# Официален вестник C 122/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 122 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5120 май 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 122

Издание на български език

Информация и известия

Година 5120 май 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 122/01 | Решение на Комисията от 18 април 2007 г. относно процедура съгласно член 81 от Договора за създаване на Европейската общност (Дело COMP/B/37.766 — Нидерландски пазар на бира) (нотифицирано под номер C(2007) 1697) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 122/01

Решение на Комисията от 18 април 2007 г. относно процедура съгласно член 81 от Договора за създаване на Европейската общност (Дело COMP/B/37.766 — Нидерландски пазар на бира) (нотифицирано под номер C(2007) 1697)

(нотифицирано под номер C(2007) 1697)

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 122/02 | Обменен курс на еврото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 122/03 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 5 |
| 2008/C 122/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 10 |
| 2008/C 122/05 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 14 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 122/02

Обменен курс на еврото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 122/03

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

5

2008/C 122/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

10

2008/C 122/05

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/1

---

Решение на Комисията

от 18 април 2007 г.

относно процедура съгласно член 81 от Договора за създаване на Европейската общност

(Дело COMP/B/37.766 — Нидерландски пазар на бира)

(нотифицирано под номер C(2007) 1697)

(само текстът на нидерландски език е автентичен)

(2008/C 122/01)

ОБОБЩЕНИЕ НА НАРУШЕНИЕТО

| 1. | Адресати на настоящото решение са InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV и Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

Адресати на настоящото решение са InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV и Bavaria NV.

| 2. | Горепосочените шест юридически лица, принадлежащи към четири пивоварни, са участвали в единично и продължително нарушение на член 81 от Договора за ЕО между 27 февруари 1996 г. и 3 ноември 1999 г. на пазара за бира в Нидерландия. |
| --- | --- |

2.

Горепосочените шест юридически лица, принадлежащи към четири пивоварни, са участвали в единично и продължително нарушение на член 81 от Договора за ЕО между 27 февруари 1996 г. и 3 ноември 1999 г. на пазара за бира в Нидерландия.

| 3. | Нарушението се състои от система от споразумения и/или съгласувани практики, чиято цел е била ограничаване на конкуренцията в рамките на общия пазар, по-специално чрез:






  i) | координиране на цени и увеличения на цени на бира в Нидерландия, както в пазарния сегмент на директна продажба, така и в сегмента на опосредствана продажба, включително по отношение на бира, произведена за продажба под друга марка; |
| --- | --- | --- |

3.

Нарушението се състои от система от споразумения и/или съгласувани практики, чиято цел е била ограничаване на конкуренцията в рамките на общия пазар, по-специално чрез:

i)

координиране на цени и увеличения на цени на бира в Нидерландия, както в пазарния сегмент на директна продажба, така и в сегмента на опосредствана продажба, включително по отношение на бира, произведена за продажба под друга марка;

| ii) | съвместна компетентност за оттегляне на други търговски условия, предлагани на отделни клиенти в пазарния сегмент на директна продажба в Нидерландия; |
| --- | --- |

ii)

съвместна компетентност за оттегляне на други търговски условия, предлагани на отделни клиенти в пазарния сегмент на директна продажба в Нидерландия;

| iii) | нередовно съгласуване по разпределение на клиентите, както в пазарния сегмент на директна продажба, така и в сегмента на опосредствана продажба в Нидерландия. |
| --- | --- |

iii)

нередовно съгласуване по разпределение на клиентите, както в пазарния сегмент на директна продажба, така и в сегмента на опосредствана продажба в Нидерландия.

| 4. | Директна продажба означава места, където консумацията се извършва на самото място, например ресторанти и кафенета. Опосредствана продажба означава консумация извън мястото, например продажби чрез супермаркети. |
| --- | --- |

4.

Директна продажба означава места, където консумацията се извършва на самото място, например ресторанти и кафенета. Опосредствана продажба означава консумация извън мястото, например продажби чрез супермаркети.

НИДЕРЛАНДСКИЯТ ПАЗАР НА БИРА

| 5. | Пазарната стойност на бирата, продавана от четирите пивоварни на нидерландския пазар през периода, включен в решението, е бил приблизително един милиард EUR годишно. Общият пазарен дял на членовете на картела на нидерландския пазар на бира е бил над 90 %. |
| --- | --- |

5.

Пазарната стойност на бирата, продавана от четирите пивоварни на нидерландския пазар през периода, включен в решението, е бил приблизително един милиард EUR годишно. Общият пазарен дял на членовете на картела на нидерландския пазар на бира е бил над 90 %.

ФУНКЦИОНИРАНЕ НА КАРТЕЛА

| 6. | Централното пивоварно управление (Centraal Brouwerij Kantoor), в което четирите пивоварни са най-значимите членове, провежда редица добре структурирани, поредно номерирани срещи на своето общо събрание и различни работни групи, за които са били изпращани покани и съответно протоколи. Успоредно с тези официални срещи в продължение на години са били организирани неофициални срещи, по време на които пивоварните са провеждали антиконкурентни дискусии. |
| --- | --- |

6.

Централното пивоварно управление (Centraal Brouwerij Kantoor), в което четирите пивоварни са най-значимите членове, провежда редица добре структурирани, поредно номерирани срещи на своето общо събрание и различни работни групи, за които са били изпращани покани и съответно протоколи. Успоредно с тези официални срещи в продължение на години са били организирани неофициални срещи, по време на които пивоварните са провеждали антиконкурентни дискусии.

| 7. | Решението задава като начална дата срещата на 27 февруари 1996 г., първата среща, за която Комисията има писмени доказателства за дискусии с антиконкурентно съдържание. Приключването на съществуването на картела е определено за 3 ноември 1999 г., което е датата на последната доказана среща. |
| --- | --- |

7.

Решението задава като начална дата срещата на 27 февруари 1996 г., първата среща, за която Комисията има писмени доказателства за дискусии с антиконкурентно съдържание. Приключването на съществуването на картела е определено за 3 ноември 1999 г., което е датата на последната доказана среща.

| 8. | Нарушенията, извършени от адресатите, се считат за „много сериозни“ по естество, тъй като са имали за цел фиксиране на цени и по този начин са ограничавали конкуренцията и са въздействали на търговията между държавите-членки. |
| --- | --- |

8.

Нарушенията, извършени от адресатите, се считат за „много сериозни“ по естество, тъй като са имали за цел фиксиране на цени и по този начин са ограничавали конкуренцията и са въздействали на търговията между държавите-членки.

ПРОЦЕДУРА

| 9. | През юли 1999 г. Комисията извърши проверки в седалището на Interbrew (предшественик на InBev) в Льовен (Белгия) след жалба за възможна злоупотреба с господстващо положение. Проверката доведе до започване на друго дело във връзка с картела на белгийския пазар на бира между Interbrew и другия участник, Alken-Maes, с участието и на конфедерацията на белгийските пивовари. По време на второто разследване Interbrew подаде молба съгласно известието за сътрудничество от 1996 г. по отношение на втори картел на белгийския пазар (относно бира, произведена за продажба под отделна частна марка, и включващ още пивовари), както и относно антиконкурентни практики във Франция, Люксембург, Италия и Нидерландия. |
| --- | --- |

9.

През юли 1999 г. Комисията извърши проверки в седалището на Interbrew (предшественик на InBev) в Льовен (Белгия) след жалба за възможна злоупотреба с господстващо положение. Проверката доведе до започване на друго дело във връзка с картела на белгийския пазар на бира между Interbrew и другия участник, Alken-Maes, с участието и на конфедерацията на белгийските пивовари. По време на второто разследване Interbrew подаде молба съгласно известието за сътрудничество от 1996 г. по отношение на втори картел на белгийския пазар (относно бира, произведена за продажба под отделна частна марка, и включващ още пивовари), както и относно антиконкурентни практики във Франция, Люксембург, Италия и Нидерландия.

| 10. | В резултат от заявлението на Interbrew, на 22 и 23 март 2000 г. в Нидерландия бяха извършени разследвания. |
| --- | --- |

10.

В резултат от заявлението на Interbrew, на 22 и 23 март 2000 г. в Нидерландия бяха извършени разследвания.

| 11. | На 30 август 2005 г. Комисията предприе процедура по настоящото дело и прие известие за нарушения, за което бяха уведомени адресатите на настоящото решение. |
| --- | --- |

11.

На 30 август 2005 г. Комисията предприе процедура по настоящото дело и прие известие за нарушения, за което бяха уведомени адресатите на настоящото решение.

| 12. | Чрез сливането си през 2004 г. с AmBev, Interbrew стана InBev, а през 2006 г. Interbrew Nederland беше преименувано на InBev Nederland. |
| --- | --- |

12.

Чрез сливането си през 2004 г. с AmBev, Interbrew стана InBev, а през 2006 г. Interbrew Nederland беше преименувано на InBev Nederland.

| 13. | Тъй като никоя от страните не поиска устно изслушване, изслушване не се състоя. |
| --- | --- |

13.

Тъй като никоя от страните не поиска устно изслушване, изслушване не се състоя.

| 14. | С изключение на InBev, адресатите на известието за нарушения възразиха срещу представените в него факти, съставляващи нарушението. Аргументите на страните се изследват и обсъждат в решението. |
| --- | --- |

14.

С изключение на InBev, адресатите на известието за нарушения възразиха срещу представените в него факти, съставляващи нарушението. Аргументите на страните се изследват и обсъждат в решението.

ГЛОБИ

Основна сума

| 15. | С оглед на естеството на нарушението и фактът, че то е засегнало цялата територия на Нидерландия, предприятията, към които е адресирано настоящото решение, са извършили много сериозно нарушение на член 81 от Договора. |
| --- | --- |

15.

С оглед на естеството на нарушението и фактът, че то е засегнало цялата територия на Нидерландия, предприятията, към които е адресирано настоящото решение, са извършили много сериозно нарушение на член 81 от Договора.

| 16. | В рамките на категорията на много сериозни нарушения, мащабът на подобни глоби позволява прилагането на диференциран подход спрямо предприятията, с оглед да се вземе предвид ефективният икономически капацитет на нарушителите, да причинят съответно значителни щети на конкуренцията. Това е уместно, когато, както в този случай, има значителни несъответствия между съответните пазарни дялове на предприятията, участващи в нарушението. |
| --- | --- |

16.

В рамките на категорията на много сериозни нарушения, мащабът на подобни глоби позволява прилагането на диференциран подход спрямо предприятията, с оглед да се вземе предвид ефективният икономически капацитет на нарушителите, да причинят съответно значителни щети на конкуренцията. Това е уместно, когато, както в този случай, има значителни несъответствия между съответните пазарни дялове на предприятията, участващи в нарушението.

| 17. | В този случай е уместно продажбите на бира в Нидерландия на предприятията, взели участие в нарушението, да се използват като основа за сравнение с оглед да се определи тяхната съответна тежест. Сравнението се основава на продажби на бира в Нидерландия за последната пълна календарна година на нарушението (1998 г.). Heineken, с продажби на бира в Нидерландия, възлизащи на (между 450 и 480) милиона EUR за 1998 г., се поставя в първата категория. Grolsch, с продажби на бира в Нидерландия, възлизащи на (между 150 и 180) милиона EUR за 1998 г. и InBev, с продажби на бира в Нидерландия, възлизащи на (между 150 и 180) милиона EUR за 1998 г., се поставят във втора категория. Bavaria, с продажби на бира в Нидерландия, възлизащи на (между 100 и 130) милиона EUR за 1998 г., се поставя в трета категория. |
| --- | --- |

17.

В този случай е уместно продажбите на бира в Нидерландия на предприятията, взели участие в нарушението, да се използват като основа за сравнение с оглед да се определи тяхната съответна тежест. Сравнението се основава на продажби на бира в Нидерландия за последната пълна календарна година на нарушението (1998 г.). Heineken, с продажби на бира в Нидерландия, възлизащи на (между 450 и 480) милиона EUR за 1998 г., се поставя в първата категория. Grolsch, с продажби на бира в Нидерландия, възлизащи на (между 150 и 180) милиона EUR за 1998 г. и InBev, с продажби на бира в Нидерландия, възлизащи на (между 150 и 180) милиона EUR за 1998 г., се поставят във втора категория. Bavaria, с продажби на бира в Нидерландия, възлизащи на (между 100 и 130) милиона EUR за 1998 г., се поставя в трета категория.

| 18. | В рамките на категорията за много сериозно нарушение, мащабът на подобни глоби също така позволява да се определят глоби за отделни нива, което гарантира, че те ще имат достатъчен възпиращ ефект, като се вземе предвид размера на всяко предприятие. През 2006 г. световният оборот на InBev е бил 13,308 милиарда EUR, този на Heineken — 11,829 милиарда EUR, на Grolsch — 317 милиона EUR и на Bavaria — 401 милиона EUR. В съответствие с това, Комисията счита за уместно да увеличи глобата за InBev и Heineken с 2,5. |
| --- | --- |

18.

В рамките на категорията за много сериозно нарушение, мащабът на подобни глоби също така позволява да се определят глоби за отделни нива, което гарантира, че те ще имат достатъчен възпиращ ефект, като се вземе предвид размера на всяко предприятие. През 2006 г. световният оборот на InBev е бил 13,308 милиарда EUR, този на Heineken — 11,829 милиарда EUR, на Grolsch — 317 милиона EUR и на Bavaria — 401 милиона EUR. В съответствие с това, Комисията счита за уместно да увеличи глобата за InBev и Heineken с 2,5.

| 19. | Началният размер на глобите се увеличава общо с 10 % за всяка пълна година на нарушение и допълнително се увеличава с 5 % за всеки оставащ период от 6 месеца или повече, но по-малко от година. Всички адресати на решението са отговорни за нарушение с времетраене 3 години и 8 месеца. Това води до увеличаване на началния размер на глобата с 35 %. |
| --- | --- |

19.

Началният размер на глобите се увеличава общо с 10 % за всяка пълна година на нарушение и допълнително се увеличава с 5 % за всеки оставащ период от 6 месеца или повече, но по-малко от година. Всички адресати на решението са отговорни за нарушение с времетраене 3 години и 8 месеца. Това води до увеличаване на началния размер на глобата с 35 %.

Утежняващи и смекчаващи обстоятелства

| 20. | Решението заключава, че в настоящият случай няма нито утежняващи, нито смекчаващи обстоятелства за никое от засегнатите предприятия. |
| --- | --- |

20.

Решението заключава, че в настоящият случай няма нито утежняващи, нито смекчаващи обстоятелства за никое от засегнатите предприятия.

Прилагане на ограничението от 10 % от оборота

| 21. | Член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 предвижда, че „За всяко предприятие и сдружение на предприятия, участващи в нарушение, глобата не превишава 10 % от общия оборот за предишната финансова година“. Като се вземе предвид оборота на предприятията за 2006 г., това изискване води до ограничаване на глобата, която се налага на Grolsch. |
| --- | --- |

21.

Член 23, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1/2003 предвижда, че „За всяко предприятие и сдружение на предприятия, участващи в нарушение, глобата не превишава 10 % от общия оборот за предишната финансова година“. Като се вземе предвид оборота на предприятията за 2006 г., това изискване води до ограничаване на глобата, която се налага на Grolsch.

Прилагане на известието за сътрудничество от 1996 г.

| 22. | Предприятието InBev е подало молба съгласно известие на Комисията относно неналагането или намаляването на глоби в случаи с картели. Предприятието е осигурило съдействие на Комисията на различни етапи от разследването с оглед получаване на благоприятното разглеждане, предвидено в Известието на Комисията от 1996 г. относно неналагането или намаляването на глоби (1). |
| --- | --- |

22.

Предприятието InBev е подало молба съгласно известие на Комисията относно неналагането или намаляването на глоби в случаи с картели. Предприятието е осигурило съдействие на Комисията на различни етапи от разследването с оглед получаване на благоприятното разглеждане, предвидено в Известието на Комисията от 1996 г. относно неналагането или намаляването на глоби (1).

| 23. | InBev твърди, че отговаря на условията за облагодетелстване от намаление в размер на поне 75 % от глобата или дори от освобождаване от глоба съгласно раздел Б от Известието от 1996 г. |
| --- | --- |

23.

InBev твърди, че отговаря на условията за облагодетелстване от намаление в размер на поне 75 % от глобата или дори от освобождаване от глоба съгласно раздел Б от Известието от 1996 г.

| 24. | Предприятието InBev е уведомило Комисията за наличието на нарушение още преди Комисията да предприеме разследване и преди да е разполагала с каквато и да е друга информация относно нарушението. InBev също така е било първото предприятие, което е предоставило документация на Комисията, която е била от решаващо значение за потвърждаване на съществуването на картел. Доколкото е известно на Комисията, InBev е приключило своето участие в незаконните действия преди Комисията да научи за нарушението. InBev също така е предоставило на Комисията всички притежавани от него доказателства за картела. В допълнение InBev е продължило да сътрудничи напълно по време на цялото разследване и не е оспорило фундаментално обвиненията, насочени към участващите предприятия в известието за нарушения. Последно, няма признаци, че InBev е принудило други предприятия да вземат участие в нарушението, да е поемало инициатива или водеща роля в незаконната дейност. |
| --- | --- |

24.

Предприятието InBev е уведомило Комисията за наличието на нарушение още преди Комисията да предприеме разследване и преди да е разполагала с каквато и да е друга информация относно нарушението. InBev също така е било първото предприятие, което е предоставило документация на Комисията, която е била от решаващо значение за потвърждаване на съществуването на картел. Доколкото е известно на Комисията, InBev е приключило своето участие в незаконните действия преди Комисията да научи за нарушението. InBev също така е предоставило на Комисията всички притежавани от него доказателства за картела. В допълнение InBev е продължило да сътрудничи напълно по време на цялото разследване и не е оспорило фундаментално обвиненията, насочени към участващите предприятия в известието за нарушения. Последно, няма признаци, че InBev е принудило други предприятия да вземат участие в нарушението, да е поемало инициатива или водеща роля в незаконната дейност.

| 25. | Комисията следователно изразява становището, че InBev напълно отговаря на условията в раздел Б от Известието от 1996 г. |
| --- | --- |

25.

Комисията следователно изразява становището, че InBev напълно отговаря на условията в раздел Б от Известието от 1996 г.

| 26. | Решението взе предвид всички тези елементи, когато даде разрешение за 100 % намаление на глобата, която в противен случай би била наложена на InBev NV и InBev Nederland NV. |
| --- | --- |

26.

Решението взе предвид всички тези елементи, когато даде разрешение за 100 % намаление на глобата, която в противен случай би била наложена на InBev NV и InBev Nederland NV.

РЕШЕНИЕ

| 27. | В периода между 27 февруари 1996 г. и 3 ноември 1999 г. следните предприятия са участвали в единично и продължително нарушение на член 81 от Договора, като са сключили система от споразумения и/или съгласувани практики с цел ограничаване на конкуренцията в рамките на общия пазар, по-специално чрез i) координиране на цени и увеличения на цени на бира в Нидерландия, както в пазарния сегмент на директна продажба, така и в сегмента на опосредствана продажба, включително по отношение на бира, произведена за продажба под друга марка; ii) съвместна компетентност за оттегляне на други търговски условия, предлагани на отделни клиенти в пазарния сегмент на директна продажба в Нидерландия; iii) нередовно съгласуване по разпределение на клиентите, както в пазарния сегмент на директна продажба, така и в сегмента на опосредствана продажба в Нидерландия:






  а) | InBev: InBev NV и InBev Nederland NV; |
| --- | --- | --- |

27.

В периода между 27 февруари 1996 г. и 3 ноември 1999 г. следните предприятия са участвали в единично и продължително нарушение на член 81 от Договора, като са сключили система от споразумения и/или съгласувани практики с цел ограничаване на конкуренцията в рамките на общия пазар, по-специално чрез i) координиране на цени и увеличения на цени на бира в Нидерландия, както в пазарния сегмент на директна продажба, така и в сегмента на опосредствана продажба, включително по отношение на бира, произведена за продажба под друга марка; ii) съвместна компетентност за оттегляне на други търговски условия, предлагани на отделни клиенти в пазарния сегмент на директна продажба в Нидерландия; iii) нередовно съгласуване по разпределение на клиентите, както в пазарния сегмент на директна продажба, така и в сегмента на опосредствана продажба в Нидерландия:

а)

InBev: InBev NV и InBev Nederland NV;

| б) | Heineken: Heineken NV и Heineken Nederland BV; |
| --- | --- |

б)

Heineken: Heineken NV и Heineken Nederland BV;

| в) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV; |
| --- | --- |

в)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV;

| г) | Bavaria: Bavaria NV. |
| --- | --- |

г)

Bavaria: Bavaria NV.

| 28. | По отношение на горепосочените нарушения се налагат следните глоби:






  а) | Heineken NV и Heineken Nederland BV, заедно и поотделно: 219 275 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

28.

По отношение на горепосочените нарушения се налагат следните глоби:

а)

Heineken NV и Heineken Nederland BV, заедно и поотделно: 219 275 000 EUR;

| б) | Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR; |
| --- | --- |

б)

Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR;

| в) | Bavaria NV: 22 850 000 EUR. |
| --- | --- |

в)

Bavaria NV: 22 850 000 EUR.

| 29. | Горепосочените предприятия трябва незабавно да прекратят нарушенията, в случай че все още не са го направили. Те трябва да се въздържат от каквито и да било действия или поведение като нарушението, открито в този случай и от каквито и да било действия или поведение, които имат същата или подобна цел или резултат. |
| --- | --- |

29.

Горепосочените предприятия трябва незабавно да прекратят нарушенията, в случай че все още не са го направили. Те трябва да се въздържат от каквито и да било действия или поведение като нарушението, открито в този случай и от каквито и да било действия или поведение, които имат същата или подобна цел или резултат.

---

(1)  ОВ C 207, 18.7.1996 г., стр. 4.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 20.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/4

---

Обменен курс на еврото (1)

19 май 2008 г.

(2008/C 122/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5577 |
| JPY | японска йена | 162,04 |
| DKK | датска крона | 7,4612 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79760 |
| SEK | шведска крона | 9,2875 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6308 |
| ISK | исландска крона | 114,01 |
| NOK | норвежка крона | 7,7885 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,056 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 246,23 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6985 |
| PLN | полска злота | 3,3850 |
| RON | румънска лея | 3,6235 |
| SKK | словашка крона | 31,482 |
| TRY | турска лира | 1,9177 |
| AUD | австралийски долар | 1,6325 |
| CAD | канадски долар | 1,5487 |
| HKD | хонконгски долар | 12,1506 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0053 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1304 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 621,57 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,7030 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,8654 |
| HRK | хърватска куна | 7,2491 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 455,46 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0407 |
| PHP | филипинско песо | 66,693 |
| RUB | руска рубла | 36,9736 |
| THB | тайландски бат | 50,232 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5565 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,1923 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5577

JPY

японска йена

162,04

DKK

датска крона

7,4612

GBP

лира стерлинг

0,79760

SEK

шведска крона

9,2875

CHF

швейцарски франк

1,6308

ISK

исландска крона

114,01

NOK

норвежка крона

7,7885

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,056

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

246,23

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6985

PLN

полска злота

3,3850

RON

румънска лея

3,6235

SKK

словашка крона

31,482

TRY

турска лира

1,9177

AUD

австралийски долар

1,6325

CAD

канадски долар

1,5487

HKD

хонконгски долар

12,1506

NZD

новозеландски долар

2,0053

SGD

сингапурски долар

2,1304

KRW

южнокорейски вон

1 621,57

ZAR

южноафрикански ранд

11,7030

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,8654

HRK

хърватска куна

7,2491

IDR

индонезийска рупия

14 455,46

MYR

малайзийски рингит

5,0407

PHP

филипинско песо

66,693

RUB

руска рубла

36,9736

THB

тайландски бат

50,232

BRL

бразилски реaл

2,5565

MXN

мексиканско пeсо

16,1923

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 20.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/5

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 122/03)

Помощ No: XA 420/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Šenčur

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 45 395 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 45 395 EUR

| | 2008 г.: 46 530 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 46 530 EUR

| | 2009 г.: 47 693 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 47 693 EUR

| | 2010 г.: 48 885 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 48 885 EUR

| | 2011 г.: 50 107 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 50 107 EUR

| | 2012 г.: 51 359 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 51 359 EUR

| | 2013 г.: 52 643 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 52 643 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за райони в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за райони в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони.

Целта на помощта е да се инвестира в обновяване на земеделски стопанства, в закупуване на оборудване за производство на селскостопански продукти, да се инвестира в трайни насаждения, да се подобри качеството на обработваемата земя и да се осигури частен достъп до стопанствата.

2.   За съхраняване на традиционни сгради:

| — | до 100 % от приемливите разходи за непроизводствени ценности, |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за непроизводствени ценности,

| — | до 75 % от приемливите разходи за съхраняване на производствени ценности в стопанствата за районите в по-неблагоприятно положение и до 60 % в другите райони, при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството. |
| --- | --- |

—

до 75 % от приемливите разходи за съхраняване на производствени ценности в стопанствата за районите в по-неблагоприятно положение и до 60 % в другите райони, при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на селскостопански култури, продукти и за застраховане на добитък срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на селскостопански култури, продукти и за застраховане на добитък срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 50 % от действителните правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 50 % от действителните правни и административни разходи.

5.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, за консултантски услуги, за организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, за публикации, каталози и електронни страници, както и услуги по заместване на земеделски стопанин по време на заболяване или отпуск. Помощта трябва да бъде предоставена под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, за консултантски услуги, за организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, за публикации, каталози и електронни страници, както и услуги по заместване на земеделски стопанин по време на заболяване или отпуск. Помощта трябва да бъде предоставена под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки плащания на парични суми към производителите.

Дата на въвеждане: Декември 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за предоставяне на помощ за запазване и развитие на земеделието, горския сектор и селските райони в община Šenčur включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Интернет адрес: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на културите и продуктите включва следните неблагоприятни климатични събития, които може да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които общината трябва да приеме, както и с приложимите общи разпоредби (действия, предшестващи предоставянето на помощ, натрупване, прозрачност и мониторинг на помощта)

Miro KOZELJ

Кмет

Помощ No: XA 421/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 5 000 EUR

| | 2008 г.: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 6 000 EUR

| | 2009 г.: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 6 000 EUR

| | 2010 г.: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 7 000 EUR

| | 2011 г.: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 7 000 EUR

| | 2012 г.: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 7 000 EUR

| | 2013 г.: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 7 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Помощ при плащането на застрахователни премии:

| — | с общинската помощ, в съответствие с националното законодателство за съфинансиране на застрахователните премии за селскостопанска продукция за текущата година, размерът на помощта може да достигне 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии, включително данъка върху застрахователните транзакции. |
| --- | --- |

—

с общинската помощ, в съответствие с националното законодателство за съфинансиране на застрахователните премии за селскостопанска продукция за текущата година, размерът на помощта може да достигне 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии, включително данъка върху застрахователните транзакции.

2.   Предоставяне на техническа подкрепа на селското стопанство:

| — | до 50 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани и селскостопански работници и за организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, както и участието в тях. Помощта не включва преки плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

до 50 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани и селскостопански работници и за организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, както и участието в тях. Помощта не включва преки плащания на парични суми към производителите.

Дата на въвеждане: Декември 2007 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуване на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Помощ за малки и средни предприятия

Позоваване на съответните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006: Глава II от проекта на Правилник за предоставяне на държавна помощ за развитие на земеделието и селските райони в община Sveti Jurij ob Ščavnici, включва мерки, които представляват държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да се определят като природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е съобразен с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които общината трябва да приеме, и общите приложими разпоредби (действия, предшестващи предоставянето на помощ, натрупване, прозрачност и мониторинг на помощта)

Anton SLANA

Кмет

Помощ No: XA 423/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Središče ob Dravi

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 17 300 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 17 300 EUR

| | 2008 г.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 24 000 EUR

| | 2009 г.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 24 000 EUR

| | 2010 г.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 24 000 EUR

| | 2011 г.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 24 000 EUR

| | 2012 г.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 24 000 EUR

| | 2013 г.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 24 000 EUR

Максимален интензитет на помощта::

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в други райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в други райони.

Помощта се предоставя за инвестиции в селските стопанства, управление на обработваемата земя, за закупуване на оборудване за първично производство и инвестиции в трайни насаждения.

2.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | помощ, покриваща до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, публикации, каталози и електронни страници, както и за разпространение на научни знания. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

помощ, покриваща до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските производители, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, публикации, каталози и електронни страници, както и за разпространение на научни знания. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинската помощ е разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове. |
| --- | --- |

—

размерът на общинската помощ е разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове.

4.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 50 % от приемливите разходи; това се осигурява под формата на субсидирани услуги и не включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи; това се осигурява под формата на субсидирани услуги и не включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Декември 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на интернет страницата на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и допустими разходи: Проектът за Правилник за предоставяне на държавна помощ за запазването и развитието на селското стопанство и на селските райони в община Središče ob Dravi за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Интернет адрес: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби (процедури, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Jurij BORKO

Кмет на община Središče ob Dravi

Помощ No: XA 424/07

Държава-членка: Република Словения

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Правно основание: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: За 2008 г.: 6 076 950 EUR

Максимален интензитет на помощта: Съфинансирането покрива 40 % от разходите за застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове срещу рискове от градушка, пожар, мълния, пролетна слана, бури и наводнения.

По отношение на застраховането срещу унищожаване, заколване по разпореждане на ветеринарен лекар и заколване по икономически съображения заради заболяване, съфинансирането на застрахователните премии се определя в абсолютен размер по видове и категории животни, като това съфинансиране не може да надвишава 50 % от обоснованите разходи за застрахователни премии

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Помощта се предоставя до 31.12.2008 г.

Цел на помощта: Подкрепа на малките и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Указът включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии

Обхванет сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Друга информация: Частичното изплащане на разходите за застрахователни премии има за цел да поощри селскостопанските производители да се застраховат срещу потенциални загуби, дължащи се на природни бедствия или неблагоприятни климатични условия, а също и срещу загуби, причинени от заболявания по животните, като същевременно поемат отговорността за ограничаване на риска в областта на растениевъдството и животновъдството.

Проектът за указ отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на помощта за заплащане на застрахователни премии, както и на общите разпоредби, които трябва да бъдат приложени (стъпки, предшестващи отпускането на помощите, натрупване, прозрачност и контрол на помощите)

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

Помощ No: XA 427/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Občina Hodoš

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 1 700 EUR

| | 2008 г.: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 1 700 EUR

| | 2009 г.: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 1 700 EUR

| | 2010 г.: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 1 700 EUR

| | 2011 г.: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 1 700 EUR

| | 2012 г.: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 1 700 EUR

| | 2013 г.: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 1 700 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | общинска помощ в съответствие с националните разпоредби за съфинансиране на застрахователните премии за селскостопанска продукция за настоящата година, като размерът на помощта може да достигне максимум 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховки на насаждения и продукти срещу неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия, както и за застраховки на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

общинска помощ в съответствие с националните разпоредби за съфинансиране на застрахователните премии за селскостопанска продукция за настоящата година, като размерът на помощта може да достигне максимум 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховки на насаждения и продукти срещу неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия, както и за застраховки на добитъка срещу болести.

2.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 50 % от приемливите разходи за образование и обучение за земеделски стопани и селскостопански работници и за организиране и участие във форуми, състезания, изложения и панаири. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за образование и обучение за земеделски стопани и селскостопански работници и за организиране и участие във форуми, състезания, изложения и панаири. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Декември 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006: Глава II от проекта за Правилник за предоставяне на държавна помощ за развитие на земеделието и селските райони в община Hodoš включва мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 година за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 15: Помощ за предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на насаждения и продукти включва следните неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби (процедури, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Ludvik ORBAN

Кмет

---

| 20.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/10

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 122/04)

Помощ No: XA 250/07

Държава-членка: Испания

Регион: Aragón

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Правно основание: Общо законодателство, приложимо за публични субсидии, и по-точно Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-1-2007).

Характеристиките и дейността на помощта са включени в член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и изпълняват посочените в него изисквания.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Предоставянето на услугата на собственика на предприятието възлиза на 20 или 70 EUR, в зависимост от вида производство на селскостопанското предприятие или дружество

Максимален интензитет на помощта: До 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: 6 години, до 31.1.2013 г.

Цел на помощта: Предоставяне на техническа помощ за растителна защита и борба с вредителите по растенията и разрешаване на технически проблеми, получени като запитване от собственици на селскостопански предприятия със статут на МСП.

Услугата се извършва в полза на производителите от субекти със статут на юридически лица с необходимия технически капацитет; субектите се финансират от Административен орган и имат задължението да предоставят тази услуга на всички предприятия, които са я заявили.

Целта на помощта е в съответствие с член 15, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Възстановимите разходи са тези, които съответстват на консултантски услуги, предоставени от трети страни: хонорарите, които съответстват на услуги, непредставляващи непрекъснати или периодични дейности, каквито са нормалните оперативни разходи на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности

Обхванат(и) сектор(и): Селскостопански подсектор за растителна продукция: различни селскостопански продукти, които производителите отглеждат в техните предприятия (житни култури, бобови култури, маслодайни култури, зеленчукови и овощни култури, маслинови дръвчета, бадемови дръвчета, лозови растения)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Интернет адрес: www.aragon.es

чрез следната препратка:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Друга информация: Помощта се управлява от Генерална Дирекция по храните към Министерството на земеделието и храните

Помощ No: XA 251/07

Държава-членка: Испания

Регион: Aragón

Наименование на схемата за помощ: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Правно основание:

| — | Общото законодателство, приложимо към публичните субсидии, по-специално Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) и Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-1-2007). |
| --- | --- |

—

Общото законодателство, приложимо към публичните субсидии, по-специално Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) и Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-1-2007).

| — | Член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001, както и Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

Член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001, както и Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Планирани годишни разходи по схемата за помощ или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните годишни бюджетни средства за схемата за помощ са 700 000 EUR, които ще бъдат разпределени между потенциалните бенефициери. Съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 всеки бенефициер може да получава помощ за срок от пет години в размер до 400 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: В рамките на срока, през който може да бъде предоставяна помощ, по силата на член 9, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 всеки бенефициер може да получи до 400 000 EUR във връзка с приемливите разходи, посочени в член 9, параграф 3

Дата на въвеждане: През 2007 г. (член 23 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г. (член 23 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Цел на помощта: Помощта ще бъде предоставена на групи производители съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и ще покрива.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Настоящата схема за помощ е хоризонтална и може да обхваща всеки сектор или подсектор от производството на селскостопански хранителни продукти, в който действат сдружения или групи производители

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Интернет адрес: www.aragon.es

чрез следната препратка:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

Помощ No: XA 326/07

Държава-членка: Франция

Регион: Всички, тъй като тези дейности могат да бъдат финансирани от всички регионални и местни органи (регионални съвети и съвети на департаменти), които желаят това

Наименование на схемата за помощ: Aides à la promotion des produits animaux et des produits d'origine animale

Правно основание:

| — | Член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно изключението в Селското стопанство |
| --- | --- |

—

Член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно изключението в Селското стопанство

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Планирани годишни разходи за схемата: 6 милиона EUR при наличие на бюджетни възможности от страна на Националната междубраншова служба за животновъдството и неговите производства (Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions) и сума с неопределен размер от страна на регионалните и местни органи

Максимален интензитет на помощта: Помощта може да достигне до 100 % за дейностите, предвидени в горепосочения член 15, параграф 2, букви от в) до е). Помощите при никакви обстоятелства не могат да надхвърлят 100 % от субсидираните дейности

Дата на въвеждане:

Срок на схемата за помощ: Шест години (2008-2013 г.)

Цел на помощта: Целта на помощта е създаването на по-благоприятни условия за дейности за насърчаване и дейности за разпространяване на информация относно продуктите и производствата, разпространяване на научни знания, улесняване на информационните кампании за системи за качествено производство, организиране на търговски панаири, изложения, салони, форуми, организиране участието на заинтересованите лица в тези салони, работа за развитие на връзките с обществеността и други подобни дейности.

Помощи ще се предоставят за дейности, попадащи в обхвата на член 15, параграф 2 от Регламента за освобождаване в селскостопанския сектор (Регламент (ЕО) No 1857/2006), посочени също така в глава IV K от насоките за селското стопанство от 27 декември 2006 г. и в точка 152 б) от насоките за селското стопанство

Обхванат сектор (обхванати сектори): Малките и средни предприятия от сектора на животновъдството и производството на продукти с животински произход

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Интернет адрес: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Информация, отнасяща се до схемата за помощ, ще бъде предоставена чрез тази електронна страница от момента на създаването й (януари 2008 г.), в рубриката „информация/национални помощи“ (Information/Aides nationales)

Друга информация: Регионалните и местни органи трябва да следят за спазване на тавана, предвиден в член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, уреждащ настоящата схема. Така, съфинансирайки дейности, финансирани от службата по животновъдство, те трябва да проверят кумулирания размер на помощите със съдействието на дирекциите за селското стопанство и горите на съответните департаменти

Настоящият формуляр отменя и заменя формуляр XA 228/2007, отнасящ се до същия въпрос

Помощ No: XA 431/07

Държава-членка: Испания

Регион: Navarra

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Правно основание: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 96 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Помощ в размер до 50 % от разходите, направени от Agrupación de Defensa Sanitaria (Група за ветеринарносанитарна защита) при сключване на договори за ветеринарни услуги за предотвратяване и унищожаване на болести по животните

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2007 г.

Цел на помощта: Да се предостави на производителите помощ в натура посредством субсидирани услуги с цел компенсиране на разходите по предотвратяване и унищожаване на болести по животните. Член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 — Помощ по отношение на болести по животни

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство и ветеринарна защита

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Интернет адрес: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Друга информация:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Помощ No: XA 432/07

Държава-членка: Ирландия

Регион: Държавата-членка

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Правно основание: National Development Plan 2007-2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Обща сума от 1 359 118 EUR

Максимален интензитет на помощта: 70 % от приемливите разходи

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Приемливи разходи, направени от 1.1.2008 г. до 31.12.2011 г.

Цел на помощта: През 2008 г. Ирландската федерация за животновъдство ще предприеме четиригодишна програма за тестване на потомството в сектора за производство на говеждо месо и млечни продукти. Целта на програмата е да установи наличието на ирландски генетичен материал с проверено високо качество и да го предостави на производителите на говеждо месо и млечни продукти, както и да се формира база данни, до която земеделските стопани да имат достъп, и която да им помага при вземането на информирани решения за развъждане на животни и по този начин да спомогне за производството на животни с по-добро качество. За да се подобри конкурентоспособността на сектора за производство на говеждо месо и млечни продукти в Ирландия, ирландски генетичен материал с проверено високо качество трябва да бъде предоставен на производителите на говеждо месо и млечни продукти. Проектът дава уникална възможност на всички партньори в сектора да си сътрудничат, като участват в програми за тестване на потомството, които ще осигурят устойчиво бъдеще за два от най-важните селскостопански сектори в Ирландия.

Тази помощ се предоставя съгласно член 16, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 — Подпомагане на животновъдния сектор. Приемливи ще бъдат разходите, свързани с формиране на стада, събиране на семенна течност, записване на данните, ДНК тестове, линейна оценка, събиране и изпращане на данни на Ирландската федерация за животновъдство

Обхванат сектор (обхванати сектори): Едър рогат добитък — Производство на говеждо месо и млечни продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Интернет адрес: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 122/14

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 122/05)

| Помощ No | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | Border, Midland and Western
  South-East |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Правно основание | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 20 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2008 г. |
| Времетраене | 31.1.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE 92 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Помощ No

XR 18/08

Държава-членка

Ирландия

Регион

Border, Midland and Western

South-East

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Правно основание

National Tourism Development Authority Act 2003

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

20 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Времетраене

31.1.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE 92

Название и адрес на предоставящия орган

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.failteireland.ie/NDP

Други сведения

—

| Помощ No | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Contratti di programma |
| Правно основание | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 500 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Помощ No

XR 43/08

Държава-членка

Италия

Регион

87(3)(a); 87(3)(c)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Contratti di programma

Правно основание

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

500 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

15.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

—

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Други сведения

—

---