# Eiropas Savienības C 91/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 91 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 12. aprīlis |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 91

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 12. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 091/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 091/02 | Komisijas skaidrojošais paziņojums par to, kā Kopienas tiesību aktus attiecībā uz publisko iepirkumu un koncesijām piemērot institucionalizētajai valsts un privātā sektora partnerībai (IVPP) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 091/03 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 091/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4932 — Leoni/Valeo CSB) (
  1
  ) | 12 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 091/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2008/C 091/02

Komisijas skaidrojošais paziņojums par to, kā Kopienas tiesību aktus attiecībā uz publisko iepirkumu un koncesijām piemērot institucionalizētajai valsts un privātā sektora partnerībai (IVPP) (
  1
  )

1

4

2008/C 091/03

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

10

2008/C 091/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4932 — Leoni/Valeo CSB) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Padome |
| 2008/C 091/05 | Pārskats par Padomes ieceltajām personām šādos mēnešos: 2008. gada janvārī, februārī un martā (sociālā joma) | 13 |
| | Komisija |
| 2008/C 091/06 | Euro maiņas kurss | 17 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 091/07 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 091/08 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 091/09 | Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  ) | 23 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

2008/C 091/05

Pārskats par Padomes ieceltajām personām šādos mēnešos: 2008. gada janvārī, februārī un martā (sociālā joma)

13

Komisija

2008/C 091/06

Euro maiņas kurss

17

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 091/07

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

18

2008/C 091/08

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

22

2008/C 091/09

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (
  1
  )

1

23

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2008/C 091/10 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 26 |

V   Atzinumi

CITI AKTI

Komisija

2008/C 091/10

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 12.4.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 91/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.1.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 331/07 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Thüringen |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Richtlinie zur Förderung von innovativen, technologieorientierten Verbundprojekten, Netzwerken und Clustern (Verbundförderung) |
| Juridiskais pamats | Entwurf der Richtlinie zur Förderung von innovativen, technologieorientierten Verbundprojekten, Netzwerken und Clustern (Verbundförderung); Thüringer Landeshaushaltsordnung; Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 19,5 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 117 milj |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.1.2008.

Atbalsta Nr.

N 331/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Thüringen

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Richtlinie zur Förderung von innovativen, technologieorientierten Verbundprojekten, Netzwerken und Clustern (Verbundförderung)

Juridiskais pamats

Entwurf der Richtlinie zur Förderung von innovativen, technologieorientierten Verbundprojekten, Netzwerken und Clustern (Verbundförderung); Thüringer Landeshaushaltsordnung; Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība, Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 19,5 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 117 milj

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 31.1.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 356/07 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Tuki t&k-hankkeisiin |
| Juridiskais pamats | Valtionavustuslaki, 688/2001; Laki yritystuen yleisistä ehdoista, 786/1997 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi, Reģionālā attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija
  Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 300 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 1 800 milj |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | 1.2.2008.-31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Tekes |
| PL 69 (Kyllikinportti 2) |
| FI-00101 Helsinki |

Lēmuma pieņemšanas datums

31.1.2008.

Atbalsta Nr.

N 356/07

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Tuki t&k-hankkeisiin

Juridiskais pamats

Valtionavustuslaki, 688/2001; Laki yritystuen yleisistä ehdoista, 786/1997

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi, Reģionālā attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 300 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 1 800 milj

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

1.2.2008.-31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Tekes

PL 69 (Kyllikinportti 2)

FI-00101 Helsinki

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 31.1.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 397/07 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Aides de l'ADEME à la recherche, au développement et à l'innovation |
| Juridiskais pamats | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME: «Aides de l'ADEME à la recherche, au développement et à l'innovation» |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 50 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 300 milj |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME) |
| F-49004 Angers cedex 01 |

Lēmuma pieņemšanas datums

31.1.2008.

Atbalsta Nr.

N 397/07

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Aides de l'ADEME à la recherche, au développement et à l'innovation

Juridiskais pamats

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME: «Aides de l'ADEME à la recherche, au développement et à l'innovation»

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība, Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 50 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 300 milj

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME)

F-49004 Angers cedex 01

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 31.1.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 532/07 |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Tirol |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Richtlinie der Tiroler Zukunftsstiftung zur Förderung von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung |
| Juridiskais pamats | Richtlinie der Tiroler Zukunftsstiftung zur Förderung von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība, Reģionālā attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 0,5–2,00 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 9 milj |
| Atbalsta intensitāte | 45 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Tiroler Zukunftsstiftung |
| Kaiserjägerstraße 4a |
| A-6020 Innsbruck |

Lēmuma pieņemšanas datums

31.1.2008.

Atbalsta Nr.

N 532/07

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Tirol

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Richtlinie der Tiroler Zukunftsstiftung zur Förderung von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung

Juridiskais pamats

Richtlinie der Tiroler Zukunftsstiftung zur Förderung von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība, Reģionālā attīstība, Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 0,5–2,00 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 9 milj

Atbalsta intensitāte

45 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Tiroler Zukunftsstiftung

Kaiserjägerstraße 4a

A-6020 Innsbruck

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.4.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/4

---

Komisijas skaidrojošais paziņojums par to, kā Kopienas tiesību aktus attiecībā uz publisko iepirkumu un koncesijām piemērot institucionalizētajai valsts un privātā sektora partnerībai (IVPP)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 91/02)

1.   VISPĀRĒJS PAMATOJUMS

Pēdējo gadu laikā valsts un privātā sektora partnerība (VPP) attīstījusies vairākās jomās. Šo, visbiežāk ilgtermiņa, sadarbību raksturo vieta, kāda tajā ierādīta privātajam partnerim, kas piedalās dažādajos attiecīgā projekta posmos (izstrāde, īstenošana un apsaimniekošana), uzņemas riskus, kuri parasti jāuzņemas valsts sektoram, un kas bieži vien iegulda līdzekļus projekta finansēšanā.

Saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem valsts iestādēm ir brīva izvēle ekonomisku darbību veikt vai nu pašām, vai uzticēt to trešām personām, piemēram, tādiem uzņēmumiem ar jauktu kapitālu, kuri dibināti saistībā ar VPP. Tomēr, ja valsts struktūras ekonomisku darbību veikšanai nolemj piesaistīt trešās personas apstākļos, kurus var kvalificēt kā publisko iepirkumu vai koncesijas, jāievēro šajā jomā piemērojamie Kopienas tiesību aktu noteikumi. Šo noteikumu mērķis ir visiem ieinteresētajiem uzņēmējiem ļaut iesniegt piedāvājumus valsts iepirkumiem un koncesijām taisnīgā un pārskatāmā veidā atbilstīgi Eiropas Savienības iekšējā tirgus pamatprincipiem, tādējādi ar sīvākas konkurences palīdzību paaugstinot šādu projektu kvalitātes līmeni un samazinot to izmaksas (1).

Sabiedriskā apspriešanās, kurā pārrunāja Zaļo grāmatu par valsts un privātā sektora partnerattiecībām un Kopienas tiesību aktu noteikumiem par valsts iepirkumu un koncesijām (2) liecināja (3), ka patiešām ir jāievieš skaidrība par šo noteikumu piemērošanu tā saukto “institucionalizēto” VPP gadījumā (IVPP). Komisijas izpratnē IVPP ir sadarbības veids starp valsts un privātiem partneriem, kas dibina kopuzņēmumu ar jauktu kapitālu publiskā iepirkuma vai koncesiju pildīšanai (4). IVPP darbos privātais sektors, neskaitot ieguldījumu kapitālos vai citos aktīvos, aktīvi līdzdarbojas arī to uzdevumu izpildē, kas piešķirti uzņēmumam ar jauktu kapitālu, un/vai uzņēmuma ar jauktu kapitālu pārvaldē. Turpretim vienkārša privātā investora kapitāla ieguldīšana valsts uzņēmumā neveido IVPP. Tādējādi uz šo gadījumu šis paziņojums neattiecas.

Juridiskās nenoteiktības gaisotne privāto partnerību līdzdalībā IVPP var kaitēt šāda veida sadarbības sekmīgam iznākumam. Risks, ka varētu tikt nodibinātas struktūras uz tādu līgumu pamata, kuri turpmāk varētu izrādīties nesaderīgi ar Kopienas tiesību aktiem, var pat atturēt valsts iestādes un privātus uzņēmumus dibināt IVPP.

Eiropas Parlaments savā 2006. gada 26. oktobra rezolūcijā (5) par valsts un privātā sektora partnerību ir ņēmis vērā faktu, ka uzņēmēji vēlas skaidrību par to, kā tiesību aktu noteikumi attiecībā uz valsts iepirkumu piemērojami valsts un privātā sektora kopuzņēmumu dibināšanai saistībā ar publisku iepirkumu vai koncesiju līgumtiesību piešķiršanu, un aicināja Komisiju visdrīzākajā laikā sniegt atbilstīgus skaidrojumus.

Šajā paziņojumā izklāstīts Komisijas uzskats par to, kādā veidā piemērojami Kopienas noteikumi attiecībā uz publisko iepirkumu un koncesijām (6), dibinot un izmantojot IVPP (7). Paziņojuma mērķis ir palielināt juridisko noteiktību un jo īpaši atbildēt uz regulāri paustajām bažām par Kopienas tiesību aktu piemērošanu attiecībā uz privāto partneru dalību IVPP, jo atsevišķas personas izteikušas arī bažas, ka nepietiekama skaidrība par to šāda veida partnerību varētu darīt nepievilcīgu, pat neiespējamu. Šā paziņojuma pieņemšana ir daļa no saistībām, ko Komisija uzņēmusies, lai nodrošinātu orientierus vispārējas nozīmes pakalpojumu jomā; tās ir saistības, kas ietvertas 2007. gada 20. novembra paziņojumā par vispārējas nozīmes pakalpojumiem, tostarp vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem (8).

Šis paziņojums nerada jaunus tiesību aktu noteikumus. Tas atspoguļo Komisijas izpratni par EK līgumu, direktīvām attiecībā uz publiskajiem iepirkumiem un Eiropas Kopienu Tiesas (EKT) judikatūru. Jānorāda, ka jebkurā gadījumā Kopienas tiesību galīgā interpretācija ir EKT uzdevums.

2.   IVPP DIBINĀŠANA

2.1.   Principi

Kopienas līmenī nav īpašu tiesību aktu, kas regulētu konkrēti IVPP izveidi. Tomēr publisko iepirkumu un koncesiju jomā vienādas attieksmes princips un tā īpašās izpausmes — diskriminācijas aizliegums valstspiederības dēļ, kā arī EK līguma 43. pants par brīvību veikt uzņēmējdarbību un 49. pants par pakalpojumu sniegšanas brīvību — piemērojamas, ja publiska struktūra ekonomisku darbību veikšanu uztic trešai personai (9). Konkrētāk, no EK līguma 43. un 49. panta izrietošie principi ir ne tikai nediskriminācija un vienādas iespējas visiem, bet arī pārredzamība, savstarpēja atzīšana un proporcionalitāte (10). Gadījumiem, uz kuriem attiecas direktīvas par publisko iepirkumu procedūru koordinēšanu (11) (“direktīvas par publiskiem iepirkumiem”), piemērojami konkrēti noteikumi.

Tas, ka privāta struktūra un līgumslēdzēji (12) sadarbojas uzņēmumā ar jauktu kapitālu, nav pamats, lai, piešķirot līgumtiesības vai koncesijas šai privātajai struktūrai vai šim uzņēmumam ar jauktu kapitālu, neievērotu noteikumus par publiskajiem iepirkumiem un koncesijām. Patiešām, EKT ir konstatējusi (13), ka privāta uzņēmuma līdzdalība, kaut arī neliela, tādas uzņēmējsabiedrības kapitālā, kurā līdzdalība ir arī attiecīgajam līgumslēdzējam, jebkurā gadījumā izslēdz iespēju, ka starp šo līgumslēdzēju un šo uzņēmumu (14) pastāvētu tādas “iekšējas” (in-house) uzņēmējdarbības attiecības, kurām tiesību akti par publiskajiem iepirkumiem principā nebūtu piemērojami.

2.2.   Dibināšanas process

Praksē IVPP izveide parasti notiek šādi:

| — | dibina jaunu uzņēmumu, kura kapitāls kopīgi pieder attiecīgajam līgumslēdzējam un privātajam partnerim (atsevišķos gadījumos — vairākiem līgumslēdzējiem un/vai vairākiem privātajiem partneriem), un šim jaundibinātajam uzņēmumam ar jauktu kapitālu noslēdz publiskā iepirkuma līgumu vai |
| --- | --- |

—

dibina jaunu uzņēmumu, kura kapitāls kopīgi pieder attiecīgajam līgumslēdzējam un privātajam partnerim (atsevišķos gadījumos — vairākiem līgumslēdzējiem un/vai vairākiem privātajiem partneriem), un šim jaundibinātajam uzņēmumam ar jauktu kapitālu noslēdz publiskā iepirkuma līgumu vai

| — | privātais partneris piedalās jau pastāvošā valsts uzņēmumā, kas izpilda publisko iepirkumu līgumus vai koncesijas, kuras iegūtas iepriekš saskaņā ar “in-house” uzņēmējdarbības attiecībām. |
| --- | --- |

—

privātais partneris piedalās jau pastāvošā valsts uzņēmumā, kas izpilda publisko iepirkumu līgumus vai koncesijas, kuras iegūtas iepriekš saskaņā ar “in-house” uzņēmējdarbības attiecībām.

Neatkarīgi no tā, kādā veidā IVPP izveidota, Kopienas tiesību akti par publiskajiem iepirkumiem un koncesijām uzliek līgumslēdzējam par pienākumu ievērot taisnīgu un pārredzamu procedūru, kad tas izvēlas privāto partneri, kas saskaņā ar savu līdzdalību uzņēmumā ar jauktu kapitālu piegādā aprīkojumu, veic darbus vai sniedz pakalpojumus (15), vai piešķirot līgumtiesības vai koncesiju uzņēmumam ar jauktu kapitālu (16). Līgumslēdzēji nekādā gadījumā nedrīkst “manipulēt, lai slēptu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas līgumtiesību piešķiršanu jaukta kapitāla uzņēmumiem” (17).

Šajā saistībā Komisija uzskata, ka dubulta procedūra (pirmā — IVPP privātā partnera atlasei un otrā — publiskā iepirkuma līguma vai koncesijas noslēgšanai ar uzņēmumu ar jauktu kapitālu) praksē ir grūti īstenojama.

Lai nodibinātu IVPP saskaņā ar Kopienas tiesību principiem, tajā pašā laikā neradot problēmas, kas saistītas ar dubultu procedūru, ir iespēja rīkoties šādi: privāto partneri izvēlas saskaņā ar pārredzamu konkursa procedūru ar mērķi piešķirt līgumtiesības vai koncesiju (18) uzņēmējsabiedrībai ar jauktu kapitālu un nodrošināt, lai privātā partnera ieguldījums būtu attiecīgo līgumdarbu izpilde un/vai šīs jauktā kapitāla uzņēmējsabiedrības administratīvajā pārvaldība. Privātā partnera atlase notiek līdztekus IVPP dibināšanai un līgumtiesību vai koncesijas piešķiršanai jauktā kapitāla uzņēmumam.

2.3.   Privāto partneru atlase IVPP

2.3.1.   Juridiskais pamats

Ja jauktā kapitāla uzņēmuma uzdevums ir pildīt tādu publiskā iepirkuma līgumu, uz kuru publiskā iepirkuma direktīvas attiecas pilnīgi, privātā partnera atlases procedūra notiek saskaņā ar šīm direktīvām. Ja uz būvdarbu koncesijām vai publiskā iepirkuma līgumu šīs direktīvas attiecas tikai daļēji, līdztekus šo direktīvu attiecīgajiem noteikumiem piemēro arī EK līguma noteikumus un pamatprincipus. Attiecībā uz pakalpojumiem, kas uzskaitīti Direktīvas 2004/18/EK II B pielikumā, piemēro EK līguma 43. un 49. pantā minētos pamatprincipus, ja šos līgumus var uzskatīt par tādiem, kuros ir ieinteresēti uzņēmumi, kas dibināti kādā citā, nevis dalībvalstī, kurā ir nodibinājies līgumslēdzējs (19). Visbeidzot, ja tā ir pakalpojumu koncesija vai valsts pasūtījuma līgums, uz kuru neattiecas publiskā iepirkuma direktīvas, privātā partnera atlasē ievēro EK līguma principus.

Šajā dokumentā citētā judikatūra daļēji attiecas uz publiskā iepirkuma līgumiem, kurus reglamentē ar šo direktīvu sīki izstrādāto noteikumu kopumu. Tā kā bieži vien šīs judikatūras pamatā ir EK līguma principi, tad to var lietot Kopienas tiesību aktu piemērošanai arī tādos gadījumos, kā koncesijas vai valsts līgumi, uz kuriem neattiecas sīki izstrādātie noteikumi direktīvās par publiskajiem iepirkumiem (20) vai uz kuriem šie noteikumi attiecas tikai daļēji.

2.3.2.   Līgumtiesību piešķiršanas procedūras

Ja, dibinot IVPP, tādas līgumtiesības, uz kurām Direktīvas 2004/18/EK noteikumi attiecas pilnīgi, piešķir uzņēmumam ar jauktu kapitālu, iespējami gadījumi, kad, ņemot vērā šādu darījumu finansiālo vai juridisko sarežģītību, atklātās vai slēgtās procedūras, kas noteiktas šajā direktīvā, nenodrošina pietiekamu elastību. Tādiem gadījumiem ar Direktīvu 2004/18/EK ieviesa jaunu procedūru (21) — cenu aptauju — ar mērķi gan saglabāt konkurenci starp uzņēmējiem, gan arī ņemt vērā līgumslēdzēju vajadzību apspriesties ar ikvienu kandidātu par visiem līguma aspektiem (22).

Piešķirot tādas līgumtiesības, uz kurām Direktīvas 2004/18/EK noteikumi attiecas pilnīgi, piemērot sarunu procedūru, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu, var tikai izņēmuma gadījumos (23). Turpretim, ja līgumslēdzēji piešķir tādas koncesijas vai tādas līgumtiesības, uz kurām Direktīvas 2004/18/EK noteikumi neattiecas pilnīgi, tie vienmēr var piemērot sarunu procedūru, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu.

2.3.3.   Informācija par projektu

Ja uz pasākumu, ko plāno īstenot ar IVPP dibināšanu, attiecas publisko iepirkumu direktīvas vai Kopienas nozaru noteikumi, kuros paredzēti noteikumi publisko iepirkumu jomā (24), jāievēro īpaši noteikumi attiecībā uz paziņojumu publicēšanu (25). Attiecībā uz citiem līgumiem un pakalpojumu koncesijām potenciālajiem pretendentiem saskaņā ar EK līguma principiem par pārredzamību un vienādu attieksmi (26) [šo zemsvītras piezīmi es ielikšu pēc tam] jābūt piekļuvei attiecīgajai informācijai par līgumslēdzēja plānu dibināt uzņēmumu ar jauktu kapitālu un piešķirt tam līgumtiesības vai koncesiju. Piekļuvi attiecīgajai informācijai var nodrošināt tikai tāda paziņojuma publicēšana, kas potenciāli ieinteresētajām pusēm būtu pieejams pirms privātā partnera atlases.

2.3.4.   Pieļaujamie atlases un piešķiršanas kritēriji, prasības attiecībā uz šo kritēriju pārredzamību

Komisija uzskata, ka Kopienas tiesību akti uzliek līgumslēdzējam par pienākumu publicēt atlases un piešķiršanas kritērijus IVPP privātā partnera izraudzīšanai. Piemērojamajiem kritērijiem jāievēro nediskriminācijas princips. Šo prasību piemēro gan attiecībā uz publiskajiem iepirkumiem, uz kuriem publisko iepirkumu direktīvas attiecas pilnīgi (27), gan arī — saskaņā ar Komisijas viedokli — attiecībā uz pārējiem publiskajiem iepirkumiem un koncesijām. Kandidātu atlasei dalībai procedūrā un piedāvājumu izvēlei jānotiek, pamatojoties uz šiem kritērijiem, un līgumslēdzējam jāievēro procedūras noteikumi un sākotnēji noteiktās pamatprasības (28).

Publisko iepirkumu direktīvās paredzētas īpašas prasības attiecībā uz tādām privātā partnera personiskajām īpašībām kā kandidāta personas dati, viņa ekonomiskais un finanšu stāvoklis, atbilstība attiecīgās profesionālās darbības veikšanai un viņa tehniskās un/vai profesionālās iespējas (29). Šos kritērijus var izmantot arī tādu koncesiju un publisku iepirkumu gadījumā, uz kuriem publisko iepirkumu direktīvas neattiecas pilnībā.

Attiecībā uz vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem paskaidrojumi par iespējamiem atlases un piešķiršanas kritērijiem tika sniegti Komisijas dienestu darba dokumentā “Jautājumi un atbildes par “publisko iepirkumu” noteikumu piemērošanu vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem” (30).

2.3.5.   Īpaši dati par statūtiem, akcionāru nolīgumu, kā arī par publisko iepirkumu vai koncesiju

Vienlīdzīgas attieksmes un nediskriminācijas princips ir saistīts ar pārredzamības prasību, kas nozīmē garantēt adekvātu publicitāti jebkuram potenciālam pretendentam, nodrošinot konkurenci pakalpojumu tirgū (31). Komisija uzskata, ka, dibinot IVPP, šī prasība nozīmē to, ka līguma paziņojumā vai specifikācijā līgumslēdzējam jāiekļauj pamatinformācija par šādiem dokumentiem: ubliskā iepirkuma līgums un/vai koncesija, kas piešķirama dibināmajam uzņēmumam ar jauktu kapitālu, kā arī šā uzņēmuma statūti, akcionāru nolīgums un visi citi dokumenti, ar kuriem reglamentē, no vienas puses, līgumattiecības starp līgumslēdzēju un privāto partneri, un, no otras puses, attiecības starp līgumslēdzēju un dibināmo uzņēmumu ar jauktu kapitālu. Ja līgumslēdzējs piemēro cenu aptaujas procedūru vai sarunu procedūru, iespējami gadījumi, kad daļa šīs informācijas nav jāsagatavo iepriekš. Šos datus var noskaidrot cenu aptaujas vai sarunu laikā ar kandidējošajiem uzņēmumiem. Uzaicinājumā uz konkursu būtu jāiekļauj noteikta informācija par uzņēmumam ar jauktu kapitālu pildāmo publiskā iepirkuma līgumu vai izmantojamo koncesiju.

Pēc Komisijas atzinuma pārredzamības princips liek konkursa dokumentācijā skaidri norādīt, kādas ir iespējas atjaunot uzņēmumam ar jauktu kapitālu piešķirto publiskā iepirkuma līgumu vai koncesiju vai izdarīt tajos grozījumus, un norādīt iespējas jaunu uzdevumu piešķiršanai. Konkursa dokumentācijā būtu jānorāda vismaz šo iespēju skaits un to piemērošanas nosacījumi. Šādi iesniegtajai informācijai jābūt pietiekami detalizētai, lai nodrošinātu taisnīgu un efektīvu konkursa procedūru.

Ir vēlams, lai līgumā starp līgumslēdzēju un privāto partneri uzreiz tiktu noteikts, kā jārīkojas, ja uzņēmumam ar jauktu kapitālu nepiešķir papildu uzdevumus un/vai ja tos uzdevumus, ko tas pilda, vairs neatjauno. Komisija uzskata, ka statūtu formulējumam jābūt tādam, lai būtu iespējama turpmāka privātā partnera maiņa. Tā kā attiecīgo privāto partneri nevar automātiski izslēgt no piedalīšanās jaunā konkursa procedūrā, līgumslēdzējam šajā gadījumā ar īpašu vērību jāraugās, lai tiktu ievērota prasība par pārredzamību un vienādu attieksmi pret visiem kandidātiem.

3.   NĀKAMAIS POSMS PĒC IVPP DIBINĀŠANAS

EKT ir konstatējusi, ka uzņēmumu, kas kaut daļēji atvērts privātajam kapitālam, nevar uzskatīt par tādas pašvaldības atsevišķa departamenta “iekšējās” pārvaldes struktūru, kurai šis uzņēmums pieder (32). Tādēļ, piešķirot uzņēmumiem ar jauktu kapitālu publisko iepirkumu līgumus vai koncesijas, kas nav tās pašas, attiecībā uz kurām bija konkursa procedūra pirms attiecīgā IVPP dibināšanas, jāievēro publiskajiem iepirkumiem un koncesijām piemērojamie noteikumi neatkarīgi no tā, vai tie ir EK līguma vai publisko iepirkumu direktīvu noteikumi. Citiem vārdiem, IVPP turpina darbību savā sākotnējā jomā un principā nevar saņemt jaunus publisko iepirkumu līgumus vai jaunas koncesijas bez konkursa procedūras, kurā tiek ievērotas Kopienas tiesības attiecībā uz publiskajiem iepirkumiem un koncesijām.

Taču, ievērojot to, ka IVPP parasti dibina pakalpojuma sniegšanai diezgan ilgā laikposmā, tam jāspēj pielāgoties noteiktām pārmaiņām ekonomiskajā, tiesiskajā vai tehniskajā vidē. Kopienas noteikumi par publiskajiem iepirkumiem un koncesijām neaizliedz pielāgoties šīm pārmaiņām, ja vien tiek ievēroti vienādas attieksmes (33) un pārredzamības (34) principi. Tādējādi gadījumā, ja līgumslēdzēja iestāde konkrētu iemeslu dēļ vēlas, lai atsevišķus konkursa nosacījumus varētu koriģēt pēc izraudzītā pretendenta atlases, tās pienākums ir konkursa paziņojumā vai specifikācijās skaidri paredzēt gan šādu koriģēšanas iespēju, gan arī sīki aprakstītus tās piemērošanas noteikumus un noteikt kārtību, kādā procedūrai jānotiek, lai visi uzņēmumi, kas ieinteresēti piedalīties konkursā, varētu iepazīties ar šiem noteikumiem un šo kārtību un tādējādi varētu sagatavot savu piedāvājumu uz vienlīdzīgiem pamatiem (35).

Jebkāda būtisku līguma noteikumu grozīšana, kas nav paredzēta specifikācijās, prasa jaunas konkursa procedūras sākšanu (36). EKT atzīst, ka noteikums uzskatāms par būtisku īpaši tādos gadījumos, kad, ja tas būtu bijis iekļauts konkursa paziņojumā vai specifikācijā, tas būtu ļāvis pretendentiem iesniegt būtiski atšķirīgu piedāvājumu (37). Kā piemēru būtiskam līguma noteikumam var minēt izraudzītā pretendenta veicamo darbu vai sniedzamo pakalpojumu, vai maksu, ko prasa no izraudzītā pretendenta sniegtā pakalpojuma saņēmējiem.

Ir lietderīgi atgādināt, ka attiecībā uz publiskajiem iepirkumiem, uz kuriem direktīvas attiecas pilnīgi, un būvdarbu koncesijām sekundārajos tiesību aktos uzskaitīti īpašie gadījumi, kādos atļauts tieši un bez konkursa starpniecības piešķirt līgumtiesības tādu papildu būvdarbu veikšanai vai papildu pakalpojumu sniegšanai, kuri nav paredzēti sākotnēji plānotajā projektā (38).

Kopienas tiesību aktos noteikts, ka uzņēmums ar jauktu kapitālu tāpat kā jebkurš cits uzņēmums var brīvi piedalīties publisko iepirkumu konkursu procedūrās (39). Sacītais ir spēkā arī attiecībā uz konkursa procedūrām, kuras bija jāuzsāk svarīga grozījuma izdarīšanai tādos valsts līgumos vai koncesijās, ko līgumslēdzējs jau piešķīris paša dibinātajam uzņēmumam ar jauktu kapitālu, vai šādu publisko iepirkumu līgumu vai koncesiju darbības ilguma pagarināšanai. Šādos gadījumos līgumslēdzējam ar īpašu vērību jāgādā par to, lai tiktu ievērota prasība par pārredzamību un vienādu attieksmi pret visiem kandidātiem. Jāveic īpaši aizsardzības pasākumi, lai nodrošinātu to personu stingru nodalīšanu, kuras līgumslēdzējā iestādē sagatavo konkursa procedūru un lemj par uzdevuma piešķiršanu, no vienas puses, no tām, kuras gādā par IVPP pārvaldību, no otras puses, un lai novērstu konfidenciālas informācijas pārnesi no līgumslēdzējas iestādes uz uzņēmumu ar jauktu kapitālu.

---

(1)  Šajā saistībā Eiropas Parlaments ir teicis, ka šo noteikumu ievērošana “var būt efektīvs instruments konkurences traucējumu novēršanai, tajā pašā laikā ļaujot valsts iestādēm pašām izvirzīt nosacījumus attiecībā uz kvalitāti, pieejamību, sociālajiem standartiem un vides aizsardzību un kontrolēt šo nosacījumu ievērošanu” (32. punkts Eiropas Parlamenta rezolūcijā par Zaļo grāmatu par Vispārējas nozīmes pakalpojumiem [P5_TA(2004)0018]).

(2)  COM(2004) 327, 30.4.2004.

(3)  “Par valsts un privāto partnerību un Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz publisko iepirkumu un koncesijām” — COM(2005) 569, galīgā redakcija, 15.11.2005., 9. lpp.

(4)  Šajā kontekstā dalībvalstis lieto dažādus terminus un shēmas (piemēram, Kooperationsmodell, joints ventures, Sociétés d'Economie Mixte).

(5)  P6_TA(2006)0462, 35. punkts.

(6)  “Būvdarbu koncesija” ir tāda paša veida līgums kā publisku būvdarbu līgums, izņemot to, ka atlīdzība par veicamajiem būvdarbiem ir vai nu konkrētā objekta izmantošanas tiesības, vai arī šīs tiesības un samaksa; “pakalpojumu koncesija” ir tāda paša veida līgums kā pakalpojumu publiskā iepirkuma līgums, izņemot to, ka atlīdzība par sniedzamajiem pakalpojumiem ir vai nu konkrēto pakalpojumu izmantošanas tiesības, vai arī šīs tiesības un samaksa (sk. 1. panta 3. un 4. punktu Direktīvā 2004/18/EK, OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.).

(7)  Šis paziņojums neattiecas uz publiskiem pakalpojumu līgumiem vai pakalpojumu koncesijām, attiecībā uz kurām piemēro 5. panta 2.–7. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Regulā (EK) Nr. 1370/2007 par sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumiem, izmantojot dzelzceļu un autoceļus, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1191/69 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1107/70 (OV L 315, 3.12.2007., 1. lpp.).

(8)  COM(2007) 725, 20.11.2007.; skatīt arī Komisijas dienestu darba dokumentu “Jautājumi un atbildes par “publisko iepirkumu” noteikumu piemērošanu vispārējas nozīmes sociālajiem pakalpojumiem” SEC(2007) 1514, kas pievienots 2007. gada 20. novembra paziņojumam.

(9)  Lieta C-458/03, Parking Brixen, Recueil 2005, I-8612. lpp., 61. punkts.

(10)  Skatīt Komisijas interpretējošo paziņojumu par koncesijām Kopienas tiesību aktos, OV C 121, 29.4.2000., 6. lpp.

(11)  Direktīva 2004/18/EK (skatīt iepriekš 6. zemsvītras piezīmi) un Direktīva 2004/17/EK, OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

(12)  Šajā paziņojumā termins “līgumslēdzēji” ietver gan līgumslēdzējas iestādes Direktīvas 2004/18/EK 1. panta 9. punkta nozīmē, gan līgumslēdzējus Direktīvas 2004/17/EK 2. panta nozīmē.

(13)  Lieta C-26/03, Stadt Halle, Recueil 2005, I-1. lpp., 49. punkts.

(14)  Saskaņā ar EKT (Lieta C-410/04, ANAV, Recueil 2006, I-3303. lpp., 30. punkts un turpmākie punkti) no publisko iepirkumu viedokļa svarīga tomēr ir ne tikai trešās personas faktiska līdzdalība valsts uzņēmumā, bet arī līgumslēdzēja nodoms turpmāk atvērt sava meitasuzņēmuma kapitālu privātuzņēmēju ieguldījumiem. Citiem vārdiem, ja nodoms ir šo līgumu izpildes laikā atvērt valsts uzņēmuma kapitālu privātu struktūru ieguldījumiem, ir izslēgta iespēja līgumu vai koncesiju, noslēdzot iekšēju darījumu, piešķirt valsts uzņēmumam. Un otrādi: tas vien, ka pastāv teorētiska iespēja, ka privātai struktūrai ir līdzdalība līgumslēdzēja meitasuzņēmuma kapitālā, pēc Komisijas uzskata neskar iekšējo saikni starp līgumslēdzēju un tā meitasuzņēmumu.

(15)  Taisnīga un pārredzama procedūra privātā partnera atlasē nodrošina, ka netiek traucēta brīva konkurence un tiek ievērots vienādas attieksmes princips, it īpaši ar to, ka šāda procedūra novērš iespēju, ka privātais uzņēmums, kam ir dalība IVPP kapitālā, saņemtu nepamatotas priekšrocības salīdzinājumā ar saviem konkurentiem. Tādējādi IVPP dibināšana ar taisnīgu un pārredzamu atlases procedūru, izvēloties privāto partneri šim uzņēmumam ar jauktu kapitālu, atbilst attiecīgajām prasībām, ko EKT formulējusi Lietā Stadt Halle, sk. iepriekš 13. zemsvītras piezīmē minētā avota 51. punktu.

(16)  Līgumslēdzēji pēc sava ieskata var noslēgt publiskā iepirkuma līgumus, uz kuriem attiecas Direktīva 2004/17/EK, uzņēmumiem, kas ar tiem saistīti šīs direktīvas 23. panta nozīmē.

(17)  Lieta C-29/04 Komisija pret Austriju, Receuil 2005, I-9705. lpp., 42. punkts.

(18)  Ja attiecīgo IVPP dibina, iesaistot privāto partneri līdzdalībā jau pastāvošā valsts uzņēmumā, procedūru privātā partnera atlasei šim IVPP var lietot, lai uzticētu tam tādu publiskā iepirkuma līgumu vai koncesiju izpildi, kuras līdz tam iekšēji izpildīja valsts uzņēmums pats.

(19)  Lieta C-507/03, Komisija pret Īriju, [2007], 32. punkts, Krājumā nav vēl publicēta.

(20)  Attiecībā uz pamatnostādnēm par šādu līgumu piešķiršanu skatīt Komisijas skaidrojošo paziņojumu par Kopienas tiesību aktiem, ko piemēro līguma slēgšanas tiesību piešķiršanā, uz ko neattiecas vai tikai daļēji attiecas publiskā iepirkuma direktīvu noteikumi, OV C 179, 1.8.2006., 2. lpp. Dažas dalībvalstis un Eiropas Parlaments iesniedza Pirmās instances tiesai prasību par šā skaidrojošā paziņojuma atcelšanu. Šā paziņojuma pieņemšanas brīdī lieta vēl tiek izskatīta.

(21)  Sk. Direktīvas 2004/18/EK 29. pantu.

(22)  Sk. Direktīvas 2004/18/EK 31. apsvērumu.

(23)  Sk. Direktīvas 2004/18/EK 30. un 31. pantu.

(24)  Sk., piemēram, 4. pantu 1992. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem (OV L 15, 23.1.1993., 33. lpp.).

(25)  Sk. Direktīvas 2004/17/EK 41. pantu un turpmākos pantus un Direktīvas 2004/18/EK 35., 36. un 58. pantu.

(26)  Lieta C-324/98, Telaustria, Recueil 2000, I-10745. lpp., 60–61. punkts.

(27)  Lieta C-19/00, SIAC Constructions, Recueil 2001, I-7725. lpp., 41.–45. punkts; Lieta C-31/87 Bentjees, Recueil 1988, 4635. lpp., 29. punkts un turpmākie punkti.

(28)  Arī tad, ja specifikācijās paredzēts, ka kandidātiem ir iespēja līgumslēdzēju piedāvātajos risinājumos papildināt ar tehniskiem uzlabojumiem (kā tas IVPP gadījumā bieži arī būs), šie grozījumi nedrīkst attiekties uz projekta pamatprasībām, un tiem jābūt precīzi definētiem.

(29)  Sk. Direktīvas 2004/18/EK 45.–48. pantu un Direktīvas 2004/17/EK 54. pantu.

(30)  Sk. iepriekš 8. zemsvītras piezīmi.

(31)  Sk. Lietu C-324/98 Telaustria, sk. iepriekš 26. zemsvītras piezīmē minētā avota 62. punktu; un Lietu C-458/03 Parking Brixen, sk. iepriekš 9. zemsvītras piezīmē minētā avota 49. punktu.

(32)  Sk. Lietu C-231/03, Coname, Recueil 2005, I-7287. lpp., 26. punkts; un Lietu C-410/04, ANAV, sk. iepriekš 14. zemsvītras piezīmē minētā avota 32. punktu.

(33)  Cita starpā sk. Apvienotās lietas C-285/99 un C-286/99, Lombardini un Mantovani, Recueil 2001, I-9233. lpp., 37. punkts un Lietu C-315/01, GAT, Recueil 2003, I-6351. lpp., 73. punkts.

(34)  Cita starpā sk. Lietu C-92/00, HI, 2002, I-5553. lpp., 45. punkts un Lietu C-470/99, Universale-Bau un citi, Recueil 2002, I-11617. lpp., 91. punkts.

(35)  Sk. Lietu C-496/99 P, Komisija pret CAS Succhi di Frutta SpA, Recueil 2004, I-3801. lpp., 118. punkts.

(36)  Sk. Lietu C-337/03, Komisija pret Franciju, Recueil 2000, I-8377. lpp., 50. punkts.

(37)  Sk. Lietu C-496/99 P, Komisija pret CAS Succhi di Frutta SpA, sk. iepriekš 35. zemsvītras piezīmes minētā avota 116. punktu un turpmākos punktus.

(38)  Sk. Direktīvas 2004/18/EK 31. un 61. pantu un Direktīvas 2004/17/EK 40. panta 3. punkta f) un g) apakšpunktu. Komisija uzskata, ka attiecīgās atkāpes var piemērot, piešķirot līgumtiesības, uz kurām direktīvas neattiecas, tostarp arī pakalpojumu koncesijas (sk. ģenerāladvokāta Jacobs secinājumus Lietā C-525/03, Komisija pret Itāliju, 46.–48. punkts). Principā Komisija uzskata, ka izdarīt tādus grozījumus pakalpojumu koncesijas būtiskākajos noteikumos, kuri nav paredzēti apspriežu dokumentos, ir pieņemami tikai tad, ja tie kļūst vajadzīgi neparedzētu apstākļu dēļ vai tos var pamatot ar sabiedriskās kārtības, valsts drošības vai veselības aizsardzības interesēm (EK līguma 46. pants).

(39)  Saskaņā ar Direktīvas 2004/18/EK 4. apsvērumu dalībvalstīm jānodrošina tas, ka publisko tiesību subjekta piedalīšanās publiskā iepirkuma līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūrā pretendenta statusā nerada konkurences traucējumus, kas skar privātus pretendentus.

---

| 12.4.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/10

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 91/03)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 30.1.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 365/07 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Sachsen-Anhalt |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Errichtung des Fraunhofer Centre for Silicon Photovoltaics |
| Juridiskais pamats | Landeshaushaltsordnung Sachsen-Anhalt |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 60 milj |
| Atbalsta intensitāte | Pasākums nav uzskatāms par atbalstu |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2008.-31.12.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Hasselbachstr. 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Lēmuma pieņemšanas datums

30.1.2008.

Atbalsta Nr.

N 365/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Sachsen-Anhalt

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Errichtung des Fraunhofer Centre for Silicon Photovoltaics

Juridiskais pamats

Landeshaushaltsordnung Sachsen-Anhalt

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 60 milj

Atbalsta intensitāte

Pasākums nav uzskatāms par atbalstu

Atbalsta ilgums

1.1.2008.-31.12.2010.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Hasselbachstr. 4

D-39104 Magdeburg

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.1.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 374/07 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Niedersachsen |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Wiedernutzung brachliegender Industrie- und Gewerbeflächen (Brachflächen- und Altlasten-Förderrichtlinien) |
| Juridiskais pamats | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Wiedernutzung brachliegender Industrie- und Gewerbeflächen (Brachflächen- und Altlasten-Förderrichtlinien) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 23,1 milj |
| Atbalsta intensitāte | 75 % |
| Atbalsta ilgums | 2007–2013 |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Investitions- und Förderbank, Niedersachsen GmbH-Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.1.2008.

Atbalsta Nr.

N 374/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Niedersachsen

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Wiedernutzung brachliegender Industrie- und Gewerbeflächen (Brachflächen- und Altlasten-Förderrichtlinien)

Juridiskais pamats

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Wiedernutzung brachliegender Industrie- und Gewerbeflächen (Brachflächen- und Altlasten-Förderrichtlinien)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 23,1 milj

Atbalsta intensitāte

75 %

Atbalsta ilgums

2007–2013

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Investitions- und Förderbank, Niedersachsen GmbH-Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.4.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4932 — Leoni/Valeo CSB)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 91/04)

2007. gada 17. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4932. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4932. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

| 12.4.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/13

---

Pārskats par Padomes ieceltajām personām

šādos mēnešos: 2008. gada janvārī, februārī un martā (sociālā joma)

(2008/C 91/05)

| Komiteja | Pilnvaru termiņa beigas | Publicēts OV | Aizstātā persona | Atkāpšanās no amata/iecelšana amatā | Loceklis/pilntiesīgs loceklis/locekļa aizstājējs | Kategorija | Valsts | Ieceltā persona | Piederība | Datums, kad pieņemts Padomes lēmums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību | 13.9.2008. | C 242, 7.10.2006. | Myria ANDREOU kundze | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs loceklis | valdības pārstāvji | Kipra | Agni PAPAGEORGIOU kundze | Ministry of Interior | 18.2.2008. |
| Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību | 13.9.2008. | C 242, 7.10.2006. | Adolfo LOURO ALVES kungs | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs loceklis | valdības pārstāvji | Portugāle | Ana Paula FERNANDES kundze | Minstério do Trabalho e da Solidariedade Social | 18.2.2008. |
| Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību | 13.9.2008. | C 242, 7.10.2006. | Sinikka HYYPPÄ kundze | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs loceklis | valdības pārstāvji | Somija | Mirkka MYKKÄNEN kundze | Ministry of the Interior | 18.2.2008. |
| Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību | 13.9.2008. | C 242, 7.10.2006. | Tuomo KURRI kungs | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājējs | valdības pārstāvji | Somija | Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND kundze | Ministry of the Interior | 18.2.2008. |
| Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību | 13.9.2008. | C 242, 7.10.2006. | Peter KOPPE kungs | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs loceklis | darba ņēmēji | Nīderlande | Caroline RIETBERGEN kundze | FNV | 10.3.2008. |
| Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību | 13.9.2008. | C 242, 7.10.2006. | Guy BAILEY kungs | iecelšana amatā | pilntiesīgs loceklis | darba devēji | Apvienotā Karaliste | — | CBI | 10.3.2008. |
| Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību | 13.9.2008. | C 242, 7.10.2006. | Ojārs BRAŽAS kungs | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs loceklis | darba ņēmēji | Latvija | Zanda GRUNDBERGAS kundze | Free Trade Union Confederation of Latvia | 17.3.2008. |
| Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību | 13.9.2008. | C 242, 7.10.2006. | Marina PAŅKOVAS kundze | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs loceklis | darba devēji | Latvija | Ilona KIUKUCĀNES kundze | Latvian Employers' Confederation | 17.3.2008. |
| Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību | 13.9.2008. | C 242, 7.10.2006. | Eduards FILIPPOVA kungs | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājējs | darba devēji | Latvija | Inese STEPIŅAS kundze | Latvian Employers' Confederation | 17.3.2008. |
| Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komiteja | 21.3.2009. | C 92, 27.4.2007. | Eleni PAROUTI kundze | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs loceklis | valdības pārstāvji | Kipra | Andreas KYRIAKIDES kungs | Ministry of Health | 18.2.2008. |
| Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komiteja | 21.3.2009. | C 92, 27.4.2007. | H. ZUNDERMAN kundze | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs loceklis | valdības pārstāvji | Nīderlande | V. SANNES kungs | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 18.2.2008. |
| Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komiteja | 21.3.2009. | C 92, 27.4.2007. | J.A.M.M. PIJNENBURG kungs | iecelšana amatā | locekļa aizstājējs | valdības pārstāvji | Nīderlande | — | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 18.2.2008. |
| Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komiteja | 21.3.2009. | C 92, 27.4.2007. | Tim QUIRKE kungs | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs loceklis | valdības pārstāvji | Īrija | Anne McMANUS kundze | Department of Social and Family Affairs | 17.3.2008. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Ulrich BECKER kungs | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs loceklis | valdības pārstāvji | Vācija | Michael KOLL kungs | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 18.2.2008. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Malcolm DARVILL kungs | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs loceklis | valdības pārstāvji | Apvienotā Karaliste | Stuart BRISTOW kungs | Health and Safety Executive | 18.2.2008. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Jason BATT kungs | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājējs | valdības pārstāvji | Apvienotā Karaliste | Robin FOSTER kungs | Health and Safety Executive | 18.2.2008. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Claus Peter WEBER kungs | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājējs | darba devēji | Vācija | Harald KIHL kungs | RAG AG | 17.3.2008. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Nina GLOBOČNIK kundze | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājējs | darba devēji | Slovēnija | Maja SKORUPAN kundze | Independent legal advisor | 17.3.2008. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2010. | C 282, 24.11.2007. | Michal BONI kungs | atkāpšanās no amata | pilntiesīgs loceklis | darba devēji | Polija | Malgorzata RUSEWICZ kundze | PKPP | 18.2.2008. |
| Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | 7.11.2010. | C 271, 14.11.2007. | Malcolm DARVILL kungs | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājējs | valdības pārstāvji | Apvienotā Karaliste | Stuart BRISTOW kungs | Health and Safety Executive | 18.2.2008. |
| Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valde | 31.5.2010. | C 128, 9.6.2007. | Barbara CASHEN kundze | iecelšana amatā | locekļa aizstājējs | valdības pārstāvji | Īrija | — | Gender Equality Division | 12.2.2008. |
| Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valde | 31.5.2010. | C 128, 9.6.2007. | Jesper BRASK FISCHER kungs | atkāpšanās no amata | locekļa aizstājējs | valdības pārstāvji | Dānija | Jakob JENSEN kungs | Permanent Representation of Denmark | 17.3.2008. |

Komiteja

Pilnvaru termiņa beigas

Publicēts OV

Aizstātā persona

Atkāpšanās no amata/iecelšana amatā

Loceklis/pilntiesīgs loceklis/locekļa aizstājējs

Kategorija

Valsts

Ieceltā persona

Piederība

Datums, kad pieņemts Padomes lēmums

Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību

13.9.2008.

C 242, 7.10.2006.

Myria ANDREOU kundze

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs loceklis

valdības pārstāvji

Kipra

Agni PAPAGEORGIOU kundze

Ministry of Interior

18.2.2008.

Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību

13.9.2008.

C 242, 7.10.2006.

Adolfo LOURO ALVES kungs

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs loceklis

valdības pārstāvji

Portugāle

Ana Paula FERNANDES kundze

Minstério do Trabalho e da Solidariedade Social

18.2.2008.

Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību

13.9.2008.

C 242, 7.10.2006.

Sinikka HYYPPÄ kundze

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs loceklis

valdības pārstāvji

Somija

Mirkka MYKKÄNEN kundze

Ministry of the Interior

18.2.2008.

Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību

13.9.2008.

C 242, 7.10.2006.

Tuomo KURRI kungs

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājējs

valdības pārstāvji

Somija

Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND kundze

Ministry of the Interior

18.2.2008.

Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību

13.9.2008.

C 242, 7.10.2006.

Peter KOPPE kungs

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs loceklis

darba ņēmēji

Nīderlande

Caroline RIETBERGEN kundze

FNV

10.3.2008.

Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību

13.9.2008.

C 242, 7.10.2006.

Guy BAILEY kungs

iecelšana amatā

pilntiesīgs loceklis

darba devēji

Apvienotā Karaliste

—

CBI

10.3.2008.

Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību

13.9.2008.

C 242, 7.10.2006.

Ojārs BRAŽAS kungs

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs loceklis

darba ņēmēji

Latvija

Zanda GRUNDBERGAS kundze

Free Trade Union Confederation of Latvia

17.3.2008.

Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību

13.9.2008.

C 242, 7.10.2006.

Marina PAŅKOVAS kundze

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs loceklis

darba devēji

Latvija

Ilona KIUKUCĀNES kundze

Latvian Employers' Confederation

17.3.2008.

Padomdevēja komiteja par darbaspēka pārvietošanās brīvību

13.9.2008.

C 242, 7.10.2006.

Eduards FILIPPOVA kungs

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājējs

darba devēji

Latvija

Inese STEPIŅAS kundze

Latvian Employers' Confederation

17.3.2008.

Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komiteja

21.3.2009.

C 92, 27.4.2007.

Eleni PAROUTI kundze

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs loceklis

valdības pārstāvji

Kipra

Andreas KYRIAKIDES kungs

Ministry of Health

18.2.2008.

Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komiteja

21.3.2009.

C 92, 27.4.2007.

H. ZUNDERMAN kundze

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs loceklis

valdības pārstāvji

Nīderlande

V. SANNES kungs

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

18.2.2008.

Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komiteja

21.3.2009.

C 92, 27.4.2007.

J.A.M.M. PIJNENBURG kungs

iecelšana amatā

locekļa aizstājējs

valdības pārstāvji

Nīderlande

—

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

18.2.2008.

Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komiteja

21.3.2009.

C 92, 27.4.2007.

Tim QUIRKE kungs

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs loceklis

valdības pārstāvji

Īrija

Anne McMANUS kundze

Department of Social and Family Affairs

17.3.2008.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Ulrich BECKER kungs

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs loceklis

valdības pārstāvji

Vācija

Michael KOLL kungs

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

18.2.2008.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Malcolm DARVILL kungs

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs loceklis

valdības pārstāvji

Apvienotā Karaliste

Stuart BRISTOW kungs

Health and Safety Executive

18.2.2008.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Jason BATT kungs

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājējs

valdības pārstāvji

Apvienotā Karaliste

Robin FOSTER kungs

Health and Safety Executive

18.2.2008.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Claus Peter WEBER kungs

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājējs

darba devēji

Vācija

Harald KIHL kungs

RAG AG

17.3.2008.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Nina GLOBOČNIK kundze

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājējs

darba devēji

Slovēnija

Maja SKORUPAN kundze

Independent legal advisor

17.3.2008.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2010.

C 282, 24.11.2007.

Michal BONI kungs

atkāpšanās no amata

pilntiesīgs loceklis

darba devēji

Polija

Malgorzata RUSEWICZ kundze

PKPP

18.2.2008.

Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde

7.11.2010.

C 271, 14.11.2007.

Malcolm DARVILL kungs

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājējs

valdības pārstāvji

Apvienotā Karaliste

Stuart BRISTOW kungs

Health and Safety Executive

18.2.2008.

Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valde

31.5.2010.

C 128, 9.6.2007.

Barbara CASHEN kundze

iecelšana amatā

locekļa aizstājējs

valdības pārstāvji

Īrija

—

Gender Equality Division

12.2.2008.

Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta valde

31.5.2010.

C 128, 9.6.2007.

Jesper BRASK FISCHER kungs

atkāpšanās no amata

locekļa aizstājējs

valdības pārstāvji

Dānija

Jakob JENSEN kungs

Permanent Representation of Denmark

17.3.2008.

---

Komisija

| 12.4.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/17

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 11. aprīlis

(2008/C 91/06)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,5833 |
| JPY | Japānas jēna | 159,83 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4590 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,80170 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4120 |
| CHF | Šveices franks | 1,5808 |
| ISK | Islandes krona | 116,46 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9415 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,025 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,73 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6966 |
| PLN | Polijas zlots | 3,4336 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6290 |
| SKK | Slovākijas krona | 32,414 |
| TRY | Turcijas lira | 2,0680 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7024 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6139 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 12,3320 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9913 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1510 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 545,62 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 12,4255 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 11,0934 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2626 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 539,44 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9906 |
| PHP | Filipīnu peso | 65,549 |
| RUB | Krievijas rublis | 37,1340 |
| THB | Taizemes bats | 49,980 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6774 |
| MXN | Meksikas peso | 16,6983 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,5833

JPY

Japānas jēna

159,83

DKK

Dānijas krona

7,4590

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,80170

SEK

Zviedrijas krona

9,4120

CHF

Šveices franks

1,5808

ISK

Islandes krona

116,46

NOK

Norvēģijas krona

7,9415

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,025

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,73

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6966

PLN

Polijas zlots

3,4336

RON

Rumānijas leja

3,6290

SKK

Slovākijas krona

32,414

TRY

Turcijas lira

2,0680

AUD

Austrālijas dolārs

1,7024

CAD

Kanādas dolārs

1,6139

HKD

Hongkongas dolārs

12,3320

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9913

SGD

Singapūras dolārs

2,1510

KRW

Dienvidkorejas vons

1 545,62

ZAR

Dienvidāfrikas rands

12,4255

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

11,0934

HRK

Horvātijas kuna

7,2626

IDR

Indonēzijas rūpija

14 539,44

MYR

Malaizijas ringits

4,9906

PHP

Filipīnu peso

65,549

RUB

Krievijas rublis

37,1340

THB

Taizemes bats

49,980

BRL

Brazīlijas reāls

2,6774

MXN

Meksikas peso

16,6983

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 12.4.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/18

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 91/07)

| Atbalsta Nr. | XT 30/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Yorkshire & Humber |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Training Aid support to Yorkshire and Humber enterprises |
| Juridiskais pamats | RDA ACT 1998 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: GBP 7 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu |
| Īstenošanas datums | 1.3.2008. |
| Atbalsta ilgums | 28.2.2011. |
| Mērķis | Vispārējās mācības |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Yorkshire Forward Regional Development Agency |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| West Yorkshire LS11 5AE |
| United Kingdom |

Atbalsta Nr.

XT 30/08

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Yorkshire & Humber

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Training Aid support to Yorkshire and Humber enterprises

Juridiskais pamats

RDA ACT 1998

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: GBP 7 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu

Īstenošanas datums

1.3.2008.

Atbalsta ilgums

28.2.2011.

Mērķis

Vispārējās mācības

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Yorkshire Forward Regional Development Agency

2 Victoria Place

Leeds

West Yorkshire LS11 5AE

United Kingdom

| Atbalsta Nr. | XT 32/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Liguria |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Azioni di formazione professionale — annualità 2007-2008 — rivolte ai lavoratori occupati delle imprese localizzate sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziate dal Fondo Sociale Europeo, così come previste in particolare nell'ambito degli Assi I, III e IV del Programma Operativo per l'Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione» Fondo sociale europeo — Regione Liguria 2007-2013 |
| Juridiskais pamats | Legge regionale n. 52 del 5 novembre 1993 e successive modifiche.
  Regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, dell'11 luglio 2006, recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e che abroga il regolamento (CE) n. 1260/1999.
  Regolamento (CE) n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1784/1999.
  Regolamento (CE) n. 1828/2006 della Commissione, dell'8 dicembre 2006, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e del regolamento (CE) n. 1080/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale.
  Programma Operativo Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione 2007/5474/CE del 7 novembre 2007.
  Disposizioni Attuative Fondo Sociale Europeo, P.O. Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione», approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12 ottobre 2007.
  Decreto del dirigente n. 4100 del 19 dicembre 2007. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 13,75 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu |
| Īstenošanas datums | 27.2.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2008. |
| Mērķis | Vispārējās mācības; Speciālās mācības |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Liguria |
| Settore: Sistema Regionale della Formazione e dell'Orientamento |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |

Atbalsta Nr.

XT 32/08

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Liguria

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Azioni di formazione professionale — annualità 2007-2008 — rivolte ai lavoratori occupati delle imprese localizzate sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziate dal Fondo Sociale Europeo, così come previste in particolare nell'ambito degli Assi I, III e IV del Programma Operativo per l'Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione» Fondo sociale europeo — Regione Liguria 2007-2013

Juridiskais pamats

Legge regionale n. 52 del 5 novembre 1993 e successive modifiche.

Regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, dell'11 luglio 2006, recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e che abroga il regolamento (CE) n. 1260/1999.

Regolamento (CE) n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1784/1999.

Regolamento (CE) n. 1828/2006 della Commissione, dell'8 dicembre 2006, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e del regolamento (CE) n. 1080/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale.

Programma Operativo Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione 2007/5474/CE del 7 novembre 2007.

Disposizioni Attuative Fondo Sociale Europeo, P.O. Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione», approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12 ottobre 2007.

Decreto del dirigente n. 4100 del 19 dicembre 2007.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 13,75 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu

Īstenošanas datums

27.2.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2008.

Mērķis

Vispārējās mācības; Speciālās mācības

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Liguria

Settore: Sistema Regionale della Formazione e dell'Orientamento

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

| Atbalsta Nr. | XT 33/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | 1. | Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja). |

Atbalsta Nr.

XT 33/08

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

1.

Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja).

| 2. | Región vymedzený územím Bratislavského kraja |
| --- | --- |

2.

Región vymedzený územím Bratislavského kraja

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Schéma štátnej pomoci „Vzdelávanie a adaptabilita zamestnancov“

Juridiskais pamats

Legislatíva ES:

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na vzdelávanie (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ako aj v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na vzdelávanie (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ako aj v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006,

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001), |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde,

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde. |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde.

Legislatíva SR:

| — | zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákonom č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákonom č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: SKK 3 135 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu

Īstenošanas datums

29.2.2008.

Atbalsta ilgums

30.6.2008.

Mērķis

Vispārējās mācības; Speciālās mācības

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR |
| --- |
| Špitálska ul. 4-6 |
| SK-816 43 Bratislava |

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR

Špitálska ul. 4-6

SK-816 43 Bratislava

| Atbalsta Nr. | XT 34/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Slovākija |
| Reģions | 1. | Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja). |

Atbalsta Nr.

XT 34/08

Dalībvalsts

Slovākija

Reģions

1.

Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja).

| 2. | Región vymedzený územím Bratislavského kraja |
| --- | --- |

2.

Región vymedzený územím Bratislavského kraja

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Schéma štátnej pomoci na vzdelávanie doplnená podľa dodatku č. 2 k pôvodnej schéme XT 76/04, ktorá sa týmto mení

Juridiskais pamats

Legislatíva ES:

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na vzdelávanie (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ako aj v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na vzdelávanie (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ako aj v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006,

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001), |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde,

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde. |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde.

Legislatíva SR:

| — | zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákon č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: SKK 33 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–7. punktu

Īstenošanas datums

1.2.2008.

Atbalsta ilgums

30.6.2008.

Mērķis

Vispārējās mācības; Speciālās mācības

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt mācību atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

| Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR |
| --- |
| Špitálska ul. 4-6 |
| SK-816 43 Bratislava |

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR

Špitálska ul. 4-6

SK-816 43 Bratislava

---

| 12.4.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/22

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 91/08)

| Atbalsta Nr. | XS 37/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Castilla y León |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa. |
| Juridiskais pamats | Orden MAM/1861/2006, de 20 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la adquisición de maquinaria para la valorización energética de Biomasa Forestal.
  Orden MAM/1967/2007, de 29 de noviembre, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal (código reay med 012) — bocyl 7.12.2007 |
| Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms | Atbalsta shēma | Kopsumma gadā | EUR 1 miljons |
| Garantētie aizdevumi | |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | |
| Garantētie aizdevumi | |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu | Jā |
| Īstenošanas datums | 29.12.2007. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums | Līdz 15.9.2008. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā |
| Attiecīgās tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm: | Jā |
| Citas ražošanas nozares (atbalstu var saņemt tikai mežsaimniecības nozares MVU) | Jā |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Consejería de Medio Ambiente |
| Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Atbalsta Nr.

XS 37/08

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Castilla y León

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa.

Juridiskais pamats

Orden MAM/1861/2006, de 20 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la adquisición de maquinaria para la valorización energética de Biomasa Forestal.

Orden MAM/1967/2007, de 29 de noviembre, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal (código reay med 012) — bocyl 7.12.2007

Plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopsumma gadā

EUR 1 miljons

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

29.12.2007.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums

Līdz 15.9.2008.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm:

Jā

Citas ražošanas nozares (atbalstu var saņemt tikai mežsaimniecības nozares MVU)

Jā

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Consejería de Medio Ambiente

Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar minētās regulas 6. pantu

Jā

---

| 12.4.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/23

---

Dalībvalstu lēmumu par darbības licenču piešķiršanu vai anulēšanu publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu (1)
   (2)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 91/09)

Piešķirtās darbības licences

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

AUSTRIJA

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Transped Aviation GmbH | Gewerbepark 1 |
| A-6300 Wörgl |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Transped Aviation GmbH

Gewerbepark 1

A-6300 Wörgl

pasažieri, pasts, krava

23.1.2008.

Amerer Air GesmbH

| Flughafenstr. 22 |
| --- |
| A-4063 Hörsching |

Flughafenstr. 22

A-4063 Hörsching

pasažieri, pasts, krava

15.1.2008.

JetAlliance Flugbetriebs GmbH

| Waldstraße 14 |
| --- |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Waldstraße 14

A-2522 Oberwaltersdorf

pasažieri, pasts, krava

29.1.2008.

Mjet GmbH

| Tegetthoffstraße 7 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Tegetthoffstraße 7

A-1010 Wien

pasažieri, pasts, krava

6.2.2008.

DJT Aviation GmbH & Co. KG

| Flyrtagweg 5 |
| --- |
| A-8043 Graz |

Flyrtagweg 5

A-8043 Graz

pasažieri, pasts, krava

27.2.2008.

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

VĀCIJA

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Usedomer Gluggesellschaft mbH | Am Flugplatz |
| D-17449 Peenemünde |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Usedomer Gluggesellschaft mbH

Am Flugplatz

D-17449 Peenemünde

pasažieri, pasts, krava

14.8.2007.

AFIT GmbH Advanced Flight Instruction and Theory

| Grosshesseloher Str. 5 |
| --- |
| D-82049 Pullach |

Grosshesseloher Str. 5

D-82049 Pullach

pasažieri, pasts, krava

23.2.2008.

AUSTRIJA

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Pink Aviation Services Luftverkehrsunternehmen | Endersstraße 79/4 |
| A-1238 Wien |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Pink Aviation Services Luftverkehrsunternehmen

Endersstraße 79/4

A-1238 Wien

pasažieri, pasts, krava

17.1.2008.

SPĀNIJA

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Orionair, S.L. | c/Encinas del Paular, 6 |
| E-28224 Pozuelo de Alarcón |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Orionair, S.L.

c/Encinas del Paular, 6

E-28224 Pozuelo de Alarcón

pasažieri, pasts, krava

7.3.2008.

Taxi Fly Group, S.A.

| Avda. Diagonal, 468, 6o A |
| --- |
| E-08006 Barcelona |

Avda. Diagonal, 468, 6o A

E-08006 Barcelona

pasažieri, pasts, krava

13.3.2008.

GRIEĶIJA

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Life Line Aviation Ltd | 3, Doukissis Plakentias Str. |
| GR-15234 Athens |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Life Line Aviation Ltd

3, Doukissis Plakentias Str.

GR-15234 Athens

pasažieri, pasts, krava

25.1.2008.

Anulētās darbības licences

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

VĀCIJA

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Excellent Air AG | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Excellent Air AG

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

pasažieri, pasts, krava

7.2.2008.

AUSTRIJA

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| DJT Aviation GmbH & Co. KG | Flyrtagweg 5 |
| A-8043 Graz |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

DJT Aviation GmbH & Co. KG

Flyrtagweg 5

A-8043 Graz

pasažieri, pasts, krava

27.2.2008.

Licences turētāja nosaukuma maiņa

A kategorija:   Darbības licences bez Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojuma

AUSTRIJA

| Gaisa pārvadātāja nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| Amerer Air GesmbH | Flughafenstr. 22 (Flughafenstr. 1) |
| A-4063 Hörsching |

Gaisa pārvadātāja nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

Amerer Air GesmbH

Flughafenstr. 22 (Flughafenstr. 1)

A-4063 Hörsching

pasažieri, pasts, krava

23.1.2008.

Majestic Executive Aviation AG

(Transped Aviation GmbH — Kat B)

| Landstraßer Hauptstraße 140 |
| --- |
| A-1030 Wien |

Landstraßer Hauptstraße 140

A-1030 Wien

pasažieri, pasts, krava

23.1.2008.

Mjet GmbH

(Mjet Aviation GmbH)

| Tegetthoffstraße 7 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Tegetthoffstraße 7

A-1010 Wien

pasažieri, pasts, krava

6.2.2008.

B kategorija:   Darbības licences ar Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta ierobežojumu

VĀCIJA

| Gaisa pārvadātāja jaunais nosaukums | Gaisa pārvadātāja adrese | Atļauts pārvadāt | Lēmums spēkā kopš |
| --- | --- | --- | --- |
| ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co KG Stuttgart
  (ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co) | Bilser Str. 9 |
| D-22297 Hamburg |

Gaisa pārvadātāja jaunais nosaukums

Gaisa pārvadātāja adrese

Atļauts pārvadāt

Lēmums spēkā kopš

ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co KG Stuttgart

(ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co)

Bilser Str. 9

D-22297 Hamburg

pasažieri, pasts, krava

20.2.2008.

Heli Transair International GmbH

(Heli Transair GmbH)

| Flugplatz |
| --- |
| D-63329 Egelsbach |

Flugplatz

D-63329 Egelsbach

pasažieri, pasts, krava

23.3.2008.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

(2)  Paziņoti Eiropas Komisijai pirms 2005. gada 31. augusta.

---

V Atzinumi

CITI AKTI

Komisija

| 12.4.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 91/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 91/26

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2008/C 91/10)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“STEIRISCHER KREN”

EK Nr.: AT/PGI/005/0249/04.09.2002

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Adrese: | Dresdner Straße 87 |
| A-1200 Wien |

Nosaukums:

Österreichisches Patentamt

Adrese:

Dresdner Straße 87

A-1200 Wien

Tālr.:

(43-1) 53 42 40

Fakss:

(43-1) 53 42 45 35

E-pasts:

info@patentamt.at

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Landesverband Steirischer Gemüsebauern |
| --- | --- |
| Adrese: | Hamerlinggasse 3 |
| A-8010 Graz |

Nosaukums:

Landesverband Steirischer Gemüsebauern

Adrese:

Hamerlinggasse 3

A-8010 Graz

Tālr.:

(43-316) 80 50 16 11

Fakss:

(43-316) 80 50 16 20

E-pasts:

garten@lk-stmk.at

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi( )

3.   Produkta veids:

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība.

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Steirischer Kren”

4.2.   Apraksts: Štīrijas mārrutki ir krustziežu (Brassicaceae) = kāpostu (Cruciferae) dzimtas augs (latīņu nosaukums: Armoracia rusticana). Sinonīms ir nosaukums “mārrutki”. Izmantotas tiek svaigas no kultūraugiem iegūtas mārrutku galvenās saknes un daļēji (īpaši pārstrādei) —tievās sānsaknes.

Nepārstrādātu Štīrijas mārrutku apraksts

Štīrijas mārrutku tipiskas iezīmes ir gludas, vienmērīgas saknes ar viegli izliektu galotni un nedaudzām sīksaknēm. Vidējais saknes kopējais garums ir 25 līdz 30 cm (apgrozībā nonāk arī sagrieztas saknes), galvenās saknes diametrs ir apm. 3 cm.

Štīrijas mārrutki tiek augstu vērtēti galvenokārt pikantā asuma dēļ, kas bieži tiek uzsvērts degustācijās un aprakstos. Pie Štīrijas mārrutku raksturīgām īpašībām pieder arī to spēcīgās saknes un tas, ka tie nekļūst rūgti.

Pārstrādātu mārrutku apraksts

Štīrijas mārrutki tiek padarīti uzglabājami vai nu svaigi sarīvēti dabīgā, saudzīgā veidā, tā, ka tie pēc izskata un garšas ir līdzvērtīgi svaigi sarīvētiem mārrutkiem, vai arī sarīvētiem mārrutkiem tiek pievienotas konsistenci (krēmveida) nodrošinošas piedevas un konservanti. Abos gadījumos mārrutki tiek piedāvāti dažādos iepakojumos (tūbiņās, bundžās, burciņās utt.). Simtprocentīga Štīrijas izcelsmes mārrutku izmantošana garantē Štīrijas mārrutku īpašo asumu un pikantumu. Pārstrādei līdzās mārrutku galvenajām saknēm tiek izmantotas arī tievās sānsaknes.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Štīrijas mārrutku tradicionālais audzēšanas apgabals ir Štīrijas dienvidu daļa. Tie ir administratīvie rajoni Rādkersburga [Radkersburg], Feldbaha [Feldbach], Leibnica [Leibnitz], Deičlandsberga [Deutschlandsberg], Foitsberga [Voitsberg], Grāca ar apkaimi [Graz-Umgebung], Veica [Weiz], Hartberga [Hartberg] un Firstenfelde [Fürstenfeld] (līnija Hartberga–Veica–Grāca–Foitsberga). Šo apgabalu norobežo federālie autoceļi Wechselbundesstraße (tagadējais nosaukums B 54) un, attiecīgi, Packerbundesstraße (tagadējais nosaukums B 70).

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Štīrijas mārrutku audzētāju saraksts tiek apkopots Štīrijas federālās zemes dārzeņu audzētāju apvienības (Landesverband Steirischer Gemüsebauern) ražotāju reģistrā. Tikai šajā reģistrā reģistrētie ražotāji drīkst piedāvāt Štīrijas mārrutkus ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi nepārstrādātu izejvielu veidā vai, attiecīgi, piegādāt firmām Štīrijas mārrutkus ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi pārdošanai vai pārstrādei. Šim nolūkam Štīrijas federālās zemes dārzeņu audzētāju apvienība kopā ar produkcijas noņēmēju firmām ir izveidojusi darba grupu “Kren g. g. A.”. Uz produkta marķējuma norādītās izcelsmes izsekojamību nodrošina ražošanas līgumi, kā arī IAKS zemesgabalu reģistri. “Štīrijas mārrutku” izcelsmes izsekojamību jebkurā laikā nodrošina ražotāja žurnāli (zemesgabalu reģistrs, ražas ievākšanas un pārdošanas žurnāls).

Paplašinot ražošanu vai, attiecīgi, uzsākot ražošanu, ir jāpierāda spraudeņu (atlasītu sānsakņu mārrutku audzēšanai) ieguve. Atļauts izmantot vienīgi spraudeņus no reģistrētiem “Steirischer Kren” ACVN ražotājiem. Austrijas pētniecības centra (Austrian Research Center) pētījumā par Štīrijas mārrutku atšķiršanu no ārzemju izcelsmes mārrutku paraugiem, izmantojot izotopu analīzi, konstatēts, ka ir iespējams viegli identificēt Štīrijas izcelsmes mārrutkus salīdzinājumā ar citas izcelsmes paraugiem. Ar šo metodi nākotnē šaubu gadījumos būs iespējams ātri un droši apstiprināt, vai mārrutkiem ir Štīrijas izcelsme.

4.5.   Ražošanas metode:

Ražošana

Spraudeņi (atlasītas sānsaknes) pavasarī tiek stādīti sagatavotā laukā 70 cm attālās rindās. Dēstīšana tiek veikta, izmantojot atbilstošas stādīšanas mašīnas, turklāt mārrutku spraudeņi tiek stādīti 10 līdz 15 cm atstatumā viens no otra gandrīz horizontāli (citās ražotājvalstīs spraudeņi tiek stādīti arī vertikāli).

Lai izvairītos no nevēlamu sazarotu sakņu veidošanās, spraudņu galotnes sākot no jūnija atsedz un likvidē visus sānu dzinumus, izņemot spēcīgāko. Vēlāk galvenās saknes atsedz vēlreiz, un sānu dzinumus un sānsaknes likvidē norīvējot vai nogriežot, izņemot zemākās sānsaknes. Gados ar lielāku nokrišņu daudzumu šo procedūru atkārto apmēram pēc mēneša. Tas arī mūsdienās vēl ir rūpīgs roku darbs. Šie pasākumi ļauj vēlā rudenī (novembrī) vai agrā pavasarī (februārī/martā) ievākt gludas, vienmērīgas saknes ar viegli izliektu galotni, kas atbilst Štīrijas mārrutku raksturīgajam izskatam.

Ražas novākšanai izmanto ražas novācēju ar vibrorežģi. Novākšanas procesā mārrutku saknes tiek izceltas virs zemes un atstātas uz zemes virskārtas. Novāktās mārrutku saknes notīra un piedāvā pārdošanai svaigā veidā galvenokārt folijas iesaiņojumā, dažreiz arī sagrieztas. Lai nodrošinātu pastāvīgu piedāvājumu tirgū, netīrītas mārrutku saknes var glabāt -2 °C temperatūrā.

Štīrijas mārrutki Štīrijā šobrīd tiek audzēti apm. 300 ha lielā platībā. Ikgadējie ražošanas apjomi ir aptuveni 3 000–4 000 tonnu.

Pārstrādātu Štīrijas mārrutku sagatavošana

Tālākai pārstrādei izmanto gan mārrutku galvenās saknes, gan tievākās sānsaknes, tomēr vienmēr tikai (par 100 %) atlasītas, pārbaudītas un ar rokām šķirotas izejvielas no norādītā audzēšanas apgabala. Izejvielas, kas netiek pārstrādātas uzreiz, var glabāt dzesēšanas kamerās -2 °C temperatūrā.

Mārrutku saknes saudzīgi notīra, nomazgā un ar rokām atlasa, atšķirojot sliktas kvalitātes saknes. Pēc tam mārrutku saknes svaigas sarīvē un pievieno konsistenci nodrošinošas vielas un konservantus (etiķis, eļļa, citronskābe, sērs), lai saglabātu Štīrijas mārrutku īpašo aromātu un asumu, vai arī svaigi sarīvēti mārrutki tiek konservēti dabīgā, saudzīgā veidā (pievienojot E 223 un konservantus) un tādējādi vairākus mēnešus ir līdzvērtīgi svaigi sarīvētiem mārrutkiem. Visbeidzot, tie tiek iepildīti sterilās burciņās, tūbiņās vai muciņās.

4.6.   Saikne:

Štīrijas mārrutku vēsture un reputācija

Štīrijas mārrutku labā slava ir zināma jau apmēram 140 gadu. Mārrutku audzēšana lauksaimniecības platībās Štīrijā attīstījusies kopš 1940. gada koncentriski no Rādkersburgas [Radkersburg] administratīvā rajona. Kopš 1967. gada ražošanu uz līgumu pamata organizē Štīrijas federālās zemes dārzeņu audzētāju apvienība. Tas ļāvis Štīrijas mārrutkiem kļūt arī par eksporta preci. Jau vairāk nekā 40 gadus Štīrijas mārrutki tiek konservēti rūpnieciski nozīmīgos apjomos.

Turklāt Štīrijas lauksaimnieki šajā lauksaimniecības sektorā ir snieguši būtisku ieguldījumu audzēšanas un ražas novākšanas tehnikas attīstībā. Tā, piemēram, 1976. gadā reģistrēts patents “Mārrutku sakņu iepakošanas metode”. Štīrijā radīta arī īpaša mārrutku sakņu ražas novākšanas iekārta, un kādai Štīrijas firmai piešķirta augstākā Štīrijas tehnoloģiju balva “Fast Forward Award” par tās izstrādāto svaigi rīvētu mārrutku konservēšanas tehnoloģiju.

Neskaitāmi plašsaziņas līdzekļu ziņojumi liecina gan par Štīrijas mārrutku popularitāti, gan mārrutku audzēšanas un pārstrādes ekonomisko nozīmi šajā reģionā. Štīrijas mārrutku audzēšanas apgabalā svaigi mārrutki tradicionāli tiek pasniegti viesu namos kā piedeva dažādiem ēdieniem un uzkodām.

Klimats un augsnes īpašības

Štīrijas dienvidu Ilīrijas klimatam raksturīgs augsts gaisa mitrums, relatīvi augsts nokrišņu daudzums un augstas temperatūras veģetācijas periodā. Gada vidējā gaisa temperatūra ir 9,5 °C. Gada vidējais nokrišņu daudzums ir 880 mm. Vidēji smagās augsnes (brūnzeme ar augstu māla saturu) mārrutku audzēšanas apgabalā labi vada ūdeni un tādējādi garantē ideālus augšanas apstākļus.

Šo faktoru mijiedarbībā gadu desmitiem ilgas veģetatīvas pavairošanas (spraudeņu selekcijas) rezultātā Štīrijas dienvidos izveidots Štīrijas mārrutks ar tā izcilajām garšas īpašībām un raksturīgo izskatu, kas ekspertiem ļauj to atšķirt no citas izcelsmes mārrutku saknēm pat tikai vizuāli. Patērētāji Štīrijas mārrutkus augstu vērtē un īpaši pieprasa galvenokārt to pikantā asuma dēļ.

Pārstrādāti mārrutki

Izmantojot Štīrijas mārrutkus ar to raksturīgajām īpašībām, arī mārrutku pārstrādes produkti atšķiras no citas izcelsmes mārrutkiem, jo saudzīgās pārstrādes tehnoloģijas ļauj saglabāt to pikantumu un asumu.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 8 B |
| --- | --- |
| Adrese: | Paulustorgasse |
| A-48010 Graz |

Nosaukums:

Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 8 B

Adrese:

Paulustorgasse

A-48010 Graz

Tālr.:

(43-316) 877 35 28

Fakss:

(43-316) 877 55 89

E-pasts:

susanne.reissner@stmk.gv.at

4.8   Marķējums: —

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---