# Publicatieblad C 122/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 122 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang20 mei 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 122

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang20 mei 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 122/01 | Samenvatting van de beschikking van de Commissie van 18 april 2007 in een procedure op grond van artikel 81 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (Zaak COMP/B/37.766 — Nederlandse biermarkt) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1697) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 122/01

Samenvatting van de beschikking van de Commissie van 18 april 2007 in een procedure op grond van artikel 81 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (Zaak COMP/B/37.766 — Nederlandse biermarkt) (Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1697)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1697)

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 122/02 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 122/03 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 5 |
| 2008/C 122/04 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 122/05 | Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  ) | 14 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 122/02

Wisselkoersen van de euro

4

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 122/03

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

5

2008/C 122/04

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

10

2008/C 122/05

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 20.5.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 122/1

---

Samenvatting van de beschikking van de Commissie

van 18 april 2007

in een procedure op grond van artikel 81 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap

(Zaak COMP/B/37.766 — Nederlandse biermarkt)

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2007) 1697)

(Slechts de tekst in de Nederlandse taal is authentiek)

(2008/C 122/01)

SAMENVATTING VAN DE INBREUK

| 1. | Deze beschikking was gericht tot InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV en Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

Deze beschikking was gericht tot InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV en Bavaria NV.

| 2. | Deze zes rechtspersonen die deel uitmaken van vier brouwerijondernemingen, namen van 27 februari 1996 tot 3 november 1999 deel aan één enkele, voortgezette inbreuk op artikel 81 van het EG-Verdrag op de Nederlandse biermarkt. |
| --- | --- |

2.

Deze zes rechtspersonen die deel uitmaken van vier brouwerijondernemingen, namen van 27 februari 1996 tot 3 november 1999 deel aan één enkele, voortgezette inbreuk op artikel 81 van het EG-Verdrag op de Nederlandse biermarkt.

| 3. | De inbreuk bestond uit een geheel van overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen die ertoe strekten de mededinging op gemeenschappelijke markt te beperken, met name door:






  i) | coördinatie van prijzen en prijsverhogingen voor bier in Nederland, in zowel het horeca- als het thuisverbruiksegment, daaronder begrepen private-labelbier; |
| --- | --- | --- |

3.

De inbreuk bestond uit een geheel van overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen die ertoe strekten de mededinging op gemeenschappelijke markt te beperken, met name door:

i)

coördinatie van prijzen en prijsverhogingen voor bier in Nederland, in zowel het horeca- als het thuisverbruiksegment, daaronder begrepen private-labelbier;

| ii) | incidentele coördinatie van andere commerciële voorwaarden voor individuele afnemers in het horecasegment in Nederland; |
| --- | --- |

ii)

incidentele coördinatie van andere commerciële voorwaarden voor individuele afnemers in het horecasegment in Nederland;

| iii) | incidenteel overleg over toewijzing van afnemers, in zowel het horeca- als het thuisverbruiksegment in Nederland. |
| --- | --- |

iii)

incidenteel overleg over toewijzing van afnemers, in zowel het horeca- als het thuisverbruiksegment in Nederland.

| 4. | De afkorting „horeca” staat voor hotels, restaurants en cafés. Het thuisverbruik verwijst naar het verbruik buiten de horeca, bijvoorbeeld verkoop in de supermarkt. |
| --- | --- |

4.

De afkorting „horeca” staat voor hotels, restaurants en cafés. Het thuisverbruik verwijst naar het verbruik buiten de horeca, bijvoorbeeld verkoop in de supermarkt.

DE NEDERLANDSE BIERMARKT

| 5. | De marktwaarde van het door de vier brouwerijen op de Nederlandse markt afgezette bier in de door de beschikking bestreken periode, bedroeg ongeveer 1 miljard EUR per jaar. Het totale marktaandeel van de kartelleden op de Nederlandse biermarkt bedroeg meer dan 90 %. |
| --- | --- |

5.

De marktwaarde van het door de vier brouwerijen op de Nederlandse markt afgezette bier in de door de beschikking bestreken periode, bedroeg ongeveer 1 miljard EUR per jaar. Het totale marktaandeel van de kartelleden op de Nederlandse biermarkt bedroeg meer dan 90 %.

FUNCTIONEREN VAN HET KARTEL

| 6. | Het Centraal Brouwerij Kantoor waarvan de vier brouwerijen de belangrijkste leden zijn, heeft talrijke, goed gestructureerde, genummerde bijeenkomsten van zijn algemene vergadering en van diverse commissies, waarvoor uitnodigingen en notulen werden verzonden. Parallel met deze officiële bijeenkomsten vonden er gedurende jaren niet-officiële bijeenkomsten plaats waarop de brouwerijen hun mededingingsverstorend overleg voerden. |
| --- | --- |

6.

Het Centraal Brouwerij Kantoor waarvan de vier brouwerijen de belangrijkste leden zijn, heeft talrijke, goed gestructureerde, genummerde bijeenkomsten van zijn algemene vergadering en van diverse commissies, waarvoor uitnodigingen en notulen werden verzonden. Parallel met deze officiële bijeenkomsten vonden er gedurende jaren niet-officiële bijeenkomsten plaats waarop de brouwerijen hun mededingingsverstorend overleg voerden.

| 7. | In de beschikking wordt als aanvangsdatum de bijeenkomst van 27 februari 1996 genomen, de eerste bijeenkomst waarvoor de Commissie over schriftelijk bewijsmateriaal beschikt voor de mededingingsbeperkende inhoud van het overleg. Als einddatum voor het kartel wordt 3 november 1999 genomen, omdat dat het de laatste tijdstip is waarvoor bewijsmateriaal voor een bijeenkomst voorhanden is. |
| --- | --- |

7.

In de beschikking wordt als aanvangsdatum de bijeenkomst van 27 februari 1996 genomen, de eerste bijeenkomst waarvoor de Commissie over schriftelijk bewijsmateriaal beschikt voor de mededingingsbeperkende inhoud van het overleg. Als einddatum voor het kartel wordt 3 november 1999 genomen, omdat dat het de laatste tijdstip is waarvoor bewijsmateriaal voor een bijeenkomst voorhanden is.

| 8. | De door de adressaten van de beschikking gemaakte inbreuken dienen naar hun aard als „zeer zwaar” te worden aangemerkt, omdat zij ertoe strekten prijzen af te spreken — en zodoende de mededinging te beperken en de handel tussen lidstaten ongunstig te beïnvloeden. |
| --- | --- |

8.

De door de adressaten van de beschikking gemaakte inbreuken dienen naar hun aard als „zeer zwaar” te worden aangemerkt, omdat zij ertoe strekten prijzen af te spreken — en zodoende de mededinging te beperken en de handel tussen lidstaten ongunstig te beïnvloeden.

PROCEDURE

| 9. | In juli 1999 voerde de Commissie, na een klacht over mogelijk misbruik van machtspositie, inspecties uit op het hoofdkantoor van Interbrew (de voorganger van InBev) in het Belgische Leuven. De inspectie resulteerde erin dat een tweede zaak werd ingeleid tegen een kartel op de Belgische biermarkt tussen Interbrew en de tweede speler Alken-Maes, waarbij ook de Confederatie van Belgische Brouwers was betrokken. In de loop van dit tweede onderzoek diende Interbrew een verzoek in op grond van de clementieregeling van 1996 met betrekking tot een tweede kartel op de Belgische markt (in verband met private-labelbier en waarbij meerdere brouwerijen betrokken waren) en mededingingsbeperkende praktijken in Frankrijk, Luxemburg, Italië en Nederland. |
| --- | --- |

9.

In juli 1999 voerde de Commissie, na een klacht over mogelijk misbruik van machtspositie, inspecties uit op het hoofdkantoor van Interbrew (de voorganger van InBev) in het Belgische Leuven. De inspectie resulteerde erin dat een tweede zaak werd ingeleid tegen een kartel op de Belgische biermarkt tussen Interbrew en de tweede speler Alken-Maes, waarbij ook de Confederatie van Belgische Brouwers was betrokken. In de loop van dit tweede onderzoek diende Interbrew een verzoek in op grond van de clementieregeling van 1996 met betrekking tot een tweede kartel op de Belgische markt (in verband met private-labelbier en waarbij meerdere brouwerijen betrokken waren) en mededingingsbeperkende praktijken in Frankrijk, Luxemburg, Italië en Nederland.

| 10. | Dankzij Interbrews verklaring konden op 22 en 23 maart 2000 in Nederland inspecties worden uitgevoerd. |
| --- | --- |

10.

Dankzij Interbrews verklaring konden op 22 en 23 maart 2000 in Nederland inspecties worden uitgevoerd.

| 11. | Op 30 augustus 2005 leidde de Commissie in deze zaak de procedure in en stelde zij een mededeling van punten van bezwaar vast die de adressaten van deze beschikking is gezonden. |
| --- | --- |

11.

Op 30 augustus 2005 leidde de Commissie in deze zaak de procedure in en stelde zij een mededeling van punten van bezwaar vast die de adressaten van deze beschikking is gezonden.

| 12. | Door een fusie met Ambev is Interbrew in 2004 InBev geworden en in 2006 werd Interbrew Nederland omgedoopt tot InBev Nederland. |
| --- | --- |

12.

Door een fusie met Ambev is Interbrew in 2004 InBev geworden en in 2006 werd Interbrew Nederland omgedoopt tot InBev Nederland.

| 13. | Aangezien geen van de partijen om een hoorzitting heeft verzocht, heeft deze niet plaatsgevonden. |
| --- | --- |

13.

Aangezien geen van de partijen om een hoorzitting heeft verzocht, heeft deze niet plaatsgevonden.

| 14. | Afgezien van InBev, hebben alle adressaten van de mededeling van punten van bezwaar tegen de inbreukmakende feiten zoals die daarin werden gepresenteerd, bezwaar gemaakt. De argumenten van de partijen werden onderzocht en besproken in de beschikking. |
| --- | --- |

14.

Afgezien van InBev, hebben alle adressaten van de mededeling van punten van bezwaar tegen de inbreukmakende feiten zoals die daarin werden gepresenteerd, bezwaar gemaakt. De argumenten van de partijen werden onderzocht en besproken in de beschikking.

GELDBOETEN

Basisbedrag

| 15. | Gelet op de aard van de inbreuk en het feit dat het hele grondgebied van Nederland wordt getroffen, hebben de ondernemingen tot wie deze beschikking is gericht, een zeer zware inbreuk op artikel 81 van het Verdrag gemaakt. |
| --- | --- |

15.

Gelet op de aard van de inbreuk en het feit dat het hele grondgebied van Nederland wordt getroffen, hebben de ondernemingen tot wie deze beschikking is gericht, een zeer zware inbreuk op artikel 81 van het Verdrag gemaakt.

| 16. | Binnen de categorie zeer zware inbreuken biedt het scala aan mogelijke boetebedragen de mogelijkheid ondernemingen verschillend te behandelen teneinde rekening te houden met het daadwerkelijke economische vermogen van de inbreukmakers de mededinging aanzienlijke schade te berokkenen. Dit is passend wanneer er, zoals in de onderhavige zaak, aanzienlijke verschillen zijn in de respectieve marktaandelen van de bij de inbreuk betrokken ondernemingen. |
| --- | --- |

16.

Binnen de categorie zeer zware inbreuken biedt het scala aan mogelijke boetebedragen de mogelijkheid ondernemingen verschillend te behandelen teneinde rekening te houden met het daadwerkelijke economische vermogen van de inbreukmakers de mededinging aanzienlijke schade te berokkenen. Dit is passend wanneer er, zoals in de onderhavige zaak, aanzienlijke verschillen zijn in de respectieve marktaandelen van de bij de inbreuk betrokken ondernemingen.

| 17. | In deze zaak is het passend de bierafzet in Nederland van de aan de inbreuk deelnemende ondernemingen te gebruiken als vergelijkingsbasis om hun respectieve gewicht te bepalen. De vergelijking is gebaseerd op de Nederlandse bierafzet in het laatste volledige kalenderjaar van de inbreuk (1998). Heineken wordt, met een bierafzet in Nederland van (tussen 450-480) miljoen EUR in 1998, in de eerste categorie ingedeeld. Grolsch en InBev worden, met een bierafzet in Nederland van elk (tussen 150-180) miljoen EUR in 1998, in de tweede categorie ingedeeld. Bavaria wordt, met een bierafzet in Nederland van (tussen 100-130) miljoen EUR in 1998, in de derde categorie ingedeeld. |
| --- | --- |

17.

In deze zaak is het passend de bierafzet in Nederland van de aan de inbreuk deelnemende ondernemingen te gebruiken als vergelijkingsbasis om hun respectieve gewicht te bepalen. De vergelijking is gebaseerd op de Nederlandse bierafzet in het laatste volledige kalenderjaar van de inbreuk (1998). Heineken wordt, met een bierafzet in Nederland van (tussen 450-480) miljoen EUR in 1998, in de eerste categorie ingedeeld. Grolsch en InBev worden, met een bierafzet in Nederland van elk (tussen 150-180) miljoen EUR in 1998, in de tweede categorie ingedeeld. Bavaria wordt, met een bierafzet in Nederland van (tussen 100-130) miljoen EUR in 1998, in de derde categorie ingedeeld.

| 18. | Binnen de categorie zeer zware inbreuken biedt het scala aan mogelijke boetebedragen de mogelijkheid het bedrag van de geldboete op een zodanig niveau vast te stellen dat daarvan een voldoende afschrikkende werking uitgaat, rekening houdend met de omvang van elke onderneming. In 2006 bedroeg de wereldwijde omzet van InBev 13,308 miljard EUR, die van Heineken 11,829 miljard EUR, die van Grolsch 317 miljoen EUR en die van Bavaria 401 miljoen EUR. Daarom acht de Commissie het passend de geldboete voor InBev en Heineken met een factor 2,5 te vermenigvuldigen. |
| --- | --- |

18.

Binnen de categorie zeer zware inbreuken biedt het scala aan mogelijke boetebedragen de mogelijkheid het bedrag van de geldboete op een zodanig niveau vast te stellen dat daarvan een voldoende afschrikkende werking uitgaat, rekening houdend met de omvang van elke onderneming. In 2006 bedroeg de wereldwijde omzet van InBev 13,308 miljard EUR, die van Heineken 11,829 miljard EUR, die van Grolsch 317 miljoen EUR en die van Bavaria 401 miljoen EUR. Daarom acht de Commissie het passend de geldboete voor InBev en Heineken met een factor 2,5 te vermenigvuldigen.

| 19. | Het uitgangsbedrag voor de geldboeten wordt in de regel verhoogd met 10 % voor elk volledig jaar dat inbreuk werd gemaakt en met 5 % voor elke resterende periode van 6 maanden of meer, doch minder dan één jaar. Alle adressaten van de beschikking zijn aansprakelijk voor een inbreuk van 3 jaar en 8 maanden. Daarom wordt het uitgangsbedrag van de geldboete met 35 % verhoogd. |
| --- | --- |

19.

Het uitgangsbedrag voor de geldboeten wordt in de regel verhoogd met 10 % voor elk volledig jaar dat inbreuk werd gemaakt en met 5 % voor elke resterende periode van 6 maanden of meer, doch minder dan één jaar. Alle adressaten van de beschikking zijn aansprakelijk voor een inbreuk van 3 jaar en 8 maanden. Daarom wordt het uitgangsbedrag van de geldboete met 35 % verhoogd.

Verzwarende en verzachtende omstandigheden

| 20. | In de beschikking is de conclusie dat er in de onderhavige zaak voor geen van de betrokken ondernemingen verzwarende of verzachtende omstandigheden voorhanden zijn. |
| --- | --- |

20.

In de beschikking is de conclusie dat er in de onderhavige zaak voor geen van de betrokken ondernemingen verzwarende of verzachtende omstandigheden voorhanden zijn.

Toepassing van het 10 %-omzetplafond

| 21. | Artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 bepaalt: „Voor elke bij de inbreuk betrokken onderneming en ondernemersvereniging is de geldboete niet groter dan 10 % van de totale omzet die in het voorafgaande boekjaar is behaald.” Rekening houdend met de omzet van de ondernemingen in 2006, resulteert dit vereiste er in dat de aan Grolsch op te leggen geldboete moet worden verlaagd. |
| --- | --- |

21.

Artikel 23, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003 bepaalt: „Voor elke bij de inbreuk betrokken onderneming en ondernemersvereniging is de geldboete niet groter dan 10 % van de totale omzet die in het voorafgaande boekjaar is behaald.” Rekening houdend met de omzet van de ondernemingen in 2006, resulteert dit vereiste er in dat de aan Grolsch op te leggen geldboete moet worden verlaagd.

Toepassing van de clementieregeling van 1996

| 22. | InBev heeft bij de Commissie een clementieverzoek ingediend. Zij werkte samen met de Commissie in verschillende stadia van het onderzoek met het oog op de clemente behandeling waarin wordt voorzien door de mededeling van de Commissie betreffende het niet-opleggen of verminderen van geldboeten in zaken betreffende mededingingsregelingen (1) (hierna „de clementieregeling van 1996” genoemd). |
| --- | --- |

22.

InBev heeft bij de Commissie een clementieverzoek ingediend. Zij werkte samen met de Commissie in verschillende stadia van het onderzoek met het oog op de clemente behandeling waarin wordt voorzien door de mededeling van de Commissie betreffende het niet-opleggen of verminderen van geldboeten in zaken betreffende mededingingsregelingen (1) (hierna „de clementieregeling van 1996” genoemd).

| 23. | InBev voert aan dat zij aan de voorwaarden voldoet om in aanmerking te komen voor een boetevermindering met ten minste 75 % en zelfs voor boete-immuniteit ingevolge deel B van de clementieregeling van 1996. |
| --- | --- |

23.

InBev voert aan dat zij aan de voorwaarden voldoet om in aanmerking te komen voor een boetevermindering met ten minste 75 % en zelfs voor boete-immuniteit ingevolge deel B van de clementieregeling van 1996.

| 24. | Het was InBev die de Commissie van het bestaan van de inbreuk op de hoogte bracht, nog voordat de Commissie tot een inspectie overging en voordat deze over andere informatie betreffende de inbreuk beschikte. Ook was InBev de eerste onderneming die de Commissie materiaal verstrekte dat van doorslaggevend belang was om het bestaan van een kartel te bevestigen. Voor zover de Commissie bekend, heeft InBev haar deelneming aan de onwettige activiteiten beëindigd voordat de Commissie van de inbreuk op de hoogte geraakte. Verder heeft InBev de Commissie alle bewijsmateriaal verstrekt waarover zij met betrekking tot het kartel beschikte. Bovendien is InBev tijdens de hele duur van het onderzoek haar voortdurende, volledige medewerking blijven verlenen en heeft zij de in de mededeling van punten van bezwaar aan de deelnemende ondernemingen verweten feiten niet ten gronde betwist. Ten slotte is er geen aanwijzing dat InBev een andere onderneming tot deelneming aan de inbreuk zou hebben gedwongen, dan wel het initiatief zou hebben genomen tot of een bepalende rol zou hebben gespeeld bij de onrechtmatige activiteit. |
| --- | --- |

24.

Het was InBev die de Commissie van het bestaan van de inbreuk op de hoogte bracht, nog voordat de Commissie tot een inspectie overging en voordat deze over andere informatie betreffende de inbreuk beschikte. Ook was InBev de eerste onderneming die de Commissie materiaal verstrekte dat van doorslaggevend belang was om het bestaan van een kartel te bevestigen. Voor zover de Commissie bekend, heeft InBev haar deelneming aan de onwettige activiteiten beëindigd voordat de Commissie van de inbreuk op de hoogte geraakte. Verder heeft InBev de Commissie alle bewijsmateriaal verstrekt waarover zij met betrekking tot het kartel beschikte. Bovendien is InBev tijdens de hele duur van het onderzoek haar voortdurende, volledige medewerking blijven verlenen en heeft zij de in de mededeling van punten van bezwaar aan de deelnemende ondernemingen verweten feiten niet ten gronde betwist. Ten slotte is er geen aanwijzing dat InBev een andere onderneming tot deelneming aan de inbreuk zou hebben gedwongen, dan wel het initiatief zou hebben genomen tot of een bepalende rol zou hebben gespeeld bij de onrechtmatige activiteit.

| 25. | Daarom is de Commissie van oordeel dat InBev volledig aan de voorwaarden van deel B van de clementieregeling van 1996 voldoet. |
| --- | --- |

25.

Daarom is de Commissie van oordeel dat InBev volledig aan de voorwaarden van deel B van de clementieregeling van 1996 voldoet.

| 26. | In de beschikking werd met al deze elementen rekening gehouden om de geldboete die InBev NV en InBev Nederland NV anders zou zijn opgelegd, met 100 % te verminderen. |
| --- | --- |

26.

In de beschikking werd met al deze elementen rekening gehouden om de geldboete die InBev NV en InBev Nederland NV anders zou zijn opgelegd, met 100 % te verminderen.

BESCHIKKING

| 27. | De volgende ondernemingen waren in de periode van 27 februari 1996 tot en met 3 november 1999 betrokken bij één enkele en voortgezette inbreuk op artikel 81 van het Verdrag doordat zij deelnamen aan een samenstel van overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen met als doel de mededinging op de gemeenschappelijke markt te beperken, met name door: i) prijzen en prijsverhogingen voor bier in Nederland te coördineren in zowel het horecasegment als het thuisverbruiksegment, daaronder begrepen private-labelbier; ii) incidenteel andere commerciële voorwaarden voor individuele afnemers in het horecasegment in Nederland te coördineren, en iii) incidentele onderlinge afstemming inzake de toewijzing van afnemers in zowel het horeca- als het thuisverbruiksegment in Nederland:






  a) | InBev: InBev NV en InBev Nederland NV; |
| --- | --- | --- |

27.

De volgende ondernemingen waren in de periode van 27 februari 1996 tot en met 3 november 1999 betrokken bij één enkele en voortgezette inbreuk op artikel 81 van het Verdrag doordat zij deelnamen aan een samenstel van overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen met als doel de mededinging op de gemeenschappelijke markt te beperken, met name door: i) prijzen en prijsverhogingen voor bier in Nederland te coördineren in zowel het horecasegment als het thuisverbruiksegment, daaronder begrepen private-labelbier; ii) incidenteel andere commerciële voorwaarden voor individuele afnemers in het horecasegment in Nederland te coördineren, en iii) incidentele onderlinge afstemming inzake de toewijzing van afnemers in zowel het horeca- als het thuisverbruiksegment in Nederland:

a)

InBev: InBev NV en InBev Nederland NV;

| b) | Heineken: Heineken NV en Heineken Nederland BV; |
| --- | --- |

b)

Heineken: Heineken NV en Heineken Nederland BV;

| c) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV; |
| --- | --- |

c)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV;

| d) | Bavaria: Bavaria NV. |
| --- | --- |

d)

Bavaria: Bavaria NV.

| 28. | Voor de hier genoemde inbreuken werden de volgende geldboeten opgelegd:






  a) | Heineken NV en Heineken Nederland NV, hoofdelijk aansprakelijk: 219,275 miljoen EUR; |
| --- | --- | --- |

28.

Voor de hier genoemde inbreuken werden de volgende geldboeten opgelegd:

a)

Heineken NV en Heineken Nederland NV, hoofdelijk aansprakelijk: 219,275 miljoen EUR;

| b) | Koninklijke Grolsch NV: 31,658 miljoen EUR; |
| --- | --- |

b)

Koninklijke Grolsch NV: 31,658 miljoen EUR;

| c) | Bavaria NV: 22,85 miljoen EUR. |
| --- | --- |

c)

Bavaria NV: 22,85 miljoen EUR.

| 29. | De bovengenoemde ondernemingen dienen onverwijld een einde te maken aan hun inbreuk, voor zover zij dat nog niet gedaan hebben. Zij onthouden zich van enige in deze zaak aangetoonde handeling of gedraging, alsmede van enige handeling of gedraging die dezelfde of soortgelijke doelstellingen of gevolgen heeft. |
| --- | --- |

29.

De bovengenoemde ondernemingen dienen onverwijld een einde te maken aan hun inbreuk, voor zover zij dat nog niet gedaan hebben. Zij onthouden zich van enige in deze zaak aangetoonde handeling of gedraging, alsmede van enige handeling of gedraging die dezelfde of soortgelijke doelstellingen of gevolgen heeft.

---

(1)  PB C 207 van 18.7.1996, blz. 4.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 20.5.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 122/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 mei 2008

(2008/C 122/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5577 |
| JPY | Japanse yen | 162,04 |
| DKK | Deense kroon | 7,4612 |
| GBP | Pond sterling | 0,79760 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2875 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6308 |
| ISK | IJslandse kroon | 114,01 |
| NOK | Noorse kroon | 7,7885 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,056 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,23 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6985 |
| PLN | Poolse zloty | 3,3850 |
| RON | Roemeense leu | 3,6235 |
| SKK | Slowaakse koruna | 31,482 |
| TRY | Turkse lira | 1,9177 |
| AUD | Australische dollar | 1,6325 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5487 |
| HKD | Hongkongse dollar | 12,1506 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 2,0053 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1304 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 621,57 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 11,7030 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,8654 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2491 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 455,46 |
| MYR | Maleisische ringgit | 5,0407 |
| PHP | Filipijnse peso | 66,693 |
| RUB | Russische roebel | 36,9736 |
| THB | Thaise baht | 50,232 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,5565 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,1923 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5577

JPY

Japanse yen

162,04

DKK

Deense kroon

7,4612

GBP

Pond sterling

0,79760

SEK

Zweedse kroon

9,2875

CHF

Zwitserse frank

1,6308

ISK

IJslandse kroon

114,01

NOK

Noorse kroon

7,7885

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,056

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,23

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6985

PLN

Poolse zloty

3,3850

RON

Roemeense leu

3,6235

SKK

Slowaakse koruna

31,482

TRY

Turkse lira

1,9177

AUD

Australische dollar

1,6325

CAD

Canadese dollar

1,5487

HKD

Hongkongse dollar

12,1506

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

2,0053

SGD

Singaporese dollar

2,1304

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 621,57

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

11,7030

CNY

Chinese yuan renminbi

10,8654

HRK

Kroatische kuna

7,2491

IDR

Indonesische roepia

14 455,46

MYR

Maleisische ringgit

5,0407

PHP

Filipijnse peso

66,693

RUB

Russische roebel

36,9736

THB

Thaise baht

50,232

BRL

Braziliaanse real

2,5565

MXN

Mexicaanse peso

16,1923

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 20.5.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 122/5

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 122/03)

Nummer van de steun: XA 420/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje občine Šenčur

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 45 395 EUR |
| --- | --- |

2007: 45 395 EUR

| | 2008: 46 530 EUR |
| --- | --- |

2008: 46 530 EUR

| | 2009: 47 693 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 693 EUR

| | 2010: 48 885 EUR |
| --- | --- |

2010: 48 885 EUR

| | 2011: 50 107 EUR |
| --- | --- |

2011: 50 107 EUR

| | 2012: 51 359 EUR |
| --- | --- |

2012: 51 359 EUR

| | 2013: 52 643 EUR |
| --- | --- |

2013: 52 643 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 40 % in andere gebieden.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouwgronden; de aanleg van particuliere toegangswegen op landbouwbedrijven.

2.   Instandhouding van traditionele gebouwen:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen; |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen;

| — | tot 75 % van de subsidiabele uitgaven wanneer het erfgoedelementen betreft die deel uitmaken van de productieve activa in probleemgebieden, of 60 % in andere gebieden, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf. |
| --- | --- |

—

tot 75 % van de subsidiabele uitgaven wanneer het erfgoedelementen betreft die deel uitmaken van de productieve activa in probleemgebieden, of 60 % in andere gebieden, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf.

3.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten.

4.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 50 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

5.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; vervangingsdiensten wanneer de landbouwer wegens ziekte of vakantie afwezig is. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; vervangingsdiensten wanneer de landbouwer wegens ziekte of vakantie afwezig is. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: December 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen in Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor natuurbehoud, de ontwikkeling van land- en bosbouw alsmede plattelandsontwikkeling in de gemeente Šenčur bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Website: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Andere informatie: De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Miro KOZELJ

Burgemeester

Nummer van de steun: XA 421/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 5 000 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 6 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | overeenkomstig het nationaal decreet inzake de cofinanciering van verzekeringspremies in de landbouw voor het lopende jaar vult de bijdrage van de gemeente de steun aan tot maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremies, inclusief belasting. |
| --- | --- |

—

overeenkomstig het nationaal decreet inzake de cofinanciering van verzekeringspremies in de landbouw voor het lopende jaar vult de bijdrage van de gemeente de steun aan tot maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremies, inclusief belasting.

2.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 50 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers; de organisatie van en deelname aan fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; de steunverlening neemt de vorm aan van gesubsidieerde diensten. Er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten plaats |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers; de organisatie van en deelname aan fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; de steunverlening neemt de vorm aan van gesubsidieerde diensten. Er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten plaats

Datum van tenuitvoerlegging: December 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31.12.2013

Doelstelling van de steun: Steun aan KMO's

Verwijzingen naar artikelen in Verordening (EG) nr. 1857/2006: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor landbouw- en plattelandsontwikkeling in de gemeente Sveti Jurij ob Ščavnici bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Andere informatie: De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Anton SLANA

Burgemeester

Nummer van de steun: XA 423/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje občine Središče ob Dravi

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 17 300 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 300 EUR

| | 2008: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 000 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 24 000 EUR

| | 2013: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 24 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden; |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: landbouwbedrijfsgebouwen; uitrusting voor de primaire landbouwproductie; meerjarige teelten.

2.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; de verspreiding van wetenschappelijke kennis. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; de verspreiding van wetenschappelijke kennis. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

3.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen.

4.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: December 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31.12.2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen in Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor natuurbehoud, landbouw- en plattelandsontwikkeling in de gemeente Središče ob Dravi voor de programmeringsperiode 2007-2013 bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Website: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Andere informatie: De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Jurij BORKO

Burgemeester van de gemeente Središče ob Dravi

Nummer van de steun: XA 424/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Rechtsgrond: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 2008: 6 076 950 EUR

Maximale steunintensiteit: De gemeentelijke cofinanciering dekt 40 % van de uitgaven voor verzekeringspremies betreffende de verzekering dient ter dekking van gewassen en vruchten tegen hagel, brand, bliksem, voorjaarsvorst, stormen en overstromingen.

Wanneer de desbetreffende verzekering dient om dieren te verzekeren tegen vernietiging, slachting op bevel van een veearts of slachting op bevel van de overheid wegens ziekten (met economische gevolgen), worden voor de cofinanciering van de verzekeringspremies absolute cijfers per diersoort en -categorie vastgesteld en mag deze cofinanciering niet meer bedragen dan 50 % van de bewezen uitgaven voor de verzekeringspremies

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steun mag worden verleend tot en met 31.12.2008

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Het decreet bevat maatregelen met betrekking tot subsidiabele uitgaven waarbij er sprake is van staatssteun die in overeenstemming is met artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies

Sectoren: Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Andere informatie: De vergoeding van een gedeelte van de uitgaven voor verzekeringspremies heeft ten doel landbouwers aan te moedigen om een verzekering te nemen tegen mogelijke verliezen ten gevolge van natuurrampen, ongunstige weersomstandigheden en dierziekten en hun tevens de nodige verantwoordelijkheid bij te brengen om de risico's bij de plantaardige en dierlijke productie te beperken.

Het ontwerp-decreet voldoet aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 voor het verlenen van steun als bijdrage aan verzekeringspremies en aan de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

Nummer van de steun: XA 427/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Občina Hodoš

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2007: 1 700 EUR

| | 2008: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 700 EUR

| | 2009: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 1 700 EUR

| | 2010: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 1 700 EUR

| | 2011: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 1 700 EUR

| | 2012: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2012: 1 700 EUR

| | 2013: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2013: 1 700 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | overeenkomstig het nationaal decreet inzake de cofinanciering van verzekeringspremies in de landbouw voor het lopende jaar vult de bijdrage van de gemeente de steun aan tot maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten. |
| --- | --- |

—

overeenkomstig het nationaal decreet inzake de cofinanciering van verzekeringspremies in de landbouw voor het lopende jaar vult de bijdrage van de gemeente de steun aan tot maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten ten gevolge van ongunstige weersomstandigheden, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten.

2.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 50 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers; de organisatie van en deelname aan fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers; de organisatie van en deelname aan fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: December 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31.12.2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen in Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor landbouw- en plattelandsontwikkeling in de gemeente Hodoš bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Andere informatie: De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Ludvik ORBAN

Burgemeester

---

| 20.5.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 122/10

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 122/04)

Nummer van de steun: XA 250/07

Lidstaat: Spanje

Regio: Aragón

Benaming van de steunregeling: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Rechtsgrond: De algemene wetgeving inzake overheidssubsidies, en met name de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-01-2007).

De gesubsidieerde activiteiten en de kenmerken van de steun zijn in overeenstemming met artikel 15, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De dienstverlening aan de eigenaar van het bedrijf wordt geraamd op 20 of 70 euro, afhankelijk van de productie van de landbouwonderneming

Maximale steunintensiteit: Tot 100 %

Datum van tenuitvoerlegging:

Looptijd van de steunregeling: 6 jaar, tot 31.1.2013

Doelstelling van de steun: Het verlenen van technische bijstand op het gebied van plantengezondheid en geïntegreerde plaagbestrijding en het verstrekken van technisch advies aan de producenten-eigenaren van landbouwbedrijven die als KMO's worden aangemerkt.

De diensten worden door rechtspersonen die over de vereiste technische capaciteit beschikken, aan de producenten verleend. De rechtspersoon wordt, in ruil voor de verplichting de dienst te verlenen aan alle producenten die daarom verzoeken, vergoed door de overheid.

De doelstelling van de steun is in overeenstemming met artikel 15, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

De subsidiabele kosten zijn de kosten van door derden verleende adviesdiensten: de vergoedingen voor diensten die niet van permanente of periodieke aard zijn en niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren, zoals routinematig belastingadvies, regelmatige dienstverlening op juridisch gebied of reclame

Betrokken economische sector(en): Subsector van de landbouw: plantaardige productie. De verschillende landbouwproducten die de landbouwers op hun bedrijf telen (granen, peulvruchten, oliehoudende gewassen, groenten, fruit, olijven, amandelen, wijndruiven)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Website: www.aragon.es

Via de link:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Andere informatie: De steun wordt beheerd door de Directie Voeding van het Departement voor landbouw en Voeding

Nummer van de steun: XA 251/07

Lidstaat: Spanje

Regio: Aragón

Benaming van de steunregeling: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Rechtsgrondslag:

| — | de algemene wetgeving inzake overheidssubsidies, en met name de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-01-2007) — Algemene Subsidiewet 38/2003 van 17 november (Publicatieblad nr. 18-11-2003) en Decreet 2/2007 van 26 januari van de Regering van Aragón tot vaststelling van een subsidiekader voor de landbouw- en de voedingssector (Publicatieblad nr. 22-01-2007); |
| --- | --- |

—

de algemene wetgeving inzake overheidssubsidies, en met name de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-01-2007) — Algemene Subsidiewet 38/2003 van 17 november (Publicatieblad nr. 18-11-2003) en Decreet 2/2007 van 26 januari van de Regering van Aragón tot vaststelling van een subsidiekader voor de landbouw- en de voedingssector (Publicatieblad nr. 22-01-2007);

| — | artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 en Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias — Besluit van het departement van Landbouw en Voeding tot vaststelling van de regelgevingsgrondslag voor subsidies ter bevordering van verenigingsstructuren in de landbouwsector |
| --- | --- |

—

artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 en Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias — Besluit van het departement van Landbouw en Voeding tot vaststelling van de regelgevingsgrondslag voor subsidies ter bevordering van verenigingsstructuren in de landbouwsector

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De geraamde begroting bedraagt 700 000 EUR per jaar, te verdelen over de potentiële begunstigden. Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 mag het totale steunbedrag dat een begunstigde in een periode van vijf jaar ontvangt, niet meer dan 400 000 EUR bedragen

Maximale steunintensiteit: Tijdens de subsidieperiode mag het totale steunbedrag dat een begunstigde in een periode van vijf jaar ontvangt voor de in artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 genoemde subsidiabele kosten, overeenkomstig artikel 9, lid 7, van die verordening niet meer dan 400 000 EUR bedragen

Datum van tenuitvoerlegging: 2007 (artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Looptijd: Tot 31.12.2013 (artikel 23 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Doelstelling van de steun: De steun wordt overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 aan de producentengroeperingen verleend:

Betrokken economische sector(en): Deze horizontale steunregeling is toegankelijk voor elke sector of subsector uit de agro-voedingsindustrie waarin producentenverenigingen of -groeperingen van landbouwers actief zijn

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Website: www.aragon.es

Via de link:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

Nummer van de steun: XA 326/07

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Alle regio's, aangezien alle maatregelen gefinancierd kunnen worden door alle regionale overheden (conseils régionaux, conseils généraux) die dit wensen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aides à la promotion des produits animaux et des produits d'origine animale

Rechtsgrond:

| — | Artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende van aanmelding vrijgestelde staatssteun in de landbouw |
| --- | --- |

—

Artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende van aanmelding vrijgestelde staatssteun in de landbouw

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 6 miljoen EUR — op voorwaarde dat de nodige begrotingsmiddelen worden toegewezen — van het „Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions”, en een onbepaald bedrag van de regionale overheden

Maximale steunintensiteit: De steun kan tot 100 % bedragen voor de maatregelen bedoeld in vorengenoemd artikel 15, lid 2, onder c) tot en met f). De steun mag hoe dan ook nooit meer bedragen dan 100 % van de uitgaven voor de gesubsidieerde maatregelen

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Zes jaar (2008-2013)

Doelstelling van de steun: De steun heeft ten doel afzetbevorderende maatregelen en informatiecampagnes met betrekking tot de producten in de hand te werken, kennis omtrent de productiemethoden te verspreiden, wetenschappelijke kennis te vulgariseren, informatiecampagnes over systemen van kwaliteitsproductie te vergemakkelijken, de organisatie van handelsbeurzen, tentoonstellingen, megabeurzen (salons) en fora mogelijk te maken, de deelname van professionelen aan deze salons aan te moedigen en pr-acties of soortgelijke activiteiten op te zetten.

De maatregelen die voor steun in aanmerking komen, zijn de maatregelen van artikel 15, lid 2, van de verordening betreffende van aanmelding vrijgestelde staatssteun in de landbouw (Verordening (EG) nr. 1857/2006) die ook zijn bedoeld in hoofdstuk IV K van de richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector van 27 december 2006 en in punt 152, onder b), van die richtsnoeren

Betrokken economische sector(en): De kleine en middelgrote ondernemingen van de veehouderijsector en van de sector dierlijke productie

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Website: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

De specifieke informatie met betrekking tot deze steunregeling zal zodra de regeling in werking treedt (januari 2008), op de website worden geplaatst onder de rubriek: Information/Aides nationales

Andere informatie: De regionale overheden zien toe op de naleving van de maximale steunintensiteit die is vastgesteld in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006, waarop deze regeling is gebaseerd. Wanneer de regionale overheden de financiering door het „Office de l'élevage” aanvullen, moeten zij derhalve de berekening van de cumulatie van de steun met de steun van de „Directions départementales de l'agriculture et de la forêt” (departementale directies voor land- en bosbouw) verifiëren

Deze beknopte informatie annuleert en vervangt de goedgekeurde beknopte informatie over dezelfde regeling XA 228/07

Nummer van de steun: XA 431/07

Lidstaat: Spanje

Regio: Navarra

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Rechtsgrond: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 96 000 EUR

Maximale steunintensiteit: Steun tot 50 % van de door de Agrupación de Defensa Sanitaria (Groepering voor gezondheidsbescherming van dieren) gedane uitgaven voor dienstverlening op veterinair gebied, ten einde dierziekten te voorkomen en uit te roeien

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31.12.2007

Doelstelling van de steun: Aan producenten hulp, in de vorm van gesubsidieerde diensten, verschaffen en op deze wijze compensatie bieden voor de uitgaven die vereist zijn om dierziekten te voorkomen en uit te roeien. Artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006: Steun met betrekking tot dierziekten en plagen

Betrokken economische sector(en): Dierlijke productie en diergezondheid

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Website: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Andere informatie:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Nummer van de steun: XA 432/07

Lidstaat: Ierland

Regio: De gehele lidstaat

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Rechtsgrond: National Development Plan 2007-2013

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totaal bedrag: 1 359 118 EUR

Maximale steunintensiteit: 70 % van de subsidiabele uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Subsidiabele uitgaven die worden gedaan van 1.1.2008 tot en met 31.12.2011

Doelstelling van de steun: De Ierse „Cattle Breeding Federation” zet in 2008 een 4-jarenprogramma op dat ten doel heeft de nakomelingen van melk- en vleesvee te testen. Het programma is erop gericht Iers genetisch materiaal waarvan de superioriteit is getest, te selecteren en ter beschikking te stellen van vlees- en melkveehouders en tegelijk een gegevensbank op te zetten waarvan de producenten dan gebruik kunnen maken om bij het fokken weloverwogen beslissingen te nemen en dus dieren van betere kwaliteit te fokken. Opdat Ierland een concurrentiële vlees- en melkvee-industrie zou kunnen ontwikkelen, is het van het grootste belang dat de vlees- en melkveeproducenten zich kunnen bevoorraden met Iers genetisch materiaal waarvan de superioriteit is aangetoond. Het project vereist een unieke samenwerking tussen alle partners uit de sector; zij moeten allen meewerken aan programma's op het gebied van nakomelingenonderzoek, die de toekomst van twee van Ierland's waardevolste landbouwsectoren veilig moeten stellen.

De steun wordt verleend overeenkomstig artikel 16, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 — Steun met betrekking tot dierziekten en plagen. De subsidiabele uitgaven zijn uitgaven voor: het bijeenbrengen van dieren, het verzamelen van sperma, het registreren van gegevens, DNA-tests, lineaire verwerking, het verzamelen van gegevens en het mededelen van de gegevens aan de ICBF

Betrokken economische sector(en): Rundveehouderij — melk- en vleesvee

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Website: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 122/14

---

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op nationale regionale investeringssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 122/05)

| Nummer van de steunmaatregel | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Ierland |
| Regio | Border, Midland and Western
  South-East |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Rechtsgrondslag | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 20 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 30 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2008 |
| Looptijd | 31.1.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot specifieke sectoren |
| NACE 92 |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Nummer van de steunmaatregel

XR 18/08

Lidstaat

Ierland

Regio

Border, Midland and Western

South-East

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Rechtsgrondslag

National Tourism Development Authority Act 2003

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

20 mln EUR

Maximale steunintensiteit

30 %

Overeenkomstig artikel 4 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2008

Looptijd

31.1.2013

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

NACE 92

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://www.failteireland.ie/NDP

Andere informatie

—

| Nummer van de steunmaatregel | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Contratti di programma |
| Rechtsgrondslag | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven | 500 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 30 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 15.3.2008 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| — |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Nummer van de steunmaatregel

XR 43/08

Lidstaat

Italië

Regio

87(3)(a); 87(3)(c)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Contratti di programma

Rechtsgrondslag

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Type maatregel

Steunregeling

Voorziene jaarlijkse uitgaven

500 mln EUR

Maximale steunintensiteit

30 %

Overeenkomstig artikel 4 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

15.3.2008

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

—

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Andere informatie

—

---