# Europeiska unionens C 104/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 104 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången25 april 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 104

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången25 april 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 104/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2008/C 104/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 104/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

2008/C 104/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 104/04 | Eurons växelkurs | 6 |
| 2008/C 104/05 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 mars 2008 till och med den 31 mars 2008(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  ) | 7 |
| 2008/C 104/06 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 mars 2008 till och med den 31 mars 2008(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG
  eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG
  ) | 12 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 104/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Meddelande från kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för reguljär lufttrafik i Portugal (
  1
  ) | 29 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 104/04

Eurons växelkurs

6

2008/C 104/05

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 mars 2008 till och med den 31 mars 2008(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
  )

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004

)

7

2008/C 104/06

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 mars 2008 till och med den 31 mars 2008(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG
  eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG
  )

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG

eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG

)

12

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 104/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

23

2008/C 104/08

Meddelande från kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för reguljär lufttrafik i Portugal (
  1
  )

1

29

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 104/09 | Sammanfattning av inbjudan att lämna förslag EACEA/07/08 – Medborgarprojekt – Programmet Ett Europa för medborgarna – Insats 1, åtgärd 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Inbjudan att lämna projektförslag enligt utkastet till det årliga arbetsprogrammet för bidrag på området för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) 2008 (Kommissionens beslut K(2008) 1564) | 39 |
| 2008/C 104/11 | Ansökningsomgång enligt utkastet till flerårigt arbetsprogram för bidrag till projekt avseende det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för perioden 2007–2013 (Kommissionens beslut K(2008) 1561) | 40 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2008/C 104/09

Sammanfattning av inbjudan att lämna förslag EACEA/07/08 – Medborgarprojekt – Programmet Ett Europa för medborgarna – Insats 1, åtgärd 2.1

37

2008/C 104/10

Inbjudan att lämna projektförslag enligt utkastet till det årliga arbetsprogrammet för bidrag på området för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) 2008 (Kommissionens beslut K(2008) 1564)

39

2008/C 104/11

Ansökningsomgång enligt utkastet till flerårigt arbetsprogram för bidrag till projekt avseende det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för perioden 2007–2013 (Kommissionens beslut K(2008) 1561)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2008/C 104/01)

| Datum för antagande av beslutet | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 108/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Rättslig grund | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främja forskning och utveckling; tekniskt bistånd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | 5 000 000 EUR |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | 1 år |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

5.12.2008

Stöd nr

N 108/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Rättslig grund

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främja forskning och utveckling; tekniskt bistånd

Stödform

Bidrag

Budget

5 000 000 EUR

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

1 år

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 110/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | n.a. |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Rättslig grund | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Startstöd till unga jordbrukare |
| Stödform | Direkt stöd, återbetalningspliktigt förskott, garanti, ersättning för vissa kostnader, subventionerade lån |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 6 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: 42 miljoner EUR |
| Stödnivå | Beroende på typ av stöd |
| Varaktighet | 2007–2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Datum för antagande av beslutet

7.11.2007

Stöd nr

N 110/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

n.a.

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Rättslig grund

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Startstöd till unga jordbrukare

Stödform

Direkt stöd, återbetalningspliktigt förskott, garanti, ersättning för vissa kostnader, subventionerade lån

Budget

Beräknade utgifter per år: 6 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: 42 miljoner EUR

Stödnivå

Beroende på typ av stöd

Varaktighet

2007–2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Övriga upplysningar

Frankrike förbinder sig att i samband med årsrapporterna om statligt stöd lämna uppgifter till kommissionen angående de stöd som beviljats

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 310/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Réduction d'azote |
| Rättslig grund | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Datum för antagande av beslutet

21.12.2007

Stöd nr

N 310/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Réduction d'azote

Rättslig grund

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Minskad tillförsel av kväve

Stödform

Direktstöd

Budget

700 000 EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Till den 31.12.2007

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 368/07 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Rättslig grund | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Datum för antagande av beslutet

14.11.2007

Stöd nr

N 368/07

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Rättslig grund

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Typ av stödåtgärd

Investeringsstöd till jordbrukets primärproduktion

Syfte

Utveckling av en viss sektor

Stödform

Garantibelopp

Budget

Totalt: 54 000 000 LTL, per år: 9 000 000 LTL

Stödnivå

Upp till 40 %

Varaktighet

Till den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 579/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Rättslig grund | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Typ av stöd | Stödordning |
| Syfte | Dåliga väderleksförhållanden |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Se stödärende NN 54/A/04 |
| Stödnivå | Upp till 80 % av produktionsförlusterna och upp till 100 % av de verkliga kostnaderna för skador på jordbruksstrukturer |
| Varaktighet | Tills betalningarna har avslutats |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum för antagande av beslutet

16.11.2007

Stöd nr

N 579/07

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Rättslig grund

Decreto legislativo n. 102/2004

Typ av stöd

Stödordning

Syfte

Dåliga väderleksförhållanden

Stödform

Bidrag

Budget

Se stödärende NN 54/A/04

Stödnivå

Upp till 80 % av produktionsförlusterna och upp till 100 % av de verkliga kostnaderna för skador på jordbruksstrukturer

Varaktighet

Tills betalningarna har avslutats

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Övriga upplysningar

Tillämpning av den stödordning som godkänts av kommissionen inom ramen för stödärende NN 54/A/04 (kommissionens skrivelse K(2005) 1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 104/02)

Kommissionen beslutade den 5 mars 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på tyska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M4990. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M4990. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 104/03)

Kommissionen beslutade den 4 april 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5071. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M5071. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/6

---

Eurons växelkurs (1)

24 april 2008

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5769 |
| JPY | japansk yen | 163,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4627 |
| GBP | pund sterling | 0,79800 |
| SEK | svensk krona | 9,3020 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6156 |
| ISK | isländsk krona | 116,96 |
| NOK | norsk krona | 7,9595 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,128 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 252,26 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6987 |
| PLN | polsk zloty | 3,4181 |
| RON | rumänsk leu | 3,5920 |
| SKK | slovakisk koruna | 32,406 |
| TRY | turkisk lira | 2,0471 |
| AUD | australisk dollar | 1,6689 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,6042 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,2875 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9922 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1393 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 570,99 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,2194 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 11,0336 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2680 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 539,02 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9570 |
| PHP | filippinsk peso | 66,190 |
| RUB | rysk rubel | 37,0710 |
| THB | thailändsk baht | 49,814 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6137 |
| MXN | mexikansk peso | 16,5204 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5769

JPY

japansk yen

163,07

DKK

dansk krona

7,4627

GBP

pund sterling

0,79800

SEK

svensk krona

9,3020

CHF

schweizisk franc

1,6156

ISK

isländsk krona

116,96

NOK

norsk krona

7,9595

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,128

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

252,26

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6987

PLN

polsk zloty

3,4181

RON

rumänsk leu

3,5920

SKK

slovakisk koruna

32,406

TRY

turkisk lira

2,0471

AUD

australisk dollar

1,6689

CAD

kanadensisk dollar

1,6042

HKD

Hongkongdollar

12,2875

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9922

SGD

singaporiansk dollar

2,1393

KRW

sydkoreansk won

1 570,99

ZAR

sydafrikansk rand

12,2194

CNY

kinesisk yuan renminbi

11,0336

HRK

kroatisk kuna

7,2680

IDR

indonesisk rupiah

14 539,02

MYR

malaysisk ringgit

4,9570

PHP

filippinsk peso

66,190

RUB

rysk rubel

37,0710

THB

thailändsk baht

49,814

BRL

brasiliansk real

2,6137

MXN

mexikansk peso

16,5204

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 25.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/7

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 mars 2008 till och med den 31 mars 2008

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004
   (1)
  )

(2008/C 104/05)

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | INN
  (internationelltgeneriskt namn) | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Läkemedelsform | ATC-kod
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2008 | Pradaxa | Dabigatran etexilat mesilat | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

INN

(internationelltgeneriskt namn)

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Läkemedelsform

ATC-kod

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum för anmälan

18.3.2008

Pradaxa

Dabigatran etexilat mesilat

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Kapsel, hård

B01AE07

20.3.2008

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

3.3.2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5.3.2008

3.3.2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5.3.2008

3.3.2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5.3.2008

3.3.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5.3.2008

3.3.2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5.3.2008

3.3.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5.3.2008

5.3.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7.3.2008

5.3.2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2008

5.3.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7.3.2008

11.3.2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13.3.2008

17.3.2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19.3.2008

17.3.2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19.3.2008

17.3.2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19.3.2008

17.3.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19.3.2008

18.3.2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20.3.2008

18.3.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20.3.2008

18.3.2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20.3.2008

18.3.2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20.3.2008

18.3.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20.3.2008

18.3.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20.3.2008

19.3.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26.3.2008

27.3.2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31.3.2008

27.3.2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31.3.2008

27.3.2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31.3.2008

27.3.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2008

27.3.2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31.3.2008

27.3.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31.3.2008

27.3.2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31.3.2008

27.3.2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31.3.2008

31.3.2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.4.2008

31.3.2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2.4.2008

31.3.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2.4.2008

31.3.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2.4.2008

31.3.2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2.4.2008

31.3.2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2.4.2008

31.3.2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2.4.2008

—   Indragning av försäljningstillstånd (artikel 13 i förordning (EG) nr 726/2004)

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.3.2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

11.3.2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13.3.2008

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 38 i förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr i gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.3.2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr i gemenskapsregistret

Datum för anmälan

5.3.2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7.3.2008

11.3.2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13.3.2008

18.3.2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20.3.2008

Alla intressenter kan på begäran från nedanstående adress erhålla den offentliga rapporten om utvärderingen av de berörda läkemedlen och de beslut som rör dessa:

| Europeiska läkemedelsmyndigheten |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europeiska läkemedelsmyndigheten

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 25.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/12

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel från och med den 1 mars 2008 till och med den 31 mars 2008

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG
   (1)
  eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG
   (2)
  )

(2008/C 104/06)

—   Utfärdande, upprätthållande eller ändring av nationellt försäljningstillstånd

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavare av försäljningstillståndet | Berörd medlemsstat | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Equibactin vet. | Se bilagan I | Se bilagan I | 4.3.2008 |
| 11.3.2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | Se bilagan II | Se bilagan II | 12.3.2008 |
| 18.3.2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavare av försäljningstillståndet

Berörd medlemsstat

Datum för anmälan

3.3.2008

Equibactin vet.

Se bilagan I

Se bilagan I

4.3.2008

11.3.2008

Trimethoprim/sulfadiazine

Se bilagan II

Se bilagan II

12.3.2008

18.3.2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna

19.3.2008

—   Återkallande av nationellt försäljningstillstånd

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavare av försäljningstillståndet | Berörd medlemsstat | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2008 | Lumiracoxib | Se bilagan III | Se bilagan III | 7.3.2008 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavare av försäljningstillståndet

Berörd medlemsstat

Datum för anmälan

6.3.2008

Lumiracoxib

Se bilagan III

Se bilagan III

7.3.2008

---

(1)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EGT L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

BILAGA I

NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKA, DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING

| Sökande eller innehavare av godkännande för försäljning | Läkemedlet fantasinamn | Läkemedelsform | Styrka | Djurslag | Administreringsfrekvens och administreringssätt | Rekommenderad dos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Sökande eller innehavare av godkännande för försäljning

Läkemedlet fantasinamn

Läkemedelsform

Styrka

Djurslag

Administreringsfrekvens och administreringssätt

Rekommenderad dos

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) oral pasta för hästar

Pasta

333,3 mg/g sulfadiazin och 66,7 mg/g trimetoprim

Häst

Oralt bruk

5 mg trimetoprim och 25 mg sulfadiazin per kg kroppsvikt per dag i högst 5 dagar

---

BILAGA II

NAMN, LÄKEMEDELSFORM, STYRKA, DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH INNEHAVARE/SÖKANDE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING

| Medlemsstat/nummer på godkännande för försäljning | Innehavare av godkännande för försäljning | Produktens fantasinamn | Läkemedelsform | Styrka/aktiv substans (INN) | Djurslag | Terapeutisk indikation | Rekommenderad dos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nederländerna
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Oral pasta | Aktiva substanser per gram:
  Trimetoprim 66,7 mg
  Sulfadiazin 333,3 mg | Hästar | Luftvägsinfektioner orsakade av Streptococcus spp. och Staphylococcus aureus; gastrointestinala infektioner orsakade av E. coli; urogenitala infektioner orsakade av betahemolytiska streptokocker; sårinfektioner och abscesser orsakade av Streptococcus spp. och Staphylococcus aureus | 5 mg trimetoprim och 25 mg sulfadiazin per kg kroppsvikt per dag i högst 5 dagar.
  En spruta är avsedd för 600 kg kroppsvikt och varje spruta är indelad med 12 markeringar. En mängd motsvarande en markering ger en dos som räcker för behandling av 50 kg kroppsvikt |
| Nederländerna
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Oral pasta | Aktiva substanser per gram:
  Trimetoprim 66,7 mg
  Sulfadiazin 333,3 mg | Hästar | Luftvägsinfektioner orsakade av Streptococcus spp. och Staphylococcus aureus; gastrointestinala infektioner orsakade av E. coli; urogenitala infektioner orsakade av betahemolytiska streptokocker; sårinfektioner och abscesser orsakade av Streptococcus spp. och Staphylococcus aureus | 5 mg trimetoprim och 25 mg sulfadiazin per kg kroppsvikt per dag i högst 5 dagar.
  En spruta är avsedd för 600 kg kroppsvikt och varje spruta är indelad i 12 markeringar. En mängd motsvarande en markering ger en dos som räcker för behandling av 50 kg kroppsvikt |
| Belgien
  282IS20F7 | Schering Plough NV/SA
  (Belgien) | Tribrissen Pâte orale | Oral pasta | Per 100 g:
  Trimetoprim 6,66 g
  Sulfadiazin 33,34 g | Hästar | Tribrissen Oral Paste är indikerad för behandling av hästar med bakterieinfektioner orsakade av känsliga bakterier, inklusive:






  — | gastrointestinala infektioner, |

Medlemsstat/nummer på godkännande för försäljning

Innehavare av godkännande för försäljning

Produktens fantasinamn

Läkemedelsform

Styrka/aktiv substans (INN)

Djurslag

Terapeutisk indikation

Rekommenderad dos

Nederländerna

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Oral pasta

Aktiva substanser per gram:

Trimetoprim 66,7 mg

Sulfadiazin 333,3 mg

Hästar

Luftvägsinfektioner orsakade av Streptococcus spp. och Staphylococcus aureus; gastrointestinala infektioner orsakade av E. coli; urogenitala infektioner orsakade av betahemolytiska streptokocker; sårinfektioner och abscesser orsakade av Streptococcus spp. och Staphylococcus aureus

5 mg trimetoprim och 25 mg sulfadiazin per kg kroppsvikt per dag i högst 5 dagar.

En spruta är avsedd för 600 kg kroppsvikt och varje spruta är indelad med 12 markeringar. En mängd motsvarande en markering ger en dos som räcker för behandling av 50 kg kroppsvikt

Nederländerna

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Oral pasta

Aktiva substanser per gram:

Trimetoprim 66,7 mg

Sulfadiazin 333,3 mg

Hästar

Luftvägsinfektioner orsakade av Streptococcus spp. och Staphylococcus aureus; gastrointestinala infektioner orsakade av E. coli; urogenitala infektioner orsakade av betahemolytiska streptokocker; sårinfektioner och abscesser orsakade av Streptococcus spp. och Staphylococcus aureus

5 mg trimetoprim och 25 mg sulfadiazin per kg kroppsvikt per dag i högst 5 dagar.

En spruta är avsedd för 600 kg kroppsvikt och varje spruta är indelad i 12 markeringar. En mängd motsvarande en markering ger en dos som räcker för behandling av 50 kg kroppsvikt

Belgien

282IS20F7

Schering Plough NV/SA

(Belgien)

Tribrissen Pâte orale

Oral pasta

Per 100 g:

Trimetoprim 6,66 g

Sulfadiazin 33,34 g

Hästar

Tribrissen Oral Paste är indikerad för behandling av hästar med bakterieinfektioner orsakade av känsliga bakterier, inklusive:

—

gastrointestinala infektioner,

| — | luftvägsinfektioner, |
| --- | --- |

—

luftvägsinfektioner,

| — | urogenitala infektioner, |
| --- | --- |

—

urogenitala infektioner,

| — | sårinfektioner och cellulit, |
| --- | --- |

—

sårinfektioner och cellulit,

| — | salmonella, |
| --- | --- |

—

salmonella,

| — | som profylaktikum mot postoperativa infektioner |
| --- | --- |

—

som profylaktikum mot postoperativa infektioner

Dosen är 30 mg/kg kroppsvikt per dag.

Dosen erhålls genom att doseringsringen på sprutkolven ställs in efter hästens vikt. Varje enhet på sprutkolvens skala ger tillräckligt med pasta för 50 kg kroppsvikt.

För hästar kan följande doser ges i enlighet med sjukdomens typ och svårighetsgrad:

| — | Gastrointestinala infektioner: 30 mg/kg/dag genom 2 applikationer av 15 mg/kg kroppsvikt/dag eller 1 applikation av 30 mg/kg/dag, under minst 5 dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört. |
| --- | --- |

—

Gastrointestinala infektioner: 30 mg/kg/dag genom 2 applikationer av 15 mg/kg kroppsvikt/dag eller 1 applikation av 30 mg/kg/dag, under minst 5 dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört.

| — | Allvarliga akuta infektioner utanför tarmkanalen (luftvägarna, urinvägarna): först en injektion med Tribrissen 48 % eller Duoprim, följt av daglig administrering av Tribrissen Oral Paste med 30 mg/kg/dag genom 2 applikationer av 15 mg/kg kroppsvikt/dag eller 1 administrering av 30 mg/kg/dag, under minst 5 dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört. |
| --- | --- |

—

Allvarliga akuta infektioner utanför tarmkanalen (luftvägarna, urinvägarna): först en injektion med Tribrissen 48 % eller Duoprim, följt av daglig administrering av Tribrissen Oral Paste med 30 mg/kg/dag genom 2 applikationer av 15 mg/kg kroppsvikt/dag eller 1 administrering av 30 mg/kg/dag, under minst 5 dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört.

| — | Infektioner i könsorganen. Efter en oral behandling under 5 dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört administreras en intrauterin behandling med 10 ml Tribrissen 48 %, spädd i en isoton lösning till 100 ml under 3 dagar. |
| --- | --- |

—

Infektioner i könsorganen. Efter en oral behandling under 5 dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört administreras en intrauterin behandling med 10 ml Tribrissen 48 %, spädd i en isoton lösning till 100 ml under 3 dagar.

| — | Sårinfektioner. Efter en oral behandling under 5 dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört administreras en lokal behandling med Tribrissen Dispersible Powder. |
| --- | --- |

—

Sårinfektioner. Efter en oral behandling under 5 dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört administreras en lokal behandling med Tribrissen Dispersible Powder.

Vid behandling av salmonella måste en dubbel dos ges på 60 mg/kg/dag. Denna dos ska administreras uppdelad på 2 gånger. Behandlingen ska ges under 10 dagar

Nederländerna

NL 5055

Schering Plough NV

(Belgien)

Tribrissen Oral Paste

Oral pasta

Per 30 mg pasta:

Sulfadiazin 10 mg

Trimetoprim 2 mg

Hästar

| — | luftvägsinfektioner orsakade av Streptococcus spp., Staphylococcus aureus, |
| --- | --- |

—

luftvägsinfektioner orsakade av Streptococcus spp., Staphylococcus aureus,

| — | gastrointestinala infektioner orsakade av E. coli, |
| --- | --- |

—

gastrointestinala infektioner orsakade av E. coli,

| — | urogenitala infektioner orsakade av betahemolytiska streptokocker, |
| --- | --- |

—

urogenitala infektioner orsakade av betahemolytiska streptokocker,

| — | sår och abscesser orsakade av Streptococcus spp., Staphylococcus aureus |
| --- | --- |

—

sår och abscesser orsakade av Streptococcus spp., Staphylococcus aureus

25 mg sulfadiazin och 5 mg trimetoprim per kg kroppsvikt per dag i högst 5 dagar

Sverige

10893

Schering-Plough A/S

(Danmark)

Tribrissen vet

Oral pasta

Sulfadiazin 333 mg

Trimetoprim 67 mg

Hästar

Bakterieinfektioner, t.ex. infektioner i sår, luftvägsinfektioner, gastrointestinala infektioner eller urogenitala infektioner

30 mg kombinerade aktiva innehållsämnen per kg kroppsvikt 1-2 gånger dagligen, vilket motsvarar 37,5 g pasta (en tub) per os till en häst på 500 kg 1-2 gånger dagligen. Helst ska hästar behandlas med en initial injektion av Tribrissen Injection, följt av administrering av oral pasta under 5 dagar eller tills inga symtom har observerats under minst 2 dagar. Djur som behandlas ska ha fri tillgång till vatten

Island

MT nr 880040

Schering Plough A/S

(Danmark)

Tribrissen vet

Oral pasta

Sulfadiazin 333 mg/g

Trimetoprim 67 mg/g

Hästar

Bakterieinfektioner, t.ex. infektioner i sår, luftvägsinfektioner, gastrointestinala infektioner eller urogenitala infektioner

30 mg kombinerade aktiva innehållsämnen per kg kroppsvikt 1-2 gånger dagligen, vilket motsvarar 37,5 g pasta (en tub) per os till en häst på 500 kg 1-2 gånger dagligen. Helst ska hästar behandlas med en initial injektion av Tribrissen Injection, följt av administrering av oral pasta under 5 dagar eller tills inga symtom har observerats under minst 2 dagar. Djur som behandlas ska ha fri tillgång till vatten

Förenade kungariket

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(Förenade kungariket)

Tribrissen Oral Paste

Oral pasta

Aktiva innehållsämnen, viktprocent:

Sulfadiazin 33,3 %

Trimetoprim 6,7 %

Hästar

Produkten rekommenderas för behandling av bakteriesjukdomar hos hästar, inklusive följande:

| — | Infektioner i matsmältningskanalen. |
| --- | --- |

—

Infektioner i matsmältningskanalen.

| — | Nedre och övre luftvägsinfektioner, inklusive kvarka. |
| --- | --- |

—

Nedre och övre luftvägsinfektioner, inklusive kvarka.

| — | Infekterade sår och cellulit. |
| --- | --- |

—

Infekterade sår och cellulit.

| — | Salmonella. |
| --- | --- |

—

Salmonella.

| — | Antibakteriell läkemedelsbehandling vid kirurgiska ingrepp om aseptik inte kan garanteras |
| --- | --- |

—

Antibakteriell läkemedelsbehandling vid kirurgiska ingrepp om aseptik inte kan garanteras

30 mg kombinerade aktiva innehållsämnen per kg kroppsvikt dagligen. Dosen erhålls genom att doseringsringen på sprutkolven ställs in efter hästens vikt. Varje enhet på sprutkolvens skala ger tillräckligt med pasta för 50 kg kroppsvikt. Varje spruta ger en dagsdos för en häst på 500 kg.

Dosen kan administreras en gång dagligen, eller så kan dagsdosen delas upp och administreras med 12-timmarsintervall i 5 dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört, i högst 5 dagar

Irland

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(Förenade kungariket)

Tribrissen Oral Paste

Oral pasta

Varje gram innehåller:

Sulfadiazin 333 mg

Trimetoprim 67 mg

Hästar

Produkten rekommenderas för behandling av bakteriesjukdomar hos hästar, inklusive:

| — | Infektioner i matsmältningskanalen. |
| --- | --- |

—

Infektioner i matsmältningskanalen.

| — | Nedre och övre luftvägsinfektioner, inklusive kvarka. |
| --- | --- |

—

Nedre och övre luftvägsinfektioner, inklusive kvarka.

| — | Infekterade sår och cellulit. |
| --- | --- |

—

Infekterade sår och cellulit.

| — | Salmonella. |
| --- | --- |

—

Salmonella.

| — | Antibakteriell läkemedelsbehandling vid kirurgiska ingrepp om aseptik inte kan garanteras |
| --- | --- |

—

Antibakteriell läkemedelsbehandling vid kirurgiska ingrepp om aseptik inte kan garanteras

30 mg kombinerade aktiva innehållsämnen per kg kroppsvikt dagligen. Dosen ställs in efter hästens vikt med hjälp av doseringsringen på sprutkolven. Varje enhet på sprutkolvens skala ger tillräckligt med pasta för 50 kg kroppsvikt. Varje spruta ger en dagsdos för en häst på 500 kg.

Dosen kan administreras en gång dagligen, eller så kan dagsdosen delas upp och administreras med 12-timmarsintervall, under fem dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört, i högst fem dagar.

Helst ska hästar behandlas med en initial injektion av Tribrissen Injection 48 % eller Trivetrin Injection följt av daglig administrering av Tribrissen Oral Paste.

Vid behandling av salmonella måste dubbla den angivna dosen ges, dvs. 60 mg kombinerade aktiva innehållsämnen per kg kroppsvikt per dag. Detta ska ges som två lika stora delade doser per dag. Behandlingen ska pågå i minst 10 dagar

Danmark

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Oral pasta

Trimetoprim 58 mg/g

Sulfadiazin 288,3 mg/g

Hästar

Infektioner hos hästar orsakade av mikroorganismer som är känsliga för trimetoprim + sulfonamid

Läkemedelsformen är en pasta i en plastspruta med dosen för att behandla 50 kg häst.

Dagsdosen är 30 mg kombinerade aktiva innehållsämnen per kg kroppsvikt, motsvarande innehållet i en spruta till en häst på 500 kg

Irland

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Oral pasta

Varje dos på 4,31 g innehåller:

Trimetoprim 5,8 viktprocent

Sulfadiazin  28,83 viktprocent

Hästar

Norodine Equine Paste är indikerad för behandling av bakterieinfektioner hos hästar orsakade av känsliga mikroorganismer, inklusive:

| — | Escherichia coli |
| --- | --- |

—

Escherichia coli

| — | Staphylococcus spp. |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Dagsdosen är 30 mg kombinerade aktiva innehållsämnen per kg kroppsvikt genom oral administrering. Behandlingen ska pågå tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört, i högst 5 dagar

Norge

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Oral pasta

1 g innehåller:

Trimethoprim 58,00 mg

sulfadiazin 288,30 mg

Hästar

Infektioner hos hästar orsakade av mikroorganismer som är känsliga för trimetoprim + sulfonamid

Motsvarande en spruta är avsedd för behandling av 50 kg kroppsvikt, från 50 kg till 500 kg.

Dagsdosen är 0,09 g oral pasta (5 mg trimetoprim + 25 mg sulfadiazin) per kg kroppsvikt. Detta motsvarar innehållet i en spruta till en häst på 500 kg

Sverige

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Oral pasta

1 g innehåller:

Sulfadiazin 288,3 mg

Trimetoprim 58,0 mg

Hästar

Infektioner hos hästar orsakade av mikroorganismer som är känsliga för trimetoprim + sulfonamid, t.ex. luftvägsinfektioner, gastrointestinala infektioner, urogenitala infektioner och sårinfektioner

45 g/500 kg häst alternativt 52 g/600 kg (motsvarande 30 mg/kg av de kombinerade aktiva innehållsämnena) 1-2 gånger dagligen. Behandlingen ska fortsätta i 5 dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört. Doseringsanordningen är graderad och varje markering motsvarar en dos för 50 kg kroppsvikt

Förenade kungariket

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Oral pasta

Varje 45 g spruta innehåller:

Trimetoprim 2,6 g och sulfadiazin 13,0 g

Hästar

Infektioner hos hästar orsakade av mikroorganismer som är känsliga för trimetoprim + sulfonamid, t.ex. luftvägsinfektioner, gastrointestinala infektioner, urogenitala infektioner och sårinfektioner

Dagsdosen är 30 mg kombinerade aktiva innehållsämnen per kg kroppsvikt genom oral administrering. Behandlingen ska fortsätta i upp till 5 dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört.

Varje spruta ger en dagsdos för en häst på 500 kg.

Varje markering på sprutans doseringsring ger läkemedel som räcker för behandling av 50 kg kroppsvikt

Förenade kungariket

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Oral pasta

Trimetoprim 5,78 viktprocent

Sulfadiazin 28,89 viktprocent

Hästar

Behandling av bakterieinfektioner hos hästar orsakade av känsliga mikroorganismer, inklusive Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp. Produkten kan ha effekt vid infektioner i matsmältningskanalen, t.ex. diarré; luftvägsinfektioner, inklusive lungsäcksinflammation, lunginflammation och kvarka; sår, blodförgiftning och allmänna infektioner

Dagsdosen är 30 mg kombinerade aktiva innehållsämnen per kg kroppsvikt. Varje spruta innehåller en dagsdos för en häst på 500 kg. Varje markering på sprutans doseringsring ger läkemedel för behandling av 50 kg kroppsvikt.

Behandlingen ska pågå i upp till 5 dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört, i högst 5 dagar

Förenade kungariket

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Oral pasta

Varje 45g spruta innehåller:

Trimetoprim 2,6 g och sulfadiazin 13 g

Hästar

Produkten är indikerad för behandling av bakterieinfektioner hos hästar orsakade av känsliga mikroorganismer, inklusive följande:

| — | Escherichia coli |
| --- | --- |

—

Escherichia coli

| — | Corynebacterium equi |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi

| — | Staphylococcus spp. |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

När känsliga organismer finns närvarande kan kombinationen vara effektiv för behandling av infektioner i matsmältningskanalen, inklusive diarré; luftvägsinfektioner, inklusive lunginflammation, lungsäcksinflammation och kvarka; sår, blodförgiftning och allmänna infektioner

Dagsdosen är 30 mg kombinerade aktiva innehållsämnen per kg kroppsvikt genom oral administrering. Behandlingen ska pågå i upp till 5 dagar eller tills 2 dagar efter det att symtomen har upphört. Varje spruta ger en dagsdos för en häst på 500 kg

---

BILAGA III

LISTA ÖVER NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR PÅ LÄKEMEDLEN, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH INNEHAVARE AV MARKNADSFÖRINGSTILLSTÅND I MEDLEMSSTATERNA

| Medlemsstat | Innehavare av godkännande för försäljning | Läkemedlets namn | Styrka | Läkemedelsform | Administringssätt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Medlemsstat

Innehavare av godkännande för försäljning

Läkemedlets namn

Styrka

Läkemedelsform

Administringssätt

Österrike

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Österrike

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Belgien

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Belgien

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Republiken Tjeckien

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Cypern

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Danmark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Estland

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Finland

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Tyskland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Grekland

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Grekland

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Ungern

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Island

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Lettland

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Litauen

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Nederländerna

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Norge

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Portugal

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Portugal

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Portugal

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Portugal

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Slovakien

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Slovenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Slovenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Spanien

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Spanien

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Sverige

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Förenade kungariket

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Förenade kungariket

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Förenade kungariket

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Förenade kungariket

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

Förenade kungariket

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Filmdragerad tablett

Oral användning

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 25.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/23

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 104/07)

XA-nummer: XA 310/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Cerkno

Stödordningens namn, eller namnet på det företag som får enskilt stöd: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | Upp till 40 % av de stödberättigande investeringskostnaderna i normalfallet, och upp till 50 % i mindre gynnade områden. Stödet beviljas för inköp av utrustning och maskiner, fastigheter för primärproduktion inom jordbruket, investeringar i skiften och anläggande av betesmark samt privata tillfartsvägar till jordbruksföretaget. |
| --- | --- |

—

Upp till 40 % av de stödberättigande investeringskostnaderna i normalfallet, och upp till 50 % i mindre gynnade områden. Stödet beviljas för inköp av utrustning och maskiner, fastigheter för primärproduktion inom jordbruket, investeringar i skiften och anläggande av betesmark samt privata tillfartsvägar till jordbruksföretaget.

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | Upp till 100 % av de faktiska kostnaderna för investeringar i bevarande av icke-produktivt kulturarv (fornminnen). |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av de faktiska kostnaderna för investeringar i bevarande av icke-produktivt kulturarv (fornminnen).

| — | Upp till 75 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och 60 % i andra områden för investeringar i bevarande av kulturarv som fungerar som produktionsmedel, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet. |
| --- | --- |

—

Upp till 75 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden och 60 % i andra områden för investeringar i bevarande av kulturarv som fungerar som produktionsmedel, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet.

| — | Upp till 100 % av kostnaderna för användning av traditionella byggmaterial. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna för användning av traditionella byggmaterial.

3.   Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

| — | Upp till 100 % av de faktiska kostnaderna om flyttningen inte innebär någon modernisering av byggnaderna eller medför någon kapacitetsökning. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av de faktiska kostnaderna om flyttningen inte innebär någon modernisering av byggnaderna eller medför någon kapacitetsökning.

| — | Om jordbrukaren får modernare byggnader eller flyttningen medför kapacitetsökning uppgår kommunens stöd uppgår till 40 % av de faktiska kostnaderna (50 % i mindre gynnade områden). |
| --- | --- |

—

Om jordbrukaren får modernare byggnader eller flyttningen medför kapacitetsökning uppgår kommunens stöd uppgår till 40 % av de faktiska kostnaderna (50 % i mindre gynnade områden).

4.   Stöd till försäkringspremier:

| — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar. |
| --- | --- |

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar.

5.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

6.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | Subventionering av tjänster: upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

Subventionering av tjänster: upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

7.   Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

| — | Stöd får beviljas för upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare och arbetare på jordbruket, konsulttjänster, anordnande av och deltagande på forum, tävlingar, utställningar och mässor samt för avbytartjänster. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Stöd får beviljas för upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare och arbetare på jordbruket, konsulttjänster, anordnande av och deltagande på forum, tävlingar, utställningar och mässor samt för avbytartjänster. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Oktober 2007 (Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006: Utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd för bevarande och utveckling av jordbruk, skogsbruk och landsbygd i kommunen Cerkno” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Jurij KAVČIČ

Borgmästare

XA-nummer: XA 311/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Dobrepolje

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Rättslig grund: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Högsta stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | Upp till 50 % de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden. |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden.

| — | Upp till 40 % de stödberättigande kostnaderna i andra områden. |
| --- | --- |

—

Upp till 40 % de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

Stödet beviljas för investeringar i modernisering av jordbruksföretag (renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion) och anläggande av betesmark och jordbruksskiften.

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | För investeringar i icke-produktiva objekt upp till 100 %. |
| --- | --- |

—

För investeringar i icke-produktiva objekt upp till 100 %.

| — | För investeringar i produktionsmedel på jordbruken, upp till 75 % i mindre gynnade områden och 60 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

För investeringar i produktionsmedel på jordbruken, upp till 75 % i mindre gynnade områden och 60 % i andra områden.

| — | Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för ytterligare kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader. |
| --- | --- |

—

Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för ytterligare kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader.

3.   Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs.

| — | Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden.

| — | Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden.

4.   Stöd till försäkringspremier:

| — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar. |
| --- | --- |

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar.

5.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

6.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

7.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning, avbytartjänster, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning, avbytartjänster, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Oktober 2007 (Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Utkastet till ”regler om samfinansiering av program för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Dobrepolje” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Janez PAVLIN

Borgmästare

XA-nummer: XA 312/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Kamnik

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Rättslig grund: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden, |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden,

| — | upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år. |
| --- | --- |

—

upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

3.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | Stödet får täcka upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster från tredje part, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Stödet får täcka upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster från tredje part, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Oktober 2007 (Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och främjande av jordbruks- och landsbygdsutveckling i kommunen Kamnik 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Övriga upplysningar: Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Anton Tone SMOLNIKAR

Borgmästare

XA-nummer: XA 313/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Gornja Radgona

Stödordningens namn, eller namnet på det företag som får enskilt stöd: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget i form av enskilt stöd:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | Upp till 40 % av investeringarnas stödberättigande kostnader. |
| --- | --- |

—

Upp till 40 % av investeringarnas stödberättigande kostnader.

| — | Kostnader för räntor på lån. |
| --- | --- |

—

Kostnader för räntor på lån.

| — | Det högsta stödbeloppet för investeringar uppgår till 5 000 EUR per jordbruksföretag. |
| --- | --- |

—

Det högsta stödbeloppet för investeringar uppgår till 5 000 EUR per jordbruksföretag.

Stöd till investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion får beviljas för modernisering av jordbruksföretaget och anläggande av betesmark och jordbruksskiften.

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | För investeringar i bevarande av icke-produktivt kulturarv, fornminnen på jordbruksföretaget beviljas 100 % av de faktiska kostnaderna. |
| --- | --- |

—

För investeringar i bevarande av icke-produktivt kulturarv, fornminnen på jordbruksföretaget beviljas 100 % av de faktiska kostnaderna.

| — | Upp till 60 % av de faktiska kostnaderna som uppstår vid investeringar eller bevarande av kulturarv som fungerar som produktionsmedel på jordbruk, exempelvis jordbruksbyggnader (sädesmagasin, hötorkar, lador, svinhus, bikupor) under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet. |
| --- | --- |

—

Upp till 60 % av de faktiska kostnaderna som uppstår vid investeringar eller bevarande av kulturarv som fungerar som produktionsmedel på jordbruk, exempelvis jordbruksbyggnader (sädesmagasin, hötorkar, lador, svinhus, bikupor) under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av jordbruksföretagets produktionskapacitet.

| — | Stöd får beviljas för 100 % av kostnader för användning av traditionella typer av material (skillnaden mellan kostnaden för vanligt, modernt material). |
| --- | --- |

—

Stöd får beviljas för 100 % av kostnader för användning av traditionella typer av material (skillnaden mellan kostnaden för vanligt, modernt material).

3.   Stöd till försäkringspremier:

| — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar. |
| --- | --- |

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar.

4.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

5.   Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

| — | Statligt stöd för tekniskt stöd på jordbruksföretaget får beviljas för upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning för jordbrukare och anställda på jordbruksföretaget, för konsulttjänster från tredje man och anordnande av och deltagande i forum, tävlingar, utställningar och mässor. |
| --- | --- |

—

Statligt stöd för tekniskt stöd på jordbruksföretaget får beviljas för upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning för jordbrukare och anställda på jordbruksföretaget, för konsulttjänster från tredje man och anordnande av och deltagande i forum, tävlingar, utställningar och mässor.

Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Oktober 2007 (Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Gornja Radgona” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Webbplats: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Dragan KUJUNŽIČ

Kommundirektör

XA-nummer: XA 314/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Gornji Petrovci

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark.

2.   Stöd till försäkringspremier:

| — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar. |
| --- | --- |

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar.

3.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | Upp till 50 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden, inklusive inspektionskostnader. |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden, inklusive inspektionskostnader.

4.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | Stöd beviljas för upp till 50 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

Stöd beviljas för upp till 50 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

5.   Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

| — | Stöd får beviljas för upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Stöd får beviljas för upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor samt för publikationer, kataloger och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: Oktober 2007 (Stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd, de minimis-stöd och genomförande av andra åtgärder på området jordbruks- och landsbygdsutveckling i kommunen Gornji Petrovci” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Franc ŠLIHTHUBER

Borgmästare

---

| 25.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/29

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 – Ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för reguljär lufttrafik i Portugal

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 104/08)

| 1. | I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 (1) har Portugal beslutat att från och med den trettionde dagen efter detta meddelande ändra bestämmelserna om allmän trafikplikt för reguljär lufttrafik mellan följande flygplatser:






  — | Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon |
| --- | --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 (1) har Portugal beslutat att från och med den trettionde dagen efter detta meddelande ändra bestämmelserna om allmän trafikplikt för reguljär lufttrafik mellan följande flygplatser:

—

Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon

| — | Lissabon–Terceira–Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon–Terceira–Lissabon

| — | Lissabon–Horta–Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon–Horta–Lissabon

| — | Funchal–Ponta Delgada–Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal–Ponta Delgada–Funchal

| — | Porto–Ponta Delgada–Porto |
| --- | --- |

—

Porto–Ponta Delgada–Porto

| — | Lissabon–Santa Maria–Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon–Santa Maria–Lissabon

| — | Lissabon–Pico–Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon–Pico–Lissabon

| — | Porto–Terceira–Porto. |
| --- | --- |

—

Porto–Terceira–Porto.

| 2. | Den allmänna trafikplikten omfattar följande:
  Trafikens kapacitet och kontinuitet:
  På varje linje ska den sammanlagda kapaciteten för reguljär lufttransport av passagerare och gods som tillhandahålls av alla trafikföretag tillsammans minst motsvara den kapacitet som anges i bilaga I.
  Om den genomsnittliga beläggningen på en viss linje överstiger 75 % under en IATA-säsong, måste den minsta kapacitet som tillhandahålls under kommande motsvarande säsong ökas så att denna gräns inte överstigs.
  För denna gräns räknas inte passagerarplatser för bofasta och studenter i samband med priskampanjer.
  Trafiken ska bedrivas under minst ett kalenderår och får endast avbrytas med sex månaders varsel, utom i nedan nämnda fall.
  Kapacitetsminskningar måste först godkännas av det portugisiska luftfartsverket. Om den sammanlagt tillhandahållna kapaciteten på grund av minskningen hamnar under den tröskel som avses i första stycket i denna punkt, får kapaciteten inte minskas förrän efter sex månader. Det portugisiska luftfartsverket ska svara lufttrafikföretaget inom 30 dagar efter det att minskningen anmälts.
  Utom i fall av force majeure får antalet inställda flygningar av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget inte överstiga 2 % av antalet planerade flygningar per säsong. Med ”inställd” menas att en flygning inte genomförs trots att den har planerats och minst en passagerarplats har bokats.
  Om lufttrafiken tillfälligt avbryts på grund av oförutsedda händelser, force majeure eller andra skäl, ska den planerade kapaciteten ökas med minst 60 % från och med att driften på linjen kan återupptas tills man har hunnit ikapp hela den transporteftersläpning som orsakats av trafikavbrottet.
  Om lufttrafiken mellan Lissabon–Horta–Lissabon och Lissabon–Pico–Lissabon ställs in på grund av ogynnsamma väderförhållanden, kan lufttrafikföretagen, om de så önskar, ändra flygningens ankomstort till närmaste ö, om de står för betalningen för båtförbindelsen mellan ankomstön och den ö som flygningen ursprungligen var planerad för.
  Punktlighet:
  Med undantag för force majeure får förseningar som överstiger 15 minuter och som direkt kan tillskrivas trafikföretaget inte drabba mer än 15 % av flygningarna.
  Flygplanstyp och driftsvillkor:
  Trafiken ska bedrivas med certifierade plan med turbojetmotorer och minst 90 passagerarplatser. För trafik mellan Hortas och Picos flygplatser ska lufttrafikföretagen följa villkoren i Aeronautical Information of Portugal (AIP).
  Lufttrafiken mellan Funchal–Ponta Delgada–Funchal kan också bedrivas med certifierade turbopropflygplan med minst 50 passagerarplatser.
  Minsta antal flygningar:






  — | På linjen Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon, minst en tur- och returresa per dag, mellan kl 8.00 och 21.00, året om. En resa per vecka får kombineras med linjen Lissabon–Santa Maria–Lissabon. |
| --- | --- | --- |

2.

Den allmänna trafikplikten omfattar följande:

Trafikens kapacitet och kontinuitet:

På varje linje ska den sammanlagda kapaciteten för reguljär lufttransport av passagerare och gods som tillhandahålls av alla trafikföretag tillsammans minst motsvara den kapacitet som anges i bilaga I.

Om den genomsnittliga beläggningen på en viss linje överstiger 75 % under en IATA-säsong, måste den minsta kapacitet som tillhandahålls under kommande motsvarande säsong ökas så att denna gräns inte överstigs.

För denna gräns räknas inte passagerarplatser för bofasta och studenter i samband med priskampanjer.

Trafiken ska bedrivas under minst ett kalenderår och får endast avbrytas med sex månaders varsel, utom i nedan nämnda fall.

Kapacitetsminskningar måste först godkännas av det portugisiska luftfartsverket. Om den sammanlagt tillhandahållna kapaciteten på grund av minskningen hamnar under den tröskel som avses i första stycket i denna punkt, får kapaciteten inte minskas förrän efter sex månader. Det portugisiska luftfartsverket ska svara lufttrafikföretaget inom 30 dagar efter det att minskningen anmälts.

Utom i fall av force majeure får antalet inställda flygningar av skäl som är direkt hänförbara till lufttrafikföretaget inte överstiga 2 % av antalet planerade flygningar per säsong. Med ”inställd” menas att en flygning inte genomförs trots att den har planerats och minst en passagerarplats har bokats.

Om lufttrafiken tillfälligt avbryts på grund av oförutsedda händelser, force majeure eller andra skäl, ska den planerade kapaciteten ökas med minst 60 % från och med att driften på linjen kan återupptas tills man har hunnit ikapp hela den transporteftersläpning som orsakats av trafikavbrottet.

Om lufttrafiken mellan Lissabon–Horta–Lissabon och Lissabon–Pico–Lissabon ställs in på grund av ogynnsamma väderförhållanden, kan lufttrafikföretagen, om de så önskar, ändra flygningens ankomstort till närmaste ö, om de står för betalningen för båtförbindelsen mellan ankomstön och den ö som flygningen ursprungligen var planerad för.

Punktlighet:

Med undantag för force majeure får förseningar som överstiger 15 minuter och som direkt kan tillskrivas trafikföretaget inte drabba mer än 15 % av flygningarna.

Flygplanstyp och driftsvillkor:

Trafiken ska bedrivas med certifierade plan med turbojetmotorer och minst 90 passagerarplatser. För trafik mellan Hortas och Picos flygplatser ska lufttrafikföretagen följa villkoren i Aeronautical Information of Portugal (AIP).

Lufttrafiken mellan Funchal–Ponta Delgada–Funchal kan också bedrivas med certifierade turbopropflygplan med minst 50 passagerarplatser.

Minsta antal flygningar:

—

På linjen Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon, minst en tur- och returresa per dag, mellan kl 8.00 och 21.00, året om. En resa per vecka får kombineras med linjen Lissabon–Santa Maria–Lissabon.

| — | På linjen Lissabon–Terceira–Lissabon, minst fyra tur- och returresor per vecka, på olika dagar, mellan kl. 8.00 och 21.00, året om. En resa per vecka får kombineras med linjen Lissabon–Pico–Lissabon. |
| --- | --- |

—

På linjen Lissabon–Terceira–Lissabon, minst fyra tur- och returresor per vecka, på olika dagar, mellan kl. 8.00 och 21.00, året om. En resa per vecka får kombineras med linjen Lissabon–Pico–Lissabon.

| — | På linjen Lissabon–Horta–Lissabon, minst tre tur- och returresor per vecka, mellan kl. 8.00 och 21.00, året om, med minst en dags mellanrum. |
| --- | --- |

—

På linjen Lissabon–Horta–Lissabon, minst tre tur- och returresor per vecka, mellan kl. 8.00 och 21.00, året om, med minst en dags mellanrum.

| — | På linjen Funchal–Ponta Delgada–Funchal, minst en tur- och returresa per vecka, året om. |
| --- | --- |

—

På linjen Funchal–Ponta Delgada–Funchal, minst en tur- och returresa per vecka, året om.

| — | På linjen Porto–Ponta Delgada–Porto, minst två tur- och returresor per vecka, året om. Från oktober till och med juni får resan kombineras med Lissabon. |
| --- | --- |

—

På linjen Porto–Ponta Delgada–Porto, minst två tur- och returresor per vecka, året om. Från oktober till och med juni får resan kombineras med Lissabon.

| — | På linjen Lissabon–Santa Maria–Lissabon, minst en tur- och returresa per vecka som får kombineras med linjen Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon. |
| --- | --- |

—

På linjen Lissabon–Santa Maria–Lissabon, minst en tur- och returresa per vecka som får kombineras med linjen Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon.

| — | På linjen Lissabon–Pico–Lissabon, minst en tur- och returresa per vecka och mellan fredag och söndag, året om, som får kombineras med linjen Lissabon–Terceira–Lissabon. |
| --- | --- |

—

På linjen Lissabon–Pico–Lissabon, minst en tur- och returresa per vecka och mellan fredag och söndag, året om, som får kombineras med linjen Lissabon–Terceira–Lissabon.

| — | På linjen Porto–Terceira–Porto, minst en tur- och returresa per vecka från den 1 juni till den 30 september. |
| --- | --- |

—

På linjen Porto–Terceira–Porto, minst en tur- och returresa per vecka från den 1 juni till den 30 september.

Om ett lufttrafikföretags trafikplan omfattar fler än en flygning per dag, ska trafiken bedrivas mellan kl. 6.30 lokal tid vid avreseorten och kl. 00.30 lokal tid vid bestämmelseorten. Minst en flygning per dag ska tillhandahållas mellan kl. 8.00 och 21.00, och minst tre dagar i veckan ska en av dessa flygningar tillhandahållas före kl. 14.00.

Trafikföretagen får genomföra flygningar utanför de tidtabeller som fastställs ovan, under förutsättning att de har uppfyllt det minsta antal flygningar och den minsta kapacitet som fastställs i kommissionens meddelande. Utnyttjandet av detta alternativ förutsätter att de trafikrestriktioner som juridiskt är upprättade av de nationella flygplatserna följs.

För linjerna Funchal–Ponta Delgada–Funchal, Lissabon–Santa Maria–Lissabon, Lissabon–Pico–Lissabon och Porto–Terceira–Porto gäller att om ett lufttrafikföretags trafikplan omfattar mer än en flygning per vecka, så ska trafiken bedrivas på olika dagar. På linjerna Lissabon–Terceira–Lissabon, Lissabon–Horta–Lissabon och Porto–Ponta Delgada–Porto måste trafiken fördelas jämnt under veckan. Om alla lufttrafikföretag tillsammans på någon linje tillhandahåller fler än sammanlagt sex flygningar per vecka, ska minst en flygning per dag tillhandahållas.

Priser:

| 1. | Prisstrukturen ska inkludera följande:






  a) | Ett pris i ekonomiklass utan villkor och ett utbud av olika priser, med villkor som har skräddarsytts för olika kundsegment (turister, affärsresenärer, styckegods, särskilda produkter, osv.). |
| --- | --- | --- |

1.

Prisstrukturen ska inkludera följande:

a)

Ett pris i ekonomiklass utan villkor och ett utbud av olika priser, med villkor som har skräddarsytts för olika kundsegment (turister, affärsresenärer, styckegods, särskilda produkter, osv.).

| b) | Ett PEX-pris på 233 EUR för en tur- och returresa mellan Azorerna och det portugisiska fastlandet, samt ett PEX-pris på 172 EUR för en tur- och returresa mellan Azorerna och Funchal. |
| --- | --- |

b)

Ett PEX-pris på 233 EUR för en tur- och returresa mellan Azorerna och det portugisiska fastlandet, samt ett PEX-pris på 172 EUR för en tur- och returresa mellan Azorerna och Funchal.

| c) | Förmånspris för bofasta och studenter, motsvarande minst 10 % av passagerarplatserna per linje och IATA-säsong. Antalet passagerarplatser och priserna ska lufttrafikföretaget självt fastställa, utan hänsyn till att övriga passagerarplatser kan ha annan prissättning. Detta förmånspris ska motsvara en rabatt på minst 30 % i förhållande till priset för bofasta eller studenter som inte får understiga 120 EUR. |
| --- | --- |

c)

Förmånspris för bofasta och studenter, motsvarande minst 10 % av passagerarplatserna per linje och IATA-säsong. Antalet passagerarplatser och priserna ska lufttrafikföretaget självt fastställa, utan hänsyn till att övriga passagerarplatser kan ha annan prissättning. Detta förmånspris ska motsvara en rabatt på minst 30 % i förhållande till priset för bofasta eller studenter som inte får understiga 120 EUR.

| d) | Personer som i minst sex månader har varit bosatta i den autonoma regionen Azorerna, eller på öar med direktflygningar till det portugisiska fastlandet eller till Funchal har, liksom invånarna i den autonoma regionen Madeira, rätt till 33 % rabatt på normalpriset i ekonomiklass utan villkor. |
| --- | --- |

d)

Personer som i minst sex månader har varit bosatta i den autonoma regionen Azorerna, eller på öar med direktflygningar till det portugisiska fastlandet eller till Funchal har, liksom invånarna i den autonoma regionen Madeira, rätt till 33 % rabatt på normalpriset i ekonomiklass utan villkor.

| e) | Studenter på upp till 26 år som är bosatta i den autonoma regionen Azorerna men studerar på annan ort i Portugal, eller som är bosatta på annan ort i Portugal men studerar i regionen Azorerna, har rätt till 40 % rabatt på normalpriset i ekonomiklass utan villkor. |
| --- | --- |

e)

Studenter på upp till 26 år som är bosatta i den autonoma regionen Azorerna men studerar på annan ort i Portugal, eller som är bosatta på annan ort i Portugal men studerar i regionen Azorerna, har rätt till 40 % rabatt på normalpriset i ekonomiklass utan villkor.

| f) | Dagar utan direkt trafik på linjen Funchal–Ponta Delgada–Funchal får studenter upp till 26 år, som reser till eller från den autonoma regionen Azorerna, resa via Lissabon, förutsatt att de på alla delsträckor använder sig av samma lufttransportföretag. Det valda flyget får inte möjliggöra uppehåll i Lissabon. |
| --- | --- |

f)

Dagar utan direkt trafik på linjen Funchal–Ponta Delgada–Funchal får studenter upp till 26 år, som reser till eller från den autonoma regionen Azorerna, resa via Lissabon, förutsatt att de på alla delsträckor använder sig av samma lufttransportföretag. Det valda flyget får inte möjliggöra uppehåll i Lissabon.

| g) | Högsta tillåtna frakttaxor framgår av bilaga II. |
| --- | --- |

g)

Högsta tillåtna frakttaxor framgår av bilaga II.

Varje lufttrafikföretagen måste på samtliga linjer som nämns i punkt 1 tillämpa samma prissystem utan diskriminering, oberoende av om avrese- eller bestämmelseorten är Lissabon eller Porto. Från tid till annan är dock förmånserbjudanden för direktflyg tillåtna.

Priserna måste offentliggöras, både på försäljningsställena och vid incheckningsdiskarna.

| 2. | Efter avdrag av rabatterna enligt punkt 1 d och 1 e, ska bofasta och studenter betala följande nettopriser:






  a) | Personer som är bosatta i den autonoma regionen Azorerna betalar 194 EUR för tur- och returresor till det portugisiska fastlandet. |
| --- | --- | --- |

2.

Efter avdrag av rabatterna enligt punkt 1 d och 1 e, ska bofasta och studenter betala följande nettopriser:

a)

Personer som är bosatta i den autonoma regionen Azorerna betalar 194 EUR för tur- och returresor till det portugisiska fastlandet.

| b) | Personer som är bosatta i de autonoma regionerna Azorerna och Madeira betalar 170 EUR för tur- och returresor mellan Azorerna och Funchal. |
| --- | --- |

b)

Personer som är bosatta i de autonoma regionerna Azorerna och Madeira betalar 170 EUR för tur- och returresor mellan Azorerna och Funchal.

| c) | Studenter betalar 151 EUR för en tur- och returresa mellan Azorerna och det portugisiska fastlandet. |
| --- | --- |

c)

Studenter betalar 151 EUR för en tur- och returresa mellan Azorerna och det portugisiska fastlandet.

| d) | Studenter betalar 107 EUR för en tur- och returresa mellan Azorerna och Funchal. |
| --- | --- |

d)

Studenter betalar 107 EUR för en tur- och returresa mellan Azorerna och Funchal.

De priser som anges i punkt 1 b och 1 g samt i punkt 2 a–d ska ses över varje år den 1 november med början 2008 på grundval av föregående års inflationstakt, som offentliggörs i dokumentet Grandes Opções do Plano (”Viktiga planeringsalternativ”) och som det portugisiska luftfartsverket senast den 30 september föregående år ska ha meddelat de lufttrafikföretag som bedriver trafiken i fråga.

Trafikföretagen får ta ut en avgift för att kompensera för den extra kostnad de har för priset för flygbränsle (EK) som ska revideras varje kvartal, genom att tillämpa följande formel, avrundat till närmaste enhet:

EK = k × (b – 50,00)

där

| EK | = | Extrakostnad för flygbränsle OW (i EUR), |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × föregående kvartals genomsnittliga växelkurs × EUR mot 1 USD, |
| b | = | genomsnittligt pris per fat i USD under föregående kvartal. |

EK

=

Extrakostnad för flygbränsle OW (i EUR),

k

=

0,685 × föregående kvartals genomsnittliga växelkurs × EUR mot 1 USD,

b

=

genomsnittligt pris per fat i USD under föregående kvartal.

Trafikföretagen får även ta ut en avgift på högst 16 EUR för bokning och 4 EUR för utfärdande av biljetter genom sina direktförsäljningsställen respektive ”call center”.

För bokningen och utfärdandet av biljetter enligt punkt 1 c får högst 4 EUR tas ut om detta sker på ”call center” eller på försäljningsställena på flygplatserna.

| 3. | Förutsatt att kriterierna och priserna enligt punkterna 1 och 2 tillämpas, kommer Portugal att på lagstadgade villkor subventionera resor gjorda av bofasta och studenter. År 2008 subventioneras en tur- och returresa med följande belopp:






  — | 105 EUR för tur- och returresor på följande linjer:







  — | Lissabon–Santa Maria–Lissabon |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Förutsatt att kriterierna och priserna enligt punkterna 1 och 2 tillämpas, kommer Portugal att på lagstadgade villkor subventionera resor gjorda av bofasta och studenter. År 2008 subventioneras en tur- och returresa med följande belopp:

—

105 EUR för tur- och returresor på följande linjer:

—

Lissabon–Santa Maria–Lissabon

| — | Lissabon–Pico–Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon–Pico–Lissabon

| — | Porto–Terceira–Porto. |
| --- | --- |

—

Porto–Terceira–Porto.

| — | 86 EUR för tur- och returresor på följande linjer:







  — | Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR för tur- och returresor på följande linjer:

—

Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon

| — | Lissabon–Terceira–Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon–Terceira–Lissabon

| — | Lissabon–Horta–Lissabon |
| --- | --- |

—

Lissabon–Horta–Lissabon

| — | Funchal–Ponta Delgada–Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal–Ponta Delgada–Funchal

| — | Porto–Ponto Delgada–Porto. |
| --- | --- |

—

Porto–Ponto Delgada–Porto.

Biljett- och fraktpriser från eller till en flygplats i den autonoma regionen Azorerna som inte har någon reguljär direktförbindelse med det portugisiska fastlandet eller Funchal, ska vara desamma som de som anges ovan. För passagerarflygningar mellan det portugisiska fastlandet och den autonoma regionen Azorerna och mellan de autonoma regionerna ska högst två flygkuponger användas, dvs. en i varje riktning, och för passagerarflygningar inom den autonoma regionen Azorerna ska följande begränsningar gälla:

| — | två flygkuponger för icke bofasta, |
| --- | --- |

—

två flygkuponger för icke bofasta,

| — | tre flygkuponger för bofasta och studenter, |
| --- | --- |

—

tre flygkuponger för bofasta och studenter,

| — | en ytterligare flygkupong för Corvo de dagar då det inte bedrivs någon trafik. |
| --- | --- |

—

en ytterligare flygkupong för Corvo de dagar då det inte bedrivs någon trafik.

De dagar då det från någon ö inte finns några direktflyg till det portugisiska fastlandet eller Funchal, får bofasta och studenter resa via annan ort.

Utöver ovannämnda subvention kommer staten även i fortsättningen att betala kostnaden för transport av passagerare för resor till och från öar som saknar direktförbindelse med fastlandet eller Funchal. De priser som godkänts av Azorernas regionala regering för flygningar inom den autonoma regionen måste beaktas vid beräkning av transportkostnaderna.

En straffavgift på upp till 20 % av referenspriset för motsvarande biljett i ekonomiklass får tas ut av passagerare som inte kommer till flygningar, trots att de har bekräftade platsbokningar (”no-show”).

Den allmänna trafikplikten ska tillämpas utan att detta påverkar interlineavtal med andra lufttrafikföretag om priser för trafik från eller till andra orter än Lissabon, Porto och Funchal.

Lufttrafikföretagen får kombinera olika flygningar och använda samma flygnummer, om detta har godkänts av det portugisiska luftfartsverket.

Biljettförsäljning:

Biljettförsäljningen ska ske med hjälp av minst ett datoriserat bokningssystem.

Transfervillkor:

Om trafiken på linjerna i fråga bedrivs av olika lufttrafikföretag, ska dessa lufttrafikföretag sluta avtal med varandra så att bofasta och studenter som vill resa till eller från någon flygplats i autonoma regionen Azorerna kan använda sig av olika lufttrafikföretag för olika delsträckor.

Frakt och post:

På linjerna enligt punkt 1 ska lufttrafikföretagen vara skyldiga att åta sig frakt från och till öar i Azorerna, i mån av transportkapacitet och i enlighet med priserna i bilaga II.

På priserna i bilaga II får påslag göras för försäkringar om högst 0,10 EUR/kg samt för bränsle per kg motsvarande 2 % av extrakostnaden för flygbränsle (EK), enligt formeln i punkt 2 i priskapitlet.

Det måste vara möjligt att vid varje flygning transportera minst två ton frakt, inklusive post. Den kapacitet som ett lufttrafikföretag tillhandahåller måste vara jämnt fördelad under veckan och uppfylla följande minimivillkor:

| — | 30 ton per dag på linjen Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon. |
| --- | --- |

—

30 ton per dag på linjen Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon.

| — | 25 ton per dag om minsta antal flygningar tillhandahålls på linjen Lissabon–Terceira–Lissabon. |
| --- | --- |

—

25 ton per dag om minsta antal flygningar tillhandahålls på linjen Lissabon–Terceira–Lissabon.

På linjen Lissabon–Pico–Lissabon måste 2 ton frakt och post garanteras per tur-och returresa.

Varje flygnings kapacitet i fråga om frakt och post ska beräknas med hjälp av följande formel:

K = V – (0,75 × S × 97)

där

| K | = | är en flygnings frakt- och postkapacitet i kg, |
| --- | --- | --- |
| V | = | är den totala vikten i kg av de passagerare, det resgods, den frakt och den post som ett flygplan får transportera i en given sektor (”allowed traffic load”), som erhålls genom att man från den högsta tillåtna startvikten drar av vikten på det körklara flygplanet (flygplan, besättning, bränsle, proviant och annan driftsutrustning), |
| S | = | är antalet passagerarplatser på flygplanet, |
| 0,75 | = | är koefficienten för en beläggningsfaktor på 75 %, |
| 97 | = | är normalvikten på en vuxen passagerare med baggage (84 kg + 13 kg) enligt JAR-OPS 1.620. |

K

=

är en flygnings frakt- och postkapacitet i kg,

V

=

är den totala vikten i kg av de passagerare, det resgods, den frakt och den post som ett flygplan får transportera i en given sektor (”allowed traffic load”), som erhålls genom att man från den högsta tillåtna startvikten drar av vikten på det körklara flygplanet (flygplan, besättning, bränsle, proviant och annan driftsutrustning),

S

=

är antalet passagerarplatser på flygplanet,

0,75

=

är koefficienten för en beläggningsfaktor på 75 %,

97

=

är normalvikten på en vuxen passagerare med baggage (84 kg + 13 kg) enligt JAR-OPS 1.620.

| 3. | Mot bakgrund av de berörda linjernas särskilda betydelse och kontinuitetskravens särdrag, informeras EU:s lufttrafikföretag härmed om följande villkor:






  — | Lufttrafikföretag som vill bedriva trafik på de berörda linjerna måste lämna in sina trafikplaner för ett år i enlighet med kraven. |
| --- | --- | --- |

3.

Mot bakgrund av de berörda linjernas särskilda betydelse och kontinuitetskravens särdrag, informeras EU:s lufttrafikföretag härmed om följande villkor:

—

Lufttrafikföretag som vill bedriva trafik på de berörda linjerna måste lämna in sina trafikplaner för ett år i enlighet med kraven.

| — | Trafikplaner kommer att godkännas, om anbuden ingår i code sharing-system, vilket innebär att uppfyllandet av den allmänna trafikplikten i fråga om minsta antal flygningar bedöms med hänsyn till samtliga flygningar i den gemensamma trafikplanen. I så fall måste följande villkor vara uppfyllda:






  a) | Lufttrafikföretag som inom ramen för ett code sharing-system tillhandahåller en trafikplan för en eller fler linjer ansvarar för planens genomförande. |
| --- | --- | --- |

—

Trafikplaner kommer att godkännas, om anbuden ingår i code sharing-system, vilket innebär att uppfyllandet av den allmänna trafikplikten i fråga om minsta antal flygningar bedöms med hänsyn till samtliga flygningar i den gemensamma trafikplanen. I så fall måste följande villkor vara uppfyllda:

a)

Lufttrafikföretag som inom ramen för ett code sharing-system tillhandahåller en trafikplan för en eller fler linjer ansvarar för planens genomförande.

| b) | Lufttrafikföretag som undertecknar ett code sharing-avtal måste uttryckligen ange att de har ett kollektivt ansvar för uppfyllandet av den allmänna trafikplikten och att de ansvarar för följderna av ett bristande uppfyllande, inklusive administrativa böter. |
| --- | --- |

b)

Lufttrafikföretag som undertecknar ett code sharing-avtal måste uttryckligen ange att de har ett kollektivt ansvar för uppfyllandet av den allmänna trafikplikten och att de ansvarar för följderna av ett bristande uppfyllande, inklusive administrativa böter.

| c) | Vid incheckningsdisken på flygplatsen, och när biljetterna bokas, utfärdas eller säljs, måste lufttrafikföretagen upplysa passagerarna om vilket lufttrafikföretag som faktiskt kommer att trafikera respektive delsträcka, om trafiken bedrivs inom ramen för ett code sharing-system. |
| --- | --- |

c)

Vid incheckningsdisken på flygplatsen, och när biljetterna bokas, utfärdas eller säljs, måste lufttrafikföretagen upplysa passagerarna om vilket lufttrafikföretag som faktiskt kommer att trafikera respektive delsträcka, om trafiken bedrivs inom ramen för ett code sharing-system.

| — | Det portugisiska luftfartsverket ska inom 30 dagar efter att ha mottagit trafikplanerna meddela lufttrafikföretagen sitt slutliga beslut om de inlämnade planerna. |
| --- | --- |

—

Det portugisiska luftfartsverket ska inom 30 dagar efter att ha mottagit trafikplanerna meddela lufttrafikföretagen sitt slutliga beslut om de inlämnade planerna.

| — | Om ett lufttrafikföretag meddelar att det har för avsikt att återkalla eller ändra sitt förslag till trafikplan, ska det portugisiska luftfartsverket underrätta de övriga lufttrafikföretagen om detta. De övriga lufttrafikföretagen har i så fall femton dagar på sig att ändra sina trafikplaner. |
| --- | --- |

—

Om ett lufttrafikföretag meddelar att det har för avsikt att återkalla eller ändra sitt förslag till trafikplan, ska det portugisiska luftfartsverket underrätta de övriga lufttrafikföretagen om detta. De övriga lufttrafikföretagen har i så fall femton dagar på sig att ändra sina trafikplaner.

| — | Alla lufttrafikföretag som har ett giltigt tillstånd för bedrivande av flygtrafik, som har utfärdats av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, och ett trafikcertifikat (”air operator's certificate”, AOC) får bedriva trafiken. |
| --- | --- |

—

Alla lufttrafikföretag som har ett giltigt tillstånd för bedrivande av flygtrafik, som har utfärdats av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag, och ett trafikcertifikat (”air operator's certificate”, AOC) får bedriva trafiken.

| — | Alla lufttrafikföretag som har ett giltigt tillstånd för bedrivande av flygtrafik och ett trafikcertifikat (”air operator's certificate”, AOC) enligt ovan får bedriva trafiken om de dessutom uppfyller följande villkor:






  a) | De har betalat alla skatter till den portugisiska staten. |
| --- | --- | --- |

—

Alla lufttrafikföretag som har ett giltigt tillstånd för bedrivande av flygtrafik och ett trafikcertifikat (”air operator's certificate”, AOC) enligt ovan får bedriva trafiken om de dessutom uppfyller följande villkor:

a)

De har betalat alla skatter till den portugisiska staten.

| b) | De har betalat alla sociala avgifter i Portugal respektive i den stat där de är medborgare eller där företaget är etablerat. |
| --- | --- |

b)

De har betalat alla sociala avgifter i Portugal respektive i den stat där de är medborgare eller där företaget är etablerat.

| — | Med tanke på trafikens särart måste lufttrafikföretagen visa att merparten av kabinpersonalen på linjerna i fråga kan tala och förstå portugisiska. |
| --- | --- |

—

Med tanke på trafikens särart måste lufttrafikföretagen visa att merparten av kabinpersonalen på linjerna i fråga kan tala och förstå portugisiska.

| — | I enlighet med gällande lagstiftning får trafikföretagen sluta underleverantörskontrakt med andra trafikföretag avseende den ytterligare transportkapacitet som är nödvändig för att genomföra trafikplanen. Detta påverkar inte deras ansvar för uppfyllandet av alla plikter och genomförandet av trafikplanen. |
| --- | --- |

—

I enlighet med gällande lagstiftning får trafikföretagen sluta underleverantörskontrakt med andra trafikföretag avseende den ytterligare transportkapacitet som är nödvändig för att genomföra trafikplanen. Detta påverkar inte deras ansvar för uppfyllandet av alla plikter och genomförandet av trafikplanen.

| — | Lufttrafikföretagen ska till det portugisiska luftfartsverket inom utsatt tid och skilt från andra trafikplaner överlämna en trafikplan för var och en av de linjer som omfattas av denna ändrade allmänna trafikplikt. Trafikplanerna ska innehålla följande uppgifter:






  a) | Linjen i fråga. |
| --- | --- | --- |

—

Lufttrafikföretagen ska till det portugisiska luftfartsverket inom utsatt tid och skilt från andra trafikplaner överlämna en trafikplan för var och en av de linjer som omfattas av denna ändrade allmänna trafikplikt. Trafikplanerna ska innehålla följande uppgifter:

a)

Linjen i fråga.

| b) | IATA-säsonger. |
| --- | --- |

b)

IATA-säsonger.

| c) | Flygnummer. |
| --- | --- |

c)

Flygnummer.

| d) | Tidtabeller. |
| --- | --- |

d)

Tidtabeller.

| e) | Tillhandahållen kapacitet (per månad, antingen som antal flygningar eller som antal passagerarplatser). |
| --- | --- |

e)

Tillhandahållen kapacitet (per månad, antingen som antal flygningar eller som antal passagerarplatser).

| f) | Period och dagar då trafiken kommer att bedrivas. |
| --- | --- |

f)

Period och dagar då trafiken kommer att bedrivas.

| g) | Flygplanstyp/antal passagerarplatser/fraktkapacitet. |
| --- | --- |

g)

Flygplanstyp/antal passagerarplatser/fraktkapacitet.

| h) | Passagerarutrymmets utformning. |
| --- | --- |

h)

Passagerarutrymmets utformning.

| i) | Skriftlig förklaring att lufttrafikföretaget tagit del av och godtar de villkor som fastställts för trafiklinjens kontinuitet i samband med den ändrade allmänna trafikplikten. |
| --- | --- |

i)

Skriftlig förklaring att lufttrafikföretaget tagit del av och godtar de villkor som fastställts för trafiklinjens kontinuitet i samband med den ändrade allmänna trafikplikten.

| j) | Nuvarande eller framtida försäkringspremier. |
| --- | --- |

j)

Nuvarande eller framtida försäkringspremier.

Lufttrafikföretagen måste också inkomma med en skriftlig redogörelse för sina priser och därmed förknippade villkor.

De måste dessutom lämna in en övergripande affärs- och finansieringsplan som dock måste innehålla detaljerade uppgifter om de uppskattade driftskostnaderna för att man ska kunna beräkna borgenssumman, i form av en bankgaranti.

| — | Ett lufttrafikföretag som avbryter trafiken i fråga utan varsel enligt ovanstående trafikplikt eller som bryter mot trafikplikten måste betala administrativa böter. |
| --- | --- |

—

Ett lufttrafikföretag som avbryter trafiken i fråga utan varsel enligt ovanstående trafikplikt eller som bryter mot trafikplikten måste betala administrativa böter.

| — | Portugal förbehåller sig rätten att införa ny trafikplikt enligt gällande lag, om de trafikplaner som inkommer inom 60 dagar efter offentliggörandet av detta meddelande tillsammans inte motsvarar en regelbunden lufttransportvolym som åtminstone är lika stor som den kapacitet som anges i bilaga I, eller om det totala utbudet vid någon tidpunkt är mindre än nämnda kapacitet utan att detta kan motiveras med minskad efterfrågan. |
| --- | --- |

—

Portugal förbehåller sig rätten att införa ny trafikplikt enligt gällande lag, om de trafikplaner som inkommer inom 60 dagar efter offentliggörandet av detta meddelande tillsammans inte motsvarar en regelbunden lufttransportvolym som åtminstone är lika stor som den kapacitet som anges i bilaga I, eller om det totala utbudet vid någon tidpunkt är mindre än nämnda kapacitet utan att detta kan motiveras med minskad efterfrågan.

| — | EU:s lufttrafikföretag upplyses härmed om att det portugisiska luftfartsverket kommer att kontrollera att de uppfyller den allmänna trafikplikten. |
| --- | --- |

—

EU:s lufttrafikföretag upplyses härmed om att det portugisiska luftfartsverket kommer att kontrollera att de uppfyller den allmänna trafikplikten.

---

(1)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

BILAGA I

Minsta antal passagerarplatser totalt

| Linje | IATA sommar | IATA vinter |
| --- | --- | --- |
| Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon | 240 000 | 111 900 |
| Lissabon–Santa Maria–Lissabon | 8 100 | 5 500 |
| Lissabon–Terceira–Lissabon | 140 000 | 64 600 |
| Lissabon–Horta–Lissabon | 60 000 | 28 000 |
| Lissabon–Pico–Lissabon | 9 500 | 5 500 |
| Porto–Ponta Delgada–Porto | 55 000 | 22 500 |
| Ponta Delgada–Funchal–Ponta Delgada | 17 000 | 5 600 |

Linje

IATA sommar

IATA vinter

Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon

240 000

111 900

Lissabon–Santa Maria–Lissabon

8 100

5 500

Lissabon–Terceira–Lissabon

140 000

64 600

Lissabon–Horta–Lissabon

60 000

28 000

Lissabon–Pico–Lissabon

9 500

5 500

Porto–Ponta Delgada–Porto

55 000

22 500

Ponta Delgada–Funchal–Ponta Delgada

17 000

5 600

Minsta totala fraktkapacitet

| (ton) |
| --- |
| Linje | IATA sommar | IATA vinter | Ytterligare kapacitet under högsäsong |
| Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon | 14 000 | 7 500 | |
| Lissabon–Santa Maria–Lissabon | | | |
| Lissabon–Terceira–Lissabon | 8 000 | 4 400 | |
| Lissabon–Horta–Lissabon | 1 000 | 500 | 40 |
| Lissabon–Pico–Lissabon | 30 | 20 | |
| Porto–Ponta Delgada–Porto | | | |
| Ponta Delgada–Funchal–Ponta Delgada | | | |

(ton)

Linje

IATA sommar

IATA vinter

Ytterligare kapacitet under högsäsong

Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon

14 000

7 500

Lissabon–Santa Maria–Lissabon

Lissabon–Terceira–Lissabon

8 000

4 400

Lissabon–Horta–Lissabon

1 000

500

40

Lissabon–Pico–Lissabon

30

20

Porto–Ponta Delgada–Porto

Ponta Delgada–Funchal–Ponta Delgada

---

BILAGA II

Högsta tillåtna frakttaxor

| (EUR) |
| --- |
| | Lissabon–Azorerna | Funchal–Azorerna |
| Lägsta pris | 8,90 | 8,90 |
| Normal | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Stora kvantiteter | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Produkter med begränsad hållbarhet/stora kvantiteter | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Särskilda produkter | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Särskilda produkter/stora kvantiteter | 0,77/kg | |

(EUR)

Lissabon–Azorerna

Funchal–Azorerna

Lägsta pris

8,90

8,90

Normal

1,07/kg

0,86/kg

Stora kvantiteter

0,94/kg

0,66/kg

Produkter med begränsad hållbarhet/stora kvantiteter

0,67/kg

0,55/kg

Särskilda produkter

0,84/kg

0,62/kg

Särskilda produkter/stora kvantiteter

0,77/kg

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 25.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/37

---

Sammanfattning av inbjudan att lämna förslag EACEA/07/08

Medborgarprojekt

Programmet ”Ett Europa för medborgarna”

Insats 1, åtgärd 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan, som avser insats 1, åtgärd 2.1 – Medborgarprojekt inom ramen för programmet ”Ett Europa för medborgarna” (1), är utformad för att bidra till att lösa en av Europeiska unionens största utmaningar, nämligen hur man ska kunna överbrygga klyftan mellan medborgarna och Europeiska unionen. Syftet är att undersöka originella och nyskapande tillvägagångssätt som gör det möjligt för medborgarna att delta och som stimulerar till dialog mellan Europas medborgare och Europeiska unionens institutioner.

Det särskilda målet för denna inbjudan är att stödja medborgarpaneler som gör det möjlig att

| a) | inhämta medborgarnas åsikter om vissa av de stora framtida utmaningar som Europa står inför (se teman), |
| --- | --- |

a)

inhämta medborgarnas åsikter om vissa av de stora framtida utmaningar som Europa står inför (se teman),

| b) | befästa en metod för att uppmuntra en aktiv samverkan och debatt mellan medborgarna på vissa områden för EU:s politik som påverkar deras dagliga liv, |
| --- | --- |

b)

befästa en metod för att uppmuntra en aktiv samverkan och debatt mellan medborgarna på vissa områden för EU:s politik som påverkar deras dagliga liv,

| c) | inrätta mekanismer som gör det möjligt för Europas medborgare att utveckla medborgerlig kompetens och att uttrycka sina åsikter om den europeiska integrationsprocessen i form av rekommendationer till politiska beslutsfattare på europeisk nivå, |
| --- | --- |

c)

inrätta mekanismer som gör det möjligt för Europas medborgare att utveckla medborgerlig kompetens och att uttrycka sina åsikter om den europeiska integrationsprocessen i form av rekommendationer till politiska beslutsfattare på europeisk nivå,

| d) | främja en dialog mellan Europas medborgare och EU:s institutioner, öka medborgarnas inflytande i fråga om EU:s politik och effekten av denna och se till att medborgarnas åsikter följs upp på ett lämpligt sätt av EU:s institutioner. |
| --- | --- |

d)

främja en dialog mellan Europas medborgare och EU:s institutioner, öka medborgarnas inflytande i fråga om EU:s politik och effekten av denna och se till att medborgarnas åsikter följs upp på ett lämpligt sätt av EU:s institutioner.

De som ansöker om bidrag inom ramen för detta program uppmanas att i sina projekt ta upp en eller flera av följande prioriterade teman:

| — | interkulturell dialog, |
| --- | --- |

—

interkulturell dialog,

| — | ny utveckling av institutionerna: nya impulser för ett aktivt europeiskt medborgarskap, |
| --- | --- |

—

ny utveckling av institutionerna: nya impulser för ett aktivt europeiskt medborgarskap,

| — | kvinnors deltagande i det politiska livet, |
| --- | --- |

—

kvinnors deltagande i det politiska livet,

| — | idrott för aktivt medborgarskap och social integration, |
| --- | --- |

—

idrott för aktivt medborgarskap och social integration,

| — | Europeiska året för kreativitet och innovation (2009). |
| --- | --- |

—

Europeiska året för kreativitet och innovation (2009).

2.   Behöriga sökande

För att vara behörig måste den sökande uppfylla följande krav:

| — | vara ett offentligt organ eller en organisation som drivs utan vinstsyfte med rättslig ställning och status som juridisk person. Fysiska personer – dvs. enskilda personer – är följaktligen inte behöriga, |
| --- | --- |

—

vara ett offentligt organ eller en organisation som drivs utan vinstsyfte med rättslig ställning och status som juridisk person. Fysiska personer – dvs. enskilda personer – är följaktligen inte behöriga,

| — | vara etablerad i ett bidragsberättigat land. |
| --- | --- |

—

vara etablerad i ett bidragsberättigat land.

Projekt måste inbegripa partnerorganisationer från minst fyra olika bidragsberättigade länder andra än den sökandes land, som måste uppfylla de behörighetskrav som anges ovan.

Sökanden måste vara etablerade i ett av följande länder:

| a) | Europeiska unionens 27 medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Republiken Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike. |
| --- | --- |

a)

Europeiska unionens 27 medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Republiken Tjeckien, Tyskland, Ungern, Österrike.

| b) | Kroatien. |
| --- | --- |

b)

Kroatien.

| c) | Information om de avtal som ligger till grund för andra länders deltagande finns på EACEA:s webbplats: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

c)

Information om de avtal som ligger till grund för andra länders deltagande finns på EACEA:s webbplats: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Projektets budget och löptid

Den totala budget som avsatts för medfinansiering av projekt inom ramen för denna inbjudan uppgår till cirka 920 000 EUR. Bidraget får högst utgöra 60 % av de totala bidragsberättigande kostnaderna för projektet enligt vad som anges i den närmare preliminära budgeten. Varje bidrag kommer att uppgå till mellan 75 000 EUR och 150 000 EUR.

Projektet måste inledas mellan den 1 december 2008 och den 28 februari 2009. Projektet måste avslutas före den 31 december 2009. Projektperioden får inte överstiga 10 månader.

4.   Sista dag för att lämna in ansökan

Ansökningar måste skickas till EACEA senaste den 1 juli 2008.

5.   Ytterligare information

Den fullständiga inbjudan att lämna förslag finns tillsammans med ansökningsblanketten och alla tillhörande dokument på EACEA:s webbplats:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Ansökningarna måste uppfylla de krav som anges i den fullständiga inbjudan och lämnas in på de blanketter som är avsedda för ändamålet.

---

(1)  Referens: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1904/2006/EG av den 12 december 2006 om inrättande av programmet ”Ett Europa för medborgarna” för åren 2007–2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (EUT L 378, 27.12.2006, s. 32).

---

| 25.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/39

---

Inbjudan att lämna projektförslag enligt utkastet till det årliga arbetsprogrammet för bidrag på området för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) 2008

(Kommissionens beslut K(2008) 1564)

(2008/C 104/10)

Europeiska kommissionen, generaldirektoratet för energi och transport, utlyser härmed en ansökningsomgång för att bevilja bidrag till projekt i enlighet med de prioriterade områden och mål som anges i det årliga arbetsprogrammet för bidrag på området för det transeuropeiska transportnätet 2008.

Vid denna ansökningsomgång står ett belopp på högst 140 miljoner EUR till förfogande för 2008.

Ansökningarna skall lämnas in senast den 20 juni 2008.

Hela texten till ansökningsomgången finns på följande Internetadress:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/40

---

Ansökningsomgång enligt utkastet till flerårigt arbetsprogram för bidrag till projekt avseende det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för perioden 2007–2013

(Kommissionens beslut K(2008) 1561)

(2008/C 104/11)

Europeiska kommissionens generaldirektorat för energi och transport utlyser härmed en ansökningsomgång enligt utkastet till flerårigt arbetsprogram för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) för perioden 2007–2013 i syfte att bevilja bidrag till projekt inom följande områden:

| — | Område 5:
  TEN-T prioriterat projekt 21 – Sjömotorvägar. För 2008 är det högsta belopp som står till förfogande för de utvalda projekten 20 miljoner EUR. |
| --- | --- |

—

Område 5:

TEN-T prioriterat projekt 21 – Sjömotorvägar. För 2008 är det högsta belopp som står till förfogande för de utvalda projekten 20 miljoner EUR.

| — | Område 6:
  Projekt inom området för flodinformationstjänster (RIS). För 2008 är det högsta belopp som står till förfogande för de utvalda projekten 15 miljoner EUR. |
| --- | --- |

—

Område 6:

Projekt inom området för flodinformationstjänster (RIS). För 2008 är det högsta belopp som står till förfogande för de utvalda projekten 15 miljoner EUR.

| — | Område 7:
  Projekt inom området för flygledningstjänst (ATM)/funktionella luftrumsblock. För 2008 är det högsta belopp som står till förfogande för de utvalda projekten 10 miljoner EUR. |
| --- | --- |

—

Område 7:

Projekt inom området för flygledningstjänst (ATM)/funktionella luftrumsblock. För 2008 är det högsta belopp som står till förfogande för de utvalda projekten 10 miljoner EUR.

Sista ansökningsdag är den 20 juni 2008.

Det fullständiga underlaget för ansökningsomgången finns på engelska på:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---