# Europeiska unionens C 74E/20 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 74E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången20 mars 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 74E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången20 mars 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   (Upplysningar) |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2007-2008 |
| | Sammanträdena den 23-26 april 2007 |
| | Måndag 23 april 2007 |
| 2008/C 074E/01 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Uttalanden av talmannen


  Inkomna dokument


  Avtalstexter översända av rådet


  Beslut om vissa dokument


  Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)


  Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)


  Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner


  Parlamentets sammansättning


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet


  Arbetsplan


  Uppgifter om ekonomiska intressen


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Betalningstjänster på den inre marknaden ***I (debatt)


  Läkemedel för avancerad terapi ***I (debatt)


  Skydd för immateriella rättigheter (straffrättsliga åtgärder) ***I (debatt)


  Framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet (debatt)


  Kommissionens årliga politiska strategi för 2008 (debatt)


  Tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker * (debatt)


  Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse * (debatt)


  Grönbok: Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 16 |
| | Tisdag 24 april 2007 |
| 2008/C 074E/02 | PROTOKOLL | 18 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)


  Beslut om brådskande förfarande


  Ansvarsfrihet för budgetåret 2005 (debatt)


  Bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 (debatt)


  Välkomsthälsning


  Omröstning


  Avtal EG/Malaysia om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Grundlöner och tillägg för Europols personal * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Upphävande av Vural Ögers parlamentariska immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt IV - domstolen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt V - Revisionsrätten (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIII A - Europeiska ombudsmannen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIII B - Europeiska datatillsynsmannen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: 6:e, 7:e, 8:e och 9:e europeiska utvecklingsfonden (EUF) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiska miljöbyrån (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiska arbetsmiljöbyrån (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiska läkemedelsmyndigheten (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Eurojust (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiska sjösäkerhetsbyrån (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Betalningstjänster på den inre marknaden ***I (omröstning)


  Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse * (omröstning)


  Framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet (omröstning)


  Kommissionens årliga politiska strategi för 2008 (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: avsnitt III - kommissionen (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt I - Europaparlamentet (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt II - rådet (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VII - Regionkommittén (omröstning)


  Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för återuppbyggnad (omröstning)


  Bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen ***I - Utredning av olyckor i sjötransportsektorn ***I - Bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran med båt ***I - Hamnstatskontroll ***I - Organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (omarbetning) ***I (debatt)


  Frågestund (frågor till kommissionen)


  Avvisning av ett ärende som otillåtligt (homofobi i Europa)


  Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftfartsområde - Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftrum * (debatt)


  Galileo (debatt)


  Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten ***II (debatt)


  Bedömning och hantering av översvämningsrisker ***II (debatt)


  En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 43 |
| BILAGA I | 45 |
| BILAGA II | 59 |
| ANTAGNA TEXTER | 157 |
| P6_TA(2007)0103Avtal EG/Malaysia om vissa luftfartsaspekter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Malaysias regering om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS)) | 157 |
| P6_TA(2007)0104Grundlöner och tillägg för Europols personal *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om Republiken Finlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS)) | 157 |
| P6_TA(2007)0105Tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om förslaget till rådets förordning om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 (KOM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS)) | 158 |
| P6_TA(2007)0106Upphävande av Vural Ögers parlamentariska immunitetEuropaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om begäran om upphävande av Vural Ögers immunitet (2006/2198(IMM)) | 159 |
| P6_TA(2007)0107Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt IV, domstolen | 160 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt IV - domstolen (C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC)) | 160 |
| 2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt IV - domstolen (C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC)) | 161 |
| P6_TA(2007)0108Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt V, Revisionsrätten | 163 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt V - revisionsrätten (C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC)) | 163 |
| 2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt V - revisionsrätten (C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC)) | 164 |
| P6_TA(2007)0109Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén | 166 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 200, avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC)) | 166 |
| 2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC)) | 167 |
| P6_TA(2007)0110Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIIIA - Europeiska ombudsmannen | 169 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VIIIA -Europeiska ombudsmannen (C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC)) | 169 |
| 2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VIIIA - Europeiska ombudsmannen (C6-0471/2006 - 2006/2063 (DEC)) | 170 |
| P6_TA(2007)0111Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIIIB, Europeiska datatillsynsmannen | 172 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VIIIB - Europeiska datatillsynsmannen (C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC)) | 172 |
| 2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VIIIB - Europeiska datatillsynsmannen (C6-0472/2006 - 2006/2170 (DEC)) | 173 |
| P6_TA(2007)0112Ansvarsfrihet 2005: sjätte, sjunde, åttonde och nionde europeiska utvecklingsfonden (EUF) | 174 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC)) | 174 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna avseende genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC)) | 176 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med kommentarer som ingår som en integrerad del i beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6 - 0264/2006 - 2006/2169(DEC)) | 177 |
| P6_TA(2007)0113Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning | 183 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) för budgetåret 2005 (C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC)) | 183 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (C6-0386/2006 - 2006/2153 (DEC)) | 184 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC)) | 186 |
| P6_TA(2007)0114Ansvarsfrihet: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 190 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC)) | 190 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC)) | 191 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC)) | 193 |
| P6_TA(2007)0115Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet | 196 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC)) | 196 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC)) | 197 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC)) | 199 |
| P6_TA(2007)0116Ansvarsfrihet 2005: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk | 202 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC)) | 202 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 avslutande av räkenskaperna för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC)) | 203 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC)) | 205 |
| P6_TA(2007)0117Ansvarsfrihet 2005: Europeiska miljöbyrån | 208 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC)) | 208 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC)) | 209 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC)) | 211 |
| P6_TA(2007)0118Ansvarsfrihet 2005: Europeiska arbetsmiljöbyrån | 214 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC)) | 214 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC)) | 215 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC)) | 218 |
| P6_TA(2007)0119Ansvarsfrihet 2005: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ | 221 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Översättningscentrumet för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC)) | 221 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160 (DEC)) | 222 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC)) | 224 |
| P6_TA(2007)0120Ansvarsfrihet 2005: Europeiska läkemedelsmyndigheten | 227 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC)) | 227 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC)) | 228 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC)) | 229 |
| P6_TA(2007)0121Ansvarsfrihet 2005: Eurojust | 233 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2005 (C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC)) | 233 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Eurojust för budgetåret 2005 (C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC)) | 234 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2005 (C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC)) | 235 |
| P6_TA(2007)0122Ansvarsfrihet 2005: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen | 238 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC)) | 238 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC)) | 239 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC)) | 241 |
| P6_TA(2007)0123Ansvarsfrihet 2005: Europeiska sjösäkerhetsbyrån | 244 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC)) | 244 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC)) | 245 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC)) | 247 |
| P6_TA(2007)0124Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet | 250 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0398/2006 - 2006/2165 (DEC)) | 250 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC)) | 251 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC)) | 253 |
| P6_TA(2007)0125Ansvarsfrihet 2005: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet | 256 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC)) | 256 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC)) | 257 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC)) | 258 |
| P6_TA(2007)0126Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar | 261 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC)) | 261 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC)) | 262 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC)) | 264 |
| P6_TA(2007)0127Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet | 267 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC)) | 267 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0401/2006 - 2006/2168 (DEC)) | 268 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC)) | 270 |
| P6_TA(2007)0128Betaltjänster på den inre marknaden ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2000/12/EG och 2002/65/EG (KOM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD)) | 272 |
| P6_TC1-COD(2005)0245Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 april 2007 om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 97/5/EG | 273 |
| P6_TA(2007)0129Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om inrättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse (KOM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS)) | 273 |
| P6_TA(2007)0130Framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitetEuropaparlamentets resolution av den 24 april 2007 om framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet (2006/2107(INI)) | 275 |
| P6_TA(2007)0131Kommissionens årliga politiska strategi för 2008Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 om kommissionens årliga politiska strategi för budgetförfarandet för 2008 (2007/2017(BUD)) | 280 |
| BILAGA ITREPARTSÖVERLÄGGNINGEN DEN 7 MARS 2007 | 287 |
| BILAGA IIUTTALANDEN EFTER TREPARTSMÖTET DEN 18 APRIL 2007 | 287 |
| P6_TA(2007)0132Ansvarsfrihet 2006: avsnitt III, kommissionen | 288 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt III - kommissionen (SEK (2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEK(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) | 288 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna avseende genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt III - kommissionen (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEK(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) | 290 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt III - kommissionen (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070 (DEC)) (SEK(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) | 292 |
| P6_TA(2007)0133Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt I, Europaparlamentet | 320 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt I - Europaparlamentet (C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC)) | 320 |
| 2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt I - Europaparlamentet (C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC)) | 321 |
| P6_TA(2007)0134Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt II, rådet | 337 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt II - rådet (C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC)) | 337 |
| 2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt II - rådet (C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC)) | 338 |
| P6_TA(2007)0135Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VII, Regionkommittén | 339 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - avsnitt VII - Regionkommittén (C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC)) | 339 |
| 2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VII - Regionkommittén (C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC)) | 340 |
| P6_TA(2007)0136Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för återuppbyggnad | 342 |
| 1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (C6-0388/2006 - 2006/2155 (DEC)) | 342 |
| 2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC)) | 343 |
| 3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC)) | 345 |
| P6_TA(2007)0137Bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 om bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 (2006/2232(INI)) | 348 |
| | Onsdag 25 april 2007 |
| 2008/C 074E/03 | PROTOKOLL | 357 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Transatlantiska förbindelser (debatt)


  Uppföljningsrapport 2006 beträffande Kroatien (debatt)


  En ledamots mandat


  Omröstning


  Överlämnande av nationalräkenskapsdata ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftrum * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  En ledamots mandat (fortsättning)


  Omröstning (fortsättning)


  Anpassning av bestämmelserna i avdelning IV i EG-fördraget om domstolens behörighet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ramavtal för ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryssland och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten ***II (omröstning)


  Välkomsthälsning


  Omröstning (fortsättning)


  Bedömning och hantering av översvämningsrisker ***II (omröstning)


  Högtidligt möte - Indien


  Omröstning (fortsättning)


  Läkemedel för avancerad terapi ***I (omröstning)


  Skydd för immateriella rättigheter (straffrättsliga åtgärder) ***I (omröstning)


  Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen ***I (omröstning)


  Utredning av olyckor i sjötransportsektorn ***I (omröstning)


  Bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran med båt ***I (omröstning)


  Hamnstatskontroll ***I (omröstning)


  Organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (omarbetning) ***I (omröstning)


  Internationella redovisningsstandarder om finansiell information (omröstning)


  Tillfälligt utskott för klimatförändringen (omröstning)


  Skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (grönbok) (omröstning)


  Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftfartsområde (omröstning)


  En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (omröstning)


  Transatlantiska förbindelser (omröstning)


  Uppföljningsrapport 2006 beträffande Kroatien (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området - Moratorium för dödsstraff (debatt)


  Ukraina (debatt)


  Homofobi i Europa (debatt)


  Frågestund (frågor till rådet)


  Enheter för snabba ingripanden vid gränserna (debatt)


  De offentliga finanserna i EMU 2006 (debatt)


  Förstärkning av europeisk lagstiftning beträffande information och samråd med arbetstagare (debatt)


  Att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet av direktiv om hälsoskydd och arbetsmiljö ***I (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 373 |
| BILAGA I | 375 |
| BILAGA II | 393 |
| ANTAGNA TEXTER | 505 |
| P6_TA(2007)0138Överlämnande av nationalräkenskapsuppgifter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata (KOM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD)) | 505 |
| P6_TC1-COD(2005)0253Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning nr .../2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata | 505 |
| P6_TA(2007)0139Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftrum *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om utkastet till rådets beslut om ingående av det multilaterala avtalet mellan Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien, Europeiska gemenskapen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Serbien och Montenegro, Rumänien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (KOM (2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS)) | 506 |
| P6_TA(2007)0140Anpassning av bestämmelserna i avdelning IV i EG-fördraget om domstolens behörighet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till rådets beslut om anpassning av bestämmelserna om domstolen på de områden som omfattas av avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS)) | 506 |
| P6_TA(2007)0141Ramavtal för ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryssland och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av ett ramavtal om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryska federationen och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning (KOM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS)) | 507 |
| P6_TA(2007)0142Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD)) | 508 |
| P6_TC2-COD(2005)0191Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 | 508 |
| BILAGAGEMENSAMMA GRUNDLÄGGANDE STANDARDER FÖR ATT SKYDDA DEN CIVILA LUFTFARTEN MOT OLAGLIGA HANDLINGAR (ARTIKEL 4) | 520 |
| P6_TA(2007)0143Bedömning och hantering av översvämningsrisker ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av översvämningsrisker (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD)) | 525 |
| P6_TC2-COD(2006)0005Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om bedömning och hantering av översvämningsrisker | 525 |
| P6_TA(2007)0144Läkemedel för avancerad terapi ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD)) | 525 |
| P6_TC1-COD(2005)0227Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 | 526 |
| P6_TA(2007)0145Skydd för immateriella rättigheter (straffrättsliga åtgärder) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter (KOM(2006)0168 - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD)) | 526 |
| P6_TC1-COD(2005)0127Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter | 527 |
| P6_TA(2007)0146Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen (KOM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239 (COD)) | 533 |
| P6_TC1-COD(2005)0239Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen | 533 |
| P6_TA(2007)0147Utredning av olyckor i sjötransportsektorn ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG (KOM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240 (COD)) | 546 |
| P6_TC1-COD(2005)0240Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG | 547 |
| BILAGA ISÄKERHETSUTREDNINGSRAPPORTEN: MALL OCH INNEHÅLL | 558 |
| BILAGA IIUPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS I ANMÄLAN OM SJÖOLYCKOR OCH TILLBUD TILL SJÖSS | 561 |
| P6_TA(2007)0148Bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran med båt ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar (KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD)) | 562 |
| P6_TC1-COD(2005)0241Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss | 563 |
| BILAGA IATENKONVENTIONEN OM BEFORDRAN TILL SJÖSS AV PASSAGERARE OCH DERAS RESGODS, 2002 | 567 |
| BILAGA IIIMO:s reservation från 2006 | 584 |
| P6_TA(2007)0149Hamnstatskontroll (omarbetning) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om hamnstatskontroll (omarbetning) (KOM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD)) | 584 |
| P6_TC1-COD(2005)0238Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om hamnstatskontroll (omarbetning) | 584 |
| BILAGA IHUVUDDRAGEN I GEMENSKAPENS HAMNSTATSINSPEKTION | 605 |
| BILAGA IIUTFORMNING AV FARTYGSRISKPROFIL | 609 |
| BILAGA IIIANKOMSTANMÄLAN | 610 |
| BILAGA IVFÖRTECKNING ÖVER CERTIFIKAT OCH DOKUMENT | 610 |
| BILAGA VEXEMPEL PÅ OTVETYDIGA SKÄL FÖR EN MER INGÅENDE INSPEKTION | 612 |
| BILAGA VIFÖRFARANDEN FÖR KONTROLL AV FARTYG | 613 |
| BILAGA VIISKYDDSKONTROLL | 613 |
| BILAGA VIIIFÖRFARANDEN FÖR UTÖKAD KONTROLL AV FARTYG | 616 |
| BILAGA IXFÖRBUD MOT TILLTRÄDE TILL GEMENSKAPENS HAMNAR | 618 |
| BILAGA XINSPEKTIONSRAPPORTEN | 620 |
| BILAGA XIKRITERIER FÖR KVARHÅLLANDE | 621 |
| BILAGA XIIMINIMIKRAV FÖR INSPEKTÖRER | 625 |
| BILAGA XIIIOFFENTLIGGÖRANDE AV INFORMATION OM INSPEKTIONER, KVARHÅLLANDEN OCH TILLTRÄDESFÖRBUD I HAMNAR I MEDLEMSSTATERNA | 626 |
| BILAGA XIVUPPGIFTER FÖR ÖVERVAKNING AV GENOMFÖRANDET | 627 |
| BILAGA XV | 628 |
| BILAGA XVIJämförelsetabell | 629 |
| P6_TA(2007)0150Organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (omarbetning) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (omarbetning) (KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD)) | 632 |
| P6_TC1-COD(2005)0237Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (omarbetning) | 633 |
| BILAGA IMINIMIKRITERIER FÖR DE ERKÄNDA ORGANISATIONER SOM AVSES I ARTIKEL 3 | 648 |
| BILAGA II | 650 |
| BILAGA IIIJÄMFÖRELSETABELL | 651 |
| P6_TA(2007)0151Tillfälligt utskott för klimatförändringenEuropaparlamentets beslut av den 25 april 2007 om tillsättning och fastställande av behörighetsområden, sammansättning och mandatperiod för det tillfälliga utskottet för klimatförändringen | 652 |
| P6_TA(2007)0152Skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (grönbok)Europaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om grönboken om skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (2006/2207(INI)) | 653 |
| P6_TA(2007)0153Multilateralt avtal om inrättande av ett gemensamt europeiskt luftrumEuropaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av det multilaterala avtalet mellan Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, Europeiska gemenskapen, Republiken Island, Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Serbien och Montenegro, Rumänien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum | 658 |
| P6_TA(2007)0154En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurserEuropaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om en temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (2006/2210(INI)) | 660 |
| P6_TA(2007)0155Transatlantiska förbindelserEuropaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om de transatlantiska förbindelserna | 670 |
| P6_TA(2007)0156Uppföljningsrapport 2006 beträffande KroatienEuropaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om rapporten om Kroatiens framsteg 2006 (2006/2288(INI)) | 675 |
| | Torsdag 26 april 2007 |
| 2008/C 074E/04 | PROTOKOLL | 680 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Inkomna dokument


  Anslagsöverföringar


  Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Schweiz (debatt)


  De funktionshindrade kvinnornas situation i EU (debatt)


  Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter


  Meddelanden från talmannen


  Omröstning


  Att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet av direktiv om hälsoskydd och arbetsmiljö ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Kompensation för vissa fiskeriprodukter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  De funktionshindrade kvinnornas situation i EU (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Grunduppgifter om köpkraftspariteter (beräkning och spridning) ***I (omröstning)


  Grupper för snabba ingripanden vid gränserna ***I (omröstning)


  Bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna * (omröstning)


  Galileo (omröstning)


  Årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området (omröstning)


  Moratorium för dödsstraff (omröstning)


  Homofobi i Europa (omröstning)


  De offentliga finanserna i EMU 2006 (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Föredragningslista


  Zimbabwe (debatt)


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)


  Aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland


  Bortförandet av journalisten Alan Johnston i Gaza


  Situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna


  Omröstning


  Aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland (omröstning)


  Bortförandet av journalisten Alan Johnston i Gaza (omröstning)


  Situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna (omröstning)


  Zimbabwe (omröstning)


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Röstförklaringar


  Parlamentets sammansättning


  Utskottens och delegationernas sammansättning


  Valprövning


  Beslut om vissa dokument


  Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 699 |
| BILAGA I | 701 |
| BILAGA II | 711 |
| ANTAGNA TEXTER | 734 |
| P6_TA(2007)0157Att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet av direktiv om hälsoskydd och arbetsmiljö ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet (KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD)) | 734 |
| P6_TC1-COD(2006)0127Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet | 734 |
| P6_TA(2007)0158Kompensation för vissa fiskeriprodukter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till rådets förordning om införande av ett kompensationssystem för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion under perioden 2007-2013 (KOM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS)) | 735 |
| P6_TA(2007)0159Ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS)) | 742 |
| P6_TA(2007)0160De funktionshindrade kvinnornas situation i EUEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om funktionshindrade kvinnors situation i Europeiska unionen (2006/2277(INI)) | 742 |
| P6_TA(2007)0161Grunduppgifter om köpkraftspariteter (beräkning och spridning) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa (KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD)) | 748 |
| P6_TC1-COD(2006)0042Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa | 748 |
| P6_TA(2007)0162Grupper för snabba ingripanden vid gränserna ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en mekanism för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen (KOM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD)) | 749 |
| P6_TC1-COD(2006)0140Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om inrättande av en mekanism för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen och regleringen av gästande tjänstemäns uppgifter och befogenheter | 749 |
| BILAGAUTTALANDE FRÅN EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN | 750 |
| P6_TA(2007)0163Bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2006)0587 - C6-0402/2006 - 2006/0190(CNS)) | 750 |
| P6_TA(2007)0164GalileoEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om förhandlingarna om koncessionsavtalet för Galileo | 752 |
| P6_TA(2007)0165Årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på områdetEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om den årliga rapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området (2007/2020(INI)) | 753 |
| P6_TA(2007)0166Allmänt moratorium för dödsstraffEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om initiativet till ett allmänt moratorium för dödsstraff | 775 |
| P6_TA(2007)0167Homofobi i EuropaEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om homofobi i Europa | 776 |
| P6_TA(2007)0168De offentliga finanserna i EMU 2006Europaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om de offentliga finanserna i EMU 2006 (2007/2004(INI)) | 780 |
| P6_TA(2007)0169Aktuella ingripanden mot demonstranter i RysslandEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om Ryssland | 784 |
| P6_TA(2007)0170Bortförandet av journalisten Alan Johnston i GazaEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om bortförandet av journalisten Alan Johnston | 786 |
| P6_TA(2007)0171Situationen för de mänskliga rättigheterna i FilippinernaEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna | 788 |
| P6_TA(2007)0172ZimbabweEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om Zimbabwe | 791 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   (Upplysningar)

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2007-2008

Sammanträdena den 23-26 april 2007

Måndag 23 april 2007

2008/C 074E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Uttalanden av talmannen

Inkomna dokument

Avtalstexter översända av rådet

Beslut om vissa dokument

Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Arbetsplan

Uppgifter om ekonomiska intressen

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Betalningstjänster på den inre marknaden ***I (debatt)

Läkemedel för avancerad terapi ***I (debatt)

Skydd för immateriella rättigheter (straffrättsliga åtgärder) ***I (debatt)

Framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet (debatt)

Kommissionens årliga politiska strategi för 2008 (debatt)

Tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker * (debatt)

Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse * (debatt)

Grönbok: Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

16

Tisdag 24 april 2007

2008/C 074E/02

PROTOKOLL

18

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Beslut om brådskande förfarande

Ansvarsfrihet för budgetåret 2005 (debatt)

Bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 (debatt)

Välkomsthälsning

Omröstning

Avtal EG/Malaysia om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Grundlöner och tillägg för Europols personal * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Upphävande av Vural Ögers parlamentariska immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt IV - domstolen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt V - Revisionsrätten (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIII A - Europeiska ombudsmannen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIII B - Europeiska datatillsynsmannen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: 6:e, 7:e, 8:e och 9:e europeiska utvecklingsfonden (EUF) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska miljöbyrån (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska arbetsmiljöbyrån (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska läkemedelsmyndigheten (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Eurojust (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska sjösäkerhetsbyrån (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betalningstjänster på den inre marknaden ***I (omröstning)

Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse * (omröstning)

Framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet (omröstning)

Kommissionens årliga politiska strategi för 2008 (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: avsnitt III - kommissionen (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt I - Europaparlamentet (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt II - rådet (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VII - Regionkommittén (omröstning)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för återuppbyggnad (omröstning)

Bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen ***I - Utredning av olyckor i sjötransportsektorn ***I - Bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran med båt ***I - Hamnstatskontroll ***I - Organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (omarbetning) ***I (debatt)

Frågestund (frågor till kommissionen)

Avvisning av ett ärende som otillåtligt (homofobi i Europa)

Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftfartsområde - Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftrum * (debatt)

Galileo (debatt)

Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten ***II (debatt)

Bedömning och hantering av översvämningsrisker ***II (debatt)

En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

43

BILAGA I

45

BILAGA II

59

ANTAGNA TEXTER

157

P6_TA(2007)0103Avtal EG/Malaysia om vissa luftfartsaspekter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Malaysias regering om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS))

157

P6_TA(2007)0104Grundlöner och tillägg för Europols personal *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om Republiken Finlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS))

157

P6_TA(2007)0105Tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om förslaget till rådets förordning om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 (KOM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS))

158

P6_TA(2007)0106Upphävande av Vural Ögers parlamentariska immunitetEuropaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om begäran om upphävande av Vural Ögers immunitet (2006/2198(IMM))

159

P6_TA(2007)0107Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt IV, domstolen

160

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt IV - domstolen (C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC))

160

2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt IV - domstolen (C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC))

161

P6_TA(2007)0108Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt V, Revisionsrätten

163

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt V - revisionsrätten (C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC))

163

2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt V - revisionsrätten (C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC))

164

P6_TA(2007)0109Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

166

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 200, avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC))

166

2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC))

167

P6_TA(2007)0110Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIIIA - Europeiska ombudsmannen

169

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VIIIA -Europeiska ombudsmannen (C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC))

169

2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VIIIA - Europeiska ombudsmannen (C6-0471/2006 - 2006/2063 (DEC))

170

P6_TA(2007)0111Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIIIB, Europeiska datatillsynsmannen

172

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VIIIB - Europeiska datatillsynsmannen (C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC))

172

2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VIIIB - Europeiska datatillsynsmannen (C6-0472/2006 - 2006/2170 (DEC))

173

P6_TA(2007)0112Ansvarsfrihet 2005: sjätte, sjunde, åttonde och nionde europeiska utvecklingsfonden (EUF)

174

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC))

174

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna avseende genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC))

176

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med kommentarer som ingår som en integrerad del i beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6 - 0264/2006 - 2006/2169(DEC))

177

P6_TA(2007)0113Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

183

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) för budgetåret 2005 (C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC))

183

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (C6-0386/2006 - 2006/2153 (DEC))

184

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC))

186

P6_TA(2007)0114Ansvarsfrihet: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

190

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC))

190

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC))

191

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC))

193

P6_TA(2007)0115Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

196

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC))

196

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC))

197

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC))

199

P6_TA(2007)0116Ansvarsfrihet 2005: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

202

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC))

202

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 avslutande av räkenskaperna för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC))

203

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC))

205

P6_TA(2007)0117Ansvarsfrihet 2005: Europeiska miljöbyrån

208

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC))

208

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC))

209

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC))

211

P6_TA(2007)0118Ansvarsfrihet 2005: Europeiska arbetsmiljöbyrån

214

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC))

214

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC))

215

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC))

218

P6_TA(2007)0119Ansvarsfrihet 2005: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

221

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Översättningscentrumet för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC))

221

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160 (DEC))

222

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC))

224

P6_TA(2007)0120Ansvarsfrihet 2005: Europeiska läkemedelsmyndigheten

227

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC))

227

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC))

228

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC))

229

P6_TA(2007)0121Ansvarsfrihet 2005: Eurojust

233

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2005 (C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC))

233

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Eurojust för budgetåret 2005 (C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC))

234

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2005 (C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC))

235

P6_TA(2007)0122Ansvarsfrihet 2005: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen

238

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC))

238

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC))

239

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC))

241

P6_TA(2007)0123Ansvarsfrihet 2005: Europeiska sjösäkerhetsbyrån

244

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC))

244

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC))

245

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC))

247

P6_TA(2007)0124Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

250

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0398/2006 - 2006/2165 (DEC))

250

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC))

251

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC))

253

P6_TA(2007)0125Ansvarsfrihet 2005: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

256

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC))

256

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC))

257

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC))

258

P6_TA(2007)0126Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar

261

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC))

261

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC))

262

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC))

264

P6_TA(2007)0127Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet

267

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC))

267

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0401/2006 - 2006/2168 (DEC))

268

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC))

270

P6_TA(2007)0128Betaltjänster på den inre marknaden ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2000/12/EG och 2002/65/EG (KOM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD))

272

P6_TC1-COD(2005)0245Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 april 2007 om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 97/5/EG

273

P6_TA(2007)0129Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om inrättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse (KOM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS))

273

P6_TA(2007)0130Framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitetEuropaparlamentets resolution av den 24 april 2007 om framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet (2006/2107(INI))

275

P6_TA(2007)0131Kommissionens årliga politiska strategi för 2008Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 om kommissionens årliga politiska strategi för budgetförfarandet för 2008 (2007/2017(BUD))

280

BILAGA ITREPARTSÖVERLÄGGNINGEN DEN 7 MARS 2007

287

BILAGA IIUTTALANDEN EFTER TREPARTSMÖTET DEN 18 APRIL 2007

287

P6_TA(2007)0132Ansvarsfrihet 2006: avsnitt III, kommissionen

288

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt III - kommissionen (SEK (2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEK(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC))

288

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna avseende genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt III - kommissionen (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEK(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC))

290

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt III - kommissionen (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070 (DEC)) (SEK(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC))

292

P6_TA(2007)0133Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt I, Europaparlamentet

320

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt I - Europaparlamentet (C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC))

320

2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt I - Europaparlamentet (C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC))

321

P6_TA(2007)0134Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt II, rådet

337

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt II - rådet (C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC))

337

2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt II - rådet (C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC))

338

P6_TA(2007)0135Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VII, Regionkommittén

339

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - avsnitt VII - Regionkommittén (C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC))

339

2.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VII - Regionkommittén (C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC))

340

P6_TA(2007)0136Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för återuppbyggnad

342

1.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (C6-0388/2006 - 2006/2155 (DEC))

342

2.   Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC))

343

3.   Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC))

345

P6_TA(2007)0137Bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 om bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 (2006/2232(INI))

348

Onsdag 25 april 2007

2008/C 074E/03

PROTOKOLL

357

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Transatlantiska förbindelser (debatt)

Uppföljningsrapport 2006 beträffande Kroatien (debatt)

En ledamots mandat

Omröstning

Överlämnande av nationalräkenskapsdata ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftrum * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

En ledamots mandat (fortsättning)

Omröstning (fortsättning)

Anpassning av bestämmelserna i avdelning IV i EG-fördraget om domstolens behörighet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ramavtal för ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryssland och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten ***II (omröstning)

Välkomsthälsning

Omröstning (fortsättning)

Bedömning och hantering av översvämningsrisker ***II (omröstning)

Högtidligt möte - Indien

Omröstning (fortsättning)

Läkemedel för avancerad terapi ***I (omröstning)

Skydd för immateriella rättigheter (straffrättsliga åtgärder) ***I (omröstning)

Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen ***I (omröstning)

Utredning av olyckor i sjötransportsektorn ***I (omröstning)

Bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran med båt ***I (omröstning)

Hamnstatskontroll ***I (omröstning)

Organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (omarbetning) ***I (omröstning)

Internationella redovisningsstandarder om finansiell information (omröstning)

Tillfälligt utskott för klimatförändringen (omröstning)

Skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (grönbok) (omröstning)

Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftfartsområde (omröstning)

En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (omröstning)

Transatlantiska förbindelser (omröstning)

Uppföljningsrapport 2006 beträffande Kroatien (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området - Moratorium för dödsstraff (debatt)

Ukraina (debatt)

Homofobi i Europa (debatt)

Frågestund (frågor till rådet)

Enheter för snabba ingripanden vid gränserna (debatt)

De offentliga finanserna i EMU 2006 (debatt)

Förstärkning av europeisk lagstiftning beträffande information och samråd med arbetstagare (debatt)

Att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet av direktiv om hälsoskydd och arbetsmiljö ***I (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

373

BILAGA I

375

BILAGA II

393

ANTAGNA TEXTER

505

P6_TA(2007)0138Överlämnande av nationalräkenskapsuppgifter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata (KOM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD))

505

P6_TC1-COD(2005)0253Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning nr .../2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata

505

P6_TA(2007)0139Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftrum *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om utkastet till rådets beslut om ingående av det multilaterala avtalet mellan Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien, Europeiska gemenskapen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Serbien och Montenegro, Rumänien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (KOM (2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS))

506

P6_TA(2007)0140Anpassning av bestämmelserna i avdelning IV i EG-fördraget om domstolens behörighet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till rådets beslut om anpassning av bestämmelserna om domstolen på de områden som omfattas av avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS))

506

P6_TA(2007)0141Ramavtal för ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryssland och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av ett ramavtal om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryska federationen och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning (KOM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS))

507

P6_TA(2007)0142Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD))

508

P6_TC2-COD(2005)0191Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002

508

BILAGAGEMENSAMMA GRUNDLÄGGANDE STANDARDER FÖR ATT SKYDDA DEN CIVILA LUFTFARTEN MOT OLAGLIGA HANDLINGAR (ARTIKEL 4)

520

P6_TA(2007)0143Bedömning och hantering av översvämningsrisker ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av översvämningsrisker (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD))

525

P6_TC2-COD(2006)0005Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om bedömning och hantering av översvämningsrisker

525

P6_TA(2007)0144Läkemedel för avancerad terapi ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD))

525

P6_TC1-COD(2005)0227Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004

526

P6_TA(2007)0145Skydd för immateriella rättigheter (straffrättsliga åtgärder) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter (KOM(2006)0168 - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD))

526

P6_TC1-COD(2005)0127Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter

527

P6_TA(2007)0146Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen (KOM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239 (COD))

533

P6_TC1-COD(2005)0239Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen

533

P6_TA(2007)0147Utredning av olyckor i sjötransportsektorn ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG (KOM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240 (COD))

546

P6_TC1-COD(2005)0240Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG

547

BILAGA ISÄKERHETSUTREDNINGSRAPPORTEN: MALL OCH INNEHÅLL

558

BILAGA IIUPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS I ANMÄLAN OM SJÖOLYCKOR OCH TILLBUD TILL SJÖSS

561

P6_TA(2007)0148Bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran med båt ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar (KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD))

562

P6_TC1-COD(2005)0241Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss

563

BILAGA IATENKONVENTIONEN OM BEFORDRAN TILL SJÖSS AV PASSAGERARE OCH DERAS RESGODS, 2002

567

BILAGA IIIMO:s reservation från 2006

584

P6_TA(2007)0149Hamnstatskontroll (omarbetning) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om hamnstatskontroll (omarbetning) (KOM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD))

584

P6_TC1-COD(2005)0238Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om hamnstatskontroll (omarbetning)

584

BILAGA IHUVUDDRAGEN I GEMENSKAPENS HAMNSTATSINSPEKTION

605

BILAGA IIUTFORMNING AV FARTYGSRISKPROFIL

609

BILAGA IIIANKOMSTANMÄLAN

610

BILAGA IVFÖRTECKNING ÖVER CERTIFIKAT OCH DOKUMENT

610

BILAGA VEXEMPEL PÅ OTVETYDIGA SKÄL FÖR EN MER INGÅENDE INSPEKTION

612

BILAGA VIFÖRFARANDEN FÖR KONTROLL AV FARTYG

613

BILAGA VIISKYDDSKONTROLL

613

BILAGA VIIIFÖRFARANDEN FÖR UTÖKAD KONTROLL AV FARTYG

616

BILAGA IXFÖRBUD MOT TILLTRÄDE TILL GEMENSKAPENS HAMNAR

618

BILAGA XINSPEKTIONSRAPPORTEN

620

BILAGA XIKRITERIER FÖR KVARHÅLLANDE

621

BILAGA XIIMINIMIKRAV FÖR INSPEKTÖRER

625

BILAGA XIIIOFFENTLIGGÖRANDE AV INFORMATION OM INSPEKTIONER, KVARHÅLLANDEN OCH TILLTRÄDESFÖRBUD I HAMNAR I MEDLEMSSTATERNA

626

BILAGA XIVUPPGIFTER FÖR ÖVERVAKNING AV GENOMFÖRANDET

627

BILAGA XV

628

BILAGA XVIJämförelsetabell

629

P6_TA(2007)0150Organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (omarbetning) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (omarbetning) (KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD))

632

P6_TC1-COD(2005)0237Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (omarbetning)

633

BILAGA IMINIMIKRITERIER FÖR DE ERKÄNDA ORGANISATIONER SOM AVSES I ARTIKEL 3

648

BILAGA II

650

BILAGA IIIJÄMFÖRELSETABELL

651

P6_TA(2007)0151Tillfälligt utskott för klimatförändringenEuropaparlamentets beslut av den 25 april 2007 om tillsättning och fastställande av behörighetsområden, sammansättning och mandatperiod för det tillfälliga utskottet för klimatförändringen

652

P6_TA(2007)0152Skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (grönbok)Europaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om grönboken om skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (2006/2207(INI))

653

P6_TA(2007)0153Multilateralt avtal om inrättande av ett gemensamt europeiskt luftrumEuropaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av det multilaterala avtalet mellan Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, Europeiska gemenskapen, Republiken Island, Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Serbien och Montenegro, Rumänien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum

658

P6_TA(2007)0154En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurserEuropaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om en temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (2006/2210(INI))

660

P6_TA(2007)0155Transatlantiska förbindelserEuropaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om de transatlantiska förbindelserna

670

P6_TA(2007)0156Uppföljningsrapport 2006 beträffande KroatienEuropaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om rapporten om Kroatiens framsteg 2006 (2006/2288(INI))

675

Torsdag 26 april 2007

2008/C 074E/04

PROTOKOLL

680

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Anslagsöverföringar

Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Schweiz (debatt)

De funktionshindrade kvinnornas situation i EU (debatt)

Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Meddelanden från talmannen

Omröstning

Att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet av direktiv om hälsoskydd och arbetsmiljö ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Kompensation för vissa fiskeriprodukter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

De funktionshindrade kvinnornas situation i EU (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Grunduppgifter om köpkraftspariteter (beräkning och spridning) ***I (omröstning)

Grupper för snabba ingripanden vid gränserna ***I (omröstning)

Bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna * (omröstning)

Galileo (omröstning)

Årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området (omröstning)

Moratorium för dödsstraff (omröstning)

Homofobi i Europa (omröstning)

De offentliga finanserna i EMU 2006 (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Föredragningslista

Zimbabwe (debatt)

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland

Bortförandet av journalisten Alan Johnston i Gaza

Situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna

Omröstning

Aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland (omröstning)

Bortförandet av journalisten Alan Johnston i Gaza (omröstning)

Situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna (omröstning)

Zimbabwe (omröstning)

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Röstförklaringar

Parlamentets sammansättning

Utskottens och delegationernas sammansättning

Valprövning

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

699

BILAGA I

701

BILAGA II

711

ANTAGNA TEXTER

734

P6_TA(2007)0157Att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet av direktiv om hälsoskydd och arbetsmiljö ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet (KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD))

734

P6_TC1-COD(2006)0127Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet

734

P6_TA(2007)0158Kompensation för vissa fiskeriprodukter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till rådets förordning om införande av ett kompensationssystem för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion under perioden 2007-2013 (KOM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS))

735

P6_TA(2007)0159Ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS))

742

P6_TA(2007)0160De funktionshindrade kvinnornas situation i EUEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om funktionshindrade kvinnors situation i Europeiska unionen (2006/2277(INI))

742

P6_TA(2007)0161Grunduppgifter om köpkraftspariteter (beräkning och spridning) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa (KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD))

748

P6_TC1-COD(2006)0042Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa

748

P6_TA(2007)0162Grupper för snabba ingripanden vid gränserna ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en mekanism för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen (KOM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD))

749

P6_TC1-COD(2006)0140Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om inrättande av en mekanism för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen och regleringen av gästande tjänstemäns uppgifter och befogenheter

749

BILAGAUTTALANDE FRÅN EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN

750

P6_TA(2007)0163Bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2006)0587 - C6-0402/2006 - 2006/0190(CNS))

750

P6_TA(2007)0164GalileoEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om förhandlingarna om koncessionsavtalet för Galileo

752

P6_TA(2007)0165Årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på områdetEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om den årliga rapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området (2007/2020(INI))

753

P6_TA(2007)0166Allmänt moratorium för dödsstraffEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om initiativet till ett allmänt moratorium för dödsstraff

775

P6_TA(2007)0167Homofobi i EuropaEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om homofobi i Europa

776

P6_TA(2007)0168De offentliga finanserna i EMU 2006Europaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om de offentliga finanserna i EMU 2006 (2007/2004(INI))

780

P6_TA(2007)0169Aktuella ingripanden mot demonstranter i RysslandEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om Ryssland

784

P6_TA(2007)0170Bortförandet av journalisten Alan Johnston i GazaEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om bortförandet av journalisten Alan Johnston

786

P6_TA(2007)0171Situationen för de mänskliga rättigheterna i FilippinernaEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna

788

P6_TA(2007)0172ZimbabweEuropaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om Zimbabwe

791

| * | Samrådsförfarandet |
| --- | --- |
| **I | Samarbetsförfarandet (första behandlingen) |
| **II | Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) |
| *** | Samtyckesförfarandet |
| ***I | Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) |
| ***II | Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) |
| ***III | Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) |

*

Samrådsförfarandet

**I

Samarbetsförfarandet (första behandlingen)

**II

Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)

***

Samtyckesförfarandet

***I

Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen)

***II

Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)

***III

Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)

| AFET | Utskottet för utrikesfrågor |
| --- | --- |
| DEVE | Utskottet för utveckling |
| INTA | Utskottet för internationell handel |
| BUDG | Budgetutskottet |
| CONT | Budgetkontrollutskottet |
| ECON | Utskottet för ekonomi och valutafrågor |
| EMPL | Utskottet för sysselsättning och sociala frågor |
| ENVI | Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet |
| ITRE | Utskottet för industrifrågor, forskning och energi |
| IMCO | Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| TRAN | Utskottet för transport och turism |
| REGI | Utskottet för regional utveckling |
| AGRI | Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling |
| PECH | Fiskeriutskottet |
| CULT | Utskottet för kultur och utbildning |
| JURI | Utskottet för rättsliga frågor |
| LIBE | Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor |
| AFCO | Utskottet för konstitutionella frågor |
| FEMM | Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män |
| PETI | Utskottet för framställningar |

AFET

Utskottet för utrikesfrågor

DEVE

Utskottet för utveckling

INTA

Utskottet för internationell handel

BUDG

Budgetutskottet

CONT

Budgetkontrollutskottet

ECON

Utskottet för ekonomi och valutafrågor

EMPL

Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

ENVI

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

ITRE

Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

IMCO

Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

TRAN

Utskottet för transport och turism

REGI

Utskottet för regional utveckling

AGRI

Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

PECH

Fiskeriutskottet

CULT

Utskottet för kultur och utbildning

JURI

Utskottet för rättsliga frågor

LIBE

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

AFCO

Utskottet för konstitutionella frågor

FEMM

Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

PETI

Utskottet för framställningar

| PPE-DE | Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater |
| --- | --- |
| PSE | Europeiska socialdemokratiska partiets grupp |
| ALDE | Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa |
| UEN | Gruppen Unionen för nationernas Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen |
| GUE/NGL | Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster |
| IND/DEM | Gruppen Självständighet/Demokrati |
| ITS | Gruppen Identitet, tradition och suveränitet |
| NI | Grupplösa |

PPE-DE

Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater

PSE

Europeiska socialdemokratiska partiets grupp

ALDE

Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa

UEN

Gruppen Unionen för nationernas Europa

Verts/ALE

Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

GUE/NGL

Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster

IND/DEM

Gruppen Självständighet/Demokrati

ITS

Gruppen Identitet, tradition och suveränitet

NI

Grupplösa

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV (Upplysningar)

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2007-2008

Sammanträdena den 23-26 april 2007

Måndag 23 april 2007

| 20.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 74/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 74/1

---

PROTOKOLL

(2008/C 74 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.00.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Uttalanden av talmannen

Talmannen fördömde på parlamentets vägnar mordet på tre kristna förlagsarbetare i Malatya (Turkiet) den 18 april 2007. Han uppmanade de turkiska myndigheterna att göra allt de kan för att de skyldiga skall få sitt straff.

*

- *

Talmannen meddelade att Rysslands f.d. president Boris Jeltsin avlidit och att han hade sänt parlamentets kondoleanser till det ryska folket.

4.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från parlamentets utskott:







  1.1) | betänkanden:







  — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av det multilaterala avtalet mellan Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien, Europeiska gemenskapen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Serbien och Montenegro, Rumänien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (KOM (2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Eva Lichtenberger (A6-0060/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från parlamentets utskott:

1.1)

betänkanden:

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av det multilaterala avtalet mellan Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien, Europeiska gemenskapen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Serbien och Montenegro, Rumänien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (KOM (2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS)) - utskottet TRAN

Föredragande: Eva Lichtenberger (A6-0060/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar (KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Paolo Costa (A6-0063/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar (KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD)) - utskottet TRAN

Föredragande: Paolo Costa (A6-0063/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Luis de Grandes Pascual (A6-0070/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD)) - utskottet TRAN

Föredragande: Luis de Grandes Pascual (A6-0070/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 (KOM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS)) - utskottet AGRI
  Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0072/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 (KOM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS)) - utskottet AGRI

Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0072/2007)

| — | ***I Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter (KOM(2006)0168 - C6-0233/ 2005 - 2005/0127(COD)) - utskottet JURI
  Föredragande: Nicola Zingaretti (A6-0073/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter (KOM(2006)0168 - C6-0233/ 2005 - 2005/0127(COD)) - utskottet JURI

Föredragande: Nicola Zingaretti (A6-0073/2007)

| — | Betänkande om funktionshindrade kvinnors situation i EU (2006/2277(INI)) - utskottet FEMM
  Föredragande: Esther Herranz García (A6-0075/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om funktionshindrade kvinnors situation i EU (2006/2277(INI)) - utskottet FEMM

Föredragande: Esther Herranz García (A6-0075/2007)

| — | Betänkande om de offentliga finanserna i EMU 2006 (2007/2004(INI)) - utskottet ECON
  Föredragande: Kurt Joachim Lauk (A6-0076/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om de offentliga finanserna i EMU 2006 (2007/2004(INI)) - utskottet ECON

Föredragande: Kurt Joachim Lauk (A6-0076/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa (KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042 (COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Sharon Bowles (A6-0077/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa (KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042 (COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Sharon Bowles (A6-0077/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS)) - utskottet PECH
  Föredragande: Elspeth Attwooll (A6-0078/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS)) - utskottet PECH

Föredragande: Elspeth Attwooll (A6-0078/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG (KOM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Jaromír Kohlíček (A6-0079/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG (KOM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD)) - utskottet TRAN

Föredragande: Jaromír Kohlíček (A6-0079/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter (KOM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD)) - utskottet EMPL
  Föredragande: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter (KOM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD)) - utskottet EMPL

Föredragande: Ria Oomen-Ruijten (A6-0080/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om hamnstatskontroll (omarbetning) (KOM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Dominique Vlasto (A6-0081/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om hamnstatskontroll (omarbetning) (KOM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD)) - utskottet TRAN

Föredragande: Dominique Vlasto (A6-0081/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om anpassning av bestämmelserna om domstolen på de områden som omfattas av avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808 (CNS)) - utskottet JURI
  Föredragande: József Szájer (A6-0082/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om anpassning av bestämmelserna om domstolen på de områden som omfattas av avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808 (CNS)) - utskottet JURI

Föredragande: József Szájer (A6-0082/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av ett kompensationssystem för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion under perioden 2007-2013 (KOM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS)) - utskottet PECH
  Föredragande: Duarte Freitas (A6-0083/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av ett kompensationssystem för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion under perioden 2007-2013 (KOM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS)) - utskottet PECH

Föredragande: Duarte Freitas (A6-0083/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2006)0587 - C6-0402/2006 - 2006/0190(CNS)) - utskottet PECH
  Föredragande: Ioannis Gklavakis (A6-0085/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2006)0587 - C6-0402/2006 - 2006/0190(CNS)) - utskottet PECH

Föredragande: Ioannis Gklavakis (A6-0085/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen (KOM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Dirk Sterckx (A6-0086/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen (KOM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD)) - utskottet TRAN

Föredragande: Dirk Sterckx (A6-0086/2007)

| — | Betänkande om framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet (2006/2107(INI)) - utskottet REGI
  Föredragande: Markus Pieper (A6-0087/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet (2006/2107(INI)) - utskottet REGI

Föredragande: Markus Pieper (A6-0087/2007)

| — | Betänkande om bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 (2006/2232(INI)) - utskottet ENVI
  Föredragande: Georgs Andrejevs (A6-0091/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 (2006/2232(INI)) - utskottet ENVI

Föredragande: Georgs Andrejevs (A6-0091/2007)

| — | Betänkande om rapporten om Kroatiens framsteg 2006 (2006/2288(INI)) - utskottet AFET
  Föredragande: Hannes Swoboda (A6-0092/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om rapporten om Kroatiens framsteg 2006 (2006/2288(INI)) - utskottet AFET

Föredragande: Hannes Swoboda (A6-0092/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Malaysias regering om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Paolo Costa (A6-0093/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Malaysias regering om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS)) - utskottet TRAN

Föredragande: Paolo Costa (A6-0093/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt I - Europaparlamentet (SEK(2006)0915 [[02]] - C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Bart Staes (A6-0094/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt I - Europaparlamentet (SEK(2006)0915 [[02]] - C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Bart Staes (A6-0094/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0915 [[01]] - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Salvador Garriga Polledo (A6-0095/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0915 [[01]] - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Salvador Garriga Polledo (A6-0095/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (N6-0021/2006 - C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0097/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (N6-0021/2006 - C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0097/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (N6-0022/2006 - C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0098/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (N6-0022/2006 - C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0098/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (N6-0029/2006 - C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0099/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (N6-0029/2006 - C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0099/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (N6-0025/2006 - C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0100/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (N6-0025/2006 - C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0100/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (N6-0028/2006 - C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0101/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (N6-0028/2006 - C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0101/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nätoch informationssäkerhet för budgetåret 2005 (N6-0036/2006 - C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0102/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nätoch informationssäkerhet för budgetåret 2005 (N6-0036/2006 - C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0102/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (N6-0026/2006 - C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0103/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (N6-0026/2006 - C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0103/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt VIIIA - Europeiska ombudsmannen (SEK(2006)0915 [[08]] - C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Daniel Caspary (A6-0104/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt VIIIA - Europeiska ombudsmannen (SEK(2006)0915 [[08]] - C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0104/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (N6-0027/2006 - C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0105/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (N6-0027/2006 - C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0105/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt VII - Regionkommittén (SEK(2006)0915 [[07]] - C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Daniel Caspary (A6-0106/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt VII - Regionkommittén (SEK(2006)0915 [[07]] - C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0106/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt V - Revisionsrätten (SEK(2006)0915 [[05]] - C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Daniel Caspary (A6-0107/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt V - Revisionsrätten (SEK(2006)0915 [[05]] - C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0107/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt II - Rådet (SEK(2006)0915 [[03]] - C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Daniel Caspary (A6-0108/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt II - Rådet (SEK(2006)0915 [[03]] - C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0108/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt IV - Domstolen (SEK(2006)0915 [[04]] - C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Daniel Caspary (A6-0109/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt IV - Domstolen (SEK(2006)0915 [[04]] - C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0109/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (SEK (2006)0915 [[06]] - C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Daniel Caspary (A6-0110/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (SEK (2006)0915 [[06]] - C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0110/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt VIIIB - Europeiska datatillsynsmannen (SEK(2006)0915 [[09]] - C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Daniel Caspary (A6-0111/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - Avsnitt VIIIB - Europeiska datatillsynsmannen (SEK(2006)0915 [[09]] - C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0111/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (N6-0034/2006 - C6-0399/2006 - 2006/2166 (DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0112/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (N6-0034/2006 - C6-0399/2006 - 2006/2166 (DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0112/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (N6-0031/2006 - C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0113/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (N6-0031/2006 - C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0113/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (N6-0032/2006 - C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0114/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (N6-0032/2006 - C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0114/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Mogens N.J. Camre (A6-0115/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Mogens N.J. Camre (A6-0115/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (N6-0023/2006 - C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0116/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (N6-0023/2006 - C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0116/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2013) (KOM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: Hans-Peter Martin (A6-0117/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett gemenskapsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt på den inre marknaden (Fiscalis 2013) (KOM(2006)0202 - C6-0159/2006 - 2006/0076(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: Hans-Peter Martin (A6-0117/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (N6-0024/2006 - C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0118/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (N6-0024/2006 - C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0118/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (N6-0035/2006 - C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0119/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (N6-0035/2006 - C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0119/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2005 (N6-0030/2006 - C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0120/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2005 (N6-0030/2006 - C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0120/2007)

| — | Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (N6-0033/2006 - C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC)) - utskottet CONT
  Föredragande: Edit Herczog (A6-0121/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (N6-0033/2006 - C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC)) - utskottet CONT

Föredragande: Edit Herczog (A6-0121/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata (KOM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD)) - utskottet ECON
  Föredragande: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0122/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata (KOM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD)) - utskottet ECON

Föredragande: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0122/2007)

| — | Betänkande om kommissionens årliga politiska strategi för budgetförfarandet för 2008 - Avsnitt III - Kommissionen (2007/2017(BUD)) - utskottet BUDG
  Föredragande: Kyösti Virrankoski (A6-0123/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om kommissionens årliga politiska strategi för budgetförfarandet för 2008 - Avsnitt III - Kommissionen (2007/2017(BUD)) - utskottet BUDG

Föredragande: Kyösti Virrankoski (A6-0123/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av ett ramavtal om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryska federationen och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning (KOM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS)) - utskottet ITRE
  Föredragande: Vladimír Remek (A6-0126/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av ett ramavtal om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryska federationen och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning (KOM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS)) - utskottet ITRE

Föredragande: Vladimír Remek (A6-0126/2007)

| — | Betänkande om den årliga rapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området (2007/2020(INI)) - utskottet AFET
  Föredragande: Simon Coveney (A6-0128/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om den årliga rapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området (2007/2020(INI)) - utskottet AFET

Föredragande: Simon Coveney (A6-0128/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) (KOM(2006)0652 - C6-0378/2006 - 2006/0214(COD)) - utskottet JURI
  Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0132/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) (KOM(2006)0652 - C6-0378/2006 - 2006/0214(COD)) - utskottet JURI

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0132/2007)

| — | Betänkande om grönboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler (2006/2207(INI)) - utskottet ECON
  Föredragande: Antolín Sánchez Presedo (A6-0133/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om grönboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler (2006/2207(INI)) - utskottet ECON

Föredragande: Antolín Sánchez Presedo (A6-0133/2007)

| — | ***II Andrabehandlings-rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Paolo Costa (A6-0134/2007) |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlings-rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD)) - utskottet TRAN

Föredragande: Paolo Costa (A6-0134/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en mekanism för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen (KOM (2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Gérard Deprez (A6-0135/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en mekanism för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen (KOM (2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD)) - utskottet LIBE

Föredragande: Gérard Deprez (A6-0135/2007)

| — | * Betänkande om Republiken Finlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/ 0801(CNS)) - utskottet LIBE
  Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0136/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om Republiken Finlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/ 0801(CNS)) - utskottet LIBE

Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0136/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om inrättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse (KOM(2006) 0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS)) - utskottet AGRI
  Föredragande: Janusz Wojciechowski (A6-0137/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om inrättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse (KOM(2006) 0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS)) - utskottet AGRI

Föredragande: Janusz Wojciechowski (A6-0137/2007)

| — | Betänkande om begäran om upphävande av Vural Ögers immunitet (2006/2198(IMM)) - utskottet JURI
  Föredragande: Francesco Enrico Speroni (A6-0140/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om begäran om upphävande av Vural Ögers immunitet (2006/2198(IMM)) - utskottet JURI

Föredragande: Francesco Enrico Speroni (A6-0140/2007)

| 2) | från ledamöterna:







  2.1) | muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0017/2007):







  — | till rådet:
  Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Bushill-Matthews Philip, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Pflüger Tobias, Wagenknecht Sahra, Budreikaitė Danutė, Papastamkos Georgios, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Davies Chris, Hutchinson Alain, Evans Robert, Karatzaferis Georgios, Zappalà Stefano, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Schmidt Olle, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Van Hecke Johan, Dillen Koenraad, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Bozkurt Emine, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Andrikienė Laima Liucija, Leichtfried Jörg, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från ledamöterna:

2.1)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0017/2007):

—

till rådet:

Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Ludford Sarah, Willmott Glenis, Bushill-Matthews Philip, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Pflüger Tobias, Wagenknecht Sahra, Budreikaitė Danutė, Papastamkos Georgios, Goudin Hélène, Seppänen Esko, Davies Chris, Hutchinson Alain, Evans Robert, Karatzaferis Georgios, Zappalà Stefano, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Schmidt Olle, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Van Hecke Johan, Dillen Koenraad, Paleckis Justas Vincas, Pafilis Athanasios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Bozkurt Emine, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Andrikienė Laima Liucija, Leichtfried Jörg, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro

| — | till kommissionen:
  Hutchinson Alain, Guardans Cambó Ignasi, Protasiewicz Jacek, Dimitrov Martin, Ryan Eoin, Susta Gianluca, De Rossa Proinsias, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Willmott Glenis, van Nistelrooij Lambert, Papastamkos Georgios, Starkevičiūtė Margarita, Paleckis Justas Vincas, Dimitrov Konstantin, Ebner Michl, Arnaoutakis Stavros, Medina Ortega Manuel, Mavrommatis Manolis, Bushill- Matthews Philip, Posselt Bernd, Stoyanov Dimitar, Dillen Koenraad, Florenz Karl-Heinz, Pflüger Tobias, Holm Jens, Wagenknecht Sahra, Budreikaitė Danutė, Riis-Jørgensen Karin, Davies Chris, Evans Robert, Schlyter Carl, Karatzaferis Georgios, Yañez-Barnuevo García Luis, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Van Hecke Johan, Seppänen Esko, Zappalà Stefano, Figueiredo Ilda, Schmidt Olle, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Vanhecke Frank, El Khadraoui Saïd, Galeote Gerardo, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Toussas Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Leichtfried Jörg, Doyle Avril, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Gyürk András |
| --- | --- |

—

till kommissionen:

Hutchinson Alain, Guardans Cambó Ignasi, Protasiewicz Jacek, Dimitrov Martin, Ryan Eoin, Susta Gianluca, De Rossa Proinsias, Rutowicz Leopold Józef, Czarnecki Ryszard, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Willmott Glenis, van Nistelrooij Lambert, Papastamkos Georgios, Starkevičiūtė Margarita, Paleckis Justas Vincas, Dimitrov Konstantin, Ebner Michl, Arnaoutakis Stavros, Medina Ortega Manuel, Mavrommatis Manolis, Bushill- Matthews Philip, Posselt Bernd, Stoyanov Dimitar, Dillen Koenraad, Florenz Karl-Heinz, Pflüger Tobias, Holm Jens, Wagenknecht Sahra, Budreikaitė Danutė, Riis-Jørgensen Karin, Davies Chris, Evans Robert, Schlyter Carl, Karatzaferis Georgios, Yañez-Barnuevo García Luis, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Van Hecke Johan, Seppänen Esko, Zappalà Stefano, Figueiredo Ilda, Schmidt Olle, Newton Dunn Bill, Mitchell Gay, Vanhecke Frank, El Khadraoui Saïd, Galeote Gerardo, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Toussas Georgios, Andrikienė Laima Liucija, Leichtfried Jörg, Doyle Avril, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Gyürk András

| 2.2) | resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen):







  — | Roberta Angelilli och Cristiana Muscardini: Förslag till resolution om kampen mot sexturism (B6-0144/2007)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: FEMM, CULT, TRAN |

2.2)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen):

—

Roberta Angelilli och Cristiana Muscardini: Förslag till resolution om kampen mot sexturism (B6-0144/2007)

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: FEMM, CULT, TRAN

| — | Adriana Poli Bortone: Förslag till resolution om stöd för inrättande av särskilda centra för behandling av kroniska sjukdomar (B6-0145/2007)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone: Förslag till resolution om stöd för inrättande av särskilda centra för behandling av kroniska sjukdomar (B6-0145/2007)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

| — | Adriana Poli Bortone: Förslag till resolution om nya riktlinjer för Erasmusprogrammet (B6-0146/2007)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone: Förslag till resolution om nya riktlinjer för Erasmusprogrammet (B6-0146/2007)

hänvisat till

ansvarigt utskott: CULT

| — | Salvador Garriga Polledo: Förslag till resolution om att främja en frivilligstyrka inom EU som kan ingripa vid naturkatastrofer världen över (B6-0147/2007)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |

—

Salvador Garriga Polledo: Förslag till resolution om att främja en frivilligstyrka inom EU som kan ingripa vid naturkatastrofer världen över (B6-0147/2007)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: BUDG

5.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Malaysias regering om vissa luftfartsaspekter |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Malaysias regering om vissa luftfartsaspekter

6.   Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta ett betänkande (artikel 120 i arbetsordningen)

utskottet AFCO

| — | Interinstitutionellt avtal om de praktiska bestämmelserna för medbeslutandeförfarandet (2005/2125 (ACI)) |
| --- | --- |

—

Interinstitutionellt avtal om de praktiska bestämmelserna för medbeslutandeförfarandet (2005/2125 (ACI))

7.   Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:

| 1) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen):







  — | Věra Flasarová, om att införa den 19 juni som en europeisk dag för jämställdhet (0039/2007), |
| --- | --- | --- |

1)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen):

—

Věra Flasarová, om att införa den 19 juni som en europeisk dag för jämställdhet (0039/2007),

| — | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure och Mojca Drčar Murko, om primater i vetenskapliga experiment (0040/2007), |
| --- | --- |

—

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure och Mojca Drčar Murko, om primater i vetenskapliga experiment (0040/2007),

| — | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall och Nina Škottová, om folkomröstningar om konstitutionen i alla medlemsstater (0041/2007), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall och Nina Škottová, om folkomröstningar om konstitutionen i alla medlemsstater (0041/2007),

| — | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes och Feleknas Uca, om rashat på Internet (0042/2007), |
| --- | --- |

—

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes och Feleknas Uca, om rashat på Internet (0042/2007),

| — | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves och Jean Lambert, om frivilligarbetets och brandkårens roll i räddningstjänstens krisinsatser (0043/2007), |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves och Jean Lambert, om frivilligarbetets och brandkårens roll i räddningstjänstens krisinsatser (0043/2007),

| — | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras och Dimitrios Papadimoulis, om det europeiska larmnumret 112 (0044/2007), |
| --- | --- |

—

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras och Dimitrios Papadimoulis, om det europeiska larmnumret 112 (0044/2007),

| — | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein och Pia Elda Locatelli, om vatteneffektivitet (0045/2007). |
| --- | --- |

—

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein och Pia Elda Locatelli, om vatteneffektivitet (0045/2007).

8.   Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 88, 89, 90, 91/2006, 1, 2, 3, 4, 5/2007, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

9.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av resolutioner som antagits av parlamentet under sammanträdesperioden i december 2006 hade delats ut.

10.   Parlamentets sammansättning

Adrian-Mihai Cioroianu och Ovidiu Ioan Silaghi har utsetts till medlemmar av den rumänska regeringen med verkan från och med den 3.4.2007.

I enlighet med artikel 3.2 andra stycket i arbetsordningen noterade parlamentet detta och fastställde, i enlighet med artikel 7.1 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet och artikel 4.1 i arbetsordningen, att platserna var vakanta med verkan från och med den 3.4.2007.

Paavo Väyrynen hade valts till ledamot av den finska riksdagen och utsetts till medlem av den finska regeringen med verkan från och med den 19.4.2007.

I enlighet med artikel 7.1 och 7.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet och artikel 4.1 i arbetsordningen fastställde Europaparlamentet att platsen var vakant med verkan från och med den 19.4.2007.

Albert Jan Maat hade begärt entledigande från sitt mandat som ledamot av Europaparlamentet med verkan från och med den 10.4.2007.

I enlighet med artikel 4.1 i arbetsordningen fastställde Europaparlamentet att platsen var vakant med verkan från och med detta datum.

*

- *

Behöriga nederländska myndigheter hade meddelat att Esther de Lange utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Albert Jan Maat med verkan från och med den 12.4.2007.

Behöriga finska myndigheter hade meddelat att Samuli Pohjamo utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Paavo Väyrynen med verkan från och med den 23.4.2007.

De behöriga italienska myndigheterna hade meddelat att valet av Achille Occhetto annullerats och att den vakanta platsen tilldelats Beniamino Donnici. Parlamentet tog del av dessa beslut den 29.3.2007.

Beniamino Donnici hade meddelat att han anslutit sig till ALDE-gruppen.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skall Esther de Lange, Beniamino Donnici och Samuli Pohjamo fram till dess att en prövning har gjorts av bevisen för att de utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid de skall ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att de undertecknat en skriftlig förklaring om att de inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

11.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PSE-gruppen godkände parlamentet följande utnämningar:

| — | utskottet BUDG: Vasile Puşcaş |
| --- | --- |

—

utskottet BUDG: Vasile Puşcaş

| — | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa: Vasile Puşcaş |
| --- | --- |

—

delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa: Vasile Puşcaş

12.   Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande under onsdagen skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning:

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 417/2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov (3670/3/2006 - C6-0111/2007 - 2006/0046(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 417/2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov (3670/3/2006 - C6-0111/2007 - 2006/0046(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (ESSPROS) (3672/4/2006 - C6-0112/2007 - 2006/0004(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (ESSPROS) (3672/4/2006 - C6-0112/2007 - 2006/0004(COD))

13.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

| — | Förslaget till rådets förordning om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter [KOM (2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS)] |
| --- | --- |

—

Förslaget till rådets förordning om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter [KOM (2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS)]

Motivering till begäran om brådskande förfarande:

Brådskande förfarande motiverades av nödvändigheten av att snarast möjligt upprätta en ny rättslig ram.

Parlamentet skulle rösta om eventuell tillämpning av brådskande förfarande vid inledningen av tisdagens sammanträde.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioderna april I och april II (PE 387.009/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 23.4.2007-26.4.2007

måndagen

| — | PSE-gruppen begärde att omröstningen om betänkandet av Antolín Sánchez Presedo (A6-0133/2007) om grönboken om skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (punkt 8 i PDOJ) skulle skjutas upp till onsdagens omröstning. |
| --- | --- |

—

PSE-gruppen begärde att omröstningen om betänkandet av Antolín Sánchez Presedo (A6-0133/2007) om grönboken om skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (punkt 8 i PDOJ) skulle skjutas upp till onsdagens omröstning.

Talare: Antolín Sánchez Presedo (föredragande) motiverade begäran.

Parlamentet godkände denna begäran.

tisdagen

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

onsdagen

| — | ALDE-gruppen begärde att omröstningen om betänkandet av Sharon Bowles (A6-0077/2007) om grunduppgifter om köpkraftspariteter (punkt 63 i PDOJ) skulle skjutas upp till torsdagens första omröstning. |
| --- | --- |

—

ALDE-gruppen begärde att omröstningen om betänkandet av Sharon Bowles (A6-0077/2007) om grunduppgifter om köpkraftspariteter (punkt 63 i PDOJ) skulle skjutas upp till torsdagens första omröstning.

Talare: Sharon Bowles (föredragande) motiverade begäran.

Parlamentet godkände denna begäran.

| — | PSE-gruppen begärde att debatten om kommissionens uttalande om förstärkning av europeisk lagstiftning beträffande information och samråd med arbetstagare (punkt 129 i PDOJ) skulle avslutas med ingivande av resolutionsförslag. |
| --- | --- |

—

PSE-gruppen begärde att debatten om kommissionens uttalande om förstärkning av europeisk lagstiftning beträffande information och samråd med arbetstagare (punkt 129 i PDOJ) skulle avslutas med ingivande av resolutionsförslag.

Talare: Stephen Hughes för PSE-gruppen, som motiverade begäran, samt Gunnar Hökmark för PPE-DEgruppen.

Parlamentet godkände denna begäran med EO (103 ja-röster, 78 nej-röster, 3 nedlagda röster).

torsdagen

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

Sammanträdena den 9.5.2007-10.5.2007.

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

*

- *

Arbetsplanen var därmed fastställd.

14.   Uppgifter om ekonomiska intressen

Följande ledamöter har ännu inte uppdaterat sina uppgifter om ekonomiska intressen för 2006 i enlighet med bilaga I, artikel 2 femte stycket i arbetsordningen:

Luis Herrero-Tejedor, Michał Tomasz Kamiński och Michael Henry Nattrass.

15.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Erna Hennicot-Schoepges, Yannick Vaugrenard, Graham Watson, Zdzisław Zbigniew Podkański, Milan Horáček, Adamos Adamou, Urszula Krupa, Ashley Mote, András Gyürk, Pervenche Berès, Árpád Duka-Zólyomi, Csaba Sándor Tabajdi, Eduard Raul Hellvig, József Szájer, Teresa Riera Madurell, Georgios Papastamkos, Willy Meyer Pleite, Tunne Kelam, Marios Matsakis, László Surján, Mieczysław Edmund Janowski, Pál Schmitt, Panayiotis Demetriou, Danutė Budreikaitė, John Attard-Montalto, Alojz Peterle, Ryszard Czarnecki, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Péter Olajos, Kyriacos Triantaphyllides, Monica Maria Iacob-Ridzi, Umberto Guidoni, Małgorzata Handzlik och Tatjana Ždanoka.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

16.   Betalningstjänster på den inre marknaden ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2000/12/EG och 2002/65/EG [KOM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006).

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Jean-Paul Gauzès redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Mia De Vits (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Rainer Wieland (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen, Gianni Pittella för PSE-gruppen, Sharon Bowles för ALDE-gruppen, Dariusz Maciej Grabowski för UEN-gruppen, John Whittaker för IND/DEM-gruppen, Piia-Noora Kauppi, Pervenche Berès, Margarita Starkevičiūtė, John Purvis, Ieke van den Burg, Zsolt László Becsey, Silvia-Adriana Ţicău, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Corien Wortmann-Kool, Charlie McCreevy och Pervenche Berès.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.26 i protokollet av den 24.4.2007.

17.   Läkemedel för avancerad terapi ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 [KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Miroslav Mikolášik (A6-0031/2007)

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

ORDFÖRANDESKAP: Marek SIWIEC

Vice talman

Miroslav Mikolášik redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Giles Chichester (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Hiltrud Breyer (föredragande av yttrande från utskottet JURI), John Bowis för PPE-DE-gruppen, Dagmar Roth-Behrendt för PSE-gruppen, Frédérique Ries för ALDE-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Françoise Grossetête, Proinsias De Rossa, Marios Matsakis, Urszula Krupa, Peter Liese, Jorgo Chatzimarkakis, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Péter Olajos, John Purvis, Carlo Casini, Bogusław Sonik, Klaus Theo Schröder (rådets tjänstgörande ordförande) och Günter Verheugen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.1 i protokollet av den 25.4.2007.

18.   Skydd för immateriella rättigheter (straffrättsliga åtgärder) ***I (debatt)

Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter [KOM(2006)0168 - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Nicola Zingaretti (A6-0073/2007)

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Nicola Zingaretti redogjorde för sitt betänkande.

Talare: David Hammerstein (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Rainer Wieland (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Hans-Peter Mayer för PPE-DE-gruppen, Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, Toine Manders för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, Jim Allister, grupplös, Jacques Toubon och Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Talare: Sharon Bowles, Carl Schlyter, Daniel Strož, Tadeusz Zwiefka, Edith Mastenbroek, Ignasi Guardans Cambó, Maria Badia i Cutchet och Günter Verheugen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.2 i protokollet av den 25.4.2007.

19.   Framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet (debatt)

Betänkande om framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet [2006/2107 (INI)] - Utskottet för regional utveckling

Föredragande: Markus Pieper (A6-0087/2007)

Markus Pieper redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Danuta Hübner (ledamot av kommissionen).

Talare: Nathalie Griesbeck (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Lambert van Nistelrooij för PPEDE-gruppen, Gábor Harangozó för PSE-gruppen, Grażyna Staniszewska för ALDE-gruppen, Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen, Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGLgruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea för ITS-gruppen, Jana Bobošíková, grupplös, László Surján, Constanze Angela Krehl, Jean Marie Beaupuy, Jan Tadeusz Masiel, Pedro Guerreiro, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Danutė Budreikaitė, Margie Sudre, Miloš Koterec, Valdis Dombrovskis, Andrzej Jan Szejna, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg och Danuta Hübner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.28 i protokollet av den 24.4.2007.

20.   Kommissionens årliga politiska strategi för 2008 (debatt)

Betänkande om kommissionens årliga politiska strategi för budgetförfarandet för 2008 [2007/2017(BUD)] - Budgetutskottet

Föredragande: Kyösti Virrankoski (A6-0123/2007)

Kyösti Virrankoski redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

Talare: Michael Gahler (föredragande av yttrande från utskottet AFET) och Richard James Ashworth för PPEDE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Adam BIELAN

Vice talman

Talare: Catherine Guy-Quint för PSE-gruppen, Anne E. Jensen för ALDE-gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk för UEN-gruppen, Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGLgruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Salvador Garriga Polledo, Göran Färm, Nathalie Griesbeck, Reimer Böge, Paulo Casaca och Dalia Grybauskaitė.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.29 i protokollet av den 24.4.2007.

21.   Tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 [KOM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0072/2007)

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen).

Talare: Atilla Béla Ladislau Kelemen för PPE-DE-gruppen, Marc Tarabella för PSE-gruppen, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea för ITS-gruppen, och Mariann Fischer Boel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.3 i protokollet av den 24.4.2007.

22.   Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om inrättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse [KOM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268 (CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Janusz Wojciechowski (A6-0137/2007)

Talare: Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen).

Janusz Wojciechowski redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Esther De Lange för PPE-DE-gruppen, Bogdan Golik för PSE-gruppen, Kyösti Virrankoski för ALDEgruppen, Andrzej Tomasz Zapałowski för UEN-gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf för Verts/ALE-gruppen, Czesław Adam Siekierski, Marc Tarabella, Jan Mulder, Zdzisław Zbigniew Podkański, Šarūnas Birutis, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk och Mariann Fischer Boel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.27 i protokollet av den 24.4.2007.

23.   Grönbok: Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler (debatt)

Betänkande om grönboken om skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler [2006/2207(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Antolín Sánchez Presedo (A6-0133/2007)

Antolín Sánchez Presedo redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Neelie Kroes (ledamot av kommissionen).

Talare: Bert Doorn (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Jonathan Evans för PPE-DE-gruppen, Ieke van den Burg för PSE-gruppen, Sharon Bowles för ALDE-gruppen, Pervenche Berès, Diana Wallis och Neelie Kroes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.10 i protokollet av den 25.4.2007.

24.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 387.009/OJMA).

25.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.05.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Mechtild Rothe

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lang, De Lange, Langen, Langendries, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Søndergaard, Sonik, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Tisdag 24 april 2007

| 20.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 74/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 74/18

---

PROTOKOLL

(2008/C 74 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

| I. | AKTUELLA INGRIPANDEN MOT DEMONSTRATIONER I RYSSLAND







  — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om ingripanden mot demonstrationer i Ryssland (B6-0172/2007), |
| --- | --- | --- |

I.

AKTUELLA INGRIPANDEN MOT DEMONSTRATIONER I RYSSLAND

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om ingripanden mot demonstrationer i Ryssland (B6-0172/2007),

| — | Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Marco Cappato, Henrik Lax och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om ingripanden mot protestdemonstrationer den 14-15 april i Moskva och St Petersburg (B6-0175/2007), |
| --- | --- |

—

Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Marco Cappato, Henrik Lax och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om ingripanden mot protestdemonstrationer den 14-15 april i Moskva och St Petersburg (B6-0175/2007),

| — | Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski och Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen, om ingripanden mot protestdemonstrationer den 14-15 april i Moskva och St Petersburg (B6-0178/2007), |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Mirosław Mariusz Piotrowski, Wojciech Roszkowski, Mieczysław Edmund Janowski och Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen, om ingripanden mot protestdemonstrationer den 14-15 april i Moskva och St Petersburg (B6-0178/2007),

| — | Bart Staes, Milan Horáček och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, om aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland (B6-0179/2007), |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Milan Horáček och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, om aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland (B6-0179/2007),

| — | Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola och Simon Coveney för PPE-DE-gruppen, om aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland (B6-0182/2007), |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola och Simon Coveney för PPE-DE-gruppen, om aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland (B6-0182/2007),

| — | Vittorio Agnoletto och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland (B6-0186/2007). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland (B6-0186/2007).

| II. | BORTFÖRANDET AV JOURNALISTEN ALAN JOHNSTON I GAZA







  — | - Brian Crowley för UEN-gruppen, om bortförandet av BBC-journalisten Alan Johnston i Gaza den 12 mars 2007 (B6-0159/2007), |
| --- | --- | --- |

II.

BORTFÖRANDET AV JOURNALISTEN ALAN JOHNSTON I GAZA

—

- Brian Crowley för UEN-gruppen, om bortförandet av BBC-journalisten Alan Johnston i Gaza den 12 mars 2007 (B6-0159/2007),

| — | Pasqualina Napoletano, Richard Howitt och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om bortförandet av BBC-journalisten Alan Johnston i Gaza (B6-0161/2007), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Richard Howitt och Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om bortförandet av BBC-journalisten Alan Johnston i Gaza (B6-0161/2007),

| — | Elizabeth Lynne, Chris Davies och Sarah Ludford för ALDE-gruppen, om bortförandet av BBCjournalisten Alan Johnston i Gaza (B6-0174/2007), |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Chris Davies och Sarah Ludford för ALDE-gruppen, om bortförandet av BBCjournalisten Alan Johnston i Gaza (B6-0174/2007),

| — | Francis Wurtz, Luisa Morgantini och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om bortförandet av BBCjournalisten Alan Johnston i Gaza (B6-0177/2007), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Luisa Morgantini och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om bortförandet av BBCjournalisten Alan Johnston i Gaza (B6-0177/2007),

| — | Margrete Auken, Jill Evans och Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, om bortförandet av BBCjournalisten Alan Johnston i Gaza (B6-0180/2007), |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Jill Evans och Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, om bortförandet av BBCjournalisten Alan Johnston i Gaza (B6-0180/2007),

| — | Ioannis Kasoulides, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Eija-Riitta Korhola, Simon Coveney och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om bortförandet av BBC-journalisten Alan Johnston i Gaza (B6-0184/2007). |
| --- | --- |

—

Ioannis Kasoulides, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Eija-Riitta Korhola, Simon Coveney och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om bortförandet av BBC-journalisten Alan Johnston i Gaza (B6-0184/2007).

| III. | SITUATIONEN FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I FILIPPINERNA







  — | Pasqualina Napoletano och Marc Tarabella för PSE-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna (B6-0160/2007), |
| --- | --- | --- |

III.

SITUATIONEN FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA I FILIPPINERNA

—

Pasqualina Napoletano och Marc Tarabella för PSE-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna (B6-0160/2007),

| — | Jules Maaten och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om situationen i Filippinerna (B6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

Jules Maaten och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om situationen i Filippinerna (B6-0173/2007),

| — | Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna (B6-0176/2007), |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna (B6-0176/2007),

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Filippinerna (B6-0181/2007), |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Filippinerna (B6-0181/2007),

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna (B6-0183/2007), |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna (B6-0183/2007),

| — | Gintaras Didžiokas, Michał Tomasz Kamiński och Adam Bielan för UEN-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna (B6-0185/2007). |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas, Michał Tomasz Kamiński och Adam Bielan för UEN-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna (B6-0185/2007).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

3.   Beslut om brådskande förfarande

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag

| — | * Förslaget till rådets förordning om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter (KOM (2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS)) - utskottet AGRI |
| --- | --- |

—

- Förslaget till rådets förordning om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter (KOM (2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS)) - utskottet AGRI

Talare: Marie-Hélène Aubert (föredragande från utskottet AGRI).

Det beslutades att brådskande förfarande inte skulle tillämpas.

4.   Ansvarsfrihet för budgetåret 2005 (debatt)

Ansvarsfrihet 2005: avsnitt III - kommissionen

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt III - kommissionen [SEK(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC) - SEK(2006) 0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Salvador Garriga Polledo (A6-0095/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt I - Europaparlamentet

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt I - Europaparlamentet [C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Bart Staes (A6-0094/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt II - rådet

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt II - rådet [C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0108/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt IV - domstolen

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt IV - domstolen [C6-0467/2006 -2006/2073(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0109/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt V - Revisionsrätten

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt V - revisionsrätten [C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0107/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén [C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0110/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VII - Regionkommittén

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt VII - Regionkommittén [C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0106/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIII A - Europeiska ombudsmannen

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt VIII A - Europeiska ombudsmannen [C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0104/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIII B - Europeiska datatillsynsmannen

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt VIII B - Europeiska datatillsynsmannen [C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0111/2007)

Ansvarsfrihet 2005: 6:e, 7:e, 8:e och 9:e Europeiska utvecklingsfonden (EUF)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för 6:e, 7:e, 8:e och 9:e Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 [KOM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Mogens N.J. Camre (A6-0115/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) för budgetåret 2005 [C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0097/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 [C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0098/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för återuppbyggnad

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 [C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0116/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 [C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0118/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 [C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0100/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska miljöbyrån

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 [C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0103/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska arbetsmiljöbyrån

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 [C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0105/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 [C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0101/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska läkemedelsmyndigheten

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 [C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0099/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Eurojust

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2005 [C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0120/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 [C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0113/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska sjösäkerhetsbyrån

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 [C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0114/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 [C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0121/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska livsmedelsmyndigheten för budgetåret 2005 [C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0112/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 [C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0119/2007)

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 [C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0102/2007)

Salvador Garriga Polledo redogjorde för sitt betänkande (A6-0095/2007).

Bart Staes redogjorde för sitt betänkande (A6-0094/2007).

Daniel Caspary redogjorde för sina betänkanden (A6-0108/2007, A6-0109/2007, A6-0107/2007, A6-0110/2007, A6-0106/2007, A6-0104/2007 och A6-0111/2007).

Mogens N.J. Camre redogjorde för sitt betänkande (A6-0115/2007).

Edit Herczog redogjorde för sina betänkanden (A6-0097/2007, A6-0098/2007, A6-0116/2007, A6-0118/2007, A6-0100/2007, A6-0103/2007, A6-0105/2007, A6-0101/2007, A6-0099/2007, A6-0120/2007, A6-0113/2007, A6-0114/2007, A6-0121/2007, A6-0112/2007, A6-0119/2007 och A6-0102/2007).

Talare: Siim Kallas (kommissionens vice ordförande).

Talare: Ralf Walter (föredragande av yttrande från utskottet DEVE) (A6-0095/2007 och A6-0115/2007), Jutta Haug (föredragande av yttrande från utskottet ENVI) (A6-0095/2007, A6-0103/2007, A6-0112/2007 och A6-0119/2007), Michael Cramer (föredragande av yttrande från utskottet TRAN) (A6-0095/2007 och A6-0121/2007), Helga Trüpel (föredragande av yttrande från utskottet CULT) (A6-0095/2007), Bárbara Dührkop Dührkop (föredragande av yttrande från utskottet LIBE) (A6-0095/2007 och A6-0120/2007), Lissy Gröner (föredragande av yttrande från utskottet FEMM) (A6-0095/2007), Véronique Mathieu för PPEDE-gruppen, Dan Jørgensen för PSE-gruppen, Jan Mulder för ALDE-gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk för UEN-gruppen, och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

Talare: Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen, Ashley Mote för ITSgruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Esther De Lange, Edith Mastenbroek, Bill Newton Dunn, Janusz Wojciechowski, Paul van Buitenen, Jiří Maštálka, John Whittaker, Alexander Stubb, Paulo Casaca, Kyösti Virrankoski, Ingeborg Gräßle, Herbert Bösch, Margarita Starkevičiūtė, José Javier Pomés Ruiz, Szabolcs Fazakas, James Elles, Markus Ferber, Siim Kallas och Bart Staes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.30 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.31 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.32 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.5 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.6 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.7 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.33 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.8 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.9 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.10 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.11 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.12 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.34 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.13 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.14 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.15 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.16 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.17 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.18 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.19 i protokollet av den 24.4.2007, punkt.7.20 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.21 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.22 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.23 i protokollet av den 24.4.2007, punkt 7.24 i protokollet av den 24.4.2007 och punkt 7.25 i protokollet av den 24.4.2007.

5.   Bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006- 2009 (debatt)

Betänkande om bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 [2006/2232(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Georgs Andrejevs (A6-0091/2007)

Georgs Andrejevs redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

Talare: Ulla Schmidt (rådets tjänstgörande ordförande) och Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Talare: Zita Gurmai (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Antonios Trakatellis för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Bogusław Rogalski för UENgruppen, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Michael Cashman (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Åsa Westlund, Karin Scheele, Ulla Schmidt och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.35 i protokollet av den 24.4.2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.50, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

6.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar Vicente Fox, Mexikos f.d. president, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

7.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

7.1   Avtal EG/Malaysia om vissa luftfartsaspekter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Malaysias regering om vissa luftfartsaspekter [KOM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Paolo Costa (A6-0093/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0102)

7.2   Grundlöner och tillägg för Europols personal * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om Republiken Finlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal [16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0136/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0103)

Talare: Richard Corbett föreslog att alla betänkanden som är föremål för förenklat förfarande (artikel 131 i arbetsordningen) skulle gå till omröstning tillsammans. (Talmannen svarade att han inte kunde bifalla detta förslag).

7.3   Tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 [KOM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0072/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG, och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0104)

7.4   Upphävande av Vural Ögers parlamentariska immunitet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om upphävande av Vural Ögers immunitet [ 2006/2198(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Francesco Enrico Speroni (A6-0140/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0105)

7.5   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt IV - domstolen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt IV - domstolen [C6-0467/2006 -2006/2073(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0109/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0106)

7.6   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt V - Revisionsrätten (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt V - revisionsrätten [C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0107/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0107)

7.7   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén [C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0110/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0108)

7.8   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIII A - Europeiska ombudsmannen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt VIII A - Europeiska ombudsmannen [C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0104/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0109)

7.9   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIII B - Europeiska datatillsynsmannen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt VIII B - Europeiska datatillsynsmannen [C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0111/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0110)

7.10   Ansvarsfrihet 2005: 6:e, 7:e, 8:e och 9:e europeiska utvecklingsfonden (EUF) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för 6:e, 7:e, 8:e och 9:e Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 [KOM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Mogens N.J. Camre (A6-0115/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0111)

7.11   Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) för budgetåret 2005 [C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0097/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

FÖRSLAG TILL BESLUT och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0112)

7.12   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 [C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0098/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0113)

7.13   Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 [C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0118/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0114)

7.14   Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 [C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0100/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0115)

7.15   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska miljöbyrån (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 [C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0103/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0116)

7.16   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska arbetsmiljöbyrån (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 [C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0105/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0117)

7.17   Ansvarsfrihet 2005: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 [C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0101/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0118)

7.18   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska läkemedelsmyndigheten (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 [C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0099/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0119)

7.19   Ansvarsfrihet 2005: Eurojust (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2005 [C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0120/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 19)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0120)

7.20   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 [C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0113/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 20)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0121)

7.21   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska sjösäkerhetsbyrån (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 [C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0114/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 21)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0122)

7.22   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 [C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0121/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 22)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0123)

7.23   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska livsmedelsmyndigheten för budgetåret 2005 [C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0112/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 23)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0124)

7.24   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 [C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0119/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 24)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0125)

7.25   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 [C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0102/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 25)

FÖRSLAG TILL BESLUT 1 och 2 och RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0126)

7.26   Betalningstjänster på den inre marknaden ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2000/12/EG och 2002/65/EG [KOM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 26)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0127)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0127)

Inlägg om omröstningen:

| — | Jean-Paul Gauzès (föredragande) föreslog att ändringsförslag 287 skulle förkastas. |
| --- | --- |

—

Jean-Paul Gauzès (föredragande) föreslog att ändringsförslag 287 skulle förkastas.

| — | Pervenche Berès lade fram ett muntligt ändringsförslag syftande till att lägga till en ny beaktandemening i ingressen i lagstiftningsresolutionen, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Pervenche Berès lade fram ett muntligt ändringsförslag syftande till att lägga till en ny beaktandemening i ingressen i lagstiftningsresolutionen, vilket beaktades.

7.27   Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om inrättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse [KOM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268 (CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Janusz Wojciechowski (A6-0137/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 27)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0128)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0128)

Inlägg om omröstningen:

| — | Janusz Wojciechowski (föredragande) yttrade sig om ändringsförslag 8. |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski (föredragande) yttrade sig om ändringsförslag 8.

7.28   Framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet (omröstning)

Betänkande om framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet [2006/2107 (INI)] - Utskottet för regional utveckling

Föredragande: Markus Pieper (A6-0087/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 28)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Talare: Markus Pieper (föredragande).

Antogs (P6_TA(2007)0129)

Inlägg om omröstningen:

| — | Kyriacos Triantaphyllides lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 26; det muntliga ändringsförslaget beaktades (ändringsförslaget i dess ändrade form förkastades). |
| --- | --- |

—

Kyriacos Triantaphyllides lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 26; det muntliga ändringsförslaget beaktades (ändringsförslaget i dess ändrade form förkastades).

7.29   Kommissionens årliga politiska strategi för 2008 (omröstning)

Betänkande om kommissionens årliga politiska strategi för budgetförfarandet för 2008. [2007/2017(BUD)] - Budgetutskottet

Föredragande: Kyösti Virrankoski (A6-0123/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 29)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0130)

Inlägg om omröstningen:

| — | Kyösti Virrankoski (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 16; det muntliga ändringsförslaget beaktades. |
| --- | --- |

—

Kyösti Virrankoski (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 16; det muntliga ändringsförslaget beaktades.

7.30   Ansvarsfrihet 2005: avsnitt III - kommissionen (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt III - kommissionen [SEK(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC) - SEK(2006) 0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Salvador Garriga Polledo (A6-0095/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 30)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2007)0131)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se bilaga V, artikel 5.1 i arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0131)

Inlägg om omröstningen:

| — | Salvador Garriga Polledo (föredragande) lade fram muntliga ändringsförslag till punkterna 37 och 108; de muntliga ändringsförslagen beaktades. |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo (föredragande) lade fram muntliga ändringsförslag till punkterna 37 och 108; de muntliga ändringsförslagen beaktades.

7.31   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt I - Europaparlamentet (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt I - Europaparlamentet [C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Bart Staes (A6-0094/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 31)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2007)0132)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0132)

Inlägg om omröstningen:

| — | Edith Mastenbroek yttrade sig om ändringsförslag 7. |
| --- | --- |

—

Edith Mastenbroek yttrade sig om ändringsförslag 7.

| — | Daniel Caspary yttrade sig om hur omröstningen förlöpte. |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary yttrade sig om hur omröstningen förlöpte.

7.32   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt II - rådet (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt II - rådet [C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0108/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 32)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2007)0133)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0133)

Talare: Herbert Bösch (ordförande för utskottet CONT) beklagade att rådet inte var närvarande under debatten. (Talmannen noterade detta påpekande).

7.33   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VII - Regionkommittén (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. Avsnitt VII - Regionkommittén [C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Daniel Caspary (A6-0106/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 33)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2007)0134)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0134)

7.34   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för återuppbyggnad (omröstning)

Betänkande om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 [C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Edit Herczog (A6-0116/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 34)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2007)0135)

Avslutningen av räkenskaperna godkändes därmed (se bilaga V, artikel 5.1 i arbetsordningen).

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0135)

7.35   Bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 (omröstning)

Betänkande om bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 [2006/ 2232(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Georgs Andrejevs (A6-0091/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 35)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0136)

8.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Betänkande Janusz Wojciechowski - A6-0137/2007: Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Betänkande Janusz Wojciechowski - A6-0137/2007: Danutė Budreikaitė

| — | Betänkande Markus Pieper - A6-0087/2007: Czesław Adam Siekierski, Andreas Mölzer, Zita Pleštinská och Albert Deß |
| --- | --- |

—

Betänkande Markus Pieper - A6-0087/2007: Czesław Adam Siekierski, Andreas Mölzer, Zita Pleštinská och Albert Deß

| — | Betänkande Kyösti Virrankoski - A6-0123/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Betänkande Kyösti Virrankoski - A6-0123/2007: Andreas Mölzer

| — | Betänkande Salvador Garriga Polledo - A6-0095/2007: Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- |

—

Betänkande Salvador Garriga Polledo - A6-0095/2007: Christopher Heaton-Harris

| — | Betänkande Bart Staes - A6-0094/2007: Christofer Fjellner |
| --- | --- |

—

Betänkande Bart Staes - A6-0094/2007: Christofer Fjellner

| — | Betänkande Daniel Caspary - A6-0106/2007: Christopher Heaton-Harris |
| --- | --- |

—

Betänkande Daniel Caspary - A6-0106/2007: Christopher Heaton-Harris

| — | Betänkande Georgs Andrejevs - A6-0091/2007: Marcin Libicki och Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Betänkande Georgs Andrejevs - A6-0091/2007: Marcin Libicki och Danutė Budreikaitė

9.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

*

- *

Derek Roland Clark hade meddelat att han hade lagt ned sin röst vid omröstningen om punkt 75 i resolutionsförslaget i betänkandet av Bart Staes (A6-0094/2007), men att hans avsikt egentligen varit att inte alls delta i denna omröstning.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.20 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Mechtild ROTHE

Vice talman

10.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11.   Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen ***I - Utredning av olyckor i sjötransportsektorn ***I - Bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran med båt ***I - Hamnstatskontroll ***I - Organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (omarbetning) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen [KOM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Dirk Sterckx (A6-0086/2007)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG [KOM (2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Jaromír Kohlíček (A6-0079/2007)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar [KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Paolo Costa (A6-0063/2007)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om hamnstatskontroll (omarbetning) [KOM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Dominique Vlasto (A6-0081/2007)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (omarbetning) [KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Luis de Grandes Pascual (A6-0070/2007)

Talare: Karin Roth (rådets tjänstgörande ordförande) och Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Dirk Sterckx redogjorde för sitt betänkande (A6-0086/2007).

Jaromír Kohlíček redogjorde för sitt betänkande (A6-0079/2007).

Paolo Costa redogjorde för sitt betänkande (A6-0063/2007).

Dominique Vlasto redogjorde för sitt betänkande (A6-0081/2007).

Luis de Grandes Pascual redogjorde för sitt betänkande (A6-0070/2007).

Talare: Willi Piecyk (föredragande av yttrande från utskottet PECH), Piia-Noora Kauppi (föredragande av yttrande från utskottet JURI) och Ioannis Kasoulides för PPE-DE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Luisa MORGANTINI

Vice talman

Talare: Emanuel Jardim Fernandes för PSE-gruppen, Josu Ortuondo Larrea för ALDE-gruppen, Roberts Zīle för UEN-gruppen, Jacky Henin för GUE/NGL-gruppen, Ian Hudghton för Verts/ALE-gruppen, Graham Booth för IND/DEM-gruppen, Fernand Le Rachinel för ITS-gruppen, Corien Wortmann-Kool, Rosa Miguélez Ramos, Anne E. Jensen, Sebastiano (Nello) Musumeci, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Luca Romagnoli, Philip Bradbourn, Robert Evans, Marek Aleksander Czarnecki, Athanasios Pafilis, Georgios Karatzaferis, Luís Queiró, Gilles Savary och Stanisław Jałowiecki.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Bogusław Liberadzki, Ville Itälä, Silvia-Adriana Ţicău, Reinhard Rack, Nikolaos Sifunakis, Karin Roth och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.3 i protokollet av den 25.4.2007, punkt 11.4 i protokollet av den 25.4.2007, punkt 11.5 i protokollet av den 25.4.2007, punkt 11.6 i protokollet av den 25.4.2007 och punkt 11.7 i protokollet av den 25.4.2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 17.40, i avvaktan på frågestunden, och återupptogs kl. 18.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

12.   Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0017/2007).

Första delen

Fråga 42 (Alain Hutchinson): Utpressningstaktik mot arbetarna vid Volkswagen Forest - omvänd omlokalisering.

Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Alain Hutchinson, Jörg Leichtfried och Danutė Budreikaitė.

Fråga 43 (Ignasi Guardans Cambó): Risk för godtycklighet och inkonsekvens vid tillämpningen av de nya flygsäkerhetsbestämmelserna.

László Kovács (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Ignasi Guardans Cambó, Reinhard Rack och Justas Vincas Paleckis.

Fråga 44 (Jacek Protasiewicz): Tillämpningen av reglerna för statligt stöd i samband med stöd till sysselsättning för funktionshindrade.

László Kovács besvarade frågan samt en följdfråga från Jacek Protasiewicz.

Andra delen

Fråga 45 (Martin Dimitrov): Ändringav direktiv 92/84/EEG om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholhaltiga drycker.

László Kovács besvarade frågan.

Talare: Proinsias De Rossa yttrade sig om fråga 46. (Talmannen svarade att fråga 46 hade dragits tillbaka).

László Kovács besvarade följdfrågor från Martin Dimitrov, John Purvis, Danutė Budreikaitė och Proinsias De Rossa till fråga 45.

Talare: Carl Schlyter.

Fråga 47 (Gianluca Susta): Europaskolorna - inskrivning.

Siim Kallas (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Lapo Pistelli (ersättare för frågeställaren), Richard Seeber och Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Fråga 48 (Proinsias De Rossa): Omstruktureringen av Eurydice.

Siim Kallas besvarade frågan samt en följdfråga från Proinsias De Rossa.

Fråga 49 (Leopold Józef Rutowicz): Förvaltning av EU-medel.

Siim Kallas besvarade frågan samt följdfrågor från Leopold Józef Rutowicz och Paul Rübig.

Fråga 50 skulle erhålla ett skriftligt svar.

Fråga 51 (Claude Moraes): Europeiska regionala utvecklingsfonden.

Danuta Hübner (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Claude Moraes och Paul Rübig.

Fråga 52 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Regionalpolitik och öområden.

Danuta Hübner besvarade frågan samt följdfrågor från Marie Panayotopoulos-Cassiotou och Georgios Papastamkos.

Fråga 53 (Glenis Willmott): Främjande av EU-finansiering i regionerna.

Danuta Hübner besvarade frågan samt en följdfråga från Glenis Willmott.

Fråga 54 (Lambert van Nistelrooij): Nederländska Antillernas ställning och strukturfonderna.

Danuta Hübner besvarade frågan samt en följdfråga från Lambert van Nistelrooij.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

13.   Avvisning av ett ärende som otillåtligt (homofobi i Europa)

Talmannen meddelade att UEN-gruppen, i enlighet med artikel 167.1 i arbetsordningen, hade anmält sin avsikt att begära avvisning på grund av otillåtlighet vid inledningen av debatten om rådets och kommissionens uttalanden om homofobi i Europa, vilken enligt föredragningslistan skulle äga rum på onsdagseftermiddagen.

Omröstningen om denna begäran skulle äga rum omedelbart efter det att den lagts fram.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.35 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

14.   Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftfartsområde - Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftrum * (debatt)

Uttalande av kommissionen: Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftfartsområde

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av det multilaterala avtalet mellan Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien, Europeiska gemenskapen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Serbien och Montenegro, Rumänien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum [KOM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Eva Lichtenberger (A6-0060/2007)

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Eva Lichtenberger redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen, Saïd El Khadraoui för PSE-gruppen, Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, Vladimír Remek för GUE/NGLgruppen, Jean-Claude Martinez för ITS-gruppen, Erna Hennicot-Schoepges, Silvia-Adriana Ţicău, Arūnas Degutis och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.11 i protokollet av den 25.4.2007.

15.   Galileo (debatt)

Uttalande av kommissionen: Galileo

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Etelka Barsi-Pataky för PPE-DE-gruppen, Norbert Glante för PSE-gruppen, Fiona Hall för ALDE-gruppen, David Hammerstein för Verts/ALE-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Józef Pinior och Jacques Barrot.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Angelika Niebler, för utskottet ITRE, om förhandlingarna om koncessionsavtalet för Galileo (B6-0155/2007). |
| --- | --- |

—

Angelika Niebler, för utskottet ITRE, om förhandlingarna om koncessionsavtalet för Galileo (B6-0155/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.8 i protokollet av den 26.4.2007.

16.   Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 [14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Paolo Costa (A6-0134/2007)

Paolo Costa redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Talare: Philip Bradbourn inledde sitt inlägg med att beklaga att denna punkt skulle behandlas under ett nattsammanträde och talade därefter för PPE-DE-gruppen; Saïd El Khadraoui för PSE-gruppen, Vladimír Remek för GUE/NGL-gruppen, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Jim Higgins, Robert Evans, Reinhard Rack och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.3 i protokollet av den 25.4.2007.

17.   Bedömning och hantering av översvämningsrisker ***II (debatt)

Rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av översvämningsrisker [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Richard Seeber (A6-0064/2007)

Richard Seeber redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Talare: Anja Weisgerber för PPE-DE-gruppen, Edite Estrela för PSE-gruppen, Vittorio Prodi för ALDE-gruppen, Leopold Józef Rutowicz för UEN-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Andreas Mölzer för ITS-gruppen, Péter Olajos, Karin Scheele, Johannes Blokland och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.1 i protokollet av den 25.4.2007.

18.   En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (debatt)

Betänkande om en temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser [2006/2210(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Kartika Tamara Liotard (A6-0054/2007)

Kartika Tamara Liotard redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).

Talare: Avril Doyle för PPE-DE-gruppen, Gyula Hegyi för PSE-gruppen, Mojca Drčar Murko för ALDE-gruppen, Wiesław Stefan Kuc för UEN-gruppen, Satu Hassi för Verts/ALE-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Riitta Myller, Evangelia Tzampazi och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.12 i protokollet av den 25.4.2007.

19.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 387.009/OJME).

20.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.45.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Avtal EG/Malaysia om vissa luftfartsaspekter *

Betänkande: Paolo COSTA (A6-0093/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 518, 7, 19 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

518, 7, 19

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

2.   Grundlöner och tillägg för Europols personal *

Betänkande: Jean-Marie CAVADA (A6-0136/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker *

Betänkande: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0072/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

4.   Upphävande av Vural Ögers parlamentariska immunitet

Betänkande: Francesco Enrico SPERONI (A6-0140/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 584, 9, 38 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

584, 9, 38

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

5.   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt IV, domstolen

Betänkande: Daniel CASPARY (A6-0109/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

6.   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt V, Revisionsrätten

Betänkande: Daniel CASPARY (A6-0107/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

7.   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén *

Betänkande: Daniel CASPARY (A6-0110/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 580, 50, 23 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

580, 50, 23

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE slutomröstning

8.   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIII A, Europeiska ombudsmannen

Betänkande: Daniel CASPARY (A6-0104/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

9.   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIII B, Europeiska datatillsynsmannen

Betänkande: Daniel CASPARY (A6-0111/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

10.   Ansvarsfrihet 2005: 6:e, 7:e, 8:e och 9:e europeiska utvecklingsfonden (EUF)

Betänkande: Mogens N.J. CAMRE (A6-0115/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

11.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0097/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

12.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0098/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

13.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0118/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

14.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0100/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

15.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska miljöbyrån

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0103/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

16.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska arbetsmiljöbyrån

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0105/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

17.   Ansvarsfrihet 2005: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0101/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

18.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska läkemedelsmyndigheten

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0099/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

19.   Ansvarsfrihet 2005: Eurojust

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0120/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

20.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0113/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

21.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska sjösäkerhetsbyrån

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0114/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 587, 49, 22 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

587, 49, 22

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: slutomröstning

22.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0121/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

23.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0112/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 604, 23, 50 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

604, 23, 50

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: slutomröstning

24.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0119/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

25.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0102/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

26.   Betalningstjänster på den inre marknaden ***I

Betänkande: Jean-Paul GAUZES (A6-0298/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| texten i sin helhet | 286 | PPE-DE, PSE+ALDE | | + | |
| 1-285 | Utskottet | | ↓ | |
| artikel 71 | 287 | GUE/NGL | | — | |
| omröstning: ändrat försla | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolutio | | + | ändrad muntligen |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet

286

PPE-DE, PSE+ALDE

+

1-285

Utskottet

↓

artikel 71

287

GUE/NGL

—

omröstning: ändrat försla

+

omröstning: lagstiftningsresolutio

+

ändrad muntligen

Övrigt

Pervenche Berès, ordförande för utskottet ECON, lade fram ett muntligt ändringsförslag syftande till att lägga till följande nya beaktandemening ingressen i lagstiftningsresolutionen:

| — | med beaktande av den skrivelse av den 1 mars 2007 som Europaparlamentets talman erhållit av ordföranden för den arbetsgrupp som avses i artikel 29 i direktiv 95/46/EG, såvitt avser frågorna rörande dataskydd, bl.a. för systemet SWIFT, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den skrivelse av den 1 mars 2007 som Europaparlamentets talman erhållit av ordföranden för den arbetsgrupp som avses i artikel 29 i direktiv 95/46/EG, såvitt avser frågorna rörande dataskydd, bl.a. för systemet SWIFT,

27.   Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse *

Betänkande: Bernard Piotr WOJCIECHOWSKI (A6-0137/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-4 | Utskottet | | + | |
| artikel 2, efter punkt 2 | 8 | UEN, Graefe zu Baringdorf | EO | — | 294, 354, 25 |
| Annexe | 5 | UEN | | — | |
| 6 | UEN | | — | |
| 7 | UEN | | — | |
| omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 586, 74, 20 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-4

Utskottet

+

artikel 2, efter punkt 2

8

UEN, Graefe zu Baringdorf

EO

—

294, 354, 25

Annexe

5

UEN

—

6

UEN

—

7

UEN

—

omröstning: ändrat förslag

ONU

+

586, 74, 20

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: ändrat förslag

28.   Framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet

Betänkande: Markus PIEPER (A6-0087/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| före punkt 1 | 25 | GUE/NGL | ONU | — | 210, 453, 18 |
| punkt 1 | 20 | Verts/ALE | | — | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 2 | 26 | GUE/NGL | | — | |
| 27 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 4 | 9S | ALDE | | — | |
| 28 | GUE/NGL | ONU | — | 74, 599, 8 |
| punkt 9 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 11 | 10S | ALDE | | — | |
| punkt 12 | 11S | ALDE | | — | |
| 21 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 13 | 12S | ALDE | | — | |
| 22 | Verts/ALE | ONU | — | 188, 477, 13 |
| punkt 14 | 13S=
  23S=
  39S= | ALDE
  Verts/ALE
  PSE | EO | + | 405, 267, 10 |
| efter punkt 14 | 37 | Dess ea | | — | |
| 38 | Dess ea | | — | |
| punkt 16 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 17 | 1S=
  14S= | PPE-DE
  ALDE | ONU | + | 511, 138, 24 |
| 29 | GUE/NGL | | ↓ | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 18 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 382, 277, 21 |
| punkt 20 | 30 | GUE/NGL | ONU | — | 170, 496, 15 |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 21 | 24S | Verts/ALE | ONU | — | 111, 552, 22 |
| 31 | GUE/NGL | ONU | — | 69, 597, 21 |
| 2=
  15= | PPE-DE
  ALDE | | + | |
| punkt 22 | 32 | GUE/NGL | | — | |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 23 | 16S | ALDE | | — | |
| efter punkt 23 | 33 | GUE/NGL | ONU | — | 108, 563, 14 |
| punkt 24 | 34 | GUE/NGL | | — | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 584, 86, 8 |
| punkt 25 | 17S | ALDE | ONU | + | 339, 331, 19 |
| 35 | GUE/NGL | | ↓ | |
| punkt 26 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 28 | 36 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 32 | punkt | originaltexten | ONU | + | 601, 68, 18 |
| skäl D | 3 | ALDE | | — | |
| skäl E | 4S | ALDE | | — | |
| efter skäl E | 5 | ALDE | | + | |
| skäl F | 6S | ALDE | EO | + | 370, 262, 48 |
| skäl L | 7 | ALDE | | — | |
| skäl N | 18 | Verts/ALE | | — | |
| skäl P | 8S | ALDE | | — | |
| 19 | Verts/ALE | | + | |
| skäl S | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 473, 113, 104 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

före punkt 1

25

GUE/NGL

ONU

—

210, 453, 18

punkt 1

20

Verts/ALE

—

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 2

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 2

26

GUE/NGL

—

27

GUE/NGL

—

punkt 4

9S

ALDE

—

28

GUE/NGL

ONU

—

74, 599, 8

punkt 9

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 11

10S

ALDE

—

punkt 12

11S

ALDE

—

21

Verts/ALE

—

punkt 13

12S

ALDE

—

22

Verts/ALE

ONU

—

188, 477, 13

punkt 14

13S=

23S=

39S=

ALDE

Verts/ALE

PSE

EO

+

405, 267, 10

efter punkt 14

37

Dess ea

—

38

Dess ea

—

punkt 16

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 17

1S=

14S=

PPE-DE

ALDE

ONU

+

511, 138, 24

29

GUE/NGL

↓

punkt

originaltexten

↓

punkt 18

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/ONU

+

382, 277, 21

punkt 20

30

GUE/NGL

ONU

—

170, 496, 15

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 21

24S

Verts/ALE

ONU

—

111, 552, 22

31

GUE/NGL

ONU

—

69, 597, 21

2=

15=

PPE-DE

ALDE

+

punkt 22

32

GUE/NGL

—

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 23

16S

ALDE

—

efter punkt 23

33

GUE/NGL

ONU

—

108, 563, 14

punkt 24

34

GUE/NGL

—

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/ONU

+

584, 86, 8

punkt 25

17S

ALDE

ONU

+

339, 331, 19

35

GUE/NGL

↓

punkt 26

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 28

36

GUE/NGL

—

punkt 32

punkt

originaltexten

ONU

+

601, 68, 18

skäl D

3

ALDE

—

skäl E

4S

ALDE

—

efter skäl E

5

ALDE

+

skäl F

6S

ALDE

EO

+

370, 262, 48

skäl L

7

ALDE

—

skäl N

18

Verts/ALE

—

skäl P

8S

ALDE

—

19

Verts/ALE

+

skäl S

punkt

originaltexten

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

473, 113, 104

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: äf 1S/14S, 17S, 24S, 25, 28, 30, 31 och 33, punkt 32

PPE-DE: slutomröstning

Verts/ALE: äf 22

Begäran om särskild omröstning

GUE/NGL: punkterna 2, 16, 20, 22 och 26

Verts/ALE: skäl S

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

Punkt 1

Första delen: Hela texten utom orden ”med hänsyn till de budgetmässiga realiteterna”

Andra delen: dessa ord

Punkt 9

Första delen:”Europaparlamentet understryker vikten av ... i unionsmedborgarnas intresse”

Andra delen:”skall uppnå en optimal ... sammanhållningspolitiken”

Punkt 18

Första delen: Hela texten utom orden ”i synnerhet i regioner som redan har mottagit finansiering från EU under många år”

Andra delen: dessa ord

Punkt 24

Första delen:”Europaparlamentet noterar att ... ekonomiska politiken”

Andra delen:”och att tillämpningen ... politikens utgång”

Övrigt

Även Helmuth Markov hade undertecknat ändringsförslaget från GUE/NGL-gruppen

29.   Kommissionens årliga politiska strategi för budgetförfarandet för 2008

Betänkande: Kyösti VIRRANKOSKI (A6-0123/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 531, 122, 24 |
| punkt 3 | 1 | Verts/ALE | EO | + | 374, 280, 16 |
| 10 | PSE | | + | |
| punkt 4 | 11 | PSE | | — | |
| punkt 6 | 8 | PPE-DE | | T | |
| efter punkt 7 | 9 | PPE-DE | | T | |
| punkt 8 | 13 | PSE | | — | |
| punkt 11 | 12 | PSE | | — | |
| punkt 13 | 14 | PSE | | — | |
| punkt 16 | 15 | PSE | | — | |
| punkt 17 | 16 | PSE | | + | ändrat muntligen |
| punkt 18 | 2 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 24 | 17 | PSE | | — | |
| punkt 27 | 18 | PSE | | + | |
| efter punkt 30 | 21 | PSE | | — | |
| punkt 31 | 3 | Verts/ALE | | — | |
| 19 | PSE | EO | — | 317, 349, 9 |
| punkt 32 | 4 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 34 | 5 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 40 | 6 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 47 | 7=
  20= | Verts/ALE
  PSE | | — | |
| efter punkt 47 | 22 | ALDE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 1

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/ONU

+

531, 122, 24

punkt 3

1

Verts/ALE

EO

+

374, 280, 16

10

PSE

+

punkt 4

11

PSE

—

punkt 6

8

PPE-DE

T

efter punkt 7

9

PPE-DE

T

punkt 8

13

PSE

—

punkt 11

12

PSE

—

punkt 13

14

PSE

—

punkt 16

15

PSE

—

punkt 17

16

PSE

+

ändrat muntligen

punkt 18

2

Verts/ALE

—

punkt 24

17

PSE

—

punkt 27

18

PSE

+

efter punkt 30

21

PSE

—

punkt 31

3

Verts/ALE

—

19

PSE

EO

—

317, 349, 9

punkt 32

4

Verts/ALE

—

punkt 34

5

Verts/ALE

—

punkt 40

6

Verts/ALE

—

punkt 47

7=

20=

Verts/ALE

PSE

—

efter punkt 47

22

ALDE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om delad omröstning

IND/DEM

Punkt 1

Första delen: Hela texten utom orden: ”och ett nytt försök att åstadkomma framsteg i det konstitutionella fördraget”

Andra delen: dessa ord

Övrigt

Kyösti Virrankoski lade fram följande muntliga ändringsförslag till äf 16:

Punkt 17

17. Europaparlamentet oroar sig för att inrättandet av genomförandeorgan och andra ad hoc organ kan leda till att antalet EU-anställda och kontraktsanställda ökar, om inte antalet tjänster vid kommissionens berörda generaldirektorat minskas för att kompensera ökningen, samt till en sämre tillsyn över EU:s administration. Kommissionen uppmanas att i det preliminära budgetförslaget för 2008 förklara hur de tjänster som begärs för de nya genomförandeorganen och andra ad hoc-organ kommer att kompenseras genom minskningar i det berörda generaldirektoratet. Parlamentet ber kommissionen att i det preliminära budgetförslaget för 2008 behandla frågan om lämplig kontroll av genomförandeorganen och andra ad hoc-organ för att garantera den demokratiska ansvarsskyldigheten. Parlamentet kräver en förbättring av uppförandekoden för inrättandet av genomförandeorgan följs, särskilt när det gäller parlamentets granskning av organens finansiering och bemanning.

30.   Ansvarsfrihet 2005: avsnitt III, kommissionen

Betänkande: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0095/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beslut om beviljande av ansvarsfrihet |
| omröstning: beslutet (i sin helhet) | ONU | + | 567, 62, 43 |
| Resolutionsförslag: |
| punkt 37 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| punkt 40 | 3 | PPE-DE | EO | + | 332, 298, 53 |
| efter punkt 76 | 1 | Verts/ALE | EO | + | 437, 221, 20 |
| punkt 77 | 4 | PPE-DE | | + | |
| punkt 97 | 2 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 108 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 605, 57, 26 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Beslut om beviljande av ansvarsfrihet

omröstning: beslutet (i sin helhet)

ONU

+

567, 62, 43

Resolutionsförslag:

punkt 37

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

punkt 40

3

PPE-DE

EO

+

332, 298, 53

efter punkt 76

1

Verts/ALE

EO

+

437, 221, 20

punkt 77

4

PPE-DE

+

punkt 97

2

Verts/ALE

—

punkt 108

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

605, 57, 26

Beslutet att bevilja ansvarsfrihet gäller även avslutningen av räkenskaperna (se bilaga V, artikel 5.1 i arbetsordningen).

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: omröstning om ansvarsfrihet och slutomröstning

Övrigt

Salvador Garriga Polledo, föredragande, lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkterna 37 och 108 (syftande till att stryka fotnoterna i dessa två punkter)

31.   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt I, Europaparlamentet

Betänkande: Bart STAES (A6-0094/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beslut om beviljande av ansvarsfrihet |
| omröstning: beslutet (i sin helhet) | ONU | + | 614, 55, 18 |
| Resolutionsförslag |
| punkt 30 | 3 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 57 | 1 | Fjellner ea | ONU | + | 475, 201, 12 |
| punkt 59 | punkt | originaltexten | särsk. | — | |
| punkt 74 | punkt | originaltexten | ONU | + | 457, 197, 34 |
| punkt 75 | punkt | originaltexten | ONU | + | 457, 189, 26 |
| punkt 76 | punkt | originaltexten | ONU | + | 416, 222, 32 |
| punkt 77 | punkt | originaltexten | ONU | + | 421, 222, 29 |
| punkt 78 | punkt | originaltexten | ONU | + | 438, 210, 29 |
| punkt 79 | 4S | PPE-DE | ONU | + | 473, 190, 20 |
| punkt 80 | 5S | PPE-DE | ONU | + | 458, 200, 19 |
| punkt 81 | 6S | PPE-DE | ONU | + | 455, 199, 25 |
| punkt 82 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 447, 194, 41 |
| punkt 83 | 7S | PPE-DE | ONU | + | 466, 193, 27 |
| punkt 84 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 85 | punkt | originaltexten | ONU | + | 462, 193, 24 |
| punkt 88 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | — | 174, 473, 37 |
| efter punkt 94 | 2 | Fjellner ea | ONU | + | 448, 224, 11 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 579, 66, 41 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Beslut om beviljande av ansvarsfrihet

omröstning: beslutet (i sin helhet)

ONU

+

614, 55, 18

Resolutionsförslag

punkt 30

3

PPE-DE

+

efter punkt 57

1

Fjellner ea

ONU

+

475, 201, 12

punkt 59

punkt

originaltexten

särsk.

—

punkt 74

punkt

originaltexten

ONU

+

457, 197, 34

punkt 75

punkt

originaltexten

ONU

+

457, 189, 26

punkt 76

punkt

originaltexten

ONU

+

416, 222, 32

punkt 77

punkt

originaltexten

ONU

+

421, 222, 29

punkt 78

punkt

originaltexten

ONU

+

438, 210, 29

punkt 79

4S

PPE-DE

ONU

+

473, 190, 20

punkt 80

5S

PPE-DE

ONU

+

458, 200, 19

punkt 81

6S

PPE-DE

ONU

+

455, 199, 25

punkt 82

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/ONU

+

447, 194, 41

punkt 83

7S

PPE-DE

ONU

+

466, 193, 27

punkt 84

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 85

punkt

originaltexten

ONU

+

462, 193, 24

punkt 88

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/ONU

—

174, 473, 37

efter punkt 94

2

Fjellner ea

ONU

+

448, 224, 11

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

579, 66, 41

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 1, 2 omröstning om ansvarsfrihet och slutomröstning

Verts/ALE: äf 4, 5, 6, 7, punkterna 74, 75, 76, 77, 78, 85 och 82 andra delen, 88 andra delen

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkt 59

PSE: punkterna 74, 75, 76, 77, 78, 84, 85

Begäran om delad omröstning

PSE

Punkt 82

Första delen:”Europaparlamentet ... har varit mycket instabila”

Andra delen:”och att det därför ... att utvecklas”

Punkt 88

Första delen:”Europaparlamentet ... åtgärder som krävs”

Andra delen:”Medlemmarna bör endast ... till juni 2009”

32.   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt II, rådet

Betänkande: Daniel CASPARY (A6-0108/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beslut om beviljande av ansvarsfrihet |
| omröstning: beslutet (i sin helhet) | ONU | + | 499, 161, 23 |
| Resolutionsförslag: |
| punkt 10 | 1 | Verts/ALE | ONU | — | 135, 517, 29 |
| efter punkt 12 | 2 | Verts/ALE | ONU | — | 124, 532, 30 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 583, 68, 28 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Beslut om beviljande av ansvarsfrihet

omröstning: beslutet (i sin helhet)

ONU

+

499, 161, 23

Resolutionsförslag:

punkt 10

1

Verts/ALE

ONU

—

135, 517, 29

efter punkt 12

2

Verts/ALE

ONU

—

124, 532, 30

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

583, 68, 28

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: omröstning om ansvarsfrihet och slutomröstning

Verts/ALE: äf 1 och 2

33.   Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VII, Regionkommittén

Betänkande: Daniel CASPARY (A6-0106/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beslut om beviljande av ansvarsfrihet |
| omröstning: beslutet (i sin helhet) | ONU | + | 516, 101, 53 |
| Resolutionsförslag: |
| efter punkt 7 | 1=
  6= | Verts/ALE
  IND/DEM | ONU | — | 156, 506, 4 |
| punkt 8 | 2=
  7= | Verts/ALE
  IND/DEM | ONU | + | 380, 291, 5 |
| efter punkt 8 | 3=
  8= | Verts/ALE
  IND/DEM | ONU | — | 115, 552, 11 |
| 4=
  9= | Verts/ALE
  IND/DEM | ONU | — | 149, 524, 6 |
| 5=
  10= | Verts/ALE
  IND/DEM | ONU | — | 111, 543, 10 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 604, 64, 12 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Beslut om beviljande av ansvarsfrihet

omröstning: beslutet (i sin helhet)

ONU

+

516, 101, 53

Resolutionsförslag:

efter punkt 7

1=

6=

Verts/ALE

IND/DEM

ONU

—

156, 506, 4

punkt 8

2=

7=

Verts/ALE

IND/DEM

ONU

+

380, 291, 5

efter punkt 8

3=

8=

Verts/ALE

IND/DEM

ONU

—

115, 552, 11

4=

9=

Verts/ALE

IND/DEM

ONU

—

149, 524, 6

5=

10=

Verts/ALE

IND/DEM

ONU

—

111, 543, 10

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

604, 64, 12

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: omröstning om ansvarsfrihet och slutomröstning

IND/DEM: omröstning om ansvarsfrihet äf 6-10 och slutomröstning

34.   Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för återuppbyggnad

Betänkande: Edit HERCZOG (A6-0116/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Beslut om beviljande av ansvarsfrihet |
| omröstning: beslutet (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag: |
| punkt 23 | 1=
  2= | PSE
  PPE-DE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Beslut om beviljande av ansvarsfrihet

omröstning: beslutet (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag:

punkt 23

1=

2=

PSE

PPE-DE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Beslutet att bevilja ansvarsfrihet gäller även avslutningen av räkenskaperna (se bilaga V, artikel 5.1 i arbetsordningen).

35.   Bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006- 2009

Betänkande: Georgs ANDREJEVS (A6-0091/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | 13 | Verts/ALE | EO | + | 369, 236, 11 |
| punkt 5 | 14 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 10 | 5 | PSE | | — | |
| punkt 12 | 15 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 15 | 16 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 19 | 17 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 23 | 3 | ALDE | | + | |
| punkt 24 | 18 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 29 | punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 607, 6, 15 |
| 2 | + | 570, 45, 18 |
| efter punkt 30 | 19 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 32 | punkt | originaltexten | ONU | + | 592, 39, 4 |
| efter punkt 32 | 20 | Verts/ALE | ONU | + | 357, 271, 12 |
| punkt 36 | 21 | Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 38 | 4 | ALDE | | + | |
| skäl C | 1 | ALDE | | + | |
| efter skäl C | 6 | Verts/ALE | | + | |
| efter skäl G | 7 | Verts/ALE | | + | |
| skäl H | 8 | Verts/ALE | | — | |
| skäl L | punkt | originaltexten | ONU | + | 580, 42, 14 |
| skäl M | 9 | Verts/ALE | | — | |
| efter skäl M | 10 | Verts/ALE | | + | |
| skäl P | punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 603, 9, 19 |
| 2 | + | 541, 43, 15 |
| skäl Q | 2 | ALDE | | + | |
| 11 | Verts/ALE | | + | |
| efter skäl W | 12 | Verts/ALE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 2

13

Verts/ALE

EO

+

369, 236, 11

punkt 5

14

Verts/ALE

+

punkt 10

5

PSE

—

punkt 12

15

Verts/ALE

—

punkt 15

16

Verts/ALE

—

punkt 19

17

Verts/ALE

+

punkt 23

3

ALDE

+

punkt 24

18

Verts/ALE

+

punkt 29

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

607, 6, 15

2

+

570, 45, 18

efter punkt 30

19

Verts/ALE

—

punkt 32

punkt

originaltexten

ONU

+

592, 39, 4

efter punkt 32

20

Verts/ALE

ONU

+

357, 271, 12

punkt 36

21

Verts/ALE

+

efter punkt 38

4

ALDE

+

skäl C

1

ALDE

+

efter skäl C

6

Verts/ALE

+

efter skäl G

7

Verts/ALE

+

skäl H

8

Verts/ALE

—

skäl L

punkt

originaltexten

ONU

+

580, 42, 14

skäl M

9

Verts/ALE

—

efter skäl M

10

Verts/ALE

+

skäl P

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

603, 9, 19

2

+

541, 43, 15

skäl Q

2

ALDE

+

11

Verts/ALE

+

efter skäl W

12

Verts/ALE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: skäl L, punkt 32, äf 20, skäl P och punkt 29

Begäran om delad omröstning

IND/DEM

skäl P

Första delen: Hela texten utom ordet ”reproduktiv”

Andra delen: detta ord

Punkt 29

Första delen: Hela texten utom orden ”sexuella och reproduktiva”

Andra delen: dessa ord

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Costa A6-0093/2007

resolution

Ja-röster: 518

ALDE: Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Romagnoli

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Bliznashki, Bösch, Bono, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 7

ALDE: De Sarnez

IND/DEM: Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Wise

PSE: Siwiec

Nedlagda röster: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Paul Rübig, Rainer Wieland, Marielle De Sarnez

2.   Betänkande Speroni A6-0140/2007

resolution

Ja-röster: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Turmes

Nej-röster: 9

IND/DEM: Louis

ITS: Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

PSE: Christensen, Jørgensen, Schaldemose

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 38

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Krupa, Železný

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Sonik

UEN: Bielan, Kamiński, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Poul Nyrup Rasmussen

3.   Betänkande Caspary A6-0110/2007

resolution

Ja-röster: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 50

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gargani, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, Lulling, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Nedlagda röster: 23

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Jałowiecki, McMillan-Scott, Szabó

UEN: Camre

4.   Betänkande Herczog A6-0114/2007

resolution

Ja-röster: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 49

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

ITS: Mote

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Lulling, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Nedlagda röster: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk

PPE-DE: Jałowiecki

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Manolis Mavrommatis

5.   Betänkande Herczog A6-0112/2007

resolution

Ja-röster: 604

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 23

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Strejček, Tannock

Verts/ALE: van Buitenen

Nedlagda röster: 50

ALDE: Ek

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alfonso Andria

Nedlagda röster:
  Charles Tannock

6.   Betänkande Wojciechowski A6-0137/2007

Ja-röster: 586

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 74

ALDE: Birutis, Juknevičienė, Staniszewska

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Anastase, Březina, Buzek, Caspary, Chmielewski, Descamps, Dombrovskis, Handzlik, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klich, Kudrycka, Lewandowski, Marinescu, Novak, Olajos, Ouzký, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Škottová, Spautz, Strejček, Vatanen, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Corbey, Geringer de Oedenberg

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Grabowski, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 20

ALDE: Budreikaitė

IND/DEM: Krupa, Železný

PPE-DE: Ganţ, Higgins, Olbrycht, Pleštinská, Záborská

PSE: Beňová

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Marie-Hélène Descamps

7.   Betänkande Pieper A6-0087/2007

ändring 25

Ja-röster: 210

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Moisuc

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Casini, Dombrovskis, Gklavakis, Hatzidakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Šťastný, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Cottigny, De Keyser, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Hamon, Jørgensen, Laignel, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Muscat, Pahor, Patrie, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sifunakis, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Podkański, Rogalski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 453

ALDE: Chatzimarkakis, in 't Veld

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Rühle, Schlyter

Nedlagda röster: 18

ALDE: Manders, Mulder

GUE/NGL: Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Belohorská, Kilroy-Silk

PSE: Grech

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Pervenche Berès

Nej-röster:
  Dan Jørgensen

8.   Betänkande Pieper A6-0087/2007

ändring 28

Ja-röster: 74

ALDE: Bărbuleţiu

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berès, Bliznashki, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Estrela, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lambrinidis, Obiols i Germà, Poignant, Reynaud, Roure, Sifunakis, Siwiec, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Rogalski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Nej-röster: 599

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 8

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Paparizov

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Voggenhuber

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Edite Estrela, Rainer Wieland

9.   Betänkande Pieper A6-0087/2007

ändring 22

Ja-röster: 188

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bono, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Castex, Gomes, Grech, Hutchinson, Laignel, Lambrinidis, Martínez Martínez, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Sifunakis, Szejna, Tzampazi, Van Lancker, Weiler, Xenogiannakopoulou

UEN: Czarnecki Ryszard, Libicki, Rogalski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 477

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 13

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Hamon, Roure

UEN: Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen, Voggenhuber

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Maria Matsouka, Charlotte Cederschiöld

Nej-röster:
  Joel Hasse Ferreira

10.   Betänkande Pieper A6-0087/2007

ändringar 1 + 14

Ja-röster: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Vits, Díez González, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 138

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Beňová, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bulfon, Bullmann, Christensen, Corbey, Dobolyi, Douay, Fazakas, Gebhardt, Glante, Goebbels, Golik, Gröner, Groote, Haug, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Mann Erika, Myller, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Stockmann, Tarabella, Thomsen, Walter

UEN: Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 24

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Andersson, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Gierek, Liberadzki, Muscat, Paşcu, Rosati, Swoboda

UEN: Angelilli, Camre, Rogalski, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Pierre Schapira, Brigitte Douay

Nej-röster:
  Inger Segelström, Gunnar Hökmark

11.   Betänkande Pieper A6-0087/2007

punkt 18/2

Ja-röster: 382

ALDE: Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Heaton- Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Athanasiu, van den Berg, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Christensen, De Vits, Dobolyi, Fernandes, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Hänsch, Haug, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Martínez Martínez, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Rapkay, Schaldemose, Scheele, Sifunakis, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Valenciano Martínez- Orozco, Weiler

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 277

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Cappato, Ciornei, Harkin, Kacin, Kułakowski, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Şerbu

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Busuttil, del Castillo Vera, Chichester, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Lulling, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Post, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sumberg, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ó Neachtain

Verts/ALE: Buitenweg, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lipietz, Romeva i Rueda, Voggenhuber

Nedlagda röster: 21

GUE/NGL: Holm, Liotard, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Creţu Corina, Dührkop Dührkop, Harangozó, Liberadzki, Muscat, Panzeri, Paparizov, Rosati

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Othmar Karas

Nej-röster:
  Stavros Lambrinidis, Nikolaos Sifunakis, Ole Christensen, Christel Schaldemose, Britta Thomsen

12.   Betänkande Pieper A6-0087/2007

ändring 30

Ja-röster: 170

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Gollnisch, Mihăescu, Popeangă

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Becsey, Descamps, De Veyrac, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Sonik, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Bulfon, Corbey, Estrela, Hegyi, Lambrinidis, Liberadzki, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Borghezio, Crowley, Kamiński, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain

Nej-röster: 496

GUE/NGL: Liotard, Morgantini

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal- Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 15

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Paparizov

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Kartika Tamara Liotard

Nej-röster:
  Edite Estrela

13.   Betänkande Pieper A6-0087/2007

ändring 24

Ja-röster: 111

ALDE: Ilchev, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Baco, Bobošíková

PPE-DE: Gklavakis, Hatzidakis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbey, Cottigny, De Keyser, Douay, Dumitrescu, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Haug, Herczog, Jørgensen, Laignel, Paparizov, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Crowley, Kamiński, Muscardini, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Rühle, Schlyter

Nedlagda röster: 22

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Siekierski

PSE: Grech

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Dan Jørgensen

14.   Betänkande Pieper A6-0087/2007

ändring 31

Ja-röster: 69

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Hatzidakis, Mavrommatis, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, De Keyser, Estrela, Hamon, Lambrinidis, Matsouka, Obiols i Germà, Paparizov, Severin, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Muscardini

Nej-röster: 597

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Coşea, Mote, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 21

ALDE: Morţun

IND/DEM: Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Edite Estrela

15.   Betänkande Pieper A6-0087/2007

ändring 33

Ja-röster: 108

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Itälä, Iturgaiz Angulo

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Casaca, De Keyser, Dumitrescu, Gomes, Grech, Hutchinson, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Obiols i Germà, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Gollnisch, Mote, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Nedlagda röster: 14

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Katerina Batzeli

16.   Betänkande Pieper A6-0087/2007

punkt 24/2

Ja-röster: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott

ITS: Coşea

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 86

ALDE: Geremek, Jäätteenmäki, Jensen, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Strejček, Sumberg

PSE: El Khadraoui, Gierek, Van Lancker

UEN: Czarnecki Ryszard, Muscardini, Rutowicz, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 8

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Anne Van Lancker

17.   Betänkande Pieper A6-0087/2007

ändring 17

Ja-röster: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Dombrovskis, Grosch, Kušķis, Mato Adrover, Matsis, Pīks, Strejček

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Ó Neachtain, Rogalski, Wojciechowski Janusz

Nej-röster: 331

ALDE: Beaupuy, Davies, Degutis, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Pistelli, Sterckx

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, de Villiers

NI: Allister

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Stihler

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Catherine Stihler

18.   Betänkande Pieper A6-0087/2007

punkt 32

Ja-röster: 601

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 68

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Strejček

UEN: Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Schmidt Frithjof, Schroedter

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Holm, Liotard, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Beazley

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

19.   Betänkande Pieper A6-0087/2007

resolution

Ja-röster: 473

ALDE: Andria, Beaupuy, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Ilchev, Laperrouze, Ludford, Matsakis, Morţun, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Sbarbati, Sterckx, Veraldi, Virrankoski

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 113

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, in 't Veld, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deß, Toubon

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 104

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

ITS: Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Ford, McAvan

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Åsa Westlund

20.   Betänkande Virrankoski A6-0123/2007

punkt 1/2

Ja-röster: 531

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 122

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Nedlagda röster: 24

ITS: Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Martin David, Moraes, Skinner, Stihler, Willmott

UEN: Krasts

Verts/ALE: Hudghton, Lucas

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Jens-Peter Bonde

Nedlagda röster:
  Linda McAvan, Gary Titley

21.   Betänkande Garriga Polledo A6-0095/2007

beslut

Ja-röster: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Markov, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc, Mote

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 62

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 43

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

UEN: Camre, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Jerzy Buzek

Nej-röster:
  Malcolm Harbour, Philip Bradbourn

22.   Betänkande Garriga Polledo A6-0095/2007

resolution

Ja-röster: 605

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 57

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Nedlagda röster: 26

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Pflüger, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Bobošíková

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Camre

23.   Betänkande Staes A6-0094/2007

beslut

Ja-röster: 614

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 55

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Jałowiecki

24.   Betänkande Staes A6-0094/2007

ändring 1

Ja-röster: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, De Vits, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Haug, Hegyi, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Paasilinna, Paparizov, Rasmussen, Rosati, Schaldemose, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley, Van Lancker, Westlund, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 201

ALDE: Beaupuy, Cornillet, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze

GUE/NGL: Henin, Markov, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Böge, Caspary, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Ebner, Esteves, Ferber, Florenz, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Karas, Kelemen, Klamt, Klaß, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mathieu, Musotto, Nassauer, Pack, Posselt, Queiró, Radwan, Schwab, Spautz, Toubon, von Wogau, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Maldeikis

Nedlagda röster: 12

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Beňová, Bliznashki, Leichtfried, Swoboda, Wiersma

UEN: Didžiokas

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Stephen Hughes, Ieke van den Burg, Catherine Guy-Quint

Nej-röster:
  Roselyne Bachelot-Narquin

25.   Betänkande Staes A6-0094/2007

punkt 74

Ja-röster: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Corbey, Färm, McAvan, Mastenbroek, Mikko, Paparizov, Segelström, Stihler, Westlund

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 197

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Guardans Cambó, Pistelli, Polfer, Sbarbati, Toia, Veraldi

ITS: Coşea, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Braghetto, Casini, Fatuzzo, Gawronski, Mantovani, Musotto, Tajani, Zappalà

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Nedlagda röster: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Posselt

PSE: Beňová, van den Burg, Ferreira Anne, Muscat, Roth-Behrendt, Scheele

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Anne Van Lancker, Hélène Goudin, Nils Lundgren

26.   Betänkande Staes A6-0094/2007

punkt 75

Ja-röster: 457

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Färm, Falbr, Grabowska, McAvan, Mastenbroek, Paparizov, Segelström, Stihler, Vergnaud, Westlund

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 189

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Pistelli, Sbarbati, Toia, Veraldi

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Braghetto, Casini, Gawronski, Mantovani, Musotto, Tajani, Zappalà

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Maldeikis

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Nedlagda röster: 26

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Clark

ITS: Claeys, Gollnisch, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Kozlík, Rivera

PSE: Attard-Montalto, Grech, Leichtfried, Muscat, Roth-Behrendt, Sacconi, Scheele, Swoboda

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Anne Van Lancker, Elly de Groen-Kouwenhoven

Nedlagda röster:
  Ieke van den Burg

27.   Betänkande Staes A6-0094/2007

punkt 76

Ja-röster: 416

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Moisuc, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Beňová, van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Evans Robert, Färm, Grech, McAvan, Mastenbroek, Muscat, Segelström, Stihler, Van Lancker, Westlund

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 222

ALDE: Andria, Beaupuy, Cappato, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Veraldi

ITS: Coşea

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Braghetto, Casini, Gawronski, Gklavakis, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Karas, Lulling, Mantovani, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Musotto, Nassauer, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Spautz, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Záborská, Zappalà

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Maldeikis, Musumeci, Speroni, Tatarella

Nedlagda röster: 32

ALDE: Toia

GUE/NGL: Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Toussas

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Grosch, Nicholson, Schwab, Thyssen, Varvitsiotis

PSE: Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Koterec, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Scheele, Swoboda

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Ieke van den Burg

28.   Betänkande Staes A6-0094/2007

punkt 77

Ja-röster: 421

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beňová, van den Berg, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Evans Robert, Färm, McAvan, Mastenbroek, Muscat, Segelström, Siwiec, Stihler, Van Lancker, Westlund

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 222

ALDE: Andria, Beaupuy, Cappato, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Pistelli, Sbarbati, Veraldi

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Braghetto, Casini, Daul, Gawronski, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Karas, Lulling, Mantovani, Mauro, Mavrommatis, Musotto, Nassauer, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Spautz, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Záborská, Zappalà

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Speroni, Tatarella

Nedlagda röster: 29

ALDE: Toia

GUE/NGL: Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Toussas

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Schwab, Thyssen, Varvitsiotis

PSE: Attard-Montalto, Grech, Leichtfried, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Scheele, Swoboda

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Joseph Muscat,

Nej-röster:
  Louis Grech

29.   Betänkande Staes A6-0094/2007

punkt 78

Ja-röster: 438

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Mihăescu, Mölzer

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, Corbey, Dührkop Dührkop, Evans Robert, Färm, Grech, McAvan, Mastenbroek, Mihalache, Muscat, Reynaud, Riera Madurell, Segelström, Stihler, Van Lancker, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 210

ALDE: Andria, Beaupuy, Cappato, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Veraldi

GUE/NGL: Morgantini

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Braghetto, Casini, Gawronski, Gklavakis, Hatzidakis, Jarzembowski, Karas, Lulling, Mantovani, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Musotto, Nassauer, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Spautz, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Záborská, Zappalà

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Nedlagda röster: 29

ALDE: Toia

GUE/NGL: Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Toussas

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Daul, Schwab, Varvitsiotis

PSE: van den Burg, Koterec, Leichtfried, Roth-Behrendt, Rouček, Scheele, Swoboda, Zingaretti

30.   Betänkande Staes A6-0094/2007

ändring 4

Ja-röster: 473

ALDE: Andria, Beaupuy, Budreikaitė, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Ludford, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Veraldi

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 190

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Callanan, Dehaene, Doorn, Fjellner, Grosch, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, De Lange, Langendries, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Post, Silva Peneda, Sumberg, Thyssen, Van Orden, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Corbey, Färm, Fazakas, Goebbels, Grabowska, Kósáné Kovács, Leichtfried, McAvan, Mastenbroek, Muscat, Myller, Paparizov, dos Santos, Segelström, Stihler, Van Lancker, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 20

ALDE: Toia

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Koterec, Scheele, Schulz

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Louis Grech, Charlotte Cederschiöld, Hélène Goudin, Nils Lundgren

Nedlagda röster:
  Ieke van den Burg

31.   Betänkande Staes A6-0094/2007

ändring 5

Ja-röster: 458

ALDE: Andria, Beaupuy, Budreikaitė, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Toia, Veraldi

IND/DEM: Krupa, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 200

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Callanan, Doorn, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Post, Sumberg, Van Orden, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Goebbels, Grabowska, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, McAvan, Mastenbroek, Muscat, Myller, Scheele, Segelström, Stihler, Stockmann, Van Lancker, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 19

GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PSE: Gröner, Leichtfried

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Louis Grech, Charlotte Cederschiöld,

Nedlagda röster:
  Ieke van den Burg

32.   Betänkande Staes A6-0094/2007

ändring 6

Ja-röster: 455

ALDE: Andria, Beaupuy, Budreikaitė, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Veraldi

IND/DEM: Krupa, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 199

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Callanan, Dehaene, Fjellner, Grosch, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, De Lange, Langendries, Sumberg, Thyssen, Van Orden

PSE: Andersson, van den Berg, Bozkurt, Corbey, De Vits, Evans Robert, Färm, Fazakas, Goebbels, Hänsch, Kósáné Kovács, Mastenbroek, Muscat, Myller, Paasilinna, Pahor, Paparizov, dos Santos, Segelström, Siwiec, Van Lancker, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 25

ALDE: Toia

GUE/NGL: Kaufmann, Manolakou, Pafilis, Toussas

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Doorn, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Post

PSE: Leichtfried, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Mia De Vits

Nej-röster:
  Louis Grech, Charlotte Cederschiöld, Ieke van den Burg, Thijs Berman, Corien Wortmann-Kool

33.   Betänkande Staes A6-0094/2007

punkt 82/2

Ja-röster: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Moisuc

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Cottigny, Dobolyi, McAvan, Mastenbroek, Stihler, Tabajdi, Van Lancker

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 194

ALDE: Andria, Beaupuy, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Veraldi

ITS: Coşea, Stănescu

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Braghetto, Casini, Gawronski, Hennicot-Schoepges, Lulling, Mantovani, Mauro, Musotto, Spautz, Tajani, Záborská, Zappalà

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Nedlagda röster: 41

ALDE: Toia

GUE/NGL: Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Beňová, Evans Robert, Färm, Falbr, Grabowska, Grech, Gröner, Leichtfried, Muscat, Paparizov, Roth-Behrendt, Rouček, Segelström, Westlund, Zingaretti

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Rainer Wieland, Ieke van den Burg

34.   Betänkande Staes A6-0094/2007

ändring 7

Ja-röster: 466

ALDE: Andria, Budreikaitė, Cappato, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Gentvilas, Jäätteenmäki, Jensen, Pannella, Piskorski, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda

Nej-röster: 193

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Vanhecke

NI: Allister, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Callanan, Doorn, Doyle, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, De Lange, Martens, Musotto, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Post, Strejček, Sumberg, Van Orden, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, van den Berg, Bozkurt, Evans Robert, Färm, Ford, Lehtinen, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Muscat, Paparizov, dos Santos, Segelström, Van Lancker, Weiler, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 27

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, de Villiers

ITS: Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PSE: Beňová, Leichtfried, McAvan, Stihler, Swoboda, Zingaretti

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Rainer Wieland

Nej-röster:
  Louis Grech, Charlotte Cederschiöld,

Nedlagda röster:
  Ieke van den Burg

35.   Betänkande Staes A6-0094/2007

punkt 85

Ja-röster: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Moisuc, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, Corbey, Evans Robert, Färm, Falbr, Geringer de Oedenberg, Gierek, Grabowska, Leinen, McAvan, Mastenbroek, Segelström, Siwiec, Stihler, Szejna, Van Lancker, Westlund

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 193

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Veraldi

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Braghetto, Casini, Gawronski, Mantovani, Mauro, Musotto, Tajani, Zappalà

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Speroni, Tatarella

Nedlagda röster: 24

GUE/NGL: Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Toussas

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Kozlík

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Grech, Gröner, Koterec, Muscat, Roth-Behrendt

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Ieke van den Burg

36.   Betänkande Staes A6-0094/2007

punkt 88/2

Ja-röster: 174

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Holm, Liotard, Meijer, Musacchio, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Callanan, Fjellner, Gargani, Hannan, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Sumberg, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vernola

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbett, Corbey, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Harangozó, Mastenbroek, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pittella, Rouček, Sacconi, Segelström, Siwiec, Tabajdi, Tarand, Westlund, Wiersma

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 473

ALDE: Andria, Beaupuy, Cappato, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya- Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 37

ALDE: Fourtou, Toia

GUE/NGL: Markov, Meyer Pleite, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Grech, Gröner, McAvan, Muscat, Roth-Behrendt, Stihler

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Charlotte Cederschiöld

Nedlagda röster:
  Ieke van den Burg

37.   Betänkande Staes A6-0094/2007

ändring 2

Ja-röster: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bozkurt, van den Burg, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Grech, Gröner, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Locatelli, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Mihalache, Mikko, Moraes, Muscat, Paasilinna, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Westlund, Willmott, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 224

ALDE: Andria, Beaupuy, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Pannella, Pistelli, Sbarbati

GUE/NGL: Aita, Henin, Kohlíček, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Bachelot-Narquin, Böge, Braghetto, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Ehler, Ferber, Gauzès, Gewalt, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot- Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Karas, Klamt, Lehne, Liese, Lulling, Mantovani, Mathieu, Mauro, Musotto, Nassauer, Pack, Pirker, Radwan, Schröder, Schwab, Spautz, Tajani, Toubon, Ulmer, Vidal- Quadras, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Záborská, Zappalà

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Herczog, Jöns, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kamiński, Libicki

Nedlagda röster: 11

ALDE: Toia

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Krupa

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Beňová, Bullmann, Hegyi, Leichtfried

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Hubert Pirker

38.   Betänkande Staes A6-0094/2007

resolution

Ja-röster: 579

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Moisuc, Romagnoli, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka- Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann- Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 66

ALDE: Pannella, Sbarbati

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Coşea, Mote

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Kamall, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Mantovani, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zvěřina

PSE: Corbey, Goebbels, Hasse Ferreira, Kósáné Kovács, Leinen, Roth-Behrendt, dos Santos

UEN: Krasts

Nedlagda röster: 41

ALDE: Cappato, Cocilovo, Costa, Pistelli

GUE/NGL: Manolakou, Markov, Maštálka, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Bobošíková

PPE-DE: Braghetto, Casini, Descamps, Deß, Ferber, Gauzès, Grossetête, Jałowiecki, Musotto, Sturdy, Toubon, Weber Manfred

PSE: Dührkop Dührkop, Gebhardt, Gottardi, Sacconi, Trautmann

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Véronique De Keyser, Alain Hutchinson,

39.   Betänkande Caspary A6-0108/2007

beslut

Ja-röster: 499

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Gentvilas, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Pannella, Prodi, Sbarbati, Şerbu, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 161

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Whittaker, Wise

ITS: Dillen, Gollnisch, Mote, Romagnoli, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mato Adrover, Nicholson, Ouzký, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Badia i Cutchet, Creţu Corina, Stihler

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 23

ALDE: Degutis, Kułakowski, Matsakis, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Markov, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Pęk

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Marie-Hélène Descamps, Christine De Veyrac

Nej-röster:
  Catherine Stihler

40.   Betänkande Caspary A6-0108/2007

ändring 1

Ja-röster: 135

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Fjellner, Higgins, Hökmark, Itälä, Ouzký, Pleštinská, Zahradil

PSE: Andersson, Beňová, Berman, De Vits, Evans Robert, Färm, Ford, Grabowska, Hegyi, Leichtfried, McAvan, Mihalache, Roth-Behrendt, Saks, Segelström, Stihler, Tzampazi, Westlund

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan

Nedlagda röster: 29

ALDE: Ek, Resetarits

GUE/NGL: Holm, Liotard, Manolakou, Markov, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Le Rachinel, Mihăescu, Schenardi, Vanhecke

NI: Kozlík

PSE: Berlinguer, Falbr, Hasse Ferreira

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alexander Alvaro, Karin Resetarits, Frédérique Ries,

Nej-röster:
  Evangelia Tzampazi

41.   Betänkande Caspary A6-0108/2007

ändring 2

Ja-röster: 124

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Gargani, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kirkhope, Koch, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tajani, Tannock, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Hegyi, Locatelli, Mastenbroek, Stihler

UEN: Bielan, Kristovskis, Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 30

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Manolakou, Markov, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Kozlík

PSE: Creţu Gabriela, Hasse Ferreira, McAvan, Zani

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Malcolm Harbour

Nej-röster:
  Rainer Wieland

42.   Betänkande Caspary A6-0108/2007

resolution

Ja-röster: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Moisuc

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 68

ALDE: Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gräßle, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hoppenstedt, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Gierek, Roth-Behrendt

Verts/ALE: Voggenhuber

Nedlagda röster: 28

ALDE: Davies

GUE/NGL: Adamou, Manolakou, Markov, Pafilis, Pflüger, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Berlinguer, Hasse Ferreira

UEN: Foglietta

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Ingeborg Gräßle

43.   Betänkande Caspary A6-0106/2007

beslut

Ja-röster: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Coşea, Gollnisch, Moisuc, Stănescu

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 101

ALDE: Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Gierek, Kinnock, Kirilov

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 53

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PPE-DE: Jałowiecki, Purvis

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Camre

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Rainer Wieland

Nej-röster:
  John Purvis

44.   Betänkande Caspary A6-0106/2007

ändringar 1 + 6

Ja-röster: 156

ALDE: Cornillet

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Florenz, Grosch, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Cashman, Falbr, Pahor, Stockmann

UEN: Angelilli, Camre, Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 4

ALDE: Davies

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

PSE: Muscat

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Michael Cashman

Nedlagda röster:
  Louis Grech

45.   Betänkande Caspary A6-0106/2007

ändringar 2 + 7

Ja-röster: 380

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Tabajdi

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Ryan, Speroni, Tatarella

Nedlagda röster: 5

ALDE: Davies

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

46.   Betänkande Caspary A6-0106/2007

ändringar 3 + 8

Ja-röster: 115

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Pleštinská

PSE: Chiesa

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 11

ALDE: Davies

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Callanan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Sumberg, Van Orden

PSE: Muscat

Verts/ALE: Frassoni

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Louis Grech

47.   Betänkande Caspary A6-0106/2007

ändringar 4 + 9

Ja-röster: 149

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 6

ALDE: Davies, Ek

ITS: Mote

NI: Kozlík

PSE: Ford, Muscat

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Louis Grech

48.   Betänkande Caspary A6-0106/2007

ändringar 5 + 10

Ja-röster: 111

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Borrell Fontelles, dos Santos

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 10

ALDE: Ek

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Callanan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Sumberg, Van Orden

PSE: Roth-Behrendt

49.   Betänkande Caspary A6-0106/2007

resolution

Ja-röster: 604

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 64

ALDE: Ek

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Simpson, Skinner

Nedlagda röster: 12

ALDE: Davies

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Hasse Ferreira, Roth-Behrendt

UEN: Camre

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Brian Simpson

50.   Betänkande Andrejevs A6-0091/2007

punkt 29/1

Ja-röster: 607

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Moisuc

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 6

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Karatzaferis, Wise

PPE-DE: Rudi Ubeda

Nedlagda röster: 15

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Mauro, Zieleniec

UEN: Rutowicz

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Rainer Wieland

51.   Betänkande Andrejevs A6-0091/2007

punkt 29/2

Ja-röster: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts, Kristovskis, Rutowicz, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 45

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Casini, Posselt, Záborská

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 18

IND/DEM: Booth, Clark, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Mauro, Zieleniec

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Rainer Wieland

52.   Betänkande Andrejevs A6-0091/2007

punkt 32

Ja-röster: 592

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 39

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Krupa, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Antoniozzi, De Veyrac, Post, Szabó, Tannock

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Masiel, Ó Neachtain, Ryan

Nedlagda röster: 4

ITS: Mote

PPE-DE: Mauro, Posselt

Verts/ALE: van Buitenen

53.   Betänkande Andrejevs A6-0091/2007

ändring 20

Ja-röster: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Bauer, Belet, Brepoels, Buzek, Cederschiöld, Dehaene, Fjellner, Gargani, Garriga Polledo, Gräßle, Ibrisagic, Kušķis, Nicholson, Sumberg, Thyssen

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Gobbo, Kristovskis, Masiel, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 271

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gurmai, Hänsch

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 12

ALDE: Takkula

IND/DEM: Booth, Clark, Karatzaferis, Krupa, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Coveney, Szabó

UEN: Aylward, Rogalski, Ryan

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gunnar Hökmark

54.   Betänkande Andrejevs A6-0091/2007

skäl L

Ja-röster: 580

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mölzer, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 42

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Krupa, Sinnott, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Mitchell, Posselt

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Nedlagda röster: 14

ALDE: Takkula

ITS: Coşea, Gollnisch, Mihăescu, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Mauro, Szabó, Zieleniec

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

55.   Betänkande Andrejevs A6-0091/2007

skäl P/1

Ja-röster: 603

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Moisuc

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 9

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Karatzaferis, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Chruszcz, Giertych

UEN: Czarnecki Ryszard

Nedlagda röster: 19

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Posselt, Zieleniec

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

56.   Betänkande Andrejevs A6-0091/2007

skäl P/2

Ja-röster: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kušķis, Langen, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 43

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Krupa, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Posselt

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Nedlagda röster: 15

ALDE: Takkula

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

ITS: Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Mauro, Zieleniec

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2007)0103

Avtal EG/Malaysia om vissa luftfartsaspekter *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Malaysias regering om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0619 - C6-0004/2007 - 2006/0202(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0619) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0619) (1),

| — | med beaktande av artikel 80.2 och artikel 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 80.2 och artikel 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0004/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0004/2007),

| — | med beaktande av artikel 51, artikel 83.7 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51, artikel 83.7 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0093/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0093/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Malaysias regering parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Malaysias regering parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0104

Grundlöner och tillägg för Europols personal *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om Republiken Finlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om justering av grundlöner och tillägg för Europols personal (16333/2006 - C6-0047/2007 - 2007/0801(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Republiken Finlands initiativ (16333/2006) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Republiken Finlands initiativ (16333/2006) (1),

| — | med beaktande av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol (2), särskilt artikel 44, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol (2), särskilt artikel 44,

| — | med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0047/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0047/2007),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om demokratisk kontroll över Europol (KOM(2002)0095), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om demokratisk kontroll över Europol (KOM(2002)0095),

| — | med beaktande av sin rekommendation av den 30 maj 2002 till rådet om Europols framtida utveckling och fullständiga integration i Europeiska unionens institutionella system (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin rekommendation av den 30 maj 2002 till rådet om Europols framtida utveckling och fullständiga integration i Europeiska unionens institutionella system (3),

| — | med beaktande av sin rekommendation av den 10 april 2003 till rådet om Europols framtida utveckling (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin rekommendation av den 10 april 2003 till rådet om Europols framtida utveckling (4),

| — | med beaktande av artiklarna 93 och 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 93 och 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0136/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0136/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner Republiken Finlands initiativ. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner Republiken Finlands initiativ.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra Republiken Finlands initiativ. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra Republiken Finlands initiativ.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt Republiken Finlands regering parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt Republiken Finlands regering parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 41, 24.2.2007, s. 3.

(2)  EGT C 26, 30.1.1999, s. 23.

(3)  EUT C 187 E, 7.8.2003, s. 144.

(4)  EUT C 64 E, 12.3.2004, s. 588.

P6_TA(2007)0105

Tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om förslaget till rådets förordning om öppnande av tullkvoter för import till Bulgarien och Rumänien av rårörsocker för raffinering under regleringsåren 2006/2007, 2007/2008 och 2008/2009 (KOM(2006)0798 - C6-0003/2007 - 2006/0261(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0798) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0798) (1),

| — | med beaktande av artikel 37.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0003/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0003/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0072/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0072/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Artikel 1, punkt 3a (ny) |
| | 3a. Från och med regleringsåret 2009/2010 beviljas inga ytterligare tullkvoter utom ramen för rådets förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 december 2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004 (2), (”Allt utom vapen”-förordningen) och det privilegierade marknadstillträdet för länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Artikel 1, punkt 3a (ny)

3a. Från och med regleringsåret 2009/2010 beviljas inga ytterligare tullkvoter utom ramen för rådets förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 december 2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004 (2), (”Allt utom vapen”-förordningen) och det privilegierade marknadstillträdet för länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  

  EGT L 346, 31.12.2001, p. 1.

P6_TA(2007)0106

Upphävande av Vural Ögers parlamentariska immunitet

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om begäran om upphävande av Vural Ögers immunitet (2006/2198(IMM))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den begäran om upphävande av Vural Ögers immunitet av den 11 maj 2006 som översänts av åklagarmyndigheten vid appellationsdomstolen i Bryssel och som tillkännagavs i kammaren den 6 juli 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om upphävande av Vural Ögers immunitet av den 11 maj 2006 som översänts av åklagarmyndigheten vid appellationsdomstolen i Bryssel och som tillkännagavs i kammaren den 6 juli 2006,

| — | efter att ha hört Vural Öger i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Vural Öger i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976,

| — | med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1),

| — | med beaktande av artikel 6.2 och artikel 7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 6.2 och artikel 7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0140/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0140/2007), och av följande skäl:

| A. | Vural Öger valdes till ledamot av Europaparlamentet vid det sjätte direkta valet, som hölls den 10-13 juni 2004, och hans bevis granskades av parlamentet den 14 december 2004. |
| --- | --- |

A.

Vural Öger valdes till ledamot av Europaparlamentet vid det sjätte direkta valet, som hölls den 10-13 juni 2004, och hans bevis granskades av parlamentet den 14 december 2004.

| B. | Vural Öger åtnjuter, vad avser alla andra medlemsstaters territorium, immunitet vad gäller alla former av kvarhållande och lagföring i enlighet med artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965. |
| --- | --- |

B.

Vural Öger åtnjuter, vad avser alla andra medlemsstaters territorium, immunitet vad gäller alla former av kvarhållande och lagföring i enlighet med artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965.

| 1. | Europaparlamentet beslutar att inte upphäva Vural Ögers immunitet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att inte upphäva Vural Ögers immunitet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart översända detta beslut och det ansvariga utskottets betänkande till behöriga myndigheter i Konungariket Belgien. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart översända detta beslut och det ansvariga utskottets betänkande till behöriga myndigheter i Konungariket Belgien.

---

(1)  Mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier (REG 1964, s. 383; svensk specialutgåva, volym 1, s. 203) och mål 149/85, Wybot mot Faure m.fl. (REG 1986, s. 2391; svensk specialutgåva, volym 8, s. 703).

P6_TA(2007)0107

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt IV, domstolen

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt IV - domstolen (C6-0467/2006 - 2006/2073 (DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0467/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0467/2006) (2),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0109/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0109/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar domstolens justitiesekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av domstolens budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar domstolens justitiesekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av domstolens budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

2.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt IV - domstolen (C6-0467/2006 - 2006/2073(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0467/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0467/2006) (2),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0109/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0109/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar att Europeiska gemenskapens domstol (EG-domstolen) under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 232 602 467,74 euro (2004: 235 041 565 euro) med en utnyttjandegrad på 92,66 procent. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar att Europeiska gemenskapens domstol (EG-domstolen) under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 232 602 467,74 euro (2004: 235 041 565 euro) med en utnyttjandegrad på 92,66 procent.

| 2. | Europaparlamentet noterar att efter införandet av periodiserad redovisning den 1 januari 2005 uppvisar EG-domstolens årsredovisning ett negativt ekonomiskt utfall för året (30 747 924 euro) och skulderna överstiger tillgångarna med 43 902 361 euro. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar att efter införandet av periodiserad redovisning den 1 januari 2005 uppvisar EG-domstolens årsredovisning ett negativt ekonomiskt utfall för året (30 747 924 euro) och skulderna överstiger tillgångarna med 43 902 361 euro.

| 3. | Europaparlamentet noterar att EG-domstolens balansräkning innehåller ett belopp på 105 879 903 euro som motsvarar dess skuld när det gäller domarnas pensioner. Parlamentet påpekar att denna skuld skall avräknas delvis mot EG-domstolens materiella och immateriella anläggningstillgångar och delvis mot ett belopp som skall tas in från medlemsstaterna (43 902 361 euro). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet noterar att EG-domstolens balansräkning innehåller ett belopp på 105 879 903 euro som motsvarar dess skuld när det gäller domarnas pensioner. Parlamentet påpekar att denna skuld skall avräknas delvis mot EG-domstolens materiella och immateriella anläggningstillgångar och delvis mot ett belopp som skall tas in från medlemsstaterna (43 902 361 euro).

| 4. | Europaparlamentet påminner om att i punkt 9.21 i årsrapporten för budgetåret 2004 kritiserade revisionsrätten att internrevisorn ansvarade för förhandskontroller av utanordnarens transaktioner. Samma situation noterades beträffande budgetåret 2005 (årsrapporten punkt 10.13). |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påminner om att i punkt 9.21 i årsrapporten för budgetåret 2004 kritiserade revisionsrätten att internrevisorn ansvarade för förhandskontroller av utanordnarens transaktioner. Samma situation noterades beträffande budgetåret 2005 (årsrapporten punkt 10.13).

| 5. | Europaparlamentet välkomnar informationen i EG-domstolens svar på Europeiska revisionsrättens årsrapport att med anledning av de synpunkter som har framförts i detta hänseende av myndigheten för tillsyn och beviljande av ansvarsfrihet, har domstolens administration, inom ramen för inkomst-och utgiftsberäkningen för budgetåret 2007, föreslagit att förändra denna organisation genom att skapa en administrativ enhet som endast skall arbeta med kontrolluppgifter. Denna enhet förstärks med två nya tjänster (en handläggare för att leda enheten och en assistent för att förstärka den grupp av personer som utför kontrollen). |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar informationen i EG-domstolens svar på Europeiska revisionsrättens årsrapport att med anledning av de synpunkter som har framförts i detta hänseende av myndigheten för tillsyn och beviljande av ansvarsfrihet, har domstolens administration, inom ramen för inkomst-och utgiftsberäkningen för budgetåret 2007, föreslagit att förändra denna organisation genom att skapa en administrativ enhet som endast skall arbeta med kontrolluppgifter. Denna enhet förstärks med två nya tjänster (en handläggare för att leda enheten och en assistent för att förstärka den grupp av personer som utför kontrollen).

| 6. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse upplysningarna i EG-domstolens svar på revisionsrättens årsrapport (punkt 10.14) att EG-domstolens internrevisor, efter att ha blivit fullt operativ i september 2005, utförde några särskilda granskningar och lämnade rekommendationer till de berörda avdelningarna (avsaknaden av sådana särskilda granskningar har kritiserats under tidigare år). |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse upplysningarna i EG-domstolens svar på revisionsrättens årsrapport (punkt 10.14) att EG-domstolens internrevisor, efter att ha blivit fullt operativ i september 2005, utförde några särskilda granskningar och lämnade rekommendationer till de berörda avdelningarna (avsaknaden av sådana särskilda granskningar har kritiserats under tidigare år).

| 7. | Europaparlamentet gratulerar EG-domstolen till att ha minskat antalet förhandlade kontrakt i förhållande till antalet tilldelade kontrakt från 72 procent år 2004 till 27 procent år 2005. Parlamentet noterar dock med oro domstolens svårigheter att rekrytera kvalificerad personal till flera tjänster på grundval av de uttagningsprov som organiserats av EPSO. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet gratulerar EG-domstolen till att ha minskat antalet förhandlade kontrakt i förhållande till antalet tilldelade kontrakt från 72 procent år 2004 till 27 procent år 2005. Parlamentet noterar dock med oro domstolens svårigheter att rekrytera kvalificerad personal till flera tjänster på grundval av de uttagningsprov som organiserats av EPSO.

| 8. | Europaparlamentet noterar att under 2005 var utvecklingen vid EG-domstolen som institution anmärkningsvärd främst på grund av att verksamheten inleddes vid personaldomstolen, som består av sju domare. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet noterar att under 2005 var utvecklingen vid EG-domstolen som institution anmärkningsvärd främst på grund av att verksamheten inleddes vid personaldomstolen, som består av sju domare.

| 9. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att antalet avslutade mål per år vid EG-domstolen steg från 494 år 2003 till 574 år 2005 medan antalet pågående mål sjönk från 974 till 740. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att antalet avslutade mål per år vid EG-domstolen steg från 494 år 2003 till 574 år 2005 medan antalet pågående mål sjönk från 974 till 740.

| 10. | Europaparlamentet påpekar att år 2005 steg antalet tjänstemän och övriga anställda (extraanställda, tillfälligt anställda, kontraktsanställda) i tjänst under året från 1 512 till 1 704 (13 procent) och antalet ledamöter ökade med åtta (till följd av inrättandet av personaldomstolen). |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påpekar att år 2005 steg antalet tjänstemän och övriga anställda (extraanställda, tillfälligt anställda, kontraktsanställda) i tjänst under året från 1 512 till 1 704 (13 procent) och antalet ledamöter ökade med åtta (till följd av inrättandet av personaldomstolen).

| 11. | Europaparlamentet noterar med oro de upprepade hänvisningarna, inom ett antal administrativa sektorer beskrivna i EG-domstolens verksamhetsrapport, till problem med att rekrytera kvalificerad personal som täcks av tjänsteföreskrifterna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet noterar med oro de upprepade hänvisningarna, inom ett antal administrativa sektorer beskrivna i EG-domstolens verksamhetsrapport, till problem med att rekrytera kvalificerad personal som täcks av tjänsteföreskrifterna.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att inga efterhandskontroller genomfördes under 2005. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att inga efterhandskontroller genomfördes under 2005.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar att det i EG-domstolens verksamhetsrapport införts ett kapitel om uppföljningarna under året av Europaparlamentets tidigare ansvarsfrihetsbeslut och revisionsrättens rapporter. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar att det i EG-domstolens verksamhetsrapport införts ett kapitel om uppföljningarna under året av Europaparlamentets tidigare ansvarsfrihetsbeslut och revisionsrättens rapporter.

| 14. | Europaparlamentet konstaterar att efter inrättandet av personaldomstolen och Bulgariens och Rumäniens anslutning uppgår det totala antalet domare, generaladvokater och justitiesekreterare nu till 72 och att domstolens utgifter för fordon ökat med cirka 50 procent från 809 853, 24 euro under 2005 (utfall) till 1 218 000 euro under 2007 (budgetberäkning). |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet konstaterar att efter inrättandet av personaldomstolen och Bulgariens och Rumäniens anslutning uppgår det totala antalet domare, generaladvokater och justitiesekreterare nu till 72 och att domstolens utgifter för fordon ökat med cirka 50 procent från 809 853, 24 euro under 2005 (utfall) till 1 218 000 euro under 2007 (budgetberäkning).

| 15. | Europaparlamentet noterar att EG-domstolens förhandskontroll genomförs på grundval av ett centraliserat system kopplat genom linjeorganisation till den delegerade utanordnaren och EG-domstolen anser att detta verkar vara det lämpligaste systemet, med tanke på institutionens storlek och de ekonomiska transaktionernas rent administrativa art. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet noterar att EG-domstolens förhandskontroll genomförs på grundval av ett centraliserat system kopplat genom linjeorganisation till den delegerade utanordnaren och EG-domstolen anser att detta verkar vara det lämpligaste systemet, med tanke på institutionens storlek och de ekonomiska transaktionernas rent administrativa art.

| 16. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att efter kommentarerna i förra årets resolution om ansvarsfriheten, har institutionens ledamöter gått med på att, bland dem själva, inrätta en arbetsgrupp med syftet att genomföra en studie om det tillrådliga i att inrätta en uppförandekodex för ledamöter och innehållet i en sådan kodex. Frågan om en deklaration av ledamöternas ekonomiska intressen kommer att ingå i denna studie. Även förstainstansrätten och personaldomstolen har anslutit sig till detta initiativ. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att efter kommentarerna i förra årets resolution om ansvarsfriheten, har institutionens ledamöter gått med på att, bland dem själva, inrätta en arbetsgrupp med syftet att genomföra en studie om det tillrådliga i att inrätta en uppförandekodex för ledamöter och innehållet i en sådan kodex. Frågan om en deklaration av ledamöternas ekonomiska intressen kommer att ingå i denna studie. Även förstainstansrätten och personaldomstolen har anslutit sig till detta initiativ.

| 17. | Europaparlamentet betonar parlamentets flera gånger upprepade begäran om offentliggörande av deklarationer av ekonomiska intressen från domarna vid samtliga tre domstolar. EG-domstolen uppmanas att senast den 30 september 2007 meddela parlamentet vilka åtgärder den avser vidta i denna fråga. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar parlamentets flera gånger upprepade begäran om offentliggörande av deklarationer av ekonomiska intressen från domarna vid samtliga tre domstolar. EG-domstolen uppmanas att senast den 30 september 2007 meddela parlamentet vilka åtgärder den avser vidta i denna fråga.

| 18. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse de åtgärder som vidtagits av EG-domstolen för att minska kvantiteten av dokument som skall översättas, vilket bidrar till en minskning av översättarnas arbetsbörda. EG-domstolen uppmanas också att utforska möjligheten av att minska längden på domstolsförfaranden i syfte att ytterligare bidra till en sänkning av kostnaderna och till en bättre förståelse av dessa domstolsavgöranden. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse de åtgärder som vidtagits av EG-domstolen för att minska kvantiteten av dokument som skall översättas, vilket bidrar till en minskning av översättarnas arbetsbörda. EG-domstolen uppmanas också att utforska möjligheten av att minska längden på domstolsförfaranden i syfte att ytterligare bidra till en sänkning av kostnaderna och till en bättre förståelse av dessa domstolsavgöranden.

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

P6_TA(2007)0108

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt V, Revisionsrätten

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt V - revisionsrätten (C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0468/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0468/2006) (2),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0107/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0107/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar revisionsrättens generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av revisionsrättens budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar revisionsrättens generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av revisionsrättens budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

2.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt V - revisionsrätten (C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0468/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0468/2006) (2),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0107/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0107/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar att Europeiska revisionsrätten under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 107 548 618,24 euro med en utnyttjandegrad på 87,22 procent. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar att Europeiska revisionsrätten under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 107 548 618,24 euro med en utnyttjandegrad på 87,22 procent.

| 2. | Europaparlamentet noterar att efter införandet av periodiserad redovisning den 1 januari 2005 uppvisar revisionsrättens årsredovisning för 2005 ett negativt ekonomiskt utfall för året (16 820 000 euro) och skulderna överstiger tillgångarna med 11 450 000 euro. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar att efter införandet av periodiserad redovisning den 1 januari 2005 uppvisar revisionsrättens årsredovisning för 2005 ett negativt ekonomiskt utfall för året (16 820 000 euro) och skulderna överstiger tillgångarna med 11 450 000 euro.

| 3. | Europaparlamentet påminner om att revisionsrättens räkenskaper för budgetåret 2005 (vilket också var fallet för budgetåret 2004) granskades av den externa revisionsbyrån KPMG som kom fram till följande slutsats:
  ”den bifogade årsredovisningen, [...] i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002, dess genomförandebestämmelser, god redovisningssed samt Europeiska revisionsrättens interna regler, ger en rättvisande bild av Europeiska revisionsrättens tillgångar och finansiella ställning per den 31 december 2005, samt av det ekonomiska resultatet för det budgetår som slutade vid samma datum.” |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påminner om att revisionsrättens räkenskaper för budgetåret 2005 (vilket också var fallet för budgetåret 2004) granskades av den externa revisionsbyrån KPMG som kom fram till följande slutsats:

”den bifogade årsredovisningen, [...] i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002, dess genomförandebestämmelser, god redovisningssed samt Europeiska revisionsrättens interna regler, ger en rättvisande bild av Europeiska revisionsrättens tillgångar och finansiella ställning per den 31 december 2005, samt av det ekonomiska resultatet för det budgetår som slutade vid samma datum.”

| 4. | Europaparlamentet noterar dock att KPMG gjorde denna förklaring med reservation för följderna av de justeringar som kan visa sig vara nödvändiga för hanteringen, när det gäller redovisningen, av revisionsrättens ledamöters pensioner, med tanke på att den aktuella redovisningsbestämmelsen nr 12 då höll på att omarbetas. Den omarbetade bestämmelsen antogs av kommissionens räkenskapsförare i oktober 2006. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar dock att KPMG gjorde denna förklaring med reservation för följderna av de justeringar som kan visa sig vara nödvändiga för hanteringen, när det gäller redovisningen, av revisionsrättens ledamöters pensioner, med tanke på att den aktuella redovisningsbestämmelsen nr 12 då höll på att omarbetas. Den omarbetade bestämmelsen antogs av kommissionens räkenskapsförare i oktober 2006.

| 5. | Europaparlamentet påminner om att revisionsrätten i sina räkenskaper för 2004 för första gången bokförde en avsättning till pensioner till ledamöterna av Europeiska revisionsrätten och en långsiktig fordran på medlemsstaterna på 43 689 621 euro. Avsättningens storlek fastställdes på grundval av en aktuarieundersökning utförd av Europeiska kommissionen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet påminner om att revisionsrätten i sina räkenskaper för 2004 för första gången bokförde en avsättning till pensioner till ledamöterna av Europeiska revisionsrätten och en långsiktig fordran på medlemsstaterna på 43 689 621 euro. Avsättningens storlek fastställdes på grundval av en aktuarieundersökning utförd av Europeiska kommissionen.

| 6. | Europaparlamentet noterar att revisionsrättens balansräkning för budgetåret 2005, i avsaknad av en motsvarande avsättning när det gäller ledamöternas pensioner, uppvisar ett underskott på 16 800 000 euro (jämfört med balanserade tillgångar och skulder 2004). |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar att revisionsrättens balansräkning för budgetåret 2005, i avsaknad av en motsvarande avsättning när det gäller ledamöternas pensioner, uppvisar ett underskott på 16 800 000 euro (jämfört med balanserade tillgångar och skulder 2004).

| 7. | Europaparlamentet anser att både skulden för framtida pensionsbetalningar och också den långsiktiga fordran på medlemsstaterna - på grund av att de garanterar finansieringen av pensionssystemet - bör införas i balansräkningen i syfte att återspegla principerna för den periodiserade redovisning som tillämpas sedan den 1 januari 2005. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att både skulden för framtida pensionsbetalningar och också den långsiktiga fordran på medlemsstaterna - på grund av att de garanterar finansieringen av pensionssystemet - bör införas i balansräkningen i syfte att återspegla principerna för den periodiserade redovisning som tillämpas sedan den 1 januari 2005.

| 8. | Europaparlamentet erkänner att revisionsrätten på ett korrekt sätt tillämpat den aktuella redovisningsbestämmelsen. Parlamentet uttrycker dock oro i nuvarande läge när det gäller revisionsrättens balansräkning, där revisionsrättens ledamöters framtida pensioner redovisas under skulder utan en balanserande tillgång. Parlamentet konstaterar den uppenbara förklaringen att medlemsstaternas garanti för sådana pensionsrättigheter vederbörligen inte kan betraktas som en tillgång i den mening som avses med kommissionens redovisningsbestämmelse nr 12 (ersättningar till anställda). |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet erkänner att revisionsrätten på ett korrekt sätt tillämpat den aktuella redovisningsbestämmelsen. Parlamentet uttrycker dock oro i nuvarande läge när det gäller revisionsrättens balansräkning, där revisionsrättens ledamöters framtida pensioner redovisas under skulder utan en balanserande tillgång. Parlamentet konstaterar den uppenbara förklaringen att medlemsstaternas garanti för sådana pensionsrättigheter vederbörligen inte kan betraktas som en tillgång i den mening som avses med kommissionens redovisningsbestämmelse nr 12 (ersättningar till anställda).

| 9. | Europaparlamentet noterar med oro revisionsrättens svårigheter att rekrytera kvalificerad personal till flera tjänster från de uttagningsprov som organiserats av EPSO. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar med oro revisionsrättens svårigheter att rekrytera kvalificerad personal till flera tjänster från de uttagningsprov som organiserats av EPSO.

| 10. | Europaparlamentet påminner om att Hubert Weber, ordföranden för revisionsrätten, i ett tal i Strasbourg den 14 november 2005 förklarade för budgetkontrollutskottet att revisionsrätten genomförde en självutvärdering av sin organisation och sina metoder vilken skulle följas av en inbördes granskning (peer review). |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påminner om att Hubert Weber, ordföranden för revisionsrätten, i ett tal i Strasbourg den 14 november 2005 förklarade för budgetkontrollutskottet att revisionsrätten genomförde en självutvärdering av sin organisation och sina metoder vilken skulle följas av en inbördes granskning (peer review).

| 11. | Europaparlamentet upprepar sin förhoppning om att det skall bli möjligt att skapa en mer rationell struktur för revisionsrätten före nästa utvidgning. Revisionsrätten uppmanas att se över nuvarande modeller i syfte att minska det totala antalet ledamöter av revisionsrätten. Man bör överväga förslag om att införa ett roterande system liknande det som tillämpas för Europeiska Centralbankens råd eller ett system med en enda generalrevisor. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet upprepar sin förhoppning om att det skall bli möjligt att skapa en mer rationell struktur för revisionsrätten före nästa utvidgning. Revisionsrätten uppmanas att se över nuvarande modeller i syfte att minska det totala antalet ledamöter av revisionsrätten. Man bör överväga förslag om att införa ett roterande system liknande det som tillämpas för Europeiska Centralbankens råd eller ett system med en enda generalrevisor.

| 12. | Europaparlamentet noterar från revisionsrättens verksamhetsrapport att den under 2005 beslutade att inleda en självutvärdering grundad på en gemensam bedömningsramsmodell som utvecklats gemensamt av Europeiska institutet för offentlig administration och Innovative Public Service Group till följd av samarbetet bland EU-ministrar med ansvar för offentlig förvaltning. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet noterar från revisionsrättens verksamhetsrapport att den under 2005 beslutade att inleda en självutvärdering grundad på en gemensam bedömningsramsmodell som utvecklats gemensamt av Europeiska institutet för offentlig administration och Innovative Public Service Group till följd av samarbetet bland EU-ministrar med ansvar för offentlig förvaltning.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar informationen i revisionsrättens svar på föredragandens frågor i frågeformuläret att efter denna självutvärdering hade en handlingsplan antagits av revisionsrätten, och genomförandet inletts med åtgärder som täcker breda områden som uppdrags- och strategimål, planering och resultatmätning, revisionsmetoder, personalstrategi, intern och extern kommunikation och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar informationen i revisionsrättens svar på föredragandens frågor i frågeformuläret att efter denna självutvärdering hade en handlingsplan antagits av revisionsrätten, och genomförandet inletts med åtgärder som täcker breda områden som uppdrags- och strategimål, planering och resultatmätning, revisionsmetoder, personalstrategi, intern och extern kommunikation och administrativa förfaranden.

| 14. | Europaparlamentet noterar att handlingsplanen kommer att bli föremål för en inbördes granskning (peer review) och att ordföranden för revisionsrätten kommer att lämna fler detaljer om dess innehåll under sin presentation av revisionsrättens årliga arbetsprogram för 2007. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet noterar att handlingsplanen kommer att bli föremål för en inbördes granskning (peer review) och att ordföranden för revisionsrätten kommer att lämna fler detaljer om dess innehåll under sin presentation av revisionsrättens årliga arbetsprogram för 2007.

| 15. | Europaparlamentet konstaterar att när det gäller deklarationerna av ledamöternas ekonomiska intressen skall revisionsrättens ledamöter, i enlighet med revisionsrättens uppförandekodex, överlämna en deklaration av sina ekonomiska intressen och andra tillgångar (inbegripet aktier, konvertibler och investeringscertifikat samt även mark och fastigheter liksom även äkta makars yrkesverksamhet) till revisionsrättens ordförande, som förvarar dessa konfidentiellt. Dessa deklarationer offentliggörs inte. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet konstaterar att när det gäller deklarationerna av ledamöternas ekonomiska intressen skall revisionsrättens ledamöter, i enlighet med revisionsrättens uppförandekodex, överlämna en deklaration av sina ekonomiska intressen och andra tillgångar (inbegripet aktier, konvertibler och investeringscertifikat samt även mark och fastigheter liksom även äkta makars yrkesverksamhet) till revisionsrättens ordförande, som förvarar dessa konfidentiellt. Dessa deklarationer offentliggörs inte.

| 16. | Europaparlamentet fastslår att, av princip och i öppenhetens intresse, bör ledamöter och medlemmar av samtliga EU-institutioner anmodas att överlämna en deklaration av ekonomiska intressen som bör vara tillgänglig på internet via ett offentligt register. Parlamentet uppmanar revisionsrätten uppmanas att senast den 30 september 2007 meddela parlamentet vilka åtgärder den avser vidta i denna fråga. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet fastslår att, av princip och i öppenhetens intresse, bör ledamöter och medlemmar av samtliga EU-institutioner anmodas att överlämna en deklaration av ekonomiska intressen som bör vara tillgänglig på internet via ett offentligt register. Parlamentet uppmanar revisionsrätten uppmanas att senast den 30 september 2007 meddela parlamentet vilka åtgärder den avser vidta i denna fråga.

| 17. | Europaparlamentet påminner om att domstolen på parlamentets förslag inrättade en arbetsgrupp för att studera möjligheten av att begära, bland annat, en deklaration av sina ledamöters ekonomiska intressen. Denna fråga skulle kunna ingå som en nyttig del i revisionsrättens pågående process för självutvärdering och inbördes granskning ”peer review”. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet påminner om att domstolen på parlamentets förslag inrättade en arbetsgrupp för att studera möjligheten av att begära, bland annat, en deklaration av sina ledamöters ekonomiska intressen. Denna fråga skulle kunna ingå som en nyttig del i revisionsrättens pågående process för självutvärdering och inbördes granskning ”peer review”.

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0109

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 200, avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (C6-0469/2006 - 2006/2075(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0469/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0469/2006) (2),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0110/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0110/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar generalsekreteraren för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar generalsekreteraren för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1.).

2.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (C6-0469/2006 - 2006/2075 (DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0469/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0469/2006) (2),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0110/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0110/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 106 880 105,67 euro med en utnyttjandegrad på 94,99 procent. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 106 880 105,67 euro med en utnyttjandegrad på 94,99 procent.

| 2. | Europaparlamentet noterar att efter införandet av periodiserad redovisning den 1 januari 2005 uppvisar EESK:s årsredovisning ett negativt ekonomiskt utfall på 3 811 889,47 euro (underskott) och identiska belopp (168 387 721,19 euro) när det gäller både tillgångar och skulder. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar att efter införandet av periodiserad redovisning den 1 januari 2005 uppvisar EESK:s årsredovisning ett negativt ekonomiskt utfall på 3 811 889,47 euro (underskott) och identiska belopp (168 387 721,19 euro) när det gäller både tillgångar och skulder.

| 3. | Europaparlamentet noterar Europeiska revisionsrättens iakttagelse i punkt 10.16 i årsrapporten för 2005 att även om det under 2005 inrättades en enhet med ansvar för samordning av finansiell och kontraktsstyrd verksamhet bland EESK:s och Regionkommitténs gemensamma avdelningar, förekom det dock fortfarande en del brister när det gäller den operativa förvaltningen av vissa upphandlingsförfaranden och förfaranden för samordning mellan den nya enheten och de operativa enheterna, som inte hade fastställts på ett tydligt sätt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet noterar Europeiska revisionsrättens iakttagelse i punkt 10.16 i årsrapporten för 2005 att även om det under 2005 inrättades en enhet med ansvar för samordning av finansiell och kontraktsstyrd verksamhet bland EESK:s och Regionkommitténs gemensamma avdelningar, förekom det dock fortfarande en del brister när det gäller den operativa förvaltningen av vissa upphandlingsförfaranden och förfaranden för samordning mellan den nya enheten och de operativa enheterna, som inte hade fastställts på ett tydligt sätt.

| 4. | Europaparlamentet påminner om att EESK under 2005 inledde diskussioner med kommissionen om att ta över kontorsutrymmen i van Maerlant-byggnaden. Av EESK:s svar på frågorna i frågeformuläret angående behov av kontorsutrymme för EESK/Regionkommittén framgår det att institutionerna, efter att ha erhållit utrymmena i van Maerlant-byggnaden, inte förväntar sig ha behov av ytterligare byggnader under de kommande åren. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påminner om att EESK under 2005 inledde diskussioner med kommissionen om att ta över kontorsutrymmen i van Maerlant-byggnaden. Av EESK:s svar på frågorna i frågeformuläret angående behov av kontorsutrymme för EESK/Regionkommittén framgår det att institutionerna, efter att ha erhållit utrymmena i van Maerlant-byggnaden, inte förväntar sig ha behov av ytterligare byggnader under de kommande åren.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar att samtliga EESK:s plenarsammanträden sedan 2004 ägt rum i Europaparlamentets lokaler. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar att samtliga EESK:s plenarsammanträden sedan 2004 ägt rum i Europaparlamentets lokaler.

| 6. | Europaparlamentet noterar från EESK:s verksamhetsberättelse att dess kansli hade uppmanat de ekonomiskt ansvariga och kvestorsgruppen att överväga om man kunde upprätta ett tydligare förfarande för återbetalning av reseutgifter och för betalning av kostnader för resor och uppehälle, särskilt i situationer som inte uttryckligen förutses i regelverket. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar från EESK:s verksamhetsberättelse att dess kansli hade uppmanat de ekonomiskt ansvariga och kvestorsgruppen att överväga om man kunde upprätta ett tydligare förfarande för återbetalning av reseutgifter och för betalning av kostnader för resor och uppehälle, särskilt i situationer som inte uttryckligen förutses i regelverket.

| 7. | Europaparlamentet uppmärksammar att efter ett belgiskt straffrättsligt förfarande mot en tidigare EESK-ledamot avseende reseersättningar (omnämndes i punkt 4 i parlamentets ansvarsfrihetsresolution av den 27 april 2006 (6)) har EESK inlett ett civilrättsligt skadeståndsförfarande och den belgiska domstolen förväntas offentliggöra domen i mitten av 2007. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmärksammar att efter ett belgiskt straffrättsligt förfarande mot en tidigare EESK-ledamot avseende reseersättningar (omnämndes i punkt 4 i parlamentets ansvarsfrihetsresolution av den 27 april 2006 (6)) har EESK inlett ett civilrättsligt skadeståndsförfarande och den belgiska domstolen förväntas offentliggöra domen i mitten av 2007.

| 8. | Europaparlamentet noterar med intresse att generalsekreteraren och internrevisorn har regelbundna möten vid samma tid varje vecka vilket gör det möjligt för internrevisorn att hålla sig à jour med verksamheter och evenemang inom institutionen och för generalsekreteraren att i så stor utsträckning som möjligt beakta internrevisorns kommentarer. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet noterar med intresse att generalsekreteraren och internrevisorn har regelbundna möten vid samma tid varje vecka vilket gör det möjligt för internrevisorn att hålla sig à jour med verksamheter och evenemang inom institutionen och för generalsekreteraren att i så stor utsträckning som möjligt beakta internrevisorns kommentarer.

| 9. | Europaparlamentet noterar att EESK och Regionkommittén för närvarande överväger om de skall fortsätta att sköta vissa verksamheter gemensamt genom de gemensamma avdelningarna och, om så är fallet, vilken form detta samarbete bör ha i framtiden. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar att EESK och Regionkommittén för närvarande överväger om de skall fortsätta att sköta vissa verksamheter gemensamt genom de gemensamma avdelningarna och, om så är fallet, vilken form detta samarbete bör ha i framtiden.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att det administrativa samarbetet mellan Regionkommittén och EESK bör vara till nytta för båda kommittéerna och ekonomiskt fördelaktigt för de europeiska skattebetalarna. Parlamentet insisterar på att varje ny form av administrativt samarbete mellan de båda kommittéerna bör medföra ekonomiska fördelar. Parlamentet begär att de båda kommittéerna skall finna en lösning för att fortsätta det nuvarande administrativa samarbetet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att det administrativa samarbetet mellan Regionkommittén och EESK bör vara till nytta för båda kommittéerna och ekonomiskt fördelaktigt för de europeiska skattebetalarna. Parlamentet insisterar på att varje ny form av administrativt samarbete mellan de båda kommittéerna bör medföra ekonomiska fördelar. Parlamentet begär att de båda kommittéerna skall finna en lösning för att fortsätta det nuvarande administrativa samarbetet.

| 11. | Europaparlamentet påminner om att Regionkommittén och EESK med sina gemensamma avdelningar sköter vissa verksamheter tillsammans (översättning, tryckning, fastigheter, säkerhet, bibliotek, upphandling, matsalar, vaktmästare, läkarmottagning, bilar och chaufförer, IT etc.) och att deras samarbetsavtal nyligen förlängts i sex månader (med möjlighet till förlängning i ytterligare sex månader) i väntan på beslutet om huruvida sådant samarbete bör fortsätta i framtiden. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet påminner om att Regionkommittén och EESK med sina gemensamma avdelningar sköter vissa verksamheter tillsammans (översättning, tryckning, fastigheter, säkerhet, bibliotek, upphandling, matsalar, vaktmästare, läkarmottagning, bilar och chaufförer, IT etc.) och att deras samarbetsavtal nyligen förlängts i sex månader (med möjlighet till förlängning i ytterligare sex månader) i väntan på beslutet om huruvida sådant samarbete bör fortsätta i framtiden.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar Regionkommittén och EESK, med anledning av de betydande skillnaderna mellan resultaten i rapporterna från de gemensamma avdelningarna och Regionkommitténs två externa experter, att utföra en gemensam analys baserad på lämpliga riktmärken – om nödvändigt med hjälp av revisionsrätten – över de exakta kostnader, fördelar och besparingar som uppstår till följd av samarbetet och att överlämna resultaten av undersökningen till det behöriga utskottet senast den 31 oktober 2007. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar Regionkommittén och EESK, med anledning av de betydande skillnaderna mellan resultaten i rapporterna från de gemensamma avdelningarna och Regionkommitténs två externa experter, att utföra en gemensam analys baserad på lämpliga riktmärken – om nödvändigt med hjälp av revisionsrätten – över de exakta kostnader, fördelar och besparingar som uppstår till följd av samarbetet och att överlämna resultaten av undersökningen till det behöriga utskottet senast den 31 oktober 2007.

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 41.

P6_TA(2007)0110

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIIIA – Europeiska ombudsmannen

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VIIIA – Europeiska ombudsmannen (C6-0471/2006 – 2006/2063(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 – Volym I (C6-0471/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 – Volym I (C6-0471/2006) (2),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0104/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0104/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar Europeiska ombudsmannen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar Europeiska ombudsmannen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

2.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VIIIA - Europeiska ombudsmannen (C6-0471/2006 - 2006/2063(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0471/2006)x (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0471/2006)x (2),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0104/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0104/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar att Europeiska ombudsmannen (nedan kallad ombudsmannen) under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 7 224 554 euro (2004: 5 782 968 euro) med en utnyttjandegrad på 84,27 procent. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar att Europeiska ombudsmannen (nedan kallad ombudsmannen) under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 7 224 554 euro (2004: 5 782 968 euro) med en utnyttjandegrad på 84,27 procent.

| 2. | Europaparlamentet noterar att ombudsmannens årsredovisning för 2005 uppvisar ett negativt ekonomiskt utfall för året på (98 482 euro) och identiska belopp för tillgångar och skulder (890 853 euro). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar att ombudsmannens årsredovisning för 2005 uppvisar ett negativt ekonomiskt utfall för året på (98 482 euro) och identiska belopp för tillgångar och skulder (890 853 euro).

| 3. | Europaparlamentet påpekar att revisionsrätten i sin årsrapport för budgetåret 2005 anger att granskningen inte gav upphov till några iakttagelser när det gäller ombudsmannen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påpekar att revisionsrätten i sin årsrapport för budgetåret 2005 anger att granskningen inte gav upphov till några iakttagelser när det gäller ombudsmannen.

| 4. | Europaparlamentet noterar att det i internrevisorns rapport till institutionen nr 6/81 för 2005 i) inte nämndes några områden som var förknippade med några betydande risker när det gällde ombudsmannens budgettransaktioner och ii) att institutionens interna förvaltnings- och kontrollsystem är effektiva och ger rimlig försäkran om att kontrollmålen konsekvent kan nås. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar att det i internrevisorns rapport till institutionen nr 6/81 för 2005 i) inte nämndes några områden som var förknippade med några betydande risker när det gällde ombudsmannens budgettransaktioner och ii) att institutionens interna förvaltnings- och kontrollsystem är effektiva och ger rimlig försäkran om att kontrollmålen konsekvent kan nås.

| 5. | Europarlamentet noterar att den förste delegerade utanordnaren i sin verksamhetsberättelse förklarade att en självutvärdering av effektiviteten i internkontrollen på ombudsmannens avdelningar genomfördes i början av 2006 och att den övergripande bild som denna utvärdering gav var att genomförandet av internkontrollstandarderna i allmänhet låg på en tillfredsställande nivå (76 procent). Förbättringar var dock nödvändiga inom vissa områden (riskbedömning, känsliga funktioner och flerårig planering)). |
| --- | --- |

5.

Europarlamentet noterar att den förste delegerade utanordnaren i sin verksamhetsberättelse förklarade att en självutvärdering av effektiviteten i internkontrollen på ombudsmannens avdelningar genomfördes i början av 2006 och att den övergripande bild som denna utvärdering gav var att genomförandet av internkontrollstandarderna i allmänhet låg på en tillfredsställande nivå (76 procent). Förbättringar var dock nödvändiga inom vissa områden (riskbedömning, känsliga funktioner och flerårig planering)).

| 6. | Europaparlamentet noterar att ombudsmannen sedan 2004 har haft självbestämmanderätt och full kontroll över de finansiella transaktionerna i sitt avsnitt av budgeten. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar att ombudsmannen sedan 2004 har haft självbestämmanderätt och full kontroll över de finansiella transaktionerna i sitt avsnitt av budgeten.

| 7. | Europaparlamentet noterar att det nya ramavtalet om samarbete, som gäller tills vidare, mellan ombudsmannen och Europaparlamentet avseende tillhandahållande av vissa administrativa tjänster, inbegripet översättning och kontorsutrymmen, förhandlades fram under 2005 och undertecknades i mars 2006. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar att det nya ramavtalet om samarbete, som gäller tills vidare, mellan ombudsmannen och Europaparlamentet avseende tillhandahållande av vissa administrativa tjänster, inbegripet översättning och kontorsutrymmen, förhandlades fram under 2005 och undertecknades i mars 2006.

| 8. | Europaparlamentet noterar att antalet fall som ombudsmannen årligen behandlar har ökat från ungefär 800 år 1996 till nära 4 000 under 2005, enligt ombudsmannens årsrapport för 2005, med en särskilt kraftig ökning mellan 2003 och 2004 (53 procent). |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet noterar att antalet fall som ombudsmannen årligen behandlar har ökat från ungefär 800 år 1996 till nära 4 000 under 2005, enligt ombudsmannens årsrapport för 2005, med en särskilt kraftig ökning mellan 2003 och 2004 (53 procent).

| 9. | Europaparlamentet konstaterar att ombudsmannens kontor under 2005 fick del av budgetkonsekvenserna av 2004 års utvidgning och att budgetmyndigheten under 2004 och 2005 lät ombudsmannen utöka sin tjänsteförteckning med 20 nya tjänster, som tillkom de 31 tjänster som fanns 2003 (en 65-procentig personalökning). Samtidigt steg anslagsnivån i budgeten från 4 438 653 euro år 2003 till 7 312 614 euro år 2005 (också en 65-procentig ökning). |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet konstaterar att ombudsmannens kontor under 2005 fick del av budgetkonsekvenserna av 2004 års utvidgning och att budgetmyndigheten under 2004 och 2005 lät ombudsmannen utöka sin tjänsteförteckning med 20 nya tjänster, som tillkom de 31 tjänster som fanns 2003 (en 65-procentig personalökning). Samtidigt steg anslagsnivån i budgeten från 4 438 653 euro år 2003 till 7 312 614 euro år 2005 (också en 65-procentig ökning).

| 10. | Europaparlamentet noterar från ombudsmannens årsrapport att han under 2005 fortsatte sina informationsbesök i medlemsstaterna i syfte att förbättra medborgarnas medvetenhet om sina rättigheter, höja profilen på ombudsmannens arbete bland nyckelpersoner inom de rättsliga, lagstiftande och verkställande områdena och berika samarbetet med nationella motsvarande organ. Parlamentet betonar vikten av denna informationskampanj. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet noterar från ombudsmannens årsrapport att han under 2005 fortsatte sina informationsbesök i medlemsstaterna i syfte att förbättra medborgarnas medvetenhet om sina rättigheter, höja profilen på ombudsmannens arbete bland nyckelpersoner inom de rättsliga, lagstiftande och verkställande områdena och berika samarbetet med nationella motsvarande organ. Parlamentet betonar vikten av denna informationskampanj.

| 11. | Europaparlamentet noterar dessutom att ombudsmannen och hans personal under 2005 fortsatte sina ansträngningar att presentera institutionens arbete och genomförde 120 presentationer vid konferenser, seminarier och möten samt 50 intervjuer med journalister. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet noterar dessutom att ombudsmannen och hans personal under 2005 fortsatte sina ansträngningar att presentera institutionens arbete och genomförde 120 presentationer vid konferenser, seminarier och möten samt 50 intervjuer med journalister.

| 12. | Europaparlamentet noterar att ombudsmannen, enligt de svar han givit på föredragandens skriftliga frågor, söker rikta informationen mot de länder från vilka antalet klagomål är lägre än vad som kan förväntas med tanke på befolkningsstorleken, exempelvis Tyskland och Italien, och att hans mediastrategi därför är att göra ombudsmannen synligare i sådana medlemsstater. Parlamentet anser att ombudsmannen, i syfte att ta reda på vilka länder han skall rikta in sig på, snarare skall förlita sig på undersökningar om medborgarnas medvetenhet om hans arbete än på antalet klagomål. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet noterar att ombudsmannen, enligt de svar han givit på föredragandens skriftliga frågor, söker rikta informationen mot de länder från vilka antalet klagomål är lägre än vad som kan förväntas med tanke på befolkningsstorleken, exempelvis Tyskland och Italien, och att hans mediastrategi därför är att göra ombudsmannen synligare i sådana medlemsstater. Parlamentet anser att ombudsmannen, i syfte att ta reda på vilka länder han skall rikta in sig på, snarare skall förlita sig på undersökningar om medborgarnas medvetenhet om hans arbete än på antalet klagomål.

| 13. | Europaparlamentet pekar på noteringen i ombudsmannens verksamhetsberättelse att 2005 var ett exceptionellt år för ombudsmannen när det gäller informations- och kommunikationsverksamheten, i och med att institutionen vid sidan av sin vanliga informationsverksamhet om sitt arbete också organiserade ett stort antal evenemang för att markera tioårsdagen av ombudsmannens verksamhet. Dessutom utökades institutionens informationskapacitet avsevärt genom att personal rekryterades för att fylla tre nya specialisttjänster för kommunikation och genom att en av de redan anställda också utsågs att ingå i den nya informationsenheten. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet pekar på noteringen i ombudsmannens verksamhetsberättelse att 2005 var ett exceptionellt år för ombudsmannen när det gäller informations- och kommunikationsverksamheten, i och med att institutionen vid sidan av sin vanliga informationsverksamhet om sitt arbete också organiserade ett stort antal evenemang för att markera tioårsdagen av ombudsmannens verksamhet. Dessutom utökades institutionens informationskapacitet avsevärt genom att personal rekryterades för att fylla tre nya specialisttjänster för kommunikation och genom att en av de redan anställda också utsågs att ingå i den nya informationsenheten.

| 14. | Europaparlamentet påminner om att det i Europaparlamentets beslut från 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning inte krävs att ombudsmannen skall offentliggöra sina ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet påminner om att det i Europaparlamentets beslut från 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning inte krävs att ombudsmannen skall offentliggöra sina ekonomiska intressen.

| 15. | Europaparlamentet konstaterar att ombudsmannen i dessa föreskrifter och allmänna villkor för sin ämbetsutövning jämställs med en domare i EG-domstolen. Parlamentet påpekar att EG-domstolen - på Europaparlamentets förslag - har inrättat en arbetsgrupp för att undersöka hur man lämpligast skall åstadkomma insyn när det gäller domarnas ekonomiska intressen. Parlamentet begär att ombudsmannen i väntan på resultatet av denna undersökning skall följa Europeiska datatillsynsmannens och den biträdande datatillsynsmannens exempel och offentliggöra en deklaration över ekonomiska intressen på grundval av det formulär som används för registret över Europaparlamentets ledamöters ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet konstaterar att ombudsmannen i dessa föreskrifter och allmänna villkor för sin ämbetsutövning jämställs med en domare i EG-domstolen. Parlamentet påpekar att EG-domstolen - på Europaparlamentets förslag - har inrättat en arbetsgrupp för att undersöka hur man lämpligast skall åstadkomma insyn när det gäller domarnas ekonomiska intressen. Parlamentet begär att ombudsmannen i väntan på resultatet av denna undersökning skall följa Europeiska datatillsynsmannens och den biträdande datatillsynsmannens exempel och offentliggöra en deklaration över ekonomiska intressen på grundval av det formulär som används för registret över Europaparlamentets ledamöters ekonomiska intressen.

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

P6_TA(2007)0111

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VIIIB, Europeiska datatillsynsmannen

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VIIIB - Europeiska datatillsynsmannen (C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0472/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0472/2006) (2),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0111/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0111/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar Europeiska datatillsynsmannen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar Europeiska datatillsynsmannen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

2.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VIIIB - Europeiska datatillsynsmannen (C6-0472/2006 - 2006/2170(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0472/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0472/2006) (2),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0111/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0111/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar att Europeiska datatillsynsmannen under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 2 840 733 euro med en utnyttjandegrad på 82,77 procent. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar att Europeiska datatillsynsmannen under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 2 840 733 euro med en utnyttjandegrad på 82,77 procent.

| 2. | Europaparlamentet noterar att revisionsrättens granskning av Europeiska datatillsynsmannen inte gav upphov till några väsentliga iakttagelser. Efter införandet av periodiserad redovisning den 1 januari 2005 uppvisar Europeiska datatillsynsmannens årsredovisning för 2005 ett positivt ekonomiskt utfall på 211 631 euro och skulderna överstiger tillgångarna med 202 504 euro. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar att revisionsrättens granskning av Europeiska datatillsynsmannen inte gav upphov till några väsentliga iakttagelser. Efter införandet av periodiserad redovisning den 1 januari 2005 uppvisar Europeiska datatillsynsmannens årsredovisning för 2005 ett positivt ekonomiskt utfall på 211 631 euro och skulderna överstiger tillgångarna med 202 504 euro.

| 3. | Europaparlamentet noterar att 2005 var det första året då Europeiska datatillsynsmannen var fullt operativ. Parlamentet erinrar om att budgeten för 2005 ökade med 48,8 procent jämfört med budgeten för 2004. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet noterar att 2005 var det första året då Europeiska datatillsynsmannen var fullt operativ. Parlamentet erinrar om att budgeten för 2005 ökade med 48,8 procent jämfört med budgeten för 2004.

| 4. | Europaparlamentet noterar att Europeiska datatillsynsmannen lade fram en budget för 2007 på 5 080 699 euro, vilket utgjorde en ökning med 23 procent jämfört med den slutliga budgeten för 2006 (4 147 378 euro), med en begäran om fem nya tjänster, en utökning av kontorsutrymmet och en ökning av översättningskostnaderna. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar att Europeiska datatillsynsmannen lade fram en budget för 2007 på 5 080 699 euro, vilket utgjorde en ökning med 23 procent jämfört med den slutliga budgeten för 2006 (4 147 378 euro), med en begäran om fem nya tjänster, en utökning av kontorsutrymmet och en ökning av översättningskostnaderna.

| 5. | Europaparlamentet påminner om att kommissionens, Europaparlamentets och rådets generalsekreterare tillsammans med Europeiska datatillsynsmannen den 24 juni 2004 undertecknade ett avtal om administrativt samarbete för att bistå datatillsynsmannen under en inledande period på tre år, under vilken






  — | kommissionens räkenskapsförare och interrevisor utsetts till datatillsynsmannens räkenskapsförare och revisor, |
| --- | --- | --- |

5.

Europaparlamentet påminner om att kommissionens, Europaparlamentets och rådets generalsekreterare tillsammans med Europeiska datatillsynsmannen den 24 juni 2004 undertecknade ett avtal om administrativt samarbete för att bistå datatillsynsmannen under en inledande period på tre år, under vilken

—

kommissionens räkenskapsförare och interrevisor utsetts till datatillsynsmannens räkenskapsförare och revisor,

| — | kommissionens avdelningar tillhandahåller stöd för alla uppgifter avseende institutionens personalhantering (lönesättning, löneutbetalningar, ersättning för läkarkostnader, ersättning för tjänsteresor, etc.), |
| --- | --- |

—

kommissionens avdelningar tillhandahåller stöd för alla uppgifter avseende institutionens personalhantering (lönesättning, löneutbetalningar, ersättning för läkarkostnader, ersättning för tjänsteresor, etc.),

| — | kommissionens avdelningar också hjälper datatillsynsmannen att upprätta och genomföra budgeten, |
| --- | --- |

—

kommissionens avdelningar också hjälper datatillsynsmannen att upprätta och genomföra budgeten,

| — | datatillsynsmannen är placerad i Europaparlamentets lokaler och parlamentets avdelningar bistår datatillsynsmannen när det gäller de materiella betingelserna och sakkunskap för dennes placering i lokalerna (säkerhet, post, datorer, telefoner, kontor och materiel), |
| --- | --- |

—

datatillsynsmannen är placerad i Europaparlamentets lokaler och parlamentets avdelningar bistår datatillsynsmannen när det gäller de materiella betingelserna och sakkunskap för dennes placering i lokalerna (säkerhet, post, datorer, telefoner, kontor och materiel),

| — | rådet tillhandahåller översättningstjänster. |
| --- | --- |

—

rådet tillhandahåller översättningstjänster.

| 6. | Europaparlamentet noterar att avtalet om administrativt samarbete förnyades den 7 december 2006 för ytterligare en period på tre år från och med den 16 januari 2007. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar att avtalet om administrativt samarbete förnyades den 7 december 2006 för ytterligare en period på tre år från och med den 16 januari 2007.

| 7. | Europaparlamentet noterar att Europeiska datatillsynsmannen den 7 november 2006 beslutade att inrätta en internkontrollstruktur som är anpassad till institutionens verksamheter och krav. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar att Europeiska datatillsynsmannen den 7 november 2006 beslutade att inrätta en internkontrollstruktur som är anpassad till institutionens verksamheter och krav.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar Europeiska datatillsynsmannens och den biträdande tillsynsmannens beslut att varje år offentliggöra en deklaration av sina ekonomiska intressen så snart som deras nya webbplats är klar i början av 2007. Under tiden har de överlämnat skriftliga förklaringar över sina ekonomiska intressen för åren 2005 och 2006 på ett formulär som liknar det som Europaparlamentets ledamöter fyller i varje år. Dessa visar att de inte har några andra yrkesverksamheter som skall anmälas eller tjänster eller verksamheter för vilka de erhåller ersättning. I förklaringarna finns inte heller någon annan information av intresse. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar Europeiska datatillsynsmannens och den biträdande tillsynsmannens beslut att varje år offentliggöra en deklaration av sina ekonomiska intressen så snart som deras nya webbplats är klar i början av 2007. Under tiden har de överlämnat skriftliga förklaringar över sina ekonomiska intressen för åren 2005 och 2006 på ett formulär som liknar det som Europaparlamentets ledamöter fyller i varje år. Dessa visar att de inte har några andra yrkesverksamheter som skall anmälas eller tjänster eller verksamheter för vilka de erhåller ersättning. I förklaringarna finns inte heller någon annan information av intresse.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar Europeiska datatillsynsmannens beredvillighet att ansluta sig till det interinstitutionella avtalet om OLAF och uppmuntrar honom att vidta alla nödvändiga steg så snart som möjligt. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar Europeiska datatillsynsmannens beredvillighet att ansluta sig till det interinstitutionella avtalet om OLAF och uppmuntrar honom att vidta alla nödvändiga steg så snart som möjligt.

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

P6_TA(2007)0112

Ansvarsfrihet 2005: sjätte, sjunde, åttonde och nionde europeiska utvecklingsfonden (EUF)

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen av besluten om ansvarsfrihet 2004 (KOM(2006)0641 och bilagan till detta SEK(2006)1376), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen av besluten om ansvarsfrihet 2004 (KOM(2006)0641 och bilagan till detta SEK(2006)1376),

| — | med beaktande av årsboksluten och inkomst- och utgiftsredovisningen för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av årsboksluten och inkomst- och utgiftsredovisningen för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006) (1),

| — | med beaktande av rapporten om den ekonomiska förvaltningen av sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden 2005 (KOM(2006)0405), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten om den ekonomiska förvaltningen av sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden 2005 (KOM(2006)0405),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005, samt de granskade institutionernas svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005, samt de granskade institutionernas svar (2),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (3),

| — | med beaktande av rådets rekommendationer av den 27 februari 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007, 6062/2007 - C6-0095/2007, 6063/2007 - C6-0096/2007, 6064/2007 - C6-0097/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendationer av den 27 februari 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007, 6062/2007 - C6-0095/2007, 6063/2007 - C6-0096/2007, 6064/2007 - C6-0097/2007),

| — | med beaktande av artikel 33 i den interna överenskommelsen av den 20 december 1995 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollet till fjärde AVS-EG-konventionen (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 33 i den interna överenskommelsen av den 20 december 1995 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollet till fjärde AVS-EG-konventionen (4),

| — | med beaktande av artikel 32 i det interna avtalet av den 18 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 32 i det interna avtalet av den 18 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig (5),

| — | med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 74 i budgetförordningen av den 16 juni 1998 tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EG-konventionen (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 74 i budgetförordningen av den 16 juni 1998 tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EG-konventionen (6),

| — | med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (7),

| — | med beaktande av artikel 70, artikel 71 tredje strecksatsen och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 70, artikel 71 tredje strecksatsen och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0115/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0115/2007), och av följande skäl:

| A. | I revisionsförklaringen avseende Europeiska utvecklingsfonderna konstaterar revisionsrätten att räkenskaperna för budgetåret 2005, med vissa undantag, ger en tillförlitlig bild av inkomsterna och utgifterna för budgetåret samt av fondernas finansiella ställning vid årets slut. |
| --- | --- |

A.

I revisionsförklaringen avseende Europeiska utvecklingsfonderna konstaterar revisionsrätten att räkenskaperna för budgetåret 2005, med vissa undantag, ger en tillförlitlig bild av inkomsterna och utgifterna för budgetåret samt av fondernas finansiella ställning vid årets slut.

| B. | Revisionsrättens slutsats om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet bygger bland annat på granskningen av ett urval transaktioner. |
| --- | --- |

B.

Revisionsrättens slutsats om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet bygger bland annat på granskningen av ett urval transaktioner.

| C. | Revisionsrätten anser, på grundval av den granskade dokumentationen, att de redovisade inkomsterna, EUF-bidragen samt åtagandena och betalningarna som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

C.

Revisionsrätten anser, på grundval av den granskade dokumentationen, att de redovisade inkomsterna, EUF-bidragen samt åtagandena och betalningarna som helhet är lagliga och korrekta.

| 1. | Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 265, 31.10.2006, s. 1.

(2)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 205.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 213.

(4)  EGT L 156, 29.5.1998, s. 108.

(5)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 355.

(6)  EGT L 191, 7.7.1998, s. 53.

(7)  EUT L 83, 1.4.2003, s. 1.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna avseende genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen av besluten om ansvarsfrihet 2004 (KOM(2006)0641 och bilagan till detta SEK(2006)1376), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen av besluten om ansvarsfrihet 2004 (KOM(2006)0641 och bilagan till detta SEK(2006)1376),

| — | med beaktande av årsboksluten och inkomst- och utgiftsredovisningen för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av årsboksluten och inkomst- och utgiftsredovisningen för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006) (1),

| — | med beaktande av rapporten om den ekonomiska förvaltningen av sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden 2005 (KOM(2006)0405), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten om den ekonomiska förvaltningen av sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden 2005 (KOM(2006)0405),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005, samt de granskade institutionernas svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005, samt de granskade institutionernas svar (2),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (3),

| — | med beaktande av rådets rekommendationer av den 27 februari 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007, 6062/2007 - C6-0095/2007, 6063/2007 - C6-0096/2007, 6064/2007 - C6-0097/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendationer av den 27 februari 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007, 6062/2007 - C6-0095/2007, 6063/2007 - C6-0096/2007, 6064/2007 - C6-0097/2007),

| — | med beaktande av artikel 33 i den interna överenskommelsen av den 20 december 1995 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollet till fjärde AVS-EG-konventionen (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 33 i den interna överenskommelsen av den 20 december 1995 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollet till fjärde AVS-EG-konventionen (4),

| — | med beaktande av artikel 32 i det interna avtalet av den 18 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 32 i det interna avtalet av den 18 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig (5),

| — | med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 74 i budgetförordningen av den 16 juni 1998 tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EG-konventionen (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 74 i budgetförordningen av den 16 juni 1998 tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EG-konventionen (6),

| — | med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (7),

| — | med beaktande av artikel 70, artikel 71 tredje strecksatsen och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 70, artikel 71 tredje strecksatsen och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0115/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0115/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden:


















  (miljoner euro) |
| --- | --- |
| Tabell 1 - Ackumulerat utnyttjande av EUF-medel per den 31 december 2005 |
| | Läget i slutet av 2004 | Budgetgenomförande under budgetåret 2005 | Läget i slutet av 2005 |
| | Totalt belopp | Genomförande grad % (8) | Sjätte EUF | Sjunde EUF | Åttonde EUF | Nionde EUF | Totalt belopp | Sjätte EUF | Sjunde EUF | Åttonde EUF | Nionde EUF | Totalt belopp | Genomförande grad % (8) |
| A. MEDEL
   (9) | 43 801,8 | | -24,6 | -86,1 | -275,1 | 1 038,9 | 653,2 | 7 414,8 | 10 781,6 | 11 315,6 | 14 943,0 | 44 455,0 | |
| B. UTNYTTJANDE |
| 1. | Finansiella åtaganden |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden:

(miljoner euro)

Tabell 1 - Ackumulerat utnyttjande av EUF-medel per den 31 december 2005

Läget i slutet av 2004

Budgetgenomförande under budgetåret 2005

Läget i slutet av 2005

Totalt belopp

Genomförande grad % (8)

Sjätte EUF

Sjunde EUF

Åttonde EUF

Nionde EUF

Totalt belopp

Sjätte EUF

Sjunde EUF

Åttonde EUF

Nionde EUF

Totalt belopp

Genomförande grad % (8)

A. MEDEL
   (9)

43 801,8

-24,6

-86,1

-275,1

1 038,9

653,2

7 414,8

10 781,6

11 315,6

14 943,0

44 455,0

B. UTNYTTJANDE

1.

35 692,2

81,5

-24,6

-86,1

-275,1

3 420,8

3 035,1

7 414,8

10 781,6

11 315,6

9 215,3

38 727,3

87,1

| 2. | Enskilda rättsliga åtaganden |
| --- | --- |

2.

30 313,2

69,2%

-1,3

110,5

472,0

2 070,9

2 652,1

7 377,0

10 529,0

10 247,2

4 812,1

32 965,3

74,2

3. Betalningar
   (8)

25 918,0

59,2

21,6

235,3

854,1

1 373,7

2 484,7

7 333,7

10 084,9

8 385,2

2 598,9

28 402,7

63,9

C. Utestående betalningar (B1-B3)

9 774,2

22,3

81,1

696,7

2 930,3

6 616,4

10 324,5

23,2

D. Tillgängligt resterande belopp (A-B1)

8 109,6

18,5

0,0

0,0

0,0

5 727,7

5 727,7

12,9

Källa: Revisionsrätten, med utgångspunkt i EUF-rapporterna om det finansiella genomförandet och årsredovisningen per den 31 december 2005.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna avseende genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna avseende genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 265, 31.10.2006, s. 1.

(2)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 205.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 213.

(4)  EGT L 156, 29.5.1998, s. 108.

(5)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 355.

(6)  EGT L 191, 7.7.1998, s. 53.

(7)  EUT L 83, 1.4.2003, s. 1.

(8)  I procent av medel.

(9)  Ursprungliga anslag till sjätte, sjunde, åttonde och nionde EUF, räntor, övriga medel och medel som förts över från tidigare EUF.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med kommentarer som ingår som en integrerad del i beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen av besluten om ansvarsfrihet 2004 (KOM(2006)0641 och bilagan till detta SEK(2006)1376), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen av besluten om ansvarsfrihet 2004 (KOM(2006)0641 och bilagan till detta SEK(2006)1376),

| — | med beaktande av årsboksluten och inkomst- och utgiftsredovisningen för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av årsboksluten och inkomst- och utgiftsredovisningen för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005 (KOM(2006)0429 - C6-0264/2006) (1),

| — | med beaktande av rapporten om den ekonomiska förvaltningen av sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden 2005 (KOM(2006)0405), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten om den ekonomiska förvaltningen av sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden 2005 (KOM(2006)0405),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005, samt de granskade institutionernas svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2005, samt de granskade institutionernas svar (2),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (3),

| — | med beaktande av rådets rekommendationer av den 27 februari 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007, 6062/2007 - C6-0095/2007, 6063/2007 - C6-0096/2007, 6064/2007 - C6-0097/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendationer av den 27 februari 2007 (6061/2007 - C6-0094/2007, 6062/2007 - C6-0095/2007, 6063/2007 - C6-0096/2007, 6064/2007 - C6-0097/2007),

| — | med beaktande av artikel 33 i den interna överenskommelsen av den 20 december 1995 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollet till fjärde AVS-EG-konventionen (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 33 i den interna överenskommelsen av den 20 december 1995 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollet till fjärde AVS-EG-konventionen (4),

| — | med beaktande av artikel 32 i det interna avtalet av den 18 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 32 i det interna avtalet av den 18 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig (5),

| — | med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 74 i budgetförordningen av den 16 juni 1998 tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EG-konventionen (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 74 i budgetförordningen av den 16 juni 1998 tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS-EG-konventionen (6),

| — | med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (7),

| — | med beaktande av artikel 70, artikel 71 tredje strecksatsen och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 70, artikel 71 tredje strecksatsen och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0115/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0115/2007), och av följande skäl:

| A. | Enligt artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 skall kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter de iakttagelser som är fogade till beslutet om ansvarsfrihet samt på Europaparlamentets begäran rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser och kommentarer. |
| --- | --- |

A.

Enligt artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 skall kommissionen vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter de iakttagelser som är fogade till beslutet om ansvarsfrihet samt på Europaparlamentets begäran rapportera om de åtgärder som vidtagits till följd av dessa iakttagelser och kommentarer.

| B. | Partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å andra sidan, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (8), reviderades genom det avtal som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (9). |
| --- | --- |

B.

Partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å andra sidan, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (8), reviderades genom det avtal som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (9).

Revisionsförklaringen

| 1. | Europaparlamentet noterar att Europeiska revisionsrätten, trots de problem som räknas upp nedan, anser att bokföringen troget redovisar inkomster och utgifter för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF):






  a) | Det existerande IT-systemet lyckas inte prestera fullständig räkenskapsinformation. |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar att Europeiska revisionsrätten, trots de problem som räknas upp nedan, anser att bokföringen troget redovisar inkomster och utgifter för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF):

a)

Det existerande IT-systemet lyckas inte prestera fullständig räkenskapsinformation.

| b) | Ofullständig information om bankgarantier har lett till att dessa undervärderas med 4 %. |
| --- | --- |

b)

Ofullständig information om bankgarantier har lett till att dessa undervärderas med 4 %.

| 2. | Europaparlamentet noterar att revisionsrätten, när det gäller de underliggande transaktionerna, anser att inkomster, EUF-anslag, åtaganden och betalningar på det hela taget är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar att revisionsrätten, när det gäller de underliggande transaktionerna, anser att inkomster, EUF-anslag, åtaganden och betalningar på det hela taget är lagliga och korrekta.

| 3. | Europaparlamentet påminner om att cirka hälften av anslagen består av programplanerat bistånd avsett för genomförande av projekt. Påpekar att dessa medel genomförs i två steg: kommissionen fattar finansieringsbeslutet - i bokföringen redovisat som finansiellt åtagande; ingående av avtal - i bokföringen redovisad som enskilda rättsliga åtaganden - och bemyndigande av betalningar utförs av den nationella utanordnaren i det berörda landet, i enlighet med finansieringsöverenskommelsen mellan kommissionen och respektive land. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påminner om att cirka hälften av anslagen består av programplanerat bistånd avsett för genomförande av projekt. Påpekar att dessa medel genomförs i två steg: kommissionen fattar finansieringsbeslutet - i bokföringen redovisat som finansiellt åtagande; ingående av avtal - i bokföringen redovisad som enskilda rättsliga åtaganden - och bemyndigande av betalningar utförs av den nationella utanordnaren i det berörda landet, i enlighet med finansieringsöverenskommelsen mellan kommissionen och respektive land.

| 4. | Europaparlamentet framhåller att revisionsrätten påpekade en ökad risk för fel som drabbar transaktioner under de nationella utanordnarnas ansvar och noterar att de upptäckta felen, i fråga om enskilda rättsliga åtaganden, gällde exempelvis användning av lämpliga anbudsförfaranden, särskilt under programuppskattningar och bidragsöverenskommelser, bankgarantier och tidsfrister för när programmen skall börja genomföras som inte hålls. Parlamentet påpekar att felen, när det gällde betalningar, avsåg betalningsbeloppen och andra fel, till exempel att kontraktsenliga skyldigheter inte uppfylldes. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet framhåller att revisionsrätten påpekade en ökad risk för fel som drabbar transaktioner under de nationella utanordnarnas ansvar och noterar att de upptäckta felen, i fråga om enskilda rättsliga åtaganden, gällde exempelvis användning av lämpliga anbudsförfaranden, särskilt under programuppskattningar och bidragsöverenskommelser, bankgarantier och tidsfrister för när programmen skall börja genomföras som inte hålls. Parlamentet påpekar att felen, när det gällde betalningar, avsåg betalningsbeloppen och andra fel, till exempel att kontraktsenliga skyldigheter inte uppfylldes.

| 5. | Europaparlamentet erkänner, i linje med revisionsrätten, kommissionens ansträngningar för att bygga upp de nationella utanordnarnas förvaltningskapacitet genom att tillhandahålla tekniskt bistånd, utrustning och utbildning. Parlamentet oroar sig emellertid för att revisionsrätten kan komma att göra bedömningen att resultatet av ansträngningarna är skiftande och begär att kommissionen finslipar sin stödstrategi för problematiska fall. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet erkänner, i linje med revisionsrätten, kommissionens ansträngningar för att bygga upp de nationella utanordnarnas förvaltningskapacitet genom att tillhandahålla tekniskt bistånd, utrustning och utbildning. Parlamentet oroar sig emellertid för att revisionsrätten kan komma att göra bedömningen att resultatet av ansträngningarna är skiftande och begär att kommissionen finslipar sin stödstrategi för problematiska fall.

Förbättrad ansvarsskyldighet för kommissionens förvaltning av EUF-medel

| 6. | Europaparlamentet påminner om att det i sin tidigare resolution om ansvarsfrihet uppmanade kommissionen att klargöra kommissionsledamöternas ansvarsfördelning för EUF och externt bistånd. Parlamentet är medvetet om kommissionens ståndpunkt, att ansvarsfördelningen, trots viss komplexitet som beror på behovet av samordning av olika avdelningar i kommissionen, fungerar väl i praktiken men vill ändå uppmana kommissionen att reflektera över möjliga vägar att förenkla den nuvarande förvaltningsstrukturen för att reducera risken för oklarhet om fördelningen av ansvaret för EUF. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet påminner om att det i sin tidigare resolution om ansvarsfrihet uppmanade kommissionen att klargöra kommissionsledamöternas ansvarsfördelning för EUF och externt bistånd. Parlamentet är medvetet om kommissionens ståndpunkt, att ansvarsfördelningen, trots viss komplexitet som beror på behovet av samordning av olika avdelningar i kommissionen, fungerar väl i praktiken men vill ändå uppmana kommissionen att reflektera över möjliga vägar att förenkla den nuvarande förvaltningsstrukturen för att reducera risken för oklarhet om fördelningen av ansvaret för EUF.

Ökad demokratisk kontroll över EUF-medel som förvaltas av Europeiska investeringsbanken

| 7. | Europaparlamentet noterar att av hela det ursprungliga anslaget för nionde EUF, vilket uppgår till 13 800 miljoner euro, är Europeiska investeringsbanken (EIB) ansvarig för 2 200 miljoner euro som betalas ut via EUF:s investeringsprogram. Parlamentet påpekar att investeringsprogrammet varken täcks av revisionsrättens revisionsförklaring eller av parlamentets förfarande för beviljande av ansvarsfrihet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar att av hela det ursprungliga anslaget för nionde EUF, vilket uppgår till 13 800 miljoner euro, är Europeiska investeringsbanken (EIB) ansvarig för 2 200 miljoner euro som betalas ut via EUF:s investeringsprogram. Parlamentet påpekar att investeringsprogrammet varken täcks av revisionsrättens revisionsförklaring eller av parlamentets förfarande för beviljande av ansvarsfrihet.

| 8. | Europaparlamentet föreslår att EIB redovisar sin förvaltning av EUF:s investeringsprogram inför parlamentets budgetkontrollutskott och påminner om att EUF-räkenskaper som förvaltas av EIB skall granskas av revisionsrätten i enlighet med avdelning VII i budgetförordningen för den nionde EUF. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet föreslår att EIB redovisar sin förvaltning av EUF:s investeringsprogram inför parlamentets budgetkontrollutskott och påminner om att EUF-räkenskaper som förvaltas av EIB skall granskas av revisionsrätten i enlighet med avdelning VII i budgetförordningen för den nionde EUF.

| 9. | Europaparlamentet upprepar den uppfattning som kommit till uttryck i tidigare resolutioner om ansvarsfrihet att det finns en viss diskrepans i EUF:s nuvarande budgetförordning beträffande EUF:s räkenskaper: medan kommissionen under förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet lägger fram de konsoliderade EUF-räkenskaperna för parlamentet inklusive årsredovisningarna och information som lämnats av EIB, granskar parlamentet därefter bara räkenskaperna och inte den information som lämnats av EIB. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet upprepar den uppfattning som kommit till uttryck i tidigare resolutioner om ansvarsfrihet att det finns en viss diskrepans i EUF:s nuvarande budgetförordning beträffande EUF:s räkenskaper: medan kommissionen under förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet lägger fram de konsoliderade EUF-räkenskaperna för parlamentet inklusive årsredovisningarna och information som lämnats av EIB, granskar parlamentet därefter bara räkenskaperna och inte den information som lämnats av EIB.

| 10. | Europaparlamentet påminner om att revisionsrätten i sitt yttrande nr 12/2002 (10) beklagade att det för EUF-verksamhet som förvaltas av EIB inte finns ett förfarande för beviljande av ansvarsfrihet där parlamentet och rådet deltar. Parlamentet stöder revisionsrättens argument att denna verksamhet utfördes av banken för gemenskapens räkning och på dess risk och att medlen för denna verksamhet inledningsvis bestod av bidrag från de europeiska skattebetalarna och inte från finansmarknaderna. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påminner om att revisionsrätten i sitt yttrande nr 12/2002 (10) beklagade att det för EUF-verksamhet som förvaltas av EIB inte finns ett förfarande för beviljande av ansvarsfrihet där parlamentet och rådet deltar. Parlamentet stöder revisionsrättens argument att denna verksamhet utfördes av banken för gemenskapens räkning och på dess risk och att medlen för denna verksamhet inledningsvis bestod av bidrag från de europeiska skattebetalarna och inte från finansmarknaderna.

| 11. | Europaparlamentet är övertygat att insyn och demokratisk kontroll över EUF-medel under bankens förvaltning skulle stärkas om det för denna verksamhet fanns ett förfarande för beviljande av ansvarsfrihet där parlamentet och rådet deltog och uppmanar medlemsstaterna, kommissionen och EIB att ta upp denna fråga under den kommande översynen av EUF:s budgetförordning. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet är övertygat att insyn och demokratisk kontroll över EUF-medel under bankens förvaltning skulle stärkas om det för denna verksamhet fanns ett förfarande för beviljande av ansvarsfrihet där parlamentet och rådet deltog och uppmanar medlemsstaterna, kommissionen och EIB att ta upp denna fråga under den kommande översynen av EUF:s budgetförordning.

Åtgärder för att avhjälpa resursbegränsningar

| 12. | Europaparlamentet konstaterar på nytt att en integration av EUF i EU:s budget totalt sett skulle stärka konsekvensen i det europeiska utvecklingssamarbetet, medföra ökad insyn och effektivitet och möjliggöra demokratisk kontroll. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar på nytt att en integration av EUF i EU:s budget totalt sett skulle stärka konsekvensen i det europeiska utvecklingssamarbetet, medföra ökad insyn och effektivitet och möjliggöra demokratisk kontroll.

| 13. | Europaparlamentet oroar sig över att kommissionen i sin rapport om den ekonomiska förvaltningen anger att vissa områden när det gäller finansiell kontroll, beroende på resursbegränsningar, råkade förbises med övervakningen av Stabexprogram och genomförandet av kontroller i efterhand som lämpliga exempel på detta. Parlamentet noterar vidare att det i årliga verksamhetsrapporter från såväl GD Utvecklingssamarbete (EuropeAid) som från GD Utveckling förutses personalbrist på grund av en betydligt ökad arbetsbörda under de kommande åren. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet oroar sig över att kommissionen i sin rapport om den ekonomiska förvaltningen anger att vissa områden när det gäller finansiell kontroll, beroende på resursbegränsningar, råkade förbises med övervakningen av Stabexprogram och genomförandet av kontroller i efterhand som lämpliga exempel på detta. Parlamentet noterar vidare att det i årliga verksamhetsrapporter från såväl GD Utvecklingssamarbete (EuropeAid) som från GD Utveckling förutses personalbrist på grund av en betydligt ökad arbetsbörda under de kommande åren.

| 14. | Europaparlamentet noterar att kommissionen använder referensvärden som härrör från en jämförelse med andra givare, och att kommissionen för sig har satt som mål att hålla en andel på 4,5 personalkrafter per 10 miljoner euro i bistånd. Parlamentet är av den uppfattningen att även om man uppnår en viss generell andel personalkrafter per 10 miljoner euro i bistånd kan det inte i sig ge den myndighet som beviljar ansvarsfrihet tillräcklig säkerhet om att genomförande och finansiell kontroll inte drabbas av den personalbrist som kommissionen själv medger existerar. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet noterar att kommissionen använder referensvärden som härrör från en jämförelse med andra givare, och att kommissionen för sig har satt som mål att hålla en andel på 4,5 personalkrafter per 10 miljoner euro i bistånd. Parlamentet är av den uppfattningen att även om man uppnår en viss generell andel personalkrafter per 10 miljoner euro i bistånd kan det inte i sig ge den myndighet som beviljar ansvarsfrihet tillräcklig säkerhet om att genomförande och finansiell kontroll inte drabbas av den personalbrist som kommissionen själv medger existerar.

| 15. | Europaparlamentet begär, i linje med revisionsrätten, att kommissionen i sin rapport för 2006 om den ekonomiska förvaltningen anger vilka prioriteringar som gjorts till följd av rådande resursbegränsningar, och följderna av detta för genomförandet av Europeiska utvecklingsfonderna. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet begär, i linje med revisionsrätten, att kommissionen i sin rapport för 2006 om den ekonomiska förvaltningen anger vilka prioriteringar som gjorts till följd av rådande resursbegränsningar, och följderna av detta för genomförandet av Europeiska utvecklingsfonderna.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över sin granskningsstrategi och att omorganisera nuvarande granskningsstrukturer och granskningspersonal, inte minst med tanke på eventuella resursbegränsningar, och att överväga ett närmare samarbete med nationella experter från medlemsstaternas förvaltningar för den ekonomiska förvaltningen av EUF-medel i allmänhet och anlitande i större skala av välkända och högt ansedda privatföretag från medlemsstaterna för genomförandet av program och enskilda projekt. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över sin granskningsstrategi och att omorganisera nuvarande granskningsstrukturer och granskningspersonal, inte minst med tanke på eventuella resursbegränsningar, och att överväga ett närmare samarbete med nationella experter från medlemsstaternas förvaltningar för den ekonomiska förvaltningen av EUF-medel i allmänhet och anlitande i större skala av välkända och högt ansedda privatföretag från medlemsstaterna för genomförandet av program och enskilda projekt.

Konstruktionen av robusta IT-system för bokföring och förvaltning

| 17. | Europaparlamentet delar revisionsrättens oro över att det nuvarande redovisningssystemet inte lämnade fullständig räkenskapsinformation för budgetåret 2005 och att räkenskaperna därför måste kompletteras manuellt för att uppfylla principerna om periodiserad redovisning. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet delar revisionsrättens oro över att det nuvarande redovisningssystemet inte lämnade fullständig räkenskapsinformation för budgetåret 2005 och att räkenskaperna därför måste kompletteras manuellt för att uppfylla principerna om periodiserad redovisning.

| 18. | Europaparlamentet oroar sig över resultatet av en revision av EuropeAids lokala IT-system som genomförts av EuropeAids internrevisionsfunktion där det fastställs att tillämpningen av kontrollerna var tillfyllest, men att systemadministration och systemsäkerhet bara uppfyllde miniminormer enligt ”ledande praxis”. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet oroar sig över resultatet av en revision av EuropeAids lokala IT-system som genomförts av EuropeAids internrevisionsfunktion där det fastställs att tillämpningen av kontrollerna var tillfyllest, men att systemadministration och systemsäkerhet bara uppfyllde miniminormer enligt ”ledande praxis”.

| 19. | Europaparlamentet noterar att förvaltningen av EUF-medel kommer att migreras till samma IT-system som används för förvaltningen av utvecklingshjälp som finansieras av den allmänna budgeten (CRIS - ABAC) och påpekar att migrationen har fördröjts och nu har inplanerats för genomförande före slutet av 2007, i tid innan den tionde EUF inleds 2008. Parlamentet uppmanar kommissionen att informera det om resultaten av migrationsprocessen och förväntar sig att kommissionen kommer att se till att det under migrationsprocessen lämnas fullständig och tillförlitlig räkenskapsinformation till revisionsrätten och den myndighet som beviljar ansvarsfrihet. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet noterar att förvaltningen av EUF-medel kommer att migreras till samma IT-system som används för förvaltningen av utvecklingshjälp som finansieras av den allmänna budgeten (CRIS - ABAC) och påpekar att migrationen har fördröjts och nu har inplanerats för genomförande före slutet av 2007, i tid innan den tionde EUF inleds 2008. Parlamentet uppmanar kommissionen att informera det om resultaten av migrationsprocessen och förväntar sig att kommissionen kommer att se till att det under migrationsprocessen lämnas fullständig och tillförlitlig räkenskapsinformation till revisionsrätten och den myndighet som beviljar ansvarsfrihet.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen är beredd att i juli och därefter på nytt i september underrätta parlamentet om integreringen av EUF:s finansförvaltning i det gemensamma RELEX-informationssystemet (CRIS). |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen är beredd att i juli och därefter på nytt i september underrätta parlamentet om integreringen av EUF:s finansförvaltning i det gemensamma RELEX-informationssystemet (CRIS).

| 21. | Europaparlamentet stöder kommissionens avsikt att förbättra EuropeAids IT-system inte bara när det gäller dess funktionssätt som redovisningsverktyg, utan även som förvaltningsredskap och begär att kommissionen härvid ägnar särskild uppmärksamhet åt en förbättrad och enhetlig uppföljning av granskningsresultaten. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet stöder kommissionens avsikt att förbättra EuropeAids IT-system inte bara när det gäller dess funktionssätt som redovisningsverktyg, utan även som förvaltningsredskap och begär att kommissionen härvid ägnar särskild uppmärksamhet åt en förbättrad och enhetlig uppföljning av granskningsresultaten.

Utvärdering av vad EU:s finansiering av utvecklingsbistånd genom EUF får för följder.

| 22. | Europaparlamentet är övertygat om att mätningen av resultatet av EU:s utvecklingshjälp som finansieras genom EUF, som ett första steg, kräver att kommissionen arbetar tillsammans med partnerna i mottagarländerna för att ställa upp så precisa mål som möjligt vilka medger att framsteg kan mätas med lätthet och exakt i varje stadium av genomförandet. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet är övertygat om att mätningen av resultatet av EU:s utvecklingshjälp som finansieras genom EUF, som ett första steg, kräver att kommissionen arbetar tillsammans med partnerna i mottagarländerna för att ställa upp så precisa mål som möjligt vilka medger att framsteg kan mätas med lätthet och exakt i varje stadium av genomförandet.

| 23. | Europaparlamentet noterar att kommissionen i sin uppföljning av beviljandet av ansvarsfrihet 2004 som presenterades i oktober 2006, anger att den beträffande omgången med länderprogrammering för 2007-2013 just är i färd med att utveckla rekommendationer för användning av meningsfulla indikatorer inom var och en av de koncentrationsområden som täcks av programplaneringsdokumenten. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet noterar att kommissionen i sin uppföljning av beviljandet av ansvarsfrihet 2004 som presenterades i oktober 2006, anger att den beträffande omgången med länderprogrammering för 2007-2013 just är i färd med att utveckla rekommendationer för användning av meningsfulla indikatorer inom var och en av de koncentrationsområden som täcks av programplaneringsdokumenten.

| 24. | Europaparlamentet anser att det är av avgörande betydelse att få med meningsfulla resultatindikatorer i programplaneringsprocessen ända från början och uppmanar kommissionen att i sin rapport om den ekonomiska förvaltningen för 2006 ange i vad mån rekommendationerna för uppställande av resultatindikatorer har genomförts i tid i programplaneringsprocessen för perioden 2007-2013. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet anser att det är av avgörande betydelse att få med meningsfulla resultatindikatorer i programplaneringsprocessen ända från början och uppmanar kommissionen att i sin rapport om den ekonomiska förvaltningen för 2006 ange i vad mån rekommendationerna för uppställande av resultatindikatorer har genomförts i tid i programplaneringsprocessen för perioden 2007-2013.

| 25. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen uppmanar sina delegationer i mottagarländerna att i sina rapporter i princip redogöra detaljerat för de konkreta resultaten av EU:s budgetanslag, så att kommissionen kan mäta och offentliggöra resultaten av EU:s utvecklingssamarbete. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen uppmanar sina delegationer i mottagarländerna att i sina rapporter i princip redogöra detaljerat för de konkreta resultaten av EU:s budgetanslag, så att kommissionen kan mäta och offentliggöra resultaten av EU:s utvecklingssamarbete.

Ytterligare förbättring av genomförandet av EUF-medel

| 26. | Europaparlamentet är förhoppningsfullt när det gäller förverkligandet av prognosen i resultatbedömningen där det anges att det kommer att ha gjorts åtaganden för alla medel i den nionde EUF före slutet av 2007 när den nionde EUF löper ut. Parlamentet begär att kommissionen informerar det i tid inför beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2006 om utvecklingen av åtagandena för den nionde EUF, om situationen när det gäller tidigare EUF och när det gäller betalningar. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet är förhoppningsfullt när det gäller förverkligandet av prognosen i resultatbedömningen där det anges att det kommer att ha gjorts åtaganden för alla medel i den nionde EUF före slutet av 2007 när den nionde EUF löper ut. Parlamentet begär att kommissionen informerar det i tid inför beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2006 om utvecklingen av åtagandena för den nionde EUF, om situationen när det gäller tidigare EUF och när det gäller betalningar.

| 27. | Europaparlamentet erinrar sig att minskningen av utestående åtaganden (reste à liquider = RAL) har väckt farhågor hos parlamentet under föregående ansvarsfrihetsförfaranden och stöder kommissionens initiativ nyligen för att minska RAL. Parlamentet noterar att RAL under 2006 för första gången minskades och nu uppgår till 10 324 miljoner euro samt noterar att de ”gamla” RAL, dvs. åtaganden som är över 5 år gamla, har minskats från 1 620 miljoner euro till 867 miljoner euro. Parlamentet noterar att vilande åtaganden, dvs. sådana för vilka inga kontrakt har undertecknats och för vilka inga betalningar gjorts under de senaste två åren, har minskats från 350 miljoner euro till 285 miljoner euro och begär att kommissionen fortsätter sina ansträngningar att minska RAL och rapporterar tillbaka i detalj till den myndighet som beviljar ansvarsfrihet om gjorda framsteg. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet erinrar sig att minskningen av utestående åtaganden (reste à liquider = RAL) har väckt farhågor hos parlamentet under föregående ansvarsfrihetsförfaranden och stöder kommissionens initiativ nyligen för att minska RAL. Parlamentet noterar att RAL under 2006 för första gången minskades och nu uppgår till 10 324 miljoner euro samt noterar att de ”gamla” RAL, dvs. åtaganden som är över 5 år gamla, har minskats från 1 620 miljoner euro till 867 miljoner euro. Parlamentet noterar att vilande åtaganden, dvs. sådana för vilka inga kontrakt har undertecknats och för vilka inga betalningar gjorts under de senaste två åren, har minskats från 350 miljoner euro till 285 miljoner euro och begär att kommissionen fortsätter sina ansträngningar att minska RAL och rapporterar tillbaka i detalj till den myndighet som beviljar ansvarsfrihet om gjorda framsteg.

| 28. | Europaparlamentet noterar att rapporten om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret 2005 lämnades in sent och väntar sig att kommissionen i sin rapport om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret 2006 ger mer detaljerad information enligt revisionsrättens begäran, särskilt information om strategin för att minska nivån på vilande åtaganden. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet noterar att rapporten om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret 2005 lämnades in sent och väntar sig att kommissionen i sin rapport om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret 2006 ger mer detaljerad information enligt revisionsrättens begäran, särskilt information om strategin för att minska nivån på vilande åtaganden.

| 29. | Europaparlamentet välkomnar att den andel av EU:s anslag som öronmärkts för grundläggande hälsa och grundutbildning har ökat från 4,98 procent till 6,83 procent. Parlamentet beklagar emellertid att denna andel fortfarande är långt ifrån det mål på 20 procent som kommissionen fastställt i budgeten för 2005. Parlamentet kan inte acceptera att kommissionen utnyttjar det legitima och nödvändiga målet med bättre givarsamordning och arbetsfördelning mellan givarna som en ursäkt för alltför små investeringar på områdena grundläggande hälsa och grundutbildning. Parlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål vidta åtgärder för att uppnå målet på 20 procent och att underrätta parlamentet skriftligen minst två gånger per år om läget för genomförandet och om de faktorer som ingår i beräkningen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet välkomnar att den andel av EU:s anslag som öronmärkts för grundläggande hälsa och grundutbildning har ökat från 4,98 procent till 6,83 procent. Parlamentet beklagar emellertid att denna andel fortfarande är långt ifrån det mål på 20 procent som kommissionen fastställt i budgeten för 2005. Parlamentet kan inte acceptera att kommissionen utnyttjar det legitima och nödvändiga målet med bättre givarsamordning och arbetsfördelning mellan givarna som en ursäkt för alltför små investeringar på områdena grundläggande hälsa och grundutbildning. Parlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål vidta åtgärder för att uppnå målet på 20 procent och att underrätta parlamentet skriftligen minst två gånger per år om läget för genomförandet och om de faktorer som ingår i beräkningen.

| 30. | Europaparlamentet beklagar att kommissionen hittills inte har tagit fram någon bred strategi för att tillsammans med mottagarländerna integrera hälsa och utbildning såsom nyckelteman i de nya nationella strategidokumenten. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet beklagar att kommissionen hittills inte har tagit fram någon bred strategi för att tillsammans med mottagarländerna integrera hälsa och utbildning såsom nyckelteman i de nya nationella strategidokumenten.

| 31. | Europaparlamentet beklagar vidare - trots kommissionens försäkringar om det motsatta - att de nationella strategidokument som nu håller på att utarbetas generellt inte innehåller klara hänvisningar till millennieutvecklingsmålen eller särskilda mål och tidsscheman för att uppnå vart och ett av dem, och inte heller redogör på ett adekvat sätt för gemenskapens bidrag till uppnåendet av dessa mål. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet beklagar vidare - trots kommissionens försäkringar om det motsatta - att de nationella strategidokument som nu håller på att utarbetas generellt inte innehåller klara hänvisningar till millennieutvecklingsmålen eller särskilda mål och tidsscheman för att uppnå vart och ett av dem, och inte heller redogör på ett adekvat sätt för gemenskapens bidrag till uppnåendet av dessa mål.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ägna mer uppmärksamhet åt kunskapsflykten från utvecklingsländerna till EU-länderna och lägga fram förslag till lämpliga åtgärder som gör det lättare för kvalificerade personer i utvecklingsländerna att stanna kvar i eller återvända till sitt hemland, för att de åtgärder som givarna vidtar, bland annat på områdena hälsa och utbildning, på lång sikt skall bidra effektivt till kampen mot fattigdom i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ägna mer uppmärksamhet åt kunskapsflykten från utvecklingsländerna till EU-länderna och lägga fram förslag till lämpliga åtgärder som gör det lättare för kvalificerade personer i utvecklingsländerna att stanna kvar i eller återvända till sitt hemland, för att de åtgärder som givarna vidtar, bland annat på områdena hälsa och utbildning, på lång sikt skall bidra effektivt till kampen mot fattigdom i utvecklingsländerna.

| 33. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens insatser för att genomföra strategin för att involvera miljöfrågor i utvecklingssamarbetet och uppmanar kommissionen att främja miljödimensionen i utvecklingspolitiken ytterligare, inbegripet genom att främja miljöanpassad energiförsörjning. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens insatser för att genomföra strategin för att involvera miljöfrågor i utvecklingssamarbetet och uppmanar kommissionen att främja miljödimensionen i utvecklingspolitiken ytterligare, inbegripet genom att främja miljöanpassad energiförsörjning.

Säkerställa sund ekonomisk förvaltning när det gäller budgetstöd

| 34. | Europaparlamentet påpekar att kommissionen anser att budgetstöd till mottagarländer är ett allt viktigare redskap för effektivt genomförande av utvecklingspolitik och noterar att andelen EUF-åtaganden inom området sektorspecifikt och generellt budgetstöd steg påtagligt från 18 procent för 2004 till 32 procent för 2005. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet påpekar att kommissionen anser att budgetstöd till mottagarländer är ett allt viktigare redskap för effektivt genomförande av utvecklingspolitik och noterar att andelen EUF-åtaganden inom området sektorspecifikt och generellt budgetstöd steg påtagligt från 18 procent för 2004 till 32 procent för 2005.

| 35. | Europaparlamentet påpekar att revisionsrättens kontrollbefogenheter på området för budgetstöd är begränsade och nämner som exempel att revisionsrätten, beträffande de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, endast kan kontrollera att de relevanta förhållandena har varit föremål för en ordentlig bedömning av kommissionen. Parlamentet ger därför sitt starka stöd till revisionsrättens begäran att kommissionen, i sin rapport om den ekonomiska förvaltningen för 2006, på ett strukturerat och detaljerat sätt bör redovisa de kriterier som leder fram till kommissionens slutsatser om att respektive land är berättigat till budgetstöd. Parlamentet välkomnar kommissionens åtagande att lämna den begärda informationen. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet påpekar att revisionsrättens kontrollbefogenheter på området för budgetstöd är begränsade och nämner som exempel att revisionsrätten, beträffande de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, endast kan kontrollera att de relevanta förhållandena har varit föremål för en ordentlig bedömning av kommissionen. Parlamentet ger därför sitt starka stöd till revisionsrättens begäran att kommissionen, i sin rapport om den ekonomiska förvaltningen för 2006, på ett strukturerat och detaljerat sätt bör redovisa de kriterier som leder fram till kommissionens slutsatser om att respektive land är berättigat till budgetstöd. Parlamentet välkomnar kommissionens åtagande att lämna den begärda informationen.

| 36. | Europaparlamentet upprepar att det, i linje med revisionsrätten, fäster stor vikt vid de nationella högsta revisionsorganens (SAI) roll i de länder som mottar budgetstöd och insisterar på att, enligt begäran i den tidigare resolutionen om ansvarsfrihet, få motta kommissionens bedömning av de olika möjligheterna för Europeiska gemenskapen att samarbeta med dessa organ. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet upprepar att det, i linje med revisionsrätten, fäster stor vikt vid de nationella högsta revisionsorganens (SAI) roll i de länder som mottar budgetstöd och insisterar på att, enligt begäran i den tidigare resolutionen om ansvarsfrihet, få motta kommissionens bedömning av de olika möjligheterna för Europeiska gemenskapen att samarbeta med dessa organ.

| 37. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ att stödja partnersamverkansprojekt med deltagande av nationella experter från medlemsstaternas SAI och SAI i länder som mottar budgetstöd, exempelvis samarbetet mellan det brittiska riksrevisionsverket och Ghanas revisionsverk. Parlamentet begär att kommissionen ytterligare undersöker användningen av expertis i medlemsstaternas SAI för att öka den offentliga finansiella kontrollen i partnerländerna. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ att stödja partnersamverkansprojekt med deltagande av nationella experter från medlemsstaternas SAI och SAI i länder som mottar budgetstöd, exempelvis samarbetet mellan det brittiska riksrevisionsverket och Ghanas revisionsverk. Parlamentet begär att kommissionen ytterligare undersöker användningen av expertis i medlemsstaternas SAI för att öka den offentliga finansiella kontrollen i partnerländerna.

System för övervakning och kontroll

| 38. | Europaparlamentet noterar revisionsrättens uppfattning att införandet av en enhetlig övergripande kontrollstrategi avseende förvaltningen av EUF-medel och externt bistånd ännu återstår att genomföra och välkomnar revisionsrättens konkreta rekommendationer om inslag som skall inkluderas i denna strategi. Parlamentet påpekar att kommissionens handlingsplan för en integrerad intern kontrollram (11) anger gemensamma riktlinjer som skall fastställas för varje politikområde och att detta bör resultera i tydligare och mer enhetliga rapporter i de årliga verksamhetsrapporterna. Parlamentet erkänner kommissionens beredvillighet att ytterligare förbättra övervaknings- och kontrollsystemen och de konkreta åtgärder den i detta avseende föreslagit och uppmanar kommissionen att, mot bakgrund av revisionsrättens konkreta rekommendationer, i de kommande årliga verksamhetsrapporterna rapportera om framstegen. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet noterar revisionsrättens uppfattning att införandet av en enhetlig övergripande kontrollstrategi avseende förvaltningen av EUF-medel och externt bistånd ännu återstår att genomföra och välkomnar revisionsrättens konkreta rekommendationer om inslag som skall inkluderas i denna strategi. Parlamentet påpekar att kommissionens handlingsplan för en integrerad intern kontrollram (11) anger gemensamma riktlinjer som skall fastställas för varje politikområde och att detta bör resultera i tydligare och mer enhetliga rapporter i de årliga verksamhetsrapporterna. Parlamentet erkänner kommissionens beredvillighet att ytterligare förbättra övervaknings- och kontrollsystemen och de konkreta åtgärder den i detta avseende föreslagit och uppmanar kommissionen att, mot bakgrund av revisionsrättens konkreta rekommendationer, i de kommande årliga verksamhetsrapporterna rapportera om framstegen.

| 39. | Europaparlamentet gläder sig över att kommissionens övervaknings- och kontrollsystem enligt revisionsrätten har förbättrats, men beklagar dock att denna förbättring inte sträcker sig till övervakning, kontroll och revision av de inrättningar som genomför åtgärderna. Parlamentet betraktar det som oacceptabelt att det fortsättningsvis förekommer så många materiella fel på en central plats i kedjan mellan den europeiska skattebetalaren och den slutliga mottagaren i utvecklingslandet. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet gläder sig över att kommissionens övervaknings- och kontrollsystem enligt revisionsrätten har förbättrats, men beklagar dock att denna förbättring inte sträcker sig till övervakning, kontroll och revision av de inrättningar som genomför åtgärderna. Parlamentet betraktar det som oacceptabelt att det fortsättningsvis förekommer så många materiella fel på en central plats i kedjan mellan den europeiska skattebetalaren och den slutliga mottagaren i utvecklingslandet.

| 40. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utveckla och tillämpa en omfattande strategi för övervakning, kontroll och revision av de inrättningar som genomför åtgärderna, i syfte att säkra att dessa tillämpar de fördragsenliga förfarandena korrekt, vilket hittills alltför ofta inte har varit fallet. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utveckla och tillämpa en omfattande strategi för övervakning, kontroll och revision av de inrättningar som genomför åtgärderna, i syfte att säkra att dessa tillämpar de fördragsenliga förfarandena korrekt, vilket hittills alltför ofta inte har varit fallet.

| 41. | För att den finansiella kontrollen skall förbättras uppmanar Europaparlamentet kommissionen att säkerställa följande inom ramen för EuropeAid: att den operationella finansieringspersonalen i delegationerna och de centrala tjänsterna får bättre stöd, att riskanalysen förbättras så man kan fokusera på särskilt riskfyllda områden och flera övervakningsbesök, att den centrala övervakningen förbättras i samband med genomförandet och uppföljningen av de externa revisioner som delegationerna och de centrala tjänsterna utfört, samt att efterhandskontrollerna blir färre samtidigt som deras omfattning, tidpunkt och kvalitet förbättras. |
| --- | --- |

41.

För att den finansiella kontrollen skall förbättras uppmanar Europaparlamentet kommissionen att säkerställa följande inom ramen för EuropeAid: att den operationella finansieringspersonalen i delegationerna och de centrala tjänsterna får bättre stöd, att riskanalysen förbättras så man kan fokusera på särskilt riskfyllda områden och flera övervakningsbesök, att den centrala övervakningen förbättras i samband med genomförandet och uppföljningen av de externa revisioner som delegationerna och de centrala tjänsterna utfört, samt att efterhandskontrollerna blir färre samtidigt som deras omfattning, tidpunkt och kvalitet förbättras.

| 42. | Europaparlamentet ger, rent allmänt, sitt starka stöd till revisionsrättens begäran att kommissionen i detalj bör redovisa hur den har följt upp revisionsrättens granskningsresultat i de årliga verksamhetsrapporterna och i rapporterna om den ekonomiska förvaltningen av EUF-medel. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet ger, rent allmänt, sitt starka stöd till revisionsrättens begäran att kommissionen i detalj bör redovisa hur den har följt upp revisionsrättens granskningsresultat i de årliga verksamhetsrapporterna och i rapporterna om den ekonomiska förvaltningen av EUF-medel.

---

(1)  EUT C 265, 31.10.2006, s. 1.

(2)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 205.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 213.

(4)  EGT L 156, 29.5.1998, s. 108.

(5)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 355.

(6)  EGT L 191, 7.7.1998, s. 53.

(7)  EUT L 83, 1.4.2003, s. 1.

(8)  EUT L 317, 15.12.2000, s. 3.

(9)  EUT L 287, 28.10.2005, s. 4.

(10)  EGT C 12, 17.1.2003, s. 19.

(11)  EUT C 67, 18.3.2006, s. 32.

P6_TA(2007)0113

Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) för budgetåret 2005 (C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (4), särskilt artikel 12a, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (4), särskilt artikel 12a,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0097/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0097/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning avseende genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning avseende genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 28.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 60.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2051/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (4), särskilt artikel 12a, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (4), särskilt artikel 12a,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0097/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0097/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 EUR) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Inkomster |
| Bidrag från kommissionen | 16 418 | 13 700 |
| Inkomster avsatta för särskilda ändamål | 573 | 724 |
| Övriga inkomster | 36 | 42 |
| Inkomster totalt (a) | 17 027 | 14 466 |
| Budgetutgifter under budgetåret |
| Personal - Avdelning I i budgeten |
| — Betalningar | 8 862 | 8 579 |
| — Överförda anslag | 213 | 466 |
| Administration - Avdelning II i budgeten |
| — Betalningar | 865 | 768 |
| — Överförda anslag | 334 | 542 |
| Drift - Avdelning III i budgeten (exklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål) |
| — Betalningar mot betalningsbemyndiganden för budgetåret | 2 466 | 2 508 |
| — Betalningar mot utestående åtaganden per den 31 december 2003 | 2 119 | 2 702 |
| — Överförda anslag | | |
| Inkomster avsatta för särskilda ändamål (Phare och tredjeländer) |
| — Betalningar | 68 | 415 |
| — Överförda anslag | 505 | 309 |
| Utgifter totalt (b) | 15 433 | 16 289 |
| Budgetårets resultat (a - b) | 1 594 | -1 823 |
| Saldo som förts över från föregående budgetår | 375 | -993 |
| N-1-anslag som överförts och förfallit (Avdelning I och II icke-differentierade anslag) | 111 | 56 |
| Förfallna anslag som överförts från inkomster avsatta för särskilda ändamål (icke-differentierade anslag avdelning 3))


  Neutralisering av överföringen N-1 för avdelning III i samband med övergången till differentierade anslag | 93 | 3 138 |
| Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats | | 1 |
| Återbetalningar till kommissionen | | 0 |
| Kursdifferenser | 1 | -4 |
| Budgetårets saldo | 2 173 | 375 |
| Källa: Information från centrumet - I denna tabell sammanfattas de uppgifter som lämnats av centrumet. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 EUR)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Inkomster

Bidrag från kommissionen

16 418

13 700

Inkomster avsatta för särskilda ändamål

573

724

Övriga inkomster

36

42

Inkomster totalt (a)

17 027

14 466

Budgetutgifter under budgetåret

Personal - Avdelning I i budgeten

— Betalningar

8 862

8 579

— Överförda anslag

213

466

Administration - Avdelning II i budgeten

— Betalningar

865

768

— Överförda anslag

334

542

Drift - Avdelning III i budgeten (exklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål)

— Betalningar mot betalningsbemyndiganden för budgetåret

2 466

2 508

— Betalningar mot utestående åtaganden per den 31 december 2003

2 119

2 702

— Överförda anslag

Inkomster avsatta för särskilda ändamål (Phare och tredjeländer)

— Betalningar

68

415

— Överförda anslag

505

309

Utgifter totalt (b)

15 433

16 289

Budgetårets resultat (a - b)

1 594

-1 823

Saldo som förts över från föregående budgetår

375

-993

N-1-anslag som överförts och förfallit (Avdelning I och II icke-differentierade anslag)

111

56

Förfallna anslag som överförts från inkomster avsatta för särskilda ändamål (icke-differentierade anslag avdelning 3))

Neutralisering av överföringen N-1 för avdelning III i samband med övergången till differentierade anslag

93

3 138

Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats

1

Återbetalningar till kommissionen

0

Kursdifferenser

1

-4

Budgetårets saldo

2 173

375

Källa: Information från centrumet - I denna tabell sammanfattas de uppgifter som lämnats av centrumet.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 28.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 60.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2051/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 1).

(5)  EUT L 357, 31.12.2002, s. 72.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (C6-0386/2006 - 2006/2153(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (4), särskilt artikel 12a, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 om uppbyggnaden av ett Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (4), särskilt artikel 12a,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0097/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0097/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna, med förbehåll för reservationen, som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna, med förbehåll för reservationen, som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för centrumets direktör med avseende på genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet betonar att centrumet måste se till att räkenskaperna är fullständiga och att all verksamhet, även personalmatsalens inköp och försäljning, kontrolleras ordentligt. |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för centrumets direktör med avseende på genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet betonar att centrumet måste se till att räkenskaperna är fullständiga och att all verksamhet, även personalmatsalens inköp och försäljning, kontrolleras ordentligt.

| — | Parlamentet är bekymrat över de oegentligheter som revisionsrätten noterat i förfarandet för tilldelning av kontrakt: Parlamentet noterar de åtgärder som vidtagits av centrumet för att garantera att sådana oegentligheter inte upprepas. Centrumet uppmanas att se till att reglerna för anbudsgivning och konkurrensbestämmelserna strikt iakttas. |
| --- | --- |

—

Parlamentet är bekymrat över de oegentligheter som revisionsrätten noterat i förfarandet för tilldelning av kontrakt: Parlamentet noterar de åtgärder som vidtagits av centrumet för att garantera att sådana oegentligheter inte upprepas. Centrumet uppmanas att se till att reglerna för anbudsgivning och konkurrensbestämmelserna strikt iakttas.

| — | Parlamentet betonar behovet av rättvisa, öppenhet och tydlighet vid rekryteringen. |
| --- | --- |

—

Parlamentet betonar behovet av rättvisa, öppenhet och tydlighet vid rekryteringen.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet uppmanar centrumet att undvika en liknande situation som den budgetåret 2005 då det hade en genomförandegrad på 90 procent för åtagandebemyndigandena och omkring 85 procent för betalningsbemyndigandena. Det var dock inom den operativa verksamheten som anslagen underutnyttjades (15 procent av åtagandebemyndigandena, 20 procent av betalningsbemyndigandena och 15 procent av anslagen som förts över från föregående år förföll), särskilt efter en omorganisation av förfarandena för kontraktstilldelning. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar centrumet att undvika en liknande situation som den budgetåret 2005 då det hade en genomförandegrad på 90 procent för åtagandebemyndigandena och omkring 85 procent för betalningsbemyndigandena. Det var dock inom den operativa verksamheten som anslagen underutnyttjades (15 procent av åtagandebemyndigandena, 20 procent av betalningsbemyndigandena och 15 procent av anslagen som förts över från föregående år förföll), särskilt efter en omorganisation av förfarandena för kontraktstilldelning.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar centrumet att förbättra planeringen av sin verksamhet och utföra en striktare övervakning under året. Parlamentet erinrar om att revisionsrätten i detta sammanhang dessutom konstaterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte har införts trots att detta föreskrivs i centrumets budgetförordning för att få en bättre resultatuppföljning. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar centrumet att förbättra planeringen av sin verksamhet och utföra en striktare övervakning under året. Parlamentet erinrar om att revisionsrätten i detta sammanhang dessutom konstaterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte har införts trots att detta föreskrivs i centrumets budgetförordning för att få en bättre resultatuppföljning.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar centrumet att åtgärda bristerna i sitt dataprogram för redovisning (Fibus) enligt vilket det inte går att blockera åtaganden vilkas giltighetsdatum har löpt ut, vars förfarande för att elektroniskt underteckna betalningsorder inte följer gällande bestämmelser och i vilket det är svårt att spåra transaktioner inom systemet. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar centrumet att åtgärda bristerna i sitt dataprogram för redovisning (Fibus) enligt vilket det inte går att blockera åtaganden vilkas giltighetsdatum har löpt ut, vars förfarande för att elektroniskt underteckna betalningsorder inte följer gällande bestämmelser och i vilket det är svårt att spåra transaktioner inom systemet.

| 24. | Europaparlamentet kräver att principen om åtskillnad av funktioner mellan utanordnaren och räkenskapsföraren skall tillämpas fullt ut för att undvika situationer som år 2005 då vissa av räkenskapsförarens funktioner utfördes av avdelningar som utanordnaren var ansvarig för. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet kräver att principen om åtskillnad av funktioner mellan utanordnaren och räkenskapsföraren skall tillämpas fullt ut för att undvika situationer som år 2005 då vissa av räkenskapsförarens funktioner utfördes av avdelningar som utanordnaren var ansvarig för.

| 25. | Europaparlamentet konstaterar att centrumet i sitt svar påpekar att de vidtagna åtgärderna nu säkerställer korrektheten i förfarandena och är därför övertygat om att centrumet genomför de åtgärder som revisionsrätten rekommenderar, särskilt eftersom den interna revisionstjänsten hösten 2006 inte kunde finna några ytterligare felaktigheter och bekräftade att de åtgärder som centrumet vidtagit har fått önskat resultat. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet konstaterar att centrumet i sitt svar påpekar att de vidtagna åtgärderna nu säkerställer korrektheten i förfarandena och är därför övertygat om att centrumet genomför de åtgärder som revisionsrätten rekommenderar, särskilt eftersom den interna revisionstjänsten hösten 2006 inte kunde finna några ytterligare felaktigheter och bekräftade att de åtgärder som centrumet vidtagit har fått önskat resultat.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar centrumet att snarast genomföra en riskanalys och definiera vilket slags efterhandskontroller som skall göras och hur ofta de skall göras samt beskriva förvaltningsförfarandena och systemen för intern kontroll. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar centrumet att snarast genomföra en riskanalys och definiera vilket slags efterhandskontroller som skall göras och hur ofta de skall göras samt beskriva förvaltningsförfarandena och systemen för intern kontroll.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar centrumet att snarast utarbeta ett exakt mandat för kommittén som hanterar personalens klagomål. Kommittén bör under inga omständigheter överskrida sina befogenheter. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar centrumet att snarast utarbeta ett exakt mandat för kommittén som hanterar personalens klagomål. Kommittén bör under inga omständigheter överskrida sina befogenheter.

| 28. | Europaparlamentet insisterar på att centrumet skall tillämpa standardförfaranden för rekrytering i syfte att undvika en situation som år 2005 då en viktig ledningstjänst tillsattes genom ett internt uttagningsprov trots att ett externt uttagningsprov skulle ha gett ett större urval av sökande. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet insisterar på att centrumet skall tillämpa standardförfaranden för rekrytering i syfte att undvika en situation som år 2005 då en viktig ledningstjänst tillsattes genom ett internt uttagningsprov trots att ett externt uttagningsprov skulle ha gett ett större urval av sökande.

| 29. | Europaparlamentet är bekymrat över de många oriktigheter som revisionsrätten fann i sin granskning av kontrakt. Av sex kontrakt innehöll alla utom ett oriktigheter (7). Parlamentet insisterar på att centrumet måste komma till rätta med de brister som konstaterats vid anordnandet av anbudsförfaranden. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet är bekymrat över de många oriktigheter som revisionsrätten fann i sin granskning av kontrakt. Av sex kontrakt innehöll alla utom ett oriktigheter (7). Parlamentet insisterar på att centrumet måste komma till rätta med de brister som konstaterats vid anordnandet av anbudsförfaranden.

| 30. | Europaparlamentet anser att centrumet bör harmonisera sitt tillvägagångssätt när det gäller IT-frågor, särskilt vid upprättandet av internet- och intranetwebbplatser. Den nuvarande spridningen ger upphov till tekniska risker och onödigt stora kostnader. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet anser att centrumet bör harmonisera sitt tillvägagångssätt när det gäller IT-frågor, särskilt vid upprättandet av internet- och intranetwebbplatser. Den nuvarande spridningen ger upphov till tekniska risker och onödigt stora kostnader.

| 31. | Europaparlamentet uppmanar centrumet att fortsätta sina ansträngningar för att förbättra sitt sätt att kommunicera för att se till att allmänheten blir bättre informerad om dess verksamhet. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar centrumet att fortsätta sina ansträngningar för att förbättra sitt sätt att kommunicera för att se till att allmänheten blir bättre informerad om dess verksamhet.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 28.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 60.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2051/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 63.

(7)  Avsaknad av motivering till val av förfarande liksom till val av anbudsgivare som uppmanats att inkomma med anbud, samt otillräcklig dokumentation av dessa val.

P6_TA(2007)0114

Ansvarsfrihet: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005, samt fondens svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005, samt fondens svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (4), särskilt artikel 16, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (4), särskilt artikel 16,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0098/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0098/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor avseende genomförandet av fondens budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor avseende genomförandet av fondens budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 37.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 80.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 139, 30.5.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005, samt fondens svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005, samt fondens svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads och arbetsvillkor (4), särskilt artikel 16, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads och arbetsvillkor (4), särskilt artikel 16,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0098/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0098/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Inkomster |
| Bidrag från kommissionen | 18 800 | 18 000 |
| Övriga inkomster | 5 | 5 |
| Inkomster från utförda tjänster | 158 | 81 |
| Inkomster totalt (a) | 18 963 | 18 086 |
| Utgifter |
| Personal - Avdelning I i budgeten |
| — Betalningar | 8 814 | 8 606 |
| — Överförda anslag | 157 | 132 |
| Administration - Avdelning II i budgeten |
| — Betalningar | 875 | 1 267 |
| — Överförda anslag | 507 | 489 |
| Drift - Avdelning III i budgeten |
| — Betalningar | 4 967 | 5 056 |
| — Överförda anslag | 3 809 | 2 522 |
| Utgifter totalt (b) | 19 130 | 18 072 |
| Budgetårets resultat (a - b) | -167 | 14 |
| Saldo som förts över från föregående budgetår | -1 224 | -1 296 |
| Överförda anslag som förfallit | 71 | 34 |
| Belopp som förts över från det föregående budgetåret för återanvändning och inte utnyttjats | 0 | 18 |
| Erhållna inkomster avseende Phare | 260 | 0 |
| Ännu ej erhållna inkomster avseende Phare | 0 | 0 |
| Utgifter avseende Phare | -145 | 0 |
| Övriga justeringar | 0 | 10 |
| Kursdifferenser | 0 | -4 |
| Budgetårets saldo | -1 205 | -1 224 |
| Källa: Uppgifter från fonden - i tabellen sammanfattas de uppgifter som fonden har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Inkomster

Bidrag från kommissionen

18 800

18 000

Övriga inkomster

5

5

Inkomster från utförda tjänster

158

81

Inkomster totalt (a)

18 963

18 086

Utgifter

Personal - Avdelning I i budgeten

— Betalningar

8 814

8 606

— Överförda anslag

157

132

Administration - Avdelning II i budgeten

— Betalningar

875

1 267

— Överförda anslag

507

489

Drift - Avdelning III i budgeten

— Betalningar

4 967

5 056

— Överförda anslag

3 809

2 522

Utgifter totalt (b)

19 130

18 072

Budgetårets resultat (a - b)

-167

14

Saldo som förts över från föregående budgetår

-1 224

-1 296

Överförda anslag som förfallit

71

34

Belopp som förts över från det föregående budgetåret för återanvändning och inte utnyttjats

0

18

Erhållna inkomster avseende Phare

260

0

Ännu ej erhållna inkomster avseende Phare

0

0

Utgifter avseende Phare

-145

0

Övriga justeringar

0

10

Kursdifferenser

0

-4

Budgetårets saldo

-1 205

-1 224

Källa: Uppgifter från fonden - i tabellen sammanfattas de uppgifter som fonden har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska fonden för förbättring av levnads och arbetsvillkor för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska fonden för förbättring av levnads och arbetsvillkor för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads och arbetsvillkor, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads och arbetsvillkor, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 37.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 80.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 139, 30.5.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (C6-0387/2006 - 2006/2154(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005, samt fondens svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor för budgetåret 2005, samt fondens svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av [rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (4), särskilt artikel 16, |
| --- | --- |

—

med beaktande av [rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (4), särskilt artikel 16,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0098/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0098/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för fondens direktör med avseende på genomförandet av fondens budget för budgetåret 2004 (6)och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelse att 37 procent av de anslag som fördes över till 2005 avsåg åtaganden som ingicks i december 2004, och att merparten av dessa gäller avtal om studier som skulle utföras under 2005. |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för fondens direktör med avseende på genomförandet av fondens budget för budgetåret 2004 (6)och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelse att 37 procent av de anslag som fördes över till 2005 avsåg åtaganden som ingicks i december 2004, och att merparten av dessa gäller avtal om studier som skulle utföras under 2005.

| — | Parlamentet påminner fonden om principen om budgetens ettårighet och uppmanar den med kraft att iaktta denna princip för att möjliggöra ett korrekt, öppet och tydligt genomförande av de budgetar som fastställts av budgetmyndigheten. |
| --- | --- |

—

Parlamentet påminner fonden om principen om budgetens ettårighet och uppmanar den med kraft att iaktta denna princip för att möjliggöra ett korrekt, öppet och tydligt genomförande av de budgetar som fastställts av budgetmyndigheten.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet uppmanar fonden att i högre grad rikta uppmärksamheten på att överföringarna av åtaganden under 2005 var omfattande när det gällde administrativa utgifter (avdelning II), där de uppgick till 37 procent, och driftsutgifter (avdelning III), där de uppgick till 44 procent. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar fonden att i högre grad rikta uppmärksamheten på att överföringarna av åtaganden under 2005 var omfattande när det gällde administrativa utgifter (avdelning II), där de uppgick till 37 procent, och driftsutgifter (avdelning III), där de uppgick till 44 procent.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och fonden att fortsätta att klargöra situationen med anslag som inte förföll. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och fonden att fortsätta att klargöra situationen med anslag som inte förföll.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar fonden att lägga fram ett arbetsprogram som uttrycker fondens bidrag i operativa och mätbara termer. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar fonden att lägga fram ett arbetsprogram som uttrycker fondens bidrag i operativa och mätbara termer.

| 24. | Europaparlamentet anser att fonden är en källa med viktig information för samtliga EU-institutioner, för politiska beslut och för den breda allmänheten. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet anser att fonden är en källa med viktig information för samtliga EU-institutioner, för politiska beslut och för den breda allmänheten.

| 25. | Europaparlamentet är oroat över att det 2005 inte fanns något heltäckande dokument där riskerna när det gäller de ekonomiska och operativa delarna av fondens verksamhet analyserades. Dessutom godkändes inte de förfaranden som införts av utanordnarna för att säkerställa att den ekonomiska information som de lämnade till räkenskapsföraren var korrekt och uttömmande utom när det gällde databehandling. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet är oroat över att det 2005 inte fanns något heltäckande dokument där riskerna när det gäller de ekonomiska och operativa delarna av fondens verksamhet analyserades. Dessutom godkändes inte de förfaranden som införts av utanordnarna för att säkerställa att den ekonomiska information som de lämnade till räkenskapsföraren var korrekt och uttömmande utom när det gällde databehandling.

| 26. | Europaparlamentet uppmuntrar fonden att fortsätta sina ansträngningar att ytterligare utveckla sina kommunikationsmetoder för att se till att allmänheten kan bli bättre informerad om dess utredningsresultat och så att den offentliga debatten om viktiga frågor, som exempelvis följderna av och orsakerna till företagens omstruktureringsåtgärder, på detta sätt kan förbättras. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmuntrar fonden att fortsätta sina ansträngningar att ytterligare utveckla sina kommunikationsmetoder för att se till att allmänheten kan bli bättre informerad om dess utredningsresultat och så att den offentliga debatten om viktiga frågor, som exempelvis följderna av och orsakerna till företagens omstruktureringsåtgärder, på detta sätt kan förbättras.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 37.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 80.

(3)  EUT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 139, 30.5.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 69.

P6_TA(2007)0115

Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (4), särskilt artikel 12a, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (4), särskilt artikel 12a,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0118/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0118/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet avseende genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet avseende genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2005.

| 2 | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 46.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 93.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 151, 10.6.1997, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1652/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 33).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (4), särskilt artikel 12a, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (4), särskilt artikel 12a,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0118/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0118/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Inkomster |
| Bidrag från gemenskapen | 8 189 | 5 675 |
| Övriga inkomster | 151 | 455 |
| Finansiella inkomster | | 21 |
| Phare-bidrag | 90 | 82 |
| Inkomster totalt (a) | 8 430 | 6 233 |
| Utgifter |
| Personal - Avdelning I i budgeten |
| — Betalningar | 3 008 | 2 645 |
| — Överförda anslag | 70 | 85 |
| Administration - Avdelning II i budgeten |
| — Betalningar | 550 | 447 |
| — Överförda anslag | 582 | 37 |
| Drift - Avdelning III i budgeten |
| — Betalningar | 2 731 | 2 352 |
| — Överförda anslag | 667 | 745 |
| Inkomster avsatta för särskilda ändamål (Phare och övriga) |
| — Betalningar | 0 | 7 |
| — Överförda anslag | 90 | 0 |
| Utgifter totalt (b) | 7 698 | 6 318 |
| Budgetårets resultat (a - b) | 732 | -85 |
| Saldo som förts över från föregående budgetår | 231 | 98 |
| Överförda anslag som förfallit | 210 | 241 |
| Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats | | 0 |
| Avskrivningar av förfallna belopp | | -23 |
| Kursdifferenser | -2 | 0 |
| Budgetårets saldo | 1 171 | 231 |
| Källa: Uppgifter från fonden - i tabellen sammanfattas de uppgifter som fonden har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Inkomster

Bidrag från gemenskapen

8 189

5 675

Övriga inkomster

151

455

Finansiella inkomster

21

Phare-bidrag

90

82

Inkomster totalt (a)

8 430

6 233

Utgifter

Personal - Avdelning I i budgeten

— Betalningar

3 008

2 645

— Överförda anslag

70

85

Administration - Avdelning II i budgeten

— Betalningar

550

447

— Överförda anslag

582

37

Drift - Avdelning III i budgeten

— Betalningar

2 731

2 352

— Överförda anslag

667

745

Inkomster avsatta för särskilda ändamål (Phare och övriga)

— Betalningar

0

7

— Överförda anslag

90

0

Utgifter totalt (b)

7 698

6 318

Budgetårets resultat (a - b)

732

-85

Saldo som förts över från föregående budgetår

231

98

Överförda anslag som förfallit

210

241

Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats

0

Avskrivningar av förfallna belopp

-23

Kursdifferenser

-2

0

Budgetårets saldo

1 171

231

Källa: Uppgifter från fonden - i tabellen sammanfattas de uppgifter som fonden har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 46.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 93.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 151, 10.6.1997, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1652/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 33).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (C6-0389/2006 - 2006/2156(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (4), särskilt artikel 12a, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (4), särskilt artikel 12a,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0118/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0118/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för centrumets direktör med avseende på genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet uttrycker sin oro över den höga nivån på anslag som överförts från det tidigare budgetåret och förfallit, i synnerhet under avdelning I (personalutgifter). |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för centrumets direktör med avseende på genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet uttrycker sin oro över den höga nivån på anslag som överförts från det tidigare budgetåret och förfallit, i synnerhet under avdelning I (personalutgifter).

| — | Europaparlamentet är bekymrat över de oegentligheter som revisionsrätten konstaterat i samband med anbudsgivning och tilldelning av kontrakt. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet är bekymrat över de oegentligheter som revisionsrätten konstaterat i samband med anbudsgivning och tilldelning av kontrakt.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att andelen utnyttjade åtagandebemyndiganden för budgetåret 2005 överstiger 90 procent, men när det gäller de administrativa kostnaderna konstaterar revisionsrätten att andelen överföringar av åtaganden är mer än 50 procent och andelen förfallna överförda anslag generellt är hög (mellan 15 procent och 25 procent beroende på avdelning). Centrumet uppmanas att förbättra programplaneringen för sina kostnader och uppföljningen av genomförandet av dem. Överföringar mellan budgetposter måste motiveras och dokumenteras i enlighet med gällande bestämmelser. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att andelen utnyttjade åtagandebemyndiganden för budgetåret 2005 överstiger 90 procent, men när det gäller de administrativa kostnaderna konstaterar revisionsrätten att andelen överföringar av åtaganden är mer än 50 procent och andelen förfallna överförda anslag generellt är hög (mellan 15 procent och 25 procent beroende på avdelning). Centrumet uppmanas att förbättra programplaneringen för sina kostnader och uppföljningen av genomförandet av dem. Överföringar mellan budgetposter måste motiveras och dokumenteras i enlighet med gällande bestämmelser.

| 22. | Europaparlamentet konstaterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte har införts trots att detta föreskrivs i centrumets budgetförordning i linje med det som har tillämpats för den allmänna budgeten för att få en bättre resultatuppföljning. Parlamentet uppmanar centrumet att lägga fram ett arbetsprogram som uttrycker dess bidrag i operativa och mätbara termer. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet konstaterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte har införts trots att detta föreskrivs i centrumets budgetförordning i linje med det som har tillämpats för den allmänna budgeten för att få en bättre resultatuppföljning. Parlamentet uppmanar centrumet att lägga fram ett arbetsprogram som uttrycker dess bidrag i operativa och mätbara termer.

| 23. | Europaparlamentet konstaterar att centrumet inte har något system för programplanering och förvaltning av sina inköp av utrustning. Dessutom utför det ingen återkommande granskning av inventarieförteckningen trots att en sådan granskning skulle göra denna mer tillförlitlig. Parlamentet uppmanar centrumet att åtgärda denna situation. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet konstaterar att centrumet inte har något system för programplanering och förvaltning av sina inköp av utrustning. Dessutom utför det ingen återkommande granskning av inventarieförteckningen trots att en sådan granskning skulle göra denna mer tillförlitlig. Parlamentet uppmanar centrumet att åtgärda denna situation.

| 24. | Europaparlamentet konstaterar att olika brister påverkar centrumets system för intern kontroll, exempelvis följande: De finansiella flöden som införts av utanordnaren beskrevs inte. De system med hjälp av vilka utanordnaren och hans delegerade försåg räkenskapsföraren med uppgifter hade inte särskilt validerats av utanordnaren. Principen om åtskillnad mellan funktioner tillämpades inte strikt, särskilt inte mellan den funktion som tar initiativet till och den som utför kontrollen av en transaktion. Parlamentet uppmanar centrumet att tillse att checklistorna för förhandskontrollerna när det gäller åtaganden inbegriper exempelvis kriterier för en sund ekonomisk förvaltning. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet konstaterar att olika brister påverkar centrumets system för intern kontroll, exempelvis följande: De finansiella flöden som införts av utanordnaren beskrevs inte. De system med hjälp av vilka utanordnaren och hans delegerade försåg räkenskapsföraren med uppgifter hade inte särskilt validerats av utanordnaren. Principen om åtskillnad mellan funktioner tillämpades inte strikt, särskilt inte mellan den funktion som tar initiativet till och den som utför kontrollen av en transaktion. Parlamentet uppmanar centrumet att tillse att checklistorna för förhandskontrollerna när det gäller åtaganden inbegriper exempelvis kriterier för en sund ekonomisk förvaltning.

| 25. | Europaparlamentet uppmanas centrumet att till fullo tillämpa bestämmelsen om att ledamöterna i urvalskommittén alltid måste ha motsvarande eller högre grad än den som gäller för den lediga tjänsten. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanas centrumet att till fullo tillämpa bestämmelsen om att ledamöterna i urvalskommittén alltid måste ha motsvarande eller högre grad än den som gäller för den lediga tjänsten.

| 26. | Parlamentet konstaterar att de anbudsinfordringar som inleds av centrumet är otydliga när det gäller vilken minimikvalitetsnivå som anbuden skall uppfylla och när det gäller viktning av prisfaktorer. Parlamentet uppmanar centrumet att strikt tillämpa reglerna för upphandling. |
| --- | --- |

26.

Parlamentet konstaterar att de anbudsinfordringar som inleds av centrumet är otydliga när det gäller vilken minimikvalitetsnivå som anbuden skall uppfylla och när det gäller viktning av prisfaktorer. Parlamentet uppmanar centrumet att strikt tillämpa reglerna för upphandling.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 46.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 93.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 151, 10.6.1997, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1652/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 33).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 80.

P6_TA(2007)0116

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (4), särskilt artikel 11a, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (4), särskilt artikel 11a,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0100/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0100/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk avseende genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk avseende genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 43.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 86.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 36, 12.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1651/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 30).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 avslutande av räkenskaperna för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (4), särskilt artikel 11a, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (4), särskilt artikel 11a,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0100/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0100/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Inkomster |
| Bidrag från kommissionen | 12 000 | 11 730 |
| Bidrag från Norge | 516 | 514 |
| Inkomster avsatta för särskilda ändamål | 190 | 211 |
| Övriga inkomster | 93 | 33 |
| Inkomster totalt (a) | 12 799 | 12 488 |
| Budgetutgifter under budgetåret |
| Personal - Avdelning I i budgeten |
| — Betalningar | 5 762 | 5 832 |
| — Överförda anslag | 154 | 122 |
| Administration - Avdelning II i budgeten |
| — Betalningar | 1 094 | 1 088 |
| — Överförda anslag | 650 | 356 |
| Drift - Avdelning III i budgeten (exklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål) |
| — Betalningar mot betalningsbemyndiganden för budgetåret | 4 159 | 2 342 |
| — Överförda anslag | | 1 260 |
| Inkomster avsatta för särskilda ändamål (Phare och tredjeländer) | 101 | 201 |
| Utgifter totalt (b) | 11 920 | 11 200 |
| Budgetårets resultat (a - b) | 879 | 1 288 |
| Saldo som förts över från föregående budgetår | 1 508 | 295 |
| Överförda anslag som förfallit | 1 239 | 245 |
| Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats | -58 | 15 |
| Återbetalningar till kommissionen | -1 508 | -3 |
| Återbetalningar till Norge | -128 | 81 |
| Kursdifferenser | 1 | -1 |
| Budgetårets saldo (kommissionens bidrag + Norges bidrag | 1 933 | 1 920 |
| Norges bidrag 2005 | -516 | |
| Budgetårets saldo, endast kommissionens bidrag | 1 417 | |
| Källa: Uppgifter från fonden - i tabellen sammanfattas de uppgifter som fonden har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Inkomster

Bidrag från kommissionen

12 000

11 730

Bidrag från Norge

516

514

Inkomster avsatta för särskilda ändamål

190

211

Övriga inkomster

93

33

Inkomster totalt (a)

12 799

12 488

Budgetutgifter under budgetåret

Personal - Avdelning I i budgeten

— Betalningar

5 762

5 832

— Överförda anslag

154

122

Administration - Avdelning II i budgeten

— Betalningar

1 094

1 088

— Överförda anslag

650

356

Drift - Avdelning III i budgeten (exklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål)

— Betalningar mot betalningsbemyndiganden för budgetåret

4 159

2 342

— Överförda anslag

1 260

Inkomster avsatta för särskilda ändamål (Phare och tredjeländer)

101

201

Utgifter totalt (b)

11 920

11 200

Budgetårets resultat (a - b)

879

1 288

Saldo som förts över från föregående budgetår

1 508

295

Överförda anslag som förfallit

1 239

245

Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats

-58

15

Återbetalningar till kommissionen

-1 508

-3

Återbetalningar till Norge

-128

81

Kursdifferenser

1

-1

Budgetårets saldo (kommissionens bidrag + Norges bidrag

1 933

1 920

Norges bidrag 2005

-516

Budgetårets saldo, endast kommissionens bidrag

1 417

Källa: Uppgifter från fonden - i tabellen sammanfattas de uppgifter som fonden har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 43.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 86.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 36, 12.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1651/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 30).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (C6-0390/2006 - 2006/2157(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (4), särskilt artikel 11a, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (4), särskilt artikel 11a,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0100/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0100/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för centrumets direktör med avseende på genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet beklagar den mycket höga nivån på överförda anslag. Parlamentet uppmanar centrumet att i större utsträckning respektera den budget som ursprungligen fastställts av budgetmyndigheten. |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för centrumets direktör med avseende på genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet beklagar den mycket höga nivån på överförda anslag. Parlamentet uppmanar centrumet att i större utsträckning respektera den budget som ursprungligen fastställts av budgetmyndigheten.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att utnyttjandegraden för åtagandebemyndiganden är över 90 procent medan utnyttjandegraden för betalningsbemyndiganden bara är 85 procent. Parlamentet konstaterar även att de administrativa kostnaderna uppvisar en hög andel överföringar, nära 40 procent. Parlamentet uppmanar centrumet att bättre kontrollera sin upphandlingspolitik för att undvika anslagsöverföringar som gör förvaltningen mer tungrodd. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att utnyttjandegraden för åtagandebemyndiganden är över 90 procent medan utnyttjandegraden för betalningsbemyndiganden bara är 85 procent. Parlamentet konstaterar även att de administrativa kostnaderna uppvisar en hög andel överföringar, nära 40 procent. Parlamentet uppmanar centrumet att bättre kontrollera sin upphandlingspolitik för att undvika anslagsöverföringar som gör förvaltningen mer tungrodd.

| 22. | Europaparlamentet välkomnar att centrumet har upprättat en verksamhetsbaserad budgetering för sina förvaltningsbehov. Parlamentet uppmanar centrumet att vidareutveckla detta initiativ så att resultatuppföljningen förbättras och dess ändamålsenlighet utvärderas genom att kostnadsbokföring införs så att kostnaden för olika verksamheter kan urskiljas. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet välkomnar att centrumet har upprättat en verksamhetsbaserad budgetering för sina förvaltningsbehov. Parlamentet uppmanar centrumet att vidareutveckla detta initiativ så att resultatuppföljningen förbättras och dess ändamålsenlighet utvärderas genom att kostnadsbokföring införs så att kostnaden för olika verksamheter kan urskiljas.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar centrumet att låta inventariesystemen för fasta tillgångar ingå i de allmänna räkenskaperna. Om det inte finns ett tillförlitligt etiketteringssystem går det inte att garantera att de tillgångar som finns i inventarieförteckningen kan spåras. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar centrumet att låta inventariesystemen för fasta tillgångar ingå i de allmänna räkenskaperna. Om det inte finns ett tillförlitligt etiketteringssystem går det inte att garantera att de tillgångar som finns i inventarieförteckningen kan spåras.

| 24. | Europaparlamentet konstaterar att förfarandena för rekrytering av personal uppvisar brister. Parlamentet uppmanar centrumet att tillämpa rekryteringsförfarandena på ett korrekt sätt. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet konstaterar att förfarandena för rekrytering av personal uppvisar brister. Parlamentet uppmanar centrumet att tillämpa rekryteringsförfarandena på ett korrekt sätt.

| 25. | Europarlamentet noterar att i slutet av 2004 skickades en anställd på ett långvarigt tjänsteuppdrag (två år) till Bryssel. Parlamentet uppmanar centrumet att fullständigt förklara detta förfarande. Parlamentet uppmanar också centrumet och kommissionen att undersöka fallet och vidta åtgärder för att undvika att ett sådant fall upprepas i framtiden. |
| --- | --- |

25.

Europarlamentet noterar att i slutet av 2004 skickades en anställd på ett långvarigt tjänsteuppdrag (två år) till Bryssel. Parlamentet uppmanar centrumet att fullständigt förklara detta förfarande. Parlamentet uppmanar också centrumet och kommissionen att undersöka fallet och vidta åtgärder för att undvika att ett sådant fall upprepas i framtiden.

| 26. | Europaparlamentet konstaterar att granskningen av upphandling och ingående av kontrakt visade på vissa anomalier. Parlamentet uppmanar centrumet att till fullo tillämpa förfarandena för upphandling och ingående av kontrakt i syfte att undvika liknande situationer som dem år 2005. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet konstaterar att granskningen av upphandling och ingående av kontrakt visade på vissa anomalier. Parlamentet uppmanar centrumet att till fullo tillämpa förfarandena för upphandling och ingående av kontrakt i syfte att undvika liknande situationer som dem år 2005.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 43.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 86.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 36, 12.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1651/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 30).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 85.

P6_TA(2007)0117

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska miljöbyrån

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (4), särskilt artikel 13, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (4), särskilt artikel 13,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0103/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0103/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska miljöbyrån avseende genomförandet av byråns budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska miljöbyrån avseende genomförandet av byråns budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska miljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska miljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 1.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 36.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 120, 11.5.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1641/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (4), särskilt artikel 13, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (4), särskilt artikel 13,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0103/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0103/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Inkomster |
| Bidrag från gemenskapen | 34 970 | 29 658 |
| Övriga bidrag | 745 | 1 998 |
| Bankräntor | 153 | 126 |
| Inkomster totalt (a) | 35 868 | 31 782 |
| Utgifter |
| Totalt utgifter avdelning I |
| — Betalningar | 13 958 | 12 447 |
| — Betalningar - Inkomster avsatta för särskilda ändamål | 207 | 2 |
| — Överförda anslag | 510 | 435 |
| — Överförda anslag - Inkomster avsatta för särskilda ändamål | 343 | 66 |
| Totalt utgifter avdelning 2 |
| — Betalningar | 2 960 | 3 451 (6) |
| — Betalningar - Inkomster avsatta för särskilda ändamål | 16 | |
| — Överförda anslag | 896 | 394 |
| — Överförda anslag - Inkomster avsatta för särskilda ändamål | 63 | 0 |
| Totalt utgifter avdelning 3 |
| — Betalningar | 8 942 | 9 543 |
| — Betalningar - Inkomster avsatta för särskilda ändamål | 841 | 14 |
| — Överförda anslag | 4 075 | 4 845 |
| — Överförda anslag - Inkomster avsatta för särskilda ändamål | 1 891 | 2 419 |
| Utgifter totalt (b) | 34 702 | 33 616 |
| Budgetårets nettoresultat (a - b) | 1 164 | -2 822 |
| — Överförda anslag som förfallit | 373 | 507 |
| Överförda återbetalningar som förfallit | | 0 |
| Justering för överföringar från det föregående budgetåret av anslag tillgängliga den 31 december som härrör från inkomster avsatta för särskilda ändamål | 2 997 | 0 |
| Saldo som förts över från det föregående budgetåret | -6 360 | -4 190 |
| Inkomster avsatta för särskilda ändamål som förfallit | | 98 |
| Kursdifferenser | -7 | 3 |
| Justeringspost gällande tidigare budgetår | 0 | 43 |
| Saldo som skall föras över | -1 832 | -6 360 |
| NB: Eventuella skillnader i totalbeloppen beror på avrundning.
  Källa: Uppgifter från fonden - i tabellen sammanfattas de uppgifter som fonden har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Inkomster

Bidrag från gemenskapen

34 970

29 658

Övriga bidrag

745

1 998

Bankräntor

153

126

Inkomster totalt (a)

35 868

31 782

Utgifter

Totalt utgifter avdelning I

— Betalningar

13 958

12 447

— Betalningar - Inkomster avsatta för särskilda ändamål

207

2

— Överförda anslag

510

435

— Överförda anslag - Inkomster avsatta för särskilda ändamål

343

66

Totalt utgifter avdelning 2

— Betalningar

2 960

3 451 (6)

— Betalningar - Inkomster avsatta för särskilda ändamål

16

— Överförda anslag

896

394

— Överförda anslag - Inkomster avsatta för särskilda ändamål

63

0

Totalt utgifter avdelning 3

— Betalningar

8 942

9 543

— Betalningar - Inkomster avsatta för särskilda ändamål

841

14

— Överförda anslag

4 075

4 845

— Överförda anslag - Inkomster avsatta för särskilda ändamål

1 891

2 419

Utgifter totalt (b)

34 702

33 616

Budgetårets nettoresultat (a - b)

1 164

-2 822

— Överförda anslag som förfallit

373

507

Överförda återbetalningar som förfallit

0

Justering för överföringar från det föregående budgetåret av anslag tillgängliga den 31 december som härrör från inkomster avsatta för särskilda ändamål

2 997

0

Saldo som förts över från det föregående budgetåret

-6 360

-4 190

Inkomster avsatta för särskilda ändamål som förfallit

98

Kursdifferenser

-7

3

Justeringspost gällande tidigare budgetår

0

43

Saldo som skall föras över

-1 832

-6 360

NB: Eventuella skillnader i totalbeloppen beror på avrundning.

Källa: Uppgifter från fonden - i tabellen sammanfattas de uppgifter som fonden har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska miljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska miljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 1.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 36.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 120, 11.5.1990, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1641/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Här ingår 905 823 euro i fastighetsskatt som har betalats till den danska regeringen. Byrån anser att beloppet skall återbetalas.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0391/2006 - 2006/2158(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (4), särskilt artikel 13, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (4), särskilt artikel 13,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0103/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0103/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för byråns direktör med avseende på genomförandet av byråns budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet noterar att för anslag som inte utnyttjats 2004 har åtaganden gjorts för åtgärder som skall genomföras 2005, och att anslag för personalkostnader har överförts. Parlamentet betonar att byrån måste iaktta budgetprincipen om ettårighet i enlighet med budgetförordningen och bestämmelsen som förbjuder överföring av anslag som avser personalkostnader, för att möjliggöra ett korrekt, öppet och tydligt genomförande av de budgetar som fastställts av budgetmyndigheten. |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för byråns direktör med avseende på genomförandet av byråns budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet noterar att för anslag som inte utnyttjats 2004 har åtaganden gjorts för åtgärder som skall genomföras 2005, och att anslag för personalkostnader har överförts. Parlamentet betonar att byrån måste iaktta budgetprincipen om ettårighet i enlighet med budgetförordningen och bestämmelsen som förbjuder överföring av anslag som avser personalkostnader, för att möjliggöra ett korrekt, öppet och tydligt genomförande av de budgetar som fastställts av budgetmyndigheten.

| — | Europaparlamentet noterar den bristfälliga kontroll och de utelämnanden som revisionsrätten konstaterat vid sin granskning av inventarieförteckningen. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet noterar den bristfälliga kontroll och de utelämnanden som revisionsrätten konstaterat vid sin granskning av inventarieförteckningen.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att byrån ingick åtaganden för nästan alla anslag i sin budget för budgetåret 2005. Överföringar av åtaganden för driftsverksamheten (avdelning III) sker dock i omfattande utsträckning, över 30 procent. Byrån bör se till att minska antalet överföringar eftersom förvaltningen av dem belastar förvaltningen av nästkommande budgetårs anslag, vilket i förlängningen leder till förseningar i genomförandet eller ökar förseningarna i genomförandet. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att byrån ingick åtaganden för nästan alla anslag i sin budget för budgetåret 2005. Överföringar av åtaganden för driftsverksamheten (avdelning III) sker dock i omfattande utsträckning, över 30 procent. Byrån bör se till att minska antalet överföringar eftersom förvaltningen av dem belastar förvaltningen av nästkommande budgetårs anslag, vilket i förlängningen leder till förseningar i genomförandet eller ökar förseningarna i genomförandet.

| 22. | Europaparlamentet noterar att det saknas en beskrivning av systemen för intern kontroll. Utanordnarna har inte formaliserat beskrivningen av de system som de använder för att leverera och motivera bokföringsuppgifter, och därmed kan systemen inte godkännas av räkenskapsföraren. Byrån uppmanas att åtgärda detta. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet noterar att det saknas en beskrivning av systemen för intern kontroll. Utanordnarna har inte formaliserat beskrivningen av de system som de använder för att leverera och motivera bokföringsuppgifter, och därmed kan systemen inte godkännas av räkenskapsföraren. Byrån uppmanas att åtgärda detta.

| 23. | Europaparlamentet konstaterar att utanordnarens årliga verksamhetsrapport innehåller brister. Rapporten innehåller inte tillräcklig information om resultaten av årets verksamhet i förhållande till de uppställda målen, till de risker som är förenade med detta, till utnyttjandet av medlen och till hur systemen för intern kontroll fungerar. Byrån uppmanas att lösa detta problem. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet konstaterar att utanordnarens årliga verksamhetsrapport innehåller brister. Rapporten innehåller inte tillräcklig information om resultaten av årets verksamhet i förhållande till de uppställda målen, till de risker som är förenade med detta, till utnyttjandet av medlen och till hur systemen för intern kontroll fungerar. Byrån uppmanas att lösa detta problem.

| 24. | Europaparlamentet noterar att det vid granskningen av förfarandena för rekrytering av tillfälligt anställda konstaterades att vissa interna bestämmelser som tidigare antagits om partssammansättningen i urvalskommittéerna och urvalskriteriernas okränkbarhet inte följde bestämmelserna i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. Parlamentet begär att rekryteringsförfarandena i framtiden till fullo skall respekteras. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet noterar att det vid granskningen av förfarandena för rekrytering av tillfälligt anställda konstaterades att vissa interna bestämmelser som tidigare antagits om partssammansättningen i urvalskommittéerna och urvalskriteriernas okränkbarhet inte följde bestämmelserna i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna. Parlamentet begär att rekryteringsförfarandena i framtiden till fullo skall respekteras.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar byrån att respektera utvärderingskriterierna under upphandlingsförfarandena. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar byrån att respektera utvärderingskriterierna under upphandlingsförfarandena.

| 26. | Europaparlamentet anser att byrån är en källa med viktig miljöinformation för samtliga EU-institutioner och för politiska beslut. Parlamentet konstaterar med tillfredsställelse att byrån kunnat omvandla vissa komplicerade uppgifter till klara slutsatser och kunnat förmedla dem till allmänheten. Parlamentet erkänner särskilt betydelsen av rapporten ”Miljön i Europa - tillstånd och utblick 2005” (The European Environment - State and Outlook 2005) eftersom den tillhandahåller användarvänlig information om miljön och noggrant anger de huvudsakliga utmaningar som EU och medlemsstaterna står inför. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet anser att byrån är en källa med viktig miljöinformation för samtliga EU-institutioner och för politiska beslut. Parlamentet konstaterar med tillfredsställelse att byrån kunnat omvandla vissa komplicerade uppgifter till klara slutsatser och kunnat förmedla dem till allmänheten. Parlamentet erkänner särskilt betydelsen av rapporten ”Miljön i Europa - tillstånd och utblick 2005” (The European Environment - State and Outlook 2005) eftersom den tillhandahåller användarvänlig information om miljön och noggrant anger de huvudsakliga utmaningar som EU och medlemsstaterna står inför.

| 27. | Europaparlamentet uppmuntrar byrån att fortsätta sina ansträngningar att ytterligare utveckla sina kommunikationsmetoder i syfte att öka mediatäckningen av sina resultat och därmed lämna underlag till den allmänna debatten om viktiga miljöfrågor, exempelvis klimatförändringen, biologisk mångfald och förvaltningen av naturresurser. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmuntrar byrån att fortsätta sina ansträngningar att ytterligare utveckla sina kommunikationsmetoder i syfte att öka mediatäckningen av sina resultat och därmed lämna underlag till den allmänna debatten om viktiga miljöfrågor, exempelvis klimatförändringen, biologisk mångfald och förvaltningen av naturresurser.

| 28. | Europaparlamentet påpekar att miljöprogrammens effekter ofta hämmas av att ingen bedömning görs av de följder som annan gemenskapspolitik får för miljön. Byrån uppmanas att ytterligare utveckla sitt arbete inom området för miljökonsekvensbeskrivningar. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet påpekar att miljöprogrammens effekter ofta hämmas av att ingen bedömning görs av de följder som annan gemenskapspolitik får för miljön. Byrån uppmanas att ytterligare utveckla sitt arbete inom området för miljökonsekvensbeskrivningar.

| 29. | Europaparlamentet begär att byrån, före den 1 januari 2010 och därefter vart femte år, beställer en oberoende extern utvärdering av sina prestationer på grundval av sin inrättandeförordning och de arbetsprogram som beslutats av styrelsen. Utvärderingen bör bedöma byråns arbetsmetoder och genomslagskraft och bör vidare ta hänsyn till synpunkterna från intressenterna, både inom EU och på nationell nivå. Byråns styrelse bör gå igenom slutsatserna från utvärderingen samt utarbeta och till kommissionen och Europaparlamentet överlämna sådana rekommendationer som kan vara nödvändiga när det gäller förändringar inom byrån samt i dess arbetsmetoder och program. Utvärderingen och rekommendationerna till kommissionen och parlamentet bör offentliggöras, till exempel på deras webbplatser och de medel som behövs för att genomföra den externa utvärderingen bör komma från budgeten för det motsvarande generaldirektoratet. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet begär att byrån, före den 1 januari 2010 och därefter vart femte år, beställer en oberoende extern utvärdering av sina prestationer på grundval av sin inrättandeförordning och de arbetsprogram som beslutats av styrelsen. Utvärderingen bör bedöma byråns arbetsmetoder och genomslagskraft och bör vidare ta hänsyn till synpunkterna från intressenterna, både inom EU och på nationell nivå. Byråns styrelse bör gå igenom slutsatserna från utvärderingen samt utarbeta och till kommissionen och Europaparlamentet överlämna sådana rekommendationer som kan vara nödvändiga när det gäller förändringar inom byrån samt i dess arbetsmetoder och program. Utvärderingen och rekommendationerna till kommissionen och parlamentet bör offentliggöras, till exempel på deras webbplatser och de medel som behövs för att genomföra den externa utvärderingen bör komma från budgeten för det motsvarande generaldirektoratet.

| 30. | Europaparlamentet betonar byråns roll när det gäller att utvärdera tillämpningen av EU:s miljölagstiftning. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet betonar byråns roll när det gäller att utvärdera tillämpningen av EU:s miljölagstiftning.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 1.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 36.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 120, 11.5.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1641/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 90.

P6_TA(2007)0118

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska arbetsmiljöbyrån

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (4), särskilt artikel 14, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (4), särskilt artikel 14,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0105/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0105/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån avseende genomförandet av byråns budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån avseende genomförandet av byråns budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 19.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 24.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 216, 20 8.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1112/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 5).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (4), särskilt artikel 14, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (4), särskilt artikel 14,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0105/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0105/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Inkomster |
| Bidrag från gemenskapen | 12 209 | 9 542 |
| Övriga bidrag | 150 | 66 |
| Övriga inkomster | 66 | 111 |
| Phare-inkomster | 340 | 121 |
| Inkomster totalt (a) | 12 765 | 9 840 |
| Utgifter |
| Personal - Avdelning I i budgeten |
| — Betalningar | 3 435 | 3 379 |
| — Överförda anslag | 75 | 60 |
| Administration - Avdelning II i budgeten |
| — Betalningar | 1 052 | 966 |
| — Överförda anslag | 331 | 248 |
| Drift - Avdelning III i budgeten |
| — Betalningar (1) | 4 589 | 2 426 |
| — Överförda anslag | 2 213 | 2 549 |
| Phare-utgifter |
| — Betalningar | 133 | 0 |
| — Överförda anslag | 206 | 0 |
| Utgifter totalt (b) | 12 035 | 9 628 |
| Budgetårets resultat (c = a - b) | 730 | 212 |
| Överförda anslag som förfallit | 404 | 887 |
| Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats | 0 | 0 |
| RO-anslag (Phare II) som inte utnyttjats | 0 | 144 |
| Betalning mot åtaganden som förföll 2002 | 0 | 0 |
| Kursdifferenser | 0 | 0 |
| Phare-belopp som skall återbetalas till kommissionen | 0 | -39 |
| Justeringspost | 24 | 3 |
| Budgetårets resultat före ekonomiska justeringar (d) | 1 158 | 1 208 |
| Saldo som förts över från föregående budgetår | -779 | -1 987 |
| Sammanlagt resultat före ekonomiska justeringar (e) | 379 | -779 |
| Budgetinkomster som återstår att uppbära | | 0 |
| Övriga inkomster som återstår att uppbära | | 0 |
| Förvärv av fast egendom | 171 | 57 |
| Avskrivningar | -161 | -174 |
| Lager | 0 | -6 |
| Utrangering av fast egendom | 0 | -91 |
| Avskrivningar | 0 | 88 |
| Övriga utgifter | | -34 |
| Samlat utfall för 2005 som skall återbetalas till EG | -379 | |
| Phare III - Förfinansiering erhållen | -206 | |
| Förfinansiering beviljad | -314 | |
| Långfristiga fordringar | 4 | |
| Justering av budgetutgifter | 1 990 | |
| Justering av inkomster | -806 | |
| Återföring av periodiseringstransaktioner | 1 585 | |
| Betalda belopp överföring 2004-2005 | -2 453 | |
| Ekonomiska justeringar (f) | -571 | -161 |
| Budgetårets saldo (e + f) | 587 | -940 |
| Källa: Uppgifter från byrån - i tabellen sammanfattas de uppgifter som byrån har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Inkomster

Bidrag från gemenskapen

12 209

9 542

Övriga bidrag

150

66

Övriga inkomster

66

111

Phare-inkomster

340

121

Inkomster totalt (a)

12 765

9 840

Utgifter

Personal - Avdelning I i budgeten

— Betalningar

3 435

3 379

— Överförda anslag

75

60

Administration - Avdelning II i budgeten

— Betalningar

1 052

966

— Överförda anslag

331

248

Drift - Avdelning III i budgeten

— Betalningar (1)

4 589

2 426

— Överförda anslag

2 213

2 549

Phare-utgifter

— Betalningar

133

0

— Överförda anslag

206

0

Utgifter totalt (b)

12 035

9 628

Budgetårets resultat (c = a - b)

730

212

Överförda anslag som förfallit

404

887

Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats

0

0

RO-anslag (Phare II) som inte utnyttjats

0

144

Betalning mot åtaganden som förföll 2002

0

0

Kursdifferenser

0

0

Phare-belopp som skall återbetalas till kommissionen

0

-39

Justeringspost

24

3

Budgetårets resultat före ekonomiska justeringar (d)

1 158

1 208

Saldo som förts över från föregående budgetår

-779

-1 987

Sammanlagt resultat före ekonomiska justeringar (e)

379

-779

Budgetinkomster som återstår att uppbära

0

Övriga inkomster som återstår att uppbära

0

Förvärv av fast egendom

171

57

Avskrivningar

-161

-174

Lager

0

-6

Utrangering av fast egendom

0

-91

Avskrivningar

0

88

Övriga utgifter

-34

Samlat utfall för 2005 som skall återbetalas till EG

-379

Phare III - Förfinansiering erhållen

-206

Förfinansiering beviljad

-314

Långfristiga fordringar

4

Justering av budgetutgifter

1 990

Justering av inkomster

-806

Återföring av periodiseringstransaktioner

1 585

Betalda belopp överföring 2004-2005

-2 453

Ekonomiska justeringar (f)

-571

-161

Budgetårets saldo (e + f)

587

-940

Källa: Uppgifter från byrån - i tabellen sammanfattas de uppgifter som byrån har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 19.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 24.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 216, 20. 8.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1112/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 5).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (C6-0392/2006 - 2006/2159(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (4), särskilt artikel 14, |
| --- | --- |

—

med rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå (4), särskilt artikel 14,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0105/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0105/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för byråns direktör med avseende på genomförandet av byråns budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet välkomnar den minskning av antalet överförda anslag som uppnåtts. |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för byråns direktör med avseende på genomförandet av byråns budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet välkomnar den minskning av antalet överförda anslag som uppnåtts.

| — | Europaparlamentet uppmanar med kraft byrån att så snart som möjligt införa detaljerade bestämmelser för genomförandet av sin nya budgetförordning och interna kontrollförfaranden som grundar sig på riskanalyser. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet uppmanar med kraft byrån att så snart som möjligt införa detaljerade bestämmelser för genomförandet av sin nya budgetförordning och interna kontrollförfaranden som grundar sig på riskanalyser.

| — | Europaparlamentet betonar att byrån måste iaktta bestämmelserna om ramkontraktens varaktighet. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet betonar att byrån måste iaktta bestämmelserna om ramkontraktens varaktighet.

| — | Europaparlamentet förväntar sig att byrån i framtiden tar med negativa saldon vid ett räkenskapsårs slut i ändringsbudgetar för det följande budgetåret. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet förväntar sig att byrån i framtiden tar med negativa saldon vid ett räkenskapsårs slut i ändringsbudgetar för det följande budgetåret.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet noterar att åtagandegraden för anslagen i budgeten för budgetåret 2005 är över 90 procent. Överföringsgraden är dock fortfarande hög när det gäller driftskostnader (avdelning III), 30 procent, medan procentantalet för överförda anslag som förfallit är nästan 15 procent. Parlamentet uppmanar byrån att förbättra sin planering och följa den striktare. Budgetförvaltningen karaktäriseras av ett stort antal överföringar mellan budgetposter. Dessa överföringar är otillräckligt motiverade. Parlamentet uppmanar byrån att tillse att de regler och gränser som gäller för överföringarna respekteras. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet noterar att åtagandegraden för anslagen i budgeten för budgetåret 2005 är över 90 procent. Överföringsgraden är dock fortfarande hög när det gäller driftskostnader (avdelning III), 30 procent, medan procentantalet för överförda anslag som förfallit är nästan 15 procent. Parlamentet uppmanar byrån att förbättra sin planering och följa den striktare. Budgetförvaltningen karaktäriseras av ett stort antal överföringar mellan budgetposter. Dessa överföringar är otillräckligt motiverade. Parlamentet uppmanar byrån att tillse att de regler och gränser som gäller för överföringarna respekteras.

| 22. | Europaparlamentet anser att byrån är en källa med viktig information för samtliga EU-institutioner, för politiska beslut, för företagen och för den breda allmänheten. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet anser att byrån är en källa med viktig information för samtliga EU-institutioner, för politiska beslut, för företagen och för den breda allmänheten.

| 23. | Europaparlamentet konstaterar att införandet av systemet för intern kontroll ännu inte var avslutat 2005 och att styrelsen inte hade antagit normer för intern kontroll. Parlamentet beklagar att det inte görs någon riskbedömning och att det saknas checklistor för utanordnarna och dem som gör operativa kontroller. Byrån uppmanas att ta itu med dessa frågor för att åstadkomma insyn och effektivitet. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet konstaterar att införandet av systemet för intern kontroll ännu inte var avslutat 2005 och att styrelsen inte hade antagit normer för intern kontroll. Parlamentet beklagar att det inte görs någon riskbedömning och att det saknas checklistor för utanordnarna och dem som gör operativa kontroller. Byrån uppmanas att ta itu med dessa frågor för att åstadkomma insyn och effektivitet.

| 24. | Europaparlamentet noterar att i de allmänna genomförandebestämmelserna om rekrytering av byråns personal förtydligas inte de kriterier och formaliteter som skall respekteras vid de olika etapperna i urvalet av sökande. Parlamentet betonar att dokumentationen i detta hänseende måste upprättas noggrant så att öppenhet och opartiskhet i besluten garanteras. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet noterar att i de allmänna genomförandebestämmelserna om rekrytering av byråns personal förtydligas inte de kriterier och formaliteter som skall respekteras vid de olika etapperna i urvalet av sökande. Parlamentet betonar att dokumentationen i detta hänseende måste upprättas noggrant så att öppenhet och opartiskhet i besluten garanteras.

| 25. | Europaparlamentet anser det beklagligt att det i samband med upphandlingsförfaranden ofta saknades motiveringar till utvärderingskommittéernas bedömningar av anbudens kvalitet. Det är också beklagligt att utvärderingsrapporterna endast undertecknades av den ansvarige utanordnaren och inte av alla ledamöter i utvärderingskommittén. Byrån uppmanas att anstränga sig ännu mer för att åstadkomma en korrekt dokumentation av upphandlingsförfaranden. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser det beklagligt att det i samband med upphandlingsförfaranden ofta saknades motiveringar till utvärderingskommittéernas bedömningar av anbudens kvalitet. Det är också beklagligt att utvärderingsrapporterna endast undertecknades av den ansvarige utanordnaren och inte av alla ledamöter i utvärderingskommittén. Byrån uppmanas att anstränga sig ännu mer för att åstadkomma en korrekt dokumentation av upphandlingsförfaranden.

| 26. | Parlamentet gläder sig åt att byrån har förbättrat sina kommunikationsmetoder och att dess fackkunskaper utnyttjas i större utsträckning av särskilt de små och medelstora företagen. |
| --- | --- |

26.

Parlamentet gläder sig åt att byrån har förbättrat sina kommunikationsmetoder och att dess fackkunskaper utnyttjas i större utsträckning av särskilt de små och medelstora företagen.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 19.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 24.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 216, 20 8.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1112/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 5).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 96.

P6_TA(2007)0119

Ansvarsfrihet 2005: Översättningscentrum för Europeiska unionens organ

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Översättningscentrumet för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (4), särskilt artikel 14, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (4), särskilt artikel 14,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0101/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0101/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ avseende genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ avseende genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 25.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 48.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 314, 7.12.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1645/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 13).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (4), särskilt artikel 14, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (4), särskilt artikel 14,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0101/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0101/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Driftsinkomster |
| Fakturering under budgetåret | 30 408 | 23 423 |
| Övriga inkomster | 372 | 150 |
| Totalt (a) | 30 780 | 23 573 |
| Driftsutgifter |
| Löpande utgifter | 13 200 | 11 929 |
| Fastigheter, utrustning och övriga verksamhetsutgifter | 3 547 | 2 734 |
| Drift | 7 397 | 5 919 |
| Avsättningar | 1 849 | 1 410 |
| Totalt (b) | 25 993 | 21 992 |
| Driftsresultat (c = a - b) | 4 787 | 1 581 |
| Finansiella inkomster |
| Bankräntor | 428 | 387 |
| Växelkursvinster | 1 | 1 |
| Totalt (d) | 429 | 388 |
| Finansiella utgifter |
| Bankavgifter | 4 | 7 |
| Totalt (e) | 4 | 7 |
| Finansiellt resultat (f = d - e) | 425 | 381 |
| Resultat före extraordinära inkomster och utgifter (g = c + f) | 5 212 | 1 962 |
| Extraordinära inkomster (h) | 0 | 2 230 |
| Extraordinära utgifter (i) | 0 | 0 |
| Extraordinärt resultat (j = h - i) | 0 | 2 230 |
| Budgetårets resultat (g + j) | 5 212 | 4 192 |
| Källa: Uppgifter från centrumet - i tabellerna sammanfattas de uppgifter som centrumet har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Driftsinkomster

Fakturering under budgetåret

30 408

23 423

Övriga inkomster

372

150

Totalt (a)

30 780

23 573

Driftsutgifter

Löpande utgifter

13 200

11 929

Fastigheter, utrustning och övriga verksamhetsutgifter

3 547

2 734

Drift

7 397

5 919

Avsättningar

1 849

1 410

Totalt (b)

25 993

21 992

Driftsresultat (c = a - b)

4 787

1 581

Finansiella inkomster

Bankräntor

428

387

Växelkursvinster

1

1

Totalt (d)

429

388

Finansiella utgifter

Bankavgifter

4

7

Totalt (e)

4

7

Finansiellt resultat (f = d - e)

425

381

Resultat före extraordinära inkomster och utgifter (g = c + f)

5 212

1 962

Extraordinära inkomster (h)

0

2 230

Extraordinära utgifter (i)

0

0

Extraordinärt resultat (j = h - i)

0

2 230

Budgetårets resultat (g + j)

5 212

4 192

Källa: Uppgifter från centrumet - i tabellerna sammanfattas de uppgifter som centrumet har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 25.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 48.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 314, 7.12.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1645/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 13).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (C6-0393/2006 - 2006/2160(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (4), särskilt artikel 14, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (4), särskilt artikel 14,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0101/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0101/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna, med undantag av ett antal oriktigheter i samband med tilldelningen av kontrakt, som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna, med undantag av ett antal oriktigheter i samband med tilldelningen av kontrakt, som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för centrumets direktör med avseende på genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet noterar den höga nivån på förfallna anslag för centrumet under 2004. Parlamentet betonar att centrumet måste förbättra sin budgetberäkning så att den genomförda budgeten i större utsträckning stämmer överens med den budget som antagits av budgetmyndigheten. |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för centrumets direktör med avseende på genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet noterar den höga nivån på förfallna anslag för centrumet under 2004. Parlamentet betonar att centrumet måste förbättra sin budgetberäkning så att den genomförda budgeten i större utsträckning stämmer överens med den budget som antagits av budgetmyndigheten.

| — | Europaparlamentet är besviket över att konflikten avseende betalningen av arbetsgivarens pensionsavgifter ännu inte lösts. Parlamentet uppmanar centrumet att öka sina ansträngningar att lösa denna konflikt. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet är besviket över att konflikten avseende betalningen av arbetsgivarens pensionsavgifter ännu inte lösts. Parlamentet uppmanar centrumet att öka sina ansträngningar att lösa denna konflikt.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att den totala utnyttjandegraden för budgetåret 2005 när det gällde åtagandebemyndigandena var över 90 procent, och samma sak gällde för betalningsbemyndigandena. Dock konstaterades ett underutnyttjande när det gällde de administrativa utgifterna (Avdelning II) där åtaganden ingicks för mindre än 75 procent av anslagen och 24 procent av åtagandena fördes över till nästkommande budgetår. Parlamentet är oroat över att under samma period förföll dessutom mer än 50 procent av de åtaganden som hade förts över från det föregående budgetåret. Parlamentet betonar att centrumet måste förbättra programplaneringen för de administrativa utgifterna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att den totala utnyttjandegraden för budgetåret 2005 när det gällde åtagandebemyndigandena var över 90 procent, och samma sak gällde för betalningsbemyndigandena. Dock konstaterades ett underutnyttjande när det gällde de administrativa utgifterna (Avdelning II) där åtaganden ingicks för mindre än 75 procent av anslagen och 24 procent av åtagandena fördes över till nästkommande budgetår. Parlamentet är oroat över att under samma period förföll dessutom mer än 50 procent av de åtaganden som hade förts över från det föregående budgetåret. Parlamentet betonar att centrumet måste förbättra programplaneringen för de administrativa utgifterna.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar centrumet att söka ett klarläggande när det gäller de immateriella rättigheter som är knutna till databasen IATE. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar centrumet att söka ett klarläggande när det gäller de immateriella rättigheter som är knutna till databasen IATE.

| 23. | Europaparlamentet uttrycker en förhoppning om att konflikten mellan kommissionen och centrumet vad beträffar arbetsgivarens andel av pensionsavgifterna för de anställda kan lösas så snart som möjligt. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uttrycker en förhoppning om att konflikten mellan kommissionen och centrumet vad beträffar arbetsgivarens andel av pensionsavgifterna för de anställda kan lösas så snart som möjligt.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 25.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 48.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 314, 7.12.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1645/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 13).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 102.

P6_TA(2007)0120

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska läkemedelsmyndigheten

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005, samt myndighetens svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005, samt myndighetens svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (4), särskilt artikel 68, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (4), särskilt artikel 68,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0099/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0099/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten avseende genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten avseende genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 4.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 12.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1901/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005, samt myndighetens svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005, samt myndighetens svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (4), särskilt artikel 68, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (4), särskilt artikel 68,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0099/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0099/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Inkomster |
| Avgifter för godkännande för försäljning på marknaden | 72 613 | 68 412 |
| Bidrag från kommissionen, inklusive bidrag från EES | 22 847 | 20 529 |
| Bidrag från gemenskapen för särläkemedel | 6 110 | 4 026 |
| Bidrag för gemenskapsprogram | 0 | 0 |
| Inkomster från administrativ verksamhet | 3 423 | 1 973 |
| Övriga inkomster | 1 643 | 1 473 |
| Totalt (a) | 106 636 | 96 413 |
| Utgifter |
| Personalutgifter | 40 057 | 34 333 |
| Administrativa utgifter | 17 022 | 11 224 |
| Driftsutgifter | 41 999 | 38 573 |
| Avskrivningar | 5 333 | 3 650 |
| Övriga utgifter | 104 | 280 |
| Totalt (b) | 104 515 | 88 060 |
| Driftsresultat (c = a - b) | 2 121 | 8 353 |
| Finansiellt resultat (e) | 2 257 | 1 160 |
| Ekonomiskt resultat (f = c + e) | 4 378 | 9 513 |
| Källa: Uppgifter från myndigheten - i tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Inkomster

Avgifter för godkännande för försäljning på marknaden

72 613

68 412

Bidrag från kommissionen, inklusive bidrag från EES

22 847

20 529

Bidrag från gemenskapen för särläkemedel

6 110

4 026

Bidrag för gemenskapsprogram

0

0

Inkomster från administrativ verksamhet

3 423

1 973

Övriga inkomster

1 643

1 473

Totalt (a)

106 636

96 413

Utgifter

Personalutgifter

40 057

34 333

Administrativa utgifter

17 022

11 224

Driftsutgifter

41 999

38 573

Avskrivningar

5 333

3 650

Övriga utgifter

104

280

Totalt (b)

104 515

88 060

Driftsresultat (c = a - b)

2 121

8 353

Finansiellt resultat (e)

2 257

1 160

Ekonomiskt resultat (f = c + e)

4 378

9 513

Källa: Uppgifter från myndigheten - i tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 4.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 12.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1901/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (C6-0394/2006 - 2006/2161(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005, samt myndighetens svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2005, samt myndighetens svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (4), särskilt artikel 68, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (4), särskilt artikel 68,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0099/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0099/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för myndighetens direktör med avseende på genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelse att kontrakt som ingåtts med banker gäller sedan mer än fem år tillbaka trots att det i genomförandebestämmelserna till myndighetens budgetförordning sägs att en ny upphandling skall göras åtminstone vart femte år. Parlamentet noterar myndighetens svar med en redogörelse för varför anbudsförfarandet inte kommit igång och de fördelar som uppnåtts genom direkta förhandlingar med banken, och kommer att ha detta i åtanke när det överväger ändringar av budgetförordningen. |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för myndighetens direktör med avseende på genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelse att kontrakt som ingåtts med banker gäller sedan mer än fem år tillbaka trots att det i genomförandebestämmelserna till myndighetens budgetförordning sägs att en ny upphandling skall göras åtminstone vart femte år. Parlamentet noterar myndighetens svar med en redogörelse för varför anbudsförfarandet inte kommit igång och de fördelar som uppnåtts genom direkta förhandlingar med banken, och kommer att ha detta i åtanke när det överväger ändringar av budgetförordningen.

| — | Parlamentet påpekar att den nya läkemedelslagstiftning som antogs 2004 fick avsevärda följder för myndighetens arbete samt för dess förvaltnings- och ledningsstrukturer. |
| --- | --- |

—

Parlamentet påpekar att den nya läkemedelslagstiftning som antogs 2004 fick avsevärda följder för myndighetens arbete samt för dess förvaltnings- och ledningsstrukturer.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att när det gäller budgetgenomförandet var utnyttjandegraden för åtagandebemyndiganden (94 procent) och betalningsbemyndiganden (82 procent) generellt sett hög. När det gäller administrativa utgifter (avdelning II) var dock utnyttjandegraden för åtagandebemyndiganden mindre än 90 procent, och över 40 procent av de åtaganden som ingåtts överfördes till nästkommande budgetår. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att när det gäller budgetgenomförandet var utnyttjandegraden för åtagandebemyndiganden (94 procent) och betalningsbemyndiganden (82 procent) generellt sett hög. När det gäller administrativa utgifter (avdelning II) var dock utnyttjandegraden för åtagandebemyndiganden mindre än 90 procent, och över 40 procent av de åtaganden som ingåtts överfördes till nästkommande budgetår.

| 22. | Parlamentet konstaterar också att Europeiska läkemedelsmyndighetens budget har ökat avsevärt mellan 2003 och 2005, beroende på utvidgningen av Europeiska unionen och på att den fått nya arbetsuppgifter. Parlamentet välkomnar de ökade anslagen till, och det fullständiga genomförandet av, budgetposten för särläkemedel. |
| --- | --- |

22.

Parlamentet konstaterar också att Europeiska läkemedelsmyndighetens budget har ökat avsevärt mellan 2003 och 2005, beroende på utvidgningen av Europeiska unionen och på att den fått nya arbetsuppgifter. Parlamentet välkomnar de ökade anslagen till, och det fullständiga genomförandet av, budgetposten för särläkemedel.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar myndigheten att tillse att endast personal med delegerat ansvar har tillgång till motsvarande datasystem. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar myndigheten att tillse att endast personal med delegerat ansvar har tillgång till motsvarande datasystem.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar myndigheten att i sin redovisning ta upp medel (7) som myndigheten samlat in från andra byråer och organ för att finansiera en gemensam stödtjänst i syfte att utveckla informationssystemen för finansförvaltning. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar myndigheten att i sin redovisning ta upp medel (7) som myndigheten samlat in från andra byråer och organ för att finansiera en gemensam stödtjänst i syfte att utveckla informationssystemen för finansförvaltning.

| 25. | Europaparlamentet begär att förfarandena för tilldelning av kontrakt skall vara transparenta och följa regelverket, även inom IT-området. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet begär att förfarandena för tilldelning av kontrakt skall vara transparenta och följa regelverket, även inom IT-området.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar myndigheten att informera parlamentet om den nya upphandlingen avseende bankkontrakt enligt standardbestämmelserna så snart som möjligt. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar myndigheten att informera parlamentet om den nya upphandlingen avseende bankkontrakt enligt standardbestämmelserna så snart som möjligt.

| 27. | Europaparlamentet påpekar att den nya läkemendelslagstiftningen, som antogs 2004, haft betydande effekter på Europeiska läkemedelsmyndighetens arbete, förvaltningsstrukturer och anställda. Parlamentet gratulerar myndigheten till att ha lyckats anpassa sig väl till den nya lagstiftningsramen, som trädde i kraft i november 2005. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet påpekar att den nya läkemendelslagstiftningen, som antogs 2004, haft betydande effekter på Europeiska läkemedelsmyndighetens arbete, förvaltningsstrukturer och anställda. Parlamentet gratulerar myndigheten till att ha lyckats anpassa sig väl till den nya lagstiftningsramen, som trädde i kraft i november 2005.

| 28. | Europaparlamentet välkomnar inrättandet av ett ”kontor för SMF” (små och medelstora företag), som skall ge finansiellt och administrativt bistånd till mikroföretag samt SMF i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2049/2005 (8). |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet välkomnar inrättandet av ett ”kontor för SMF” (små och medelstora företag), som skall ge finansiellt och administrativt bistånd till mikroföretag samt SMF i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2049/2005 (8).

| 29. | Europaparlamentet välkomnar Europeiska läkemedelsmyndighetens ansträngningar för att ge mer vetenskaplig rådgivning i tidiga skeden vid utvecklingen av nya läkemedel, liksom införandet av åtgärder för att påskynda utvärderingen av läkemedel som är av avgörande betydelse för folkhälsan. Parlamentet noterar det arbete myndigheten lagt ned för att underlätta en snabb bedömning av vaccin i händelse av en influensapandemi. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet välkomnar Europeiska läkemedelsmyndighetens ansträngningar för att ge mer vetenskaplig rådgivning i tidiga skeden vid utvecklingen av nya läkemedel, liksom införandet av åtgärder för att påskynda utvärderingen av läkemedel som är av avgörande betydelse för folkhälsan. Parlamentet noterar det arbete myndigheten lagt ned för att underlätta en snabb bedömning av vaccin i händelse av en influensapandemi.

| 30. | Europaparlamentet begär att myndigheten, före den 1 januari 2010 och därefter vart femte år, beställer en oberoende extern utvärdering av sin verksamhet på grundval av sin inrättandeförordning och arbetsprogrammen som styrelsen fattat beslut om. Utvärderingen bör bedöma myndighetens arbetsmetoder och genomslagskraft och ta hänsyn till synpunkterna från intressenterna, både inom EU och på nationell nivå. Myndighetens styrelse bör gå igenom slutsatserna från utvärderingen och till kommissionen och parlamentet föreslå sådana rekommendationer som kan vara nödvändiga när det gäller förändringar inom myndigheten samt i dess arbetsmetoder och program. Utvärderingen och rekommendationerna till kommissionen och parlamentet bör offentliggöras, till exempel på deras webbplatser och de medel som behövs för att genomföra den externa utvärderingen skall fördelas genom det motsvarande generaldirektoratets budget. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet begär att myndigheten, före den 1 januari 2010 och därefter vart femte år, beställer en oberoende extern utvärdering av sin verksamhet på grundval av sin inrättandeförordning och arbetsprogrammen som styrelsen fattat beslut om. Utvärderingen bör bedöma myndighetens arbetsmetoder och genomslagskraft och ta hänsyn till synpunkterna från intressenterna, både inom EU och på nationell nivå. Myndighetens styrelse bör gå igenom slutsatserna från utvärderingen och till kommissionen och parlamentet föreslå sådana rekommendationer som kan vara nödvändiga när det gäller förändringar inom myndigheten samt i dess arbetsmetoder och program. Utvärderingen och rekommendationerna till kommissionen och parlamentet bör offentliggöras, till exempel på deras webbplatser och de medel som behövs för att genomföra den externa utvärderingen skall fördelas genom det motsvarande generaldirektoratets budget.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 4.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 12.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1901/2006 (EUT L 378, 27.12.2006, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 107.

(7)  Omkring 400 000 euro.

(8)  Kommissionens förordning (EG) nr 2049/2005 av den 15 december 2005 om bestämmelser, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004, om de avgifter mikroföretag och små och medelstora företag skall erlägga till Europeiska läkemedelsmyndigheten och om det administrativa bistånd de skall erbjudas av denna. (EUT L 329, 16.12.2005, s. 4).

P6_TA(2007)0121

Ansvarsfrihet 2005: Eurojust

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2005 (C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005, samt Eurojusts svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005, samt Eurojusts svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, och av EU-fördraget, särskilt artikel 41, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, och av EU-fördraget, särskilt artikel 41,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (4), särskilt artikel 36, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (4), särskilt artikel 36,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0120/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0120/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den administrative direktören för Eurojust avseende genomförandet av Eurojusts budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den administrative direktören för Eurojust avseende genomförandet av Eurojusts budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den administrative direktören för Eurojust, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den administrative direktören för Eurojust, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 34.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 67.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 63, 6 3.2002, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut 2003/659/RIF (EUT L 245, 29.9.2003, s. 44).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Eurojust för budgetåret 2005 (C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005, samt Eurojusts svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005, samt Eurojusts svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, och EU-fördraget, särskilt artikel 41, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, och EU-fördraget, särskilt artikel 41,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (4), särskilt artikel 36, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (4), särskilt artikel 36,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0120/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0120/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Driftsinkomster |
| Bidrag från gemenskapen | 11 991 | 8 726 |
| Övriga inkomster | 59 | 397 |
| Totalt (a) | 12 050 | 9 123 |
| Driftsutgifter |
| Inköp av varor och tjänster | 4 854 | 4 476 |
| Personalutgifter | 5 149 | 4 142 |
| Avskrivningar | 508 | 332 |
| Totalt (b) | 10 511 | 8 950 |
| Budgetårets resultat (a - b) | 1 539 | 173 |
| Källa: Uppgifter från Eurojust - i tabellen sammanfattas de uppgifter som Eurojust har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Driftsinkomster

Bidrag från gemenskapen

11 991

8 726

Övriga inkomster

59

397

Totalt (a)

12 050

9 123

Driftsutgifter

Inköp av varor och tjänster

4 854

4 476

Personalutgifter

5 149

4 142

Avskrivningar

508

332

Totalt (b)

10 511

8 950

Budgetårets resultat (a - b)

1 539

173

Källa: Uppgifter från Eurojust - i tabellen sammanfattas de uppgifter som Eurojust har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Eurojust för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Eurojust för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den administrative direktören för Eurojust, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den administrative direktören för Eurojust, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 34.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 67.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 63, 6 3.2002, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut 2003/659/RIF (EUT L 245, 29.9.2003, s. 44).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Eurojust för budgetåret 2005 (C6-0395/2006 - 2006/2162(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005, samt Eurojusts svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2005, samt Eurojusts svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, och EU-fördraget, särskilt artikel 41, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, och EU-fördraget, särskilt artikel 41,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (4), särskilt artikel 36, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002 om inrättande av Eurojust för att stärka kampen mot grov brottslighet (4), särskilt artikel 36,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0120/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0120/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för Eurojusts direktör med avseende på genomförandet av Eurojusts budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet önskar få full information om de nederländska myndigheternas avsikter när det gäller nya lokaler för Eurojust och i synnerhet hållas informerat om möjligheterna för Eurojust och Europol att utnyttja samma lokaler samt om villkoren för en sådan flyttning och det ekonomiska stöd som värdlandet kommer att bevilja Eurojust i det hänseendet. |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för Eurojusts direktör med avseende på genomförandet av Eurojusts budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet önskar få full information om de nederländska myndigheternas avsikter när det gäller nya lokaler för Eurojust och i synnerhet hållas informerat om möjligheterna för Eurojust och Europol att utnyttja samma lokaler samt om villkoren för en sådan flyttning och det ekonomiska stöd som värdlandet kommer att bevilja Eurojust i det hänseendet.

| — | Europaparlamentet noterar att Eurojust genomfört en budget som skiljer sig från den som fastställts av budgetmyndigheten. Parlamentet betonar att Eurojust i framtiden måste iaktta de korrekta förfarandena och invänta budgetmyndighetens godkännande innan någon sådan ändring genomförs. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet noterar att Eurojust genomfört en budget som skiljer sig från den som fastställts av budgetmyndigheten. Parlamentet betonar att Eurojust i framtiden måste iaktta de korrekta förfarandena och invänta budgetmyndighetens godkännande innan någon sådan ändring genomförs.

| — | Europaparlamentet betonar att principen om åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner skall iakttas och att den situation som inträffade under 2004 och som innebar att en anställd hade båda dessa roller inte får upprepas. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet betonar att principen om åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner skall iakttas och att den situation som inträffade under 2004 och som innebar att en anställd hade båda dessa roller inte får upprepas.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att budgetgenomförandet visar att man har ingått åtaganden för 90 procent av de beviljade anslagen för budgetåret. Den totala andelen betalningar är 84 procent. Utnyttjandegraden för driftsanslagen (Avdelning III) är dock låg: endast 80 procent av budgetårets åtagandebemyndiganden användes och en tredjedel av åtagandena måste föras över till påföljande år. Parlamentet noterar att mer än 15 procent av de åtaganden som överförts till året förföll. Parlamentet uppmanar eurojust att ytterligare förbättra planeringen av driftsutgifterna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att budgetgenomförandet visar att man har ingått åtaganden för 90 procent av de beviljade anslagen för budgetåret. Den totala andelen betalningar är 84 procent. Utnyttjandegraden för driftsanslagen (Avdelning III) är dock låg: endast 80 procent av budgetårets åtagandebemyndiganden användes och en tredjedel av åtagandena måste föras över till påföljande år. Parlamentet noterar att mer än 15 procent av de åtaganden som överförts till året förföll. Parlamentet uppmanar eurojust att ytterligare förbättra planeringen av driftsutgifterna.

| 22. | Europaparlamentet noterar att kollegiet beslutade att godkänna en icke automatisk överföring av anslag för ett belopp på 285 484 euro. Sådana överföringar är tillåtna endast om de flesta förberedande etapperna innan åtaganden ingås har avslutats före budgetårets slut, vilket inte var fallet. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet noterar att kollegiet beslutade att godkänna en icke automatisk överföring av anslag för ett belopp på 285 484 euro. Sådana överföringar är tillåtna endast om de flesta förberedande etapperna innan åtaganden ingås har avslutats före budgetårets slut, vilket inte var fallet.

| 23. | Europaparlamentet betonar att Eurojust fortfarande inte har någon egen budgetförordning och fortsatte därför att tillämpa förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002. Kommissionen uppmanas att informera parlamentet om sitt yttrande över det förslag till förordning som Eurojust överlämnat. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet betonar att Eurojust fortfarande inte har någon egen budgetförordning och fortsatte därför att tillämpa förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002. Kommissionen uppmanas att informera parlamentet om sitt yttrande över det förslag till förordning som Eurojust överlämnat.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar Eurojust att förbättra sitt inventeringsförfarande. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar Eurojust att förbättra sitt inventeringsförfarande.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar Eurojust att informera parlamentet om styrelsen antagit några normer för internkontroll. Parlamentet är oroat över att formaliserade drifts- och redovisningsrutiner saknas för det mesta. Checklistorna med beskrivningar av de kontroller som skall utföras av budgetåtagandena när det gäller viktiga operativa förfarandena (upphandling och rekrytering) var inte tillräckligt utarbetade 2005. Eurojust uppmanas att till parlamentet överlämna en kort beskrivning av förbättringar inom detta område i god tid före ansvarsfrihetsförfarandet för 2006. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar Eurojust att informera parlamentet om styrelsen antagit några normer för internkontroll. Parlamentet är oroat över att formaliserade drifts- och redovisningsrutiner saknas för det mesta. Checklistorna med beskrivningar av de kontroller som skall utföras av budgetåtagandena när det gäller viktiga operativa förfarandena (upphandling och rekrytering) var inte tillräckligt utarbetade 2005. Eurojust uppmanas att till parlamentet överlämna en kort beskrivning av förbättringar inom detta område i god tid före ansvarsfrihetsförfarandet för 2006.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar Eurojust att respektera upphandlingsförfarandena och kontraktsförvaltningen samt även de tidsbegränsningar för ramkontrakt som fastställts i bestämmelserna. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar Eurojust att respektera upphandlingsförfarandena och kontraktsförvaltningen samt även de tidsbegränsningar för ramkontrakt som fastställts i bestämmelserna.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 34.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 67.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 63, 6 3.2002, s. 1. Beslutet ändrat genom beslut 2003/659/RIF (EUT L 245, 29.9.2003, s. 44).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 112.

P6_TA(2007)0122

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005, samt stiftelsens svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005, samt stiftelsens svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (4), särskilt artikel 11, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (4), särskilt artikel 11,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0113/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0113/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen avseende genomförandet av stiftelsens budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen avseende genomförandet av stiftelsens budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 40.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 73.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 131, 23.5.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1648/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 22).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005, samt stiftelsens svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005, samt stiftelsens svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (4), särskilt artikel 11, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (4), särskilt artikel 11,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0113/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0113/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Inkomster |
| Bidrag från kommissionen | 18 500 | 17 600 |
| Övriga bidragsgivare - Italiens utrikesministerium | 479 | 800 |
| Övriga bidragsgivare - Kommissionen - Meda-ETE-konvention | 2 500 | 0 |
| Övriga bidragsgivare - Kommissionen - Tempus TA 2004/05-konvention | 1 739 | 0 |
| Övriga inkomster | 34 | 80 |
| Inkomster totalt (a) | 23 252 | 18 480 |
| Utgifter |
| Personal - Avdelning I i budgeten |
| — Betalningar | 11 310 | 11 122 |
| — Överförda anslag | 478 | 123 |
| Administration - Avdelning II i budgeten |
| — Betalningar | 1 232 | 1 213 |
| — Överförda anslag | 326 | 247 |
| Drift - Avdelning III i budgeten |
| — Betalningar | 2 818 | 3 449 |
| — Överförda anslag | 1 925 | 1 168 |
| Inkomster avsatta för särskilda ändamål - Avdelning IV |
| — Betalningar | 123 | 260 |
| — Erhållna anslag - inte utbetalade under 2005 | 356 | 540 |
| Kommissionen - Meda-ETE-konvention - Avdelning V |
| — Betalningar | 135 | 0 |
| — Erhållna anslag - inte utbetalade under 2005 | 2 365 | 0 |
| Kommissionen - Tempus TA 2004/05-konvention - Avdelning VI |
| Betalningar | 677 | 0 |
| Erhållna anslag - inte utbetalade under 2005 | 1 062 | 0 |
| Utgifter totalt (b) | 22 808 | 18 122 |
| Budgetårets resultat (a - b) | 444 | 358 |
| Saldo som förts över från föregående budgetår | -759 | -1 318 |
| Överförda anslag som förfallit | 388 | 204 |
| Återbetalningar till kommissionen | 0 | 0 |
| Kursdifferenser | 1 | -4 |
| Budgetårets saldo | 74 | -759 |
| Källa: Uppgifter från stiftelsen - i tabellen sammanfattas de uppgifter som stiftelsen har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Inkomster

Bidrag från kommissionen

18 500

17 600

Övriga bidragsgivare - Italiens utrikesministerium

479

800

Övriga bidragsgivare - Kommissionen - Meda-ETE-konvention

2 500

0

Övriga bidragsgivare - Kommissionen - Tempus TA 2004/05-konvention

1 739

0

Övriga inkomster

34

80

Inkomster totalt (a)

23 252

18 480

Utgifter

Personal - Avdelning I i budgeten

— Betalningar

11 310

11 122

— Överförda anslag

478

123

Administration - Avdelning II i budgeten

— Betalningar

1 232

1 213

— Överförda anslag

326

247

Drift - Avdelning III i budgeten

— Betalningar

2 818

3 449

— Överförda anslag

1 925

1 168

Inkomster avsatta för särskilda ändamål - Avdelning IV

— Betalningar

123

260

— Erhållna anslag - inte utbetalade under 2005

356

540

Kommissionen - Meda-ETE-konvention - Avdelning V

— Betalningar

135

0

— Erhållna anslag - inte utbetalade under 2005

2 365

0

Kommissionen - Tempus TA 2004/05-konvention - Avdelning VI

Betalningar

677

0

Erhållna anslag - inte utbetalade under 2005

1 062

0

Utgifter totalt (b)

22 808

18 122

Budgetårets resultat (a - b)

444

358

Saldo som förts över från föregående budgetår

-759

-1 318

Överförda anslag som förfallit

388

204

Återbetalningar till kommissionen

0

0

Kursdifferenser

1

-4

Budgetårets saldo

74

-759

Källa: Uppgifter från stiftelsen - i tabellen sammanfattas de uppgifter som stiftelsen har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 40.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 73.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 131, 23.5.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1648/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 22).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (C6-0396/2006 - 2006/2163(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005, samt stiftelsens svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2005, samt stiftelsens svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (4), särskilt artikel 11, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse (4), särskilt artikel 11,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0113/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0113/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för stiftelsens direktör med avseende på genomförandet av stiftelsens budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet är besviket över att konstatera att stiftelsen fortfarande inte har löst problemet med att på ett korrekt sätt redovisa utgifter för Tempusprogrammet i sina räkenskaper. Detta problem kvarstår trots återkommande kritik från revisionsrätten i årsrapporterna sedan 1999, och att revisionsrätten till följd av detta nu har avgett en reservation när det gäller stiftelsens räkenskaper. Parlamentet betonar att stiftelsen måste iaktta enhetsprincipen och principen om riktighet i budgeten. |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för stiftelsens direktör med avseende på genomförandet av stiftelsens budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet är besviket över att konstatera att stiftelsen fortfarande inte har löst problemet med att på ett korrekt sätt redovisa utgifter för Tempusprogrammet i sina räkenskaper. Detta problem kvarstår trots återkommande kritik från revisionsrätten i årsrapporterna sedan 1999, och att revisionsrätten till följd av detta nu har avgett en reservation när det gäller stiftelsens räkenskaper. Parlamentet betonar att stiftelsen måste iaktta enhetsprincipen och principen om riktighet i budgeten.

| — | Europaparlamentet betonar att stiftelsen måste iaktta gällande förordningar om offentliggörande av en budget där inkomster och utgifter specificeras i artiklar och punkter samt en tjänsteförteckning. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet betonar att stiftelsen måste iaktta gällande förordningar om offentliggörande av en budget där inkomster och utgifter specificeras i artiklar och punkter samt en tjänsteförteckning.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Även om åtagandegraden för budgetårets anslag är hög (praktiskt taget 100 procent när det gäller stiftelsens egen verksamhet) uppmärksammar Europaparlamentet stiftelsen på de omfattande överföringarna av åtaganden när det gäller driften (avdelning III), över 40 procent. Parlamentet är särskilt oroat eftersom samma sak gäller för genomförandet av verksamheterna inom Meda och Tempus. Stiftelsen uppmanas att planera sin verksamhet bättre. |
| --- | --- |

21.

Även om åtagandegraden för budgetårets anslag är hög (praktiskt taget 100 procent när det gäller stiftelsens egen verksamhet) uppmärksammar Europaparlamentet stiftelsen på de omfattande överföringarna av åtaganden när det gäller driften (avdelning III), över 40 procent. Parlamentet är särskilt oroat eftersom samma sak gäller för genomförandet av verksamheterna inom Meda och Tempus. Stiftelsen uppmanas att planera sin verksamhet bättre.

| 22. | Europaparlamentet anser att stiftelsen är en källa med viktig information och för utbyte av erfarenheter för Europeiska unionens partnerländer och för samtliga EU-institutioner. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet anser att stiftelsen är en källa med viktig information och för utbyte av erfarenheter för Europeiska unionens partnerländer och för samtliga EU-institutioner.

| 23. | Europaparlamentet påminner om att utbildningsprogrammen och förbättringen av dessa utgör grunden för demokratins utveckling och utbredning. Följaktligen uppmanar parlamentet stiftelsen att intensifiera sin verksamhet i partnerländer där det finns betydande hinder i vägen för demokratins frammarsch. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet påminner om att utbildningsprogrammen och förbättringen av dessa utgör grunden för demokratins utveckling och utbredning. Följaktligen uppmanar parlamentet stiftelsen att intensifiera sin verksamhet i partnerländer där det finns betydande hinder i vägen för demokratins frammarsch.

| 24. | Europaparlamentet kritiserar att stiftelsen, liksom föregående år och i strid med sin budgetförordning, endast har offentliggjort en sammanfattning av sin budget i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet kritiserar att stiftelsen, liksom föregående år och i strid med sin budgetförordning, endast har offentliggjort en sammanfattning av sin budget i Europeiska unionens officiella tidning.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar stiftelsen att lägga fram en ny budgetkontoplan som bättre motsvarar stiftelsens verklighet och med vilken man skulle kunna undvika ständiga överföringar. Stiftelsen uppmanas att förbättra samordningen mellan ekonomienheten och driftsenheterna vilket borde leda till en minskning av de nödvändiga överföringarna. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar stiftelsen att lägga fram en ny budgetkontoplan som bättre motsvarar stiftelsens verklighet och med vilken man skulle kunna undvika ständiga överföringar. Stiftelsen uppmanas att förbättra samordningen mellan ekonomienheten och driftsenheterna vilket borde leda till en minskning av de nödvändiga överföringarna.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar stiftelsen att bättre följa gällande bestämmelser för de slutliga räkenskaperna. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar stiftelsen att bättre följa gällande bestämmelser för de slutliga räkenskaperna.

| 27. | Europaparlamentet beklagar det faktum att stiftelsen ännu inte helt infört sitt system för internkontroll samt att det i slutet av 2005 saknades en analys av riskerna i verksamheten och att efterhandskontrollerna ännu inte införts. Samtidigt hade räkenskapsföraren fortfarande inte godkänt systemen för redovisningsinformation och inventarier. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet beklagar det faktum att stiftelsen ännu inte helt infört sitt system för internkontroll samt att det i slutet av 2005 saknades en analys av riskerna i verksamheten och att efterhandskontrollerna ännu inte införts. Samtidigt hade räkenskapsföraren fortfarande inte godkänt systemen för redovisningsinformation och inventarier.

| 28. | Europaparlamentet gläder sig åt att stiftelsen kontinuerligt har intensifierat sitt arbete inom området för utveckling av humankapitalet så att partnerländerna bättre kan utnyttja stiftelsens erfarenhet när de skall reformera sina ut- och fortbildningssystem. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet gläder sig åt att stiftelsen kontinuerligt har intensifierat sitt arbete inom området för utveckling av humankapitalet så att partnerländerna bättre kan utnyttja stiftelsens erfarenhet när de skall reformera sina ut- och fortbildningssystem.

| 29. | Europaparlamentet betonar att stiftelsen måste komma till rätta med bristerna när det gäller dokumentationen i samband med förfaranden för urval av personal. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet betonar att stiftelsen måste komma till rätta med bristerna när det gäller dokumentationen i samband med förfaranden för urval av personal.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 40.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 73.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 131, 23.5.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1648/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 22).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 117.

P6_TA(2007)0123

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska sjösäkerhetsbyrån

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (4), särskilt artikel 19, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (4), särskilt artikel 19,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0114/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0114/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska sjösäkerhetsbyrån avseende genomförandet av byråns budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska sjösäkerhetsbyrån avseende genomförandet av byråns budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska sjösäkerhetsbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska sjösäkerhetsbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 13.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 30.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (4), särskilt artikel 19, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (4), särskilt artikel 19,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0114/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0114/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Inkomster |
| Bidrag från gemenskapen | 16 060 | 12 800 |
| Övriga inkomster | | 5 |
| Budgetinkomster totalt (a) | 16 060 | 12 805 |
| Utgifter |
| Personal - Avdelning I i budgeten |
| — Betalningar | 6 063 | 3 594 |
| — Överförda anslag | 161 | 143 |
| Administration - Avdelning II i budgeten |
| — Betalningar | 1 598 | 635 |
| — Överförda anslag | 333 | 684 |
| Drift - Avdelning III i budgeten |
| — Betalningar | 7 515 | 437 |
| — Överförda anslag | | 2 074 |
| Budgetutgifter totalt (b) | 15 670 | 7 567 |
| Saldo (c = a - b) | 390 | 5 238 |
| Överförda anslag som förfallit | 126 | 251 |
| Kursdifferenser | -1 | -1 |
| Saldo för budgetårets budgetgenomförande | 515 | 5 488 |
| Förändring av automatiska anslagsöverföringar och inkommande fakturor | -1 021 | 2 089 |
| Förändring av investeringar under budgetåret | 469 | 242 |
| Förändring av skulder (kommissionen) | -52 | -5 489 |
| Budgetårets avskrivningar | -151 | -43 |
| Förändring av förskott/förfinansiering till leverantörer | 5 296 | 56 |
| Avsättningar | -106 | |
| Övriga punkter | -515 | |
| Resultat av ekonomiska justeringar för budgetåret (e) | 4 435 | 2 343 |
| NB: Eventuella skillnader i totalbeloppen beror på avrundning.
  Källa: Uppgifter från byrån - i tabellerna sammanfattas de uppgifter som byrån har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Inkomster

Bidrag från gemenskapen

16 060

12 800

Övriga inkomster

5

Budgetinkomster totalt (a)

16 060

12 805

Utgifter

Personal - Avdelning I i budgeten

— Betalningar

6 063

3 594

— Överförda anslag

161

143

Administration - Avdelning II i budgeten

— Betalningar

1 598

635

— Överförda anslag

333

684

Drift - Avdelning III i budgeten

— Betalningar

7 515

437

— Överförda anslag

2 074

Budgetutgifter totalt (b)

15 670

7 567

Saldo (c = a - b)

390

5 238

Överförda anslag som förfallit

126

251

Kursdifferenser

-1

-1

Saldo för budgetårets budgetgenomförande

515

5 488

Förändring av automatiska anslagsöverföringar och inkommande fakturor

-1 021

2 089

Förändring av investeringar under budgetåret

469

242

Förändring av skulder (kommissionen)

-52

-5 489

Budgetårets avskrivningar

-151

-43

Förändring av förskott/förfinansiering till leverantörer

5 296

56

Avsättningar

-106

Övriga punkter

-515

Resultat av ekonomiska justeringar för budgetåret (e)

4 435

2 343

NB: Eventuella skillnader i totalbeloppen beror på avrundning.

Källa: Uppgifter från byrån - i tabellerna sammanfattas de uppgifter som byrån har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska sjösäkerhetsbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska sjösäkerhetsbyrån, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 13.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 30.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (C6-0397/2006 - 2006/2164(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska sjösäkerhetsbyrån för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (4), särskilt artikel 19, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (4), särskilt artikel 19,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0114/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0114/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för byråns direktör med avseende på genomförandet av byråns budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelse att det förekommer ett antal brister i det interna kontrollsystemet. |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för byråns direktör med avseende på genomförandet av byråns budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelse att det förekommer ett antal brister i det interna kontrollsystemet.

| — | Europaparlamentet beklagar att anslagen för åtgärder för bekämpning av föroreningar i europeiska vatten utnyttjats i liten omfattning. Enbart 200 000 euro av de 700 000 euro som var tillgängliga i både åtagande- och betalningsbemyndiganden utnyttjades, vilket motsvarar 28 procent. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet beklagar att anslagen för åtgärder för bekämpning av föroreningar i europeiska vatten utnyttjats i liten omfattning. Enbart 200 000 euro av de 700 000 euro som var tillgängliga i både åtagande- och betalningsbemyndiganden utnyttjades, vilket motsvarar 28 procent.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att vid budgetgenomförandet för 2005 förekom förseningar i rekryteringen av personal och denna situation hade återverkningar på utnyttjandet av de administrativa anslagen |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att vid budgetgenomförandet för 2005 förekom förseningar i rekryteringen av personal och denna situation hade återverkningar på utnyttjandet av de administrativa anslagen

| 22. | Europaparlamentet konstaterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte infördes trots att det i byråns budgetförordning föreskrivs att så skall ske enligt en modell som har tillämpats för den allmänna budgeten för att få en bättre resultatuppföljning. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet konstaterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte infördes trots att det i byråns budgetförordning föreskrivs att så skall ske enligt en modell som har tillämpats för den allmänna budgeten för att få en bättre resultatuppföljning.

| 23. | Europaparlamentet är oroat över att det i dataprogrammet för allmänna räkenskaper går att ändra bokföringsposter direkt utan korrigeringsposter. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet är oroat över att det i dataprogrammet för allmänna räkenskaper går att ändra bokföringsposter direkt utan korrigeringsposter.

| 24. | Europaparlamentet insisterar på att förteckningen över de skulder som skall tas upp i balansräkningen kontrolleras striktare. Skulderna är i själva verket minst 92 000 euro för högt värderade (dvs. nästan 10 procent av de löpande skulderna), och detta belopp motsvarar varor och tjänster som ännu inte hade mottagits per den 31 december 2005. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet insisterar på att förteckningen över de skulder som skall tas upp i balansräkningen kontrolleras striktare. Skulderna är i själva verket minst 92 000 euro för högt värderade (dvs. nästan 10 procent av de löpande skulderna), och detta belopp motsvarar varor och tjänster som ännu inte hade mottagits per den 31 december 2005.

| 25. | Europaparlamentet noterar att dokumentationen över transaktionerna, en förutsättning för ett giltigt system för intern kontroll, har brister. Ärendehandlingarna som gäller åtaganden och betalningar är ofta ofullständiga eller otydliga, |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet noterar att dokumentationen över transaktionerna, en förutsättning för ett giltigt system för intern kontroll, har brister. Ärendehandlingarna som gäller åtaganden och betalningar är ofta ofullständiga eller otydliga,

| 26. | Europaparlamentet är oroat över att det är svårt att fastställa hur många kontrakt som har ingåtts under budgetåret och hur många kontrakt som håller på att genomföras. En förstärkning av kontrollsystemet är nödvändig, och i första hand måste miniminormer antas om förfaranden för förvaltning och kontroll, bland annat om vad uppgifterna skall innehålla och hur de skall organiseras. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet är oroat över att det är svårt att fastställa hur många kontrakt som har ingåtts under budgetåret och hur många kontrakt som håller på att genomföras. En förstärkning av kontrollsystemet är nödvändig, och i första hand måste miniminormer antas om förfaranden för förvaltning och kontroll, bland annat om vad uppgifterna skall innehålla och hur de skall organiseras.

| 27. | Europaparlamentet noterar att kontraktsbestämmelserna om förfinansiering inte är harmoniserade när det gäller vilka bankgarantier som skall finnas. Byrån uppmanas att omedelbart lösa detta problem. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet noterar att kontraktsbestämmelserna om förfinansiering inte är harmoniserade när det gäller vilka bankgarantier som skall finnas. Byrån uppmanas att omedelbart lösa detta problem.

| 28. | Europaparlamentet noterar att det finns flera brister i förvaltningen av offentliga upphandlingar. Byrån uppmanas att följa kraven i lagstiftningen. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet noterar att det finns flera brister i förvaltningen av offentliga upphandlingar. Byrån uppmanas att följa kraven i lagstiftningen.

| 29. | Europaparlamentet beklagar att förseningar vid rekryteringen av personal fått återverkningar på utnyttjandet av driftsanslagen (avdelning III). Parlamentet välkomnar byråns beslut att upprätta en rekryteringsplan och betonar att liknande förseningar bör undvikas i framtiden för att byrån skall kunna fungera fullt ut. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet beklagar att förseningar vid rekryteringen av personal fått återverkningar på utnyttjandet av driftsanslagen (avdelning III). Parlamentet välkomnar byråns beslut att upprätta en rekryteringsplan och betonar att liknande förseningar bör undvikas i framtiden för att byrån skall kunna fungera fullt ut.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 13.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 30.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006, s. 1).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 123.

P6_TA(2007)0124

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för luftfartssäkerhet

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (4), särskilt artikel 49, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (4), särskilt artikel 49,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0121/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0121/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet avseende genomförandet av byråns budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet avseende genomförandet av byråns budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 10.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 6.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 240, 7.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (4), särskilt artikel 49, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (4), särskilt artikel 49,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism(A6-0121/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism(A6-0121/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Driftsinkomster |
| Bidrag från gemenskapen | 17 416 | 7 777 |
| Övriga bidrag | 1 446 | 248 |
| Inkomster från arvoden och avgifter | 10 888 | |
| Återbetalning av utgifter | 26 | 3 |
| Övriga inkomster | 693 | 350 |
| Totalt (a) | 30 469 | 8 378 |
| Driftsutgifter |
| Personal | 13 636 | 5 556 |
| Fastigheter med tillhörande utgifter | 2 121 | 689 |
| Övriga administrativa utgifter | 1 319 | 743 |
| Avsättningar | 576 | 89 |
| Driftsutgifter | 11 660 | 2 081 |
| Totalt (b) | 29 312 | 9 158 |
| Rörelseresultat (c = a - b) | 1 157 | -780 |
| Finansiella intäkter (d) | 41 | 0 |
| Finansiella kostnader (e) | -14 | 2 |
| Finansiellt resultat (f = d - e) | 27 | -2 |
| Budgetårets resultat (g = c + f) | 1 184 | -782 |
| Källa: Uppgifter från byrån - i tabellen sammanfattas de uppgifter som byrån har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Driftsinkomster

Bidrag från gemenskapen

17 416

7 777

Övriga bidrag

1 446

248

Inkomster från arvoden och avgifter

10 888

Återbetalning av utgifter

26

3

Övriga inkomster

693

350

Totalt (a)

30 469

8 378

Driftsutgifter

Personal

13 636

5 556

Fastigheter med tillhörande utgifter

2 121

689

Övriga administrativa utgifter

1 319

743

Avsättningar

576

89

Driftsutgifter

11 660

2 081

Totalt (b)

29 312

9 158

Rörelseresultat (c = a - b)

1 157

-780

Finansiella intäkter (d)

41

0

Finansiella kostnader (e)

-14

2

Finansiellt resultat (f = d - e)

27

-2

Budgetårets resultat (g = c + f)

1 184

-782

Källa: Uppgifter från byrån - i tabellen sammanfattas de uppgifter som byrån har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s.10.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 6.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 240, 7.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0398/2006 - 2006/2165(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (4), särskilt artikel 49, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (4), särskilt artikel 49,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0121/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0121/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för byråns direktör med avseende på genomförandet av byråns budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet är bekymrat över de brister i budgetförvaltningen som revisionsrätten noterat, såsom avsaknad av upplysningar i ändringsbudgetarna om gjorda överföringar och av motivering till dessa, avsaknad av information till styrelsen om överföringar samt betalningar av förskott utanför budgeten. |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för byråns direktör med avseende på genomförandet av byråns budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet är bekymrat över de brister i budgetförvaltningen som revisionsrätten noterat, såsom avsaknad av upplysningar i ändringsbudgetarna om gjorda överföringar och av motivering till dessa, avsaknad av information till styrelsen om överföringar samt betalningar av förskott utanför budgeten.

| — | Europaparlamentet konstaterar att 2004 hade byrån ännu inte antagit genomförandebestämmelserna till sin budgetförordning och inte utfört någon riskanalys eller utarbetat några normer för intern kontroll. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet konstaterar att 2004 hade byrån ännu inte antagit genomförandebestämmelserna till sin budgetförordning och inte utfört någon riskanalys eller utarbetat några normer för intern kontroll.

| — | Europaparlamentet konstaterar att byråns förfaranden för personalurval har varierat från en urvalsomgång till en annan och uppmanar därför kommissionen och byrån att komma överens om ett öppet och samstämmigt rekryteringsförfarande så att byråns behov av specifikt kvalificerade medarbetare blir tillgodosett. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet konstaterar att byråns förfaranden för personalurval har varierat från en urvalsomgång till en annan och uppmanar därför kommissionen och byrån att komma överens om ett öppet och samstämmigt rekryteringsförfarande så att byråns behov av specifikt kvalificerade medarbetare blir tillgodosett.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att utnyttjandegraden för åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden var lägre än 80 procent. Detta berodde på den låga nivån av utnyttjande av åtagandebemyndiganden (69 procent) och betalningsbemyndiganden (32 procent) inom driftsutgifterna. Det framgår också att budgetårets anslag i stor utsträckning förföll (mellan 7 procent och över 30 procent beroende på utgiftsavdelning och anslagens natur). Även de anslag som förts över från det föregående budgetåret förföll i stor utsträckning. Byrån upmanas att förbättra sin programplanering och förstärka uppföljningen av dess verkställande så att medel inte mobiliseras i onödan. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att utnyttjandegraden för åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden var lägre än 80 procent. Detta berodde på den låga nivån av utnyttjande av åtagandebemyndiganden (69 procent) och betalningsbemyndiganden (32 procent) inom driftsutgifterna. Det framgår också att budgetårets anslag i stor utsträckning förföll (mellan 7 procent och över 30 procent beroende på utgiftsavdelning och anslagens natur). Även de anslag som förts över från det föregående budgetåret förföll i stor utsträckning. Byrån upmanas att förbättra sin programplanering och förstärka uppföljningen av dess verkställande så att medel inte mobiliseras i onödan.

| 22. | Europaparlamentet noterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte har införts, trots att detta föreskrivs i byråns budgetförordning, enligt en modell som har tillämpats för den allmänna budgeten för att få en bättre resultatuppföljning. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet noterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte har införts, trots att detta föreskrivs i byråns budgetförordning, enligt en modell som har tillämpats för den allmänna budgeten för att få en bättre resultatuppföljning.

| 23. | Europaparlamentet beklagar att styrelsen inte har antagit några miniminormer för internkontroll under 2005. Det finns fortfarande ingen beskrivning av systemen och förfarandena för förvaltning och intern kontroll. Det har inte skett något godkännande av de förfaranden som utanordnarna infört för att garantera att de finansiella uppgifter som de överlämnar till räkenskapsföraren är korrekta och uttömmande. I slutet av 2005 hade byrån fortfarande inget system som innebar att den kunde försäkra sig om att de avgifter som byrån tar ut från sina klienter för sina tjänster var tillräckligt höga för att täcka kostnaderna. Parlamentet uppmanar byrån uppmanas att rätta till denna situation så snart som möjligt. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet beklagar att styrelsen inte har antagit några miniminormer för internkontroll under 2005. Det finns fortfarande ingen beskrivning av systemen och förfarandena för förvaltning och intern kontroll. Det har inte skett något godkännande av de förfaranden som utanordnarna infört för att garantera att de finansiella uppgifter som de överlämnar till räkenskapsföraren är korrekta och uttömmande. I slutet av 2005 hade byrån fortfarande inget system som innebar att den kunde försäkra sig om att de avgifter som byrån tar ut från sina klienter för sina tjänster var tillräckligt höga för att täcka kostnaderna. Parlamentet uppmanar byrån uppmanas att rätta till denna situation så snart som möjligt.

| 24. | Parlamentet välkomnar styrelsens beslut att anta normer för intern kontroll som bygger på de normer som kommissionen tillämpar och på ISO 9000. Parlamentet uppmanar byrån att verka för att dessa standarder tas i bruk. |
| --- | --- |

24.

Parlamentet välkomnar styrelsens beslut att anta normer för intern kontroll som bygger på de normer som kommissionen tillämpar och på ISO 9000. Parlamentet uppmanar byrån att verka för att dessa standarder tas i bruk.

| 25. | Europaparlamentet beklagar att principen om öppen anbudsinfordran i vissa fall inte respekterades och uppmanar byrån att göra detta i fortsättningen. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet beklagar att principen om öppen anbudsinfordran i vissa fall inte respekterades och uppmanar byrån att göra detta i fortsättningen.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 10.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 6.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 240, 7.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 128.

P6_TA(2007)0125

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005, samt myndighetens svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005, samt myndighetens svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (4), särskilt artikel 44, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (4), särskilt artikel 44,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0112/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0112/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet avseende genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet avseende genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 22.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 42.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005, samt myndighetens svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005, samt myndighetens svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (4), särskilt artikel 44, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (4), särskilt artikel 44,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0112/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0112/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Driftsinkomster | 27 405 | 20 591 |
| Driftsinkomster totalt | 27 405 | 20 591 |
| Administrativa utgifter | | |
| Personalutgifter | -13 012 | -7 564 |
| Fastigheter med tillhörande utgifter | -3 627 | -4 192 |
| Övriga utgifter (inklusive utgifter hos konsoliderade gemenskapsenheter) | -2 205 | -1 263 |
| Avskrivningar och värdenedskrivningar i konsoliderade enheter | -603 | -333 |
| Driftsutgifter (inklusive utgifter hos konsoliderade gemenskapsenheter) | -8 413 | -6 431 |
| Driftsutgifter totalt | -27 674 | -19 783 |
| Resultat av verksamheten | -761 | 808 |
| Intäkter från finansiella transaktioner | — | 0 |
| Kostnader från finansiella transaktioner | -7 | -7 |
| Resultat från finansiella transaktioner | -7 | -6 |
| Resultat efter finansiella poster | -768 | 802 |
| Extraordinära inkomster | | |
| Extraordinära utgifter | — | -27 |
| Extraordinärt resultat | — | -27 |
| Budgetårets ekonomiska resultat | -768 | 775 |
| NB: Eventuella skillnader i totalbeloppen beror på avrundning.
  Källa: Uppgifter från myndigheten - i tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Driftsinkomster

27 405

20 591

Driftsinkomster totalt

27 405

20 591

Administrativa utgifter

Personalutgifter

-13 012

-7 564

Fastigheter med tillhörande utgifter

-3 627

-4 192

Övriga utgifter (inklusive utgifter hos konsoliderade gemenskapsenheter)

-2 205

-1 263

Avskrivningar och värdenedskrivningar i konsoliderade enheter

-603

-333

Driftsutgifter (inklusive utgifter hos konsoliderade gemenskapsenheter)

-8 413

-6 431

Driftsutgifter totalt

-27 674

-19 783

Resultat av verksamheten

-761

808

Intäkter från finansiella transaktioner

—

0

Kostnader från finansiella transaktioner

-7

-7

Resultat från finansiella transaktioner

-7

-6

Resultat efter finansiella poster

-768

802

Extraordinära inkomster

Extraordinära utgifter

—

-27

Extraordinärt resultat

—

-27

Budgetårets ekonomiska resultat

-768

775

NB: Eventuella skillnader i totalbeloppen beror på avrundning.

Källa: Uppgifter från myndigheten - i tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 22.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 42.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0399/2006 - 2006/2166(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005, samt myndighetens svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2005, samt myndighetens svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (4), särskilt artikel 44, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (4), särskilt artikel 44,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0112/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0112/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna, med förbehåll för reservationen, som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna, med förbehåll för reservationen, som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för myndighetens direktör med avseende på genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet är besviket över att revisionsrätten på nytt har upptäckt avvikelser i tillämpningen av bestämmelserna om rekrytering av personal. Parlamentet uppmanar myndigheten att på ett mer klart och tydligt sätt tillämpa bestämmelserna för rekryteringsförfarandena. |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för myndighetens direktör med avseende på genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet är besviket över att revisionsrätten på nytt har upptäckt avvikelser i tillämpningen av bestämmelserna om rekrytering av personal. Parlamentet uppmanar myndigheten att på ett mer klart och tydligt sätt tillämpa bestämmelserna för rekryteringsförfarandena.

| — | Europaparlamentet är bekymrat över de oegentligheter som revisionsrätten konstaterat i förfarandena för tilldelning av kontrakt. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet är bekymrat över de oegentligheter som revisionsrätten konstaterat i förfarandena för tilldelning av kontrakt.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet noterar att budgetåret 2005 kännetecknades av ett betydande underutnyttjande av budgeten där endast 80 procent av åtagande- och betalningsbemyndigandena användes. Detta visar att myndigheten måste göra en kraftansträngning för att bättre utnyttja de anslag som den har beviljats för att uppnå sina mål. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet noterar att budgetåret 2005 kännetecknades av ett betydande underutnyttjande av budgeten där endast 80 procent av åtagande- och betalningsbemyndigandena användes. Detta visar att myndigheten måste göra en kraftansträngning för att bättre utnyttja de anslag som den har beviljats för att uppnå sina mål.

| 22. | Europaparlamentet beklagar kraftigt att de ändringar det gjorde i tjänsteförteckningen inte respekterades och att myndigheten, utan att meddela parlamentet, återinförde de lönegrader som ursprungligen fanns i budgetförslaget för 19 tjänster. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet beklagar kraftigt att de ändringar det gjorde i tjänsteförteckningen inte respekterades och att myndigheten, utan att meddela parlamentet, återinförde de lönegrader som ursprungligen fanns i budgetförslaget för 19 tjänster.

| 23. | Europaparlamentet konstaterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte har införts trots att detta föreskrivs i myndighetens budgetförordning i linje med det som har tillämpats för den allmänna budgeten för att få en bättre resultatuppföljning. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet konstaterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte har införts trots att detta föreskrivs i myndighetens budgetförordning i linje med det som har tillämpats för den allmänna budgeten för att få en bättre resultatuppföljning.

| 24. | Europaparlamentet beklagar att myndigheten inte har gjort någon riskbedömning och inte heller formellt fastställt de system och förfaranden för intern kontroll som den använder. Parlamentet uppmanar myndigheten att göra detta så snart som möjligt. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet beklagar att myndigheten inte har gjort någon riskbedömning och inte heller formellt fastställt de system och förfaranden för intern kontroll som den använder. Parlamentet uppmanar myndigheten att göra detta så snart som möjligt.

| 25. | Europaparlamentet konstaterar att när det gäller rekrytering gav myndigheten sökande avslag på grundval av andra kriterier än dem som angavs vid utlysningen av tjänsten, och dessutom följde den inte bestämmelserna om urvalskommittéledamöternas lönegrader i förhållande till de tjänster som skulle tillsättas. Vid urval av sökande måste fastställda kriterier tillämpas strikt, och man måste ordentligt kontrollera att de sökandes ansökningshandlingar verkligen styrker deras uppgifter. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet konstaterar att när det gäller rekrytering gav myndigheten sökande avslag på grundval av andra kriterier än dem som angavs vid utlysningen av tjänsten, och dessutom följde den inte bestämmelserna om urvalskommittéledamöternas lönegrader i förhållande till de tjänster som skulle tillsättas. Vid urval av sökande måste fastställda kriterier tillämpas strikt, och man måste ordentligt kontrollera att de sökandes ansökningshandlingar verkligen styrker deras uppgifter.

| 26. | Europaparlamentet konstaterar att myndigheten har haft svårt att rekrytera välkvalificerad vetenskaplig personal till Parma. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet konstaterar att myndigheten har haft svårt att rekrytera välkvalificerad vetenskaplig personal till Parma.

| 27. | Europaparlamentet beklagar att granskningen av upphandling och ingående av kontrakt visade på ett betydande antal anomalier. Parlamentet uppmanar myndigheten att stärka sitt system för intern kontroll snarast. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet beklagar att granskningen av upphandling och ingående av kontrakt visade på ett betydande antal anomalier. Parlamentet uppmanar myndigheten att stärka sitt system för intern kontroll snarast.

| 28. | Europaparlamentet noterar att de slutgiltiga byggnader som är avsedda för myndigheten är ännu inte tillgängliga. Myndigheten har därför sett sig tvungen att hyra och ställa i ordning provisoriska lokaler (kostnad 2005: cirka 3 500 000 euro). Parlamentet uppmanar myndigheten att tillsammans med kommissionen ta upp denna situation med de nationella myndigheterna, särskilt när det gäller eventuell ekonomisk kompensation. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet noterar att de slutgiltiga byggnader som är avsedda för myndigheten är ännu inte tillgängliga. Myndigheten har därför sett sig tvungen att hyra och ställa i ordning provisoriska lokaler (kostnad 2005: cirka 3 500 000 euro). Parlamentet uppmanar myndigheten att tillsammans med kommissionen ta upp denna situation med de nationella myndigheterna, särskilt när det gäller eventuell ekonomisk kompensation.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 22.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 42.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 134.

P6_TA(2007)0126

Ansvarsfrihet 2005: Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (4), särskilt artikel 23, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (4), särskilt artikel 23,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0119/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0119/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar avseende genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar avseende genomförandet av centrumets budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till den verkställande direktören för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 31.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 54.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EUT L 142, 30.4.2004, s. 1.

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (C6-0400/2006 -2006/2167(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (4), särskilt artikel 23, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (4), särskilt artikel 23,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0119/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0119/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005:






  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåret 2005
   (6) |
| | 2005 |
| Inkomster |
| Bidrag från kommissionen (till centrumets driftsbudget) | 3 402 280,45 |
| Inkomster från arvoden | |
| Övriga inkomster | |
| Inkomster totalt (a) | 3 402 280,45 |
| Utgifter |
| Avdelning I: Personal |
| — Betalningar | — 500 909,02 |
| — Överförda anslag | — 361 771,74 |
| Avdelning II: Administration Administrativa utgifter |
| — Betalningar | — 597 024,15 |
| — Överförda anslag | — 534 581,62 |
| Avdelning III: Driftsutgifter |
| — Betalningar | —69 773,55 |
| — Överförda anslag | — 540 654,36 |
| Utgifter totalt (b) | —2 604 714,44 |
| Budgetårets resultat (a - b) | 797 566,01 |
| Outnyttjade betalningsbemyndiganden överförda från föregående budgetår som förfallit | |
| Justering för överföringar från det föregående budgetåret av anslag tillgängliga den 31 december som härrör från inkomster avsatta för särskilda ändamål | |
| Kursdifferenser för året (vinst +/förlust -) | —10 168,55 |
| Saldo för budgetårets budgetgenomförande | 787 397,46 |
| Del av bidraget som skall återbetalas till kommissionen | — 787 397,46 |
| Inverkan på tillgångarna | |
| Inverkan av tillgångar & avskrivningar | 222 011,07 |
| Inverkan på upplupna kostnader/intäkter under året | |
| Överföringar | 1 437 007,72 |
| Upplupna kostnader/intäkter | — 363 538,58 |
| Övriga justeringar | |
| Utestående skulder | — 448 377,86 |
| Förskottsbetalningar & förutbetalda utgifter | 20 636,80 |
| Varor på väg | 63 108,90 |
| Betalning av tjänster av kommissionen | —8 490,00 |
| Extraordinära intäkter | 31 250,85 |
| Resultat av ekonomiska justeringar för budgetåret (e) | 953 608,90 |
| NB: Eventuella skillnader i totalbeloppen beror på avrundning.
  Källa: Uppgifter från centrumet - i tabellen sammanfattas de uppgifter som centrumet har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåret 2005
   (6)

2005

Inkomster

Bidrag från kommissionen (till centrumets driftsbudget)

3 402 280,45

Inkomster från arvoden

Övriga inkomster

Inkomster totalt (a)

3 402 280,45

Utgifter

Avdelning I: Personal

— Betalningar

— 500 909,02

— Överförda anslag

— 361 771,74

Avdelning II: Administration Administrativa utgifter

— Betalningar

— 597 024,15

— Överförda anslag

— 534 581,62

Avdelning III: Driftsutgifter

— Betalningar

—69 773,55

— Överförda anslag

— 540 654,36

Utgifter totalt (b)

—2 604 714,44

Budgetårets resultat (a - b)

797 566,01

Outnyttjade betalningsbemyndiganden överförda från föregående budgetår som förfallit

Justering för överföringar från det föregående budgetåret av anslag tillgängliga den 31 december som härrör från inkomster avsatta för särskilda ändamål

Kursdifferenser för året (vinst +/förlust -)

—10 168,55

Saldo för budgetårets budgetgenomförande

787 397,46

Del av bidraget som skall återbetalas till kommissionen

— 787 397,46

Inverkan på tillgångarna

Inverkan av tillgångar & avskrivningar

222 011,07

Inverkan på upplupna kostnader/intäkter under året

Överföringar

1 437 007,72

Upplupna kostnader/intäkter

— 363 538,58

Övriga justeringar

Utestående skulder

— 448 377,86

Förskottsbetalningar & förutbetalda utgifter

20 636,80

Varor på väg

63 108,90

Betalning av tjänster av kommissionen

—8 490,00

Extraordinära intäkter

31 250,85

Resultat av ekonomiska justeringar för budgetåret (e)

953 608,90

NB: Eventuella skillnader i totalbeloppen beror på avrundning.

Källa: Uppgifter från centrumet - i tabellen sammanfattas de uppgifter som centrumet har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till den verkställande direktören för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 31.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 54.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EUT L 142, 30.4.2004, s. 1.

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Enbart belopp för 2005 eftersom centrumet är nyinrättat.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (C6-0400/2006 - 2006/2167(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2005, samt centrumets svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (4), särskilt artikel 23, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (4), särskilt artikel 23,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0119/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0119/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att budgetgenomförandet för 2005 kännetecknas av en låg åtagandegrad (84 procent) och en hög överföringsgrad som generellt sett uppgår till 35 procent och i fråga om driftskostnader till nära 90 procent. Detta beror delvis på de inneboende problemen under centrumets inledningsperiod. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att budgetgenomförandet för 2005 kännetecknas av en låg åtagandegrad (84 procent) och en hög överföringsgrad som generellt sett uppgår till 35 procent och i fråga om driftskostnader till nära 90 procent. Detta beror delvis på de inneboende problemen under centrumets inledningsperiod.

| 22. | Europaparlamentet konstaterar att centrumets arbete under inledningsperioden ytterligare intensifierades av den globala oron över en potentiell influensapandemi. Parlamentet gratulerar centrumet till dess förmåga att på väldigt kort tid befästa sin position inom området för övervakning av överförbara sjukdomar. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet konstaterar att centrumets arbete under inledningsperioden ytterligare intensifierades av den globala oron över en potentiell influensapandemi. Parlamentet gratulerar centrumet till dess förmåga att på väldigt kort tid befästa sin position inom området för övervakning av överförbara sjukdomar.

| 23. | Europaparlamentet påpekar att kommissionen (GD SANCO) var ansvarig för centrumets budgetförvaltning under 2005. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet påpekar att kommissionen (GD SANCO) var ansvarig för centrumets budgetförvaltning under 2005.

| 24. | Europaparlamentet konstaterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte har införts trots att detta föreskrivs i centrumets budgetförordning, i linje med den som tillämpats för den allmänna budgeten, för att få en bättre resultatuppföljning. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet konstaterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte har införts trots att detta föreskrivs i centrumets budgetförordning, i linje med den som tillämpats för den allmänna budgeten, för att få en bättre resultatuppföljning.

| 25. | Europaparlamentet insisterar på att de krav på utbetalningar som riktas till kommissionen bör motiveras genom en beräkning av likviditetsbehovet (6) och beklagar att centrumet inte har något system som gör det möjligt att göra sådana beräkningar. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet insisterar på att de krav på utbetalningar som riktas till kommissionen bör motiveras genom en beräkning av likviditetsbehovet (6) och beklagar att centrumet inte har något system som gör det möjligt att göra sådana beräkningar.

| 26. | Europaparlamentet konstaterar att det i centrumets budgetförordning fastställs att utanordnaren skall göra ett budgetåtagande innan ett juridiskt åtagande görs med tredje part. Parlamentet beklagar att det för centrumets kostnader 2005 inte gjordes några budgetåtaganden innan sådana juridiska åtaganden ingicks. Parlamentet beklagar att under samma period verkställdes alla centrumets betalningar av räkenskapsföraren utan betalningsorder från utanordnaren (7). |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet konstaterar att det i centrumets budgetförordning fastställs att utanordnaren skall göra ett budgetåtagande innan ett juridiskt åtagande görs med tredje part. Parlamentet beklagar att det för centrumets kostnader 2005 inte gjordes några budgetåtaganden innan sådana juridiska åtaganden ingicks. Parlamentet beklagar att under samma period verkställdes alla centrumets betalningar av räkenskapsföraren utan betalningsorder från utanordnaren (7).

| 27. | Europaparlamentet noterar att i strid med fastställda bestämmelser i centrums budgetförordning har det tillämpats dubbel bokföring under år 2005, vilket medför risker för fel. Parlamentet betonar att detta skall rättas till så snart som möjligt. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet noterar att i strid med fastställda bestämmelser i centrums budgetförordning har det tillämpats dubbel bokföring under år 2005, vilket medför risker för fel. Parlamentet betonar att detta skall rättas till så snart som möjligt.

| 28. | Europaparlamentet konstaterar att dokumentationen av förfarandena för urval av personal har brister: besluten om utnämning och sammansättning av urvalskommittéerna är inte formaliserade, och urvalskommittéernas slutrapporter om sitt arbete är inte heller formaliserade. Parlamentet insisterar på att centrumet strikt skall tillämpa sina urvalsförfaranden. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet konstaterar att dokumentationen av förfarandena för urval av personal har brister: besluten om utnämning och sammansättning av urvalskommittéerna är inte formaliserade, och urvalskommittéernas slutrapporter om sitt arbete är inte heller formaliserade. Parlamentet insisterar på att centrumet strikt skall tillämpa sina urvalsförfaranden.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 31.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 54.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EUT L 142, 30.4.2004, s.1.

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Artikel 50 i centrumets budgetförordning.

(7)  Artikel 66 i centrumets budgetförordning.

P6_TA(2007)0127

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (4), särskilt artikel 17, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (4), särskilt artikel 17,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0102/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0102/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet avseende genomförandet av byråns budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet avseende genomförandet av byråns budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 16.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 1.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EUT L 77, 13.3.2004, s. 1.

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (4), särskilt artikel 17, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (4), särskilt artikel 17,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0102/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0102/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005:






  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåret 2005
   (6) |
| | 2005 |
| Inkomster |
| Bidrag från kommissionen | 4 400 |
| Inkomster avsatta för särskilda ändamål | |
| Övriga inkomster | |
| Inkomster totalt (a) | 4 400 |
| Budgetutgifter under budgetåret |
| Personal - Avdelning I i budgeten |
| — Betalningar | -1 490 |
| — Överförda anslag | -257 |
| Administration - Avdelning II i budgeten |
| — Betalningar | -453 |
| — Överförda anslag | -1 065 |
| Drift - Avdelning III i budgeten (exklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål) |
| — Betalningar mot betalningsbemyndiganden för budgetåret | -196 |
| — Betalningar mot utestående åtaganden per den 31 december 2003 | |
| — Överförda anslag | -790 |
| Inkomster avsatta för särskilda ändamål (Phare och tredjeländer) |
| — Betalningar | |
| — Överförda anslag | |
| Utgifter totalt (b) | -4 251 |
| Budgetårets resultat (a - b) | 149 |
| Saldo som förts över från föregående budgetår | |
| N-1-anslag som överförts och förfallit (Avdelning I och II icke-differentierade anslag) | |
| Neutralisering av överföringen N-1 för avdelning III i samband med övergången till differentierade anslag | |
| Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats | |
| Återbetalningar till kommissionen | |
| Kursdifferenser | |
| Budgetårets saldo | 149 |
| Källa: Uppgifter från fonden - i tabellen sammanfattas de uppgifter som fonden har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåret 2005
   (6)

2005

Inkomster

Bidrag från kommissionen

4 400

Inkomster avsatta för särskilda ändamål

Övriga inkomster

Inkomster totalt (a)

4 400

Budgetutgifter under budgetåret

Personal - Avdelning I i budgeten

— Betalningar

-1 490

— Överförda anslag

-257

Administration - Avdelning II i budgeten

— Betalningar

-453

— Överförda anslag

-1 065

Drift - Avdelning III i budgeten (exklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål)

— Betalningar mot betalningsbemyndiganden för budgetåret

-196

— Betalningar mot utestående åtaganden per den 31 december 2003

— Överförda anslag

-790

Inkomster avsatta för särskilda ändamål (Phare och tredjeländer)

— Betalningar

— Överförda anslag

Utgifter totalt (b)

-4 251

Budgetårets resultat (a - b)

149

Saldo som förts över från föregående budgetår

N-1-anslag som överförts och förfallit (Avdelning I och II icke-differentierade anslag)

Neutralisering av överföringen N-1 för avdelning III i samband med övergången till differentierade anslag

Belopp för återanvändning som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats

Återbetalningar till kommissionen

Kursdifferenser

Budgetårets saldo

149

Källa: Uppgifter från fonden - i tabellen sammanfattas de uppgifter som fonden har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 16.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 1.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EUT L 77, 13.3.2004, s. 1.

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  Enbart belopp för 2005 eftersom byrån är nyinrättad.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (C6-0401/2006 - 2006/2168(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (4), särskilt artikel 17, |
| --- | --- |

—

med beaktande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (4), särskilt artikel 17,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0102/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0102/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att budgetgenomförandet för 2005 kännetecknas av en låg grad av åtaganden (70 procent) och en hög grad av överföringar (i allmänhet över 40 procent, och upp till nära 80 procent när det gäller driftsutgifter). Detta beror delvis på de inneboende problemen under byråns startperiod och på det faktum att byråns verksamhet inte började komma i gång förrän under andra halvåret 2005. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att budgetgenomförandet för 2005 kännetecknas av en låg grad av åtaganden (70 procent) och en hög grad av överföringar (i allmänhet över 40 procent, och upp till nära 80 procent när det gäller driftsutgifter). Detta beror delvis på de inneboende problemen under byråns startperiod och på det faktum att byråns verksamhet inte började komma i gång förrän under andra halvåret 2005.

| 22. | Europaparlamentet konstaterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte har införts, trots att detta föreskrivs i byråns budgetförordning, enligt en modell som har tillämpats för den allmänna budgeten för att få en bättre resultatuppföljning. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet konstaterar att verksamhetsbaserad förvaltning inte har införts, trots att detta föreskrivs i byråns budgetförordning, enligt en modell som har tillämpats för den allmänna budgeten för att få en bättre resultatuppföljning.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 16.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 1.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EUT L 77, 13.3.2004, s. 1.

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

P6_TA(2007)0128

Betaltjänster på den inre marknaden ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2000/12/EG och 2002/65/EG (KOM(2005)0603 - C6-0411/2005 - 2005/0245(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0603) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0603) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2, artikel 47.2 första och tredje stycket och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0411/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2, artikel 47.2 första och tredje stycket och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0411/2005),

| — | med beaktande av den skrivelse av den 1 mars 2007 som Europaparlamentets talman erhållit av ordföranden för den arbetsgrupp som avses i artikel 29 i direktiv 95/46/EG, såvitt avser frågorna rörande dataskydd, bl.a. för systemet SWIFT, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den skrivelse av den 1 mars 2007 som Europaparlamentets talman erhållit av ordföranden för den arbetsgrupp som avses i artikel 29 i direktiv 95/46/EG, såvitt avser frågorna rörande dataskydd, bl.a. för systemet SWIFT,

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet för rättsliga frågor (A6-0298/2006). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet för rättsliga frågor (A6-0298/2006).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0245

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 24 april 2007 om betaltjänster på den inre marknaden och om ändring av direktiven 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG och 2006/48/EG samt upphävande av direktiv 97/5/EG

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2007/64/EG.)

P6_TA(2007)0129

Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 24 april 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om inrättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse (KOM(2006)0827 - C6-0046/2007 - 2006/0268(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0827) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0827) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0046/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0046/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0137/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0137/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 3 |
| (3) Producentmedlemsstaterna skall, för en period på
  två år
  , fördela sin kvot mellan alla stärkelseproducerande företag på grundval av de kvoter som fastställts för regleringsåret 2006/2007. | (3) Producentmedlemsstaterna skall, för en period på
  fyra år
  , fördela sin kvot mellan alla stärkelseproducerande företag på grundval av de kvoter som fastställts för regleringsåret 2006/2007. |
| Ändring 2 |
| ARTIKEL 1, LED 1
  Artikel 2 punkt 1 (förordning (EG) nr 1868/94), |
| 1. Kvoter skall tilldelas potatisstärkelseproducerande medlemsstater för regleringsåren 2007/2008
  och
  2008/2009 i enlighet med bilagan. | 1. Kvoter skall tilldelas potatisstärkelseproducerande medlemsstater för regleringsåren 2007/2008, 2008/2009
  , 2009/2010 och 2010/2011
  i enlighet med bilagan. |
| Ändring 3 |
| ARTIKEL 1, LED 1
  Artikel 2, punkt 2, stycke 1 (förordning (EG) nr 1868/94) |
| 2. Varje producentmedlemsstat som avses i bilagan skall fördela sin kvot mellan de stärkelseproducerande företagen för användning under regleringsåren 2007/2008
  och
  2008/2009 på grundval av de disponibla delkvoterna för de enskilda stärkelseproducerande företagen under 2006/2007, utom vid tilllämpning av andra stycket. | 2. Varje producentmedlemsstat som avses i bilagan skall fördela sin kvot mellan de stärkelseproducerande företagen för användning under regleringsåren 2007/2008
  ,
  2008/2009,
  2009/2010 och 2010/2011
  på grundval av de disponibla delkvoterna för de enskilda stärkelseproducerande företagen under 2006/2007, utom vid tillämpning av andra stycket. |
| Ändring 4 |
| ARTIKEL 1, LED 1
  Artikel 3 förordning (EG) nr 1868/94)( |
| Kommissionen skall senast den
  1 januari 2009
  lägga fram en rapport för rådet om hur systemet för kvottilldelning i gemenskapen fungerar, tillsammans med lämpliga förslag. Rapporten skall beakta utvecklingen på marknaden för potatis- och spannmålsstärkelse. | Kommissionen skall senast den
  1 januari 2011
  lägga fram en rapport för rådet om hur systemet för kvottilldelning i gemenskapen fungerar, tillsammans med lämpliga förslag. Rapporten skall beakta utvecklingen på marknaden för potatis- och spannmålsstärkelse.
  Om en överenskommelse inom Världshälsoorganisationen skulle medföra en minskning av exportbidragen och importtullarna för tapiokastärkelse, skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en konsekvensrapport före ovannämnda datum. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 3

(3) Producentmedlemsstaterna skall, för en period på
  två år
  , fördela sin kvot mellan alla stärkelseproducerande företag på grundval av de kvoter som fastställts för regleringsåret 2006/2007.

(3) Producentmedlemsstaterna skall, för en period på
  fyra år
  , fördela sin kvot mellan alla stärkelseproducerande företag på grundval av de kvoter som fastställts för regleringsåret 2006/2007.

Ändring 2

ARTIKEL 1, LED 1

Artikel 2 punkt 1 (förordning (EG) nr 1868/94),

1. Kvoter skall tilldelas potatisstärkelseproducerande medlemsstater för regleringsåren 2007/2008
  och
  2008/2009 i enlighet med bilagan.

1. Kvoter skall tilldelas potatisstärkelseproducerande medlemsstater för regleringsåren 2007/2008, 2008/2009
  , 2009/2010 och 2010/2011
  i enlighet med bilagan.

Ändring 3

ARTIKEL 1, LED 1

Artikel 2, punkt 2, stycke 1 (förordning (EG) nr 1868/94)

2. Varje producentmedlemsstat som avses i bilagan skall fördela sin kvot mellan de stärkelseproducerande företagen för användning under regleringsåren 2007/2008
  och
  2008/2009 på grundval av de disponibla delkvoterna för de enskilda stärkelseproducerande företagen under 2006/2007, utom vid tilllämpning av andra stycket.

2. Varje producentmedlemsstat som avses i bilagan skall fördela sin kvot mellan de stärkelseproducerande företagen för användning under regleringsåren 2007/2008
  ,
  2008/2009,
  2009/2010 och 2010/2011
  på grundval av de disponibla delkvoterna för de enskilda stärkelseproducerande företagen under 2006/2007, utom vid tillämpning av andra stycket.

Ändring 4

ARTIKEL 1, LED 1

Artikel 3 förordning (EG) nr 1868/94)(

Kommissionen skall senast den
  1 januari 2009
  lägga fram en rapport för rådet om hur systemet för kvottilldelning i gemenskapen fungerar, tillsammans med lämpliga förslag. Rapporten skall beakta utvecklingen på marknaden för potatis- och spannmålsstärkelse.

Kommissionen skall senast den
  1 januari 2011
  lägga fram en rapport för rådet om hur systemet för kvottilldelning i gemenskapen fungerar, tillsammans med lämpliga förslag. Rapporten skall beakta utvecklingen på marknaden för potatis- och spannmålsstärkelse.
  Om en överenskommelse inom Världshälsoorganisationen skulle medföra en minskning av exportbidragen och importtullarna för tapiokastärkelse, skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en konsekvensrapport före ovannämnda datum.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0130

Framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 om framtida utvidgningars konsekvenser för sammanhållningspolitikens effektivitet (2006/2107(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 mars 2006 om kommissionens strategidokument inför utvidgningen (2005) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 mars 2006 om kommissionens strategidokument inför utvidgningen (2005) (1),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 8 november 2006 om strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2006-2007 inklusive den därtill särskilda rapporten om EU:s förmåga att integrera nya medlemmar (KOM(2006)0649), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 8 november 2006 om strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2006-2007 inklusive den därtill särskilda rapporten om EU:s förmåga att integrera nya medlemmar (KOM(2006)0649),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 december 2006 (2) om kommissionens meddelande om utvidgningsstrategin, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 december 2006 (2) om kommissionens meddelande om utvidgningsstrategin,

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 december 2006 om institutionella aspekter på Europeiska unionens förmåga att integrera nya medlemsstater (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 december 2006 om institutionella aspekter på Europeiska unionens förmåga att integrera nya medlemsstater (3),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 maj 2006”Läget två år efter utvidgningen - En ekonomisk framgångshistoria” (KOM(2006)0200), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 maj 2006”Läget två år efter utvidgningen - En ekonomisk framgångshistoria” (KOM(2006)0200),

| — | med beaktande av sin resolution av den 28 september 2005 om inledandet av förhandlingar med Turkiet (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 28 september 2005 om inledandet av förhandlingar med Turkiet (4),

| — | med beaktande av rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) slutsatser av den 3 oktober 2005 (5) om inledningen av förhandlingarna med Kroatien, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) slutsatser av den 3 oktober 2005 (5) om inledningen av förhandlingarna med Kroatien,

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 15-16 juni 2006 (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 15-16 juni 2006 (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 27 september 2006 om Turkiets framsteg inför anslutningen (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 27 september 2006 om Turkiets framsteg inför anslutningen (7),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (8),

| — | med beaktande av kommissionens tredje rapport om ekonomisk och social sammanhållning (KOM(2004)0107) av den 18 februari 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens tredje rapport om ekonomisk och social sammanhållning (KOM(2004)0107) av den 18 februari 2004,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 juni 2006”Tillväxt- och sysselsättningsstrategin och reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken - Fjärde framstegsrapporten om sammanhållningen” (KOM(2006)0281), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 juni 2006”Tillväxt- och sysselsättningsstrategin och reformen av den europeiska sammanhållningspolitiken - Fjärde framstegsrapporten om sammanhållningen” (KOM(2006)0281),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Köpenhamn den 21-22 juni 1993 och i Bryssel den 16-17 december 2004 och 14-15 december 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Köpenhamn den 21-22 juni 1993 och i Bryssel den 16-17 december 2004 och 14-15 december 2006,

| — | med beaktande av artikel 49 i EU-fördraget och artikel 158 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 49 i EU-fördraget och artikel 158 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A6-0087/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A6-0087/2007), och av följande skäl:

| A. | Enligt artikel 2 i EU-fördraget är den sociala, ekonomiska och territoriella sammanhållningen ett viktigt mål för Europeiska unionen och för medborgarna ett synligt tecken på europeisk solidaritet. |
| --- | --- |

A.

Enligt artikel 2 i EU-fördraget är den sociala, ekonomiska och territoriella sammanhållningen ett viktigt mål för Europeiska unionen och för medborgarna ett synligt tecken på europeisk solidaritet.

| B. | Europeiska unionens sammanhållningspolitik har rönt betydande framgångar i att uppnå målet med social, ekonomisk och territoriell sammanhållning, vilket i synnerhet framgår av kommissionens fjärde framstegsrapport. |
| --- | --- |

B.

Europeiska unionens sammanhållningspolitik har rönt betydande framgångar i att uppnå målet med social, ekonomisk och territoriell sammanhållning, vilket i synnerhet framgår av kommissionens fjärde framstegsrapport.

| C. | De tidigare utvidgningarna av unionen har bidragit till att trygga freden, säkerheten, stabiliteten, demokratin och rättsstatsprincipen samt tillväxten och välståndet i hela unionen. Dessa fördelar har fått EU att bli en mer konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi, vilket man bör minnas då det fattas beslut om framtida utvidgningar. |
| --- | --- |

C.

De tidigare utvidgningarna av unionen har bidragit till att trygga freden, säkerheten, stabiliteten, demokratin och rättsstatsprincipen samt tillväxten och välståndet i hela unionen. Dessa fördelar har fått EU att bli en mer konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi, vilket man bör minnas då det fattas beslut om framtida utvidgningar.

| D. | Det krävs emellertid fortsättningsvis stora insatser för att uppnå konvergens för länderna i Central- och Östeuropa, eftersom deras ekonomiska utgångspunkt var lägre än i anslutningsländerna vid tidigare utvidgningar. Samtidigt krävs det ett radikalt politiskt och ekonomiskt systemskifte i dessa länder. |
| --- | --- |

D.

Det krävs emellertid fortsättningsvis stora insatser för att uppnå konvergens för länderna i Central- och Östeuropa, eftersom deras ekonomiska utgångspunkt var lägre än i anslutningsländerna vid tidigare utvidgningar. Samtidigt krävs det ett radikalt politiskt och ekonomiskt systemskifte i dessa länder.

| E. | Följderna av globaliseringen försvårar konvergensprocessen och ger även upphov till nya problem med utlokalisering av företag för hela EU. |
| --- | --- |

E.

Följderna av globaliseringen försvårar konvergensprocessen och ger även upphov till nya problem med utlokalisering av företag för hela EU.

| F. | En väl administrerad sammanhållningspolitik kan hjälpa regionerna att möta några av de utmaningar som globaliseringen medför. |
| --- | --- |

F.

En väl administrerad sammanhållningspolitik kan hjälpa regionerna att möta några av de utmaningar som globaliseringen medför.

| G. | Det finansiella trycket på de offentliga budgetarna ökar. Många medlemsstater bryter mot stabilitetskriterierna, och dessutom kommer den demografiska utvecklingen att belasta dessa budgetar ytterligare samt försvaga den ekonomiska tillväxten. |
| --- | --- |

G.

Det finansiella trycket på de offentliga budgetarna ökar. Många medlemsstater bryter mot stabilitetskriterierna, och dessutom kommer den demografiska utvecklingen att belasta dessa budgetar ytterligare samt försvaga den ekonomiska tillväxten.

| H. | EU bör förbli ett öppet samhälle, och strukturpolitiska frågor får inte utgöra något hinder för framtida utvidgningar under förutsättning att de nödvändiga reformerna garanterar integrationsförmågan. |
| --- | --- |

H.

EU bör förbli ett öppet samhälle, och strukturpolitiska frågor får inte utgöra något hinder för framtida utvidgningar under förutsättning att de nödvändiga reformerna garanterar integrationsförmågan.

| I. | Gemenskapen för sedan oktober 2005 anslutningsförhandlingar med Turkiet och Kroatien, även om utgången av förhandlingarna är öppen. I december 2005 medgav Europeiska rådet kandidatstatus åt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien; de övriga staterna på västra Balkan (Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Montenegro och Serbien (inklusive Kosovo)) räknas som potentiella anslutningsländer. Reformprocessen i alla dessa länder stöds redan nu genom program med föranslutningsstöd som innehåller strukturpolitiska delar. |
| --- | --- |

I.

Gemenskapen för sedan oktober 2005 anslutningsförhandlingar med Turkiet och Kroatien, även om utgången av förhandlingarna är öppen. I december 2005 medgav Europeiska rådet kandidatstatus åt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien; de övriga staterna på västra Balkan (Albanien, Bosnien och Hercegovina samt Montenegro och Serbien (inklusive Kosovo)) räknas som potentiella anslutningsländer. Reformprocessen i alla dessa länder stöds redan nu genom program med föranslutningsstöd som innehåller strukturpolitiska delar.

| J. | I och med Rumäniens och Bulgariens anslutning har särskilda bestämmelser som avser rätten att ansöka om strukturfondsanslag trätt i kraft, och de fullständiga strukturpolitiska effekterna av denna anslutning har ännu inte beräknats. |
| --- | --- |

J.

I och med Rumäniens och Bulgariens anslutning har särskilda bestämmelser som avser rätten att ansöka om strukturfondsanslag trätt i kraft, och de fullständiga strukturpolitiska effekterna av denna anslutning har ännu inte beräknats.

| K. | Anslutning av alla länder som mottar föranslutningsstöd och fullständig hänsyn till Rumänien och Bulgarien skulle kräva ytterligare 150 miljarder euro under den innevarande stödperioden enligt den gällande strukturpolitiska ordningen. Alla de länder som mottar föranslutningsstöd kommer emellertid inte att anslutas samtidigt till unionen. |
| --- | --- |

K.

Anslutning av alla länder som mottar föranslutningsstöd och fullständig hänsyn till Rumänien och Bulgarien skulle kräva ytterligare 150 miljarder euro under den innevarande stödperioden enligt den gällande strukturpolitiska ordningen. Alla de länder som mottar föranslutningsstöd kommer emellertid inte att anslutas samtidigt till unionen.

| L. | I och med Rumäniens och Bulgariens anslutning har ytan i de 25 medlemsstater som är berättigade till EU:s strukturstöd ökat med 9 procent och befolkningstalet med 6 procent, medan BNP per capita har minskat med 5 procent. En anslutning av Kroatien skulle utöka ytan i EU-27 med 1,3 procent och befolkningstalet med 0,9 procent, men BNP per capita skulle minska med 0,6 procent. Turkiets anslutning skulle utöka EU-27-området med 18,3 procent och befolkningstalet med 14,7 procent; BNP per capita skulle gå ned med 10,5 procent. Om de övriga staterna på västra Balkan ansluts till EU-27 skulle det innebära att ytan ökar med 4,8 procent och befolkningstalet med 4 procent, medan BNP per capita skulle sjunka med 3,5 procent. |
| --- | --- |

L.

I och med Rumäniens och Bulgariens anslutning har ytan i de 25 medlemsstater som är berättigade till EU:s strukturstöd ökat med 9 procent och befolkningstalet med 6 procent, medan BNP per capita har minskat med 5 procent. En anslutning av Kroatien skulle utöka ytan i EU-27 med 1,3 procent och befolkningstalet med 0,9 procent, men BNP per capita skulle minska med 0,6 procent. Turkiets anslutning skulle utöka EU-27-området med 18,3 procent och befolkningstalet med 14,7 procent; BNP per capita skulle gå ned med 10,5 procent. Om de övriga staterna på västra Balkan ansluts till EU-27 skulle det innebära att ytan ökar med 4,8 procent och befolkningstalet med 4 procent, medan BNP per capita skulle sjunka med 3,5 procent.

| M. | Det finns ett trängande behov av institutionella, finansiella och politiska reformer av EU:s institutioner som stärker unionens integrationsförmåga. En anslutning till unionen är helt beroende av att Köpenhamnskriterierna uppfylls och därmed av den demokratiska utvecklingen i de länder som avses i skäl I |
| --- | --- |

M.

Det finns ett trängande behov av institutionella, finansiella och politiska reformer av EU:s institutioner som stärker unionens integrationsförmåga. En anslutning till unionen är helt beroende av att Köpenhamnskriterierna uppfylls och därmed av den demokratiska utvecklingen i de länder som avses i skäl I

| N. | I en union med 34 medlemsstater skulle Kroatien enbart erhålla 7 procent av de ytterligare strukturmedlen, beräknat enligt de nuvarande bestämmelserna. För de övriga staterna på västra Balkan, som för närvarande mottar föranslutningsstöd, skulle andelen vara 9,2 procent, medan Turkiet ensamt skulle motta 63 procent. |
| --- | --- |

N.

I en union med 34 medlemsstater skulle Kroatien enbart erhålla 7 procent av de ytterligare strukturmedlen, beräknat enligt de nuvarande bestämmelserna. För de övriga staterna på västra Balkan, som för närvarande mottar föranslutningsstöd, skulle andelen vara 9,2 procent, medan Turkiet ensamt skulle motta 63 procent.

| O. | Anslutningen av de enskilda länderna på västra Balkan skulle inte ens enligt den nuvarande finansieringsramen medföra några statistiska effekter på de enskilda regionernas bidragsberättigande i medlemsstaterna, och inte heller några dramatiska finansiella konsekvenser för sammanhållningspolitiken i den nuvarande unionen med 27 medlemsstater. Detta beror på ländernas storlek, befolkningstal och ekonomiska utveckling. I jämförelse skulle Kroatien - det land med vilket förhandlingarna har nått längst och vars socioekonomiska utveckling till och med är mer avancerad än i vissa nuvarande medlemsstater - utgöra den minsta finansiella bördan för EU med tanke på landets storlek, befolkningstal och ekonomiska utvecklingsnivå. Inte heller skulle landet ens under den nuvarande finansieringsperioden ge upphov till några statistiska effekter vad avser de bidragsberättigade områdena på regional och nationell nivå. |
| --- | --- |

O.

Anslutningen av de enskilda länderna på västra Balkan skulle inte ens enligt den nuvarande finansieringsramen medföra några statistiska effekter på de enskilda regionernas bidragsberättigande i medlemsstaterna, och inte heller några dramatiska finansiella konsekvenser för sammanhållningspolitiken i den nuvarande unionen med 27 medlemsstater. Detta beror på ländernas storlek, befolkningstal och ekonomiska utveckling. I jämförelse skulle Kroatien - det land med vilket förhandlingarna har nått längst och vars socioekonomiska utveckling till och med är mer avancerad än i vissa nuvarande medlemsstater - utgöra den minsta finansiella bördan för EU med tanke på landets storlek, befolkningstal och ekonomiska utvecklingsnivå. Inte heller skulle landet ens under den nuvarande finansieringsperioden ge upphov till några statistiska effekter vad avser de bidragsberättigade områdena på regional och nationell nivå.

| P. | Genom Turkiets anslutning skulle EU:s sammanhållningspolitik enligt de nuvarande bestämmelserna och villkoren få helt nya dimensioner, eftersom den hittills aldrig har tillämpats på ett land som är så stort, har så låg ekonomisk utvecklingsnivå och så stora regionala skillnader. |
| --- | --- |

P.

Genom Turkiets anslutning skulle EU:s sammanhållningspolitik enligt de nuvarande bestämmelserna och villkoren få helt nya dimensioner, eftersom den hittills aldrig har tillämpats på ett land som är så stort, har så låg ekonomisk utvecklingsnivå och så stora regionala skillnader.

| Q. | I ordförandeskapets slutsatser från juni 2006 hänvisade Europeiska rådet till att EU fortsättningsvis bör kunna bevara dynamiken i den europeiska integrationen då den tar emot nya medlemsstater, och att alla åtgärder bör vidtas för att stärka unionens sammanhållning och effektivitet. |
| --- | --- |

Q.

I ordförandeskapets slutsatser från juni 2006 hänvisade Europeiska rådet till att EU fortsättningsvis bör kunna bevara dynamiken i den europeiska integrationen då den tar emot nya medlemsstater, och att alla åtgärder bör vidtas för att stärka unionens sammanhållning och effektivitet.

| R. | I sitt meddelande av den 8 november 2006 kräver kommissionen att effekterna av framtida utvidgningar på EU:s budget bör analyseras detaljerat på förhand, med hänsyn tagen till den framtida utvecklingen av relevanta politikområden som jordbruk och sammanhållningspolitik. |
| --- | --- |

R.

I sitt meddelande av den 8 november 2006 kräver kommissionen att effekterna av framtida utvidgningar på EU:s budget bör analyseras detaljerat på förhand, med hänsyn tagen till den framtida utvecklingen av relevanta politikområden som jordbruk och sammanhållningspolitik.

| S. | Regionalpolitiken kommer som en av de största budgetposterna att diskuteras mycket intensivt, inte minst mot bakgrund av effektivitetskriterier, i samband med den översyn av EU:s finansieringsram som planeras för 2008/2009. |
| --- | --- |

S.

Regionalpolitiken kommer som en av de största budgetposterna att diskuteras mycket intensivt, inte minst mot bakgrund av effektivitetskriterier, i samband med den översyn av EU:s finansieringsram som planeras för 2008/2009.

| T. | I en union som fortfarande håller på att utvidgas måste gemenskapens politiska strategier i allt högre grad än tidigare vara effektiva, eftersom sammanhållningspolitikens effektivitet och det värde som politiken bevisligen tillför är ytterst beroende av de tillgängliga ekonomiska resurserna. Därför bör översynen av gemenskapens system med egna resurser ägnas största uppmärksamhet. |
| --- | --- |

T.

I en union som fortfarande håller på att utvidgas måste gemenskapens politiska strategier i allt högre grad än tidigare vara effektiva, eftersom sammanhållningspolitikens effektivitet och det värde som politiken bevisligen tillför är ytterst beroende av de tillgängliga ekonomiska resurserna. Därför bör översynen av gemenskapens system med egna resurser ägnas största uppmärksamhet.

| 1. | Europaparlamentet anser att EU:s integrationsförmåga i synnerhet innebär att unionen med hänsyn till de budgetmässiga realiteterna bör kunna uppnå den sociala, ekonomiska och territoriella sammanhållningens mål. Därför anser parlamentet att det vid anslutningen av varje kandidatland är nödvändigt att avgöra om EU förmår integrera den berörda staten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att EU:s integrationsförmåga i synnerhet innebär att unionen med hänsyn till de budgetmässiga realiteterna bör kunna uppnå den sociala, ekonomiska och territoriella sammanhållningens mål. Därför anser parlamentet att det vid anslutningen av varje kandidatland är nödvändigt att avgöra om EU förmår integrera den berörda staten.

| 2. | Institutionella, finansiella och politiska reformer är även nödvändiga vid översynen av EU:s finansiella ram. I detta sammanhang anser parlamentet att man bör jämföra de olika effekter som de viktigaste finansieringsinstrumenten (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling) har på utvecklingen i EU-27, och därmed möjliggöra lämpliga budgetbeslut. |
| --- | --- |

2.

Institutionella, finansiella och politiska reformer är även nödvändiga vid översynen av EU:s finansiella ram. I detta sammanhang anser parlamentet att man bör jämföra de olika effekter som de viktigaste finansieringsinstrumenten (Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling) har på utvecklingen i EU-27, och därmed möjliggöra lämpliga budgetbeslut.

| 3. | Europaparlamentet anser att framtida utvidgningar inte får leda till att allt fler regioner upphör att vara stödberättigade inom sammanhållningspolitikens nuvarande mål 1 till följd av den statistiska effekten utan att de ekonomiska skillnaderna verkligen har avhjälpts. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att framtida utvidgningar inte får leda till att allt fler regioner upphör att vara stödberättigade inom sammanhållningspolitikens nuvarande mål 1 till följd av den statistiska effekten utan att de ekonomiska skillnaderna verkligen har avhjälpts.

| 4. | Europaparlamentet betonar att en ärlig och verkningsfull sammanhållningspolitik är omöjlig om inte EU:s utgifter ökas till 1,18 procent av unionens BNI, vilket parlamentet framhöll i sin resolution av den 8 juni 2005 om politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013 (9). |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar att en ärlig och verkningsfull sammanhållningspolitik är omöjlig om inte EU:s utgifter ökas till 1,18 procent av unionens BNI, vilket parlamentet framhöll i sin resolution av den 8 juni 2005 om politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013 (9).

| 5. | Europaparlamentet beklagar därför att kommissionen i meddelandet av den 8 november 2006 om en strategi för utvidgningen inte lägger fram någon djupgående analys av de framtida utvidgningarnas finansiella följder. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet beklagar därför att kommissionen i meddelandet av den 8 november 2006 om en strategi för utvidgningen inte lägger fram någon djupgående analys av de framtida utvidgningarnas finansiella följder.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en detaljerad konsekvensanalys för att möjliggöra en tillförlitlig bedömning av de fullständiga effekterna av Rumäniens och Bulgariens anslutning på strukturpolitiken. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en detaljerad konsekvensanalys för att möjliggöra en tillförlitlig bedömning av de fullständiga effekterna av Rumäniens och Bulgariens anslutning på strukturpolitiken.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar vidare kommissionen att i samband med förestående utvidgningar regelbundet och för varje stat separat beräkna vilka regionalpolitiska utgifter som sannolikt uppstår för EU då de nuvarande och de ändrade och utvidgade kriterierna tillämpas, och vilka konsekvenser som därmed uppstår för regionernas nuvarande stödberättigande. I detta avseende noterar parlamentet att ESPON:s (observationsorgan i samverkan för europeisk regional utvecklingsplanering) databaser och analysinstrument även kan utnyttjas, och framhåller att man också bör överväga att förbättra integreringen av EU:s olika finansieringsinstrument. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar vidare kommissionen att i samband med förestående utvidgningar regelbundet och för varje stat separat beräkna vilka regionalpolitiska utgifter som sannolikt uppstår för EU då de nuvarande och de ändrade och utvidgade kriterierna tillämpas, och vilka konsekvenser som därmed uppstår för regionernas nuvarande stödberättigande. I detta avseende noterar parlamentet att ESPON:s (observationsorgan i samverkan för europeisk regional utvecklingsplanering) databaser och analysinstrument även kan utnyttjas, och framhåller att man också bör överväga att förbättra integreringen av EU:s olika finansieringsinstrument.

| 8. | Parlamentet anser att det behövs kontinuerliga undersökningar som baseras på erfarenheterna från tidigare utvidgningar och som omfattar de socioekonomiska förbättringar som kommer att göras under den nuvarande programperioden, i syfte att utveckla scenarier för den framtida finansieringen av EU:s sammanhållningspolitik. |
| --- | --- |

8.

Parlamentet anser att det behövs kontinuerliga undersökningar som baseras på erfarenheterna från tidigare utvidgningar och som omfattar de socioekonomiska förbättringar som kommer att göras under den nuvarande programperioden, i syfte att utveckla scenarier för den framtida finansieringen av EU:s sammanhållningspolitik.

| 9. | Europaparlamentet understryker vikten av en mycket strikt hållning till den kvantitativa och kvalitativa utvärderingen av strukturfondernas användning, vilket kräver sund förvaltning och lämplig kontroll för att man i unionsmedborgarnas intresse skall uppnå en optimal avvägning mellan kostnader och nytta för EU:s utgifter för sammanhållningspolitiken. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet understryker vikten av en mycket strikt hållning till den kvantitativa och kvalitativa utvärderingen av strukturfondernas användning, vilket kräver sund förvaltning och lämplig kontroll för att man i unionsmedborgarnas intresse skall uppnå en optimal avvägning mellan kostnader och nytta för EU:s utgifter för sammanhållningspolitiken.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ägna ett kapitel i den kommande fjärde sammanhållningsrapporten åt sin syn på den nuvarande sammanhållningspolitikens hållbarhet och de framtida åtgärder som eventuellt kan påverka denna politik. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ägna ett kapitel i den kommande fjärde sammanhållningsrapporten åt sin syn på den nuvarande sammanhållningspolitikens hållbarhet och de framtida åtgärder som eventuellt kan påverka denna politik.

| 11. | Europaparlamentet anser att det med tanke på det nuvarande systemet med EU:s egna medel är svårt att finansiera någon ytterligare utvidgning utan att den nuvarande sammanhållningspolitikens effektivitet försämras. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att det med tanke på det nuvarande systemet med EU:s egna medel är svårt att finansiera någon ytterligare utvidgning utan att den nuvarande sammanhållningspolitikens effektivitet försämras.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen med kraft att lägga fram ett meddelande med förslag till en sammanhållningspolitisk infasningsmodell som möjliggör ytterligare differentiering mellan föranslutningsstöd och medlemskap, och som gör det möjligt för potentiella anslutningsländer att motta effektivt stöd för regional utveckling alltefter sina respektive politiska framsteg före ett eventuellt medlemskap i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen med kraft att lägga fram ett meddelande med förslag till en sammanhållningspolitisk infasningsmodell som möjliggör ytterligare differentiering mellan föranslutningsstöd och medlemskap, och som gör det möjligt för potentiella anslutningsländer att motta effektivt stöd för regional utveckling alltefter sina respektive politiska framsteg före ett eventuellt medlemskap i Europeiska unionen.

| 13. | Europaparlamentet kräver i synnerhet för Turkiet en successiv plan som har mer fokus på särskilda stödteman (industrikluster, administrationsuppbyggnad och jämlikhet) och stödregioner, för att man på så sätt skall undvika oövervägd tillämpning av de sedvanliga anslutningsrelaterade åtgärderna och uppnå mer målinriktade sammanhållnings- och tillväxteffekter. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet kräver i synnerhet för Turkiet en successiv plan som har mer fokus på särskilda stödteman (industrikluster, administrationsuppbyggnad och jämlikhet) och stödregioner, för att man på så sätt skall undvika oövervägd tillämpning av de sedvanliga anslutningsrelaterade åtgärderna och uppnå mer målinriktade sammanhållnings- och tillväxteffekter.

| 14. | Europaparlamentet begär att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas vid utvärderingen och reformen av föranslutningsstödet från 2010. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet begär att medbeslutandeförfarandet skall tillämpas vid utvärderingen och reformen av föranslutningsstödet från 2010.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att definiera den ”stärkta grannskapspolitiken” mer detaljerat och att i detta sammanhang fästa mer uppmärksamhet vid instrumenten för finansiering av strukturstöd. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att definiera den ”stärkta grannskapspolitiken” mer detaljerat och att i detta sammanhang fästa mer uppmärksamhet vid instrumenten för finansiering av strukturstöd.

| 16. | Europaparlamentet betraktar det som avgörande för sammanhållningspolitikens effektivitet att medlemsstaternas eget ansvar i framtiden bör utökas. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet betraktar det som avgörande för sammanhållningspolitikens effektivitet att medlemsstaternas eget ansvar i framtiden bör utökas.

| 17. | Europaparlamentet föreslår att EU alltmer bör utnyttja lånefinansieringens hävstångseffekt inom ramen för diskussionerna om den framtida sammanhållningspolitiken, i synnerhet i regioner som redan har mottagit finansiering från EU under många år i syfte att effektivisera gemenskapsstödet utan att dock ersätta det. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet föreslår att EU alltmer bör utnyttja lånefinansieringens hävstångseffekt inom ramen för diskussionerna om den framtida sammanhållningspolitiken, i synnerhet i regioner som redan har mottagit finansiering från EU under många år i syfte att effektivisera gemenskapsstödet utan att dock ersätta det.

| 18. | Europaparlamentet anser i detta sammanhang att mer fördelaktiga villkor bör fastställas för finansiering av lån och bidrag för EU:s minst utvecklade regioner. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser i detta sammanhang att mer fördelaktiga villkor bör fastställas för finansiering av lån och bidrag för EU:s minst utvecklade regioner.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om en framtida sammanhållningspolitik som är mer inriktad på regionernas faktiska behov, eftersom det är klart att regioner som mottagit stöd från EU:s fonder under 10, 20 eller 30 år har nått upp på en annan utvecklingsnivå än de regioner som ännu inte har mottagit finansiering. Parlamentet anser att ökad differentiering eventuellt kan vara ett svar på de framtida utmaningarna för EU:s sammanhållningspolitik. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om en framtida sammanhållningspolitik som är mer inriktad på regionernas faktiska behov, eftersom det är klart att regioner som mottagit stöd från EU:s fonder under 10, 20 eller 30 år har nått upp på en annan utvecklingsnivå än de regioner som ännu inte har mottagit finansiering. Parlamentet anser att ökad differentiering eventuellt kan vara ett svar på de framtida utmaningarna för EU:s sammanhållningspolitik.

| 20. | Europaparlamentet är oroat över att EU-stödet i vissa regioner inte är tillräckligt målinriktat och att läget i dessa regioner därför inte förbättras trots att de mottagit finansiellt stöd i många år, vilket innebär slöseri med gemenskapens resurser. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet är oroat över att EU-stödet i vissa regioner inte är tillräckligt målinriktat och att läget i dessa regioner därför inte förbättras trots att de mottagit finansiellt stöd i många år, vilket innebär slöseri med gemenskapens resurser.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar att privata medel skall utnyttjas alltmer för samfinansiering av strukturstödet och att privat samfinansiering av strukturfondsprojekt och -program bör underlättas betydligt i enlighet med bästa praxis. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar att privata medel skall utnyttjas alltmer för samfinansiering av strukturstödet och att privat samfinansiering av strukturfondsprojekt och -program bör underlättas betydligt i enlighet med bästa praxis.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar att strukturstödet i framtiden bör utformas för att flyttningseffekter och EU-finansiering för utlokalisering av företag skall undvikas. Parlamentet anser att kommissionen inom ramen för sammanhållningspolitiken kritiskt bör undersöka om företagssubventioner kan påverka lokaliseringsbeslut inom företagen, med hänsyn tagen till de berörda företagens storlek. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar att strukturstödet i framtiden bör utformas för att flyttningseffekter och EU-finansiering för utlokalisering av företag skall undvikas. Parlamentet anser att kommissionen inom ramen för sammanhållningspolitiken kritiskt bör undersöka om företagssubventioner kan påverka lokaliseringsbeslut inom företagen, med hänsyn tagen till de berörda företagens storlek.

| 23. | Europaparlamentet noterar att en framgångsrik sammanhållningspolitik är förknippad med den nationella ekonomiska politiken, och att tillämpningen av de nationella handlingsplanerna enligt Lissabonstrategin i synnerhet inverkar på sammanhållningspolitikens utgång. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet noterar att en framgångsrik sammanhållningspolitik är förknippad med den nationella ekonomiska politiken, och att tillämpningen av de nationella handlingsplanerna enligt Lissabonstrategin i synnerhet inverkar på sammanhållningspolitikens utgång.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen med kraft att se till att finansieringen inom ramen för framtida program för regional konkurrenskraft och territoriellt samarbete alltmer koncentreras på att göra den regionala ekonomin mer europeisk, liksom på infrastrukturer av europeiskt intresse. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen med kraft att se till att finansieringen inom ramen för framtida program för regional konkurrenskraft och territoriellt samarbete alltmer koncentreras på att göra den regionala ekonomin mer europeisk, liksom på infrastrukturer av europeiskt intresse.

| 25. | Europaparlamentet kräver att strukturfonderna i framtiden skall utnyttjas i högre grad för att lindra följderna av den demografiska omvandlingen och relaterad regional migration. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet kräver att strukturfonderna i framtiden skall utnyttjas i högre grad för att lindra följderna av den demografiska omvandlingen och relaterad regional migration.

| 26. | Europaparlamentet framhåller att Europeiska socialfonden i framtiden bör utnyttjas i högre grad som ett horisontellt instrument bland annat för att hjälpa regionerna att hantera de sociala följderna av globaliseringen och effekterna av den demografiska omvandlingen. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet framhåller att Europeiska socialfonden i framtiden bör utnyttjas i högre grad som ett horisontellt instrument bland annat för att hjälpa regionerna att hantera de sociala följderna av globaliseringen och effekterna av den demografiska omvandlingen.

| 27. | Europaparlamentet betonar att sammanhållningspolitikens resultat inte kan kontrolleras förrän strukturfondsmedlen fördelas på ett öppet sätt, och kräver därför att EU bör införa ytterst strikta öppenhetskriterier för fördelning av stödmedel. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet betonar att sammanhållningspolitikens resultat inte kan kontrolleras förrän strukturfondsmedlen fördelas på ett öppet sätt, och kräver därför att EU bör införa ytterst strikta öppenhetskriterier för fördelning av stödmedel.

| 28. | Europaparlamentet kräver hårdare påföljder för påvisat missbruk av stödmedel samt effektivare förfaranden för att återkräva medel. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet kräver hårdare påföljder för påvisat missbruk av stödmedel samt effektivare förfaranden för att återkräva medel.

| 29. | Europaparlamentet noterar att en lyckad kamp mot korruption och utbyggnad av förvaltningskapacitet som förmår genomföra strukturfondsprogrammen på ett effektivt och öppet sätt är en avgörande förutsättning för mottagande av europeiskt strukturstöd. Parlamentet kräver att kontrollinstrumenten skall tillämpas konsekvent och oeftergivligt. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet noterar att en lyckad kamp mot korruption och utbyggnad av förvaltningskapacitet som förmår genomföra strukturfondsprogrammen på ett effektivt och öppet sätt är en avgörande förutsättning för mottagande av europeiskt strukturstöd. Parlamentet kräver att kontrollinstrumenten skall tillämpas konsekvent och oeftergivligt.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta alla dessa punkter i betraktande då de genomför den halvtidsöversyn av EU:s nuvarande finansieringsram som är planerad att ske 2008-2009. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta alla dessa punkter i betraktande då de genomför den halvtidsöversyn av EU:s nuvarande finansieringsram som är planerad att ske 2008-2009.

| 31. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Regionkommittén. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Regionkommittén.

---

(1)  EUT C 291 E, 30.11.2006, s. 402.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2006)0568.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2006)0569.

(4)  EUT C 227 E, 21.9.2006, s. 163.

(5)  12877/05, 4.10.2005.

(6)  10633/1/06, 17.6.2006.

(7)  Antagna texter, P6_TA(2006)0381.

(8)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(9)  EUT C 124 E, 25.5.2006, s. 373.

P6_TA(2007)0131

Kommissionens årliga politiska strategi för 2008

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 om kommissionens årliga politiska strategi för budgetförfarandet för 2008 (2007/2017(BUD))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om den årliga politiska strategin för 2008 (KOM (2007)0065), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om den årliga politiska strategin för 2008 (KOM (2007)0065),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1),

| — | med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande artikel 112.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande artikel 112.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor och utskottet för internationell handel (A6-0123/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor och utskottet för internationell handel (A6-0123/2007), och av följande skäl:

| A. | EU:s budget för 2008 kommer att vara den andra budgeten inom ramen för det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning av den 17 maj 2006. |
| --- | --- |

A.

EU:s budget för 2008 kommer att vara den andra budgeten inom ramen för det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning av den 17 maj 2006.

| B. | Budgeten för 2008 kommer att vara den första med Rumänien och Bulgarien som EU-medlemmar. |
| --- | --- |

B.

Budgeten för 2008 kommer att vara den första med Rumänien och Bulgarien som EU-medlemmar.

| C. | Globaliseringsprocessen går snabbt framåt, med alla de möjligheter och utmaningar som den innebär på det ekonomiska, sociala och miljörelaterade området. Budgeten för 2008 måste säkerställa att EU även i fortsättningen kan utnyttja möjligheterna och möta utmaningarna i samband med globaliseringen och hantera sitt ansvar som global aktör genom en lämplig blandning av framåtblickande inre och yttre politik. |
| --- | --- |

C.

Globaliseringsprocessen går snabbt framåt, med alla de möjligheter och utmaningar som den innebär på det ekonomiska, sociala och miljörelaterade området. Budgeten för 2008 måste säkerställa att EU även i fortsättningen kan utnyttja möjligheterna och möta utmaningarna i samband med globaliseringen och hantera sitt ansvar som global aktör genom en lämplig blandning av framåtblickande inre och yttre politik.

| D. | 2007 kommer att vara det första året för genomförande av många av EU:s nya utgiftsprogram för den ekonomiska programplaneringsperioden 2007-2013, till följd av antagandet av många nya rättsliga grunder under 2006. Uppgifter om genomförandet av budgeten för 2007, särskilt när det gäller åtagandebemyndiganden, kommer att ge viktig information om kommissionens och medlemsstaternas förmåga att genomföra parlamentets prioriteringar. |
| --- | --- |

D.

2007 kommer att vara det första året för genomförande av många av EU:s nya utgiftsprogram för den ekonomiska programplaneringsperioden 2007-2013, till följd av antagandet av många nya rättsliga grunder under 2006. Uppgifter om genomförandet av budgeten för 2007, särskilt när det gäller åtagandebemyndiganden, kommer att ge viktig information om kommissionens och medlemsstaternas förmåga att genomföra parlamentets prioriteringar.

Politiskt sammanhang

| 1. | Europaparlamentet betonar att budgeten för 2008 kommer att utarbetas, presenteras och diskuteras mot bakgrund av 50-årsdagen av Romfördragets undertecknande och ett nytt försök att åstadkomma framsteg i det konstitutionella fördraget. Parlamentet noterar att man under 2007 kommer att inleda det förberedande arbetet med att under 2008-2009 på nytt fullständigt se över (översynen efter halva tiden) den fleråriga budgetramen för 2007-2013, samt noterar sin resolution av den 29 mars 2007 om unionens system för egna medel. (2) |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet betonar att budgeten för 2008 kommer att utarbetas, presenteras och diskuteras mot bakgrund av 50-årsdagen av Romfördragets undertecknande och ett nytt försök att åstadkomma framsteg i det konstitutionella fördraget. Parlamentet noterar att man under 2007 kommer att inleda det förberedande arbetet med att under 2008-2009 på nytt fullständigt se över (översynen efter halva tiden) den fleråriga budgetramen för 2007-2013, samt noterar sin resolution av den 29 mars 2007 om unionens system för egna medel. (2)

| 2. | Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att EU med 27 medlemmar gör globaliseringen till en möjlighet för sina medborgare och tar ledningen på internationell nivå för att möta globaliseringens utmaningar. Parlamentet betonar i detta sammanhang vikten av att garantera att EU:s budget- och personalresurser är adekvat fördelade så att EU kan fungera ordentligt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att EU med 27 medlemmar gör globaliseringen till en möjlighet för sina medborgare och tar ledningen på internationell nivå för att möta globaliseringens utmaningar. Parlamentet betonar i detta sammanhang vikten av att garantera att EU:s budget- och personalresurser är adekvat fördelade så att EU kan fungera ordentligt.

| 3. | Europaparlamentet noterar kommissionens förslag under beteckningarna välstånd, solidaritet, säkerhet och den yttre dimensionen. Samtidigt måste EU behålla fokus på Lissabonagendan, särskilt hållbar utveckling, tillväxt och arbetstillfällen, konkurrenskraft samt små och medelstora företag samt social sammanhållning. Parlamentet anser att dessa förslag i många fall, såsom i fråga om energipolitiken och klimatförändringar, är ett exempel på ett mer flexibelt tillvägagångssätt från EU:s sida när det gäller att möta de verkliga utmaningar som Europas medborgare står inför. Parlamentet vill dock framhålla att EU:s möjligheter att reagera på politiska förändringar i budgettermer är mycket begränsade p.g.a. de mycket små marginalerna under de olika utgiftstaken. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet noterar kommissionens förslag under beteckningarna välstånd, solidaritet, säkerhet och den yttre dimensionen. Samtidigt måste EU behålla fokus på Lissabonagendan, särskilt hållbar utveckling, tillväxt och arbetstillfällen, konkurrenskraft samt små och medelstora företag samt social sammanhållning. Parlamentet anser att dessa förslag i många fall, såsom i fråga om energipolitiken och klimatförändringar, är ett exempel på ett mer flexibelt tillvägagångssätt från EU:s sida när det gäller att möta de verkliga utmaningar som Europas medborgare står inför. Parlamentet vill dock framhålla att EU:s möjligheter att reagera på politiska förändringar i budgettermer är mycket begränsade p.g.a. de mycket små marginalerna under de olika utgiftstaken.

| 4. | Europaparlamentet anser att det är dess ansvar som budgetmyndighet att se till att de medel som anslås till EU:s budget används på ett sätt som ger valuta för pengarna, särskilt för att optimera de begränsade resurserna. Därför avser parlamentet att fortsätta att eftersträva en resultatinriktad budget enligt det tillvägagångssätt som infördes i budgeten för 2007 i samarbete med de specialiserade utskotten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att det är dess ansvar som budgetmyndighet att se till att de medel som anslås till EU:s budget används på ett sätt som ger valuta för pengarna, särskilt för att optimera de begränsade resurserna. Därför avser parlamentet att fortsätta att eftersträva en resultatinriktad budget enligt det tillvägagångssätt som infördes i budgeten för 2007 i samarbete med de specialiserade utskotten.

| 5. | Europaparlamentet upprepar sin begäran om att EU:s årliga politiska prioriteringar skall fastställas på ett sådant sätt att de effektivt kan kommuniceras till Europas medborgare och betonar att denna resolution innehåller parlamentets ståndpunkter om det kommande budgetförfarandet. Parlamentet beklagar djupt att den årliga politiska strategin inte adekvat återspeglar parlamentets prioriteringar. Parlamentet förväntar sig att vederbörlig hänsyn skall tas till denna resolution i det preliminära budgetförslaget för 2008. Parlamentet betonar att kommissionens olika föreslagna initiativ i den årliga politiska strategin för 2008 bör beaktas inom ramen för de helt nyligen antagna utgiftsprogram och politiska prioriteringar som ligger till grund för de övergripande finansieringsramar som antogs för den fleråriga budgetramen för 2007-2013 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet upprepar sin begäran om att EU:s årliga politiska prioriteringar skall fastställas på ett sådant sätt att de effektivt kan kommuniceras till Europas medborgare och betonar att denna resolution innehåller parlamentets ståndpunkter om det kommande budgetförfarandet. Parlamentet beklagar djupt att den årliga politiska strategin inte adekvat återspeglar parlamentets prioriteringar. Parlamentet förväntar sig att vederbörlig hänsyn skall tas till denna resolution i det preliminära budgetförslaget för 2008. Parlamentet betonar att kommissionens olika föreslagna initiativ i den årliga politiska strategin för 2008 bör beaktas inom ramen för de helt nyligen antagna utgiftsprogram och politiska prioriteringar som ligger till grund för de övergripande finansieringsramar som antogs för den fleråriga budgetramen för 2007-2013 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

| 6. | Europaparlamentet noterar kommissionsledamot Margot Wallströms redogörelse inför talmanskonferensen den 8 februari 2007 av kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007. Parlamentet beklagar bristen på interaktion mellan programmet för lagstiftningsarbetet och budgetförfarandet och insisterar, i linje med ramavtalet om relationerna mellan parlamentet och kommissionen, på en bättre koppling mellan de två förfarandena. Parlamentet påminner kommissionen om dess åtaganden under budgetförfarandet för 2007 och om skrivelsen från december 2006 från ordförande Barroso om bättre överensstämmelse mellan lagstiftningsprioriteringar och budgetbeslut. I detta sammanhang noterar parlamentet de prioriteringar som kommissionen anger i meddelandet om den årliga politiska strategin, och förväntar sig att kommissionen justerar dessa prioriteringar i linje med de beslut som budgetmyndigheten kommer att ta under det årliga förfarandet. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar kommissionsledamot Margot Wallströms redogörelse inför talmanskonferensen den 8 februari 2007 av kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007. Parlamentet beklagar bristen på interaktion mellan programmet för lagstiftningsarbetet och budgetförfarandet och insisterar, i linje med ramavtalet om relationerna mellan parlamentet och kommissionen, på en bättre koppling mellan de två förfarandena. Parlamentet påminner kommissionen om dess åtaganden under budgetförfarandet för 2007 och om skrivelsen från december 2006 från ordförande Barroso om bättre överensstämmelse mellan lagstiftningsprioriteringar och budgetbeslut. I detta sammanhang noterar parlamentet de prioriteringar som kommissionen anger i meddelandet om den årliga politiska strategin, och förväntar sig att kommissionen justerar dessa prioriteringar i linje med de beslut som budgetmyndigheten kommer att ta under det årliga förfarandet.

En resultatinriktad budget - transparent presentation, tydliga mål, korrekt tillämpning

| 7. | Europaparlamentet betonar än en gång vikten av att EU:s utgiftsprogram effektivt uppfyller de fastställda politiska målen. Parlamentet anser att det alltid har varit mycket viktigt att politiken genomförs och att detta tydligt kan visas för att EU skall vara legitimt i medborgarnas ögon. Parlamentet förklarar att man därför avser att för budgetarbetet för 2008 tillämpa filosofin om en ”resultatinriktad budget”. Parlamentet understryker att dessa resultat inte endast kommer att utvärderas enligt strikta bokföringskriterier och påminner om att detta angreppssätt kommer att tillämpas i en anda av gott interinstitutionellt samarbete. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet betonar än en gång vikten av att EU:s utgiftsprogram effektivt uppfyller de fastställda politiska målen. Parlamentet anser att det alltid har varit mycket viktigt att politiken genomförs och att detta tydligt kan visas för att EU skall vara legitimt i medborgarnas ögon. Parlamentet förklarar att man därför avser att för budgetarbetet för 2008 tillämpa filosofin om en ”resultatinriktad budget”. Parlamentet understryker att dessa resultat inte endast kommer att utvärderas enligt strikta bokföringskriterier och påminner om att detta angreppssätt kommer att tillämpas i en anda av gott interinstitutionellt samarbete.

| 8. | Europaparlamentet betonar att budgetpresentationen, som ett första steg mot en resultatinriktad budget, måste vara tydlig, samstämmig och transparent. Parlamentet stöder användningen av verksamhetsbaserad budgetering, som syftar till att matcha budget- och personalresurserna med de politiska målen enligt politikområdena för kommissionens utgifter. Parlamentet noterar att kontoplanen för den verksamhetsbaserade budgeteringen inte är lätt att förena med rubrikerna i den fleråriga budgetramen. Parlamentet beklagar även att den klassificering som används i den årliga politiska strategin för välstånd, solidaritet, säkerhet och den yttre dimensionen utgör ett tredje klassificeringssystem som är tämligen godtyckligt när det gäller klassificeringen av politikområden under de olika kapitlen, som inte har något större värde ur budgetsynvinkel och som inte är lätt att förena med de olika kategorierna i den verksamhetsbaserade budgeteringen och den fleråriga budgetramen. Kommissionen uppmanas att bättre respektera strukturerna i den verksamhetsbaserade budgeteringen och den fleråriga budgetramen och att tydligt ange sambanden mellan denna tredje klassificering och budgetrubrikerna i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar att budgetpresentationen, som ett första steg mot en resultatinriktad budget, måste vara tydlig, samstämmig och transparent. Parlamentet stöder användningen av verksamhetsbaserad budgetering, som syftar till att matcha budget- och personalresurserna med de politiska målen enligt politikområdena för kommissionens utgifter. Parlamentet noterar att kontoplanen för den verksamhetsbaserade budgeteringen inte är lätt att förena med rubrikerna i den fleråriga budgetramen. Parlamentet beklagar även att den klassificering som används i den årliga politiska strategin för välstånd, solidaritet, säkerhet och den yttre dimensionen utgör ett tredje klassificeringssystem som är tämligen godtyckligt när det gäller klassificeringen av politikområden under de olika kapitlen, som inte har något större värde ur budgetsynvinkel och som inte är lätt att förena med de olika kategorierna i den verksamhetsbaserade budgeteringen och den fleråriga budgetramen. Kommissionen uppmanas att bättre respektera strukturerna i den verksamhetsbaserade budgeteringen och den fleråriga budgetramen och att tydligt ange sambanden mellan denna tredje klassificering och budgetrubrikerna i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

| 9. | Europaparlamentet anser att kommissionens verksamhetsförklaringar för varje politikområde i det preliminära budgetförslaget utgör ett nyckelelement i budgetmyndighetens effektiva översyn av EU:s utgifter. Parlamentet betonar att det är omöjligt att effektivt utvärdera politiken om de politiska målen inte är tydliga. Parlamentet begär att presentationen av dessa verksamhetsförklaringar skall bli tydligare i det preliminära budgetförslaget för 2008. Parlamentet kräver att större uppmärksamhet skall fästas vid de politiska målen och bedömningen av de politiska resultaten och att mindre information skall ges om administrativa processer än vad som ofta har varit fallet i tidigare dokument om det preliminära budgetförslaget. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att kommissionens verksamhetsförklaringar för varje politikområde i det preliminära budgetförslaget utgör ett nyckelelement i budgetmyndighetens effektiva översyn av EU:s utgifter. Parlamentet betonar att det är omöjligt att effektivt utvärdera politiken om de politiska målen inte är tydliga. Parlamentet begär att presentationen av dessa verksamhetsförklaringar skall bli tydligare i det preliminära budgetförslaget för 2008. Parlamentet kräver att större uppmärksamhet skall fästas vid de politiska målen och bedömningen av de politiska resultaten och att mindre information skall ges om administrativa processer än vad som ofta har varit fallet i tidigare dokument om det preliminära budgetförslaget.

| 10. | Europaparlamentet betonar vikten av att övervaka budgetgenomförandet som ett instrument för att kontrollera genomförandet av politik. Parlamentet välkomnar att kommissionen nyligen har blivit bättre på att tillhandahålla uppgifter om genomförande, i synnerhet genom systemet för budgetprognosvarningar. Parlamentet noterar att de första siffrorna för genomförandet avseende det första utgiftsåret för de nya programmen för 2007-2013, tack vare systemet för budgetprognosvarningar, kommer att finnas tillgängliga under 2007. Denna information kan vara till nytta för att få kommissionen och medlemsstaterna att helt och fullt respektera parlamentets politiska prioriteringar, så som de uttrycks i 2007 års budget och i denna resolution. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet betonar vikten av att övervaka budgetgenomförandet som ett instrument för att kontrollera genomförandet av politik. Parlamentet välkomnar att kommissionen nyligen har blivit bättre på att tillhandahålla uppgifter om genomförande, i synnerhet genom systemet för budgetprognosvarningar. Parlamentet noterar att de första siffrorna för genomförandet avseende det första utgiftsåret för de nya programmen för 2007-2013, tack vare systemet för budgetprognosvarningar, kommer att finnas tillgängliga under 2007. Denna information kan vara till nytta för att få kommissionen och medlemsstaterna att helt och fullt respektera parlamentets politiska prioriteringar, så som de uttrycks i 2007 års budget och i denna resolution.

Personalresurser - tillräckliga anslag, personligt ansvar, övervakning av entreprenader

| 11. | Europaparlamentet anser verkligen att man måste bevilja de nödvändiga resurserna för att Europeiska unionens administrativa system skall vara effektivt och kostnadseffektivt. Parlamentet väntar med intresse på resultatet av den systematiska undersökning som kommissionens enheter genomför av kommissionens verkliga personalbehov, som skall läggas fram den 30 april 2007. Denna undersökning av kommissionens personal är en nyckelåtgärd som gör det möjligt för kommissionen att identifiera sin verkliga potential och anslå mer personalresurser till nya politiska prioriteringar, t.ex. energi, klimatförändring, immigration, genomförande av de fleråriga programmen och tillsyn över implementeringen av gemenskapslagstiftningen i medlemsstaterna. Parlamentet kommer att göra en noggrann utvärdering av undersökningen, för att kunna möta nya politiska utmaningar fr.o.m. budgetförfarandet för 2008. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser verkligen att man måste bevilja de nödvändiga resurserna för att Europeiska unionens administrativa system skall vara effektivt och kostnadseffektivt. Parlamentet väntar med intresse på resultatet av den systematiska undersökning som kommissionens enheter genomför av kommissionens verkliga personalbehov, som skall läggas fram den 30 april 2007. Denna undersökning av kommissionens personal är en nyckelåtgärd som gör det möjligt för kommissionen att identifiera sin verkliga potential och anslå mer personalresurser till nya politiska prioriteringar, t.ex. energi, klimatförändring, immigration, genomförande av de fleråriga programmen och tillsyn över implementeringen av gemenskapslagstiftningen i medlemsstaterna. Parlamentet kommer att göra en noggrann utvärdering av undersökningen, för att kunna möta nya politiska utmaningar fr.o.m. budgetförfarandet för 2008.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar de ytterligare uppgifterna i den årliga politiska strategin för 2008 om kommissionens ansträngningar för att omfördela sina personalresurser mot politiska prioriteringar, men förkastar den presentation av dessa prioriteringar som gjorts under beteckningarna välstånd, solidaritet, säkerhet och den yttre dimensionen. Kommissionen uppmanas därför att i det preliminära budgetförslaget, och i enlighet med den verksamhetsbaserade budgeteringsstrukturen, tydligt ge ytterligare information om personalpolitiken och omfördelningsstrategin för 2008, med beaktande av resultatet av den systematiska undersökningen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar de ytterligare uppgifterna i den årliga politiska strategin för 2008 om kommissionens ansträngningar för att omfördela sina personalresurser mot politiska prioriteringar, men förkastar den presentation av dessa prioriteringar som gjorts under beteckningarna välstånd, solidaritet, säkerhet och den yttre dimensionen. Kommissionen uppmanas därför att i det preliminära budgetförslaget, och i enlighet med den verksamhetsbaserade budgeteringsstrukturen, tydligt ge ytterligare information om personalpolitiken och omfördelningsstrategin för 2008, med beaktande av resultatet av den systematiska undersökningen.

| 13. | Europaparlamentet är oroat över att utvidgningen av de befintliga decentraliserade organen kommer att minska marginalerna under rubrikerna i den fleråriga budgetramen. Parlamentet oroar sig också över att denna minskning av de tillgängliga marginalerna kommer att minska möjligheterna att finansiera nya prioriteringar, såsom pilotprojekt och förberedande åtgärder, och minska de medel som finns tillgängliga för utvidgningen av befintliga program. Parlamentet noterar att kommissionen enligt punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 är skyldig att utvärdera budgetkonsekvenserna för den berörda rubriken i samband med utarbetandet av förslag för upprättandet av nya decentraliserade organ. Parlamentet kommer att försöka se till att de decentraliserade organens verksamhet skapar mervärde och främjar EU-medborgarnas intressen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet är oroat över att utvidgningen av de befintliga decentraliserade organen kommer att minska marginalerna under rubrikerna i den fleråriga budgetramen. Parlamentet oroar sig också över att denna minskning av de tillgängliga marginalerna kommer att minska möjligheterna att finansiera nya prioriteringar, såsom pilotprojekt och förberedande åtgärder, och minska de medel som finns tillgängliga för utvidgningen av befintliga program. Parlamentet noterar att kommissionen enligt punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 är skyldig att utvärdera budgetkonsekvenserna för den berörda rubriken i samband med utarbetandet av förslag för upprättandet av nya decentraliserade organ. Parlamentet kommer att försöka se till att de decentraliserade organens verksamhet skapar mervärde och främjar EU-medborgarnas intressen.

| 14. | Europaparlamentet noterar att en ytterligare ökning av antalet genomförandeorgan och andra organ skulle behöva finansieras med de relevanta anslagen till programmet. Parlamentet uttrycker därför sin oro över att en ytterligare ökning av antalet genomförandeorgan och andra organ kan minska de driftsanslag som finns tillgängliga inom ramen för anslagen till programmet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet noterar att en ytterligare ökning av antalet genomförandeorgan och andra organ skulle behöva finansieras med de relevanta anslagen till programmet. Parlamentet uttrycker därför sin oro över att en ytterligare ökning av antalet genomförandeorgan och andra organ kan minska de driftsanslag som finns tillgängliga inom ramen för anslagen till programmet.

| 15. | Europaparlamentet är beslutet att klargöra definition, roll och kostnad för alla organ som nämns i artikel 185 i budgetförordningen, att utvärdera kostnadseffektiviteten för sådana verksamhetsmodeller och att se till att det förfarande som föreskrivs i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 tillämpas systematiskt på interinstitutionell nivå under budgetförfarandet för 2008. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet är beslutet att klargöra definition, roll och kostnad för alla organ som nämns i artikel 185 i budgetförordningen, att utvärdera kostnadseffektiviteten för sådana verksamhetsmodeller och att se till att det förfarande som föreskrivs i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 tillämpas systematiskt på interinstitutionell nivå under budgetförfarandet för 2008.

| 16. | Europaparlamentet anser att decentraliseringen av ansvar till de olika generaldirektoraten och personligt ansvar för EU-tjänstemän är en viktig aspekt av den verksamhetsbaserade styrningen. Parlamentet noterar att det kan behövas ytterligare arbete med att förtydliga vissa av ansvarskedjorna inom EU-institutionerna. Parlamentet anser att denna fråga är av särskilt stor vikt med tanke på att det finns en tydlig tendens att låta utföra genomförandeuppgifter externt av genomförandeorgan och andra ad hoc-organ. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att decentraliseringen av ansvar till de olika generaldirektoraten och personligt ansvar för EU-tjänstemän är en viktig aspekt av den verksamhetsbaserade styrningen. Parlamentet noterar att det kan behövas ytterligare arbete med att förtydliga vissa av ansvarskedjorna inom EU-institutionerna. Parlamentet anser att denna fråga är av särskilt stor vikt med tanke på att det finns en tydlig tendens att låta utföra genomförandeuppgifter externt av genomförandeorgan och andra ad hoc-organ.

| 17. | Europaparlamentet oroar sig för att inrättandet av genomförandeorgan och andra ad hoc-organ kan leda till att antalet EU-anställda och kontraktsanställda ökar, om inte antalet tjänster vid kommissionens berörda generaldirektorat minskas för att kompensera ökningen, samt till en sämre tillsyn över EU:s administration. Kommissionen uppmanas att i det preliminära budgetförslaget för 2008 förklara hur de tjänster som begärs för de nya genomförandeorganen och andra ad hoc-organ kommer att kompenseras genom minskningar i det berörda generaldirektoratet. Parlamentet ber kommissionen att i det preliminära budgetförslaget för 2008 behandla frågan om lämplig kontroll av genomförandeorganen och andra ad hoc-organ för att garantera den demokratiska ansvarsskyldigheten. Parlamentet kräver en förbättring av uppförandekoden för inrättandet av genomförandeorgan följs, särskilt när det gäller parlamentets granskning av organens finansiering och bemanning. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet oroar sig för att inrättandet av genomförandeorgan och andra ad hoc-organ kan leda till att antalet EU-anställda och kontraktsanställda ökar, om inte antalet tjänster vid kommissionens berörda generaldirektorat minskas för att kompensera ökningen, samt till en sämre tillsyn över EU:s administration. Kommissionen uppmanas att i det preliminära budgetförslaget för 2008 förklara hur de tjänster som begärs för de nya genomförandeorganen och andra ad hoc-organ kommer att kompenseras genom minskningar i det berörda generaldirektoratet. Parlamentet ber kommissionen att i det preliminära budgetförslaget för 2008 behandla frågan om lämplig kontroll av genomförandeorganen och andra ad hoc-organ för att garantera den demokratiska ansvarsskyldigheten. Parlamentet kräver en förbättring av uppförandekoden för inrättandet av genomförandeorgan följs, särskilt när det gäller parlamentets granskning av organens finansiering och bemanning.

Den fleråriga budgetramen - programplanering, marginaler, tidigare- och senareläggning av utgifter

| 18. | Europaparlamentet noterar kommissionens senaste uppdatering av den ekonomiska programplaneringen för 2007-2013. Parlamentet noterar de begränsade, och i vissa fall allt mindre, marginalerna under rubrikerna 1 a och 3 och motsätter sig kraftigt kommissionens förslag att utnyttja de små marginaler som fortfarande finns under dessa två rubriker till nya initiativ. Parlamentet uttrycker stor oro över att ytterligare marginaler huvudsakligen skulle skapas genom uppskjuten finansiering av befintliga fleråriga program. Parlamentet anser att de små marginalerna begränsar möjligheterna att effektivt ta sig an någon brådskande eller ny politisk prioritering. Parlamentet uppmanar kommissionen att vid den kommande trepartsöverläggningen presentera en översikt över marginalerna under de olika rubrikerna och en uppdatering av den ekonomiska programplaneringen, i enlighet med punkt 46 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006, samt de potentiella ekonomiska konsekvenserna av de förslag som lagts fram i lagstiftningsprogrammet. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet noterar kommissionens senaste uppdatering av den ekonomiska programplaneringen för 2007-2013. Parlamentet noterar de begränsade, och i vissa fall allt mindre, marginalerna under rubrikerna 1 a och 3 och motsätter sig kraftigt kommissionens förslag att utnyttja de små marginaler som fortfarande finns under dessa två rubriker till nya initiativ. Parlamentet uttrycker stor oro över att ytterligare marginaler huvudsakligen skulle skapas genom uppskjuten finansiering av befintliga fleråriga program. Parlamentet anser att de små marginalerna begränsar möjligheterna att effektivt ta sig an någon brådskande eller ny politisk prioritering. Parlamentet uppmanar kommissionen att vid den kommande trepartsöverläggningen presentera en översikt över marginalerna under de olika rubrikerna och en uppdatering av den ekonomiska programplaneringen, i enlighet med punkt 46 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006, samt de potentiella ekonomiska konsekvenserna av de förslag som lagts fram i lagstiftningsprogrammet.

| 19. | Europaparlamentet vill undersöka möjligheterna till en bättre presentation som kan underlätta och förbättra förståelsen av de olika dokumenten rörande den ekonomiska planeringen och budgeten som lämnas in till budgetmyndigheten (dokument om den ekonomiska programplaneringen och den årliga politiska strategin). För närvarande finns det varken någon tydlig markering i tabellerna i bilagan till den ekonomiska programplaneringen av exakt vilka förändringar som gjorts jämfört med den föregående ekonomiska planeringen, eller någon tydlig förklaring av hur ökningar kompenseras eller hur tidigare- eller senareläggning av utgifter skall genomföras. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet vill undersöka möjligheterna till en bättre presentation som kan underlätta och förbättra förståelsen av de olika dokumenten rörande den ekonomiska planeringen och budgeten som lämnas in till budgetmyndigheten (dokument om den ekonomiska programplaneringen och den årliga politiska strategin). För närvarande finns det varken någon tydlig markering i tabellerna i bilagan till den ekonomiska programplaneringen av exakt vilka förändringar som gjorts jämfört med den föregående ekonomiska planeringen, eller någon tydlig förklaring av hur ökningar kompenseras eller hur tidigare- eller senareläggning av utgifter skall genomföras.

| 20. | När det gäller pilotprojekt och förberedande åtgärder för budgetförfarandet för 2008 erinrar Europaparlamentet om att det i bilaga II, del D i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 anges att budgetmyndighetens båda parter kommer ”att underrätta kommissionen om sina avsikter på detta område i mitten av juni”. Parlamentet oroar sig över att vissa rubriker och underrubriker i budgeten inte innehåller tillräckligt med marginaler för viktiga nya pilotprojekt och förberedande åtgärder. |
| --- | --- |

20.

När det gäller pilotprojekt och förberedande åtgärder för budgetförfarandet för 2008 erinrar Europaparlamentet om att det i bilaga II, del D i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 anges att budgetmyndighetens båda parter kommer ”att underrätta kommissionen om sina avsikter på detta område i mitten av juni”. Parlamentet oroar sig över att vissa rubriker och underrubriker i budgeten inte innehåller tillräckligt med marginaler för viktiga nya pilotprojekt och förberedande åtgärder.

| 21. | Europaparlamentet noterar med oro de eventuella följderna av de ändringar som kommissionen föreslår av den ekonomiska programplaneringen i avsnitt III i den årliga politiska strategin för 2008 för de redan små marginalerna och/eller verksamhetsprogrammen, särskilt som resultat av utökad finansiering av gemenskapsorganen eller inrättandet av nya medel. Parlamentet beklagar att sådana förslag presenterades mindre än en månad efter den allra senaste uppdateringen av den ekonomiska programplaneringen. Parlamentet förväntar sig att kommissionen skall lägga fram dessa förslag senare under det preliminära budgetförslaget för 2008 och nästa ekonomiska programplanering, särskilt om de skulle innebära en ändring av den fleråriga budgetramen. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet noterar med oro de eventuella följderna av de ändringar som kommissionen föreslår av den ekonomiska programplaneringen i avsnitt III i den årliga politiska strategin för 2008 för de redan små marginalerna och/eller verksamhetsprogrammen, särskilt som resultat av utökad finansiering av gemenskapsorganen eller inrättandet av nya medel. Parlamentet beklagar att sådana förslag presenterades mindre än en månad efter den allra senaste uppdateringen av den ekonomiska programplaneringen. Parlamentet förväntar sig att kommissionen skall lägga fram dessa förslag senare under det preliminära budgetförslaget för 2008 och nästa ekonomiska programplanering, särskilt om de skulle innebära en ändring av den fleråriga budgetramen.

| 22. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över den föreslagna senareläggningen av vissa program i den årliga politiska strategin för 2008 och de problem som detta kan komma att medföra under kommande år av den fleråriga budgetramen med tanke på problemet med ökande utestående åtaganden. I budgeten för 2007 antog parlamentet för sina egna prioriterade områden högre åtagandenivåer än den genomsnittsnivå för åtaganden som förutsågs i de fleråriga programbeloppen för flera program. Parlamentet påpekar att det kan komma att behövas en viss nivå av interinstitutionellt samarbete avseende tidigare- och senareläggning av åtaganden i budgeten för att garantera en enhetlig programplanering av åtaganden under den fleråriga budgetramens löptid och därvid respektera de prioriteringar som parlamentet har uttryckt i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över den föreslagna senareläggningen av vissa program i den årliga politiska strategin för 2008 och de problem som detta kan komma att medföra under kommande år av den fleråriga budgetramen med tanke på problemet med ökande utestående åtaganden. I budgeten för 2007 antog parlamentet för sina egna prioriterade områden högre åtagandenivåer än den genomsnittsnivå för åtaganden som förutsågs i de fleråriga programbeloppen för flera program. Parlamentet påpekar att det kan komma att behövas en viss nivå av interinstitutionellt samarbete avseende tidigare- och senareläggning av åtaganden i budgeten för att garantera en enhetlig programplanering av åtaganden under den fleråriga budgetramens löptid och därvid respektera de prioriteringar som parlamentet har uttryckt i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006.

Särskilda punkter

| 23. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att inbegripa koncepten bättre lagstiftning och förenklade förfaranden i alla nya initiativ, reformer och arbetsmetoder, för att göra dem mer begripliga för medborgarna. Parlamentet påminner om att man vid tillämpningen av konceptet bättre lagstiftning helt och fullt måste respektera principerna och villkoren i parlamentets resolution av den 16 maj 2006 om en strategi för förenkling av lagstiftningen (3), vilket parlamentet slog fast i sin resolution av den 13 december 2006 om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007 (4). |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att inbegripa koncepten bättre lagstiftning och förenklade förfaranden i alla nya initiativ, reformer och arbetsmetoder, för att göra dem mer begripliga för medborgarna. Parlamentet påminner om att man vid tillämpningen av konceptet bättre lagstiftning helt och fullt måste respektera principerna och villkoren i parlamentets resolution av den 16 maj 2006 om en strategi för förenkling av lagstiftningen (3), vilket parlamentet slog fast i sin resolution av den 13 december 2006 om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007 (4).

| 24. | Europaparlamentet betonar att energieffektivitet är en mycket framtidsorienterad prioritering för att tackla problemen med klimatförändringen. Parlamentet instämmer med att det för en sådan politik krävs en övergripande strategi och uppmanar kommissionen att fortsätta att vidta avgörande åtgärder för att nå detta mål. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet betonar att energieffektivitet är en mycket framtidsorienterad prioritering för att tackla problemen med klimatförändringen. Parlamentet instämmer med att det för en sådan politik krävs en övergripande strategi och uppmanar kommissionen att fortsätta att vidta avgörande åtgärder för att nå detta mål.

| 25. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att genomföra nyckelåtgärder inom forskning och utveckling för att skynda på Lissabonagendans genomförande under 2008. Särskilt stöder parlamentet det förberedande arbetet för att se till att ett beslut att inrätta ett europeiskt tekniskt institut fattas under 2007. Parlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare förtydliga finansieringen av Europeiska tekniska institutet och förväntar sig att dess finansiering kommer att garanteras via tillkommande anslag, och inte genom nedskärningar av det sjunde ramprogrammets finansiella resurser. Parlamentet förväntar sig ytterligare information om det föreslagna genomförandeorganet för sjunde ramprogrammets förvaltning. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att genomföra nyckelåtgärder inom forskning och utveckling för att skynda på Lissabonagendans genomförande under 2008. Särskilt stöder parlamentet det förberedande arbetet för att se till att ett beslut att inrätta ett europeiskt tekniskt institut fattas under 2007. Parlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare förtydliga finansieringen av Europeiska tekniska institutet och förväntar sig att dess finansiering kommer att garanteras via tillkommande anslag, och inte genom nedskärningar av det sjunde ramprogrammets finansiella resurser. Parlamentet förväntar sig ytterligare information om det föreslagna genomförandeorganet för sjunde ramprogrammets förvaltning.

| 26. | Europaparlamentet välkomnar resultaten av de trepartsöverläggningar som hölls den 7 mars 2007 om finansiering av det gemensamma företaget för ITER och den fortsatta utvecklingen av förfarandet enligt punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Dessa resultat bifogas denna resolution som bilaga I. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet välkomnar resultaten av de trepartsöverläggningar som hölls den 7 mars 2007 om finansiering av det gemensamma företaget för ITER och den fortsatta utvecklingen av förfarandet enligt punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Dessa resultat bifogas denna resolution som bilaga I.

| 27. | Europaparlamentet är oroat över kommissionens föreslagna senareläggning för många av de nya programmen under rubrik 1a. Parlamentet anser att detta inte ett korrekt sätt att planera finansieringen. Parlamentet uppmanar kommissionen att informera om vilka effekter denna senareläggning får för alla program, inbegripet de program vilkas rättsliga grund ännu inte har antagits, samt för de tillgängliga marginalerna för kommande år. Parlamentet påminner kommissionen om att punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 tillåter budgetmyndigheten och kommissionen att avvika med upp till 5 procent från det belopp som fastställdes i rättsakten. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet är oroat över kommissionens föreslagna senareläggning för många av de nya programmen under rubrik 1a. Parlamentet anser att detta inte ett korrekt sätt att planera finansieringen. Parlamentet uppmanar kommissionen att informera om vilka effekter denna senareläggning får för alla program, inbegripet de program vilkas rättsliga grund ännu inte har antagits, samt för de tillgängliga marginalerna för kommande år. Parlamentet påminner kommissionen om att punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 tillåter budgetmyndigheten och kommissionen att avvika med upp till 5 procent från det belopp som fastställdes i rättsakten.

| 28. | För att stärka solidariteten och välståndet begär Europaparlamentet att kommissionen förklarar sina avsikter när det gäller den ekonomiska programplaneringen för livslångt lärande samt prioriterar detta område. Parlamentet anser att en ökning av medel till fyra organ (Europeiska järnvägsbyrån (ERA), Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA), Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) och Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS systemet (GSA)) inte bör medföra en minskning i den ekonomiska programplaneringen för TEN-T. Parlamentet begär därför att kommissionen skall förklara hur man avser att kompensera TEN-T-programmen under kommande år så att de totala anslag som man kommit överens om för TEN-T i den fleråriga budgetramen kan genomföras. |
| --- | --- |

28.

För att stärka solidariteten och välståndet begär Europaparlamentet att kommissionen förklarar sina avsikter när det gäller den ekonomiska programplaneringen för livslångt lärande samt prioriterar detta område. Parlamentet anser att en ökning av medel till fyra organ (Europeiska järnvägsbyrån (ERA), Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA), Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) och Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS systemet (GSA)) inte bör medföra en minskning i den ekonomiska programplaneringen för TEN-T. Parlamentet begär därför att kommissionen skall förklara hur man avser att kompensera TEN-T-programmen under kommande år så att de totala anslag som man kommit överens om för TEN-T i den fleråriga budgetramen kan genomföras.

| 29. | Europaparlamentet håller med kommissionen om att 2008 kommer att bli avgörande för Europas sammanhållningspolitik, eftersom det är det första hela år då de nya verksamhetsprogrammen för 2007-2013 genomförs. Därför hoppas parlamentet att sammanhållningspolitiken kommer att förbli prioriterad hos budgetmyndighetens båda grenar under budgetförfarandet för 2008. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet håller med kommissionen om att 2008 kommer att bli avgörande för Europas sammanhållningspolitik, eftersom det är det första hela år då de nya verksamhetsprogrammen för 2007-2013 genomförs. Därför hoppas parlamentet att sammanhållningspolitiken kommer att förbli prioriterad hos budgetmyndighetens båda grenar under budgetförfarandet för 2008.

| 30. | Europaparlamentet noterar att kommissionen föreslår att man minskar marginalen för rubrik 2 med 2 miljoner euro för att täcka ytterligare verksamhet vid Europeiska miljöbyrån. Under rubrik 3a avser kommissionen att öka anslagen för Frontex med 10 900 000 euro under 2008 och stärka finansieringen för Eurojust med ytterligare 2 500 000 euro per år för perioden 2008 till 2013. Parlamentet påminner kommissionen om att alla dessa ökningar måste godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet och/eller av lagstiftningsmyndigheten om de innebär en förändring av referensbeloppen hos antagna program. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet noterar att kommissionen föreslår att man minskar marginalen för rubrik 2 med 2 miljoner euro för att täcka ytterligare verksamhet vid Europeiska miljöbyrån. Under rubrik 3a avser kommissionen att öka anslagen för Frontex med 10 900 000 euro under 2008 och stärka finansieringen för Eurojust med ytterligare 2 500 000 euro per år för perioden 2008 till 2013. Parlamentet påminner kommissionen om att alla dessa ökningar måste godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budgetförfarandet och/eller av lagstiftningsmyndigheten om de innebär en förändring av referensbeloppen hos antagna program.

| 31. | Europaparlamentet påminner kommissionen om att enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 är de flesta medel för miljön koncentrerade under rubrik 2. Parlamentet noterar beslutet i det interinstitutionella avtalet att fördela ytterligare 100 miljoner euro till rubrik 2, av vilka 50 miljoner euro är reserverade för det nya finansiella instrumentet Life+. Parlamentet påminner om att en slutlig överenskommelse rörande Life+ för åren 2007-2013 nåddes den 27 mars 2007. Det är viktigt att lämna tillräckliga marginaler tills alla lagstiftningsförfaranden är avslutade. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet påminner kommissionen om att enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 är de flesta medel för miljön koncentrerade under rubrik 2. Parlamentet noterar beslutet i det interinstitutionella avtalet att fördela ytterligare 100 miljoner euro till rubrik 2, av vilka 50 miljoner euro är reserverade för det nya finansiella instrumentet Life+. Parlamentet påminner om att en slutlig överenskommelse rörande Life+ för åren 2007-2013 nåddes den 27 mars 2007. Det är viktigt att lämna tillräckliga marginaler tills alla lagstiftningsförfaranden är avslutade.

| 32. | Europaparlamentet förväntar sig tydliga förslag från kommissionen rörande halvtidsutvärderingen av den gemensamma jordbrukspolitiken. Därför vill parlamentet få information om formen för och omfattningen av denna halvtidsutvärdering som kommissionen vill genomföra för att bedöma de första resultaten av reformen från 2003. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet förväntar sig tydliga förslag från kommissionen rörande halvtidsutvärderingen av den gemensamma jordbrukspolitiken. Därför vill parlamentet få information om formen för och omfattningen av denna halvtidsutvärdering som kommissionen vill genomföra för att bedöma de första resultaten av reformen från 2003.

| 33. | Europaparlamentet anser att kommunikations- och informationspolitikens huvuduppgift är att informera EU-medborgarna om åtgärder och program som genomförs av EU och de förbättringar som skett under de senaste åren. Parlamentet anser att kampanjen om politiska prioriteringar bör utformas vid ett senare skede av budgetförfarandet med hänsyn till parlamentets prioriteringar och fokusera på politikområden som vederbörligen fastställts vid första behandlingen. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet anser att kommunikations- och informationspolitikens huvuduppgift är att informera EU-medborgarna om åtgärder och program som genomförs av EU och de förbättringar som skett under de senaste åren. Parlamentet anser att kampanjen om politiska prioriteringar bör utformas vid ett senare skede av budgetförfarandet med hänsyn till parlamentets prioriteringar och fokusera på politikområden som vederbörligen fastställts vid första behandlingen.

| 34. | Europaparlamentet påminner om att alla institutioner har rätt att införa en informationspolicy som en del av den administrativa självständigheten enligt artikel 49 i budgetförordningen. Kommissionen bör, liksom de andra institutionerna gör, fortsätta att försvara sin självständighet på detta område. Parlamentet inser att det behövs samordning, inom den interinstitutionella gruppen för information och kommunikation, av de olika kommunikationsstrategier som institutionerna har infört. Parlamentet uppmanar den interinstitutionella gruppen att senast i slutet av oktober 2007 lägga fram en mer konkret och samordnad arbetsplan för 2008. Kommissionen bör förbli ambitiös i sin informationspolicy gentemot medborgarna, och tänka på att 2008 är ett år som föregår nästa val till Europaparlamentet och på att det är nödvändigt att bereda väg för den förväntade nylanseringen av den institutionella reformen. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet påminner om att alla institutioner har rätt att införa en informationspolicy som en del av den administrativa självständigheten enligt artikel 49 i budgetförordningen. Kommissionen bör, liksom de andra institutionerna gör, fortsätta att försvara sin självständighet på detta område. Parlamentet inser att det behövs samordning, inom den interinstitutionella gruppen för information och kommunikation, av de olika kommunikationsstrategier som institutionerna har infört. Parlamentet uppmanar den interinstitutionella gruppen att senast i slutet av oktober 2007 lägga fram en mer konkret och samordnad arbetsplan för 2008. Kommissionen bör förbli ambitiös i sin informationspolicy gentemot medborgarna, och tänka på att 2008 är ett år som föregår nästa val till Europaparlamentet och på att det är nödvändigt att bereda väg för den förväntade nylanseringen av den institutionella reformen.

| 35. | Europaparlamentet tar del av kommissionens kommunikationsprioriteringar för 2008, som inte kommer att ändra den ekonomiska programplaneringen för rubrik 3b. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet tar del av kommissionens kommunikationsprioriteringar för 2008, som inte kommer att ändra den ekonomiska programplaneringen för rubrik 3b.

| 36. | Europaparlamentet stöder i stora drag de mål för externa åtgärder som fastställs i den årliga politiska strategin. Dessa utarbetades på en kontinuerlig basis och skall, för andra året, genomföras genom den nya uppsättning av EU:s externa instrument som antogs under 2006. Parlamentet fäster stor vikt vid ett effektivt genomförande och respekt för parlamentets rättigheter inom denna ram. Parlamentet begär att det görs en första bedömning av hur inledningen har fungerat redan under andra hälften av 2007. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet stöder i stora drag de mål för externa åtgärder som fastställs i den årliga politiska strategin. Dessa utarbetades på en kontinuerlig basis och skall, för andra året, genomföras genom den nya uppsättning av EU:s externa instrument som antogs under 2006. Parlamentet fäster stor vikt vid ett effektivt genomförande och respekt för parlamentets rättigheter inom denna ram. Parlamentet begär att det görs en första bedömning av hur inledningen har fungerat redan under andra hälften av 2007.

| 37. | Europaparlamentet ser fram mot ett meningsfullt samarbete med kommissionen i de arbetsgrupper som utskottet för utrikesfrågor och utskottet för utveckling har inrättat för att följa planering och genomförande av de nya instrumenten för externt bistånd. Parlamentet noterar den planerade halvtidsutvärderingen av hur instrumenten för externt bistånd fungerar och upprepar sin önskan att bli involverad fullt ut i denna process. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet ser fram mot ett meningsfullt samarbete med kommissionen i de arbetsgrupper som utskottet för utrikesfrågor och utskottet för utveckling har inrättat för att följa planering och genomförande av de nya instrumenten för externt bistånd. Parlamentet noterar den planerade halvtidsutvärderingen av hur instrumenten för externt bistånd fungerar och upprepar sin önskan att bli involverad fullt ut i denna process.

| 38. | Europaparlamentet betonar hur viktig flerspråkigheten är som en grundläggande del av det europeiska kulturarvet samt medborgarnas behov av att bli informerade på sitt modersmål. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet betonar hur viktig flerspråkigheten är som en grundläggande del av det europeiska kulturarvet samt medborgarnas behov av att bli informerade på sitt modersmål.

| 39. | Europaparlamentet kräver en ytterligare förstärkning av samarbetet med utvecklingsländerna, särskilt när det gäller klimatförändring och migration, och att man skall fortsätta att eftersträva uppnåendet av millennieutvecklingsmålen, särskilt för grundläggande hälsovård och utbildning. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet kräver en ytterligare förstärkning av samarbetet med utvecklingsländerna, särskilt när det gäller klimatförändring och migration, och att man skall fortsätta att eftersträva uppnåendet av millennieutvecklingsmålen, särskilt för grundläggande hälsovård och utbildning.

| 40. | Europaparlamentet konstaterar kommissionens uppfattning av en yttre dimension av prioriteringarna, såsom en global fond för energieffektivitet och förnybar energi eller initiativet Global Climate Policy Alliance, och det faktum att det för dessa nya prioriteringar i rubrik 4 verkar behövas ytterligare 23 100 000 euro under 2008. Det måste dock förtydligas var den föreslagna finansieringen för varje åtgärd kommer ifrån. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet konstaterar kommissionens uppfattning av en yttre dimension av prioriteringarna, såsom en global fond för energieffektivitet och förnybar energi eller initiativet Global Climate Policy Alliance, och det faktum att det för dessa nya prioriteringar i rubrik 4 verkar behövas ytterligare 23 100 000 euro under 2008. Det måste dock förtydligas var den föreslagna finansieringen för varje åtgärd kommer ifrån.

| 41. | Europaparlamentet noterar att prognosen för den totala marginalen för rubrik 4 är 334 miljoner euro för att man på ett lämpligt sätt skall kunna bemöta framtida behov såsom resultatet av förhandlingarna om Kosovos slutliga status, och fredsprocessen i Mellanöstern. Parlamentet betonar starkt att denna marginal på 334 miljoner euro i själva verket är artificiellt stor eftersom den innehåller 200 miljoner euro som ursprungligen förutsågs för Garantifonden för lån, men som nu endast skall betalas från och med 2009 av övergångsskäl. Parlamentet betonar därför att det exceptionellt finns ytterligare 200 miljoner euro tillgängliga under 2008 och varnar för att detta inte automatiskt beviljas för mer långsiktiga behov som då inte kommer att kunna finansieras under kommande år. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet noterar att prognosen för den totala marginalen för rubrik 4 är 334 miljoner euro för att man på ett lämpligt sätt skall kunna bemöta framtida behov såsom resultatet av förhandlingarna om Kosovos slutliga status, och fredsprocessen i Mellanöstern. Parlamentet betonar starkt att denna marginal på 334 miljoner euro i själva verket är artificiellt stor eftersom den innehåller 200 miljoner euro som ursprungligen förutsågs för Garantifonden för lån, men som nu endast skall betalas från och med 2009 av övergångsskäl. Parlamentet betonar därför att det exceptionellt finns ytterligare 200 miljoner euro tillgängliga under 2008 och varnar för att detta inte automatiskt beviljas för mer långsiktiga behov som då inte kommer att kunna finansieras under kommande år.

| 42. | Europaparlamentet noterar att man i den årliga politiska strategin i högre grad fokuserar på kopplingen mellan de yttre och inre målen, samt användningen av begreppet ”i linje med”. Parlamentet anser att kommissionen ytterligare måste analysera och ge förklaringar i denna fråga, särskilt med tanke på att den huvudsakliga kritiken mot EU:s politik tidigare bland annat har varit den påstådda bristen på enhetlighet mellan yttre och inre politik. Parlamentet betonar även vikten av demokrati och positiva förändringar i partnerländer och partnerregioner. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet noterar att man i den årliga politiska strategin i högre grad fokuserar på kopplingen mellan de yttre och inre målen, samt användningen av begreppet ”i linje med”. Parlamentet anser att kommissionen ytterligare måste analysera och ge förklaringar i denna fråga, särskilt med tanke på att den huvudsakliga kritiken mot EU:s politik tidigare bland annat har varit den påstådda bristen på enhetlighet mellan yttre och inre politik. Parlamentet betonar även vikten av demokrati och positiva förändringar i partnerländer och partnerregioner.

| 43. | Europaparlamentet insisterar på att anslag av medel till alla externa instrument och utvidgningsinstrument återspeglar EU:s prioritering av stödet till demokrati och mänskliga rättigheter, inklusive minoriteters rättigheter. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet insisterar på att anslag av medel till alla externa instrument och utvidgningsinstrument återspeglar EU:s prioritering av stödet till demokrati och mänskliga rättigheter, inklusive minoriteters rättigheter.

| 44. | Europaparlamentet noterar att kommissionen planerar att sluta ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-länderna under 2007. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ge ytterligare stöd till AVS-länderna under övergångsperioden från den nuvarande handelsregimen till de ekonomiska partnerskapsavtalen. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet noterar att kommissionen planerar att sluta ekonomiska partnerskapsavtal med AVS-länderna under 2007. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ge ytterligare stöd till AVS-länderna under övergångsperioden från den nuvarande handelsregimen till de ekonomiska partnerskapsavtalen.

| 45. | Europaparlamentet anser att den snabba utvecklingen av situationen för den gemensamma säkerhetsoch utrikespolitiken (GUSP) gör att det krävs en kontinuerlig granskning och samarbete mellan institutionerna. Parlamentet betonar i detta sammanhang vikten av att man uppfyller GUSP-bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 och de instrument som föreskrivs i detta. Parlamentet anser att utrikespolitiken och de budgetresurser som behövs för denna endast kan bedömas på ett korrekt sätt efter att rådet senast den 15 juni 2007 hört parlamentet om huvudaspekterna och de grundläggande valen i samband med GUSP. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet anser att den snabba utvecklingen av situationen för den gemensamma säkerhetsoch utrikespolitiken (GUSP) gör att det krävs en kontinuerlig granskning och samarbete mellan institutionerna. Parlamentet betonar i detta sammanhang vikten av att man uppfyller GUSP-bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 och de instrument som föreskrivs i detta. Parlamentet anser att utrikespolitiken och de budgetresurser som behövs för denna endast kan bedömas på ett korrekt sätt efter att rådet senast den 15 juni 2007 hört parlamentet om huvudaspekterna och de grundläggande valen i samband med GUSP.

| 46. | Europaparlamentet tar del av kommissionens förslag för fördelningen av personalresurser för 2008, som inbegriper 890 nya tjänster i samband med utvidgningarna nyligen. Parlamentet erinrar om att 2008 är det slutliga året för den plan för personalresurser som avser utvidgningen 2004, och enligt vilken det begärs 640 ytterligare tjänster för 2008. Parlamentet påminner för övrigt om att det begärs 250 nya tjänster för utvidgningen till Bulgarien och Rumänien för 2008, och en liknande begäran förväntas göras för 2009. Parlamentet konstaterar att endast 50 procent av de extra tjänsterna för 2008 kommer att beviljas för utökningen av verksamheten till följd av utvidgningarna nyligen. Parlamentet anser att kommissionens översyn av personalresurserna bör stämma överens med den strategi för bättre lagstiftning som inleddes 2006 samtidigt som man tar full hänsyn till att de nya utgiftsprogrammen under planeringsperioden 2007-2013 måste genomföras på ett korrekt och effektivt sätt. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet tar del av kommissionens förslag för fördelningen av personalresurser för 2008, som inbegriper 890 nya tjänster i samband med utvidgningarna nyligen. Parlamentet erinrar om att 2008 är det slutliga året för den plan för personalresurser som avser utvidgningen 2004, och enligt vilken det begärs 640 ytterligare tjänster för 2008. Parlamentet påminner för övrigt om att det begärs 250 nya tjänster för utvidgningen till Bulgarien och Rumänien för 2008, och en liknande begäran förväntas göras för 2009. Parlamentet konstaterar att endast 50 procent av de extra tjänsterna för 2008 kommer att beviljas för utökningen av verksamheten till följd av utvidgningarna nyligen. Parlamentet anser att kommissionens översyn av personalresurserna bör stämma överens med den strategi för bättre lagstiftning som inleddes 2006 samtidigt som man tar full hänsyn till att de nya utgiftsprogrammen under planeringsperioden 2007-2013 måste genomföras på ett korrekt och effektivt sätt.

| 47. | Europaparlamentet välkomnar principen om omfördelning av personal enligt politiska prioriteringar men anser att man bör ha en mer ambitiös omfördelningssats än 1 procent. Parlamentet erinrar om att denna omfördelning fullt ut måste respektera de av parlamentet fastställda prioriteringarna. Parlamentet förväntar sig att kommissionen utnyttjar den pågående systematiska undersökningen för att göra väsentliga förändringar i sina prioriteringar avseende personalens fördelning och andelen fasta kostnader. Parlamentet kommer att utvärdera nivån på kommissionens personalbehov inom de övergripande behoven under rubrik 5 vid det årliga budgetförfarandet. Parlamentet tar del av kommissionens föreslagna omfördelning av 565 anställda, med 287 omfördelningar mellan avdelningar och 278 omfördelningar inom avdelningar. Parlamentet begär att kommissionen i det preliminära budgetförslaget skall ge mer detaljerad information om omfördelning av personal så att parlamentet har tillgång till den information som behövs för att bedöma om målet på 1 procent är ett lämpligt mål. Parlamentet anser att man vid inrättandet av en central omfördelningspool bör respektera principen om administrativ förenkling och bättre genomförande av program och åtgärder samtidigt som man undviker onödiga administrativa bördor. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet välkomnar principen om omfördelning av personal enligt politiska prioriteringar men anser att man bör ha en mer ambitiös omfördelningssats än 1 procent. Parlamentet erinrar om att denna omfördelning fullt ut måste respektera de av parlamentet fastställda prioriteringarna. Parlamentet förväntar sig att kommissionen utnyttjar den pågående systematiska undersökningen för att göra väsentliga förändringar i sina prioriteringar avseende personalens fördelning och andelen fasta kostnader. Parlamentet kommer att utvärdera nivån på kommissionens personalbehov inom de övergripande behoven under rubrik 5 vid det årliga budgetförfarandet. Parlamentet tar del av kommissionens föreslagna omfördelning av 565 anställda, med 287 omfördelningar mellan avdelningar och 278 omfördelningar inom avdelningar. Parlamentet begär att kommissionen i det preliminära budgetförslaget skall ge mer detaljerad information om omfördelning av personal så att parlamentet har tillgång till den information som behövs för att bedöma om målet på 1 procent är ett lämpligt mål. Parlamentet anser att man vid inrättandet av en central omfördelningspool bör respektera principen om administrativ förenkling och bättre genomförande av program och åtgärder samtidigt som man undviker onödiga administrativa bördor.

| 48. | Europaparlamentet noterar det trepartsmöte som hölls den 18 april 2007, och har tagit del av överenskommelsen mellan de tre institutionerna om EU-organ som omfattas av artikel 185 i budgetförordningen. Parlamentet välkomnar rådets positiva inställning till förslaget att införa bättre kontroll och utvärdering av de berörda byråerna. Parlamentet understryker betydelsen av de frågor som förts fram, bland dem relationen mellan drifts- och administrationskostnader, förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, utvärderingen och evalueringen av samt kostnadseffektiviteten hos existerande byråer, och betydelsen av ytterligare framsteg när det gäller förfarandet enligt punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Parlamentet konstaterar att ett formellt förfarande - i enlighet med de bifogade uttalandena som bilaga II, och i linje med budgetförordningens bestämmelser - har visat sig tillåta brådskande överföringar till förmån för snabbinsatsgrupperna inom gränsförvaltningen (”Rabit”). Parlamentet understryker behovet att föra en bred diskussion om frågor som rör kommissionens förvaltningsmetoder i samband med slutsatserna från kommissionens genomgång, vilken förväntas bli klar den 24 april 2007. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet noterar det trepartsmöte som hölls den 18 april 2007, och har tagit del av överenskommelsen mellan de tre institutionerna om EU-organ som omfattas av artikel 185 i budgetförordningen. Parlamentet välkomnar rådets positiva inställning till förslaget att införa bättre kontroll och utvärdering av de berörda byråerna. Parlamentet understryker betydelsen av de frågor som förts fram, bland dem relationen mellan drifts- och administrationskostnader, förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, utvärderingen och evalueringen av samt kostnadseffektiviteten hos existerande byråer, och betydelsen av ytterligare framsteg när det gäller förfarandet enligt punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006. Parlamentet konstaterar att ett formellt förfarande - i enlighet med de bifogade uttalandena som bilaga II, och i linje med budgetförordningens bestämmelser - har visat sig tillåta brådskande överföringar till förmån för snabbinsatsgrupperna inom gränsförvaltningen (”Rabit”). Parlamentet understryker behovet att föra en bred diskussion om frågor som rör kommissionens förvaltningsmetoder i samband med slutsatserna från kommissionens genomgång, vilken förväntas bli klar den 24 april 2007.

| 49. | Europaparlamentet har tagit del av yttrandena från utskottet för utrikesfrågor och utskottet för internationell handel. Parlamentet anser att dessa yttranden innehåller viktiga aspekter som bör beaktas under budgetförfarandet för 2008. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet har tagit del av yttrandena från utskottet för utrikesfrågor och utskottet för internationell handel. Parlamentet anser att dessa yttranden innehåller viktiga aspekter som bör beaktas under budgetförfarandet för 2008.

*

- *

| 50. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och revisionsrätten. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och revisionsrätten.

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2007)0098.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2006)0565.

(4)  EUT C 297 E, 7.12.2006, s. 136.

BILAGA I

TREPARTSÖVERLÄGGNINGEN DEN 7 MARS 2007

Slutsatser

Trepartsöverläggningen anordnades i enlighet med punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.

Dessa slutsatser är avsedda för att utvärdera överenskommelsen mellan de tre institutionerna.

1.   Det gemensamma företaget för ITER

Europaparlamentet och rådet kom överens om följande:

| — | Det gemensamma företaget för ITER skall ses som ett gemenskapsorgan när det gäller tillämpningen av punkt 47 i det interinstitutionella avtalet. |
| --- | --- |

—

Det gemensamma företaget för ITER skall ses som ett gemenskapsorgan när det gäller tillämpningen av punkt 47 i det interinstitutionella avtalet.

| — | Europaparlamentet skall ha ansvaret för att bevilja ansvarsfrihet för genomförande av budgeten för det gemensamma företaget för ITER. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet skall ha ansvaret för att bevilja ansvarsfrihet för genomförande av budgeten för det gemensamma företaget för ITER.

Europaparlamentet och rådet erkände gemenskapsbidraget till ITER från det sjunde ramprogrammet för Euratom (högst 986 miljoner euro (1) för perioden 2007-2013), enligt kommissionens förslag. Med tanke på att ITER-projektet enligt planerna skall fortsätta långt efter 2011, och att det bör fortsätta fram till 2041, har de motsvarande beloppen för 2012 och 2013 fastställts i den ekonomiska programplaneringen. Den framtida finansieringen kommer att behandlas vid diskussionerna om nästa budgetram.

2.   Organ

För att de befintliga organen och förfarandena för inrättandet av nya organ skall fungera på bästa sätt är Europaparlamentet, rådet och kommissionen överens om att föra djupgående diskussioner, i synnerhet när det gäller en noggrann kostnads-nyttoanalys, inbegripet administrativa kostnader, före inrättandet av nya organ och tillämpningen av översynsklausuler, enligt vad som föreskrivs i de särskilda förordningarna för de befintliga organen.

Institutionerna förklarar i detta sammanhang att de önskar fortsätta och fördjupa diskussionen om ytterligare utveckling av det förfarande som föreskrivs i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet.

Dessa diskussioner kommer att föras under de kommande trepartsöverläggningarna, varav den första skall hållas den 18 april 2007.

---

(1)  Av ett vägledande totalt bidrag från EU-budgeten till det gemensamma företaget för ITER och utvecklingen av fusionsenergi på 1290 miljoner euro.

BILAGA II

UTTALANDEN EFTER TREPARTSMÖTET DEN 18 APRIL 2007

1.   Europaparlamentets, rådets och kommisionens uttalande om gemenskapens organ

”1. Med syftet att uppnå bättre klarhet och insyn uppmanar budgetmyndighetens två grenar kommissionen att varje år, tillsammans med det preliminära budgetförslaget, ge en budgetöversikt över samtliga nuvarande och framtida externa organ, organ som faller under artikel 185 i budgetförordningen och genomförandeorgan. Denna översikt bör innehålla budgetinformation om organens grundrättsakter, viktigaste budgetindikatorer och personalstyrka samt förhållandet mellan deras verksamhetsutgifter och administrativa utgifter.

2. Budgetmyndighetens två grenar påminner kommissionen om att genomföra en noggrann kostnads-/nyttoanalys och att strikt iaktta och främja förfarandet i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet innan man inrättar nya organ.

3. När det gäller de decentraliserade organen påminner budgetmyndighetens två grenar direktörerna och styrelserna i dessa organ om deras ansvar för att lägga fram realistiska budgetkrav i linje med de verkliga behoven och att undvika överbudgetering.

4. Budgetmyndighetens två grenar uppmanar kommissionen att regelbundet utvärdera de existerande gemenskapsorganen, och därvid särskilt koncentrera sig på förhållandet mellan kostnader och nytta, och samtycker till att, för ett begränsat antal organ, granska den utvärdering som kommissionen gör. Kriterierna för vilka organ som skall granskas skulle kunna vara organ som överskrider den fastställda kvoten mellan operativa och administrativa kostnader och organ som uppvisar särskilda problem i revisionsrättens rapporter och vid ansvarsfrihetsförfarandet. Resultatet av dessa analyser och eventuellt andra analyser som genomförs vid andra institutioner bör granskas varje år senast vid trepartsmötet i oktober.

5. Budgetmyndighetens två grenar uppmanar kommissionen att tillämpa de översynsklausuler som finns i den särskilda förordningen. Budgetmyndigheten kommer att göra en utvärdering av huruvida den rådande strategin avseende decentraliserade organ skall fortsätta att gälla.

6. Efter slutsatserna från trepartsmötet den 7 mars 2007 och med tanke på den fortsatta utvecklingen av förfarandet i punkt 47 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 har institutionerna i princip enats om att inrätta ett förfarande för tillämpning av punkt 47 i det interinstitutionella avtalet inom ramen för kommande trepartsmöten.”

2.   Uttalande om Frontex

”Europaparlamentet, rådet och kommissionen betonar att i en situation med allvarlig och exceptionell press på de yttre gränserna som kräver insats av grupper för snabba ingripanden vid gränserna (Rabit) och då det eventuellt saknas finansiella medel i budgeten för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) för att genomföra detta, måste alla möjligheter att garantera finansiering undersökas. Kommissionen kommer att mycket snabbt undersöka huruvida det finns medel som kan omfördelas. I de fall då det krävs ett beslut av budgetmyndigheten kommer kommissionen att utnyttja ett förfarande i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen, nämligen artiklarna 23 och 24, för att se till att få ett snabbt beslut från budgetmyndighetens två grenar om hur man skall få fram de extra medel som Frontex behöver för att inrätta en Rabit-grupp. Budgetmyndigheten åtar sig att agera så snabbt som möjligt med tanke på det allvarliga läget.”

P6_TA(2007)0132

Ansvarsfrihet 2006: avsnitt III, kommissionen

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt III - kommissionen (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEK(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning - budgetåret 2005 - Volym I - (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006, SEK(2006)0915 - C6-0262/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning - budgetåret 2005 - Volym I - (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006, SEK(2006)0915 - C6-0262/2006) (2),

| — | med beaktande av kommissionens årsrapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om internrevisioner som genomförts under 2004 (KOM(2006)0642, KOM(2006)0641) och arbetsdokumentet från kommissionens tjänsteenheter - bilaga till rapporten från kommissionen till Europaparlamentet om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2004 (SEK(2006)1376, SEK(2006)1377), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens årsrapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om internrevisioner som genomförts under 2004 (KOM(2006)0642, KOM(2006)0641) och arbetsdokumentet från kommissionens tjänsteenheter - bilaga till rapporten från kommissionen till Europaparlamentet om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2004 (SEK(2006)1376, SEK(2006)1377),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Resultatet av vår politik 2005” (KOM(2006) 0124), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Resultatet av vår politik 2005” (KOM(2006) 0124),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2005” (KOM(2006)0277), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2005” (KOM(2006)0277),

| — | med beaktande av kommissionens årsrapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om internrevisioner genomförda under 2005 (KOM(2006)0279), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens årsrapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om internrevisioner genomförda under 2005 (KOM(2006)0279),

| — | med beaktande av kommissionens sammanfattande rapport med titeln ”Medlemsstaternas svar på revisionsrättens årsrapport 2004” (KOM(2006)0184), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens sammanfattande rapport med titeln ”Medlemsstaternas svar på revisionsrättens årsrapport 2004” (KOM(2006)0184),

| — | med beaktande av grönboken om europeiska öppenhetsinitiativet som kommissionen antog den 3 maj 2006 (KOM(2006)0194), |
| --- | --- |

—

med beaktande av grönboken om europeiska öppenhetsinitiativet som kommissionen antog den 3 maj 2006 (KOM(2006)0194),

| — | med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 2/2004 över en modell för ”samordnad granskning (single audit)” (samt ett förslag till ram för gemenskapens interna kontroll) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 2/2004 över en modell för ”samordnad granskning (single audit)” (samt ett förslag till ram för gemenskapens interna kontroll) (3),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2005)0252), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2005)0252),

| — | med beaktande av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2006)0009), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2006)0009),

| — | med beaktande av den första resultattavlan för genomförandet av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll, offentliggjord den 19 juli 2006 (SEK(2006)1009), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den första resultattavlan för genomförandet av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll, offentliggjord den 19 juli 2006 (SEK(2006)1009),

| — | med beaktande av en rapport från brittiska överhusets EU-utskott, offentliggjord den 13 november 2006, med titeln ”Finansiell förvaltning och bedrägerier i Europeiska unionen: iakttagelser, fakta och förslag”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av en rapport från brittiska överhusets EU-utskott, offentliggjord den 13 november 2006, med titeln ”Finansiell förvaltning och bedrägerier i Europeiska unionen: iakttagelser, fakta och förslag”,

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 (4) och revisionsrättens särskilda rapporter, varje rapport åtföljd av de granskade institutionernas svar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 (4) och revisionsrättens särskilda rapporter, varje rapport åtföljd av de granskade institutionernas svar,

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (5),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007),

| — | med beaktande av artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget och artiklarna 179a och 180b i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget och artiklarna 179a och 180b i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), särskilt artiklarna 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), särskilt artiklarna 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 4/2006 över förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (7). |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 4/2006 över förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (7).

| — | med beaktande av artikel 70 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 70 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A6-0095/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A6-0095/2007), och av följande skäl:

| A. | Enligt artikel 274 i EG-fördraget skall kommissionen, i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning, genomföra budgeten under eget ansvar. |
| --- | --- |

A.

Enligt artikel 274 i EG-fördraget skall kommissionen, i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning, genomföra budgeten under eget ansvar.

| 1. | Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt till medlemsstaternas nationella och regionala revisionsorgan och se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt till medlemsstaternas nationella och regionala revisionsorgan och se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 107, 30.4.2004, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(5)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(6)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(7)  EUT C 273, 9.11.2006, s. 2.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna avseende genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt III - kommissionen (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEK(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning - budgetåret 2005 - Volym I (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006, SEK(2006)0915 - C6-0262/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning - budgetåret 2005 - Volym I (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006, SEK(2006)0915 - C6-0262/2006) (2),

| — | med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2004 (KOM(2006)0642, KOM(2006)0641), och arbetsdokumentet från kommissionens tjänsteenheter - bilaga till rapporten från kommissionen till Europaparlamentet om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2004 (SEK(2006)1376, SEK(2006)1377), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2004 (KOM(2006)0642, KOM(2006)0641), och arbetsdokumentet från kommissionens tjänsteenheter - bilaga till rapporten från kommissionen till Europaparlamentet om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2004 (SEK(2006)1376, SEK(2006)1377),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén med titeln ”Resultatet av vår politik 2005” (KOM(2006) 0124), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén med titeln ”Resultatet av vår politik 2005” (KOM(2006) 0124),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2005” (KOM(2006)0277), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2005” (KOM(2006)0277),

| — | med beaktande av kommissionens årsrapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om internrevisioner som genomförts under 2005 (KOM(2006)0279), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens årsrapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om internrevisioner som genomförts under 2005 (KOM(2006)0279),

| — | med beaktande av kommissionens sammanfattande rapport med titeln ”Medlemsstaternas svar på revisionsrättens årsrapport 2004” (KOM(2006)0184), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens sammanfattande rapport med titeln ”Medlemsstaternas svar på revisionsrättens årsrapport 2004” (KOM(2006)0184),

| — | med beaktande av grönboken om europeiska öppenhetsinitiativet som kommissionen antog den 3 maj 2006 (KOM(2006)0194), |
| --- | --- |

—

med beaktande av grönboken om europeiska öppenhetsinitiativet som kommissionen antog den 3 maj 2006 (KOM(2006)0194),

| — | med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 2/2004 över en modell för”samordnad granskning (single audit)” (samt ett förslag till ram för gemenskapens interna kontroll) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 2/2004 över en modell för”samordnad granskning (single audit)” (samt ett förslag till ram för gemenskapens interna kontroll) (3),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2005)0252), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2005)0252),

| — | med beaktande av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2006) 0009), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2006) 0009),

| — | med beaktande av den första resultattavlan för genomförandet av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll, offentliggjord den 19 juli 2006 (SEK(2006)1009), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den första resultattavlan för genomförandet av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll, offentliggjord den 19 juli 2006 (SEK(2006)1009),

| — | med beaktande av en rapport från brittiska överhusets EU-utskott, den 13 november 2006, med titeln”Finansiell förvaltning och bedrägerier i Europeiska unionen: iakttagelser, fakta och förslag”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av en rapport från brittiska överhusets EU-utskott, den 13 november 2006, med titeln”Finansiell förvaltning och bedrägerier i Europeiska unionen: iakttagelser, fakta och förslag”,

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 (4) och revisionsrättens särskilda rapporter, varje rapport åtföljd av de granskade institutionernas svar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 (4) och revisionsrättens särskilda rapporter, varje rapport åtföljd av de granskade institutionernas svar,

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (5),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007),

| — | med beaktande av artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget och artiklarna 179a och 180b i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget och artiklarna 179a och 180b i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), särskilt artiklarna 145, 146 och 147 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), särskilt artiklarna 145, 146 och 147 i denna,

| — | med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 4/2006 över förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 4/2006 över förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (7),

| — | med beaktande av artikel 70 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 70 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A6-0095/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A6-0095/2007), och av följande skäl:

| A. | Enligt artikel 275 i EG-fördraget är det kommissionen som ansvarar för redovisningen av räkenskaperna. |
| --- | --- |

A.

Enligt artikel 275 i EG-fördraget är det kommissionen som ansvarar för redovisningen av räkenskaperna.

| 1. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna avseende genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna avseende genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt till medlemsstaternas nationella och regionala revisionsorgan och se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt till medlemsstaternas nationella och regionala revisionsorgan och se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 107, 30.4.2004, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(5)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(6)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(7)  EUT C 273, 9.11.2006, s. 2.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt III - kommissionen (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006 - 2006/2070(DEC)) (SEK(2006)0915 - C6-0262/2006 - 2006/2070(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning - budgetåret 2005 - Volym I (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006, SEK(2006)0915 - C6-0262/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning - budgetåret 2005 - Volym I (SEK(2006)0916 - C6-0263/2006, SEK(2006)0915 - C6-0262/2006) (2),

| — | med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2004 (KOM(2006)0642, KOM(2006)0641) och arbetsdokumentet från kommissionens tjänsteenheter - bilaga till rapporten från kommissionen till Europaparlamentet om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2004 (SEK(2006)1376, SEK(2006)1377), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från kommissionen om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2004 (KOM(2006)0642, KOM(2006)0641) och arbetsdokumentet från kommissionens tjänsteenheter - bilaga till rapporten från kommissionen till Europaparlamentet om uppföljningen till besluten om ansvarsfrihet 2004 (SEK(2006)1376, SEK(2006)1377),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén med titeln ”Resultatet av vår politik 2005” (KOM(2006) 0124), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén med titeln ”Resultatet av vår politik 2005” (KOM(2006) 0124),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2005” (KOM(2006)0277), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2005” (KOM(2006)0277),

| — | med beaktande av kommissionens årsrapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om internrevisioner som genomförts under 2005 (KOM(2006)0279), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens årsrapport till den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om internrevisioner som genomförts under 2005 (KOM(2006)0279),

| — | med beaktande av kommissionens sammanfattande rapport med titeln ”Medlemsstaternas svar på revisionsrättens årsrapport 2004” (KOM(2006)0184), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens sammanfattande rapport med titeln ”Medlemsstaternas svar på revisionsrättens årsrapport 2004” (KOM(2006)0184),

| — | med beaktande av grönboken om europeiska öppenhetsinitiativet som kommissionen antog den 3 maj 2006 (KOM(2006)0194), |
| --- | --- |

—

med beaktande av grönboken om europeiska öppenhetsinitiativet som kommissionen antog den 3 maj 2006 (KOM(2006)0194),

| — | med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 2/2004 över en modell för ”samordnad granskning (single audit)” (samt ett förslag till ram för gemenskapens interna kontroll) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 2/2004 över en modell för ”samordnad granskning (single audit)” (samt ett förslag till ram för gemenskapens interna kontroll) (3),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2005)0252), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2005)0252),

| — | med beaktande av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2006) 0009), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll (KOM(2006) 0009),

| — | med beaktande av den första resultattavlan för genomförandet av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll, offentliggjord den 19 juli 2006 (SEK(2006)1009), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den första resultattavlan för genomförandet av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll, offentliggjord den 19 juli 2006 (SEK(2006)1009),

| — | med beaktande av en rapport från brittiska överhusets EU-utskott, offentliggjord den 13 november 2006, med titeln ”Finansiell förvaltning och bedrägerier i Europeiska unionen: iakttagelser, fakta och förslag”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av en rapport från brittiska överhusets EU-utskott, offentliggjord den 13 november 2006, med titeln ”Finansiell förvaltning och bedrägerier i Europeiska unionen: iakttagelser, fakta och förslag”,

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 (4) och revisionsrättens särskilda rapporter, varje rapport åtföljd av de granskade institutionernas svar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 (4) och revisionsrättens särskilda rapporter, varje rapport åtföljd av de granskade institutionernas svar,

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (5),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5710/2007 - C6-0081/2007),

| — | med beaktande av artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget och artiklarna 179a och 180b i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget och artiklarna 179a och 180b i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), särskilt artiklarna 145, 146 och 147 i denna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), särskilt artiklarna 145, 146 och 147 i denna,

| — | med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 4/2006 över förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens yttrande nr 4/2006 över förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (7),

| — | med beaktande artikel 70 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande artikel 70 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A6-0095/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A6-0095/2007).

| A. | Enligt artikel 274 i EG-fördraget åligger ansvaret för genomförandet av gemenskapsbudgeten kommissionen, som skall genomföra budgeten i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning i samarbete med medlemsstaterna. |
| --- | --- |

A.

Enligt artikel 274 i EG-fördraget åligger ansvaret för genomförandet av gemenskapsbudgeten kommissionen, som skall genomföra budgeten i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning i samarbete med medlemsstaterna.

| B. | Det mest kraftfulla sätt på vilket kommissionen kan visa sitt verkliga åtagande för öppenhet och sund ekonomisk förvaltning är att anstränga sig på alla sätt för att fullt ut stödja initiativ för att förbättra kvaliteten hos den ekonomiska förvaltningen i syfte att erhålla en positiv revisionsförklaring (DAS, förkortning av det franska begreppet ”Déclaration d'assurance”) från Europeiska revisionsrätten. |
| --- | --- |

B.

Det mest kraftfulla sätt på vilket kommissionen kan visa sitt verkliga åtagande för öppenhet och sund ekonomisk förvaltning är att anstränga sig på alla sätt för att fullt ut stödja initiativ för att förbättra kvaliteten hos den ekonomiska förvaltningen i syfte att erhålla en positiv revisionsförklaring (DAS, förkortning av det franska begreppet ”Déclaration d'assurance”) från Europeiska revisionsrätten.

| C. | Förbättring av unionens ekonomiska förvaltning måste stödjas och stärkas genom noggrann övervakning av utvecklingen inom kommissionen och i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

C.

Förbättring av unionens ekonomiska förvaltning måste stödjas och stärkas genom noggrann övervakning av utvecklingen inom kommissionen och i medlemsstaterna.

| D. | Genomförandet av Europeiska unionens politik kännetecknas av ”delad förvaltning” av gemenskapsbudgeten mellan kommissionen och medlemsstaterna, vilket innebär att 80 procent av gemenskapsutgifterna förvaltas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

D.

Genomförandet av Europeiska unionens politik kännetecknas av ”delad förvaltning” av gemenskapsbudgeten mellan kommissionen och medlemsstaterna, vilket innebär att 80 procent av gemenskapsutgifterna förvaltas av medlemsstaterna.

| E. | Utövandet av medlemsstaternas kontrollskyldigheter beträffande framtagandet av ekonomisk information och kravet på sammanfattningar av tillgängliga revisioner och förklaringar, särskilt vid tillämpning av punkt 44 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (nedan kallat det interinstitutionella avtalet) (8), när det gäller sammanfattningar av tillgängliga revisioner och förklaringar, bör ge ett avgörande bidrag till att förbättra förvaltningen av gemenskapsbudgeten, säkerställa att en EU-integrerad ram för intern kontroll slutförs och till att få en positiv revisionsförklaring. |
| --- | --- |

E.

Utövandet av medlemsstaternas kontrollskyldigheter beträffande framtagandet av ekonomisk information och kravet på sammanfattningar av tillgängliga revisioner och förklaringar, särskilt vid tillämpning av punkt 44 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (nedan kallat det interinstitutionella avtalet) (8), när det gäller sammanfattningar av tillgängliga revisioner och förklaringar, bör ge ett avgörande bidrag till att förbättra förvaltningen av gemenskapsbudgeten, säkerställa att en EU-integrerad ram för intern kontroll slutförs och till att få en positiv revisionsförklaring.

| F. | I sina resolutioner om ansvarsfriheten för 2003 och 2004 av den 12 april 2005 (9) och den 27 april 2006 (10), föreslog parlamentet att varje medlemsstat skulle tillhandahålla en redovisningsförklaring i förväg och en årlig revisionsförklaring i efterhand när det gäller användningen av EU-medlen. |
| --- | --- |

F.

I sina resolutioner om ansvarsfriheten för 2003 och 2004 av den 12 april 2005 (9) och den 27 april 2006 (10), föreslog parlamentet att varje medlemsstat skulle tillhandahålla en redovisningsförklaring i förväg och en årlig revisionsförklaring i efterhand när det gäller användningen av EU-medlen.

| G. | Parlamentets övergripande princip är att i enlighet med EG-fördraget se till att såväl kommissionens slutliga ansvar för förvaltningen av gemenskapsbudgeten som medlemsstaternas befogenheter att förvalta de medel som ställts till deras förfogande axlas fullt ut. |
| --- | --- |

G.

Parlamentets övergripande princip är att i enlighet med EG-fördraget se till att såväl kommissionens slutliga ansvar för förvaltningen av gemenskapsbudgeten som medlemsstaternas befogenheter att förvalta de medel som ställts till deras förfogande axlas fullt ut.

| H. | Ekofinrådet förkastade parlamentets förslag om förklaringar på nationell nivå i sina slutsatser av den 8 november 2005 (11). |
| --- | --- |

H.

Ekofinrådet förkastade parlamentets förslag om förklaringar på nationell nivå i sina slutsatser av den 8 november 2005 (11).

| I. | I punkt 44 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 föreskrivs i att de relevanta revisionsmyndigheterna i medlemsstaterna skall göra en bedömning av huruvida förvaltnings- och kontrollsystemen är förenliga med gemenskapens regler och föreskrifter och att medlemsstaterna därför skall åta sig att utarbeta en årlig översikt på lämplig nationell nivå om tillgängliga revisioner och redovisningar. |
| --- | --- |

I.

I punkt 44 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 föreskrivs i att de relevanta revisionsmyndigheterna i medlemsstaterna skall göra en bedömning av huruvida förvaltnings- och kontrollsystemen är förenliga med gemenskapens regler och föreskrifter och att medlemsstaterna därför skall åta sig att utarbeta en årlig översikt på lämplig nationell nivå om tillgängliga revisioner och redovisningar.

| J. | En effektiv internkontroll ingår såsom en budgetprincip i budgetförordningen sedan dess ändring genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006, vilket kommissionen föreslog i sin ovannämnda handlingsplan. |
| --- | --- |

J.

En effektiv internkontroll ingår såsom en budgetprincip i budgetförordningen sedan dess ändring genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006, vilket kommissionen föreslog i sin ovannämnda handlingsplan.

| K. | I sin årsrapport 2005 betonade revisionsrätten angående genomförandet av en integrerad ram för intern kontroll att ”ett av de viktigaste mål som kommissionen fastställt gäller proportionella och kostnadseffektiva kontroller” (punkt 2.10), och hävdade att förenklingsprocessen (t.ex. större användning av betalningar i schablonbelopp och klumpsummor, förenklade bestämmelser om upphandling och bidrag) och användning av revisionsintyg och revisionsförklaringar från tredje part som ansvarar för budgetgenomförandet skulle kunna spela en betydande roll i detta sammanhang. |
| --- | --- |

K.

I sin årsrapport 2005 betonade revisionsrätten angående genomförandet av en integrerad ram för intern kontroll att ”ett av de viktigaste mål som kommissionen fastställt gäller proportionella och kostnadseffektiva kontroller” (punkt 2.10), och hävdade att förenklingsprocessen (t.ex. större användning av betalningar i schablonbelopp och klumpsummor, förenklade bestämmelser om upphandling och bidrag) och användning av revisionsintyg och revisionsförklaringar från tredje part som ansvarar för budgetgenomförandet skulle kunna spela en betydande roll i detta sammanhang.

| L. | Ekofinrådet uppskattade i sina ovannämnda slutsatser av den 8 november 2005 att det var mycket viktigt att införa en integrerad intern kontroll och förenkla lagstiftningen rörande kontroller och uppmanade kommissionen att utvärdera kostnaden för kontrollerna per utgiftssektor (punkt 5). |
| --- | --- |

L.

Ekofinrådet uppskattade i sina ovannämnda slutsatser av den 8 november 2005 att det var mycket viktigt att införa en integrerad intern kontroll och förenkla lagstiftningen rörande kontroller och uppmanade kommissionen att utvärdera kostnaden för kontrollerna per utgiftssektor (punkt 5).

| M. | Budgetkontrollutskottets arbete i allmänhet och ansvarsfrihetsförfarandet i synnerhet är en process som syftar till att 1) upprätta fullständig ansvars- och redovisningsskyldighet avseende den ekonomiska förvaltningen inom EU för kommissionen som helhet och för enskilda kommissionsledamöter samt för alla andra berörda aktörer, i enlighet med fördraget, 2) tillämpa ett lämpligt årligt förfarande i detta syfte som gör det möjligt för parlamentet att ha direktkontakt med de instanser som har det främsta ansvaret för denna förvaltning samt 3) förbättra den ekonomiska förvaltningen inom EU och därmed skapa en solidare grund för beslutsfattande mot bakgrund av revisionsrättens granskningsresultat. |
| --- | --- |

M.

Budgetkontrollutskottets arbete i allmänhet och ansvarsfrihetsförfarandet i synnerhet är en process som syftar till att 1) upprätta fullständig ansvars- och redovisningsskyldighet avseende den ekonomiska förvaltningen inom EU för kommissionen som helhet och för enskilda kommissionsledamöter samt för alla andra berörda aktörer, i enlighet med fördraget, 2) tillämpa ett lämpligt årligt förfarande i detta syfte som gör det möjligt för parlamentet att ha direktkontakt med de instanser som har det främsta ansvaret för denna förvaltning samt 3) förbättra den ekonomiska förvaltningen inom EU och därmed skapa en solidare grund för beslutsfattande mot bakgrund av revisionsrättens granskningsresultat.

| N. | Budgetutskottet bör beakta resultatet av och rekommendationerna rörande ansvarsfriheten för 2005 inom ramen för nästa budgetförfarande. |
| --- | --- |

N.

Budgetutskottet bör beakta resultatet av och rekommendationerna rörande ansvarsfriheten för 2005 inom ramen för nästa budgetförfarande.

| O. | Genom Europeiska unionens personaldomstols dom av den 13 december 2006 i mål F-17/05 Carvalho ogiltigförklarades kommissionens beslut av den 22 september 2004 om att förlänga invaliditeten. |
| --- | --- |

O.

Genom Europeiska unionens personaldomstols dom av den 13 december 2006 i mål F-17/05 Carvalho ogiltigförklarades kommissionens beslut av den 22 september 2004 om att förlänga invaliditeten.

ÖVERGRIPANDE FRÅGOR

Revisionsförklaring

Räkenskapernas tillförlitlighet

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten, med undantag för ett antal punkter som den hänvisar till i sina iakttagelser, anser att Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning ger en tillförlitlig bild av gemenskapernas ekonomiska situation den 31 december 2005, samt av resultaten av transaktionerna och kassaflödet för det budgetår som avslutats detta datum (kapitel 1, DAS, punkterna V-VIII). Parlamentet uppmanar revisionsrätten att i framtida årsrapporter ytterligare kommentera de politikområden och de medlemsstater som särskilt berörs. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten, med undantag för ett antal punkter som den hänvisar till i sina iakttagelser, anser att Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning ger en tillförlitlig bild av gemenskapernas ekonomiska situation den 31 december 2005, samt av resultaten av transaktionerna och kassaflödet för det budgetår som avslutats detta datum (kapitel 1, DAS, punkterna V-VIII). Parlamentet uppmanar revisionsrätten att i framtida årsrapporter ytterligare kommentera de politikområden och de medlemsstater som särskilt berörs.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar särskilt ansträngningarna vid kommissionens tjänsteenheter för att anta redovisningen för budgetåret inom den tidsfrist för utarbetandet av årsredovisningarna som fastställts i budgetförordningen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar särskilt ansträngningarna vid kommissionens tjänsteenheter för att anta redovisningen för budgetåret inom den tidsfrist för utarbetandet av årsredovisningarna som fastställts i budgetförordningen.

| 3. | Europaparlamentet oroar sig dock över revisionsrättens iakttagelser av fel beträffande de belopp som förts in i redovisningssystemet (övervärdering av kortsiktiga skulder och av totalbeloppet för kortsiktig och långsiktig förfinansiering) och fel i de lokala redovisningssystemen vid vissa generaldirektorat. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet oroar sig dock över revisionsrättens iakttagelser av fel beträffande de belopp som förts in i redovisningssystemet (övervärdering av kortsiktiga skulder och av totalbeloppet för kortsiktig och långsiktig förfinansiering) och fel i de lokala redovisningssystemen vid vissa generaldirektorat.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast korrigera de brister som revisionsrätten påpekat för att undvika att de påverkar tillförlitligheten för årsredovisningarna för 2006. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast korrigera de brister som revisionsrätten påpekat för att undvika att de påverkar tillförlitligheten för årsredovisningarna för 2006.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar att det i den nya artikel 61 i budgetförordningen, efter upprepade förfrågningar från parlamentet, föreskrivs att kommissionens räkenskapsförare skall godkänna räkenskaperna och är behörig att kontrollera den mottagna informationen samt göra reservationer. Parlamentet betonar att räkenskapsföraren måste ges tydliga befogenheter för att kunna utföra sin uppgift, framför allt för att utföra kontroller. Parlamentet uppmanar kommissionen att underrätta budgetkontrollutskottet om vilka organisatoriska förändringar man har genomfört eller planerar att genomföra för att räkenskapsföraren skall kunna uppfylla sina åligganden enligt den nya artikel 61. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar att det i den nya artikel 61 i budgetförordningen, efter upprepade förfrågningar från parlamentet, föreskrivs att kommissionens räkenskapsförare skall godkänna räkenskaperna och är behörig att kontrollera den mottagna informationen samt göra reservationer. Parlamentet betonar att räkenskapsföraren måste ges tydliga befogenheter för att kunna utföra sin uppgift, framför allt för att utföra kontroller. Parlamentet uppmanar kommissionen att underrätta budgetkontrollutskottet om vilka organisatoriska förändringar man har genomfört eller planerar att genomföra för att räkenskapsföraren skall kunna uppfylla sina åligganden enligt den nya artikel 61.

| 6. | Europaparlamentet noterar att kommissionen till följd av resolutionen om ansvarsfrihet för 2004 har lämnat information om de okända kontona. Parlamentet beklagar att detta ännu inte lett till insyn i transaktionerna via dessa konton. De medel som är bokförda på dessa konton bör föras tillbaka till budgeten som övriga intäkter. Parlamentet uppmanar kommissionen att i detta sammanhang förklara varför driftskontona för livsmedelshallen ”Economat” som förts vid sidan av budgeten fortfarande inte har införlivats i budgeten. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar att kommissionen till följd av resolutionen om ansvarsfrihet för 2004 har lämnat information om de okända kontona. Parlamentet beklagar att detta ännu inte lett till insyn i transaktionerna via dessa konton. De medel som är bokförda på dessa konton bör föras tillbaka till budgeten som övriga intäkter. Parlamentet uppmanar kommissionen att i detta sammanhang förklara varför driftskontona för livsmedelshallen ”Economat” som förts vid sidan av budgeten fortfarande inte har införlivats i budgeten.

| 7. | Europaparlamentet beklagar att räkenskapsföraren, i enlighet med revisionsrättens iakttagelser i dess årsrapport 2005 (punkt 1.49), inte hade följt redovisningsreglerna nr 2 och 12 när det gällde den nya strukturen för och presentationen av balansräkningen och det nya förfarandet av hantering för gemenskapens pensionsåtaganden. Parlamentet noterar att kommissionens räkenskapsförare reviderade redovisningsreglerna nr 2 och nr 12 i oktober 2006. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet beklagar att räkenskapsföraren, i enlighet med revisionsrättens iakttagelser i dess årsrapport 2005 (punkt 1.49), inte hade följt redovisningsreglerna nr 2 och 12 när det gällde den nya strukturen för och presentationen av balansräkningen och det nya förfarandet av hantering för gemenskapens pensionsåtaganden. Parlamentet noterar att kommissionens räkenskapsförare reviderade redovisningsreglerna nr 2 och nr 12 i oktober 2006.

| 8. | Europaparlamentet oroar sig över att revisionsrätten konstaterar att fel gjorts beträffande de belopp som bokförts som förfinansiering och uppmanar kommissionen att snarast korrigera dessa brister så att räkenskaperna ger en så tillförlitlig bild som möjligt av gemenskapernas ekonomiska situation. Europaparlamentet erinrar kommissionen om dess åtagande att varje halvår informera budgetmyndigheten om förvaltningen av förfinansieringen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet oroar sig över att revisionsrätten konstaterar att fel gjorts beträffande de belopp som bokförts som förfinansiering och uppmanar kommissionen att snarast korrigera dessa brister så att räkenskaperna ger en så tillförlitlig bild som möjligt av gemenskapernas ekonomiska situation. Europaparlamentet erinrar kommissionen om dess åtagande att varje halvår informera budgetmyndigheten om förvaltningen av förfinansieringen.

Budgetförvaltning

| 9. | Europaparlamentet oroar sig över att de utestående åtagandena på nytt har ökat och kräver en högre genomförandegrad under de kommande tre åren. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet oroar sig över att de utestående åtagandena på nytt har ökat och kräver en högre genomförandegrad under de kommande tre åren.

| 10. | Europaparlamentet påpekar att största delen av de åtaganden som har dragits tillbaka enligt ”år n + 2-regeln” avser Europeiska socialfonden. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att önskemål om utbetalningar snabbare lämnas in till kommissionen, eftersom de åtgärder som finansieras via Europeiska socialfonden skall förbättra anställbarheten, bygga upp humankapitalet och är viktiga för att uppnå Lissabonmålen. Parlamentet anser att en långsam genomförandetakt är synnerligen oroande, speciellt med tanke på den nyligen inrättade Europeiska globaliseringsfonden och dess mål. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påpekar att största delen av de åtaganden som har dragits tillbaka enligt ”år n + 2-regeln” avser Europeiska socialfonden. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att önskemål om utbetalningar snabbare lämnas in till kommissionen, eftersom de åtgärder som finansieras via Europeiska socialfonden skall förbättra anställbarheten, bygga upp humankapitalet och är viktiga för att uppnå Lissabonmålen. Parlamentet anser att en långsam genomförandetakt är synnerligen oroande, speciellt med tanke på den nyligen inrättade Europeiska globaliseringsfonden och dess mål.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och revisionsrätten att vederbörligen registrera mottagare som ansöker om relativt små belopp för projekt eller organisationer som p.g.a. sin storlek inte kan anlita de gransknings- och utvärderingsspecialister som behövs, så att rätt balans kan åstadkommas mellan projektkostnaderna och de kostnader och personalresurser som krävs för granskning och rapportering. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och revisionsrätten att vederbörligen registrera mottagare som ansöker om relativt små belopp för projekt eller organisationer som p.g.a. sin storlek inte kan anlita de gransknings- och utvärderingsspecialister som behövs, så att rätt balans kan åstadkommas mellan projektkostnaderna och de kostnader och personalresurser som krävs för granskning och rapportering.

De underliggande transaktionernas laglighet

| 12. | Europaparlamentet beaktar revisionsrättens åsikter om att de områden där kommissionen infört lämpliga kontroll- och övervakningssystem inte har gett upphov till några betydande konstateranden i fråga om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (kapitel 1, DAS, punkt IX). |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet beaktar revisionsrättens åsikter om att de områden där kommissionen infört lämpliga kontroll- och övervakningssystem inte har gett upphov till några betydande konstateranden i fråga om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (kapitel 1, DAS, punkt IX).

| 13. | Europaparlamentet beklagar emellertid att revisionsrätten, på mycket viktiga områden för förvaltningen av gemenskapsbudgeten (utgifter inom GJP som inte omfattas av det integrerade administrationsoch kontrollsystemet, strukturfonderna, den inre politiken, externa åtgärder, Sapard), konstaterar att effektiviteten hos dessa övervaknings- och kontrollsystem måste förbättras, eftersom det finns brister som hindrar en positiv revisionsförklaring på dessa områden (kapitel 1, DAS, punkterna IX-XI). |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet beklagar emellertid att revisionsrätten, på mycket viktiga områden för förvaltningen av gemenskapsbudgeten (utgifter inom GJP som inte omfattas av det integrerade administrationsoch kontrollsystemet, strukturfonderna, den inre politiken, externa åtgärder, Sapard), konstaterar att effektiviteten hos dessa övervaknings- och kontrollsystem måste förbättras, eftersom det finns brister som hindrar en positiv revisionsförklaring på dessa områden (kapitel 1, DAS, punkterna IX-XI).

| 14. | Europaparlamentet konstaterar med stor oro de många fel som revisionsrätten upptäckt när det gäller transaktioner på slutmottagarenivå, och påpekar att där det finns en gemensam förvaltning ligger ansvaret för förebyggande, identifiering och korrigering av de misstag som slutmottagare gjort på medlemsstaterna. Samtidigt är det kommissionens ansvar att ge medlemsstaterna tydliga, verkningsfulla och effektiva riktlinjer om hur de skall göra för att förhindra, identifiera och korrigera dessa fel. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet konstaterar med stor oro de många fel som revisionsrätten upptäckt när det gäller transaktioner på slutmottagarenivå, och påpekar att där det finns en gemensam förvaltning ligger ansvaret för förebyggande, identifiering och korrigering av de misstag som slutmottagare gjort på medlemsstaterna. Samtidigt är det kommissionens ansvar att ge medlemsstaterna tydliga, verkningsfulla och effektiva riktlinjer om hur de skall göra för att förhindra, identifiera och korrigera dessa fel.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare förbättra sin effektiva övervakning av de kontroller som delegerats till medlemsstaterna. Parlamentet insisterar på att kommissionen i de fall där medlemsstaternas kontrollsystem fortfarande är otillräckliga bör fastställa tydliga frister och tillämpa sanktioner om dessa frister överträds. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare förbättra sin effektiva övervakning av de kontroller som delegerats till medlemsstaterna. Parlamentet insisterar på att kommissionen i de fall där medlemsstaternas kontrollsystem fortfarande är otillräckliga bör fastställa tydliga frister och tillämpa sanktioner om dessa frister överträds.

| 16. | Europaparlamentet anser att den centrala fråga som bör ställas angående revisionsförklaringen är om övervaknings- och kontrollsystemen tillämpas korrekt på de inom gemenskapen och nationellt och om systemen garanterar att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att den centrala fråga som bör ställas angående revisionsförklaringen är om övervaknings- och kontrollsystemen tillämpas korrekt på de inom gemenskapen och nationellt och om systemen garanterar att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.

| 17. | Europaparlamentet anser i detta hänseende att revisionsrättens granskning borde göra det möjligt att identifiera orsaken till de konstaterade bristerna och bidra till att korrigera bristerna i större utsträckning än genom att enbart konstatera att fel gjorts beträffande transaktionerna. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser i detta hänseende att revisionsrättens granskning borde göra det möjligt att identifiera orsaken till de konstaterade bristerna och bidra till att korrigera bristerna i större utsträckning än genom att enbart konstatera att fel gjorts beträffande transaktionerna.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar det reviderade arbetssätt avseende revisionsförklaringen som revisionsrätten påbörjade 2002, särskilt den senaste ändringen som antogs i februari 2006 (12), och som kommer att tillämpas för första gången för årsrapporten för 2006. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar det reviderade arbetssätt avseende revisionsförklaringen som revisionsrätten påbörjade 2002, särskilt den senaste ändringen som antogs i februari 2006 (12), och som kommer att tillämpas för första gången för årsrapporten för 2006.

Nationella förvaltningsförklaringar

| 19. | Europaparlamentet erinrar om att varje enskild medlemsstat, i enlighet med artikel 274 i EG-fördraget, fullt ut måste ta sitt ansvar för förvaltningen och vidta de åtgärder som krävs för att i så hög grad som möjligt begränsa risken för misstag i de underliggande transaktionerna. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet erinrar om att varje enskild medlemsstat, i enlighet med artikel 274 i EG-fördraget, fullt ut måste ta sitt ansvar för förvaltningen och vidta de åtgärder som krävs för att i så hög grad som möjligt begränsa risken för misstag i de underliggande transaktionerna.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar som ett första steg mot nationella förvaltningsförklaringar den överenskommelse som nåddes i det interinstitutionella avtalet om att medlemsstater skall tillhandahålla årliga sammanfattningar av tillgängliga revisioner och förklaringar. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar som ett första steg mot nationella förvaltningsförklaringar den överenskommelse som nåddes i det interinstitutionella avtalet om att medlemsstater skall tillhandahålla årliga sammanfattningar av tillgängliga revisioner och förklaringar.

| 21. | Europaparlamentet uppmärksammar att det brådskar med att införa en nationell politisk förklaring som omfattar samtliga gemenskapsmedel som förvaltas gemensamt, vilket parlamentet föreslagit i sina resolutioner om ansvarsfrihet för 2003 och 2004. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmärksammar att det brådskar med att införa en nationell politisk förklaring som omfattar samtliga gemenskapsmedel som förvaltas gemensamt, vilket parlamentet föreslagit i sina resolutioner om ansvarsfrihet för 2003 och 2004.

| 22. | Europaparlamentet betonar hur viktig handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll är och stöder fullt ut kommissionens förslag i åtgärd 5 i nämnda handlingsplan, enligt vilken ”medlemsstaterna bör utse ett nationellt ”samordningsorgan för varje politikområde som kan ge en överblick över de intyganden avseende transaktionerna som finns tillgängliga i fråga om gemenskapsåtgärder i deras medlemsstat. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet betonar hur viktig handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll är och stöder fullt ut kommissionens förslag i åtgärd 5 i nämnda handlingsplan, enligt vilken ”medlemsstaterna bör utse ett nationellt ”samordningsorgan för varje politikområde som kan ge en överblick över de intyganden avseende transaktionerna som finns tillgängliga i fråga om gemenskapsåtgärder i deras medlemsstat.

| 23. | Europaparlamentet påpekar att stater, inte regioner, är medlemmar i EU och anser därför att det är oacceptabelt för en medlemsstat att vägra utfärda nationella förklaringar med hänvisning till sin organisation av landets territorium. Varje medlemsstat måste kunna ta ansvar för de EU-medel som man tar emot, antingen genom en enda nationell förvaltningsförklaring eller genom flera förklaringar inom en nationell ram. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet påpekar att stater, inte regioner, är medlemmar i EU och anser därför att det är oacceptabelt för en medlemsstat att vägra utfärda nationella förklaringar med hänvisning till sin organisation av landets territorium. Varje medlemsstat måste kunna ta ansvar för de EU-medel som man tar emot, antingen genom en enda nationell förvaltningsförklaring eller genom flera förklaringar inom en nationell ram.

| 24. | Europaparlamentet anser att nationella förvaltningsförklaringar, som i stället för en enda förklaring kan bestå av flera förklaringar inom en nationell ram för att respektera att vissa medlemsstater har federala och decentraliserade politiska system, vilket parlamentet påpekade i sin resolution av den 2 februari 2006 om nationella förvaltningsförklaringar (13), utan tvekan skulle förbättra kvaliteten på de nationella övervaknings-och kontrollsystemen och, utan att vilja inskränka revisionsrättens oberoende, kunna förbättra möjligheterna att revisionsrätten avger en positiv revisionsförklaring, eftersom sådana förklaringar utgör en viktig del i strävandet mot EU-integrerade interna kontrollramar och således skulle vara en viktig faktor för att erhålla en positiv revisionsförklaring. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet anser att nationella förvaltningsförklaringar, som i stället för en enda förklaring kan bestå av flera förklaringar inom en nationell ram för att respektera att vissa medlemsstater har federala och decentraliserade politiska system, vilket parlamentet påpekade i sin resolution av den 2 februari 2006 om nationella förvaltningsförklaringar (13), utan tvekan skulle förbättra kvaliteten på de nationella övervaknings-och kontrollsystemen och, utan att vilja inskränka revisionsrättens oberoende, kunna förbättra möjligheterna att revisionsrätten avger en positiv revisionsförklaring, eftersom sådana förklaringar utgör en viktig del i strävandet mot EU-integrerade interna kontrollramar och således skulle vara en viktig faktor för att erhålla en positiv revisionsförklaring.

| 25. | Europaparlamentet välkomnar med stor tillfredsställelse det initiativ som tagits i Nederländerna vars regering har godkänt antagandet av en nationell förvaltningsförklaring för gemenskapsmedlen på grundval av de motsvarande delförklaringarna för de olika utgiftsposterna som i sista hand skall godkännas av finansministern på den nederländska regeringens vägnar. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet välkomnar med stor tillfredsställelse det initiativ som tagits i Nederländerna vars regering har godkänt antagandet av en nationell förvaltningsförklaring för gemenskapsmedlen på grundval av de motsvarande delförklaringarna för de olika utgiftsposterna som i sista hand skall godkännas av finansministern på den nederländska regeringens vägnar.

| 26. | Europaparlamentet välkomnar även med tillfredsställelse Förenade kungarikets och Sveriges beslut att vidta åtgärder för att införa denna typ av nationell förvaltningsförklaring för gemenskapsmedlen, i Förenade kungarikets fall under förutsättning att denna förklaring godkänns av en behörig hög tjänsteman på området. Parlamentet påpekar dessutom att den danska nationella revisionsmyndigheten skall avge en revisionsförklaring om förvaltningen av gemenskapsmedel som förvaltas gemensamt. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet välkomnar även med tillfredsställelse Förenade kungarikets och Sveriges beslut att vidta åtgärder för att införa denna typ av nationell förvaltningsförklaring för gemenskapsmedlen, i Förenade kungarikets fall under förutsättning att denna förklaring godkänns av en behörig hög tjänsteman på området. Parlamentet påpekar dessutom att den danska nationella revisionsmyndigheten skall avge en revisionsförklaring om förvaltningen av gemenskapsmedel som förvaltas gemensamt.

| 27. | Europaparlamentet oroar sig över att merparten av medlemsstaterna, trots dessa positiva initiativ, fortfarande motsätter sig införandet av dessa nationella förklaringar. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet oroar sig över att merparten av medlemsstaterna, trots dessa positiva initiativ, fortfarande motsätter sig införandet av dessa nationella förklaringar.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar dock kommissionen att före utgången av 2007 inför rådet lägga fram ett förslag till nationell förvaltningsförklaring som omfattar samtliga gemenskapsmedel som förvaltas gemensamt och som bygger på delförklaringar från de olika nationella strukturerna för förvaltning av utgifter. Parlamentet anser att det är nödvändigt med ett gemensamt synsätt för att genomföra och upprätta nationella förklaringar, enligt samma principer och om möjligt med deltagande av nationella revisionsmyndigheter, så att man kan garantera att den nationella förklaringen har något värde för kommissionen och revisionsrätten. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar dock kommissionen att före utgången av 2007 inför rådet lägga fram ett förslag till nationell förvaltningsförklaring som omfattar samtliga gemenskapsmedel som förvaltas gemensamt och som bygger på delförklaringar från de olika nationella strukturerna för förvaltning av utgifter. Parlamentet anser att det är nödvändigt med ett gemensamt synsätt för att genomföra och upprätta nationella förklaringar, enligt samma principer och om möjligt med deltagande av nationella revisionsmyndigheter, så att man kan garantera att den nationella förklaringen har något värde för kommissionen och revisionsrätten.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar rådet att omgående granska denna fråga igen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar rådet att omgående granska denna fråga igen.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar de nationella parlamenten (särskilt de nationella utskotten med ansvar för att kontrollera de offentliga finanserna och konferensen mellan organen för gemenskaps- och EU-frågor vid Europeiska unionens parlament - COSAC) att diskutera införandet av nationella förklaringar och att informera kammaren om resultatet av denna diskussion. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar de nationella parlamenten (särskilt de nationella utskotten med ansvar för att kontrollera de offentliga finanserna och konferensen mellan organen för gemenskaps- och EU-frågor vid Europeiska unionens parlament - COSAC) att diskutera införandet av nationella förklaringar och att informera kammaren om resultatet av denna diskussion.

Punkt 44 i det interinstitutionella avtalet

| 31. | Europaparlamentet betonar att det i punkt 44 i det interinstitutionella avtalet fastställs en skyldighet för relevanta revisionsmyndigheter i medlemsstaterna att göra en bedömning av huruvida förvaltnings- och kontrollsystemen är förenliga med gemenskapens bestämmelser, och att medlemsstaterna åtar sig att utarbeta en årlig översikt på lämplig nationell nivå om tillgängliga revisioner och förklaringar. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet betonar att det i punkt 44 i det interinstitutionella avtalet fastställs en skyldighet för relevanta revisionsmyndigheter i medlemsstaterna att göra en bedömning av huruvida förvaltnings- och kontrollsystemen är förenliga med gemenskapens bestämmelser, och att medlemsstaterna åtar sig att utarbeta en årlig översikt på lämplig nationell nivå om tillgängliga revisioner och förklaringar.

| 32. | Europaparlamentet anser att de relevanta revisionsmyndigheter som åsyftas i punkt 44 måste åta sig detta nya ansvar för den lokala användningen av gemenskapsmedlen och att denna nationella kontroll bör utgöra grunden för de nationella förvaltningsförklaringar som utarbetas vid de nationella myndigheterna. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet anser att de relevanta revisionsmyndigheter som åsyftas i punkt 44 måste åta sig detta nya ansvar för den lokala användningen av gemenskapsmedlen och att denna nationella kontroll bör utgöra grunden för de nationella förvaltningsförklaringar som utarbetas vid de nationella myndigheterna.

| 33. | Europaparlamentet betonar att det endast är på detta sätt som de nationella förvaltningsförklaringarna kommer att få ett verkligt värde och att de, enligt parlamentets åsikt, skall utgöra verkliga garantier för att de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar korrekt. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet betonar att det endast är på detta sätt som de nationella förvaltningsförklaringarna kommer att få ett verkligt värde och att de, enligt parlamentets åsikt, skall utgöra verkliga garantier för att de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar korrekt.

| 34. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att begära den information som avses i punkt 44 i det interinstitutionella avtalet från medlemsstaterna och att utifrån denna information utarbeta ett dokument, där man för varje medlemsstat analyserar bristerna och styrkorna i varje medlemsstats förvaltnings- och kontrollsystem för gemenskapsmedlen samt resultatet av de genomförda revisionerna, och att lägga fram detta dokument för parlamentet och rådet. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att begära den information som avses i punkt 44 i det interinstitutionella avtalet från medlemsstaterna och att utifrån denna information utarbeta ett dokument, där man för varje medlemsstat analyserar bristerna och styrkorna i varje medlemsstats förvaltnings- och kontrollsystem för gemenskapsmedlen samt resultatet av de genomförda revisionerna, och att lägga fram detta dokument för parlamentet och rådet.

| 35. | Europaparlamentet anser att det vore mycket användbart om Ekofinrådet, på grundval av detta slutliga dokument från kommissionen, skulle inleda en systematisk jämförelse och en diskussion om hur adekvata de system är som medlemsstaterna använder för kontroll av de medel som de tilldelas från gemenskapsbudgeten. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet anser att det vore mycket användbart om Ekofinrådet, på grundval av detta slutliga dokument från kommissionen, skulle inleda en systematisk jämförelse och en diskussion om hur adekvata de system är som medlemsstaterna använder för kontroll av de medel som de tilldelas från gemenskapsbudgeten.

Uppskjutande av betalningar och finansiella korrigeringar

| 36. | Europaparlamentet erinrar om kommissionens meddelande av den 15 juni 2005 om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll, (KOM(2005)0252), vari det i punkt B anges att ”om en medlemsstat inte klarar av att hantera riskerna för felaktigheter på ett tillfredsställande sätt, kommer kommissionen att skydda EU:s budget genom att strikt tillämpa de befintliga bestämmelserna för uppskjutande av betalningar och finansiella korrigeringar”. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet erinrar om kommissionens meddelande av den 15 juni 2005 om en färdplan för en integrerad ram för intern kontroll, (KOM(2005)0252), vari det i punkt B anges att ”om en medlemsstat inte klarar av att hantera riskerna för felaktigheter på ett tillfredsställande sätt, kommer kommissionen att skydda EU:s budget genom att strikt tillämpa de befintliga bestämmelserna för uppskjutande av betalningar och finansiella korrigeringar”.

Uppskjutande av betalningar

| 37. | Europaparlamentet stöder fullt ut kommissionens strikta tillämpning av lagstiftningen om uppskjutande av betalningar och välkomnar de åtgärder som redan vidtagits för att inte överföra medel om kommissionen inte har någon absolut garanti för tillförlitligheten hos förvaltnings- och kontrollsystemen hos den medlemsstat som skall ta emot dessa medel. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet stöder fullt ut kommissionens strikta tillämpning av lagstiftningen om uppskjutande av betalningar och välkomnar de åtgärder som redan vidtagits för att inte överföra medel om kommissionen inte har någon absolut garanti för tillförlitligheten hos förvaltnings- och kontrollsystemen hos den medlemsstat som skall ta emot dessa medel.

| 38. | Europaparlamentet anser att när det gäller återkommande reservationer angående utgiftsprogrammen i en viss medlemsstat kan uppskjutande av betalningar som påtryckningsmedel bidra till att öka medlemsstaternas intresse för att använda de mottagna gemenskapsmedlen korrekt. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet anser att när det gäller återkommande reservationer angående utgiftsprogrammen i en viss medlemsstat kan uppskjutande av betalningar som påtryckningsmedel bidra till att öka medlemsstaternas intresse för att använda de mottagna gemenskapsmedlen korrekt.

| 39. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förenkla reglerna och att tillämpa den gällande lagstiftningen för uppskjutande av betalningar när detta är nödvändigt, och att i god tid informera rådet, parlamentet och revisionsrätten om uppskjutna betalningar och vad detta gett för resultat. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förenkla reglerna och att tillämpa den gällande lagstiftningen för uppskjutande av betalningar när detta är nödvändigt, och att i god tid informera rådet, parlamentet och revisionsrätten om uppskjutna betalningar och vad detta gett för resultat.

| 40. | Europaparlamentet framhåller att betalningar helt eller delvis bör skjutas upp om en medlemsstat inte uppfyller de grundläggande villkoren, exempelvis i fallet med det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IACS) i Grekland, och om de grekiska myndigheterna inte får bukt med de rådande problemen inom den fastställda tidsfristen, enligt tidsplanen i den gemensamt antagna handlingsplan som kommissionen har begärt från de grekiska myndigheterna för att få IACS att fungera fullt ut. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet framhåller att betalningar helt eller delvis bör skjutas upp om en medlemsstat inte uppfyller de grundläggande villkoren, exempelvis i fallet med det integrerade administrations- och kontrollsystemet (IACS) i Grekland, och om de grekiska myndigheterna inte får bukt med de rådande problemen inom den fastställda tidsfristen, enligt tidsplanen i den gemensamt antagna handlingsplan som kommissionen har begärt från de grekiska myndigheterna för att få IACS att fungera fullt ut.

| 41. | Europaparlamentet anser att bilden av EU skadas om enskilda medlemsstater kan tillämpa olika kontrollstandarder. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet anser att bilden av EU skadas om enskilda medlemsstater kan tillämpa olika kontrollstandarder.

Finansiella korrigeringar i de fleråriga programmen

| 42. | Europaparlamentet anser att kommissionen vid delad eller decentraliserad förvaltning fullt ut skall tillämpa artikel 53.5 i budgetförordningen, enligt vilken kommissionen skall ta på sig det slutliga ansvaret för att genomföra budgeten i enlighet med artikel 274 i EG-fördraget genom ”förfaranden för avslutning av räkenskaper eller mekanismer för finansiella korrigeringar”. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet anser att kommissionen vid delad eller decentraliserad förvaltning fullt ut skall tillämpa artikel 53.5 i budgetförordningen, enligt vilken kommissionen skall ta på sig det slutliga ansvaret för att genomföra budgeten i enlighet med artikel 274 i EG-fördraget genom ”förfaranden för avslutning av räkenskaper eller mekanismer för finansiella korrigeringar”.

| 43. | Europaparlamentet betonar att med tanke på att utgifterna inom gemenskapsprogrammen är fleråriga är det inte förrän i slutet av de fleråriga perioderna som kommissionen kan påbörja tillämpningen av dessa ”förfaranden för avslutning av räkenskaper eller mekanismer för finansiella korrigeringar”, vars mål är att i efterhand korrigera de fel som upptäckts om det finns heltäckande och tydlig dokumentation om genomförandet av programmen. Parlamentet betonar vidare att medlemsstaterna måste göra finansiella korrigeringar så snart de upptäcker oriktigheter som inte har korrigerats och inte vänta till slutet av de fleråriga perioderna. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet betonar att med tanke på att utgifterna inom gemenskapsprogrammen är fleråriga är det inte förrän i slutet av de fleråriga perioderna som kommissionen kan påbörja tillämpningen av dessa ”förfaranden för avslutning av räkenskaper eller mekanismer för finansiella korrigeringar”, vars mål är att i efterhand korrigera de fel som upptäckts om det finns heltäckande och tydlig dokumentation om genomförandet av programmen. Parlamentet betonar vidare att medlemsstaterna måste göra finansiella korrigeringar så snart de upptäcker oriktigheter som inte har korrigerats och inte vänta till slutet av de fleråriga perioderna.

| 44. | Europaparlamentet konstaterar med oro att revisionsrätten framför synnerligen skarp kritik mot de finansiella korrigeringar som kommissionen tillämpat, vilka inte tillåter att ”fel förebyggs samt identifieras och korrigeras i tid”, inte tillräckligt beaktar de brister som framkommit i de underliggande transaktionerna, det vill säga hos slutmottagaren, och inte ”uppmuntrar medlemsstaterna att agera för att förhindra oriktigheter eller förbättra sina förvaltnings- och kontrollsystem” (punkterna 1.64 och 6.35 i revisionsrättens årsrapport). |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet konstaterar med oro att revisionsrätten framför synnerligen skarp kritik mot de finansiella korrigeringar som kommissionen tillämpat, vilka inte tillåter att ”fel förebyggs samt identifieras och korrigeras i tid”, inte tillräckligt beaktar de brister som framkommit i de underliggande transaktionerna, det vill säga hos slutmottagaren, och inte ”uppmuntrar medlemsstaterna att agera för att förhindra oriktigheter eller förbättra sina förvaltnings- och kontrollsystem” (punkterna 1.64 och 6.35 i revisionsrättens årsrapport).

| 45. | Europaparlamentet påpekar att de slutliga besluten och korrigeringarna (14) är avsedda att utesluta de utgifter som inte har genomförts i enlighet med gemenskapsbestämmelser från gemenskapsfinansiering och att dessa beslut, som faller under kommissionens behörighet, bör vara ett viktigt instrument för kontrolloch övervakningssystemen. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet påpekar att de slutliga besluten och korrigeringarna (14) är avsedda att utesluta de utgifter som inte har genomförts i enlighet med gemenskapsbestämmelser från gemenskapsfinansiering och att dessa beslut, som faller under kommissionens behörighet, bör vara ett viktigt instrument för kontrolloch övervakningssystemen.

| 46. | Europaparlamentet påpekar att de slutliga korrigeringarna, när de inte görs direkt i anslutning till slutmottagarens transaktioner, i praktiken flyttar kostnaden för olagliga och oriktiga transaktioner från EU:s budget till samtliga nationella skattebetalare och inte till den slutmottagare som är ansvarig för misstaget, vilket revisionsrätten konstaterar (punkt 1.65 i revisionsrättens årsrapport). Dessa korrigeringar har därför endast en begränsad förebyggande och avskräckande effekt på mottagare och förvaltare. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet påpekar att de slutliga korrigeringarna, när de inte görs direkt i anslutning till slutmottagarens transaktioner, i praktiken flyttar kostnaden för olagliga och oriktiga transaktioner från EU:s budget till samtliga nationella skattebetalare och inte till den slutmottagare som är ansvarig för misstaget, vilket revisionsrätten konstaterar (punkt 1.65 i revisionsrättens årsrapport). Dessa korrigeringar har därför endast en begränsad förebyggande och avskräckande effekt på mottagare och förvaltare.

| 47. | Europaparlamentet betonar följaktligen att det är mycket viktigt att medlemsstaterna förfogar över lämpliga system för att förbättra förhindrandet och upptäckten av misstag hos slutmottagarna, vilket skulle göra att kommissionen inte behövde tillämpa slutliga korrigeringar i samma omfattning. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet betonar följaktligen att det är mycket viktigt att medlemsstaterna förfogar över lämpliga system för att förbättra förhindrandet och upptäckten av misstag hos slutmottagarna, vilket skulle göra att kommissionen inte behövde tillämpa slutliga korrigeringar i samma omfattning.

| 48. | Europaparlamentet anser att principen om verkningsfull och effektiv användning av anslag också kräver att det finns en effektiv återvinning av felaktigt utbetalade medel. En förbättrad återvinning skulle visa hur effektiva EU:s sanktioner är och ytterligare stärka EU-institutionernas trovärdighet. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet anser att principen om verkningsfull och effektiv användning av anslag också kräver att det finns en effektiv återvinning av felaktigt utbetalade medel. En förbättrad återvinning skulle visa hur effektiva EU:s sanktioner är och ytterligare stärka EU-institutionernas trovärdighet.

| 49. | Europaparlamentet konstaterar att effektiv återvinning endast kan ske via medlemsstaternas indrivningsorgan. Parlamentet begär därför att kostnaderna för medlemsstaternas indrivningsorgan skall beaktas i samband med återvinning. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet konstaterar att effektiv återvinning endast kan ske via medlemsstaternas indrivningsorgan. Parlamentet begär därför att kostnaderna för medlemsstaternas indrivningsorgan skall beaktas i samband med återvinning.

| 50. | Europaparlamentet är övertygat om att en förbättrad återvinningsgrad kan uppnås om man avslöjar identiteten på de gäldenärer som av domstol har befunnits ersättningsskyldiga och som inte kan överklaga men är ovilliga att betala. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet är övertygat om att en förbättrad återvinningsgrad kan uppnås om man avslöjar identiteten på de gäldenärer som av domstol har befunnits ersättningsskyldiga och som inte kan överklaga men är ovilliga att betala.

| 51. | Europaparlamentet drar slutsatsen att kommissionen för sin del, inför revisionsrättens skarpa kritik, måste vidta alla rimliga åtgärder för att förhindra att det överhuvudtaget uppstår fel och oriktigheter och beklagar att kommissionen tydligen lägger större vikt vid slutliga finansiella korrigeringsmekanismer, vilka enligt revisionsrätten har allvarliga svagheter och ”inte kan betraktas som mekanismer som garanterar att fel förebyggs samt identifieras och korrigeras i tid” (punkt 1.64 i revisionsrättens årsrapport). |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet drar slutsatsen att kommissionen för sin del, inför revisionsrättens skarpa kritik, måste vidta alla rimliga åtgärder för att förhindra att det överhuvudtaget uppstår fel och oriktigheter och beklagar att kommissionen tydligen lägger större vikt vid slutliga finansiella korrigeringsmekanismer, vilka enligt revisionsrätten har allvarliga svagheter och ”inte kan betraktas som mekanismer som garanterar att fel förebyggs samt identifieras och korrigeras i tid” (punkt 1.64 i revisionsrättens årsrapport).

| 52. | Europaparlamentet beklagar kommissionens kritik av revisionsrätten när det gäller de finansiella korrigeringar som kommissionen gjort under 2005, vilken framför allt åskådliggjordes vid presentationen av revisionsrättens årsrapport i parlamentets budgetkontrollutskott den 23 oktober 2006 eftersom medborgarnas förtroende för EU institutionerna bland annat bygger på revisionsrättens ställning som oberoende extern granskare. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet beklagar kommissionens kritik av revisionsrätten när det gäller de finansiella korrigeringar som kommissionen gjort under 2005, vilken framför allt åskådliggjordes vid presentationen av revisionsrättens årsrapport i parlamentets budgetkontrollutskott den 23 oktober 2006 eftersom medborgarnas förtroende för EU institutionerna bland annat bygger på revisionsrättens ställning som oberoende extern granskare.

| 53. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att för parlamentet och revisionsrätten lägga fram en uttrycklig definition av de olika begrepp som omfattas av uttrycket ”finansiella korrigeringar” och beloppen för de korrigeringar som verkligen genomförts 2005. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att för parlamentet och revisionsrätten lägga fram en uttrycklig definition av de olika begrepp som omfattas av uttrycket ”finansiella korrigeringar” och beloppen för de korrigeringar som verkligen genomförts 2005.

| 54. | Europaparlamentet begär att kommissionen i framtiden skall lägga fram en årlig rapport där man redogör för vilka belopp som verkligen varit föremål för finansiella korrigeringar. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet begär att kommissionen i framtiden skall lägga fram en årlig rapport där man redogör för vilka belopp som verkligen varit föremål för finansiella korrigeringar.

Kommissionens interna kontrollsystem

Handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll

| 55. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen den 17 januari 2006 antog meddelandet till rådet, Europaparlamentet och Europeiska revisionsrätten med titeln ”kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll” (KOM(2006)0009 och SEK(2006)0049), som beskriver 16 konkreta åtgärder som skall bidra till en effektivare intern kontroll av EU:s medel. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen den 17 januari 2006 antog meddelandet till rådet, Europaparlamentet och Europeiska revisionsrätten med titeln ”kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll” (KOM(2006)0009 och SEK(2006)0049), som beskriver 16 konkreta åtgärder som skall bidra till en effektivare intern kontroll av EU:s medel.

| 56. | Europaparlamentet mottar med tillfredsställelse de första resultaten från kommissionen av den 19 juli 2006 (SEK(2006)1001) om genomförandet av åtgärderna i den ovannämnda handlingsplanen, i enlighet med parlamentets begäran i dess resolution om ansvarsfrihet för 2004. Parlamentet förväntar sig att resultaten för andra halvåret kommer att nå parlamentet tillhanda före den 1 januari 2008. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet mottar med tillfredsställelse de första resultaten från kommissionen av den 19 juli 2006 (SEK(2006)1001) om genomförandet av åtgärderna i den ovannämnda handlingsplanen, i enlighet med parlamentets begäran i dess resolution om ansvarsfrihet för 2004. Parlamentet förväntar sig att resultaten för andra halvåret kommer att nå parlamentet tillhanda före den 1 januari 2008.

| 57. | Europaparlamentet beklagar dock att vissa åtgärder, enligt den nämnda rapporten, inte ens har inletts, och att den planerade tidtabellen sålunda redan försenats något, särskilt åtgärderna 7, 9 och 10 (15). |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet beklagar dock att vissa åtgärder, enligt den nämnda rapporten, inte ens har inletts, och att den planerade tidtabellen sålunda redan försenats något, särskilt åtgärderna 7, 9 och 10 (15).

Kostnadseffektivitet - Analys av jämvikten mellan driftsutgifter och kostnaden för kontrollsystemet - Felfrekvenser eller acceptabel risk för fel

| 58. | Europaparlamentet påpekar att revisionsrätten i sin årsrapport 2005 angående införandet av en integrerad ram för intern kontroll framförde uppfattningen att ”ett av de viktigaste mål som kommissionen fastställt gäller proportionella och kostnadseffektiva kontroller” (punkterna 2.9 och 2.10). |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet påpekar att revisionsrätten i sin årsrapport 2005 angående införandet av en integrerad ram för intern kontroll framförde uppfattningen att ”ett av de viktigaste mål som kommissionen fastställt gäller proportionella och kostnadseffektiva kontroller” (punkterna 2.9 och 2.10).

| 59. | Europaparlamentet påminner vidare om att det ovannämnda Ekofinrådet den 8 november 2005, bedömde genomförandet av en integrerad intern kontroll som mycket viktigt och konstaterar att rådet, i enlighet med revisionsrättens yttrande nr 2/2004, anser att man borde ingå en överenskommelse med Europaparlamentet om vilka risker som kan accepteras för de underliggande transaktionerna, med beaktande av kostnaden för och fördelarna med kontrollerna inom ramen för de olika politikområdena och de motsvarande utgifterna. Parlamentet förväntar sig att rådet snabbt agerar enligt sitt eget beslut. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet påminner vidare om att det ovannämnda Ekofinrådet den 8 november 2005, bedömde genomförandet av en integrerad intern kontroll som mycket viktigt och konstaterar att rådet, i enlighet med revisionsrättens yttrande nr 2/2004, anser att man borde ingå en överenskommelse med Europaparlamentet om vilka risker som kan accepteras för de underliggande transaktionerna, med beaktande av kostnaden för och fördelarna med kontrollerna inom ramen för de olika politikområdena och de motsvarande utgifterna. Parlamentet förväntar sig att rådet snabbt agerar enligt sitt eget beslut.

| 60. | Europaparlamentet erinrar om åtgärd 4 i den ovannämnda handlingsplanen där det, i enlighet med parlamentets rekommendationer, föreslås att man skall inleda en ”dialog mellan institutionerna om risker som kan tolereras i samband med de underliggande transaktionerna”. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet erinrar om åtgärd 4 i den ovannämnda handlingsplanen där det, i enlighet med parlamentets rekommendationer, föreslås att man skall inleda en ”dialog mellan institutionerna om risker som kan tolereras i samband med de underliggande transaktionerna”.

| 61. | Europaparlamentet erinrar även om åtgärd 10, i vilken det föreslås att en ”analys av kostnaderna för kontrollerna” genomförs, med tanke på behovet ”att uppnå en lämplig balans mellan kostnaderna för och nyttan med kontroller”, och anges att resultat borde läggas fram i början av 2007, men konstaterar att denna åtgärd just inletts. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet erinrar även om åtgärd 10, i vilken det föreslås att en ”analys av kostnaderna för kontrollerna” genomförs, med tanke på behovet ”att uppnå en lämplig balans mellan kostnaderna för och nyttan med kontroller”, och anges att resultat borde läggas fram i början av 2007, men konstaterar att denna åtgärd just inletts.

| 62. | I samband med detta betonar Europaparlamentet vikten av revisionsrättens yttrande nr 2/2004 om samordnad granskning (single audit), nämligen när det gäller att se till att det är samma myndighetsnivå som lagstiftar om, finansierar och drar nytta av kontrollerna (punkt 24), proportionaliteten mellan kontrollernas kostnader och nytta (punkt 25) och insyn i kontrollerna (punkt 26). |
| --- | --- |

62.

I samband med detta betonar Europaparlamentet vikten av revisionsrättens yttrande nr 2/2004 om samordnad granskning (single audit), nämligen när det gäller att se till att det är samma myndighetsnivå som lagstiftar om, finansierar och drar nytta av kontrollerna (punkt 24), proportionaliteten mellan kontrollernas kostnader och nytta (punkt 25) och insyn i kontrollerna (punkt 26).

| 63. | Europaparlamentet anser, liksom revisionsrätten i sitt yttrande nr 4/2006, att det är beklagligt att förhållandet mellan den tolererbara risknivån och kontrollernas kostnads/nytta-balans inte har fastställts, och att det ännu inte har klargjorts hur ”en accepterad risknivå” skall fastställas trots att detta är ett grundläggande begrepp för det integrerade kontrollsystemet. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet anser, liksom revisionsrätten i sitt yttrande nr 4/2006, att det är beklagligt att förhållandet mellan den tolererbara risknivån och kontrollernas kostnads/nytta-balans inte har fastställts, och att det ännu inte har klargjorts hur ”en accepterad risknivå” skall fastställas trots att detta är ett grundläggande begrepp för det integrerade kontrollsystemet.

| 64. | Europaparlamentet anser därför att kommissionen, enligt proportionalitetsprincipen och principen om kostnadseffektivitet (valuta för pengarna) hos kontrollsystemen, bör utvärdera förhållandet mellan å ena sidan de tillgängliga resurserna för varje politikområde och å andra sidan den del av dessa resurser som används för kontrollsystemen per utgiftsområde samt eventuellt förlorade medel på grund av misstag som avslöjats på detta sätt. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet anser därför att kommissionen, enligt proportionalitetsprincipen och principen om kostnadseffektivitet (valuta för pengarna) hos kontrollsystemen, bör utvärdera förhållandet mellan å ena sidan de tillgängliga resurserna för varje politikområde och å andra sidan den del av dessa resurser som används för kontrollsystemen per utgiftsområde samt eventuellt förlorade medel på grund av misstag som avslöjats på detta sätt.

| 65. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fullständigt offentliggöra de metoder som den använder för att beräkna felfrekvenser och uppmuntrar kommissionen att föra en interinstitutionell dialog om granskningsmetoder. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fullständigt offentliggöra de metoder som den använder för att beräkna felfrekvenser och uppmuntrar kommissionen att föra en interinstitutionell dialog om granskningsmetoder.

| 66. | Europaparlamentet anser att det är viktigt att kommissionen har en trovärdig färdplan för att erhålla en positiv revisionsförklaring. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet anser att det är viktigt att kommissionen har en trovärdig färdplan för att erhålla en positiv revisionsförklaring.

| 67. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att effektivt genomföra denna jämförande analys, vilket är det enda sättet att fastställa en ”accepterad risknivå” och att översända denna till parlamentet, rådet och revisionsrätten i enlighet med Ekofinrådets begäran. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att effektivt genomföra denna jämförande analys, vilket är det enda sättet att fastställa en ”accepterad risknivå” och att översända denna till parlamentet, rådet och revisionsrätten i enlighet med Ekofinrådets begäran.

| 68. | Europaparlamentet anser att förhållandet mellan kostnader och fördelar avseende de resurser som använts för kontroller och resultatet av dessa kontroller bör vara ett grundläggande inslag att beakta när revisionsrätten utarbetar revisionsförklaringen. |
| --- | --- |

68.

Europaparlamentet anser att förhållandet mellan kostnader och fördelar avseende de resurser som använts för kontroller och resultatet av dessa kontroller bör vara ett grundläggande inslag att beakta när revisionsrätten utarbetar revisionsförklaringen.

Kommissionens politiska ansvar och förvaltningsansvar

| 69. | Europaparlamentet understryker att varierande information i tjänsteenheternas årliga verksamhetsrapporter hindrar detta förfarande, men oroar sig över revisionsrättens konstaterande att vissa av dessa rapporter ännu inte innehåller tillräckligt med upplysningar för en revisionsförklaring (punkterna 2.15, 2.18 och 2.19 i årsrapporten för 2005). |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet understryker att varierande information i tjänsteenheternas årliga verksamhetsrapporter hindrar detta förfarande, men oroar sig över revisionsrättens konstaterande att vissa av dessa rapporter ännu inte innehåller tillräckligt med upplysningar för en revisionsförklaring (punkterna 2.15, 2.18 och 2.19 i årsrapporten för 2005).

| 70. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att de årliga verksamhetsrapporterna och de därtill hörande förklaringarna innehåller en utvärdering mer i detalj - om möjligt för varje enskild medlemsstat - av de befintliga systemen, de avslöjade bristerna och deras finansiella följder. |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att de årliga verksamhetsrapporterna och de därtill hörande förklaringarna innehåller en utvärdering mer i detalj - om möjligt för varje enskild medlemsstat - av de befintliga systemen, de avslöjade bristerna och deras finansiella följder.

| 71. | Europaparlamentet uppmanar på nytt kommissionens generalsekretariat att vid utarbetandet av sin sammanfattande rapport, göra en revisionsförklaring avseende samtliga generaldirektörers förklaringar, i syfte att tydligt markera sitt stöd till kommissionskollegiet då detta utarbetar sin ståndpunkt utifrån rapportens innehåll. |
| --- | --- |

71.

Europaparlamentet uppmanar på nytt kommissionens generalsekretariat att vid utarbetandet av sin sammanfattande rapport, göra en revisionsförklaring avseende samtliga generaldirektörers förklaringar, i syfte att tydligt markera sitt stöd till kommissionskollegiet då detta utarbetar sin ståndpunkt utifrån rapportens innehåll.

Deltagande av kommissionens ledamöter

| 72. | Europaparlamentet betonar hur viktig kommissionens internrevisors uppfattning är, såsom den uttrycks i årsrapporten om internrevisionerna, nämligen att ”den övergripande riskhanteringen skulle fungera bättre om kommissionsledamöterna vore engagerade i utvärderingen av de politiska riskerna, vilket skulle förbättra planeringen, tilldelningen av medel och genomförandet av politiken” (16). |
| --- | --- |

72.

Europaparlamentet betonar hur viktig kommissionens internrevisors uppfattning är, såsom den uttrycks i årsrapporten om internrevisionerna, nämligen att ”den övergripande riskhanteringen skulle fungera bättre om kommissionsledamöterna vore engagerade i utvärderingen av de politiska riskerna, vilket skulle förbättra planeringen, tilldelningen av medel och genomförandet av politiken” (16).

| 73. | Europaparlamentet noterar att kommissionsledamöterna kritiseras för att inte delta fullt ut. Parlamentet uppmanar kommissionen att fastställa vilka åtgärder som skulle krävas för att garantera att kommissionsledamöterna deltar fullt ut, vilket internrevisorn önskar, samtidigt som förhållandet mellan generaldirektörerna och kommissionsledamöterna klargörs, och uppmanar kommissionen att fullt ut informera parlamentet om detta. |
| --- | --- |

73.

Europaparlamentet noterar att kommissionsledamöterna kritiseras för att inte delta fullt ut. Parlamentet uppmanar kommissionen att fastställa vilka åtgärder som skulle krävas för att garantera att kommissionsledamöterna deltar fullt ut, vilket internrevisorn önskar, samtidigt som förhållandet mellan generaldirektörerna och kommissionsledamöterna klargörs, och uppmanar kommissionen att fullt ut informera parlamentet om detta.

| 74. | Europaparlamentet beklagar kvalitetsskillnaderna i kommissionsledamöternas redogörelser inför budgetkontrollutskottet och hoppas att detta inte speglar den vikt de enskilda kommissionsledamöterna lägger vid sund ekonomisk förvaltning inom sina ansvarsområden. Parlamentet framhåller att med vissa undantag måste kommissionsledamöterna vara bättre förberedda för de utfrågningar som rör förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 2006. |
| --- | --- |

74.

Europaparlamentet beklagar kvalitetsskillnaderna i kommissionsledamöternas redogörelser inför budgetkontrollutskottet och hoppas att detta inte speglar den vikt de enskilda kommissionsledamöterna lägger vid sund ekonomisk förvaltning inom sina ansvarsområden. Parlamentet framhåller att med vissa undantag måste kommissionsledamöterna vara bättre förberedda för de utfrågningar som rör förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 2006.

Yrkesetik

| 75. | Europaparlamentet mottar med stor tillfredsställelse det ovannämnda europeiska öppenhetsinitiativet, inom ramen för vilket kommissionen avser att inleda ”förhandlingar med de andra EU institutionerna om [ ...] yrkesetiska regler och standarder för politiskt tillsatta personer i EU:s institutioner”. Parlamentet begär att dessa förhandlingar inleds snabbt så att de eventuella åtgärder som krävs kan börja gälla från och med parlamentets nya mandatperiod i juni 2009 och kommissionens nya mandatperiod i november 2009. |
| --- | --- |

75.

Europaparlamentet mottar med stor tillfredsställelse det ovannämnda europeiska öppenhetsinitiativet, inom ramen för vilket kommissionen avser att inleda ”förhandlingar med de andra EU institutionerna om [ ...] yrkesetiska regler och standarder för politiskt tillsatta personer i EU:s institutioner”. Parlamentet begär att dessa förhandlingar inleds snabbt så att de eventuella åtgärder som krävs kan börja gälla från och med parlamentets nya mandatperiod i juni 2009 och kommissionens nya mandatperiod i november 2009.

| 76. | Europaparlamentet stöder idén med dessa förhandlingar och uppmanar kommissionen att fylla det aktuella tomrummet och i kommissionsledamöternas bindande uppförandekod införa grundläggande etiska normer och vägledande principer som kommissionsledamöterna måste följa vid fullgörandet av sitt ämbete, särskilt vid utnämningen av medarbetare, framför allt inom sina kanslier. |
| --- | --- |

76.

Europaparlamentet stöder idén med dessa förhandlingar och uppmanar kommissionen att fylla det aktuella tomrummet och i kommissionsledamöternas bindande uppförandekod införa grundläggande etiska normer och vägledande principer som kommissionsledamöterna måste följa vid fullgörandet av sitt ämbete, särskilt vid utnämningen av medarbetare, framför allt inom sina kanslier.

| 77. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för initiativet om öppenhet uppmärksamma och föreslå lösningar på problemet med att ett stort antal före detta höga tjänstemän i känsliga befattningar har lämnat kommissionen, ibland med obetald tjänstledighet, för att arbeta för lobbygrupper och advokatbyråer som exempelvis företräder klienter som antingen undersöks av generaldirektoratet för konkurrens eller som överklagar böter som de har dömts att betala. |
| --- | --- |

77.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för initiativet om öppenhet uppmärksamma och föreslå lösningar på problemet med att ett stort antal före detta höga tjänstemän i känsliga befattningar har lämnat kommissionen, ibland med obetald tjänstledighet, för att arbeta för lobbygrupper och advokatbyråer som exempelvis företräder klienter som antingen undersöks av generaldirektoratet för konkurrens eller som överklagar böter som de har dömts att betala.

Öppenhet

| 78. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ om öppenhet och förväntar sig att det kommer att leda till konkreta åtgärder och lagstiftningsinitiativ som i sin tur medför mer insyn i hur gemenskapsmedlen används och förvaltas. Parlamentet förväntar sig att medlemsstaterna stöder och kompletterar detta viktiga initiativ genom att se till att i sin tur ge full insyn i hur de själva använder EU-medel. |
| --- | --- |

78.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ om öppenhet och förväntar sig att det kommer att leda till konkreta åtgärder och lagstiftningsinitiativ som i sin tur medför mer insyn i hur gemenskapsmedlen används och förvaltas. Parlamentet förväntar sig att medlemsstaterna stöder och kompletterar detta viktiga initiativ genom att se till att i sin tur ge full insyn i hur de själva använder EU-medel.

| 79. | Europaparlamentet förväntar sig att dess administration i samarbete med budgetkontrollutskottet skall delta i ytterligare förhandlingar för att utarbeta de specifika lagstiftningsinitiativen. |
| --- | --- |

79.

Europaparlamentet förväntar sig att dess administration i samarbete med budgetkontrollutskottet skall delta i ytterligare förhandlingar för att utarbeta de specifika lagstiftningsinitiativen.

| 80. | Europaparlamentet uppmanar kraftfullt kommissionen att göra allt den kan för att uppmuntra medlemsstaterna att ge allmänheten tillgång till information som rör projekt och mottagare av alla EUmedel som förvaltas gemensamt. |
| --- | --- |

80.

Europaparlamentet uppmanar kraftfullt kommissionen att göra allt den kan för att uppmuntra medlemsstaterna att ge allmänheten tillgång till information som rör projekt och mottagare av alla EUmedel som förvaltas gemensamt.

| 81. | Europaparlamentet förväntar sig att ett system som är enkelt och öppet för insyn tas fram för att ge tillgång till all denna information via en central och lättåtkomlig webbplats. |
| --- | --- |

81.

Europaparlamentet förväntar sig att ett system som är enkelt och öppet för insyn tas fram för att ge tillgång till all denna information via en central och lättåtkomlig webbplats.

| 82. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ för att se till att de medel som betalas ut inom ramen för gemenskapens program för jordbruksstöd nu kommer att offentliggöras. |
| --- | --- |

82.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ för att se till att de medel som betalas ut inom ramen för gemenskapens program för jordbruksstöd nu kommer att offentliggöras.

| 83. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen ålägger medlemsstaterna att standardisera den information om jordbruksmedel som läggs ut på Internet så att informationen kan jämföras rakt av mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

83.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen ålägger medlemsstaterna att standardisera den information om jordbruksmedel som läggs ut på Internet så att informationen kan jämföras rakt av mellan medlemsstaterna.

| 84. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen har insett behovet av att tillhandahålla information om de olika former av expertgrupper som man använder i sitt arbete. |
| --- | --- |

84.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen har insett behovet av att tillhandahålla information om de olika former av expertgrupper som man använder i sitt arbete.

| 85. | Europaparlamentet uppmanar kraftfullt kommissionen att slutföra processen mot större öppenhet genom att ta fram lättillänglig information om vem dessa grupper företräder och vad deras uppgifter är. |
| --- | --- |

85.

Europaparlamentet uppmanar kraftfullt kommissionen att slutföra processen mot större öppenhet genom att ta fram lättillänglig information om vem dessa grupper företräder och vad deras uppgifter är.

| 86. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att offentliggöra namnen på de personer som deltar i dessa grupper och namnen på de särskilda rådgivare som de enskilda kommissionsledamöterna och/eller generaldirektoraten och/eller kabinetten har anlitat. |
| --- | --- |

86.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att offentliggöra namnen på de personer som deltar i dessa grupper och namnen på de särskilda rådgivare som de enskilda kommissionsledamöterna och/eller generaldirektoraten och/eller kabinetten har anlitat.

SEKTORSSPECIFIKA FRÅGOR

Inkomster

| 87. | Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att revisionsrättens kontroll inte har avslöjat några betydande oegentligheter angående betalningarna för egna medel från moms och egna BNI-medel. |
| --- | --- |

87.

Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att revisionsrättens kontroll inte har avslöjat några betydande oegentligheter angående betalningarna för egna medel från moms och egna BNI-medel.

Moms

| 88. | Europaparlamentet beklagar att revisionsrätten har konstaterat en ökning av antalet utestående reservationer när det gäller medlemsstaternas momsredovisningar under 2005 och att det inte finns några effektiva instrument för att säkerställa att medlemsstaterna lämnar lämplig information så att kommissionen kan besluta om man skall häva utestående reservationer eller inte (punkterna 4.13-4.15 i årsrapporten). |
| --- | --- |

88.

Europaparlamentet beklagar att revisionsrätten har konstaterat en ökning av antalet utestående reservationer när det gäller medlemsstaternas momsredovisningar under 2005 och att det inte finns några effektiva instrument för att säkerställa att medlemsstaterna lämnar lämplig information så att kommissionen kan besluta om man skall häva utestående reservationer eller inte (punkterna 4.13-4.15 i årsrapporten).

| 89. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta upp denna fråga med medlemsstaterna inom ramen för de regelbundna mötena inom Rådgivande kommittén för gemenskapens egna medel och att informera det behöriga parlamentsutskottet om de åtgärder som vidtas eller som skall vidtas i syfte att häva reservationerna. |
| --- | --- |

89.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta upp denna fråga med medlemsstaterna inom ramen för de regelbundna mötena inom Rådgivande kommittén för gemenskapens egna medel och att informera det behöriga parlamentsutskottet om de åtgärder som vidtas eller som skall vidtas i syfte att häva reservationerna.

Egna medel från BNI

| 90. | Europaparlamentet beklagar att revisionsrätten i sin årsrapport för 2005 anger att kommissionens kontroll av de underliggande nationalräkenskaperna fortfarande är otillräcklig och att kommissionens kontroller inom ramen för systemen för övervakning och kontroll begränsades till skrivbordsgranskningar (punkt 4.16). |
| --- | --- |

90.

Europaparlamentet beklagar att revisionsrätten i sin årsrapport för 2005 anger att kommissionens kontroll av de underliggande nationalräkenskaperna fortfarande är otillräcklig och att kommissionens kontroller inom ramen för systemen för övervakning och kontroll begränsades till skrivbordsgranskningar (punkt 4.16).

| 91. | Enligt revisionsrätten gäller sedan 2005 nya regler för fördelningen av de indirekt mätta finansiella förmedlingstjänsterna, vilka antogs redan 2002 och som enligt Eurostat kommer att leda till en avsevärd ökning av BNI. Europaparlamentet beklagar att kommissionen fortfarande inte har lagt fram något förslag inför rådet om tillämpning av dessa ändringar för beräkningen av egna medel (punkterna 4.20 och 4.21). |
| --- | --- |

91.

Enligt revisionsrätten gäller sedan 2005 nya regler för fördelningen av de indirekt mätta finansiella förmedlingstjänsterna, vilka antogs redan 2002 och som enligt Eurostat kommer att leda till en avsevärd ökning av BNI. Europaparlamentet beklagar att kommissionen fortfarande inte har lagt fram något förslag inför rådet om tillämpning av dessa ändringar för beräkningen av egna medel (punkterna 4.20 och 4.21).

| 92. | Europaparlamentet ogillar att kommissionen tydligen har en annan inställning i fråga om indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster än när det gäller att ta med olaglig verksamhet i BNI (punkt 4.19). Sådan verksamhet tas med i beräkningen av egna medel, även om det inte säkerställs att medlemsstaterna tillämpar denna princip enhetligt, och kommissionen har därför gjort reservationer som gör det möjligt att ändra siffrorna i efterhand. |
| --- | --- |

92.

Europaparlamentet ogillar att kommissionen tydligen har en annan inställning i fråga om indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster än när det gäller att ta med olaglig verksamhet i BNI (punkt 4.19). Sådan verksamhet tas med i beräkningen av egna medel, även om det inte säkerställs att medlemsstaterna tillämpar denna princip enhetligt, och kommissionen har därför gjort reservationer som gör det möjligt att ändra siffrorna i efterhand.

| 93. | Europaparlamentet förutsätter att de indirekt mätta finansiella förmedlingstjänsterna automatiskt kommer att inkluderas i beslutet om egna medel, för beräkning av egna medel från BNI, eftersom kommissionen i sitt förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (KOM(2006)0099) inte gjorde någon reservation om begränsningar i detta hänseende. |
| --- | --- |

93.

Europaparlamentet förutsätter att de indirekt mätta finansiella förmedlingstjänsterna automatiskt kommer att inkluderas i beslutet om egna medel, för beräkning av egna medel från BNI, eftersom kommissionen i sitt förslag till rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (KOM(2006)0099) inte gjorde någon reservation om begränsningar i detta hänseende.

| 94. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast korrigera de brister som revisionsrätten påvisat. |
| --- | --- |

94.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast korrigera de brister som revisionsrätten påvisat.

Den gemensamma jordbrukspolitiken

| 95. | Europaparlamentet välkomnar varmt att revisionsrätten erkänner att det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS), om det tillämpas på rätt sätt, är ett ändamålsenligt kontrollsystem för att begränsa riskerna för fel eller irreguljära utgifter. |
| --- | --- |

95.

Europaparlamentet välkomnar varmt att revisionsrätten erkänner att det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS), om det tillämpas på rätt sätt, är ett ändamålsenligt kontrollsystem för att begränsa riskerna för fel eller irreguljära utgifter.

| 96. | Europaparlamentet oroar sig dock över revisionsrättens upprepade kritik av det aktuella förfarandet för godkännande av den gemensamma jordbrukspolitikens konton (rapporter från de attesterande organen och beslut om överensstämmelse), ett förfarande som enligt revisionsrätten inte är utformat för att uppnå säkerhet om att betalningar till slutmottagarna (jordbrukare och handlare) är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

96.

Europaparlamentet oroar sig dock över revisionsrättens upprepade kritik av det aktuella förfarandet för godkännande av den gemensamma jordbrukspolitikens konton (rapporter från de attesterande organen och beslut om överensstämmelse), ett förfarande som enligt revisionsrätten inte är utformat för att uppnå säkerhet om att betalningar till slutmottagarna (jordbrukare och handlare) är lagliga och korrekta.

| 97. | Europaparlamentet uttalar återigen att det är nödvändigt att medlemsstaterna och kommissionen samarbetar för att uppnå säkerhet om att betalningarna till slutmottagarna är lagliga och korrekta och uppmuntrar bestämt kommissionen att skärpa efterhandskontrollerna av betalningar och se till att oriktiga betalningar krävs tillbaka. |
| --- | --- |

97.

Europaparlamentet uttalar återigen att det är nödvändigt att medlemsstaterna och kommissionen samarbetar för att uppnå säkerhet om att betalningarna till slutmottagarna är lagliga och korrekta och uppmuntrar bestämt kommissionen att skärpa efterhandskontrollerna av betalningar och se till att oriktiga betalningar krävs tillbaka.

| 98. | Europaparlamentet beklagar att revisionsrätten fortfarande konstaterar att det finns problem vid tillämpningen av det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) i Grekland, och ger sitt fulla stöd till den handlingsplan med konkreta tidsfrister och mål som kommissionen begärt att de grekiska myndigheterna skall utarbeta för att korrigera dessa brister, och stöder även kommissionen i dess avsikt (som meddelats i det behöriga parlamentsutskottet) att strikt tillämpa den befintliga lagstiftningen om uppskjutande av utbetalningar om den grekiska regeringen inte korrigerar de aktuella problemen inom den utsatta tiden. |
| --- | --- |

98.

Europaparlamentet beklagar att revisionsrätten fortfarande konstaterar att det finns problem vid tillämpningen av det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) i Grekland, och ger sitt fulla stöd till den handlingsplan med konkreta tidsfrister och mål som kommissionen begärt att de grekiska myndigheterna skall utarbeta för att korrigera dessa brister, och stöder även kommissionen i dess avsikt (som meddelats i det behöriga parlamentsutskottet) att strikt tillämpa den befintliga lagstiftningen om uppskjutande av utbetalningar om den grekiska regeringen inte korrigerar de aktuella problemen inom den utsatta tiden.

| 99. | Europaparlamentet noterar de problem som konstaterats vid tillämpningen av det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) i de nya medlemsstater som revisionsrätten besökt, där systemen ännu inte är tillförlitliga, och uppmanar kommissionen och dessa medlemsstater att göra allt i sin makt för att korrigera de brister som konstaterats. |
| --- | --- |

99.

Europaparlamentet noterar de problem som konstaterats vid tillämpningen av det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) i de nya medlemsstater som revisionsrätten besökt, där systemen ännu inte är tillförlitliga, och uppmanar kommissionen och dessa medlemsstater att göra allt i sin makt för att korrigera de brister som konstaterats.

| 100. | Europaparlamentet noterar även de allvarliga brister som revisionsrätten rapporterar i samband med kontrollerna avseende landsbygdens utveckling, exportbidrag, och framför allt inom olivoljesektorn i Spanien, Grekland och Italien, och uppmanar kommissionen att före slutet av 2007 skärpa kontrollerna inom dessa sektorer och informera parlamentet om resultatet av dessa kontroller före förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 2006. Parlamentet noterar att valmöjligheterna beträffande genomförandet av den nyligen genomförda reformen av olivoljesektorn i kombination med full utveckling och drift av det informationssystemet för jordbruket som finns tillgängligt för de producerande medlemsstaterna, minimerar riskerna för oegentligheter i samband med stöd som beviljas inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden. |
| --- | --- |

100.

Europaparlamentet noterar även de allvarliga brister som revisionsrätten rapporterar i samband med kontrollerna avseende landsbygdens utveckling, exportbidrag, och framför allt inom olivoljesektorn i Spanien, Grekland och Italien, och uppmanar kommissionen att före slutet av 2007 skärpa kontrollerna inom dessa sektorer och informera parlamentet om resultatet av dessa kontroller före förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för 2006. Parlamentet noterar att valmöjligheterna beträffande genomförandet av den nyligen genomförda reformen av olivoljesektorn i kombination med full utveckling och drift av det informationssystemet för jordbruket som finns tillgängligt för de producerande medlemsstaterna, minimerar riskerna för oegentligheter i samband med stöd som beviljas inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden.

| 101. | Europaparlamentet anser att kommissionens finansiella korrigeringar beträffande produktionsstöd till olivolja för att begränsa den skada som åsamkas gemenskapsbudgeten är riktiga, och stöder kommissionens förslag till rådet om att förenkla detta system. |
| --- | --- |

101.

Europaparlamentet anser att kommissionens finansiella korrigeringar beträffande produktionsstöd till olivolja för att begränsa den skada som åsamkas gemenskapsbudgeten är riktiga, och stöder kommissionens förslag till rådet om att förenkla detta system.

Strukturåtgärder, sysselsättning och sociala frågor

| 102. | Europaparlamentet välkomnar särskilt att medlemsstaterna, inom ramen för europeiska öppenhetsinitiativet och i enlighet med de nya bestämmelserna om strukturfonderna för perioden 2007-2013, skall lämna information om slutmottagarna för gemenskapsfinansieringen och att kommissionen är skyldig att offentliggöra denna information. Parlamentet uppmanar kommissionen att offentliggöra all denna information och information om mottagarna från alla andra politikområden inom unionen på ett sådant sätt att den lätt går att få tillgång till, även för allmänheten, och att information från olika medlemsstater kan jämföras. |
| --- | --- |

102.

Europaparlamentet välkomnar särskilt att medlemsstaterna, inom ramen för europeiska öppenhetsinitiativet och i enlighet med de nya bestämmelserna om strukturfonderna för perioden 2007-2013, skall lämna information om slutmottagarna för gemenskapsfinansieringen och att kommissionen är skyldig att offentliggöra denna information. Parlamentet uppmanar kommissionen att offentliggöra all denna information och information om mottagarna från alla andra politikområden inom unionen på ett sådant sätt att den lätt går att få tillgång till, även för allmänheten, och att information från olika medlemsstater kan jämföras.

| 103. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse de nya ovannämnda bestämmelserna för strukturfonderna för perioden 2007-2013, enligt vilka kommissionen inte kommer att återbetala utgifter utan att först ha mottagit en skriftlig förklaring från ett oberoende organ som intygar att det finns korrekt fungerande nationella förvaltnings- och kontrollsystem som följer gemenskapsbestämmelserna (17). |
| --- | --- |

103.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse de nya ovannämnda bestämmelserna för strukturfonderna för perioden 2007-2013, enligt vilka kommissionen inte kommer att återbetala utgifter utan att först ha mottagit en skriftlig förklaring från ett oberoende organ som intygar att det finns korrekt fungerande nationella förvaltnings- och kontrollsystem som följer gemenskapsbestämmelserna (17).

| 104. | Europaparlamentet beklagar, avseende ytterligare ett räkenskapsår, att revisionsrätten har konstaterat brister i de nationella kontrollsystemen och en väsentlig förekomst av fel, vilka minskade tillförlitligheten i de slutliga utgiftsredovisningarna från medlemsstaterna (punkterna 6.26 och 6.29 i årsrapporten). Europaparlamentet beklagar också att kommissionen enligt revisionsrätten inte utövar någon effektiv övervakning av de kontroller som delegerats till medlemsstaterna och uppmanar kommissionen att snarast åtgärda detta. |
| --- | --- |

104.

Europaparlamentet beklagar, avseende ytterligare ett räkenskapsår, att revisionsrätten har konstaterat brister i de nationella kontrollsystemen och en väsentlig förekomst av fel, vilka minskade tillförlitligheten i de slutliga utgiftsredovisningarna från medlemsstaterna (punkterna 6.26 och 6.29 i årsrapporten). Europaparlamentet beklagar också att kommissionen enligt revisionsrätten inte utövar någon effektiv övervakning av de kontroller som delegerats till medlemsstaterna och uppmanar kommissionen att snarast åtgärda detta.

| 105. | Europaparlamentet påpekar att när det gäller sund ekonomisk förvaltning och revisionsförklaringen är det inte de avslöjade bristerna som är det viktiga, utan att det viktiga är att det finns ändamålsenliga övervakningssystem som gör att kommissionen korrekt kan kontrollera riskerna för gemenskapsbudgeten och göra de nödvändiga finansiella korrigeringarna. |
| --- | --- |

105.

Europaparlamentet påpekar att när det gäller sund ekonomisk förvaltning och revisionsförklaringen är det inte de avslöjade bristerna som är det viktiga, utan att det viktiga är att det finns ändamålsenliga övervakningssystem som gör att kommissionen korrekt kan kontrollera riskerna för gemenskapsbudgeten och göra de nödvändiga finansiella korrigeringarna.

| 106. | Europaparlamentet beklagar att det i ett fåtal medlemsstater kvarstår kända problem som ger upphov till återkommande reservationer, och uppmanar med karft kommissionen att noggrant kontrollera vilka åtgärder som vidtagits av de nationella myndigheterna, se till att dessa åtgärder är adekvata och vederbörligen informera det behöriga parlamentsutskottet om de framsteg som görs. |
| --- | --- |

106.

Europaparlamentet beklagar att det i ett fåtal medlemsstater kvarstår kända problem som ger upphov till återkommande reservationer, och uppmanar med karft kommissionen att noggrant kontrollera vilka åtgärder som vidtagits av de nationella myndigheterna, se till att dessa åtgärder är adekvata och vederbörligen informera det behöriga parlamentsutskottet om de framsteg som görs.

| 107. | Europaparlamentet beklagar även att medlemsstaterna enligt revisionsrätten inte vederbörligt har respekterat sin skyldighet att systematiskt lämna den information som regelbundet skall lämnas till kommissionen om annulleringar av bidrag och om belopp som skall återkrävas (punkt 6.36 i årsrapporten). |
| --- | --- |

107.

Europaparlamentet beklagar även att medlemsstaterna enligt revisionsrätten inte vederbörligt har respekterat sin skyldighet att systematiskt lämna den information som regelbundet skall lämnas till kommissionen om annulleringar av bidrag och om belopp som skall återkrävas (punkt 6.36 i årsrapporten).

| 108. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta alla åtgärder som står till dess förfogande för att se till att medlemsstaterna uppfyller denna informationsplikt och att inte göra några utbetalningar förrän de nationella myndigheterna har lämnat den begärda informationen. |
| --- | --- |

108.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta alla åtgärder som står till dess förfogande för att se till att medlemsstaterna uppfyller denna informationsplikt och att inte göra några utbetalningar förrän de nationella myndigheterna har lämnat den begärda informationen.

| 109. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionen mellan 2004 och 2006 har vidtagit åtgärder för att tillfälligt skjuta upp utbetalningarna från ERUF och ESF till vissa medlemsstater där brister tidigare gett upphov till återkommande reservationer. Parlamentet stöder dessa åtgärder. |
| --- | --- |

109.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionen mellan 2004 och 2006 har vidtagit åtgärder för att tillfälligt skjuta upp utbetalningarna från ERUF och ESF till vissa medlemsstater där brister tidigare gett upphov till återkommande reservationer. Parlamentet stöder dessa åtgärder.

| 110. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, såsom slutligt ansvarig för en sund ekonomisk förvaltning av gemenskapsmedlen, att gemenskapsbestämmelserna om uppskjutande av betalningar (18) skall tillämpas i enlighet med punkt 38 och följande punkter i föreliggande resolution, när en medlemsstat inte lämnar de begärda garantierna. |
| --- | --- |

110.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, såsom slutligt ansvarig för en sund ekonomisk förvaltning av gemenskapsmedlen, att gemenskapsbestämmelserna om uppskjutande av betalningar (18) skall tillämpas i enlighet med punkt 38 och följande punkter i föreliggande resolution, när en medlemsstat inte lämnar de begärda garantierna.

Inre politik

| 111. | Europaparlamentet beklagar att samma problem enligt revisionsrätten kvarstår som under föregående år avseende de områden som kommissionen förvaltar direkt (brister i ersättningen av kostnader, komplexa bestämmelser och avsaknad av en effektiv sanktionsmekanism) och uppmanar kommissionen att fortsätta sina insatser för att förenkla och ytterligare förtydliga de regler som gäller för program med delade kostnader, särskilt när det gäller arbetstidsregistreringen som måste vara rimlig i förhållande till dokumenteringsarbetet (revisionsrättens årsrapport för 2005, punkt 7.29), att i största möjliga utsträckning i lämplig dialog med mottagarna av finansiellt stöd förtydliga de bestämmelser, manualer och formulär som tillämpas och se till att den befintliga påföljdsmekanismen tillämpas vid behov på ett effektivt och korrekt sätt (i förekommande fall föreslå de ändringar som krävs för att öka effektiviteten), samt att dessutom förbättra omfattningen, kvaliteten och uppföljningen när det gäller systemrevisionerna av nationella organ genom förbättrad information och ömsesidigt utbyte (revisionsrättens årsrapport för 2005, punkt 7.29, och parlamentets ändring av artikel 35a (ny) i genomförandebestämmelserna för den ändrade budgetförordningen (19)). Parlamentet uppmanar kommissionen att i en förteckning över särskilda åtgärder förklara för budgetmyndigheten hur man under den innevarande mandatperioden avser att få en villkorslös revisionsförklaring när det gäller den direkta förvaltningen. |
| --- | --- |

111.

Europaparlamentet beklagar att samma problem enligt revisionsrätten kvarstår som under föregående år avseende de områden som kommissionen förvaltar direkt (brister i ersättningen av kostnader, komplexa bestämmelser och avsaknad av en effektiv sanktionsmekanism) och uppmanar kommissionen att fortsätta sina insatser för att förenkla och ytterligare förtydliga de regler som gäller för program med delade kostnader, särskilt när det gäller arbetstidsregistreringen som måste vara rimlig i förhållande till dokumenteringsarbetet (revisionsrättens årsrapport för 2005, punkt 7.29), att i största möjliga utsträckning i lämplig dialog med mottagarna av finansiellt stöd förtydliga de bestämmelser, manualer och formulär som tillämpas och se till att den befintliga påföljdsmekanismen tillämpas vid behov på ett effektivt och korrekt sätt (i förekommande fall föreslå de ändringar som krävs för att öka effektiviteten), samt att dessutom förbättra omfattningen, kvaliteten och uppföljningen när det gäller systemrevisionerna av nationella organ genom förbättrad information och ömsesidigt utbyte (revisionsrättens årsrapport för 2005, punkt 7.29, och parlamentets ändring av artikel 35a (ny) i genomförandebestämmelserna för den ändrade budgetförordningen (19)). Parlamentet uppmanar kommissionen att i en förteckning över särskilda åtgärder förklara för budgetmyndigheten hur man under den innevarande mandatperioden avser att få en villkorslös revisionsförklaring när det gäller den direkta förvaltningen.

Transport och turism

| 112. | Europaparlamentet noterar att transportpolitiken tilldelats ett totalbelopp på 917 200 000 euro i åtagandebemyndiganden och 931 800 000 euro i betalningsbemyndiganden i den budget för 2005 som slutgiltigt antogs och med de ändringar som gjordes under året. Parlamentet noterar dessutom att dessa totalbelopp fördelats på följande sätt:






  — | 671 400 000 euro fanns tillgängliga i åtagandebemyndiganden och 747 900 000 euro i betalningsbemyndiganden för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T). |
| --- | --- | --- |

112.

Europaparlamentet noterar att transportpolitiken tilldelats ett totalbelopp på 917 200 000 euro i åtagandebemyndiganden och 931 800 000 euro i betalningsbemyndiganden i den budget för 2005 som slutgiltigt antogs och med de ändringar som gjordes under året. Parlamentet noterar dessutom att dessa totalbelopp fördelats på följande sätt:

—

671 400 000 euro fanns tillgängliga i åtagandebemyndiganden och 747 900 000 euro i betalningsbemyndiganden för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).

| — | 15 900 000 euro fanns tillgängliga i åtagandebemyndiganden och 18 100 000 euro i betalningsbemyndiganden för transportsäkerhet. |
| --- | --- |

—

15 900 000 euro fanns tillgängliga i åtagandebemyndiganden och 18 100 000 euro i betalningsbemyndiganden för transportsäkerhet.

| — | 30 500 000 euro fanns tillgängliga i åtagandebemyndiganden och 8 200 000 euro i betalningsbemyndiganden för Marco Polo-programmet. |
| --- | --- |

—

30 500 000 euro fanns tillgängliga i åtagandebemyndiganden och 8 200 000 euro i betalningsbemyndiganden för Marco Polo-programmet.

| — | 69 000 000 euro fanns tillgängliga i åtagandebemyndiganden och 62 000 000 euro i betalningsbemyndiganden för transportbyråerna. |
| --- | --- |

—

69 000 000 euro fanns tillgängliga i åtagandebemyndiganden och 62 000 000 euro i betalningsbemyndiganden för transportbyråerna.

| 113. | Europaparlamentet välkomnar den fortsatt höga genomförandegraden för både åtagande- och betalningsbemyndigandena (i bägge fall uppnås nästan 100 procent) för projekt inom det transeuropeiska transportnätet (TEN-T). Parlamentet beklagar att projekten trots detta genomförs långsamt och på ett otillfredsställande sätt, även om det ofta tar många år att slutföra transportinfrastrukturprojekt. |
| --- | --- |

113.

Europaparlamentet välkomnar den fortsatt höga genomförandegraden för både åtagande- och betalningsbemyndigandena (i bägge fall uppnås nästan 100 procent) för projekt inom det transeuropeiska transportnätet (TEN-T). Parlamentet beklagar att projekten trots detta genomförs långsamt och på ett otillfredsställande sätt, även om det ofta tar många år att slutföra transportinfrastrukturprojekt.

| 114. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över att taket för EU:s bidrag var oklart för alla projekt eftersom det i budgetförordningen inte fastställs huruvida taket på 10 procent för EU:s bidrag skall tillämpas på de utgifter som uppstått fram till ett visst datum eller på den uppskattade totalkostnaden för projektet. Parlamentet konstaterar att detta fått revisionsrätten att anmärka på att taket överskridits med 146 000 000 euro. Parlamentet välkomnar att kommissionen nu antagit en tydlig ståndpunkt och är överens om att denna procentgräns bör beräknas så att den uttrycks i procent av de slutliga projektkostnaderna. |
| --- | --- |

114.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över att taket för EU:s bidrag var oklart för alla projekt eftersom det i budgetförordningen inte fastställs huruvida taket på 10 procent för EU:s bidrag skall tillämpas på de utgifter som uppstått fram till ett visst datum eller på den uppskattade totalkostnaden för projektet. Parlamentet konstaterar att detta fått revisionsrätten att anmärka på att taket överskridits med 146 000 000 euro. Parlamentet välkomnar att kommissionen nu antagit en tydlig ståndpunkt och är överens om att denna procentgräns bör beräknas så att den uttrycks i procent av de slutliga projektkostnaderna.

| 115. | Europaparlamentet välkomnar att generaldirektoratet för transport nu reviderar 49 procent av den totala kostnaden för TEN-T-projekten, med begär dessutom att man backar upp detta framsteg genom att revidera 20 procent av samtliga projekt. |
| --- | --- |

115.

Europaparlamentet välkomnar att generaldirektoratet för transport nu reviderar 49 procent av den totala kostnaden för TEN-T-projekten, med begär dessutom att man backar upp detta framsteg genom att revidera 20 procent av samtliga projekt.

| 116. | Europaparlamentet oroar sig över felfrekvensen för forskningskontrakten på transportområdet, vilken ligger över den genomsnittliga felfrekvensen, och efterlyser åtgärder för att råda bot på denna situation. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att på nytt se över denna fråga i sin årsapport för 2006. |
| --- | --- |

116.

Europaparlamentet oroar sig över felfrekvensen för forskningskontrakten på transportområdet, vilken ligger över den genomsnittliga felfrekvensen, och efterlyser åtgärder för att råda bot på denna situation. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att på nytt se över denna fråga i sin årsapport för 2006.

| 117. | Europaparlamentet konstaterar med oro att utnyttjandegraden för betalningarna avseende transportsäkerhet uppgick till 74 procent av de tillgängliga anslagen. Parlamentet är även oroat över att utnyttjandegraden för betalningsbemyndigandena för Marco Polo-programmet uppgick till 53 procent. Sådana utnyttjandegrader för ett område som i vitboken om transport fastställs som ett centralt mål är helt oacceptabla, särskilt den kraftiga nedgången i utnyttjandet av betalningsbemyndigandena. |
| --- | --- |

117.

Europaparlamentet konstaterar med oro att utnyttjandegraden för betalningarna avseende transportsäkerhet uppgick till 74 procent av de tillgängliga anslagen. Parlamentet är även oroat över att utnyttjandegraden för betalningsbemyndigandena för Marco Polo-programmet uppgick till 53 procent. Sådana utnyttjandegrader för ett område som i vitboken om transport fastställs som ett centralt mål är helt oacceptabla, särskilt den kraftiga nedgången i utnyttjandet av betalningsbemyndigandena.

| 118. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att årligen ge parlamentet och rådet en mer detaljerade beskrivning av utgifterna under varje budgetpost jämfört med kommentarerna till varje post. |
| --- | --- |

118.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att årligen ge parlamentet och rådet en mer detaljerade beskrivning av utgifterna under varje budgetpost jämfört med kommentarerna till varje post.

Miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

| 119. | Europaparlamentet anser genomförandegraden i stort sett tillfredsställande för budgetrubrikerna miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. |
| --- | --- |

119.

Europaparlamentet anser genomförandegraden i stort sett tillfredsställande för budgetrubrikerna miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

| 120. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att främja ytterligare stöd till sökandena i samband med de fleråriga programmen. Parlamentet välkomnar ansträngningarna att göra ansökningsförfarandet mer fokuserat och att ge mer stöd åt sökandena för att undvika ansökningar om stöd till projekt som helt klart inte kan komma i fråga för stöd eller ansökningar av dålig kvalitet. Parlamentet noterar att det behövs ytterligare arbete för att uppnå en tillfredsställande situation. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka de olika genomförandefaserna med syftet att tidigarelägga genomförandet under året. |
| --- | --- |

120.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att främja ytterligare stöd till sökandena i samband med de fleråriga programmen. Parlamentet välkomnar ansträngningarna att göra ansökningsförfarandet mer fokuserat och att ge mer stöd åt sökandena för att undvika ansökningar om stöd till projekt som helt klart inte kan komma i fråga för stöd eller ansökningar av dålig kvalitet. Parlamentet noterar att det behövs ytterligare arbete för att uppnå en tillfredsställande situation. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka de olika genomförandefaserna med syftet att tidigarelägga genomförandet under året.

| 121. | Europaparlamentet noterar att utbetalningskvoten för både miljöpolitiken och politiken för livsmedelssäkerhet understeg 80 procent. Parlamentet inser problemen med att planera behoven av betalningsbemyndiganden, eftersom kommissionen delvis är beroende av att fakturor från förmånstagare och uppdragstagare lämnas in snabbt. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att fortsätta ansträngningarna att förbättra sina egna rutiner som påverkar genomförandet av betalningsbemyndigandena. |
| --- | --- |

121.

Europaparlamentet noterar att utbetalningskvoten för både miljöpolitiken och politiken för livsmedelssäkerhet understeg 80 procent. Parlamentet inser problemen med att planera behoven av betalningsbemyndiganden, eftersom kommissionen delvis är beroende av att fakturor från förmånstagare och uppdragstagare lämnas in snabbt. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att fortsätta ansträngningarna att förbättra sina egna rutiner som påverkar genomförandet av betalningsbemyndigandena.

| 122. | Europaparlamentet hoppas att den modell som införts genom den nya budgetramen, d.v.s. att samla alla aktiviteter inom ett politikområde under ett enda program och en enda budgetpost, kommer att leda till att de tillgängliga anslagen används effektivare. |
| --- | --- |

122.

Europaparlamentet hoppas att den modell som införts genom den nya budgetramen, d.v.s. att samla alla aktiviteter inom ett politikområde under ett enda program och en enda budgetpost, kommer att leda till att de tillgängliga anslagen används effektivare.

Kultur och utbildning

| 123. | Europaparlamentet anser en ytterligare förenkling av de krav som skall uppfyllas av en sökande enligt de nya fleråriga programmen, exempelvis Aktiv ungdom, Medborgare för Europa och Kultur 2007, utgöra ett nödvändigt steg framåt mot en mer medborgarvänlig union och förväntar sig att kommissionen ytterligare skall utforska sådana möjligheter inom ramen för den omarbetade budgetförordningen. |
| --- | --- |

123.

Europaparlamentet anser en ytterligare förenkling av de krav som skall uppfyllas av en sökande enligt de nya fleråriga programmen, exempelvis Aktiv ungdom, Medborgare för Europa och Kultur 2007, utgöra ett nödvändigt steg framåt mot en mer medborgarvänlig union och förväntar sig att kommissionen ytterligare skall utforska sådana möjligheter inom ramen för den omarbetade budgetförordningen.

| 124. | Europaparlamentet anser det nödvändigt att kommissionen, för att uppfylla villkoren i budgetförordningen, utreder om det är lämpligt att standardisera tilldelningen av kontrakt genom schablonmässiga lösningar och användning av kommissionsbeslut för att finansiera programmen. |
| --- | --- |

124.

Europaparlamentet anser det nödvändigt att kommissionen, för att uppfylla villkoren i budgetförordningen, utreder om det är lämpligt att standardisera tilldelningen av kontrakt genom schablonmässiga lösningar och användning av kommissionsbeslut för att finansiera programmen.

| 125. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att göra ytterligare ansträngningar för att kontrollera arbetet vid vart och ett av de 99 nationella organ som medverkar i programförvaltningen och vilka i ett antal fall har uppvisat avsevärda brister i de tillämpade granskningsförfarandena. |
| --- | --- |

125.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att göra ytterligare ansträngningar för att kontrollera arbetet vid vart och ett av de 99 nationella organ som medverkar i programförvaltningen och vilka i ett antal fall har uppvisat avsevärda brister i de tillämpade granskningsförfarandena.

| 126. | Europaparlamentet förväntar sig att arbetet vid genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur resulterar i förbättrade rutiner för verksamheten. Parlamentet betonar att särskilt organisationerna inom detta genomförandeorgans verksamhetsområde är beroende av att informationen om projektstöd är tillförlitlig och lämnas i rätt tid. Parlamentet konstaterar i detta sammanhang att dessa sökande ofta är mycket små organisationer eller fysiska personer som saknar medel eller sakkunskap för att utföra professionella revisioner. |
| --- | --- |

126.

Europaparlamentet förväntar sig att arbetet vid genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur resulterar i förbättrade rutiner för verksamheten. Parlamentet betonar att särskilt organisationerna inom detta genomförandeorgans verksamhetsområde är beroende av att informationen om projektstöd är tillförlitlig och lämnas i rätt tid. Parlamentet konstaterar i detta sammanhang att dessa sökande ofta är mycket små organisationer eller fysiska personer som saknar medel eller sakkunskap för att utföra professionella revisioner.

| 127. | Europaparlamentet konstaterar att kostnaderna för att granska projekt på plats är extremt höga. Parlamentet anser dock att eftersom målet är att så långt som möjligt minska felmarginalen, är det nödvändigt att upprätta ett proportionsförhållande mellan kostnaden och effektiviteten i de genomförda kontrollerna så att man kan upprätta ett optimalt förhållande mellan de medel som investeras i genomförandet av gemenskapspolitiken och de medel som är avsedda för att genomföra kontrollerna. |
| --- | --- |

127.

Europaparlamentet konstaterar att kostnaderna för att granska projekt på plats är extremt höga. Parlamentet anser dock att eftersom målet är att så långt som möjligt minska felmarginalen, är det nödvändigt att upprätta ett proportionsförhållande mellan kostnaden och effektiviteten i de genomförda kontrollerna så att man kan upprätta ett optimalt förhållande mellan de medel som investeras i genomförandet av gemenskapspolitiken och de medel som är avsedda för att genomföra kontrollerna.

| 128. | Inom kommunikationsområdet önskar Europaparlamentet försäkra sig om att stöd till informationskampanjer som genomförs i samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen följer additionalitetsprincipen och uppmanar kommissionen att begära intyg från medlemsstaterna som visar att ekonomiskt stöd inte används som ersättning för medlemsstaternas ekonomiska stöd till nationella åtgärder avseende EU:s informationspolitik. |
| --- | --- |

128.

Inom kommunikationsområdet önskar Europaparlamentet försäkra sig om att stöd till informationskampanjer som genomförs i samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen följer additionalitetsprincipen och uppmanar kommissionen att begära intyg från medlemsstaterna som visar att ekonomiskt stöd inte används som ersättning för medlemsstaternas ekonomiska stöd till nationella åtgärder avseende EU:s informationspolitik.

| 129. | Europarlamentet uppmanar kommissionen att se till att de nationella organen vid fördelningen av stödpengarna inte avviker från de allmänna kriterierna, vilket skett i Polen i samband med ett projekt för homosexuella ungdomar, och tar hänsyn till artikel 13 i EG-fördraget samt att det vid brott mot programkriterierna övervägs om de utbetalade EU-medlen skall krävas tillbaka. |
| --- | --- |

129.

Europarlamentet uppmanar kommissionen att se till att de nationella organen vid fördelningen av stödpengarna inte avviker från de allmänna kriterierna, vilket skett i Polen i samband med ett projekt för homosexuella ungdomar, och tar hänsyn till artikel 13 i EG-fördraget samt att det vid brott mot programkriterierna övervägs om de utbetalade EU-medlen skall krävas tillbaka.

Kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

| 130. | Europaparlamentet påpekar att enligt artikel 3.2 i EG-fördraget är jämställdhet mellan kvinnor och män en av EU:s grundläggande principer och ett mål som är relevant för gemenskapens alla aktiviteter och politikområden. Parlamentet upprepar sitt krav att integreringen av ett jämställdhetsperspektiv betraktas som ett prioriterat mål vid utarbetandet av budgeten enligt principerna för en jämställdhetsintegrerad budget, och uppmanar kommissionen att ta fram uppgifter som underlag för utvärdering. |
| --- | --- |

130.

Europaparlamentet påpekar att enligt artikel 3.2 i EG-fördraget är jämställdhet mellan kvinnor och män en av EU:s grundläggande principer och ett mål som är relevant för gemenskapens alla aktiviteter och politikområden. Parlamentet upprepar sitt krav att integreringen av ett jämställdhetsperspektiv betraktas som ett prioriterat mål vid utarbetandet av budgeten enligt principerna för en jämställdhetsintegrerad budget, och uppmanar kommissionen att ta fram uppgifter som underlag för utvärdering.

| 131. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på att information om politiken avseende integreringen av ett jämställdhetsperspektiv och könsspecifika uppgifter skall ingå i rapporterna om ansvarsfrihet för budgetens genomförande. Parlamentet beklagar att kommissionen inte har lämnat sådan information. |
| --- | --- |

131.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på att information om politiken avseende integreringen av ett jämställdhetsperspektiv och könsspecifika uppgifter skall ingå i rapporterna om ansvarsfrihet för budgetens genomförande. Parlamentet beklagar att kommissionen inte har lämnat sådan information.

| 132. | Europaparlamentet noterar med oro Daphneprogrammets låga genomförandegrad (58 procent). Parlamentet är medvetet om kommissionens argument att man måste upprätthålla projektens kvalitetsstandard, men noterar samtidigt att många högkvalitativa projekt fick avslag på sina finansieringsansökningar och välkomnar därför de högre anslagen för Daphneprogrammets tredje fas, samtidigt som den oförändrade administrativa kapaciteten väcker oro. Parlamentet kräver därför en undersökning som mer detaljerat kan förklara vad denna låga genomförandegrad kan bero på. |
| --- | --- |

132.

Europaparlamentet noterar med oro Daphneprogrammets låga genomförandegrad (58 procent). Parlamentet är medvetet om kommissionens argument att man måste upprätthålla projektens kvalitetsstandard, men noterar samtidigt att många högkvalitativa projekt fick avslag på sina finansieringsansökningar och välkomnar därför de högre anslagen för Daphneprogrammets tredje fas, samtidigt som den oförändrade administrativa kapaciteten väcker oro. Parlamentet kräver därför en undersökning som mer detaljerat kan förklara vad denna låga genomförandegrad kan bero på.

| 133. | Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på att det saknas uppgifter om vilka aktiviteter för att främja jämställdheten som har fått stöd från strukturfonderna, och uppmanar kommissionen att rätta till denna situation. |
| --- | --- |

133.

Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på att det saknas uppgifter om vilka aktiviteter för att främja jämställdheten som har fått stöd från strukturfonderna, och uppmanar kommissionen att rätta till denna situation.

| 134. | Europaparlamentet anser att större uppmärksamhet bör ägnas kvinnornas deltagande i kunskapssamhället och följaktligen den högkvalitativa utbildningen och anställningen av kvinnor inom informationsoch kommunikationsteknikområdet. |
| --- | --- |

134.

Europaparlamentet anser att större uppmärksamhet bör ägnas kvinnornas deltagande i kunskapssamhället och följaktligen den högkvalitativa utbildningen och anställningen av kvinnor inom informationsoch kommunikationsteknikområdet.

| 135. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens anmärkningsvärda framsteg när det gäller de årliga målen för rekrytering och anställning av kvinnor till chefstjänster och andra A*/AD-tjänster inom kommissionens administration. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att fortsätta sina ansträngningar inom detta område. |
| --- | --- |

135.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens anmärkningsvärda framsteg när det gäller de årliga målen för rekrytering och anställning av kvinnor till chefstjänster och andra A*/AD-tjänster inom kommissionens administration. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att fortsätta sina ansträngningar inom detta område.

Medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

| 136. | Europaparlamentet välkomnar det faktum att vissa framsteg har gjorts när det gäller genomförandenivån för budgetåtagandena avseende ett område för frihet, säkerhet och rättvisa. Parlamentet beklagar den låga och minskande genomförandenivån för betalningar (79,8 procent enligt revisionsrätten jämfört med 83,8 procent 2004). Denna nivå är en av de lägsta inom kommissionen. Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet uppmanas att förbättra budgetgenomförandet i framtiden. |
| --- | --- |

136.

Europaparlamentet välkomnar det faktum att vissa framsteg har gjorts när det gäller genomförandenivån för budgetåtagandena avseende ett område för frihet, säkerhet och rättvisa. Parlamentet beklagar den låga och minskande genomförandenivån för betalningar (79,8 procent enligt revisionsrätten jämfört med 83,8 procent 2004). Denna nivå är en av de lägsta inom kommissionen. Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet uppmanas att förbättra budgetgenomförandet i framtiden.

Forskning och utveckling

| 137. | Europaparlamentet beklagar att kommissionen enligt revisionsrätten ännu inte lyckats garantera ett tillförlitligt system för registrering av personalkostnader inom forskningsområdet. Europaparlamentet anser att det är ”nödvändigt att bidragsöverenskommelserna innehåller ett tydligt krav på att arbetstiden skall styrkas för personal som deltar i åtgärden” (punkt 7.7 i årsrapporten) (20). |
| --- | --- |

137.

Europaparlamentet beklagar att kommissionen enligt revisionsrätten ännu inte lyckats garantera ett tillförlitligt system för registrering av personalkostnader inom forskningsområdet. Europaparlamentet anser att det är ”nödvändigt att bidragsöverenskommelserna innehåller ett tydligt krav på att arbetstiden skall styrkas för personal som deltar i åtgärden” (punkt 7.7 i årsrapporten) (20).

| 138. | Europaparlamentet konstaterar med oro att systemet med revisionsintyg, trots dess höga kostnad, under 2005 ännu inte har gett de förväntade garantierna, då revisionsrätten har upptäckt felaktiga uppgifter avseende personalkostnader och administrationskostnader för vilka revisionsintyg utan invändning hade utfärdats. Parlamentet konstaterar dock att kvaliteten på revisionsintygen har förbättrats efter att kraven på intygen offentliggjordes. Parlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare utveckla lämpliga kriterier för revisionsintyg för att förbättra deras användbarhet. |
| --- | --- |

138.

Europaparlamentet konstaterar med oro att systemet med revisionsintyg, trots dess höga kostnad, under 2005 ännu inte har gett de förväntade garantierna, då revisionsrätten har upptäckt felaktiga uppgifter avseende personalkostnader och administrationskostnader för vilka revisionsintyg utan invändning hade utfärdats. Parlamentet konstaterar dock att kvaliteten på revisionsintygen har förbättrats efter att kraven på intygen offentliggjordes. Parlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare utveckla lämpliga kriterier för revisionsintyg för att förbättra deras användbarhet.

| 139. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att påskynda genomförandet av åtgärderna i den ovannämnda handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll, särskilt åtgärd 7 (Främjande av bästa praxis för att öka lönsamheten i samband med revisioner på projektnivå). |
| --- | --- |

139.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att påskynda genomförandet av åtgärderna i den ovannämnda handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll, särskilt åtgärd 7 (Främjande av bästa praxis för att öka lönsamheten i samband med revisioner på projektnivå).

| 140. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppfylla kraven för deltagande i det sjunde ramprogrammet, att bl.a. införa ett system med schablonarvode och att informera det behöriga utskottet i samband med halvtidsöversynen. |
| --- | --- |

140.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppfylla kraven för deltagande i det sjunde ramprogrammet, att bl.a. införa ett system med schablonarvode och att informera det behöriga utskottet i samband med halvtidsöversynen.

| 141. | Europaparlamentet beklagar att brister enligt revisionsrätten kvarstår på grund av att kontraktsbestämmelserna är för generella och inte tillräckligt tydliga, särskilt när det gäller behörighetskriterier för beviljande av bidrag och attesterande revisorers oberoende, och noterar kommissionens åtagande (21) att förenkla regelverket och anpassa användningen av revisionsintygen. |
| --- | --- |

141.

Europaparlamentet beklagar att brister enligt revisionsrätten kvarstår på grund av att kontraktsbestämmelserna är för generella och inte tillräckligt tydliga, särskilt när det gäller behörighetskriterier för beviljande av bidrag och attesterande revisorers oberoende, och noterar kommissionens åtagande (21) att förenkla regelverket och anpassa användningen av revisionsintygen.

| 142. | Europaparlamentet konstaterar även att kommissionens internrevisor (enheten för internrevision) anser att det finns risk för att överskjutande belopp inte identifieras på grund av att det inte finns något effektivt kontrollsystem vid genomförandet av budgetåtagandena, och uppmanar därför kommissionen att vidta lämpliga uppföljningsåtgärder i detta syfte. |
| --- | --- |

142.

Europaparlamentet konstaterar även att kommissionens internrevisor (enheten för internrevision) anser att det finns risk för att överskjutande belopp inte identifieras på grund av att det inte finns något effektivt kontrollsystem vid genomförandet av budgetåtagandena, och uppmanar därför kommissionen att vidta lämpliga uppföljningsåtgärder i detta syfte.

Externa åtgärder

| 143. | Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten inte funnit några brister vid kontrollen av ett urval betalningar som gjorts vid delegationerna, men att den konstaterat brister vid kontrollen av ett urval anbud och transaktioner som gjorts vid de verkställande organen. |
| --- | --- |

143.

Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten inte funnit några brister vid kontrollen av ett urval betalningar som gjorts vid delegationerna, men att den konstaterat brister vid kontrollen av ett urval anbud och transaktioner som gjorts vid de verkställande organen.

| 144. | Europaparlamentet anser att det är av högsta vikt att garantera att den gemenskapspolitik som inverkar på utvecklingsländerna är konsekvent och anser därför att fördelningen av arbetet mellan de olika generaldirektorat som förvaltar de yttre åtgärderna måste klargöras. |
| --- | --- |

144.

Europaparlamentet anser att det är av högsta vikt att garantera att den gemenskapspolitik som inverkar på utvecklingsländerna är konsekvent och anser därför att fördelningen av arbetet mellan de olika generaldirektorat som förvaltar de yttre åtgärderna måste klargöras.

| 145. | Europaparlamentet konstaterar med oro att man i den riskbedömning som EuropeAid enligt revisionsrätten gjort inte har tagit hänsyn till de olika typerna av verkställande organ (icke-statlig organisation, internationell organisation, statlig institution etc.) och finansieringsmetoder (bidrag, budgetstöd, förvaltningsfond etc.). Parlamentet uppmanar kommissionen att skapa större klarhet genom mer detaljerad rapportering om de enskilda stödinstrumentens effektivitet. När det gäller stöd till utvecklingsländerna föreslår parlamentet att man undersöker införandet av ett stegvist system med syftet att man i det första steget genom stöd till enskilda projekt också fastställer de grundläggande villkoren för att bevilja budgetstöd, dvs. en form av demokratisk budgetkontroll och oberoende revisionsstrukturer. |
| --- | --- |

145.

Europaparlamentet konstaterar med oro att man i den riskbedömning som EuropeAid enligt revisionsrätten gjort inte har tagit hänsyn till de olika typerna av verkställande organ (icke-statlig organisation, internationell organisation, statlig institution etc.) och finansieringsmetoder (bidrag, budgetstöd, förvaltningsfond etc.). Parlamentet uppmanar kommissionen att skapa större klarhet genom mer detaljerad rapportering om de enskilda stödinstrumentens effektivitet. När det gäller stöd till utvecklingsländerna föreslår parlamentet att man undersöker införandet av ett stegvist system med syftet att man i det första steget genom stöd till enskilda projekt också fastställer de grundläggande villkoren för att bevilja budgetstöd, dvs. en form av demokratisk budgetkontroll och oberoende revisionsstrukturer.

| 146. | Europaparlamentet beklagar särskilt att de kontroller som EuropeAid genomför endast i begränsad omfattning kan bidra till det övergripande säkerställandet av när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, eftersom dessa kontroller inte på ett adekvat sätt omfattar transaktionerna vid de organ som verkställer projekten (punkt 8.12 i årsrapporten). |
| --- | --- |

146.

Europaparlamentet beklagar särskilt att de kontroller som EuropeAid genomför endast i begränsad omfattning kan bidra till det övergripande säkerställandet av när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, eftersom dessa kontroller inte på ett adekvat sätt omfattar transaktionerna vid de organ som verkställer projekten (punkt 8.12 i årsrapporten).

| 147. | Europaparlamentet uppmanar EuropeAid att införa ett kontrollprogram för de organ som verkställer projekten och lägga alla sina ansträngningar på efterhandsrevisioner av de olika icke-statliga organisationer som de samarbetar med. |
| --- | --- |

147.

Europaparlamentet uppmanar EuropeAid att införa ett kontrollprogram för de organ som verkställer projekten och lägga alla sina ansträngningar på efterhandsrevisioner av de olika icke-statliga organisationer som de samarbetar med.

| 148. | Europaparlamentet anser att det är oroande att kommissionen beträffande Tacisutgifternas ändamålsenlighet enligt revisionsrätten i slutet av 2005 inte kunde fastställa om programmet bidragit till att förbättra säkerheten vid kärnkraftverken (punkt 8.36 i årsrapporten). Parlamentet anser att denna kritik är oerhört allvarlig, eftersom den visar att det inte finns några garantier för den grundläggande och viktigaste aspekten hos gemenskapens åtgärder, nämligen deras effektivitet. |
| --- | --- |

148.

Europaparlamentet anser att det är oroande att kommissionen beträffande Tacisutgifternas ändamålsenlighet enligt revisionsrätten i slutet av 2005 inte kunde fastställa om programmet bidragit till att förbättra säkerheten vid kärnkraftverken (punkt 8.36 i årsrapporten). Parlamentet anser att denna kritik är oerhört allvarlig, eftersom den visar att det inte finns några garantier för den grundläggande och viktigaste aspekten hos gemenskapens åtgärder, nämligen deras effektivitet.

| 149. | Europaparlamentet noterar revisionsrättens kritik av den begränsade användningen av det gemensamma informationssystemet Relex från vilket få eller inga uppgifter har hämtats som kan ligga till grund för en mer ingående riskbedömning (punkt 8.6 i årsrapporten). Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omgående åtgärda bristerna i detta system och att använda detta instruments hela potential för att få fram den information som krävs för kontrollsystemen. |
| --- | --- |

149.

Europaparlamentet noterar revisionsrättens kritik av den begränsade användningen av det gemensamma informationssystemet Relex från vilket få eller inga uppgifter har hämtats som kan ligga till grund för en mer ingående riskbedömning (punkt 8.6 i årsrapporten). Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omgående åtgärda bristerna i detta system och att använda detta instruments hela potential för att få fram den information som krävs för kontrollsystemen.

| 150. | Europaparlamentet noterar informationen från kommissionen (svar på skriftlig fråga E-4481/06), nämligen att i samband med bedrägerier rörande dammbygget på lesothiska höglandet (Lesotho Highlands Water Project) har tre företag som mottagit EU-stöd blivit dömda till böter av högsta domstolen i Lesotho: Schneider Electric SA (Frankrike), Impregilo Spa (Italien) och Lahmeyer International GmbH (Tyskland). |
| --- | --- |

150.

Europaparlamentet noterar informationen från kommissionen (svar på skriftlig fråga E-4481/06), nämligen att i samband med bedrägerier rörande dammbygget på lesothiska höglandet (Lesotho Highlands Water Project) har tre företag som mottagit EU-stöd blivit dömda till böter av högsta domstolen i Lesotho: Schneider Electric SA (Frankrike), Impregilo Spa (Italien) och Lahmeyer International GmbH (Tyskland).

| 151. | Europaparlamentet kritiserar att kommissionen i fallet Lesotho Highlands Water Project uppenbarligen inte har fattat något beslut i enlighet med artikel 93.1 e i budgetförordningen (uteslutning från kontraktstilldelning). Parlamentet förväntar sig att kommissionen nu fattar de riktiga besluten och offentliggör dessa senast i juni 2007 samt lägger fram en fullständig rapport om detta fall inför parlamentet och Europeiska investeringsbanken (som också är involverad) senast i september 2007, och i denna rapport också förklarar vilka åtgärder som vidtagits för att kräva tillbaka pengar. |
| --- | --- |

151.

Europaparlamentet kritiserar att kommissionen i fallet Lesotho Highlands Water Project uppenbarligen inte har fattat något beslut i enlighet med artikel 93.1 e i budgetförordningen (uteslutning från kontraktstilldelning). Parlamentet förväntar sig att kommissionen nu fattar de riktiga besluten och offentliggör dessa senast i juni 2007 samt lägger fram en fullständig rapport om detta fall inför parlamentet och Europeiska investeringsbanken (som också är involverad) senast i september 2007, och i denna rapport också förklarar vilka åtgärder som vidtagits för att kräva tillbaka pengar.

Utveckling

| 152. | Europaparlamentet välkomnar att den andel av EU:s anslag som öronmärkts för områdena grundläggande hälsa och grundutbildning har ökats från 4,98 procent till 6,83 procent. Parlamentet beklagar emellertid att denna andel fortfarande är långt ifrån det mål på 20 procent som kommissionen fastställde i budgeten för 2005. Parlamentet kan inte acceptera att kommissionen utnyttjar det legitima och nödvändiga målet med bättre givarsamordning och arbetsfördelning mellan givarna som en ursäkt för alltför små investeringar på områdena grundläggande hälsa och grundutbildning. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att utan dröjsmål vidta åtgärder för att uppnå målet på 20 procent och att underrätta parlamentet skriftligen minst två gånger per år om läget för genomförandet och om de faktorer som ingår i beräkningen. |
| --- | --- |

152.

Europaparlamentet välkomnar att den andel av EU:s anslag som öronmärkts för områdena grundläggande hälsa och grundutbildning har ökats från 4,98 procent till 6,83 procent. Parlamentet beklagar emellertid att denna andel fortfarande är långt ifrån det mål på 20 procent som kommissionen fastställde i budgeten för 2005. Parlamentet kan inte acceptera att kommissionen utnyttjar det legitima och nödvändiga målet med bättre givarsamordning och arbetsfördelning mellan givarna som en ursäkt för alltför små investeringar på områdena grundläggande hälsa och grundutbildning. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att utan dröjsmål vidta åtgärder för att uppnå målet på 20 procent och att underrätta parlamentet skriftligen minst två gånger per år om läget för genomförandet och om de faktorer som ingår i beräkningen.

| 153. | Europaparlamentet beklagar att kommissionen hittills inte har tagit fram någon bred strategi för att tillsammans med mottagarländerna integrera hälsa och utbildning som prioriteringar i de nya nationella strategidokumenten. |
| --- | --- |

153.

Europaparlamentet beklagar att kommissionen hittills inte har tagit fram någon bred strategi för att tillsammans med mottagarländerna integrera hälsa och utbildning som prioriteringar i de nya nationella strategidokumenten.

| 154. | Europaparlamentet beklagar vidare - trots kommissionens försäkringar om det motsatta - att de nationella strategidokument som nu håller på att utarbetas generellt saknar klara hänvisningar till millennieutvecklingsmålen eller särskilda mål och tidsscheman för att uppnå vart och ett av dem, och inte heller på ett adekvat sätt redogör för gemenskapens bidrag till uppnåendet av dessa mål. |
| --- | --- |

154.

Europaparlamentet beklagar vidare - trots kommissionens försäkringar om det motsatta - att de nationella strategidokument som nu håller på att utarbetas generellt saknar klara hänvisningar till millennieutvecklingsmålen eller särskilda mål och tidsscheman för att uppnå vart och ett av dem, och inte heller på ett adekvat sätt redogör för gemenskapens bidrag till uppnåendet av dessa mål.

| 155. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förklaringar avseende det ofullständiga genomförandet av vissa budgetrubriker, särskilt gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av icke-statliga organisationer (artikel 21 02 03), miljön i utvecklingsländerna (artikel 21 02 05), bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar i utvecklingsländerna (budgetpost 21 02 07 02), stöd till befolkningspolitik och reproduktiv hälsovård (budgetpost 21 02 07 03), och decentraliserat samarbete (artikel 21 02 13). Parlamentet efterlyser dock ytterligare insatser för att genomföra budgeten fullt ut. |
| --- | --- |

155.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förklaringar avseende det ofullständiga genomförandet av vissa budgetrubriker, särskilt gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av icke-statliga organisationer (artikel 21 02 03), miljön i utvecklingsländerna (artikel 21 02 05), bekämpning av fattigdomsrelaterade sjukdomar i utvecklingsländerna (budgetpost 21 02 07 02), stöd till befolkningspolitik och reproduktiv hälsovård (budgetpost 21 02 07 03), och decentraliserat samarbete (artikel 21 02 13). Parlamentet efterlyser dock ytterligare insatser för att genomföra budgeten fullt ut.

| 156. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ägna mer uppmärksamhet åt kunskapsflykten från utvecklingsländerna till EU-länder och lägga fram förslag till lämpliga åtgärder som gör det lättare för kvalificerade personer i utvecklingsländerna att stanna kvar i eller återvända till sitt hemland, för att de åtgärder som givarna vidtar, bland annat när det gäller hälsa och utbildning, på lång sikt skall bidra effektivt till kampen mot fattigdom i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

156.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ägna mer uppmärksamhet åt kunskapsflykten från utvecklingsländerna till EU-länder och lägga fram förslag till lämpliga åtgärder som gör det lättare för kvalificerade personer i utvecklingsländerna att stanna kvar i eller återvända till sitt hemland, för att de åtgärder som givarna vidtar, bland annat när det gäller hälsa och utbildning, på lång sikt skall bidra effektivt till kampen mot fattigdom i utvecklingsländerna.

| 157. | Europaparlamentet gläder sig över att kommissionens övervaknings- och kontrollsystem enligt revisionsrätten har förbättrats, men beklagar dock att denna förbättring inte sträcker sig till övervakning, kontroll och revision av de organ som genomför åtgärderna. Parlamentet betraktar det som oacceptabelt att det fortsättningsvis förekommer så många väsentliga fel på central plats i kedjan mellan den europeiska skattebetalaren och den slutliga mottagaren i utvecklingslandet. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att särskilt de obligatoriska upphandlingsförfarandena genomförs och att budgetposter inte överlappar varandra. |
| --- | --- |

157.

Europaparlamentet gläder sig över att kommissionens övervaknings- och kontrollsystem enligt revisionsrätten har förbättrats, men beklagar dock att denna förbättring inte sträcker sig till övervakning, kontroll och revision av de organ som genomför åtgärderna. Parlamentet betraktar det som oacceptabelt att det fortsättningsvis förekommer så många väsentliga fel på central plats i kedjan mellan den europeiska skattebetalaren och den slutliga mottagaren i utvecklingslandet. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att särskilt de obligatoriska upphandlingsförfarandena genomförs och att budgetposter inte överlappar varandra.

| 158. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att aktivt vidta åtgärder för att göra det möjligt för revisionsrättens att genomföra effektiva kontroller av de finansiella medel som EU anslår till åtgärder som genomförs av internationella organisationer, särskilt FN-organ. |
| --- | --- |

158.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att aktivt vidta åtgärder för att göra det möjligt för revisionsrättens att genomföra effektiva kontroller av de finansiella medel som EU anslår till åtgärder som genomförs av internationella organisationer, särskilt FN-organ.

| 159. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen uppmanar sina delegationer i mottagarländerna att som en allmän regel i sina rapporter redogöra detaljerat för de konkreta resultaten av EU:s budgetanslag, så att kommissionen kan mäta och offentliggöra resultaten av EU:s utvecklingssamarbete. |
| --- | --- |

159.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen uppmanar sina delegationer i mottagarländerna att som en allmän regel i sina rapporter redogöra detaljerat för de konkreta resultaten av EU:s budgetanslag, så att kommissionen kan mäta och offentliggöra resultaten av EU:s utvecklingssamarbete.

| 160. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att regelbundet kontrollera hur dess delegationer utnyttjat driftsanslagen och om deras verksamhetsområden är förenliga med EU:s prioriteringar. |
| --- | --- |

160.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att regelbundet kontrollera hur dess delegationer utnyttjat driftsanslagen och om deras verksamhetsområden är förenliga med EU:s prioriteringar.

| 161. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens insatser för att genomföra strategin att involvera miljöfrågor i utvecklingssamarbetet och uppmanar kommissionen att ytterligare främja miljödimensionen i utvecklingspolitiken, inbegripet åtgärder som främjar miljöanpassad energiförsörjning. |
| --- | --- |

161.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens insatser för att genomföra strategin att involvera miljöfrågor i utvecklingssamarbetet och uppmanar kommissionen att ytterligare främja miljödimensionen i utvecklingspolitiken, inbegripet åtgärder som främjar miljöanpassad energiförsörjning.

| 162. | Europaparlamentet välkomnar den positiva utvecklingen av kommissionens humanitära bistånd i anslutning till tsunamikatastrofen men beklagar dock att den akuta nödhjälpen inte samordnades tillräckligt. Parlamentet uppmanar kommissionen att å ena sidan göra en tydligare avgränsning av rollerna för GD Echo och GD Miljö (gemenskapens insatser för skydd mot katastrofer) och å andra sidan utveckla lösningar som säkerställer stödet till de berörda regionerna vid samordning av de olika givarna. Parlamentet välkomnar att kommissionen är beredd att regelbundet informera parlamentet skriftligen om framstegen. |
| --- | --- |

162.

Europaparlamentet välkomnar den positiva utvecklingen av kommissionens humanitära bistånd i anslutning till tsunamikatastrofen men beklagar dock att den akuta nödhjälpen inte samordnades tillräckligt. Parlamentet uppmanar kommissionen att å ena sidan göra en tydligare avgränsning av rollerna för GD Echo och GD Miljö (gemenskapens insatser för skydd mot katastrofer) och å andra sidan utveckla lösningar som säkerställer stödet till de berörda regionerna vid samordning av de olika givarna. Parlamentet välkomnar att kommissionen är beredd att regelbundet informera parlamentet skriftligen om framstegen.

| 163. | Europaparlamentet konstaterar på nytt att en integration av Europeiska utvecklingsfonden i EU:s budget totalt sett skulle göra det europeiska utvecklingssamarbetet mer konsekvent, säkerställa ökad insyn och effektivitet och möjliggöra demokratisk kontroll. |
| --- | --- |

163.

Europaparlamentet konstaterar på nytt att en integration av Europeiska utvecklingsfonden i EU:s budget totalt sett skulle göra det europeiska utvecklingssamarbetet mer konsekvent, säkerställa ökad insyn och effektivitet och möjliggöra demokratisk kontroll.

Europa-Medelhavspartnerskapet

| 164. | Europaparlamentet är nöjt med revisionsrätten bedömning att avsevärda förbättringar har gjorts av kommissionen i samband med förvaltningen av Medaprogrammet. Kommissionens uppmanas med kraft att ytterligare förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten och att säkerställa en mjuk övergång till de nya finansieringsinstrumenten. Parlamentet insisterar på att kommissionen skall hålla parlamentet informerat om hur de mål som fastställts i strategidokumenten och de vägledande programmen under de nya instrumenten uppnås i praktiken. |
| --- | --- |

164.

Europaparlamentet är nöjt med revisionsrätten bedömning att avsevärda förbättringar har gjorts av kommissionen i samband med förvaltningen av Medaprogrammet. Kommissionens uppmanas med kraft att ytterligare förbättra effektiviteten och ändamålsenligheten och att säkerställa en mjuk övergång till de nya finansieringsinstrumenten. Parlamentet insisterar på att kommissionen skall hålla parlamentet informerat om hur de mål som fastställts i strategidokumenten och de vägledande programmen under de nya instrumenten uppnås i praktiken.

| 165. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett gedignare utvärderingssystem när det gäller alla utgifter för externt bistånd, där sambandet mellan utgifter och politiska resultat eller avsaknaden av detta är tydligare, i syfte att göra det möjligt för Parlamentet att effektivt utöva sina rättigheter och skyldigheter som budgetmyndighet. |
| --- | --- |

165.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett gedignare utvärderingssystem när det gäller alla utgifter för externt bistånd, där sambandet mellan utgifter och politiska resultat eller avsaknaden av detta är tydligare, i syfte att göra det möjligt för Parlamentet att effektivt utöva sina rättigheter och skyldigheter som budgetmyndighet.

Grannar i öster

| 166. | Europaparlamentet gläder sig över kommissionens ansträngningar att ytterligare förbättra förvaltningen av projekten under Tacis i Ryssland och andra biståndsmottagarländer. Parlamentet erkänner att kommissionen har tagit itu med många av de brister som uppmärksammades i revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2006. |
| --- | --- |

166.

Europaparlamentet gläder sig över kommissionens ansträngningar att ytterligare förbättra förvaltningen av projekten under Tacis i Ryssland och andra biståndsmottagarländer. Parlamentet erkänner att kommissionen har tagit itu med många av de brister som uppmärksammades i revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2006.

| 167. | Europaparlamentet väntar med intresse på utvärderingen av det bidrag för att förbättra säkerheten i olika kärnkraftverk under Tacisprogrammet som kommissionen inledde 2006. |
| --- | --- |

167.

Europaparlamentet väntar med intresse på utvärderingen av det bidrag för att förbättra säkerheten i olika kärnkraftverk under Tacisprogrammet som kommissionen inledde 2006.

| 168. | Europaparlamentet upprepar sin begäran till kommissionen att denna skall klargöra för FN:s organ vilka rättigheter revisionsrätten skall ha när det gäller att få tillträde till projekt som förvaltas av dessa organ. |
| --- | --- |

168.

Europaparlamentet upprepar sin begäran till kommissionen att denna skall klargöra för FN:s organ vilka rättigheter revisionsrätten skall ha när det gäller att få tillträde till projekt som förvaltas av dessa organ.

| 169. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att insistera på spårbarhet när det gäller medel som Europeiska unionen beviljat internationella organisationer, exempelvis FN-organ och Världsbanken, och på öppenhet och insyn när det gäller medlens förvaltning samt ber kommissionen att vidarebefordra denna information till parlamentet. |
| --- | --- |

169.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att insistera på spårbarhet när det gäller medel som Europeiska unionen beviljat internationella organisationer, exempelvis FN-organ och Världsbanken, och på öppenhet och insyn när det gäller medlens förvaltning samt ber kommissionen att vidarebefordra denna information till parlamentet.

| 170. | Europaparlamentet anser att bilden av Europeiska unionen måste bli tydligare. Kommissionen och rådet uppmanas att fortsätta diskussionerna om sina kommunikationsmetoder i syfte att säkerställa bättre insyn och bättre synlighet när det gäller Europeiska unionens utrikespolitik. |
| --- | --- |

170.

Europaparlamentet anser att bilden av Europeiska unionen måste bli tydligare. Kommissionen och rådet uppmanas att fortsätta diskussionerna om sina kommunikationsmetoder i syfte att säkerställa bättre insyn och bättre synlighet när det gäller Europeiska unionens utrikespolitik.

Föranslutningsstrategin

| 171. | Europaparlamentet konstaterar att det enligt revisionsrätten finns betydande brister beträffande de transaktioner inom Sapardprogrammen som revisionsrätten granskat, och trots att förbättringar skett beträffande systemen för övervakning och kontroll vid kommissionen konstaterades betydande brister inom medlemsstaterna (punkterna 9.10 och 9.19). |
| --- | --- |

171.

Europaparlamentet konstaterar att det enligt revisionsrätten finns betydande brister beträffande de transaktioner inom Sapardprogrammen som revisionsrätten granskat, och trots att förbättringar skett beträffande systemen för övervakning och kontroll vid kommissionen konstaterades betydande brister inom medlemsstaterna (punkterna 9.10 och 9.19).

| 172. | Europaparlamentet rekommenderar följaktligen kommissionen att förbättra de nationella uppföljningssystemen och allmänt sett fästa särskild vikt vid de slutliga utgiftsdeklarationerna för programmen och särskilt noggrant övervaka utbetalningsställena inom Sapard. |
| --- | --- |

172.

Europaparlamentet rekommenderar följaktligen kommissionen att förbättra de nationella uppföljningssystemen och allmänt sett fästa särskild vikt vid de slutliga utgiftsdeklarationerna för programmen och särskilt noggrant övervaka utbetalningsställena inom Sapard.

| 173. | Europaparlamentet är bekymrat över förseningarna i EDIS-ackrediteringsprocessen för Phare och ISPA i Bulgarien, vilket ledde till att denna process endast delvis slutfördes före utvidgningen. Parlamentet noterar den utökade förberedelsefasen på den bulgariska sidan som gjort framsteg, men som fortfarande behöver förbättra övervaknings- och kontrollsystemen men även den administrativa kapacitet som är nödvändig för att genomföra projekten i tid och med effektivitet. Kommissionen uppmanas med kraft att fortsätta att arbeta tillsammans med de bulgariska och rumänska myndigheterna för att stödja dem så att de ytterligare kan anpassa sig till EDIS-kraven. |
| --- | --- |

173.

Europaparlamentet är bekymrat över förseningarna i EDIS-ackrediteringsprocessen för Phare och ISPA i Bulgarien, vilket ledde till att denna process endast delvis slutfördes före utvidgningen. Parlamentet noterar den utökade förberedelsefasen på den bulgariska sidan som gjort framsteg, men som fortfarande behöver förbättra övervaknings- och kontrollsystemen men även den administrativa kapacitet som är nödvändig för att genomföra projekten i tid och med effektivitet. Kommissionen uppmanas med kraft att fortsätta att arbeta tillsammans med de bulgariska och rumänska myndigheterna för att stödja dem så att de ytterligare kan anpassa sig till EDIS-kraven.

| 174. | Europaparlamentet gläder sig över revisionsrättens bedömning att den decentraliserade förvaltning som införts för Cardsprojekten i Kroatien har visat sig vara oproblematisk. Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att arbeta med nationella genomförandeorgan så att deras förvaltningskapacitet stärks. |
| --- | --- |

174.

Europaparlamentet gläder sig över revisionsrättens bedömning att den decentraliserade förvaltning som införts för Cardsprojekten i Kroatien har visat sig vara oproblematisk. Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att arbeta med nationella genomförandeorgan så att deras förvaltningskapacitet stärks.

| 175. | Samtidigt som Europaparlamentet erkänner vikten av samarbete med internationella finansieringsinstitut, betonas att kommissionen bör besluta att medverka i gemensamma projekt endast om dessa garanterar en effektiv användning av de ekonomiska medlen. Parlamentet insisterar på att EU-biståndet måste erbjuda ett tydligt mervärde och begär att genomförandet av gemensamma projekt övervakas noggrant av kommissionen. |
| --- | --- |

175.

Samtidigt som Europaparlamentet erkänner vikten av samarbete med internationella finansieringsinstitut, betonas att kommissionen bör besluta att medverka i gemensamma projekt endast om dessa garanterar en effektiv användning av de ekonomiska medlen. Parlamentet insisterar på att EU-biståndet måste erbjuda ett tydligt mervärde och begär att genomförandet av gemensamma projekt övervakas noggrant av kommissionen.

| 176. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att fortsätta att arbeta med det framgångsrika genomförandet av verifikationsklausulen i det finansiella och administrativa ramavtalet samt med riktlinjer för en överenskommen nivå på nödvändiga detaljuppgifter när FN-organ rapporterar om genomförandet av projekten, och därmed tillvarata EU:s ekonomiska intressen och revisionsrättens rättigheter. |
| --- | --- |

176.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att fortsätta att arbeta med det framgångsrika genomförandet av verifikationsklausulen i det finansiella och administrativa ramavtalet samt med riktlinjer för en överenskommen nivå på nödvändiga detaljuppgifter när FN-organ rapporterar om genomförandet av projekten, och därmed tillvarata EU:s ekonomiska intressen och revisionsrättens rättigheter.

Administrativa utgifter

| 177. | Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att revisionsrättens granskning inte har visat på några betydande brister beträffande lagligheten hos de administrativa utgifterna. |
| --- | --- |

177.

Europaparlamentet konstaterar med tillfredsställelse att revisionsrättens granskning inte har visat på några betydande brister beträffande lagligheten hos de administrativa utgifterna.

| 178. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att informera parlamentet före slutet av 2007 om vilka framsteg de nya medlemsstaterna, särskilt Rumänien och Bulgarien, har gjort för att införa lagstiftning mot korruption. Parlamentet beklagar att den lagstiftning mot korruption som föreslagits av den rumänska regeringen, särskilt dess justitieminister, har blockerats av det rumänska parlamentet. Parlamentet stöder till fullo regeringen i strävandena att få denna lagstiftning godkänd och införd. |
| --- | --- |

178.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att informera parlamentet före slutet av 2007 om vilka framsteg de nya medlemsstaterna, särskilt Rumänien och Bulgarien, har gjort för att införa lagstiftning mot korruption. Parlamentet beklagar att den lagstiftning mot korruption som föreslagits av den rumänska regeringen, särskilt dess justitieminister, har blockerats av det rumänska parlamentet. Parlamentet stöder till fullo regeringen i strävandena att få denna lagstiftning godkänd och införd.

| 179. | Europaparlamentet uttrycker dock oro över de ökande kostnaderna för invaliditetspensioner och anser att det är oacceptabelt att använda sig av obligatoriska invaliditetspensioner som grundas på psykiska sjukdomstillstånd för att lösa konflikter med kommissionens personal. |
| --- | --- |

179.

Europaparlamentet uttrycker dock oro över de ökande kostnaderna för invaliditetspensioner och anser att det är oacceptabelt att använda sig av obligatoriska invaliditetspensioner som grundas på psykiska sjukdomstillstånd för att lösa konflikter med kommissionens personal.

Organ

| 180. | Europaparlamentet anser att det ökande antalet organ inte alltid återspeglar unionens och medborgarnas verkliga behov. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga fram en kostnads- och nyttoanalys innan något nytt organ inrättas och uppmanar revisionsrätten att avge sitt yttrande om kostnads- och nyttoanalysen innan parlamentet fattar beslut. |
| --- | --- |

180.

Europaparlamentet anser att det ökande antalet organ inte alltid återspeglar unionens och medborgarnas verkliga behov. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att lägga fram en kostnads- och nyttoanalys innan något nytt organ inrättas och uppmanar revisionsrätten att avge sitt yttrande om kostnads- och nyttoanalysen innan parlamentet fattar beslut.

| 181. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år lägga fram en analys av varje befintligt organs mervärde. Parlamentet uppmanar alla berörda institutioner att i händelse av en negativ bedömning av ett organs mervärde vidta nödvändiga åtgärder genom att omformulera organets uppdrag eller avveckla organet. |
| --- | --- |

181.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år lägga fram en analys av varje befintligt organs mervärde. Parlamentet uppmanar alla berörda institutioner att i händelse av en negativ bedömning av ett organs mervärde vidta nödvändiga åtgärder genom att omformulera organets uppdrag eller avveckla organet.

| 182. | Europaparlamentet beklagar, liksom revisionsrätten påpekar i sin årsrapport, att brister återigen konstaterats detta år beträffande personalrekrytering och upphandling och att verksamhetsbaserad förvaltning inte hade införts vid organen. |
| --- | --- |

182.

Europaparlamentet beklagar, liksom revisionsrätten påpekar i sin årsrapport, att brister återigen konstaterats detta år beträffande personalrekrytering och upphandling och att verksamhetsbaserad förvaltning inte hade införts vid organen.

| 183. | Europaparlamentet konstaterar att internrevisorn i sin årliga verksamhetsrapport för 2005 har lämnat en reservation där han konstaterat att hans personalstyrka inte är tillräcklig för att kunna leva upp till den skyldighet som han har enligt budgetförordningen, nämligen att utföra en årlig revision av organen. Parlamentet uppmanar internrevisorn att för budgetmyndigheten så snart som möjligt förklara vilken ytterligare personal som krävs för detta. |
| --- | --- |

183.

Europaparlamentet konstaterar att internrevisorn i sin årliga verksamhetsrapport för 2005 har lämnat en reservation där han konstaterat att hans personalstyrka inte är tillräcklig för att kunna leva upp till den skyldighet som han har enligt budgetförordningen, nämligen att utföra en årlig revision av organen. Parlamentet uppmanar internrevisorn att för budgetmyndigheten så snart som möjligt förklara vilken ytterligare personal som krävs för detta.

| 184. | Europaparlamentet anser att det med hänsyn till det allt större antalet tillsynsmyndigheter blir allt mer nödvändigt att klargöra ansvarsområdena för gemenskapens olika institutionella aktörer och ställa upp tydliga regler på området, inbegripet beträffande fördelningen av ansvar i fråga om kontroll. |
| --- | --- |

184.

Europaparlamentet anser att det med hänsyn till det allt större antalet tillsynsmyndigheter blir allt mer nödvändigt att klargöra ansvarsområdena för gemenskapens olika institutionella aktörer och ställa upp tydliga regler på området, inbegripet beträffande fördelningen av ansvar i fråga om kontroll.

| 185. | Europaparlamentet beklagar att kommissionen inte har gjort några framsteg i förhandlingarna om förslaget till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter, som antogs i februari 2005 (KOM(2005)0059). |
| --- | --- |

185.

Europaparlamentet beklagar att kommissionen inte har gjort några framsteg i förhandlingarna om förslaget till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter, som antogs i februari 2005 (KOM(2005)0059).

| 186. | Europaparlamentet konstaterar att organen med hjälp av enheten för internrevision har börjat införa egna interna kontrollavdelningar och att enheten för internrevision i framtiden kommer att granska dessa avdelningar regelbundet. Parlamentet anser dessutom att enheten för internrevision bör kontrollera att organens interna kontrollsystem fungerar korrekt och informera parlamentet om denna kontroll och om de framsteg som görs. |
| --- | --- |

186.

Europaparlamentet konstaterar att organen med hjälp av enheten för internrevision har börjat införa egna interna kontrollavdelningar och att enheten för internrevision i framtiden kommer att granska dessa avdelningar regelbundet. Parlamentet anser dessutom att enheten för internrevision bör kontrollera att organens interna kontrollsystem fungerar korrekt och informera parlamentet om denna kontroll och om de framsteg som görs.

| 187. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga revision av varje organ för att undersöka deras verksamhet, särskilt när det gäller personaladministrationen, budgeten och huruvida de uppgifter som åligger dem har utförts eller inte. |
| --- | --- |

187.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga revision av varje organ för att undersöka deras verksamhet, särskilt när det gäller personaladministrationen, budgeten och huruvida de uppgifter som åligger dem har utförts eller inte.

| 188. | Europaparlamentet konstaterar att flera organ har inrättat gemensamma stödtjänster för att hjälpa användare vid organen att anpassa informationssystemen för ekonomisk förvaltning och göra dem förenliga med dem som kommissionen använder. Parlamentet konstaterar att medlen till denna stödtjänst har förvaltats utanför organens budgetsystem (punkt 10.27 i årsrapporten 2005). Parlamentet anser liksom revisionsrätten att detta samarbete inte får innebära att budgetprinciperna om enhet och öppenhet åsidosätts och att sådana bidrag till den gemensamma stödtjänsten bör hanteras som inkomster avsatta för särskilda ändamål, inom ramen för organens budgetsystem. |
| --- | --- |

188.

Europaparlamentet konstaterar att flera organ har inrättat gemensamma stödtjänster för att hjälpa användare vid organen att anpassa informationssystemen för ekonomisk förvaltning och göra dem förenliga med dem som kommissionen använder. Parlamentet konstaterar att medlen till denna stödtjänst har förvaltats utanför organens budgetsystem (punkt 10.27 i årsrapporten 2005). Parlamentet anser liksom revisionsrätten att detta samarbete inte får innebära att budgetprinciperna om enhet och öppenhet åsidosätts och att sådana bidrag till den gemensamma stödtjänsten bör hanteras som inkomster avsatta för särskilda ändamål, inom ramen för organens budgetsystem.

| 189. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att införa ytterligare ett kapitel i sin årsrapport som ägnas åt organen, för att få en betydligt klarare bild av organens användning av EU medel. |
| --- | --- |

189.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att införa ytterligare ett kapitel i sin årsrapport som ägnas åt organen, för att få en betydligt klarare bild av organens användning av EU medel.

Europaskolor

| 190. | Europaparlamentet noterar revisionsrättens positiva rapport om Europaskolornas årliga räkenskaper. Parlamentet konstaterar dock att skolornas interna kontrollsystem enligt revisionsrätten inte omfattas av principen om åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner och att utanordnarens uppgifter genom delegation utförs av två enhetschefer för alla budgetrubriker och utan finansiella tak. Parlamentet hoppas att den nya budgetförordningen för Europaskolorna, som trädde i kraft den 1 januari 2007, skall korrigera de brister som revisionsrätten påpekat. Parlamentet hoppas att kommissionen i framtiden skall ta större ansvar för en hållbar skolpolitik som står i proportion till dess finansieringsandel i Europaskolorna och inte dess formella rösträtt i de högsta beslutande organen, samt arbeta för en långsiktig och för intressenterna tillförlitlig politik som garanterar säkerhet i planeringen. På medellång sikt bör rösträtten anpassas till finansieringsandelen. |
| --- | --- |

190.

Europaparlamentet noterar revisionsrättens positiva rapport om Europaskolornas årliga räkenskaper. Parlamentet konstaterar dock att skolornas interna kontrollsystem enligt revisionsrätten inte omfattas av principen om åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner och att utanordnarens uppgifter genom delegation utförs av två enhetschefer för alla budgetrubriker och utan finansiella tak. Parlamentet hoppas att den nya budgetförordningen för Europaskolorna, som trädde i kraft den 1 januari 2007, skall korrigera de brister som revisionsrätten påpekat. Parlamentet hoppas att kommissionen i framtiden skall ta större ansvar för en hållbar skolpolitik som står i proportion till dess finansieringsandel i Europaskolorna och inte dess formella rösträtt i de högsta beslutande organen, samt arbeta för en långsiktig och för intressenterna tillförlitlig politik som garanterar säkerhet i planeringen. På medellång sikt bör rösträtten anpassas till finansieringsandelen.

Frågor rörande gemenskapens byggnader

| 191. | Europaparlamentet noterar iakttagelserna från generaldirektoratet för Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel, som i sin årliga verksamhetsrapport framhåller de strukturella bristerna på grund av underhållsutgifterna efter renoveringen av Berlaymontbyggnaden (22), tillsammans med en rad räkenskaps- och förvaltningsproblem. Parlamentet anser att problemen med dessa strukturella brister måste lösas omgående och uppmanar kommissionen att vidta de nödvändiga åtgärderna och informera parlamentet om detta. |
| --- | --- |

191.

Europaparlamentet noterar iakttagelserna från generaldirektoratet för Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel, som i sin årliga verksamhetsrapport framhåller de strukturella bristerna på grund av underhållsutgifterna efter renoveringen av Berlaymontbyggnaden (22), tillsammans med en rad räkenskaps- och förvaltningsproblem. Parlamentet anser att problemen med dessa strukturella brister måste lösas omgående och uppmanar kommissionen att vidta de nödvändiga åtgärderna och informera parlamentet om detta.

| 192. | Europaparlamentet återkommer till övriga frågor i samband med Berlaymont-byggnaden så snart som Europeiska revisionsrättens utlovade särskilda rapport om byggnadspolitiken finns tillgänglig. |
| --- | --- |

192.

Europaparlamentet återkommer till övriga frågor i samband med Berlaymont-byggnaden så snart som Europeiska revisionsrättens utlovade särskilda rapport om byggnadspolitiken finns tillgänglig.

| 193. | Europaparlamentet noterar kommissionens rapporter av den 21 februari 2007 om en kartell för hissar och rulltrappor, vars medlemmar har fått betala mer än 990 000 000 euro i böter. Parlamentet förväntar sig en rapport från kommissionen senast i september 2007 som visar i vilken omfattning som också gemenskapsinstitutionerna har drabbats av denna kartell i samband med sina olika byggnadsprojekt och vilka åtgärder som har vidtagits för att göra anspråk på skadestånd. |
| --- | --- |

193.

Europaparlamentet noterar kommissionens rapporter av den 21 februari 2007 om en kartell för hissar och rulltrappor, vars medlemmar har fått betala mer än 990 000 000 euro i böter. Parlamentet förväntar sig en rapport från kommissionen senast i september 2007 som visar i vilken omfattning som också gemenskapsinstitutionerna har drabbats av denna kartell i samband med sina olika byggnadsprojekt och vilka åtgärder som har vidtagits för att göra anspråk på skadestånd.

SLUTSATSER OM REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORTER

Särskild rapport nr 6/2005 om det transeuropeiska transportnätet (TEN-T)

| 194. | Europaparlamentet betonar att de nya budgetramarna för 2007-2013 kommer att ha en avsevärd inverkan på TEN-T, med tanke på att det antagna beloppet är 40 procent lägre än kommissionens ursprungliga förslag. Följaktligen blir urvalet och rangordningen av projekten ännu viktigare. |
| --- | --- |

194.

Europaparlamentet betonar att de nya budgetramarna för 2007-2013 kommer att ha en avsevärd inverkan på TEN-T, med tanke på att det antagna beloppet är 40 procent lägre än kommissionens ursprungliga förslag. Följaktligen blir urvalet och rangordningen av projekten ännu viktigare.

| 195. | Europaparlamentet anser att i det aktuella ekonomiska läget vore lämpligt att prioritera de gränsöverskridande projektdelarna för de prioriterade projekt som omfattar flera medlemsstater. |
| --- | --- |

195.

Europaparlamentet anser att i det aktuella ekonomiska läget vore lämpligt att prioritera de gränsöverskridande projektdelarna för de prioriterade projekt som omfattar flera medlemsstater.

| 196. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja en strategi som inriktar sig på ett europeiskt mervärde, i stället för att slåss för principen om en ”skälig andel”. |
| --- | --- |

196.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja en strategi som inriktar sig på ett europeiskt mervärde, i stället för att slåss för principen om en ”skälig andel”.

| 197. | Europaparlamentet anser att kommissionen ytterligare kan förbättra samarbetet med medlemsstaterna vid urvalet av prioriterade projekt på nationell nivå och inom EU. |
| --- | --- |

197.

Europaparlamentet anser att kommissionen ytterligare kan förbättra samarbetet med medlemsstaterna vid urvalet av prioriterade projekt på nationell nivå och inom EU.

| 198. | Europaparlamentet är i detta sammanhang starkt oroat över det långsamma genomförandet av de prioriterade projekten inom TEN-T och uppmanar med kraft kommissionen och medlemsstaterna att förbättra samordningen av finansieringen av EU:s transportinfrastruktur inom ramen för de årsvisa och fleåriga programmen. |
| --- | --- |

198.

Europaparlamentet är i detta sammanhang starkt oroat över det långsamma genomförandet av de prioriterade projekten inom TEN-T och uppmanar med kraft kommissionen och medlemsstaterna att förbättra samordningen av finansieringen av EU:s transportinfrastruktur inom ramen för de årsvisa och fleåriga programmen.

| 199. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet med att inrätta rättsliga ramar och tydliga förfaranden och garantera en strikt kontroll och en fördjupad utvärdering av projekten och programmen samt sammanställa en fullständig förteckning över tydliga kriterier som gör det möjligt att prioritera projekten på ett transparent sätt. |
| --- | --- |

199.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet med att inrätta rättsliga ramar och tydliga förfaranden och garantera en strikt kontroll och en fördjupad utvärdering av projekten och programmen samt sammanställa en fullständig förteckning över tydliga kriterier som gör det möjligt att prioritera projekten på ett transparent sätt.

| 200. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tydliggöra rutinerna för att utse EU-samordnare, samtidigt som man bestämmer reglerna för innehållet i deras rapporter. |
| --- | --- |

200.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tydliggöra rutinerna för att utse EU-samordnare, samtidigt som man bestämmer reglerna för innehållet i deras rapporter.

| 201. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att fördela de institutionella ansvarsområdena på ett tydligt och öppet sätt och inrätta en ram för samordning av verksamheten mellan GD REGIO och GD TREN, för att undvika dubbel finansiering av samma projekt. |
| --- | --- |

201.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att fördela de institutionella ansvarsområdena på ett tydligt och öppet sätt och inrätta en ram för samordning av verksamheten mellan GD REGIO och GD TREN, för att undvika dubbel finansiering av samma projekt.

| 202. | Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten förkastade den första kostnads-nyttoanalysen avseende inrättandet av ett verkställande organ såsom ofullständig. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att utvärdera den andra analysen som slutfördes i juli 2005, i tid för det behöriga parlamentsutskottets initiativbetänkande. |
| --- | --- |

202.

Europaparlamentet konstaterar att revisionsrätten förkastade den första kostnads-nyttoanalysen avseende inrättandet av ett verkställande organ såsom ofullständig. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att utvärdera den andra analysen som slutfördes i juli 2005, i tid för det behöriga parlamentsutskottets initiativbetänkande.

| 203. | Europaparlamentet påpekar att rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram (23) i artikel 3.1 kräver en kostnads- och lönsamhetsanalys som skall ta hänsyn till en mängd faktorer innan en begäran kan lämnas in om att få inrätta ett genomförandeorgan. Parlamentet beklagar att kommissionen inte från början kunde ge revisionsrätten en tillfredsställande kostnads-och lönsamhetsanalys för inrättandet av ett genomförandeorgan. Liksom revisionsrätten är parlamentet tveksamt till kvaliteten på den reviderade kostnads- och lönsamhetsanalysen för utläggning av förvaltningen av gemenskapens ekonomiska stöd till TEN-T-näten. Kommissionen uppmanas att i framtiden begära ett tillstyrkande yttrande från revisionsrätten när det gäller kostnads- och lönsamhetsanalyser, innan man lämnar in en begäran till budgetmyndigheten om att inrätta ett genomförandeorgan. |
| --- | --- |

203.

Europaparlamentet påpekar att rådets förordning (EG) nr 58/2003 av den 19 december 2002 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram (23) i artikel 3.1 kräver en kostnads- och lönsamhetsanalys som skall ta hänsyn till en mängd faktorer innan en begäran kan lämnas in om att få inrätta ett genomförandeorgan. Parlamentet beklagar att kommissionen inte från början kunde ge revisionsrätten en tillfredsställande kostnads-och lönsamhetsanalys för inrättandet av ett genomförandeorgan. Liksom revisionsrätten är parlamentet tveksamt till kvaliteten på den reviderade kostnads- och lönsamhetsanalysen för utläggning av förvaltningen av gemenskapens ekonomiska stöd till TEN-T-näten. Kommissionen uppmanas att i framtiden begära ett tillstyrkande yttrande från revisionsrätten när det gäller kostnads- och lönsamhetsanalyser, innan man lämnar in en begäran till budgetmyndigheten om att inrätta ett genomförandeorgan.

| 204. | Europaparlamentet anser att kommissionen måste överväga att föreslå en ökning av gemenskapens bidrag till budgetposten för TEN-T för gränsöverskridande projekt. Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang samarbetsavtalet med Europeiska investeringsbanken. |
| --- | --- |

204.

Europaparlamentet anser att kommissionen måste överväga att föreslå en ökning av gemenskapens bidrag till budgetposten för TEN-T för gränsöverskridande projekt. Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang samarbetsavtalet med Europeiska investeringsbanken.

Särskild rapport nr 1/2006 om Europeiska socialfondens bidrag för att motverka att elever lämnar skolan i förtid

| 205. | Europaparlamentet fäster stor vikt vid ett effektivt och ansvarsfullt utnyttjande av EU:s budget och tillämpningen av principen om att initiativ som inte är tillräckligt kontrollerbara inte bör finansieras med offentliga medel, och beklagar därför att inget tydligt samband har konstaterats mellan ett minskat antalet elever som lämnar skolan i förtid och EU-finansiering. |
| --- | --- |

205.

Europaparlamentet fäster stor vikt vid ett effektivt och ansvarsfullt utnyttjande av EU:s budget och tillämpningen av principen om att initiativ som inte är tillräckligt kontrollerbara inte bör finansieras med offentliga medel, och beklagar därför att inget tydligt samband har konstaterats mellan ett minskat antalet elever som lämnar skolan i förtid och EU-finansiering.

| 206. | Europaparlamentet tillstår att kommissionen har en lämplig övervaknings- och kontrollmekanism för att se till att principerna om sund ekonomisk förvaltning följs, men betonar att denna mekanism måste förbättras enligt vad kommissionen själv har förklarat. Parlamentet uppmanar i detta avseende kommissionen att förklara hur den avser att göra detta. |
| --- | --- |

206.

Europaparlamentet tillstår att kommissionen har en lämplig övervaknings- och kontrollmekanism för att se till att principerna om sund ekonomisk förvaltning följs, men betonar att denna mekanism måste förbättras enligt vad kommissionen själv har förklarat. Parlamentet uppmanar i detta avseende kommissionen att förklara hur den avser att göra detta.

| 207. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna och deras nationella statistikkontor för att korrekt definiera och identifiera förekomsten av elever som slutar skolan i förtid, och uppmuntrar till utbyte av information och bästa arbetsmetoder mellan alla lokala och nationella organisationer som ansvarar för att motverka avbruten skolgång |
| --- | --- |

207.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna och deras nationella statistikkontor för att korrekt definiera och identifiera förekomsten av elever som slutar skolan i förtid, och uppmuntrar till utbyte av information och bästa arbetsmetoder mellan alla lokala och nationella organisationer som ansvarar för att motverka avbruten skolgång

| 208. | Europaparlamentet uppmanar samtliga medlemsstater inom EU-27 att enas om gemensamma mätstandarder för och definitioner av problemet med elever som lämnar skolan i förtid, så att de nationella uppgifterna blir jämförbara, och för att uppgifterna skall ha den kvalitet som krävs för att kunna fastställa om prioriteringarna i Lissabonstrategin verkligen uppfylls i detta avseende. |
| --- | --- |

208.

Europaparlamentet uppmanar samtliga medlemsstater inom EU-27 att enas om gemensamma mätstandarder för och definitioner av problemet med elever som lämnar skolan i förtid, så att de nationella uppgifterna blir jämförbara, och för att uppgifterna skall ha den kvalitet som krävs för att kunna fastställa om prioriteringarna i Lissabonstrategin verkligen uppfylls i detta avseende.

| 209. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att en ingående granskning utförs i de nya medlemsstaterna så snart som möjligt och i tid för att korrigerande åtgärder skall kunna vidtas vid behov. Parlamentet uppmanar likaså revisionsrätten att parallellt i de nya medlemsstaterna utföra en liknande granskning som den som har gjorts inom EU-15 om effekten av stöd för att motverka avbruten skolgång. |
| --- | --- |

209.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att en ingående granskning utförs i de nya medlemsstaterna så snart som möjligt och i tid för att korrigerande åtgärder skall kunna vidtas vid behov. Parlamentet uppmanar likaså revisionsrätten att parallellt i de nya medlemsstaterna utföra en liknande granskning som den som har gjorts inom EU-15 om effekten av stöd för att motverka avbruten skolgång.

Särskild rapport nr 2/2006 om resultatet av Tacisfinansierade projekt i Ryska federationen

| 210. | Parlamentet konstaterar att den totala effekten av Tacisprogrammet inte alltid varit så stor och varaktig som det var tänkt, trots de positiva resultaten på många områden. Parlamentet konstaterar att de oegentligheter som revisionsrätten identifierade huvudsakligen gällde dålig förvaltning från kommissionens sida under programplaneringsprocessen. |
| --- | --- |

210.

Parlamentet konstaterar att den totala effekten av Tacisprogrammet inte alltid varit så stor och varaktig som det var tänkt, trots de positiva resultaten på många områden. Parlamentet konstaterar att de oegentligheter som revisionsrätten identifierade huvudsakligen gällde dålig förvaltning från kommissionens sida under programplaneringsprocessen.

| 211. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fördjupa dialogen med den ryska regeringen för att klart kunna identifiera nationella behov och inriktningar, och anstränga sig för att definiera och identifiera exakta prioriteringar och mål som skall uppnås med åtgärderna. Parlamentet anser att kommissionen bör erinra sig principen ”valuta för pengarna”, och parlamentet uppmanar därför med kraft kommissionen att övervaka och utvärdera programmet mer noggrant och ingående än tidigare. |
| --- | --- |

211.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fördjupa dialogen med den ryska regeringen för att klart kunna identifiera nationella behov och inriktningar, och anstränga sig för att definiera och identifiera exakta prioriteringar och mål som skall uppnås med åtgärderna. Parlamentet anser att kommissionen bör erinra sig principen ”valuta för pengarna”, och parlamentet uppmanar därför med kraft kommissionen att övervaka och utvärdera programmet mer noggrant och ingående än tidigare.

| 212. | Europaparlamentet uppmuntrar med kraft kommissionen att satsa på ett begränsat antal sektorer och program och att ändra sin målsättning från en projektstrategi till en programstrategi, eftersom projektstrategin alltför ofta har lett till brister i fråga om dialog, ansvar och flexibilitet, liksom till fristående projekt, som inte leder fram till de bredare och långsiktigare mål som anges i partnerskaps- och samarbetsavtalen. |
| --- | --- |

212.

Europaparlamentet uppmuntrar med kraft kommissionen att satsa på ett begränsat antal sektorer och program och att ändra sin målsättning från en projektstrategi till en programstrategi, eftersom projektstrategin alltför ofta har lett till brister i fråga om dialog, ansvar och flexibilitet, liksom till fristående projekt, som inte leder fram till de bredare och långsiktigare mål som anges i partnerskaps- och samarbetsavtalen.

| 213. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att förbereda ett förslag om en rättslig grund: som kan möjliggöra användningen av Tacismedel för medfinansiering tillsammans med Ryska federationen, och beakta att det är nödvändigt med ekonomiskt deltagande från regionala och lokala aktörer och arbetsmarknadens parter och större delaktighet från den privata sektorn. |
| --- | --- |

213.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att förbereda ett förslag om en rättslig grund: som kan möjliggöra användningen av Tacismedel för medfinansiering tillsammans med Ryska federationen, och beakta att det är nödvändigt med ekonomiskt deltagande från regionala och lokala aktörer och arbetsmarknadens parter och större delaktighet från den privata sektorn.

| 214. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att det görs tätt återkommande projektbaserade utvärderingar efter att projekten genomförts för att ge bättre återkoppling från tidigare erfarenheter, och se till att det ges tydlig information om pågående projekt och olika program, vilken bör utformas för att underlätta allmänhetens tillgång till information och för att öka öppenheten kring och insynen i användningen av medel samt beslutsfattande. |
| --- | --- |

214.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att det görs tätt återkommande projektbaserade utvärderingar efter att projekten genomförts för att ge bättre återkoppling från tidigare erfarenheter, och se till att det ges tydlig information om pågående projekt och olika program, vilken bör utformas för att underlätta allmänhetens tillgång till information och för att öka öppenheten kring och insynen i användningen av medel samt beslutsfattande.

Särskild rapport nr 3/2006 om Europeiska kommissionens humanitära bistånd efter tsunamin

| 215. | Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens positiva bedömning av GD ECHO:s humanitära bistånd efter tsunamin. |
| --- | --- |

215.

Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens positiva bedömning av GD ECHO:s humanitära bistånd efter tsunamin.

| 216. | Europaparlamentet begär att kommissionen skall förtydliga GD ECHO:s och GD Miljös roll (genom räddningstjänstmekanismen) för att bemöta humanitära behov, i syfte att säkerställa sammanhängande åtgärder. |
| --- | --- |

216.

Europaparlamentet begär att kommissionen skall förtydliga GD ECHO:s och GD Miljös roll (genom räddningstjänstmekanismen) för att bemöta humanitära behov, i syfte att säkerställa sammanhängande åtgärder.

| 217. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stärka GD ECHO:s roll för att generaldirektoratet skall kunna fortsätta att förbättra sin samordning och reaktionskapacitet för att snabbt och effektivt kunna bemöta offrens behov vid framtida humanitära katastrofer. Kommissionen bör också beakta vikten av att koppla samman kortsiktigt humanitärt bistånd med långsiktig återanpassning och återuppbyggnad. Parlamentet noterar att de två faserna för närvarande omfattas av olika generaldirektorat, förfaranden och mandat. |
| --- | --- |

217.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stärka GD ECHO:s roll för att generaldirektoratet skall kunna fortsätta att förbättra sin samordning och reaktionskapacitet för att snabbt och effektivt kunna bemöta offrens behov vid framtida humanitära katastrofer. Kommissionen bör också beakta vikten av att koppla samman kortsiktigt humanitärt bistånd med långsiktig återanpassning och återuppbyggnad. Parlamentet noterar att de två faserna för närvarande omfattas av olika generaldirektorat, förfaranden och mandat.

| 218. | Europaparlamentet insisterar på vikten av en sund ekonomisk förvaltning och anser att detaljerade ekonomiska uppgifter måste lämnas för att göra det lättare att effektivt övervaka genomförandet av projekt. |
| --- | --- |

218.

Europaparlamentet insisterar på vikten av en sund ekonomisk förvaltning och anser att detaljerade ekonomiska uppgifter måste lämnas för att göra det lättare att effektivt övervaka genomförandet av projekt.

| 219. | Europaparlamentet betonar revisionsrättens rekommendation att GD ECHO bör stärka sitt övervakningssystem. |
| --- | --- |

219.

Europaparlamentet betonar revisionsrättens rekommendation att GD ECHO bör stärka sitt övervakningssystem.

| 220. | Europaparlamentet inser att en ökning av priserna för varor och arbetskraft kan vara oundviklig i exceptionella situationer. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att överväga åtgärder för att i så hög grad som möjligt kontrollera och övervaka kostnaderna. |
| --- | --- |

220.

Europaparlamentet inser att en ökning av priserna för varor och arbetskraft kan vara oundviklig i exceptionella situationer. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att överväga åtgärder för att i så hög grad som möjligt kontrollera och övervaka kostnaderna.

| 221. | Europaparlamentet är oroat över att biståndsgivare gör märkesreklam och konkurrerar om att synas vid humanitära katastrofer som får stor uppmärksamhet i medierna, eftersom detta får en negativ effekt för samordningen av det humanitära biståndet och för katastrofoffrens uppfattning av biståndet. |
| --- | --- |

221.

Europaparlamentet är oroat över att biståndsgivare gör märkesreklam och konkurrerar om att synas vid humanitära katastrofer som får stor uppmärksamhet i medierna, eftersom detta får en negativ effekt för samordningen av det humanitära biståndet och för katastrofoffrens uppfattning av biståndet.

| 222. | Europaparlamentet begär att Europeiska kommissionen tydligt skall definiera vad en icke-statlig organisation är. |
| --- | --- |

222.

Europaparlamentet begär att Europeiska kommissionen tydligt skall definiera vad en icke-statlig organisation är.

Särskild rapport nr 4/2006 om investeringsprojekt inom Phareprogrammet i Bulgarien och Rumänien

| 223. | Europaparlamentet beklagar kommissionens beteende att inte i förväg kontrollera om vissa av de projekt som finansierades genom Phareprogrammet var nödvändiga, vilket innebar att man inte respekterade principerna om lagenlighet och regelmässighet. |
| --- | --- |

223.

Europaparlamentet beklagar kommissionens beteende att inte i förväg kontrollera om vissa av de projekt som finansierades genom Phareprogrammet var nödvändiga, vilket innebar att man inte respekterade principerna om lagenlighet och regelmässighet.

| 224. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att engagera de bulgariska och rumänska myndigheterna i ett ömsesidigt samarbete för att på ett mer ingående sätt fastställa de båda ländernas behov och kapacitet, och anstränga sig för att identifiera och bestämma vilka prioriteringar och mål som bör eftersträvas. |
| --- | --- |

224.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att engagera de bulgariska och rumänska myndigheterna i ett ömsesidigt samarbete för att på ett mer ingående sätt fastställa de båda ländernas behov och kapacitet, och anstränga sig för att identifiera och bestämma vilka prioriteringar och mål som bör eftersträvas.

| 225. | Europaparlamentet konstaterar att även om vissa åtgärder har vidtagits för att lösa problemen med otillräcklig administrativ förmåga och brister vid tillämpningen av avtalsrätten och för att garantera att kraven på samfinansiering följs, så måste man göra ytterligare ansträngningar. |
| --- | --- |

225.

Europaparlamentet konstaterar att även om vissa åtgärder har vidtagits för att lösa problemen med otillräcklig administrativ förmåga och brister vid tillämpningen av avtalsrätten och för att garantera att kraven på samfinansiering följs, så måste man göra ytterligare ansträngningar.

| 226. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att särskilt se till att det i Rumänien och Bulgarien inrättas administrativa strukturer och informationssystem som kan förvalta och kontrollera EU-medel, och att övervaka omorganiseringen av de administrativa enheter som är ansvariga för investeringarna av sådana medel. |
| --- | --- |

226.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att särskilt se till att det i Rumänien och Bulgarien inrättas administrativa strukturer och informationssystem som kan förvalta och kontrollera EU-medel, och att övervaka omorganiseringen av de administrativa enheter som är ansvariga för investeringarna av sådana medel.

| 227. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att säkerställa att tydlig information ges om de pågående projekten och de olika programmen och om den rumänska och bulgariska administrationens generella förmåga när det gäller förvaltning och oberoende kontroll samt se till att öppenheten och insynen förbättras i fråga om användningen av medlen och beslutsfattandet om användningen. |
| --- | --- |

227.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att säkerställa att tydlig information ges om de pågående projekten och de olika programmen och om den rumänska och bulgariska administrationens generella förmåga när det gäller förvaltning och oberoende kontroll samt se till att öppenheten och insynen förbättras i fråga om användningen av medlen och beslutsfattandet om användningen.

| 228. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att begära ett oberoende yttrande om de rumänska och bulgariska myndigheternas förmåga att utföra en god och sund ekonomisk förvaltning av gemenskapsmedlen. |
| --- | --- |

228.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att begära ett oberoende yttrande om de rumänska och bulgariska myndigheternas förmåga att utföra en god och sund ekonomisk förvaltning av gemenskapsmedlen.

Särskild rapport nr 6/2006 om miljöaspekterna på kommissionens utvecklingsbistånd

| 229. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att på grundval av den nya utvecklingspolitiken som undertecknades i december 2005 utarbeta en heltäckande miljöstrategi för sitt utvecklingssamarbete. |
| --- | --- |

229.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att på grundval av den nya utvecklingspolitiken som undertecknades i december 2005 utarbeta en heltäckande miljöstrategi för sitt utvecklingssamarbete.

| 230. | Europaparlamentet anser att en sådan strategi bör innebära att man dels erkänner hur viktigt det är att miljöaspekter integreras i alla utvecklingsprogram och utvecklingsprojekt, och dels gör miljön till ett prioriterat utgiftsområde. |
| --- | --- |

230.

Europaparlamentet anser att en sådan strategi bör innebära att man dels erkänner hur viktigt det är att miljöaspekter integreras i alla utvecklingsprogram och utvecklingsprojekt, och dels gör miljön till ett prioriterat utgiftsområde.

| 231. | Europaparlamentet anser att utbildning om integrering av miljöaspekter på alla områden bör vara obligatorisk för tjänstemän på viktiga poster. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att avsluta arbetet med handledningen om integrering av miljöaspekter så snart som möjligt. |
| --- | --- |

231.

Europaparlamentet anser att utbildning om integrering av miljöaspekter på alla områden bör vara obligatorisk för tjänstemän på viktiga poster. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att avsluta arbetet med handledningen om integrering av miljöaspekter så snart som möjligt.

| 232. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att den har tillräcklig sakkunskap på miljöområdet internt och att tydliga förfaranden för integrering av miljöaspekten fastställs och följs. |
| --- | --- |

232.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att den har tillräcklig sakkunskap på miljöområdet internt och att tydliga förfaranden för integrering av miljöaspekten fastställs och följs.

| 233. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i större utsträckning använda sig av den erkända sakkunskap som finns hos medlemsstaternas förvaltningar för nationellt stöd och hos privata företag som i egenskap av partner till medlemsstaternas förvaltningar för nationellt stöd har erkänd erfarenhet av att förvalta miljöprojekt inom ramen för nationella program för utvecklingssamarbete. |
| --- | --- |

233.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i större utsträckning använda sig av den erkända sakkunskap som finns hos medlemsstaternas förvaltningar för nationellt stöd och hos privata företag som i egenskap av partner till medlemsstaternas förvaltningar för nationellt stöd har erkänd erfarenhet av att förvalta miljöprojekt inom ramen för nationella program för utvecklingssamarbete.

| 234. | Europaparlamentet insisterar på att projekten måste planeras på grundval av detaljerade uppgifter med tydligt definierade mål och att externa övervakare skall anlitas för att utvärdera hur framgångsrika de enskilda projekten är och tydligt identifiera alla misslyckanden eller brister. |
| --- | --- |

234.

Europaparlamentet insisterar på att projekten måste planeras på grundval av detaljerade uppgifter med tydligt definierade mål och att externa övervakare skall anlitas för att utvärdera hur framgångsrika de enskilda projekten är och tydligt identifiera alla misslyckanden eller brister.

Särskild rapport nr 7/2006 med titeln ”Investeringar i landsbygdsutveckling: leder de till att problemen i landsbygdsområden angrips på ett ändamålsenligt sätt?”

| 235. | Europaparlamentet välkomnar rapportens offentliggörande, och uppmanar med kraft kommissionen att uppmärksamma de brister som tas upp i rapporten och som inte åtgärdas genom den nya förordningen om landsbygdsutveckling (eller dess utförliga genomförandebestämmelser), särskilt när man godkänner nationella program. |
| --- | --- |

235.

Europaparlamentet välkomnar rapportens offentliggörande, och uppmanar med kraft kommissionen att uppmärksamma de brister som tas upp i rapporten och som inte åtgärdas genom den nya förordningen om landsbygdsutveckling (eller dess utförliga genomförandebestämmelser), särskilt när man godkänner nationella program.

| 236. | Europaparlamentet uppmanar särskilt kommissionen att fastställa tydligare strategier som kopplas till specifika mål och att nära samarbeta med medlemsstaterna för att förbättra definitionen av mål, stödmottagare och områden samt urvalet av de lämpligaste projekten och att ta med detta i programdokumenten för perioden 2007-2013. |
| --- | --- |

236.

Europaparlamentet uppmanar särskilt kommissionen att fastställa tydligare strategier som kopplas till specifika mål och att nära samarbeta med medlemsstaterna för att förbättra definitionen av mål, stödmottagare och områden samt urvalet av de lämpligaste projekten och att ta med detta i programdokumenten för perioden 2007-2013.

| 237. | Europaparlamentet anser att kommissionens tidsfrist för att godkänna nationella program kan behöva förlängas något för att en noggrann analys skall kunna göras, eftersom det är kvaliteten på de nationella programmen som i stor utsträckning avgör om tilldelningen av medel till de mest behövande områdena och stödmottagarna är tydligt berättigad och om investeringarnas ändamålsenlighet kan mätas bättre i framtiden. |
| --- | --- |

237.

Europaparlamentet anser att kommissionens tidsfrist för att godkänna nationella program kan behöva förlängas något för att en noggrann analys skall kunna göras, eftersom det är kvaliteten på de nationella programmen som i stor utsträckning avgör om tilldelningen av medel till de mest behövande områdena och stödmottagarna är tydligt berättigad och om investeringarnas ändamålsenlighet kan mätas bättre i framtiden.

| 238. | Europaparlamentet upprepar att man anser det vara oerhört viktigt att EU:s budget används på ett effektivt och ansvarsfullt sätt och att man tillämpar principen att ett initiativ som inte kan kontrolleras tillräckligt inte bör finansieras med offentliga medel. Att sätta upp tydliga mål och fastställa tydliga strategier i de nationella programmen är mycket viktigt i detta sammanhang. |
| --- | --- |

238.

Europaparlamentet upprepar att man anser det vara oerhört viktigt att EU:s budget används på ett effektivt och ansvarsfullt sätt och att man tillämpar principen att ett initiativ som inte kan kontrolleras tillräckligt inte bör finansieras med offentliga medel. Att sätta upp tydliga mål och fastställa tydliga strategier i de nationella programmen är mycket viktigt i detta sammanhang.

| 239. | Europaparlamentet anser att de två huvudmålen med investeringarna - det strukturpolitiska och det jordbrukspolitiska - bör uppnås genom ett väl balanserat sektoriellt tillvägagångssätt (för jordbruket) och ett territoriellt tillvägagångssätt (för ekonomisk och social sammanhållning). |
| --- | --- |

239.

Europaparlamentet anser att de två huvudmålen med investeringarna - det strukturpolitiska och det jordbrukspolitiska - bör uppnås genom ett väl balanserat sektoriellt tillvägagångssätt (för jordbruket) och ett territoriellt tillvägagångssätt (för ekonomisk och social sammanhållning).

| 240. | Europaparlamentet anser att den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare är ett absolut nödvändigt verktyg för den framtida utvecklingen av EU:s landsbygdsområden, och uppmanar således kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att analysera faktorer som är avgörande för investeringsprojekts framgång och sprida exempel på goda lösningar. |
| --- | --- |

240.

Europaparlamentet anser att den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare är ett absolut nödvändigt verktyg för den framtida utvecklingen av EU:s landsbygdsområden, och uppmanar således kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att analysera faktorer som är avgörande för investeringsprojekts framgång och sprida exempel på goda lösningar.

| 241. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna förbättra övervaknings- och utvärderingssystemen, till exempel genom att utveckla relevanta kvalitativa indikatorer, så att medlemsstaterna och kommissionen kan avgöra vilka åtgärder som har effekt och vilka mål som har uppnåtts. |
| --- | --- |

241.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna förbättra övervaknings- och utvärderingssystemen, till exempel genom att utveckla relevanta kvalitativa indikatorer, så att medlemsstaterna och kommissionen kan avgöra vilka åtgärder som har effekt och vilka mål som har uppnåtts.

| 242. | Europaparlamentet välkomnar att diskussionen om denna särskilda rapport ägde rum samtidigt som den inledande presentationen av kommissionens förslag om reformering av frukt- och grönsakssektorn med nya bestämmelser från och med 2008. |
| --- | --- |

242.

Europaparlamentet välkomnar att diskussionen om denna särskilda rapport ägde rum samtidigt som den inledande presentationen av kommissionens förslag om reformering av frukt- och grönsakssektorn med nya bestämmelser från och med 2008.

Särskild rapport nr 8/2006 med titeln ”Växa med framgång? Ändamålsenligheten i Europeiska unionens stöd till verksamhetsprogram som genomförs av frukt- och grönsaksproducenter”

| 243. | Europaparlamentet erinrar om sitt åtagande för gemenskapsstöd till EU:s frukt- och grönsakssektor, vilket är nödvändigt för att göra sektorn mer stabil och konkurrenskraftig. |
| --- | --- |

243.

Europaparlamentet erinrar om sitt åtagande för gemenskapsstöd till EU:s frukt- och grönsakssektor, vilket är nödvändigt för att göra sektorn mer stabil och konkurrenskraftig.

| 244. | Europaparlamentet betonar att producentorganisationerna är hörnstenen i den gemensamma organisationen av marknaden för frukt- och grönsaksprodukter och stöder därför kommissionen, när man uppmuntrar och stöder odlare att bilda producentorganisationer. |
| --- | --- |

244.

Europaparlamentet betonar att producentorganisationerna är hörnstenen i den gemensamma organisationen av marknaden för frukt- och grönsaksprodukter och stöder därför kommissionen, när man uppmuntrar och stöder odlare att bilda producentorganisationer.

| 245. | Europaparlamentet uttrycker sitt gillande av att regleringsåtgärder överges, exempelvis återtagande från marknaden eller stöd till bearbetade produkter, vilka parlamentet anser motverkar målen för frukt- och grönsakssektorn. |
| --- | --- |

245.

Europaparlamentet uttrycker sitt gillande av att regleringsåtgärder överges, exempelvis återtagande från marknaden eller stöd till bearbetade produkter, vilka parlamentet anser motverkar målen för frukt- och grönsakssektorn.

| 246. | Europaparlamentet anser att systemen för stöd till verksamhetsprogram för producentorganisationer för frukt och grönsaker är ett mycket mer lovande instrument jämfört med regleringsåtgärder. |
| --- | --- |

246.

Europaparlamentet anser att systemen för stöd till verksamhetsprogram för producentorganisationer för frukt och grönsaker är ett mycket mer lovande instrument jämfört med regleringsåtgärder.

| 247. | Europaparlamentet noterar och välkomnar den utvärdering som planerats till 2009 och uppmanar kommissionen att införa en övervaknings- och kontrollmekanism för frukt- och grönsakssektorn för att se till att principerna för sund ekonomisk förvaltning följs. |
| --- | --- |

247.

Europaparlamentet noterar och välkomnar den utvärdering som planerats till 2009 och uppmanar kommissionen att införa en övervaknings- och kontrollmekanism för frukt- och grönsakssektorn för att se till att principerna för sund ekonomisk förvaltning följs.

| 248. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens uttalande om att den planerar att förbättra sin förmåga att samla in uppgifter och utveckla kvantitativa och kvalitativa indikatorer som gör det möjligt att mäta effektivitet och resultat. Parlamentet anser att dessa indikatorer bör omfatta fler av programmens fördelar, vilka borde granskas på en högre aggregeringsnivå. Parlamentet föreslår i övrigt att kommissionen snarast möjligt åter skall granska de befintliga indikatorernas och den befintliga statistikens relevans och korrekthet. |
| --- | --- |

248.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens uttalande om att den planerar att förbättra sin förmåga att samla in uppgifter och utveckla kvantitativa och kvalitativa indikatorer som gör det möjligt att mäta effektivitet och resultat. Parlamentet anser att dessa indikatorer bör omfatta fler av programmens fördelar, vilka borde granskas på en högre aggregeringsnivå. Parlamentet föreslår i övrigt att kommissionen snarast möjligt åter skall granska de befintliga indikatorernas och den befintliga statistikens relevans och korrekthet.

| 249. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att det aktuella systemet måste genomgå en fördjupad översyn för att göras mer effektivt och ändamålsenligt. Parlamentet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att noggrant kontrollera och förbättra effektivitet och resultat hos systemet för verksamhetsprogram för producenterna, undersöka orsakerna till framgången för de bästa erhållna resultaten och slutligen dra slutsatser av detta i syfte att åstadkomma ett bättre genomförande i medlemsstaterna, framför allt i de minst organiserade regionerna. |
| --- | --- |

249.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att det aktuella systemet måste genomgå en fördjupad översyn för att göras mer effektivt och ändamålsenligt. Parlamentet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att noggrant kontrollera och förbättra effektivitet och resultat hos systemet för verksamhetsprogram för producenterna, undersöka orsakerna till framgången för de bästa erhållna resultaten och slutligen dra slutsatser av detta i syfte att åstadkomma ett bättre genomförande i medlemsstaterna, framför allt i de minst organiserade regionerna.

| 250. | Europaparlamentet stöder därför revisionsrättens rekommendation att precisera och förenkla kriterierna för stödberättigande i syfte att öka öppenheten och minska de administrativa kostnaderna i samband med betalningssystemen. |
| --- | --- |

250.

Europaparlamentet stöder därför revisionsrättens rekommendation att precisera och förenkla kriterierna för stödberättigande i syfte att öka öppenheten och minska de administrativa kostnaderna i samband med betalningssystemen.

| 251. | Europaparlamentet ber kommissionen att anpassa förfarandena och bestämmelserna för stödordningarna till dem som gäller för fonden för landsbygdsutveckling, i syfte att klargöra när de kan komplettera varandra och när de utesluter varandra. |
| --- | --- |

251.

Europaparlamentet ber kommissionen att anpassa förfarandena och bestämmelserna för stödordningarna till dem som gäller för fonden för landsbygdsutveckling, i syfte att klargöra när de kan komplettera varandra och när de utesluter varandra.

| 252. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att granska och noga kontrollera genomförandet av systemet i de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

252.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att granska och noga kontrollera genomförandet av systemet i de nya medlemsstaterna.

Särskild rapport nr 9/2006 om utgifter för översättning vid kommissionen, Europaparlamentet och rådet

| 253. | Europaparlamentet betonar att totalkostnaden för EU-institutionernas språktjänster - översättning och tolkning - står för knappt 1 procent av EU:s totala budget. |
| --- | --- |

253.

Europaparlamentet betonar att totalkostnaden för EU-institutionernas språktjänster - översättning och tolkning - står för knappt 1 procent av EU:s totala budget.

| 254. | Europaparlamentet är förvånat över att institutionerna hittills varken har beräknat totalkostnaden för översättning (24) eller kostnaden per sida. Europaparlamentet konstaterar att 2005 översattes 1 324 000 sidor hos kommissionen (1 450 översättare), 1 080 000 sidor hos parlamentet (550 översättare) och 475 000 sidor hos rådet (660 översättare). Europaparlamentet konstaterar i övrigt att revisionsrätten har uppskattat totalkostnaden för översättning för 2003 till 414 200 000 euro: 214 800 000 euro för kommissionen, 99 000 000 euro för parlamentet och 100 400 000 euro för rådet. Den genomsnittliga kostnaden per sida var för samma år 166,37 euro: 150,2 euro hos kommissionen, 149,7 euro hos parlamentet och 251,8 euro hos rådet. |
| --- | --- |

254.

Europaparlamentet är förvånat över att institutionerna hittills varken har beräknat totalkostnaden för översättning (24) eller kostnaden per sida. Europaparlamentet konstaterar att 2005 översattes 1 324 000 sidor hos kommissionen (1 450 översättare), 1 080 000 sidor hos parlamentet (550 översättare) och 475 000 sidor hos rådet (660 översättare). Europaparlamentet konstaterar i övrigt att revisionsrätten har uppskattat totalkostnaden för översättning för 2003 till 414 200 000 euro: 214 800 000 euro för kommissionen, 99 000 000 euro för parlamentet och 100 400 000 euro för rådet. Den genomsnittliga kostnaden per sida var för samma år 166,37 euro: 150,2 euro hos kommissionen, 149,7 euro hos parlamentet och 251,8 euro hos rådet.

| 255. | Europaparlamentet anser att institutionerna bör vidta lämpliga åtgärder för att öka produktiviteten hos EU:s översättningstjänster jämfört med den privata sektorn. |
| --- | --- |

255.

Europaparlamentet anser att institutionerna bör vidta lämpliga åtgärder för att öka produktiviteten hos EU:s översättningstjänster jämfört med den privata sektorn.

| 256. | Europaparlamentet anser att ett klargörande krävs av varför parlamentets kostnader för frilansöversättare är i genomsnitt 12 procent högre än kommissionens kostnader. |
| --- | --- |

256.

Europaparlamentet anser att ett klargörande krävs av varför parlamentets kostnader för frilansöversättare är i genomsnitt 12 procent högre än kommissionens kostnader.

| 257. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen och rådet lyckats begränsa ökningen av översättningsvolymen efter utvidgningen med de tio nya medlemsstaterna, och därmed stoppat alla kostnadsökningar. |
| --- | --- |

257.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen och rådet lyckats begränsa ökningen av översättningsvolymen efter utvidgningen med de tio nya medlemsstaterna, och därmed stoppat alla kostnadsökningar.

| 258. | Europaparlamentet anser att de tre institutionerna bör fastställa kostnaden för översättningen på årsbasis med samma beräkningskriterier och beräkningsmetoder. Parlamentet anser att den statistik som erhålls inte bara bör användas för budgetändamål, utan också för att göra användarna medvetna om kostnaden. |
| --- | --- |

258.

Europaparlamentet anser att de tre institutionerna bör fastställa kostnaden för översättningen på årsbasis med samma beräkningskriterier och beräkningsmetoder. Parlamentet anser att den statistik som erhålls inte bara bör användas för budgetändamål, utan också för att göra användarna medvetna om kostnaden.

| 259. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens vilja att studera rutinerna för godkännande och urval när det gäller begäran om översättning under 2006. Parlamentet välkomnar att rådet 2003 upprättade en förteckning över centrala dokument, vilket därmed begränsade översättningen av andra texter. |
| --- | --- |

259.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens vilja att studera rutinerna för godkännande och urval när det gäller begäran om översättning under 2006. Parlamentet välkomnar att rådet 2003 upprättade en förteckning över centrala dokument, vilket därmed begränsade översättningen av andra texter.

| 260. | Europaparlamentet rekommenderar att dessa begränsningar skall utvidgas till att omfatta längden hos skriftliga dokument och sammanfattningar. |
| --- | --- |

260.

Europaparlamentet rekommenderar att dessa begränsningar skall utvidgas till att omfatta längden hos skriftliga dokument och sammanfattningar.

| 261. | Europaparlamentet uppmuntrar parlamentsutskotten och parlamentsdelegationerna att endast lämna ut texter på utskottsledamöternas och suppleanternas språk, och föreslår att andra språkversioner kan tas fram på särskild begäran. |
| --- | --- |

261.

Europaparlamentet uppmuntrar parlamentsutskotten och parlamentsdelegationerna att endast lämna ut texter på utskottsledamöternas och suppleanternas språk, och föreslår att andra språkversioner kan tas fram på särskild begäran.

| 262. | Europaparlamentet anser generellt sett att institutionerna måste vidta de nödvändiga åtgärderna för att garantera att översättningarna är av hög kvalitet. Europaparlamentet uppmanar därför rådet, parlamentet och kommissionen att vid ansvarsfrihetsförfarandet 2006 redogöra för revisionsrätten och budgetkontrollutskottet för de åtgärder som vidtas för att kontrollera och förbättra kvaliteten hos översättningarna. |
| --- | --- |

262.

Europaparlamentet anser generellt sett att institutionerna måste vidta de nödvändiga åtgärderna för att garantera att översättningarna är av hög kvalitet. Europaparlamentet uppmanar därför rådet, parlamentet och kommissionen att vid ansvarsfrihetsförfarandet 2006 redogöra för revisionsrätten och budgetkontrollutskottet för de åtgärder som vidtas för att kontrollera och förbättra kvaliteten hos översättningarna.

| 263. | Europaparlamentet anser att institutionerna bör förbättra den information som finns tillgänglig för cheferna för att övervaka översättningsprocessen samt att beakta de resultatindikatorer som revisionsrätten föreslagit (25). |
| --- | --- |

263.

Europaparlamentet anser att institutionerna bör förbättra den information som finns tillgänglig för cheferna för att övervaka översättningsprocessen samt att beakta de resultatindikatorer som revisionsrätten föreslagit (25).

| 264. | Europaparlamentet anser att rådet, parlamentet och kommissionen bör säkerställa effektiv och verkningsfull användning av de interna och externa resurserna, såsom databaser, datorstödd översättning, distansarbete och frilansöversättningar. |
| --- | --- |

264.

Europaparlamentet anser att rådet, parlamentet och kommissionen bör säkerställa effektiv och verkningsfull användning av de interna och externa resurserna, såsom databaser, datorstödd översättning, distansarbete och frilansöversättningar.

| 265. | Europaparlamentet anser att samtliga institutioner bör kontrollera de två andra institutionernas översättningskapacitet innan de lägger ut översättningar externt. |
| --- | --- |

265.

Europaparlamentet anser att samtliga institutioner bör kontrollera de två andra institutionernas översättningskapacitet innan de lägger ut översättningar externt.

Särskild rapport nr 10/2006 om efterhandsutvärderingar av program omfattande mål 1 och mål 3 under perioden 1994-1999 (strukturfonderna)

| 266. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att visa i vilken utsträckning metoden för förhands-, halvtids- och efterhandsutvärdering har konsoliderats för att så långt det är möjligt undvika de logiska fel som konstaterats i revisionsrättens särskilda rapport för efterhandsutvärderingen av verksamheten 2000-2006. |
| --- | --- |

266.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att visa i vilken utsträckning metoden för förhands-, halvtids- och efterhandsutvärdering har konsoliderats för att så långt det är möjligt undvika de logiska fel som konstaterats i revisionsrättens särskilda rapport för efterhandsutvärderingen av verksamheten 2000-2006.

| 267. | Europaparlamentet föreslår att samarbetet mellan GD REGIO och GD EMPL fördjupas när det gäller de gemensamma punkterna för utvärderingsmetoder. |
| --- | --- |

267.

Europaparlamentet föreslår att samarbetet mellan GD REGIO och GD EMPL fördjupas när det gäller de gemensamma punkterna för utvärderingsmetoder.

| 268. | Europaparlamentet konstaterar att metodiken för nuvarande användning av Herminmodellen innebär stora problem. Parlamentet är oroat över att den nuvarande metodiken gör att man inte kan ta tillräcklig hänsyn till tjänstesektorns betydelse för vissa ekonomier, t.ex. turism. Parlamentet fruktar stora svårigheter när det gäller utvärderingen av strukturfonderna i de länder som blev medlemmar i EU 2004 på grund av särskilda omständigheter i dessa nyblivna marknadsekonomier. Parlamentet uppmanar kommissionen att innan den påbörjar utvärderingen av verksamhetsperioden 2000-2006 visa i vilken utsträckning den har ändrat metodik som resultat av denna kritik. |
| --- | --- |

268.

Europaparlamentet konstaterar att metodiken för nuvarande användning av Herminmodellen innebär stora problem. Parlamentet är oroat över att den nuvarande metodiken gör att man inte kan ta tillräcklig hänsyn till tjänstesektorns betydelse för vissa ekonomier, t.ex. turism. Parlamentet fruktar stora svårigheter när det gäller utvärderingen av strukturfonderna i de länder som blev medlemmar i EU 2004 på grund av särskilda omständigheter i dessa nyblivna marknadsekonomier. Parlamentet uppmanar kommissionen att innan den påbörjar utvärderingen av verksamhetsperioden 2000-2006 visa i vilken utsträckning den har ändrat metodik som resultat av denna kritik.

| 269. | Europaparlamentet begär också att metoden utökas med ytterligare kompletterande delar för att mäta mikroekonomiska effekter. Parlamentet menar att de privata investeringarna är viktiga för strukturfondernas effekt på lång sikt och för att skapa sysselsättning. Parlamentet kräver att de beaktas i efterhandsutvärderingen av verksamheten 2000-2006. |
| --- | --- |

269.

Europaparlamentet begär också att metoden utökas med ytterligare kompletterande delar för att mäta mikroekonomiska effekter. Parlamentet menar att de privata investeringarna är viktiga för strukturfondernas effekt på lång sikt och för att skapa sysselsättning. Parlamentet kräver att de beaktas i efterhandsutvärderingen av verksamheten 2000-2006.

| 270. | Europaparlamentet begär att slutsatserna från revisionsrättens särskilda rapport beaktas inför framtida förhands-, halvtids- och efterhandsutvärderingar för programperioderna 2000-2006, 2007-2013 och senare programperioder för att säkerställa en samordnad strategi vid utvärderingen av strukturfonderna. |
| --- | --- |

270.

Europaparlamentet begär att slutsatserna från revisionsrättens särskilda rapport beaktas inför framtida förhands-, halvtids- och efterhandsutvärderingar för programperioderna 2000-2006, 2007-2013 och senare programperioder för att säkerställa en samordnad strategi vid utvärderingen av strukturfonderna.

| 271. | Europaparlamentet stöder tanken att utvärderingen av strukturfonderna borde ses som en fortlöpande process som hela tiden styrs av slutsatser från förhands-, halvtids- och efterhandsutvärderingar av olika verksamheter. Parlamentet begär att medlemsstaterna görs delaktiga i denna process och uppmanar kommissionen att visa hur den skall omsätta dessa i idéer i praktiken så snart som möjligt. |
| --- | --- |

271.

Europaparlamentet stöder tanken att utvärderingen av strukturfonderna borde ses som en fortlöpande process som hela tiden styrs av slutsatser från förhands-, halvtids- och efterhandsutvärderingar av olika verksamheter. Parlamentet begär att medlemsstaterna görs delaktiga i denna process och uppmanar kommissionen att visa hur den skall omsätta dessa i idéer i praktiken så snart som möjligt.

| 272. | Europaparlamentet menar att man i de framtida utvärderingarna även bör redovisa strukturfondernas indirekta effekter för att redovisa strukturfondernas europeiska mervärde för medborgarna. |
| --- | --- |

272.

Europaparlamentet menar att man i de framtida utvärderingarna även bör redovisa strukturfondernas indirekta effekter för att redovisa strukturfondernas europeiska mervärde för medborgarna.

| 273. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att pilotgruppen i samband med efterhandsutvärdering av perioden 2000-2006 undersöker möjligheterna till ett utökat samarbete med den akademiska världen, inbegripet externa experter, i form av partnerskap med de institut som är specialiserade på särskilda ämnesområden. |
| --- | --- |

273.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att pilotgruppen i samband med efterhandsutvärdering av perioden 2000-2006 undersöker möjligheterna till ett utökat samarbete med den akademiska världen, inbegripet externa experter, i form av partnerskap med de institut som är specialiserade på särskilda ämnesområden.

| 274. | Europaparlamentet anser att ett sådant samarbete skulle göra det möjligt att förfina utvärderingen och utnyttja strukturfondernas potential ytterligare. Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta på denna väg för att skapa en ledande modell för utvärdering av åtgärder för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning som skulle vara en specifikt europeisk modell, men som även skulle kunna tjäna som modell på global nivå. |
| --- | --- |

274.

Europaparlamentet anser att ett sådant samarbete skulle göra det möjligt att förfina utvärderingen och utnyttja strukturfondernas potential ytterligare. Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta på denna väg för att skapa en ledande modell för utvärdering av åtgärder för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning som skulle vara en specifikt europeisk modell, men som även skulle kunna tjäna som modell på global nivå.

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 107, 30.4.2004, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(5)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(6)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(7)  EUT C 273, 9.11.2006, s. 2.

(8)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(9)  EUT L 196, 27.7.2005, s. 1.

(10)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 5.

(11)  Se rådets dokument 14138/05.

(12)  Punkt 1.59 i revisionsrättens årsrapport för 2005.

(13)  EUT C 288 E, 25.11.2006, s. 83.

(14)  Godkännande av räkenskaperna inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, avslutande av verksamhetsprogram inom ramen för strukturfonderna och granskningar av upphörande av den decentraliserade förvaltningen av yttre åtgärder.

(15)  Åtgärd 7: Främjande av bästa praxis för att öka lönsamheten i samband med revisioner på projektnivå, åtgärd 9: Utveckling av den samordnade granskningsmodellen, och åtgärd 10: Inledande beräkning och analys av kostnaderna för kontrollerna.

(16)  Årsrapport 2005 till den ansvarsbeviljande myndigheten om internrevisioner som genomförts under 2005 (Artikel 86 4 i budgetförordningen) (KOM(2006)0279), punkt 2.1, s. 4.

(17)  Rådets förordning (EG) nr 1083/2006, artikel 71 (EUT L 210, 31.7.2006, s. 25).

(18)  Artikel 106.4 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen och de specifika sektorsreglerna i artiklarna 38.5 och 39.2 i förordning (EG) nr 1260/1999.

(19)  Se Antagna Texter av den 13.2.2007, P6_TA(2007)0027, ändring 10.

(20)  Se också yttrande nr 1/2006 om sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.

(21)  I dess meddelande ”Sammanfattande rapport om kommissionens förvaltning 2005”.

(22)  Punkt 2.2.1.2. i årsrapporten från Infrastruktur- och logistikbyrån i Bryssel, ”Riskhantering”, s. 23.

(23)  EGT L 11, 16.1.2003, s. 1.

(24)  Enligt revisionsrätten omfattar totalkostnaden översättare, sekreterare, ledning, tjänstemännen hos Översättningstjänsten, programplanering, byggnader, informationsteknik och förvaltning av humankapital (dvs. utbildning).

(25)  Se punkterna 53 och 88 i revisionsrättens rapport.

P6_TA(2007)0133

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt I, Europaparlamentet

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt I - Europaparlamentet (C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (SEK(2006)0915 - C6-0465/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (SEK(2006)0915 - C6-0465/2006) (2),

| — | med beaktande av (rapporten om budget- och finansförvaltning för budgetåret 2005, avsnitt I - Europaparlamentet) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av (rapporten om budget- och finansförvaltning för budgetåret 2005, avsnitt I - Europaparlamentet) (3),

| — | med beaktande av internrevisorns årsrapport för 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av internrevisorns årsrapport för 2005,

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005, samt de granskade institutionernas svar (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005, samt de granskade institutionernas svar (4),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (5),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artikel 275 i EG-fördraget samt artikel 179a i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artikel 275 i EG-fördraget samt artikel 179a i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), särskilt artiklarna 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), särskilt artiklarna 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 13 i de interna bestämmelserna för genomförandet av Europaparlamentets budget (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 13 i de interna bestämmelserna för genomförandet av Europaparlamentets budget (7),

| — | med beaktande av artikel 147.1 i budgetförordningen, enligt vilken institutionerna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 147.1 i budgetförordningen, enligt vilken institutionerna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet,

| — | med beaktande av artikel 71, artikel 74.3 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71, artikel 74.3 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0094/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0094/2007), och av följande skäl:

| A. | Vid revisionsrättens granskning konstaterades inga väsentliga fel (punkt 10.4). |
| --- | --- |

A.

Vid revisionsrättens granskning konstaterades inga väsentliga fel (punkt 10.4).

| B. | Revisionsrätten pekade på kvarstående brister i systemen för övervakning och kontroll (punkterna 10.5-10.10). |
| --- | --- |

B.

Revisionsrätten pekade på kvarstående brister i systemen för övervakning och kontroll (punkterna 10.5-10.10).

| C. | I sina svar redogjorde parlamentet för de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med de brister som revisionsrätten iakttagit. |
| --- | --- |

C.

I sina svar redogjorde parlamentet för de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med de brister som revisionsrätten iakttagit.

| D. | D Den 23 oktober 2002 ändrades Europaparlamentets arbetsordning så att ansvarsfrihet beviljas Europaparlamentets talman och inte generalsekreteraren. |
| --- | --- |

D.

D Den 23 oktober 2002 ändrades Europaparlamentets arbetsordning så att ansvarsfrihet beviljas Europaparlamentets talman och inte generalsekreteraren.

| 1. | Europaparlamentet beviljar talmannen ansvarsfrihet för genomförandet av Europaparlamentets budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar talmannen ansvarsfrihet för genomförandet av Europaparlamentets budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  DV/614096SV.doc.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(5)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(6)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(7)  PE 349.540/Bur/ann/def.

2.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt I - Europaparlamentet (C6-0465/2006 - 2006/2071(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (SEK(2006)0915 - C6-0465/2006 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (SEK(2006)0915 - C6-0465/2006 (2),

| — | med beaktande av rapporten om budget- och finansförvaltning för budgetåret 2005, avsnitt I - Europaparlamentet) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten om budget- och finansförvaltning för budgetåret 2005, avsnitt I - Europaparlamentet) (3),

| — | med beaktande av internrevisorns årsrapport, |
| --- | --- |

—

med beaktande av internrevisorns årsrapport,

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005, samt de granskade institutionernas svar (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005, samt de granskade institutionernas svar (4),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (5),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artikel 275 i EG-fördraget samt artikel 179a i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artikel 275 i EG-fördraget samt artikel 179a i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), särskilt artiklarna 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), särskilt artiklarna 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 13 i de interna bestämmelserna för genomförandet av Europaparlamentets budget (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 13 i de interna bestämmelserna för genomförandet av Europaparlamentets budget (7),

| — | med beaktande av artikel 147.1 i budgetförordningen, enligt vilken institutionerna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 147.1 i budgetförordningen, enligt vilken institutionerna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet,

| — | med beaktande av artikel 71, artikel 74.3 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71, artikel 74.3 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0094/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0094/2007), och av följande skäl:

| A. | Vid revisionsrättens granskning konstaterades inga väsentliga fel (punkt 10.4). |
| --- | --- |

A.

Vid revisionsrättens granskning konstaterades inga väsentliga fel (punkt 10.4).

| B. | Revisionsrätten pekade på kvarstående brister i systemen för övervakning och kontroll (punkterna 10.5-10.10). |
| --- | --- |

B.

Revisionsrätten pekade på kvarstående brister i systemen för övervakning och kontroll (punkterna 10.5-10.10).

| C. | I sina svar redogjorde parlamentet för de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med de brister som revisionsrätten iakttagit. |
| --- | --- |

C.

I sina svar redogjorde parlamentet för de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med de brister som revisionsrätten iakttagit.

| D. | D Den 23 oktober 2002 ändrades Europaparlamentets arbetsordning så att ansvarsfrihet beviljas Europaparlamentets talman och inte generalsekreteraren. |
| --- | --- |

D.

D Den 23 oktober 2002 ändrades Europaparlamentets arbetsordning så att ansvarsfrihet beviljas Europaparlamentets talman och inte generalsekreteraren.

| E. | Europaparlamentets resolution av den 26 september 2006 (8) om ansvarsfrihet för budgetåret 2004 bör följas upp, och det bör utvärderas vilka framsteg som har gjorts för att genomföra parlamentets rekommendationer. |
| --- | --- |

E.

Europaparlamentets resolution av den 26 september 2006 (8) om ansvarsfrihet för budgetåret 2004 bör följas upp, och det bör utvärderas vilka framsteg som har gjorts för att genomföra parlamentets rekommendationer.

| F. | Europaparlamentets ledamotsstadga av den 28 september 2005 (9) kommer, till följd av rådets godkännande den 19 juli 2005, att träda i kraft första dagen under den valperiod som inleds 2009. |
| --- | --- |

F.

Europaparlamentets ledamotsstadga av den 28 september 2005 (9) kommer, till följd av rådets godkännande den 19 juli 2005, att träda i kraft första dagen under den valperiod som inleds 2009.

| G. | Koden för ledamotsassistenter antogs av presidiet den 25 september 2006 (10), |
| --- | --- |

G.

Koden för ledamotsassistenter antogs av presidiet den 25 september 2006 (10),

Europaparlamentets räkenskaper med särskild inriktning på fastighetspolitiken

| 1. | Europaparlamentet noterar att parlamentet 2005 erhöll inkomster uppgående till 112 393 557 euro (2004: 117 409 824 euro). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar att parlamentet 2005 erhöll inkomster uppgående till 112 393 557 euro (2004: 117 409 824 euro).

| 2. | Europaparlamentet noterar följande belopp från parlamentets bokslut för budgetåret 2005:








  (i euro) |
| --- | --- |
| Användning av anslag | Anslag för budgetåret 2005 | Anslag som förts över från budgetåret 2004 |
| Anslag 2005 | Anslag från inkomster avsatta för särskilda ändamål | Artikel 9.1 och 9.4 i budgetförordningen |
| Disponibla anslag | 1 264 024 722 (100 %) | 31 412 881 (100 %) | 281 461 344 (100 %) |
| Gjorda åtaganden | 1 249 096 468 (98,82 %) | | — |
| Utförda betalningar | 941 932 832 (75,40 %) | 29 679 028 (94,48 %) | 259 853 230 (92,32 %) |
| Anslag som förts över till budgetåret 2006 | | | |
| Artikel 9.1 och 9.2 i budgetförordningen | 307 163 636 | | |
| Artikel 9.1, 9.2 och 9.5 i budgetförordningen | 200 000 | | |
| Anslag som bortfaller | 14 728 254 | — | 21 608 114 (7,68 %) |
| Balansräkning per den 31 december 2005: 1 520 822 777 |

2.

Europaparlamentet noterar följande belopp från parlamentets bokslut för budgetåret 2005:

(i euro)

Användning av anslag

Anslag för budgetåret 2005

Anslag som förts över från budgetåret 2004

Anslag 2005

Anslag från inkomster avsatta för särskilda ändamål

Artikel 9.1 och 9.4 i budgetförordningen

Disponibla anslag

1 264 024 722 (100 %)

31 412 881 (100 %)

281 461 344 (100 %)

Gjorda åtaganden

1 249 096 468 (98,82 %)

—

Utförda betalningar

941 932 832 (75,40 %)

29 679 028 (94,48 %)

259 853 230 (92,32 %)

Anslag som förts över till budgetåret 2006

Artikel 9.1 och 9.2 i budgetförordningen

307 163 636

Artikel 9.1, 9.2 och 9.5 i budgetförordningen

200 000

Anslag som bortfaller

14 728 254

—

21 608 114 (7,68 %)

Balansräkning per den 31 december 2005: 1 520 822 777

| 3. | Europaparlamentet konstaterar att åtaganden gjorts motsvarande 98,82 procent av de anslag som tagits upp i Europaparlamentets budget 2005 - med annulleringar på 1,18 procent - och att budgetens genomförandegrad liksom tidigare år var mycket hög. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet konstaterar att åtaganden gjorts motsvarande 98,82 procent av de anslag som tagits upp i Europaparlamentets budget 2005 - med annulleringar på 1,18 procent - och att budgetens genomförandegrad liksom tidigare år var mycket hög.

| 4. | Europaparlamentet påminner dock om att denna höga genomförandegrad delvis beror på den praxis med uppsamlingsöverföringar som tillämpats konsekvent sedan 1992, genom vilken alla medel som vid årsskiftet är outnyttjade överförs till de budgetposter som avser byggnaderna, särskilt för att göra förtida inbetalningar för att minska framtida räntekostnader. I slutet av 2005 gjordes ett belopp på 124 144 556 euro (ungefär 10 procent av anslagen) i detta sammanhang tillgängligt genom en uppsamlingsöverföring. Av detta belopp






  — | användes 75 700 000 euro för köpet av byggnaderna Winston Churchill (WIC) och Salvador de Madariaga (SDM) i Strasbourg, |
| --- | --- | --- |

4.

Europaparlamentet påminner dock om att denna höga genomförandegrad delvis beror på den praxis med uppsamlingsöverföringar som tillämpats konsekvent sedan 1992, genom vilken alla medel som vid årsskiftet är outnyttjade överförs till de budgetposter som avser byggnaderna, särskilt för att göra förtida inbetalningar för att minska framtida räntekostnader. I slutet av 2005 gjordes ett belopp på 124 144 556 euro (ungefär 10 procent av anslagen) i detta sammanhang tillgängligt genom en uppsamlingsöverföring. Av detta belopp

—

användes 75 700 000 euro för köpet av byggnaderna Winston Churchill (WIC) och Salvador de Madariaga (SDM) i Strasbourg,

| — | överfördes 46 200 000 euro för att göra tidiga utbetalningar för den årliga hyran av byggnaderna D4 och D5 i Bryssel, |
| --- | --- |

—

överfördes 46 200 000 euro för att göra tidiga utbetalningar för den årliga hyran av byggnaderna D4 och D5 i Bryssel,

| — | reserverades 2 300 000 euro för Europahuset i Valetta. |
| --- | --- |

—

reserverades 2 300 000 euro för Europahuset i Valetta.

Genom normala överföringar köpte parlamentet dessutom tillsammans med kommissionen Europahusen i Köpenhamn (10 600 000 euro) och Haag (74 000 000 miljoner euro).

| 5. | Europaparlamentet erinrar sina behöriga organ om sitt beslut att ”... avbetalningar för byggnader ... bör fastställas inom ramen för budgetstrategin” (11). Parlamentet kritiserar därför sina behöriga organ för att det kontinuerligt misslyckas med att tillräckligt tydligt budgetera parlamentets fastighetspolicy för framtida förvärv (budgetposten för förvärv av fast egendom visar endast symboliska anslag för 2005, 2006 och 2007). |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet erinrar sina behöriga organ om sitt beslut att ”... avbetalningar för byggnader ... bör fastställas inom ramen för budgetstrategin” (11). Parlamentet kritiserar därför sina behöriga organ för att det kontinuerligt misslyckas med att tillräckligt tydligt budgetera parlamentets fastighetspolicy för framtida förvärv (budgetposten för förvärv av fast egendom visar endast symboliska anslag för 2005, 2006 och 2007).

| 6. | Europaparlamentet upprepar sin begäran om att ändra artikel 16 i de interna föreskrifterna för genomförandet av Europaparlamentets budget, så att budgetutskottet måste ge sitt godkännande av fastighetsprojekt med väsentliga konsekvenser för parlamentets budget. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet upprepar sin begäran om att ändra artikel 16 i de interna föreskrifterna för genomförandet av Europaparlamentets budget, så att budgetutskottet måste ge sitt godkännande av fastighetsprojekt med väsentliga konsekvenser för parlamentets budget.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar återigen budgetmyndigheten att göra budgetberäkningar som säkerställer att de belopp som förs in i budgetförslaget motsvarar de verkliga behoven för parlamentets olika politikområden. De delegerade utanordnarna uppmanas att i sina årliga verksamhetsrapporter tydligt ange årliga anslag som erhållits, åtaganden som ingåtts, utförda betalningar och oanvända anslag. Parlamentet uppmanar dessutom de delegerade utanordnarna att redogöra, vilket de delvis redan gör, för skälen till att budgetmedlen har underutnyttjats. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar återigen budgetmyndigheten att göra budgetberäkningar som säkerställer att de belopp som förs in i budgetförslaget motsvarar de verkliga behoven för parlamentets olika politikområden. De delegerade utanordnarna uppmanas att i sina årliga verksamhetsrapporter tydligt ange årliga anslag som erhållits, åtaganden som ingåtts, utförda betalningar och oanvända anslag. Parlamentet uppmanar dessutom de delegerade utanordnarna att redogöra, vilket de delvis redan gör, för skälen till att budgetmedlen har underutnyttjats.

| 8. | Europaparlamentet är medvetet om att revisionsrätten inom kort kommer att offentliggöra en särskild rapport om institutionernas fastighetspolitik. Parlamentet uppmanar sitt behöriga utskott att utarbeta ett initiativbetänkande på grundval av denna särskilda rapport. Parlamentet anser för övrigt att detta utskott bör ha rätt att, om det önskar, utarbeta initiativbetänkanden utan förhandstillstånd och utanför den fastställda kvoten för sådana betänkanden, om vilken av revisionsrättens särskilda rapporter som helst. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet är medvetet om att revisionsrätten inom kort kommer att offentliggöra en särskild rapport om institutionernas fastighetspolitik. Parlamentet uppmanar sitt behöriga utskott att utarbeta ett initiativbetänkande på grundval av denna särskilda rapport. Parlamentet anser för övrigt att detta utskott bör ha rätt att, om det önskar, utarbeta initiativbetänkanden utan förhandstillstånd och utanför den fastställda kvoten för sådana betänkanden, om vilken av revisionsrättens särskilda rapporter som helst.

| 9. | Europaparlamentet beklagar att budgetposten för parlamentets informationskontor förblir odifferentierad och önskar att det görs en översyn av bästa metoder för alla informationskontor, med beaktande av kostnads-nyttoförhållandet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet beklagar att budgetposten för parlamentets informationskontor förblir odifferentierad och önskar att det görs en översyn av bästa metoder för alla informationskontor, med beaktande av kostnads-nyttoförhållandet.

Revisionsrättens kommentarer om budgetåret 2005

| 10. | Europaparlamentet välkomnar att revisionsrätten vid sin granskning inte konstaterade några väsentliga fel (punkt 10.4). |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar att revisionsrätten vid sin granskning inte konstaterade några väsentliga fel (punkt 10.4).

| 11. | Europaparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelser angående det nya datasystemet för beräkning av personallöner samt svaret från parlamentets behöriga tjänst, i vilket det betonas att det görs systematiska efterhandskontroller sedan mars 2006. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet noterar revisionsrättens iakttagelser angående det nya datasystemet för beräkning av personallöner samt svaret från parlamentets behöriga tjänst, i vilket det betonas att det görs systematiska efterhandskontroller sedan mars 2006.

| 12. | Europaparlamentet medger revisionsrättens kritik med avseende på schablonutbetalningar för personalens resor mellan de tre vanliga arbetsorterna. Parlamentet uppger dock att parlamentets administration avsåg att nå en balans mellan kraven i regelverket och behoven med avseende på institutionens särskilda arbetsmiljö. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att övervaka hur systemet med schablonbelopp fungerar och upplysa den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om man finner några tecken på missbruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet medger revisionsrättens kritik med avseende på schablonutbetalningar för personalens resor mellan de tre vanliga arbetsorterna. Parlamentet uppger dock att parlamentets administration avsåg att nå en balans mellan kraven i regelverket och behoven med avseende på institutionens särskilda arbetsmiljö. Parlamentet uppmanar revisionsrätten att övervaka hur systemet med schablonbelopp fungerar och upplysa den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om man finner några tecken på missbruk.

| 13. | Europaparlamentet noterar att revisionsrätten har konstaterat brister i de system för övervakning och kontroll (punkt 10.9) som gäller utbetalning av tillägg och ersättningar till Europaparlamentets ledamöter. Parlamentet anser att det är oroväckande att, i mitten av 2006, endast 54 procent av tjänsteleverantörerna och 29 procent av betalningsagenterna hade lämnat in fakturor för perioden juli 2004 till juni 2005. Parlamentet noterar att internrevisionen av ersättningen för utgifter för ledamöternas assistenter kommer att slutföras i tid före ansvarsfrihetsförfarandet för 2006. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet noterar att revisionsrätten har konstaterat brister i de system för övervakning och kontroll (punkt 10.9) som gäller utbetalning av tillägg och ersättningar till Europaparlamentets ledamöter. Parlamentet anser att det är oroväckande att, i mitten av 2006, endast 54 procent av tjänsteleverantörerna och 29 procent av betalningsagenterna hade lämnat in fakturor för perioden juli 2004 till juni 2005. Parlamentet noterar att internrevisionen av ersättningen för utgifter för ledamöternas assistenter kommer att slutföras i tid före ansvarsfrihetsförfarandet för 2006.

Internrevisorns årsrapport

| 14. | Europaparlamentet konstaterar att slutförde 7 rapporter: Internrevisorns årsrapport, rapporter under 2005 om uppföljningen av översynen av generaldirektoratens ram för intern kontroll, om upphandlingsförfarandet och om två av parlamentets informationskontor (enheten för internrevision antog också två rapporter om Europeiska ombudsmannen). |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet konstaterar att slutförde 7 rapporter: Internrevisorns årsrapport, rapporter under 2005 om uppföljningen av översynen av generaldirektoratens ram för intern kontroll, om upphandlingsförfarandet och om två av parlamentets informationskontor (enheten för internrevision antog också två rapporter om Europeiska ombudsmannen).

| 15. | Europaparlamentet välkomnar att internrevisorn inte bara var beredd att hjälpa parlamentets föredragande för ansvarsfrihet utan också att, för första gången personligen, officiellt redogöra för synpunkterna i årsrapporten för 2005 inför budgetkontrollutskottet, för att därmed visa att rapporten inte bara är ett internt förvaltningsverktyg utan en viktig referenspunkt i det årliga ansvarsfrihetsbeviljandet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar att internrevisorn inte bara var beredd att hjälpa parlamentets föredragande för ansvarsfrihet utan också att, för första gången personligen, officiellt redogöra för synpunkterna i årsrapporten för 2005 inför budgetkontrollutskottet, för att därmed visa att rapporten inte bara är ett internt förvaltningsverktyg utan en viktig referenspunkt i det årliga ansvarsfrihetsbeviljandet.

| 16. | Europaparlamentet betonar att revisionerna har bekräftat att institutionen fortfarande befinner sig i en övergångsperiod mellan två i grunden olika koncept för intern kontroll och att det kommer att krävas mer tid innan ramen för intern kontroll har genomförts på samtliga avdelningar. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet betonar att revisionerna har bekräftat att institutionen fortfarande befinner sig i en övergångsperiod mellan två i grunden olika koncept för intern kontroll och att det kommer att krävas mer tid innan ramen för intern kontroll har genomförts på samtliga avdelningar.

| 17. | Europaparlamentet välkomnar att internrevisorn under 2005 inriktade sitt arbete på upphandlingsförfarandet och uppföljningen av de överenskomna handlingsplanerna till följd av översynen av ramen för intern kontroll under 2003 och 2004. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet välkomnar att internrevisorn under 2005 inriktade sitt arbete på upphandlingsförfarandet och uppföljningen av de överenskomna handlingsplanerna till följd av översynen av ramen för intern kontroll under 2003 och 2004.

| 18. | Europaparlamentet betonar följande på området för upphandling:






  — | Rimliga garantier måste erhållas om att upphandlingen kommer att uppfylla de underliggande behoven, vara regelbunden, kostnadseffektiv och transparent. |
| --- | --- | --- |

18.

Europaparlamentet betonar följande på området för upphandling:

—

Rimliga garantier måste erhållas om att upphandlingen kommer att uppfylla de underliggande behoven, vara regelbunden, kostnadseffektiv och transparent.

| — | Tydlig och övergripande dokumentation om upphandlingen måste tillhandahållas. |
| --- | --- |

—

Tydlig och övergripande dokumentation om upphandlingen måste tillhandahållas.

| — | Lämpliga kriterier för uteslutande, urval och tilldelning måste fastställas. |
| --- | --- |

—

Lämpliga kriterier för uteslutande, urval och tilldelning måste fastställas.

| — | Punktlighet, likabehandling och transparens vid kontakter med anbudsgivare måste säkerställas. |
| --- | --- |

—

Punktlighet, likabehandling och transparens vid kontakter med anbudsgivare måste säkerställas.

| — | Det måste garanteras att den kommitté som öppnar anbuden fattar transparenta och enhetliga beslut. |
| --- | --- |

—

Det måste garanteras att den kommitté som öppnar anbuden fattar transparenta och enhetliga beslut.

| — | Bedömningen av anbuden måste grundas på de uppgivna kriterierna. |
| --- | --- |

—

Bedömningen av anbuden måste grundas på de uppgivna kriterierna.

| — | Det måste finnas en fullständig verifieringskedja vid tilldelningen av kontrakt. |
| --- | --- |

—

Det måste finnas en fullständig verifieringskedja vid tilldelningen av kontrakt.

| — | Kontraktsbestämmelserna måste stämma överens med reglerna för anbudsgivning. |
| --- | --- |

—

Kontraktsbestämmelserna måste stämma överens med reglerna för anbudsgivning.

| — | För att dessa mål skall nås måste tillräckliga kontroller utföras i ett tidigt och kritiskt skede av upphandlingsförfarandet. |
| --- | --- |

—

För att dessa mål skall nås måste tillräckliga kontroller utföras i ett tidigt och kritiskt skede av upphandlingsförfarandet.

| — | Det måste införas effektivare förhandskontroller av budgetåtaganden för upphandlingar. |
| --- | --- |

—

Det måste införas effektivare förhandskontroller av budgetåtaganden för upphandlingar.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att senast under budgetåret 2008 bedöma i vilken utsträckning dessa mål för upphandling har nåtts. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att senast under budgetåret 2008 bedöma i vilken utsträckning dessa mål för upphandling har nåtts.

| 20. | Europaparlamentet erinrar om att de ramar för intern kontroll som inrättats av de delegerade utanordnarna har följande kontrollsyften: överensstämmelse med gällande lagstiftning, regler och praxis, förvaltningsinformationens och registreringarnas tillförlitlighet samt transaktionernas ekonomiska prestanda, effektivitet och ändamålsenlighet. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet erinrar om att de ramar för intern kontroll som inrättats av de delegerade utanordnarna har följande kontrollsyften: överensstämmelse med gällande lagstiftning, regler och praxis, förvaltningsinformationens och registreringarnas tillförlitlighet samt transaktionernas ekonomiska prestanda, effektivitet och ändamålsenlighet.

| 21. | Europaparlamentet påminner vidare om att utanordnarna måste följa 22 miniminormer för att målen för kontrollerna skall nås. Dessa normer kan sammanfattas i fem kategorier: kontrollmiljö, prestationer och riskhantering, information och kommunikation, kontrollverksamheten samt övervakning (granskning och utvärdering). |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet påminner vidare om att utanordnarna måste följa 22 miniminormer för att målen för kontrollerna skall nås. Dessa normer kan sammanfattas i fem kategorier: kontrollmiljö, prestationer och riskhantering, information och kommunikation, kontrollverksamheten samt övervakning (granskning och utvärdering).

| 22. | Europaparlamentet betonar följande när det gäller ramen för intern kontroll (enheten för internrevision godkände 454 åtgärder med de utanordnande avdelningarna under 2003/2004 och har genomfört uppföljningsförfaranden för att bedöma huruvida dessa har genomförts på ett korrekt sätt; hittills har man på detta sätt godkänt statusen för 341 åtgärder):






  — | Av de 37 åtgärderna i samband med översynen av datasystemet för förvaltning av budgettransaktioner var det endast 3 som inte genomförts i slutet av 2005, och ytterligare 9 hade genomförts delvis. |
| --- | --- | --- |

22.

Europaparlamentet betonar följande när det gäller ramen för intern kontroll (enheten för internrevision godkände 454 åtgärder med de utanordnande avdelningarna under 2003/2004 och har genomfört uppföljningsförfaranden för att bedöma huruvida dessa har genomförts på ett korrekt sätt; hittills har man på detta sätt godkänt statusen för 341 åtgärder):

—

Av de 37 åtgärderna i samband med översynen av datasystemet för förvaltning av budgettransaktioner var det endast 3 som inte genomförts i slutet av 2005, och ytterligare 9 hade genomförts delvis.

| — | Av de 304 åtgärderna för översynen av överensstämmelsen med miniminormer för intern kontroll och kontrollmål hade 150 genomförts helt och 86 delvis och för de övriga 68 hade avdelningarna ännu inte gjort någonting. |
| --- | --- |

—

Av de 304 åtgärderna för översynen av överensstämmelsen med miniminormer för intern kontroll och kontrollmål hade 150 genomförts helt och 86 delvis och för de övriga 68 hade avdelningarna ännu inte gjort någonting.

| — | Enheten för internrevision har kommit överens om en reviderad plan med de utanordnande avdelningarna när det gäller alla andra åtgärder som ännu inte har genomförts till fullo, som man kommer att följa upp under 2007. |
| --- | --- |

—

Enheten för internrevision har kommit överens om en reviderad plan med de utanordnande avdelningarna när det gäller alla andra åtgärder som ännu inte har genomförts till fullo, som man kommer att följa upp under 2007.

| 23. | Europaparlamentet beklagar att granskningarna av ersättningarna för utgifter för ledamöternas assistenter inte kommer att bli klara i tid före ansvarsfrihetsförfarandet för 2005. Parlamentet uppmanar sitt behöriga utskott att vid ett senare skede vederbörligen beakta resultaten av denna granskning. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet beklagar att granskningarna av ersättningarna för utgifter för ledamöternas assistenter inte kommer att bli klara i tid före ansvarsfrihetsförfarandet för 2005. Parlamentet uppmanar sitt behöriga utskott att vid ett senare skede vederbörligen beakta resultaten av denna granskning.

Europaparlamentets ekonomiska förvaltning

| 24. | Europaparlamentet noterar att den analys av den ekonomiska förvaltningen som åtföljde räkenskaperna för 2005 ger en användbar redogörelse för de huvudsakliga ekonomiska händelserna under det år som granskas. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet noterar att den analys av den ekonomiska förvaltningen som åtföljde räkenskaperna för 2005 ger en användbar redogörelse för de huvudsakliga ekonomiska händelserna under det år som granskas.

| 25. | Europaparlamentet konstaterar att en del av parlamentets administrativa verksamhet under 2005 fortfarande var inriktad på anpassning till föreskrifterna i den nya budgetförordningen. Detta gjordes genom införande av nya kontrollsystem, förfaranden och arbetsmetoder, inrättande av utbildningsprogram och skapande av nya ansvarsnivåer. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet konstaterar att en del av parlamentets administrativa verksamhet under 2005 fortfarande var inriktad på anpassning till föreskrifterna i den nya budgetförordningen. Detta gjordes genom införande av nya kontrollsystem, förfaranden och arbetsmetoder, inrättande av utbildningsprogram och skapande av nya ansvarsnivåer.

| 26. | Europaparlamentet slår fast att de första erfarenheterna av tillämpningen av den nya budgetförordningen inom en institution som parlamentet, som skall förvalta en administrativ budget, i vissa fall tyder på att det har inrättats alltför komplexa system och finansiella kretslopp. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet slår fast att de första erfarenheterna av tillämpningen av den nya budgetförordningen inom en institution som parlamentet, som skall förvalta en administrativ budget, i vissa fall tyder på att det har inrättats alltför komplexa system och finansiella kretslopp.

| 27. | Europaparlamentet konstaterar att några generaldirektorat fortfarande anser att vissa bestämmelser i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser leder till alltför mycket byråkrati i det övergripande förfarandet för intern kontroll och utgör en omotiverad börda för förvaltningen. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet konstaterar att några generaldirektorat fortfarande anser att vissa bestämmelser i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser leder till alltför mycket byråkrati i det övergripande förfarandet för intern kontroll och utgör en omotiverad börda för förvaltningen.

| 28. | Europaparlamentet noterar att vid det tidigare direktoratet för ekonomistyrning utförde 18 anställda (av en total personalstyrka på 20) kontrollarbete, medan det inom den nya struktur som inrättades genom den nya budgetförordningen är 44 anställda som utför detta arbete på de olika generaldirektoraten. Utöver dessa finns det 10 revisorer (av en total personalstyrka på 12) som arbetar vid enheten för internrevision. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet noterar att vid det tidigare direktoratet för ekonomistyrning utförde 18 anställda (av en total personalstyrka på 20) kontrollarbete, medan det inom den nya struktur som inrättades genom den nya budgetförordningen är 44 anställda som utför detta arbete på de olika generaldirektoraten. Utöver dessa finns det 10 revisorer (av en total personalstyrka på 12) som arbetar vid enheten för internrevision.

| 29. | Europaparlamentet upprepar återigen sin ståndpunkt i resolutionerna av den 26 september 2006, 12 april 2005 (12), 21 april 2004 (13) och 8 april 2003 (14) att ansvarsfriheten inte bara bör hänföra sig till den förvaltningsverksamhet som utövats av parlamentets generalsekreterare och administration utan också omfatta de beslut som fattats av parlamentets styrande organ, alltså talmannen, presidiet och talmanskonferensen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet upprepar återigen sin ståndpunkt i resolutionerna av den 26 september 2006, 12 april 2005 (12), 21 april 2004 (13) och 8 april 2003 (14) att ansvarsfriheten inte bara bör hänföra sig till den förvaltningsverksamhet som utövats av parlamentets generalsekreterare och administration utan också omfatta de beslut som fattats av parlamentets styrande organ, alltså talmannen, presidiet och talmanskonferensen.

| 30. | Europaparlamentet betonar att parlamentet inte beviljar ansvarsfrihet för generalsekreteraren utan för talmannen, eftersom det är valda ledamöter och inte tjänstemän som slutligen har det politiska ansvaret för att utarbeta och genomföra budgeten. Europaparlamentet uppmanar därför talmannen och vice talmannen med ansvar för budgeten att där så är lämpligt delta vid framtida sammanträden i budgetkontrollutskottet och komma överens med utskottet om en lämplig ram för en givande politisk dialog under ansvarsfrihetsförfarandet (text utgår). |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet betonar att parlamentet inte beviljar ansvarsfrihet för generalsekreteraren utan för talmannen, eftersom det är valda ledamöter och inte tjänstemän som slutligen har det politiska ansvaret för att utarbeta och genomföra budgeten. Europaparlamentet uppmanar därför talmannen och vice talmannen med ansvar för budgeten att där så är lämpligt delta vid framtida sammanträden i budgetkontrollutskottet och komma överens med utskottet om en lämplig ram för en givande politisk dialog under ansvarsfrihetsförfarandet (text utgår).

| 31. | Europaparlamentet välkomnar att presidiet har inlett diskussioner om sina förbindelser med budgetmyndigheten och den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten för att klargöra den exakta praktiska betydelsen av det politiska ansvar som tillskrivs medlemmar i parlamentets styrande organ när det gäller utövandet av befogenheter och beslutsfattande som får betydande ekonomiska konsekvenser. Parlamentet uppmanar det nyvalda presidiet att återuppta denna diskussion och låta de berörda utskotten delta i denna debatt. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet välkomnar att presidiet har inlett diskussioner om sina förbindelser med budgetmyndigheten och den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten för att klargöra den exakta praktiska betydelsen av det politiska ansvar som tillskrivs medlemmar i parlamentets styrande organ när det gäller utövandet av befogenheter och beslutsfattande som får betydande ekonomiska konsekvenser. Parlamentet uppmanar det nyvalda presidiet att återuppta denna diskussion och låta de berörda utskotten delta i denna debatt.

| 32. | Europaparlamentet välkomnar att generalsekreteraren har utarbetat ett kortfattat och lättläst dokument som redogör för budgeten för 2004 och 2005. Detta dokument finns också tillgängligt på parlamentets webbplats. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet välkomnar att generalsekreteraren har utarbetat ett kortfattat och lättläst dokument som redogör för budgeten för 2004 och 2005. Detta dokument finns också tillgängligt på parlamentets webbplats.

Generaldirektörernas verksamhetsrapporter

| 33. | Europaparlamentet påpekar att parlamentets generalsekreterare översände generaldirektörernas verksamhetsrapporter för 2005 till budgetkontrollutskottet den 10 april 2006. I samband med detta förklarade generalsekreteraren i egenskap av delegerad utanordnare att han hade tillräckliga garantier för att parlamentets budget hade genomförts enligt principerna om en sund ekonomisk förvaltning samt att de ramar som införts för kontrollerna gav nödvändiga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet påpekar att parlamentets generalsekreterare översände generaldirektörernas verksamhetsrapporter för 2005 till budgetkontrollutskottet den 10 april 2006. I samband med detta förklarade generalsekreteraren i egenskap av delegerad utanordnare att han hade tillräckliga garantier för att parlamentets budget hade genomförts enligt principerna om en sund ekonomisk förvaltning samt att de ramar som införts för kontrollerna gav nödvändiga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.

| 34. | Europaparlamentet välkomnar att alla generaldirektörer har lämnat en revisionsförklaring utan förbehåll om de finansiella transaktionerna inom sin enhet. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet välkomnar att alla generaldirektörer har lämnat en revisionsförklaring utan förbehåll om de finansiella transaktionerna inom sin enhet.

| 35. | Europaparlamentet välkomnar de framsteg som gjorts med att harmonisera de årliga verksamhetsrapporternas disposition och struktur. Parlamentet anser emellertid fortfarande att ytterligare framsteg kan göras med att förbättra läsbarheten och jämförbarheten. Parlamentet ber sina enheter att inkludera en sammanfattning på en sida med uppgifter om anslag som erhållits, åtaganden som ingåtts, utförda betalningar och vad man gjort med outnyttjade anslag (till exempel överföringar mellan budgetår, överföringar mellan budgetposter, uppsamlingsöverföringar m.m.), samt viktiga händelser under det föregående budgetåret. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet välkomnar de framsteg som gjorts med att harmonisera de årliga verksamhetsrapporternas disposition och struktur. Parlamentet anser emellertid fortfarande att ytterligare framsteg kan göras med att förbättra läsbarheten och jämförbarheten. Parlamentet ber sina enheter att inkludera en sammanfattning på en sida med uppgifter om anslag som erhållits, åtaganden som ingåtts, utförda betalningar och vad man gjort med outnyttjade anslag (till exempel överföringar mellan budgetår, överföringar mellan budgetposter, uppsamlingsöverföringar m.m.), samt viktiga händelser under det föregående budgetåret.

| 36. | Europaparlamentet konstaterar att följande allmänna utmaningar kan utläsas av slutsatserna av verksamhetsrapporterna:






  — | Förverkligandet av ramen för intern kontroll tar mer tid i anspråk än vad man ursprungligen hade räknat med. |
| --- | --- | --- |

36.

Europaparlamentet konstaterar att följande allmänna utmaningar kan utläsas av slutsatserna av verksamhetsrapporterna:

—

Förverkligandet av ramen för intern kontroll tar mer tid i anspråk än vad man ursprungligen hade räknat med.

| — | Genomförandet av budgeten inom ramen för den nya budgetförordningen. |
| --- | --- |

—

Genomförandet av budgeten inom ramen för den nya budgetförordningen.

| — | Genomförandet av politiska krav med kort varsel. |
| --- | --- |

—

Genomförandet av politiska krav med kort varsel.

| — | Rekryteringen och integreringen av ny personal. |
| --- | --- |

—

Rekryteringen och integreringen av ny personal.

Tilldelning av kontrakt

| 37. | Europaparlamentet erinrar om att enligt artiklarna 54 och 119 i genomförandebestämmelserna till budgetförordningen (15) förelägger institutionerna budgetmyndigheten rapporter om förhandlingsförfaranden och om kontrakt som inte omfattas av direktiven om offentlig upphandling. En förteckning över kontraktsparter vid kontrakt över 50 000 euro, men under gränsen enligt dessa direktiv, offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, medan kontrakt mellan 13 800 euro och 50 000 euro offentliggörs på institutionernas hemsida. Dessutom uppmanade parlamentet sin generalsekreterare 2003 att varje år rapportera om de kontrakt som ingåtts (16). |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet erinrar om att enligt artiklarna 54 och 119 i genomförandebestämmelserna till budgetförordningen (15) förelägger institutionerna budgetmyndigheten rapporter om förhandlingsförfaranden och om kontrakt som inte omfattas av direktiven om offentlig upphandling. En förteckning över kontraktsparter vid kontrakt över 50 000 euro, men under gränsen enligt dessa direktiv, offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, medan kontrakt mellan 13 800 euro och 50 000 euro offentliggörs på institutionernas hemsida. Dessutom uppmanade parlamentet sin generalsekreterare 2003 att varje år rapportera om de kontrakt som ingåtts (16).

| 38. | Europaparlamentet noterar att årsrapporten innehåller följande uppgifter om de kontrakt på 13 800 euro eller mer som tilldelades 2005:










  Typ av kontrakt | Antal [2004 inom ()] | Procentandel [2004 inom ()] | Belopp i euro [2004 inom ()] | Procentandel [2004 inom ()] |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tjänster | 199 (229) | 64 % (58 %) | 89 551 639
  (180 927 304) | 44 % (75 %) |
| Materiel | 53 (99) | 17 % (25 %) | 29 036 604
  (26 500 867) | 14 % (11 %) |
| Arbeten | 48 (60) | 15 % (15 %) | 13 763 856
  (18 876 271) | 7 % (8 %) |
| Fastigheter | 12 (4) | 4 % (2 %) | 73 149 658
  (15 593 025) | 35 % (6%) |
| Totalt | 312 (392) | 100 % | 205 501 756
  (241 897 467) | 100 % |

38.

Europaparlamentet noterar att årsrapporten innehåller följande uppgifter om de kontrakt på 13 800 euro eller mer som tilldelades 2005:

Typ av kontrakt

Antal [2004 inom ()]

Procentandel [2004 inom ()]

Belopp i euro [2004 inom ()]

Procentandel [2004 inom ()]

Tjänster

199 (229)

64 % (58 %)

89 551 639

(180 927 304)

44 % (75 %)

Materiel

53 (99)

17 % (25 %)

29 036 604

(26 500 867)

14 % (11 %)

Arbeten

48 (60)

15 % (15 %)

13 763 856

(18 876 271)

7 % (8 %)

Fastigheter

12 (4)

4 % (2 %)

73 149 658

(15 593 025)

35 % (6%)

Totalt

312 (392)

100 %

205 501 756

(241 897 467)

100 %

| Typ av förfarande | Antal [2004 inom ()] | Procentandel [2004 inom ()] | Belopp i euro [2004 inom ()] | Procentandel [2004 inom ()] | Genomsnittligt belopp [2004 inom ()] |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Öppet | 64 (95) | 21% (24 %) | 94 187 176
  (157 909 034) | 71 % (70 %) | 1 471 675
  (1 662 200) |
| Selektivt | 112 (110) | 37% (28 %) | 26 676 276
  (39 897 441) | 20 % (18 %) | 238 181
  (362 704) |
| Förhandlat | 124 (183) | 42% (48 %) | 11 488 646
  (28 497 967) | 9 % (12 %) | 92 650
  (155 727) |
| Totalt | 300 (388) | 100% | 132 352 098
  (226 304 442) | 100 % | 441 174
  (585 259) |

Typ av förfarande

Antal [2004 inom ()]

Procentandel [2004 inom ()]

Belopp i euro [2004 inom ()]

Procentandel [2004 inom ()]

Genomsnittligt belopp [2004 inom ()]

Öppet

64 (95)

21% (24 %)

94 187 176

(157 909 034)

71 % (70 %)

1 471 675

(1 662 200)

Selektivt

112 (110)

37% (28 %)

26 676 276

(39 897 441)

20 % (18 %)

238 181

(362 704)

Förhandlat

124 (183)

42% (48 %)

11 488 646

(28 497 967)

9 % (12 %)

92 650

(155 727)

Totalt

300 (388)

100%

132 352 098

(226 304 442)

100 %

441 174

(585 259)

| 39. | Europaparlamentet påpekar att 147 av de 312 tilldelade kontrakten var värda minst 50 000 euro medan 165 var värda mellan 13 800 euro och 50 000 euro. Parlamentet frågar sin administration om man anser att de gällande förfarandena för tilldelning av den sistnämnda typen av kontrakt inom ramen för den reviderade budgetförordningen är tillräckligt effektiva. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet påpekar att 147 av de 312 tilldelade kontrakten var värda minst 50 000 euro medan 165 var värda mellan 13 800 euro och 50 000 euro. Parlamentet frågar sin administration om man anser att de gällande förfarandena för tilldelning av den sistnämnda typen av kontrakt inom ramen för den reviderade budgetförordningen är tillräckligt effektiva.

| 40. | Europaparlamentet erinrar om att internrevisorn har granskat anbudsförfarandena i hela institutionen. Hans rekommendationer kan ses ovan. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet erinrar om att internrevisorn har granskat anbudsförfarandena i hela institutionen. Hans rekommendationer kan ses ovan.

| 41. | Europaparlamentet välkomnar att 91 procent av kontrakten, om man utgår från värde, tilldelades inom öppna (71 procent) och selektiva (20 procent) förfaranden. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet välkomnar att 91 procent av kontrakten, om man utgår från värde, tilldelades inom öppna (71 procent) och selektiva (20 procent) förfaranden.

| 42. | Europaparlamentet tar del av generalsekreterarens svar (17), som innehåller uppgifter om de åtgärder som vidtagits för att skapa kontraktsdatabasen i enlighet med artikel 95 i budgetförordningen. Samtidigt medger parlamentet att den reviderade budgetförordningen nu föreskriver inrättandet av en gemensam central databas för alla institutioner, som skall förvaltas av kommissionen. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet tar del av generalsekreterarens svar (17), som innehåller uppgifter om de åtgärder som vidtagits för att skapa kontraktsdatabasen i enlighet med artikel 95 i budgetförordningen. Samtidigt medger parlamentet att den reviderade budgetförordningen nu föreskriver inrättandet av en gemensam central databas för alla institutioner, som skall förvaltas av kommissionen.

Politiska grupper (översyn av konton och förfaranden - budgetpost 3701)

| 43. | Europaparlamentet påminner om att det i punkt 2.7.3 i bestämmelserna om utnyttjande av medel från budgetpost 3701 (18) föreskrivs att presidiet och budgetkontrollutskottet skall behandla de politiska gruppernas granskade årliga räkenskaper i enlighet med de befogenheter som de har tilldelats genom parlamentets arbetsordning. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet påminner om att det i punkt 2.7.3 i bestämmelserna om utnyttjande av medel från budgetpost 3701 (18) föreskrivs att presidiet och budgetkontrollutskottet skall behandla de politiska gruppernas granskade årliga räkenskaper i enlighet med de befogenheter som de har tilldelats genom parlamentets arbetsordning.

| 44. | Europaparlamentet upprepar att de politiska grupperna själva har ansvaret för förvaltningen och användningen av sina anslag från parlamentets budget och att de befogenheter som parlamentets enhet för internrevision har inte sträcker sig till villkoren för hur anslagen i budgetpunkt 3701 utnyttjas. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet upprepar att de politiska grupperna själva har ansvaret för förvaltningen och användningen av sina anslag från parlamentets budget och att de befogenheter som parlamentets enhet för internrevision har inte sträcker sig till villkoren för hur anslagen i budgetpunkt 3701 utnyttjas.

| 45. | Europaparlamentet välkomnar att de politiska grupperna har offentliggjort sina interna finansiella bestämmelser och sina räkenskaper för 2005 på parlamentets hemsida. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet välkomnar att de politiska grupperna har offentliggjort sina interna finansiella bestämmelser och sina räkenskaper för 2005 på parlamentets hemsida.

| 46. | Europaparlamentet noterar att anslagen under budgetpost 3701 var fördelade enligt följande 2005:











  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Totalt tillgängligt belopp i budgeten | 61 973 |
| Grupplösa ledamöter | 1 329 |
| Belopp tillgängligt för grupperna | 60 644 |
| Grupp | Anslag ur EP:s budget | Gruppernas egna medel och överföringar | Utgifter 2005 | Utnyttjandegrad | Tak för överföringar (19) | Överfört till 2006 |
| PPE-DE | 17 282 | 4 510 | 15 066 | 69 % | 8 641 | 6 727 |
| PSE | 13 107 | 5 447 | 11 679 | 63 % | 6 554 | 6 554 |
| ALDE | 5 783 | 2 251 | 4 354 | 54 % | 2 892 | 2 892 |
| Verts/ALE | 2 712 | 777 | 2 448 | 71 % | 1 356 | 1 040 |
| GUE/NGL | 2 726 | 1 223 | 2 735 | 69 % | 1 363 | 1 214 |
| UEN | 1 672 | 284 | 1 525 | 78 % | 836 | 430 |
| IND/DEM | 2 182 | 688 | 2 044 | 71 % | 1 091 | 826 |
| GL | 1 110 | 219 | 986 | 74 % | 555 | 260 |
| TOTALT | 46 575 | 15 399 | 40 837 | 66 % | 23 287 | 19 942 |

46.

Europaparlamentet noterar att anslagen under budgetpost 3701 var fördelade enligt följande 2005:

(1000 euro)

Totalt tillgängligt belopp i budgeten

61 973

Grupplösa ledamöter

1 329

Belopp tillgängligt för grupperna

60 644

Grupp

Anslag ur EP:s budget

Gruppernas egna medel och överföringar

Utgifter 2005

Utnyttjandegrad

Tak för överföringar (19)

Överfört till 2006

PPE-DE

17 282

4 510

15 066

69 %

8 641

6 727

PSE

13 107

5 447

11 679

63 %

6 554

6 554

ALDE

5 783

2 251

4 354

54 %

2 892

2 892

Verts/ALE

2 712

777

2 448

71 %

1 356

1 040

GUE/NGL

2 726

1 223

2 735

69 %

1 363

1 214

UEN

1 672

284

1 525

78 %

836

430

IND/DEM

2 182

688

2 044

71 %

1 091

826

GL

1 110

219

986

74 %

555

260

TOTALT

46 575

15 399

40 837

66 %

23 287

19 942

| 47. | Europaparlamentet konstaterar att de politiska gruppernas externa revisorer har bekräftat att räkenskaperna har utförts i överensstämmelse med gällande bestämmelser och internationella redovisningsnormer. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet konstaterar att de politiska gruppernas externa revisorer har bekräftat att räkenskaperna har utförts i överensstämmelse med gällande bestämmelser och internationella redovisningsnormer.

| 48. | Europaparlamentet noterar att presidiet den 3 juli 2006 godkände gruppernas rapporter om budgetgenomförande och de respektive revisorernas rapporter. PSE-gruppen återbetalade i detta sammanhang 322 107 euro och ALDE återbetalade outnyttjade medel på 788 845 euro till parlamentets budget eftersom dessa belopp inte kunde överföras. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet noterar att presidiet den 3 juli 2006 godkände gruppernas rapporter om budgetgenomförande och de respektive revisorernas rapporter. PSE-gruppen återbetalade i detta sammanhang 322 107 euro och ALDE återbetalade outnyttjade medel på 788 845 euro till parlamentets budget eftersom dessa belopp inte kunde överföras.

| 49. | Europaparlamentet konstaterar att de politiska grupperna - i genomsnitt - endast använde 66 procent av de tillgängliga anslagen (2004: 74 procent). |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet konstaterar att de politiska grupperna - i genomsnitt - endast använde 66 procent av de tillgängliga anslagen (2004: 74 procent).

Politiska partier på europeisk nivå

| 50. | Europaparlamentet noterar att avslutningen av räkenskaperna för budgetåret 2005 var följande:









  (i euro) |
| --- | --- |
| Budgetgenomförandet 2005 enligt avtalet |
| Parti (20) | Egna tillgångar | Totalt anslag från EP | Totala inkomster | Anslag i % av stödberättigade utgifter (max. 75 %) |
| PPE-DE | 1 053 583,60 | 2 398 941,14 | 3 452 524,74 | 70,08 % |
| PSE | 848 943,72 | 2 489 175,00 | 3 338 118,72 | 74,76 % |
| ELDR | 358 234,17 | 819 562,69 | 1 177 796,86 | 70,10 % |
| EFGP | 205 699,82 | 568 261,00 | 773 960,82 | 73,64 % |
| AEN | 38 184,98 | 114 330,48 | 152 515,46 | 74,96 % |
| PDE | 85 932,25 | 253 933,49 | 339 865,74 | 74,86 % |
| GE | 121 956,00 | 365 868,00 | 487 824,00 | 69,49 % |
| EFA | 84 530,51 | 217 906,00 | 302 436,51 | 72,05 % |
| Totalt | 2 797 065,05 | 7 117 977,80 | 10 025 042,85 | 72,18 % |

50.

Europaparlamentet noterar att avslutningen av räkenskaperna för budgetåret 2005 var följande:

(i euro)

Budgetgenomförandet 2005 enligt avtalet

Parti (20)

Egna tillgångar

Totalt anslag från EP

Totala inkomster

Anslag i % av stödberättigade utgifter (max. 75 %)

PPE-DE

1 053 583,60

2 398 941,14

3 452 524,74

70,08 %

PSE

848 943,72

2 489 175,00

3 338 118,72

74,76 %

ELDR

358 234,17

819 562,69

1 177 796,86

70,10 %

EFGP

205 699,82

568 261,00

773 960,82

73,64 %

AEN

38 184,98

114 330,48

152 515,46

74,96 %

PDE

85 932,25

253 933,49

339 865,74

74,86 %

GE

121 956,00

365 868,00

487 824,00

69,49 %

EFA

84 530,51

217 906,00

302 436,51

72,05 %

Totalt

2 797 065,05

7 117 977,80

10 025 042,85

72,18 %

| 51. | Europaparlamentet understryker att partiernas externa revisorer har bekräftat att räkenskaperna stod i överensstämmelse med bestämmelserna i artiklarna 6, 7, 8 och 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (21) och att räkenskaperna helt och hållet avspeglade de politiska partiernas ekonomiska situation vid avslutningen av budgetåret 2005. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet understryker att partiernas externa revisorer har bekräftat att räkenskaperna stod i överensstämmelse med bestämmelserna i artiklarna 6, 7, 8 och 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2004/2003 av den 4 november 2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (21) och att räkenskaperna helt och hållet avspeglade de politiska partiernas ekonomiska situation vid avslutningen av budgetåret 2005.

| 52. | Europaparlamentet uppmärksammar dock följande:






  — | Europeiska vänsterpartiet (GE) översteg sin preliminära budget och gjorde en förlust på 42 000 euro, som inte helt täcks av befintligt kapital. Partiet måste därför väsentligt förbättra sina strukturer för intern kontroll och omedelbart omstrukturera partiets kapital för att klara skulderna 2005 och garantera att det finns en tillräcklig reserv i framtiden. |
| --- | --- | --- |

52.

Europaparlamentet uppmärksammar dock följande:

—

Europeiska vänsterpartiet (GE) översteg sin preliminära budget och gjorde en förlust på 42 000 euro, som inte helt täcks av befintligt kapital. Partiet måste därför väsentligt förbättra sina strukturer för intern kontroll och omedelbart omstrukturera partiets kapital för att klara skulderna 2005 och garantera att det finns en tillräcklig reserv i framtiden.

| — | Budgetgenomförandet för Alliansen för nationernas Europa (AEN) och Europeiska demokratiska partiet (PDE) motsvarade inte partiernas preliminära budgetar, vilket ledde till att anslaget minskades och att det överblivna beloppet betalades tillbaka (110 669,52 euro från AEN och 113 690,51 euro från PDE). |
| --- | --- |

—

Budgetgenomförandet för Alliansen för nationernas Europa (AEN) och Europeiska demokratiska partiet (PDE) motsvarade inte partiernas preliminära budgetar, vilket ledde till att anslaget minskades och att det överblivna beloppet betalades tillbaka (110 669,52 euro från AEN och 113 690,51 euro från PDE).

| 53. | Europaparlamentet understryker att politiska partier på europeisk nivå i hög grad har utnyttjat de tillgängliga anslagen. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet understryker att politiska partier på europeisk nivå i hög grad har utnyttjat de tillgängliga anslagen.

| 54. | Europaparlamentet betonar på nytt vikten av sina förslag om att ytterligare förbättra förordning (EG) nr 2004/2003, enligt vad som anförs i resolutionen av den 23 mars 2006 (22). |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet betonar på nytt vikten av sina förslag om att ytterligare förbättra förordning (EG) nr 2004/2003, enligt vad som anförs i resolutionen av den 23 mars 2006 (22).

| 55. | Europaparlamentet välkomnar att följande förbättringar kunde göras när det gäller finansieringen av politiska partier på europeisk nivå tack vare presidiets beslut av den 1 februari 2006:






  — | Stödberättigade utgifter inom det befintliga årets anslag (n) kan betalas under år n + 1. |
| --- | --- | --- |

55.

Europaparlamentet välkomnar att följande förbättringar kunde göras när det gäller finansieringen av politiska partier på europeisk nivå tack vare presidiets beslut av den 1 februari 2006:

—

Stödberättigade utgifter inom det befintliga årets anslag (n) kan betalas under år n + 1.

| — | Presidiet antog en vägledande flerårig budget för perioden 2007-2009. |
| --- | --- |

—

Presidiet antog en vägledande flerårig budget för perioden 2007-2009.

| 56. | Europaparlamentet är övertygat om att politiska partier på europeisk nivå måste ges rätt att upprätta reserver för att uppfylla sina rättsliga skyldigheter gentemot anställda och avtalsparter om partiet skulle upplösas. Kommissionen uppmanas att uppfylla sina åtaganden från medlingsförfarandet den 21 november 2006 om att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 2004/2003 genom att införa lämpliga bestämmelser för att undanta egna medel från regeln i artikel 109 i budgetförordningen att bidrag inte får leda till vinst, särskilt bidrag och medlemsavgifter, som ackumuleras i de årliga transaktionerna för ett politiskt parti på europeisk nivå och som överstiger 25 procent av de stödberättigade kostnader som skall betalas av mottagaren enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2004/2003. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet är övertygat om att politiska partier på europeisk nivå måste ges rätt att upprätta reserver för att uppfylla sina rättsliga skyldigheter gentemot anställda och avtalsparter om partiet skulle upplösas. Kommissionen uppmanas att uppfylla sina åtaganden från medlingsförfarandet den 21 november 2006 om att lägga fram ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 2004/2003 genom att införa lämpliga bestämmelser för att undanta egna medel från regeln i artikel 109 i budgetförordningen att bidrag inte får leda till vinst, särskilt bidrag och medlemsavgifter, som ackumuleras i de årliga transaktionerna för ett politiskt parti på europeisk nivå och som överstiger 25 procent av de stödberättigade kostnader som skall betalas av mottagaren enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2004/2003.

Parlamentets fastighetspolicy

| 57. | Europaparlamentet medger att den etablerade policyn går ut på att äga de fastigheter man använder. Parlamentet investerade därför totalt 1 400 000 000 euro i fast egendom mellan 1992 och 2005, och sparade därmed, enligt sina egna beräkningar, ungefär 700 000 000 euro i hyra och avgifter fram till slutet av 2006. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet medger att den etablerade policyn går ut på att äga de fastigheter man använder. Parlamentet investerade därför totalt 1 400 000 000 euro i fast egendom mellan 1992 och 2005, och sparade därmed, enligt sina egna beräkningar, ungefär 700 000 000 euro i hyra och avgifter fram till slutet av 2006.

| 58. | Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att förse det berörda parlamentsutskottet med detaljer om kostnaderna, både sammanlagt och per ort, för att behålla parlamentets tre arbetsorter, eftersom den sista uppdatering som begärdes avsåg 2000, när unionen endast hade 15 medlemsstater. Parlamentet kan därmed få en bättre inblick i sin kostnadsstruktur och fastställa inom vilka områden besparingar kan göras. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att förse det berörda parlamentsutskottet med detaljer om kostnaderna, både sammanlagt och per ort, för att behålla parlamentets tre arbetsorter, eftersom den sista uppdatering som begärdes avsåg 2000, när unionen endast hade 15 medlemsstater. Parlamentet kan därmed få en bättre inblick i sin kostnadsstruktur och fastställa inom vilka områden besparingar kan göras.

Strasbourg

| 59. | Europaparlamentet erinrar om att budgetkontrollutskottet gjorde en övergripande granskning av omständigheterna i samband med köpet av byggnaderna Winston Churchill (WIC), Salvador de Madariaga (SDM) och IPE III inför förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för parlamentet för 2004. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet erinrar om att budgetkontrollutskottet gjorde en övergripande granskning av omständigheterna i samband med köpet av byggnaderna Winston Churchill (WIC), Salvador de Madariaga (SDM) och IPE III inför förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för parlamentet för 2004.

| 60. | Europaparlamentet betonar att parlamentet sedan dess har köpt tre byggnader, till följd av presidiets enhälliga beslut av den 23 oktober 2006. De ekonomiska och rättsliga villkoren i köpekontraktet är följande:






  — | Ett försäljningspris på 143 125 000 euro, som skall betalas kontant vid undertecknandet. De två tomterna överlåts till det symboliska priset på 1 euro var. |
| --- | --- | --- |

60.

Europaparlamentet betonar att parlamentet sedan dess har köpt tre byggnader, till följd av presidiets enhälliga beslut av den 23 oktober 2006. De ekonomiska och rättsliga villkoren i köpekontraktet är följande:

—

Ett försäljningspris på 143 125 000 euro, som skall betalas kontant vid undertecknandet. De två tomterna överlåts till det symboliska priset på 1 euro var.

| — | Parlamentet skulle få överta byggnaderna från och med datumet för undertecknande av köpekontraktet. |
| --- | --- |

—

Parlamentet skulle få överta byggnaderna från och med datumet för undertecknande av köpekontraktet.

| — | Programmet för renovering av byggnaderna, som ursprungligen beslutats om med SCI-Erasme, skulle fortsätta och slutföras under staden Strasbourgs ansvar. |
| --- | --- |

—

Programmet för renovering av byggnaderna, som ursprungligen beslutats om med SCI-Erasme, skulle fortsätta och slutföras under staden Strasbourgs ansvar.

| — | Staden Strasbourg skulle ordna med finansiering och se till att arbetet utförs för att IPE III-byggnaden skall klassificeras som en offentlig byggnad inom första kategorin senast den 31 december 2007. |
| --- | --- |

—

Staden Strasbourg skulle ordna med finansiering och se till att arbetet utförs för att IPE III-byggnaden skall klassificeras som en offentlig byggnad inom första kategorin senast den 31 december 2007.

| 61. | Europaparlamentet noterar att presidiet vid samma tillfälle också godkände att hyra skulle betalas för de tre byggnaderna under 2006 fram till undertecknandet av ramavtalet (28 september 2006), i enlighet med rättstjänstens yttrande av den 26 juni 2006: 7 352 644,14 euro för byggnaderna WIC och SDM, och 4 023 329,90 euro för IPE III-byggnaden. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet noterar att presidiet vid samma tillfälle också godkände att hyra skulle betalas för de tre byggnaderna under 2006 fram till undertecknandet av ramavtalet (28 september 2006), i enlighet med rättstjänstens yttrande av den 26 juni 2006: 7 352 644,14 euro för byggnaderna WIC och SDM, och 4 023 329,90 euro för IPE III-byggnaden.

| 62. | Europaparlamentet konstaterar vidare att det i köpekontraktet anges att om parlamentet överlät hela byggnadskomplexet - till en tredje part som inte är en EU-institution eller ett EU-organ - skulle äganderätten för tomten/tomterna återgå till staden Strasbourg till det symboliska priset på 1 euro. Priset för byggnaderna skulle beslutas tillsammans av parlamentet och staden Strasbourg eller - om detta misslyckas - avgöras genom ett expertutlåtande. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet konstaterar vidare att det i köpekontraktet anges att om parlamentet överlät hela byggnadskomplexet - till en tredje part som inte är en EU-institution eller ett EU-organ - skulle äganderätten för tomten/tomterna återgå till staden Strasbourg till det symboliska priset på 1 euro. Priset för byggnaderna skulle beslutas tillsammans av parlamentet och staden Strasbourg eller - om detta misslyckas - avgöras genom ett expertutlåtande.

Luxemburg

| 63. | Europaparlamentet noterar innehållet i ramavtalet mellan de luxemburgiska myndigheterna och parlamentet avseende utbyggnaden av Konrad-Adenauer-byggnaden (KAD I och II). Ramavtalet täcker tomten, parlamentets rätt att hyra ut byggnaderna helt eller delvis och villkoren för tomträtt för eventuella köpare av byggnaderna. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet noterar innehållet i ramavtalet mellan de luxemburgiska myndigheterna och parlamentet avseende utbyggnaden av Konrad-Adenauer-byggnaden (KAD I och II). Ramavtalet täcker tomten, parlamentets rätt att hyra ut byggnaderna helt eller delvis och villkoren för tomträtt för eventuella köpare av byggnaderna.

| 64. | Europaparlamentet konstaterar dessutom att kostnaderna för projektförvaltning för ytterligare studier samt för projektförvaltning för renoveringsarbeten och arbetskontrakt för KAD uppskattades till 345 170 900 euro (i maj 2005). |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet konstaterar dessutom att kostnaderna för projektförvaltning för ytterligare studier samt för projektförvaltning för renoveringsarbeten och arbetskontrakt för KAD uppskattades till 345 170 900 euro (i maj 2005).

| 65. | Europaparlamentet betonar att man kommer att ansöka om miljöcertifiering för utbyggnaden av KAD, i enlighet med gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS). |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet betonar att man kommer att ansöka om miljöcertifiering för utbyggnaden av KAD, i enlighet med gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS).

Bryssel

| 66. | Europaparlamentet erinrar om att man den 10 oktober 2004 undertecknade det långsiktiga hyreskontrakt med byggherren som ger tomträtt för uppförandet av byggnaderna D4-D5, med köprätt. Den totala budgeten uppgår till 325 200 000 euro. Det har gjorts förskottsbetalningar på 192 600 000 euro. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet erinrar om att man den 10 oktober 2004 undertecknade det långsiktiga hyreskontrakt med byggherren som ger tomträtt för uppförandet av byggnaderna D4-D5, med köprätt. Den totala budgeten uppgår till 325 200 000 euro. Det har gjorts förskottsbetalningar på 192 600 000 euro.

| 67. | Europaparlamentet noterar att presidiet i juli 2005 godkände inrättandet av ett kulturellt område och ett europeiskt besökscentrum i D4-byggnaden. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet noterar att presidiet i juli 2005 godkände inrättandet av ett kulturellt område och ett europeiskt besökscentrum i D4-byggnaden.

| 68. | Europaparlamentet betonar att den belgiska regeringen, senast i en skrivelse från premiärminister Guy Verhofstadt av den 28 september 2004, garanterade att marken och kostnaderna för markexploateringen skulle återbetalas till parlamentet, och att detta är det standardförfarande som också tillämpas för de andra EU-institutionerna. |
| --- | --- |

68.

Europaparlamentet betonar att den belgiska regeringen, senast i en skrivelse från premiärminister Guy Verhofstadt av den 28 september 2004, garanterade att marken och kostnaderna för markexploateringen skulle återbetalas till parlamentet, och att detta är det standardförfarande som också tillämpas för de andra EU-institutionerna.

| 69. | Europaparlamentet beklagar dock att de belgiska myndigheterna hittills inte har respekterat avtalet om markkostnaden, som uppskattas till 43 000 000 euro, och att de motsätter sig hela det belopp som skall återbetalas till parlamentet för marken och för exploateringskostnaderna för marken för byggnaderna D4-D5, vilket parlamentets enheter har uppskattat till 30 800 000 euro. |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet beklagar dock att de belgiska myndigheterna hittills inte har respekterat avtalet om markkostnaden, som uppskattas till 43 000 000 euro, och att de motsätter sig hela det belopp som skall återbetalas till parlamentet för marken och för exploateringskostnaderna för marken för byggnaderna D4-D5, vilket parlamentets enheter har uppskattat till 30 800 000 euro.

| 70. | Europaparlamentet anser att de belgiska myndigheternas erbjudande på 15 000 000 euro är oacceptabelt. Parlamentet anser att kostnaderna för arbeten med taket över järnvägsstationen, som är en offentlig genomfartsplats, av principiella skäl inte kan finansieras av parlamentets budget |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet anser att de belgiska myndigheternas erbjudande på 15 000 000 euro är oacceptabelt. Parlamentet anser att kostnaderna för arbeten med taket över järnvägsstationen, som är en offentlig genomfartsplats, av principiella skäl inte kan finansieras av parlamentets budget

| 71. | Europaparlamentet uttrycker sitt stöd för talmannen och presidiet när det gäller att lösa tvisterna mellan de belgiska myndigheterna och Europaparlamentet, samtidigt som man värnar om parlamentets ekonomiska och institutionella angelägenheter. |
| --- | --- |

71.

Europaparlamentet uttrycker sitt stöd för talmannen och presidiet när det gäller att lösa tvisterna mellan de belgiska myndigheterna och Europaparlamentet, samtidigt som man värnar om parlamentets ekonomiska och institutionella angelägenheter.

| 72. | Europaparlamentet uppmanar därför de belgiska myndigheterna att respektera det ovannämnda avtalet. |
| --- | --- |

72.

Europaparlamentet uppmanar därför de belgiska myndigheterna att respektera det ovannämnda avtalet.

| 73. | Europaparlamentet anser att uppförandet av parlamentets nya byggnader och de åtföljande investeringarna i byggnadsarbeten runt dessa fastigheter har haft effekter för det omgivande området i termer av bostäder, trafik och arbets- och levnadsförhållanden. Generalsekreteraren uppmanas därför att inom ramen för sin politik regelbundet höra företrädare för invånarna i området och rapportera om de resultat som nås för att begränsa den eventuella negativa effekten av parlamentets närvaro, i samarbete med de lokala myndigheterna och i tid inför nästa ansvarsfrihetsförfarande. |
| --- | --- |

73.

Europaparlamentet anser att uppförandet av parlamentets nya byggnader och de åtföljande investeringarna i byggnadsarbeten runt dessa fastigheter har haft effekter för det omgivande området i termer av bostäder, trafik och arbets- och levnadsförhållanden. Generalsekreteraren uppmanas därför att inom ramen för sin politik regelbundet höra företrädare för invånarna i området och rapportera om de resultat som nås för att begränsa den eventuella negativa effekten av parlamentets närvaro, i samarbete med de lokala myndigheterna och i tid inför nästa ansvarsfrihetsförfarande.

Den frivilliga pensionsplanen

| 74. | Europaparlamentet erinrar om att revisionsrätten i sina årsrapporter vid upprepade tillfällen, och senast 2005 (tabell 10.2), har påpekat att det måste inrättas en tillräcklig rättslig grund: för parlamentets frivilliga pensionsplan. Parlamentet påminner om att det enligt revisionsrätten också krävs tydliga bestämmelser i händelse av underskott. Parlamentet konstaterar dock att parlamentets rättstjänst anser att en tillräcklig rättslig grund: för den frivilliga pensionsplanen redan existerar i enlighet med Europaparlamentets självbestämmanderätt enligt artikel 199 i EG-fördraget (tidigare artikel 142 i EEG-fördraget) som ger Europaparlamentet rätt att vidta de åtgärder som man behöver för sin interna organisation, och att artikel 27 i ledamotsstadgan dessutom kommer att utgöra rättslig grund: för pensionsplanen när stadgan väl träder i kraft. |
| --- | --- |

74.

Europaparlamentet erinrar om att revisionsrätten i sina årsrapporter vid upprepade tillfällen, och senast 2005 (tabell 10.2), har påpekat att det måste inrättas en tillräcklig rättslig grund: för parlamentets frivilliga pensionsplan. Parlamentet påminner om att det enligt revisionsrätten också krävs tydliga bestämmelser i händelse av underskott. Parlamentet konstaterar dock att parlamentets rättstjänst anser att en tillräcklig rättslig grund: för den frivilliga pensionsplanen redan existerar i enlighet med Europaparlamentets självbestämmanderätt enligt artikel 199 i EG-fördraget (tidigare artikel 142 i EEG-fördraget) som ger Europaparlamentet rätt att vidta de åtgärder som man behöver för sin interna organisation, och att artikel 27 i ledamotsstadgan dessutom kommer att utgöra rättslig grund: för pensionsplanen när stadgan väl träder i kraft.

| 75. | Europaparlamentet konstaterar att den frivilliga pensionsfonden i november 2005 hade 475 medlemmar. Dessa betalade in ett månatligt bidrag - som direkt drogs från den allmänna kostnadsersättningen - på 948 euro, vilket utgör en tredjedel. Samtidigt betalade parlamentet in ett månatligt belopp på 1 896 euro per medlem. |
| --- | --- |

75.

Europaparlamentet konstaterar att den frivilliga pensionsfonden i november 2005 hade 475 medlemmar. Dessa betalade in ett månatligt bidrag - som direkt drogs från den allmänna kostnadsersättningen - på 948 euro, vilket utgör en tredjedel. Samtidigt betalade parlamentet in ett månatligt belopp på 1 896 euro per medlem.

| 76. | Europaparlamentet uppmanar medlemmarna i den frivilliga pensionsfonden att senast i slutet av november 2007 bevisa att deras bidrag, som dras från den allmänna kostnadsersättningen, har betalats tillbaka från en privat inkomstkälla. Annars kan fondmedlemmarna anklagas för att alstra dolda extrainkomster. |
| --- | --- |

76.

Europaparlamentet uppmanar medlemmarna i den frivilliga pensionsfonden att senast i slutet av november 2007 bevisa att deras bidrag, som dras från den allmänna kostnadsersättningen, har betalats tillbaka från en privat inkomstkälla. Annars kan fondmedlemmarna anklagas för att alstra dolda extrainkomster.

| 77. | Europaparlamentet uppmanar sin administration att avbryta betalningarna - från och med januari 2008 - för medlemmar som inte har bevisat att deras personliga bidrag till den frivilliga pensionsfonden har betalats tillbaka från en privat inkomstkälla. |
| --- | --- |

77.

Europaparlamentet uppmanar sin administration att avbryta betalningarna - från och med januari 2008 - för medlemmar som inte har bevisat att deras personliga bidrag till den frivilliga pensionsfonden har betalats tillbaka från en privat inkomstkälla.

| 78. | Europaparlamentet påminner presidiet och sin administration om att de skulle ha föreslagit åtgärder före den 30 mars 2007 som garanterar att personliga inbetalningar till pensionsplanen av medlemmarna görs direkt mot faktura från en personlig inkomstkälla (23). |
| --- | --- |

78.

Europaparlamentet påminner presidiet och sin administration om att de skulle ha föreslagit åtgärder före den 30 mars 2007 som garanterar att personliga inbetalningar till pensionsplanen av medlemmarna görs direkt mot faktura från en personlig inkomstkälla (23).

| 79. | Europaparlamentet noterar att den frivilliga pensionsfonden har lyckats att minska sitt försäkringstekniska underskott, som den redan har haft i fem år, från 43 756 745 euro för 2004 till 28 875 471 euro för 2005, och därmed förbättrades fondens försäkringstekniska finansieringsgrad från 76,8 procent för 2004 till 86,1 procent för 2005. Parlamentet betonar att aktiemarknaderna de senaste åren har varit mycket instabila och att det därför är osäkert hur fondens försäkringstekniska underskott kommer att utvecklas. |
| --- | --- |

79.

Europaparlamentet noterar att den frivilliga pensionsfonden har lyckats att minska sitt försäkringstekniska underskott, som den redan har haft i fem år, från 43 756 745 euro för 2004 till 28 875 471 euro för 2005, och därmed förbättrades fondens försäkringstekniska finansieringsgrad från 76,8 procent för 2004 till 86,1 procent för 2005. Parlamentet betonar att aktiemarknaderna de senaste åren har varit mycket instabila och att det därför är osäkert hur fondens försäkringstekniska underskott kommer att utvecklas.

| 80. | Europaparlamentet uppmanar förvaltaren av fondens investeringar att främja ”lågriskinvesteringar” och respektera de etiska investeringsstandarder som anges i parlamentets resolutioner. |
| --- | --- |

80.

Europaparlamentet uppmanar förvaltaren av fondens investeringar att främja ”lågriskinvesteringar” och respektera de etiska investeringsstandarder som anges i parlamentets resolutioner.

| 81. | Europaparlamentet konstaterar att en medlem från och med 60 års ålder och efter bara fem bidragsår från och med januari 2006 kan lyfta en månatlig pension på 1 304 euro. |
| --- | --- |

81.

Europaparlamentet konstaterar att en medlem från och med 60 års ålder och efter bara fem bidragsår från och med januari 2006 kan lyfta en månatlig pension på 1 304 euro.

| 82. | Europaparlamentet välkomnar att presidiet har inrättat en arbetsgrupp som skall undersöka den frivilliga pensionsfondens ekonomiska situation på grundval av en oberoende försäkringsteknisk studie. Parlamentet begär att budgetkontrollutskottet regelbundet skall få information om arbetsgruppens resultat. |
| --- | --- |

82.

Europaparlamentet välkomnar att presidiet har inrättat en arbetsgrupp som skall undersöka den frivilliga pensionsfondens ekonomiska situation på grundval av en oberoende försäkringsteknisk studie. Parlamentet begär att budgetkontrollutskottet regelbundet skall få information om arbetsgruppens resultat.

| 83. | Europaparlamentet anser att förhållandet mellan parlamentet och pensionsfonden måste få en avtalsmässig grund så fort presidiets arbetsgrupp har slutfört sin uppgift. |
| --- | --- |

83.

Europaparlamentet anser att förhållandet mellan parlamentet och pensionsfonden måste få en avtalsmässig grund så fort presidiets arbetsgrupp har slutfört sin uppgift.

| 84. | Europaparlamentet anser att följande bör ske efter att ledamotsstadgan träder ikraft: Den frivilliga pensionsfonden bör begränsas till utbetalning av rättigheter (som förvärvats fram till juni 2009), vilket betyder att varken Europaparlamentets ledamöter eller fondens medlemmar kan fortsätta att göra inbetalningar till fonden. Presidiet uppmanas att vidta de åtgärder som krävs. |
| --- | --- |

84.

Europaparlamentet anser att följande bör ske efter att ledamotsstadgan träder ikraft: Den frivilliga pensionsfonden bör begränsas till utbetalning av rättigheter (som förvärvats fram till juni 2009), vilket betyder att varken Europaparlamentets ledamöter eller fondens medlemmar kan fortsätta att göra inbetalningar till fonden. Presidiet uppmanas att vidta de åtgärder som krävs.

Ledamöternas assistenter i Europaparlamentet

| 85. | Europaparlamentet välkomnar presidiets beslut av den 25 september 2006, i vilket det antogs en kod för ledamöternas assistenter i Europaparlamentet. Parlamentet anser att varje ledamot bör få en personlig kopia av koden på sitt språk. |
| --- | --- |

85.

Europaparlamentet välkomnar presidiets beslut av den 25 september 2006, i vilket det antogs en kod för ledamöternas assistenter i Europaparlamentet. Parlamentet anser att varje ledamot bör få en personlig kopia av koden på sitt språk.

| 86. | Europaparlamentet noterar, på grundval av uppgifter från generalsekreteraren av den 24 januari 2007, att det för närvarande finns 1 416 ackrediterade assistenter, varav 433 är tjänsteleverantörer (fysiska personer), ungefär 583 har ett direkt anställningskontrakt med ledamoten och de övriga 400 är rekryterade via en tjänsteleverantör. Av dessa har ungefär 138 ett anställningskontrakt i enlighet med belgisk lag (14 procent av de ackrediterade assistenterna med anställningskontrakt). 2005 fanns det 4 060 kontrakt för ledamöternas assistenter (inbegripet 1 673 anställda och 2 387 tjänsteleverantörer - varav 1 687 var fysiska personer och 700 juridiska personer), och 492 praktikanter betalades med ersättningen för ledamöternas assistenter. |
| --- | --- |

86.

Europaparlamentet noterar, på grundval av uppgifter från generalsekreteraren av den 24 januari 2007, att det för närvarande finns 1 416 ackrediterade assistenter, varav 433 är tjänsteleverantörer (fysiska personer), ungefär 583 har ett direkt anställningskontrakt med ledamoten och de övriga 400 är rekryterade via en tjänsteleverantör. Av dessa har ungefär 138 ett anställningskontrakt i enlighet med belgisk lag (14 procent av de ackrediterade assistenterna med anställningskontrakt). 2005 fanns det 4 060 kontrakt för ledamöternas assistenter (inbegripet 1 673 anställda och 2 387 tjänsteleverantörer - varav 1 687 var fysiska personer och 700 juridiska personer), och 492 praktikanter betalades med ersättningen för ledamöternas assistenter.

| 87. | Europaparlamentet betonar i detta sammanhang hur viktigt det är med granskningen av ersättningarna för utgifter för ledamöternas assistenter, som inte kommer att finnas tillgänglig förrän senare i år. Budgetkontrollutskottet uppmanas därför att följa upp denna granskningsrapport tillsammans med sina tidigare iakttagelser om ersättningar till ledamöterna (24) under ansvarsfrihetsförfarandet för 2006. |
| --- | --- |

87.

Europaparlamentet betonar i detta sammanhang hur viktigt det är med granskningen av ersättningarna för utgifter för ledamöternas assistenter, som inte kommer att finnas tillgänglig förrän senare i år. Budgetkontrollutskottet uppmanas därför att följa upp denna granskningsrapport tillsammans med sina tidigare iakttagelser om ersättningar till ledamöterna (24) under ansvarsfrihetsförfarandet för 2006.

| 88. | Europaparlamentet noterar att man för att kunna utarbeta en stadga för assistenter måste föra förhandlingar med kommissionen och rådet samt att presidiet också önskar höra utskottet för rättsliga frågor. Det nyvalda presidiet uppmanas därför att gå vidare med denna fråga i syfte att reglera anställnings- och arbetsvillkoren samt socialförsäkrings- och skattevillkoren för assistenter. |
| --- | --- |

88.

Europaparlamentet noterar att man för att kunna utarbeta en stadga för assistenter måste föra förhandlingar med kommissionen och rådet samt att presidiet också önskar höra utskottet för rättsliga frågor. Det nyvalda presidiet uppmanas därför att gå vidare med denna fråga i syfte att reglera anställnings- och arbetsvillkoren samt socialförsäkrings- och skattevillkoren för assistenter.

| 89. | Europaparlamentet anser mot bakgrund av den pågående debatten i denna fråga att man bör förlänga mandatet för parlamentets arbetsgrupp om ledamöternas assistenter. |
| --- | --- |

89.

Europaparlamentet anser mot bakgrund av den pågående debatten i denna fråga att man bör förlänga mandatet för parlamentets arbetsgrupp om ledamöternas assistenter.

En plan Kyoto-plus för Europaparlamentet

| 90. | Europaparlamentet erinrar om några avgörande siffror som visar parlamentets enorma inverkan på miljön (siffror för 2004):






  — | elektricitetskostnader 6 200 000 miljoner euro |
| --- | --- | --- |

90.

Europaparlamentet erinrar om några avgörande siffror som visar parlamentets enorma inverkan på miljön (siffror för 2004):

—

elektricitetskostnader 6 200 000 miljoner euro

| — | uppvärmning och gas 235 364 GJ/år |
| --- | --- |

—

uppvärmning och gas 235 364 GJ/år

| — | utsläpp av CO211 245 t/år |
| --- | --- |

—

utsläpp av CO211 245 t/år

| — | papper/tryckeri 70 523 kartonger med 2 500 A4-blad (846,3 t) |
| --- | --- |

—

papper/tryckeri 70 523 kartonger med 2 500 A4-blad (846,3 t)

| — | vatten 167 830 m3= 258 836 euro |
| --- | --- |

—

vatten 167 830 m3= 258 836 euro

| — | vanligt avfall 2 098 t = 347 387 euro |
| --- | --- |

—

vanligt avfall 2 098 t = 347 387 euro

| — | bilparkering 5 156 platser |
| --- | --- |

—

bilparkering 5 156 platser

| 91. | Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att förse det berörda parlamentsutskottet med en analys av miljöeffekterna av parlamentets tre arbetsorter, både sammanlagt och per ort, och om de resor som detta inbegriper. |
| --- | --- |

91.

Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att förse det berörda parlamentsutskottet med en analys av miljöeffekterna av parlamentets tre arbetsorter, både sammanlagt och per ort, och om de resor som detta inbegriper.

| 92. | Europaparlamentet välkomnar presidiets beslut av den 19 april 2004 om att inrätta ett miljöledningssystem på Europaparlamentet, i enlighet med miljöstyrnings- och miljörevisionsordningen (EMASförordningen), som är ett utmärkt instrument för att hantera parlamentsverksamhetens miljöeffekter. |
| --- | --- |

92.

Europaparlamentet välkomnar presidiets beslut av den 19 april 2004 om att inrätta ett miljöledningssystem på Europaparlamentet, i enlighet med miljöstyrnings- och miljörevisionsordningen (EMASförordningen), som är ett utmärkt instrument för att hantera parlamentsverksamhetens miljöeffekter.

| 93. | Europaparlamentet välkomnar också andra initiativ som minskar miljöeffekterna, såsom omorganisationen av tryckeriet, införandet av nya och lättare containrar för transport av dokument, cyklar som ställs till förfogande i Bryssel och Luxemburg, anordnandet av videokonferenser och återvinning av bläckpatroner. |
| --- | --- |

93.

Europaparlamentet välkomnar också andra initiativ som minskar miljöeffekterna, såsom omorganisationen av tryckeriet, införandet av nya och lättare containrar för transport av dokument, cyklar som ställs till förfogande i Bryssel och Luxemburg, anordnandet av videokonferenser och återvinning av bläckpatroner.

| 94. | Europaparlamentet välkomnar EMAS-registreringen som ett mycket positivt steg. Parlamentet beklagar dock att EMAS-handlingsplanen endast fastställer mycket blygsamma minskningsmål (dvs. 5 procent för uppvärmning och luftkonditionering), föreslår sena tidsfrister (dvs. 2011 för att minska energikonsumtionen för belysning) och inrättar olika studiegrupper som arbetar med enstaka förbättringar. |
| --- | --- |

94.

Europaparlamentet välkomnar EMAS-registreringen som ett mycket positivt steg. Parlamentet beklagar dock att EMAS-handlingsplanen endast fastställer mycket blygsamma minskningsmål (dvs. 5 procent för uppvärmning och luftkonditionering), föreslår sena tidsfrister (dvs. 2011 för att minska energikonsumtionen för belysning) och inrättar olika studiegrupper som arbetar med enstaka förbättringar.

| 95. | Europaparlamentet påpekar att Europeiska unionen spelar en ledande roll i debatten om klimatförändringar på internationell nivå. Parlamentet bör därför inte bara aktivt bidra till att uppfylla EU:s åtaganden enligt Kyotoprotokollet utan också uppfylla målen i sina egna resolutioner om klimatförändringar, särskilt målet att minska koldioxidutsläppen med 30 procent fram till 2020. |
| --- | --- |

95.

Europaparlamentet påpekar att Europeiska unionen spelar en ledande roll i debatten om klimatförändringar på internationell nivå. Parlamentet bör därför inte bara aktivt bidra till att uppfylla EU:s åtaganden enligt Kyotoprotokollet utan också uppfylla målen i sina egna resolutioner om klimatförändringar, särskilt målet att minska koldioxidutsläppen med 30 procent fram till 2020.

| 96. | Europaparlamentet uppmanar sin administration att utarbeta en plan Kyoto-plus med en handlingsplan som är mer ambitiös och övergripande än de åtgärder som föreskrivs inom ramen för EMAS, i syfte att visa allmänheten att man försöker att uppnå de mål som man begär att andra skall uppnå. |
| --- | --- |

96.

Europaparlamentet uppmanar sin administration att utarbeta en plan Kyoto-plus med en handlingsplan som är mer ambitiös och övergripande än de åtgärder som föreskrivs inom ramen för EMAS, i syfte att visa allmänheten att man försöker att uppnå de mål som man begär att andra skall uppnå.

| 97. | Europaparlamentet anser att åtgärderna i samband med en plan Kyoto-plus bör omfatta följande:






  — | Garantera att utbyggnaden av KAD-byggnaden i Luxemburg kommer att utgöra ett gott exempel genom användning av bästa metoder ur miljösynvinkel (dvs. inrätta ett system för att samla upp, förvara och återanvända regnvatten, använda ekoteknik för att minska energikonsumtionen, använda modern teknik såsom effektiv värmeisolering eller system för klimatkontroll där värmeåtervinning och frikylning gynnas, ha solpaneler för uppvärmning av vatten och göra det möjligt att installera en kraftvärmepanna). |
| --- | --- | --- |

97.

Europaparlamentet anser att åtgärderna i samband med en plan Kyoto-plus bör omfatta följande:

—

Garantera att utbyggnaden av KAD-byggnaden i Luxemburg kommer att utgöra ett gott exempel genom användning av bästa metoder ur miljösynvinkel (dvs. inrätta ett system för att samla upp, förvara och återanvända regnvatten, använda ekoteknik för att minska energikonsumtionen, använda modern teknik såsom effektiv värmeisolering eller system för klimatkontroll där värmeåtervinning och frikylning gynnas, ha solpaneler för uppvärmning av vatten och göra det möjligt att installera en kraftvärmepanna).

| — | Utarbeta en plan för integrerad energieffektivitet på grundval av en granskning av energikonsumtionen och en studie om de huvudsakliga orsakerna till energiförluster. Energiförlusterna skulle kunna visas genom termografiska bilder av byggnaderna. |
| --- | --- |

—

Utarbeta en plan för integrerad energieffektivitet på grundval av en granskning av energikonsumtionen och en studie om de huvudsakliga orsakerna till energiförluster. Energiförlusterna skulle kunna visas genom termografiska bilder av byggnaderna.

| — | Överväga att byta elleverantör eller omförhandla kontraktet med den befintliga leverantören/leverantörerna i syfte att köpa energi från företag som har den minst negativa effekten för miljön. |
| --- | --- |

—

Överväga att byta elleverantör eller omförhandla kontraktet med den befintliga leverantören/leverantörerna i syfte att köpa energi från företag som har den minst negativa effekten för miljön.

| — | Ytterligare minska användningen av papper (846 ton använt under 2004). |
| --- | --- |

—

Ytterligare minska användningen av papper (846 ton använt under 2004).

| — | Eftersträva en väsentlig minskning av vattenförbrukningen (vilket inte verkar vara ett mål i den befintliga EMAS-handlingsplanen). |
| --- | --- |

—

Eftersträva en väsentlig minskning av vattenförbrukningen (vilket inte verkar vara ett mål i den befintliga EMAS-handlingsplanen).

| — | Minska utsläppen från parlamentets tjänstebilar till 130 gr/km CO2 fram till 2012. |
| --- | --- |

—

Minska utsläppen från parlamentets tjänstebilar till 130 gr/km CO2 fram till 2012.

| — | Överväga användningen av hybridfordon som tjänstebilar när så är möjligt. |
| --- | --- |

—

Överväga användningen av hybridfordon som tjänstebilar när så är möjligt.

| — | Anordna en informationskampanj i parlamentet, under vilken man - utifrån de behov och preferenser avseende transporter som tjänstemännen och övriga anställda redan uttryckt i undersökningar - lägger fram en transportplan, som skulle betona fördelarna med och uppmuntra användningen av hållbara transportmedel (dvs. att gå, cykla, åka kollektivt, dela användningen av bilar och samåka). |
| --- | --- |

—

Anordna en informationskampanj i parlamentet, under vilken man - utifrån de behov och preferenser avseende transporter som tjänstemännen och övriga anställda redan uttryckt i undersökningar - lägger fram en transportplan, som skulle betona fördelarna med och uppmuntra användningen av hållbara transportmedel (dvs. att gå, cykla, åka kollektivt, dela användningen av bilar och samåka).

| — | Upprätta kontakter med lokala och regionala tillhandahållare av kollektivtrafik i syfte att erbjuda ett effektivare nätverk för kollektivtrafik och därigenom attrahera fler anställda från parlamentet och övriga institutioner. |
| --- | --- |

—

Upprätta kontakter med lokala och regionala tillhandahållare av kollektivtrafik i syfte att erbjuda ett effektivare nätverk för kollektivtrafik och därigenom attrahera fler anställda från parlamentet och övriga institutioner.

| — | Uppmana presidiet att inrätta ett permanent och synligt informationsställe för transportförvaltning, där kunderna får information och hjälp avseende hållbara transporter. |
| --- | --- |

—

Uppmana presidiet att inrätta ett permanent och synligt informationsställe för transportförvaltning, där kunderna får information och hjälp avseende hållbara transporter.

| — | Främja användningen av IT-utrustning och videokonferenser för att minska antalet resor. |
| --- | --- |

—

Främja användningen av IT-utrustning och videokonferenser för att minska antalet resor.

| — | Sträva efter att minska det avstånd som maten i parlamentets matsalar och restauranger transporteras innan den når konsumenten. |
| --- | --- |

—

Sträva efter att minska det avstånd som maten i parlamentets matsalar och restauranger transporteras innan den når konsumenten.

Lika möjligheter på Europaparlamentet

| 98. | Europaparlamentet anser att lika möjligheter måste vara en integrerad del av parlamentets personalpolitik. Parlamentet välkomnar därför den övergripande rapport som lades fram av vice talmannen med ansvar för jämställdhet, och som presidiet antog den 29 november 2006. Parlamentet förväntar sig att slutsatserna fullt ut genomförs. |
| --- | --- |

98.

Europaparlamentet anser att lika möjligheter måste vara en integrerad del av parlamentets personalpolitik. Parlamentet välkomnar därför den övergripande rapport som lades fram av vice talmannen med ansvar för jämställdhet, och som presidiet antog den 29 november 2006. Parlamentet förväntar sig att slutsatserna fullt ut genomförs.

| 99. | Europaparlamentet påpekar att parlamentets politik för lika möjligheter bör utgöra en integrerad del av upphandlingsförfaranden och vederbörligen beaktas vid ingåendet av kontrakt med företag som tillhandahåller tjänster för parlamentet. |
| --- | --- |

99.

Europaparlamentet påpekar att parlamentets politik för lika möjligheter bör utgöra en integrerad del av upphandlingsförfaranden och vederbörligen beaktas vid ingåendet av kontrakt med företag som tillhandahåller tjänster för parlamentet.

| 100. | Europaparlamentet instämmer med de mål som fastställts av presidiet när det gäller utnämning av kvinnor på ledningsnivå. Parlamentet noterar med tillfredsställelse att målen för den högre ledningen nästan har nåtts. |
| --- | --- |

100.

Europaparlamentet instämmer med de mål som fastställts av presidiet när det gäller utnämning av kvinnor på ledningsnivå. Parlamentet noterar med tillfredsställelse att målen för den högre ledningen nästan har nåtts.

| 101. | Europaparlamentet fäster uppmärksamheten vid den kvarstående obalansen inom ledningen på medelhög nivå. Parlamentet välkomnar den undersökning som gjorts och de åtgärder som vidtagits av GD Personal. Parlamentet kräver dock att det skall göras en utvärdering av pilotprogrammet för utbildning för kvinnor som kan utnämnas till enhetschefer. |
| --- | --- |

101.

Europaparlamentet fäster uppmärksamheten vid den kvarstående obalansen inom ledningen på medelhög nivå. Parlamentet välkomnar den undersökning som gjorts och de åtgärder som vidtagits av GD Personal. Parlamentet kräver dock att det skall göras en utvärdering av pilotprogrammet för utbildning för kvinnor som kan utnämnas till enhetschefer.

| 102. | Europaparlamentet betonar att en bättre balans mellan yrkes- och privatliv kan främja lika möjligheter. Parlamentet begär därför att det skall vidtas konkreta åtgärder för att införa mer flexibla arbetsvillkor för personalen, i syfte att komplettera de befintliga rättsliga bestämmelserna. |
| --- | --- |

102.

Europaparlamentet betonar att en bättre balans mellan yrkes- och privatliv kan främja lika möjligheter. Parlamentet begär därför att det skall vidtas konkreta åtgärder för att införa mer flexibla arbetsvillkor för personalen, i syfte att komplettera de befintliga rättsliga bestämmelserna.

| 103. | Europaparlamentet noterar de ansträngningar som GD Personal gjort för att förbättra de administrativa och budgetrelaterade förfarandena för att ersätta personal som har barnledighet, föräldraledighet eller ledighet av familjeskäl samt personal som arbetar deltid. Parlamentet ber presidiet och budgetutskottet att avsätta de budgetmedel som krävs för att garantera att dessa anställda systematiskt ersätts. |
| --- | --- |

103.

Europaparlamentet noterar de ansträngningar som GD Personal gjort för att förbättra de administrativa och budgetrelaterade förfarandena för att ersätta personal som har barnledighet, föräldraledighet eller ledighet av familjeskäl samt personal som arbetar deltid. Parlamentet ber presidiet och budgetutskottet att avsätta de budgetmedel som krävs för att garantera att dessa anställda systematiskt ersätts.

| 104. | Europaparlamentet välkomnar insatserna för att ge funktionshindrade personer bättre tillgång till parlamentet, vare sig det handlar om ledamöter, assistenter, personal eller medborgare. Parlamentet välkomnar presidiets pilotprogram om praktiktjänstgöring för funktionshindrade som en positiv åtgärd, med tanke på att det långsiktiga målet är att fullt ut integrera handikappaspekten i samtliga processer som avser personalen. |
| --- | --- |

104.

Europaparlamentet välkomnar insatserna för att ge funktionshindrade personer bättre tillgång till parlamentet, vare sig det handlar om ledamöter, assistenter, personal eller medborgare. Parlamentet välkomnar presidiets pilotprogram om praktiktjänstgöring för funktionshindrade som en positiv åtgärd, med tanke på att det långsiktiga målet är att fullt ut integrera handikappaspekten i samtliga processer som avser personalen.

| 105. | Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att fullt ut beakta resolutionen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv av den 13 mars 2003 (25) för parlamentets personalpolitik. Parlamentet rekommenderar att jämställdhetsperspektivet förs in i budgeten för 2008. |
| --- | --- |

105.

Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att fullt ut beakta resolutionen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv av den 13 mars 2003 (25) för parlamentets personalpolitik. Parlamentet rekommenderar att jämställdhetsperspektivet förs in i budgeten för 2008.

Parlamentet och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)

| 106. | Europaparlamentet välkomnar att samarbetet mellan parlamentet och OLAF i allmänhet anses vara tillfredsställande. Parlamentet oroar sig dock för att det behövs så lång tid för att slutföra vissa undersökningar. |
| --- | --- |

106.

Europaparlamentet välkomnar att samarbetet mellan parlamentet och OLAF i allmänhet anses vara tillfredsställande. Parlamentet oroar sig dock för att det behövs så lång tid för att slutföra vissa undersökningar.

| 107. | Europaparlamentet ber budgetkontrollutskottet att bjuda in OLAF:s direktör till en diskussion om frågor av gemensamt intresse före slutet av juli 2007. |
| --- | --- |

107.

Europaparlamentet ber budgetkontrollutskottet att bjuda in OLAF:s direktör till en diskussion om frågor av gemensamt intresse före slutet av juli 2007.

| 108. | Europaparlamentet är medvetet om att parlamentet och rådet inom en nära framtid kommer att diskutera översynen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (26). |
| --- | --- |

108.

Europaparlamentet är medvetet om att parlamentet och rådet inom en nära framtid kommer att diskutera översynen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (26).

”Raising the Game”- Reformering av parlamentets administration

| 109. | Europaparlamentet påpekar att omorganiseringen av parlamentets sekretariat för att skapa än större professionalism, hög kvalitet och samverkan nästan har slutförts. Parlamentet noterar att följande ändringar införts:






  — | Det före detta generaldirektoratet för utskott, kommittéer och parlamentariska delegationer har delats upp på ett generaldirektorat för EU-intern politik och ett generaldirektorat för EU-extern politik, i syfte att beakta den allt större lagstiftningsbördan och specialiseringsgraden. |
| --- | --- | --- |

109.

Europaparlamentet påpekar att omorganiseringen av parlamentets sekretariat för att skapa än större professionalism, hög kvalitet och samverkan nästan har slutförts. Parlamentet noterar att följande ändringar införts:

—

Det före detta generaldirektoratet för utskott, kommittéer och parlamentariska delegationer har delats upp på ett generaldirektorat för EU-intern politik och ett generaldirektorat för EU-extern politik, i syfte att beakta den allt större lagstiftningsbördan och specialiseringsgraden.

| — | Förbindelserna har förbättrats mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

—

Förbindelserna har förbättrats mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten.

| — | Man har upplöst det före detta generaldirektoratet för forskning och återinrättat det i form av utredningsavdelningar som nära samarbetar med parlamentsutskotten. |
| --- | --- |

—

Man har upplöst det före detta generaldirektoratet för forskning och återinrättat det i form av utredningsavdelningar som nära samarbetar med parlamentsutskotten.

| — | Parlamentsutskotten har tilldelats en expertbudget för externa studier och bidrag från oberoende experter. |
| --- | --- |

—

Parlamentsutskotten har tilldelats en expertbudget för externa studier och bidrag från oberoende experter.

| — | Användningen av biblioteket har utvecklats. |
| --- | --- |

—

Användningen av biblioteket har utvecklats.

| — | Man har inrättat övergripande projektgrupper för prioriterade frågor. |
| --- | --- |

—

Man har inrättat övergripande projektgrupper för prioriterade frågor.

| — | Parlamentstexternas kvalitet har förbättrats. |
| --- | --- |

—

Parlamentstexternas kvalitet har förbättrats.

| 110. | Europaparlamentet välkomnar de framsteg som gjorts genom reformeringen. |
| --- | --- |

110.

Europaparlamentet välkomnar de framsteg som gjorts genom reformeringen.

| 111. | Europaparlamentet betonar samtidigt när det gäller externa studier att specifikationerna för studierna bör vara tydliga, anslaget tillräckligt och tidsfristerna realistiska för att forskningsinstituten skall kunna ge råd av hög kvalitet. |
| --- | --- |

111.

Europaparlamentet betonar samtidigt när det gäller externa studier att specifikationerna för studierna bör vara tydliga, anslaget tillräckligt och tidsfristerna realistiska för att forskningsinstituten skall kunna ge råd av hög kvalitet.

Uppföljning av förra årets resolution om ansvarsfrihet

| 112. | Europaparlamentet noterar att presidiet den 30 november 2005 utnämnde två vice talmän och två kvestorer för utarbetandet av nya bestämmelser för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter enligt ledamotsstadgan, som kommer att träda i kraft i juli 2009. Parlamentet begär att budgetkontrollutskottet skall få en kopia av den interimsrapport som antogs den 13 december 2006 samt andra dokument med ståndpunkter, som arbetsgruppen kan komma att utarbeta. Parlamentet betonar att granskningen av ledamöternas ersättningar kommer att vara av stor nytta för arbetsgruppen. |
| --- | --- |

112.

Europaparlamentet noterar att presidiet den 30 november 2005 utnämnde två vice talmän och två kvestorer för utarbetandet av nya bestämmelser för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter enligt ledamotsstadgan, som kommer att träda i kraft i juli 2009. Parlamentet begär att budgetkontrollutskottet skall få en kopia av den interimsrapport som antogs den 13 december 2006 samt andra dokument med ståndpunkter, som arbetsgruppen kan komma att utarbeta. Parlamentet betonar att granskningen av ledamöternas ersättningar kommer att vara av stor nytta för arbetsgruppen.

| 113. | Europaparlamentet konstaterar att presidiet för närvarande inte avser att ändra bestämmelserna om reseersättningar för ledamöterna så att de ledamöter som så önskar endast skall få ersättning för verkliga resekostnader. 27 ledamöter återbetalade delar av sina reseersättningar (148 963,57 euro) till parlamentet under 2005. |
| --- | --- |

113.

Europaparlamentet konstaterar att presidiet för närvarande inte avser att ändra bestämmelserna om reseersättningar för ledamöterna så att de ledamöter som så önskar endast skall få ersättning för verkliga resekostnader. 27 ledamöter återbetalade delar av sina reseersättningar (148 963,57 euro) till parlamentet under 2005.

| 114. | Europaparlamentet konstaterar att de delegerade utanordnarna systematiskt har sett över parlamentets långvariga kontrakt och inte har konstaterat något som skulle kunna skada parlamentets ekonomiska intressen. Parlamentet välkomnar att denna översyn i framtiden kommer att göras årligen och att resultaten kommer att ingå i de årliga verksamhetsrapporterna. |
| --- | --- |

114.

Europaparlamentet konstaterar att de delegerade utanordnarna systematiskt har sett över parlamentets långvariga kontrakt och inte har konstaterat något som skulle kunna skada parlamentets ekonomiska intressen. Parlamentet välkomnar att denna översyn i framtiden kommer att göras årligen och att resultaten kommer att ingå i de årliga verksamhetsrapporterna.

| 115. | Europaparlamentet konstaterar att det i samband med utvidgningen 2004 inrättades 984 tjänster för tjänstemän: 489 under 2003, 355 under 2004 och 150 under 2005. I slutet av november 2006 hade 518 tjänstemän och 336 tillfälligt anställda rekryterats. Dessutom hade 65 bulgariska och 79 rumänska kontraktsanställda också rekryterats i slutet av november 2006. |
| --- | --- |

115.

Europaparlamentet konstaterar att det i samband med utvidgningen 2004 inrättades 984 tjänster för tjänstemän: 489 under 2003, 355 under 2004 och 150 under 2005. I slutet av november 2006 hade 518 tjänstemän och 336 tillfälligt anställda rekryterats. Dessutom hade 65 bulgariska och 79 rumänska kontraktsanställda också rekryterats i slutet av november 2006.

| 116. | Europaparlamentet noterar de rättsliga och organisatoriska problemen i samband med inrättandet av ett system med elektroniska underskrifter. Ur rättslig synvinkel skulle man behöva förtydliga hur projektet skall förenas med arbetsordningens bestämmelser om framläggande av ändringsförslag vid plenarsammanträden. Ur organisatorisk synvinkel skulle man behöva definiera om reglerna för att lägga fram ändringsförslag och parlamentsfrågor. |
| --- | --- |

116.

Europaparlamentet noterar de rättsliga och organisatoriska problemen i samband med inrättandet av ett system med elektroniska underskrifter. Ur rättslig synvinkel skulle man behöva förtydliga hur projektet skall förenas med arbetsordningens bestämmelser om framläggande av ändringsförslag vid plenarsammanträden. Ur organisatorisk synvinkel skulle man behöva definiera om reglerna för att lägga fram ändringsförslag och parlamentsfrågor.

| 117. | Europaparlamentet frågar hur generalsekreteraren avser att genomföra det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning. |
| --- | --- |

117.

Europaparlamentet frågar hur generalsekreteraren avser att genomföra det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning.

| 118. | Europaparlamentet erinrar om att disciplinnämnden har slutfört sitt arbete med att fastställa ansvaret för skillnaden på 4 136 125 belgiska franc mellan kontantsituationen och motsvarande belopp 1982. Generalsekreteraren uppmanas att informera budgetkontrollutskottet om resultatet av disciplinförfarandena och huruvida beloppet, inklusive ränta, har återbetalats. |
| --- | --- |

118.

Europaparlamentet erinrar om att disciplinnämnden har slutfört sitt arbete med att fastställa ansvaret för skillnaden på 4 136 125 belgiska franc mellan kontantsituationen och motsvarande belopp 1982. Generalsekreteraren uppmanas att informera budgetkontrollutskottet om resultatet av disciplinförfarandena och huruvida beloppet, inklusive ränta, har återbetalats.

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  DV/614096SV.doc.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(5)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(6)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(7)  PE 349.540/Bur/ann/def.

(8)  EUT L 177, 6.7.2007, s. 3.

(9)  EUT L 262, 7.10.2005, s. 1.

(10)  PE 377.686/BUR.

(11)  Se punkt 7 i den ovannämnda resolutionen av den 26 september 2006.

(12)  EUT L 196, 27.7.2005, s. 28.

(13)  EUT L 330, 4.11.2004, s. 160.

(14)  EUT L 148, 16.6.2003, s. 62.

(15)  Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s. 1).

(16)  Punkt 90 i Europaparlamentets resolution om beviljande av ansvarsfrihet för 2001 (EUT L 148, 16.6.2003, s. 62).

(17)  Skrivelse till budgetkontrollutskottets ordförande av den 11 januari 2007 (300319).

(18)  Presidiets beslut av den 30 juni 2003.

(19)  Enligt genomförandebestämmelserna för budgetpost 3701.

(20)  PPE-DE: Europeiska folkpartiet, PSE: Europeiska socialdemokratiska partiet, ELDR: Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiet, EFPG: Europeiska federationen för gröna partier, AEN: Alliansen för nationernas Europa, PDE: Europeiska demokratiska partiet, GE: Europeiska vänsterpartiet, EFA: Europeiska fria alliansen.

(21)  EUT L 297, 15.11.2003, s. 1.

(22)  EUT C 292 E, 1.12.2006, s. 127.

(23)  Se punkt 88 i den ovannämnda resolutionen av den 26 september 2006.

(24)  Se punkt 73-79 i den ovannämnda resolutionen av den 26 september 2006.

(25)  EUT C 61 E, 10.3.2004, s. 384.

(26)  EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.

P6_TA(2007)0134

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt II, rådet

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt II - rådet (C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0466/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0466/2006) (2),

| — | med beaktande av rådets årsrapport om de internrevisioner som genomförts under 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets årsrapport om de internrevisioner som genomförts under 2005,

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artiklarna 272.10, 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 272.10, 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0108/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0108/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av rådets budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av rådets budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt till medlemsstaternas nationella och regionala revisionsorgan, och att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt till medlemsstaternas nationella och regionala revisionsorgan, och att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

2.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt II - rådet (C6-0466/2006 - 2006/2072(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0466/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0466/2006) (2),

| — | med beaktande av rådets årsrapport om de internrevisioner som genomförts under 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets årsrapport om de internrevisioner som genomförts under 2005,

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artiklarna 272.10, 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 272.10, 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0108/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0108/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar att rådet under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 588 182 640,52 euro med en utnyttjandegrad på 96,69 procent. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar att rådet under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 588 182 640,52 euro med en utnyttjandegrad på 96,69 procent.

| 2. | Europaparlamentet noterar att efter införandet av periodiserad redovisning den 1 januari 2005 uppvisar rådets årsredovisning ett positivt ekonomiskt utfall för året på 19 386 891,40 euro och identiska belopp (398 520 004,03 euro) för tillgångar och skulder. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar att efter införandet av periodiserad redovisning den 1 januari 2005 uppvisar rådets årsredovisning ett positivt ekonomiskt utfall för året på 19 386 891,40 euro och identiska belopp (398 520 004,03 euro) för tillgångar och skulder.

| 3. | Europaparlamentet beklagar att rådet till skillnad från andra institutioner inte överlämnar någon årlig verksamhetsrapport till Europaparlamentet och då anger det ”gentlemen's agreement” som ingicks 1970 (resolutionen återfinns i protokollet från rådets sammanträde den 22 april 1970) och avsaknaden av krav på detta i budgetförordningen. Paröamentet uppmanar rådet att överväga sitt beslut att inte offentliggöra en verksamhetsrapport, i syfte att öka sin redovisningsskyldighet gentemot allmänheten och skattebetalarna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet beklagar att rådet till skillnad från andra institutioner inte överlämnar någon årlig verksamhetsrapport till Europaparlamentet och då anger det ”gentlemen's agreement” som ingicks 1970 (resolutionen återfinns i protokollet från rådets sammanträde den 22 april 1970) och avsaknaden av krav på detta i budgetförordningen. Paröamentet uppmanar rådet att överväga sitt beslut att inte offentliggöra en verksamhetsrapport, i syfte att öka sin redovisningsskyldighet gentemot allmänheten och skattebetalarna.

| 4. | Europaparlamentet påpekar att Europeiska revisionsrätten funnit (punkt 10.11) att även om rådets ändrade system för ersättning av resekostnader för rådsmedlemmarnas delegater kraftigt minskade rådets administrativa börda, var kontrollerna av giltigheten hos medlemsstaternas redogörelser före delbetalningen i juli 2005 otillräckliga. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påpekar att Europeiska revisionsrätten funnit (punkt 10.11) att även om rådets ändrade system för ersättning av resekostnader för rådsmedlemmarnas delegater kraftigt minskade rådets administrativa börda, var kontrollerna av giltigheten hos medlemsstaternas redogörelser före delbetalningen i juli 2005 otillräckliga.

| 5. | Europaparlamentet noterar att internrevisorn i sin årsrapport betonar att när det gäller rådsdelegaternas resekostnader behövs mer öppenhet vad beträffar vilka möten och utgifter som kan vara ersättningsberättigande och rekommenderar att en arbetsgrupp inrättas för att se över dessa frågor. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet noterar att internrevisorn i sin årsrapport betonar att när det gäller rådsdelegaternas resekostnader behövs mer öppenhet vad beträffar vilka möten och utgifter som kan vara ersättningsberättigande och rekommenderar att en arbetsgrupp inrättas för att se över dessa frågor.

| 6. | Europaparlamentet noterar rådets svar till revisionsrätten att på grundval av rapporten från rådets interna revisionsavdelning om hur det nya systemet för rådsmedlemmarnas resekostnader fungerar ett år efter dess införande 2004, ser rådets sekretariat för närvarande över systemet. Varje delegation får nu från rådets sekretariat en begränsad budget med ett tak. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar rådets svar till revisionsrätten att på grundval av rapporten från rådets interna revisionsavdelning om hur det nya systemet för rådsmedlemmarnas resekostnader fungerar ett år efter dess införande 2004, ser rådets sekretariat för närvarande över systemet. Varje delegation får nu från rådets sekretariat en begränsad budget med ett tak.

| 7. | Europaparlamentet påminner om att rådets sekretariat var ovilligt att officiellt svara på frågorna i det frågeformulär som skickades till samtliga institutioner (inbegripet Europaparlamentet) avseende användningen av tjänstebilar, med hänvisning till ovannämnda ”gentlemen's agreement”. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet påminner om att rådets sekretariat var ovilligt att officiellt svara på frågorna i det frågeformulär som skickades till samtliga institutioner (inbegripet Europaparlamentet) avseende användningen av tjänstebilar, med hänvisning till ovannämnda ”gentlemen's agreement”.

| 8. | Europaparlamentet påpekar att ovannämnda ”gentlemen's agreement” föreskriver följande när det gäller Europaparlamentets budget:
  ”Rådet åtar sig att inte göra några ändringar i Europaparlamentets budgetberäkning. Detta åtagande är endast bindande så länge som budgetberäkningen inte strider mot gemenskapens bestämmelser, särskilt när det gäller tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda, och institutionernas säte.” |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påpekar att ovannämnda ”gentlemen's agreement” föreskriver följande när det gäller Europaparlamentets budget:

”Rådet åtar sig att inte göra några ändringar i Europaparlamentets budgetberäkning. Detta åtagande är endast bindande så länge som budgetberäkningen inte strider mot gemenskapens bestämmelser, särskilt när det gäller tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda, och institutionernas säte.”

| 9. | Europaparlamentet anser att med tanke på överenskommelsens ålder och den avsevärda skillnaden mellan de ord som används och den mening man ger eller tolkning man gör av dem, kan detta ”gentlemen's agreement” vara i behov av en omarbetning. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att med tanke på överenskommelsens ålder och den avsevärda skillnaden mellan de ord som används och den mening man ger eller tolkning man gör av dem, kan detta ”gentlemen's agreement” vara i behov av en omarbetning.

| 10. | Europaparlamentet anser att den nuvarande kompromissen som består i en informell dialog mellan rådet och det behöriga utskottets ordförande och föredragande borde utvidgas för att även inbegripa en ledamot från varje politisk grupp. Parlamentet ger sitt behöriga utskott i uppdrag att inleda förhandlingar med rådet i syfte att inrätta omarbetade arrangemang för informell dialog i god tid före nästa ansvarsfrihetsförfarande. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att den nuvarande kompromissen som består i en informell dialog mellan rådet och det behöriga utskottets ordförande och föredragande borde utvidgas för att även inbegripa en ledamot från varje politisk grupp. Parlamentet ger sitt behöriga utskott i uppdrag att inleda förhandlingar med rådet i syfte att inrätta omarbetade arrangemang för informell dialog i god tid före nästa ansvarsfrihetsförfarande.

| 11. | Europaparlamentet noterar att revisionsrätten i sin särskilda rapport nr 9/2006 funnit att kostnaden 2005 per översatt sida vid rådet var 276 euro (jämfört med 194 euro vid kommissionen och 119 euro vid Europaparlamentet). Denna skillnad förklaras delvis av att rådets sekretariat lyckats reducera antalet och längden på de dokument som skickas till översättning och upprättat en förteckning över huvuddokument. Rådet planerar i sinom tid att avsevärt minska antalet anställda på översättningsavdelningarna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet noterar att revisionsrätten i sin särskilda rapport nr 9/2006 funnit att kostnaden 2005 per översatt sida vid rådet var 276 euro (jämfört med 194 euro vid kommissionen och 119 euro vid Europaparlamentet). Denna skillnad förklaras delvis av att rådets sekretariat lyckats reducera antalet och längden på de dokument som skickas till översättning och upprättat en förteckning över huvuddokument. Rådet planerar i sinom tid att avsevärt minska antalet anställda på översättningsavdelningarna.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar till största möjliga öppenhet inom området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP). Parlamentet uppmanar rådet att säkerställa att det i enlighet med punkt 42 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (6) inte förekommer några driftsutgifter inom GUSP-området i rådets budget. Parlamentet förbehåller sig möjligheten att i förekommande fall vidta nödvändiga åtgärder i händelse av överträdelse av detta avtal. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar till största möjliga öppenhet inom området för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP). Parlamentet uppmanar rådet att säkerställa att det i enlighet med punkt 42 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (6) inte förekommer några driftsutgifter inom GUSP-området i rådets budget. Parlamentet förbehåller sig möjligheten att i förekommande fall vidta nödvändiga åtgärder i händelse av överträdelse av detta avtal.

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(6)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0135

Ansvarsfrihet 2005: Avsnitt VII, Regionkommittén

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 - avsnitt VII - Regionkommittén(C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0470/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0470/2006) (2),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0106/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0106/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar Regionkommitténs generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av Regionkommitténs budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar Regionkommitténs generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av Regionkommitténs budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

2.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, avsnitt VII - Regionkommittén (C6-0470/2006 - 2006/2076(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0470/2006) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning för budgetåret 2005 - Volym I (C6-0470/2006) (2),

| — | med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2005 och dess särskilda rapporter, samt de granskade institutionernas svar (3),

| — | med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget (4),

| — | med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 272.10 och artiklarna 274, 275 och 276 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0106/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0106/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar att Regionkommittén under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 69 570 456,32 euro med en utnyttjandegrad på 96,65 procent. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar att Regionkommittén under 2005 hade åtagandebemyndiganden som uppgick till 69 570 456,32 euro med en utnyttjandegrad på 96,65 procent.

| 2. | Europaparlamentet noterar att efter införandet av periodiserad redovisning den 1 januari 2005 uppvisar Regionkommitténs årsredovisning ett positivt ekonomiskt utfall för året (4 050 062,65 euro) och identiska belopp för tillgångar och skulder (118 221 197,95 euro). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar att efter införandet av periodiserad redovisning den 1 januari 2005 uppvisar Regionkommitténs årsredovisning ett positivt ekonomiskt utfall för året (4 050 062,65 euro) och identiska belopp för tillgångar och skulder (118 221 197,95 euro).

| 3. | Europaparlamentet noterar Europeiska revisionsrättens iakttagelse i punkt 10.18 i årsrapporten för 2005 att Regionkommitténs administration, efter revisionsrättens revisionsförklaringsgranskning för 2004 och två interna granskningar, bad vissa mottagare av löneöverföringar med korrigeringskoefficient att lämna ytterligare styrkande underlag och att flera överföringar som inte hade gjorts regelmässigt före maj 2004 och/eller för vilka mottagarna inte lämnade tillräckligt styrkande underlag avbröts. Enligt revisionsrättens rapport krävde inte administrationen tillbaka överskjutande belopp under 2005, trots att, enligt artikel 85 i tjänsteföreskrifterna, ”varje belopp som utbetalats felaktigt skall återbetalas om den person som mottagit beloppet varit medveten om den felaktiga utbetalningen eller om felet varit så uppenbart att han borde ha varit medveten om den felaktiga utbetalningen”. Parlamentet noterar Regionkommitténs svar som ingår i revisionsrättens rapport att den interna granskning av löneöverföringar som generalsekreteraren begärt avslutades först i februari 2006 och att administrationen nu går vidare med återbetalningen av överskjutande belopp, vilket rör ett begränsat antal tjänstemän. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet noterar Europeiska revisionsrättens iakttagelse i punkt 10.18 i årsrapporten för 2005 att Regionkommitténs administration, efter revisionsrättens revisionsförklaringsgranskning för 2004 och två interna granskningar, bad vissa mottagare av löneöverföringar med korrigeringskoefficient att lämna ytterligare styrkande underlag och att flera överföringar som inte hade gjorts regelmässigt före maj 2004 och/eller för vilka mottagarna inte lämnade tillräckligt styrkande underlag avbröts. Enligt revisionsrättens rapport krävde inte administrationen tillbaka överskjutande belopp under 2005, trots att, enligt artikel 85 i tjänsteföreskrifterna, ”varje belopp som utbetalats felaktigt skall återbetalas om den person som mottagit beloppet varit medveten om den felaktiga utbetalningen eller om felet varit så uppenbart att han borde ha varit medveten om den felaktiga utbetalningen”. Parlamentet noterar Regionkommitténs svar som ingår i revisionsrättens rapport att den interna granskning av löneöverföringar som generalsekreteraren begärt avslutades först i februari 2006 och att administrationen nu går vidare med återbetalningen av överskjutande belopp, vilket rör ett begränsat antal tjänstemän.

| 4. | Europaparlamentet noterar att Regionkommitténs interrevisor i sin rapport av den 18 maj 2006, till myndigheten som beviljar ansvarsfrihet, om granskningar som utförts under 2005 (enligt artikel 86.4 i budgetförordningen) påpekade följande:






  — | De aktuella löneöverföringarna utfördes på grundval av bestämmelser som kunde tolkas olika beroende på språkversion och gällande lag i den relevanta medlemsstaten. |
| --- | --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar att Regionkommitténs interrevisor i sin rapport av den 18 maj 2006, till myndigheten som beviljar ansvarsfrihet, om granskningar som utförts under 2005 (enligt artikel 86.4 i budgetförordningen) påpekade följande:

—

De aktuella löneöverföringarna utfördes på grundval av bestämmelser som kunde tolkas olika beroende på språkversion och gällande lag i den relevanta medlemsstaten.

| — | Brister upptäcktes när det gällde åtskillnaden mellan den funktion som tar initiativet till och den som utför kontrollen liksom även potentiella intressekonflikter knutna till institutionens storlek. |
| --- | --- |

—

Brister upptäcktes när det gällde åtskillnaden mellan den funktion som tar initiativet till och den som utför kontrollen liksom även potentiella intressekonflikter knutna till institutionens storlek.

| — | De normer som styr kontrollerna bedömdes inte vara tillräckligt utvecklade för att garantera att dessa operationer var korrekta. |
| --- | --- |

—

De normer som styr kontrollerna bedömdes inte vara tillräckligt utvecklade för att garantera att dessa operationer var korrekta.

| 5. | Europaparlamentet noterar att de brister som upptäcktes i samband med löneöverföringar med korrigeringskoefficient inte var sådana att den delegerade utanordnaren fann det nödvändigt att foga en reservation eller en iakttagelse till sin revisionsförklaring som bifogades Regionkommitténs verksamhetsrapport. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet noterar att de brister som upptäcktes i samband med löneöverföringar med korrigeringskoefficient inte var sådana att den delegerade utanordnaren fann det nödvändigt att foga en reservation eller en iakttagelse till sin revisionsförklaring som bifogades Regionkommitténs verksamhetsrapport.

| 6. | Europaparlamentet noterar att så snart Regionkommitténs generalsekreterare fick höra talas om detta problem, bad han genast den dåvarande internrevisorn att fortsätta sitt arbete med löneöverföringarna med korrigeringskoefficient. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar att så snart Regionkommitténs generalsekreterare fick höra talas om detta problem, bad han genast den dåvarande internrevisorn att fortsätta sitt arbete med löneöverföringarna med korrigeringskoefficient.

| 7. | Europaparlamentet noterar att Regionkommitténs generalsekreterare efter att ha blivit informerat i ärendet, gjorde en restriktiv tolkning av de relevanta bestämmelserna i de nyligen omarbetade tjänsteföreskrifterna och beordrade att de belopp som ansågs felaktigt utbetalade skulle återkrävas. Vissa av de tjänstemän som blivit tvungna att betala tillbaka bestrider generalsekreterarens tolkning av de relevanta bestämmelserna och har vänt sig till domstolen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar att Regionkommitténs generalsekreterare efter att ha blivit informerat i ärendet, gjorde en restriktiv tolkning av de relevanta bestämmelserna i de nyligen omarbetade tjänsteföreskrifterna och beordrade att de belopp som ansågs felaktigt utbetalade skulle återkrävas. Vissa av de tjänstemän som blivit tvungna att betala tillbaka bestrider generalsekreterarens tolkning av de relevanta bestämmelserna och har vänt sig till domstolen.

| 8. | Europaparlamentet stöder generalsekreteraren i hans avsikt att inleda en administrativ undersökning och förväntar sig att han inleder disciplinära förfaranden på grundval av OLAF-rapporten avseende berörd personal. Parlamentet begär ett strikt fullföljande av samtliga fall där bedrägligt beteende kan bevisas. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet stöder generalsekreteraren i hans avsikt att inleda en administrativ undersökning och förväntar sig att han inleder disciplinära förfaranden på grundval av OLAF-rapporten avseende berörd personal. Parlamentet begär ett strikt fullföljande av samtliga fall där bedrägligt beteende kan bevisas.

| 9. | Europaparlamentet konstaterar med oro att det inte varit möjligt att fylla alla lediga tjänster från förteckningen över godkända sökande som upprättats efter EPSO:s uttagningsprov. Regionkommittén ombeds att analysera orsakerna till bristen på kvalificerade sökande och informera det behöriga utskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet konstaterar med oro att det inte varit möjligt att fylla alla lediga tjänster från förteckningen över godkända sökande som upprättats efter EPSO:s uttagningsprov. Regionkommittén ombeds att analysera orsakerna till bristen på kvalificerade sökande och informera det behöriga utskottet.

| 10. | Europaparlamentet noterar i samband med punkt 8 i sin resolution om ansvarsfrihets av den 27 april 2006 om renoveringen av Belliard I och II-byggnaderna (6) att två firmor med externa konsulter under 2006 var och en intygade att byggnadsarbetena utförts i enlighet med specifikationerna. Parlamentet påpekar att revisionsrätten inom kort kommer att offentliggöra en särskild rapport om EU-institutionernas utgifter för fastigheter i allmänhet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet noterar i samband med punkt 8 i sin resolution om ansvarsfrihets av den 27 april 2006 om renoveringen av Belliard I och II-byggnaderna (6) att två firmor med externa konsulter under 2006 var och en intygade att byggnadsarbetena utförts i enlighet med specifikationerna. Parlamentet påpekar att revisionsrätten inom kort kommer att offentliggöra en särskild rapport om EU-institutionernas utgifter för fastigheter i allmänhet.

| 11. | Europaparlamentet konstaterar att det administrativa samarbetet mellan Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) bör vara till nytta för båda och ekonomiskt fördelaktigt för de europeiska skattebetalarna. Parlamentetinsisterar på att varje ny form av administrativt samarbete mellan de båda kommittéerna bör medföra ekonomiska och organisatoriska fördelar. Parlamentet begär att de båda kommittéerna skall finna en lämplig väg för att fortsätta det administrativa samarbetet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet konstaterar att det administrativa samarbetet mellan Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) bör vara till nytta för båda och ekonomiskt fördelaktigt för de europeiska skattebetalarna. Parlamentetinsisterar på att varje ny form av administrativt samarbete mellan de båda kommittéerna bör medföra ekonomiska och organisatoriska fördelar. Parlamentet begär att de båda kommittéerna skall finna en lämplig väg för att fortsätta det administrativa samarbetet.

| 12. | Europaparlamentet påminner om att Regionkommittén och EESK med sina gemensamma avdelningar sköter vissa verksamheter tillsammans (översättning, tryckning, fastigheter, säkerhet, bibliotek, upphandling, matsalar, vaktmästare, läkarmottagning, bilar och chaufförer, IT etc.) och att deras samarbetsavtal nyligen förlängts i sex månader (med möjlighet till förlängning i ytterligare sex månader) i avvaktan på beslutet om huruvida sådant samarbete bör fortsätta i framtiden. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet påminner om att Regionkommittén och EESK med sina gemensamma avdelningar sköter vissa verksamheter tillsammans (översättning, tryckning, fastigheter, säkerhet, bibliotek, upphandling, matsalar, vaktmästare, läkarmottagning, bilar och chaufförer, IT etc.) och att deras samarbetsavtal nyligen förlängts i sex månader (med möjlighet till förlängning i ytterligare sex månader) i avvaktan på beslutet om huruvida sådant samarbete bör fortsätta i framtiden.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar Regionkommittén och EESK, med anledning av de betydande skillnaderna mellan resultaten i rapporterna från de gemensamma avdelningarna och Regionkommitténs två externa experter, att utföra en gemensam analys baserad på lämpliga riktmärken - om nödvändigt med hjälp av revisionsrätten - över de exakta kostnader, fördelar och besparingar som uppstår till följd av samarbetet och att överlämna resultaten av undersökningen till det behöriga utskottet senast den 31 oktober 2007. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar Regionkommittén och EESK, med anledning av de betydande skillnaderna mellan resultaten i rapporterna från de gemensamma avdelningarna och Regionkommitténs två externa experter, att utföra en gemensam analys baserad på lämpliga riktmärken - om nödvändigt med hjälp av revisionsrätten - över de exakta kostnader, fördelar och besparingar som uppstår till följd av samarbetet och att överlämna resultaten av undersökningen till det behöriga utskottet senast den 31 oktober 2007.

---

(1)  EUT L 60, 8.3.2005.

(2)  EUT C 264, 31.10.2006, s. 1.

(3)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 1.

(4)  EUT C 263, 31.10.2006, s. 10.

(5)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 44.

P6_TA(2007)0136

Ansvarsfrihet 2005: Europeiska byrån för återuppbyggnad

1.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning ör Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning ör Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska yrån för återuppbyggnad (4), särskilt artikel 8, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska yrån för återuppbyggnad (4), särskilt artikel 8,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 ed rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 ed rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0116/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0116/2007).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska byrån för återuppbyggnad vseende genomförandet av byråns budget för budgetåret 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska byrån för återuppbyggnad vseende genomförandet av byråns budget för budgetåret 2005.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en el av beslutet till direktören för Europeiska byrån för återuppbyggnad, rådet, kommissionen och revisionsrätten amt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en el av beslutet till direktören för Europeiska byrån för återuppbyggnad, rådet, kommissionen och revisionsrätten amt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 7.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 18.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 306, 7.12.2000, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1756/2006 (EUT L 332, 30.11.2006, s. 18).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

2.

Europaparlamentets beslut av den 24 april 2007 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska yrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för teruppbyggnad för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för teruppbyggnad för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning ör Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning ör Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska yrån för återuppbyggnad (4), särskilt artikel 8, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska yrån för återuppbyggnad (4), särskilt artikel 8,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 ed rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 ed rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0116/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0116/2007).

| 1. | Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för teruppbyggnad för budgetåren 2004 och 2005:







  (1000 euro) |
| --- | --- |
| Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005 |
| | 2005 | 2004 |
| Inkomster |
| Bidrag från gemenskapen | 261 009 | 231 909 |
| Återvinning av utgifter (återanvändning avd. III) | 546 | 1 229 |
| Inkomster från administrativ verksamhet (återanvändning avd. I och II) | 210 | 181 |
| Övriga driftsinkomster | 1 076 | 6 113 |
| Driftsinkomster totalt | 262 841 | 239 432 |
| Utgifter |
| Administrativa utgifter |
| Utgifter för personal | 15 727 | 17 575 |
| Övriga administrativa utgifter | 7 212 | 6 290 |
| Driftsutgifter |
| Centraliserad direktförvaltning | 243 442 | 268 965 |
| Administrativa utgifter och driftsutgifter totalt | 266 381 | 292 830 |
| Överskott/Underskott från verksamheten | -3 540 | -53 398 |
| Extraordinära inkomster | 0 | 738 |
| Extraordinära utgifter | 0 | -1 269 |
| Årets ekonomiska resultat | -3 540 | -53 929 |
| Källa: Uppgifter från byrån - i tabellen sammanfattas de uppgifter som byrån har lagt fram i sin årsredovisning. |

1.

Europaparlamentet noterar följande belopp från den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för teruppbyggnad för budgetåren 2004 och 2005:

(1000 euro)

Inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåren 2004 och 2005

2005

2004

Inkomster

Bidrag från gemenskapen

261 009

231 909

Återvinning av utgifter (återanvändning avd. III)

546

1 229

Inkomster från administrativ verksamhet (återanvändning avd. I och II)

210

181

Övriga driftsinkomster

1 076

6 113

Driftsinkomster totalt

262 841

239 432

Utgifter

Administrativa utgifter

Utgifter för personal

15 727

17 575

Övriga administrativa utgifter

7 212

6 290

Driftsutgifter

Centraliserad direktförvaltning

243 442

268 965

Administrativa utgifter och driftsutgifter totalt

266 381

292 830

Överskott/Underskott från verksamheten

-3 540

-53 398

Extraordinära inkomster

0

738

Extraordinära utgifter

0

-1 269

Årets ekonomiska resultat

-3 540

-53 929

Källa: Uppgifter från byrån - i tabellen sammanfattas de uppgifter som byrån har lagt fram i sin årsredovisning.

| 2. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska byrån för återuppbyggnad ör budgetåret 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska byrån för återuppbyggnad ör budgetåret 2005.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska yrån för återuppbyggnad, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i uropeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska yrån för återuppbyggnad, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i uropeiska unionens officiella tidning (L-serien).

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 7.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 18.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 0.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 306, 7.12.2000, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1756/2006 (EUT L 332, 0.11.2006, s. 18).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

3.

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (C6-0388/2006 - 2006/2155(DEC))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005 (1),

| — | med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005, samt byråns svar (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska byrån för återuppbyggnad för budgetåret 2005, samt byråns svar (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 27 februari 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007),

| — | med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (4), särskilt artikel 8, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2667/2000 av den 5 december 2000 om Europeiska byrån för återuppbyggnad (4), särskilt artikel 8,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5), särskilt artikel 94,

| — | med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 71 och bilaga V i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0116/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0116/2007), och av följande skäl:

| A. | Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna, med förbehåll för reservationen, som helhet är lagliga och korrekta. |
| --- | --- |

A.

Revisionsrätten har förklarat att den kunnat uppnå rimlig säkerhet om att räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2005 är tillförlitliga och att de underliggande transaktionerna, med förbehåll för reservationen, som helhet är lagliga och korrekta.

| B. | Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för byråns direktör med avseende på genomförandet av byråns budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:






  — | Europaparlamentet uppmanar byrån att be om råd hur den kan förbättra sin likviditetsförvaltning för att på bästa möjliga sätt använda de ofta betydande belopp som finns på löpande bankkonton. |
| --- | --- | --- |

B.

Den 27 april 2006 beviljade parlamentet ansvarsfrihet för byråns direktör med avseende på genomförandet av byråns budget för budgetåret 2004 (6) och i sin resolution som åtföljde beslutet om ansvarsfrihet framförde parlamentet bland annat följande synpunkter:

—

Europaparlamentet uppmanar byrån att be om råd hur den kan förbättra sin likviditetsförvaltning för att på bästa möjliga sätt använda de ofta betydande belopp som finns på löpande bankkonton.

| — | Europaparlamentet noterar att de transaktioner som gäller motpartsmedel, kreditlimitsystem och särskilda medel har bokförts utan att det funnits effektiva förfaranden för intern kontroll för långfristiga fordringar. Parlamentet insisterar på att alla transaktioner skall kunna verifieras av revisionsrätten. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet noterar att de transaktioner som gäller motpartsmedel, kreditlimitsystem och särskilda medel har bokförts utan att det funnits effektiva förfaranden för intern kontroll för långfristiga fordringar. Parlamentet insisterar på att alla transaktioner skall kunna verifieras av revisionsrätten.

| — | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och Europeiska byrån för återuppbyggnad att i nära samarbete med Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den finansiella utredningsenheten (FIU) fastställa tydliga bestämmelser som präglas av öppenhet för anbudsförfaranden och att inrätta interna och högre revisionsorgan, för att undvika de nuvarande allvarliga tillförlitlighetsproblemen (och beskyllningarna om korruption) i samband med tilldelningen av upphandlingsavtal och koncessionerna för mycket känsliga projekt (till exempel mobiltelefonoperatörer), och att hålla Europaparlamentet underrättat om de framsteg som görs. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och Europeiska byrån för återuppbyggnad att i nära samarbete med Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) och den finansiella utredningsenheten (FIU) fastställa tydliga bestämmelser som präglas av öppenhet för anbudsförfaranden och att inrätta interna och högre revisionsorgan, för att undvika de nuvarande allvarliga tillförlitlighetsproblemen (och beskyllningarna om korruption) i samband med tilldelningen av upphandlingsavtal och koncessionerna för mycket känsliga projekt (till exempel mobiltelefonoperatörer), och att hålla Europaparlamentet underrättat om de framsteg som görs.

Allmänna punkter för majoriteten av de EU-organ som kräver enskild ansvarsfrihet

| 1. | Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det växande antalet gemenskapsorgan och verksamheten hos vissa av dem inte verkar kunna integreras inom allmänna riktlinjer och att vissa organs uppdrag inte alltid återspeglar unionens verkliga behov eller medborgarnas förväntningar, och konstaterar att organen i allmänhet inte alltid har gott anseende eller omtalas positivt.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att lämna sitt yttrande om kostnads-nyttostudien innan parlamentet fattar sitt beslut.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vart femte år genomföra en studie om det mervärde som varje befintligt organ tillför. Alla relevanta institutioner uppmanas att, i händelse av en negativ utvärdering av ett organs mervärde, vidta de nödvändiga åtgärderna för att omformulera mandatet för detta organ eller att stänga det.

| 5. | Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast. |
| --- | --- |

5.

Med tanke på det växande antalet tillsynsmyndigheter beklagar Europaparlamentet att förhandlingarna om förslaget till ett institutionellt avtal för organisationen av EU-tillsynsmyndigheter ännu inte slutförts och uppmanar de behöriga avdelningarna vid kommissionen att, i samråd med revisionsrätten, göra allt de kan för att ett sådant avtal skall kunna ingås snarast.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionens budgetansvar kräver att kommissionen har en närmare anknytning till organen. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta alla nödvändiga steg så att kommissionen senast den 31 december 2007 får en blockerande minoritet i tillsynsmyndigheternas kontrollenheter och att man vid nyinrättningar av organ föreskriver detta från början.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att i sin årsrapport inrätta ett extra kapitel som ägnas åt samtliga organ som skall beviljas ansvarsfrihet under kommissionens räkenskaper i syfte att få en mycket klarare bild av organens användning av EU-medel.

| 8. | Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om principen enligt vilken alla gemenskapsorgan, oavsett om de är bidragsberättigade eller inte, är underställda parlamentet för sin ansvarsfrihet, även i de fall då en ansvarsfrihetsmyndighet har inrättats med stöd av den konstituerande rättsakten för organet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar revisionsrätten att genomföra en granskning av samtliga organs prestationer och resultat samt rapportera till parlamentets relevanta utskott, inbegripet budgetkontrollutskottet.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att antalet organ ständigt ökar och att det, i enlighet med kommissionens politiska ansvar för organens verksamhet som omfattar betydligt mer än enbart ett logistiskt stöd, finns ett allt större behov för kommissionens generaldirektorat med ansvar för inrättandet och kontrollen av organen att utarbeta ett gemensamt synsätt på organen. En struktur liknande den som skapats av organen för samordning bland de berörda generaldirektoraten skulle vara en pragmatisk väg att gå mot ett gemensamt synsätt från kommissionens sida på alla frågor som rör organen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra det administrativa och tekniska stödet till organen och då beakta den allt större komplexiteten i gemenskapens administrativa bestämmelser samt tekniska problem.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att det inte finns någon disciplinär enhet i något av gemenskapsorganen och uppmanar kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att en sådan mekanism snarast skall tas i bruk.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar de avsevärda förbättringarna i samordningen bland organen, vilket gör det möjligt för dem att ta itu med återkommande problem och gör samarbetet med kommissionen och parlamentet effektivare.

| 14. | Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att flera organs inrättande av en gemensam stödtjänst som syftar till att göra datasystemen för den ekonomiska förvaltningen förenlig med kommissionens system, är en åtgärd som bör fortsätta att genomföras och vidareutvecklas.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar organen att förbättra sitt samarbete och sin riktmärkning med aktörer på fältet. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att vidta de åtgärder den bedömer nödvändiga för att hjälpa organen att höja sitt anseende och göra verksamheten synligare.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att harmonisera utformningen av organens årsredovisningar och att utarbeta resultatindikatorer, vilket skulle möjliggöra en jämförelse av organens effektivitet.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar organen att i början av varje år lägga fram resultatindikatorer mot vilka de kan bedömas.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar organen att i ökande utsträckning använda SMART-mål som borde leda till en mer realistisk planering och ett mer realistiskt genomförande för att uppnå målen.

| 19. | Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet håller med revisionsrätten om att kommissionen också är ansvarig för organens (ekonomiska) förvaltning. Kommissionen uppmanas därför med kraft att övervaka och vid behov styra och bistå de olika organens förvaltningar, särskilt för att åstadkomma korrekt tillämpning av upphandlingsförfarandena, insyn i rekryteringsförfarandena, sund ekonomisk förvaltning (underutnyttjande och överbudgetering) och, allra viktigast, en korrekt tillämpning av bestämmelserna för internkontrollen.

| 20. | Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att organens arbetsprogram bör uttrycka deras bidrag i operativa och mätbara termer och att kommissionens normer för internkontroll vederbörligen bör beaktas.

Särskilda punkter

| 21. | Europaparlamentet understryker sin stora uppskattning över de resultat som byrån uppnått och de avsevärda förbättringar som den kunnat införa för att på ett positivt sätt svara på rekommendationerna från revisionsrätten och parlamentet. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet understryker sin stora uppskattning över de resultat som byrån uppnått och de avsevärda förbättringar som den kunnat införa för att på ett positivt sätt svara på rekommendationerna från revisionsrätten och parlamentet.

| 22. | Europaparlamentet gratulerar direktören och personalen för det arbete som utförts under mycket svåra omständigheter vilket avsevärt förbättrat bilden av EU och dess synbarhet. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet gratulerar direktören och personalen för det arbete som utförts under mycket svåra omständigheter vilket avsevärt förbättrat bilden av EU och dess synbarhet.

| 23. | Europaparlamentet insisterar på att kommissionen bör förlänga byråns uppdrag som enligt planerna bör avslutas 2008. Parlamentet anser att byrån bör omvandlas till en byrå för genomförande av vissa EU-externa åtgärder, vilken omvandling bör baseras på en i förväg genomförd kostnads-nyttoanalys, särskilt för att hantera situationer efter konflikter, i syfte att förhindra att förvärvad erfarenhet går förlorad. Samtidigt bör den undvika att utföra uppgifter som redan utförs av andra europeiska och internationella organisationer. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet insisterar på att kommissionen bör förlänga byråns uppdrag som enligt planerna bör avslutas 2008. Parlamentet anser att byrån bör omvandlas till en byrå för genomförande av vissa EU-externa åtgärder, vilken omvandling bör baseras på en i förväg genomförd kostnads-nyttoanalys, särskilt för att hantera situationer efter konflikter, i syfte att förhindra att förvärvad erfarenhet går förlorad. Samtidigt bör den undvika att utföra uppgifter som redan utförs av andra europeiska och internationella organisationer.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att informera parlamentet om vilka orsaker, utöver dess avsikt att stänga byrån 2008, som ledde till det faktum att byrån inte gavs uppdraget att genomföra unionens speciella program för den norra delen av Cypern och stödet till den palestinska befolkningen. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att informera parlamentet om vilka orsaker, utöver dess avsikt att stänga byrån 2008, som ledde till det faktum att byrån inte gavs uppdraget att genomföra unionens speciella program för den norra delen av Cypern och stödet till den palestinska befolkningen.

| 25. | Europaparlamentet anser att byrån inte bara har system (logistik, IT-system och övrigt) för att snabbt använda stora stödbelopp i områden som genomgått kriser, utan också, och i synnerhet, bevisad hög nivå på expertis och kunskap i återuppbyggnad efter krig. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att byrån inte bara har system (logistik, IT-system och övrigt) för att snabbt använda stora stödbelopp i områden som genomgått kriser, utan också, och i synnerhet, bevisad hög nivå på expertis och kunskap i återuppbyggnad efter krig.

| 26. | Europaparlamentet är övertygat om att vid en tidpunkt då kommissionen önskar ta över förvaltningen av det nya instrumentet för stöd inför anslutningen med tanke på de uppgifter avseende gemenskapens regelverk som är knutna till Balkan, bör byrån ta över de uppgifter som en RELEX-byrå för externa uppgifter skall ha. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet är övertygat om att vid en tidpunkt då kommissionen önskar ta över förvaltningen av det nya instrumentet för stöd inför anslutningen med tanke på de uppgifter avseende gemenskapens regelverk som är knutna till Balkan, bör byrån ta över de uppgifter som en RELEX-byrå för externa uppgifter skall ha.

| 27. | Europaparlamentet anser att ett nytt uppdrag för denna framgångsrika byrå skulle vara det effektivaste sättet att genomföra de nya uppgifterna inom de externa åtgärderna, vilka inte kan utföras av kommissionens avdelningar i Bryssel eller av kommissionens delegationer. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet anser att ett nytt uppdrag för denna framgångsrika byrå skulle vara det effektivaste sättet att genomföra de nya uppgifterna inom de externa åtgärderna, vilka inte kan utföras av kommissionens avdelningar i Bryssel eller av kommissionens delegationer.

| 28. | Europaparlamentet anser att byrån skulle kunna spela en mycket ändamålsenlig roll i områden där traditionellt utvecklingsbistånd inte kan genomföras. Detta skulle på ett betydande sätt öka EU:s synlighet. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet anser att byrån skulle kunna spela en mycket ändamålsenlig roll i områden där traditionellt utvecklingsbistånd inte kan genomföras. Detta skulle på ett betydande sätt öka EU:s synlighet.

| 29. | Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som vidtagits av byrån för att förbättra förfarandena för kontraktstilldelningen efter revisionsrättens iakttagelser i sina årsrapporter för 2003 och 2004. Detta har resulterat i ökad insyn och öppenhet på flera områden, till exempel en bättre dokumentation av viktiga beslut under bedömningsförfarandet vilka påverkar kontraktstilldelningen. Detta har också bidragit till en förbättring av den generella disciplinen när det gäller förfaranden för bedömning och tilldelning av kontrakt. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som vidtagits av byrån för att förbättra förfarandena för kontraktstilldelningen efter revisionsrättens iakttagelser i sina årsrapporter för 2003 och 2004. Detta har resulterat i ökad insyn och öppenhet på flera områden, till exempel en bättre dokumentation av viktiga beslut under bedömningsförfarandet vilka påverkar kontraktstilldelningen. Detta har också bidragit till en förbättring av den generella disciplinen när det gäller förfaranden för bedömning och tilldelning av kontrakt.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar byrån att ytterligare utveckla urvalskriterierna så att de blir mer realistiska eftersom de ibland är dåligt anpassade till de förhållanden som byrån verkar under. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar byrån att ytterligare utveckla urvalskriterierna så att de blir mer realistiska eftersom de ibland är dåligt anpassade till de förhållanden som byrån verkar under.

| 31. | Europaparlamentet välkomnar de framsteg som gjorts när det gäller anbudsförfaranden och uppmanar byrån att fortsätta sina ansträngningar för att se till att de kontrakt som tilldelas till fullo följer tillämpliga bestämmelser. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet välkomnar de framsteg som gjorts när det gäller anbudsförfaranden och uppmanar byrån att fortsätta sina ansträngningar för att se till att de kontrakt som tilldelas till fullo följer tillämpliga bestämmelser.

| 32. | Europaparlamentet noterar att revisionsrätten i sin rapport för 2004 konstaterade, i samband med en genomgång av de verksamheter som överlåtits på UNMIK, att byrån inte utövade vederbörlig finansiell kontroll vid betalningar och att den hade stora svårigheter när den skulle avsluta verksamheterna, främst på grund av att bokföringen för projekten var bristfällig och att utgifterna inte var tillräckligt styrkta. Parlamentet välkomnar att byrån under 2005 gjort stora ansträngningar för att lösa dessa problem men noterar dock att vissa problem med att avsluta verksamheterna kvarstod. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet noterar att revisionsrätten i sin rapport för 2004 konstaterade, i samband med en genomgång av de verksamheter som överlåtits på UNMIK, att byrån inte utövade vederbörlig finansiell kontroll vid betalningar och att den hade stora svårigheter när den skulle avsluta verksamheterna, främst på grund av att bokföringen för projekten var bristfällig och att utgifterna inte var tillräckligt styrkta. Parlamentet välkomnar att byrån under 2005 gjort stora ansträngningar för att lösa dessa problem men noterar dock att vissa problem med att avsluta verksamheterna kvarstod.

---

(1)  EUT C 266, 31.10.2006, s. 7.

(2)  EUT C 312, 19.12.2006, s. 18.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1995/2006 (EUT L 390, 30.12.2006, s. 1).

(4)  EGT L 306, 7.12.2000, s. 7. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1756/2006 (EUT L 332, 30.11.2006, s. 18).

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 340, 6.12.2006, s. 74.

P6_TA(2007)0137

Bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009

Europaparlamentets resolution av den 24 april 2007 om bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 (2006/2232(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2006”Hiv/aids: dags att leverera” (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2006”Hiv/aids: dags att leverera” (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 30 november 2006 om aids (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 30 november 2006 om aids (2),

| — | med beaktande av rådets slutsatser av den 6 juni 2005 om bekämpning av hiv/aids, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser av den 6 juni 2005 om bekämpning av hiv/aids,

| — | med beaktande av noten från rådets generalsekretariat av den 24 november 2005 om Världsaidsdagen - Yttrande från EU om förebyggande av aids för en aidsfri generation, |
| --- | --- |

—

med beaktande av noten från rådets generalsekretariat av den 24 november 2005 om Världsaidsdagen - Yttrande från EU om förebyggande av aids för en aidsfri generation,

| — | med beaktande av EU:s narkotikastrategi (2005-2012), som antogs av Europeiska rådet den 17 december 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s narkotikastrategi (2005-2012), som antogs av Europeiska rådet den 17 december 2004,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 (KOM(2005)0654), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder 2006-2009 (KOM(2005)0654),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en samstämmig europeisk policyram för yttre åtgärder mot hiv/aids, malaria och tuberkulos (KOM(2004)0726), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en samstämmig europeisk policyram för yttre åtgärder mot hiv/aids, malaria och tuberkulos (KOM(2004)0726),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om Europeiska grannskapspolitiken - Strategidokument (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om Europeiska grannskapspolitiken - Strategidokument (KOM(2004)0373),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2006)0726),

| — | med beaktande av Dublinförklaringen om partnerskap för att bekämpa hiv/aids i Europa och Centralasien, antagen vid ministerkonferensen ”Att bryta barriärerna - Partnerskap för kamp mot hiv/aids i Europa och Centralasien”, som hölls inom ramen för det irländska ordförandeskapet den 24 februari 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Dublinförklaringen om partnerskap för att bekämpa hiv/aids i Europa och Centralasien, antagen vid ministerkonferensen ”Att bryta barriärerna - Partnerskap för kamp mot hiv/aids i Europa och Centralasien”, som hölls inom ramen för det irländska ordförandeskapet den 24 februari 2004,

| — | med beaktande av Vilniusförklaringen om åtgärder för att stärka insatserna mot hiv/aids i Europeiska unionen och i grannländerna, antagen av ministrar och regeringsföreträdare från Europeiska unionen och grannländerna vid konferensen ”Europa och hiv/aids - nya utmaningar, nya möjligheter”, som hölls i Vilnius, Litauen, den 16-17 september 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Vilniusförklaringen om åtgärder för att stärka insatserna mot hiv/aids i Europeiska unionen och i grannländerna, antagen av ministrar och regeringsföreträdare från Europeiska unionen och grannländerna vid konferensen ”Europa och hiv/aids - nya utmaningar, nya möjligheter”, som hölls i Vilnius, Litauen, den 16-17 september 2004,

| — | med beaktande av FN:s millenniedeklaration, som antogs av FN:s generalförsamling vid dess 55:e session den 8 september 2000, och med beaktande av FN:s millenniemål för utveckling, särskilt målet att minska spridningen av hiv/aids senast 2015, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s millenniedeklaration, som antogs av FN:s generalförsamling vid dess 55:e session den 8 september 2000, och med beaktande av FN:s millenniemål för utveckling, särskilt målet att minska spridningen av hiv/aids senast 2015,

| — | med beaktande av den åtagandeförklaring om hiv/aids som antogs av FN:s generalförsamling vid dess särskilda session om hiv/aids den 27 juni 2001, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den åtagandeförklaring om hiv/aids som antogs av FN:s generalförsamling vid dess särskilda session om hiv/aids den 27 juni 2001,

| — | med beaktande av den resolution om åtagandeförklaringen om hiv/aids som antogs av FN:s generalförsamling den 2 augusti 2001, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den resolution om åtagandeförklaringen om hiv/aids som antogs av FN:s generalförsamling den 2 augusti 2001,

| — | med beaktande av FN:s generalförsamlings uppföljning av genomförandet av åtagandeförklaringen om hiv/aids, ”Mot allmän tillgång: Utvärdering genom FN:s program om hiv/aids av upptrappningen av förebyggande insatser, behandling, vård och stöd i samband med hiv” av den 24 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s generalförsamlings uppföljning av genomförandet av åtagandeförklaringen om hiv/aids, ”Mot allmän tillgång: Utvärdering genom FN:s program om hiv/aids av upptrappningen av förebyggande insatser, behandling, vård och stöd i samband med hiv” av den 24 mars 2006,

| — | med beaktande av rapporten från FN:s generalsekreterare om åtagandeförklaringen om hiv/aids: fem år senare av den 24 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från FN:s generalsekreterare om åtagandeförklaringen om hiv/aids: fem år senare av den 24 mars 2006,

| — | med beaktande av den politiska förklaringen om hiv/aids, som antogs av FN:s generalförsamling den 2 juni 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den politiska förklaringen om hiv/aids, som antogs av FN:s generalförsamling den 2 juni 2006,

| — | med beaktande av WHO:s hiv/aids-program ”Mot allmän tillgång senast 2010” från 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av WHO:s hiv/aids-program ”Mot allmän tillgång senast 2010” från 2006,

| — | med beaktande av Unaids rapport från 2006 om den globala aidsepidemin, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Unaids rapport från 2006 om den globala aidsepidemin,

| — | med beaktande av Unaids uppdatering om epidemin från december 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Unaids uppdatering om epidemin från december 2006,

| — | med beaktande av EuroHIV:s halvårsrapport 2005 från augusti 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EuroHIV:s halvårsrapport 2005 från augusti 2006,

| — | med beaktande av Eurobarometerundersökningen om aidsförebyggande insatser från februari 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Eurobarometerundersökningen om aidsförebyggande insatser från februari 2006,

| — | med beaktande av Europarådets parlamentariska församlings resolution 1399 (2004) och dess rekommendation 1675 (2004) om en europeisk strategi för främjande av sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i detta sammanhang, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europarådets parlamentariska församlings resolution 1399 (2004) och dess rekommendation 1675 (2004) om en europeisk strategi för främjande av sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter i detta sammanhang,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0091/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0091/2007), och av följande skäl:

| A. | Enligt Unaids uppdatering om epidemin för 2006 har över 39,5 miljoner människor i världen smittats av hiv, och av dessa smittades 4,3 miljoner under 2006. 95 procent av alla som smittats med hiv/aids lever i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

A.

Enligt Unaids uppdatering om epidemin för 2006 har över 39,5 miljoner människor i världen smittats av hiv, och av dessa smittades 4,3 miljoner under 2006. 95 procent av alla som smittats med hiv/aids lever i utvecklingsländerna.

| B. | EuroHIV:s halvårsrapport från 2005 visar att 215 510 personer smittades av hiv under 1998-2005 i EU och att 646 142 personer smittades i Världshälsoorganisationens (WHO) europeiska region. |
| --- | --- |

B.

EuroHIV:s halvårsrapport från 2005 visar att 215 510 personer smittades av hiv under 1998-2005 i EU och att 646 142 personer smittades i Världshälsoorganisationens (WHO) europeiska region.

| C. | Enligt EuroHIV drabbar nästan en fjärdedel av alla nya fall av hivinfektion (text utgår) unga människor under 25 år. |
| --- | --- |

C.

Enligt EuroHIV drabbar nästan en fjärdedel av alla nya fall av hivinfektion (text utgår) unga människor under 25 år.

| D. | Människor som lever med hiv/aids stigmatiseras och diskrimineras. |
| --- | --- |

D.

Människor som lever med hiv/aids stigmatiseras och diskrimineras.

| E. | Nya framsteg när det gäller behandlingen av hiv/aids kombinerat med minskad finansiering av förebyggande åtgärder har bidragit till en ökning vad avser riskbeteenden och därmed även till allt fler nya fall av hiv-smitta. |
| --- | --- |

E.

Nya framsteg när det gäller behandlingen av hiv/aids kombinerat med minskad finansiering av förebyggande åtgärder har bidragit till en ökning vad avser riskbeteenden och därmed även till allt fler nya fall av hiv-smitta.

| F. | Rapporterna från EuroHIV och Unaids bekräftar att antalet nya fall av hivsmitta fortfarande ökar i alarmerande omfattning i EU och i grannländerna, och att det uppskattade antalet hivsmittade personer i vissa länder nästan är tre gånger större än den officiella siffran. |
| --- | --- |

F.

Rapporterna från EuroHIV och Unaids bekräftar att antalet nya fall av hivsmitta fortfarande ökar i alarmerande omfattning i EU och i grannländerna, och att det uppskattade antalet hivsmittade personer i vissa länder nästan är tre gånger större än den officiella siffran.

| G. | Trots ökningen av antalet fall av hiv-smitta har antalet nya aidsfall under de senaste åren fortsatt att minska stadigt under 2005. Mindre än hälften så många nya aidsfall förekom under 2005 jämfört med 1998. |
| --- | --- |

G.

Trots ökningen av antalet fall av hiv-smitta har antalet nya aidsfall under de senaste åren fortsatt att minska stadigt under 2005. Mindre än hälften så många nya aidsfall förekom under 2005 jämfört med 1998.

| H. | En stor andel av fallen av hiv-smitta förblir oupptäckta. Många hiv-smittade känner inte till sin serostatus och får förmodligen kännedom om den först när sjukdomar med koppling till hiv/aids bryter ut (3). |
| --- | --- |

H.

En stor andel av fallen av hiv-smitta förblir oupptäckta. Många hiv-smittade känner inte till sin serostatus och får förmodligen kännedom om den först när sjukdomar med koppling till hiv/aids bryter ut (3).

| I. | Hiv blir betydligt mer smittsamt när andra sexuellt överförbara sjukdomar förekommer (t.ex. gonorré, klamydia, herpes och syfilis). |
| --- | --- |

I.

Hiv blir betydligt mer smittsamt när andra sexuellt överförbara sjukdomar förekommer (t.ex. gonorré, klamydia, herpes och syfilis).

| J. | De grupper som är exponerade för de högsta riskerna att smittas av hiv inbegriper sprutnarkomaner, män som har sex med andra män, sexarbetare och deras kunder, invandrare, intagna i fängelser och ungdomar under 25 år. |
| --- | --- |

J.

De grupper som är exponerade för de högsta riskerna att smittas av hiv inbegriper sprutnarkomaner, män som har sex med andra män, sexarbetare och deras kunder, invandrare, intagna i fängelser och ungdomar under 25 år.

| K. | Epidemin bland sprutnarkomaner är en av orsakerna till den snabba hiv-spridningen i många länder i Östeuropa. |
| --- | --- |

K.

Epidemin bland sprutnarkomaner är en av orsakerna till den snabba hiv-spridningen i många länder i Östeuropa.

| L. | I samband med Unaids uppdatering om epidemin 2006 upptäckte man att omkring tre fjärdedelar av de heterosexuellt överförda hivinfektionerna i västra och centrala Europa finns bland invandrare. |
| --- | --- |

L.

I samband med Unaids uppdatering om epidemin 2006 upptäckte man att omkring tre fjärdedelar av de heterosexuellt överförda hivinfektionerna i västra och centrala Europa finns bland invandrare.

| M. | I de flesta länder i Centraleuropa och Västeuropa är det fortfarande ovanligt att donerat blod är hivsmittat. Färska siffror visar dock att det finns tendens i motsatt riktning i vissa länder i Östeuropa. |
| --- | --- |

M.

I de flesta länder i Centraleuropa och Västeuropa är det fortfarande ovanligt att donerat blod är hivsmittat. Färska siffror visar dock att det finns tendens i motsatt riktning i vissa länder i Östeuropa.

| N. | I Dublinförklaringen framhålls att främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män och mellan flickor och pojkar, respekten för rätten till reproduktiv och sexuell hälsa, tillgången till sexualupplysning och sexualhälsovård samt öppenhet kring sexualitet är avgörande faktorer i kampen mot pandemin. |
| --- | --- |

N.

I Dublinförklaringen framhålls att främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män och mellan flickor och pojkar, respekten för rätten till reproduktiv och sexuell hälsa, tillgången till sexualupplysning och sexualhälsovård samt öppenhet kring sexualitet är avgörande faktorer i kampen mot pandemin.

| O. | Förebyggande program, däribland program för utbildning och ökad tillgång till information och kondomer samt tillgång till behandling, narkotikarehabilitering och skademinskande åtgärder, utgör de effektivaste verktygen för bekämpning av hiv/aids. |
| --- | --- |

O.

Förebyggande program, däribland program för utbildning och ökad tillgång till information och kondomer samt tillgång till behandling, narkotikarehabilitering och skademinskande åtgärder, utgör de effektivaste verktygen för bekämpning av hiv/aids.

| P. | Kondomer för kvinnor används fortfarande alldeles för sällan, trots att det är det enda befintliga kvinnokontrollerade skyddet mot oönskade graviditeter, hiv och andra sexuellt överförbara sjukdomar. |
| --- | --- |

P.

Kondomer för kvinnor används fortfarande alldeles för sällan, trots att det är det enda befintliga kvinnokontrollerade skyddet mot oönskade graviditeter, hiv och andra sexuellt överförbara sjukdomar.

| Q. | EuroHIV har inga nationella uppgifter från Spanien eller Italien, trots att EuroHIV betraktar båda länderna som betydande epidemihärdar. |
| --- | --- |

Q.

EuroHIV har inga nationella uppgifter från Spanien eller Italien, trots att EuroHIV betraktar båda länderna som betydande epidemihärdar.

| R. | Aktuella uppgifter bekräftar att omfattningen av nya hivinfektioner och antalet personer med aids skiljer sig mellan varje medlemsstat och grannland, vilket även är fallet när det gäller de grupper som anses mest utsatta. |
| --- | --- |

R.

Aktuella uppgifter bekräftar att omfattningen av nya hivinfektioner och antalet personer med aids skiljer sig mellan varje medlemsstat och grannland, vilket även är fallet när det gäller de grupper som anses mest utsatta.

| S. | Kvinnorna utgör numera 50 procent av dem som lever med hiv/aids i världen, men deras särskilda behov när det gäller reproduktiv hälsa i samband med familjeplanering, säkra födslar och amning förbises ofta. Enligt FN:s aidsprogram har antalet hiv-infekterade kvinnor och flickor under de senaste två åren ökat i alla delar av världen, varvid ökningstakten varit särskilt hög i Östeuropa, Asien och Latinamerika och enligt WHO löper kvinnor av biologiska skäl troligen större risk än män att smittas av hiv vid heterosexuella kontakter. |
| --- | --- |

S.

Kvinnorna utgör numera 50 procent av dem som lever med hiv/aids i världen, men deras särskilda behov när det gäller reproduktiv hälsa i samband med familjeplanering, säkra födslar och amning förbises ofta. Enligt FN:s aidsprogram har antalet hiv-infekterade kvinnor och flickor under de senaste två åren ökat i alla delar av världen, varvid ökningstakten varit särskilt hög i Östeuropa, Asien och Latinamerika och enligt WHO löper kvinnor av biologiska skäl troligen större risk än män att smittas av hiv vid heterosexuella kontakter.

| T. | Alltfler kvinnor drabbas ofrivilligt av hiv i privatlivet på grund av oskyddade heterosexuella kontakter och blir bärare av detta virus som de sedan riskerar att föra över till sina barn. För att man effektivt skall kunna åtgärda aids måste man ta itu med sådant som fortsätter att innebära en risk för kvinnorna och göra dem mera utsatta, såsom bristande självbestämmande, våld mot och handel med kvinnor samt fattigdom och könsdiskriminering. |
| --- | --- |

T.

Alltfler kvinnor drabbas ofrivilligt av hiv i privatlivet på grund av oskyddade heterosexuella kontakter och blir bärare av detta virus som de sedan riskerar att föra över till sina barn. För att man effektivt skall kunna åtgärda aids måste man ta itu med sådant som fortsätter att innebära en risk för kvinnorna och göra dem mera utsatta, såsom bristande självbestämmande, våld mot och handel med kvinnor samt fattigdom och könsdiskriminering.

| U. | Den senaste Eurobarometerundersökningen om aidsförebyggande insatser från februari 2006 visade att 54 procent av befolkningen i EU-25 tror eller är övertygade om att det är möjligt att smittas av hiv genom att kyssa någon som har aids eller är hivpositiv, och 42 procent tror eller är övertygade om att det är möjligt att smittas av hiv genom att dricka från samma glas som någon som har aids eller är hivpositiv. |
| --- | --- |

U.

Den senaste Eurobarometerundersökningen om aidsförebyggande insatser från februari 2006 visade att 54 procent av befolkningen i EU-25 tror eller är övertygade om att det är möjligt att smittas av hiv genom att kyssa någon som har aids eller är hivpositiv, och 42 procent tror eller är övertygade om att det är möjligt att smittas av hiv genom att dricka från samma glas som någon som har aids eller är hivpositiv.

| V. | Genom Dublinförklaringen lovade regeringsföreträdare från Europa och Centralasien att främja ett kraftfullt och ansvarsfullt ledarskap på regeringsnivå för att skydda sina folk från detta hot mot framtiden samt främja de mänskliga rättigheterna och bekämpa stigmatisering och säkra tillgång till utbildning, information och tjänster för alla behövande och se till att kampen mot hiv/aids i Europa och Centralasien blir en fast punkt på våra regionala institutioners och organisationers dagordningar. |
| --- | --- |

V.

Genom Dublinförklaringen lovade regeringsföreträdare från Europa och Centralasien att främja ett kraftfullt och ansvarsfullt ledarskap på regeringsnivå för att skydda sina folk från detta hot mot framtiden samt främja de mänskliga rättigheterna och bekämpa stigmatisering och säkra tillgång till utbildning, information och tjänster för alla behövande och se till att kampen mot hiv/aids i Europa och Centralasien blir en fast punkt på våra regionala institutioners och organisationers dagordningar.

| W. | I och med Vilniusförklaringen bekräftade ministrar och regeringsföreträdare från EU och grannländerna återigen de åtaganden man hade gjort genom Dublinförklaringen. I båda förklaringarna betonas behovet av kraftfulla och heltäckande uppföljningsåtgärder för de åtgärder som anges i dem. |
| --- | --- |

W.

I och med Vilniusförklaringen bekräftade ministrar och regeringsföreträdare från EU och grannländerna återigen de åtaganden man hade gjort genom Dublinförklaringen. I båda förklaringarna betonas behovet av kraftfulla och heltäckande uppföljningsåtgärder för de åtgärder som anges i dem.

| X. | I Vilniusförklaringen nämner man uttryckligen användningen av nationella finansiella instrument såväl som gemenskapsfinansiering, inbegripet strukturfonderna, för genomförandet av politik för att bekämpa hiv/aids. |
| --- | --- |

X.

I Vilniusförklaringen nämner man uttryckligen användningen av nationella finansiella instrument såväl som gemenskapsfinansiering, inbegripet strukturfonderna, för genomförandet av politik för att bekämpa hiv/aids.

| Y. | Icke-statliga organisationer är ofta beroende av offentlig finansiering. Upphandlingsförfarandena för de gemenskapsfinansierade programmen är vanligtvis komplicerade och EU-medlemskapet innebär ofta ett plötsligt avbrytande av det ekonomiska stödet till icke-statliga organisationer från andra internationella källor än EU:s. |
| --- | --- |

Y.

Icke-statliga organisationer är ofta beroende av offentlig finansiering. Upphandlingsförfarandena för de gemenskapsfinansierade programmen är vanligtvis komplicerade och EU-medlemskapet innebär ofta ett plötsligt avbrytande av det ekonomiska stödet till icke-statliga organisationer från andra internationella källor än EU:s.

| Z. | Alla medlemsstater har inte lika tillgång till behandling och mediciner och ojämlikheter förekommer i många av dem, särskilt i de nya medlemsstaterna, med hänsyn till finansiering och resurser. |
| --- | --- |

Z.

Alla medlemsstater har inte lika tillgång till behandling och mediciner och ojämlikheter förekommer i många av dem, särskilt i de nya medlemsstaterna, med hänsyn till finansiering och resurser.

| AA. | Medlemsstaterna behöver stöd för att bygga upp program som främjar testning, utbildning av rådgivare samt livslång uppföljning och stöd till människor som lever med hiv, särskilt eftersom medicineringen måste ske hela livet, ofta leder till biverkningar och läkemedlen måste intas helt enligt instruktionerna för att undvika resistens mot hiv-stammen. |
| --- | --- |

AA.

Medlemsstaterna behöver stöd för att bygga upp program som främjar testning, utbildning av rådgivare samt livslång uppföljning och stöd till människor som lever med hiv, särskilt eftersom medicineringen måste ske hela livet, ofta leder till biverkningar och läkemedlen måste intas helt enligt instruktionerna för att undvika resistens mot hiv-stammen.

| AB. | Under de senaste åren har skarp konkurrens från generiska antiretrovirala läkemedel för förstahandsbehandling bidragit till en prissänkning med nästan 99 procent, från 10 000 US-dollar till omkring 130 US-dollar per patient och år. Priserna för sekundärläkemedel, som patienterna behöver eftersom naturlig resistens utvecklas, är emellertid fortsatt höga, vilket framför allt beror på ökade patenthinder i de länder som är viktigast för framställandet av generiska läkemedel. |
| --- | --- |

AB.

Under de senaste åren har skarp konkurrens från generiska antiretrovirala läkemedel för förstahandsbehandling bidragit till en prissänkning med nästan 99 procent, från 10 000 US-dollar till omkring 130 US-dollar per patient och år. Priserna för sekundärläkemedel, som patienterna behöver eftersom naturlig resistens utvecklas, är emellertid fortsatt höga, vilket framför allt beror på ökade patenthinder i de länder som är viktigast för framställandet av generiska läkemedel.

| AC. | Det finns inget vaccin mot hiv, och forskningen om mikrobicider och andra innovativa nya läkemedel pågår. |
| --- | --- |

AC.

Det finns inget vaccin mot hiv, och forskningen om mikrobicider och andra innovativa nya läkemedel pågår.

| AD. | Fem år efter Dohaförklaringen, enligt vilken alla WTO:s medlemsstater har rätt att utfärda tvångslicenser och fritt får avgöra på vilka grunder sådana licenser utfärdas, har WHO påpekat att 74 procent av aidsmedicinerna fortfarande är patentskyddade. |
| --- | --- |

AD.

Fem år efter Dohaförklaringen, enligt vilken alla WTO:s medlemsstater har rätt att utfärda tvångslicenser och fritt får avgöra på vilka grunder sådana licenser utfärdas, har WHO påpekat att 74 procent av aidsmedicinerna fortfarande är patentskyddade.

| AE. | WHO beräknar att 10 procent av alla nya hivinfektioner i världen har anknytning till injicering av narkotika och att mindre än 5 procent av dem som injicerar narkotika i världen har tillgång till effektiva hivförebyggande insatser, behandling och vård. |
| --- | --- |

AE.

WHO beräknar att 10 procent av alla nya hivinfektioner i världen har anknytning till injicering av narkotika och att mindre än 5 procent av dem som injicerar narkotika i världen har tillgång till effektiva hivförebyggande insatser, behandling och vård.

| AF. | Tuberkulos (TBC) påskyndar utvecklingen av hiv till aids, och 90 procent av alla hivpositiva dör av TBC bara några månader efter det att de har utvecklat aktiva TBC-symptom på grund av brist på lämplig behandling, vilket innebär att man beräknar att en tredjedel av dödsfallen i aids beror på TBC. |
| --- | --- |

AF.

Tuberkulos (TBC) påskyndar utvecklingen av hiv till aids, och 90 procent av alla hivpositiva dör av TBC bara några månader efter det att de har utvecklat aktiva TBC-symptom på grund av brist på lämplig behandling, vilket innebär att man beräknar att en tredjedel av dödsfallen i aids beror på TBC.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande om bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder, 2006-2009, och stöder de åtgärder och initiativ som föreslås i detta. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande om bekämpning av hiv/aids i Europeiska unionen och angränsande länder, 2006-2009, och stöder de åtgärder och initiativ som föreslås i detta.

| 2. | Europaparlamentet understryker alla människors rätt till hälsoupplysning, korrekt information, sjukdomsförebyggande insatser, hälsovård, medicinska tjänster och läkemedel. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet understryker alla människors rätt till hälsoupplysning, korrekt information, sjukdomsförebyggande insatser, hälsovård, medicinska tjänster och läkemedel.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att granska de senaste uppgifterna om nya hivinfektioner för att fastställa vilka länder och befolkningsgrupper som drabbas hårdast av denna epidemi och förmedla sina slutsatser till respektive medlemsstat. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att granska de senaste uppgifterna om nya hivinfektioner för att fastställa vilka länder och befolkningsgrupper som drabbas hårdast av denna epidemi och förmedla sina slutsatser till respektive medlemsstat.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, i enlighet med nationella uppgifter som tillhandahålls av medlemsstaterna, ange vilka grupper som är mest utsatta i varje samhälle och upprätta en fullständig förteckning över dessa grupper, så att kommissionen och medlemsstaterna kan rikta sig till dem och nå dem på ett effektivt sätt, med hänsyn till förhållandena i de olika länderna, och ge dem information om hur man skyddar sig själv och sina partner. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, i enlighet med nationella uppgifter som tillhandahålls av medlemsstaterna, ange vilka grupper som är mest utsatta i varje samhälle och upprätta en fullständig förteckning över dessa grupper, så att kommissionen och medlemsstaterna kan rikta sig till dem och nå dem på ett effektivt sätt, med hänsyn till förhållandena i de olika länderna, och ge dem information om hur man skyddar sig själv och sina partner.

| 5. | Europaparlamentet är oroat över den snabba ökningen av multiresistenta stammar av hiv/aids samt multi- eller totalresistent tuberkulos, och uppmanar kommissionen att fortsätta föra separat statistik över detta samt att identifiera och sprida de bästa metoderna för att förhindra denna utveckling. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet är oroat över den snabba ökningen av multiresistenta stammar av hiv/aids samt multi- eller totalresistent tuberkulos, och uppmanar kommissionen att fortsätta föra separat statistik över detta samt att identifiera och sprida de bästa metoderna för att förhindra denna utveckling.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga lämpliga åtgärder för att nå invandrargrupper i EU, särskilt de som kommer från länder där förekomsten av hiv/aids är hög, för att dämpa den oroande tendensen med ett ökande antal hivinfektioner i dessa grupper. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga lämpliga åtgärder för att nå invandrargrupper i EU, särskilt de som kommer från länder där förekomsten av hiv/aids är hög, för att dämpa den oroande tendensen med ett ökande antal hivinfektioner i dessa grupper.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fullt ut genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter (4), särskilt med avseende på systematisk hiv-screening i samband med blodgivning. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fullt ut genomföra Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter (4), särskilt med avseende på systematisk hiv-screening i samband med blodgivning.

| 8. | Europaparlamentet betonar betydelsen av rapportering av korrekta uppgifter och framhåller att uppgifterna bör samlas in konfidentiellt i samband med anonyma och frivilliga tester. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att förbättra sina respektive test- och rapporteringsmetoder. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar betydelsen av rapportering av korrekta uppgifter och framhåller att uppgifterna bör samlas in konfidentiellt i samband med anonyma och frivilliga tester. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att förbättra sina respektive test- och rapporteringsmetoder.

| 9. | Europaparlamentet noterar att Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) kommer att ha det fulla ansvaret för övervakning, insamling och offentliggörande av uppgifter om hiv/aids från och med 2008. Parlamentet uppmanar kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra möjliga luckor i samband med rapportering av nya uppgifter. Parlamentet uppmanar ECDC att beakta ämnets känslighet när rapporter offentliggörs. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar att Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) kommer att ha det fulla ansvaret för övervakning, insamling och offentliggörande av uppgifter om hiv/aids från och med 2008. Parlamentet uppmanar kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra möjliga luckor i samband med rapportering av nya uppgifter. Parlamentet uppmanar ECDC att beakta ämnets känslighet när rapporter offentliggörs.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar Spanien och Italien att rapportera sina nationella uppgifter till ECDC. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar Spanien och Italien att rapportera sina nationella uppgifter till ECDC.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda alla tillgängliga instrument, t.ex. instrumenten för grannskapspolitiken och den nordliga dimensionen, för att nå de utsatta befolkningsgrupperna i grannländerna, särskilt i Kaliningradområdet i Ryssland. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att använda alla tillgängliga instrument, t.ex. instrumenten för grannskapspolitiken och den nordliga dimensionen, för att nå de utsatta befolkningsgrupperna i grannländerna, särskilt i Kaliningradområdet i Ryssland.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta väl underbyggda program för att främja genomförandet av förebyggande och skadebegränsande insatser, däribland användning av kondomer, terapi med substitutionsbehandling för narkomaner, tillgång till frivilliga tester, program för utbyte av rena nålar och sprutor samt rådgivning till medlemmar av grupper som anses vara utsatta eller som berörs av eller är smittade med hiv
  ,
  att främja och sprida bästa praxis för förebyggande åtgärder, och att tillhandahålla en årlig rapport om genomförandet av dessa åtgärder. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta väl underbyggda program för att främja genomförandet av förebyggande och skadebegränsande insatser, däribland användning av kondomer, terapi med substitutionsbehandling för narkomaner, tillgång till frivilliga tester, program för utbyte av rena nålar och sprutor samt rådgivning till medlemmar av grupper som anses vara utsatta eller som berörs av eller är smittade med hiv
  ,
  att främja och sprida bästa praxis för förebyggande åtgärder, och att tillhandahålla en årlig rapport om genomförandet av dessa åtgärder.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja informationskampanjer där befolkningen tydligt informeras om hiv-viruset, hur smitta kan förhindras samt om riskbeteenden och beteenden som kan förhindra smitta. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja informationskampanjer där befolkningen tydligt informeras om hiv-viruset, hur smitta kan förhindras samt om riskbeteenden och beteenden som kan förhindra smitta.

| 14. | Eftersom kvinnor smittade med hiv ofta har utsatts för våld av en manlig partner och kvinnor löper större risk att smittas av hiv uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna och kommissionen att vidta de åtgärder mot våld mot kvinnor som framgår av parlamentets resolution av den 2 februari 2006 om dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och eventuella framtida åtgärder (5). |
| --- | --- |

14.

Eftersom kvinnor smittade med hiv ofta har utsatts för våld av en manlig partner och kvinnor löper större risk att smittas av hiv uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna och kommissionen att vidta de åtgärder mot våld mot kvinnor som framgår av parlamentets resolution av den 2 februari 2006 om dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och eventuella framtida åtgärder (5).

| 15. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ att inrätta ett forum för det civila samhället och uppmuntrar kommissionen att fortsätta och intensifiera sitt samarbete med det civila samhället inom ramen för detta forum. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ att inrätta ett forum för det civila samhället och uppmuntrar kommissionen att fortsätta och intensifiera sitt samarbete med det civila samhället inom ramen för detta forum.

| 16. | Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att undersöka möjligheterna att inrätta forum för det civila samhället på nationell nivå i syfte att förbättra samarbetet mellan nationella regeringar, offentliga myndigheter, sjuk- och hälsovården och lokala icke-statliga organisationer som arbetar med hiv/aids-frågor. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att undersöka möjligheterna att inrätta forum för det civila samhället på nationell nivå i syfte att förbättra samarbetet mellan nationella regeringar, offentliga myndigheter, sjuk- och hälsovården och lokala icke-statliga organisationer som arbetar med hiv/aids-frågor.

| 17. | Europaparlamentet betonar betydelsen av både Dublinförklaringen och Vilniusförklaringen och uppmanar kommissionen att följa upp dem. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar betydelsen av både Dublinförklaringen och Vilniusförklaringen och uppmanar kommissionen att följa upp dem.

| 18. | Europaparlamentet betonar att kommissionen måste effektivisera sina insatser i kampen mot hiv/aids inom de olika ansvariga generaldirektoraten och förbättra de olika administrativa förfarandena och mekanismerna för att tillhandahålla så effektiva och samordnade åtgärder som möjligt, för att undvika varierande kriterier och åstadkomma bästa möjliga samverkansvinster. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet betonar att kommissionen måste effektivisera sina insatser i kampen mot hiv/aids inom de olika ansvariga generaldirektoraten och förbättra de olika administrativa förfarandena och mekanismerna för att tillhandahålla så effektiva och samordnade åtgärder som möjligt, för att undvika varierande kriterier och åstadkomma bästa möjliga samverkansvinster.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att erbjuda politiskt och tekniskt stöd till grannländer som vill utnyttja flexibiliteten i TRIPS-avtalet för att komma till rätta med ett folkhälsoproblem, och att erbjuda stöd till uppbyggnad av infrastruktur för hivrådgivning och hivtestning samt distribution och uppföljning av läkemedel. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att erbjuda politiskt och tekniskt stöd till grannländer som vill utnyttja flexibiliteten i TRIPS-avtalet för att komma till rätta med ett folkhälsoproblem, och att erbjuda stöd till uppbyggnad av infrastruktur för hivrådgivning och hivtestning samt distribution och uppföljning av läkemedel.

| 20. | Europaparlamentet beklagar att de gällande bestämmelserna om gemenskapens direktfinansiering av icke-statliga organisationer och bestämmelserna om deras deltagande i projekt som finansieras genom gemenskapsprogram inte har harmoniserats. Parlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera de gällande förfarandena för att kunna förbättra de icke-statliga organisationernas tillgång till olika former av gemenskapsfinansiering. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet beklagar att de gällande bestämmelserna om gemenskapens direktfinansiering av icke-statliga organisationer och bestämmelserna om deras deltagande i projekt som finansieras genom gemenskapsprogram inte har harmoniserats. Parlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera de gällande förfarandena för att kunna förbättra de icke-statliga organisationernas tillgång till olika former av gemenskapsfinansiering.

| 21. | Europaparlamentet upprepar att EU-medlemskapet ofta innebär ett plötsligt avbrytande av det ekonomiska stödet till icke-statliga organisationer från andra internationella källor än EU:s. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att övervaka situationen i Bulgarien och Rumänien och så snart som möjligt föreslå åtgärder för att överbrygga den ekonomiska klyftan. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet upprepar att EU-medlemskapet ofta innebär ett plötsligt avbrytande av det ekonomiska stödet till icke-statliga organisationer från andra internationella källor än EU:s. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att övervaka situationen i Bulgarien och Rumänien och så snart som möjligt föreslå åtgärder för att överbrygga den ekonomiska klyftan.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tydligt fastställa bestämmelserna för användning av medel från strukturfonderna och socialfonderna för projekt och/eller program med anknytning till hiv/aids. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tydligt fastställa bestämmelserna för användning av medel från strukturfonderna och socialfonderna för projekt och/eller program med anknytning till hiv/aids.

| 23. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att använda alla möjligheter som står till buds inom det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling för att fortsätta att finansiera och identifiera fler lovande projekt för hiv/aidsforskning och utveckling av nya innovativa antiretrovirala läkemedel, vacciner och mikrobicider. Kommissionen bör se till att hiv/aidsforskningen är jämnt könsfördelad och omfattar olika fysiologiska och biologiska aspekter av hur viruset smittar. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att använda alla möjligheter som står till buds inom det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling för att fortsätta att finansiera och identifiera fler lovande projekt för hiv/aidsforskning och utveckling av nya innovativa antiretrovirala läkemedel, vacciner och mikrobicider. Kommissionen bör se till att hiv/aidsforskningen är jämnt könsfördelad och omfattar olika fysiologiska och biologiska aspekter av hur viruset smittar.

| 24. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens föresats att stödja forskning och utvärdering som gäller förebyggande beteendemönster, och uppmuntrar kommissionen att arbeta för evidensbaserade program för förebyggande beteendemönster. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens föresats att stödja forskning och utvärdering som gäller förebyggande beteendemönster, och uppmuntrar kommissionen att arbeta för evidensbaserade program för förebyggande beteendemönster.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anslå en större andel offentligt stöd till läkemedelsforskningen genom att kräva att stödmottagarna ägnar en viss del av sin forskning åt dessa sjukdomar. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anslå en större andel offentligt stöd till läkemedelsforskningen genom att kräva att stödmottagarna ägnar en viss del av sin forskning åt dessa sjukdomar.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att avsätta resurser för förebyggande åtgärder inom ramen för handlingsprogrammet för åtgärder på folkhälsoområdet för att bekämpa hiv/aids. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att avsätta resurser för förebyggande åtgärder inom ramen för handlingsprogrammet för åtgärder på folkhälsoområdet för att bekämpa hiv/aids.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utforska möjligheter och praktiska instrument och att utnyttja resultaten från klinisk forskning för att bekämpa hiv/aids i partnerländerna, på västra Balkan och i Centralasien, samtidigt som man följer förfarandena för yttre bistånd och de befogenheter som fastställts i respektive landstrategidokument och vägledande program. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utforska möjligheter och praktiska instrument och att utnyttja resultaten från klinisk forskning för att bekämpa hiv/aids i partnerländerna, på västra Balkan och i Centralasien, samtidigt som man följer förfarandena för yttre bistånd och de befogenheter som fastställts i respektive landstrategidokument och vägledande program.

| 28. | Europaparlamentet anser att palliativ vård är ett viktigt inslag i vården av människor med hiv/aids och att denna bör utvecklas och ges större plats i hela EU. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet anser att palliativ vård är ett viktigt inslag i vården av människor med hiv/aids och att denna bör utvecklas och ges större plats i hela EU.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att särskilt uppmärksamma främjandet av programmen för kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa, för att motverka att den ökande spridningen bland kvinnor. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att särskilt uppmärksamma främjandet av programmen för kvinnors sexuella och reproduktiva hälsa, för att motverka att den ökande spridningen bland kvinnor.

| 30. | Europaparlamentet uppmuntrar med eftertryck kommissionen och medlemsstaterna att stödja och tillhandahålla medel för forskning och utveckling rörande mikrobiocider och kondomer för kvinnor, som ger kvinnor en möjlighet att skydda sig och sin manliga partner mot hiv/aids med eller utan partnerns samtycke, eftersom kondomer visserligen fortsätter att vara det mest välkända och utbredda sättet att skydda sig mot hiv/aids och sexuellt överförbara sjukdomar men samtidigt kräver den manliga partnerns samtycke (6). |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmuntrar med eftertryck kommissionen och medlemsstaterna att stödja och tillhandahålla medel för forskning och utveckling rörande mikrobiocider och kondomer för kvinnor, som ger kvinnor en möjlighet att skydda sig och sin manliga partner mot hiv/aids med eller utan partnerns samtycke, eftersom kondomer visserligen fortsätter att vara det mest välkända och utbredda sättet att skydda sig mot hiv/aids och sexuellt överförbara sjukdomar men samtidigt kräver den manliga partnerns samtycke (6).

| 31. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ta fram nationella strategier för att stärka kvinnors och flickors förmåga att skydda sig från risken för att smittas med hiv. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ta fram nationella strategier för att stärka kvinnors och flickors förmåga att skydda sig från risken för att smittas med hiv.

| 32. | Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att öka samverkansvinsterna mellan arbetet med att förebygga hiv/aids och program för att främja sexuella rättigheter och sexuell hälsa. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att öka samverkansvinsterna mellan arbetet med att förebygga hiv/aids och program för att främja sexuella rättigheter och sexuell hälsa.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att respektera hiv/aidssmittade människors sexuella och reproduktiva rättigheter. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att respektera hiv/aidssmittade människors sexuella och reproduktiva rättigheter.

| 34. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja ett könsbalanserat deltagande av både kvinnor och män i kampen mot aids, samt uppmanar med kraft medlemsstaterna att se över de nationella organen. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja ett könsbalanserat deltagande av både kvinnor och män i kampen mot aids, samt uppmanar med kraft medlemsstaterna att se över de nationella organen.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ge alla drabbade tillgång till hivmediciner, i synnerhet gravida kvinnor, för att förhindra att sjukdomen överförs till ofödda barn. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ge alla drabbade tillgång till hivmediciner, i synnerhet gravida kvinnor, för att förhindra att sjukdomen överförs till ofödda barn.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att ge ekonomiskt och allmänt stöd till de värdefulla insatser som görs genom den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att också göra detta. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att ge ekonomiskt och allmänt stöd till de värdefulla insatser som görs genom den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att också göra detta.

| 37. | Europaparlamentet påpekar att samtidig infektion med hiv och tuberkulos leder till döden för en tredjedel av de hivpositiva. Parlamentet rekommenderar därför starkt att kommissionen och medlemsstaterna erkänner detta faktum genom att upprätta och främja program för bekämpning av båda infektionerna samtidigt. Spridningen av multi- eller totalresistenta tuberkulosstammar är mycket oroväckande. Parlamentet noterar också att hepatit eller depression ofta diagnostiseras samtidigt som hiv och efterlyser initiativ till behandling och vård av dessa patienter. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet påpekar att samtidig infektion med hiv och tuberkulos leder till döden för en tredjedel av de hivpositiva. Parlamentet rekommenderar därför starkt att kommissionen och medlemsstaterna erkänner detta faktum genom att upprätta och främja program för bekämpning av båda infektionerna samtidigt. Spridningen av multi- eller totalresistenta tuberkulosstammar är mycket oroväckande. Parlamentet noterar också att hepatit eller depression ofta diagnostiseras samtidigt som hiv och efterlyser initiativ till behandling och vård av dessa patienter.

| 38. | Europaparlamentet betonar vikten av att regeringar, regionala och lokala beslutsorgan, vårdleverantörer, läkemedelsbranschen, icke-statliga organisationer och det civila samhället tar sitt ansvar för att se till att målet om att nå alla med förebyggande insatser, behandling och vård uppfylls. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet betonar vikten av att regeringar, regionala och lokala beslutsorgan, vårdleverantörer, läkemedelsbranschen, icke-statliga organisationer och det civila samhället tar sitt ansvar för att se till att målet om att nå alla med förebyggande insatser, behandling och vård uppfylls.

| 39. | Europaparlamentet är bekymrat över de höga kostnaderna för nya andrahandsläkemedel för aidssjuka och efterlyser en grundläggande diskussion om patentlagstiftningen. Små anpassningar av en produkt eller ett verksamt ämne bör bara få leda till en proportionell förlängning av patentskyddet. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet är bekymrat över de höga kostnaderna för nya andrahandsläkemedel för aidssjuka och efterlyser en grundläggande diskussion om patentlagstiftningen. Små anpassningar av en produkt eller ett verksamt ämne bör bara få leda till en proportionell förlängning av patentskyddet.

| 40. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att överväga att i enlighet med artiklarna 300 och 308 i EG-fördraget bemyndiga kommissionen att under en begränsad tid och i begränsad omfattning förhandla med läkemedelsindustrin på EU:s vägnar om ett avtal om lägre priser för antiretrovirala läkemedel i EU. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att överväga att i enlighet med artiklarna 300 och 308 i EG-fördraget bemyndiga kommissionen att under en begränsad tid och i begränsad omfattning förhandla med läkemedelsindustrin på EU:s vägnar om ett avtal om lägre priser för antiretrovirala läkemedel i EU.

| 41. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja ökad användning av media och de mest lämpliga distributionskanalerna för att ge mer information till befolkningen och i synnerhet ungdomar om hivsmitta, hur hiv överförs, hivtestning och förebyggande beteenden. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja ökad användning av media och de mest lämpliga distributionskanalerna för att ge mer information till befolkningen och i synnerhet ungdomar om hivsmitta, hur hiv överförs, hivtestning och förebyggande beteenden.

| 42. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utforska möjligheten att infoga ett avsnitt om aidsbekämpning i den Europeiska ungdomsportalen, med bland annat uppgifter om vilka möjligheter till information, rådgivning och vård det finns inom EU i fråga om hiv/aids. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utforska möjligheten att infoga ett avsnitt om aidsbekämpning i den Europeiska ungdomsportalen, med bland annat uppgifter om vilka möjligheter till information, rådgivning och vård det finns inom EU i fråga om hiv/aids.

| 43. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna, det civila samhället och den privata sektorn att inleda eller stödja program och utarbeta upplysningskampanjer för bekämpning av homofobi och den stigmatisering som drabbar alla som lever med hiv/aids och diskriminering av utsatta grupper och hiv-smittade, i syfte att avskaffa de hinder som fördröjer en effektiv bekämpning av hiv/aids. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att förbjuda diskriminering av personer som lever med hiv/aids, särskilt inom tjänstesektorn (till exempel försäkrings- och bankväsende men även sjuk- och hälsovård). |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna, det civila samhället och den privata sektorn att inleda eller stödja program och utarbeta upplysningskampanjer för bekämpning av homofobi och den stigmatisering som drabbar alla som lever med hiv/aids och diskriminering av utsatta grupper och hiv-smittade, i syfte att avskaffa de hinder som fördröjer en effektiv bekämpning av hiv/aids. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att förbjuda diskriminering av personer som lever med hiv/aids, särskilt inom tjänstesektorn (till exempel försäkrings- och bankväsende men även sjuk- och hälsovård).

| 44. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta politiska strategier och program för social integrering av personer som har hiv/aids och deras inträde på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta politiska strategier och program för social integrering av personer som har hiv/aids och deras inträde på arbetsmarknaden.

| 45. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att visa ledarskap när det gäller att på europeisk, nationell och lokal nivå främja och finansiera tillgången till utbildning om hiv/aids, inbegripet rådgivning om ett ansvarsfullt sexuellt beteende och förebyggande och behandling av sexuellt överförbara sjukdomar samt tillgången till information, testning och relaterade tjänster, med vederbörlig hänsyn till sekretess och informerat samtycke. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att visa ledarskap när det gäller att på europeisk, nationell och lokal nivå främja och finansiera tillgången till utbildning om hiv/aids, inbegripet rådgivning om ett ansvarsfullt sexuellt beteende och förebyggande och behandling av sexuellt överförbara sjukdomar samt tillgången till information, testning och relaterade tjänster, med vederbörlig hänsyn till sekretess och informerat samtycke.

| 46. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja hälsoupplysning i skolorna i syfte att öka medvetenheten och främja säkra sexualmönster. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja hälsoupplysning i skolorna i syfte att öka medvetenheten och främja säkra sexualmönster.

| 47. | Europaparlamentet uppmuntrar med eftertryck medlemsstaterna att se till att alla medborgare får ta del av sexualupplysning som inbegriper respekt och ansvar för ens partner och lika rättigheter för homosexuella, bisexuella och transpersoner, och understryker vikten av sexualundervisning i skolan. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet uppmuntrar med eftertryck medlemsstaterna att se till att alla medborgare får ta del av sexualupplysning som inbegriper respekt och ansvar för ens partner och lika rättigheter för homosexuella, bisexuella och transpersoner, och understryker vikten av sexualundervisning i skolan.

| 48. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att undersöka den kompetens och kunskap som primärvårdens personal har i frågor som rör hiv/aids och att erbjuda sjukvårdsanställda fortbildning där de får lära sig att vägleda och medvetandegöra allmänheten på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att undersöka den kompetens och kunskap som primärvårdens personal har i frågor som rör hiv/aids och att erbjuda sjukvårdsanställda fortbildning där de får lära sig att vägleda och medvetandegöra allmänheten på lämpligt sätt.

| 49. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fullt ut stödja kvinnor och män som ansvarar för den dagliga vården av personer som lever med aids och som tar hand om deras barn och föräldralösa barn. De bör få utbildning i hemsjukvård och information om hur man skyddar sig mot hiv/aids och på vilket sätt god behandling och vård är bra för personer som lever med aids. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fullt ut stödja kvinnor och män som ansvarar för den dagliga vården av personer som lever med aids och som tar hand om deras barn och föräldralösa barn. De bör få utbildning i hemsjukvård och information om hur man skyddar sig mot hiv/aids och på vilket sätt god behandling och vård är bra för personer som lever med aids.

| 50. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheterna att upprätta offentligprivata partnerskap i grannländerna för att främja kompletterande sätt att bekämpa hiv/aids. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheterna att upprätta offentligprivata partnerskap i grannländerna för att främja kompletterande sätt att bekämpa hiv/aids.

| 51. | Europaparlamentet välkomnar initiativet från det tyska ordförandeskapet att organisera konferensen ”Ansvar och partnerskap - tillsammans mot hiv/aids” den 12-13 mars 2007 i Bremen samt att Madrid kommer att vara värd för den XI:e europeiska konferensen om aids den 24-27 oktober 2007. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet välkomnar initiativet från det tyska ordförandeskapet att organisera konferensen ”Ansvar och partnerskap - tillsammans mot hiv/aids” den 12-13 mars 2007 i Bremen samt att Madrid kommer att vara värd för den XI:e europeiska konferensen om aids den 24-27 oktober 2007.

| 52. | Europaparlamentet understryker den viktiga roll som samhällen, lokala organisationer, icke-statliga organisationer och personer som lever med hiv/aids spelar i kampen mot hiv/aids. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet understryker den viktiga roll som samhällen, lokala organisationer, icke-statliga organisationer och personer som lever med hiv/aids spelar i kampen mot hiv/aids.

| 53. | Europaparlamentet föreslår att man inrättar en ”clearingcentral” på EU-nivå i syfte att samla in och analysera de bästa metoderna från alla institutioner och organisationer som arbetar med bekämpning av hiv/aids. Parlamentet anser att en sådan mekanism skulle bidra till att fastställa bristerna i de befintliga åtgärderna och formulera nya strategier. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet föreslår att man inrättar en ”clearingcentral” på EU-nivå i syfte att samla in och analysera de bästa metoderna från alla institutioner och organisationer som arbetar med bekämpning av hiv/aids. Parlamentet anser att en sådan mekanism skulle bidra till att fastställa bristerna i de befintliga åtgärderna och formulera nya strategier.

| 54. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, WHO (Europa) och till medlemsstaternas regeringar. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, WHO (Europa) och till medlemsstaternas regeringar.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2006)0321.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2006)0526.

(3)  HIV/AIDS in Europe (”Hiv/aids i Europa”), Europarådet, utskottet för socialfrågor, hälso- och familjefrågor, rapportör: Christine McCafferty, dokument 11033, 27 september 2006.

(4)  EUT L 33, 8.2.2003, s. 30.

(5)  EUT C 288 E, 25.11.2006, s. 66.

(6)  ”Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis”, en gemensam rapport från Unaids/Unfpa/Unifem, 2004:45.

---

Onsdag 25 april 2007

| 20.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 74/357 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 74/357

---

PROTOKOLL

(2008/C 74 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2.   Transatlantiska förbindelser (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Transatlantiska förbindelser

Günter Gloser (rådets tjänstgörande ordförande) och Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDEgruppen, Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Godfrey Bloom för IND/DEM-gruppen, Frank Vanhecke för ITS-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Roger Helmer, grupplös, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Poul Nyrup Rasmussen, Sarah Ludford, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Miguel Portas, Bastiaan Belder, Andreas Mölzer, Jana Bobošíková och Charles Tannock.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talare: Erika Mann, Sophia in 't Veld, Mario Borghezio, Georgios Karatzaferis, Jonathan Evans, Hannes Swoboda, Anneli Jäätteenmäki, Miloslav Ransdorf, Paul Marie Coûteaux, Alexander Radwan, Martine Roure, Jerzy Buzek, Andrzej Jan Szejna, Bogdan Klich, Helmut Kuhne, Avril Doyle, Adrian Severin, Georgios Papastamkos, Richard Falbr, Antonio Tajani, Günter Gloser och Vladimír Špidla.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om transatlantiska förbindelser (B6-0149/2007), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Guntars Krasts, Inese Vaidere och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om transatlantiska förbindelser (B6-0149/2007),

| — | Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg och Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, om transatlantiska förbindelser (B6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg och Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, om transatlantiska förbindelser (B6-0150/2007),

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann och Benoît Hamon för PSE-gruppen, om transatlantiska förbindelser (B6-0151/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Erika Mann och Benoît Hamon för PSE-gruppen, om transatlantiska förbindelser (B6-0151/2007),

| — | André Brie och Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, om transatlantiska förbindelser (B6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie och Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, om transatlantiska förbindelser (B6-0152/2007),

| — | Bruno Gollnisch för ITS-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0153/2007), |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch för ITS-gruppen, om de transatlantiska förbindelserna (B6-0153/2007),

| — | Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė och Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, om förbindelserna mellan EU och Förenta staterna (B6-0154/2007), |
| --- | --- |

—

Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė och Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, om förbindelserna mellan EU och Förenta staterna (B6-0154/2007),

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski och Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen, om det kommande toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Washington D.C. den 30 april 2007 (B6-0156/2007). |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Bogdan Klich, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski och Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen, om det kommande toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Washington D.C. den 30 april 2007 (B6-0156/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.13 i protokollet av den 25.4.2007.

3.   Uppföljningsrapport 2006 beträffande Kroatien (debatt)

Betänkande om rapporten om Kroatiens framsteg 2006 [ 2006/2288(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Hannes Swoboda (A6-0092/2007)

Hannes Swoboda redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Günter Gloser (rådets tjänstgörande ordförande) och Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, István Szent-Iványi för ALDE-gruppen, Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, Pál Schmitt, Borut Pahor, Jelko Kacin, Alojz Peterle, Pier Antonio Panzeri och Annemie Neyts-Uyttebroeck.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 11.14 i protokollet av den 25.4.2007.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

4.   En ledamots mandat

Talare: Graham Watson för ALDE-gruppen meddelade att de behöriga polska myndigheterna hade skilt Bronisław Geremek från hans mandat som ledamot av Europaparlamentet med verkan från och med den 19.4.2007, eftersom han vägrat att underteckna en förklaring om sitt eventuella samarbete med de före detta kommunistiska säkerhetstjänsterna i enlighet med den polska utrensningslagen som trädde i kraft den 15.3.2007. Graham Watson bad parlamentets talman Hans-Gert Pöttering att låta parlamentet få veta om frågan togs upp under hans senaste möte med den polska premiärministern Jarosław Kaczyński. Han önskade dessutom att parlamentets behöriga organ skulle undersöka de villkor som skall tillämpas då en ledamot skiljs från sitt uppdrag och bad att parlamentet skulle skydda Bronisław Geremeks mandat så snart som möjligt.

Följande talare stödde dessa inlägg: Martin Schulz för PSE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Giuseppe Gargani (ordförande för utskottet JURI) och Joseph Daul för PPE-DE-gruppen.

Talmannen klargjorde att parlamentet i vilket fall som helst inte hade fått något officiellt meddelande från behöriga polska myndigheter om att Bronisław Geremek skulle skiljas från sitt mandat och att talmanskonferensen samt utskottet JURI noggrant skulle behandla frågan och betona parlamentets oberoende.

5.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

5.1   Överlämnande av nationalräkenskapsdata ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata [KOM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0122/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0138)

5.2   Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftrum * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av det multilaterala avtalet mellan Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien, Europeiska gemenskapen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Serbien och Montenegro, Rumänien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum [KOM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Eva Lichtenberger (A6-0060/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0139)

6.   En ledamots mandat (fortsättning)

Talmannen beslutade att göra ett kort avbrott i omröstningen för att ge ordet åt de politiska gruppernas ordförande som ännu inte haft möjlighet att yttra sig om Bronisław Geremeks mandat.

Talare: Brian Crowley för UEN-gruppen, och Bruno Gollnisch för ITS-gruppen.

7.   Omröstning (fortsättning)

7.1   Anpassning av bestämmelserna i avdelning IV i EG-fördraget om domstolens behörighet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om anpassning av bestämmelserna om domstolen på de områden som omfattas av avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: József Szájer (A6-0082/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

József Szájer (föredragande) höll ett anförande på grundval av artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0140)

7.2   Ramavtal för ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryssland och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av ett ramavtal om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryska federationen och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning [KOM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Vladimír Remek (A6-0126/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0141)

7.3   Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 [14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Paolo Costa (A6-0134/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0142)

Inlägg om omröstningen:

| — | Före omröstningen bad Robert Goebbels att dokumentet rörande kommissionens ståndpunkt om de föreslagna ändringsförslagen skulle delas ut (talmannen skulle se till att det gjordes). |
| --- | --- |

—

Före omröstningen bad Robert Goebbels att dokumentet rörande kommissionens ståndpunkt om de föreslagna ändringsförslagen skulle delas ut (talmannen skulle se till att det gjordes).

8.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar Knessets delegation med ansvar för förbindelserna med Europaparlamentet, som tagit plats på den officiella åhörarläktaren. Delegationen leddes av dess ordförande Amira Dotan.

9.   Omröstning (fortsättning)

9.1   Bedömning och hantering av översvämningsrisker ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av översvämningsrisker [12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Richard Seeber (A6-0064/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0143)

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

10.   Högtidligt möte - Indien

(Kl. 12.00-12.45 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Indiens president Abdul Kalam.)

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

11.   Omröstning (fortsättning)

11.1   Läkemedel för avancerad terapi ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 [KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Miroslav Mikolášik (A6-0031/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0144)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0144)

Inlägg om omröstningen:

| — | Miroslav Mikolášik (föredragande) och Dagmar Roth-Behrendt för PSE-gruppen yttrade sig om kompromissändringsförslagen. |
| --- | --- |

—

Miroslav Mikolášik (föredragande) och Dagmar Roth-Behrendt för PSE-gruppen yttrade sig om kompromissändringsförslagen.

| — | Hartmut Nassauer yttrade sig om ändringsförslag 66. |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer yttrade sig om ändringsförslag 66.

| — | Alejo Vidal-Quadras yttrade om omröstningsgången. |
| --- | --- |

—

Alejo Vidal-Quadras yttrade om omröstningsgången.

| — | Miroslav Mikolášik, yttrade sig om ordningsföljden för omröstningen om ändringsförslagen. |
| --- | --- |

—

Miroslav Mikolášik, yttrade sig om ordningsföljden för omröstningen om ändringsförslagen.

11.2   Skydd för immateriella rättigheter (straffrättsliga åtgärder) ***I (omröstning)

Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter [KOM(2006)0168 - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Nicola Zingaretti (A6-0073/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0145)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0145)

Inlägg om omröstningen:

| — | Ignasi Guardans Cambó lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 46. Mer än 40 ledamöter motsatte sig dock att det muntliga ändringsförslaget skulle beaktas. |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 46. Mer än 40 ledamöter motsatte sig dock att det muntliga ändringsförslaget skulle beaktas.

11.3   Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen [KOM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Dirk Sterckx (A6-0086/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0146)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0146)

Inlägg om omröstningen:

| — | Luis de Grandes Pascual lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 46; det muntliga ändringsförslaget beaktades. |
| --- | --- |

—

Luis de Grandes Pascual lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 46; det muntliga ändringsförslaget beaktades.

11.4   Utredning av olyckor i sjötransportsektorn ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG [KOM (2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Jaromír Kohlíček (A6-0079/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0147)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0147)

Inlägg om omröstningen:

| — | Jaromír Kohlíček (föredragande) föreslog att omröstningarna om ändringsförslag 1 och 26 skulle byta plats med varandra. Parlamentet godkände förslaget. |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček (föredragande) föreslog att omröstningarna om ändringsförslag 1 och 26 skulle byta plats med varandra. Parlamentet godkände förslaget.

11.5   Bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran med båt ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar [KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Paolo Costa (A6-0063/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0148)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0148)

Inlägg om omröstningen:

| — | Paolo Costa (föredragande) uppmanade ledamöterna att förkasta samtliga ändringsförslag förutom dem som lagts fram av det ansvariga utskottet. |
| --- | --- |

—

Paolo Costa (föredragande) uppmanade ledamöterna att förkasta samtliga ändringsförslag förutom dem som lagts fram av det ansvariga utskottet.

| — | Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen gjorde ett inlägg. |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen gjorde ett inlägg.

11.6   Hamnstatskontroll ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om hamnstatskontroll (omarbetning) [KOM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Dominique Vlasto (A6-0081/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0149)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0149)

11.7   Organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (omarbetning) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (omarbetning) [KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Luis de Grandes Pascual (A6-0070/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0150)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0150)

11.8   Internationella redovisningsstandarder om finansiell information (omröstning)

Resolutionsförslag som lagts fram av utskottet ECON i enlighet med artikel 81 i arbetsordningen om förslaget till kommissionens beslut om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på den internationella redovisningsstandarden IFRS 8 om rapportering för operativa segment (B6-0157/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Talare: Pervenche Berès, ordförande för utskottet ECON, begärde på grundval av artikel 170.4 i arbetsordningen att omröstningen skulle skjutas upp till sammanträdesperioden september II. Parlamentet godkände begäran.

11.9   Tillfälligt utskott för klimatförändringen (omröstning)

Förslag till beslut, som lagts fram av talmanskonferensen i enlighet med artikel 175 i arbetsordningen, om tillsättning och fastställande av behörighetsområden, sammansättning och mandatperiod för det tillfälliga utskottet för klimatförändringen (B6-0158/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2007)0151)

11.10   Skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (grönbok) (omröstning)

Betänkande om grönboken om skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler [2006/2207(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Antolín Sánchez Presedo (A6-0133/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0152)

11.11   Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftfartsområde (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0148/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0153)

11.12   En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (omröstning)

Betänkande om en temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser [2006/2210(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Kartika Tamara Liotard (A6-0054/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0154)

11.13   Transatlantiska förbindelser (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0149/2007, B6-0150/2007, B6-0151/2007, B6-0152/2007, B6-0153/2007, B6-0154/2007 och B6-0156/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 19)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0149/2007

(ersätter B6-0149/2007, B6-0151/2007, B6-0154/2007 och B6-0156/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski och Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Stefano Zappalà, Bogdan Klich, Antonio Tajani, Jas Gawronski, Georgios Papastamkos, Robert Sturdy, Alexander Radwan, John Bowis, Georg Jarzembowski och Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen,

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda och Erika Mann för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda och Erika Mann för PSE-gruppen,

| — | Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė och Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Alexander Lambsdorff, Sophia in 't Veld, Lapo Pistelli, Margarita Starkevičiūtė och Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen,

| — | Adam Bielan, Konrad Szymański och Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen |
| --- | --- |

—

Adam Bielan, Konrad Szymański och Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2007)0155)

(Resolutionsförslagen B6-0150/2007, B6-0152/2007 och B6-0153/2007 bortföll.)

Inlägg om omröstningen:

| — | Sophia in 't Veld och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra hade var för sig lagt fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 13, vilka båda beaktades. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra hade var för sig lagt fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 13, vilka båda beaktades.

11.14   Uppföljningsrapport 2006 beträffande Kroatien (omröstning)

Betänkande om rapporten om Kroatiens framsteg 2006 [2006/2288(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Hannes Swoboda (A6-0092/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 20)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0156)

Inlägg om omröstningen:

| — | Hannes Swoboda (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 18 och till ändringsförslag 24. Inget av de muntliga ändringsförslagen beaktades. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 18 och till ändringsförslag 24. Inget av de muntliga ändringsförslagen beaktades.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Talare: Reinhard Rack ansåg att det vore lämpligt att anordna de högtidliga mötena på tisdagar i stället för onsdagar, eftersom omröstningen i regel är mindre omfattande på tisdagar. (Talmannen åtog sig att vidarebefordra detta påpekande till ansvariga enheter).

12.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Andrabehandlingsrekommendation Paolo Costa - A6-0134/2007: Daniel Hannan |
| --- | --- |

—

Andrabehandlingsrekommendation Paolo Costa - A6-0134/2007: Daniel Hannan

| — | Betänkande Miroslav Mikolášik - A6-0031/2007: Miroslav Mikolášik och Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Betänkande Miroslav Mikolášik - A6-0031/2007: Miroslav Mikolášik och Zuzana Roithová

| — | Betänkande Nicola Zingaretti - A6-0073/2007: Andreas Mölzer och Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Betänkande Nicola Zingaretti - A6-0073/2007: Andreas Mölzer och Zuzana Roithová

| — | Betänkande Hannes Swoboda - A6-0092/2007: Andreas Mölzer och Czesław Adam Siekierski. |
| --- | --- |

—

Betänkande Hannes Swoboda - A6-0092/2007: Andreas Mölzer och Czesław Adam Siekierski.

13.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 14.00 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

14.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

15.   Årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området - Moratorium för dödsstraff (debatt)

Betänkande om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området [2007/2020(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Simon Coveney (A6-0128/2007)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Moratorium för dödsstraff

Simon Coveney redogjorde för sitt betänkande.

Günter Gloser (rådets tjänstgörande ordförande) och Joe Borg (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Roberta Alma Anastase för PPE-DE-gruppen, Józef Pinior för PSE-gruppen, Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, Inese Vaidere för UEN-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Jim Allister, grupplös, Maria da Assunção Esteves, Raimon Obiols i Germà, Marco Pannella, Liam Aylward, Alessandro Battilocchio, Kinga Gál och Csaba Sándor Tabajdi.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

Talare: Hubert Pirker, Richard Howitt, Patrick Gaubert, Bogusław Sonik, David Casa, Günter Gloser och Joe Borg.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney och Antonio Tajani för PPE-DEgruppen, Elena Valenciano Martínez-Orozco och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, Marco Cappato och Marco Pannella för ALDE-gruppen, Roberta Angelilli och Eoin Ryan för UEN-gruppen, Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, Luisa Morgantini, Miguel Portas och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om initiativet till ett allmänt moratorium för dödsstraff (B6-0164/2007). |
| --- | --- |

—

Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Simon Coveney och Antonio Tajani för PPE-DEgruppen, Elena Valenciano Martínez-Orozco och Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, Marco Cappato och Marco Pannella för ALDE-gruppen, Roberta Angelilli och Eoin Ryan för UEN-gruppen, Hélène Flautre, Monica Frassoni, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, Luisa Morgantini, Miguel Portas och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om initiativet till ett allmänt moratorium för dödsstraff (B6-0164/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.9 i protokollet av den 27.4.2007.

16.   Ukraina (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Ukraina

Günter Gloser (rådets tjänstgörande ordförande) och Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Jacek Saryusz-Wolski för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, István Szent-Iványi för ALDE-gruppen, Guntars Krasts för UEN-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Charles Tannock, Adrian Severin, Grażyna Staniszewska, Jerzy Buzek och Günter Gloser.

ORDFÖRANDESKAP: Mechtild ROTHE

Vice talman

Talare: Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

17.   Homofobi i Europa (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Homofobi i Europa

Talare: Konrad Szymański för UEN-gruppen, begärde, i enlighet med artikel 167 i arbetsordningen, att ärendet skulle avvisas på grund av otillåtlighet (punkt 13 i protokollet av den 24.4.2007).

Följande talare yttrade sig om detta förslag: Manfred Weber för PPE-DE-gruppen, och Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen.

Parlamentet förkastade förslaget från Verts/ALE-gruppen med 103 ja-röster, 210 nej-röster, 2 nedlagda röster.

Günter Gloser (rådets tjänstgörande ordförande) och Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Manfred Weber för PPE-DE-gruppen, Martine Roure för PSE-gruppen, Sophia in 't Veld för ALDEgruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Hélène Goudin för IND/DEM-gruppen, Philip Claeys för ITS-gruppen, Michael Cashman, Jan Jerzy Kułakowski, Bogdan Pęk, Raül Romeva i Rueda, Witold Tomczak, Józef Pinior, Alexander Stubb, Günter Gloser och Vladimír Špidla.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford och Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, om homofobi i Europa (B6-0167/2007); |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford och Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, om homofobi i Europa (B6-0167/2007);

| — | Martine Roure och Michael Cashman för PSE-gruppen, om homofobi i Europa (B6-0168/2007); |
| --- | --- |

—

Martine Roure och Michael Cashman för PSE-gruppen, om homofobi i Europa (B6-0168/2007);

| — | Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om homofobi i EU (B6-0170/2007); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om homofobi i EU (B6-0170/2007);

| — | Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, och Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om homofobi i Europa (B6-0171/2007). |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, och Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto och André Brie för GUE/NGL-gruppen, om homofobi i Europa (B6-0171/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.11 i protokollet av den 26.4.2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 17.50, i avvaktan på frågestunden, och återupptogs kl. 18.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

18.   Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0017/2007).

Fråga 1 (Manuel Medina Ortega): Förstärkning av den europeiska gränsförvaltningsbyrån (Frontex).

Günter Gloser (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Manuel Medina Ortega och Alexander Stubb.

Fråga 2 hade dragits tillbaka.

Fråga 3 (Sarah Ludford): Utredningar och lagföring som avser folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser.

Günter Gloser besvarade frågan samt en följdfråga från Sarah Ludford.

Fråga 4 (Glenis Willmott): Typ 1-diabetes.

Günter Gloser besvarade frågan samt följdfrågor från Glenis Willmott och Sarah Ludford.

Fråga 5 (Philip Bushill-Matthews): Barnomsorg.

Günter Gloser besvarade frågan samt följdfrågor från Philip Bushill-Matthews, Justas Vincas Paleckis och Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Fråga 6 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Uppdatering av direktivet ”Television utan gränser” och bekämpande av våld och diskriminering.

Günter Gloser besvarade frågan samt följdfrågor från Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Andreas Mölzer och Danutė Budreikaitė.

Fråga 7 (Bernd Posselt): Makedoniens närmande till EU.

Günter Gloser besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt, Andreas Mölzer och Justas Vincas Paleckis.

Fråga 8 (Sajjad Karim): Darfur.

Günter Gloser besvarade frågan samt följdfrågor från Fiona Hall (ersättare för frågeställaren), Danutė Budreikaitė och Esko Seppänen.

Fråga 9 (Tobias Pflüger): Utomrättsliga avrättningar på Filippinerna.

Günter Gloser besvarade frågan samt en följdfråga från Tobias Pflüger.

Fråga 10 (Sahra Wagenknecht): Angrepp på krigsmotståndare i Sri Lanka.

Günter Gloser besvarade frågan samt följdfrågor från Sahra Wagenknecht och Tobias Pflüger.

Fråga 11 (Danutė Budreikaitė): Miljöeffekter av gasledningen genom Östersjön.

Günter Gloser besvarade frågan samt följdfrågor från Danutė Budreikaitė och Nils Lundgren.

Fråga 12 (Georgios Papastamkos): Territoriell EU-agenda.

Günter Gloser besvarade frågan samt en följdfråga från Georgios Papastamkos.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.00 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

19.   Enheter för snabba ingripanden vid gränserna (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en mekanism för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen [KOM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Gérard Deprez (A6-0135/2007)

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Gérard Deprez redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Agustín Díaz de Mera García Consuegra för PPE-DE-gruppen, Javier Moreno Sánchez för PSE-gruppen, Bernat Joan i Marí för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Giuseppe Castiglione, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Athanasios Pafilis, Carlos Coelho, Ryszard Czarnecki, Hubert Pirker, Simon Busuttil, Francesco Musotto, Barbara Kudrycka och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.6 i protokollet av den 26.4.2007.

20.   De offentliga finanserna i EMU 2006 (debatt)

Betänkande om de offentliga finanserna i EMU 2006 [2007/2004(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Kurt Joachim Lauk (A6-0076/2007)

Andreas Schwab (som ersatte föredraganden) redogjorde för betänkandet.

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Talare: José Manuel García-Margallo y Marfil för PPE-DE-gruppen, Dariusz Rosati för PSE-gruppen, Wojciech Roszkowski för UEN-gruppen, Sahra Wagenknecht för GUE/NGL-gruppen, John Whittaker för IND/DEMgruppen, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Dariusz Maciej Grabowski, Othmar Karas, Donata Gottardi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.12 i protokollet av den 26.4.2007.

21.   Förstärkning av europeisk lagstiftning beträffande information och samråd med arbetstagare (debatt)

Uttalande av kommissionen: Förstärkning av europeisk lagstiftning beträffande information och samråd med arbetstagare

Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Gabriele Stauner för PPE-DE-gruppen, Stephen Hughes för PSE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Ieke van den Burg, Harald Ettl, Kader Arif, Inés Ayala Sender, Matthias Groote, Alejandro Cercas, Karin Jöns och Vladimír Špidla.

Då de resolutionsförslag som lagts fram ännu inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.14 i protokollet av den 10.5.2007.

22.   Att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet av direktiv om hälsoskydd och arbetsmiljö ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet [KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Ilda Figueiredo (A6-0059/2007)

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Ilda Figueiredo redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Mihael Brejc för PPE-DE-gruppen, Harald Ettl för PSE-gruppen, Leopold Józef Rutowicz för UENgruppen, Andreas Mölzer för ITS-gruppen, Marie Panayotopoulos-Cassiotou och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.1 i protokollet av den 26.4.2007.

23.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 387.009/OJJE).

24.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.25.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Diana Wallis

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Överlämnande av nationalräkenskapsdata ***I

Betänkande: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (A6-0122/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

2.   Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftrum *

Betänkande: Eva LICHTENBERGER (A6-0060/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Anpassning av bestämmelserna i avdelning IV i EG-fördraget om domstolens behörighet *

Betänkande: József SZÁJER (A6-0082/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

4.   Ramavtal för ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryssland och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning *

Betänkande: Vladimír REMEK (A6-0126/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

5.   Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Paolo COSTA (A6-0134/2007) kvalificerad majoritet erfordras

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-7
  9-32
  34-59
  61-76
  80
  82-91
  93-97 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 8 | utskottet | särsk. | + | |
| 33 | utskottet | särsk. | + | |
| 60 | utskottet | särsk. | + | |
| 77 | utskottet | särsk./EO | + | 417, 177, 10 |
| 78 | utskottet | särsk. | + | |
| 79 | utskottet | särsk./EO | + | 403, 171, 14 |
| 81 | utskottet | särsk. | + | |
| bilaga, avdelning 10, punkt 3 | 98 | GUE/NGL | ONU | - | 289, 371, 6 |
| 92 | utskottet | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-7

9-32

34-59

61-76

80

82-91

93-97

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

8

utskottet

särsk.

+

33

utskottet

särsk.

+

60

utskottet

särsk.

+

77

utskottet

särsk./EO

+

417, 177, 10

78

utskottet

särsk.

+

79

utskottet

särsk./EO

+

403, 171, 14

81

utskottet

särsk.

+

bilaga, avdelning 10, punkt 3

98

GUE/NGL

ONU

-

289, 371, 6

92

utskottet

+

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: äf 98

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: äf 8, 33, 60

PSE: äf 77, 78 79 och 81

6.   Bedömning och hantering av översvämningsrisker ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Richard SEEBER (A6-0064/2007) kvalificerad majoritet erfordras

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block - kompromiss-ändringsförslag | 43-69 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, BLOKLAND | | + | |
| block - ändringsförslag från ansvarigt utskott | 1-42 | utskottet | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block - kompromiss-ändringsförslag

43-69

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN, BLOKLAND

+

block - ändringsförslag från ansvarigt utskott

1-42

utskottet

↓

7.   Läkemedel för avancerad terapi ***I

Betänkande: Miroslav MIKOLÁŠIK (A6-0031/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block 1 - kompromiss-ändringsförslag PSE, ALDE, GUE/NGL | 82-145
  147-156 | PSE, ALDE,
  GUE/NGL | EO | + | 403, 246, 11 |
| block 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott | 1-2
  4
  7-16
  18-70 | utskottet | | ↓ | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott särskild omröstning | 3 | utskottet | ONU | - | 260, 360, 17 |
| 17 | utskottet | ONU | - | 259, 357, 26 |
| 24 | utskottet | särsk. | ↓ | |
| 35 | utskottet | särsk. | ↓ | |
| 44 | utskottet | särsk. | ↓ | |
| 45 | utskottet | särsk. | ↓ | |
| 61 | utskottet | särsk. | ↓ | |
| 62 | utskottet | | ↓ | |
| 66 | utskottet | | ↓ | |
| block 3 | 71 | GARGANI m.fl. | ONU | - | 296, 360, 17 |
| 72 | GARGANI m.fl. | ONU | - | 282, 355, 16 |
| 73 | GARGANI m.fl. | ONU | - | 270, 372, 22 |
| 74 | GARGANI m.fl. | ONU | - | 280, 372, 24 |
| 76 | GARGANI m.fl. | ONU | - | 276, 362, 22 |
| 77 | GARGANI m.fl. | ONU | - | 279, 376, 22 |
| 78 | GARGANI m.fl. | ONU | - | 312, 341, 21 |
| 79 | GARGANI m.fl. | ONU | - | 298, 363, 20 |
| 80 | GARGANI m.fl. | ONU | - | 299, 360, 21 |
| 81 | GARGANI m.fl. | ONU | - | 292, 365, 21 |
| artikel 28, punkt 2 | 157 | PPE-DE | ONU | - | 314, 350, 12 |
| skäl 14 | 75 | GARGANI m.fl. | ONU | - | 289, 375, 13 |
| 6=
  146= | utskottet


  PSE, ALDE,
  GUE/NGL | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block 1 - kompromiss-ändringsförslag PSE, ALDE, GUE/NGL

82-145

147-156

PSE, ALDE,

GUE/NGL

EO

+

403, 246, 11

block 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott

1-2

4

7-16

18-70

utskottet

↓

ändringsförslag från ansvarigt utskott särskild omröstning

3

utskottet

ONU

-

260, 360, 17

17

utskottet

ONU

-

259, 357, 26

24

utskottet

särsk.

↓

35

utskottet

särsk.

↓

44

utskottet

särsk.

↓

45

utskottet

särsk.

↓

61

utskottet

särsk.

↓

62

utskottet

↓

66

utskottet

↓

block 3

71

GARGANI m.fl.

ONU

-

296, 360, 17

72

GARGANI m.fl.

ONU

-

282, 355, 16

73

GARGANI m.fl.

ONU

-

270, 372, 22

74

GARGANI m.fl.

ONU

-

280, 372, 24

76

GARGANI m.fl.

ONU

-

276, 362, 22

77

GARGANI m.fl.

ONU

-

279, 376, 22

78

GARGANI m.fl.

ONU

-

312, 341, 21

79

GARGANI m.fl.

ONU

-

298, 363, 20

80

GARGANI m.fl.

ONU

-

299, 360, 21

81

GARGANI m.fl.

ONU

-

292, 365, 21

artikel 28, punkt 2

157

PPE-DE

ONU

-

314, 350, 12

skäl 14

75

GARGANI m.fl.

ONU

-

289, 375, 13

6=

146=

utskottet

PSE, ALDE,

GUE/NGL

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Ändringsförslag 71-81 sågs över.

Ändringsförslag 5 gäller inte alla språkversioner och togs därför inte upp till omröstning (artikel 151.1 d i arbetsordningen).

Begäran om särskild omröstning

ALDE: äf 3 och 17

PSE: äf 3 och 17

Verts/ALE: äf 3 och 17

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 3, 17, 72, 78, 79, 80, 81, 157

Verts/ALE: äf 78, 79, 80

PPE-DE: äf 3, 17, 157, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81

8.   Skydd för immateriella rättigheter (straffrättsliga åtgärder) ***I

Betänkande: Nicola ZINGARETTI (A6-0073/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till förkastande av förslaget till direktiv | 43=44 | GUE/NGL, Verts/ALE | ONU | - | 197, 452, 11 |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-2
  4-7
  10-12
  15
  23
  25 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 11 | originaltexten | | - | |
| 29 | utskottet | särsk. | + | |
| artikel 1 | 45=
  63= | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| 8-9 | utskottet | | + | |
| artikel 2 | 46 | Verts/ALE | delad/ONU | | ändrat muntligen |
| 1 | - | 242, 408, 20 |
| 2 | - | 217, 372, 19 |
| 3 | - | 159, 465, 15 |
| 4 | - | 223, 406, 23 |
| 5 | - | 217, 419, 23 |
| 39=
  59= | PSE, PPE-DE
  GUE/NGL | delad/ONU | | |
| 1 | + | 391, 261, 24 |
| 2 | + | 494, 51, 20 |
| 3 | + | 480, 180, 22 |
| 4 | + | 449, 208, 20 |
| 5 | + | 549, 93, 40 |
| 13 | utskottet | | ↓ | |
| 30 | ALDE | | ↓ | |
| efter artikel 2 | 38 | PSE, PPE-DE | ONU | + | 549, 101, 20 |
| artikel 3 | 50=
  64= | Verts/ALE
  GUE/NGL | ONU | - | 234, 391, 30 |
| 31 | ALDE | | - | |
| 14 | utskottet | | + | |
| artikel 3 - efter befintlig text | 51 | Verts/ALE | EO | - | 251, 413, 19 |
| 16 | utskottet | ONU | + | 637, 26, 14 |
| 52 | Verts/ALE | | - | |
| 53 | Verts/ALE | | - | |
| artikel 4 | 54=
  60= | Verts/ALE
  GUE/NGL | ONU | - | 180, 476, 28 |
| 41 | PSE, PPE-DE | EO | + | 416, 210, 41 |
| 17-19 | utskottet | | + | |
| artikel 5 | 55=
  65= | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| 20-22 | utskottet | | + | |
| efter punkt 6 | 61 | GUE/NGL | ONU | - | 123, 541, 15 |
| 24 | utskottet | | + | |
| 56 | Verts/ALE | | ↓ | |
| artikel 7 | 57=
  62= | Verts/ALE
  GUE/NGL | ONU | - | 139, 513, 19 |
| 32 | ALDE | | - | |
| 26 | utskottet | särsk. | - | |
| 27-28 | utskottet | | + | |
| artikel 8 | 58 | Verts/ALE | | - | |
| efter skäl 5 | 34 | ALDE | | - | |
| efter skäl. 7 | 33 | ALDE | | + | |
| skäl 8 | 35 | ALDE | | - | |
| 37 | PSE, PPE-DE | | + | |
| 3 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 379, 270, 24 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 374, 278, 17 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till förkastande av förslaget till direktiv

43=44

GUE/NGL, Verts/ALE

ONU

-

197, 452, 11

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-2

4-7

10-12

15

23

25

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

11

originaltexten

-

29

utskottet

särsk.

+

artikel 1

45=

63=

Verts/ALE

GUE/NGL

-

8-9

utskottet

+

artikel 2

46

Verts/ALE

delad/ONU

ändrat muntligen

1

-

242, 408, 20

2

-

217, 372, 19

3

-

159, 465, 15

4

-

223, 406, 23

5

-

217, 419, 23

39=

59=

PSE, PPE-DE

GUE/NGL

delad/ONU

1

+

391, 261, 24

2

+

494, 51, 20

3

+

480, 180, 22

4

+

449, 208, 20

5

+

549, 93, 40

13

utskottet

↓

30

ALDE

↓

efter artikel 2

38

PSE, PPE-DE

ONU

+

549, 101, 20

artikel 3

50=

64=

Verts/ALE

GUE/NGL

ONU

-

234, 391, 30

31

ALDE

-

14

utskottet

+

artikel 3 - efter befintlig text

51

Verts/ALE

EO

-

251, 413, 19

16

utskottet

ONU

+

637, 26, 14

52

Verts/ALE

-

53

Verts/ALE

-

artikel 4

54=

60=

Verts/ALE

GUE/NGL

ONU

-

180, 476, 28

41

PSE, PPE-DE

EO

+

416, 210, 41

17-19

utskottet

+

artikel 5

55=

65=

Verts/ALE

GUE/NGL

-

20-22

utskottet

+

efter punkt 6

61

GUE/NGL

ONU

-

123, 541, 15

24

utskottet

+

56

Verts/ALE

↓

artikel 7

57=

62=

Verts/ALE

GUE/NGL

ONU

-

139, 513, 19

32

ALDE

-

26

utskottet

särsk.

-

27-28

utskottet

+

artikel 8

58

Verts/ALE

-

efter skäl 5

34

ALDE

-

efter skäl. 7

33

ALDE

+

skäl 8

35

ALDE

-

37

PSE, PPE-DE

+

3

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

ONU

+

379, 270, 24

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

374, 278, 17

Ändringsförslagen 40 och 42 gäller inte alla språkversioner och tas därför inte upp till omröstning (se artikel 151.1 d i arbetsordningen).

Äf 36 och 66 hade annullerats, äf 47, 48 och 49 hade dragits tillbaka.

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE//NGL: äf 43, 44, 64, 16, 60, 61, 62

Verts/ALE: äf 57

ALDE: äf 39/59, 46, 38, ändrat förslag och slutomröstning

PSE: äf 39/59

Begäran om särskild omröstning

PSE: äf 11

GUE/NGL: äf 29 och 26

Begäran om delad omröstning

PSE, Verts/ALE, ALDE

äf 39/59

Första delen led a utom strecksatserna 1, 2 och 5

Andra delen: strecksatserna 1, 2 och 5a

Tredje delen led b

Fjärde delen: led c

Femte delen: led d

Verts/ALE, ALDE

äf 46

Första delen: led a

Andra delen: led b utom orden ”som görs i direkt vinstsyfte”

Tredje delen: orden ”som görs i direkt vinstsyfte”

Fjärde delen: led c

Femte delen: led d

Övrigt

Ignasi Guardans Cambó lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 46: ”immateriella rättigheter” avser - upphovsrätt OCH DÄRMED BESLÄKTADE RÄTTIGHETER

9.   Övervaknings- och sjötrafik i gemenskapen ***I informationssystem för

Betänkande: Dirk STERCKX (A6-0086/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 2-7
  9-18
  20
  22-23
  25-28
  30-38
  40-45
  47
  49-50 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 1 | utskottet | särsk. | + | |
| 8 | utskottet | särsk. | + | |
| 21 | utskottet | särsk. | + | |
| 39 | utskottet | särsk. | + | |
| 46 | utskottet | särsk. | + | ändrat muntligen |
| 51 | utskottet | särsk. | + | |
| 52 | utskottet | särsk. | + | |
| 53 | utskottet | särsk. | + | |
| 54 | utskottet | särsk. | + | |
| artikel 1, före punkt 1 | 57 | ALDE | | + | |
| artikel 1, efter punkt 1 | 62 | ALDE | | + | |
| artikel 1, punkt 2, led b | 58 | ALDE | | + | |
| 19 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 1, efter punkt 3 | 59 | ALDE | | + | |
| 24 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 1, efter punkt 4 | 64 | ALDE | | + | |
| 29 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 1, punkt 8 | 55 | Verts/ALE | ONU | + | 364, 274, 10 |
| artikel 1, punkt 11 | 65 | ALDE | | + | |
| artikel 1, efter punkt 13 | 66 | ALDE | | + | |
| 48 | utskottet | | ↓ | |
| 60 | ALDE | | + | |
| artikel 1, punkt 14 | 61 | ALDE | | + | |
| artikel 1, efter punkt 14 | 63 | ALDE | | + | |
| efter skäl 14 | 56 | Verts/ALE | EO | + | 395, 268, 7 |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

2-7

9-18

20

22-23

25-28

30-38

40-45

47

49-50

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

1

utskottet

särsk.

+

8

utskottet

särsk.

+

21

utskottet

särsk.

+

39

utskottet

särsk.

+

46

utskottet

särsk.

+

ändrat muntligen

51

utskottet

särsk.

+

52

utskottet

särsk.

+

53

utskottet

särsk.

+

54

utskottet

särsk.

+

artikel 1, före punkt 1

57

ALDE

+

artikel 1, efter punkt 1

62

ALDE

+

artikel 1, punkt 2, led b

58

ALDE

+

19

utskottet

↓

artikel 1, efter punkt 3

59

ALDE

+

24

utskottet

↓

artikel 1, efter punkt 4

64

ALDE

+

29

utskottet

↓

artikel 1, punkt 8

55

Verts/ALE

ONU

+

364, 274, 10

artikel 1, punkt 11

65

ALDE

+

artikel 1, efter punkt 13

66

ALDE

+

48

utskottet

↓

60

ALDE

+

artikel 1, punkt 14

61

ALDE

+

artikel 1, efter punkt 14

63

ALDE

+

efter skäl 14

56

Verts/ALE

EO

+

395, 268, 7

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om särskild omröstning

ALDE: äf 21, 51, 52, 53 och 54

PPE-DE: äf 1, 8, 39, 46, 48

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 55

Övrigt

Luis de Grandes Pascual lade fram följande muntliga ändringsförslag till äf 46:

Slutsatserna av denna undersökning skall tillhandahållas senast tolv månader innan den förpliktelse som avses i artikel 6a träder i kraft och under alla förhållanden senast den 1 juli 2008.

10.   Utredning av olyckor i sjötransportsektorn ***I

Betänkande: Jaromír KOHLÍČEK (A6-0079/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 2-7
  9-11
  13
  15-20
  22-24 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 8 | utskottet | särsk. | + | |
| 12 | utskottet | särsk. | + | |
| 14 | utskottet | ONU | + | 431, 235, 3 |
| artikel 2, punkt 2 | 25 | ALDE | | - | |
| skäl 11 | 26 | PSE, GUE/NGL | EO | + | 381, 280, 8 |
| 1 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

2-7

9-11

13

15-20

22-24

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

8

utskottet

särsk.

+

12

utskottet

särsk.

+

14

utskottet

ONU

+

431, 235, 3

artikel 2, punkt 2

25

ALDE

-

skäl 11

26

PSE, GUE/NGL

EO

+

381, 280, 8

1

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Ändringsförslag 21 gäller inte alla språkversioner och togs därför inte upp till omröstning (artikel 151.1 d i arbetsordningen).

Begäran om omröstning med namnupprop

PSE: äf 14

Begäran om särskild omröstning

PSE: äf 8 och 12

11.   Bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran med båt ***I

Betänkande: Paolo COSTA (A6-0063/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-7
  9-13
  15 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 8 | utskottet | särsk. | + | |
| 14 | utskottet | särsk./EO | + | 352, 307, 17 |
| titel | 16=
  22= | PPE-DE
  IND/DEM | ONU | + | 338, 323, 9 |
| artikel 1, punkt 1 | 19=
  25= | PPE-DE
  IND/DEM | ONU | + | 337, 324, 12 |
| artikel 1, punkt 2 | 20=
  26= | PPE-DE
  IND/DEM | ONU | + | 336, 323, 6 |
| artikel 2, inledningen | 21=
  27= | PPE-DE
  IND/DEM | ONU | + | 333, 316, 9 |
| skäl 1 | 17=
  23= | PPE-DE
  IND/DEM | ONU | + | 338, 326, 7 |
| skäl 3 | 18=
  24= | PPE-DE
  IND/DEM | ONU | + | 336, 320, 9 |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-7

9-13

15

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

8

utskottet

särsk.

+

14

utskottet

särsk./EO

+

352, 307, 17

titel

16=

22=

PPE-DE

IND/DEM

ONU

+

338, 323, 9

artikel 1, punkt 1

19=

25=

PPE-DE

IND/DEM

ONU

+

337, 324, 12

artikel 1, punkt 2

20=

26=

PPE-DE

IND/DEM

ONU

+

336, 323, 6

artikel 2, inledningen

21=

27=

PPE-DE

IND/DEM

ONU

+

333, 316, 9

skäl 1

17=

23=

PPE-DE

IND/DEM

ONU

+

338, 326, 7

skäl 3

18=

24=

PPE-DE

IND/DEM

ONU

+

336, 320, 9

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 22

ALDE: äf 16/22

PPE-DE: äf 19, 20, 21

PSE: äf 16/22, 17/23, 18/24, 19/25, 20/26, 21/27

Begäran om särskild omröstning

IND/DEM: äf 8

PPE-DE: äf 14

12.   Hamnstatskontroll (omarbetning) ***I

Betänkande: Dominique VLASTO (A6-0081/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-9
  11-12
  14-17
  19-20
  22
  24-25
  27-36
  38-44
  47-65
  67
  69-78
  80-92
  94-103
  105-106 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 10 | utskottet | särsk. | + | |
| 21 | utskottet | särsk. | + | |
| 56 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | - | 267, 298, 24 |
| 68 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| artikel 1, efter led b | 13 | utskottet | | + | |
| 113 | UEN | | ↓ | |
| artikel 2, efter punkt 8 | 108/rev. | PSE | | T | |
| artikel 2, punkt 9 | 109/rev. | PSE | | - | |
| 18 | utskottet | | + | |
| artikel 3, punkt 1 | 114 | UEN | | - | |
| 26 | utskottet | | + | |
| efter artikel 5 | 115 | UEN | | - | |
| 37 | utskottet | | + | |
| artikel 7 | 45 | utskottet | | + | |
| 110/rev. | PSE | | ↓ | |
| efter artikel 7 | 46 | utskottet | EO | + | 303, 289, 10 |
| 107 | PPE-DE | | ↓ | |
| bilaga II, del II, avsnitt 3 | 111/rev. | PSE | EO | + | 334, 273, 10 |
| 93 | utskottet | | ↓ | |
| efter skäl 11 | 116 | UEN | | - | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-9

11-12

14-17

19-20

22

24-25

27-36

38-44

47-65

67

69-78

80-92

94-103

105-106

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

10

utskottet

särsk.

+

21

utskottet

särsk.

+

56

utskottet

delad

1

+

2/EO

-

267, 298, 24

68

utskottet

delad

1

+

2

+

artikel 1, efter led b

13

utskottet

+

113

UEN

↓

artikel 2, efter punkt 8

108/rev.

PSE

T

artikel 2, punkt 9

109/rev.

PSE

-

18

utskottet

+

artikel 3, punkt 1

114

UEN

-

26

utskottet

+

efter artikel 5

115

UEN

-

37

utskottet

+

artikel 7

45

utskottet

+

110/rev.

PSE

↓

efter artikel 7

46

utskottet

EO

+

303, 289, 10

107

PPE-DE

↓

bilaga II, del II, avsnitt 3

111/rev.

PSE

EO

+

334, 273, 10

93

utskottet

↓

efter skäl 11

116

UEN

-

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Äf 111 och 112 slogs samman (se äf 111/rev.).

Äf 23, 66, 79 och 104 gäller inte alla språkversioner och togs därför inte upp till omröstning (artikel 151.1 d i arbetsordningen).

Begäran om delad omröstning

PSE

Punkt 56

Första delen: Hela texten utom orden ”om klagomålet kan tas upp till prövning”

Andra delen: dessa ord

Punkt 68

Första delen: Hela texten utom ordet ”kan”

Andra delen: detta ord

Begäran om särskild omröstning

PSE: äf 10, 21, 93

Övrigt

PSE-gruppen har dragit tillbaka sitt äf 108/rev.

13.   Organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (omarbetning) ***I

Betänkande: Luis DE GRANDES PASCUAL (A6-0070/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1
  3-9
  11-21
  23
  25-28
  30-31
  33-57
  59-64
  66-69
  71 | utskottet | | + | |
| artikel 8, punkt 2, led b, led i) | 29 | utskottet | | + | |
| 75 | ALDE | EO | - | 304, 306, 11 |
| artikel 21, punkt 1, inledningen | 74 | PPE-DE | | + | |
| 58 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 21, punkt 2, stycke 1 | 65 | utskottet | | + | |
| 73 | PSE | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1

3-9

11-21

23

25-28

30-31

33-57

59-64

66-69

71

utskottet

+

artikel 8, punkt 2, led b, led i)

29

utskottet

+

75

ALDE

EO

-

304, 306, 11

artikel 21, punkt 1, inledningen

74

PPE-DE

+

58

utskottet

↓

artikel 21, punkt 2, stycke 1

65

utskottet

+

73

PSE

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Äf 2, 10, 22, 24, 32, 70 och 72 gäller inte alla språkversioner och togs därför inte upp till omröstning (artikel 151.1 d i arbetsordningen).

14.   Internationella redovisningsstandarder om finansiell information

Resolutionsförslag: (B6-0157/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag: B6-0157/2007


  (
  utskott ECON) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag: B6-0157/2007

(
  utskott ECON)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

Omröstningen sköts upp till september II (artikel 170, punkt 4, i arbetsordningen).

15.   Tillfälligt utskott för klimatförändringen

Resolutionsförslag: (B6-0158/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag: B6-0158/2007




  (Talmanskonferensen) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag: B6-0158/2007

(Talmanskonferensen)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

16.   Skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (grönbok)

Betänkande: Antolín SÁNCHEZ PRESEDO (A6-0133/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | 15 | ALDE | | + | |
| punkt 7 | 1 | PPE-DE | | - | |
| punkt 9 | 2 | PPE-DE | | - | |
| punkt 10 | 3S | PPE-DE | ONU | - | 274, 338, 5 |
| efter punkt 10 | 13 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 9 | PPE-DE | | ↓ | |
| 14 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 4 | PPE-DE | | ↓ | |
| punkt 12 | 10 | PPE-DE | ONU | - | 280, 344, 7 |
| punkt 15 | 5S | PPE-DE | | - | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| punkt 18 | 6 | PPE-DE | | - | |
| punkt 19 | 16 | ALDE | ONU | + | 357, 254, 19 |
| punkt 20 | 7S | PPE-DE | ONU | - | 261, 357, 12 |
| 8 | PPE-DE | ONU | - | 239, 369, 11 |
| punkt 27 | 17 | ALDE | ONU | + | 313, 286, 8 |
| skäl E | 11 | PPE-DE | | - | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| skäl I | 12 | PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | EO | + | 337, 275, 5 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 2

15

ALDE

+

punkt 7

1

PPE-DE

-

punkt 9

2

PPE-DE

-

punkt 10

3S

PPE-DE

ONU

-

274, 338, 5

efter punkt 10

13

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

9

PPE-DE

↓

14

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

4

PPE-DE

↓

punkt 12

10

PPE-DE

ONU

-

280, 344, 7

punkt 15

5S

PPE-DE

-

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

-

punkt 18

6

PPE-DE

-

punkt 19

16

ALDE

ONU

+

357, 254, 19

punkt 20

7S

PPE-DE

ONU

-

261, 357, 12

8

PPE-DE

ONU

-

239, 369, 11

punkt 27

17

ALDE

ONU

+

313, 286, 8

skäl E

11

PPE-DE

-

punkt

originaltexten

delad

1

-

2

+

skäl I

12

PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

EO

+

337, 275, 5

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 7, 8, och 17

Verts/ALE: äf 3, 7 10 och 16

Begäran om delad omröstning

ALDE

skäl E

Första delen:”i artikel 85 ... och 308; och”

Andra delen:”EG-domstolen ... effektivitetsprincipen”

Punkt 15

Första delen: Hela texten utom orden ”bör vara möjligt ... som förlorats”

Andra delen: dessa ord

17.   Multilateralt avtal om inrättande av ett gemensamt europeiskt luftrum

Resolutionsförslag: (B6-0148/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag: B6-0148/2007




  (utskottet TRAN) |
| efter punkt 1 | 1 | Verts/ALE, PSE | | + | |
| punkt 5 | 2 | Verts/ALE, PSE | | + | |
| punkt 9 | 3 | Verts/ALE, PSE | | - | |
| punkt 10 | 4 | PSE, Verts/ALE | | - | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag: B6-0148/2007

(utskottet TRAN)

efter punkt 1

1

Verts/ALE, PSE

+

punkt 5

2

Verts/ALE, PSE

+

punkt 9

3

Verts/ALE, PSE

-

punkt 10

4

PSE, Verts/ALE

-

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

18.   En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser

Betänkande: Kartika Tamara LIOTARD (A6-0054/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 20 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 25 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| punkt 27 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 29 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| efter punkt 29 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 3 | GUE/NGL | ONU | - | 154, 443, 7 |
| punkt 32 | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 361, 238, 9 |
| punkt 38 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 39 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| efter punkt 39 | 5 | GUE/NGL | EO | + | 324, 284, 11 |
| 8 | Verts/ALE | ONU | + | 355, 244, 12 |
| punkt 45 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 47 | punkt | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 48 | punkt | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 49 | 6 | GUE/NGL | delad | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| punkt | originaltexten | särsk. | - | |
| punkt 51 | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 359, 237, 12 |
| punkt 55 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 59 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 63 | 10 | Verts/ALE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| efter skäl A | 1 | GUE/NGL | | + | |
| skäl J | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 380, 221, 9 |
| skäl M | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl O | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 360, 222, 10 |
| skäl Z | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| skäl AB | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl AG | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 20

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 25

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

-

punkt 27

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 29

7

Verts/ALE

-

efter punkt 29

2

GUE/NGL

-

3

GUE/NGL

ONU

-

154, 443, 7

punkt 32

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

361, 238, 9

punkt 38

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 39

4

GUE/NGL

+

efter punkt 39

5

GUE/NGL

EO

+

324, 284, 11

8

Verts/ALE

ONU

+

355, 244, 12

punkt 45

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 47

punkt

originaltexten

särsk.

-

punkt 48

punkt

originaltexten

särsk.

-

punkt 49

6

GUE/NGL

delad

1

-

2

-

punkt

originaltexten

särsk.

-

punkt 51

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

359, 237, 12

punkt 55

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 59

9

Verts/ALE

+

punkt

originaltexten

↓

punkt 63

10

Verts/ALE

delad

1

+

2

-

efter skäl A

1

GUE/NGL

+

skäl J

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

380, 221, 9

skäl M

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl O

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

360, 222, 10

skäl Z

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

-

skäl AB

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl AG

punkt

originaltexten

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: skäl J, M, O, Z, AB och AG och punkterna 25, 27, 32, 38, 45, 47, 48, 49, 51, 55

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 3 och 8

Begäran om delad omröstning

ALDE

skäl Z

Första delen:”Det finns ett trängande ... konsumtionssystem”

Andra delen:”Huvudmålet är ... och lösningar;”

Punkt 25

Första delen:”Europaparlamentet anser att det är ... från tredjeländer”

Andra delen:”Parlamentet kan inte acceptera ... utanför gemenskapen”

äf 10

Första delen:”Europaparlamentet uppmärksammar ... produkttyper 2008”

Andra delen:”och att undersöka ... och reparationsmöjlighet”

PPE-DE

Punkt 20

Första delen:”Europaparlamentet håller inte med ... ekologiskt fotavtryck”

Andra delen:”Utmaningen skulle vara ... trycket på naturresurserna”

äf 6

Första delen:”Europaparlamentet anser att ... som de medför”

Andra delen:”och vill att ... i all lagstiftning”

19.   Transatlantiska förbindelser

Resolutionsförslag: (B6-0149/2007, B6-0150/2007, B6-0151/2007, B6-0152/2007, B6-0153/2007, B6-0154/2007, B6-0156/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till gemensam resolution RC-B6-0149/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| efter punkt 5 | 3 | Verts/ALE | ONU | - | 192, 282, 132 |
| 4 | Verts/ALE | ONU | - | 102, 307, 186 |
| efter punkt 10 | 2 | ROITHOVA m.fl. | | - | |
| punkt 13 | | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| punkt 14 | punkt | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 547, 69, 6 |
| 2 | + | 330, 270, 6 |
| 3 | - | 288, 325, 8 |
| punkt 17 | 5 | Verts/ALE | ONU | - | 83, 509, 21 |
| 1 | PSE | EO | - | 268, 344, 9 |
| efter punkt 17 | 6 | Verts/ALE | ONU | - | 96, 472, 27 |
| punkt 18 | punkt | originaltexten | ONU | + | 333, 251, 31 |
| efter punkt 22 | 7 | Verts/ALE | ONU | - | 133, 337, 137 |
| 8 | Verts/ALE | ONU | - | 120, 443, 29 |
| punkt 29 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 29 | 9 | Verts/ALE | ONU | - | 105, 454, 39 |
| punkt 35 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| skäl C | punkt | originaltexten | ONU | + | 332, 259, 15 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0149/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0150/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0151/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0152/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0153/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0154/2007 | | ALDE | | | |
| Resolutionsförslag: B6-0156/2007




  (PPE-DE) |
| efter punkt 11 | 1 | ROITHOVA m.fl. | | ↓ | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till gemensam resolution RC-B6-0149/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

efter punkt 5

3

Verts/ALE

ONU

-

192, 282, 132

4

Verts/ALE

ONU

-

102, 307, 186

efter punkt 10

2

ROITHOVA m.fl.

-

punkt 13

originaltexten

+

ändrat muntligen

punkt 14

punkt

originaltexten

delad/ONU

1

+

547, 69, 6

2

+

330, 270, 6

3

-

288, 325, 8

punkt 17

5

Verts/ALE

ONU

-

83, 509, 21

1

PSE

EO

-

268, 344, 9

efter punkt 17

6

Verts/ALE

ONU

-

96, 472, 27

punkt 18

punkt

originaltexten

ONU

+

333, 251, 31

efter punkt 22

7

Verts/ALE

ONU

-

133, 337, 137

8

Verts/ALE

ONU

-

120, 443, 29

punkt 29

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter punkt 29

9

Verts/ALE

ONU

-

105, 454, 39

punkt 35

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

-

skäl C

punkt

originaltexten

ONU

+

332, 259, 15

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0149/2007

UEN

↓

B6-0150/2007

Verts/ALE

↓

B6-0151/2007

PSE

↓

B6-0152/2007

GUE/NGL

↓

B6-0153/2007

ITS

↓

B6-0154/2007

ALDE

Resolutionsförslag: B6-0156/2007

(PPE-DE)

efter punkt 11

1

ROITHOVA m.fl.

↓

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

↓

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkt 18

Begäran om omröstning med namnupprop

UEN: skäl C, punkterna 14, 18

Verts/ALE: äf 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Begäran om delad omröstning

PPE-DE, PSE

Punkt 14

Första delen: Hela texten utom orden ”den påstådda” och ”Det faktum att ... mot terrorism bedrivs”

Andra delen: orden ”Det faktum att ... mot terrorism bedrivs”

Tredje delen: ordet ”påstådda”

PPE-DE

Punkt 35

Första delen: Hela texten utom orden ”och de nationella parlamenten”

Andra delen: dessa ord

Punkt 29

Första delen: Hela texten utom orden ”Parlamentet uppmanar ... av Kyotoprotokollet”

Andra delen: dessa ord

Övrigt

Sophia in 't Veld och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra lade fram följande muntliga äf till punkt 13:

13. Europaparlamentet noterar den nya högnivåarbetsgruppen bestående av företrädare för kommissionen och rådet samt regeringsföreträdare från Förenta staternas justitieministerium och ministerium för inrikes säkerhet. Denna arbetsgrupp utgör ramen för dialogen mellan EU och Förenta staterna i säkerhetsfrågor. För att dialogen skall få större demokratisk legitimitet anser Europaparlamentet att det bör delta i den dialogen.

20.   Uppföljningsrapport 2006 beträffande Kroatien

Betänkande: Hannes SWOBODA (A6-0092/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 5 | 19 | Verts/ALE | | + | |
| 12 | UEN | | - | |
| 13 | UEN | | - | |
| punkt 8, led a | 3 | PPE-DE | EO | - | 261, 263, 8 |
| punkt 8, led b | 4 | PPE-DE | | + | |
| punkt 8, led c | 20 | Verts/ALE | | - | |
| 5 | PPE-DE | | - | |
| artikel 8, led f | 18 | PSE | | + | ändrat muntligen |
| punkt 8, led g | 14 | UEN | | - | |
| punkt 8, led j | 15 | UEN | delad/ONU | | |
| 1 | + | 513, 21, 8 |
| 2 | + | 445, 55, 7 |
| 3 | + | 453, 54, 5 |
| punkt 9 | 6 | PPE-DE | | + | |
| punkt 10 | 7 | PPE-DE | | T | |
| efter punkt 10 | 8 | UEN | | - | |
| 23 | PPE-DE | EO | - | 163, 337, 15 |
| efter punkt 10 | 24 | PSE, PPE-DE, Verts/ALE | | + | ändrat muntligen |
| efter punkt 11 | 16 | UEN | | - | |
| 21 | Verts/ALE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| efter strecksats 5 | 1 | PPE-DE | | + | |
| skäl C | 22 | ALDE | | - | |
| efter skäl C | 9 | UEN | | - | |
| 10 | UEN | | - | |
| 11 | UEN | | - | |
| skäl G | 2 | PPE-DE | EO | - | 213, 286, 11 |
| 17 | PSE | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 5

19

Verts/ALE

+

12

UEN

-

13

UEN

-

punkt 8, led a

3

PPE-DE

EO

-

261, 263, 8

punkt 8, led b

4

PPE-DE

+

punkt 8, led c

20

Verts/ALE

-

5

PPE-DE

-

artikel 8, led f

18

PSE

+

ändrat muntligen

punkt 8, led g

14

UEN

-

punkt 8, led j

15

UEN

delad/ONU

1

+

513, 21, 8

2

+

445, 55, 7

3

+

453, 54, 5

punkt 9

6

PPE-DE

+

punkt 10

7

PPE-DE

T

efter punkt 10

8

UEN

-

23

PPE-DE

EO

-

163, 337, 15

efter punkt 10

24

PSE, PPE-DE, Verts/ALE

+

ändrat muntligen

efter punkt 11

16

UEN

-

21

Verts/ALE

delad

1

+

2

-

efter strecksats 5

1

PPE-DE

+

skäl C

22

ALDE

-

efter skäl C

9

UEN

-

10

UEN

-

11

UEN

-

skäl G

2

PPE-DE

EO

-

213, 286, 11

17

PSE

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: skäl G

GUE/NGL: punkt 8, led j

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

äf 21

1st part: Hela texten utom orden ”Parlamentet oroar sig ... underrättelsehåll”

Andra delen: dessa ord

GUE/NGL

Punkt 8, led J

Första delen:”En öppen ... EU-medlemskap”

Andra delen:”Parlamentet uppmanar ... stålsektorerna,”

3rd part:”Det bör göras ... med Kroatien”

Övrigt

I äf 24 infogas en ny punkt efter punkt 10 (inte efter punkt 9 som ursprungligen indikerades).

I skäl J, skall texten lyda ”har sex olika kapitel i gemenskapens regelverk öppnats”.

Hannes Swoboda lade fram följande muntliga ändringsförslag:

Ändringsförslag 18 - ”regeringen och de lokala myndigheterna” skall ersättas med ”Kroatien”

Ändringsförslag 24 - lägg till ”med grannländerna” efter ”lösningar”

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Rekommendation Costa A6-0134/2007

ändring 98

Ja-röster: 289

ALDE: Manders

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Jałowiecki, Kaczmarek, Méndez de Vigo, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 371

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Sinnott, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Dîncu

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 6

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Kozlík

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 3

Ja-röster: 260

ALDE: Dičkutė, Gentvilas, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, Kacin, Kułakowski, Maaten, Morillon, Piskorski, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Surján, Szájer, Tajani, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Athanasiu, Creţu Gabriela, Herczog, Maňka, Myller, Obiols i Germà, Öger, Pleguezuelos Aguilar, Schaldemose, Westlund

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Breyer, van Buitenen, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 360

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel, Mihăescu

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grosch, Grossetête, Guellec, Harbour, Higgins, Ibrisagic, Jackson, Jeggle, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, Lulling, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Musotto, Nicholson, Papastamkos, Purvis, Saïfi, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Staes

Nedlagda röster: 17

ALDE: Cocilovo, Lynne, Pistelli, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Uca, Zimmer

ITS: Gollnisch, Mote

NI: Battilocchio

PPE-DE: Nassauer, Ulmer

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Verts/ALE: Joan i Marí

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Tobias Pflüger, Maria Martens, Jean Lambert

Nej-röster:
  Jules Maaten, Sahra Wagenknecht, Christel Schaldemose, Piia-Noora Kauppi, Åsa Westlund, Riitta Myller, Christopher Heaton-Harris, Daniel Hannan, Gitte Seeberg

3.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 17

Ja-röster: 259

ALDE: Beaupuy, Harkin, Kułakowski, Morillon, Piskorski, Prodi, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Szabó, Szájer, Tajani, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Corbey, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Beer, Breyer, van Buitenen, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Voggenhuber

Nej-röster: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Herranz García, Higgins, Hökmark, Jackson, Kamall, Kauppi, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Musotto, Nicholson, Papastamkos, Purvis, Saïfi, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Stevenson, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy- Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 26

ALDE: Cocilovo, Lynne, Pistelli, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Knapman, Whittaker

ITS: Claeys, Gollnisch, Martinez, Mote

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Hybášková, Nassauer, Quisthoudt-Rowohl, Ulmer

UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis

Verts/ALE: Cramer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Jean Lambert

Nej-röster:
  Christopher Heaton-Harris, Daniel Hannan, Anna Ibrisagic

4.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 71

Ja-röster: 296

ALDE: Beaupuy, Harkin, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Prodi, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Dîncu, Grech, Obiols i Germà, Pinior, Schaldemose

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Lamassoure, Langendries, McMillan-Scott, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Papastamkos, Purvis, Saïfi, Sartori, Seeberg, Škottová, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Nedlagda röster: 17

ALDE: Cocilovo, Lynne, Pistelli, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, de Brún, Kaufmann, Uca, Zimmer

ITS: Mote

NI: Rivera

PPE-DE: Hybášková, Nassauer, Quisthoudt-Rowohl, Ulmer

UEN: Kamiński, Rogalski

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Christel Schaldemose, Louis Grech

Nedlagda röster:
  Erna Hennicot-Schoepges

5.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 72

Ja-röster: 282

ALDE: Beaupuy, Harkin, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Audy, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Higgins, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Langendries, Lulling, McMillan-Scott, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Nicholson, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Purvis, Saïfi, Sartori, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Cramer

Nedlagda röster: 16

ALDE: Cocilovo, Lynne, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Clark, Knapman, Nattrass, Wise

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Rivera

PPE-DE: Heaton-Harris, Ulmer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Paul Rübig, Simon Busuttil, Eija-Riitta Korhola, Othmar Karas, Louis Grech

Nej-röster:
  Hiltrud Breyer

Nedlagda röster:
  Erna Hennicot-Schoepges

6.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 73

Ja-röster: 270

ALDE: Beaupuy, Cocilovo, Harkin, Kułakowski, Morillon, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt- Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Lundgren

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fontaine, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Herranz García, Higgins, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Purvis, Saïfi, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Buitenweg, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Staes

Nedlagda röster: 22

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, de Brún, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Rivera

PPE-DE: Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hybášková, Nassauer, Ulmer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Othmar Karas, Kathy Sinnott

Nedlagda röster:
  Erna Hennicot-Schoepges

7.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 74

Ja-röster: 280

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Cocilovo, Costa, Harkin, Kułakowski, Morillon, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 372

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fontaine, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Nicholson, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Purvis, Saïfi, Sartori, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Buitenweg, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Staes

Nedlagda röster: 24

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, de Brún, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Mote, Stoyanov

NI: Rivera

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Hybášková, McMillan-Scott, Nassauer, Quisthoudt-Rowohl, Ulmer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Erna Hennicot-Schoepges

8.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 76

Ja-röster: 276

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Cocilovo, Costa, Harkin, Kułakowski, Morillon, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 362

ALDE: Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch- Mehrin, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Nattrass, Železný

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez- Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Lamassoure, Langendries, López-Istúriz White, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Sartori, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Maldeikis

Verts/ALE: Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Jonckheer, Onesta, Romeva i Rueda, Staes

Nedlagda röster: 22

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, de Brún, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Mote, Stoyanov

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Hybášková, McMillan-Scott, Nassauer, Quisthoudt-Rowohl, Ulmer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Erna Hennicot-Schoepges

9.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 77

Ja-röster: 279

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Cocilovo, Costa, Harkin, Kułakowski, Morillon, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 376

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Železný

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Lamassoure, Langendries, McMillan-Scott, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Sartori, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: Buitenweg, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Staes

Nedlagda röster: 22

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, de Brún, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Mote, Stoyanov

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Hybášková, Nassauer, Quisthoudt-Rowohl, Ulmer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Erna Hennicot-Schoepges

10.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 78

Ja-röster: 312

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Cocilovo, Degutis, Harkin, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka- Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 341

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Železný

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Langendries, McMillan-Scott, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Sartori, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kristovskis

Nedlagda röster: 21

ALDE: Lynne, Pistelli, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, de Brún, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Hybášková, Nassauer, Quisthoudt-Rowohl, Ulmer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Pervenche Berès

Nedlagda röster:
  Erna Hennicot-Schoepges

11.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 79

Ja-röster: 298

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Cocilovo, Degutis, Harkin, Kułakowski, Morillon, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Poignant, Reynaud, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, van Buitenen, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 363

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Železný

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Lamassoure, Langendries, McMillan-Scott, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Musotto, Nicholson, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Sartori, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kristovskis

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Staes

Nedlagda röster: 20

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, de Brún, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Hybášková, Nassauer, Quisthoudt-Rowohl, Ulmer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Pervenche Berès, Tobias Pflüger

Nedlagda röster:
  Erna Hennicot-Schoepges

12.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 80

Ja-röster: 299

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Cocilovo, Costa, Degutis, Harkin, Kułakowski, Morillon, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Grech, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, van Buitenen, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 360

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Železný

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Lamassoure, Langendries, McMillan-Scott, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Nicholson, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Sartori, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Kristovskis

Verts/ALE: Bennahmias, Buitenweg, Frassoni, Jonckheer, Lagendijk, Onesta, Romeva i Rueda, Staes

Nedlagda röster: 21

ALDE: Lynne, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, de Brún, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Mote, Stoyanov

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Hybášková, Nassauer, Quisthoudt-Rowohl, Ulmer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Erna Hennicot-Schoepges

13.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 81

Ja-röster: 292

ALDE: Andrejevs, Cocilovo, Degutis, Harkin, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pohjamo, Prodi, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Lienemann, Muscat

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 365

ALDE: Alvaro, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Gaubert, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Lamassoure, Langendries, McMillan-Scott, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Musotto, Nicholson, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Sartori, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Staes

Nedlagda röster: 21

ALDE: Lynne, Pistelli, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, de Brún, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Stoyanov

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Hybášková, Nassauer, Quisthoudt-Rowohl, Ulmer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Erna Hennicot-Schoepges

14.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 157

Ja-röster: 314

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Degutis, Harkin, Kułakowski, Morillon, Ortuondo Larrea, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 350

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fjellner, Fontaine, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Lamassoure, Langendries, McMillan-Scott, Mathieu, Mavrommatis, Nicholson, Oomen-Ruijten, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Sartori, Seeberg, Stevenson, Stubb, Sudre, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Nedlagda röster: 12

ALDE: Cocilovo, Lynne, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

ITS: Mote

PPE-DE: Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hybášková

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

15.   Betänkande Mikolášik A6-0031/2007

ändring 75

Ja-röster: 289

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Degutis, Deprez, Harkin, Kułakowski, Morillon, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Nej-röster: 375

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Lundgren, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Belet, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fjellner, Fontaine, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez- Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Lamassoure, Langendries, Mathieu, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Nicholson, Papastamkos, Parish, Purvis, Saïfi, Sartori, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen, Harms, Hassi, Lambert, Lichtenberger

Nedlagda röster: 13

ALDE: Cocilovo, Lynne, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

16.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändringar 43 + 44

Ja-röster: 197

ALDE: Bowles, Polfer, Resetarits, Schmidt Olle

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coveney, Deva, Elles, Fajmon, Fjellner, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, De Lange, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Corbey, Färm, Gierek, Golik, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Muscat, Savary, Schaldemose, Segelström, Weiler, Westlund

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 452

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nedlagda röster: 11

ALDE: Samuelsen, Wallis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: McMillan-Scott, Szabó, Varvitsiotis

PSE: Geringer de Oedenberg, Wiersma

UEN: Krasts

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Poul Nyrup Rasmussen

Nej-röster:
  Barbara Weiler

17.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändring 46/1

Ja-röster: 242

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Kacin, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coveney, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Hannan, Harbour, Heaton- Harris, Itälä, Jackson, Jeggle, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bozkurt, van den Burg, Casaca, Christensen, Corbey, Creţu Gabriela, Dîncu, Färm, Gierek, Goebbels, Golik, Hedh, Koterec, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Liberadzki, Mastenbroek, Matsouka, Muscat, Schaldemose, Segelström, Sifunakis, Westlund

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Roszkowski, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 408

ALDE: Beaupuy, Busk, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Pannella, Riis-Jørgensen, Susta, Van Hecke, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Železný

ITS: Mölzer

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal- Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 20

ALDE: Ek, Hall, Ilchev, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: Creţu Corina, Ţicău, Wiersma

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Poul Nyrup Rasmussen

Nej-röster:
  Edite Estrela, Jean-Louis Bourlanges

Nedlagda röster:
  Joseph Muscat

18.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändring 46/2

Ja-röster: 217

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Duff, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Knapman, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, van den Burg, Casaca, Christensen, Corbey, Dîncu, Dobolyi, Färm, Gierek, Goebbels, Golik, Hedh, Koterec, Lambrinidis, Liberadzki, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Rasmussen, Segelström, Sifunakis, Westlund

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Nej-röster: 372

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Busk, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Riis- Jørgensen, Starkevičiūtė, Takkula, Van Hecke, Veraldi

IND/DEM: Booth, Clark, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob- Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kuhne, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 19

ALDE: Ek, Ilchev, Schmidt Olle

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: Creţu Corina, Ţicău, Wiersma

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Christel Schaldemose

Nej-röster:
  Edite Estrela

19.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändring 46/3

Ja-röster: 159

ALDE: Lax, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Resetarits, Takkula, Toia

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Kauppi, Roithová, Siekierski, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, van den Burg, Casaca, Christensen, Corbey, Creţu Gabriela, Dîncu, Färm, Gierek, Goebbels, Golik, Hedh, Jørgensen, Lambrinidis, Liberadzki, Mastenbroek, Matsouka, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Sifunakis, Westlund

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Speroni, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 465

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Booth, Clark, Whittaker

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kuhne, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 15

ALDE: Ek, Ilchev, Schmidt Olle

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Geringer de Oedenberg, Ţicău, Wiersma

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Philip Bushill-Matthews, Edite Estrela

20.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändring 46/4

Ja-röster: 223

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, GuardansCambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Maaten, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, van den Burg, Casaca, Christensen, Corbey, Creţu Gabriela, Dîncu, Färm, Gierek, Golik, Hedh, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Sifunakis, Westlund

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 406

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Hennis- Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lynne, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė, Susta, Van Hecke, Veraldi

IND/DEM: Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Železný

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 23

ALDE: Harkin, Ilchev, Schmidt Olle

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Mote, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Dimitrov Konstantin, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Szabó, Wijkman

PSE: Geringer de Oedenberg, Jørgensen, Ţicău, Wiersma

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Dan Jørgensen

Nej-röster:
  Edite Estrela

21.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändring 46/5

Ja-röster: 217

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Lynne, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, van den Burg, Casaca, Christensen, Corbey, Creţu Gabriela, Dîncu, Färm, Gierek, Golik, Hedh, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Sifunakis, Westlund

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 419

ALDE: Busk, Cornillet, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Ilchev, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė, Susta, Van Hecke

IND/DEM: Booth, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 23

ALDE: Ek, Harkin, Schmidt Olle

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Gollnisch, Mote, Stoyanov

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Szabó, Wijkman

PSE: Geringer de Oedenberg, Jørgensen, Ţicău, Wiersma

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Jules Maaten, Dan Jørgensen

Nej-röster:
  Edite Estrela

22.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändringar 39 + 59/1

Ja-röster: 391

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Busk, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Griesbeck, Jensen, Juknevičienė, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Pistelli, Riis-Jørgensen, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Coşea, Dillen, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob- Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Gobbo, La Russa, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Frassoni, Jonckheer, Turmes

Nej-röster: 261

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Ferber, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Mayor Oreja, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Saïfi, Siekierski, Stevenson, Sudre, Tannock, Toubon, Van Orden, Vlasto

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Carlotti, Casaca, Christensen, Corbey, Fazakas, Gebhardt, Gierek, Golik, Gomes, Hedh, Jørgensen, Lambrinidis, Madeira, Matsouka, Paasilinna, Pinior, Rasmussen, Rothe, Schaldemose, Sifunakis, Sousa Pinto, Stihler, Walter, Weber Henri

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Nedlagda röster: 24

ALDE: Hennis-Plasschaert, Kułakowski, Schmidt Olle

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Železný

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, van den Burg, Färm, Geringer de Oedenberg, Kuhne, Segelström, Westlund, Wiersma

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Jamila Madeira, Mechtild Rothe, Catherine Stihler

Nej-röster:
  Claude Turmes

23.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändringar 39 + 59/2

Ja-röster: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Matsakis, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Ždanoka

Nej-röster: 51

ALDE: Griesbeck, Mulder, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Whittaker

ITS: Stănescu

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Ferber, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Kauppi, Lamassoure, Lulling, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Berman, Corbey, Golik, Liberadzki

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Zapałowski

Verts/ALE: Horáček, Voggenhuber

Nedlagda röster: 20

ALDE: Harkin, Ilchev, Schmidt Olle

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Železný

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Fjellner, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: van den Burg, Geringer de Oedenberg, Kreissl-Dörfler, Kuhne

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Claude Turmes

Nej-röster:
  Margrietus van den Berg

Nedlagda röster:
  Jules Maaten

24.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändringar 39 + 59/3

Ja-röster: 480

ALDE: Bărbuleţiu, Busk, Jensen, Juknevičienė, Mohácsi, Ortuondo Larrea, Pistelli, Resetarits, Riis-Jørgensen, Schuth, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 180

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Morgantini

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Daul, Descamps, De Veyrac, Dover, Elles, Ferber, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Saïfi, Siekierski, Stevenson, Sudre, Tannock, Toubon, Van Orden, Vlasto

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Cashman, Christensen, Corbey, Ettl, Evans Robert, Färm, Ford, Gebhardt, Gierek, Golik, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Krehl, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Walter, Westlund, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Zapałowski

Nedlagda röster: 22

ALDE: Hennis-Plasschaert, Ilchev, Schmidt Olle

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: van den Burg, Geringer de Oedenberg, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Wiersma

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alexander Radwan

Nej-röster:
  Richard Corbett

25.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändringar 39 + 59/4

Ja-röster: 449

ALDE: Busk, Costa, Jensen, Juknevičienė, Morţun, Pistelli, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Deß, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Kallenbach, Rühle

Nej-röster: 208

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Elles, Ferber, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Saïfi, Siekierski, Stevenson, Sudre, Tannock, Toubon, Van Orden, Vlasto

PSE: van den Berg, Berman, Casaca, Cashman, Christensen, Corbey, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Gierek, Golik, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Rasmussen, Schaldemose, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 20

ALDE: Harkin, Schmidt Olle

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: van den Burg, Geringer de Oedenberg, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Wiersma

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Richard Corbett, Heide Rühle

26.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändringar 39 + 59/5

Ja-röster: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal- Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, La Russa, Masiel, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nej-röster: 93

ALDE: Juknevičienė, Manders, Mulder, Ortuondo Larrea, Resetarits, Takkula, Van Hecke

IND/DEM: Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Stănescu

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, De Veyrac, Ferber, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Hennicot-Schoepges, Kauppi, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: van den Berg, Berman, Mastenbroek, Mihalache

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 40

ALDE: Harkin, Hennis-Plasschaert, Schmidt Olle

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: van den Burg, Geringer de Oedenberg, Kuhne, Wiersma

UEN: Borghezio, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Speroni

27.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändring 38

Ja-röster: 549

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nej-röster: 101

ALDE: Birutis, Ciornei, Gentvilas, Jensen, Juknevičienė, Matsakis, Mohácsi, Ortuondo Larrea, Pistelli, Resetarits, Sbarbati, Shouleva, Szent-Iványi, Toia, Vălean

GUE/NGL: Henin, Maštálka, Portas, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise

ITS: Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kauppi, Siekierski

PSE: Berman, Casaca, Christensen, Corbey, Creţu Gabriela, Gierek, Golik, Liberadzki, Mastenbroek, Mihalache, Pahor, Rasmussen, Schaldemose, Skinner

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Gobbo, Kamiński, Libicki, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 20

ALDE: Ek, Schmidt Olle

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, Lundgren, de Villiers

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Seeberg, Szabó, Wijkman, Wohlin

PSE: Geringer de Oedenberg, Haug, Hedh

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Paul Rübig, Anne E. Jensen, Dan Jørgensen

28.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändringar 50 + 64

Ja-röster: 234

ALDE: Manders, Morţun, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Resetarits, Sbarbati

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Becsey, Böge, Bonsignore, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Caspary, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gräßle, de Grandes Pascual, Herranz García, Iacob-Ridzi, Jeggle, Karas, Kauppi, Klaß, Korhola, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, López-Istúriz White, Lulling, Mantovani, Marques, Martens, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Peterle, Petre, Pieper, Pirker, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Strejček, Stubb, Szájer, Thyssen, Vernola, Vlasák, Vlasto, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Casaca, Chiesa, Christensen, Corbey, De Vits, Estrela, Färm, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Gurmai, Harangozó, Hedh, Herczog, Kirilov, Kósáné Kovács, Lambrinidis, Leinen, Mastenbroek, Matsouka, Mihalache, Napoletano, Öger, Panzeri, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Sârbu, Schaldemose, Segelström, Sifunakis, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 391

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Železný

ITS: Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Kónya- Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nicholson, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Silva Peneda, Spautz, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hazan, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin

Nedlagda röster: 30

ALDE: Ek, Schmidt Olle

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: Geringer de Oedenberg, Haug, Hegyi, Wiersma

UEN: Borghezio, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Speroni, Vaidere

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Satu Hassi

Nej-röster:
  Edite Estrela, Andreas Schwab, Othmar Karas, Christa Klaß

29.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändring 16

Ja-röster: 637

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García- Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 26

ALDE: Manders, Mulder, Van Hecke

ITS: Mote

PSE: Moraes

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Zapałowski

Nedlagda röster: 16

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, Schmidt Olle

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: Geringer de Oedenberg, Haug, Liberadzki

30.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändringar 54 + 60

Ja-röster: 180

ALDE: Ortuondo Larrea, Resetarits

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, McMillan-Scott, Nicholson, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Purvis, Roithová, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Casaca, Corbey, Färm, Gierek, Golik, Hedh, Krehl, Liberadzki, Mann Erika, Mastenbroek, Mihalache, Paasilinna, Sârbu, Segelström, Westlund

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Gobbo, Maldeikis, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal- Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 28

ALDE: Beaupuy, Ek, Harkin, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Szabó, Wijkman

PSE: Christensen, Geringer de Oedenberg, Haug, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Wiersma

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Nej-röster:
  Jean Marie Beaupuy, Erika Mann

31.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändring 61

Ja-röster: 123

ALDE: Ortuondo Larrea, Resetarits, Susta

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Mölzer, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Dombrovskis, Kauppi, Pleštinská, Roithová, Siekierski, Szabó

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Casaca, Christensen, Corbey, Gierek, Jørgensen, Lambrinidis, Matsouka, Rasmussen, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Szejna, Tabajdi

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 541

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 15

ALDE: Schmidt Olle

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman, Wohlin

PSE: Geringer de Oedenberg, Haug

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Thijs Berman, Christel Schaldemose

32.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändringar 57 + 62

Ja-röster: 139

ALDE: Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Berend, Deva, Gklavakis, Grosch, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Roithová, Varvitsiotis

PSE: Andersson, van den Berg, van den Burg, Casaca, Christensen, Corbey, Färm, Gierek, Golik, Hedh, Jørgensen, Mastenbroek, Mihalache, Rasmussen, Sârbu, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Borghezio, Camre, Didžiokas, Gobbo, Kristovskis, Maldeikis, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez- Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes- Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 19

ALDE: Ek, Samuelsen, Schmidt Olle

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Klich, Seeberg, Siekierski, Szabó, Wijkman

PSE: Geringer de Oedenberg, Haug, Wiersma

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Nej-röster:
  Thijs Berman

33.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

ändrat kommissionsförslag

Ja-röster: 379

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Veraldi

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Nej-röster: 270

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Pohjamo, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Szent- Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Roithová, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Casaca, Cashman, Corbett, Corbey, Dîncu, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Ford, Hedh, Honeyball, Howitt, Kinnock, Krehl, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Vigenin, Westlund, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn- Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 24

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Coveney, Szabó, Wijkman

PSE: Christensen, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Haug, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Sousa Pinto, Wiersma

UEN: Borghezio, Gobbo, Maldeikis, Speroni

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Anders Wijkman, Janelly Fourtou, Jean Marie Beaupuy, Gérard Deprez, Jean-Louis Bourlanges

34.   Betänkande Zingaretti A6-0073/2007

resolution

Ja-röster: 374

ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Morillon, Oviir, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Veraldi

GUE/NGL: Aita, Triantaphyllides

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Severin, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pirilli

Nej-röster: 278

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Pohjamo, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Szabó, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Wijkman, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Casaca, Cashman, Corbey, Dîncu, Evans Robert, Färm, Ford, Gierek, Golik, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Kinnock, Krehl, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn- Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

ALDE: Toia

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis

PPE-DE: Coveney

PSE: Christensen, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Haug, Jørgensen, Lienemann, Schaldemose, Sousa Pinto, Ţicău, Wiersma

UEN: Borghezio, Gobbo, Speroni

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Amalia Sartori

Nej-röster:
  Janelly Fourtou, Jean Marie Beaupuy, Gérard Deprez, Jean-Louis Bourlanges

35.   Betänkande Sterckx A6-0086/2007

ändring 55

Ja-röster: 364

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Herrero-Tejedor, Hudacký, López-Istúriz White, Mato Adrover, Millán Mon, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Spautz, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 274

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Ford

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn- Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Zapałowski

Nedlagda röster: 10

ITS: Martinez, Stănescu

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Vakalis, Varvitsiotis

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Glyn Ford, Salvador Garriga Polledo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Esther Herranz García, Pilar Ayuso, Gerardo Galeote, Cristina Gutiérrez-Cortines, Jaime Mayor Oreja, José Javier Pomés Ruiz

Nedlagda röster:
  Giorgos Dimitrakopoulos

36.   Betänkande Kohlíček A6-0079/2007

ändring 14

Ja-röster: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Dumitrescu, Öger

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 235

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

ITS: Romagnoli

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 3

ITS: Mote

NI: Kozlík

UEN: Kamiński

37.   Betänkande Costa A6-0063/2007

ändringar 16 + 22

Ja-röster: 338

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Resetarits, Ries, Schuth

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Berg, Cashman, Corbett, Corbey, Dumitrescu, Evans Robert, Ford, Harangozó, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 323

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fjellner, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

ALDE: Sterckx

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Galeote, Kauppi, McMillan-Scott, Papastamkos, Sonik

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Ieke van den Burg, Linda McAvan

Nej-röster:
  Jean Marie Beaupuy, Dan Jørgensen

38.   Betänkande Costa A6-0063/2007

ändringar 19 + 25

Ja-röster: 337

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Berg, Bozkurt, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Pahor, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Titley, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 324

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Stubb, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 12

ALDE: Degutis, Deprez, Sterckx

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Galeote, Gutiérrez-Cortines, Kauppi, Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Beňová

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Ieke van den Burg, Seán Ó Neachtain, Jules Maaten

39.   Betänkande Costa A6-0063/2007

ändringar 20 + 26

Ja-röster: 336

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Berg, Bozkurt, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Titley, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 323

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 6

ALDE: Sterckx

ITS: Mote

NI: Kozlík

PPE-DE: Galeote, Gklavakis, Kauppi

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Ieke van den Burg

40.   Betänkande Costa A6-0063/2007

ändringar 21 + 27

Ja-röster: 333

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob- Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan- Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann- Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Berg, Bozkurt, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Szejna, Titley, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 316

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch- Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Trakatellis, Vakalis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

ALDE: in 't Veld, Sterckx

ITS: Mote

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Galeote, Kauppi, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Kamiński

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Ieke van den Burg

41.   Betänkande Costa A6-0063/2007

ändringar 17 + 23

Ja-röster: 338

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García- Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Berg, Bozkurt, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 326

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 7

ALDE: in 't Veld, Sterckx

ITS: Mote

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Galeote, Panayotopoulos-Cassiotou

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Ieke van den Burg

42.   Betänkande Costa A6-0063/2007

ändringar 18 + 24

Ja-röster: 336

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Berg, Bozkurt, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Wiersma, Willmott

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 320

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

ALDE: in 't Veld, Sterckx

ITS: Mote

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Galeote, Kauppi, Panayotopoulos-Cassiotou, Ţîrle

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Ieke van den Burg

43.   Betänkande Sánchez Presedo A6-0133/2007

ändring 3

Ja-röster: 274

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Pęk, Pirilli, Ryan, Speroni, Vaidere

Nej-röster: 338

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

PPE-DE: Schöpflin, Szabó, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 5

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PPE-DE: Ventre

44.   Betänkande Sánchez Presedo A6-0133/2007

ändring 10

Ja-röster: 280

ALDE: Savi

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Borrell Fontelles

UEN: Aylward, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Nej-röster: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 7

ITS: Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Rivera

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Jules Maaten

45.   Betänkande Sánchez Presedo A6-0133/2007

ändring 16

Ja-röster: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Seeberg, Wohlin, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 254

ALDE: Deprez, Piskorski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Stănescu

NI: Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Gurmai, Hänsch

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ryan, Vaidere

Nedlagda röster: 19

ALDE: Morţun

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Rivera

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Jules Maaten

46.   Betänkande Sánchez Presedo A6-0133/2007

ändring 7

Ja-röster: 261

ALDE: Ilchev

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Claeys

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Borrell Fontelles, Creţu Corina, Dîncu

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Jonckheer

Nej-röster: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner, Vakalis, Wohlin, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 12

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

ITS: Moisuc, Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Rivera

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Christofer Fjellner

47.   Betänkande Sánchez Presedo A6-0133/2007

ändring 8

Ja-röster: 239

GUE/NGL: Catania

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lehne, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Nej-röster: 369

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Braghetto, Buzek, Dombrovskis, Karas, Langen, Lauk, Lewandowski, Lulling, Marques, Martens, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt, Spautz, Ţîrle, Varvitsiotis, Zaleski, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 11

GUE/NGL: de Brún, Holm, Liotard, Søndergaard, Svensson

ITS: Claeys, Mote

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Rivera

48.   Betänkande Sánchez Presedo A6-0133/2007

ändring 17

Ja-röster: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Grosch, Stubb, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 286

ALDE: Ludford

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Haug, Hazan, Hegyi, Lienemann

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 8

ALDE: Lynne

GUE/NGL: de Brún

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PPE-DE: Pirker, Ventre

UEN: Camre

49.   Betänkande Liotard A6-0054/2007

ändring 3

Ja-röster: 154

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Casini, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 443

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 7

ALDE: Hennis-Plasschaert

IND/DEM: Krupa

ITS: Coşea, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Gérard Onesta

Nej-röster:
  Hélène Goudin

50.   Betänkande Liotard A6-0054/2007

ändring 8

Ja-röster: 355

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Mihăescu, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Chiesa, Creţu Corina, De Keyser, De Vits, Dîncu, Dumitrescu, Ferreira Anne, Gierek, Golik, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Haug, Hughes, Kirilov, Kósáné Kovács, Leichtfried, Liberadzki, Mann Erika, Martin David, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Roure, Savary, Schaldemose, Scheele, Siwiec, Stihler, Trautmann, Van Lancker, Vigenin, Weber Henri, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 244

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, Dobolyi, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mihalache, Moraes, Muscat, Myller, Pahor, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Nedlagda röster: 12

ITS: Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: McMillan-Scott

PSE: El Khadraoui

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Dorette Corbey, Jean-Pierre Audy

Nej-röster:
  Catherine Trautmann, Christel Schaldemose

51.   RC-B6-0149/2007 - Transatlantiska förbindelser

ändring 3

Ja-röster: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Ciornei, Davies, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Kacin, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Savi, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Gklavakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Škottová, Strejček, Surján, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bulfon, Busquin, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, Dobolyi, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hazan, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Mihalache, Muscat, Paleckis, Patrie, Poignant, Roure, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 282

ALDE: Andrejevs, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lax, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Hänsch, Liberadzki, Rosati

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn- Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 132

ALDE: Cappato, Ek, Hellvig, Maaten, Samuelsen

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Coşea, Lang, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: McMillan-Scott, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Stavros Arnaoutakis, Kathy Sinnott

Nej-röster:
  Jean Marie Beaupuy, Jean-Louis Bourlanges

Nedlagda röster:
  Edit Herczog, Dan Jørgensen

52.   RC-B6-0149/2007-Transatlantiska förbindelser

ändring 4

Ja-röster: 102

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Ludford, Lynne, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Resetarits, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Henin, Meijer, Musacchio, Portas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu, Popeangă, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Gklavakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Papastamkos, Škottová, Strejček, Surján, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Berman, Bulfon, Busquin, Carlotti, Ettl, Fava, Hegyi, Herczog, Leichtfried, Lévai, Roure, Scheele, Szejna

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 307

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cappato, Carlshamre, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Onyszkiewicz, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Guidoni, Meyer Pleite, Rizzo

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Gurmai, Hänsch, Mihalache

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 186

ALDE: Geremek, Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Brie, de Brún, Flasarová, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

53.   RC-B6-0149/2007-Transatlantiska förbindelser

punkt 14/1

Ja-röster: 547

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 69

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Březina, Buzek, Duchoň, Fajmon, Grosch, López-Istúriz White, Roithová, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 6

ALDE: Gentvilas

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Heaton-Harris

PSE: Creţu Corina

54.   RC-B6-0149/2007-Transatlantiska förbindelser

punkt 14/2

Ja-röster: 330

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Callanan, Coelho, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 270

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 6

ALDE: Piskorski

GUE/NGL: Guidoni

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Stănescu

PPE-DE: Rübig

PSE: Creţu Corina

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Frieda Brepoels, Ivo Belet, Marianne Thyssen

Nej-röster:
  Alexander Radwan

55.   RC-B6-0149/2007 - Transatlantiska förbindelser

punkt 14/3

Ja-röster: 288

ALDE: Geremek, Lynne, Piskorski, Samuelsen, Schmidt Olle, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Borrell Fontelles, Capoulas Santos, Fernandes, Golik, Haug, Maňka, Rosati

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella

Nej-röster: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Roithová, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuc, Podkański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 8

ALDE: Matsakis

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Allister

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris

PSE: Grech, Hegyi

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Frieda Brepoels, Ivo Belet, Marianne Thyssen

56.   RC-B6-0149/2007 - Transatlantiska förbindelser

ändring 5

Ja-röster: 83

ALDE: Lynne, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Kasoulides

PSE: Attard-Montalto, Bulfon, Ettl, Fazakas, Lambrinidis, Leichtfried, Martínez Martínez, Muscat, Rothe, Scheele, Sifunakis

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 21

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Rivera

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Creţu Corina, Golik, Hegyi

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Stavros Lambrinidis, Nikolaos Sifunakis

57.   RC-B6-0149/2007 - Transatlantiska förbindelser

ändring 6

Ja-röster: 96

ALDE: Lynne, Matsakis, Resetarits, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kasoulides, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Siekierski, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Chiesa, Cottigny, Creţu Corina, Dumitrescu, Grech, Lambrinidis, Matsouka, Muscat, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 472

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 27

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Ciornei, Davies, Ek, Guardans Cambó, Hall, Ludford, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Parvanova, Şerbu, Starkevičiūtė, Vălean

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Lang, Martinez

NI: Rivera

PSE: Bullmann, Carlotti, Gomes, Hegyi, Roure

58.   RC-B6-0149/2007 - Transatlantiska förbindelser

punkt 18

Ja-röster: 333

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Coelho, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Fajmon, Gklavakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Post, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 251

ALDE: Piskorski, Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Moisuc, Mote

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes- Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Gill, Groote, Rothe, Stockmann

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn- Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 31

ALDE: Alvaro, Cappato, Chatzimarkakis, Geremek, Manders, Ries

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

ITS: Coşea, Lang

NI: Rivera

PPE-DE: Heaton-Harris, Wohlin

PSE: Creţu Corina, Golik, Honeyball, Howitt, Kinnock, McCarthy, Martin David, Moraes, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Krasts

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Maria Martens, Frieda Brepoels, Matthias Groote, Ivo Belet, Marianne Thyssen

59.   RC-B6-0149/2007 - Transatlantiska förbindelser

ändring 7

Ja-röster: 133

ALDE: Ortuondo Larrea, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Mihăescu, Moisuc

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Busquin, Carlotti, Castex, Chiesa, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Ettl, Fava, Ferreira Anne, Gomes, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hegyi, Jørgensen, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Lienemann, Matsouka, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez- Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Mihalache, Siwiec

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 137

ALDE: Ciornei, Davies, Ek, Toia

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Martinez, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Saïfi

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Paul Rübig

Nedlagda röster:
  Dan Jørgensen

60.   RC-B6-0149/2007 - Transatlantiska förbindelser

ändring 8

Ja-röster: 120

ALDE: Degutis, Ek, Kacin, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Ries

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Chiesa, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Hazan, Jørgensen, Laignel, Lehtinen, Lienemann, Matsouka, Muscat, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, van den Berg, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Öger, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn- Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 29

ALDE: Ciornei, Davies, Harkin, Samuelsen, Toia

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Coelho

PSE: Berman, Creţu Corina, Fazakas, Golik, Paasilinna

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Stavros Lambrinidis, Nikolaos Sifunakis

Nej-röster:
  Paul Rübig, Louis Grech, Dan Jørgensen

61.   RC-B6-0149/2007-Transatlantiska förbindelser

ändring 9

Ja-röster: 105

ALDE: Degutis, Ek, Harkin, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Şerbu

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Berend, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Berlinguer, Bösch, Borrell Fontelles, Casaca, Chiesa, Dîncu, Muscat, Poignant, Savary, Szejna

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 454

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Gröner, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 39

ALDE: Davies, Hall, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Pafilis

ITS: Martinez, Mölzer

NI: Rivera

PPE-DE: Březina, Coelho, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Ferreira Anne, Gomes, Guy-Quint, Laignel, Lienemann, Reynaud, Roure, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kamiński

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Bernard Poignant

62.   RC-B6-0149/2007 - Transatlantiska förbindelser

skäl C

Ja-röster: 332

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Kasoulides, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Queiró, Stubb, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 259

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Golik, Siwiec

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 15

ALDE: Gentvilas, Ries, Şerbu

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Rivera

PPE-DE: Březina, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Creţu Corina

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Frieda Brepoels, Ivo Belet, Nikolaos Sifunakis

63.   Betänkande Swoboda A6-0092/2007

punkt 8j/1

Ja-röster: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kułakowski, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, de Brún, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Liotard, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes

Nej-röster: 21

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Coûteaux, Louis, de Villiers, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Klich, Wohlin

Nedlagda röster: 8

ALDE: Manders

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Bonde

ITS: Coşea, Popeangă

PSE: Creţu Corina

UEN: Crowley, Rogalski

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alexander Radwan

Nej-röster:
  Pedro Guerreiro

64.   Betänkande Swoboda A6-0092/2007

punkt 8j/2

Ja-röster: 445

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Coşea, Mihăescu, Popeangă

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Myller, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Kuc, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes

Nej-röster: 55

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Wohlin

UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Zapałowski

Nedlagda röster: 7

ALDE: Manders

GUE/NGL: Musacchio, Uca

ITS: Martinez

NI: Battilocchio

PSE: Ford

Verts/ALE: Jonckheer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alexander Radwan

65.   Betänkande Swoboda A6-0092/2007

punkt 8j/3

Ja-röster: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kułakowski, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Coşea, Romagnoli

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Kuc, La Russa, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Buitenweg, Cramer, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel

Nej-röster: 54

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, de Villiers, Wise

PPE-DE: Wohlin

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere

Nedlagda röster: 5

ALDE: Manders

ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Moisuc, Stoyanov

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Alexander Radwan

66.   Avvisning av ett ärende på grund av otillåtlighet (artikel 167): Homofobi i Europa

Ja-röster: 103

ALDE: Chatzimarkakis, Piskorski

IND/DEM: Goudin, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Romagnoli, Stănescu

NI: Chruszcz

PPE-DE: Albertini, Bauer, Beazley, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Busuttil, Buzek, Callanan, Casini, Castiglione, Chmielewski, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Ferber, Fontaine, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, de Grandes Pascual, Handzlik, Heaton-Harris, Iturgaiz Angulo, Kirkhope, Klich, Korhola, Kudrycka, Langen, Mauro, Mikolášik, Nassauer, Pack, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posselt, Radwan, Ribeiro e Castro, Rübig, Saryusz-Wolski, Schmitt, Siekierski, Tajani, Ulmer, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Liberadzki, Rosati, Siwiec, Szejna

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Nej-röster: 210

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Cappato, Cocilovo, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

PPE-DE: Belet, Bowis, Brepoels, Fjellner, Karas, Kasoulides, Kauppi, Seeberg, Stubb, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Berès, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paleckis, Panzeri, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 2

ALDE: Onyszkiewicz, Staniszewska

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Hélène Goudin, Jorgo Chatzimarkakis

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2007)0138

Överlämnande av nationalräkenskapsuppgifter ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata (KOM(2005)0653 - C6-0438/2005 - 2005/0253(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0653) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0653) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0438/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0438/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0122/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0122/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att vid genomförandet av denna ändrade förordning åta sig att utan dröjsmål företa förbättringar av uppsättningarna av jämförbara och heltäckande nationalräkenskapsdata för hälso-, utbildnings- och socialpolitik såsom ett viktigt statistiskt underlag för strukturella och makroekonomiska politiska bedömningar inom ramen för Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att vid genomförandet av denna ändrade förordning åta sig att utan dröjsmål företa förbättringar av uppsättningarna av jämförbara och heltäckande nationalräkenskapsdata för hälso-, utbildnings- och socialpolitik såsom ett viktigt statistiskt underlag för strukturella och makroekonomiska politiska bedömningar inom ramen för Lissabonstrategin.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0253

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning nr .../2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr .../2007.)

P6_TA(2007)0139

Multilateralt avtal om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftrum *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om utkastet till rådets beslut om ingående av det multilaterala avtalet mellan Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, Republiken Kroatien, Europeiska gemenskapen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Serbien och Montenegro, Rumänien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (KOM(2006)0113 - C6-0218/2006 - 2006/0036(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0113) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0113) (1),

| — | med beaktande av artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.4 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 80.2 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.4 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0218/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0218/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0060/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0060/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Kroatien, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Montenegro, Konungariket Norge, Republiken Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Kroatien, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Montenegro, Konungariket Norge, Republiken Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0140

Anpassning av bestämmelserna i avdelning IV i EG-fördraget om domstolens behörighet *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till rådets beslut om anpassning av bestämmelserna om domstolen på de områden som omfattas av avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (KOM(2006)0346 - C6-0304/2006 - 2006/0808(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut, som utgör en bilaga till kommissionens meddelande (KOM (2006)0346 - C6-0304/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut, som utgör en bilaga till kommissionens meddelande (KOM (2006)0346 - C6-0304/2006),

| — | med beaktande av artikel 67.2 andra strecksatsen i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67.2 andra strecksatsen i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet,

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0082/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0082/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets beslut. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets beslut.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Rådet uppmanas att påskynda tillämpningen av övergångsklausulen för att de begränsningar av EGdomstolens befogenheter som hänför sig till avdelning IV i EG-fördraget upphävs. Parlamentet erinrar samtidigt om att det redan tidigare uppmanat rådet till att upphäva dessa begränsningar. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att påskynda tillämpningen av övergångsklausulen för att de begränsningar av EGdomstolens befogenheter som hänför sig till avdelning IV i EG-fördraget upphävs. Parlamentet erinrar samtidigt om att det redan tidigare uppmanat rådet till att upphäva dessa begränsningar.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TA(2007)0141

Ramavtal för ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryssland och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av ett ramavtal om ett multilateralt miljöprogram för kärnenergisektorn i Ryska federationen och det därtill hörande protokollet om ersättningsanspråk, rättsliga åtgärder och skadeersättning (KOM(2006)0665 - C6-0475/2006 - 2006/0227(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0665) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0665) (1),

| — | med beaktande av artikel 181a och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 181a och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0475/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0475/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0126/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0126/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av ramavtalet och det därtill hörande protokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av ramavtalet och det därtill hörande protokollet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Norge samt Ryssland parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Norge samt Ryssland parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0142

Gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002 (14039/1/2006 - C6-0041/2007 - 2005/0191(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (14039/1/2006 - C6-0041/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (14039/1/2006 - C6-0041/2007),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0429) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0429) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A6-0134/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A6-0134/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Antagna texter, 15.6.2006, P6_TA(2006)0267.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2005)0191

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om gemensamma skyddsreglerför den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | I syfte att skydda personer och gods inom Europeiska unionen
  bör
  olagliga handlingar riktade mot civila luftfartyg,
  och som äventyrar skyddet av den civila luftfarten, förhindras genom att införa
  gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten. Detta mål bör uppnås genom fastställande av gemensamma regler och gemensamma grundläggande standarder för luftfartsskydd samt av mekanismer för övervakning av att kraven efterlevs. |
| --- | --- |

(1)

I syfte att skydda personer och gods inom Europeiska unionen
  bör
  olagliga handlingar riktade mot civila luftfartyg,
  och som äventyrar skyddet av den civila luftfarten, förhindras genom att införa
  gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten. Detta mål bör uppnås genom fastställande av gemensamma regler och gemensamma grundläggande standarder för luftfartsskydd samt av mekanismer för övervakning av att kraven efterlevs.

| (2) | För skyddet av den civila luftfarten i allmänhet är det önskvärt att lägga grunden för en gemensam tolkning av bilaga I7 till Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart av den 7 december 1944. |
| --- | --- |

(2)

För skyddet av den civila luftfarten i allmänhet är det önskvärt att lägga grunden för en gemensam tolkning av bilaga I7 till Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart av den 7 december 1944.

| (3) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (3) antogs till följd av händelserna den 11 september 2001 i Förenta staterna. |
| --- | --- |

(3)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002 av den 16 december 2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (3) antogs till följd av händelserna den 11 september 2001 i Förenta staterna.

| (4) | Innehållet i förordning (EG) nr 2320/2002 bör ses över mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits, och själva förordningen bör upphävas och ersättas med den här förordningen, som förenklar, harmoniserar och förtydligar gällande regler och förbättrar säkerheten. |
| --- | --- |

(4)

Innehållet i förordning (EG) nr 2320/2002 bör ses över mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits, och själva förordningen bör upphävas och ersättas med den här förordningen, som förenklar, harmoniserar och förtydligar gällande regler och förbättrar säkerheten.

| (5) | Eftersom det behövs större flexibilitet vid antagandet av säkerhetsåtgärder och säkerhetsförfaranden för att kunna ta hänsyn till nya riskbedömningar och att möjliggöra att ny teknik införs, bör denna förordning innehålla de grundläggande principerna för vad som behöver göras för att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar utan att därför omfatta närmare tekniska och procedurrelaterade detaljföreskrifter för hur dessa principer skall genomföras. |
| --- | --- |

(5)

Eftersom det behövs större flexibilitet vid antagandet av säkerhetsåtgärder och säkerhetsförfaranden för att kunna ta hänsyn till nya riskbedömningar och att möjliggöra att ny teknik införs, bör denna förordning innehålla de grundläggande principerna för vad som behöver göras för att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar utan att därför omfatta närmare tekniska och procedurrelaterade detaljföreskrifter för hur dessa principer skall genomföras.

| (6) | Den nya rättsakten
  bör tillämpas på flygplatser med civil luftfart belägna på en medlemsstats territorium, på operatörer som tillhandahåller tjänster vid sådana flygplatser och på verksamhetsutövare som tillhandahåller varor och/eller tjänster till eller via sådana flygplatser. |
| --- | --- |

(6)

Den nya rättsakten
  bör tillämpas på flygplatser med civil luftfart belägna på en medlemsstats territorium, på operatörer som tillhandahåller tjänster vid sådana flygplatser och på verksamhetsutövare som tillhandahåller varor och/eller tjänster till eller via sådana flygplatser.

| (7) | Utan att det påverkar tillämpningen av konventionen om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg, Tokyo 1963, konventionen för bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg, Haag 1970, och konventionen för bekämpande av brott mot den civila luftfartens säkerhet, Montreal 1971, bör denna förordning även omfatta säkerhetsåtgärder som skall gälla ombord eller under flygning på ett luftfartyg som tillhör EG-lufttrafikföretag. |
| --- | --- |

(7)

Utan att det påverkar tillämpningen av konventionen om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg, Tokyo 1963, konventionen för bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg, Haag 1970, och konventionen för bekämpande av brott mot den civila luftfartens säkerhet, Montreal 1971, bör denna förordning även omfatta säkerhetsåtgärder som skall gälla ombord eller under flygning på ett luftfartyg som tillhör EG-lufttrafikföretag.

| (8) | Varje medlemsstat får själv besluta om den vill placera säkerhetsvakter ombord på luftfartyg som är registrerade i den medlemsstaten och ombord på luftfartyg som tillhör lufttrafikföretag till vilka de har utfärdat licens. |
| --- | --- |

(8)

Varje medlemsstat får själv besluta om den vill placera säkerhetsvakter ombord på luftfartyg som är registrerade i den medlemsstaten och ombord på luftfartyg som tillhör lufttrafikföretag till vilka de har utfärdat licens.

| (9) | Olika typer av civil luftfart omfattas inte nödvändigtvis av samma grad av hot. När de gemensamma grundläggande standarderna för luftfartsskydd fastställs bör hänsyn tas till luftfartygets storlek samt till flygningarnas art och/eller frekvens vid flygplatserna, så att det blir möjligt att bevilja undantag. |
| --- | --- |

(9)

Olika typer av civil luftfart omfattas inte nödvändigtvis av samma grad av hot. När de gemensamma grundläggande standarderna för luftfartsskydd fastställs bör hänsyn tas till luftfartygets storlek samt till flygningarnas art och/eller frekvens vid flygplatserna, så att det blir möjligt att bevilja undantag.

| (10) | Medlemsstaterna bör också ges möjlighet att på grundval av en riskbedömning tillämpa strängare åtgärder än de som fastställs i denna förordning.
  Det bör emellertid göras åtskillnad mellan gemensamma grundläggande standarder och strängare åtgärder, och en liknande åtskillnad bör också göras i finansieringen av dem. |
| --- | --- |

(10)

Medlemsstaterna bör också ges möjlighet att på grundval av en riskbedömning tillämpa strängare åtgärder än de som fastställs i denna förordning.
  Det bör emellertid göras åtskillnad mellan gemensamma grundläggande standarder och strängare åtgärder, och en liknande åtskillnad bör också göras i finansieringen av dem.

| (11) | Ett tredjeland kan kräva tillämpning av åtgärder som skiljer sig från åtgärderna enligt denna förordning i fråga om flygningar från en flygplats i en medlemsstat till eller över det berörda tredjelandet. Utan att det påverkar eventuella bilaterala avtal i vilka gemenskapen är part, bör dock kommissionen ges möjlighet att granska de åtgärder som begärs av tredjelandet
  och besluta om en medlemsstat, operatör eller annan berörd enhet kan fortsätta att tillämpa de krävda åtgärderna. |
| --- | --- |

(11)

Ett tredjeland kan kräva tillämpning av åtgärder som skiljer sig från åtgärderna enligt denna förordning i fråga om flygningar från en flygplats i en medlemsstat till eller över det berörda tredjelandet. Utan att det påverkar eventuella bilaterala avtal i vilka gemenskapen är part, bör dock kommissionen ges möjlighet att granska de åtgärder som begärs av tredjelandet
  och besluta om en medlemsstat, operatör eller annan berörd enhet kan fortsätta att tillämpa de krävda åtgärderna.

| (12) | Även om det inom en och samma medlemsstat kan finnas två eller fler organ
  eller enheter
  som ansvarar för luftfartsskydd, bör varje medlemsstat utse en enda myndighet med ansvar för samordning och övervakning av genomförandet av
  säkerhetsstandarder
  . |
| --- | --- |

(12)

Även om det inom en och samma medlemsstat kan finnas två eller fler organ
  eller enheter
  som ansvarar för luftfartsskydd, bör varje medlemsstat utse en enda myndighet med ansvar för samordning och övervakning av genomförandet av
  säkerhetsstandarder
  .

| (13) | Varje medlemsstat bör utarbeta ett nationellt säkerhetsprogram för civil luftfart, i syfte att definiera ansvarsfördelningen när det gäller genomförandet av gemensamma grundläggande
  standarder samt
  att beskriva vilka åtgärder som krävs av operatörer och andra verksamhetsutövare i detta avseende. Vidare bör varje flygplatsoperatör, lufttrafikföretag och verksamhetsutövare som
  tillämpar
  standarder för luftfartsskydd utarbeta, tillämpa och underhålla ett säkerhetsprogram i enlighet både med denna förordning och med det nationella säkerhetsprogram av civil luftfart som är tillämpligt. |
| --- | --- |

(13)

Varje medlemsstat bör utarbeta ett nationellt säkerhetsprogram för civil luftfart, i syfte att definiera ansvarsfördelningen när det gäller genomförandet av gemensamma grundläggande
  standarder samt
  att beskriva vilka åtgärder som krävs av operatörer och andra verksamhetsutövare i detta avseende. Vidare bör varje flygplatsoperatör, lufttrafikföretag och verksamhetsutövare som
  tillämpar
  standarder för luftfartsskydd utarbeta, tillämpa och underhålla ett säkerhetsprogram i enlighet både med denna förordning och med det nationella säkerhetsprogram av civil luftfart som är tillämpligt.

| (14) | För att övervaka efterlevnaden av denna förordning och det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart bör varje medlemsstat utarbeta och säkerställa genomförandet av ett nationellt program för kontroll av
  säkerhetsnivån inom den civila luftfarten
  . |
| --- | --- |

(14)

För att övervaka efterlevnaden av denna förordning och det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart bör varje medlemsstat utarbeta och säkerställa genomförandet av ett nationellt program för kontroll av
  säkerhetsnivån inom den civila luftfarten
  .

| (15) | I syfte att övervaka medlemsstaternas tillämpning av denna förordning, men också för att lämna rekommendationer om förbättring av luftfartsskyddet, bör kommissionen utföra inspektioner, även oanmälda sådana. |
| --- | --- |

(15)

I syfte att övervaka medlemsstaternas tillämpning av denna förordning, men också för att lämna rekommendationer om förbättring av luftfartsskyddet, bör kommissionen utföra inspektioner, även oanmälda sådana.

| (16) | I samband med den kommande utökningen av dess befogenheter bör Europeiska byrån för luftfartssäkerhet gradvis involveras i kontrollerna av hur de gemensamma skyddsreglerna för den civila luftfarten efterlevs. |
| --- | --- |

(16)

I samband med den kommande utökningen av dess befogenheter bör Europeiska byrån för luftfartssäkerhet gradvis involveras i kontrollerna av hur de gemensamma skyddsreglerna för den civila luftfarten efterlevs.

| (17) | Rättsakter där det föreskrivs gemensamma åtgärder och förfaranden för genomförande av de gemensamma grundläggande
  standarderna och
  som innehåller känslig säkerhetsinformation skall tillsammans med kommissionens inspektionsrapporter och svar från berörda myndigheter betraktas som ”sekretessbelagda EU-uppgifter” i den mening som avses i kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (4). Dessa uppgifter bör inte offentliggöras, utan bör endast vara tillgängliga för sådana operatörer och verksamhetsutövare som har legitimt intresse av dem. |
| --- | --- |

(17)

Rättsakter där det föreskrivs gemensamma åtgärder och förfaranden för genomförande av de gemensamma grundläggande
  standarderna och
  som innehåller känslig säkerhetsinformation skall tillsammans med kommissionens inspektionsrapporter och svar från berörda myndigheter betraktas som ”sekretessbelagda EU-uppgifter” i den mening som avses i kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (4). Dessa uppgifter bör inte offentliggöras, utan bör endast vara tillgängliga för sådana operatörer och verksamhetsutövare som har legitimt intresse av dem.

| (18) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (5). |
| --- | --- |

(18)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (5).

| (19) | Kommissionen bör särskilt ges behörighet att fastställa de villkor på vilka de bestämmelser som avses i artiklarna 4.5 och 13.2 skall antas. Eftersom de bestämmelserna har allmän räckvidd och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning eller att komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionen bör särskilt ges behörighet att fastställa de villkor på vilka de bestämmelser som avses i artiklarna 4.5 och 13.2 skall antas. Eftersom de bestämmelserna har allmän räckvidd och är avsedda att ändra icke väsentliga delar av denna förordning eller att komplettera den genom tillägg av nya icke väsentliga delar, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.

| (20) | För att transfererande passagerare och bagage skall kunna undantas från säkerhetskontroll när de anländer med flyg från ett tredjeland, så kallad ”one stop security”, samt för att passagerare från en sådan flygning skall kunna uppehålla sig tillsammans med avresande passagerare som genomgått säkerhetskontroll, är det lämpligt att uppmuntra till ingående av avtal mellan gemenskapen och tredjeländer enligt vilka de säkerhetsstandarder som tillämpas i ett tredjeland erkänns som likvärdiga med gemenskapens standarder. |
| --- | --- |

(20)

För att transfererande passagerare och bagage skall kunna undantas från säkerhetskontroll när de anländer med flyg från ett tredjeland, så kallad ”one stop security”, samt för att passagerare från en sådan flygning skall kunna uppehålla sig tillsammans med avresande passagerare som genomgått säkerhetskontroll, är det lämpligt att uppmuntra till ingående av avtal mellan gemenskapen och tredjeländer enligt vilka de säkerhetsstandarder som tillämpas i ett tredjeland erkänns som likvärdiga med gemenskapens standarder.

| (21) | Målet att införa en enda säkerhetskontroll för alla flygningar inom Europeiska unionen bör främjas. |
| --- | --- |

(21)

Målet att införa en enda säkerhetskontroll för alla flygningar inom Europeiska unionen bör främjas.

| (22) | Denna förordning påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna om flygsäkerhet, inbegripet dem om transport av farligt gods. |
| --- | --- |

(22)

Denna förordning påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna om flygsäkerhet, inbegripet dem om transport av farligt gods.

| (23) | Det bör föreskrivas
  sanktioner
  i samband med
  överträdelser av bestämmelserna i denna förordning. Dessa
  sanktioner bör
  vara effektiva, proportionerliga och avskräckande. |
| --- | --- |

(23)

Det bör föreskrivas
  sanktioner
  i samband med
  överträdelser av bestämmelserna i denna förordning. Dessa
  sanktioner bör
  vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.

| (24) | Ministeruttalandet om Gibraltars flygplats, som man enades om i Córdoba den 18 september 2006 under det första ministermötet i forumet för dialog om Gibraltar, kommer att ersätta den gemensamma förklaring om Gibraltars flygplats som gjordes i London den 2 december 1987, och full överensstämmelse med det uttalandet kommer att betraktas som överensstämmelse med förklaringen från 1987. |
| --- | --- |

(24)

Ministeruttalandet om Gibraltars flygplats, som man enades om i Córdoba den 18 september 2006 under det första ministermötet i forumet för dialog om Gibraltar, kommer att ersätta den gemensamma förklaring om Gibraltars flygplats som gjordes i London den 2 december 1987, och full överensstämmelse med det uttalandet kommer att betraktas som överensstämmelse med förklaringen från 1987.

| (25) | Inrättandet av en solidaritetsmekanism för att tillhandahålla hjälp efter terroristattacker med allvarliga konsekvenser på transportområdet bör övervägas. |
| --- | --- |

(25)

Inrättandet av en solidaritetsmekanism för att tillhandahålla hjälp efter terroristattacker med allvarliga konsekvenser på transportområdet bör övervägas.

| (26) | Eftersom målen för denna förordning, nämligen att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar och att utgöra en grund för en gemensam tolkning av bilaga I7 till Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av denna förordnings omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(26)

Eftersom målen för denna förordning, nämligen att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar och att utgöra en grund för en gemensam tolkning av bilaga I7 till Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av denna förordnings omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

1.   I denna förordning fastställs gemensamma regler för att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar
  som äventyrar dess skydd
  .

Den utgör också en grund för en gemensam tolkning av bilaga I7 till Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart.

| 2. | a) | fastställande av gemensamma regler och gemensamma grundläggande standarder för luftfartsskydd, |
| --- | --- | --- |
| b) | mekanismer för övervakning av att reglerna efterlevs. |

2.

a)

fastställande av gemensamma regler och gemensamma grundläggande standarder för luftfartsskydd,

b)

mekanismer för övervakning av att reglerna efterlevs.

Artikel 2

Tillämpningsområde

| 1. | a) | Alla flygplatser eller delar av flygplatser
  med civil luftfart
  som är belägna i en
  medlemsstat
  . |
| --- | --- | --- |
| b) | Alla operatörer, inklusive lufttrafikföretag, som tillhandahåller tjänster på de i a avsedda flygplatserna. |
| c) | Alla verksamhetsutövare som tillämpar standarder för luftfartsskydd och har verksamhet inom eller utanför flygplatsens område och tillhandahåller varor och/eller tjänster till eller via de i a avsedda flygplatserna. |

1.

a)

Alla flygplatser eller delar av flygplatser
  med civil luftfart
  som är belägna i en
  medlemsstat
  .

b)

Alla operatörer, inklusive lufttrafikföretag, som tillhandahåller tjänster på de i a avsedda flygplatserna.

c)

Alla verksamhetsutövare som tillämpar standarder för luftfartsskydd och har verksamhet inom eller utanför flygplatsens område och tillhandahåller varor och/eller tjänster till eller via de i a avsedda flygplatserna.

2.   Tillämpningen av denna förordning på flygplatsen i Gibraltar skall inte anses påverka Konungariket Spaniens och Förenade kungarikets rättsliga ståndpunkter i tvisten om suveräniteten över det territorium där flygplatsen är belägen.

Artikel 3

Definitioner

| 1. | ”civil luftfart”:
  alla lufttransporter, reguljära och icke-reguljära, i kommersiellt såväl som i icke kommersiellt syfte, men
  med undantag av
  lufttransporter utförda
  av statsluftfartyg enligt artikel 3 i Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart, |
| --- | --- |

1.

”civil luftfart”:
  alla lufttransporter, reguljära och icke-reguljära, i kommersiellt såväl som i icke kommersiellt syfte, men
  med undantag av
  lufttransporter utförda
  av statsluftfartyg enligt artikel 3 i Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart,

| 2. | ”luftfartsskydd”: en kombination av åtgärder och mänskliga och materiella resurser som syftar till att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar
  som äventyrar skyddet av den civila luftfarten
  , |
| --- | --- |

2.

”luftfartsskydd”: en kombination av åtgärder och mänskliga och materiella resurser som syftar till att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar
  som äventyrar skyddet av den civila luftfarten
  ,

| 3. | ”flygplats”: varje markområde [eller vattenområde] som är särskilt anpassat för landning, start och manövrar av luftfartyg, inbegripet de närliggande byggnader som kan behövas för flygtrafiken och flygplansservicen samt de byggnader som behövs till stöd för de kommersiella luftfartstjänsterna, |
| --- | --- |

3.

”flygplats”: varje markområde [eller vattenområde] som är särskilt anpassat för landning, start och manövrar av luftfartyg, inbegripet de närliggande byggnader som kan behövas för flygtrafiken och flygplansservicen samt de byggnader som behövs till stöd för de kommersiella luftfartstjänsterna,

| 4. | ”operatör”: en person, en organisation eller ett företag som deltar i eller erbjuder sig att utföra en lufttranssport, |
| --- | --- |

4.

”operatör”: en person, en organisation eller ett företag som deltar i eller erbjuder sig att utföra en lufttranssport,

| 5. | ”lufttrafikföretag”: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens eller motsvarande, |
| --- | --- |

5.

”lufttrafikföretag”: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens eller motsvarande,

| 6. | ”EG-lufttrafikföretag”: ett lufttrafikföretag med en giltig operativ licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag (6), |
| --- | --- |

6.

”EG-lufttrafikföretag”: ett lufttrafikföretag med en giltig operativ licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag (6),

| 7. | ”verksamhetsutövare”: en annan person, organisation eller ett annat företag än en operatör, |
| --- | --- |

7.

”verksamhetsutövare”: en annan person, organisation eller ett annat företag än en operatör,

| 8. | ”förbjudna föremål”: vapen, sprängämnen eller andra farliga anordningar, föremål eller ämnen som kan användas för att begå en olaglig handling
  som äventyrar säkerheten
  , |
| --- | --- |

8.

”förbjudna föremål”: vapen, sprängämnen eller andra farliga anordningar, föremål eller ämnen som kan användas för att begå en olaglig handling
  som äventyrar säkerheten
  ,

| 9. | ”säkerhetskontroll”: utnyttjande av tekniska eller andra metoder avsedda för att identifiera och/eller upptäcka förbjudna föremål, |
| --- | --- |

9.

”säkerhetskontroll”: utnyttjande av tekniska eller andra metoder avsedda för att identifiera och/eller upptäcka förbjudna föremål,

| 10. | ”säkerhetsåtgärd”: tillämpning av åtgärder som kan förhindra att förbjudna föremål införs, |
| --- | --- |

10.

”säkerhetsåtgärd”: tillämpning av åtgärder som kan förhindra att förbjudna föremål införs,

| 11. | ”tillträdeskontroll”: tillämpning av åtgärder som kan förhindra att obehöriga personer och/eller obehöriga fordon får tillträde, |
| --- | --- |

11.

”tillträdeskontroll”: tillämpning av åtgärder som kan förhindra att obehöriga personer och/eller obehöriga fordon får tillträde,

| 12. | ”flygsida”: rörelseområdet på en flygplats, angränsande mark och byggnader eller delar av dessa, till vilket tillträde är begränsat, |
| --- | --- |

12.

”flygsida”: rörelseområdet på en flygplats, angränsande mark och byggnader eller delar av dessa, till vilket tillträde är begränsat,

| 13. | ”landsida”: de delar av en flygplats, angränsande mark och byggnader eller delar av dessa som inte är flygsida, |
| --- | --- |

13.

”landsida”: de delar av en flygplats, angränsande mark och byggnader eller delar av dessa som inte är flygsida,

| 14. | ”behörighetsområde”: del av en flygplats flygsida där förutom att tillträdet är begränsat också
  tillträdeskontroll
  tillämpas, |
| --- | --- |

14.

”behörighetsområde”: del av en flygplats flygsida där förutom att tillträdet är begränsat också
  tillträdeskontroll
  tillämpas,

| 15. | ”avgränsat område”: ett område som
  inte är tillgängligt för allmänheten och som
  är avskiljt antingen från behörighetsområden eller, om det avgränsade området i sig självt är ett behörighetsområde, från andra behörighetsområden på flygplatsen, |
| --- | --- |

15.

”avgränsat område”: ett område som
  inte är tillgängligt för allmänheten och som
  är avskiljt antingen från behörighetsområden eller, om det avgränsade området i sig självt är ett behörighetsområde, från andra behörighetsområden på flygplatsen,

| 16. | ”säkerhetsprövning”:
  verifierbar
  kontroll av en persons identitet, inbegripet ett eventuellt kriminellt förflutet
  och underrättelseuppgifter
  , |
| --- | --- |

16.

”säkerhetsprövning”:
  verifierbar
  kontroll av en persons identitet, inbegripet ett eventuellt kriminellt förflutet
  och underrättelseuppgifter
  ,

| 17. | ”transfererande passagerare, bagage, frakt eller post”: passagerare, bagage, frakt eller post som avreser eller avsänds med ett annat luftfartyg än det med vilket de anlände, |
| --- | --- |

17.

”transfererande passagerare, bagage, frakt eller post”: passagerare, bagage, frakt eller post som avreser eller avsänds med ett annat luftfartyg än det med vilket de anlände,

| 18. | ”transiterande passagerare, bagage, frakt eller post”: passagerare, bagage, frakt eller post som avreser eller avsänds med samma luftfartyg
  på en flygning med samma flygnummer
  som de anlände med, |
| --- | --- |

18.

”transiterande passagerare, bagage, frakt eller post”: passagerare, bagage, frakt eller post som avreser eller avsänds med samma luftfartyg
  på en flygning med samma flygnummer
  som de anlände med,

| 19. | ”potentiellt störande passagerare”: en person som antingen skall utvisas, avvisas eller som är lagligen frihetsberövad, |
| --- | --- |

19.

”potentiellt störande passagerare”: en person som antingen skall utvisas, avvisas eller som är lagligen frihetsberövad,

| 20. | ”kabinbagage”: bagage som är avsett att transporteras i luftfartygets kabin, |
| --- | --- |

20.

”kabinbagage”: bagage som är avsett att transporteras i luftfartygets kabin,

| 21. | ”lastrumsbagage”: bagage som är avsett att transporteras i luftfartygets lastrum, |
| --- | --- |

21.

”lastrumsbagage”: bagage som är avsett att transporteras i luftfartygets lastrum,

| 22. | ”beledsagat lastrumsbagage”: bagage som transporteras i lastrummet på ett luftfartyg, och som checkats in inför en flygning av en passagerare som reser med samma flygning, |
| --- | --- |

22.

”beledsagat lastrumsbagage”: bagage som transporteras i lastrummet på ett luftfartyg, och som checkats in inför en flygning av en passagerare som reser med samma flygning,

| 23. | ”lufttrafikföretagens post”: försändelser vars avsändare och mottagare båda är ett lufttrafikföretag, |
| --- | --- |

23.

”lufttrafikföretagens post”: försändelser vars avsändare och mottagare båda är ett lufttrafikföretag,

| 24. | ”lufttrafikföretagens materiel”: materiel vars avsändare och mottagare båda är ett lufttrafikföretag eller materiel som används av ett lufttrafikföretag, |
| --- | --- |

24.

”lufttrafikföretagens materiel”: materiel vars avsändare och mottagare båda är ett lufttrafikföretag eller materiel som används av ett lufttrafikföretag,

| 25. | ”post”: försändelser av brev
  , paket
  och andra
  föremål, som är
  avsedda för leverans till
  postserviceföretag som ansvarar för deras hantering
  i enlighet med regler utfärdade av Världspostföreningen
  (UPU)
  , |
| --- | --- |

25.

”post”: försändelser av brev
  , paket
  och andra
  föremål, som är
  avsedda för leverans till
  postserviceföretag som ansvarar för deras hantering
  i enlighet med regler utfärdade av Världspostföreningen
  (UPU)
  ,

| 26. | ”frakt”: all egendom avsedd att transporteras med ett luftfartyg utom bagage, post, lufttrafikföretagens post, lufttrafikföretagens materiel och förnödenheter för användning ombord
  , |
| --- | --- |

26.

”frakt”: all egendom avsedd att transporteras med ett luftfartyg utom bagage, post, lufttrafikföretagens post, lufttrafikföretagens materiel och förnödenheter för användning ombord
  ,

| 27. | ”säkerhetsgodkänd speditör”: ett lufttrafikföretag, ett ombud, ett fraktbolag eller någon annan verksamhetsutövare som ombesörjer säkerhetsåtgärder för frakt eller post
  i enlighet med denna förordning
  , |
| --- | --- |

27.

”säkerhetsgodkänd speditör”: ett lufttrafikföretag, ett ombud, ett fraktbolag eller någon annan verksamhetsutövare som ombesörjer säkerhetsåtgärder för frakt eller post
  i enlighet med denna förordning
  ,

| 28. | ”känd avsändare”: en avsändare av frakt eller
  post vars
  förfaranden uppfyller gemensamma säkerhetsregler och säkerhetsstandarder i tillräcklig grad för att frakten eller posten skall få transporteras på alla typer av luftfartyg, |
| --- | --- |

28.

”känd avsändare”: en avsändare av frakt eller
  post vars
  förfaranden uppfyller gemensamma säkerhetsregler och säkerhetsstandarder i tillräcklig grad för att frakten eller posten skall få transporteras på alla typer av luftfartyg,

| 29. | ”kontoavsändare”: en avsändare av frakt eller
  post vars
  förfaranden uppfyller gemensamma säkerhetsregler och säkerhetsstandarder i tillräcklig grad för att frakten skall få transporteras på fraktluftfartyg
  och luftfartyg som uteslutande fraktar post
  , |
| --- | --- |

29.

”kontoavsändare”: en avsändare av frakt eller
  post vars
  förfaranden uppfyller gemensamma säkerhetsregler och säkerhetsstandarder i tillräcklig grad för att frakten skall få transporteras på fraktluftfartyg
  och luftfartyg som uteslutande fraktar post
  ,

| 30. | ”säkerhetsinspektion av luftfartyg”: en inspektion av de områden inne i luftfartyget som passagerarna kan ha haft tillträde till samt en inspektion av lastrummet för att upptäcka förbjudna föremål och olagliga handlingar
  som äventyrar luftfartygets säkerhet
  , |
| --- | --- |

30.

”säkerhetsinspektion av luftfartyg”: en inspektion av de områden inne i luftfartyget som passagerarna kan ha haft tillträde till samt en inspektion av lastrummet för att upptäcka förbjudna föremål och olagliga handlingar
  som äventyrar luftfartygets säkerhet
  ,

| 31. | ”säkerhetsundersökning av luftfartyg”: en undersökning inuti luftfartyget och de utrymmen på utsidan som går att nå för att upptäcka förbjudna föremål och olagliga handlingar
  som äventyrar luftfartygets säkerhet
  , |
| --- | --- |

31.

”säkerhetsundersökning av luftfartyg”: en undersökning inuti luftfartyget och de utrymmen på utsidan som går att nå för att upptäcka förbjudna föremål och olagliga handlingar
  som äventyrar luftfartygets säkerhet
  ,

| 32. | ”säkerhetsvakt ombord”: en person som är anställd av en
  medlemsstat
  för att medfölja ett luftfartyg som ägs av ett lufttrafikföretag med licens i den medlemsstaten, i syfte att skydda luftfartyget och personer ombord mot olagliga handlingar
  som äventyrar säkerheten under flygningen
  . |
| --- | --- |

32.

”säkerhetsvakt ombord”: en person som är anställd av en
  medlemsstat
  för att medfölja ett luftfartyg som ägs av ett lufttrafikföretag med licens i den medlemsstaten, i syfte att skydda luftfartyget och personer ombord mot olagliga handlingar
  som äventyrar säkerheten under flygningen
  .

Artikel 4

Gemensamma grundläggande standarder

1.   De gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart mot olagliga handlingar
  som äventyrar dess skydd
  skall vara de som fastställs i bilagan.

2.
     
  Medlemsstaterna och användarna skall dela kostnaderna för tillämpningen av de gemensamma grundläggande standarderna för att hantera olagliga handlingar. För att undvika all snedvridning av konkurrensen mellan medlemsstater och mellan flygplatser, lufttrafikföretag och andra berörda enheter inom gemenskapen samt mellan medlemsstater och tredjeländer, skall kommissionen så snart som möjligt lägga fram ett förslag om införande av enhetliga bestämmelser för finansieringen av dessa säkerhetsåtgärder.

3.   Detaljerade bestämmelser för genomförandet av de gemensamma grundläggande standarderna i punkt 1 skall fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 19.2.

| a) | metoder för säkerhetskontroller, tillträdeskontroll och andra säkerhetsåtgärder, |
| --- | --- |

a)

metoder för säkerhetskontroller, tillträdeskontroll och andra säkerhetsåtgärder,

| b) | metoder för att utföra säkerhetsinspektioner och säkerhetsundersökningar av luftfartyg, |
| --- | --- |

b)

metoder för att utföra säkerhetsinspektioner och säkerhetsundersökningar av luftfartyg,

| c) | förbjudna föremål, |
| --- | --- |

c)

förbjudna föremål,

| d) | specifikationer för och test av utrustning, |
| --- | --- |

d)

specifikationer för och test av utrustning,

| e) | krav beträffande rekrytering och utbildning av personal, |
| --- | --- |

e)

krav beträffande rekrytering och utbildning av personal,

| f) | definition av känsliga delar av behörighetsområden, |
| --- | --- |

f)

definition av känsliga delar av behörighetsområden,

| g) | skyldigheter som åligger säkerhetsgodkända speditörer, kända avsändare och kontoavsändare samt valideringsförfaranden för dessa, |
| --- | --- |

g)

skyldigheter som åligger säkerhetsgodkända speditörer, kända avsändare och kontoavsändare samt valideringsförfaranden för dessa,

| h) | kategorier av personer, gods och luftfartyg som av objektiva skäl skall omfattas av särskilda säkerhetsförfaranden eller som skall undantas från säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder, |
| --- | --- |

h)

kategorier av personer, gods och luftfartyg som av objektiva skäl skall omfattas av särskilda säkerhetsförfaranden eller som skall undantas från säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder,

| i) | säkerhetsprövning. |
| --- | --- |

i)

säkerhetsprövning.

4.
     
  De närmare bestämmelserna för genomförandet av de gemensamma grundläggande standarderna skall upphöra att gälla sex månader efter att de trätt i kraft. Dessa bestämmelser kan bibehållas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 19.2, förutsatt att det gjorts en ingående översyn av säkerhetsriskerna och en omfattande utvärdering av kostnaderna och verksamhetskonsekvenser relaterade till bestämmelserna.

5.   Kommissionen
  skall, i
  enlighet med
  det föreskrivande förfarandet med kontroll
  i artikel 19.3, fastställa kriterier i syfte att möjliggöra för medlemsstaterna att göra undantag från de gemensamma grundläggande standarderna i punkt 1 och att på grundval av en lokal riskbedömning
  anta säkerhetsåtgärder
  som ger en tillfredsställande skyddsnivå
  på flygplatser eller avgränsade områden på flygplatser
  . Denna typ av alternativa åtgärder skall vara motiverade av skäl som rör luftfartygets storlek
  samt
  flygningarnas art
  och/
  eller frekvens
  vid de berörda flygplatserna
  .

6.   Medlemsstaterna skall se till att de gemensamma grundläggande standarderna i punkt 1
  tillämpas
  .

7.
     
  Närmare bestämmelser och förfaranden för genomförandet av de gemensamma grundläggande standarder som avses i punkt 1 skall fastställas på grundval av en risk- och konsekvensbedömning. Bedömningen skall omfatta de beräknade kostnaderna.

8.
     
  Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om sådana åtgärder under punkt 3 vars genomförande ger upphov till finansiella och andra kostnader som är oproportionerliga i förhållande till den eventuella ökade säkerhet som åtgärden skulle åstadkomma. I sådana situationer skall kommissionen ge medlemsstaterna rätt att avvika från de gemensamma grundläggande standarderna i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som omnämns i artikel 19.3.

Artikel 5

Öppenhet vid uttag av kostnader

Om kostnaderna för säkerhet på flygplatsen eller ombord är inkluderade i priset för en flygbiljett skall dessa kostnader anges separat på biljetten eller på annat sätt meddelas passageraren.

Artikel 6

Öronmärkning av säkerhetsskatter och säkerhetsavgifter

Säkerhetsskatter och säkerhetsavgifter, oavsett om det är medlemsstaterna, luftfartsföretagen eller andra enheter som tar ut dem, skall vara öppna för insyn och uteslutande användas för att täcka säkerhetskostnaderna på flygplatsen eller ombord och får inte överskrida kostnaderna för tillämpningen av de gemensamma grundläggande standarder som avses i artikel 4.

Artikel 7

Åtgärder vid säkerhetsöverträdelser

Om de har anledning att tro att säkerhetsnivån har äventyrats till följd av en säkerhetsöverträdelse skall medlemsstaterna se till att lämpliga åtgärder snabbt vidtas för att åtgärda denna överträdelse och säkerställa fortsatt säkerhet inom den civila luftfarten.

Artikel 8

Strängare åtgärder som tillämpas av medlemsstaterna

1.   Medlemsstaterna får tillämpa strängare åtgärder än de gemensamma grundläggande standarderna i artikel 4. När de gör detta skall det ske på grundval av en riskbedömning och vara förenligt med gemenskapslagstiftningen.
  De strängare
  åtgärderna skall vara relevanta, objektiva, icke diskriminerande och stå i proportion till den risk som avses.

2.   
  Kommissionen får granska tillämpningen av punkt 1 och får, efter samråd med den kommitté som avses i artikel 19, besluta om medlemsstaten skall få fortsätta att tillämpa åtgärderna
  .

Kommissionen skall underrätta rådet och medlemsstaterna om sitt beslut.

Medlemsstaten får föra ärendet vidare till rådet inom en månad från det att kommissionen meddelat sitt beslut. Rådet får genom ett beslut som fattas med kvalificerad majoritet inom tre månader ändra kommissionens beslut.

3.   
  Punkt 2 skall inte gälla om de strängare
  åtgärderna begränsas till en viss flygning på ett visst datum.

4.
     
  Medlemsstaterna skall bära kostnaderna för tillämpningen av strängare åtgärder i enlighet med punkt 1.

Artikel 9

Säkerhetsrelaterade åtgärder som begärs av tredjeländer

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella bilaterala avtal som gemenskapen är part i skall en medlemsstat underrätta kommissionen
  om åtgärder
  som begärs av ett tredjeland i samband med flygningar från en flygplats i en medlemsstat till eller över tredjelandet, om dessa åtgärder skiljer sig från de gemensamma grundläggande standarderna i artikel 4.

2.
     
  Kommissionen skall på alla områden som omfattas av denna förordning samarbeta med Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO). För att underlätta detta samarbete skall kommissionen ha rätt att ingå avtal med ICAO i syfte att utbyta information och erbjuda ömsesidigt stöd i samband med kontroller och inspektioner. Dessa avtal skall förhandlas fram med stöd av den kommitté som avses i artikel 19.

3.   Kommissionen skall på den berörda medlemsstatens begäran eller på eget initiativ granska tillämpningen
  av punkt
  1 och får, i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 19.2 och efter samråd med tredjelandet
  , utarbeta ett lämpligt svar till det berörda tredjelandet.

Kommissionen skall underrätta rådet och medlemsstaterna om sitt beslut.

| 4. | a) | den berörda medlemsstaten tillämpar de aktuella åtgärderna i enlighet med artikel 8, eller |
| --- | --- | --- |
| b) | tredjelandets begäran begränsas till en viss flygning på ett visst datum. |

4.

a)

den berörda medlemsstaten tillämpar de aktuella åtgärderna i enlighet med artikel 8, eller

b)

tredjelandets begäran begränsas till en viss flygning på ett visst datum.

Artikel 10

Nationell
  myndighet

När det är två eller fler organ som är engagerade i civilluftfartsskyddet i en medlemsstat, skall den medlemsstaten utse en enda myndighet (nedan kallad ”den berörda myndigheten”) som skall ha ansvaret för att samordna och övervaka genomförandet av de gemensamma grundläggande standarderna i artikel 4.

Artikel 11

Program

Medlemsstater, flygplatsoperatörer, lufttrafikföretag och andra enheter som tillämpar standarder för luftfartsskydd är ansvariga för att utarbeta, tillämpa och upprätthålla sina respektive säkerhetsprogram på det sätt som fastställs i artiklarna 12-16.

Medlemsstaterna skall dessutom utföra en bred kvalitetskontroll enligt artikel 17.

Artikel 12

Nationellt säkerhetsprogram för civil luftfart

1.   Varje medlemsstat skall utarbeta, tillämpa och upprätthålla ett nationellt säkerhetsprogram för civil luftfart.

I programmet skall ansvaret för genomförandet av de gemensamma grundläggande standarderna i artikel 4 fastställas, och det skall innehålla en beskrivning av de åtgärder som skall genomföras av operatörer och verksamhetsutövare i detta syfte.

2.   Den berörda myndigheten skall se till att operatörer och verksamhetsutövare
  med
  ett befogat intresse får tillgång, om de behöver det, till en skriftlig utgåva av lämpliga avsnitt av det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart.

Artikel 13

Nationellt program för kvalitetskontroll

1.   Varje medlemsstat skall utarbeta, tillämpa och upprätthålla ett nationellt program för kvalitetskontroll.

Programmet skall göra det möjligt för medlemsstaten att kontrollera kvaliteten på luftfartsskyddet i syfte att övervaka efterlevnaden av denna förordning och av medlemsstatens nationella säkerhetsprogram för den civila luftfarten.

2.   Specifikationerna för det nationella programmet för kvalitetskontroll skall
  antas i
  enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i
  artikel 19.3.

Programmet
  skall göra det möjligt att snabbt upptäcka och åtgärda brister. Det skall också innehålla bestämmelser om att alla de flygplatser, operatörer och verksamhetsutövare med ansvar för genomförandet av luftfartsskyddsstandarderna i den berörda medlemsstaten regelbundet skall övervakas av den berörda myndigheten eller under överinseende av denna.

Artikel 14

Säkerhetsprogram för flygplatser

1.   Varje flygplatsoperatör skall utarbeta, tillämpa och upprätthålla ett säkerhetsprogram för flygplatsen i fråga.

Programmet skall innehålla en beskrivning av de metoder och förfaranden som flygplatsoperatören skall tillämpa för att uppfylla kraven såväl i denna förordning som i det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart i den medlemsstat där flygplatsen är belägen.

I
  programmet skall
  det också finnas
  en beskrivning av hur flygplatsoperatören skall övervaka att dessa metoder och förfaranden efterlevs.

2.   Säkerhetsprogrammet för flygplatsen till lämnas in till den berörda
  myndigheten
  .

Artikel 15

Säkerhetsprogram för lufttrafikföretag

1.   Varje
  medlemsstat skall se till att de
  lufttrafikföretag
  som tillhandahåller tjänster från deras territorium tillämpar och upprätthåller
  ett eget säkerhetsprogram
  som uppfyller kraven i det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart
  .

Programmet skall innehålla en beskrivning av de metoder och förfaranden som lufttrafikföretaget skall tillämpa för att uppfylla kraven såväl i denna förordning som i det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart i den medlemsstat från vilken det tillhandahåller tjänster.

I
  programmet skall
  det också finnas
  en beskrivning av hur lufttrafikföretaget skall övervaka att dessa metoder och förfaranden efterlevs.

2.   Säkerhetsprogrammet för lufttrafikföretaget skall på begäran lämnas in till den berörda
  myndigheten
  .

3.   Om ett säkerhetsprogram för ett EG-lufttrafikföretag har godkänts av den berörda myndigheten i den medlemsstat som utfärdat den operativa licensen, skall
  det erkännas
  i alla
  övriga
  medlemsstater.
  Detta godkännande och erkännande skall inte omfatta de delar av programmet som gäller eventuella strängare åtgärder som skall tillämpas i en annan medlemsstat än den som har utfärdat den operativa licensen
  .

Artikel 16

Säkerhetsprogram för
  en säkerhetsgodkänd speditör som tillämpar standarder för luftfartsskyddet

1.   Varje säkerhetsgodkänd speditör som enligt det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart som avses i artikel 12 skall tillämpa standarder för luftfartsskydd skall utarbeta, tillämpa och upprätthålla ett
  säkerhetsprogram
  .

Programmet skall innehålla en beskrivning av de metoder och förfaranden som den säkerhetsgodkända speditören skall tillämpa för sin verksamhet i
  den berörda medlemsstaten
  för att
  i första hand
  följa det nationella säkerhetsprogrammet för civil luftfart
  i den medlemsstaten samt för att uppfylla kraven i denna förordning
  .

I
  programmet skall
  det också finnas
  en beskrivning av hur den säkerhetsgodkända speditören själv skall övervaka att dessa metoder och förfaranden efterlevs.

2.   
  Säkerhetsprogrammet för den säkerhetsgodkända speditören som tillämpar standarder för luftfartsskydd
  skall på begäran lämnas in till den berörda
  myndigheten
  .

Artikel 17

Kommissionens inspektioner

1.   Kommissionen skall
  ge Europeiska byrån för luftfartssäkerhet,
  i samarbete med den berörda myndigheten i den berörda medlemsstaten
  i uppdrag att
  utföra inspektioner, inklusive inspektioner av flygplatser, operatörer och verksamhetsutövare som tillämpar standarder för luftfartsskydd, för att övervaka medlemsstaternas tillämpning av denna förordning
  samt för att identifiera eventuella svaga punkter i luftfartssäkerheten
  och vid behov lämna rekommendationer om förbättring av luftfartsskyddet. Den berörda myndigheten skall i detta syfte skriftligen informera kommissionen om alla flygplatser med civil luftfart på dess territorium som inte omfattas av
  tredje stycket i artikel 4.5.

Förfaranden för genomförandet av kommissionens inspektioner skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 19.2.

2.   Kommissionens inspektioner av flygplatser, operatörer och verksamhetsutövare som tillämpar standarder för luftfartsskydd skall ske
  oanmälda
  .

3.   Kommissionens inspektionsrapporter skall delges den berörda myndigheten i den medlemsstat som berörs, vilken i sitt svar skall ange vilka åtgärder som vidtagits för att åtgärda konstaterade brister.

Rapporten och den berörda myndighetens svar skall sedan delges den berörda myndigheten i de övriga medlemsstaterna.

4.
     
  Kommissionen skall se till att alla europeiska flygplatser som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning inspekteras minst en gång senast ... (7).

Artikel 18

Spridning av information

| a) | Åtgärder och förfaranden enligt
  artikel 4.3 och 4.5
  , om de innehåller känslig säkerhetsinformation. |
| --- | --- |

a)

Åtgärder och förfaranden enligt
  artikel 4.3 och 4.5
  , om de innehåller känslig säkerhetsinformation.

| b) | Kommissionens inspektionsrapporter och svaren från berörda myndigheter enligt artikel 17.3. |
| --- | --- |

b)

Kommissionens inspektionsrapporter och svaren från berörda myndigheter enligt artikel 17.3.

Artikel 19

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.

3.   När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Artikel 20

Rapport

Kommissionen skall varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna och de nationella parlamenten om hur denna förordning tillämpats och hur den förbättrar luftfartsskyddet samt om de svagheter och brister som kommissionen upptäckt vid sina kontroller och inspektioner.

Artikel 21

Rådgivande grupp för berörda parter

Utan att det inverkar på den roll som innehas av den kommitté som avses i artikel 19, skall kommissionen inrätta en rådgivande grupp om luftfartsskydd för berörda parter bestående av europeiska representantorganisationer som är verksamma på området för eller direkt berörs av luftfartsskyddet. Gruppen skall endast ha en rådgivande roll gentemot kommissionen. Den kommitté som avses i artikel 19 skall hålla den rådgivande gruppen för berörda parter informerad under hela lagstiftningsförfarandet.

Artikel 22

Offentliggörande av information

Kommissionen skall varje år på grundval av inspektionsrapporterna och i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (8), offentliggöra en rapport om genomförandet av denna förordning och om läget när det gäller luftfartsskyddet i gemenskapen.

Artikel 23

Tredjeländer

Avtal enligt vilka de säkerhetsstandarder som tillämpas i ett tredjeland erkänns som likvärdiga med gemenskapens standarder bör införas i globala luftfartsavtal mellan gemenskapen och ett tredjeland i enlighet med artikel 300 i fördraget för att främja målet att införa en enda säkerhetskontroll för alla flygningar mellan Europeiska unionen och tredjeländer.

Artikel 24

Sanktioner

Medlemsstaterna skall fastställa regler om sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs. Sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.

Artikel 25

Upphävande

Förordning (EG) nr 2320/2002 skall upphöra att gälla.

Artikel 26

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från och med den ... (9), med undantag av artiklarna 4.3, 4.5, 13.2, 17.1 och 19, vilka skall tillämpas från och med
  den
  ... (10).

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 185, 8.8.2006, s. 17.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 juni 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 11 december 2006 (EUT C 70 E, 27.3.2007, s. 21) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007.

2

11 december 2006 (EUT C 70 E, 27.3.2007, s. 21)

25 april 2007

(3)  EGT L 355, 30.12.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 849/2004 (EUT L 158, 30.4.2004, s. 1).

3

(4)  EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.

4

(5)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

5

(6)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1.

6

(7)  Fyra år efter det att denna förordning har trätt i kraft.

7

(8)  EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.

8

(9)  
  Ett år
  efter det att denna förordning har trätt i kraft.

9

Ett år

(10)  
  Datum då denna förordning träder i kraft.

10

Datum då denna förordning träder i kraft.

BILAGA

GEMENSAMMA GRUNDLÄGGANDE STANDARDER
  FÖR ATT SKYDDA DEN CIVILA LUFTFARTEN MOT OLAGLIGA HANDLINGAR
  (ARTIKEL 4)

1.   SÄKERHETEN PÅ FLYGPLATSER

1.1   Krav vid planeringen av flygplatser

| 1. | När nya flygplatsanläggningar utformas och byggs eller när redan befintliga flygplatsanläggningar ändras skall full hänsyn tas till de krav för genomförande av de gemensamma grundläggande standarder som anges i denna bilaga och dess genomförandeakter. |
| --- | --- |

1.

När nya flygplatsanläggningar utformas och byggs eller när redan befintliga flygplatsanläggningar ändras skall full hänsyn tas till de krav för genomförande av de gemensamma grundläggande standarder som anges i denna bilaga och dess genomförandeakter.

| 2. | På flygplatserna skall följande områden upprättas:






  a) | Landsida. |
| --- | --- | --- |

2.

På flygplatserna skall följande områden upprättas:

a)

Landsida.

| b) | Flygsida. |
| --- | --- |

b)

Flygsida.

| c) | Behörighetsområden. |
| --- | --- |

c)

Behörighetsområden.

| d) | Känsliga delar av behörighetsområden. |
| --- | --- |

d)

Känsliga delar av behörighetsområden.

1.2   Tillträdeskontroll

| 1. | Tillträdet till flygsidan skall vara begränsat i syfte att förhindra att obehöriga personer och fordon kommer in på dessa områden. |
| --- | --- |

1.

Tillträdet till flygsidan skall vara begränsat i syfte att förhindra att obehöriga personer och fordon kommer in på dessa områden.

| 2. | Tillträdet till behörighetsområdena skall kontrolleras i syfte att säkerställa att inga obehöriga personer eller fordon kommer in på dessa områden. |
| --- | --- |

2.

Tillträdet till behörighetsområdena skall kontrolleras i syfte att säkerställa att inga obehöriga personer eller fordon kommer in på dessa områden.

| 3. | Personer och fordon får endast beviljas tillträde till flygsida och behörighetsområden om de uppfyller de föreskrivna säkerhetsvillkoren. |
| --- | --- |

3.

Personer och fordon får endast beviljas tillträde till flygsida och behörighetsområden om de uppfyller de föreskrivna säkerhetsvillkoren.

| 4. | Hela personalen
  , inbegripet flygbesättningsmedlemmar, skall med tillfredsställande resultat ha genomgått en säkerhetsprövning
  innan ett
  behörighetskort eller ett identitetskort för besättningsmedlemmar med tillstånd för obeledsagat tillträde till behörighetsområden utfärdas till dem.
  Identitetskorten kan erkännas av en annan lämplig myndighet än den som utfärdat det berörda identitetskortet. |
| --- | --- |

4.

Hela personalen
  , inbegripet flygbesättningsmedlemmar, skall med tillfredsställande resultat ha genomgått en säkerhetsprövning
  innan ett
  behörighetskort eller ett identitetskort för besättningsmedlemmar med tillstånd för obeledsagat tillträde till behörighetsområden utfärdas till dem.
  Identitetskorten kan erkännas av en annan lämplig myndighet än den som utfärdat det berörda identitetskortet.

1.3   Säkerhetskontroll av andra personer än passagerare och medförda föremål

| 1. | Andra personer än passagerare skall, tillsammans med de föremål de medför, vid tillträde till behörighetsområden kontinuerligt och slumpmässigt säkerhetskontrolleras i avsikt att förhindra att förbjudna föremål förs in på dessa områden. |
| --- | --- |

1.

Andra personer än passagerare skall, tillsammans med de föremål de medför, vid tillträde till behörighetsområden kontinuerligt och slumpmässigt säkerhetskontrolleras i avsikt att förhindra att förbjudna föremål förs in på dessa områden.

| 2. | Alla andra personer än passagerare skall, tillsammans med föremål de medför, vid tillträde till känsliga delar av behörighetsområden säkerhetskontrolleras i avsikt att förhindra att förbjudna föremål förs in på dessa områden. |
| --- | --- |

2.

Alla andra personer än passagerare skall, tillsammans med föremål de medför, vid tillträde till känsliga delar av behörighetsområden säkerhetskontrolleras i avsikt att förhindra att förbjudna föremål förs in på dessa områden.

1.4   Inspektion av fordon

Fordon skall vid inpassering till behörighetsområden inspekteras i avsikt att förhindra att förbjudna föremål förs in på dessa områden.

1.5   Övervakning, patrullering och andra fysiska kontroller

Övervakning, patrullering och andra fysiska kontroller skall vidtas
  i behörighetsområden och alla
  angränsande områden till vilka allmänheten har tillträde, så att det blir möjligt att upptäcka personer som uppträder misstänkt och svagheter som skulle kunna utnyttjas för att begå olagliga handlingar samt att hindra personer från att begå sådana handlingar.

2.   AVGRÄNSADE OMRÅDEN PÅ FLYGPLATSERNA

För att säkerställa att de säkerhetsstandarder som tillämpas på luftfartyg, passagerare, bagage
  och
  frakt inte äventyras, skall luftfartyg som står parkerade i avgränsade områden på flygplatser, och som omfattas av alternativa åtgärder i enlighet med
  tredje stycket i artikel 4.5, hållas åtskilda från luftfartyg som till fullo omfattas av dessa gemensamma grundläggande.

3.   SÄKERHETSÅTGÄRDER FÖR LUFTFARTYG

| 1. | Om passagerarna stiger av
  ett luftfartyg skall
  luftfartyget
  före avgång genomgå en
  säkerhetsinspektion med
  syftet att säkerställa att det inte finns några förbjudna föremål ombord. Ett luftfartyg
  kan undantas från säkerhetskontrollen om det anländer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har meddelat information om att passagerarna och deras kabinbagage inte kan anses ha genomgått säkerhetskontroll som uppfyller de gemensamma grundläggande standarderna i artikel 4. |
| --- | --- |

1.

Om passagerarna stiger av
  ett luftfartyg skall
  luftfartyget
  före avgång genomgå en
  säkerhetsinspektion med
  syftet att säkerställa att det inte finns några förbjudna föremål ombord. Ett luftfartyg
  kan undantas från säkerhetskontrollen om det anländer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har meddelat information om att passagerarna och deras kabinbagage inte kan anses ha genomgått säkerhetskontroll som uppfyller de gemensamma grundläggande standarderna i artikel 4.

| 2. | Passagerare som måste stiga av ett luftfartyg vid en godkänd flygplats av tekniska orsaker, och som därefter förs till ett säkerhetsområde vid den berörda flygplatsen, bör inte på nytt genomgå säkerhetskontroll. |
| --- | --- |

2.

Passagerare som måste stiga av ett luftfartyg vid en godkänd flygplats av tekniska orsaker, och som därefter förs till ett säkerhetsområde vid den berörda flygplatsen, bör inte på nytt genomgå säkerhetskontroll.

| 3. | Varje luftfartyg skall skyddas från obehörig åtkomst.
  Närvaron av luftfartyg i de känsliga delarna av behörighetsområdet skall betraktas som tillräckligt skydd. |
| --- | --- |

3.

Varje luftfartyg skall skyddas från obehörig åtkomst.
  Närvaron av luftfartyg i de känsliga delarna av behörighetsområdet skall betraktas som tillräckligt skydd.

| 4. | En genomsökning skall göras av alla luftfartyg som inte har skyddats från obehörig åtkomst. |
| --- | --- |

4.

En genomsökning skall göras av alla luftfartyg som inte har skyddats från obehörig åtkomst.

4.   PASSAGERARE OCH KABINBAGAGE

4.1   Säkerhetskontroll av passagerare och kabinbagage

| 1. | Alla passagerare som påbörjar en resa, transfererar eller transiterar skall tillsammans med sitt kabinbagage genomgå säkerhetskontroll så att förbjudna föremål hindras från att föras in på behörighetsområden eller ombord på ett luftfartyg. |
| --- | --- |

1.

Alla passagerare som påbörjar en resa, transfererar eller transiterar skall tillsammans med sitt kabinbagage genomgå säkerhetskontroll så att förbjudna föremål hindras från att föras in på behörighetsområden eller ombord på ett luftfartyg.

| 2. | Transferpassagerare och deras kabinbagage får undantas från säkerhetskontroll förutsatt att






  a) | de anländer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har tillhandahållit information om att dessa passagerare och deras kabinbagage inte kan anses ha genomgått säkerhetskontroll som uppfyller de gemensamma grundläggande standarderna, eller att |
| --- | --- | --- |

2.

Transferpassagerare och deras kabinbagage får undantas från säkerhetskontroll förutsatt att

a)

de anländer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har tillhandahållit information om att dessa passagerare och deras kabinbagage inte kan anses ha genomgått säkerhetskontroll som uppfyller de gemensamma grundläggande standarderna, eller att

| b) | de anländer från ett tredjeland
  med vilket gemenskapen har ett avtal enligt vilket dessa passagerare och deras kabinbagage anses ha genomgått säkerhetskontroll i enlighet med säkerhetsstandarder som är likvärdiga med gemenskapens standarder
  . |
| --- | --- |

b)

de anländer från ett tredjeland
  med vilket gemenskapen har ett avtal enligt vilket dessa passagerare och deras kabinbagage anses ha genomgått säkerhetskontroll i enlighet med säkerhetsstandarder som är likvärdiga med gemenskapens standarder
  .

| 3. | Transitpassagerare och deras kabinbagage får undantas från säkerhetskontroll förutsatt att






  a) | de stannar ombord på luftfartyget, eller att |
| --- | --- | --- |

3.

Transitpassagerare och deras kabinbagage får undantas från säkerhetskontroll förutsatt att

a)

de stannar ombord på luftfartyget, eller att

| b) | de inte blandas med andra säkerhetskontrollerade avresande passagerare än dem som går ombord på samma luftfartyg, eller att |
| --- | --- |

b)

de inte blandas med andra säkerhetskontrollerade avresande passagerare än dem som går ombord på samma luftfartyg, eller att

| c) | de ankommer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har tillhandahållit information om att dessa passagerare och deras kabinbagage inte kan anses ha genomgått säkerhetskontroll som uppfyller de gemensamma grundläggande standarderna, eller att |
| --- | --- |

c)

de ankommer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har tillhandahållit information om att dessa passagerare och deras kabinbagage inte kan anses ha genomgått säkerhetskontroll som uppfyller de gemensamma grundläggande standarderna, eller att

| d) | de ankommer från ett tredjeland
  med vilket gemenskapen har ett avtal enligt vilket dessa passagerare och deras kabinbagage anses ha genomgått säkerhetskontroll i enlighet med säkerhetsstandarder som är likvärdiga med gemenskapens standarder
  . |
| --- | --- |

d)

de ankommer från ett tredjeland
  med vilket gemenskapen har ett avtal enligt vilket dessa passagerare och deras kabinbagage anses ha genomgått säkerhetskontroll i enlighet med säkerhetsstandarder som är likvärdiga med gemenskapens standarder
  .

4.2   Skydd av passagerare och kabinbagage

| 1. | Passagerare och deras kabinbagage skall skyddas från obehörig åtkomst från den plats där de genomgår säkerhetskontroll fram till dess att det luftfartyg med vilket de skall resa avgår. |
| --- | --- |

1.

Passagerare och deras kabinbagage skall skyddas från obehörig åtkomst från den plats där de genomgår säkerhetskontroll fram till dess att det luftfartyg med vilket de skall resa avgår.

| 2. | Avresande passagerare som genomgått säkerhetskontroll får inte blandas med ankommande passagerare, såvida inte






  a) | passagerarna ankommer från en medlemsstat, förutsatt att kommissionen eller den medlemsstaten inte har tillhandahållit information om att dessa passagerare och deras kabinbagage inte kan anses ha genomgått en säkerhetskontroll som uppfyller de gemensamma grundläggande standarderna, eller |
| --- | --- | --- |

2.

Avresande passagerare som genomgått säkerhetskontroll får inte blandas med ankommande passagerare, såvida inte

a)

passagerarna ankommer från en medlemsstat, förutsatt att kommissionen eller den medlemsstaten inte har tillhandahållit information om att dessa passagerare och deras kabinbagage inte kan anses ha genomgått en säkerhetskontroll som uppfyller de gemensamma grundläggande standarderna, eller

| b) | passagerarna ankommer från ett tredjeland
  med vilket gemenskapen har ett avtal enligt vilket dessa passagerare och deras kabinbagage anses ha genomgått säkerhetskontroll i enlighet med säkerhetsstandarder som är likvärdiga med gemenskapens standarder
  . |
| --- | --- |

b)

passagerarna ankommer från ett tredjeland
  med vilket gemenskapen har ett avtal enligt vilket dessa passagerare och deras kabinbagage anses ha genomgått säkerhetskontroll i enlighet med säkerhetsstandarder som är likvärdiga med gemenskapens standarder
  .

4.3   Potentiellt störande passagerare

Det skall vidtas lämpliga säkerhetsrelaterade åtgärder före avgång i fråga om potentiellt störande passagerare.

5.   LASTRUMSBAGAGE

5.1   Säkerhetskontroll av lastrumsbagage

| 1. | Allt lastrumsbagage skall säkerhetskontrolleras innan det lastas ombord på ett luftfartyg. |
| --- | --- |

1.

Allt lastrumsbagage skall säkerhetskontrolleras innan det lastas ombord på ett luftfartyg.

| 2. | Transferbagage får undantas från säkerhetskontroll förutsatt att






  a) | det ankommer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har tillhandahållit information om att detta lastrumsbagage inte kan anses ha genomgått en säkerhetskontroll som uppfyller de gemensamma grundläggande standarderna, eller att |
| --- | --- | --- |

2.

Transferbagage får undantas från säkerhetskontroll förutsatt att

a)

det ankommer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har tillhandahållit information om att detta lastrumsbagage inte kan anses ha genomgått en säkerhetskontroll som uppfyller de gemensamma grundläggande standarderna, eller att

| b) | det ankommer från ett tredjeland
  med vilket gemenskapen har ett avtal enligt vilket detta lastrumsbagage anses ha genomgått säkerhetskontroll i enlighet med säkerhetsstandarder som är likvärdiga med gemenskapens standarder
  . |
| --- | --- |

b)

det ankommer från ett tredjeland
  med vilket gemenskapen har ett avtal enligt vilket detta lastrumsbagage anses ha genomgått säkerhetskontroll i enlighet med säkerhetsstandarder som är likvärdiga med gemenskapens standarder
  .

| 3. | Transiterande lastrumsbagage får undantas från säkerhetskontroll om det stannar ombord på luftfartyget. |
| --- | --- |

3.

Transiterande lastrumsbagage får undantas från säkerhetskontroll om det stannar ombord på luftfartyget.

5.2   Skydd av lastrumsbagage

Lastrumsbagage som skall transporteras på ett luftfartyg skall skyddas mot obehörig åtkomst från och med den plats där det genomgår säkerhetskontroll eller tas om hand av lufttrafikföretaget, beroende på vilket som inträffar först, fram till dess att det luftfartyg med vilket det skall transporteras avgår.

5.3   Bagagets anknytning till passagerare

| 1. | Varje enskilt lastrumsbagage skall identifieras som beledsagat eller obeledsagat bagage.
  Lastrumsbagage tillhörande en passagerare som checkat in på en flygning men som inte befinner sig ombord på luftfartyget skall identifieras som obeledsagat bagage. |
| --- | --- |

1.

Varje enskilt lastrumsbagage skall identifieras som beledsagat eller obeledsagat bagage.
  Lastrumsbagage tillhörande en passagerare som checkat in på en flygning men som inte befinner sig ombord på luftfartyget skall identifieras som obeledsagat bagage.

| 2. | Obeledsagat lastrumsbagage får inte transporteras, såvida inte det berörda bagaget skilts från passageraren på grund av omständigheter utanför dennes kontroll eller har genomgått
  tillfredsställande
  säkerhetsåtgärder. |
| --- | --- |

2.

Obeledsagat lastrumsbagage får inte transporteras, såvida inte det berörda bagaget skilts från passageraren på grund av omständigheter utanför dennes kontroll eller har genomgått
  tillfredsställande
  säkerhetsåtgärder.

6.   FRAKT OCH POST

6.1   Säkerhetsåtgärder för
  frakt

| 1. | All
  frakt skall
  genomgå säkerhetsåtgärder innan den lastas på ett luftfartyg. Ett lufttrafikföretag får inte acceptera
  frakt för
  transport på ett luftfartyg med mindre än att en säkerhetsgodkänd
  speditör, en känd avsändare eller en kontoavsändare har bekräftat och redovisat uppgifter om att
  frakten genomgått
  säkerhetsåtgärder. |
| --- | --- |

1.

All
  frakt skall
  genomgå säkerhetsåtgärder innan den lastas på ett luftfartyg. Ett lufttrafikföretag får inte acceptera
  frakt för
  transport på ett luftfartyg med mindre än att en säkerhetsgodkänd
  speditör, en känd avsändare eller en kontoavsändare har bekräftat och redovisat uppgifter om att
  frakten genomgått
  säkerhetsåtgärder.

| 2. | Transfererande
  frakt
  skall omfattas av säkerhetskontroller i
  enlighet med föreskrifterna i en genomförandeakt.
  Frakten kan undantas från säkerhetskontroller










  a) | om den anländer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har meddelat information om att den transfererande frakten inte kan anses ha genomgått säkerhetskontroll i enlighet med de gemensamma grundläggande standarder som avses i artikel 4, eller |
| --- | --- | --- |

2.

Transfererande
  frakt
  skall omfattas av säkerhetskontroller i
  enlighet med föreskrifterna i en genomförandeakt.
  Frakten kan undantas från säkerhetskontroller

a)

om den anländer från en medlemsstat, såvida inte kommissionen eller den medlemsstaten har meddelat information om att den transfererande frakten inte kan anses ha genomgått säkerhetskontroll i enlighet med de gemensamma grundläggande standarder som avses i artikel 4, eller

| b) | om den anländer från ett tredjeland med vilket gemenskapen har ett avtal enligt vilket den transfererande frakten anses ha genomgått säkerhetskontroll i enlighet med säkerhetsstandarder som är likvärdiga med gemenskapens standarder, eller |
| --- | --- |

b)

om den anländer från ett tredjeland med vilket gemenskapen har ett avtal enligt vilket den transfererande frakten anses ha genomgått säkerhetskontroll i enlighet med säkerhetsstandarder som är likvärdiga med gemenskapens standarder, eller

| c) | i fall som definieras i en genomföranderättsakt. |
| --- | --- |

c)

i fall som definieras i en genomföranderättsakt.

| 3. | Transiterande frakt och post som stannar ombord på luftfartyget får undantas från säkerhetsåtgärder. |
| --- | --- |

3.

Transiterande frakt och post som stannar ombord på luftfartyget får undantas från säkerhetsåtgärder.

6.2   Skydd av
  frakt

| 1. | Frakt som
  skall transporteras ombord på ett luftfartyg skall skyddas mot obehörig åtkomst från det ögonblick då säkerhetsåtgärder vidtas fram till dess att det luftfartyg med vilket de skall transporteras avgår. |
| --- | --- |

1.

Frakt som
  skall transporteras ombord på ett luftfartyg skall skyddas mot obehörig åtkomst från det ögonblick då säkerhetsåtgärder vidtas fram till dess att det luftfartyg med vilket de skall transporteras avgår.

| 2. | Frakt som
  efter säkerhetsåtgärder inte på ett tillfredsställande sätt skyddas mot obehörig åtkomst skall säkerhetskontrolleras. |
| --- | --- |

2.

Frakt som
  efter säkerhetsåtgärder inte på ett tillfredsställande sätt skyddas mot obehörig åtkomst skall säkerhetskontrolleras.

6.3
     
  Säkerhetskontroller för post

| 1. | All post skall genomgå säkerhetskontroll innan den lastas på ett luftfartyg. Ett lufttrafikföretag får endast ta emot post för frakt på ett luftfartyg om det kan bekräftas att lämpliga säkerhetskontroller för post, enligt föreskrifterna i en genomföranderättsakt, har genomförts. |
| --- | --- |

1.

All post skall genomgå säkerhetskontroll innan den lastas på ett luftfartyg. Ett lufttrafikföretag får endast ta emot post för frakt på ett luftfartyg om det kan bekräftas att lämpliga säkerhetskontroller för post, enligt föreskrifterna i en genomföranderättsakt, har genomförts.

| 2. | Transfererande post skall genomgå säkerhetskontroll enligt föreskrifterna i en genomförandeakt. Post kan undantas säkerhetskontrollerna enligt de undantagskriterier som fastställs i kapitel 5.1 punkt 2. |
| --- | --- |

2.

Transfererande post skall genomgå säkerhetskontroll enligt föreskrifterna i en genomförandeakt. Post kan undantas säkerhetskontrollerna enligt de undantagskriterier som fastställs i kapitel 5.1 punkt 2.

| 3. | Transiterande post får undantas från säkerhetskontroll om den stannar ombord på luftfartyget. |
| --- | --- |

3.

Transiterande post får undantas från säkerhetskontroll om den stannar ombord på luftfartyget.

7.   LUFTTRAFIKFÖRETAGENS POST OCH MATERIEL

Lufttrafikföretagens post och materiel skall genomgå säkerhetsåtgärder och sedan skyddas fram till dess att de lastas på luftfartyget, i syfte att förhindra att förbjudna föremål förs ombord på luftfartyget.

8.   FÖRNÖDENHETER OMBORD

Förnödenheter ombord, inklusive catering, som är avsedda att transporteras eller användas ombord på luftfartyget under flygningen skall genomgå säkerhetsåtgärder och sedan skyddas fram till dess att de lastas på luftfartyget, i syfte att förhindra att förbjudna föremål förs ombord på luftfartyget.

9.   VARULEVERANSER TILL FLYGPLATSEN

Varuleveranser som är avsedda för försäljning eller användning inom flygplatsernas behörighetsområden, inklusive varuleveranser till butiker för skattefri försäljning och till restauranger, skall genomgå säkerhetsåtgärder i syfte att förhindra att förbjudna föremål förs in till dessa områden.

10.   SÄKERHETSRELATERADE ÅTGÄRDER UNDER FLYGNING

| 1. | Utan att det påverkar tillämpliga flygsäkerhetsregler






  a) | skall obehöriga personer hindras från att komma in i cockpit under flygning, |
| --- | --- | --- |

1.

Utan att det påverkar tillämpliga flygsäkerhetsregler

a)

skall obehöriga personer hindras från att komma in i cockpit under flygning,

| b) | skall potentiellt störande passagerare omfattas av lämpliga säkerhetsrelaterade åtgärder under flygning. |
| --- | --- |

b)

skall potentiellt störande passagerare omfattas av lämpliga säkerhetsrelaterade åtgärder under flygning.

| 2. | Om en passagerare under flygning försöker begå en olaglig handling
  skall
  lämpliga säkerhetsrelaterade åtgärder
  vidtas för att förhindra
  en sådan handling
  . |
| --- | --- |

2.

Om en passagerare under flygning försöker begå en olaglig handling
  skall
  lämpliga säkerhetsrelaterade åtgärder
  vidtas för att förhindra
  en sådan handling
  .

| 3. | Vapen
  , med undantag av vapen som deklarerats som frakt,
  får inte transporteras
  ombord på ett luftfartyg
  , såvida inte
  de föreskrivna säkerhetsvillkoren har uppfyllts och










  a) | tillstånd har beviljats av den stat som utfärdat den operativa licensen till det berörda lufttrafikföretaget och |
| --- | --- | --- |

3.

Vapen
  , med undantag av vapen som deklarerats som frakt,
  får inte transporteras
  ombord på ett luftfartyg
  , såvida inte
  de föreskrivna säkerhetsvillkoren har uppfyllts och

a)

tillstånd har beviljats av den stat som utfärdat den operativa licensen till det berörda lufttrafikföretaget och

| b) | avgångs- och bestämmelseländerna och i förekommande fall de länder som överflygs eller där mellanlandningar görs på förhand givit sitt godkännande
  . |
| --- | --- |

b)

avgångs- och bestämmelseländerna och i förekommande fall de länder som överflygs eller där mellanlandningar görs på förhand givit sitt godkännande
  .

| 4. | Säkerhetsansvariga ombord får endast utöva sitt uppdrag ombord på ett luftfartyg om föreskrivna säkerhetsvillkor är uppfyllda och föreskriven utbildning har genomgåtts. Medlemsstaterna har rätt att inte tillåta säkerhetsansvariga ombord på flygningar som utförs av lufttrafikföretag som de utfärdat licens till. |
| --- | --- |

4.

Säkerhetsansvariga ombord får endast utöva sitt uppdrag ombord på ett luftfartyg om föreskrivna säkerhetsvillkor är uppfyllda och föreskriven utbildning har genomgåtts. Medlemsstaterna har rätt att inte tillåta säkerhetsansvariga ombord på flygningar som utförs av lufttrafikföretag som de utfärdat licens till.

| 5. | Punkt 3 skall även gälla säkerhetsvakter ombord om de bär vapen. |
| --- | --- |

5.

Punkt 3 skall även gälla säkerhetsvakter ombord om de bär vapen.

| 6. | Ansvaret för att vidta lämpliga åtgärder i händelse av att olagliga handlingar begås ombord på ett civilt luftfartyg eller under en flygning skall klart fastställas, utan att det inverkar på principen om flygkaptenens ansvar. |
| --- | --- |

6.

Ansvaret för att vidta lämpliga åtgärder i händelse av att olagliga handlingar begås ombord på ett civilt luftfartyg eller under en flygning skall klart fastställas, utan att det inverkar på principen om flygkaptenens ansvar.

11.   REKRYTERING OCH UTBILDNING AV PERSONAL

| 1. | Personer som genomför eller ansvarar för genomförandet av säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder skall rekryteras, utbildas och vid behov certifieras för att säkerställa att de är lämpliga för anställning och har den kompetens som krävs för att utföra de uppgifter de tilldelas. |
| --- | --- |

1.

Personer som genomför eller ansvarar för genomförandet av säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder skall rekryteras, utbildas och vid behov certifieras för att säkerställa att de är lämpliga för anställning och har den kompetens som krävs för att utföra de uppgifter de tilldelas.

| 2. | Andra personer än passagerare
  och eskorterade personer med tillfälligt utfärdade tillstånd för tillträde till flygplatsen
  som behöver ha tillträde till behörighetsområden skall genomgå utbildning i luftfartsskydd innan vare sig behörighetskort eller besättningsidentitetskort får utfärdas
  , såvida de inte kontinuerligt eskorteras av en eller flera personer som har behörighetskort eller besättningsidentitetskort
  . |
| --- | --- |

2.

Andra personer än passagerare
  och eskorterade personer med tillfälligt utfärdade tillstånd för tillträde till flygplatsen
  som behöver ha tillträde till behörighetsområden skall genomgå utbildning i luftfartsskydd innan vare sig behörighetskort eller besättningsidentitetskort får utfärdas
  , såvida de inte kontinuerligt eskorteras av en eller flera personer som har behörighetskort eller besättningsidentitetskort
  .

| 3. | Sådan utbildning som avses i punkterna 1 och 2 skall ske initialt och återkommande. |
| --- | --- |

3.

Sådan utbildning som avses i punkterna 1 och 2 skall ske initialt och återkommande.

| 4. | Instruktörer som ansvarar för utbildning av sådana personer som avses i punkterna 1 och 2 skall ha erforderlig kompetens. |
| --- | --- |

4.

Instruktörer som ansvarar för utbildning av sådana personer som avses i punkterna 1 och 2 skall ha erforderlig kompetens.

12.   SÄKERHETSUTRUSTNING

Den utrustning som används för säkerhetskontroll, tillträdeskontroll eller andra säkerhetsåtgärder skall
  överensstämma med godkända specifikationer och
  kunna utföra säkerhetsåtgärderna i fråga.

13.
     
  SÄKERHETSPRÖVNING

Alla piloter och personer som ansökt om pilotlicens för motoriserade luftfartyg skall regelbundet genomgå en enhetlig säkerhetsprövning. De behöriga myndigheternas beslut om säkerhetsprövning skall fattas på grundval av samma kriterier.

P6_TA(2007)0143

Bedömning och hantering av översvämningsrisker ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av översvämningsrisker (12131/6/2006 - C6-0038/2007 - 2006/0005(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (12131/6/2006 - C6-0038/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (12131/6/2006 - C6-0038/2007),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0015) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0015) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0064/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0064/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Antagna texter 13.6.2006, P6_TA(2006)0253.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2006)0005

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om bedömning och hantering av översvämningsrisker

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2007/60/EG.)

P6_TA(2007)0144

Läkemedel för avancerad terapi ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/ 83/EG och förordning (EG) nr 726/2004 (KOM(2005)0567 - C6-0401/2005 - 2005/0227(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0567) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0567) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0401/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0401/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för rättsliga frågor (A6-0031/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för rättsliga frågor (A6-0031/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0227

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om läkemedel för avancerad terapi och om ändring av direktiv 2001/83/EG och förordning (EG) nr 726/2004

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr .../2007.)

P6_TA(2007)0145

Skydd för immateriella rättigheter (straffrättsliga åtgärder) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter (KOM(2006)0168 - C6-0233/2005 - 2005/0127(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens ändrade förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006) 0168) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ändrade förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006) 0168) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0233/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0233/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0073/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0073/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0127

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | I grönboken ”Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden” av den 15 oktober 1998 konstaterade kommissionen att varumärkesförfalskning och pirattillverkning har blivit ett internationellt problem med allvarliga ekonomiska och sociala följder och följder för konsumentskyddet, särskilt när det gäller allmänhetens hälsa och säkerhet. Den 30 november 2000 lade kommissionen fram ett meddelande i samma fråga med en handlingsplan för uppföljningen av grönboken för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. |
| --- | --- |

(1)

I grönboken ”Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden” av den 15 oktober 1998 konstaterade kommissionen att varumärkesförfalskning och pirattillverkning har blivit ett internationellt problem med allvarliga ekonomiska och sociala följder och följder för konsumentskyddet, särskilt när det gäller allmänhetens hälsa och säkerhet. Den 30 november 2000 lade kommissionen fram ett meddelande i samma fråga med en handlingsplan för uppföljningen av grönboken för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.

| (2) | Europeiska rådet uppmanade i sina slutsatser från sitt möte i Bryssel den 20-21 mars 2003 kommissionen och medlemsstaterna att förbättra utnyttjandet av immateriella rättigheter genom att vidta åtgärder mot förfalskning och pirattillverkning. |
| --- | --- |

(2)

Europeiska rådet uppmanade i sina slutsatser från sitt möte i Bryssel den 20-21 mars 2003 kommissionen och medlemsstaterna att förbättra utnyttjandet av immateriella rättigheter genom att vidta åtgärder mot förfalskning och pirattillverkning.

| (3) | På det internationella planet är medlemsstaterna, och gemenskapen på de områden som dess behörighet omfattar, bundna av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (”Tripsavtalet”), vilket godkänts av gemenskapen inom ramen för Världshandelsorganisationen genom rådets beslut 94/800/EG (3). Tripsavtalet innehåller särskilt straffrättsliga bestämmelser som utgör gemensamma normer tillämpliga på det internationella planet, men skillnaderna mellan medlemsstaterna är fortfarande för stora och möjliggör inte en effektiv bekämpning av intrång i immateriella rättigheter, särskilt de mest allvarliga fallen av intrång. Detta leder till att näringslivet förlorar förtroendet för den inre marknaden, och som en följd därav att investeringarna i innovativ och kreativ verksamhet minskar. |
| --- | --- |

(3)

På det internationella planet är medlemsstaterna, och gemenskapen på de områden som dess behörighet omfattar, bundna av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (”Tripsavtalet”), vilket godkänts av gemenskapen inom ramen för Världshandelsorganisationen genom rådets beslut 94/800/EG (3). Tripsavtalet innehåller särskilt straffrättsliga bestämmelser som utgör gemensamma normer tillämpliga på det internationella planet, men skillnaderna mellan medlemsstaterna är fortfarande för stora och möjliggör inte en effektiv bekämpning av intrång i immateriella rättigheter, särskilt de mest allvarliga fallen av intrång. Detta leder till att näringslivet förlorar förtroendet för den inre marknaden, och som en följd därav att investeringarna i innovativ och kreativ verksamhet minskar.

| (4) | I november 2004 antog kommissionen en strategi för genomdrivande av immateriella rättigheter i tredjeländer. |
| --- | --- |

(4)

I november 2004 antog kommissionen en strategi för genomdrivande av immateriella rättigheter i tredjeländer.

| (5) | I Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter (4) föreskrivs civilrättsliga och administrativa åtgärder, förfaranden och sanktioner. Bestämmelserna i det direktivet bör kompletteras med tillräckligt avskräckande straffrättsliga bestämmelser som är tillämpliga i hela gemenskapen. En tillnärmning av vissa straffrättsliga bestämmelser är nödvändig för en effektiv kamp mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning. Gemenskapslagstiftaren är behörig att vidta de straffrättsliga åtgärder som krävs för att garantera
  den fulla verkan av
  de bestämmelser som denne utfärdar om skydd av immateriella rättigheter
  , i enlighet med definitionen i detta direktiv, med undantag av patenträttigheter
  . |
| --- | --- |

(5)

I Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter (4) föreskrivs civilrättsliga och administrativa åtgärder, förfaranden och sanktioner. Bestämmelserna i det direktivet bör kompletteras med tillräckligt avskräckande straffrättsliga bestämmelser som är tillämpliga i hela gemenskapen. En tillnärmning av vissa straffrättsliga bestämmelser är nödvändig för en effektiv kamp mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning. Gemenskapslagstiftaren är behörig att vidta de straffrättsliga åtgärder som krävs för att garantera
  den fulla verkan av
  de bestämmelser som denne utfärdar om skydd av immateriella rättigheter
  , i enlighet med definitionen i detta direktiv, med undantag av patenträttigheter
  .

| (6) | På grundval av kommissionens meddelande om hur tullen bör bemöta den senaste utvecklingen inom varumärkesförfalskning och pirattillverkning, som antogs i oktober 2005, antog rådet den 13 mars 2006 en resolution där man betonar att Lissabonstrategins mål ”endast kan nås med hjälp av en väl fungerade inre marknad, med lämpliga åtgärder för att uppmuntra till investeringar i den kunskapsbaserade ekonomin” och erkänner ”det hot mot unionens kunskapsbaserade ekonomi, inte minst mot hälsa och säkerhet, som den allvarligt ökande tendensen till varumärkesförfalskning och pirattillverkning innebär (...)”. |
| --- | --- |

(6)

På grundval av kommissionens meddelande om hur tullen bör bemöta den senaste utvecklingen inom varumärkesförfalskning och pirattillverkning, som antogs i oktober 2005, antog rådet den 13 mars 2006 en resolution där man betonar att Lissabonstrategins mål ”endast kan nås med hjälp av en väl fungerade inre marknad, med lämpliga åtgärder för att uppmuntra till investeringar i den kunskapsbaserade ekonomin” och erkänner ”det hot mot unionens kunskapsbaserade ekonomi, inte minst mot hälsa och säkerhet, som den allvarligt ökande tendensen till varumärkesförfalskning och pirattillverkning innebär (...)”.

| (7) | I sin resolution av den 7 september 2006 om falska läkemedel ansåg Europaparlamentet att Europeiska gemenskapen så snart som möjligt borde skaffa sig möjligheter att effektivt bekämpa de olagliga metoder som används vid pirattillverkning och förfalskning av läkemedel. |
| --- | --- |

(7)

I sin resolution av den 7 september 2006 om falska läkemedel ansåg Europaparlamentet att Europeiska gemenskapen så snart som möjligt borde skaffa sig möjligheter att effektivt bekämpa de olagliga metoder som används vid pirattillverkning och förfalskning av läkemedel.

| (8) | De straffskalor som är tillämpliga på fysiska och juridiska personer som begått sådana intrång eller bär ansvaret för dem bör tillnärmas. Tillnärmningen bör avse fängelsestraff, bötesstraff och förverkande. |
| --- | --- |

(8)

De straffskalor som är tillämpliga på fysiska och juridiska personer som begått sådana intrång eller bär ansvaret för dem bör tillnärmas. Tillnärmningen bör avse fängelsestraff, bötesstraff och förverkande.

| (9) | När det gäller personer som anklagas för att ha begått de brott som avses i detta direktiv bör man vid fastställandet av deras uppsåt att göra intrång i den immateriella rättigheten i fråga ta hänsyn till i vilken utsträckning den anklagade personen, före intrånget, hade starka skäl att hävda att den immateriella rättigheten i fråga var ogiltig. |
| --- | --- |

(9)

När det gäller personer som anklagas för att ha begått de brott som avses i detta direktiv bör man vid fastställandet av deras uppsåt att göra intrång i den immateriella rättigheten i fråga ta hänsyn till i vilken utsträckning den anklagade personen, före intrånget, hade starka skäl att hävda att den immateriella rättigheten i fråga var ogiltig.

| (10) | Bestämmelser som syftar till att underlätta straffrättsliga utredningar bör anges. Medlemsstaterna bör
  se till
  att
  innehavare av immateriella rättigheter samarbetar med gemensamma utredningsgrupper i enlighet med de arrangemang som föreskrivs i rådets rambeslut 2002/465/RIF av den 13 juni 2002 om gemensamma utredningsgrupper (5). Medverkan från
  de berörda innehavarna av immateriella rättigheter
  bör bestå i en stödjande funktion som inte äventyrar de statliga utredningarnas opartiskhet
  . |
| --- | --- |

(10)

Bestämmelser som syftar till att underlätta straffrättsliga utredningar bör anges. Medlemsstaterna bör
  se till
  att
  innehavare av immateriella rättigheter samarbetar med gemensamma utredningsgrupper i enlighet med de arrangemang som föreskrivs i rådets rambeslut 2002/465/RIF av den 13 juni 2002 om gemensamma utredningsgrupper (5). Medverkan från
  de berörda innehavarna av immateriella rättigheter
  bör bestå i en stödjande funktion som inte äventyrar de statliga utredningarnas opartiskhet
  .

| (11) | För att underlätta straffrättsliga utredningar eller förfaranden avseende brott som innebär intrång i immateriella rättigheter, bör utredningarna eller förfarandena inte vara beroende av att ett offer för brottet lämnar en försäkran eller en anmälan. |
| --- | --- |

(11)

För att underlätta straffrättsliga utredningar eller förfaranden avseende brott som innebär intrång i immateriella rättigheter, bör utredningarna eller förfarandena inte vara beroende av att ett offer för brottet lämnar en försäkran eller en anmälan.

| (12) | Alla rättigheter i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna bör respekteras när brott och straffrättsliga påföljder definieras, under brottsutredningar och vid straffrättsliga förfaranden. |
| --- | --- |

(12)

Alla rättigheter i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna bör respekteras när brott och straffrättsliga påföljder definieras, under brottsutredningar och vid straffrättsliga förfaranden.

| (13) | Detta direktiv påverkar inte de särskilda regler för Internetleverantörers ansvar som föreskrivs i
  Europaparlamentets och rådets
  direktiv 2000/31/EG
  av den 8 juni 2000
  om
  vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt
  elektronisk handel
  , på den inre marknaden
   (6)
  och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (7)

  . |
| --- | --- |

(13)

Detta direktiv påverkar inte de särskilda regler för Internetleverantörers ansvar som föreskrivs i
  Europaparlamentets och rådets
  direktiv 2000/31/EG
  av den 8 juni 2000
  om
  vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt
  elektronisk handel
  , på den inre marknaden
   (6)
  och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (7)

  .

| (14) | Eftersom målet för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(14)

Eftersom målet för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (15) | Detta direktiv är förenligt med de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns i bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Särskilt syftar detta direktiv till att säkerställa ett fullgott skydd för immateriella rättigheter i enlighet med artikel 17.2 i stadgan. |
| --- | --- |

(15)

Detta direktiv är förenligt med de grundläggande rättigheterna och följer de principer som erkänns i bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Särskilt syftar detta direktiv till att säkerställa ett fullgott skydd för immateriella rättigheter i enlighet med artikel 17.2 i stadgan.

| (16) | Ett tillräckligt skydd av immateriella rättigheter inom den audiovisuella sektorn bör säkerställas, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/84/EG av den 20 november 1998 om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång (8)

  . |
| --- | --- |

(16)

Ett tillräckligt skydd av immateriella rättigheter inom den audiovisuella sektorn bör säkerställas, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/84/EG av den 20 november 1998 om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång (8)

  .

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

I detta direktiv fastställs de straffrättsliga åtgärder som krävs för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter
  , i enlighet med nedanstående definitioner, i samband med varumärkesförfalskning och pirattillverkning
  .

Dessa åtgärder skall tillämpas på de immateriella rättigheter
  , med undantag av patenträttigheter,
  som föreskrivs i gemenskapslagstiftning.

Industriella äganderättigheter som skyddas av patent skall inte omfattas av bestämmelserna i detta direktiv.

| — | patent, bruksmodellskydd och växtförädlarrätt, inklusive rättigheter som grundar sig på tilläggsskydd, |
| --- | --- |

—

patent, bruksmodellskydd och växtförädlarrätt, inklusive rättigheter som grundar sig på tilläggsskydd,

| — | parallellimport av originalprodukter från ett tredjeland som har godkänts av rättighetshavaren. |
| --- | --- |

—

parallellimport av originalprodukter från ett tredjeland som har godkänts av rättighetshavaren.

Artikel 2

Definitioner

| a) | ”immateriella rättigheter” en eller flera av följande rättigheter:








  — | upphovsrätt, |
| --- | --- | --- |

a)

”immateriella rättigheter” en eller flera av följande rättigheter:

—

upphovsrätt,

| — | upphovsrätten närstående rättigheter, |
| --- | --- |

—

upphovsrätten närstående rättigheter,

| — | en databasproducents sui generis-rätt, |
| --- | --- |

—

en databasproducents sui generis-rätt,

| — | rättigheter som tillhör skaparen av kretsmönster i halvledarprodukter, |
| --- | --- |

—

rättigheter som tillhör skaparen av kretsmönster i halvledarprodukter,

| — | varumärkesrättigheter, i den mån de kan omfattas av straffrättsligt skydd utan att detta strider mot bestämmelserna för den fria marknaden eller skadar forskningsverksamheten, |
| --- | --- |

—

varumärkesrättigheter, i den mån de kan omfattas av straffrättsligt skydd utan att detta strider mot bestämmelserna för den fria marknaden eller skadar forskningsverksamheten,

| — | formskydd, |
| --- | --- |

—

formskydd,

| — | geografiska beteckningar, |
| --- | --- |

—

geografiska beteckningar,

| — | firmanamn, om dessa är skyddade som exklusiva rättigheter i den nationella lagstiftningen, |
| --- | --- |

—

firmanamn, om dessa är skyddade som exklusiva rättigheter i den nationella lagstiftningen,

| — | i varje fall de rättigheter som föreskrivs på gemenskapsnivå rörande de varor som avses i artikel 2.1 a och b i rådets förordning (EG) nr 1383/2003 av den 22 juli 2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som skall vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter (9), och i varje fall med undantag av patenträttigheter, |
| --- | --- |

—

i varje fall de rättigheter som föreskrivs på gemenskapsnivå rörande de varor som avses i artikel 2.1 a och b i rådets förordning (EG) nr 1383/2003 av den 22 juli 2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som skall vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter (9), och i varje fall med undantag av patenträttigheter,

| b) | ”intrång som begås i kommersiell omfattning” varje intrång i en immateriell rättighet som begås i syfte att uppnå kommersiell fördel, med undantag av gärningar som begås av privata användare för personliga ändamål utan vinstsyfte, |
| --- | --- |

b)

”intrång som begås i kommersiell omfattning” varje intrång i en immateriell rättighet som begås i syfte att uppnå kommersiell fördel, med undantag av gärningar som begås av privata användare för personliga ändamål utan vinstsyfte,

| c) | ”uppsåtligt intrång i en immateriell rättighet” ett avsiktligt och medvetet intrång i denna rättighet
  , som begås i syfte att uppnå ekonomisk fördel i kommersiell omfattning, |
| --- | --- |

c)

”uppsåtligt intrång i en immateriell rättighet” ett avsiktligt och medvetet intrång i denna rättighet
  , som begås i syfte att uppnå ekonomisk fördel i kommersiell omfattning,

| d) | ”juridisk person” varje enhet som har denna ställning enligt tillämplig nationell lagstiftning, med undantag av stater och andra offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt internationella offentliga organisationer. |
| --- | --- |

d)

”juridisk person” varje enhet som har denna ställning enligt tillämplig nationell lagstiftning, med undantag av stater och andra offentliga organ vid utövandet av de befogenheter som de har i egenskap av statsmakter samt internationella offentliga organisationer.

Artikel 3

Brott

Medlemsstaterna skall beteckna som brott varje uppsåtligt intrång i en immateriell rättighet som begås i kommersiell omfattning,
  liksom medverkan
  till och anstiftan av
  det aktuella intrånget
  .

Straffrättsliga påföljder skall inte tillämpas vid parallellimport av originalprodukter från ett tredjeland som har godkänts av rättighetshavaren.

Medlemsstaterna skall se till att skälig användning av ett skyddat alster, inklusive användning genom reproduktion i form av kopior eller i ljudform eller med andra medel, för syften i förbindelse med kritik, kommentering, nyhetsrapportering, undervisning (inklusive kopior för användning i klassrum), studier eller forskning, inte betecknas som brott.

Artikel 4

Påföljdernas natur

| 1. | a) | Beträffande fysiska personer, frihetsberövande straff. |
| --- | --- | --- |
| b) | Beträffande fysiska och juridiska personer






  i) | böter
  för fysiska personer och böter eller vite för juridiska personer
  , |

1.

a)

Beträffande fysiska personer, frihetsberövande straff.

b)

Beträffande fysiska och juridiska personer

i)

böter
  för fysiska personer och böter eller vite för juridiska personer
  ,

| ii) | förverkande av föremål, verktyg och produkter med ursprung i intrång eller av egendom till ett värde som motsvarar dessa produkter. |
| --- | --- |

ii)

förverkande av föremål, verktyg och produkter med ursprung i intrång eller av egendom till ett värde som motsvarar dessa produkter.

| 2. | a) | Förstöring av egendom som innebär intrång i en immateriell rättighet
  , inklusive förstöring av material eller utrustning som använts för intrånget
  . |
| --- | --- | --- |
| b) | Stängning, hel eller delvis, slutgiltig eller tillfällig, av den inrättning
  som använts
  för att begå det aktuella intrånget. |
| c) | Permanent eller tillfälligt näringsförbud. |
| d) | Rättslig övervakning. |
| e) | Rättsligt beslut om upplösning av verksamheten. |
| f) | Uteslutning från tillgång till offentliga stöd och subventioner. |
| g) | Offentliggörande av rättsliga beslut. |
| h) | Beslut om att intrångsgöraren skall betala kostnaderna för förvaring av de beslagtagna varorna. |

2.

a)

Förstöring av egendom som innebär intrång i en immateriell rättighet
  , inklusive förstöring av material eller utrustning som använts för intrånget
  .

b)

Stängning, hel eller delvis, slutgiltig eller tillfällig, av den inrättning
  som använts
  för att begå det aktuella intrånget.

c)

Permanent eller tillfälligt näringsförbud.

d)

Rättslig övervakning.

e)

Rättsligt beslut om upplösning av verksamheten.

f)

Uteslutning från tillgång till offentliga stöd och subventioner.

g)

Offentliggörande av rättsliga beslut.

h)

Beslut om att intrångsgöraren skall betala kostnaderna för förvaring av de beslagtagna varorna.

Artikel 5

Straffsatser

1.   Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att fysiska personer som är ansvariga för sådana brott som avses i artikel 3 skall kunna bestraffas med en högsta straffsats på minst 4 års fängelse när brotten
  är allvarliga enligt artikel 3 punkt 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (10), eller
  har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den bemärkelse som avses i rambeslut 2007/.../RIF om bekämpning av organiserad brottslighet eller om brottet innebär en risk för människors hälsa eller säkerhet.

| 2. | a) | med ett högsta belopp på minst 100 000euro för andra fall än de
  som avses i punkt 1
  , |
| --- | --- | --- |
| b) | med ett högsta belopp på minst 300 000 euro för de fall som avses i punkt 1. |

2.

a)

med ett högsta belopp på minst 100 000euro för andra fall än de
  som avses i punkt 1
  ,

b)

med ett högsta belopp på minst 300 000 euro för de fall som avses i punkt 1.

3.
     
  Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att upprepade brott enligt artikel 3 som begåtts av fysiska och juridiska personer i en annan medlemsstat beaktas vid fastställandet av straffsatserna i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna artikel.

Artikel 6

Utökade möjligheter till förverkande

Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att kunna helt eller delvis förverka egendom som tillhör en fysisk eller juridisk person som dömts för brott i enlighet med bestämmelserna i artikel 3 i rådets rambeslut 2005/212/RIF av den 24 februari 2005 om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott (11), om brottet
  är allvarligt enligt artikel 3 punkt 5 i direktiv 2005/60/EG, eller
  har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den bemärkelse som avses i rambeslut 2007/.../RIF om bekämpning av organiserad brottslighet eller om brottet innebär en risk för människors hälsa eller säkerhet.

Artikel 7

Missbruk av rättigheter

Medlemsstaterna skall se till att det genom straffrättsliga, civilrättsliga och förfarandemässiga åtgärder blir möjligt att förbjuda och bestraffa missbruk av hot om straffrättsliga påföljder.

Medlemsstaterna skall förbjuda felaktig tillämpning av förfaranden, särskilt att straffrättsliga åtgärder används för att se till att civilrättsliga bestämmelser följs.

Artikel 8

Svarandens rättigheter

Medlemsstaterna skall se till att de svarandes rättigheter vederbörligen skyddas och garanteras.

Artikel 9

Gemensamma utredningsgrupper

1.
     Medlemsstaterna skall se till att berörda innehavare av immateriella rättigheter eller deras företrädare liksom experter kan bidra till arbetet inom gemensamma utredningsgrupper som utreder sådana brott som avses i artikel 3.

2.
     
  Medlemsstaterna skall vidta adekvata skyddsåtgärder för att se till att detta samarbete inte inkräktar på den anklagade personens rättigheter, till exempel genom att påverka bevisningens riktighet, tillförlitlighet och opartiskhet.

3.
     
  Alla utredningar och rättsliga förfaranden skall vara fullt förenliga med artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som gäller skydd av personuppgifter, och med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (12).

Artikel 10

Rätt till information från polismyndigheterna

Medlemsstaterna skall införa bestämmelser om att polismyndigheterna, vid beslagtagande av varor som innebär intrång i immateriella rättigheter eller erhållande av övriga bevis på intrång, skall göra bevismaterialet i fråga tillgängligt för användning vid pågående eller kommande civilrättsliga förfaranden där en rättighetshavare väckt åtal mot en påstådd intrångsgörare vid en behörig domstol inom Europeiska unionen, och i mån av möjlighet informera rättighetshavaren eller dennas företrädare om detta beslag eller bevismaterial. Medlemsstaterna kan kräva att tillhandahållandet av bevis till rättighetshavaren underställs krav om rimlig tillgång, säkerhet eller andra krav som garanterar bevisningens tillförlitlighet och inte hindrar eventuella andra straffrättsliga förfaranden.

Artikel 11

Inledning av straffrättsliga förfaranden

Medlemsstaterna skall se till att möjligheten att inleda straffrättsliga utredningar eller förfaranden avseende sådana brott som avses i artikel 3 inte är avhängig av att en person som drabbats av brottet lämnar en försäkran eller en anmälan, åtminstone om gärningen begåtts på medlemsstatens territorium.

Artikel 12

Införlivande

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ... (13). De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 13

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 14

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007.

(3)  EGT L 336, 23.12.1994, s. 1.

3

(4)  
  EUT L 157, 30.4.2004, s. 45. Rättelse i EUT L 195, 2.6.2004, s. 16.

4

EUT L 157, 30.4.2004, s. 45. Rättelse i EUT L 195, 2.6.2004, s. 16.

(5)  EGT L 162, 20.6.2002, s. 1.

5

(6)  EGT L 178, 17.7.2000, s. 1.

6

(7)  EGT L 167, 22.6.2001, s. 10.

7

(8)  EGT L 320, 28.11.1998, s. 54.

8

(9)  EUT L 196, 2.8.2003, s. 7.

9

(10)  EUT L 309, 25.11.2005, s. 15.

10

(11)  
  EUT L 68, 15.3.2005, s. 49.

11

EUT L 68, 15.3.2005, s. 49.

(12)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

12

(13)  Arton månader efter antagandet av detta direktiv.

13

Arton månader efter antagandet av detta direktiv.

P6_TA(2007)0146

Övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervakningsoch informationssystem för sjötrafik i gemenskapen (KOM(2005)0589 - C6-0004/2006 - 2005/0239 (COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0589) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0589) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0004/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0004/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från fiskeriutskottet (A6-0086/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från fiskeriutskottet (A6-0086/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0239

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Genom att anta Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG
   (4), har Europeiska unionen höjt sin kapacitet för att förebygga situationer som kan innebära hot mot säkerheten för människoliv eller mot skyddet av havsmiljön. |
| --- | --- |

(1)

Genom att anta Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och om upphävande av rådets direktiv 93/75/EEG
   (4), har Europeiska unionen höjt sin kapacitet för att förebygga situationer som kan innebära hot mot säkerheten för människoliv eller mot skyddet av havsmiljön.

| (2) | Enligt detta direktiv måste de medlemsstater som är kuststater kunna utbyta den information som de får i samband med övervakningen av sjötrafiken i sina behörighetsområden. Gemenskapens system för informationsutbyte, SafeSeaNet, som har utvecklats av kommissionen med medlemsstaternas samtycke, omfattar dels ett nät för datautbyte, dels en standardisering av de viktigaste uppgifterna om fartygen och deras last (förhandsanmälan och rapportering). Systemet gör det således möjligt att ta fram exakta och aktuella uppgifter från källan om fartyg i europeiska vatten, deras förflyttning, farlig eller förorenande last samt tillbud till havs och skicka dem till alla myndigheter. |
| --- | --- |

(2)

Enligt detta direktiv måste de medlemsstater som är kuststater kunna utbyta den information som de får i samband med övervakningen av sjötrafiken i sina behörighetsområden. Gemenskapens system för informationsutbyte, SafeSeaNet, som har utvecklats av kommissionen med medlemsstaternas samtycke, omfattar dels ett nät för datautbyte, dels en standardisering av de viktigaste uppgifterna om fartygen och deras last (förhandsanmälan och rapportering). Systemet gör det således möjligt att ta fram exakta och aktuella uppgifter från källan om fartyg i europeiska vatten, deras förflyttning, farlig eller förorenande last samt tillbud till havs och skicka dem till alla myndigheter.

| (3) | För att den insamlade informationen skall kunna användas bör den infrastruktur som krävs för att samla in och utväxla data enligt detta direktiv och som medlemsstaternas förvaltningar har byggt upp integreras i gemenskapens system för informationsutbyte, SafeSeaNet. |
| --- | --- |

(3)

För att den insamlade informationen skall kunna användas bör den infrastruktur som krävs för att samla in och utväxla data enligt detta direktiv och som medlemsstaternas förvaltningar har byggt upp integreras i gemenskapens system för informationsutbyte, SafeSeaNet.

| (4) | Av alla de uppgifter som anmäls och skickas vidare i enlighet med direktiv 2002/59/EG är de som avser farligt eller förorenande gods som transporteras till sjöss särskilt viktiga. Med hänsyn härtill och med tanke på de olyckor till havs som har inträffat på sistone bör kustbevakningarna lättare få tillgång till uppgifter om olja som transporteras till sjöss för att kunna välja den mest lämpliga tekniken för att bekämpa skador. I akuta lägen bör kustbevakningarna kunna ta direkt kontakt med de operatörer som har de bästa kunskaperna om de transporterade produkterna. |
| --- | --- |

(4)

Av alla de uppgifter som anmäls och skickas vidare i enlighet med direktiv 2002/59/EG är de som avser farligt eller förorenande gods som transporteras till sjöss särskilt viktiga. Med hänsyn härtill och med tanke på de olyckor till havs som har inträffat på sistone bör kustbevakningarna lättare få tillgång till uppgifter om olja som transporteras till sjöss för att kunna välja den mest lämpliga tekniken för att bekämpa skador. I akuta lägen bör kustbevakningarna kunna ta direkt kontakt med de operatörer som har de bästa kunskaperna om de transporterade produkterna.

| (5) | Den utrustning som möjliggör för automatisk identifiering av fartyg (AIS - Automatic Identification System), som avses i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLASkonventionen), förbättrar möjligheten att övervaka fartygen, och framförallt att förbättra säkerheten i närsituationer. Den återfinns därför i bestämmelserna i direktiv 2002/59/EG. På grund av det stora antal kollisioner där fiskefartyg är inblandade, eftersom handelsfartygen inte har upptäckt dem eller de inte har upptäckt handelsfartyg i närheten, är det av största vikt att bestämmelserna utvidgas till att omfatta fiskefartyg på över 15 meter.
  Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) har medgivit att det kunde bli till skada för fartygens och hamnanläggningarnas säkerhet om AIS-uppgifter vilka översänts från fartyg skulle läggas ut för kommersiella ändamål på Internet eller någon annanstans, samt har uppmanat medlemsstaternas regeringar, till den grad det är möjligt enligt deras nationella lagstiftning, att verka för att de som gör AIS-uppgifter tillgängliga för utomstående så att de kan offentliggöras på Internet eller någon annanstans upphör med detta. Tillgången till AIS-uppgifter om fartygens rutter eller laster bör inte leda till att den lojala konkurrensen mellan aktörerna inom sjöfartsbranschen skadas. |
| --- | --- |

(5)

Den utrustning som möjliggör för automatisk identifiering av fartyg (AIS - Automatic Identification System), som avses i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLASkonventionen), förbättrar möjligheten att övervaka fartygen, och framförallt att förbättra säkerheten i närsituationer. Den återfinns därför i bestämmelserna i direktiv 2002/59/EG. På grund av det stora antal kollisioner där fiskefartyg är inblandade, eftersom handelsfartygen inte har upptäckt dem eller de inte har upptäckt handelsfartyg i närheten, är det av största vikt att bestämmelserna utvidgas till att omfatta fiskefartyg på över 15 meter.
  Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) har medgivit att det kunde bli till skada för fartygens och hamnanläggningarnas säkerhet om AIS-uppgifter vilka översänts från fartyg skulle läggas ut för kommersiella ändamål på Internet eller någon annanstans, samt har uppmanat medlemsstaternas regeringar, till den grad det är möjligt enligt deras nationella lagstiftning, att verka för att de som gör AIS-uppgifter tillgängliga för utomstående så att de kan offentliggöras på Internet eller någon annanstans upphör med detta. Tillgången till AIS-uppgifter om fartygens rutter eller laster bör inte leda till att den lojala konkurrensen mellan aktörerna inom sjöfartsbranschen skadas.

| (6) | Det bör undersökas om AIS kan samverka med de system för positionering och kommunikation som används inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, som satellitövervakningssystemet (VMS).
  I konsekvens med detta bör tidsplanen för installation av AIS fastställas utifrån slutsatserna av en sådan undersökning. Vid undersökningen av om det är möjligt att integrera dessa system bör hänsyn tas till de behov och krav som finns när det gäller kontroll av fiskeflottan, särskilt när det gäller den säkerheten och sekretessen för den överförda datan. |
| --- | --- |

(6)

Det bör undersökas om AIS kan samverka med de system för positionering och kommunikation som används inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, som satellitövervakningssystemet (VMS).
  I konsekvens med detta bör tidsplanen för installation av AIS fastställas utifrån slutsatserna av en sådan undersökning. Vid undersökningen av om det är möjligt att integrera dessa system bör hänsyn tas till de behov och krav som finns när det gäller kontroll av fiskeflottan, särskilt när det gäller den säkerheten och sekretessen för den överförda datan.

| (7) | I detta direktiv föreskrivs att nya fartyg måste utrustas med AIS. När det gäller utrustning av den befintliga fiskeflottan bör det inrättas en särskild budgetpost, förutom Fonden för fiskets utveckling, som tillåter delfinansiering med gemenskapsmedel upp till cirka 90%, oavsett geografiskt område. |
| --- | --- |

(7)

I detta direktiv föreskrivs att nya fartyg måste utrustas med AIS. När det gäller utrustning av den befintliga fiskeflottan bör det inrättas en särskild budgetpost, förutom Fonden för fiskets utveckling, som tillåter delfinansiering med gemenskapsmedel upp till cirka 90%, oavsett geografiskt område.

| (8) | Enligt artikel 16 i direktiv 2002/59/EG skall medlemsstaterna vidta särskilda åtgärder för fartyg som utgör en risk på grund av sitt uppträdande eller sitt skick. Till förteckningen över sådana fartyg bör de fartyg läggas som inte kan uppvisa tillfredsställande försäkringar eller finansiella säkerheter liksom de som av lotsar eller hamnmyndigheter rapporterats ha brister som kan äventyra sjösäkerheten eller utgöra en miljörisk. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 16 i direktiv 2002/59/EG skall medlemsstaterna vidta särskilda åtgärder för fartyg som utgör en risk på grund av sitt uppträdande eller sitt skick. Till förteckningen över sådana fartyg bör de fartyg läggas som inte kan uppvisa tillfredsställande försäkringar eller finansiella säkerheter liksom de som av lotsar eller hamnmyndigheter rapporterats ha brister som kan äventyra sjösäkerheten eller utgöra en miljörisk.

| (9) | I artikel 18 i direktiv 2002/59/EG behandlas risker som uppstår till följd av ytterst ogynnsamma väderförhållanden, och på samma sätt bör hänsyn tas till farligt isläge. Om medlemsstatens behöriga myndighet, på grundval av prognoser om is från en behörig informationstjänst, bedömer att förhållandena utgör en allvarlig risk för säkerheten för människoliv eller innebär allvarliga föroreningsrisker, bör myndigheten meddela befälhavarna på de fartyg som befinner sig i deras behörighetsområden eller vill anlöpa eller lämna hamnar i området i fråga. I detta sammanhang är det nödvändigt att myndigheten kan vidta alla lämpliga åtgärder för att skydda människoliv till havs och miljön.
  För att undvika problem med de isregler som fastställts av vissa klassificeringssällskap vore det önskvärt om stater standardiserade sina regler. Enhetliga krav från klassificeringssällskapens paraplyorganisation International Association of Classification Societies (IACS) eller andra ledande organisationer skulle kunna fastställas så att sådana eventuella konflikter kan undvikas. |
| --- | --- |

(9)

I artikel 18 i direktiv 2002/59/EG behandlas risker som uppstår till följd av ytterst ogynnsamma väderförhållanden, och på samma sätt bör hänsyn tas till farligt isläge. Om medlemsstatens behöriga myndighet, på grundval av prognoser om is från en behörig informationstjänst, bedömer att förhållandena utgör en allvarlig risk för säkerheten för människoliv eller innebär allvarliga föroreningsrisker, bör myndigheten meddela befälhavarna på de fartyg som befinner sig i deras behörighetsområden eller vill anlöpa eller lämna hamnar i området i fråga. I detta sammanhang är det nödvändigt att myndigheten kan vidta alla lämpliga åtgärder för att skydda människoliv till havs och miljön.
  För att undvika problem med de isregler som fastställts av vissa klassificeringssällskap vore det önskvärt om stater standardiserade sina regler. Enhetliga krav från klassificeringssällskapens paraplyorganisation International Association of Classification Societies (IACS) eller andra ledande organisationer skulle kunna fastställas så att sådana eventuella konflikter kan undvikas.

| (10) | I artikel 20 i direktiv 2002/59/EG föreskrivs särskilt att medlemsstaterna skall utarbeta planer för att, om situationen så kräver, ta emot fartyg i nöd i sina hamnar eller på annan skyddad plats på bästa möjliga sätt för att lindra effekterna av sjöolyckor. |
| --- | --- |

(10)

I artikel 20 i direktiv 2002/59/EG föreskrivs särskilt att medlemsstaterna skall utarbeta planer för att, om situationen så kräver, ta emot fartyg i nöd i sina hamnar eller på annan skyddad plats på bästa möjliga sätt för att lindra effekterna av sjöolyckor.

| (11) | Mot bakgrund av riktlinjerna om skyddade platser som antogs av IMO efter det att direktiv 2002/59/EG antogs, och med hänsyn till det arbete som utförts gemensamt av kommissionen, Europeiska sjösäkerhetsbyrån och medlemsstaterna, verkar det emellertid nödvändigt att precisera exakt vad planerna om skyddade platser skall innehålla, för att säkerställa att genomförandet av denna åtgärd blir harmoniserat och effektivt sam för att klargöra vilka skyldigheter medlemsstaterna har. |
| --- | --- |

(11)

Mot bakgrund av riktlinjerna om skyddade platser som antogs av IMO efter det att direktiv 2002/59/EG antogs, och med hänsyn till det arbete som utförts gemensamt av kommissionen, Europeiska sjösäkerhetsbyrån och medlemsstaterna, verkar det emellertid nödvändigt att precisera exakt vad planerna om skyddade platser skall innehålla, för att säkerställa att genomförandet av denna åtgärd blir harmoniserat och effektivt sam för att klargöra vilka skyldigheter medlemsstaterna har.

| (12) | Vid en nödsituation till havs, dvs. en situation som riskerar att leda till skeppsbrott eller utgör en risk för miljön eller sjösäkerheten,
  är
  det
  viktigt att kontakt kan tas med en oberoende myndighet, som har befogenhet och sakkunskap
  att fatta
  alla nödvändiga
  beslut om att
  hjälpa
  ett fartyg i nöd
  för att skydda människoliv och miljö och begränsa ekonomiska skador. Det är önskvärt att denna behöriga myndighet är ett permanent organ. Framför allt måste myndigheten självständigt kunna fatta beslut om mottagande av fartyg
  på en skyddad plats. I så fall bör den i förväg göra en lägesbedömning på grundval av tillämplig plan om skyddade platser. |
| --- | --- |

(12)

Vid en nödsituation till havs, dvs. en situation som riskerar att leda till skeppsbrott eller utgör en risk för miljön eller sjösäkerheten,
  är
  det
  viktigt att kontakt kan tas med en oberoende myndighet, som har befogenhet och sakkunskap
  att fatta
  alla nödvändiga
  beslut om att
  hjälpa
  ett fartyg i nöd
  för att skydda människoliv och miljö och begränsa ekonomiska skador. Det är önskvärt att denna behöriga myndighet är ett permanent organ. Framför allt måste myndigheten självständigt kunna fatta beslut om mottagande av fartyg
  på en skyddad plats. I så fall bör den i förväg göra en lägesbedömning på grundval av tillämplig plan om skyddade platser.

| (13) | Planer för mottagande av
  hjälpbehövande fartyg bör
  innehålla en exakt beskrivning av beslutsgången vid larm och av agerande i olika situationer. De berörda myndigheterna och deras befogenheter bör vara tydligt beskrivna, liksom kommunikationssätten mellan de berörda parterna. De förfaranden som används bör medge snabba beslut som baseras på särskild sjöfartsexpertis
  med sakkunskap om agerandet vid händelser som förväntas få svåra skadeverkningar
  . |
| --- | --- |

(13)

Planer för mottagande av
  hjälpbehövande fartyg bör
  innehålla en exakt beskrivning av beslutsgången vid larm och av agerande i olika situationer. De berörda myndigheterna och deras befogenheter bör vara tydligt beskrivna, liksom kommunikationssätten mellan de berörda parterna. De förfaranden som används bör medge snabba beslut som baseras på särskild sjöfartsexpertis
  med sakkunskap om agerandet vid händelser som förväntas få svåra skadeverkningar
  .

| (14) | Medlemsstaterna bör vid utarbetandet av planerna genomföra en inventering av möjliga skyddade platser längs kusten så att myndigheten, vid en olycka eller ett tillbud till havs, enkelt och snabbt kan fastställa vilket område som är mest lämpat att ta emot fartyget i nöd. Inventeringen bör omfatta insamling av uppgifter av betydelse, särskilt om platsernas fysiska, miljömässiga och ekonomiska särdrag och om utrustning och anläggningar som finns tillgängliga för att underlätta mottagande av fartyg i nöd eller bekämpandet av följder av en olycka eller förorening. |
| --- | --- |

(14)

Medlemsstaterna bör vid utarbetandet av planerna genomföra en inventering av möjliga skyddade platser längs kusten så att myndigheten, vid en olycka eller ett tillbud till havs, enkelt och snabbt kan fastställa vilket område som är mest lämpat att ta emot fartyget i nöd. Inventeringen bör omfatta insamling av uppgifter av betydelse, särskilt om platsernas fysiska, miljömässiga och ekonomiska särdrag och om utrustning och anläggningar som finns tillgängliga för att underlätta mottagande av fartyg i nöd eller bekämpandet av följder av en olycka eller förorening.

| (15) | Förteckningarna över de behöriga myndigheter som fattar beslut om att ta emot fartyg på en skyddad plats och de som tar emot och hanterar larm bör offentliggöras på lämpligt sätt. Medlemsstaterna bör också informera kommissionen om förteckningen över möjliga skyddade platser. Det kan även vara till fördel om lämpliga uppgifter om planer och skyddade platser finns tillgängliga för de som deltar i sjöräddningsinsatser och för myndigheterna i de grannmedlemsstater som kan tänkas påverkas av en nödsituation till sjöss.
  Det är viktigt att de som har tillgång till denna information garanterar att den behandlas konfidentiellt. |
| --- | --- |

(15)

Förteckningarna över de behöriga myndigheter som fattar beslut om att ta emot fartyg på en skyddad plats och de som tar emot och hanterar larm bör offentliggöras på lämpligt sätt. Medlemsstaterna bör också informera kommissionen om förteckningen över möjliga skyddade platser. Det kan även vara till fördel om lämpliga uppgifter om planer och skyddade platser finns tillgängliga för de som deltar i sjöräddningsinsatser och för myndigheterna i de grannmedlemsstater som kan tänkas påverkas av en nödsituation till sjöss.
  Det är viktigt att de som har tillgång till denna information garanterar att den behandlas konfidentiellt.

| (16) | Genomförandet av ett nätverk av skyddade havsområden bör påskyndas och dessutom bör medlemsstaterna, med kommissionen som samordnare, utarbeta årstidsbetingade registerkartor över havsmiljöresurser och mänskliga resurser. |
| --- | --- |

(16)

Genomförandet av ett nätverk av skyddade havsområden bör påskyndas och dessutom bör medlemsstaterna, med kommissionen som samordnare, utarbeta årstidsbetingade registerkartor över havsmiljöresurser och mänskliga resurser.

| (17) | Att
  ett fartyg
  är oförsäkrat eller inte har finansiella säkerheter bör inte innebära att en medlemsstat får vägra att hjälpa fartyg i nöd och ta emot det på en skyddad plats, om man på så sätt kan begränsa riskerna för besättning
  och miljö.
  Även om de
  myndigheterna bör kunna fastställa om fartyget har försäkringsskydd eller annan finansiell säkerhet som kan ersätta kostnader och skador i samband med att fartyget tas emot på en skyddad plats
  , bör inte förfrågningar i detta avseende leda till att räddningsoperationer fördröjs
  . |
| --- | --- |

(17)

Att
  ett fartyg
  är oförsäkrat eller inte har finansiella säkerheter bör inte innebära att en medlemsstat får vägra att hjälpa fartyg i nöd och ta emot det på en skyddad plats, om man på så sätt kan begränsa riskerna för besättning
  och miljö.
  Även om de
  myndigheterna bör kunna fastställa om fartyget har försäkringsskydd eller annan finansiell säkerhet som kan ersätta kostnader och skador i samband med att fartyget tas emot på en skyddad plats
  , bör inte förfrågningar i detta avseende leda till att räddningsoperationer fördröjs
  .

| (18) | Hamnar som tar emot fartyg i nöd måste kunna räkna med snabb ersättning för de kostnader och eventuella skador mottagandet för med sig. Det är därför viktigt att inte bara Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG av den ... [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter]samt regler utfärdade av ”International Oil Pollution Compensation Funds” tillämpas, utan 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (HNS-konventionen) och 2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja (bunkeroljekonventionen). Medlemsstaterna bör därför fortast möjligt ratificera dessa konventioner. Det är också önskvärt att medlemsstaterna inom ramen för IMO verkar för att internationella vrakkonventionen (Wreck Removal Convention) antas. I särskilda fall bör medlemsstaterna se till att ersättning utgår för de kostnader och ekonomiska förluster som en hamn vållats genom att den tagit emot ett fartyg i nöd, framför allt om dessa kostnader och ekonomiska förluster inte täcks av fartygsägarnas finansiella säkerheter och andra nuvarande system för ersättning. |
| --- | --- |

(18)

Hamnar som tar emot fartyg i nöd måste kunna räkna med snabb ersättning för de kostnader och eventuella skador mottagandet för med sig. Det är därför viktigt att inte bara Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG av den ... [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter]samt regler utfärdade av ”International Oil Pollution Compensation Funds” tillämpas, utan 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen (HNS-konventionen) och 2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja (bunkeroljekonventionen). Medlemsstaterna bör därför fortast möjligt ratificera dessa konventioner. Det är också önskvärt att medlemsstaterna inom ramen för IMO verkar för att internationella vrakkonventionen (Wreck Removal Convention) antas. I särskilda fall bör medlemsstaterna se till att ersättning utgår för de kostnader och ekonomiska förluster som en hamn vållats genom att den tagit emot ett fartyg i nöd, framför allt om dessa kostnader och ekonomiska förluster inte täcks av fartygsägarnas finansiella säkerheter och andra nuvarande system för ersättning.

| (19) | En förutsättning för ett oinskränkt samarbete från befälhavares och besättnings sida är att dessa kan räkna med att få en god och rättvis behandling av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som blir tvungen att ta emot deras fartyg i nöd. Det är därför önskvärt att medlemsstaterna tillämpar IMO:s riktlinjer för rättvis behandling av sjöfolk vid sjöolyckor. |
| --- | --- |

(19)

En förutsättning för ett oinskränkt samarbete från befälhavares och besättnings sida är att dessa kan räkna med att få en god och rättvis behandling av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som blir tvungen att ta emot deras fartyg i nöd. Det är därför önskvärt att medlemsstaterna tillämpar IMO:s riktlinjer för rättvis behandling av sjöfolk vid sjöolyckor.

| (20) | Övervakningen av Europeiska unionens kuster och av de fartyg som kommer in på unionens territorialvatten är ett väsentligt inslag i den europeiska sjösäkerheten. För att hindra att fartyg ostraffat bryter mot lagen och garantera att varje skyddad plats får ersättning i händelse av olycka måste kontrollen utmed kusterna skärpas och dessutom behöver det säkerställas att inget fartyg kommer in på Europeiska unionens territorialvatten utan att det har en finansiell säkerhet i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter]
  . |
| --- | --- |

(20)

Övervakningen av Europeiska unionens kuster och av de fartyg som kommer in på unionens territorialvatten är ett väsentligt inslag i den europeiska sjösäkerheten. För att hindra att fartyg ostraffat bryter mot lagen och garantera att varje skyddad plats får ersättning i händelse av olycka måste kontrollen utmed kusterna skärpas och dessutom behöver det säkerställas att inget fartyg kommer in på Europeiska unionens territorialvatten utan att det har en finansiell säkerhet i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter]
  .

| (21) | Syftet med bestämmelserna om kontroll och organisation av sjötrafiken är att medlemsstaterna skall kunna få faktiska kunskaper om de fartyg som uppehåller sig i vatten under deras jurisdiktion och på så sätt bättre kunna förebygga eventuella risker. Bättre informationsutbyte skulle därför kunna förbättra kvaliteten på och underlätta hanteringen av de insamlade uppgifterna. |
| --- | --- |

(21)

Syftet med bestämmelserna om kontroll och organisation av sjötrafiken är att medlemsstaterna skall kunna få faktiska kunskaper om de fartyg som uppehåller sig i vatten under deras jurisdiktion och på så sätt bättre kunna förebygga eventuella risker. Bättre informationsutbyte skulle därför kunna förbättra kvaliteten på och underlätta hanteringen av de insamlade uppgifterna.

| (22) | I enlighet med direktiv 2002/59/EG har medlemsstaterna och kommissionen förbättrat harmoniseringen av det elektroniska informationsutbytet, särskilt när det gäller transport av farligt eller förorenande gods. SafeSeaNet, gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten, som började utvecklas 2002, bör i dag vara referensnät på gemenskapsnivå.
  Det är viktigt att säkerställa att systemet SafeSeaNet inte resulterar i ökade administrativa bördor eller kostnader för sjöfarten, att det råder en harmonisering med internationella föreskrifter och att det tas hänsyn till eventuella kommersiella återverkningar. |
| --- | --- |

(22)

I enlighet med direktiv 2002/59/EG har medlemsstaterna och kommissionen förbättrat harmoniseringen av det elektroniska informationsutbytet, särskilt när det gäller transport av farligt eller förorenande gods. SafeSeaNet, gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten, som började utvecklas 2002, bör i dag vara referensnät på gemenskapsnivå.
  Det är viktigt att säkerställa att systemet SafeSeaNet inte resulterar i ökade administrativa bördor eller kostnader för sjöfarten, att det råder en harmonisering med internationella föreskrifter och att det tas hänsyn till eventuella kommersiella återverkningar.

| (23) | Den utveckling som skett inom ny teknik, särskilt när det gäller tillämpningar i rymden, som övervakning av fartyg genom
  satelliter
  , satellitbilder eller Galileo, innebär att det i dag är möjligt att övervaka sjötrafiken längre ut till havs och få bättre täckning av de europeiska farvattnen.
  IMO har dessutom ändrat SOLAS-konventionen, för att ta hänsyn till utvecklingen beträffande sjösäkerhet och havsmiljön, i syfte att utveckla ett världsomfattande system för identifiering och spårning av fartyg på långt håll (Long-Range Identification and Tracking of Ships, LRIT) Det system som IMO godkänt gör det möjligt att inrätta regionala datacentrum för LRIT och med beaktande av de erfarenheter som gjorts i samband med systemet SafeSeaNet bör det inrättas ett europeiskt datacentrum för LRIT, där LRIT-uppgifter samlas in och hanteras. För att kunna komma åt LRIT-uppgifter måste medlemsstaterna vara uppkopplade till det europeiska datacentrumet för LRIT
  . |
| --- | --- |

(23)

Den utveckling som skett inom ny teknik, särskilt när det gäller tillämpningar i rymden, som övervakning av fartyg genom
  satelliter
  , satellitbilder eller Galileo, innebär att det i dag är möjligt att övervaka sjötrafiken längre ut till havs och få bättre täckning av de europeiska farvattnen.
  IMO har dessutom ändrat SOLAS-konventionen, för att ta hänsyn till utvecklingen beträffande sjösäkerhet och havsmiljön, i syfte att utveckla ett världsomfattande system för identifiering och spårning av fartyg på långt håll (Long-Range Identification and Tracking of Ships, LRIT) Det system som IMO godkänt gör det möjligt att inrätta regionala datacentrum för LRIT och med beaktande av de erfarenheter som gjorts i samband med systemet SafeSeaNet bör det inrättas ett europeiskt datacentrum för LRIT, där LRIT-uppgifter samlas in och hanteras. För att kunna komma åt LRIT-uppgifter måste medlemsstaterna vara uppkopplade till det europeiska datacentrumet för LRIT
  .

| (24) | IMO:s krav på att fartyg skall vara utrustade med ett system för LRIT gäller bara för fartyg i internationell sjöfart. Fartyg i inrikesfart mellan hamnar i en medlemsstat kan emellertid också utgöra en risk för sjösäkerheten och miljön varför även de bör utrustas med LRIT, enligt en tidsplan som, när tiden är inne, bör föreslås av kommissionen. |
| --- | --- |

(24)

IMO:s krav på att fartyg skall vara utrustade med ett system för LRIT gäller bara för fartyg i internationell sjöfart. Fartyg i inrikesfart mellan hamnar i en medlemsstat kan emellertid också utgöra en risk för sjösäkerheten och miljön varför även de bör utrustas med LRIT, enligt en tidsplan som, när tiden är inne, bör föreslås av kommissionen.

| (25) | För att den information som samlas in inom ramen för det här direktivet eller andra rättsakter om sjösäkerhet skall kunna utnyttjas på ett optimalt och harmoniserat sätt inom gemenskapen bör kommissionen se till att informationen hanteras, används och sprids till de myndigheter som medlemsstaterna utsett. |
| --- | --- |

(25)

För att den information som samlas in inom ramen för det här direktivet eller andra rättsakter om sjösäkerhet skall kunna utnyttjas på ett optimalt och harmoniserat sätt inom gemenskapen bör kommissionen se till att informationen hanteras, används och sprids till de myndigheter som medlemsstaterna utsett.

| (26) | Information som samlats in med stöd av detta direktiv kan endast distribueras och användas för att förhindra hot mot människors säkerhet till sjöss samt för att skydda havsmiljön. Det är därför önskvärt att kommissionen tillsammans med den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet undersöker hur man kan åtgärda de problem som tillämpningen av direktivet kan medföra för nät- och informationssäkerheten. |
| --- | --- |

(26)

Information som samlats in med stöd av detta direktiv kan endast distribueras och användas för att förhindra hot mot människors säkerhet till sjöss samt för att skydda havsmiljön. Det är därför önskvärt att kommissionen tillsammans med den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet undersöker hur man kan åtgärda de problem som tillämpningen av direktivet kan medföra för nät- och informationssäkerheten.

| (27) | Databasen Equasis har visat hur viktigt det är att främja sjösäkerhet, särskilt bland sjötransportörer. Kommissionen bör därför bidra till att sprida information, främst genom det systemet, som är av intresse för sjöfarten och som samlats in av olika offentliga och privata organ som sysslar med sjösäkerhet. |
| --- | --- |

(27)

Databasen Equasis har visat hur viktigt det är att främja sjösäkerhet, särskilt bland sjötransportörer. Kommissionen bör därför bidra till att sprida information, främst genom det systemet, som är av intresse för sjöfarten och som samlats in av olika offentliga och privata organ som sysslar med sjösäkerhet.

| (28) | Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) (5), centraliseras arbetsuppgifterna för de kommittéer som inrättats i den del av gemenskapslagstiftningen som avser sjösäkerhet, förhindrande av förorening orsakade av fartyg och skydd av levnadsvillkor och arbetsförhållanden ombord. Den befintliga kommittén bör därför ersättas med COSS. |
| --- | --- |

(28)

Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) (5), centraliseras arbetsuppgifterna för de kommittéer som inrättats i den del av gemenskapslagstiftningen som avser sjösäkerhet, förhindrande av förorening orsakade av fartyg och skydd av levnadsvillkor och arbetsförhållanden ombord. Den befintliga kommittén bör därför ersättas med COSS.

| (29) | Hänsyn bör tas till ändringar i relevanta internationella instrument. |
| --- | --- |

(29)

Hänsyn bör tas till ändringar i relevanta internationella instrument.

| (30) | Europeiska sjösäkerhetsbyrån som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002
   (6) bör tillhandahålla det stöd som är nödvändigt för att säkerställa att direktivet genomförs på ett sammanhängande och effektivt sätt. |
| --- | --- |

(30)

Europeiska sjösäkerhetsbyrån som inrättas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002
   (6) bör tillhandahålla det stöd som är nödvändigt för att säkerställa att direktivet genomförs på ett sammanhängande och effektivt sätt.

| (31) | Direktiv 2002/59/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(31)

Direktiv 2002/59/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

| 1. | Skäl 19 skall ersättas med följande:








  ”
  (19) | De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7). Kommissionen bör i synnerhet ges befogenhet att utarbeta en bilaga om SafeSeaNet och ändra bilagorna I, III och IV i ljuset av den erfarenhet som fåtts. Eftersom dessa åtgärder är allmänna och utformade så att de ändrar mindre viktiga delar av direktivet, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. Kommissionen bör också ges befogenhet att fastställa krav på installation av LRIT på fartyg i inrikesfart och att ändra definitioner, referenser eller bilagor så att de blir förenliga med EG:s lagstiftning eller internationell lagstiftning. Dessa åtgärder kan antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG. |
| --- | --- | --- |

1.

Skäl 19 skall ersättas med följande:

”
  (19)

De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7). Kommissionen bör i synnerhet ges befogenhet att utarbeta en bilaga om SafeSeaNet och ändra bilagorna I, III och IV i ljuset av den erfarenhet som fåtts. Eftersom dessa åtgärder är allmänna och utformade så att de ändrar mindre viktiga delar av direktivet, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. Kommissionen bör också ges befogenhet att fastställa krav på installation av LRIT på fartyg i inrikesfart och att ändra definitioner, referenser eller bilagor så att de blir förenliga med EG:s lagstiftning eller internationell lagstiftning. Dessa åtgärder kan antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 5 i beslut 1999/468/EG.

| 2. | I artikel 1 skall första stycket ersättas med följande:


  ”
  Syftet med detta direktiv är att inom gemenskapen inrätta ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik, för att öka säkerheten och effektiviteten för denna trafik, öka hamn- och sjösäkerheten, förbättra myndigheternas insatser vid tillbud, olyckor, eller potentiellt farliga situationer till sjöss, inklusive sjöräddningsinsatser, samt bidra till att bättre kunna förhindra och upptäcka förorening från fartyg.
  ” |
| --- | --- |

2.

I artikel 1 skall första stycket ersättas med följande:

”
  Syftet med detta direktiv är att inom gemenskapen inrätta ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik, för att öka säkerheten och effektiviteten för denna trafik, öka hamn- och sjösäkerheten, förbättra myndigheternas insatser vid tillbud, olyckor, eller potentiellt farliga situationer till sjöss, inklusive sjöräddningsinsatser, samt bidra till att bättre kunna förhindra och upptäcka förorening från fartyg.
  ”

| 3. | Artikel 2.2 skall ändras på följande sätt:








  a) | Inledningsfrasen skall ersättas med följande”Om inget annat anges skall detta direktiv inte tillämpas på”. |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 2.2 skall ändras på följande sätt:

a)

Inledningsfrasen skall ersättas med följande”Om inget annat anges skall detta direktiv inte tillämpas på”.

| b) | Led c skall ersättas med följande:








  ”
  c) | proviantförråd och utrustning ombord på fartygen.
  ” |
| --- | --- | --- |

b)

Led c skall ersättas med följande:

”
  c)

| 4. | artikel 3 skall ändras på följande sätt:






  a) | Led a skall ändras på följande sätt:






  i) | de inledande orden”relevanta internationella instrument”före den första strecksatsen skall ersättas med ”relevanta internationella instrument (i uppdaterad version)”. |
| --- | --- | --- | --- |

4.

artikel 3 skall ändras på följande sätt:

a)

Led a skall ändras på följande sätt:

i)

de inledande orden”relevanta internationella instrument”före den första strecksatsen skall ersättas med ”relevanta internationella instrument (i uppdaterad version)”.

| ii) | Följande strecksatser skall läggas till:






  ”— | ”IMO:s resolution A.949(23)”: Internationella sjöfartsorganisationens resolution 949 (23) med titeln ”Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance,” |
| --- | --- | --- |

ii)

Följande strecksatser skall läggas till:

”—

”IMO:s resolution A.949(23)”: Internationella sjöfartsorganisationens resolution 949 (23) med titeln ”Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance,”

| - | ”IMO:s resolution A.950(23)”: Internationella sjöfartsorganisationens resolution 950(23) med titeln ”Maritime assistance services (MAS).”. |
| --- | --- |

-

”IMO:s resolution A.950(23)”: Internationella sjöfartsorganisationens resolution 950(23) med titeln ”Maritime assistance services (MAS).”.

| — | ”IMO:s resolution A.917(22)”: Internationella sjöfartsorganisationens resolution A.917(22) med titeln ”Guidelines for the onboard use of AIS”, i sin ändrade lydelse enligt resolution A.956(23), |
| --- | --- |

—

”IMO:s resolution A.917(22)”: Internationella sjöfartsorganisationens resolution A.917(22) med titeln ”Guidelines for the onboard use of AIS”, i sin ändrade lydelse enligt resolution A.956(23),

| — | ”IMO:s resolution A.987(24)”: Internationella sjöfartsorganisationens resolution A.987(24) med titeln ”Guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident,”.
  ” |
| --- | --- |

—

”IMO:s resolution A.987(24)”: Internationella sjöfartsorganisationens resolution A.987(24) med titeln ”Guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident,”.
  ”

| b) | Följande led s), t), u) och v) skall läggas till:






  ”s) | ”SafeSeaNet”: gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten, utvecklat av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna för genomförandet av gemenskapslagstiftningen
  , beskrivet i en särskild bilaga som kommer att utarbetas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 28.3
  . |
| --- | --- | --- |

b)

Följande led s), t), u) och v) skall läggas till:

”s)

”SafeSeaNet”: gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten, utvecklat av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna för genomförandet av gemenskapslagstiftningen
  , beskrivet i en särskild bilaga som kommer att utarbetas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 28.3
  .

| t) | ”reguljär trafik”: en rad överfarter mellan samma två eller flera hamnar, som antingen följer en offentliggjord tidtabell eller som förekommer så regelbundet eller ofta att de utgör en igenkännlig systematisk serie. |
| --- | --- |

t)

”reguljär trafik”: en rad överfarter mellan samma två eller flera hamnar, som antingen följer en offentliggjord tidtabell eller som förekommer så regelbundet eller ofta att de utgör en igenkännlig systematisk serie.

| u) | ”fiskefartyg”: alla fartyg som är utrustade eller i kommersiellt syfte används för att fånga fisk eller andra levande tillgångar ur havet. |
| --- | --- |

u)

”fiskefartyg”: alla fartyg som är utrustade eller i kommersiellt syfte används för att fånga fisk eller andra levande tillgångar ur havet.

| v) | ”LRIT”: ett system som automatiskt översänder uppgifter om identifiering och spårning av fartyg på långt håll, i enlighet med kapitel V regel 19 i SOLAS-konventionen.
  ” |
| --- | --- |

v)

”LRIT”: ett system som automatiskt översänder uppgifter om identifiering och spårning av fartyg på långt håll, i enlighet med kapitel V regel 19 i SOLAS-konventionen.
  ”

| 5. | Följande artikel 6a skall införas:
  ”Artikel 6a
  Fiskefartygs användning av automatiska identifieringssystem (AIS)

  Varje fiskefartyg med en total längd över
  24 meter
  som uppehåller sig i vatten under en medlemsstats jurisdiktion skall, i enlighet med den tidsplan som anges i bilaga II.I.3, vara utrustat med en AIS som uppfyller de prestandanormer som tagits fram av IMO.


  Fiskefartyg som är utrustade med en AIS skall vid varje tidpunkt ha den i drift, utom i de fall då det i internationella avtal, regler eller standarder föreskrivs skydd av uppgifter om framförandet.




  I enlighet med IMO:s riktlinjer för användning av AIS ombord kan AIS kopplas bort om befälhavaren anser att detta är nödvändigt med tanke på fiskefartygets säkerhet eller skydd.
  ” |
| --- | --- |

5.

Följande artikel 6a skall införas:

”Artikel 6a

Fiskefartygs användning av automatiska identifieringssystem (AIS)

Varje fiskefartyg med en total längd över
  24 meter
  som uppehåller sig i vatten under en medlemsstats jurisdiktion skall, i enlighet med den tidsplan som anges i bilaga II.I.3, vara utrustat med en AIS som uppfyller de prestandanormer som tagits fram av IMO.

Fiskefartyg som är utrustade med en AIS skall vid varje tidpunkt ha den i drift, utom i de fall då det i internationella avtal, regler eller standarder föreskrivs skydd av uppgifter om framförandet.

I enlighet med IMO:s riktlinjer för användning av AIS ombord kan AIS kopplas bort om befälhavaren anser att detta är nödvändigt med tanke på fiskefartygets säkerhet eller skydd.
  ”

| 6. | Följande artikel 6b skall införas:




  ”Artikel 6b




  Användning av system för identifiering och spårning av fartyg på långt håll (LRIT)




  1.
     
  Fartyg som bedriver internationell sjöfart skall, utom i de fall att de är utrustade med AIS och sjöfarten bedrivs uteslutande inom ett havsområde av typ A1, vilket täcks av ett AIS-nätverk, vara utrustade med ett LRIT-system som motsvarar kapitel V regel 19 i SOLAS-konventionen och uppfyller de prestandanormer och funktionskrav som antagits av IMO.




  Kommissionen skall i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 28.2 fastställa krav på installation av LRIT på fartyg i inrikesfart mellan hamnar i en medlemsstat i Europeiska unionen.




  2.
     
  Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta för att senast den 31 december 2008 inrätta ett europeiskt datacentrum för LRIT-uppgifter vilket skall ansvara för behandling av uppgifterna i anslutning till identifiering och spårning på långt håll.




  Det europeiska datacentrumet för LRIT-uppgifter skall utgöra en del av gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten, SafeSeaNet. Medlemsstaterna skall stå för kostnader som hänger samman med ändringar av nationella delar av SafeSeaNet för att införa LRIT-uppgifter.




  Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2008 inrätta och därefter vidmakthålla en uppkoppling till det europeiska datacentrumet för LRIT-uppgifter.




  3.
     
  Kommissionen skall fastställa politiska riktlinjer och principer för tillgång till information i det europeiska datacentrumet för LRIT-uppgifter i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 28.2.
  ” |
| --- | --- |

6.

Följande artikel 6b skall införas:

”Artikel 6b

Användning av system för identifiering och spårning av fartyg på långt håll (LRIT)

1.
     
  Fartyg som bedriver internationell sjöfart skall, utom i de fall att de är utrustade med AIS och sjöfarten bedrivs uteslutande inom ett havsområde av typ A1, vilket täcks av ett AIS-nätverk, vara utrustade med ett LRIT-system som motsvarar kapitel V regel 19 i SOLAS-konventionen och uppfyller de prestandanormer och funktionskrav som antagits av IMO.

Kommissionen skall i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 28.2 fastställa krav på installation av LRIT på fartyg i inrikesfart mellan hamnar i en medlemsstat i Europeiska unionen.

2.
     
  Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta för att senast den 31 december 2008 inrätta ett europeiskt datacentrum för LRIT-uppgifter vilket skall ansvara för behandling av uppgifterna i anslutning till identifiering och spårning på långt håll.

Det europeiska datacentrumet för LRIT-uppgifter skall utgöra en del av gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten, SafeSeaNet. Medlemsstaterna skall stå för kostnader som hänger samman med ändringar av nationella delar av SafeSeaNet för att införa LRIT-uppgifter.

Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2008 inrätta och därefter vidmakthålla en uppkoppling till det europeiska datacentrumet för LRIT-uppgifter.

3.
     
  Kommissionen skall fastställa politiska riktlinjer och principer för tillgång till information i det europeiska datacentrumet för LRIT-uppgifter i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 28.2.
  ”

| 7. | Artikel 12 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 12
  Avlastarens skyldigheter

  Avlastare som lämnar
  farligt eller förorenande gods till transport
  i en medlemsstats hamn skall
  , oavsett
  fartygets
  storlek, till befälhavaren eller fartygsoperatören
  överlämna en deklaration
  med följande uppgifter
  innan godset lastas ombord
  :





  a) | De uppgifter som räknas upp i bilaga I avsnitt 2. |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 12 skall ersättas med följande:

”Artikel 12

Avlastarens skyldigheter

a)

De uppgifter som räknas upp i bilaga I avsnitt 2.

| b) | För de ämnen som avses i bilaga I till MARPOL, säkerhetsdatabladet med produkternas fysikaliska och kemiska egenskaper, även viskositeten uttryckt i cSt vid 50 °C och densiteten vid 15 °C
  , liksom också övriga uppgifter som i enlighet med IMO:s resolution MSC.150(77) finns med på säkerhetsdatabladet
  . |
| --- | --- |

b)

För de ämnen som avses i bilaga I till MARPOL, säkerhetsdatabladet med produkternas fysikaliska och kemiska egenskaper, även viskositeten uttryckt i cSt vid 50 °C och densiteten vid 15 °C
  , liksom också övriga uppgifter som i enlighet med IMO:s resolution MSC.150(77) finns med på säkerhetsdatabladet
  .

| c) | Kontaktuppgifter för nödsituationer till avlastaren eller annan person eller annat organ som har information om produkternas fysikaliska och kemiska egenskaper och om vilka åtgärder som skall vidtas vid nödsituationer. |
| --- | --- |

c)

Kontaktuppgifter för nödsituationer till avlastaren eller annan person eller annat organ som har information om produkternas fysikaliska och kemiska egenskaper och om vilka åtgärder som skall vidtas vid nödsituationer.

| a) | De uppgifter som räknas upp i bilaga I avsnitt 3. |
| --- | --- |

a)

De uppgifter som räknas upp i bilaga I avsnitt 3.

| b) | De uppgifter som krävs enligt punkt 1b och 1c i denna artikel. |
| --- | --- |

b)

De uppgifter som krävs enligt punkt 1b och 1c i denna artikel.

3.
     Avlastaren skall se till
  och ansvara för
  att den last som lämnas för transport verkligen överensstämmer med den som har deklarerats i enlighet med
  punkt 1 och 2
  .”

| 8. | I artikel 14 andra stycket skall led c ersättas med följande:








  ”
  c) | Varje medlemsstat skall på begäran, och utan dröjsmål, kunna genom att använda SafeSea- Net översända uppgifter om fartyget och det farliga eller förorenande godset ombord till den nationella och lokala behöriga myndigheten i en annan medlemsstat. Detta får inte leda till att någon medlemsstat systematiskt börjar begära information om fartyg och godset ombord på dem för några andra ändamål än sjösäkerhet och tryggande eller skydd av den marina miljön.
  ” |
| --- | --- | --- |

8.

I artikel 14 andra stycket skall led c ersättas med följande:

”
  c)

| 9. | I artikel 16.1 skall följande led d och e läggas till:






  ”d) | Fartyg som inte har anmält eller som saknar intyg om försäkring eller finansiell säkerhet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG av den ... [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter] (8) |
| --- | --- | --- |

9.

I artikel 16.1 skall följande led d och e läggas till:

”d)

Fartyg som inte har anmält eller som saknar intyg om försäkring eller finansiell säkerhet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG av den ... [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter] (8)

| e) | Fartyg som enligt en rapport från lots eller hamnmyndigheter uppvisar brister som kan äventyra sjösäkerheten eller innebära en miljörisk. |
| --- | --- |

e)

Fartyg som enligt en rapport från lots eller hamnmyndigheter uppvisar brister som kan äventyra sjösäkerheten eller innebära en miljörisk.

| 10. | Följande artikel skall införas som artikel 18a:
  ”Artikel 18a
  Åtgärder vid farligt islägeOm de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaterna bedömer att isläget innebär allvarlig fara för människoliv till havs eller skyddet av egna eller andra staters havs- eller kustområden gäller följande:





  1. | a) | Myndigheterna i fråga skall ge befälhavarna på de fartyg som befinner sig inom deras behörighetsområde eller som vill anlöpa eller lämna någon av deras hamnar uppgifter om isläget, rekommenderade rutter och isbrytarnas verksamhet i behörighetsområdet. |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Myndigheterna i fråga får begära att fartyg som befinner sig i de berörda områdena och som vill anlöpa eller lämna en hamn eller en terminal eller lämna en ankarplats skall
  skriftligen kunna styrka att de uppfyller
  de krav på kapacitet och maskinstyrka som är nödvändiga för isläget i området i fråga. |

10.

Följande artikel skall införas som artikel 18a:

”Artikel 18a

Åtgärder vid farligt isläge

1.

a)

Myndigheterna i fråga skall ge befälhavarna på de fartyg som befinner sig inom deras behörighetsområde eller som vill anlöpa eller lämna någon av deras hamnar uppgifter om isläget, rekommenderade rutter och isbrytarnas verksamhet i behörighetsområdet.

b)

Myndigheterna i fråga får begära att fartyg som befinner sig i de berörda områdena och som vill anlöpa eller lämna en hamn eller en terminal eller lämna en ankarplats skall
  skriftligen kunna styrka att de uppfyller
  de krav på kapacitet och maskinstyrka som är nödvändiga för isläget i området i fråga.

2.   Bedömningen av om isläget motiverar åtgärder enligt punkt 1 skall grundas på is- och väderprognoser från en kvalificerad meteorologisk informationstjänst som är erkänd av medlemsstaten.”

| 11. | I artikel 19.2 skall följande stycke läggas till:
  ”I detta syfte skall de på begäran översända de uppgifter som avses i artikel 12 till de nationella behöriga myndigheterna.” |
| --- | --- |

11.

I artikel 19.2 skall följande stycke läggas till:

”I detta syfte skall de på begäran översända de uppgifter som avses i artikel 12 till de nationella behöriga myndigheterna.”

| 12. | Artikel 20 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 20
  Mottagande av fartyg i nöd på skyddade platser

  Varje medlemsstat skall tillsätta en behörig myndighet som skall ha nödvändig sakkunskap och vara oberoende på så sätt att den i samband med räddningsoperationer har befogenhet att självt fatta beslut om mottagande av fartyg i nöd med hänsyn till:







  — | skydd av människoliv, |
| --- | --- | --- |

12.

Artikel 20 skall ersättas med följande:

”Artikel 20

Mottagande av fartyg i nöd på skyddade platser

—

skydd av människoliv,

| — | skydd av kusten, |
| --- | --- |

—

skydd av kusten,

| — | skydd av havsmiljön, |
| --- | --- |

—

skydd av havsmiljön,

| — | sjösäkerhet, och |
| --- | --- |

—

sjösäkerhet, och

| — | begränsning av ekonomisk förlust
  . |
| --- | --- |

—

begränsning av ekonomisk förlust
  .

| a) | begränsa fartygets rörelser eller beordra det att följa en viss rutt; detta krav skall inte påverka befälhavarens ansvar för fartygets säkra framförande, |
| --- | --- |

a)

begränsa fartygets rörelser eller beordra det att följa en viss rutt; detta krav skall inte påverka befälhavarens ansvar för fartygets säkra framförande,

| b) | officiellt anmoda befälhavaren på fartyget att undanröja risken för miljön eller sjösäkerheten, |
| --- | --- |

b)

officiellt anmoda befälhavaren på fartyget att undanröja risken för miljön eller sjösäkerheten,

| c) | gå ombord på fartyget eller skicka ombord personal för att bedöma skadorna på fartyget och omfånget av risken, hjälpa befälhavaren att åtgärda situationen och hålla den behöriga landcentralen underrättad, |
| --- | --- |

c)

gå ombord på fartyget eller skicka ombord personal för att bedöma skadorna på fartyget och omfånget av risken, hjälpa befälhavaren att åtgärda situationen och hålla den behöriga landcentralen underrättad,

| d) | vid behov själv tillkalla hjälpmanskap och beordra insats av detta, |
| --- | --- |

d)

vid behov själv tillkalla hjälpmanskap och beordra insats av detta,

| e) | beordra lotsning eller bogsering av fartyget. |
| --- | --- |

e)

beordra lotsning eller bogsering av fartyget.

3.
     
  Medlemsstaterna skall med kommissionen som samordnare utarbeta årstidsbetingade (gränsöverskridande) registerkartor över havsmiljöresurser och mänskliga resurser.

4.
     
  Den myndighet som avses i artikel 1 skall ansvara för utförande av de planer som avses i artikel 20a.

5.
     
  Den myndighet som avses i artikel 1 skall fatta beslut om mottagande av ett fartyg i nöd på en skyddad plats, mot bakgrund av en preliminär lägesbedömning.

Den myndighet som avses i artikel 1 skall se till att fartyg i nöd, mot bakgrund av en lägesbedömning, på basis av de planer som avses i artikel 20a tas emot på en skyddad plats i samtliga fall då mottagandet av fartyget på en skyddad plats gör det möjligt att begränsa riskerna under rådande omständigheter.

6.
     
  Medlemsstaterna skall rätta sig efter IMO:s riktlinjer om ”fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident” vad gäller behandlingen av besättningar på fartyg i nöd i vatten under deras jurisdiktion.

7.   De myndigheter som avses i punkt 4 skall sammanträda regelbundet för att utbyta kunskaper och förbättra de rutiner som införts med stöd av den här artikeln. De får sammanträda när som helst, på grund av särskilda omständigheter, på begäran av någon av dem eller av kommissionen.”

| 13. | Följande artikel 20a skall införas:
  ”Artikel 20a
  Planer för mottagande av fartyg i nöd
  1.   Medlemsstaterna skall utarbeta planer för hot som orsakas av fartyg i nöd i vatten under deras jurisdiktion
  samt för att de skall kunna ta emot fartyg och skydda människors liv
  .De planer som avses i punkt 1 skall utarbetas efter samråd med berörda parter och med hänsyn till de riktlinjer från IMO som avses i artikel 3 a och skall minst innehålla följande uppgifter:





  2. | a) | Vilken eller vilka myndigheter som ansvarar för att ta emot och hantera larm. |
| --- | --- | --- | --- |
| b) | Vilken myndighet som ansvarar för lägesbedömning, beslut om lämplig skyddad plats och beslut om mottagande av fartyg i nöd på en utsedd skyddad plats. |
| c) | En förteckning över möjliga skyddade platser med uppgifter om aspekter som underlättar bedömning och snabba beslut, inbegripet en beskrivning av miljömässiga och sociala faktorer och naturförhållandena på de möjliga platserna. |
| d) | Bedömningsmetoder för val av skyddad plats utifrån förteckningen över möjliga skyddade platser. |
| e) | Resurser och anläggningar som lämpar sig för assistans, räddning och bekämpning av föroreningar. |
| f) | Tillämpliga internationella samordnings- och beslutsmekanismer. |
| g) | Förfaranden för finansiella säkerheter och ansvar för fartyg som tas emot på en skyddad plats. |

13.

Följande artikel 20a skall införas:

”Artikel 20a

Planer för mottagande av fartyg i nöd

1.   Medlemsstaterna skall utarbeta planer för hot som orsakas av fartyg i nöd i vatten under deras jurisdiktion
  samt för att de skall kunna ta emot fartyg och skydda människors liv
  .

2.

a)

Vilken eller vilka myndigheter som ansvarar för att ta emot och hantera larm.

b)

Vilken myndighet som ansvarar för lägesbedömning, beslut om lämplig skyddad plats och beslut om mottagande av fartyg i nöd på en utsedd skyddad plats.

c)

En förteckning över möjliga skyddade platser med uppgifter om aspekter som underlättar bedömning och snabba beslut, inbegripet en beskrivning av miljömässiga och sociala faktorer och naturförhållandena på de möjliga platserna.

d)

Bedömningsmetoder för val av skyddad plats utifrån förteckningen över möjliga skyddade platser.

e)

Resurser och anläggningar som lämpar sig för assistans, räddning och bekämpning av föroreningar.

f)

Tillämpliga internationella samordnings- och beslutsmekanismer.

g)

Förfaranden för finansiella säkerheter och ansvar för fartyg som tas emot på en skyddad plats.

3.   Medlemsstaterna skall offentliggöra namnet på den behöriga myndighet som avses i artikel 20.4 och listan med de kontaktpunkter som tar emot och hanterar larm. De skall skicka förteckningen över möjliga skyddade platser till kommissionen. De skall också översända uppgifter av betydelse om planer och skyddade platser till grannmedlemsstaterna.

Vid genomförandet av de förfaranden som fastställs i planen för mottagande av fartyg i nöd skall de se till att de som deltar i åtgärderna, inbegripet räddnings- och bogseringsföretag, får tillgång till alla uppgifter av betydelse om planer och skyddade platser.

De personer som med stöd av denna punkt får relevant information om katastrofplaner och skyddade platser är skyldiga att garantera sekretessen för denna information.
  ”

| 14. | Följande artikel 20b skall införas:
  ”Artikel 20b
  Finansiella säkerheter
  och ersättningar


  1.   
  Även i de fall då det inte finns något
  intyg om försäkring eller finansiell säkerhet
  skall medlemsstaten göra en lägesbedömning och fatta beslut i enlighet med artikel 20 och avsaknaden av sådana handlingar är inte heller ett tillräckligt skäl för medlemsstaten att vägra motta ett fartyg i nöd på en skyddad plats
  .
  2.   
  Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaten, vid mottagande av ett fartyg i nöd, begära att fartygsoperatören, ombudet eller befälhavaren visar upp ett
  intyg om försäkring eller finansiell säkerhet
  av det slag som avses i artikel 7 i direktiv 2007/.../EG [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter], som täcker skadeståndsansvaret för skador orsakade av fartyget. Förfrågningar om intyg får inte leda till att mottagandet av ett fartyg i nöd fördröjs.




  3.
     
  Medlemsstaterna skall se till att ersättning utgår för de kostnader och den eventuella ekonomiska förlust som en hamn har drabbats av till följd av ett beslut av det slag som avses i artikel 20.5, om dessa kostnader och skador inte inom rimlig tid ersätts av fartygsägaren eller fartygsoperatören i enlighet med direktiv 2007/.../EG [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter] och av befintliga internationella mekanismer för ersättning.
  ” |
| --- | --- |

14.

Följande artikel 20b skall införas:

”Artikel 20b

Finansiella säkerheter
  och ersättningar

1.   
  Även i de fall då det inte finns något
  intyg om försäkring eller finansiell säkerhet
  skall medlemsstaten göra en lägesbedömning och fatta beslut i enlighet med artikel 20 och avsaknaden av sådana handlingar är inte heller ett tillräckligt skäl för medlemsstaten att vägra motta ett fartyg i nöd på en skyddad plats
  .

2.   
  Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaten, vid mottagande av ett fartyg i nöd, begära att fartygsoperatören, ombudet eller befälhavaren visar upp ett
  intyg om försäkring eller finansiell säkerhet
  av det slag som avses i artikel 7 i direktiv 2007/.../EG [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter], som täcker skadeståndsansvaret för skador orsakade av fartyget. Förfrågningar om intyg får inte leda till att mottagandet av ett fartyg i nöd fördröjs.

3.
     
  Medlemsstaterna skall se till att ersättning utgår för de kostnader och den eventuella ekonomiska förlust som en hamn har drabbats av till följd av ett beslut av det slag som avses i artikel 20.5, om dessa kostnader och skador inte inom rimlig tid ersätts av fartygsägaren eller fartygsoperatören i enlighet med direktiv 2007/.../EG [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter] och av befintliga internationella mekanismer för ersättning.
  ”

| 15. | Följande artikel 22a skall införas:
  ”Artikel 22a
  Det europeiska systemet för informationsutbyte inom sjöfarten - SafeSeaNet
  1.   Medlemsstaterna skall införa nationella eller lokala system för hanteringen av den sjöfartsinformation som avses i detta direktiv.
  2.   De kommunikationssystem som upprättas i enlighet med punkt 1 skall medge operativ användning av den insamlade informationen och uppfylla kraven i artikel 14.
  3.   För att informationsutbytet skall fungera väl skall medlemsstaterna se till att de nationella eller lokala system som inrättas för att ta emot, hantera och bevara informationen kan kopplas samman med SafeSeaNet, gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten.
  Kommissionen skall se till att gemenskapens system för utbyte av information mellan unionens sjöfartsmyndigheter, SafeSeaNet, är i drift dygnet runt.




  4.
     
  Medlemsstaterna skall i sitt samarbete inom ramen för antingen regionala överenskommelser eller gränsöverskridande, interregionala eller transnationella projekt se till att de informationssystem eller nätverk som utvecklats följer kraven i detta direktiv och är kompatibla och samkörda med systemet SafeSeaNet.




  5.
     
  För att garantera en tillräckligt lång period för att testa systemet SafeSeaNet skall det vara fullt operationellt den 1 januari 2009.
  ” |
| --- | --- |

15.

Följande artikel 22a skall införas:

”Artikel 22a

Det europeiska systemet för informationsutbyte inom sjöfarten - SafeSeaNet

1.   Medlemsstaterna skall införa nationella eller lokala system för hanteringen av den sjöfartsinformation som avses i detta direktiv.

2.   De kommunikationssystem som upprättas i enlighet med punkt 1 skall medge operativ användning av den insamlade informationen och uppfylla kraven i artikel 14.

3.   För att informationsutbytet skall fungera väl skall medlemsstaterna se till att de nationella eller lokala system som inrättas för att ta emot, hantera och bevara informationen kan kopplas samman med SafeSeaNet, gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten.
  Kommissionen skall se till att gemenskapens system för utbyte av information mellan unionens sjöfartsmyndigheter, SafeSeaNet, är i drift dygnet runt.

4.
     
  Medlemsstaterna skall i sitt samarbete inom ramen för antingen regionala överenskommelser eller gränsöverskridande, interregionala eller transnationella projekt se till att de informationssystem eller nätverk som utvecklats följer kraven i detta direktiv och är kompatibla och samkörda med systemet SafeSeaNet.

5.
     
  För att garantera en tillräckligt lång period för att testa systemet SafeSeaNet skall det vara fullt operationellt den 1 januari 2009.
  ”

| 16. | Artikel 23 skall ändras på följande sätt:






  a) | Led c skall ersättas med följande:






  ”c) | Öka täckningen för eller uppdatera gemenskapens övervaknings- och informationssystem för sjötrafik, för att utöka möjligheterna till identifiering och övervakning av fartyg, med beaktande av den informations- och kommunikationstekniska utvecklingen. För att uppnå detta skall medlemsstaterna och kommissionen samarbeta för att, där så erfordras, inrätta obligatoriska rapporteringssystem, obligatoriska sjötrafikinformationstjänster och lämpliga trafiksepareringssystem, med sikte på att lämna in dem till IMO för godkännande. De skall också genom samarbete inom ramen för berörda regionala och internationella organ utveckla system med lång räckvidd för övervakning och bevakning av sjötrafiken.” |
| --- | --- | --- | --- |

16.

Artikel 23 skall ändras på följande sätt:

a)

Led c skall ersättas med följande:

”c)

Öka täckningen för eller uppdatera gemenskapens övervaknings- och informationssystem för sjötrafik, för att utöka möjligheterna till identifiering och övervakning av fartyg, med beaktande av den informations- och kommunikationstekniska utvecklingen. För att uppnå detta skall medlemsstaterna och kommissionen samarbeta för att, där så erfordras, inrätta obligatoriska rapporteringssystem, obligatoriska sjötrafikinformationstjänster och lämpliga trafiksepareringssystem, med sikte på att lämna in dem till IMO för godkännande. De skall också genom samarbete inom ramen för berörda regionala och internationella organ utveckla system med lång räckvidd för övervakning och bevakning av sjötrafiken.”

| b) | Följande led e, f och g
  skall läggas till:






  ”e) | Se till att de nationella system som hanterar den information som anges i bilagan är sammankopplingsbara och driftskompatibla
  , integrera konventionella och satellitbaserade system
  och utveckla och uppdatera systemet SafeSeaNet. |
| --- | --- | --- |

b)

Följande led e, f och g
  skall läggas till:

”e)

Se till att de nationella system som hanterar den information som anges i bilagan är sammankopplingsbara och driftskompatibla
  , integrera konventionella och satellitbaserade system
  och utveckla och uppdatera systemet SafeSeaNet.

| f) | Undersöka genomförbarheten och fastställa villkoren för en integrering av AIS med de system för positionering och kommunikation som används inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
  Slutsatserna av denna undersökning skall tillhandahållas senast tolv månader innan den förpliktelse som avses i artikel 6a träder i kraft, och under alla förhållanden senast den 1 juli 2008. |
| --- | --- |

f)

Undersöka genomförbarheten och fastställa villkoren för en integrering av AIS med de system för positionering och kommunikation som används inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
  Slutsatserna av denna undersökning skall tillhandahållas senast tolv månader innan den förpliktelse som avses i artikel 6a träder i kraft, och under alla förhållanden senast den 1 juli 2008.

| g) | Undersöka och genomföra förfaranden som på bästa sätt säkerställer sekretessen för de uppgifter som samlas in.
  ” |
| --- | --- |

g)

Undersöka och genomföra förfaranden som på bästa sätt säkerställer sekretessen för de uppgifter som samlas in.
  ”

| 17. | Följande artikel 23a skall införas:
  ”Artikel 23a
  Hantering av sjösäkerhetsinformation
  1.   Kommissionen skall, om nödvändigt, se till att den information som samlats in enligt detta direktiv eller av offentliga eller privata organ som ett led i deras arbete, behandlas, används och sprids till de myndigheter som utsetts av medlemsstaterna.
  2.   Kommissionen skall i förekommande fall också bidra till utveckling och drift av system för insamling och spridning av sjösäkerhetsdata, främst genom systemet Equasis, men också genom andra, liknande, offentliga system.” |
| --- | --- |

17.

Följande artikel 23a skall införas:

”Artikel 23a

Hantering av sjösäkerhetsinformation

1.   Kommissionen skall, om nödvändigt, se till att den information som samlats in enligt detta direktiv eller av offentliga eller privata organ som ett led i deras arbete, behandlas, används och sprids till de myndigheter som utsetts av medlemsstaterna.

2.   Kommissionen skall i förekommande fall också bidra till utveckling och drift av system för insamling och spridning av sjösäkerhetsdata, främst genom systemet Equasis, men också genom andra, liknande, offentliga system.”

| 18. | Artikel 24 skall ersättas med följande:


  ”
  Artikel 24




  Sekretess




  1.
     
  Medlemsstaterna skall i enlighet med nationell lagstiftning vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa sekretessen för de uppgifter som överlämnas till dem i enlighet med detta direktiv.




  2.
     
  Medlemsstaterna skall i enlighet med nationell lagstiftning kontrollera att AIS- och LRITuppgifter som översänds från fartyg inte görs tillgängliga för allmänheten, används för andra ändamål än säkerhet och skydd av miljön eller påverkar konkurrensen mellan fartygsoperatörerna. De bör framför allt inte tillåta att uppgifter om lasten eller personerna ombord sprids bland allmänheten om inte fartygsoperatören eller befälhavaren har gett tillstånd till detta.




  3.
     
  Kommissionen skall, tillsammans med den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, undersöka hur den kan åtgärda de problem som de åtgärder som föreskrivs i direktivet, framför allt artiklarna 6, 6a, 14 och 22a, kan medföra för nät- och informationssäkerheten. Senast ett år efter att detta direktiv trätt i kraft skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att motverka otillåten användning eller missbruk för kommersiella syften av uppgifter som utbyts på basis av detta direktiv.
  ” |
| --- | --- |

18.

Artikel 24 skall ersättas med följande:

”
  Artikel 24

Sekretess

1.
     
  Medlemsstaterna skall i enlighet med nationell lagstiftning vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa sekretessen för de uppgifter som överlämnas till dem i enlighet med detta direktiv.

2.
     
  Medlemsstaterna skall i enlighet med nationell lagstiftning kontrollera att AIS- och LRITuppgifter som översänds från fartyg inte görs tillgängliga för allmänheten, används för andra ändamål än säkerhet och skydd av miljön eller påverkar konkurrensen mellan fartygsoperatörerna. De bör framför allt inte tillåta att uppgifter om lasten eller personerna ombord sprids bland allmänheten om inte fartygsoperatören eller befälhavaren har gett tillstånd till detta.

3.
     
  Kommissionen skall, tillsammans med den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, undersöka hur den kan åtgärda de problem som de åtgärder som föreskrivs i direktivet, framför allt artiklarna 6, 6a, 14 och 22a, kan medföra för nät- och informationssäkerheten. Senast ett år efter att detta direktiv trätt i kraft skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att motverka otillåten användning eller missbruk för kommersiella syften av uppgifter som utbyts på basis av detta direktiv.
  ”

| 19. | I artikel 27 skall punkt 2 ersättas med följande:


  ”
  2.
     
  Dessutom får bilagorna I, III och IV ändras i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 28.3 mot bakgrund av den erfarenhet som erhållits beträffande detta direktiv förutsatt att ändringarna inte ökar tillämpningsområdet för direktivet.
  ” |
| --- | --- |

19.

I artikel 27 skall punkt 2 ersättas med följande:

”
  2.
     
  Dessutom får bilagorna I, III och IV ändras i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 28.3 mot bakgrund av den erfarenhet som erhållits beträffande detta direktiv förutsatt att ändringarna inte ökar tillämpningsområdet för direktivet.
  ”

| 20. | Artikel 28 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 28
  Kommittéförfarande
  1.   Kommissionen skall biträdas av den kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) som inrättats enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 (9).
  2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
  Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.


  3.
     
  Då hänvisning görs till denna punkt skall artiklarna 5a.1-4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet. |
| --- | --- |

20.

Artikel 28 skall ersättas med följande:

”Artikel 28

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av den kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) som inrättats enligt artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 (9).

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.
     
  Då hänvisning görs till denna punkt skall artiklarna 5a.1-4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

| 21. | I bilaga I punkt 4 skall strecksats X ersättas med följande:








  ”— | X. Övrig information |
| --- | --- | --- |

21.

I bilaga I punkt 4 skall strecksats X ersättas med följande:

”—

X. Övrig information

| — | Typ och uppskattad mängd bunker, för samtliga fartyg som medför bunker. |
| --- | --- |

—

Typ och uppskattad mängd bunker, för samtliga fartyg som medför bunker.

| — | Navigerings- och manöverförmåga.
  ” |
| --- | --- |

—

Navigerings- och manöverförmåga.
  ”

| 22. | I bilaga II.I skall följande punkt 3 läggas till:






  ”3. | FiskefartygFiskefartyg med en total längd av 24 meter eller mer omfattas av de krav på utrustning som avses i artikel 6a enligt följande tidsplan:





  — | Alla nya fiskefartyg med en total längd på minst 24 meter: senast den ... (10) |
| --- | --- | --- | --- |

22.

I bilaga II.I skall följande punkt 3 läggas till:

”3.

Fiskefartyg

—

Alla nya fiskefartyg med en total längd på minst 24 meter: senast den ... (10)

| — | Fiskefartyg med en total längd på minst 24 meter, men under 45 meter:
  senast den ... (11) |
| --- | --- |

—

Fiskefartyg med en total längd på minst 24 meter, men under 45 meter:
  senast den ... (11)

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ... (12). De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 318, 23.12.2006, s. 195
  .

1

318, 23.12.2006, s. 195

(2)  EUT C 229, 22.9.2006, s. 38
  .

2

229, 22.9.2006, s. 38

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007.

(4)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 10.

4

(5)  EGT L 324, 29.11.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 93/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 12
  ).

5

senast

93/2007

22, 31.1.2007, s. 12

(6)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006, s. 1).

6

1891/2006

394

30.12.2006

(7)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).”

7

(8)  EUT L ...”

8

(9)  EGT L 324, 29.11.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 93/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 12).”

9

Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 93/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 12).

(10)  Den dag då direktivet träder i kraft.;

10

(11)  Två år efter det att direktivet har trätt i kraft.”

11

(12)  Tolv månader efter det att direktivet har trätt i kraft.

12

Tolv månader efter det att direktivet har trätt i kraft.

P6_TA(2007)0147

Utredning av olyckor i sjötransportsektorn ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG (KOM(2005)0590 - C6-0056/2006 - 2005/0240(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0590) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0590) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0056/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0056/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0079/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0079/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0240

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om grundläggande principer för utredning av olyckor i sjötransportsektorn och om ändring av direktiven 1999/35/EG och 2002/59/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | En allmänt hög säkerhetsnivå bör upprätthållas för sjötransporten i Europa och ingen möda får sparas när det gäller att minska antalet olyckor och tillbud till sjöss. |
| --- | --- |

(1)

En allmänt hög säkerhetsnivå bör upprätthållas för sjötransporten i Europa och ingen möda får sparas när det gäller att minska antalet olyckor och tillbud till sjöss.

| (2) | En snabb teknisk utredning av sjöolyckor ökar sjösäkerheten genom att bidra till att förhindra en upprepning av sådana olyckor som resulterar i förlust av människoliv och fartyg samt förorening av den marina miljön. |
| --- | --- |

(2)

En snabb teknisk utredning av sjöolyckor ökar sjösäkerheten genom att bidra till att förhindra en upprepning av sådana olyckor som resulterar i förlust av människoliv och fartyg samt förorening av den marina miljön.

| (3) | I sin resolution (4) om ökad sjösäkerhet uppmanar Europaparlamentet kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om utredning av fartygsolyckor. |
| --- | --- |

(3)

I sin resolution (4) om ökad sjösäkerhet uppmanar Europaparlamentet kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om utredning av fartygsolyckor.

| (4) | Enligt artikel 2 i Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982 (UNCLOS) (5) har kuststaterna rätt att utreda orsakerna till alla sjöolyckor som inträffar i deras territorialhav och som kan komma att utgöra fara för liv eller miljön, beröra kuststatens räddningstjänst eller på annat sätt påverka kuststaten. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 2 i Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982 (UNCLOS) (5) har kuststaterna rätt att utreda orsakerna till alla sjöolyckor som inträffar i deras territorialhav och som kan komma att utgöra fara för liv eller miljön, beröra kuststatens räddningstjänst eller på annat sätt påverka kuststaten.

| (5) | Enligt artikel 94 i UNCLOS skall flaggstaterna låta en eller flera sakkunniga personer utreda vissa sjöolyckor eller navigeringsincidenter på det fria havet. |
| --- | --- |

(5)

Enligt artikel 94 i UNCLOS skall flaggstaterna låta en eller flera sakkunniga personer utreda vissa sjöolyckor eller navigeringsincidenter på det fria havet.

| (6) | I 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-regel I/21), 1966 års internationella lastlinjekonvention och 1973 års internationella konvention rörande förhindrande av havsföroreningar från fartyg fastställs att flaggstaterna ansvarar för att olyckor utreds och att relevanta resultat överlämnas till Internationella sjöfartsorganisationen (IMO). |
| --- | --- |

(6)

I 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-regel I/21), 1966 års internationella lastlinjekonvention och 1973 års internationella konvention rörande förhindrande av havsföroreningar från fartyg fastställs att flaggstaterna ansvarar för att olyckor utreds och att relevanta resultat överlämnas till Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).

| (7) | I [utkastet till] koden för genomförandet av bindande IMO-instrument (6) påminns det om att flaggstaterna är skyldiga att se till att sjösäkerhetsutredningar genomförs av sakkunniga utredningsledare med kompetens i frågor som rör olyckor och tillbud till sjöss. Enligt koden skall flaggstaterna dessutom kunna tillhandahålla sakkunniga utredningsledare för detta ändamål, oberoende av platsen för olyckan eller tillbudet. |
| --- | --- |

(7)

I [utkastet till] koden för genomförandet av bindande IMO-instrument (6) påminns det om att flaggstaterna är skyldiga att se till att sjösäkerhetsutredningar genomförs av sakkunniga utredningsledare med kompetens i frågor som rör olyckor och tillbud till sjöss. Enligt koden skall flaggstaterna dessutom kunna tillhandahålla sakkunniga utredningsledare för detta ändamål, oberoende av platsen för olyckan eller tillbudet.

| (8) | Det bör tas hänsyn till den kod för utredning av olyckor och tillbud till sjöss som antogs i november 1997 genom IMO-församlingens resolution A.849 och som föreskriver att en gemensam metod skall användas vid säkerhetsutredningar av sjöolyckor och tillbud till sjöss och att staterna skall samarbeta när de kartlägger de faktorer som bidrog till att olyckan eller tillbudet inträffade. Beaktas bör också cirkulär 953 från IMO:s sjösäkerhetskommitté (MSC), med en uppdatering av de definitioner och termer som används i koden, samt IMO:s resolutioner A.861(20) och MSC.163(78), som innehåller en definition av färdskrivare (VDR). |
| --- | --- |

(8)

Det bör tas hänsyn till den kod för utredning av olyckor och tillbud till sjöss som antogs i november 1997 genom IMO-församlingens resolution A.849 och som föreskriver att en gemensam metod skall användas vid säkerhetsutredningar av sjöolyckor och tillbud till sjöss och att staterna skall samarbeta när de kartlägger de faktorer som bidrog till att olyckan eller tillbudet inträffade. Beaktas bör också cirkulär 953 från IMO:s sjösäkerhetskommitté (MSC), med en uppdatering av de definitioner och termer som används i koden, samt IMO:s resolutioner A.861(20) och MSC.163(78), som innehåller en definition av färdskrivare (VDR).

| (9) | Enligt rådets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik (7) skall medlemsstaterna, inom ramen för sina nationella rättssystem, definiera en rättsstatus som gör det möjligt för dem och varje annan medlemsstat med väsentligt intresse att delta i, samarbeta i eller, där så föreskrivs i koden för utredning av olyckor och tillbud till sjöss, leda varje utredning av olyckor eller tillbud till sjöss där ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg är inblandat. |
| --- | --- |

(9)

Enligt rådets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik (7) skall medlemsstaterna, inom ramen för sina nationella rättssystem, definiera en rättsstatus som gör det möjligt för dem och varje annan medlemsstat med väsentligt intresse att delta i, samarbeta i eller, där så föreskrivs i koden för utredning av olyckor och tillbud till sjöss, leda varje utredning av olyckor eller tillbud till sjöss där ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg är inblandat.

| (10) | Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen
   (8)
  skall medlemsstaterna följa bestämmelserna i IMO-koden för utredning av olyckor och tillbud till sjöss och se till att resultaten av utredningen offentliggörs så snart som möjligt efter det att den har avslutats. |
| --- | --- |

(10)

Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen
   (8)
  skall medlemsstaterna följa bestämmelserna i IMO-koden för utredning av olyckor och tillbud till sjöss och se till att resultaten av utredningen offentliggörs så snart som möjligt efter det att den har avslutats.

| (11) | Utredning av olyckor och tillbud med inblandning av havsgående fartyg, eller av andra fartyg i hamnar eller i andra begränsade havsområden, bör genomföras direkt eller under överinseende av ett oberoende organ eller institut
  som fortlöpande förfogar över de befogenheter som krävs för att kunna fatta de beslut det bedömer som lämpliga,
  så att intressekonflikter undviks. |
| --- | --- |

(11)

Utredning av olyckor och tillbud med inblandning av havsgående fartyg, eller av andra fartyg i hamnar eller i andra begränsade havsområden, bör genomföras direkt eller under överinseende av ett oberoende organ eller institut
  som fortlöpande förfogar över de befogenheter som krävs för att kunna fatta de beslut det bedömer som lämpliga,
  så att intressekonflikter undviks.

| (12) | Medlemsstaterna bör säkerställa att deras nationella rättssystem gör det möjligt för dem och för varje annan medlemsstat med väsentligt intresse att delta i, samarbeta i eller leda utredningar av sjöolyckor på grundval av bestämmelserna i IMO-koden för utredning av olyckor och tillbud till sjöss. |
| --- | --- |

(12)

Medlemsstaterna bör säkerställa att deras nationella rättssystem gör det möjligt för dem och för varje annan medlemsstat med väsentligt intresse att delta i, samarbeta i eller leda utredningar av sjöolyckor på grundval av bestämmelserna i IMO-koden för utredning av olyckor och tillbud till sjöss.

| (13) | För att underlätta utredningar skall, enligt SOLAS-regel V/20, passagerarfartyg och andra fartyg än passagerarfartyg med bruttodräktighet av 3 000 eller mer, byggda den 1 juli 2002 och senare, vara utrustade med en färdskrivare (VDR). Eftersom sådan utrustning är ett viktigt led i en strategi som syftar till att förhindra olyckor till sjöss, bör det utan undantag krävas att färdskrivare finns ombord på sådana fartyg i inrikes och internationell trafik som anlöper hamnar i gemenskapen. |
| --- | --- |

(13)

För att underlätta utredningar skall, enligt SOLAS-regel V/20, passagerarfartyg och andra fartyg än passagerarfartyg med bruttodräktighet av 3 000 eller mer, byggda den 1 juli 2002 och senare, vara utrustade med en färdskrivare (VDR). Eftersom sådan utrustning är ett viktigt led i en strategi som syftar till att förhindra olyckor till sjöss, bör det utan undantag krävas att färdskrivare finns ombord på sådana fartyg i inrikes och internationell trafik som anlöper hamnar i gemenskapen.

| (14) | De uppgifter som tillhandahålls av ett VDR-system, och av annan elektronisk utrustning, kan användas både i efterhand, för att utreda orsakerna till en sjöolycka eller ett tillbud, och i förebyggande syfte, för att dra lärdom av de omständigheter som kan leda till sådana händelser. Medlemsstaterna bör se till att de uppgifter som finns tillgängliga verkligen används i båda dessa syften. |
| --- | --- |

(14)

De uppgifter som tillhandahålls av ett VDR-system, och av annan elektronisk utrustning, kan användas både i efterhand, för att utreda orsakerna till en sjöolycka eller ett tillbud, och i förebyggande syfte, för att dra lärdom av de omständigheter som kan leda till sådana händelser. Medlemsstaterna bör se till att de uppgifter som finns tillgängliga verkligen används i båda dessa syften.

| (15) | Det är nödvändigt att utreda eller på annat sätt undersöka nödanrop från ett fartyg, eller information från valfri källa, om att ett fartyg, eller personer från ett fartyg eller ombord på ett fartyg, är hotade, eller att det finns en allvarlig potentiell risk för att personer, fartygets struktur eller miljön skall komma till skada till följd av en händelse i samband med fartygets drift. |
| --- | --- |

(15)

Det är nödvändigt att utreda eller på annat sätt undersöka nödanrop från ett fartyg, eller information från valfri källa, om att ett fartyg, eller personer från ett fartyg eller ombord på ett fartyg, är hotade, eller att det finns en allvarlig potentiell risk för att personer, fartygets struktur eller miljön skall komma till skada till följd av en händelse i samband med fartygets drift.

| (16) | Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002
   (9) skall Europeiska sjösäkerhetsbyrån (nedan kallad sjösäkerhetsbyrån) i samarbete med medlemsstaterna utveckla tekniska lösningar och ge tekniskt stöd avseende genomförandet av gemenskapslagstiftningen. När det gäller utredning av olyckor har sjösäkerhetsbyrån den specifika uppgiften att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen vid utarbetandet, med beaktande av medlemsstaternas olika rättssystem, av en gemensam metod för utredning av sjöolyckor i enlighet med internationellt överenskomna principer. |
| --- | --- |

(16)

Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002
   (9) skall Europeiska sjösäkerhetsbyrån (nedan kallad sjösäkerhetsbyrån) i samarbete med medlemsstaterna utveckla tekniska lösningar och ge tekniskt stöd avseende genomförandet av gemenskapslagstiftningen. När det gäller utredning av olyckor har sjösäkerhetsbyrån den specifika uppgiften att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen vid utarbetandet, med beaktande av medlemsstaternas olika rättssystem, av en gemensam metod för utredning av sjöolyckor i enlighet med internationellt överenskomna principer.

| (17) | Enligt förordning (EG) nr 1406/2002 skall sjösäkerhetsbyrån underlätta samarbetet när stöd ges till medlemsstaterna vid utredning av allvarliga sjöolyckor och vid analys av befintliga olycksrapporter.
  I ljuset av resultaten av dessa analyser bör sjösäkerhetsbyrån dessutom i den gemensamma metoden införliva de erfarenheter som därmed vunnits och som kan vara av intresse för att förebygga nya katastrofer och förbättra sjösäkerheten inom Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(17)

Enligt förordning (EG) nr 1406/2002 skall sjösäkerhetsbyrån underlätta samarbetet när stöd ges till medlemsstaterna vid utredning av allvarliga sjöolyckor och vid analys av befintliga olycksrapporter.
  I ljuset av resultaten av dessa analyser bör sjösäkerhetsbyrån dessutom i den gemensamma metoden införliva de erfarenheter som därmed vunnits och som kan vara av intresse för att förebygga nya katastrofer och förbättra sjösäkerheten inom Europeiska unionen.

| (18) | IMO:s riktlinjer om rättvis behandling av sjöfolk vid sjöolyckor har inte till syfte att kriminalisera befälhavaren och besättningen. Riktlinjerna kan ge dem ökat förtroende för utredningsmetoderna och bör därför användas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(18)

IMO:s riktlinjer om rättvis behandling av sjöfolk vid sjöolyckor har inte till syfte att kriminalisera befälhavaren och besättningen. Riktlinjerna kan ge dem ökat förtroende för utredningsmetoderna och bör därför användas av medlemsstaterna.

| (19) | Medlemsstaterna
  och gemenskapen
  bör vederbörligen beakta de säkerhetsrekommendationer som följer av en utredning av en olycka eller ett tillbud. |
| --- | --- |

(19)

Medlemsstaterna
  och gemenskapen
  bör vederbörligen beakta de säkerhetsrekommendationer som följer av en utredning av en olycka eller ett tillbud.

| (20) | Eftersom den tekniska utredningens syfte är att förebygga framtida olyckor och tillbud till sjöss, får de sammanfattande bedömningarna och säkerhetsrekommendationerna inte användas för att fastställa skuld eller ansvar. |
| --- | --- |

(20)

Eftersom den tekniska utredningens syfte är att förebygga framtida olyckor och tillbud till sjöss, får de sammanfattande bedömningarna och säkerhetsrekommendationerna inte användas för att fastställa skuld eller ansvar.

| (21) | Eftersom målet för det här direktivet, som går ut på att förbättra sjösäkerheten i gemenskapen och på så sätt minska risken för framtida sjöolyckor, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(21)

Eftersom målet för det här direktivet, som går ut på att förbättra sjösäkerheten i gemenskapen och på så sätt minska risken för framtida sjöolyckor, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (22) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (10), |
| --- | --- |

(22)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (10),

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

| a) | underlätta ett snabbt genomförande av säkerhetsutredningar och en ordentlig analys av sjöolyckor och tillbud till sjöss, och |
| --- | --- |

a)

underlätta ett snabbt genomförande av säkerhetsutredningar och en ordentlig analys av sjöolyckor och tillbud till sjöss, och

| b) | säkerställa tillförlitlig rapportering om säkerhetsutredningar vid lämplig tidpunkt samt förslag till korrigerande åtgärder. |
| --- | --- |

b)

säkerställa tillförlitlig rapportering om säkerhetsutredningar vid lämplig tidpunkt samt förslag till korrigerande åtgärder.

Utredningar enligt direktivet skall varken gälla ansvars- eller
  skuldfrågan
  .

Artikel 2

Tillämpningsområde

| a) | berör fartyg som för en medlemsstats flagg, eller |
| --- | --- |

a)

berör fartyg som för en medlemsstats flagg, eller

| b) | inträffar i ett område som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion, eller |
| --- | --- |

b)

inträffar i ett område som omfattas av en medlemsstats jurisdiktion, eller

| c) | är av väsentligt intresse för medlemsstaterna. |
| --- | --- |

c)

är av väsentligt intresse för medlemsstaterna.

| 2. | a) | örlogsfartyg, trupptransportfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av en medlemsstat och som uteslutande utnyttjas för statliga och icke-kommersiella ändamål, |
| --- | --- | --- |
| b) | fartyg som inte drivs mekaniskt, träfartyg av primitiv konstruktion samt nöjes- och fritidsbåtar, om de inte har eller kommer att ha en besättning och medför fler än tolv passagerare i kommersiellt syfte, |
| c) | fartyg som är avsedda för och trafikerar inre vattenvägar, |
| d) | fiskefartyg, vars längd underskrider 24 meter, |
| e) | fasta oljeborrplattformar till sjöss. |

2.

a)

örlogsfartyg, trupptransportfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av en medlemsstat och som uteslutande utnyttjas för statliga och icke-kommersiella ändamål,

b)

fartyg som inte drivs mekaniskt, träfartyg av primitiv konstruktion samt nöjes- och fritidsbåtar, om de inte har eller kommer att ha en besättning och medför fler än tolv passagerare i kommersiellt syfte,

c)

fartyg som är avsedda för och trafikerar inre vattenvägar,

d)

fiskefartyg, vars längd underskrider 24 meter,

e)

fasta oljeborrplattformar till sjöss.

Artikel 3

Definitioner

| 1. | ”SOLAS”: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 74), i dess ändrade lydelse enligt 1978 och 1988 års protokoll.
  ”IMO-koden”: den kod för utredning av sjöolyckor och tillbud till sjöss som antogs av Internationella sjöfartsorganisationen genom församlingens resolution A.849 av den 27 november 1997, i dess ändrade lydelse. |
| --- | --- |

1.

”SOLAS”: 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 74), i dess ändrade lydelse enligt 1978 och 1988 års protokoll.

”IMO-koden”: den kod för utredning av sjöolyckor och tillbud till sjöss som antogs av Internationella sjöfartsorganisationen genom församlingens resolution A.849 av den 27 november 1997, i dess ändrade lydelse.

| 2. | Följande begrepp skall förstås i den mening som avses i definitionerna i IMO-koden:






  a) | sjöolycka, |
| --- | --- | --- |

2.

Följande begrepp skall förstås i den mening som avses i definitionerna i IMO-koden:

a)

sjöolycka,

| b) | mycket allvarlig olycka, |
| --- | --- |

b)

mycket allvarlig olycka,

| c) | tillbud till sjöss, |
| --- | --- |

c)

tillbud till sjöss,

| d) | säkerhetsutredning av sjöolycka eller tillbud till sjöss, |
| --- | --- |

d)

säkerhetsutredning av sjöolycka eller tillbud till sjöss,

| e) | stat med väsentligt intresse. |
| --- | --- |

e)

stat med väsentligt intresse.

| 3. | ”allvarlig olycka” och ”mindre allvarlig olycka”: olyckor i den mening som avses i de uppdaterade definitionerna i cirkulär 953 från MSC. |
| --- | --- |

3.

”allvarlig olycka” och ”mindre allvarlig olycka”: olyckor i den mening som avses i de uppdaterade definitionerna i cirkulär 953 från MSC.

| 4. | ”ro-ro-passagerarfartyg” och ”höghastighetspassagerarfartyg”: fartyg i den mening som avses i definitionerna i artikel 2 i direktiv 1999/35/EG. |
| --- | --- |

4.

”ro-ro-passagerarfartyg” och ”höghastighetspassagerarfartyg”: fartyg i den mening som avses i definitionerna i artikel 2 i direktiv 1999/35/EG.

| 5. | ”stat med ansvar för utredningen”: den medlemsstat som är skyldig att genomföra eller - om det finns fler än en stat med väsentligt intresse - leda en säkerhetsutredning enligt detta direktiv. |
| --- | --- |

5.

”stat med ansvar för utredningen”: den medlemsstat som är skyldig att genomföra eller - om det finns fler än en stat med väsentligt intresse - leda en säkerhetsutredning enligt detta direktiv.

| 6. | ”färdskrivare (VDR)”: utrustning i den mening som avses i definitionen i IMO:s resolutioner A.861(20) och MSC.163(78). |
| --- | --- |

6.

”färdskrivare (VDR)”: utrustning i den mening som avses i definitionen i IMO:s resolutioner A.861(20) och MSC.163(78).

| 7. | ”nödanrop”: en signal från ett fartyg eller information från annan källa om att ett fartyg, eller personer från eller ombord på ett fartyg, är i sjönöd. |
| --- | --- |

7.

”nödanrop”: en signal från ett fartyg eller information från annan källa om att ett fartyg, eller personer från eller ombord på ett fartyg, är i sjönöd.

| 8. | ”säkerhetsrekommendation”: med säkerhetsrekommendation
  , inbegripet förslag om registrering och kontroll,
  avses antingen






  a) | ett förslag som utredningsorganet i den stat som genomför eller ansvarar för en säkerhetsutredning av en sjöolycka eller ett tillbud till sjöss lämnar på grundval av information som erhållits genom utredningen, eller, i lämpliga fall, |
| --- | --- | --- |

8.

”säkerhetsrekommendation”: med säkerhetsrekommendation
  , inbegripet förslag om registrering och kontroll,
  avses antingen

a)

ett förslag som utredningsorganet i den stat som genomför eller ansvarar för en säkerhetsutredning av en sjöolycka eller ett tillbud till sjöss lämnar på grundval av information som erhållits genom utredningen, eller, i lämpliga fall,

| b) | ett förslag som kommissionen lämnar
  , med stöd av sjösäkerhetsbyrån,
  på grundval av en abstrakt dataanalys
  och resultaten av de utredningar som gjorts
  . |
| --- | --- |

b)

ett förslag som kommissionen lämnar
  , med stöd av sjösäkerhetsbyrån,
  på grundval av en abstrakt dataanalys
  och resultaten av de utredningar som gjorts
  .

Artikel 4

Säkerhetsutredningens status

| 1. | a) | är oberoende av straffrättsliga eller
  andra undersökningar
  som genomförs för att fastställa ansvar eller skuld,
  samtidigt som det endast är tillåtet att använda de sammanfattande bedömningar och rekommendationer som följer av utredningsförfaranden som inletts enligt detta direktiv får andra parallella undersökningar,
  och |
| --- | --- | --- |
| b) | inte förhindras, avbryts eller försenas på grund av sådana undersökningar. |

1.

a)

är oberoende av straffrättsliga eller
  andra undersökningar
  som genomförs för att fastställa ansvar eller skuld,
  samtidigt som det endast är tillåtet att använda de sammanfattande bedömningar och rekommendationer som följer av utredningsförfaranden som inletts enligt detta direktiv får andra parallella undersökningar,
  och

b)

inte förhindras, avbryts eller försenas på grund av sådana undersökningar.

Medlemsstaterna skall dessutom se till att vittnen vid sådana utredningar skyddas mot att deras utsagor eller annan information som de tillhandahållit ställs till förfogande för myndigheter i tredjeländer så att inte utsagorna eller informationen blir använda vid brottsutredningar i dessa länder.

| 2. | a) | samarbeta i och ge ömsesidigt bistånd till säkerhetsutredningar av sjöolyckor eller tillbud till sjöss som leds av andra medlemsstater, och att anförtro ledningen av en sådan utredning åt en annan medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, och |
| --- | --- | --- |
| b) | i nära samarbete med kommissionen samordna deras utredningsorgans verksamhet i den mån det behövs för att direktivets syften skall kunna uppnås. |
| c) | införa snabba varningssystem i fall av olyckor eller tillbud. |

2.

a)

samarbeta i och ge ömsesidigt bistånd till säkerhetsutredningar av sjöolyckor eller tillbud till sjöss som leds av andra medlemsstater, och att anförtro ledningen av en sådan utredning åt en annan medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, och

b)

i nära samarbete med kommissionen samordna deras utredningsorgans verksamhet i den mån det behövs för att direktivets syften skall kunna uppnås.

c)

införa snabba varningssystem i fall av olyckor eller tillbud.

Artikel 5

Utredningsskyldighet

| 1. | a) | där ett fartyg som för medlemsstatens flagg är inblandat, oberoende av olycksplatsen, |
| --- | --- | --- |
| b) | som inträffar i ett område som omfattas av medlemsstatens jurisdiktion, oberoende av de olycksdrabbade fartygens flagg, |
| c) | som är av väsentligt intresse för medlemsstaten, oberoende av olycksplatsen och de olycksdrabbade fartygens flagg. |

1.

a)

där ett fartyg som för medlemsstatens flagg är inblandat, oberoende av olycksplatsen,

b)

som inträffar i ett område som omfattas av medlemsstatens jurisdiktion, oberoende av de olycksdrabbade fartygens flagg,

c)

som är av väsentligt intresse för medlemsstaten, oberoende av olycksplatsen och de olycksdrabbade fartygens flagg.

2.   Utredningsorganet enligt artikel 8 skall inte bara utreda allvarliga och mycket allvarliga olyckor utan - efter en första faktagenomgång - också avgöra om det krävs en säkerhetsutredning efter mindre allvarliga sjöolyckor, tillbud till sjöss eller nödanrop.

Organet skall vid sitt beslut ta hänsyn till hur allvarlig olyckan eller tillbudet är, vad för slag av fartyg eller last som berörs av nödanropet och om det har inkommit någon begäran från sjöräddningstjänsten.

3.   Omfattningen av och de praktiska arrangemangen för säkerhetsutredningens genomförande skall fastställas av utredningsorganet i staten med ansvar för utredningen i samarbete med motsvarande organ i övriga stater med väsentligt intresse, och på ett det sätt som det anser vara lämpligast för att direktivets syften skall kunna uppnås och i syfte att förebygga framtida olyckor och tillbud.

4.   Säkerhetsutredningarna skall följa den gemensamma metod för utredning av sjöolyckor och tillbud till sjöss som har tagits fram i enlighet med artikel 2 e i förordning (EG) nr 1406/2002. Beslut om att anta
  ,uppdatera
  eller ändra en sådan metod inom ramen för detta direktiv skall fattas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i
  artikel 19.3
  .

5.   En säkerhetsutredning skall inledas så snart det är praktiskt möjligt efter det att sjöolyckan eller tillbudet har inträffat
  och senast två månader efter att sjöolyckan eller tillbudet inträffat
  .

Artikel 6

Rapporteringsskyldighet

Varje medlemsstat skall i sin nationella lagstiftning ålägga de ansvariga myndigheterna eller de berörda parterna att utan dröjsmål underrätta landets utredningsorgan om alla olyckor, tillbud och nödanrop som omfattas av detta direktiv.

Artikel 7

Gemensamma säkerhetsutredningar

1.   Om en allvarlig eller mycket allvarlig olycka är av väsentligt intresse för två eller fler medlemsstater, skall de berörda medlemsstaterna utan dröjsmål enas om vilken stat som skall ha ansvar för utredningen.
  Om de berörda medlemsstaterna inte kan komma fram till vilken stat som skall ha ansvar för utredningen, skall de omgående tillämpa en rekommendation som kommissionen utfärdat på detta område, på grundval av ett yttrande från sjösäkerhetsbyrån.

Medlemsstaterna skall avhålla sig från att genomföra parallella säkerhetsutredningar av samma sjöolycka eller tillbud. De skall avstå från varje åtgärd som skulle kunna äventyra genomförandet av en säkerhetsutredning som omfattas av detta direktiv.

2.   En medlemsstat får, efter överenskommelse, anförtro ledningen av en säkerhetsutredning av en sjöolycka eller ett tillbud till sjöss åt en annan medlemsstat. Medlemsstaten får också erbjuda en annan medlemsstat att delta i en sådan säkerhetsutredning.

3.   När ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg är inblandat i en sjöolycka, ett tillbud eller ett nödanrop, skall utredningen inledas av den medlemsstat på vars vatten olyckan eller tillbudet sker eller, om olyckan eller tillbudet sker utanför medlemsstatens territorialhav, av den medlemsstat som fartyget besökte senast.

Nämnda stat skall vara ansvarig för utredningen och samordningen med övriga medlemsstater med väsentligt intresse till dess att man gemensamt enats om vilken stat som skall ha ansvar för utredningen.

Artikel 8

Utredningsorgan

1.   Medlemsstaterna skall se till att säkerhetsutredningar av sjöolyckor och tillbud till sjöss genomförs under
  ansvar av
  ett
  utredningsorgan som fortlöpande förfogar över nödvändiga befogenheter och som skall bestå
  av sakkunniga utredningsledare med
  passande
  kompetens i frågor som rör sjöolyckor och tillbud till sjöss.

Utredningsorganet skall verka oberoende av framför allt de nationella myndigheter som har ansvar för sjövärdighet, certifiering, inspektion, bemanning, navigationssäkerhet, underhåll, sjötrafikkontroll, hamnstatskontroll och kusthamnsverksamhet,
  organ som gör utredningar för att fastställa ansvar eller övervaka efterlevnaden av gällande lag,
  och varje annan part vars intressen skulle kunna råka i konflikt med dess uppgifter.

2.   Utredningsorganet skall se till att de enskilda utredningsledarna har praktiska kunskaper om och praktisk erfarenhet på de ämnesområden som ingår i deras normala utredningsuppgifter. Utredningsorganet skall dessutom sörja för att lämplig expertis är lätt tillgänglig vid behov.

3.   Utredningsorganet kan även anförtros insamling och analys av data om sjösäkerhet, särskilt i förebyggande syften, om dessa aktiviteter inte påverkar organets oberoende ställning eller medför något ansvar i reglerings-, förvaltnings- eller standardiseringsfrågor.

| 4. | a) | att få fri tillgång till alla relevanta områden eller olycksplatser och alla fartyg, vrak eller strukturer, inklusive last, utrustning och vrakdelar, |
| --- | --- | --- |
| b) | att säkerställa omedelbart upptagande av bevismaterial och kontrollerad sökning efter och bortforsling av vrak, vrakdelar eller andra delar och ämnen för undersökning eller analys, |
| c) | att kräva undersökning eller analys av de föremål som nämns i b, och att få fri tillgång till resultaten från sådana undersökningar eller analyser, |
| d) | att få fri tillgång till, kopiera och använda all relevant information och registrerad data, inklusive data registrerade av färdskrivare (VDR), som rör fartyg, resa, last, besättning eller andra personer, föremål, förhållanden eller omständigheter, |
| e) | att få fri tillgång till resultaten från undersökningen av dödsoffers kroppar eller från prover av dödsoffers kroppar, |
| f) | att begära och att få fri tillgång till resultaten från undersökningen av personer som var inblandade i handhavandet av fartyget, och varje annan relevant person, eller från prover som tagits av sådana personer, |
| g) | att höra vittnen utan att personer vars intressen utredningsledaren anser påverka säkerhetsutredningen är närvarande, |
| h) | att få besiktningsprotokoll och relevant information som innehas av flaggstaten, redare, klassificeringssällskap eller någon annan relevant part som själv eller genom företrädare är etablerad i medlemsstaten, |
| i) | att begära bistånd från respektive stats relevanta myndigheter, inklusive flagg- och hamnstaternas besiktningspersonal, kustbevakning, sjötrafikinformationstjänst, sjöräddningstjänster, lotsar och annan hamneller sjöfartspersonal. |

4.

a)

att få fri tillgång till alla relevanta områden eller olycksplatser och alla fartyg, vrak eller strukturer, inklusive last, utrustning och vrakdelar,

b)

att säkerställa omedelbart upptagande av bevismaterial och kontrollerad sökning efter och bortforsling av vrak, vrakdelar eller andra delar och ämnen för undersökning eller analys,

c)

att kräva undersökning eller analys av de föremål som nämns i b, och att få fri tillgång till resultaten från sådana undersökningar eller analyser,

d)

att få fri tillgång till, kopiera och använda all relevant information och registrerad data, inklusive data registrerade av färdskrivare (VDR), som rör fartyg, resa, last, besättning eller andra personer, föremål, förhållanden eller omständigheter,

e)

att få fri tillgång till resultaten från undersökningen av dödsoffers kroppar eller från prover av dödsoffers kroppar,

f)

att begära och att få fri tillgång till resultaten från undersökningen av personer som var inblandade i handhavandet av fartyget, och varje annan relevant person, eller från prover som tagits av sådana personer,

g)

att höra vittnen utan att personer vars intressen utredningsledaren anser påverka säkerhetsutredningen är närvarande,

h)

att få besiktningsprotokoll och relevant information som innehas av flaggstaten, redare, klassificeringssällskap eller någon annan relevant part som själv eller genom företrädare är etablerad i medlemsstaten,

i)

att begära bistånd från respektive stats relevanta myndigheter, inklusive flagg- och hamnstaternas besiktningspersonal, kustbevakning, sjötrafikinformationstjänst, sjöräddningstjänster, lotsar och annan hamneller sjöfartspersonal.

5.   Utredningsorganet skall omgående och när som helst kunna reagera på underrättelser om en olycka och skall kunna skaffa tillräckliga resurser för att kunna bedriva sin verksamhet under oberoende. Organets utredningsledare skall ha en status som garanterar deras oberoende ställning på det sätt som krävs.

6.   Utredningsorganet får kombinera sina uppgifter enligt detta direktiv med utredningar av andra händelser än sjöolyckor på villkor att sådana utredningar inte äventyrar dess oberoende ställning.

Artikel 9

Sekretess

| a) | Vittnesmål och andra uttalanden, redogörelser och anteckningar som utredningsorganet har inhämtat eller fått under säkerhetsutredningens gång. |
| --- | --- |

a)

Vittnesmål och andra uttalanden, redogörelser och anteckningar som utredningsorganet har inhämtat eller fått under säkerhetsutredningens gång.

| b) | Uppgifter som avslöjar identiteten på personer som har vittnat inom ramen för säkerhetsutredningen. |
| --- | --- |

b)

Uppgifter som avslöjar identiteten på personer som har vittnat inom ramen för säkerhetsutredningen.

| c) | Medicinska eller privata uppgifter om personer som var inblandade i olyckan eller tillbudet. |
| --- | --- |

c)

Medicinska eller privata uppgifter om personer som var inblandade i olyckan eller tillbudet.

Artikel 10

En permanent samarbetsstruktur

1.   Medlemsstaterna skall i nära samarbete med kommissionen upprätta en permanent samarbetsstruktur som ger de organ i medlemsstaterna som utreder sjöolyckor och tillbud till sjöss möjlighet att samarbeta med varandra och med kommissionen i den mån det behövs för att direktivets syften skall kunna uppnås.

2.   Samarbetsstrukturens arbetsordning och de nödvändiga organisationsarrangemangen skall fastställas i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 19.2.

| 3. | a) | dela på installationer, anläggningar och utrustning för teknisk undersökning av vrak, fartygsutrustning och andra föremål av betydelse för säkerhetsutredningen, inklusive framtagande och utvärdering av uppgifter från färdskrivare och annan elektronisk utrustning, |
| --- | --- | --- |
| b) | ge varandra det tekniska bistånd eller tillhandahålla den expertis som krävs för utförandet av specifika uppgifter, |
| c) | skaffa och utbyta information som är relevant för analysen av data om olyckor och utarbetandet av lämpliga säkerhetsrekommendationer på gemenskapsnivå, |
| d) | ta fram gemensamma principer för uppföljningen av säkerhetsrekommendationer och för utredningsmetodernas anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, |
| e) | fastställa sekretessregler för utbyte av vittnesmål och databehandling, |
| f) | i tillämpliga fall ge enskilda utredningsledare relevant utbildning, |
| g) | främja samarbete på de områden som omfattas av detta direktiv med tredjeländers utredningsorgan eller utredningsinstitut och med internationella organ för utredning av sjöolyckor. |

3.

a)

dela på installationer, anläggningar och utrustning för teknisk undersökning av vrak, fartygsutrustning och andra föremål av betydelse för säkerhetsutredningen, inklusive framtagande och utvärdering av uppgifter från färdskrivare och annan elektronisk utrustning,

b)

ge varandra det tekniska bistånd eller tillhandahålla den expertis som krävs för utförandet av specifika uppgifter,

c)

skaffa och utbyta information som är relevant för analysen av data om olyckor och utarbetandet av lämpliga säkerhetsrekommendationer på gemenskapsnivå,

d)

ta fram gemensamma principer för uppföljningen av säkerhetsrekommendationer och för utredningsmetodernas anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen,

e)

fastställa sekretessregler för utbyte av vittnesmål och databehandling,

f)

i tillämpliga fall ge enskilda utredningsledare relevant utbildning,

g)

främja samarbete på de områden som omfattas av detta direktiv med tredjeländers utredningsorgan eller utredningsinstitut och med internationella organ för utredning av sjöolyckor.

4.   Om ett fartyg före en olycka eller ett tillbud har eller normalt skulle ha utnyttjat en medlemsstats anläggningar eller tjänster, skall den medlemsstaten ge alla uppgifter i dess besittning som kan vara av betydelse för utredningen till det utredningsorgan som gör utredningen.

Artikel 11

Kostnader

Medlemsstaterna skall göra sitt yttersta för att undvika att andra medlemsstater skall behöva betala avgifter när de begär bistånd i samband med säkerhetsutredningar enligt detta direktiv.

Artikel 12

Samarbete med tredjeländer med väsentligt intresse

1.   Vid utredningen av sjöolyckor skall medlemsstaterna i möjligaste mån samarbeta med tredjeländer med väsentligt intresse.

2.   Tredjeländer med väsentligt intresse skall, efter överenskommelse och när som helst under utredningens gång, tillåtas medverka i en säkerhetsutredning som leds av en medlemsstat i enlighet med villkoren i detta direktiv.

3.   En medlemsstats samarbete i en utredning som genomförs av ett tredjeland med väsentligt intresse får inte påverka genomförandet av och uppfyllandet av rapporteringskraven för säkerhetsutredningar av sjöolyckor eller tillbud till sjöss enligt detta direktiv.

Artikel 13

Bevarande av bevis

| a) | spara alla uppgifter från sjökort, loggböcker, elektroniska och magnetiska inspelningar och videoband, inklusive information från färdskrivare och annan elektronisk utrustning, för tiden före, under och efter olyckan, |
| --- | --- |

a)

spara alla uppgifter från sjökort, loggböcker, elektroniska och magnetiska inspelningar och videoband, inklusive information från färdskrivare och annan elektronisk utrustning, för tiden före, under och efter olyckan,

| b) | förhindra att uppgifterna skrivs över eller ändras på annat sätt, |
| --- | --- |

b)

förhindra att uppgifterna skrivs över eller ändras på annat sätt,

| c) | hindra att annan utrustning som skäligen kan anses ha betydelse för utredningen av olyckan manipuleras, |
| --- | --- |

c)

hindra att annan utrustning som skäligen kan anses ha betydelse för utredningen av olyckan manipuleras,

| d) | skyndsamt ta upp och bevara alla bevis som behövs för en säkerhetsutredning av en sjöolycka eller ett tillbud till sjöss. |
| --- | --- |

d)

skyndsamt ta upp och bevara alla bevis som behövs för en säkerhetsutredning av en sjöolycka eller ett tillbud till sjöss.

Artikel 14

Olycksrapporter

1.   Säkerhetsutredningar av sjöolyckor eller tillbud till sjöss som genomförs i enlighet med detta direktiv skall offentliggöras i form av en rapport enligt riktlinjerna i bilaga I.

2.   Utredningsorganen skall göra sitt yttersta för att göra rapporten tillgänglig för allmänheten
  , och särskilt för hela sjöfartssektorn som vid behov skall erhålla särskilda sammanfattande bedömningar och rekommendationer,
  inom tolv månader från dagen för olyckan. Om slutrapporten inte kan bli klar inom denna tid skall en delrapport offentliggöras inom tolv månader från dagen för olyckan.

3.   Utredningsorganet i staten med ansvar för utredningen skall skicka ett exemplar av slut- eller delrapporten till kommissionen. Utredningsorganet skall ta hänsyn till eventuella synpunkter från kommissionen för att förbättra rapportens kvalitet på det sätt som är lämpligast för att direktivets syften skall kunna uppnås.

4.
     
  Kommissionen skall vart tredje år informera Europaparlamentet genom att lägga fram en rapport som innefattar såväl graden av genomförande och efterlevnad av detta direktiv som de ytterligare åtgärder som anses vara nödvändiga i ljuset av de rekommendationer som ingår i rapporten.

Artikel 15

Säkerhetsrekommendationer

1.   Medlemsstaterna skall se till att adressaterna vederbörligen beaktar utredningsorganens säkerhetsrekommendationer och, i lämpliga fall, att rekommendationerna resulterar i åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen och internationell rätt.
  Kommissionen skall, med stöd av sjösäkerhetsbyrån, i den gemensamma metoden införliva de sammanfattande bedömningarna i rapporterna om olyckor samt de säkerhetsrekommendationer som dessa innehåller.

2.   I lämpliga fall skall ett utredningsorgan eller kommissionen
  , med stöd av sjösäkerhetsbyrån,
  utarbeta säkerhetsrekommendationer på grundval av en abstrakt dataanalys
  och resultaten av de utredningar som gjorts
  .

3.   En säkerhetsrekommendation eller tillfällig rekommendation får under inga omständigheter gälla skuld- eller ansvarsfördelning i samband med en olycka.

Artikel 16

Förvarning

En medlemsstats utredningsorgan som under en utredning av en sjöolycka eller ett tillbud till sjöss anser att det krävs ett snabbt ingripande på gemenskapsnivå för att nya olyckor skall kunna förebyggas, skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om behovet av en förvarning.

Kommissionen skall omgående undersöka saken, och vid behov sända ett varningsmeddelande till ansvariga myndigheter i övriga medlemsstater, sjöfartsindustrin och alla andra berörda.

Artikel 17

Europeiska databasen för sjöolycksutredningar

1.   Data om sjöolyckor och tillbud till sjöss skall lagras och analyseras med hjälp av en elektronisk databas på europeisk nivå som skall läggas upp av kommissionen, kallad Europeiska databasen för sjöolycksutredningar (European Marine Casualty Information Platform, EMCIP).

2.   Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka myndigheter som skall ha tillgång till databasen.

3.   Medlemsstaternas utredningsorgan skall anmäla sjöolyckor och tillbud till sjöss till kommissionen med användning av mallen i bilaga II. De skall också ge kommissionen data från säkerhetsutredningar av sjöolyckor och tillbud till sjöss i enlighet med EMCIP-systemet.

4.   Kommissionen skall informera medlemsstaternas utredningsorgan om vilka krav och tidsfrister som gäller för anmälnings- och rapporteringsförfarandena.

Artikel 18

Rättvis behandling av sjöfolk

Medlemsstaterna skall följa IMO:s riktlinjer om rättvis behandling av sjöfolk vid sjöolyckor.

Artikel 19

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av den kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) som har inrättats genom artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002
   (11).

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.
     
  När det hänvisas till denna punkt skall artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tilllämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Artikel 20

Ändringsbefogenheter

Kommissionen får, i enlighet med förfarandet i artikel 19.2 och med beaktande av direktivets begränsningar, uppdatera definitionerna i detta direktiv samt hänvisningarna till gemenskapsrättsakter och IMO-instrument för att anpassa dem till gällande gemenskaps- och IMO-bestämmelser.

I enlighet med samma förfarande får kommissionen också ändra bilagorna.

Artikel 21

Ytterligare åtgärder

Ingenting i detta direktiv skall hindra en medlemsstat från att vidta ytterligare sjösäkerhetsåtgärder som inte omfattas av detta direktiv, förutsatt att åtgärderna i fråga inte strider mot direktivet eller på något sätt hindrar att
  direktivets
  syften
  eller unionens mål
  uppnås.

Artikel 22

Påföljder

Medlemsstaterna skall fastställa regler för påföljder för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och skall vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att de verkställs. Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.

Artikel 23

Ändringar i befintliga rättsakter

1.   Artikel 12 i direktiv 1999/35/EG skall utgå.

2.   Artikel 11 i direktiv 2002/59/EG skall utgå.

Artikel 24

Införlivande

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ... De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen tillsammans med en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 25

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 26

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 318, 23.12.2006, s. 195
  .

1

318, 23.12.2006, s. 195

(2)  EUT C 229, 22.9.2006, s. 38
  .

2

229, 22.9.2006, s. 38

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007.

(4)  
  EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 730.

4

EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 730.

(5)  Slutakt från FN:s tredje havsrättskonferens 1973-1982, klass nr 341.45 L 412 1997.

5

(6)  Version IMO FSI 13/WP.3 av den 9 mars 2005.

6

(7)  EGT L 138, 1.6.1999, s. 1. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).

7

Europaparlamentets och rådets

(8)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 10.

8

(9)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006, s. 1).

9

1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006, s. 1)

(10)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

10

Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11)

(11)  EGT L 324, 29.11.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 93/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 12).

11

Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 93/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 12)

BILAGA I

SÄKERHETSUTREDNINGSRAPPORTEN: MALL OCH INNEHÅLL

Förord

Förordet skall ange att säkerhetsutredningen har ett enda syfte, att en säkerhetsrekommendation under inga omständigheter ger upphov till någon presumtion om ansvar eller skuld, och att rapporten varken i fråga om innehåll eller stil har avfattats för att användas i samband med rättsliga åtgärder.

(Rapporten bör varken hänvisa till vittnesmål eller koppla ihop någon som nämns i rapporten med någon som har vittnat under säkerhetsutredningen.)

1.   Sammanfattning

Denna del skall innehålla basfakta om olyckan eller tillbudet till sjöss: Vad har hänt när, var och hur? Har olyckan lett till dödsfall, personskador, skador på fartyg eller last, skador hos tredje man eller miljöskador?

2.   Fakta

Denna del skall vara uppdelat i avsnitt, och innehålla uppgifter som utredningsorganet bedömer som fakta; uppgifterna skall omfatta de uppgifter som skall föras in i Europeiska databasen för sjöolyckor och vara tillräckligt utförliga för att tjäna som underlag för en analys och underlätta förståelsen.

Följande avsnitt är obligatoriska, och skall innehålla följande uppgifter:

| 2.1 | Fartygets data






  — | Flaggstat/fartygsregister |
| --- | --- | --- |

2.1

Fartygets data

—

Flaggstat/fartygsregister

| — | Fartygsidentitet |
| --- | --- |

—

Fartygsidentitet

| — | Fartygets viktigaste egenskaper |
| --- | --- |

—

Fartygets viktigaste egenskaper

| — | Ägarförhållanden och ledning |
| --- | --- |

—

Ägarförhållanden och ledning

| — | Konstruktion |
| --- | --- |

—

Konstruktion

| — | Säkerhetsbesättning |
| --- | --- |

—

Säkerhetsbesättning

| — | Godkänd last |
| --- | --- |

—

Godkänd last

| 2.2 | Uppgifter om resan






  — | Anlöpshamnar |
| --- | --- | --- |

2.2

Uppgifter om resan

—

Anlöpshamnar

| — | Typ av resa |
| --- | --- |

—

Typ av resa

| — | Lastuppgifter |
| --- | --- |

—

Lastuppgifter

| — | Bemanning |
| --- | --- |

—

Bemanning

| 2.3 | Uppgifter om sjöolyckan/tillbudet






  — | Typ av sjöolycka/tillbud |
| --- | --- | --- |

2.3

Uppgifter om sjöolyckan/tillbudet

—

Typ av sjöolycka/tillbud

| — | Datum och klockslag |
| --- | --- |

—

Datum och klockslag

| — | Position och plats för sjöolyckan/tillbudet |
| --- | --- |

—

Position och plats för sjöolyckan/tillbudet

| — | Yttre omständigheter och omständigheter ombord |
| --- | --- |

—

Yttre omständigheter och omständigheter ombord

| — | Fartygets verksamhet och reseetapp |
| --- | --- |

—

Fartygets verksamhet och reseetapp

| — | Plats ombord |
| --- | --- |

—

Plats ombord

| — | Mänskliga faktorer |
| --- | --- |

—

Mänskliga faktorer

| — | Konsekvenser (för människor, fartyg, last, miljö, mm.). |
| --- | --- |

—

Konsekvenser (för människor, fartyg, last, miljö, mm.).

| 2.4 | Inblandning av kustmyndighet, räddningsinsatser






  — | Vem var inblandad? |
| --- | --- | --- |

2.4

Inblandning av kustmyndighet, räddningsinsatser

—

Vem var inblandad?

| — | Vilka hjälpmedel användes? |
| --- | --- |

—

Vilka hjälpmedel användes?

| — | Hur snabbt var ingripandet? |
| --- | --- |

—

Hur snabbt var ingripandet?

| — | Vilka ågärder vidtogs? |
| --- | --- |

—

Vilka ågärder vidtogs?

| — | Vad uppnåddes? |
| --- | --- |

—

Vad uppnåddes?

Vid sidan om nödvändiga uppgifter och annan bakgrundsinformation skall denna del också innehålla resultaten från alla relevanta granskningar och prov samt en redogörelse för alla säkerhetsåtgärder som eventuellt redan har vidtagits för att undvika framtida sjöolyckor.

3.   Beskrivning

I denna del skall sjöolyckan/tillbudet rekonstrueras genom en kronologisk redogörelse för de händelser som inträffade före, under och efter sjöolyckan/tillbudet, med omnämnande av alla inblandade faktorer (dvs. personer, materiel, förhållanden, utrustning eller externa faktorer). Den tidsperiod som redogörelsen täcker skall vara så lång att den omfattar alla incidenter som direkt bidrog till sjöolyckan/tillbudet.

4.   Analys

Denna del skall vara uppdelad i avsnitt med en analys av varje incident och med kommentarer till resultaten från alla relevanta granskningar och prov som gjorts inom ramen för utredningen, och kommentarer till alla säkerhetsåtgärder som eventuellt redan har vidtagits för att undvika framtida sjöolyckor.

Avsnitten bör innehålla följande uppgifter:

| — | Bakgrund till och förhållanden under incidenten. |
| --- | --- |

—

Bakgrund till och förhållanden under incidenten.

| — | Misstag - även i form av en underlåtenhet att handla - begångna av en person, incidenter där farliga material var inblandade, miljökonsekvenser, utrustningsfel och yttre påverkan. |
| --- | --- |

—

Misstag - även i form av en underlåtenhet att handla - begångna av en person, incidenter där farliga material var inblandade, miljökonsekvenser, utrustningsfel och yttre påverkan.

| — | Bidragande faktorer som kan hänföras till personers funktioner, verksamhet ombord, landbaserade organ eller regelverk. |
| --- | --- |

—

Bidragande faktorer som kan hänföras till personers funktioner, verksamhet ombord, landbaserade organ eller regelverk.

Analysen och kommentarerna i rapporten skall möjliggöra logiska slutsatser om samtliga bidragande faktorer, även i fråga om bristande skyddsåtgärder avsedda att förhindra incidenter eller undanröja eller begränsa konsekvenserna av en incident.

5.   Slutsatser

Denna del skall innehålla en sammanställning av de konstaterade olycksfaktorer och skyddsbrister (material, funktioner, märkning eller rutiner) för vilka man bör ta fram säkerhetsåtgärder för att undvika framtida sjöolyckor.

6.   Säkerhetsrekommendationer

Denna del skall i förek mmande fall innehålla säkerhetsrekommendationer som kan härledas från analysen och slutsatserna; säkerhetsrekommendationer skall avse specifika aspekter, såsom lagstiftning, konstruktion, rutiner, inspektion, organisation, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, utbildning, reparationer, underhåll, bistånd från landbaserade organ och räddningsinsatser.

Säkerhetsrekommendationerna skall, i syfte att undvika framtida sjöolyckor, rikta sig till dem som bäst kan omsätta dem i praktiken, exempelvis fartygsägare, redare, erkända organisationer, sjöfartsmyndigheter, sjötrafikinformationstjänster, räddningstjänster, internationella sjöfartsorganisationer och europeiska institutioner.

Hit hör också tillfälliga säkerhetsrekommendationer som eventuellt lämnas under säkerhetsutredningens gång.

7.   Tillägg

I tillämpliga fall skall rapporten kompletteras med information enligt följande, icke uttömmande förteckning (i pappersformat eller elektroniskt format):

| — | Foton, rörliga bilder, ljudinspelningar, sjökort, teckningar. |
| --- | --- |

—

Foton, rörliga bilder, ljudinspelningar, sjökort, teckningar.

| — | Tillämpliga normer. |
| --- | --- |

—

Tillämpliga normer.

| — | Tekniska termer och förkortningar. |
| --- | --- |

—

Tekniska termer och förkortningar.

| — | Särskilda säkerhetsstudier. |
| --- | --- |

—

Särskilda säkerhetsstudier.

| — | Övrig information. |
| --- | --- |

—

Övrig information.

BILAGA II

UPPGIFTER SOM SKALL LÄMNAS I ANMÄLAN OM SJÖOLYCKOR OCH TILLBUD TILL SJÖSS

(Beståndsdel av Europeiska databasen för sjöolycksutredningar - EMCIP)

01. Ansvarig medlemsstat/kontaktperson

02. Medlemsstatens utredningsledare

03. Medlemsstatens funktion

04. Berörd kuststat

05. Antal stater med väsentligt intresse

06. Stater med väsentligt intresse

07. Anmälande organ

08. Klockslag för anmälan

09. Dag för anmälan

10. Fartygets namn

11. IMO-nummer/särskiljande bokstäver

12. Fartygets flagg

13. Typ av sjöolycka/tillbud

14. Typ av fartyg

15. Dag för sjöolyckan/tillbudet

16. Klockslag för sjöolyckan/tillbudet

17. Position - latitud

18. Position - longitud

19. Plats för sjöolyckan/tillbudet

20. Avgångshamn

21. Destinationshamn

22. Trafiksepareringssystem

23. Reseetapp

24. Fartygets verksamhet

25. Plats ombord

26. Omkomna:

| — | Besättning |
| --- | --- |

—

Besättning

| — | Passagerare |
| --- | --- |

—

Passagerare

| — | Övriga |
| --- | --- |

—

Övriga

27. Allvarligt skadade:

| — | Besättning |
| --- | --- |

—

Besättning

| — | Passagerare |
| --- | --- |

—

Passagerare

| — | Övriga |
| --- | --- |

—

Övriga

28. Föroreningar

29. Fartygsskador

30. Lastskador

31. Övriga skador

32. Kort beskrivning av sjöolyckan/tillbudet

OBS: Understruket nummer innebär att uppgifterna skall lämnas för vart och ett av fartygen, om flera fartyg är inblandade i sjöolyckan/tillbudet.

P6_TA(2007)0148

Bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran med båt ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar (KOM(2005)0592 - C6-0057/2006 - 2005/0241(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0592) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0592) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0057/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0057/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0063/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0063/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0241

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1 och artikel 80.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Det behövs nya åtgärder inom ramen för den gemensamma transportpolitiken för att höja säkerheten vid transporter till sjöss och på inre vattenvägar. Bland annat behövs bestämmelser om skadestånd till passagerare som har lidit skada, eftersom det är viktigt att passagerare som drabbas av olyckor vid resor till
  sjöss kan
  få en rimlig ersättning. |
| --- | --- |

(1)

Det behövs nya åtgärder inom ramen för den gemensamma transportpolitiken för att höja säkerheten vid transporter till sjöss och på inre vattenvägar. Bland annat behövs bestämmelser om skadestånd till passagerare som har lidit skada, eftersom det är viktigt att passagerare som drabbas av olyckor vid resor till
  sjöss kan
  få en rimlig ersättning.

| 2) | 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods antogs den 1 november 2002 inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) [Gemenskapen har tillträtt protokollet (4)]. |
| --- | --- |

2)

2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods antogs den 1 november 2002 inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) [Gemenskapen har tillträtt protokollet (4)].

| 3) | 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods i dess lydelse enligt protokollet från 2002, nedan kallad 2002 års Atenkonvention, gäller bara internationella transporter. Emellertid har distinktionen mellan nationella och internationella transporter försvunnit när det gäller den inre sjötransportmarknaden, och de internationella skadeståndsreglerna bör därför gälla både nationella och internationella transporter inom
  gemenskapen. |
| --- | --- |

3)

1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods i dess lydelse enligt protokollet från 2002, nedan kallad 2002 års Atenkonvention, gäller bara internationella transporter. Emellertid har distinktionen mellan nationella och internationella transporter försvunnit när det gäller den inre sjötransportmarknaden, och de internationella skadeståndsreglerna bör därför gälla både nationella och internationella transporter inom
  gemenskapen.

| (4) | De försäkringar som krävs enligt 2002 års Atenkonvention måste stå i ett rimligt förhållande till redarnas och försäkringsbolagens ekonomiska medel. Redarna måste kunna sköta sina försäkringar på ett sätt som är ekonomiskt acceptabelt, och särskilt när det gäller små redare som driver inrikestransporter måste man beakta verksamhetens säsongmässiga natur. Den övergångsperiod som ges för tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning måste vara tillräckligt lång för att möjliggöra genomförandet av den obligatoriska försäkring som avses i 2002 års Atenkonvention utan att det påverkar andra försäkringssystem. |
| --- | --- |

(4)

De försäkringar som krävs enligt 2002 års Atenkonvention måste stå i ett rimligt förhållande till redarnas och försäkringsbolagens ekonomiska medel. Redarna måste kunna sköta sina försäkringar på ett sätt som är ekonomiskt acceptabelt, och särskilt när det gäller små redare som driver inrikestransporter måste man beakta verksamhetens säsongmässiga natur. Den övergångsperiod som ges för tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning måste vara tillräckligt lång för att möjliggöra genomförandet av den obligatoriska försäkring som avses i 2002 års Atenkonvention utan att det påverkar andra försäkringssystem.

| (5) | Bortfraktaren bör vara tvungen att göra förskottsutbetalningar om en passagerare dör eller drabbas av personskada
  , men förskottsutbetalningarna bör inte betraktas som medgivande av skadeståndsansvar
  . |
| --- | --- |

(5)

Bortfraktaren bör vara tvungen att göra förskottsutbetalningar om en passagerare dör eller drabbas av personskada
  , men förskottsutbetalningarna bör inte betraktas som medgivande av skadeståndsansvar
  .

| (6) | Passagerare bör före resan informeras
  fullständigt och på ett förståeligt sätt
  om sina nya rättigheter. |
| --- | --- |

(6)

Passagerare bör före resan informeras
  fullständigt och på ett förståeligt sätt
  om sina nya rättigheter.

| (7) | Alla ändringar av Atenkonventionen bör inarbetas i gemenskapslagstiftningen, utom i fråga om sådana ändringar som skall undantas enligt artikel 5.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (5). |
| --- | --- |

(7)

Alla ändringar av Atenkonventionen bör inarbetas i gemenskapslagstiftningen, utom i fråga om sådana ändringar som skall undantas enligt artikel 5.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) och om ändring av förordningarna om sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (5).

| (8) | Den europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 (6), bör bistå kommissionen i utarbetandet av en rapport om hur de nya reglerna fungerar, och när kommissionen lägger fram förslag till ändringar av 2002 års Atenkonvention. |
| --- | --- |

(8)

Den europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 (6), bör bistå kommissionen i utarbetandet av en rapport om hur de nya reglerna fungerar, och när kommissionen lägger fram förslag till ändringar av 2002 års Atenkonvention.

| (9) | Eftersom det finns ett behov av ökad samordning av sjösäkerheten mellan medlemsstaterna är det viktigt att omvärdera byråns behörigheter och eventuellt överväga att öka dess befogenheter. |
| --- | --- |

(9)

Eftersom det finns ett behov av ökad samordning av sjösäkerheten mellan medlemsstaterna är det viktigt att omvärdera byråns behörigheter och eventuellt överväga att öka dess befogenheter.

| (10) | De nationella myndigheterna, särskilt hamnmyndigheterna, spelar en avgörande och viktig roll för att identifiera och hantera de olika sjöfartsriskerna. |
| --- | --- |

(10)

De nationella myndigheterna, särskilt hamnmyndigheterna, spelar en avgörande och viktig roll för att identifiera och hantera de olika sjöfartsriskerna.

| (11) | Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa enhetliga bestämmelser för bortfraktares och passagerares rättigheter i samband med olyckor, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av behovet av enhetliga ansvarsgränser i alla medlemsstater, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(11)

Eftersom målet för denna förordning, nämligen att skapa enhetliga bestämmelser för bortfraktares och passagerares rättigheter i samband med olyckor, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av behovet av enhetliga ansvarsgränser i alla medlemsstater, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

I denna förordning fastställs bestämmelser om ett enhetligt skadeståndsansvar vid passagerarbefordran till
  sjöss
  .

I detta syfte inkorporeras härmed de relevanta bestämmelserna i 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods i dess lydelse enligt protokollet från 2002, nedan kallad 2002 års Atenkonvention, och dessa bestämmelsers tillämpningsområde utsträcks till att omfatta även inrikes befordran till sjöss i en
  medlemsstat.

Artikel 2

Tillämpningsområde

| a) | fartyget för en medlemsstats flagga, |
| --- | --- |

a)

fartyget för en medlemsstats flagga,

| b) | befordringsavtalet har träffats i en medlemsstat, eller |
| --- | --- |

b)

befordringsavtalet har träffats i en medlemsstat, eller

| c) | den avtalsenliga avgångs- eller bestämmelseorten är belägen i en medlemsstat. |
| --- | --- |

c)

den avtalsenliga avgångs- eller bestämmelseorten är belägen i en medlemsstat.

Artikel 3

Bortfraktarens ansvar

I fråga om bortfraktarens och den utförande transportörens ansvar för passagerare och passagerares resgods skall bestämmelserna om detta i 2002 års Atenkonvention tillämpas
  , inklusive IMO:s reservation och riktlinjer för genomförandet av 2002 års Atenkonvention vilka IMO:s juridiska kommitté antog den 19 oktober 2006 (nedan kallad IMO:s reservation från 2006) ingår som bilagor i denna förordning
  .

För begreppen ”bortfraktare” och ”utförande transportör” gäller definitionerna i artikel 1.1.a och 1.1.b i 2002 års Atenkonvention.

Artikel 4

Ansvarsbegränsning

Artikel 7.2 i 2002 års Atenkonvention skall
  inte
  tillämpas i fråga om passagerarbefordran som omfattas av denna förordning
  , såvida inte Europaparlamentet och rådet ändrar den i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget
  .

Artikel 19 i 2002 års Atenkonvention skall inte tillämpas på den passagerarbefordran som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.

Ersättningen till personer med nedsatt rörlighet som lider förlust av eller skada på rörelsehjälpmedel eller medicinsk utrustning får inte överstiga återanskaffningsvärdet.

Artikel 5

Förskottsutbetalning

Vid passagerares död eller kroppsskada
  till följd av en incident eller en sjöolycka
  skall bortfraktaren
  eller den utförande transportören
  senast 15 dagar efter det att den skadeståndsberättigade har identifierats göra en förskottsutbetalning som täcker omedelbara ekonomiska behov.
  Om en passagerare förolyckas eller blir fullständigt och bestående invalid eller får skador på minst 75 procent av kroppen som kliniskt betraktas som mycket allvarliga
  skall förskottsutbetalningen vara minst 21 000 euro.

En förskottsutbetalning skall inte utgöra medgivande av skadeståndsansvar och får avräknas mot eventuella senare belopp som utbetalas på grundval av denna förordning och skall inte krävas tillbaka, utom i det fall den person som mottog förskottsutbetalningen inte hade rätt till ersättning eller om bortfraktaren inte kan betraktas som skyldig.

Utbetalning eller mottagande, i tillämpliga fall, av ett förskott skall göra det möjligt för bortfraktaren, den utförande transportören eller passageraren att inleda ett rättsligt förfarande för att fastställa ansvar och skuld.

Artikel 6

Information till passagerare

Bortfraktaren, den utförande transportören eller researrangören skall före avgången informera passagerarna om deras rättigheter enligt denna förordning
  på ett lämpligt, fullständigt och förståeligt sätt
  , särskilt ansvarsgränserna för ersättning vid dödsfall och personskada och skada på eller förlust av resgods, passagerares rätt att föra talan direkt mot försäkringsgivaren eller den som tillhandahåller ekonomisk säkerhet och rätten till förskottsutbetalning.

Informationen skall tillhandahållas på
  ett lämpligt, fullständigt och förståeligt sätt, och när det gäller information som lämnas av researrangörer, i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang (7).

Artikel 7

Rapportering samt ändring av 2002 års Atenkonvention

Senast tre år efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen utarbeta en rapport om förordningens tillämpning, i vilken särskilt den ekonomiska utvecklingen och arbetet inom ramen för internationella fora skall tas upp.

Rapporten kan åtföljas av ett förslag om ändring av förordningen eller ett förslag som Europeiska gemenskapen kan lägga fram inom ramen för ett internationellt forum.

Kommissionens skall därvid bistås av den kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS) som inrättas genom artikel 3 i förordning (EG) nr 2099/2002.

I enlighet med artikel 5.2 i förordning (EG) nr 2099/2002 får ändringar av 2002 års Atenkonvention undantas från denna förordnings tillämpningsområde.

Artikel 8

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas från ... (8).

När det är fråga om inrikes befordran med reguljära färjelinjer skall förordningen tillämpas två år efter ...

   (8)

  .

När det är fråga om befordran på inre vattenvägar skall förordningen tillämpas fyra år efter ...

   (8)

  .

När det är fråga om inrikes befordran med reguljära färjelinjer i de områden som nämns i artikel 299.2 i fördraget skall förordningen tillämpas fyra år efter ...

   (8)

  .

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EGT C 318, 23.12.2006, s. 195
  .

1

EGT C 318, 23.12.2006, s. 195

(2)  
  EGT C 229, 22.9.2006, s. 38.

2

EGT C 229, 22.9.2006, s. 38.

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007.

(4)  Hänvisning till offentliggörandet i EUT för rådets beslut om antagande.

4

(5)  EGT L 324, 29.11.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 93/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 12).

5

(6)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006, s. 1).

6

1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006, s. 1).

(7)  EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.

7

(8)  Dagen då denna förordning träder i kraft eller, om detta är senare, den dag då 2002 års Atenkonvention träder i kraft för gemenskapens vidkommande..

8

Dagen då denna förordning träder i kraft eller, om detta är senare, den dag då 2002 års Atenkonvention träder i kraft för gemenskapens vidkommande.

BILAGA I

ATENKONVENTIONEN OM BEFORDRAN TILL SJÖSS AV PASSAGERARE OCH DERAS RESGODS, 2002

(Konsoliderad text av 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods och protokollet till konventionen från 2002)

ARTIKEL 1

Definitioner

I denna konvention har följande begrepp nedan angivna innebörd:

| 1. | a) | med ”bortfraktare” förstås en person som har träffat ett befordringsavtal eller på vars vägnar ett befordringsavtal har träffats, oavsett om befordran utförs av bortfraktaren själv eller av en utförande transportör; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

med ”bortfraktare” förstås en person som har träffat ett befordringsavtal eller på vars vägnar ett befordringsavtal har träffats, oavsett om befordran utförs av bortfraktaren själv eller av en utförande transportör;

| b) | med ”utförande transportör” förstås den som, utan att vara bortfraktare, i egenskap av ägare eller betraktare av ett fartyg eller den som i redares ställe har hand om driften av ett fartyg, faktiskt utför hela befordringen eller en del av denna; |
| --- | --- |

b)

med ”utförande transportör” förstås den som, utan att vara bortfraktare, i egenskap av ägare eller betraktare av ett fartyg eller den som i redares ställe har hand om driften av ett fartyg, faktiskt utför hela befordringen eller en del av denna;

| c) | med ”bortfraktare som faktiskt utför hela befordringen eller en del av den” förstås den utförande transportören eller bortfraktaren, i den mån den sistnämnde faktiskt utför befordringen; |
| --- | --- |

c)

med ”bortfraktare som faktiskt utför hela befordringen eller en del av den” förstås den utförande transportören eller bortfraktaren, i den mån den sistnämnde faktiskt utför befordringen;

| 2. | med ”befordringsavtal” förstås ett avtal, träffat av en bortfraktare eller på dennes vägnar, om befordran till sjöss av en passagerare och, i förekommande fall, hans resgods; |
| --- | --- |

2.

med ”befordringsavtal” förstås ett avtal, träffat av en bortfraktare eller på dennes vägnar, om befordran till sjöss av en passagerare och, i förekommande fall, hans resgods;

| 3. | med ”fartyg” förstås endast fartyg, svävarfarkoster undantagna, som används till fart i öppen sjö; |
| --- | --- |

3.

med ”fartyg” förstås endast fartyg, svävarfarkoster undantagna, som används till fart i öppen sjö;

| 4. | med ”passagerare” förstås varje person som befordras med fartyg:






  a) | enligt ett befordringsavtal, eller |
| --- | --- | --- |

4.

med ”passagerare” förstås varje person som befordras med fartyg:

a)

enligt ett befordringsavtal, eller

| b) | som med bortfraktarens samtycke medföljer fordon eller levande djur som omfattas av ett avtal om godsbefordran vilket inte regleras av denna konvention; |
| --- | --- |

b)

som med bortfraktarens samtycke medföljer fordon eller levande djur som omfattas av ett avtal om godsbefordran vilket inte regleras av denna konvention;

| 5. | med ”resgods” förstås varje föremål eller fordon som befordras av bortfraktaren enligt ett befordringsavtal med undantag för:






  a) | föremål och fordon som befordras enligt certeparti, konossement eller annat dokument som främst avser godsbefordran, och |
| --- | --- | --- |

5.

med ”resgods” förstås varje föremål eller fordon som befordras av bortfraktaren enligt ett befordringsavtal med undantag för:

a)

föremål och fordon som befordras enligt certeparti, konossement eller annat dokument som främst avser godsbefordran, och

| b) | levande djur; |
| --- | --- |

b)

levande djur;

| 6. | med ”handresgods” förstås resgods som passageraren har i sin hytt eller eljest har i sin vård eller vård eller under sin kontroll. Handresgods omfattar, utom vid tillämpningen av punkt 8 i denna artikel och artikel 8, resgods som passageraren har i eller på sitt fordon; |
| --- | --- |

6.

med ”handresgods” förstås resgods som passageraren har i sin hytt eller eljest har i sin vård eller vård eller under sin kontroll. Handresgods omfattar, utom vid tillämpningen av punkt 8 i denna artikel och artikel 8, resgods som passageraren har i eller på sitt fordon;

| 7. | ”förlust av eller skada på resgods” avser även ekonomisk förlust som är en följd av att resgodset inte har utlämnats till passageraren inom rimlig tid efter ankomsten av det fartyg med vilket resgodset har eller skulle ha befordrats, men innefattar inte dröjsmål som är en följd av arbetskonflikter; |
| --- | --- |

7.

”förlust av eller skada på resgods” avser även ekonomisk förlust som är en följd av att resgodset inte har utlämnats till passageraren inom rimlig tid efter ankomsten av det fartyg med vilket resgodset har eller skulle ha befordrats, men innefattar inte dröjsmål som är en följd av arbetskonflikter;

| 8. | ”befordran” omfattar följande perioder:






  a) | i fråga om passagerare och hans handresgods, den tid under vilken passageraren och/eller hans handresgods är ombord på fartyget eller under in- eller utskeppning och den tid under vilken passageraren och hans resgods transporteras till sjöss från land till fartyget eller omvänt, om kostnaden för en sådan transport omfattas av biljettpriset eller om det för denna transport använda fartyget har ställts till passagerarens förfogande av bortfraktaren. Såvitt angår passageraren omfattar befordringen emellertid inte den tid under vilken denne befinner sig i en hamnterminal eller stationsanläggning eller på kaj eller i eller på en annan hamnanläggning; |
| --- | --- | --- |

8.

”befordran” omfattar följande perioder:

a)

i fråga om passagerare och hans handresgods, den tid under vilken passageraren och/eller hans handresgods är ombord på fartyget eller under in- eller utskeppning och den tid under vilken passageraren och hans resgods transporteras till sjöss från land till fartyget eller omvänt, om kostnaden för en sådan transport omfattas av biljettpriset eller om det för denna transport använda fartyget har ställts till passagerarens förfogande av bortfraktaren. Såvitt angår passageraren omfattar befordringen emellertid inte den tid under vilken denne befinner sig i en hamnterminal eller stationsanläggning eller på kaj eller i eller på en annan hamnanläggning;

| b) | i fråga om handresgods, även den tid under vilken passageraren befinner sig i en hamnterminal eller stationsanläggning eller på kaj eller i eller på en annan hamnanläggning, om resgodset har tagits om hand av bortfraktaren eller hans anställda eller medhjälpare och inte har utlämnats till passageraren; |
| --- | --- |

b)

i fråga om handresgods, även den tid under vilken passageraren befinner sig i en hamnterminal eller stationsanläggning eller på kaj eller i eller på en annan hamnanläggning, om resgodset har tagits om hand av bortfraktaren eller hans anställda eller medhjälpare och inte har utlämnats till passageraren;

| c) | i fråga om annat resgods som inte utgör handresgods, tiden från det resgodset har tagits om hand av bortfraktaren eller hans anställda eller medhjälpare, i land eller ombord, till dess att det har utlämnats av bortfraktaren, hans anställda eller medhjälpare; |
| --- | --- |

c)

i fråga om annat resgods som inte utgör handresgods, tiden från det resgodset har tagits om hand av bortfraktaren eller hans anställda eller medhjälpare, i land eller ombord, till dess att det har utlämnats av bortfraktaren, hans anställda eller medhjälpare;

| 9. | med ”internationell befordran” förstås varje befordran där, enligt befordringsavtalet, avgångsorten och bestämmelseorten är belägna i två skilda stater, eller i en och samma stat, om fartyget enligt befordringsavtalet eller fastställd turlista skall anlöpa hamn i en annan stat under resan; |
| --- | --- |

9.

med ”internationell befordran” förstås varje befordran där, enligt befordringsavtalet, avgångsorten och bestämmelseorten är belägna i två skilda stater, eller i en och samma stat, om fartyget enligt befordringsavtalet eller fastställd turlista skall anlöpa hamn i en annan stat under resan;

| 10. | med ”organisationen” förstås Internationella sjöfartsorganisationen; |
| --- | --- |

10.

med ”organisationen” förstås Internationella sjöfartsorganisationen;

| 11. | med ”generalsekreteraren” förstås organisationens generalsekreterare. |
| --- | --- |

11.

med ”generalsekreteraren” förstås organisationens generalsekreterare.

ARTIKEL 1a

Bilaga

Bilagan till denna konvention utgör en integrerad del av konventionen.

ARTIKEL 2

Tillämplighet

1. Denna konvention skall tillämpas på varje internationell befordran om:

| a) | fartyget för en fördragsslutande stats flagga eller är registrerat i en fördragsslutande stat, eller |
| --- | --- |

a)

fartyget för en fördragsslutande stats flagga eller är registrerat i en fördragsslutande stat, eller

| b) | befordringsavtalet har träffats i en fördragsslutande stat, eller |
| --- | --- |

b)

befordringsavtalet har träffats i en fördragsslutande stat, eller

| c) | den avtalsenliga avgångs- eller bestämmelseorten är belägen i en fördragsslutande stat. |
| --- | --- |

c)

den avtalsenliga avgångs- eller bestämmelseorten är belägen i en fördragsslutande stat.

2. Oaktat vad som sägs i punkt 1 i denna artikel är denna konvention inte tillämplig när befordringen är underkastad ansvarsbestämmelserna i en annan internationell konvention som avser befordran av passagerare eller resgods med annat transportmedel, i den mån dessa bestämmelser är bindande för befordran till sjöss.

ARTIKEL 3

Bortfraktarens ansvar

1. Bortfraktaren skall vara ansvarig för skada som uppstått som följd av dödsfall eller personskada som drabbat en passagerare till följd av en sjöfartsolycka, i den mån skadan beträffande denna passagerare vid en och samma händelse inte överstiger 250 000 beräkningsenheter, såvida inte bortfraktaren bevisar att olyckan

| a) | orsakades av krigshandling, fientligheter, inbördeskrig eller uppror eller av naturhändelse av osedvanlig karaktär, som inte har kunnat undvikas och vars följder inte har kunnat förhindras, eller |
| --- | --- |

a)

orsakades av krigshandling, fientligheter, inbördeskrig eller uppror eller av naturhändelse av osedvanlig karaktär, som inte har kunnat undvikas och vars följder inte har kunnat förhindras, eller

| b) | i sin helhet har vållats av tredje man genom handling eller underlåtenhet med avsikt att orsaka skada. |
| --- | --- |

b)

i sin helhet har vållats av tredje man genom handling eller underlåtenhet med avsikt att orsaka skada.

Bortfraktaren skall även vara ansvarig i den omfattning skadan överstiger den beloppsgräns som angivits ovan, om inte bortfraktaren visar att den händelse som orsakade skadan inte uppkom genom fel eller försummelse av bortfraktaren.

2. Bortfraktaren skall vara ansvarig för skada som uppstått som följd av dödsfall eller personskada som drabbat en passagerare på grund av någon annan händelse än en sjöfartsolycka, om den händelse som orsakade skadan berodde på fel eller försummelse av bortfraktaren. Bevisbördan för fel eller försummelse skall ligga på käranden.

3. Bortfraktaren skall vara ansvarig för skada som uppstått som en följd av förlust av eller skada på handresgods, om den händelse som orsakade skadan berodde på fel eller försummelse av bortfraktaren. Fel eller försummelse av bortfraktaren skall antas föreligga om skadan har vållats av en sjöfartsolycka.

4. Bortfraktaren skall vara ansvarig för skada som uppstått som en följd av förlust av eller skada på annat resgods än handresgods, om inte bortfraktaren visar att den händelse som orsakade skadan inträffade utan fel eller försummelse av bortfraktaren.

5. Vid tillämpningen av denna artikel avses med

| a) | sjöfartsolycka: förlisning, kantring, sammanstötning eller strandning, explosion eller brand i fartyget eller fel i fartyget, |
| --- | --- |

a)

sjöfartsolycka: förlisning, kantring, sammanstötning eller strandning, explosion eller brand i fartyget eller fel i fartyget,

| b) | fel eller försummelse av bortfraktaren: beteckningen inbegriper även fel eller försummelse av bortfraktarens anställda i tjänsten, |
| --- | --- |

b)

fel eller försummelse av bortfraktaren: beteckningen inbegriper även fel eller försummelse av bortfraktarens anställda i tjänsten,

| c) | fel i fartyget: funktionsoduglighet, brist eller åsidosättande av gällande säkerhetsföreskrifter i fråga om någon del av fartyget eller i dess utrustning vid användning för utrymning, evakuering eller passagerares ombord- eller ilandstigning, eller vid användning för framdrivning, styrning, säker navigering, förtöjning, ankring, angörande av eller avgång från kaj- eller ankringsplats, eller skadekontroll efter vattenfyllning, eller vid användning för sjösättning av livräddningsredskap, och |
| --- | --- |

c)

fel i fartyget: funktionsoduglighet, brist eller åsidosättande av gällande säkerhetsföreskrifter i fråga om någon del av fartyget eller i dess utrustning vid användning för utrymning, evakuering eller passagerares ombord- eller ilandstigning, eller vid användning för framdrivning, styrning, säker navigering, förtöjning, ankring, angörande av eller avgång från kaj- eller ankringsplats, eller skadekontroll efter vattenfyllning, eller vid användning för sjösättning av livräddningsredskap, och

| d) | skada: beteckningen inbegriper inte straffliknande skadestånd (så kallade exemplary or punitive damages). |
| --- | --- |

d)

skada: beteckningen inbegriper inte straffliknande skadestånd (så kallade exemplary or punitive damages).

6. Bortfraktarens ansvar enligt denna artikel avser endast skada som härrör från händelser som har inträffat under befordringen. Bevisbördan för att den händelse som orsakat skadan har inträffat under befordringen och omfattningen av skadan skall ligga på käranden.

7. Bestämmelserna i denna konvention påverkar inte bortfraktarens regressrätt gentemot tredje man eller rätten att göra invändning om medvållande enligt artikel 6 i denna konvention. Denna artikel påverkar inte rätten till ansvarsbegränsning enligt artiklarna 7 och 8.

8. Ett antagande om en parts fel eller försumlighet eller placering av bevisbördan hos en part hindrar inte att bevisning som talar till den partens fördel beaktas.

ARTIKEL 4

Utförande transportör

1. Om utförandet av befordringen eller en del av den har anförtrotts en utförande transportör förblir bortfraktaren ändå ansvarig för hela befordringen enligt bestämmelserna i denna konvention. Dessa bestämmelser skall dessutom gälla för den utförande transportören beträffande den del av befordringen som han utför.

2. Såvitt gäller den befordran som utförs av den utförande transportören svarar bortfraktaren för handlande eller underlåtenhet av den utförande transportören och hans anställda och andra som han anlitar för befordringen, när de handlar i tjänsten eller för uppdragets fullgörande.

3. Har bortfraktaren genom särskild överenskommelse åtagit sig förpliktelser som inte åläggs genom denna konvention eller avstått från rättigheter som följer av konventionen, binder denna den utförande transportören endast om han uttryckligen och skriftligen har samtyckt härtill.

4. När både bortfraktaren och den utförande transportören är ansvariga skall ansvaret, i den utsträckning ansvar föreligger, vara solidariskt.

5. Vad som föreskrivs i denna artikel skall inte utgöra hinder för regress mellan bortfraktaren och den utförande transportören.

ARTIKEL 4a

Obligatorisk försäkring

1. Den bortfraktare som faktiskt utför hela eller en del av en passagerarbefordran, för vilken denna konvention gäller, med ett fartyg som är registrerat i en fördragsslutande stat och är godkänt för befordran av fler än tolv passagerare, är skyldig att ta och vidmakthålla försäkring eller annan ekonomisk säkerhet, såsom en garanti ställd av bank eller liknande finansiell institution, för att täcka sitt ansvar enligt denna konvention för dödsfall eller personskada som drabbat passagerare. Försäkringen eller säkerheten skall uppgå till minst 250 000 beräkningsenheter per passagerare vid en och samma händelse.

2. När en behörig myndighet i en fördragsslutande stat har fastställt att kraven enligt punkt 1 har uppfyllts skall ett certifikat som intygar detta utfärdas för fartyget. För ett fartyg som är registrerat i en fördragsslutande stat skall certifikatet utfärdas eller bestyrkas av den behöriga myndigheten i den stat där fartyget är registrerat. För ett fartyg som inte är registrerat i en fördragsslutande stat får certifikatet utfärdas eller bestyrkas av den behöriga myndigheten i någon fördragsslutande stat. Certifikatet skall följa den förlaga som återges i bilagan till denna konvention, och skall innehålla följande uppgifter:

| a) | Fartygets namn, signalbokstäver och registreringsort. |
| --- | --- |

a)

Fartygets namn, signalbokstäver och registreringsort.

| b) | Namnet på den bortfraktare som faktiskt utför hela befordringen eller en del av den, och den ort där dennes huvudsakliga rörelse bedrivs. |
| --- | --- |

b)

Namnet på den bortfraktare som faktiskt utför hela befordringen eller en del av den, och den ort där dennes huvudsakliga rörelse bedrivs.

| c) | Fartygets IMO-nummer. |
| --- | --- |

c)

Fartygets IMO-nummer.

| d) | Den ställda säkerhetens art och varaktighet. |
| --- | --- |

d)

Den ställda säkerhetens art och varaktighet.

| e) | Namn och den ort där den huvudsakliga rörelsen bedrivs beträffande försäkringsgivaren eller annan person som tillhandahåller ekonomisk säkerhet, samt den ort där försäkringen utfärdats eller säkerheten ställts. |
| --- | --- |

e)

Namn och den ort där den huvudsakliga rörelsen bedrivs beträffande försäkringsgivaren eller annan person som tillhandahåller ekonomisk säkerhet, samt den ort där försäkringen utfärdats eller säkerheten ställts.

| f) | Certifikatets giltighetstid, som inte får vara längre än försäkringens respektive den ekonomiska säkerhetens giltighetstid. |
| --- | --- |

f)

Certifikatets giltighetstid, som inte får vara längre än försäkringens respektive den ekonomiska säkerhetens giltighetstid.

| a) | En fördragsslutande stat får bemyndiga en av staten erkänd institution eller organisation att utfärda certifikatet. Institutionen eller organisationen skall underrätta staten varje gång ett certifikat utfärdas. Den fördragsslutande staten bär i varje enskilt fall det fulla ansvaret för att ett på detta sätt utfärdat certifikat är fullständigt och korrekt, och skall vidta de åtgärder som krävs för att uppfylla denna skyldighet. |
| --- | --- |

a)

En fördragsslutande stat får bemyndiga en av staten erkänd institution eller organisation att utfärda certifikatet. Institutionen eller organisationen skall underrätta staten varje gång ett certifikat utfärdas. Den fördragsslutande staten bär i varje enskilt fall det fulla ansvaret för att ett på detta sätt utfärdat certifikat är fullständigt och korrekt, och skall vidta de åtgärder som krävs för att uppfylla denna skyldighet.

| b) | En fördragsslutande stat skall underrätta generalsekreteraren om






  i) | vilka specifika ansvarsområden som delegerats till den erkända institutionen eller organisationen och vilka villkor som gäller för bemyndigandet, |
| --- | --- | --- |

b)

En fördragsslutande stat skall underrätta generalsekreteraren om

i)

vilka specifika ansvarsområden som delegerats till den erkända institutionen eller organisationen och vilka villkor som gäller för bemyndigandet,

| ii) | ett bemyndigande återkallas, och |
| --- | --- |

ii)

ett bemyndigande återkallas, och

| iii) | när bemyndigandet eller återkallelsen får verkan. |
| --- | --- |

iii)

när bemyndigandet eller återkallelsen får verkan.

Bemyndigandet får ges verkan tidigast tre månader efter det att generalsekreteraren underrättats.

| c) | En institution eller organisation som har bemyndigats att utfärda certifikat enligt denna punkt skall åtminstone ha befogenhet att återkalla ett certifikat om de villkor som ställdes för utfärdandet inte har uppfyllts. Institutionen eller organisationen skall underrätta den stat för vars räkning certifikatet utfärdades om återkallelsen. |
| --- | --- |

c)

En institution eller organisation som har bemyndigats att utfärda certifikat enligt denna punkt skall åtminstone ha befogenhet att återkalla ett certifikat om de villkor som ställdes för utfärdandet inte har uppfyllts. Institutionen eller organisationen skall underrätta den stat för vars räkning certifikatet utfärdades om återkallelsen.

4. Certifikatet skall avfattas på den utfärdande statens officiella språk. Om detta är ett annat språk än engelska, franska eller spanska skall certifikatet innehålla en översättning till något att dessa språk; statens officiella språk får utelämnas om staten beslutar detta.

5. Certifikatet skall medföras ombord på fartyget, och en kopia skall ges in till de myndigheter som för fartygsregistret eller, om fartyget inte är registrerat i en fördragsslutande stat, till myndigheten i den stat som har utfärdat eller bestyrkt certifikatet.

6. En försäkring eller annan ekonomisk säkerhet som av annan anledning än att dess giltighetstid enligt certifikatet har löpt ut kan upphöra att gälla tidigare än tre månader efter det att den sagts upp hos de myndigheter som avses i punkt 5, uppfyller kraven i denna artikel endast om certifikatet återlämnats till myndigheten eller ett nytt certifikat utfärdats under dessa tre månader. Detta gäller även ändringar som innebär att försäkringen eller säkerheten inte längre uppfyller kraven enligt denna artikel.

7. Om inte annat följer av denna artikel skall villkoren för certifikatets utfärdande och giltighet fastställas av den stat där fartyget är registrerat.

8. Ingenting i denna konvention skall tolkas som att det hindrar en fördragsslutande stat från att förlita sig på upplysningar från andra stater eller från organisationen eller andra internationella organisationer om den ekonomiska ställningen för den som tillhandahåller försäkring eller annan ekonomisk säkerhet enligt denna konvention. En fördragsslutande stat som förlitar sig på sådana upplysningar är dock inte befriad från sitt ansvar i egenskap av stat som utfärdar certifikatet.

9. Certifikat som utfärdats eller bestyrkts enligt en fördragsslutande stats bemyndigande skall för tillämpningen av denna konvention godtas av övriga fördragsslutande stater och tillerkännas samma giltighet som certifikat som utfärdats eller bestyrkts av dem, även om certifikatet avser ett fartyg som inte är registrerat i en fördragsslutande stat. En fördragsslutande stat som anser att den försäkringsgivare eller garant som anges i certifikatet inte har ekonomisk förmåga att uppfylla de förpliktelser som följer av denna konvention får när som helst begära överläggningar med den stat som har utfärdat eller bestyrkt certifikatet.

10. Talan om ersättning som täcks av försäkring eller annan ekonomisk säkerhet enligt denna artikel får föras direkt mot försäkringsgivaren eller den som tillhandahåller den ekonomiska säkerheten. Det belopp som anges i punkt 1 utgör ansvarsgränsen för försäkringsgivaren och den som tillhandahåller den ekonomiska säkerheten även om bortfraktaren eller den utförande transportören inte har rätt att begränsa sitt ansvar. Svaranden får göra gällande de invändningar som den bortfraktare som avses i punkt 1 skulle ha fått göra enligt denna konvention, med undantag för invändningar om konkurs eller likvidation. Svaranden får åberopa att skadan har orsakats genom försäkringstagarens uppsåtliga handlande, men svaranden får inte göra gällande andra invändningar som svaranden hade kunnat göra i en rättegång där försäkringstagaren väckt talan mot svaranden. Svaranden har alltid rätt att få bortfraktaren eller den utförande transportören instämda i målet.

11. De belopp som tillförsäkras genom försäkring eller annan ekonomisk säkerhet i enlighet med punkt 1 får endast användas för betalning av fordringar som grundas på denna konvention, och i och med utbetalningen av sådana belopp upphävs i motsvarande mån ansvarigheten enligt konventionen.

12. En fördragsslutande stat får inte tillåta att sjöfart bedrivs med fartyg under dess flagg som omfattas av denna artikel om inte ett certifikat har utfärdats enligt punkterna 2 eller 15.

13. Om inte annat följer av denna artikel skall varje fördragsslutande stat genom sin nationella lagstiftning se till att det för alla fartyg godkända för befordran av fler än tolv passagerare, oavsett registreringsstat, som anlöper eller lämnar hamnar inom dess territorium finns försäkring eller annan ekonomisk säkerhet i den omfattning som anges i punkt 1 i den utsträckning denna konvention är tillämplig.

14. Om den fördragsslutande stat som har utfärdat certifikatet enligt punkt 2 har meddelat generalsekreteraren att den håller ett register i elektroniskt format, tillgängligt för alla fördragsslutande stater, varigenom det kan bekräftas att certifikatet utfärdats och som gör det möjligt för de fördragsslutande staterna att fullgöra sina skyldigheter enligt punkt 13, får en fördragsslutande stat utan hinder av punkt 5 meddela generalsekreteraren att den för de ändamål som avses i punkt 13 inte kräver att fartyg som anlöper eller lämnar hamn inom dess territorium skall medföra ombord eller uppvisa det certifikat som krävs enligt punkt 2.

15. Bestämmelserna om försäkring och annan ekonomisk säkerhet i denna artikel gäller inte fartyg som ägs av en fördragsslutande stat och som inte är täckt av försäkring eller annan ekonomisk säkerhet. Sådant fartyg skall dock ombord medföra ett certifikat utfärdat av behörig myndighet i fartygets registreringsstat som bestyrker att fartyget ägs av den staten och att ansvaret är täckt intill det belopp som anges i punkt 1. Certifikatet skall så nära som möjligt följa den förlaga som avses i punkt 2.

ARTIKEL 5

Värdesaker

Bortfraktaren är inte ansvarig för förlust av eller skada på pengar, värdepapper, guld, silver, juveler, smycken, konstföremål eller andra värdesaker utom när sådana värdesaker har deponerats hos bortfraktaren med uttrycklig överenskommelse om att de skall förvaras under säkerhet, i vilket fall bortfraktaren är ansvarig intill den gräns som anges i artikel 8.3, såvida inte överenskommelse har träffats om en högre gräns enligt artikel 10.1.

ARTIKEL 6

Medvållande

Om bortfraktaren visar att passageraren genom fel eller försummelse har orsakat eller medverkat till passagerarens död eller kroppsskada eller förlust av eller skada på dennes resgods, kan den domstol som handlägger målet, i överensstämmelse med dess nationella lag, helt eller delvis befria bortfraktaren från ansvarighet.

ARTIKEL 7

Ansvarsbegränsning för personskada

1. Bortfraktarens ansvar enligt artikel 3 för en passagerares död eller personskada skall inte i något fall överstiga 400 000 beräkningsenheter per passagerare vid en och samma händelse. Om skadeståndet enligt domstolslandets lag skall betalas ut i form av periodiska utbetalningar får det kapitaliserade värdet inte överstiga denna gräns.

2. En fördragsslutande stat får genom särskilda bestämmelser i sin nationella lagstiftning reglera den ansvarsgräns som anges i punkt 1, men den nationella ansvarsgränsen, om en sådan fastställts, får inte vara lägre än vad som anges i punkt 1. En fördragsslutande stat som tillämpar denna punkt skall underrätta generalsekreteraren om ansvarsgränsen eller frånvaron av gräns.

ARTIKEL 8

Ansvarsbegränsning för förlust av eller skada på resgods

1. Bortfraktarens ansvar vid förlust av eller skada på handresgods skall inte i något fall överstiga 2 250 beräkningsenheter per passagerare och befordring.

2. Bortfraktarens ansvar vid förlust av eller skada på fordon inbegripet resgods i eller på fordonet skall inte i något fall överstiga 12 700 beräkningsenheter per fordon och befordring.

3. Bortfraktarens ansvar vid förlust av eller skada på annat resgods än som nämns i punkterna 1 och 2 skall inte i något fall överstiga 3 375 beräkningsenheter per passagerare och befordring.

4. Bortfraktaren och passageraren kan komma överens om att bortfraktaren skall ha rätt att göra ett avdrag, som utgör passagerarens självrisk, från skadans belopp med högst 330 beräkningsenheter vid fordonsskada och högst 149 beräkningsenheter per passagerare vid förlust av eller skada på annat resgods.

ARTIKEL 9

Beräkningsenheter och omräkning

1. Med beräkningsenhet avses i denna konvention en särskild dragningsrätt enligt Internationella valutafondens bestämmelser. De belopp som avses i artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och artikel 8 skall räknas om till domstolslandets nationella valuta på grundval av valutans kurs i förhållande till den särskilda dragningsrätten den dag då domen meddelades eller den dag som parterna har kommit överens om. För fördragsslutande stater som är medlemmar av Internationella valutafonden beräknas värdet av den nationella valutan uttryckt i särskilda dragningsrätter enligt den beräkningsmetod som Internationella valutafonden den dagen tillämpar för sin verksamhet och sina transaktioner. För fördragsslutande stater som inte är medlemmar av Internationella valutafonden beräknas värdet av den nationella valutan uttryckt i särskilda dragningsrätter på det sätt som staten ifråga bestämmer.

2. Stater som inte är medlemmar av Internationella valutafonden och vars lagstiftning inte tillåter att punkt 1 tillämpas får vid statens ratifikation, godtagande eller godkännande av eller anslutning till konventionen, eller när som helst därefter, lämna en förklaring om att den beräkningsenhet som avses i punkt 1 skall motsvara 15 guldfranc. En guldfranc enligt denna punkt motsvarar 65,5 milligram guld av 0,900 finhet. Omräkningen från guldfranc till nationell valuta skall ske enligt den berörda statens lag.

3. Beräkningen enligt punkt 1 sista meningen och omräkningen enligt punkt 2 skall göras på ett sådant sätt att de belopp som anges i artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och artikel 8 får ett realvärde i den fördragsslutande statens nationella valuta som så långt möjligt är lika med vad som skulle ha blivit fallet om beräkningen gjorts enligt de tre första meningarna i punkt 1. En fördragsslutande stat skall underrätta generalsekreteraren om vilken beräkningsmetod som staten tillämpar enligt punkt 1 eller om resultatet av omräkningen enligt punkt 2 när staten deponerar sitt ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument avseende denna konvention, samt när staten ändrar beräknings- eller omräkningsmetod.

ARTIKEL 10

Tilläggsbestämmelser om ansvarsgränser

1. Bortfraktaren och passageraren kan genom uttrycklig och skriftlig överenskommelse bestämma högre ansvarsgränser än vad som föreskrivs i artiklarna 7 och 8.

2. Ränta på skadestånd och rättegångskostnader skall inte omfattas av de ansvarsgränser som föreskrivs i artiklarna 7 och 8.

ARTIKEL 11

Befrielse från och begränsning av ansvar för bortfraktarens anställda

Om talan med anledning av skada som omfattas av denna konvention väcks mot någon av bortfraktarens eller den utförande transportörens anställda eller andra som de anlitat för befordringen har en sådan anställd eller medhjälpare, om han visar att han har handlat i tjänsten eller för uppdragets fullgörande, rätt till samma befrielse från och begränsning av ansvar som bortfraktaren eller den utförande transportören är berättigade att åberopa enligt denna konvention.

ARTIKEL 12

Sammanläggning av fordringar

1. Ansvarsgränserna i artiklarna 7 och 8 skall tillämpas på summan av samtliga skadeståndskrav som har uppkommit i anledning av att en passagerare avlidit eller åsamkats kroppsskada eller i anledning av förlust av eller skada på hans resgods.

2. I fråga om befordran som utförts av en utförande transportör skall summan av de skadeståndsbelopp som bortfraktaren och den utförande transportören samt deras anställda och andra som de anlitat för befordringen, vilka handlat i tjänsten eller för uppdragets fullgörande, förpliktas utge inte överstiga det högsta belopp som enligt denna konvention kan komma i fråga för antingen bortfraktaren eller den utförande transportören; ingen av de nämnda personerna skall dock vara ansvarig med ett belopp överstigande den gräns som gäller för honom.

3. Närhelst en av bortfraktarens eller den utförande transportörens anställda eller medhjälpare enligt artikel 11 i denna konvention har rätt att åberopa de ansvarsgränser som föreskrivs i artiklarna 7 och 8, får summan av de skadeståndsbelopp som bortfraktaren, eller i förekommande fall den utförande transportören, och den anställde eller medhjälparen i fråga förpliktas utge inte överstiga dessa gränser.

ARTIKEL 13

Förlust av rätten till ansvarsbegränsning

1. Bortfraktaren har inte rätt att åberopa de ansvarsgränser som föreskrivs i artiklarna 7 och 8 och i artikel 10.1 om det visas att han, genom egen handling eller underlåtenhet, har orsakat skadan uppsåtligen eller ock hänsynslöst och med insikt att sådan skada sannolikt skulle uppkomma.

2. Bortfraktarens eller den utförande transportörens anställda eller andra som de anlitat för befordringen har inte rätt att åberopa dessa ansvarsgränser om det visas att de, genom egen handling eller underlåtenhet, har orsakat skadan uppsåtligen eller ock hänsynslöst och med insikt att sådan skada sannolikt skulle uppkomma.

ARTIKEL 14

Grunden för skadeståndskrav

Talan angående skadestånd i anledning av att en passagerare avlidit eller åsamkats kroppsskada eller i anledning av förlust av eller skada på resgods får inte väckas mot bortfraktaren eller den utförande transportören annat än enligt denna konvention.

ARTIKEL 15

Reklamation vid förlust av eller skada på resgods

1. Passageraren skall skriftligen underrätta bortfraktaren eller den person som denna anlitat för befordringen:

| a) | vid uppenbar skada på resgods;






  i) | i fråga om handresgods, före eller i samband med passagerarens ilandstigning; |
| --- | --- | --- |

a)

vid uppenbar skada på resgods;

i)

i fråga om handresgods, före eller i samband med passagerarens ilandstigning;

| ii) | i fråga om allt annat resgods, före eller i samband med dess utlämnande; |
| --- | --- |

ii)

i fråga om allt annat resgods, före eller i samband med dess utlämnande;

| b) | vid resgodsskada som inte är uppenbar eller vid förlust av resgods, inom femton dagar från dagen för ilandstigningen eller resgodsets utlämnande eller från den tidpunkt då sådant utlämnande skulle ha ägt rum. |
| --- | --- |

b)

vid resgodsskada som inte är uppenbar eller vid förlust av resgods, inom femton dagar från dagen för ilandstigningen eller resgodsets utlämnande eller från den tidpunkt då sådant utlämnande skulle ha ägt rum.

2. Om passageraren inte iakttar föreskrifterna i denna artikel skall han antas ha mottagit resgodset i oskadat skick, såvida inte motsatsen bevisas.

3. Skriftlig underrättelse behöver inte lämnas om vid tiden för mottagandet resgodsets skick har varit föremål för gemensam besiktning eller inspektion.

ARTIKEL 16

Preskriptionstid för skadeståndsfordringar

1. Skadeståndsfordringar på grund av passagerares död eller kroppsskada eller förlust av eller skada på resgods preskriberas efter en tid av två år.

2. Preskriptionstiden skall räknas enligt följande:

| a) | vid kroppsskada, från dagen för passagerarens ilandstigning; |
| --- | --- |

a)

vid kroppsskada, från dagen för passagerarens ilandstigning;

| b) | vid dödsfall under befordringen, från den dag passageraren skulle ha stigit i land och, ifall kroppsskada under befordringen lett till passagerarens död efter ilandstigningen, från dagen för dödsfallet, förutsatt att denna tidsperiod inte överstiger tre år från ilandstigningsdagen; |
| --- | --- |

b)

vid dödsfall under befordringen, från den dag passageraren skulle ha stigit i land och, ifall kroppsskada under befordringen lett till passagerarens död efter ilandstigningen, från dagen för dödsfallet, förutsatt att denna tidsperiod inte överstiger tre år från ilandstigningsdagen;

| c) | vid förlust av eller skada på resgods, från dagen för ilandstigningen eller, om den dagen är senare, från den dag ilandstigning skulle ha ägt rum. |
| --- | --- |

c)

vid förlust av eller skada på resgods, från dagen för ilandstigningen eller, om den dagen är senare, från den dag ilandstigning skulle ha ägt rum.

3. Villkoren för förlängning av eller avbrott i preskriptionstiden skall bestämmas enligt domstolslandets lag, men talan enligt denna konvention får inte i något fall väckas senare än

| a) | fem år efter det att passageraren steg i land eller, om detta är senare, skulle ha stigit i land, dock senast |
| --- | --- |

a)

fem år efter det att passageraren steg i land eller, om detta är senare, skulle ha stigit i land, dock senast

| b) | tre år efter det att käranden fick eller rimligen borde ha fått kännedom om den skada eller förlust händelsen orsakat. |
| --- | --- |

b)

tre år efter det att käranden fick eller rimligen borde ha fått kännedom om den skada eller förlust händelsen orsakat.

4. Utan hinder av vad som sägs i punkterna 1-3 i denna artikel kan preskriptionstiden förlängas genom en förklaring av bortfraktaren eller genom överenskommelse mellan parterna efter skadans uppkomst. Förklaringen eller överenskommelsen skall ske skriftligen.

ARTIKEL 17

Laga domstol

1. Talan enligt artiklarna 3 och 4 i denna konventionen skall, enligt kärandens val, väckas vid någon av nedanstående domstolar, under förutsättning att domstolen ligger i en fördragsslutande stat och, om flera domstolar i staten är behöriga, statens nationella lagstiftning om laga domstol följs:

| a) | Domstol i den stat där svaranden är varaktigt bosatt eller har sin huvudsakliga rörelse. |
| --- | --- |

a)

Domstol i den stat där svaranden är varaktigt bosatt eller har sin huvudsakliga rörelse.

| b) | Domstolen för avgångs- eller bestämmelseorten enligt befordringsavtalet. |
| --- | --- |

b)

Domstolen för avgångs- eller bestämmelseorten enligt befordringsavtalet.

| c) | Domstol i den stat där käranden har sitt hemvist eller är varaktigt bosatt, om svaranden har ett driftställe för sin rörelse i staten och är underkastad dess domsrätt. |
| --- | --- |

c)

Domstol i den stat där käranden har sitt hemvist eller är varaktigt bosatt, om svaranden har ett driftställe för sin rörelse i staten och är underkastad dess domsrätt.

| d) | Domstol i den stat där befordringsavtalet ingicks, om svaranden har ett driftställe för sin rörelse i staten och är underkastad dess domsrätt. |
| --- | --- |

d)

Domstol i den stat där befordringsavtalet ingicks, om svaranden har ett driftställe för sin rörelse i staten och är underkastad dess domsrätt.

2. Talan enligt artikel 4a skall, efter kärandens val, väckas vid någon av de domstolar där talan enligt punkt 1 kan väckas mot bortfraktaren eller den utförande transportören.

3. Efter den händelse som orsakade skadan kan parterna avtala att skadeståndstalan skall väckas inom någon annan jurisdiktion eller hänskjutas till skiljedom.

ARTIKEL 17a

Erkännande och verkställighet

1. En dom som har meddelats av en domstol som är behörig enligt artikel 17 skall, om den är verkställbar i den stat där den meddelades och har vunnit laga kraft, erkännas av andra fördragsslutande stater utom om

| a) | domen erhållits med svikliga medel, eller |
| --- | --- |

a)

domen erhållits med svikliga medel, eller

| b) | svaranden inte fått skäligt rådrum och rimlig möjlighet att föra sin talan. |
| --- | --- |

b)

svaranden inte fått skäligt rådrum och rimlig möjlighet att föra sin talan.

2. En dom som erkänns i enlighet med punkt 1 skall vara verkställbar i varje fördragsslutande stat så snart statens formella krav för verkställigheten har uppfyllts. De formella kraven får inte medge någon omprövning i sak av målet.

3. En fördragsslutande stat får tillämpa andra bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar, om tillämpningen av dessa bestämmelser leder till att domar erkänns och verkställs i minst samma utsträckning som i enlighet med punkterna 1 och 2.

ARTIKEL 18

Avtalsbestämmelsers ogiltighet

Avtalsvillkor som fastställts före den händelse som orsakat en passagerares död eller personskada eller förlust av eller skada på passagerarens resgods och som syftar till att befria den som är ansvarig enligt denna konvention från ansvar gentemot passageraren eller till att bestämma en lägre ansvarsgräns än som har fastställts i denna konvention är, med undantag för vad som föreskrivs i artikel 8.4, ogiltiga, liksom avtalsvillkor som syftar till att flytta bevisbördan från bortfraktaren eller den utförande transportören eller begränsa den valmöjlighet som anges i artikel 17.1 eller 17.2; ogiltigheten av ett sådant avtalsvillkor skall dock inte föranleda att befordringsavtalet blir ogiltigt, utan detta förblir underkastat denna konvention.

ARTIKEL 19

Andra konventioner om ansvarsbegränsning

Denna konvention skall inte inskränka bortfraktarens, den utförande transportörens och deras anställdas eller medhjälpares rättigheter och skyldigheter enligt internationella konventioner om ansvarsbegränsning för ägare av fartyg som används till fart i öppen sjö.

ARTIKEL 20

Atomskada

Ansvar skall inte uppkomma enligt denna konvention för skada som har orsakats av en atomolycka:

| a) | om den driftansvarige för en kärnanläggning är ansvarig för skadan enligt Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet av den 28 januari 1964, eller Wienkonventionen av den 21 maj 1963 om ansvarighet för atomskada, eller enligt ändringar eller protokoll till dessa som har trätt i kraft, eller |
| --- | --- |

a)

om den driftansvarige för en kärnanläggning är ansvarig för skadan enligt Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet av den 28 januari 1964, eller Wienkonventionen av den 21 maj 1963 om ansvarighet för atomskada, eller enligt ändringar eller protokoll till dessa som har trätt i kraft, eller

| b) | om den driftansvarige för en kärnanläggning är ansvarig för skadan enligt nationell lagstiftning om ansvarighet för atomskada som i alla hänseenden är lika förmånlig för den skadelidande som Pariseller Wienkonventionen, eller enligt ändringar eller protokoll till dessa som har trätt i kraft. |
| --- | --- |

b)

om den driftansvarige för en kärnanläggning är ansvarig för skadan enligt nationell lagstiftning om ansvarighet för atomskada som i alla hänseenden är lika förmånlig för den skadelidande som Pariseller Wienkonventionen, eller enligt ändringar eller protokoll till dessa som har trätt i kraft.

ARTIKEL 21

Kommersiell befordran som utförs av offentlig myndighet

Denna konvention skall tillämpas på kommersiell befordran som utförs av stat eller offentlig myndighet enligt ett befordringsavtal av den innebörd som anges i artikel 1.

ARTIKEL 22

Förbehåll

1. Fördragsslutande stat kan, vid tidpunkten för undertecknande, ratifikation, antagande, godkännande av eller anslutning till denna konvention skriftligen förklara att den inte skall tillämpa konventionen när passageraren och bortfraktaren är medborgare i den staten.

2. Förklaring som lämnas enligt punkt 1 i denna artikel kan när som helst återkallas genom en skriftlig underrättelse till organisationens generalsekreterare.

ARTIKEL 22a

Konventionens slutbestämmelser

Slutbestämmelser i denna konvention är artiklarna 17-25 i 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods. Beteckningen fördragsslutande stater i denna konvention avser fördragsslutande stater i protokollet.

SLUTBESTÄMMELSER

[Artiklarna 17-25 i 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods.]

ARTIKEL 17

Undertecknande, ratifikation, godtagande, godkännande och anslutning

1. Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande i organisationens högkvarter från den 1 maj 2003 till den 30 april 2004, och skall därefter vara öppet för anslutning.

2. En stat kan uttrycka sitt samtycke till att bli bundet av protokollet genom

| a) | undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller |
| --- | --- |

a)

undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller

| b) | undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande följt av ratifikation, godtagande eller godkännande, eller |
| --- | --- |

b)

undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande följt av ratifikation, godtagande eller godkännande, eller

| c) | anslutning. |
| --- | --- |

c)

anslutning.

3. Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning sker genom deponering av ett formellt instrument för detta ändamål hos generalsekreteraren.

4. Ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet som deponerats efter det att en ändring av protokollet har trätt i kraft beträffande samtliga fördragsslutande parter, eller efter fullgörandet av samtliga de åtgärder som krävs för ändringens ikraftträdande beträffande dessa parter, skall anses avse protokollet i dess ändrade lydelse.

5. För att kunna uttrycka sitt samtycke till att bli bunden av detta protokoll måste en stat som är part i följande traktater säga upp dem:

| a) | Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättad i Aten den 13 december 1974. |
| --- | --- |

a)

Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättad i Aten den 13 december 1974.

| b) | Protokoll till Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättat i London den 19 november 1976 och |
| --- | --- |

b)

Protokoll till Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättat i London den 19 november 1976 och

| c) | Protokoll till Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättat i London 29 mars 1990, |
| --- | --- |

c)

Protokoll till Atenkonventionen om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods, upprättat i London 29 mars 1990,

med verkan från den dag då protokollet träder i kraft f partens vidkommande i enlighet med artikel 20

ARTIKEL 18

Stater med mer än ett rättssystem

1. En stat som har två eller fler territoriella enheter i vilka olika rättssystem tillämpas i frågor som omfattas av detta protokoll får vid statens undertecknande, ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning förklara att protokollet skall omfatta alla dess territoriella enheter eller bara en eller några av dem, och får när som helst ändra detta genom en ny förklaring.

2. En sådan förklaring skall meddelas generalsekreteraren och uttryckligen ange de territoriella enheter där protokollet är tillämpligt.

3. När det gäller fördragsslutande stater som har avgivit en sådan förklaring skall

| a) | hänvisningar till den stat där fartyget är registrerat och, när det gäller certifikat om obligatorisk försäkring, till utfärdande eller bestyrkande stat tolkas som hänvisningar till den territoriella enhet där fartyget är registrerat respektive certifikatet har utfärdats eller bestyrkts; |
| --- | --- |

a)

hänvisningar till den stat där fartyget är registrerat och, när det gäller certifikat om obligatorisk försäkring, till utfärdande eller bestyrkande stat tolkas som hänvisningar till den territoriella enhet där fartyget är registrerat respektive certifikatet har utfärdats eller bestyrkts;

| b) | hänvisningar till nationell lagstiftning, nationella ansvarsgränser och nationell valuta tolkas som hänvisningar till den lagstiftning, de ansvarsgränser och den valuta som gäller i den berörda territoriella enheten; och |
| --- | --- |

b)

hänvisningar till nationell lagstiftning, nationella ansvarsgränser och nationell valuta tolkas som hänvisningar till den lagstiftning, de ansvarsgränser och den valuta som gäller i den berörda territoriella enheten; och

| c) | hänvisningar till domstolar och till domar som skall erkännas i de fördragsslutande staterna tolkas som hänvisningar till domstolar respektive domar som skall erkännas i den berörda territoriella enheten. |
| --- | --- |

c)

hänvisningar till domstolar och till domar som skall erkännas i de fördragsslutande staterna tolkas som hänvisningar till domstolar respektive domar som skall erkännas i den berörda territoriella enheten.

ARTIKEL 19

Regionala organisationer för ekonomisk integration

1. Regionala organisationer för ekonomisk integration som är sammansatta av suveräna stater och till vilka dess medlemsstater har överlåtit behörigheten i vissa frågor som regleras i detta protokoll får underteckna, ratificera, godta, godkänna eller ansluta sig till detta protokoll. En regional organisation för ekonomisk integration som är part i detta protokoll skall ha samma rättigheter och skyldigheter som en fördragsslutande stat när det gäller de frågor i protokollet som omfattas av dess behörighet.

2. En regional organisation för ekonomisk integration får i frågor inom dess behörighetsområden utöva sin rösträtt med ett antal röster som motsvarar det antal av dess medlemsstater som är parter i detta protokoll och som har överlåtit behörigheten i den berörda frågan till den. Den får inte utöva sin rösträtt om dess medlemsstater utövar sin, och vice versa.

3. När antalet fördragsslutande stater är avgörande enligt protokollet, t.ex. vid tillämpning av artiklarna 20 och 23, skall en regional organisation för ekonomisk integration inte räknas som en fördragsslutande stat utöver de av dess medlemsstater som är fördragsslutande stater.

4. En regional organisation för ekonomisk integration skall vid dess undertecknande, ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning avge en förklaring till generalsekreteraren i vilken anges de frågor som regleras i protokollet beträffande vilka behörigheten har överförts till den regionala organisationen från de av dess medlemsstater som har undertecknat protokollet eller är fördragsslutande stater, och övriga inskränkningar av betydelse i denna behörighet. Den regionala organisationen skall omedelbart underrätta generalsekreteraren när behörighetsfördelningen enligt förklaringen ändras, även när ytterligare behörighet överförs. Generalsekreteraren skall tillhandahålla sådana förklaringar i enlighet med artikel 24 i detta protokoll.

5. Fördragsslutande stater som är medlemsstater i en regional organisation för ekonomisk integration som är part i detta protokoll skall antas ha behörighet i alla frågor som regleras i protokollet för vilka någon förklaring om behörighetsöverföring till den regionala organisationen eller annan underrättelse därom inte har lämnats i enlighet med punkt 4.

ARTIKEL 20

Ikraftträdande

1. Detta protokoll träder i kraft tolv månader efter det att tio stater antingen undertecknat protokollet utan förbehåll avseende ratifikation, godtagande eller godkännande eller deponerat sitt ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument hos generalsekreteraren.

2. För stater som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till detta protokoll efter det att förutsättningarna för ikraftträdande enligt punkt 1 har uppfyllts skall protokollet träda i kraft tre månader efter det att staten har deponerat sitt instrument, dock tidigast när detta protokoll träder i kraft enligt punkt 1.

ARTIKEL 21

Uppsägning

1. En fördragsslutande stat kan säga upp detta protokoll när som helst efter det att protokollet har trätt i kraft för staten.

2. Uppsägningen sker genom deponering av ett instrument om uppsägning hos generalsekreteraren.

3. Uppsägningen får verkan tolv månader efter deponeringen av instrumentet om uppsägning, eller vid den senare tidpunkt som anges i instrumentet.

4. I förhållandet mellan de fördragsslutande staterna till detta protokoll anses en stat som säger upp konventionen i enlighet med artikel 25 i konventionen inte samtidigt säga upp konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll.

ARTIKEL 22

Revidering och ändring

1. Organisationen får sammankalla en konferens med syfte att revidera eller ändra detta protokoll.

2. Organisationen skall sammankalla parterna i protokollet till en konferens i syfte att se över eller ändra protokollet om minst en tredjedel av parterna begär det.

ARTIKEL 23

Ändring av ansvarsgränserna

1. Det särskilda förfarande som anges i denna artikel skall endast användas för ändring av de ansvarsgränser som anges i artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och artikel 8 i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll, och påverkar inte tillämpningen av artikel 22.

2. På begäran av minst hälften av de fördragsslutande staterna i detta protokoll, dock minst sex, skall ett förslag till ändring av ansvarsgränserna eller självriskerna enligt artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och artikel 8 i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll genom generalsekreterarens försorg sändas till alla medlemmar i organisationen och till alla fördragsslutande stater.

3. Ett förslag till ändring som sänts enligt ovan skall läggas fram för organisationens juridiska kommitté (nedan kallad juridiska kommittén) för övervägande, vilket får äga rum tidigast sex månader efter översändandet.

4. Alla fördragsslutande stater i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll har rätt att delta i juridiska kommitténs förhandlingar för övervägande och antagande av ändringar, oavsett om de är medlemsstater i organisationen eller inte.

5. Ändringar antas med två tredjedels majoritet av de fördragsslutande stater i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll som är närvarande och som röstar i juridiska kommittén, med den ökning i antalet som föranleds av punkt 4, dock under förutsättning att minst hälften av de fördragsslutande staterna i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll är närvarande vid röstningstillfället.

6. När juridiska kommittén behandlar ett förslag till ändring av gränserna skall den ta hänsyn till inträffade olyckor och i synnerhet omfattningen av de skador som orsakats av dem, till förändringar i penningvärdena och till den verkan på försäkringskostnaderna som ändringsförslaget medför.

| a) | Ändringar i ansvarsgränserna med stöd av denna artikel får inte övervägas förrän fem år förflutit från den dag då detta protokoll öppnades för undertecknande och inte heller förrän fem år förflutit från den dag en tidigare ändring med stöd av denna artikel har trätt i kraft. |
| --- | --- |

a)

Ändringar i ansvarsgränserna med stöd av denna artikel får inte övervägas förrän fem år förflutit från den dag då detta protokoll öppnades för undertecknande och inte heller förrän fem år förflutit från den dag en tidigare ändring med stöd av denna artikel har trätt i kraft.

| b) | Ingen gräns får höjas så att beloppet kommer att överstiga den gräns som lagts fast i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll, ökat med sex procent per år, inklusive den procentuella höjningen från föregående år, räknat från den dag protokollet öppnades för undertecknande. |
| --- | --- |

b)

Ingen gräns får höjas så att beloppet kommer att överstiga den gräns som lagts fast i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll, ökat med sex procent per år, inklusive den procentuella höjningen från föregående år, räknat från den dag protokollet öppnades för undertecknande.

| c) | Ingen gräns får höjas så att den med tre gånger överstiger den gräns som lagts fast i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll. |
| --- | --- |

c)

Ingen gräns får höjas så att den med tre gånger överstiger den gräns som lagts fast i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll.

8. En ändring som har antagits i enlighet med punkt 5 skall av organisationen delges de fördragsslutande staterna. Ändringen skall anses godtagen när 18 månader har förflutit från underrättelsen, om inte inom den tidsperioden minst en fjärdedel av de stater som var fördragsslutande stater då ändringen antogs av juridiska kommittén har underrättat generalsekreteraren om att de inte godtar ändringen, som då anses förkastad och inte får någon verkan.

9. En ändring som har godtagits i enlighet med punkt 8 träder i kraft 18 månader efter det att den godtogs.

10. Alla fördragsslutande stater är bundna av ändringen om de inte säger upp protokollet i enlighet med artikel 21.1 och 21.2 senast sex månader innan ändringen träder i kraft. Uppsägningen får verkan när ändringen träder i kraft.

11. En stat som blir fördragsslutande part innan 18-månadersperioden för en ändrings godtagande har löpt ut blir bunden av ändringen om den träder i kraft. En stat som blir fördragsslutande part efter den perioden blir bunden av ändringen om den har godtagits i enlighet med punkt 8. I de fall som anges i denna punkt blir en stat bunden av en ändring när den träder i kraft eller när protokollet träder i kraft för den staten, om detta sker senare.

ARTIKEL 24

Deponering

1. Detta protokoll och de ändringar som antagits i enlighet med artikel 23 skall deponeras hos generalsekreteraren.

2. Generalsekreteraren skall

| a) | informera alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till protokollet om






  i) | varje nytt undertecknande och ny deponering av ett ratifikations-, godtagande-, godkännandeeller anslutningsinstrument, och om vilken dag det skedde, |
| --- | --- | --- |

a)

informera alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till protokollet om

i)

varje nytt undertecknande och ny deponering av ett ratifikations-, godtagande-, godkännandeeller anslutningsinstrument, och om vilken dag det skedde,

| ii) | varje förklaring och underrättelse enligt artiklarna 9.2 och 9.3, 18.1 och 19.4 i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll, |
| --- | --- |

ii)

varje förklaring och underrättelse enligt artiklarna 9.2 och 9.3, 18.1 och 19.4 i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll,

| iii) | dagen för protokollets ikraftträdande, |
| --- | --- |

iii)

dagen för protokollets ikraftträdande,

| iv) | varje förslag om ändring av ansvarsgränserna som lagts fram i enlighet med artikel 23.2 i detta protokoll, |
| --- | --- |

iv)

varje förslag om ändring av ansvarsgränserna som lagts fram i enlighet med artikel 23.2 i detta protokoll,

| v) | varje förslag som har antagits i enlighet med artikel 23.5 i detta protokoll, |
| --- | --- |

v)

varje förslag som har antagits i enlighet med artikel 23.5 i detta protokoll,

| vi) | varje ändring som anses godtagen i enlighet med artikel 23.8 i detta protokoll, och om vilken dag ändringen träder i kraft enligt punkterna 9 och 10 i den artikeln, |
| --- | --- |

vi)

varje ändring som anses godtagen i enlighet med artikel 23.8 i detta protokoll, och om vilken dag ändringen träder i kraft enligt punkterna 9 och 10 i den artikeln,

| vii) | varje deponering av ett instrument om uppsägning av protokollet, och om vilken dag det skedde och när uppsägningen får verkan, |
| --- | --- |

vii)

varje deponering av ett instrument om uppsägning av protokollet, och om vilken dag det skedde och när uppsägningen får verkan,

| viii) | all annan kommunikation som föreskrivs i detta protokoll; |
| --- | --- |

viii)

all annan kommunikation som föreskrivs i detta protokoll;

| b) | överlämna bestyrkta kopior av protokollet till alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till det. |
| --- | --- |

b)

överlämna bestyrkta kopior av protokollet till alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till det.

3. Så snart detta protokoll har trätt i kraft skall generalsekreteraren överlämna texten till Förenta nationernas sekretariat för registrering och offentliggörande i enlighet med artikel 102 av Förenta nationernas stadga.

ARTIKEL 25

Språk

Detta protokoll är upprättat i ett enda original på arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.

UPPRÄTTAT I LONDON den 1 november 2002.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll.

BILAGA TILL ATENKONVENTIONEN

CERTIFIKAT ANGÅENDE FÖRSÄKRING ELLER ANNAN EKONOMISK SÄKERHET FÖR ANSVAR FÖR PASSAGERARES DÖD ELLER PERSONSKADA

Utfärdat i enlighet med artikel 4a i 2002 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods.

| Fartygets namn | Siffror eller bokstäver som identifierar fartyget | Fartygets IMO-nummer | Hemort | Namnet på den bortfraktare som faktiskt utför befordringen, och fullständig adress till det driftställe där denne har sin huvudsakliga rörelse |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |

Fartygets namn

Siffror eller bokstäver som identifierar fartyget

Fartygets IMO-nummer

Hemort

Namnet på den bortfraktare som faktiskt utför befordringen, och fullständig adress till det driftställe där denne har sin huvudsakliga rörelse

Härmed intygas att för ovan angivna fartyg gäller en försäkring eller annan ekonomisk säkerhet som uppfyller föreskrifterna i artikel 4a i 2002 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods.

Säkerhetens art: ...

Säkerhetens giltighetstid: ...

Namn och adress för försäkringsgivaren och/eller den (de) person(er) som ställt annan ekonomisk säkerhet

Namn: ...

Adress: ...

Detta certifikat gäller till ...

Utfärdat eller bestyrkt av regeringen i ...

(Statens fullständiga namn)

ELLER

När en fördragsslutande part tillämpar artikel 4a.3 skall följande text användas:

Detta certifikat är utfärdat enligt bemyndigande av regeringen i ...

(statens fullständiga namn) av ... (institutionens eller organisationens namn)

Utfärdat i ... den ...

(ort) (datum)

...

(Den utfärdande eller bestyrkande tjänstemannens underskrift och titel)

Anvisningar

| 1. | Om så önskas kan uppgiften om utfärdande stat även innehålla en hänvisning till behörig myndighet. |
| --- | --- |

1.

Om så önskas kan uppgiften om utfärdande stat även innehålla en hänvisning till behörig myndighet.

| 2. | Om flera personer tillhandahåller säkerhet skall det för var och en anges vilket belopp personen tillhandahåller. |
| --- | --- |

2.

Om flera personer tillhandahåller säkerhet skall det för var och en anges vilket belopp personen tillhandahåller.

| 3. | Om flera slags säkerheter ställs skall dessa anges. |
| --- | --- |

3.

Om flera slags säkerheter ställs skall dessa anges.

| 4. | Under rubriken Säkerhetens giltighetstid skall även anges från vilken dag säkerheten gäller. |
| --- | --- |

4.

Under rubriken Säkerhetens giltighetstid skall även anges från vilken dag säkerheten gäller.

| 5. | Under rubriken Namn och adress för försäkringsgivaren och/eller den (de) person(er) som ställt annan ekonomisk säkerhet skall även anges var personen har sin huvudsakliga rörelse. I tillämpliga fall skall det även anges vid vilket driftställe försäkringen utfärdats eller säkerheten ställs. |
| --- | --- |

5.

Under rubriken Namn och adress för försäkringsgivaren och/eller den (de) person(er) som ställt annan ekonomisk säkerhet skall även anges var personen har sin huvudsakliga rörelse. I tillämpliga fall skall det även anges vid vilket driftställe försäkringen utfärdats eller säkerheten ställs.

BILAGA II

IMO:s reservation från 2006

P6_TA(2007)0149

Hamnstatskontroll (omarbetning) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om hamnstatskontroll (omarbetning) (KOM(2005)0588 - C6-0028/2006 - 2005/0238(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0588) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0588) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0028/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0028/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0081/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0081/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0238

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om hamnstatskontroll (omarbetning)

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll av fartyg (4) har flera gånger ändrats på väsentliga punkter. Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas. |
| --- | --- |

(1)

Rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll av fartyg (4) har flera gånger ändrats på väsentliga punkter. Med anledning av nya ändringar bör det av tydlighetsskäl omarbetas.

| (2) | Gemenskapen är allvarligt oroad över fartygsolyckor och föroreningar i medlemsstaternas farvatten och utmed kusterna. |
| --- | --- |

(2)

Gemenskapen är allvarligt oroad över fartygsolyckor och föroreningar i medlemsstaternas farvatten och utmed kusterna.

| (3) | Gemenskapen är i lika hög grad angelägen om boende- och arbetsförhållanden ombord. |
| --- | --- |

(3)

Gemenskapen är i lika hög grad angelägen om boende- och arbetsförhållanden ombord.

| (4) | Säkerheten, möjligheterna att förhindra förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord kan påtagligt förbättras om man drastiskt minskar antalet undermåliga fartyg i gemenskapens
  farvatten genom
  att strikt tillämpa internationella konventioner, koder och resolutioner. |
| --- | --- |

(4)

Säkerheten, möjligheterna att förhindra förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord kan påtagligt förbättras om man drastiskt minskar antalet undermåliga fartyg i gemenskapens
  farvatten genom
  att strikt tillämpa internationella konventioner, koder och resolutioner.

| (5) | Europeiska gemenskapen efterlyser i detta avseende en snabb ratificering av Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om arbete till sjöss från 2006, i vilken del 5.2.1 omfattar flaggstatsförpliktelser. |
| --- | --- |

(5)

Europeiska gemenskapen efterlyser i detta avseende en snabb ratificering av Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om arbete till sjöss från 2006, i vilken del 5.2.1 omfattar flaggstatsförpliktelser.

| (6) | Ansvaret för att övervaka fartygens efterlevnad av internationella normer för säkerhet, förhindrande av föroreningar och boende- och arbetsförhållanden ombord ska första hand vila på flaggstaten. Ett antal flaggstater har emellertid underlåtit att genomföra och verkställa internationella normer. Hädanefter bör övervakningen av fartygens efterlevnad av internationella normer för säkerhet, förhindrande av föreningar och boende- och arbetsförhållanden också vara hamnstatens skyldighet
  , men det måste understrykas att hamnstatens inspektioner inte är expertutlåtanden, att inspektionsrapporterna inte kan likställas med ett sjövärdighetsbevis och att hamnstatskontrollen inte befriar flaggstaten från dess ansvar
  . |
| --- | --- |

(6)

Ansvaret för att övervaka fartygens efterlevnad av internationella normer för säkerhet, förhindrande av föroreningar och boende- och arbetsförhållanden ombord ska första hand vila på flaggstaten. Ett antal flaggstater har emellertid underlåtit att genomföra och verkställa internationella normer. Hädanefter bör övervakningen av fartygens efterlevnad av internationella normer för säkerhet, förhindrande av föreningar och boende- och arbetsförhållanden också vara hamnstatens skyldighet
  , men det måste understrykas att hamnstatens inspektioner inte är expertutlåtanden, att inspektionsrapporterna inte kan likställas med ett sjövärdighetsbevis och att hamnstatskontrollen inte befriar flaggstaten från dess ansvar
  .

| (7) | Om medlemsstaternas sätt att verkställa dessa internationella normer med avseende på fartyg som framförs i deras territorialvatten och anlöper deras hamnar harmoniseras kommer detta att förhindra att konkurrensen snedvrids. |
| --- | --- |

(7)

Om medlemsstaternas sätt att verkställa dessa internationella normer med avseende på fartyg som framförs i deras territorialvatten och anlöper deras hamnar harmoniseras kommer detta att förhindra att konkurrensen snedvrids.

| (8) | Sjöfartsbranschen är sårbar för terrorhandlingar. Åtgärder för transportskydd bör genomföras på ett effektivt sätt, och medlemsstaterna bör med hjälp av skyddskontroller noga bevaka att skyddsreglerna följs. |
| --- | --- |

(8)

Sjöfartsbranschen är sårbar för terrorhandlingar. Åtgärder för transportskydd bör genomföras på ett effektivt sätt, och medlemsstaterna bör med hjälp av skyddskontroller noga bevaka att skyddsreglerna följs.

| (9) | De erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av Paris MOU (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control), som undertecknades i Paris den 26 januari 1982, bör utnyttjas. |
| --- | --- |

(9)

De erfarenheter som vunnits vid tillämpningen av Paris MOU (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control), som undertecknades i Paris den 26 januari 1982, bör utnyttjas.

| (10) | Europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002
   (5), bör ge det stöd som behövs för att säkra ett enhetligt och effektivt genomförande av systemet för hamnstatskontroll. Byrån bör särskilt bidra till utvecklingen av ett harmoniserat kvalificerings- och utbildningssystem för inspektörer inom systemet för hamnstatskontroll. |
| --- | --- |

(10)

Europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002
   (5), bör ge det stöd som behövs för att säkra ett enhetligt och effektivt genomförande av systemet för hamnstatskontroll. Byrån bör särskilt bidra till utvecklingen av ett harmoniserat kvalificerings- och utbildningssystem för inspektörer inom systemet för hamnstatskontroll.

| (11) | Målsättningen för en effektiv hamnstatskontroll borde vara att alla fartyg som anlöper hamnar i Europeiska unionen inspekteras
  regelbundet. Inspektionerna
  bör inriktas på undermåliga fartyg. Fartyg i gott skick, dvs. fartyg som har klarat alla inspektioner eller som är flaggade i en stat som följer Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) frivilliga revisionsprogram för dess medlemsstater (Voluntary Member State Audit Scheme), bör gynnas genom att inspekteras mera sällan. Dessa nya inspektionsrutiner bör inkorporeras i gemenskapens hamnstatskontroll så snart de har utarbetats i detalj. Rutinerna bör bygga på ett inspektionssamarbete där varje medlemsstat bidrar på ett rättvist sätt till uppnåendet av gemenskapens mål om en heltäckande inspektion.
  Medlemsstaterna bör dessutom ha ett erforderligt antal personal, inbegripet kvalificerade inspektörer, med beaktande av fartygstrafikens intensitet och karaktär i respektive hamn. |
| --- | --- |

(11)

Målsättningen för en effektiv hamnstatskontroll borde vara att alla fartyg som anlöper hamnar i Europeiska unionen inspekteras
  regelbundet. Inspektionerna
  bör inriktas på undermåliga fartyg. Fartyg i gott skick, dvs. fartyg som har klarat alla inspektioner eller som är flaggade i en stat som följer Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) frivilliga revisionsprogram för dess medlemsstater (Voluntary Member State Audit Scheme), bör gynnas genom att inspekteras mera sällan. Dessa nya inspektionsrutiner bör inkorporeras i gemenskapens hamnstatskontroll så snart de har utarbetats i detalj. Rutinerna bör bygga på ett inspektionssamarbete där varje medlemsstat bidrar på ett rättvist sätt till uppnåendet av gemenskapens mål om en heltäckande inspektion.
  Medlemsstaterna bör dessutom ha ett erforderligt antal personal, inbegripet kvalificerade inspektörer, med beaktande av fartygstrafikens intensitet och karaktär i respektive hamn.

| (12) | Den inspektion som inrättas genom detta direktiv bör anpassas till det arbete som utförs inom ramen för Paris MOU. Eftersom det på gemenskapsnivå måste råda enighet om alla förändringar i Paris MOU, innan de börjar tillämpas i Europeiska unionen, bör en nära samordning upprättas mellan gemenskapslagstiftningen och Paris MOU för att inrätta en enda, entydig inspektion. |
| --- | --- |

(12)

Den inspektion som inrättas genom detta direktiv bör anpassas till det arbete som utförs inom ramen för Paris MOU. Eftersom det på gemenskapsnivå måste råda enighet om alla förändringar i Paris MOU, innan de börjar tillämpas i Europeiska unionen, bör en nära samordning upprättas mellan gemenskapslagstiftningen och Paris MOU för att inrätta en enda, entydig inspektion.

| (13) | Regler och förfaranden för hamninspektion, däribland förutsättningar för att kvarhålla fartyg, bör harmoniseras för att garantera likvärdig effektivitet i alla hamnar. Detta skulle också kraftigt minska selektiva val av vissa anlöpshamnar för att undvika riktig kontroll. |
| --- | --- |

(13)

Regler och förfaranden för hamninspektion, däribland förutsättningar för att kvarhålla fartyg, bör harmoniseras för att garantera likvärdig effektivitet i alla hamnar. Detta skulle också kraftigt minska selektiva val av vissa anlöpshamnar för att undvika riktig kontroll.

| (14) | Fartyg ur vissa kategorier utgör en stor olycks- och föroreningsrisk när de blir äldre, och bör då inspekteras mer ingående. Det behövs närmare bestämmelser för hur denna mer ingående inspektion ska gå till. |
| --- | --- |

(14)

Fartyg ur vissa kategorier utgör en stor olycks- och föroreningsrisk när de blir äldre, och bör då inspekteras mer ingående. Det behövs närmare bestämmelser för hur denna mer ingående inspektion ska gå till.

| (15) | Intervallen för de regelbundna inspektionerna ska i enlighet med den inspektion som införs genom detta direktiv avgöras av fartygets riskprofil, som fastställs på grundval av allmänna och historiska parametrar. För högriskfartyg bör dessa intervall inte överskrida sex månader. |
| --- | --- |

(15)

Intervallen för de regelbundna inspektionerna ska i enlighet med den inspektion som införs genom detta direktiv avgöras av fartygets riskprofil, som fastställs på grundval av allmänna och historiska parametrar. För högriskfartyg bör dessa intervall inte överskrida sex månader.

| (16) | Vissa fartyg utgör på grund av sitt dåliga skick, sin flagg och förhistoria en påtaglig fara för säkerheten till sjöss och den marina miljön. Dessa fartyg bör därför vägras tillträde till hamnar
  och ankarplatser i gemenskapen
  , om det inte kan visas att fartyget utan risk kan framföras i gemenskapens farvatten. Riktlinjer bör utarbetas i vilka de förfaranden beskrivs som är tillämpliga då förbudet mot ett sådant tillträde utfärdas och upphävs. För öppenhetens skull bör förteckningen över de fartyg som vägrats tillträde till hamnar
  och ankarplatser i gemenskapen
  offentliggöras. |
| --- | --- |

(16)

Vissa fartyg utgör på grund av sitt dåliga skick, sin flagg och förhistoria en påtaglig fara för säkerheten till sjöss och den marina miljön. Dessa fartyg bör därför vägras tillträde till hamnar
  och ankarplatser i gemenskapen
  , om det inte kan visas att fartyget utan risk kan framföras i gemenskapens farvatten. Riktlinjer bör utarbetas i vilka de förfaranden beskrivs som är tillämpliga då förbudet mot ett sådant tillträde utfärdas och upphävs. För öppenhetens skull bör förteckningen över de fartyg som vägrats tillträde till hamnar
  och ankarplatser i gemenskapen
  offentliggöras.

| (17) | I syfte att minska den börda upprepade inspektioner utgör för vissa administrationer och företag, bör en värdstats besiktning av ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg i enlighet med rådets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik (6) anses som en utökad inspektion enligt bestämmelserna om hamnstatskontroll. |
| --- | --- |

(17)

I syfte att minska den börda upprepade inspektioner utgör för vissa administrationer och företag, bör en värdstats besiktning av ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg i enlighet med rådets direktiv 1999/35/EG av den 29 april 1999 om ett system med obligatoriska besiktningar för en säker drift av ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i reguljär trafik (6) anses som en utökad inspektion enligt bestämmelserna om hamnstatskontroll.

| (18) | Bristande efterlevnad av konventionsbestämmelserna måste rättas till. I de fall bristerna i uppfyllelse utgör en klar säkerhets-, hälso- eller miljörisk måste de fartyg som behöver åtgärdas hållas kvar tills tillkortakommandena har rättats till. |
| --- | --- |

(18)

Bristande efterlevnad av konventionsbestämmelserna måste rättas till. I de fall bristerna i uppfyllelse utgör en klar säkerhets-, hälso- eller miljörisk måste de fartyg som behöver åtgärdas hållas kvar tills tillkortakommandena har rättats till.

| (19) | För att förhindra oskäliga beslut som riskerar att orsaka felaktigt kvarhållande och försening ska det finnas möjlighet att överklaga ett beslut om kvarhållande av fartyg och nyttjandeförbud som fattats av behöriga myndigheter. |
| --- | --- |

(19)

För att förhindra oskäliga beslut som riskerar att orsaka felaktigt kvarhållande och försening ska det finnas möjlighet att överklaga ett beslut om kvarhållande av fartyg och nyttjandeförbud som fattats av behöriga myndigheter.

| (20) | Myndigheter och inspektörer som sysslar med hamnstatskontroll bör inte ha några intressekonflikter, varken med hamnen där inspektionen utförs, de inspekterade fartygen eller andra berörda intressen. Inspektörerna bör vara kvalificerade och få den utbildning som behövs för att bibehålla och öka sin kompetens i fråga om att utföra inspektioner. Medlemsstaterna bör tillsammans utforma och främja ett harmoniserat kvalificerings- och utbildningssystem för inspektörer inom gemenskapen. |
| --- | --- |

(20)

Myndigheter och inspektörer som sysslar med hamnstatskontroll bör inte ha några intressekonflikter, varken med hamnen där inspektionen utförs, de inspekterade fartygen eller andra berörda intressen. Inspektörerna bör vara kvalificerade och få den utbildning som behövs för att bibehålla och öka sin kompetens i fråga om att utföra inspektioner. Medlemsstaterna bör tillsammans utforma och främja ett harmoniserat kvalificerings- och utbildningssystem för inspektörer inom gemenskapen.

| (21) | Lotsar och hamnmyndigheter bör kunna lämna värdefulla upplysningar om
  brister
  som upptäcks på fartyg. |
| --- | --- |

(21)

Lotsar och hamnmyndigheter bör kunna lämna värdefulla upplysningar om
  brister
  som upptäcks på fartyg.

| (22) | Klagomål
  från personer med ett bekräftat legitimt intresse beträffande
  boende- och arbetsförhållanden ombord bör utredas.
  Klagomålen bör företrädesvis behandlas ombord.
  Den som lämnar ett klagomål bör informeras om hur klagomålet följs upp. |
| --- | --- |

(22)

Klagomål
  från personer med ett bekräftat legitimt intresse beträffande
  boende- och arbetsförhållanden ombord bör utredas.
  Klagomålen bör företrädesvis behandlas ombord.
  Den som lämnar ett klagomål bör informeras om hur klagomålet följs upp.

| (23) | Samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och andra myndigheter eller organisationer är nödvändigt för att åstadkomma en effektiv efterkontroll av fartyg med brister som tillåtits avresa och för utbyte av information om fartyg i hamn. |
| --- | --- |

(23)

Samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och andra myndigheter eller organisationer är nödvändigt för att åstadkomma en effektiv efterkontroll av fartyg med brister som tillåtits avresa och för utbyte av information om fartyg i hamn.

| (24) | Eftersom inspektionsdatabasen är en viktig del av hamnstatskontrollen bör medlemsstaterna se till att den uppdateras i enlighet med gemenskapens behov. |
| --- | --- |

(24)

Eftersom inspektionsdatabasen är en viktig del av hamnstatskontrollen bör medlemsstaterna se till att den uppdateras i enlighet med gemenskapens behov.

| (25) | Offentliggörande av information om fartyg, driftsansvariga och företag som inte iakttar internationella normer för säkerhet, hälsa och skydd av den marina miljön kan ha en effektiv, avskräckande verkan, avhålla rederierna från att använda sådana fartyg samt motivera ägarna att rätta till brister. |
| --- | --- |

(25)

Offentliggörande av information om fartyg, driftsansvariga och företag som inte iakttar internationella normer för säkerhet, hälsa och skydd av den marina miljön kan ha en effektiv, avskräckande verkan, avhålla rederierna från att använda sådana fartyg samt motivera ägarna att rätta till brister.

| (26) | Alla kostnader i samband med fartygsinspektion som ligger till grund för beslut om kvarhållande av fartyg eller upphävande av tillträdesförbud bör betalas av ägaren eller den driftsansvarige. |
| --- | --- |

(26)

Alla kostnader i samband med fartygsinspektion som ligger till grund för beslut om kvarhållande av fartyg eller upphävande av tillträdesförbud bör betalas av ägaren eller den driftsansvarige.

| (27) | De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7). Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG. |
| --- | --- |

(27)

De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7). Eftersom dessa åtgärder har en allmän räckvidd och avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, måste de antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 5a i beslut 1999/468/EG.

| (28) | För att inte påföra en oproportionerlig administrativ börda på medlemsstater utan havshamn, bör en minimiregel särskilt göra det möjligt för dem att avvika från bestämmelserna i detta direktiv. Åtgärder för genomförande av denna regel bör antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll. |
| --- | --- |

(28)

För att inte påföra en oproportionerlig administrativ börda på medlemsstater utan havshamn, bör en minimiregel särskilt göra det möjligt för dem att avvika från bestämmelserna i detta direktiv. Åtgärder för genomförande av denna regel bör antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll.

| (29) | Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att minska antalet undermåliga fartyg i gemenskapens vatten genom en förbättring av gemenskapens inspektionssystem för havsgående fartyg och att utveckla metoder för förebyggande åtgärder inom området för havsföroreningar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av deras omfattning och konsekvenser, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(29)

Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att minska antalet undermåliga fartyg i gemenskapens vatten genom en förbättring av gemenskapens inspektionssystem för havsgående fartyg och att utveckla metoder för förebyggande åtgärder inom området för havsföroreningar, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av deras omfattning och konsekvenser, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (30) | Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till det tidigare direktivet. Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av det tidigare direktivet. |
| --- | --- |

(30)

Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till det tidigare direktivet. Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av det tidigare direktivet.

| (31) | Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktiven som anges i bilaga XV, del B. |
| --- | --- |

(31)

Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktiven som anges i bilaga XV, del B.

| (32) | Medlemsstaterna bör i enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (8) för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som i den mån det är möjligt visar överensstämmelsen mellan direktiven och införlivandeåtgärderna och offentliggöra dessa tabeller. |
| --- | --- |

(32)

Medlemsstaterna bör i enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (8) för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som i den mån det är möjligt visar överensstämmelsen mellan direktiven och införlivandeåtgärderna och offentliggöra dessa tabeller.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

| a) | ökad efterlevnad av internationell och tillämplig gemenskapslagstiftning angående säkerhet till sjöss, sjöfartsskydd, skydd av den marina miljön och boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg från samtliga flaggstater, |
| --- | --- |

a)

ökad efterlevnad av internationell och tillämplig gemenskapslagstiftning angående säkerhet till sjöss, sjöfartsskydd, skydd av den marina miljön och boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg från samtliga flaggstater,

| b) | upprättandet av gemensamma kriterier för hamnstatens fartygskontroll och harmoniserade förfaranden för inspektion och kvarhållande av fartyg, |
| --- | --- |

b)

upprättandet av gemensamma kriterier för hamnstatens fartygskontroll och harmoniserade förfaranden för inspektion och kvarhållande av fartyg,

| c) | säkerställande av att alla fartyg som anlöper en hamn eller en ankarplats inom gemenskapen inspekteras med intervaller beroende på deras riskprofil, så att fartyg som utgör en högre risk inspekteras mera noggrant och oftare, |
| --- | --- |

c)

säkerställande av att alla fartyg som anlöper en hamn eller en ankarplats inom gemenskapen inspekteras med intervaller beroende på deras riskprofil, så att fartyg som utgör en högre risk inspekteras mera noggrant och oftare,

| d) | införande av faktorer i gemenskapens hamnstatskontroll som syftar till att upprätta gemensamma kriterier för hamnstatens fartygskontroll och harmoniserade förfaranden för inspektion och kvarhållande av fartyg. |
| --- | --- |

d)

införande av faktorer i gemenskapens hamnstatskontroll som syftar till att upprätta gemensamma kriterier för hamnstatens fartygskontroll och harmoniserade förfaranden för inspektion och kvarhållande av fartyg.

Artikel 2

Definitioner

| 1. | ”konventionerna”: följande konventioner med tillhörande protokoll och ändringar och därmed förknippade koder med obligatorisk status, i uppdaterad version:






  a) | internationella lastlinjekonventionen, 1966 (LL 66), |
| --- | --- | --- |

1.

”konventionerna”: följande konventioner med tillhörande protokoll och ändringar och därmed förknippade koder med obligatorisk status, i uppdaterad version:

a)

internationella lastlinjekonventionen, 1966 (LL 66),

| b) | 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 74), |
| --- | --- |

b)

1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS 74),

| c) | 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, och 1978 års protokoll till denna (MARPOL 73/78), |
| --- | --- |

c)

1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, och 1978 års protokoll till denna (MARPOL 73/78),

| d) | 1978 års internationella konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW 78), |
| --- | --- |

d)

1978 års internationella konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW 78),

| e) | konvention om internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss, 1972 (COLREG 72), |
| --- | --- |

e)

konvention om internationella regler till förhindrande av kollisioner till sjöss, 1972 (COLREG 72),

| f) | internationell konvention om skeppsmätning, 1969 (ITC 69), |
| --- | --- |

f)

internationell konvention om skeppsmätning, 1969 (ITC 69),

| g) | konvention om miniminormer i handelsfartyg, 1976 (ILO No 147), och |
| --- | --- |

g)

konvention om miniminormer i handelsfartyg, 1976 (ILO No 147), och

| h) | 1992 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja (CLC 92). |
| --- | --- |

h)

1992 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja (CLC 92).

| 2. | ”Paris MOU”: det samförståndsavtal (Memorandum of Understanding) om hamnstatskontroll som undertecknades i Paris den 26 januari 1982, i uppdaterad version. |
| --- | --- |

2.

”Paris MOU”: det samförståndsavtal (Memorandum of Understanding) om hamnstatskontroll som undertecknades i Paris den 26 januari 1982, i uppdaterad version.

| 3. | ”regler och förfaranden för IMO:s frivilliga revisionsprogram för dess medlemsstater (Voluntary Member State Audit Scheme)”: IMO-församlingens resolution A.974(24). |
| --- | --- |

3.

”regler och förfaranden för IMO:s frivilliga revisionsprogram för dess medlemsstater (Voluntary Member State Audit Scheme)”: IMO-församlingens resolution A.974(24).

| 4. | ”Paris MOU-region”: det geografiska område där signatärstaterna till Paris MOU utför inspektioner inom ramen för Paris MOU. |
| --- | --- |

4.

”Paris MOU-region”: det geografiska område där signatärstaterna till Paris MOU utför inspektioner inom ramen för Paris MOU.

| 5. | ”fartyg”: varje havsgående fartyg som omfattas av en eller flera av konventionerna och som har annan flagg än hamnstatens. |
| --- | --- |

5.

”fartyg”: varje havsgående fartyg som omfattas av en eller flera av konventionerna och som har annan flagg än hamnstatens.

| 6. | ”offshoreanläggning”: förankrad eller flytande plattform med verksamhet på eller ovanför en medlemsstats kontinentalsockel. |
| --- | --- |

6.

”offshoreanläggning”: förankrad eller flytande plattform med verksamhet på eller ovanför en medlemsstats kontinentalsockel.

| 7. | ”hamn”: land- och vattenområde som består av sådana anläggningar och sådan utrustning som i princip möjliggör mottagande av fartyg, lastning och lossning av fartyg, lagring av gods, mottagande och leverans av gods, samt ombord- och landstigning av passagerare. |
| --- | --- |

7.

”hamn”: land- och vattenområde som består av sådana anläggningar och sådan utrustning som i princip möjliggör mottagande av fartyg, lastning och lossning av fartyg, lagring av gods, mottagande och leverans av gods, samt ombord- och landstigning av passagerare.

| 8. | ”ankarplats”: en plats som är lämplig för ett fartyg att ankra på, i en hamn eller något annat område under en hamns kontroll. |
| --- | --- |

8.

”ankarplats”: en plats som är lämplig för ett fartyg att ankra på, i en hamn eller något annat område under en hamns kontroll.

| 9. | ”inspektör”: en offentligt anställd tjänsteman eller annan person som är godkänd av en medlemsstats behöriga myndighet att utföra hamnstatsinspektioner och som är ansvarig inför den ifrågavarande myndigheten. |
| --- | --- |

9.

”inspektör”: en offentligt anställd tjänsteman eller annan person som är godkänd av en medlemsstats behöriga myndighet att utföra hamnstatsinspektioner och som är ansvarig inför den ifrågavarande myndigheten.

| 10. | ”behörig myndighet”: en sjöfartsmyndighet med ansvar för hamnstatskontroll i enlighet med detta direktiv. |
| --- | --- |

10.

”behörig myndighet”: en sjöfartsmyndighet med ansvar för hamnstatskontroll i enlighet med detta direktiv.

| 11. | ”behörig sjöfartsskyddsmyndighet”: en behörig sjöfartsskyddsmyndighet enligt definitionen i artikel 2.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar
   (9). |
| --- | --- |

11.

”behörig sjöfartsskyddsmyndighet”: en behörig sjöfartsskyddsmyndighet enligt definitionen i artikel 2.7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 av den 31 mars 2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar
   (9).

| 12. | ”
  inledande
  inspektion”: en inspektörs besök ombord på ett fartyg för att kontrollera att fartyget uppfyller de krav som följer av tillämpliga konventioner och förordningar, inbegripet de kontroller som anges i
  artikel 12.2. |
| --- | --- |

12.

”
  inledande
  inspektion”: en inspektörs besök ombord på ett fartyg för att kontrollera att fartyget uppfyller de krav som följer av tillämpliga konventioner och förordningar, inbegripet de kontroller som anges i
  artikel 12.2.

| 13. | ”mer ingående inspektion”: en inspektion genom vilken fartyget, dess utrustning och besättning i enlighet med de förhållanden som närmare anges i
  artikel 12.3
  helt eller - om detta är lämpligare - delvis görs till föremål för en undersökning av mer djupgående karaktär som avser fartygets konstruktion, utrustning, bemanning, boende- och arbetsförhållanden samt efterlevnaden av de skötselanvisningar som gäller ombord. |
| --- | --- |

13.

”mer ingående inspektion”: en inspektion genom vilken fartyget, dess utrustning och besättning i enlighet med de förhållanden som närmare anges i
  artikel 12.3
  helt eller - om detta är lämpligare - delvis görs till föremål för en undersökning av mer djupgående karaktär som avser fartygets konstruktion, utrustning, bemanning, boende- och arbetsförhållanden samt efterlevnaden av de skötselanvisningar som gäller ombord.

| 14. | ”utökad inspektion”: en inspektion som minst omfattar de punkter som anges i bilaga VIII. En utökad inspektion kan inbegripa en mer ingående inspektion om det finns otvetydiga skäl för detta i enlighet med
  artikel 13
  . |
| --- | --- |

14.

”utökad inspektion”: en inspektion som minst omfattar de punkter som anges i bilaga VIII. En utökad inspektion kan inbegripa en mer ingående inspektion om det finns otvetydiga skäl för detta i enlighet med
  artikel 13
  .

| 15. | ”klagomål”: information eller rapport
  , med undantag av den rapport om uppenbara brister och fel som utarbetas av lotsar eller hamnmyndigheter i enlighet med artikel 22,
  från
  en fysisk eller juridisk
  person som har ett
  legitimt
  intresse av fartygets säkerhet, inbegripet säkerhets- eller hälsorisker som kan drabba besättningen, boende- och arbetsförhållanden ombord och förhindrande av förorening. |
| --- | --- |

15.

”klagomål”: information eller rapport
  , med undantag av den rapport om uppenbara brister och fel som utarbetas av lotsar eller hamnmyndigheter i enlighet med artikel 22,
  från
  en fysisk eller juridisk
  person som har ett
  legitimt
  intresse av fartygets säkerhet, inbegripet säkerhets- eller hälsorisker som kan drabba besättningen, boende- och arbetsförhållanden ombord och förhindrande av förorening.

| 16. | ”kvarhållande”: ett formellt förbud för ett fartyg att gå till sjöss på grund av påvisade brister som var och en för sig eller tillsammans medför att fartyget inte är sjövärdigt. |
| --- | --- |

16.

”kvarhållande”: ett formellt förbud för ett fartyg att gå till sjöss på grund av påvisade brister som var och en för sig eller tillsammans medför att fartyget inte är sjövärdigt.

| 17. | ”'tillträdesförbud”: ett
  beslut
  utfärdat till ett fartygs befälhavare
  ,
  det företag som ansvarar för fartyget
  och flaggstaten
  , genom vilket de underrättas om att fartyget kommer att vägras tillträde till
  alla
  gemenskapens hamnar
  och ankarplatser
  . |
| --- | --- |

17.

”'tillträdesförbud”: ett
  beslut
  utfärdat till ett fartygs befälhavare
  ,
  det företag som ansvarar för fartyget
  och flaggstaten
  , genom vilket de underrättas om att fartyget kommer att vägras tillträde till
  alla
  gemenskapens hamnar
  och ankarplatser
  .

| 18. | ”driftsförbud”: ett uttryckligt förbud för ett fartyg ett fortsätta driften på grund av påvisade brister som var och en för sig eller tillsammans skulle göra den fortsatta driften riskfylld. |
| --- | --- |

18.

”driftsförbud”: ett uttryckligt förbud för ett fartyg ett fortsätta driften på grund av påvisade brister som var och en för sig eller tillsammans skulle göra den fortsatta driften riskfylld.

| 19. | ”företag”: fartygets ägare eller någon annan organisation eller person - såsom den driftsansvarige eller den som hyr fartyget utan besättning - som har övertagit fartygsägarens ansvar för fartygets drift och som därvid gått med på att överta de skyldigheter och det ansvar som föreskrivs i internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden). |
| --- | --- |

19.

”företag”: fartygets ägare eller någon annan organisation eller person - såsom den driftsansvarige eller den som hyr fartyget utan besättning - som har övertagit fartygsägarens ansvar för fartygets drift och som därvid gått med på att överta de skyldigheter och det ansvar som föreskrivs i internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden).

| 20. | ”erkänd organisation”: ett klassificeringssällskap eller annat privat organ som på en flaggstats administrations vägnar utför uppgifter som är föreskrivna i lag. |
| --- | --- |

20.

”erkänd organisation”: ett klassificeringssällskap eller annat privat organ som på en flaggstats administrations vägnar utför uppgifter som är föreskrivna i lag.

| >21. | ”konventionscertifikat”: certifikat utfärdat av en flaggstat eller på dess vägnar i enlighet med internationella konventioner. |
| --- | --- |

>21.

”konventionscertifikat”: certifikat utfärdat av en flaggstat eller på dess vägnar i enlighet med internationella konventioner.

| 22. | ”klasscertifikat”: ett av en erkänd organisation utfärdat dokument som
  bekräftar överensstämmelse med kapitel II.I, del A.1, regel 3.1 i SOLAS 74
  . |
| --- | --- |

22.

”klasscertifikat”: ett av en erkänd organisation utfärdat dokument som
  bekräftar överensstämmelse med kapitel II.I, del A.1, regel 3.1 i SOLAS 74
  .

| 23. | ”inspektionsdatabasen”:
  informationssystemet
  för
  genomförande av hamnstatskontrollerna inom gemenskapen med beaktande av de inspektioner som genomförs i Paris MOU-regionen
  . |
| --- | --- |

23.

”inspektionsdatabasen”:
  informationssystemet
  för
  genomförande av hamnstatskontrollerna inom gemenskapen med beaktande av de inspektioner som genomförs i Paris MOU-regionen
  .

Artikel 3

Tillämpningsområde

1.   Detta direktiv gäller varje fartyg och dess besättning som anlöper en medlemsstats hamn eller ankarplats.

Frankrike kan besluta att de hamnar som avses i denna punkt inte omfattar de hamnar som är belägna i de utomeuropeiska departement som avses i artikel 299.2 i fördraget
  .

När en medlemsstat utför en inspektion av ett fartyg i sina territorialvatten, men utanför en hamn, ska detta förfarande betraktas som en inspektion med avseende på tillämpningen av detta direktiv.

Inget i denna artikel ska påverka rätten för en stat att ingripa med stöd av gällande internationella konventioner.

De medlemsstater som inte har någon havshamn kan enligt vissa villkor avvika från tillämpningen av detta direktiv. Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.2 vidta nödvändiga åtgärder för genomförandet av denna möjlighet till undantag.

2.   Vad gäller fartyg med bruttodräktighet under 500 ton ska medlemsstaterna i möjligaste mån tillämpa de bestämmelser som gäller enligt en tillämplig konvention och, om ingen konvention är tillämplig, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att fartyget inte på ett påtagligt sätt utgör en fara för säkerhet, liv eller miljö. Vid tillämpning av denna punkt ska medlemsstaterna låta sig vägledas av bilaga I till Paris MOU.

3.   Vid inspektion av ett fartyg från en flaggstat som inte är part i en konvention ska medlemsstaterna se till att ett sådant fartyg och dess besättning inte behandlas fördelaktigare än ett fartyg som är från en flaggstat som är part i konventionen i fråga.

4.   Fiskefartyg, örlogsfartyg, räddningsfartyg, primitivt konstruerade träfartyg, fartyg i statens tjänst som inte används kommersiellt och fritidsbåtar som inte används i handelssyfte ska inte omfattas av detta direktiv.

Artikel 4

Inspektionsbefogenheter

1.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att de inspektioner som föreskrivs i detta direktiv ska kunna genomföras ombord på utländska fartyg utan att bryta mot internationell rätt.

2.   Medlemsstaterna ska ha lämpliga behöriga myndigheter för genomförandet av fartygsinspektioner, och ska se till att
  de
  utför sina åligganden i enlighet med detta direktiv. De ska särskilt ha ett erforderligt antal anställda, inbegripet kvalificerade inspektörer, med beaktande av fartygstrafikens intensitet och karaktär vid respektive hamn.

Medlemsstaterna ska se till att det finns inspektörer tillgängliga för att genomföra
  inledande och
  utökade
  inspektioner enligt artiklarna 12 och 13 samt kapitel II i bilaga I, del II.

Artikel 5

Gemenskapens inspektionsordning

1.   Medlemsstaterna ska utföra inspektioner i enlighet med det urvalsförfarande som beskrivs i artikel 12 och bestämmelserna i bilaga I.

2.   
  Varje medlemsstat ska årligen genomföra ett sammanlagt antal inspektioner av individuella fartyg som motsvarar dess andel av det sammanlagda antalet inspektioner som ska utföras årligen i gemenskapen och i Paris MOU-regionen. Denna andel ska fastställas på grundval av antalet individuella fartyg som anlöper den berörda medlemsstatens hamnar eller ankarplatser i förhållande till det sammanlagda antalet fartyg som anlöper hamnar eller ankarplatser i varje medlemsstat i gemenskapen och i signatärstaterna till Paris MOU
  .

Artikel 6

Genomförande av gemenskapens inspektionsordning

| a) | inspektera alla fartyg med prioritet I enligt artikel 11.a som anlöper dess hamnar och ankarplatser, och |
| --- | --- |

a)

inspektera alla fartyg med prioritet I enligt artikel 11.a som anlöper dess hamnar och ankarplatser, och

| b) | årligen genomföra ett sammanlagt antal inspektioner av fartyg med prioritet I och II, enligt artikel 11 a och b, som åtminstone motsvarar dess årliga inspektionsplikt. |
| --- | --- |

b)

årligen genomföra ett sammanlagt antal inspektioner av fartyg med prioritet I och II, enligt artikel 11 a och b, som åtminstone motsvarar dess årliga inspektionsplikt.

Artikel 7

Situationer där vissa fartyg inte inspekteras

| i) | Om inspektionen kan utföras nästa gång fartyget anlöper en hamn i samma medlemsstat, förutsatt att fartyget inte under mellantiden anlöper någon annan hamn eller ankarplats i gemenskapen eller Paris MOU-regionen och att inspektionen inte skjuts upp med mer än 15 dagar. |
| --- | --- |

i)

Om inspektionen kan utföras nästa gång fartyget anlöper en hamn i samma medlemsstat, förutsatt att fartyget inte under mellantiden anlöper någon annan hamn eller ankarplats i gemenskapen eller Paris MOU-regionen och att inspektionen inte skjuts upp med mer än 15 dagar.

| ii) | Om inspektionen kan utföras i en annan hamn i gemenskapen eller Paris MOU-regionen inom 15 dagar, förutsatt att den stat där den berörda hamnen är belägen har gått med på att utföra inspektionen. |
| --- | --- |

ii)

Om inspektionen kan utföras i en annan hamn i gemenskapen eller Paris MOU-regionen inom 15 dagar, förutsatt att den stat där den berörda hamnen är belägen har gått med på att utföra inspektionen.

Om en inspektion skjuts upp, men inte utförs i enlighet med led i och ii och inte registreras i inspektionsdatabasen, ska den betraktas som en utebliven inspektion för den medlemsstat som sköt upp inspektionen.

2.
     
  I följande undantagsfall ska en inspektion av ett fartyg med prioritet I som inte utförts av operativa orsaker inte betraktas som en utebliven inspektion, förutsatt att orsakerna till att inspektionen inte utförts registrerats i inspektionsdatabasen, om den behöriga myndigheten anser att genomförandet av inspektionen skulle utgöra en risk för inspektörernas säkerhet, fartyget, dess besättning, hamnen eller den marina miljön.

| i) | fartyget inspekteras i en annan hamn i gemenskapen eller Paris MOU-regionen i enlighet med bilaga I inom 15 dagar, eller |
| --- | --- |

i)

fartyget inspekteras i en annan hamn i gemenskapen eller Paris MOU-regionen i enlighet med bilaga I inom 15 dagar, eller

| ii) | genomförandet av inspektionen enligt den behöriga myndigheten skulle utgöra en risk för inspektörernas säkerhet, fartygets, dess besättning, hamnen, eller den marina miljön. |
| --- | --- |

ii)

genomförandet av inspektionen enligt den behöriga myndigheten skulle utgöra en risk för inspektörernas säkerhet, fartygets, dess besättning, hamnen, eller den marina miljön.

4.
     
  Kommissionen kan anta åtgärder för tillämpningen av denna artikel i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.2.

Artikel 8

Ankomstanmälan

1.
     
  Ett fartyg som kan bli föremål för en utökad inspektion i enlighet med artikel 13 och som är på väg mot
  en hamn eller ankarplats i en medlemsstat ska anmälas i förväg i enlighet med
  bestämmelserna i
  bilaga III av fartygsoperatören, agenten eller befälhavaren.

2.
     
  Vid mottagande av den ankomstanmälan som avses i punkt 1 och i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen (10) ska den berörda hamnmyndigheten vidarebefordra informationen till den behöriga myndigheten.

3.
     
  All kommunikation inom ramen för denna artikel ska ske på elektronisk väg. Andra medel får endast användas om kommunikationen inte kan ske med elektroniska medel.

4.
     
  De rutiner och format som medlemsstaterna utarbetar för tillämpningen av bilaga III ska uppfylla relevanta bestämmelser i direktiv 2002/59/EG.

Artikel 9

Fartygens riskprofil

1.
     
  Varje fartyg som anlöper en hamn eller en ankarplats i en medlemsstat ska tilldelas en riskprofil som avgör dess prioritet för inspektion, intervallerna mellan inspektionerna och inspektionernas omfattning. Fartygens riskprofil ska registreras i inspektionsdatabasen.

| a) | Allmänna parametrar



  De allmänna parametrarna grundas på fartygstyp, fartygets ålder, flagg, de erkända organisationer som är involverade och företagets prestationsnivå i enlighet med kapitel 1 punkt 1 i bilaga I samt bilaga II. |
| --- | --- |

a)

Allmänna parametrar

| b) | Historiska parametrar



  De historiska parametrarna grundas på antalet brister och kvarhållanden under en viss period i enlighet med kapitel I punkt 2 i bilaga I samt bilaga II. |
| --- | --- |

b)

Historiska parametrar

| — | Varje riskparameters värde. |
| --- | --- |

—

Varje riskparameters värde.

| — | Den kombination av riskparametrar som motsvarar varje nivå för fartygens riskprofil. |
| --- | --- |

—

Den kombination av riskparametrar som motsvarar varje nivå för fartygens riskprofil.

| — | Tillämpningsvillkoren för de flaggstatskriterier som avses i kapitel I punkt 1 c led iii i bilaga I om överensstämmelse med tillämpliga texter. |
| --- | --- |

—

Tillämpningsvillkoren för de flaggstatskriterier som avses i kapitel I punkt 1 c led iii i bilaga I om överensstämmelse med tillämpliga texter.

Artikel 10

Inspektionsfrekvens

| a) | Fartygen ska underställas regelbundna inspektioner enligt på förhand fastställda intervaller beroende på deras riskprofil, i enlighet med kapitel II avsnitt 1 i bilaga I. För högriskfartyg ska intervallet inte överstiga sex månader. För fartyg med andra riskprofiler ska lägre risk innebära längre intervall, i enlighet med kapitel II avsnitt 1 i bilaga I. |
| --- | --- |

a)

Fartygen ska underställas regelbundna inspektioner enligt på förhand fastställda intervaller beroende på deras riskprofil, i enlighet med kapitel II avsnitt 1 i bilaga I. För högriskfartyg ska intervallet inte överstiga sex månader. För fartyg med andra riskprofiler ska lägre risk innebära längre intervall, i enlighet med kapitel II avsnitt 1 i bilaga I.

| b) | Fartyg ska underställas tilläggsinspektion oavsett när de senast genomgick en regelbunden inspektion enligt följande:










  i) | Den behöriga myndigheten ska se till att fartyg för vilka högprioriterade omständigheter föreligger enligt kapitel II avsnitt 2.1 i bilaga I inspekteras. |
| --- | --- | --- |

b)

Fartyg ska underställas tilläggsinspektion oavsett när de senast genomgick en regelbunden inspektion enligt följande:

i)

Den behöriga myndigheten ska se till att fartyg för vilka högprioriterade omständigheter föreligger enligt kapitel II avsnitt 2.1 i bilaga I inspekteras.

| ii) | Fartyg för vilka oförutsedda omständigheter föreligger enligt kapitel II avsnitt 2.2 i bilaga I får inspekteras. Beslutet att utföra en sådan tilläggsinspektion ska överlåtas till den behöriga myndighetens fackmässiga bedömning. |
| --- | --- |

ii)

Fartyg för vilka oförutsedda omständigheter föreligger enligt kapitel II avsnitt 2.2 i bilaga I får inspekteras. Beslutet att utföra en sådan tilläggsinspektion ska överlåtas till den behöriga myndighetens fackmässiga bedömning.

2.
     
  Regelbundna inspektioner och tilläggsinspektioner ska omfatta en undersökning av de områden som har fastställts i förväg för varje fartyg, vilka kan variera beroende på fartygs- och inspektionstyp och resultatet av tidigare hamnstatskontroller.

Inspektionsdatabasen ska innehålla de uppgifter som behövs för att identifiera de riskområden som ska kontrolleras vid varje inspektion.

3.
     
  Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 30.2 och med hänsyn till de förfaranden som tillämpas inom ramen för Paris MOU anta föreskrifter för tillämpningen av denna artikel, tillsammans med listan över de områden som ska inspekteras för varje fartygstyp

Artikel 11

Urval av fartyg för inspektion

Den behöriga myndigheten ska se till att fartyg väljs ut för inspektion på grundval av deras riskprofil, i enlighet med kapitel 1 i bilaga I, och när högprioriterade eller oförutsedda omständigheter uppstår i enlighet med kapitel II avsnitt 2 i bilaga I.

| a) | välja ut fartyg som ska genomgå en obligatorisk inspektion och som betecknas som fartyg med prioritet I, i enlighet med det urvalsförfarande som beskrivs i kapitel II avsnitt 3.1 i bilaga I, |
| --- | --- |

a)

välja ut fartyg som ska genomgå en obligatorisk inspektion och som betecknas som fartyg med prioritet I, i enlighet med det urvalsförfarande som beskrivs i kapitel II avsnitt 3.1 i bilaga I,

| b) | eventuellt välja ut fartyg som kan bli föremål för inspektion och som betecknas som fartyg med prioritet II, i enlighet med kapitel II avsnitt 3.2 i bilaga I. |
| --- | --- |

b)

eventuellt välja ut fartyg som kan bli föremål för inspektion och som betecknas som fartyg med prioritet II, i enlighet med kapitel II avsnitt 3.2 i bilaga I.

Artikel 12

Inspektionstyper

1.   
  Medlemsstaterna ska se till att fartyg som valts ut för inspektion i enlighet med artikel 11 genomgår en inledande inspektion, en mer ingående inspektion eller en utökad inspektion enligt följande:

| a) | Vid varje inledande inspektion av ett fartyg ska
  den behöriga myndigheten säkerställa att inspektören åtminstone kontrollerar de certifikat och dokument
  som finns förtecknade i bilaga IV och
  som enligt gemenskapens
  gällande
  sjöfartslagstiftning och konventionerna ska finnas
  ombord. |
| --- | --- |

a)

Vid varje inledande inspektion av ett fartyg ska
  den behöriga myndigheten säkerställa att inspektören åtminstone kontrollerar de certifikat och dokument
  som finns förtecknade i bilaga IV och
  som enligt gemenskapens
  gällande
  sjöfartslagstiftning och konventionerna ska finnas
  ombord.

| b) | Om
  ett fartyg har tillåtits att lämna en hamn på villkor att bristerna åtgärdas i nästa hamn, ska inspektionen i nästa hamn begränsas till en kontroll av att bristerna verkligen har åtgärdats. |
| --- | --- |

b)

Om
  ett fartyg har tillåtits att lämna en hamn på villkor att bristerna åtgärdas i nästa hamn, ska inspektionen i nästa hamn begränsas till en kontroll av att bristerna verkligen har åtgärdats.

Om inspektören finner det lämpligt får han eller hon emellertid bestämma att inspektionen ska omfatta även
  annat
  .

3.   
  Mer ingående inspektioner

En
  mer ingående inspektion, inklusive en ytterligare granskning av att de bestämmelser som gäller för verksamheten ombord efterlevs, ska göras när det efter en sådan inspektion som nämns i
  punkt 2 b
  finns otvetydiga skäl att anta att fartygets skick eller utrustning eller besättningens tillstånd inte motsvarar de tillämpliga villkoren i denna konvention.

Otvetydiga skäl föreligger när en inspektör finner omständigheter som han sakkunnigt bedömer utgöra skäl för en mer ingående inspektion av fartyget, dess utrustning och besättning.

Exempel på otvetydiga skäl finns i bilaga V och
  bilaga VII.C.

Artikel 13

Utökade inspektioner

| — | Fartyg med hög riskprofil. |
| --- | --- |

—

Fartyg med hög riskprofil.

| — | Passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år. |
| --- | --- |

—

Passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år.

| — | Fartyg med hög riskprofil eller passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, om högprioriterade eller oförutsedda omständigheter föreligger. |
| --- | --- |

—

Fartyg med hög riskprofil eller passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, om högprioriterade eller oförutsedda omständigheter föreligger.

| — | Fartyg som ska genomgå ny inspektion till följd av ett tillträdesförbud utfärdat i enlighet med artikel 20. |
| --- | --- |

—

Fartyg som ska genomgå ny inspektion till följd av ett tillträdesförbud utfärdat i enlighet med artikel 20.

2.
     
  När den behöriga myndigheten får en ankomstanmälan från ett fartyg som kan bli föremål för en utökad inspektion ska myndigheten utan dröjsmål meddela fartyget huruvida det kommer att bli föremål för en sådan.

Artikel 14

Riktlinjer och förfaranden enligt gemenskapens sjöfartsskyddsbestämmelser

1.   
  De förfaranden och riktlinjer för kontroll av fartyg som anges i bilaga VI ska, när detta är relevant, beaktas med avseende på tillämpningen av detta direktiv.

Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna vederbörligen informeras om vilka riktlinjer och förfaranden som ska genomföras i enlighet med gemenskapslagstiftningen, och de ska kontrollera att de används på rätt sätt.

2.   
  När det gäller säkerhetskontroller ska medlemsstaterna följa de förfaranden som fastställs i bilaga VII beträffande alla de fartyg som avses i artikel 3.1 och 3.2 i förordning (EG) nr 725/2004 som anlöper deras hamnar, om de inte för den hamnstats flagg som utför inspektionen.

De ska följa dessa förfaranden beträffande de fartyg som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 725/2004 i de fall bestämmelserna i denna förordning har utvidgats till att omfatta de fartyg som avses i artikel 3.3
  .

3.   
  Bestämmelserna om utökad inspektion i artikel 13 ska gälla för ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg i enlighet med artikel 2 a och b i direktiv 1999/35/EG
  .

När ett fartyg har besiktigats i enlighet med artiklarna 6 och 8 i direktiv 1999/35/EG ska dessa besiktningar anses som en mer ingående inspektion eller, i förekommande fall, en utökad inspektion och registreras som en sådan i inspektionsdatabasen.

Utan att det inverkar på möjligheten att förhindra användningen av ett ro-ro-passagerarfartyg eller ett höghastighetspassagerarfartyg i enlighet med artikel 10 i direktiv 1999/35/EG, ska bestämmelserna i detta direktiv om åtgärdande av fel och brister, kvarhållande, tillträdesförbud och uppföljning av inspektioner, kvarhållanden och tillträdesförbud i förekommande fall tillämpas.

Artikel 15

Förbud mot tillträde för vissa fartyg

| — | är flaggat i en stat som omfattas av den svarta eller gråa lista som fastställts i enlighet med Paris MOU på grundval av de uppgifter som registrerats i inspektionsdatabasen och som offentliggörs årligen av kommissionen, och, |
| --- | --- |

—

är flaggat i en stat som omfattas av den svarta eller gråa lista som fastställts i enlighet med Paris MOU på grundval av de uppgifter som registrerats i inspektionsdatabasen och som offentliggörs årligen av kommissionen, och,

| — | har hållits kvar eller vars användning har hindrats i enlighet med direktiv 1999/35/EG mer än två gånger de senaste 36 månaderna i en hamn i en medlemsstat eller en signatärstat till Paris MOU. |
| --- | --- |

—

har hållits kvar eller vars användning har hindrats i enlighet med direktiv 1999/35/EG mer än två gånger de senaste 36 månaderna i en hamn i en medlemsstat eller en signatärstat till Paris MOU.

Med avseende på tillämpningen av denna punkt ska den lista som fastställs i enlighet med Paris MOU träda i kraft den 1 juli varje år.

Tillträdesförbudet får hävas endast om de villkor som anges i punkterna 4-10 i bilaga IX har uppfyllts, dock tidigast tre månader efter utfärdandet.

Om tillträdesförbud utfärdas för andra gången för fartyget ska förbudet hävas tidigast efter tolv månader. Om fartyget därefter hålls kvar i någon hamn i gemenskapen ska fartyget permanent vägras tillträde till gemenskapens hamnar och ankarplatser
  .

2.   Med avseende på
  tillämpningen av denna artikel ska medlemsstaterna följa de förfaranden som anges i bilaga IX.B.

Artikel 16

Rapport till befälhavaren om inspektion

När en inspektion, en mer ingående inspektion eller en utökad inspektion slutförts, ska inspektören sammanställa en inspektionsrapport i enlighet med bilaga X. En kopia av inspektionsrapporten ska lämnas till fartygets befälhavare.

Artikel 17

Klagomål

Alla klagomål
  , i den mening som avses i artikel 2.15, från personer med ett bekräftat legitimt intresse av förhållandena
  ombord ska bli föremål för en inledande undersökning av den behöriga myndigheten
  .

Med den inledande undersökningen ska det snarast möjligt gå att fastställa om klagomålet kan tas upp till prövning eller om det är uppenbart ogrundat eller orimligt.

Om den behöriga myndigheten finner ett klagomål uppenbart ogrundat ska myndigheten informera klaganden om sitt beslut och skälen för detta.

Om klagomålet kan tas upp till prövning får
  klagandens identitet inte lämnas ut till det berörda fartygets befälhavare eller ägare. Inspektören ska se till att alla samtal med besättningsmedlemmar sker under sekretess.

Medlemsstaterna ska informera flaggstatens administration om klagomål som inte är uppenbart ogrundade och om hur klagomålen har följts upp; i lämpliga fall ska en kopia av meddelandet lämnas till ILO.

Artikel 18

Åtgärdande och kvarhållande

1.   Den behöriga myndigheten ska försäkra sig om att alla brister som bekräftats av eller framkommit under en inspektion har rättats till eller kommer att rättas till i enlighet med konventionerna.

2.   När sådana brister upptäcks som innebär otvetydig fara för säkerhet, liv eller miljö ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fartyget inspekteras se till att fartyget kvarhålls eller att den drift i samband med vilken bristerna har upptäckts stoppas. Beslut om kvarhållande eller driftsförbud av verksamheten får inte upphävas förrän faran har avlägsnats eller myndigheten försäkrat sig om att fartyget efter att ha uppfyllt vissa nödvändiga villkor kan ge sig av till sjöss eller fortsätta driften utan fara för passagerares och besättnings säkerhet eller hälsa, utan fara för andra fartyg och utan att den marina miljön hotas på ett oacceptabelt sätt.

| 3. | a) | föreskriva att fartyget ska förbli på en viss plats eller flyttas till en viss ankarplats eller kaj, och |
| --- | --- | --- |
| b) | ange under vilka omständigheter fartygets befälhavare får flytta fartyget från en angiven plats av säkerhetsskäl eller för att förebygga förorening. |

3.

a)

föreskriva att fartyget ska förbli på en viss plats eller flyttas till en viss ankarplats eller kaj, och

b)

ange under vilka omständigheter fartygets befälhavare får flytta fartyget från en angiven plats av säkerhetsskäl eller för att förebygga förorening.

4.   När han gör sina sakkunnigbedömningar av om ett fartyg ska kvarhållas eller inte ska inspektören följa de kriterier som fastställs i bilaga XI.

Om inspektionen visar att fartyget inte är utrustat med ett fungerande VDR-system trots att detta föreskrivs i förordning 2002/59/EG ska den behöriga myndigheten se till att fartyget kvarhålls.

Om de brister som ligger till grund för kvarhållandet inte kan åtgärdas enkelt i hamnen för kvarhållandet får den behöriga myndigheten tillåta fartyget att fortsätta till närmaste reparationsvarv där bristerna lätt kan åtgärdas eller kräva att bristerna åtgärdas inom högst 30 dagar i enlighet med Paris MOU:s riktlinjer. För dessa ändamål ska förfarandena i artikel 20 vara tillämpliga.

5.   I undantagsfall får - om fartygets allmänna tillstånd är uppenbart undermåligt - den behöriga myndigheten göra uppehåll i inspektionen av fartyget tills de ansvariga parterna har vidtagit de nödvändiga åtgärder som säkerställer att fartyget uppfyller konventionernas tillämpningskrav.

6.   Vid kvarhållande ska den behöriga myndigheten omedelbart skriftligen och med bifogande av inspektionsrapporten underrätta flaggstatens administration eller, när detta inte är möjligt, konsuln eller, i dennes frånvaro, den aktuella statens närmaste diplomatiska representant, om de omständigheter som gjort att ingripandet bedömts vara nödvändigt. Även bemyndigade inspektörer eller erkända organisationer som ansvarar för utfärdande av klasscertifikat eller
  konventionscertifikat
  enligt internationella konventioner ska informeras.

7.   Bestämmelserna i detta direktiv ska inte påverka de ytterligare krav i konventionerna som rör förfaranden för meddelande och rapportering med avseende på hamnstatskontroll.

8.   När hamnstatskontroll utövas i enlighet med detta direktiv ska alla tänkbara ansträngningar göras för att undvika att ett fartyg kvarhålls eller försenas utan tillräcklig anledning. Om ett fartyg kvarhålls eller försenas utan tillräcklig anledning har ägaren eller den driftsansvarige rätt till ersättning för den lidna förlusten eller skadan. I varje fall av påstått kvarhållande eller försening utan tillräcklig anledning ligger bevisbördan på ägaren eller den driftsansvarige.

9.
     
  Den behöriga myndigheten ska snarast möjligt informera hamnmyndigheten när beslut om kvarhållande fattas.

10.   Den behöriga myndigheten får tillåta att fartyget flyttas från en del av hamnen till en annan om det behövs för att undvika trängsel och kan ske utan fara. Risken för trängsel ska emellertid inte påverka beslutet om kvarhållande eller om kvarhållandets upphörande.

Hamnmyndigheten ska samarbeta med den behöriga myndigheten för att ge plats åt kvarhållna fartyg.

Artikel 19

Rätt till överklagande

1.   Fartygets ägare, den driftsansvarige eller dennes representant i medlemsstaten ska ha rätt att överklaga en behörig myndighets beslut att kvarhålla fartyget eller ett tillträdesförbud. Ett överklagande medför inte att beslutet om kvarhållande eller tillträdesförbudet upphävs
  , men ska omnämnas i inspektionsdatabasen.

2.   Medlemsstaterna ska inrätta och vidmakthålla lämpliga förfaranden för detta ändamål i enlighet med sin nationella lagstiftning, och de ska samarbeta sinsemellan för att upprätta enhetliga bestämmelser och förfaranden för tillämpningen av denna artikel, framför allt i syfte att säkra en rimlig frist för behandlingen av överklaganden.

3.   Den behöriga myndigheten är skyldig att upplysa befälhavaren för det fartyg som avses i punkt 1 om hans rätt att överklaga
  och de praktiska formaliteterna för detta
  .

| 4. | a) | ska medlemsstaten se till att inspektionsdatabasen snarast uppdateras i enlighet med detta, |
| --- | --- | --- |
| b) | ska medlemsstaten där beslutet om kvarhållande eller tillträdsförbudet utfärdades se till att den information som avses i artikel 25 rättas i enlighet med detta inom 24 timmar. |

4.

a)

ska medlemsstaten se till att inspektionsdatabasen snarast uppdateras i enlighet med detta,

b)

ska medlemsstaten där beslutet om kvarhållande eller tillträdsförbudet utfärdades se till att den information som avses i artikel 25 rättas i enlighet med detta inom 24 timmar.

Artikel 20

Uppföljning av inspektioner och kvarhållanden

1.   När sådana brister som avses i artikel 18.2 inte kan åtgärdas i inspektionshamnen får medlemsstatens behöriga myndighet tillåta det ifrågavarande fartyget att
  direkt
  fortsätta till det närmast tillgängliga reparationsvarv där uppföljning kan ske, som utses av befälhavaren och den aktuella myndigheten, förutsatt att de villkor som har uppställts av flaggstatens behöriga myndighet och godtagits av den medlemsstaten följs. Sådana villkor ska säkerställa att fartyget kan fortsätta färden utan fara för passagerares och besättnings säkerhet och hälsa, utan fara för andra fartyg och utan att utgöra ett oacceptabelt hot mot den marina miljön.

2.   Om beslutet att skicka ett fartyg till ett reparationsvarv grundas på ett brott mot IMO:s resolution A.744(18) antingen i fråga om fartygets dokumentation eller fel eller brister i konstruktionen, får den behöriga myndigheten kräva att nödvändiga tjockleksmätningar görs i kvarhållandehamnen innan fartyget släpps iväg.

3.   Då sådana omständigheter som anges i punkt 1 föreligger ska medlemsstatens behöriga myndighet i den hamn där inspektionen genomfördes meddela dels den behöriga myndigheten i den stat där reparationsvarvet är beläget, dels de parter som anges i artikel 18.6, dels varje annan lämplig myndighet om villkoren för färden.

Den behöriga myndigheten i den medlemsstat som mottar ett sådant meddelande ska upplysa den myndighet som utfärdat meddelandet om de åtgärder som vidtagits.

| a) | utan att i inspektionshamnen uppfylla de villkor som den behöriga myndigheten i någon medlemsstat har uppställt, eller |
| --- | --- |

a)

utan att i inspektionshamnen uppfylla de villkor som den behöriga myndigheten i någon medlemsstat har uppställt, eller

| b) | under vägran att uppfylla tillämpliga konventionskrav genom att inte anlöpa det anvisade reparationsvarvet. |
| --- | --- |

b)

under vägran att uppfylla tillämpliga konventionskrav genom att inte anlöpa det anvisade reparationsvarvet.

En sådan vägran ska vidmakthållas tills ägaren eller den driftsansvarige på ett för den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fartyget befanns vara undermåligt tillfredsställande sätt har visat att fartyget uppfyller alla tillämpliga krav i konventionerna.

5.   Under de omständigheter som avses i punkt 4 a ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fartyget befanns vara undermåligt omedelbart uppmärksamma de behöriga myndigheterna i alla andra medlemsstater på detta.

Under de omständigheter som avses i punkt 4 b ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat där reparationsvarvet är beläget omedelbart uppmärksamma de behöriga myndigheterna i alla andra medlemsstater på detta.

Innan fartyget vägras att anlöpa får en medlemsstat begära överläggningar med administrationen i fartygets flaggstat.

6.   Med avvikelse från bestämmelserna i punkt 4 får tillträde till en anvisad hamn
  eller ankarplats
  tillåtas av berörd myndighet i hamnstaten om force majeure eller bjudande säkerhetsskäl föreligger, eller för att minska eller begränsa föroreningsrisk eller för att rätta till brister, förutsatt att fartygets ägare, den driftsansvarige eller befälhavaren har vidtagit åtgärder som har godkänts av den behöriga myndigheten i den medlemsstaten för att garantera säkert anlöp till hamnen
  eller ankarplatsen
  .

Artikel 21

Inspektörernas kvalifikationer

1.   Inspektioner får endast genomföras av inspektörer som är kvalificerade enligt bilaga XII och som av den behöriga myndigheten har bemyndigats att genomföra hamnstatskontroller.

2.   När nödvändig yrkesmässig sakkunskap inte kan tillhandahållas av hamnstatens behöriga myndighet får denna behöriga myndighets inspektör biträdas av varje annan person som har den erforderliga sakkunskapen.

3.   Den behöriga myndigheten, inspektörer som utövar hamnstatskontroll och de personer som biträder dem får inte ha något kommersiellt intresse vare sig i hamnen där inspektionen utförs eller i de inspekterade fartygen. Inte heller får inspektörerna vara anställda hos eller utföra arbete för icke-statliga organisationer som utfärdar konventions- eller klasscertifikat eller utför de besiktningar som ligger till grund för att sådana certifikat utfärdas för fartyg.

4.   Varje inspektör ska vara utrustad med ett personligt dokument i form av ett identitetskort, utfärdat av hans behöriga myndighet i enlighet med kommissionens direktiv 96/40/EG av den 25 juni 1996 för fastställandet av en gemensam modell för ett identitetskort för inspektörer som utför hamnstatskontroll
   (11).

5.   Medlemsstaterna ska se till att inspektörernas kompetens kontrolleras och deras kunskaper enligt bilaga XII prövas innan medlemsstaterna bemyndigar dem att utföra inspektioner, och därefter vart femte år.

6.   Medlemsstaterna ska se till att inspektörerna utbildas på lämpligt sätt om hur
  gemenskapens hamnstatskontroll
  ändras genom detta direktiv, och om ändringarna av konventionerna.

7.   Medlemsstaterna och kommissionen ska tillsammans utforma och främja ett harmoniserat kvalificerings- och utbildningssystem för inspektörer inom gemenskapen.

Artikel 22

Rapporter från lotsar och hamnmyndigheter

1.   Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att lotsar i medlemsstaterna som är
  verksamma på
  fartyg vid resa till en hamn eller i transit inom en medlemsstat omedelbart
  kan informera
  den behöriga myndigheten i hamn- eller kuststaten, om de vid utövande av sin normala verksamhet uppmärksammar
  brister, omständigheter och uppenbara
  fel som menligt kan inverka på fartygets säkra framförande eller kan utgöra ett hot mot den marina miljön.

2.   Om hamnmyndigheterna vid utövande av sin normala verksamhet uppmärksammar att ett fartyg i deras hamn uppvisar
  brister, omständigheter och uppenbara
  fel som kan inverka menligt på fartygets säkerhet eller som utgör ett oacceptabelt hot mot den marina miljön ska myndigheten i fråga omedelbart upplysa den aktuella medlemsstatens behöriga myndighet om detta.

| — | Uppgifter om fartyget (namn, IMO-nummer, signalbokstäver och flagg). |
| --- | --- |

—

Uppgifter om fartyget (namn, IMO-nummer, signalbokstäver och flagg).

| — | Reseuppgifter (avgångshamn, destinationshamn). |
| --- | --- |

—

Reseuppgifter (avgångshamn, destinationshamn).

| — | Beskrivning av brister, omständigheter och uppenbara fel som konstaterats ombord på fartyget. |
| --- | --- |

—

Beskrivning av brister, omständigheter och uppenbara fel som konstaterats ombord på fartyget.

4.
     
  Kommissionen kan i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.2 vidta åtgärder för genomförandet av denna artikel, däribland ett harmoniserat elektroniskt format och förfaranden för rapportering av brister, omständigheter och uppenbara fel anmälda av lotsar och hamnmyndigheter och uppföljningsåtgärder som vidtagits av medlemsstaterna.

Artikel 23

Samarbete

| — | Information som har anmälts i enlighet med bilaga III. |
| --- | --- |

—

Information som har anmälts i enlighet med bilaga III.

| — | Information om fartyg som inte har uppfyllt sin anmälningsplikt enligt detta direktiv, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester
   (12) eller direktiv 2002/59/EG eller, i förekommande fall, förordning (EG) nr 725/2004. |
| --- | --- |

—

Information om fartyg som inte har uppfyllt sin anmälningsplikt enligt detta direktiv, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester
   (12) eller direktiv 2002/59/EG eller, i förekommande fall, förordning (EG) nr 725/2004.

| — | Information om fartyg som har gått till sjöss utan att ha följt artiklarna 7 eller 10 i direktiv 2000/59/EG. |
| --- | --- |

—

Information om fartyg som har gått till sjöss utan att ha följt artiklarna 7 eller 10 i direktiv 2000/59/EG.

| — | Information om fartyg som har nekats tillträde eller avvisats från hamn av skyddsskäl. |
| --- | --- |

—

Information om fartyg som har nekats tillträde eller avvisats från hamn av skyddsskäl.

2.   Medlemsstaterna ska anta bestämmelser om utbyte av information och samarbete mellan sin egen och alla andra medlemsstaters behöriga myndigheter och upprätthålla den befintliga länken mellan sin egen behöriga myndighet, kommissionen och inspektionsdatabasen.

Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att inspektionsdatabasen uppdateras i enlighet med de behov som följer av detta direktiv.

I syfte att utföra inspektioner ska inspektörerna ta del av uppgifterna i de offentliga och privata databaser rörande fartygsinspektioner som är tillgängliga via informationssystemet Equasis.

3.   Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att inspektionsdatabasen uppdateras i enlighet med de behov som följer av detta direktiv.

Den information som avses i denna punkt ska vara den som anges i bilagorna X och XIII.

4.
     
  Varje medlemsstat ska se till att den behöriga hamnstatskontrollmyndigheten meddelar hamnmyndigheterna de relevanta uppgifter som den innehar.

Artikel 24

Inspektionsdatabasen

1.
     
  En gemensam databas ska upprättas för Europeiska unionen och Paris MOU. Kommissionen ska med bistånd från Europeiska sjösäkerhetsbyrån utveckla och sköta inspektionsdatabasen, som ska visa fartygens riskprofiler, ange vilka fartyg som ska inspekteras och beräkna inspektionsåligganden. Databasen ska kunna ta emot uppgifter om fartygsrörelserna.

2.
     
  I databasen ska också klassificeringen av medlemsstaternas flagg i de vita, gråa och svarta listorna upprättas i enlighet med en beräkningsmetod som ska fastställas av kommissionen i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.2.

3.
     
  De gemensamma EU/Paris MOU-kraven ska utgöra kärnan i systemet. När det gäller särskilda EUkrav ska gemenskapen dock ha fulla befogenheter att fatta beslut om att utveckla och eventuellt anpassa systemet för att uppfylla sådana krav.

4.
     
  Inspektionsdatabasen ska kunna anpassas till den framtida utvecklingen och kommunicera med andra sjöfartssäkerhetsdatabaser i gemenskapen och vid behov med relevanta nationella informationssystem.

5.
     
  Inspektionsdatabasen ska om så är nödvändigt omfatta specifika krav från Paris MOU och kunna ta emot uppgifter om inspektioner som med avseende på tillämpningen av detta direktiv registrerats av tredjeländer, som är parter till Paris MOU.

6.
     
  Inspektionsdatabasen ska kunna läsas av de administrativa myndigheterna i de stater som är medlemmar i IMO, samt av de organ som ligger under deras ansvar och berörda parter. Denna möjlighet ska förenas med en sekretessklausul i linje med vad som krävs för medlemsstaternas inspektörer.

Artikel 25

Offentliggörande av information

1.   Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att information om inspektioner, kvarhållanden och tillträdesförbud offentliggörs i enlighet med bilaga XIII.

2.   Bestämmelserna i denna artikel påverkar inte nationell lagstiftning om ansvar.

Artikel 26

Svarta listan

Åtminstone en gång i månaden ska kommissionen
  på en offentlig webbplats
  upprätta och offentliggöra
  information om de företag vars
  prestationsnivåer
  när det gäller att fastställa fartygens riskprofiler
  i enlighet med
  kapitel I led e i bilaga I har betraktats som låg eller mycket låg under en period om tre månader eller mer
  .

Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.2 anta de bestämmelser som krävs för tillämpningen av denna artikel.

Artikel 27

Kostnader

1.   Om de inspektioner som anges i
  artiklarna 12 och 13
  bekräftar eller avslöjar brister som enligt konventionerna utgör skäl för att hålla kvar fartyget, ska alla kostnader som har samband med inspektionerna under en normal redovisningsperiod täckas av fartygets ägare eller
  fartygsoperatören eller deras
  representant i hamnstaten.

2.   Alla kostnader i samband med inspektioner som utförs av en medlemsstats behöriga myndighet enligt artikel 20.4 och artikel 15 ska debiteras fartygets ägare eller den driftsansvarige.

3.   Vid kvarhållande av ett fartyg ska alla kostnader i samband med kvarhållandet i hamn bäras av fartygets ägare eller den driftsansvarige.

4.   Beslut om kvarhållande ska inte upphävas innan full betalning skett eller tillfredsställande säkerhet ställts för betalning av kostnaderna.

Artikel 28

Uppgifter för övervakning av genomförandet

Medlemsstaterna ska ge kommissionen
  och Europeiska sjösäkerhetsbyrån
  de uppgifter som anges i bilaga XIV med de intervall som där anges.

Medlemsstaterna ska vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att kommissionen
  och Europeiska sjösäkerhetsbyrån
  har fullständig och obegränsad tillgång till alla uppgifter som administreras av den inspektionsdatabas som avses i artikel 23.2.

Artikel 29

Kontroll av medlemsstaternas genomförande och prestationsnivåer

Kommissionen ska samla in den information och göra de besök i medlemsstaterna som kommissionen behöver för att kunna se till att direktivet genomförs på ett effektivt sätt, och för att i enlighet med artikel 2 b i i förordning (EG) nr 1406/2002 kontrollera att hamnstatskontrollen fungerar i hela gemenskapen.

Artikel 30

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002
   (13).

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7
  i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.

Artikel 31

Ändringsförfarande

| a) | anpassa bilagorna
  på grundval av de erfarenheter som vunnits vid genomförandet av detta direktiv, och med hänsyn till utvecklingen inom ramen för Paris MOU, |
| --- | --- |

a)

anpassa bilagorna
  på grundval av de erfarenheter som vunnits vid genomförandet av detta direktiv, och med hänsyn till utvecklingen inom ramen för Paris MOU,

| b) | anpassa bilagorna
  , med undantag av bilaga I,
  för att ta hänsyn till ändringar som har trätt i kraft i gemenskapens lagstiftning om sjösäkerhet och sjöfartsskydd och berörda internationella organisationers konventioner, protokoll, koder och resolutioner samt Paris MOU, |
| --- | --- |

b)

anpassa bilagorna
  , med undantag av bilaga I,
  för att ta hänsyn till ändringar som har trätt i kraft i gemenskapens lagstiftning om sjösäkerhet och sjöfartsskydd och berörda internationella organisationers konventioner, protokoll, koder och resolutioner samt Paris MOU,

| c) | ändra definitionerna och uppdatera den
  förteckning över internationella konventioner som har betydelse för detta direktiv. |
| --- | --- |

c)

ändra definitionerna och uppdatera den
  förteckning över internationella konventioner som har betydelse för detta direktiv.

Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i förordning (EG)
  nr 2099/2002.

Artikel 32

Påföljder

Medlemsstaterna ska fastställa ett påföljdssystem för överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att påföljderna tillämpas. Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.

Kommissionen ska försäkra sig om att de påföljder som fastställts möjliggör en enhetlig tillämpning av inspektionsordningen i gemenskapen och att de inte ger upphov till snedvridningar mellan medlemsstaterna
  .

Artikel 33

Översyn

Kommissionen ska se över genomförandet av detta direktiv senast 18 månader efter sista dagen för direktivets genomförande. Översynen ska bland annat gälla
  hur gemenskapens samlade inspektionsåligganden som fastställs i artikel 5 har uppfyllts,
  antalet inspektörer för hamnstatskontroll i varje medlemsstat och antalet genomförda inspektioner
  samt hur det i artikel 7 fastställda systemet för rättvis fördelning av uteblivna inspektioner har fungerat
  .

Kommissionen ska meddela resultaten av översynen till Europaparlamentet och rådet och använda översynen som underlag för att fastställa om det behövs något förslag till ändringsdirektiv eller någon ytterligare lagstiftning på området.

Artikel 34

Genomförande och anmälan

1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna [...] och punkterna [...] i bilagorna [...] [artiklar, och delar av artiklar, och punkter i bilagor som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till det tidigare direktivet] senast 18 månader efter den dag som anges i
  artikel 36.

2.   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. De ska även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till de direktiv som upphävts genom detta direktiv ska anses som hänvisningar till detta direktiv. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras och om hur uppgiften ska formuleras ska varje medlemsstat själv utfärda.

3.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

4.   Dessutom ska kommissionen regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om framstegen i genomförandet av direktivet i medlemsstaterna.

Artikel 35

Upphävande

Direktiv 95/21/EG, ändrat genom de direktiv som anges i del A i bilaga XV, ska upphöra att gälla från och med den ... (14), dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller den tidsfrist för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning av dessa direktiv som anges i del B i bilaga XV.

Hänvisningar till det upphävda direktivet ska anses som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XVI.

Artikel 36

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artiklarna [...] och punkterna [...] i bilagorna [...] [artiklar, och delar av artiklar, och punkter i bilagor som är oförändrade i förhållande till det tidigare direktivet] ska tillämpas från den ... (14).

Artikel 37

Adressater

Detta direktiv är riktat till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EUT C 318, 23.12.2006, s. 195
  .

1

EUT C 318, 23.12.2006, s. 195

(2)  
  EUT C 229, 22.9.2006, s. 38.

2

EUT C 229, 22.9.2006, s. 38.

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007.

(4)  EGT L 157, 7.7.1995, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).

4

Europaparlamentets och rådets

(5)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006, s. 1).

5

(EUT L 394, 30.12.2006, s. 1).

(6)  EGT L 138, 1.6.1999, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).

6

Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).

(7)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

7

Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

(8)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

8

(9)  EUT L 129, 29.4.2004, s. 6.

9

(10)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 10.

10

(11)  EGT L 196, 7.8.1996, s. 8.

11

(12)  EGT L 332, 28.12.2000, s. 81. Direktivet ändrat genom direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).

12

Direktivet ändrat genom direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).

(13)  EGT L 324, 29.11.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 93/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 12).

13

Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 93/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 12).

(14)  Dagen för detta direktivs ikraftträdande.

14

Dagen för detta direktivs ikraftträdande.

BILAGA I

HUVUDDRAGEN I GEMENSKAPENS HAMNSTATSINSPEKTION

(enligt
  artikel 5
  )

Följande faktorer och områden ska ingå i gemenskapens hamnstatsinspektion:

I.   FARTYGENS RISKPROFIL

Ett fartygs riskprofil avgörs av följande parametrar:

1.   Allmänna parametrar

| a) | Fartygstyp
  Passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg anses utgöra en högre risk. |
| --- | --- |

a)

Fartygstyp

Passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg anses utgöra en högre risk.

| b) | Fartygets ålder


  Fartyg
  anses utgöra en högre risk
  efter tolv års ålder
  . |
| --- | --- |

b)

Fartygets ålder

Fartyg
  anses utgöra en högre risk
  efter tolv års ålder
  .

| c) | Flaggstatens prestationsnivå






  i) | Fartyg flaggade i en stat med hög kvarhållandefrekvens i Europeiska unionen och Paris MOU-regionen anses utgöra en högre risk. |
| --- | --- | --- |

c)

Flaggstatens prestationsnivå

i)

Fartyg flaggade i en stat med hög kvarhållandefrekvens i Europeiska unionen och Paris MOU-regionen anses utgöra en högre risk.

| ii) | Fartyg flaggade i en stat med låg kvarhållandefrekvens i Europeiska unionen och Paris MOU-regionen anses utgöra en lägre risk. |
| --- | --- |

ii)

Fartyg flaggade i en stat med låg kvarhållandefrekvens i Europeiska unionen och Paris MOU-regionen anses utgöra en lägre risk.

| iii) | Fartyg flaggade i en stat som enligt en oberoende utvärdering i enlighet med
  ramarna och förfarandena för IMO:s frivilliga revisionsprogram för medlemsstater (Voluntary IMO Member State Audit Scheme)
  följer tillämpliga texter
  i linje med de åtgärder som avses i artikel 9.3 tredje strecksatsen, eller, fram till det att sådana åtgärder har vidtagits, visar att en lämplig handlingsplan lagts fram,
  anses utgöra en lägre risk. |
| --- | --- |

iii)

Fartyg flaggade i en stat som enligt en oberoende utvärdering i enlighet med
  ramarna och förfarandena för IMO:s frivilliga revisionsprogram för medlemsstater (Voluntary IMO Member State Audit Scheme)
  följer tillämpliga texter
  i linje med de åtgärder som avses i artikel 9.3 tredje strecksatsen, eller, fram till det att sådana åtgärder har vidtagits, visar att en lämplig handlingsplan lagts fram,
  anses utgöra en lägre risk.

| d) | Erkända organisationer






  i) | Fartyg certifierade av en erkänd organisation vars prestationsnivå är låg eller mycket låg i fråga om kvarhållandefrekvens i Europeiska unionen och Paris MOU-regionen anses utgöra en högre risk. |
| --- | --- | --- |

d)

Erkända organisationer

i)

Fartyg certifierade av en erkänd organisation vars prestationsnivå är låg eller mycket låg i fråga om kvarhållandefrekvens i Europeiska unionen och Paris MOU-regionen anses utgöra en högre risk.

| ii) | Fartyg certifierade av en erkänd organisation vars prestationsnivå är hög i fråga om kvarhållandefrekvens i Europeiska unionen och Paris MOU-regionen anses utgöra en lägre risk. |
| --- | --- |

ii)

Fartyg certifierade av en erkänd organisation vars prestationsnivå är hög i fråga om kvarhållandefrekvens i Europeiska unionen och Paris MOU-regionen anses utgöra en lägre risk.

| iii) | Fartyg certifierade av organisationer erkända i enlighet med rådets direktiv 94/57/EG
   (1) av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed anses utgöra en lägre risk. |
| --- | --- |

iii)

Fartyg certifierade av organisationer erkända i enlighet med rådets direktiv 94/57/EG
   (1) av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed anses utgöra en lägre risk.

| e) | Företagets prestationsnivå






  i) | Fartyg tillhörande ett företag vars prestationsnivå är låg eller mycket låg enligt dess fartygs bristoch kvarhållandefrekvens i Europeiska unionen och Paris MOU-regionen anses utgöra en högre risk. |
| --- | --- | --- |

e)

Företagets prestationsnivå

i)

Fartyg tillhörande ett företag vars prestationsnivå är låg eller mycket låg enligt dess fartygs bristoch kvarhållandefrekvens i Europeiska unionen och Paris MOU-regionen anses utgöra en högre risk.

| ii) | Fartyg tillhörande ett företag vars prestationsnivå är hög enligt dess fartygs brist- och kvarhållandefrekvens i Europeiska unionen och Paris MOU-regionen anses utgöra en lägre risk. |
| --- | --- |

ii)

Fartyg tillhörande ett företag vars prestationsnivå är hög enligt dess fartygs brist- och kvarhållandefrekvens i Europeiska unionen och Paris MOU-regionen anses utgöra en lägre risk.

2.   Historiska parametrar

| i) | Fartyg som har hållits kvar mer än en gång anses utgöra en högre risk. |
| --- | --- |

i)

Fartyg som har hållits kvar mer än en gång anses utgöra en högre risk.

| ii) | Fartyg som vid den eller de inspektioner som genomförts under de senaste 36 månaderna har haft mindre än fem brister per inspektion och som inte har hållits kvar under de senaste 36 månaderna anses utgöra en lägre risk. |
| --- | --- |

ii)

Fartyg som vid den eller de inspektioner som genomförts under de senaste 36 månaderna har haft mindre än fem brister per inspektion och som inte har hållits kvar under de senaste 36 månaderna anses utgöra en lägre risk.

| iii) | Fartyg som inte har hållits kvar någon gång under de senaste 36
  månaderna anses
  utgöra en lägre risk. |
| --- | --- |

iii)

Fartyg som inte har hållits kvar någon gång under de senaste 36
  månaderna anses
  utgöra en lägre risk.

På grundval av en samlad bedömning av
  de allmänna och historiska
  riskparametrarna enligt
  avdelning 1 och 2 ska
  fartygets riskprofil fastställas till någon av följande beteckningar:

| — | Hög risk. |
| --- | --- |

—

Hög risk.

| — | Normal risk. |
| --- | --- |

—

Normal risk.

| — | Låg risk. |
| --- | --- |

—

Låg risk.

Vid bedömningen ska större vikt läggas vid
  fartygstypen,
  flaggstatens och företagets prestationsnivå och erkända organisationer.

II.   FARTYGSINSPEKTIONER

Fartyg som anlöper hamnar i gemenskapen ska bli föremål för regelbunden inspektioner med jämna mellanrum, och tilläggsinspektioner om oförutsedda faktorer spelar in.

1.   Regelbundna inspektioner

De
  regelbundna inspektionerna
  ska genomföras med förutbestämda intervaller. Intervallen ska avgöras av fartygets riskprofil. För högriskfartyg ska intervallet inte överstiga sex månader. För fartyg med övriga riskprofiler ska lägre risk innebära längre intervall.

Medlemsstaterna ska göra regelbunden inspektion på följande fartyg:

| — | Högriskfartyg som inte har inspekterats i någon hamn i Europeiska unionen eller Paris MOU-regionen under de senaste sex månaderna. Högriskfartyg kan inspekteras från och med den femte månaden. |
| --- | --- |

—

Högriskfartyg som inte har inspekterats i någon hamn i Europeiska unionen eller Paris MOU-regionen under de senaste sex månaderna. Högriskfartyg kan inspekteras från och med den femte månaden.

| — | Normalriskfartyg som inte har inspekterats i någon hamn i Europeiska unionen eller Paris MOU-regionen under de senaste 12 månaderna. Normalriskfartyg kan inspekteras från och med den tionde månaden. |
| --- | --- |

—

Normalriskfartyg som inte har inspekterats i någon hamn i Europeiska unionen eller Paris MOU-regionen under de senaste 12 månaderna. Normalriskfartyg kan inspekteras från och med den tionde månaden.

| — | Lågriskfartyg som inte har inspekterats i någon hamn i Europeiska unionen eller Paris MOU-regionen under de senaste
  30 månaderna
  . Lågriskfartyg kan inspekteras från och med den 24:e månaden. |
| --- | --- |

—

Lågriskfartyg som inte har inspekterats i någon hamn i Europeiska unionen eller Paris MOU-regionen under de senaste
  30 månaderna
  . Lågriskfartyg kan inspekteras från och med den 24:e månaden.

2.   Tilläggsinspektioner

Fartyg
  för vilka följande högprioriterade eller
  oförutsedda
  omständigheter föreligger ska inspekteras oavsett när de senast genomgick en regelbunden inspektion:

2.1   Högprioriterade omständigheter

Fartyg för vilka följande högprioriterade omständigheter föreligger ska inspekteras oavsett när de senast genomgick en regelbunden inspektion:

| — | Fartyg som av säkerhetsskäl har avstängts eller dragits tillbaka från sin klass efter den senaste inspektionen i Europeiska unionen eller Paris
  MOU-regionen
  . |
| --- | --- |

—

Fartyg som av säkerhetsskäl har avstängts eller dragits tillbaka från sin klass efter den senaste inspektionen i Europeiska unionen eller Paris
  MOU-regionen
  .

| — | Fartyg
  som har rapporterats eller anmälts av en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

—

Fartyg
  som har rapporterats eller anmälts av en annan medlemsstat.

| — | Fartyg som inte kan identifieras i inspektionsdatabasen. |
| --- | --- |

—

Fartyg som inte kan identifieras i inspektionsdatabasen.

| — | Fartyg som






  — | har varit inblandat i en kollision, grundstötning eller strandning på väg till hamnen, |
| --- | --- | --- |

—

Fartyg som

—

har varit inblandat i en kollision, grundstötning eller strandning på väg till hamnen,

| — | anklagas för att ha brutit mot bestämmelserna om utsläpp av skadliga ämnen eller spillvatten, |
| --- | --- |

—

anklagas för att ha brutit mot bestämmelserna om utsläpp av skadliga ämnen eller spillvatten,

| — | har manövrerats på ett oberäkneligt eller riskabelt sätt i strid med IMO:s trafikregleringsåtgärder och praxis och rutiner för säkert framförande av fartyg, |
| --- | --- |

—

har manövrerats på ett oberäkneligt eller riskabelt sätt i strid med IMO:s trafikregleringsåtgärder och praxis och rutiner för säkert framförande av fartyg,

| — | Fartyg som inte har uppfyllt anmälningsplikten enligt artikel 8 i detta direktiv eller enligt direktiven 2000/59/EG eller 2002/59/EG, eller förordning (EG) nr 725/2004. |
| --- | --- |

—

Fartyg som inte har uppfyllt anmälningsplikten enligt artikel 8 i detta direktiv eller enligt direktiven 2000/59/EG eller 2002/59/EG, eller förordning (EG) nr 725/2004.

| — | Fartyg som har rapporterats ha ej åtgärdade brister, med undantag av fartyg vars brister ska rättas till inom 14 dagar efter avresan, och fartyg vars brister ska rättas till före avresan. |
| --- | --- |

—

Fartyg som har rapporterats ha ej åtgärdade brister, med undantag av fartyg vars brister ska rättas till inom 14 dagar efter avresan, och fartyg vars brister ska rättas till före avresan.

2.2   Oförutsedda omständigheter

Fartyg som har drabbats av följande oförutsedda omständigheter ska inspekteras oavsett när de senast genomgick en regelbunden inspektion. Beslutet att utföra en sådan tilläggsinspektion ska emellertid fattas av inspektören efter dennes sakkunniga bedömning.

| — | Fartyg som








  — | har
  hanterats så att det innebär en fara för personer, egendom eller miljö, |
| --- | --- | --- |

—

Fartyg som

—

har
  hanterats så att det innebär en fara för personer, egendom eller miljö,

| — | inte uppfyller
  rekommendationerna
  om
  navigering genom inloppet till Östersjön i enlighet med bilagorna till IMO:s resolution MSC.138(76). |
| --- | --- |

—

inte uppfyller
  rekommendationerna
  om
  navigering genom inloppet till Östersjön i enlighet med bilagorna till IMO:s resolution MSC.138(76).

| — | Fartyg certifierade av en tidigare erkänd organisation vars erkännande har återkallats sedan den senaste inspektionen i Europeiska unionen eller i Paris MOU-regionen. |
| --- | --- |

—

Fartyg certifierade av en tidigare erkänd organisation vars erkännande har återkallats sedan den senaste inspektionen i Europeiska unionen eller i Paris MOU-regionen.

| — | Fartyg som har rapporterats av lots eller hamnmyndighet med anledning av
  uppenbarliga brister eller
  fel som kan inverka menligt på fartygets säkra framförande eller utgöra ett hot mot miljön enligt artikel 22 i detta
  direktiv
  . |
| --- | --- |

—

Fartyg som har rapporterats av lots eller hamnmyndighet med anledning av
  uppenbarliga brister eller
  fel som kan inverka menligt på fartygets säkra framförande eller utgöra ett hot mot miljön enligt artikel 22 i detta
  direktiv
  .

| — | Fartyg
  som har varit föremål för rapport eller klagomål från befälhavaren, en besättningsmedlem eller annan person eller organisation med ett legitimt intresse av fartygets säkra drift, boende- och arbetsförhållanden ombord eller förhindrande av förorening, om inte den berörda medlemsstaten bedömer att rapporten eller klagomålet uppenbart saknar grund. |
| --- | --- |

—

Fartyg
  som har varit föremål för rapport eller klagomål från befälhavaren, en besättningsmedlem eller annan person eller organisation med ett legitimt intresse av fartygets säkra drift, boende- och arbetsförhållanden ombord eller förhindrande av förorening, om inte den berörda medlemsstaten bedömer att rapporten eller klagomålet uppenbart saknar grund.

| — | Fartyg som senast hölls kvar för mer än tre månader
  sen
  . |
| --- | --- |

—

Fartyg som senast hölls kvar för mer än tre månader
  sen
  .

| — | Fartyg
  som har rapporterats ha problem med lasten, särskilt om lasten är giftig eller farlig. |
| --- | --- |

—

Fartyg
  som har rapporterats ha problem med lasten, särskilt om lasten är giftig eller farlig.

| — | Fartyg som har framförts på ett sätt som innebär en fara för personer, egendom eller miljö. |
| --- | --- |

—

Fartyg som har framförts på ett sätt som innebär en fara för personer, egendom eller miljö.

| — | Fartyg vars riskparametrar enligt information från en tillförlitlig källa inte stämmer med de som registrerats och vars risknivå därför är högre. |
| --- | --- |

—

Fartyg vars riskparametrar enligt information från en tillförlitlig källa inte stämmer med de som registrerats och vars risknivå därför är högre.

3.   Urvalsförfarande

3.1   Fartyg med prioritet I ska inspekteras enligt följande:

| a) | Utökade inspektioner ska genomföras på








  — | alla fartyg med hög riskprofil som inte har inspekterats under de senaste sex månaderna, |
| --- | --- | --- |

a)

Utökade inspektioner ska genomföras på

—

alla fartyg med hög riskprofil som inte har inspekterats under de senaste sex månaderna,

| — | alla passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har normal riskprofil och inte har inspekterats under de senaste tolv månaderna, |
| --- | --- |

—

alla passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har normal riskprofil och inte har inspekterats under de senaste tolv månaderna,

| — | alla passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har låg riskprofil och inte har inspekterats under de senaste 36 månaderna. |
| --- | --- |

—

alla passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har låg riskprofil och inte har inspekterats under de senaste 36 månaderna.

| b) | Inledande eller, när detta är lämpligt, mer ingående inspektioner ska genomföras på








  — | alla fartyg som inte är passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har normal riskprofil och inte har inspekterats under de senaste tolv månaderna, och |
| --- | --- | --- |

b)

Inledande eller, när detta är lämpligt, mer ingående inspektioner ska genomföras på

—

alla fartyg som inte är passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har normal riskprofil och inte har inspekterats under de senaste tolv månaderna, och

| — | alla fartyg som inte är passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har låg riskprofil och inte har inspekterats under de senaste 36 månaderna. |
| --- | --- |

—

alla fartyg som inte är passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har låg riskprofil och inte har inspekterats under de senaste 36 månaderna.

| c) | När det föreligger högprioriterade omständigheter ska








  — | en mer ingående eller utökad inspektion genomföras enligt inspektörens sakkunniga bedömning på alla fartyg med hög riskprofil och alla passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, |
| --- | --- | --- |

c)

När det föreligger högprioriterade omständigheter ska

—

en mer ingående eller utökad inspektion genomföras enligt inspektörens sakkunniga bedömning på alla fartyg med hög riskprofil och alla passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år,

| — | en mer ingående inspektion genomföras på alla fartyg som inte är passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år. |
| --- | --- |

—

en mer ingående inspektion genomföras på alla fartyg som inte är passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år.

3.2   Fartyg med prioritet II ska inspekteras enligt följande:

| a) | Utökade inspektioner ska genomföras på








  — | alla fartyg med hög riskprofil som inte har inspekterats under de senaste fem månaderna, |
| --- | --- | --- |

a)

Utökade inspektioner ska genomföras på

—

alla fartyg med hög riskprofil som inte har inspekterats under de senaste fem månaderna,

| — | alla passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har normal riskprofil och inte har inspekterats under de senaste tio månaderna, och |
| --- | --- |

—

alla passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har normal riskprofil och inte har inspekterats under de senaste tio månaderna, och

| — | alla passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har låg riskprofil och inte har inspekterats under de senaste 24 månaderna. |
| --- | --- |

—

alla passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har låg riskprofil och inte har inspekterats under de senaste 24 månaderna.

| b) | Inledande eller, när detta är lämpligt, mer ingående inspektioner ska genomföras på








  — | alla fartyg som inte är passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har normal riskprofil och inte har inspekterats under de senaste tio månaderna, |
| --- | --- | --- |

b)

Inledande eller, när detta är lämpligt, mer ingående inspektioner ska genomföras på

—

alla fartyg som inte är passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har normal riskprofil och inte har inspekterats under de senaste tio månaderna,

| — | alla fartyg som inte är passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har låg riskprofil och inte har inspekterats under de senaste 24 månaderna. |
| --- | --- |

—

alla fartyg som inte är passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, har låg riskprofil och inte har inspekterats under de senaste 24 månaderna.

| c) | När oförutsedda omständigheter föreligger ska








  — | en mer ingående eller utökad inspektion genomföras enligt inspektörens sakkunniga bedömning på alla fartyg med hög riskprofil och alla passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år, |
| --- | --- | --- |

c)

När oförutsedda omständigheter föreligger ska

—

en mer ingående eller utökad inspektion genomföras enligt inspektörens sakkunniga bedömning på alla fartyg med hög riskprofil och alla passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år,

| — | en mer ingående inspektion genomföras på alla fartyg som inte är passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år. |
| --- | --- |

—

en mer ingående inspektion genomföras på alla fartyg som inte är passagerarfartyg, olje- och kemikalietankfartyg, gastankfartyg och bulkfartyg, som är äldre än tolv år.

---

(1)  EGT L 319, 12.12.1994, s. 20. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).

BILAGA II

UTFORMNING AV FARTYGSRISKPROFIL

| | Profil |
| --- | --- |
| | Högriskfartyg (HRS) | Standardriskfartyg (SRS) | Lågriskfartyg (LRS) |
| Övergripande parametrar | Kriterier | Viktningspoäng | Kriterier | Kriterier |
| 1 | Fartygstyp | Kemikalietankfartyg




  Gastankfartyg




  Oljetankfartyg




  Bulkfartyg




  Passagerarfartyg | 2 | Varken högeller lågriskfartyg | Alla typer |
| 2 | Fartygets ålder | alla typer > 12 år | 1 | Alla åldrar |
| 3a | Flaggning | BGW-förteckning | Svart - VHR, HR, M till HR | 2 | Vita |
| Svart - MR | 1 |
| 3b | IMO-kontroll | — | — | Ja |
| 4a | Erkända organisationer | Prestationsnivå | H | — | — | Hög |
| M | — | — | — |
| L | Låg | 1 | — |
| ML | Mycket låg | — |
| 4b | Erkända av EU | — | — | Ja |
| 5 | Företag | Prestationsnivå | H | — | — | Hög |
| M | — | — | — |
| L | Låg | 2 | — |
| ML | Mycket låg | — |
| Historiska parametrar | | | |
| 6 | Antal registrerade brister vid varje inspektion de senaste 36 månaderna | Brister | Ej kvalificerade | — | ≤ 5 (och minst en inspektion som genomförts under de senaste 36 månaderna) |
| 7 | Antal kvarhållanden de senaste 36 månaderna | Kvarhållanden | ≥ 2 kvarhållanden | 1 | Inget kvarhållande |
| HRS är fartyg som uppfyller kriterier till ett sammanlagt värde på 5 eller fler viktningspoäng.
  LRS är fartyg som uppfyller alla lågriskparametrarnas kriterier.
  SRS är fartyg som varken betecknas som HRS eller LRS. |

Profil

Högriskfartyg (HRS)

Standardriskfartyg (SRS)

Lågriskfartyg (LRS)

Övergripande parametrar

Kriterier

Viktningspoäng

Kriterier

Kriterier

1

Fartygstyp

Kemikalietankfartyg

Gastankfartyg

Oljetankfartyg

Bulkfartyg

Passagerarfartyg

2

Varken högeller lågriskfartyg

Alla typer

2

Fartygets ålder

alla typer > 12 år

1

Alla åldrar

3a

Flaggning

BGW-förteckning

Svart - VHR, HR, M till HR

2

Vita

Svart - MR

1

3b

IMO-kontroll

—

—

Ja

4a

Erkända organisationer

Prestationsnivå

H

—

—

Hög

M

—

—

—

L

Låg

1

—

ML

Mycket låg

—

4b

Erkända av EU

—

—

Ja

5

Företag

Prestationsnivå

H

—

—

Hög

M

—

—

—

L

Låg

2

—

ML

Mycket låg

—

Historiska parametrar

6

Antal registrerade brister vid varje inspektion de senaste 36 månaderna

Brister

Ej kvalificerade

—

≤ 5 (och minst en inspektion som genomförts under de senaste 36 månaderna)

7

Antal kvarhållanden de senaste 36 månaderna

Kvarhållanden

≥ 2 kvarhållanden

1

Inget kvarhållande

HRS är fartyg som uppfyller kriterier till ett sammanlagt värde på 5 eller fler viktningspoäng.

LRS är fartyg som uppfyller alla lågriskparametrarnas kriterier.

SRS är fartyg som varken betecknas som HRS eller LRS.

BILAGA III

ANKOMSTANMÄLAN

I enlighet med artikel 8.2 ska följande information lämnas:

Minst tre
  dagar före beräknad ankomst eller - om resan beräknas ta mindre än tre dagar - före avresan från föregående hamn eller ankarplats,
  ska
  följande information
  lämnas
  till hamnmyndigheten eller den myndighet eller det organ som utsetts att ta emot informationen för hamnen i fråga:

| a) | Fartygets namn, signalbokstäver och dess IMO- och MMSI-nummer. |
| --- | --- |

a)

Fartygets namn, signalbokstäver och dess IMO- och MMSI-nummer.

| b) | Beräknad liggetid
  och lista över de hamnar i gemenskapen som successivt anlöps under samma resa
  . |
| --- | --- |

b)

Beräknad liggetid
  och lista över de hamnar i gemenskapen som successivt anlöps under samma resa
  .

| c) | För tankfartyg:






  i) | konstruktion: enkelskrov, enkelskrov med segregerade barlasttankar eller dubbelskrov, |
| --- | --- | --- |

c)

För tankfartyg:

i)

konstruktion: enkelskrov, enkelskrov med segregerade barlasttankar eller dubbelskrov,

| ii) | last- och barlasttankarnas tillstånd: fullastade, tomma eller inerta, |
| --- | --- |

ii)

last- och barlasttankarnas tillstånd: fullastade, tomma eller inerta,

| iii) | lastens volym och art. |
| --- | --- |

iii)

lastens volym och art.

| d) | Planerad verksamhet under tiden i hamn (lastning, lossning, övrigt). |
| --- | --- |

d)

Planerad verksamhet under tiden i hamn (lastning, lossning, övrigt).

| e) | Planerade lagstadgade besiktningar och omfattande underhålls- eller reparationsarbeten som ska utföras när fartyget ligger i anlöpshamnen eller vid ankarplatsen. |
| --- | --- |

e)

Planerade lagstadgade besiktningar och omfattande underhålls- eller reparationsarbeten som ska utföras när fartyget ligger i anlöpshamnen eller vid ankarplatsen.

| f) | Dag för senaste utökade inspektion i Paris
  MOU-regionen. |
| --- | --- |

f)

Dag för senaste utökade inspektion i Paris
  MOU-regionen.

BILAGA IV

FÖRTECKNING ÖVER CERTIFIKAT OCH DOKUMENT

(enligt
  artikel 12.2)

| 1. | Internationellt mätbrev (1969). |
| --- | --- |

1.

Internationellt mätbrev (1969).

| 2. | — | Säkerhetscertifikat för passagerarfartyg. |
| --- | --- | --- |

2.

—

Säkerhetscertifikat för passagerarfartyg.

| — | Konstruktionssäkerhetscertifikat för lastfartyg. |
| --- | --- |

—

Konstruktionssäkerhetscertifikat för lastfartyg.

| — | Utrustningssäkerhetscertifikat för lastfartyg. |
| --- | --- |

—

Utrustningssäkerhetscertifikat för lastfartyg.

| — | Radiotelegrafsäkerhetscertifikat för lastfartyg. |
| --- | --- |

—

Radiotelegrafsäkerhetscertifikat för lastfartyg.

| — | Radiotelefonsäkerhetscertifikat för lastfartyg. |
| --- | --- |

—

Radiotelefonsäkerhetscertifikat för lastfartyg.

| — | Radiosäkerhetscertifikat för lastfartyg. |
| --- | --- |

—

Radiosäkerhetscertifikat för lastfartyg.

| — | Dispenscertifikat, inklusive, om så är lämpligt, lastförteckningen. |
| --- | --- |

—

Dispenscertifikat, inklusive, om så är lämpligt, lastförteckningen.

| — | Säkerhetscertifikat för lastfartyg. |
| --- | --- |

—

Säkerhetscertifikat för lastfartyg.

| 3. | Det internationella sjöfartsskyddscertifikatet (ISSC). |
| --- | --- |

3.

Det internationella sjöfartsskyddscertifikatet (ISSC).

| 4. | Fartygshistorik. |
| --- | --- |

4.

Fartygshistorik.

| 5. | Certifikat för gastankfartyg (IGC).






  — | Certifikat för gastankfartyg. |
| --- | --- | --- |

5.

Certifikat för gastankfartyg (IGC).

—

Certifikat för gastankfartyg.

| 6. | Kemikalietankfartygssäkerhetscertifikat (IBC).






  — | Kemikalietankfartygssäkerhetscertifikat (BCH). |
| --- | --- | --- |

6.

Kemikalietankfartygssäkerhetscertifikat (IBC).

—

Kemikalietankfartygssäkerhetscertifikat (BCH).

| 7. | Internationellt oljeskyddscertifikat. |
| --- | --- |

7.

Internationellt oljeskyddscertifikat.

| 8. | Internationellt föroreningsskyddscertifikat. |
| --- | --- |

8.

Internationellt föroreningsskyddscertifikat.

| 9. | Internationellt fribordscertifikat (1966).






  — | Dispenscertifikat till det internationella fribordscertifikatet. |
| --- | --- | --- |

9.

Internationellt fribordscertifikat (1966).

—

Dispenscertifikat till det internationella fribordscertifikatet.

| 10. | Oljedagbok, del I och II. |
| --- | --- |

10.

Oljedagbok, del I och II.

| 11. | Lastdagbok. |
| --- | --- |

11.

Lastdagbok.

| 12. | Beslut om säkerhetsbesättning. |
| --- | --- |

12.

Beslut om säkerhetsbesättning.

| 13. | Certifikat eller andra dokument som utfärdats i enlighet med STCW-konventionen. |
| --- | --- |

13.

Certifikat eller andra dokument som utfärdats i enlighet med STCW-konventionen.

| 14. | Läkarintyg (se ILO:s konvention nr 73 om läkarundersökning av sjömän). |
| --- | --- |

14.

Läkarintyg (se ILO:s konvention nr 73 om läkarundersökning av sjömän).

| 15. | Arbetsordning med tjänsteschema (ILO-konvention nr 180 och STCW 95). |
| --- | --- |

15.

Arbetsordning med tjänsteschema (ILO-konvention nr 180 och STCW 95).

| 16. | Arbets- och vilotidsjournal för sjöfolk (ILO-konvention nr 180). |
| --- | --- |

16.

Arbets- och vilotidsjournal för sjöfolk (ILO-konvention nr 180).

| 17. | Stabilitetshandlingar. |
| --- | --- |

17.

Stabilitetshandlingar.

| 18. | En kopia av dokumentet angående godkänd säkerhetsorganisation och certifikatet angående godkänd säkerhetsorganisation som utfärdats i enlighet med de internationella organisationsreglerna för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (SOLAS 74, kapitel IX). |
| --- | --- |

18.

En kopia av dokumentet angående godkänd säkerhetsorganisation och certifikatet angående godkänd säkerhetsorganisation som utfärdats i enlighet med de internationella organisationsreglerna för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening (SOLAS 74, kapitel IX).

| 19. | Certifikat med avseende på fartygets skrovstyrka och maskininstallationer utfärdade av vederbörande erkänd organisation (krävs endast om fartyget är klassificerat av en erkänd organisation). |
| --- | --- |

19.

Certifikat med avseende på fartygets skrovstyrka och maskininstallationer utfärdade av vederbörande erkänd organisation (krävs endast om fartyget är klassificerat av en erkänd organisation).

| 20. | Dokument om överensstämmelse avseende särskilda krav för fartyg som transporterar farligt gods. |
| --- | --- |

20.

Dokument om överensstämmelse avseende särskilda krav för fartyg som transporterar farligt gods.

| 21. | Säkerhetscertifikat för höghastighetsfartyg och Trafiktillstånd för höghastighetsfartyg. |
| --- | --- |

21.

Säkerhetscertifikat för höghastighetsfartyg och Trafiktillstånd för höghastighetsfartyg.

| 22. | Särskild förteckning, manifest eller utförlig lastplan för farligt gods. |
| --- | --- |

22.

Särskild förteckning, manifest eller utförlig lastplan för farligt gods.

| 23. | Fartygets loggbok över tester och övningar, inbegripet skyddsövningar samt loggbok över inspektion och underhåll av livräddningsredskap och anordningar och brandredskap och anordningar för brandbekämpning. |
| --- | --- |

23.

Fartygets loggbok över tester och övningar, inbegripet skyddsövningar samt loggbok över inspektion och underhåll av livräddningsredskap och anordningar och brandredskap och anordningar för brandbekämpning.

| 24. | Säkerhetscertifikat för fartyg med speciellt användningsområde. |
| --- | --- |

24.

Säkerhetscertifikat för fartyg med speciellt användningsområde.

| 25. | Mobile offshore drilling unit safety certificate. |
| --- | --- |

25.

Mobile offshore drilling unit safety certificate.

| 26. | För oljetankfartyg: protokoll över övervaknings- och kontrollsystemet för oljeutsläpp för senaste ballastresan. |
| --- | --- |

26.

För oljetankfartyg: protokoll över övervaknings- och kontrollsystemet för oljeutsläpp för senaste ballastresan.

| 27. | Mönstringslista, brandbekämpningsplan och för passagerarfartyg en skadekontrollplan. |
| --- | --- |

27.

Mönstringslista, brandbekämpningsplan och för passagerarfartyg en skadekontrollplan.

| 28. | Shipboard oil pollution emergency plan. |
| --- | --- |

28.

Shipboard oil pollution emergency plan.

| 29. | Besiktningsrapporter (för bulkfartyg och oljetankfartyg). |
| --- | --- |

29.

Besiktningsrapporter (för bulkfartyg och oljetankfartyg).

| 30. | Rapporter från tidigare hamnstatskontrollinspektioner. |
| --- | --- |

30.

Rapporter från tidigare hamnstatskontrollinspektioner.

| 31. | Upplysningar om högsta A/A-ratio för ro-ro-passagerarfartyg. |
| --- | --- |

31.

Upplysningar om högsta A/A-ratio för ro-ro-passagerarfartyg.

| 32. | Dokument om tillstånd för transport av spannmål. |
| --- | --- |

32.

Dokument om tillstånd för transport av spannmål.

| 33. | Lastsäkringshandbok. |
| --- | --- |

33.

Lastsäkringshandbok.

| 34. | Avfallshanteringsplan och avfallsdagbok. |
| --- | --- |

34.

Avfallshanteringsplan och avfallsdagbok.

| 35. | Beslutsstödsystem för befälhavare på passagerarfartyg. |
| --- | --- |

35.

Beslutsstödsystem för befälhavare på passagerarfartyg.

| 36. | Samarbetsplan vad gäller räddningstjänster för passagerarfartyg som går i reguljärtrafik. |
| --- | --- |

36.

Samarbetsplan vad gäller räddningstjänster för passagerarfartyg som går i reguljärtrafik.

| 37. | Förteckning över driftbegränsningar för passagerarfartyg. |
| --- | --- |

37.

Förteckning över driftbegränsningar för passagerarfartyg.

| 38. | Bulklastfartygsbok. |
| --- | --- |

38.

Bulklastfartygsbok.

| 39. | Lastnings- och lossningsplan för bulklastfartyg. |
| --- | --- |

39.

Lastnings- och lossningsplan för bulklastfartyg.

| 40. | Certifikat för försäkring eller annan ekonomisk säkerhet om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja (Internationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja, 1992). |
| --- | --- |

40.

Certifikat för försäkring eller annan ekonomisk säkerhet om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja (Internationella konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja, 1992).

| 41. | Certifikat som krävs enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter]. |
| --- | --- |

41.

Certifikat som krävs enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG [om fartygsägares skadeståndsansvar och finansiella säkerheter].

| 42. | Certifikat som krävs enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 [om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar]. |
| --- | --- |

42.

Certifikat som krävs enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 [om bortfraktarens skadeståndsansvar i samband med olyckor vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar].

BILAGA V

EXEMPEL PÅ OTVETYDIGA SKÄL FÖR EN MER INGÅENDE INSPEKTION

(enligt
  artikel 12.3
  )

| 1. | Fartyg som
  beskrivs i kapitel II avsnitt 2 i bilaga I. |
| --- | --- |

1.

Fartyg som
  beskrivs i kapitel II avsnitt 2 i bilaga I.

| 2. | Oljedagboken har inte förts på ett korrekt sätt. |
| --- | --- |

2.

Oljedagboken har inte förts på ett korrekt sätt.

| 3. | Felaktigheter har uppdagats vid granskning av certifikat och andra dokument. |
| --- | --- |

3.

Felaktigheter har uppdagats vid granskning av certifikat och andra dokument.

| 4. | Indikationer på att besättningen inte förmår uppfylla kraven i fråga om kommunikation ombord enligt artikel 17 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk
   (1). |
| --- | --- |

4.

Indikationer på att besättningen inte förmår uppfylla kraven i fråga om kommunikation ombord enligt artikel 17 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk
   (1).

| 5. | Ett certifikat har erhållits på ett bedrägligt sätt eller innehavaren av ett certifikat är inte den person som certifikatet ursprungligen utfärdades till. |
| --- | --- |

5.

Ett certifikat har erhållits på ett bedrägligt sätt eller innehavaren av ett certifikat är inte den person som certifikatet ursprungligen utfärdades till.

| 6. | Fartyg vars befälhavare, befäl eller manskap har ett certifikat utfärdat av ett land som inte har ratificerat STCW-konventionen. |
| --- | --- |

6.

Fartyg vars befälhavare, befäl eller manskap har ett certifikat utfärdat av ett land som inte har ratificerat STCW-konventionen.

| 7. | Tecken på att lasthantering och annan hantering inte sker under säkra förhållanden eller i enlighet med IMO:s riktlinjer, t.ex. har förekomsten av syrekoncentration i inertgassystemets matningsledningar till lasttankarna högre gränsvärde än vad som är tillåtet. |
| --- | --- |

7.

Tecken på att lasthantering och annan hantering inte sker under säkra förhållanden eller i enlighet med IMO:s riktlinjer, t.ex. har förekomsten av syrekoncentration i inertgassystemets matningsledningar till lasttankarna högre gränsvärde än vad som är tillåtet.

| 8. | Befälhavaren på ett oljetankfartyg kan inte förete protokoll över övervaknings- och kontrollsystemet för oljeutsläpp för senaste ballastresan. |
| --- | --- |

8.

Befälhavaren på ett oljetankfartyg kan inte förete protokoll över övervaknings- och kontrollsystemet för oljeutsläpp för senaste ballastresan.

| 9. | En uppdaterad mönstringslista saknas eller besättningen har inte nödvändig kännedom om sina uppgifter i händelse av brand eller en order om att överge fartyget. |
| --- | --- |

9.

En uppdaterad mönstringslista saknas eller besättningen har inte nödvändig kännedom om sina uppgifter i händelse av brand eller en order om att överge fartyget.

| 10. | Utsändandet av falska nödalarmsignaler som inte har återkallats på riktigt sätt. |
| --- | --- |

10.

Utsändandet av falska nödalarmsignaler som inte har återkallats på riktigt sätt.

| 11. | Avsaknad av väsentlig utrustning eller anordningar som krävs enligt konventionerna. |
| --- | --- |

11.

Avsaknad av väsentlig utrustning eller anordningar som krävs enligt konventionerna.

| 12. | Ytterst ohälsosamma förhållanden ombord på fartyget. |
| --- | --- |

12.

Ytterst ohälsosamma förhållanden ombord på fartyget.

| 13. | Inspektörens allmänna intryck och iakttagelser att omfattande slitage eller brister vad gäller skrov eller konstruktion förekommer, vilket kan äventyra fartygets integritet vad gäller konstruktion, vatten- eller vädertäthet. |
| --- | --- |

13.

Inspektörens allmänna intryck och iakttagelser att omfattande slitage eller brister vad gäller skrov eller konstruktion förekommer, vilket kan äventyra fartygets integritet vad gäller konstruktion, vatten- eller vädertäthet.

| 14. | Uppgifter om eller belägg för att befälhavaren eller besättningen inte är förtrogen med väsentliga rutiner för fartygets handhavande vad gäller dess säkerhet eller förhindrande av förorening, eller att sådana rutiner inte har genomförts. |
| --- | --- |

14.

Uppgifter om eller belägg för att befälhavaren eller besättningen inte är förtrogen med väsentliga rutiner för fartygets handhavande vad gäller dess säkerhet eller förhindrande av förorening, eller att sådana rutiner inte har genomförts.

| 15. | Avsaknad av arbetsordning med tjänsteschema eller arbets- och vilotidsjournal. |
| --- | --- |

15.

Avsaknad av arbetsordning med tjänsteschema eller arbets- och vilotidsjournal.

---

(1)  EGT L 136, 18.5.2001, s. 17. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/45/EG (EUT L 255, 30.9.2005, s. 160).

BILAGA VI

FÖRFARANDEN FÖR KONTROLL AV FARTYG

| 1. | Principerna för säkerhetsbesättning (IMO:s resolution A.890(21)) i dess ändrade lydelse. |
| --- | --- |

1.

Principerna för säkerhetsbesättning (IMO:s resolution A.890(21)) i dess ändrade lydelse.

| 2. | Bestämmelserna i den internationella koden för transport av farligt gods till sjöss. |
| --- | --- |

2.

Bestämmelserna i den internationella koden för transport av farligt gods till sjöss.

| 3. | ILO:s publikation: Inspektion av arbetsförhållanden ombord på fartyg i Riktlinjer för förfaranden. |
| --- | --- |

3.

ILO:s publikation: Inspektion av arbetsförhållanden ombord på fartyg i Riktlinjer för förfaranden.

| 4. | Bilaga I till Paris MOU, Hamnstatskontrollförfaranden och tillämpliga instruktioner och riktlinjer utfärdade av Paris MOU. |
| --- | --- |

4.

Bilaga I till Paris MOU, Hamnstatskontrollförfaranden och tillämpliga instruktioner och riktlinjer utfärdade av Paris MOU.

| 5. | IMO:s resolution MSC.159(78) (antagen den 21 maj 2004) om interimistiska riktlinjer om kontrollåtgärder för ett bättre sjöfartsskydd (Interim guidance on control and compliance measures to enhance maritime security). |
| --- | --- |

5.

IMO:s resolution MSC.159(78) (antagen den 21 maj 2004) om interimistiska riktlinjer om kontrollåtgärder för ett bättre sjöfartsskydd (Interim guidance on control and compliance measures to enhance maritime security).

BILAGA VII

SKYDDSKONTROLL

A.   Före embarkering

| 1. | Dessa riktlinjer gäller endast vid inspektion av de fartyg som
  avses i artikel 3.1, 3.2, och i förekommande fall 3.3
  i förordning (EG) nr 725/2004, dock icke fartyg flaggade i den hamnstat där inspektionen sker. |
| --- | --- |

1.

Dessa riktlinjer gäller endast vid inspektion av de fartyg som
  avses i artikel 3.1, 3.2, och i förekommande fall 3.3
  i förordning (EG) nr 725/2004, dock icke fartyg flaggade i den hamnstat där inspektionen sker.

| 2. | Inspektörerna bör känna till den skyddsnivå som gäller för den hamnanläggning där inspektionen ska utföras. |
| --- | --- |

2.

Inspektörerna bör känna till den skyddsnivå som gäller för den hamnanläggning där inspektionen ska utföras.

| 3. | En inspektör som före embarkering får en rapport eller ett klagomål som gäller sjöfartsskydd ska lämna rapporten eller klagomålet till den behöriga sjöfartsskyddsmyndigheten (1), som i sin tur ska besluta om ärendet ska prioriteras för en skyddsinspektion av den skyddsansvarige. |
| --- | --- |

3.

En inspektör som före embarkering får en rapport eller ett klagomål som gäller sjöfartsskydd ska lämna rapporten eller klagomålet till den behöriga sjöfartsskyddsmyndigheten (1), som i sin tur ska besluta om ärendet ska prioriteras för en skyddsinspektion av den skyddsansvarige.

| 4. | Fartygets befälhavare har befogenhet att besluta om fartygets skyddsnivå, men får inte hindra en behörig inspektör att genomföra en inspektion. Om en befälhavare med hänvisning till skyddsskäl försöker begränsa en obligatorisk hamnstatskontrollinspektion får inspektören, om han eller hon finner skälen orimliga, samråda med behörig skyddsmyndighet. |
| --- | --- |

4.

Fartygets befälhavare har befogenhet att besluta om fartygets skyddsnivå, men får inte hindra en behörig inspektör att genomföra en inspektion. Om en befälhavare med hänvisning till skyddsskäl försöker begränsa en obligatorisk hamnstatskontrollinspektion får inspektören, om han eller hon finner skälen orimliga, samråda med behörig skyddsmyndighet.

| 5. | Inspektörerna bör känna till att de skyddsåtgärder som upprätthålls på fartyg på skyddsnivå 3 kan innebära att den säkerhetsinriktade delen av hamnstatskontrollinspektionen begränsas.
  I vissa fall är det t.ex. inte tillåtet att genomföra en hel beredskapsövning. Under vissa omständigheter kan den behöriga skyddsmyndigheten begränsa hamnstatskontrollen. |
| --- | --- |

5.

Inspektörerna bör känna till att de skyddsåtgärder som upprätthålls på fartyg på skyddsnivå 3 kan innebära att den säkerhetsinriktade delen av hamnstatskontrollinspektionen begränsas.

I vissa fall är det t.ex. inte tillåtet att genomföra en hel beredskapsövning. Under vissa omständigheter kan den behöriga skyddsmyndigheten begränsa hamnstatskontrollen.

B.   Inledande inspektion

Under den inledande inspektionen bör inspektören göra följande:

| 1. | När inspektören närmar sig, embarkerar och rör sig på fartyget bör han eller hon notera skyddsaspekterna i enlighet med Paris MOU-riktlinjerna, med beaktande av hamnens och fartygets skyddsnivå. Inspektören är inte skyldig att pröva skyddssystemet, och bör bara ta hänsyn till de aspekter som berörs av inspektörens ordinarie verksamhet ombord. |
| --- | --- |

1.

När inspektören närmar sig, embarkerar och rör sig på fartyget bör han eller hon notera skyddsaspekterna i enlighet med Paris MOU-riktlinjerna, med beaktande av hamnens och fartygets skyddsnivå. Inspektören är inte skyldig att pröva skyddssystemet, och bör bara ta hänsyn till de aspekter som berörs av inspektörens ordinarie verksamhet ombord.

| 2. | Inspektören bör kontrollera att det ombord på fartyget finns ett giltigt internationellt sjöfartsskyddscertifikat (ISSC) eller ett interimistiskt ISSC utfärdat av fartygets administration, en organisation som erkänns av administrationen eller en annan stat på administrationens begäran. |
| --- | --- |

2.

Inspektören bör kontrollera att det ombord på fartyget finns ett giltigt internationellt sjöfartsskyddscertifikat (ISSC) eller ett interimistiskt ISSC utfärdat av fartygets administration, en organisation som erkänns av administrationen eller en annan stat på administrationens begäran.

| 3. | Inspektören bör fråga befälhavaren om fartygets skyddsnivå, och kontrollera att den minst motsvarar den nivå som krävs för hamnen. |
| --- | --- |

3.

Inspektören bör fråga befälhavaren om fartygets skyddsnivå, och kontrollera att den minst motsvarar den nivå som krävs för hamnen.

| 4. | När inspektören kontrollerar andra handlingar bör han eller hon samtidigt begära belägg för att skyddsövningar har hållits med föreskrivna intervall - dvs. minst var tredje månad men också efter vissa ändringar i fråga om besättning (ISPS-koden, del A sektion 13, och del B punkterna 13.6 och 13.7) - och söka information om andra övningar som fartyget har deltagit i. |
| --- | --- |

4.

När inspektören kontrollerar andra handlingar bör han eller hon samtidigt begära belägg för att skyddsövningar har hållits med föreskrivna intervall - dvs. minst var tredje månad men också efter vissa ändringar i fråga om besättning (ISPS-koden, del A sektion 13, och del B punkterna 13.6 och 13.7) - och söka information om andra övningar som fartyget har deltagit i.

| 5. | Inspektören bör kontrollera dokumentationen om de tio senaste anlöpen till hamnanläggningar, inbegripet samverkan fartyg/hamn eller fartyg/fartyg och för varje samverkan kontrollera






  — | vilken skyddsnivå fartyget opererade på, och vilka andra särskilda eller extra skyddsåtgärder som vidtogs, |
| --- | --- | --- |

5.

Inspektören bör kontrollera dokumentationen om de tio senaste anlöpen till hamnanläggningar, inbegripet samverkan fartyg/hamn eller fartyg/fartyg och för varje samverkan kontrollera

—

vilken skyddsnivå fartyget opererade på, och vilka andra särskilda eller extra skyddsåtgärder som vidtogs,

| — | att vid samverkan fartyg/fartyg lämpliga sjöfartsskyddsåtgärder iakttogs. |
| --- | --- |

—

att vid samverkan fartyg/fartyg lämpliga sjöfartsskyddsåtgärder iakttogs.

| 6. | Inspektören bör kontrollera att nyckelpersoner i fartygets personal kan kommunicera med varandra på ett effektivt sätt. |
| --- | --- |

6.

Inspektören bör kontrollera att nyckelpersoner i fartygets personal kan kommunicera med varandra på ett effektivt sätt.

C.   Otvetydiga skäl

| 1. | Under den inledande inspektionen kan inspektören fastställa otvetydiga skäl för ytterligare skyddskontroller i följande fall:






  1.1 | ISSC är inte giltigt eller har löpt ut. |
| --- | --- | --- |

1.

Under den inledande inspektionen kan inspektören fastställa otvetydiga skäl för ytterligare skyddskontroller i följande fall:

1.1

ISSC är inte giltigt eller har löpt ut.

| 1.2 | Fartyget har en lägre skyddsnivå än hamnen. |
| --- | --- |

1.2

Fartyget har en lägre skyddsnivå än hamnen.

| 1.3 | Skyddsövningarna har inte gjorts. |
| --- | --- |

1.3

Skyddsövningarna har inte gjorts.

| 1.4 | Dokumentationen om de tio senaste fallen av samverkan fartyg/hamn eller fartyg/fartyg är ofullständig. |
| --- | --- |

1.4

Dokumentationen om de tio senaste fallen av samverkan fartyg/hamn eller fartyg/fartyg är ofullständig.

| 1.5 | Det finns belägg för eller har observerats att olika nyckelpersoner i fartygets personal inte kan kommunicera med varandra. |
| --- | --- |

1.5

Det finns belägg för eller har observerats att olika nyckelpersoner i fartygets personal inte kan kommunicera med varandra.

| 1.6 | Allvarliga brister i skyddsarrangemangen har observerats. |
| --- | --- |

1.6

Allvarliga brister i skyddsarrangemangen har observerats.

| 1.7 | Inspektören har fått information från en tredje part om något som rör skyddet (t.ex. genom en rapport eller ett klagomål). |
| --- | --- |

1.7

Inspektören har fått information från en tredje part om något som rör skyddet (t.ex. genom en rapport eller ett klagomål).

| 1.8 | Fartyget har ett i efterhand utfärdat interimistiskt ISSC, och inspektören bedömer att en av anledningarna till att fartyget eller företaget har begärt ett sådant certifikat är att slippa uppfylla alla bestämmelser i kapitel XI-2 i SOLAS 74 och del A i ISPS-koden efter det att det interimistiska certifikatet har gått ut. Interimistiska certifikat får utfärdas i de fall som anges i del A i ISPSkoden. |
| --- | --- |

1.8

Fartyget har ett i efterhand utfärdat interimistiskt ISSC, och inspektören bedömer att en av anledningarna till att fartyget eller företaget har begärt ett sådant certifikat är att slippa uppfylla alla bestämmelser i kapitel XI-2 i SOLAS 74 och del A i ISPS-koden efter det att det interimistiska certifikatet har gått ut. Interimistiska certifikat får utfärdas i de fall som anges i del A i ISPSkoden.

| 2. | Om otvetydiga skäl föreligger ska inspektören omedelbart underrätta den behöriga skyddsmyndigheten, utom om inspektören också är skyddsansvarig. Den behöriga skyddsmyndigheten ska besluta om vilka ytterligare kontrollåtgärder som måste vidtas med hänsyn till skyddsnivå enligt kapitel XI regel 9 i SOLAS 74. |
| --- | --- |

2.

Om otvetydiga skäl föreligger ska inspektören omedelbart underrätta den behöriga skyddsmyndigheten, utom om inspektören också är skyddsansvarig. Den behöriga skyddsmyndigheten ska besluta om vilka ytterligare kontrollåtgärder som måste vidtas med hänsyn till skyddsnivå enligt kapitel XI regel 9 i SOLAS 74.

| 3. | Andra otvetydiga skäl än de ovan angivna ska hanteras av den skyddsansvarige. |
| --- | --- |

3.

Andra otvetydiga skäl än de ovan angivna ska hanteras av den skyddsansvarige.

D.   Ytterligare kontrollåtgärder

| 1. | Om det inte finns något giltigt ISSC eller interimistiskt ISSC ombord ska inspektören hålla kvar fartyget med tillämpning av kvarhållandeförfarandet i bilaga XI. |
| --- | --- |

1.

Om det inte finns något giltigt ISSC eller interimistiskt ISSC ombord ska inspektören hålla kvar fartyget med tillämpning av kvarhållandeförfarandet i bilaga XI.

| 2. | Beslut om andra kontrollåtgärder fattas av den behöriga skyddsmyndigheten. Dessa räknas upp i kapitel XI-2 i SOLAS 74. |
| --- | --- |

2.

Beslut om andra kontrollåtgärder fattas av den behöriga skyddsmyndigheten. Dessa räknas upp i kapitel XI-2 i SOLAS 74.

| 3. | Den behöriga skyddsmyndigheten får uppmana inspektören att verkställa ytterligare kontroller innan den fattar sitt beslut eller i väntan på att den skyddsansvarige ska kunna embarkera; detta gäller dock bara om inte annat föreskrivs i gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning eller genom nationella arrangemang.
  Dessa kontroller bör begränsas till en kontroll av






  a) | att det finns en skyddsplan och en skyddschef ombord, |
| --- | --- | --- |

3.

Den behöriga skyddsmyndigheten får uppmana inspektören att verkställa ytterligare kontroller innan den fattar sitt beslut eller i väntan på att den skyddsansvarige ska kunna embarkera; detta gäller dock bara om inte annat föreskrivs i gemenskapslagstiftningen eller nationell lagstiftning eller genom nationella arrangemang.

Dessa kontroller bör begränsas till en kontroll av

a)

att det finns en skyddsplan och en skyddschef ombord,

| b) | att befälhavaren och besättningen (särskilt skyddschefen, vakthavande befäl och den som kontrollerar tillträdet till fartyget) är väl förtrogna med viktigare skyddsförfaranden ombord, |
| --- | --- |

b)

att befälhavaren och besättningen (särskilt skyddschefen, vakthavande befäl och den som kontrollerar tillträdet till fartyget) är väl förtrogna med viktigare skyddsförfaranden ombord,

| c) | att skyddschefen och den sjöfartsskyddsansvarige (PFSO) har tagit kontakt; |
| --- | --- |

c)

att skyddschefen och den sjöfartsskyddsansvarige (PFSO) har tagit kontakt;

| d) | att de register som behövs för skyddsplanen finns, bl.a. för






  — | interna kontroller och översyn av skyddsverksamheten, |
| --- | --- | --- |

d)

att de register som behövs för skyddsplanen finns, bl.a. för

—

interna kontroller och översyn av skyddsverksamheten,

| — | regelbunden översyn av fartygets skyddsutredning, |
| --- | --- |

—

regelbunden översyn av fartygets skyddsutredning,

| — | regelbunden översyn av fartygets skyddsplan, |
| --- | --- |

—

regelbunden översyn av fartygets skyddsplan,

| — | genomförande av ändringar av skyddsplanen, |
| --- | --- |

—

genomförande av ändringar av skyddsplanen,

| — | underhåll, kalibrering och provning av skyddsutrustning ombord, inbegripet provning av fartygets skyddslarmsystem, |
| --- | --- |

—

underhåll, kalibrering och provning av skyddsutrustning ombord, inbegripet provning av fartygets skyddslarmsystem,

| e) | om det finns registrerat några






  — | hot mot skyddet, |
| --- | --- | --- |

e)

om det finns registrerat några

—

hot mot skyddet,

| — | brott av skyddet, |
| --- | --- |

—

brott av skyddet,

| — | ändringar av skyddsnivån, |
| --- | --- |

—

ändringar av skyddsnivån,

| — | meddelanden som hänför sig till det direkta skyddet för fartyget. |
| --- | --- |

—

meddelanden som hänför sig till det direkta skyddet för fartyget.

| 4. | Om enda sättet att bekräfta eller åtgärda en bristande överensstämmelse är att ta del av motsvarande krav i fartygets skyddsplan får, i undantagsfall och med flaggstatens och befälhavarens samtycke, begränsad tillgång till vissa avsnitt av planen som berör den bristande överensstämmelsen medges. Dessa avsnitt anges i del A i ISPS-koden. |
| --- | --- |

4.

Om enda sättet att bekräfta eller åtgärda en bristande överensstämmelse är att ta del av motsvarande krav i fartygets skyddsplan får, i undantagsfall och med flaggstatens och befälhavarens samtycke, begränsad tillgång till vissa avsnitt av planen som berör den bristande överensstämmelsen medges. Dessa avsnitt anges i del A i ISPS-koden.

| 5. | Vissa av planens bestämmelser om konfidentiell information får bara inspekteras med flaggstatens samtycke.
  Dessa avsnitt anges i del A i ISPS-koden. |
| --- | --- |

5.

Vissa av planens bestämmelser om konfidentiell information får bara inspekteras med flaggstatens samtycke.

Dessa avsnitt anges i del A i ISPS-koden.

| 6. | Om den behöriga skyddsmyndigheten gör ytterligare kontroller som begränsar omfattningen av eller hindrar fullbordandet av den säkerhetsinriktade delen av hamnstatskontrollinspektionen, ska inspektören kontakta den behöriga skyddsmyndigheten och sträva efter att fullborda säkerhetsinspektionen efter det att fartyget har klarat skyddskontrollen. Principen om att fartyg inte ska försenas utan tillräcklig anledning förblir giltig. Det faktum att skyddet har brutits är emellertid normalt en grund för inspektören att fullborda eller - om det finns otvetydiga skäl för en mer ingående inspektion av andra aspekter än skyddsaspekter - fortsätta den ursprungliga säkerhetsinspektionen. |
| --- | --- |

6.

Om den behöriga skyddsmyndigheten gör ytterligare kontroller som begränsar omfattningen av eller hindrar fullbordandet av den säkerhetsinriktade delen av hamnstatskontrollinspektionen, ska inspektören kontakta den behöriga skyddsmyndigheten och sträva efter att fullborda säkerhetsinspektionen efter det att fartyget har klarat skyddskontrollen. Principen om att fartyg inte ska försenas utan tillräcklig anledning förblir giltig. Det faktum att skyddet har brutits är emellertid normalt en grund för inspektören att fullborda eller - om det finns otvetydiga skäl för en mer ingående inspektion av andra aspekter än skyddsaspekter - fortsätta den ursprungliga säkerhetsinspektionen.

| 7. | Om den behöriga skyddsmyndigheten avvisar fartyget bör inspektören se till att myndigheten får full kännedom om de tänkbara säkerhets- eller miljörelaterade följderna av att fartyget lämnar kaj eller går till havs. Detta innefattar faror som kan uppstå vid lastning eller lossning. Den behöriga skyddsmyndigheten bör fatta ett beslut om nödvändiga åtgärder med beaktande av alla faror. |
| --- | --- |

7.

Om den behöriga skyddsmyndigheten avvisar fartyget bör inspektören se till att myndigheten får full kännedom om de tänkbara säkerhets- eller miljörelaterade följderna av att fartyget lämnar kaj eller går till havs. Detta innefattar faror som kan uppstå vid lastning eller lossning. Den behöriga skyddsmyndigheten bör fatta ett beslut om nödvändiga åtgärder med beaktande av alla faror.

| 8. | Om ett fartyg hålls kvar av andra skäl än skyddsskäl, men sedermera avvisas innan kvarhållandet slutgiltigen upphör, ska kvarhållandet ingå bland de kvarhållanden som räknas vid utfärdande av tillträdesförbud enligt artikel 15. |
| --- | --- |

8.

Om ett fartyg hålls kvar av andra skäl än skyddsskäl, men sedermera avvisas innan kvarhållandet slutgiltigen upphör, ska kvarhållandet ingå bland de kvarhållanden som räknas vid utfärdande av tillträdesförbud enligt artikel 15.

---

(1)  Den myndighet som har utsetts av staten för tillämpningen av skyddsåtgärder.

BILAGA VIII

FÖRFARANDEN FÖR UTÖKAD KONTROLL AV FARTYG

(enligt
  artikel 13
  )

FÖRFARANDEN VID UTÖKAD INSPEKTION AV VISSA FARTYGSKATEGORIER

Den utökade inspektionen måste omfatta minst följande punkter, förutsatt att de är praktiskt genomförbara och med förbehåll för begränsningar med hänsyn till personers, fartygets eller hamnens säkerhet. Inspektörerna måste vara medvetna om att inspektionen kan äventyra det säkra utförandet av vissa arbetsmoment ombord, t.ex. lasthantering, om kontroller som direkt inverkar på dessa måste utföras under arbetets gång.

1.   FARTYG I ALLMÄNHET

| — | Simulerat huvudströmavbrott. |
| --- | --- |

—

Simulerat huvudströmavbrott.

| — | Inspektion av nödbelysning. |
| --- | --- |

—

Inspektion av nödbelysning.

| — | Funktionskontroll av nödbrandpump med två brandslangar anslutna till huvudbrandledningen. |
| --- | --- |

—

Funktionskontroll av nödbrandpump med två brandslangar anslutna till huvudbrandledningen.

| — | Funktionskontroll av länspumpar. |
| --- | --- |

—

Funktionskontroll av länspumpar.

| — | Stängning av vattentäta dörrar. |
| --- | --- |

—

Stängning av vattentäta dörrar.

| — | Sjösättning av en livbåt. |
| --- | --- |

—

Sjösättning av en livbåt.

| — | Test av fjärrmanövrerade nödstoppsanordningar för t.ex. pannor, ventilationssystem och bränslepumpar. |
| --- | --- |

—

Test av fjärrmanövrerade nödstoppsanordningar för t.ex. pannor, ventilationssystem och bränslepumpar.

| — | Test av styrinrättning inklusive reservstyrinrättning. |
| --- | --- |

—

Test av styrinrättning inklusive reservstyrinrättning.

| — | Inspektion av nödkraftkälla till radioinstallationer. |
| --- | --- |

—

Inspektion av nödkraftkälla till radioinstallationer.

| — | Inspektion, och i den utsträckning det är möjligt, kontroll av länsvattenseparator i maskinrummet. |
| --- | --- |

—

Inspektion, och i den utsträckning det är möjligt, kontroll av länsvattenseparator i maskinrummet.

2.   GASTANKFARTYG OCH KEMIKALIETANKFARTYG

För gastankfartyg och kemikalietankfartyg ska en utökad inspektion omfatta följande moment utöver dem som finns förtecknade i punkt 1:

| — | Övervaknings- och säkerhetsanordningar för lasttankar med avseende på temperatur, tryck och nivå. |
| --- | --- |

—

Övervaknings- och säkerhetsanordningar för lasttankar med avseende på temperatur, tryck och nivå.

| — | Syrehaltmätare och indikatorer för explosionsrisk och deras kalibrering. Tillgång till varningsanordningar för kemikalier med ett tillräckligt antal gasindikatorrör för analys av fartygets last. |
| --- | --- |

—

Syrehaltmätare och indikatorer för explosionsrisk och deras kalibrering. Tillgång till varningsanordningar för kemikalier med ett tillräckligt antal gasindikatorrör för analys av fartygets last.

| — | Utrustning med lämpliga andningsskydd och ögonskydd för varje person ombord vid nödutrymning av hytter (om så fordras för de produkter som finns förtecknade i det internationella föroreningsskyddscertifikatet eller i föroreningsskyddscertifikatet för transport av farliga kemikalier i bulk eller transport av flytande gaser i bulk). |
| --- | --- |

—

Utrustning med lämpliga andningsskydd och ögonskydd för varje person ombord vid nödutrymning av hytter (om så fordras för de produkter som finns förtecknade i det internationella föroreningsskyddscertifikatet eller i föroreningsskyddscertifikatet för transport av farliga kemikalier i bulk eller transport av flytande gaser i bulk).

| — | Kontroll av att produkter som transporteras finns medtagna i det internationella föroreningsskyddscertifikatet eller i föroreningsskyddscertifikatet för transport av farliga kemikalier i bulk eller transport av flytande gaser i bulk. |
| --- | --- |

—

Kontroll av att produkter som transporteras finns medtagna i det internationella föroreningsskyddscertifikatet eller i föroreningsskyddscertifikatet för transport av farliga kemikalier i bulk eller transport av flytande gaser i bulk.

| — | Fasta anläggningar för brandsläckning på däck med skum, kemikalier i pulverform eller andra ämnen som krävs för transport av den aktuella lasten. |
| --- | --- |

—

Fasta anläggningar för brandsläckning på däck med skum, kemikalier i pulverform eller andra ämnen som krävs för transport av den aktuella lasten.

3.   BULKFARTYG

För bulkfartyg ska en utökad inspektion omfatta följande moment utöver dem som finns förtecknade i punkt 1:

| — | Eventuell korrosion av fundament för däcksmaskineri. |
| --- | --- |

—

Eventuell korrosion av fundament för däcksmaskineri.

| — | Eventuell deformering och/eller korrosion av lastluckor. |
| --- | --- |

—

Eventuell deformering och/eller korrosion av lastluckor.

| — | Eventuella sprickor eller lokal korrosion på tvärskeppsskott. |
| --- | --- |

—

Eventuella sprickor eller lokal korrosion på tvärskeppsskott.

| — | Tillträde till lastutrymmen. |
| --- | --- |

—

Tillträde till lastutrymmen.

| — | Kontroll av att följande handlingar finns ombord, granskning av dem och bekräftelse av att flaggstaten eller klassificeringssällskapet har godkänt dem:






  1. | Rapporter från konstruktionsbesiktningar. |
| --- | --- | --- |

—

Kontroll av att följande handlingar finns ombord, granskning av dem och bekräftelse av att flaggstaten eller klassificeringssällskapet har godkänt dem:

1.

Rapporter från konstruktionsbesiktningar.

| 2. | Sjövärdighetsrapporter. |
| --- | --- |

2.

Sjövärdighetsrapporter.

| 3. | Rapporter från tjockleksmätningar. |
| --- | --- |

3.

Rapporter från tjockleksmätningar.

| 4. | Det beskrivande dokument som avses i IMO-resolution A.744(18). |
| --- | --- |

4.

Det beskrivande dokument som avses i IMO-resolution A.744(18).

4.   OLJETANKFARTYG

För oljetankfartyg ska en utökad inspektion omfatta följande moment utöver dem som finns förtecknade i punkt 1:

| — | Fasta anläggningar på däck för brandsläckning med skum. |
| --- | --- |

—

Fasta anläggningar på däck för brandsläckning med skum.

| — | Brandsläckningsutrustning i allmänhet. |
| --- | --- |

—

Brandsläckningsutrustning i allmänhet.

| — | Inspektion av brandsläckare i maskineriutrymmen, pumprum och hytter. |
| --- | --- |

—

Inspektion av brandsläckare i maskineriutrymmen, pumprum och hytter.

| — | Kontroll av tryck och syremängd i inertgassystemet. |
| --- | --- |

—

Kontroll av tryck och syremängd i inertgassystemet.

| — | Barlasttankar: minst en av barlasttankarna i lastområdet ska i första hand undersökas från inspektionsluckan/ingångsluckan på däck och inifrån om inspektören konstaterar att det finns otvetydiga skäl för ytterligare inspektion. |
| --- | --- |

—

Barlasttankar: minst en av barlasttankarna i lastområdet ska i första hand undersökas från inspektionsluckan/ingångsluckan på däck och inifrån om inspektören konstaterar att det finns otvetydiga skäl för ytterligare inspektion.

| — | Kontroll av att följande handlingar finns ombord, granskning av dem och bekräftelse av att flaggstaten eller klassificeringssällskapet har godkänt dem:






  1. | Rapporter från konstruktionsbesiktningar. |
| --- | --- | --- |

—

Kontroll av att följande handlingar finns ombord, granskning av dem och bekräftelse av att flaggstaten eller klassificeringssällskapet har godkänt dem:

1.

Rapporter från konstruktionsbesiktningar.

| 2. | Sjövärdighetsrapporter. |
| --- | --- |

2.

Sjövärdighetsrapporter.

| 3. | Rapporter från tjockleksmätningar. |
| --- | --- |

3.

Rapporter från tjockleksmätningar.

| 4. | Det beskrivande dokument som avses i IMO-resolution A.744(18). |
| --- | --- |

4.

Det beskrivande dokument som avses i IMO-resolution A.744(18).

5.   PASSAGERARFARTYG SOM INTE OMFATTAS AV DIREKTIV 1999/35/EG

För passagerarfartyg ska en utökad inspektion omfatta följande moment utöver dem som finns förtecknade i punkt 1:

| — | Test av anordningar för upptäckande av brand och brandlarmssystem. |
| --- | --- |

—

Test av anordningar för upptäckande av brand och brandlarmssystem.

| — | Test av branddörrarnas stängningsfunktioner. |
| --- | --- |

—

Test av branddörrarnas stängningsfunktioner.

| — | Test av allmänna högtalarsystem. |
| --- | --- |

—

Test av allmänna högtalarsystem.

| — | Brandövning där alla olika typer av skyddsutrustning för brandmän måste demonstreras och en del av cateringpersonalen delta. |
| --- | --- |

—

Brandövning där alla olika typer av skyddsutrustning för brandmän måste demonstreras och en del av cateringpersonalen delta.

| — | Demonstration som visar att nyckelpersoner i besättningen är förtrogna med skadekontrollplanen. |
| --- | --- |

—

Demonstration som visar att nyckelpersoner i besättningen är förtrogna med skadekontrollplanen.

Om det bedöms nödvändigt, kan inspektionen fortsätta medan fartyget är på resa till eller från en medlemsstats hamn, efter tillstånd från befälhavare eller den som är ansvarig för fartygstransporten. Inspektörer får inte hindra fartygets drift och inte heller skapa situationer som, enligt befälhavarens åsikt, kan utgöra en säkerhetsrisk för passagerare, besättning eller fartyg.

BILAGA IX

FÖRBUD MOT TILLTRÄDE TILL GEMENSKAPENS HAMNAR

(enligt artikel 15)

A.   KRITERIER FÖR TILLTRÄDESFÖRBUD (enligt artikel 15.1)

| 1. | Tillträdesförbud ska utfärdas för fartyg flaggade i en stat vars kvarhållandefrekvens omfattas av Paris MOU:s svarta eller gråa lista, om fartyget har hållits kvar eller belagts med ett hindrande av användning i enlighet med rådets direktiv 99/35/EG mer än två gånger de senaste 36 månaderna i en hamn i en medlemsstat eller en signatärstat till Paris MOU. |
| --- | --- |

1.

Tillträdesförbud ska utfärdas för fartyg flaggade i en stat vars kvarhållandefrekvens omfattas av Paris MOU:s svarta eller gråa lista, om fartyget har hållits kvar eller belagts med ett hindrande av användning i enlighet med rådets direktiv 99/35/EG mer än två gånger de senaste 36 månaderna i en hamn i en medlemsstat eller en signatärstat till Paris MOU.

| 2. | Vid tillämpningen av punkt 1 ska Paris MOU:s lista träda i kraft den 1 juli varje år. |
| --- | --- |

2.

Vid tillämpningen av punkt 1 ska Paris MOU:s lista träda i kraft den 1 juli varje år.

B.   FÖRFARANDEN VID FÖRBUD MOT TILLTRÄDE TILL GEMENSKAPENS HAMNAR (enligt artikel 15.2)

| 1. | Om förutsättningarna enligt A föreligger, ska den behöriga myndigheten för den hamn eller ankarplats där fartyget kvarhölls för tredje gången skriftligen underrätta befälhavaren om att ett tillträdesförbud kommer att utfärdas och bli tillämpligt så snart fartyget lämnar hamnen eller ankarplatsen. Tillträdesförbudet ska bli tillämpligt så snart fartyget har lämnat hamnen eller ankarplatsen efter det att de brister som föranledde kvarhållandet har avhjälpts. |
| --- | --- |

1.

Om förutsättningarna enligt A föreligger, ska den behöriga myndigheten för den hamn eller ankarplats där fartyget kvarhölls för tredje gången skriftligen underrätta befälhavaren om att ett tillträdesförbud kommer att utfärdas och bli tillämpligt så snart fartyget lämnar hamnen eller ankarplatsen. Tillträdesförbudet ska bli tillämpligt så snart fartyget har lämnat hamnen eller ankarplatsen efter det att de brister som föranledde kvarhållandet har avhjälpts.

| 2. | Den behöriga myndigheten ska skicka en kopia av tillträdesförbudet till flaggstatens administration, den erkända organisationen, övriga medlemsstater och signatärstater till Paris MOU, kommissionen och Paris MOU:s sekretariat. Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål föra in uppgifter om tillträdesförbudet i inspektionsdatabasen. |
| --- | --- |

2.

Den behöriga myndigheten ska skicka en kopia av tillträdesförbudet till flaggstatens administration, den erkända organisationen, övriga medlemsstater och signatärstater till Paris MOU, kommissionen och Paris MOU:s sekretariat. Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål föra in uppgifter om tillträdesförbudet i inspektionsdatabasen.

| 3. | Tillträdesförbudet får hävas endast om de villkor som anges i punkterna 4-10 har uppfyllts, dock tidigast tre månader efter utfärdandet.
  Om tillträdesförbud utfärdas för andra gången för fartyget ska förbudet hävas tidigast efter 12 månader. Om fartyget därefter hålls kvar i någon hamn i gemenskapen ska fartyget permanent vägras tillträde till gemenskapens hamnar och ankarplatser. |
| --- | --- |

3.

Tillträdesförbudet får hävas endast om de villkor som anges i punkterna 4-10 har uppfyllts, dock tidigast tre månader efter utfärdandet.

Om tillträdesförbud utfärdas för andra gången för fartyget ska förbudet hävas tidigast efter 12 månader. Om fartyget därefter hålls kvar i någon hamn i gemenskapen ska fartyget permanent vägras tillträde till gemenskapens hamnar och ankarplatser.

| 4. | För att få ett tillträdesförbud upphävt ska ägaren eller den driftsansvarige rikta en formell begäran till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som utfärdade förbudet. Till denna begäran ska fogas en handling från flaggstatens administration, utfärdat efter det att en av administrationen bemyndigad besiktningsman har besökt fartyget, om att fartyget uppfyller alla tillämpliga bestämmelser i de internationella konventionerna. Administrationen ska styrka för den behöriga myndigheten att besöket har genomförts. |
| --- | --- |

4.

För att få ett tillträdesförbud upphävt ska ägaren eller den driftsansvarige rikta en formell begäran till den behöriga myndigheten i den medlemsstat som utfärdade förbudet. Till denna begäran ska fogas en handling från flaggstatens administration, utfärdat efter det att en av administrationen bemyndigad besiktningsman har besökt fartyget, om att fartyget uppfyller alla tillämpliga bestämmelser i de internationella konventionerna. Administrationen ska styrka för den behöriga myndigheten att besöket har genomförts.

| 5. | I tillämpliga fall ska till begäran dessutom fogas en handling från det klassificeringssällskap som klassificerat fartyget, utfärdat efter det att en av flaggstaten bemyndigad besiktningsman har besökt fartyget, att fartyget uppfyller klassificeringssällskapets klassificeringsnormer. Klassificeringssällskapet ska styrka för den behöriga myndigheten att besöket har genomförts. |
| --- | --- |

5.

I tillämpliga fall ska till begäran dessutom fogas en handling från det klassificeringssällskap som klassificerat fartyget, utfärdat efter det att en av flaggstaten bemyndigad besiktningsman har besökt fartyget, att fartyget uppfyller klassificeringssällskapets klassificeringsnormer. Klassificeringssällskapet ska styrka för den behöriga myndigheten att besöket har genomförts.

| 6. | Tillträdesförbudet får hävas först efter den tremånadersperiod som anges i punkt 3, och efter det att fartyget har ominspekterats i en överenskommen hamn eller vid en överenskommen ankarplats.
  Om den överenskomna hamnen eller ankarplatsen ligger i gemenskapen får den behöriga myndigheten i den medlemsstaten, på begäran av den behöriga myndighet som utfärdade tillträdesförbudet, ge fartyget tillstånd att anlöpa hamnen för att ominspektionen ska kunna göras. Lastning eller lossning får emellertid inte ske förrän tillträdesförbudet har hävts. |
| --- | --- |

6.

Tillträdesförbudet får hävas först efter den tremånadersperiod som anges i punkt 3, och efter det att fartyget har ominspekterats i en överenskommen hamn eller vid en överenskommen ankarplats.

Om den överenskomna hamnen eller ankarplatsen ligger i gemenskapen får den behöriga myndigheten i den medlemsstaten, på begäran av den behöriga myndighet som utfärdade tillträdesförbudet, ge fartyget tillstånd att anlöpa hamnen för att ominspektionen ska kunna göras. Lastning eller lossning får emellertid inte ske förrän tillträdesförbudet har hävts.

| 7. | Om det kvarhållande som ledde till tillträdesförbudet även gällde brister i fartygets konstruktion, får den behöriga myndighet som utfärdade förbudet begära att vissa utrymmen, t.ex. lastutrymmen och tankar, ska göras tillgängliga för undersökning under ominspektionen. |
| --- | --- |

7.

Om det kvarhållande som ledde till tillträdesförbudet även gällde brister i fartygets konstruktion, får den behöriga myndighet som utfärdade förbudet begära att vissa utrymmen, t.ex. lastutrymmen och tankar, ska göras tillgängliga för undersökning under ominspektionen.

| 8. | Ominspektionen ska göras av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där tillträdesförbudet utfärdades eller, med den myndighetens godkännande, av den behöriga myndigheten i anlöpshamnen. Den behöriga myndigheten kan begära att få reda på ominspektionen högst 14 dagar i förväg. Det ska på ett för medlemsstaten tillfredsställande sätt styrkas att fartyget uppfyller samliga tillämpliga krav i konventionerna. |
| --- | --- |

8.

Ominspektionen ska göras av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där tillträdesförbudet utfärdades eller, med den myndighetens godkännande, av den behöriga myndigheten i anlöpshamnen. Den behöriga myndigheten kan begära att få reda på ominspektionen högst 14 dagar i förväg. Det ska på ett för medlemsstaten tillfredsställande sätt styrkas att fartyget uppfyller samliga tillämpliga krav i konventionerna.

| 9. | Ominspektionen ska utgöras av en utökad inspektion som måste omfatta åtminstone de relevanta punkterna i bilaga VIII. |
| --- | --- |

9.

Ominspektionen ska utgöras av en utökad inspektion som måste omfatta åtminstone de relevanta punkterna i bilaga VIII.

| 10. | Alla kostnader för den utökade inspektionen ska bäras av fartygets ägare eller den driftsansvarige. |
| --- | --- |

10.

Alla kostnader för den utökade inspektionen ska bäras av fartygets ägare eller den driftsansvarige.

| 11. | Om resultatet av den utökade inspektionen tillfredsställer medlemsstaten i enlighet med bilaga VIII ska tillträdesförbudet hävas och fartygets företag skriftligen informeras därom. |
| --- | --- |

11.

Om resultatet av den utökade inspektionen tillfredsställer medlemsstaten i enlighet med bilaga VIII ska tillträdesförbudet hävas och fartygets företag skriftligen informeras därom.

| 12. | Den behöriga myndigheten ska också skriftligen meddela flaggstatens administration, klassificeringssällskapet, övriga medlemsstater och signatärstater till Paris MOU, kommissionen och Paris MOU:s sekretariat. Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål föra in uppgifter om att tillträdesförbudet har hävts i inspektionsdatabasen. |
| --- | --- |

12.

Den behöriga myndigheten ska också skriftligen meddela flaggstatens administration, klassificeringssällskapet, övriga medlemsstater och signatärstater till Paris MOU, kommissionen och Paris MOU:s sekretariat. Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål föra in uppgifter om att tillträdesförbudet har hävts i inspektionsdatabasen.

| 13. | Uppgifter om fartyg som har vägrats tillträde till gemenskapens hamnar ska finnas tillgängliga i inspektionsdatabasen och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i artikel 25 och bilaga XIII. |
| --- | --- |

13.

Uppgifter om fartyg som har vägrats tillträde till gemenskapens hamnar ska finnas tillgängliga i inspektionsdatabasen och offentliggöras i enlighet med bestämmelserna i artikel 25 och bilaga XIII.

BILAGA X

INSPEKTIONSRAPPORTEN

(enligt artikel 16)

Inspektionsrapporten ska innehålla minst följande punkter:

I.   ALLMÄNNA UPPGIFTER

| 1. | Behörig myndighet som sammanställt rapporten. |
| --- | --- |

1.

Behörig myndighet som sammanställt rapporten.

| 2. | Dag och ort för inspektionen. |
| --- | --- |

2.

Dag och ort för inspektionen.

| 3. | Det inspekterade fartygets namn. |
| --- | --- |

3.

Det inspekterade fartygets namn.

| 4. | Flaggstat. |
| --- | --- |

4.

Flaggstat.

| 5. | Fartygstyp (enligt certifikatet angående godkänd säkerhetsorganisation). |
| --- | --- |

5.

Fartygstyp (enligt certifikatet angående godkänd säkerhetsorganisation).

| 6. | IMO-nummer. |
| --- | --- |

6.

IMO-nummer.

| 7. | Signalbokstäver. |
| --- | --- |

7.

Signalbokstäver.

| 8. | Bruttodräktighet. |
| --- | --- |

8.

Bruttodräktighet.

| 9. | Dödvikt (i tillämpliga fall). |
| --- | --- |

9.

Dödvikt (i tillämpliga fall).

| 10. | Konstruktionsår, angivet i fartygets säkerhetscertifikat. |
| --- | --- |

10.

Konstruktionsår, angivet i fartygets säkerhetscertifikat.

| 11. | I tillämpliga fall, erkända organisationer som för detta fartyg har utfärdat klasscertifikat. |
| --- | --- |

11.

I tillämpliga fall, erkända organisationer som för detta fartyg har utfärdat klasscertifikat.

| 12. | Den eller de erkända organisationerna som på flaggstatens vägnar för detta fartyg har utfärdat certifikat enligt konventionerna. |
| --- | --- |

12.

Den eller de erkända organisationerna som på flaggstatens vägnar för detta fartyg har utfärdat certifikat enligt konventionerna.

| 13. | Fartygets ägare eller den driftsansvarige: namn och adress. |
| --- | --- |

13.

Fartygets ägare eller den driftsansvarige: namn och adress.

| 14. | För fartyg som transporterar flytande eller fasta laster i bulk: namn och adress till den befraktare som är ansvarig för valet av fartyget samt typ av befraktning. |
| --- | --- |

14.

För fartyg som transporterar flytande eller fasta laster i bulk: namn och adress till den befraktare som är ansvarig för valet av fartyget samt typ av befraktning.

| 15. | Dag då inspektionsrapporten avslutades. |
| --- | --- |

15.

Dag då inspektionsrapporten avslutades.

| 16. | Uppgift om att närmare information om en inspektion eller ett kvarhållande kan komma att offentliggöras. |
| --- | --- |

16.

Uppgift om att närmare information om en inspektion eller ett kvarhållande kan komma att offentliggöras.

II.   UPPGIFTER OM INSPEKTIONEN

| 1. | Certifikat enligt gällande internationella konventioner, utfärdande myndighet eller organisation med uppgift om dag för utfärdande och giltighetstid. |
| --- | --- |

1.

Certifikat enligt gällande internationella konventioner, utfärdande myndighet eller organisation med uppgift om dag för utfärdande och giltighetstid.

| 2. | Delar av fartyget som har inspekterats (i fall av mer ingående eller utökad inspektion). |
| --- | --- |

2.

Delar av fartyget som har inspekterats (i fall av mer ingående eller utökad inspektion).

| 3. | Hamn och dag för den senaste årliga eller mellanliggande besiktningen och namnet på den organisation som utfört besiktningen. |
| --- | --- |

3.

Hamn och dag för den senaste årliga eller mellanliggande besiktningen och namnet på den organisation som utfört besiktningen.

| 4. | Typ av inspektion (inspektion, mer ingående inspektion, utökad inspektion). |
| --- | --- |

4.

Typ av inspektion (inspektion, mer ingående inspektion, utökad inspektion).

| 5. | Bristernas art. |
| --- | --- |

5.

Bristernas art.

| 6. | Vidtagna åtgärder. |
| --- | --- |

6.

Vidtagna åtgärder.

III.   YTTERLIGARE UPPGIFTER I FALL AV KVARHÅLLANDE

| 1. | Dag då beslut om kvarhållande fattades. |
| --- | --- |

1.

Dag då beslut om kvarhållande fattades.

| 2. | Dag då kvarhållandet hävdes. |
| --- | --- |

2.

Dag då kvarhållandet hävdes.

| 3. | Beskrivning av de brister som föranledde kvarhållandet (hänvisningar till konventioner, om tillämpligt). |
| --- | --- |

3.

Beskrivning av de brister som föranledde kvarhållandet (hänvisningar till konventioner, om tillämpligt).

| 4. | Uppgift om huruvida klassificeringssällskap eller annan privat organisation som utförde besiktningen har ett ansvar för de brister som ensamma eller tillsammans med andra brister ledde till kvarhållande. |
| --- | --- |

4.

Uppgift om huruvida klassificeringssällskap eller annan privat organisation som utförde besiktningen har ett ansvar för de brister som ensamma eller tillsammans med andra brister ledde till kvarhållande.

| 5. | Vidtagna åtgärder. |
| --- | --- |

5.

Vidtagna åtgärder.

BILAGA XI

KRITERIER FÖR KVARHÅLLANDE

(enligt artikel 18.4)

Introduktion

Innan beslut fattas om huruvida brister som upptäckts ombord under en inspektion, utgör grund för kvarhållande av fartyget måste inspektören följa riktlinjerna i punkterna 1 och 2.

Punkt 3 innehåller exempel på brister som i och för sig själva utgör anledning till kvarhållande av fartyget (se artikel 18.4).

Om grunden för kvarhållande är skador till följd av en olycka som fartyget har råkat ut för på väg till en hamn ska inte beslut om kvarhållande utfärdas, under förutsättning att

| a) | vederbörlig hänsyn har tagits till kraven i regel I/11(c) i SOLAS 74 om anmälan till flaggstatens administration, den utsedde inspektören eller den erkända organisationen som ansvarar för utfärdandet av det tillämpliga certifikatet, |
| --- | --- |

a)

vederbörlig hänsyn har tagits till kraven i regel I/11(c) i SOLAS 74 om anmälan till flaggstatens administration, den utsedde inspektören eller den erkända organisationen som ansvarar för utfärdandet av det tillämpliga certifikatet,

| b) | befälhavaren eller redaren, innan fartyget anlöper hamnen, har överlämnat uppgifter till hamnstatskontrollmyndigheten om omständigheterna kring olyckan och de skador som har uppstått samt information om den anmälan till flaggstatens administration som krävs, |
| --- | --- |

b)

befälhavaren eller redaren, innan fartyget anlöper hamnen, har överlämnat uppgifter till hamnstatskontrollmyndigheten om omständigheterna kring olyckan och de skador som har uppstått samt information om den anmälan till flaggstatens administration som krävs,

| c) | lämpliga avhjälpande åtgärder har vidtagits från fartygets sida och att dessa är till myndighetens belåtenhet, och |
| --- | --- |

c)

lämpliga avhjälpande åtgärder har vidtagits från fartygets sida och att dessa är till myndighetens belåtenhet, och

| d) | myndigheten, efter att ha underrättats om att de avhjälpande åtgärderna har vidtagits, har försäkrat sig om att de brister som utgjorde en otvetydig fara för säkerhet, hälsa eller miljö har rättats till. |
| --- | --- |

d)

myndigheten, efter att ha underrättats om att de avhjälpande åtgärderna har vidtagits, har försäkrat sig om att de brister som utgjorde en otvetydig fara för säkerhet, hälsa eller miljö har rättats till.

| 1. | Huvudsakliga kriterier
  När en inspektör enligt sin sakkunniga bedömning överväger om ett fartyg ska kvarhållas eller ej ska han använda sig av följande kriterier:
  Tidpunkt
  Fartyg som utgör sjösäkerhetsrisk ska kvarhållas vid det första inspektionsbesöket oavsett hur länge fartyget ämnar stanna i hamn.
  Kriterium
  Fartyget ska kvarhållas om bristerna är av så allvarlig natur att inspektören måste göra en avsyning för att försäkra sig om att bristerna har rättats innan fartyget får gå till sjöss.
  Även om det inte är nödvändigt att kvarhålla fartyget i varje enskilt fall, ska inspektörens bedömning att en avsyning är nödvändig betraktas som ett mått på bristernas svårighetsgrad. Det betyder att myndigheten på ett eller annat sätt måste kontrollera att bristerna har rättats till före fartygets avgång, helst genom ett återbesök. |
| --- | --- |

1.

Huvudsakliga kriterier

När en inspektör enligt sin sakkunniga bedömning överväger om ett fartyg ska kvarhållas eller ej ska han använda sig av följande kriterier:

Tidpunkt

Fartyg som utgör sjösäkerhetsrisk ska kvarhållas vid det första inspektionsbesöket oavsett hur länge fartyget ämnar stanna i hamn.

Kriterium

Fartyget ska kvarhållas om bristerna är av så allvarlig natur att inspektören måste göra en avsyning för att försäkra sig om att bristerna har rättats innan fartyget får gå till sjöss.

Även om det inte är nödvändigt att kvarhålla fartyget i varje enskilt fall, ska inspektörens bedömning att en avsyning är nödvändig betraktas som ett mått på bristernas svårighetsgrad. Det betyder att myndigheten på ett eller annat sätt måste kontrollera att bristerna har rättats till före fartygets avgång, helst genom ett återbesök.

| 2. | Tillämpning av huvudsakliga kriterier
  När beslut fattas om huruvida fartygets brister är så allvarliga att kvarhållande är nödvändigt ska inspektören försäkra sig om att






  1. | fartyget har aktuell, giltig dokumentation, |
| --- | --- | --- |

2.

Tillämpning av huvudsakliga kriterier

När beslut fattas om huruvida fartygets brister är så allvarliga att kvarhållande är nödvändigt ska inspektören försäkra sig om att

1.

fartyget har aktuell, giltig dokumentation,

| 2. | fartyget har den minimibesättning som krävs enligt beslutet om säkerhetsbesättning. |
| --- | --- |

2.

fartyget har den minimibesättning som krävs enligt beslutet om säkerhetsbesättning.

Under inspektionen måste inspektören även försäkra sig om att fartyget och dess besättning kan

| 3. | framföra fartyget utan risk under hela den förestående resan, |
| --- | --- |

3.

framföra fartyget utan risk under hela den förestående resan,

| 4. | på ett säkert sätt hantera, transportera och övervaka lasten under hela den förestående resan, |
| --- | --- |

4.

på ett säkert sätt hantera, transportera och övervaka lasten under hela den förestående resan,

| 5. | på ett säkert sätt driva maskinrummet under hela den förestående resan, |
| --- | --- |

5.

på ett säkert sätt driva maskinrummet under hela den förestående resan,

| 6. | hålla drifts- och styrfunktioner i stånd under hela den förestående resan, |
| --- | --- |

6.

hålla drifts- och styrfunktioner i stånd under hela den förestående resan,

| 7. | effektivt släcka eventuella bränder i alla fartygsutrymmen under hela den förestående resan, |
| --- | --- |

7.

effektivt släcka eventuella bränder i alla fartygsutrymmen under hela den förestående resan,

| 8. | kunna lämna fartyget snabbt och säkert i en eventuell nödsituation och utföra räddningsuppdrag under hela den förestående resan, |
| --- | --- |

8.

kunna lämna fartyget snabbt och säkert i en eventuell nödsituation och utföra räddningsuppdrag under hela den förestående resan,

| 9. | hindra miljöföroreningar under hela den förestående resan, |
| --- | --- |

9.

hindra miljöföroreningar under hela den förestående resan,

| 10. | upprätthålla stabilitet under hela den förestående resan, |
| --- | --- |

10.

upprätthålla stabilitet under hela den förestående resan,

| 11. | förbli vattentätt under hela den förestående resan, |
| --- | --- |

11.

förbli vattentätt under hela den förestående resan,

| 12. | upprätthålla kommunikationer i eventuella nödsituationer under hela den förestående resan, |
| --- | --- |

12.

upprätthålla kommunikationer i eventuella nödsituationer under hela den förestående resan,

| 13. | upprätthålla riskfri och god arbetsmiljö ombord under hela den förestående resan, |
| --- | --- |

13.

upprätthålla riskfri och god arbetsmiljö ombord under hela den förestående resan,

| 14. | lämna så mycket information som möjligt vid olycksfall. |
| --- | --- |

14.

lämna så mycket information som möjligt vid olycksfall.

Om bedömningen enligt någon av dessa punkter med tanke på alla brister som uppdagats är negativ ska inspektören allvarligt överväga att kvarhålla fartyget. En kombination av flera brister av mindre allvarlig natur kan också utgöra anledning för kvarhållande.

| 3. | Som vägledning för inspektörer som ska använda dessa riktlinjer följer en uppräkning av brister, ordnade under respektive konventioner och koder, som är av så allvarlig art att de utgör grund för kvarhållande. Förteckningen är inte fullständig.






  3.1 | Allmänna uppgifter
  Avsaknad av giltiga certifikat och handlingar som krävs enligt aktuella bestämmelser. Fartyg är emellertid inte berättigade att använda certifikat från en viss konvention eller andra relevanta instrument om dess flaggstat inte är part till eller har genomfört konventionen eller instrumentet. Därför ska avsaknad av sådana dokument inte i sig utgöra anledning att kvarhålla fartyget, men enligt principen om no more favourable treatment måste fartyget ändå i huvudsak uppfylla kraven i bestämmelserna. |
| --- | --- | --- |

3.

Som vägledning för inspektörer som ska använda dessa riktlinjer följer en uppräkning av brister, ordnade under respektive konventioner och koder, som är av så allvarlig art att de utgör grund för kvarhållande. Förteckningen är inte fullständig.

3.1

Allmänna uppgifter

Avsaknad av giltiga certifikat och handlingar som krävs enligt aktuella bestämmelser. Fartyg är emellertid inte berättigade att använda certifikat från en viss konvention eller andra relevanta instrument om dess flaggstat inte är part till eller har genomfört konventionen eller instrumentet. Därför ska avsaknad av sådana dokument inte i sig utgöra anledning att kvarhålla fartyget, men enligt principen om no more favourable treatment måste fartyget ändå i huvudsak uppfylla kraven i bestämmelserna.

| 3.2 | Områden under SOLAS-konventionen






  1. | Bristande funktionsduglighet i framdrivnings- eller andra nödvändiga maskinsystem, inklusive elektricitetsanläggningar. |
| --- | --- | --- |

3.2

Områden under SOLAS-konventionen

1.

Bristande funktionsduglighet i framdrivnings- eller andra nödvändiga maskinsystem, inklusive elektricitetsanläggningar.

| 2. | Bristande renlighet i maskineriutrymmen, för stora mängder oljeblandat slagvatten, oljedränkt ytterisolering på ledningar och rör, inklusive avgassystemet i maskinrummet, bristande funktion på länspumpsarrangemang. |
| --- | --- |

2.

Bristande renlighet i maskineriutrymmen, för stora mängder oljeblandat slagvatten, oljedränkt ytterisolering på ledningar och rör, inklusive avgassystemet i maskinrummet, bristande funktion på länspumpsarrangemang.

| 3. | Bristande funktion på nödgeneratorer, belysning, batterier och omkopplare. |
| --- | --- |

3.

Bristande funktion på nödgeneratorer, belysning, batterier och omkopplare.

| 4. | Bristande funktion av huvudstyrinrättning och nödstyrinrättning. |
| --- | --- |

4.

Bristande funktion av huvudstyrinrättning och nödstyrinrättning.

| 5. | Avsaknad av, otillräcklig kapacitet eller allvarligt slitage och åldring på personlig livräddningsutrustning, livräddningsfarkoster och deras sjösättningsanordningar. |
| --- | --- |

5.

Avsaknad av, otillräcklig kapacitet eller allvarligt slitage och åldring på personlig livräddningsutrustning, livräddningsfarkoster och deras sjösättningsanordningar.

| 6. | Avsaknad av, eller icke godkända eller påtagligt slitna och åldrade anordningar för att upptäcka brand, brandlarm, brandbekämpningsutrustning, fasta brandsläckningsinstallationer, ventilationsventiler, brandspjäll, snabbstängningsanordningar som inte uppfyller sina användningskrav. |
| --- | --- |

6.

Avsaknad av, eller icke godkända eller påtagligt slitna och åldrade anordningar för att upptäcka brand, brandlarm, brandbekämpningsutrustning, fasta brandsläckningsinstallationer, ventilationsventiler, brandspjäll, snabbstängningsanordningar som inte uppfyller sina användningskrav.

| 7. | Avsaknad av eller påtagligt slitna och åldrade eller bristfälligt fungerande brandsläckningsanordningar på lastdäck i oljelastfartyg. |
| --- | --- |

7.

Avsaknad av eller påtagligt slitna och åldrade eller bristfälligt fungerande brandsläckningsanordningar på lastdäck i oljelastfartyg.

| 8. | Avsaknad av eller allvarligt skadade ljus-, skylt- eller ljudsignaler. |
| --- | --- |

8.

Avsaknad av eller allvarligt skadade ljus-, skylt- eller ljudsignaler.

| 9. | Avsaknad av eller bristfälligt fungerande radioutrustning för larm- och säkerhetskommunikation. |
| --- | --- |

9.

Avsaknad av eller bristfälligt fungerande radioutrustning för larm- och säkerhetskommunikation.

| 10. | Avsaknad av eller bristfälligt fungerande navigeringsutrustning, med hänvisning till bestämmelserna i regel V/16.2 i SOLAS 74. |
| --- | --- |

10.

Avsaknad av eller bristfälligt fungerande navigeringsutrustning, med hänvisning till bestämmelserna i regel V/16.2 i SOLAS 74.

| 11. | Avsaknad av korrekta sjökorträttade navigeringskartor eller andra aktuella manualer och publikationer nödvändiga för hela den förestående resan, med beaktande av att traditionella sjökort kan ersättas av ett typgodkänt ECDIS-system (Electronic Chart Display and Information System). |
| --- | --- |

11.

Avsaknad av korrekta sjökorträttade navigeringskartor eller andra aktuella manualer och publikationer nödvändiga för hela den förestående resan, med beaktande av att traditionella sjökort kan ersättas av ett typgodkänt ECDIS-system (Electronic Chart Display and Information System).

| 12. | Avsaknad av gnistfri frånluftsventilation för lastpumprum. |
| --- | --- |

12.

Avsaknad av gnistfri frånluftsventilation för lastpumprum.

| 13. | Allvarliga operativa brister, såsom beskrivs i avdelning 5.5 i bilaga I till Paris MOU. |
| --- | --- |

13.

Allvarliga operativa brister, såsom beskrivs i avdelning 5.5 i bilaga I till Paris MOU.

| 14. | Besättningens antal, sammansättning eller certifiering överensstämmer inte med beslutet om säkerhetsbesättning. |
| --- | --- |

14.

Besättningens antal, sammansättning eller certifiering överensstämmer inte med beslutet om säkerhetsbesättning.

| 15. | Underlåtenhet att genomföra det utökade inspektionsprogrammet enligt kapitel XI regel 2 i SOLAS 74. |
| --- | --- |

15.

Underlåtenhet att genomföra det utökade inspektionsprogrammet enligt kapitel XI regel 2 i SOLAS 74.

| 3.3 | Områden under IBC-koden






  1. | Transport av last som består av ämnen som inte är angivna i Certificate of Fitness eller avsaknad av lastinformation. |
| --- | --- | --- |

3.3

Områden under IBC-koden

1.

Transport av last som består av ämnen som inte är angivna i Certificate of Fitness eller avsaknad av lastinformation.

| 2. | Obefintliga eller skadade högtryckssäkerhetsventiler. |
| --- | --- |

2.

Obefintliga eller skadade högtryckssäkerhetsventiler.

| 3. | Elektriska installationer som inte är säkra i sig själva eller inte uppfyller kodens krav. |
| --- | --- |

3.

Elektriska installationer som inte är säkra i sig själva eller inte uppfyller kodens krav.

| 4. | Källor för antändning i farliga områden. |
| --- | --- |

4.

Källor för antändning i farliga områden.

| 5. | Överträdelse av särskilda krav. |
| --- | --- |

5.

Överträdelse av särskilda krav.

| 6. | Överskridande av maximalt tillåten lastkvantitet per tank. |
| --- | --- |

6.

Överskridande av maximalt tillåten lastkvantitet per tank.

| 7. | Otillräcklig värmeisolering av känsliga produkter. |
| --- | --- |

7.

Otillräcklig värmeisolering av känsliga produkter.

| 3.4 | Områden under IGC-koden






  1. | Transport av last som består av ämnen som inte är angivna i Certificate of Fitness eller avsaknad av lastinformation. |
| --- | --- | --- |

3.4

Områden under IGC-koden

1.

Transport av last som består av ämnen som inte är angivna i Certificate of Fitness eller avsaknad av lastinformation.

| 2. | Obefintliga stängningsdon till bostads- och allmänna utrymmen. |
| --- | --- |

2.

Obefintliga stängningsdon till bostads- och allmänna utrymmen.

| 3. | Icke gastäta skott. |
| --- | --- |

3.

Icke gastäta skott.

| 4. | Bristfälligt fungerande luftlås. |
| --- | --- |

4.

Bristfälligt fungerande luftlås.

| 5. | Obefintliga eller bristfälligt fungerande snabbstängningsventiler. |
| --- | --- |

5.

Obefintliga eller bristfälligt fungerande snabbstängningsventiler.

| 6. | Obefintliga eller bristfälligt fungerande säkerhetsventiler. |
| --- | --- |

6.

Obefintliga eller bristfälligt fungerande säkerhetsventiler.

| 7. | Elektriska installationer som inte är säkra i sig själva eller inte uppfyller kodens krav. |
| --- | --- |

7.

Elektriska installationer som inte är säkra i sig själva eller inte uppfyller kodens krav.

| 8. | Icke fungerande ventilationssystem i lastutrymmen. |
| --- | --- |

8.

Icke fungerande ventilationssystem i lastutrymmen.

| 9. | Icke fungerande trycklarm för lasttankar. |
| --- | --- |

9.

Icke fungerande trycklarm för lasttankar.

| 10. | Icke fungerande system för upptäckande av gas eller giftig gas. |
| --- | --- |

10.

Icke fungerande system för upptäckande av gas eller giftig gas.

| 11. | Transport av ämnen som måste inhiberas utan giltigt inhibitorcertifikat. |
| --- | --- |

11.

Transport av ämnen som måste inhiberas utan giltigt inhibitorcertifikat.

| 3.5 | Områden under lastlinjekonventionen






  1. | Betydande korrosion eller rostskador på plåtar och viktiga delar av skrov och däcksförstärkningar som påverkar sjövärdighet och lokal styrka, om inte tillfredsställande temporära reparationer gjorts inför avgång till hamn där permanenta reparationer ska utföras. |
| --- | --- | --- |

3.5

Områden under lastlinjekonventionen

1.

Betydande korrosion eller rostskador på plåtar och viktiga delar av skrov och däcksförstärkningar som påverkar sjövärdighet och lokal styrka, om inte tillfredsställande temporära reparationer gjorts inför avgång till hamn där permanenta reparationer ska utföras.

| 2. | Påvisat dålig stabilitet. |
| --- | --- |

2.

Påvisat dålig stabilitet.

| 3. | Avsaknad av tillräcklig och pålitlig information, enligt föreskrivna regler, som tillåter befälhavaren att snabbt och med enkla medel lasta och ballasta fartyget på ett sådant sätt att säkra stabilitetsegenskaper bibehålls under hela resan och under alla omständigheter och varierade förhållanden och så att fartyget inte utsätts för överdriven yttre stress. |
| --- | --- |

3.

Avsaknad av tillräcklig och pålitlig information, enligt föreskrivna regler, som tillåter befälhavaren att snabbt och med enkla medel lasta och ballasta fartyget på ett sådant sätt att säkra stabilitetsegenskaper bibehålls under hela resan och under alla omständigheter och varierade förhållanden och så att fartyget inte utsätts för överdriven yttre stress.

| 4. | Obefintliga, påtagligt slitna eller obrukbara stängningsdon eller stängningsanordningar för luckarrangemang och vattentäta dörrar. |
| --- | --- |

4.

Obefintliga, påtagligt slitna eller obrukbara stängningsdon eller stängningsanordningar för luckarrangemang och vattentäta dörrar.

| 5. | Överlastning. |
| --- | --- |

5.

Överlastning.

| 6. | Avsaknad av eller oläsbart aktuellt lastmärke. |
| --- | --- |

6.

Avsaknad av eller oläsbart aktuellt lastmärke.

| 3.6 | Områden under MARPOL-konventionen, bilaga I






  1. | Avsaknad av, allvarligt slitage eller bristande funktion på filtrerings/separeringsutrustning för oljehaltigt lastvatten, övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp eller 15 ppm larmanordningar. |
| --- | --- | --- |

3.6

Områden under MARPOL-konventionen, bilaga I

1.

Avsaknad av, allvarligt slitage eller bristande funktion på filtrerings/separeringsutrustning för oljehaltigt lastvatten, övervaknings- och kontrollsystem för oljeutsläpp eller 15 ppm larmanordningar.

| 2. | Otillräcklig återstående kapacitet i uppsamlingstankar för länsvatten eller spillolja för hela den förestående resan. |
| --- | --- |

2.

Otillräcklig återstående kapacitet i uppsamlingstankar för länsvatten eller spillolja för hela den förestående resan.

| 3. | Avsaknad av oljedagbok. |
| --- | --- |

3.

Avsaknad av oljedagbok.

| 4. | Olagligt utsläppsarrangemang. |
| --- | --- |

4.

Olagligt utsläppsarrangemang.

| 5. | Besiktningsrapporter saknas eller uppfyller inte regel 13 G.3 b i MARPOL-konventionen. |
| --- | --- |

5.

Besiktningsrapporter saknas eller uppfyller inte regel 13 G.3 b i MARPOL-konventionen.

| 3.7 | Områden under MARPOL-konventionen, bilaga II






  1. | Avsaknad av P&M-manual. |
| --- | --- | --- |

3.7

Områden under MARPOL-konventionen, bilaga II

1.

Avsaknad av P&M-manual.

| 2. | Lasten är inte kategoriserad. |
| --- | --- |

2.

Lasten är inte kategoriserad.

| 3. | Avsaknad av lastdagbok. |
| --- | --- |

3.

Avsaknad av lastdagbok.

| 4. | Transport av oljelika ämnen utan att uppfylla kraven i aktuella bestämmelser eller avsaknad av korrekt tilläggscertifikat. |
| --- | --- |

4.

Transport av oljelika ämnen utan att uppfylla kraven i aktuella bestämmelser eller avsaknad av korrekt tilläggscertifikat.

| 5. | Olagligt utsläppsarrangemang. |
| --- | --- |

5.

Olagligt utsläppsarrangemang.

| 3.8 | Områden under MARPOL-konventionen, bilaga V






  1. | Avsaknad av avfallshanteringsplan. |
| --- | --- | --- |

3.8

Områden under MARPOL-konventionen, bilaga V

1.

Avsaknad av avfallshanteringsplan.

| 2. | Avsaknad av avfallsdagbok. |
| --- | --- |

2.

Avsaknad av avfallsdagbok.

| 3. | Fartygets personal är inte förtrogen med avfallshanteringsplanens bestämmelser om bortskaffande och utsläpp. |
| --- | --- |

3.

Fartygets personal är inte förtrogen med avfallshanteringsplanens bestämmelser om bortskaffande och utsläpp.

| 3.9 | Områden under STCW-konventionen och direktiv 2001/25/EG






  1. | Sjöfolket saknar certifikat, vederbörligt certifikat, giltig dispens eller skriftligt bevis för att en ansökan om intyg om erkännande har lämnats in till flaggstatens administration. |
| --- | --- | --- |

3.9

Områden under STCW-konventionen och direktiv 2001/25/EG

1.

Sjöfolket saknar certifikat, vederbörligt certifikat, giltig dispens eller skriftligt bevis för att en ansökan om intyg om erkännande har lämnats in till flaggstatens administration.

| 2. | Det finns belägg för att ett certifikat har erhållits på ett bedrägligt sätt eller att innehavaren av ett certifikat inte är den person som certifikatet ursprungligen utfärdades till. |
| --- | --- |

2.

Det finns belägg för att ett certifikat har erhållits på ett bedrägligt sätt eller att innehavaren av ett certifikat inte är den person som certifikatet ursprungligen utfärdades till.

| 3. | De tillämpliga bestämmelserna om säkerhetsbesättning från flaggstatens administration är inte uppfyllda. |
| --- | --- |

3.

De tillämpliga bestämmelserna om säkerhetsbesättning från flaggstatens administration är inte uppfyllda.

| 4. | Vakthållningen på brygga eller i maskinrum uppfyller inte de krav som flaggstatens administration ställer på fartyget. |
| --- | --- |

4.

Vakthållningen på brygga eller i maskinrum uppfyller inte de krav som flaggstatens administration ställer på fartyget.

| 5. | I vakten saknas en person med behörighet att sköta den utrustning som är nödvändig för säker navigering, radiokommunikation i säkerhetssyfte eller för att förhindra förorening av havet. |
| --- | --- |

5.

I vakten saknas en person med behörighet att sköta den utrustning som är nödvändig för säker navigering, radiokommunikation i säkerhetssyfte eller för att förhindra förorening av havet.

| 6. | Bevis saknas för att det finns yrkesmässig kompetens för att utföra de arbetsuppgifter som har tilldelats de ombordanställda och som rör fartygets säkerhet och förhindrande av förorening. |
| --- | --- |

6.

Bevis saknas för att det finns yrkesmässig kompetens för att utföra de arbetsuppgifter som har tilldelats de ombordanställda och som rör fartygets säkerhet och förhindrande av förorening.

| 7. | Personer som är tillräckligt utvilade och i övrigt tjänstgöringsdugliga saknas för den första vakten vid början av en resa och för följande avlösande vakter. |
| --- | --- |

7.

Personer som är tillräckligt utvilade och i övrigt tjänstgöringsdugliga saknas för den första vakten vid början av en resa och för följande avlösande vakter.

| 3.10 | Områden under ILO-konventionen






  1. | Otillräcklig mängd proviant för resa till nästa hamn. |
| --- | --- | --- |

3.10

Områden under ILO-konventionen

1.

Otillräcklig mängd proviant för resa till nästa hamn.

| 2. | Otillräcklig mängd dricksvatten för resa till nästa hamn. |
| --- | --- |

2.

Otillräcklig mängd dricksvatten för resa till nästa hamn.

| 3. | Oacceptabla sanitära förhållanden ombord. |
| --- | --- |

3.

Oacceptabla sanitära förhållanden ombord.

| 4. | Ingen värme i bostäder på fartyg som trafikerar områden med låg temperatur. |
| --- | --- |

4.

Ingen värme i bostäder på fartyg som trafikerar områden med låg temperatur.

| 5. | Oacceptabla mängder sopor, utrustning eller last som utgör hinder för framkomligheten eller andra farliga förhållanden i passager och allmänna utrymmen. |
| --- | --- |

5.

Oacceptabla mängder sopor, utrustning eller last som utgör hinder för framkomligheten eller andra farliga förhållanden i passager och allmänna utrymmen.

| 6. | Det är uppenbart att de som ska ha första vakten, eller annan vakthavande personal som är i tjänst under första vakten eller senare ska avlösa vakten, inte är tillräckligt utvilade. |
| --- | --- |

6.

Det är uppenbart att de som ska ha första vakten, eller annan vakthavande personal som är i tjänst under första vakten eller senare ska avlösa vakten, inte är tillräckligt utvilade.

| 3.11 | Omständigheter som inte kräver kvarhållande, men där t.ex. lastnings- eller lossningsarbete måste avbrytas
  Bristfällig funktion hos (eller dåligt underhåll av) inertgassystem, lasthanteringssystem eller maskineri utgör tillräcklig anledning att avbryta lastnings- eller lossningsarbete. |
| --- | --- |

3.11

Omständigheter som inte kräver kvarhållande, men där t.ex. lastnings- eller lossningsarbete måste avbrytas

Bristfällig funktion hos (eller dåligt underhåll av) inertgassystem, lasthanteringssystem eller maskineri utgör tillräcklig anledning att avbryta lastnings- eller lossningsarbete.

BILAGA XII

MINIMIKRAV FÖR INSPEKTÖRER

(enligt artikel 21.1 och 21.5)

| 1. | Inspektören ska ha lämpliga teoretiska kunskaper och praktisk erfarenhet av fartyg och handhavande av fartyg. De ska veta hur man ser till att kraven i internationella konventioner följs, och kunna förfarandena för hamnstatskontroll. Dessa kunskaper ska ha inhämtats genom dokumenterade utbildningsprogram med slutprov, och ska med de intervaller som anges i artikel 21 regelbundet bekräftas. |
| --- | --- |

1.

Inspektören ska ha lämpliga teoretiska kunskaper och praktisk erfarenhet av fartyg och handhavande av fartyg. De ska veta hur man ser till att kraven i internationella konventioner följs, och kunna förfarandena för hamnstatskontroll. Dessa kunskaper ska ha inhämtats genom dokumenterade utbildningsprogram med slutprov, och ska med de intervaller som anges i artikel 21 regelbundet bekräftas.

| 2. | Inspektören ska minst ha något av följande:






  a) | Lämpliga kvalifikationer från en havs- eller sjöfartsinstitution och relevant erfarenhet till sjöss som certifierat fartygsbefäl med behörighet enligt STCW II/2 eller III/2. |
| --- | --- | --- |

2.

Inspektören ska minst ha något av följande:

a)

Lämpliga kvalifikationer från en havs- eller sjöfartsinstitution och relevant erfarenhet till sjöss som certifierat fartygsbefäl med behörighet enligt STCW II/2 eller III/2.

| b) | En av den behöriga myndigheten erkänd civilingenjörsexamen på skeppsbyggnadslinje, maskinteknisk ingenjörsexamen eller ingenjörsexamen på det marina området och ha arbetat inom det området i minst 5 år. |
| --- | --- |

b)

En av den behöriga myndigheten erkänd civilingenjörsexamen på skeppsbyggnadslinje, maskinteknisk ingenjörsexamen eller ingenjörsexamen på det marina området och ha arbetat inom det området i minst 5 år.

| c) | En relevant universitetsexamen eller motsvarande, och ha utbildats och godkänts på en skola för fartygsinspektörer. |
| --- | --- |

c)

En relevant universitetsexamen eller motsvarande, och ha utbildats och godkänts på en skola för fartygsinspektörer.

| 3. | Inspektören ska ha varit flaggstatsinspektör i minst ett år och ha utfört besiktningar och certifieringar enligt konventionerna. |
| --- | --- |

3.

Inspektören ska ha varit flaggstatsinspektör i minst ett år och ha utfört besiktningar och certifieringar enligt konventionerna.

| 4. | De inspektörer som avses i punkt 2 a måste ha varit till sjöss som däcksbefäl eller maskinbefäl i minst fem år. |
| --- | --- |

4.

De inspektörer som avses i punkt 2 a måste ha varit till sjöss som däcksbefäl eller maskinbefäl i minst fem år.

| 5. | En inspektör måste kunna meddela sig muntligen och skriftligen med sjöfarare på det språk som oftast talas till sjöss. |
| --- | --- |

5.

En inspektör måste kunna meddela sig muntligen och skriftligen med sjöfarare på det språk som oftast talas till sjöss.

| 6. | Inspektörer som inte uppfyller dessa krav ska ändå godtas om de är anställda hos den behöriga myndigheten i en medlemsstat som utför hamnstatskontroll när detta direktiv antas. |
| --- | --- |

6.

Inspektörer som inte uppfyller dessa krav ska ändå godtas om de är anställda hos den behöriga myndigheten i en medlemsstat som utför hamnstatskontroll när detta direktiv antas.

| 7. | Inspektörer som utför en inspektion i en medlemsstat ska ha lämpliga kvalifikationer med bl.a. tillräcklig teoretisk och praktisk erfarenhet av sjöfartsskydd. Detta ska normalt omfatta






  a) | en god kännedom om sjöfartsskydd och hur skyddet ska tillämpas i fråga om den verksamhet som ska undersökas, |
| --- | --- | --- |

7.

Inspektörer som utför en inspektion i en medlemsstat ska ha lämpliga kvalifikationer med bl.a. tillräcklig teoretisk och praktisk erfarenhet av sjöfartsskydd. Detta ska normalt omfatta

a)

en god kännedom om sjöfartsskydd och hur skyddet ska tillämpas i fråga om den verksamhet som ska undersökas,

| b) | en god praktisk kännedom om sjöfartsskyddstekniker, |
| --- | --- |

b)

en god praktisk kännedom om sjöfartsskyddstekniker,

| c) | kännedom om vilka principer, förfaranden och tekniker som används för inspektion, |
| --- | --- |

c)

kännedom om vilka principer, förfaranden och tekniker som används för inspektion,

| d) | en praktisk kännedom om den verksamhet som ska undersökas
  . |
| --- | --- |

d)

en praktisk kännedom om den verksamhet som ska undersökas
  .

BILAGA XIII

OFFENTLIGGÖRANDE AV INFORMATION OM INSPEKTIONER, KVARHÅLLANDEN OCH TILLTRÄDESFÖRBUD I HAMNAR I MEDLEMSSTATERNA

(enligt artikel 25.1)

| 1. | Medlemsstaterna ska offentliggöra den information som anges i punkterna 3.1 och 3.2 på en offentlig webbplats senast 72 timmar efter det att inspektionen fullbordades, kvarhållandet hävdes eller tillträdesförbudet utfärdades. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaterna ska offentliggöra den information som anges i punkterna 3.1 och 3.2 på en offentlig webbplats senast 72 timmar efter det att inspektionen fullbordades, kvarhållandet hävdes eller tillträdesförbudet utfärdades.

| 2. | Kommissionen ska på en webbplats regelbundet offentliggöra uppgifter om de fartyg som med tillämpning av artiklarna 15 och 20 har vägrats tillträde till gemenskapens hamnar. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen ska på en webbplats regelbundet offentliggöra uppgifter om de fartyg som med tillämpning av artiklarna 15 och 20 har vägrats tillträde till gemenskapens hamnar.

| 3. | Den information som offentliggörs enligt artikel 25.1 ska omfatta följande:






  a) | Fartygets namn. |
| --- | --- | --- |

3.

Den information som offentliggörs enligt artikel 25.1 ska omfatta följande:

a)

Fartygets namn.

| b) | IMO-nummer. |
| --- | --- |

b)

IMO-nummer.

| c) | Typ av fartyg. |
| --- | --- |

c)

Typ av fartyg.

| d) | Bruttodräktighet. |
| --- | --- |

d)

Bruttodräktighet.

| e) | Konstruktionsår, angivet i fartygets säkerhetscertifikat. |
| --- | --- |

e)

Konstruktionsår, angivet i fartygets säkerhetscertifikat.

| f) | Fartygets ägare eller företag: namn och adress. |
| --- | --- |

f)

Fartygets ägare eller företag: namn och adress.

| g) | För fartyg som transporterar flytande eller fasta laster i bulk: namn och adress till den befraktare som är ansvarig för valet av fartyg samt typ av befraktning. |
| --- | --- |

g)

För fartyg som transporterar flytande eller fasta laster i bulk: namn och adress till den befraktare som är ansvarig för valet av fartyg samt typ av befraktning.

| h) | Flaggstat. |
| --- | --- |

h)

Flaggstat.

| i) | Klass- och konventionscertifikat utfärdade enligt konventionerna, utfärdande myndighet eller organisation, utfärdandedag och sista giltighetsdag. |
| --- | --- |

i)

Klass- och konventionscertifikat utfärdade enligt konventionerna, utfärdande myndighet eller organisation, utfärdandedag och sista giltighetsdag.

| j) | Hamn och dag för den senaste årliga eller mellanliggande besiktningen för de certifikat som avses i led i) och namnet på den myndighet eller organisation som utförde besiktningen. |
| --- | --- |

j)

Hamn och dag för den senaste årliga eller mellanliggande besiktningen för de certifikat som avses i led i) och namnet på den myndighet eller organisation som utförde besiktningen.

| k) | Dag, land och hamn eller ankarplats för kvarhållandet. |
| --- | --- |

k)

Dag, land och hamn eller ankarplats för kvarhållandet.

| 4. | I fråga om kvarhållna fartyg ska den information som offentliggörs enligt artikel 19 även inbegripa följande:






  a) | Antal kvarhållanden under de föregående 36 månaderna. |
| --- | --- | --- |

4.

I fråga om kvarhållna fartyg ska den information som offentliggörs enligt artikel 19 även inbegripa följande:

a)

Antal kvarhållanden under de föregående 36 månaderna.

| b) | Dag då kvarhållandet hävdes. |
| --- | --- |

b)

Dag då kvarhållandet hävdes.

| c) | Kvarhållandets varaktighet, i dagar. |
| --- | --- |

c)

Kvarhållandets varaktighet, i dagar.

| d) | En klar och tydlig motivering för kvarhållandet. |
| --- | --- |

d)

En klar och tydlig motivering för kvarhållandet.

| e) | Uppgift om huruvida den erkända organisation som utförde besiktningen har ett ansvar för de brister som ensamma eller tillsammans med andra brister ledde till kvarhållandet. |
| --- | --- |

e)

Uppgift om huruvida den erkända organisation som utförde besiktningen har ett ansvar för de brister som ensamma eller tillsammans med andra brister ledde till kvarhållandet.

| f) | Om fartyget har tillåtits fortsätta till närmaste lämpliga reparationsvarv: en beskrivning av vidtagna åtgärder. |
| --- | --- |

f)

Om fartyget har tillåtits fortsätta till närmaste lämpliga reparationsvarv: en beskrivning av vidtagna åtgärder.

| g) | Om fartyget har vägrats tillträde till någon hamn i gemenskapen: en klar och tydlig motivering för
  förbudet
  . |
| --- | --- |

g)

Om fartyget har vägrats tillträde till någon hamn i gemenskapen: en klar och tydlig motivering för
  förbudet
  .

BILAGA XIV

UPPGIFTER FÖR ÖVERVAKNING AV GENOMFÖRANDET

(enligt artikel 28)

| 1. | Medlemsstaterna ska senast den 1 juli varje år till kommissionen lämna följande uppgifter om det föregående året:






  1.1 | Antalet inspektörer som för medlemsstatens räkning arbetar med hamnstatskontroll.
  Nedanstående tabell ska användas när uppgifterna lämnas till kommissionen (1)
   (2)










  Hamn/område | Antal heltids-inspektörer (A) | Antal deltids-inspektörer (B) | Omräkning av B till heltid (C) | Totalt (A + C) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hamn X | | | | |
| Hamn Y | | | | |
| Totalt | | | | |

1.

Medlemsstaterna ska senast den 1 juli varje år till kommissionen lämna följande uppgifter om det föregående året:

1.1

Antalet inspektörer som för medlemsstatens räkning arbetar med hamnstatskontroll.

Nedanstående tabell ska användas när uppgifterna lämnas till kommissionen (1)
   (2)

Hamn/område

Antal heltids-inspektörer (A)

Antal deltids-inspektörer (B)

Omräkning av B till heltid (C)

Totalt (A + C)

Hamn X

Hamn Y

Totalt

| 1.2 | Totala antalet individuella fartyg som anlöpt medlemsstatens hamnar, dvs. de utländska fartyg som omfattas av direktivet och som har anlöpt medlemsstatens hamnar någon gång under året. |
| --- | --- |

1.2

Totala antalet individuella fartyg som anlöpt medlemsstatens hamnar, dvs. de utländska fartyg som omfattas av direktivet och som har anlöpt medlemsstatens hamnar någon gång under året.

| 2. | Medlemsstaterna ska göra följande:






  a) | Var tredje månad ge kommissionen en lista över individuella rörelser av fartyg som har anlöpt medlemsstatens hamnar eller har anmält till en hamnmyndighet att fartyget har anlänt till en ankarplats, med undantag för regelbunden passagerarfärje- och lastfärjetrafik, med uppgift, för varje fartygsrörelse, om fartygens IMO-nummer och ankomstdag, och hamn eller ankarplats. Listan ska lämnas i ett kalkylprogram som kan hämta och behandla uppgifterna. Listan ska lämnas senast fyra månader efter utgången av den period som uppgifterna gäller
  och |
| --- | --- | --- |

2.

Medlemsstaterna ska göra följande:

a)

Var tredje månad ge kommissionen en lista över individuella rörelser av fartyg som har anlöpt medlemsstatens hamnar eller har anmält till en hamnmyndighet att fartyget har anlänt till en ankarplats, med undantag för regelbunden passagerarfärje- och lastfärjetrafik, med uppgift, för varje fartygsrörelse, om fartygens IMO-nummer och ankomstdag, och hamn eller ankarplats. Listan ska lämnas i ett kalkylprogram som kan hämta och behandla uppgifterna. Listan ska lämnas senast fyra månader efter utgången av den period som uppgifterna gäller

och

| b) | Ge kommissionen en lista över regelbunden passagerarfärje- och lastfärjetrafik enligt a senast sex månader efter genomförandet av detta direktiv, och därefter varje gång som ändringar görs beträffande färjetrafiken. Listan ska innehålla fartygets IMO-nummer, namn och rutt. Listan ska lämnas i ett kalkylprogram som kan hämta och behandla uppgifterna. |
| --- | --- |

b)

Ge kommissionen en lista över regelbunden passagerarfärje- och lastfärjetrafik enligt a senast sex månader efter genomförandet av detta direktiv, och därefter varje gång som ändringar görs beträffande färjetrafiken. Listan ska innehålla fartygets IMO-nummer, namn och rutt. Listan ska lämnas i ett kalkylprogram som kan hämta och behandla uppgifterna.

---

(1)  Om de inspektioner som en inspektör gör inom ramen för hamnstatskontroll bara utgör en del av inspektörens arbete ska det sammanlagda antalet inspektörer räknas om till heltidsekvivalenter. Om en inspektör arbetar i mer än en hamn eller mer än ett geografiskt område, ska deltidsekvivalenten räknas för varje hamn.

(2)  Uppgifterna ska lämnas både för medlemsstaten som helhet och för var och en av medlemsstatens hamnar. I denna bilaga avses med hamn en enskild hamn eller det geografiska område med eventuellt flera enskilda hamnar som en inspektör eller en grupp av inspektörer har hand om.

BILAGA XV

Del A

UPPHÄVT DIREKTIV OCH DESS ÄNDRINGAR

(enligt artikel 35)

| Rådets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7.7.1995, s. 1) | |
| --- | --- |
| Rådets direktiv 98/25/EG (EGT L 133, 7.5.1998, s. 19) | |
| Kommissionens direktiv 98/42/EG (EGT L 184, 27.6.1998, s. 40) | |
| Kommissionens direktiv 1999/97/EG (EGT L 331, 23.12.1999, s. 67) | |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG
  (EGT L 19, 22.1.2002, s. 17) | |
| Europaparlamentets
  och rådets direktiv 2002/84/EG
  (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53) | Endast artikel 4 |

Rådets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7.7.1995, s. 1)

Rådets direktiv 98/25/EG (EGT L 133, 7.5.1998, s. 19)

Kommissionens direktiv 98/42/EG (EGT L 184, 27.6.1998, s. 40)

Kommissionens direktiv 1999/97/EG (EGT L 331, 23.12.1999, s. 67)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG

(EGT L 19, 22.1.2002, s. 17)

Europaparlamentets
  och rådets direktiv 2002/84/EG

(EGT L 324, 29.11.2002, s. 53)

Endast artikel 4

Del B

TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE I NATIONELL RÄTT

(enligt artikel 35)

| Direktiv | Tidsfrist för införlivande |
| --- | --- |
| Direktiv 95/21/EG | 30 juni 1996 |
| Direktiv 98/25/EG | 30 juni 1998 |
| Direktiv 98/42/EG | 30 september 1998 |
| Direktiv 1999/97/EG | 13 december 2000 |
| Direktiv 2001/106/EG | 22 juli 2003 (1) |
| Direktiv 2002/84/EG | 23 november 2003 |

Direktiv

Tidsfrist för införlivande

Direktiv 95/21/EG

30 juni 1996

Direktiv 98/25/EG

30 juni 1998

Direktiv 98/42/EG

30 september 1998

Direktiv 1999/97/EG

13 december 2000

Direktiv 2001/106/EG

22 juli 2003 (1)

Direktiv 2002/84/EG

23 november 2003

---

(1)  Enligt artikel 3 i direktiv 2001/106/EG ska kommissionen ”se över genomförandet av detta direktiv senast den 22 juli 2006. Översynen ska bland annat gälla antalet inspektörer för hamnstatskontroll i varje medlemsstat och antalet genomförda inspektioner, inbegripet obligatoriska utökade inspektioner. Kommissionen ska meddela resultaten av översynen till Europaparlamentet och rådet och använda översynen som underlag för att fastställa om det behövs något förslag till ändringsdirektiv eller någon ytterligare lagstiftning på området.”.

BILAGA XVI

JÄMFÖRELSETABELL

| Rådets direktiv 95/21/EG | Detta direktiv |
| --- | --- |
| Artikel 1 inledningsfrasen | Artikel 1 inledningsfrasen |
| Artikel 1 första strecksatsen | Artikel 1 a |
| Artikel 1 andra strecksatsen | Artikel 1 b |
| Artikel 2 inledningsfrasen | Artikel 2 inledningsfrasen |
| Artikel 2.1 första meningen | Artikel 2.1 första meningen |
| Artikel 2.1 första strecksatsen | Artikel 2.1 a |
| Artikel 2.1 andra strecksatsen | Artikel 2.1 b |
| Artikel 2.1 tredje strecksatsen | Artikel 2.1 c |
| Artikel 2.1 fjärde strecksatsen | Artikel 2.1 d |
| Artikel 2.1 femte strecksatsen | Artikel 2.1 e |
| Artikel 2.1sjätte strecksatsen | Artikel 2.1 f |
| Artikel 2.1sjunde strecksatsen | Artikel 2.1 g |
| Artikel 2.1 åttonde strecksatsen | Artikel 2.1 h |
| Artikel 2.2 | Artikel 2.2 |
| — | Artikel 2.5 |
| Artikel 2.3 | Artikel 2.6 |
| Artikel 2.4 | Artikel 2.8 |
| — | Artikel 2.9 |
| Artikel 2.5 | Artikel 2.10 |
| — | Artikel 2.11 |
| — | — |
| Artikel 2.6 | Artikel 2.13 |
| Artikel 2.7 | Artikel 2.14 |
| Artikel 2.8 | — |
| — | Artikel 2.16 |
| Artikel 2.9 | Artikel 2.17 |
| — | Artikel 2.18 |
| Artikel 2.10 | — |
| — | Artikel 2.20 |
| — | Artikel 2.21 |
| — | Artikel 2.22 |
| Artikel 3.1 | Artikel 3.1 |
| — | Artikel 4.1 |
| Artikel 4 | Artikel 4.2 första stycket |
| — | — |
| — | — |
| Artikel 5.1 | — |
| — | — |
| Artikel 5.2-5.5 | — |
| — | Artikel 8 |
| Artikel 6 | Artikel 12 |
| Artikel 7.1 och 7.2 | — |
| Artikel 7.3 a | — |
| Artikel 7.3 b | — |
| Artikel 7.4 första stycket | — |
| Artikel 7.4 andra stycket | — |
| Artikel 7.5 | — |
| Artikel 7.6 | — |
| Artikel 7a.1 | — |
| Artikel 7a.2 | — |
| — | — |
| Artikel 7a.3-7a.5 | — |
| Artikel 7b.1 och 7b.2 | — |
| Artikel 7b.3 | — |
| Artikel 8 | Artikel 16 |
| — | Artikel 17 |
| Artikel 9.1 och 9.2 | Artikel 18.1 och 18.2 |
| — | Artikel 18.3 |
| Artikel 9.3-9.7 | Artikel 18.4-18.8 |
| — | Artikel 18.9 |
| Artikel 9a | — |
| Artikel 10.1-10.3 | — |
| — | Artikel 19.4 |
| Artikel 11.1 | Artikel 20.1 |
| — | Artikel 20.2 |
| Artikel 11.2 | Artikel 20.3 första stycket |
| Artikel 11.3 första stycket | — |
| Artikel 11.3 andra stycket | Artikel 20.3 andra stycket |
| Artikel 11.4-11.6 | Artikel 20.4-20.6 |
| Artikel 12.1-12.3 | Artikel 21.1-21.3 |
| Artikel 12.4 första stycket | Artikel 21.4 första stycket |
| Artikel 12.4 andra stycket | — |
| — | Artikel 21.5-21.7 |
| Artikel 13.1 | Artikel 22.1 |
| Artikel 13.2 | Artikel 22.2 |
| — | Artikel 22.3 |
| Artikel 14.1 | Artikel 23.1 |
| Artikel 14.2 första stycket | Artikel 23.2 första stycket |
| — | Artikel 23.2 andra stycket |
| Artikel 14.2 andra stycket | Artikel 23.2 tredje stycket |
| Artikel 14.3 | Artikel 23.3 |
| Artikel 15.1 | Artikel 25.1 |
| Artikel 15.2-15.4 | — |
| Artikel 15.5 | Artikel 25.2 |
| — | Artikel 26 |
| Artikel 16.1 och 16.2 | Artikel 27.1 och 27.2 |
| Artikel 16.2a | Artikel 27.3 |
| Artikel 16.3 | Artikel 27.4 |
| Artikel 17 | Artikel 28.1 |
| — | Artikel 28.2 |
| — | Artikel 29 |
| Artikel 18 | Artikel 30 |
| Artikel 19 | Artikel 31 |
| Artikel 19a | Artikel 32 |
| Artikel 3 i direktiv 2001/106/EG | Artikel 33 |
| Artikel 20 | Artikel 34 |
| — | Artikel 35 |
| Artikel 21 | Artikel 36 |
| Artikel 22 | Artikel 37 |
| Bilaga I | — |
| — | Bilaga I |
| — | Bilaga III |
| Bilaga II | Bilaga IV |
| Bilaga III | Bilaga V |
| Bilaga IV | Bilaga VI |
| — | Bilaga VII |
| Bilaga V | Bilaga VIII |
| Bilaga VI | Bilaga XI |
| Bilaga VII | Bilaga XII |
| Bilaga VIII | Bilaga XIII |
| Bilaga IX | Bilaga X |
| Bilaga X | Bilaga XIV |
| Bilaga XI | Bilaga IX |
| Bilaga XII | — |
| — | Bilaga XV |
| — | Bilaga XVI |

Rådets direktiv 95/21/EG

Detta direktiv

Artikel 1 inledningsfrasen

Artikel 1 inledningsfrasen

Artikel 1 första strecksatsen

Artikel 1 a

Artikel 1 andra strecksatsen

Artikel 1 b

Artikel 2 inledningsfrasen

Artikel 2 inledningsfrasen

Artikel 2.1 första meningen

Artikel 2.1 första meningen

Artikel 2.1 första strecksatsen

Artikel 2.1 a

Artikel 2.1 andra strecksatsen

Artikel 2.1 b

Artikel 2.1 tredje strecksatsen

Artikel 2.1 c

Artikel 2.1 fjärde strecksatsen

Artikel 2.1 d

Artikel 2.1 femte strecksatsen

Artikel 2.1 e

Artikel 2.1sjätte strecksatsen

Artikel 2.1 f

Artikel 2.1sjunde strecksatsen

Artikel 2.1 g

Artikel 2.1 åttonde strecksatsen

Artikel 2.1 h

Artikel 2.2

Artikel 2.2

—

Artikel 2.5

Artikel 2.3

Artikel 2.6

Artikel 2.4

Artikel 2.8

—

Artikel 2.9

Artikel 2.5

Artikel 2.10

—

Artikel 2.11

—

—

Artikel 2.6

Artikel 2.13

Artikel 2.7

Artikel 2.14

Artikel 2.8

—

—

Artikel 2.16

Artikel 2.9

Artikel 2.17

—

Artikel 2.18

Artikel 2.10

—

—

Artikel 2.20

—

Artikel 2.21

—

Artikel 2.22

Artikel 3.1

Artikel 3.1

—

Artikel 4.1

Artikel 4

Artikel 4.2 första stycket

—

—

—

—

Artikel 5.1

—

—

—

Artikel 5.2-5.5

—

—

Artikel 8

Artikel 6

Artikel 12

Artikel 7.1 och 7.2

—

Artikel 7.3 a

—

Artikel 7.3 b

—

Artikel 7.4 första stycket

—

Artikel 7.4 andra stycket

—

Artikel 7.5

—

Artikel 7.6

—

Artikel 7a.1

—

Artikel 7a.2

—

—

—

Artikel 7a.3-7a.5

—

Artikel 7b.1 och 7b.2

—

Artikel 7b.3

—

Artikel 8

Artikel 16

—

Artikel 17

Artikel 9.1 och 9.2

Artikel 18.1 och 18.2

—

Artikel 18.3

Artikel 9.3-9.7

Artikel 18.4-18.8

—

Artikel 18.9

Artikel 9a

—

Artikel 10.1-10.3

—

—

Artikel 19.4

Artikel 11.1

Artikel 20.1

—

Artikel 20.2

Artikel 11.2

Artikel 20.3 första stycket

Artikel 11.3 första stycket

—

Artikel 11.3 andra stycket

Artikel 20.3 andra stycket

Artikel 11.4-11.6

Artikel 20.4-20.6

Artikel 12.1-12.3

Artikel 21.1-21.3

Artikel 12.4 första stycket

Artikel 21.4 första stycket

Artikel 12.4 andra stycket

—

—

Artikel 21.5-21.7

Artikel 13.1

Artikel 22.1

Artikel 13.2

Artikel 22.2

—

Artikel 22.3

Artikel 14.1

Artikel 23.1

Artikel 14.2 första stycket

Artikel 23.2 första stycket

—

Artikel 23.2 andra stycket

Artikel 14.2 andra stycket

Artikel 23.2 tredje stycket

Artikel 14.3

Artikel 23.3

Artikel 15.1

Artikel 25.1

Artikel 15.2-15.4

—

Artikel 15.5

Artikel 25.2

—

Artikel 26

Artikel 16.1 och 16.2

Artikel 27.1 och 27.2

Artikel 16.2a

Artikel 27.3

Artikel 16.3

Artikel 27.4

Artikel 17

Artikel 28.1

—

Artikel 28.2

—

Artikel 29

Artikel 18

Artikel 30

Artikel 19

Artikel 31

Artikel 19a

Artikel 32

Artikel 3 i direktiv 2001/106/EG

Artikel 33

Artikel 20

Artikel 34

—

Artikel 35

Artikel 21

Artikel 36

Artikel 22

Artikel 37

Bilaga I

—

—

Bilaga I

—

Bilaga III

Bilaga II

Bilaga IV

Bilaga III

Bilaga V

Bilaga IV

Bilaga VI

—

Bilaga VII

Bilaga V

Bilaga VIII

Bilaga VI

Bilaga XI

Bilaga VII

Bilaga XII

Bilaga VIII

Bilaga XIII

Bilaga IX

Bilaga X

Bilaga X

Bilaga XIV

Bilaga XI

Bilaga IX

Bilaga XII

—

—

Bilaga XV

—

Bilaga XVI

P6_TA(2007)0150

Organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (omarbetning) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 25 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (omarbetning) (KOM(2005)0587 - C6-0038/2006 - 2005/0237(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0587) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0587) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0038/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0038/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0070/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0070/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0237

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 25 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed
  (omarbetning)

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (4) har ändrats väsentligt flera gånger. I samband med nya ändringar bör direktivet av tydlighetsskäl omarbetas. |
| --- | --- |

(1)

Rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (4) har ändrats väsentligt flera gånger. I samband med nya ändringar bör direktivet av tydlighetsskäl omarbetas.

| (2) | Rådet satte i sin resolution av den 8 juni 1993 om en gemensam politik för säkerheten till sjöss (5) upp målet att få bort alla fartyg som inte uppfyller standarderna från gemenskapens vatten, och prioriterade gemenskapsåtgärder för att säkerställa ett effektivt och enhetligt genomförande av internationella regler genom att utarbeta gemensamma standarder för klassificeringssällskap
  , definierade som organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (härefter ”erkända organisationer”)
  . |
| --- | --- |

(2)

Rådet satte i sin resolution av den 8 juni 1993 om en gemensam politik för säkerheten till sjöss (5) upp målet att få bort alla fartyg som inte uppfyller standarderna från gemenskapens vatten, och prioriterade gemenskapsåtgärder för att säkerställa ett effektivt och enhetligt genomförande av internationella regler genom att utarbeta gemensamma standarder för klassificeringssällskap
  , definierade som organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg (härefter ”erkända organisationer”)
  .

| (3) | Säkerheten och förhindrandet av föroreningar till sjöss kan effektivt förbättras genom en strikt tillämpning av internationella konventioner, koder och resolutioner samtidigt som friheten att tillhandahålla tjänster garanteras. |
| --- | --- |

(3)

Säkerheten och förhindrandet av föroreningar till sjöss kan effektivt förbättras genom en strikt tillämpning av internationella konventioner, koder och resolutioner samtidigt som friheten att tillhandahålla tjänster garanteras.

| (4) | Det åligger flaggstaterna och hamnstaterna att kontrollera att fartygen uppfyller de enhetliga internationella standarderna för säkerhet och förhindrande av förorening till sjöss. |
| --- | --- |

(4)

Det åligger flaggstaterna och hamnstaterna att kontrollera att fartygen uppfyller de enhetliga internationella standarderna för säkerhet och förhindrande av förorening till sjöss.

| (5) | Medlemsstaterna är ansvariga för utfärdandet av internationella certifikat rörande säkerhet och förhindrande av förorening som föreskrivs i sådana konventioner som SOLAS 1974, 1966 års internationella lastlinjekonvention och MARPOL 1973/78, samt för genomförandet av bestämmelserna i dessa. |
| --- | --- |

(5)

Medlemsstaterna är ansvariga för utfärdandet av internationella certifikat rörande säkerhet och förhindrande av förorening som föreskrivs i sådana konventioner som SOLAS 1974, 1966 års internationella lastlinjekonvention och MARPOL 1973/78, samt för genomförandet av bestämmelserna i dessa.

| (6) | I överensstämmelse med sådana konventioner får alla medlemsstater i varierande omfattning bemyndiga
  erkända
  organisationer att bestyrka att bestämmelserna i fråga följs och de får delegera utfärdandet av motsvarande
  certifikat rörande säkerhet och förhindrande av förorening
  . |
| --- | --- |

(6)

I överensstämmelse med sådana konventioner får alla medlemsstater i varierande omfattning bemyndiga
  erkända
  organisationer att bestyrka att bestämmelserna i fråga följs och de får delegera utfärdandet av motsvarande
  certifikat rörande säkerhet och förhindrande av förorening
  .

| (7) | Ett stort antal av de nuvarande
  erkända organisationerna
  världen över kan inte säkerställa vare sig ett korrekt genomförande av reglerna eller tillförlitlighet när de agerar på uppdrag av de nationella administrationerna, eftersom de saknar den nödvändiga struktur och erfarenhet som krävs för att de skall vara pålitliga och som möjliggör för dem att utföra sina uppgifter på ett verkligt professionellt sätt. |
| --- | --- |

(7)

Ett stort antal av de nuvarande
  erkända organisationerna
  världen över kan inte säkerställa vare sig ett korrekt genomförande av reglerna eller tillförlitlighet när de agerar på uppdrag av de nationella administrationerna, eftersom de saknar den nödvändiga struktur och erfarenhet som krävs för att de skall vara pålitliga och som möjliggör för dem att utföra sina uppgifter på ett verkligt professionellt sätt.

| (8) | Dessa
  erkända
  organisationer
  utformar
  och
  genomför
  regler för konstruktion, byggande, underhåll och inspektion av fartyg, och
  har ansvaret för att inspektera fartyg för flaggstaternas räkning och certifiera att dessa fartyg uppfyller
  de internationella konventionernas bestämmelser om utfärdande av certifikat. För att kunna göra detta måste de vara oavhängiga och ha en högt specialiserad teknisk kompetens och ett krävande kvalitetssystem. |
| --- | --- |

(8)

Dessa
  erkända
  organisationer
  utformar
  och
  genomför
  regler för konstruktion, byggande, underhåll och inspektion av fartyg, och
  har ansvaret för att inspektera fartyg för flaggstaternas räkning och certifiera att dessa fartyg uppfyller
  de internationella konventionernas bestämmelser om utfärdande av certifikat. För att kunna göra detta måste de vara oavhängiga och ha en högt specialiserad teknisk kompetens och ett krävande kvalitetssystem.

| (9) | Erkända
  organisationer som inspekterar och besiktigar fartyg bör kunna erbjuda sina tjänster i hela gemenskapen under konkurrens, men de olika organisationernas tjänster bör också ge ett likvärdigt säkerhets- och miljöskydd. Branschstandarderna bör alltså vara enhetliga och tillämpas i hela gemenskapen. |
| --- | --- |

(9)

Erkända
  organisationer som inspekterar och besiktigar fartyg bör kunna erbjuda sina tjänster i hela gemenskapen under konkurrens, men de olika organisationernas tjänster bör också ge ett likvärdigt säkerhets- och miljöskydd. Branschstandarderna bör alltså vara enhetliga och tillämpas i hela gemenskapen.

| (10) | Detta mål bör uppnås med hjälp av åtgärder som på lämpligt sätt följer upp det arbete som utförs inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och som, i förekommande fall, bygger på och kompletterar det. |
| --- | --- |

(10)

Detta mål bör uppnås med hjälp av åtgärder som på lämpligt sätt följer upp det arbete som utförs inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och som, i förekommande fall, bygger på och kompletterar det.

| (11) | Det bör fastställas minimikriterier för erkännande av organisationer. |
| --- | --- |

(11)

Det bör fastställas minimikriterier för erkännande av organisationer.

| (12) | För beviljandet av ett erkännande till organisationer som önskar bli bemyndigade att agera för medlemsstaternas räkning kan efterlevnaden av minimikriterierna bedömas effektivare på ett harmoniserat och centraliserat sätt av kommissionen tillsammans med de medlemsstater som begär erkännandet. |
| --- | --- |

(12)

För beviljandet av ett erkännande till organisationer som önskar bli bemyndigade att agera för medlemsstaternas räkning kan efterlevnaden av minimikriterierna bedömas effektivare på ett harmoniserat och centraliserat sätt av kommissionen tillsammans med de medlemsstater som begär erkännandet.

| (13) | Bara organisationer med en viss prestationsnivå i fråga om kvalitet och säkerhet bör erkännas. Erkännandets räckvidd bör avspegla och fortlöpande anpassas till organisationens aktuella kapacitet. Erkännandet bör också kunna avspegla
  de erkända
  organisationernas olika rättsliga status och bolagsform, utan att detta inskränker enhetligheten i tillämpningen av minimikriterierna eller gemenskapens kontroll. |
| --- | --- |

(13)

Bara organisationer med en viss prestationsnivå i fråga om kvalitet och säkerhet bör erkännas. Erkännandets räckvidd bör avspegla och fortlöpande anpassas till organisationens aktuella kapacitet. Erkännandet bör också kunna avspegla
  de erkända
  organisationernas olika rättsliga status och bolagsform, utan att detta inskränker enhetligheten i tillämpningen av minimikriterierna eller gemenskapens kontroll.

| (14) | Utfärdandet av radiosäkerhetscertifikatet för lastfartyg kan anförtros privata organ som har tillräcklig sakkunskap och kvalificerad personal. |
| --- | --- |

(14)

Utfärdandet av radiosäkerhetscertifikatet för lastfartyg kan anförtros privata organ som har tillräcklig sakkunskap och kvalificerad personal.

| (15) | En medlemsstat får begränsa antalet
  erkända
  organisationer som den bemyndigar i förhållande till sina behov på objektiva och klara grunder som står under övervakning av kommissionen genom ett kommittéförfarande. |
| --- | --- |

(15)

En medlemsstat får begränsa antalet
  erkända
  organisationer som den bemyndigar i förhållande till sina behov på objektiva och klara grunder som står under övervakning av kommissionen genom ett kommittéförfarande.

| (16) | Eftersom direktivet värnar om friheten att tillhandahålla tjänster i gemenskapen bör
  kommissionen
  ha rätt att förhandla med de länder utanför unionen där vissa av de erkända organisationerna har sin hemvist om en likvärdig behandling för erkända organisationer som har sin hemvist i gemenskapen. |
| --- | --- |

(16)

Eftersom direktivet värnar om friheten att tillhandahålla tjänster i gemenskapen bör
  kommissionen
  ha rätt att förhandla med de länder utanför unionen där vissa av de erkända organisationerna har sin hemvist om en likvärdig behandling för erkända organisationer som har sin hemvist i gemenskapen.

| (17) | Det är nödvändigt att de nationella administrationerna är djupt delaktiga i övervakningen av fartygen och i utfärdandet av motsvarande certifikat för att säkerställa att de internationella säkerhetsreglerna följs noggrant även när medlemsstaterna anförtror utomstående
  erkända
  organisationer sina föreskrivna uppgifter. Det är därför lämpligt att ett nära samarbete upprättas mellan administrationerna och
  de erkända organisationer som bemyndigats av dem
  , vilket kan kräva att
  de erkända organisationerna
  har en lokal representant på den medlemsstats område på vilkens vägnar den utför uppgifterna. |
| --- | --- |

(17)

Det är nödvändigt att de nationella administrationerna är djupt delaktiga i övervakningen av fartygen och i utfärdandet av motsvarande certifikat för att säkerställa att de internationella säkerhetsreglerna följs noggrant även när medlemsstaterna anförtror utomstående
  erkända
  organisationer sina föreskrivna uppgifter. Det är därför lämpligt att ett nära samarbete upprättas mellan administrationerna och
  de erkända organisationer som bemyndigats av dem
  , vilket kan kräva att
  de erkända organisationerna
  har en lokal representant på den medlemsstats område på vilkens vägnar den utför uppgifterna.

| (18) | Skillnader i systemen för ersättningsansvar
  mellan
  de
  erkända
  organisationer som agerar för medlemsstaternas räkning skulle kunna hindra ett riktigt genomförande av direktivet. För att bidra till lösningen av detta problem är det lämpligt att införa en viss grad av harmonisering på gemenskapsnivå av det ersättningsansvar som uppstår vid en
  sjöolycka
  som förorsakas av en erkänd organisation, enligt beslut i domstol - inbegripet tvistlösning genom skiljedomsförfaranden. |
| --- | --- |

(18)

Skillnader i systemen för ersättningsansvar
  mellan
  de
  erkända
  organisationer som agerar för medlemsstaternas räkning skulle kunna hindra ett riktigt genomförande av direktivet. För att bidra till lösningen av detta problem är det lämpligt att införa en viss grad av harmonisering på gemenskapsnivå av det ersättningsansvar som uppstår vid en
  sjöolycka
  som förorsakas av en erkänd organisation, enligt beslut i domstol - inbegripet tvistlösning genom skiljedomsförfaranden.

| (19) | De åtgärder som krävs för att genomföra direktivet bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/ EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6). |
| --- | --- |

(19)

De åtgärder som krävs för att genomföra direktivet bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/ EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6).

| (20) | Kommissionen bör särskilt ges befogenheter att ändra detta direktiv i syfte att införliva senare antagna ändringar av internationella konventioner och tillhörande protokoll, koder och resolutioner, uppdatera kriterierna i bilaga I och anpassa kriterierna för mätning av erkända organisationers prestationsnivå i fråga om säkerhet och förhindrande av förorening. Eftersom dessa åtgärder med allmän räckvidd är avsedda att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som fastställs i artikel 5a i rådets beslut 1999/468/EG. |
| --- | --- |

(20)

Kommissionen bör särskilt ges befogenheter att ändra detta direktiv i syfte att införliva senare antagna ändringar av internationella konventioner och tillhörande protokoll, koder och resolutioner, uppdatera kriterierna i bilaga I och anpassa kriterierna för mätning av erkända organisationers prestationsnivå i fråga om säkerhet och förhindrande av förorening. Eftersom dessa åtgärder med allmän räckvidd är avsedda att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, bör de antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som fastställs i artikel 5a i rådets beslut 1999/468/EG.

| (21) | Direktivets bestämmelser - främst i fråga om minimikriterier och organisationernas förpliktelser - bör uppdateras i enlighet med de framsteg som görs inom ramen för internationella fora. Uppdateringen bör ske med tillämpning av kommittéförfarandet. |
| --- | --- |

(21)

Direktivets bestämmelser - främst i fråga om minimikriterier och organisationernas förpliktelser - bör uppdateras i enlighet med de framsteg som görs inom ramen för internationella fora. Uppdateringen bör ske med tillämpning av kommittéförfarandet.

| (22) | Det är mycket viktigt att åtgärder kan vidtas snabbt, effektivt och proportionellt när en organisation underlåter att fullgöra sina förpliktelser. I första hand bör man sträva efter att på ett tidigt stadium åtgärda de brister som kan utgöra ett hot mot säkerhet eller miljö. Kommissionen bör därför ha befogenhet att ålägga en
  erkänd
  organisation att vidta nödvändiga förebyggande eller avhjälpande åtgärder, och bör kunna ta till tvångsmedel i form av böter och löpande vite. |
| --- | --- |

(22)

Det är mycket viktigt att åtgärder kan vidtas snabbt, effektivt och proportionellt när en organisation underlåter att fullgöra sina förpliktelser. I första hand bör man sträva efter att på ett tidigt stadium åtgärda de brister som kan utgöra ett hot mot säkerhet eller miljö. Kommissionen bör därför ha befogenhet att ålägga en
  erkänd
  organisation att vidta nödvändiga förebyggande eller avhjälpande åtgärder, och bör kunna ta till tvångsmedel i form av böter och löpande vite.

| (23) | I enlighet med den gemenskapsomfattande metoden måste beslutet att återkalla erkännandet av en organisation som inte uppfyller bestämmelserna i direktivet efter det att böter eller vite har utdömts, eller om
  den erkända
  organisationen på annat sätt utgör ett oacceptabelt hot mot säkerhet eller miljö, fattas på gemenskapsnivå i enlighet med kommittéförfarandet. |
| --- | --- |

(23)

I enlighet med den gemenskapsomfattande metoden måste beslutet att återkalla erkännandet av en organisation som inte uppfyller bestämmelserna i direktivet efter det att böter eller vite har utdömts, eller om
  den erkända
  organisationen på annat sätt utgör ett oacceptabelt hot mot säkerhet eller miljö, fattas på gemenskapsnivå i enlighet med kommittéförfarandet.

| (24) | Medlemsstaterna bör emellertid ha möjlighet att upphäva det bemyndigande som de gett en organisation om detta är nödvändigt på grund av allvarlig fara för säkerheten eller miljön. Kommissionen bör, i enlighet med det förfarande som avses ovan, snabbt fatta ett beslut om huruvida det är nödvändigt att upphäva en sådan nationell åtgärd. |
| --- | --- |

(24)

Medlemsstaterna bör emellertid ha möjlighet att upphäva det bemyndigande som de gett en organisation om detta är nödvändigt på grund av allvarlig fara för säkerheten eller miljön. Kommissionen bör, i enlighet med det förfarande som avses ovan, snabbt fatta ett beslut om huruvida det är nödvändigt att upphäva en sådan nationell åtgärd.

| (25) | Varje medlemsstat bör regelbundet bedöma vad de
  erkända
  organisationer som arbetar för dem presterar och de bör tillhandahålla kommissionen och alla andra medlemsstater exakt information om prestationerna. |
| --- | --- |

(25)

Varje medlemsstat bör regelbundet bedöma vad de
  erkända
  organisationer som arbetar för dem presterar och de bör tillhandahålla kommissionen och alla andra medlemsstater exakt information om prestationerna.

| (26) | Den fortlöpande övervakning av erkända organisationer som görs för att bedöma huruvida de följer bestämmelserna i direktivet kan genomföras effektivare om den harmoniseras och centraliseras. Det är därför lämpligt
  att kommissionen
  och
  de medlemsstater
  som
  bemyndigar erkända organisationer att agera för deras räkning anförtros denna uppgift
  och får agera för hela gemenskapens räkning. |
| --- | --- |

(26)

Den fortlöpande övervakning av erkända organisationer som görs för att bedöma huruvida de följer bestämmelserna i direktivet kan genomföras effektivare om den harmoniseras och centraliseras. Det är därför lämpligt
  att kommissionen
  och
  de medlemsstater
  som
  bemyndigar erkända organisationer att agera för deras räkning anförtros denna uppgift
  och får agera för hela gemenskapens räkning.

| (27) | För att kunna kontrollera att de erkända organisationerna uppfyller
  de minimikriterier som fastställs i detta direktiv
  i fråga om alla fartyg i deras klass måste gemenskapens inspektörer
  , i samband med kontrollerna av de erkända organisationernas verksamhet,
  få tillträde till alla fartyg och deras handlingar, oavsett flagg. |
| --- | --- |

(27)

För att kunna kontrollera att de erkända organisationerna uppfyller
  de minimikriterier som fastställs i detta direktiv
  i fråga om alla fartyg i deras klass måste gemenskapens inspektörer
  , i samband med kontrollerna av de erkända organisationernas verksamhet,
  få tillträde till alla fartyg och deras handlingar, oavsett flagg.

| (28) | Det krävs att medlemsstaterna, i sin roll som hamnmyndigheter, främjar säkerheten på och förhindrar föroreningen av gemenskapens vatten genom att prioritera inspektion av fartyg med certifikat från
  erkända
  organisationer som inte uppfyller gemenskapens kriterier, varigenom det säkerställs att fartyg som seglar under tredjelands flagg inte åtnjuter en förmånligare behandling. |
| --- | --- |

(28)

Det krävs att medlemsstaterna, i sin roll som hamnmyndigheter, främjar säkerheten på och förhindrar föroreningen av gemenskapens vatten genom att prioritera inspektion av fartyg med certifikat från
  erkända
  organisationer som inte uppfyller gemenskapens kriterier, varigenom det säkerställs att fartyg som seglar under tredjelands flagg inte åtnjuter en förmånligare behandling.

| (29) | För närvarande finns det inga enhetliga internationella standarder för fartygsskrov, maskineri samt el- och kontrollinstallationer som alla fartyg måste följa på byggnadsstadiet och under hela deras livstid. Sådana standarder får fastställas i enlighet med
  organisationers
  regler eller i enlighet med likvärdiga standarder som skall beslutas av de nationella administrationerna i enlighet med det förfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (7). |
| --- | --- |

(29)

För närvarande finns det inga enhetliga internationella standarder för fartygsskrov, maskineri samt el- och kontrollinstallationer som alla fartyg måste följa på byggnadsstadiet och under hela deras livstid. Sådana standarder får fastställas i enlighet med
  organisationers
  regler eller i enlighet med likvärdiga standarder som skall beslutas av de nationella administrationerna i enlighet med det förfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (7).

| (30) | Säkerheten på de fartyg som en erkänd organisation inspekterar och certifierar påverkas i stor utsträckning av organisationens förmåga att snabbt kunna upptäcka och åtgärda brister i sina regler, förfaranden och interna kontroll. Denna förmåga bör förbättras genom inrättandet av
  en oberoende bedömningskommitté som kan handla fritt och
  föreslå gemensamma åtgärder avsedda att förbättra samtliga erkända organisationer och skapa ett givande samarbete med kommissionen. |
| --- | --- |

(30)

Säkerheten på de fartyg som en erkänd organisation inspekterar och certifierar påverkas i stor utsträckning av organisationens förmåga att snabbt kunna upptäcka och åtgärda brister i sina regler, förfaranden och interna kontroll. Denna förmåga bör förbättras genom inrättandet av
  en oberoende bedömningskommitté som kan handla fritt och
  föreslå gemensamma åtgärder avsedda att förbättra samtliga erkända organisationer och skapa ett givande samarbete med kommissionen.

| (31) | De erkända organisationernas regler och föreskrifter är en nyckelfaktor för säkerhet och förhindrande av olyckor och föroreningar. De erkända organisationerna har inlett arbetet med att harmonisera sina regler och föreskrifter. Detta arbete bör uppmuntras och stödjas av gemenskapslagstiftningen, eftersom det inverkar positivt på säkerheten till sjöss och den europeiska varvsindustrins konkurrenskraft. |
| --- | --- |

(31)

De erkända organisationernas regler och föreskrifter är en nyckelfaktor för säkerhet och förhindrande av olyckor och föroreningar. De erkända organisationerna har inlett arbetet med att harmonisera sina regler och föreskrifter. Detta arbete bör uppmuntras och stödjas av gemenskapslagstiftningen, eftersom det inverkar positivt på säkerheten till sjöss och den europeiska varvsindustrins konkurrenskraft.

| (32) | Erkända organisationer bör åläggas att uppdatera och konsekvent genomföra sina tekniska standarder för att harmonisera säkerhetsreglerna och säkerställa att internationella regler genomförs enhetligt inom gemenskapen. I de fall organisationernas tekniska standarder är identiska eller mycket lika bör man
  när detta är möjligt
  kunna överväga ett ömsesidigt erkännande av klasscertifikat
  med de mest krävande och strikta certifikaten som förebild
  . |
| --- | --- |

(32)

Erkända organisationer bör åläggas att uppdatera och konsekvent genomföra sina tekniska standarder för att harmonisera säkerhetsreglerna och säkerställa att internationella regler genomförs enhetligt inom gemenskapen. I de fall organisationernas tekniska standarder är identiska eller mycket lika bör man
  när detta är möjligt
  kunna överväga ett ömsesidigt erkännande av klasscertifikat
  med de mest krävande och strikta certifikaten som förebild
  .

| (33) | Eftersom öppenhet och informationsutbyte mellan berörda parter samt allmänhetens rätt till tillgång till information är av grundläggande vikt för att förhindra olyckor till sjöss bör de erkända organisationerna överlämna all relevant lagstadgad information om de klassade fartygens skick till de myndigheter som utför hamnstatskontrollen och göra den tillgänglig för allmänheten. |
| --- | --- |

(33)

Eftersom öppenhet och informationsutbyte mellan berörda parter samt allmänhetens rätt till tillgång till information är av grundläggande vikt för att förhindra olyckor till sjöss bör de erkända organisationerna överlämna all relevant lagstadgad information om de klassade fartygens skick till de myndigheter som utför hamnstatskontrollen och göra den tillgänglig för allmänheten.

| (34) | I syfte att förhindra att fartyg byter klass för att slippa att utföra
  de
  reparationer
  som dess erkända organisation skulle ha krävt i samband med en inspektion,
  bör
  det fastställas att
  de erkända organisationerna
  på förhand
  sinsemellan
  skall
  utbyta all relevant information om de ifrågavarande fartygens skick och, om det är nödvändigt, kontakta flaggstaten. |
| --- | --- |

(34)

I syfte att förhindra att fartyg byter klass för att slippa att utföra
  de
  reparationer
  som dess erkända organisation skulle ha krävt i samband med en inspektion,
  bör
  det fastställas att
  de erkända organisationerna
  på förhand
  sinsemellan
  skall
  utbyta all relevant information om de ifrågavarande fartygens skick och, om det är nödvändigt, kontakta flaggstaten.

| (35) | Europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 (8), bör ge det stöd som behövs för genomförandet av direktivet. |
| --- | --- |

(35)

Europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 (8), bör ge det stöd som behövs för genomförandet av direktivet.

| (36) | Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att anta gemensamma regler och standarder för
  erkända
  organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(36)

Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att anta gemensamma regler och standarder för
  erkända
  organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (37) | Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till direktiv 94/57/EG. Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av det direktivet. |
| --- | --- |

(37)

Skyldigheten att införliva detta direktiv med nationell lagstiftning bör endast gälla de bestämmelser som utgör en innehållsmässig ändring i förhållande till direktiv 94/57/EG. Skyldigheten att införliva de oförändrade bestämmelserna följer av det direktivet.

| (38) | Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktivet som anges i bilaga II del B. |
| --- | --- |

(38)

Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktivet som anges i bilaga II del B.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I detta direktiv fastställs åtgärder som skall följas av medlemsstaterna och av
  de erkända
  organisationer som
  fått i uppdrag att ombesörja
  inspektion, besiktning och certifiering av fartyg, för uppfyllande av de internationella konventionerna om säkerheten till sjöss och förhindrande av havsförorening, samtidigt som friheten att tillhandahålla tjänster främjas. Denna process omfattar utarbetandet och genomförandet av säkerhetskrav för skrov, maskineri samt el-
  , radio-
  och kontrollinstallationer på fartyg som omfattas av de internationella konventionerna.

Artikel 2

| a) | ”internationella konventioner”: 1974 års internationella konvention om säkerhet för människoliv till sjöss (SOLAS) utom kapitel XI-2 i bilagan och den internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden), 1966 års internationella lastlinjekonvention och 1973/1978 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, inklusive protokoll och ändringar till dessa, samt därmed förknippade koder av tvingande karaktär i alla medlemsstater, i uppdaterad version. |
| --- | --- |

a)

”internationella konventioner”: 1974 års internationella konvention om säkerhet för människoliv till sjöss (SOLAS) utom kapitel XI-2 i bilagan och den internationella koden för sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (ISPS-koden), 1966 års internationella lastlinjekonvention och 1973/1978 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, inklusive protokoll och ändringar till dessa, samt därmed förknippade koder av tvingande karaktär i alla medlemsstater, i uppdaterad version.

| b) | ”fartyg”: fartyg som omfattas av de internationella konventionerna. |
| --- | --- |

b)

”fartyg”: fartyg som omfattas av de internationella konventionerna.

| c) | ”fartyg som seglar under en medlemsstats flagg”: fartyg som är registrerade i en medlemsstat och som seglar under dess flagg i enlighet med dess lagstiftning. Fartyg som inte motsvarar denna definition likställs med fartyg som seglar under tredjelands flagg. |
| --- | --- |

c)

”fartyg som seglar under en medlemsstats flagg”: fartyg som är registrerade i en medlemsstat och som seglar under dess flagg i enlighet med dess lagstiftning. Fartyg som inte motsvarar denna definition likställs med fartyg som seglar under tredjelands flagg.

| d) | ”inspektioner och besiktningar”: inspektioner och besiktningar som obligatoriskt måste utföras enligt de internationella konventionerna
  , och i enlighet med detta och andra gemenskapsdirektiv om sjösäkerhet
  . |
| --- | --- |

d)

”inspektioner och besiktningar”: inspektioner och besiktningar som obligatoriskt måste utföras enligt de internationella konventionerna
  , och i enlighet med detta och andra gemenskapsdirektiv om sjösäkerhet
  .

| e) | ”
  erkänd
  organisation”: en juridisk person, inbegripet underorgan och andra organ under dess kontroll, som i samarbete eller enskilt utför uppgifter som omfattas av detta direktiv och som har erkänts i enlighet med detta direktiv. |
| --- | --- |

e)

”
  erkänd
  organisation”: en juridisk person, inbegripet underorgan och andra organ under dess kontroll, som i samarbete eller enskilt utför uppgifter som omfattas av detta direktiv och som har erkänts i enlighet med detta direktiv.

| f) | ”kontroll”: vid tillämpningen av e avses med kontroll rättigheter, avtal eller andra rättsliga eller praktiska medel som enskilt eller i kombination ger möjlighet att utöva ett avgörande inflytande på en juridisk person eller bemyndigar en juridisk person att utföra uppgifter som omfattas av detta direktiv. |
| --- | --- |

f)

”kontroll”: vid tillämpningen av e avses med kontroll rättigheter, avtal eller andra rättsliga eller praktiska medel som enskilt eller i kombination ger möjlighet att utöva ett avgörande inflytande på en juridisk person eller bemyndigar en juridisk person att utföra uppgifter som omfattas av detta direktiv.

| g) | ”bemyndigande”: ett förfarande genom vilket en medlemsstat ger ett bemyndigande eller delegerar befogenheter till en erkänd organisation. |
| --- | --- |

g)

”bemyndigande”: ett förfarande genom vilket en medlemsstat ger ett bemyndigande eller delegerar befogenheter till en erkänd organisation.

| h) | ”konventionscertifikat”: ett certifikat utfärdat av en flaggstat eller på dess vägnar i enlighet med internationella konventioner. |
| --- | --- |

h)

”konventionscertifikat”: ett certifikat utfärdat av en flaggstat eller på dess vägnar i enlighet med internationella konventioner.

| i) | ”regler och föreskrifter”: de krav som har uppställts av en erkänd organisation, och offentliggjorts på hur fartygen skall vara konstruerade, byggda, utrustade, underhållna och besiktigade. |
| --- | --- |

i)

”regler och föreskrifter”: de krav som har uppställts av en erkänd organisation, och offentliggjorts på hur fartygen skall vara konstruerade, byggda, utrustade, underhållna och besiktigade.

| j) | ”klassificeringscertifikat”
  : ett av en erkänd organisation utfärdat dokument som intygar ett fartygs lämplighet för en viss användning eller tjänst i enlighet med de regler och föreskrifter som organisationen har fastställt och offentliggjort. |
| --- | --- |

j)

”klassificeringscertifikat”
  : ett av en erkänd organisation utfärdat dokument som intygar ett fartygs lämplighet för en viss användning eller tjänst i enlighet med de regler och föreskrifter som organisationen har fastställt och offentliggjort.

| k) | ”radiosäkerhetscertifikat för lastfartyg”: det certifikat som infördes genom de ändrade radioföreskrifterna i SOLAS 1974/1978, antagna av IMO. |
| --- | --- |

k)

”radiosäkerhetscertifikat för lastfartyg”: det certifikat som infördes genom de ändrade radioföreskrifterna i SOLAS 1974/1978, antagna av IMO.

| l) | ”hemland”
  : det
  land
  där en
  erkänd
  organisation har sitt huvudsäte, huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet. |
| --- | --- |

l)

”hemland”
  : det
  land
  där en
  erkänd
  organisation har sitt huvudsäte, huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet.

Artikel 3

1.   När medlemsstaterna tar på sig ansvar och förpliktelser inom ramen för de internationella konventionerna, skall de säkerställa att deras behöriga administrationer kan garantera att bestämmelserna i de internationella konventionerna tillämpas på ett effektivt sätt, särskilt avseende inspektion och besiktning av fartyg samt utfärdandet av konventionscertifikat och dispenscertifikat i enlighet med de internationella konventionerna. Medlemsstaterna skall agera i enlighet med relevanta bestämmelser i bilagan och i bihanget till IMO:s resolution A.847 (20) om riktlinjer för att bistå flaggstater vid genomförandet av IMO:s instrument.

| 2. | i) | bemyndiga
  erkända
  organisationer att helt eller delvis utföra inspektioner och besiktningar avseende konventionscertifika, inklusive sådana som gör det möjligt att bedöma om de regler som avses i artikel 19.2 efterlevs samt, i tillämpliga fall, att utfärda eller förnya därtill hörande certifikat, eller |
| --- | --- | --- |
| ii) | att helt eller delvis
  ge erkända organisationer i uppdrag att utföra
  de inspektioner och besiktningar som avses under i, skall den anförtro dessa uppgifter endast åt erkända organisationer. |

2.

i)

bemyndiga
  erkända
  organisationer att helt eller delvis utföra inspektioner och besiktningar avseende konventionscertifika, inklusive sådana som gör det möjligt att bedöma om de regler som avses i artikel 19.2 efterlevs samt, i tillämpliga fall, att utfärda eller förnya därtill hörande certifikat, eller

ii)

att helt eller delvis
  ge erkända organisationer i uppdrag att utföra
  de inspektioner och besiktningar som avses under i, skall den anförtro dessa uppgifter endast åt erkända organisationer.

Den behöriga administrationen skall i samtliga fall godkänna det första utfärdandet av dispenscertifikat.

För radiosäkerhetscertifikatet för lastfartyg får emellertid dessa uppgifter anförtros åt ett privat organ som har erkänts av en behörig administration och som har tillräcklig sakkunskap och kvalificerad personal för att på administrationens vägnar utföra särskilda säkerhetsbedömningar rörande radiokommunikation.

3.   Denna artikel avser inte certifiering av särskilda delar som ingår i ett fartygs utrustning.

Artikel 4

1.   Medlemsstater som önskar bemyndiga någon organisation som ännu inte är erkänd skall till kommissionen överlämna en begäran om erkännande tillsammans med fullständig information om, och bevis för, att kriterierna i bilaga I är uppfyllda och om kravet och åtagandet att organisationen kommer att följa bestämmelserna i artiklarna 20 och 21.

2.   Kommissionen skall, tillsammans med respektive medlemsstat som lämnar in begäran, genomföra bedömningar av de organisationer för vilka den mottagit en begäran om erkännande för att kontrollera att dessa organisationer uppfyller och åtar sig att följa de krav som nämns i punkt 1.

Artikel 5

Kommissionen skall
  , i enlighet med det förfarande som avses i artikel 9.2,
  inte erkänna organisationer som inte uppfyller kraven i bilaga I eller kraven i artiklarna 20 och 21, som avses i artikel 4.1, eller vars prestationsnivåer enligt artikel 14 anses utgöra ett oacceptabelt hot mot säkerhet eller miljö.

Artikel 6

1.   Kommissionen skall bevilja erkännandet i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.

2.   Erkännandet skall utfärdas för
  den mest relevanta juridiska moderenheten bland alla de juridiska enheter som bildar de erkända organisationerna, och erkännandet skall utvidgas till en erkänd organisations samtliga juridiska enheter som bidrar till den huvudsakliga juridiska enhetens globala tillhandahållande av tjänster
  .

3.   Kommissionen kan i enlighet med förfarandet i artikel 9.2 när som helst begränsa eller utvidga ett erkännandes räckvidd i fråga om fartygstyp, fartygsstorlek eller handel i syfte att anpassa räckvidden till
  den erkända
  organisationens kapacitet.

4.   Kommissionen skall utarbeta och regelbundet uppdatera en förteckning över de organisationer som erkänns i enlighet med denna artikel. Förteckningen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 7

1.   Vid tillämpningen av artikel 3.2 skall medlemsstaterna i princip inte vägra att bemyndiga någon av de erkända organisationerna att åta sig uppgifterna, om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 2 i den här artikeln samt i artiklarna 8 och 16. De får emellertid begränsa det antal
  erkända
  organisationer som de bemyndigar i enlighet med sina behov, förutsatt att det finns klara och objektiva skäl till att göra så.

På en medlemsstats begäran skall kommissionen anta lämpliga åtgärder i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 9.2.

2.   För att en medlemsstat skall godta att en erkänd organisation som har sin hemvist i ett tredjeland
  för dess räkning
  skall utföra de uppgifter som anges i artikel 3 eller en del av dem får den
  kräva
  att tredjelandet i fråga beviljar en motsvarande behandling av de erkända organisationer som har sin hemvist i gemenskapen.

Dessutom får gemenskapen begära att ett tredjeland där en erkänd organisation har sin hemvist beviljar en motsvarande behandling av de erkända organisationer som har hemvist inom gemenskapen.

Artikel 8

1.   Medlemsstater som beslutar att agera på det sätt som beskrivs i artikel 3.2 skall upprätta en arbetsförbindelse mellan sin behöriga administration och de
  erkända
  organisationer som agerar för deras räkning.

| a) | Bestämmelserna i bihang II till IMO:s resolution A.739 (18) om riktlinjer för bemyndigande av organisationer som agerar för administrationens räkning, med beaktande av bilagan, bihangen och tillägget till IMO:s MSC/cirkulär 710 och MEPC/cirkulär 307 om avtalsmall för bemyndigande av erkända organisationer som agerar för administrationens räkning.

  När en erkänd organisation, dess inspektörer eller tekniska personal utfärdar konventionscertifikat för administrationens räkning, skall de därför omfattas av samma rättsliga garantier och skydd, inklusive alla åtgärder för rättsligt försvar, som administrationen och dess medlemmar kan åtnjuta i samband med utfärdandet av nämnda konventionscertifikat. |
| --- | --- |

a)

Bestämmelserna i bihang II till IMO:s resolution A.739 (18) om riktlinjer för bemyndigande av organisationer som agerar för administrationens räkning, med beaktande av bilagan, bihangen och tillägget till IMO:s MSC/cirkulär 710 och MEPC/cirkulär 307 om avtalsmall för bemyndigande av erkända organisationer som agerar för administrationens räkning.

| b) | Följande bestämmelser om ekonomiskt ansvar:






  i) | Om en domstol till följd av en
  sjöolycka
  slutgiltigt och definitivt fastställer, eller om det vid lösning av en tvist genom skiljedomsförfarande fastställs, att administrationen har ett ersättningsansvar samt att den skall utge ersättning till de skadelidande för sakförlust eller sakskada, personskada eller dödsfall, och det kan bevisas inför domstolen att förlusten, skadan eller dödsfallet orsakats av en uppsåtlig handling eller underlåtelse eller grov vårdslöshet från den erkända organisationens sida, eller från dess organ, anställda, agenter eller andra som agerar för den erkända organisationens räkning, skall administrationen ha rätt till ekonomisk ersättning från den erkända organisationen, i den utsträckning domstolen slår fast att sagda förlust, skada eller dödsfall vållats av den erkända organisationen. |
| --- | --- | --- |

b)

Följande bestämmelser om ekonomiskt ansvar:

i)

Om en domstol till följd av en
  sjöolycka
  slutgiltigt och definitivt fastställer, eller om det vid lösning av en tvist genom skiljedomsförfarande fastställs, att administrationen har ett ersättningsansvar samt att den skall utge ersättning till de skadelidande för sakförlust eller sakskada, personskada eller dödsfall, och det kan bevisas inför domstolen att förlusten, skadan eller dödsfallet orsakats av en uppsåtlig handling eller underlåtelse eller grov vårdslöshet från den erkända organisationens sida, eller från dess organ, anställda, agenter eller andra som agerar för den erkända organisationens räkning, skall administrationen ha rätt till ekonomisk ersättning från den erkända organisationen, i den utsträckning domstolen slår fast att sagda förlust, skada eller dödsfall vållats av den erkända organisationen.

| ii) | Om en domstol till följd av en
  sjöolycka
  slutgiltigt och definitivt fastställer, eller om det vid lösning av en tvist genom skiljedomsförfarande fastställs, att administrationen har ett ersättningsansvar samt att den skall utge ersättning till de skadelidande för personskada
  som inte orsakat
  dödsfall, och det kan bevisas inför domstolen att
  personskadan orsakats
  av en försumlig eller vårdslös handling eller underlåtelse från den erkända organisationens sida, eller från dess anställda, agenter eller andra som agerar för den erkända organisationens räkning, skall administrationen ha rätt
  att kräva
  ekonomisk ersättning från den erkända organisationen, i den utsträckning domstolen slår fast att sagda personskada
  som inte orsakat
  dödsfall vållats av den erkända organisationen. Medlemsstaterna får begränsa det högsta belopp som skall betalas av den erkända organisationen, men gränsen får inte ligga lägre än 4 miljoner euro
  , såvida inte det belopp som fastställts i domstolens avgörande eller inom ramen för skiljedomsförfarandet är lägre, i vilket fall detta sistnämnda belopp skall betalas
  . |
| --- | --- |

ii)

Om en domstol till följd av en
  sjöolycka
  slutgiltigt och definitivt fastställer, eller om det vid lösning av en tvist genom skiljedomsförfarande fastställs, att administrationen har ett ersättningsansvar samt att den skall utge ersättning till de skadelidande för personskada
  som inte orsakat
  dödsfall, och det kan bevisas inför domstolen att
  personskadan orsakats
  av en försumlig eller vårdslös handling eller underlåtelse från den erkända organisationens sida, eller från dess anställda, agenter eller andra som agerar för den erkända organisationens räkning, skall administrationen ha rätt
  att kräva
  ekonomisk ersättning från den erkända organisationen, i den utsträckning domstolen slår fast att sagda personskada
  som inte orsakat
  dödsfall vållats av den erkända organisationen. Medlemsstaterna får begränsa det högsta belopp som skall betalas av den erkända organisationen, men gränsen får inte ligga lägre än 4 miljoner euro
  , såvida inte det belopp som fastställts i domstolens avgörande eller inom ramen för skiljedomsförfarandet är lägre, i vilket fall detta sistnämnda belopp skall betalas
  .

| iii) | Om en domstol till följd av en
  sjöolycka
  slutgiltigt och definitivt fastställer, eller om det vid lösning av en tvist genom skiljedomsförfarande fastställs, att administrationen har ett ersättningsansvar samt att den skall utge ersättning till de skadelidande för sakförlust eller sakskada, och det kan bevisas inför domstolen att förlusten eller skadan orsakats av en försumlig eller vårdslös handling eller underlåtelse från den erkända organisationens sida, eller från dess anställda, agenter eller andra som agerar för den erkända organisationens räkning, skall administrationen ha rätt
  att kräva
  ekonomisk ersättning från den erkända organisationen, i den utsträckning domstolen slår fast att sagda förlust eller skada vållats av den erkända organisationen. Medlemsstaterna får begränsa det högsta belopp som skall betalas av den erkända organisationen, men gränsen får inte ligga lägre än 2 miljoner euro
  , såvida inte det belopp som fastställts i domstolens avgörande eller inom ramen för skiljedomsförfarandet är lägre, i vilket fall detta sistnämnda belopp skall betalas
  . |
| --- | --- |

iii)

Om en domstol till följd av en
  sjöolycka
  slutgiltigt och definitivt fastställer, eller om det vid lösning av en tvist genom skiljedomsförfarande fastställs, att administrationen har ett ersättningsansvar samt att den skall utge ersättning till de skadelidande för sakförlust eller sakskada, och det kan bevisas inför domstolen att förlusten eller skadan orsakats av en försumlig eller vårdslös handling eller underlåtelse från den erkända organisationens sida, eller från dess anställda, agenter eller andra som agerar för den erkända organisationens räkning, skall administrationen ha rätt
  att kräva
  ekonomisk ersättning från den erkända organisationen, i den utsträckning domstolen slår fast att sagda förlust eller skada vållats av den erkända organisationen. Medlemsstaterna får begränsa det högsta belopp som skall betalas av den erkända organisationen, men gränsen får inte ligga lägre än 2 miljoner euro
  , såvida inte det belopp som fastställts i domstolens avgörande eller inom ramen för skiljedomsförfarandet är lägre, i vilket fall detta sistnämnda belopp skall betalas
  .

| c) | Bestämmelser om en regelbundet återkommande granskning som utförs av administrationen eller av ett opartiskt utomstående organ som har utsetts av administrationen och som avser de uppgifter som
  de erkända
  organisationerna utför för administrationens räkning enligt artikel 16.1. |
| --- | --- |

c)

Bestämmelser om en regelbundet återkommande granskning som utförs av administrationen eller av ett opartiskt utomstående organ som har utsetts av administrationen och som avser de uppgifter som
  de erkända
  organisationerna utför för administrationens räkning enligt artikel 16.1.

| d) | Möjligheten att genomföra stickprov och ingående inspektioner av fartygen. |
| --- | --- |

d)

Möjligheten att genomföra stickprov och ingående inspektioner av fartygen.

| e) | Bestämmelser om
  den obligatoriska rapporteringen
  av väsentlig information om
  de erkända
  organisationernas klassade flotta, ändringar av fartygs klass, tillfälliga avstängningar och tillbakadraganden från klass, i enlighet med artikel 20.4. |
| --- | --- |

e)

Bestämmelser om
  den obligatoriska rapporteringen
  av väsentlig information om
  de erkända
  organisationernas klassade flotta, ändringar av fartygs klass, tillfälliga avstängningar och tillbakadraganden från klass, i enlighet med artikel 20.4.

3.   I avtalet eller genom det likvärdiga rättsligt bindande arrangemang som nämns i punkt 2 kan det krävas att den erkända organisationen har ett lokalt ombud på den medlemsstats territorium för vars räkning den utför de uppgifter som avses i artikel 3. Detta krav kan uppfyllas av ett lokalt ombud som
  betraktas
  som juridisk person enligt medlemsstatens lagar och är underkastad de nationella domstolarnas
  jurisdiktion
  .

4.   Varje enskild medlemsstat skall förse kommissionen med exakta uppgifter om den arbetsförbindelse som har etablerats i enlighet med denna artikel. Kommissionen skall därefter meddela de andra
  medlemsstaterna
  .

Artikel 9

1.   Kommissionen skall biträdas av kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS), inrättad genom artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 (9).

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.
     
  När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Artikel 10

| a) | vid tillämpningen av detta direktiv tillämpa senare ikraftträdda ändringar av de internationella konventioner och tillhörande protokoll, koder och resolutioner som anges i artikel 2 d samt artiklarna 3.1 och 8.2, |
| --- | --- |

a)

vid tillämpningen av detta direktiv tillämpa senare ikraftträdda ändringar av de internationella konventioner och tillhörande protokoll, koder och resolutioner som anges i artikel 2 d samt artiklarna 3.1 och 8.2,

| b) | uppdatera kriterierna i bilaga I med särskild hänsyn till relevanta beslut som har fattats av IMO, |
| --- | --- |

b)

uppdatera kriterierna i bilaga I med särskild hänsyn till relevanta beslut som har fattats av IMO,

| c) | ändra de belopp som anges i artikel 8.2 b ii och iii. |
| --- | --- |

c)

ändra de belopp som anges i artikel 8.2 b ii och iii.

2.   När nya dokument eller protokoll till de konventioner som avses i artikel 2 d antas skall rådet, på förslag av kommissionen samt med hänsyn till medlemsstaternas parlamentariska förfaranden och relevanta förfaranden inom IMO, besluta om närmare arrangemang för ratificering av dessa nya dokument eller protokoll, och samtidigt säkerställa att de tillämpas enhetligt och samtidigt i medlemsstaterna.

Ändringarna av de internationella instrument som avses i artikel 2 d och artikel 8 får undantas från detta direktivs tillämpningsområde i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 2099/2002.

Artikel 11

Om kommissionen anser att en erkänd organisation inte har uppfyllt kriterierna i bilaga I eller fullgjort sina förpliktelser enligt detta direktiv eller att en erkänd organisations prestationsnivå i fråga om säkerhet och förhindrande av förorening har försämrats i betydande grad, men att detta inte utgör ett oacceptabelt hot mot säkerhet eller miljö, skall kommissionen ålägga
  den erkända
  organisationen att vidta de förebyggande eller avhjälpande åtgärder som behövs för att dessa kriterier och förpliktelser skall uppfyllas respektive fullgöras helt och hållet och särskilt undanröja alla hot mot säkerhet eller miljö, eller på annat sätt ta itu med orsakerna till den försämrade prestationsnivån.

Om hotet mot säkerhet eller miljö är akut kan de förebyggande och avhjälpande åtgärderna inbegripa interimistiska skyddsåtgärder.

Kommissionen skall dock i förväg och utan att det inverkar på det omedelbara genomförandet av åtgärderna, informera alla medlemsstater som har bemyndigat nämnda erkända organisation att vidta de åtgärder den har för avsikt att vidta.

Artikel 12

| 1. | a) | Den erkända organisationens allvarliga eller upprepade brister när det gäller att uppfylla
  kriterierna i bilaga I, bristande fullgörelse av förpliktelserna enligt detta direktiv eller försämrade prestationsnivå avslöjar allvarliga brister i organisationens struktur, förfaranden, rutiner eller interna kontroller. |
| --- | --- | --- |
| b) | Den erkända organisationen avsiktligt
  har gett kommissionen felaktig, ofullständig eller vilseledande information för kommissionens bedömning enligt artikel 16.3, eller har på annat sätt försvårat denna bedömning. |

1.

a)

Den erkända organisationens allvarliga eller upprepade brister när det gäller att uppfylla
  kriterierna i bilaga I, bristande fullgörelse av förpliktelserna enligt detta direktiv eller försämrade prestationsnivå avslöjar allvarliga brister i organisationens struktur, förfaranden, rutiner eller interna kontroller.

b)

Den erkända organisationen avsiktligt
  har gett kommissionen felaktig, ofullständig eller vilseledande information för kommissionens bedömning enligt artikel 16.3, eller har på annat sätt försvårat denna bedömning.

2.   Om en
  erkänd
  organisation inte vidtar de förebyggande eller avhjälpande åtgärder som kommissionen kräver, eller utan godtagbar anledning dröjer med åtgärderna, får kommissionen ådöma
  den erkända
  organisationen löpande vite tills åtgärderna är fullbordade; detta påverkar inte tillämpningen av punkt 1.

3.   Böter och löpande viten enligt punkterna 1 och 2 skall vara avskräckande och proportionella till sakens allvarlighet,
  den erkända
  organisationens ekonomiska förmåga och, särskilt, den utsträckning i vilken säkerheten har äventyrats.

Innan böter eller viten utdöms skall
  den erkända
  organisationen
  och medlemsstaterna
  få tillfälle att yttra sig.

Böter och löpande vite får sammanlagt inte överstiga
  5%
  av organisationens sammanlagda omsättning under det föregående räkenskapsåret för verksamhet som omfattas av detta direktiv.

Artikel 13

| a) | Organisationens
  upprepade och allvarliga brister när det gäller att uppfylla
  av kriterierna i bilaga I eller bristande fullgörelse av förpliktelserna enligt detta direktiv utgör ett oacceptabelt hot mot säkerhet eller miljö. |
| --- | --- |

a)

Organisationens
  upprepade och allvarliga brister när det gäller att uppfylla
  av kriterierna i bilaga I eller bristande fullgörelse av förpliktelserna enligt detta direktiv utgör ett oacceptabelt hot mot säkerhet eller miljö.

| b) | Organisationens
  upprepade och allvarliga brister
  i fråga om säkerhet och förhindrande av förorening utgör ett oacceptabelt hot mot säkerhet och miljö. |
| --- | --- |

b)

Organisationens
  upprepade och allvarliga brister
  i fråga om säkerhet och förhindrande av förorening utgör ett oacceptabelt hot mot säkerhet och miljö.

| c) | Organisationen har vid upprepade tillfällen hindrat eller försvårat kommissionens bedömning av
  den erkända
  organisationen. |
| --- | --- |

c)

Organisationen har vid upprepade tillfällen hindrat eller försvårat kommissionens bedömning av
  den erkända
  organisationen.

| d) | Organisationen har inte betalat böter eller löpande viten utdömda i enlighet med artikel 12.1 eller 12.2. |
| --- | --- |

d)

Organisationen har inte betalat böter eller löpande viten utdömda i enlighet med artikel 12.1 eller 12.2.

| 2. | a) | Resultatet av kommissionens bedömning av
  den erkända
  organisationen enligt artikel 16.3. |
| --- | --- | --- |
| b) | Rapporter som medlemsstaterna har lämnat i enlighet med artikel 18. |
| c) | Analyser av olyckor där fartyg klassade av organisationen har varit inblandade. |
| d) | Upprepning av de brister som anges i artikel 12.1 a. |
| e) | Den omfattning i vilken flottan i
  den erkända
  organisationens klass berörs. |
| f) | Den utsträckning i vilken de åtgärder som anges i artikel 12.2 har fått effekt. |

2.

a)

Resultatet av kommissionens bedömning av
  den erkända
  organisationen enligt artikel 16.3.

b)

Rapporter som medlemsstaterna har lämnat i enlighet med artikel 18.

c)

Analyser av olyckor där fartyg klassade av organisationen har varit inblandade.

d)

Upprepning av de brister som anges i artikel 12.1 a.

e)

Den omfattning i vilken flottan i
  den erkända
  organisationens klass berörs.

f)

Den utsträckning i vilken de åtgärder som anges i artikel 12.2 har fått effekt.

3.   Kommissionen skall besluta om återkallelse på eget initiativ eller på en medlemsstats begäran; innan kommissionen fattar beslutet skall
  den erkända
  organisationen få tillfälle att yttra sig; beslutet skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 9.2.

Artikel 14

| a) | Kriterier för
  att mäta hur effektiva de
  erkända
  organisationernas regler, föreskrifter och åtgärder har varit
  i fråga om säkerhet och förhindrande av förorening
  från de fartyg som klassificerats av dem
  , varvid särskild hänsyn skall tas till data som tas fram inom ramen för Paris MOU om hamnstatskontroll eller liknande mekanismer. |
| --- | --- |

a)

Kriterier för
  att mäta hur effektiva de
  erkända
  organisationernas regler, föreskrifter och åtgärder har varit
  i fråga om säkerhet och förhindrande av förorening
  från de fartyg som klassificerats av dem
  , varvid särskild hänsyn skall tas till data som tas fram inom ramen för Paris MOU om hamnstatskontroll eller liknande mekanismer.

| b) | Kriterier för när en
  viss
  prestationsnivå
  , underlåtelse eller fördröjning
  enligt a skall betraktas som ett oacceptabelt hot mot säkerhet eller miljö, varvid särskilda hänsyn kan tas till mindre organisationer eller högt specialiserade
  erkända
  organisationer. |
| --- | --- |

b)

Kriterier för när en
  viss
  prestationsnivå
  , underlåtelse eller fördröjning
  enligt a skall betraktas som ett oacceptabelt hot mot säkerhet eller miljö, varvid särskilda hänsyn kan tas till mindre organisationer eller högt specialiserade
  erkända
  organisationer.

Kommissionen skall anta
  detaljerade regler för tillämpningen av artikel 12 och, i förekommande fall, artikel 13
  i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 9.2
  .

Artikel 15

| a) | Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om sitt beslut, med underbyggda skäl för beslutet. |
| --- | --- |

a)

Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om sitt beslut, med underbyggda skäl för beslutet.

| b) | Kommissionen skall
  , med avseende på säkerhet och förhindrande av förorening, utvärdera de skäl som den berörda medlemsstaten fört fram för att återkalla sitt bemyndigande av den erkända organisationen
  . |
| --- | --- |

b)

Kommissionen skall
  , med avseende på säkerhet och förhindrande av förorening, utvärdera de skäl som den berörda medlemsstaten fört fram för att återkalla sitt bemyndigande av den erkända organisationen
  .

| c) | Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 9.2 underrätta medlemsstaten huruvida dess beslut att dra in bemyndigandet på grund av allvarlig fara för säkerheten eller miljön är
  tillräckligt
  berättigat eller inte. Om
  beslutet
  inte är berättigat skall
  kommissionen
  begära att medlemsstaten återkallar indragandet.
  Om beslutet är berättigat och medlemsstaten, i enlighet med artikel 7.1 har begränsat det antal erkända organisationer som agerar för dess räkning, skall kommissionen uppmana medlemsstaten att bemyndiga en annan erkänd organisation i stället för den organisation vars bemyndigande återkallats. |
| --- | --- |

c)

Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 9.2 underrätta medlemsstaten huruvida dess beslut att dra in bemyndigandet på grund av allvarlig fara för säkerheten eller miljön är
  tillräckligt
  berättigat eller inte. Om
  beslutet
  inte är berättigat skall
  kommissionen
  begära att medlemsstaten återkallar indragandet.
  Om beslutet är berättigat och medlemsstaten, i enlighet med artikel 7.1 har begränsat det antal erkända organisationer som agerar för dess räkning, skall kommissionen uppmana medlemsstaten att bemyndiga en annan erkänd organisation i stället för den organisation vars bemyndigande återkallats.

Artikel 16

1.   Varje medlemsstat skall
  kontrollera
  att de erkända organisationer som utför uppgifter för dess räkning enligt artikel 3.2 utför de uppgifter som avses i den artikeln effektivt och till belåtenhet för dess behöriga administration.

2.   Varje medlemsstat skall
  minst vartannat år kontrollera de erkända organisationer som utför uppgifter för dess räkning
  och skall tillhandahålla de andra medlemsstaterna och kommissionen en rapport om resultaten från
  dessa kontroller
  senast den 31 mars året efter de två år för vilka
  kontrollerna gjordes
  .

3.   Alla erkända organisationer skall regelbundet och minst vartannat år bedömas av kommissionen i samverkan med den medlemsstat som lämnat in den relevanta begäran om erkännande i syfte att kontrollera att organisationerna fullgör sina förpliktelser enligt detta direktiv och uppfyller kriterierna i bilaga I.
  Bedömningen skall begränsas till den del av den erkända organisationens verksamhet på sjöfartsområdet som omfattas av detta direktiv.

När kommissionen väljer ut de
  erkända
  organisationer som skall bedömas skall särskild vikt fästas vid
  den erkända
  organisationens prestationsnivå i fråga om säkerhet och förhindrande av förorening, dess olycksstatistik och de rapporter som utarbetats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 18.

Bedömningen kan innefatta ett besök på
  den erkända
  organisationens regionala filialer samt slumpvis inspektion av fartyg - både fartyg som redan är i bruk och sådana som håller på att byggas - i syfte att granska
  den erkända
  organisationens verksamhet. I detta fall skall kommissionen, när så är lämpligt, informera den medlemsstat där den regionala filialen har hemvist. Kommissionen skall tillhandahålla medlemsstaterna en rapport om resultatet av bedömningen.

4.   Varje erkänd organisation skall årligen göra resultaten av sin översyn av hanteringen av kvalitetssystemet tillgängliga för den kommitté som inrättats enligt artikel 9.1.

Artikel 17

1.   Kommissionens tillgång till den information den behöver för att göra sin bedömning enligt artikel 16.3 kan inte begränsas genom en erkänd organisations avtal med en tredje part eller bemyndigandeavtal med en flaggstat.

2.   Erkända organisationer skall se till att deras avtal med tredje part om utfärdande av konventions- eller klasscertifikat innehåller bestämmelser om att certifikaten bara utfärdas om tredje part inte motsätter sig att gemenskapens inspektörer kommer ombord i de syften som anges i artikel 16.3.

Artikel 18

När medlemsstaterna i egenskap av hamnstater utövar sina inspektionsrättigheter och inspektionsförpliktelser och upptäcker att
  erkända
  organisationer som agerar för en flaggstats räkning har utfärdat giltiga konventionscertifikat till ett fartyg som inte uppfyller de relevanta kraven i de internationella konventionerna eller att ett fartyg med ett giltigt klasscertifikat har någon brist med avseende på de punkter som certifikatet omfattar, skall de rapportera detta till kommissionen och övriga medlemsstater samt underrätta den berörda flaggstaten.

Endast fall med fartyg som utgör ett allvarligt hot mot säkerheten och miljön eller som uppvisar tecken på särskild försumlighet hos
  de erkända
  organisationerna skall rapporteras i enlighet med denna artikel.

Den berörda erkända organisationen skall underrättas om fallet vid tiden för den första inspektionen så att den omedelbart kan vidta lämpliga uppföljningsåtgärder.

Artikel 19

1.   Varje medlemsstat skall säkerställa att fartyg som seglar under dess flagg är konstruerade, byggda, utrustade och underhållna i enlighet med en erkänd organisations regler och föreskrifter om skrov, maskineri samt el- och kontrollinstallationer.

2.   En medlemsstat kan besluta att använda sådana regler som den anser vara likvärdiga med en erkänd organisations regler
  och föreskrifter
  endast om den omedelbart anmäler dem till kommissionen i överensstämmelse med förfarandet i direktiv 98/34/EG och till de andra medlemsstaterna, samt förutsatt att ingen annan medlemsstat eller kommissionen har invändningar mot dem och att de befinns vara likvärdiga i enlighet med förfarandet i 9.2 i detta direktiv.

3.   Medlemsstaterna skall samarbeta med de erkända organisationer de har bemyndigat i utformningen av
  den erkända
  organisationens regler och föreskrifter. De skall samråda med de erkända organisationerna för att uppnå en enhetlig tolkning av de internationella konventionerna enligt artikel 20.1.

Artikel 20

1.   De erkända organisationerna skall regelbundet samråda med varandra för att deras regler och föreskrifter och tillämpningen av dessa skall förbli likvärdiga
  och för att kunna harmonisera dem
  . De skall samarbeta med varandra för att uppnå en enhetlig tolkning av de internationella konventionerna, vilket dock inte påverkar flaggstaternas befogenheter. De erkända organisationerna skall
  , när detta är lämpligt,
  komma överens om vilka
  tekniska och förfarandemässiga
  regler som skall gälla för deras ömsesidiga erkännande av varandras klasscertifikat, grundade på likvärdiga standarder,
  med de mest krävande och strikta modeller som förebild och
  med särskilt beaktande av marin utrustning som är märkt i enlighet med rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning
   (10).

De erkända organisationerna
  skall förse kommissionen med regelbundna rapporter om grundläggande framsteg i fråga om standarder och ömsesidigt erkännande.

2.
     
  Senast ... (11) skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport, grundad på en oberoende undersökning, om de framsteg som nåtts i harmoniseringen av regler och föreskrifter och det ömsesidiga erkännandet. Om de erkända organisationerna inte har uppfyllt de skyldigheter som anges i artikel 20.1, skall kommissionen föreslå Europaparlamentet och rådet de åtgärder som skall vidtas.

3.   De erkända organisationerna skall visa samarbetsvilja gentemot hamnstaters kontrollmyndigheter när ett fartyg som har klassificerats av dem berörs, särskilt när det gäller att underlätta åtgärdandet av rapporterade brister eller andra avvikelser.

4.   De erkända organisationerna skall förse alla administrationer i medlemsstaterna som har gett något av de bemyndiganden som avses i artikel 3 samt kommissionen med alla relevanta uppgifter om sin klassade flotta, överföringar, ändringar av fartygs klass, tillfälliga avstängningar och tillbakadraganden från klass, oberoende av vilken flagg fartygen för.

Uppgifter om överföringar, ändringar av fartygs klass, tillfälliga avstängningar och tillbakadraganden från klass, inklusive uppgifter om alla försenade besiktningar samt de rekommendationer, klassvillkor, driftsvillkor eller driftsbegränsningar som utfärdats för organisationens klassade fartyg men som inte följts skall - oberoende av vilken flagg fartyget för - också meddelas elektroniskt till den gemensamma inspektionsdatabas som medlemsstaterna använder för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG av den ... [om hamnstatskontroll]
   (12), och detta skall ske samtidigt som informationen registreras i
  den erkända
  organisationens eget system, dock senast 72 timmar efter den händelse som utlöste informationsförpliktelsen. Informationen skall, med undantag för rekommendationer och icke försenade klassvillkor, offentliggöras på dessa erkända organisationers webbplats.

5.   De erkända organisationerna skall inte utfärda konventionscertifikat till ett fartyg som, oberoende av vilken flagg fartyget för, har uteslutits ur klassen eller ändrat klass av säkerhetsskäl, förrän de har gett flaggstatens behöriga administration tillfälle att inom rimlig tid yttra sig om
  huruvida
  en fullständig inspektion är nödvändig.

| a) | alla försenade besiktningar, |
| --- | --- |

a)

alla försenade besiktningar,

| b) | alla försenade rekommendationer, och klassvillkor, |
| --- | --- |

b)

alla försenade rekommendationer, och klassvillkor,

| c) | driftsvillkor utfärdade för fartyget, och |
| --- | --- |

c)

driftsvillkor utfärdade för fartyget, och

| d) | driftsbegränsningar utfärdade för fartyget. |
| --- | --- |

d)

driftsbegränsningar utfärdade för fartyget.

Den
  tillträdande
  erkända
  organisationen får utfärda
  nya
  certifikat för fartyget först sedan alla försenade besiktningar har genomförts med ett tillfredsställande resultat och sedan alla rekommendationer eller klassvillkor som tidigare utfärdats för fartyget men som inte följts har åtgärdats på det sätt som den frånträdande organisationen anger.

Innan
  de nya
  certifikaten utfärdas skall den tillträdande
  erkända
  organisationen upplysa den frånträdande
  erkända
  organisationen om datum för utfärdande av certifikaten och
  bekräfta för varje
  försenad besiktning och
  för
  alla rekommendationer och klassvillkor som inte följts
  vilka åtgärder som vidtagits, samt plats och datum för när dessa åtgärder inleddes och när de avslutades
  .

Den erkända organisationen skall fastställa och genomföra lämpliga gemensamma krav för överföring av klass där särskild försiktighet är nödvändig. Dessa fall skall bl.a. omfatta överföring av klasser av fartyg som är 15 år eller äldre, och överföring från en icke erkänd organisation till en erkänd organisation.

De erkända organisationerna skall samarbeta med varandra för att korrekt genomföra bestämmelserna i denna punkt.

Artikel 21

| a) | Reglering och
  bedömning av
  de erkända organisationernas kvalitetsledningssystem, i enlighet med kvalitetsstandarden ISO 9001
  . |
| --- | --- |

a)

Reglering och
  bedömning av
  de erkända organisationernas kvalitetsledningssystem, i enlighet med kvalitetsstandarden ISO 9001
  .

| b) | Certifiering av
  de erkända organisationernas kvalitetssystem
  . |
| --- | --- |

b)

Certifiering av
  de erkända organisationernas kvalitetssystem
  .

| c) | Utfärdande av bindande meddelanden om tolkningen av internationellt erkända
  kvalitetsledningssystem
  , med beaktande särskilt av de erkända organisationernas särart och särskilda förpliktelser. |
| --- | --- |

c)

Utfärdande av bindande meddelanden om tolkningen av internationellt erkända
  kvalitetsledningssystem
  , med beaktande särskilt av de erkända organisationernas särart och särskilda förpliktelser.

| d) | Antagande av enskilda och kollektiva rekommendationer avsedda att förbättra de erkända organisationernas regler, förfaranden och interna kontrollmekanismer. |
| --- | --- |

d)

Antagande av enskilda och kollektiva rekommendationer avsedda att förbättra de erkända organisationernas regler, förfaranden och interna kontrollmekanismer.

Bedömningskommittén
  skall vara
  oberoende, ha nödvändiga befogenheter så att den kan agera på ett oberoende sätt i förhållande till
  de erkända organisationerna, och ha de resurser som behövs för att fullgöra arbetsuppgifterna på ett effektivt sätt och till högsta yrkesmässiga standard.
  Kommittén skall själv fastställa sina arbetsmetoder och sin arbetsordning.

Bedömningskommittén
  skall ge
  berörda parter, inbegripet
  kommissionen
  ,
  fullständig information om årsarbetsplanen, resultatet av organets undersökningar och om dess rekommendationer, särskilt i fråga om lägen där säkerheten kan ha äventyrats.

2.   Kommissionen skall regelbundet
  kontrollera bedömningskommittén
  , och kan
  i enlighet med förfarandet i artikel 9.2
  ålägga
  bedömningskommittén
  att vidta de åtgärder kommissionen anser nödvändiga för att fullgöra de uppgifter och förpliktelser som anges i punkt 1.

Kommissionen skall rapportera bedömningens resultat och uppföljning till medlemsstaterna.

Artikel 22

1.   
  Erkända
  organisationer som vid detta direktivs ikraftträdande var erkända i enlighet med direktiv 94/57/EG skall behålla erkännandet om inte annat följer av punkterna 2 och 3.

2.   Erkända organisationer skall följa bestämmelserna i detta direktiv från och med dess ikraftträdande.

3.   Kommissionen skall senast (14) ompröva de begränsade erkännanden som beviljats i enlighet med direktiv 94/57/EG för att avgöra om tillämpningen av artikel 6.3 i det här direktivet innebär att begränsningarna skall ersättas av andra eller upphävas; omprövningen skall ske i enlighet med förfarandet i artikel 9.2, och skall inte påverka tillämpningen av artiklarna 11 och 13. Begränsningarna skall gälla tills kommissionens har vidtagit dessa åtgärder.

Artikel 23

Vid bedömningen enligt artikel 16.3 skall kommissionen kontrollera att erkännandet är ställt till
  den erkända
  organisationens
  juridiska enhet, som omfattas av bestämmelserna i detta direktiv
  . Om det inte är det skall kommissionen genom ett beslut ändra erkännandet så att det gäller moderenheten.

Om kommissionen ändrar erkännandet skall medlemsstaterna anpassa sina avtal med
  den erkända
  organisationen i enlighet därmed.

Artikel 24

Kommissionen skall regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om hur genomförandet av direktivet fortgår i medlemsstaterna.

Artikel 25

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa artiklarna [...] och punkterna [...] i bilaga I [artiklar, och delar av artiklar, och punkter i bilaga I vars innehåll har ändrats jämfört med direktiv 94/57/EG] senast den ... (15). De skall genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen samt en jämförelsetabell för dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.

2.   När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. De skall även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till de direktiv som upphävts genom detta direktiv skall anses som hänvisningar till detta direktiv. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras och om hur uppgiften skall formuleras skall varje medlemsstat själv utfärda.

3.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 26

Direktiv 94/57/EG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla den... (16)
  , dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller den tidsfrist för införlivande i nationell lagstiftning av dessa direktiv som anges i bilaga II del B.

Hänvisningar till de upphävda direktiven skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.

Artikel 27

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artiklarna [...] och punkterna [...] i bilaga I [artiklar, och delar av artiklar, och punkter i bilaga I som är oförändrade jämfört med det tidigare direktivet] skall gälla från den ... (16)
  .

Artikel 28

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

För Europaparlamentet

Ordförande

För rådet

Ordförande

---

(1)  EUT C 318, 23.12.2006, s. 195
  .

1

318, 23.12.2006, s. 195

(2)  EUT C 229, 22.9.2006, s. 38
  .

2

229, 22.9.2006, s. 38

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 25 april 2007.

(4)  EGT L 319, 12.12.1994, s. 20. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).

4

(5)  EGT C 271, 7.10.1993, s. 1.

5

(6)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

6

Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

(7)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anlutsningsakt.

7

Direktivet senast ändrat genom 2003 års anlutsningsakt.

(8)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006, s. 1).

8

1891/2006 (EUT L 394, 30.12.2006, s. 1).

(9)  EGT L 324, 29.11.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 93/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 12).

9

Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 93/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s. 12).

(10)  EGT L 46, 17.2.1997, s. 25. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2002/84/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 53).

10

(11)  Tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

11

(12)  EUT L ...

12

(13)  18 månader efter det att direktivet har trätt i kraft.

13

18 månader efter det att direktivet har trätt i kraft.

(14)  12 månader efter detta direktivs ikraftträdande.

14

12 månader efter detta direktivs ikraftträdande.

(15)  18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

15

18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

(16)  Det datum då detta direktiv träder i kraft.

16

BILAGA I

MINIMIKRITERIER FÖR DE
  ERKÄNDA
  ORGANISATIONER SOM AVSES I ARTIKEL 3

(Nedan kallade ”organisationer”)

A.   ALLMÄNNA MINIMIKRITERIER

| 1. | För att få eller bibehålla gemenskapens erkännande,
  skall en organisation vara en juridisk person i det land där den har sin hemvist. Organisationens bokföring skall granskas av en auktoriserad revisor. |
| --- | --- |

1.

För att få eller bibehålla gemenskapens erkännande,
  skall en organisation vara en juridisk person i det land där den har sin hemvist. Organisationens bokföring skall granskas av en auktoriserad revisor.

| 2. | Organisationen skall kunna dokumentera en omfattande erfarenhet av att bedöma konstruktion och byggande av handelsfartyg. |
| --- | --- |

2.

Organisationen skall kunna dokumentera en omfattande erfarenhet av att bedöma konstruktion och byggande av handelsfartyg.

| 3. | Organisationen skall
  alltid
  ha en betydande personal på ledningsnivå, för tekniska och stödjande uppgifter och forskning som står i proportion till storleken på flottan i organisationens klass och dess sammansättning, och organisationens delaktighet i konstruktion och byggande av fartyg. Organisationen skall ha kapacitet att alltid, oavsett när, var och hur en arbetsuppgift skall lösas, kunna avdela en tillräcklig personalstyrka i enlighet med de allmänna minimikriterierna 6 och 7 och de särskilda minimikriterierna. |
| --- | --- |

3.

Organisationen skall
  alltid
  ha en betydande personal på ledningsnivå, för tekniska och stödjande uppgifter och forskning som står i proportion till storleken på flottan i organisationens klass och dess sammansättning, och organisationens delaktighet i konstruktion och byggande av fartyg. Organisationen skall ha kapacitet att alltid, oavsett när, var och hur en arbetsuppgift skall lösas, kunna avdela en tillräcklig personalstyrka i enlighet med de allmänna minimikriterierna 6 och 7 och de särskilda minimikriterierna.

| 4. | Organisationen skall ha och tillämpa uttömmande regler och föreskrifter för konstruktion, byggande och periodisk besiktning av handelsfartyg, och dessa regler och föreskrifter skall vara av en kvalitet som motsvarar internationellt erkända standarder. Reglerna och föreskrifterna skall offentliggöras samt fortlöpande uppdateras och förbättras genom forsknings- och utvecklingsprogram. |
| --- | --- |

4.

Organisationen skall ha och tillämpa uttömmande regler och föreskrifter för konstruktion, byggande och periodisk besiktning av handelsfartyg, och dessa regler och föreskrifter skall vara av en kvalitet som motsvarar internationellt erkända standarder. Reglerna och föreskrifterna skall offentliggöras samt fortlöpande uppdateras och förbättras genom forsknings- och utvecklingsprogram.

| 5. | Organisationen skall offentliggöra sitt fartygsregister årligen eller hålla det tillgängligt för allmänheten i en elektronisk databas. |
| --- | --- |

5.

Organisationen skall offentliggöra sitt fartygsregister årligen eller hålla det tillgängligt för allmänheten i en elektronisk databas.

| 6. | Organisationen får inte vara kontrollerad av redare eller skeppsbyggare eller av andra som har kommersiella intressen i tillverkning, utrustning, reparation eller drift av fartyg. Organisationen får inte vara huvudsakligen beroende av ett enda kommersiellt företag för sin inkomst. Organisationen får inte utföra klassrelaterat eller lagstadgat arbete om den är identisk med eller har affärs-, person- eller familjeanknytningar till redaren eller den driftsansvarig. Detta förbud skall även gälla inspektörer som är anställda av den erkända organisationen. |
| --- | --- |

6.

Organisationen får inte vara kontrollerad av redare eller skeppsbyggare eller av andra som har kommersiella intressen i tillverkning, utrustning, reparation eller drift av fartyg. Organisationen får inte vara huvudsakligen beroende av ett enda kommersiellt företag för sin inkomst. Organisationen får inte utföra klassrelaterat eller lagstadgat arbete om den är identisk med eller har affärs-, person- eller familjeanknytningar till redaren eller den driftsansvarig. Detta förbud skall även gälla inspektörer som är anställda av den erkända organisationen.

| 7. | Organisationen skall verka i enlighet med de bestämmelser som anges i bilagan till IMO:s resolution A.789(19) om specifikationer för inspektion och certifiering som utförs av erkända organisationer som agerar för administrationens räkning, i den mån de är relevanta för detta direktivs tillämpningsområde. |
| --- | --- |

7.

Organisationen skall verka i enlighet med de bestämmelser som anges i bilagan till IMO:s resolution A.789(19) om specifikationer för inspektion och certifiering som utförs av erkända organisationer som agerar för administrationens räkning, i den mån de är relevanta för detta direktivs tillämpningsområde.

B.   SÄRSKILDA MINIMIKRITERIER

| 1. | Organisationen skall vara världsomspännande genom sin särskilda tekniska personal eller, i särskilt motiverade undantagsfall, genom andra erkända organisationers särskilda tekniska personal. |
| --- | --- |

1.

Organisationen skall vara världsomspännande genom sin särskilda tekniska personal eller, i särskilt motiverade undantagsfall, genom andra erkända organisationers särskilda tekniska personal.

| 2. | Organisationen skall styras av allmänna etiska regler. |
| --- | --- |

2.

Organisationen skall styras av allmänna etiska regler.

| 3. | Organisationen skall ledas och administreras på ett sådant sätt att sekretessen säkerställs i fråga om den information som administrationen kräver. |
| --- | --- |

3.

Organisationen skall ledas och administreras på ett sådant sätt att sekretessen säkerställs i fråga om den information som administrationen kräver.

| 4. | Organisationen skall förse administrationen samt kommissionen och berörda parter med relevanta uppgifter. |
| --- | --- |

4.

Organisationen skall förse administrationen samt kommissionen och berörda parter med relevanta uppgifter.

| 5. | Organisationen, dess inspektörer och tekniska personal skall utföra sina uppgifter utan att detta på något sätt inverkar menligt på varvens, utrustningsleverantörernas och fartygsägarnas immateriella rättigheter, inbegripet patent, licenser, know-how och andra former av kunskap vars användning är juridiskt reglerad på gemenskapsnivå eller nationell nivå. Under inga omständigheter, och utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 17, får organisationen eller de inspektörer och den tekniska personal som anställs av organisationen föra vidare eller sprida information av kommersiellt intresse som erhållits i samband med arbetet för att inspektera, övervaka och kontrollera fartyg som håller på att byggas eller repareras. |
| --- | --- |

5.

Organisationen, dess inspektörer och tekniska personal skall utföra sina uppgifter utan att detta på något sätt inverkar menligt på varvens, utrustningsleverantörernas och fartygsägarnas immateriella rättigheter, inbegripet patent, licenser, know-how och andra former av kunskap vars användning är juridiskt reglerad på gemenskapsnivå eller nationell nivå. Under inga omständigheter, och utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 17, får organisationen eller de inspektörer och den tekniska personal som anställs av organisationen föra vidare eller sprida information av kommersiellt intresse som erhållits i samband med arbetet för att inspektera, övervaka och kontrollera fartyg som håller på att byggas eller repareras.

| 6. | Organisationens ledning skall ha definierat och dokumenterat sin policy, sina mål och sitt åtagande i förhållande till kvalitet, och ha säkerställt att policyn förstås, genomförs och upprätthålls på alla nivåer inom organisationen. Organisationens policy skall omfatta mål och indikatorer för verksamheten med avseende på säkerhet och förhindrande av förorening. |
| --- | --- |

6.

Organisationens ledning skall ha definierat och dokumenterat sin policy, sina mål och sitt åtagande i förhållande till kvalitet, och ha säkerställt att policyn förstås, genomförs och upprätthålls på alla nivåer inom organisationen. Organisationens policy skall omfatta mål och indikatorer för verksamheten med avseende på säkerhet och förhindrande av förorening.

| 7. | Organisationen skall säkerställa följande:






  a) | Att organisationens regler och föreskrifter fastställs och upprätthålls på ett systematiskt sätt. |
| --- | --- | --- |

7.

Organisationen skall säkerställa följande:

a)

Att organisationens regler och föreskrifter fastställs och upprätthålls på ett systematiskt sätt.

| b) | Att organisationens regler och föreskrifter efterlevs och att ett internt system inrättas för att bedöma tjänsternas kvalitet i förhållande till dessa regler och föreskrifter. |
| --- | --- |

b)

Att organisationens regler och föreskrifter efterlevs och att ett internt system inrättas för att bedöma tjänsternas kvalitet i förhållande till dessa regler och föreskrifter.

| c) | Att kraven på det lagstadgade arbete som organisationen har bemyndigats att utföra är uppfyllda och att ett internt system inrättas för att bedöma tjänsternas kvalitet i förhållande till efterlevnaden av de internationella konventionerna. |
| --- | --- |

c)

Att kraven på det lagstadgade arbete som organisationen har bemyndigats att utföra är uppfyllda och att ett internt system inrättas för att bedöma tjänsternas kvalitet i förhållande till efterlevnaden av de internationella konventionerna.

| d) | Att ansvar och befogenheter hos samt inbördes förhållande mellan anställda vars arbete påverkar kvaliteten på organisationens tjänster definieras och dokumenteras. |
| --- | --- |

d)

Att ansvar och befogenheter hos samt inbördes förhållande mellan anställda vars arbete påverkar kvaliteten på organisationens tjänster definieras och dokumenteras.

| e) | Att allt arbete utförs under kontrollerade förhållanden. |
| --- | --- |

e)

Att allt arbete utförs under kontrollerade förhållanden.

| f) | Att det finns ett kontrollsystem som övervakar de åtgärder och det arbete som utförs av inspektörer samt teknisk och administrativ personal som är anställd av organisationen. |
| --- | --- |

f)

Att det finns ett kontrollsystem som övervakar de åtgärder och det arbete som utförs av inspektörer samt teknisk och administrativ personal som är anställd av organisationen.

| g) | Att inspektörerna har omfattande kunskaper om den typ av fartyg på vilka de utför sitt arbete, med relevans för den särskilda inspektion som skall utföras, samt om de krav som gäller. |
| --- | --- |

g)

Att inspektörerna har omfattande kunskaper om den typ av fartyg på vilka de utför sitt arbete, med relevans för den särskilda inspektion som skall utföras, samt om de krav som gäller.

| h) | Att det finns ett system för utbildning av inspektörer och för kontinuerlig uppdatering av deras kunskaper. |
| --- | --- |

h)

Att det finns ett system för utbildning av inspektörer och för kontinuerlig uppdatering av deras kunskaper.

| i) | Att registrering bevaras som visar att de föreskrivna standarderna har uppfyllts på de punkter som omfattas av de utförda tjänsterna och att kvalitetssystemet fungerar effektivt. |
| --- | --- |

i)

Att registrering bevaras som visar att de föreskrivna standarderna har uppfyllts på de punkter som omfattas av de utförda tjänsterna och att kvalitetssystemet fungerar effektivt.

| j) | Att det finns ett omfattande system för planerad och dokumenterad intern kontroll av kvalitetsrelaterade aktiviteter inom alla delar av organisationen. |
| --- | --- |

j)

Att det finns ett omfattande system för planerad och dokumenterad intern kontroll av kvalitetsrelaterade aktiviteter inom alla delar av organisationen.

| k) | Att de lagstadgade besiktningar och inspektioner som krävs enligt det harmoniserade systemet för besiktning och certifiering och som organisationen är bemyndigad att utföra, utförs i enlighet med bestämmelsen i bilagan och tillägget till IMO:s resolution A.948 (23) om riktlinjer för besiktningar inom ramen för det harmoniserade systemet för besiktning och certifiering. |
| --- | --- |

k)

Att de lagstadgade besiktningar och inspektioner som krävs enligt det harmoniserade systemet för besiktning och certifiering och som organisationen är bemyndigad att utföra, utförs i enlighet med bestämmelsen i bilagan och tillägget till IMO:s resolution A.948 (23) om riktlinjer för besiktningar inom ramen för det harmoniserade systemet för besiktning och certifiering.

| l) | Att klara och tydliga direktiv utfärdas om ansvarsfördelning och kontroll mellan sällskapets huvudkontor och dess regionkontor samt mellan de erkända organisationerna och deras inspektörer. |
| --- | --- |

l)

Att klara och tydliga direktiv utfärdas om ansvarsfördelning och kontroll mellan sällskapets huvudkontor och dess regionkontor samt mellan de erkända organisationerna och deras inspektörer.

| 8. | Organisationen skall utveckla, genomföra och upprätthålla ett effektivt internt kvalitetssystem grundat på lämpliga delar av internationellt erkända kvalitetsstandarder som stämmer överens med EN ISO/IEC 17020:2004 (inspektionsorgan) och EN ISO 9001:2000, så som de tolkas och certifieras av
  den bedömningskommitté
  som avses i artikel 21.1.

  Bedömningskommittén skall ha handlingsfrihet och skall därför förfoga över alla de medel som krävs för att den skall kunna fungera på ett tillfredsställande sätt och utföra ett grundligt och kontinuerligt arbete. Den skall förfoga över mycket specialiserade och omfattande tekniska kunskaper och tillämpa en uppförandekod som garanterar revisorernas oberoende när de utför sitt arbete. |
| --- | --- |

8.

Organisationen skall utveckla, genomföra och upprätthålla ett effektivt internt kvalitetssystem grundat på lämpliga delar av internationellt erkända kvalitetsstandarder som stämmer överens med EN ISO/IEC 17020:2004 (inspektionsorgan) och EN ISO 9001:2000, så som de tolkas och certifieras av
  den bedömningskommitté
  som avses i artikel 21.1.

| 9. | Organisationens regler och föreskrifter skall tillämpas på ett sådant sätt att organisationen kan lägga sin egen, direkta kunskap och sitt eget omdöme till grund för en tillförlitlig och objektiv förklaring om ett fartygs säkerhet i form av ett
  klassificeringscertifikat
  , som i sin tur kan ligga till grund för ett konventionscertifikat. |
| --- | --- |

9.

Organisationens regler och föreskrifter skall tillämpas på ett sådant sätt att organisationen kan lägga sin egen, direkta kunskap och sitt eget omdöme till grund för en tillförlitlig och objektiv förklaring om ett fartygs säkerhet i form av ett
  klassificeringscertifikat
  , som i sin tur kan ligga till grund för ett konventionscertifikat.

| 10. | Organisationen skall ha de nödvändiga resurserna för att - med hjälp av kvalificerad, professionell personal, och i enlighet med bestämmelserna i bilagan till IMO:s resolution A.913 (22) om riktlinjer för administrationernas genomförande av den internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden) - bedöma tillämpningen och upprätthållandet av det land- och fartygsbaserade säkerhetsorganisationssystem som skall omfattas av certifieringen. |
| --- | --- |

10.

Organisationen skall ha de nödvändiga resurserna för att - med hjälp av kvalificerad, professionell personal, och i enlighet med bestämmelserna i bilagan till IMO:s resolution A.913 (22) om riktlinjer för administrationernas genomförande av den internationella säkerhetsorganisationskoden (ISM-koden) - bedöma tillämpningen och upprätthållandet av det land- och fartygsbaserade säkerhetsorganisationssystem som skall omfattas av certifieringen.

| 11. | Organisationen skall tillåta att företrädare för administrationen och andra berörda parter deltar i utvecklingen av dess regler och föreskrifter. |
| --- | --- |

11.

Organisationen skall tillåta att företrädare för administrationen och andra berörda parter deltar i utvecklingen av dess regler och föreskrifter.

BILAGA II

Del A

UPPHÄVT DIREKTIV MED DESS ÄNDRINGAR

(enligt artikel 26)

| Rådets direktiv 94/57/EG | EGT L 319, 12.12.1994, s. 20 |
| --- | --- |
| Kommissionens direktiv 97/58/EG | EGT L 274, 7.10.1997, s. 8 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/105/EG | EGT L 19, 22.1.2002, s. 9 |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG | EGT L 324, 29.11.2002, s. 53 |

Rådets direktiv 94/57/EG

EGT L 319, 12.12.1994, s. 20

Kommissionens direktiv 97/58/EG

EGT L 274, 7.10.1997, s. 8

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/105/EG

EGT L 19, 22.1.2002, s. 9

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/84/EG

EGT L 324, 29.11.2002, s. 53

Del B

TIDSFRISTER FÖR INFÖRLIVANDE I NATIONELL RÄTT

(enligt artikel 26)

| Direktiv | Tidsfrist för införlivande |
| --- | --- |
| 94/57/EG | 31 december 1995 |
| 97/58/EG | 30 september 1998 |
| 2001/105/EG | 22 juli 2003 |
| 2002/84/EG | 23 november 2003 |

Direktiv

Tidsfrist för införlivande

94/57/EG

31 december 1995

97/58/EG

30 september 1998

2001/105/EG

22 juli 2003

2002/84/EG

23 november 2003

BILAGA III

JÄMFÖRELSETABELL

| Direktiv 94/57/EG | Detta direktiv |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2 inledningsfrasen | Artikel 2 inledningsfrasen |
| Artikel 2 första strecksatsen | Artikel 2 a |
| Artikel 2 andra strecksatsen | Artikel 2 b |
| Artikel 2 tredje strecksatsen | Artikel 2 c |
| Artikel 2 fjärde strecksatsen | Artikel 2 d |
| Artikel 2 femte strecksatsen | Artikel 2 e |
| — | Artikel 2 f |
| Artikel 2 sjätte strecksatsen | Artikel 2 g |
| Artikel 2 sjunde strecksatsen | Artikel 2 h |
| Artikel 2 åttonde strecksatsen | Artikel 2 i |
| — | Artikel 2 j |
| Artikel 2 nionde strecksatsen | Artikel 2 k |
| Artikel 2 tionde strecksatsen | Artikel 2 l |
| Artikel 2 elfte strecksatsen | Artikel 2 m |
| Artikel 3 | Artikel 3 |
| Artikel 4.1 första och andra meningen | Artikel 4.1 |
| Artikel 4.1 sista meningen | Artikel 6.1 |
| Artikel 4.2 och 4.3 | — |
| — | Artikel 5 och Artikel 6.2 och 6.3 |
| Artikel 4.4 | Artikel 6.4 |
| Artikel 4.5 | — |
| Artiklarna 5-8 | Artiklarna 7-10 |
| Artikel 9 | — |
| — | Artiklarna 11-14 |
| Artikel 10.1 | Artikel 15 |
| Artikel 10.2-4 | — |
| Artikel 11 | Artikel 16 |
| — | Artikel 17 |
| Artikel 12 | Artikel 18 |
| Artikel 14 | Artikel 19.1 och 19.2 |
| — | Artikel 19.3 |
| Artikel 15 | Artikel 20 |
| — | Artiklarna 21-24 |
| Artikel 16 | Artikel 25 |
| — | Artikel 26 |
| — | Artikel 27 |
| Artikel 17 | Artikel 28 |
| Bilagan | Bilaga I |
| — | Bilaga II |
| — | Bilaga III |

Direktiv 94/57/EG

Detta direktiv

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2 inledningsfrasen

Artikel 2 inledningsfrasen

Artikel 2 första strecksatsen

Artikel 2 a

Artikel 2 andra strecksatsen

Artikel 2 b

Artikel 2 tredje strecksatsen

Artikel 2 c

Artikel 2 fjärde strecksatsen

Artikel 2 d

Artikel 2 femte strecksatsen

Artikel 2 e

—

Artikel 2 f

Artikel 2 sjätte strecksatsen

Artikel 2 g

Artikel 2 sjunde strecksatsen

Artikel 2 h

Artikel 2 åttonde strecksatsen

Artikel 2 i

—

Artikel 2 j

Artikel 2 nionde strecksatsen

Artikel 2 k

Artikel 2 tionde strecksatsen

Artikel 2 l

Artikel 2 elfte strecksatsen

Artikel 2 m

Artikel 3

Artikel 3

Artikel 4.1 första och andra meningen

Artikel 4.1

Artikel 4.1 sista meningen

Artikel 6.1

Artikel 4.2 och 4.3

—

—

Artikel 5 och Artikel 6.2 och 6.3

Artikel 4.4

Artikel 6.4

Artikel 4.5

—

Artiklarna 5-8

Artiklarna 7-10

Artikel 9

—

—

Artiklarna 11-14

Artikel 10.1

Artikel 15

Artikel 10.2-4

—

Artikel 11

Artikel 16

—

Artikel 17

Artikel 12

Artikel 18

Artikel 14

Artikel 19.1 och 19.2

—

Artikel 19.3

Artikel 15

Artikel 20

—

Artiklarna 21-24

Artikel 16

Artikel 25

—

Artikel 26

—

Artikel 27

Artikel 17

Artikel 28

Bilagan

Bilaga I

—

Bilaga II

—

Bilaga III

P6_TA(2007)0151

Tillfälligt utskott för klimatförändringen

Europaparlamentets beslut av den 25 april 2007 om tillsättning och fastställande av behörighetsområden, sammansättning och mandatperiod för det tillfälliga utskottet för klimatförändringen

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Artikel 175 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Artikel 175 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av talmanskonferensens beslut av den 19 april 2007 om förslag om tillsättning av ett tillfälligt utskott för klimatförändringen och dess behörighetsområden och sammansättning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av talmanskonferensens beslut av den 19 april 2007 om förslag om tillsättning av ett tillfälligt utskott för klimatförändringen och dess behörighetsområden och sammansättning,

| — | med beaktande av att konkreta åtgärder på alla nivåer måste vidtas snarast för att möta klimatförändringen och att de politiska ledarna måste sätta fart på processen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att konkreta åtgärder på alla nivåer måste vidtas snarast för att möta klimatförändringen och att de politiska ledarna måste sätta fart på processen,

| — | med beaktande av sina resolutioner om klimatförändringen, särskilt resolutionerna av den 16 november 2005 (1), 26 oktober 2006 (2) och 14 februari 2007 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner om klimatförändringen, särskilt resolutionerna av den 16 november 2005 (1), 26 oktober 2006 (2) och 14 februari 2007 (3),

| — | med beaktande av behovet av att samla och samordna synpunkter från flera berörda utskott, så att parlamentet kan spela en viktig roll för att väcka opinion och se till att klimatförändringsfrågan hamnar högst upp på den internationella agendan, |
| --- | --- |

—

med beaktande av behovet av att samla och samordna synpunkter från flera berörda utskott, så att parlamentet kan spela en viktig roll för att väcka opinion och se till att klimatförändringsfrågan hamnar högst upp på den internationella agendan,

| — | med beaktande av behovet av att organisera parlamentets arbete och uppbyggnad i enlighet med detta genom att tillsätta kompletterande resurser för att klimatfrågan skall kunna behandlas ordentligt. |
| --- | --- |

—

med beaktande av behovet av att organisera parlamentets arbete och uppbyggnad i enlighet med detta genom att tillsätta kompletterande resurser för att klimatfrågan skall kunna behandlas ordentligt.

| 1. | Europaparlamentet beslutar att inrätta ett tillfälligt utskott för klimatförändringen med följande uppdrag:






  a) | Utarbeta förslag för EU:s framtida integrerade politik i klimatfrågan och samordna parlamentets ståndpunkt inför förhandlingar om den internationella ramen för klimatpolitiken efter 2012. |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att inrätta ett tillfälligt utskott för klimatförändringen med följande uppdrag:

a)

Utarbeta förslag för EU:s framtida integrerade politik i klimatfrågan och samordna parlamentets ståndpunkt inför förhandlingar om den internationella ramen för klimatpolitiken efter 2012.

| b) | Analysera och utvärdera klimatfrågans utveckling och föreslå lämpliga åtgärder på alla nivåer, tillsammans med en utvärdering av åtgärdernas kostnader och kostnaderna om inga åtgärder vidtas. |
| --- | --- |

b)

Analysera och utvärdera klimatfrågans utveckling och föreslå lämpliga åtgärder på alla nivåer, tillsammans med en utvärdering av åtgärdernas kostnader och kostnaderna om inga åtgärder vidtas.

| c) | Göra en så fullständig inventering som möjligt av de senaste framstegen och framtidsutsikterna när det gäller arbetet mot klimatförändringen, så att parlamentet får tillgång till den utförliga analys som det behöver för att kunna ta sitt politiska ansvar. |
| --- | --- |

c)

Göra en så fullständig inventering som möjligt av de senaste framstegen och framtidsutsikterna när det gäller arbetet mot klimatförändringen, så att parlamentet får tillgång till den utförliga analys som det behöver för att kunna ta sitt politiska ansvar.

| d) | Studera följderna för miljö och folkhälsa samt juridiska, ekonomiska, sociala, geopolitiska och regionala konsekvenser av de senaste framstegen och framtidsutsikterna. |
| --- | --- |

d)

Studera följderna för miljö och folkhälsa samt juridiska, ekonomiska, sociala, geopolitiska och regionala konsekvenser av de senaste framstegen och framtidsutsikterna.

| e) | Analysera och utvärdera hur gemenskapsrätten på området har tillämpats hittills. |
| --- | --- |

e)

Analysera och utvärdera hur gemenskapsrätten på området har tillämpats hittills.

| f) | Knyta lämpliga kontakter och anordna utfrågningar med medlemsstaternas och tredjeländers parlament och regeringar, med andra EU-institutioner och internationella organisationer samt företrädare för forskarvärlden, näringslivet och det civila samhället samt nätverk mellan lokala och regionala myndigheter. |
| --- | --- |

f)

Knyta lämpliga kontakter och anordna utfrågningar med medlemsstaternas och tredjeländers parlament och regeringar, med andra EU-institutioner och internationella organisationer samt företrädare för forskarvärlden, näringslivet och det civila samhället samt nätverk mellan lokala och regionala myndigheter.

| 2. | Europaparlamentet beslutar att behörighetsområdena för parlamentets ständiga utskott, nämligen att anta, följa upp och genomföra gemenskapslagstiftning på området, skall vara oförändrade. Emellertid kan det tillfälliga utskottet utarbeta rekommendationer om vilka åtgärder eller initiativ som bör tas. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beslutar att behörighetsområdena för parlamentets ständiga utskott, nämligen att anta, följa upp och genomföra gemenskapslagstiftning på området, skall vara oförändrade. Emellertid kan det tillfälliga utskottet utarbeta rekommendationer om vilka åtgärder eller initiativ som bör tas.

| 3. | Europaparlamentet beslutar att det tillfälliga utskottets mandattid skall vara tolv månader från och med den 10 maj 2007; i slutet av denna mandattid skall utskottet lägga fram ett betänkande i kammaren, i förekommande fall med rekommendationer om vilka åtgärder eller initiativ som bör tas. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet beslutar att det tillfälliga utskottets mandattid skall vara tolv månader från och med den 10 maj 2007; i slutet av denna mandattid skall utskottet lägga fram ett betänkande i kammaren, i förekommande fall med rekommendationer om vilka åtgärder eller initiativ som bör tas.

| 4. | Europaparlamentet beslutar att det tillfälliga utskottet skall bestå av 60 ledamöter. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet beslutar att det tillfälliga utskottet skall bestå av 60 ledamöter.

---

(1)  EUT C 280 E, 18.11.2006, s. 120.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2006)0460.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2007)0038.

P6_TA(2007)0152

Skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (grönbok)

Europaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om grönboken om skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (2006/2207(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens grönbok om skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (KOM(2005)0672) (grönbok om skadestånd), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens grönbok om skadeståndstalan vid överträdelse av EG:s antitrustregler (KOM(2005)0672) (grönbok om skadestånd),

| — | med beaktande av rapporten från kommissionen om konkurrenspolitiken 2004 (SEK(2005)0805), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från kommissionen om konkurrenspolitiken 2004 (SEK(2005)0805),

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 november 1961 (1) som svar på ministerrådets begäran att Europaparlamentet skulle rådfrågas om förslaget att utfärda en första tillämpningsförordning avseende artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 november 1961 (1) som svar på ministerrådets begäran att Europaparlamentet skulle rådfrågas om förslaget att utfärda en första tillämpningsförordning avseende artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter för handläggning av ärenden som omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter för handläggning av ärenden som omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (2),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådets möten i Lissabon den 23-24 mars 2000, i Göteborg den 15-16 juni 2001, i Laeken den 14-15 december 2001, i Barcelona den 15-16 mars 2002 och i Bryssel den 20-21 mars 2003, 25-26 mars 2004, 22-23 mars 2005 och 23-24 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser vid Europeiska rådets möten i Lissabon den 23-24 mars 2000, i Göteborg den 15-16 juni 2001, i Laeken den 14-15 december 2001, i Barcelona den 15-16 mars 2002 och i Bryssel den 20-21 mars 2003, 25-26 mars 2004, 22-23 mars 2005 och 23-24 mars 2006,

| — | med beaktande av den rapport med titeln ”Möta utmaningen - Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning” som högnivågruppen presenterade i november 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den rapport med titeln ”Möta utmaningen - Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning” som högnivågruppen presenterade i november 2004,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (3), kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (4) och rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (3), kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (4) och rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (5),

| — | med beaktande av de internationella instrument som erkänner rätten till effektivt rättsligt skydd, i synnerhet den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, samt protokollen till dessa konventioner, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de internationella instrument som erkänner rätten till effektivt rättsligt skydd, i synnerhet den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, samt protokollen till dessa konventioner,

| — | med beaktande av Artikel 6 i den europeiska konventionen om skydd av de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna, och protokollen till denna konvention, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Artikel 6 i den europeiska konventionen om skydd av de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna, och protokollen till denna konvention,

| — | med beaktande av Artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (6),

| — | med beaktande av Artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0133/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0133/2007), och av följande skäl:

| A. | Konkurrenspolitiken har varit en del av den europeiska integrationen från start, och är nyckeln till processen att bygga Europeiska unionen. |
| --- | --- |

A.

Konkurrenspolitiken har varit en del av den europeiska integrationen från start, och är nyckeln till processen att bygga Europeiska unionen.

| B. | Fri och äkta konkurrens är nödvändig för att de mål som fastställdes i Lissabon- och Göteborgstrategin skall förverkligas och för den inre marknadens överlevnad, för företagens framgångar, för konsumenternas intressen och för Europeiska unionens mål, medan konkurrenshämmande åtgärder skadar dessa mål. |
| --- | --- |

B.

Fri och äkta konkurrens är nödvändig för att de mål som fastställdes i Lissabon- och Göteborgstrategin skall förverkligas och för den inre marknadens överlevnad, för företagens framgångar, för konsumenternas intressen och för Europeiska unionens mål, medan konkurrenshämmande åtgärder skadar dessa mål.

| C. | Artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget är bestämmelser som gäller allmänt och som har direkta effekter och bör tillämpas automatiskt av behöriga myndigheter. Dessa bestämmelser skapar rättigheter mellan privatpersoner, rättigheter som de rättsliga myndigheterna bör försvara effektivt, i enlighet med rättspraxis vid Europeiska gemenskapernas domstol, inklusive dess dom i mål 26/62 (7) (Van Geend & Loos), som framför allt framstår som förelöpare till senare mål. |
| --- | --- |

C.

Artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget är bestämmelser som gäller allmänt och som har direkta effekter och bör tillämpas automatiskt av behöriga myndigheter. Dessa bestämmelser skapar rättigheter mellan privatpersoner, rättigheter som de rättsliga myndigheterna bör försvara effektivt, i enlighet med rättspraxis vid Europeiska gemenskapernas domstol, inklusive dess dom i mål 26/62 (7) (Van Geend & Loos), som framför allt framstår som förelöpare till senare mål.

| D. | I medlemsstaterna handläggs konkurrensreglerna huvudsakligen på offentligrättslig väg. Det finns avsevärda skillnader och hinder i de enskilda medlemsstaterna som kan avhålla potentiella klagande från att väcka skadeståndstalan. |
| --- | --- |

D.

I medlemsstaterna handläggs konkurrensreglerna huvudsakligen på offentligrättslig väg. Det finns avsevärda skillnader och hinder i de enskilda medlemsstaterna som kan avhålla potentiella klagande från att väcka skadeståndstalan.

| E. | EG-domstolen anser att det i varje enskild medlemsstats nationella rättssystem skall fastställas vilka domstolar och rättsinstanser som är behöriga när det inte finns några gemenskapsbestämmelser och klara regler om skadelidandes rätt att väcka skadeståndstalan vid nationella domstolar. Vidare skall ingående bestämmelser fastställas om vilka exakta förfaranden som gäller för att tillvarata sådana rättigheter som tillskrivs skadelidande i gemenskapslagstiftningen, under förutsättning att dessa regler inte är mindre fördelaktiga än de som gäller för motsvarande inhemska åtgärder (i enlighet med principen om likvärdighet) och att utövandet av de rättigheter som fastställs i gemenskapslagstiftningen inte blir praktiskt ogenomförbara eller ytterst svåra att genomföra (i enlighet med effektivitetsprincipen). |
| --- | --- |

E.

EG-domstolen anser att det i varje enskild medlemsstats nationella rättssystem skall fastställas vilka domstolar och rättsinstanser som är behöriga när det inte finns några gemenskapsbestämmelser och klara regler om skadelidandes rätt att väcka skadeståndstalan vid nationella domstolar. Vidare skall ingående bestämmelser fastställas om vilka exakta förfaranden som gäller för att tillvarata sådana rättigheter som tillskrivs skadelidande i gemenskapslagstiftningen, under förutsättning att dessa regler inte är mindre fördelaktiga än de som gäller för motsvarande inhemska åtgärder (i enlighet med principen om likvärdighet) och att utövandet av de rättigheter som fastställs i gemenskapslagstiftningen inte blir praktiskt ogenomförbara eller ytterst svåra att genomföra (i enlighet med effektivitetsprincipen).

| F. | Det sällsynta och exceptionella utnyttjandet av möjligheten för privatpersoner att väcka talan vid medlemsstaternas domstolar, i enlighet med förordning (EG) nr 1/2003 visar att det finns ett behov av åtgärder som underlättar väckande av skadeståndstalan. Sådana åtgärder bör öka efterlevnaden av EG:s konkurrenslagstiftning, dock under beaktande av medlemsstaternas olika förfarande- och bevisregler. Detta får inte leda till en situation där företag vars ekonomiska beteende är helt lagenligt utsätts för otillbörliga risker att tvingas betala omotiverade skadestånd eller ändra sitt beteende för att undvika kostsamma tvister. |
| --- | --- |

F.

Det sällsynta och exceptionella utnyttjandet av möjligheten för privatpersoner att väcka talan vid medlemsstaternas domstolar, i enlighet med förordning (EG) nr 1/2003 visar att det finns ett behov av åtgärder som underlättar väckande av skadeståndstalan. Sådana åtgärder bör öka efterlevnaden av EG:s konkurrenslagstiftning, dock under beaktande av medlemsstaternas olika förfarande- och bevisregler. Detta får inte leda till en situation där företag vars ekonomiska beteende är helt lagenligt utsätts för otillbörliga risker att tvingas betala omotiverade skadestånd eller ändra sitt beteende för att undvika kostsamma tvister.

| G. | Konsumenter och företag som lidit skada i samband med brott mot konkurrensreglerna bör ha rätt till skadestånd. |
| --- | --- |

G.

Konsumenter och företag som lidit skada i samband med brott mot konkurrensreglerna bör ha rätt till skadestånd.

| H. | Utvecklingen på det civilrättsliga området inom EU, framför allt vad avser möjligheten till rättslig prövning, har inte skett i samma takt som senaste tidens utveckling inom gemenskapens konkurrenslagstiftning för den inre marknaden. |
| --- | --- |

H.

Utvecklingen på det civilrättsliga området inom EU, framför allt vad avser möjligheten till rättslig prövning, har inte skett i samma takt som senaste tidens utveckling inom gemenskapens konkurrenslagstiftning för den inre marknaden.

| I. | I mål C-453/99 (8) har EG-domstolen, för att garantera att Artikel 81 i fördraget tillämpas fullt ut, slagit fast att enskilda personer och företag kan kräva skadestånd för skada som orsakats dem genom ett avtal eller ett handlande som begränsar eller snedvrider konkurrensen. |
| --- | --- |

I.

I mål C-453/99 (8) har EG-domstolen, för att garantera att Artikel 81 i fördraget tillämpas fullt ut, slagit fast att enskilda personer och företag kan kräva skadestånd för skada som orsakats dem genom ett avtal eller ett handlande som begränsar eller snedvrider konkurrensen.

| J. | Nuvarande besvärsmöjligheter vid brott mot EG:s antitrustregler gör det inte möjligt att tillämpa artikel 81 i fördraget fullt ut, i synnerhet när det gäller tillvaratagandet av de skadelidandes intressen. |
| --- | --- |

J.

Nuvarande besvärsmöjligheter vid brott mot EG:s antitrustregler gör det inte möjligt att tillämpa artikel 81 i fördraget fullt ut, i synnerhet när det gäller tillvaratagandet av de skadelidandes intressen.

| K. | Många medlemsstater söker finna bättre sätt att skydda konsumenterna genom att tillåta kollektiv talan samtidigt som olika åtgärdsformer kan leda till snedvridning av konkurrensen inom den inre marknaden. |
| --- | --- |

K.

Många medlemsstater söker finna bättre sätt att skydda konsumenterna genom att tillåta kollektiv talan samtidigt som olika åtgärdsformer kan leda till snedvridning av konkurrensen inom den inre marknaden.

| L. | Alla förslag från kommissionen på de områden där kommissionen saknar exklusiv behörighet måste - i enlighet med fördraget - vara förenliga med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. |
| --- | --- |

L.

Alla förslag från kommissionen på de områden där kommissionen saknar exklusiv behörighet måste - i enlighet med fördraget - vara förenliga med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.

| 1. | Europaparlamentet påpekar att gemenskapens konkurrensregler skulle sakna avskräckande effekt och deras effektivitet skulle äventyras om de som agerar på ett otillåtet sätt skulle kunna dra fördel av detta på marknaden eller slippa straff för sina lagöverträdelser på grund av att det föreligger hinder för att den drabbade skall kunna begära full ersättning för skadorna. Parlamentet anser att man måste underlätta möjligheten till lagföring både för dem som företräder allmänintresset och för dem som själva drabbats. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet påpekar att gemenskapens konkurrensregler skulle sakna avskräckande effekt och deras effektivitet skulle äventyras om de som agerar på ett otillåtet sätt skulle kunna dra fördel av detta på marknaden eller slippa straff för sina lagöverträdelser på grund av att det föreligger hinder för att den drabbade skall kunna begära full ersättning för skadorna. Parlamentet anser att man måste underlätta möjligheten till lagföring både för dem som företräder allmänintresset och för dem som själva drabbats.

| 2. | Europaparlamentet anser att medborgare eller företag som lidit skada på grund av brott mot konkurrenslagstiftningen skall ha möjlighet att kräva skadestånd för sådan skada. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att medborgare eller företag som lidit skada på grund av brott mot konkurrenslagstiftningen skall ha möjlighet att kräva skadestånd för sådan skada.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar det faktum att EG-domstolen har erkänt att drabbade som orsakats förluster till följd av konkurrensbegränsande beteende har rätt att vidta rättsliga åtgärder, i form av fristående förfaranden eller följdförfaranden, för att kräva skadestånd, och välkomnar därmed grönboken om skadestånd och förberedande arbeten kopplade till denna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar det faktum att EG-domstolen har erkänt att drabbade som orsakats förluster till följd av konkurrensbegränsande beteende har rätt att vidta rättsliga åtgärder, i form av fristående förfaranden eller följdförfaranden, för att kräva skadestånd, och välkomnar därmed grönboken om skadestånd och förberedande arbeten kopplade till denna.

| 4. | För att främja konkurrens snarare än tvister önskar Europaparlamentet att man skall verka för snabba, utomrättsliga uppgörelser i godo och underlätta förlikningar vid skadeståndskrav som föranletts av konkurrensbegränsande beteende. Parlamentet påpekar att det, då skadeståndsbeloppet skall beräknas, kan betraktas som en förmildrande omständighet om den part som anklagas för brott mot konkurrensreglerna gör gällande och kan bevisa att de skador som orsakats har gottgjorts innan förfarandet avslutats. Parlamentet anser även att det är positivt att de myndigheter som skall garantera konkurrensen i Europeiska unionen kan spela en roll för institutionellt skiljeförfarande genom att sköta hanteringen av skiljedomar och i detta sammanhang bland annat utse skiljedomare på begäran av parterna. |
| --- | --- |

4.

För att främja konkurrens snarare än tvister önskar Europaparlamentet att man skall verka för snabba, utomrättsliga uppgörelser i godo och underlätta förlikningar vid skadeståndskrav som föranletts av konkurrensbegränsande beteende. Parlamentet påpekar att det, då skadeståndsbeloppet skall beräknas, kan betraktas som en förmildrande omständighet om den part som anklagas för brott mot konkurrensreglerna gör gällande och kan bevisa att de skador som orsakats har gottgjorts innan förfarandet avslutats. Parlamentet anser även att det är positivt att de myndigheter som skall garantera konkurrensen i Europeiska unionen kan spela en roll för institutionellt skiljeförfarande genom att sköta hanteringen av skiljedomar och i detta sammanhang bland annat utse skiljedomare på begäran av parterna.

| 5. | Europaparlamentet anser därför att det i medlemsstaternas rättssystem skall föreskrivas effektiva civilrättsliga förfaranden som ger möjlighet till att kräva skadestånd för skada som förorsakats genom brott mot konkurrenslagstiftningen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser därför att det i medlemsstaternas rättssystem skall föreskrivas effektiva civilrättsliga förfaranden som ger möjlighet till att kräva skadestånd för skada som förorsakats genom brott mot konkurrenslagstiftningen.

| 6. | Europaparlamentet anser att möjligheten för privatpersoner att väcka talan bör komplettera och vara förenlig med offentlig rättstillämpning, vilken i sin tur skulle bli mer strategisk och selektiv till sin natur och kunna fokuseras på de viktigaste frågorna och de mest betydelsefulla målen. Parlamentet anser emellertid att denna ändring av fokus inte får komma att rättfärdiga underbemannade konkurrensmyndigheter. 7. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att möjligheten för privatpersoner att väcka talan bör komplettera och vara förenlig med offentlig rättstillämpning, vilken i sin tur skulle bli mer strategisk och selektiv till sin natur och kunna fokuseras på de viktigaste frågorna och de mest betydelsefulla målen. Parlamentet anser emellertid att denna ändring av fokus inte får komma att rättfärdiga underbemannade konkurrensmyndigheter. 7.

| 7. | Artikel 81 och Artikel 82 i fördraget bör tillämpas enhetligt, oberoende av den beslutande myndighetens administrativa eller rättsliga karaktär. Europaparlamentet anser att de rättsliga myndigheternas beslut måste vara konsekventa och återspegla gemensamma principer om säkerhet och effektivitet så att snedvridningar och inkonsekvens undviks inom EU. Målet bör vara att uppnå förfaranden och en situation som innebär att ett redan befintligt avgörande från en nationell konkurrensmyndighet eller en nationell rättslig myndighet är bindande för alla medlemsstater såvitt parterna och omständigheterna i målet är desamma. |
| --- | --- |

7.

Artikel 81 och Artikel 82 i fördraget bör tillämpas enhetligt, oberoende av den beslutande myndighetens administrativa eller rättsliga karaktär. Europaparlamentet anser att de rättsliga myndigheternas beslut måste vara konsekventa och återspegla gemensamma principer om säkerhet och effektivitet så att snedvridningar och inkonsekvens undviks inom EU. Målet bör vara att uppnå förfaranden och en situation som innebär att ett redan befintligt avgörande från en nationell konkurrensmyndighet eller en nationell rättslig myndighet är bindande för alla medlemsstater såvitt parterna och omständigheterna i målet är desamma.

| 8. | Europaparlamentet betonar att det är absolut nödvändigt att de rättsliga myndigheterna får utbildning i konkurrensrätt för att säkra domslutens kvalitet, och understryker den grundläggande betydelsen av att låta förhandlingarna ledas av specialiserade instanser eller mycket kvalificerade organ. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar att det är absolut nödvändigt att de rättsliga myndigheterna får utbildning i konkurrensrätt för att säkra domslutens kvalitet, och understryker den grundläggande betydelsen av att låta förhandlingarna ledas av specialiserade instanser eller mycket kvalificerade organ.

| 9. | För att skydda konkurrensen och de drabbades rättigheter anser Europaparlamentet att alla rättsliga myndigheter som tillämpar gemenskapens konkurrensregler när så är nödvändigt skall kunna besluta om interimistiska åtgärder, begära förberedande utredningar och använda sina förundersökningsbefogenheter. |
| --- | --- |

9.

För att skydda konkurrensen och de drabbades rättigheter anser Europaparlamentet att alla rättsliga myndigheter som tillämpar gemenskapens konkurrensregler när så är nödvändigt skall kunna besluta om interimistiska åtgärder, begära förberedande utredningar och använda sina förundersökningsbefogenheter.

| 10. | I syfte att fastställa relevanta fakta enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget bör de nationella domstolarna få befogenheter som är jämförbara med dem som tilldelas gemenskapens konkurrensmyndigheter. Europaparlamentet betonar även att man, för att skapa konsekvens, måste utöka samarbetet mellan medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och de nationella domstolarna och även inbördes mellan de nationella rättsliga myndigheterna. |
| --- | --- |

10.

I syfte att fastställa relevanta fakta enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget bör de nationella domstolarna få befogenheter som är jämförbara med dem som tilldelas gemenskapens konkurrensmyndigheter. Europaparlamentet betonar även att man, för att skapa konsekvens, måste utöka samarbetet mellan medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och de nationella domstolarna och även inbördes mellan de nationella rättsliga myndigheterna.

| 11. | Europaparlamentet understryker att de behöriga myndigheter som tillämpar gemenskapens konkurrensregler bör ha enhetliga kriterier vad gäller fastställande av bevisbördan. Parlamentet påminner om att det kan vara nödvändigt att beakta asymmetrin i den information som parterna har tillgång till. I rättsliga förfaranden bör fakta anses fastställda när den behöriga rättsliga myndigheten är övertygad om att brott föreligger och skador har uppstått och att det finns ett orsakssamband mellan de båda. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet understryker att de behöriga myndigheter som tillämpar gemenskapens konkurrensregler bör ha enhetliga kriterier vad gäller fastställande av bevisbördan. Parlamentet påminner om att det kan vara nödvändigt att beakta asymmetrin i den information som parterna har tillgång till. I rättsliga förfaranden bör fakta anses fastställda när den behöriga rättsliga myndigheten är övertygad om att brott föreligger och skador har uppstått och att det finns ett orsakssamband mellan de båda.

| 12. | Europaparlamentet önskar att alla rättsliga myndigheter med ansvar för tillämpning av konkurrensrätten skall få befogenhet att begära tillgång till information som är relevant för skadeståndsprocessernas resultat, med förhandshörande av den andra parten utom i brådskande fall, genom proportionerliga och av dessa myndigheter kontrollerade åtgärder. Parlamentet påpekar med tanke på tillgången till information som är relevant för processernas resultat att rätten till yrkessekretess i relationen mellan klienter och advokater under alla omständigheter måste respekteras liksom ekonomiska aktörers affärshemligheter och lagstiftning om offentlig sekretess. Kommissionen uppmanas att så snart som möjligt utarbeta ett meddelande om behandlingen av sekretessbelagd information av myndigheter som tillämpar gemenskapens konkurrenslagstiftning. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet önskar att alla rättsliga myndigheter med ansvar för tillämpning av konkurrensrätten skall få befogenhet att begära tillgång till information som är relevant för skadeståndsprocessernas resultat, med förhandshörande av den andra parten utom i brådskande fall, genom proportionerliga och av dessa myndigheter kontrollerade åtgärder. Parlamentet påpekar med tanke på tillgången till information som är relevant för processernas resultat att rätten till yrkessekretess i relationen mellan klienter och advokater under alla omständigheter måste respekteras liksom ekonomiska aktörers affärshemligheter och lagstiftning om offentlig sekretess. Kommissionen uppmanas att så snart som möjligt utarbeta ett meddelande om behandlingen av sekretessbelagd information av myndigheter som tillämpar gemenskapens konkurrenslagstiftning.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att godta att överträdelser som fastställts av en medlemsstats konkurrensmyndighet, så snart som de är slutgiltigt fastställda och i förekommande fall bekräftade i ett överklagande, automatiskt utgör ett prima facie-bevis om skuld i ett civilrättsligt förfarande som behandlar samma fråga, förutsatt att motparten haft rimlig möjlighet att yttra sig i ett administrativt förfarande. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att godta att överträdelser som fastställts av en medlemsstats konkurrensmyndighet, så snart som de är slutgiltigt fastställda och i förekommande fall bekräftade i ett överklagande, automatiskt utgör ett prima facie-bevis om skuld i ett civilrättsligt förfarande som behandlar samma fråga, förutsatt att motparten haft rimlig möjlighet att yttra sig i ett administrativt förfarande.

| 14. | Europaparlamentet anser vidare att det är onödigt att på gemenskapsnivå diskutera och föreskriva behovet av att utse sakkunnig. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser vidare att det är onödigt att på gemenskapsnivå diskutera och föreskriva behovet av att utse sakkunnig.

| 15. | Europaparlamentet anser att den föreslagna förordningen om lagvalsregler för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) bör tillhandahålla en tillfredsställande lösning, med undantag för fall då konkurrensbegränsande åtgärder påverkar konkurrensen i mer än en medlemsstat, och att man därför bör överväga att införa en särkskild bestämmelse för sådana fall. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att den föreslagna förordningen om lagvalsregler för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) bör tillhandahålla en tillfredsställande lösning, med undantag för fall då konkurrensbegränsande åtgärder påverkar konkurrensen i mer än en medlemsstat, och att man därför bör överväga att införa en särkskild bestämmelse för sådana fall.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar de nationella rättsliga myndigheterna att samarbeta när det gäller att skydda sekretessbelagd information och tillämpa reglerna om förmånlig behandling. Om en tvist uppstår avseende åtkomst till och behandling av sådan information som finns tillgänglig för medlemmarna i det europeiska konkurrensnätverket, bör tvisten lösas med beaktande av EG-domstolens tolkning av gemenskapsrätten. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar de nationella rättsliga myndigheterna att samarbeta när det gäller att skydda sekretessbelagd information och tillämpa reglerna om förmånlig behandling. Om en tvist uppstår avseende åtkomst till och behandling av sådan information som finns tillgänglig för medlemmarna i det europeiska konkurrensnätverket, bör tvisten lösas med beaktande av EG-domstolens tolkning av gemenskapsrätten.

| 17. | Europaparlamentet betonar att ersättningar som tilldöms kärande bör ses som kompensation, och att dessa inte bör överstiga de skador (”damnum emergens”) och förluster (”lucrum cessans”) som faktiskt lidits, för att undvika obehörig vinst. Hänsyn kan även tas till den skadelidandes förmåga att minska skadorna och förlusterna. Parlamentet föreslår dock att, om det är fråga om karteller, ansvaret hos den första person som samarbetar med konkurrensmyndigheterna enligt reglerna om förmånlig behandling inte bör bedömas som solidariskt med övriga personer som gjort sig skyldiga till regelbrott och att räntor bör beräknas från dagen för överträdelsen. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar att ersättningar som tilldöms kärande bör ses som kompensation, och att dessa inte bör överstiga de skador (”damnum emergens”) och förluster (”lucrum cessans”) som faktiskt lidits, för att undvika obehörig vinst. Hänsyn kan även tas till den skadelidandes förmåga att minska skadorna och förlusterna. Parlamentet föreslår dock att, om det är fråga om karteller, ansvaret hos den första person som samarbetar med konkurrensmyndigheterna enligt reglerna om förmånlig behandling inte bör bedömas som solidariskt med övriga personer som gjort sig skyldiga till regelbrott och att räntor bör beräknas från dagen för överträdelsen.

| 18. | Europaparlamentet anser att alla eventuella förslag till åtgärder måste vara fullt förenliga med medlemsstaternas regler om lag och ordning, i synnerhet när det gäller skadeståndsersättning. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att alla eventuella förslag till åtgärder måste vara fullt förenliga med medlemsstaternas regler om lag och ordning, i synnerhet när det gäller skadeståndsersättning.

| 19. | Europaparlamentet understryker att medlemsstaterna bör beakta att möjligheten till genomförande av invändning att vinsten ur överträdelsen har överförts på tredje man (”passing-on defence”) skulle vara till förfång när det gäller att fastställa skadans omfattning och orsakssambandet. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet understryker att medlemsstaterna bör beakta att möjligheten till genomförande av invändning att vinsten ur överträdelsen har överförts på tredje man (”passing-on defence”) skulle vara till förfång när det gäller att fastställa skadans omfattning och orsakssambandet.

| 20. | Europaparlamentet instämmer med EG-domstolens rättspraxis enligt vilken alla skadelidande skall ha möjlighet att väcka talan. Medlemsstater som har bestämmelser om indirekt skada bör göra det möjligt för svaranden att använda argumentet att hela eller delar av den vinst som gjorts genom överträdelser har överförts till tredje man (”passing on defence”) för att undvika anklagelser om obehörig vinst. Parlamentet noterar att det därför är nödvändigt att ha en mekanism för att ta hand om små klagomål som inges i ett stort antal. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet instämmer med EG-domstolens rättspraxis enligt vilken alla skadelidande skall ha möjlighet att väcka talan. Medlemsstater som har bestämmelser om indirekt skada bör göra det möjligt för svaranden att använda argumentet att hela eller delar av den vinst som gjorts genom överträdelser har överförts till tredje man (”passing on defence”) för att undvika anklagelser om obehörig vinst. Parlamentet noterar att det därför är nödvändigt att ha en mekanism för att ta hand om små klagomål som inges i ett stort antal.

| 21. | Av rättviseskäl samt ekonomiska och tidsmässiga skäl och för att skapa konsekvens bör man enligt Europaparlamentet skadelidande väcka kollektiv talan om de vill, antingen direkt eller via organisationer som arbetar i detta syfte. |
| --- | --- |

21.

Av rättviseskäl samt ekonomiska och tidsmässiga skäl och för att skapa konsekvens bör man enligt Europaparlamentet skadelidande väcka kollektiv talan om de vill, antingen direkt eller via organisationer som arbetar i detta syfte.

| 22. | I många fall kommer det att finnas bristande symmetri avseende kärandens och svarandens resurser i skadeståndsprocesser som har sin bakgrund i konkurrensbegränsande beteende. I sådana fall bör käranden inte avskräckas från att väcka talan i välmotiverade skadeståndsmål av rädsla för att bli tvungen att betala höga rättegångskostnader, inklusive motpartens kostnader, om målet förloras. Europaparlamentet föreslår därför att de rättsliga myndigheterna bör ha befogenhet att ta hänsyn till skillnaderna i ekonomisk situation hos parterna och i förekommande fall kontrollera denna aspekt vid rättegångens inledning. Kostnadernas storlek bör beräknas utifrån objektiva och förnuftsbaserade kriterier med beaktande av rättsprocessens karaktär, och omfatta alla kostnader som uppstått genom att det rättsliga förfarandet inletts. |
| --- | --- |

22.

I många fall kommer det att finnas bristande symmetri avseende kärandens och svarandens resurser i skadeståndsprocesser som har sin bakgrund i konkurrensbegränsande beteende. I sådana fall bör käranden inte avskräckas från att väcka talan i välmotiverade skadeståndsmål av rädsla för att bli tvungen att betala höga rättegångskostnader, inklusive motpartens kostnader, om målet förloras. Europaparlamentet föreslår därför att de rättsliga myndigheterna bör ha befogenhet att ta hänsyn till skillnaderna i ekonomisk situation hos parterna och i förekommande fall kontrollera denna aspekt vid rättegångens inledning. Kostnadernas storlek bör beräknas utifrån objektiva och förnuftsbaserade kriterier med beaktande av rättsprocessens karaktär, och omfatta alla kostnader som uppstått genom att det rättsliga förfarandet inletts.

| 23. | Europaparlamentet rekommenderar att det i de program för offentligt stöd som med rätta skulle kunna antas för att underlätta för privatpersoner att väcka talan i skadeståndsmål vid konkurrensbegränsande beteende skall ingå exakta villkor för övervakningen av processen och för återbetalningen av sådant stöd, i synnerhet vid förlikning och då den som brutit mot reglerna döms att betala kostnaderna. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet rekommenderar att det i de program för offentligt stöd som med rätta skulle kunna antas för att underlätta för privatpersoner att väcka talan i skadeståndsmål vid konkurrensbegränsande beteende skall ingå exakta villkor för övervakningen av processen och för återbetalningen av sådant stöd, i synnerhet vid förlikning och då den som brutit mot reglerna döms att betala kostnaderna.

| 24. | Europaparlamentet anser att de nationella bestämmelserna om den tidsperiod inom vilken talan måste väckas vid brott mot gemenskapens konkurrensregler bör innebära att talan måste väckas inom ett år efter det att kommissionen eller en medlemsstats konkurrensmyndighet beslutat att ett brott mot konkurrensreglerna föreligger (eller, om beslutet överklagas, ett år efter det datum då överklagandet avgjorts). Om inget beslut föreligger bör det vara möjligt att väcka talan för brott mot artikel 81 eller artikel 82 i fördraget eller gemenskapens konkurrensbestämmelser när som helst under den period inom vilken kommissionen har rätt att fatta beslut om att bötesbelägga regelbrytaren. Tidsperioden bör upphöra att löpa när en formell förhandling eller medling mellan parterna pågår. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet anser att de nationella bestämmelserna om den tidsperiod inom vilken talan måste väckas vid brott mot gemenskapens konkurrensregler bör innebära att talan måste väckas inom ett år efter det att kommissionen eller en medlemsstats konkurrensmyndighet beslutat att ett brott mot konkurrensreglerna föreligger (eller, om beslutet överklagas, ett år efter det datum då överklagandet avgjorts). Om inget beslut föreligger bör det vara möjligt att väcka talan för brott mot artikel 81 eller artikel 82 i fördraget eller gemenskapens konkurrensbestämmelser när som helst under den period inom vilken kommissionen har rätt att fatta beslut om att bötesbelägga regelbrytaren. Tidsperioden bör upphöra att löpa när en formell förhandling eller medling mellan parterna pågår.

| 25. | Europaparlamentet förslår att den tidsbegränsning som gäller för att åberopa rätten att kräva skadestånd vid brott mot konkurrenslagstiftningen skall upphävas från den tidpunkt då kommissionen eller konkurrensmyndigheten i en eller flera medlemsstater inleder en utredning om sådant brott. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet förslår att den tidsbegränsning som gäller för att åberopa rätten att kräva skadestånd vid brott mot konkurrenslagstiftningen skall upphävas från den tidpunkt då kommissionen eller konkurrensmyndigheten i en eller flera medlemsstater inleder en utredning om sådant brott.

| 26. | Europaparlamentet påminner om att möjligheten för privatpersoner att väcka talan inte påverkar de befogenheter eller det ansvar som kommissionen tilldelas genom fördraget på konkurrenslagstiftningsområdet. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet påminner om att möjligheten för privatpersoner att väcka talan inte påverkar de befogenheter eller det ansvar som kommissionen tilldelas genom fördraget på konkurrenslagstiftningsområdet.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast möjligt anta riktlinjer som kan hjälpa parterna när de skall beräkna de skador de lidit och etablera orsakssamband. Kommissionen bör även ge prioritet åt ett meddelande om rättsliga åtgärder i form av fristående förfaranden med rekommendationer om hur man väcker skadeståndstalan och med exempel som visar på de vanligaste fallen. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snarast möjligt anta riktlinjer som kan hjälpa parterna när de skall beräkna de skador de lidit och etablera orsakssamband. Kommissionen bör även ge prioritet åt ett meddelande om rättsliga åtgärder i form av fristående förfaranden med rekommendationer om hur man väcker skadeståndstalan och med exempel som visar på de vanligaste fallen.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en vitbok med detaljerade förslag som underlättar för privatpersoner att vidta rättsliga åtgärder, i form av fristående förfaranden och följdförfaranden, för att kräva skadestånd om de orsakats förluster till följd av beteende som strider mot gemenskapens konkurrenslagstiftning. I nämnda vitbok bör de frågor som tas upp i denna resolution behandlas uttömmande, och i förekommande fall bör en lämplig rättslig ram övervägas. Kommissionen uppmanas även att låta vitboken omfatta förslag om stärkande av samarbetet mellan alla de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en vitbok med detaljerade förslag som underlättar för privatpersoner att vidta rättsliga åtgärder, i form av fristående förfaranden och följdförfaranden, för att kräva skadestånd om de orsakats förluster till följd av beteende som strider mot gemenskapens konkurrenslagstiftning. I nämnda vitbok bör de frågor som tas upp i denna resolution behandlas uttömmande, och i förekommande fall bör en lämplig rättslig ram övervägas. Kommissionen uppmanas även att låta vitboken omfatta förslag om stärkande av samarbetet mellan alla de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler.

| 29. | Europaparlamentet anser att alla kommissionsinitiativ som avser den skadelidandes rätt att väcka skadeståndstalan vid nationella domstolar måste åtföljas av en konsekvensutredning. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att alla kommissionsinitiativ som avser den skadelidandes rätt att väcka skadeståndstalan vid nationella domstolar måste åtföljas av en konsekvensutredning.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utveckla ett nära samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för att undanröja eventuella gränsöverskridande hinder som avhåller EUmedborgare och företag inom EU från att väcka skadeståndstalan i samband med brott mot gemenskapens konkurrensregler i medlemsstaterna. Om nödvändigt bör kommissionen vidta rättsliga åtgärder för att undanröja sådana hinder. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utveckla ett nära samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna för att undanröja eventuella gränsöverskridande hinder som avhåller EUmedborgare och företag inom EU från att väcka skadeståndstalan i samband med brott mot gemenskapens konkurrensregler i medlemsstaterna. Om nödvändigt bör kommissionen vidta rättsliga åtgärder för att undanröja sådana hinder.

| 31. | Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater där medborgare och företag ännu inte har möjlighet att väcka skadeståndstalan att anpassa sina civilprocessrättsliga regler. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater där medborgare och företag ännu inte har möjlighet att väcka skadeståndstalan att anpassa sina civilprocessrättsliga regler.

| 32. | Europaparlamentet betonar att det bör ha en roll som medlagstiftare när det gäller konkurrenslagstiftningen, och att det bör informeras regelbundet om frågor som rör privatpersoners väckande av talan. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet betonar att det bör ha en roll som medlagstiftare när det gäller konkurrenslagstiftningen, och att det bör informeras regelbundet om frågor som rör privatpersoners väckande av talan.

| 33. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt arbetsmarknadens parter. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt arbetsmarknadens parter.

---

(1)  EGT 61, 15.11.1961, s. 1409.

(2)  EGT C 313, 15.10.1997, s. 3.

(3)  EUT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(4)  EUT L 123, 27.4.2004, s. 18.

(5)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(6)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(7)  Dom i mål 26/62, NV Algemene Transport- en Expeditie Onderneming van Gend & Loos mot Nederländska skatteförvaltningen (REG 1963, s. 161).

(8)  Dom i mål C-453/99, Courage mot Crehan REG 2001, s. I-6297 och dom av den 13 juli 2006 i förenade målen C-295/04 till C-298/04, Manfredi m.fl. mot Lloyd Adriatico Assicurazioni SpA m.fl. (REG 2006, s. I-6619).

P6_TA(2007)0153

Multilateralt avtal om inrättande av ett gemensamt europeiskt luftrum

Europaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om förslaget till rådets beslut om ingående av det multilaterala avtalet mellan Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, Europeiska gemenskapen, Republiken Island, Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Serbien och Montenegro, Rumänien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0113) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0113) (1),

| — | med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 17 januari 2006 om fortsatt utveckling av EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 17 januari 2006 om fortsatt utveckling av EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU (2),

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Efter anslutningen till EU bör Rumänien behandlas på ett annat sätt än de övriga staterna. Bulgarien omfattas, trots anslutningen, av en säkerhetsrelaterad skyddsklausul och bör därför behandlas som ett tredjeland. |
| --- | --- |

A.

Efter anslutningen till EU bör Rumänien behandlas på ett annat sätt än de övriga staterna. Bulgarien omfattas, trots anslutningen, av en säkerhetsrelaterad skyddsklausul och bör därför behandlas som ett tredjeland.

| B. | Rådet har antagit det provisoriska avtalet i enlighet med kommissionens förslag och detta avtal bör ännu ratificeras av alla avtalsslutande parter. |
| --- | --- |

B.

Rådet har antagit det provisoriska avtalet i enlighet med kommissionens förslag och detta avtal bör ännu ratificeras av alla avtalsslutande parter.

| C. | Avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum är viktigt som ramavtal för att lösa luftfartsrelaterade frågor, särskilt med länderna på västra Balkan, Island och Norge, och det erbjuder en modell för framtida avtal av detta slag med andra tredjeländer. |
| --- | --- |

C.

Avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum är viktigt som ramavtal för att lösa luftfartsrelaterade frågor, särskilt med länderna på västra Balkan, Island och Norge, och det erbjuder en modell för framtida avtal av detta slag med andra tredjeländer.

Miljön

| 1. | Europaparlamentet anser att det är viktigt att avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum omfattar nuvarande och framtida gemenskapslagstiftning om utsläpp och andra åtgärder som minskar luftfartens miljökonsekvenser. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att det är viktigt att avtalet om ett gemensamt europeiskt luftrum omfattar nuvarande och framtida gemenskapslagstiftning om utsläpp och andra åtgärder som minskar luftfartens miljökonsekvenser.

| 2. | Man bör välkomna det faktum att signatärstaterna accepterar att utsläpp från luftfarten i framtiden eventuellt kommer att inkluderas i systemen för handel med utsläppsrätter. |
| --- | --- |

2.

Man bör välkomna det faktum att signatärstaterna accepterar att utsläpp från luftfarten i framtiden eventuellt kommer att inkluderas i systemen för handel med utsläppsrätter.

| 3. | Europaparlamentet betonar att avtalet är viktigt för att skapa förutsättningar för att utöka det gemensamma europeiska luftrummet (SES), så att det sträcker sig utanför EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar att avtalet är viktigt för att skapa förutsättningar för att utöka det gemensamma europeiska luftrummet (SES), så att det sträcker sig utanför EU:s medlemsstater.

Säkerhet

| 4. | Europaparlamentet understryker betydelsen av teknisk assistans och anslutningsförhandlingar bör därför uttryckligen betonas som medel för att få till stånd den konsensus med partner utanför EU och EES som är nödvändig för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet understryker betydelsen av teknisk assistans och anslutningsförhandlingar bör därför uttryckligen betonas som medel för att få till stånd den konsensus med partner utanför EU och EES som är nödvändig för att uppnå detta mål.

| 5. | Europaparlamentet insisterar på att all gemenskapslagstiftning på området för säkerhet och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2006 av den 5 juli 2006 måste om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet (3) skall inkluderas i den operationella bilagan till avtalet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet insisterar på att all gemenskapslagstiftning på området för säkerhet och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2006 av den 5 juli 2006 måste om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet (3) skall inkluderas i den operationella bilagan till avtalet.

| 6. | Flygledningstjänster ingår i avtalet, vilket är viktigt för tillämpningen av bestämmelserna om SES, exempelvis dem för utvecklandet av gränsöverskridande luftrumsblock. |
| --- | --- |

6.

Flygledningstjänster ingår i avtalet, vilket är viktigt för tillämpningen av bestämmelserna om SES, exempelvis dem för utvecklandet av gränsöverskridande luftrumsblock.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar fördelarna med alla avtalsslutande parters ömsesidiga och konsekventa tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/36/EG av den 21 april 2004 om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplats i gemenskapen (4). |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar fördelarna med alla avtalsslutande parters ömsesidiga och konsekventa tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/36/EG av den 21 april 2004 om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplats i gemenskapen (4).

| 8. | Europaparlamentet påminner om att genomförandet av SES medför även flexibilitet i luftrummet som fordrar ett institutionaliserat samarbete mellan militära och civila myndigheter på flygledningsområdet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om att genomförandet av SES medför även flexibilitet i luftrummet som fordrar ett institutionaliserat samarbete mellan militära och civila myndigheter på flygledningsområdet.

Sociala frågor

| 9. | Europaparlamentet välkomnar den roll som Europeiska byrån för luftfartssäkerhet har för att fortbilda experter, utarbeta manualer och tillhandahålla teknisk rådgivning i partnerländerna samt bidra till att inrätta genomförandemekanismer. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar den roll som Europeiska byrån för luftfartssäkerhet har för att fortbilda experter, utarbeta manualer och tillhandahålla teknisk rådgivning i partnerländerna samt bidra till att inrätta genomförandemekanismer.

| 10. | Europaparlamentet betonar att tillämplig gemenskapslagstiftning på området för sociala frågor skall respekteras vid genomförandet av avtalet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet betonar att tillämplig gemenskapslagstiftning på området för sociala frågor skall respekteras vid genomförandet av avtalet.

| 11. | Europaparlamentet noterar att avtalet föreskriver tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (5). |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet noterar att avtalet föreskriver tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (5).

| 12. | Europaparlamentet noterar att åtagandena i avtalet skall genomföras snarast och en framstegsrapport skall läggas fram för Europaparlamentet senast den 31 december 2008. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet noterar att åtagandena i avtalet skall genomföras snarast och en framstegsrapport skall läggas fram för Europaparlamentet senast den 31 december 2008.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att se till att avtalet återspeglar dessa viktiga aspekter och att det inrättas en övervakningsmekanism i samband med genomförandeprocessen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att se till att avtalet återspeglar dessa viktiga aspekter och att det inrättas en övervakningsmekanism i samband med genomförandeprocessen.

*

- *

| 14. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  EUT C 287 E, 24.11.2006, s. 84.

(3)  EUT L 204, 26.7.2006, s. 1.

(4)  EUT L 143, 30.4.2004, s. 76. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 2111/2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 15).

(5)  EGT L 373, 31.12.1991, s. 4. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1900/2006 (EUT L 377, 27.12.2006, s. 176).

P6_TA(2007)0154

En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser

Europaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om en temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (2006/2210(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen ”Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser” (KOM(2003)0572), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen ”Mot en temainriktad strategi för hållbar användning av naturresurser” (KOM(2003)0572),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen ”En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser” (KOM(2005)0670), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen ”En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser” (KOM(2005)0670),

| — | med beaktande av översynen av strategin för en hållbar utveckling. EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av översynen av strategin för en hållbar utveckling. EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling (1),

| — | med beaktande av konventionen om biologisk mångfald som antogs i Rio de Janeiro 1992, |
| --- | --- |

—

med beaktande av konventionen om biologisk mångfald som antogs i Rio de Janeiro 1992,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (2),

| — | med beaktande av artiklarna 2 och 6 i EG-fördraget, enligt vilka miljöskyddskraven måste integreras i gemenskapspolitikens olika områden i syfte att främja en miljömässigt hållbar utveckling av ekonomiska aktiviteter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 2 och 6 i EG-fördraget, enligt vilka miljöskyddskraven måste integreras i gemenskapspolitikens olika områden i syfte att främja en miljömässigt hållbar utveckling av ekonomiska aktiviteter,

| — | med beaktande av artikel 174 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 174 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (3),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen ”Att främja ett hållbart resursutnyttjande: En temainriktad strategi för förebyggande och materialåtervinning av avfall” (KOM(2005)0666), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen ”Att främja ett hållbart resursutnyttjande: En temainriktad strategi för förebyggande och materialåtervinning av avfall” (KOM(2005)0666),

| — | med beaktande av sin resolution av den 5 juli 2005 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentetom främjande av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 5 juli 2005 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentetom främjande av teknik för hållbar utveckling: Europeiska unionens handlingsplan för miljöteknik (4),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0054/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0054/2007), och av följande skäl:

| A. | Världen kommer under nästa årtionden att genomgå en snabb demografisk förändring, vilket innebär att klimatet, naturresurserna och den biologiska mångfalden utsätts för ett allt större tryck. Denna utveckling har också med välfärdsklyftan mellan den industrialiserade världen och utvecklingsländerna att göra. |
| --- | --- |

A.

Världen kommer under nästa årtionden att genomgå en snabb demografisk förändring, vilket innebär att klimatet, naturresurserna och den biologiska mångfalden utsätts för ett allt större tryck. Denna utveckling har också med välfärdsklyftan mellan den industrialiserade världen och utvecklingsländerna att göra.

| B. | En hållbar ekonomisk utveckling i kombination med en rättvis och jämlik fördelning av de fördelar som kommer av användning av naturresurser och tillgång till resurser och marknader behövs för att minska fattigdomen och öka människors välmående. |
| --- | --- |

B.

En hållbar ekonomisk utveckling i kombination med en rättvis och jämlik fördelning av de fördelar som kommer av användning av naturresurser och tillgång till resurser och marknader behövs för att minska fattigdomen och öka människors välmående.

| C. | Den snabba, globala befolkningstillväxten innebär att det redan år 2010 kommer att finnas ytterligare 400 miljoner människor på jorden jämfört med i dag. I en värld med ett ständigt ökande ömsesidigt beroende kan vi inte fortsätta att producera och konsumera på samma sätt som idag. Runtom i världen finns det 15 500 växt- och djurarter som är allvarligt utrotningshotade. Under de senaste årtiondena har praktiskt taget alla typer av ekosystem och arter lidit betydande förluster. Sötvatten är en annan värdefull naturtillgång som är i farozonen. Den globala vattenkrisen utgör ett hot mot liv, hållbar utveckling och i förlängningen mot fred och säkerhet. |
| --- | --- |

C.

Den snabba, globala befolkningstillväxten innebär att det redan år 2010 kommer att finnas ytterligare 400 miljoner människor på jorden jämfört med i dag. I en värld med ett ständigt ökande ömsesidigt beroende kan vi inte fortsätta att producera och konsumera på samma sätt som idag. Runtom i världen finns det 15 500 växt- och djurarter som är allvarligt utrotningshotade. Under de senaste årtiondena har praktiskt taget alla typer av ekosystem och arter lidit betydande förluster. Sötvatten är en annan värdefull naturtillgång som är i farozonen. Den globala vattenkrisen utgör ett hot mot liv, hållbar utveckling och i förlängningen mot fred och säkerhet.

| D. | Det genomsnittliga ekologiska fotavtrycket (5) i världen är nu 2,2 hektar per person, trots att det inte bör överstiga 1,8 hektar för att hålla sig inom gränserna för jordens biokapacitet. I hela världen använder människorna 25 procent mer än vad jorden producerar under ett år, eller - annorlunda uttryckt - jorden behöver ett år och tre månader för att producera det som vi använde på ett enda år (2003) (WWF:s Eko-report 2006). |
| --- | --- |

D.

Det genomsnittliga ekologiska fotavtrycket (5) i världen är nu 2,2 hektar per person, trots att det inte bör överstiga 1,8 hektar för att hålla sig inom gränserna för jordens biokapacitet. I hela världen använder människorna 25 procent mer än vad jorden producerar under ett år, eller - annorlunda uttryckt - jorden behöver ett år och tre månader för att producera det som vi använde på ett enda år (2003) (WWF:s Eko-report 2006).

| E. | Enligt FN:s Millennium Ecosystem Assessment har det sedan början av 1960-talet skett en försämring i alla ekosystem med två tredjedelar, samtidigt som efterfrågan på naturresurser under samma period har ökat med 70 procent. |
| --- | --- |

E.

Enligt FN:s Millennium Ecosystem Assessment har det sedan början av 1960-talet skett en försämring i alla ekosystem med två tredjedelar, samtidigt som efterfrågan på naturresurser under samma period har ökat med 70 procent.

| F. | Enligt Europeiska miljöbyrån översteg Europas ekologiska fotavtryck dess biokapacitet redan 1960 och är nu dubbelt så stort som biokapaciteten. Detta är inte förenligt med en rättvis hållbar utveckling. |
| --- | --- |

F.

Enligt Europeiska miljöbyrån översteg Europas ekologiska fotavtryck dess biokapacitet redan 1960 och är nu dubbelt så stort som biokapaciteten. Detta är inte förenligt med en rättvis hållbar utveckling.

| G. | Att man hittills inte har lyckats ge naturkapitalet, i synnerhet ekosystemtjänsterna, ett värde är ett stort hinder för de allmänna ansträngningarna att upprätta en ram för ett hållbart nyttjande av naturresurser. |
| --- | --- |

G.

Att man hittills inte har lyckats ge naturkapitalet, i synnerhet ekosystemtjänsterna, ett värde är ett stort hinder för de allmänna ansträngningarna att upprätta en ram för ett hållbart nyttjande av naturresurser.

| H. | Näringslivets och miljöns intressen behöver inte vara motstridiga. Ett framtida hållbart ekonomiskt välstånd kommer dock bara att bli möjligt i ett marknadsbaserat system där alla former av kapital, däribland naturkapital, värdesätts till fullo och där hela kostnaderna för skador på människors hälsa och miljön helt och hållet återspeglas i produktpriserna. |
| --- | --- |

H.

Näringslivets och miljöns intressen behöver inte vara motstridiga. Ett framtida hållbart ekonomiskt välstånd kommer dock bara att bli möjligt i ett marknadsbaserat system där alla former av kapital, däribland naturkapital, värdesätts till fullo och där hela kostnaderna för skador på människors hälsa och miljön helt och hållet återspeglas i produktpriserna.

| I. | Den ökade ekonomiska tillväxten i utvecklingsländerna kommer att utsätta miljön för ytterligare påfrestningar. |
| --- | --- |

I.

Den ökade ekonomiska tillväxten i utvecklingsländerna kommer att utsätta miljön för ytterligare påfrestningar.

| J. | Ökade kunskaper och tekniska framsteg är av central betydelse för att skapa balans mellan ekonomisk tillväxt och social respektive miljömässig hållbarhet. |
| --- | --- |

J.

Ökade kunskaper och tekniska framsteg är av central betydelse för att skapa balans mellan ekonomisk tillväxt och social respektive miljömässig hållbarhet.

| K. | Enligt artikel 6 i fördraget, förstärkt av Cardiff-processen, måste miljöskyddskrav integreras i utarbetandet och genomförandet av EU:s politik. |
| --- | --- |

K.

Enligt artikel 6 i fördraget, förstärkt av Cardiff-processen, måste miljöskyddskrav integreras i utarbetandet och genomförandet av EU:s politik.

| L. | Det råder brist på överensstämmelse och samordning mellan de olika internationella forumen med ansvar för hållbar utveckling (konventionen om biologisk mångfald, Kyotoprotokollet, konventionen för bekämpning av ökenspridning osv.). Det finns heller inga verktyg för att se till att dessa överenskommelser följs runt om i världen. |
| --- | --- |

L.

Det råder brist på överensstämmelse och samordning mellan de olika internationella forumen med ansvar för hållbar utveckling (konventionen om biologisk mångfald, Kyotoprotokollet, konventionen för bekämpning av ökenspridning osv.). Det finns heller inga verktyg för att se till att dessa överenskommelser följs runt om i världen.

| M. | EU:s strategi om tillväxt och sysselsättning (6) som antogs vid vårmötet 2005 högprioriterar ett mer hållbart nyttjande av naturresurser och uppmanar EU att gå i bräschen för en mer hållbar konsumtion och produktion i den globala ekonomin. |
| --- | --- |

M.

EU:s strategi om tillväxt och sysselsättning (6) som antogs vid vårmötet 2005 högprioriterar ett mer hållbart nyttjande av naturresurser och uppmanar EU att gå i bräschen för en mer hållbar konsumtion och produktion i den globala ekonomin.

| N. | De ledande principer för hållbar utveckling som Europeiska rådet antog den 15-16 juni 2006 bör ligga till grund för en hållbar utveckling, i synnerhet de som gäller livskvalitet och solidaritet mellan och inom generationer. |
| --- | --- |

N.

De ledande principer för hållbar utveckling som Europeiska rådet antog den 15-16 juni 2006 bör ligga till grund för en hållbar utveckling, i synnerhet de som gäller livskvalitet och solidaritet mellan och inom generationer.

| O. | I sitt meddelande om en översyn av strategin för hållbar utveckling - Handlingsram (KOM(2005) 0658) anser kommissionen att:






  — | EU och medlemsstaterna bör fortsätta att investera i forskning och teknisk utveckling i syfte att hitta nya kostnads- och resurseffektiva sätt att producera och konsumera, |
| --- | --- | --- |

O.

I sitt meddelande om en översyn av strategin för hållbar utveckling - Handlingsram (KOM(2005) 0658) anser kommissionen att:

—

EU och medlemsstaterna bör fortsätta att investera i forskning och teknisk utveckling i syfte att hitta nya kostnads- och resurseffektiva sätt att producera och konsumera,

| — | EU bör etablera sig som världsledande inom miljöeffektiv och energibesparande teknik för att begränsa det stora beroendet av naturresurser, |
| --- | --- |

—

EU bör etablera sig som världsledande inom miljöeffektiv och energibesparande teknik för att begränsa det stora beroendet av naturresurser,

| — | EU bör säkra jordens förmåga att ge plats åt liv i alla dess former, respektera jordens begränsade naturresurser och säkerställa en hög nivå när det gäller att skydda och förbättra miljöns kvalitet, |
| --- | --- |

—

EU bör säkra jordens förmåga att ge plats åt liv i alla dess former, respektera jordens begränsade naturresurser och säkerställa en hög nivå när det gäller att skydda och förbättra miljöns kvalitet,

| — | förnybara energikällor bör före 2012 svara för 12 procent av medlemsstaternas energiförbrukning, |
| --- | --- |

—

förnybara energikällor bör före 2012 svara för 12 procent av medlemsstaternas energiförbrukning,

| — | förnybara energikällor bör före 2010 svara för 21 procent av medlemsstaternas elförbrukning. |
| --- | --- |

—

förnybara energikällor bör före 2010 svara för 21 procent av medlemsstaternas elförbrukning.

| P. | I juni 2006 krävde Europeiska rådet bland annat följande i EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling:






  — | EU:s strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser bör kompletteras med ett antal mål och åtgärder på EU-nivå. |
| --- | --- | --- |

P.

I juni 2006 krävde Europeiska rådet bland annat följande i EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling:

—

EU:s strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser bör kompletteras med ett antal mål och åtgärder på EU-nivå.

| — | Resurseffektiviteten skall förbättras för att reducera den totala användningen av icke förnybara naturresurser och de därmed förknippade miljökonsekvenserna av råmaterialanvändning, för att på så sätt nyttja förnybara naturresurser i en takt som inte överstiger återbildningskapaciteten. |
| --- | --- |

—

Resurseffektiviteten skall förbättras för att reducera den totala användningen av icke förnybara naturresurser och de därmed förknippade miljökonsekvenserna av råmaterialanvändning, för att på så sätt nyttja förnybara naturresurser i en takt som inte överstiger återbildningskapaciteten.

| Q. | Det sjätte miljöhandlingsprogrammet:






  — | fastställer ett program vars mål återspeglar gemenskapens viktigaste prioriteringar, nämligen klimatförändring, natur och biologisk mångfald, miljön, folkhälsa och livskvalitet, naturresurser och avfall, |
| --- | --- | --- |

Q.

Det sjätte miljöhandlingsprogrammet:

—

fastställer ett program vars mål återspeglar gemenskapens viktigaste prioriteringar, nämligen klimatförändring, natur och biologisk mångfald, miljön, folkhälsa och livskvalitet, naturresurser och avfall,

| — | kräver att reformer av subventionssystem som har starkt negativa miljökonsekvenser och är oförenliga med en hållbar utveckling bör uppmuntras, |
| --- | --- |

—

kräver att reformer av subventionssystem som har starkt negativa miljökonsekvenser och är oförenliga med en hållbar utveckling bör uppmuntras,

| — | anser att tematiska strategier bör omfatta relevanta kvalitativa och kvantitativa miljömål och tidsplaner, |
| --- | --- |

—

anser att tematiska strategier bör omfatta relevanta kvalitativa och kvantitativa miljömål och tidsplaner,

| — | och efterlyser bland annat uttryckligen en översyn av de politiska åtgärdernas effektivitet och konsekvenserna av subventionerna för naturresurser och avfall, liksom mål för resurseffektivitet och minskad resursanvändning för att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och negativa miljökonsekvenser. |
| --- | --- |

—

och efterlyser bland annat uttryckligen en översyn av de politiska åtgärdernas effektivitet och konsekvenserna av subventionerna för naturresurser och avfall, liksom mål för resurseffektivitet och minskad resursanvändning för att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och negativa miljökonsekvenser.

| R. | I bilagan om den temainriktade strategin står det följande:






  — | om resursproduktiviteten ökar med 3 procent årligen samtidigt som ekonomin också växer med 3 procent kommer resursutnyttjandet att vara mer eller mindre stabilt, |
| --- | --- | --- |

R.

I bilagan om den temainriktade strategin står det följande:

—

om resursproduktiviteten ökar med 3 procent årligen samtidigt som ekonomin också växer med 3 procent kommer resursutnyttjandet att vara mer eller mindre stabilt,

| — | om allt annat är oförändrat kommer inte nyttjandet av stabiliseringsmaterial att vara tillräckligt för att reducera miljökonsekvenserna i hela ekonomin och skapa en frikoppling. |
| --- | --- |

—

om allt annat är oförändrat kommer inte nyttjandet av stabiliseringsmaterial att vara tillräckligt för att reducera miljökonsekvenserna i hela ekonomin och skapa en frikoppling.

| S. | Europaparlamentet hävdade i sin resolution av den 16 november 2005 om seger i kampen mot den globala klimatförändringen (7) att industriländerna måste åstadkomma kraftiga utsläppsminskningar, 30 procent till 2020 och 60-80 procent till 2050. |
| --- | --- |

S.

Europaparlamentet hävdade i sin resolution av den 16 november 2005 om seger i kampen mot den globala klimatförändringen (7) att industriländerna måste åstadkomma kraftiga utsläppsminskningar, 30 procent till 2020 och 60-80 procent till 2050.

| T. | Jordbrukssektorn använder 50 procent av marken, förbrukar 30 procent av vattnet och står för 20 procent av bränsleförbrukningen. |
| --- | --- |

T.

Jordbrukssektorn använder 50 procent av marken, förbrukar 30 procent av vattnet och står för 20 procent av bränsleförbrukningen.

| U. | Transportsektorn är den snabbast växande slutanvändningssektorn och svarar för 40 procent av all energianvändning i hela världen och för 40-80 procent av alla luftföroreningar och 28 procent av alla koldioxidutsläpp i Europa. |
| --- | --- |

U.

Transportsektorn är den snabbast växande slutanvändningssektorn och svarar för 40 procent av all energianvändning i hela världen och för 40-80 procent av alla luftföroreningar och 28 procent av alla koldioxidutsläpp i Europa.

| V. | En större medvetenhet om hur naturliga system fungerar skapar nya möjligheter till ekologiskt sunda produktions- och konsumtionssystem. Det finns redan fler än 2 000 patenterade naturinspirerade tekniker (naturhärmande). |
| --- | --- |

V.

En större medvetenhet om hur naturliga system fungerar skapar nya möjligheter till ekologiskt sunda produktions- och konsumtionssystem. Det finns redan fler än 2 000 patenterade naturinspirerade tekniker (naturhärmande).

| W. | Ett av de millenniemål som FN antog 2000 är att fram till 2015 säkerställa en hållbar miljö genom att integrera hållbar utveckling i nationell politik och program, stoppa förlusten av naturresurser och halvera antalet människor som inte har tillgång till rent dricksvatten. Före 2020 måste levnadsförhållandena för minst 140 miljoner människor boende i slumområden avsevärt ha förbättrats. |
| --- | --- |

W.

Ett av de millenniemål som FN antog 2000 är att fram till 2015 säkerställa en hållbar miljö genom att integrera hållbar utveckling i nationell politik och program, stoppa förlusten av naturresurser och halvera antalet människor som inte har tillgång till rent dricksvatten. Före 2020 måste levnadsförhållandena för minst 140 miljoner människor boende i slumområden avsevärt ha förbättrats.

| X. | Varje år dör 5-6 miljoner människor, särskilt barn, av sjukdomar orsakade av vatten- och luftföroreningar, och 370 000 människor dör i förtid av luftföroreningar i Europa. |
| --- | --- |

X.

Varje år dör 5-6 miljoner människor, särskilt barn, av sjukdomar orsakade av vatten- och luftföroreningar, och 370 000 människor dör i förtid av luftföroreningar i Europa.

| Y. | Hållbar användning av naturresurserna är avgörande för välfärden på lång sikt. |
| --- | --- |

Y.

Hållbar användning av naturresurserna är avgörande för välfärden på lång sikt.

| Z. | Grunden till de flesta miljöproblemen är ett ohållbart nyttjande av naturresurser. |
| --- | --- |

Z.

Grunden till de flesta miljöproblemen är ett ohållbart nyttjande av naturresurser.

| AA. | Det finns ett trängande behov av att omvandla dagens produktions- och konsumtionssystem. |
| --- | --- |

AA.

Det finns ett trängande behov av att omvandla dagens produktions- och konsumtionssystem.

| AB. | Samhället är huvudsakligen beroende av produkter som består av ett antal olika material, det vill säga biologiska, mineraliska och syntetiska material som ofta kombineras för att producera sammansatta material. Dessa material bör användas och hanteras på ett sådant sätt att de inte blir oanvändbart avfall när produkternas nyttjandeperiod är över. |
| --- | --- |

AB.

Samhället är huvudsakligen beroende av produkter som består av ett antal olika material, det vill säga biologiska, mineraliska och syntetiska material som ofta kombineras för att producera sammansatta material. Dessa material bör användas och hanteras på ett sådant sätt att de inte blir oanvändbart avfall när produkternas nyttjandeperiod är över.

| AC. | En förbättrad förvaltning och undvikande av överexploatering av förnybara naturresurser såsom fiskbestånd, biologisk mångfald, luft, vatten, mark och atmosfär måste senast 2015 ha lett till att skadade marina ekosystem har återställts, i enlighet med genomförandeplanen som antogs på Förenta nationernas toppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg 2002. |
| --- | --- |

AC.

En förbättrad förvaltning och undvikande av överexploatering av förnybara naturresurser såsom fiskbestånd, biologisk mångfald, luft, vatten, mark och atmosfär måste senast 2015 ha lett till att skadade marina ekosystem har återställts, i enlighet med genomförandeplanen som antogs på Förenta nationernas toppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.

| AD. | Vårt industriella system livnär sig på avlägsna ekosystem genom handel och är ofta okänsligt för nedbrytningen av dessa. Därför måste naturresursstrategin bygga på att metoden med ekologiska fotavtryck tillämpas och ha som främsta mål att minska EU:s ekologiska fotavtryck i världen samt ta en ledande roll och uppmuntra andra länder som inte är medlemmar i EU att göra samma sak. |
| --- | --- |

AD.

Vårt industriella system livnär sig på avlägsna ekosystem genom handel och är ofta okänsligt för nedbrytningen av dessa. Därför måste naturresursstrategin bygga på att metoden med ekologiska fotavtryck tillämpas och ha som främsta mål att minska EU:s ekologiska fotavtryck i världen samt ta en ledande roll och uppmuntra andra länder som inte är medlemmar i EU att göra samma sak.

| AE. | Senast 2010 måste förlusten av mångfald stoppas i enlighet med ovannämnda genomförandeplan som antogs i Johannesburg 2002. |
| --- | --- |

AE.

Senast 2010 måste förlusten av mångfald stoppas i enlighet med ovannämnda genomförandeplan som antogs i Johannesburg 2002.

| AF. | Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om resursproduktivitet. Bara genom att avlägsna dessa skillnader åstadkommer man en förbättrad produktivitet som innebär ett minskat antal använda naturresurser, med mindre påfrestning för miljön och en bättre konkurrenssituation för medlemsstaterna som följd. |
| --- | --- |

AF.

Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om resursproduktivitet. Bara genom att avlägsna dessa skillnader åstadkommer man en förbättrad produktivitet som innebär ett minskat antal använda naturresurser, med mindre påfrestning för miljön och en bättre konkurrenssituation för medlemsstaterna som följd.

| AG. | Ekonomiskt utvecklade medlemsstater med inriktning på tjänsteproduktion har exporterat stora delar av sin energi- och naturresurskonsumerande verksamhet till mindre utvecklade EU- och länder som inte är medlemmar i EU. Kommissionen bör tänka på att olika medlemsstater nyttjar olika mängder naturresurser för att åstadkomma samma ekonomiska tillväxt. |
| --- | --- |

AG.

Ekonomiskt utvecklade medlemsstater med inriktning på tjänsteproduktion har exporterat stora delar av sin energi- och naturresurskonsumerande verksamhet till mindre utvecklade EU- och länder som inte är medlemmar i EU. Kommissionen bör tänka på att olika medlemsstater nyttjar olika mängder naturresurser för att åstadkomma samma ekonomiska tillväxt.

| AH. | I genomförandeplanen från Johannesburg krävdes också en frikoppling mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring som skulle åstadkommas genom att öka effektiviteten och hållbarheten i nyttjandet av resurser och produktionsprocesser och minska resursförstöring, föroreningar och avfall. |
| --- | --- |

AH.

I genomförandeplanen från Johannesburg krävdes också en frikoppling mellan ekonomisk tillväxt och miljöförstöring som skulle åstadkommas genom att öka effektiviteten och hållbarheten i nyttjandet av resurser och produktionsprocesser och minska resursförstöring, föroreningar och avfall.

| AI. | Europeiska unionens ovannämnda handlingsplan för miljöteknik






  — | visar att en effektiv resurs- och materialanvändning sänker kostnaderna för näringslivet och hushållen, och således frigör medel och gör EU:s ekonomi mindre beroende av knappa resurser och av de högst instabila marknaderna, |
| --- | --- | --- |

AI.

Europeiska unionens ovannämnda handlingsplan för miljöteknik

—

visar att en effektiv resurs- och materialanvändning sänker kostnaderna för näringslivet och hushållen, och således frigör medel och gör EU:s ekonomi mindre beroende av knappa resurser och av de högst instabila marknaderna,

| — | uppmärksammar det faktum att knappa resurser ofta ligger bakom regionala konflikter i utvecklingsländerna, |
| --- | --- |

—

uppmärksammar det faktum att knappa resurser ofta ligger bakom regionala konflikter i utvecklingsländerna,

| — | noterar vikten av att främja tekniker vars syfte är att förebygga naturkatastrofer eller verksamheter som kan leda till förstöring eller förorening av naturresurser. |
| --- | --- |

—

noterar vikten av att främja tekniker vars syfte är att förebygga naturkatastrofer eller verksamheter som kan leda till förstöring eller förorening av naturresurser.

| AJ. | Man kan endast genomföra en politik om också medborgare och konsumenter uppmuntras att ändra sina konsumtionsvanor till de krav som miljön och folkhälsan ställer. |
| --- | --- |

AJ.

Man kan endast genomföra en politik om också medborgare och konsumenter uppmuntras att ändra sina konsumtionsvanor till de krav som miljön och folkhälsan ställer.

| 1. | Europaparlamentet accepterar motvilligt kommissionens ovannämnda meddelande ”En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser” och beklagar avsaknaden av en tydlig vision för hur det övergripande målet skall nås, men anser att det bör betraktas som ett första steg i en process som i slutändan skall leda till en övergripande strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet accepterar motvilligt kommissionens ovannämnda meddelande ”En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser” och beklagar avsaknaden av en tydlig vision för hur det övergripande målet skall nås, men anser att det bör betraktas som ett första steg i en process som i slutändan skall leda till en övergripande strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser.

| 2. | Europaparlamentet anser att kommissionens handlingsplan för att utforma strategin för hållbar utveckling är för försiktig och begränsad till sin räckvidd och att den i sin nuvarande form inte kommer att kunna övertyga allmänheten eller de politiska beslutsfattarna att sträva efter de viktiga mål som sätts upp. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att kommissionens handlingsplan för att utforma strategin för hållbar utveckling är för försiktig och begränsad till sin räckvidd och att den i sin nuvarande form inte kommer att kunna övertyga allmänheten eller de politiska beslutsfattarna att sträva efter de viktiga mål som sätts upp.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att sätta upp mål för resurseffektivitet på politisk och sektoriell nivå och påskynda arbetet med lämpliga verktyg för att fortsätta med framstegen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att sätta upp mål för resurseffektivitet på politisk och sektoriell nivå och påskynda arbetet med lämpliga verktyg för att fortsätta med framstegen.

| 4. | Europaparlamentet konstaterar med beklagande att den tematiska strategin för ett hållbart nyttjande av naturresurser inte uppfyller målen i gemenskapens sjätte miljöhandlingsplan. Parlamentet anser att målen i den sjätte miljöhandlingsplanen om hållbar användning av naturresurser inte kommer att nås om inte de samordnade åtgärderna i den temainriktade strategin blir effektivare. Parlamentet anser att detta särskilt gäller målet att se till att användningen av naturresurser och konsekvenserna av denna inte överstiger miljöns kapacitet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet konstaterar med beklagande att den tematiska strategin för ett hållbart nyttjande av naturresurser inte uppfyller målen i gemenskapens sjätte miljöhandlingsplan. Parlamentet anser att målen i den sjätte miljöhandlingsplanen om hållbar användning av naturresurser inte kommer att nås om inte de samordnade åtgärderna i den temainriktade strategin blir effektivare. Parlamentet anser att detta särskilt gäller målet att se till att användningen av naturresurser och konsekvenserna av denna inte överstiger miljöns kapacitet.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att öka sina ansträngningar och fatta beslut somsyftar till att bli världens mest effektiva ekonomi när det gäller resurs- och energianvändning. Parlamentet understryker att om dessa mål nås kommer det att leda till större oberoende och trygghet i resurs- och energiförsörjningen och till en frikoppling av den ekonomiska tillväxten från exploateringen av naturresurser. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att öka sina ansträngningar och fatta beslut somsyftar till att bli världens mest effektiva ekonomi när det gäller resurs- och energianvändning. Parlamentet understryker att om dessa mål nås kommer det att leda till större oberoende och trygghet i resurs- och energiförsörjningen och till en frikoppling av den ekonomiska tillväxten från exploateringen av naturresurser.

| 6. | Europaparlamentet betonar att föroreningar, den ökande bristen på naturresurser och råmaterial och de ökande svårigheterna att få tillgång till dem utgör ett hot mot bevarandet av den biologiska mångfalden och kommer att leda till prishöjningar som mer eller mindre helt kommer att destabilisera de ekonomiska och sociala systemen i Europeiska unionen och tredjeländer, och medföra konfliktrisker. Parlamentet uppmanar kommissionen och Europeiska unionen att bemöta detta på ett sätt som situationen kräver. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att föroreningar, den ökande bristen på naturresurser och råmaterial och de ökande svårigheterna att få tillgång till dem utgör ett hot mot bevarandet av den biologiska mångfalden och kommer att leda till prishöjningar som mer eller mindre helt kommer att destabilisera de ekonomiska och sociala systemen i Europeiska unionen och tredjeländer, och medföra konfliktrisker. Parlamentet uppmanar kommissionen och Europeiska unionen att bemöta detta på ett sätt som situationen kräver.

| 7. | Europaparlamentet anser att även om det finns ett behov av mer specifika uppgifter om vissa områden får inte detta användas som en ursäkt för att skjuta upp åtgärder som krävs för att åstadkomma ett hållbart nyttjande av naturresurser. Dessutom räcker den kunskap som finns för att man redan nu skall kunna vidta konkreta åtgärder som förbättrar ett hållbart nyttjande av naturresurserna. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att även om det finns ett behov av mer specifika uppgifter om vissa områden får inte detta användas som en ursäkt för att skjuta upp åtgärder som krävs för att åstadkomma ett hållbart nyttjande av naturresurser. Dessutom räcker den kunskap som finns för att man redan nu skall kunna vidta konkreta åtgärder som förbättrar ett hållbart nyttjande av naturresurserna.

| 8. | Europaparlamentet betonar de viktiga målen i ett hållbart nyttjande av naturresurser, bland annat ett högt miljö- och folkhälsoskydd, kommande generationers tillgång till naturresurser, ett bidrag till stabilitet och välstånd i våra ekonomiska och sociala system samt begränsad resursanvändning för att på så sätt minska och stabilisera miljöeffekterna. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet betonar de viktiga målen i ett hållbart nyttjande av naturresurser, bland annat ett högt miljö- och folkhälsoskydd, kommande generationers tillgång till naturresurser, ett bidrag till stabilitet och välstånd i våra ekonomiska och sociala system samt begränsad resursanvändning för att på så sätt minska och stabilisera miljöeffekterna.

| 9. | Europaparlamentet anser att kommissionen måste ta parlamentet, den allmänna opinionen i Europa och miljön på allvar och uppmanar kommissionen att fastställa bindande mål och tidsplaner för naturresurserna på följande sätt:






  a) | Genom att utveckla och genomföra bästa metoder för alla produktionskedjor. |
| --- | --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att kommissionen måste ta parlamentet, den allmänna opinionen i Europa och miljön på allvar och uppmanar kommissionen att fastställa bindande mål och tidsplaner för naturresurserna på följande sätt:

a)

Genom att utveckla och genomföra bästa metoder för alla produktionskedjor.

| b) | Genom att åstadkomma en kvantitativ utsläppsminskning av växthusgaser med minst 30 procent till 2020 och med 80 procent till 2050 jämfört med 1990 års nivåer. |
| --- | --- |

b)

Genom att åstadkomma en kvantitativ utsläppsminskning av växthusgaser med minst 30 procent till 2020 och med 80 procent till 2050 jämfört med 1990 års nivåer.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom tre år fastställa bästa metoder för de största produktgrupperna, med början med den ”tio-i-topp-lista” som kommissionen har sammanställt. Det uppgiftscentrum för naturresurser som föreslås i den temainriktade strategin skall ansvara för att fastställa bästa metoder. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom tre år fastställa bästa metoder för de största produktgrupperna, med början med den ”tio-i-topp-lista” som kommissionen har sammanställt. Det uppgiftscentrum för naturresurser som föreslås i den temainriktade strategin skall ansvara för att fastställa bästa metoder.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå gemenskapsåtgärder för att






  — | främja samverkan mellan aktörer och användandet av livscykelanalyser och/eller andra metoder i företagen samt att på begäran tillhandahålla information, |
| --- | --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå gemenskapsåtgärder för att

—

främja samverkan mellan aktörer och användandet av livscykelanalyser och/eller andra metoder i företagen samt att på begäran tillhandahålla information,

| — | fastställa koldioxidmål på nationell och sektoriell nivå. |
| --- | --- |

—

fastställa koldioxidmål på nationell och sektoriell nivå.

| 12. | Europaparlamentet anser att den tematiska strategin bör innehålla riktlinjer som förklarar vilka åtgärder som måste vidtas i vissa sektorer och vilka politiska förändringar som måste till för att åstadkomma en hållbar och effektivare resursanvändning. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att den tematiska strategin bör innehålla riktlinjer som förklarar vilka åtgärder som måste vidtas i vissa sektorer och vilka politiska förändringar som måste till för att åstadkomma en hållbar och effektivare resursanvändning.

| 13. | Europaparlamentet anser att EU, genom att skjuta upp konkreta åtgärder, kommer att förlora sin konkurrensställning på området för innovation och handel med nya miljöeffektiva tekniker. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser att EU, genom att skjuta upp konkreta åtgärder, kommer att förlora sin konkurrensställning på området för innovation och handel med nya miljöeffektiva tekniker.

| 14. | Europaparlamentet anser att Europeiska unionen bör ta ledningen i sökandet efter nyskapande lösningar och främjandet av en effektivare resursanvändning och att den bör sträva efter att bli världsledande inom eko-effektiv teknik. Parlamentet noterar att marknaden för hållbara produkter måste växa för att klara den ökande efterfrågan från en snabbt växande ”medelklass” på konsumentprodukter och -tjänster som respekterar den regionala och globala kapaciteten. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att Europeiska unionen bör ta ledningen i sökandet efter nyskapande lösningar och främjandet av en effektivare resursanvändning och att den bör sträva efter att bli världsledande inom eko-effektiv teknik. Parlamentet noterar att marknaden för hållbara produkter måste växa för att klara den ökande efterfrågan från en snabbt växande ”medelklass” på konsumentprodukter och -tjänster som respekterar den regionala och globala kapaciteten.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens erkännande att politiken på området för ett hållbart nyttjande av naturresurser hittills har visat sig otillräcklig. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens erkännande att politiken på området för ett hållbart nyttjande av naturresurser hittills har visat sig otillräcklig.

| 16. | Europaparlamentet tillstår att arbetet för en hållbar användning av naturresurser är en långsiktig process, men anser att den tidshorisont på 25 år som kommissionen tänker sig i sitt meddelande är för lång. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet tillstår att arbetet för en hållbar användning av naturresurser är en långsiktig process, men anser att den tidshorisont på 25 år som kommissionen tänker sig i sitt meddelande är för lång.

| 17. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens inriktning på livscykeltänkande, som genomsyrar meddelandet, och uppmanar kommissionen att fullfölja denna linje genom konkreta politiska åtgärder. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens inriktning på livscykeltänkande, som genomsyrar meddelandet, och uppmanar kommissionen att fullfölja denna linje genom konkreta politiska åtgärder.

| 18. | Europaparlamentet understryker att ansträngningarna inom forskning och utveckling måste vara inriktade på att öka vår förståelse för hur naturliga system fungerar, för att strukturera produktions- och konsumtionssystemen utifrån biologiska principer och därigenom öka resursproduktiviteten och minska föroreningarna. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet understryker att ansträngningarna inom forskning och utveckling måste vara inriktade på att öka vår förståelse för hur naturliga system fungerar, för att strukturera produktions- och konsumtionssystemen utifrån biologiska principer och därigenom öka resursproduktiviteten och minska föroreningarna.

| 19. | Europaparlamentet anser att ett europeiskt uppgiftscentrum behövs före 2008 om dess uppgift skall vara att regelbundet bedöma och optimera kända indikatorer och att samtidigt utarbeta ytterligare indikatorer som är nödvändiga för att göra det lättare att nå det viktiga målet att begränsa naturresursanvändningens effekter på miljön och folkhälsan till ett minimum. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att ett europeiskt uppgiftscentrum behövs före 2008 om dess uppgift skall vara att regelbundet bedöma och optimera kända indikatorer och att samtidigt utarbeta ytterligare indikatorer som är nödvändiga för att göra det lättare att nå det viktiga målet att begränsa naturresursanvändningens effekter på miljön och folkhälsan till ett minimum.

| 20. | Europaparlamentet håller inte med kommissionen om att det ännu inte finns några kända indikatorer för att fastställa konkreta, tydliga och tidsbestämda mål i den tematiska strategin. De redan nu kända indikatorerna är GDP (Gross Domestic Product), DMI (Direct Material Input) och DMC (Domestic Material Consumption). Andra indikatorer som är lika tillgängliga och detaljerade som de som nämns ovan skulle avse olika aspekter på livskvalitet, såsom folkhälsa, social integration, socialt medvetande om beslutsprocesserna och ett ekologiskt ”fotavtryck”. Utmaningen skulle vara att förbättra livskvaliteten genom att sträva efter mer immateriella mål med stöd av informations- och kommunikationstekniken och generellt sett mindre krävande tekniker, och därigenom minska trycket på naturresurserna. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet håller inte med kommissionen om att det ännu inte finns några kända indikatorer för att fastställa konkreta, tydliga och tidsbestämda mål i den tematiska strategin. De redan nu kända indikatorerna är GDP (Gross Domestic Product), DMI (Direct Material Input) och DMC (Domestic Material Consumption). Andra indikatorer som är lika tillgängliga och detaljerade som de som nämns ovan skulle avse olika aspekter på livskvalitet, såsom folkhälsa, social integration, socialt medvetande om beslutsprocesserna och ett ekologiskt ”fotavtryck”. Utmaningen skulle vara att förbättra livskvaliteten genom att sträva efter mer immateriella mål med stöd av informations- och kommunikationstekniken och generellt sett mindre krävande tekniker, och därigenom minska trycket på naturresurserna.

| 21. | Europaparlamentet föreslår att kommissionen inom tre år gör en bedömning av möjligheterna och instrumenten för att frikoppla naturresursanvändningen från den ekonomiska tillväxten. Den omarbetade tematiska strategin bör innefatta dessa frikopplingsinstrument. Denna linje bör också gälla när den befintliga politiken ses över. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet föreslår att kommissionen inom tre år gör en bedömning av möjligheterna och instrumenten för att frikoppla naturresursanvändningen från den ekonomiska tillväxten. Den omarbetade tematiska strategin bör innefatta dessa frikopplingsinstrument. Denna linje bör också gälla när den befintliga politiken ses över.

| 22. | Europaparlamentet betonar behovet av att utforma ett komplement till BNP - med inriktning på tillväxtens kvalitativa aspekter - och i detta sammanhang särskilt utveckla metoder för att ge naturkapital ett värde. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet betonar behovet av att utforma ett komplement till BNP - med inriktning på tillväxtens kvalitativa aspekter - och i detta sammanhang särskilt utveckla metoder för att ge naturkapital ett värde.

| 23. | Europaparlamentet anser att om man minskar naturresursanvändningen samtidigt som man övergår till ett annat alternativ måste också miljöeffekterna av detta alternativ först analyseras. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anser att om man minskar naturresursanvändningen samtidigt som man övergår till ett annat alternativ måste också miljöeffekterna av detta alternativ först analyseras.

| 24. | Europaparlamentet uppmuntrar EU att se till att alla gemenskapsinstrument och all gemenskapslagstiftning tillsammans bidrar till bevarandet av naturresurser och till en hållbar utveckling i EU och i länderna utanför EU. EU bör främja upprättandet av resursstrategier i länder utanför EU, och detta bör också återspeglas i dess anslags- och biståndspolitik. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmuntrar EU att se till att alla gemenskapsinstrument och all gemenskapslagstiftning tillsammans bidrar till bevarandet av naturresurser och till en hållbar utveckling i EU och i länderna utanför EU. EU bör främja upprättandet av resursstrategier i länder utanför EU, och detta bör också återspeglas i dess anslags- och biståndspolitik.

| 25. | Europaparlamentet anser att det är viktigt att inte bara ta itu med gemenskapens nyttjande av naturresurser (nyttjandet inom EU), utan också med importen av resurser från tredjeländer. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att det är viktigt att inte bara ta itu med gemenskapens nyttjande av naturresurser (nyttjandet inom EU), utan också med importen av resurser från tredjeländer.

| 26. | Europaparlamentet understryker behovet av att ta itu med de uppenbara bristerna i dagens ekonomiska modell när det gäller att ge ekosystemtjänster ett värde och lägga fram en politisk ram som prioriterar resurseffektivitet och produktionssystem som i allt högre grad struktureras i enlighet med biologiska principer. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet understryker behovet av att ta itu med de uppenbara bristerna i dagens ekonomiska modell när det gäller att ge ekosystemtjänster ett värde och lägga fram en politisk ram som prioriterar resurseffektivitet och produktionssystem som i allt högre grad struktureras i enlighet med biologiska principer.

| 27. | Europaparlamentet menar att till 2030 måste användningen av primära icke-förnybara naturresurser i EU ha minskats med faktor fyra eller nyttjandet av naturresurser ha halverats till 2030 samtidigt som välståndet i världen skall ha ökat. Parlamentet konstaterar att följande indikatorer kan användas: TMR (Total material Requirement), DMI (Direct Material Input) och DMC (Domestic Material Consumption). Parlamentet noterar att dessa indikatorer visar hur mycket naturresurser som används i en ekonomi - genom att dela BNP med dessa indikatorer kan man mäta naturresursers produktivitet. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet menar att till 2030 måste användningen av primära icke-förnybara naturresurser i EU ha minskats med faktor fyra eller nyttjandet av naturresurser ha halverats till 2030 samtidigt som välståndet i världen skall ha ökat. Parlamentet konstaterar att följande indikatorer kan användas: TMR (Total material Requirement), DMI (Direct Material Input) och DMC (Domestic Material Consumption). Parlamentet noterar att dessa indikatorer visar hur mycket naturresurser som används i en ekonomi - genom att dela BNP med dessa indikatorer kan man mäta naturresursers produktivitet.

| 28. | Europaparlamentet håller med om att det för närvarande finns väldigt få aggregerade konsekvensindikatorer som är allmänt accepterade för att mäta i vilken utsträckning miljöeffekterna av resursanvändning minskar, den så kallade miljöeffektiva indikatorn. Parlamentet anser att dessa indikatorer måste färdigställas så fort som möjligt, dock ej senare än 2008 och noterar att vidareutvecklingen av ”miljöviktad materialförbrukning” (EMC) i detta sammanhang aktivt bör stödjas. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet håller med om att det för närvarande finns väldigt få aggregerade konsekvensindikatorer som är allmänt accepterade för att mäta i vilken utsträckning miljöeffekterna av resursanvändning minskar, den så kallade miljöeffektiva indikatorn. Parlamentet anser att dessa indikatorer måste färdigställas så fort som möjligt, dock ej senare än 2008 och noterar att vidareutvecklingen av ”miljöviktad materialförbrukning” (EMC) i detta sammanhang aktivt bör stödjas.

| 29. | Europaparlamentet anser att marknadsinstrument och subventioner, särskilt av skattemässig natur, kan tillämpas för att minska användningen av miljöbelastande naturresurser, framför allt genom ändrade subventioner och genom att successivt, men snabbt, minska alla subventioner till ohållbar verksamhet och stödja införandet av miljöskatter. Ett avskaffande av skadliga subventioner av resursanvändning bör införlivas med kommissionens arbete med att förbereda en färdplan enligt kraven i strategin för hållbar utveckling. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att marknadsinstrument och subventioner, särskilt av skattemässig natur, kan tillämpas för att minska användningen av miljöbelastande naturresurser, framför allt genom ändrade subventioner och genom att successivt, men snabbt, minska alla subventioner till ohållbar verksamhet och stödja införandet av miljöskatter. Ett avskaffande av skadliga subventioner av resursanvändning bör införlivas med kommissionens arbete med att förbereda en färdplan enligt kraven i strategin för hållbar utveckling.

| 30. | Europaparlamentet anser att en omfördelning av subventioner, till exempel större subventioner till småskalig vattenkraft samt till vindkraft och solenergi, skulle främja användningen av ny teknik och förbättra Europas konkurrenskraft i världen samt minska beroendet av fossila bränslen som importeras från andra delar av världen. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet anser att en omfördelning av subventioner, till exempel större subventioner till småskalig vattenkraft samt till vindkraft och solenergi, skulle främja användningen av ny teknik och förbättra Europas konkurrenskraft i världen samt minska beroendet av fossila bränslen som importeras från andra delar av världen.

| 31. | Europaparlamentet konstaterar att frikopplingen av ekonomisk tillväxt från ökad naturresurseffektivitet redan betraktas som ett politiskt mål i nio medlemsstater (däribland Tyskland och Finland) samt i Japan, och anser inte att en relativ frikoppling är tillräcklig om den totala konsumtionen av naturresurser är fortsatt för hög. Parlamentet betonar därför att politiken för ett hållbart nyttjande av naturresurser måste vara inriktad på att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och naturresursanvändning, så att resultatet blir en absolut minskning både av de resurser som används och av resursanvändningens miljöpåverkan. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet konstaterar att frikopplingen av ekonomisk tillväxt från ökad naturresurseffektivitet redan betraktas som ett politiskt mål i nio medlemsstater (däribland Tyskland och Finland) samt i Japan, och anser inte att en relativ frikoppling är tillräcklig om den totala konsumtionen av naturresurser är fortsatt för hög. Parlamentet betonar därför att politiken för ett hållbart nyttjande av naturresurser måste vara inriktad på att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och naturresursanvändning, så att resultatet blir en absolut minskning både av de resurser som används och av resursanvändningens miljöpåverkan.

| 32. | Europaparlamentet understryker att EU bör sätta upp ett tydligt mål för att minska den totala resursanvändningen, med tanke på att analysen i bilagan till den tematiska strategin tyder på att vi måste förbättra resurseffektiviteten med mer än 3 procent per år och att det årligen krävs förbättringar med nästan 6 procent för att halvera resursanvändningen under perioden 2005-2030. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet understryker att EU bör sätta upp ett tydligt mål för att minska den totala resursanvändningen, med tanke på att analysen i bilagan till den tematiska strategin tyder på att vi måste förbättra resurseffektiviteten med mer än 3 procent per år och att det årligen krävs förbättringar med nästan 6 procent för att halvera resursanvändningen under perioden 2005-2030.

| 33. | Europaparlamentet menar att den negativa effekten av den totala resursanvändningen i EU per resurskategori måste halveras, bland annat med hjälp av en strategi för bygg- och transportsektorn samt för andra sektorer i syfte att minska effekterna och beroendet av dessa naturresurser. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet menar att den negativa effekten av den totala resursanvändningen i EU per resurskategori måste halveras, bland annat med hjälp av en strategi för bygg- och transportsektorn samt för andra sektorer i syfte att minska effekterna och beroendet av dessa naturresurser.

| 34. | Europaparlamentet anser att den tematiska strategin bör syfta till ett effektivare nyttjande av naturresurser, en förbättrad hantering av dem och av avfall samt mer hållbara produktionsmetoder och konsumtionsmönster. Strategin bör också garantera att nyttjandet av naturresurser inte överstiger miljöns förmåga att hantera den potentiella bördan. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet anser att den tematiska strategin bör syfta till ett effektivare nyttjande av naturresurser, en förbättrad hantering av dem och av avfall samt mer hållbara produktionsmetoder och konsumtionsmönster. Strategin bör också garantera att nyttjandet av naturresurser inte överstiger miljöns förmåga att hantera den potentiella bördan.

| 35. | Europaparlamentet föreslår att mål sätts upp för minskad resursanvändning i sektorerna livsmedel, bostäder och transporter, eftersom de senaste studierna visar att det är dessa som skapar de största negativa konsekvenserna. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet föreslår att mål sätts upp för minskad resursanvändning i sektorerna livsmedel, bostäder och transporter, eftersom de senaste studierna visar att det är dessa som skapar de största negativa konsekvenserna.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att vidta tre viktiga åtgärder:






  a) | påvisa och utveckla särskilda politiska åtgärder för de 20 resurser (material) som har den största påverkan, och senast 2008 lägga fram förslag om sådana åtgärder, |
| --- | --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att vidta tre viktiga åtgärder:

a)

påvisa och utveckla särskilda politiska åtgärder för de 20 resurser (material) som har den största påverkan, och senast 2008 lägga fram förslag om sådana åtgärder,

| b) | förbereda dialoger med aktörerna om de mest resursintensiva utvinnings- och produktionssektorerna för att kunna fastställa sektorsvisa mål och vidta lämpliga åtgärder för att förbättra resurseffektiviteten, |
| --- | --- |

b)

förbereda dialoger med aktörerna om de mest resursintensiva utvinnings- och produktionssektorerna för att kunna fastställa sektorsvisa mål och vidta lämpliga åtgärder för att förbättra resurseffektiviteten,

| c) | ta fram riktmärkeskriterier för hållbar hantering och skörd av biotiska resurser (till exempel trä, fisk och jordbruksprodukter). |
| --- | --- |

c)

ta fram riktmärkeskriterier för hållbar hantering och skörd av biotiska resurser (till exempel trä, fisk och jordbruksprodukter).

| 37. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att aktivt främja utvecklingen av nya sätt att erbjuda produkter på, genom till exempel produktservicesystem som skapar nytta för konsumenterna genom tjänster i stället för produkter och att därigenom optimera användningen av både energi och material. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att aktivt främja utvecklingen av nya sätt att erbjuda produkter på, genom till exempel produktservicesystem som skapar nytta för konsumenterna genom tjänster i stället för produkter och att därigenom optimera användningen av både energi och material.

| 38. | Europaparlamentet betonar att ansträngningarna att använda naturresurser mer effektivt måste göras i kombination med full hänsyn till handelns konsekvenser och med målet att successivt minska EU:s ekologiska fotavtryck i världen. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet betonar att ansträngningarna att använda naturresurser mer effektivt måste göras i kombination med full hänsyn till handelns konsekvenser och med målet att successivt minska EU:s ekologiska fotavtryck i världen.

| 39. | Europaparlamentet anser att den temeatiska strategin skall integreras på olika politiska nivåer och inom alla relevanta politiska sakområden. För att åstadkomma detta måste EU:s mål för förebyggande av avfall och för återanvändning och återvinning spela en grundläggande roll. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet anser att den temeatiska strategin skall integreras på olika politiska nivåer och inom alla relevanta politiska sakområden. För att åstadkomma detta måste EU:s mål för förebyggande av avfall och för återanvändning och återvinning spela en grundläggande roll.

| 40. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja tekniker som fokuserar på hållbara, reparabla, återanvändbara och återvinningsbara produkter. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja tekniker som fokuserar på hållbara, reparabla, återanvändbara och återvinningsbara produkter.

| 41. | Europaparlamentet anser att reparation och återanvändning av produkter förlänger produktens livslängd och är en hållbar åtgärd för att åstadkomma en minskad avfallsgenerering och mer resursbevarande. Parlamentet ber därför kommissionen och medlemsstaterna att aktivt uppmuntra ett ”återanvändande samhälle” genom utbildningsåtgärder samt ekonomiska och strukturella åtgärder, till exempel stöd till organisationer och nätverk inom reparation och återanvändning. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet anser att reparation och återanvändning av produkter förlänger produktens livslängd och är en hållbar åtgärd för att åstadkomma en minskad avfallsgenerering och mer resursbevarande. Parlamentet ber därför kommissionen och medlemsstaterna att aktivt uppmuntra ett ”återanvändande samhälle” genom utbildningsåtgärder samt ekonomiska och strukturella åtgärder, till exempel stöd till organisationer och nätverk inom reparation och återanvändning.

| 42. | Europaparlamentet stödjer det sätt på vilket befintliga politiska åtgärder analyseras i den tematiska strategin i syfte att öka dess effektivitet, men föreslår att de mest relevanta befintliga politiska åtgärderna och de åtgärder som håller på att förberedas väljs ut redan på det här stadiet (till exempel den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall och den integrerade produktpolitiken). Den tematiska strategin bör också vara i linje med Lissabonmålen. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet stödjer det sätt på vilket befintliga politiska åtgärder analyseras i den tematiska strategin i syfte att öka dess effektivitet, men föreslår att de mest relevanta befintliga politiska åtgärderna och de åtgärder som håller på att förberedas väljs ut redan på det här stadiet (till exempel den temainriktade strategin för förebyggande och materialåtervinning av avfall och den integrerade produktpolitiken). Den tematiska strategin bör också vara i linje med Lissabonmålen.

| 43. | Europaparlamentet föreslår att de brister i dagens EU-politik som hämmar ett hållbart nyttjande av naturresurser skall identifieras. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet föreslår att de brister i dagens EU-politik som hämmar ett hållbart nyttjande av naturresurser skall identifieras.

| 44. | Europaparlamentet noterar att kommissionen avser att regelbundet utvärdera den temainriktade strategin med början 2010 och därefter vart femte år. Parlamentet anser att detta är värdefullt men understryker att denna utvärdering måste innehålla en ordentlig analys av de åtgärder som har vidtagits för att åstadkomma ett hållbart nyttjande av naturresurser med hänsyn till det ständiga behovet av att politiken på det här området utvecklas i takt med den vetenskapliga utvecklingen. Konsekvenserna för tredjeländer av åtgärder som vidtas på EU-nivå bör också utvärderas. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet noterar att kommissionen avser att regelbundet utvärdera den temainriktade strategin med början 2010 och därefter vart femte år. Parlamentet anser att detta är värdefullt men understryker att denna utvärdering måste innehålla en ordentlig analys av de åtgärder som har vidtagits för att åstadkomma ett hållbart nyttjande av naturresurser med hänsyn till det ständiga behovet av att politiken på det här området utvecklas i takt med den vetenskapliga utvecklingen. Konsekvenserna för tredjeländer av åtgärder som vidtas på EU-nivå bör också utvärderas.

| 45. | Europaparlamentet menar att jordbrukspolitiken i synnerhet skall vara inriktad på att minska påfrestningarna för miljön genom ett hållbart nyttjande av naturresurser, bland annat men inte uteslutande, av mark, vatten och bränsle. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet menar att jordbrukspolitiken i synnerhet skall vara inriktad på att minska påfrestningarna för miljön genom ett hållbart nyttjande av naturresurser, bland annat men inte uteslutande, av mark, vatten och bränsle.

| 46. | Europaparlamentet understryker hur viktig den globala dimensionen av EU:s politik för ett hållbart nyttjande av naturresurser är och vikten av att en övergång till en hållbar resursanvändning i Europa inte leder till ökad miljöförstöring i tredjeländer. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet understryker hur viktig den globala dimensionen av EU:s politik för ett hållbart nyttjande av naturresurser är och vikten av att en övergång till en hållbar resursanvändning i Europa inte leder till ökad miljöförstöring i tredjeländer.

| 47. | Europaparlamentet anser att verkliga framsteg behövs inom jordbruket när det gäller forskningen om ekologiska produktionsmetoder, regleringen och övervakningen av bland annat användningen av gödningsmedel, bekämpningsmedel och vatten, främjandet av korta kedjor, internaliseringen av externa kostnader och kopplingen mellan ekonomiskt stöd och miljövillkor. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet anser att verkliga framsteg behövs inom jordbruket när det gäller forskningen om ekologiska produktionsmetoder, regleringen och övervakningen av bland annat användningen av gödningsmedel, bekämpningsmedel och vatten, främjandet av korta kedjor, internaliseringen av externa kostnader och kopplingen mellan ekonomiskt stöd och miljövillkor.

| 48. | Europaparlamentet anser att naturresurserna spelar en nyskapande roll i ett organiskt och hållbart jordbruk och att denna och en ansvarig användning av resurserna bör erkännas och stödjas. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet anser att naturresurserna spelar en nyskapande roll i ett organiskt och hållbart jordbruk och att denna och en ansvarig användning av resurserna bör erkännas och stödjas.

| 49. | Europaparlamentet anser att det behövs en ansvarig och stram fiskeripolitik eftersom flera fiskarter för närvarande hör till de mest hotade långsiktiga resurserna och arters utdöende kan leda till nya miljöförändringar. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet anser att det behövs en ansvarig och stram fiskeripolitik eftersom flera fiskarter för närvarande hör till de mest hotade långsiktiga resurserna och arters utdöende kan leda till nya miljöförändringar.

| 50. | Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste genomföra EU:s strategi för biologisk mångfald i såväl fiskesektorn som andra sektorer samt vidta åtgärder i samarbete med kommissionen för att före 2010 nå målsättningen att stoppa förlusten av biologisk mångfald. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste genomföra EU:s strategi för biologisk mångfald i såväl fiskesektorn som andra sektorer samt vidta åtgärder i samarbete med kommissionen för att före 2010 nå målsättningen att stoppa förlusten av biologisk mångfald.

| 51. | Europaparlamentet välkomnar förslaget om en internationell panel med deltagare från utvecklingsländerna, vilken bland annat skall fastställa riktmärken för hållbarhet i fråga om utvinning, skörd och transport av material och produkter som kommer från länder utanför EU. Dessa riktmärken skall inte bara gälla kvalitetsnormer för material utan också för produktionen, med hänsyn tagen till sociala frågor och miljöfrågor. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet välkomnar förslaget om en internationell panel med deltagare från utvecklingsländerna, vilken bland annat skall fastställa riktmärken för hållbarhet i fråga om utvinning, skörd och transport av material och produkter som kommer från länder utanför EU. Dessa riktmärken skall inte bara gälla kvalitetsnormer för material utan också för produktionen, med hänsyn tagen till sociala frågor och miljöfrågor.

| 52. | Europaparlamentet betonar behovet av stöd till utvecklingsländerna och till länder i Östeuropa och på västra Balkan som inte är medlemmar i EU, genom att bland annat men inte uteslutande, dela med sig av teknik och kunskap. Parlamentet tillägger att Europa inte rimligtvis kan importera biokapacitet från andra länder utan att dessa länder också gör ett hållbart nyttjande av resurser till en målsättning och utan att se till att resurser som importeras inte är överexploaterade eller hotade. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet betonar behovet av stöd till utvecklingsländerna och till länder i Östeuropa och på västra Balkan som inte är medlemmar i EU, genom att bland annat men inte uteslutande, dela med sig av teknik och kunskap. Parlamentet tillägger att Europa inte rimligtvis kan importera biokapacitet från andra länder utan att dessa länder också gör ett hållbart nyttjande av resurser till en målsättning och utan att se till att resurser som importeras inte är överexploaterade eller hotade.

| 53. | Europaparlamentet anser att utvecklingsländerna bör få hjälp att leva upp till EU:s normer och märkningskrav. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet anser att utvecklingsländerna bör få hjälp att leva upp till EU:s normer och märkningskrav.

| 54. | Europaparlamentet understryker vikten av att i den tematiska strategin inkludera det krav som redan finns i de andra politiska strategierna på att omkring 12 procent av energiförbrukningen i EU och 21 procent av elförbrukningen i EU år 2010 måste komma från hållbara naturresurser, och att siffran måste höjas från 12 procent till 15 procent före 2015. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet understryker vikten av att i den tematiska strategin inkludera det krav som redan finns i de andra politiska strategierna på att omkring 12 procent av energiförbrukningen i EU och 21 procent av elförbrukningen i EU år 2010 måste komma från hållbara naturresurser, och att siffran måste höjas från 12 procent till 15 procent före 2015.

| 55. | Europaparlamentet strävar efter att anpassa EU-regeln om grön offentlig upphandling till den bäst presterande medlemsstatens nivå. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet strävar efter att anpassa EU-regeln om grön offentlig upphandling till den bäst presterande medlemsstatens nivå.

| 56. | Europaparlamentet anser, i linje med politiken vad gäller förbrukningen av förnybar energi, att minst 12 procent av användningen av förnybara råmaterial i EU 2010 måste komma från bevisligen hållbara naturresurser, att målet 2015 skall höjas till minst 15 procent, samtidigt som det är viktigt att energibesparingar på 20 procent görs fram till 2020. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet anser, i linje med politiken vad gäller förbrukningen av förnybar energi, att minst 12 procent av användningen av förnybara råmaterial i EU 2010 måste komma från bevisligen hållbara naturresurser, att målet 2015 skall höjas till minst 15 procent, samtidigt som det är viktigt att energibesparingar på 20 procent görs fram till 2020.

| 57. | Europaparlamentet anser att EU bör göra sitt yttersta för att konsumenter och producenter skall få klar information om det hållbara nyttjandet av naturresurser, att miljökunskap, i synnerhet om hållbar konsumtion, bör ingå i grundskoleutbildningen och att konsumenter och producenter görs delaktiga i idéer när det gäller förändringar som kan leda till ett hållbart nyttjande av naturresurser. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet anser att EU bör göra sitt yttersta för att konsumenter och producenter skall få klar information om det hållbara nyttjandet av naturresurser, att miljökunskap, i synnerhet om hållbar konsumtion, bör ingå i grundskoleutbildningen och att konsumenter och producenter görs delaktiga i idéer när det gäller förändringar som kan leda till ett hållbart nyttjande av naturresurser.

| 58. | Europaparlamentet anser att producenterna bör ge allmänheten information om produkternas och tjänsternas ursprung samt produktionsmetoder och om produktionskedjor, däribland information om miljökonsekvenserna under hela den cykel som produkten och de resurser som används i produktionsprocessen genomgår, samt information om i vilken utsträckning produkten kan repareras, återanvändas och materialåtervinnas. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet anser att producenterna bör ge allmänheten information om produkternas och tjänsternas ursprung samt produktionsmetoder och om produktionskedjor, däribland information om miljökonsekvenserna under hela den cykel som produkten och de resurser som används i produktionsprocessen genomgår, samt information om i vilken utsträckning produkten kan repareras, återanvändas och materialåtervinnas.

| 59. | Europaparlamentet anser att EU-politiken skall utformas på ett sätt som stimulerar medlemsstaterna att vara ännu ambitiösare i sin politik, och framför allt inte avskräcker dem från detta, för att förbättra det hållbara nyttjandet av naturresurser. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet anser att EU-politiken skall utformas på ett sätt som stimulerar medlemsstaterna att vara ännu ambitiösare i sin politik, och framför allt inte avskräcker dem från detta, för att förbättra det hållbara nyttjandet av naturresurser.

| 60. | Europaparlamentet anser att kommissionen senast 2008 bör lägga fram en sektorsuppdelad färdplan för reformer av subventionsprogram som har betydande negativa miljökonsekvenser och som är svåra att förena med hållbar utveckling, i syfte att successivt avskaffa dem. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet anser att kommissionen senast 2008 bör lägga fram en sektorsuppdelad färdplan för reformer av subventionsprogram som har betydande negativa miljökonsekvenser och som är svåra att förena med hållbar utveckling, i syfte att successivt avskaffa dem.

| 61. | Europaparlamentet välkomnar alla initiativ från kommissionen som leder till ett hållbart nyttjande av naturresurser och till minskade negativa miljöeffekter av naturresurser. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet välkomnar alla initiativ från kommissionen som leder till ett hållbart nyttjande av naturresurser och till minskade negativa miljöeffekter av naturresurser.

| 62. | Europaparlamentet uppmärksammar behovet av att förbättra kommunikationen mellan detaljhandeln och konsumenterna och uppmanar kommissionen att utvidga den nuvarande energimärkningen (av kylskåp, bilar och byggnader) till att omfatta alla energiutnyttjande produktgrupper 2010. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet uppmärksammar behovet av att förbättra kommunikationen mellan detaljhandeln och konsumenterna och uppmanar kommissionen att utvidga den nuvarande energimärkningen (av kylskåp, bilar och byggnader) till att omfatta alla energiutnyttjande produktgrupper 2010.

| 63. | Europaparlamentet föreslår att kommissionen inom tre år skall ta fram en metod att mäta alla produktionskedjors miljöpåverkan. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet föreslår att kommissionen inom tre år skall ta fram en metod att mäta alla produktionskedjors miljöpåverkan.

| 64. | Europaparlamentet föreslår att kommissionen skall övervaka hur resurseffektiviteten förbättras på treårsbasis. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet föreslår att kommissionen skall övervaka hur resurseffektiviteten förbättras på treårsbasis.

| 65. | Europaparlamentet rekommenderar att den internationella panelen (som föreslås i den temainriktade strategin) används för att utvidga bästa metoder och koldioxidmål till att gälla på global nivå. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet rekommenderar att den internationella panelen (som föreslås i den temainriktade strategin) används för att utvidga bästa metoder och koldioxidmål till att gälla på global nivå.

| 66. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  Rådets dokument 10117/2006 av den 9 juni 2006.

(2)  EGT L 197, 21.7.2001, s. 30.

(3)  EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.

(4)  EUT C 157 E, 6.7.2006, s. 77.

(5)  ”Ekologiskt fotavtryck” är ett uttryck för i vilken utsträckning människorna konsumerar jordens resurser i termer av hektar produktiv mark.

(6)  Kommissionens meddelande till Europeiska rådets vårmöte, ”Att arbeta tillsammans för tillväxt och sysselsättning - Nystart för Lissabonstrategin” (KOM(2005)0024).

(7)  EUT C 280 E, 18.11.2006, s. 120.

P6_TA(2007)0155

Transatlantiska förbindelser

Europaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om de transatlantiska förbindelserna

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om de transatlantiska förbindelserna, särskilt de två resolutionerna av den 1 juni 2006 om att förbättra förbindelserna mellan EU och Förenta staterna inom ramen för ett transatlantiskt partnerskapsavtal (1) och om transatlantiska ekonomiska förbindelser mellan EU och Förenta staterna (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om de transatlantiska förbindelserna, särskilt de två resolutionerna av den 1 juni 2006 om att förbättra förbindelserna mellan EU och Förenta staterna inom ramen för ett transatlantiskt partnerskapsavtal (1) och om transatlantiska ekonomiska förbindelser mellan EU och Förenta staterna (2),

| — | med beaktande av EU:s och Förenta staternas förklaring av den 26 juni 2004 om kampen mot terrorismen och av den 20 juni 2005 om att stärka samarbetet när det gäller att hindra vapenspridningen och bekämpa terrorism, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s och Förenta staternas förklaring av den 26 juni 2004 om kampen mot terrorismen och av den 20 juni 2005 om att stärka samarbetet när det gäller att hindra vapenspridningen och bekämpa terrorism,

| — | med beaktande av resultatet av toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Wien den 21 juni 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultatet av toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Wien den 21 juni 2006,

| — | med beaktande av nästa toppmöte mellan EU och Förenta staterna i Washington den 30 april 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av nästa toppmöte mellan EU och Förenta staterna i Washington den 30 april 2007,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Ett partnerskap mellan EU och Förenta staterna som grundar sig på de gemensamma värderingarna frihet, demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter är grunden för säkerhet och stabilitet i det euro-atlantiska området. |
| --- | --- |

A.

Ett partnerskap mellan EU och Förenta staterna som grundar sig på de gemensamma värderingarna frihet, demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter är grunden för säkerhet och stabilitet i det euro-atlantiska området.

| B. | I kampen mot internationell terrorism är det nödvändigt att betona att internationell rätt och de internationella fördragen om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter måste respekteras fullt ut. |
| --- | --- |

B.

I kampen mot internationell terrorism är det nödvändigt att betona att internationell rätt och de internationella fördragen om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter måste respekteras fullt ut.

| C. | Den bestående situationen vid Guantánamobasen, liksom CIA:s hemliga interneringsprogram, skapar spänningar i de transatlantiska förbindelserna eftersom EU inte kan acceptera dessa rättsliga missförhållanden som undergräver rättsstatens mest grundläggande värden. |
| --- | --- |

C.

Den bestående situationen vid Guantánamobasen, liksom CIA:s hemliga interneringsprogram, skapar spänningar i de transatlantiska förbindelserna eftersom EU inte kan acceptera dessa rättsliga missförhållanden som undergräver rättsstatens mest grundläggande värden.

| D. | Den politiska och ekonomiska världsordningen undergår för närvarande stora förändringar som medför avsevärda politiska och ekonomiska utmaningar och allvarliga säkerhetsmässiga, sociala och miljörelaterade hot. |
| --- | --- |

D.

Den politiska och ekonomiska världsordningen undergår för närvarande stora förändringar som medför avsevärda politiska och ekonomiska utmaningar och allvarliga säkerhetsmässiga, sociala och miljörelaterade hot.

| E. | Den rådande situationen i Mellanöstern kräver ett starkt samarbete mellan EU och Förenta staterna, både inom ramen för kvartetten och i dialogen med Arabförbundet, i syfte att skapa mer stabilitet i regionen genom att främja fred, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

E.

Den rådande situationen i Mellanöstern kräver ett starkt samarbete mellan EU och Förenta staterna, både inom ramen för kvartetten och i dialogen med Arabförbundet, i syfte att skapa mer stabilitet i regionen genom att främja fred, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.

| F. | Ett starkt och välfungerande partnerskap mellan EU och Förenta staterna är ett mycket viktigt verktyg för att forma utvecklingen i världen till förmån för de gemensamma värderingarna och på grundval av en effektiv multilateralism och internationell rätt. Det behövs ett starkt och konsekvent politiskt ledarskap för att parterna skall kunna nå detta mål. |
| --- | --- |

F.

Ett starkt och välfungerande partnerskap mellan EU och Förenta staterna är ett mycket viktigt verktyg för att forma utvecklingen i världen till förmån för de gemensamma värderingarna och på grundval av en effektiv multilateralism och internationell rätt. Det behövs ett starkt och konsekvent politiskt ledarskap för att parterna skall kunna nå detta mål.

| G. | Förenta staterna vägrar fortfarande att utvidga gruppen av länder som undantas från viseringskrav, och tillämpar fortfarande ett ensidigt viseringskrav för medborgarna i EU:s elva nya medlemsstater samt Grekland, vilket innebär att de transatlantiska förbindelserna hämmas och orättvisor befästs bland EU:s medborgare. |
| --- | --- |

G.

Förenta staterna vägrar fortfarande att utvidga gruppen av länder som undantas från viseringskrav, och tillämpar fortfarande ett ensidigt viseringskrav för medborgarna i EU:s elva nya medlemsstater samt Grekland, vilket innebär att de transatlantiska förbindelserna hämmas och orättvisor befästs bland EU:s medborgare.

| H. | Den transatlantiska marknaden är den största bilaterala handels- och investeringsförbindelsen i världen. Den sysselsätter upp till 14 miljoner människor i EU och Förenta staterna och står för 40 procent av världshandeln, och utgör således världsekonomins motor. |
| --- | --- |

H.

Den transatlantiska marknaden är den största bilaterala handels- och investeringsförbindelsen i världen. Den sysselsätter upp till 14 miljoner människor i EU och Förenta staterna och står för 40 procent av världshandeln, och utgör således världsekonomins motor.

| I. | På grund av sin betydelse för världsekonomin har de transatlantiska parterna ett delat ansvar för att forma den globala utvecklingen och de globala styrelseformerna till förmån för gemensamma värderingar, på basis av en effektiv multilateralism, så att man kan uppnå en jämnare fördelning av välståndet och framgångsrikt hantera de globala utmaningarna såsom säkerhet, globalt ekonomiskt styre, miljöfrågor och fattigdomsminskning. |
| --- | --- |

I.

På grund av sin betydelse för världsekonomin har de transatlantiska parterna ett delat ansvar för att forma den globala utvecklingen och de globala styrelseformerna till förmån för gemensamma värderingar, på basis av en effektiv multilateralism, så att man kan uppnå en jämnare fördelning av välståndet och framgångsrikt hantera de globala utmaningarna såsom säkerhet, globalt ekonomiskt styre, miljöfrågor och fattigdomsminskning.

| J. | Transatlantiska ekonomiska samarbetsförbindelser är av gemensamt intresse för EU och Förenta staterna, och det behövs ett konsekvent politiskt ledarskap för att stärka den transatlantiska marknaden. Parlamentet stöder därför det tyska ordförandeskapets insatser för att nå verkliga framsteg vid det kommande toppmötet och avsevärt stärka samarbetet i samband med utarbetandet av bestämmelser. |
| --- | --- |

J.

Transatlantiska ekonomiska samarbetsförbindelser är av gemensamt intresse för EU och Förenta staterna, och det behövs ett konsekvent politiskt ledarskap för att stärka den transatlantiska marknaden. Parlamentet stöder därför det tyska ordförandeskapets insatser för att nå verkliga framsteg vid det kommande toppmötet och avsevärt stärka samarbetet i samband med utarbetandet av bestämmelser.

| K. | Förenta staternas senat antog den 9 december 2006 enhälligt en resolution i vilken man uppmanar de båda transatlantiska partnerna att arbeta tillsammans för att stärka den transatlantiska marknaden och att visa ledarskap vid det toppmöte som skall hållas mellan EU och Förenta staterna under 2007 genom att enas om ett måldatum för genomförandet av den transatlantiska marknaden. |
| --- | --- |

K.

Förenta staternas senat antog den 9 december 2006 enhälligt en resolution i vilken man uppmanar de båda transatlantiska partnerna att arbeta tillsammans för att stärka den transatlantiska marknaden och att visa ledarskap vid det toppmöte som skall hållas mellan EU och Förenta staterna under 2007 genom att enas om ett måldatum för genomförandet av den transatlantiska marknaden.

| L. | Finansiella tjänster är en viktig fråga inom ramen för förbindelserna mellan EU och Förenta staterna. Ett ännu starkare samarbete, harmoniserade bestämmelser och samma villkor mellan Förenta staterna och EU när det gäller regleringen av finansiella tjänster ligger i bådas intresse. |
| --- | --- |

L.

Finansiella tjänster är en viktig fråga inom ramen för förbindelserna mellan EU och Förenta staterna. Ett ännu starkare samarbete, harmoniserade bestämmelser och samma villkor mellan Förenta staterna och EU när det gäller regleringen av finansiella tjänster ligger i bådas intresse.

Politiska frågor, säkerhetsfrågor och mänskliga rättigheter

| 1. | Europaparlamentet ser mycket positivt på det mer öppna klimat som nu råder inom förbindelserna mellan EU och Förenta staterna som jämbördiga parter och anser att detta skapar mycket goda möjligheter för EU och Förenta staterna att upprätthålla ett nära samarbete inom en rad gemensamma politiska problemområden, särskilt vad gäller en gemensam hållning till västra Balkan, södra Kaukasus, Centralasien, Mellanöstern, Afghanistan, Medelhavsområdet, Latinamerika och Afrika. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet ser mycket positivt på det mer öppna klimat som nu råder inom förbindelserna mellan EU och Förenta staterna som jämbördiga parter och anser att detta skapar mycket goda möjligheter för EU och Förenta staterna att upprätthålla ett nära samarbete inom en rad gemensamma politiska problemområden, särskilt vad gäller en gemensam hållning till västra Balkan, södra Kaukasus, Centralasien, Mellanöstern, Afghanistan, Medelhavsområdet, Latinamerika och Afrika.

| 2. | Rådet och den amerikanska administrationen uppmanas att intensifiera sitt arbete inom ramen för Mellanösternkvartetten för att främja förhandlingarna mellan israeler och palestinier och på så sätt komma fram till en omfattande fredslösning som grundar sig på två säkra och fungerande stater. Parlamentet stöder kvartettens uppmaning till fortsatt internationellt bistånd till det palestinska folket. Parlamentet menar att allt måste göras för att stabilisera situationen i Libanon. Parlamentet välkomnar ansträngningarna för att förverkliga den plan som Arabförbundet antog vid sitt toppmöte i Riyadh. Parlamentet välkomnar även bildandet av en palestinsk nationell samlingsregering, och uppmanar de båda transatlantiska partnerna att inleda en konstruktiv dialog med denna, varvid hänsyn skall tas till rådets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Rådet och den amerikanska administrationen uppmanas att intensifiera sitt arbete inom ramen för Mellanösternkvartetten för att främja förhandlingarna mellan israeler och palestinier och på så sätt komma fram till en omfattande fredslösning som grundar sig på två säkra och fungerande stater. Parlamentet stöder kvartettens uppmaning till fortsatt internationellt bistånd till det palestinska folket. Parlamentet menar att allt måste göras för att stabilisera situationen i Libanon. Parlamentet välkomnar ansträngningarna för att förverkliga den plan som Arabförbundet antog vid sitt toppmöte i Riyadh. Parlamentet välkomnar även bildandet av en palestinsk nationell samlingsregering, och uppmanar de båda transatlantiska partnerna att inleda en konstruktiv dialog med denna, varvid hänsyn skall tas till rådets ståndpunkt.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar de besök i Damaskus som högt uppsatta amerikanska och europeiska politiker gjort nyligen. Parlamentet uppmanar till samordnade åtgärder mellan EU och Förenta staterna för att testa Syriens villkorslösa beredskap att åter börja förhandla med Israel och samarbeta konstruktivt med världssamfundet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar de besök i Damaskus som högt uppsatta amerikanska och europeiska politiker gjort nyligen. Parlamentet uppmanar till samordnade åtgärder mellan EU och Förenta staterna för att testa Syriens villkorslösa beredskap att åter börja förhandla med Israel och samarbeta konstruktivt med världssamfundet.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar det nära samarbetet mellan EU och Förenta staterna i samband med frågan om Irans kärnvapenprogram, och uppmuntrar båda parter att fortsätta samarbetet genom att stärka det internationella atomenergiorganet (IAEA) och inrätta ett omfattande system av internationella överenskommelser om icke-spridning av massförstörelsevapen i syfte att tillsammans stärka icke-spridningsavtalets roll som en nyckelfaktor när det gäller att hejda kärnvapenspridningen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar det nära samarbetet mellan EU och Förenta staterna i samband med frågan om Irans kärnvapenprogram, och uppmuntrar båda parter att fortsätta samarbetet genom att stärka det internationella atomenergiorganet (IAEA) och inrätta ett omfattande system av internationella överenskommelser om icke-spridning av massförstörelsevapen i syfte att tillsammans stärka icke-spridningsavtalets roll som en nyckelfaktor när det gäller att hejda kärnvapenspridningen.

| 5. | Europaparlamentet beklagar Irans meddelande om att landet kommer att börja med anrikning av uran i industriell omfattning, eftersom en sådan åtgärd skulle innebära att Iran handlar i direkt strid med IAEA:s styrelses upprepade uppmaningar och FN:s säkerhetsråds bindande uppmaningar i resolutionerna 1737 (2006) och 1747 (2007) om att Iran tills vidare skall skjuta upp all anrikningsrelaterad verksamhet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet beklagar Irans meddelande om att landet kommer att börja med anrikning av uran i industriell omfattning, eftersom en sådan åtgärd skulle innebära att Iran handlar i direkt strid med IAEA:s styrelses upprepade uppmaningar och FN:s säkerhetsråds bindande uppmaningar i resolutionerna 1737 (2006) och 1747 (2007) om att Iran tills vidare skall skjuta upp all anrikningsrelaterad verksamhet.

| 6. | Europaparlamentet anser att kampen mot terrorismen och spridningen av massförstörelsevapen fortfarande utgör de största säkerhetsproblemen för båda parter och betonar därför att de måste stärka sitt samarbete på detta område och stödja FN:s roll när det gäller att bekämpa dessa problem. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att kampen mot terrorismen och spridningen av massförstörelsevapen fortfarande utgör de största säkerhetsproblemen för båda parter och betonar därför att de måste stärka sitt samarbete på detta område och stödja FN:s roll när det gäller att bekämpa dessa problem.

| 7. | Europaparlamentet anser att man tillsammans med Förenta staterna måste utarbeta en gemensam ram för att säkra de garantier som behövs inom det särskilda partnerskapet mellan EU och Förenta staterna i kampen mot terrorismen, som även skulle kunna beröra alla aspekter av fri rörlighet för personer mellan EU och Förenta staterna. Parlamentet anser att man mot bakgrund av detta bör stärka kontakterna mellan parlamentet och den amerikanska kongressen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att man tillsammans med Förenta staterna måste utarbeta en gemensam ram för att säkra de garantier som behövs inom det särskilda partnerskapet mellan EU och Förenta staterna i kampen mot terrorismen, som även skulle kunna beröra alla aspekter av fri rörlighet för personer mellan EU och Förenta staterna. Parlamentet anser att man mot bakgrund av detta bör stärka kontakterna mellan parlamentet och den amerikanska kongressen.

| 8. | Europaparlamentet anser att utbyte av uppgifter och information är ett värdefullt verktyg i den internationella kampen mot terrorism och terroristrelaterad brottslighet, men poängterar att omfattande dataskyddsgarantier skulle underlätta utbytet av uppgifter samtidigt som de skulle garantera att enskildas privatliv skyddas. I vilket fall som helst skulle ett sådant utbyte av uppgifter behöva grundas på en eller fler internationella överenskommelser liknande EU:s och Förenta staternas överenskommelse om samarbete på det straffrättsliga området och i fråga om utlämning, som för närvarande behandlas av kongressen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att utbyte av uppgifter och information är ett värdefullt verktyg i den internationella kampen mot terrorism och terroristrelaterad brottslighet, men poängterar att omfattande dataskyddsgarantier skulle underlätta utbytet av uppgifter samtidigt som de skulle garantera att enskildas privatliv skyddas. I vilket fall som helst skulle ett sådant utbyte av uppgifter behöva grundas på en eller fler internationella överenskommelser liknande EU:s och Förenta staternas överenskommelse om samarbete på det straffrättsliga området och i fråga om utlämning, som för närvarande behandlas av kongressen.

| 9. | Europaparlamentet beklagar djupt att avtalen om passageraruppgifter och SWIFT, och införandet av det amerikanska automatiska targetsystemet, har lett till en situation med rättslig osäkerhet i fråga om de nödvändiga dataskyddsgarantierna i samband med gemensamt utnyttjande och överföring av data mellan EU och Förenta staterna för att garantera den allmänna säkerheten och, i synnerhet, förebygga och bekämpa terrorism. Parlamentet understryker att datauppgifter bör utbytas vid behov i enlighet med det befintliga avtalet mellan EU och Förenta staterna om ömsesidig rättshjälp och utlämning, och i överensstämmelse med EU:s och gemenskapens dataskyddslagstiftning. Dessutom anser parlamentet att utbytet av personuppgifter måste ske utifrån en god rättslig grund: kopplad till tydliga regler och villkor samt att det måste omfattas av adekvat skydd för enskilda medborgares privatliv och medborgerliga rättigheter. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet beklagar djupt att avtalen om passageraruppgifter och SWIFT, och införandet av det amerikanska automatiska targetsystemet, har lett till en situation med rättslig osäkerhet i fråga om de nödvändiga dataskyddsgarantierna i samband med gemensamt utnyttjande och överföring av data mellan EU och Förenta staterna för att garantera den allmänna säkerheten och, i synnerhet, förebygga och bekämpa terrorism. Parlamentet understryker att datauppgifter bör utbytas vid behov i enlighet med det befintliga avtalet mellan EU och Förenta staterna om ömsesidig rättshjälp och utlämning, och i överensstämmelse med EU:s och gemenskapens dataskyddslagstiftning. Dessutom anser parlamentet att utbytet av personuppgifter måste ske utifrån en god rättslig grund: kopplad till tydliga regler och villkor samt att det måste omfattas av adekvat skydd för enskilda medborgares privatliv och medborgerliga rättigheter.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar Förenta staterna och alla andra länder som kräver inresevisum för medborgarna från vissa EU-medlemsstater att omedelbart upphäva viseringskraven och behandla alla EU-medborgare likvärdigt. Vidare ställer sig parlamentet negativt till att en ytterligare ”bestämmelse om informationsutbyte” (bestämmelse om passageraruppgifter) lagts till i de föreslagna ändringarna av Förenta staternas program för viseringsundantag. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar Förenta staterna och alla andra länder som kräver inresevisum för medborgarna från vissa EU-medlemsstater att omedelbart upphäva viseringskraven och behandla alla EU-medborgare likvärdigt. Vidare ställer sig parlamentet negativt till att en ytterligare ”bestämmelse om informationsutbyte” (bestämmelse om passageraruppgifter) lagts till i de föreslagna ändringarna av Förenta staternas program för viseringsundantag.

| 11. | Europaparlamentet betonar att många av de åtgärder som ingår i lagförslaget ”Improving America's Security Act of 2007” när det väl antagits av Förenta staternas kongress kommer att få direkta följder för EU:s länder, i synnerhet när det gäller polisiärt och rättsligt samarbete i kampen mot terrorism samt i fråga skyddet av grundläggande rättigheter och garantier. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet betonar att många av de åtgärder som ingår i lagförslaget ”Improving America's Security Act of 2007” när det väl antagits av Förenta staternas kongress kommer att få direkta följder för EU:s länder, i synnerhet när det gäller polisiärt och rättsligt samarbete i kampen mot terrorism samt i fråga skyddet av grundläggande rättigheter och garantier.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar det engagemang som kommissionens vice ordförande Frattini visat för att inleda ett euroatlantiskt samarbete i kampen mot internationell terrorism, med harmoniserade regler för skyddet av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna. Kommissionen uppmanas att fortsätta med dessa ansträngningar och att helt och fullt involvera Europaparlamentet i detta initiativ. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar det engagemang som kommissionens vice ordförande Frattini visat för att inleda ett euroatlantiskt samarbete i kampen mot internationell terrorism, med harmoniserade regler för skyddet av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna. Kommissionen uppmanas att fortsätta med dessa ansträngningar och att helt och fullt involvera Europaparlamentet i detta initiativ.

| 13. | Europaparlamentet noterar den nya högnivåarbetsgruppen bestående av företrädare för kommissionen och rådet samt regeringsföreträdare från Förenta staternas justitieministerium och ministerium för inrikes säkerhet. Denna arbetsgrupp utgör ramen för dialogen mellan EU och Förenta staterna i säkerhetsfrågor. För att dialogen skall få större demokratisk legitimitet anser Europaparlamentet att det bör delta i den dialogen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet noterar den nya högnivåarbetsgruppen bestående av företrädare för kommissionen och rådet samt regeringsföreträdare från Förenta staternas justitieministerium och ministerium för inrikes säkerhet. Denna arbetsgrupp utgör ramen för dialogen mellan EU och Förenta staterna i säkerhetsfrågor. För att dialogen skall få större demokratisk legitimitet anser Europaparlamentet att det bör delta i den dialogen.

| 14. | Europaparlamentet har i tidigare resolutioner begärt att fånglägret i Guantánamo Bay skall stängas. Rådet och kommissionen uppmanas att begära att den amerikanska regeringen tar fram en mekanism som gör det lättare att åtala eller släppa fångar, i enlighet med internationell rätt. Det faktum att det finns ett fångläger i Guantánamo Bay fortsätter att skicka ut negativa signaler om hur kampen mot terrorism bedrivs. Parlamentet uppmanar rådet att avge en tydlig och kraftfull förklaring i vilken Förenta staternas regering uppmanas att upphöra med sin praxis med extraordinära gripanden och överlämnanden, och begär att Förenta staternas regering uppmanas att göra vissa klargöranden beträffande förekomsten av hemliga fängelser utanför Förenta staternas territorium. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet har i tidigare resolutioner begärt att fånglägret i Guantánamo Bay skall stängas. Rådet och kommissionen uppmanas att begära att den amerikanska regeringen tar fram en mekanism som gör det lättare att åtala eller släppa fångar, i enlighet med internationell rätt. Det faktum att det finns ett fångläger i Guantánamo Bay fortsätter att skicka ut negativa signaler om hur kampen mot terrorism bedrivs. Parlamentet uppmanar rådet att avge en tydlig och kraftfull förklaring i vilken Förenta staternas regering uppmanas att upphöra med sin praxis med extraordinära gripanden och överlämnanden, och begär att Förenta staternas regering uppmanas att göra vissa klargöranden beträffande förekomsten av hemliga fängelser utanför Förenta staternas territorium.

| 15. | Europaparlamentet upprepar sin åsikt att Nato, som alltjämt utgör ett viktigt band mellan flera europeiska länder och Förenta staterna och är en garant för europeisk säkerhet, bör utveckla sin potential som transatlantiskt forum för politisk debatt inom ett verkligt partnerskap mellan jämbördiga parter. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet upprepar sin åsikt att Nato, som alltjämt utgör ett viktigt band mellan flera europeiska länder och Förenta staterna och är en garant för europeisk säkerhet, bör utveckla sin potential som transatlantiskt forum för politisk debatt inom ett verkligt partnerskap mellan jämbördiga parter.

| 16. | Europaparlamentet välkomnar det nära samarbetet mellan Förenta staterna och EU i fråga om förhandlingarna om Kosovos ställning, och påpekar att man bör försöka finna en balanserad och fungerande lösning beträffande Kosovos framtida ställning. De båda parterna uppmanas att under det toppmöte som skall hållas mellan EU och Förenta staterna i Washington den 30 april 2007 se till att stärka sitt samförstånd rörande Ahtisaariplanen och fortsätta sin dialog med samtliga berörda parter. Parlamentet rekommenderar i detta hänseende närmare säkerhetsförbindelser mellan Nato och EU, särskilt mot bakgrund av situationen i Kosovo, där EU kommer att ta över efter Förenta nationernas uppdrag i Kosovo samtidigt som ca 16 000 Nato-trupper kommer att finnas kvar i området. Parlamentet anser att ett starkare partnerskap mellan EU och Förenta staterna skulle komplettera snarare än undergräva dessa förbindelser. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet välkomnar det nära samarbetet mellan Förenta staterna och EU i fråga om förhandlingarna om Kosovos ställning, och påpekar att man bör försöka finna en balanserad och fungerande lösning beträffande Kosovos framtida ställning. De båda parterna uppmanas att under det toppmöte som skall hållas mellan EU och Förenta staterna i Washington den 30 april 2007 se till att stärka sitt samförstånd rörande Ahtisaariplanen och fortsätta sin dialog med samtliga berörda parter. Parlamentet rekommenderar i detta hänseende närmare säkerhetsförbindelser mellan Nato och EU, särskilt mot bakgrund av situationen i Kosovo, där EU kommer att ta över efter Förenta nationernas uppdrag i Kosovo samtidigt som ca 16 000 Nato-trupper kommer att finnas kvar i området. Parlamentet anser att ett starkare partnerskap mellan EU och Förenta staterna skulle komplettera snarare än undergräva dessa förbindelser.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar Förenta staterna att stärka insatserna för att samråda om och förklara sitt planerade missilförsvarssystem inom Nato, så att alliansen och Europa kan förbli enade, stå emot påtryckningar från utlandet och undvika oenighet på olika säkerhetsområden. Dessutom poängterar parlamentet vikten av att hålla samråd om systemet inom Nato-Ryssland-rådet. Parlamentet understryker även att det amerikanska systemet bör samordnas och vara driftskompatibelt med Natos system för skydd av stridsområdet mot robotanfall (TBMD). |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar Förenta staterna att stärka insatserna för att samråda om och förklara sitt planerade missilförsvarssystem inom Nato, så att alliansen och Europa kan förbli enade, stå emot påtryckningar från utlandet och undvika oenighet på olika säkerhetsområden. Dessutom poängterar parlamentet vikten av att hålla samråd om systemet inom Nato-Ryssland-rådet. Parlamentet understryker även att det amerikanska systemet bör samordnas och vara driftskompatibelt med Natos system för skydd av stridsområdet mot robotanfall (TBMD).

| 18. | Europaparlamentet uppmanar EU:s ordförandeskap och Förenta staternas regering att meddela Världsbankens ordförande Paul Wolfowitz att hans avgång skulle vara en välkommen åtgärd för att förhindra att bankens strategi mot korruption undergrävs. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar EU:s ordförandeskap och Förenta staternas regering att meddela Världsbankens ordförande Paul Wolfowitz att hans avgång skulle vara en välkommen åtgärd för att förhindra att bankens strategi mot korruption undergrävs.

Ekonomiska och handelsrelaterade frågor

| 19. | Europaparlamentet understryker att man vid det kommande toppmöte mellan EU och Förenta staterna bör gjuta nytt liv i de transatlantiska förbindelserna genom att uppdatera den nya transatlantiska agendan. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet understryker att man vid det kommande toppmöte mellan EU och Förenta staterna bör gjuta nytt liv i de transatlantiska förbindelserna genom att uppdatera den nya transatlantiska agendan.

| 20. | Europaparlamentet stöder helhjärtat initiativet från Europeiska rådets tyska ordförandeskap om att inleda ett nytt transatlantiskt ekonomiskt partnerskap, med en färdplan för att åstadkomma en transatlantisk marknad fri från hinder, i syfte att stärka båda parters ställning i den globala konkurrensen och göra det möjligt för dem att bättre utnyttja sina ekonomiers fulla potential utan att undergräva de multilaterala handelsförhandlingarna, däribland Doharundan. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet stöder helhjärtat initiativet från Europeiska rådets tyska ordförandeskap om att inleda ett nytt transatlantiskt ekonomiskt partnerskap, med en färdplan för att åstadkomma en transatlantisk marknad fri från hinder, i syfte att stärka båda parters ställning i den globala konkurrensen och göra det möjligt för dem att bättre utnyttja sina ekonomiers fulla potential utan att undergräva de multilaterala handelsförhandlingarna, däribland Doharundan.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar ordförandena för Europeiska rådet och Europeiska kommissionen samt Förenta staternas president att under det kommande toppmötet mellan EU och Förenta staterna ta tillfället i akt att inleda förhandlingar om ett nytt transatlantiskt partnerskapsavtal, bland annat om en förstärkt transatlantisk marknad för EU och Förenta staterna, som skall omfatta investeringar, immaterialrätt, innovation, offentlig upphandling och förhållandet mellan handel och säkerhet. Parlamentet uppmanar båda parter att inleda förhandlingar om ett verkligt avtal om lagstiftningssamarbete med bland annat gemensamma metoder, åtgärder för att i möjligaste mån undvika framtida skiljaktigheter på lagstiftningsområdet, åtaganden för att involvera tillsynsmyndigheter samt åtgärder för att involvera industriaktörer, fackföreningar och konsumentgrupper. Parlamentet anser att lagstiftare på båda sidor systematiskt bör involveras i förhandlingarna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar ordförandena för Europeiska rådet och Europeiska kommissionen samt Förenta staternas president att under det kommande toppmötet mellan EU och Förenta staterna ta tillfället i akt att inleda förhandlingar om ett nytt transatlantiskt partnerskapsavtal, bland annat om en förstärkt transatlantisk marknad för EU och Förenta staterna, som skall omfatta investeringar, immaterialrätt, innovation, offentlig upphandling och förhållandet mellan handel och säkerhet. Parlamentet uppmanar båda parter att inleda förhandlingar om ett verkligt avtal om lagstiftningssamarbete med bland annat gemensamma metoder, åtgärder för att i möjligaste mån undvika framtida skiljaktigheter på lagstiftningsområdet, åtaganden för att involvera tillsynsmyndigheter samt åtgärder för att involvera industriaktörer, fackföreningar och konsumentgrupper. Parlamentet anser att lagstiftare på båda sidor systematiskt bör involveras i förhandlingarna.

| 22. | Europaparlamentet vidhåller att förhandlingarna om en transatlantisk marknad fri från hinder inte får leda till en nedåtriktad harmonisering av sociala standarder och miljö- och hälsostandarder och att den måste upprätthålla autonomin och integriteten i EU:s konkurrenspolitik och dess bestämmelser till skydd för allmännyttiga tjänster och kulturell mångfald. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet vidhåller att förhandlingarna om en transatlantisk marknad fri från hinder inte får leda till en nedåtriktad harmonisering av sociala standarder och miljö- och hälsostandarder och att den måste upprätthålla autonomin och integriteten i EU:s konkurrenspolitik och dess bestämmelser till skydd för allmännyttiga tjänster och kulturell mångfald.

| 23. | Europaparlamentet bekymras av de potentiella risker som det växande amerikanska budgetunderskott kan få för världsekonomin och för stabiliteten på de internationella valutamarknaderna. Parlamentet riktar en kraftig uppmaning till parterna att verkligen engagera sig i detta och att förhindra ett alltför stort underskott som förstärker den internationella obalansen. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet bekymras av de potentiella risker som det växande amerikanska budgetunderskott kan få för världsekonomin och för stabiliteten på de internationella valutamarknaderna. Parlamentet riktar en kraftig uppmaning till parterna att verkligen engagera sig i detta och att förhindra ett alltför stort underskott som förstärker den internationella obalansen.

| 24. | Europaparlamentet välkomnar det tyska G8-ordförandeskapets beslut att ta upp problemet med regleringen av den internationella kapitalmarknaden på dagordningen för nästa G8-toppmöte. Parlamentet uttrycker sin oro över att Förenta staterna unilateralt har tillkännagivit nya principer för privata kapitalkällor, vilka bygger på svaga icke-bindande öppenhetsåtgärder, och uppmanar kommissionen att se till att företag har likvärdig äganderätt på varandras territorier. Parlamentet är fast övertygat om att man bör inleda en diskussion om hedgefonder och privata aktiefonder som utgår från såväl de systemiska risker som investeringar av detta slag innebär som den växande debatten om deras sociala och ekonomiska konsekvenser i vidare mening. Parlamentet vill också fråga kommissionen vad den avser att göra i denna fråga, med tanke på att Förenta staterna håller på att utarbeta förslag. Två tredjedelar av hedgefonderna och de privata aktiefonderna är baserade i offshorecenter, och parlamentet begär därför att deras skattemässiga följder undersöks. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet välkomnar det tyska G8-ordförandeskapets beslut att ta upp problemet med regleringen av den internationella kapitalmarknaden på dagordningen för nästa G8-toppmöte. Parlamentet uttrycker sin oro över att Förenta staterna unilateralt har tillkännagivit nya principer för privata kapitalkällor, vilka bygger på svaga icke-bindande öppenhetsåtgärder, och uppmanar kommissionen att se till att företag har likvärdig äganderätt på varandras territorier. Parlamentet är fast övertygat om att man bör inleda en diskussion om hedgefonder och privata aktiefonder som utgår från såväl de systemiska risker som investeringar av detta slag innebär som den växande debatten om deras sociala och ekonomiska konsekvenser i vidare mening. Parlamentet vill också fråga kommissionen vad den avser att göra i denna fråga, med tanke på att Förenta staterna håller på att utarbeta förslag. Två tredjedelar av hedgefonderna och de privata aktiefonderna är baserade i offshorecenter, och parlamentet begär därför att deras skattemässiga följder undersöks.

| 25. | Europaparlamentet framhåller vikten av att harmonisera kontrollförfarandena beträffande den transatlantiska konsolideringen a aktiebörsen. Parlamentet upprepar därför sin begäran om en förstärkning av lagstiftningsdialogen om finansmarknaderna, genom en översyn två gånger om året - före och efter varje årligt toppmöte mellan EU och Förenta staterna - av policyfrågor med anknytning till transatlantiska finansiella tjänster. Parlamentet uppmanar EU och Förenta staterna att vid toppmötet enas om ömsesidigt erkännande av redovisningsnormer, med tillförlitlig tillsyn som grund. Basel II-avtalet om kapitaltäckning måste tillämpas av de amerikanska myndigheterna, och de internationella finansiella redovisningsstandarderna (IFRS) måste erkännas av den amerikanska finansinspektionen. Parlamentet beklagar återigen att EU:s återförsäkringsföretag i Förenta staterna måste lämna full säkerhet för risker och att de omfattas av mycket diskriminerande nationella regler. Parlamentet uppmanar därför EU och Förenta staterna att enas vid toppmötet om ytterligare transatlantiskt ömsesidigt erkännande och enhetliga solvens- och rapporteringskrav. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att transatlantiska sammanslagningar och/eller uppköp av börser och andra finansinstitutioner varken direkt eller indirekt kommer att leda till att amerikanska lagar, förordningar och övervakningsmetoder unilateralt införs i EU. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet framhåller vikten av att harmonisera kontrollförfarandena beträffande den transatlantiska konsolideringen a aktiebörsen. Parlamentet upprepar därför sin begäran om en förstärkning av lagstiftningsdialogen om finansmarknaderna, genom en översyn två gånger om året - före och efter varje årligt toppmöte mellan EU och Förenta staterna - av policyfrågor med anknytning till transatlantiska finansiella tjänster. Parlamentet uppmanar EU och Förenta staterna att vid toppmötet enas om ömsesidigt erkännande av redovisningsnormer, med tillförlitlig tillsyn som grund. Basel II-avtalet om kapitaltäckning måste tillämpas av de amerikanska myndigheterna, och de internationella finansiella redovisningsstandarderna (IFRS) måste erkännas av den amerikanska finansinspektionen. Parlamentet beklagar återigen att EU:s återförsäkringsföretag i Förenta staterna måste lämna full säkerhet för risker och att de omfattas av mycket diskriminerande nationella regler. Parlamentet uppmanar därför EU och Förenta staterna att enas vid toppmötet om ytterligare transatlantiskt ömsesidigt erkännande och enhetliga solvens- och rapporteringskrav. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att transatlantiska sammanslagningar och/eller uppköp av börser och andra finansinstitutioner varken direkt eller indirekt kommer att leda till att amerikanska lagar, förordningar och övervakningsmetoder unilateralt införs i EU.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar båda sidor att se till att utvecklingsagendan från Doha kröns med framgång och att utvecklingsdimensionen därmed respekteras fullt ut. Parlamentet kräver därför att EU och Förenta staterna vid toppmötet i 2007 förbinder sig att utan förbehåll göra allt de kan för att nå ett genombrott senast sommaren 2007 och att, utöver målen om marknadstillträde och tjänster, enas om en gemensam strategi för att se till att ILO:s grundläggande arbetsnormer vinner laga kraft inom WTO och i bilaterala handelsavtal, upprepa sitt engagemang för stöd inom ramen för den s.k. gröna boxen inom jordbruket, tillsammans med en gemensam strategi för tvärvillkor, biobränslen, djurskydd, djurhälsa och fågelinfluensa samt understryka vikten av vinavtalet mellan EU och Förenta staterna. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar båda sidor att se till att utvecklingsagendan från Doha kröns med framgång och att utvecklingsdimensionen därmed respekteras fullt ut. Parlamentet kräver därför att EU och Förenta staterna vid toppmötet i 2007 förbinder sig att utan förbehåll göra allt de kan för att nå ett genombrott senast sommaren 2007 och att, utöver målen om marknadstillträde och tjänster, enas om en gemensam strategi för att se till att ILO:s grundläggande arbetsnormer vinner laga kraft inom WTO och i bilaterala handelsavtal, upprepa sitt engagemang för stöd inom ramen för den s.k. gröna boxen inom jordbruket, tillsammans med en gemensam strategi för tvärvillkor, biobränslen, djurskydd, djurhälsa och fågelinfluensa samt understryka vikten av vinavtalet mellan EU och Förenta staterna.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att diskutera med de transatlantiska parterna om hur utvecklingsländerna lättare skall få tillgång till läkemedel och att kraftigt motsätta sig Förenta staternas initiativ att i samtliga bilaterala avtal med utvecklingsländerna införa klausuler där det fastställs att dessa länder inte ämnar tillämpa bestämmelsen i Dohaavtalet som skulle göra det möjligt för dem att tillverka och importera generiska läkemedel som behövs för att råda bot på omfattande folkhälsoproblem såsom aids och tuberkulos. Parlamentet ser emellertid med oro på den amerikanska kongressens avsikt att tillåta parallellimport av läkemedel från EU-medlemsstaterna, vilket kan skapa hinder för tillgången till läkemedel för patienterna i EU och gynna läkemedelsförfalskningar. Parlamentet begär därför att EU tar upp denna fråga under det kommande toppmötet. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att diskutera med de transatlantiska parterna om hur utvecklingsländerna lättare skall få tillgång till läkemedel och att kraftigt motsätta sig Förenta staternas initiativ att i samtliga bilaterala avtal med utvecklingsländerna införa klausuler där det fastställs att dessa länder inte ämnar tillämpa bestämmelsen i Dohaavtalet som skulle göra det möjligt för dem att tillverka och importera generiska läkemedel som behövs för att råda bot på omfattande folkhälsoproblem såsom aids och tuberkulos. Parlamentet ser emellertid med oro på den amerikanska kongressens avsikt att tillåta parallellimport av läkemedel från EU-medlemsstaterna, vilket kan skapa hinder för tillgången till läkemedel för patienterna i EU och gynna läkemedelsförfalskningar. Parlamentet begär därför att EU tar upp denna fråga under det kommande toppmötet.

| 28. | Europaparlamentet anser att EU och Förenta staterna, som står för 38 procent av världens energikonsumtion, måste gå i bräschen och göra gemensamma ansträngningar för att utveckla alternativa energikällor och skapa energieffektivitet. Båda parter uppmanas därför att stärka sitt samarbete när det gäller energi, energisäkerhet och miljömässig hållbarhet, att upprätta en stabil och förutsägbar global energimarknad grundad på marknadsregler och att försöka inbegripa bestämmelser om energihandel i WTO:s regleringar. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet anser att EU och Förenta staterna, som står för 38 procent av världens energikonsumtion, måste gå i bräschen och göra gemensamma ansträngningar för att utveckla alternativa energikällor och skapa energieffektivitet. Båda parter uppmanas därför att stärka sitt samarbete när det gäller energi, energisäkerhet och miljömässig hållbarhet, att upprätta en stabil och förutsägbar global energimarknad grundad på marknadsregler och att försöka inbegripa bestämmelser om energihandel i WTO:s regleringar.

| 29. | Europaparlamentet insisterar i detta hänseende på det specifika ansvar industriländerna har att gå i bräschen för att minska utsläppen. Parlamentet uppmanar Förenta staterna att ompröva sin ståndpunkt när det gäller ratificeringen av Kyotoprotokollet. Förenta staterna uppmanas dessutom att vidta kraftfulla inhemska åtgärder för att uppnå reella minskningar av utsläppen, och att spela en aktiv roll i framtida internationella förhandlingar i syfte att delta i det framtida systemet för hanteringen av klimatförändringar. Parlamentet välkomnar regionala initiativ för utsläppstak och -handel i Förenta staterna och verksamheter på delstatsnivå som leder till minskningar av utsläppen av växthusgaser. Förenta staternas myndigheter, kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanas med kraft att vidta effektiva åtgärder för att minska luftfartens påverkan på klimatförändringarna. Europaparlamentet begär att klimatfrågan regelbundet diskuteras i den interparlamentariska delegationen och inom ramen för den transatlantiska lagstiftningsdialogen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet insisterar i detta hänseende på det specifika ansvar industriländerna har att gå i bräschen för att minska utsläppen. Parlamentet uppmanar Förenta staterna att ompröva sin ståndpunkt när det gäller ratificeringen av Kyotoprotokollet. Förenta staterna uppmanas dessutom att vidta kraftfulla inhemska åtgärder för att uppnå reella minskningar av utsläppen, och att spela en aktiv roll i framtida internationella förhandlingar i syfte att delta i det framtida systemet för hanteringen av klimatförändringar. Parlamentet välkomnar regionala initiativ för utsläppstak och -handel i Förenta staterna och verksamheter på delstatsnivå som leder till minskningar av utsläppen av växthusgaser. Förenta staternas myndigheter, kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanas med kraft att vidta effektiva åtgärder för att minska luftfartens påverkan på klimatförändringarna. Europaparlamentet begär att klimatfrågan regelbundet diskuteras i den interparlamentariska delegationen och inom ramen för den transatlantiska lagstiftningsdialogen.

| 30. | Europaparlamentet förväntar sig att det kommande toppmötet banar väg för en överenskommelse vid G8-mötet i juni om att inrätta ett nytt utsläppssystem efter Kyoto som inbegriper Förenta staterna och tillväxtekonomier som exempelvis Kina, Brasilien, Indien, Mexiko, Sydafrika och Indonesien, med bland annat ett effektivt system för kolutsläppshandel och främjande av ny teknik. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet förväntar sig att det kommande toppmötet banar väg för en överenskommelse vid G8-mötet i juni om att inrätta ett nytt utsläppssystem efter Kyoto som inbegriper Förenta staterna och tillväxtekonomier som exempelvis Kina, Brasilien, Indien, Mexiko, Sydafrika och Indonesien, med bland annat ett effektivt system för kolutsläppshandel och främjande av ny teknik.

| 31. | Europaparlamentet välkomnar den gemensamma åtgärdsstrategi för att upprätthålla immateriella rättigheter som EU och Förenta staterna antog vid sitt toppmöte 2006. Parlamentet rekommenderar båda parter att se över reformprocessen för patentsystemen. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet välkomnar den gemensamma åtgärdsstrategi för att upprätthålla immateriella rättigheter som EU och Förenta staterna antog vid sitt toppmöte 2006. Parlamentet rekommenderar båda parter att se över reformprocessen för patentsystemen.

| 32. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen (3) om att snarast utreda det faktum att företag och branscher inom EU som är verksamma i Förenta staterna men som inte täcks av avtalet om uppgiftsskydd (”safe harbour agreement”) i dagsläget kan tvingas överlämna personuppgifter till de amerikanska myndigheterna. Detta gäller särskilt europeiska bankers, försäkringsbolags, socialförsäkringsinstitutioners och teleoperatörers filialer i Förenta staterna |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen (3) om att snarast utreda det faktum att företag och branscher inom EU som är verksamma i Förenta staterna men som inte täcks av avtalet om uppgiftsskydd (”safe harbour agreement”) i dagsläget kan tvingas överlämna personuppgifter till de amerikanska myndigheterna. Detta gäller särskilt europeiska bankers, försäkringsbolags, socialförsäkringsinstitutioners och teleoperatörers filialer i Förenta staterna

| 33. | Europaparlamentet uppmanar den amerikanska administrationen samt EU:s ordförandeskap och Europeiska kommissionen att vid det kommande toppmötet underteckna luftfartsavtalet av den 2 mars 2007 mellan den amerikanska administrationen och Europeiska kommissionen som ett första avtal inom det nya samarbetet mellan Förenta staterna och Europeiska unionen på det mycket viktiga transatlantiska luftfartsområdet. Parlamentet hoppas att Förenta staterna snart ratificerar detta avtal och uppmanar bägge parter att inleda förhandlingar om ett andra avtal snarast möjligt. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar den amerikanska administrationen samt EU:s ordförandeskap och Europeiska kommissionen att vid det kommande toppmötet underteckna luftfartsavtalet av den 2 mars 2007 mellan den amerikanska administrationen och Europeiska kommissionen som ett första avtal inom det nya samarbetet mellan Förenta staterna och Europeiska unionen på det mycket viktiga transatlantiska luftfartsområdet. Parlamentet hoppas att Förenta staterna snart ratificerar detta avtal och uppmanar bägge parter att inleda förhandlingar om ett andra avtal snarast möjligt.

| 34. | Europaparlamentet uppmanar de europeiska och amerikanska parterna att i sina ekonomiska förbindelser beakta kultursektorns och utbildningssektorns roll och särdrag. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppmanar de europeiska och amerikanska parterna att i sina ekonomiska förbindelser beakta kultursektorns och utbildningssektorns roll och särdrag.

Den institutionella ramen och Europaparlamentets roll

| 35. | Europaparlamentet betonar att den amerikanska kongressen och Europaparlamentet måste engageras i större utsträckning och på samtliga nivåer för att hela processen verkligen skall kunna stärkas, och att det befintliga interparlamentariska utbytet gradvis bör omvandlas till en riktig ”transatlantisk församling”. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet betonar att den amerikanska kongressen och Europaparlamentet måste engageras i större utsträckning och på samtliga nivåer för att hela processen verkligen skall kunna stärkas, och att det befintliga interparlamentariska utbytet gradvis bör omvandlas till en riktig ”transatlantisk församling”.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar det kommande toppmötet mellan EU och Förenta staterna att stödja partnerskapets parlamentariska dimension och att förstärka lagstiftarnas roll i dialogen mellan kommissionen och den amerikanska administrationen, samt närmare involvera civilsamhället på båda sidor Atlanten. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar det kommande toppmötet mellan EU och Förenta staterna att stödja partnerskapets parlamentariska dimension och att förstärka lagstiftarnas roll i dialogen mellan kommissionen och den amerikanska administrationen, samt närmare involvera civilsamhället på båda sidor Atlanten.

| 37. | Europaparlamentet framhåller sitt engagemang i fråga om att fortsätta att bidra till ett starkt och stabilt transatlantiskt partnerskap genom sitt deltagande i den transatlantiska dialogen mellan lagstiftare och stöder insatserna för att upprätta ett system för tidig varning på lagstiftningsområdet mellan Europaparlamentet och Förenta staternas kongress. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet framhåller sitt engagemang i fråga om att fortsätta att bidra till ett starkt och stabilt transatlantiskt partnerskap genom sitt deltagande i den transatlantiska dialogen mellan lagstiftare och stöder insatserna för att upprätta ett system för tidig varning på lagstiftningsområdet mellan Europaparlamentet och Förenta staternas kongress.

| 38. | Europaparlamentet uppmanar EU och Förenta staterna att enas vid toppmötet om att säkra ett lämpligt mått av parlamentarisk medverkan i dessa återkommande toppmöten, och anser att man före varje toppmöte bör kalla till ett möte mellan den transatlantiska lagstiftningsdialogen (TLD) och högnivågruppen, för att diskutera utformningen av arbetsprogrammet och andra förberedelser inför toppmötet. Parlamentet upprepar behovet att skapa en stabil institutionell parlamentarisk ram. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar EU och Förenta staterna att enas vid toppmötet om att säkra ett lämpligt mått av parlamentarisk medverkan i dessa återkommande toppmöten, och anser att man före varje toppmöte bör kalla till ett möte mellan den transatlantiska lagstiftningsdialogen (TLD) och högnivågruppen, för att diskutera utformningen av arbetsprogrammet och andra förberedelser inför toppmötet. Parlamentet upprepar behovet att skapa en stabil institutionell parlamentarisk ram.

| 39. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att diskutera sin förhandlingsstrategi med berörda parlamentsutskott innan det inleder förhandlingar om lagstiftningsfrågor med sina amerikanska motparter. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att diskutera sin förhandlingsstrategi med berörda parlamentsutskott innan det inleder förhandlingar om lagstiftningsfrågor med sina amerikanska motparter.

| 40. | Europaparlamentet uppmanar sitt ansvariga utskott att använda budgeten för 2007 för att tillhandahålla de medel som krävs för att inrätta en ständig och officiell tjänstemannapost för Europaparlamentet i Washington DC för att se till att parlamentets egen verksamhet institutionaliseras samt för att förbättra förbindelserna mellan Europaparlamentet och kongressen. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar sitt ansvariga utskott att använda budgeten för 2007 för att tillhandahålla de medel som krävs för att inrätta en ständig och officiell tjänstemannapost för Europaparlamentet i Washington DC för att se till att parlamentets egen verksamhet institutionaliseras samt för att förbättra förbindelserna mellan Europaparlamentet och kongressen.

*

- *

| 41. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Förenta staternas president och kongress. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Förenta staternas president och kongress.

---

(1)  EUT C 298 E, 8.12.2006, s. 226.

(2)  EUT C 298 E, 8.12.2006, s. 235.

(3)  Europaparlamentets resolution av den 14 februari 2007 om SWIFT, PNR-avtalet och den transatlantiska dialogen om dessa frågor, Antagna texter P6_TA(2007)0039.

P6_TA(2007)0156

Uppföljningsrapport 2006 beträffande Kroatien

Europaparlamentets resolution av den 25 april 2007 om rapporten om Kroatiens framsteg 2006 (2006/2288(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets beslut av den 3 oktober 2005 att påbörja anslutningsförhandlingar med Kroatien, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut av den 3 oktober 2005 att påbörja anslutningsförhandlingar med Kroatien,

| — | med beaktande av rapporten om Kroatiens framsteg 2006, som kommissionen offentliggjorde den 8 november 2006 (SEK(2006)1385), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten om Kroatiens framsteg 2006, som kommissionen offentliggjorde den 8 november 2006 (SEK(2006)1385),

| — | med beaktande av rekommendationerna från den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Kroatien av den 3-4 oktober 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationerna från den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Kroatien av den 3-4 oktober 2006,

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets ordförandeskap av den 14-15 december 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets ordförandeskap av den 14-15 december 2006,

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 december 2006 om kommissionens meddelande om utvidgningsstrategin och de största utmaningarna 2006-2007 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 december 2006 om kommissionens meddelande om utvidgningsstrategin och de största utmaningarna 2006-2007 (1),

| — | med beaktande av rekommendationerna från den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Kroatien av den 20-21 mars 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationerna från den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Kroatien av den 20-21 mars 2007,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0092/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0092/2007), och av följande skäl:

| A. | Kroatien har gjort fortsatt goda framsteg med de politiska, ekonomiska och till gemenskapslagstiftningen hörande kriterierna och bör lyckönskas med anledning av de viktiga åtgärder landet på många områden vidtagit för att anpassa sin lagstiftning utgående från prövningen (”screening”) av den nationella lagstiftningen. |
| --- | --- |

A.

Kroatien har gjort fortsatt goda framsteg med de politiska, ekonomiska och till gemenskapslagstiftningen hörande kriterierna och bör lyckönskas med anledning av de viktiga åtgärder landet på många områden vidtagit för att anpassa sin lagstiftning utgående från prövningen (”screening”) av den nationella lagstiftningen.

| B. | Om Kroatien bemöter de återstående utmaningarna och utvecklar en lämplig administrativ kapacitet bör förhandlingarna fortsätta i rask takt och, så snart samtliga kriterier uppfyllts och förhandlingarna avslutats, leda till att Kroatien inom rimlig tid blir medlem av Europeiska unionen. |
| --- | --- |

B.

Om Kroatien bemöter de återstående utmaningarna och utvecklar en lämplig administrativ kapacitet bör förhandlingarna fortsätta i rask takt och, så snart samtliga kriterier uppfyllts och förhandlingarna avslutats, leda till att Kroatien inom rimlig tid blir medlem av Europeiska unionen.

| C. | Kroatien bör göra sitt yttersta för att genomföra de reformer som behövs så att förhandlingarna kan slutföras i tid och Europaparlamentet hinner ge sitt samtycke före det kommande Europaparlamentsvalet i juni 2009. |
| --- | --- |

C.

Kroatien bör göra sitt yttersta för att genomföra de reformer som behövs så att förhandlingarna kan slutföras i tid och Europaparlamentet hinner ge sitt samtycke före det kommande Europaparlamentsvalet i juni 2009.

| D. | Kroatiens medlemskapsutsikter har en regional dimension eftersom de är ett konkret vittnesbörd om att, enligt vad som påpekats i slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki 2003, framtiden för alla länder på västra Balkan verkligen ligger i Europeiska unionen, vilket bekräftats i olika resolutioner från Europaparlamentet. |
| --- | --- |

D.

Kroatiens medlemskapsutsikter har en regional dimension eftersom de är ett konkret vittnesbörd om att, enligt vad som påpekats i slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki 2003, framtiden för alla länder på västra Balkan verkligen ligger i Europeiska unionen, vilket bekräftats i olika resolutioner från Europaparlamentet.

| E. | Kroatien stöder uttryckligen sina grannländers strävan i riktning mot EU. |
| --- | --- |

E.

Kroatien stöder uttryckligen sina grannländers strävan i riktning mot EU.

| F. | Erfarenheterna från de tidigare utvidgningarna visar att varje lands meriter skall bedömas för sig, att takten i anslutningen bör styras av om Köpenhamnskriterierna uppfylls effektivt och att graden av efterlevnad av dessa kriterier även bör avgöra det slutliga anslutningsdatumet. |
| --- | --- |

F.

Erfarenheterna från de tidigare utvidgningarna visar att varje lands meriter skall bedömas för sig, att takten i anslutningen bör styras av om Köpenhamnskriterierna uppfylls effektivt och att graden av efterlevnad av dessa kriterier även bör avgöra det slutliga anslutningsdatumet.

| G. | Nicefördraget erbjuder inte någon lämplig grund för ytterligare utvidgningar. Därför bör de väsentliga delarna i det nuvarande förslaget till konstitutionsfördrag träda i kraft före utgången av 2008, i syfte att skapa de nödvändiga förutsättningarna för framtida utvidgningar och låta unionen arbeta mer effektivt, öppnare och mer demokratiskt, vilket är en förutsättning för ytterligare utvidgningar. Vidare måste kommissionen och rådet intensivt arbeta med att skapa de nödvändiga förutsättningarna för en utvidgning - särskilt för Kroatiens anslutning till EU. |
| --- | --- |

G.

Nicefördraget erbjuder inte någon lämplig grund för ytterligare utvidgningar. Därför bör de väsentliga delarna i det nuvarande förslaget till konstitutionsfördrag träda i kraft före utgången av 2008, i syfte att skapa de nödvändiga förutsättningarna för framtida utvidgningar och låta unionen arbeta mer effektivt, öppnare och mer demokratiskt, vilket är en förutsättning för ytterligare utvidgningar. Vidare måste kommissionen och rådet intensivt arbeta med att skapa de nödvändiga förutsättningarna för en utvidgning - särskilt för Kroatiens anslutning till EU.

| H. | Det är Europeiska unionen själv, och inte kandidatländerna, som har ansvaret att se till att unionen har kapacitet att klara av ytterligare utvidgningar. |
| --- | --- |

H.

Det är Europeiska unionen själv, och inte kandidatländerna, som har ansvaret att se till att unionen har kapacitet att klara av ytterligare utvidgningar.

| I. | Den gemensamma genomgången av lagstiftningen avslutades framgångsrikt i oktober 2006. Bilaterala förhandlingar med Kroatien om särskilda aspekter i gemenskapens regelverk skulle således kunna påbörjas. |
| --- | --- |

I.

Den gemensamma genomgången av lagstiftningen avslutades framgångsrikt i oktober 2006. Bilaterala förhandlingar med Kroatien om särskilda aspekter i gemenskapens regelverk skulle således kunna påbörjas.

| J. | I nuläget har sex olika kapitel i gemenskapens regelverk öppnats och två har provisoriskt stängts, nämligen de som rör vetenskap och forskning samt utbildning och kultur. |
| --- | --- |

J.

I nuläget har sex olika kapitel i gemenskapens regelverk öppnats och två har provisoriskt stängts, nämligen de som rör vetenskap och forskning samt utbildning och kultur.

| K. | Kommissionen har redan använt sig av riktmärken för att övervaka de kroatiska myndigheternas framsteg på avgörande och känsliga områden som konkurrenspolitik, offentlig upphandling, fri rörlighet för kapital, rättvisa, frihet och säkerhet, socialpolitik och sysselsättning. |
| --- | --- |

K.

Kommissionen har redan använt sig av riktmärken för att övervaka de kroatiska myndigheternas framsteg på avgörande och känsliga områden som konkurrenspolitik, offentlig upphandling, fri rörlighet för kapital, rättvisa, frihet och säkerhet, socialpolitik och sysselsättning.

| L. | Kroatiens insatser för att uppfylla anslutningskriterierna måste upprätthållas och åtföljas av effektiva genomförandeåtgärder och lämpliga övervakningssystem. |
| --- | --- |

L.

Kroatiens insatser för att uppfylla anslutningskriterierna måste upprätthållas och åtföljas av effektiva genomförandeåtgärder och lämpliga övervakningssystem.

| M. | En genomgripande reform av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet, och även polisen, är central och ett oeftergivligt villkor när det gäller att uppnå den standard som krävs för EU-anslutning. |
| --- | --- |

M.

En genomgripande reform av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet, och även polisen, är central och ett oeftergivligt villkor när det gäller att uppnå den standard som krävs för EU-anslutning.

| N. | En grundlig och objektiv analys av regionens moderna historia, en verklig försoning mellan de olika folkgrupperna och skapandet av goda grannförbindelser kan ge stora bidrag till verklig integration i Europa. |
| --- | --- |

N.

En grundlig och objektiv analys av regionens moderna historia, en verklig försoning mellan de olika folkgrupperna och skapandet av goda grannförbindelser kan ge stora bidrag till verklig integration i Europa.

| O. | Att lagföra krigsförbrytare och återintegrera flyktingar och fördrivna personer är grundläggande element i försoningsprocessen. |
| --- | --- |

O.

Att lagföra krigsförbrytare och återintegrera flyktingar och fördrivna personer är grundläggande element i försoningsprocessen.

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att Kroatien redan gjort avsevärda framsteg på sin väg mot EU-anslutning. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att Kroatien redan gjort avsevärda framsteg på sin väg mot EU-anslutning.

| 2. | Europaparlamentet anser, utgående från kommissionens meddelande om strategin för utvidgningen och huvudfrågorna 2006-2007 (KOM(2006)0649), att Kroatien fortsatt uppfyller de politiska anslutningskriterierna och kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi som bör kunna hålla stånd mot konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen på medellång sikt, under förutsättning att landet energiskt genomför sitt reformprogram för att få bort de avsevärda svagheter som finns kvar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser, utgående från kommissionens meddelande om strategin för utvidgningen och huvudfrågorna 2006-2007 (KOM(2006)0649), att Kroatien fortsatt uppfyller de politiska anslutningskriterierna och kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi som bör kunna hålla stånd mot konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen på medellång sikt, under förutsättning att landet energiskt genomför sitt reformprogram för att få bort de avsevärda svagheter som finns kvar.

| 3. | Europaparlamentet gratulerar de kroatiska myndigheterna till de snabba framsteg som hittills gjorts i anslutningsförhandlingarna, särskilt när det gäller att anta centrala delar av lagstiftningen på avgörande områden som offentlig förvaltning, domstolsförvaltning och antikorruptionspolitik. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet gratulerar de kroatiska myndigheterna till de snabba framsteg som hittills gjorts i anslutningsförhandlingarna, särskilt när det gäller att anta centrala delar av lagstiftningen på avgörande områden som offentlig förvaltning, domstolsförvaltning och antikorruptionspolitik.

| 4. | Europaparlamentet stöder regeringen och oppositionen i deras insatser att trots det förestående valet fatta nödvändiga om än ibland svåra beslut, särskilt på områdena för konkurrenspolitik och statligt stöd, och påpekar att sådana beslut i slutändan kommer att gynna alla medborgare i Kroatien. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet stöder regeringen och oppositionen i deras insatser att trots det förestående valet fatta nödvändiga om än ibland svåra beslut, särskilt på områdena för konkurrenspolitik och statligt stöd, och påpekar att sådana beslut i slutändan kommer att gynna alla medborgare i Kroatien.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar Kroatiens regering att utöka sin förmåga att genomföra lagar som utgående från gemenskapslagstiftningen införlivats med den nationella lagstiftningen, inom alla områden, men framför allt i miljöfrågor. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar Kroatiens regering att utöka sin förmåga att genomföra lagar som utgående från gemenskapslagstiftningen införlivats med den nationella lagstiftningen, inom alla områden, men framför allt i miljöfrågor.

| 6. | I detta sammanhang uppmanar Europaparlamentet eftertryckligen Kroatiens myndigheter att vederbörligen beakta den oro som den lokala befolkningen och allmänheten gett uttryck för när det gäller kontroversiella industriprojekt som kan komma att hota miljön eller folkhälsan, och uppmanar dem att införa ett klart och tydligt förfarande med insyn och även möjligheter att informera och samråda med alla berörda parter och inte bara investerarna. |
| --- | --- |

6.

I detta sammanhang uppmanar Europaparlamentet eftertryckligen Kroatiens myndigheter att vederbörligen beakta den oro som den lokala befolkningen och allmänheten gett uttryck för när det gäller kontroversiella industriprojekt som kan komma att hota miljön eller folkhälsan, och uppmanar dem att införa ett klart och tydligt förfarande med insyn och även möjligheter att informera och samråda med alla berörda parter och inte bara investerarna.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar Kroatiens regering på denna punkt att oinskränkt respektera och genomföra internationella akter såsom Århuskonventionen och slutligen ratificera Kyotoprotokollet i enlighet med EU:s senaste strategier för miljön. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar Kroatiens regering på denna punkt att oinskränkt respektera och genomföra internationella akter såsom Århuskonventionen och slutligen ratificera Kyotoprotokollet i enlighet med EU:s senaste strategier för miljön.

| 8. | Det är oroande att allmänhetens stöd för en EU-anslutning börjar mattas av i Kroatien. Europaparlamentet välkomnar att regeringen och oppositionen med förenade krafter förklarar för allmänheten vilka ekonomiska, politiska, sociala och kulturella fördelar som följer av en anslutningsprocess och uppmanar kommissionen att själv mer aktivt informera om dessa fördelar. |
| --- | --- |

8.

Det är oroande att allmänhetens stöd för en EU-anslutning börjar mattas av i Kroatien. Europaparlamentet välkomnar att regeringen och oppositionen med förenade krafter förklarar för allmänheten vilka ekonomiska, politiska, sociala och kulturella fördelar som följer av en anslutningsprocess och uppmanar kommissionen att själv mer aktivt informera om dessa fördelar.

| 9. | Europaparlamentet betonar behovet av att snabbt och effektivt genomföra de redan antagna reformerna för att fortsätta att modernisera Kroatien och därigenom ytterligare stärka och befästa demokrati och social marknadsekonomi. I detta sammanhang har parlamentet följande synpunkter:






  a) | Det är att notera att de bestämmelser i akten om statsförvaltningen som inför öppenhet och objektivitet i utnämningen och bedömningen av statstjänstemän inte kommer att träda i kraft förrän efter nästa val. Parlamentet noterar vidare att detta beslut skulle kunna skapa ett intryck av dröjsmål i denna viktiga fråga och således ge ny näring åt synsättet att regeringen inte handlar tillräckligt bestämt i sina insatser för att reformera den offentliga förvaltningen, även om arbetet med att frigöra den från politisk inblandning högprioriteras av den nuvarande regeringen. |
| --- | --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar behovet av att snabbt och effektivt genomföra de redan antagna reformerna för att fortsätta att modernisera Kroatien och därigenom ytterligare stärka och befästa demokrati och social marknadsekonomi. I detta sammanhang har parlamentet följande synpunkter:

a)

Det är att notera att de bestämmelser i akten om statsförvaltningen som inför öppenhet och objektivitet i utnämningen och bedömningen av statstjänstemän inte kommer att träda i kraft förrän efter nästa val. Parlamentet noterar vidare att detta beslut skulle kunna skapa ett intryck av dröjsmål i denna viktiga fråga och således ge ny näring åt synsättet att regeringen inte handlar tillräckligt bestämt i sina insatser för att reformera den offentliga förvaltningen, även om arbetet med att frigöra den från politisk inblandning högprioriteras av den nuvarande regeringen.

| b) | Det är att notera att Kroatiens justitieminister enligt uppgift gått in för fortsatt rationalisering när det gäller antalet domstolar som är verksamma i landet, i syfte att öka deras professionalism och effektivitet. Parlamentet påminner ministern om att denna process måste gå hand i hand med att lämpliga förfaranden och kriterier för utnämning och bedömning av personal inom rättsväsendet införs för att erbjuda tillräckliga garantier för ett professionellt och oberoende rättsväsen. I detta avseende välkomnas tillsättningen av en arbetsgrupp för utveckling av nya ramkriterier för bedömning av domare samt ändringarna i lagen om domstolsväsendet, enligt vilka domare är skyldiga att redogöra för sina tillgångar och domare också kan flyttas över till att tjänstgöra vid domstolar som har alltför stor arbetsbörda. Parlamentet är övertygat om att eftersläpningen i handläggningen av mål bör hanteras även genom att man främjar att parterna i mycket större utsträckning når uppgörelser utanför domstol, i syfte att åstadkomma ett effektivt rättsväsen. |
| --- | --- |

b)

Det är att notera att Kroatiens justitieminister enligt uppgift gått in för fortsatt rationalisering när det gäller antalet domstolar som är verksamma i landet, i syfte att öka deras professionalism och effektivitet. Parlamentet påminner ministern om att denna process måste gå hand i hand med att lämpliga förfaranden och kriterier för utnämning och bedömning av personal inom rättsväsendet införs för att erbjuda tillräckliga garantier för ett professionellt och oberoende rättsväsen. I detta avseende välkomnas tillsättningen av en arbetsgrupp för utveckling av nya ramkriterier för bedömning av domare samt ändringarna i lagen om domstolsväsendet, enligt vilka domare är skyldiga att redogöra för sina tillgångar och domare också kan flyttas över till att tjänstgöra vid domstolar som har alltför stor arbetsbörda. Parlamentet är övertygat om att eftersläpningen i handläggningen av mål bör hanteras även genom att man främjar att parterna i mycket större utsträckning når uppgörelser utanför domstol, i syfte att åstadkomma ett effektivt rättsväsen.

| c) | Kroatien förtjänar beröm för sitt oinskränkta samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien. Det är ett oroande tecken, vilket framgår av den senaste tidens domstolsavgöranden att en effektiv lagföring av krigsförbrytare kan undermineras av att det på lokal nivå finns kvar en fientlig inställning, att det bland personalen inom rättsväsendet finns somliga som är partiska mot personer utan kroatisk nationalitet och att vittnen ges otillräckligt skydd mot hotelser. Parlamentet uppmanar Kroatiens regering att fortsätta att aktivt uppmuntra och stödja lagföring av krigsförbrytelser, oavsett förövarnas nationalitet. I detta sammanhang oroar sig parlamentet också över att vissa av regeringens initiativ, framför allt dess erbjudande att bidra till kostnaderna för att juridiskt försvara vissa armégeneraler och regeringens begäran att agera utomstående sakkunnig som ger råd åt domstolen (s.k. amicus curiae) i mål inför Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien. |
| --- | --- |

c)

Kroatien förtjänar beröm för sitt oinskränkta samarbete med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien. Det är ett oroande tecken, vilket framgår av den senaste tidens domstolsavgöranden att en effektiv lagföring av krigsförbrytare kan undermineras av att det på lokal nivå finns kvar en fientlig inställning, att det bland personalen inom rättsväsendet finns somliga som är partiska mot personer utan kroatisk nationalitet och att vittnen ges otillräckligt skydd mot hotelser. Parlamentet uppmanar Kroatiens regering att fortsätta att aktivt uppmuntra och stödja lagföring av krigsförbrytelser, oavsett förövarnas nationalitet. I detta sammanhang oroar sig parlamentet också över att vissa av regeringens initiativ, framför allt dess erbjudande att bidra till kostnaderna för att juridiskt försvara vissa armégeneraler och regeringens begäran att agera utomstående sakkunnig som ger råd åt domstolen (s.k. amicus curiae) i mål inför Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.

| d) | Alla institutioner och partier i Kroatien bör motverka allmänhetens bild av Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien som en fientlig institution och ge offentlighet åt den roll som tribunalen spelar för att beivra brott som begåtts mot civila i Kroatien. |
| --- | --- |

d)

Alla institutioner och partier i Kroatien bör motverka allmänhetens bild av Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien som en fientlig institution och ge offentlighet åt den roll som tribunalen spelar för att beivra brott som begåtts mot civila i Kroatien.

| e) | Landet har en lämplig lagstiftning för skyddet av minoriteter samt klart visat prov på sin beredvillighet att integrera minoriteterna i det politiska systemet. Det är viktigt att i detta sammanhang garantera lämplig representation för dessa minoriteter inom statsförvaltningen och polis- och rättsväsendena och även likabehandling av dem i äganderättsliga och ekonomiska frågor. Därför uppmanar parlamentet till att det på alla nivåer inom statsförvaltningen skall utvecklas en konkret handlingsplan för att åstadkomma proportionell representation av minoriteter i enlighet med grundlagen, samt att det införs lämpliga föreskrifter om övervakning. |
| --- | --- |

e)

Landet har en lämplig lagstiftning för skyddet av minoriteter samt klart visat prov på sin beredvillighet att integrera minoriteterna i det politiska systemet. Det är viktigt att i detta sammanhang garantera lämplig representation för dessa minoriteter inom statsförvaltningen och polis- och rättsväsendena och även likabehandling av dem i äganderättsliga och ekonomiska frågor. Därför uppmanar parlamentet till att det på alla nivåer inom statsförvaltningen skall utvecklas en konkret handlingsplan för att åstadkomma proportionell representation av minoriteter i enlighet med grundlagen, samt att det införs lämpliga föreskrifter om övervakning.

| f) | Det kan med tillfredsställelse noteras att arbetet för att flyktingar och tvångsförflyttade skall kunna återvända gjort goda framsteg. Parlamentet uppmanar regeringen att fortsätta uppmuntra till återvändande genom att eftersträva rättvisa, effektiva och bärkraftiga lösningar på bostads- och sysselsättningsfrågorna, eftersom dessa frågor upplevs som de mest akuta av dem som funderar på att återvända. Parlamentet uppmanar Kroatiens myndigheter att trygga vatten- och eltjänsterna för alla berörda byar. |
| --- | --- |

f)

Det kan med tillfredsställelse noteras att arbetet för att flyktingar och tvångsförflyttade skall kunna återvända gjort goda framsteg. Parlamentet uppmanar regeringen att fortsätta uppmuntra till återvändande genom att eftersträva rättvisa, effektiva och bärkraftiga lösningar på bostads- och sysselsättningsfrågorna, eftersom dessa frågor upplevs som de mest akuta av dem som funderar på att återvända. Parlamentet uppmanar Kroatiens myndigheter att trygga vatten- och eltjänsterna för alla berörda byar.

| g) | Regeringens nya femårsplan för att ta itu med frågan om bostäder för tidigare äganderättsinnehavare utanför de områden som är av särskilt statsintresse välkomnas och parlamentet betonar på denna punkt att den nya handlingsplanen snabbare måste genomföras, så att man kan ta itu med de brådskande behoven hos de berörda delarna av befolkningen. |
| --- | --- |

g)

Regeringens nya femårsplan för att ta itu med frågan om bostäder för tidigare äganderättsinnehavare utanför de områden som är av särskilt statsintresse välkomnas och parlamentet betonar på denna punkt att den nya handlingsplanen snabbare måste genomföras, så att man kan ta itu med de brådskande behoven hos de berörda delarna av befolkningen.

| h) | De kroatiska myndigheterna uppmanas på nytt att sätta en ny tidsfrist för tillgodoräknande av arbetsår för människor som arbetat i den så kallade Republika Srpska Krajina under konflikten och tillåta ickebosatta att ansöka om sådant tillgodoräknande. Parlamentet påminner myndigheterna om att detta vore ett påtagligt tecken på Kroatiens vilja att övervinna klyftorna efter konflikten och främja försoning i landet. |
| --- | --- |

h)

De kroatiska myndigheterna uppmanas på nytt att sätta en ny tidsfrist för tillgodoräknande av arbetsår för människor som arbetat i den så kallade Republika Srpska Krajina under konflikten och tillåta ickebosatta att ansöka om sådant tillgodoräknande. Parlamentet påminner myndigheterna om att detta vore ett påtagligt tecken på Kroatiens vilja att övervinna klyftorna efter konflikten och främja försoning i landet.

| i) | Det kan med glädje konstateras att Kroatiens ekonomi stadigt växer på grundval av en ambitiös reformagenda och kraftiga privata investeringar, vilket förhoppningsvis snart kommer att ta sig uttryck i fler och bättre arbetstillfällen. |
| --- | --- |

i)

Det kan med glädje konstateras att Kroatiens ekonomi stadigt växer på grundval av en ambitiös reformagenda och kraftiga privata investeringar, vilket förhoppningsvis snart kommer att ta sig uttryck i fler och bättre arbetstillfällen.

| j) | En öppen och konkurrensutsatt marknadsekonomi är ett grundläggande krav för EU-medlemskap. Parlamentet uppmanar därför de kroatiska myndigheterna att allvarligare och snabbare genomföra de överenskomna målen när det gäller försäljning av statligt minoritets- eller majoritetsaktieinnehav i företag och minskning av statliga bidrag, särskilt inom varvs- och stålsektorerna. Det bör göras mer för att öppna Kroatiens marknad för utländska investerare och tjänsteleverantörer och ge dem en ställning som är jämbördig med de nationella aktörerna. Parlamentet vädjar till Kroatien att oinskränkt och ändamålsenligt använda befintliga förfaranden för att tillåta EU-medborgare att förvärva fast egendom, utom i de områden där undantag skall gälla. De nämnda målen fanns med redan i stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien. |
| --- | --- |

j)

En öppen och konkurrensutsatt marknadsekonomi är ett grundläggande krav för EU-medlemskap. Parlamentet uppmanar därför de kroatiska myndigheterna att allvarligare och snabbare genomföra de överenskomna målen när det gäller försäljning av statligt minoritets- eller majoritetsaktieinnehav i företag och minskning av statliga bidrag, särskilt inom varvs- och stålsektorerna. Det bör göras mer för att öppna Kroatiens marknad för utländska investerare och tjänsteleverantörer och ge dem en ställning som är jämbördig med de nationella aktörerna. Parlamentet vädjar till Kroatien att oinskränkt och ändamålsenligt använda befintliga förfaranden för att tillåta EU-medborgare att förvärva fast egendom, utom i de områden där undantag skall gälla. De nämnda målen fanns med redan i stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien.

| k) | Kroatiens regering uppmanas att stärka sin administrativa kapacitet för att intensivt kunna tillgodogöra sig föranslutningsinstrumentet. |
| --- | --- |

k)

Kroatiens regering uppmanas att stärka sin administrativa kapacitet för att intensivt kunna tillgodogöra sig föranslutningsinstrumentet.

| 10. | Europaparlamentet berömmer Kroatien för den positiva ledande roll landet spelar i sydöstra Europa, välkomnar den kroatiska regeringens verksamhet som tjänstgörande ordförande för den sydösteuropeiska samarbetsprocessen och uppmanar Kroatien och dess grannländer att en gång för alla avgöra de olösta gränsfrågorna. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet berömmer Kroatien för den positiva ledande roll landet spelar i sydöstra Europa, välkomnar den kroatiska regeringens verksamhet som tjänstgörande ordförande för den sydösteuropeiska samarbetsprocessen och uppmanar Kroatien och dess grannländer att en gång för alla avgöra de olösta gränsfrågorna.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar med kraft framför allt både Kroatiens och Sloveniens regeringar att utnyttja alla tillgängliga möjligheter för att nå en överenskommelse om alla gränsfrågor som är öppna dem emellan, med beaktande av de överenskommelser som hittills nåtts och slutsatserna från Europeiska rådets möte den 17-18 juni 2004, och uppmanar dem att avstå från ensidigt agerande som skulle kunna undergräva en sådan överenskommelse. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar med kraft framför allt både Kroatiens och Sloveniens regeringar att utnyttja alla tillgängliga möjligheter för att nå en överenskommelse om alla gränsfrågor som är öppna dem emellan, med beaktande av de överenskommelser som hittills nåtts och slutsatserna från Europeiska rådets möte den 17-18 juni 2004, och uppmanar dem att avstå från ensidigt agerande som skulle kunna undergräva en sådan överenskommelse.

| 12. | Europaparlamentet kräver att man anlitar en tredje part om det bilateralt inte går att hitta några lösningar med grannländerna på de pågående gränskonflikterna. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet kräver att man anlitar en tredje part om det bilateralt inte går att hitta några lösningar med grannländerna på de pågående gränskonflikterna.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge ytterligare uppmuntran och stöd till en brett upplagd process för sanning och försoning i Kroatien och västra Balkan och vid behov låta grannländerna medverka. Parlamentet är fast övertygat om att det civila samhället och personligheter från politiken och kulturen bör delta i processen och att den bör lägga grunden till en varaktig fred och stabilitet i regionen samt att denna försoningsprocess framför allt måste inrikta sig på ungdomar och bör innefatta en grundlig genomgång av läroböcker och läroplaner i ämnet historia. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge ytterligare uppmuntran och stöd till en brett upplagd process för sanning och försoning i Kroatien och västra Balkan och vid behov låta grannländerna medverka. Parlamentet är fast övertygat om att det civila samhället och personligheter från politiken och kulturen bör delta i processen och att den bör lägga grunden till en varaktig fred och stabilitet i regionen samt att denna försoningsprocess framför allt måste inrikta sig på ungdomar och bör innefatta en grundlig genomgång av läroböcker och läroplaner i ämnet historia.

| 14. | Europaparlamentet uppmuntrar alla strävanden från det civila samhällets sida i Kroatien att engagera allmänheten i diskussioner och öka dess medvetenhet om västra Balkans samtidshistoria. Parlamentet betonar att icke-statliga organisationer i Kroatien är ett grundläggande och ofrånkomligt inslag i ett samhälle präglat av verklig mångfald. Parlamentet uppmanar Kroatiens regering till stöd för undervisning i modern historia, som fostrar till ömsesidig förståelse. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmuntrar alla strävanden från det civila samhällets sida i Kroatien att engagera allmänheten i diskussioner och öka dess medvetenhet om västra Balkans samtidshistoria. Parlamentet betonar att icke-statliga organisationer i Kroatien är ett grundläggande och ofrånkomligt inslag i ett samhälle präglat av verklig mångfald. Parlamentet uppmanar Kroatiens regering till stöd för undervisning i modern historia, som fostrar till ömsesidig förståelse.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna att spela en aktiv roll i Kroatiens strävan efter anslutning, så att Kroatien kan dra nytta av dessa staters erfarenheter av reformer. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna att spela en aktiv roll i Kroatiens strävan efter anslutning, så att Kroatien kan dra nytta av dessa staters erfarenheter av reformer.

| 16. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Kroatien. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Kroatien.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2006)0568.

---

Torsdag 26 april 2007

| 20.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 74/680 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 74/680

---

PROTOKOLL

(2008/C 74 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.00.

Talare: Richard Corbett meddelade att han tillsammans med andra ledamöter lagt fram en skriftlig förklaring till följd av presidiets beslut att på nytt ta upp frågan om det totala rökförbudet i parlamentets lokaler.

De behöriga enheterna och talmannen hade inte betraktat den skriftliga förklaringen som tillåtlig, eftersom en skriftlig förklaring inte får gälla en för parlamentet intern fråga. Richard Corbett begärde därför att frågan skulle hänvisas till utskottet AFCO och att utskottet skulle ge en tolkning av bestämmelserna om skriftliga förklaringar i arbetsordningen (artikel 116 i arbetsordningen) (talmannen lovade att se till att det blev gjort).

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen:







  — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över köttproduktion och besättningar (KOM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från rådet och kommissionen:

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över köttproduktion och besättningar (KOM(2007)0129 - C6-0099/2007 - 2007/0051(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

| — | Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM (2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: INTA |

—

Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM (2007)0007 - C6-0102/2007 - 2007/0004(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Moldavien med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: INTA |

—

Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Moldavien med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0009 - C6-0103/2007 - 2007/0003(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (KOM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (KOM(2007)0159 - C6-0104/2007 - 2007/0054(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 10/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0370 - C6-0107/2007 - 2007/2070(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 10/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0370 - C6-0107/2007 - 2007/2070(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (KOM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om installationen av belysnings- och ljussignalanordningar på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (KOM(2007)0192 - C6-0108/2007 - 2007/0066(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

| — | Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/96/EG när det gäller anpassning av särskilda skatteregler för dieselbrännolja som yrkesmässigt används som motorbränsle och samordning av beskattningen av blyfri bensin och dieselbrännolja som används som motorbränsle (KOM (2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI, ITRE, TRAN |

—

Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/96/EG när det gäller anpassning av särskilda skatteregler för dieselbrännolja som yrkesmässigt används som motorbränsle och samordning av beskattningen av blyfri bensin och dieselbrännolja som används som motorbränsle (KOM (2007)0052 - C6-0109/2007 - 2007/0023(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: ENVI, ITRE, TRAN

| — | Förslag till rådets förordning om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ENVI |

—

Förslag till rådets förordning om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: ENVI

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, CONT |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (KOM(2007)0122 - C6-0116/2007 - 2007/0045(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: BUDG, CONT

| 2) | från ledamöterna:







  a) | förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen):







  — | Graham Watson, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck och Marco Pannella, för ALDEgruppen. Förslag till rekommendation till rådet om opiumproduktion för medicinska ändamål i Afghanistan (B6-0187/2007)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: LIBE |

2)

från ledamöterna:

a)

förslag till rekommendation (artikel 114 i arbetsordningen):

—

Graham Watson, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck och Marco Pannella, för ALDEgruppen. Förslag till rekommendation till rådet om opiumproduktion för medicinska ändamål i Afghanistan (B6-0187/2007)

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: LIBE

3.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 02/2007 (C6-0070/2007 - SEK(2007)0027).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att delvis godkänna överföringen, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, ändrad den 13 december 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 03/2007 (C6-0069/2007 - SEK(2007)0028).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, ändrad den 13 december 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 04/2007 (C6-0071/2007 - SEK(2007)0155).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, ändrad den 13 december 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 05/2007 (C6-0072/2007 - SEK(2007)0156).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, ändrad den 13 december 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 06/2007 (C6-0073/2007 - SEK(2007)0157).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, ändrad den 13 december 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 07/2007 (C6-0074/2007 - SEK(2007)0158).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, ändrad den 13 december 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 08/2007 (C6-0092/2007 - SEK(2007)0159).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, ändrad den 13 december 2006.

4.   Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Schweiz (debatt)

Uttalande av kommissionen: Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Schweiz

Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Andreas Schwab för PPE-DE-gruppen, Pervenche Berès för PSE-gruppen, Diana Wallis för ALDEgruppen, Mario Borghezio för UEN-gruppen, Andreas Mölzer för ITS-gruppen, James Nicholson, Aloyzas Sakalas, Mieczysław Edmund Janowski, Daniel Hannan, Ryszard Czarnecki och Joaquín Almunia.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

5.   De funktionshindrade kvinnornas situation i EU (debatt)

Betänkande om funktionshindrade kvinnors situation i EU [2006/2277(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

Föredragande: Esther Herranz García (A6-0075/2007)

Esther Herranz García redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Talare: Anna Záborská för PPE-DE-gruppen, Lissy Gröner för PSE-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Lydia Schenardi för ITS-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Amalia Sartori, Ilda Figueiredo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Piia-Noora Kauppi och Silvia-Adriana Ţicău.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.4 i protokollet av den 26.4.2007.

6.   Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets gemensamma ståndpunkt, skälen till antagandet av denna samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

| — | Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 19 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver (05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 19 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/769/EEG när det gäller begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver (05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 27.4.2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.20, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

7.   Meddelanden från talmannen

Talmannen meddelade att talmanskonferensen vid sitt sammanträde på förmiddagen med mycket stor majoritet beslutat att ställa sig bakom pressmeddelandet som talmannen skickat ut dagen innan till följd av tillbakadragandet av Bronisław Geremeks mandat. Pressmeddelandet hade följande ordalydelse:

Europaparlamentet har ännu inte fått något meddelande från de polska myndigheterna om Bronisław Geremeks mandat. Bronisław Geremek är en mycket uppskattad politiker som alltid kämpat för demokrati i sitt land och för ett enat Europa. Vi kommer att undersöka alla juridiska möjligheter så att han kan fortsätta sitt arbete. Enligt de uppgifter som vi har fått håller den polska författningsdomstolen på att behandla den lag som ligger som grund för tillbakadragandet av Bronisław Geremeks mandat. Domstolen kommer att avge sin dom under de kommande veckorna.

Jag har gett parlamentets rättstjänst i uppdrag att undersöka den exakta juridiska situationen. Frågan kommer också att tas upp vid talmanskonferensens sammanträde.

Talmannen tillade att talmanskonferensen vid sitt sammanträde uttryckt sin medkänsla och solidaritet med Bronisław Geremek.

8.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

8.1   Att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet av direktiv om hälsoskydd och arbetsmiljö ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/391/ EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet [KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Ilda Figueiredo (A6-0059/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0157)

8.2   Kompensation för vissa fiskeriprodukter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om införande av ett kompensationssystem för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion under perioden 2007-2013 [KOM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/0247(CNS)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Duarte Freitas (A6-0083/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0158)

8.3   Ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [KOM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Elspeth Attwooll (A6-0078/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0159)

8.4   De funktionshindrade kvinnornas situation i EU (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om funktionshindrade kvinnors situation i EU [2006/2277(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

Föredragande: Esther Herranz García (A6-0075/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0160)

8.5   Grunduppgifter om köpkraftspariteter (beräkning och spridning) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa [KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Sharon Bowles (A6-0077/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0161)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0161)

8.6   Grupper för snabba ingripanden vid gränserna ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en mekanism för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen [KOM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140 (COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Gérard Deprez (A6-0135/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0162)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0162)

8.7   Bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [KOM(2006)0587 - C6-0402/2006 - 2006/0190(CNS)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Ioannis Gklavakis (A6-0085/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0163)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0163)

8.8   Galileo (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0155/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0164)

8.9   Årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området (omröstning)

Betänkande om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området [2007/2020(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Simon Coveney (A6-0128/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0165)

Inlägg om omröstningen:

| — | Sarah Ludford lade fram två muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 19 och ändringsförslag 13, som Simon Coveney (föredragande) stödde. De muntliga ändringsförslagen beaktades. |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford lade fram två muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 19 och ändringsförslag 13, som Simon Coveney (föredragande) stödde. De muntliga ändringsförslagen beaktades.

| — | Simon Coveney lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 94, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Simon Coveney lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 94, vilket beaktades.

| — | Józef Pinior lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 150, vilket emellertid inte beaktades, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta. |
| --- | --- |

—

Józef Pinior lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 150, vilket emellertid inte beaktades, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta.

8.10   Moratorium för dödsstraff (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0164/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0166)

Inlägg om omröstningen:

| — | Marco Cappato lade fram ett muntligt ändringsförslag till den fjärde beaktandemeningen i ingressen, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Marco Cappato lade fram ett muntligt ändringsförslag till den fjärde beaktandemeningen i ingressen, vilket beaktades.

8.11   Homofobi i Europa (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0167/2007, B6-0168/2007, B6-0170/2007 och B6-0171/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0167/2007

(ersätter B6-0167/2007, B6-0168/2007 och B6-0171/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Martine Roure och Michael Cashman för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Martine Roure och Michael Cashman för PSE-gruppen,

| — | Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford och Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, Alexander Alvaro, Sarah Ludford och Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen,

| — | Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Kathalijne Maria Buitenweg och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen,

| — | Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto och André Brie för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas, Gabriele Zimmer, Vittorio Agnoletto och André Brie för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P6_TA(2007)0167)

(Resolutionsförslag B6-0170/2007 bortföll.)

Inlägg om omröstningen:

| — | Zbigniew Zaleski yttrade sig om formuleringen i det gemensamma resolutionsförslaget. |
| --- | --- |

—

Zbigniew Zaleski yttrade sig om formuleringen i det gemensamma resolutionsförslaget.

| — | Kathalijne Maria Buitenweg lade fram ett muntligt ändringsförslag i syfte att lägga till en ny punkt 12a. Förslaget beaktades inte, eftersom mer än 40 ledamöter motsatte sig det. |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg lade fram ett muntligt ändringsförslag i syfte att lägga till en ny punkt 12a. Förslaget beaktades inte, eftersom mer än 40 ledamöter motsatte sig det.

8.12   De offentliga finanserna i EMU 2006 (omröstning)

Betänkande om de offentliga finanserna i EMU 2006 [2007/2004(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Kurt Joachim Lauk (A6-0076/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0168)

9.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Betänkande Ilda Figueiredo - A6-0059/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Betänkande Ilda Figueiredo - A6-0059/2007: Andreas Mölzer

| — | Betänkande Esther Herranz García - A6-0075/2007: Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Betänkande Esther Herranz García - A6-0075/2007: Zita Pleštinská

| — | Betänkande Gérard Deprez - A6-0135/2007: Koenraad Dillen, Philip Claeys och Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Betänkande Gérard Deprez - A6-0135/2007: Koenraad Dillen, Philip Claeys och Andreas Mölzer

| — | Homofobi i Europa - RC-B6-0167/2007: Eija-Riitta Korhola, Koenraad Dillen, Albert Deß och Manfred Weber. |
| --- | --- |

—

Homofobi i Europa - RC-B6-0167/2007: Eija-Riitta Korhola, Koenraad Dillen, Albert Deß och Manfred Weber.

10.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Arlene McCarthy meddelade att hon av tekniska skäl inte hade kunnat rösta om resolutionen (i dess helhet) RC-B6-0167/2007 (Homofobi i Europa).

(Sammanträdet avbröts kl. 12.50 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

11.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

12.   Föredragningslista

Vid sitt sammanträde den 26 april 2007 beslutade talmanskonferensen att föreslå följande ändringar av föredragningslistan för sammanträdena den 9 och 10 maj 2007:

| — | Uttalanden av rådet och kommissionen: Toppmöte EU/Ryssland.
  Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag och gemensamt resolutionsförslag: tisdag 8.5.2007 kl. 10.00. |
| --- | --- |

—

Uttalanden av rådet och kommissionen: Toppmöte EU/Ryssland.

Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag och gemensamt resolutionsförslag: tisdag 8.5.2007 kl. 10.00.

| — | Andrabehandlingsrekommendationen av Lissy Gröner (A6-0147/2007): Daphne III: särskilt program för att förebygga och bekämpa våld, som planerats gå till omröstning torsdagen den 10 maj, skulle införas, med debatt, på föredragningslistan för sammanträdesperioden i maj 2007 i Strasbourg. |
| --- | --- |

—

Andrabehandlingsrekommendationen av Lissy Gröner (A6-0147/2007): Daphne III: särskilt program för att förebygga och bekämpa våld, som planerats gå till omröstning torsdagen den 10 maj, skulle införas, med debatt, på föredragningslistan för sammanträdesperioden i maj 2007 i Strasbourg.

| — | Sammansättning av det tillfälliga utskottet för klimatförändringar: |
| --- | --- |

—

Sammansättning av det tillfälliga utskottet för klimatförändringar:

Talmanskonferensens förslag på utnämningar skulle tillkännages i början av sammanträdet onsdagen den 9 maj 2007.

Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: onsdag 9.5.2007 kl. 18.00.

Omröstning: torsdag 10.5.2007

Parlamentet gav sitt samtycke till dessa ändringar.

13.   Zimbabwe (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Zimbabwe

Günter Nooke (rådets tjänstgörande ordförande) och Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Geoffrey Van Orden för PPE-DE-gruppen, Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, Athanasios Pafilis för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Michael Gahler, Ana Maria Gomes, James Nicholson och Józef Pinior.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Geoffrey Van Orden, Nirj Deva och Michael Gahler för PPE-DE-gruppen, om situationen i Zimbabwe (B6-0162/2007), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Nirj Deva och Michael Gahler för PPE-DE-gruppen, om situationen i Zimbabwe (B6-0162/2007),

| — | Gabriele Zimmer och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om Zimbabwe (B6-0163/2007), |
| --- | --- |

—

Gabriele Zimmer och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om Zimbabwe (B6-0163/2007),

| — | Marek Aleksander Czarnecki och Eoin Ryan för UEN-gruppen, om Zimbabwe (B6-0165/2007), |
| --- | --- |

—

Marek Aleksander Czarnecki och Eoin Ryan för UEN-gruppen, om Zimbabwe (B6-0165/2007),

| — | Margrietus van den Berg och Glenys Kinnock för PSE-gruppen, om situationen i Zimbabwe (B6-0166/2007), |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg och Glenys Kinnock för PSE-gruppen, om situationen i Zimbabwe (B6-0166/2007),

| — | Marie-Hélène Aubert och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om Zimbabwe (B6-0169/2007), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om Zimbabwe (B6-0169/2007),

| — | Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke och Fiona Hall för ALDE-gruppen, om situationen i Zimbabwe (B6-0188/2007). |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke och Fiona Hall för ALDE-gruppen, om situationen i Zimbabwe (B6-0188/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 15.4 i protokollet av den 26.4.2007.

14.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 2 i protokollet av den 24.4.2007).

14.1   Aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland

Resolutionsförslag B6-0172/2007, B6-0175/2007, B6-0178/2007, B6-0179/2007, B6-0182/2007 och B6-0186/2007

Danutė Budreikaitė, Michał Tomasz Kamiński, Milan Horáček, Tunne Kelam, Erik Meijer och Panagiotis Beglitis redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Gabriele Stauner för PPE-DE-gruppen, Józef Pinior för PSE-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Witold Tomczak för IND/DEM-gruppen, Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis, Günter Nooke (rådets tjänstgörande ordförande) och Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 15.1 i protokollet av den 26.4.2007.

14.2   Bortförandet av journalisten Alan Johnston i Gaza

Resolutionsförslag B6-0159/2007, B6-0161/2007, B6-0174/2007, B6-0177/2007, B6-0180/2007 och B6-0184/2007

Richard Howitt, Marcin Libicki, Marios Matsakis, Erik Meijer, Carl Schlyter och Rodi Kratsa-Tsagaropoulou redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Simon Coveney för PPE-DE-gruppen, Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, Zuzana Roithová, Sarah Ludford, Günter Nooke (rådets tjänstgörande ordförande) och Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 15.2 i protokollet av den 26.4.2007.

14.3   Situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna

Resolutionsförslag B6-0160/2007, B6-0173/2007, B6-0176/2007, B6-0181/2007, B6-0183/2007 och B6-0185/2007

Karin Scheele, Marios Matsakis, Tobias Pflüger, Raül Romeva i Rueda, Thomas Mann och Michał Tomasz Kamiński redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, Günter Nooke (rådets tjänstgörande ordförande) och Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 15.3 i protokollet av den 26.4.2007.

Talare: Simon Coveney för PPE-DE-gruppen, uttryckte sin glädje över att rådet för första gången deltog i torsdagseftermiddagens debatter om mänskliga rättigheter.

15.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

15.1   Aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0172/2007, B6-0175/2007, B6-0178/2007, B6-0179/2007, B6-0182/2007 och B6-0186/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0172/2007

(ersätter B6-0172/2007, B6-0175/2007, B6-0178/2007, B6-0179/2007, B6-0182/2007 och B6-0186/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola och Simon Coveney för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Bernd Posselt, Ria Oomen-Ruijten, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola och Simon Coveney för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Henrik Lax, Marco Cappato, Marios Matsakis och Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jeanine Hennis-Plasschaert, Henrik Lax, Marco Cappato, Marios Matsakis och Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen,

| — | Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas och Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka, Konrad Szymański, Adam Bielan, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Gintaras Didžiokas och Ryszard Czarnecki för UEN-gruppen,

| — | Bart Staes, Milan Horáček och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Milan Horáček och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen,

| — | Vittorio Agnoletto och André Brie för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto och André Brie för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P6_TA(2007)0169)

15.2   Bortförandet av journalisten Alan Johnston i Gaza (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0159/2007, B6-0161/2007, B6-0174/2007, B6-0177/2007, B6-0180/2007 och B6-0184/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0159/2007

(ersätter B6-0159/2007, B6-0161/2007, B6-0174/2007, B6-0177/2007, B6-0180/2007 och B6-0184/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Ioannis Kasoulides, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Simon Coveney, Charles Tannock, John Bowis, Frieda Brepoels och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Ioannis Kasoulides, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Simon Coveney, Charles Tannock, John Bowis, Frieda Brepoels och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen,

| — | Richard Howitt, Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Thijs Berman och Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Richard Howitt, Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Thijs Berman och Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen,

| — | Elizabeth Lynne, Chris Davies, Sarah Ludford och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Chris Davies, Sarah Ludford och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Brian Crowley, Konrad Szymański och Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Konrad Szymański och Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen,

| — | Margrete Auken, Jill Evans och Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Jill Evans och Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen,

| — | Francis Wurtz, Luisa Morgantini och André Brie för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Luisa Morgantini och André Brie för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P6_TA(2007)0170)

15.3   Situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0160/2007, B6-0173/2007, B6-0176/2007, B6-0181/2007, B6-0183/2007 och B6-0185/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0160/2007

(ersätter B6-0160/2007, B6-0173/2007, B6-0176/2007, B6-0181/2007, B6-0183/2007 och B6-0185/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Thomas Mann, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen,

| — | Pasqualina Napoletano och Marc Tarabella för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Marc Tarabella för PSE-gruppen,

| — | Jules Maaten och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jules Maaten och Marios Matsakis för ALDE-gruppen,

| — | Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen,

| — | Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda och Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda och Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen,

| — | Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen.

| — | (Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan och Marek Aleksander Czarnecki hade dragit tillbaka sina underskrifter för UEN-gruppen.) |
| --- | --- |

—

(Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan och Marek Aleksander Czarnecki hade dragit tillbaka sina underskrifter för UEN-gruppen.)

Antogs (P6_TA(2007)0171)

15.4   Zimbabwe (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0162/2007, B6-0163/2007, B6-0165/2007, B6-0166/2007, B6-0169/2007 och B6-0188/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0162/2007

(ersätter B6-0162/2007, B6-0165/2007, B6-0166/2007, B6-0169/2007 och B6-0188/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Geoffrey Van Orden och Michael Gahler för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden och Michael Gahler för PPE-DE-gruppen,

| — | Margrietus van den Berg och Glenys Kinnock för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg och Glenys Kinnock för PSE-gruppen,

| — | Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke och Fiona Hall för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, Marios Matsakis, Johan Van Hecke och Fiona Hall för ALDE-gruppen,

| — | Marek Aleksander Czarnecki och Eoin Ryan för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Marek Aleksander Czarnecki och Eoin Ryan för UEN-gruppen,

| — | Marie-Hélène Aubert och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen. |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen.

Antogs (P6_TA(2007)0172)

(Resolutionsförslag B6-0163/2007 bortföll.)

16.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

17.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

18.   Parlamentets sammansättning

Behöriga rumänska myndigheter hade meddelat att Cristian Silviu Buşoi och Horia-Victor Toma utsetts till ledamöter av parlamentet i stället för Adrian Mihai Cioroianu och Ovidiu Ioan Silaghi, med verkan från och med den 24 april 2007.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skulle Cristian Silviu Buşoi och Horia-Victor Toma fram till dess att en prövning har gjorts av bevisen för att de utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid de skulle ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att de undertecknat en skriftlig förklaring om att de inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

19.   Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av grupperna PPE-DE, PSE och UEN godkände parlamentet följande utnämningar:

| — | Underutskottet för mänskliga rättigheter: Riccardo Ventre |
| --- | --- |

—

Underutskottet för mänskliga rättigheter: Riccardo Ventre

| — | Utskottet LIBE och utskottet FEMM: Esther De Lange |
| --- | --- |

—

Utskottet LIBE och utskottet FEMM: Esther De Lange

| — | Delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen: Michael Cashman i stället för Glenis Willmott |
| --- | --- |

—

Delegationen till den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen: Michael Cashman i stället för Glenis Willmott

| — | Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa: Glenis Willmott |
| --- | --- |

—

Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa: Glenis Willmott

| — | Delegationen för förbindelserna med Sydasien:






  — | Edit Bauer i stället för Christian Ehler |
| --- | --- | --- |

—

Delegationen för förbindelserna med Sydasien:

—

Edit Bauer i stället för Christian Ehler

| — | Mirosław Mariusz Piotrowski |
| --- | --- |

—

Mirosław Mariusz Piotrowski

| — | Delegationen för förbindelserna med Indien: Christian Ehler i stället för Edit Bauer |
| --- | --- |

—

Delegationen för förbindelserna med Indien: Christian Ehler i stället för Edit Bauer

| — | Delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina: Joop Post i stället för Ria Oomen-Ruijten |
| --- | --- |

—

Delegationen för förbindelserna med Folkrepubliken Kina: Joop Post i stället för Ria Oomen-Ruijten

| — | Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön: Astrid Lulling |
| --- | --- |

—

Delegationen för förbindelserna med Koreahalvön: Astrid Lulling

20.   Valprövning

På förslag av utskottet JURI beslutade parlamentet att godkänna Joop Posts mandat, med verkan från och med den 1 mars 2007.

21.   Beslut om vissa dokument

Förstärkt samarbete mellan utskott

utskottet ENVI

| — | Utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (KOM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136 (COD))
  (rådgivande utskott: ITRE)
  Förstärkt samarbete mellan utskott ENVI, AGRI, IMCO
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 7.12.2006) |
| --- | --- |

—

Utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (KOM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136 (COD))

(rådgivande utskott: ITRE)

Förstärkt samarbete mellan utskott ENVI, AGRI, IMCO

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 7.12.2006)

utskottet ITRE

| — | Utsikterna för den inre el- och gasmarknaden (2007/2089(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI, IMCO, REGI)
  Förstärkt samarbete mellan utskott ITRE, ECON
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Utsikterna för den inre el- och gasmarknaden (2007/2089(INI))

(rådgivande utskott: ENVI, IMCO, REGI)

Förstärkt samarbete mellan utskott ITRE, ECON

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

utskottet LIBE

| — | Mot en EU-strategi för barnets rättigheter (2007/2093(INI))
  (rådgivande utskott: DEVE, CULT, AFET, EMPL, JURI)
  Förstärkt samarbete mellan utskott LIBE, FEMM
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Mot en EU-strategi för barnets rättigheter (2007/2093(INI))

(rådgivande utskott: DEVE, CULT, AFET, EMPL, JURI)

Förstärkt samarbete mellan utskott LIBE, FEMM

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

Hänvisningar till utskott

utskottet JURI

| — | Ändring av arbetsordningen mot bakgrund av ledamotsstadgan (2006/2195(REG))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: JURI |

—

Ändring av arbetsordningen mot bakgrund av ledamotsstadgan (2006/2195(REG))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFCO

rådgivande utskott: JURI

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden

utskottet FEMM

| — | Betänkande om jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen - 2007 (2007/2065(INI))
  (rådgivande utskott: CULT, AGRI, EMPL, LIBE, REGI)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 21.3.2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om jämställdheten mellan kvinnor och män i Europeiska unionen - 2007 (2007/2065(INI))

(rådgivande utskott: CULT, AGRI, EMPL, LIBE, REGI)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 21.3.2007)

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet AFCO

| — | En färdplan för EU:s konstitutionella process (2007/2087(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

En färdplan för EU:s konstitutionella process (2007/2087(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

utskottet AFET

| — | En effektivare EU-politik för södra Kaukasien: från löften till handling (2007/2076(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

En effektivare EU-politik för södra Kaukasien: från löften till handling (2007/2076(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

| — | Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (2007/2088(INI))
  (rådgivande utskott: LIBE, INTA, REGI)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (2007/2088(INI))

(rådgivande utskott: LIBE, INTA, REGI)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

utskottet CONT

| — | Revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2006 om utgifter för översättning vid kommissionen, parlamentet och rådet (2007/2077(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2006 om utgifter för översättning vid kommissionen, parlamentet och rådet (2007/2077(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

utskottet CULT

| — | Idrottens roll i utbildningen (2007/2086(INI))
  (rådgivande utskott: FEMM)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Idrottens roll i utbildningen (2007/2086(INI))

(rådgivande utskott: FEMM)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

utskottet ECON

| — | Skattepolitikens bidrag till Lissabonstrategin (2007/2097(INI))
  (rådgivande utskott: ITRE, JURI, IMCO)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Skattepolitikens bidrag till Lissabonstrategin (2007/2097(INI))

(rådgivande utskott: ITRE, JURI, IMCO)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

| — | Rapport om konkurrenspolitiken 2005 (2007/2078(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Rapport om konkurrenspolitiken 2005 (2007/2078(INI))

(rådgivande utskott: ENVI, EMPL, ITRE, IMCO, TRAN)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

utskottet ENVI

| — | Internationella hälsoreglementet (2007/2079(INI))
  (rådgivande utskott: LIBE)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Internationella hälsoreglementet (2007/2079(INI))

(rådgivande utskott: LIBE)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

utskottet ITRE

| — | En färdplan för förnybar energi i Europa (2007/2090(INI))
  (rådgivande utskott: DEVE, AFET, AGRI, ENVI, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

En färdplan för förnybar energi i Europa (2007/2090(INI))

(rådgivande utskott: DEVE, AFET, AGRI, ENVI, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

| — | Konventionella energikällor och energiteknik (2007/2091(INI))
  (rådgivande utskott: DEVE, AFET, ENVI, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Konventionella energikällor och energiteknik (2007/2091(INI))

(rådgivande utskott: DEVE, AFET, ENVI, ECON, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

| — | Utsikterna för den inre el- och gasmarknaden (2007/2089(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI, IMCO, REGI, ECON)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Utsikterna för den inre el- och gasmarknaden (2007/2089(INI))

(rådgivande utskott: ENVI, IMCO, REGI, ECON)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

utskottet JURI

| — | Programmet ”Bättre lagstiftning” inom Europeiska unionen (2007/2095(INI))
  (rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Programmet ”Bättre lagstiftning” inom Europeiska unionen (2007/2095(INI))

(rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

| — | Strategi för förenkling av lagstiftningen (2007/2096(INI))
  (rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Strategi för förenkling av lagstiftningen (2007/2096(INI))

(rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

utskottet LIBE

| — | Mot en EU-strategi för barnets rättigheter (2007/2093(INI))
  (rådgivande utskott: DEVE, CULT, AFET, EMPL, JURI, FEMM)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Mot en EU-strategi för barnets rättigheter (2007/2093(INI))

(rådgivande utskott: DEVE, CULT, AFET, EMPL, JURI, FEMM)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

| — | Tillämpning av direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (2007/2094(INI))
  (rådgivande utskott: FEMM, EMPL)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Tillämpning av direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (2007/2094(INI))

(rådgivande utskott: FEMM, EMPL)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

utskottet TRAN

| — | Flygplatskapacitet och markhantering: mot en effektivare politik (2007/2092(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI, EMPL, ITRE, ECON, LIBE, REGI)
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Flygplatskapacitet och markhantering: mot en effektivare politik (2007/2092(INI))

(rådgivande utskott: ENVI, EMPL, ITRE, ECON, LIBE, REGI)

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 114 i arbetsordningen)

utskottet LIBE

| — | Om framsteg i förhandlingarna avseende rambeslutet om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet (2007/2067(INI))
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007) |
| --- | --- |

—

Om framsteg i förhandlingarna avseende rambeslutet om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet (2007/2067(INI))

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 19.4.2007)

22.   Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar (artikel 116.3 i arbetsordningen):

| Nr | Från | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 6/2007 | Adriana Poli Bortone | 25 |
| 7/2007 | Oldřich Vlasák | 13 |
| 8/2007 | Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer och Bernat Joan i Marí | 264 |
| 9/2007 | Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis och Linda McAvan | 153 |
| 10/2007 | Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen och Iñigo Méndez de Vigo | 277 |
| 11/2007 | Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb och John Bowis | 238 |
| 12/2007 | Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini och Daniel Cohn-Bendit | 229 |
| 13/2007 | Daniel Strož | 12 |
| 14/2007 | Jamila Madeira | 50 |
| 15/2007 | Adriana Poli Bortone | 37 |
| 16/2007 | Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni och ClaudeTurmes | 304 |
| 17/2007 | Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini och Hiltrud Breyer | 153 |
| 18/2007 | Urszula Krupa och Witold Tomczak | 15 |
| 19/2007 | Daniel Strož, Athanasios Pafilis och Tobias Pflüger | 41 |
| 20/2007 | Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber och Claudio Fava | 92 |
| 21/2007 | Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti och Anna Záborská | 46 |
| 22/2007 | Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini och Caroline Lucas | 93 |
| 23/2007 | Mojca Drčar Murko, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits och Csaba Sándor Tabajdi | 23 |
| 24/2007 | Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser och Mihael Brejc | 148 |
| 25/2007 | Andreas Mölzer | 10 |
| 26/2007 | Andreas Mölzer | 2 |
| 27/2007 | Aldo Patriciello | 40 |
| 28/2007 | Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior och Marco Pannella | 72 |
| 29/2007 | Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi och Jens Holm | 75 |
| 30/2007 | Adrian-Mihai Cioroianu och Alexandru Ioan Morţun | 14 |
| 31/2007 | Andreas Mölzer | 8 |
| 32/2007 | Elizabeth Lynne | 60 |
| 33/2007 | Jacky Henin och Marco Rizzo | 11 |
| 34/2007 | Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc | 10 |
| 35/2007 | Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner och Raül Romeva i Rueda | 101 |
| 36/2007 | Romana Jordan Cizelj och Jan Christian Ehler | 20 |
| 37/2007 | Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono och Patrick Gaubert | 60 |
| 38/2007 | Cristian Stănescu | 4 |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 10 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure och Mojca Drčar Murko | 42 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall och Nina Škottová | 30 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes och Feleknas Uca | 37 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves och Jean Lambert | 50 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras och Dimitrios Papadimoulis | 124 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz och Pia Elda Locatelli | 49 |

Nr

Från

Underskrifter

6/2007

Adriana Poli Bortone

25

7/2007

Oldřich Vlasák

13

8/2007

Jo Leinen, Frédérique Ries, Erik Meijer och Bernat Joan i Marí

264

9/2007

Jim Higgins, Dan Jørgensen, John Bowis och Linda McAvan

153

10/2007

Elmar Brok, Nicole Fontaine, Bronislaw Geremek, Jo Leinen och Iñigo Méndez de Vigo

277

11/2007

Michael Cashman, Sophia in 't Veld, Raül Romeva i Rueda, Alexander Stubb och John Bowis

238

12/2007

Graham Watson, Joseph Daul, Martin Schulz, Cristiana Muscardini och Daniel Cohn-Bendit

229

13/2007

Daniel Strož

12

14/2007

Jamila Madeira

50

15/2007

Adriana Poli Bortone

37

16/2007

Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni och ClaudeTurmes

304

17/2007

Véronique Mathieu, Anne Van Lancker, Sophie in't Veld, Luisa Morgantini och Hiltrud Breyer

153

18/2007

Urszula Krupa och Witold Tomczak

15

19/2007

Daniel Strož, Athanasios Pafilis och Tobias Pflüger

41

20/2007

Gianni Pittella, Lapo Pistelli, Luciana Sbarbati, Lilli Gruber och Claudio Fava

92

21/2007

Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti och Anna Záborská

46

22/2007

Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini och Caroline Lucas

93

23/2007

Mojca Drčar Murko, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits och Csaba Sándor Tabajdi

23

24/2007

Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser och Mihael Brejc

148

25/2007

Andreas Mölzer

10

26/2007

Andreas Mölzer

2

27/2007

Aldo Patriciello

40

28/2007

Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior och Marco Pannella

72

29/2007

Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi och Jens Holm

75

30/2007

Adrian-Mihai Cioroianu och Alexandru Ioan Morţun

14

31/2007

Andreas Mölzer

8

32/2007

Elizabeth Lynne

60

33/2007

Jacky Henin och Marco Rizzo

11

34/2007

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

10

35/2007

Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner och Raül Romeva i Rueda

101

36/2007

Romana Jordan Cizelj och Jan Christian Ehler

20

37/2007

Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono och Patrick Gaubert

60

38/2007

Cristian Stănescu

4

39/2007

Věra Flasarová

10

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure och Mojca Drčar Murko

42

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall och Nina Škottová

30

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes och Feleknas Uca

37

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves och Jean Lambert

50

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras och Dimitrios Papadimoulis

124

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz och Pia Elda Locatelli

49

23.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

24.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 9.5.2007-10.5.2007.

25.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 17.00.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Hans-Gert Pöttering

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Corina Creţu, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Ettl, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parvanova, Paşcu, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toma, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zwiefka

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m.d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m.d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet av direktiv om hälsoskydd och arbetsmiljö ***I

Betänkande: Ilda FIGUEIREDO (A6-0059/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

2.   Kompensation för vissa fiskeriprodukter *

Betänkande: Duarte FREITAS (A6-0083/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

3.   Ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken *

Betänkande: Elspeth ATWOOLL (A6-0078/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

4.   De funktionshindrade kvinnornas situation i EU

Betänkande: Esther HERRANZ GARCÍA (A6-0075/2007)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

5.   Grunduppgifter om köpkraftspariteter (beräkning och spridning) ***I

Betänkande: Sharon BOWLES (A6-0077/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block 1




  (texten i sin helhet) | 1-9
  11-23
  28-32 | utskottet | | + | |
| block 2




  (texten i sin helhet) | 33-37
  39 | ALDE | | + | |
| artikel 2, punkt 1 | 40 | ALDE | | + | |
| 10 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 12 | 38 | ALDE | | + | |
| 24-27 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block 1

(texten i sin helhet)

1-9

11-23

28-32

utskottet

+

block 2

(texten i sin helhet)

33-37

39

ALDE

+

artikel 2, punkt 1

40

ALDE

+

10

utskottet

↓

artikel 12

38

ALDE

+

24-27

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

6.   Grupper för snabba ingripanden vid gränserna ***I

Betänkande: Gérard DEPREZ (A6-0135/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| förslag till förkastande av kommissionens förslag | 2 | GUE/NGL | | — | |
| texten i sin helhet | 1 | utskottet | | + | |
| efter artikel 8 | 3 | GUE/NGL | | — | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 526, 63, 28 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

förslag till förkastande av kommissionens förslag

2

GUE/NGL

—

texten i sin helhet

1

utskottet

+

efter artikel 8

3

GUE/NGL

—

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

526, 63, 28

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE: slutomröstning

7.   Bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna *

Betänkande: Ioannis GKLAVAKIS (A6-0085/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-2 | utskottet | | + | |
| artikel 11, punkt 5 | 3 | PSE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 572, 35, 10 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-2

utskottet

+

artikel 11, punkt 5

3

PSE

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

572, 35, 10

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

8.   Galileo

Resolutionsförslag: (B6-0155/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag: B6-0155/2007




  (utskottet ITRE) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag: B6-0155/2007

(utskottet ITRE)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

9.   Årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området

Betänkande: Simon COVENEY (A6-0128/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 3 | 1 | ALDE | ONU | + | 315, 251, 50 |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 15 | 2 | ALDE | | + | |
| punkt 16 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 19 | 3 | ALDE | ONU | + | 575, 32, 10 |
| punkt 21 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 28 | 19 | PPE-DE | | + | ändrat muntligen |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 29 | 21 | PPE-DE | | + | |
| punkt 36 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 47 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 56 | 18S | PPE-DE | | — | |
| efter punkt 65 | 11 | PSE | | + | |
| efter punkt 66 | 4 | ALDE | | + | |
| punkt 68 | 20 | PPE-DE | | + | |
| punkt 81 | 5 | ALDE | | — | |
| efter punkt 84 | 6 | ALDE | ONU | — | 89, 520, 9 |
| punkt 85 | 17 | PPE-DE | | + | |
| punkt 93 | 16 | PPE-DE, PSE | | + | |
| punkt 94 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| punkt 106 | 15 | PPE-DE | | + | |
| efter punkt 109 | 7=
  14= | ALDE,
  Verts/ALE, PSE | ONU | + | 327, 281, 5 |
| punkt 122 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| punkt 126 | 8 | ALDE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 332, 273, 8 |
| punkt 132 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 133 | 9 | ALDE | ONU | + | 333, 233, 40 |
| punkt 144 | 10 | ALDE | ONU | + | 524, 45, 53 |
| 12 | PSE | | T | |
| efter punkt 145 | 13 | PSE | | + | ändrat muntligen |
| punkt 149 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 150 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 3

1

ALDE

ONU

+

315, 251, 50

punkt 4

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 15

2

ALDE

+

punkt 16

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 19

3

ALDE

ONU

+

575, 32, 10

punkt 21

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 28

19

PPE-DE

+

ändrat muntligen

punkt

originaltexten

↓

punkt 29

21

PPE-DE

+

punkt 36

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 47

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 56

18S

PPE-DE

—

efter punkt 65

11

PSE

+

efter punkt 66

4

ALDE

+

punkt 68

20

PPE-DE

+

punkt 81

5

ALDE

—

efter punkt 84

6

ALDE

ONU

—

89, 520, 9

punkt 85

17

PPE-DE

+

punkt 93

16

PPE-DE, PSE

+

punkt 94

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

punkt 106

15

PPE-DE

+

efter punkt 109

7=

14=

ALDE,

Verts/ALE, PSE

ONU

+

327, 281, 5

punkt 122

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

4

+

punkt 126

8

ALDE

delad

1

+

2/EO

+

332, 273, 8

punkt 132

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 133

9

ALDE

ONU

+

333, 233, 40

punkt 144

10

ALDE

ONU

+

524, 45, 53

12

PSE

T

efter punkt 145

13

PSE

+

ändrat muntligen

punkt 149

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 150

punkt

originaltexten

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE: äf 1, 3, 6, 7, 9, 10

Begäran om särskild omröstning

PSE: punkt 150

PPE-DE: punkterna 4, 28, 36, 47, 132, 149 och 150

Begäran om delad omröstning

PSE, GUE/NGL

punkt 122

Första delen:”Europaparlamentet ... människorättsliga frågor”

Andra delen:”starkare”

Tredje delen:”Parlamentet ... 14 februari 2006.”

Fjärde delen:”Parlamentets ... korrekt.”

PPE-DE

punkt 16

Första delen: Hela texten utom orden ”behovet av ... från 1990”

Andra delen: dessa ord

punkt 21

Första delen: Hela texten utom orden ”mellan parterna i konflikten”

Andra delen: dessa ord

äf 8

Första delen:”Parlamentet uttrycker ... EU:s medlemsstater.”

Andra delen:”Parlamentet ... medlemsstat.”

Övrigt

Sarah Ludford lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 19:

28. Europaparlamentet uttrycker oro över de effekter som EU:s beslut att skjuta upp stödet genom den palestinska myndigheten får för det palestinska folket, till följd av att den palestinska myndigheten inte har uppfyllt de legitima villkoren. Parlamentet begär en utökning av den tillfälliga internationella mekanismen och uppmanar med kraft rådet och kommissionen att noga övervaka de förändrade omständigheterna och att uppmuntra till omständigheter som gör det möjligt att återuppta tillhandahållandet av stöd genom myndigheten.

Simon Coveney, föredragande, lade fram följande muntliga ändringsförslag till punkt 94:

94. Europaparlamentet erkänner de avsevärda konsekvenserna av det pågående kriget i Irak och att den rådande bräckliga politiska situationen är mycket komplex. Parlamentet hänvisar till de betänkanden och resolutioner som det har antagit om Irak och de rekommendationer som dessa innehåller och uppmanar med kraft rådet och kommissionen att kontinuerligt utvärdera hur EU kan spela en mer konstruktiv roll för att skapa stabilitet i Irak. Parlamentet noterar med fullständig häpnad att ECHO tillfälligt har upphävt det humanitära stödet till Irak, trots den katastrofala situation som det lidande irakiska folket och irakiska flyktingar befinner sig i. Parlamentet välkomnar dock återinförandet av detta stöd från och med februari 2007.

Sarah Ludford lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 13:

145a. Europaparlamentet påminner om sin resolution av den 18 januari 2007 om integrering av ett jämställdhetsperspektiv med utskottens arbete. Parlamentet uppmanar utskotten att vidta varje nödvändig åtgärd för att sträva efter balans mellan könen i sin verksamhet (samt i sammansättningen av delegationer och inbjudna talare) och att genomföra de jämställdhetsplaner som de ledamöter som är ansvariga för jämställdhetsfrågor i varje utskott lägger fram.

10.   Moratorium för dödsstraff

Resolutionsförslag: (B6-0164/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag: B6-0164/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | fjärde beaktandemeningen ändrades muntligen |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag: B6-0164/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

fjärde beaktandemeningen ändrades muntligen

Övrigt

Marco Cappato lade fram ett muntligt ändringsförslag till fjärde beaktandemeningen i ingressen:

| — | med beaktande av det uttalande om avskaffande av dödsstraffet som EU:s ordförandeskap gjorde den 19 december 2006 vid FN:s generalförsamling, vilket från början undertecknades av 85 länder från alla geografiska grupper, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det uttalande om avskaffande av dödsstraffet som EU:s ordförandeskap gjorde den 19 december 2006 vid FN:s generalförsamling, vilket från början undertecknades av 85 länder från alla geografiska grupper,

11.   Homofobi i Europa

Resolutionsförslag: (B6-0167/2007, B6-0168/2007, B6-0170/2007, B6-0171/20070)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0167/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| punkt 6 | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 324, 245, 22 |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl C | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 301, 256, 34 |
| skäl H | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl K | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl M | punkt | originaltexten | särsk. | — | |
| skäl Q | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 296, 261, 41 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 325, 124, 150 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0167/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0168/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0170/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0171/2007 | | Verts/ALE, GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0167/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

punkt 6

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

324, 245, 22

punkt 8

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl C

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

301, 256, 34

skäl H

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl K

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl M

punkt

originaltexten

särsk.

—

skäl Q

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

296, 261, 41

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

325, 124, 150

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0167/2007

ALDE

↓

B6-0168/2007

PSE

↓

B6-0170/2007

UEN

↓

B6-0171/2007

Verts/ALE, GUE/NGL

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

UEN: slutomröstning

Verts/ALE: slutomröstning

PSE: slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

ALDE: skälen C, H, K, M och Q, punkterna 6 och 8

PSE: skälen M

12.   De offentliga finanserna i EMU 2006

Betänkande: Kurt Joachim LAUK (A6-0076/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | 11 | Verts/ALE | | — | |
| 3 | PSE | | + | |
| punkt 2 | 12 | Verts/ALE | ONU | — | 204, 344, 42 |
| punkt 3 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 5 | 4 | PSE | | — | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 305, 257, 13 |
| punkt 6 | 5 | PSE | | + | |
| punkt 7 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 9 | 6 | PSE | | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| punkt 14 | 13 | Verts/ALE | | — | |
| 7 | PSE | | — | |
| punkt 18 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 19 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 20 | 8=
  14= | PSE,
  Verts/ALE | ONU | — | 278, 283, 7 |
| 1 | PPE-DE | ONU | — | 212, 335, 35 |
| 15 | ALDE | | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter punkt 20 | 9 | PSE | | + | |
| punkt 23 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 26 | 2S | PPE-DE | EO | — | 272, 285, 21 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 277, 142, 130 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 1

11

Verts/ALE

—

3

PSE

+

punkt 2

12

Verts/ALE

ONU

—

204, 344, 42

punkt 3

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 4

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 5

4

PSE

—

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

305, 257, 13

punkt 6

5

PSE

+

punkt 7

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 9

6

PSE

+

punkt

originaltexten

↓

punkt 14

13

Verts/ALE

—

7

PSE

—

punkt 18

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 19

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 20

8=

14=

PSE,

Verts/ALE

ONU

—

278, 283, 7

1

PPE-DE

ONU

—

212, 335, 35

15

ALDE

+

punkt

originaltexten

↓

efter punkt 20

9

PSE

+

punkt 23

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 26

2S

PPE-DE

EO

—

272, 285, 21

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

277, 142, 130

Ändringsförslag 10 hade annullerats.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

PSE: äf 1 och 8/14

Verts/ALE: äf 1, 8/14 och 12

Begäran om särskild omröstning

GUE/NGL: punkterna 3, 4, 19 och 23

Verts/ALE: punkt 20

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

punkt 5

Första delen:”Europaparlamentet betonar att det ... eller misslyckas.”

Andra delen:”Parlamentet varnar för att ... av ekonomiska aktörer.”

punkt 7

Första delen:”Europaparlamentet är oroat över ... i vissa medlemsstater.”

Andra delen:”Parlamentet motsätter sig ... en och samma standard.”

punkt 18

Första delen:”Europaparlamentet efterlyser en ... och humankapital”

Andra delen:”och skapandet av ... och transportnät.”

13.   Aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland

Resolutionsförslag: B6-0172/2007, B6-0175/2007, B6-0178/2007, B6-0179/2007, B6-0182/2007, B6-0186/2007

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0172/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 65, 0,2 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0172/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0175/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0178/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0179/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0182/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0186/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0172/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

65, 0,2

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0172/2007

PSE

↓

B6-0175/2007

ALDE

↓

B6-0178/2007

UEN

↓

B6-0179/2007

Verts/ALE

↓

B6-0182/2007

PPE-DE

↓

B6-0186/2007

GUE/NGL

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

14.   Bortförandet av journalisten Alan Johnston i Gaza

Resolutionsförslag: (B6-0159/2007, B6-0161/2007, B6-0174/2007, B6-0177/2007, B6-0180/2007, B6-0184/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0159/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0159/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0161/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0174/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0177/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0180/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0184/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0159/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0159/2007

UEN

↓

B6-0161/2007

PSE

↓

B6-0174/2007

ALDE

↓

B6-0177/2007

GUE/NGL

↓

B6-0180/2007

Verts/ALE

↓

B6-0184/2007

PPE-DE

↓

15.   Situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna

Resolutionsförslag: (B6-0160/2007, B6-0173/2007, B6-0176/2007, B6-0181/2007, B6-0183/2007, B6-0185/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0160/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| punkt 1 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | — | 29, 41, 0 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 68, 0,0 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0160/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0173/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0176/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0181/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0183/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0185/2007 | | UEN | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0160/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

punkt 1

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/ONU

—

29, 41, 0

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

68, 0,0

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0160/2007

PSE

↓

B6-0173/2007

ALDE

↓

B6-0176/2007

GUE/NGL

↓

B6-0181/2007

Verts/ALE

↓

B6-0183/2007

PPE-DE

↓

B6-0185/2007

UEN

↓

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 1

Första delen: Hela texten utom orden ”och den roll arméstyrkor spelar i förövandet av dessa mord”

Andra delen: dessa ord

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

16.   Zimbabwe

Resolutionsförslag: (B6-0162/2007, B6-0163/2007, B6-0165/2007, B6-0166/2007, B6-0169/2007, B6-0188/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0162/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| skäl L | 1 | Verts/ALE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 68, 1, 1 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0162/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0163/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0165/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0166/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0169/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0188/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0162/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

skäl L

1

Verts/ALE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

68, 1, 1

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0162/2007

PPE-DE

↓

B6-0163/2007

GUE/NGL

↓

B6-0165/2007

UEN

↓

B6-0166/2007

PSE

↓

B6-0169/2007

Verts/ALE

↓

B6-0188/2007

ALDE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Deprez A6-0135/2007

resolution

Ja-röster: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 63

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Chruszcz, Helmer

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 28

IND/DEM: Krupa

NI: Baco

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Mitchell, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Lucas, Schmidt Frithjof, Schroedter, Voggenhuber

2.   Betänkande Gklavakis A6-0085/2007

resolution

Ja-röster: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann- Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 35

GUE/NGL: Holm, Liotard, Markov, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

PPE-DE: Fajmon, Hannan, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Vlasák, Wohlin

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Hedh, Hegyi, Jørgensen, Kinnock, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Westlund

Nedlagda röster: 10

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Chruszcz

PPE-DE: Kamall

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Betänkande Coveney A6-0128/2007

ändring 1

Ja-röster: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Uca, Wurtz

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Mussolini

NI: Belohorská

PPE-DE: Belet, Brepoels, Buzek, Cederschiöld, Dehaene, Esteves, Fjellner, Gklavakis, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Seeberg, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Kuc, Ó Neachtain

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Schroedter, Staes

Nej-röster: 251

GUE/NGL: Meyer Pleite

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Allister, Chruszcz, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez- Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 50

GUE/NGL: Holm, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Saïfi, Sonik

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Hammerstein, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

4.   Betänkande Coveney A6-0128/2007

ändring 3

Ja-röster: 575

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 32

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz

PPE-DE: Pomés Ruiz

UEN: Czarnecki Ryszard, Rogalski

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Meyer Pleite, Pafilis

IND/DEM: Sinnott

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Lewandowski, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Betänkande Coveney A6-0128/2007

ändring 6

Ja-röster: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Coşea, Mussolini

NI: Belohorská

PPE-DE: Posselt, Saïfi, Wijkman

PSE: Paparizov, Tarand

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Nej-röster: 520

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez- Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 9

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak

NI: Baco

PPE-DE: Szabó

PSE: Vigenin

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Claude Turmes, Tokia Saïfi

6.   Betänkande Coveney A6-0128/2007

ändringar 7 + 14

Ja-röster: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mussolini

NI: Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Brepoels, Dehaene, Grosch, Posselt, Saïfi, Seeberg, Thyssen, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 281

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya- Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 5

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Louis, de Villiers

PPE-DE: Szabó

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Betänkande Coveney A6-0128/2007

ändring 9

Ja-röster: 333

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott

ITS: Coşea, Mussolini

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Kauppi, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Seeberg, Stubb, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Kuc, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 233

ALDE: Bourlanges, Deprez, Morillon, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Chruszcz

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Blasio, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 40

ALDE: Budreikaitė, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Ries, Savi

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Dover, Esteves, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Korhola, Nicholson, Purvis, Saïfi, Stevenson, Szabó, Thyssen, Van Orden

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Claude Turmes

Nedlagda röster:
  Charles Tannock

8.   Betänkande Coveney A6-0128/2007

ändring 10

Ja-röster: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Gollnisch, Mussolini

NI: Belohorská, Chruszcz, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Maldeikis, Ó Neachtain, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 45

GUE/NGL: Meyer Pleite

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Pomés Ruiz

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 53

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Sonik, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis

UEN: Pirilli, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Javier Pomes

9.   RC-B6-0167/2007-Homofobi i Europa

resolution

Ja-röster: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Belet, Bowis, Brepoels, Cederschiöld, Coveney, Dehaene, De Veyrac, Doorn, Doyle, Fjellner, Fontaine, Freitas, Gaubert, Grosch, Grossetête, Guellec, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kauppi, Korhola, Mathieu, Saïfi, Seeberg, Stubb, Thyssen, Vlasto, Wijkman, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuc

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 124

ALDE: Deprez, Morillon, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Chruszcz, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Becsey, Berend, Buzek, Callanan, Casini, Chmielewski, Deß, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Handzlik, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Kaczmarek, Klaß, Klich, Konrad, Kudrycka, Lechner, Lewandowski, Liese, Marques, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Olbrycht, Ouzký, Pīks, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Reul, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Strejček, Surján, Ţîrle, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Golik, Grabowska, Liberadzki, Rosati, Szejna

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 150

ALDE: Budreikaitė, Costa, Geremek, Kułakowski, Lehideux, Matsakis, Onyszkiewicz, Savi, Staniszewska

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Böge, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Duka-Zólyomi, Esteves, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Podestà, Posdorf, Purvis, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Szabó, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Koterec

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Arlene McCarthy, Jeanine Hennis-Plasschaert

Nej-röster:
  Jean Marie Beaupuy

Nedlagda röster:
  Eija-Riitta Korhola, Cristina Gutiérrez-Cortines, Javier Pomes

10.   Betänkande Lauk A6-0076/2007

ändring 12

Ja-röster: 204

ALDE: Cornillet, Drčar Murko

NI: Belohorská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill- Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka- Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob- Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya- Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López- Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 42

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Szabó, von Wogau

PSE: Carlotti, Hänsch, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Betänkande Lauk A6-0076/2007

ändringar 8 + 14

Ja-röster: 278

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ortuondo Larrea, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Hannan, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Protasiewicz, Purvis, Stevenson, Tannock, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 283

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote, Popeangă

NI: Chruszcz

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Pęk, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 7

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

ITS: Gollnisch

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Szabó

UEN: Borghezio

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Luisa Morgantini, Geoffrey Van Orden

12.   Betänkande Lauk A6-0076/2007

ändring 1

Ja-röster: 212

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Belohorská, Chruszcz

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bliznashki, Severin

UEN: Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Whittaker, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mussolini, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Coveney, Doyle, McGuinness, Mitchell

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 35

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Hänsch

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Betänkande Lauk A6-0076/2007

resolution

Ja-röster: 277

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Moisuc, Popeangă

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka- Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bulfon, Dîncu, Dumitrescu, Glante, Jöns, Kirilov, Lehtinen, Leinen, Obiols i Germà, Öger, Rosati, Siwiec, Stockmann, Weber Henri

UEN: Aylward, Borghezio, Crowley, Kuc, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 142

ALDE: Cocilovo, Costa, Sbarbati

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coveney, Doyle, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Arif, Berman, Bliznashki, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Creţu Corina, Désir, Douay, El Khadraoui, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Lienemann, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Sacconi, Sakalas, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Masiel, Roszkowski, Rutowicz, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 130

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Hannan, Heaton- Harris, Hoppenstedt, Jackson, Kamall, Kelemen, Kirkhope, Mathieu, Nicholson, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Falbr, Fava, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rothe, Rouček, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Mairead McGuinness

Nedlagda röster:
  Dan Jørgensen

14.   RC-B6-0172/2007 - Aktuella ingripanden mot demonstrationer i Ryssland

resolution

Ja-röster: 65

ALDE: Budreikaitė, Ludford, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Braghetto, Březina, Castiglione, Chichester, Coveney, Daul, Deß, Dover, Duka-Zólyomi, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mavrommatis, Nicholson, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Sonik, Stauner, Sudre, Tannock, Van Orden, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bourzai, Bullmann, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Howitt, Martínez Martínez, Paleckis, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele, Trautmann

UEN: Bielan, Kuc, Libicki, Rutowicz, Zīle

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Nedlagda röster: 2

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Wise

15.   RC-B6-0160/2007 - Situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna

Paragraph 1/2

Ja-röster: 29

ALDE: Budreikaitė, Ludford, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Meijer, Pafilis, Pflüger

IND/DEM: Tomczak

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Cashman, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Howitt, Martínez Martínez, Paleckis, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele, Trautmann, Vigenin

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-röster: 41

IND/DEM: Krupa

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Braghetto, Březina, Castiglione, Chichester, Coveney, Daul, Deß, Dover, Duka- Zólyomi, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mavrommatis, Nicholson, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Sonik, Stauner, Sudre, Tannock, Van Orden, Záborská, Zaleski, Zwiefka

UEN: Bielan, Kuc, Libicki, Rutowicz, Zīle

16.   RC-B6-0160/2007 - Situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna

resolution

Ja-röster: 68

ALDE: Budreikaitė, Ludford, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Meijer, Pflüger

IND/DEM: Krupa, Tomczak

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Braghetto, Březina, Castiglione, Chichester, Coveney, Daul, Deß, Dover, Duka-Zólyomi, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kelam, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mavrommatis, Nicholson, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Sonik, Stauner, Sudre, Tannock, Van Orden, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Cashman, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Paleckis, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele, Trautmann, Vigenin

UEN: Bielan, Kuc, Libicki, Rutowicz, Zīle

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

17.   RC-B6-0162/2007 - Zimbabwe

resolution

Ja-röster: 68

ALDE: Budreikaitė, Ludford, Lynne, Matsakis, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Krupa, Tomczak

PPE-DE: Andrikienė, Audy, Bauer, Bowis, Braghetto, Březina, Castiglione, Chichester, Coveney, Daul, Deß, Dover, Duka-Zólyomi, Gauzès, Grossetête, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mavrommatis, Nicholson, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Sonik, Stauner, Sudre, Tannock, Van Orden, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Bourzai, Bullmann, Cashman, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Howitt, Martínez Martínez, Paleckis, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele, Trautmann, Vigenin

UEN: Bielan, Kuc, Libicki, Rutowicz, Zīle

Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-röster: 1

GUE/NGL: Pafilis

Nedlagda röster: 1

GUE/NGL: Pflüger

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2007)0157

Att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet av direktiv om hälsoskydd och arbetsmiljö ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet (KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0390) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0390) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 137.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0242/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 137.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0242/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0059/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A6-0059/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0127

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om ändring av rådets direktiv 89/391/ EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2007/30/EG.)

P6_TA(2007)0158

Kompensation för vissa fiskeriprodukter *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till rådets förordning om införande av ett kompensationssystem för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion under perioden 2007-2013 (KOM(2006)0740 - C6-0505/2006 - 2006/ 0247(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0740) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0740) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 37 och 299.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0505/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 37 och 299.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0505/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för regional utveckling (A6-0083/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för regional utveckling (A6-0083/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Titeln |
| Rådets förordning om införande av ett kompensationssystem för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion
  under perioden 2007-2013 | Rådets förordning om införande av ett kompensationssystem för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion
  till följd av dessa områdens randområdeskaraktär



  (Denna ändring berör hela texten.) |
| Ändring 2 |
| Skäl -1 (nytt) |
| | (-1) De yttersta randområdena har ömtåliga ekonomier med strukturella och permanenta hinder för utvecklingen och få möjligheter till ekonomisk diversifiering. Fiskesektorn och gamla fiskesamhällen är viktiga för näringslivet och sysselsättningen, både uppströms och nedströms, och för den ekonomiska och sociala sammanhållningen. |
| Ändring 3 |
| Skäl -1a (nytt) |
| | (-1a) De yttersta randområdenas särdrag och sektoriella skillnader bör beaktas, eftersom var och en av dessa områden har särskilda behov. |
| Ändring 4 |
| Skäl -1b (nytt) |
| | (-1b) Transportkostnaderna och andra kostnader har ökat, särskilt efter 2003, eftersom oljepriset stigit kraftigt, vilket ytterligare spär på de extra kostnaderna som det geografiska läget medför. |
| Ändring 5 |
| Skäl 1 |
| (1) Fiskesektorn i de yttersta randområdena i gemenskapen brottas med svårigheter, i synnerhet på grund av de extra kostnader som, till följd av de nackdelar som erkänns enligt artikel 299.2 i fördraget, uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter och som
  huvudsakligen
  utgörs av transportkostnader till följd av områdenas avlägsenhet. | (1) Fiskesektorn i de yttersta randområdena i gemenskapen brottas med svårigheter, i synnerhet på grund av de extra kostnader som, till följd av de nackdelar som erkänns enligt artikel 299.2 i fördraget, uppstår i samband med
  produktionen och
  saluföringen av vissa fiskeriprodukter och som
  framför allt
  utgörs av transportkostnader till följd av områdenas avlägsenhet. |
| Ändring 6 |
| Skäl 5 |
| (5) Medlemsstaterna bör fastställa kompensationsbeloppet till en nivå som på ett lämpligt sätt väger upp de extra kostnader som framför allt uppstår till följd av de särskilda nackdelar som präglar de yttersta randområdena
  samt
  på grund av kostnaderna för transport av produkterna till det europeiska fastlandet. För att motverka överkompensation bör beloppet stå i proportion till de extra kostnader som det skall kompenseras för
  , och det får aldrig överstiga en fastställd andel av kostnaderna för transport till den europeiska kontinenten och andra anknutna kostnader
  . Därför bör även andra typer av offentliga åtgärder som får konsekvenser för de extra kostnaderna beaktas vid fastställandet av beloppet. | (5) Medlemsstaterna bör fastställa kompensationsbeloppet till en nivå som på ett lämpligt sätt väger upp de extra kostnader som framför allt uppstår till följd av de särskilda nackdelar som präglar de yttersta randområdena
  och särskilt
  på grund av kostnaderna för transport av produkterna till det europeiska fastlandet. För att motverka överkompensation bör beloppet stå i proportion till de extra kostnader som det skall kompenseras för. Därför bör även andra typer av offentliga åtgärder som får konsekvenser för de extra kostnaderna beaktas vid fastställandet av beloppet. |
| Ändring 7 |
| Skäl 5a (nytt) |
| | (5a) Det småskaliga kustfiskets och det icke-industriella fiskets betydelse för de yttersta randområdena bör beaktas. Det bör skapas förutsättningar för att detta skall kunna utvecklas. |
| Ändring 8 |
| Skäl 5b (nytt) |
| | (5b) Leveranser från gemenskapsmarknaden bör tillåtas, inom den nuvarande produktionskapacitetens gränser, när fångsterna från de yttersta randområdenas fiskeflottor inte räcker till för att försörja den lokala fiskberedningsindustrin. |
| Ändring 9 |
| Skäl 6 |
| (6) För att målen enligt denna förordning skall kunna uppnås på lämpligt sätt och för att förenligheten med den gemensamma fiskeripolitiken skall kunna garanteras, bör stödet
  begränsas till
  fiskeriprodukter som skördas och bereds i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser. | (6) För att målen enligt denna förordning skall kunna uppnås på lämpligt sätt och för att förenligheten med den gemensamma fiskeripolitiken skall kunna garanteras, bör stödet
  beviljas för
  fiskeriprodukter som skördas och bereds i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser
  samt för andra råvaror som används vid beredning av fisk
  . |
| Ändring 10 |
| Skäl 7a (nytt) |
| | (7a) Ett undantag från kommissionens politik att inte tilllåta statligt driftsstöd inom produktion, beredning och saluföring av de fiskeriprodukter som avses i fördraget bör få beviljas för att lindra effekterna av de särskilda begränsningar för fiskesektorn som de yttersta randområdena präglas av till följd av sin avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter. |
| Ändring 11 |
| Skäl 9 |
| (9)
  För att beslut
  skall kunna
  fattas om huruvida
  kompensationssystemet
  bör fortsätta att tillämpas efter 2013
  , bör kommissionen lämna in en på en oberoende utvärdering baserad rapport till Europaparlamentet, Europeiska rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
  i god tid innan systemet löper ut
  . | (9) För att
  en översyn
  skall kunna
  göras av
  kompensationssystemet
  , med hänsyn till hur målen i denna förordning uppfyllts
  , bör kommissionen
  senast den 31 december 2011
  lämna in en på en oberoende utvärdering baserad rapport till Europaparlamentet, Europeiska rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
  , vilken redogör för effekterna av de åtgärder som genomförts med stöd av denna förordning och vid behov åtföljs av lämpliga lagstiftningsförslag
  . |
| Ändring 12 |
| Artikel 1, inledningen |
| Genom denna förordning införs ett system
  för perioden 2007-2013
  vars syfte är att ge kompensation för de extra kostnader som uppstår för aktörer enligt artikel 3 vid saluföring av vissa fiskeriprodukter från följande regioner, på grund av de särskilda nackdelar som förekommer i dessa regioner (nedan kallad kompensationen): | Genom denna förordning införs ett system vars syfte är att ge kompensation för de extra kostnader som uppstår för aktörer enligt artikel 3 vid saluföring av vissa fiskeriprodukter från följande
  yttersta randområden
  , på grund av de särskilda nackdelar som förekommer i dessa regioner
  och deras randområdeskaraktär
  (nedan kallad kompensationen): |
| Ändring 13 |
| Artikel 3, punkt 1, inledningen |
| 1. Kompensationen skall betalas ut till följande aktörer för vilka det uppstår extra kostnader i samband med saluföringen av fiskeriprodukter: | 1. Kompensationen skall betalas ut till följande aktörer för vilka det uppstår extra kostnader
  till följd av deras randområdeskaraktär
  i samband med saluföringen av fiskeriprodukter
  från de regioner som anges i artikel 1
  : |
| Ändring 14 |
| Artikel 3, punkt 1, led c |
| c) | aktörer inom berednings- eller saluföringssektorn eller sammanslutningar av dessa, vilka drabbas av merkostnader i samband med saluföringen av de produkter som berörs. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Titeln

Rådets förordning om införande av ett kompensationssystem för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion
  under perioden 2007-2013

Rådets förordning om införande av ett kompensationssystem för extra kostnader som uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion
  till följd av dessa områdens randområdeskaraktär

(Denna ändring berör hela texten.)

Ändring 2

Skäl -1 (nytt)

(-1) De yttersta randområdena har ömtåliga ekonomier med strukturella och permanenta hinder för utvecklingen och få möjligheter till ekonomisk diversifiering. Fiskesektorn och gamla fiskesamhällen är viktiga för näringslivet och sysselsättningen, både uppströms och nedströms, och för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.

Ändring 3

Skäl -1a (nytt)

(-1a) De yttersta randområdenas särdrag och sektoriella skillnader bör beaktas, eftersom var och en av dessa områden har särskilda behov.

Ändring 4

Skäl -1b (nytt)

(-1b) Transportkostnaderna och andra kostnader har ökat, särskilt efter 2003, eftersom oljepriset stigit kraftigt, vilket ytterligare spär på de extra kostnaderna som det geografiska läget medför.

Ändring 5

Skäl 1

(1) Fiskesektorn i de yttersta randområdena i gemenskapen brottas med svårigheter, i synnerhet på grund av de extra kostnader som, till följd av de nackdelar som erkänns enligt artikel 299.2 i fördraget, uppstår i samband med saluföringen av vissa fiskeriprodukter och som
  huvudsakligen
  utgörs av transportkostnader till följd av områdenas avlägsenhet.

(1) Fiskesektorn i de yttersta randområdena i gemenskapen brottas med svårigheter, i synnerhet på grund av de extra kostnader som, till följd av de nackdelar som erkänns enligt artikel 299.2 i fördraget, uppstår i samband med
  produktionen och
  saluföringen av vissa fiskeriprodukter och som
  framför allt
  utgörs av transportkostnader till följd av områdenas avlägsenhet.

Ändring 6

Skäl 5

(5) Medlemsstaterna bör fastställa kompensationsbeloppet till en nivå som på ett lämpligt sätt väger upp de extra kostnader som framför allt uppstår till följd av de särskilda nackdelar som präglar de yttersta randområdena
  samt
  på grund av kostnaderna för transport av produkterna till det europeiska fastlandet. För att motverka överkompensation bör beloppet stå i proportion till de extra kostnader som det skall kompenseras för
  , och det får aldrig överstiga en fastställd andel av kostnaderna för transport till den europeiska kontinenten och andra anknutna kostnader
  . Därför bör även andra typer av offentliga åtgärder som får konsekvenser för de extra kostnaderna beaktas vid fastställandet av beloppet.

(5) Medlemsstaterna bör fastställa kompensationsbeloppet till en nivå som på ett lämpligt sätt väger upp de extra kostnader som framför allt uppstår till följd av de särskilda nackdelar som präglar de yttersta randområdena
  och särskilt
  på grund av kostnaderna för transport av produkterna till det europeiska fastlandet. För att motverka överkompensation bör beloppet stå i proportion till de extra kostnader som det skall kompenseras för. Därför bör även andra typer av offentliga åtgärder som får konsekvenser för de extra kostnaderna beaktas vid fastställandet av beloppet.

Ändring 7

Skäl 5a (nytt)

(5a) Det småskaliga kustfiskets och det icke-industriella fiskets betydelse för de yttersta randområdena bör beaktas. Det bör skapas förutsättningar för att detta skall kunna utvecklas.

Ändring 8

Skäl 5b (nytt)

(5b) Leveranser från gemenskapsmarknaden bör tillåtas, inom den nuvarande produktionskapacitetens gränser, när fångsterna från de yttersta randområdenas fiskeflottor inte räcker till för att försörja den lokala fiskberedningsindustrin.

Ändring 9

Skäl 6

(6) För att målen enligt denna förordning skall kunna uppnås på lämpligt sätt och för att förenligheten med den gemensamma fiskeripolitiken skall kunna garanteras, bör stödet
  begränsas till
  fiskeriprodukter som skördas och bereds i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.

(6) För att målen enligt denna förordning skall kunna uppnås på lämpligt sätt och för att förenligheten med den gemensamma fiskeripolitiken skall kunna garanteras, bör stödet
  beviljas för
  fiskeriprodukter som skördas och bereds i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser
  samt för andra råvaror som används vid beredning av fisk
  .

Ändring 10

Skäl 7a (nytt)

(7a) Ett undantag från kommissionens politik att inte tilllåta statligt driftsstöd inom produktion, beredning och saluföring av de fiskeriprodukter som avses i fördraget bör få beviljas för att lindra effekterna av de särskilda begränsningar för fiskesektorn som de yttersta randområdena präglas av till följd av sin avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiska beroende av ett fåtal produkter.

Ändring 11

Skäl 9

(9)
  För att beslut
  skall kunna
  fattas om huruvida
  kompensationssystemet
  bör fortsätta att tillämpas efter 2013
  , bör kommissionen lämna in en på en oberoende utvärdering baserad rapport till Europaparlamentet, Europeiska rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
  i god tid innan systemet löper ut
  .

(9) För att
  en översyn
  skall kunna
  göras av
  kompensationssystemet
  , med hänsyn till hur målen i denna förordning uppfyllts
  , bör kommissionen
  senast den 31 december 2011
  lämna in en på en oberoende utvärdering baserad rapport till Europaparlamentet, Europeiska rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
  , vilken redogör för effekterna av de åtgärder som genomförts med stöd av denna förordning och vid behov åtföljs av lämpliga lagstiftningsförslag
  .

Ändring 12

Artikel 1, inledningen

Genom denna förordning införs ett system
  för perioden 2007-2013
  vars syfte är att ge kompensation för de extra kostnader som uppstår för aktörer enligt artikel 3 vid saluföring av vissa fiskeriprodukter från följande regioner, på grund av de särskilda nackdelar som förekommer i dessa regioner (nedan kallad kompensationen):

Genom denna förordning införs ett system vars syfte är att ge kompensation för de extra kostnader som uppstår för aktörer enligt artikel 3 vid saluföring av vissa fiskeriprodukter från följande
  yttersta randområden
  , på grund av de särskilda nackdelar som förekommer i dessa regioner
  och deras randområdeskaraktär
  (nedan kallad kompensationen):

Ändring 13

Artikel 3, punkt 1, inledningen

1. Kompensationen skall betalas ut till följande aktörer för vilka det uppstår extra kostnader i samband med saluföringen av fiskeriprodukter:

1. Kompensationen skall betalas ut till följande aktörer för vilka det uppstår extra kostnader
  till följd av deras randområdeskaraktär
  i samband med saluföringen av fiskeriprodukter
  från de regioner som anges i artikel 1
  :

Ändring 14

Artikel 3, punkt 1, led c

c)

aktörer inom berednings- eller saluföringssektorn eller sammanslutningar av dessa, vilka drabbas av merkostnader i samband med saluföringen av de produkter som berörs.

| c) | aktörer inom berednings- eller saluföringssektorn eller sammanslutningar av dessa, vilka drabbas av merkostnader i samband med
  produktionen, beredningen och
  saluföringen av de produkter som berörs. |
| --- | --- |

c)

aktörer inom berednings- eller saluföringssektorn eller sammanslutningar av dessa, vilka drabbas av merkostnader i samband med
  produktionen, beredningen och
  saluföringen av de produkter som berörs.

Ändring 15

Artikel 4, punkt 3, led ca (nytt)

ca) övervakning.

Ändring 16

Artikel 4, punkt 4, led b

| b) | som fångats av gemenskapsfartyg som inte är registrerade i en hamn i någon av de regioner som avses i artikel 1, |
| --- | --- |

b)

som fångats av gemenskapsfartyg som inte är registrerade i en hamn i någon av de regioner som avses i artikel 1,

| b) | som fångats av gemenskapsfartyg som inte är registrerade i en hamn i någon av de regioner som avses i artikel 1,
  med undantag för att fisk som fångats av gemenskapsfartyg får användas då fångsterna från de regioner som avses i artikel 1 inte räcker till för att förse beredningsindustrin i dessa regioner, |
| --- | --- |

b)

som fångats av gemenskapsfartyg som inte är registrerade i en hamn i någon av de regioner som avses i artikel 1,
  med undantag för att fisk som fångats av gemenskapsfartyg får användas då fångsterna från de regioner som avses i artikel 1 inte räcker till för att förse beredningsindustrin i dessa regioner,

Ändring 17

Artikel 4a (ny)

Artikel 4a

Andra stödberättigande fiskeriprodukter

Kompensation får även beviljas för produkter som används inom beredningen av ”fiskeriprodukter”, förutsatt att ingen överlappning av gemenskapsstöd för dessa produkter förekommer.

Ändring 18

Artikel 5, punkt 2, led a

| a) | För varje fiskeriprodukt, de extra kostnader som är en följd av de särskilda nackdelarna i den berörda regionen, särskilt utgifter för transport till den europeiska kontinenten. |
| --- | --- |

a)

För varje fiskeriprodukt, de extra kostnader som är en följd av de särskilda nackdelarna i den berörda regionen, särskilt utgifter för transport till den europeiska kontinenten.

| a) | För varje fiskeriprodukt, de extra kostnader som är en följd av de särskilda nackdelarna i den berörda regionen, särskilt utgifter för transport till den europeiska kontinenten
  och mellan de angränsande regioner som avses i artikel 1
  . |
| --- | --- |

a)

För varje fiskeriprodukt, de extra kostnader som är en följd av de särskilda nackdelarna i den berörda regionen, särskilt utgifter för transport till den europeiska kontinenten
  och mellan de angränsande regioner som avses i artikel 1
  .

Ändring 19

Artikel 5, punkt 2, led b

| b) | Eventuella andra typer av offentliga åtgärder som påverkar de extra kostnadernas omfattning
  . |
| --- | --- |

b)

Eventuella andra typer av offentliga åtgärder som påverkar de extra kostnadernas omfattning
  .

| b) | För varje fiskeriprodukt, de extra kostnader som hänger samman med transportkostnader inom varje region som avses i artikel 1 och som beror på geografisk spridning
  . |
| --- | --- |

b)

För varje fiskeriprodukt, de extra kostnader som hänger samman med transportkostnader inom varje region som avses i artikel 1 och som beror på geografisk spridning
  .

Ändring 20

Artikel 5, punkt 2, led ba (nytt)

| ba) | Målgrupp, med särskilt beaktande av det småskaliga kustfisket och det icke-industriella fisket. |
| --- | --- |

ba)

Ändring 21

Artikel 5, punkt 2, led bb (nytt)

| bb) | Eventuella andra typer av offentliga åtgärder som påverkar de extra kostnadernas omfattning. |
| --- | --- |

bb)

Ändring 22

Artikel 5, punkt 3

3. Kompensationen för extra kostnader skall stå i proportion till de extra kostnader den är avsedd att väga upp och
  får inte överstiga 75% av
  kostnader för transport till den europeiska kontintenten.

3. Kompensationen för extra kostnader skall stå i proportion till de extra kostnader den är avsedd att väga upp och
  skall täcka
  kostnader för transport till den europeiska kontinenten och mellan de regioner som avses i artikel 1
  .

Ändring 23

Artikel 5, punkt 4, led a

a) Azorerna och Madeira:
  EUR 4 283 992

a) Azorerna och Madeira:
  EUR 4 855 314

Ändring 24

Artikel 5, punkt 4, led b

b) Kanarieöarna:
  EUR 5 844 076

b) Kanarieöarna:
  EUR 6 623 454

Ändring 25

Artikel 5, punkt 4, led c

c) Franska Guyana och Réunion:
  EUR 4 868 700

c) Franska Guyana och Réunion:
  EUR 5 518 000

Ändring 26

Artikel 5, punkt 4a (ny)

4a. De belopp som avses i punkt 4 skall varje år vara föremål för en teknisk justering i enlighet med punkt 16 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2)

  .

Ändring 27

Artikel 7, punkt 1

1. Inom fyra månader från denna förordnings ikraftträdande skall de berörda medlemsstaterna meddela kommissionen den förteckning och de kvantiteter som avses i artikel 4.1
  samt
  den kompensationsnivå som avses i artikel 5.1
  ,
  (nedan gemensamt kallade kompensationsplanen).

1. Inom fyra månader från denna förordnings ikraftträdande skall de berörda medlemsstaterna meddela kommissionen den förteckning och de kvantiteter som avses i artikel 4.1
  ,
  den kompensationsnivå som avses i artikel 5.1
  och en detaljerad lista över de åtgärder som skall vidtas för att garantera att bestämmelserna i artiklarna 4.2, 4.3 och 4.4 följs
  (nedan gemensamt kallade kompensationsplanen).

Ändring 28

Artikel 7, punkt 4

4. Om en medlemsstat gör ändringar i enlighet med artikel 6, skall den meddela kommissionen sin ändrade kompensationsplan
  och de förfaranden som fastställs i punkterna 2 och 3 skall gälla i tillämpliga delar
  .

4. Om en medlemsstat gör ändringar i enlighet med artikel 6, skall den meddela kommissionen sin ändrade kompensationsplan.
  Om kommissionen inte vidtar någon åtgärd inom fyra veckor efter det att den ändrade planen mottagits skall planen anses godkänd.

Ändring 29

Artikel 7a (ny)

Artikel 7a

Anpassning av beloppen

Anpassning av belopp får göras mellan regionerna i en medlemsstat inom gränserna för den övergripande budgetramen för denna förordning.

Ändring 30

Artikel 7b (ny)

Artikel 7b

Statligt stöd

1. Kommissionen får tillåta statligt driftsstöd inom produktion, beredning och saluföring av de fiskeriprodukter som omfattas av artiklarna 87, 88 och 89 i fördraget för att kompensera för de särskilda nackdelar som de yttersta randområdena präglas av till följd av sina särdrag och särskilda begränsningar
  .

2. I detta fall skall medlemsstaterna meddela kommissionen det statliga stödet som en del av kompensationsplanerna, vilket kommissionen skall godkänna i enlighet med artikel 7. Det stöd som kommissionen blivit underättad om skall betraktas som meddelat i den mening som avses i artikel 88.3 första meningen i fördraget.

Ändring 31

Artikel 8, punkt 1

1. Varje berörd medlemsstat skall upprätta en årlig rapport om genomförandet av kompensationen och meddela kommissionen denna senast den
  30 april
  varje år.

1. Varje berörd medlemsstat skall upprätta en årlig rapport om genomförandet av kompensationen och meddela kommissionen denna senast den
  30 juni
  varje år.

Ändring 32

Artikel 8, punkt 2

2. Senast 31 december 2011 skall kommissionen lämna en på en oberoende utvärdering baserad rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om genomförandet av kompensationen, åtföljd av lagstiftningsförslag, om så är nödvändigt.

2. Senast 31 december 2011
  , och därefter vart femte år,
  skall kommissionen lämna en på en oberoende utvärdering baserad rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om genomförandet av kompensationen, åtföljd av lagstiftningsförslag, om så är nödvändigt.

Ändring 33

Artikel 10

Medlemsstaterna skall anta lämpliga bestämmelser för att säkerställa förenligheten med de krav som fastställs i denna förordning och ett korrekt genomförande av åtgärderna.

Medlemsstaterna skall anta lämpliga bestämmelser för att säkerställa förenligheten med de krav som fastställs i denna förordning och ett korrekt genomförande av åtgärderna.
  Bestämmelserna om fiskeriprodukternas spårbarhet skall vara tillräckligt detaljerade så att produkter som inte är stödberättigade kan identifieras.

Ändring 34

Artikel 14, stycke 2

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007
  till och med den 31 december 2013
  .

Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  

  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1

  .

P6_TA(2007)0159

Ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2004/585/EG om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2006)0732 - C6-0051/2007 - 2006/0240(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0732) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0732) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0051/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0051/2007),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0078/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0078/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Europaparlamentet erkänner att det nuvarande förslaget endast hänför sig till de finansiella aspekterna av de regionala rådgivande nämnderna, och att övriga aspekter bör avgöras i samband med den kommande översynen, i synnerhet nämndernas antal och sammansättning. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet erkänner att det nuvarande förslaget endast hänför sig till de finansiella aspekterna av de regionala rådgivande nämnderna, och att övriga aspekter bör avgöras i samband med den kommande översynen, i synnerhet nämndernas antal och sammansättning.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0160

De funktionshindrade kvinnornas situation i EU

Europaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om funktionshindrade kvinnors situation i Europeiska unionen (2006/2277(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av konventionen om funktionshindrade personers rättigheter, antagen av FN:s generalförsamling den 13 december 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av konventionen om funktionshindrade personers rättigheter, antagen av FN:s generalförsamling den 13 december 2006,

| — | med beaktande av Europeiskt handikappforums manifest om kvinnor med funktionshinder i Europa, antaget i Bryssel den 22 februari 1997, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiskt handikappforums manifest om kvinnor med funktionshinder i Europa, antaget i Bryssel den 22 februari 1997,

| — | med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (1),

| — | med beaktande av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007),

| — | med beaktande av artikel 13 i fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 13 i fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”Lika möjligheter för personer med funktionshinder - En europeisk handlingsplan” (KOM(2003)0650), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Lika möjligheter för personer med funktionshinder - En europeisk handlingsplan” (KOM(2003)0650),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0075/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0075/2007), och av följande skäl:

| A. | I FN:s konvention om funktionshindrade personers rättigheter (nedan kallad konventionen) erkänns att funktionshindrade kvinnor och flickor ofta löper större risk - både i och utanför hemmet - att utsättas för våld, kränkande behandling och övergrepp samt att bli övergivna, negligerade eller försummade, misshandlade och utnyttjade. |
| --- | --- |

A.

I FN:s konvention om funktionshindrade personers rättigheter (nedan kallad konventionen) erkänns att funktionshindrade kvinnor och flickor ofta löper större risk - både i och utanför hemmet - att utsättas för våld, kränkande behandling och övergrepp samt att bli övergivna, negligerade eller försummade, misshandlade och utnyttjade.

| B. | I konventionen framhålls även behovet av att integrera ett jämställdhetsperspektiv i alla insatser för att personer med funktionshinder skall åtnjuta mänskliga rättigheter och grundläggande friheter. |
| --- | --- |

B.

I konventionen framhålls även behovet av att integrera ett jämställdhetsperspektiv i alla insatser för att personer med funktionshinder skall åtnjuta mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.

| C. | I konventionen slås det fast att alla funktionshindrade personer som har uppnått minimiåldern för äktenskap har rätt att gifta sig och bilda familj. |
| --- | --- |

C.

I konventionen slås det fast att alla funktionshindrade personer som har uppnått minimiåldern för äktenskap har rätt att gifta sig och bilda familj.

| D. | Nästan 80 procent av alla funktionshindrade kvinnor utsätts för psykiskt och fysiskt våld och risken för sexuellt våld är högre för dem än för andra kvinnor. Våld är inte bara vanligt förekommande i funktionshindrade kvinnors liv utan det är ibland också själva orsaken till deras funktionshinder. |
| --- | --- |

D.

Nästan 80 procent av alla funktionshindrade kvinnor utsätts för psykiskt och fysiskt våld och risken för sexuellt våld är högre för dem än för andra kvinnor. Våld är inte bara vanligt förekommande i funktionshindrade kvinnors liv utan det är ibland också själva orsaken till deras funktionshinder.

| E. | Funktionshindrade personer är en mycket heterogen befolkningsgrupp, och när stödinsatser för dessa planeras måste hänsyn tas både till denna heterogenitet och till att vissa grupper, exempelvis kvinnor med funktionshinder, utsätts för ytterligare svårigheter och flerfaldig diskriminering. |
| --- | --- |

E.

Funktionshindrade personer är en mycket heterogen befolkningsgrupp, och när stödinsatser för dessa planeras måste hänsyn tas både till denna heterogenitet och till att vissa grupper, exempelvis kvinnor med funktionshinder, utsätts för ytterligare svårigheter och flerfaldig diskriminering.

| F. | Enligt studier som har gjorts i medlemsstaterna är det i huvudsak mödrarna som tar kontakt med läkare, skolor, myndigheter etc. för att informera sig om barnens funktionshinder och finna de bästa lösningarna för att hantera situationen. |
| --- | --- |

F.

Enligt studier som har gjorts i medlemsstaterna är det i huvudsak mödrarna som tar kontakt med läkare, skolor, myndigheter etc. för att informera sig om barnens funktionshinder och finna de bästa lösningarna för att hantera situationen.

| G. | Det är i allmänhet kvinnor som ansvarar för funktionshindrade personer, ett ansvar som i vissa fall leder till att de lämnar arbetsmarknaden för att det inte finns lämplig omsorg. |
| --- | --- |

G.

Det är i allmänhet kvinnor som ansvarar för funktionshindrade personer, ett ansvar som i vissa fall leder till att de lämnar arbetsmarknaden för att det inte finns lämplig omsorg.

| H. | EU-institutionerna samt de nationella och regionala myndigheterna bör främja insatser för att göra jämställdhet mellan människor till något reellt och effektivt och Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) bör fungera som en pådrivande kraft i detta hänseende. |
| --- | --- |

H.

EU-institutionerna samt de nationella och regionala myndigheterna bör främja insatser för att göra jämställdhet mellan människor till något reellt och effektivt och Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) bör fungera som en pådrivande kraft i detta hänseende.

| I. | Funktionshindrade kvinnor utsätts för flerfaldig diskriminering på grund av kön, etnicitet, funktionsnedsättningar och funktionshinder och löper större risk att drabbas av fattigdom och utslagning. |
| --- | --- |

I.

Funktionshindrade kvinnor utsätts för flerfaldig diskriminering på grund av kön, etnicitet, funktionsnedsättningar och funktionshinder och löper större risk att drabbas av fattigdom och utslagning.

| J. | Jämställdhet för funktionshindrade kvinnor och mödrar till funktionshindrade barn är en grundläggande mänsklig rättighet och en moralisk skyldighet. |
| --- | --- |

J.

Jämställdhet för funktionshindrade kvinnor och mödrar till funktionshindrade barn är en grundläggande mänsklig rättighet och en moralisk skyldighet.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att befintliga hinder - också av byggnadstekniskt slag - undanröjs, så att funktionshindrade kvinnors och flickors deltagande i familjelivet, det politiska, kulturella och sociala livet samt arbetslivet underlättas. Detta bör ske framför allt genom bättre tillämpning av gemenskapens antidiskriminerings- och jämställdhetslagstiftning samt genom ökad användning av de möjligheter som erbjuds av gemenskapens program inom hithörande områden och av Europeiska socialfonden. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att befintliga hinder - också av byggnadstekniskt slag - undanröjs, så att funktionshindrade kvinnors och flickors deltagande i familjelivet, det politiska, kulturella och sociala livet samt arbetslivet underlättas. Detta bör ske framför allt genom bättre tillämpning av gemenskapens antidiskriminerings- och jämställdhetslagstiftning samt genom ökad användning av de möjligheter som erbjuds av gemenskapens program inom hithörande områden och av Europeiska socialfonden.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fullt ut ta hänsyn till de funktionshindrades behov och kvinnornas särskilda behov i all politik på nationell, regional och lokal nivå och framför allt inom stadsplanerings-, utbildnings-, sysselsättnings-, bostads-, transport- och hälsovårdspolitiken samt inom de sociala tjänsterna. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fullt ut ta hänsyn till de funktionshindrades behov och kvinnornas särskilda behov i all politik på nationell, regional och lokal nivå och framför allt inom stadsplanerings-, utbildnings-, sysselsättnings-, bostads-, transport- och hälsovårdspolitiken samt inom de sociala tjänsterna.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anta och genomföra nödvändiga åtgärder för att stödja funktionshindrade kvinnors medverkan på de områden inom det sociala, kulturella och politiska livet samt arbetslivet där de fortfarande är underrepresenterade. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anta och genomföra nödvändiga åtgärder för att stödja funktionshindrade kvinnors medverkan på de områden inom det sociala, kulturella och politiska livet samt arbetslivet där de fortfarande är underrepresenterade.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar nationella och regionala regeringar att främja och avsätta rimliga resurser för innovativa strategier och tjänster avseende kön och funktionshinder, särskilt när det gäller personlig assistans, rörlighet, hälsa, utbildning, livslångt lärande, sysselsättning, oberoende och social trygghet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar nationella och regionala regeringar att främja och avsätta rimliga resurser för innovativa strategier och tjänster avseende kön och funktionshinder, särskilt när det gäller personlig assistans, rörlighet, hälsa, utbildning, livslångt lärande, sysselsättning, oberoende och social trygghet.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att införa verkningsfull lagstiftning och föra effektiv politik med fokus på kvinnor och barn, för att garantera att fall av utnyttjande, våld och sexuellt utnyttjande av funktionshindrade - i och utanför hemmet - upptäcks, utreds och eventuellt leder till åtal. I detta sammanhang bör man särskilt uppmärksamma funktionshindrade kvinnor vars funktionshinder hindrar dem att föra sin egen talan och ta fram förebyggande åtgärder för att se till att synen på en kvinnas rätt till sin egen kropp och sexualitet inte bestäms av om hon har funktionshinder eller ej. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att införa verkningsfull lagstiftning och föra effektiv politik med fokus på kvinnor och barn, för att garantera att fall av utnyttjande, våld och sexuellt utnyttjande av funktionshindrade - i och utanför hemmet - upptäcks, utreds och eventuellt leder till åtal. I detta sammanhang bör man särskilt uppmärksamma funktionshindrade kvinnor vars funktionshinder hindrar dem att föra sin egen talan och ta fram förebyggande åtgärder för att se till att synen på en kvinnas rätt till sin egen kropp och sexualitet inte bestäms av om hon har funktionshinder eller ej.

| 6. | Europaparlamentet uttrycker sin bestörtning över att funktionshindrade kvinnor löper tre gånger så stor risk att utsättas för våld som kvinnor utan funktionshinder och kräver därför att Daphneprogrammet även används för att bekämpa denna typ av våld. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uttrycker sin bestörtning över att funktionshindrade kvinnor löper tre gånger så stor risk att utsättas för våld som kvinnor utan funktionshinder och kräver därför att Daphneprogrammet även används för att bekämpa denna typ av våld.

| 7. | Europaparlamentet understryker hur viktigt det är att aktivt arbeta mot segregering av personer med funktionshinder redan från barndomen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet understryker hur viktigt det är att aktivt arbeta mot segregering av personer med funktionshinder redan från barndomen.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja modellförsök och beprövade förfaranden för att skapa integrerade inrättningar, från lekskolan, skolan och andra utbildningsformer till yrkeslivet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja modellförsök och beprövade förfaranden för att skapa integrerade inrättningar, från lekskolan, skolan och andra utbildningsformer till yrkeslivet.

| 9. | Europaparlamentet understryker att Europeiska unionen måste vidta åtgärder av alla tänkbara slag, också i lagstiftningsväg, för att göra stödsystemen mindre byråkratiska och öka anslagen till funktionshindrade kvinnor och flickor. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet understryker att Europeiska unionen måste vidta åtgärder av alla tänkbara slag, också i lagstiftningsväg, för att göra stödsystemen mindre byråkratiska och öka anslagen till funktionshindrade kvinnor och flickor.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att motverka bristen på adekvat vård för funktionshindrade kvinnor genom att tillhandahålla specialiserad vårdpersonal och lämpliga infrastrukturer. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att motverka bristen på adekvat vård för funktionshindrade kvinnor genom att tillhandahålla specialiserad vårdpersonal och lämpliga infrastrukturer.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samarbete med behöriga nationella myndigheter kartlägga de särskilda hälso- och vårdrelaterade problemen för funktionshindrade kvinnor och att därvidlag fokusera på förebyggande åtgärder och information. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samarbete med behöriga nationella myndigheter kartlägga de särskilda hälso- och vårdrelaterade problemen för funktionshindrade kvinnor och att därvidlag fokusera på förebyggande åtgärder och information.

| 12. | Europaparlamentet anser att det finns en koppling mellan funktionshinder och lägre utbildningsnivå, vilket senare även får konsekvenser för sysselsättningsgraden. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att det finns en koppling mellan funktionshinder och lägre utbildningsnivå, vilket senare även får konsekvenser för sysselsättningsgraden.

| 13. | Europaparlamentet uttrycker sin oro för det faktum att funktionshindrade kvinnor hör till de lägst utbildade och därigenom möter större svårigheter när de skall komma in, hålla sig kvar och hävda sig på arbetsmarknaden. Funktionshindrade måste beredas lika möjligheter att studera och måste ha rätt till tillträde till arbetsmarknaden så att självförsörjning är möjlig. Kvinnor och flickor med funktionshinder skall också uppmuntras att söka utbildning och arbete utifrån sina resurser och intressen och inte utifrån sina brister. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uttrycker sin oro för det faktum att funktionshindrade kvinnor hör till de lägst utbildade och därigenom möter större svårigheter när de skall komma in, hålla sig kvar och hävda sig på arbetsmarknaden. Funktionshindrade måste beredas lika möjligheter att studera och måste ha rätt till tillträde till arbetsmarknaden så att självförsörjning är möjlig. Kvinnor och flickor med funktionshinder skall också uppmuntras att söka utbildning och arbete utifrån sina resurser och intressen och inte utifrån sina brister.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att verka för principen om allmän tillgång till byggnader, varor och tjänster så att funktionshindrade kvinnor kan vara så oberoende som möjligt. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att verka för principen om allmän tillgång till byggnader, varor och tjänster så att funktionshindrade kvinnor kan vara så oberoende som möjligt.

| 15. | Med tanke på att informations- och kommunikationstekniken ofta är ett mycket viktigt verktyg för integreringen av funktionshindrade uppmanar Europaparlamentet kommissionen och medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att undanröja den digitala könsklyftan så att funktionshindrade kvinnor får tillgång till informations- och kommunikationsteknik och kan dra nytta av tekniken på samma villkor som män. |
| --- | --- |

15.

Med tanke på att informations- och kommunikationstekniken ofta är ett mycket viktigt verktyg för integreringen av funktionshindrade uppmanar Europaparlamentet kommissionen och medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att undanröja den digitala könsklyftan så att funktionshindrade kvinnor får tillgång till informations- och kommunikationsteknik och kan dra nytta av tekniken på samma villkor som män.

| 16. | Europaparlamentet anser att en förutsättning för att de funktionshindrade skall kunna få bättre tillträde till arbetsmarknaden och bättre aktiveras och utvecklas är att allt görs för att skapa skattemässiga och andra incitament som uppmuntrar arbetsgivarna att anställa funktionshindrade och bättre anpassa arbetstiderna för föräldrar som vårdar funktionshindrade barn. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att en förutsättning för att de funktionshindrade skall kunna få bättre tillträde till arbetsmarknaden och bättre aktiveras och utvecklas är att allt görs för att skapa skattemässiga och andra incitament som uppmuntrar arbetsgivarna att anställa funktionshindrade och bättre anpassa arbetstiderna för föräldrar som vårdar funktionshindrade barn.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i sitt arbete för att öka sysselsättningsgraden för funktionshindrade kvinnor förebygga diskriminering från arbetsgivarnas sida vid anställningen av funktionshindrade kvinnor. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i sitt arbete för att öka sysselsättningsgraden för funktionshindrade kvinnor förebygga diskriminering från arbetsgivarnas sida vid anställningen av funktionshindrade kvinnor.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att tillämpa ”flexibilitetskonceptet” när det gäller funktionshinder, eftersom alla funktionshindrade har olika behov. På så sätt kan hjälp och stöd anpassas till varje enskild situation i en samhällsgemenskap med mångfald som grund. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att tillämpa ”flexibilitetskonceptet” när det gäller funktionshinder, eftersom alla funktionshindrade har olika behov. På så sätt kan hjälp och stöd anpassas till varje enskild situation i en samhällsgemenskap med mångfald som grund.

| 19. | Europaparlamentet anser att de åtgärder som vidtas skall syfta till bättre integrering. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att de åtgärder som vidtas skall syfta till bättre integrering.

| 20. | Europaparlamentet påminner om att det i de flesta fall är kvinnor som tar hand om personer med funktionshinder och att det krävs åtgärder för att öka medvetenheten i samhället för att även män skall ta sitt ansvar. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet påminner om att det i de flesta fall är kvinnor som tar hand om personer med funktionshinder och att det krävs åtgärder för att öka medvetenheten i samhället för att även män skall ta sitt ansvar.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra ansvaret för funktionshindrades vård och delaktighet till en fråga för hela samhället och inte bara för de funktionshindrades familjer. Vid utformandet av politiken bör kommissionen och medlemsstaterna beakta det stora engagemanget hos kvinnor som ansvarar för funktionshindrade liksom situationen för de personer, ofta anhöriga, som ansvarar för funktionshindrade. Parlamentet anser att det är viktigt att upplysa att detta arbete främst görs av kvinnor, och att kvinnor därför drabbas särskilt hårt av nedskärningar i den offentliga omsorgen, både som avlönade ansvarstagare och som anhöriga. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra ansvaret för funktionshindrades vård och delaktighet till en fråga för hela samhället och inte bara för de funktionshindrades familjer. Vid utformandet av politiken bör kommissionen och medlemsstaterna beakta det stora engagemanget hos kvinnor som ansvarar för funktionshindrade liksom situationen för de personer, ofta anhöriga, som ansvarar för funktionshindrade. Parlamentet anser att det är viktigt att upplysa att detta arbete främst görs av kvinnor, och att kvinnor därför drabbas särskilt hårt av nedskärningar i den offentliga omsorgen, både som avlönade ansvarstagare och som anhöriga.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att stödja familjer och handikapp- och anhörigorganisationer i deras arbete. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att stödja familjer och handikapp- och anhörigorganisationer i deras arbete.

| 23. | Europaparlamentet anser att man måste vidta olika stödåtgärder så att både funktionshindrade och deras familjer kan leva ett normalt liv på samma villkor som icke funktionshindrade och deras familjer. Det behövs också åtgärder för att stödja de personer, oftast anhöriga, som ansvarar för funktionshindrade ekonomiskt och socialt, vilket ofta är en isolerande heltidssysselsättning och kräver stöd på flera olika nivåer. I dagsläget står kvinnor för en stor del av sådant ansvar, både avlönat och oavlönat. Parlamentet anser att detta inte är en uppgift främst för ettdera könet, och uppfattningen att detta är kvinnors ansvar skall aktivt ifrågasätts och motarbetas. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anser att man måste vidta olika stödåtgärder så att både funktionshindrade och deras familjer kan leva ett normalt liv på samma villkor som icke funktionshindrade och deras familjer. Det behövs också åtgärder för att stödja de personer, oftast anhöriga, som ansvarar för funktionshindrade ekonomiskt och socialt, vilket ofta är en isolerande heltidssysselsättning och kräver stöd på flera olika nivåer. I dagsläget står kvinnor för en stor del av sådant ansvar, både avlönat och oavlönat. Parlamentet anser att detta inte är en uppgift främst för ettdera könet, och uppfattningen att detta är kvinnors ansvar skall aktivt ifrågasätts och motarbetas.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att harmonisera sina kommunala parkeringsbestämmelser för funktionshindrade och att överväga att sänka transportpriserna för personer som ledsagar funktionshindrade. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att harmonisera sina kommunala parkeringsbestämmelser för funktionshindrade och att överväga att sänka transportpriserna för personer som ledsagar funktionshindrade.

| 25. | Europaparlamentet anser att ett av Europeiska unionens främsta mål bör vara att förbättra livskvaliteten för personer med funktionshinder och deras familjer samt att sörja för deras fullständiga integration i samhället. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att ett av Europeiska unionens främsta mål bör vara att förbättra livskvaliteten för personer med funktionshinder och deras familjer samt att sörja för deras fullständiga integration i samhället.

| 26. | Europaparlamentet framhåller att funktionshindrade kvinnor måste synliggöras och få en bättre image i medierna, något som kommer att öka allmänhetens kännedom om deras vardag och ge dem fler möjligheter att komma till tals och delta i det sociala och politiska livet. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet framhåller att funktionshindrade kvinnor måste synliggöras och få en bättre image i medierna, något som kommer att öka allmänhetens kännedom om deras vardag och ge dem fler möjligheter att komma till tals och delta i det sociala och politiska livet.

| 27. | Europaparlamentet understryker vikten av att medlemsstaterna erkänner handikappade kvinnors självklara rätt till en egen sexualitet samt rätten att bilda familj. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet understryker vikten av att medlemsstaterna erkänner handikappade kvinnors självklara rätt till en egen sexualitet samt rätten att bilda familj.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att införa lagstiftning som garanterar att funktionshindrade kvinnor och män kan föra ett oberoende liv och att erkänna att detta är en grundläggande rättighet som måste respekteras. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att införa lagstiftning som garanterar att funktionshindrade kvinnor och män kan föra ett oberoende liv och att erkänna att detta är en grundläggande rättighet som måste respekteras.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ge barn, ungdomar och vuxna med funktionshinder förutsättningar för självständighet och självbestämmande och i detta arbete särskilt beakta jämställdhetsperspektivet. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ge barn, ungdomar och vuxna med funktionshinder förutsättningar för självständighet och självbestämmande och i detta arbete särskilt beakta jämställdhetsperspektivet.

| 30. | Europaparlamentet konstaterar att funktionshindrade kvinnor diskrimineras även när det gäller tillgång till befintlig hemtjänst och vård. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet konstaterar att funktionshindrade kvinnor diskrimineras även när det gäller tillgång till befintlig hemtjänst och vård.

| 31. | Europaparlamentet betonar den roll som ungdomars utbildning spelar för utformningen av vårt framtida samhälle och understryker att inriktningen måste vara att funktionshinder inte får hindra ungdomar från att delta i samhället och åtnjuta samma möjligheter och rättigheter, så att en atmosfär av samarbete och integration skapas. Upplysning om funktionshinder i skolan är absolut nödvändigt för att förverkliga detta. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet betonar den roll som ungdomars utbildning spelar för utformningen av vårt framtida samhälle och understryker att inriktningen måste vara att funktionshinder inte får hindra ungdomar från att delta i samhället och åtnjuta samma möjligheter och rättigheter, så att en atmosfär av samarbete och integration skapas. Upplysning om funktionshinder i skolan är absolut nödvändigt för att förverkliga detta.

| 32. | Europaparlamentet betonar att frivilligorganisationer som arbetar med funktionshindrade kvinnor spelar en viktig roll, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja dem. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet betonar att frivilligorganisationer som arbetar med funktionshindrade kvinnor spelar en viktig roll, och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja dem.

| 33. | Europaparlamentet understryker att det är nödvändigt att samla in aktuella könsuppdelade uppgifter om funktionshinder och genomföra studier där man med hjälp av könsindikatorer visar hur situationen för kvinnor och flickor med funktionshinder ser ut. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet understryker att det är nödvändigt att samla in aktuella könsuppdelade uppgifter om funktionshinder och genomföra studier där man med hjälp av könsindikatorer visar hur situationen för kvinnor och flickor med funktionshinder ser ut.

| 34. | Europaparlamentet framhåller att det är nödvändigt att garantera funktionshindrade kvinnors reproduktiva hälsa, med tonvikt på frågor som familjeplanering, hälsovård och mödravård så att de kan utveckla jämställda, ansvarsfulla och tillfredsställande relationer. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet framhåller att det är nödvändigt att garantera funktionshindrade kvinnors reproduktiva hälsa, med tonvikt på frågor som familjeplanering, hälsovård och mödravård så att de kan utveckla jämställda, ansvarsfulla och tillfredsställande relationer.

| 35. | Europaparlamentet konstaterar att EU:s politik bör uppmuntra arbetsgivarorganisationerna, facket och frivilligorganisationerna att utarbeta resultatrika metoder för stöd och hjälp till funktionshindrade. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet konstaterar att EU:s politik bör uppmuntra arbetsgivarorganisationerna, facket och frivilligorganisationerna att utarbeta resultatrika metoder för stöd och hjälp till funktionshindrade.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att underlätta inrättandet av nätverk för funktionshindrade kvinnor inom Europeiska unionen och i kandidatländerna, där man kan diskutera goda lösningar och bygga upp kompetens och inflytande. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att underlätta inrättandet av nätverk för funktionshindrade kvinnor inom Europeiska unionen och i kandidatländerna, där man kan diskutera goda lösningar och bygga upp kompetens och inflytande.

| 37. | Europaparlamentet understryker att funktionshindrade kvinnor måste ha fri tillgång till de nya audiovisuella medierna. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet understryker att funktionshindrade kvinnor måste ha fri tillgång till de nya audiovisuella medierna.

| 38. | Europaparlamentet erinrar kommissionen om att det enbart är med omfattande kunskaper om ämnet och om den sociala modellen för funktionshinder - med fokus på samhälleliga hinder i stället för på funktionshindrets medicinska aspekter som i den medicinska modellen - som man kan utforma lösningar, tjänster, stöd och politik, avsätta resurser och mäta hur åtgärderna förändrar situationen för de funktionshindrade. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet erinrar kommissionen om att det enbart är med omfattande kunskaper om ämnet och om den sociala modellen för funktionshinder - med fokus på samhälleliga hinder i stället för på funktionshindrets medicinska aspekter som i den medicinska modellen - som man kan utforma lösningar, tjänster, stöd och politik, avsätta resurser och mäta hur åtgärderna förändrar situationen för de funktionshindrade.

| 39. | Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om att mellanstatligt samarbete är grundläggande för att underlätta och förbättra för kvinnor och flickor med olika slags funktionshinder. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om att mellanstatligt samarbete är grundläggande för att underlätta och förbättra för kvinnor och flickor med olika slags funktionshinder.

| 40. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja medborgerliga initiativ för att hjälpa funktionshindrade. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja medborgerliga initiativ för att hjälpa funktionshindrade.

| 41. | Europaparlamentet påminner om den viktiga roll som arbetsmarknadens parter samt företagen och det civila samhället, särskilt organisationer som företräder funktionshindrade kvinnor och föräldrar till barn med funktionshinder, spelar för främjandet av jämställdheten och funktionshindrades tillträde till arbetsmarknaden samt för livslång utbildning för funktionshindrade med hänsyn tagen till särskilda behov. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet påminner om den viktiga roll som arbetsmarknadens parter samt företagen och det civila samhället, särskilt organisationer som företräder funktionshindrade kvinnor och föräldrar till barn med funktionshinder, spelar för främjandet av jämställdheten och funktionshindrades tillträde till arbetsmarknaden samt för livslång utbildning för funktionshindrade med hänsyn tagen till särskilda behov.

| 42. | Europaparlamentet välkomnar föräldraorganisationernas arbete som i allmänhet initieras och leds av mödrar till barn med funktionshinder. Via organisationer och hemsidor samlas information (om specialiserade kliniker, bestämmelser om skolgång och social trygghet) som är till hjälp för andra föräldrar och fungerar som upplysning för offentliga myndigheter. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet välkomnar föräldraorganisationernas arbete som i allmänhet initieras och leds av mödrar till barn med funktionshinder. Via organisationer och hemsidor samlas information (om specialiserade kliniker, bestämmelser om skolgång och social trygghet) som är till hjälp för andra föräldrar och fungerar som upplysning för offentliga myndigheter.

| 43. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i sina rapporter om det egna landet för Europaparlamentet och kommissionen redogöra för funktionshindrade kvinnors och flickors situation och för de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att leva upp till FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i sina rapporter om det egna landet för Europaparlamentet och kommissionen redogöra för funktionshindrade kvinnors och flickors situation och för de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att leva upp till FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor.

| 44. | Europaparlamentet menar att funktionshinder bör betraktas som ett naturligt fenomen som ingår i vardagen, och inte som en avvikelse. Det kommer alltid att finnas medborgare med funktionshinder och det är därför självklart att funktionshinder är en integrerad del av samhället. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet menar att funktionshinder bör betraktas som ett naturligt fenomen som ingår i vardagen, och inte som en avvikelse. Det kommer alltid att finnas medborgare med funktionshinder och det är därför självklart att funktionshinder är en integrerad del av samhället.

| 45. | Europaparlamentet tror att det självt bör engagera sig för en ökad utveckling och användning av teknik och hjälpmedel för att undanröja miljöer som försvårar för personer med funktionshinder. Utvecklingen bör ta hänsyn till att det ibland finns skillnader mellan mäns och kvinnors behov. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet tror att det självt bör engagera sig för en ökad utveckling och användning av teknik och hjälpmedel för att undanröja miljöer som försvårar för personer med funktionshinder. Utvecklingen bör ta hänsyn till att det ibland finns skillnader mellan mäns och kvinnors behov.

| 46. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att verka för jämlika levnadsvillkor för flickor och pojkar, kvinnor och män med funktionshinder. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att verka för jämlika levnadsvillkor för flickor och pojkar, kvinnor och män med funktionshinder.

| 47. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Europarådet och FN:s generalsekreterare. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Europarådet och FN:s generalsekreterare.

---

(1)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

P6_TA(2007)0161

Grunduppgifter om köpkraftspariteter (beräkning och spridning) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa (KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0135), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0135),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0100/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 285.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0100/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för regional utveckling (A6-0077/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för regional utveckling (A6-0077/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

P6_TC1-COD(2006)0042

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr .../2007.)

P6_TA(2007)0162

Grupper för snabba ingripanden vid gränserna ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av en mekanism för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen (KOM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0401) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0401) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2, artikel 62.2a och artikel 66 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0253/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2, artikel 62.2a och artikel 66 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0253/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0135/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0135/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet godkänner den bilagda förklaringen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner den bilagda förklaringen.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0140

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 26 april 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om inrättande av en mekanism för upprättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 vad beträffar den mekanismen och regleringen av gästande tjänstemäns uppgifter och befogenheter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr 863/2007.)

BILAGA

UTTALANDE FRÅN EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN

Europaparlamentet, rådet och kommissionen betonar att i situationer när det råder allvarligt och exceptionellt tryck vid de yttre gränserna som kräver en insats av en snabb gränsinsatsenhet och när de ekonomiska medlen i budgeten för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) inte tillåter en sådan insats, bör alla möjligheter att garantera finansiering undersökas. Kommissionen skall undersöka om en omfördelning av medlen kan göras. Om ett beslut av den budgetansvariga myndigheten blir nödvändigt, kommer kommissionen att inleda ett förfarande i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen, dvs. artiklarna 23 och 24, i syfte att se till att budgetmyndighetens två grenar får tillräckligt med tid för att fatta ett beslut om hur tilläggsfinansiering kan ges till Frontex, så att byrån kan sända ut en snabb gränsinsatsenhet. Budgetmyndigheten åtar sig att agera så snabbt som möjligt med hänsyn tagen till hur brådskande situationen är.

P6_TA(2007)0163

Bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2006)0587 - C6-0402/ 2006 - 2006/0190(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0587) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0587) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0402/ 2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0402/ 2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0085/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0085/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 3 |
| ARTIKEL 1, LED 1
  Artikel 11, punkt 5 (förordning (EG) nr 2371/2002) |
| 5.
  På fiskefartyg som är fem år gamla eller äldre får, mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2006,
  modernisering över huvuddäcket för att förbättra säkerheten ombord, arbetsförhållanden, hygien och produktkvalitet öka fartygets tonnage under förutsättning att denna modernisering inte ökar fartygets fångstmöjligheter. De referensnivåer som fastställts i enlighet med den här artikeln och med artikel 12 skall anpassas i enlighet därmed. Motsvarande kapacitet behöver inte beaktas vid medlemsstaternas upprättande av jämvikt mellan in- och utträde enligt artikel 13. | 5. Modernisering över huvuddäcket för att förbättra säkerheten ombord, arbetsförhållanden, hygien och produktkvalitet
  får
  öka fartygets tonnage under förutsättning att denna modernisering inte ökar fartygets fångstmöjligheter. De referensnivåer som fastställts i enlighet med den här artikeln och med artikel 12 skall anpassas i enlighet därmed. Motsvarande kapacitet behöver inte beaktas vid medlemsstaternas upprättande av jämvikt mellan in- och utträde enligt artikel 13. |
| Ändring 1 |
| ARTIKEL 1, LED 1
  Artikel 11, punkt 6, strecksatserna 1 och 2 (förordning (EG) nr 2371/2002) |
| — | 4 %
  av det årliga genomsnittliga tonnage som dragits tillbaka med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2006 i fråga om de medlemsstater som den 1 januari 2003 ingick i gemenskapen och
  4 %
  av det årliga genomsnittliga tonnage som dragits tillbaka mellan den 1 maj 2004 och den 31 december 2006 i fråga om de medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004, och |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 3

ARTIKEL 1, LED 1

Artikel 11, punkt 5 (förordning (EG) nr 2371/2002)

5.
  På fiskefartyg som är fem år gamla eller äldre får, mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2006,
  modernisering över huvuddäcket för att förbättra säkerheten ombord, arbetsförhållanden, hygien och produktkvalitet öka fartygets tonnage under förutsättning att denna modernisering inte ökar fartygets fångstmöjligheter. De referensnivåer som fastställts i enlighet med den här artikeln och med artikel 12 skall anpassas i enlighet därmed. Motsvarande kapacitet behöver inte beaktas vid medlemsstaternas upprättande av jämvikt mellan in- och utträde enligt artikel 13.

5. Modernisering över huvuddäcket för att förbättra säkerheten ombord, arbetsförhållanden, hygien och produktkvalitet
  får
  öka fartygets tonnage under förutsättning att denna modernisering inte ökar fartygets fångstmöjligheter. De referensnivåer som fastställts i enlighet med den här artikeln och med artikel 12 skall anpassas i enlighet därmed. Motsvarande kapacitet behöver inte beaktas vid medlemsstaternas upprättande av jämvikt mellan in- och utträde enligt artikel 13.

Ändring 1

ARTIKEL 1, LED 1

Artikel 11, punkt 6, strecksatserna 1 och 2 (förordning (EG) nr 2371/2002)

—

4 %
  av det årliga genomsnittliga tonnage som dragits tillbaka med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2006 i fråga om de medlemsstater som den 1 januari 2003 ingick i gemenskapen och
  4 %
  av det årliga genomsnittliga tonnage som dragits tillbaka mellan den 1 maj 2004 och den 31 december 2006 i fråga om de medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004, och

| — | 10 %
  av det årliga genomsnittliga tonnage som dragits tillbaka med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2006 i fråga om de medlemsstater som den 1 januari 2003 ingick i gemenskapen och
  10 %
  av det årliga genomsnittliga tonnage som dragits tillbaka mellan den 1 maj 2004 och den 31 december 2006 i fråga om de medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004, och |
| --- | --- |

—

10 %
  av det årliga genomsnittliga tonnage som dragits tillbaka med offentligt stöd mellan den 1 januari 2003 och den 31 december 2006 i fråga om de medlemsstater som den 1 januari 2003 ingick i gemenskapen och
  10 %
  av det årliga genomsnittliga tonnage som dragits tillbaka mellan den 1 maj 2004 och den 31 december 2006 i fråga om de medlemsstater som anslöt sig till gemenskapen den 1 maj 2004, och

| — | 4 %
  av det tonnage som från och med den 1 januari 2007 dras tillbaka med offentligt stöd. |
| --- | --- |

—

4 %
  av det tonnage som från och med den 1 januari 2007 dras tillbaka med offentligt stöd.

| — | 10 %
  av det tonnage som från och med den 1 januari 2007 dras tillbaka med offentligt stöd. |
| --- | --- |

—

10 %
  av det tonnage som från och med den 1 januari 2007 dras tillbaka med offentligt stöd.

Ändring 2

ARTIKEL 1, LED 2

Artikel 13, punkt 1, led c, styckena 1a och 1b (nya) (förordning (EG) nr 2371/2002)

Denna effektminskning får dock under inga omständigheter försämra säkerheten och boendeförhållandena eller minska effektiviteten hos fartygens system för beredning av fisken.

Eftersom målet med effektminskningen är att fartygets fiskekapacitet inte skall öka skall första stycket lämnas utan avseende om motorbytet utförs för att bevara och/eller förbättra fartygets prestanda på andra områden än fiskekapaciteten, eller om mer selektiva fiskemetoder har valts för fartygets användning.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0164

Galileo

Europaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om förhandlingarna om koncessionsavtalet för Galileo

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (KOM(2004)0477), och av sin ståndpunkt som antogs vid första behandlingen den 6 september 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av installations- och driftsfaserna i det europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation (KOM(2004)0477), och av sin ståndpunkt som antogs vid första behandlingen den 6 september 2005 (1),

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådets förordning om ändring av stadgarna för det gemensamma företaget Galileo i bilagan till rådets förordning (EG) nr 876/2002 (KOM(2006)0351) och sin ståndpunkt av den 24 oktober 2006 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådets förordning om ändring av stadgarna för det gemensamma företaget Galileo i bilagan till rådets förordning (EG) nr 876/2002 (KOM(2006)0351) och sin ståndpunkt av den 24 oktober 2006 (2),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättande av organ för förvaltning av det europeiska programmet för satellitbaserad radionavigation (3) och kommissionens förslag till rådets förordning om ändring av den förordningen (KOM(2005)0190), och sin ståndpunkt av den 12 oktober 2006 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 om inrättande av organ för förvaltning av det europeiska programmet för satellitbaserad radionavigation (3) och kommissionens förslag till rådets förordning om ändring av den förordningen (KOM(2005)0190), och sin ståndpunkt av den 12 oktober 2006 (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 28 september 2006 om en lägesbeskrivning för Galileoprogrammet (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 28 september 2006 om en lägesbeskrivning för Galileoprogrammet (5),

| — | med beaktande av rådets (transport, telekommunikation och energi) slutsatser av den 22 mars 2007 om en lägesbeskrivning av förhandlingarna om koncessionsavtalet såvitt avser det globala systemet för satellitnavigering, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets (transport, telekommunikation och energi) slutsatser av den 22 mars 2007 om en lägesbeskrivning av förhandlingarna om koncessionsavtalet såvitt avser det globala systemet för satellitnavigering,

| — | med beaktande av de relevanta handlingar som lämnats över till transport-, telekommunikations- och energiministrarna, såsom skrivelsen från kommissionens vice ordförande Barrot om läget i koncessionsförhandlingarna och rapporten från rådets nuvarande ordförandeskap om de kvarstående frågor som det anbudsgivande konsortiet ställt upp, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de relevanta handlingar som lämnats över till transport-, telekommunikations- och energiministrarna, såsom skrivelsen från kommissionens vice ordförande Barrot om läget i koncessionsförhandlingarna och rapporten från rådets nuvarande ordförandeskap om de kvarstående frågor som det anbudsgivande konsortiet ställt upp,

| — | med beaktande av att rådet (transport, telekommunikation och energi) uppdragit åt kommissionens vice ordförande Barrot att vid rådets möte i juni 2007 dels lägga fram förslag till hur långsiktiga mål för offentliga finanser skall säkerställas, dels förslag till alternativa scenarier om man skulle misslyckas med att återuppta effektiva och tidsbegränsade förhandlingar med det anbudsgivande konsortiet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att rådet (transport, telekommunikation och energi) uppdragit åt kommissionens vice ordförande Barrot att vid rådets möte i juni 2007 dels lägga fram förslag till hur långsiktiga mål för offentliga finanser skall säkerställas, dels förslag till alternativa scenarier om man skulle misslyckas med att återuppta effektiva och tidsbegränsade förhandlingar med det anbudsgivande konsortiet,

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen. |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen.

| 1. | Europaparlamentet upprepar sitt stöd till Galileoprogrammet, däribland den satellitbaserade navigationstjänsten Egnos, Galileos föregångare, men är djupt oroat över att koncessionsförhandlingarna legat nere i flera månader. Sådana fördröjningar kan komma att påverka de totala kostnaderna betydligt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet upprepar sitt stöd till Galileoprogrammet, däribland den satellitbaserade navigationstjänsten Egnos, Galileos föregångare, men är djupt oroat över att koncessionsförhandlingarna legat nere i flera månader. Sådana fördröjningar kan komma att påverka de totala kostnaderna betydligt.

| 2. | Europaparlamentet erinrar om sin resolution av den 28 september 2006 där förhandlingsparterna uppmanas att på ett konstruktivt sätt nå en överenskommelse. Parlamentet välkomnar därför skrivelsen från kommissionens vice ordförande med ansvar för Galileoprogrammet och rådets (transport, telekommunikation och energi) slutsatser av den 22 mars 2007, och betonar vikten av att berörda parter verkställer de beslut som fattades i december 2005 (den s.k. van Miert-överenskommelsen). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet erinrar om sin resolution av den 28 september 2006 där förhandlingsparterna uppmanas att på ett konstruktivt sätt nå en överenskommelse. Parlamentet välkomnar därför skrivelsen från kommissionens vice ordförande med ansvar för Galileoprogrammet och rådets (transport, telekommunikation och energi) slutsatser av den 22 mars 2007, och betonar vikten av att berörda parter verkställer de beslut som fattades i december 2005 (den s.k. van Miert-överenskommelsen).

| 3. | Europaparlamentet påpekar att parlamentet, rådet, kommissionen och EU:s rådgivande organ med största eftertryck stöder att kommissionens vice ordförande med ansvar för Galileoprogrammet fått ett klart mandat att vid rådets möte i juni 2007 lägga fram bl.a. följande:






  a) | en trovärdig färdplan för att snarast möjligt nå fram till att avtal kan slutas, |
| --- | --- | --- |

3.

Europaparlamentet påpekar att parlamentet, rådet, kommissionen och EU:s rådgivande organ med största eftertryck stöder att kommissionens vice ordförande med ansvar för Galileoprogrammet fått ett klart mandat att vid rådets möte i juni 2007 lägga fram bl.a. följande:

a)

en trovärdig färdplan för att snarast möjligt nå fram till att avtal kan slutas,

| b) | möjliga lösningar till hur långsiktiga mål för offentliga finanser skall säkerställas, |
| --- | --- |

b)

möjliga lösningar till hur långsiktiga mål för offentliga finanser skall säkerställas,

| c) | ett scenario för när den satellitbaserade navigationstjänsten Egnos tidigast kan bli tillgänglig, |
| --- | --- |

c)

ett scenario för när den satellitbaserade navigationstjänsten Egnos tidigast kan bli tillgänglig,

| d) | alternativa scenarier till att genomföra programmet, särskilt i fråga om kostnader, risker och ekonomisk genomförbarhet. |
| --- | --- |

d)

alternativa scenarier till att genomföra programmet, särskilt i fråga om kostnader, risker och ekonomisk genomförbarhet.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att påskynda lagstiftningsprocessen som hänför sig till en reglerad marknad, utifrån kommissionens grönbok om satellitnavigationstillämpningar, för att säkerställa en trovärdig affärsplan. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att påskynda lagstiftningsprocessen som hänför sig till en reglerad marknad, utifrån kommissionens grönbok om satellitnavigationstillämpningar, för att säkerställa en trovärdig affärsplan.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med Europeiska rymdorganisationen lägga fram ett förslag som kan bidra till bättre offentliga styrelseformer genom att kommissionen får ett tydligt politiskt ansvar och ledarskap. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med Europeiska rymdorganisationen lägga fram ett förslag som kan bidra till bättre offentliga styrelseformer genom att kommissionen får ett tydligt politiskt ansvar och ledarskap.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, med tanke på projektets gemenskapskaraktär, respektera ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen (6), i synnerhet punkt 19 om yttre förbindelser, och därmed säkerställa att parlamentet är informerat fullt ut om verkställandet av rådets beslut som ger kommissionen rätt att förhandla med tredje länder om att ingå överenskommelser om associerat medlemskap för deltagande i tillsynsmyndigheten för Galileo. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, med tanke på projektets gemenskapskaraktär, respektera ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen (6), i synnerhet punkt 19 om yttre förbindelser, och därmed säkerställa att parlamentet är informerat fullt ut om verkställandet av rådets beslut som ger kommissionen rätt att förhandla med tredje länder om att ingå överenskommelser om associerat medlemskap för deltagande i tillsynsmyndigheten för Galileo.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att senast i mitten av juli 2007 lägga fram en lägesrapport för parlamentet och ytterligare en i god tid innan förhandlingarna har kommit så långt att det finns ett reviderat förslag till ändring av den rättsliga grunden för finansieringen av Galileoprogrammet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att senast i mitten av juli 2007 lägga fram en lägesrapport för parlamentet och ytterligare en i god tid innan förhandlingarna har kommit så långt att det finns ett reviderat förslag till ändring av den rättsliga grunden för finansieringen av Galileoprogrammet.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar rådet att se till att ytterligare förseningar av projektet begränsas i mesta möjliga mån. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar rådet att se till att ytterligare förseningar av projektet begränsas i mesta möjliga mån.

| 9. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och till medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och till medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EUT C 193 E, 17.8.2006, s. 61.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2006)0423.

(3)  EUT L 246, 20.7.2004, s. 1.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2006)0401.

(5)  Antagna texter, P6_TA(2006)0385.

(6)  Se bilagan till parlamentets beslut av den 26 maj 2005 (EUT C 117 E, 18.5.2006, s. 125).

P6_TA(2007)0165

Årsrapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området

Europaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om den årliga rapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 och EU:s politik på området (2007/2020(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av EU:s åttonde årsrapport om de mänskliga rättigheterna (2006) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s åttonde årsrapport om de mänskliga rättigheterna (2006) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 3, 6, 11, 13 och 19 i fördraget om Europeiska unionen och artiklarna 177 och 300 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 3, 6, 11, 13 och 19 i fördraget om Europeiska unionen och artiklarna 177 och 300 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter och alla relevanta instrument för mänskliga rättigheter (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter och alla relevanta instrument för mänskliga rättigheter (2),

| — | med beaktande av FN-stadgan, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN-stadgan,

| — | med beaktande av alla FN:s konventioner om mänskliga rättigheter och dess frivilliga protokoll, |
| --- | --- |

—

med beaktande av alla FN:s konventioner om mänskliga rättigheter och dess frivilliga protokoll,

| — | med beaktande av ikraftträdandet av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen (ICC) den 1 juli 2002 och av sina resolutioner om ICC (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av ikraftträdandet av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen (ICC) den 1 juli 2002 och av sina resolutioner om ICC (3),

| — | med beaktande av Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel och 2005 års EU-plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europarådets konvention om åtgärder mot människohandel och 2005 års EU-plan för bästa metoder, standarder och förfaranden för att bekämpa och förhindra människohandel (4),

| — | med beaktande av protokoll nr 13 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen), i vilket dödsstraffet förbjuds under alla omständigheter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av protokoll nr 13 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen), i vilket dödsstraffet förbjuds under alla omständigheter,

| — | med beaktande av FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning,

| — | med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (5),

| — | med beaktande av AVS-EU-partnerskapsavtalet och översynen av detta (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av AVS-EU-partnerskapsavtalet och översynen av detta (6),

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om mänskliga rättigheter i världen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om mänskliga rättigheter i världen,

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 mars 2006 om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 mars 2006 om resultatet av förhandlingarna om ett råd för mänskliga rättigheter och om det 62:a mötet i FN:s kommission för mänskliga rättigheter (7),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 februari 2006 om klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i Europeiska unionens avtal (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 februari 2006 om klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i Europeiska unionens avtal (8),

| — | med beaktande av sin resolution av den 1 februari 2007 om initiativet till ett allmänt moratorium för dödsstraff (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 1 februari 2007 om initiativet till ett allmänt moratorium för dödsstraff (9),

| — | med beaktande av alla de resolutioner som parlamentet antagit om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer, |
| --- | --- |

—

med beaktande av alla de resolutioner som parlamentet antagit om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer,

| — | med beaktande av sin resolution av den 18 januari 2007 om rådets sjunde och åttonde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 18 januari 2007 om rådets sjunde och åttonde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (10),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen (11), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1889/2006 av den 20 december 2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen (11),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007 om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (12), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007 om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (12),

| — | med beaktande av slutsatserna från EU:s årliga forum om mänskliga rättigheter, organiserat av det finska ordförandeskapet och kommissionen, som hölls i Helsingfors i december 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från EU:s årliga forum om mänskliga rättigheter, organiserat av det finska ordförandeskapet och kommissionen, som hölls i Helsingfors i december 2006,

| — | med beaktande av FN:s konvention om funktionshindrade personers rättigheter, som antogs genom FN:s generalförsamlings resolution A/RES/61/106 av den 13 december 2006, där det fastställs en skyldighet att införliva funktionshindrade personers intressen och angelägenheter i människorättsliga åtgärder gentemot tredjeländer, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s konvention om funktionshindrade personers rättigheter, som antogs genom FN:s generalförsamlings resolution A/RES/61/106 av den 13 december 2006, där det fastställs en skyldighet att införliva funktionshindrade personers intressen och angelägenheter i människorättsliga åtgärder gentemot tredjeländer,

| — | med beaktande av den internationella konventionen till skydd för alla människor mot påtvingade försvinnanden, som antogs genom generalförsamlingens resolution A/RES/61/177 av den 20 december 2006, och som öppnades för undertecknande den 6 februari 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den internationella konventionen till skydd för alla människor mot påtvingade försvinnanden, som antogs genom generalförsamlingens resolution A/RES/61/177 av den 20 december 2006, och som öppnades för undertecknande den 6 februari 2007,

| — | med beaktande av Europeiska unionens riktlinjer för främjande av efterlevnaden av internationell humanitär rätt (13), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens riktlinjer för främjande av efterlevnaden av internationell humanitär rätt (13),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0128/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0128/2007), och av följande skäl:

| A. | Rådets och kommissionens årsrapport om de mänskliga rättigheterna 2006 ger en allmän översikt över det arbete som Europeiska unionen utför genom sina institutioner i fråga om de mänskliga rättigheterna inom och utanför EU. |
| --- | --- |

A.

Rådets och kommissionens årsrapport om de mänskliga rättigheterna 2006 ger en allmän översikt över det arbete som Europeiska unionen utför genom sina institutioner i fråga om de mänskliga rättigheterna inom och utanför EU.

| B. | I denna resolution granskas, utvärderas och, i specifika fall, framförs konstruktiv kritik av kommissionens och rådets arbete för de mänskliga rättigheterna och Europaparlamentets övergripande verksamhet, framför allt genom att frågor som försummats i denna verksamhet uppmärksammas. |
| --- | --- |

B.

I denna resolution granskas, utvärderas och, i specifika fall, framförs konstruktiv kritik av kommissionens och rådets arbete för de mänskliga rättigheterna och Europaparlamentets övergripande verksamhet, framför allt genom att frågor som försummats i denna verksamhet uppmärksammas.

| C. | Det finns en tydlig koppling mellan EU:s politik på intern och extern nivå, eftersom EU:s interna människorättsliga arbete direkt påverkar EU:s trovärdighet och förmåga att föra en effektiv extern politik. |
| --- | --- |

C.

Det finns en tydlig koppling mellan EU:s politik på intern och extern nivå, eftersom EU:s interna människorättsliga arbete direkt påverkar EU:s trovärdighet och förmåga att föra en effektiv extern politik.

| D. | Respekt för de mänskliga rättigheterna och ett demokratiskt styrelseskick måste gå hand i hand och främjandet av de mänskliga rättigheterna bör kopplas till främjandet och tillämpningen av demokratiska styrelseformer. |
| --- | --- |

D.

Respekt för de mänskliga rättigheterna och ett demokratiskt styrelseskick måste gå hand i hand och främjandet av de mänskliga rättigheterna bör kopplas till främjandet och tillämpningen av demokratiska styrelseformer.

| E. | Rent allmänt måste större vikt läggas vid respekten för de grundläggande mänskliga rättigheterna, framför allt de politiska rättigheterna, vid förhandlingar om bilaterala eller regionala handelsavtal - även med viktiga handelspartner. |
| --- | --- |

E.

Rent allmänt måste större vikt läggas vid respekten för de grundläggande mänskliga rättigheterna, framför allt de politiska rättigheterna, vid förhandlingar om bilaterala eller regionala handelsavtal - även med viktiga handelspartner.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar EU:s alltmer aktiva roll på världsscenen för att förbättra situationen i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati runtom i världen. Parlamentet anser att EU:s senaste utvidgning till 27 medlemsstater med 494 miljoner invånare har ökat EU:s globala betydelse och har därmed gett EU större inflytande när det gäller ansträngningarna för att främja mänskliga rättigheter och demokrati på internationell nivå. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar EU:s alltmer aktiva roll på världsscenen för att förbättra situationen i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati runtom i världen. Parlamentet anser att EU:s senaste utvidgning till 27 medlemsstater med 494 miljoner invånare har ökat EU:s globala betydelse och har därmed gett EU större inflytande när det gäller ansträngningarna för att främja mänskliga rättigheter och demokrati på internationell nivå.

| 2. | Europaparlamentet anser att högre prioritet bör ges till arbetet för att förbättra EU:s förmåga att agera vid kränkningar av de mänskliga rättigheterna i tredjeländer, inte minst genom att integrera politiken för de mänskliga rättigheterna i EU:s politik för dessa länder, inklusive de externa effekterna av EU:s interna politik. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att högre prioritet bör ges till arbetet för att förbättra EU:s förmåga att agera vid kränkningar av de mänskliga rättigheterna i tredjeländer, inte minst genom att integrera politiken för de mänskliga rättigheterna i EU:s politik för dessa länder, inklusive de externa effekterna av EU:s interna politik.

| 3. | Europaparlamentet fortsätter att betona behovet av en enhetlig politik som samtliga medlemsstater följer i sina bilaterala förbindelser med tredjeländer där de mänskliga rättigheterna ofta kränks eller löper stor risk att kränkas, och uppmanar medlemsstaterna att se till att de i sina bilaterala kontakter med dessa länder agerar i överensstämmelse med EU:s politik, framför allt när det gäller aktiva insatser för att se till att de mänskliga rättigheterna respekteras. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet fortsätter att betona behovet av en enhetlig politik som samtliga medlemsstater följer i sina bilaterala förbindelser med tredjeländer där de mänskliga rättigheterna ofta kränks eller löper stor risk att kränkas, och uppmanar medlemsstaterna att se till att de i sina bilaterala kontakter med dessa länder agerar i överensstämmelse med EU:s politik, framför allt när det gäller aktiva insatser för att se till att de mänskliga rättigheterna respekteras.

| 4. | Europaparlamentet anser att främjandet av demokratin ovillkorligen måste prioriteras i en enhetlig europeisk utrikespolitik, eftersom ett demokratiskt samhälle är den grund som upprätthållandet av mänskliga rättigheter vilar på. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att främjandet av demokratin ovillkorligen måste prioriteras i en enhetlig europeisk utrikespolitik, eftersom ett demokratiskt samhälle är den grund som upprätthållandet av mänskliga rättigheter vilar på.

| 5. | Europaparlamentet anser att de framsteg som har gjorts med att inrätta Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter utgör ett första steg som svar på parlamentets uppmaning om att upprätta en integrerad ram med bestämmelser och institutioner, som skall göra stadgan om de grundläggande rättigheterna rättsligt bindande och se till att det system som fastställts i Europakonventionen efterlevs. Parlamentet understryker att byråns mandat även omfattar de länder som har ingått ett stabiliserings- och associeringsavtal med EU. Parlamentet anser att byrån bör ha behörighet att hjälpa EU att genomföra sin externa politik när det behöver göras en bedömning av människorättssituationen i ett tredje land. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att de framsteg som har gjorts med att inrätta Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter utgör ett första steg som svar på parlamentets uppmaning om att upprätta en integrerad ram med bestämmelser och institutioner, som skall göra stadgan om de grundläggande rättigheterna rättsligt bindande och se till att det system som fastställts i Europakonventionen efterlevs. Parlamentet understryker att byråns mandat även omfattar de länder som har ingått ett stabiliserings- och associeringsavtal med EU. Parlamentet anser att byrån bör ha behörighet att hjälpa EU att genomföra sin externa politik när det behöver göras en bedömning av människorättssituationen i ett tredje land.

EU:s årliga rapport om de mänskliga rättigheterna i världen 2006 (som utarbetats av rådet och kommissionen)

| 6. | Europaparlamentet betonar den betydelse EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna har för att analysera och utvärdera EU:s människorättspolitik, framför allt för att lyfta fram frågor om mänskliga rättigheter i allmänhet. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar den betydelse EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna har för att analysera och utvärdera EU:s människorättspolitik, framför allt för att lyfta fram frågor om mänskliga rättigheter i allmänhet.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar rådets och kommissionens offentliga presentation av 2006 års rapport vid plenarsammanträdet i december 2006, samtidigt som parlamentet delade ut sitt årliga Sacharovpris för tankefrihet till Aljaksandr Milinkevitj, frihets- och demokratikämpen från Vitryssland. Europaparlamentets sammanträdesperiod i december har genom inrättandet av detta förfarande blivit en årlig samlingspunkt för EU:s arbete för de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar rådets och kommissionens offentliga presentation av 2006 års rapport vid plenarsammanträdet i december 2006, samtidigt som parlamentet delade ut sitt årliga Sacharovpris för tankefrihet till Aljaksandr Milinkevitj, frihets- och demokratikämpen från Vitryssland. Europaparlamentets sammanträdesperiod i december har genom inrättandet av detta förfarande blivit en årlig samlingspunkt för EU:s arbete för de mänskliga rättigheterna.

| 8. | Europaparlamentet värdesätter omfattningen av EU:s människorättsliga verksamhet i olika delar av världen, men upprepar sitt krav på att användningen av EU:s instrument och initiativ i tredjeländer bör utvärderas ytterligare. Parlamentet välkomnar de utvärderingar som nämns i rapporten från rådet och kommissionen och anser att det bör utarbetas en mekanism som ger parlamentets ledamöter möjlighet att ta del av de utvärderingar som genomförs inom särskilda ämnesområden, till exempel enskilda länder, grupper av länder och geografiska områden, men framför allt inom områden där mänskliga rättigheter utgör ett problem. En sådan mekanism bör ge parlamentet möjlighet att diskutera resultatet av dessa utvärderingar inom den ram som är bäst lämpad för detta. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet värdesätter omfattningen av EU:s människorättsliga verksamhet i olika delar av världen, men upprepar sitt krav på att användningen av EU:s instrument och initiativ i tredjeländer bör utvärderas ytterligare. Parlamentet välkomnar de utvärderingar som nämns i rapporten från rådet och kommissionen och anser att det bör utarbetas en mekanism som ger parlamentets ledamöter möjlighet att ta del av de utvärderingar som genomförs inom särskilda ämnesområden, till exempel enskilda länder, grupper av länder och geografiska områden, men framför allt inom områden där mänskliga rättigheter utgör ett problem. En sådan mekanism bör ge parlamentet möjlighet att diskutera resultatet av dessa utvärderingar inom den ram som är bäst lämpad för detta.

| 9. | Europaparlamentet understryker betydelsen av de pågående insatserna för att främja integreringen av mänskliga rättigheter och demokrati och samstämmigheten och konsekvensen i rådets, kommissionens, Europaparlamentets och EU-medlemsstaternas politik och åtgärder på området för mänskliga rättigheter och demokrati. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet understryker betydelsen av de pågående insatserna för att främja integreringen av mänskliga rättigheter och demokrati och samstämmigheten och konsekvensen i rådets, kommissionens, Europaparlamentets och EU-medlemsstaternas politik och åtgärder på området för mänskliga rättigheter och demokrati.

| 10. | Europaparlamentet anser det positivt att man i rapporten försöker göra parlamentets insatser rättvisa, men upprepar sin begäran i resolutionen från 2006 om mänskliga rättigheter om att framtida ordförandeskap i EU:s årsrapporter bör redogöra för hur rådet och kommissionen har beaktat parlamentets resolutioner, inbegripet brådskande resolutioner och fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen. Parlamentet noterar med tillfredsställelse den utveckling som nämns i punkt 13 nedan. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser det positivt att man i rapporten försöker göra parlamentets insatser rättvisa, men upprepar sin begäran i resolutionen från 2006 om mänskliga rättigheter om att framtida ordförandeskap i EU:s årsrapporter bör redogöra för hur rådet och kommissionen har beaktat parlamentets resolutioner, inbegripet brådskande resolutioner och fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen. Parlamentet noterar med tillfredsställelse den utveckling som nämns i punkt 13 nedan.

| 11. | Europaparlamentet upprepar att rådet och kommissionen i sina kommande årsrapporter om de mänskliga rättigheterna bör analysera hur mänskliga rättigheter infogas i andra EU-politikområden, som den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), politiken för utveckling, handel och invandring och andra relevanta frågor som rör EU:s externa förbindelser, särskilt inom rådets arbetsgrupper och i specifika mekanismer som har inrättats genom samarbetsavtal. Parlamentet anser att de även bör ta upp frågor i förbindelse med avgöranden från Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet upprepar att rådet och kommissionen i sina kommande årsrapporter om de mänskliga rättigheterna bör analysera hur mänskliga rättigheter infogas i andra EU-politikområden, som den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), politiken för utveckling, handel och invandring och andra relevanta frågor som rör EU:s externa förbindelser, särskilt inom rådets arbetsgrupper och i specifika mekanismer som har inrättats genom samarbetsavtal. Parlamentet anser att de även bör ta upp frågor i förbindelse med avgöranden från Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i samband med att de utarbetar sin årsrapport varje år överväga att följa samma strategi som regeringarna i vissa medlemsstater och vissa internationella icke-statliga organisationer och upprätta en övergripande förteckning över ”länder som ger upphov till särskild oro” i fråga om kränkningar av mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i samband med att de utarbetar sin årsrapport varje år överväga att följa samma strategi som regeringarna i vissa medlemsstater och vissa internationella icke-statliga organisationer och upprätta en övergripande förteckning över ”länder som ger upphov till särskild oro” i fråga om kränkningar av mänskliga rättigheter.

| 13. | Europaparlamentet inser att EU:s verksamhet i form av exempelvis demarscher i tredjeländer ibland måste vara konfidentiell, särskilt inom människorättsområdet. Parlamentet anser emellertid att en förteckning över denna verksamhet bör ingå i den årliga rapporten, samtidigt som man ger utrymme för fullständigt konfidentiella bilaterala diplomatiska kontakter med regeringar. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet inser att EU:s verksamhet i form av exempelvis demarscher i tredjeländer ibland måste vara konfidentiell, särskilt inom människorättsområdet. Parlamentet anser emellertid att en förteckning över denna verksamhet bör ingå i den årliga rapporten, samtidigt som man ger utrymme för fullständigt konfidentiella bilaterala diplomatiska kontakter med regeringar.

| 14. | Europaparlamentet välkomnar det ökade samrådet med parlamentet och stegen mot ett utarbetande av EU:s årsrapport som ger uttryck för såväl rådets och kommissionens som parlamentets verksamheter, men anser samtidigt att parlamentet även i fortsättningen bör avge sin egen rapport på området. I samband med detta anser parlamentet att en öppen diskussion i utskottet redan på förslagsstadiet i framtiden skulle ge parlamentet en möjlighet att förbättra rapportens innehåll och se till att det är korrekt. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar det ökade samrådet med parlamentet och stegen mot ett utarbetande av EU:s årsrapport som ger uttryck för såväl rådets och kommissionens som parlamentets verksamheter, men anser samtidigt att parlamentet även i fortsättningen bör avge sin egen rapport på området. I samband med detta anser parlamentet att en öppen diskussion i utskottet redan på förslagsstadiet i framtiden skulle ge parlamentet en möjlighet att förbättra rapportens innehåll och se till att det är korrekt.

Rådets och kommissionens arbete för mänskliga rättigheter i internationella forum

| 15. | Europaparlamentet hyllar det utmärkta arbete som Michael Matthiessen, som lämnar befattningen som generalsekreterarens/höge representantens personliga representant för de mänskliga rättigheterna inom ramen för GUSP, har genomfört under 2006 och fortsätter att stödja den nyligen utnämnda personliga representanten Riina Kionka i hennes insatser för att öka insynen och stärka EU:s roll i internationella människorättsliga forum. Parlamentet förväntar sig att den höge representanten, rådet och alla företrädare för medlemsstaterna i alla lägen kommer att stödja hennes arbete fullt ut. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet hyllar det utmärkta arbete som Michael Matthiessen, som lämnar befattningen som generalsekreterarens/höge representantens personliga representant för de mänskliga rättigheterna inom ramen för GUSP, har genomfört under 2006 och fortsätter att stödja den nyligen utnämnda personliga representanten Riina Kionka i hennes insatser för att öka insynen och stärka EU:s roll i internationella människorättsliga forum. Parlamentet förväntar sig att den höge representanten, rådet och alla företrädare för medlemsstaterna i alla lägen kommer att stödja hennes arbete fullt ut.

| 16. | Europaparlamentet anser att EU:s förmåga att förebygga, agera vid och hantera kriser är otillräcklig för närvarande och rekommenderar att en ny infrastruktur för att förebygga och hantera civila konflikter skall införas. Detta förutsätter proaktiva förebyggande åtgärder, tillhandahållande av lämpliga civila system för tidig varning, införande av förebyggande beredskapsplanering, utbildning av specialiserad personal för internationella konflikthanteringsuppdrag och större vikt vid främjandet av samhällen med en strukturell förmåga att leva i fred. Parlamentet anser att det är mycket viktigt att noggrant beakta människorättsliga aspekter när man planerar förebyggande åtgärder och konflikthanteringsinsatser vid varje kris som EU är inblandad i. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att EU:s förmåga att förebygga, agera vid och hantera kriser är otillräcklig för närvarande och rekommenderar att en ny infrastruktur för att förebygga och hantera civila konflikter skall införas. Detta förutsätter proaktiva förebyggande åtgärder, tillhandahållande av lämpliga civila system för tidig varning, införande av förebyggande beredskapsplanering, utbildning av specialiserad personal för internationella konflikthanteringsuppdrag och större vikt vid främjandet av samhällen med en strukturell förmåga att leva i fred. Parlamentet anser att det är mycket viktigt att noggrant beakta människorättsliga aspekter när man planerar förebyggande åtgärder och konflikthanteringsinsatser vid varje kris som EU är inblandad i.

| 17. | Europaparlamentet begär att kommissionen skall uppmana EU-medlemsstaterna att underteckna och ratificera alla FN:s och Europarådets grundläggande konventioner för mänskliga rättigheter och de frivilliga protokollen till dessa. Parlamentet uppmärksammar framför allt EU-medlemsstaterna på behovet av att ratificera den internationella konventionen om rätten till skydd för migrerande arbetstagare och deras familjer från 1990 och den nyligen antagna internationella konventionen om skydd för alla människor mot påtvingat försvinnande. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet begär att kommissionen skall uppmana EU-medlemsstaterna att underteckna och ratificera alla FN:s och Europarådets grundläggande konventioner för mänskliga rättigheter och de frivilliga protokollen till dessa. Parlamentet uppmärksammar framför allt EU-medlemsstaterna på behovet av att ratificera den internationella konventionen om rätten till skydd för migrerande arbetstagare och deras familjer från 1990 och den nyligen antagna internationella konventionen om skydd för alla människor mot påtvingat försvinnande.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar EU:s och dess medlemsstaters aktiva engagemang för mänskliga rättigheter och demokrati i en mängd internationella forum under 2006, inbegripet inom FN:s nyligen inrättade råd för mänskliga rättigheter (UNHRC), FN:s generalförsamling, ministerrådet inom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Europarådet. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar EU:s och dess medlemsstaters aktiva engagemang för mänskliga rättigheter och demokrati i en mängd internationella forum under 2006, inbegripet inom FN:s nyligen inrättade råd för mänskliga rättigheter (UNHRC), FN:s generalförsamling, ministerrådet inom Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Europarådet.

| 19. | Europaparlamentet välkomnar att rådet har för avsikt att stärka förbindelserna mellan EU och Europarådet. Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att ta hänsyn till rekommendationerna i Jean-Claude Junckers rapport ”Council of Europe-European Union: a sole ambition for the European Continent” av den 11 april 2006. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet välkomnar att rådet har för avsikt att stärka förbindelserna mellan EU och Europarådet. Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att ta hänsyn till rekommendationerna i Jean-Claude Junckers rapport ”Council of Europe-European Union: a sole ambition for the European Continent” av den 11 april 2006.

| 20. | Europaparlamentet konstaterar att FN:s nya råd för mänskliga rättigheter skulle kunna utvecklas till en värdefull ram för EU:s multilaterala insatser på området för mänskliga rättigheter och att det under sitt första år har antagit ett ambitiöst arbetsprogram som omfattar översyn och bevarande av systemet med särskilda förfaranden, inrättande och genomförande av den återkommande utvärderingsmekanism som alla stater kommer att omfattas av, fastställande av dess arbetsmetoder och främjande och skyddande av mänskliga rättigheter, framför allt där dessa rättigheter har kränkts eller hotas. Parlamentet beklagar emellertid att FN:s råd för mänskliga rättigheter under det första året sedan det inrättades har visat sig vara ineffektivt när det gäller att bemöta människorättsliga kriser runtom i världen på grund av att många stater utnyttjar det som ett forum för politiska påtryckningar i stället för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna. Parlamentet uppmanar EU-medlemsstaterna att spela en mer aktiv roll i FN:s råd för mänskliga rättigheter inom ramen för Community of Democracies för att stärka och fördjupa demokratiska normer och demokratisk praxis världen över. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet konstaterar att FN:s nya råd för mänskliga rättigheter skulle kunna utvecklas till en värdefull ram för EU:s multilaterala insatser på området för mänskliga rättigheter och att det under sitt första år har antagit ett ambitiöst arbetsprogram som omfattar översyn och bevarande av systemet med särskilda förfaranden, inrättande och genomförande av den återkommande utvärderingsmekanism som alla stater kommer att omfattas av, fastställande av dess arbetsmetoder och främjande och skyddande av mänskliga rättigheter, framför allt där dessa rättigheter har kränkts eller hotas. Parlamentet beklagar emellertid att FN:s råd för mänskliga rättigheter under det första året sedan det inrättades har visat sig vara ineffektivt när det gäller att bemöta människorättsliga kriser runtom i världen på grund av att många stater utnyttjar det som ett forum för politiska påtryckningar i stället för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna. Parlamentet uppmanar EU-medlemsstaterna att spela en mer aktiv roll i FN:s råd för mänskliga rättigheter inom ramen för Community of Democracies för att stärka och fördjupa demokratiska normer och demokratisk praxis världen över.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar EU:s utrikesministrar och ordförandeskap att utnyttja sin politiska ställning för att ta itu med de svårigheter som FN:s nya råd för mänskliga rättigheter ställs inför. Det behövs en tydlig politisk dagordning för medlemsstaternas agerande inom ramen för det nya FN-rådet. Parlamentet betonar att detta råd inte får bli ett politiskt forum för globala konflikter mellan olika geografiska och ideologiska block och uppmanar därför med kraft EU:s utrikesministrar och ordförandeskap att arbeta för att inom FN-rådet för mänskliga rättigheter bygga upp ett samförstånd om att världssamfundet måste bli mer delaktigt och bidra mer till lösningen på allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och humanitära övergrepp. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar EU:s utrikesministrar och ordförandeskap att utnyttja sin politiska ställning för att ta itu med de svårigheter som FN:s nya råd för mänskliga rättigheter ställs inför. Det behövs en tydlig politisk dagordning för medlemsstaternas agerande inom ramen för det nya FN-rådet. Parlamentet betonar att detta råd inte får bli ett politiskt forum för globala konflikter mellan olika geografiska och ideologiska block och uppmanar därför med kraft EU:s utrikesministrar och ordförandeskap att arbeta för att inom FN-rådet för mänskliga rättigheter bygga upp ett samförstånd om att världssamfundet måste bli mer delaktigt och bidra mer till lösningen på allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och humanitära övergrepp.

| 22. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på ett vittomspännande människorättsavtal mellan parterna i konflikten i Sri Lanka och att detta avtal, i enlighet med rekommendationerna från FN:s särskilde rapportör om utomrättsliga, summariska och godtyckliga avrättningar, Philip Alston, kan stödjas av ett effektivt och oberoende internationellt övervakningsuppdrag med obegränsat tillträde till de områden som kontrolleras av såväl regeringen som de tamilska tigrarna. Parlamentet anser att EU, som medordförande för givarkonferensen i Tokyo, bör gå i bräschen för att skapa samförstånd om de förslag som har lagts fram för FN:s råd för mänskliga rättigheter i denna fråga. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på ett vittomspännande människorättsavtal mellan parterna i konflikten i Sri Lanka och att detta avtal, i enlighet med rekommendationerna från FN:s särskilde rapportör om utomrättsliga, summariska och godtyckliga avrättningar, Philip Alston, kan stödjas av ett effektivt och oberoende internationellt övervakningsuppdrag med obegränsat tillträde till de områden som kontrolleras av såväl regeringen som de tamilska tigrarna. Parlamentet anser att EU, som medordförande för givarkonferensen i Tokyo, bör gå i bräschen för att skapa samförstånd om de förslag som har lagts fram för FN:s råd för mänskliga rättigheter i denna fråga.

| 23. | Europaparlamentet erkänner behovet av att EU mer effektivt utnyttjar sitt inflytande för att främja viktiga frågor på dagordningen för FN:s råd för mänskliga rättigheter och att EU:s lobbyverksamhet och utåtriktade verksamhet finslipas ytterligare. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet erkänner behovet av att EU mer effektivt utnyttjar sitt inflytande för att främja viktiga frågor på dagordningen för FN:s råd för mänskliga rättigheter och att EU:s lobbyverksamhet och utåtriktade verksamhet finslipas ytterligare.

| 24. | Europaparlamentet påminner rådet om sin ovannämnda resolution av den 16 mars 2006, där parlamentet välkomnar inrättandet av FN:s råd för mänskliga rättigheter och uppmanar EU att spela en ledande roll i detta. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang inrättandet av en mekanism i syfte att hålla särskilda möten som gör det möjligt att agera vid akuta kriser och kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Parlamentet är emellertid oroat över den redan höga graden av politisering av de särskilda mötena inom rådet för mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar till att systemet med ”särskilda förfaranden” skall behållas och dess oberoende skyddas. Parlamentet välkomnar att det skall inrättas en återkommande utvärderingsmekanism och efterlyser i samband med detta en utvärderingsprocess som baseras på genomförandet av rekommendationerna från FN:s oberoende mekanismer. Parlamentet uppmuntrar oberoende delar av det civila samhället, när det är lämpligt, att vara delaktiga och konstaterar samtidigt att det är mycket värdefullt att de som fallit offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna ges möjlighet att delta i en interaktiv dialog med världssamfundet, särskilt de som inte kan uttrycka sina åsikter i sitt eget land. De EU-medlemsstater som är medlemmar i rådet för mänskliga rättigheter uppmanas att förklara hur de har röstat om alla resolutioner. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet påminner rådet om sin ovannämnda resolution av den 16 mars 2006, där parlamentet välkomnar inrättandet av FN:s råd för mänskliga rättigheter och uppmanar EU att spela en ledande roll i detta. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang inrättandet av en mekanism i syfte att hålla särskilda möten som gör det möjligt att agera vid akuta kriser och kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Parlamentet är emellertid oroat över den redan höga graden av politisering av de särskilda mötena inom rådet för mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar till att systemet med ”särskilda förfaranden” skall behållas och dess oberoende skyddas. Parlamentet välkomnar att det skall inrättas en återkommande utvärderingsmekanism och efterlyser i samband med detta en utvärderingsprocess som baseras på genomförandet av rekommendationerna från FN:s oberoende mekanismer. Parlamentet uppmuntrar oberoende delar av det civila samhället, när det är lämpligt, att vara delaktiga och konstaterar samtidigt att det är mycket värdefullt att de som fallit offer för kränkningar av de mänskliga rättigheterna ges möjlighet att delta i en interaktiv dialog med världssamfundet, särskilt de som inte kan uttrycka sina åsikter i sitt eget land. De EU-medlemsstater som är medlemmar i rådet för mänskliga rättigheter uppmanas att förklara hur de har röstat om alla resolutioner.

| 25. | Europaparlamentet understryker den positiva roll som de särskilda rapportörerna kan spela inom FN:s råd för mänskliga rättigheter och uppmanar till fortsatt stöd för sådana särskilda förfaranden. Parlamentet tillstår emellertid att de särskilda rapportörerna måste finansieras på lämpligt sätt och ges tillräckliga personalresurser för att vara effektiva. Parlamentet understryker vikten av att deras oberoende bevaras. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet understryker den positiva roll som de särskilda rapportörerna kan spela inom FN:s råd för mänskliga rättigheter och uppmanar till fortsatt stöd för sådana särskilda förfaranden. Parlamentet tillstår emellertid att de särskilda rapportörerna måste finansieras på lämpligt sätt och ges tillräckliga personalresurser för att vara effektiva. Parlamentet understryker vikten av att deras oberoende bevaras.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att i sina bilaterala förbindelser med medlemmar i FN:s råd för mänskliga rättigheter arbeta för att ge dagordningen för FN-rådet en positiv inriktning. Parlamentet och EU måste fortsätta att skapa allianser utanför Genève, särskilt med inflytelserika stater. Parlamentet anser att det även i fortsättningen bör delta regelbundet i det nya FN-rådets möten. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att i sina bilaterala förbindelser med medlemmar i FN:s råd för mänskliga rättigheter arbeta för att ge dagordningen för FN-rådet en positiv inriktning. Parlamentet och EU måste fortsätta att skapa allianser utanför Genève, särskilt med inflytelserika stater. Parlamentet anser att det även i fortsättningen bör delta regelbundet i det nya FN-rådets möten.

| 27. | Europaparlamentet uttrycker sin besvikelse över den svaga resolution om Darfur som FN:s råd för mänskliga rättigheter antagit. Darfurkonflikten påverkar i allt högre grad stabiliteten i Centralafrika och utgör ett hot mot den internationella freden och säkerheten. Det är beklagligt att delegationen från FNrådet hindrades från att komma in i Sudan på grund av att myndigheterna inte beviljade dem visum. Parlamentet anser att världssamfundets främsta prioritering måste vara att omedelbart sätta stopp för spridningen av våldet och att skydda befolkningen i Darfur. Långvarig säkerhet kan endast garanteras genom en politisk lösning av tvisterna i regionen. Parlamentet uppmanar med kraft både rådet och kommissionen att tillsammans med FN-rådet arbeta för att utarbeta en heltäckande fredsstrategi där samtliga parter deltar. Parlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att bli bättre på att använda sitt inflytande inom FN-rådet. Parlamentet uppmanar FN:s råd för mänskliga rättigheter att i enlighet med rapporten från sin särskilda delegation vidta lämpliga och kraftfulla åtgärder som svar på den humanitära katastrofen i Darfur. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uttrycker sin besvikelse över den svaga resolution om Darfur som FN:s råd för mänskliga rättigheter antagit. Darfurkonflikten påverkar i allt högre grad stabiliteten i Centralafrika och utgör ett hot mot den internationella freden och säkerheten. Det är beklagligt att delegationen från FNrådet hindrades från att komma in i Sudan på grund av att myndigheterna inte beviljade dem visum. Parlamentet anser att världssamfundets främsta prioritering måste vara att omedelbart sätta stopp för spridningen av våldet och att skydda befolkningen i Darfur. Långvarig säkerhet kan endast garanteras genom en politisk lösning av tvisterna i regionen. Parlamentet uppmanar med kraft både rådet och kommissionen att tillsammans med FN-rådet arbeta för att utarbeta en heltäckande fredsstrategi där samtliga parter deltar. Parlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att bli bättre på att använda sitt inflytande inom FN-rådet. Parlamentet uppmanar FN:s råd för mänskliga rättigheter att i enlighet med rapporten från sin särskilda delegation vidta lämpliga och kraftfulla åtgärder som svar på den humanitära katastrofen i Darfur.

| 28. | Europaparlamentet ger uttryck för sin oro över de svårigheter som EU-medlemsstaterna har ställts inför när det gäller att tillsammans med Islamiska konferensen (OIC) enas om en rad resolutioner från FN:s råd för mänskliga rättigheter. Den fortfarande olösta konflikten mellan Israel och Palestina är ett stort hinder för ett positivt samarbete. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet ger uttryck för sin oro över de svårigheter som EU-medlemsstaterna har ställts inför när det gäller att tillsammans med Islamiska konferensen (OIC) enas om en rad resolutioner från FN:s råd för mänskliga rättigheter. Den fortfarande olösta konflikten mellan Israel och Palestina är ett stort hinder för ett positivt samarbete.

| 29. | Europaparlamentet uttrycker oro över de effekter som EU:s beslut att skjuta upp stödet genom den palestinska myndigheten får för det palestinska folket, till följd av att den palestinska myndigheten inte har uppfyllt de legitima villkoren. Parlamentet begär en utökning av den tillfälliga internationella mekanismen och uppmanar med kraft rådet och kommissionen att noga övervaka de förändrade omständigheterna och att uppmuntra till omständigheter som gör det möjligt att återuppta tillhandahållandet av stöd genom myndigheten. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uttrycker oro över de effekter som EU:s beslut att skjuta upp stödet genom den palestinska myndigheten får för det palestinska folket, till följd av att den palestinska myndigheten inte har uppfyllt de legitima villkoren. Parlamentet begär en utökning av den tillfälliga internationella mekanismen och uppmanar med kraft rådet och kommissionen att noga övervaka de förändrade omständigheterna och att uppmuntra till omständigheter som gör det möjligt att återuppta tillhandahållandet av stöd genom myndigheten.

| 30. | Europaparlamentet uppmuntrar EU:s medlemmar i FN:s råd för mänskliga rättigheter att undersöka hur de kan utnyttja debattiden på ett effektivare sätt. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmuntrar EU:s medlemmar i FN:s råd för mänskliga rättigheter att undersöka hur de kan utnyttja debattiden på ett effektivare sätt.

| 31. | Europaparlamentet är oroat över att det, trots att rådets arbetsgrupp om mänskliga rättigheter (COHOM) har ökat antalet möten, krävs mer tid och resurser för att nå EU:s målsättningar när det gäller FN:s råd för mänskliga rättigheter. Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att stärka de tillgängliga personalresurserna i Genève. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet är oroat över att det, trots att rådets arbetsgrupp om mänskliga rättigheter (COHOM) har ökat antalet möten, krävs mer tid och resurser för att nå EU:s målsättningar när det gäller FN:s råd för mänskliga rättigheter. Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att stärka de tillgängliga personalresurserna i Genève.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att inte stödja länder som begår grova och systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna och demokratin som kandidater till ansvarsposter i internationella forum. Medlemsstaterna uppmanas också att inleda förhandlingar med likasinnade inflytelserika länder i syfte att förhindra att sådana länder väljs till sådana poster. Parlamentet stöder kravet på att alla kandidatländer skall samarbeta inom ramen för de särskilda förfarandena och övriga mekanismer inom FN:s råd för mänskliga rättigheter. I detta sammanhang uppmanar parlamentet än en gång medlemsstaterna att stödja införandet av medlemskriterier som skulle koppla anslutning till FN:s råd för mänskliga rättigheter till medlemsstaternas skyldighet att utfärda en stående inbjudan till FN:s mekanismer. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar med kraft medlemsstaterna att inte stödja länder som begår grova och systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna och demokratin som kandidater till ansvarsposter i internationella forum. Medlemsstaterna uppmanas också att inleda förhandlingar med likasinnade inflytelserika länder i syfte att förhindra att sådana länder väljs till sådana poster. Parlamentet stöder kravet på att alla kandidatländer skall samarbeta inom ramen för de särskilda förfarandena och övriga mekanismer inom FN:s råd för mänskliga rättigheter. I detta sammanhang uppmanar parlamentet än en gång medlemsstaterna att stödja införandet av medlemskriterier som skulle koppla anslutning till FN:s råd för mänskliga rättigheter till medlemsstaternas skyldighet att utfärda en stående inbjudan till FN:s mekanismer.

| 33. | Europaparlamentet uppmuntrar rådet att använda den typ av riktade sanktioner som infördes mot den vitryska regimen för att bestraffa personer som har ett extra stort ansvar för att de mänskliga rättigheterna har kränkts i andra länder. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmuntrar rådet att använda den typ av riktade sanktioner som infördes mot den vitryska regimen för att bestraffa personer som har ett extra stort ansvar för att de mänskliga rättigheterna har kränkts i andra länder.

| 34. | Europaparlamentet upprepar sin begäran till rådet att förklara hur Vitryssland kunde väljas till Internationella arbetsorganisationens (ILO) styrelse i juni 2005 när fyra stora EU-medlemsstater är permanenta medlemmar av denna styrelse. Rådet uppmanas också att förklara de diplomatiska demarscher som föregick detta val och om det övervägde att motsätta sig Vitrysslands medlemskap. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet upprepar sin begäran till rådet att förklara hur Vitryssland kunde väljas till Internationella arbetsorganisationens (ILO) styrelse i juni 2005 när fyra stora EU-medlemsstater är permanenta medlemmar av denna styrelse. Rådet uppmanas också att förklara de diplomatiska demarscher som föregick detta val och om det övervägde att motsätta sig Vitrysslands medlemskap.

| 35. | Europaparlamentet noterar bekymrat att det i slutsatserna i en rapport från en FN-ledd expertgrupp som publicerades i oktober 2006 angavs att konfliktdiamanter från Elfenbenskusten infiltrerar den lagliga diamanthandeln via Ghana, som deltar i Kimberleyprocessen. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja sin ställning som ordförande för Kimberleyprocessen under 2007 till att stärka de mekanismer som är avsedda att begränsa flödet av konfliktdiamanter. Parlamentet rekommenderar kommissionen att arbeta för att skapa samförstånd om att alla diamanthandelns sektorer måste bli skyldiga att införa system som kan spåra diamanter från gruvorna till detaljistledet, att föra en ansvarsfull och öppen politik med garantier som verifieras av en oberoende granskare samt att förbättra tillförlitligheten i rådiamantstatistiken så att man tillräckligt snabbt kan göra effektiva analyser och upptäcka om det pågår någon handel med konfliktdiamanter. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet noterar bekymrat att det i slutsatserna i en rapport från en FN-ledd expertgrupp som publicerades i oktober 2006 angavs att konfliktdiamanter från Elfenbenskusten infiltrerar den lagliga diamanthandeln via Ghana, som deltar i Kimberleyprocessen. Parlamentet uppmanar kommissionen att utnyttja sin ställning som ordförande för Kimberleyprocessen under 2007 till att stärka de mekanismer som är avsedda att begränsa flödet av konfliktdiamanter. Parlamentet rekommenderar kommissionen att arbeta för att skapa samförstånd om att alla diamanthandelns sektorer måste bli skyldiga att införa system som kan spåra diamanter från gruvorna till detaljistledet, att föra en ansvarsfull och öppen politik med garantier som verifieras av en oberoende granskare samt att förbättra tillförlitligheten i rådiamantstatistiken så att man tillräckligt snabbt kan göra effektiva analyser och upptäcka om det pågår någon handel med konfliktdiamanter.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att godkänna Oslodeklarationen om klustervapen av den 23 februari 2007 som har undertecknats av 46 länder som strävar efter att 2008 ingå ett internationellt avtal om att förbjuda användning, transport och lagring av klusterbomber i överensstämmelse med principerna i internationell humanitär rätt. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att på EUnivå vidta åtgärder för att se till att de olika medlemsstaterna följer Österrikes och Belgiens exempel och förbjuder klusterbomber och på internationell nivå se till att de länder som fortfarande inte har undertecknat Oslodeklarationen nu gör detta. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att godkänna Oslodeklarationen om klustervapen av den 23 februari 2007 som har undertecknats av 46 länder som strävar efter att 2008 ingå ett internationellt avtal om att förbjuda användning, transport och lagring av klusterbomber i överensstämmelse med principerna i internationell humanitär rätt. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att på EUnivå vidta åtgärder för att se till att de olika medlemsstaterna följer Österrikes och Belgiens exempel och förbjuder klusterbomber och på internationell nivå se till att de länder som fortfarande inte har undertecknat Oslodeklarationen nu gör detta.

| 37. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta sina kraftfulla insatser för att främja en allmän ratificering av Romstadgan och se till att genomförandelagstiftning antas i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt 2003/444/GUSP av den 16 juni 2003 om den internationella brottmålsdomstolen (14) och det därmed sammanhängande handlingsplanen av den 4 februari 2004. Parlamentet välkomnar att Tchad nyligen har ratificerat Romstadgan, vilket innebär att det totala antalet stater som är parter till konventionen uppgår till 104 från och med den 1 januari 2007. Parlamentet uppmanar med kraft Tjeckien, den enda medlemsstat som ännu inte har ratificerat Romstadgan, att göra det omedelbart. I samma anda uppmanas rådet och kommissionen att uppmuntra tredjeländer att i sina länder främja övergångsmekanismer på rättsområdet som ett steg mot att ge rättvisa åt dem som har drabbats av grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsätta sina kraftfulla insatser för att främja en allmän ratificering av Romstadgan och se till att genomförandelagstiftning antas i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt 2003/444/GUSP av den 16 juni 2003 om den internationella brottmålsdomstolen (14) och det därmed sammanhängande handlingsplanen av den 4 februari 2004. Parlamentet välkomnar att Tchad nyligen har ratificerat Romstadgan, vilket innebär att det totala antalet stater som är parter till konventionen uppgår till 104 från och med den 1 januari 2007. Parlamentet uppmanar med kraft Tjeckien, den enda medlemsstat som ännu inte har ratificerat Romstadgan, att göra det omedelbart. I samma anda uppmanas rådet och kommissionen att uppmuntra tredjeländer att i sina länder främja övergångsmekanismer på rättsområdet som ett steg mot att ge rättvisa åt dem som har drabbats av grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna.

| 38. | Europaparlamentet välkomnar att hänvisningar till ICC har infogats i ett flertal av de nya handlingsplaner som ingår i den europeiska grannskapspolitiken (för Egypten, Jordanien, Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Libanon och Ukraina) och förhandlas inom ramen för andra nya handlingsplaner samt partnerskaps- och samarbetsavtal med ett flertal länder. Parlamentet stöder till fullo kommissionens finansiering via det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) av det arbete som bland annat utförs av organisationerna Coalition for the International Criminal Court, No Peace Without Justice, International Federation for Human Rights och Parliamentarians for Global Action för att främja ratificeringen och genomförandet av Romstadgan. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet välkomnar att hänvisningar till ICC har infogats i ett flertal av de nya handlingsplaner som ingår i den europeiska grannskapspolitiken (för Egypten, Jordanien, Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Libanon och Ukraina) och förhandlas inom ramen för andra nya handlingsplaner samt partnerskaps- och samarbetsavtal med ett flertal länder. Parlamentet stöder till fullo kommissionens finansiering via det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) av det arbete som bland annat utförs av organisationerna Coalition for the International Criminal Court, No Peace Without Justice, International Federation for Human Rights och Parliamentarians for Global Action för att främja ratificeringen och genomförandet av Romstadgan.

| 39. | Europaparlamentet erkänner att det ur ett globalt perspektiv skulle ha mycket stor betydelse om Förenta staterna ratificerade Romstadgan. Parlamentet uppmanar återigen rådet och kommissionen att utnyttja alla tillgängliga mekanismer för att uppmuntra Förenta staterna att underteckna och ratificera Romstadgan och att även avråda Förenta staterna från att aktivt hindra andra länder att ratificera denna stadga och från att föreslå tredjeländer parallella överenskommelser som exempelvis bilaterala undantagsavtal. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet erkänner att det ur ett globalt perspektiv skulle ha mycket stor betydelse om Förenta staterna ratificerade Romstadgan. Parlamentet uppmanar återigen rådet och kommissionen att utnyttja alla tillgängliga mekanismer för att uppmuntra Förenta staterna att underteckna och ratificera Romstadgan och att även avråda Förenta staterna från att aktivt hindra andra länder att ratificera denna stadga och från att föreslå tredjeländer parallella överenskommelser som exempelvis bilaterala undantagsavtal.

| 40. | Europaparlamentet uppmanar med kraft alla medlemsstater att samarbeta fullt ut inom ramen för de internationella brottmålsmekanismerna, särskilt när det gäller att ställa flyktingar inför rätta. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar med kraft alla medlemsstater att samarbeta fullt ut inom ramen för de internationella brottmålsmekanismerna, särskilt när det gäller att ställa flyktingar inför rätta.

| 41. | Europaparlamentet uppmanar med kraft alla medlemsstater att aktivt bidra till tillfälliga internationella rättsmekanismer, särskilt de som erhåller frivilliga bidrag. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet uppmanar med kraft alla medlemsstater att aktivt bidra till tillfälliga internationella rättsmekanismer, särskilt de som erhåller frivilliga bidrag.

| 42. | Europaparlamentet betonar att ovan nämnda tillfälliga rättsmekanismer under alla omständigheter måste respektera de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, eftersom detta är det enda sättet att trygga rättvisa för offren och förhindra att de grövsta kränkningarna av mänskliga rättigheter fortsätter att vara ostraffade. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet betonar att ovan nämnda tillfälliga rättsmekanismer under alla omständigheter måste respektera de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, eftersom detta är det enda sättet att trygga rättvisa för offren och förhindra att de grövsta kränkningarna av mänskliga rättigheter fortsätter att vara ostraffade.

Resultat av EU:s riktlinjer för mänskliga rättigheter

| 43. | Europaparlamentet uppskattar de pågående insatserna för att genomföra de metoder och politiska prioriteringar som anges i de fem EU-riktlinjerna för mänskliga rättigheter samt utarbetandet av en konsekvensbedömning av de enskilda riktlinjerna för att bedöma hur effektiva de varit när det gäller att åstadkomma förändringar i tredjeländer. Parlamentet är oroat över de regelbundna rapporterna om att EU-medlemsstaternas ambassader och beskickningar i tredjeländer har liten eller ingen kunskap om dessa riktlinjer. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppskattar de pågående insatserna för att genomföra de metoder och politiska prioriteringar som anges i de fem EU-riktlinjerna för mänskliga rättigheter samt utarbetandet av en konsekvensbedömning av de enskilda riktlinjerna för att bedöma hur effektiva de varit när det gäller att åstadkomma förändringar i tredjeländer. Parlamentet är oroat över de regelbundna rapporterna om att EU-medlemsstaternas ambassader och beskickningar i tredjeländer har liten eller ingen kunskap om dessa riktlinjer.

| 44. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att all dess personal, särskilt de som arbetar på det utvecklingspolitiska området, har tillräcklig kunskap om riktlinjerna för mänskliga rättigheter. Det finns ett behov av en ökad öppenhet när det gäller det sätt som de olika riktlinjerna fungerar på, inbegripet återkoppling till enskilda fall och information om åtgärder som har vidtagits av icke-statliga organisationer. Parlamentet efterlyser regelbundna och öppna utvärderingar av genomförandet av EU-riktlinjerna i vilka parlamentet bör vara delaktigt för att kunna spela en aktiv roll när det gäller ansvarsskyldigheten. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att all dess personal, särskilt de som arbetar på det utvecklingspolitiska området, har tillräcklig kunskap om riktlinjerna för mänskliga rättigheter. Det finns ett behov av en ökad öppenhet när det gäller det sätt som de olika riktlinjerna fungerar på, inbegripet återkoppling till enskilda fall och information om åtgärder som har vidtagits av icke-statliga organisationer. Parlamentet efterlyser regelbundna och öppna utvärderingar av genomförandet av EU-riktlinjerna i vilka parlamentet bör vara delaktigt för att kunna spela en aktiv roll när det gäller ansvarsskyldigheten.

| 45. | Europaparlament berömmer det tyska ordförandeskapets åtagande att upprätta människorättsliga riktlinjer för EU om barnets rättigheter. Ordförandeskapet uppmuntras att höra parlamentet, kommissionen och det civila samhället om detaljerna i sådana riktlinjer och, vid behov, samordna detta med det kommande portugisiska ordförandeskapet för att avsluta arbetet med att införa dessa riktlinjer. Syftet bör vara att effektivt eliminera barnarbete och huvudsakligen fokusera på att undervisa och uppfostra barn, vilket är ett av millennieutvecklingsmålen. |
| --- | --- |

45.

Europaparlament berömmer det tyska ordförandeskapets åtagande att upprätta människorättsliga riktlinjer för EU om barnets rättigheter. Ordförandeskapet uppmuntras att höra parlamentet, kommissionen och det civila samhället om detaljerna i sådana riktlinjer och, vid behov, samordna detta med det kommande portugisiska ordförandeskapet för att avsluta arbetet med att införa dessa riktlinjer. Syftet bör vara att effektivt eliminera barnarbete och huvudsakligen fokusera på att undervisa och uppfostra barn, vilket är ett av millennieutvecklingsmålen.

| 46. | Europaparlamentet konstaterar att EU:s riktlinjer relaterar till olika länder på olika sätt och att det krävs individuella planer för att genomföra riktlinjerna för olika förhållanden. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet konstaterar att EU:s riktlinjer relaterar till olika länder på olika sätt och att det krävs individuella planer för att genomföra riktlinjerna för olika förhållanden.

| 47. | Europaparlamentet konstaterar att EU:s särskilda representanter och beskickningar utomlands har ett ansvar för att främja EU:s riktlinjer, och uppmanar till en mer aktiv taktik för att främja riktlinjerna på alla nivåer. Parlamentet understryker resurs- och personalproblemen inom EU:s beskickningar i tredjeländer när det gäller medvetandehöjande, övervakning och genomförande av riktlinjerna. Parlamentet uppmanar medlemsstaternas företrädare i tredjeländer och kommissionens delegationer att effektivisera sin samordning och ha gemensamma strukturer och personal för att skapa genuina ”EU-ambassader” runtom i världen och därigenom ta sitt ansvar för de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet konstaterar att EU:s särskilda representanter och beskickningar utomlands har ett ansvar för att främja EU:s riktlinjer, och uppmanar till en mer aktiv taktik för att främja riktlinjerna på alla nivåer. Parlamentet understryker resurs- och personalproblemen inom EU:s beskickningar i tredjeländer när det gäller medvetandehöjande, övervakning och genomförande av riktlinjerna. Parlamentet uppmanar medlemsstaternas företrädare i tredjeländer och kommissionens delegationer att effektivisera sin samordning och ha gemensamma strukturer och personal för att skapa genuina ”EU-ambassader” runtom i världen och därigenom ta sitt ansvar för de mänskliga rättigheterna.

Dödsstraff

| 48. | Europaparlamentet uppmanar med kraft ordförandeskapen att fortsätta med strategin att främja avskaffandet av dödsstraff genom att prioritera ett bestämt antal länder där det finns utsikter till en positiv förändring av ländernas politik på detta område. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppmanar med kraft ordförandeskapen att fortsätta med strategin att främja avskaffandet av dödsstraff genom att prioritera ett bestämt antal länder där det finns utsikter till en positiv förändring av ländernas politik på detta område.

| 49. | Europaparlamentet uppmuntrar ordförandeskapen att upplysa om vilka länder de har för avsikt att inrikta sig på inom ramen för EU:s riktlinjer om dödsstraff under kampanjen ”länder som befinner sig vid en vändpunkt”, som inriktas på stater vilkas dödsstraffsrelaterade politik håller på att ändras. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att skapa större stöd för de åtgärder som FN:s nuvarande generalförsamling vidtar för att åstadkomma ett universellt moratorium för dödsstraff som leder till att det avskaffas helt, även utfärdandet av dödsdomar. Parlamentet uppmanar med kraft rådet att uppdatera riktlinjerna, som härrör från 1998, så att nya faktorer och strategier som har utvecklats sedan dess kan beaktas. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmuntrar ordförandeskapen att upplysa om vilka länder de har för avsikt att inrikta sig på inom ramen för EU:s riktlinjer om dödsstraff under kampanjen ”länder som befinner sig vid en vändpunkt”, som inriktas på stater vilkas dödsstraffsrelaterade politik håller på att ändras. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att skapa större stöd för de åtgärder som FN:s nuvarande generalförsamling vidtar för att åstadkomma ett universellt moratorium för dödsstraff som leder till att det avskaffas helt, även utfärdandet av dödsdomar. Parlamentet uppmanar med kraft rådet att uppdatera riktlinjerna, som härrör från 1998, så att nya faktorer och strategier som har utvecklats sedan dess kan beaktas.

| 50. | Europaparlamentet föreslår att rådet ser över riktlinjerna och att man i denna översyn ser till att EU kan ingripa med avseende på ”länder som ger upphov till särskild oro”, som inte faller under FN:s minimistandarder enligt riktlinjerna. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet föreslår att rådet ser över riktlinjerna och att man i denna översyn ser till att EU kan ingripa med avseende på ”länder som ger upphov till särskild oro”, som inte faller under FN:s minimistandarder enligt riktlinjerna.

| 51. | Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet att uppmuntra de länder som ännu inte har undertecknat och ratificerat det andra frivilliga protokollet till den internationella konventionen om civila och politiska rättigheter att göra detta och att likaså uppmana de medlemsstater som inte har undertecknat protokoll nr 13 till Europakonventionen, i vilket dödsstraffet förbjuds under alla omständigheter (15), att göra det. Parlamentet bekräftar i detta avseende att riktlinjerna om dödsstraff skulle kunna genomföras mer samstämmigt om medlemsstaterna undertecknade och ratificerade dessa protokoll och konventioner. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet uppmanar ordförandeskapet att uppmuntra de länder som ännu inte har undertecknat och ratificerat det andra frivilliga protokollet till den internationella konventionen om civila och politiska rättigheter att göra detta och att likaså uppmana de medlemsstater som inte har undertecknat protokoll nr 13 till Europakonventionen, i vilket dödsstraffet förbjuds under alla omständigheter (15), att göra det. Parlamentet bekräftar i detta avseende att riktlinjerna om dödsstraff skulle kunna genomföras mer samstämmigt om medlemsstaterna undertecknade och ratificerade dessa protokoll och konventioner.

| 52. | Europaparlamentet välkomnar den tredje världskongressen mot dödsstraff som anordnades i Paris (den 1-3 februari 2007) och ansluter sig till dess slutförklaring. Parlamentet har för avsikt att följa upp kongressen, särskilt genom att utveckla den parlamentariska dimensionen i den globala kampanjen mot dödsstraff och ta upp denna fråga genom sina interparlamentariska delegationer och deltagandet i gemensamma parlamentariska församlingar. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utnyttja alla möjligheter att stödja bildandet av regionala koalitioner för avskaffande av dödsstraff, med särskild inriktning på arabländerna. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet välkomnar den tredje världskongressen mot dödsstraff som anordnades i Paris (den 1-3 februari 2007) och ansluter sig till dess slutförklaring. Parlamentet har för avsikt att följa upp kongressen, särskilt genom att utveckla den parlamentariska dimensionen i den globala kampanjen mot dödsstraff och ta upp denna fråga genom sina interparlamentariska delegationer och deltagandet i gemensamma parlamentariska församlingar. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utnyttja alla möjligheter att stödja bildandet av regionala koalitioner för avskaffande av dödsstraff, med särskild inriktning på arabländerna.

| 53. | Europaparlamentet välkomnar - som ett bra exempel på effektiv tillämpning av EU:s riktlinjer om dödsstraff - den samordnade och offentliga reaktionen från EU:s representationer i Peru på förslagen att utvidga tillämpningen av dödsstraff i detta land, vilket strider mot den peruanska konstitutionen och den amerikanska konventionen om de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet välkomnar - som ett bra exempel på effektiv tillämpning av EU:s riktlinjer om dödsstraff - den samordnade och offentliga reaktionen från EU:s representationer i Peru på förslagen att utvidga tillämpningen av dödsstraff i detta land, vilket strider mot den peruanska konstitutionen och den amerikanska konventionen om de mänskliga rättigheterna.

| 54. | Europaparlamentet välkomnar Europaparlamentets, kommissionens, de berörda medlemsstaternas och de icke-statliga organisationernas samordnade och effektiva agerande - både på det politiska och på det diplomatiska planet - för att få till stånd ett suveränt beslut av Pakistans president att omvandla dödsstraffet för Mirza Tahir Hussain, en brittisk medborgare som har avtjänat 18 år i fängelse i väntan på avrättning i Pakistan, och frige honom. Parlamentet uppmanar med kraft EU att fortsätta att ta upp enskilda fall enligt riktlinjerna om dödsstraff och rekommenderar att rådet och kommissionen utnyttjar den parlamentariska dimensionen på ett effektivt sätt i det här avseendet, särskilt genom ändamålsenliga insatser av interparlamentariska delegationer i god tid. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet välkomnar Europaparlamentets, kommissionens, de berörda medlemsstaternas och de icke-statliga organisationernas samordnade och effektiva agerande - både på det politiska och på det diplomatiska planet - för att få till stånd ett suveränt beslut av Pakistans president att omvandla dödsstraffet för Mirza Tahir Hussain, en brittisk medborgare som har avtjänat 18 år i fängelse i väntan på avrättning i Pakistan, och frige honom. Parlamentet uppmanar med kraft EU att fortsätta att ta upp enskilda fall enligt riktlinjerna om dödsstraff och rekommenderar att rådet och kommissionen utnyttjar den parlamentariska dimensionen på ett effektivt sätt i det här avseendet, särskilt genom ändamålsenliga insatser av interparlamentariska delegationer i god tid.

Tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling

| 55. | Europaparlamentet välkomnar ikraftträdandet den 22 juni 2006 av det frivilliga protokollet till konventionen mot tortyr, och konstaterar att endast 19 EU-medlemsstater har undertecknat protokollet och endast 9 har ratificerat protokollet (16) hittills. Alla EU-medlemsstater som ännu inte har undertecknat och ratificerat konventionen mot tortyr uppmanas med kraft att göra det under det kommande året. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet välkomnar ikraftträdandet den 22 juni 2006 av det frivilliga protokollet till konventionen mot tortyr, och konstaterar att endast 19 EU-medlemsstater har undertecknat protokollet och endast 9 har ratificerat protokollet (16) hittills. Alla EU-medlemsstater som ännu inte har undertecknat och ratificerat konventionen mot tortyr uppmanas med kraft att göra det under det kommande året.

| 56. | Europaparlamentet välkomnar lanseringen av den internationella konvention för skydd av alla personer mot påtvingat försvinnande. Parlamentet ber alla EU:s medlemsstater att snarast underteckna och ratificera den. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet välkomnar lanseringen av den internationella konvention för skydd av alla personer mot påtvingat försvinnande. Parlamentet ber alla EU:s medlemsstater att snarast underteckna och ratificera den.

| 57. | Europaparlamentet rekommenderar att EU fortsätter att ta upp enskilda fall av tortyr enligt riktlinjerna om tortyr på samma sätt som har gjorts med fall av dödsdomar i enlighet med riktlinjerna om dödsstraff. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet rekommenderar att EU fortsätter att ta upp enskilda fall av tortyr enligt riktlinjerna om tortyr på samma sätt som har gjorts med fall av dödsdomar i enlighet med riktlinjerna om dödsstraff.

| 58. | Europaparlamentet samtycker till rådets beslut att göra villkoren i vissa demarscher offentliga och anser att detta beslut är ett steg mot ökad öppenhet. Parlamentet uppmuntrar rådet och kommissionen att särskilt beakta slutsatserna och rekommendationerna från parlamentets undersökning om genomförandet av EU:s riktlinjer om tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet samtycker till rådets beslut att göra villkoren i vissa demarscher offentliga och anser att detta beslut är ett steg mot ökad öppenhet. Parlamentet uppmuntrar rådet och kommissionen att särskilt beakta slutsatserna och rekommendationerna från parlamentets undersökning om genomförandet av EU:s riktlinjer om tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling.

| 59. | Parlamentet understryker att användningen av politiska dialoger, förklaringar och demarscher när det gäller det faktiska bruket av tortyr har varit minimalt trots att dessa riktlinjer antogs redan 2001. Parlamentet uppmanar framtida ordförandeskap att genomföra en utvärdering av och planering för riktlinjerna om tortyr. Parlamentet uppmanar även rådet att ta hänsyn till de rekommendationer som görs i den studie av frågan som underutskottet om mänskliga rättigheter till utskottet för utrikesfrågor har begärt i kommande utvärderingar av dessa riktlinjer, och uppmuntrar EU att bredda tillämpningsområdet, särskilt genom att utarbeta ett förfarande för att identifiera och genomföra demarscher för enskilda fall i utvalda länder. |
| --- | --- |

59.

Parlamentet understryker att användningen av politiska dialoger, förklaringar och demarscher när det gäller det faktiska bruket av tortyr har varit minimalt trots att dessa riktlinjer antogs redan 2001. Parlamentet uppmanar framtida ordförandeskap att genomföra en utvärdering av och planering för riktlinjerna om tortyr. Parlamentet uppmanar även rådet att ta hänsyn till de rekommendationer som görs i den studie av frågan som underutskottet om mänskliga rättigheter till utskottet för utrikesfrågor har begärt i kommande utvärderingar av dessa riktlinjer, och uppmuntrar EU att bredda tillämpningsområdet, särskilt genom att utarbeta ett förfarande för att identifiera och genomföra demarscher för enskilda fall i utvalda länder.

| 60. | Europaparlamentet rekommenderar det tyska och det portugisiska ordförandeskapet att fortsätta systemet med demarscher om tortyr när och var detta är relevant. Parlamentet understryker emellertid att enbart demarscher inte är tillräckligt och att andra kompletterande åtgärder bör genomföras konsekvent efter en djupgående analys av de lokala situationerna, till exempel genom att stärka förbindelserna med grupper från civilsamhället som arbetar med frågor som rör tortyr och misshandel, överväga effektiva sätt att inrikta sig på enskilda fall av tortyr och misshandel - utöver de fall som involverar välkända människorättsförsvarare - och garantera samstämmighet och kontinuitet i de åtgärder som vidtas av EU-beskickningar som engagerar sig i kampen mot tortyr och misshandel i tredjeländer. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet rekommenderar det tyska och det portugisiska ordförandeskapet att fortsätta systemet med demarscher om tortyr när och var detta är relevant. Parlamentet understryker emellertid att enbart demarscher inte är tillräckligt och att andra kompletterande åtgärder bör genomföras konsekvent efter en djupgående analys av de lokala situationerna, till exempel genom att stärka förbindelserna med grupper från civilsamhället som arbetar med frågor som rör tortyr och misshandel, överväga effektiva sätt att inrikta sig på enskilda fall av tortyr och misshandel - utöver de fall som involverar välkända människorättsförsvarare - och garantera samstämmighet och kontinuitet i de åtgärder som vidtas av EU-beskickningar som engagerar sig i kampen mot tortyr och misshandel i tredjeländer.

| 61. | Europaparlamentet betonar att den regelbundna närvaron av ordförandeskapet eller rådets sekretariat i de relevanta FN-kommittéerna samt ytterligare samarbete med Europarådet och dess kommitté för förhindrande av tortyr kan ge ett betydande och materiellt bidrag till beslutsprocessen om demarscher mot vissa länder. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet betonar att den regelbundna närvaron av ordförandeskapet eller rådets sekretariat i de relevanta FN-kommittéerna samt ytterligare samarbete med Europarådet och dess kommitté för förhindrande av tortyr kan ge ett betydande och materiellt bidrag till beslutsprocessen om demarscher mot vissa länder.

| 62. | Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet och kommissionen att fortsätta systemet med demarscher när det gäller EU:s samtliga internationella partner i fråga om ratificeringen av internationella konventioner om förbud mot tortyr och misshandel, liksom bestämmelserna om rehabilitering av överlevande tortyroffer. Parlamentet uppmanar EU att inom ramen för sin människorättspolitik ge kampen mot tortyr högsta prioritet, i första hand genom att stärka tillämpningen av EU:s riktlinjer och övriga EU-instrument, som exempelvis EIDHR och genom att se till att EU:s medlemsstater avstår från att använda diplomatiska försäkringar när det gäller tredjeländer där det finns en reell risk för människor att utsättas för tortyr eller misshandel. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet och kommissionen att fortsätta systemet med demarscher när det gäller EU:s samtliga internationella partner i fråga om ratificeringen av internationella konventioner om förbud mot tortyr och misshandel, liksom bestämmelserna om rehabilitering av överlevande tortyroffer. Parlamentet uppmanar EU att inom ramen för sin människorättspolitik ge kampen mot tortyr högsta prioritet, i första hand genom att stärka tillämpningen av EU:s riktlinjer och övriga EU-instrument, som exempelvis EIDHR och genom att se till att EU:s medlemsstater avstår från att använda diplomatiska försäkringar när det gäller tredjeländer där det finns en reell risk för människor att utsättas för tortyr eller misshandel.

| 63. | Europaparlamentet slår återigen fast att könsstympning av kvinnor är en kränkning av den mänskliga rättigheten till fysisk integritet och är bestört över försöken att placera sådan stympning i samma kategori som normala medicinska förfaranden. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet slår återigen fast att könsstympning av kvinnor är en kränkning av den mänskliga rättigheten till fysisk integritet och är bestört över försöken att placera sådan stympning i samma kategori som normala medicinska förfaranden.

Barn och väpnade konflikter

| 64. | Europaparlamentet välkomnar utnämnandet av den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare för barn och väpnade konflikter, Radhika Coomaraswamy, i april 2006. Den särskilda representanten har mandat att utarbeta strategier för att ge ett konkret skydd för barn som drabbas av väpnade konflikter och säkerställa fullständigt genomförande av internationella standarder och normer för skydd av barn. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet välkomnar utnämnandet av den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare för barn och väpnade konflikter, Radhika Coomaraswamy, i april 2006. Den särskilda representanten har mandat att utarbeta strategier för att ge ett konkret skydd för barn som drabbas av väpnade konflikter och säkerställa fullständigt genomförande av internationella standarder och normer för skydd av barn.

| 65. | Europaparlamentet välkomnar den franska utrikesministerns och FN:s barnfonds (Unicef) gemensamma konferens om temat ”Befria barn från krig” i februari 2007 och antagandet av Parisprinciperna och riktlinjerna för barn som är anslutna till väpnade styrkor eller väpnade grupper, detta som ett viktigt steg för att motivera världssamfundet att främja skyddet för barn, öka medvetenheten och göra frågan om barn i väpnade konflikter till ett centralt inslag i fredsbevarande och fredsuppbyggande åtgärder. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet välkomnar den franska utrikesministerns och FN:s barnfonds (Unicef) gemensamma konferens om temat ”Befria barn från krig” i februari 2007 och antagandet av Parisprinciperna och riktlinjerna för barn som är anslutna till väpnade styrkor eller väpnade grupper, detta som ett viktigt steg för att motivera världssamfundet att främja skyddet för barn, öka medvetenheten och göra frågan om barn i väpnade konflikter till ett centralt inslag i fredsbevarande och fredsuppbyggande åtgärder.

| 66. | Europaparlamentet betonar att flicksoldater ger särskild anledning till oro, eftersom de är offer både för sexuellt utnyttjande och alltför ofta utfrysning i sina samhällen efter demobiliseringen. Parlamentet efterlyser åtgärder som specifikt tar itu med deras problem och hjälper dem att anpassa sig efter demobiliseringen och att återgå till civila liv. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet betonar att flicksoldater ger särskild anledning till oro, eftersom de är offer både för sexuellt utnyttjande och alltför ofta utfrysning i sina samhällen efter demobiliseringen. Parlamentet efterlyser åtgärder som specifikt tar itu med deras problem och hjälper dem att anpassa sig efter demobiliseringen och att återgå till civila liv.

| 67. | Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att ratificera tilläggsprotokollen till konventionen om barnets rättigheter. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet uppmanar alla medlemsstater att ratificera tilläggsprotokollen till konventionen om barnets rättigheter.

| 68. | Europaparlamentet noterar att många länder, inbegripet medlemsstater i EU, utbildar barn för väpnade konflikter. Parlamentet uppmanar alla länder att vidta åtgärder för att se till att ingen under 18 år ges utbildning för väpnade konflikter. |
| --- | --- |

68.

Europaparlamentet noterar att många länder, inbegripet medlemsstater i EU, utbildar barn för väpnade konflikter. Parlamentet uppmanar alla länder att vidta åtgärder för att se till att ingen under 18 år ges utbildning för väpnade konflikter.

| 69. | Europaparlamentet välkomnar den genomförandestrategi som antogs i april 2006 av det österrikiska ordförandeskapet, där särskilda rekommendationer för åtgärder fastställs, och att människorättsliga frågor systematiskt skall beaktas i ett tidigt skede av planeringen av åtgärder inom ramen för den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP). Parlamentet lovordar det finländska ordförandeskapets insatser för att förverkliga genomförandestrategin. Parlamentet beklagar att de politiska verktyg som EU förfogar över (såsom demarscher och politiska dialoger) inte har tillämpats fullt ut sedan riktlinjerna antogs 2003. |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet välkomnar den genomförandestrategi som antogs i april 2006 av det österrikiska ordförandeskapet, där särskilda rekommendationer för åtgärder fastställs, och att människorättsliga frågor systematiskt skall beaktas i ett tidigt skede av planeringen av åtgärder inom ramen för den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP). Parlamentet lovordar det finländska ordförandeskapets insatser för att förverkliga genomförandestrategin. Parlamentet beklagar att de politiska verktyg som EU förfogar över (såsom demarscher och politiska dialoger) inte har tillämpats fullt ut sedan riktlinjerna antogs 2003.

| 70. | Europaparlamentet betonar att det är viktigt att man inte bara fortsätter att inrikta sig på genomförandestrategin utan även på riktlinjerna, eftersom riktlinjerna är mer holistiska. Parlamentet beklagar att det finländska ordförandeskapet endast genomförde ett litet fåtal demarscher och andra åtgärder när det gäller EU:s riktlinjer om barn och väpnade konflikter. Parlamentet vidhåller att EU:s övervakning av och rapportering om riktlinjerna om barn och väpnade konflikter måste hålla hög kvalitet och vara djupgående. Parlamentet uppmanar kommissionen och den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken att se till att framtida ordförandeskap är fullt medvetna om genomförandestrategin. |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet betonar att det är viktigt att man inte bara fortsätter att inrikta sig på genomförandestrategin utan även på riktlinjerna, eftersom riktlinjerna är mer holistiska. Parlamentet beklagar att det finländska ordförandeskapet endast genomförde ett litet fåtal demarscher och andra åtgärder när det gäller EU:s riktlinjer om barn och väpnade konflikter. Parlamentet vidhåller att EU:s övervakning av och rapportering om riktlinjerna om barn och väpnade konflikter måste hålla hög kvalitet och vara djupgående. Parlamentet uppmanar kommissionen och den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken att se till att framtida ordförandeskap är fullt medvetna om genomförandestrategin.

| 71. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att utarbeta en förteckning med frågor för EU:s beskickningschefer till stöd för den regelbundna rapporteringen, och ber kommissionen och rådet att utarbeta en förteckning över kriterier för att fastställa om ett land utgör en ”prioritering”. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att utöka samråden med intressenter för att lyssna till deras åsikter. Kommissionen och rådet uppmanas också med kraft att utarbeta ett dokument, vilket föreslås i rekommendationerna för genomförandestrategin, som innehåller förslag om hur resolution 1612 (2005) från FN:s säkerhetsråd skall genomföras. |
| --- | --- |

71.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att utarbeta en förteckning med frågor för EU:s beskickningschefer till stöd för den regelbundna rapporteringen, och ber kommissionen och rådet att utarbeta en förteckning över kriterier för att fastställa om ett land utgör en ”prioritering”. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att utöka samråden med intressenter för att lyssna till deras åsikter. Kommissionen och rådet uppmanas också med kraft att utarbeta ett dokument, vilket föreslås i rekommendationerna för genomförandestrategin, som innehåller förslag om hur resolution 1612 (2005) från FN:s säkerhetsråd skall genomföras.

| 72. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bättre återspegla syftet med riktlinjerna genom att integrera riktlinjerna om barn och väpnade konflikter på alla områden, inbegripet i utvecklingssamarbetet. |
| --- | --- |

72.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bättre återspegla syftet med riktlinjerna genom att integrera riktlinjerna om barn och väpnade konflikter på alla områden, inbegripet i utvecklingssamarbetet.

| 73. | Europaparlamentet välkomnar den inbjudan att lämna förslag som kommissionen gick ut med i början av 2006 i syfte att välja ut projekt för finansiering som handlar om att bekämpa handel med kvinnor och barn och sträva efter att värna om rättigheterna för utsatta grupper i väpnade konflikter, särskilt barn. |
| --- | --- |

73.

Europaparlamentet välkomnar den inbjudan att lämna förslag som kommissionen gick ut med i början av 2006 i syfte att välja ut projekt för finansiering som handlar om att bekämpa handel med kvinnor och barn och sträva efter att värna om rättigheterna för utsatta grupper i väpnade konflikter, särskilt barn.

| 74. | Europaparlamentet välkomnar också antagandet i december 2006 av EU-konceptet för stöd till demobilisering, avväpning och återintegrering, som innehåller kraftfulla och systematiska hänvisningar till barn, och EG:s stöd (via kommissionens generaldirektorat för humanitärt stöd, ECHO) till den Unicef-ledda översynen av ”Kapstadsprinciperna” om demobilisering, avväpning och återintegrering av barn. |
| --- | --- |

74.

Europaparlamentet välkomnar också antagandet i december 2006 av EU-konceptet för stöd till demobilisering, avväpning och återintegrering, som innehåller kraftfulla och systematiska hänvisningar till barn, och EG:s stöd (via kommissionens generaldirektorat för humanitärt stöd, ECHO) till den Unicef-ledda översynen av ”Kapstadsprinciperna” om demobilisering, avväpning och återintegrering av barn.

Människorättsförsvarare

| 75. | Europaparlamentet betonar att ett fullständigt genomförande av EU:s riktlinjer om människorättsförsvarare från 2004 måste prioriteras och att rådets rekommendationer, som antogs i juni 2006 efter det österrikiska ordförandeskapets första översyn av riktlinjernas genomförande, måste följas upp med konkreta åtgärder. Parlamentet uppmuntrar rådet att främja en lämplig uppföljning av demarscher och utvärderingar av effekterna av de åtgärder som har vidtagits för att hjälpa enskilda personer, genom att inrätta en central databas för EU:s demarscher. |
| --- | --- |

75.

Europaparlamentet betonar att ett fullständigt genomförande av EU:s riktlinjer om människorättsförsvarare från 2004 måste prioriteras och att rådets rekommendationer, som antogs i juni 2006 efter det österrikiska ordförandeskapets första översyn av riktlinjernas genomförande, måste följas upp med konkreta åtgärder. Parlamentet uppmuntrar rådet att främja en lämplig uppföljning av demarscher och utvärderingar av effekterna av de åtgärder som har vidtagits för att hjälpa enskilda personer, genom att inrätta en central databas för EU:s demarscher.

| 76. | Europaparlamentet betonar att EU måste öka medvetenheten bland alla EU-aktörer i Bryssel, i huvudstäder och på beskickningar om existensen, syftet, innehållet och den operativa tillämpningen av riktlinjerna. Parlamentet instämmer i att syftet med de interna medvetandehöjande åtgärderna bör vara att skapa en djupare förståelse för människorättsförsvararnas arbete. Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att anordna utbildningsseminarier för regionala enheter och personal vid delegationer, ambassader och konsulat om tillämpningen av dessa riktlinjer och låta människorättsförsvarare delta i ett tidigt skede samt att utbyta god praxis när det gäller tillhandahållande av ekonomiskt och icke-ekonomiskt stöd till människorättsförsvarare. Parlamentet anser vidare att tanken om att utfärda viseringar för människorättsförsvarare som svävar i allvarlig fara, som har förts fram av rådet, bör vara en viktig prioritering. |
| --- | --- |

76.

Europaparlamentet betonar att EU måste öka medvetenheten bland alla EU-aktörer i Bryssel, i huvudstäder och på beskickningar om existensen, syftet, innehållet och den operativa tillämpningen av riktlinjerna. Parlamentet instämmer i att syftet med de interna medvetandehöjande åtgärderna bör vara att skapa en djupare förståelse för människorättsförsvararnas arbete. Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att anordna utbildningsseminarier för regionala enheter och personal vid delegationer, ambassader och konsulat om tillämpningen av dessa riktlinjer och låta människorättsförsvarare delta i ett tidigt skede samt att utbyta god praxis när det gäller tillhandahållande av ekonomiskt och icke-ekonomiskt stöd till människorättsförsvarare. Parlamentet anser vidare att tanken om att utfärda viseringar för människorättsförsvarare som svävar i allvarlig fara, som har förts fram av rådet, bör vara en viktig prioritering.

| 77. | Europaparlamentet betonar vikten av att göra handboken för genomförandet av riktlinjerna tillgänglig för människorättsförsvarare ute på fältet, och uppmuntrar COHOM att sprida översättningar av EU:s riktlinjer för människorättsförsvarare på EU-språk som är lingua franca i tredjeländer och på centrala språk som inte är EU-språk för regionala enheter och ambassader eller delegationer. Parlamentet betonar vidare att EU:s beskickningar måste nå ut till lokala människorättsförsvarare på ett mer aktivt sätt. |
| --- | --- |

77.

Europaparlamentet betonar vikten av att göra handboken för genomförandet av riktlinjerna tillgänglig för människorättsförsvarare ute på fältet, och uppmuntrar COHOM att sprida översättningar av EU:s riktlinjer för människorättsförsvarare på EU-språk som är lingua franca i tredjeländer och på centrala språk som inte är EU-språk för regionala enheter och ambassader eller delegationer. Parlamentet betonar vidare att EU:s beskickningar måste nå ut till lokala människorättsförsvarare på ett mer aktivt sätt.

| 78. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att systematiskt ta upp situationen för människorättsförsvarare i alla politiska dialoger, inbegripet bilaterala dialoger med EU:s medlemsstater. Rådet uppmanas att systematiskt informera parlamentet om genomförandet av riktlinjerna ute på fältet och göra parlamentet fullständigt delaktigt i utvärderingen av dessa dialoger. Parlamentet välkomnar att en av prioriteringarna inom EIDHR är skyddet av människorättsförsvarare, vilket inkluderar införandet av brådskande skyddsåtgärder från EU:s sida. Parlamentet välkomnar även initiativet till en global EU-kampanj för att stödja kvinnliga människorättsförsvarare. Parlamentet har tagit del av rapporterna och rekommendationerna från FN:s särskilda representant för människorättsförsvarare, Hina Jilani. |
| --- | --- |

78.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att systematiskt ta upp situationen för människorättsförsvarare i alla politiska dialoger, inbegripet bilaterala dialoger med EU:s medlemsstater. Rådet uppmanas att systematiskt informera parlamentet om genomförandet av riktlinjerna ute på fältet och göra parlamentet fullständigt delaktigt i utvärderingen av dessa dialoger. Parlamentet välkomnar att en av prioriteringarna inom EIDHR är skyddet av människorättsförsvarare, vilket inkluderar införandet av brådskande skyddsåtgärder från EU:s sida. Parlamentet välkomnar även initiativet till en global EU-kampanj för att stödja kvinnliga människorättsförsvarare. Parlamentet har tagit del av rapporterna och rekommendationerna från FN:s särskilda representant för människorättsförsvarare, Hina Jilani.

Riktlinjer för dialoger om mänskliga rättigheter och erkända samråd med tredjeländer

| 79. | Europaparlamentet understryker att Europeiska unionens globala strategi för att främja mänskliga rättigheter och demokrati inte enbart kan grunda sig på bilaterala eller multilaterala förbindelser mellan stater, utan så långt möjligt måste involvera och omfatta icke-statliga aktörer, inbegripet parlamentsledamöter, akademiker, intellektuella, journalister, försvarare av demokratiska värden, aktivister, ledare för icke-statliga organisationer och opinionsbildare. |
| --- | --- |

79.

Europaparlamentet understryker att Europeiska unionens globala strategi för att främja mänskliga rättigheter och demokrati inte enbart kan grunda sig på bilaterala eller multilaterala förbindelser mellan stater, utan så långt möjligt måste involvera och omfatta icke-statliga aktörer, inbegripet parlamentsledamöter, akademiker, intellektuella, journalister, försvarare av demokratiska värden, aktivister, ledare för icke-statliga organisationer och opinionsbildare.

| 80. | Europaparlamentet välkomnar att rådet har utarbetat ett dokument med en översikt över dialoger och samråd om mänskliga rättigheter, och uppmanar rådet att beakta det initiativbetänkande som parlamentet för närvarande utarbetar om utvärderingen av dialoger om mänskliga rättigheter och samråd med tredjeländer. I detta sammanhang beklagar parlamentet att rådets utvärdering sekretessbelades och uppmanar rådet att reagera positivt på förslaget att tillsammans med parlamentet utarbeta ett konfidentiellt system där utvalda ledamöter av Europaparlamentet kan hållas underrättade om hemligstämplad verksamhet. Parlamentet föreslår återigen att ett sådant system skulle kunna utformas efter systemet för att hålla utvalda ledamöter av Europaparlamentet informerade om hemligstämplat material om säkerhet och försvar. Parlamentet anser att dialoger om mänskliga rättigheter allmänt sett bör planeras och föras på ett öppet sätt, med en strävan efter att finna lämpliga medel för att nå detta mål. |
| --- | --- |

80.

Europaparlamentet välkomnar att rådet har utarbetat ett dokument med en översikt över dialoger och samråd om mänskliga rättigheter, och uppmanar rådet att beakta det initiativbetänkande som parlamentet för närvarande utarbetar om utvärderingen av dialoger om mänskliga rättigheter och samråd med tredjeländer. I detta sammanhang beklagar parlamentet att rådets utvärdering sekretessbelades och uppmanar rådet att reagera positivt på förslaget att tillsammans med parlamentet utarbeta ett konfidentiellt system där utvalda ledamöter av Europaparlamentet kan hållas underrättade om hemligstämplad verksamhet. Parlamentet föreslår återigen att ett sådant system skulle kunna utformas efter systemet för att hålla utvalda ledamöter av Europaparlamentet informerade om hemligstämplat material om säkerhet och försvar. Parlamentet anser att dialoger om mänskliga rättigheter allmänt sett bör planeras och föras på ett öppet sätt, med en strävan efter att finna lämpliga medel för att nå detta mål.

| 81. | Europaparlamentet betonar att den människorättsliga dialogen mellan EU och Kina måste stärkas och förbättras betydligt. Parlamentet bekräftar att Kina nu har beslutat att alla dödsstraffsärenden skall omprövas av högsta domstolen, men det är fortfarande oroväckande att Kina fortfarande står för de flesta avrättningarna i världen. Kinas rykte när det gäller mänskliga rättigheter ger fortfarande upphov till allvarlig oro. Parlamentet uppmanar rådet att lämna en mer detaljerad redogörelse till parlamentet i plenum efter diskussioner, och betonar behovet av att upprepa frågor som har tagits upp i tidigare dialoger. Parlamentet stöder kommissionen och rådet i deras nuvarande överväganden om hur dialogen kan förbättras, men konstaterar att det, trots betydande ekonomiska reformer, fortfarande kvarstår politiska och människorättsliga farhågor när det gäller frågor som till exempel politisk internering, tvångsarbete, yttrandefrihet och religionsfrihet, religiösa och etniska minoriteters rättigheter, systemet med arbetsläger (laogai) och påståendena om stölder av organ för transplantation. Parlamentet konstaterar att dessa farhågor bör uppmärksammas mer i samband med förberedelserna för Olympiska spelen i Peking. Parlamentet uppmanar med kraft EU att se till att dess handelsförbindelser med Kina är beroende av reformer på människorättsområdet. Rådet uppmanas i detta sammanhang att genomföra en omfattande utvärdering av människorättssituationen innan det upprättar några nya partnerskaps- och samarbetsavtal. Rådet och kommissionen uppmanas också att ta upp frågan om Tibet och att aktivt stärka dialogen mellan Kinas regering och Dalai Lamas sändebud. |
| --- | --- |

81.

Europaparlamentet betonar att den människorättsliga dialogen mellan EU och Kina måste stärkas och förbättras betydligt. Parlamentet bekräftar att Kina nu har beslutat att alla dödsstraffsärenden skall omprövas av högsta domstolen, men det är fortfarande oroväckande att Kina fortfarande står för de flesta avrättningarna i världen. Kinas rykte när det gäller mänskliga rättigheter ger fortfarande upphov till allvarlig oro. Parlamentet uppmanar rådet att lämna en mer detaljerad redogörelse till parlamentet i plenum efter diskussioner, och betonar behovet av att upprepa frågor som har tagits upp i tidigare dialoger. Parlamentet stöder kommissionen och rådet i deras nuvarande överväganden om hur dialogen kan förbättras, men konstaterar att det, trots betydande ekonomiska reformer, fortfarande kvarstår politiska och människorättsliga farhågor när det gäller frågor som till exempel politisk internering, tvångsarbete, yttrandefrihet och religionsfrihet, religiösa och etniska minoriteters rättigheter, systemet med arbetsläger (laogai) och påståendena om stölder av organ för transplantation. Parlamentet konstaterar att dessa farhågor bör uppmärksammas mer i samband med förberedelserna för Olympiska spelen i Peking. Parlamentet uppmanar med kraft EU att se till att dess handelsförbindelser med Kina är beroende av reformer på människorättsområdet. Rådet uppmanas i detta sammanhang att genomföra en omfattande utvärdering av människorättssituationen innan det upprättar några nya partnerskaps- och samarbetsavtal. Rådet och kommissionen uppmanas också att ta upp frågan om Tibet och att aktivt stärka dialogen mellan Kinas regering och Dalai Lamas sändebud.

| 82. | Europaparlamentet är mycket oroat över att dialogen om mänskliga rättigheter med Iran har legat nere sedan den avbröts 2004 på grund av bristande samarbete från Irans sida, och beklagar att inga framsteg har gjorts enligt rådet. Parlamentet uppmanar med kraft Iran att återinträda i dialogen och att, med hjälp av EU, fastställa riktmärken som syftar till verkliga förbättringar på området. Parlamentet uppmanar kommissionen att genomföra alla åtgärder som krävs inom ramen för EIDHR för att främja kontakter och samarbete med det iranska civilsamhället och stödja demokrati och mänskliga rättigheter ytterligare. Parlamentet uttrycker sin djupa oro över att situationen i fråga om mänskliga rättigheter har försämrats i Iran och framhåller särskilt det intensifierade förtrycket av människorättsförsvarare. Parlamentet beklagar samtidigt att Iran fortsätter att använda dödsstraff under omständigheter som strider mot internationella normer och fördömer särskilt avrättningarna av ungdomsbrottslingar. Parlamentet uppmanar rådet att framföra sin oro över situationen i fråga om mänskliga rättigheter i landet i alla sina kontakter med den iranska regeringen och att koncentrera sina insatser för att skydda människorättsförsvarare, särskilt kvinnor, samt att övertala landet att omedelbart införa ett moratorium för avrättningar som ett första steg mot ett avskaffande. |
| --- | --- |

82.

Europaparlamentet är mycket oroat över att dialogen om mänskliga rättigheter med Iran har legat nere sedan den avbröts 2004 på grund av bristande samarbete från Irans sida, och beklagar att inga framsteg har gjorts enligt rådet. Parlamentet uppmanar med kraft Iran att återinträda i dialogen och att, med hjälp av EU, fastställa riktmärken som syftar till verkliga förbättringar på området. Parlamentet uppmanar kommissionen att genomföra alla åtgärder som krävs inom ramen för EIDHR för att främja kontakter och samarbete med det iranska civilsamhället och stödja demokrati och mänskliga rättigheter ytterligare. Parlamentet uttrycker sin djupa oro över att situationen i fråga om mänskliga rättigheter har försämrats i Iran och framhåller särskilt det intensifierade förtrycket av människorättsförsvarare. Parlamentet beklagar samtidigt att Iran fortsätter att använda dödsstraff under omständigheter som strider mot internationella normer och fördömer särskilt avrättningarna av ungdomsbrottslingar. Parlamentet uppmanar rådet att framföra sin oro över situationen i fråga om mänskliga rättigheter i landet i alla sina kontakter med den iranska regeringen och att koncentrera sina insatser för att skydda människorättsförsvarare, särskilt kvinnor, samt att övertala landet att omedelbart införa ett moratorium för avrättningar som ett första steg mot ett avskaffande.

| 83. | Europaparlamentet konstaterar att EU:s människorättsliga samråd med Ryssland fortsätter. Parlamentet stöder rådet i dess strävan att utveckla detta samråd till en uppriktig och genuin dialog om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland och efterlyser Europaparlamentets liksom europeiska och ryska ickestatliga organisationers delaktighet i en sådan process. Parlamentet beklagar att EU endast har nått begränsade framgångar när det gäller att åstadkomma en politisk förändring efter att ha tagit upp svåra frågor som situationen i Tjetjenien, straffrihet och domstolarnas oberoende, behandlingen av människorättsförsvarare, mediernas oberoende och yttrandefriheten, behandlingen av etniska minoriteter, respekt för rättsstatsprincipen och människorättsligt skydd i de väpnade styrkorna, diskriminering på grund av sexuell läggning och andra frågor. Den ryska lagstiftning som begränsar icke-statliga organisationers verksamhet är oroväckande. Parlamentet beklagar att journalister och människorättsförsvarare har hotats och är fortfarande bestört över det kallblodiga mordet på Anna Politkovskaja. Parlamentet förväntar sig att Ryssland kommer att vidta ytterligare åtgärder för att skydda yttrandefriheten och journalisters och människorättsförsvarares säkerhet. Parlamentet anser i detta sammanhang att Rysslands samarbete FN:s mekanismer för mänskliga rättigheter och ratificeringen av alla relevanta konventioner om mänskliga rättigheter bör prioriteras av EU. Parlamentet är oroat över påståendena om att den ryska regeringen står bakom förgiftningen av Alexander Litvinenko, som avled i London i november 2006. Parlamentet uttrycker sin oro över de nya anklagelser som framförts mot Yukos före detta chef Michail Chodorkovskij, som fängslades 2003, och är likaså oroat över den påstådda behandlingen av honom under häktningstiden. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ta upp sådana fall med de ryska myndigheterna på högsta nivå och i det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland. Kommissionen uppmanas med kraft också att fastställa tydligare skyldigheter och effektivare övervakningsmekanismer som komplement till klausulen om mänskliga rättigheter för att åstadkomma en verklig förbättring av situationen i fråga om mänskliga rättigheter i landet. |
| --- | --- |

83.

Europaparlamentet konstaterar att EU:s människorättsliga samråd med Ryssland fortsätter. Parlamentet stöder rådet i dess strävan att utveckla detta samråd till en uppriktig och genuin dialog om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland och efterlyser Europaparlamentets liksom europeiska och ryska ickestatliga organisationers delaktighet i en sådan process. Parlamentet beklagar att EU endast har nått begränsade framgångar när det gäller att åstadkomma en politisk förändring efter att ha tagit upp svåra frågor som situationen i Tjetjenien, straffrihet och domstolarnas oberoende, behandlingen av människorättsförsvarare, mediernas oberoende och yttrandefriheten, behandlingen av etniska minoriteter, respekt för rättsstatsprincipen och människorättsligt skydd i de väpnade styrkorna, diskriminering på grund av sexuell läggning och andra frågor. Den ryska lagstiftning som begränsar icke-statliga organisationers verksamhet är oroväckande. Parlamentet beklagar att journalister och människorättsförsvarare har hotats och är fortfarande bestört över det kallblodiga mordet på Anna Politkovskaja. Parlamentet förväntar sig att Ryssland kommer att vidta ytterligare åtgärder för att skydda yttrandefriheten och journalisters och människorättsförsvarares säkerhet. Parlamentet anser i detta sammanhang att Rysslands samarbete FN:s mekanismer för mänskliga rättigheter och ratificeringen av alla relevanta konventioner om mänskliga rättigheter bör prioriteras av EU. Parlamentet är oroat över påståendena om att den ryska regeringen står bakom förgiftningen av Alexander Litvinenko, som avled i London i november 2006. Parlamentet uttrycker sin oro över de nya anklagelser som framförts mot Yukos före detta chef Michail Chodorkovskij, som fängslades 2003, och är likaså oroat över den påstådda behandlingen av honom under häktningstiden. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ta upp sådana fall med de ryska myndigheterna på högsta nivå och i det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland. Kommissionen uppmanas med kraft också att fastställa tydligare skyldigheter och effektivare övervakningsmekanismer som komplement till klausulen om mänskliga rättigheter för att åstadkomma en verklig förbättring av situationen i fråga om mänskliga rättigheter i landet.

| 84. | Europaparlamentet välkomnar de ansträngningar som rådet, kommissionen och Europaparlamentet hittills har gjort för att bekämpa kränkningar av mänskliga rättigheter i Vitryssland. Parlamentet betonar att denna politik bör fortsätta med särskild kraft när det gäller kränkningar av yttrandefriheten och mötes- och föreningsfriheten, liksom kränkningar av nationella minoriteters rättigheter. Parlamentet framhåller behovet av att stödja den politiska oppositionen, som utsätts för förtryck. |
| --- | --- |

84.

Europaparlamentet välkomnar de ansträngningar som rådet, kommissionen och Europaparlamentet hittills har gjort för att bekämpa kränkningar av mänskliga rättigheter i Vitryssland. Parlamentet betonar att denna politik bör fortsätta med särskild kraft när det gäller kränkningar av yttrandefriheten och mötes- och föreningsfriheten, liksom kränkningar av nationella minoriteters rättigheter. Parlamentet framhåller behovet av att stödja den politiska oppositionen, som utsätts för förtryck.

| 85. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och rådet att inrätta underkommitté för mänskliga rättigheter med alla grannländer i syfte att främja mänskliga rättigheter och demokrati, såsom har gjorts med Marocko och Jordanien och såsom nu planeras för Egypten, Tunisien och Libanon. Parlamentet upprepar sitt krav på delaktighet i förberedelserna av dessa möten och att bli vederbörligen informerat om resultaten av dem. |
| --- | --- |

85.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och rådet att inrätta underkommitté för mänskliga rättigheter med alla grannländer i syfte att främja mänskliga rättigheter och demokrati, såsom har gjorts med Marocko och Jordanien och såsom nu planeras för Egypten, Tunisien och Libanon. Parlamentet upprepar sitt krav på delaktighet i förberedelserna av dessa möten och att bli vederbörligen informerat om resultaten av dem.

| 86. | Europaparlamentet välkomnar försöken att inleda en dialog om mänskliga rättigheter med Uzbekistan, men konstaterar att detta inte har varit möjligt på grund av Uzbekistans oförmåga att närma sig en sådan dialog på ett konstruktivt sätt. Parlamentet anser i detta sammanhang att en dialog om mänskliga rättigheter med Uzbekistan inte får leda till att sanktionerna mot landet hävs om det inte görs några framsteg i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati. Rådet uppmanas därför att genomföra en omfattande utvärdering av människorättssituationen innan det fattar något beslut. |
| --- | --- |

86.

Europaparlamentet välkomnar försöken att inleda en dialog om mänskliga rättigheter med Uzbekistan, men konstaterar att detta inte har varit möjligt på grund av Uzbekistans oförmåga att närma sig en sådan dialog på ett konstruktivt sätt. Parlamentet anser i detta sammanhang att en dialog om mänskliga rättigheter med Uzbekistan inte får leda till att sanktionerna mot landet hävs om det inte görs några framsteg i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati. Rådet uppmanas därför att genomföra en omfattande utvärdering av människorättssituationen innan det fattar något beslut.

| 87. | Europaparlamentet är övertygat om att framstegen i sexpartssamtalen kommer att bidra till ett gynnsammare politiskt klimat som gör att dialogen om mänskliga rättigheter med Demokratiska folkrepubliken Korea kan återupptas. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att med kraft sträva efter detta mål i sina kontakter och förhandlingar med Demokratiska folkrepubliken Korea. |
| --- | --- |

87.

Europaparlamentet är övertygat om att framstegen i sexpartssamtalen kommer att bidra till ett gynnsammare politiskt klimat som gör att dialogen om mänskliga rättigheter med Demokratiska folkrepubliken Korea kan återupptas. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att med kraft sträva efter detta mål i sina kontakter och förhandlingar med Demokratiska folkrepubliken Korea.

| 88. | Europaparlamentet noterar kommissionens och rådets förhandlingar om Turkiets väg mot anslutning och de problem som man har ställts inför. Parlamentet är oroat över de begränsade framsteg som hittills gjorts och behovet av större fokusering på människorättsliga frågor i Turkiet, särskilt när det gäller religionsfrihet för alla religiösa samfund och deras fulla äganderätt, skyddet för minoriteter, yttrandefrihet och människorättssituationen för befolkningen av kurdiskt ursprung i de sydöstra delarna av landet. Parlamentet fördömer det tragiska mordet på journalisten Hrant Dink i januari 2007, vilket är ett exempel på de ökande nationalistiska strömningarna bland vissa grupper i Turkiet. Det är emellertid glädjande att mordet fördömdes starkt runtom i landet, inbegripet av regeringen, och att gärningsmännen greps snabbt. Parlamentet uppmuntrar den turkiska regeringen att ändra artikel 301 i den turkiska strafflagen, som klart begränsar yttrandefriheten i medierna. |
| --- | --- |

88.

Europaparlamentet noterar kommissionens och rådets förhandlingar om Turkiets väg mot anslutning och de problem som man har ställts inför. Parlamentet är oroat över de begränsade framsteg som hittills gjorts och behovet av större fokusering på människorättsliga frågor i Turkiet, särskilt när det gäller religionsfrihet för alla religiösa samfund och deras fulla äganderätt, skyddet för minoriteter, yttrandefrihet och människorättssituationen för befolkningen av kurdiskt ursprung i de sydöstra delarna av landet. Parlamentet fördömer det tragiska mordet på journalisten Hrant Dink i januari 2007, vilket är ett exempel på de ökande nationalistiska strömningarna bland vissa grupper i Turkiet. Det är emellertid glädjande att mordet fördömdes starkt runtom i landet, inbegripet av regeringen, och att gärningsmännen greps snabbt. Parlamentet uppmuntrar den turkiska regeringen att ändra artikel 301 i den turkiska strafflagen, som klart begränsar yttrandefriheten i medierna.

| 89. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att, särskilt i situationer efter konflikter, inbegripet i situationer där våldtäkt av kvinnor och flickor har använts som ett vapen i krigföringen och där våld mot kvinnor fortfarande är utbrett, beakta partnerländernas insatser för att ta itu med tidigare kränkningar av de mänskliga rättigheterna som bevis för deras nuvarande engagemang i människorättsliga frågor. |
| --- | --- |

89.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att, särskilt i situationer efter konflikter, inbegripet i situationer där våldtäkt av kvinnor och flickor har använts som ett vapen i krigföringen och där våld mot kvinnor fortfarande är utbrett, beakta partnerländernas insatser för att ta itu med tidigare kränkningar av de mänskliga rättigheterna som bevis för deras nuvarande engagemang i människorättsliga frågor.

| 90. | Europaparlamentet understryker att EU:s institutioner i dialoger och samråd om mänskliga rättigheter bör ta upp alla farhågor de har om kränkningar av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt fall av diskriminering. Parlamentet betonar att sådana dialoger och samråd har stor betydelse om kränkningarna är utbredda och/eller systematiska, och medger att internationella påtryckningar kan spela en viktig roll när det gäller att förhindra ytterligare kränkningar. |
| --- | --- |

90.

Europaparlamentet understryker att EU:s institutioner i dialoger och samråd om mänskliga rättigheter bör ta upp alla farhågor de har om kränkningar av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt fall av diskriminering. Parlamentet betonar att sådana dialoger och samråd har stor betydelse om kränkningarna är utbredda och/eller systematiska, och medger att internationella påtryckningar kan spela en viktig roll när det gäller att förhindra ytterligare kränkningar.

| 91. | Europaparlamentet konstaterar med oro att dess deltagande inte alltid är så omfattande som det borde vara i dialoger och samråd om mänskliga rättigheter. Rådet och kommissionen uppmuntras att låta fler ledamöter av Europaparlamentet delta i dialogerna. |
| --- | --- |

91.

Europaparlamentet konstaterar med oro att dess deltagande inte alltid är så omfattande som det borde vara i dialoger och samråd om mänskliga rättigheter. Rådet och kommissionen uppmuntras att låta fler ledamöter av Europaparlamentet delta i dialogerna.

Allmän granskning av rådets och kommissionens samt de två ordförandeskapens verksamhet

| 92. | Europaparlamentet berömmer samarbetet mellan det finländska och det österrikiska ordförandeskapet i syfte att säkerställa ett konsekvent synsätt på frågor som rör mänskliga rättigheter och demokrati. Parlamentet hoppas att de tyska, portugisiska och slovenska ordförandeskapen fortsätter denna samarbetsprocess. |
| --- | --- |

92.

Europaparlamentet berömmer samarbetet mellan det finländska och det österrikiska ordförandeskapet i syfte att säkerställa ett konsekvent synsätt på frågor som rör mänskliga rättigheter och demokrati. Parlamentet hoppas att de tyska, portugisiska och slovenska ordförandeskapen fortsätter denna samarbetsprocess.

| 93. | Europaparlamentet stöder rådets och kommissionens ståndpunkt mot de pågående människorättsliga och demokratiska kränkningarna i Myanmar och EU:s engagemang för att nå sina mål, nämligen att få till stånd en legitim och demokratiskt vald civil regering som respekterar de mänskliga rättigheterna för sin befolkning och återställer normala förbindelser med världssamfundet. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att stärka EU:s gemensamma ståndpunkt genom att vidta effektivare och riktade sanktioner mot bakgrund av att situationen i Myanmar fortsätter att försämras. Parlamentet uppmuntrar rådet och kommissionen att - som en del av den gemensamma ståndpunkten om Myanmar - engagera sig mer aktivt i Aseanländerna (Sydostasiatiska nationers förbund) och de stater som gränsar till Myanmar för att uppmana dem att använda sitt inflytande på ett ansvarsfullt sätt i syfte att åstadkomma en positiv förändring. Parlamentet kräver att FN:s råd för mänskliga rättigheter tar aktiva initiativ som till exempel att hålla en särskild session om den här frågan. Parlamentet uppmuntrar rådet och kommissionen att förmå Kina, Indien och andra länder som fortsätter att förse militärjuntan med vapen och annat stöd att avstå ifrån detta och hjälpa världssamfundet i dess ansträngningar att skapa förändringar till det bättre i Myanmar. Parlamentet noterar de insatser som gjorts hittills av FN:s säkerhetsråd som svar på den fortsatta humanitära krisen. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att söka konsensus med Kina, Ryssland och Sydafrika om en bindande resolution, i vilken man kräver en meningsfull trepartsdialog mellan Statens råd för fred och utveckling, Nationella Demokratiförbundet och de etniska nationaliteterna, samt om frigivning av alla politiska fångar, inbegripet Aung San Suu Kyi. |
| --- | --- |

93.

Europaparlamentet stöder rådets och kommissionens ståndpunkt mot de pågående människorättsliga och demokratiska kränkningarna i Myanmar och EU:s engagemang för att nå sina mål, nämligen att få till stånd en legitim och demokratiskt vald civil regering som respekterar de mänskliga rättigheterna för sin befolkning och återställer normala förbindelser med världssamfundet. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att stärka EU:s gemensamma ståndpunkt genom att vidta effektivare och riktade sanktioner mot bakgrund av att situationen i Myanmar fortsätter att försämras. Parlamentet uppmuntrar rådet och kommissionen att - som en del av den gemensamma ståndpunkten om Myanmar - engagera sig mer aktivt i Aseanländerna (Sydostasiatiska nationers förbund) och de stater som gränsar till Myanmar för att uppmana dem att använda sitt inflytande på ett ansvarsfullt sätt i syfte att åstadkomma en positiv förändring. Parlamentet kräver att FN:s råd för mänskliga rättigheter tar aktiva initiativ som till exempel att hålla en särskild session om den här frågan. Parlamentet uppmuntrar rådet och kommissionen att förmå Kina, Indien och andra länder som fortsätter att förse militärjuntan med vapen och annat stöd att avstå ifrån detta och hjälpa världssamfundet i dess ansträngningar att skapa förändringar till det bättre i Myanmar. Parlamentet noterar de insatser som gjorts hittills av FN:s säkerhetsråd som svar på den fortsatta humanitära krisen. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att söka konsensus med Kina, Ryssland och Sydafrika om en bindande resolution, i vilken man kräver en meningsfull trepartsdialog mellan Statens råd för fred och utveckling, Nationella Demokratiförbundet och de etniska nationaliteterna, samt om frigivning av alla politiska fångar, inbegripet Aung San Suu Kyi.

| 94. | Europaparlamentet uttrycker sin besvikelse över bristen på positiva resultat i processen för att få till stånd en frigivning av, eller garantera en rättvis rättegång för, de fem bulgariska sjuksköterskor och den palestinska läkare som har fängslats och - på grundval av bekännelser som gjorts efter tortyr - dömts till döden av den libyska regimen för att avsiktligt ha smittat barn med aidsviruset. Trots kommissionens pågående ansträngningar för att lösa frågan med hjälp av politisk dialog och genom att erbjuda de drabbade barnen läkarvård är den libyska regimen lika trotsig som tidigare och fortsätter att göra provocerande uttalanden i medierna. Mot denna bakgrund uppmanar parlamentet kommissionen att se över sin politik gentemot Libyen för att hitta en effektivare strategi för att snabbt lösa frågan och få ett slut på åtta års lidande och uppenbara kränkningar av de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

94.

Europaparlamentet uttrycker sin besvikelse över bristen på positiva resultat i processen för att få till stånd en frigivning av, eller garantera en rättvis rättegång för, de fem bulgariska sjuksköterskor och den palestinska läkare som har fängslats och - på grundval av bekännelser som gjorts efter tortyr - dömts till döden av den libyska regimen för att avsiktligt ha smittat barn med aidsviruset. Trots kommissionens pågående ansträngningar för att lösa frågan med hjälp av politisk dialog och genom att erbjuda de drabbade barnen läkarvård är den libyska regimen lika trotsig som tidigare och fortsätter att göra provocerande uttalanden i medierna. Mot denna bakgrund uppmanar parlamentet kommissionen att se över sin politik gentemot Libyen för att hitta en effektivare strategi för att snabbt lösa frågan och få ett slut på åtta års lidande och uppenbara kränkningar av de mänskliga rättigheterna.

| 95. | Europaparlamentet beklagar att rådet och kommissionen inte har vidtagit några beslutsamma åtgärder för att övertyga Etiopiens regering att omedelbart och villkorslöst frige alla parlamentsledamöter och andra politiska fångar och fullgöra sina skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen. Parlamentet påminner om de många resolutioner om Etiopien som Europaparlamentet har antagit sedan det etiopiska valet 2005, som övervakades av EU, främst den senaste som antogs den 16 november 2006 (17). |
| --- | --- |

95.

Europaparlamentet beklagar att rådet och kommissionen inte har vidtagit några beslutsamma åtgärder för att övertyga Etiopiens regering att omedelbart och villkorslöst frige alla parlamentsledamöter och andra politiska fångar och fullgöra sina skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen. Parlamentet påminner om de många resolutioner om Etiopien som Europaparlamentet har antagit sedan det etiopiska valet 2005, som övervakades av EU, främst den senaste som antogs den 16 november 2006 (17).

| 96. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att uppmuntra och bistå Senegals regering i dess förberedelser för en snabb och rättvis rättegång för Hissène Habré, så att han kan ställas till svars för anklagelserna om omfattande kränkningar av de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

96.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att uppmuntra och bistå Senegals regering i dess förberedelser för en snabb och rättvis rättegång för Hissène Habré, så att han kan ställas till svars för anklagelserna om omfattande kränkningar av de mänskliga rättigheterna.

| 97. | Europaparlamentet erkänner de avsevärda konsekvenserna av det pågående kriget i Irak och att den rådande bräckliga politiska situationen är mycket komplex. Parlamentet hänvisar till de betänkanden och resolutioner som det har antagit om Irak och de rekommendationer som dessa innehåller och uppmanar med kraft rådet och kommissionen att kontinuerligt utvärdera hur EU kan spela en mer konstruktiv roll för att skapa stabilitet i Irak. Parlamentet noterar med fullständig häpnad att ECHO tillfälligt har upphävt det humanitära stödet till Irak, trots den katastrofala situation som det lidande irakiska folket och irakiska flyktingar befinner sig i. Parlamentet välkomnar dock återinförandet av detta stöd från och med februari 2007. |
| --- | --- |

97.

Europaparlamentet erkänner de avsevärda konsekvenserna av det pågående kriget i Irak och att den rådande bräckliga politiska situationen är mycket komplex. Parlamentet hänvisar till de betänkanden och resolutioner som det har antagit om Irak och de rekommendationer som dessa innehåller och uppmanar med kraft rådet och kommissionen att kontinuerligt utvärdera hur EU kan spela en mer konstruktiv roll för att skapa stabilitet i Irak. Parlamentet noterar med fullständig häpnad att ECHO tillfälligt har upphävt det humanitära stödet till Irak, trots den katastrofala situation som det lidande irakiska folket och irakiska flyktingar befinner sig i. Parlamentet välkomnar dock återinförandet av detta stöd från och med februari 2007.

| 98. | Europaparlamentet berömmer kommissionen för att den har lyft fram problemet med människohandel i EU och kräver att erforderliga åtgärder vidtas för att bekämpa människohandel, särskilt handel med kvinnor och barn. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att fortsätta att ställa de medlemsstater som inte har uppfyllt de överenskomna konventionerna och direktiven om bekämpningen av människohandel till svars, särskilt rådets direktiv 2004/81/EG av den 29 april 2004 om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel eller som har fått hjälp till olaglig invandring och vilka samarbetar med de behöriga myndigheterna (18). Parlamentet betonar också att man i kampen mot människohandeln bör anta en strategi för att respektera offrens mänskliga rättigheter. Parlamentet berömmer särskilt det österrikiska ordförandeskapet för att ha anordnat ett antal initiativ för bekämpning av människohandel, däribland en expertkonferens på EU-nivå i juni 2006 om genomförandet av EU:s plan för att bekämpa och förhindra människohandel. Parlamentet noterar de slutsatser och rekommendationer som blev resultatet av detta tvådagarsevenemang. |
| --- | --- |

98.

Europaparlamentet berömmer kommissionen för att den har lyft fram problemet med människohandel i EU och kräver att erforderliga åtgärder vidtas för att bekämpa människohandel, särskilt handel med kvinnor och barn. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att fortsätta att ställa de medlemsstater som inte har uppfyllt de överenskomna konventionerna och direktiven om bekämpningen av människohandel till svars, särskilt rådets direktiv 2004/81/EG av den 29 april 2004 om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel eller som har fått hjälp till olaglig invandring och vilka samarbetar med de behöriga myndigheterna (18). Parlamentet betonar också att man i kampen mot människohandeln bör anta en strategi för att respektera offrens mänskliga rättigheter. Parlamentet berömmer särskilt det österrikiska ordförandeskapet för att ha anordnat ett antal initiativ för bekämpning av människohandel, däribland en expertkonferens på EU-nivå i juni 2006 om genomförandet av EU:s plan för att bekämpa och förhindra människohandel. Parlamentet noterar de slutsatser och rekommendationer som blev resultatet av detta tvådagarsevenemang.

| 99. | Europaparlamentet beklagar att det finländska ordförandeskapet inte arrangerade ett fjärde möte för EU-nätverket av kontaktpunkter för folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, som är ett ovärderligt instrument för att stärka samarbetet mellan EU:s medlemsstater när det gäller att utreda internationella brott och väcka åtal på nationell nivå. Parlamentet uppmärksammar rådets åtagande i slutsatserna om EU-nätverket att arrangera ett möte under varje ordförandeskap och uppmanar till effektivt genomförande av slutsatserna från EU-nätverkets tidigare möten. Parlamentet uppmanar varje ordförandeskap att göra detta till ett standardinslag i sina program. |
| --- | --- |

99.

Europaparlamentet beklagar att det finländska ordförandeskapet inte arrangerade ett fjärde möte för EU-nätverket av kontaktpunkter för folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser, som är ett ovärderligt instrument för att stärka samarbetet mellan EU:s medlemsstater när det gäller att utreda internationella brott och väcka åtal på nationell nivå. Parlamentet uppmärksammar rådets åtagande i slutsatserna om EU-nätverket att arrangera ett möte under varje ordförandeskap och uppmanar till effektivt genomförande av slutsatserna från EU-nätverkets tidigare möten. Parlamentet uppmanar varje ordförandeskap att göra detta till ett standardinslag i sina program.

| 100. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande ”Mot en EU-strategi för barnets rättigheter” (KOM(2006)0367). Parlamentet hoppas att kommissionen därigenom lägger en solid grund för en effektivare och mer heltäckande politik som är utformad för att skydda barnets mest grundläggande rättigheter. Parlamentet är dock oroat över den ökande bristen på respekt för barns rättigheter som visas på internationell nivå. |
| --- | --- |

100.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande ”Mot en EU-strategi för barnets rättigheter” (KOM(2006)0367). Parlamentet hoppas att kommissionen därigenom lägger en solid grund för en effektivare och mer heltäckande politik som är utformad för att skydda barnets mest grundläggande rättigheter. Parlamentet är dock oroat över den ökande bristen på respekt för barns rättigheter som visas på internationell nivå.

| 101. | Europaparlamentet beklagar att det okontrollerade våldet i Darfur har fortsatt och att regeringen i Sudan inte har ställts till svars för sina upprepade misslyckanden med att följa internationella krav och skydda medborgarna mot våld. Parlamentet välkomnar den senaste tidens åtal vid Internationella brottmålsdomstolen. Europaparlamentet beklagar att EU inte har vidtagit fler ensidiga åtgärder när det gäller krisen i Darfur och inte har ansträngt sig mer för att övertala Sudans regering att godta en internationell fredsbevarande styrka. Parlamentet betonar att det krävs ett ihållande diplomatiskt tryck för att visa Sudans regering att dess muntliga åtaganden måste följas av heltäckande och varaktiga ansträngningar för att stoppa våldet i Darfur, och att världssamfundet inte kommer att acceptera att Sudan fortsätter att nonchalera sina åtaganden och sitt ansvar för att skydda medborgarna. Parlamentet uppmanar med kraft rådet att anta en plan med specifika riktade sanktioner mot Khartumregimen i enlighet med en tydlig tidplan om världssamfundets krav inte uppfylls. Parlamentet uppmanar med kraft EU att bidra till en internationell fredsbevarande styrka (och att utöva påtryckningar på andra att också delta) och till att flygförbudszonen över Darfur upprätthålls och att säkerställa att Afrikanska unionen (AU) har lämpliga resurser för att uppfylla sitt mandat. Parlamentet uppmanar EU att arbeta för att FN skall genomföra ett fredsbevarande uppdrag i Tchad med ett starkt mandat för civilskydd. Parlamentet vädjar till medlemsstaterna, rådet och kommissionen att ta sitt ansvar och ge människorna i Darfur ett effektivt skydd mot en humanitär katastrof. |
| --- | --- |

101.

Europaparlamentet beklagar att det okontrollerade våldet i Darfur har fortsatt och att regeringen i Sudan inte har ställts till svars för sina upprepade misslyckanden med att följa internationella krav och skydda medborgarna mot våld. Parlamentet välkomnar den senaste tidens åtal vid Internationella brottmålsdomstolen. Europaparlamentet beklagar att EU inte har vidtagit fler ensidiga åtgärder när det gäller krisen i Darfur och inte har ansträngt sig mer för att övertala Sudans regering att godta en internationell fredsbevarande styrka. Parlamentet betonar att det krävs ett ihållande diplomatiskt tryck för att visa Sudans regering att dess muntliga åtaganden måste följas av heltäckande och varaktiga ansträngningar för att stoppa våldet i Darfur, och att världssamfundet inte kommer att acceptera att Sudan fortsätter att nonchalera sina åtaganden och sitt ansvar för att skydda medborgarna. Parlamentet uppmanar med kraft rådet att anta en plan med specifika riktade sanktioner mot Khartumregimen i enlighet med en tydlig tidplan om världssamfundets krav inte uppfylls. Parlamentet uppmanar med kraft EU att bidra till en internationell fredsbevarande styrka (och att utöva påtryckningar på andra att också delta) och till att flygförbudszonen över Darfur upprätthålls och att säkerställa att Afrikanska unionen (AU) har lämpliga resurser för att uppfylla sitt mandat. Parlamentet uppmanar EU att arbeta för att FN skall genomföra ett fredsbevarande uppdrag i Tchad med ett starkt mandat för civilskydd. Parlamentet vädjar till medlemsstaterna, rådet och kommissionen att ta sitt ansvar och ge människorna i Darfur ett effektivt skydd mot en humanitär katastrof.

| 102. | Europaparlamentet kräver att det antas en uppförandekod om de normer som skall följas av militär och civil fredsbevarande och humanitär personal på uppdrag i områden där väpnade konflikter pågår. Denna bör innehålla sanktioner för brott mot den förväntade höga uppförandestandarden, särskilt när det gäller någon form av könsbaserat våld. |
| --- | --- |

102.

Europaparlamentet kräver att det antas en uppförandekod om de normer som skall följas av militär och civil fredsbevarande och humanitär personal på uppdrag i områden där väpnade konflikter pågår. Denna bör innehålla sanktioner för brott mot den förväntade höga uppförandestandarden, särskilt när det gäller någon form av könsbaserat våld.

| 103. | Europaparlamentet välkomnar att fem medlemsstater har utnämnt speciella ambassadörer för mänskliga rättigheter till tredjeländer som skall genomföra utåtriktad verksamhet, särskilt på det människorättsliga området, och noterar det pågående arbetet inom detta område. Parlamentet uppmanar andra medlemsstater att överväga att vidta samma åtgärd. |
| --- | --- |

103.

Europaparlamentet välkomnar att fem medlemsstater har utnämnt speciella ambassadörer för mänskliga rättigheter till tredjeländer som skall genomföra utåtriktad verksamhet, särskilt på det människorättsliga området, och noterar det pågående arbetet inom detta område. Parlamentet uppmanar andra medlemsstater att överväga att vidta samma åtgärd.

| 104. | Europaparlamentet begär att kommissionen och rådet tillhandahåller en översikt över de länder som inte har utfärdat stående inbjudningar till alla FN:s särskilda mekanismer, särskilda rapportörer och särskilda representanter. |
| --- | --- |

104.

Europaparlamentet begär att kommissionen och rådet tillhandahåller en översikt över de länder som inte har utfärdat stående inbjudningar till alla FN:s särskilda mekanismer, särskilda rapportörer och särskilda representanter.

| 105. | Europaparlamentet välkomnar användningen av det nya instrumentet med en EU-förteckning över ”fångar vars situation inger oro” för några få enskilda länder. Parlamentet upprepar sin begäran att rådet utarbetar en sådan officiell EU-förteckning för varje tredjeland där människorättssituationen är oroväckande och att ta upp denna förteckning på alla möten inom ramen för den politiska dialogen. Parlamentet uppmanar kommissionen att informera parlamentet om alla sådana befintliga förteckningar. |
| --- | --- |

105.

Europaparlamentet välkomnar användningen av det nya instrumentet med en EU-förteckning över ”fångar vars situation inger oro” för några få enskilda länder. Parlamentet upprepar sin begäran att rådet utarbetar en sådan officiell EU-förteckning för varje tredjeland där människorättssituationen är oroväckande och att ta upp denna förteckning på alla möten inom ramen för den politiska dialogen. Parlamentet uppmanar kommissionen att informera parlamentet om alla sådana befintliga förteckningar.

| 106. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen och rådet nu upprättar och regelbundet uppdaterar förteckningar över ”fokusländer” när det gäller särskilda frågor, särskilt förteckningen över länder som befinner sig vid en vändpunkt i fråga om tillämpningen av dödsstraff, ”fokusländer” när det gäller tortyr och länder där situationen för människorättsförsvarare är särskilt oroande. |
| --- | --- |

106.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen och rådet nu upprättar och regelbundet uppdaterar förteckningar över ”fokusländer” när det gäller särskilda frågor, särskilt förteckningen över länder som befinner sig vid en vändpunkt i fråga om tillämpningen av dödsstraff, ”fokusländer” när det gäller tortyr och länder där situationen för människorättsförsvarare är särskilt oroande.

| 107. | Europaparlamentet är förvånat över att rådets sekretariat hittills inte har genomfört det beslut som rådet (allmänna frågor) fattade vid sitt möte den 12 december 2005 om att rådets uppdaterade EU-faktablad om mänskliga rättigheter skall göras tillgängliga för samtliga EU-institutioner (19). Parlamentet ser fram emot att få den senaste versionen av dessa faktablad så snart som möjligt. |
| --- | --- |

107.

Europaparlamentet är förvånat över att rådets sekretariat hittills inte har genomfört det beslut som rådet (allmänna frågor) fattade vid sitt möte den 12 december 2005 om att rådets uppdaterade EU-faktablad om mänskliga rättigheter skall göras tillgängliga för samtliga EU-institutioner (19). Parlamentet ser fram emot att få den senaste versionen av dessa faktablad så snart som möjligt.

| 108. | Europaparlamentet välkomnar rådets erkännande av att den nyligen antagna Internationella konventionen om funktionshindrades rättigheter kommer att öka möjligheterna för EU att rikta uppmärksamheten utåt i arbetet med att främja och skydda funktionshindrades rättigheter. Parlamentet begär, i samband med denna nya konvention, att EU övervakar människorättssituationen för funktionshindrade i tredjeländer mer effektivt, med sikte på att rapportera om viktiga resultat 2009-2010. |
| --- | --- |

108.

Europaparlamentet välkomnar rådets erkännande av att den nyligen antagna Internationella konventionen om funktionshindrades rättigheter kommer att öka möjligheterna för EU att rikta uppmärksamheten utåt i arbetet med att främja och skydda funktionshindrades rättigheter. Parlamentet begär, i samband med denna nya konvention, att EU övervakar människorättssituationen för funktionshindrade i tredjeländer mer effektivt, med sikte på att rapportera om viktiga resultat 2009-2010.

| 109. | Europaparlamentet understryker att alla diskussioner med tredjeländer, instrument, dokument och rapporter, inklusive årsrapporterna, på området för mänskliga rättigheter och demokrati uttryckligen måste behandla frågor som rör diskriminering - bland annat frågor som rör etniska minoriteter, religionsfrihet och diskriminering av minoritetsreligioner - och skydd och främjande av etniska minoriteters rättigheter, mänskliga rättigheter för kvinnor, barns rättigheter, ursprungsbefolkningars rättigheter, funktionshindrades rättigheter, inbegripet personer med intellektuella funktionshinder och personer med olika sexuell läggning, och till fullo involvera deras organisationer, både inom EU och vid behov i tredjeländer. |
| --- | --- |

109.

Europaparlamentet understryker att alla diskussioner med tredjeländer, instrument, dokument och rapporter, inklusive årsrapporterna, på området för mänskliga rättigheter och demokrati uttryckligen måste behandla frågor som rör diskriminering - bland annat frågor som rör etniska minoriteter, religionsfrihet och diskriminering av minoritetsreligioner - och skydd och främjande av etniska minoriteters rättigheter, mänskliga rättigheter för kvinnor, barns rättigheter, ursprungsbefolkningars rättigheter, funktionshindrades rättigheter, inbegripet personer med intellektuella funktionshinder och personer med olika sexuell läggning, och till fullo involvera deras organisationer, både inom EU och vid behov i tredjeländer.

| 110. | Europaparlamentet anser att en aktiv politik för att främja mänskliga rättigheter inte får begränsas till de fall som får störst publicitet. Parlamentet påpekar att allvarliga kränkningar av rättigheter sker utan allmän insyn, i stängda institutioner för barn, äldre och sjuka och i fängelser. Parlamentet framhåller behovet av att unionen låter expertgranska dessa institutioners verksamhet. |
| --- | --- |

110.

Europaparlamentet anser att en aktiv politik för att främja mänskliga rättigheter inte får begränsas till de fall som får störst publicitet. Parlamentet påpekar att allvarliga kränkningar av rättigheter sker utan allmän insyn, i stängda institutioner för barn, äldre och sjuka och i fängelser. Parlamentet framhåller behovet av att unionen låter expertgranska dessa institutioners verksamhet.

| 111. | Europaparlamentet uppmanar rådet att omvärdera förfarandet för att föra upp terroristgrupper på förteckningen över terroristgrupper och att även utarbeta en tydlig metod för att stryka grupper från förteckningen om de förtjänar detta (med beaktande av deras attityd, historia och metoder). |
| --- | --- |

111.

Europaparlamentet uppmanar rådet att omvärdera förfarandet för att föra upp terroristgrupper på förteckningen över terroristgrupper och att även utarbeta en tydlig metod för att stryka grupper från förteckningen om de förtjänar detta (med beaktande av deras attityd, historia och metoder).

| 112. | Europaparlamentet anser att en tydlig, effektiv och harmoniserad gemensam politik för kontroll av vapenexport, förankrad i en rättsligt bindande uppförandekod, kan spela en avgörande roll för kampen mot terrorism, konfliktförebyggande arbete, regional stabilitet och främjandet av mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar EU:s ordförandeskap, rådet, kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att stödja ett internationellt fördrag om vapenhandel. |
| --- | --- |

112.

Europaparlamentet anser att en tydlig, effektiv och harmoniserad gemensam politik för kontroll av vapenexport, förankrad i en rättsligt bindande uppförandekod, kan spela en avgörande roll för kampen mot terrorism, konfliktförebyggande arbete, regional stabilitet och främjandet av mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar EU:s ordförandeskap, rådet, kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att stödja ett internationellt fördrag om vapenhandel.

| 113. | Europaparlamentet beklagar djupt, vilket uttryckts i den ovannämnda resolutionen av den 14 februari 2007, att rådet och ordförandeskapen inte har uppfyllt sina skyldigheter att förse parlamentet med fullständig information om de viktigaste aspekterna och grundläggande besluten GUSP i samband med arbetet i det tillfälliga utskottet för CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar. |
| --- | --- |

113.

Europaparlamentet beklagar djupt, vilket uttryckts i den ovannämnda resolutionen av den 14 februari 2007, att rådet och ordförandeskapen inte har uppfyllt sina skyldigheter att förse parlamentet med fullständig information om de viktigaste aspekterna och grundläggande besluten GUSP i samband med arbetet i det tillfälliga utskottet för CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar.

| 114. | Europaparlamentet understryker att EU, i detta skede då EU inte kan erbjuda Vitryssland fullt deltagande i grannskapspolitiken, ändå bör göra sitt yttersta för att finna lämpliga sätt att förhindra en fortsatt antidemokratisk utveckling och kränkningar av mänskliga rättigheter i detta land, som direkt angränsar till EU. Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att noggrant övervaka situationen i Vitryssland och öka stödet till civilsamhällets, icke-statliga organisationers och den politiska oppositionens verksamhet. |
| --- | --- |

114.

Europaparlamentet understryker att EU, i detta skede då EU inte kan erbjuda Vitryssland fullt deltagande i grannskapspolitiken, ändå bör göra sitt yttersta för att finna lämpliga sätt att förhindra en fortsatt antidemokratisk utveckling och kränkningar av mänskliga rättigheter i detta land, som direkt angränsar till EU. Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att noggrant övervaka situationen i Vitryssland och öka stödet till civilsamhällets, icke-statliga organisationers och den politiska oppositionens verksamhet.

Kommissionens externa biståndsprogram

Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR)

| 115. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen och rådet, efter parlamentets enträgna begäran, instämde i att det behövdes ett speciellt finansieringsinstrument (EIDHR) för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter världen över. |
| --- | --- |

115.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen och rådet, efter parlamentets enträgna begäran, instämde i att det behövdes ett speciellt finansieringsinstrument (EIDHR) för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter världen över.

| 116. | Europaparlamentet välkomnar de samråd som kommissionen har genomfört med icke-statliga organisationer och det civila samhället om genomförandet av det nya europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, och uppmanar till fullständig öppenhet kring hur pengarna spenderas och hur projekt väljs ut och bedöms enligt detta instrument. |
| --- | --- |

116.

Europaparlamentet välkomnar de samråd som kommissionen har genomfört med icke-statliga organisationer och det civila samhället om genomförandet av det nya europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, och uppmanar till fullständig öppenhet kring hur pengarna spenderas och hur projekt väljs ut och bedöms enligt detta instrument.

| 117. | Europaparlamentet välkomnar antagandet av en ny åtgärd inom ramen för EIDHR (tillsammans med de tillfälliga åtgärder som nyligen antogs i enlighet med detta instrument), som gör det möjligt att vidta trängande åtgärder för att skydda människorättsförsvarare utan att det behöver genomföras ett upphandlingsförfarande. Parlamentet uppmanar kommissionen att genomföra denna nya åtgärd snabbt och effektivt. |
| --- | --- |

117.

Europaparlamentet välkomnar antagandet av en ny åtgärd inom ramen för EIDHR (tillsammans med de tillfälliga åtgärder som nyligen antogs i enlighet med detta instrument), som gör det möjligt att vidta trängande åtgärder för att skydda människorättsförsvarare utan att det behöver genomföras ett upphandlingsförfarande. Parlamentet uppmanar kommissionen att genomföra denna nya åtgärd snabbt och effektivt.

| 118. | Europaparlamentet noterar att de medel från EIDHR som använts för EU:s valövervakningsuppdrag under 2006 uppgick till 23 procent av EIDHR:s totala använda medel (35 176 103 euro) och att dessa uppdrag utfördes i 13 länder och territorier, däribland Acehprovinsen, Fiji och Demokratiska republiken Kongo. |
| --- | --- |

118.

Europaparlamentet noterar att de medel från EIDHR som använts för EU:s valövervakningsuppdrag under 2006 uppgick till 23 procent av EIDHR:s totala använda medel (35 176 103 euro) och att dessa uppdrag utfördes i 13 länder och territorier, däribland Acehprovinsen, Fiji och Demokratiska republiken Kongo.

| 119. | Europaparlamentet noterar att en stor andel (49 procent) av den sammanlagda finansieringen av projekt inom ramen för EIDHRsom beställts under 2006 gick till stora projekt som var tematiskt organiserade och att endast en liten andel (24 procent) gick till mikroprojekt som genomfördes av kommissionens delegationer. Parlamentet förväntar sig att det nya finansieringsinstrumentet gör det möjligt för kommissionen att finansiera de icke-statliga organisationer som har en nyckelroll i arbetet med att främja de mänskliga rättigheterna och demokrati i sina länder, men som inte är juridiskt erkända av ländernas myndigheter. |
| --- | --- |

119.

Europaparlamentet noterar att en stor andel (49 procent) av den sammanlagda finansieringen av projekt inom ramen för EIDHRsom beställts under 2006 gick till stora projekt som var tematiskt organiserade och att endast en liten andel (24 procent) gick till mikroprojekt som genomfördes av kommissionens delegationer. Parlamentet förväntar sig att det nya finansieringsinstrumentet gör det möjligt för kommissionen att finansiera de icke-statliga organisationer som har en nyckelroll i arbetet med att främja de mänskliga rättigheterna och demokrati i sina länder, men som inte är juridiskt erkända av ländernas myndigheter.

| 120. | Europaparlamentet anser fortfarande att den administrativa bördan för organisationer från det civila samhället som mottar medel måste minskas och att flexibiliteten i utbetalningarna av medel måste ökas genom att tillåta omfinansiering, mindre anslagsbelopp till gräsrotsorganisationer och finansiering av oregistrerade icke-statliga organisationer. |
| --- | --- |

120.

Europaparlamentet anser fortfarande att den administrativa bördan för organisationer från det civila samhället som mottar medel måste minskas och att flexibiliteten i utbetalningarna av medel måste ökas genom att tillåta omfinansiering, mindre anslagsbelopp till gräsrotsorganisationer och finansiering av oregistrerade icke-statliga organisationer.

| 121. | Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen utarbetar tydliga riktlinjer för att eventuella bidragsmottagare skall förstå målen och kriterierna för kvalificering. |
| --- | --- |

121.

Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen utarbetar tydliga riktlinjer för att eventuella bidragsmottagare skall förstå målen och kriterierna för kvalificering.

Biståndsprogram i allmänhet

| 122. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen har börjat integrera frågor om respekt för mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning i programmöten och programdokument när de rättsliga grunderna utarbetas för instrument, landsstrategier, nationella vägledande program, sektorsprogram, individuella program och utvärderingar. Parlamentet välkomnar också att de tjänstemän som utarbetar projekt eller program har riktlinjer för hur dessa frågor skall integreras. |
| --- | --- |

122.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen har börjat integrera frågor om respekt för mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning i programmöten och programdokument när de rättsliga grunderna utarbetas för instrument, landsstrategier, nationella vägledande program, sektorsprogram, individuella program och utvärderingar. Parlamentet välkomnar också att de tjänstemän som utarbetar projekt eller program har riktlinjer för hur dessa frågor skall integreras.

| 123. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen (GD EuropeAid) håller på att beställa en studie om hur ett antal styrningsområden, såsom demokratisering, främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna, förstärkning av rättsstaten och administrationen av rättsväsendet, civilsamhällets egenmakt, reformer av offentliga förvaltningar, inklusive åtgärder mot korruption, decentralisering och lokalt styre, skall integreras i kommissionens verksamhet. Parlamentet stöder kommissionens arbete för att utveckla denna studie till ett praktiskt verktyg som skall användas för att integrera styre i EG-utvecklingssamarbete till förmån för programchefer vid delegationer och på huvudkontorsnivå, samt konsulter som är involverade i utformningen eller genomförandet av EG-program. Parlamentet ser fram emot att få denna studie när den har slutförts. |
| --- | --- |

123.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen (GD EuropeAid) håller på att beställa en studie om hur ett antal styrningsområden, såsom demokratisering, främjande och skydd av de mänskliga rättigheterna, förstärkning av rättsstaten och administrationen av rättsväsendet, civilsamhällets egenmakt, reformer av offentliga förvaltningar, inklusive åtgärder mot korruption, decentralisering och lokalt styre, skall integreras i kommissionens verksamhet. Parlamentet stöder kommissionens arbete för att utveckla denna studie till ett praktiskt verktyg som skall användas för att integrera styre i EG-utvecklingssamarbete till förmån för programchefer vid delegationer och på huvudkontorsnivå, samt konsulter som är involverade i utformningen eller genomförandet av EG-program. Parlamentet ser fram emot att få denna studie när den har slutförts.

| 124. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen är i färd med att utarbeta styrningsprofiler för alla AVS-länder inom ramen för den tionde europeiska utvecklingsfondens program. Parlamentet efterlyser dock större öppenhet i framtagandet av styrelseprofiler som innehåller reella och ändamålsenliga samråd med alla intressenter, inbegripet partner och organisationer i civilsamhället i AVS-länderna. Parlamentet uppmanar kommissionen att infoga staternas resultat när det gäller att tillhandahålla grundläggande sociala tjänster för hela befolkningen i avsnittet om socialt styre. |
| --- | --- |

124.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen är i färd med att utarbeta styrningsprofiler för alla AVS-länder inom ramen för den tionde europeiska utvecklingsfondens program. Parlamentet efterlyser dock större öppenhet i framtagandet av styrelseprofiler som innehåller reella och ändamålsenliga samråd med alla intressenter, inbegripet partner och organisationer i civilsamhället i AVS-länderna. Parlamentet uppmanar kommissionen att infoga staternas resultat när det gäller att tillhandahålla grundläggande sociala tjänster för hela befolkningen i avsnittet om socialt styre.

| 125. | Europaparlamentet välkomnar att instrumentet för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete (ECDCI) har delats upp i två instrument, vilket innebär att utvecklingsländerna nu har skiljts från industriländerna (20). Det är dock oroande att inget instrument nu förefaller omfatta konfliktförebyggande åtgärder. |
| --- | --- |

125.

Europaparlamentet välkomnar att instrumentet för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete (ECDCI) har delats upp i två instrument, vilket innebär att utvecklingsländerna nu har skiljts från industriländerna (20). Det är dock oroande att inget instrument nu förefaller omfatta konfliktförebyggande åtgärder.

Tillämpningen av klausulerna om mänskliga rättigheter och demokrati i externa avtal

| 126. | Europaparlamentet påminner om sin ovannämnda resolution av den 14 februari 2006 om klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i Europeiska unionens avtal, och konstaterar att kommissionen som en första reaktion har skisserat flera åtgärder för att förbättra tillämpningen av klausulen, till exempel att gradvis utvidga underkommittéer för mänskliga rättigheter till att omfatta fler tredjeländer. Parlamentet framhåller att rådet ännu inte har gett något specifikt svar på den ovannämnda resolutionen, utan föredrar att fortsätta att tillämpa klausulen i ett mer generellt utrikespolitiskt sammanhang. Parlamentet välkomnar att cheferna för kommissionens delegationer i tredjeländer som en del av sitt mandat är skyldiga att lägga starkare tonvikt vid människorättsliga frågor. Parlamentet är dock bekymrat över kommissionens förslag nyligen att undanta Indien från regeln att alla EU-avtal måste innehålla en klausul om mänskliga rättigheter och demokrati i samband med förhandlingarna om frihandelsavtalet mellan EU och Indien. Parlamentet anser att en sådan åtgärd skulle vara ett steg tillbaka som kan bli ett oroande prejudikat för framtida förhandlingar om handelsavtal. Parlamentet begär därför att kommissionen och rådet antar en tydlig ståndpunkt om de detaljerade förslag som finns i den ovannämnda resolutionen av den 14 februari 2006. Parlamentet betonar i synnerhet behovet av att införa en övervakningsmekanism, regelbundna bedömningar av fullgörandet av skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter och en progressiv straffskala för bristande efterlevnad för att se till att klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i avtal som EU ingår med tredjeländer tillämpas korrekt. |
| --- | --- |

126.

Europaparlamentet påminner om sin ovannämnda resolution av den 14 februari 2006 om klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i Europeiska unionens avtal, och konstaterar att kommissionen som en första reaktion har skisserat flera åtgärder för att förbättra tillämpningen av klausulen, till exempel att gradvis utvidga underkommittéer för mänskliga rättigheter till att omfatta fler tredjeländer. Parlamentet framhåller att rådet ännu inte har gett något specifikt svar på den ovannämnda resolutionen, utan föredrar att fortsätta att tillämpa klausulen i ett mer generellt utrikespolitiskt sammanhang. Parlamentet välkomnar att cheferna för kommissionens delegationer i tredjeländer som en del av sitt mandat är skyldiga att lägga starkare tonvikt vid människorättsliga frågor. Parlamentet är dock bekymrat över kommissionens förslag nyligen att undanta Indien från regeln att alla EU-avtal måste innehålla en klausul om mänskliga rättigheter och demokrati i samband med förhandlingarna om frihandelsavtalet mellan EU och Indien. Parlamentet anser att en sådan åtgärd skulle vara ett steg tillbaka som kan bli ett oroande prejudikat för framtida förhandlingar om handelsavtal. Parlamentet begär därför att kommissionen och rådet antar en tydlig ståndpunkt om de detaljerade förslag som finns i den ovannämnda resolutionen av den 14 februari 2006. Parlamentet betonar i synnerhet behovet av att införa en övervakningsmekanism, regelbundna bedömningar av fullgörandet av skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter och en progressiv straffskala för bristande efterlevnad för att se till att klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i avtal som EU ingår med tredjeländer tillämpas korrekt.

| 127. | Europaparlamentet noterar att kommissionen tänker utforma nya åtgärder för att förbättra tillämpningen av demokratiklausulen, såsom en successiv utökning av människorättskommittéer till att omfatta ett större antal tredjeländer eller en uppmaning till EU:s delegationschefer världen över att betona mänskliga rättigheter i större utsträckning. Parlamentet noterar dock att kommissionen måste lägga fram en strategisk politisk plan tillsammans med ett specifikt lagstiftningsinitiativ för en heltäckande reformering av demokratiklausulen enligt parlamentets anvisningar, vilket är ett strategiskt problem som handlar om Europeiska unionens allmänna inställning till frågan om mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

127.

Europaparlamentet noterar att kommissionen tänker utforma nya åtgärder för att förbättra tillämpningen av demokratiklausulen, såsom en successiv utökning av människorättskommittéer till att omfatta ett större antal tredjeländer eller en uppmaning till EU:s delegationschefer världen över att betona mänskliga rättigheter i större utsträckning. Parlamentet noterar dock att kommissionen måste lägga fram en strategisk politisk plan tillsammans med ett specifikt lagstiftningsinitiativ för en heltäckande reformering av demokratiklausulen enligt parlamentets anvisningar, vilket är ett strategiskt problem som handlar om Europeiska unionens allmänna inställning till frågan om mänskliga rättigheter.

| 128. | Europaparlamentet vill särskilt fästa rådets och kommissionens uppmärksamhet på behovet att systematiskt införa en klausul om mänskliga rättigheter i alla sektorsbaserade avtal av den nya generationen, såsom handelsavtal, för att ytterligare främja, skydda och förverkliga mänskliga rättigheter inom ramen för syftena med dessa avtal. |
| --- | --- |

128.

Europaparlamentet vill särskilt fästa rådets och kommissionens uppmärksamhet på behovet att systematiskt införa en klausul om mänskliga rättigheter i alla sektorsbaserade avtal av den nya generationen, såsom handelsavtal, för att ytterligare främja, skydda och förverkliga mänskliga rättigheter inom ramen för syftena med dessa avtal.

Integrering av mänskliga rättigheter

| 129. | Europaparlamentet fortsätter att stödja rådets insatser för att integrera mänskliga rättigheter och demokrati i all EU-verksamhet, särskilt genom att fokusera på en regelbunden översyn och genom att införa en särskild uppsättning EU-riktlinjer för mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

129.

Europaparlamentet fortsätter att stödja rådets insatser för att integrera mänskliga rättigheter och demokrati i all EU-verksamhet, särskilt genom att fokusera på en regelbunden översyn och genom att införa en särskild uppsättning EU-riktlinjer för mänskliga rättigheter.

| 130. | Europaparlamentet framhåller att ett flertal inhemska politiska åtgärder, särskilt de som gäller asyl, invandring och kampen mot terrorism, får stora konsekvenser för respekten för mänskliga rättigheter i tredjeländer. Parlamentet anser att större ansträngningar måste göras för att se till att dessa inhemska politiska åtgärder överensstämmer med mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt. Parlamentet uttrycker sin oro över det stora antal flyktingar och invandrare som omkommer när de försöker komma in i EU:s medlemsstater. Parlamentet efterlyser fler rättsliga alternativ till att söka asyl och uppmanar med kraft EU:s medlemsstater att ta hänsyn till kränkningar av mänskliga rättigheter, när de avgör om personer från tredjeländer skall ges flyktingstatus i en medlemsstat. Parlamentet påpekar att europeiska stater i enlighet med den rättspraxis som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har utvecklat under inga omständigheter får tillbakavisa individer till stater där de riskerar att utsättas för tortyr eller grym, omänsklig eller förnedrande behandling. |
| --- | --- |

130.

Europaparlamentet framhåller att ett flertal inhemska politiska åtgärder, särskilt de som gäller asyl, invandring och kampen mot terrorism, får stora konsekvenser för respekten för mänskliga rättigheter i tredjeländer. Parlamentet anser att större ansträngningar måste göras för att se till att dessa inhemska politiska åtgärder överensstämmer med mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt. Parlamentet uttrycker sin oro över det stora antal flyktingar och invandrare som omkommer när de försöker komma in i EU:s medlemsstater. Parlamentet efterlyser fler rättsliga alternativ till att söka asyl och uppmanar med kraft EU:s medlemsstater att ta hänsyn till kränkningar av mänskliga rättigheter, när de avgör om personer från tredjeländer skall ges flyktingstatus i en medlemsstat. Parlamentet påpekar att europeiska stater i enlighet med den rättspraxis som Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna har utvecklat under inga omständigheter får tillbakavisa individer till stater där de riskerar att utsättas för tortyr eller grym, omänsklig eller förnedrande behandling.

| 131. | Europaparlamentet välkomnar rådets och kommissionens pågående arbete för att stärka samstämmigheten mellan EU:s människorättspolitik och andra internationella politikområden. Parlamentet anser att dessa kopplingar måste stärkas för att skapa en trovärdig EU-politik för mänskliga rättigheter och att Europa i framtiden måste tala med en röst. Parlamentet är positivt till det centrala temat för EU:s forum om mänskliga rättigheter med titeln ”Att integrera mänskliga rättigheter och demokrati med Europeiska unionens politik”. |
| --- | --- |

131.

Europaparlamentet välkomnar rådets och kommissionens pågående arbete för att stärka samstämmigheten mellan EU:s människorättspolitik och andra internationella politikområden. Parlamentet anser att dessa kopplingar måste stärkas för att skapa en trovärdig EU-politik för mänskliga rättigheter och att Europa i framtiden måste tala med en röst. Parlamentet är positivt till det centrala temat för EU:s forum om mänskliga rättigheter med titeln ”Att integrera mänskliga rättigheter och demokrati med Europeiska unionens politik”.

| 132. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att noggrant övervaka beviljandet av förmåner inom Allmänna preferenssystemet (GSP Plus) till länder som har visat allvarliga brister i genomförandet av de åtta ILO-konventionerna om grundläggande arbetsnormer på grund av kränkningar av civila och politiska rättigheter eller användning av fångarbete. Kommissionen uppmanas att utarbeta kriterier för fall där GSP Plus-förmånerna bör upphävas på människorättsliga grunder. |
| --- | --- |

132.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att noggrant övervaka beviljandet av förmåner inom Allmänna preferenssystemet (GSP Plus) till länder som har visat allvarliga brister i genomförandet av de åtta ILO-konventionerna om grundläggande arbetsnormer på grund av kränkningar av civila och politiska rättigheter eller användning av fångarbete. Kommissionen uppmanas att utarbeta kriterier för fall där GSP Plus-förmånerna bör upphävas på människorättsliga grunder.

| 133. | Europaparlamentet fördömer ovillkorligen alla former av utnyttjande av barn, vare sig det tar sig uttryck i sexuellt utnyttjande - inbegripet barnpornografi och barnsexturism - eller tvångsarbete, tillsammans med alla former av människohandel. Parlamentet noterar med missnöje att det sexuella utnyttjandet av barn inte har minskat reellt, framför allt på grund av Internetanvändningen. Parlamentet anser att grova brott därigenom begås och att brottslingarna måste åtalas och bestraffas. |
| --- | --- |

133.

Europaparlamentet fördömer ovillkorligen alla former av utnyttjande av barn, vare sig det tar sig uttryck i sexuellt utnyttjande - inbegripet barnpornografi och barnsexturism - eller tvångsarbete, tillsammans med alla former av människohandel. Parlamentet noterar med missnöje att det sexuella utnyttjandet av barn inte har minskat reellt, framför allt på grund av Internetanvändningen. Parlamentet anser att grova brott därigenom begås och att brottslingarna måste åtalas och bestraffas.

| 134. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att främja företagens sociala ansvar när det gäller europeiska och lokala företag. Rådet uppmanas att rapportera till parlamentet om eventuell återkoppling från FN:s särskilda representant för frågor rörande företag och mänskliga rättigheter, John Ruggie, som klargör normerna för företagsansvar och redovisningsskyldighet för transnationella företag och andra företag med avseende på de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

134.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att främja företagens sociala ansvar när det gäller europeiska och lokala företag. Rådet uppmanas att rapportera till parlamentet om eventuell återkoppling från FN:s särskilda representant för frågor rörande företag och mänskliga rättigheter, John Ruggie, som klargör normerna för företagsansvar och redovisningsskyldighet för transnationella företag och andra företag med avseende på de mänskliga rättigheterna.

| 135. | Europaparlamentet välkomnar rådets (allmänna frågor) slutsatser av den 13 november 2006 om främjande av jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv vid krishantering. |
| --- | --- |

135.

Europaparlamentet välkomnar rådets (allmänna frågor) slutsatser av den 13 november 2006 om främjande av jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv vid krishantering.

| 136. | Europaparlamentet medger att invandringspolitiken har blivit en prioriterad fråga på unionens interna och externa politiska dagordning och att unionen i sina texter har försökt att koppla samman invandring och utveckling och se till att invandrarnas grundläggande rättigheter respekteras. Parlamentet anser dock att verkligheten ute på fältet inte stämmer med texterna. Det är särskilt oroväckande att avtal om återtagande av olagliga invandrare ingås med tredjeländer som inte har det rättsliga och institutionella maskineri som krävs för att hantera återtagandet av medborgare och skydda deras rättigheter. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att hålla det informerat om de framsteg som har gjorts på det här området sedan den första årliga uppföljnings- och utvärderingsrapporten om tredjeländernas samarbete för att bekämpa olaglig migration offentliggjordes 2005. Parlamentet rekommenderar att det bör vara delaktigt från början när återtagandeavtal förhandlas fram och ingås och hävdar kort sagt att all migrationspolitik måste vara en gemensam politik och framför allt vara förebyggande snarare än bestraffande. |
| --- | --- |

136.

Europaparlamentet medger att invandringspolitiken har blivit en prioriterad fråga på unionens interna och externa politiska dagordning och att unionen i sina texter har försökt att koppla samman invandring och utveckling och se till att invandrarnas grundläggande rättigheter respekteras. Parlamentet anser dock att verkligheten ute på fältet inte stämmer med texterna. Det är särskilt oroväckande att avtal om återtagande av olagliga invandrare ingås med tredjeländer som inte har det rättsliga och institutionella maskineri som krävs för att hantera återtagandet av medborgare och skydda deras rättigheter. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att hålla det informerat om de framsteg som har gjorts på det här området sedan den första årliga uppföljnings- och utvärderingsrapporten om tredjeländernas samarbete för att bekämpa olaglig migration offentliggjordes 2005. Parlamentet rekommenderar att det bör vara delaktigt från början när återtagandeavtal förhandlas fram och ingås och hävdar kort sagt att all migrationspolitik måste vara en gemensam politik och framför allt vara förebyggande snarare än bestraffande.

| 137. | Europaparlamentet upprepar vikten av att EU:s interna politik främjar anslutning till internationell människorättslagstiftning och att medlemsstaterna lagstiftar på ett sätt som bland annat är i enlighet med de skyldigheter som följer av Genèvekonventionerna, konventionen mot tortyr, konventionen mot folkmord och Romstadgan om ICC. Parlamentet välkomnar de framsteg som har gjorts med att tillämpa en universell jurisdiktion i vissa medlemsstater. I strävan efter en större konsekvens mellan intern och extern politik uppmanar parlamentet rådet, kommissionen och medlemsstaterna att inlemma kampen mot straffrihet för grova internationella brott i utformningen av ett gemensamt EU-område med frihet, säkerhet och rättvisa. |
| --- | --- |

137.

Europaparlamentet upprepar vikten av att EU:s interna politik främjar anslutning till internationell människorättslagstiftning och att medlemsstaterna lagstiftar på ett sätt som bland annat är i enlighet med de skyldigheter som följer av Genèvekonventionerna, konventionen mot tortyr, konventionen mot folkmord och Romstadgan om ICC. Parlamentet välkomnar de framsteg som har gjorts med att tillämpa en universell jurisdiktion i vissa medlemsstater. I strävan efter en större konsekvens mellan intern och extern politik uppmanar parlamentet rådet, kommissionen och medlemsstaterna att inlemma kampen mot straffrihet för grova internationella brott i utformningen av ett gemensamt EU-område med frihet, säkerhet och rättvisa.

| 138. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att i sina diskussioner med tredjeländer om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter systematiskt inbegripa frågan om förföljelse eller diskriminering på grund av sexuell läggning och att vidta lämpliga progressiva åtgärder när liknande människorättsliga kränkningar begås. Parlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder på internationell nivå för att stoppa förföljelser på grund av sexuell läggning och för att genomföra en avkriminalisering, t.ex. i form av en FN-resolution om dessa frågor. Parlamentet beslutar att varje år den 17 maj främja och fira Internationella dag mot homofobi. |
| --- | --- |

138.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att i sina diskussioner med tredjeländer om mänskliga rättigheter och grundläggande friheter systematiskt inbegripa frågan om förföljelse eller diskriminering på grund av sexuell läggning och att vidta lämpliga progressiva åtgärder när liknande människorättsliga kränkningar begås. Parlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder på internationell nivå för att stoppa förföljelser på grund av sexuell läggning och för att genomföra en avkriminalisering, t.ex. i form av en FN-resolution om dessa frågor. Parlamentet beslutar att varje år den 17 maj främja och fira Internationella dag mot homofobi.

Effektiviteten i Europaparlamentets ingripanden i människorättsärenden

| 139. | Europaparlamentet gläder sig över att det spelar en viktig roll på människorättsområdet och är garant för åtaganden om att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna över hela världen genom att det granskar andra institutioners verksamhet och särskilt genom Sacharovpriset. |
| --- | --- |

139.

Europaparlamentet gläder sig över att det spelar en viktig roll på människorättsområdet och är garant för åtaganden om att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna över hela världen genom att det granskar andra institutioners verksamhet och särskilt genom Sacharovpriset.

| 140. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ta del av den studie av European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation med titeln ”Beyond Activism: The impact of the resolutions and other activities of the European Parliament in the field of human rights outside the European Union” som slutfördes i oktober 2006. |
| --- | --- |

140.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ta del av den studie av European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation med titeln ”Beyond Activism: The impact of the resolutions and other activities of the European Parliament in the field of human rights outside the European Union” som slutfördes i oktober 2006.

| 141. | Europaparlamentet välkomnar det arbete som görs inom underutskottet för mänskliga rättigheter, inbegripet regelbundna rapporter från ordförandeskapet, kommissionen och den höge representanten för mänskliga rättigheter, diskussioner, främst med FN:s särskilda rapportörer och oberoende experter, ett flertal utfrågningar, expertutlåtanden och studier. Betydelsen av underutskottets arbete skulle kunna stärkas genom systematiska förbindelser med andra utskott, såsom utskotten för utveckling, internationell handel, medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och budgetutskottet. |
| --- | --- |

141.

Europaparlamentet välkomnar det arbete som görs inom underutskottet för mänskliga rättigheter, inbegripet regelbundna rapporter från ordförandeskapet, kommissionen och den höge representanten för mänskliga rättigheter, diskussioner, främst med FN:s särskilda rapportörer och oberoende experter, ett flertal utfrågningar, expertutlåtanden och studier. Betydelsen av underutskottets arbete skulle kunna stärkas genom systematiska förbindelser med andra utskott, såsom utskotten för utveckling, internationell handel, medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och budgetutskottet.

| 142. | Europaparlamentet är medvetet om att dess underutskott för mänskliga rättigheter har fortsatt att engagera sig i att utvärdera genomförandet av EU:s instrument i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati med särskild inriktning på EU:s riktlinjer om tortyr, att ställa kommissionen och rådet till svars för deras agerande på det här området, att få till stånd en kontinuerlig dialog med internationella institutioner om mänskliga rättigheter, att tillhandahålla en plattform med expertis och samtidigt komma med synpunkter på mänskliga rättigheter och demokrati i samband med betänkanden från utrikesutskottet, att sammanställa initiativbetänkanden om specifika människorättsinstrument, att integrera människorättsfrågor i alla parlamentets olika organ (utskott och delegationer), att organisera och förbereda utdelningsceremonin för Sacharovpriset och att tillhandahålla en plattform för en ständig dialog med företrädare för civilsamhället. |
| --- | --- |

142.

Europaparlamentet är medvetet om att dess underutskott för mänskliga rättigheter har fortsatt att engagera sig i att utvärdera genomförandet av EU:s instrument i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati med särskild inriktning på EU:s riktlinjer om tortyr, att ställa kommissionen och rådet till svars för deras agerande på det här området, att få till stånd en kontinuerlig dialog med internationella institutioner om mänskliga rättigheter, att tillhandahålla en plattform med expertis och samtidigt komma med synpunkter på mänskliga rättigheter och demokrati i samband med betänkanden från utrikesutskottet, att sammanställa initiativbetänkanden om specifika människorättsinstrument, att integrera människorättsfrågor i alla parlamentets olika organ (utskott och delegationer), att organisera och förbereda utdelningsceremonin för Sacharovpriset och att tillhandahålla en plattform för en ständig dialog med företrädare för civilsamhället.

| 143. | Europaparlamentet betonar vikten av ett fördjupat samarbete med ledamöter av nationella parlament i syfte att samordna övervakningen av människorättspolitiken. Underutskottet för mänskliga rättigheter bör försöka öppna kommunikationskanaler och organisera möten med motsvarande utskott i de nationella parlamenten i såväl EU:s medlemsstater som tredjeländer. |
| --- | --- |

143.

Europaparlamentet betonar vikten av ett fördjupat samarbete med ledamöter av nationella parlament i syfte att samordna övervakningen av människorättspolitiken. Underutskottet för mänskliga rättigheter bör försöka öppna kommunikationskanaler och organisera möten med motsvarande utskott i de nationella parlamenten i såväl EU:s medlemsstater som tredjeländer.

| 144. | Europaparlamentet efterlyser en mer konstruktiv roll för underutskottet för mänskliga rättigheter när det gäller utarbetandet av konsekventa och öppna kriterier för att välja ut brådskande ärenden, så att det finns garantier för att parlamentets insatser sker i rätt tid och har så stor genomslagskraft som möjligt. Parlamentet föreslår att debatterna och omröstningarna om brådskande resolutioner omorganiseras så att rådet kan delta. |
| --- | --- |

144.

Europaparlamentet efterlyser en mer konstruktiv roll för underutskottet för mänskliga rättigheter när det gäller utarbetandet av konsekventa och öppna kriterier för att välja ut brådskande ärenden, så att det finns garantier för att parlamentets insatser sker i rätt tid och har så stor genomslagskraft som möjligt. Parlamentet föreslår att debatterna och omröstningarna om brådskande resolutioner omorganiseras så att rådet kan delta.

| 145. | Europaparlamentet rekommenderar ett fullständigt genomförande av riktlinjerna för parlamentets delegationer för besök till tredjeländer. |
| --- | --- |

145.

Europaparlamentet rekommenderar ett fullständigt genomförande av riktlinjerna för parlamentets delegationer för besök till tredjeländer.

| 146. | Europaparlamentet rekommenderar att resolutioner och andra viktiga dokument som har med människorättsfrågor att göra översätts till de språk som talas i målländerna. |
| --- | --- |

146.

Europaparlamentet rekommenderar att resolutioner och andra viktiga dokument som har med människorättsfrågor att göra översätts till de språk som talas i målländerna.

| 147. | Europaparlamentet välkomnar underutskottets, utrikesutskottets, utvecklingsutskottet och talmannens aktiva roll för att stödja fall av orättvisa världen över, särskilt genom utdelningen av Sacharovpriset. Parlamentet bör sträva efter att ge priset mer än bara tillfällig uppmärksamhet och att det bättre bör uppfylla de förväntningar som har skapats, till exempel genom systematiska kopplingar till tidigare pristagare och ständigt stöd. Parlamentet bör underlätta upprättandet av ett nätverk med Sacharovpristagare med regelbundna möten i parlamentet så att Sacharovpristagarna känner sig delaktiga i parlamentets verksamhet i fråga om mänskliga rättigheter. Parlamentet beklagar djupt svaren från myndigheterna i Myanmar och Kuba på parlamentets begäran om tillstånd att skicka en delegation för att besöka tidigare Sacharovpristagare. |
| --- | --- |

147.

Europaparlamentet välkomnar underutskottets, utrikesutskottets, utvecklingsutskottet och talmannens aktiva roll för att stödja fall av orättvisa världen över, särskilt genom utdelningen av Sacharovpriset. Parlamentet bör sträva efter att ge priset mer än bara tillfällig uppmärksamhet och att det bättre bör uppfylla de förväntningar som har skapats, till exempel genom systematiska kopplingar till tidigare pristagare och ständigt stöd. Parlamentet bör underlätta upprättandet av ett nätverk med Sacharovpristagare med regelbundna möten i parlamentet så att Sacharovpristagarna känner sig delaktiga i parlamentets verksamhet i fråga om mänskliga rättigheter. Parlamentet beklagar djupt svaren från myndigheterna i Myanmar och Kuba på parlamentets begäran om tillstånd att skicka en delegation för att besöka tidigare Sacharovpristagare.

| 148. | Europaparlamentet uppmanar underutskottet för mänskliga rättigheter att lyfta fram sina utfrågningar genom att se till att fler ledamöter av Europaparlamentet deltar och att utfrågningarna får uppmärksamhet i medierna. Underutskottet uppmanas att fortsätta att bjuda in framstående experter och nyckelaktörer och överväga att även bjuda in företrädare för tredjeländer och EU:s beskickningschefer. Parlamentet uppmanar underutskottet att dra operativa slutsatser från alla sina möten och diskussioner för att följa upp åtaganden, insamlad information och planerade politiska alternativ. |
| --- | --- |

148.

Europaparlamentet uppmanar underutskottet för mänskliga rättigheter att lyfta fram sina utfrågningar genom att se till att fler ledamöter av Europaparlamentet deltar och att utfrågningarna får uppmärksamhet i medierna. Underutskottet uppmanas att fortsätta att bjuda in framstående experter och nyckelaktörer och överväga att även bjuda in företrädare för tredjeländer och EU:s beskickningschefer. Parlamentet uppmanar underutskottet att dra operativa slutsatser från alla sina möten och diskussioner för att följa upp åtaganden, insamlad information och planerade politiska alternativ.

| 149. | Europaparlamentet välkomnar de resolutioner som det har antagit, där det uppmanar till att fånglägret i Guantanamo skall läggas ned, och parlamentets bidrag för att uppmärksamma frågan om Guantanamo och parlamentets oro för dess människorättsliga aspekter. Parlamentet ber rådet och kommissionen att uppmana Förenta staternas regering att finna en lösning som gör det enklare att åtala eller frige internerade personer i enlighet med internationell rätt. Parlamentet välkomnar att Albanien i maj 2006 blev det första landet att ta emot fem kinesiska uigurer från Guantanamo, men beklagar att tretton kinesiska uigurer, som de amerikanska myndigheterna är redo att släppa, är kvar i Guantanamo eftersom de amerikanska myndigheterna med rätta dragit slutsatsen att de inte kan återvända till Kina på grund av tortyrhotet. Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta med den amerikanska regeringen för att underlätta bosättning för alla kvarvarande personer som inte utgör något hot för Förenta staterna eller dess allierade men som inte kan återvända till sina hemländer på grund av tortyrhot. Det är oroväckande att Guantanamos blotta existens fortsätter att sända en negativ signal om hur kampen mot terrorismen bedrivs. |
| --- | --- |

149.

Europaparlamentet välkomnar de resolutioner som det har antagit, där det uppmanar till att fånglägret i Guantanamo skall läggas ned, och parlamentets bidrag för att uppmärksamma frågan om Guantanamo och parlamentets oro för dess människorättsliga aspekter. Parlamentet ber rådet och kommissionen att uppmana Förenta staternas regering att finna en lösning som gör det enklare att åtala eller frige internerade personer i enlighet med internationell rätt. Parlamentet välkomnar att Albanien i maj 2006 blev det första landet att ta emot fem kinesiska uigurer från Guantanamo, men beklagar att tretton kinesiska uigurer, som de amerikanska myndigheterna är redo att släppa, är kvar i Guantanamo eftersom de amerikanska myndigheterna med rätta dragit slutsatsen att de inte kan återvända till Kina på grund av tortyrhotet. Parlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta med den amerikanska regeringen för att underlätta bosättning för alla kvarvarande personer som inte utgör något hot för Förenta staterna eller dess allierade men som inte kan återvända till sina hemländer på grund av tortyrhot. Det är oroväckande att Guantanamos blotta existens fortsätter att sända en negativ signal om hur kampen mot terrorismen bedrivs.

| 150. | Europaparlamentet anser att effektiviteten i parlamentets arbete med mänskliga rättigheter och demokrati kan stärkas genom att man fastställer prioriteringar för dess åtgärder, särskilt genom att man inriktar sig på frågor där det är möjligt att nå ett brett politiskt samförstånd. Parlamentet anser att underutskottet för mänskliga rättigheter bör överväga att inrätta små arbetsgrupper som skall följa de enskilda människorättsliga riktlinjerna och att de befintliga formella befogenheterna bör användas bättre för att främja de mänskliga rättigheterna, särskilt de budgetära befogenheterna och rätten att ge samtycke. |
| --- | --- |

150.

Europaparlamentet anser att effektiviteten i parlamentets arbete med mänskliga rättigheter och demokrati kan stärkas genom att man fastställer prioriteringar för dess åtgärder, särskilt genom att man inriktar sig på frågor där det är möjligt att nå ett brett politiskt samförstånd. Parlamentet anser att underutskottet för mänskliga rättigheter bör överväga att inrätta små arbetsgrupper som skall följa de enskilda människorättsliga riktlinjerna och att de befintliga formella befogenheterna bör användas bättre för att främja de mänskliga rättigheterna, särskilt de budgetära befogenheterna och rätten att ge samtycke.

| 151. | Europaparlamentet påminner om sin resolution av den 18 januari 2007 om integrering av ett jämställdhetsperspektiv med utskottens arbete (21). Parlamentet uppmanar utskotten att vidta varje nödvändig åtgärd för att sträva efter balans mellan könen i sin verksamhet (samt i sammansättningen av delegationer och inbjudna talare) och att genomföra de jämställdhetsplaner som de ledamöter som är ansvariga för jämställdhetsfrågor i varje utskott lägger fram. |
| --- | --- |

151.

Europaparlamentet påminner om sin resolution av den 18 januari 2007 om integrering av ett jämställdhetsperspektiv med utskottens arbete (21). Parlamentet uppmanar utskotten att vidta varje nödvändig åtgärd för att sträva efter balans mellan könen i sin verksamhet (samt i sammansättningen av delegationer och inbjudna talare) och att genomföra de jämställdhetsplaner som de ledamöter som är ansvariga för jämställdhetsfrågor i varje utskott lägger fram.

| 152. | Europaparlamentet föreslår att olika politiska områden i parlamentet kan kopplas samman bättre genom arbetet i utskotten med ansvar för mänskliga rättigheter, budget och internationell handel så att budget- och handelsfrågor bättre integreras med de uttryck som oron över mänskliga rättigheter tar sig, så att dessa blir mer realistiska i fråga om resultaten och mer anpassade till Europaparlamentets formella befogenheter. |
| --- | --- |

152.

Europaparlamentet föreslår att olika politiska områden i parlamentet kan kopplas samman bättre genom arbetet i utskotten med ansvar för mänskliga rättigheter, budget och internationell handel så att budget- och handelsfrågor bättre integreras med de uttryck som oron över mänskliga rättigheter tar sig, så att dessa blir mer realistiska i fråga om resultaten och mer anpassade till Europaparlamentets formella befogenheter.

| 153. | Europaparlamentet uppmanar rådet att systematiskt bjuda in Europaparlamentets ledamöter att delta i förberedande möten och informationsmöten, till exempel de möten som anordnas med icke-statliga organisationer, om människorättsdialoger med tredjeländer liksom i underkommittéer om mänskliga rättigheter inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken. |
| --- | --- |

153.

Europaparlamentet uppmanar rådet att systematiskt bjuda in Europaparlamentets ledamöter att delta i förberedande möten och informationsmöten, till exempel de möten som anordnas med icke-statliga organisationer, om människorättsdialoger med tredjeländer liksom i underkommittéer om mänskliga rättigheter inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.

| 154. | Europaparlamentet anser att det är en prioriterad målsättning att fortsätta att bedriva ett nära samarbete med FN, särskilt FN:s råd för mänskliga rättigheter, och Europarådets företrädare och organ. Parlamentet anser också att det är viktigt att upprätta nära arbetsförbindelser med de parlamentariska församlingarna i AVS-, EMPA- (Europa-Medelhavsområdet) och EUROLAT-länderna (Europa-Latinamerika) för att utbyta specialistkunskaper och trygga en större överensstämmelse med aktiviteterna i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati. |
| --- | --- |

154.

Europaparlamentet anser att det är en prioriterad målsättning att fortsätta att bedriva ett nära samarbete med FN, särskilt FN:s råd för mänskliga rättigheter, och Europarådets företrädare och organ. Parlamentet anser också att det är viktigt att upprätta nära arbetsförbindelser med de parlamentariska församlingarna i AVS-, EMPA- (Europa-Medelhavsområdet) och EUROLAT-länderna (Europa-Latinamerika) för att utbyta specialistkunskaper och trygga en större överensstämmelse med aktiviteterna i fråga om mänskliga rättigheter och demokrati.

| 155. | Europaparlamentet uppskattar det arbete som har utförts av det tillfälliga underutskottet för CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar, särskilt det betänkande som detta utskott antog den 14 februari 2007 (22). Parlamentet välkomnar särskilt ansträngningarna för att samla in information, granska påståendena och fastställa fakta i detta avseende och för att belysa att extraordinära överlämnanden och CIA-flygens användning av europeiska länder för transport av fångar utgör en kränkning av de mänskliga rättigheterna och ett brott mot internationell rätt. Parlamentet noterar kritiken, liksom rekommendationerna till rådet, dess generalsekreterare/höge representant och medlemsstaterna. Parlamentet betonar det ansvar som dess behöriga utskott har för att se till det görs en lämplig politisk uppföljning av det ovannämnda betänkandet. Parlamentet kräver att EU och dess medlemsstater samarbetar på alla nivåer för att fördöma användningen av extraordinära överlämnanden idag och i framtiden. |
| --- | --- |

155.

Europaparlamentet uppskattar det arbete som har utförts av det tillfälliga underutskottet för CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar, särskilt det betänkande som detta utskott antog den 14 februari 2007 (22). Parlamentet välkomnar särskilt ansträngningarna för att samla in information, granska påståendena och fastställa fakta i detta avseende och för att belysa att extraordinära överlämnanden och CIA-flygens användning av europeiska länder för transport av fångar utgör en kränkning av de mänskliga rättigheterna och ett brott mot internationell rätt. Parlamentet noterar kritiken, liksom rekommendationerna till rådet, dess generalsekreterare/höge representant och medlemsstaterna. Parlamentet betonar det ansvar som dess behöriga utskott har för att se till det görs en lämplig politisk uppföljning av det ovannämnda betänkandet. Parlamentet kräver att EU och dess medlemsstater samarbetar på alla nivåer för att fördöma användningen av extraordinära överlämnanden idag och i framtiden.

| 156. | Europaparlamentet välkomnar antagandet av resolutionen av den 1 februari 2007 om människorättsläget för daliterna i Indien (23). |
| --- | --- |

156.

Europaparlamentet välkomnar antagandet av resolutionen av den 1 februari 2007 om människorättsläget för daliterna i Indien (23).

Resurser som ägnats åt människorättsarbete

| 157. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen nu beaktar de mänskliga rättigheterna i högre grad i mandaten för kommissionens beskickningschefer i tredjeländer. |
| --- | --- |

157.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen nu beaktar de mänskliga rättigheterna i högre grad i mandaten för kommissionens beskickningschefer i tredjeländer.

| 158. | Europaparlamentet välkomnar att alla mandat har utökats med en hänvisning till de mänskliga rättigheterna inom ramen för den pågående översynen av mandaten för EU:s särskilda representanter. |
| --- | --- |

158.

Europaparlamentet välkomnar att alla mandat har utökats med en hänvisning till de mänskliga rättigheterna inom ramen för den pågående översynen av mandaten för EU:s särskilda representanter.

| 159. | Europaparlamentet rekommenderar att ökade personalresurser på det människorättsliga området skall göras tillgängliga för alla särskilda representanter som har utsetts av rådet. |
| --- | --- |

159.

Europaparlamentet rekommenderar att ökade personalresurser på det människorättsliga området skall göras tillgängliga för alla särskilda representanter som har utsetts av rådet.

*

- *

| 160. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och parlament, FN, Europarådet, OSSE, regeringarna i de länder och territorier som nämns i denna resolution och kontoren för de största icke-statliga människorättsorganisationerna i EU. |
| --- | --- |

160.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och parlament, FN, Europarådet, OSSE, regeringarna i de länder och territorier som nämns i denna resolution och kontoren för de största icke-statliga människorättsorganisationerna i EU.

---

(1)  Rådets dokument nr 13522/1/2006.

(2)  Se bilaga III till betänkande A6-0128/2007 från utskottet för utrikesfrågor.

(3)  EGT C 379, 7.12.1998, s. 265, EGT C 262, 18.9.2001, s. 262, EGT C 293 E, 28.11.2002, s. 88, EUT C 271 E, 12.11.2003, s. 576.

(4)  EUT C 311, 9.12.2005, s. 1.

(5)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(6)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3, EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.

(7)  EUT C 291 E, 30.11.2006, s. 409.

(8)  EUT C 290 E, 29.11.2006, s. 107.

(9)  Antagna texter, P6_TA(2007)0018.

(10)  Antagna texter, P6_TA(2007)0008.

(11)  EUT L 386, 29.12.2006, s. 1.

(12)  EUT L 53, 22.2.2007, s. 1.

(13)  EUT C 327, 23.12.2005, s. 4.

(14)  EUT L 150, 18.6.2003, s. 67.

(15)  Den 7 februari 2007 hade Frankrike, Italien, Lettland, Polen och Spanien undertecknat men inte ratificerat protokoll nr 13 till Europakonventionen.

(16)  Följande länder hade undertecknat men ännu inte ratificerat protokollet (i januari 2007): Belgien (2005), Tyskland (2006), Frankrike (2005), Italien (2003), Cypern (2004), Luxemburg (2005), Nederländerna (2005), Österrike (2003), Portugal (2006), Rumänien (2007) och Finland (2003). Följande länder har undertecknat och ratificerat protokollet: Tjeckien, Danmark, Estland, Spanien, Malta, Polen, Slovenien, Sverige och Förenade kungariket. Bulgarien, Grekland, Irland, Lettland, Litauen, Ungern och Slovakien har följaktligen hittills varken undertecknat eller ratificerat det frivilliga protokollet till konventionen mot tortyr.

(17)  Antagna texter, P6_TA(2006)0501.

(18)  EUT L 261, 6.8.2004, s. 19.

(19)  Rådets slutsatser av den 12 december 2005, 15293/1/05 REV 1, bilaga, s. 14.

(20)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 378, 27.12.2006, s. 41) och rådets förordning (EG) nr 1934/2006 av den 21 december 2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier (EUT L 29, 3.2.2007, s. 16).

(21)  Antagna texter, P6_TA(2007)0010.

(22)  Antagna texter, P6_TA(2007)0032.

(23)  Antagna texter, P6_TA(2007)0016.

P6_TA(2007)0166

Allmänt moratorium för dödsstraff

Europaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om initiativet till ett allmänt moratorium för dödsstraff

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sin resolution av den 1 februari 2007 om initiativet till ett allmänt moratorium för dödsstraff (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 1 februari 2007 om initiativet till ett allmänt moratorium för dödsstraff (1),

| — | med beaktande av riktlinjerna för EU:s politik gentemot tredje länder avseende dödsstraff av den 29 juni 1998, |
| --- | --- |

—

med beaktande av riktlinjerna för EU:s politik gentemot tredje länder avseende dödsstraff av den 29 juni 1998,

| — | med beaktande av slutdeklarationen från den tredje världskongressen om dödsstraff som hölls i Paris den 1-3 februari 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutdeklarationen från den tredje världskongressen om dödsstraff som hölls i Paris den 1-3 februari 2007,

| — | med beaktande av det uttalande om avskaffande av dödsstraffet som EU:s ordförandeskap gjorde den 19 december 2006 vid FN:s generalförsamling, vilket från början undertecknades av 85 länder från alla geografiska grupper, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det uttalande om avskaffande av dödsstraffet som EU:s ordförandeskap gjorde den 19 december 2006 vid FN:s generalförsamling, vilket från början undertecknades av 85 länder från alla geografiska grupper,

| — | med beaktande av det uttalande som EU:s ordförandeskap gjorde för Europeiska unionens räkning vid FN:s människorättsråds fjärde session den 29 mars 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det uttalande som EU:s ordförandeskap gjorde för Europeiska unionens räkning vid FN:s människorättsråds fjärde session den 29 mars 2007,

| — | med beaktande av det allmänna stödet för ett moratorium, vilket FN:s generalsekreterare gav uttryck för under sitt besök nyligen i Rom, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det allmänna stödet för ett moratorium, vilket FN:s generalsekreterare gav uttryck för under sitt besök nyligen i Rom,

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Förespråkandet av ett allmänt moratorium för dödsstraff är ett strategiskt steg i riktning mot avskaffandet av dödsstraffet i alla länder. |
| --- | --- |

A.

Förespråkandet av ett allmänt moratorium för dödsstraff är ett strategiskt steg i riktning mot avskaffandet av dödsstraffet i alla länder.

| B. | I sin resolution av den 1 februari 2007 uppmanade parlamentet EU:s ordförandeskap att utan dröjsmål lägga fram en resolution för FN:s pågående generalförsamling, och att hålla parlamentet informerat om uppnådda resultat. Hittills har ingen resolution lagts fram för FN:s pågående generalförsamling. |
| --- | --- |

B.

I sin resolution av den 1 februari 2007 uppmanade parlamentet EU:s ordförandeskap att utan dröjsmål lägga fram en resolution för FN:s pågående generalförsamling, och att hålla parlamentet informerat om uppnådda resultat. Hittills har ingen resolution lagts fram för FN:s pågående generalförsamling.

| C. | Det uttalande om dödsstraffet som Europeiska unionen gjorde vid FN:s generalförsamling den 19 december 2006 har nu undertecknats av 88 länder från alla geografiska grupper. |
| --- | --- |

C.

Det uttalande om dödsstraffet som Europeiska unionen gjorde vid FN:s generalförsamling den 19 december 2006 har nu undertecknats av 88 länder från alla geografiska grupper.

| 1. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till EU:s medlemsstater att försöka erhålla stöd för uttalandet från tredje länder. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till EU:s medlemsstater att försöka erhålla stöd för uttalandet från tredje länder.

| 2. | Europaparlamentet uppmuntrar EU att utnyttja befintliga möjligheter och framhäva sin inställning och uppmanar medlemsstaterna och EU att omedelbart - om möjligt med stöd från länder från andra kontinenter - lämna in en resolution om ett allmänt moratorium för dödsstraff till FN:s pågående generalförsamling. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmuntrar EU att utnyttja befintliga möjligheter och framhäva sin inställning och uppmanar medlemsstaterna och EU att omedelbart - om möjligt med stöd från länder från andra kontinenter - lämna in en resolution om ett allmänt moratorium för dödsstraff till FN:s pågående generalförsamling.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar EU:s ordförandeskap att uppmuntra de länder som ännu inte har undertecknat och ratificerat det andra frivilliga protokollet till Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter att göra så, och uppmuntra de medlemsstater som inte har undertecknat protokoll nr 13 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna avseende dödsstraff att göra så. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar EU:s ordförandeskap att uppmuntra de länder som ännu inte har undertecknat och ratificerat det andra frivilliga protokollet till Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter att göra så, och uppmuntra de medlemsstater som inte har undertecknat protokoll nr 13 till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna avseende dödsstraff att göra så.

| 4. | Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till slutdeklarationen från den tredje världskongressen och avser att följa upp kongressen, i synnerhet genom att utveckla den parlamentariska dimensionen av den globala kampanjen mot dödsstraff och att ta upp frågan genom sina interparlamentariska delegationer och genom deltagande i den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen och i den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till slutdeklarationen från den tredje världskongressen och avser att följa upp kongressen, i synnerhet genom att utveckla den parlamentariska dimensionen av den globala kampanjen mot dödsstraff och att ta upp frågan genom sina interparlamentariska delegationer och genom deltagande i den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen och i den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ta alla tillfällen som ges för att stödja inrättandet av regionala koalitioner som arbetar för avskaffande av dödsstraffet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ta alla tillfällen som ges för att stödja inrättandet av regionala koalitioner som arbetar för avskaffande av dödsstraffet.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar samtliga EU-institutioner att tillsammans med Europarådet stödja Världsdagen mot dödsstraff genom att utse den 10 oktober till Europadagen mot dödsstraff från och med 2007. Parlamentet stödjer initiativet att organisera en europeisk konferens mot dödsstraffet med hög profil i samband med denna dag. Europaparlamentet ger talmannen i uppdrag att tillsammans med relevant delegation representera parlamentet denna dag. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar samtliga EU-institutioner att tillsammans med Europarådet stödja Världsdagen mot dödsstraff genom att utse den 10 oktober till Europadagen mot dödsstraff från och med 2007. Parlamentet stödjer initiativet att organisera en europeisk konferens mot dödsstraffet med hög profil i samband med denna dag. Europaparlamentet ger talmannen i uppdrag att tillsammans med relevant delegation representera parlamentet denna dag.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, EU:s medlemsstater, FN:s generalsekreterare, ordföranden för FN:s generalförsamling samt till FN:s medlemsländer. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, EU:s medlemsstater, FN:s generalsekreterare, ordföranden för FN:s generalförsamling samt till FN:s medlemsländer.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2007)0018.

P6_TA(2007)0167

Homofobi i Europa

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 26 april 2007 om homofobi i Europa

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av de internationella instrument som skall garantera de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna och som förbjuder diskriminering, särskilt den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de internationella instrument som skall garantera de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna och som förbjuder diskriminering, särskilt den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,

| — | med beaktande av artiklarna 6 och 7 i EU-fördraget och artikel 13 i EG-fördraget, som ålägger såväl EU och gemenskapen som dess medlemsstater att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och föreskriver åtgärder på europeisk nivå för att bekämpa diskriminering och människorättskränkningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 6 och 7 i EU-fördraget och artikel 13 i EG-fördraget, som ålägger såväl EU och gemenskapen som dess medlemsstater att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och föreskriver åtgärder på europeisk nivå för att bekämpa diskriminering och människorättskränkningar,

| — | med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 21 som förbjuder diskriminering på grund av sexuell läggning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 21 som förbjuder diskriminering på grund av sexuell läggning,

| — | med beaktande av EU:s verksamhet för att bekämpa homofobi och diskriminering på grund av sexuell läggning, särskilt rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet (1) och Europaparlamentets och rådets beslut nr 771/2006/EG av den 17 maj 2006 om inrättande av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s verksamhet för att bekämpa homofobi och diskriminering på grund av sexuell läggning, särskilt rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet (1) och Europaparlamentets och rådets beslut nr 771/2006/EG av den 17 maj 2006 om inrättande av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle (2),

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om homofobi, skydd av minoriteter och antidiskrimineringspolitik, särskilt resolutionerna av den 18 januari 2006 om homofobi i Europa (3), samt av den 15 juni 2006 om det ökade rasistiska och homofobiska våldet i Europa (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om homofobi, skydd av minoriteter och antidiskrimineringspolitik, särskilt resolutionerna av den 18 januari 2006 om homofobi i Europa (3), samt av den 15 juni 2006 om det ökade rasistiska och homofobiska våldet i Europa (4),

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Europaparlamentet har noterat att de hatiska uttalandena mot homosexuella, bisexuella och transsexuella (hbt-personer) har ökat i ett flertal europeiska länder. |
| --- | --- |

A.

Europaparlamentet har noterat att de hatiska uttalandena mot homosexuella, bisexuella och transsexuella (hbt-personer) har ökat i ett flertal europeiska länder.

| B. | Politikers och religiösa ledares uttalanden och handlingar har en omfattande inverkan på den allmänna opinionen, vilket innebär att de har ett stort ansvar när det gäller att på ett positivt sätt bidra till ett klimat av tolerans och jämlikhet. |
| --- | --- |

B.

Politikers och religiösa ledares uttalanden och handlingar har en omfattande inverkan på den allmänna opinionen, vilket innebär att de har ett stort ansvar när det gäller att på ett positivt sätt bidra till ett klimat av tolerans och jämlikhet.

| C. | Denna resolution, liksom de ovannämnda resolutionerna, utarbetades till följd av det ökade antalet hatiska uttalanden och en serie andra oroväckande händelser, såsom vissa lokala myndigheters förbud mot jämställdhets- och gay prideparader, vissa ledande politikers och religiösa ledares användning av provocerande eller hotfullt språkbruk eller hatpropaganda, polisens misslyckande att säkerställa ett fullgott skydd mot homofoba gruppers våldsamma demonstrationer även då dessa avbryter fredliga demonstrationer. |
| --- | --- |

C.

Denna resolution, liksom de ovannämnda resolutionerna, utarbetades till följd av det ökade antalet hatiska uttalanden och en serie andra oroväckande händelser, såsom vissa lokala myndigheters förbud mot jämställdhets- och gay prideparader, vissa ledande politikers och religiösa ledares användning av provocerande eller hotfullt språkbruk eller hatpropaganda, polisens misslyckande att säkerställa ett fullgott skydd mot homofoba gruppers våldsamma demonstrationer även då dessa avbryter fredliga demonstrationer.

| D. | Under de kommande månaderna kommer jämställdhets- och gay pride-evenemang att anordnas på olika ställen i Europa och världen, samtidigt som deltagarna och organisatörerna riskerar att utsättas för fysiskt våld trots att de har yttrande- och mötesfrihet, vilket Europarådets kommissionär för mänskliga rättigheter har betonat. |
| --- | --- |

D.

Under de kommande månaderna kommer jämställdhets- och gay pride-evenemang att anordnas på olika ställen i Europa och världen, samtidigt som deltagarna och organisatörerna riskerar att utsättas för fysiskt våld trots att de har yttrande- och mötesfrihet, vilket Europarådets kommissionär för mänskliga rättigheter har betonat.

| E. | Matteo var en 16-årig italiensk medborgare från Turin som nyligen begick självmord och han lämnade efter sig två självmordsbrev i vilka han berättade att han gjorde detta till följd av den mobbning han utsattes för på grund av sin sexuella läggning. I Förenade kungariket har civila samhällsorganisationer signalerat att antalet fall av mobbning på grund av sexuell läggning ökat vid gymnasierna runtom i landet. I Nederländerna klubbades en homosexuell man ihjäl endast på grund av sin sexuella läggning och sitt feminina utseende. |
| --- | --- |

E.

Matteo var en 16-årig italiensk medborgare från Turin som nyligen begick självmord och han lämnade efter sig två självmordsbrev i vilka han berättade att han gjorde detta till följd av den mobbning han utsattes för på grund av sin sexuella läggning. I Förenade kungariket har civila samhällsorganisationer signalerat att antalet fall av mobbning på grund av sexuell läggning ökat vid gymnasierna runtom i landet. I Nederländerna klubbades en homosexuell man ihjäl endast på grund av sin sexuella läggning och sitt feminina utseende.

| F. | Europaparlamentet har vid upprepade tillfällen begärt att man slutför det lagpaket mot diskriminering som skall grunda sig på artikel 13 i EG-fördraget, och har regelbundet uppmanat kommissionen att utarbeta ett direktiv som förbjuder diskriminering på grund av sexuell läggning på samtliga områden. |
| --- | --- |

F.

Europaparlamentet har vid upprepade tillfällen begärt att man slutför det lagpaket mot diskriminering som skall grunda sig på artikel 13 i EG-fördraget, och har regelbundet uppmanat kommissionen att utarbeta ett direktiv som förbjuder diskriminering på grund av sexuell läggning på samtliga områden.

| G. | Europaparlamentet har redan, i sin ovannämnda resolution av den 15 juni 2006, uttryckt sin stora oro över situationen i Europa och i synnerhet i Polen, och fördömt de uttalanden med uppmuntran till hat och våld, som gjorts av ledarna för det politiska partiet Förbundet för polska familjer och särskilt vice premiärministern och utbildningsministern. |
| --- | --- |

G.

Europaparlamentet har redan, i sin ovannämnda resolution av den 15 juni 2006, uttryckt sin stora oro över situationen i Europa och i synnerhet i Polen, och fördömt de uttalanden med uppmuntran till hat och våld, som gjorts av ledarna för det politiska partiet Förbundet för polska familjer och särskilt vice premiärministern och utbildningsministern.

| H. | I mars 2007 informerade den polske vice premiärministern och utbildningsministern om ett lagförslag som straffbelägger ”homosexuell propaganda” i skolorna. Enligt ministern skall lagförslaget göra det möjligt att avskeda eller utdöma böter eller fängelse för rektorer, lärare och elever som ”propagerar” för hbt-personers rättigheter i skolorna. |
| --- | --- |

H.

I mars 2007 informerade den polske vice premiärministern och utbildningsministern om ett lagförslag som straffbelägger ”homosexuell propaganda” i skolorna. Enligt ministern skall lagförslaget göra det möjligt att avskeda eller utdöma böter eller fängelse för rektorer, lärare och elever som ”propagerar” för hbt-personers rättigheter i skolorna.

| I. | Den polske vice utbildningsministern har bekräftat att ett sådant lagförslag håller på att utarbetas, och förklarat att ”lärare som avslöjar att de är homosexuella kommer att avskedas från sitt arbete”. Flera medlemmar av den polska regeringen har reagerat på olika sätt, vilket gör det oklart om lagförslaget faktiskt kommer att läggas fram. |
| --- | --- |

I.

Den polske vice utbildningsministern har bekräftat att ett sådant lagförslag håller på att utarbetas, och förklarat att ”lärare som avslöjar att de är homosexuella kommer att avskedas från sitt arbete”. Flera medlemmar av den polska regeringen har reagerat på olika sätt, vilket gör det oklart om lagförslaget faktiskt kommer att läggas fram.

| J. | Den polske vice premiärministern och utbildningsministern har uttryckt önskemål om att liknande lagar borde antas på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

J.

Den polske vice premiärministern och utbildningsministern har uttryckt önskemål om att liknande lagar borde antas på gemenskapsnivå.

| K. | Lagförslaget har välkomnats av den polska premiärministern, som förklarat att ”främjandet av en homosexuell livsstil som ett alternativ till ett normalt liv bland ungdomar i skolorna har gått för långt, och att denna typ av initiativ i skolorna måste stoppas”. Därigenom framställer han en förvanskad tolkning av utbildning och tolerans. |
| --- | --- |

K.

Lagförslaget har välkomnats av den polska premiärministern, som förklarat att ”främjandet av en homosexuell livsstil som ett alternativ till ett normalt liv bland ungdomar i skolorna har gått för långt, och att denna typ av initiativ i skolorna måste stoppas”. Därigenom framställer han en förvanskad tolkning av utbildning och tolerans.

| L. | Den polska barnombudsmannen har meddelat att hon håller på att ta fram en förteckning över arbeten som homosexuella personer anses vara olämpliga för. |
| --- | --- |

L.

Den polska barnombudsmannen har meddelat att hon håller på att ta fram en förteckning över arbeten som homosexuella personer anses vara olämpliga för.

| M. | I juni 2006 begärde riksåklagarämbetet att hbt-organisationernas finansiering skulle kontrolleras med anknytning till ”kriminella rörelser”, och att deras närvaro i skolorna skulle kontrolleras för att finna spår av brottslig verksamhet. Några sådana spår hittades inte. |
| --- | --- |

M.

I juni 2006 begärde riksåklagarämbetet att hbt-organisationernas finansiering skulle kontrolleras med anknytning till ”kriminella rörelser”, och att deras närvaro i skolorna skulle kontrolleras för att finna spår av brottslig verksamhet. Några sådana spår hittades inte.

| N. | Den 8 juni 2006 avskedade den polska regeringen chefen för Centrumet för lärarutveckling och förbjöd spridningen av en officiell handbok om antidiskriminering utgiven av Europarådet. Centrumets nya chef sade i ett uttalande den 9 oktober 2006 att ”olämpliga förebilder inte får förekomma i skolorna, eftersom skolans mål är att förklara skillnaden mellan gott och ont, vackert och fult ..., och skolan måste förklara att homosexuellt utövande leder till dramatik, tomhet och förfall”. |
| --- | --- |

N.

Den 8 juni 2006 avskedade den polska regeringen chefen för Centrumet för lärarutveckling och förbjöd spridningen av en officiell handbok om antidiskriminering utgiven av Europarådet. Centrumets nya chef sade i ett uttalande den 9 oktober 2006 att ”olämpliga förebilder inte får förekomma i skolorna, eftersom skolans mål är att förklara skillnaden mellan gott och ont, vackert och fult ..., och skolan måste förklara att homosexuellt utövande leder till dramatik, tomhet och förfall”.

| O. | Europarådets generalsekreterare Terry Davis har reagerat på dessa beskrivna händelser genom att framhålla att ”den polska regeringen har rätt att besluta huruvida den vill använda Europarådets studiematerial om de mänskliga rättigheterna, men även om läromedlen är valfria så betyder det sannerligen inte att de värden och principer som beskrivs i läromedlen är valfria”. Han har också uttryckt oro över att ”viss policy som stöder homofobi ... och homofobiskt uppförande accepteras av regeringen”. |
| --- | --- |

O.

Europarådets generalsekreterare Terry Davis har reagerat på dessa beskrivna händelser genom att framhålla att ”den polska regeringen har rätt att besluta huruvida den vill använda Europarådets studiematerial om de mänskliga rättigheterna, men även om läromedlen är valfria så betyder det sannerligen inte att de värden och principer som beskrivs i läromedlen är valfria”. Han har också uttryckt oro över att ”viss policy som stöder homofobi ... och homofobiskt uppförande accepteras av regeringen”.

| P. | Den polska regeringen har också vägrat att bevilja stöd för projekt som sponsras av hbt-organisationer inom ramen för det europeiska ungdomsprogrammet, och har motiverat detta beslut i en skrivelse till de berörda organisationerna genom att förklara att ”ministeriets policy är att inte stödja verksamhet som syftar till att sprida homosexuellt leverne och förhållningssätt bland unga människor ...[och] dessutom är det inte ministeriets roll att stödja samarbetet mellan homosexuellas organisationer.” |
| --- | --- |

P.

Den polska regeringen har också vägrat att bevilja stöd för projekt som sponsras av hbt-organisationer inom ramen för det europeiska ungdomsprogrammet, och har motiverat detta beslut i en skrivelse till de berörda organisationerna genom att förklara att ”ministeriets policy är att inte stödja verksamhet som syftar till att sprida homosexuellt leverne och förhållningssätt bland unga människor ...[och] dessutom är det inte ministeriets roll att stödja samarbetet mellan homosexuellas organisationer.”

| Q. | En viss positiv utveckling kan också konstateras, till exempel det lyckade gay pride-evenemang som genomfördes i Warszawa i juni 2006, den massiva demonstrationen för tolerans och demokrati som genomfördes i Warszawa i november 2006 efter att en demonstration för tolerans förbjudits i Poznan, skyddandet av demonstrationen i Kraków för homosexuellas rättigheter, samt det faktum att gay prideparader inte längre förbjuds systematiskt. |
| --- | --- |

Q.

En viss positiv utveckling kan också konstateras, till exempel det lyckade gay pride-evenemang som genomfördes i Warszawa i juni 2006, den massiva demonstrationen för tolerans och demokrati som genomfördes i Warszawa i november 2006 efter att en demonstration för tolerans förbjudits i Poznan, skyddandet av demonstrationen i Kraków för homosexuellas rättigheter, samt det faktum att gay prideparader inte längre förbjuds systematiskt.

| R. | Europaparlamentet har begärt det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet att genomföra en studie om det intoleranta klimat kännetecknat av rasism, främlingsfientlighet och homofobi som håller på att växa fram i Polen, och uppmanat kommissionen att kontrollera om den polske utbildningsministerns agerande och uttalanden är förenliga med artikel 6 i EU-fördraget och påminna denne om de påföljder som kan bli aktuella vid fördragsöverträdelser. Dessa uppmaningar har hittills inte hörsammats. |
| --- | --- |

R.

Europaparlamentet har begärt det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet att genomföra en studie om det intoleranta klimat kännetecknat av rasism, främlingsfientlighet och homofobi som håller på att växa fram i Polen, och uppmanat kommissionen att kontrollera om den polske utbildningsministerns agerande och uttalanden är förenliga med artikel 6 i EU-fördraget och påminna denne om de påföljder som kan bli aktuella vid fördragsöverträdelser. Dessa uppmaningar har hittills inte hörsammats.

| 1. | Europaparlamentet betonar att Europeiska unionen i första hand är en värdegemenskap som delar värden såsom i synnerhet respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, demokrati och rättsstatsprincipen, jämställdhet och icke-diskriminering. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet betonar att Europeiska unionen i första hand är en värdegemenskap som delar värden såsom i synnerhet respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, demokrati och rättsstatsprincipen, jämställdhet och icke-diskriminering.

| 2. | Europaparlamentet påpekar att EU:s institutioner och medlemsstater är skyldiga att se till att de mänskliga rättigheterna för alla som bor i Europa respekteras, skyddas och främjas i enlighet med den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen och rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (5) och rådets direktiv 2000/78/EG. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påpekar att EU:s institutioner och medlemsstater är skyldiga att se till att de mänskliga rättigheterna för alla som bor i Europa respekteras, skyddas och främjas i enlighet med den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen och rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (5) och rådets direktiv 2000/78/EG.

| 3. | Europaparlamentet upprepar sin begäran till kommissionen om att se till att diskriminering på grund av sexuell läggning förbjuds inom samtliga områden, genom att slutföra det lagpaket mot diskriminering som skall grunda sig på artikel 13 i EG-fördraget. Utan ett sådant paket riskerar homosexuella, bisexuella och andra diskriminerade personer att diskrimineras även i fortsättningen. Parlamentet begär också att homosexualitet avkriminaliseras i hela världen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet upprepar sin begäran till kommissionen om att se till att diskriminering på grund av sexuell läggning förbjuds inom samtliga områden, genom att slutföra det lagpaket mot diskriminering som skall grunda sig på artikel 13 i EG-fördraget. Utan ett sådant paket riskerar homosexuella, bisexuella och andra diskriminerade personer att diskrimineras även i fortsättningen. Parlamentet begär också att homosexualitet avkriminaliseras i hela världen.

| 4. | Europaparlamentet kommer att uppmärksamma den internationella dagen mot homofobi den 17 maj varje år. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet kommer att uppmärksamma den internationella dagen mot homofobi den 17 maj varje år.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skynda på översynen av genomförandet av antidiskrimineringsdirektiven och att vidta rättsliga åtgärder mot de medlemsstater som handlar i strid med sina EUåtaganden. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skynda på översynen av genomförandet av antidiskrimineringsdirektiven och att vidta rättsliga åtgärder mot de medlemsstater som handlar i strid med sina EUåtaganden.

| 6. | Europaparlamentet påminner samtliga medlemsstater om att enligt rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna får mötesrätten utövas även om de åsikter som de som utövar denna rättighet ger uttryck för är provocerande för en majoritet av samhället. Detta innebär att diskriminerande förbud mot prideparader och det faktum att man inte erbjuder paradernas deltagare ett tillbörligt skydd strider mot de principer som skyddas av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna. Parlamentet uppmanar samtliga behöriga myndigheter, i synnerhet de lokala myndigheterna, att tillåta sådana parader och skydda deltagarna på tillbörligt sätt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet påminner samtliga medlemsstater om att enligt rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna får mötesrätten utövas även om de åsikter som de som utövar denna rättighet ger uttryck för är provocerande för en majoritet av samhället. Detta innebär att diskriminerande förbud mot prideparader och det faktum att man inte erbjuder paradernas deltagare ett tillbörligt skydd strider mot de principer som skyddas av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna. Parlamentet uppmanar samtliga behöriga myndigheter, i synnerhet de lokala myndigheterna, att tillåta sådana parader och skydda deltagarna på tillbörligt sätt.

| 7. | Europaparlamentet fördömer politiska och religiösa ledares diskriminerande kommentarer om homosexuella, eftersom de främjar hat och våld även om de skulle tas tillbaka i efterhand, och parlamentet uppmanar berörda organisationers ledare att fördöma sådana kommentarer. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet fördömer politiska och religiösa ledares diskriminerande kommentarer om homosexuella, eftersom de främjar hat och våld även om de skulle tas tillbaka i efterhand, och parlamentet uppmanar berörda organisationers ledare att fördöma sådana kommentarer.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar ånyo medlemsstaterna att lägga fram lagförslag för att avskaffa den diskriminering som par bestående av två personer av samma kön utsätts för, och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att se till att principen om ömsesidigt godkännande tillämpas även på detta område, så att alla personer kan röra sig fritt inom EU utan någon diskriminering. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar ånyo medlemsstaterna att lägga fram lagförslag för att avskaffa den diskriminering som par bestående av två personer av samma kön utsätts för, och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag för att se till att principen om ömsesidigt godkännande tillämpas även på detta område, så att alla personer kan röra sig fritt inom EU utan någon diskriminering.

| 9. | Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med och sitt stöd för människorättsaktivister och försvararna av lika rättigheter för hbt-personer. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med och sitt stöd för människorättsaktivister och försvararna av lika rättigheter för hbt-personer.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar de behöriga polska myndigheterna att avstå från att föreslå eller anta en sådan lag som beskrivits av den polska vice premiärministern och utbildningsministern, och från att vidta kränkande åtgärder mot hbt-organisationer. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar de behöriga polska myndigheterna att avstå från att föreslå eller anta en sådan lag som beskrivits av den polska vice premiärministern och utbildningsministern, och från att vidta kränkande åtgärder mot hbt-organisationer.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar de behöriga polska myndigheterna att fördöma och vidta åtgärder beträffande de uttalanden som gjorts av offentliga ledare som uppviglat till diskriminering och hat på grund av sexuell läggning. Allt annat vore att handla i strid med artikel 6 i EU-fördraget. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar de behöriga polska myndigheterna att fördöma och vidta åtgärder beträffande de uttalanden som gjorts av offentliga ledare som uppviglat till diskriminering och hat på grund av sexuell läggning. Allt annat vore att handla i strid med artikel 6 i EU-fördraget.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar de polska myndigheterna att underlätta genomförandet av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007). Kommissionen uppmanas att övervaka genomförandet av det året, och i synnerhet den klausul enligt vilken bidrag endast skall beviljas om alla diskrimineringsgrunder behandlas på samma sätt i de nationella programmen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar de polska myndigheterna att underlätta genomförandet av Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007). Kommissionen uppmanas att övervaka genomförandet av det året, och i synnerhet den klausul enligt vilken bidrag endast skall beviljas om alla diskrimineringsgrunder behandlas på samma sätt i de nationella programmen.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar talmanskonferensen att bemyndiga skickandet av en delegation till Polen för att ta reda på fakta och få en klar bild av situationen, och för att föra en dialog med de berörda parterna. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar talmanskonferensen att bemyndiga skickandet av en delegation till Polen för att ta reda på fakta och få en klar bild av situationen, och för att föra en dialog med de berörda parterna.

| 14. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar samt Europarådet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar samt Europarådet.

---

(1)  EGT L 303, 2.12.2000, s. 16.

(2)  EUT L 146, 31.5.2006, s. 1.

(3)  EUT C 287 E, 24.11.2006, s. 179.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2006)0273).

(5)  EGT L 180, 19.7.2000, s. 22.

P6_TA(2007)0168

De offentliga finanserna i EMU 2006

Europaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om de offentliga finanserna i EMU 2006 (2007/2004(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”De offentliga finanserna i EMU 2006 - Första året av tillämpningen av den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten” (KOM(2006)0304), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”De offentliga finanserna i EMU 2006 - Första året av tillämpningen av den ändrade stabilitets- och tillväxtpakten” (KOM(2006)0304),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm den 23- 24 mars 2001, i vilka rådet efterlyser en regelbunden översyn av de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, inklusive de påfrestningar som de kommande demografiska förändringarna kommer att medföra, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Stockholm den 23- 24 mars 2001, i vilka rådet efterlyser en regelbunden översyn av de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, inklusive de påfrestningar som de kommande demografiska förändringarna kommer att medföra,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt i EU (KOM(2006)0574), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt i EU (KOM(2006)0574),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1056/2005 av den 27 juni 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1056/2005 av den 27 juni 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (1),

| — | med beaktande av kommissionens konvergensrapport från december 2006 (KOM(2006)0762), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens konvergensrapport från december 2006 (KOM(2006)0762),

| — | med beaktande av kommissionens rekommendationer avseende medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram för 2006-2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rekommendationer avseende medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram för 2006-2007,

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets sammanträde i Bryssel den 22-23 mars 2005 om översynen av stabilitets- och tillväxtpakten, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets sammanträde i Bryssel den 22-23 mars 2005 om översynen av stabilitets- och tillväxtpakten,

| — | med beaktande av kommissionens meddelanden i samband med den andra rapporten om de praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet (KOM(2005)0545) och 2006 års bedömning av euroområdet (KOM(2006)0392), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelanden i samband med den andra rapporten om de praktiska förberedelserna inför den framtida utvidgningen av euroområdet (KOM(2005)0545) och 2006 års bedömning av euroområdet (KOM(2006)0392),

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 1 juni 2006 om utvidgningen av euroområdet (2) och av den 14 november 2006 om 2006 års bedömning av euroområdet (3) , |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 1 juni 2006 om utvidgningen av euroområdet (2) och av den 14 november 2006 om 2006 års bedömning av euroområdet (3) ,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0076/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0076/2007), och av följande skäl:

| A. | Medlemsstaterna förväntas hålla sina budgetunderskott under 3 procent av BNP, i linje med bestämmelserna till stöd för den enhetliga valutan, men denna gräns har regelbundet åsidosatts. När budgetunderskottet är större än 3 procent kan det bedömas mer positivt om det kombineras med hög tillväxt och sjunkande skuldkvot (undantaget inkomster från privatiseringar) som på medellång sikt kan få ned det årliga underskottet under 3 procent. |
| --- | --- |

A.

Medlemsstaterna förväntas hålla sina budgetunderskott under 3 procent av BNP, i linje med bestämmelserna till stöd för den enhetliga valutan, men denna gräns har regelbundet åsidosatts. När budgetunderskottet är större än 3 procent kan det bedömas mer positivt om det kombineras med hög tillväxt och sjunkande skuldkvot (undantaget inkomster från privatiseringar) som på medellång sikt kan få ned det årliga underskottet under 3 procent.

| B. | I den varning beträffande underskotten som OECD nyligen publicerade uppmanas medlemsstaterna att koncentrera sig på reformer för att konsolidera sina ekonomiska framsteg, genom att utnyttja den ekonomiska återhämtningen till att minska sina budgetunderskott och genom att göra arbetsmarknaden mer konkurrenskraftig. |
| --- | --- |

B.

I den varning beträffande underskotten som OECD nyligen publicerade uppmanas medlemsstaterna att koncentrera sig på reformer för att konsolidera sina ekonomiska framsteg, genom att utnyttja den ekonomiska återhämtningen till att minska sina budgetunderskott och genom att göra arbetsmarknaden mer konkurrenskraftig.

| C. | Den genomsnittliga skuldkvoten i euroområdet var 70,6 procent 2005 och ca 69,4 procent 2006 och förväntas falla till 68 procent 2007. Skillnaden mellan den högsta och den lägsta skuldkvoten överskred 100 procentenheter av BNP under både 2005 och 2006 och samma spridning väntas hålla i sig under 2007. Dessa kvoter är fortfarande mycket högre än referensvärdet 60 procent för förhållandet skuld/BNP, vilket är en av de två pelarna i stabilitets- och tillväxtpakten. |
| --- | --- |

C.

Den genomsnittliga skuldkvoten i euroområdet var 70,6 procent 2005 och ca 69,4 procent 2006 och förväntas falla till 68 procent 2007. Skillnaden mellan den högsta och den lägsta skuldkvoten överskred 100 procentenheter av BNP under både 2005 och 2006 och samma spridning väntas hålla i sig under 2007. Dessa kvoter är fortfarande mycket högre än referensvärdet 60 procent för förhållandet skuld/BNP, vilket är en av de två pelarna i stabilitets- och tillväxtpakten.

| D. | Det genomsnittliga underskottet i euroområdet 2005 var -2,6 procent av BNP och ca -2 procent 2006 och förväntas falla till -1,5 procent 2007. Spridningen i underskottskvoten uppgick till nästan 9 procentenheter 2005 och 2006 och förväntas falla till ca 7 procentenheter 2007. |
| --- | --- |

D.

Det genomsnittliga underskottet i euroområdet 2005 var -2,6 procent av BNP och ca -2 procent 2006 och förväntas falla till -1,5 procent 2007. Spridningen i underskottskvoten uppgick till nästan 9 procentenheter 2005 och 2006 och förväntas falla till ca 7 procentenheter 2007.

| E. | Den genomsnittliga tillväxttakten av BNP i euroområdet 2005 var 1, 4 procent och ca 2,6 procent 2006 och förväntas bli 2,1 procent 2007. Spridningen i tillväxttakt under 2005 och 2006 var ca 5 procentenheter och förväntas ligga kvar på 5 procentenheter under 2007. Dessa tillväxttakter är betydligt lägre än i andra delar av världen. |
| --- | --- |

E.

Den genomsnittliga tillväxttakten av BNP i euroområdet 2005 var 1, 4 procent och ca 2,6 procent 2006 och förväntas bli 2,1 procent 2007. Spridningen i tillväxttakt under 2005 och 2006 var ca 5 procentenheter och förväntas ligga kvar på 5 procentenheter under 2007. Dessa tillväxttakter är betydligt lägre än i andra delar av världen.

| F. | Arbetslöshetskvoten i euroområdet var 8,6 procent (12 600 000) 2005 och minskade till 8,1 procent (11 900 000) 2006. Arbetslöshetskvoten förväntas minska till 7,7 procent (11 500 000) 2007, och den förväntade nedgången visar att en minskning av underskotten driver på den ekonomiska aktiviteten och minskar arbetslösheten. |
| --- | --- |

F.

Arbetslöshetskvoten i euroområdet var 8,6 procent (12 600 000) 2005 och minskade till 8,1 procent (11 900 000) 2006. Arbetslöshetskvoten förväntas minska till 7,7 procent (11 500 000) 2007, och den förväntade nedgången visar att en minskning av underskotten driver på den ekonomiska aktiviteten och minskar arbetslösheten.

| G. | De åldersrelaterade utgifterna beräknas öka med 4 procent av BNP fram till 2050. I ett antal medlemsstater kommer följaktligen de åldersrelaterade offentliga utgifterna att öka med 5-13 procent av BNP viket kommer att sätta enorm press på de offentliga finansernas hållbarhet, samtidigt som tillväxten beräknas minska från 2,4 procent under perioden 2004-2010 till 1,9 procent under perioden 2011-2030 och till endast 1,2 procent under perioden 2031-2050. Minskad tillväxt och ökande åldersrelaterade utgifter kan äventyra de europeiska medborgarnas ekonomiska och sociala välfärd och den sociala sammanhållningen i våra samhällen och utsätta de europeiska institutionerna och den gemensamma politiken för desintegrationstryck. |
| --- | --- |

G.

De åldersrelaterade utgifterna beräknas öka med 4 procent av BNP fram till 2050. I ett antal medlemsstater kommer följaktligen de åldersrelaterade offentliga utgifterna att öka med 5-13 procent av BNP viket kommer att sätta enorm press på de offentliga finansernas hållbarhet, samtidigt som tillväxten beräknas minska från 2,4 procent under perioden 2004-2010 till 1,9 procent under perioden 2011-2030 och till endast 1,2 procent under perioden 2031-2050. Minskad tillväxt och ökande åldersrelaterade utgifter kan äventyra de europeiska medborgarnas ekonomiska och sociala välfärd och den sociala sammanhållningen i våra samhällen och utsätta de europeiska institutionerna och den gemensamma politiken för desintegrationstryck.

| H. | Kommissionen och Europeiska centralbanken gör vartannat år en utvärdering av hur alla ”medlemsstater med undantag”, uppfyller Maastrichtkriterierna för införande av euron. |
| --- | --- |

H.

Kommissionen och Europeiska centralbanken gör vartannat år en utvärdering av hur alla ”medlemsstater med undantag”, uppfyller Maastrichtkriterierna för införande av euron.

Erfarenheter av den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten

| 1. | Europaparlamentet påminner om att stabilitets- och tillväxtpaktens främsta mål är att garantera budgetar som är nära balans eller i överskott på medellång sikt och offentliga finanser som är hållbara och stabila, vilket är grundläggande med tanke på de kommande demografiska utmaningarna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet påminner om att stabilitets- och tillväxtpaktens främsta mål är att garantera budgetar som är nära balans eller i överskott på medellång sikt och offentliga finanser som är hållbara och stabila, vilket är grundläggande med tanke på de kommande demografiska utmaningarna.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar att en stor del av medlemsstaterna har gjort en ordentlig ansträngning för att uppfylla sina förpliktelser enligt stabilitets- och tillväxtpakten. Parlamentet betonar dock att det ännu är för tidigt att utvärdera resultaten efter att den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten trädde i kraft. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar att en stor del av medlemsstaterna har gjort en ordentlig ansträngning för att uppfylla sina förpliktelser enligt stabilitets- och tillväxtpakten. Parlamentet betonar dock att det ännu är för tidigt att utvärdera resultaten efter att den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten trädde i kraft.

| 3. | Europaparlamentet delar kommissionens oro rörande tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del, särskilt för de medlemsstater som ännu inte lyckats balansera sina offentliga finanser. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet delar kommissionens oro rörande tillämpningen av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del, särskilt för de medlemsstater som ännu inte lyckats balansera sina offentliga finanser.

| 4. | Europaparlamentet fruktar att den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten, särskilt dess korrektiva del, riskerar att skapa en hög och ihållande offentlig skuldsättning om den tillämpas alltför milt, vilket kan innebära ett allvarligt hot mot balanserade offentliga finanser och arbetstillfällen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet fruktar att den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten, särskilt dess korrektiva del, riskerar att skapa en hög och ihållande offentlig skuldsättning om den tillämpas alltför milt, vilket kan innebära ett allvarligt hot mot balanserade offentliga finanser och arbetstillfällen.

| 5. | Europaparlamentet betonar att det i sista hand är medlemsstaternas attityd gentemot den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten som kommer att avgöra om pakten blir framgångsrik eller misslyckas. Parlamentet varnar för att en ytterligare revidering sannolikt inte kommer att accepteras av allmänheten eller av ekonomiska aktörer. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar att det i sista hand är medlemsstaternas attityd gentemot den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten som kommer att avgöra om pakten blir framgångsrik eller misslyckas. Parlamentet varnar för att en ytterligare revidering sannolikt inte kommer att accepteras av allmänheten eller av ekonomiska aktörer.

| 6. | Europaparlamentet är oroligt för att skillnaderna mellan medlemsstaterna avseende underskott, skuldsättning och tillväxt kan komma att öka, vilket kan få till följd att den enhetliga valutan undergrävs, den ekonomiska tillväxten stannar av och möjligheterna till arbete minskar. Parlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att föra en samordnad ekonomisk politik som minskar de konstaterade skillnaderna och leder till ökad konvergens i riktning mot lägre underskotts- och skuldnivåer och högre tillväxt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet är oroligt för att skillnaderna mellan medlemsstaterna avseende underskott, skuldsättning och tillväxt kan komma att öka, vilket kan få till följd att den enhetliga valutan undergrävs, den ekonomiska tillväxten stannar av och möjligheterna till arbete minskar. Parlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att föra en samordnad ekonomisk politik som minskar de konstaterade skillnaderna och leder till ökad konvergens i riktning mot lägre underskotts- och skuldnivåer och högre tillväxt.

| 7. | Europaparlamentet är oroat över att de offentliga skulderna minskar så långsamt i vissa medlemsstater. Parlamentet motsätter sig ändlösa och resultatlösa förfaranden för att komma till rätta med underskotten och uppmanar därför rådet och kommissionen att agera snabbt och beslutsamt. Trovärdigheten måste upprätthållas för förfarandet för att komma till rätta med alltför stora underskott och medlemsstaterna måste bedömas enligt en och samma standarde. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet är oroat över att de offentliga skulderna minskar så långsamt i vissa medlemsstater. Parlamentet motsätter sig ändlösa och resultatlösa förfaranden för att komma till rätta med underskotten och uppmanar därför rådet och kommissionen att agera snabbt och beslutsamt. Trovärdigheten måste upprätthållas för förfarandet för att komma till rätta med alltför stora underskott och medlemsstaterna måste bedömas enligt en och samma standarde.

| 8. | Europaparlamentet frågar sig i vilken utsträckning den europeiska tillväxten kan vara cyklisk och betonar behovet av att stärka EU:s tillväxtpotential så att fler arbetstillfällen kan skapas. Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om att ökad tillväxt och sysselsättning bör leda till en avsevärd ökning av skatteintäkterna och således minska risken för alltför stora underskott samtidigt som det blir möjligt att minska den offentliga skuldsättningen rejält. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet frågar sig i vilken utsträckning den europeiska tillväxten kan vara cyklisk och betonar behovet av att stärka EU:s tillväxtpotential så att fler arbetstillfällen kan skapas. Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om att ökad tillväxt och sysselsättning bör leda till en avsevärd ökning av skatteintäkterna och således minska risken för alltför stora underskott samtidigt som det blir möjligt att minska den offentliga skuldsättningen rejält.

| 9. | Europaparlamentet understryker att brott mot stabilitets- och tillväxtpakten kan undergräva den gemensamma penningpolitiken och öka pressen på att höja räntorna. Parlamentet betonar att en oberoende Europeisk centralbank är nödvändig för att behålla prisstabiliteten och därigenom skapa villkor för en ekonomisk politik som bidrar till höga tillväxt- och sysselsättningsnivåer. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet understryker att brott mot stabilitets- och tillväxtpakten kan undergräva den gemensamma penningpolitiken och öka pressen på att höja räntorna. Parlamentet betonar att en oberoende Europeisk centralbank är nödvändig för att behålla prisstabiliteten och därigenom skapa villkor för en ekonomisk politik som bidrar till höga tillväxt- och sysselsättningsnivåer.

| 10. | Europaparlamentet anser därför att det är ytterst viktigt att medlemsstaterna anpassar sin skattepolitik till den gemensamma ekonomiska politikens och penningpolitikens krav för att ytterligare förbättra de europeiska medborgarnas välfärd samt att en gemensam tidsplan och ram för budgeten skall gälla samtliga medlemsstater. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser därför att det är ytterst viktigt att medlemsstaterna anpassar sin skattepolitik till den gemensamma ekonomiska politikens och penningpolitikens krav för att ytterligare förbättra de europeiska medborgarnas välfärd samt att en gemensam tidsplan och ram för budgeten skall gälla samtliga medlemsstater.

| 11. | Europaparlamentet välkomnar att den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten gör det möjligt att utveckla reformprogram som har realistiska tidsfrister och budgetmål på medellång sikt. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet välkomnar att den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten gör det möjligt att utveckla reformprogram som har realistiska tidsfrister och budgetmål på medellång sikt.

| 12. | Europaparlamentet instämmer i att skräddarsydda program som är anpassade till medlemsstaternas behov bör leda till ett bättre genomförande av stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva del. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet instämmer i att skräddarsydda program som är anpassade till medlemsstaternas behov bör leda till ett bättre genomförande av stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva del.

| 13. | Europaparlamentet beklagar att medlemsstaterna inte tillräckligt utnyttjar sitt positiva ekonomiska läge för att genomföra viktiga strukturreformer som ökar effektiviteten på varu-, tjänste-, arbets- och kapitalmarknaderna och som på längre sikt kan garantera skattekonsolidering, ekonomisk tillväxt och högre sysselsättning. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet beklagar att medlemsstaterna inte tillräckligt utnyttjar sitt positiva ekonomiska läge för att genomföra viktiga strukturreformer som ökar effektiviteten på varu-, tjänste-, arbets- och kapitalmarknaderna och som på längre sikt kan garantera skattekonsolidering, ekonomisk tillväxt och högre sysselsättning.

Framtida utmaningar

| 14. | Europaparlamentet påminner om att stabilitets- och tillväxtpakten är det huvudsakliga och mest kraftfulla instrumentet för samordning av den ekonomiska politiken i Europeiska unionen. Parlamentet betonar att så länge stabilitets- och tillväxtpakten tillämpas konsekvent och kraftfullt kommer den ekonomiska politiken att fortsätta leda till högre tillväxt och ökad sysselsättning. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet påminner om att stabilitets- och tillväxtpakten är det huvudsakliga och mest kraftfulla instrumentet för samordning av den ekonomiska politiken i Europeiska unionen. Parlamentet betonar att så länge stabilitets- och tillväxtpakten tillämpas konsekvent och kraftfullt kommer den ekonomiska politiken att fortsätta leda till högre tillväxt och ökad sysselsättning.

| 15. | Europaparlamentet är mycket oroat över kommissionens prognoser som visar en dramatisk ökning av de åldersrelaterade utgifterna samtidigt som de långsiktiga tillväxtmöjligheterna minskar i framtiden, vilket sammantaget ofrånkomligen kommer att sätta en enorm press på de offentliga finansernas hållbarhet i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet är mycket oroat över kommissionens prognoser som visar en dramatisk ökning av de åldersrelaterade utgifterna samtidigt som de långsiktiga tillväxtmöjligheterna minskar i framtiden, vilket sammantaget ofrånkomligen kommer att sätta en enorm press på de offentliga finansernas hållbarhet i medlemsstaterna.

| 16. | Europaparlamentet är oroat över att sex medlemsstater anses löpa en stor risk vad avser de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet som en följd av åldrande befolkningars påverkan på budgeten, medan tio andra medlemsstater anses löpa en medelstor risk och endast nio medlemsstater en låg risk. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet är oroat över att sex medlemsstater anses löpa en stor risk vad avser de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet som en följd av åldrande befolkningars påverkan på budgeten, medan tio andra medlemsstater anses löpa en medelstor risk och endast nio medlemsstater en låg risk.

| 17. | Europaparlamentet framhåller att man måste ta itu med en sådan stor utmaning för EU-budgeten. Parlamentet påminner om att budgetunderskotten bör minskas under perioder av ekonomisk uppgång samtidigt som procykliska åtgärder undviks och strukturreformer och skattereformer genomförs för att medlemsstaternas ekonomiska resultat skall öka. Parlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att utnyttja den rådande ekonomiska uppgången till att genomföra nödvändiga reformer på arbetsmarknaden och i tjänstesektorn samt minska företagens administrativa bördor. Det finns fortfarande utrymme för och behov av en ännu snabbare investeringstakt, och parlamentet efterlyser därför strukturreformer och ytterligare åtgärder som permanent kan förbättra investeringsklimatet och öka investeringarna. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet framhåller att man måste ta itu med en sådan stor utmaning för EU-budgeten. Parlamentet påminner om att budgetunderskotten bör minskas under perioder av ekonomisk uppgång samtidigt som procykliska åtgärder undviks och strukturreformer och skattereformer genomförs för att medlemsstaternas ekonomiska resultat skall öka. Parlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att utnyttja den rådande ekonomiska uppgången till att genomföra nödvändiga reformer på arbetsmarknaden och i tjänstesektorn samt minska företagens administrativa bördor. Det finns fortfarande utrymme för och behov av en ännu snabbare investeringstakt, och parlamentet efterlyser därför strukturreformer och ytterligare åtgärder som permanent kan förbättra investeringsklimatet och öka investeringarna.

| 18. | Europaparlamentet efterlyser en omorientering av de offentliga utgifterna i riktning mot en ackumulering av fysiskt kapital och humankapital och skapandet av offentlig-privata partnerskap, t.ex. när det gäller innovationer, förnybar energi, högre utbildning och yrkesutbildning, forskning, informationsteknik, telekommunikationer och transportnät. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet efterlyser en omorientering av de offentliga utgifterna i riktning mot en ackumulering av fysiskt kapital och humankapital och skapandet av offentlig-privata partnerskap, t.ex. när det gäller innovationer, förnybar energi, högre utbildning och yrkesutbildning, forskning, informationsteknik, telekommunikationer och transportnät.

| 19. | Europaparlamentet välkomnar att de prognoser som medlemsstaterna har gjort för 2007 och 2008 innefattar den minskning med 0,5 procent av budgetunderskotten som föreskrivs i den reviderade stabilitetsoch tillväxtpakten. Parlamentet delar kommissionen oro för att den genomsnittliga årliga strukturella anpassningen för 2006 inte når upp till detta mål. Med tanke på de goda ekonomiska utsikterna är parlamentet övertygat om att det i de flesta medlemsstater finns utrymme för strukturförändringar som går långt utöver det rekommenderade målet på 0,5 procent. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet välkomnar att de prognoser som medlemsstaterna har gjort för 2007 och 2008 innefattar den minskning med 0,5 procent av budgetunderskotten som föreskrivs i den reviderade stabilitetsoch tillväxtpakten. Parlamentet delar kommissionen oro för att den genomsnittliga årliga strukturella anpassningen för 2006 inte når upp till detta mål. Med tanke på de goda ekonomiska utsikterna är parlamentet övertygat om att det i de flesta medlemsstater finns utrymme för strukturförändringar som går långt utöver det rekommenderade målet på 0,5 procent.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar enträget medlemsstaterna att undvika ogrundade budgetprognoser och att avstå från enstaka insatser och kreativ bokföring. Parlamentet råder rådet att se till att de medlemsstater som har en ohållbar offentlig skuldsättning senast 2015 betraktar nya offentliga underskott som fördragsbrott eller lagbrott, och på så vis dra lärdomar av bästa praxis i vissa medlemsstater och regioner i Europeiska unionen. Parlamentet rekommenderar att kommissionen förbereder en studie om bästa praxis när det gäller den statistiska styrningen vid rapportering av uppgifter om de offentliga finanserna samt redovisningen av offentliga tillgångar och skulder i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar enträget medlemsstaterna att undvika ogrundade budgetprognoser och att avstå från enstaka insatser och kreativ bokföring. Parlamentet råder rådet att se till att de medlemsstater som har en ohållbar offentlig skuldsättning senast 2015 betraktar nya offentliga underskott som fördragsbrott eller lagbrott, och på så vis dra lärdomar av bästa praxis i vissa medlemsstater och regioner i Europeiska unionen. Parlamentet rekommenderar att kommissionen förbereder en studie om bästa praxis när det gäller den statistiska styrningen vid rapportering av uppgifter om de offentliga finanserna samt redovisningen av offentliga tillgångar och skulder i medlemsstaterna.

| 21. | Europaparlamentet välkomnar att eurogruppen nyligen kommit överens om att gemensamt diskutera budgetprognoser för att i förväg bestämma en lämplig finanspolitisk strategi för varje nästkommande år, och är övertygat om att en offentlig debatt om dessa prognoser borde äga rum i Europaparlamentet tillsammans med representanter från de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet välkomnar att eurogruppen nyligen kommit överens om att gemensamt diskutera budgetprognoser för att i förväg bestämma en lämplig finanspolitisk strategi för varje nästkommande år, och är övertygat om att en offentlig debatt om dessa prognoser borde äga rum i Europaparlamentet tillsammans med representanter från de nationella parlamenten.

| 22. | Europaparlamentet rekommenderar en utredning om huruvida man skall införa en enhetlig kalender för budgetförfaranden i hela Europeiska unionen och utsträcka budgetplaneringen bortom den nuvarande ettårsperioden. Medlemsstaternas budgetplanering måste baseras på likvärdiga antaganden om ekonomiska nyckelparametrar, vilka skall bedömas och fastställas på samma sätt i hela Europeiska unionen. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet rekommenderar en utredning om huruvida man skall införa en enhetlig kalender för budgetförfaranden i hela Europeiska unionen och utsträcka budgetplaneringen bortom den nuvarande ettårsperioden. Medlemsstaternas budgetplanering måste baseras på likvärdiga antaganden om ekonomiska nyckelparametrar, vilka skall bedömas och fastställas på samma sätt i hela Europeiska unionen.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att rapportera statistik av hög standard till kommissionen så att offentliga underskott och offentlig skuldsättning kan jämföras. Parlamentet uppmanar kommissionen att noggrant granska kvaliteten på den statistik som medlemsstaterna sänder in och att vidta alla nödvändiga åtgärder, inbegripet sanktionsåtgärder, för att se till att medlemsstaterna tillhandahåller högkvalitativ, tillförlitlig, likformig och jämförbar statistik som innefattar alla nuvarande och framtida åtaganden (t.ex. pensioner och sjuk- och hälsovård). Parlamentet uppmanar kommissionen att avsluta sitt arbete snabbt. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att rapportera statistik av hög standard till kommissionen så att offentliga underskott och offentlig skuldsättning kan jämföras. Parlamentet uppmanar kommissionen att noggrant granska kvaliteten på den statistik som medlemsstaterna sänder in och att vidta alla nödvändiga åtgärder, inbegripet sanktionsåtgärder, för att se till att medlemsstaterna tillhandahåller högkvalitativ, tillförlitlig, likformig och jämförbar statistik som innefattar alla nuvarande och framtida åtaganden (t.ex. pensioner och sjuk- och hälsovård). Parlamentet uppmanar kommissionen att avsluta sitt arbete snabbt.

| 24. | Europaparlamentet håller med kommissionen om att oberoende institutioner och särskilda bestämmelser avseende budgetbalansen har en mycket positiv påverkan på medlemsstaternas mål på medellång sikt och på de balanserade offentliga finansernas långsiktiga stabilitet. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet håller med kommissionen om att oberoende institutioner och särskilda bestämmelser avseende budgetbalansen har en mycket positiv påverkan på medlemsstaternas mål på medellång sikt och på de balanserade offentliga finansernas långsiktiga stabilitet.

| 25. | Europaparlamentet noterar att kommissionen i sin senaste konvergensrapport från december 2006 anser att de flesta av de bedömda medlemsstaterna har gjort framsteg, men att ingen för närvarande uppfyller samtliga villkor för att få införa euron. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet noterar att kommissionen i sin senaste konvergensrapport från december 2006 anser att de flesta av de bedömda medlemsstaterna har gjort framsteg, men att ingen för närvarande uppfyller samtliga villkor för att få införa euron.

| 26. | Europaparlamentet påminner om att Maastrichtkriterierna, som kommissionen använder för sin utvärdering, måste tillämpas på ett enhetligt sätt, d.v.s. man får inte under vissa omständigheter göra det svårare för medlemsstater att ansluta sig till euroområdet eller tolka kriterierna på ett milt sätt. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet påminner om att Maastrichtkriterierna, som kommissionen använder för sin utvärdering, måste tillämpas på ett enhetligt sätt, d.v.s. man får inte under vissa omständigheter göra det svårare för medlemsstater att ansluta sig till euroområdet eller tolka kriterierna på ett milt sätt.

| 27. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att undersöka fördelarna med att inrätta nationella oberoende organ som ansvarar för att fastställa vilken nivå på det årliga underskottet som är förenligt med en balanserad budget på medellång sikt. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att undersöka fördelarna med att inrätta nationella oberoende organ som ansvarar för att fastställa vilken nivå på det årliga underskottet som är förenligt med en balanserad budget på medellång sikt.

| 28. | Europaparlamentet välkomnar rådets och kommissionens ansträngningar för att förbättra den statistiska styrningen vid rapportering av uppgifter om de offentliga finanserna genom en rekommendation till medlemsstaterna om EU-gemensamma normer för statistiska institut, inklusive principer gällande yrkesmässigt oberoende, sekretess, uppgifternas pålitlighet och punktlighet samt tillräckliga resurser till statistiska institut och utökade övervakningsrättigheter för kommissionen. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet välkomnar rådets och kommissionens ansträngningar för att förbättra den statistiska styrningen vid rapportering av uppgifter om de offentliga finanserna genom en rekommendation till medlemsstaterna om EU-gemensamma normer för statistiska institut, inklusive principer gällande yrkesmässigt oberoende, sekretess, uppgifternas pålitlighet och punktlighet samt tillräckliga resurser till statistiska institut och utökade övervakningsrättigheter för kommissionen.

| 29. | Europaparlamentet anser att det finns utrymme för förbättringar vad gäller redovisningen av offentliga tillgångar och implicita ekonomiska åtaganden, för att öka insyn och jämförbarhet och tillhandahålla en riktigare grund för beslutsfattande. Parlamentet anser att kommissionen bör presentera ett initiativ på detta område. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att det finns utrymme för förbättringar vad gäller redovisningen av offentliga tillgångar och implicita ekonomiska åtaganden, för att öka insyn och jämförbarhet och tillhandahålla en riktigare grund för beslutsfattande. Parlamentet anser att kommissionen bör presentera ett initiativ på detta område.

| 30. | Europaparlamentet beklagar bristen på samordning inom euroområdet, uppmärksammar skillnaden mellan medlemsstaterna i euroområdet och oroas över de motsättningar som en sådan brist på samordning kan medföra. Europaparlamentet uppmuntrar till ytterligare forskning om olika typer av strukturella och makroekonomiska reformer och åtgärder inom ramen för dessa samt deras samverkan och ömsesidiga effekter i olika faser av konjunkturcykeln, för att identifiera bästa möjliga sätt att stärka de offentliga finanserna och samtidigt genomföra Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet beklagar bristen på samordning inom euroområdet, uppmärksammar skillnaden mellan medlemsstaterna i euroområdet och oroas över de motsättningar som en sådan brist på samordning kan medföra. Europaparlamentet uppmuntrar till ytterligare forskning om olika typer av strukturella och makroekonomiska reformer och åtgärder inom ramen för dessa samt deras samverkan och ömsesidiga effekter i olika faser av konjunkturcykeln, för att identifiera bästa möjliga sätt att stärka de offentliga finanserna och samtidigt genomföra Lissabonstrategin.

*

- *

| 31. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och till medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och till medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EUT L 174, 7.7.2005, s. 5.

(2)  
  EUT C 298 E, 8.12.2006, s. 249
  .

(3)  Antagna texter, P6_TA(2006)0485.

P6_TA(2007)0169

Aktuella ingripanden mot demonstranter i Ryssland

Europaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om Ryssland

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av målen om att konsolidera demokratin och de politiska friheterna i Ryssland, i den form de fastställts i partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan (1), vilket trädde i kraft 1997 och upphör att gälla 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av målen om att konsolidera demokratin och de politiska friheterna i Ryssland, i den form de fastställts i partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan (1), vilket trädde i kraft 1997 och upphör att gälla 2007,

| — | med beaktande av dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland, |
| --- | --- |

—

med beaktande av dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Ryssland och framför allt sin resolution av den 25 oktober 2006 om förbindelserna mellan EU och Ryssland efter mordet på den ryska journalisten Anna Politkovskaja (2) och sin resolution av den 13 december 2006 om toppmötet mellan EU och Ryssland i Helsingfors den 24 november 2006 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Ryssland och framför allt sin resolution av den 25 oktober 2006 om förbindelserna mellan EU och Ryssland efter mordet på den ryska journalisten Anna Politkovskaja (2) och sin resolution av den 13 december 2006 om toppmötet mellan EU och Ryssland i Helsingfors den 24 november 2006 (3),

| — | med beaktande av artikel 155.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 155.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den 14 april 2007 samlades medlemmar av oppositionen i Ryssland på Pusjkinplatsen i Moskva. Den så kallade oliktänkarmarschen ordnades av Ett annat Ryssland, som är en paraplyorganisation för olika rörelser med olika politisk bakgrund. |
| --- | --- |

A.

Den 14 april 2007 samlades medlemmar av oppositionen i Ryssland på Pusjkinplatsen i Moskva. Den så kallade oliktänkarmarschen ordnades av Ett annat Ryssland, som är en paraplyorganisation för olika rörelser med olika politisk bakgrund.

| B. | Några minuter efter att marschen inletts märkte de 2 000 protesterande att säkerhetsstyrkorna hade kommenderat ut en mer än fyrdubbel övermakt mot dem. Säkerhetsstyrkorna skingrade snabbt aktivisterna, misshandlade dem och tog för en kort tid i förvar sådana som försökte bryta sig igenom poliskordongerna. |
| --- | --- |

B.

Några minuter efter att marschen inletts märkte de 2 000 protesterande att säkerhetsstyrkorna hade kommenderat ut en mer än fyrdubbel övermakt mot dem. Säkerhetsstyrkorna skingrade snabbt aktivisterna, misshandlade dem och tog för en kort tid i förvar sådana som försökte bryta sig igenom poliskordongerna.

| C. | Bland dem som togs i förvar märktes ledaren för Förenade medborgarfronten, f.d. världsmästaren i schack, Garri Kimovič och Maria Gaidar, som är dotter till Rysslands första reformsinnade premiärminister efter sovjetepoken. F.d. premiärministern Mikhail Kasjanov lyckades undgå att arresteras endast tack vare att hans livvakter hjälpte honom komma undan. Många journalister, bland dem ARD:s korrespondent Stephan Stuchlik, som försökte göra reportage om händelserna och skicka ut dem till väst, blev också misshandlade och arresterade. |
| --- | --- |

C.

Bland dem som togs i förvar märktes ledaren för Förenade medborgarfronten, f.d. världsmästaren i schack, Garri Kimovič och Maria Gaidar, som är dotter till Rysslands första reformsinnade premiärminister efter sovjetepoken. F.d. premiärministern Mikhail Kasjanov lyckades undgå att arresteras endast tack vare att hans livvakter hjälpte honom komma undan. Många journalister, bland dem ARD:s korrespondent Stephan Stuchlik, som försökte göra reportage om händelserna och skicka ut dem till väst, blev också misshandlade och arresterade.

| D. | Den 15 april 2007 ordnade samma gruppering en liknande protestdemonstration, låt vara i långt mindre omfattning, i S:t Petersburg och den skingrades på samma sätt, fastän Garry Kasparov arresterats redan innan demonstrationen började och vissa demonstranter arresterades på förhand, medan de var på väg till demonstrationen. |
| --- | --- |

D.

Den 15 april 2007 ordnade samma gruppering en liknande protestdemonstration, låt vara i långt mindre omfattning, i S:t Petersburg och den skingrades på samma sätt, fastän Garry Kasparov arresterats redan innan demonstrationen började och vissa demonstranter arresterades på förhand, medan de var på väg till demonstrationen.

| E. | Rysslands ombudsman för de mänskliga rättigheterna, Vladimir Lukin, sade att enligt hans åsikt hade polisen i bägge städerna överskridit sina befogenheter. S:t Petersburgs guvernör Valentina Matvijenko gav order om en utredning av brotten mot de mänskliga rättigheterna i samband med mötet i S:t Petersburg. |
| --- | --- |

E.

Rysslands ombudsman för de mänskliga rättigheterna, Vladimir Lukin, sade att enligt hans åsikt hade polisen i bägge städerna överskridit sina befogenheter. S:t Petersburgs guvernör Valentina Matvijenko gav order om en utredning av brotten mot de mänskliga rättigheterna i samband med mötet i S:t Petersburg.

| F. | Under valrörelsen inför parlaments- och presidentvalen i Ryssland har de ryska myndigheterna ökat trycket på oppositionsgrupperna och de icke-statliga organisationerna för att de skall hålla sig borta från all verksamhet som riktar sig mot presidenten och regeringen och för att hindra massmedierna att rapportera om sådana händelser. |
| --- | --- |

F.

Under valrörelsen inför parlaments- och presidentvalen i Ryssland har de ryska myndigheterna ökat trycket på oppositionsgrupperna och de icke-statliga organisationerna för att de skall hålla sig borta från all verksamhet som riktar sig mot presidenten och regeringen och för att hindra massmedierna att rapportera om sådana händelser.

| G. | Demokratin har försvagats i Ryssland, framför allt genom att alla viktiga TV-kanaler och flertalet radiokanaler ställts under statsmakternas kontroll och till följd av att självcensuren spritt sig i pressen, nya begränsningar införts för rätten att ordna offentliga demonstrationer och klimatet för de icke-statliga organisationerna blivit kärvare. |
| --- | --- |

G.

Demokratin har försvagats i Ryssland, framför allt genom att alla viktiga TV-kanaler och flertalet radiokanaler ställts under statsmakternas kontroll och till följd av att självcensuren spritt sig i pressen, nya begränsningar införts för rätten att ordna offentliga demonstrationer och klimatet för de icke-statliga organisationerna blivit kärvare.

| H. | Mötesfriheten är en grundläggande del av de demokratiska principer och normer för de mänskliga rättigheter som Ryssland påtagit sig att följa och upprepade gånger sagt sig ha för avsikt att följa. Dessa principer och värderingar ligger också till grund för det strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionen och Ryssland. |
| --- | --- |

H.

Mötesfriheten är en grundläggande del av de demokratiska principer och normer för de mänskliga rättigheter som Ryssland påtagit sig att följa och upprepade gånger sagt sig ha för avsikt att följa. Dessa principer och värderingar ligger också till grund för det strategiska partnerskapet mellan Europeiska unionen och Ryssland.

| I. | Ryssland är medlem av Förenta nationerna, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Europarådet och har i egenskap av detta påtagit sig att respektera yttrandefriheten och mötesfriheten. Framför allt med tanke på de instundande valen i Ryssland är det av yttersta vikt att dessa principer följs. |
| --- | --- |

I.

Ryssland är medlem av Förenta nationerna, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Europarådet och har i egenskap av detta påtagit sig att respektera yttrandefriheten och mötesfriheten. Framför allt med tanke på de instundande valen i Ryssland är det av yttersta vikt att dessa principer följs.

| 1. | Europaparlamentet fördömer skarpt att den ryska kravallpolisen använt mycket mera våld än vad som varit nödvändigt i samband med de fredliga demonstrationerna i Moskva och S:t Petersburg senaste veckoslut och uppmanar de ryska myndigheterna att uppfylla sina internationella förpliktelser och respektera yttrandefriheten och mötesfriheten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer skarpt att den ryska kravallpolisen använt mycket mera våld än vad som varit nödvändigt i samband med de fredliga demonstrationerna i Moskva och S:t Petersburg senaste veckoslut och uppmanar de ryska myndigheterna att uppfylla sina internationella förpliktelser och respektera yttrandefriheten och mötesfriheten.

| 2. | Europaparlamentet fördömer framför allt de tvångsåtgärder som säkerhetsstyrkorna vidtagit mot journalister som bara utövade sitt yrke. Parlamentet anser att sådana angrepp på massmedia inte kan accepteras. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet fördömer framför allt de tvångsåtgärder som säkerhetsstyrkorna vidtagit mot journalister som bara utövade sitt yrke. Parlamentet anser att sådana angrepp på massmedia inte kan accepteras.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att ge order om en utredning av brotten mot de mänskliga rättigheterna i samband med bägge dessa möten samt utpeka och lagföra dem som burit ansvaret för dessa brott. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att ge order om en utredning av brotten mot de mänskliga rättigheterna i samband med bägge dessa möten samt utpeka och lagföra dem som burit ansvaret för dessa brott.

| 4. | Europaparlamentet uppmuntrar Rysslands riksduma att tillsätta en arbetsgrupp för att utreda varför sådana maktmedel tillgreps mot fredliga demonstranter. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmuntrar Rysslands riksduma att tillsätta en arbetsgrupp för att utreda varför sådana maktmedel tillgreps mot fredliga demonstranter.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och rådet att klart uttrycka sin oro vid kontakterna med Rysslands regering, framför allt vid nästa toppmöte mellan EU och Ryssland, avsett att hållas den 18 maj 2007 i Samara. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och rådet att klart uttrycka sin oro vid kontakterna med Rysslands regering, framför allt vid nästa toppmöte mellan EU och Ryssland, avsett att hållas den 18 maj 2007 i Samara.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar de styrande i Ryssland att göra sitt yttersta för att sådana beklagliga incidenter inte skall upprepas, framför allt inte under valrörelsen inför det kommande presidentvalet och valet till riksduman, samt att garantera alla politiska partier och rörelser en möjlighet att delta i den demokratiska processen. Parlamentet uppmanar den centrala valnämnden och rättsväsendet i Ryssland till vaksamhet, objektivitet och opartiskhet vid övervakningen av kampanjen och valförrättningen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar de styrande i Ryssland att göra sitt yttersta för att sådana beklagliga incidenter inte skall upprepas, framför allt inte under valrörelsen inför det kommande presidentvalet och valet till riksduman, samt att garantera alla politiska partier och rörelser en möjlighet att delta i den demokratiska processen. Parlamentet uppmanar den centrala valnämnden och rättsväsendet i Ryssland till vaksamhet, objektivitet och opartiskhet vid övervakningen av kampanjen och valförrättningen.

| 7. | Europaparlamentet är synnerligen oroat av att de ryska myndigheterna allt oftare visat sig benägna att tillgripa onödiga maktmedel mot aktivister inom oppositionen, något som föranleder djup oro för hur det står till med demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna i Ryssland. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet är synnerligen oroat av att de ryska myndigheterna allt oftare visat sig benägna att tillgripa onödiga maktmedel mot aktivister inom oppositionen, något som föranleder djup oro för hur det står till med demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna i Ryssland.

| 8. | Europaparlamentet upprepar att dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland måste intensifieras och bli effektivare och mera resultatinriktad och att Europaparlamentet måste få medverka obegränsat i denna dialog på alla nivåer. Parlamentet önskar att detta inslag skall få komma starkare fram i det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet som inom kort skall förhandlas fram. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet upprepar att dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland måste intensifieras och bli effektivare och mera resultatinriktad och att Europaparlamentet måste få medverka obegränsat i denna dialog på alla nivåer. Parlamentet önskar att detta inslag skall få komma starkare fram i det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet som inom kort skall förhandlas fram.

| 9. | Europaparlamentet framhåller att EU:s gemensamma politik och medlemsstaternas bilaterala relationer med Ryssland bör ha gemensamt överenskomna principer och gemensamma ståndpunkter som ledstjärna för att det skall gå att uppnå påtagliga framsteg i fråga om situationen för demokratin i Ryssland. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet framhåller att EU:s gemensamma politik och medlemsstaternas bilaterala relationer med Ryssland bör ha gemensamt överenskomna principer och gemensamma ståndpunkter som ledstjärna för att det skall gå att uppnå påtagliga framsteg i fråga om situationen för demokratin i Ryssland.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar med kraft de ryska myndigheterna att under valrörelsen inför parlaments- och presidentvalen helt och fullt respektera de demokratiska normer och principer som fastställts av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Europarådet. Parlamentet uppmanar Europarådet att utreda brotten mot de mänskliga rättigheterna i samband med mötena i Moskva och S:t Petersburg. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar med kraft de ryska myndigheterna att under valrörelsen inför parlaments- och presidentvalen helt och fullt respektera de demokratiska normer och principer som fastställts av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Europarådet. Parlamentet uppmanar Europarådet att utreda brotten mot de mänskliga rättigheterna i samband med mötena i Moskva och S:t Petersburg.

| 11. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europarådet och Ryska federationens regering och parlament. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europarådet och Ryska federationens regering och parlament.

---

(1)  EGT L 327, 28.11.1997, s. 1.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2006)0448.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2006)0566.

P6_TA(2007)0170

Bortförandet av journalisten Alan Johnston i Gaza

Europaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om bortförandet av journalisten Alan Johnston

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | BBC-journalisten Alan Johnston bortfördes under vapenhot den 12 mars 2007 på väg till sitt hem i Gaza City, och det är sedan dess okänt var han befinner sig. |
| --- | --- |

A.

BBC-journalisten Alan Johnston bortfördes under vapenhot den 12 mars 2007 på väg till sitt hem i Gaza City, och det är sedan dess okänt var han befinner sig.

| B. | Alan Johnston har befunnit sig i Gaza de senaste tre åren, under en period med tilltagande våld, för att rapportera om händelserna i Gaza till världen utanför. |
| --- | --- |

B.

Alan Johnston har befunnit sig i Gaza de senaste tre åren, under en period med tilltagande våld, för att rapportera om händelserna i Gaza till världen utanför.

| C. | Den palestinska mediekåren och offentligheten liksom politiker från alla läger har fördömt bortförandet och kräver hans omedelbara frigivande och ett slut på alla bortföranden. Detta visar hur uppskattat hans arbete är av lokalbefolkningen. |
| --- | --- |

C.

Den palestinska mediekåren och offentligheten liksom politiker från alla läger har fördömt bortförandet och kräver hans omedelbara frigivande och ett slut på alla bortföranden. Detta visar hur uppskattat hans arbete är av lokalbefolkningen.

| D. | Presidenten för den palestinska nationella myndigheten, Mahmoud Abbas, har offentligt bekräftat att det finns trovärdiga uppgifter om att Alan Johnson är vid liv och hålls under säkra förhållanden och att det även finns vissa uppgifter om vilken grupp som håller honom. |
| --- | --- |

D.

Presidenten för den palestinska nationella myndigheten, Mahmoud Abbas, har offentligt bekräftat att det finns trovärdiga uppgifter om att Alan Johnson är vid liv och hålls under säkra förhållanden och att det även finns vissa uppgifter om vilken grupp som håller honom.

| E. | Ingen grupp har tagit på sig ansvaret för Alan Johnsons bortförande, som har fördömts av president Mahmoud Abbas och alla ledare för de viktigaste palestinska rörelserna. |
| --- | --- |

E.

Ingen grupp har tagit på sig ansvaret för Alan Johnsons bortförande, som har fördömts av president Mahmoud Abbas och alla ledare för de viktigaste palestinska rörelserna.

| F. | Enligt Kommittén för skydd av journalister, Reportrar utan gränser och Internationella journalistförbundet har 15 utländska journalister har bortförts i Gaza sedan augusti 2005, och tusentals journalister världen över lever dagligen under hot om bortförande, våld och trakasserier. |
| --- | --- |

F.

Enligt Kommittén för skydd av journalister, Reportrar utan gränser och Internationella journalistförbundet har 15 utländska journalister har bortförts i Gaza sedan augusti 2005, och tusentals journalister världen över lever dagligen under hot om bortförande, våld och trakasserier.

| G. | BBC anses med rätta som ett av världens ledande radio- och TV-bolag som upprätthåller värderingar som opartiskhet, objektivitet och rättvisa i sin rapportering. |
| --- | --- |

G.

BBC anses med rätta som ett av världens ledande radio- och TV-bolag som upprätthåller värderingar som opartiskhet, objektivitet och rättvisa i sin rapportering.

| H. | Pressfriheten är av vital betydelse för demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, med tanke på dess viktiga funktion som garant för åsikts- och tankefriheten och för att människor skall kunna ta aktiv del i demokratiska processer. |
| --- | --- |

H.

Pressfriheten är av vital betydelse för demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, med tanke på dess viktiga funktion som garant för åsikts- och tankefriheten och för att människor skall kunna ta aktiv del i demokratiska processer.

| 1. | Europaparlamentet kräver att Alan Johnston omedelbart och villkorslöst skall friges oskadd och föras tillbaka i säkerhet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet kräver att Alan Johnston omedelbart och villkorslöst skall friges oskadd och föras tillbaka i säkerhet.

| 2. | Europaparlamentet uttrycker sitt varma stöd till Alan Johnstons familj under dessa svåra omständigheter och till hans kollegor och ledning på BBC, som oförtrutet har kämpat för att vinna allmänhetens och politikernas stöd för hans frigivande. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uttrycker sitt varma stöd till Alan Johnstons familj under dessa svåra omständigheter och till hans kollegor och ledning på BBC, som oförtrutet har kämpat för att vinna allmänhetens och politikernas stöd för hans frigivande.

| 3. | Europaparlamentet uttrycker sin uppskattning för det arbete Alan Johnston gjort som en journalist med enorm integritet under sina 16 år på BBC och framför allt de senaste tre åren i Gaza, där han har varit den ende permanent stationerade utländske journalisten från ett större medieföretag. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uttrycker sin uppskattning för det arbete Alan Johnston gjort som en journalist med enorm integritet under sina 16 år på BBC och framför allt de senaste tre åren i Gaza, där han har varit den ende permanent stationerade utländske journalisten från ett större medieföretag.

| 4. | Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med Internationella journalistförbundet och dess medlemsföreningar, inbegripet det palestinska journalistförbundet, i deras insatser för att få Alan Johnston frigiven och i deras kampanj för ett nytt globalt åtagande för att få ett slut på hoten mot den oberoende journalistiken. Parlamentet påminner i detta sammanhang om den appell som Internationella journalistförbundet den 19 april 2007 överlämnade till ledarna för den palestinska nationella myndigheten och som undertecknats av 197 av Europaparlamentets ledamöter. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med Internationella journalistförbundet och dess medlemsföreningar, inbegripet det palestinska journalistförbundet, i deras insatser för att få Alan Johnston frigiven och i deras kampanj för ett nytt globalt åtagande för att få ett slut på hoten mot den oberoende journalistiken. Parlamentet påminner i detta sammanhang om den appell som Internationella journalistförbundet den 19 april 2007 överlämnade till ledarna för den palestinska nationella myndigheten och som undertecknats av 197 av Europaparlamentets ledamöter.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar den palestinska nationella myndigheten att öka insatserna för att få Alan Johnston snabbt frigiven, se till att journalister i Gaza kan utföra sina uppdrag utan hot om bortförande och trakasserier och se till att alla angrepp mot journalister och andra civilpersoner utreds grundligt och att de ansvariga ställs inför rätta. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar den palestinska nationella myndigheten att öka insatserna för att få Alan Johnston snabbt frigiven, se till att journalister i Gaza kan utföra sina uppdrag utan hot om bortförande och trakasserier och se till att alla angrepp mot journalister och andra civilpersoner utreds grundligt och att de ansvariga ställs inför rätta.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionens kontor för tekniskt bistånd till Västbanken och Gazaremsan, de diplomatiska representanterna för EU:s medlemsstater och den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) att öka och samordna sina insatser för att få Alan Johnston frigiven och stödja den palestinska nationella myndighetens insatser för detta. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionens kontor för tekniskt bistånd till Västbanken och Gazaremsan, de diplomatiska representanterna för EU:s medlemsstater och den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) att öka och samordna sina insatser för att få Alan Johnston frigiven och stödja den palestinska nationella myndighetens insatser för detta.

| 7. | Europaparlamentet fördömer alla andra våldsdåd och hot mot det fria utövandet av journalistyrket och yttrandefriheten och understryker att journalisters säkerhet måste vara en prioriterad fråga för alla dem som tror på ett öppet och demokratiskt samhälle och på en utveckling mot fred överallt, i linje med FN:s säkerhetsråds resolution 1738(2006), som enhälligt antogs den 23 december 2006. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet fördömer alla andra våldsdåd och hot mot det fria utövandet av journalistyrket och yttrandefriheten och understryker att journalisters säkerhet måste vara en prioriterad fråga för alla dem som tror på ett öppet och demokratiskt samhälle och på en utveckling mot fred överallt, i linje med FN:s säkerhetsråds resolution 1738(2006), som enhälligt antogs den 23 december 2006.

| 8. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den höge representanten för GUSP, medlemsstaternas regeringar och parlament, den palestinska nationella myndighetens president, det palestinska lagstiftande rådet samt FN:s generalsekreterare. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den höge representanten för GUSP, medlemsstaternas regeringar och parlament, den palestinska nationella myndighetens president, det palestinska lagstiftande rådet samt FN:s generalsekreterare.

P6_TA(2007)0171

Situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna

Europaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om situationen för de mänskliga rättigheterna i Filippinerna

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den rapport från den oberoende kommission som undersöker morden på mediepersoner och aktivister och leds av domaren José Melo (Melo-kommissionen), som publicerades den 22 februari 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den rapport från den oberoende kommission som undersöker morden på mediepersoner och aktivister och leds av domaren José Melo (Melo-kommissionen), som publicerades den 22 februari 2007,

| — | med beaktande av den första rapporten från Philip Alston, FN:s särskilde rapportör i frågor som gäller utomrättsliga, summariska eller godtyckliga avrättningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den första rapporten från Philip Alston, FN:s särskilde rapportör i frågor som gäller utomrättsliga, summariska eller godtyckliga avrättningar,

| — | med beaktande av det uttalande Martin Schenin gjorde den 12 mars 2007 i sin egenskap av FN:s särskilde rapportör för främjande och skydd av mänskliga grundläggande fri- och rättigheter samtidigt som terrorism bekämpas, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det uttalande Martin Schenin gjorde den 12 mars 2007 i sin egenskap av FN:s särskilde rapportör för främjande och skydd av mänskliga grundläggande fri- och rättigheter samtidigt som terrorism bekämpas,

| — | med beaktande av de löften Filippinernas regering gav det internationella samfundet före valet till FN:s råd för mänskliga rättigheter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de löften Filippinernas regering gav det internationella samfundet före valet till FN:s råd för mänskliga rättigheter,

| — | med beaktande av FN-konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning från 1984 som ratificerades av Filippinerna den 18 juni 1986 och dess första ochandra frivilliga protokoll som möjliggör enskilda klagomål respektive besök i fängelser av oberoende organ, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN-konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning från 1984 som ratificerades av Filippinerna den 18 juni 1986 och dess första ochandra frivilliga protokoll som möjliggör enskilda klagomål respektive besök i fängelser av oberoende organ,

| — | med beaktande av FN:s internationella konvention för skydd av alla påtvingade försvinnanden från 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s internationella konvention för skydd av alla påtvingade försvinnanden från 2006,

| — | med beaktande av de lokala valen och kongressvalet som är planerat till den 14 maj 2007 på Filippinerna och det valövervakningsuppdrag som EU skall genomföra, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de lokala valen och kongressvalet som är planerat till den 14 maj 2007 på Filippinerna och det valövervakningsuppdrag som EU skall genomföra,

| — | med beaktande av det sextonde ministermötet mellan EU och ASEAN och de båda ordförandenas gemensamma uttalande av den 15 mars 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det sextonde ministermötet mellan EU och ASEAN och de båda ordförandenas gemensamma uttalande av den 15 mars 2007,

| — | med beaktande av sammanträdet för utrikesministrar från EU och Asien (ASEM) i Hamburg den 28 till 29 maj 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sammanträdet för utrikesministrar från EU och Asien (ASEM) i Hamburg den 28 till 29 maj 2007,

| — | med beaktande av ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar den 26 juni 2006 om ett fullständigt avskaffande av dödsstraffet på Filippinerna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar den 26 juni 2006 om ett fullständigt avskaffande av dödsstraffet på Filippinerna,

| — | med beaktande av Europeiska kommissionens landstrategidokument och det nationella vägledande programmet 2005-2006 för Filippinerna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska kommissionens landstrategidokument och det nationella vägledande programmet 2005-2006 för Filippinerna,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Filippinerna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Filippinerna,

| — | med beaktande av artikel 115 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Under de senaste åren har antalet politiskt betingade mord i Filippinerna ökat dramatiskt och människorättssituationen i landet ger allvarlig anledning till oro. |
| --- | --- |

A.

Under de senaste åren har antalet politiskt betingade mord i Filippinerna ökat dramatiskt och människorättssituationen i landet ger allvarlig anledning till oro.

| B. | Den lokala människorättsorganisationen Karapatan har registrerat 180 påtvingade försvinnanden och över 800 mord sedan 2001. De flesta av dem har utförts av oidentifierade beväpnade män. |
| --- | --- |

B.

Den lokala människorättsorganisationen Karapatan har registrerat 180 påtvingade försvinnanden och över 800 mord sedan 2001. De flesta av dem har utförts av oidentifierade beväpnade män.

| C. | De flesta av dem som mördats, såsom medlemmar i oppositionspartier, personer inom kyrkan, olika folkledare, bönder, journalister, advokater, människorättsaktivister, fackföreningsmän eller helt enkelt människor som bevittnat utomrättsliga avrättningar, har anklagats av regeringsföreträdare för att vara medlemmar av frontorganisationer för illegala väpnade grupper och ”terrorister”. |
| --- | --- |

C.

De flesta av dem som mördats, såsom medlemmar i oppositionspartier, personer inom kyrkan, olika folkledare, bönder, journalister, advokater, människorättsaktivister, fackföreningsmän eller helt enkelt människor som bevittnat utomrättsliga avrättningar, har anklagats av regeringsföreträdare för att vara medlemmar av frontorganisationer för illegala väpnade grupper och ”terrorister”.

| D. | Republiken Filippinernas president Gloria Macapagal-Arroyo har utsett den ovannämnda Melo-kommissionen för att undersöka problemet och en polisarbetsgrupp på nationell nivå (Usig-gruppen) för att snabbt utreda morden och ställa de ansvariga till svars. |
| --- | --- |

D.

Republiken Filippinernas president Gloria Macapagal-Arroyo har utsett den ovannämnda Melo-kommissionen för att undersöka problemet och en polisarbetsgrupp på nationell nivå (Usig-gruppen) för att snabbt utreda morden och ställa de ansvariga till svars.

| E. | Både Melo-kommissionens slutsatser och resultaten av de undersökningar som gjorts av FN:s särskilda rapportör i fråga om utomrättsliga, summariska eller godtyckliga avrättningar visar att den filippinska armén är inblandad i dessa politiska mord. Attackerna leder sällan till att mördarna grips, åtalas eller döms. |
| --- | --- |

E.

Både Melo-kommissionens slutsatser och resultaten av de undersökningar som gjorts av FN:s särskilda rapportör i fråga om utomrättsliga, summariska eller godtyckliga avrättningar visar att den filippinska armén är inblandad i dessa politiska mord. Attackerna leder sällan till att mördarna grips, åtalas eller döms.

| F. | Melo-kommissionens rekommendationer innebär bland annat inrättande av en oberoende civil utredningsbyrå med uppgift att utfärda arresteringsorder och arrestera personer, utbildning för åklagare, inrättande av särskilda domstolar för behandling av dessa fall, förstärkning av programmet för att skydda vittnen, ökning av polisens utredningsresurser och vägledning och utbildning för säkerhetsstyrkorna. |
| --- | --- |

F.

Melo-kommissionens rekommendationer innebär bland annat inrättande av en oberoende civil utredningsbyrå med uppgift att utfärda arresteringsorder och arrestera personer, utbildning för åklagare, inrättande av särskilda domstolar för behandling av dessa fall, förstärkning av programmet för att skydda vittnen, ökning av polisens utredningsresurser och vägledning och utbildning för säkerhetsstyrkorna.

| G. | Som en uppföljning av Melo-kommissionens rekommendationer har president Arroyo utfärdat en sexpunktsplan för att få slut på de utomrättsliga avrättningarna, inklusive en order om att justitiedepartementet skall utvidga och förstärka programmet för att skydda vittnen, en begäran till högsta domstolen om att inrätta särskilda domstolar för att ställa dem som anklagas för mord av politisk eller ideologisk karaktär inför rätta, en begäran till Filippinernas armé om att utfärda ett nytt dokument om ledandemilitärers ansvar, en begäran till justitie- och försvarsdepartementet om att samordna sitt arbete med den oberoende Melo-kommissionen om mänskliga rättigheter, och en order till utrikesdepartementet om att lämna in en formell begäran till Europeiska unionen, Spanien, Finland och Sverige om att skicka utredare för att bistå kommissionen. |
| --- | --- |

G.

Som en uppföljning av Melo-kommissionens rekommendationer har president Arroyo utfärdat en sexpunktsplan för att få slut på de utomrättsliga avrättningarna, inklusive en order om att justitiedepartementet skall utvidga och förstärka programmet för att skydda vittnen, en begäran till högsta domstolen om att inrätta särskilda domstolar för att ställa dem som anklagas för mord av politisk eller ideologisk karaktär inför rätta, en begäran till Filippinernas armé om att utfärda ett nytt dokument om ledandemilitärers ansvar, en begäran till justitie- och försvarsdepartementet om att samordna sitt arbete med den oberoende Melo-kommissionen om mänskliga rättigheter, och en order till utrikesdepartementet om att lämna in en formell begäran till Europeiska unionen, Spanien, Finland och Sverige om att skicka utredare för att bistå kommissionen.

| H. | Regeringen har nyligen vidtagit anti-terroriståtgärder som ger anledning till allvarlig oro avseende de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som kan komma att göras gentemot personer som fängslas på grundval av denna lag. |
| --- | --- |

H.

Regeringen har nyligen vidtagit anti-terroriståtgärder som ger anledning till allvarlig oro avseende de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som kan komma att göras gentemot personer som fängslas på grundval av denna lag.

| 1. | Europaparlamentet uttrycker sin allvarliga oro över det ökande antalet politiska mord under de senaste åren på Filippinerna. De filippinska myndigheterna uppmanas att i tid genomföra de utredningar som krävs på ett grundligt och öppet sätt och att ställa de ansvariga inför rätta. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uttrycker sin allvarliga oro över det ökande antalet politiska mord under de senaste åren på Filippinerna. De filippinska myndigheterna uppmanas att i tid genomföra de utredningar som krävs på ett grundligt och öppet sätt och att ställa de ansvariga inför rätta.

| 2. | Europaparlamentet fördömer med kraft mordet på Siche Bustamante-Gandinao, en hängiven människorättsaktivist som dödades bara några dagar efter det att hon vittnat för FN:s särskilde rapportör i frågor som gäller utomrättsliga, summariska eller godtyckliga avrättningar, och parlamentet är oroat över att det inte görs någon polisutredning av detta viktiga fall. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet fördömer med kraft mordet på Siche Bustamante-Gandinao, en hängiven människorättsaktivist som dödades bara några dagar efter det att hon vittnat för FN:s särskilde rapportör i frågor som gäller utomrättsliga, summariska eller godtyckliga avrättningar, och parlamentet är oroat över att det inte görs någon polisutredning av detta viktiga fall.

| 3. | Europaparlamentet anser att antagandet av 2007 års lag om människors säkerhet som kommer att träda i kraft i juli 2007 riskerar att ytterligare öka antalet kränkningar av de mänskliga rätigheterna som begås av säkerhetsstyrkorna, eftersom det kommer att möjliggöra arresteringar utan arresteringsorder och godtyckligt fängslade upp till tre dagar. Filippinernas regering uppmanas att vidta konkreta skyddsåtgärder för att undvika kränkningar av de mänskliga rättigheterna som kan bli resultatet av att denna lag tillämpas. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att antagandet av 2007 års lag om människors säkerhet som kommer att träda i kraft i juli 2007 riskerar att ytterligare öka antalet kränkningar av de mänskliga rätigheterna som begås av säkerhetsstyrkorna, eftersom det kommer att möjliggöra arresteringar utan arresteringsorder och godtyckligt fängslade upp till tre dagar. Filippinernas regering uppmanas att vidta konkreta skyddsåtgärder för att undvika kränkningar av de mänskliga rättigheterna som kan bli resultatet av att denna lag tillämpas.

| 4. | Europaparlamentet protesterar mot attackerna på lagliga grupper och uppmanar myndigheterna att upphöra med anklagelserna om hemliga samförstånd mellan fredliga oppositionsgrupper och illegala väpnade grupper. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet protesterar mot attackerna på lagliga grupper och uppmanar myndigheterna att upphöra med anklagelserna om hemliga samförstånd mellan fredliga oppositionsgrupper och illegala väpnade grupper.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar som ett första steg inrättandet av Melo-kommissionen och dess rekommendationer liksom inrättandet av Usig-arbetsgruppen och president Arroyos uttalande den 30 januari 2007 att hon inte tolererar kränkningar av de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar som ett första steg inrättandet av Melo-kommissionen och dess rekommendationer liksom inrättandet av Usig-arbetsgruppen och president Arroyos uttalande den 30 januari 2007 att hon inte tolererar kränkningar av de mänskliga rättigheterna.

| 6. | Den filippinska regeringen uppmanas att vidta åtgärder för att stoppa de systematiska trakasserierna av och hoten mot vittnen i mordrättegångarna och garantera ett verkligt effektivt skydd av dem som vittnar. Europaparlamentet betonar även behovet av att man slutar uppmana till våld mot vissa politiska grupper eller grupper i det civila samhället och att man återupprättar normala mekanismer för att ansvar skall kunna utkrävas vid övergrepp från regeringens sida. Parlamentet uppmanar i detta hänseende särskilt den filippinska ombudsmannen att ta sin konstitutionella roll på allvar när det gäller att reagera på utomrättsliga avrättningar av statstjänstemän. |
| --- | --- |

6.

Den filippinska regeringen uppmanas att vidta åtgärder för att stoppa de systematiska trakasserierna av och hoten mot vittnen i mordrättegångarna och garantera ett verkligt effektivt skydd av dem som vittnar. Europaparlamentet betonar även behovet av att man slutar uppmana till våld mot vissa politiska grupper eller grupper i det civila samhället och att man återupprättar normala mekanismer för att ansvar skall kunna utkrävas vid övergrepp från regeringens sida. Parlamentet uppmanar i detta hänseende särskilt den filippinska ombudsmannen att ta sin konstitutionella roll på allvar när det gäller att reagera på utomrättsliga avrättningar av statstjänstemän.

| 7. | Regeringens sexpunktsprogram för att stoppa de politiska morden är positivt men Europaparlamentet betonar ändå att Filippinernas regering måste visa en verklig vilja att utreda morden och att ställa de ansvariga inför rätta, även när det rör sig om företrädare för säkerhetsstyrkorna. Hittills har de flesta polisutredningar visat sig bristfälliga. |
| --- | --- |

7.

Regeringens sexpunktsprogram för att stoppa de politiska morden är positivt men Europaparlamentet betonar ändå att Filippinernas regering måste visa en verklig vilja att utreda morden och att ställa de ansvariga inför rätta, även när det rör sig om företrädare för säkerhetsstyrkorna. Hittills har de flesta polisutredningar visat sig bristfälliga.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar att president Arroyo den 24 juni 2006 undertecknade den lag som innebär att dödsstraffet avskaffas på Filippinerna (lag nr 9346 eller lag om förbjudande av dödsstraffet i Filippinerna), och uppmanar de filippinska myndigheterna att också ratificera den nyligen antagna FN-konventionen om påtvingade försvinnanden och att utfärda lagstiftning för genomförandet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar att president Arroyo den 24 juni 2006 undertecknade den lag som innebär att dödsstraffet avskaffas på Filippinerna (lag nr 9346 eller lag om förbjudande av dödsstraffet i Filippinerna), och uppmanar de filippinska myndigheterna att också ratificera den nyligen antagna FN-konventionen om påtvingade försvinnanden och att utfärda lagstiftning för genomförandet.

| 9. | Europaparlamentet är oroat över att straffriheten har en nedbrytande inverkan på allmänhetens förtroende för rättssäkerheten och att morden skapar ett klimat där människorna på Filippinerna inte känner sig fria att utöva sina rättigheter och ha politiska åsikter eller vara aktiva i föreningar. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet är oroat över att straffriheten har en nedbrytande inverkan på allmänhetens förtroende för rättssäkerheten och att morden skapar ett klimat där människorna på Filippinerna inte känner sig fria att utöva sina rättigheter och ha politiska åsikter eller vara aktiva i föreningar.

| 10. | Europaparlamentet vädjar till president Arroyo att vidta omedelbara åtgärder för att stoppa riskerna för ytterligare upptrappning av våldet före och under det kommande valet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet vädjar till president Arroyo att vidta omedelbara åtgärder för att stoppa riskerna för ytterligare upptrappning av våldet före och under det kommande valet.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar Filippinernas regering att garantera säkerheten för dem som verkar för en omfördelning av jorden enligt det övergripande programmet för jordbruksreformer, och att påskynda tillämpningen av jordreformprogrammet för att undanröja en av de grundläggande orsakerna till det politiska våldet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar Filippinernas regering att garantera säkerheten för dem som verkar för en omfördelning av jorden enligt det övergripande programmet för jordbruksreformer, och att påskynda tillämpningen av jordreformprogrammet för att undanröja en av de grundläggande orsakerna till det politiska våldet.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens tillkännagivande av att den tänker bidra med en grupp experter till den filippinska regeringens insatser för att utreda de utomrättsliga avrättningarna. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens tillkännagivande av att den tänker bidra med en grupp experter till den filippinska regeringens insatser för att utreda de utomrättsliga avrättningarna.

| 13. | Europaparlamentet uppdrar åt sin ordförande att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s råd för mänskliga rättigheter, regeringarna i ASEAN:s medlemsstater och till Filippinernas regering och parlamentet. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppdrar åt sin ordförande att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s råd för mänskliga rättigheter, regeringarna i ASEAN:s medlemsstater och till Filippinernas regering och parlamentet.

P6_TA(2007)0172

Zimbabwe

Europaparlamentets resolution av den 26 april 2007 om Zimbabwe

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 15 januari 2004 (1), den 16 december 2004 (2), den 7 juli 2005 (3) och den 7 september 2006 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 15 januari 2004 (1), den 16 december 2004 (2), den 7 juli 2005 (3) och den 7 september 2006 (4),

| — | med beaktande av det blixtinkallade toppmöte som den sydafrikanska samarbetsorganisationen SADC höll i Dar es Salaam i Tanzania, den 28-29 mars 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det blixtinkallade toppmöte som den sydafrikanska samarbetsorganisationen SADC höll i Dar es Salaam i Tanzania, den 28-29 mars 2007,

| — | med beaktande av förklaringen från presidiet för den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen om misshandeln av den zimbabwiske oppositionsparlamentarikern Nelson Chamisa den 21 mars 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen från presidiet för den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen om misshandeln av den zimbabwiske oppositionsparlamentarikern Nelson Chamisa den 21 mars 2007,

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2007/120/CFSP (5) av den 19 februari 2007 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe till den 20 februari 2008, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2007/120/CFSP (5) av den 19 februari 2007 om förlängning av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe till den 20 februari 2008,

| — | med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 236/2007 (6) genom vilka förteckningen över de personer i Zimbabwe som omfattas av restriktiva åtgärder utökas, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 236/2007 (6) genom vilka förteckningen över de personer i Zimbabwe som omfattas av restriktiva åtgärder utökas,

| — | med beaktande av förklaringen om Zimbabwe som African Civil Society Forum 2007 avgav den 24 mars 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om Zimbabwe som African Civil Society Forum 2007 avgav den 24 mars 2007,

| — | med beaktande av den internationella krisgruppens rapport av den 5 mars 2007 kallad ”Zimbabwe: Ett slut på dödläget”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den internationella krisgruppens rapport av den 5 mars 2007 kallad ”Zimbabwe: Ett slut på dödläget”,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Denna månad infaller den 27:e årsdagen för Zimbabwes självständighet, men befolkningen i Zimbabwe lever ännu inte i frihet. |
| --- | --- |

A.

Denna månad infaller den 27:e årsdagen för Zimbabwes självständighet, men befolkningen i Zimbabwe lever ännu inte i frihet.

| B. | Oppositionspartiernas medlemmar och grupper och enskilda företrädare för det civila samhället i Zimbabwe attackeras och eller grips på godtyckliga grunder samt faller offer för polisens och den statliga säkerhetstjänstens brutalitet i ett klimat som kännetecknas av systematiskt politiskt våld vars syfte är att tillintetgöra oppositionens och det civila samhällets strukturer inför valet 2008. |
| --- | --- |

B.

Oppositionspartiernas medlemmar och grupper och enskilda företrädare för det civila samhället i Zimbabwe attackeras och eller grips på godtyckliga grunder samt faller offer för polisens och den statliga säkerhetstjänstens brutalitet i ett klimat som kännetecknas av systematiskt politiskt våld vars syfte är att tillintetgöra oppositionens och det civila samhällets strukturer inför valet 2008.

| C. | Sedan den våldsamma upplösningen av oppositionens möte den 11 mars 2007 där två personer dog har över 300 medlemmar i civila samhällsgrupper och oppositionspartier gripits. |
| --- | --- |

C.

Sedan den våldsamma upplösningen av oppositionens möte den 11 mars 2007 där två personer dog har över 300 medlemmar i civila samhällsgrupper och oppositionspartier gripits.

| D. | Presidiet för den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen har deklarerat att det i strängare ordalag fördömer den brutala misshandeln på sin kollega Nelson Chamisa. |
| --- | --- |

D.

Presidiet för den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen har deklarerat att det i strängare ordalag fördömer den brutala misshandeln på sin kollega Nelson Chamisa.

| E. | Den politiska och ekonomiska situationen i landet förvärras nu för åttonde året i rad och det råder fortsättningsvis allvarlig matbrist i Zimbabwe. Världslivsmedelsprogrammet, som distribuerade krislivsmedel till 1,5 miljoner invånare under de första tre månaderna av 2007, räknar med att över 4,5 miljoner zimbabwier lider av undernäring. |
| --- | --- |

E.

Den politiska och ekonomiska situationen i landet förvärras nu för åttonde året i rad och det råder fortsättningsvis allvarlig matbrist i Zimbabwe. Världslivsmedelsprogrammet, som distribuerade krislivsmedel till 1,5 miljoner invånare under de första tre månaderna av 2007, räknar med att över 4,5 miljoner zimbabwier lider av undernäring.

| F. | Medellivslängden i Zimbabwe hör i dag till en av de lägsta i världen, 37 år för män och 34 för kvinnor. Tjugo procent av den vuxna befolkningen är hivsmittad och över 3 200 personer dör av sjukdomen varje vecka, vilket innebär att antalet föräldralösa barn är det högsta i hela världen. |
| --- | --- |

F.

Medellivslängden i Zimbabwe hör i dag till en av de lägsta i världen, 37 år för män och 34 för kvinnor. Tjugo procent av den vuxna befolkningen är hivsmittad och över 3 200 personer dör av sjukdomen varje vecka, vilket innebär att antalet föräldralösa barn är det högsta i hela världen.

| G. | Åttio procent av befolkningen lever under fattigdomsgränsen och arbetslösheten i landet är åttio procent inom den officiella sektorn. De få zimbabwier som har arbete tjänar inte tillräckligt för att täcka sina mest grundläggande behov. Landet lider av omfattande kunskapsförlust, korruption, hårt reglerade skolavgifter och ett sönderfallande system för hälsovård och andra livsviktiga tjänster. |
| --- | --- |

G.

Åttio procent av befolkningen lever under fattigdomsgränsen och arbetslösheten i landet är åttio procent inom den officiella sektorn. De få zimbabwier som har arbete tjänar inte tillräckligt för att täcka sina mest grundläggande behov. Landet lider av omfattande kunskapsförlust, korruption, hårt reglerade skolavgifter och ett sönderfallande system för hälsovård och andra livsviktiga tjänster.

| H. | En tredjedel av Zimbabwes befolkning lever innanför grannländernas gränser, miljoner zimbabwier har redan flytt från landet och för närvarande flyr 50 000 zimbabwier från landet varje månad. |
| --- | --- |

H.

En tredjedel av Zimbabwes befolkning lever innanför grannländernas gränser, miljoner zimbabwier har redan flytt från landet och för närvarande flyr 50 000 zimbabwier från landet varje månad.

| I. | Oron i regionen blir allt större på grund av de återverkningar som den ekonomiska katastrofen i Zimbabwe har på grannländerna. |
| --- | --- |

I.

Oron i regionen blir allt större på grund av de återverkningar som den ekonomiska katastrofen i Zimbabwe har på grannländerna.

| J. | Alla sammankomster på över tre personer måste numera först godkännas av polisen enligt lagen om allmän ordning och säkerhet som en följd av de ändringar presidenten Robert Mugabe gjorde i konstitutionen före februari 2007. Medielagstiftningen är repressiv och vallagen odemokratisk. |
| --- | --- |

J.

Alla sammankomster på över tre personer måste numera först godkännas av polisen enligt lagen om allmän ordning och säkerhet som en följd av de ändringar presidenten Robert Mugabe gjorde i konstitutionen före februari 2007. Medielagstiftningen är repressiv och vallagen odemokratisk.

| K. | Många zimbabwier får ingen information om säkerhetsstyrkornas våld mot oppositionen och det civila samhällets aktivister, eftersom oberoende dagstidningar och medier inte existerar. Historier om våldets offer sprids emellertid vida omkring. |
| --- | --- |

K.

Många zimbabwier får ingen information om säkerhetsstyrkornas våld mot oppositionen och det civila samhällets aktivister, eftersom oberoende dagstidningar och medier inte existerar. Historier om våldets offer sprids emellertid vida omkring.

| L. | Enligt Internationella valutafonden kommer alla afrikanska länders ekonomiska tillväxt att öka 2007, med undantag för Zimbabwe vars ekonomi har krympt med 40 procent under de senaste tio åren och i år kommer att krympa med ytterligare 5,7 procent. I mars 2007 gick Zimbabwe in i ett tillstånd som tekniskt definieras som hyperinflation. Landets årliga inflationsnivå steg då till 2 200 procent och kan enligt Internationella valutafonden nå upp till 5 000 procent före årets slut. |
| --- | --- |

L.

Enligt Internationella valutafonden kommer alla afrikanska länders ekonomiska tillväxt att öka 2007, med undantag för Zimbabwe vars ekonomi har krympt med 40 procent under de senaste tio åren och i år kommer att krympa med ytterligare 5,7 procent. I mars 2007 gick Zimbabwe in i ett tillstånd som tekniskt definieras som hyperinflation. Landets årliga inflationsnivå steg då till 2 200 procent och kan enligt Internationella valutafonden nå upp till 5 000 procent före årets slut.

| M. | Enligt gruv- och handelskammaren i Zimbabwe står guldutvinningssektorn, som svarat för största delen av landets export och svarar för 52 procent av mineralutvinningen, inför en kollaps. Tobaksindustrin i Zimbabwe som svarar för cirka 50 procent av landets utländska valuta står inför en liknande situation med en senarelagd start för tobaksförsäljningssäsongen 2007. Produktiviteten inom jordbruket har sjunkit med 80 procent sedan 1998. |
| --- | --- |

M.

Enligt gruv- och handelskammaren i Zimbabwe står guldutvinningssektorn, som svarat för största delen av landets export och svarar för 52 procent av mineralutvinningen, inför en kollaps. Tobaksindustrin i Zimbabwe som svarar för cirka 50 procent av landets utländska valuta står inför en liknande situation med en senarelagd start för tobaksförsäljningssäsongen 2007. Produktiviteten inom jordbruket har sjunkit med 80 procent sedan 1998.

| N. | Afrikas utveckling utgör en prioritering för de västerländska demokratierna. Enbart med hjälp av bistånd kan man inte åstadkomma mycket. De afrikanska regeringarna förväntas förbinda sig att respektera demokrati, rättstatsprincipen och mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

N.

Afrikas utveckling utgör en prioritering för de västerländska demokratierna. Enbart med hjälp av bistånd kan man inte åstadkomma mycket. De afrikanska regeringarna förväntas förbinda sig att respektera demokrati, rättstatsprincipen och mänskliga rättigheter.

| O. | Afrikanska unionen, SADC och särskilt Sydafrika har alla en viktig roll när det gäller att finna en lösning på krisen. SADC:s möte den 29 mars 2007 var ett mycket viktigt steg i denna riktning. |
| --- | --- |

O.

Afrikanska unionen, SADC och särskilt Sydafrika har alla en viktig roll när det gäller att finna en lösning på krisen. SADC:s möte den 29 mars 2007 var ett mycket viktigt steg i denna riktning.

| 1. | Europaparlamentet uttrycker sitt kraftfulla fördömande av Robert Mugabes diktatur på grund av dess obarmhärtiga förtryck av det zimbabwiska folket, oppositionspartier och grupper i det civila samhället och dess tillintetgörelse av den zimbabwiska ekonomin, vilken dragit miljoner zimbabwier allt djupare ner i misären. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uttrycker sitt kraftfulla fördömande av Robert Mugabes diktatur på grund av dess obarmhärtiga förtryck av det zimbabwiska folket, oppositionspartier och grupper i det civila samhället och dess tillintetgörelse av den zimbabwiska ekonomin, vilken dragit miljoner zimbabwier allt djupare ner i misären.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar rådets slutsatser av den 23 april 2007 där rådet uttrycker sin stora oro över att situationen i Zimbabwe snabbt håller på att förvärras och att storskaliga brott mot mänskliga rättigheter fortfarande äger rum i landet. Parlamentet uppmanar Zimbabwes regering att leva upp till sina åtaganden enligt SADC-avtalet och det därtill fogade protokollet, grundfördraget för Afrikanska unionen och den Afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och folkens rättigheter, det nya partnerskapet för Afrikas utveckling, de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna och rättstatsprincipen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar rådets slutsatser av den 23 april 2007 där rådet uttrycker sin stora oro över att situationen i Zimbabwe snabbt håller på att förvärras och att storskaliga brott mot mänskliga rättigheter fortfarande äger rum i landet. Parlamentet uppmanar Zimbabwes regering att leva upp till sina åtaganden enligt SADC-avtalet och det därtill fogade protokollet, grundfördraget för Afrikanska unionen och den Afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och folkens rättigheter, det nya partnerskapet för Afrikas utveckling, de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna och rättstatsprincipen.

| 3. | Europaparlamentet beklagar det faktum att Robert Mugabe, trots situationen i landet och regional och internationell kritik och med 27 år vid makten, ännu en gång av centralkommittén för partiet Zimbabwe African National Union - Patriotic Front's (Zanu-PF) har utsetts till partiets kandidat i presidentvalet 2008. Parlamentet beklagar också det faktum att en skrämselkampanj redan inletts i syfte att förstöra oppositionens och det civila samhällets strukturer och för att säkra resultatet i parlaments- och presidentvalen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet beklagar det faktum att Robert Mugabe, trots situationen i landet och regional och internationell kritik och med 27 år vid makten, ännu en gång av centralkommittén för partiet Zimbabwe African National Union - Patriotic Front's (Zanu-PF) har utsetts till partiets kandidat i presidentvalet 2008. Parlamentet beklagar också det faktum att en skrämselkampanj redan inletts i syfte att förstöra oppositionens och det civila samhällets strukturer och för att säkra resultatet i parlaments- och presidentvalen.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar ännu en gång Robert Mugabe att stå fast vid sitt eget löfte om att träda tillbaka, hellre förr än senare. Detta skulle vara det största enskilda steg man kan tänka sig när det gäller att blåsa nytt liv i samhällslivet, politiken och ekonomin i Zimbabwe. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar ännu en gång Robert Mugabe att stå fast vid sitt eget löfte om att träda tillbaka, hellre förr än senare. Detta skulle vara det största enskilda steg man kan tänka sig när det gäller att blåsa nytt liv i samhällslivet, politiken och ekonomin i Zimbabwe.

| 5. | Europaparlamentet fördömer kraftfullt den våldsamma upplösningen av ett fredligt bönemöte som Save Zimbabwe Campaign, motståndare till Robert Mugabe, hade anordnat den 11 mars 2007. Parlamentet uttrycker djup sorg och fördömer morden på Gift Tandare, som var aktiv inom oppositionen och sköts ihjäl, vars kropp stals och begravdes i hemlighet för hans familj, på Itai Manyeruke, som dog en dag senare till följd av svår polismisshandel och på journalisten Edmore Chikomba den 30 mars 2007. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet fördömer kraftfullt den våldsamma upplösningen av ett fredligt bönemöte som Save Zimbabwe Campaign, motståndare till Robert Mugabe, hade anordnat den 11 mars 2007. Parlamentet uttrycker djup sorg och fördömer morden på Gift Tandare, som var aktiv inom oppositionen och sköts ihjäl, vars kropp stals och begravdes i hemlighet för hans familj, på Itai Manyeruke, som dog en dag senare till följd av svår polismisshandel och på journalisten Edmore Chikomba den 30 mars 2007.

| 6. | Europaparlamentet fördömer kraftfullt angreppen på oppositionsledare och gripandena i anslutning till detta av Morgan Tsvangirai, ordförande för MDC (Rörelsen för demokratisk förändring), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara och många andra, polisstyrkornas brutala misshandel av dem och förbudet mot att söka läkarbehandling utanför Zimbabwe. Parlamentet beklagar djupt det faktum att flera andra deltagare i sammankomsten utsattes för rå misshandel från den zimbabwiska polisens sida. Parlamentet uttrycker djup bestörtning över det faktum att Zimbabwes informationsminister Sikhanyiso Ndlovu vid det här tillfället viftade bort rapporterna om polisens brutalitet och tortyr och i stället anklagade oppositionen för att ha attackerat polisen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet fördömer kraftfullt angreppen på oppositionsledare och gripandena i anslutning till detta av Morgan Tsvangirai, ordförande för MDC (Rörelsen för demokratisk förändring), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara och många andra, polisstyrkornas brutala misshandel av dem och förbudet mot att söka läkarbehandling utanför Zimbabwe. Parlamentet beklagar djupt det faktum att flera andra deltagare i sammankomsten utsattes för rå misshandel från den zimbabwiska polisens sida. Parlamentet uttrycker djup bestörtning över det faktum att Zimbabwes informationsminister Sikhanyiso Ndlovu vid det här tillfället viftade bort rapporterna om polisens brutalitet och tortyr och i stället anklagade oppositionen för att ha attackerat polisen.

| 7. | Europaparlamentet protesterar mot att medlemmar i MDC återigen har gripits, bland dem Morgan Tsvangirai den 28 mars 2007, att många oppositionsanhängare fortfarande hålls fängslade, bland dem Ian Makone, särskild rådgivare till Morgan Tsvangirai, att medlemmar i MDC fortsättningsvis attackeras, att rättegångar mot dem hålls på grundval av ohållbara anklagelser och att misstänkta medlemmar av oppositionen fortsättningsvis grips eller kidnappas. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet protesterar mot att medlemmar i MDC återigen har gripits, bland dem Morgan Tsvangirai den 28 mars 2007, att många oppositionsanhängare fortfarande hålls fängslade, bland dem Ian Makone, särskild rådgivare till Morgan Tsvangirai, att medlemmar i MDC fortsättningsvis attackeras, att rättegångar mot dem hålls på grundval av ohållbara anklagelser och att misstänkta medlemmar av oppositionen fortsättningsvis grips eller kidnappas.

| 8. | Europaparlamentet fördömer det angrepp som Nelson Chamisa utsattes för på väg till flygplatsen i Harare därifrån han skulle flyga för att delta i den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingens gemensamma sammanträde. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet fördömer det angrepp som Nelson Chamisa utsattes för på väg till flygplatsen i Harare därifrån han skulle flyga för att delta i den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingens gemensamma sammanträde.

| 9. | Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över uppgifter om att 56 kvinnor tillhörande den zimbabwiska icke-statliga organisationen ’Women of Zimbabwe Arise’ (WOZA) greps den 23 april 2007 och att tio av deras spädbarn fängslades tillsammans med dem. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över uppgifter om att 56 kvinnor tillhörande den zimbabwiska icke-statliga organisationen ’Women of Zimbabwe Arise’ (WOZA) greps den 23 april 2007 och att tio av deras spädbarn fängslades tillsammans med dem.

| 10. | Europaparlamentet fördömer kraftfullt polisens och arméns urskillningslösa våld mot civila, bland annat kvällen före påskhelgen då tungt beväpnad kravallpolis gick till angrepp mot människor som väntade på transport till sina semesterorter, en taktik vars tydliga avsikt är att sprida skräck. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet fördömer kraftfullt polisens och arméns urskillningslösa våld mot civila, bland annat kvällen före påskhelgen då tungt beväpnad kravallpolis gick till angrepp mot människor som väntade på transport till sina semesterorter, en taktik vars tydliga avsikt är att sprida skräck.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar Zimbabwes regering att återupprätta rättsordningen i landet och omedelbart upphöra med de våldsamma angreppen på oppositionen och grupper och enskilda i det civila samhället, att sätta punkt för alla ”försvinnanden” och godtyckliga gripanden, upphöra med tortyr och misshandel av frihetsberövade personer, respektera domstolarna och domarkåren samt respektera och värna om yttrandefrihet och föreningsfrihet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar Zimbabwes regering att återupprätta rättsordningen i landet och omedelbart upphöra med de våldsamma angreppen på oppositionen och grupper och enskilda i det civila samhället, att sätta punkt för alla ”försvinnanden” och godtyckliga gripanden, upphöra med tortyr och misshandel av frihetsberövade personer, respektera domstolarna och domarkåren samt respektera och värna om yttrandefrihet och föreningsfrihet.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar Zimbabwes regering att omedelbart inleda en process för att få slut på krisen i landet genom att enas om en trovärdig färdplan för en demokratisk övergång, ett omedelbart återställande av rättsstatsprincipen, ett ramverk för fria och demokratiska val under internationell övervakning och övergångsgarantier om opartisk kontroll av viktiga statliga institutioner såsom armén och polisen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar Zimbabwes regering att omedelbart inleda en process för att få slut på krisen i landet genom att enas om en trovärdig färdplan för en demokratisk övergång, ett omedelbart återställande av rättsstatsprincipen, ett ramverk för fria och demokratiska val under internationell övervakning och övergångsgarantier om opartisk kontroll av viktiga statliga institutioner såsom armén och polisen.

| 13. | Europaparlamentet efterlyser dessutom nödvändiga konstitutionella ändringar och begär att valkommissionen ges de befogenheter som krävs för att den skall kunna arbeta som ett verkligt oberoende organ som via ett öppet system kan övervaka genomförandet av fria och rättvisa val. Parlamentet anser att en väsentlig del av denna process skall bestå av en fullständig kontroll av röstsedlarna, vilka bör granskas korrekt från början till slut, samtidigt som ett trovärdigt register förs över hur många röstsedlar som tryckts, hur många som distribuerats till varje distrikt och hur många som använts korrekt. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet efterlyser dessutom nödvändiga konstitutionella ändringar och begär att valkommissionen ges de befogenheter som krävs för att den skall kunna arbeta som ett verkligt oberoende organ som via ett öppet system kan övervaka genomförandet av fria och rättvisa val. Parlamentet anser att en väsentlig del av denna process skall bestå av en fullständig kontroll av röstsedlarna, vilka bör granskas korrekt från början till slut, samtidigt som ett trovärdigt register förs över hur många röstsedlar som tryckts, hur många som distribuerats till varje distrikt och hur många som använts korrekt.

| 14. | Europaparlamentet erbjuder sig i detta sammanhang att bistå vid genomförandet av alla överenskomna processer som syftar till fastställa grunderna för fria och rättvisa val, inbegripet utnyttjande av en valobservatörsgrupp från EU. Parlamentet hoppas att andra organisationer, såsom Brittiska samväldet, även skall uppmanas att sända valobservatörer. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet erbjuder sig i detta sammanhang att bistå vid genomförandet av alla överenskomna processer som syftar till fastställa grunderna för fria och rättvisa val, inbegripet utnyttjande av en valobservatörsgrupp från EU. Parlamentet hoppas att andra organisationer, såsom Brittiska samväldet, även skall uppmanas att sända valobservatörer.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar den nyfunna enigheten bland oppositionspartier och oppositionsgrupper i Zimbabwe, inklusive alla delar av MDC, kyrkorna och Zimbabwes fackliga landsorganisation (ZCTU) och deras beslutsamhet att arbeta tillsammans trots förtryck från regeringen sida, i syfte att bringa folket demokrati och frihet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar den nyfunna enigheten bland oppositionspartier och oppositionsgrupper i Zimbabwe, inklusive alla delar av MDC, kyrkorna och Zimbabwes fackliga landsorganisation (ZCTU) och deras beslutsamhet att arbeta tillsammans trots förtryck från regeringen sida, i syfte att bringa folket demokrati och frihet.

| 16. | Europaparlamentet välkomnar SADC:s erkännande att det existerar en kris i Zimbabwe och utseende av Sydafrikas president Thabo Mbeki för att underlätta dialogen mellan Zanu-PF och oppositionspartiet MDC. Parlamentet stöder den uppriktiga bedömning av situationen i Zimbabwe som gjordes av Zambias president Levy Mwanawasa, Ghanas president John Kuffour, ärkebiskop Desmond Tutu och ärkebiskop Pius Ncube från Bulawayo. Parlamentet understryker att det inte finns några ekonomiska sanktioner mot landet, endast restriktiva åtgärder riktade mot Mugaberegimen. Parlamentet välkomnar SADC:s initiativ för att finna en lösning som gagnar både medborgarna i Zimbabwe och regionen i dess helhet och uppmanar hela det internationella samfundet, och i synnerhet de afrikanska länderna, att utnyttja detta tillfälle. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet välkomnar SADC:s erkännande att det existerar en kris i Zimbabwe och utseende av Sydafrikas president Thabo Mbeki för att underlätta dialogen mellan Zanu-PF och oppositionspartiet MDC. Parlamentet stöder den uppriktiga bedömning av situationen i Zimbabwe som gjordes av Zambias president Levy Mwanawasa, Ghanas president John Kuffour, ärkebiskop Desmond Tutu och ärkebiskop Pius Ncube från Bulawayo. Parlamentet understryker att det inte finns några ekonomiska sanktioner mot landet, endast restriktiva åtgärder riktade mot Mugaberegimen. Parlamentet välkomnar SADC:s initiativ för att finna en lösning som gagnar både medborgarna i Zimbabwe och regionen i dess helhet och uppmanar hela det internationella samfundet, och i synnerhet de afrikanska länderna, att utnyttja detta tillfälle.

| 17. | Europaparlamentet litar på att den sydafrikanske presidenten Thabo Mbekis medling kommer att leda till att den nuvarande onda cirkeln av våld och hot bryts, eftersom hans mandat att underlätta dialogen mellan oppositionen och regeringen i Zimbabwe och underlätta en bred dialog mellan Zanu-PF och MDC, inbegripet kyrkliga ledare, företag, fackföreningar och andra aktörer inom det civila samhället, annars inte kan uppfyllas på ett tillfredsställande sätt. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet litar på att den sydafrikanske presidenten Thabo Mbekis medling kommer att leda till att den nuvarande onda cirkeln av våld och hot bryts, eftersom hans mandat att underlätta dialogen mellan oppositionen och regeringen i Zimbabwe och underlätta en bred dialog mellan Zanu-PF och MDC, inbegripet kyrkliga ledare, företag, fackföreningar och andra aktörer inom det civila samhället, annars inte kan uppfyllas på ett tillfredsställande sätt.

| 18. | Europaparlamentet stöder studentrörelsen i Zimbabwe, vars ledare och aktivister ständigt grips, misshandlas och trakasseras, samt ZCTU:s pågående kampanj. Parlamentet är full av beundran inför det mod rörelsen visade då man anordnade en två dagar lång nationell strejk och fördömde Robert Mugabes oförmåga att stoppa landets ekonomiska kollaps, trots rapporter om polisbrutalitet och trots polisens våldsamma attacker på ZCTU:s ledare efter den sista demonstrationen 2006. Parlamentet beklagar att ett konstruktivt engagemang är omöjligt med en våldsam regering. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet stöder studentrörelsen i Zimbabwe, vars ledare och aktivister ständigt grips, misshandlas och trakasseras, samt ZCTU:s pågående kampanj. Parlamentet är full av beundran inför det mod rörelsen visade då man anordnade en två dagar lång nationell strejk och fördömde Robert Mugabes oförmåga att stoppa landets ekonomiska kollaps, trots rapporter om polisbrutalitet och trots polisens våldsamma attacker på ZCTU:s ledare efter den sista demonstrationen 2006. Parlamentet beklagar att ett konstruktivt engagemang är omöjligt med en våldsam regering.

| 19. | Europaparlamentet beklagar djupt den zimbabwiska regeringens förnyade förklaring om att den för avsikt att trakassera och förbjuda icke-statliga organisationer som man bedömer stödjer oppositionen och en politisk förändring och betraktar detta hot som ett allvarligt tecken på att regeringen inte vill hitta en väg framåt för landet. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet beklagar djupt den zimbabwiska regeringens förnyade förklaring om att den för avsikt att trakassera och förbjuda icke-statliga organisationer som man bedömer stödjer oppositionen och en politisk förändring och betraktar detta hot som ett allvarligt tecken på att regeringen inte vill hitta en väg framåt för landet.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar därför rådet att se till att medlemsstaterna strikt tillämpar befintliga restriktiva åtgärder, bl.a. vapenembargot och reseförbudet, och betonar att Zimbabwe inte kan behandlas åtskilt från EU:s övergripande förbindelser med Afrika. Parlamentet uppmanar därför rådet att se till att inga personer som omfattas av reseförbud bjuds in eller tillåts delta i toppmötet mellan EU och Afrika, vilket skall anordnas i Lissabon i december 2007. Parlamentet anser att den bristfälliga tillämpningen av de riktade åtgärderna allvarligt undergräver EU:s politik gentemot Zimbabwe och ger upphov till stor besvikelse bland de personer i Zimbabwe som förväntar sig stöd från det internationella samfundet. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar därför rådet att se till att medlemsstaterna strikt tillämpar befintliga restriktiva åtgärder, bl.a. vapenembargot och reseförbudet, och betonar att Zimbabwe inte kan behandlas åtskilt från EU:s övergripande förbindelser med Afrika. Parlamentet uppmanar därför rådet att se till att inga personer som omfattas av reseförbud bjuds in eller tillåts delta i toppmötet mellan EU och Afrika, vilket skall anordnas i Lissabon i december 2007. Parlamentet anser att den bristfälliga tillämpningen av de riktade åtgärderna allvarligt undergräver EU:s politik gentemot Zimbabwe och ger upphov till stor besvikelse bland de personer i Zimbabwe som förväntar sig stöd från det internationella samfundet.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar rådet att utvidga tillämpningsområdet för de riktade restriktiva åtgärderna och utöka förteckningen över personer som omfattas av reseförbud så att den inbegriper betydligt mer av Robert Mugabes maktstruktur, bl.a. ministrar, ledamöter, guvernörer, militär personal, personal inom underrättelsetjänsten och polisen samt Centralbankschefen i Zimbabwe. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar rådet att utvidga tillämpningsområdet för de riktade restriktiva åtgärderna och utöka förteckningen över personer som omfattas av reseförbud så att den inbegriper betydligt mer av Robert Mugabes maktstruktur, bl.a. ministrar, ledamöter, guvernörer, militär personal, personal inom underrättelsetjänsten och polisen samt Centralbankschefen i Zimbabwe.

| 22. | Europaparlamentet konstaterar att EU är Zimbabwes viktigaste biståndsgivare. Det totala EU-biståndet uppgick till 193 miljoner euro 2006, varav EU-medlemsstaternas totala bistånd var 106,9 miljoner euro och kommissionens totala bistånd uppgick till 86,1 miljoner EUR. Hela 94,7 miljoner euro utgjordes av livsmedels-, humanitär- och krisbistånd och 49,9 miljoner euro gick till mänsklig och social utveckling. Parlamentet beklagar dock djupt att Mugaberegimen har manipulerat sådant bistånd, i synnerhet livsmedelsbistånd, genom att använda det som ett politiskt vapen för att straffa dem som vågar motsätta sig regimen. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet konstaterar att EU är Zimbabwes viktigaste biståndsgivare. Det totala EU-biståndet uppgick till 193 miljoner euro 2006, varav EU-medlemsstaternas totala bistånd var 106,9 miljoner euro och kommissionens totala bistånd uppgick till 86,1 miljoner EUR. Hela 94,7 miljoner euro utgjordes av livsmedels-, humanitär- och krisbistånd och 49,9 miljoner euro gick till mänsklig och social utveckling. Parlamentet beklagar dock djupt att Mugaberegimen har manipulerat sådant bistånd, i synnerhet livsmedelsbistånd, genom att använda det som ett politiskt vapen för att straffa dem som vågar motsätta sig regimen.

| 23. | Europaparlamentet vidhåller att allt bistånd till Zimbabwe måste tillhandahållas via genuina icke-statliga organisationer och att det måste nå de människor för vilka det är avsett, och inte på något sätt hindras av Mugaberegimens agenter. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet vidhåller att allt bistånd till Zimbabwe måste tillhandahållas via genuina icke-statliga organisationer och att det måste nå de människor för vilka det är avsett, och inte på något sätt hindras av Mugaberegimens agenter.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar Förenade kungariket, som övertog ordförandeskapet i FN:s säkerhetsråd i april 2007, att sätta upp frågan om Zimbabwe på säkerhetsrådets dagordning. Parlamentet räknar med att Sydafrika kommer att spela en konstruktiv roll som icke-ständig representant i säkerhetsrådet. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar Förenade kungariket, som övertog ordförandeskapet i FN:s säkerhetsråd i april 2007, att sätta upp frågan om Zimbabwe på säkerhetsrådets dagordning. Parlamentet räknar med att Sydafrika kommer att spela en konstruktiv roll som icke-ständig representant i säkerhetsrådet.

| 25. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på att Mugaberegimen absolut inte får gynnas ekonomiskt av vare sig arrangemangen inför fotbolls-VM 2010 eller från själva turneringen eller utnyttja evenemanget i propagandasyfte. I detta sammanhang uppmanar parlamentet Sydafrika, som är värdnation, och FIFA att inte låta Zimbabwe delta i fotbollsmatcher inför världscupen, ordna internationella vänskapsmatcher ellerstå värd för landslag som deltar i detta evenemang. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på att Mugaberegimen absolut inte får gynnas ekonomiskt av vare sig arrangemangen inför fotbolls-VM 2010 eller från själva turneringen eller utnyttja evenemanget i propagandasyfte. I detta sammanhang uppmanar parlamentet Sydafrika, som är värdnation, och FIFA att inte låta Zimbabwe delta i fotbollsmatcher inför världscupen, ordna internationella vänskapsmatcher ellerstå värd för landslag som deltar i detta evenemang.

| 26. | Europaparlamentet välkomnar den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingens initiativ om att skicka en gemensam delegation till Zimbabwe för att bedöma situationen på plats. Parlamentet uppmanar den parlamentariska församlingen att genomföra denna undersökning så snart som möjligt och Zimbabwes regering att bevilja inresetillstånd till Zimbabwe för samtliga medlemmar i en sådan delegation. Europaparlamentet betonar att delegationen skall få tillträde till hela det civila samhället och inte begränsas till sammanträden med grupper som regeringen har organiserat. Vidare begär parlamentet att kommissionen skall anordna ett besök till Zimbabwe och uppmanar myndigheterna i Zimbabwe att samarbeta för att få till stånd ett besök. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet välkomnar den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingens initiativ om att skicka en gemensam delegation till Zimbabwe för att bedöma situationen på plats. Parlamentet uppmanar den parlamentariska församlingen att genomföra denna undersökning så snart som möjligt och Zimbabwes regering att bevilja inresetillstånd till Zimbabwe för samtliga medlemmar i en sådan delegation. Europaparlamentet betonar att delegationen skall få tillträde till hela det civila samhället och inte begränsas till sammanträden med grupper som regeringen har organiserat. Vidare begär parlamentet att kommissionen skall anordna ett besök till Zimbabwe och uppmanar myndigheterna i Zimbabwe att samarbeta för att få till stånd ett besök.

| 27. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, regeringen och parlamentet i Zimbabwe, regeringen och parlamentet i Sydafrika, generalsekreteraren för samarbetsorganisationen för södra Afrika (SADC), medordförandena i den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen, ordförandena för Afrikanska unionens kommission och råd, Brittiska samväldets generalsekreterare, FN:s generalsekreterare, G8-ländernas regeringar samt till ordföranden för Fédération Internationale de Football Association (FIFA). |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, regeringen och parlamentet i Zimbabwe, regeringen och parlamentet i Sydafrika, generalsekreteraren för samarbetsorganisationen för södra Afrika (SADC), medordförandena i den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen, ordförandena för Afrikanska unionens kommission och råd, Brittiska samväldets generalsekreterare, FN:s generalsekreterare, G8-ländernas regeringar samt till ordföranden för Fédération Internationale de Football Association (FIFA).

---

(1)  EUT C 92 E, 16.4.2004, s. 417.

(2)  EUT C 226 E, 15.9.2005, s. 358.

(3)  EUT C 157 E, 6.7.2006, s. 491.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2006)0358.

(5)  EUT L 51, 20.2.2007, s. 25.

(6)  Kommissionens förordning (EG) nr 236/2007 av den 2 mars 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 314/ 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Zimbabwe (EUT L 66, 6.3.2007, s. 14).

---