# Euroopa Liidu C 97/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 97 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide18. aprill 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 97

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide18. aprill 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 097/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2008/C 097/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 5 |
| 2008/C 097/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 097/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2008/C 097/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

5

2008/C 097/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

9

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 097/04 | Euro vahetuskurss | 11 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 097/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 12 |
| 2008/C 097/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 18 |
| 2008/C 097/07 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 097/08 | Tunnustatud tootjarühmade loetelu humalasektoris | 26 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 097/04

Euro vahetuskurss

11

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 097/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

12

2008/C 097/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

18

2008/C 097/07

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

24

2008/C 097/08

Tunnustatud tootjarühmade loetelu humalasektoris

26

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 097/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5131 — Rewe/Fegro-Selgros) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 28 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 097/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5131 — Rewe/Fegro-Selgros) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 18.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 97/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2008/C 97/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 381/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Piano riassicurativo agricolo annuale |
| Õiguslik alus | Decreto Ministeriale 7 novembre 2002«Modalità operative del Fondo riassicurativi» e Decreto Ministeriale 7 febbraio 2003«Piano riassicurativo agricolo 2003» |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Edasikindlustusabi põllumajandussektoris |
| Abi liik | Toetused edasikindlustusfondi |
| Eelarve | 10 miljonit EUR. Meetme kestust hõlmav kogueelarve on 60 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Alates 0 %st kuni erandimääruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 12 kehtestatud tingimuste kohase ülemmäärani (kuni 80 % ja 50 % kindlustusmaksetest) |
| Kestus | 6 aastat (alates 1. jaanuarist 2008) |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Edasikindlustusfond, mida haldab põllumajandusturu arengu instituut ISMEA (Istituto per lo sviluppo del mercato agricolo) www.ismea.it |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2007

Abi nr

N 381/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Piano riassicurativo agricolo annuale

Õiguslik alus

Decreto Ministeriale 7 novembre 2002«Modalità operative del Fondo riassicurativi» e Decreto Ministeriale 7 febbraio 2003«Piano riassicurativo agricolo 2003»

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Edasikindlustusabi põllumajandussektoris

Abi liik

Toetused edasikindlustusfondi

Eelarve

10 miljonit EUR. Meetme kestust hõlmav kogueelarve on 60 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

Alates 0 %st kuni erandimääruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 12 kehtestatud tingimuste kohase ülemmäärani (kuni 80 % ja 50 % kindlustusmaksetest)

Kestus

6 aastat (alates 1. jaanuarist 2008)

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Edasikindlustusfond, mida haldab põllumajandusturu arengu instituut ISMEA (Istituto per lo sviluppo del mercato agricolo) www.ismea.it

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 450/07 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaanderen |
| Pealkiri | „Landbouw-milieumaatregel botanisch beheer” |
| Õiguslik alus | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van de Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2007

Abi number

N 450/07

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaanderen

Pealkiri

„Landbouw-milieumaatregel botanisch beheer”

Õiguslik alus

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van de Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van de Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van de Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajandusmaa botaanilise väärtuse suurendamine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

300 000 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

2008-2013

Sektorid

Põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 490/07 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | TSE testing for sheep and goats for human consumption |
| Õiguslik alus | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, ja mida on muudetud:






  — | The TSE (No 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.12.2007

Abi number

N 490/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

TSE testing for sheep and goats for human consumption

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, ja mida on muudetud:

—

The TSE (No 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228)

| — | The TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530) |
| --- | --- |

—

The TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530)

| — | The TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117) |
| --- | --- |

—

The TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117)

| — | The TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202) |
| --- | --- |

—

The TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajandus

Abi vorm

Subsideeritud teenus

Eelarve

Üldeelarve: 6,3 miljonit GBP (9,58 miljonit EUR)

Kavandatud aastased kulutused: 0,9 miljonit GBP (1,37 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus (ajavahemik)

Kuni 1.3.2014

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Defra |
| --- |
| 1A Page Street |
| Westminster |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Defra

1A Page Street

Westminster

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 511/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa Liitvabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Absatzförderung ökologischer Landbau (Änderungsnotifizierung) |
| Õiguslik alus | Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100); Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO; Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) (§§ 48 bis 49a) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Direktiivi eesmärk on konkreetsete teabe- ja sellega seotud müügiedendusmeetmete abil juhtida tarbijate tähelepanu mahepõllumajandussaadustele ning jagada tarbijatele ulatuslikku teavet mahepõllumajandustoodete tootmise, töötlemise, märgistamise ja kvaliteedi eripära kohta |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 8 000 000 EUR aastas |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 31.12.2010 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstraße 1 |
| D–53123 Bonn |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2007

Abi number

N 511/07

Liikmesriik

Saksamaa Liitvabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Absatzförderung ökologischer Landbau (Änderungsnotifizierung)

Õiguslik alus

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100); Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO; Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) (§§ 48 bis 49a)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Direktiivi eesmärk on konkreetsete teabe- ja sellega seotud müügiedendusmeetmete abil juhtida tarbijate tähelepanu mahepõllumajandussaadustele ning jagada tarbijatele ulatuslikku teavet mahepõllumajandustoodete tootmise, töötlemise, märgistamise ja kvaliteedi eripära kohta

Abi vorm

Toetus

Eelarve

8 000 000 EUR aastas

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

31.12.2010

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstraße 1

D–53123 Bonn

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 534/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 21 al 24 dicembre 2006 in alcuni comuni della provincia di Ragusa) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Halvad ilmastikutingimused |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | Vaata abikava NN 54/A/04 |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Programmi kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.10.2007

Abi nr

N 534/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 21 al 24 dicembre 2006 in alcuni comuni della provincia di Ragusa)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Halvad ilmastikutingimused

Abi vorm

Toetused

Eelarve

Vaata abikava NN 54/A/04

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Programmi kestus

Kuni maksete lõpuni

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 97/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 97/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2008/C 97/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | NN 40/01 (ex N 267/01) |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tijdelijke bijdrage aan de kosten voor het transport en de destructie van diermeel (2001) |
| Õiguslik alus | Artikel 19 van de Landbouwwet, artikel 3, eerste lid, van de tijdelijke regeling verbod dierlijke eiwitten in alle diervoerders landbouwhuisdieren |
| Meetme liik | Ühekordne meede; hävitamiskulude ajutine hüvitamine |
| Eesmärk | Loomahaiguste ärahoidmine ja likvideerimine ning inimeste tervise kaitse: loomse valgu hävitamine võimaliku BSE ohu vähendamiseks |
| Abi vorm | 2001. aasta alguses toimunud liha-kondijahu transpordi ja hävitamise kulude hüvitamine; hüvitist makstakse ettevõtjale, kes hoolitseb transpordi, ladustamise ja hävitamise eest |
| Eelarve | 14 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Transpordi- ja hävitamiskulude hüvitamine, kuni 100 % tegelikest kuludest |
| Kestus | 10.2.2001-15.2.2001 |
| Sektorid | Põllumajandus; esmane tootmine, töötlemine ja hävitamine |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministerie van LNV |
| Dienst Regelingen |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2008

Abi number

NN 40/01 (ex N 267/01)

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tijdelijke bijdrage aan de kosten voor het transport en de destructie van diermeel (2001)

Õiguslik alus

Artikel 19 van de Landbouwwet, artikel 3, eerste lid, van de tijdelijke regeling verbod dierlijke eiwitten in alle diervoerders landbouwhuisdieren

Meetme liik

Ühekordne meede; hävitamiskulude ajutine hüvitamine

Eesmärk

Loomahaiguste ärahoidmine ja likvideerimine ning inimeste tervise kaitse: loomse valgu hävitamine võimaliku BSE ohu vähendamiseks

Abi vorm

2001. aasta alguses toimunud liha-kondijahu transpordi ja hävitamise kulude hüvitamine; hüvitist makstakse ettevõtjale, kes hoolitseb transpordi, ladustamise ja hävitamise eest

Eelarve

14 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Transpordi- ja hävitamiskulude hüvitamine, kuni 100 % tegelikest kuludest

Kestus

10.2.2001-15.2.2001

Sektorid

Põllumajandus; esmane tootmine, töötlemine ja hävitamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministerie van LNV

Dienst Regelingen

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 415/07 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Forestry Grant Aid — Improving Habitat Networks Locational Supplement |
| Õiguslik alus | The Forestry Act 1979 |
| Meetme liik | Abi metsaga kaetuse suurendamiseks |
| Eesmärk | Valdkonna areng |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Kogueelarve: 1,40 miljonit GBP (2 128 000 EUR) |
| Abi suurim osatähtsus | Kuni 70 % |
| Kestus | 31.12.2007-31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Victoria House |
| Victoria Terrace |
| Aberystwyth |
| Cededigion SY23 2DQ |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2007

Abi nr

N 415/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Forestry Grant Aid — Improving Habitat Networks Locational Supplement

Õiguslik alus

The Forestry Act 1979

Meetme liik

Abi metsaga kaetuse suurendamiseks

Eesmärk

Valdkonna areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 1,40 miljonit GBP (2 128 000 EUR)

Abi suurim osatähtsus

Kuni 70 %

Kestus

31.12.2007-31.12.2013

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Victoria House

Victoria Terrace

Aberystwyth

Cededigion SY23 2DQ

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 547/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Toscana |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Attività di promozione economica — agroalimentare |
| Õiguslik alus | Deliberazione della Giunta Regionale 17 settembre 2007, n. 652; Legge regionale 14 aprile 1997, n. 28, sulla disciplina delle attività di promozione economica della Toscana; Legge regionale 28 gennaio 2000, n. 6, sulla costituzione dell'Agenzia di Promozione Economica della Toscana (A.P.E.T.) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abimeetme eesmärk on julgustada põllumajandus- ja toiduainetetööstuse toodete reklaami edendamist |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | 5 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % (edendamine institutsioonide osalusel)
  Kuni 50 % (edendamine ettevõtete ühisel osalusel)
  Kuni 50 % (reklaamimine ELis)
  Kuni 80 % (reklaamimine väljaspool ELi) |
| Kestus | Abikava kohaldatakse alates kuupäevast, mil komisjon selle heaks kiitis, kuni 2013. aastani |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | A.P.E.T (Agenzia di Promozione Economica della Toscana)
  www.toscanapromozione.it |
| Muu teave | Komisjoni 11. detsembri 2003. aasta otsusega abi N 389/03 raames varasemalt heakskiidetud abikava muutmine |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.2.2008

Abi number

N 547/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Toscana

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Attività di promozione economica — agroalimentare

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta Regionale 17 settembre 2007, n. 652; Legge regionale 14 aprile 1997, n. 28, sulla disciplina delle attività di promozione economica della Toscana; Legge regionale 28 gennaio 2000, n. 6, sulla costituzione dell'Agenzia di Promozione Economica della Toscana (A.P.E.T.)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abimeetme eesmärk on julgustada põllumajandus- ja toiduainetetööstuse toodete reklaami edendamist

Abi vorm

Toetused

Eelarve

5 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 % (edendamine institutsioonide osalusel)

Kuni 50 % (edendamine ettevõtete ühisel osalusel)

Kuni 50 % (reklaamimine ELis)

Kuni 80 % (reklaamimine väljaspool ELi)

Kestus

Abikava kohaldatakse alates kuupäevast, mil komisjon selle heaks kiitis, kuni 2013. aastani

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

A.P.E.T (Agenzia di Promozione Economica della Toscana)

www.toscanapromozione.it

Muu teave

Komisjoni 11. detsembri 2003. aasta otsusega abi N 389/03 raames varasemalt heakskiidetud abikava muutmine

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 668/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli Venezia Giulia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 10 luglio 2007 in alcuni comuni della Regione Friuli Venezia Giulia, provincia di Udine) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Halvad ilmastikutingimused |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | Vt abi NN 54/A/04 |
| Abi suurim osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2008

Abi number

N 668/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli Venezia Giulia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 10 luglio 2007 in alcuni comuni della Regione Friuli Venezia Giulia, provincia di Udine)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Halvad ilmastikutingimused

Abi vorm

Toetused

Eelarve

Vt abi NN 54/A/04

Abi suurim osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Kuni maksete lõpuni

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 673/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli Venezia Giulia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (temporale e fulmini nella notte 19-20 agosto 2007 in provincia di Udine, Comune di Ovaro) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Üksiktoetus |
| Eesmärk | Halvad ilmastikutingimused |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | Vt abikava NN 54/A/04 |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % tegelikest kulutustest |
| Programmi kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.1.2008

Abi number

N 673/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli Venezia Giulia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (temporale e fulmini nella notte 19-20 agosto 2007 in provincia di Udine, Comune di Ovaro)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Üksiktoetus

Eesmärk

Halvad ilmastikutingimused

Abi vorm

Toetused

Eelarve

Vt abikava NN 54/A/04

Abi osatähtsus

Kuni 100 % tegelikest kulutustest

Programmi kestus

Kuni maksete lõpuni

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/04 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 (lõplik))

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 97/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 97/9

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 97/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 837/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Abruzzo |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Accordi di programma — Abruzzo |
| Õiguslik alus | Decreto Ministeriale 25 maggio 2000«Adozione del VI Piano nazionale della pesca e dell'acquacoltura 2000/2002».
  Legge 41 del 17 febbraio 1982«Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima».
  Legge Regionale (Abruzzo) n. 22 del 5 agosto 2004«Nuove disposizioni in materia di politiche di sostegno all'economia ittica».
  Delibera di Giunta Regionale d'Abruzzo del 29 novembre 2006 |
| Meetme liik | Abikava |
| Abi eesmärk | Piirkondliku kalatööstuse moderniseerimine teabelevitamise ja tehnilise abi meetmete abil; majandussektori arendamise edendamiseks koolituste ja ametialaste täienduskursuste korraldamine eesmärgiga luua uusi ettevõtteid ja koolitada spetsialiste, arvutistada kõnealune sektor ja lihtsustada haldusmenetlust |
| Abi vorm | Otsetoetus tootjate ühendustele |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 24 kuud alates tegevuste algusest |
| Majandusharud | Kalandus- ja vesiviljelussektori kutseliidud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Abruzzo |
| Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Alimentazione Caccia e Pesca |
| Servizio Economia Ittica e Programmazione Venatoria — DH/18 |
| Via Catullo, 17 |
| I-62127 Pescara |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.12.2007

Abi nr

N 837/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Abruzzo

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Accordi di programma — Abruzzo

Õiguslik alus

Decreto Ministeriale 25 maggio 2000«Adozione del VI Piano nazionale della pesca e dell'acquacoltura 2000/2002».

Legge 41 del 17 febbraio 1982«Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima».

Legge Regionale (Abruzzo) n. 22 del 5 agosto 2004«Nuove disposizioni in materia di politiche di sostegno all'economia ittica».

Delibera di Giunta Regionale d'Abruzzo del 29 novembre 2006

Meetme liik

Abikava

Abi eesmärk

Piirkondliku kalatööstuse moderniseerimine teabelevitamise ja tehnilise abi meetmete abil; majandussektori arendamise edendamiseks koolituste ja ametialaste täienduskursuste korraldamine eesmärgiga luua uusi ettevõtteid ja koolitada spetsialiste, arvutistada kõnealune sektor ja lihtsustada haldusmenetlust

Abi vorm

Otsetoetus tootjate ühendustele

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

24 kuud alates tegevuste algusest

Majandusharud

Kalandus- ja vesiviljelussektori kutseliidud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Abruzzo

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Alimentazione Caccia e Pesca

Servizio Economia Ittica e Programmazione Venatoria — DH/18

Via Catullo, 17

I-62127 Pescara

Muu teave

Rakendamisaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.2.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 571/07 |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaanderen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Afzetbevorderingsactiviteiten voor de visserij- en de aquacultuursector
  Actions de promotion dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| Õiguslik alus | Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij (BS 18 maart 1997) Zoals gewijzigd op 10 november 2006 (BS 11 december 2006) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi kalandussektorile |
| Abi vorm | Üksiktoetused |
| Eelarve | 440 000 EUR aastas, üldeelarve suurus on 1 320 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Piiramatu |
| Sektorid | Kalandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | VLAM |
| Ellipsegebouw 1e verdieping |
| Koning Albert II laan 35 |
| B-1030 Brussel |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.2.2008

Abi number

N 571/07

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaanderen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Afzetbevorderingsactiviteiten voor de visserij- en de aquacultuursector

Actions de promotion dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture

Õiguslik alus

Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij (BS 18 maart 1997) Zoals gewijzigd op 10 november 2006 (BS 11 december 2006)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi kalandussektorile

Abi vorm

Üksiktoetused

Eelarve

440 000 EUR aastas, üldeelarve suurus on 1 320 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Piiramatu

Sektorid

Kalandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

VLAM

Ellipsegebouw 1e verdieping

Koning Albert II laan 35

B-1030 Brussel

Muu teave

Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 18.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 97/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 97/11

---

Euro vahetuskurss (1)

17. aprill 2008

(2008/C 97/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5872 |
| JPY | Jaapani jeen | 162,74 |
| DKK | Taani kroon | 7,4611 |
| GBP | Inglise nael | 0,8017 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3845 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5992 |
| ISK | Islandi kroon | 117,58 |
| NOK | Norra kroon | 7,9105 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,975 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,35 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6971 |
| PLN | Poola zlott | 3,4198 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6118 |
| SKK | Slovakkia kroon | 32,442 |
| TRY | Türgi liir | 2,1085 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6935 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5896 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,369 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0173 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1453 |
| KRW | Korea won | 1 582,04 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,4803 |
| CNY | Hiina jüaan | 11,0847 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2582 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 586,37 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9949 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,559 |
| RUB | Vene rubla | 37,173 |
| THB | Tai baht | 49,925 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6336 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,6267 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5872

JPY

Jaapani jeen

162,74

DKK

Taani kroon

7,4611

GBP

Inglise nael

0,8017

SEK

Rootsi kroon

9,3845

CHF

Šveitsi frank

1,5992

ISK

Islandi kroon

117,58

NOK

Norra kroon

7,9105

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,975

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,35

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6971

PLN

Poola zlott

3,4198

RON

Rumeenia leu

3,6118

SKK

Slovakkia kroon

32,442

TRY

Türgi liir

2,1085

AUD

Austraalia dollar

1,6935

CAD

Kanada dollar

1,5896

HKD

Hong Kongi dollar

12,369

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0173

SGD

Singapuri dollar

2,1453

KRW

Korea won

1 582,04

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,4803

CNY

Hiina jüaan

11,0847

HRK

Horvaatia kuna

7,2582

IDR

Indoneesia ruupia

14 586,37

MYR

Malaisia ringit

4,9949

PHP

Filipiini peeso

66,559

RUB

Vene rubla

37,173

THB

Tai baht

49,925

BRL

Brasiilia reaal

2,6336

MXN

Mehhiko peeso

16,6267

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 18.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 97/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 97/12

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2008/C 97/05)

Abi number: XA 144/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Marche

Abikava nimetus:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

Abikava alusel saavad toetust VKEd, kes ei ole rahalistes raskustes ning kes kuuluvad järgmistesse kategooriatesse:

| 1. | kutselised üksikpõllumehed või põllumeeste ühendused, kelle ettevõte asub Marche piirkonnas ning kes saavad majandamistoetusi; |
| --- | --- |

1.

kutselised üksikpõllumehed või põllumeeste ühendused, kelle ettevõte asub Marche piirkonnas ning kes saavad majandamistoetusi;

| 2. | üksikpõllumehed või põllumeeste ühendused, kelle ettevõte asub Marche piirkonnas |
| --- | --- |

2.

üksikpõllumehed või põllumeeste ühendused, kelle ettevõte asub Marche piirkonnas

Õiguslik alus: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. ... del ... con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Rahalist abi antakse seaduses nr 910/1966 osutatud ja Marche piirkonnale eraldatud üldiste rahaliste vahendite raames. Laenud, mida võib anda kas ühe aastamaksena või jaokaupa ajavahemikul 2007–2013, ei või ühelgi juhul ületada 6 000 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Intressitoetused, mida tuleb anda kooskõlas erandimääruse artikli 2 lõikega 6, ei või ühelgi juhul ületada 50 % abikõlblikest investeeringutest vähemsoodsates piirkondades ja 40 % abikõlblikest investeeringutest muudes piirkondades. Kõnealust määra võib suurendada vastavalt 60 %le ja 50 %le noorte põllumajandustootjate puhul viie aasta jooksul alates nende tegevuse alustamisest

Rakendamise kuupäev: Abikava hakatakse rakendama pärast seda, kui komisjon on kinnitanud käesoleva kokkuvõtliku teabe kättesaamist. Maksed tehakse pärast abi andmist

Kava või üksiktoetuse kestus: Abi andmise viimane tähtpäev on 31.12.2013

Abi eesmärk:

| 1. | Investeeringud põllumajandusettevõtetesse. |
| --- | --- |

1.

Investeeringud põllumajandusettevõtetesse.

| 2. | Abikava rakendamise asjakohased artiklid on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4 ja artikli 2 lõige 6. |
| --- | --- |

2.

Abikava rakendamise asjakohased artiklid on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4 ja artikli 2 lõige 6.

| 3. | Abikõlblikuks loetakse pärast abi andmist üksnes need kulud, mis jäävad vahemikku 20 000–130 000 EUR ning on tehtud ettevõtte tegelikest vajadustest lähtuvate tehnoloogiliselt paremate masinate ja seadmete ostmiseks, mida põllumajandusettevõttes asjakohaselt ja ökonoomselt kasutatakse. |
| --- | --- |

3.

Abikõlblikuks loetakse pärast abi andmist üksnes need kulud, mis jäävad vahemikku 20 000–130 000 EUR ning on tehtud ettevõtte tegelikest vajadustest lähtuvate tehnoloogiliselt paremate masinate ja seadmete ostmiseks, mida põllumajandusettevõttes asjakohaselt ja ökonoomselt kasutatakse.

Kooskõlas kehtivate tööohutusalaste õigusaktidega peavad investeeringud täitma üht järgnevatest eesmärkidest:

| — | tootmiskulude vähendamine; |
| --- | --- |

—

tootmiskulude vähendamine;

| — | tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine; |
| --- | --- |

—

tootmise täiustamine ja ümberpaigutamine;

| — | kvaliteedi parandamine; |
| --- | --- |

—

kvaliteedi parandamine;

| — | looduskeskkonna säilitamine ja parandamine ning hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamine. |
| --- | --- |

—

looduskeskkonna säilitamine ja parandamine ning hügieenitingimuste ja loomade heaolu parandamine.

Abikõlblikud ei ole järgmised kulud:

| — | investeeringud masinate ja seadmete ostmiseks, mida kasutatakse põllumajandus- ja loomakasvatussaaduste tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks; |
| --- | --- |

—

investeeringud masinate ja seadmete ostmiseks, mida kasutatakse põllumajandus- ja loomakasvatussaaduste tootmiseks, töötlemiseks ja turustamiseks;

| — | „asendusinvesteeringud”, st investeeringud, mille ainus eesmärk on masinate või nende osade asendamine uuemate ja moodsamatega; |
| --- | --- |

—

„asendusinvesteeringud”, st investeeringud, mille ainus eesmärk on masinate või nende osade asendamine uuemate ja moodsamatega;

| — | investeeringud niisutusseadmete ehitamisse ja niisutustöödesse, välja arvatud juhul, kui see võimaldab vähendada vee tarbimist vähemalt 25 % võrra varasema tarbimisega võrreldes; |
| --- | --- |

—

investeeringud niisutusseadmete ehitamisse ja niisutustöödesse, välja arvatud juhul, kui see võimaldab vähendada vee tarbimist vähemalt 25 % võrra varasema tarbimisega võrreldes;

| — | investeeringud, mis on väiksemad kui 20 000 EUR või suuremad kui 130 000 EUR |
| --- | --- |

—

investeeringud, mis on väiksemad kui 20 000 EUR või suuremad kui 130 000 EUR

Asjakohane majandusharu: Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress: Regione Marche

Veebileht: www.agri.marche.it

Muu teave: Seaduse nr 910/1966 artikliga 12 kehtestati „Põllumajanduse mehhaniseerimise arendusfond”, et anda madala intressimääraga laene põllumajandusmasinate ja -seadmete ostmiseks. Fondi valitsetakse rakendusmääruse abil, mis võeti vastu vabariigi presidendi 19. oktoobri 1977. aasta dekreediga nr 1106, ning krediidiasutustega sõlmitud erilepingute abil.

Marche piirkonnas on selliste lepingutega hõlmatud krediidiasutusteks Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA SpA Roma ja Banca di Roma

Direktor

Direktor

Vincenzo Cimino

Abi number: XA 298/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Õiguslik alus: Proyecto de Real Decreto no ... /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

o

o

o

o

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

o

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma: Kõigile abisaajatele antava riigiabi üldsumma on kokku 3 400 000 EUR 2008. aastal ning samaväärselt järgmistel aastatel sõltuvalt sätestatud summadest ja piirmääradest

Abi suurim osatähtsus: Abisummad (eraldi või koos ühe või mitme muu abisumma või toetusega mõnelt muult haldusasutuselt, avalik-õiguslikult asutuselt, füüsiliselt või juriidiliselt isikult) ei või ületada järgmisi määrusega (EÜ) nr 1857/2006 kehtestatud piirmäärasid:

Riigieelarvest antava abi kogusumma ei tohi ületada 60 000 EUR aastas ühe tõu kohta

Rakendamise kuupäev: Alates 2008. aastast

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013, välja arvatud külmutatud iduplasma-, seemne- ja embrüopankade või elusloomade reservi loomine, mis on abikõlblikud kuni 31. detsembrini 2011. Abi kinnitatakse igal aastal uuesti

Abi eesmärk: Toetused väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (kohalike puhtatõuliste kariloomade ohustatud tõugude kasvatajate ühingud ja organisatsioonid), et edendada kohalike ohustatud tõugude kasvatamist. Abi antakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 järgmiste sätete alusel:

Asjaomane sektor: Kõigi ohustatud kariloomatõugude kasvatajad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Veebileht: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Muu teave: Käesolev abi on võrreldav kõigi muude toetustega, mida annavad muud riiklikud haldusasutused, nende juurde kuuluvad või neile alluvad nii riiklikud kui ka rahvusvahelised avalik-õiguslikud asutused, samuti muud füüsilised või juriidilised isikud. Siiski ei või abisummad (eraldi või koos ühe või enama muu abisumma või toetusega mõnelt muult haldusasutuselt, avalik-õiguslikult asutuselt, füüsiliselt või juriidiliselt isikult) ületada eespool esitatud piirmäärasid ega või ühelgi juhul ületada piirmäärasid, mis on kehtestatud määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

Abi number: XA 304/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Tišina vald

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Abikavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma:

| | 2007: 12 519 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 519 EUR

| | 2008: 12 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 900 EUR

| | 2009: 13 300 EUR |
| --- | --- |

2009: 13 300 EUR

| | 2010: 13 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 700 EUR

| | 2011: 14 100 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 100 EUR

| | 2012: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2012: 14 500 EUR

| | 2013: 14 900 EUR |
| --- | --- |

2013: 14 900 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antav toetus täiendab kindlustustoetuste riigieelarvest kaasrahastamist ja kuni 50 % ulatuses kindlustusmakse abikõlblikest kuludest, mis on tehtud vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antav toetus täiendab kindlustustoetuste riigieelarvest kaasrahastamist ja kuni 50 % ulatuses kindlustusmakse abikõlblikest kuludest, mis on tehtud vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

2.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest |
| --- | --- |

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebilehel)

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Tišina valla põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamise ning arengu eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Občina Tišina |
| --- |
| Tišina 4 |
| SLO-9251 Tišina |

Občina Tišina

Tišina 4

SLO-9251 Tišina

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Muu teave: Meede, mis on ette nähtud kindlustustoetuse maksmiseks kultuuride ja viljade kindlustamiseks, hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikutingimusi, mis on võrreldavad loodusõnnetustega: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, torm ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abiandmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri

Vastutava isiku allkiri

Linnapea

Jožef POREDOŠ

Jožef POREDOŠ

Abi number: XA 306/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Õiguslik alus: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Põllumajandusliku esmatootmise sektoris on aastane toetus kuni 150 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 10 % abikõlblikest kuludest Toetuse keskmine summa on 5 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Taotluste esitamine algab pärast seda, kui ülemmäär tagatisasutustele on kehtestatud, kuid mitte enne 17.9.2007

Kava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Võttes arvesse raskusi, mida Bologna väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted kogevad laenu saamisel, pakub Bologna põllumajanduse ja käsitööndusliku tööstuse kaubanduskoda välja ühekordse tagastamatu toetuse, mis on arvestatud võrdeliselt keskmise ja pika tähtajaga pangalaenude diskonteeritud intressi kogumääraga ning mille eesmärk on pikendada laenude üldist kestust ja parandada ettevõtete finantsolukorda.

Selliste investeeringutega tuleb püüda saavutada eelkõige järgmisi eemärke:

Abikava on määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohane toetus investeeringuteks põllumajandusettevõtetesse.

Põllumajandusliku esmatootmisega tegelevate põllumajandusettevõtete puhul hõlmavad abikõlblikud kulud järgmist:

Liisingulepinguga seotud kulud (v.a punktis b loetletud kulud), nt maksud, liisinguandja kasumimäär, intressi refinantseerimiskulud, üldkulud ja kindlustustasud ei ole abikõlbliud.

Abikõlblikeks ei loeta ka lihtsaid asendusinvesteeringuid. Abi ei tohi anda piima ja piimatooteid jäljendavate või asendavate toodete tootmiseks. Ostutehinguid ei tohi teha enne, kui tagatisasutus on abitaotluse heaks kiitnud. Taotlused loetakse heakskiidetuiks kuupäeval, mil tagatisasutus on oma otsuse teinud

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandusliku esmatootmise harud (maaviljelus, karjakasvatus, metsandus).

Abikavaga raames antakse toetust ka teistele majandusharudele, sel puhul kohaldatakse määrust (EÜ) nr 1998/2006 vähese tähtsusega abi kohta

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia, 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia, 4

I-40125 Bologna

Veebileht: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Muu teave: Abikavaga asendatakse riigiabi N 108/04

Bologna, 30. juuli 2007

Bologna kaubanduskoja esimees

Bologna kaubanduskoja esimees

Gian Carlo SANGALLI

Abi number: XA 317/07

Liikmesriik: Sloveenia

Piirkond: Markovci vald

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Abikavaga ettenähtud aastased kulutused või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2007: 20 864 EUR |
| --- | --- |

2007: 20 864 EUR

| | 2008: 20 864 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 864 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 32 000 EUR

| | 2012: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 32 000 EUR

| | 2013: 33 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 33 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades, kui investeeringu on teinud noor põllumajandusettevõtja, kes ei ole tegevust alustanud rohkem kui viis aastat tagasi ja kui investeering on ette nähtud tema äriplaanis. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades, kui investeeringu on teinud noor põllumajandusettevõtja, kes ei ole tegevust alustanud rohkem kui viis aastat tagasi ja kui investeering on ette nähtud tema äriplaanis.

Abi antakse investeeringuteks, mis tehakse põllumajandusettevõtte maadel asuvate objektide taastamiseks ja põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmiseks ning investeeringuteks püsikultuuridesse, põllumaade kvaliteedi parandamiseks ja karjamaade haldamiseks.

2.   Kindlustustoetus:

| — | arvestades korraldust põllumajandustoodanguga seotud kindlustuspreemiate kaasfinantseerimise kohta jooksval aastal täiendab valla toetus abi 50 %ni kindlustuspreemiateks tehtud abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

arvestades korraldust põllumajandustoodanguga seotud kindlustuspreemiate kaasfinantseerimise kohta jooksval aastal täiendab valla toetus abi 50 %ni kindlustuspreemiateks tehtud abikõlblikest kuludest.

3.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel, ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. Kaasfinantseerimine on kuni 100 % abikõlblikest kuludest.

4.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega ning foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega ning tootja äraolekuaja asendusteenuse maksumusega. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel, ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega ning foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ning trükiste, kataloogide ja veebisaitidega ning tootja äraolekuaja asendusteenuse maksumusega. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel, ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne, kui Euroopa Komisjoni veebisaidil on avaldatud kokkuvõte)

Kava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: Markovci vallas põllumajanduse säilitamiseks ja maaelu arendamiseks abi andmise eeskirjade projektis on esitatud meetmed, mis kujutavad endast riigiabi vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Markovci |
| --- |
| Markovci 43 |
| SLO-2281 Markovci |

Občina Markovci

Markovci 43

SLO-2281 Markovci

Veebileht: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Muu teave: Saagi ja puuviljade kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetustega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri

Vastutava isiku allkiri

Franc KEKEC

Markovci vallavanem

Markovci vallavanem

---

| 18.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 97/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 97/18

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 97/06)

Abi number: XA 319/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Sežana

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sežana 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Sežana (II. Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2007: 65 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 65 390 EUR

| | 2008: 64 681 EUR |
| --- | --- |

2008: 64 681 EUR

| | 2009: 64 681 EUR |
| --- | --- |

2009: 64 681 EUR

| | 2010: 64 681 EUR |
| --- | --- |

2010: 64 681 EUR

| | 2011: 66 104 EUR |
| --- | --- |

2011: 66 104 EUR

| | 2012: 67 558 EUR |
| --- | --- |

2012: 67 558 EUR

| | 2013: 69 045 EUR |
| --- | --- |

2013: 69 045 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks vähem soodsatesse piirkondadesse ja kuni 40 % investeerimiseks muudesse piirkondadesse. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks vähem soodsatesse piirkondadesse ja kuni 40 % investeerimiseks muudesse piirkondadesse.

Abi antakse investeeringuteks, et toetada põllumajandusettevõtte maadel asuvate objektide taastamist, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmist, investeerimist püsikultuuridesse, põllumaa kvaliteedi parandamist ja karjamaade hooldust.

2.   Traditsiooniliste ehitiste säilitamiseks tehtavad investeeringud:

| — | investeeringud tootmisega mitteseotud objektidesse kuni 100 % tegelikest kuludest; |
| --- | --- |

—

investeeringud tootmisega mitteseotud objektidesse kuni 100 % tegelikest kuludest;

| — | kuni 60 % tegelikest kuludest või kuni 75 % kuludest vähem soodsates piirkondades investeerimiseks põllumajandusettevõtte territooriumil asuvasse tootmisvahenditesse, kui investeeringutega ei kaasne tootmispotentsiaali suurenemine; |
| --- | --- |

—

kuni 60 % tegelikest kuludest või kuni 75 % kuludest vähem soodsates piirkondades investeerimiseks põllumajandusettevõtte territooriumil asuvasse tootmisvahenditesse, kui investeeringutega ei kaasne tootmispotentsiaali suurenemine;

| — | täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.   Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja seejärel taaspüstitamist; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja seejärel taaspüstitamist;

| — | kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegse rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähemalt 50 % vähem soodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vähemalt 55 % või vähem soodsates piirkondades 45 %; |
| --- | --- |

—

kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegse rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähemalt 50 % vähem soodsates piirkondades. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vähemalt 55 % või vähem soodsates piirkondades 45 %;

| — | kui ümberpaigutamisega kaasneb tootmismahu suurenemine, peab abisaaja osa olema vähemalt 60 % tootmismahu suurenemisega seotud kulutustest ja vähem soodsate piirkondade puhul vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vähemalt 55 % või vähem soodsates piirkondades 45 %. |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamisega kaasneb tootmismahu suurenemine, peab abisaaja osa olema vähemalt 60 % tootmismahu suurenemisega seotud kulutustest ja vähem soodsate piirkondade puhul vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vähemalt 55 % või vähem soodsates piirkondades 45 %.

4.   Kindlustustoetus:

| — | munitsipaaltoetus täiendab kindlustustoetuste riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud saagi ja puuviljade kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

munitsipaaltoetus täiendab kindlustustoetuste riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on tehtud saagi ja puuviljade kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

5.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse tegelikest kuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse tegelikest kuludest.

6.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele.

7.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 100 % kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ning see hõlmab põllumajandustootjate haridust ja koolitust, nõustamisteenuseid, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamist, trükiste avaldamist, kataloogide ja veebilehtede koostamist ning teadusteabe levitamist. Abi tuleb anda subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ning see hõlmab põllumajandustootjate haridust ja koolitust, nõustamisteenuseid, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamist, trükiste avaldamist, kataloogide ja veebilehtede koostamist ning teadusteabe levitamist. Abi tuleb anda subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi tootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne, kui komisjoni veebilehel on avaldatud kokkuvõte)

Abikava või üksikabi kestus: Lõppeb 31.12.2013

Abi eesmärk:

| — | VKEde toetamine |
| --- | --- |

—

VKEde toetamine

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: Sežana haldusüksuses põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arendamiseks antavat riigiabi käsitlevate eeskirjade projekti II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Sežana |
| --- |
| Partizanska cesta 4 |
| SLO-6210 Sežana |

Občina Sežana

Partizanska cesta 4

SLO-6210 Sežana

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91916

Muu teave: Saagi ja puuviljade kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetustega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri

Linnapea

Davorin TERČON

Abi number: XA 320/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Šmarješke Toplice vald

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šmarješke Toplice 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastane toetus aastatel 2007–2013 on ligikaudu 16 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse:

| — | kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest investeerimiskuludest.

Toetust antakse esmatootmise jaoks varustuse ja seadmete ostmiseks ning mitmeaastaste kultuuride istandike rajamiseks.

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

| — | mittetootlike rajatiste jaoks kuni 40 % tegelikest kuludest või 1 700 EUR ühe rajatise kohta (nendeks kuludeks võib arvestada ka mõistliku hüvitise maaharija enda töö eest summas kuni 1 000 EUR aastas); |
| --- | --- |

—

mittetootlike rajatiste jaoks kuni 40 % tegelikest kuludest või 1 700 EUR ühe rajatise kohta (nendeks kuludeks võib arvestada ka mõistliku hüvitise maaharija enda töö eest summas kuni 1 000 EUR aastas);

| — | põllumajandusettevõtete tootlike osade korrashoidmiseks kuni 60 % tegelikest kuludest või kuni 1 500 EUR ühe sellise osa jaoks tingimusel, et investeering ei suurenda põllumajandusettevõtja tootmisvõimsust; |
| --- | --- |

—

põllumajandusettevõtete tootlike osade korrashoidmiseks kuni 60 % tegelikest kuludest või kuni 1 500 EUR ühe sellise osa jaoks tingimusel, et investeering ei suurenda põllumajandusettevõtja tootmisvõimsust;

| — | täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.   Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

| — | abi antakse tagasimaksmatu toetusena kuni 25 % ulatuses kuludest, mida tekitab ehitiste ümberpaigutamine ja uuesti ülesehitamine, kuid mitte rohkem kui 2 500 EUR põllumajandusettevõtte kohta; |
| --- | --- |

—

abi antakse tagasimaksmatu toetusena kuni 25 % ulatuses kuludest, mida tekitab ehitiste ümberpaigutamine ja uuesti ülesehitamine, kuid mitte rohkem kui 2 500 EUR põllumajandusettevõtte kohta;

| — | kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandustootja kasu kaasaegsematest vahenditest või suureneb tema tootmispotentsiaal, peab ta vähemalt 60 % ulatuses katma kulud, mis on seotud asjaomaste üksuste väärtuse suurenemisega pärast ümberpaigutamist. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vähemalt 55 %. Valla toetus väheneb kuni 15 %ni ümberpaigutamisega seotud kuludest ja ei ületa 1 500 EUR põllumajandusettevõtte kohta või, noore ettevõtja puhul, kuni 20 %ni ja ei ületa 2 000 EUR põllumajandusettevõtte kohta. |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamise tulemusel saab põllumajandustootja kasu kaasaegsematest vahenditest või suureneb tema tootmispotentsiaal, peab ta vähemalt 60 % ulatuses katma kulud, mis on seotud asjaomaste üksuste väärtuse suurenemisega pärast ümberpaigutamist. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vähemalt 55 %. Valla toetus väheneb kuni 15 %ni ümberpaigutamisega seotud kuludest ja ei ületa 1 500 EUR põllumajandusettevõtte kohta või, noore ettevõtja puhul, kuni 20 %ni ja ei ületa 2 000 EUR põllumajandusettevõtte kohta.

4.   Abi kindlustusmaksete maksmiseks:

| — | arvestades Sloveenia Vabariigi Valitsuse määrust põllumajandustoodanguga seotud kindlustuspreemiate kaasfinantseerimise kohta jooksval aastal täiendab valla toetus abi 50 %ni külvide ja saagi kindlustuse ning loomade taudivastase kindlustuse arvutatud kindlustuspreemiate abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

arvestades Sloveenia Vabariigi Valitsuse määrust põllumajandustoodanguga seotud kindlustuspreemiate kaasfinantseerimise kohta jooksval aastal täiendab valla toetus abi 50 %ni külvide ja saagi kindlustuse ning loomade taudivastase kindlustuse arvutatud kindlustuspreemiate abikõlblikest kuludest.

5.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | abi antakse tagastamatu toetusena, mis katab kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest. |
| --- | --- |

—

abi antakse tagastamatu toetusena, mis katab kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest.

6.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest järgmistes valdkondades: koolitus ja täiendkoolitus, konsultatsiooniteenused, ürituste, võistluste, näituste, laatade korraldamine ja materjalide avaldamine. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel, ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest järgmistes valdkondades: koolitus ja täiendkoolitus, konsultatsiooniteenused, ürituste, võistluste, näituste, laatade korraldamine ja materjalide avaldamine. Abi antakse loonusena, subsideeritud teenuste vahendusel, ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne, kui kokkuvõte on avaldatud Euroopa Komisjoni veebilehel)

Abikava või üksikabi kestus:

Abi eesmärk:

| — | VKEde toetamine |
| --- | --- |

—

VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Eeskirjade projekt põllumajanduse säilitamiseks ja arendamiseks ning maaelu edendamiseks Šmarješke Toplice vallas kavandamisperioodiks 2007–2013, II peatükk, sealhulgas meetmed, mida käsitatakse riigiabina komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3–22)) järgmiste artiklite tähenduses:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Taluhoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Šmarješke Toplice |
| --- |
| Šmarjeta 66 |
| SLO-8220 Šmarješke Toplice |

Občina Šmarješke Toplice

Šmarjeta 66

SLO-8220 Šmarješke Toplice

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200791&dhid=91856

Muu teave: Külvide ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikuolusid, mida võib lugeda loodusõnnetuseks: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, orkaan ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Vastutava isiku allkiri

Bernardka KRNC

Šmarješke Toplice vallavanem

Abi number: XA 321/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Šmartno pri Litiji vald

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šmartno pri Litiji 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šmartno pri Litiji za programsko obdobje 2007–2013

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2007: 43 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 43 000 EUR

| | 2008: 43 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 43 000 EUR

| | 2009: 43 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 43 000 EUR

| | 2010: 44 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 44 000 EUR

| | 2011: 44 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 44 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 45 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeerimine põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ning kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ning kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

| — | kuni 60 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks muudes piirkondades, kui asjaomaseid investeeringuid on teinud noored põllumajandustootjad, kes alustasid tegevust mitte rohkem kui viis aastat tagasi. |
| --- | --- |

—

kuni 60 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks vähem soodsates piirkondades ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest investeerimiseks muudes piirkondades, kui asjaomaseid investeeringuid on teinud noored põllumajandustootjad, kes alustasid tegevust mitte rohkem kui viis aastat tagasi.

Abikava eesmärk on investeerida põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, osta põllumajandustootmiseks vajalikku varustust, investeerida püsikultuuridesse, parandada põllumaa kvaliteeti ning hooldada karjamaid.

2.   Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:

| — | tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest; |
| --- | --- |

—

tootmisega mitteseotud kultuuripärandi säilitamiseks kuni 100 % tegelikest kuludest;

| — | kuni 60 % tegelikest kuludest (või kuni 75 % vähem soodsates piirkondades) investeerimiseks põllumajandusettevõtte territooriumil asuvatesse tootmisega seotud vahenditesse, tingimusel et kõnealune investeering ei suurenda asjaomase põllumajandusettevõtte tootmispotentsiaali; |
| --- | --- |

—

kuni 60 % tegelikest kuludest (või kuni 75 % vähem soodsates piirkondades) investeerimiseks põllumajandusettevõtte territooriumil asuvatesse tootmisega seotud vahenditesse, tingimusel et kõnealune investeering ei suurenda asjaomase põllumajandusettevõtte tootmispotentsiaali;

| — | täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tekivad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.   Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja seejärel taaspüstitamist; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab üksnes olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja seejärel taaspüstitamist;

| — | kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamise tulemusel kasu kaasaegsematest objektidest, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 50 % ulatuses vähem soodsates piirkondades ja vähemalt 60 % ulatuses muudes piirkondades; kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on tema panus vähemalt 55 % või 45 % vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamise tulemusel kasu kaasaegsematest objektidest, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 50 % ulatuses vähem soodsates piirkondades ja vähemalt 60 % ulatuses muudes piirkondades; kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on tema panus vähemalt 55 % või 45 % vähem soodsates piirkondades;

| — | kui ümberpaigutamisega kaasneb tootmisvõimsuse suurenemine, peab abisaaja osa tootmisvõimsuse suurenemisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või 50 % vähemsoodsates piirkondades; kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on tema panus vähemalt 55 % või 45 % vähemsoodsates piirkondades. |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamisega kaasneb tootmisvõimsuse suurenemine, peab abisaaja osa tootmisvõimsuse suurenemisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või 50 % vähemsoodsates piirkondades; kui abisaaja on noor põllumajandustootja, on tema panus vähemalt 55 % või 45 % vähemsoodsates piirkondades.

4.   Kindlustustoetus:

| — | toetuse suurus on järgmiste summade vahe: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on tehtud saagi ja puuviljade kindlustamiseks ning karja kindlustamiseks haiguste vastu. |
| --- | --- |

—

toetuse suurus on järgmiste summade vahe: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on tehtud saagi ja puuviljade kindlustamiseks ning karja kindlustamiseks haiguste vastu.

5.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse tegelikest kuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluse tegelikest kuludest.

6.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest subsideeritud teenuste vormis; see abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest subsideeritud teenuste vormis; see abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.

7.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, nõupidamiste, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, teabe avaldamisega trükistes, kataloogides ja veebilehtedel ning teadustulemuste levitamisega; Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, nõupidamiste, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, teabe avaldamisega trükistes, kataloogides ja veebilehtedel ning teadustulemuste levitamisega; Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (Abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil.)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk:

| — | VKEde toetamine |
| --- | --- |

—

VKEde toetamine

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ja abikõlblikud kulud: Šmartno pri Litiji vallas põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arendamiseks antavat abi käsitlevate 2007–2013. aasta kavandamisperioodi eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Šmartno pri Litiji |
| --- |
| Tomazinova 2 |
| SLO-1275 Šmartno pri Litiji |

Občina Šmartno pri Litiji

Tomazinova 2

SLO-1275 Šmartno pri Litiji

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200789&dhid=91707

Muu teave: Vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetustega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Kõnealused Šmartno pri Litiji valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses valla võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Milan IZLAKAR

Šmartno pri Litiji vallavanem

Abi number: XA 322/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Zavrči haldusüksus

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Dodeljevanje državnih pomoči za programe razvoja podeželja v občini Zavrč

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih in drugih pomoči, ter ukrepov za programe razvoja podeželja v občini Zavrč

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 000 EUR

| | 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 000 EUR

| | 2009: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 12 000 EUR

| | 2010: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 12 000 EUR

| | 2011: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 12 000 EUR

| | 2012: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 12 000 EUR

| | 2013: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 12 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Põllumajandusettevõtjate investeeringud esmatootmisesse:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähemsoodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades investeeringute puhul, mida teevad noored põllumajandustootjad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades investeeringute puhul, mida teevad noored põllumajandustootjad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

Toetust antakse investeeringutele, mis on seotud põllumajandusettevõtja maadel asuvate objektide taastamisega ja põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisega, samuti püsikultuuridesse, põllumaade parandamisse ja karjamaade hooldamiseks tehtavatele investeeringutele.

2.   Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:

| — | investeeringuteks tootmisega mitteseotud objektidesse kuni 100 % tegelikest kuludest; |
| --- | --- |

—

investeeringuteks tootmisega mitteseotud objektidesse kuni 100 % tegelikest kuludest;

| — | investeeringuteks põllumajandusettevõtte territooriumil asuvatesse tootmisega seotud vahenditesse kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähemsoodsates piirkondades, tingimusel et kõnesolevate investeeringutega ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemine; |
| --- | --- |

—

investeeringuteks põllumajandusettevõtte territooriumil asuvatesse tootmisega seotud vahenditesse kuni 60 % tegelikest kuludest või 75 % vähemsoodsates piirkondades, tingimusel et kõnesolevate investeeringutega ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemine;

| — | Lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulusid, mis kaasnevad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisega. |
| --- | --- |

—

Lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulusid, mis kaasnevad ehitise kultuuriväärtuse säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisega.

3.   Maa ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest õigus- ja halduskuludest.

4.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest subsideeritud teenustena; see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest subsideeritud teenustena; see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

5.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, teabe avaldamisega trükistes, kataloogides ja veebilehtedel, samuti põllumajandustootjate asendusteenuste kuludest. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega, teabe avaldamisega trükistes, kataloogides ja veebilehtedel, samuti põllumajandustootjate asendusteenuste kuludest. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne, kui kokkuvõte on avaldatud Euroopa Komisjoni veebilehel)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk:

| — | Toetada VKEsid |
| --- | --- |

—

Toetada VKEsid

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Eeskirjade (mis käsitlevad maaelu arengukavade kohaselt Zavrči haldusüksuses antavat riigi- ja muud abi ning võetavaid meetmeid) kavandi II peatükk sisaldab meetmeid, mille puhul on tegemist riigiabiga komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklite alusel:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Zavrč |
| --- |
| Zavrč 11 |
| SLO-2283 Zavrč |

Občina Zavrč

Zavrč 11

SLO-2283 Zavrč

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200791&dhid=91857

Muu teave: Meede, mis käsitleb kindlustusmaksete maksmist saagi ja puuviljade kindlustamiseks, hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, torm ja üleujutused.

Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja järelevalve)

Vastutava isiku allkiri

Irena HORVAT–RIMELE

Munitsipaalvalitsuse sekretär

Abi number: XA 364/07

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: Kogu liikmesriik

Abi nimi: Fallen Animals Scheme

Õiguslik alus: The Animal By-Products Regulation (EC) No 1774/2002 controls the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in EU member states. Regulation (EC) No 999/2001 as amended provides for the testing of fallen cattle, sheep and goats. Statutory Instrument (EC) No 612/2006 provides for the application of both EU Regulations in Ireland

Kavas ettenähtud aastased kulud: 25 miljonit EUR

Abi ülemmäär: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus:

Abi eesmärk: Hõlbustada surnud loomade transmissiivse spongioosse entsefalopaatia (TSE) testimist, et tagada, et kõik surnud loomad on nõuetekohaselt kokku kogutud, selleks et vähendada loomade matmist litsentseeritud matmispaikadesse. Artikli 16 („Loomakasvatussektori toetus”) lõiked d ja f on asjakohased

Asjaomased majandusharud: Loomakasvatussektor

Abi andev ametiasutus: Department of Agriculture, Fisheries and Food Johnstown Castle Wexford

Veebileht: http://www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=animal_products/fallenanimalscheme/index.xml

---

| 18.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 97/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 97/24

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 97/07)

| Abi nr | XR 187/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist antav regionaalabi |
| Õiguslik alus | Rahandusministri 26. oktoobri 2007 käskkiri nr 610 „Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist regionaalabi andmise tingimused” |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 5,75 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 26.10.2007 |
| Kestus | 30.4.2009 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Rahandusministeerium |
| Suur-Ameerika 1 |
| EE-15006 Tallinn |

Abi nr

XR 187/07

Liikmesriik

Eesti

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist antav regionaalabi

Õiguslik alus

Rahandusministri 26. oktoobri 2007 käskkiri nr 610 „Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist regionaalabi andmise tingimused”

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

5,75 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

26.10.2007

Kestus

30.4.2009

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Rahandusministeerium

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.eeagrants.fin.ee/?id=77055

Muu teave

—

| Abi nr | XR 17/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Warmińsko-Mazurskie |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg |
| Õiguslik alus | Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591);
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844);
  Uchwała nr V/31/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1175) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 0,2607 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 9.6.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Prezydent Miasta Elbląg |
| Ul. Łączności 1 |
| PL-82-300 Elbląg |
| Tel. (48–55) 239 32 26 |
| wfbrab@elblag.com.pl |

Abi nr

XR 17/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Warmińsko-Mazurskie

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg

Õiguslik alus

Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591);

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844);

Uchwała nr V/31/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1175)

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

0,2607 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

9.6.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Prezydent Miasta Elbląg

Ul. Łączności 1

PL-82-300 Elbląg

Tel. (48–55) 239 32 26

wfbrab@elblag.com.pl

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://bip.uw.olsztyn.pl/pl/bip/dziennik_urzedowy/2007/px_dz._u._nr74.pdf

Muu teave

—

---

| 18.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 97/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 97/26

---

Tunnustatud tootjarühmade loetelu humalasektoris

(2008/C 97/08)

Käesolev dokument on kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1299/2007 (tootjarühmade tunnustamise kohta humalasektoris) artikli 5 lõikega 2.

BELGIA

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

SAKSAMAA

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

HISPAANIA

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

PRANTSUSMAA

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace «Cophoudal», 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais «Coophounord», 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

AUSTRIA

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

POOLA

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice 16, PL-22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Chmiel Wielkopolski” Sp. z o.o., ul. Kolejowa 20, PL-64-300 Nowy Tomyśl |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, PL-24-110 Nałęczów |
| --- | --- |

3.

PORTUGAL

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, P-5300-068 Bragança

SLOVEENIA

Hmeljarska zadruga d.o.o., Vrečarjeva 14, SLO-3310 Žalec

SLOVAKKIA

SLOVCHMEĽ družstvo, SK-916 24 Horná Streda

ÜHENDKUNINGRIIK

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 18.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 97/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 97/28

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5131 — Rewe/Fegro-Selgros)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 97/09)

| 1. | 9. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rewe Großflächengesellschaft mbH (edaspidi „Rewe”, Saksamaa), mis kuulub kontserni Rewe Gruppe omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fegro/Selgros Gesellschaft für Großhandel mbH & Co. (edaspidi „Fegro/Selgros”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. Ettevõtjat Fergo/Selgros kontrollivad praegu ühiselt ettevõtjad Rewe ja Otto GmbH & Co. KG. |
| --- | --- |

1.

9. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Rewe Großflächengesellschaft mbH (edaspidi „Rewe”, Saksamaa), mis kuulub kontserni Rewe Gruppe omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fegro/Selgros Gesellschaft für Großhandel mbH & Co. (edaspidi „Fegro/Selgros”, Saksamaa) üle aktsiate ostu teel. Ettevõtjat Fergo/Selgros kontrollivad praegu ühiselt ettevõtjad Rewe ja Otto GmbH & Co. KG.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Rewe: tarbekaupade jae- ja hulgimüük, turism, peamiselt Saksamaal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Rewe: tarbekaupade jae- ja hulgimüük, turism, peamiselt Saksamaal;

| — | Fegro/Selgros: väikehulgimüük sularaha eest, peamiselt Saksamaal, Poolas ja Rumeenias. |
| --- | --- |

—

Fegro/Selgros: väikehulgimüük sularaha eest, peamiselt Saksamaal, Poolas ja Rumeenias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5131 — Rewe/Fegro-Selgros):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5131 — Rewe/Fegro-Selgros):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---