# Jurnalul Oficial C 40/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 40 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5114 februarie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 40

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5114 februarie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 040/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de Supraveghere a AELS |
| 2008/C 040/02 | Comunicare a Autorității de Supraveghere a AELS privind derogările acordate Norvegiei de la dispozițiile actului menționat la punctul 2 din anexa XXI la Acordul SEE, respectiv Regulamentul (CE) nr. 1165/98 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt în ceea ce privește definițiile variabilelor, lista variabilelor și frecvența de elaborare a datelor, astfel după cum a fost pus în aplicare și modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1503/2006 al Comisiei | 2 |
| 2008/C 040/03 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție — Decizia Autorității de Supraveghere a AELS de a nu ridica obiecții | 3 |
| 2008/C 040/04 | Notificare din partea autorităților norvegiene privind prelungirea taxei reduse pentru energie electrică pentru regiunile Finnmark și North-Troms — Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție — Autoritatea de Supraveghere a AELS a decis să nu ridice obiecții împotriva măsurii notificate | 4 |
| 2008/C 040/05 | Medicamente — Listă a autorizațiilor de comercializare acordate de către statele AELS care fac parte din SEE în prima jumătate a anului 2007 | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 040/01

Rata de schimb a monedei euro

1

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

2008/C 040/02

Comunicare a Autorității de Supraveghere a AELS privind derogările acordate Norvegiei de la dispozițiile actului menționat la punctul 2 din anexa XXI la Acordul SEE, respectiv Regulamentul (CE) nr. 1165/98 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt în ceea ce privește definițiile variabilelor, lista variabilelor și frecvența de elaborare a datelor, astfel după cum a fost pus în aplicare și modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1503/2006 al Comisiei

2

2008/C 040/03

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție — Decizia Autorității de Supraveghere a AELS de a nu ridica obiecții

3

2008/C 040/04

Notificare din partea autorităților norvegiene privind prelungirea taxei reduse pentru energie electrică pentru regiunile Finnmark și North-Troms — Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție — Autoritatea de Supraveghere a AELS a decis să nu ridice obiecții împotriva măsurii notificate

4

2008/C 040/05

Medicamente — Listă a autorizațiilor de comercializare acordate de către statele AELS care fac parte din SEE în prima jumătate a anului 2007

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de Justiție a AELS |
| 2008/C 040/06 | Cerere înaintată de Follo tingrett la 24 octombrie 2007 pentru un aviz consultativ al Curții AELS în cauza L'Oréal Norge AS c. Per Aarskog AS și alții (Cauza E-9/07) | 15 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 040/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 16 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2008/C 040/08 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare | 17 |
| 2008/C 040/09 | Aviz privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului — Prelungirea termenului limită — Solicitare a unui stat membru | 26 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de Justiție a AELS

2008/C 040/06

Cerere înaintată de Follo tingrett la 24 octombrie 2007 pentru un aviz consultativ al Curții AELS în cauza L'Oréal Norge AS c. Per Aarskog AS și alții (Cauza E-9/07)

15

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 040/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

16

ALTE ACTE

Comisie

2008/C 040/08

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare

17

2008/C 040/09

Aviz privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului — Prelungirea termenului limită — Solicitare a unui stat membru

26

| | Rectificare |
| --- | --- |
| 2008/C 040/10 | Rectificare la declarația comună a Consiliului și reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei Europene (JO C 25, 30.1.2008) | 27 |
| 2008/C 040/11 | Rectificare la cererea de propuneri pentru formarea judecătorilor naționali în domeniul dreptului concurenței CE și al cooperării judiciare între judecătorii naționali (JO C 310, 20.12.2007) | 27 |

Rectificare

2008/C 040/10

Rectificare la declarația comună a Consiliului și reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei Europene (JO C 25, 30.1.2008)

(JO C 25, 30.1.2008)

27

2008/C 040/11

Rectificare la cererea de propuneri pentru formarea judecătorilor naționali în domeniul dreptului concurenței CE și al cooperării judiciare între judecătorii naționali (JO C 310, 20.12.2007)

(JO C 310, 20.12.2007)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 14.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 februarie 2008

(2008/C 40/01)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4586 |
| JPY | yen japonez | 156,83 |
| DKK | coroana daneză | 7,4557 |
| GBP | lira sterlină | 0,74315 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3493 |
| CHF | franc elvețian | 1,6083 |
| ISK | coroana islandeză | 98,30 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9830 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,480 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 263,05 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6964 |
| PLN | zlot polonez | 3,5998 |
| RON | leu românesc nou | 3,6410 |
| SKK | coroana slovacă | 33,032 |
| TRY | lira turcească | 1,7545 |
| AUD | dolar australian | 1,6251 |
| CAD | dolar canadian | 1,4562 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,3782 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8576 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0659 |
| KRW | won sud-coreean | 1 379,84 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2064 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,5019 |
| HRK | kuna croată | 7,2661 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 506,64 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7237 |
| PHP | peso Filipine | 59,657 |
| RUB | rubla rusească | 35,9630 |
| THB | baht thailandez | 46,748 |
| BRL | real brazilian | 2,5483 |
| MXN | peso mexican | 15,6953 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4586

JPY

yen japonez

156,83

DKK

coroana daneză

7,4557

GBP

lira sterlină

0,74315

SEK

coroana suedeză

9,3493

CHF

franc elvețian

1,6083

ISK

coroana islandeză

98,30

NOK

coroana norvegiană

7,9830

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,480

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

263,05

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6964

PLN

zlot polonez

3,5998

RON

leu românesc nou

3,6410

SKK

coroana slovacă

33,032

TRY

lira turcească

1,7545

AUD

dolar australian

1,6251

CAD

dolar canadian

1,4562

HKD

dolar Hong Kong

11,3782

NZD

dolar neozeelandez

1,8576

SGD

dolar Singapore

2,0659

KRW

won sud-coreean

1 379,84

ZAR

rand sud-african

11,2064

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,5019

HRK

kuna croată

7,2661

IDR

rupia indoneziană

13 506,64

MYR

ringgit Malaiezia

4,7237

PHP

peso Filipine

59,657

RUB

rubla rusească

35,9630

THB

baht thailandez

46,748

BRL

real brazilian

2,5483

MXN

peso mexican

15,6953

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

| 14.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/2

---

Comunicare a Autorității de Supraveghere a AELS privind derogările acordate Norvegiei de la dispozițiile actului menționat la punctul 2 din anexa XXI la Acordul SEE, respectiv Regulamentul (CE) nr. 1165/98 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt în ceea ce privește definițiile variabilelor, lista variabilelor și frecvența de elaborare a datelor, astfel după cum a fost pus în aplicare și modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1503/2006 al Comisiei

(2008/C 40/02)

Regulamentul (CE) nr. 1165/98 al Consiliului din 19 mai 1998 privind statisticile pe termen scurt în ceea ce privește definițiile variabilelor, lista variabilelor și frecvența de elaborare a datelor, astfel cum a fost adoptat prin Protocolul 1 la Acordul SEE și menționat la punctul 2 din anexa XXI la acesta (denumit în continuare „actul”), a stabilit un cadru comun privind elaborarea statisticilor comunitare pe termen scurt pentru ciclul economic în Spațiul Economic European. Articolul 13 din act prevede că, în cursul perioadei de tranziție, se pot acorda derogări de la dispozițiile anexelor la acesta.

Regulamentul (CE) nr. 1503/2006 al Comisiei din 28 septembrie 2006 de punere în aplicare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1165/98 al Consiliului privind statisticile pe termen scurt, în ceea ce privește definițiile variabilelor, lista variabilelor și frecvența de elaborare a datelor (denumit în continuare „Regulamentul (CE) nr. 1503/2006”) a fost introdus la punctul 2c din anexa XXI la Acordul SEE prin Decizia nr. 37/2007 a Comitetului mixt al SEE (JO L 281, 12.10.2006, p. 15). Regulamentul (CE) nr. 1503/2006 pune în aplicare și modifică actul în ceea ce privește definițiile variabilelor prevăzute în anexele A-D la act, precum și obiectivele acestora, caracteristicile și metodele de calcul ale indicilor relevanți care sunt descriși în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1503/2006.

Autorității de supraveghere a AELS îi revine sarcina de a accepta derogările în conformitate cu articolul 13 din act, în ceea ce privește cererile înaintate de Islanda, Liechtenstein și Norvegia.

Norvegia a cerut derogări pentru prima transmitere de date privind variabila D — 310 astfel după cum a fost introdusă prin Regulamentul (CE) nr. 1503/2006.

Autoritatea de Supraveghere a AELS a acordat următoarele derogări, în conformitate cu avizul șefilor Institutelor Naționale de Statistică din AELS care asistă Autoritatea de Supraveghere AELS:

NORVEGIA

| Variabilă | Obiectul derogării | Domeniul de aplicare al datelor | Sfârșitul perioadei de tranziție | Prima perioadă de referință pentru noile norme | Prima transmitere a datelor în conformitate noile norme |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| D — 310 | Prima transmitere de date | NACE 60.24 | 31.12.2006 | Q4/2004 | 31.12.2006 |
| NACE 74.11, 74.7 | 31.3.2007 | Q1/2005 | 31.3.2007 |
| NACE 64.2 | 30.6.2007 | Q4/2005 | 30.6.2007 |
| NACE 61.1, 62.1 | 30.9.2007 | Q1/2006 | 30.9.2007 |
| NACE 72 | 31.12.2007 | Q2/2006 | 31.12.2007 |
| NACE 63.12 | 31.3.2008 | Q3/2006 | 31.3.2008 |
| NACE 74.2 | 30.9.2008 | Q1/2007 | 30.9.2008 |
| NACE 74.12, 74.14 | 31.12.2008 | Q1/2007 | 31.12.2008 |
| NACE 63.11 | 30.6.2009 | Q4/2007 | 30.6.2009 |
| NACE 64.11, 64.12 | 30.9.2009 | Q1/2008 | 30.9.2009 |
| NACE 74.5 | 31.12.2009 | Q1/2008 | 31.12.2009 |
| NACE 74.3, 74.4, 74.6 | 30.9.2010 | Q1/2009 | 30.9.2010 |

Variabilă

Obiectul derogării

Domeniul de aplicare al datelor

Sfârșitul perioadei de tranziție

Prima perioadă de referință pentru noile norme

Prima transmitere a datelor în conformitate noile norme

D — 310

Prima transmitere de date

NACE 60.24

31.12.2006

Q4/2004

31.12.2006

NACE 74.11, 74.7

31.3.2007

Q1/2005

31.3.2007

NACE 64.2

30.6.2007

Q4/2005

30.6.2007

NACE 61.1, 62.1

30.9.2007

Q1/2006

30.9.2007

NACE 72

31.12.2007

Q2/2006

31.12.2007

NACE 63.12

31.3.2008

Q3/2006

31.3.2008

NACE 74.2

30.9.2008

Q1/2007

30.9.2008

NACE 74.12, 74.14

31.12.2008

Q1/2007

31.12.2008

NACE 63.11

30.6.2009

Q4/2007

30.6.2009

NACE 64.11, 64.12

30.9.2009

Q1/2008

30.9.2009

NACE 74.5

31.12.2009

Q1/2008

31.12.2009

NACE 74.3, 74.4, 74.6

30.9.2010

Q1/2009

30.9.2010

---

| 14.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/3

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție

Decizia Autorității de Supraveghere a AELS de a nu ridica obiecții

(2008/C 40/03)

| Data adoptării: | 12 septembrie 2007 |
| --- | --- |
| Statul AELS: | Norvegia |
| Numărul ajutorului: | Cazul 62756 |
| Titlu: | Modificare a sistemului destinat centrelor de inovare bazată pe cercetare |
| Obiectiv: | Principalul obiectiv al sistemului este de a promova cercetarea, dezvoltarea și inovarea prin:






  — | crearea unei baze de cunoștințe care să ofere întreprinderilor stimulente pentru inovare, |

Data adoptării:

12 septembrie 2007

Statul AELS:

Norvegia

Numărul ajutorului:

Cazul 62756

Titlu:

Modificare a sistemului destinat centrelor de inovare bazată pe cercetare

Obiectiv:

Principalul obiectiv al sistemului este de a promova cercetarea, dezvoltarea și inovarea prin:

—

crearea unei baze de cunoștințe care să ofere întreprinderilor stimulente pentru inovare,

| — | facilitarea constituirii unor alianțe active între întreprinderile active în domeniul cercetării și grupurile de cercetare din cadrul instituțiilor de cercetare, |
| --- | --- |

—

facilitarea constituirii unor alianțe active între întreprinderile active în domeniul cercetării și grupurile de cercetare din cadrul instituțiilor de cercetare,

| — | sprijinirea grupurilor de cercetare care sunt orientate spre industrie, care se dedică unei cercetări de frontieră, și |
| --- | --- |

—

sprijinirea grupurilor de cercetare care sunt orientate spre industrie, care se dedică unei cercetări de frontieră, și

| — | stimularea formării cercetătorilor, precum și a transferului de cunoștințe bazate pe cercetare. |
| --- | --- |

—

stimularea formării cercetătorilor, precum și a transferului de cunoștințe bazate pe cercetare.

Temei juridic:

Cartea albă a guvernului privind cercetarea din 2005 „Angajamentul în favoarea cercetării” (St. meld. nr. 20, 2004-2005) și documentul bugetar anual înaintat de Ministerul Educației și Cercetării către Consiliul pentru cercetare din Norvegia

Buget/durată:

140 milioane NOK (aproximativ 17 milioane EUR) pe an/8 ani

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 14.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/4

---

Notificare din partea autorităților norvegiene privind prelungirea taxei reduse pentru energie electrică pentru regiunile Finnmark și North-Troms

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolul 61 din Acordul SEE și cu articolul 1 alineatul (3) din partea I a Protocolului 3 la Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție

Autoritatea de Supraveghere a AELS a decis să nu ridice obiecții împotriva măsurii notificate

(2008/C 40/04)

| Data adoptării: | 10 octombrie 2007 |
| --- | --- |
| Statul AELS: | Norvegia |
| Numărul ajutorului: | Cazul 62964 |
| Titlu: | Taxă redusă pentru energie electrică pentru regiunile Finnmark și North-Troms |
| Obiectiv: | Taxarea energiei electrice folosită în principal ca înlocuitor pentru combustibili. Taxa pentru electricitate ar trebui să frâneze creșterea consumului de electricitate și să stimuleze utilizarea surselor alternative de energie în anumite regiuni. Chiar dacă întreprinderile din regiunile menționate se adaptează cu greu la o taxare mai ridicată, ele continuă să plătească mai mult decât tariful minim prevăzut de Directiva 2003/96/CE, ceea ce le încurajează să diminueze consumul de electricitate |
| Temei juridic: | Decizia anuală a Parlamentului norvegian privind taxa pentru electricitate (Stortingets vedtak om forbruksavgift på elektrisk kraft) precum și regulamentul privind accizele (Forskrift om særavgifter) |
| Buget: | 70 milioane NOK anual, aproximativ 350 milioane NOK pentru perioada 2007-2011 |
| Durată: | 1 ianuarie 2007-31 decembrie 2011 |

Data adoptării:

10 octombrie 2007

Statul AELS:

Norvegia

Numărul ajutorului:

Cazul 62964

Titlu:

Taxă redusă pentru energie electrică pentru regiunile Finnmark și North-Troms

Obiectiv:

Taxarea energiei electrice folosită în principal ca înlocuitor pentru combustibili. Taxa pentru electricitate ar trebui să frâneze creșterea consumului de electricitate și să stimuleze utilizarea surselor alternative de energie în anumite regiuni. Chiar dacă întreprinderile din regiunile menționate se adaptează cu greu la o taxare mai ridicată, ele continuă să plătească mai mult decât tariful minim prevăzut de Directiva 2003/96/CE, ceea ce le încurajează să diminueze consumul de electricitate

Temei juridic:

Decizia anuală a Parlamentului norvegian privind taxa pentru electricitate (Stortingets vedtak om forbruksavgift på elektrisk kraft) precum și regulamentul privind accizele (Forskrift om særavgifter)

Buget:

70 milioane NOK anual, aproximativ 350 milioane NOK pentru perioada 2007-2011

Durată:

1 ianuarie 2007-31 decembrie 2011

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 14.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/5

---

Medicamente — Listă a autorizațiilor de comercializare acordate de către statele AELS care fac parte din SEE în prima jumătate a anului 2007

(2008/C 40/05)

Subcomitetul I — Pentru libera circulație a mărfurilor

Referitor la Decizia nr. 74/1999 a Comitetului mixt al SEE din 28 mai 1999, Comitetul mixt al SEE este invitat să ia notă, la ședința din 28 septembrie 2007, de următoarele liste cuprinzând autorizațiile de comercializare a medicamentelor în perioada 1 ianuarie-30 iunie 2007:

| ANEXA I | Lista noilor autorizații de comercializare |
| --- | --- |
| ANEXA II | Lista autorizațiilor de comercializare reînnoite |
| ANEXA III | Lista autorizațiilor de comercializare prelungite |
| ANEXA IV | Lista autorizațiilor de comercializare retrase |

ANEXA I

Lista noilor autorizații de comercializare

ANEXA II

Lista autorizațiilor de comercializare reînnoite

ANEXA III

Lista autorizațiilor de comercializare prelungite

ANEXA IV

Lista autorizațiilor de comercializare retrase

---

ANEXA I

Lista noilor autorizații de comercializare

Următoarele autorizații de comercializare au fost acordate în statele AELS-SEE în perioada 1 ianuarie-30 iunie 2007:

| Număr EU | Produs | Țara | Data autorizării |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/001-012/IS | Diacomit | Islanda | 23.1.2007 |
| EU/1/06/343/001-005 | Baraclude | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/06/360/001-010 | Champix | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/06/361/001/NO | Luminity | Norvegia | 7.2.2007 |
| EU/1/06/363/001-009 | Sprycel | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/06/364/001-005 | Adrovance | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/364/001-005/IS | Adrovance | Islanda | 22.1.2007 |
| EU/1/06/364/001-005/NO | Adrovance | Norvegia | 14.2.2007 |
| EU/1/06/365/001-003 | Elaprase | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/365/001-003/IS | Elaprase | Islanda | 6.2.2007 |
| EU/1/06/365/001-003/NO | Elaprase | Norvegia | 30.1.2007 |
| EU/1/06/366/001-004 | Tandemact | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/366/001-004/IS | Tandemact | Islanda | 24.1.2007 |
| EU/1/06/366/001-004/NO | Tandemact | Norvegia | 30.1.2007 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/367/001-012/NO | Diacomit | Norvegia | 9.2.2007 |
| EU/1/06/368/001-002/IS, 011-019/IS | Insulin Human Winthrop Rapid | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/001-002/NO, 011-019/NO | Insulin Human Winthrop Rapid | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/001-057 | Insulin Human Winthrop | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/368/003-004/IS, 020-028/IS | Insulin Human Winthrop Basal | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/003-004/NO, 020-028/NO | Insulin Human Winthrop Basal | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/005-006/IS, 029-037/IS | Insulin Human Winthrop Comb 15 | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/005-006/NO, 029-037/NO | Insulin Human Winthrop Comb 15 | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/007-008/IS, 038-046/IS | Insulin Human Winthrop Comb 25 | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/007-008/NO, 038-046/NO | Insulin Human Winthrop Comb 25 | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/009-010/IS, 047-055/IS | Insulin Human Winthrop Comb 50 | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/009-010/NO, 047-055/NO | Insulin Human Winthrop Comb 50 | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/06/368/056-057/IS | Insulin Human Winthrop Infusat | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/368/056-057/NO | Insulin Human Winthrop Infusat | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/06/369/001-028 | Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/369/001-028/IS | Irbesartan HCT BMS | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/06/369/001-028/NO | Irbesartan HCT BMS | Norvegia | 15.2.2007 |
| EU/1/06/370/001-024/IS | Exforge | Islanda | 14.2.2007 |
| EU/1/06/370/001-024/NO | Exforge | Norvegia | 22.2.2007 |
| EU/1/06/371/001-024/IS | Dafiro | Islanda | 14.2.2007 |
| EU/1/06/371/001-024/NO | Dafiro | Norvegia | 5.3.2007 |
| EU/1/06/372/001-024/IS | Copalia | Islanda | 14.2.2007 |
| EU/1/06/372/001-024/NO | Copalia | Norvegia | 5.3.2007 |
| EU/1/06/373/001-024/IS | Imprida | Islanda | 14.2.2007 |
| EU/1/06/373/001-024/NO | Imprida | Norvegia | 5.3.2007 |
| EU/1/06/374/001 | Lucentis | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/374/001/IS | Lucentis | Islanda | 12.2.2007 |
| EU/1/06/374/001/NO | Lucentis | Norvegia | 7.2.2007 |
| EU/1/06/375/001-033 | Irbesartan BMS | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/375/001-033/IS | Irbesartan BMS | Islanda | 15.2.2007 |
| EU/1/06/375/001-033/NO | Irbesartan BMS | Norvegia | 15.2.2007 |
| EU/1/06/376/001-033 | Irbesartan Winthrop | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/376/001-033/IS | Irbesartan Winthrop | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/06/376/001-033/NO | Irbesartan Winthrop | Norvegia | 15.2.2007 |
| EU/1/06/377/001-028 | Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/377/001-028/IS | Irbesartan HCT Winthrop | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/06/377/001-028/NO | Irbesartan HCT Winthrop | Norvegia | 15.2.2007 |
| EU/1/06/378/001-016 | Inovelon | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/378/001-016/IS | Inovelon | Islanda | 25.2.2007 |
| EU/1/06/378/001-016/NO | Inovelon | Norvegia | 15.2.2007 |
| EU/1/06/379/001 | Cystadane | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/379/001/IS | Cystadane | Islanda | 23.2.2007 |
| EU/1/06/379/001/NO | Cystadane | Norvegia | 27.2.2007 |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/380/001/IS | Prezista | Islanda | 21.2.2007 |
| EU/1/06/380/001/NO | Prezista | Norvegia | 26.2.2007 |
| EU/1/06/381/001-008 | Daronrix | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/06/381/001-008/IS | Daronrix | Islanda | 26.3.2007 |
| EU/1/06/381/001-008/NO | Daronrix | Norvegia | 20.4.2007 |
| EU/1/07/382/001-018 | Xelevia | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/07/382/001-018/IS | Xelevia | Islanda | 11.4.2007 |
| EU/1/07/382/001-018/NO | Xelevia | Norvegia | 18.4.2007 |
| EU/1/07/383/001-018 | Januvia | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/07/383/001-018/IS | Januvia | Islanda | 10.4.2007 |
| EU/1/07/383/001-018/NO | Januvia | Norvegia | 18.4.2007 |
| EU/1/07/384/001-002 | Docetaxel Winthrop | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/384/001-002/IS | Docetaxel Winthrop | Islanda | 18.5.2007 |
| EU/1/07/384/001-002/NO | Docetaxel Winthrop | Norvegia | 10.5.2007 |
| EU/1/07/385/001-004 | Focetria | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/385/001-004/IS | Focetria | Islanda | 19.6.2007 |
| EU/1/07/385/001-004/NO | Focetria | Norvegia | 18.6.2007 |
| EU/1/07/386/001-010 | Toviaz | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/386/001-010/IS | Toviaz | Islanda | 24.5.2007 |
| EU/1/07/386/001-010/NO | Toviaz | Norvegia | 31.5.2007 |
| EU/1/07/387/001-008 | Advagraf | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/387/001-008/IS | Advagraf | Islanda | 16.5.2007 |
| EU/1/07/387/001-008/NO | Advagraf | Norvegia | 18.5.2007 |
| EU/1/07/388/001 | Sebivo | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/388/001/IS | Sebivo | Islanda | 24.5.2007 |
| EU/1/07/388/001/NO | Sebivo | Norvegia | 14.5.2007 |
| EU/1/07/389/001-003 | Orencia | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/389/001-003/IS | Orencia | Islanda | 18.6.2007 |
| EU/1/07/389/001-003/NO | Orencia | Norvegia | 19.6.2007 |
| EU/1/07/390/001-004 | Altargo | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/390/001-004/IS | Altargo | Islanda | 21.6.2007 |
| EU/1/07/390/001-004/NO | Altargo | Norvegia | 21.6.2007 |
| EU/1/07/391/001-004 | Revlimid | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/394/001-006 | Optaflu | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/07/394/001-006/IS | Optaflu | Islanda | 21.6.2007 |
| EU/2/06/064/001-004 | ProMeris | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/064/001-004/IS | ProMeris | Islanda | 18.1.2007 |
| EU/2/06/064/001-004/NO | ProMeris | Norvegia | 20.2.2007 |
| EU/2/06/065/001-010 | ProMeris Duo | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/065/001-010/IS | ProMeris Duo | Islanda | 18.1.2007 |
| EU/2/06/065/001-010/NO | ProMeris Duo | Norvegia | 20.2.2007 |
| EU/2/06/066/001-012 | Prac-Tic | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/066/001-012/IS | PRAC-TIC | Islanda | 21.1.2007 |
| EU/2/06/066/001-012/NO | Prac-tic | Norvegia | 23.1.2007 |
| EU/2/06/067/001-002/IS | Medicinal Oxygen | Islanda | 16.3.2007 |
| EU/2/06/068/001-004 | Ypozane | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/068/001-004/IS | Ypozane | Islanda | 26.1.2007 |
| EU/2/06/068/001-004/NO | Ypozane | Norvegia | 19.2.2007 |
| EU/2/06/069/001 | Cortavance | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/069/001/IS | Cortavance | Islanda | 23.2.2007 |
| EU/2/06/069/001/NO | Cortavance | Norvegia | 20.2.2007 |
| EU/2/06/070/001-003 | Meloxicam CEVA | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/06/070/001-003/NO | Meloxicam Ceva | Norvegia | 20.2.2007 |
| EU/2/07/071/001-003 | Slentrol | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/2/07/071/001-003/IS | Slentrol | Islanda | 26.4.2007 |
| EU/2/07/071/001-003/NO | Slentrol | Norvegia | 19.6.2007 |
| EU/2/07/073/001-004 | Nobilis Influenza H7N1 | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/2/07/073/001-004/IS | Nobilis Influenza H7N1 | Islanda | 1.6.2007 |
| EU/2/07/074/001-006 | Prilactone | Liechtenstein | 30.6.2007 |

Număr EU

Produs

Țara

Data autorizării

EU/1/06/001-012/IS

Diacomit

Islanda

23.1.2007

EU/1/06/343/001-005

Baraclude

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/06/360/001-010

Champix

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/06/361/001/NO

Luminity

Norvegia

7.2.2007

EU/1/06/363/001-009

Sprycel

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/06/364/001-005

Adrovance

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/364/001-005/IS

Adrovance

Islanda

22.1.2007

EU/1/06/364/001-005/NO

Adrovance

Norvegia

14.2.2007

EU/1/06/365/001-003

Elaprase

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/365/001-003/IS

Elaprase

Islanda

6.2.2007

EU/1/06/365/001-003/NO

Elaprase

Norvegia

30.1.2007

EU/1/06/366/001-004

Tandemact

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/366/001-004/IS

Tandemact

Islanda

24.1.2007

EU/1/06/366/001-004/NO

Tandemact

Norvegia

30.1.2007

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/367/001-012/NO

Diacomit

Norvegia

9.2.2007

EU/1/06/368/001-002/IS, 011-019/IS

Insulin Human Winthrop Rapid

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/368/001-002/NO, 011-019/NO

Insulin Human Winthrop Rapid

Norvegia

13.2.2007

EU/1/06/368/001-057

Insulin Human Winthrop

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/368/003-004/IS, 020-028/IS

Insulin Human Winthrop Basal

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/368/003-004/NO, 020-028/NO

Insulin Human Winthrop Basal

Norvegia

13.2.2007

EU/1/06/368/005-006/IS, 029-037/IS

Insulin Human Winthrop Comb 15

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/368/005-006/NO, 029-037/NO

Insulin Human Winthrop Comb 15

Norvegia

13.2.2007

EU/1/06/368/007-008/IS, 038-046/IS

Insulin Human Winthrop Comb 25

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/368/007-008/NO, 038-046/NO

Insulin Human Winthrop Comb 25

Norvegia

13.2.2007

EU/1/06/368/009-010/IS, 047-055/IS

Insulin Human Winthrop Comb 50

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/368/009-010/NO, 047-055/NO

Insulin Human Winthrop Comb 50

Norvegia

13.2.2007

EU/1/06/368/056-057/IS

Insulin Human Winthrop Infusat

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/368/056-057/NO

Insulin Human Winthrop Infusat

Norvegia

13.2.2007

EU/1/06/369/001-028

Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/369/001-028/IS

Irbesartan HCT BMS

Islanda

16.2.2007

EU/1/06/369/001-028/NO

Irbesartan HCT BMS

Norvegia

15.2.2007

EU/1/06/370/001-024/IS

Exforge

Islanda

14.2.2007

EU/1/06/370/001-024/NO

Exforge

Norvegia

22.2.2007

EU/1/06/371/001-024/IS

Dafiro

Islanda

14.2.2007

EU/1/06/371/001-024/NO

Dafiro

Norvegia

5.3.2007

EU/1/06/372/001-024/IS

Copalia

Islanda

14.2.2007

EU/1/06/372/001-024/NO

Copalia

Norvegia

5.3.2007

EU/1/06/373/001-024/IS

Imprida

Islanda

14.2.2007

EU/1/06/373/001-024/NO

Imprida

Norvegia

5.3.2007

EU/1/06/374/001

Lucentis

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/374/001/IS

Lucentis

Islanda

12.2.2007

EU/1/06/374/001/NO

Lucentis

Norvegia

7.2.2007

EU/1/06/375/001-033

Irbesartan BMS

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/375/001-033/IS

Irbesartan BMS

Islanda

15.2.2007

EU/1/06/375/001-033/NO

Irbesartan BMS

Norvegia

15.2.2007

EU/1/06/376/001-033

Irbesartan Winthrop

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/376/001-033/IS

Irbesartan Winthrop

Islanda

16.2.2007

EU/1/06/376/001-033/NO

Irbesartan Winthrop

Norvegia

15.2.2007

EU/1/06/377/001-028

Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/377/001-028/IS

Irbesartan HCT Winthrop

Islanda

16.2.2007

EU/1/06/377/001-028/NO

Irbesartan HCT Winthrop

Norvegia

15.2.2007

EU/1/06/378/001-016

Inovelon

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/378/001-016/IS

Inovelon

Islanda

25.2.2007

EU/1/06/378/001-016/NO

Inovelon

Norvegia

15.2.2007

EU/1/06/379/001

Cystadane

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/379/001/IS

Cystadane

Islanda

23.2.2007

EU/1/06/379/001/NO

Cystadane

Norvegia

27.2.2007

EU/1/06/380/001

Prezista

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/380/001/IS

Prezista

Islanda

21.2.2007

EU/1/06/380/001/NO

Prezista

Norvegia

26.2.2007

EU/1/06/381/001-008

Daronrix

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/06/381/001-008/IS

Daronrix

Islanda

26.3.2007

EU/1/06/381/001-008/NO

Daronrix

Norvegia

20.4.2007

EU/1/07/382/001-018

Xelevia

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/07/382/001-018/IS

Xelevia

Islanda

11.4.2007

EU/1/07/382/001-018/NO

Xelevia

Norvegia

18.4.2007

EU/1/07/383/001-018

Januvia

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/07/383/001-018/IS

Januvia

Islanda

10.4.2007

EU/1/07/383/001-018/NO

Januvia

Norvegia

18.4.2007

EU/1/07/384/001-002

Docetaxel Winthrop

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/384/001-002/IS

Docetaxel Winthrop

Islanda

18.5.2007

EU/1/07/384/001-002/NO

Docetaxel Winthrop

Norvegia

10.5.2007

EU/1/07/385/001-004

Focetria

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/385/001-004/IS

Focetria

Islanda

19.6.2007

EU/1/07/385/001-004/NO

Focetria

Norvegia

18.6.2007

EU/1/07/386/001-010

Toviaz

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/386/001-010/IS

Toviaz

Islanda

24.5.2007

EU/1/07/386/001-010/NO

Toviaz

Norvegia

31.5.2007

EU/1/07/387/001-008

Advagraf

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/387/001-008/IS

Advagraf

Islanda

16.5.2007

EU/1/07/387/001-008/NO

Advagraf

Norvegia

18.5.2007

EU/1/07/388/001

Sebivo

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/388/001/IS

Sebivo

Islanda

24.5.2007

EU/1/07/388/001/NO

Sebivo

Norvegia

14.5.2007

EU/1/07/389/001-003

Orencia

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/389/001-003/IS

Orencia

Islanda

18.6.2007

EU/1/07/389/001-003/NO

Orencia

Norvegia

19.6.2007

EU/1/07/390/001-004

Altargo

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/390/001-004/IS

Altargo

Islanda

21.6.2007

EU/1/07/390/001-004/NO

Altargo

Norvegia

21.6.2007

EU/1/07/391/001-004

Revlimid

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/394/001-006

Optaflu

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/07/394/001-006/IS

Optaflu

Islanda

21.6.2007

EU/2/06/064/001-004

ProMeris

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/064/001-004/IS

ProMeris

Islanda

18.1.2007

EU/2/06/064/001-004/NO

ProMeris

Norvegia

20.2.2007

EU/2/06/065/001-010

ProMeris Duo

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/065/001-010/IS

ProMeris Duo

Islanda

18.1.2007

EU/2/06/065/001-010/NO

ProMeris Duo

Norvegia

20.2.2007

EU/2/06/066/001-012

Prac-Tic

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/066/001-012/IS

PRAC-TIC

Islanda

21.1.2007

EU/2/06/066/001-012/NO

Prac-tic

Norvegia

23.1.2007

EU/2/06/067/001-002/IS

Medicinal Oxygen

Islanda

16.3.2007

EU/2/06/068/001-004

Ypozane

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/068/001-004/IS

Ypozane

Islanda

26.1.2007

EU/2/06/068/001-004/NO

Ypozane

Norvegia

19.2.2007

EU/2/06/069/001

Cortavance

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/069/001/IS

Cortavance

Islanda

23.2.2007

EU/2/06/069/001/NO

Cortavance

Norvegia

20.2.2007

EU/2/06/070/001-003

Meloxicam CEVA

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/06/070/001-003/NO

Meloxicam Ceva

Norvegia

20.2.2007

EU/2/07/071/001-003

Slentrol

Liechtenstein

30.6.2007

EU/2/07/071/001-003/IS

Slentrol

Islanda

26.4.2007

EU/2/07/071/001-003/NO

Slentrol

Norvegia

19.6.2007

EU/2/07/073/001-004

Nobilis Influenza H7N1

Liechtenstein

30.6.2007

EU/2/07/073/001-004/IS

Nobilis Influenza H7N1

Islanda

1.6.2007

EU/2/07/074/001-006

Prilactone

Liechtenstein

30.6.2007

---

ANEXA II

Lista autorizațiilor de comercializare reînnoite

Următoarele autorizații de comercializare au fost reînnoite în statele AELS-SEE în perioada 1 ianuarie-30 iunie 2007:

| Număr EU | Produs | Țara | Data reînnoirii |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/200/001 | Viread | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/01/200/001/IS | Viread | Islanda | 22.1.2007 |
| EU/1/01/200/001/NO | Viread | Norvegia | 29.1.2007 |
| EU/1/02/201/001-006/IS | Protopic | Islanda | 8.1.2007 |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | Islanda | 8.1.2007 |
| EU/1/02/203/001-004 | Kineret | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/02/203/001-004/IS | Kineret | Islanda | 22.3.2007 |
| EU/1/02/203/001-004/NO | Kineret | Norvegia | 18.4.2007 |
| EU/1/02/204/001 | Trisenox | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/02/204/001/IS | Trisenox | Islanda | 14.3.2007 |
| EU/1/02/204/001/NO | Trisenox | Norvegia | 22.3.2007 |
| EU/1/02/205/001-002 | Lumigan | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/02/205/001-002/IS | Lumigan | Islanda | 14.3.2007 |
| EU/1/02/205/001-002/NO | Lumigan | Norvegia | 29.3.2007 |
| EU/1/02/206/001-020 | Arixtra | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/206/001-020/IS | Arixtra | Islanda | 23.4.2007 |
| EU/1/02/206/001-020/NO | Arixtra | Norvegia | 18.5.2007 |
| EU/1/02/207/001-020 | Quixidar | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/207/001-020/IS | Quixidar | Islanda | 23.4.2007 |
| EU/1/02/207/001-020/NO | Quixidar | Norvegia | 18.5.2007 |
| EU/1/02/209/001-008 | Dynastat | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/209/001-008/IS | Dynastat | Islanda | 25.4.2007 |
| EU/1/02/211/001-005 | Dynepo | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/211/001-005, 010-012/IS | Dynepo | Islanda | 25.4.2007 |
| EU/1/02/211/001-005, 010-012/NO | Dynepo | Norvegia | 18.5.2007 |
| EU/1/02/212/001-026 | Vfend | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/212/001-026/IS | Vfend | Islanda | 16.5.2007 |
| EU/1/02/212/001-026/NO | Vfend | Norvegia | 23.5.2007 |
| EU/1/02/213/001-016 | MicardisPlus | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/213/001-016/IS | MicardisPlus | Islanda | 23.5.2007 |
| EU/1/02/213/001-016/NO | MicardisPlus | Norvegia | 18.6.2007 |
| EU/1/02/214/001-010 | Kinzalkomb | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/214/001-010/IS | Kinzalkomb | Islanda | 23.5.2007 |
| EU/1/02/214/001-010/NO | Kinzalkomb | Norvegia | 18.6.2007 |
| EU/1/02/215/001-014 | PritorPlus | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/215/001-014/IS | PritorPlus | Islanda | 13.6.2007 |
| EU/1/02/215/001-014/NO | PritorPlus | Norvegia | 18.6.2007 |
| EU/1/02/216/001-002 | Invanz | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/02/216/001-002/IS | Invanz | Islanda | 21.3.2007 |
| EU/1/02/217/001-002 | Opatanol | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/217/001-002/IS | Opatanol | Islanda | 19.6.2007 |
| EU/1/02/217/001-002/NO | Opatanol | Norvegia | 28.6.2007 |
| EU/1/02/219/001-015 | Ebixa | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/220/001-005 | Tracleer | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/02/220/001-005/IS | Tracleer | Islanda | 22.6.2007 |
| EU/1/07/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029/IS | HBVAXPRO | Islanda | 21.2.2007 |
| EU/1/96/014/001-003/IS | Tritanrix HepH | Islanda | 21.2.2007 |
| EU/1/96/027/001, 003-005/IS | Hycamtin | Islanda | 9.1.2007 |
| EU/1/97/030/028-084 | Insuman | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/IS | Insuman Basal | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/NO | Insuman Basal | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/IS | Insuman Comb 15 | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/NO | Insuman Comb 15 | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/IS | Insuman Comb 25 | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/NO | Insuman Comb 25 | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/IS | Insuman Comb 50 | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/NO | Insuman Comb 50 | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/053-054/IS | Insuman Comb Infusat | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/053-054/NO | Insuman Comb Infusat | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/IS | Insuman Rapid | Islanda | 16.2.2007 |
| EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/NO | Insuman Rapid | Norvegia | 13.2.2007 |
| EU/1/97/032/001 | Leukoscan | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/97/032/001/IS | Leukoscan | Islanda | 27.6.2007 |
| EU/1/97/033/001-003 | Avonex | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/97/033/001-003/IS | Avonex | Islanda | 13.3.2007 |
| EU/1/97/033/001-003/NO | Avonex | Norvegia | 20.3.2007 |
| EU/1/97/035/001-004 | Refludan | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/97/035/001-004/IS | Refludan | Islanda | 14.3.2007 |
| EU/1/97/035/001-004/NO | Refludan | Norvegia | 10.4.2007 |
| EU/1/97/037/001 | Vistide | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/97/040/001-002 | Teslascan | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/97/040/001-002/IS | Teslascan | Islanda | 19.6.2007 |
| EU/2/01/030/001-004/NO | Virbagen Omega | Norvegia | 14.3.2007 |
| EU/2/02/032/001 | Vaxxitek HVT+IBD | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/2/96/002/001-003 | Fevaxyn Pentofel | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/2/96/002/001-003/IS | Fevaxyn Pentofel | Islanda | 14.3.2007 |

Număr EU

Produs

Țara

Data reînnoirii

EU/1/01/200/001

Viread

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/01/200/001/IS

Viread

Islanda

22.1.2007

EU/1/01/200/001/NO

Viread

Norvegia

29.1.2007

EU/1/02/201/001-006/IS

Protopic

Islanda

8.1.2007

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

Islanda

8.1.2007

EU/1/02/203/001-004

Kineret

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/02/203/001-004/IS

Kineret

Islanda

22.3.2007

EU/1/02/203/001-004/NO

Kineret

Norvegia

18.4.2007

EU/1/02/204/001

Trisenox

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/02/204/001/IS

Trisenox

Islanda

14.3.2007

EU/1/02/204/001/NO

Trisenox

Norvegia

22.3.2007

EU/1/02/205/001-002

Lumigan

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/02/205/001-002/IS

Lumigan

Islanda

14.3.2007

EU/1/02/205/001-002/NO

Lumigan

Norvegia

29.3.2007

EU/1/02/206/001-020

Arixtra

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/206/001-020/IS

Arixtra

Islanda

23.4.2007

EU/1/02/206/001-020/NO

Arixtra

Norvegia

18.5.2007

EU/1/02/207/001-020

Quixidar

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/207/001-020/IS

Quixidar

Islanda

23.4.2007

EU/1/02/207/001-020/NO

Quixidar

Norvegia

18.5.2007

EU/1/02/209/001-008

Dynastat

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/209/001-008/IS

Dynastat

Islanda

25.4.2007

EU/1/02/211/001-005

Dynepo

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/211/001-005, 010-012/IS

Dynepo

Islanda

25.4.2007

EU/1/02/211/001-005, 010-012/NO

Dynepo

Norvegia

18.5.2007

EU/1/02/212/001-026

Vfend

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/212/001-026/IS

Vfend

Islanda

16.5.2007

EU/1/02/212/001-026/NO

Vfend

Norvegia

23.5.2007

EU/1/02/213/001-016

MicardisPlus

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/213/001-016/IS

MicardisPlus

Islanda

23.5.2007

EU/1/02/213/001-016/NO

MicardisPlus

Norvegia

18.6.2007

EU/1/02/214/001-010

Kinzalkomb

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/214/001-010/IS

Kinzalkomb

Islanda

23.5.2007

EU/1/02/214/001-010/NO

Kinzalkomb

Norvegia

18.6.2007

EU/1/02/215/001-014

PritorPlus

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/215/001-014/IS

PritorPlus

Islanda

13.6.2007

EU/1/02/215/001-014/NO

PritorPlus

Norvegia

18.6.2007

EU/1/02/216/001-002

Invanz

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/02/216/001-002/IS

Invanz

Islanda

21.3.2007

EU/1/02/217/001-002

Opatanol

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/217/001-002/IS

Opatanol

Islanda

19.6.2007

EU/1/02/217/001-002/NO

Opatanol

Norvegia

28.6.2007

EU/1/02/219/001-015

Ebixa

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/220/001-005

Tracleer

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/02/220/001-005/IS

Tracleer

Islanda

22.6.2007

EU/1/07/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029/IS

HBVAXPRO

Islanda

21.2.2007

EU/1/96/014/001-003/IS

Tritanrix HepH

Islanda

21.2.2007

EU/1/96/027/001, 003-005/IS

Hycamtin

Islanda

9.1.2007

EU/1/97/030/028-084

Insuman

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/IS

Insuman Basal

Islanda

16.2.2007

EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/NO

Insuman Basal

Norvegia

13.2.2007

EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/IS

Insuman Comb 15

Islanda

16.2.2007

EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/NO

Insuman Comb 15

Norvegia

13.2.2007

EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/IS

Insuman Comb 25

Islanda

16.2.2007

EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/NO

Insuman Comb 25

Norvegia

13.2.2007

EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/IS

Insuman Comb 50

Islanda

16.2.2007

EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/NO

Insuman Comb 50

Norvegia

13.2.2007

EU/1/97/030/053-054/IS

Insuman Comb Infusat

Islanda

16.2.2007

EU/1/97/030/053-054/NO

Insuman Comb Infusat

Norvegia

13.2.2007

EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/IS

Insuman Rapid

Islanda

16.2.2007

EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/NO

Insuman Rapid

Norvegia

13.2.2007

EU/1/97/032/001

Leukoscan

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/97/032/001/IS

Leukoscan

Islanda

27.6.2007

EU/1/97/033/001-003

Avonex

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/97/033/001-003/IS

Avonex

Islanda

13.3.2007

EU/1/97/033/001-003/NO

Avonex

Norvegia

20.3.2007

EU/1/97/035/001-004

Refludan

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/97/035/001-004/IS

Refludan

Islanda

14.3.2007

EU/1/97/035/001-004/NO

Refludan

Norvegia

10.4.2007

EU/1/97/037/001

Vistide

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/97/040/001-002

Teslascan

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/97/040/001-002/IS

Teslascan

Islanda

19.6.2007

EU/2/01/030/001-004/NO

Virbagen Omega

Norvegia

14.3.2007

EU/2/02/032/001

Vaxxitek HVT+IBD

Liechtenstein

30.6.2007

EU/2/96/002/001-003

Fevaxyn Pentofel

Liechtenstein

30.4.2007

EU/2/96/002/001-003/IS

Fevaxyn Pentofel

Islanda

14.3.2007

---

ANEXA III

Lista autorizațiilor de comercializare prelungite

Următoarele autorizații de comercializare au fost prelungite în statele AELS-SEE în perioada 1 ianuarie-30 iunie 2007:

| Număr EU | Produs | Țara | Data prelungirii |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/134/030-037 | Lantus | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/00/157/035-067 | Azomyr | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/00/157/035-067/IS | Azomyr | Islanda | 22.5.2007 |
| EU/1/00/157/035-067/NO | Azomyr | Norvegia | 5.6.2007 |
| EU/1/00/160/037-069 | Aerius | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/00/160/037-069/IS | Aerius | Islanda | 22.5.2007 |
| EU/1/00/160/037-069/NO | Aerius | Norvegia | 5.6.2007 |
| EU/1/00/161/035/067/IS | Neoclarityn | Islanda | 22.5.2007 |
| EU/1/00/161/035-067 | Neoclarityn | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/00/161/035-067/NO | Neoclarityn | Norvegia | 5.6.2007 |
| EU/1/01/184/069-073 | Nespo | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/01/184/069-073/IS | Nespo | Islanda | 1.6.2007 |
| EU/1/01/185/069-073 | Aranesp | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/01/185/069-073/IS | Aranesp | Islanda | 25.5.2007 |
| EU/1/02/211/010-012 | Dynepo | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/02/213/013-016 | MicardisPlus | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/02/215/013-014 | PritorPlus | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/03/251/002 | Hepsera | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/03/266/005-006 | Bondenza | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/04/276/036/IS | Abilify | Islanda | 18.1.2007 |
| EU/1/04/280/008 | Yentreve | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/04/281/002-005 | Erbitux | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/04/281/002-005/IS | Erbitux | Islanda | 21.2.2007 |
| EU/1/04/281/002-005/NO | Erbitux | Norvegia | 14.3.2007 |
| EU/1/04/307/011-013 | Zonegran | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/05/327/018 | Exubera | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/1/05/331/014-037 | Ne juin upro | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/06/332/004-006 | Omnitrope | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/06/332/004-006/IS | Omnitrope | Islanda | 18.5.2007 |
| EU/1/06/349/009-010 | Avaglim | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/06/360/011 | Champix | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/96/016/004 | Norvir | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/98/069/005a, 005b, 006a, 006b | Plavix | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/98/070/005a, 005b, 006a, 006b | Iscover | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/98/089/020-022 | Pritor | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/98/090/017-020 | Micardis | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/1/98/096/009-012 | Temodal | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/1/98/096/009-012/IS | Temodal | Islanda | 22.5.2007 |
| EU/1/98/096/009-012/NO | Temodal | Norvegia | 29.5.2007 |
| EU/1/99/111/010-011/NO | Stocrin | Norvegia | 8.1.2007 |
| EU/1/99/123/012 | Renagel | Liechtenstein | 30.6.2007 |
| EU/2/03/040/002 | Gonazon | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/03/040/002/IS | Gonazon | Islanda | 29.1.2007 |
| EU/2/03/040/002/NO | Gonazon | Norvegia | 20.2.2007 |
| EU/2/04/044/006 | Aivlosin | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/2/04/045/005-006 | Previcox | Liechtenstein | 28.2.2007 |
| EU/2/04/045/007 | Previcox | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/2/04/045/007/IS | Previcox | Islanda | 21.3.2007 |
| EU/2/97/004/024-025 | Metacam | Liechtenstein | 30.4.2007 |
| EU/2/97/004/026-028 | Metacam | Liechtenstein | 30.6.2007 |

Număr EU

Produs

Țara

Data prelungirii

EU/1/00/134/030-037

Lantus

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/00/157/035-067

Azomyr

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/00/157/035-067/IS

Azomyr

Islanda

22.5.2007

EU/1/00/157/035-067/NO

Azomyr

Norvegia

5.6.2007

EU/1/00/160/037-069

Aerius

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/00/160/037-069/IS

Aerius

Islanda

22.5.2007

EU/1/00/160/037-069/NO

Aerius

Norvegia

5.6.2007

EU/1/00/161/035/067/IS

Neoclarityn

Islanda

22.5.2007

EU/1/00/161/035-067

Neoclarityn

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/00/161/035-067/NO

Neoclarityn

Norvegia

5.6.2007

EU/1/01/184/069-073

Nespo

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/01/184/069-073/IS

Nespo

Islanda

1.6.2007

EU/1/01/185/069-073

Aranesp

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/01/185/069-073/IS

Aranesp

Islanda

25.5.2007

EU/1/02/211/010-012

Dynepo

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/02/213/013-016

MicardisPlus

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/02/215/013-014

PritorPlus

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/03/251/002

Hepsera

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/03/266/005-006

Bondenza

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/04/276/036/IS

Abilify

Islanda

18.1.2007

EU/1/04/280/008

Yentreve

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/04/281/002-005

Erbitux

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/04/281/002-005/IS

Erbitux

Islanda

21.2.2007

EU/1/04/281/002-005/NO

Erbitux

Norvegia

14.3.2007

EU/1/04/307/011-013

Zonegran

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/05/327/018

Exubera

Liechtenstein

30.4.2007

EU/1/05/331/014-037

Ne juin upro

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/06/332/004-006

Omnitrope

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/06/332/004-006/IS

Omnitrope

Islanda

18.5.2007

EU/1/06/349/009-010

Avaglim

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/06/360/011

Champix

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/96/016/004

Norvir

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/98/069/005a, 005b, 006a, 006b

Plavix

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/98/070/005a, 005b, 006a, 006b

Iscover

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/98/089/020-022

Pritor

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/98/090/017-020

Micardis

Liechtenstein

28.2.2007

EU/1/98/096/009-012

Temodal

Liechtenstein

30.6.2007

EU/1/98/096/009-012/IS

Temodal

Islanda

22.5.2007

EU/1/98/096/009-012/NO

Temodal

Norvegia

29.5.2007

EU/1/99/111/010-011/NO

Stocrin

Norvegia

8.1.2007

EU/1/99/123/012

Renagel

Liechtenstein

30.6.2007

EU/2/03/040/002

Gonazon

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/03/040/002/IS

Gonazon

Islanda

29.1.2007

EU/2/03/040/002/NO

Gonazon

Norvegia

20.2.2007

EU/2/04/044/006

Aivlosin

Liechtenstein

30.4.2007

EU/2/04/045/005-006

Previcox

Liechtenstein

28.2.2007

EU/2/04/045/007

Previcox

Liechtenstein

30.4.2007

EU/2/04/045/007/IS

Previcox

Islanda

21.3.2007

EU/2/97/004/024-025

Metacam

Liechtenstein

30.4.2007

EU/2/97/004/026-028

Metacam

Liechtenstein

30.6.2007

---

ANEXA IV

Lista autorizațiilor de comercializare retrase

Următoarele autorizații de comercializare au fost retrase în statele AELS-SEE în perioada 1 ianuarie-30 iunie 2007:

| Număr EU | Produs | Țara | Data retragerii |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/236/001-004/IS | Ultratard | Islanda | 1.1.2007 |
| EU/1/02/235/001-004/IS | Monotard | Islanda | 1.1.2007 |

Număr EU

Produs

Țara

Data retragerii

EU/1/02/236/001-004/IS

Ultratard

Islanda

1.1.2007

EU/1/02/235/001-004/IS

Monotard

Islanda

1.1.2007

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de Justiție a AELS

| 14.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/15

---

Cerere înaintată de Follo tingrett la 24 octombrie 2007 pentru un aviz consultativ al Curții AELS în cauza L'Oréal Norge AS c. Per Aarskog AS și alții

(Cauza E-9/07)

(2008/C 40/06)

Prin scrisoarea din 24 octombrie 2007 s-a înaintat o cerere către Curtea AELS din partea Oslo tingrett (instanța districtului Follo), care a fost primită la grefa instanței la data de 31 octombrie 2007, pentru un aviz consultativ în cauza L'Oréal Norge AS c. Per Aarskog AS și alții, cu privire la următoarele întrebări:

| 1. | Prin articolul 7 alineatul (1) din Directiva 89/104/CEE a Consiliului se înțelege că titularul unei mărci comerciale are dreptul de a împiedica importurile din țări terțe aflate în afara SEE, atunci când astfel de importuri au loc fără consimțământul titularului mărcii comerciale? |
| --- | --- |

1.

Prin articolul 7 alineatul (1) din Directiva 89/104/CEE a Consiliului se înțelege că titularul unei mărci comerciale are dreptul de a împiedica importurile din țări terțe aflate în afara SEE, atunci când astfel de importuri au loc fără consimțământul titularului mărcii comerciale?

| 2. | Prin articolul 7 alineatul (1) din Directiva 89/104/CEE se înțelege că este permisă epuizarea internațională? |
| --- | --- |

2.

Prin articolul 7 alineatul (1) din Directiva 89/104/CEE se înțelege că este permisă epuizarea internațională?

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 14.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/16

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 40/07)

| 1. | La data de 7 februarie 2008, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, control asupra întregii întreprinderi Marmon Holdings Inc. („Marmon”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 7 februarie 2008, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, control asupra întregii întreprinderi Marmon Holdings Inc. („Marmon”, SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Berkshire: societate conglomerat, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Berkshire: societate conglomerat,

| — | în cazul întreprinderii Marmon: societate conglomerat. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Marmon: societate conglomerat.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în sensul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 14.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/17

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare

(2008/C 40/08)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE ÎNREGISTRARE A UNEI SPECIALITĂȚI TRADIȚIONALE GARANTATE (STG)

REGULAMENTUL (CE) NR. 509/2006 AL CONSILIULUI

„PIZZA NAPOLETANA”

Nr. CE: IT/TSG/007/0031/09.02.2005

1.   Numele și adresa grupului solicitant

| Numele: | Associazione Verace Pizza Napoletana |
| --- | --- |
| Adresa: | Via S. Maria La Nova, 49 — Napoli |
| Tel. | — |
| Fax | — |
| E-mail: | — |
| Numele: | Associazione Pizzaiuoli Napoletani |
| Adresa: | Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 — Napoli |
| Tel. | — |
| Fax | — |
| E-mail: | — |

Numele:

Associazione Verace Pizza Napoletana

Adresa:

Via S. Maria La Nova, 49 — Napoli

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

Numele:

Associazione Pizzaiuoli Napoletani

Adresa:

Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 — Napoli

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

2.   Statul membru sau țări terțe

Italia

3.   Tipul produsului

3.1.   Denumirea

„Pizza Napoletana”

Se solicită înregistrarea exclusiv în limba italiană.

Mențiunea „Produsă potrivit Tradiției napolitane” (Prodotta secondo la Tradizione napoletana) și acronimul STG (Specialitate Tradițională Garantată) de pe sigla sau eticheta „Pizza Napoletana” STG se traduc în limba țării în care aceasta este produsă.

3.2.   A se indica dacă denumirea

| X | este specifică în sine |
| --- | --- |
| | se referă la caracteristicile produsului agricol sau a produsului alimentar |

X

este specifică în sine

Image

se referă la caracteristicile produsului agricol sau a produsului alimentar

3.3.   A se indica dacă se solicită protejarea denumirii în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006

| | Înregistrare cu rezervarea denumirii |
| --- | --- |
| X | Înregistrare fără rezervarea denumirii |

Image

Înregistrare cu rezervarea denumirii

X

Înregistrare fără rezervarea denumirii

3.4.   Tipul de produs

Categoria 2.3 — Produse de cofetărie, produse de panificație, produse de patiserie sau biscuiți

3.5.   Descrierea produsului agricol sau alimentar care poartă denumirea indicată la punctul 3.1

„Pizza Napoletana” STG este un produs copt în cuptor de formă rotundă, cu diametrul variabil care nu trebuie să depășească 35 cm, cu marginile înălțate (cornicione) și cu mijlocul acoperit de umplutură. Partea din mijloc are o grosime de 0,4 cm, cu o toleranță acceptată de ± 10 %, iar marginea (cornicione) de 1-2 cm. Pizza este moale, elastică, ușor de pliat în patru.

„Pizza Napoletana” STG se caracterizează printr-o margine înălțată, de culoare aurie, tipică produselor coapte în cuptor, moale la atingere și la degustare; de asemenea, se caracterizează prin centrul acoperit de umplutură, a cărui culoare predominantă este culoarea roșie a tomatelor, în care uleiul este perfect încorporat, și în care se întrevăd, în funcție de ingredientele folosite, culoarea verde a oreganoului și culoarea albă a usturoiului; de asemenea, se întrevăd bucățelele albe de mozzarella, mai mult sau mai puțin apropiate, precum și frunzele de busuioc, de un verde mai deschis sau mai închis în funcție de gradul de coacere.

Pizza Napoletana trebuie să aibă o consistență moale, elastică, și să fie ușor de îndoit; produsul este ușor de tăiat; are o aromă caracteristică, savuroasă, specifică pâinii bine crescute și bine coapte, amestecată cu aceea acidă roșiilor, cu a condimentelor folosite, oregano și busuioc, și cu aroma mozarellei coapte.

La sfârșitul procesului de coacere, pizza emană un miros caracteristic, cu un parfum delicios; tomatele roșii, odată pierdut excesul de apă, rămân de o consistență densă; mozzarella di bufala campana DOP sau mozarella STG se va găsi topită pe suprafața pizzei; atât busuiocul, cât și usturoiul sau oreganoul, degajă o aromă intensă, fără să aibă un aspect de ars.

3.6.   Descrierea metodei de obținere a produsului care poartă denumirea indicată la punctul 3.1

Materiile prime de bază specifice „Pizza Napoletana” sunt: făina de grâu moale tip „00”, eventual cu adaos de făină de tip „0”, drojdie de bere, apă naturală potabilă, roșii decojite și/sau roșii mici (tip cherry) proaspete, sare marină sau sare de bucătărie, ulei de măsline extravirgin. Alte ingrediente care pot fi folosite la prepararea Pizza Napoletana sunt: usturoi și oregano; mozzarella di bufala campana DOP, busuioc proaspăt și mozzarella STG.

Caracteristicile făinii sunt următoarele:

| — | : | W | : | 220-380 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | P/L | : | 0,50-0,70 |
| — | : | Capacitatea de hidratare | : | 55-62 |
| — | : | Stabilitate | : | 4-12 |
| — | : | Value index E10 | : | max 60 |
| — | : | Falling number | : | 300-400 |
| — | : | Gluten sec | : | 9,5-11 g % |
| — | : | Proteine | : | 11-12,5 g % |

—

:

W

:

220-380

—

:

P/L

:

0,50-0,70

—

:

Capacitatea de hidratare

:

55-62

—

:

Stabilitate

:

4-12

—

:

Value index E10

:

max 60

—

:

Falling number

:

300-400

—

:

Gluten sec

:

9,5-11 g %

—

:

Proteine

:

11-12,5 g %

Prepararea „Pizza Napoletana” cuprinde exclusiv fazele de lucru următoare, care trebuie realizate în ciclu continuu în cadrul aceluiași exercițiu.

Prepararea aluatului

Se amestecă făina, sarea și drojdia. Se toarnă un litru de apă în mixer, se dizolvă o cantitate de sare marină cuprinsă între 50 și 55 g, se adaugă 10 % din cantitatea totală de făină prevăzută, după care se desfac 3 g de drojdie, se pornește mixerul și se adaugă treptat 1 800 g de făină tip W 220-380 până se ajunge la consistența dorită, definită drept „punctul de stabilitate”. Această operațiune trebuie să dureze 10 minute.

Aluatul trebuie frământat în mixer, de preferat cu brațul tip furcă, timp de 20 de minute la viteză scăzută astfel încât să nu se obțină o masă compactă unică. Pentru a obține o consistență optimă a aluatului, este foarte importantă cantitatea de apă pe care o poate absorbi făina. Aluatul nu trebuie să fie lipicios, ci moale și elastic.

Caracteristicile aluatului sunt următoarele, cu o toleranță pentru fiecare dintre ele de ± 10 %:

| — | : | Temperatura de fermentare | : | 25 °C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | pH final | : | 5,87 |
| — | : | Aciditatea totală titrabilă | : | 0,14 |
| — | : | Densitatea | : | 0,79 g/cc (+ 34 %) |

—

:

Temperatura de fermentare

:

25 °C

—

:

pH final

:

5,87

—

:

Aciditatea totală titrabilă

:

0,14

—

:

Densitatea

:

0,79 g/cc (+ 34 %)

Dospirea

Prima fază: odată scos din mixer, aluatul se pune pe masa de lucru de pizzerie unde se lasă să se odihnească timp de două ore, acoperit de un șervet umed, astfel încât să nu se întărească la suprafață și să se formeze un fel de crustă prin evaporarea umidității interne. După scurgerea intervalului de două ore de dospire, se trece la formarea blatului, care se realizează de către patisier (pizzaiolo) exclusiv manual. Cu ajutorul unei spatule se taie o bucată din aluatul aflat pe masa de lucru și i se dă forma de blat. Pentru „Pizza Napoletana” blatul trebuie să aibă o greutate cuprinsă între 180 și 250 g.

A doua fază de dospire: După formarea blaturilor, intervine o a doua dospire, în recipiente pentru alimente timp de 4-6 ore. Acest aluat, conservat la temperatura ambiantă, este astfel gata pentru a fi folosit pe parcursul următoarelor șase ore.

Formarea blaturilor

După scurgerea orelor de dospire, blatul se extrage din recipientul în care a fost păstrat și depus pe masa de lucru, tapetată cu făină astfel încât coca să nu se lipească de masă. Într-o mișcare dinspre centru înspre exterior și apăsând cu degetele ambelor mâini pe blat, care se răsucește de mai multe ori, patisierul formează un disc de aluat astfel încât grosimea la centru să nu fie mai mare de 0,4 cm, cu o toleranță acceptată de ± 10 %, iar la exterior nu mai mare de 1-2 cm, formând astfel o „margine înălțată” („cornicione”).

Nu sunt permise alte moduri de preparare pentru „Pizza Napoletana”, în special nu este permisă utilizarea ruloului de patiserie sau a mașinii cu disc tip presă mecanică.

Umplutura

Pizza Napoletana se garnisește după cum urmează:

| — | cu o lingură se pun în mijlocul blatului între 70 g și 100 g de roșii decojite și tocate, |
| --- | --- |

—

cu o lingură se pun în mijlocul blatului între 70 g și 100 g de roșii decojite și tocate,

| — | roșiile se întind pe întreaga suprafață de mijloc blatului printr-o mișcare în spirală, |
| --- | --- |

—

roșiile se întind pe întreaga suprafață de mijloc blatului printr-o mișcare în spirală,

| — | cu o mișcare în spirală se presară sare pe suprafața acoperită cu roșii, |
| --- | --- |

—

cu o mișcare în spirală se presară sare pe suprafața acoperită cu roșii,

| — | în același mod se adaugă un vârf de oregano, |
| --- | --- |

—

în același mod se adaugă un vârf de oregano,

| — | se taie în felii un cățel de usturoi, decojit în prealabil, și se presară peste roșii, |
| --- | --- |

—

se taie în felii un cățel de usturoi, decojit în prealabil, și se presară peste roșii,

| — | cu ajutorul unui recipient cu cioc și cu o mișcare în spirală, pornind din centru, se toarnă 4-5 g de ulei de măsline extravirgin, cu o toleranță acceptată de + 20 %. |
| --- | --- |

—

cu ajutorul unui recipient cu cioc și cu o mișcare în spirală, pornind din centru, se toarnă 4-5 g de ulei de măsline extravirgin, cu o toleranță acceptată de + 20 %.

Alternativ:

| — | cu o lingură se pun în mijlocul blatului între 60 g și 80 g de roșii decojite și tocate și/sau roșii mici (tip cherry) tăiate, |
| --- | --- |

—

cu o lingură se pun în mijlocul blatului între 60 g și 80 g de roșii decojite și tocate și/sau roșii mici (tip cherry) tăiate,

| — | printr-o mișcare în spirală, roșiile se întind pe întreaga suprafață de mijloc blatului, |
| --- | --- |

—

printr-o mișcare în spirală, roșiile se întind pe întreaga suprafață de mijloc blatului,

| — | cu o mișcare în spirală se presară sare pe suprafața acoperită cu roșii, |
| --- | --- |

—

cu o mișcare în spirală se presară sare pe suprafața acoperită cu roșii,

| — | se pun pe suprafața acoperită cu roșii 80-100 g de mozzarella di bufala campana DOP tăiată felii, |
| --- | --- |

—

se pun pe suprafața acoperită cu roșii 80-100 g de mozzarella di bufala campana DOP tăiată felii,

| — | se pun pe pizza câteva frunze de busuioc proaspăt, |
| --- | --- |

—

se pun pe pizza câteva frunze de busuioc proaspăt,

| — | cu ajutorul unui recipient cu cioc și cu o mișcare în spirală, pornind din centru, se toarnă 4-5 g de ulei de măsline extravirgin, cu o toleranță acceptată de + 20 %. |
| --- | --- |

—

cu ajutorul unui recipient cu cioc și cu o mișcare în spirală, pornind din centru, se toarnă 4-5 g de ulei de măsline extravirgin, cu o toleranță acceptată de + 20 %.

Alternativ:

| — | cu o lingură se pun în mijlocul blatului între 60 g și 80 g de roșii decojite și tocate, |
| --- | --- |

—

cu o lingură se pun în mijlocul blatului între 60 g și 80 g de roșii decojite și tocate,

| — | printr-o mișcare în spirală, roșiile se întind pe întreaga suprafață de mijloc blatului, |
| --- | --- |

—

printr-o mișcare în spirală, roșiile se întind pe întreaga suprafață de mijloc blatului,

| — | cu o mișcare în spirală se presară sare pe suprafața acoperită cu roșii, |
| --- | --- |

—

cu o mișcare în spirală se presară sare pe suprafața acoperită cu roșii,

| — | se pun pe suprafața acoperită cu roșii 80-100 g de mozzarella STG tăiată felii, |
| --- | --- |

—

se pun pe suprafața acoperită cu roșii 80-100 g de mozzarella STG tăiată felii,

| — | se pun pe pizza câteva frunze de busuioc proaspăt, |
| --- | --- |

—

se pun pe pizza câteva frunze de busuioc proaspăt,

| — | cu ajutorul unui recipient cu cioc și cu o mișcare în spirală, pornind din centru, se toarnă 4-5 g de ulei de măsline extravirgin, cu o toleranță acceptată de + 20 %. |
| --- | --- |

—

cu ajutorul unui recipient cu cioc și cu o mișcare în spirală, pornind din centru, se toarnă 4-5 g de ulei de măsline extravirgin, cu o toleranță acceptată de + 20 %.

Coacerea

Patisierul mută pizza umplută pe un panacod de lemn (sau de aluminiu), ajutându-se de un pic de făină și cu o mișcare circulară, după care o lasă să alunece în cuptor printr-o mișcare din încheietura mâinii astfel încât să nu curgă umplutura. Coacerea „Pizza Napoletana” STG se face exclusiv în cuptoare cu lemne, în care se atinge o temperatură de coacere de 485 °C, esențială pentru obținerea „Pizza Napoletana” STG.

Patisierul trebuie să controleze coacerea pizzei cu ajutorul unei palete metalice, și rotind pizza către foc, utilizând întotdeauna aceeași zonă din cuptor pentru a evita arderea pizzei din cauza contactului cu două temperaturi diferite. Este important ca pizza să se coacă uniform pe toată circumferința.

Tot cu ajutorul paletei metalice, patisierul scoate pizza din cuptor atunci când este coaptă, și o depune pe platoul pe care urmează să fie servită. Timpul de coacere nu trebuie să depășească 60-90 de secunde.

După coacere, pizza prezintă următoarele caracteristici: roșiile, odată pierdut excesul de apă, rămân de o consistență densă; mozzarella di bufala campana DOP sau mozarella STG se va regăsi topită pe suprafața pizzei; atât busuiocul, cât și usturoiul sau oreganoul degajă o aromă intensă, fără să aibă un aspect de ars.

| — | : | Temperatura de coacere la suprafața de contact cu cuptorul | : | circa 485 °C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Temperatura la nivelul boltei | : | circa 430 °C |
| — | : | Timpul de coacere | : | 60-90 secunde |
| — | : | Temperatura la care ajunge aluatul | : | 60-65 °C |
| — | : | Temperatura la care ajung roșiile | : | 75-80 °C |
| — | : | Temperatura la care ajunge uleiul | : | 75-85 °C |
| — | : | Temperatura la care ajunge mozzarella | : | 65-70 °C |

—

:

Temperatura de coacere la suprafața de contact cu cuptorul

:

circa 485 °C

—

:

Temperatura la nivelul boltei

:

circa 430 °C

—

:

Timpul de coacere

:

60-90 secunde

—

:

Temperatura la care ajunge aluatul

:

60-65 °C

—

:

Temperatura la care ajung roșiile

:

75-80 °C

—

:

Temperatura la care ajunge uleiul

:

75-85 °C

—

:

Temperatura la care ajunge mozzarella

:

65-70 °C

Conservarea

Este de preferat ca pizza napoletana să fie consumată pe loc, imediat după ce a fost scoasă din cuptor în același local în care a fost produsă; În orice caz, dacă nu a fost consumată în localul unde a fost produsă, nu poate fi înghețată sau congelată sau ambalată sub vid în vederea unei comercializări ulterioare.

3.7.   Caracterul specific al produsului agricol sau alimentar

Elementele cheie care definesc caracterul specific al produsului în cauză sunt numeroase și direct legate de timpul și modalitățile de preparare, precum și de îndemânarea și experiența patisierului.

În special, procesul de preparare a „Pizza Napoletana” se caracterizează prin: aluat, reologie (n. tr. — consistența, elasticitatea, vâscozitatea) și dospire specifică (diferențiată în două faze temporale și specifice sub raportul timpului și temperaturii); prepararea și formarea blaturilor; modul în care este manipulată și preparată bucata de aluat dospit; pregătirea cuptorului și caracteristicile de coacere (timp/temperatură), particularitățile cuptorului care funcționează exclusiv pe bază de lemne.

Cu titlu de exemplu, se subliniază importanța celei de a doua dospiri, a modului de manipulare și a echipamentelor de lucru, care trebuie să fie în mod obligatoriu un cuptor cu lemne și palete.

După cea de-a doua dospire, blatul a crescut în volum și umiditate. Sub efectul presiunii degetelor ambelor mâini, forța exercitată de deplasarea aerului conținut în alveolele aluatului dinspre centru către exteriorul discului de aluat și începe să se formeze marginea înălțată (cornicione) a pizzei. Această tehnică reprezintă o caracteristică fundamentală a „Pizza Napoletana” STG deoarece marginea înălțată asigură menținerea la interior a tuturor ingredientelor umpluturii. Pentru a face să se mărească diametrul blatului, patisierul ține mâna dreaptă în poziție oblică la 45-60 de grade față de planul de lucru, iar pe dosul acesteia sprijină aluatul pe care îl face să se rotească, prin mișcări sincronizate ale mâinii stângi.

În schimb, alte modalități de preparare, în special cu ruloul de patiserie sau cu mașina cu disc (tip presă mecanică), nu pot să asigure deplasarea omogenă către exterior a aerului din alveolele din aluat astfel încât să se obțină un disc de aluat uniform în toate zonele sale. S-ar obține, astfel, formarea, în centrul discului, a unei zone de aluat în straturi, despărțite de aerul din interstiții. În acest mod, dacă se folosesc aceste instrumente, după coacere, pizza nu va prezenta marginea înălțată care este caracteristică „Pizza Napoletana” STG.

Tehnica napolitană de preparare prevede, de asemenea, că, după ce a pregătit o serie de trei până la șase pizze, patisierul le face să alunece cu gesturi rapide și precise ale mâinilor, de pe masa de lucru pe paletă, astfel încât pizza sa nu își piardă forma rotundă inițială (patisierul ridică pizza cu ambele mâini, îi imprimă o mișcare de rotație de aproximativ 90°, și o depune apoi pe o paletă liberă). Patisierul presară puțină făină pe panacod pentru ca pizza să alunece mai ușor de pe acesta în cuptor. Aceasta se realizează cu o mișcare ușoară din încheietura mâinii, ținând panacodul sub un unghi de 20-25° față de suprafața cuptorului, cu grijă să nu cadă umplutura de pe pizza.

Folosirea unor tehnici diferite de cele prezentate anterior este contraindicată, deoarece ridicând pizza de pe masa de lucru direct cu panacodul există riscul de a o strica.

Cuptorul cu lemne este un element esențial pentru coacerea și calitatea „Pizza Napoletana”. La reușita clasicei „Pizza Napoletana” contribuie într-o măsură foarte importantă caracteristicile tehnice ale acestui cuptor. Cuptorul napolitan de pizza este constituit dintr-o bază de cărămizi de tuf, care determină o suprafață circulară pe sol („talpa cuptorului”), pe care se construiește o boltă. Bolta cuptorului este realizată din materiale refractare pentru a împiedica disiparea căldurii. De fapt, proporțiile între diferitele părți ale cuptorului sunt esențiale pentru buna coacere a pizzei. Particularitatea acestui cuptor o constituie amploarea tălpii, formată din patru zone circulare refractare. Patisierul ridică pizza cu ajutorul panacodului de lemn sau aluminiu, o aduce spre gura cuptorului unde o lasă jos și o întoarce cu 180°; Apoi pizza este reamplasată pe locul ocupat anterior, astfel încât să găsească locul unde temperatura bazei este mai mică datorită căldurii absorbite de pizza în timpul coacerii.

Amplasarea pizzei într-un alt loc decât cel ocupat anterior ar face ca aceasta să întâlnească din nou aceeași temperatura cu cea inițială, ceea ce poate produce arderea suprafeței inferioare a pizzei.

Toate aceste specificități creează fenomenul camerei de aer și aspectul vizual al produsului final, „Pizza Napoletana” este moale și compactă, cu marginea înălțată, dospită la interior, foarte moale și ușor de pliat în patru. Este important de subliniat că prin toate celelalte produse similare obținute prin procese de preparare diferite de cel descris nu pot avea aceleași caracteristici vizuale și organoleptice ca „Pizza Napoletana”.

3.8.   Caracterul autentic tradițional al produsului agricol sau alimentar

Se poate considera că pizza napoletana a apărut într-o perioadă istorică situată între 1715 și 1725. Într-un tratat cuprinzând alimentele cele mai consumate la Napoli, Vicenzo Corrado, originar din orașul Oria, bucătar-șef al prințului Emanuele di Francavilla, menționează că roșia este folosită pentru garnisirea pizzei și macaroanelor, asociind astfel două produse care s-au aflat la originea notorietății orașului Napoli și a intrării acestuia în istoria gastronomiei. Acest citat marchează nașterea oficială a„Pizza Napoletana”, un disc de aluat garnisit cu roșii.

Sunt numeroase documentele istorice care menționează că pizza este una dintre specialitățile culinare din Napoli, iar scriitorul Franco Salerno afirmă că acest produs este una dintre cele mai mari invenții ale bucătăriei napolitane.

Înseși dicționarele limbii italiene, precum și Enciclopedia Treccani fac referire la pizza napoletana. De asemenea, expresia „pizza napoletana” este citată în numeroase texte literare.

Primele pizzerii, fără îndoială, au apărut la Napoli și până la mijlocul secolului XX, produsul era specialitatea exclusivă a orașului Napoli și a pizzeriilor. Încă de la 1700 existau în oraș diferite restaurante, denumite „pizzerii”, a căror faimă a ajuns până la urechile regelui cetății Napoli, Ferdinando di Borbone, care, pentru a încerca acest produs tipic al tradiției napolitane, a încălcat eticheta curții intrând într-una dintre cele mai renumite pizzerii. Din acel moment, „pizzeria” a devenit un local la modă, ulterior dedicat exclusiv servirii pizzei. Pizzele cele mai populare și mai renumite din Napoli erau „marinara”, apărută în 1734, și „margherita” apărută undeva între 1796-1810, care a fost oferită reginei Italiei aflată în vizită la Napoli în 1889, tocmai pentru că culorile garniturii sale (roșii, mozzarella și busuioc) reaminteau drapelul Italiei.

În timp, au apărut pizzerii în toate orașele Italiei și chiar și în străinătate, și toate, chiar dacă se aflau în alt oraș decât Napoli, și-au legat întotdeauna existența de mențiunea „Pizza Napoletana” sau, alternativ, utilizând o expresie care să evoce într-un fel sau altul legătura sa cu Napoli, unde, de aproape 300 de ani, acest produs a rămas aproape neschimbat.

În luna mai 1984, toți vechii pizzaioli (patisieri) napolitani au redactat un caiet de sarcini succint, semnat de ansamblul breslei și înregistrat printr-un act oficial în fața notarului Antonio Carannante din Napoli.

De-a lungul secolelor, expresia „Pizza Napoletana” s-a transmis într-o asemenea măsură că, peste tot, inclusiv în afara Europei, îndeosebi în America Centrală (în Mexic și Guatemala) și în Asia (în Thailanda și în Malaezia), produsul respectiv este cunoscut sub numele de „Pizza Napoletana”, deși locuitorii nu au, uneori, nici cea mai vagă idee de locul unde se află pe hartă orașul Napoli.

3.9.   Exigențe minimale și proceduri de verificare al caracterului specific al produsului

Verificările prevăzute pentru STG „Pizza Napoletana” au în vedere următoarele aspecte:

În întreprinderi, în fazele de pregătire a aluatului, de dospire și de pregătire, se veghează la desfășurarea și succesiunea corectă a fazelor descrise; controlul atent al punctelor critice ale întreprinderii; verificarea materiilor prime, astfel încât să corespundă cu cele prevăzute în caietul de sarcini; verificarea stării perfecte de conservare și înmagazinare a materiilor prime care urmează a fi folosite și verificarea faptului că produsul final are caracteristicile conforme cu cele prevăzute în caietul de sarcini.

3.10.   Sigla

Acronimul STG și mențiunile „Specialitatea Tradițională Garantată” (Specialità Tradizionale Garantita) și „produsă potrivit tradiției napolitane” (prodotta secondo la tradizione napoletana) se traduc în limbile oficiale ale țării în care se produce.

Sigla care caracterizează pizza napoletana este următoarea: o imagine ovală în plan orizontal, de culoare albă, cu conturul gri deschis, care reprezintă farfuria în care se servește pizza, reprodusă de o manieră realistă și, în același timp, suficient de stilizată grafic, respectând pe deplin tradiția și reprezentând ingredientele clasice, între care roșiile, mozzarella, frunzele de busuioc și un firicel de ulei de măsline.

Sub farfurie, apare un efect de umbră decalată, de culoare verde, care asociată la celelalte culori, pune în evidență culorile naționale ale produsului.

Ușor suprapusă pe farfuria cu pizza, apare o fereastră dreptunghiulară de culoare roșie, cu unghiurile puternic rotunjite, conținând, scrisă cu alb, cu contur negru și un efect de umbră de culoare verde, mențiunea: „PIZZA NAPOLETANA STG” însă, pe deasupra acestei mențiuni, ușor deplasat spre dreapta, cu corp de literă diferit și mai mic, este scris, cu alb, „produsă potrivit tradiției napolitane”. În partea de jos și în centru, cu aceleași caractere ca ale siglei, PIZZA NAPOLETANA STG, dar cu corp de literă mai mic, este înscrisă, cu culoare albă cu conturul negru, mențiunea: „Produsă potrivit tradiției napolitane”.

| Mențiuni | Caractere |
| --- | --- |
| PIZZA NAPOLETANA STG | Varga |
| Specialità Tradizionale Garantita | Alternate Gothic |
| Prodotta secondo la Tradizione napoletana | Varga |

Mențiuni

Caractere

PIZZA NAPOLETANA STG

Varga

Specialità Tradizionale Garantita

Alternate Gothic

Prodotta secondo la Tradizione napoletana

Varga

| Culorile pizzei | Pantone ProSim | C | M | Y | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Culoarea bej a marginii (cornicione) | 466 | 11 | 24 | 43 | 0 % |
| Fondul roșu al sosului de roșii | 703 | 0 % | 83 | 65 | 18 |
| Frunzulițele de busuioc | 362 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| Nervurile frunzei de busuioc | 562 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| Culoarea roșie a tomatelor | 032 | 0 % | 91 | 87 | 0 % |
| Firicelul de ulei de măsline | 123 | 0 % | 31 | 94 | 0 % |
| Mozzarella | 600 | 0 % | 0 % | 11 | 0 % |
| Umbrele pe mozzarella | 5807 | 0 % | 0 % | 11 | 9 |

Culorile pizzei

Pantone ProSim

C

M

Y

K

Culoarea bej a marginii (cornicione)

466

11

24

43

0 %

Fondul roșu al sosului de roșii

703

0 %

83

65

18

Frunzulițele de busuioc

362

76

0 %

100

11

Nervurile frunzei de busuioc

562

76

0 %

100

11

Culoarea roșie a tomatelor

032

0 %

91

87

0 %

Firicelul de ulei de măsline

123

0 %

31

94

0 %

Mozzarella

600

0 %

0 %

11

0 %

Umbrele pe mozzarella

5807

0 %

0 %

11

9

| Culorile părții grafice și caracterele | Pantone ProSim | C | M | Y | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Culoarea gri a marginii farfuriei ovale | P. Grey — 3CV | 0 % | 0 % | 0 % | 18 |
| Culoarea verde a umbrei farfuriei ovale | 362 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| Culoarea roșie a dreptunghiului cu unghiuri rotunjite | 032 | 0 % | 91 | 87 | 0 % |
| Culoarea albă conturată cu negru a mențiunii „PIZZA NAPOLETANA STG” | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Culoarea albă conturată cu negru a mențiunii „Produsă potrivit Tradiției napolitane” | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Culoarea albă cu care este înscrisă mențiunea „Specialitate Tradițională Garantată” | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

Culorile părții grafice și caracterele

Pantone ProSim

C

M

Y

K

Culoarea gri a marginii farfuriei ovale

P. Grey — 3CV

0 %

0 %

0 %

18

Culoarea verde a umbrei farfuriei ovale

362

76

0 %

100

11

Culoarea roșie a dreptunghiului cu unghiuri rotunjite

032

0 %

91

87

0 %

Culoarea albă conturată cu negru a mențiunii „PIZZA NAPOLETANA STG”

0 %

0 %

0 %

0 %

Culoarea albă conturată cu negru a mențiunii „Produsă potrivit Tradiției napolitane”

0 %

0 %

0 %

0 %

Culoarea albă cu care este înscrisă mențiunea „Specialitate Tradițională Garantată”

0 %

0 %

0 %

0 %

Image

4.   Autoritatea sau organismele responsabile de verificarea respectării caietului de sarcini

4.1.   Numele și adresa

| Numele: | Certiquality SRL |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Gaetano Giardino, 4 |
| I-20123 Milano |

Numele:

Certiquality SRL

Adresa:

Via Gaetano Giardino, 4

I-20123 Milano

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

Image

X Privat

Numele:

DNV Det Norske Veritas Italia

Adresa:

| Centro Direzionale Colleoni |
| --- |
| Viale Colleoni, 9 |
| Palazzo Sirio 2 |
| I-20041 Agrate Brianza (MI) |

Centro Direzionale Colleoni

Viale Colleoni, 9

Palazzo Sirio 2

I-20041 Agrate Brianza (MI)

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

Image

X Privat

Numele:

IS.ME.CERT.

Adresa:

| Via G. Porzio |
| --- |
| Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Via G. Porzio

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Tel.

—

Fax

—

E-mail:

—

Image

X Privat

4.2.   Sarcini specifice ale autorității sau organismului

Toate cele trei organisme de control sus-menționate efectuează verificări asupra unor diferite societăți care funcționează în diferite părți ale teritoriului național.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 1.

---

| 14.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/26

---

Aviz privind o cerere formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului — Prelungirea termenului limită

Solicitare a unui stat membru

(2008/C 40/09)

La data de 17 ianuarie 2008, Comisia a primit o solicitare formulată în temeiul articolului 30 alineatul (4) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1).

Această solicitare, formulată de Republica Italiană, vizează serviciile de curierat rapid din această țară. Solicitarea a făcut obiectul publicării în JO C 29, 1.2.2008, p. 18. Termenul inițial expiră la data de 18 aprilie 2008.

Având în vedere faptul că serviciile Comisiei trebuie să obțină și să analizeze informațiile suplimentare și în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul 30 alineatul (6) a treia teză, termenul de care dispune Comisia pentru a lua o decizie în acest sens se prelungește cu o lună.

În consecință, termenul limită devine 18 mai 2008.

---

(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

---

Rectificare

| 14.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/27

---

Rectificare la declarația comună a Consiliului și reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Parlamentului European și a Comisiei Europene

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 25 din 30 ianuarie 2008
  )

(2008/C 40/10)

Pe coperta 1:

în loc de:

„DECLARAȚII COMUNE

Consiliu”,

se va citi:

„DECLARAȚII COMUNE

Parlamentul European

Consiliu

Comisie”;

la pagina 1, înainte de titlu:

în loc de:

„DECLARAȚII COMUNE

CONSILIU”,

se va citi:

„DECLARAȚII COMUNE

PARLAMENTUL EUROPEAN

CONSILIU

COMISIE”.

---

| 14.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 40/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 40/27

---

Rectificare la cererea de propuneri pentru formarea judecătorilor naționali în domeniul dreptului concurenței CE și al cooperării judiciare între judecătorii naționali

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Eurpene C 310 din 20 decembrie 2007
  )

(2008/C 40/11)

La pagina 31, ultimul rând:

în loc de:

„Termenul limită pentru primirea candidaturilor: 15 februarie 2008.”,

se va citi:

„Termenul-limită pentru primirea candidaturilor: 31 martie 2008.”.

---