# Den Europæiske Unions C 46/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 46 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang19. februar 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 46

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang19. februar 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 046/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 046/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 046/02 | Euroens vekselkurs | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 046/02

Euroens vekselkurs

3

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 046/03 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Meddelelse fra Republikken Letlands økonomiministerium om åbning af et område for prospektering i henhold til tilladelse inden for Letlands eksklusive økonomiske zone | 5 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 046/03

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Meddelelse fra Republikken Letlands økonomiministerium om åbning af et område for prospektering i henhold til tilladelse inden for Letlands eksklusive økonomiske zone

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 19.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 46/01)

| Vedtagelsesdato | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 137/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Retsgrundlag | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At fremme rationalisering og effektivisering af produktion og afsætning af friske fiskevarer gennem iværksættelse af forvaltningsplaner |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 1 500 000 EUR |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 2007-2008 |
| Erhvervssektorer | Producentorganisationer inden for fiskeriet |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Vedtagelsesdato

13.11.2007

Sag nr.

N 137/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Retsgrundlag

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At fremme rationalisering og effektivisering af produktion og afsætning af friske fiskevarer gennem iværksættelse af forvaltningsplaner

Støtteform

Direkte støtte

Budget

1 500 000 EUR

Støtteintensitet

100 %

Varighed

2007-2008

Erhvervssektorer

Producentorganisationer inden for fiskeriet

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Andre oplysninger

Gennemførelsesrapport

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 471/07 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Região Autónoma da Madeira |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Retsgrundlag | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Social støtte til enkelte forbrugere |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | 10 359 681 EUR (2008) |
| Støtteintensitet | Fast tilskud på 60 EUR til ud- og hjemrejse |
| Varighed | Ubegrænset |
| Erhvervssektorer | Lufttransport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Vedtagelsesdato

11.12.2007

Sag nr.

N 471/07

Medlemsstat

Portugal

Region

Região Autónoma da Madeira

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Retsgrundlag

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Social støtte til enkelte forbrugere

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

10 359 681 EUR (2008)

Støtteintensitet

Fast tilskud på 60 EUR til ud- og hjemrejse

Varighed

Ubegrænset

Erhvervssektorer

Lufttransport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 19.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/3

---

Euroens vekselkurs (1)

18. februar 2008

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4636 |
| JPY | japanske yen | 158,36 |
| DKK | danske kroner | 7,4555 |
| GBP | pund sterling | 0,7503 |
| SEK | svenske kroner | 9,3001 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6129 |
| ISK | islandske kroner | 98,07 |
| NOK | norske kroner | 7,915 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,234 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 263,18 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6968 |
| PLN | polske zloty | 3,5777 |
| RON | rumænske lei | 3,642 |
| SKK | slovakiske koruna | 32,9 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7494 |
| AUD | australske dollar | 1,604 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4732 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,4179 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8432 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0668 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 383,03 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,2024 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4827 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2836 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 408,04 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7139 |
| PHP | filippinske pesos | 59,451 |
| RUB | russiske rubler | 36,008 |
| THB | thailandske bath | 46,4 |
| BRL | brasilianske real | 2,5508 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,7249 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4636

JPY

japanske yen

158,36

DKK

danske kroner

7,4555

GBP

pund sterling

0,7503

SEK

svenske kroner

9,3001

CHF

schweiziske franc

1,6129

ISK

islandske kroner

98,07

NOK

norske kroner

7,915

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,234

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

263,18

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6968

PLN

polske zloty

3,5777

RON

rumænske lei

3,642

SKK

slovakiske koruna

32,9

TRY

tyrkiske lira

1,7494

AUD

australske dollar

1,604

CAD

canadiske dollar

1,4732

HKD

hongkongske dollar

11,4179

NZD

newzealandske dollar

1,8432

SGD

singaporeanske dollar

2,0668

KRW

sydkoreanske won

1 383,03

ZAR

sydafrikanske rand

11,2024

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4827

HRK

kroatiske kuna

7,2836

IDR

indonesiske rupiah

13 408,04

MYR

malaysiske ringgit

4,7139

PHP

filippinske pesos

59,451

RUB

russiske rubler

36,008

THB

thailandske bath

46,4

BRL

brasilianske real

2,5508

MXN

mexicanske pesos

15,7249

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 19.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 46/03)

| 1. | Den 4. februar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ArcelorMittal S.A. (»ArcelorMittal«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Galvex Sevices BV (»Galvex Services«, Nederlandene) og Galvex Estonia OÜ (»Galvex Estonia«, Estland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 4. februar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ArcelorMittal S.A. (»ArcelorMittal«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Galvex Sevices BV (»Galvex Services«, Nederlandene) og Galvex Estonia OÜ (»Galvex Estonia«, Estland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | ArcelorMittal: fremstilling og distribution af stålvarer på verdensplan |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

ArcelorMittal: fremstilling og distribution af stålvarer på verdensplan

| — | Galvex Services: for øjeblikket intern tjenesteudbyder i Galvex-koncernen |
| --- | --- |

—

Galvex Services: for øjeblikket intern tjenesteudbyder i Galvex-koncernen

| — | Galvex Estonia: specialiseret i fremstilling og afsætning af galvaniserede stålvarer. |
| --- | --- |

—

Galvex Estonia: specialiseret i fremstilling og afsætning af galvaniserede stålvarer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 46/5

---

Meddelelse fra Republikken Letlands økonomiministerium om åbning af et område for prospektering i henhold til tilladelse inden for Letlands eksklusive økonomiske zone

(2008/C 46/04)

Republikken Letlands økonomiministerium meddeler herved, at der i henhold til lov om undergrunden samt forordning nr. 597 af 4. september 2007 om prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter og om afgiftsbeløb og procedurer for betaling heraf (i det følgende »forordning nr. 597«) og bekendtgørelse nr. 600 af 26. september 2007 om fastlæggelse af områder for prospektering efter kulbrinter i henhold til tilladelse inden for Letlands eksklusive økonomiske zone, åbnes et område for prospektering efter kulbrinter i henhold til tilladelse inden for Letlands eksklusive økonomiske zone. Området er afgrænset af følgende ellipsoide (geografiske) koordinater efter WGS 84-systemet:

| Afgrænsningspunkt | Nordlig bredde | Østlig længde |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Afgrænsningspunkt

Nordlig bredde

Østlig længde

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter og i henhold til artikel 26 i forordning nr. 597 opfordrer økonomiministeriet herved interesserede parter til at indsende ansøgning om tilladelse til prospektering efter kulbrinter i ovennævnte område.

Ansøgninger om tilladelse udfærdiges på grundlag af formularen i bilag 3 til forordning nr. 597 og sendes til økonomiministeriet, Brīvības iela 55, LV-1519 Riga. Oplysninger om udstedelse af tilladelser til prospektering i det pågældende område fås ved henvendelse til økonomiministeriets kontaktperson, Zane Rekšāne, tlf. (371) 67 01 31 68, e-mail: Zane.Reksane@em.gov.lv.

I henhold til punkt 21 i forordning nr. 597 er tilladelser til prospektering efter kulbrinter ikke eksklusive, og der er ingen frist for indsendelse af ansøgninger.

Økonomiministeriet undersøger inden for 30 dage efter modtagelsen af en ansøgning, om denne opfylder kravene i bilag 3 til forordning nr. 597.

---