# Az Európai Unió C 112/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 112 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. május 7. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 112

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. május 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 112/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2008/C 112/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 5 |
| 2008/C 112/03 | Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 8 |
| 2008/C 112/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5115 – Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 112/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5072 – AMSSC/BE Group/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 112/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4979 – ACER/Packard Bell) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 112/07 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5012 – 3M/AEARO) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 112/08 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil) (
  1
  ) | 12 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 112/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2008/C 112/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

5

2008/C 112/03

Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

8

2008/C 112/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5115 – Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) (
  1
  )

1

10

2008/C 112/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5072 – AMSSC/BE Group/JV) (
  1
  )

1

10

2008/C 112/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4979 – ACER/Packard Bell) (
  1
  )

1

11

2008/C 112/07

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5012 – 3M/AEARO) (
  1
  )

1

11

2008/C 112/08

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil) (
  1
  )

1

12

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 112/09 | Euro-átváltási árfolyamok | 13 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 112/10 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 14 |
| 2008/C 112/11 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 20 |
| 2008/C 112/12 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról | 25 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 112/09

Euro-átváltási árfolyamok

13

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 112/10

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

14

2008/C 112/11

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

20

2008/C 112/12

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

25

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 112/13 | Pályázati felhívás a humanitárius segélyek keretében harmadik országokba irányuló technikai segítségnyújtás egyéni szakértői számára | 27 |
| 2008/C 112/14 | SUB 01-2008 és SUB 02-2008. számú ajánlatkérés | 30 |
| 2008/C 112/15 | Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására külső szakértői lista összeállítására vonatkozóan a következő programokkal kapcsolatos értékelő tevékenységek ellátásához: Intelligent Energy-Europe, Eco-Innovation és Marco Polo | 31 |
| 2008/C 112/16 | CZ-Ostrava: menetrend szerinti légi járatok működtetése – Menetrend szerinti légi járatok működtetése Ostrava és London (Luton), Brüsszel, valamint Amszterdam között – A Cseh Köztársaság ajánlattételi felhívása a közösségi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján az Ostrava (OSR) és London Luton (LTN), Brüsszel (BRU), valamint Amszterdam (AMS) közötti menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére | 32 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 112/17 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5088 – Scholz Recycling/ERG/ESR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 35 |
| 2008/C 112/18 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5047 – REWE/ADEG) (
  1
  ) | 36 |
| 2008/C 112/19 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5094 – Nokia/Trolltech) (
  1
  ) | 37 |
| 2008/C 112/20 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 38 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 112/21 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 39 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 112/13

Pályázati felhívás a humanitárius segélyek keretében harmadik országokba irányuló technikai segítségnyújtás egyéni szakértői számára

27

2008/C 112/14

SUB 01-2008 és SUB 02-2008. számú ajánlatkérés

30

2008/C 112/15

Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására külső szakértői lista összeállítására vonatkozóan a következő programokkal kapcsolatos értékelő tevékenységek ellátásához: Intelligent Energy-Europe, Eco-Innovation és Marco Polo

31

2008/C 112/16

CZ-Ostrava: menetrend szerinti légi járatok működtetése – Menetrend szerinti légi járatok működtetése Ostrava és London (Luton), Brüsszel, valamint Amszterdam között – A Cseh Köztársaság ajánlattételi felhívása a közösségi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján az Ostrava (OSR) és London Luton (LTN), Brüsszel (BRU), valamint Amszterdam (AMS) közötti menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére

32

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 112/17

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5088 – Scholz Recycling/ERG/ESR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

35

2008/C 112/18

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5047 – REWE/ADEG) (
  1
  )

1

36

2008/C 112/19

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5094 – Nokia/Trolltech) (
  1
  )

1

37

2008/C 112/20

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

38

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2008/C 112/21

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

39

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2008/C 112/22 | Helyesbítés a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról szóló a tagállamok által közölt információhoz (HL C 169., 2007.7.21.) | 42 |

Helyesbítések

2008/C 112/22

Helyesbítés a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról szóló a tagállamok által közölt információhoz (HL C 169., 2007.7.21.)

(HL C 169., 2007.7.21.)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2008/C 112/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.2.28. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 129/07 |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez |
| Jogalap | .../2007. (...) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Mezőgazdasági termékek előállítására, feldolgozására és értékesítésére irányuló beruházások támogatása |
| A támogatás formája | Kamattámogatás, lízingdíj-támogatás és állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 400 millió HUF
  Tervezett támogatás teljes összege: 2 600 millió HUF |
| A támogatás intenzitása | A támogatható költségek 40 %-a |
| Időtartam | A Bizottság jóváhagyásától kezdődően 2013. december 31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11 |
| H-1055 Budapest |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.2.28.

A támogatás száma

N 129/07

Tagállam

Magyarország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez

Jogalap

.../2007. (...) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Mezőgazdasági termékek előállítására, feldolgozására és értékesítésére irányuló beruházások támogatása

A támogatás formája

Kamattámogatás, lízingdíj-támogatás és állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 400 millió HUF

Tervezett támogatás teljes összege: 2 600 millió HUF

A támogatás intenzitása

A támogatható költségek 40 %-a

Időtartam

A Bizottság jóváhagyásától kezdődően 2013. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11

H-1055 Budapest

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.2.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 451/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi |
| Jogalap | Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.
  Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Promóció és technikai segítségnyújtás |
| A támogatás formája | Adókedvezmény – credito d'imposta |
| Költségvetés | 105 000 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 50 % |
| Időtartam | 2008–2010 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.2.13.

A támogatás száma

N 451/07

Tagállam

Olaszország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi

Jogalap

Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.

Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Promóció és technikai segítségnyújtás

A támogatás formája

Adókedvezmény – credito d'imposta

Költségvetés

105 000 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 50 %

Időtartam

2008–2010

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.11.16. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 476/07 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Provincie Overijssel |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven |
| Jogalap | Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel |
| Az intézkedés típusa | Állami támogatási program – környezetvédelmi intézkedések kompenzációja |
| Célkitűzés | Az N 58/05 támogatási program alkalmazási körének kiterjesztése juh-, anyatehéntartással foglalkozó és vegyes gazdaságokra. A kísérleti projekt részét képező intézkedés célja a teljes termelési rendszer „zárt gazdálkodási rendszerré” (önellátás) történő átalakításán keresztül környezetbarátabb és fenntarthatóbb termelési mód kialakítása |
| A támogatás formája | Kompenzáció, éves összeg |
| Költségvetés | Az N 58/05 támogatásban megjelölt költségvetés nem változik (legfeljebb 565 570 EUR évente) |
| A támogatás intenzitása | Max. 100 %, legfeljebb 1 042 EUR hektáronként |
| Időtartam | Első alintézkedés: 10 év. Második alintézkedés: 30 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság, juh-, anyatehéntartással foglalkozó és vegyes gazdaságok Twickel régióban |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.11.16.

A támogatás száma

N 476/07

Tagállam

Hollandia

Régió

Provincie Overijssel

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven

Jogalap

Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel

Az intézkedés típusa

Állami támogatási program – környezetvédelmi intézkedések kompenzációja

Célkitűzés

Az N 58/05 támogatási program alkalmazási körének kiterjesztése juh-, anyatehéntartással foglalkozó és vegyes gazdaságokra. A kísérleti projekt részét képező intézkedés célja a teljes termelési rendszer „zárt gazdálkodási rendszerré” (önellátás) történő átalakításán keresztül környezetbarátabb és fenntarthatóbb termelési mód kialakítása

A támogatás formája

Kompenzáció, éves összeg

Költségvetés

Az N 58/05 támogatásban megjelölt költségvetés nem változik (legfeljebb 565 570 EUR évente)

A támogatás intenzitása

Max. 100 %, legfeljebb 1 042 EUR hektáronként

Időtartam

Első alintézkedés: 10 év. Második alintézkedés: 30 év

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság, juh-, anyatehéntartással foglalkozó és vegyes gazdaságok Twickel régióban

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.2.28. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 545/07 |
| Tagállam | Németországi Szövetségi Köztársaság |
| Régió | Bayern |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Vertragsnaturschutzprogramm Wald |
| Jogalap | VNPWaldR 2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Biodiverzitás fenntartása
  Környezetbarát gazdálkodás |
| A támogatás formája | Állami támogatás |
| Költségvetés | 8 000 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Változó |
| Időtartam | 2007–2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.2.28.

A támogatás száma

N 545/07

Tagállam

Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió

Bayern

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Vertragsnaturschutzprogramm Wald

Jogalap

VNPWaldR 2007

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Biodiverzitás fenntartása

Környezetbarát gazdálkodás

A támogatás formája

Állami támogatás

Költségvetés

8 000 000 EUR

A támogatás intenzitása

Változó

Időtartam

2007–2013

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.2.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 587/07 |
| Tagállam | Írország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Equine Breeding and Disease Research Scheme |
| Jogalap | National Development Plan 2007-2013 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatási és fejlesztési támogatás |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 6,5 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Agriculture House, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.2.13.

A támogatás száma

N 587/07

Tagállam

Írország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Equine Breeding and Disease Research Scheme

Jogalap

National Development Plan 2007-2013

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatási és fejlesztési támogatás

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 6,5 millió EUR

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2008/C 112/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.12.19. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 619/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | Bouches-du-Rhône |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages |
| Jogalap | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az állattenyésztéssel foglalkozó üzemek egészségügyi védelme érdekében végzett beruházások, különösen a madárinfluenza elleni védekezés |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 200 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 40 % |
| Időtartam | 2 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Conseil régional des Bouches-du-Rhône |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de St-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.12.19.

A támogatás száma

N 619/07

Tagállam

Franciaország

Régió

Bouches-du-Rhône

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages

Jogalap

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az állattenyésztéssel foglalkozó üzemek egészségügyi védelme érdekében végzett beruházások, különösen a madárinfluenza elleni védekezés

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

200 000 EUR

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 40 %

Időtartam

2 év

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Conseil régional des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de St-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.1.24. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 740/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lazio |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo) |
| Jogalap | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kedvezőtlen időjárási viszonyok okozta károk enyhítése |
| A támogatás formája | Támogatások |
| Költségvetés | Lásd az NN 54/A/04 dokumentumot |
| A támogatás intenzitása | A károk 100 %-áig |
| Időtartam | A kifizetések teljesítéséig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.1.24.

A támogatás száma

N 740/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Lazio

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo)

Jogalap

Decreto legislativo n. 102/2004

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kedvezőtlen időjárási viszonyok okozta károk enyhítése

A támogatás formája

Támogatások

Költségvetés

Lásd az NN 54/A/04 dokumentumot

A támogatás intenzitása

A károk 100 %-áig

Időtartam

A kifizetések teljesítéséig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.2.28. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 758/07 |
| Tagállam | Németországi Szövetségi Köztársaság |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Waldkalkung |
| Jogalap | Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási rendszer |
| Célkitűzés | Az erdei talaj javítása |
| A támogatás formája | Állami támogatás |
| Költségvetés | 2 000 000 EUR/év |
| A támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2008–2010 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.2.28.

A támogatás száma

N 758/07

Tagállam

Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Waldkalkung

Jogalap

Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Az intézkedés típusa

Támogatási rendszer

Célkitűzés

Az erdei talaj javítása

A támogatás formája

Állami támogatás

Költségvetés

2 000 000 EUR/év

A támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2008–2010

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.2.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 782/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Molise |
| A támogatás megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia) |
| Jogalap | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kedvezőtlen időjárási viszonyok |
| A támogatás formája | Támogatások |
| Költségvetés | Lásd az NN 54/A/04 sz. ügyiratot |
| A támogatás intenzitása | 80 %-ig terjedő |
| Időtartam | A kifizetések teljesítéséig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | A Bizottság által az NN 54/A/04 sz. állami támogatási ügy keretében jóvágyott (C(2005) 1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i bizottsági levél) támogatási program végrehajtási intézkedése |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.2.13.

A támogatás száma

N 782/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Molise

A támogatás megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia)

Jogalap

Decreto legislativo n. 102/2004

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kedvezőtlen időjárási viszonyok

A támogatás formája

Támogatások

Költségvetés

Lásd az NN 54/A/04 sz. ügyiratot

A támogatás intenzitása

80 %-ig terjedő

Időtartam

A kifizetések teljesítéséig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

A Bizottság által az NN 54/A/04 sz. állami támogatási ügy keretében jóvágyott (C(2005) 1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i bizottsági levél) támogatási program végrehajtási intézkedése

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/8

---

Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2008/C 112/03)

A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikkének (1) bekezdés a) albekezdése alapján az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 335. oldal a következő szöveggel egészül ki:

| „8521 90 00 | Más
  Ezen alszám alá tartoznak a televíziós jelek vételére alkalmas képernyővel nem rendelkező készülékek, az úgynevezett »set-top box«-ok, amelyek felvevő vagy lejátszó funkcióval rendelkező szerkezetet tartalmaznak (például, egy merevlemez- vagy DVD meghajtót).” |
| --- | --- |

„8521 90 00

Más

Ezen alszám alá tartoznak a televíziós jelek vételére alkalmas képernyővel nem rendelkező készülékek, az úgynevezett »set-top box«-ok, amelyek felvevő vagy lejátszó funkcióval rendelkező szerkezetet tartalmaznak (például, egy merevlemez- vagy DVD meghajtót).”

A 339. oldal a következő szöveggel egészül ki:

A 339. oldal a következő szöveggel egészül ki:

| „8528 71 13 | Készülék mikroprocesszor-alapú eszközzel, beépített modemmel, mellyel csatlakoztatható az Internetre és interaktív információcserére, televíziós jelek vételére alkalmas (»set-top box kommunikációs funkcióval«)
  Ezen alszám alá olyan képernyő nélküli készülék tartozik (ún. »set-top box kommunikációs funkcióval«), amely a következő fő alkotórészekből áll:






  — | mikroprocesszor, |
| --- | --- | --- |

„8528 71 13

Készülék mikroprocesszor-alapú eszközzel, beépített modemmel, mellyel csatlakoztatható az Internetre és interaktív információcserére, televíziós jelek vételére alkalmas (»set-top box kommunikációs funkcióval«)

Ezen alszám alá olyan képernyő nélküli készülék tartozik (ún. »set-top box kommunikációs funkcióval«), amely a következő fő alkotórészekből áll:

—

mikroprocesszor,

| — | video tuner,
  az RF-csatlakozó megléte egy video tuner esetleges jelenlétére utal, |
| --- | --- |

—

video tuner,

az RF-csatlakozó megléte egy video tuner esetleges jelenlétére utal,

| — | modem.
  A modemek modulálják és demodulálják a kimenő valamint a bejövő adatjeleket. Ez az Internethez történő csatlakozás céljából kétirányú kommunikációt tesz lehetővé. Ilyen modemek például: V.34-, V.90-, V.92-, DSL- vagy kábelmodemek. Egy ilyen modem jelenlétére egy RJ 11 csatlakozó utal.
  Az olyan eszközök, amelyek a modeméhez hasonló funkciót látnak el, de amelyek nem modulálnak és nem demodulálnak jeleket, nem minősülnek modemnek. Ilyen készülékek például az ISDN-, a WLAN- vagy az Ethernet-eszközök. Egy ilyen eszköz jelenlétére az RJ 45 csatlakozó utal.
  A modemet be kell építeni a set-top box-ba. Az olyan set-top box-ok, amelyek nem beépített modemet, hanem külső modemet használnak, nem tartoznak ezen alszám alá (pl., egy set-top box-ból és egy külső modemből álló egység). |
| --- | --- |

—

modem.

A modemek modulálják és demodulálják a kimenő valamint a bejövő adatjeleket. Ez az Internethez történő csatlakozás céljából kétirányú kommunikációt tesz lehetővé. Ilyen modemek például: V.34-, V.90-, V.92-, DSL- vagy kábelmodemek. Egy ilyen modem jelenlétére egy RJ 11 csatlakozó utal.

Az olyan eszközök, amelyek a modeméhez hasonló funkciót látnak el, de amelyek nem modulálnak és nem demodulálnak jeleket, nem minősülnek modemnek. Ilyen készülékek például az ISDN-, a WLAN- vagy az Ethernet-eszközök. Egy ilyen eszköz jelenlétére az RJ 45 csatlakozó utal.

A modemet be kell építeni a set-top box-ba. Az olyan set-top box-ok, amelyek nem beépített modemet, hanem külső modemet használnak, nem tartoznak ezen alszám alá (pl., egy set-top box-ból és egy külső modemből álló egység).

Az »Átvitel-Vezérlő-Protokollnak/Internet-Protokollnak« (TCP/IP) fix tárban tárolt információként (firmware-ként) kell a set-top box-ban jelen lennie.

Az ezen alszám alá tartozó set-top box-oknak lehetővé kell tenniük a készülék felhasználója számára az Internet-elérést. A készüléknek alkalmasnak kell lennie Internet alkalmazások futtatására is olyan »interaktív információcsere« módban, mint az e-mail kliens, avagy UDP vagy TCP/IP csatlakozót használó üzenetküldő alkalmazás.

Azok a set-top box-ok, amelyek felvevő vagy lejátszó funkcióval rendelkező szerkezetet tartalmaznak (például, egy merevlemez- vagy DVD meghajtót), nem tartoznak ezen alszám alá (8521 90 00 alszám).

8528 71 19

Más

Lásd a 8528 71 13 alszámra vonatkozó magyarázat utolsó bekezdését.

8528 71 90

Más

Ezen alszám alá olyan képernyő nélküli termékek tartoznak, amelyek televíziós adás vételére alkalmasak, de nem tartalmaznak beépített video tunert (például, az ún. »IP-streaming box«-ok).

Lásd a 8528 71 13 alszámra vonatkozó magyarázat utolsó bekezdését is.”.

---

(1)  HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 275/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008.3.27., 3. o.) módosított rendelet.

1

(2)  HL C 50., 2006.2.28., 1. o.

2

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5115 – Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 112/04)

2008. április 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5115. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5115. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5072 – AMSSC/BE Group/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 112/05)

2008. április 10-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5072. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5072. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4979 – ACER/Packard Bell)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 112/06)

2008. február 27-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4979. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4979. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5012 – 3M/AEARO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 112/07)

2008. március 28-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5012. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5012. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 112/08)

2008. április 28-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5116. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5116. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/13

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. május 6.

(2008/C 112/09)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5528 |
| JPY | Japán yen | 162,25 |
| DKK | Dán korona | 7,4627 |
| GBP | Angol font | 0,78810 |
| SEK | Svéd korona | 9,3360 |
| CHF | Svájci frank | 1,6274 |
| ISK | Izlandi korona | 119,72 |
| NOK | Norvég korona | 7,8690 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,175 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,04 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6977 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,4372 |
| RON | Román lej | 3,6575 |
| SKK | Szlovák korona | 32,158 |
| TRY | Török líra | 1,9524 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6448 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5719 |
| HKD | Hongkongi dollár | 12,1031 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9739 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1095 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 577,26 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,6926 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,8499 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2570 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 301,29 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8936 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 65,753 |
| RUB | Orosz rubel | 36,8215 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,247 |
| BRL | Brazil real | 2,5795 |
| MXN | Mexikói peso | 16,2710 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5528

JPY

Japán yen

162,25

DKK

Dán korona

7,4627

GBP

Angol font

0,78810

SEK

Svéd korona

9,3360

CHF

Svájci frank

1,6274

ISK

Izlandi korona

119,72

NOK

Norvég korona

7,8690

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,175

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,04

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6977

PLN

Lengyel zloty

3,4372

RON

Román lej

3,6575

SKK

Szlovák korona

32,158

TRY

Török líra

1,9524

AUD

Ausztrál dollár

1,6448

CAD

Kanadai dollár

1,5719

HKD

Hongkongi dollár

12,1031

NZD

Új-zélandi dollár

1,9739

SGD

Szingapúri dollár

2,1095

KRW

Dél-Koreai won

1 577,26

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,6926

CNY

Kínai renminbi

10,8499

HRK

Horvát kuna

7,2570

IDR

Indonéz rúpia

14 301,29

MYR

Maláj ringgit

4,8936

PHP

Fülöp-szigeteki peso

65,753

RUB

Orosz rubel

36,8215

THB

Thaiföldi baht

49,247

BRL

Brazil real

2,5795

MXN

Mexikói peso

16,2710

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/14

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 112/10)

Támogatás száma: XA 248/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Radovljica

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpore programom razvoja podeželja v občini Radovljica 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007–2013

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 93 130 EUR |
| --- | --- |

2007: 93 130 EUR

| | 2008: 94 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 94 900 EUR

| | 2009: 97 750 EUR |
| --- | --- |

2009: 97 750 EUR

| | 2010: 100 680 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 680 EUR

| | 2011: 103 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 103 700 EUR

| | 2012: 106 810 EUR |
| --- | --- |

2012: 106 810 EUR

| | 2013: 110 015 EUR |
| --- | --- |

2013: 110 015 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a,

| — | fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken. |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelt területek javítása és legelőgazdálkodás.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célú eszközökbe történő beruházások tényleges költségeinek legfeljebb 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célú eszközökbe történő beruházások tényleges költségeinek legfeljebb 100 %-a,

| — | a gazdaságokban található termelési eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található termelési eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek legfeljebb 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek legfeljebb 100 %-áig.

3.   Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

| — | a ténylegesen felmerülő költségek legfeljebb 100 %-a, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények közérdekből történő lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerülő költségek legfeljebb 100 %-a, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények közérdekből történő lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll,

| — | amennyiben a mezőgazdasági termelő az áthelyezés folytán korszerűbb létesítményekhez jut, akkor a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből származó értéknövekményből legalább 60 % önrészt köteles vállalni, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-ot; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, a kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 45 %, |
| --- | --- |

—

amennyiben a mezőgazdasági termelő az áthelyezés folytán korszerűbb létesítményekhez jut, akkor a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből származó értéknövekményből legalább 60 % önrészt köteles vállalni, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-ot; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, a kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 45 %,

| — | amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a mezőgazdasági termelő köteles viselni a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig legalább 50 %-át; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, a kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 45 %. |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a mezőgazdasági termelő köteles viselni a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig legalább 50 %-át; amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, az önrész mértéke legalább 55 %, a kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 45 %.

4.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

5.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív eljárások során felmerülő tényleges költségek legfeljebb 50 %-a. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív eljárások során felmerülő tényleges költségek legfeljebb 50 %-a.

6.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a tényleges költségek legfeljebb 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és a termelők részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a tényleges költségek legfeljebb 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és a termelők részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

7.   Technikai segítségnyújtás:

| — | a költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: oktatás és szakképzés, harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok és weboldalak közzététele, helyettesítési szolgáltatások; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: oktatás és szakképzés, harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok és weboldalak közzététele, helyettesítési szolgáltatások; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

Végrehajtás időpontja: 2007. szeptember

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Radovljica település közigazgatási területén a 2007–2013-as programozási időszakban a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlődésének előmozdítására irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

6. cikk: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Radovljica |
| --- |
| Gorenjska cesta 19 |
| SLO-4240 Radovljica |

Občina Radovljica

Gorenjska cesta 19

SLO-4240 Radovljica

Internetcím: http://www.radovljica.si/dokument.aspx?id=2554

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Janko S. STUŠEK

polgármester

Támogatás száma: XA 249/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Naklo

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpore programom razvoja podeželja v občini Naklo 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo (II. Poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 14 688,80 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 688,80 EUR

| | 2008: 15 217,60 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 217,60 EUR

| | 2009: 15 570,13 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 570,13 EUR

| | 2010: 16 010,80 EUR |
| --- | --- |

2010: 16 010,80 EUR

| | 2011: 16 451,46 EUR |
| --- | --- |

2011: 16 451,46 EUR

| | 2012: 16 892,12 EUR |
| --- | --- |

2012: 16 892,12 EUR

| | 2013: 17 332,78 EUR |
| --- | --- |

2013: 17 332,78 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, egyéb területeken legfeljebb 40 %-a. |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, egyéb területeken legfeljebb 40 %-a.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelt területek javítása, valamint a gazdaságban való közlekedést szolgáló utak biztosítása.

2.   A hagyományos épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló eszközök esetében a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló eszközök esetében a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a,

| — | a termelési célt szolgáló eszközök esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása. |
| --- | --- |

—

a termelési célt szolgáló eszközök esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív eljárások során felmerülő tényleges költségek legfeljebb 50 %-a. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív eljárások során felmerülő tényleges költségek legfeljebb 50 %-a.

5.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint betegség vagy szabadság következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások. a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint betegség vagy szabadság következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások. a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

Végrehajtás időpontja: 2007. szeptember (vagy az önkormányzati rendelet hatálybalépésének időpontja)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Naklo település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlődésének előmozdítására irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Naklo |
| --- |
| Glavna cesta 24 |
| SLO-4202 Naklo |

Občina Naklo

Glavna cesta 24

SLO-4202 Naklo

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200781&dhid=91479

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Janez ŠTULAR

polgármester

Támogatás száma: XA 252/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Občina Šentjernej

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šentjernej v letih 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentjernej za programsko obdobje 2007–2013

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 100 000 EUR

| | 2008: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 100 000 EUR

| | 2009: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 120 000 EUR

| | 2010: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 120 000 EUR

| | 2011: 130 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 130 000 EUR

| | 2012: 130 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 130 000 EUR

| | 2013: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 140 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása::

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 40 %-a. |
| --- | --- |

—

a beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 40 %-a.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a művelt területek javítása.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások tényleges költségeinek 100 %-áig,

| — | a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a ténylegesen felmerült jogi és adminisztratív költségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerült jogi és adminisztratív költségek 100 %-áig.

5.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a ténylegesen felmerült költségek 100 %-áig; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerült költségek 100 %-áig; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

6.   Technikai segítségnyújtás:

| — | a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: oktatás és szakképzés, harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok és weboldalak közzététele, tudományos ismeretek terjesztése, valamint helyettesítési szolgáltatások igénybevétele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: oktatás és szakképzés, harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok és weboldalak közzététele, tudományos ismeretek terjesztése, valamint helyettesítési szolgáltatások igénybevétele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2007. szeptember (vagy az önkormányzati rendelet hatálybalépésének időpontja)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Šentjernej település közigazgatási területén a 2007–2013-as programozási időszakban a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlődésének előmozdítására irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

a bizottsági rendelet 4. cikke: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

a bizottsági rendelet 5. cikke: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

a bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

a bizottsági rendelet 13. cikke: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

a bizottsági rendelet 14. cikke: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

a bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Šentjernej |
| --- |
| Trubarjeva c. 5 |
| SLO-8310 Šentjernej |

Občina Šentjernej

Trubarjeva c. 5

SLO-8310 Šentjernej

Internetcím: http://www.sentjernej.si/gradiva/dokumentacija/razpisi/2007/pravilnik_kmetijstvo.doc

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Támogatás száma: XA 328/07

Tagállam: Írország

Régió: Írország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Stamp Duty Relief for Farm Consolidation

Jogalap: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatást várhatóan évi 1,5 millió EUR költségvetéssel 19 hónapon keresztül nyújtják

A támogatás maximális intenzitása: A bélyegilleték összege legfeljebb az érintett földterület értékének 9 %-a. A támogatás maximális intenzitása a beruházás bélyegilleték-vonzatának 100 %-a. Ennek megfelelően a maximális támogatási intenzitás nem lépi túl a birtokrendezés adminisztratív és jogi költségeinek 100 %-át, beleértve a felmérések költségeit

A végrehajtás időpontja: Az értesítéstől számított legalább tíz munkanap elteltével

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja a földterületek feldaraboltsága által okozott üzemeltetési nehézségek csökkentése, valamint az ír gazdaságok élet- és versenyképességének javítása a gazdaságok nagyobb fokú összevonásának ösztönzésével. A támogatás megfelel a csoportmentességi rendeletben (1857/2006/EK rendelet) „birtokrendezéshez nyújtott támogatásról” szóló 13. cikkében meghatározott követelményeknek

Az érintett ágazat(ok): Valamennyi mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatás formája adókedvezmény vagy adó-visszatérítés. A támogatást nyújtó hatóság ebben a tekintetben a Revenue Commissioners (adóhivatal), Dublin Castle, Dublin 2, Írország. A támogatáshoz a State agriculture and food development authority (Teagasc, állami mezőgazdasági és élelmiszerfejlesztési hatóság), Oak Park, Carlow, Írország igazolása is szükséges. Mindkét intézmény országszerte rendelkezik irodákkal, székhelyük pedig az alábbi címen található

Internetcím: A bélyegilleték-kedvezményről szóló passzus a Stamp Duties Consolidation Act 1999 (az 1999. évi a bélyegilleték egységesítéséről szóló törvény) 81. cikkének C részében található, amelyet a Finance Act 2007 (a 2007. évi pénzügyi törvény) 104. cikke vezetett be: http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Egyéb információk: A támogatásra vonatkozó iránymutatás a következő feltételeket írja elő:

| a) | csökken a gazdaságon belüli különálló földterületek száma; vagy |
| --- | --- |

a)

csökken a gazdaságon belüli különálló földterületek száma; vagy

| b) | összességében csökken a gazdaságon belüli földterületek közötti távolság; |
| --- | --- |

b)

összességében csökken a gazdaságon belüli földterületek közötti távolság;

| a) | a megszerzett föld tulajdonosa marad; |
| --- | --- |

a)

a megszerzett föld tulajdonosa marad;

| b) | azt mezőgazdasági termelésre használja; |
| --- | --- |

b)

azt mezőgazdasági termelésre használja;

| c) | rendes munkaidejének több mint 50 %-át mezőgazdasági termelésre fordítja; valamint |
| --- | --- |

c)

rendes munkaidejének több mint 50 %-át mezőgazdasági termelésre fordítja; valamint

A követelményeket teljesítő mezőgazdasági termelő az összes szükséges dokumentummal együtt kérelmet nyújt be a Teagasc-hoz, a Teagasc kiadja a gazdaság-összevonási igazolást, amelyet a bélyegilleték-kedvezmény vagy -visszafizetés igényléséhez a mezőgazdasági termelő bemutat az adóhivatalnak

Támogatás száma: XA 331/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Castilla-La Mancha

A támogatási program megnevezése: Ayudas para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Jogalap: Decreto 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 8.10.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de préstamos bonificados para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2 500 000 EUR négy évre elosztva

A támogatás maximális intenzitása: A károk 8 %-a

A végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Kedvezményes kamatozású kölcsönök igénybevételének lehetővé tétele a gazdálkodók körében az adott gazdasági évben a kedvezőtlen időjárás miatt lecsökkent terméshozam visszaállítására, a terméskiesés miatti pénzügyi veszteségek enyhítésére és az ezzel kapcsolatos egyéb költségek fedezésére, az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban

Az érintett ágazat(ok): Növénytermesztés: fás szárú, lágy szárú és kertészeti növénykultúrák termesztői

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| E-45071 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, 4

E-45071 Toledo

Internetcím: Ideiglenesen:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

A közzétételt követően:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/20

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 112/11)

Támogatás száma: XA 253/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Občina Ljutomer

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Ljutomer 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Ljutomer

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 59 898 EUR |
| --- | --- |

2007: 59 898 EUR

| | 2008: 55 616 EUR |
| --- | --- |

2008: 55 616 EUR

| | 2009: 56 344 EUR |
| --- | --- |

2009: 56 344 EUR

| | 2010: 57 080 EUR |
| --- | --- |

2010: 57 080 EUR

| | 2011: 57 825 EUR |
| --- | --- |

2011: 57 825 EUR

| | 2012: 58 579 EUR |
| --- | --- |

2012: 58 579 EUR

| | 2013: 59 342 EUR |
| --- | --- |

2013: 59 342 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 50 %-a, egyéb területeken a beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 40 %-a. |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 50 %-a, egyéb területeken a beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 40 %-a.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelés alatt álló területek javítása, valamint a legelők fenntartása.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzéséhez nyújtott támogatás:

| — | a termelési célt szolgáló eszközök (gazdasági épületek) kulturális örökség jellegének megőrzését célzó beruházások esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a, kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 75 %-a, feltéve, hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a termelési célt szolgáló eszközök (gazdasági épületek) kulturális örökség jellegének megőrzését célzó beruházások esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a, kedvezőtlen helyzetű területeken legfeljebb 75 %-a, feltéve, hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | a gazdaságokban található, nem termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (régészeti vagy történelmi jelentőségű objektumok) megőrzését célzó beruházások esetében a költségek akár 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, nem termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (régészeti vagy történelmi jelentőségű objektumok) megőrzését célzó beruházások esetében a költségek akár 100 %-a,

| — | további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a mezőgazdasági termeléshez kapcsolódóan a folyó évben kifizetett biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló szlovén kormányrendelet értelmében a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek (beleértve a biztosítási ügyletek adóterheit is) legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági termeléshez kapcsolódóan a folyó évben kifizetett biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló szlovén kormányrendelet értelmében a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek (beleértve a biztosítási ügyletek adóterheit is) legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek akár 100 %-a, beleértve a felmérések költségeit. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek akár 100 %-a, beleértve a felmérések költségeit.

5.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2007. szeptember (vagy az önkormányzati rendelet hatálybalépésének időpontja)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei: A Ljutomer település közigazgatási területén állami támogatás nyújtásáról és egyéb vidékfejlesztési intézkedések végrehajtásáról szóló önkormányzati rendelet tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Az érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Ljutomer |
| --- |
| Vrazova ulica 1 |
| SLO-9240 Ljutomer |

Občina Ljutomer

Vrazova ulica 1

SLO-9240 Ljutomer

Internetcím: http://www.obcinaljutomer.si/obvestila_slika.php?upload_id=237

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Darja HRGA

megbízott önkormányzati vezető

Támogatás száma: XA 254/07

Tagállam: Lettország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam”

Jogalap: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 2. pielikums

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program tervezett éves költségvetése 9 910 000 LVL

A támogatás maximális intenzitása:

Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke alapján:

| 1. | a törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek esetében legfeljebb 100 %; |
| --- | --- |

1.

a törzskönyv létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek esetében legfeljebb 100 %;

| 2. | harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok esetében legfeljebb 70 %, de nem nyújtható támogatás az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzésekre és a tej minőségének rendszeres ellenőrzésére; |
| --- | --- |

2.

harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok esetében legfeljebb 70 %, de nem nyújtható támogatás az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzésekre és a tej minőségének rendszeres ellenőrzésére;

| 3. | az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett innovatív állattenyésztési technikák és eljárások esetében legfeljebb 40 % (2011. december 31-ig), de nem nyújtható támogatás a mesterséges megtermékenyítéssel kapcsolatos költségekre; |
| --- | --- |

3.

az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett innovatív állattenyésztési technikák és eljárások esetében legfeljebb 40 % (2011. december 31-ig), de nem nyújtható támogatás a mesterséges megtermékenyítéssel kapcsolatos költségekre;

| 4. | az elhullott állomány eltávolítása esetében legfeljebb 100 %, tetemek megsemmisítése esetében legfeljebb 75 %. |
| --- | --- |

4.

az elhullott állomány eltávolítása esetében legfeljebb 100 %, tetemek megsemmisítése esetében legfeljebb 75 %.

Az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke alapján:

vállalkozások közötti tapasztalatcserét célzó fórumok, valamint versenyek, kiállítások és vásárok szervezése és az ezeken való részvétel tekintetében 100 %

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig.

2011. december 31-ig az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett, nem a mesterséges megtermékenyítéssel kapcsolatos innovatív állattenyésztési technikák és eljárások támogatása esetében

A támogatás célja:

A kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatás céljai a következők:

| — | ösztönözni a tenyésztőket arra, hogy az utódkiválasztásos és egyéb kiválasztási programok keretében részt vegyenek a tenyészállomány értékelésében, |
| --- | --- |

—

ösztönözni a tenyésztőket arra, hogy az utódkiválasztásos és egyéb kiválasztási programok keretében részt vegyenek a tenyészállomány értékelésében,

| — | növelni az állomány termelékenységét, javítani genetikai potenciálját, növelni a kiváló tenyészértékű tenyészvonalak számát, |
| --- | --- |

—

növelni az állomány termelékenységét, javítani genetikai potenciálját, növelni a kiváló tenyészértékű tenyészvonalak számát,

| — | nyilvántartásokat felállítani az egyedek eredetéről és termelékenységéről, a közös informatikai hálózat felhasználásával javítani a tenyésztési tevékenységgel és a kiválasztási programokkal kapcsolatos szoftvereket, |
| --- | --- |

—

nyilvántartásokat felállítani az egyedek eredetéről és termelékenységéről, a közös informatikai hálózat felhasználásával javítani a tenyésztési tevékenységgel és a kiválasztási programokkal kapcsolatos szoftvereket,

| — | korszerűsíteni az állati eredetű termékek és a hús minőségértékelési technológiáit, |
| --- | --- |

—

korszerűsíteni az állati eredetű termékek és a hús minőségértékelési technológiáit,

| — | ösztönözni a tenyésztőket minőségi tenyészvonalakhoz tartozó egyedek tartására és e tenyészvonalak leszármazási tulajdonságainak javítására, |
| --- | --- |

—

ösztönözni a tenyésztőket minőségi tenyészvonalakhoz tartozó egyedek tartására és e tenyészvonalak leszármazási tulajdonságainak javítására,

| — | tenyészegyedeket tartani, tenyészegyedek genetikai állományát megőrizni és javítani Lettországban, |
| --- | --- |

—

tenyészegyedeket tartani, tenyészegyedek genetikai állományát megőrizni és javítani Lettországban,

| — | értékelni a tenyészegyedeket, kiállításokat és a munkavégző képességet mérő teszteket/versenyeket szervezni lovak számára. |
| --- | --- |

—

értékelni a tenyészegyedeket, kiállításokat és a munkavégző képességet mérő teszteket/versenyeket szervezni lovak számára.

A támogatási programra az 1857/2006/EK rendelet 15. és 16. cikke irányadó.

A támogatható költségek a következők:

| 1. | a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek; |
| --- | --- |

1.

a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos igazgatási költségek;

| 2. | harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei, kivéve az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzések és a rendszeres tejminőség-ellenőrzés költségeit; |
| --- | --- |

2.

harmadik fél által vagy nevében az állatállomány genetikai minőségének vagy termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei, kivéve az állatállomány tulajdonosa által elvégzett ellenőrzések és a rendszeres tejminőség-ellenőrzés költségeit;

| 3. | az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett innovatív állattenyésztési technikák és eljárások költségei, kivéve a mesterséges megtermékenyítéssel kapcsolatos költségeket; |
| --- | --- |

3.

az egyes mezőgazdasági üzemek szintjén bevezetett innovatív állattenyésztési technikák és eljárások költségei, kivéve a mesterséges megtermékenyítéssel kapcsolatos költségeket;

| 4. | a vállalkozások közötti tapasztalatcserét célzó fórumok, valamint versenyek, kiállítások és vásárok szervezésével és az ezeken való részvétellel kapcsolatos költségek |
| --- | --- |

4.

a vállalkozások közötti tapasztalatcserét célzó fórumok, valamint versenyek, kiállítások és vásárok szervezésével és az ezeken való részvétellel kapcsolatos költségek

Az érintett ágazat(ok): Olyan állattenyésztési ágazatok, amelyekben a mezőgazdasági céllal tartott állatok genetikai minőségét és termelékenységét ágazati tenyésztési programok alapján határozzák meg

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| LV-1981 Riga |

Ministère de l'agriculture

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Riga

Internetcím: www.zm.gov.lv

Támogatás száma: XA 318/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Kuzma

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 12 519 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 519 EUR

| | 2008: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 13 000 EUR

| | 2009: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 13 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 14 000 EUR

| | 2013: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 14 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű térségekben történő beruházások esetében a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, egyéb területek vonatkozásában pedig a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a; a beruházási hitelekhez nyújtott kamattámogatások esetében a kedvezőtlen helyzetű térségekben történő beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 50 %-a, egyéb területek vonatkozásában pedig a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a. |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű térségekben történő beruházások esetében a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, egyéb területek vonatkozásában pedig a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a; a beruházási hitelekhez nyújtott kamattámogatások esetében a kedvezőtlen helyzetű térségekben történő beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 50 %-a, egyéb területek vonatkozásában pedig a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a gazdaságokban található termelési eszközöknél a kulturális örökség részét képező jellegzetességek (a gazdaságban lévő épületek, magtárak, szénaszárító állványok, pajták, ólak, kaptárak stb.) megőrzésére irányuló beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 60 %-a, a kedvezőtlen helyzetű térségek esetében pedig a támogatható költségek legfeljebb 75 %-a; a gazdaságokban található, nem termelési célú régészeti vagy történelmi jellegzetességek megőrzésére irányuló beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 100 %-a; az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásából adódó többletköltségek legfeljebb 100 %-a. |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található termelési eszközöknél a kulturális örökség részét képező jellegzetességek (a gazdaságban lévő épületek, magtárak, szénaszárító állványok, pajták, ólak, kaptárak stb.) megőrzésére irányuló beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 60 %-a, a kedvezőtlen helyzetű térségek esetében pedig a támogatható költségek legfeljebb 75 %-a; a gazdaságokban található, nem termelési célú régészeti vagy történelmi jellegzetességek megőrzésére irányuló beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 100 %-a; az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásából adódó többletköltségek legfeljebb 100 %-a.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak és egyéb, biztosítással kapcsolatos költségek állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás – a mezőgazdasági termelésre vonatkozó biztosítás díjainak idei évi társfinanszírozásáról szóló rendelettel összhangban – a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebblegfeljebb 50 %-ára egészítheti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak és egyéb, biztosítással kapcsolatos költségek állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás – a mezőgazdasági termelésre vonatkozó biztosítás díjainak idei évi társfinanszírozásáról szóló rendelettel összhangban – a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebblegfeljebb 50 %-ára egészítheti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek legfeljebb 100 %-a. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek legfeljebb 100 %-a.

5.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek legfeljebb 100 %-a, ideértve a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez nyújtott támogatást; a minőségbiztosítási rendszerek, nyomonkövethetőségi rendszerek, a hitelesség és a forgalmazási előírások tiszteletben tartását biztosító rendszerek és az elsődleges előállításra vonatkozó környezetvédelmi ellenőrző rendszerek bevezetési költségeinek legfeljebb 100 %-a. |
| --- | --- |

—

piackutatási tevékenységekkel, valamint terméktervezéssel és -kialakítással kapcsolatos költségek legfeljebb 100 %-a, ideértve a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a megfelelő közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem elkészítéséhez nyújtott támogatást; a minőségbiztosítási rendszerek, nyomonkövethetőségi rendszerek, a hitelesség és a forgalmazási előírások tiszteletben tartását biztosító rendszerek és az elsődleges előállításra vonatkozó környezetvédelmi ellenőrző rendszerek bevezetési költségeinek legfeljebb 100 %-a.

6.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: oktatás és szakképzés, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele |
| --- | --- |

—

a költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: oktatás és szakképzés, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele

Végrehajtás időpontja: 2007. október (támogatás nyújtása csak az után lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei: A Kuzma település közigazgatási területén állami támogatás nyújtásáról és egyéb vidékfejlesztési intézkedések végrehajtásáról szóló önkormányzati rendelet tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Kuzma |
| --- |
| Kuzma 60c |
| SLO-9263 Kuzma |

Občina Kuzma

Kuzma 60c

SLO-9263 Kuzma

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91957

Egyéb információk: A Kuzma település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidék fejlesztésére nyújtandó állami támogatásokról szóló önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Jožef ŠKALIČ

polgármester

Támogatás száma: XA 324/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Navarra

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Jogalap: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 200 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A kedvezőtlen helyzetű térségekben a támogatható beruházások értékének 50 %-áig nyújtható támogatás.

Másutt a támogatás nagysága a támogatható beruházások értékének legfeljebb 40 %-a lehet.

Fiatal termelők esetében az előzőekben megjelölt intenzitásnál 10 százalékponttal nagyobb érték alkalmazandó, feltéve, hogy a fiatal termelő tevékenységének megkezdése után öt éven belül végrehajtja a beruházást

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja:

| 1. | A támogatás fő célja az elavult traktorok és betakarítógépek használatból való kivonása, ezáltal pedig az új technológiákat alkalmazó, hatékonyabb, adaptívabb, biztonságosabb új gépek beszerzésének ösztönzése. |
| --- | --- |

1.

A támogatás fő célja az elavult traktorok és betakarítógépek használatból való kivonása, ezáltal pedig az új technológiákat alkalmazó, hatékonyabb, adaptívabb, biztonságosabb új gépek beszerzésének ösztönzése.

| 2. | Másodlagos célként az határozható meg, hogy a mezőgazdaság is kivegye a részét a fosszilistüzelőanyag-felhasználás visszafogásából és a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentéséből. |
| --- | --- |

2.

Másodlagos célként az határozható meg, hogy a mezőgazdaság is kivegye a részét a fosszilistüzelőanyag-felhasználás visszafogásából és a szennyezőanyag-kibocsátás csökkentéséből.

A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkén alapul, amely a mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházásokra vonatkozik. Támogatható költségek: a rendelet 4. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerint – gépek vásárlása

Az érintett ágazat(ok): Elsődleges mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internetcím: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07065%20OF.pdf

Egyéb információk:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Támogatás száma: XA 325/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Regione Piemonte — Provincia di Novara

A támogatási program megnevezése: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Jogalap: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17 settembre 2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

A program keretében tervezett éves kiadás: 50 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható kiadások 20 %-a, de vállalkozásonként legfeljebb 10 000 EUR

A végrehajtás időpontja: A kérelmeket 2007. december 3. és 2007. december 31. között lehet benyújtani.

A kérelmek elbírálására 2007. december 31-től számítva 90 nap áll rendelkezésre

A támogatási program időtartama: A kiadásokra vonatkozó elszámolást 2008. október 31-től számítva 10 napon belül kell benyújtani.

A folyósításra 2008 folyamán kerül sor

A támogatás célja: Vállalkozások korszerűsítéséhez, gyártási és folyamatinnovációs beruházásokhoz, illetve környezeti szempontból fenntartható fejlesztésekhez kapcsolódó intézkedések elősegítése (a pályázati felhívás általános bevezető része és 2. cikke)

Támogatható költségek: Gépek és berendezések, valamint az ezek működtetéséhez szükséges szoftverek beszerzése, továbbá építési munkálatok (az 1857/2006/EK mentességi rendelet 4. cikke)

Érintett ágazatok: Mezőgazdasági termékek elsődleges előállítása (valamennyi alkód támogatható)

A támogatást nyújtó hatóság:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Internetcím: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez B

Egyéb információk: Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax. (39) 0321 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Eljárásfelelős

Michela PETRERA

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/25

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2008/C 112/12)

| Támogatás száma | XA 7001/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Jogalap | Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006 |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 20 millió EUR |
| Garantált kölcsön | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált kölcsön | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A vállalkozások által megvalósítandó projektek végrehajtásához kedvezményes kamatozású kölcsönök, illetve vissza nem térítendő támogatások formájában nyújtható támogatás. A bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg:






  — | a támogatható beruházások 50 %-át az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatásra jogosult régiókban, |

Támogatás száma

XA 7001/08

Tagállam

Olaszország

Régió

ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Jogalap

Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

20 millió EUR

Garantált kölcsön

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált kölcsön

—

Maximális támogatási intenzitás

A vállalkozások által megvalósítandó projektek végrehajtásához kedvezményes kamatozású kölcsönök, illetve vissza nem térítendő támogatások formájában nyújtható támogatás. A bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg:

—

a támogatható beruházások 50 %-át az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatásra jogosult régiókban,

| — | a támogatható költségek 40 %-át a többi régióban. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 40 %-át a többi régióban.

A támogatás visszafizetendő része (kedvezményes kamatozású kölcsön) nem lehet alacsonyabb a nyújtott támogatás teljes összegének (beruházások, technikai segítségnyújtás és a tevékenység megkezdéséhez nyújtott támogatás) 50 %-nál.

A támogatás teljesíti a 70/2001/EK rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésében szereplő előírásokat

A végrehajtás időpontja

2008.2.1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

A program időtartama 6 év

A támogatás célja

Új vállalkozók esetében a tevékenység megindításának ösztönzése, illetve a generációváltás elősegítése a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozások esetében.

A következő kiadások jogosultak támogatásra:

| a) | megvalósíthatósági tanulmányok, ideértve a piacfelméréseket is; |
| --- | --- |

a)

megvalósíthatósági tanulmányok, ideértve a piacfelméréseket is;

| b) | agronómiai és birtokfejlesztési munkák; |
| --- | --- |

b)

agronómiai és birtokfejlesztési munkák;

| c) | épületek vásárlása vagy ingatlanok építése; |
| --- | --- |

c)

épületek vásárlása vagy ingatlanok építése;

| d) | építési engedélyek kiadásának költségei; |
| --- | --- |

d)

építési engedélyek kiadásának költségei;

| e) | csatlakozóvezetékek, berendezések, gépek és felszerelések; |
| --- | --- |

e)

csatlakozóvezetékek, berendezések, gépek és felszerelések;

| f) | tervezési szolgáltatások; |
| --- | --- |

f)

tervezési szolgáltatások;

| g) | vszabadalmi jogok és licenciák |
| --- | --- |

g)

vszabadalmi jogok és licenciák

Érintett gazdasági ágazatok

A KKV-k részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Nem

Meghatározott ágazatokra korlátozott támogatás

Igen

| – | Mezőgazdasági termékek feldolgozása |
| --- | --- |

–

Mezőgazdasági termékek feldolgozása

Igen

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acélipar

Hajógyártás

Szintetikus szálak gyártása

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatás

Pénzügyi szolgáltatás

Egyéb szolgáltatás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

ISMEA

| via C. Celso, 6 |
| --- |
| I-00161 Roma |

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/27

---

Pályázati felhívás a humanitárius segélyek keretében harmadik országokba irányuló technikai segítségnyújtás egyéni szakértői számára

(2008/C 112/13)

1.   ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

a)   Kiküldetések fajtái

A Humanitárius Segélyek Főigazgatósága (ECHO) feladata az Európai Közösség humanitárius segítségnyújtásának igazgatása és finanszírozása, amely feltételeit az elfogadott 1257/96/EK tanácsi rendeletben (1) állapították meg.

E rendelet 4. cikkével összhangban az ECHO megbízatása különösen az alábbi tevékenységekre terjed ki:

| — | a humanitárius műveletekkel kapcsolatos előkészítő és megvalósíthatósági tanulmányok, valamint a humanitárius projektek és tervek kiértékelése, |
| --- | --- |

—

a humanitárius műveletekkel kapcsolatos előkészítő és megvalósíthatósági tanulmányok, valamint a humanitárius projektek és tervek kiértékelése,

| — | a humanitárius projektek és tervek ellenőrzésével (monitoring) kapcsolatos műveletek, |
| --- | --- |

—

a humanitárius projektek és tervek ellenőrzésével (monitoring) kapcsolatos műveletek,

| — | a tagállamok, más támogató országok, nemzetközi humanitárius szervezetek és intézmények, nem kormányzati szervezetek és az ezeket képviselő szervezetek és a Közösség közti koordináció megerősítésére irányuló intézkedések, |
| --- | --- |

—

a tagállamok, más támogató országok, nemzetközi humanitárius szervezetek és intézmények, nem kormányzati szervezetek és az ezeket képviselő szervezetek és a Közösség közti koordináció megerősítésére irányuló intézkedések,

| — | a humanitárius projektek végrehajtásához szükséges műszaki segítség. |
| --- | --- |

—

a humanitárius projektek végrehajtásához szükséges műszaki segítség.

Az Európai Bizottság ezért most szakértőket keres a humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos fenti kiküldetések végrehajtására. A szakértők az Európai Unión kívüli harmadik országokban fognak dolgozni. A végrehajtandó kiküldetések legalább 12 hónapos, meghosszabbított időtartamra szólnak.

b)   A listára kerülés feltételei

Az érdeklődő jelöltek neve az Európai Bizottság szakértői listáján kell szerepeljen. Azoknak, akik e listán szerepelni kívánnak, az alábbiakkal kell rendelkezniük:

| — | felsőfokú végzettséget tanúsító bizonyítvány (diploma vagy master fokozat) vagy érettségi, |
| --- | --- |

—

felsőfokú végzettséget tanúsító bizonyítvány (diploma vagy master fokozat) vagy érettségi,

| — | legalább hároméves szakmai tapasztalat a humanitárius segélyek területén, valamint a választott szakterület(ek)en (2) legalább kétéves, az Európai Unión és egyéb iparosodott országokon (3) kívül, de nem a jelentkező származási országában szerzett szakirányú tapasztalat; a 15. (tájékoztatás és kommunikáciò) és 16. számú terület (a helyi irodák pénzügyi és adminisztratív irányítása) esetében legalább ötéves tapasztalat, amelyből a jelentkező egyet az Európai Unión és egyéb iparosodott országokon kívül, de nem származási országában szerzett, |
| --- | --- |

—

legalább hároméves szakmai tapasztalat a humanitárius segélyek területén, valamint a választott szakterület(ek)en (2) legalább kétéves, az Európai Unión és egyéb iparosodott országokon (3) kívül, de nem a jelentkező származási országában szerzett szakirányú tapasztalat; a 15. (tájékoztatás és kommunikáciò) és 16. számú terület (a helyi irodák pénzügyi és adminisztratív irányítása) esetében legalább ötéves tapasztalat, amelyből a jelentkező egyet az Európai Unión és egyéb iparosodott országokon kívül, de nem származási országában szerzett,

| — | legalább az alábbi nyelvek egyikének magas szintű ismerete: angol, francia vagy spanyol, |
| --- | --- |

—

legalább az alábbi nyelvek egyikének magas szintű ismerete: angol, francia vagy spanyol,

| — | érvényes vezetői engedély. |
| --- | --- |

—

érvényes vezetői engedély.

Csak azok a jelentkezők kérhetik felvételüket a listára, akik az Európai Unió valamelyik tagállamának, illetve a Közösség projektjeire és programjaira jogosult országok valamelyikének állampolgárai. Ezen országok listáját az interneten tették közzé.

| Megjegyzés: | Azoknak a jelölteknek, akik az előző, 2000. szeptember 26-i pályázati felhívást követően már felkerültek a listára, ismételten jelentkezniük kell. |
| --- | --- |

Megjegyzés:

Azoknak a jelölteknek, akik az előző, 2000. szeptember 26-i pályázati felhívást követően már felkerültek a listára, ismételten jelentkezniük kell.

2.   A JELENTKEZÉS MÓDJA

Az érdeklődők bármikor benyújthatják jelentkezésüket, de az Európai Bizottság fenntartja magának a jogot, hogy a pályázati felhívásból kizárjon jelentkezőket, illetve a felhívást bizonyos területekre korlátozza.

A jelentkezéseket a listára kerülés feltételeinek való megfelelés szempontjából vizsgálják meg, a jelölteket pedig 2008. július-től kezdődően négyhónapos időközökben veszik fel a listára. A lista frissítésének gyakoriságát érintő változásokat az interneten teszik közzé.

Az érdeklődők az interneten közzétett tevékenységi területek felhasználásával tölthetik ki az online jelentkezési űrlapot, amely az Europa-szerveren keresztül a következő elektronikus címen található meg az interneten:

http://ec.europa.eu/echo/jobs/experts_en.htm

A felvételi bizottságok kizárólag a jelentkezési űrlapon szereplő információk alapján válogatják ki azokat jelentkezőket, akik felkerülhetnek a választott szakterület(ek) szerinti listákra.

| Megjegyzés: | A hiányosan kitöltött és/vagy ellentmondásokat tartalmazó jelentkezéseket nem veszik figyelembe.
  A Bizottság bármikor kérheti a listára felvett jelentkezőket, hogy mutassák be bizonyítványaikat és a jelentkezési űrlapon szereplő állításokat alátámasztó dokumentumokat. |
| --- | --- |

Megjegyzés:

A hiányosan kitöltött és/vagy ellentmondásokat tartalmazó jelentkezéseket nem veszik figyelembe.

A Bizottság bármikor kérheti a listára felvett jelentkezőket, hogy mutassák be bizonyítványaikat és a jelentkezési űrlapon szereplő állításokat alátámasztó dokumentumokat.

3.   A LISTA FELHASZNÁLÁSA ÉS A KIKÜLDETÉSEK MEGBÍZÁSA

Miután a jelöltek alkalmasságát az egyes kiküldetések által támasztott konkrét követelmények fényében felmérik, annak függvényében fognak a listáról válogatni, hogy milyen technikai segítségnyújtásra van szükség, illetve hogy a jelöltek milyen szakmai háttérrel (tapasztalat és képzés) rendelkeznek. A Bizottság ezt követően határoz úgy, hogy felveszi velük a kapcsolatot. A jelölteket szóbeli meghallgatásra is behívhatják. Előfordulhat, hogy a kívánt szolgálat megkezdésének időpontját rövid (pár héttől három hónapig terjedő) határidővel közlik.

A listára felvett jelöltek kötelesek online pályázatukat évente, saját kezdeményezésből frissíteni, különben két év elteltével törlik őket a listáról. A Bizottságot értesíteni kell az elérhetőségeket érintő valamennyi változásról.

A listára kerülés nem jelent szerződésre való jogosultságot.

A kiküldetések megbízását az Europa-szerveren hathónapos időközönként teszik közzé.

4.   SZERZŐDÉSES ÉS PÉNZÜGYI FELTÉTELEK

A kiküldetések megbízása eredményeképpen közvetlen munkaszerződés jön létre a Bizottság és a szakértő között.

A szerződést változó időtartamra kötik. Az alapilletmény meghatározásánál a fő szempont a szakmai tapasztalat éveinek száma, bár más szempontokat is figyelembe vehetnek, például a szakértő képzettségének szintjét, a szakmai tapasztalat minőségét, illetve a megbízatás nehézségét és a vele járó felelősséget.

Az alapilletményt a következő mértékben emelik:

| — | a referenciaösszeg (havi 5 387 EUR) 0–25 %-ával a kiküldetés helyszínén uralkodó életkörülmények függvényében, |
| --- | --- |

—

a referenciaösszeg (havi 5 387 EUR) 0–25 %-ával a kiküldetés helyszínén uralkodó életkörülmények függvényében,

| — | az alapfizetés 5 %-ával a családfőknek járó juttatásként, |
| --- | --- |

—

az alapfizetés 5 %-ával a családfőknek járó juttatásként,

| — | 263,11 EUR minden eltartott gyermek után, |
| --- | --- |

—

263,11 EUR minden eltartott gyermek után,

| — | beilleszkedési napidíjjal, amelyet a munkavégzés helye alapján állapítanak meg, és legfeljebb két hónapig folyósítható. |
| --- | --- |

—

beilleszkedési napidíjjal, amelyet a munkavégzés helye alapján állapítanak meg, és legfeljebb két hónapig folyósítható.

A szerződésekkel kapcsolatos pontos pénzügyi feltételekre a technikai segítségnyújtására alkalmazott személyzet határozott idejű munkaszerzõdéseire vonatkozó általános szabályok irányadóak.

A társadalombiztosítási (betegségi, baleseti) ellátásokat és biztosításokat (keresőképtelenség, halál-, illetve nyugdíjbiztosítás) a szerződés rendelkezései és az alkalmazandó jogszabályok határozzák meg.

A szerződési feltételekkel összhangban a szakértőket éves fizetett szabadság illeti meg.

A havi alapfizetés esetében irányadó határértékek:

| | 3–5 éves szakmai tapasztalat: 4 410–4 550 EUR |
| --- | --- |

3–5 éves szakmai tapasztalat: 4 410–4 550 EUR

| | 6–10 éves szakmai tapasztalat: 4 695–5 330 EUR |
| --- | --- |

6–10 éves szakmai tapasztalat: 4 695–5 330 EUR

| | 11–20 éves szakmai tapasztalat: 5 505–7 015 EUR |
| --- | --- |

11–20 éves szakmai tapasztalat: 5 505–7 015 EUR

| | 20 éves szakmai tapasztalat fölött: 7 340–8 960 EUR. |
| --- | --- |

20 éves szakmai tapasztalat fölött: 7 340–8 960 EUR.

| Megjegyzés: | A fizetést és a járulékokat rendszeres időközönként kiigazítják. |
| --- | --- |

Megjegyzés:

A fizetést és a járulékokat rendszeres időközönként kiigazítják.

---

(1)  HL L 163., 1996.7.2., 1. o.

(2)  A szakterületek listáját az interneten tették közzé.

(3)  Azon országok listáját, amelyek esetében az ott szerzett szakmai tapasztalat e pályázati felhívás szempontjából szakirányúnak minősül, az interneten tették közzé.

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/30

---

SUB 01-2008 és SUB 02-2008. számú ajánlatkérés

(2008/C 112/14)

A Bizottság összesen mintegy 10 400 000 EUR támogatás nyújtását tervezi a közlekedéspolitika célkitűzéseinek előmozdítása érdekében. A politikai prioritásokat a Bizottság által elfogadott 2008. évi munkatervben rögzítették.

A kiválasztott főbb témák: a közúti közlekedés biztonsága, a közúti és komodális közlekedést üzemeltetők számára az infrastruktúra használatának optimalizálása valamint a fenntartható mobilitás (SUB 01-2008) a városi és elővárosi területeken (SUB 02-2008).

Az ajánlatkéréssel kapcsolatos információk a Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság honlapján, a következő internet-címen állnak rendelkezésre:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/31

---

Felhívás szándéknyilatkozat benyújtására külső szakértői lista összeállítására vonatkozóan a következő programokkal kapcsolatos értékelő tevékenységek ellátásához: Intelligent Energy-Europe, Eco-Innovation és Marco Polo

(2008/C 112/15)

A Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Ügynökség (EACI) ezennel szándéknyilatkozat benyújtására felhívást tesz közzé külső szakértői lista összeállítására vonatkozóan a fent említett három programmal kapcsolatos értékelő tevékenységek ellátásához.

A felhívás feltételeire vonatkozó információk a következő címen érhetők el:

http://ec.europa.eu/eaci

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/32

---

CZ-Ostrava: menetrend szerinti légi járatok működtetése

Menetrend szerinti légi járatok működtetése Ostrava és London (Luton), Brüsszel, valamint Amszterdam között

A Cseh Köztársaság ajánlattételi felhívása a közösségi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján az Ostrava (OSR) és London Luton (LTN), Brüsszel (BRU), valamint Amszterdam (AMS) közötti menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére

(2008/C 112/16)

1.   Bevezetés: A közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 23.7.1992 keltezésű 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban a Cseh Köztársaság közszolgáltatási kötelezettségeket hirdetett a következő menetrend szerinti légi járatokra:

Ostrava (OSR) – Amszterdam (AMS)

Ostrava (OSR) – Brüsszel (BRU)

Ostrava (OSR) – London Luton (LTN)

A közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének feltételeit 6.5.2008 napon az Európai Unió Hivatalos Lapjában a C 111 szám alatt hirdették ki.

A Cseh Köztársaság úgy határozott, hogy ha 28.7.2008 napig egyetlen légi fuvarozó sem kezdi meg, illetve nem áll szándékában megkezdeni a menetrend szerinti légiközlekedést a meghatározott közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban az összes fent említett viszonylatokon és pénzügyi ellenszolgáltatás nélkül, akkor a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban egyetlen szolgáltatóra korlátozza az ezen viszonylatokhoz való hozzáférést 3 éven keresztül, és felkínálja, hogy ezeket a szolgáltatásokat 15.8.2008 napig üzemeltesse az ajánlattételi eljárás alapján.

Az ajánlatot a fentebb felsorolt útvonalak egyikére, vagy mindegyikére lehet megtenni. Az összes ajánlatot az összes szóban forgó útvonalra külön kell benyújtani. Az ajánlattételi eljárás az összes szóban forgó útvonalra külön van meghatározva.

2.   Ajánlatkérő hatóság: Moravskoslezský kraj (Morva-Szilézia kerület), Moravskoslezský kraj – Krajský úřad (Morva-Szilézia kerület – Kerületi önkormányzat), Competent person: Ing. Evžen Tošenovský, Dr.h.c., megyei közgyűlés elnöke, 28. října 117, -702 18 Ostrava. Contact person: Ing. Veronika Bordovská. Tel. +420 595 622 711. Fax +420 595 622 960. E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz.

3.   A szerződés főbb jellemzői: A Cseh Köztársaság Morva-Szilézia kerülete és a légi fuvarozó között megkötendő, menetrend szerinti légi járatok működtetésének közszolgáltatásának ellátásáról szóló szerződés a szóban forgó viszonylatokon, a közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban.

A megbízott szolgáltató pénzügyi juttatásban részesül. A Cseh Köztársaság Morva-Szilézia kerülete az üzemeltetőnek megtéríti a megbízott szolgáltató repülési illetékekkel együtt, de hozzáadottérték-adó nélkül számított üzemeltetési költségeinek és repülési illetékkel együtt, de hozzáadottérték-adó nélkül számított kereskedelmi bevételének különbségét. A pénzügyi ellentételezés felső összeghatára meghatározásra kerül.

4.   A szerződés érvényességének időtartama: A szerződés (közszolgáltatási megbízásról szóló szerződés) időtartama 15.8.2008 naptól számítva 3 év. Ezen időtartam lejártát követően a helyzet újbóli megvizsgálására kerül sor.

5.   Részvétel az ajánlattételi eljárásban: A pályázaton részt vehet minden olyan légi fuvarozó, aki a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 23.7.1992 keltezésű 2407/92/EGK tanácsi rendelet értelmében kiállított, érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik.

6.   Az ajánlattételi eljárás lefolytatása: Erre az ajánlattételi eljárásra a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 23.7.1992 keltezésű 2408/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének d)–i) pontja vonatkozik.

7.   Ajánlatok benyújtása: Az ajánlatok benyújtásának határideje a szóban forgó összes ajánlattételi eljárás esetében legkésőbb ezen ajánlattételi felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 31. nap 10:00 óra. Az ajánlatokat ajánlott küldeményben kell elküldeni vagy személyesen eljuttatni a Morva-Szilézia kerületi hivatal iktatójának igazolása ellenében (1 eredeti példányban és 2 másolatban, ebből 1 angol nyelven) a 2. bekezdésben feltüntetett címre lezárt és leragasztott, a megfelelő közbeszerzési eljárás megnevezésével ellátott borítékban („Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Londýna - neotevírat” [Légi fuvarozó kiválasztása az ostravai Leoš Janáček repülőtér és London közötti menetrend szerinti légi járat működtetésére – ne nyissa ki]) vagy („Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Bruselu - neotevírat” [Légi fuvarozó kiválasztása az ostravai Leoš Janáček repülőtér és Brüsszel közötti menetrend szerinti légi járat működtetésére – ne nyissa ki]) vagy („Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Amsterodamu - neotevírat” [Légi fuvarozó kiválasztása az ostravai Leoš Janáček repülőtér és Amszterdam közötti menetrend szerinti légi járat működtetésére – ne nyissa ki]) a pályázó (a pályázati eljáráson ajánlatot benyújtó szolgáltató) címének feltüntetésével. A faxon, illetve e-mailben elküldött ajánlatok nem kerülnek elfogadásra.

8.   A pályázati dosszié: Az egyes ajánlattételi eljárásokhoz tartozó teljes ajánlattételi dokumentáció, mely magában foglalja az ajánlattételi eljáráson történő részvétel iránti érdeklődést tanúsító fuvarozó részére a részvételi meghívást, az ajánlattételi eljárás lefolytatásával összefüggő feltételeket, a műszaki specifikációkat, az üzleti feltételeket és a közszolgáltatási kötelezettségről szóló pontos információkat, ingyenesen beszerezhető az ajánlatkérő kapcsolattartójától:

Ing. Veronika Bordovská, Moravskoslezský kraj – Krajský úřad, 28. října 117, 702 18 Ostrava, Cseh Köztársaság. Tel: +420 595 622 711. Fax: +420 595 622 960. E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz. Internetcím: www.kr-moravskoslezsky.cz

Az ajánlattal szemben támasztott követelmények: Az ajánlatot cseh nyelven kell benyújtani, és angol nyelvű fordítást kell hozzá csatolni. A nyelvi változatok közötti eltérés esetén az ajánlat cseh nyelvű változata a mérvadó.

| — | jelentkezés az ajánlattételi eljárásra, a pályázóról szóló információkkal, azaz a társaság megnevezése, a pályázó cégjegyzékszáma, a pályázó székhelye, a pályázó meghatalmazottjának neve, adóazonosító száma (héa-száma), telefonszáma, e-mail-címe, valamint a pályázó URL-címe; |
| --- | --- |

—

jelentkezés az ajánlattételi eljárásra, a pályázóról szóló információkkal, azaz a társaság megnevezése, a pályázó cégjegyzékszáma, a pályázó székhelye, a pályázó meghatalmazottjának neve, adóazonosító száma (héa-száma), telefonszáma, e-mail-címe, valamint a pályázó URL-címe;

| — | a pályázó meghatalmazottja által aláírt szerződés-tervezet (a pályázati felhívás dokumentációjával összhangban); |
| --- | --- |

—

a pályázó meghatalmazottja által aláírt szerződés-tervezet (a pályázati felhívás dokumentációjával összhangban);

| — | az alvállalkozókkal való együttműködés feltételei; |
| --- | --- |

—

az alvállalkozókkal való együttműködés feltételei;

| — | a megrendelő elvárásai az ajánlattételi dokumentációban igazolandó képesítések tekintetében. Ezek:
  alapvető képesítési követelmények:






  a) | erkölcsi bizonyítvány, |
| --- | --- | --- |

—

a megrendelő elvárásai az ajánlattételi dokumentációban igazolandó képesítések tekintetében. Ezek:

alapvető képesítési követelmények:

a)

erkölcsi bizonyítvány,

| b) | az illetékes adóhivatal igazolása, valamint eskü erejével bíró nyilatkozat a jövedéki adóról, |
| --- | --- |

b)

az illetékes adóhivatal igazolása, valamint eskü erejével bíró nyilatkozat a jövedéki adóról,

| c) | az illetékes szerv vagy intézmény igazolása a társadalombiztosítási alapokba történő befizetésekkel, valamint kötbérekkel kapcsolatban, |
| --- | --- |

c)

az illetékes szerv vagy intézmény igazolása a társadalombiztosítási alapokba történő befizetésekkel, valamint kötbérekkel kapcsolatban,

| d) | eskü erejével bíró nyilatkozat; |
| --- | --- |

d)

eskü erejével bíró nyilatkozat;

hivatásbeli képzettségi előfeltételek:

| a) | kereskedelmi légifuvarozási szolgáltatás működtetéséhez szükséges érvényes üzemeltetési engedély a közlekedés fajtájának meghatározásával (nemzetközi, belföldi, menetrend szerinti, és nem menetrend szerint légi közlekedés) a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelettel összhangban kiállítva, |
| --- | --- |

a)

kereskedelmi légifuvarozási szolgáltatás működtetéséhez szükséges érvényes üzemeltetési engedély a közlekedés fajtájának meghatározásával (nemzetközi, belföldi, menetrend szerinti, és nem menetrend szerint légi közlekedés) a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK tanácsi rendelettel összhangban kiállítva,

| b) | a légi fuvarozó érvényes tanúsítványa (air operator certificate) a JAR OPS–1-nek megfelelően (Polgári légiközlekedés – Repülőgépek) a megkövetelt üzemeltetési típus üzemeltetési specifikációjával,
  árszámítás;
  járatterv (beleértve a heti járatszámnak megfelelő teljes felkínált férőhely-kapacitást is);
  a repülőgépek jegyzéke;
  a felelős személyek jegyzéke a JAR OPS–1-nek megfelelően;
  a felelősségbiztosítás meglétét igazoló dokumentumok. |
| --- | --- |

b)

a légi fuvarozó érvényes tanúsítványa (air operator certificate) a JAR OPS–1-nek megfelelően (Polgári légiközlekedés – Repülőgépek) a megkövetelt üzemeltetési típus üzemeltetési specifikációjával,

árszámítás;

járatterv (beleértve a heti járatszámnak megfelelő teljes felkínált férőhely-kapacitást is);

a repülőgépek jegyzéke;

a felelős személyek jegyzéke a JAR OPS–1-nek megfelelően;

a felelősségbiztosítás meglétét igazoló dokumentumok.

Az ajánlatkérő által meghatározott részletes képesítési információk az ajánlattételi dokumentációban találhatók, és a fent említett címen lehet hozzájuk férni. A pályázónak igazolnia kell, hogy a Cseh Köztársaság 137/2006 Sb. közbeszerzési törvényével összhangban rendelkezik az ajánlattételi dokumentációban szereplő képesítésekkel. A pályázót az ajánlata 3.9.2008 napig köti, beleértve ezt a napot is.

| — | Minden légiközlekedési útvonal külön kerül pályáztatásra. A nyertes légi fuvarozó a legalacsonyabb ellentételezés iránti igény alapján kerül kiválasztásra azzal az előfeltétellel, hogy az ajánlat megfelel az összes közszolgáltatási kötelezettségnek. Azonos pénzügyi ellentételezés igénylése esetén a heti járatszámnak megfelelő teljes férőhely-kapacitás lesz a döntő szempont. A megrendelő külön-külön minden egyes ajánlattételi eljárásból a legkedvezőbb ajánlatot fogja kiválasztani. |
| --- | --- |

—

Minden légiközlekedési útvonal külön kerül pályáztatásra. A nyertes légi fuvarozó a legalacsonyabb ellentételezés iránti igény alapján kerül kiválasztásra azzal az előfeltétellel, hogy az ajánlat megfelel az összes közszolgáltatási kötelezettségnek. Azonos pénzügyi ellentételezés igénylése esetén a heti járatszámnak megfelelő teljes férőhely-kapacitás lesz a döntő szempont. A megrendelő külön-külön minden egyes ajánlattételi eljárásból a legkedvezőbb ajánlatot fogja kiválasztani.

9.   Pénzügyi ellentételezés: Az ajánlatoknak kifejezetten tartalmazniuk kell a járat üzemeltetésének fejében igényelt ellentételezés összegét (cseh koronában), éves bontásban is; ez a kifizetés tekintetbe fogja venni a szolgáltatás üzemeltetéséből előálló üzemeltetési költségeket és bevételeket. A kifizetendő ellentételezés valós összege visszamenőleges hatállyal kerül meghatározásra minden egyes évre vonatkozóan a szerződés fennállása idejére a légi járat üzemeltetéséből eredő tényleges bevételek és kiadások figyelembevételével. Ez az összeg azonban nem lépheti túl az ajánlatban meghatározott összeget a szerződés adott időszakára vonatkozóan.

10.   A szerződés módosítása, felbontása: Az ajánlatnak tartalmaznia kell a szerződéstervezetet, a közbeszerzési eljáráson részt vevő pályázó képviseletével meghatalmazott személy aláírásával ellátva, ami azt jelenti, hogy az ajánlat tárgyát képező időszakban a szerződés teljes tartalma köti az ajánlattevőt. A Morva-Szilézia kerület által megkövetelt további dokumentumok – beleértve a képesítést bizonyító okiratokat és dokumentumokat, összhangban a felhívási dokumentációval – az ajánlat elválaszthatatlan részét képezik. A szerződés módosításának és felmondásának feltételei, elsősorban az előre nem látható változásokra való tekintettel: a szerződő felek elállhatnak a szerződéstől a szerződésből következő kötelezettségek súlyos megszegése esetén, például a közszolgáltatási kötelezettségek nem teljesítése, vagy a szerződésben meghatározott további kötelezettségek nem teljesítése esetén, kivéve a külső hatásokat, mint az időjárás, munkabeszüntetések, a repülőterek részéről foganatosított üzemeltetési korlátozások. Részletes információ a pályázati felhívás dokumentációjában található.

11.   A szerződés nem teljesítése/szerződéses büntetések: A légi fuvarozó felel a szerződésben vállalt kötelezettségek megfelelő teljesítéséért. A légi fuvarozónak garantálnia kell, hogy a szerződésben meghatározott időtartamra megfelelő kapacitással rendelkezik.

Ha a szerződésben vállalt kötelezettségeit a légi fuvarozó nem, vagy csak részben teljesíti, Morva-Szilézia kerület büntetés kiszabására jogosult. A büntetés kiszabásának indokai lehetnek például a tagállam által kiadott üzemeltetési engedély elvesztése, a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló, 23.7.1992 keltezésű 2407/92/EGK tanácsi rendelettel összhangban, amennyiben nem rendelkezik kellő számú repülőgéppel, a kötelezettségek be nem tartása, vagy amennyiben a légi fuvarozó a közlekedés üzemeltetését nem kezdi meg a fuvarozónak felróható indokok miatt. További információk a pályázati felhívás dokumentációjában vannak feltüntetve.

12.   Az ajánlattételi felhívás érvényessége: Az ajánlattételi felhívás érvényessége a fent említett összes útvonal tekintetében ahhoz a feltételhez van kötve, hogy a Közösség egyetlen légi fuvarozója sem nyújt be olyan tervet, amely alkalmas az adott légi útvonalnak a közszolgáltatási kötelezettségekkel összhangban történő üzemeltetésére pénzügyi ellentételezés igénylése nélkül. A megrendelő fenntartja magának azt a jogot, hogy elutasítsa az ajánlatokat, amennyiben – megfelelő indokok alapján – közülük egyik sem minősül elfogadhatónak.

13.   További felvilágosítás: Az ajánlatkérő mindegyik útvonal esetében a szerződés aláírásáig fenntartja magának a jogot a közbeszerzési eljárás megszüntetésére. A megrendelő jogosult utólagos tájékoztatás nyújtására a közbeszerzés feltételeit illetően.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/35

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5088 – Scholz Recycling/ERG/ESR)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 112/17)

| 1. | 2008. április 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Scholz csoporthoz tartozó Scholz Recycling GmbH (a továbbiakban: Scholz Recycling, Németország) és az ArcelorMittal csoporthoz tartozó EKO Recycling GmbH (a továbbiakban: EKO Recycling, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az EKO Schrottrecycling GmbH (a továbbiakban: EKO Schrottrecycling, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. április 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Scholz csoporthoz tartozó Scholz Recycling GmbH (a továbbiakban: Scholz Recycling, Németország) és az ArcelorMittal csoporthoz tartozó EKO Recycling GmbH (a továbbiakban: EKO Recycling, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az EKO Schrottrecycling GmbH (a továbbiakban: EKO Schrottrecycling, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Scholz Recycling esetében: fémhulladék-gyűjtés, -feldolgozás és -kereskedelem, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Scholz Recycling esetében: fémhulladék-gyűjtés, -feldolgozás és -kereskedelem,

| — | az EKO Recycling esetében: fémhulladék-kereskedelem Németországban, |
| --- | --- |

—

az EKO Recycling esetében: fémhulladék-kereskedelem Németországban,

| — | az ArcelorMittal csoport esetében: acélgyártás világszerte, |
| --- | --- |

—

az ArcelorMittal csoport esetében: acélgyártás világszerte,

| — | az EKO Schrottrecycling esetében: bontótelepek üzemeltetése Cottbus és Eisenhüttenstadt városokban (Németország). |
| --- | --- |

—

az EKO Schrottrecycling esetében: bontótelepek üzemeltetése Cottbus és Eisenhüttenstadt városokban (Németország).

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5088 – Scholz Recycling/ERG/ESR hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5088 – Scholz Recycling/ERG/ESR hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/36

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5047 – REWE/ADEG)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 112/18)

| 1. | 2008. április 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a REWE (a továbbiakban: REWE, Németország) csoporthoz tartozó Billa AG (a továbbiakban: Billa, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft (a továbbiakban: ADEG, Ausztria) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. április 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a REWE (a továbbiakban: REWE, Németország) csoporthoz tartozó Billa AG (a továbbiakban: Billa, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft (a továbbiakban: ADEG, Ausztria) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a REWE esetében: élelmiszertermékek és nem élelmiszertermékek nagy- és kiskereskedelme, utazás és turizmus, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a REWE esetében: élelmiszertermékek és nem élelmiszertermékek nagy- és kiskereskedelme, utazás és turizmus,

| — | az ADEG esetében: élelmiszertermékek és nem élelmiszertermékek nagy- és kiskereskedelme. |
| --- | --- |

—

az ADEG esetében: élelmiszertermékek és nem élelmiszertermékek nagy- és kiskereskedelme.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5047 – REWE/ADEG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5047 – REWE/ADEG hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/37 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/37

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5094 – Nokia/Trolltech)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 112/19)

| 1. | 2008. április 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Nokia Corporation (a továbbiakban: Nokia, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2008. január 28-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Trolltech ASA (a továbbiakban: Trolltech, Norvégia) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. április 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Nokia Corporation (a továbbiakban: Nokia, Finnország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2008. január 28-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Trolltech ASA (a továbbiakban: Trolltech, Norvégia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Nokia esetében: felszerelések, megoldások és szolgáltatások kommunikációs hálózatok számára, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Nokia esetében: felszerelések, megoldások és szolgáltatások kommunikációs hálózatok számára,

| — | a Trolltech esetében: szoftverfejlesztő eszközök fejlesztése és szállítása. |
| --- | --- |

—

a Trolltech esetében: szoftverfejlesztő eszközök fejlesztése és szállítása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5094 – Nokia/Trolltech hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5094 – Nokia/Trolltech hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/38

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 112/20)

| 1. | 2008. április 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group (a továbbiakban: Vienna Insurance Group, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (a továbbiakban: EB, Ausztria) ellenőrzése alá tartozó következő vállalkozások felett: Sparkassen Versicherung (a továbbiakban: s-Versicherung, Ausztria), BCR Asigurari de Viata S.A. (a továbbiakban: BCR Life, Románia), BCR Asigurari S.A. (a továbbiakban: BCR Non-life, Románia), Pojišťovna České spořitelny, a.s. (a továbbiakban: PCS, Cseh Köztársaság), Poist'ovňa Slovenskeij sporitel'ne, a.s. (a továbbiakban: P-SLSP, Szlovákia), és Erste Sparkasse Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság (a továbbiakban: ESB, Magyarország) (a továbbiakban együttesen: EBV). |
| --- | --- |

1.

2008. április 23-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group (a továbbiakban: Vienna Insurance Group, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (a továbbiakban: EB, Ausztria) ellenőrzése alá tartozó következő vállalkozások felett: Sparkassen Versicherung (a továbbiakban: s-Versicherung, Ausztria), BCR Asigurari de Viata S.A. (a továbbiakban: BCR Life, Románia), BCR Asigurari S.A. (a továbbiakban: BCR Non-life, Románia), Pojišťovna České spořitelny, a.s. (a továbbiakban: PCS, Cseh Köztársaság), Poist'ovňa Slovenskeij sporitel'ne, a.s. (a továbbiakban: P-SLSP, Szlovákia), és Erste Sparkasse Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság (a továbbiakban: ESB, Magyarország) (a továbbiakban együttesen: EBV).

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Vienna Insurance Group esetében: életbiztosítások és életbiztosítástól eltérő biztosítások Ausztriában és Kelet-Európában, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Vienna Insurance Group esetében: életbiztosítások és életbiztosítástól eltérő biztosítások Ausztriában és Kelet-Európában,

| — | az s-Versicherung esetében: életbiztosítások és életbiztosítástól eltérő biztosítások Ausztriában, |
| --- | --- |

—

az s-Versicherung esetében: életbiztosítások és életbiztosítástól eltérő biztosítások Ausztriában,

| — | a BCR Life esetében: életbiztosítások Romániában, |
| --- | --- |

—

a BCR Life esetében: életbiztosítások Romániában,

| — | a BCR Non-life esetében: életbiztosítástól eltérő biztosítások Romániában, |
| --- | --- |

—

a BCR Non-life esetében: életbiztosítástól eltérő biztosítások Romániában,

| — | a PCS esetében: életbiztosítások a Cseh Köztársaságban, |
| --- | --- |

—

a PCS esetében: életbiztosítások a Cseh Köztársaságban,

| — | a P-SLSP esetében: életbiztosítások Szlovákiában, |
| --- | --- |

—

a P-SLSP esetében: életbiztosítások Szlovákiában,

| — | az ESB esetében: életbiztosítások Magyarországon. |
| --- | --- |

—

az ESB esetében: életbiztosítások Magyarországon.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/39

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 112/21)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számított hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ACEITE DE LA ALCARRIA”

EK-szám: ES/PDO/005/562/06.11.2006

Image OFJ X OEM

1.   Elnevezés

„Aceite de La Alcarria”

2.   Tagállam

Spanyolország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.5. osztály – Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

A termék leírása: A helyi Castellana (Verdeja) fajtájú olajfa terméséből mechanikai eljárással vagy egyéb olyan fizikai úton nyert extra szűz olívaolaj, amely nem rontja az olaj minőségét, megőrzi a termés ízét, aromáját és jellemzőit.

| — | Savtartalom: maximum 0,7 % |
| --- | --- |

—

Savtartalom: maximum 0,7 %

| — | Peroxidszám: maximum 15 |
| --- | --- |

—

Peroxidszám: maximum 15

| — | Ultraibolya-abszorpció: K 270: maximum 0,20 |
| --- | --- |

—

Ultraibolya-abszorpció: K 270: maximum 0,20

| — | K 232: maximum 2 |
| --- | --- |

—

K 232: maximum 2

| — | Nedvességtartalom: maximum 0,1 % |
| --- | --- |

—

Nedvességtartalom: maximum 0,1 %

| — | Szennyeződések: maximum 0,1 % |
| --- | --- |

—

Szennyeződések: maximum 0,1 %

| — | Érzékszervi értékelés: hibamedián (MD) = 0 |
| --- | --- |

—

Érzékszervi értékelés: hibamedián (MD) = 0

| — | Gyümölcsösségi középérték (MF) > 0 |
| --- | --- |

—

Gyümölcsösségi középérték (MF) > 0

A termék meghatározó színe a citromzöld, amelynek intenzitása a szüret időpontjától és az olajbogyók érettségi fokától függően változó.

Érzékszervi szempontból az e fajtából nyert olajok gyümölcsösek és aromásak, a levélillat egyértelműen érezhető rajtuk, amely fű, mogyoró vagy banán zamatával keveredik, esetenként fűszeres utóízzel rendelkeznek.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termék esetében)

–

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termék esetében)

–

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

Termesztés, feldolgozás és csomagolás

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

Annak érdekében, hogy az előállítás valamennyi szakaszában megőrizzék a termék jellemzőit, a palackozás az elfogadott földrajzi területen belül történik. Így a felügyeleti szervek teljes körűen ellenőrizni tudják a gyártást, és a termék előállításának utolsó fázisa is a területen működő gyártók kezében marad. Ők azok, akik a legjobban tudják, hogyan reagálnak az említett olajok a palackozási módszerekre, így az ülepítés időtartamára és módjára, a szűrési eljárásokra (kovaföld, cellulóz), a palackozási hőmérsékletre, illetve a hidegre és a tárolásra. Mindez tehát a termék egyedi jellemzőinek megőrzését szolgálja, egyben garantálja az olajok nyomon követhetőségét.

A palackozónak az oltalom alatt álló eredetmegjelölésű olajokat más olajoktól elkülönített rendszerben kell palackoznia.

Ugyanígy a palackozónak típus-jóváhagyási eljárás keretében meghatározott rendszerekkel kell rendelkeznie az olaj mérésére.

Az olajat üvegből, bevonattal ellátott fémből, polietilén-tereftalátból vagy üvegkerámiából készült tárolóedénybe kell palackozni.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

Az olajon található címkén az árumegnevezésen kívül fel kell tüntetni a „Denominación de Origen (vagy D.O.) Aceite de La Alcarria” feliratot, fel lehet továbbá tüntetni a felügyeleti rendszerben terméktanúsítást végző szerv megfelelőségi jelölését.

Azokat a tárolóedényeket, amelyekbe az oltalom alatt álló olajat palackozták fogyasztási célra, el kell látni zárjeggyel, illetve a felügyeleti szerv sorszámozott címkéivel vagy ellenőrző címkéivel oly módon, hogy újrafelhasználásuk ne legyen lehetséges.

A címkének meg kell felelnie a címkézés általános szabályainak.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „La Alcarria” régió Guadalajara tartomány 95 települését és Cuenca tartomány 42 települését foglalja magában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A földrajzi területet jelentős hőmérsékleti ingadozás jellemzi – 35 °C feletti, forró nyár és gyakori fagyokkal, kevés esővel járó, rendkívül hideg tél váltja egymást. Csapadék tavasszal és ősszel hullik.

Az átlagos éves középhőmérséklet 13 °C körül van, ami a leghidegebb hónapban átlagosan 3 °C-ot, a legforróbb hónapban pedig átlagosan 21 °C-ot jelent.

A talaj meghatározó jellemzője a magas CaCO3-tartalom (kalcium-karbonát), a szerves anyagok alacsony szintje, a meredek lejtők, vagyis a kedvezőtlen állékonyság.

Mezőgazdasági szempontból a talaj gyenge minőségű.

La Alcarria településeinek tengerszint feletti magassága 700 és 900 méter között van.

5.2.   A termék sajátosságai

Az „Aceite de La Alcarria” az alábbi jellemzőkkel rendelkezik:

A telített és telítetlen zsírsavak arányának köszönhetően igen kiegyensúlyozott és stabil olaj.

Olajsavtartalma magas.

A termék meghatározó színe a citromzöld, amelynek intenzitása a szüret időpontjától és az olajbogyó érettségi fokától függően változó.

A karotin és a klorofill aránya határozza meg az ezen eredetmegjelölésű olajok jellegzetes árnyalatát.

Érzékszervi szempontból a Castellana (Verdeja) fajtából nyert olajok gyümölcsösek és aromásak, egyértelmű levélillat érezhető rajtuk, esetenként fűszeres utóízzel rendelkeznek.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

A terület egyedi talaj- és éghajlati viszonyai a természetes kiválasztódás révén jelentős szerepet játszottak abban, hogy az ebből az egyetlen fajtaváltozatban létező olajbogyóból készült – Castellana vagy Verdeja – szűz olívaolajnak ez lett az egyetlen termőterülete.

Éghajlati tűrőképességét tekintve a termés akár – 5 °C-os fagyot is tökéletesen elvisel anélkül, hogy a peroxidszám túlságosan megemelkedne.

A geológiai feltételek és a talaj adottságai közötti kapcsolat vonatkozásában érdemes megjegyezni, hogy a lejtős, igen vékony, lúgos és szikes talajviszonyok ebben az esetben is megmutatkoznak a termésen, amely így folyamatos viszontagságoknak van kitéve – ezek a tényezők egyúttal a természetes kiválasztódás eszközeként működtek, a termék korlátozott előállítását és differenciálását eredményezve.

A Castellana fajta a terület egyedi talaj- és időjárási viszonyaival együtt a 4.2. pontban említett különleges fizikai-kémiai és érzékszervi jellemzőkkel ruházza fel az olajat.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

A Mezőgazdasági Minisztérium 2006. október 2-i határozata az „Aceite de la Alcarria” oltalom alatt álló eredetmegjelölés bejegyzésének jóváhagyása iránti kérelemről.

Megjelent Kasztília–La Mancha hivatalos közlönyében (209. szám, 2006. október 10., 20702. o.)

http://www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

Helyesbítések

| 7.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 112/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 112/42

---

Helyesbítés a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról szóló a tagállamok által közölt információhoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 169., 2007. július 21.
  )

(2008/C 112/22)

A 19. oldalon az XR 32/07 támogatás helyébe a következő lép:

| „Támogatás száma | XR 32/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Investment incentives |
| Jogalap | Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended by the act 159/2007 Coll.
  Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended
  Government Decree No. 596/2006, on the permissible level of state aid
  Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended
  Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 2 millió CZK |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.7.2. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás |
| D |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-11015 Praha 1 |

„Támogatás száma

XR 32/07

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

87(3)(a), 87(3)(c)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Investment incentives

Jogalap

Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended by the act 159/2007 Coll.

Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended

Government Decree No. 596/2006, on the permissible level of state aid

Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended

Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

2 millió CZK

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.7.2.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás

D

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-11015 Praha 1

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/investovani/

Egyéb információ

–”

---