# Uradni list C 104/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 104 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5125. april 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 104

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5125. april 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 104/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2008/C 104/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 104/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2008/C 104/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 104/04 | Menjalni tečaji eura | 6 |
| 2008/C 104/05 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. marca 2008 do 31. marca 2008(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
  ) | 7 |
| 2008/C 104/06 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. marca 2008 do 31. marca 2008(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES
  ) | 12 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 104/07 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za nekatere redne zračne prevoze na Portugalskem (
  1
  ) | 29 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 104/04

Menjalni tečaji eura

6

2008/C 104/05

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. marca 2008 do 31. marca 2008(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
  )

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta

)

7

2008/C 104/06

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. marca 2008 do 31. marca 2008(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES
  )

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta

oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES

)

12

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 104/07

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

23

2008/C 104/08

Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za nekatere redne zračne prevoze na Portugalskem (
  1
  )

1

29

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 104/09 | Povzetek razpisa za zbiranje predlogov – EACEA/07/08 – Projekti državljanov – Program Evropa za državljane – Akcija 1, ukrep 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za leto 2008 (Sklep Komisije C(2008) 1564) | 39 |
| 2008/C 104/11 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka večletnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za obdobje 2007–2013 (Sklep Komisije C(2008) 1561) | 40 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 104/09

Povzetek razpisa za zbiranje predlogov – EACEA/07/08 – Projekti državljanov – Program Evropa za državljane – Akcija 1, ukrep 2.1

37

2008/C 104/10

Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za leto 2008 (Sklep Komisije C(2008) 1564)

39

2008/C 104/11

Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka večletnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za obdobje 2007–2013 (Sklep Komisije C(2008) 1561)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 25.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2008/C 104/01)

| Datum sprejetja odločitve | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 108/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Pravna podlaga | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Podpiranje raziskav in razvoja; tehnična pomoč |
| Oblika pomoči | Subvencije |
| Proračun | 5 000 000 EUR |
| Intenzivnost | Do 100 % |
| Trajanje | 1 leto |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum sprejetja odločitve

5.12.2008

Št. pomoči

N 108/06

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Pravna podlaga

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Podpiranje raziskav in razvoja; tehnična pomoč

Oblika pomoči

Subvencije

Proračun

5 000 000 EUR

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

1 leto

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 110/07 |
| Država članica | Francija |
| Regija | n.a. |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Pravna podlaga | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za zagon dejavnosti mladih kmetov |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, vračljiv predujem, garancija, prevzem nekaterih stroškov, posojila po znižanih obrestnih merah |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 6 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 42 mio. EUR |
| Intenzivnost | Glede na vrsto pomoči |
| Trajanje | 2007-2013 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Datum sprejetja odločitve

7.11.2007

Št. pomoči

N 110/07

Država članica

Francija

Regija

n.a.

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Pravna podlaga

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za zagon dejavnosti mladih kmetov

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, vračljiv predujem, garancija, prevzem nekaterih stroškov, posojila po znižanih obrestnih merah

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 6 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 42 mio. EUR

Intenzivnost

Glede na vrsto pomoči

Trajanje

2007-2013

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Drugi podatki

Obveznost Francije, da Komisiji sporoči podatke o dodeljenih pomočeh v letnih poročilih o državnih pomočeh

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 310/07 |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Réduction d'azote |
| Pravna podlaga | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Datum sprejetja odločitve

21.12.2007

Št. pomoči

N 310/07

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Réduction d'azote

Pravna podlaga

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Zmanjšanje vnosa dušika

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

700 000 EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2007

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 368/07 |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Pravna podlaga | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Datum sprejetja odločitve

14.11.2007

Št. pomoči

N 368/07

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Pravna podlaga

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Vrsta ukrepa

Pomoč za naložbe v kmetijsko primarno proizvodnjo

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Plačilo jamstva

Proračun

Skupaj: 54 000 000 LTL, letno: 9 000 000 LTL

Intenzivnost

Do 40 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 579/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Calabria |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Pravna podlaga | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Neugodne vremenske razmere |
| Oblika pomoči | Subvencije |
| Proračun | Glej državno pomoč NN 54/A/04 |
| Intenzivnost | Do 80 % zneska izgube proizvodnje in do 100 % realnih stroškov za škodo na kmetijskih strukturah |
| Trajanje | Do konca plačil |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum sprejetja odločitve

16.11.2007

Št. pomoči

N 579/07

Država članica

Italija

Regija

Calabria

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Pravna podlaga

Decreto legislativo n. 102/2004

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Neugodne vremenske razmere

Oblika pomoči

Subvencije

Proračun

Glej državno pomoč NN 54/A/04

Intenzivnost

Do 80 % zneska izgube proizvodnje in do 100 % realnih stroškov za škodo na kmetijskih strukturah

Trajanje

Do konca plačil

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Drugi podatki

Ukrep za uporabo sheme pomoči, ki jo je Komisija odobrila v okviru državne pomoči NN 54/A/04 (dopis Komisije C(2005) 1622 konč. z dne 7. junija 2005)

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 104/02)

Dne 5. marca 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4990. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M4990. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/5

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 104/03)

Dne 4. aprila 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5071. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5071. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 25.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

24. aprila 2008

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5769 |
| JPY | japonski jen | 163,07 |
| DKK | danska krona | 7,4627 |
| GBP | funt šterling | 0,79800 |
| SEK | švedska krona | 9,3020 |
| CHF | švicarski frank | 1,6156 |
| ISK | islandska krona | 116,96 |
| NOK | norveška krona | 7,9595 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,128 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,26 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6987 |
| PLN | poljski zlot | 3,4181 |
| RON | romunski leu | 3,5920 |
| SKK | slovaška krona | 32,406 |
| TRY | turška lira | 2,0471 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6689 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6042 |
| HKD | hongkonški dolar | 12,2875 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9922 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1393 |
| KRW | južnokorejski won | 1 570,99 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,2194 |
| CNY | kitajski juan | 11,0336 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2680 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 539,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9570 |
| PHP | filipinski peso | 66,190 |
| RUB | ruski rubelj | 37,0710 |
| THB | tajski bat | 49,814 |
| BRL | brazilski real | 2,6137 |
| MXN | mehiški peso | 16,5204 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5769

JPY

japonski jen

163,07

DKK

danska krona

7,4627

GBP

funt šterling

0,79800

SEK

švedska krona

9,3020

CHF

švicarski frank

1,6156

ISK

islandska krona

116,96

NOK

norveška krona

7,9595

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,128

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,26

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6987

PLN

poljski zlot

3,4181

RON

romunski leu

3,5920

SKK

slovaška krona

32,406

TRY

turška lira

2,0471

AUD

avstralski dolar

1,6689

CAD

kanadski dolar

1,6042

HKD

hongkonški dolar

12,2875

NZD

novozelandski dolar

1,9922

SGD

singapurski dolar

2,1393

KRW

južnokorejski won

1 570,99

ZAR

južnoafriški rand

12,2194

CNY

kitajski juan

11,0336

HRK

hrvaška kuna

7,2680

IDR

indonezijska rupija

14 539,02

MYR

malezijski ringit

4,9570

PHP

filipinski peso

66,190

RUB

ruski rubelj

37,0710

THB

tajski bat

49,814

BRL

brazilski real

2,6137

MXN

mehiški peso

16,5204

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 25.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/7

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. marca 2008 do 31. marca 2008

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
   (1)
  )

(2008/C 104/05)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | INN
  (mednarodno nelastniško ime) | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Farmacevtska oblika | Oznaka ATC
  (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka) | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2008 | Pradaxa | dabigatran eteksilat mesilat | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

INN

(mednarodno nelastniško ime)

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Farmacevtska oblika

Oznaka ATC

(anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)

Datum obvestila

18.3.2008

Pradaxa

dabigatran eteksilat mesilat

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Kapsula, trda

B01AE07

20.3.2008

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

3.3.2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5.3.2008

3.3.2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5.3.2008

3.3.2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5.3.2008

3.3.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5.3.2008

3.3.2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5.3.2008

3.3.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5.3.2008

5.3.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7.3.2008

5.3.2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2008

5.3.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7.3.2008

11.3.2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13.3.2008

17.3.2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19.3.2008

17.3.2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19.3.2008

17.3.2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19.3.2008

17.3.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19.3.2008

18.3.2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20.3.2008

18.3.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20.3.2008

18.3.2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20.3.2008

18.3.2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20.3.2008

18.3.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20.3.2008

18.3.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20.3.2008

19.3.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26.3.2008

27.3.2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31.3.2008

27.3.2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31.3.2008

27.3.2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31.3.2008

27.3.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2008

27.3.2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31.3.2008

27.3.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31.3.2008

27.3.2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31.3.2008

27.3.2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31.3.2008

31.3.2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.4.2008

31.3.2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2.4.2008

31.3.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2.4.2008

31.3.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2.4.2008

31.3.2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2.4.2008

31.3.2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2.4.2008

31.3.2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2.4.2008

—   Umik dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004)

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.3.2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

11.3.2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13.3.2008

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.3.2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

5.3.2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7.3.2008

11.3.2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13.3.2008

18.3.2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20.3.2008

Kdor želi dobiti vpogled v javno poročilo o oceni zadevnih zdravil ter o zadevnih odločb zdravil, se lahko obrne na naslov:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str. 1.

---

| 25.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/12

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. marca 2008 do 31. marca 2008

(Odločbe, sprejete na podlagi člena 34 Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta
   (1)
  oziroma člena 38 Direktive 2001/82/ES
   (2)
  )

(2008/C 104/06)

—   Izdaja, ohranjanje ali sprememba nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik(i) dovoljenja za promet | Zadevne države članice | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Equibactin vet. | Glej Prilogo I | Glej Prilogo I | 4.3.2008 |
| 11.3.2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | Glej Prilogo II | Glej Prilogo II | 12.3.2008 |
| 18.3.2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik(i) dovoljenja za promet

Zadevne države članice

Datum obvestila

3.3.2008

Equibactin vet.

Glej Prilogo I

Glej Prilogo I

4.3.2008

11.3.2008

Trimethoprim/sulfadiazine

Glej Prilogo II

Glej Prilogo II

12.3.2008

18.3.2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Ta odločba je naslovljena na države članice.

19.3.2008

—   Preklic nacionalnega dovoljenja za promet

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik(i) dovoljenja za promet | Zadevne države članice | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2008 | Lumiracoxib | Glej Prilogo III | Glej Prilogo III | 7.3.2008 |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik(i) dovoljenja za promet

Zadevne države članice

Datum obvestila

6.3.2008

Lumiracoxib

Glej Prilogo III

Glej Prilogo III

7.3.2008

---

(1)  UL L 311, 28.11.2001, str. 67.

(2)  UL L 311, 28.11.2001, str. 1.

---

DODATEK I

IME, FARMACEVTSKA OBLIKA, JAKOST ZDRAVILA, ŽIVALSKA VRSTA, NAČIN UPORABE ZDRAVILA IN IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET

| Predlagatelj ali imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Izmišljeno ime zdravila | Farmacevtska oblika | Jakost | Živalska vrsta | Pogostost in način uporabe zdravila | Priporočeni odmerek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Predlagatelj ali imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Izmišljeno ime zdravila

Farmacevtska oblika

Jakost

Živalska vrsta

Pogostost in način uporabe zdravila

Priporočeni odmerek

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) peroralna pasta za konj

pasta

333,3 mg/g sulfadiazina in 66,7 mg/g trimetoprima

konj

peroralno

5 mg trimetoprima in 25 mg sulfadiazina na kg telesne mase na dan do največ pet dni

---

DODATEK II

IME, FARMACEVTSKA OBLIKA, JAKOST ZDRAVILA, ŽIVALSKE VRSTE, POTI UPORABE ZDRAVILA IN IMETNIK DOVOLJENJA ZA PROMET/PREDLAGATELJ

| Država članica/številka dovoljenja za promet z zdravilom | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Izmišljeno ime zdravila | Farmacevtska oblika | Jakost/zdravilna učinkovina (INN) | Živalska vrsta | Terapevtske indikacije: | Priporočeni odmerek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemska
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Peroralna pasta | Zdravilne učinkovine na gram:
  trimetoprim 66,7 mg
  sulfadiazin 333,3 mg | konji | Okužbe dihalnih poti, povezane z bakterijama Streptococcus spp. in Staphylococcus aureus; okužbe prebavnega trakta, povezane z E. Coli; okužbe urogenitalnega trakta, povezane z beta hemolitičnimi streptokoki; okužbe ran in abscesov, povezane z bakterijama Streptococcus spp. in Staphylococcus aureus. | 5 mg trimetoprima in 25 mg sulfadiazina na kg telesne mase na dan do največ pet dni.
  Ena injekcijska brizga je namenjena za 600 kg telesne mase, vsaka injekcijska brizga pa je razdeljena z 12 oznakami. Ekvivalent ene oznake zadostuje za zdravljenje 50 kg telesne mase. |
| Nizozemska
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Peroralna pasta | Zdravilne učinkovine na gram:
  trimetoprim 66,7 mg
  sulfadiazin 333,3 mg | konji | Okužbe dihalnih poti, povezane z bakterijama Streptococcus spp. in Staphylococcus aureus; okužbe prebavnega trakta, povezane z E. Coli; okužbe urogenitalnega trakta, povezane z beta hemolitičnimi streptokoki; okužbe ran in abscesov, povezane z bakterijama Streptococcus spp. in Staphylococcus aureus. | 5 mg trimetoprima in 25 mg sulfadiazina na kg telesne mase na dan do največ pet dni.
  Ena injekcijska brizga je namenjena za 600 kg telesne mase, vsaka injekcijska brizga pa je razdeljena z 12 oznakami. Ekvivalent ene oznake zadostuje za zdravljenje 50 kg telesne mase. |
| Belgija
  282IS20F7 | Schering Plough N.V./S.A.
  (Belgija) | Tribrissen Pâte orale | Peroralna pasta | Na 100 g:
  trimetoprim 6,66 g
  sulfadiazin 33,34 g | konji | Zdravilo Tribrissen peroralna pasta je indicirana za zdravljenje konj z bakterijskimi okužbami, ki jih povzročajo občutljive bakterije, vključno z:






  — | gastrointestinalnimi okužbami, |

Država članica/številka dovoljenja za promet z zdravilom

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Izmišljeno ime zdravila

Farmacevtska oblika

Jakost/zdravilna učinkovina (INN)

Živalska vrsta

Terapevtske indikacije:

Priporočeni odmerek

Nizozemska

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Peroralna pasta

Zdravilne učinkovine na gram:

trimetoprim 66,7 mg

sulfadiazin 333,3 mg

konji

Okužbe dihalnih poti, povezane z bakterijama Streptococcus spp. in Staphylococcus aureus; okužbe prebavnega trakta, povezane z E. Coli; okužbe urogenitalnega trakta, povezane z beta hemolitičnimi streptokoki; okužbe ran in abscesov, povezane z bakterijama Streptococcus spp. in Staphylococcus aureus.

5 mg trimetoprima in 25 mg sulfadiazina na kg telesne mase na dan do največ pet dni.

Ena injekcijska brizga je namenjena za 600 kg telesne mase, vsaka injekcijska brizga pa je razdeljena z 12 oznakami. Ekvivalent ene oznake zadostuje za zdravljenje 50 kg telesne mase.

Nizozemska

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Peroralna pasta

Zdravilne učinkovine na gram:

trimetoprim 66,7 mg

sulfadiazin 333,3 mg

konji

Okužbe dihalnih poti, povezane z bakterijama Streptococcus spp. in Staphylococcus aureus; okužbe prebavnega trakta, povezane z E. Coli; okužbe urogenitalnega trakta, povezane z beta hemolitičnimi streptokoki; okužbe ran in abscesov, povezane z bakterijama Streptococcus spp. in Staphylococcus aureus.

5 mg trimetoprima in 25 mg sulfadiazina na kg telesne mase na dan do največ pet dni.

Ena injekcijska brizga je namenjena za 600 kg telesne mase, vsaka injekcijska brizga pa je razdeljena z 12 oznakami. Ekvivalent ene oznake zadostuje za zdravljenje 50 kg telesne mase.

Belgija

282IS20F7

Schering Plough N.V./S.A.

(Belgija)

Tribrissen Pâte orale

Peroralna pasta

Na 100 g:

trimetoprim 6,66 g

sulfadiazin 33,34 g

konji

Zdravilo Tribrissen peroralna pasta je indicirana za zdravljenje konj z bakterijskimi okužbami, ki jih povzročajo občutljive bakterije, vključno z:

—

gastrointestinalnimi okužbami,

| — | okužbami dihalnega trakta, |
| --- | --- |

—

okužbami dihalnega trakta,

| — | okužbami urogenitalnega trakta, |
| --- | --- |

—

okužbami urogenitalnega trakta,

| — | okužbami ran in celulitisom, |
| --- | --- |

—

okužbami ran in celulitisom,

| — | salmonelozo, |
| --- | --- |

—

salmonelozo,

| — | kot zaščita za pooperacijske okužbe. |
| --- | --- |

—

kot zaščita za pooperacijske okužbe.

Odmerek je 30 mg/kg telesne mase na dan.

Odmerek dobite tako, da vijak na batu nastavite skladno s maso konja. Vsaka enota na lestvici bata da dovolj paste za 50 kg telesne mase.

Pri konjih je mogoče v skladu z naravo in resnostjo bolezni uporabiti naslednje odmerke:

| — | gastrointestinalne okužbe: 30 mg/kg/dan v dveh odmerkih po 15 mg/kg telesne mase/dan ali 1 odmerku po 30 mg/kg telesne mase/dan, v času najmanj petih dni ali do dveh dni po izginotju simptomov. |
| --- | --- |

—

gastrointestinalne okužbe: 30 mg/kg/dan v dveh odmerkih po 15 mg/kg telesne mase/dan ali 1 odmerku po 30 mg/kg telesne mase/dan, v času najmanj petih dni ali do dveh dni po izginotju simptomov.

| — | resne akutne okužbe zunaj prebavnega trakta (dihalni in urinarni trakt): najprej injekcija zdravila Tribrissen 48 % ali zdravila Duoprim, ki mu sledi dnevna uporaba zdravila Tribrissen peroralna pasta v odmerku 30 mg/kg telesne mase/dan, razdeljenem na dva dela po 15 mg/kg telesne mase/dan ali 1 del s 30 mg/kg telesne mase/dan v času najmanj petih dni ali do dva dni po izginotju simptomov. |
| --- | --- |

—

resne akutne okužbe zunaj prebavnega trakta (dihalni in urinarni trakt): najprej injekcija zdravila Tribrissen 48 % ali zdravila Duoprim, ki mu sledi dnevna uporaba zdravila Tribrissen peroralna pasta v odmerku 30 mg/kg telesne mase/dan, razdeljenem na dva dela po 15 mg/kg telesne mase/dan ali 1 del s 30 mg/kg telesne mase/dan v času najmanj petih dni ali do dva dni po izginotju simptomov.

| — | okužbe genitalnega trakta. Poleg peroralnega zdravljenja v času petih dni ali do dva dni po izginotju simptomov se bo uporabilo intrauterino zdravljenje z uporabo 10 ml zdravila Tribrissen 48 %, razredčenega v izotonični raztopini 100 ml v času treh dni. |
| --- | --- |

—

okužbe genitalnega trakta. Poleg peroralnega zdravljenja v času petih dni ali do dva dni po izginotju simptomov se bo uporabilo intrauterino zdravljenje z uporabo 10 ml zdravila Tribrissen 48 %, razredčenega v izotonični raztopini 100 ml v času treh dni.

| — | okužbe ran. Poleg peroralnega zdravljenja v času petih dni ali do dveh dni po izginotju simptomov se bo uporabilo še lokalno zdravljenje z zdravilom Tribrissen disperzibilni prašek. |
| --- | --- |

—

okužbe ran. Poleg peroralnega zdravljenja v času petih dni ali do dveh dni po izginotju simptomov se bo uporabilo še lokalno zdravljenje z zdravilom Tribrissen disperzibilni prašek.

Za zdravljenje salmoneloze je treba dati dvojni odmerek, ki znaša 60 mg/kg/dan. Ta odmerek je treba dati dvakrat. Zdravljenje je treba izvajati deset dni.

Nizozemska

NL 5055

Schering Plough N.V.

(Belgija)

Tribrissen Oral Paste

Peroralna pasta

Na 30 mg paste:

sulfadiazin 10 mg

trimetoprim 2 mg

konji

| — | okužbe dihal, ki jih povzročata Streptococcus spp., Staphylococcus aureus, |
| --- | --- |

—

okužbe dihal, ki jih povzročata Streptococcus spp., Staphylococcus aureus,

| — | okužbe gastrointestinalnega trakta, ki jih povzroča E. Coli, |
| --- | --- |

—

okužbe gastrointestinalnega trakta, ki jih povzroča E. Coli,

| — | urogenitalne okužbe, ki jih povzročajo beta hemolitični streptokoki, |
| --- | --- |

—

urogenitalne okužbe, ki jih povzročajo beta hemolitični streptokoki,

| — | okužbe ran in abscesov, ki jih povzročata Streptococcus spp., Staphylococcus aureus. |
| --- | --- |

—

okužbe ran in abscesov, ki jih povzročata Streptococcus spp., Staphylococcus aureus.

25 mg sulfadiazina in 5 mg trimetoprima na kg telesne mase na dan v času največ petih dni.

Švedska

10893

Schering-Plough A/S

(Danska)

Tribrissen vet

Peroralna pasta

sulfadiazin 333 mg

trimetoprim 67 mg

konji

Bakterijske okužbe, na primer okužbe ran, dihalnega trakta, gastrointestinalnega trakta ali urogenitalnega sistema.

30 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kg telesne mase 1- do 2-krat na dan, kar ustreza 37,5 g paste (ena tuba) za peroralno zaužitje za 500 kg konja 1- do 2-krat dnevno. Konje je najbolje zdraviti z začetno injekcijo zdravila Tribrissen v obliki injekcije, ki ji sledi uporaba peroralne paste v času petih dni ali vsaj še dva dni po izginotju simptomov. Zdravljene živali morajo imeti prost dostop do vode.

Islandija

MTnr 880040

Schering Plough A/S

(Danska)

Tribrissen vet

Peroralna pasta

sulfadiazin 333 mg/g

trimetoprim 67 mg/g

konji

Bakterijske okužbe, na primer okužbe ran, dihalnega trakta, gastrointestinalnega trakta ali urogenitalnega sistema.

30 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kg telesne mase 1- do 2-krat na dan, kar ustreza 37,5 g paste (ena tuba) za peroralno zaužitje za 500 kg konja 1- do 2-krat dnevno. Konje je najbolje zdraviti z začetno injekcijo zdravila Tribrissen injekcija, ki ji sledi uporaba peroralne paste v času petih dni ali vsaj še dva dni po izginotju simptomov. Zdravljene živali morajo imeti prost dostop do vode.

Združeno kraljestvo

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(UK)

Tribrissen Oral Paste

Peroralna pasta

Zdravilne učinkovine % m/m:

sulfadiazin 33,3

trimetoprim 6,7

konji

Zdravilo je priporočeno za zdravljenje bakterijskih bolezni pri konjih, vključno z:

| — | okužbami prebavnega trakta, |
| --- | --- |

—

okužbami prebavnega trakta,

| — | okužbami zgornjih in spodnjih delov dihalnega trakta, vključno z okužbo s Streptococcus equi, |
| --- | --- |

—

okužbami zgornjih in spodnjih delov dihalnega trakta, vključno z okužbo s Streptococcus equi,

| — | okuženimi ranami in celulitisom, |
| --- | --- |

—

okuženimi ranami in celulitisom,

| — | salmonelozo, |
| --- | --- |

—

salmonelozo,

| — | protibakterijskim zdravljenjem v kirurških primerih, kjer ni mogoče zagotoviti asepse. |
| --- | --- |

—

protibakterijskim zdravljenjem v kirurških primerih, kjer ni mogoče zagotoviti asepse.

30 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kg telesne mase dnevno. Ta odmerek se dobi s prilagajanjem vijačnega merilnika na batu injekcije brizge glede na telesno maso konja. Vsak razdelek na batu da dovolj paste za zdravljenje 50 kg telesne mase. Vsaka injekcija da dnevni odmerek za 500 kg težkega konja.

Odmerek se lahko daje enkrat dnevno, mogoče pa ga je tudi razdeliti in dajati v 12 urnih intervalih, kar traja pet dni ali do dva dni po izginotju simptomov, do največ pet dni.

Irska

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(UK)

Tribrissen Oral Paste

Peroralna pasta

Vsak gram vsebuje:

sulfadiazin 333 mg

trimetoprim 67 mg

konji

Zdravilo je priporočeno za zdravljenje bakterijskih bolezni pri konjih, vključno z:

| — | okužbami prebavnega trakta; |
| --- | --- |

—

okužbami prebavnega trakta;

| — | okužbami zgornjih in spodnjih delov dihalnega trakta, vključno z okužbo s Streptococcus equi; |
| --- | --- |

—

okužbami zgornjih in spodnjih delov dihalnega trakta, vključno z okužbo s Streptococcus equi;

| — | okuženimi ranami in celulitisom; |
| --- | --- |

—

okuženimi ranami in celulitisom;

| — | salmonelozo; |
| --- | --- |

—

salmonelozo;

| — | protibakterijskim zdravljenjem v kirurških primerih, kjer ni mogoče zagotoviti asepse. |
| --- | --- |

—

protibakterijskim zdravljenjem v kirurških primerih, kjer ni mogoče zagotoviti asepse.

30 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kg telesne mase dnevno. Ta odmerek se dobi s prilagajanjem vijačnega merilnika na batu injekcije brizge glede na telesno maso konja. Vsak razdelek na batu da dovolj paste za zdravljenje 50 kg telesne mase. Vsaka injekcija da dnevni odmerek za 500 kg težkega konja.

Odmerek se lahko daje enkrat dnevno, mogoče pa ga je tudi razdeliti in dajati v 12-urnih intervalih, kar traja pet dni ali do dva dni po izginotju simptomov, do največ pet dni.

Najbolje je, da se konje zdravi z začetno injekcijo zdravila Tribrissen injekcija 48 % ali zdravila Trivetrin injekcija, ki mu sledi dnevna uporaba zdravila Tribrissen peroralna pasta.

Za zdravljenje salmoneloze je treba podvojiti zgoraj omenjeni odmerek, tj. 60 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kg telesne mase na dan. To je treba dati kot dva enakomerno razdeljena odmerka na dan. Zdravljenje je treba nadaljevati vsaj deset dni.

Danska

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Peroralna pasta

trimetoprim 58 mg/g

sulfadiazin 288,3 mg/g

konji

Okužbe pri konjih, ki jih povzročajo mikroorganizmi, občutljivi na trimetoprim + sulfonamid.

Pasta je na voljo v plastični injekcijski brizgi z odmerkom za zdravljenje 50 kg telesne mase konja.

Dnevni odmerek znaša 30 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kg telesne mase, kar je enakovredno vsebini ene injekcijske brizge za 500 kg težkega konja.

Irska

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Peroralna pasta

Vsak 4,31 g odmerek vsebuje:

trimetoprim 5,8 % m/m

sulfadiazin 28,83 % m/m

konji

Zdravilo Norodine Equine Paste je namenjeno za zdravljenje bakterijskih okužb pri konjih, ki jih povzročajo občutljivi mikroorganizmi, vključno z:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Dnevni odmerek je 30 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kg telesne mase z dajanjem po peroralni poti. Zdravljenje je treba nadaljevati še dva dni po izginotju simptomov, do največ pet dni.

Norveška

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Peroralna pasta

1 g vsebuje:

trimetoprim 58,00 mg,

sulfadiazin 288,30 mg

konji

Okužbe pri konjih, ki jih povzročajo mikroorganizmi, občutljivi na trimetoprim + sulfonamid.

Ekvivalent ene injekcijske brizge je namenjen zdravljenju 50 kg telesne mase, od 50 kg do 500 kg.

Dnevni odmerek je 0,09 g peroralne paste (5 mg trimetoprima + 25 mg sulfadiazina) na kg telesne mase. To je enakovredno vsebini ene injekcije brizge za 500 kg težkega konja.

Švedska

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Peroralna pasta

1 g vsebuje:

sulfadiazin 288,3 mg

trimetoprim 58,0 mg

konji

Okužbe pri konjih, ki jih povzročajo mikroorganizmi, občutljivi na trimetoprim + sulfonamid, tj. okužbe dihal, prebavil, urogenitalnega trakta in okužbe ran.

45 g/500 kg konja ali namesto tega 52 g/600 kg (enakovredno 30 mg/kg kombiniranih zdravilnih učinkovin) 1- do 2-krat dnevno. Zdravljenje je treba izvajati pet dni ali še dva dni po izginotju simptomov. Pripomoček za odmerjanje ima stopnje, vsaka stopnja pa je enaka odmerku za 50 kg telesne mase.

Združeno kraljestvo

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Peroralna pasta

Vsaka 45 g injekcijska brizga vsebuje:

trimetoprim 2,6 g in sulfadiazin 13,0 g

konji

Okužbe pri konjih, ki jih povzročajo mikroorganizmi, občutljivi na trimetoprim + sulfonamid, tj. okužbe dihal, prebavil, urogenitalnega trakta in okužbe ran.

Dnevni odmerek je 30 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kg telesne mase z dajanjem po peroralni poti. Zdravljenje je treba izvajati do največ pet dni ali še dva dni po izginotju simptomov.

Vsaka injekcijska brizga da en dnevni odmerek za 500 kg težkega konja.

Vsak razdelek na batu za nastavitev odmerka da dovolj zdravila za zdravljenje 50 kg telesne mase.

Združeno kraljestvo

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Peroralna pasta

Trimetoprim 5,78 % m/m

sulfadiazin 28,89 % m/m

konji

Zdravljenje bakterijskih okužb pri konjih, ki jih povzročajo občutljivi mikroorganizmi, vključno z: Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp. Izdelek je učinkovit pri okužbah prebavnega trakta, kot je diareja; okužbah dihal, vključno s pljučnico, plevritisom, okužbo s Streptococcus equi; ranah, septikemiji in splošnih okužbah.

Dnevni odmerek je 30 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kg telesne mase. Vsaka injekcijska brizga vsebuje en dnevni odmerek za 500 kg težkega konja. Vsak razdelek na batu za nastavitev odmerka da dovolj zdravila za zdravljenje 50 kg telesne mase.

Zdravljenje je treba izvajati do največ pet dni ali še dva dni po izginotju simptomov, do največ pet dni.

Združeno kraljestvo

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Peroralna pasta

Vsaka 45 g injekcijska brizga vsebuje:

trimetoprim 2,6 g in sulfadiazin 13 g

konji

Zdravilo je indicirano za zdravljenje bakterijskih okužb pri konjih, ki jih povzročajo občutljivi mikroorganizmi, vključno z:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Corynebacterium equi, |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Kadar so prisotni ti občutljivi organizmi, je lahko kombinacija učinkovita pri zdravljenju okužb prebavnega trakta, vključno z diarejo; okužb dihalnega trakta, vključno s pljučnico, plevritisom in okužbo s Streptococcus equi; ran; septikemije in splošnih okužb.

Dnevni odmerek je 30 mg kombiniranih zdravilnih učinkovin na kg telesne mase z dajanjem po peroralni poti. Zdravljenje je treba izvajati do največ pet dni ali še dva dni po izginotju simptomov. Vsaka injekcijska brizga da en dnevni odmerek za 500 kg težkega konja.

---

DODATEK III

SEZNAM IZMIŠLJENIH IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVIL, POTI UPORABE IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH

| Država članica | Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom | Izmišljeno ime zdravila | Jakost | Farmacevtska oblika | Pot uporabe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Država članica

Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom

Izmišljeno ime zdravila

Jakost

Farmacevtska oblika

Pot uporabe

Avstrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Avstrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Belgija

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Belgija

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Češka

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Ciper

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Danska

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Estonija

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Finska

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Nemčija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Grčija

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Grčija

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Madžarska

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Islandija

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Latvija

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Litva

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Luksemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Nizozemska

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Norveška

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Poljska

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Poljska

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Portugalska

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Portugalska

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Portugalska

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Portugalska

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Slovaška

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Slovenija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Slovenija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Španija

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Španija

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Švedska

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Združeno kraljestvo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Združeno kraljestvo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Združeno kraljestvo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Združeno kraljestvo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

Združeno kraljestvo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

filmsko obložena tableta

peroralna uporaba

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 25.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/23

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 104/07)

Številka XA: XA 310/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Cerkno

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 40 % upravičenih stroškov naložbe in do 50 % na območjih z omejenimi dejavniki. Podpore se dodelijo za nakup opreme in mehanizacije, objekte za primarno kmetijsko proizvodnjo, za naložbe v zemljišča in urejanje pašnikov ter privatnih dostopov na kmetijskem gospodarstvu. |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov naložbe in do 50 % na območjih z omejenimi dejavniki. Podpore se dodelijo za nakup opreme in mehanizacije, objekte za primarno kmetijsko proizvodnjo, za naložbe v zemljišča in urejanje pašnikov ter privatnih dostopov na kmetijskem gospodarstvu.

2.   Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

| — | do 100 % dejanskih stroškov za naložbe namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine (arheološka ali zgodovinska znamenitost), |
| --- | --- |

—

do 100 % dejanskih stroškov za naložbe namenjene za ohranjanje neproizvodne dediščine (arheološka ali zgodovinska znamenitost),

| — | v višini do 60 % oziroma na območjih OMD do 75 % dejanskih stroškov, pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine na proizvodnih sredstvih, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije, |
| --- | --- |

—

v višini do 60 % oziroma na območjih OMD do 75 % dejanskih stroškov, pri naložbah za ohranjanje kulturne dediščine na proizvodnih sredstvih, če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

| — | do 100 % dodatnih stroškov nastalih zaradi uporabe tradicionalnih materialov. |
| --- | --- |

—

do 100 % dodatnih stroškov nastalih zaradi uporabe tradicionalnih materialov.

3.   Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

| — | do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja ne predstavlja modernizacije poslopja ali povečanje proizvodne zmogljivosti, |
| --- | --- |

—

do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja ne predstavlja modernizacije poslopja ali povečanje proizvodne zmogljivosti,

| — | pomoč občine znaša v višini do 40 % oziroma na območjih OMD ali do 50 % dejanskih stroškov, če kmet dobi modernejše poslopje ali je posledica premestitve povečanje proizvodne zmogljivosti. |
| --- | --- |

—

pomoč občine znaša v višini do 40 % oziroma na območjih OMD ali do 50 % dejanskih stroškov, če kmet dobi modernejše poslopje ali je posledica premestitve povečanje proizvodne zmogljivosti.

4.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | všina sofinanciranja občine je razlika med višino do sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni. |
| --- | --- |

—

všina sofinanciranja občine je razlika med višino do sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

5.   Pomoč za zaokrožitev (arondacijo) zemljišč:

| — | do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov. |
| --- | --- |

—

do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6.   Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | subvencionirane storitve do 100 % upravičenih stroškov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vkjučuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

subvencionirane storitve do 100 % upravičenih stroškov. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vkjučuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

7.   Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

| — | pomoč se dodeli v višini do 100 % upravičenih stroškov izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, svetovalne storitve, organizacija in sodelovanje na forumih, tekmovanjih, razstavah, sejmih, storitve nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

pomoč se dodeli v višini do 100 % upravičenih stroškov izobraževanja in usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, svetovalne storitve, organizacija in sodelovanje na forumih, tekmovanjih, razstavah, sejmih, storitve nadomeščanja. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006: Predlog Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev (arondacijo) zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovosti kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Jurij KAVČIČ

Župan

Številka XA: XA 311/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Dobrepolje

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Pravna podlaga: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov na OMD območjih, |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na OMD območjih,

| — | do 40 % upravičenih stroškov na drugih območjih. |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov na drugih območjih.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju posodabljanja kmetijskih gospodarstev (obnova gospodarskih objektov in nakup opreme, ki je namenjena kmetijski pridelavi), urejanju pašnikov in urejanju kmetijskih zemljišč.

2.   Varstvo tradicionalnih krajin in stavb:

| — | za naložbe v neproizvodne objekte do 100 %, |
| --- | --- |

—

za naložbe v neproizvodne objekte do 100 %,

| — | za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 75 % na OMD oz. do 60 % na drugih območjih, |
| --- | --- |

—

za naložbe v proizvodna sredstva na kmetijah do 75 % na OMD oz. do 60 % na drugih območjih,

| — | dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah. |
| --- | --- |

—

dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % za pokritje dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi porabe tradicionalnih vrst materiala, ki je potreben za ohranitev značilnosti kulturne dediščine na stavbah.

3.   Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu:

| — | do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb, |
| --- | --- |

—

do 100 % dejanskih stroškov, če premestitev poslopja zajema le razstavljanje, odstranitev in ponovno postavitev obstoječih stavb,

| — | če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi, če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD, |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja, da kmet dobi modernejše poslopje, mora sam prispevati vsaj 50 % na OMD, na ostalih območjih pa vsaj 60 % povečanja vrednosti poslopja po premestitvi, če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD,

| — | če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD. |
| --- | --- |

—

če je posledica premestitve poslopja povečanje proizvodne zmogljivosti, mora kmet sam prispevati vsaj 60 %, na OMD pa vsaj 50 % stroškov v zvezi s povečanjem zmogljivosti. Če je upravičenec mladi kmet, je njegov prispevek vsaj 55 % na ostalih območjih ali 45 % na OMD.

4.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni. |
| --- | --- |

—

višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

5.   Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

| — | do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov. |
| --- | --- |

—

do 100 % dejansko nastalih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

6.   Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju. |
| --- | --- |

—

do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju.

7.   Zagotavljanje tehnične podpore:

| — | do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, nadomeščanja, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, nadomeščanja, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni stani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predlog Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

6. člen: Premestitev kmetijskih poslopij v javnem interesu,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovosti kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Janez PAVLIN

Župan

XA Number: XA 312/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Kamnik

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi, |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi,

| — | do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja, |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja,

| — | do 60 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki in do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva. |
| --- | --- |

—

do 60 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki in do 50 % upravičenih stroškov za ostala območja če naložbo izvajajo mladi kmetje v petih letih od vzpostavitve kmetijskega gospodarstva.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in ureditev pašnikov.

2.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

do 100 % dejansko nastalih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

3.   Zagotavljanje tehnične podpore:

| — | pomoč lahko krije do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

pomoč lahko krije do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja, svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani, organizacije forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, spletišč. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Drugi podatki: V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Anton Tone SMOLNIKAR

Župan

Številka XA: XA 313/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Gornja Radgona

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 40 % upravičenih stroškov naložb, |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov naložb,

| — | kritje stroškov obresti kreditov, |
| --- | --- |

—

kritje stroškov obresti kreditov,

| — | najvišji skupni znesek pomoči za naložbe znaša max 5 000 EUR na kmetijsko gospodarstvo. |
| --- | --- |

—

najvišji skupni znesek pomoči za naložbe znaša max 5 000 EUR na kmetijsko gospodarstvo.

Pomoč za naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo se lahko dodeli za posodabljanje kmetij, urejanje pašnikov in urejanje kmetijskih zemljišč.

2   Varstvo tradicionalne krajine in stavb:

| — | za naložbe v ohranjanje neproizvodne dediščine – arheoloških in zgodovinskih znamenitosti na kmetijskem gospodarstvu do 100 % dejanskih stroškov, |
| --- | --- |

—

za naložbe v ohranjanje neproizvodne dediščine – arheoloških in zgodovinskih znamenitosti na kmetijskem gospodarstvu do 100 % dejanskih stroškov,

| — | do 60 % dejanskih stroškov, ki nastanejo pri naložbah ali prizadevanjih za varstvo dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah, kot so kmetijska poslopja: kašče, kozolci, skedenj, svinjak, čebelnjak itd., če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije, |
| --- | --- |

—

do 60 % dejanskih stroškov, ki nastanejo pri naložbah ali prizadevanjih za varstvo dediščine proizvodnih sredstev na kmetijah, kot so kmetijska poslopja: kašče, kozolci, skedenj, svinjak, čebelnjak itd., če naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti kmetije,

| — | dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materialov (razlika od običajnih vrst sodobnega materiala). |
| --- | --- |

—

dodatna pomoč se lahko odobri v višini do 100 % dodatnih stroškov, ki nastanejo zaradi uporabe tradicionalnih vrst materialov (razlika od običajnih vrst sodobnega materiala).

3   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | najvišji delež pomoči s strani občine znaša razliko do 50 % upravičenih stroškov obračunane zavarovalne premije iz nacionalnega programa za zavarovanje posevkov in plodov ter živali zaradi bolezni. |
| --- | --- |

—

najvišji delež pomoči s strani občine znaša razliko do 50 % upravičenih stroškov obračunane zavarovalne premije iz nacionalnega programa za zavarovanje posevkov in plodov ter živali zaradi bolezni.

4   Pomoč za zaokrožitev zemljišč:

| — | do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov. |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5   Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:

| — | Državna pomoč za zagotavljanje tehnične podore v kmetijstvu se lahko dodeli do 100 % upravičenih stroškov za področja izobraževanje in usposabljanje kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, za svetovalne storitve, ki jih opravljajo tretje osebe in za organizacija forumov, tekmovanj, razstav, sejmov ter sodelovanje na njih. |
| --- | --- |

—

Državna pomoč za zagotavljanje tehnične podore v kmetijstvu se lahko dodeli do 100 % upravičenih stroškov za področja izobraževanje in usposabljanje kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu, za svetovalne storitve, ki jih opravljajo tretje osebe in za organizacija forumov, tekmovanj, razstav, sejmov ter sodelovanje na njih.

Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranja storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predlog Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornja Radgona vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. dcembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

-13. člen: Pomoč za arondacijo (zaokrožitev zemljišč),

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Spletni naslov: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Dragan KUJUNŽIČ

Direktor občinske uprave

Številka XA: XA 314/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Območje občine Gornji Petrovci

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov naložb na območju z omejenimi možnostmi, |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov naložb na območju z omejenimi možnostmi,

| — | do 40 % upravičenih stroškov naložb na ostalih območjih. |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov naložb na ostalih območjih.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in urejanje pašnikov.

2.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | Višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni. |
| --- | --- |

—

Višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

3.   Pomoč za arondacijo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov, vključno s stroški pregleda. |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov pravnih in upravnih postopkov, vključno s stroški pregleda.

4.   Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | pomoč se dodeli do 50 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

pomoč se dodeli do 50 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

5.   Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

| — | pomoč se dodeli do 50 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja in usposabljanja, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav in sejmov, publikacij kot so katalogi ali spletišča. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

pomoč se dodeli do 50 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja in usposabljanja, svetovalnih storitev, organizacije forumov, tekmovanj, razstav in sejmov, publikacij kot so katalogi ali spletišča. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: Oktober 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Poglavje II. predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno s pravili za dodeljevanje državnih pomoči na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3), ki se dodeljujejo za naslednje namene:

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za arondacijo,

14. člen: Pomoč za spodbujanje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Franc ŠLIHTHUBER

Župan

---

| 25.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/29

---

Obvestilo Komisije na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 – Sprememba obveznosti javne službe, ki so bile uvedene za nekatere redne zračne prevoze na Portugalskem

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 104/08)

| 1. | Na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 (1) se je portugalska vlada odločila za spremembo, ki začne veljati 30 dni po izdaji tega obvestila, obveznosti javne službe za redne zračne prevoze, ki se opravljajo na naslednjih progah:






  — | Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona, |
| --- | --- | --- |

1.

Na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 (1) se je portugalska vlada odločila za spremembo, ki začne veljati 30 dni po izdaji tega obvestila, obveznosti javne službe za redne zračne prevoze, ki se opravljajo na naslednjih progah:

—

Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona,

| — | Lizbona/Terceira/Lizbona, |
| --- | --- |

—

Lizbona/Terceira/Lizbona,

| — | Lizbona/Horta/Lizbona, |
| --- | --- |

—

Lizbona/Horta/Lizbona,

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal,

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto, |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto,

| — | Lizbona/Santa Maria/Lizbona, |
| --- | --- |

—

Lizbona/Santa Maria/Lizbona,

| — | Lizbona/Pico/Lizbona, |
| --- | --- |

—

Lizbona/Pico/Lizbona,

| — | Porto/Terceira/Porto. |
| --- | --- |

—

Porto/Terceira/Porto.

| 2. | Obveznosti javne službe so naslednje:
  Zmogljivost in neprekinjenost prevoza:
  Na vsaki progi mora biti skupna zmogljivost rednega potniškega in tovornega prevoza, ki jo na zadevni progi zagotavljajo vsi prevozniki, najmanj enaka zmogljivosti, ki je določena v Prilogi I.
  Ko povprečje prodaje prostih mest na zadevni progi preseže 75 % v kateri koli sezoni IATA, mora biti najmanjša ponujena zmogljivost v naslednji sezoni večja za razliko v ponudbi, ki je potrebna za vzdrževanje te kvote.
  Prosta mesta, ki so zapolnjena v okviru promocijskih kampanj za stalne prebivalce in študente, niso všteta v to omejitev.
  Načrtovane prevoze je treba zagotavljati vsaj eno celo koledarsko leto in se jih, razen v naslednjih okoliščinah, lahko začasno prekine samo po šestmesečnem odpovednem roku.
  Zmanjšanja zmogljivosti prevozov predhodno odobri portugalski zavod za civilno letalstvo, vendar se jih šest mesecev ne sme uporabljati, če zaradi njih skupna zmogljivost pade pod prag, ki je določen v prvem odstavku te točke; portugalski zavod za civilno letalstvo mora letalskemu prevozniku odgovoriti v 30 dneh po uradnem obvestilu.
  Število letov, ki so odpovedani iz razlogov, za katere neposredno odgovarja letalski prevoznik, razen v primerih višje sile, ne sme preseči 2 % vseh letov, predvidenih za zadevno sezono; „odpoved“ pomeni, da se načrtovani let, na katerem je rezerviran vsaj en sedež, ne izvede.
  V primeru začasne prekinitve zračnih prevozov zaradi nepredvidenih okoliščin, višje sile ali drugih razlogov je treba načrtovano zmogljivost povečati za vsaj 60 % od trenutka, ko se prevozi ponovno lahko začnejo, dokler zaostanek, do katerega je prišlo med prekinitvijo prevozov, ni odpravljen.
  Če so leti na progah Lizbona/Horta/Lizbona in Lizbona/Pico/Lizbona odpovedani zaradi neugodnih vremenskih razmer, lahko letalski prevozniki, če želijo, pristanejo na najbližjem otoku, če sami krijejo stroške prevoza med otokom, na katerem je letalo pristalo, in otokom, na katerem bi moralo pristati.
  Točnost:
  Zaostanki, daljši od 15 minut, za katere je neposredno odgovoren letalski prevoznik, razen v primeru višje sile, ne smejo vplivati na več kot 15 % letov.
  Vrsta uporabljenih letal in pogoji opravljanja storitev:
  Prevoze je treba opravljati z ustrezno certificiranimi reaktivnimi letali z vsaj 90 sedeži; za prevoze na letališči Horta in Pico ter z njih morajo prevozniki upoštevati pogoje, ki so objavljeni v portugalskem „Zborniku letalskih informacij“ (Aeronautical Information of Portugal – AIP).
  Storitve na progi Funchal/Ponta Delgada/Funchal se lahko opravljajo samo z ustrezno certificiranim turbopropelerskim letalom in z najmanjšo zmogljivostjo 50 potnikov.
  Najmanjša pogostnost:






  — | Na progi Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona vse leto najmanj eno povratno potovanje na dan, med 8.00 in 21.00 uro; eno potovanje na teden se lahko združi s progo Lizbona/Santa Maria/Lizbona, |
| --- | --- | --- |

2.

Obveznosti javne službe so naslednje:

Zmogljivost in neprekinjenost prevoza:

Na vsaki progi mora biti skupna zmogljivost rednega potniškega in tovornega prevoza, ki jo na zadevni progi zagotavljajo vsi prevozniki, najmanj enaka zmogljivosti, ki je določena v Prilogi I.

Ko povprečje prodaje prostih mest na zadevni progi preseže 75 % v kateri koli sezoni IATA, mora biti najmanjša ponujena zmogljivost v naslednji sezoni večja za razliko v ponudbi, ki je potrebna za vzdrževanje te kvote.

Prosta mesta, ki so zapolnjena v okviru promocijskih kampanj za stalne prebivalce in študente, niso všteta v to omejitev.

Načrtovane prevoze je treba zagotavljati vsaj eno celo koledarsko leto in se jih, razen v naslednjih okoliščinah, lahko začasno prekine samo po šestmesečnem odpovednem roku.

Zmanjšanja zmogljivosti prevozov predhodno odobri portugalski zavod za civilno letalstvo, vendar se jih šest mesecev ne sme uporabljati, če zaradi njih skupna zmogljivost pade pod prag, ki je določen v prvem odstavku te točke; portugalski zavod za civilno letalstvo mora letalskemu prevozniku odgovoriti v 30 dneh po uradnem obvestilu.

Število letov, ki so odpovedani iz razlogov, za katere neposredno odgovarja letalski prevoznik, razen v primerih višje sile, ne sme preseči 2 % vseh letov, predvidenih za zadevno sezono; „odpoved“ pomeni, da se načrtovani let, na katerem je rezerviran vsaj en sedež, ne izvede.

V primeru začasne prekinitve zračnih prevozov zaradi nepredvidenih okoliščin, višje sile ali drugih razlogov je treba načrtovano zmogljivost povečati za vsaj 60 % od trenutka, ko se prevozi ponovno lahko začnejo, dokler zaostanek, do katerega je prišlo med prekinitvijo prevozov, ni odpravljen.

Če so leti na progah Lizbona/Horta/Lizbona in Lizbona/Pico/Lizbona odpovedani zaradi neugodnih vremenskih razmer, lahko letalski prevozniki, če želijo, pristanejo na najbližjem otoku, če sami krijejo stroške prevoza med otokom, na katerem je letalo pristalo, in otokom, na katerem bi moralo pristati.

Točnost:

Zaostanki, daljši od 15 minut, za katere je neposredno odgovoren letalski prevoznik, razen v primeru višje sile, ne smejo vplivati na več kot 15 % letov.

Vrsta uporabljenih letal in pogoji opravljanja storitev:

Prevoze je treba opravljati z ustrezno certificiranimi reaktivnimi letali z vsaj 90 sedeži; za prevoze na letališči Horta in Pico ter z njih morajo prevozniki upoštevati pogoje, ki so objavljeni v portugalskem „Zborniku letalskih informacij“ (Aeronautical Information of Portugal – AIP).

Storitve na progi Funchal/Ponta Delgada/Funchal se lahko opravljajo samo z ustrezno certificiranim turbopropelerskim letalom in z najmanjšo zmogljivostjo 50 potnikov.

Najmanjša pogostnost:

—

Na progi Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona vse leto najmanj eno povratno potovanje na dan, med 8.00 in 21.00 uro; eno potovanje na teden se lahko združi s progo Lizbona/Santa Maria/Lizbona,

| — | na progi Lizbona/Terceira/Lizbona vse leto najmanj štiri povratna potovanja na teden, v različnih dneh, med 8.00 in 21.00 uro; eno potovanje na teden se lahko združi s progo Lizbona/Pico/Lizbona, |
| --- | --- |

—

na progi Lizbona/Terceira/Lizbona vse leto najmanj štiri povratna potovanja na teden, v različnih dneh, med 8.00 in 21.00 uro; eno potovanje na teden se lahko združi s progo Lizbona/Pico/Lizbona,

| — | na progi Lizbona/Horta/Lizbona vse leto najmanj tri povratna potovanja na teden, med 8.00 in 21.00 uro, na dneve, ki si ne sledijo, |
| --- | --- |

—

na progi Lizbona/Horta/Lizbona vse leto najmanj tri povratna potovanja na teden, med 8.00 in 21.00 uro, na dneve, ki si ne sledijo,

| — | na progi Funchal/Ponta Delgada/Funchal vse leto najmanj eno povratno potovanje na teden, |
| --- | --- |

—

na progi Funchal/Ponta Delgada/Funchal vse leto najmanj eno povratno potovanje na teden,

| — | na progi Porto/Ponta Delgada/Porto vse leto najmanj dve povratni potovanji na teden, od oktobra do vključno junija se eno od potovanj lahko združi z Lizbono,; |
| --- | --- |

—

na progi Porto/Ponta Delgada/Porto vse leto najmanj dve povratni potovanji na teden, od oktobra do vključno junija se eno od potovanj lahko združi z Lizbono,;

| — | na progi Lizbona/Santa Maria/Lizbona najmanj eno povratno potovanje na teden, ki se lahko združi s progo Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona, |
| --- | --- |

—

na progi Lizbona/Santa Maria/Lizbona najmanj eno povratno potovanje na teden, ki se lahko združi s progo Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona,

| — | na progi Lizbona/Pico/Lizbona vse leto najmanj eno povratno potovanje na teden, od ponedeljka do petka, ki se lahko združi s progo Lizbona/Terceira/Lizbona, |
| --- | --- |

—

na progi Lizbona/Pico/Lizbona vse leto najmanj eno povratno potovanje na teden, od ponedeljka do petka, ki se lahko združi s progo Lizbona/Terceira/Lizbona,

| — | na progi Porto/Terceira/Porto najmanj eno potovanje na teden od 1. junija do 30. septembra. |
| --- | --- |

—

na progi Porto/Terceira/Porto najmanj eno potovanje na teden od 1. junija do 30. septembra.

Če je po voznih redih prevoznika(-ov) predviden več kot en let na dan, je treba prevoze opraviti med 6.30 uro po lokalnem času na kraju odhoda in 00.30 uro po lokalnem času na kraju prihoda; med 8.00 in 21.00 uro mora biti opravljen vsaj en prevoz na dan, vsaj tri dni na teden pa je treba enega od prevozov opraviti pred 14.00 uro.

Prevozniki lahko opravljajo druge lete zunaj zgoraj določenih voznih redov letenja samo, če izpolnjujejo minimalne pogoje glede pogostnosti in zmogljivosti, ki so določeni v obvestilu Komisije. Za to možnost veljajo operativne omejitve, ki jih določa zakonodaja, ki velja za nacionalna letališča.

Če je po voznih redih prevoznika(-ov) na progah Funchal/Ponta Delgada/Funchal, Lizbona/Santa Maria/Lizbona, Lizbona/Pico/Lizbona in Porto/Terceira/Porto predviden več kot en let na teden, je te lete treba opraviti ob različnih dnevih. Prevoze na progah Lizbona/Terceira/Lizbona, Lizbona/Horta/Lizbona in Porto/Ponta Delgada/Porto je treba enakomerno razporediti čez ves teden. Če je skupno število prevozov vseh prevoznikov na kateri koli progi večje od 6 (šest) na teden, mora biti na dan opravljen vsaj en prevoz.

Prevoznine:

| 1. | Struktura prevoznin mora vključevati naslednje:






  (a) | v celoti prilagodljivo prevoznino za ekonomski razred, vrsto prevoznin v vrednosti in s pogoji, ki so prirejeni različnim segmentom povpraševanja (turistom, poslovnežem, prevozu blaga in posebnih izdelkov itd.); |
| --- | --- | --- |

1.

Struktura prevoznin mora vključevati naslednje:

(a)

v celoti prilagodljivo prevoznino za ekonomski razred, vrsto prevoznin v vrednosti in s pogoji, ki so prirejeni različnim segmentom povpraševanja (turistom, poslovnežem, prevozu blaga in posebnih izdelkov itd.);

| (b) | povratno prevoznino PEX v višini 233 EUR za lete med Azori in celinskim delom Portugalske ter povratno prevoznino PEX v višini 172 EUR za lete med Azori in Funchalom; |
| --- | --- |

(b)

povratno prevoznino PEX v višini 233 EUR za lete med Azori in celinskim delom Portugalske ter povratno prevoznino PEX v višini 172 EUR za lete med Azori in Funchalom;

| (c) | promocijska vozovnica (v okviru omejitev) za stalne prebivalce in študente mora med vsako sezono IATA predstavljati najmanj 10 % prostih mest na progi ter velja za nekaj prostih mest in cen na vsakem letu, ki jih določi letalska družba, ne glede na število sedežev, ki so na voljo za druge kategorije vozovnic. Ta promocijska tarifa mora biti najmanj 30 % nižja od cene vozovnice za stalne prebivalce ali študente in mora znašati najmanj 120 EUR; |
| --- | --- |

(c)

promocijska vozovnica (v okviru omejitev) za stalne prebivalce in študente mora med vsako sezono IATA predstavljati najmanj 10 % prostih mest na progi ter velja za nekaj prostih mest in cen na vsakem letu, ki jih določi letalska družba, ne glede na število sedežev, ki so na voljo za druge kategorije vozovnic. Ta promocijska tarifa mora biti najmanj 30 % nižja od cene vozovnice za stalne prebivalce ali študente in mora znašati najmanj 120 EUR;

| (d) | osebe v avtonomni regiji Azori, ki so vsaj šest mesecev stalno bivale na otokih z direktno povezavo s celinskim delom Portugalske ali Funchalom, in stalni prebivalci avtonomne regije Madeira bodo upravičeni do 33 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred; |
| --- | --- |

(d)

osebe v avtonomni regiji Azori, ki so vsaj šest mesecev stalno bivale na otokih z direktno povezavo s celinskim delom Portugalske ali Funchalom, in stalni prebivalci avtonomne regije Madeira bodo upravičeni do 33 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred;

| (e) | študenti, stari 26 let ali manj, katerih prebivališče ali izobraževalna ustanova je v avtonomni regiji Azori, in tisti, ki se izobražujejo ali živijo drugje na območju države, bodo upravičeni do 40 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred; |
| --- | --- |

(e)

študenti, stari 26 let ali manj, katerih prebivališče ali izobraževalna ustanova je v avtonomni regiji Azori, in tisti, ki se izobražujejo ali živijo drugje na območju države, bodo upravičeni do 40 % znižanja v celoti prilagodljive javne prevoznine za ekonomski razred;

| (f) | na dneve, ko ni direktne povezave na progi Funchal/Ponta Delgada/Funchal, lahko študenti, stari 26 let ali manj, ki potujejo iz avtonomne regije Azori ali vanjo, potujejo prek Lizbone, če za vse odseke poti uporabijo istega prevoznika. Izbrani vozni red ne sme vključevati vmesnega pristanka v Lizboni; |
| --- | --- |

(f)

na dneve, ko ni direktne povezave na progi Funchal/Ponta Delgada/Funchal, lahko študenti, stari 26 let ali manj, ki potujejo iz avtonomne regije Azori ali vanjo, potujejo prek Lizbone, če za vse odseke poti uporabijo istega prevoznika. Izbrani vozni red ne sme vključevati vmesnega pristanka v Lizboni;

| (g) | najvišje tovorne tarife so navedene v Prilogi II. |
| --- | --- |

(g)

najvišje tovorne tarife so navedene v Prilogi II.

Vsak prevoznik mora imeti enako strukturo prevoznin in jo brez razlikovanja uporabljati za vse proge, ki so navedene v točki 1, ne glede na to, ali je kraj odhoda ali prihoda Lizbona ali Porto; kljub temu pa lahko od časa do časa ponudi promocijske cene za prevoze od točke do točke.

Javnosti morajo biti prevoznine predstavljene tako na prodajnih mestih kot tudi na okencih za prijavo leta.

| 2. | Osebam s stalnim prebivališčem in študentom se zaračunajo naslednji neto zneski, ko se odštejejo popusti, navedeni v točki 1(d) in (e):






  (a) | 194 EUR za osebe s stalnim prebivališčem v avtonomni regiji Azori, za povratna potovanja na celinski del Portugalske; |
| --- | --- | --- |

2.

Osebam s stalnim prebivališčem in študentom se zaračunajo naslednji neto zneski, ko se odštejejo popusti, navedeni v točki 1(d) in (e):

(a)

194 EUR za osebe s stalnim prebivališčem v avtonomni regiji Azori, za povratna potovanja na celinski del Portugalske;

| (b) | 170 EUR za osebe s stalnim prebivališčem v avtonomni regiji Azori in avtonomni regiji Madeira, za povratna potovanja med Azori in Funchalom; |
| --- | --- |

(b)

170 EUR za osebe s stalnim prebivališčem v avtonomni regiji Azori in avtonomni regiji Madeira, za povratna potovanja med Azori in Funchalom;

| (c) | 151 EUR za študente, za povratna potovanja med Azori in celinskim delom Portugalske; |
| --- | --- |

(c)

151 EUR za študente, za povratna potovanja med Azori in celinskim delom Portugalske;

| (d) | 107 EUR za študente, za povratna potovanja med Azori in Funchalom; |
| --- | --- |

(d)

107 EUR za študente, za povratna potovanja med Azori in Funchalom;

Prevoznine in tarife, navedene v točki 1(b) in (g) ter točki 2(a) in (d), je treba vsako leto 1. novembra, z začetkom v letu 2008, prilagoditi v skladu s stopnjo inflacije za preteklo leto, objavljeno v „Grandes Opções do Plano“ [Glavne možnosti načrtovanja], INAC [portugalski zavod za civilno letalstvo] pa mora do 30. septembra o tem uradno obvestiti vse prevoznike, ki letijo na teh progah.

Prevozniki lahko zahtevajo plačilo za nadomestilo dodatnih stroškov, povzročenih zaradi povišanja cen goriva (AC), ki ga je treba prilagoditi vsake četrt leta z uporabo naslednje formule, pri čemer se znesek zaokroži na najbližjo enoto.

AC = k × (b – 50,00)

Pri čemer je:

| AC | = | dodatni stroški goriva OW (v EUR); |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × povprečni menjalni tečaj USD/EUR za preteklo četrtletje; |
| b | = | povprečna cena na sod v USD v preteklem četrtletju. |

AC

=

dodatni stroški goriva OW (v EUR);

k

=

0,685 × povprečni menjalni tečaj USD/EUR za preteklo četrtletje;

b

=

povprečna cena na sod v USD v preteklem četrtletju.

Prevozniki lahko zaračunajo do 16 EUR oziroma 4 EUR za storitve rezervacije in izdaje vozovnic preko svojih prodajnih mest in klicnega centra.

Za rezervacijo in izdajo vozovnic iz točke 1(c) se zaračuna davek v višini do 4 EUR, potem ko je bila izvedena rezervacija v klicnem centru ali na prodajnem mestu na letališču.

| 3. | Če se uporabijo merila in prevoznine, ki so navedeni v točkah 1 in 2, bo država pod pogoji, ki jih mora določiti v zakonodaji, subvencionirala potovanja oseb s stalnim prebivališčem in študentov. Leta 2008 bo subvencija znašala:






  — | 105 EUR za povratno potovanje na progah:







  — | Lizbona/Santa Maria/Lizbona, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Če se uporabijo merila in prevoznine, ki so navedeni v točkah 1 in 2, bo država pod pogoji, ki jih mora določiti v zakonodaji, subvencionirala potovanja oseb s stalnim prebivališčem in študentov. Leta 2008 bo subvencija znašala:

—

105 EUR za povratno potovanje na progah:

—

Lizbona/Santa Maria/Lizbona,

| — | Lizbona/Pico/Lizbona, |
| --- | --- |

—

Lizbona/Pico/Lizbona,

| — | Porto/Terceira/Porto. |
| --- | --- |

—

Porto/Terceira/Porto.

| — | 86 EUR za povratno potovanje na progah:







  — | Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona, |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR za povratno potovanje na progah:

—

Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona,

| — | Lizbona/Terceira/Lizbona, |
| --- | --- |

—

Lizbona/Terceira/Lizbona,

| — | Lizbona/Horta/Lizbona, |
| --- | --- |

—

Lizbona/Horta/Lizbona,

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal,

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto. |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto.

Cene prevoza potnikov in tovora s katerega koli letališča ali na katero koli letališče v avtonomni regiji Azori brez redne direktne povezave s celinskim delom Portugalske ali Funchalom morajo biti enake tistim, ki so navedene zgoraj. Povezovalni leti za potnike, ki potujejo med celinskim delom Portugalske in avtonomno regijo Azori ter med avtonomnima regijama, so upravičeni do dveh kuponov za let, tj. enega za vsako smer. Povezovalni leti za potnike, ki potujejo znotraj avtonomne regije Azori, pa so upravičeni do:

| — | dveh kuponov za let (za osebe brez stalnega prebivališča), |
| --- | --- |

—

dveh kuponov za let (za osebe brez stalnega prebivališča),

| — | treh kuponov za let (za osebe s stalnim prebivališčem in študente), |
| --- | --- |

—

treh kuponov za let (za osebe s stalnim prebivališčem in študente),

| — | razen za Corvo, kjer bo na dneve, ko ni letov, dovoljen dodaten kupon za let. |
| --- | --- |

—

razen za Corvo, kjer bo na dneve, ko ni letov, dovoljen dodaten kupon za let.

Na dneve, ko ni direktne povezave do celinskega dela Portugalske ali do Funchala, se lahko osebe s stalnim prebivališčem in študente usmeri prek druge povezave.

Za potnike, ki potujejo na otoke in z otokov ter nimajo direktne povezave s celinskim delom Portugalske ali Funchalom, bo država poleg zgoraj navedene subvencije plačala tudi stroške prevoza. Prevoznine, ki jih odobri regionalna vlada Azorov za prevoze znotraj avtonomne regije, se upoštevajo pri izračunu stroškov prevoza.

Lahko se določi kazen za potnike, ki ne koristijo leta, vendar ne sme presegati 20 % referenčne prevoznine za ekonomski razred.

Te obveznosti javne službe ne posegajo v sklenitev medlinijskih sporazumov z drugimi prevozniki o prevozninah za prevoze iz drugih krajev in v druge kraje, kot so Lizbona, Porto in Funchal.

Prevozniki lahko združijo zračne prevoze in uporabijo enake številke leta, če to odobri portugalski zavod za civilno letalstvo.

Prodaja vozovnic:

Vozovnice se prodajajo prek računalniškega sistema za rezervacije.

Pogoji prenosa:

Če zadevne proge upravljajo različni prevozniki, morajo ti med seboj skleniti sporazume, da bi osebam s stalnim prebivališčem in študentom, ki potujejo na katero koli letališče ali s katerega koli letališča v avtonomni regiji Azori, omogočili uporabo različnih prevoznikov za različne dele njihovega potovanja.

Prevoz tovora in pošte:

Za proge, ki so opisane v točki 1, morajo letalski prevozniki sprejeti tovor do katerega koli otoka Azorov ali s katerega koli otoka Azorov glede na njihovo zmogljivost in v skladu s tarifami, določenimi v Prilogi II.

Pri tarifah, določenih v Prilogi II, se lahko zaračuna dodatna pristojbina za varnost, ki ne sme presegati 0,10 EUR/kg, in davek za gorivo na kg v višini 2 % dodatnih stroškov za gorivo (AC), kot je določeno v formuli iz točke 2 oddelka, ki se nanaša na tarife.

Na vsakem letu je treba omogočiti prevoz vsaj dveh ton tovora, vključno s pošto; zmogljivost prevoznika mora biti enakomerno razporejena čez ves teden, pri tem pa je treba upoštevati naslednje minimalne zahteve:

| — | 30 ton na dan na progi Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona, |
| --- | --- |

—

30 ton na dan na progi Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona,

| — | 25 ton na dan, kadar se obvezni minimalni prevoz opravlja na progi Lizbona/Terceira/Lizbona. |
| --- | --- |

—

25 ton na dan, kadar se obvezni minimalni prevoz opravlja na progi Lizbona/Terceira/Lizbona.

Količina tovora in pošte, ki jo je vsak teden treba prepeljati na povratno potovanje na progi Lizbona/Pico/Lizbona, je 2 toni.

Zmogljivost za tovor in pošto na vsakem letu se določi na podlagi naslednje formule:

C = W – (0,75 × S × 97)

Pri čemer je:

| C | = | zmogljivost za prevoz tovora in pošte, ponujena za let, izražena v kilogramih; |
| --- | --- | --- |
| W | = | skupna teža potnikov, prtljage, tovora in pošte, izražena v kilogramih, ki jo lahko prepelje letalo v določenem sektorju (dovoljena prometna obremenitev), izračuna se tako, da se od največje dovoljene vzletne teže odšteje operativna teža (letalo, posadka, gorivo, hrana in drugi operativni elementi); |
| S | = | število sedežev na letalu; |
| 0,75 | = | koeficient za 75 % zasedenost; |
| 97 | = | je standardna teža odraslega potnika in njegove prtljage (84 kg + 13 kg), kot je določeno v JAR-OPS 1.620. |

C

=

zmogljivost za prevoz tovora in pošte, ponujena za let, izražena v kilogramih;

W

=

skupna teža potnikov, prtljage, tovora in pošte, izražena v kilogramih, ki jo lahko prepelje letalo v določenem sektorju (dovoljena prometna obremenitev), izračuna se tako, da se od največje dovoljene vzletne teže odšteje operativna teža (letalo, posadka, gorivo, hrana in drugi operativni elementi);

S

=

število sedežev na letalu;

0,75

=

koeficient za 75 % zasedenost;

97

=

je standardna teža odraslega potnika in njegove prtljage (84 kg + 13 kg), kot je določeno v JAR-OPS 1.620.

| 3. | Zaradi izjemnega pomena navedenih prog in posebnih zahtev za neprekinjenost prevozov se prevoznike Skupnosti obvesti o naslednjih pogojih:






  — | prevozniki, ki želijo leteti na progah, za katere veljajo te obveznosti javne službe, morajo predložiti vozne rede za te proge za eno leto v skladu s predpisanimi obveznostmi, |
| --- | --- | --- |

3.

Zaradi izjemnega pomena navedenih prog in posebnih zahtev za neprekinjenost prevozov se prevoznike Skupnosti obvesti o naslednjih pogojih:

—

prevozniki, ki želijo leteti na progah, za katere veljajo te obveznosti javne službe, morajo predložiti vozne rede za te proge za eno leto v skladu s predpisanimi obveznostmi,

| — | vozni redi bodo sprejeti, če gre za ponudbe v okviru sistemov letenja pod skupno oznako, pri čemer je treba izpolnjevanje obveznosti javne službe glede najmanjše pogostnosti oceniti glede na vse lete, ki so na voljo na skupnem voznem redu. V tem primeru morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:






  (a) | prevozniki, ki ponujajo vozni red za eno ali več prog v okviru sistema letenja pod skupno oznako, bodo odgovorni za izvajanje voznega reda; |
| --- | --- | --- |

—

vozni redi bodo sprejeti, če gre za ponudbe v okviru sistemov letenja pod skupno oznako, pri čemer je treba izpolnjevanje obveznosti javne službe glede najmanjše pogostnosti oceniti glede na vse lete, ki so na voljo na skupnem voznem redu. V tem primeru morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:

(a)

prevozniki, ki ponujajo vozni red za eno ali več prog v okviru sistema letenja pod skupno oznako, bodo odgovorni za izvajanje voznega reda;

| (b) | prevozniki, ki podpišejo pogodbo o sodelovanju pri letih pod skupno oznako, morajo izrecno navesti, da so kolektivno odgovorni za izpolnjevanje obveznosti javne službe in da prevzemajo odgovornost za posledice neizpolnjevanja teh obveznosti, vključno z administrativnimi globami; |
| --- | --- |

(b)

prevozniki, ki podpišejo pogodbo o sodelovanju pri letih pod skupno oznako, morajo izrecno navesti, da so kolektivno odgovorni za izpolnjevanje obveznosti javne službe in da prevzemajo odgovornost za posledice neizpolnjevanja teh obveznosti, vključno z administrativnimi globami;

| (c) | če se prevozi opravljajo v okviru sistema letenja pod skupno oznako, morajo prevozniki potnikom ob rezervaciji, izdaji ali prodaji vozovnice in na letališkem okencu za prijavo leta povedati, kateri prevoznik bo opravljal prevoze na posameznem odseku poti; |
| --- | --- |

(c)

če se prevozi opravljajo v okviru sistema letenja pod skupno oznako, morajo prevozniki potnikom ob rezervaciji, izdaji ali prodaji vozovnice in na letališkem okencu za prijavo leta povedati, kateri prevoznik bo opravljal prevoze na posameznem odseku poti;

| — | v 30-tih dneh od prejema voznih redov in posveta s prevozniki mora portugalski zavod za civilno letalstvo prevoznike uradno obvestiti o svoji dokončni odločitvi v zvezi s predloženimi voznimi redi, |
| --- | --- |

—

v 30-tih dneh od prejema voznih redov in posveta s prevozniki mora portugalski zavod za civilno letalstvo prevoznike uradno obvestiti o svoji dokončni odločitvi v zvezi s predloženimi voznimi redi,

| — | če prevoznik napove, da namerava preklicati ali spremeniti svoj predlagani vozni red, mora portugalski zavod za civilno letalstvo o tem obvestiti ostale prevoznike, ki lahko v naslednjih 15 dneh spremenijo svoje vozne rede, |
| --- | --- |

—

če prevoznik napove, da namerava preklicati ali spremeniti svoj predlagani vozni red, mora portugalski zavod za civilno letalstvo o tem obvestiti ostale prevoznike, ki lahko v naslednjih 15 dneh spremenijo svoje vozne rede,

| — | te prevoze lahko opravljajo vsi prevozniki, ki imajo veljavno operativno licenco, ki jo je izdala država članica v skladu z Uredbo (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov, in ustrezno spričevalo letalskega prevoznika, |
| --- | --- |

—

te prevoze lahko opravljajo vsi prevozniki, ki imajo veljavno operativno licenco, ki jo je izdala država članica v skladu z Uredbo (EGS) št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov, in ustrezno spričevalo letalskega prevoznika,

| — | te prevoze lahko opravljajo vsi prevozniki, ki imajo veljavno operativno licenco in ustrezno spričevalo letalskega prevoznika iz prejšnjega odstavka ter hkrati izpolnjujejo naslednje pogoje:






  (a) | portugalski državi so plačali vse davke; |
| --- | --- | --- |

—

te prevoze lahko opravljajo vsi prevozniki, ki imajo veljavno operativno licenco in ustrezno spričevalo letalskega prevoznika iz prejšnjega odstavka ter hkrati izpolnjujejo naslednje pogoje:

(a)

portugalski državi so plačali vse davke;

| (b) | na Portugalskem ali v državi, katere državljani so ali v kateri imajo sedež, so plačali vse prispevke za socialno varnost; |
| --- | --- |

(b)

na Portugalskem ali v državi, katere državljani so ali v kateri imajo sedež, so plačali vse prispevke za socialno varnost;

| — | zaradi posebne narave teh prevozov bodo morali prevozniki dokazati, da večina posadke na letu govori in razume portugalsko, |
| --- | --- |

—

zaradi posebne narave teh prevozov bodo morali prevozniki dokazati, da večina posadke na letu govori in razume portugalsko,

| — | prevoznikom bo v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi dovoljeno oddati delo podizvajalcem, da bi zagotovili dodatne zmogljivosti v skladu z zahtevami voznega reda, vendar bodo še vedno odgovorni za izpolnjevanje svojih obveznosti in izvajanje voznega reda, |
| --- | --- |

—

prevoznikom bo v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi dovoljeno oddati delo podizvajalcem, da bi zagotovili dodatne zmogljivosti v skladu z zahtevami voznega reda, vendar bodo še vedno odgovorni za izpolnjevanje svojih obveznosti in izvajanje voznega reda,

| — | prevozniki morajo portugalskemu zavodu za civilno letalstvo v določenih časovnih rokih in ločeno od voznih redov za druge prevoze predložiti vozni red za vsak prevoz, za katerega veljajo spremenjene obveznosti javne službe, ter zagotoviti naslednje:






  (a) | zadevno progo; |
| --- | --- | --- |

—

prevozniki morajo portugalskemu zavodu za civilno letalstvo v določenih časovnih rokih in ločeno od voznih redov za druge prevoze predložiti vozni red za vsak prevoz, za katerega veljajo spremenjene obveznosti javne službe, ter zagotoviti naslednje:

(a)

zadevno progo;

| (b) | sezoni IATA; |
| --- | --- |

(b)

sezoni IATA;

| (c) | identifikacijsko številko leta; |
| --- | --- |

(c)

identifikacijsko številko leta;

| (d) | časovne razporede; |
| --- | --- |

(d)

časovne razporede;

| (e) | ponujeno zmogljivost (na mesec, glede na pogostnost ali število sedežev); |
| --- | --- |

(e)

ponujeno zmogljivost (na mesec, glede na pogostnost ali število sedežev);

| (f) | obdobje in dneve, v katerih se bodo opravljali prevozi; |
| --- | --- |

(f)

obdobje in dneve, v katerih se bodo opravljali prevozi;

| (g) | vrsto letala/število sedežev/tovorno zmogljivost; |
| --- | --- |

(g)

vrsto letala/število sedežev/tovorno zmogljivost;

| (h) | načrt potniške kabine; |
| --- | --- |

(h)

načrt potniške kabine;

| (i) | pisno potrditev sprejemanja in seznanjenosti s pogoji neprekinjenosti prevozov, kakršno predpisujejo spremenjene obveznosti javne službe; |
| --- | --- |

(i)

pisno potrditev sprejemanja in seznanjenosti s pogoji neprekinjenosti prevozov, kakršno predpisujejo spremenjene obveznosti javne službe;

| (j) | trenutne ali prihodnje zavarovalne police. |
| --- | --- |

(j)

trenutne ali prihodnje zavarovalne police.

Poleg tega morajo prevozniki v pisni obliki predložiti podrobnosti o cenah in z njimi povezanih pogojih, ki se bodo uporabljali.

Poleg tega morajo predložiti povzetek gospodarskega in finančnega načrta, ki mora vključevati podrobno oceno njihovih operativnih stroškov za izračun operativnega jamstva v obliki bančne garancije.

| — | Prekinitev teh prevozov brez predhodnega obvestila, ki je predpisano v zgoraj navedenih obveznostih javne službe, ali neizpolnjevanje teh obveznosti bo kaznovano z administrativno globo, |
| --- | --- |

—

Prekinitev teh prevozov brez predhodnega obvestila, ki je predpisano v zgoraj navedenih obveznostih javne službe, ali neizpolnjevanje teh obveznosti bo kaznovano z administrativno globo,

| — | če v 60-tih dneh od objave tega obvestila predloženi vozni redi v celoti ne ustrezajo količini rednih zračnih prevozov, ki je vsaj enakovredna zmogljivosti iz Priloge I, ali če v danem trenutku ponudba pade pod raven zgoraj omenjene zmogljivosti, ne da bi bil vzrok za to zmanjšano povpraševanje, ima portugalska vlada v skladu s pravom pravico uvesti nove obveznosti javne službe, |
| --- | --- |

—

če v 60-tih dneh od objave tega obvestila predloženi vozni redi v celoti ne ustrezajo količini rednih zračnih prevozov, ki je vsaj enakovredna zmogljivosti iz Priloge I, ali če v danem trenutku ponudba pade pod raven zgoraj omenjene zmogljivosti, ne da bi bil vzrok za to zmanjšano povpraševanje, ima portugalska vlada v skladu s pravom pravico uvesti nove obveznosti javne službe,

| — | prevoznike Skupnosti se obvesti, da bo portugalski zavod za civilno letalstvo spremljal izpolnjevanje uvedenih obveznosti javne službe. |
| --- | --- |

—

prevoznike Skupnosti se obvesti, da bo portugalski zavod za civilno letalstvo spremljal izpolnjevanje uvedenih obveznosti javne službe.

---

(1)  UL L 240, 24.8.1992, str. 8.

---

PRILOGA I

Najmanjše skupno število sedežev

| PROGA | Poletje IATA | Zima IATA |
| --- | --- | --- |
| Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona | 240 000 | 111 900 |
| Lizbona/Santa Maria/Lizbona | 8 100 | 5 500 |
| Lizbona/Terceira/Lizbona | 140 000 | 64 600 |
| Lizbona/Horta/Lizbona | 60 000 | 28 000 |
| Lizbona/Pico/Lizbona | 9 500 | 5 500 |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | 55 000 | 22 500 |
| Ponta Delgada/Funchal/Ponta Delgada | 17 000 | 5 600 |

PROGA

Poletje IATA

Zima IATA

Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona

240 000

111 900

Lizbona/Santa Maria/Lizbona

8 100

5 500

Lizbona/Terceira/Lizbona

140 000

64 600

Lizbona/Horta/Lizbona

60 000

28 000

Lizbona/Pico/Lizbona

9 500

5 500

Porto/Ponta Delgada/Porto

55 000

22 500

Ponta Delgada/Funchal/Ponta Delgada

17 000

5 600

Najmanjša skupna tovorna zmogljivost

| (v tonah) |
| --- |
| PROGA | Poletje IATA | Zima IATA | Dodatna zmogljivost med visoko sezono |
| Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona | 14 000 | 7 500 | |
| Lizbona/Santa Maria/Lizbona | | | |
| Lizbona/Terceira/Lizbona | 8 000 | 4 400 | |
| Lizbona/Horta/Lizbona | 1 000 | 500 | 40 |
| Lizbona/Pico/Lizbona | 30 | 20 | |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | | | |
| Ponta Delgada/Funchal/Ponta Delgada | | | |

(v tonah)

PROGA

Poletje IATA

Zima IATA

Dodatna zmogljivost med visoko sezono

Lizbona/Ponta Delgada/Lizbona

14 000

7 500

Lizbona/Santa Maria/Lizbona

Lizbona/Terceira/Lizbona

8 000

4 400

Lizbona/Horta/Lizbona

1 000

500

40

Lizbona/Pico/Lizbona

30

20

Porto/Ponta Delgada/Porto

Ponta Delgada/Funchal/Ponta Delgada

---

PRILOGA II

Najvišje tovorne tarife

| (v EUR) |
| --- |
| | Lizbona in Porto/Azori | Funchal/Azori |
| Minimalno | 8,90 | 8,90 |
| Običajno | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Količina | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Pokvarljivo blago/količina | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Posebni proizvodi | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Posebni proizvodi/količina | 0,77/kg | |

(v EUR)

Lizbona in Porto/Azori

Funchal/Azori

Minimalno

8,90

8,90

Običajno

1,07/kg

0,86/kg

Količina

0,94/kg

0,66/kg

Pokvarljivo blago/količina

0,67/kg

0,55/kg

Posebni proizvodi

0,84/kg

0,62/kg

Posebni proizvodi/količina

0,77/kg

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 25.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/37

---

Povzetek razpisa za zbiranje predlogov – EACEA/07/08

Projekti državljanov

Program „Evropa za državljane“

Akcija 1, ukrep 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Cilji in opis

Namen tega razpisa za zbiranje predlogov, ki se nanaša na akcijo 1, ukrep 2.1 – Projekti državljanov v okviru programa „Evropa za državljane“ (1), je prispevati k reševanju velikega izziva današnje Evropske unije, namreč, kako premostiti vrzel med državljani in Evropsko unijo. Usmerjen je v raziskovanje izvirnih in inovativnih metodologij za spodbujanje udeležbe državljanov ter poživitev dialoga med evropskimi državljani in institucijami Evropske unije.

Posebni cilji tega razpisa za zbiranje predlogov je podpreti forume državljanov, ki omogočajo:

| (a) | zbiranje mnenja državljanov o nekaterih ključnih evropskih izzivih za prihodnost (glej teme); |
| --- | --- |

(a)

zbiranje mnenja državljanov o nekaterih ključnih evropskih izzivih za prihodnost (glej teme);

| (b) | uveljavitev metode za spodbujanje dejavnega sodelovanja in razprav med državljani o določenih področjih politike EU, ki vplivajo na njihovo vsakdanje življenje; |
| --- | --- |

(b)

uveljavitev metode za spodbujanje dejavnega sodelovanja in razprav med državljani o določenih področjih politike EU, ki vplivajo na njihovo vsakdanje življenje;

| (c) | oblikovanje mehanizma, ki omogoča evropskim državljanom razvijati državljanske kompetence ter oblikovati svoja stališča in mnenja o evropskem procesu povezovanja v obliki priporočil za oblikovalce politik na evropski ravni; |
| --- | --- |

(c)

oblikovanje mehanizma, ki omogoča evropskim državljanom razvijati državljanske kompetence ter oblikovati svoja stališča in mnenja o evropskem procesu povezovanja v obliki priporočil za oblikovalce politik na evropski ravni;

| (d) | spodbujanje dialoga med evropskimi državljani in institucijami EU, večjo vlogo državljanov pri politikah EU in njihovem vplivu ter zagotavljanje ustreznega nadaljnjega spremljanja mnenj državljanov s strani institucij EU. |
| --- | --- |

(d)

spodbujanje dialoga med evropskimi državljani in institucijami EU, večjo vlogo državljanov pri politikah EU in njihovem vplivu ter zagotavljanje ustreznega nadaljnjega spremljanja mnenj državljanov s strani institucij EU.

Kandidate, ki se bodo prijavili na podlagi tega programa, pozivamo, da v svojih projektih obravnavajo najmanj eno od naslednjih prednostnih tem:

| — | medkulturni dialog, |
| --- | --- |

—

medkulturni dialog,

| — | nov institucionalni razvoj: nov zagon za dejavno evropsko državljanstvo, |
| --- | --- |

—

nov institucionalni razvoj: nov zagon za dejavno evropsko državljanstvo,

| — | vključevanje žensk v politično življenje, |
| --- | --- |

—

vključevanje žensk v politično življenje,

| — | šport za aktivno državljanstvo in socialno vključenost, |
| --- | --- |

—

šport za aktivno državljanstvo in socialno vključenost,

| — | Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij 2009. |
| --- | --- |

—

Evropsko leto ustvarjalnosti in inovacij 2009.

2.   Upravičeni kandidati

Za upravičenost do dotacije mora kandidat izpolnjevati naslednje zahteve:

| — | biti mora javna organizacija ali neprofitna organizacija s pravnim statusom in pravno osebnostjo. Fizične osebe, na primer posamezniki, zato niso upravičene, |
| --- | --- |

—

biti mora javna organizacija ali neprofitna organizacija s pravnim statusom in pravno osebnostjo. Fizične osebe, na primer posamezniki, zato niso upravičene,

| — | imeti mora sedež v državi upravičenki. |
| --- | --- |

—

imeti mora sedež v državi upravičenki.

V projekt morajo biti vključene partnerske organizacije iz najmanj drugih štirih različnih držav upravičenk poleg države kandidata, ki izpolnjujejo zgoraj opredeljena merila o izpolnjevanju pogojev.

Kandidati morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| (a) | 27 držav članic Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo; |
| --- | --- |

(a)

27 držav članic Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka republika, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska, Združeno kraljestvo;

| (b) | Hrvaška; |
| --- | --- |

(b)

Hrvaška;

| (c) | Informacije v zvezi s sporazumi o sodelovanju drugih držav so na voljo na naši spletni strani: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm. |
| --- | --- |

(c)

Informacije v zvezi s sporazumi o sodelovanju drugih držav so na voljo na naši spletni strani: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm.

3.   Proračun in trajanje projektov

Skupni znesek, namenjen sofinanciranju projektov v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov, znaša približno 920 000 EUR. Dodeljena sredstva ne smejo presegati 60 % celotnega zneska upravičenih stroškov projekta, podrobno opredeljenih v oceni proračuna. Višina dotacije bo znašala med 75 000 EUR in 150 000 EUR.

Dejavnosti se morajo začeti med 1. decembrom 2008 in 28. februarjem 2009. Dejavnosti se morajo končati pred 31. decembrom 2009. Projekti lahko trajajo največ deset mesecev.

4.   Rok za oddajo vlog

Vloge je treba poslati agenciji najpozneje do 1. julija 2008.

5.   Dodatne informacije

Celotno besedilo poziva za zbiranje predlogov, obrazec za vlogo in s tem povezani dokumenti so na voljo na spletni strani izvajalske agencije (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm.

Vloge morajo izpolnjevati zahteve, navedene v celotnem besedilu poziva, in morajo biti predložene na predvidenih obrazcih.

---

(1)  Sklicevanje na: Sklep št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa„Evropa za državljane“za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2012 (UL L 378, 27.12.2006, str. 32).

---

| 25.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/39

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za leto 2008

(Sklep Komisije C(2008) 1564)

(2008/C 104/10)

Generalni direktorat za energetiko in promet Evropske komisije objavlja razpis za zbiranje predlogov, s katerim želi dodeliti nepovratna sredstva projektom v skladu s prednostnimi nalogami in cilji iz letnega delovnega programa za dodelitev nepovratnih sredstev na področju vseevropskega prometnega omrežja za leto 2008.

Najvišji znesek, ki je na voljo v okviru tega razpisa za zbiranje predlogov za leto 2008, je 140 milijonov EUR.

Rok razpisa za oddajo predlogov je 20. junij 2008.

Popolno besedilo razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 104/40

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru osnutka večletnega delovnega programa za nepovratna sredstva na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za obdobje 2007–2013

(Sklep Komisije C(2008) 1561)

(2008/C 104/11)

Evropska Komisija, Generalni direktorat za energetiko in promet s tem objavlja razpis za zbiranje predlogov na podlagi osnutka večletnega delovnega programa na področju vseevropskega prometnega omrežja (TEN-T) za obdobje 2007–2013 za dodelitev nepovratnih za:

| — | Področje št. 5:
  prednostni projekt vseevropskega prometnega omrežja št. 21 – pomorske avtoceste. Najvišji razpoložljivi znesek za izbrane predloge za leto 2008 znaša 20 milijonov EUR. |
| --- | --- |

—

Področje št. 5:

prednostni projekt vseevropskega prometnega omrežja št. 21 – pomorske avtoceste. Najvišji razpoložljivi znesek za izbrane predloge za leto 2008 znaša 20 milijonov EUR.

| — | Področje št. 6:
  projekti na področju rečnih informacijskih storitev (RIS). Najvišji razpoložljivi znesek za izbrane predloge za leto 2008 znaša 15 milijonov EUR. |
| --- | --- |

—

Področje št. 6:

projekti na področju rečnih informacijskih storitev (RIS). Najvišji razpoložljivi znesek za izbrane predloge za leto 2008 znaša 15 milijonov EUR.

| — | Področje št. 7:
  projekti na področju vodenja zračnega prometa (ATM)/funkcionalnih blokov zračnega prostora (FAB). Najvišji razpoložljivi znesek za izbrane predloge za leto 2008 znaša 10 milijonov EUR. |
| --- | --- |

—

Področje št. 7:

projekti na področju vodenja zračnega prometa (ATM)/funkcionalnih blokov zračnega prostora (FAB). Najvišji razpoložljivi znesek za izbrane predloge za leto 2008 znaša 10 milijonov EUR.

Rok razpisa je 20. junij 2008.

Popolno besedilo razpisa za zbiranje predlogov je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---