# Úradný vestník C 97/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 97 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5118. apríla 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 97

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5118. apríla 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 097/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2008/C 097/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 5 |
| 2008/C 097/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 097/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2008/C 097/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

5

2008/C 097/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

9

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 097/04 | Výmenný kurz eura | 11 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 097/05 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov | 12 |
| 2008/C 097/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 18 |
| 2008/C 097/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 24 |
| 2008/C 097/08 | Zoznam uznaných zoskupení výrobcov v sektore chmeľu | 26 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 097/04

Výmenný kurz eura

11

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 097/05

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov

12

2008/C 097/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

18

2008/C 097/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

24

2008/C 097/08

Zoznam uznaných zoskupení výrobcov v sektore chmeľu

26

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 097/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5131 – Rewe/Fegro-Selgros) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 28 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 097/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5131 – Rewe/Fegro-Selgros) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 97/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 381/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Piano riassicurativo agricolo annuale |
| Právny základ | Decreto Ministeriale 7 novembre 2002«Modalità operative del Fondo riassicurativi» e Decreto Ministeriale 7 febbraio 2003«Piano riassicurativo agricolo 2003» |
| Druh opatrenia | Schéma |
| Účel | Pomoc na zaistenie v poľnohospodárskom odvetví |
| Forma pomoci | Dotácie na zaisťovací fond |
| Rozpočet | 10 miliónov EUR. Celkový rozpočet na dobu trvania opatrenia predstavuje 60 miliónov EUR |
| Intenzita | Od 0 % do maximálnej možnej výšky podľa podmienok ustanovených v článku 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o výnimkách (Maximum 80 % a 50 % podľa poistného krytia stanoveného v poistke) |
| Trvanie | 6 rokov (od 1. januára 2008) |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | „Fonds de réassurance“ sous la gestion de „ISMEA“ (Istituto per lo sviluppo del mercato agricolo) www.ismea.it |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 12. 2007

Číslo pomoci

N 381/07

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Piano riassicurativo agricolo annuale

Právny základ

Decreto Ministeriale 7 novembre 2002«Modalità operative del Fondo riassicurativi» e Decreto Ministeriale 7 febbraio 2003«Piano riassicurativo agricolo 2003»

Druh opatrenia

Schéma

Účel

Pomoc na zaistenie v poľnohospodárskom odvetví

Forma pomoci

Dotácie na zaisťovací fond

Rozpočet

10 miliónov EUR. Celkový rozpočet na dobu trvania opatrenia predstavuje 60 miliónov EUR

Intenzita

Od 0 % do maximálnej možnej výšky podľa podmienok ustanovených v článku 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o výnimkách (Maximum 80 % a 50 % podľa poistného krytia stanoveného v poistke)

Trvanie

6 rokov (od 1. januára 2008)

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

„Fonds de réassurance“ sous la gestion de „ISMEA“ (Istituto per lo sviluppo del mercato agricolo) www.ismea.it

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 450/07 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaanderen |
| Názov | „Landbouw-milieumaatregel botanisch beheer” |
| Právny základ | — | Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van de Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 12. 2007

Číslo pomoci

N 450/07

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaanderen

Názov

„Landbouw-milieumaatregel botanisch beheer”

Právny základ

—

Besluit van de Vlaamse Regering van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van de Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

| — | Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van de Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit van 21 oktober 2005 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten in uitvoering van de Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Zvýšenie botanickej hodnoty poľnohospodárskej pôdy

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

300 000 EUR

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

2008-2013

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Vlaamse Landmaatschappij |
| --- |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| B-1060 Brussel |

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

B-1060 Brussel

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 490/07 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | TSE testing for sheep and goats for human consumption |
| Právny základ | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, v platnom znení:






  — | The TSE (No 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228), |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 12. 2007

Číslo pomoci

N 490/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

TSE testing for sheep and goats for human consumption

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií, v platnom znení:

—

The TSE (No 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228),

| — | The TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530), |
| --- | --- |

—

The TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530),

| — | The TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117), |
| --- | --- |

—

The TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117),

| — | The TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202) |
| --- | --- |

—

The TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202)

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Poľnohospodárstvo

Forma pomoci

Subvencované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet: 6,3 milióna GBP (9,58 milióna EUR)

Ročný rozpočet: 0,9 milióna GBP (1,37 milióna EUR)

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Do 1. 3. 2014

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Defra |
| --- |
| 1A Page Street |
| Westminster |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Defra

1A Page Street

Westminster

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 511/07 |
| Členský štát | Nemecká spolková republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Absatzförderung ökologischer Landbau (Änderungsnotifizierung) |
| Právny základ | Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100); Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO; Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) (§§ 48 bis 49a) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Cieľom schémy je prostredníctvom špeciálnych informačných opatrení a s nimi spojených opatrení na podporu odbytu intenzívnejšie dávať do pozornosti spotrebiteľov výrobky ekologickej poľnohospodárskej výroby a podrobne ich informovať o osobitostiach výroby, spracovania, označovania a kvality ekologických výrobkov |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | 8 000 000 EUR/rok |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 31. 12. 2010 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochusstraße 1 |
| D–53123 Bonn |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 12. 2007

Číslo pomoci

N 511/07

Členský štát

Nemecká spolková republika

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Absatzförderung ökologischer Landbau (Änderungsnotifizierung)

Právny základ

Bundeshaushaltsordnung (BHO) (§§ 23, 44, 91, 100); Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 BHO; Verwaltungsverfahrensgesetz (VwVfG) (§§ 48 bis 49a)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Cieľom schémy je prostredníctvom špeciálnych informačných opatrení a s nimi spojených opatrení na podporu odbytu intenzívnejšie dávať do pozornosti spotrebiteľov výrobky ekologickej poľnohospodárskej výroby a podrobne ich informovať o osobitostiach výroby, spracovania, označovania a kvality ekologických výrobkov

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

8 000 000 EUR/rok

Intenzita

50 %

Trvanie

31. 12. 2010

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochusstraße 1

D–53123 Bonn

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 534/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sicilia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 21 al 24 dicembre 2006 in alcuni comuni della provincia di Ragusa) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Nepriaznivé klimatické podmienky |
| Forma pomoci | Dotácie |
| Rozpočet | Pozri spis NN 54/A/04 |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | Až do ukončenia platieb |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 10. 2007

Číslo pomoci

N 534/07

Členský štát

Taliansko

Región

Sicilia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (piogge alluvionali dal 21 al 24 dicembre 2006 in alcuni comuni della provincia di Ragusa)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Nepriaznivé klimatické podmienky

Forma pomoci

Dotácie

Rozpočet

Pozri spis NN 54/A/04

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Až do ukončenia platieb

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 97/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 40/01 (ex N 267/01) |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Tijdelijke bijdrage aan de kosten voor het transport en de destructie van diermeel (2001) |
| Právny základ | Artikel 19 van de Landbouwwet, artikel 3, eerste lid, van de tijdelijke regeling verbod dierlijke eiwitten in alle diervoerders landbouwhuisdieren |
| Druh opatrenia | Jednorazové opatrenie, dočasná kompenzácia nákladov na zničenie |
| Účel | Prevencia a eradikácia chorôb zvierat a ochrana ľudského zdravia: Zničenie živočíšnej bielkoviny na zníženie potenciálneho rizika spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka |
| Forma pomoci | Kompenzácia nákladov na dopravu a zničenie a na mäsovú a kostnú múčku na začiatku roka 2001 – kompenzácia sa platí spoločnosti, ktorá zabezpečí dopravu, skladovanie a zničenie |
| Rozpočet | 14 mil. EUR |
| Intenzita | Kompenzácia nákladov na dopravu a zničenie, najviac do výšky 100 % skutočných nákladov |
| Trvanie | 10. 2. 2001-15. 2. 2001 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo; prvovýroba, spracovanie a zničenie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van LNV |
| Dienst Regelingen |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 1. 2008

Číslo pomoci

NN 40/01 (ex N 267/01)

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Tijdelijke bijdrage aan de kosten voor het transport en de destructie van diermeel (2001)

Právny základ

Artikel 19 van de Landbouwwet, artikel 3, eerste lid, van de tijdelijke regeling verbod dierlijke eiwitten in alle diervoerders landbouwhuisdieren

Druh opatrenia

Jednorazové opatrenie, dočasná kompenzácia nákladov na zničenie

Účel

Prevencia a eradikácia chorôb zvierat a ochrana ľudského zdravia: Zničenie živočíšnej bielkoviny na zníženie potenciálneho rizika spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka

Forma pomoci

Kompenzácia nákladov na dopravu a zničenie a na mäsovú a kostnú múčku na začiatku roka 2001 – kompenzácia sa platí spoločnosti, ktorá zabezpečí dopravu, skladovanie a zničenie

Rozpočet

14 mil. EUR

Intenzita

Kompenzácia nákladov na dopravu a zničenie, najviac do výšky 100 % skutočných nákladov

Trvanie

10. 2. 2001-15. 2. 2001

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo; prvovýroba, spracovanie a zničenie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van LNV

Dienst Regelingen

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 415/07 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Forestry Grant Aid — Improving Habitat Networks Locational Supplement |
| Právny základ | The Forestry Act 1979 |
| Druh opatrenia | Pomoc určená na rozšírenie lesnej plochy |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1,40 mil. GBP (2 128 000 EUR) |
| Intenzita | Do výšky 70 % |
| Trvanie | 31. 12. 2007-31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Victoria House |
| Victoria Terrace |
| Aberystwyth |
| Cededigion SY23 2DQ |
| United Kingdom |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 12. 2007

Číslo pomoci

N 415/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Forestry Grant Aid — Improving Habitat Networks Locational Supplement

Právny základ

The Forestry Act 1979

Druh opatrenia

Pomoc určená na rozšírenie lesnej plochy

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1,40 mil. GBP (2 128 000 EUR)

Intenzita

Do výšky 70 %

Trvanie

31. 12. 2007-31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Victoria House

Victoria Terrace

Aberystwyth

Cededigion SY23 2DQ

United Kingdom

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 547/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Toscana |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Attività di promozione economica — agroalimentare |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta Regionale 17 settembre 2007, n. 652; Legge regionale 14 aprile 1997, n. 28, sulla disciplina delle attività di promozione economica della Toscana; Legge regionale 28 gennaio 2000, n. 6, sulla costituzione dell'Agenzia di Promozione Economica della Toscana (A.P.E.T.) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Cieľom pomoci je podporovať propagáciu a reklamu poľnohospodárskych a agropotravinárskych výrobkov |
| Forma pomoci | Dotácie |
| Rozpočet | 5 miliónov EUR |
| Intenzita | Maximálne 100 % (propagácia s inštitucionálnou účasťou)
  Maximálne 50 % (propagácia s kolektívnou účasťou podnikov)
  Maximálne 50 % (reklama v EÚ)
  Maximálne 80 % (reklama mimo EÚ) |
| Trvanie | Schéma bude platiť od schválenia Komisiou do roku 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | A.P.E.T (Agenzia di Promozione Economica della Toscana)
  www.toscanapromozione.it |
| Ďalšie informácie | Zmena a doplnenie predchádzajúcej schémy schválenej rozhodnutím Komisie z 11. decembra 2003 v rámci pomoci N 389/03 |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 2. 2008

Číslo pomoci

N 547/07

Členský štát

Taliansko

Región

Toscana

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Attività di promozione economica — agroalimentare

Právny základ

Deliberazione della Giunta Regionale 17 settembre 2007, n. 652; Legge regionale 14 aprile 1997, n. 28, sulla disciplina delle attività di promozione economica della Toscana; Legge regionale 28 gennaio 2000, n. 6, sulla costituzione dell'Agenzia di Promozione Economica della Toscana (A.P.E.T.)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Cieľom pomoci je podporovať propagáciu a reklamu poľnohospodárskych a agropotravinárskych výrobkov

Forma pomoci

Dotácie

Rozpočet

5 miliónov EUR

Intenzita

Maximálne 100 % (propagácia s inštitucionálnou účasťou)

Maximálne 50 % (propagácia s kolektívnou účasťou podnikov)

Maximálne 50 % (reklama v EÚ)

Maximálne 80 % (reklama mimo EÚ)

Trvanie

Schéma bude platiť od schválenia Komisiou do roku 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

A.P.E.T (Agenzia di Promozione Economica della Toscana)

www.toscanapromozione.it

Ďalšie informácie

Zmena a doplnenie predchádzajúcej schémy schválenej rozhodnutím Komisie z 11. decembra 2003 v rámci pomoci N 389/03

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 668/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 10 luglio 2007 in alcuni comuni della Regione Friuli Venezia Giulia, provincia di Udine) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Nepriaznivé klimatické podmienky |
| Forma pomoci | Dotácie |
| Rozpočet | Pozri spis NN 54/A/04 |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | Až do ukončenia platieb |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 1. 2008

Číslo pomoci

N 668/07

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 10 luglio 2007 in alcuni comuni della Regione Friuli Venezia Giulia, provincia di Udine)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Nepriaznivé klimatické podmienky

Forma pomoci

Dotácie

Rozpočet

Pozri spis NN 54/A/04

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Až do ukončenia platieb

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 673/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (temporale e fulmini nella notte 19-20 agosto 2007 in provincia di Udine, Comune di Ovaro) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | Nepriaznivé poveternostné podmienky |
| Forma pomoci | Dotácie |
| Rozpočet | Pozri spis NN 54/A/04 |
| Intenzita | Do výšky 100 % skutočných nákladov |
| Trvanie | Až do ukončenia platieb |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

8. 1. 2008

Číslo pomoci

N 673/07

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (temporale e fulmini nella notte 19-20 agosto 2007 in provincia di Udine, Comune di Ovaro)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Nepriaznivé poveternostné podmienky

Forma pomoci

Dotácie

Rozpočet

Pozri spis NN 54/A/04

Intenzita

Do výšky 100 % skutočných nákladov

Trvanie

Až do ukončenia platieb

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle Politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/04 [List Komisie K(2005) 1622 v konečnom znení, zo 7. júna 2005]

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 18.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/9

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 97/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 837/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Abruzzo |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Accordi di programma — Abruzzo |
| Právny základ | Decreto Ministeriale 25 maggio 2000«Adozione del VI Piano nazionale della pesca e dell'acquacoltura 2000/2002».
  Legge 41 del 17 febbraio 1982«Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima».
  Legge Regionale (Abruzzo) n. 22 del 5 agosto 2004«Nuove disposizioni in materia di politiche di sostegno all'economia ittica».
  Delibera di Giunta Regionale d'Abruzzo del 29 novembre 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Modernizácia regionálneho odvetvia rybolovu prostredníctvom informačnej kampane a technickej podpory; podpora rozvoja daného odvetvia pomocou aktivít odborného vzdelávania a dodatočnej profesionálnej prípravy s cieľom vytvárania nových podnikov a prípravy odborného personálu, informatizácie odvetvia a zjednodušenia administratívnych postupov |
| Forma pomoci | Priama dotácia združeniam producentov |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 24 mesiacov od začatia činností |
| Odvetvia hospodárstva | Profesijné združenia v odvetví rybolovu a akvakultúry |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Abruzzo |
| Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Alimentazione Caccia e Pesca |
| Servizio Economia Ittica e Programmazione Venatoria — DH/18 |
| Via Catullo, 17 |
| I-62127 Pescara |

Dátum prijatia rozhodnutia

7. 12. 2007

Číslo pomoci

N 837/06

Členský štát

Taliansko

Región

Abruzzo

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Accordi di programma — Abruzzo

Právny základ

Decreto Ministeriale 25 maggio 2000«Adozione del VI Piano nazionale della pesca e dell'acquacoltura 2000/2002».

Legge 41 del 17 febbraio 1982«Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marittima».

Legge Regionale (Abruzzo) n. 22 del 5 agosto 2004«Nuove disposizioni in materia di politiche di sostegno all'economia ittica».

Delibera di Giunta Regionale d'Abruzzo del 29 novembre 2006

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Modernizácia regionálneho odvetvia rybolovu prostredníctvom informačnej kampane a technickej podpory; podpora rozvoja daného odvetvia pomocou aktivít odborného vzdelávania a dodatočnej profesionálnej prípravy s cieľom vytvárania nových podnikov a prípravy odborného personálu, informatizácie odvetvia a zjednodušenia administratívnych postupov

Forma pomoci

Priama dotácia združeniam producentov

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

24 mesiacov od začatia činností

Odvetvia hospodárstva

Profesijné združenia v odvetví rybolovu a akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Abruzzo

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Alimentazione Caccia e Pesca

Servizio Economia Ittica e Programmazione Venatoria — DH/18

Via Catullo, 17

I-62127 Pescara

Ďalšie informácie

Správa o uplatňovaní

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 571/07 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaanderen |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Afzetbevorderingsactiviteiten voor de visserij- en de aquacultuursector
  Actions de promotion dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture |
| Právny základ | Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij (BS 18 maart 1997) Zoals gewijzigd op 10 november 2006 (BS 11 december 2006) |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | Individuálne granty |
| Rozpočet | 440 000 EUR ročne, celkový plánovaný rozpočet vo výške 1 320 000 EUR |
| Intenzita | Maximálne 100 % |
| Trvanie | Neobmedzené |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | VLAM |
| Ellipsegebouw 1e verdieping |
| Koning Albert II laan 35 |
| B-1030 Brussel |

Dátum prijatia rozhodnutia

26. 2. 2008

Číslo pomoci

N 571/07

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaanderen

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Afzetbevorderingsactiviteiten voor de visserij- en de aquacultuursector

Actions de promotion dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture

Právny základ

Besluit van de Vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij (BS 18 maart 1997) Zoals gewijzigd op 10 november 2006 (BS 11 december 2006)

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva

Forma pomoci

Individuálne granty

Rozpočet

440 000 EUR ročne, celkový plánovaný rozpočet vo výške 1 320 000 EUR

Intenzita

Maximálne 100 %

Trvanie

Neobmedzené

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

VLAM

Ellipsegebouw 1e verdieping

Koning Albert II laan 35

B-1030 Brussel

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 18.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/11

---

Výmenný kurz eura (1)

17. apríla 2008

(2008/C 97/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5872 |
| JPY | Japonský jen | 162,74 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4611 |
| GBP | Britská libra | 0,8017 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3845 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5992 |
| ISK | Islandská koruna | 117,58 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9105 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,975 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6971 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4198 |
| RON | Rumunský lei | 3,6118 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,442 |
| TRY | Turecká líra | 2,1085 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6935 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5896 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,369 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0173 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1453 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 582,04 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,4803 |
| CNY | Čínsky juan | 11,0847 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2582 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 586,37 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9949 |
| PHP | Filipínske peso | 66,559 |
| RUB | Ruský rubeľ | 37,173 |
| THB | Thajský baht | 49,925 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6336 |
| MXN | Mexické peso | 16,6267 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5872

JPY

Japonský jen

162,74

DKK

Dánska koruna

7,4611

GBP

Britská libra

0,8017

SEK

Švédska koruna

9,3845

CHF

Švajčiarsky frank

1,5992

ISK

Islandská koruna

117,58

NOK

Nórska koruna

7,9105

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,975

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,35

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6971

PLN

Poľský zlotý

3,4198

RON

Rumunský lei

3,6118

SKK

Slovenská koruna

32,442

TRY

Turecká líra

2,1085

AUD

Austrálsky dolár

1,6935

CAD

Kanadský dolár

1,5896

HKD

Hongkongský dolár

12,369

NZD

Novozélandský dolár

2,0173

SGD

Singapurský dolár

2,1453

KRW

Juhokórejský won

1 582,04

ZAR

Juhoafrický rand

12,4803

CNY

Čínsky juan

11,0847

HRK

Chorvátska kuna

7,2582

IDR

Indonézska rupia

14 586,37

MYR

Malajzijský ringgit

4,9949

PHP

Filipínske peso

66,559

RUB

Ruský rubeľ

37,173

THB

Thajský baht

49,925

BRL

Brazílsky real

2,6336

MXN

Mexické peso

16,6267

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/12

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov

(2008/C 97/05)

Číslo pomoci: XA 144/07

Členský štát: Taliansko

Región: Marche

Názov schémy štátnej pomoci:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

Príjemcami pomoci sú MSP, ktoré nie sú vo finančných ťažkostiach a ktoré spadajú do týchto kategórií:

| 1. | profesionálni podnikatelia v poľnohospodárstve („IAP“), jednotlivci alebo ich združenia, ktorí vedú podniky nachádzajúce sa v regióne Marche a ktorí platia sociálne poistenie; |
| --- | --- |

1.

profesionálni podnikatelia v poľnohospodárstve („IAP“), jednotlivci alebo ich združenia, ktorí vedú podniky nachádzajúce sa v regióne Marche a ktorí platia sociálne poistenie;

| 2. | podnikatelia podnikajúci v poľnohospodárstve, jednotlivci alebo ich združenia, ktorí vedú podniky nachádzajúce sa v regióne Marche |
| --- | --- |

2.

podnikatelia podnikajúci v poľnohospodárstve, jednotlivci alebo ich združenia, ktorí vedú podniky nachádzajúce sa v regióne Marche

Právny základ: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. ... del ... con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Finančné príspevky sa budú poskytovať formou zálohových platieb z fondu vytvoreného na základe zákona č. 910/1966, plne prideleného regiónu Marche. Pôžičky, ktoré bude možné poskytovať s jednou ročnou splátkou v období rokov 2007 – 2013, nemôžu v žiadnom prípade presiahnuť sumu 6 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc formou príspevku na úroky, poskytovaná v súlade s ustanoveniami článku 2 ods. 6 nariadenia o výnimkách, nemôže v žiadnom prípade presiahnuť 50 % oprávnenej investície v znevýhodnených oblastiach a 40 % v ostatných oblastiach, čo sa môže v prípade mladých poľnohospodárov do piatich rokov od založenia zvýšiť na 60 %, resp. 50 %

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa bude uplatňovať po potvrdení prijatia týchto súhrnných informácií Komisiou a pomoc sa bude poskytovať po udelení príspevku

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa môže poskytovať iba do 31. decembra 2013

Účel pomoci:

| 1. | Investície v poľnohospodárskych podnikoch. |
| --- | --- |

1.

Investície v poľnohospodárskych podnikoch.

| 2. | Referenčné články na uplatňovanie schémy pomoci sú články 4 a 2 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o výnimkách. |
| --- | --- |

2.

Referenčné články na uplatňovanie schémy pomoci sú články 4 a 2 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o výnimkách.

| 3. | Za oprávnené sa považujú iba náklady, ktorých výška nie je nižšia ako 20 000 EUR a vyššia ako 130 000 EUR, vynaložené na kúpu strojov a zariadení, ktoré sú technologicky pokročilé a prispôsobené skutočným potrebám podniku po poskytnutí príspevku, ktoré majú vhodné a hospodárne využitie v rámci poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

3.

Za oprávnené sa považujú iba náklady, ktorých výška nie je nižšia ako 20 000 EUR a vyššia ako 130 000 EUR, vynaložené na kúpu strojov a zariadení, ktoré sú technologicky pokročilé a prispôsobené skutočným potrebám podniku po poskytnutí príspevku, ktoré majú vhodné a hospodárne využitie v rámci poľnohospodárskeho podniku.

Investície musia pri dodržaní platných predpisov v oblasti bezpečnosti práce sledovať aspoň jeden z týchto cieľov:

| — | zníženie výrobných nákladov, |
| --- | --- |

—

zníženie výrobných nákladov,

| — | zlepšenie a konverzia výroby, |
| --- | --- |

—

zlepšenie a konverzia výroby,

| — | zvýšenie kvality, |
| --- | --- |

—

zvýšenie kvality,

| — | ochrana a zlepšenie životného prostredia alebo hygienických podmienok zvierat a starostlivosti o zvieratá. |
| --- | --- |

—

ochrana a zlepšenie životného prostredia alebo hygienických podmienok zvierat a starostlivosti o zvieratá.

Nie sú oprávnené:

| — | investície spojené s kúpou strojov a zariadení používaných na výrobu, spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a živočíšnych výrobkov, |
| --- | --- |

—

investície spojené s kúpou strojov a zariadení používaných na výrobu, spracovanie a odbyt poľnohospodárskych a živočíšnych výrobkov,

| — | „investície na obnovu“, t. j. investície určené jednoducho na výmenu strojov alebo ich častí za nové a modernejšie stroje, |
| --- | --- |

—

„investície na obnovu“, t. j. investície určené jednoducho na výmenu strojov alebo ich častí za nové a modernejšie stroje,

| — | investície spojené s vybudovaním zavlažovacích zariadení a so zavlažovacími prácami, pokiaľ neumožňujú zníženie predchádzajúcej spotreby vody aspoň o 25 %, |
| --- | --- |

—

investície spojené s vybudovaním zavlažovacích zariadení a so zavlažovacími prácami, pokiaľ neumožňujú zníženie predchádzajúcej spotreby vody aspoň o 25 %,

| — | investície, ktorých výška je nižšia ako 20 000 EUR a vyššia ako 130 000 EUR |
| --- | --- |

—

investície, ktorých výška je nižšia ako 20 000 EUR a vyššia ako 130 000 EUR

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Regione Marche

Internetová stránka: www.agri.marche.it

Ďalšie informácie: Na základe článku 12 zákona č. 910/1966 sa vytvoril „Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola“ (Fond rozvoja poľnohospodárskej mechanizácie) určený na poskytovanie zvýhodnených pôžičiek na kúpu poľnohospodárskych strojov a zariadení, ktorý je platný na základe vykonávacieho nariadenia schváleného prezidentským dekrétom č. 1106 z 19. októbra 1977 a na základe príslušných dohôd uzatvorených s úverovými inštitúciami.

Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola

Zmluvné úverové inštitúcie v regióne Marche sú Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA spa di ROMA a Banca di Roma

Riaditeľ

Riaditeľ

Vincenzo Cimino

Číslo pomoci: XA 298/07

Členský štát: Španielsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Právny základ: Proyecto de Real Decreto no ... /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

o

o

o

o

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

o

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkové vyčlenené verejné výdavky na poskytnutie príjemcom predstavujú 3 400 000 EUR na rok 2008 a podobne v nasledujúcich finančných rokoch v súlade so stanovenými čiastkami a limitmi

Maximálna intenzita pomoci: Stanovenie dotácie, a to samotnej alebo spolu s jedným typom alebo viacerými typmi pomoci alebo dotáciami poskytnutými konkurenčným subjektom orgánu verejnej správy, alebo fyzickou či právnickou osobou nesmie prevýšiť uvedené limity stanovené v nariadení (ES) č. 1857/2006:

Okrem toho výška pomoci zo všeobecného štátneho rozpočtu neprevýši 60 000 EUR na plemeno za finančný rok

Dátum implementácie: Od roku 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013, okrem založenia bánk pre zamrznutú zárodočnú plazmu, uchovania inseminačných dávok spermy a embryí alebo živej rezervy, ktoré sa budú finančne podporovať do 31. decembra 2011. Výzvy na podávanie žiadostí o pomoc sa budú uskutočňovať každoročne

Účel pomoci: Dotácie určené MSP (združeniam a organizáciám chovateľov zameraných na chov čistokrvných pôvodných plemien ohrozených vyhynutím) s cieľom podporiť pôvodné plemená ohrozené vyhynutím. Dotácie patria do rámca pôsobnosti tohto článku nariadenia (ES) č. 1857/2006, v ktorom sa v týchto písmenách stanovuje:

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chovatelia všetkých čistokrvných pôvodných plemien dobytka ohrozených vyhynutím

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Internetová stránka: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Ďalšie informácie: Poskytované dotácie budú v súlade s akoukoľvek ďalšou pomocou, ktorú môže poskytnúť orgánom národnej ako aj medzinárodnej verejnej správy, správnym celkom k nej prideleným alebo od nej závislým alebo inými fyzickými a právnickými osobami súkromného charakteru. Poskytovaná výška dotácie ako takej alebo iná pomoc poskytnutá verejnou správou, správnym celkom, fyzickou alebo právnickou osobou však v žiadnom prípade nesmie prevýšiť limity stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

XA číslo: XA 304/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: oblasť obce Tišina

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 12 519 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 519 EUR

| | 2008: 12 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 12 900 EUR

| | 2009: 13 300 EUR |
| --- | --- |

2009: 13 300 EUR

| | 2010: 13 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 700 EUR

| | 2011: 14 100 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 100 EUR

| | 2012: 14 500 EUR |
| --- | --- |

2012: 14 500 EUR

| | 2013: 14 900 EUR |
| --- | --- |

2013: 14 900 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

2.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Tišina („Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Tišina“) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12 2006, s. 3)

Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Tišina

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Tišina |
| --- |
| Tišina 4 |
| SLO-9251 Tišina |

Občina Tišina

Tišina 4

SLO-9251 Tišina

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis zodpovednej osoby

Podpis zodpovednej osoby

Jožef POREDOŠ

starosta obce Tišina

starosta obce Tišina

Číslo pomoci: XA 306/07

Členský štát: Taliansko

Región: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Právny základ: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Maximálna ročná suma pre poľnohospodársku prvovýrobu je 150 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 10 % oprávnených nákladov. Priemerný príspevok je 5 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Od predloženia žiadostí po oznámení finančných stropov záručným orgánom, avšak nie pred 17. septembrom 2007

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Bolonská obchodná, priemyselná, remeselná a poľnohospodárska komora, vedomá si ťažkostí, ktorým čelia miestne malé a stredné podniky pri získavaní úverov, poskytuje nenávratnú pomoc vo forme jednorazovej platby vypočítanej proporčne k celkovej aktualizovanej sume dlžných úrokov zo strednodobých až dlhodobých bankových pôžičiek, s cieľom predĺžiť priemerné trvanie pôžičiek a konsolidovať podnikové financie.

Investícia musí sledovať najmä tieto ciele:

Schéma má formu podpory pre investície do poľnohospodárskych podnikov podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pre podniky zapojené do poľnohospodárskej prvovýroby sú oprávnené tieto náklady:

Iné náklady spojené so zmluvami o prenájme, okrem nákladov uvedených pod písmenom b), ako napríklad daň, marža prenajímateľa, úroky, výdavky na refinancovanie, režijné náklady, poplatky za poistenie atď. nie sú oprávnenými nákladmi.

Jednoduché náhradné investície nie sú oprávnené. Pomoc nemožno udeliť na výrobu produktov, ktoré napodobňujú alebo nahrádzajú mlieko alebo mliečne produkty. Nákup nemožno uskutočniť predtým, ako záručné orgány schvália žiadosť o poskytnutie pomoci. Žiadosti sa považujú za schválené k dátumu rozhodnutia záručného orgánu

Príslušné odvetvia: Všetky odvetvia zapojené do poľnohospodárskej prvovýroby (obrábanie pôdy, chov hospodárskych zvierat a lesné hospodárstvo).

Schémou sa ustanovuje podpora aj iným odvetviam, na ktoré sa uplatňuje nariadenie (ES) č. 1998/2006 o pomoci de minimis

de minimis

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Camera di Commercio I.A.A. di Bologna |
| --- |
| Piazza Mercanzia, 4 |
| I-40125 Bologna |

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia, 4

I-40125 Bologna

Internetová stránka: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Ďalšie informácie: Touto pomocou sa nahrádza schéma štátnej pomoci č. N 108/04

Bologna, 30. júla 2007

Predseda Bolonskej obchodnej komory

Predseda Bolonskej obchodnej komory

Gian Carlo SANGALLI

XA číslo: XA 317/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Oblasť obce Markovci

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 20 864 EUR |
| --- | --- |

2007: 20 864 EUR

| | 2008: 20 864 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 864 EUR

| | 2009: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 000 EUR

| | 2010: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 000 EUR

| | 2011: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 32 000 EUR

| | 2012: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 32 000 EUR

| | 2013: 33 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 33 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach v prípade, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku, pokiaľ je investícia uvedená v jeho obchodnom pláne. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach v prípade, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku, pokiaľ je investícia uvedená v jeho obchodnom pláne.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Pomoc na platby poistného:

| — | podpora obce, ktorá je v súlade s nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok, predstavuje pomoc do 50 % oprávnených nákladov na poistné. |
| --- | --- |

—

podpora obce, ktorá je v súlade s nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok, predstavuje pomoc do 50 % oprávnených nákladov na poistné.

3.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. Spolufinancovanie je možné do výšky 100 % oprávnených nákladov.

4.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 50 % oprávnených nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby, organizáciu fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na náhradu poľnohospodára. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby, organizáciu fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na náhradu poľnohospodára. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementáci: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora SME

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Návrh predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na zlepšovanie a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Markovci („Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Markovci“) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12 2006, s. 3):

Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Markovci

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Markovci |
| --- |
| Markovci 43 |
| SLO-2281 Markovci |

Občina Markovci

Markovci 43

SLO-2281 Markovci

Internetová stránka: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis zodpovednej osoby

Podpis zodpovednej osoby

Franc KEKEC

starosta obce Markovci

starosta obce Markovci

---

| 18.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/18

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 97/06)

Číslo pomoci: XA 319/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Sežana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Sežana 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Sežana (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | Rok 2007: 65 390 EUR |
| --- | --- |

Rok 2007: 65 390 EUR

| | Rok 2008: 64 681 EUR |
| --- | --- |

Rok 2008: 64 681 EUR

| | Rok 2009: 64 681 EUR |
| --- | --- |

Rok 2009: 64 681 EUR

| | Rok 2010: 64 681 EUR |
| --- | --- |

Rok 2010: 64 681 EUR

| | Rok 2011: 66 104 EUR |
| --- | --- |

Rok 2011: 66 104 EUR

| | Rok 2012: 67 558 EUR |
| --- | --- |

Rok 2012: 67 558 EUR

| | Rok 2013: 69 045 EUR |
| --- | --- |

Rok 2013: 69 045 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov v prvovýrobe:

| — | do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície v ostatných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície v ostatných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín a zlepšenia stavu poľnohospodárskej pôdy a správy pastvín.

2.   Zachovanie tradičných budov:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov pri objektoch, ktoré nie sú určené na výrobu, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov pri objektoch, ktoré nie sú určené na výrobu,

| — | do výšky 60 % skutočných nákladov alebo do výšky 75 % skutočných nákladov v znevýhodnených oblastiach do zariadenia určeného na výrobu v poľnohospodárskych podnikoch za podmienky, že investícia nevedie k žiadnemu zvýšeniu výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % skutočných nákladov alebo do výšky 75 % skutočných nákladov v znevýhodnených oblastiach do zariadenia určeného na výrobu v poľnohospodárskych podnikoch za podmienky, že investícia nevedie k žiadnemu zvýšeniu výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | môže sa poskytnúť doplnková pomoc do výšky 100 % na krytie dodatočných nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie tradičných charakteristických znakov budovy. |
| --- | --- |

—

môže sa poskytnúť doplnková pomoc do výšky 100 % na krytie dodatočných nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie tradičných charakteristických znakov budovy.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí prispieť najmenej 60 % alebo 50 % v menej priaznivých oblastiach, zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, jeho príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí prispieť najmenej 60 % alebo 50 % v menej priaznivých oblastiach, zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, jeho príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach,

| — | pokiaľ z premiestnenia vyplýva zvýšenie výrobnej kapacity, musí príjemca prispieť najmenej 60 % výdavkov spojených s týmto zvýšením nebo 50 % v znevýhodnených oblastiach. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, jeho príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

pokiaľ z premiestnenia vyplýva zvýšenie výrobnej kapacity, musí príjemca prispieť najmenej 60 % výdavkov spojených s týmto zvýšením nebo 50 % v znevýhodnených oblastiach. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, jeho príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | čiastka spolufinancovania zo strany obce zodpovedá výške rozdielu medzi čiastkou spolufinancovania platieb poistného zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

čiastka spolufinancovania zo strany obce zodpovedá výške rozdielu medzi čiastkou spolufinancovania platieb poistného zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do výšky 100 % nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7.   Technická pomoc v poľnohospodárskom sektore:

| — | až do výšky 100 % nákladov vo forme subvencovaných služieb týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb, nákladov na organizáciu fór, súťaží, výstav a veľtrhov, na publikácie, katalógy a internetové stránky a na šírenie odborných znalostí. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

až do výšky 100 % nákladov vo forme subvencovaných služieb týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb, nákladov na organizáciu fór, súťaží, výstav a veľtrhov, na publikácie, katalógy a internetové stránky a na šírenie odborných znalostí. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci:

| — | Pomoc pre MSP |
| --- | --- |

—

Pomoc pre MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Sežana (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomolèi za ohranjanje in razvoj podeželja v Sežana) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície v poľnohospodárskych podnikoch,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Sežana |
| --- |
| Partizanska cesta 4 |
| SLO-6210 Sežana |

Občina Sežana

Partizanska cesta 4

SLO-6210 Sežana

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91916

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie hospodárskych plodín a ovocia zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

Regionálne predpisy sú v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide opatrenia, ktoré bude vykonávať obec a ustanovenia všeobecných predpisov, ktoré sa majú použiť (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis zodpovednej osoby

Starosta

Davorin TERČON

Číslo pomoci: XA 320/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje Občine Šmarješke Toplice

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šmarješke Toplice 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šmarješke Toplice za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladaná ročná hodnota prostriedkov v období 2007 – 2013 predstavuje 16 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | až do výšky 40 % oprávnených investičných nákladov. |
| --- | --- |

—

až do výšky 40 % oprávnených investičných nákladov.

Pomoc sa poskytne na nákup vybavenia a nástrojov na prvovýrobu a na správu pestovateľského plánu viacročných rastlín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | pri objektoch, ktoré nie sú určené na výrobu až do výšky 40 % skutočných nákladov pri strope 1 700 EUR na objekt (môže to zahŕňať primeranú náhradu za prácu vykonanú samotným poľnohospodárom alebo jeho zamestnancami do výšky 1 000 EUR za rok), |
| --- | --- |

—

pri objektoch, ktoré nie sú určené na výrobu až do výšky 40 % skutočných nákladov pri strope 1 700 EUR na objekt (môže to zahŕňať primeranú náhradu za prácu vykonanú samotným poľnohospodárom alebo jeho zamestnancami do výšky 1 000 EUR za rok),

| — | až do výšky 60 % skutočných nákladov výrobného majetku v poľnohospodárskych podnikoch pri strope 1 500 EUR na investíciu za podmienky, že investícia nevedie k žiadnemu zvýšeniu výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

až do výšky 60 % skutočných nákladov výrobného majetku v poľnohospodárskych podnikoch pri strope 1 500 EUR na investíciu za podmienky, že investícia nevedie k žiadnemu zvýšeniu výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | pomoc sa poskytne formou nenávratných prostriedkov, ktoré pokrývajú 25 % nákladov vzniknutých pri demontáži a opätovnom postavení existujúcich zariadení pri strope 2 500 EUR na poľnohospodársky podnik, |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytne formou nenávratných prostriedkov, ktoré pokrývajú 25 % nákladov vzniknutých pri demontáži a opätovnom postavení existujúcich zariadení pri strope 2 500 EUR na poľnohospodársky podnik,

| — | ak z premiestnenia vyplynie vybavenie poľnohospodára modernejšími zariadeniami alebo zvýšenie výrobnej kapacity, musí poľnohospodár prispieť najmenej 60 % zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, uvedený príspevok predstavuje najmenej 55 %. Miera pomoci poskytnutej zo strany obce je obmedzená na maximálnu výšku 15 % nákladov vzniknutých pri premiestnení pri strope 1 500 EUR na poľnohospodársky podnik alebo na 20 %, ak je príjemcom mladý poľnohospodár, pri strope 2 000 EUR na poľnohospodársky podnik. |
| --- | --- |

—

ak z premiestnenia vyplynie vybavenie poľnohospodára modernejšími zariadeniami alebo zvýšenie výrobnej kapacity, musí poľnohospodár prispieť najmenej 60 % zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, uvedený príspevok predstavuje najmenej 55 %. Miera pomoci poskytnutej zo strany obce je obmedzená na maximálnu výšku 15 % nákladov vzniknutých pri premiestnení pri strope 1 500 EUR na poľnohospodársky podnik alebo na 20 %, ak je príjemcom mladý poľnohospodár, pri strope 2 000 EUR na poľnohospodársky podnik.

4.   Pomoc na platenie poistného:

| — | pomoc zo strany obce v súlade s nariadením vlády Slovinskej republiky o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby v aktuálnom roku predstavuje pomoc do 50 % oprávnených nákladov poistného na poistenie plodín a plodov a poistenie zvierat pre prípad ochorení. |
| --- | --- |

—

pomoc zo strany obce v súlade s nariadením vlády Slovinskej republiky o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby v aktuálnom roku predstavuje pomoc do 50 % oprávnených nákladov poistného na poistenie plodín a plodov a poistenie zvierat pre prípad ochorení.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | finančná pomoc sa poskytuje vo forme nenávratných prostriedkov do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

finančná pomoc sa poskytuje vo forme nenávratných prostriedkov do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Poskytnutie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva:

| — | až do výšky 100 % oprávnených nákladov týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb, na organizáciu fór, súťaží, výstav, veľtrhov a na publikácie. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

až do výšky 100 % oprávnených nákladov týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb, na organizáciu fór, súťaží, výstav, veľtrhov a na publikácie. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci:

| — | Pomoc pre MSP |
| --- | --- |

—

Pomoc pre MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II návrhu predpisu o zachovaní a podpore rozvoja poľnohospodárstva a vidieckych oblastí v regióne Šmarješke Toplice na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa opatrenia predstavujúce štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3-22):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Poskytnutie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Šmarješke Toplice |
| --- |
| Šmarjeta 66 |
| SLO-8220 Šmarješke Toplice |

Občina Šmarješke Toplice

Šmarjeta 66

SLO-8220 Šmarješke Toplice

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200791&dhid=91856

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis zodpovednej osoby

Bernardka KRNC

županka obce Šmarješke Toplice

Číslo pomoci: XA 321/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje Občine Šmartno pri Litiji

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šmartno pri Litiji 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šmartno pri Litiji za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | Rok 2007: 43 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2007: 43 000 EUR

| | Rok 2008: 43 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2008: 43 000 EUR

| | Rok 2009: 43 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2009: 43 000 EUR

| | Rok 2010: 44 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2010: 44 000 EUR

| | Rok 2011: 44 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2011: 44 000 EUR

| | Rok 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2012: 45 000 EUR

| | Rok 2013: 45 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2013: 45 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov v prvovýrobe:

| — | do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície v ostatných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície v ostatných oblastiach,

| — | do výšky 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je učená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia učeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | na investície do nevýrobných objektov do výšky 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do výšky 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach,

| — | ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, bude jeho príspevok predstavovať 55 %, alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, bude jeho príspevok predstavovať 55 %, alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | rozdiel medzi výškou spolufinancovania platieb poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad dôvodu chorôb. |
| --- | --- |

—

rozdiel medzi výškou spolufinancovania platieb poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad dôvodu chorôb.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7.   Technická pomoc v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci:

| — | Pomoc pre MSP |
| --- | --- |

—

Pomoc pre MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v regióne Šmartno pri Litiji na programové obdobie 2007 – 2013 (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Šmartno pri Litiji za programsko obdobje 2007-2013) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Šmartno pri Litiji |
| --- |
| Tomazinova 2 |
| SLO-1275 Šmartno pri Litiji |

Občina Šmartno pri Litiji

Tomazinova 2

SLO-1275 Šmartno pri Litiji

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200789&dhid=91707

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Milan IZLAKAR

starosta obce Šmartno pri Litiji

Číslo pomoci: XA 322/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje Občine Zavrč

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Dodeljevanje državnih pomoči za programe razvoja podeželja v občini Zavrč

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih in drugih pomoči, ter ukrepov za programe razvoja podeželja v občini Zavrč

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | Rok 2007: 12 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2007: 12 000 EUR

| | Rok 2008: 12 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2008: 12 000 EUR

| | Rok 2009: 12 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2009: 12 000 EUR

| | Rok 2010: 12 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2010: 12 000 EUR

| | Rok 2011: 12 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2011: 12 000 EUR

| | Rok 2012: 12 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2012: 12 000 EUR

| | Rok 2013: 12 000 EUR |
| --- | --- |

Rok 2013: 12 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do výšky 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach,

| — | do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je učená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia učeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | na investície do nevýrobných objektov do výšky 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do výšky 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do výšky 60 % skutočných nákladov alebo do výšky 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do výšky 60 % skutočných nákladov alebo do výšky 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do výšky 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

4.   Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do výšky 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

5.   Technická pomoc v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a náklady na náhradné služby. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a náklady na náhradné služby. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci:

| — | Pomoc pre MSP |
| --- | --- |

—

Pomoc pre MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci a inej pomoci a opatrenia v rámci programov rozvoja vidieka v regióne Zavrč (Pravilnik o dodeljevanju državnih in drugih pomoči, ter ukrepov za programe razvoja podeželja v Občini Zavrč) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Poskytnutie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Zavrč |
| --- |
| Zavrč 11 |
| SLO-2283 Zavrč |

Občina Zavrč

Zavrč 11

SLO-2283 Zavrč

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200791&dhid=91857

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis zodpovednej osoby

Irena HORVAT–RIMELE

tajomníčka obecného úradu

XA číslo: XA 364/07

Členský štát: Írsko

Región: Celé územie členského štátu

Názov schémy štátnej pomoci: Fallen Animals Scheme

Právny základ: The Animal By-Products Regulation (EC) No 1774/2002 controls the collection, transport, storage, handling, processing and use or disposal of animal by-products in EU member states. Regulation (EC) No 999/2001 as amended provides for the testing of fallen cattle, sheep and goats. Statutory Instrument (EC) No 612/2006 provides for the application of both EU Regulations in Ireland

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 25 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci:

Účel pomoci: Napomáhať testovanie na TSE u uhynutých zvierat, zabezpečiť, aby všetky uhynuté zvieratá boli zhromaždené na riadnu likvidáciu a minimalizovať oprávnené zakopávanie zvierat. Príslušným článkom je článok 16 odsek d) a f), Podpora pre sektor hospodárskych zvierat

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sektor hospodárskych zvierat

Orgán poskytujúci pomoc: Department of Agriculture, Fisheries and Food Johnstown Castle Wexford

Internetová stránka: http://www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=animal_products/fallenanimalscheme/index.xml

---

| 18.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/24

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 97/07)

| Číslo pomoci | XR 187/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Estónsko |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist antav regionaalabi |
| Právny základ | Rahandusministri 26. oktoobri 2007 käskkiri nr 610 „Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist regionaalabi andmise tingimused“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 5,75 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 26. 10. 2007 |
| Trvanie | 30. 4. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Rahandusministeerium |
| Suur-Ameerika 1 |
| EE-15006 Tallinn |

Číslo pomoci

XR 187/07

Členský štát

Estónsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist antav regionaalabi

Právny základ

Rahandusministri 26. oktoobri 2007 käskkiri nr 610 „Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismist ja Norra finantsmehhanismist regionaalabi andmise tingimused“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

5,75 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

26. 10. 2007

Trvanie

30. 4. 2009

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Rahandusministeerium

Suur-Ameerika 1

EE-15006 Tallinn

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.eeagrants.fin.ee/?id=77055

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 17/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Warmińsko-Mazurskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg |
| Právny základ | Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591);
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844);
  Uchwała nr V/31/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1175) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 0,2607 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 9. 6. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Prezydent Miasta Elbląg |
| Ul. Łączności 1 |
| PL-82-300 Elbląg |
| Tel. (48–55) 239 32 26 |
| wfbrab@elblag.com.pl |

Číslo pomoci

XR 17/08

Členský štát

Poľsko

Región

Warmińsko-Mazurskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg

Právny základ

Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591);

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844);

Uchwała nr V/31/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1175)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

0,2607 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

9. 6. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Prezydent Miasta Elbląg

Ul. Łączności 1

PL-82-300 Elbląg

Tel. (48–55) 239 32 26

wfbrab@elblag.com.pl

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://bip.uw.olsztyn.pl/pl/bip/dziennik_urzedowy/2007/px_dz._u._nr74.pdf

Ďalšie informácie

—

---

| 18.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/26

---

Zoznam uznaných zoskupení výrobcov v sektore chmeľu

(2008/C 97/08)

Tento zoznam sa uverejňuje v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1299/2007 o uznávaní organizácií výrobcov chmeľu.

BELGICKO

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

NEMECKO

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

ŠPANIELSKO

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

FRANCÚZSKO

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace «Cophoudal», 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais «Coophounord», 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

RAKÚSKO

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

POĽSKO

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice 16, PL-22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

| 2. | „Chmiel Wielkopolski” Sp. z o.o., ul. Kolejowa 20, PL-64-300 Nowy Tomyśl |
| --- | --- |

2.

| 3. | Lubelska Spółdzielcza Grupa Producentów Chmielu „Chmielarz”, ul. Partyzantów 12, PL-24-110 Nałęczów |
| --- | --- |

3.

PORTUGALSKO

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, C.R.L., Lugar Vale d'Álvaro, Casa do Lavrador, P-5300-068 Bragança

SLOVINSKO

Hmeljarska zadruga d.o.o., Vrečarjeva 14, SLO-3310 Žalec

SLOVENSKO

SLOVCHMEĽ družstvo, SK-916 24 Horná Streda

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ, United Kingdom |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET, United Kingdom |
| --- | --- |

2.

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU, United Kingdom |
| --- | --- |

3.

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW, United Kingdom |
| --- | --- |

4.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 18.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 97/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 97/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5131 – Rewe/Fegro-Selgros)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 97/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 9. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Rewe Großflächengesellschaft mbH patriaci Rewe Gruppe („Rewe“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Fegro/Selgros Gesellschaft für Großhandel mbH & Co. („Fegro/Selgros“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. V súčasnosti je podnik Fegro/Selgros kontrolovaný podnikom Rewe aj podnikom Otto GmbH & Co KG zároveň. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 9. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Rewe Großflächengesellschaft mbH patriaci Rewe Gruppe („Rewe“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Fegro/Selgros Gesellschaft für Großhandel mbH & Co. („Fegro/Selgros“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. V súčasnosti je podnik Fegro/Selgros kontrolovaný podnikom Rewe aj podnikom Otto GmbH & Co KG zároveň.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Rewe: maloobchodný a veľkoobchodný predaj tovaru každodennej spotreby, cestovný ruch, najmä v Nemecku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Rewe: maloobchodný a veľkoobchodný predaj tovaru každodennej spotreby, cestovný ruch, najmä v Nemecku,

| — | Fegro/Selgros: veľkoobchodný predaj za hotovosť („cash & carry“), najmä v Nemecku, Poľsku, Rumunsku. |
| --- | --- |

—

Fegro/Selgros: veľkoobchodný predaj za hotovosť („cash & carry“), najmä v Nemecku, Poľsku, Rumunsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5131 – Rewe/Fegro-Selgros na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5131 – Rewe/Fegro-Selgros na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---