# Den Europæiske Unions C 104/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 104 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang25. april 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 104

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang25. april 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 104/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |
| 2008/C 104/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 104/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

2008/C 104/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 104/04 | Euroens vekselkurs | 6 |
| 2008/C 104/05 | Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. marts 2008 til 31. marts 2008(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
  ) | 7 |
| 2008/C 104/06 | Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. marts 2008 til 31. marts 2008(Beslutning(er) truffet i henhold til artikel 34 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF
  eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF
  ) | 12 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 104/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Portugal (
  1
  ) | 29 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 104/04

Euroens vekselkurs

6

2008/C 104/05

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. marts 2008 til 31. marts 2008(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
  )

(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004

)

7

2008/C 104/06

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. marts 2008 til 31. marts 2008(Beslutning(er) truffet i henhold til artikel 34 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF
  eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF
  )

(Beslutning(er) truffet i henhold til artikel 34 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF

eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF

)

12

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 104/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

23

2008/C 104/08

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Portugal (
  1
  )

1

29

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 104/09 | Sammendrag af indkaldelse af forslag EACEA/07/08 — Borgerprojekter — Programmet Europa for borgerne — Aktion 1, foranstaltning 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Indkaldelse af forslag i henhold til udkast til det årlige arbejdsprogram for støtte til transeuropæiske transportnet (TEN) for 2008 (Kommissionens afgørelse K(2008) 1564) | 39 |
| 2008/C 104/11 | Indkaldelse af forslag i henhold til udkast til det flerårige arbejdsprogram for støtte til transeuropæiske transportnet (TEN) for perioden 2007-2013 (Kommissionens afgørelse K(2008) 1561) | 40 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2008/C 104/09

Sammendrag af indkaldelse af forslag EACEA/07/08 — Borgerprojekter — Programmet Europa for borgerne — Aktion 1, foranstaltning 2.1

37

2008/C 104/10

Indkaldelse af forslag i henhold til udkast til det årlige arbejdsprogram for støtte til transeuropæiske transportnet (TEN) for 2008 (Kommissionens afgørelse K(2008) 1564)

39

2008/C 104/11

Indkaldelse af forslag i henhold til udkast til det flerårige arbejdsprogram for støtte til transeuropæiske transportnet (TEN) for perioden 2007-2013 (Kommissionens afgørelse K(2008) 1561)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 25.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 104/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2008/C 104/01)

| Vedtagelsesdato | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 108/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Retsgrundlag | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Forskning og udvikling, teknisk bistand |
| Støtteform | Støtte |
| Budget | 5 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | 1 år |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

5.12.2008

Sag nr.

N 108/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Retsgrundlag

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Forskning og udvikling, teknisk bistand

Støtteform

Støtte

Budget

5 000 000 EUR

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

1 år

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 110/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | n.a. |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Retsgrundlag | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til etablering af unge landbrugere |
| Støtteform | Direkte støtte, forskud, der skal betales tilbage, garantier, overtagelse af udgifter, lån med nedsat rentesats |
| Budget | Forventet årligt støtteydelse: 6 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 42 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | 2007-2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Vedtagelsesdato

7.11.2007

Sag nr.

N 110/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

n.a.

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Retsgrundlag

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til etablering af unge landbrugere

Støtteform

Direkte støtte, forskud, der skal betales tilbage, garantier, overtagelse af udgifter, lån med nedsat rentesats

Budget

Forventet årligt støtteydelse: 6 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 42 mio. EUR

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

2007-2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Andre oplysninger

Frankrig har forpligtet sig til at meddele Kommissionen oplysninger om tildelte støttebeløb i årsrapporter om statsstøtte

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 310/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Réduction d'azote |
| Retsgrundlag | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Vedtagelsesdato

21.12.2007

Sag nr.

N 310/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Réduction d'azote

Retsgrundlag

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At reducere udbringningen af kvælstof

Støtteform

Direkte støtte

Budget

700 000 EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2007

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 368/07 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Retsgrundlag | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Vedtagelsesdato

14.11.2007

Sag nr.

N 368/07

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Retsgrundlag

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Foranstaltningens art

Støtte til investeringer i den primære landbrugsproduktion

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Garantibetalinger

Budget

54 000 000 LTL i alt, 9 000 000 LTL om året

Støtteintensitet

Højst 40 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 579/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Dårlige vejrforhold |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | Se sag NN 54/A/04 |
| Støtteintensitet | Op til 80 % af produktionstab og op til 100 % af den faktiske værdi af beskadigelser af landbrugsstrukturer |
| Varighed | Indtil alle betalinger er foretaget |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

16.11.2007

Sag nr.

N 579/07

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Dårlige vejrforhold

Støtteform

Tilskud

Budget

Se sag NN 54/A/04

Støtteintensitet

Op til 80 % af produktionstab og op til 100 % af den faktiske værdi af beskadigelser af landbrugsstrukturer

Varighed

Indtil alle betalinger er foretaget

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andre oplysninger

Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 104/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 104/02)

Den 5. marts 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M4990. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M4990. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 104/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 104/03)

Den 4. april 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5071. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5071. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 25.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 104/6

---

Euroens vekselkurs (1)

24. april 2008

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5769 |
| JPY | japanske yen | 163,07 |
| DKK | danske kroner | 7,4627 |
| GBP | pund sterling | 0,79800 |
| SEK | svenske kroner | 9,3020 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6156 |
| ISK | islandske kroner | 116,96 |
| NOK | norske kroner | 7,9595 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,128 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 252,26 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6987 |
| PLN | polske zloty | 3,4181 |
| RON | rumænske lei | 3,5920 |
| SKK | slovakiske koruna | 32,406 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0471 |
| AUD | australske dollar | 1,6689 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6042 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,2875 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9922 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1393 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 570,99 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,2194 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 11,0336 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2680 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 539,02 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9570 |
| PHP | filippinske pesos | 66,190 |
| RUB | russiske rubler | 37,0710 |
| THB | thailandske bath | 49,814 |
| BRL | brasilianske real | 2,6137 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5204 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5769

JPY

japanske yen

163,07

DKK

danske kroner

7,4627

GBP

pund sterling

0,79800

SEK

svenske kroner

9,3020

CHF

schweiziske franc

1,6156

ISK

islandske kroner

116,96

NOK

norske kroner

7,9595

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,128

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

252,26

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6987

PLN

polske zloty

3,4181

RON

rumænske lei

3,5920

SKK

slovakiske koruna

32,406

TRY

tyrkiske lira

2,0471

AUD

australske dollar

1,6689

CAD

canadiske dollar

1,6042

HKD

hongkongske dollar

12,2875

NZD

newzealandske dollar

1,9922

SGD

singaporeanske dollar

2,1393

KRW

sydkoreanske won

1 570,99

ZAR

sydafrikanske rand

12,2194

CNY

kinesiske renminbi yuan

11,0336

HRK

kroatiske kuna

7,2680

IDR

indonesiske rupiah

14 539,02

MYR

malaysiske ringgit

4,9570

PHP

filippinske pesos

66,190

RUB

russiske rubler

37,0710

THB

thailandske bath

49,814

BRL

brasilianske real

2,6137

MXN

mexicanske pesos

16,5204

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 25.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 104/7

---

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. marts 2008 til 31. marts 2008

(Offentliggjort i henhold til artikel 13 eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004
   (1)
  )

(2008/C 104/05)

—   Udstedelse af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004): godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | INN-navn
  (internationale fællesnavn) | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Lægemiddelform | ATC-kode
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2008 | Pradaxa | Dabigatran etexilat mesilat | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

INN-navn

(internationale fællesnavn)

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Lægemiddelform

ATC-kode

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Dato for notifikation

18.3.2008

Pradaxa

Dabigatran etexilat mesilat

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Kapsel, hård

B01AE07

20.3.2008

—   Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004): godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

3.3.2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5.3.2008

3.3.2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5.3.2008

3.3.2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5.3.2008

3.3.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5.3.2008

3.3.2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5.3.2008

3.3.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5.3.2008

5.3.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7.3.2008

5.3.2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2008

5.3.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7.3.2008

11.3.2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13.3.2008

17.3.2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19.3.2008

17.3.2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19.3.2008

17.3.2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19.3.2008

17.3.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19.3.2008

18.3.2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20.3.2008

18.3.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20.3.2008

18.3.2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20.3.2008

18.3.2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20.3.2008

18.3.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20.3.2008

18.3.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20.3.2008

19.3.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26.3.2008

27.3.2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31.3.2008

27.3.2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31.3.2008

27.3.2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31.3.2008

27.3.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2008

27.3.2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31.3.2008

27.3.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31.3.2008

27.3.2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31.3.2008

27.3.2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31.3.2008

31.3.2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.4.2008

31.3.2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2.4.2008

31.3.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2.4.2008

31.3.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2.4.2008

31.3.2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2.4.2008

31.3.2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2.4.2008

31.3.2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2.4.2008

—   Tilbagekaldelse af markedsføringstilladelse (artikel 13 i forordning (EF) nr. 726/2004)

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.3.2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

11.3.2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13.3.2008

—   Ændring af markedsføringstilladelse (artikel 38 i forordning (EF) nr. 726/2004): godkendt

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Nummer i EF-registret | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.3.2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Nummer i EF-registret

Dato for notifikation

5.3.2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7.3.2008

11.3.2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13.3.2008

18.3.2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20.3.2008

Alle interesserede kan ved henvendelse på nedenstående adresse få tilsendt den offentlige evalueringsrapport om de pågældende lægemidler og de beslutninger, der er truffet vedrørende disse:

| Det Europæiske Lægemiddelagentur |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Det Europæiske Lægemiddelagentur

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1.

---

| 25.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 104/12

---

Oversigt over fællesskabsbeslutninger om tilladelse til markedsføring af lægemidler fra 1. marts 2008 til 31. marts 2008

(Beslutning(er) truffet i henhold til artikel 34 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF
   (1)
  eller artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF
   (2)
  )

(2008/C 104/06)

—   Udstedelse, opretholdelse eller ændring af en national markedsføringstilladelse

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn(e) | Indehaver(e) af markedsføringstilladelsen | Medlemsstat | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Equibactin vet. | Se bilag I | Se bilag I | 4.3.2008 |
| 11.3.2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | Se bilag II | Se bilag II | 12.3.2008 |
| 18.3.2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn(e)

Indehaver(e) af markedsføringstilladelsen

Medlemsstat

Dato for notifikation

3.3.2008

Equibactin vet.

Se bilag I

Se bilag I

4.3.2008

11.3.2008

Trimethoprim/sulfadiazine

Se bilag II

Se bilag II

12.3.2008

18.3.2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne

19.3.2008

—   Tilbagekaldelse af en national markedsføringstilladelse

| Dato for beslutningen | Lægemidlets navn(e) | Indehaver(e) af markedsføringstilladelsen | Medlemsstat | Dato for notifikation |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2008 | Lumiracoxib | Se bilag III | Se bilag III | 7.3.2008 |

Dato for beslutningen

Lægemidlets navn(e)

Indehaver(e) af markedsføringstilladelsen

Medlemsstat

Dato for notifikation

6.3.2008

Lumiracoxib

Se bilag III

Se bilag III

7.3.2008

---

(1)  EFT L 311 af 28.11.2001, s. 67.

(2)  EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1.

---

BILAG I

NAVN, LÆGEMIDDELFORM, LÆGEMIDDELSTYRKE, DYREARTER, INDGIVELSESVEJE OG INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE

| Ansøger eller indehaver af markedsføringstilladelse | Særnavn | Lægemiddelform | Styrke | Dyrearter | Indgivelsesvej og hyppighed | Anbefalet dosis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Ansøger eller indehaver af markedsføringstilladelse

Særnavn

Lægemiddelform

Styrke

Dyrearter

Indgivelsesvej og hyppighed

Anbefalet dosis

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) oral pasta til heste

Pasta

333,3 mg/g sulfadiazin og 66,7 mg/g trimethoprim

Hest

Oral

5 mg trimethoprim og 25 mg sulfadiazin pr. kg kropsvægt pr. dag i maksimalt 5 dage

---

BILAG II

LÆGEMIDLETS NAVN, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, DYREARTER, INDGIVELSESVEJE OG ANSØGER/INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE

| Medlemsstat/nummer på markedsføringstilladelse | Indehaver af markedsføringstilladelse | Lægemidlets særnavn | Lægemiddelform | Styrke/aktivt stof (INN) | Dyrearter | Terapeutisk indikation: | Anbefalet dosis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nederlandene
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Oral pasta | Aktive stoffer pr. g:
  Trimethoprim 66,7 mg
  Sulfadiazin 333,3 mg | Heste | Luftvejsinfektioner i forbindelse med Streptococcus spp. og Staphylococcus aureus, gastrointestinale infektioner i forbindelse med E. Coli, urogenitale infektioner i forbindelse med beta-hæmolytiske streptokokker, sårinfektioner og abscesser i forbindelse med Streptococcus spp. og Staphylococcus aureus | 5 mg trimethoprim og 25 mg sulfadiazin pr. kg kropsvægt pr. dag i højst fem dage.
  En sprøjte er beregnet til 600 kg kropsvægt, og hver sprøjte er inddelt i 12 markeringer. Indholdet af en markering er tilstrækkeligt til at behandle 50 kg kropsvægt |
| Nederlandene
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Oral pasta | Aktive stoffer pr. g:
  Trimethoprim 66,7 mg
  Sulfadiazin 333,3 mg | Heste | Luftvejsinfektioner i forbindelse med Streptococcus spp. og Staphylococcus aureus, gastrointestinale infektioner i forbindelse med E. Coli, urogenitale infektioner i forbindelse med beta-hæmolytiske streptokokker, sårinfektioner og abscesser i forbindelse med Streptococcus spp. og Staphylococcus aureus | 5 mg trimethoprim og 25 mg sulfadiazin pr. kg kropsvægt pr. dag i højst fem dage.
  En sprøjte er beregnet til 600 kg kropsvægt, og hver sprøjte er inddelt i 12 markeringer. Indholdet af en markering er tilstrækkeligt til at behandle 50 kg kropsvægt |
| Belgien
  282IS20F7 | Schering Plough NV/SA
  (Belgien) | Tribrissen Pâte orale | Oral pasta | Pr. 100 g:
  Trimethoprim 6,66 g
  Sulfadiazin 33,34 g | Heste | Tribrissen Oral Paste er indiceret til behandling af heste med bakterieinfektioner forårsaget af følsomme bakterier, herunder:






  — | gastrointestinale infektioner |

Medlemsstat/nummer på markedsføringstilladelse

Indehaver af markedsføringstilladelse

Lægemidlets særnavn

Lægemiddelform

Styrke/aktivt stof (INN)

Dyrearter

Terapeutisk indikation:

Anbefalet dosis

Nederlandene

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Oral pasta

Aktive stoffer pr. g:

Trimethoprim 66,7 mg

Sulfadiazin 333,3 mg

Heste

Luftvejsinfektioner i forbindelse med Streptococcus spp. og Staphylococcus aureus, gastrointestinale infektioner i forbindelse med E. Coli, urogenitale infektioner i forbindelse med beta-hæmolytiske streptokokker, sårinfektioner og abscesser i forbindelse med Streptococcus spp. og Staphylococcus aureus

5 mg trimethoprim og 25 mg sulfadiazin pr. kg kropsvægt pr. dag i højst fem dage.

En sprøjte er beregnet til 600 kg kropsvægt, og hver sprøjte er inddelt i 12 markeringer. Indholdet af en markering er tilstrækkeligt til at behandle 50 kg kropsvægt

Nederlandene

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Oral pasta

Aktive stoffer pr. g:

Trimethoprim 66,7 mg

Sulfadiazin 333,3 mg

Heste

Luftvejsinfektioner i forbindelse med Streptococcus spp. og Staphylococcus aureus, gastrointestinale infektioner i forbindelse med E. Coli, urogenitale infektioner i forbindelse med beta-hæmolytiske streptokokker, sårinfektioner og abscesser i forbindelse med Streptococcus spp. og Staphylococcus aureus

5 mg trimethoprim og 25 mg sulfadiazin pr. kg kropsvægt pr. dag i højst fem dage.

En sprøjte er beregnet til 600 kg kropsvægt, og hver sprøjte er inddelt i 12 markeringer. Indholdet af en markering er tilstrækkeligt til at behandle 50 kg kropsvægt

Belgien

282IS20F7

Schering Plough NV/SA

(Belgien)

Tribrissen Pâte orale

Oral pasta

Pr. 100 g:

Trimethoprim 6,66 g

Sulfadiazin 33,34 g

Heste

Tribrissen Oral Paste er indiceret til behandling af heste med bakterieinfektioner forårsaget af følsomme bakterier, herunder:

—

gastrointestinale infektioner

| — | luftvejsinfektioner |
| --- | --- |

—

luftvejsinfektioner

| — | infektioner i urogenitalsystemet |
| --- | --- |

—

infektioner i urogenitalsystemet

| — | sårinfektioner og cellulitis |
| --- | --- |

—

sårinfektioner og cellulitis

| — | salmonellose |
| --- | --- |

—

salmonellose

| — | som profylaktikum til post-operative infektioner |
| --- | --- |

—

som profylaktikum til post-operative infektioner

Dosen er 30 mg/kg kropsvægt pr. dag.

Dosen opnås ved at indstille skruen på stemplet i overensstemmelse med hestens vægt. Hver enhed på stemplets skala giver tilstrækkelig pasta til 50 kg kropsvægt.

For heste kan følgende doser anvendes, afhængigt af lidelsens art og sværhedsgrad:

| — | Gastrointestinale infektioner: 30 mg/kg/dag fordelt på to doser a 15 mg/kg kropsvægt/dag eller en dosis på 30 mg/kg/dag i mindst fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet. |
| --- | --- |

—

Gastrointestinale infektioner: 30 mg/kg/dag fordelt på to doser a 15 mg/kg kropsvægt/dag eller en dosis på 30 mg/kg/dag i mindst fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet.

| — | Alvorlige akutte infektioner uden for tarmkanalerne (luft- og urinveje): Først en injektion af Tribrissen 48 % eller Duoprim efterfulgt af en daglig indgivelse af Tribrissen Oral Paste på 30 mg/kg/dag med to doser a 15 mg/kg kropsvægt/dag eller en dosis på 30 mg/kg/dag i mindst fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet. |
| --- | --- |

—

Alvorlige akutte infektioner uden for tarmkanalerne (luft- og urinveje): Først en injektion af Tribrissen 48 % eller Duoprim efterfulgt af en daglig indgivelse af Tribrissen Oral Paste på 30 mg/kg/dag med to doser a 15 mg/kg kropsvægt/dag eller en dosis på 30 mg/kg/dag i mindst fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet.

| — | Infektioner i kønsorganerne. Ud over oral behandling i fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet, gives der en intrauterin behandling med 10 ml Tribrissen 48 % opløst i en isotonisk opløsning på 100 ml i tre dage. |
| --- | --- |

—

Infektioner i kønsorganerne. Ud over oral behandling i fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet, gives der en intrauterin behandling med 10 ml Tribrissen 48 % opløst i en isotonisk opløsning på 100 ml i tre dage.

| — | Sårinfektioner. Ud over oral behandling i fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet, gives der en lokal behandling med Tribrissen Dispersible Powder. |
| --- | --- |

—

Sårinfektioner. Ud over oral behandling i fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet, gives der en lokal behandling med Tribrissen Dispersible Powder.

Ved behandling af salmonellose skal der gives en dobbelt dosis på 60 mg/kg/dag. Denne dosis skal gives af to gange. Behandlingen skal gives i 10 dage

Nederlandene

NL 5055

Schering Plough NV

(Belgien)

Tribrissen Oral Paste

Oral pasta

Pr. 30 mg pasta:

Sulfadiazin 10 mg

Trimethoprim 2 mg

Heste

| — | Luftvejsinfektioner forårsaget af Streptococcus spp., Staphylococcus aureus. |
| --- | --- |

—

Luftvejsinfektioner forårsaget af Streptococcus spp., Staphylococcus aureus.

| — | Gastrointestinale infektioner forårsaget af E. coli. |
| --- | --- |

—

Gastrointestinale infektioner forårsaget af E. coli.

| — | Urogenitale infektioner forårsaget af beta-hæmolytiske streptokokker |
| --- | --- |

—

Urogenitale infektioner forårsaget af beta-hæmolytiske streptokokker

| — | Sår og bylder forårsaget af Streptococcus spp., Staphylococcus aureus |
| --- | --- |

—

Sår og bylder forårsaget af Streptococcus spp., Staphylococcus aureus

25 mg sulfadiazin og 5 mg trimethoprim pr. kg kropsvægt pr. dag i højst fem dage

Sverige

10893

Schering-Plough A/S

(Danmark)

Tribrissen vet

Oral pasta

Sulfadiazin 333 mg

Trimethoprim 67 mg

Heste

Bakterielle infektioner, f.eks. infektioner i sår, luftveje, mave-tarm-kanalen eller urogenitalsystemet

30 mg kombinerede aktive stoffer pr. kg kropsvægt 1-2 gange daglig, hvilket svarer til 37,5 g pasta (en tube) per os til en hest på 500 kg 1-2 gange daglig. Heste skal helst behandles med en indledende injektion af Tribrissen Injection efterfulgt af indgivelse af oral pasta i fem dage, eller indtil der ikke er observeret symptomer i mindst to dage. Behandlede dyr skal have fri adgang til vand

Island

MTnr 880040

Schering Plough A/S

(Danmark)

Tribrissen vet

Oral pasta

Sulfadiazin 333 mg/g

Trimethoprim 67 mg/g

Heste

Bakterielle infektioner, f.eks. infektioner i sår, luftveje, mave-tarm-kanalen eller urogenitalsystemet

30 mg kombinerede aktive stoffer pr. kg kropsvægt 1-2 gange daglig, hvilket svarer til 37,5 g pasta (en tube) per os til en hest på 500 kg 1-2 gange daglig. Heste skal helst behandles med en indledende injektion af Tribrissen Injection efterfulgt af indgivelse af oral pasta i fem dage, eller indtil der ikke er observeret symptomer i mindst to dage. Behandlede dyr skal have fri adgang til vand

Det Forenede Kongerige

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(Det Forenede Kongerige)

Tribrissen Oral Paste

Oral pasta

Aktive stoffer % w/w:

Sulfadiazin 33,3 %

Trimethoprim 6,7 %

Heste

Produktet anbefales til behandling af bakterielle lidelser hos heste, herunder:

| — | infektioner i spiseveje |
| --- | --- |

—

infektioner i spiseveje

| — | infektioner i øvre og nedre luftveje, herunder kværke |
| --- | --- |

—

infektioner i øvre og nedre luftveje, herunder kværke

| — | sårinfektioner og cellulitis |
| --- | --- |

—

sårinfektioner og cellulitis

| — | salmonellose |
| --- | --- |

—

salmonellose

| — | antibakteriel behandling ved operation, hvor asepsis ikke kan garanteres |
| --- | --- |

—

antibakteriel behandling ved operation, hvor asepsis ikke kan garanteres

30 mg kombinerede aktive stoffer pr. kg kropsvægt daglig. Denne dosis opnås ved at indstille skruen på sprøjtens stempel i overensstemmelse med hestens vægt. Hver enhed på stemplet giver tilstrækkelig pasta til behandling af 50 kg kropsvægt. Hver sprøjte indeholder en daglig dosis til en hest på 500 kg.

Dosen kan gives én gang daglig, eller den daglige dosis kan opdeles og indgives med intervaller på 12 timer i fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet, i højst fem dage

Irland

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(Det Forenede Kongerige)

Tribrissen Oral Paste

Oral pasta

Hvert g indeholder:

Sulfadiazin 333 mg

Trimethoprim 67 mg

Heste

Produktet anbefales til behandling af bakterielle lidelser hos heste, herunder:

| — | infektioner i spiseveje |
| --- | --- |

—

infektioner i spiseveje

| — | infektioner i øvre og nedre luftveje, herunder kværke |
| --- | --- |

—

infektioner i øvre og nedre luftveje, herunder kværke

| — | sårinfektioner og cellulitis |
| --- | --- |

—

sårinfektioner og cellulitis

| — | salmonellose |
| --- | --- |

—

salmonellose

| — | antibakteriel behandling ved operation, hvor asepsis ikke kan garanteres |
| --- | --- |

—

antibakteriel behandling ved operation, hvor asepsis ikke kan garanteres

30 mg kombinerede aktive stoffer pr. kg kropsvægt daglig. Denne dosis opnås ved at indstille skruen på sprøjtens stempel i overensstemmelse med hestens vægt. Hver enhed på stemplet giver tilstrækkelig pasta til behandling af 50 kg kropsvægt. Hver sprøjte indeholder en daglig dosis til en hest på 500 kg.

Dosen kan gives én gang daglig, eller den daglige dosis kan opdeles og indgives med intervaller på 12 timer i fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet, i højst fem dage.

Heste skal helst indledningsvis behandles med en indledende injektion af Tribrissen Injection 48 % eller Trivetrin Injection efterfulgt af daglig indgivelse af Tribrissen Oral Paste.

Til behandling af salmonellose skal den dobbelte dosis indgives, dvs. 60 mg kombinerede aktive stoffer pr. kg kropsvægt pr. dag. Denne dosis skal gives som to lige store doser pr. dag. Behandling skal fortsættes i mindst 10 dage

Danmark

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Oral pasta

Trimethoprim 58 mg/g

Sulfadiazin 288,3 mg/g

Heste

Infektioner hos heste forårsaget af mikroorganismer, der er sensitive over for trimethoprim og sulfonamid

Pastaen findes i en plastsprøjte til behandling af 50 kg hest.

Den daglige dosis er 30 mg kombinerede aktive stoffer pr. kg kropsvægt, hvilket svarer til indholdet af en sprøjte til en hest på 500 kg

Irland

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Oral pasta

Hver dosis på 4,31 g indeholder:

Trimethoprim 5,8 % w/w

Sulfadiazin 28,83 % w/w

Heste

Norodine Equine Paste er indiceret til behandling af heste med bakterieinfektioner forårsaget af følsomme bakterier, herunder:

| — | Escherichia coli |
| --- | --- |

—

Escherichia coli

| — | Staphylococcus spp. |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Den daglige dosis er 30 mg kombinerede aktive stoffer pr. kg. kropsvægt ved oral indgivelse. Behandlingen skal fortsættes indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet, op til højst fem dage

Norge

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Oral pasta

1 g indeholder:

Trimethoprim 58,00 mg Sulfadiazin

288,30 mg

Heste

Infektioner hos heste forårsaget af mikroorganismer, der er sensitive over for trimethoprim og sulfonamid

Indholdet af en sprøjte er tilstrækkelig til at behandle 50 kg kropsvægt, fra 50 kg til 500 kg.

Den daglige dosis er 0,09 g oral pasta (5 mg trimethoprim + 25 mg sulfadiazin) pr. kg kropsvægt. Det svarer til indholdet af en sprøjte til en hest på 500 kg

Sverige

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Oral pasta

1 g indeholder:

Sulfadiazin 288,3 mg

Trimethoprim 58,0 mg

Heste

Infektioner hos heste forårsaget af mikroorganismer, der er sensitive over for trimethoprim og sulfonamid, f.eks. infektioner i luftveje, mave-tarm-kanalen, urogenitalsystemet og sår

45 g/500 kg hest alternativt 52 g/600 kg (svarende til 30 mg/kg kombinerede aktive stoffer) 1-2 gange daglig. Behandlingen skal fortsættes i fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet. Doseringsanordningen har en skala, hvor hver enhed svarer til en dosis til 50 kg kropsvægt

Det Forenede Kongerige

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Oral pasta

Hver sprøjte med 45 g indeholder:

Trimethoprim 2,6 g og Sulfadiazin 13,0 g

Heste

Infektioner hos heste forårsaget af mikroorganismer, der er sensitive over for trimethoprim og sulfonamid, f.eks. infektioner i luftveje, mave-tarm-kanalen, urogenitalsystemet og sår

Den daglige dosis er 30 mg kombinerede aktive stoffer pr. kg. kropsvægt ved oral indgivelse. Behandlingen skal fortsættes i op til fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet.

Hver sprøjte indeholder en daglig dosis til en hest på 500 kg.

Hver enhed på stemplet med dosisindstilling giver tilstrækkelig pasta til behandling af 50 kg kropsvægt

Det Forenede Kongerige

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Oral pasta

Trimethoprim 5,78 % w/w

Sulfadiazin 28,89 % w/w

Heste

Behandling af heste med bakterieinfektioner forårsaget af følsomme mikroorganismer, herunder: Escherichia coli, spp., Streptococcus spp. Produktet kan være effektivt til behandling af infektioner i fordøjelseskanalen, f.eks. diaré, luftvejsinfektioner, herunder lungebetændelse, pleuritis og kværke, sår, septikæmi og generelle infektioner

Den daglige dosis er 30 mg kombinerede aktive stoffer pr. kg kropsvægt. Hver sprøjte indeholder en daglig dosis til en hest på 500 kg. Hver enhed på stemplet med dosisindstilling giver tilstrækkelig pasta til behandling af 50 kg kropsvægt.

Behandlingen skal fortsættes i op til fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet, op til højst fem dage

Det Forenede Kongerige

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Oral pasta

Hver sprøjte med 45 g indeholder:

Trimethoprim 2,6 g og Sulfadiazin 13,0 g

Heste

Produktet er indiceret til behandling af heste med bakterieinfektioner forårsaget af følsomme bakterier, herunder:

| — | Escherichia coli |
| --- | --- |

—

Escherichia coli

| — | Corynebacterium equi |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi

| — | Staphylococcus spp. |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Ved tilstedeværelse af sensitive organismer kan kombinationen være effektiv til behandling af infektioner i fordøjelseskanalen, f.eks. diaré, luftvejsinfektioner, herunder lungebetændelse, pleuritis og kværke, sår, septikæmi og generelle infektioner

Den daglige dosis er 30 mg kombinerede aktive stoffer pr. kg. kropsvægt ved oral indgivelse. Behandlingen skal fortsættes i op til fem dage eller indtil to dage efter, at symptomerne er forsvundet. Hver sprøjte indeholder en daglig dosis til en hest på 500 kg

---

BILAG III

LISTE OVER NAVNENE, LÆGEMIDDELFORMERNE, STYRKERNE PÅ LÆGEMIDLERNE, INDGIVELSESVEJE OG INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE I MEDLEMSLANDENE

| Medlemsland | Indehaver af markedsføringstilladelsen | Særnavn | Styrke | Lægemiddelform | Indgivelsesvej |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Østrig | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Medlemsland

Indehaver af markedsføringstilladelsen

Særnavn

Styrke

Lægemiddelform

Indgivelsesvej

Østrig

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Østrig

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Belgien

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Belgien

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Den Tjekkiske Republik

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Cypern

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Danmark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Estland

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Finland

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Grækenland

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Filmovertruket tablet

Oral

Grækenland

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Ungarn

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Island

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Letland

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tabelt

Oral

Litauen

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Luxembourg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Nederlandene

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Norge

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Portugal

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Portugal

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Portugal

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Portugal

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Slovakiet

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Slovenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Slovenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Spanien

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Det Forenede Kongerige

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Det Forenede Kongerige

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Det Forenede Kongerige

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Det Forenede Kongerige

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

Det Forenede Kongerige

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Filmovertrukket tablet

Oral

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 25.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 104/23

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 104/07)

Sag nr.: XA 310/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Cerkno

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investering i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger og op til 50 % i ugunstigt stillede områder. Støtten ydes til køb af udstyr og maskiner, produktionsmidler til primær landbrugsproduktion, investeringer i landbrugsjord og forvaltning af græsningsarealer samt private adgangsveje til bedrifter. |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger og op til 50 % i ugunstigt stillede områder. Støtten ydes til køb af udstyr og maskiner, produktionsmidler til primær landbrugsproduktion, investeringer i landbrugsjord og forvaltning af græsningsarealer samt private adgangsveje til bedrifter.

2.   Bevaring af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger til investeringer i bevaring af uproduktive kulturværdier (steder af arkæologisk og historisk interesse) |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger til investeringer i bevaring af uproduktive kulturværdier (steder af arkæologisk og historisk interesse)

| — | op til 60 % af de faktiske omkostninger eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder til investeringer i bevaring af kulturværdier i form af produktionsmidler, hvis investeringen ikke medfører en stigning i bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de faktiske omkostninger eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder til investeringer i bevaring af kulturværdier i form af produktionsmidler, hvis investeringen ikke medfører en stigning i bedriftens produktionskapacitet

| — | op til 100 % af de påløbne meromkostninger ved anvendelse af traditionelle materialer. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de påløbne meromkostninger ved anvendelse af traditionelle materialer.

3.   Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen ikke omfatter modernisering eller indebærer nogen forøgelse af produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen ikke omfatter modernisering eller indebærer nogen forøgelse af produktionskapacitet

| — | kommunens støtte udgør op til 40 % af de faktiske omkostninger eller 50 % i ugunstigt stillede områder, hvis flytningen resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, eller produktionskapaciteten forøges. |
| --- | --- |

—

kommunens støtte udgør op til 40 % af de faktiske omkostninger eller 50 % i ugunstigt stillede områder, hvis flytningen resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, eller produktionskapaciteten forøges.

4.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens andel af samfinansieringen er forskellen mellem samfinansieringen af forsikringspræmier fra det nationale budget og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til en forsikringspræmie til forsikring af afgrøder og frugt og forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens andel af samfinansieringen er forskellen mellem samfinansieringen af forsikringspræmier fra det nationale budget og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til en forsikringspræmie til forsikring af afgrøder og frugt og forsikring af husdyr mod sygdom.

5.   Støtte til jordfordeling

| — | op til 100 % af de påløbne støtteberettigede advokatsalærer og administrationsomkostninger. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de påløbne støtteberettigede advokatsalærer og administrationsomkostninger.

6.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | 100 % af de støtteberettigede omkostninger til subsidierede tjenesteydelser. Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenter. |
| --- | --- |

—

100 % af de støtteberettigede omkostninger til subsidierede tjenesteydelser. Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenter.

7.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til uddannelse og undervisning for landbrugere og landbrugsmedhjælpere, til konsulenttjenester, tilrettelæggelse af og deltagelse i fora, konkurrencer, udstillinger og messer samt til afløsere. Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til uddannelse og undervisning for landbrugere og landbrugsmedhjælpere, til konsulenttjenester, tilrettelæggelse af og deltagelse i fora, konkurrencer, udstillinger og messer samt til afløsere. Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten iværksættes først efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31. december 2013

Støttens formål: At støtte SMV'er

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006: Udkastet til regler for tildeling af statsstøtte til bevaring og udvikling af landbrug, skovbrug og landdistrikter i Cerkno kommune omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i overensstemmelse med følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investering i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion

artikel 5: Bevaring af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Andre oplysninger: Foranstaltningen vedrørende betaling af forsikringspræmier til forsikring af afgrøder og frugt omfatter følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1857/2006 vedrørende de foranstaltninger, som kommunen skal vedtage, og de almindelige gældende bestemmelser (tiltag forud for tildelingen af støtten samt kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Jurij KAVČIČ

Borgmester

Sag nr.: XA 311/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Dobrepolje

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Retsgrundlag: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investering i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder. |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder.

Støttens formål er at investere i modernisering af landbrugsbedrifter (for at genoprette landbrugsværdier og indkøbe udstyr, der skal bruges til landbrugsproduktion) og forvaltning af græsningsarealer og landbrugsjord.

2.   Bevaring af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | til investering i uproduktive kulturværdier, op til 100 % |
| --- | --- |

—

til investering i uproduktive kulturværdier, op til 100 %

| — | til investering i produktionsmidler på bedrifter, op til 75 % i ugunstigt stillede områder eller 60 % i andre områder |
| --- | --- |

—

til investering i produktionsmidler på bedrifter, op til 75 % i ugunstigt stillede områder eller 60 % i andre områder

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi.

3.   Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

| — | der kan ydes støtte på op til 100 % af de faktisk påløbne omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem |
| --- | --- |

—

der kan ydes støtte på op til 100 % af de faktisk påløbne omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

| — | hvis flytningen resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller 50 % i ugunstigt stillede områder af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 % |
| --- | --- |

—

hvis flytningen resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 % eller 50 % i ugunstigt stillede områder af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %

| — | hvis flytningen medfører en forøget produktionskapacitet, skal landbrugerens bidrag svare til mindst 60 % eller 50 % i ugunstigt stillede områder af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %. |
| --- | --- |

—

hvis flytningen medfører en forøget produktionskapacitet, skal landbrugerens bidrag svare til mindst 60 % eller 50 % i ugunstigt stillede områder af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal bidraget henholdsvis være på mindst 55 % eller 45 %.

4.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens andel af samfinansieringen er forskellen mellem samfinansieringen af forsikringspræmier fra det nationale budget og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til en forsikringspræmie til forsikring af afgrøder og frugt og forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens andel af samfinansieringen er forskellen mellem samfinansieringen af forsikringspræmier fra det nationale budget og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til en forsikringspræmie til forsikring af afgrøder og frugt og forsikring af husdyr mod sygdom.

5.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 100 % af de påløbne støtteberettigede advokatsalærer og administrationsomkostninger. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de påløbne støtteberettigede advokatsalærer og administrationsomkostninger.

6.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af de faktiske påløbne omkostninger. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske påløbne omkostninger. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

7.   Teknisk bistand:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede udgifter til uddannelse og undervisning, afløsere, konsulenttjenester samt tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer, kataloger og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede udgifter til uddannelse og undervisning, afløsere, konsulenttjenester samt tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer, kataloger og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten iværksættes først efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31. december 2013

Støttens formål: At støtte SMV'er

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Udkastet til regler for samfinansiering af programmer til bevaring og udvikling af landbrug og landdistrikter i Dobrepolje kommune omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte ifølge følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investering i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevaring af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Andre oplysninger: Foranstaltningen vedrørende betaling af forsikringspræmier til forsikring af afgrøder og frugt omfatter følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1857/2006 vedrørende de foranstaltninger, som kommunen skal vedtage, og de almindelige gældende bestemmelser (tiltag forud for tildelingen af støtten samt kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Janez PAVLIN

Borgmester

Sag nr.: XA 312/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Kamnik

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investering i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

| — | op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden for de første fem år efter deres etablering. |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden for de første fem år efter deres etablering.

Støttens formål er at genoprette landbrugsværdier og indkøbe udstyr, der skal bruges til landbrugsproduktion, investere i flerårige afgrøder, forbedre landbrugsjorden og forvalte græsningsarealer.

2.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af de faktisk påløbne udgifter. Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenter. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktisk påløbne udgifter. Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenter.

3.   Teknisk bistand:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning, uddannelse, konsulenttjenester leveret af tredjemand og tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer og publikationer og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning, uddannelse, konsulenttjenester leveret af tredjemand og tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer og publikationer og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten iværksættes først efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens varighed: Indtil 31. december 2013

Støttens formål: At støtte SMV'er

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i udkastet til regler for bevaring og fremme af udvikling af landbrug og landdistrikter i Kamnik kommune for programmeringsperioden 2007-2013 omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i overensstemmelse med følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investering i landbrugsbedrifter

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Andre oplysninger: Kommunens regler opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1857/2006 vedrørende de foranstaltninger, som kommunen skal vedtage, og de almindelige gældende bestemmelser (tiltag forud for tildelingen af støtten samt kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Anton Tone SMOLNIKAR

Borgmester

Sag nr.: XA 313/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Gornja Radgona

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investering i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 40 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger

| — | til dækning af omkostningerne til renter på lån |
| --- | --- |

—

til dækning af omkostningerne til renter på lån

| — | loft på 5 000 EUR for samlet investeringsstøtte pr. landbrugsbedrift. |
| --- | --- |

—

loft på 5 000 EUR for samlet investeringsstøtte pr. landbrugsbedrift.

Støtte til investering i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion kan ydes til modernisering af bedrifter og forvaltning af græsningsarealer eller landbrugsjord.

2.   Bevaring af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | op til 100 % af de faktisk påløbne omkostninger til investeringer i bevaring af uproduktive kulturværdier (arkæologiske og historiske kulturværdier) på landbrugsbedrifter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktisk påløbne omkostninger til investeringer i bevaring af uproduktive kulturværdier (arkæologiske og historiske kulturværdier) på landbrugsbedrifter

| — | op til 60 % af de faktisk påløbne omkostninger til investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevaring af kulturværdier i form af produktionsmidler på bedrifter, f.eks. landbrugsbygninger (kornsiloer, tørrestativer, lader, svinestier, bikuber osv.), hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de faktisk påløbne omkostninger til investeringer eller anlægsarbejder med henblik på bevaring af kulturværdier i form af produktionsmidler på bedrifter, f.eks. landbrugsbygninger (kornsiloer, tørrestativer, lader, svinestier, bikuber osv.), hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer (til forskel fra almindelige moderne materialer). |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer (til forskel fra almindelige moderne materialer).

3.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens maksimale støtte er det resterende beløb af op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikringspræmier beregnet under det nationale program til at forsikre afgrøder, frugter og dyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens maksimale støtte er det resterende beløb af op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikringspræmier beregnet under det nationale program til at forsikre afgrøder, frugter og dyr mod sygdom.

4.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 100 % af de påløbne støtteberettigede advokatsalærer og administrationsomkostninger. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de påløbne støtteberettigede advokatsalærer og administrationsomkostninger.

5.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | statsstøtte til teknisk bistand i landbruget kan dække op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere, konsulentydelser leveret af tredjemand samt tilrettelæggelse af og deltagelse i fora, konkurrencer, udstillinger og messer. |
| --- | --- |

—

statsstøtte til teknisk bistand i landbruget kan dække op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere og landbrugsmedhjælpere, konsulentydelser leveret af tredjemand samt tilrettelæggelse af og deltagelse i fora, konkurrencer, udstillinger og messer.

Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten iværksættes først efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31. december 2013

Støttens formål: At støtte SMV'er

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Udkastet til regler for tildeling af statsstøtte til bevaring og udvikling af landbrug og landdistrikter i Gornji Radgona kommune omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte ifølge følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investering i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevaring af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordomfordeling

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Websted: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Andre oplysninger: Foranstaltningen vedrørende betaling af forsikringspræmier til forsikring af afgrøder og frugt omfatter følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1857/2006 vedrørende de foranstaltninger, som kommunen skal vedtage, og de almindelige gældende bestemmelser (tiltag forud for tildelingen af støtten samt kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Dragan KUJUNŽIČ

Kommunalforvaltningsdirektør

Sag nr.: XA 314/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Gornji Petrovci

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investering i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder. |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder.

Støttens formål er at genoprette landbrugsværdier og indkøbe udstyr, der skal bruges til landbrugsproduktion, investere i flerårige afgrøder, forbedre landbrugsjorden og forvalte græsningsarealer.

2.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens andel af samfinansieringen er forskellen mellem samfinansieringen af en forsikringspræmie fra det nationale budget og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til en forsikringspræmie til forsikring af afgrøder og frugt og forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens andel af samfinansieringen er forskellen mellem samfinansieringen af en forsikringspræmie fra det nationale budget og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til en forsikringspræmie til forsikring af afgrøder og frugt og forsikring af husdyr mod sygdom.

3.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 50 % af de påløbne støtteberettigede advokatsalærer og administrationsomkostninger, herunder omkostninger til kontrol. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de påløbne støtteberettigede advokatsalærer og administrationsomkostninger, herunder omkostninger til kontrol.

4.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | støtte til op til 50 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser. Støtten må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter. |
| --- | --- |

—

støtte til op til 50 % af omkostningerne i form af subsidierede tjenesteydelser. Støtten må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

5.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede udgifter til uddannelse, undervisning, konsulenttjenester og tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer og publikationer (såsom kataloger og websteder). Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede udgifter til uddannelse, undervisning, konsulenttjenester og tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer og publikationer (såsom kataloger og websteder). Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten iværksættes først efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens varighed: Indtil 31. december 2013

Målet med støtten: At støtte SMV'er

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i udkastet til regler for tildeling af statsstøtte og de minimis-statsstøtte og gennemførelse af andre foranstaltninger til udvikling af landbrugs- og landdistrikter i Gornji Petrovci kommune omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte ifølge følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investering i landbrugsbedrifter til primærproduktion

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Andre oplysninger: Foranstaltningen vedrørende betaling af forsikringspræmier til forsikring af afgrøder og frugt omfatter følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder kravene i forordning (EF) nr. 1857/2006 vedrørende de foranstaltninger, som kommunen skal vedtage, og de almindelige gældende bestemmelser (tiltag forud for tildelingen af støtten samt kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Franc ŠLIHTHUBER

Borgmester

---

| 25.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 104/29

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Portugal

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 104/08)

| 1. | Den portugisiske regering har i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 (1) besluttet, med virkning fra tredivtedagen efter datoen for denne meddelelse, at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende flyruter:






  — | Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon |
| --- | --- | --- |

1.

Den portugisiske regering har i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 (1) besluttet, med virkning fra tredivtedagen efter datoen for denne meddelelse, at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på følgende flyruter:

—

Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon

| — | Lissabon — Terceira — Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon — Terceira — Lissabon

| — | Lissabon — Horta — Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon — Horta — Lissabon

| — | Funchal — Ponta Delgada — Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal — Ponta Delgada — Funchal

| — | Porto — Ponta Delgada — Porto |
| --- | --- |

—

Porto — Ponta Delgada — Porto

| — | Lissabon — Santa Maria — Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon — Santa Maria — Lissabon

| — | Lissabon — Pico — Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon — Pico — Lissabon

| — | Porto — Terceira — Porto. |
| --- | --- |

—

Porto — Terceira — Porto.

| 2. | Forpligtelserne til offentlig tjeneste omfatter følgende:
  Kapacitet og flyvningens kontinuitet:
  På hver rute skal den samlede kapacitet for transport af personer og gods, der tilbydes af alle luftfartsselskaber tilsammen, mindst svare til den kapacitet, der er angivet i bilag I.
  Når den gennemsnitlige belægningsgrad på en given rute i en IATA-sæson overstiger 75 %, skal den minimale kapacitet, der udbydes i den følgende, tilsvarende sæson, øges i et sådant omfang, at denne belægningsgrad ikke overskrides.
  Det antal pladser, der sælges på særligt gunstige vilkår til fastboende og studerende, regnes ikke med ved fastsættelsen af denne grænse.
  Den planlagte beflyvning af ruterne skal være sikret i mindst et kalenderår, og kan, undtagen i de nedennævnte særlige tilfælde, kun indstilles, hvis det anmeldes seks måneder forud.
  Kapaciteten kan kun begrænses med forudgående tilladelse fra Instituto Nacional da Aviação Civil (det nationale luftfartsvæsen), og i en seksmåneders periode kan den ikke begrænses, hvis den samlede kapacitet derved bliver lavere end de grænser, der specificeres i første afsnit af dette punkt. Instituto Nacional da Aviação Civil skal svare luftfartsselskabet senest 30 dage efter meddelelsen.
  Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke overstige 2 % af de planlagte flyvninger for den pågældende sæson. »Aflysning« betyder, at en planlagt flyvning, hvor der var reserveret mindst en plads, ikke finder sted.
  Hvis flyforbindelserne bliver midlertidigt afbrudt pga. uforudsete begivenheder, force majeure osv., skal kapaciteten øges med mindst 60 % fra det øjeblik, driften kan genoptages, og indtil den trafik, der har hobet sig op under afbrydelsen, er afviklet.
  Hvis forbindelserne Lissabon — Horta — Lissabon og Lissabon — Pico — Lissabon aflyses på grund af dårligt vejr, kan luftfartsselskaberne eventuelt ændre flyvningens bestemmelsessted til den nærmeste ø, hvis de garanterer betaling af søtransporten mellem denne ø og den ø, der var det oprindelige bestemmelsessted.
  Punktlighed:
  Forsinkelser på over 15 minutter, som direkte kan tilskrives luftfartsselskabet, må ikke berøre mere end 15 % af flyvningerne, undtagen i tilfælde af force majeure.
  Flytype og driftsbetingelser:
  Ruterne skal beflyves med behørigt godkendte turbojetfly med en mindstekapacitet på 90 sæder. Flyvningen til og fra Horta og Pico lufthavn skal gennemføres i overensstemmelse med de betingelser, der er offentliggjort i »Aeronautical Information of Portugal« (AIP).
  På ruten Funchal — Ponta Delgada — Funchal kan der også anvendes behørigt godkendte turbopropelfly med en mindstekapacitet på 50 passagerer.
  Mindste antal beflyvninger:






  — | På ruten Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon gennemføres mindst en daglig returflyvning mellem kl. 8.00 og 21.00 året rundt; en ugentlig flyvning kan kombineres med ruten Lissabon — Santa Maria — Lissabon. |
| --- | --- | --- |

2.

Forpligtelserne til offentlig tjeneste omfatter følgende:

Kapacitet og flyvningens kontinuitet:

På hver rute skal den samlede kapacitet for transport af personer og gods, der tilbydes af alle luftfartsselskaber tilsammen, mindst svare til den kapacitet, der er angivet i bilag I.

Når den gennemsnitlige belægningsgrad på en given rute i en IATA-sæson overstiger 75 %, skal den minimale kapacitet, der udbydes i den følgende, tilsvarende sæson, øges i et sådant omfang, at denne belægningsgrad ikke overskrides.

Det antal pladser, der sælges på særligt gunstige vilkår til fastboende og studerende, regnes ikke med ved fastsættelsen af denne grænse.

Den planlagte beflyvning af ruterne skal være sikret i mindst et kalenderår, og kan, undtagen i de nedennævnte særlige tilfælde, kun indstilles, hvis det anmeldes seks måneder forud.

Kapaciteten kan kun begrænses med forudgående tilladelse fra Instituto Nacional da Aviação Civil (det nationale luftfartsvæsen), og i en seksmåneders periode kan den ikke begrænses, hvis den samlede kapacitet derved bliver lavere end de grænser, der specificeres i første afsnit af dette punkt. Instituto Nacional da Aviação Civil skal svare luftfartsselskabet senest 30 dage efter meddelelsen.

Undtagen i tilfælde af force majeure må antallet af aflyste flyvninger, som direkte skyldes luftfartsselskabet, ikke overstige 2 % af de planlagte flyvninger for den pågældende sæson. »Aflysning« betyder, at en planlagt flyvning, hvor der var reserveret mindst en plads, ikke finder sted.

Hvis flyforbindelserne bliver midlertidigt afbrudt pga. uforudsete begivenheder, force majeure osv., skal kapaciteten øges med mindst 60 % fra det øjeblik, driften kan genoptages, og indtil den trafik, der har hobet sig op under afbrydelsen, er afviklet.

Hvis forbindelserne Lissabon — Horta — Lissabon og Lissabon — Pico — Lissabon aflyses på grund af dårligt vejr, kan luftfartsselskaberne eventuelt ændre flyvningens bestemmelsessted til den nærmeste ø, hvis de garanterer betaling af søtransporten mellem denne ø og den ø, der var det oprindelige bestemmelsessted.

Punktlighed:

Forsinkelser på over 15 minutter, som direkte kan tilskrives luftfartsselskabet, må ikke berøre mere end 15 % af flyvningerne, undtagen i tilfælde af force majeure.

Flytype og driftsbetingelser:

Ruterne skal beflyves med behørigt godkendte turbojetfly med en mindstekapacitet på 90 sæder. Flyvningen til og fra Horta og Pico lufthavn skal gennemføres i overensstemmelse med de betingelser, der er offentliggjort i »Aeronautical Information of Portugal« (AIP).

På ruten Funchal — Ponta Delgada — Funchal kan der også anvendes behørigt godkendte turbopropelfly med en mindstekapacitet på 50 passagerer.

Mindste antal beflyvninger:

—

På ruten Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon gennemføres mindst en daglig returflyvning mellem kl. 8.00 og 21.00 året rundt; en ugentlig flyvning kan kombineres med ruten Lissabon — Santa Maria — Lissabon.

| — | På ruten Lissabon — Terceira — Lissabon gennemføres mindst fire ugentlige returflyvninger, på forskellige dage, mellem kl. 8.00 og 21.00 året rundt; en ugentlig flyvning kan kombineres med ruten Lissabon — Pico — Lissabon. |
| --- | --- |

—

På ruten Lissabon — Terceira — Lissabon gennemføres mindst fire ugentlige returflyvninger, på forskellige dage, mellem kl. 8.00 og 21.00 året rundt; en ugentlig flyvning kan kombineres med ruten Lissabon — Pico — Lissabon.

| — | På ruten Lissabon — Horta — Lissabon gennemføres mindst tre ugentlige returflyvninger mellem kl. 8.00 og 21.00 året rundt på ikke-fortløbende dage. |
| --- | --- |

—

På ruten Lissabon — Horta — Lissabon gennemføres mindst tre ugentlige returflyvninger mellem kl. 8.00 og 21.00 året rundt på ikke-fortløbende dage.

| — | På ruten Funchal — Ponta Delgada — Funchal gennemføres mindst en ugentlig returflyvning året rundt. |
| --- | --- |

—

På ruten Funchal — Ponta Delgada — Funchal gennemføres mindst en ugentlig returflyvning året rundt.

| — | På ruten Porto — Ponta Delgada — Porto gennemføres mindst to ugentlige returflyvninger året rundt, der kan kombineres med Lissabon fra oktober til og med juni. |
| --- | --- |

—

På ruten Porto — Ponta Delgada — Porto gennemføres mindst to ugentlige returflyvninger året rundt, der kan kombineres med Lissabon fra oktober til og med juni.

| — | På ruten Lissabon — Santa Maria — Lissabon gennemføres mindst en ugentlig returflyvning, som kan kombineres med ruten Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon. |
| --- | --- |

—

På ruten Lissabon — Santa Maria — Lissabon gennemføres mindst en ugentlig returflyvning, som kan kombineres med ruten Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon.

| — | På ruten Lissabon — Pico — Lissabon gennemføres året rundt mindst en ugentlig returflyvning, fra fredag til søndag, som kan kombineres med ruten Lissabon — Terceira — Lissabon. |
| --- | --- |

—

På ruten Lissabon — Pico — Lissabon gennemføres året rundt mindst en ugentlig returflyvning, fra fredag til søndag, som kan kombineres med ruten Lissabon — Terceira — Lissabon.

| — | På ruten Porto — Terceira — Porto gennemføres der mindst en ugentlig returflyvning fra 1. juni til 30. september. |
| --- | --- |

—

På ruten Porto — Terceira — Porto gennemføres der mindst en ugentlig returflyvning fra 1. juni til 30. september.

Hvis luftfartsselskabet eller luftfartsselskaberne har programmeret mere end én daglig flyvning, skal disse finde sted mellem kl. 6.30 lokal tid ved afgangsstedet og 00.30 lokal tid ved ankomststedet. Der gennemføres mindst en daglig flyvning mellem kl. 8.00 og 21.00, og mindst tre dage om ugen gennemføres en af flyvningerne før kl. 14.00.

Luftfartsselskaberne kan gennemføre andre beflyvninger uden for de ovenstående flyplaner, forudsat at de opfylder kravene til mindste antal flyvninger og kapacitet, som er fastsat i Kommissionens meddelelse. Denne mulighed er underlagt de lovbestemte driftsrestriktioner for nationale lufthavne.

Hvis luftfartsselskabet eller luftfartsselskaberne har planlagt mere end én ugentlig flyvning på ruterne Funchal — Ponta Delgada — Funchal, Lissabon — Santa Maria — Lissabon, Lissabon — Pico — Lissabon og Porto — Terceira — Porto, skal flyvningerne finde sted på forskellige dage. På ruterne Lissabon — Terceira — Lissabon, Lissabon — Horta — Lissabon og Porto — Ponta Delgada — Porto fordeles flyvningerne jævnt henover ugens dage. Hvis det samlede antal ugentlige flyvninger, der gennemføres af alle luftfartsselskaber tilsammen på en given rute, er flere end 6 (seks), gennemføres der mindst en flyvning hver dag.

Billetpriser:

| 1) | Billetprisstrukturen skal omfatte:






  a) | En økonomiklassepris uden restriktioner og en prisskala med restriktioner og niveauer, der er afpasset efter forskellige markedssegmenter (turistrejser, forretningsrejser, almindelig fragt og særlige produkter osv.). |
| --- | --- | --- |

1)

Billetprisstrukturen skal omfatte:

a)

En økonomiklassepris uden restriktioner og en prisskala med restriktioner og niveauer, der er afpasset efter forskellige markedssegmenter (turistrejser, forretningsrejser, almindelig fragt og særlige produkter osv.).

| b) | En PEX-returbillet til 233 EUR på flyvninger mellem Azorerne og det portugisiske fastland, og en PEX-returbillet til 172 EUR på flyvninger mellem Azorerne og Funchal. |
| --- | --- |

b)

En PEX-returbillet til 233 EUR på flyvninger mellem Azorerne og det portugisiske fastland, og en PEX-returbillet til 172 EUR på flyvninger mellem Azorerne og Funchal.

| c) | Tilbudspriser med restriktioner for fastboende og studerende for mindst 10 % af pladserne pr. rute og pr. IATA-sæson samt på hver flyvning for et antal pladser og beløb, der fastsættes af luftfartsselskabet, idet ikke-reserverede pladser dog kan forbeholdes andre kategorier af billetpriser. Disse tilbudspriser skal svare til en pris med en rabat på mindst 30 % af billetprisen for fastboende eller studerende og må ikke være under 120 EUR. |
| --- | --- |

c)

Tilbudspriser med restriktioner for fastboende og studerende for mindst 10 % af pladserne pr. rute og pr. IATA-sæson samt på hver flyvning for et antal pladser og beløb, der fastsættes af luftfartsselskabet, idet ikke-reserverede pladser dog kan forbeholdes andre kategorier af billetpriser. Disse tilbudspriser skal svare til en pris med en rabat på mindst 30 % af billetprisen for fastboende eller studerende og må ikke være under 120 EUR.

| d) | Personer, der i mindst seks måneder har været fastboende i den selvstyrende region Azorerne på øer med direkte forbindelse til det portugisiske fastland eller til Funchal, har ligesom fastboende i den selvstyrende region Madeira ret til en rabat på 33 % af prisen for en billet på økonomiklasse uden restriktioner. |
| --- | --- |

d)

Personer, der i mindst seks måneder har været fastboende i den selvstyrende region Azorerne på øer med direkte forbindelse til det portugisiske fastland eller til Funchal, har ligesom fastboende i den selvstyrende region Madeira ret til en rabat på 33 % af prisen for en billet på økonomiklasse uden restriktioner.

| e) | Studerende på højst 26 år, hvis bopæl eller uddannelsesinstitution er beliggende i den selvstyrende region Azorerne, og som henholdsvis følger undervisning på en uddannelsesinstitution eller har bopæl andetsteds på det nationale territorium, har ret til en rabat på 40 % af prisen for en billet på økonomiklasse uden restriktioner. |
| --- | --- |

e)

Studerende på højst 26 år, hvis bopæl eller uddannelsesinstitution er beliggende i den selvstyrende region Azorerne, og som henholdsvis følger undervisning på en uddannelsesinstitution eller har bopæl andetsteds på det nationale territorium, har ret til en rabat på 40 % af prisen for en billet på økonomiklasse uden restriktioner.

| f) | På dage, hvor der ikke flyves direkte på ruten Funchal — Ponta Delgada — Funchal, kan studerende på højst 26 år rejse til eller fra den selvstyrende region Azorerne via Lissabon, forudsat at de benytter samme luftfartsselskab på alle rejsens delstrækninger. Den valgte flyplan må ikke omfatte stopover i Lissabon. |
| --- | --- |

f)

På dage, hvor der ikke flyves direkte på ruten Funchal — Ponta Delgada — Funchal, kan studerende på højst 26 år rejse til eller fra den selvstyrende region Azorerne via Lissabon, forudsat at de benytter samme luftfartsselskab på alle rejsens delstrækninger. Den valgte flyplan må ikke omfatte stopover i Lissabon.

| g) | De maksimale fragtpriser er fastsat i bilag II. |
| --- | --- |

g)

De maksimale fragtpriser er fastsat i bilag II.

Alle luftfartsselskaber skal benytte samme prisstruktur for alle de under pkt. 1 anførte ruter, uanset om afgangs- eller ankomststedet er Lissabon eller Porto, og den skal anvendes uden forskelsbehandling. Der kan dog lejlighedsvist tilbydes prisnedsættelser på punkt til punkt-flyvninger.

Priserne skal slås op både ved salgsstederne og ved check in-skrankerne.

| 2) | Fastboende og studerende betaler følgende nettobeløb, efter fradrag af de rabatter, der er anført i ovenstående punkt 1 d) og e):






  a) | 194 EUR, for fastboende i den selvstyrende region Azorerne, for returflyvninger til det portugisiske fastland |
| --- | --- | --- |

2)

Fastboende og studerende betaler følgende nettobeløb, efter fradrag af de rabatter, der er anført i ovenstående punkt 1 d) og e):

a)

194 EUR, for fastboende i den selvstyrende region Azorerne, for returflyvninger til det portugisiske fastland

| b) | 170 EUR, for fastboende i den selvstyrende region Azorerne og den selvstyrende region Madeira, for returflyvninger mellem Azorerne og Funchal |
| --- | --- |

b)

170 EUR, for fastboende i den selvstyrende region Azorerne og den selvstyrende region Madeira, for returflyvninger mellem Azorerne og Funchal

| c) | 151 EUR, for studerende for returflyvninger mellem Azorerne og det portugisiske fastland |
| --- | --- |

c)

151 EUR, for studerende for returflyvninger mellem Azorerne og det portugisiske fastland

| d) | 107 EUR, for studerende for returflyvninger mellem Azorerne og Funchal. |
| --- | --- |

d)

107 EUR, for studerende for returflyvninger mellem Azorerne og Funchal.

De priser, der er angivet i pkt. 1 b) og g) samt i pkt. 2 a) til d), revideres hvert år den 1. november, første gang i 2008, på grundlag af det foregående års inflationsrate, som offentliggjort af den portugisiske regering i programmeringsdokumentet »Grandes Opções do Plano«. Tilpasningen meddeles inden den 30. september af INAC (Instituto Nacional da Aviação — det portugisiske luftfartsvæsen) til de luftfartsselskaber, som driver de pågældende ruter.

Luftfartsselskaberne kan opkræve en afgift til dækning af yderligere omkostninger som følge af stigende brændstofpriser (SC), der revideres hvert kvartal, ud fra følgende formel, der afrundes til nærmeste enhed:

SC = k × (b – 50,00)

hvor:

| SC | = | meromkostninger til brændstof OW (i EUR) |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × middelvekselkurs for EUR/USD det foregående kvartal |
| b | = | gennemsnitspris pr. tønde i USD det foregående kvartal. |

SC

=

meromkostninger til brændstof OW (i EUR)

k

=

0,685 × middelvekselkurs for EUR/USD det foregående kvartal

b

=

gennemsnitspris pr. tønde i USD det foregående kvartal.

Luftfartsselskaberne kan også opkræve en afgift på højst 16 EUR og 4 EUR for henholdsvis reservations- og billetteringsydelser via deres salgssteder og call-center.

Der kan opkræves en afgift på højst 4 EUR for reservations- og billetteringsydelser som omhandlet i pkt. 1, litra c), via salgssteder og call-centre i lufthavne.

| 3) | Staten vil efter bestemmelser, som skal fastsættes ved lov, yde et tilskud til fastboendes og studerendes rejser, forudsat at de kriterier og priser, der er anført i pkt. 1 og 2, anvendes. I 2008 beløber tilskuddet sig til:






  — | 105 EUR for returflyvninger på følgende ruter:







  — | Lissabon — Sant Maria — Lissabon |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Staten vil efter bestemmelser, som skal fastsættes ved lov, yde et tilskud til fastboendes og studerendes rejser, forudsat at de kriterier og priser, der er anført i pkt. 1 og 2, anvendes. I 2008 beløber tilskuddet sig til:

—

105 EUR for returflyvninger på følgende ruter:

—

Lissabon — Sant Maria — Lissabon

| — | Lissabon — Pico — Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon — Pico — Lissabon

| — | Porto — Terceira — Porto. |
| --- | --- |

—

Porto — Terceira — Porto.

| — | 86 EUR for returflyvninger på følgende ruter:







  — | Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR for returflyvninger på følgende ruter:

—

Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon

| — | Lissabon — Terceira — Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon — Terceira — Lissabon

| — | Lissabon — Horta — Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon — Horta — Lissabon

| — | Funchal — Ponta Delgada — Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal — Ponta Delgada — Funchal

| — | Porto — Ponta Delgada — Porto. |
| --- | --- |

—

Porto — Ponta Delgada — Porto.

Passagertakster og fragtrater fra eller til enhver lufthavn i den selvstyrende region Azorerne uden regelmæssig forbindelse til det portugisiske fastland eller Funchal skal være identiske med de ovennævnte. På passagerflyvninger mellem det portugisiske fastland og den selvstyrende region Azorerne og mellem de selvstyrende regioner må der højst benyttes to flykuponer, én for hver vej, og på passagerflyvninger inden for den selvstyrende region Azorerne må der højst benyttes:

| — | to flykuponer for ikke-fastboende |
| --- | --- |

—

to flykuponer for ikke-fastboende

| — | tre flykuponer for fastboende og studerende |
| --- | --- |

—

tre flykuponer for fastboende og studerende

| — | en ekstra flykupon for Corvo på dage, hvor der ikke flyves. |
| --- | --- |

—

en ekstra flykupon for Corvo på dage, hvor der ikke flyves.

På dage, hvor der fra en ø ikke er direkte flyvning til det portugisiske fastland eller Funchal, kan fastboende og studerende befordres via en anden gateway.

Foruden den ovennævnte støtte vil staten også betale omkostningerne ved transport af passagerer for rejser fra og til øer uden direkte forbindelse til det portugisiske fastland og Funchal. De billetpriser, som Azorernes regionale regering har fastsat for flyvninger inden for den selvstyrende region, skal benyttes ved beregningen af transportomkostningerne.

Der kan fastsættes et gebyr for udeblivelse, som ikke kan overstige 20 % af referenceprisen for økonomiklasse.

Denne forpligtelse til offentlig tjeneste berører på ingen måde indgåelsen af interline-aftaler med andre luftfartsselskaber om priser for flyvninger fra eller til andre lokaliteter end Lissabon, Porto og Funchal.

Luftfartsselskaber kan kombinere flyvninger og anvende code sharing-aftaler med den portugisiske civile luftfartsorganisations godkendelse.

Kommercialisering:

Flyvningerne administreres ved hjælp af et edb-reservationssystem.

Transferbetingelser:

Hvis de pågældende ruter drives af forskellige luftfartsselskaber, indgår disse indbyrdes aftaler, som gør det muligt for fastboende og studerende, som rejser fra en lufthavn i den selvstyrende region Azorerne, at benytte forskellige luftfartsselskaber til forskellige delstrækninger af deres rejse.

Fragt- og posttjeneste:

På de ruter, der er omhandlet i pkt. 1, er luftfartsselskaberne forpligtet til at acceptere fragt fra og til enhver ø i Azorerne i overensstemmelse med den udbudte kapacitet og de priser, der er fastsat i bilag II.

De priser, der er fastsat i bilag II, kan pålægges en sikkerhedsafgift på højst 0,10 EUR pr. kg og en brændstofafgift pr. kg på 2 % af meromkostningerne til brændstof (SC), som er fastsat i pkt. 2 om priser.

På hver flyvning skal der være plads til mindst to tons fragt, herunder post. Kapaciteten, som luftfartsselskabet tilbyder, skal fordeles jævnt over ugen med følgende mindstekrav:

| — | 30 tons pr. dag på ruten Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon |
| --- | --- |

—

30 tons pr. dag på ruten Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon

| — | 25 tons på dage, hvor der flyves i henhold til de fastsatte minimumskrav på ruten Lissabon — Terceira — Lissabon. |
| --- | --- |

—

25 tons på dage, hvor der flyves i henhold til de fastsatte minimumskrav på ruten Lissabon — Terceira — Lissabon.

Der flyves med 2 tons fragt og post pr. returflyvning på ruten Lissabon — Pico — Lissabon hver uge.

Den kapacitet, der afsættes til fragt og post på hver flyvning, fastsættes efter følgende formel:

C = P – (0,75 × S × 97)

hvor:

| C | = | er den kapacitet i kg, der afsættes til fragt og post på en flyvning |
| --- | --- | --- |
| P | = | er totalvægten i kg af passagerer, bagage, fragt og post, som kan transporteres i et fly i en given sektor (tilladt nyttelast — allowed traffic load), som beregnes ved at trække driftsvægten (vægten af fly, besætning, catering og andre operative elementer) fra den certificerede, største tilladte startvægt |
| S | = | er antal pladser i flyet |
| 0,75 | = | er en koefficient, der svarer til en vedtaget lastfaktor på 75 % |
| 97 | = | er en standardvægt for en voksen passager og dennes bagage (84 kg + 13 kg), jf. JAR-OPS 1.620. |

C

=

er den kapacitet i kg, der afsættes til fragt og post på en flyvning

P

=

er totalvægten i kg af passagerer, bagage, fragt og post, som kan transporteres i et fly i en given sektor (tilladt nyttelast — allowed traffic load), som beregnes ved at trække driftsvægten (vægten af fly, besætning, catering og andre operative elementer) fra den certificerede, største tilladte startvægt

S

=

er antal pladser i flyet

0,75

=

er en koefficient, der svarer til en vedtaget lastfaktor på 75 %

97

=

er en standardvægt for en voksen passager og dennes bagage (84 kg + 13 kg), jf. JAR-OPS 1.620.

| 3. | I betragtning af de pågældende ruters betydning og de særlige krav til flyvningens kontinuitet informeres Fællesskabets luftfartsselskaber om følgende betingelser:






  — | Luftfartsselskaber, som ønsker at beflyve de pågældende ruter, skal forelægge deres flyplaner for et år i overensstemmelse med de pålagte forpligtelser. |
| --- | --- | --- |

3.

I betragtning af de pågældende ruters betydning og de særlige krav til flyvningens kontinuitet informeres Fællesskabets luftfartsselskaber om følgende betingelser:

—

Luftfartsselskaber, som ønsker at beflyve de pågældende ruter, skal forelægge deres flyplaner for et år i overensstemmelse med de pålagte forpligtelser.

| — | Der vil kunne godkendes code sharing-aftaler. I så tilfælde vurderes opfyldelsen af forpligtelsen til offentlig tjeneste med hensyn til minimumsantallet af flyvninger ud fra samtlige tilbudte flyvninger i den fælles flyplan. Følgende krav skal opfyldes i dette tilfælde:






  a) | Luftfartsselskaber, som tilbyder en flyplan for en eller flere ruter i henhold til en code sharing-aftale, bærer ansvaret for at efterleve flyplanen. |
| --- | --- | --- |

—

Der vil kunne godkendes code sharing-aftaler. I så tilfælde vurderes opfyldelsen af forpligtelsen til offentlig tjeneste med hensyn til minimumsantallet af flyvninger ud fra samtlige tilbudte flyvninger i den fælles flyplan. Følgende krav skal opfyldes i dette tilfælde:

a)

Luftfartsselskaber, som tilbyder en flyplan for en eller flere ruter i henhold til en code sharing-aftale, bærer ansvaret for at efterleve flyplanen.

| b) | Luftfartsselskaber, som undertegner en code sharing-aftale, skal udtrykkeligt erklære, at de er kollektivt ansvarlige for opfyldelsen af forpligtelsen til offentlig tjeneste, og at de sammen bærer konsekvenserne af en eventuel manglende opfyldelse af disse forpligtelser, herunder administrative bøder. |
| --- | --- |

b)

Luftfartsselskaber, som undertegner en code sharing-aftale, skal udtrykkeligt erklære, at de er kollektivt ansvarlige for opfyldelsen af forpligtelsen til offentlig tjeneste, og at de sammen bærer konsekvenserne af en eventuel manglende opfyldelse af disse forpligtelser, herunder administrative bøder.

| c) | Udføres flyvningen i henhold til en code sharing-aftale, oplyser luftfartsselskaberne passagererne om, hvilket luftfartsselskab der i praksis står for flyvningen på hver delstrækning af rejsen, både i forbindelse med reservation, udstedelse eller salg af billetter og ved lufthavnens check in-skranke. |
| --- | --- |

c)

Udføres flyvningen i henhold til en code sharing-aftale, oplyser luftfartsselskaberne passagererne om, hvilket luftfartsselskab der i praksis står for flyvningen på hver delstrækning af rejsen, både i forbindelse med reservation, udstedelse eller salg af billetter og ved lufthavnens check in-skranke.

| — | Senest tredive dage efter modtagelsen af flyplanerne og efter at have holdt samråd med luftfartsselskaberne meddeler det portugisiske luftfartsvæsen sin endelige afgørelse vedrørende de forelagte flyplaner til luftfartsselskaberne. |
| --- | --- |

—

Senest tredive dage efter modtagelsen af flyplanerne og efter at have holdt samråd med luftfartsselskaberne meddeler det portugisiske luftfartsvæsen sin endelige afgørelse vedrørende de forelagte flyplaner til luftfartsselskaberne.

| — | Hvis et luftfartsselskab bekendtgør, at det har til hensigt at annullere eller ændre sin foreslåede flyplan, meddeler det portugisiske luftfartsvæsen dette til de øvrige luftfartsselskaber, som får lejlighed til at ændre deres flyplaner inden for de efterfølgende 15 dage. |
| --- | --- |

—

Hvis et luftfartsselskab bekendtgør, at det har til hensigt at annullere eller ændre sin foreslåede flyplan, meddeler det portugisiske luftfartsvæsen dette til de øvrige luftfartsselskaber, som får lejlighed til at ændre deres flyplaner inden for de efterfølgende 15 dage.

| — | Alle luftfartsselskaber, som er i besiddelse af en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber og en driftstilladelse (AOC), kan ansøge om at komme i betragtning. |
| --- | --- |

—

Alle luftfartsselskaber, som er i besiddelse af en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber og en driftstilladelse (AOC), kan ansøge om at komme i betragtning.

| — | Alle luftfartsselskaber, som er i besiddelse af en gyldig licens og en driftstilladelse (AOC), som anført i det foregående afsnit, og som derudover opfylder de følgende krav, kan ansøge om at komme i betragtning:






  a) | De har betalt alle skyldige skatter til den portugisiske stat. |
| --- | --- | --- |

—

Alle luftfartsselskaber, som er i besiddelse af en gyldig licens og en driftstilladelse (AOC), som anført i det foregående afsnit, og som derudover opfylder de følgende krav, kan ansøge om at komme i betragtning:

a)

De har betalt alle skyldige skatter til den portugisiske stat.

| b) | De har betalt alle deres bidrag til sociale sikringsordninger i Portugal eller i den stat, hvor de er hjemmehørende, eller hvor de er etableret. |
| --- | --- |

b)

De har betalt alle deres bidrag til sociale sikringsordninger i Portugal eller i den stat, hvor de er hjemmehørende, eller hvor de er etableret.

| — | Under hensyntagen til ruternes særlige karakter skal luftfartsselskaberne kunne godtgøre, at størsteparten af kabinepersonalet på de pågældende ruter taler og forstår portugisisk. |
| --- | --- |

—

Under hensyntagen til ruternes særlige karakter skal luftfartsselskaberne kunne godtgøre, at størsteparten af kabinepersonalet på de pågældende ruter taler og forstår portugisisk.

| — | Luftfartsselskaberne kan i henhold til de gældende bestemmelser indgå underentreprisekontrakter med andre luftfartsselskaber for at sikre ekstra transportkapacitet, der er nødvendig for at følge flyplanen. De er under alle omstændigheder ansvarlige for opfyldelsen af de pålagte forpligtelser og gennemførelsen af planen. |
| --- | --- |

—

Luftfartsselskaberne kan i henhold til de gældende bestemmelser indgå underentreprisekontrakter med andre luftfartsselskaber for at sikre ekstra transportkapacitet, der er nødvendig for at følge flyplanen. De er under alle omstændigheder ansvarlige for opfyldelsen af de pålagte forpligtelser og gennemførelsen af planen.

| — | Inden for de fastsatte tidsfrister og adskilt fra andre flyplaner for andre tjenester forelægger luftfartsselskaberne det portugisiske luftfartsvæsen flyplanen for hver rute, der er underlagt denne ændrede forpligtelse til offentlig tjeneste, sammen med følgende oplysninger:






  a) | den pågældende rute |
| --- | --- | --- |

—

Inden for de fastsatte tidsfrister og adskilt fra andre flyplaner for andre tjenester forelægger luftfartsselskaberne det portugisiske luftfartsvæsen flyplanen for hver rute, der er underlagt denne ændrede forpligtelse til offentlig tjeneste, sammen med følgende oplysninger:

a)

den pågældende rute

| b) | IATA-driftssæsoner |
| --- | --- |

b)

IATA-driftssæsoner

| c) | flyvningernes identifikationsnumre |
| --- | --- |

c)

flyvningernes identifikationsnumre

| d) | tidsplan for flyvninger |
| --- | --- |

d)

tidsplan for flyvninger

| e) | tilbudt kapacitet (pr. måned, enten i form af frekvens eller i form af pladser) |
| --- | --- |

e)

tilbudt kapacitet (pr. måned, enten i form af frekvens eller i form af pladser)

| f) | flyveperiode og -dage |
| --- | --- |

f)

flyveperiode og -dage

| g) | flytype/antal pladser/lastekapacitet |
| --- | --- |

g)

flytype/antal pladser/lastekapacitet

| h) | passagerkabinens indretning |
| --- | --- |

h)

passagerkabinens indretning

| i) | skriftlig erklæring om, at luftfartsselskabet har set og godkendt betingelserne vedrørende flyvningens kontinuitet, som er pålagt med den ændrede forpligtelse til offentlig tjeneste |
| --- | --- |

i)

skriftlig erklæring om, at luftfartsselskabet har set og godkendt betingelserne vedrørende flyvningens kontinuitet, som er pålagt med den ændrede forpligtelse til offentlig tjeneste

| j) | gældende eller fremtidige forsikringspolicer. |
| --- | --- |

j)

gældende eller fremtidige forsikringspolicer.

Luftfartsselskaberne forelægger nærmere skriftlige oplysninger om priser og tilknyttede betingelser.

De forelægger derudover en sammenfattende økonomi- og finansieringsplan, som indeholder et detaljeret skøn over driftsomkostningerne med henblik på beregningen af garantien for driften i form af en bankgaranti.

| — | Afbrydelse af driften på de pågældende ruter, uden der er givet det fastsatte varsel, eller misligholdelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste medfører administrative sanktioner i form af en administrativ bøde. |
| --- | --- |

—

Afbrydelse af driften på de pågældende ruter, uden der er givet det fastsatte varsel, eller misligholdelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste medfører administrative sanktioner i form af en administrativ bøde.

| — | Hvis de flyplaner, der er indsendt inden 60 dage efter offentliggørelsen af nærværende meddelelse, ikke i deres helhed repræsenterer et tilbud om ruteflyvning, der mindst svarer til den kapacitet, der er specificeret i bilag I, eller hvis det samlede udbud på et hvilket som helst tidspunkt ligger under denne kapacitet, uden at dette er berettiget ved en nedgang i efterspørgslen, forbeholder den portugisiske regering sig ret til at pålægge nye forpligtelser i overensstemmelse med loven. |
| --- | --- |

—

Hvis de flyplaner, der er indsendt inden 60 dage efter offentliggørelsen af nærværende meddelelse, ikke i deres helhed repræsenterer et tilbud om ruteflyvning, der mindst svarer til den kapacitet, der er specificeret i bilag I, eller hvis det samlede udbud på et hvilket som helst tidspunkt ligger under denne kapacitet, uden at dette er berettiget ved en nedgang i efterspørgslen, forbeholder den portugisiske regering sig ret til at pålægge nye forpligtelser i overensstemmelse med loven.

| — | Fællesskabets luftfartsselskaber informeres endvidere om, at Instituto Nacional da Aviação Civil (det nationale luftfartsvæsen) vil sikre sig, at den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste bliver opfyldt. |
| --- | --- |

—

Fællesskabets luftfartsselskaber informeres endvidere om, at Instituto Nacional da Aviação Civil (det nationale luftfartsvæsen) vil sikre sig, at den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste bliver opfyldt.

---

(1)  EFT L 240 af 24.8.1992, s. 8.

---

BILAG I

Samlet minimumsædekapacitet

| Rute | IATA-sommer | IATA-vinter |
| --- | --- | --- |
| Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon | 240 000 | 111 900 |
| Lissabon — Santa Maria — Lissabon | 8 100 | 5 500 |
| Lissabon — Terceira — Lissabon | 140 000 | 64 600 |
| Lissabon — Horta — Lissabon | 60 000 | 28 000 |
| Lissabon — Pico — Lissabon | 9 500 | 5 500 |
| Porto — Ponta Delgada — Porto | 55 000 | 22 500 |
| P. Delgada — Funchal — P. Delgada | 17 000 | 5 600 |

Rute

IATA-sommer

IATA-vinter

Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon

240 000

111 900

Lissabon — Santa Maria — Lissabon

8 100

5 500

Lissabon — Terceira — Lissabon

140 000

64 600

Lissabon — Horta — Lissabon

60 000

28 000

Lissabon — Pico — Lissabon

9 500

5 500

Porto — Ponta Delgada — Porto

55 000

22 500

P. Delgada — Funchal — P. Delgada

17 000

5 600

Samlet minimumsfragtkapacitet

| (t) |
| --- |
| Rute | IATA-sommer | IATA-vinter | Ekstrakapacitet i højsæsonen |
| Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon | 14 000 | 7 500 | |
| Lissabon — Santa Maria — Lissabon | | | |
| Lissabon — Terceira — Lissabon | 8 000 | 4 400 | |
| Lissabon — Horta — Lissabon | 1 000 | 500 | 40 |
| Lissabon — Pico — Lissabon | 30 | 20 | |
| Porto — Ponta Delgada — Porto | | | |
| P. Delgada — Funchal — P. Delgada | | | |

(t)

Rute

IATA-sommer

IATA-vinter

Ekstrakapacitet i højsæsonen

Lissabon — Ponta Delgada — Lissabon

14 000

7 500

Lissabon — Santa Maria — Lissabon

Lissabon — Terceira — Lissabon

8 000

4 400

Lissabon — Horta — Lissabon

1 000

500

40

Lissabon — Pico — Lissabon

30

20

Porto — Ponta Delgada — Porto

P. Delgada — Funchal — P. Delgada

---

BILAG II

Maksimale fragtpriser

| (EUR) |
| --- |
| | Lissabon og Porto — Azorerne | Funchal — Azorerne |
| Minimumspris | 8,90 | 8,90 |
| Normal | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Større mængder | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Letfordærvelige varer i større mængde | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Særlige produkter | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Særlige produkter i større mængde | 0,77/kg | |

(EUR)

Lissabon og Porto — Azorerne

Funchal — Azorerne

Minimumspris

8,90

8,90

Normal

1,07/kg

0,86/kg

Større mængder

0,94/kg

0,66/kg

Letfordærvelige varer i større mængde

0,67/kg

0,55/kg

Særlige produkter

0,84/kg

0,62/kg

Særlige produkter i større mængde

0,77/kg

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 25.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 104/37

---

Sammendrag af indkaldelse af forslag EACEA/07/08

Borgerprojekter

Programmet »Europa for borgerne«

Aktion 1, foranstaltning 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Mål og beskrivelse

Denne indkaldelse af forslag vedrørende aktion 1, foranstaltning 2.1 — Borgerprojekter inden for programmet »Europa for Borgerne« (1), tager sigte på at bidrage til at tage den store udfordring op, der eksisterer i Den Europæiske Union i dag, nemlig hvordan der kan bygges bro mellem borgerne og Den Europæiske Union. Den har til formål at udforske originale og nyskabende metoder, der kan tilskynde til borgernes deltagelse og stimulere til dialog mellem Europas borgere og Den Europæiske Unions institutioner.

De specifikke målsætninger for denne indkaldelse af forslag er at støtte borgerpaneler, der gør det muligt:

| a) | at indsamle oplysninger om borgernes holdning til nogle af de væsentligste udfordringer, som Europa står over for i fremtiden (se temaer) |
| --- | --- |

a)

at indsamle oplysninger om borgernes holdning til nogle af de væsentligste udfordringer, som Europa står over for i fremtiden (se temaer)

| b) | at sammenfatte en metode til fremme af en aktiv interaktion og diskussion mellem borgerne om visse politikområder i EU, der påvirker deres dagligdag |
| --- | --- |

b)

at sammenfatte en metode til fremme af en aktiv interaktion og diskussion mellem borgerne om visse politikområder i EU, der påvirker deres dagligdag

| c) | at oprette mekanismer, der sætter Europas borgere i stand til at udvikle borgerkompetencer, give udtryk for deres holdninger og synspunkter om den europæiske integrationsproces, og som har form af henstillinger til politiske beslutningstagere på EU-niveau |
| --- | --- |

c)

at oprette mekanismer, der sætter Europas borgere i stand til at udvikle borgerkompetencer, give udtryk for deres holdninger og synspunkter om den europæiske integrationsproces, og som har form af henstillinger til politiske beslutningstagere på EU-niveau

| d) | at fremme dialogen mellem Europas borgere og EU's institutioner, øge borgernes indflydelse på EU's politikker og konsekvenserne heraf og sikre, at EU's institutioner følger korrekt op på de holdninger, som borgerne giver udtryk for. |
| --- | --- |

d)

at fremme dialogen mellem Europas borgere og EU's institutioner, øge borgernes indflydelse på EU's politikker og konsekvenserne heraf og sikre, at EU's institutioner følger korrekt op på de holdninger, som borgerne giver udtryk for.

Ansøgere under dette program opfordres til i deres projekter at forholde sig til mindst ét af følgende prioriterede temaer:

| — | interkulturel dialog |
| --- | --- |

—

interkulturel dialog

| — | den seneste institutionelle udvikling: fornyet fremdrift for et aktivt europæisk medborgerskab |
| --- | --- |

—

den seneste institutionelle udvikling: fornyet fremdrift for et aktivt europæisk medborgerskab

| — | kvinders deltagelse i det politiske liv |
| --- | --- |

—

kvinders deltagelse i det politiske liv

| — | aktivt medborgerskab og social integration gennem sport |
| --- | --- |

—

aktivt medborgerskab og social integration gennem sport

| — | det europæiske år for kreativitet og innovation 2009. |
| --- | --- |

—

det europæiske år for kreativitet og innovation 2009.

2.   Støtteberettigede ansøgere

For at kunne modtage støtte skal ansøgeren opfylde følgende krav:

| — | der skal være tale om en offentlig myndighed eller almennyttig organisation med retlig status og status som juridisk person. Følgelig kan fysiske personer, dvs. enkeltpersoner, ikke deltage |
| --- | --- |

—

der skal være tale om en offentlig myndighed eller almennyttig organisation med retlig status og status som juridisk person. Følgelig kan fysiske personer, dvs. enkeltpersoner, ikke deltage

| — | ansøgeren skal være etableret i et støtteberettiget land. |
| --- | --- |

—

ansøgeren skal være etableret i et støtteberettiget land.

Projektet skal involvere partnerorganisationer fra mindst fire forskellige støtteberettigede lande, der ikke må være ansøgerens land, og som opfylder ovenfor definerede støtteberettigelseskriterier.

Ansøgere skal være etableret i et af følgende lande:

| a) | de 27 EU-medlemsstater: Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Spanien, Sverige, Det Forenede Kongerige. |
| --- | --- |

a)

de 27 EU-medlemsstater: Østrig, Belgien, Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Spanien, Sverige, Det Forenede Kongerige.

| b) | Kroatien |
| --- | --- |

b)

Kroatien

| c) | yderligere oplysninger om aftalerne om etablering af deltagelse fra andre lande kan ses på vores websted: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

c)

yderligere oplysninger om aftalerne om etablering af deltagelse fra andre lande kan ses på vores websted: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Budget og projektets varighed

Det samlede budget, der er afsat til samfinansiering af projekter inden for denne indkaldelse af forslag, anslås til 920 000 EUR. Den tildelte støtte må ikke overstige 60 % af de samlede støtteberettigede omkostninger som specificeret i det detaljerede budgetoverslag. Hvert støttebeløb vil andrage mellem 75 000 EUR og 150 000 EUR.

Aktiviteterne skal starte i tidsrummet fra den 1. december 2008 til den 28. februar 2009. Aktiviteterne skal være afsluttet senest den 31. december 2009. Projekterne må højst vare i 10 måneder.

4.   Ansøgningsfrist

Ansøgningerne skal indgives til EACEA senest den 1. juli 2008.

5.   Yderligere oplysninger

Indkaldelsen af forslag, ansøgningsskema og alle dermed beslægtede dokumenter er tilgængelige i deres helhed på EACEA's websted:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Ansøgningerne skal overholde kravet i den fulde tekstversion og skal indgives ved hjælp af de dertil beregnede ansøgningsskemaer.

---

(1)  Reference: Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1904/2006/EF af 12. december 2006 om programmet »Europa for borgerne« til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 32).

---

| 25.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 104/39

---

Indkaldelse af forslag i henhold til udkast til det årlige arbejdsprogram for støtte til transeuropæiske transportnet (TEN) for 2008

(Kommissionens afgørelse K(2008) 1564)

(2008/C 104/10)

Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Energi og Transport, indkalder herved forslag med henblik på at yde tilskud til projekter i overensstemmelse med de mål og prioriteter, der er fastlagt i udkast til det årlige arbejdsprogram for støtte til transeuropæiske transportnet for 2008.

Det maksimale beløb, der er til rådighed for de udvalgte forslag i 2008, er 140 mio. EUR.

Sidste frist for indgivelse af ansøgninger er den 20. juni 2008.

Den fulde tekst til forslagsindkaldelsen findes på adressen:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 104/40

---

Indkaldelse af forslag i henhold til udkast til det flerårige arbejdsprogram for støtte til transeuropæiske transportnet (TEN) for perioden 2007-2013

(Kommissionens afgørelse K(2008) 1561)

(2008/C 104/11)

Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Energi og Transport, indkalder herved forslag i henhold til udkast til det flerårige arbejdsprogram for transeuropæiske transportnet (TEN-T) for perioden 2007-2013 med henblik på at yde tilskud til:

| — | Emne nr. 5:
  Prioriteret TEN-T-projekt nr. 21 — Motorveje til søs. Det maksimale beløb, der er til rådighed for de udvalgte forslag i 2008, er 20 mio. EUR. |
| --- | --- |

—

Emne nr. 5:

Prioriteret TEN-T-projekt nr. 21 — Motorveje til søs. Det maksimale beløb, der er til rådighed for de udvalgte forslag i 2008, er 20 mio. EUR.

| — | Emne nr. 6:
  Projekter om flodinformationstjenester (RIS). Det maksimale beløb, der er til rådighed for de udvalgte forslag i 2008, er 15 mio. EUR. |
| --- | --- |

—

Emne nr. 6:

Projekter om flodinformationstjenester (RIS). Det maksimale beløb, der er til rådighed for de udvalgte forslag i 2008, er 15 mio. EUR.

| — | Emne nr. 7:
  Projekter om lufttrafikstyring (ATM)/funktionelle luftrumsblokke (FAB). Det maksimale beløb, der er til rådighed for de udvalgte forslag i 2008, er 10 mio. EUR. |
| --- | --- |

—

Emne nr. 7:

Projekter om lufttrafikstyring (ATM)/funktionelle luftrumsblokke (FAB). Det maksimale beløb, der er til rådighed for de udvalgte forslag i 2008, er 10 mio. EUR.

Sidste frist for indgivelse af ansøgninger er den 20. juni 2008.

Den fulde tekst til forslagsindkaldelsen findes på adressen:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---