# Официален вестник C 99/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 99 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5119 април 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 99

Издание на български език

Информация и известия

Година 5119 април 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 099/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 099/02 | Откриване на процедура (Дело COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision) (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 099/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 099/02

Откриване на процедура (Дело COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision) (
  1
  )

1

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 099/03 | Обменен курс на еврото | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 099/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 4 |
| 2008/C 099/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 9 |
| 2008/C 099/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 16 |
| 2008/C 099/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 22 |
| 2008/C 099/08 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 29 |
| 2008/C 099/09 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия | 38 |
| 2008/C 099/10 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти | 40 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 099/03

Обменен курс на еврото

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 099/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

4

2008/C 099/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

9

2008/C 099/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

16

2008/C 099/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

22

2008/C 099/08

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

29

2008/C 099/09

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

38

2008/C 099/10

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти

40

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2008/C 099/11 | Уведомление за предстоящо изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки | 45 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 099/12 | Оттегляне на нотификация за концентрация (Дело COMP/M.5004 — GALP Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 46 |
| 2008/C 099/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5108 — Sofinco/Agos) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 47 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2008/C 099/11

Уведомление за предстоящо изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки

45

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 099/12

Оттегляне на нотификация за концентрация (Дело COMP/M.5004 — GALP Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

46

2008/C 099/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5108 — Sofinco/Agos) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 19.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 99/01)

| Дата на приемане на решението | 11.3.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 596a/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Réduction de l'impôt de solidarité sur la fortune en faveur de l'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Правно основание | Loi no 2007-1223 du 21 août 2007 en faveur du travail, de l'emploi et du pouvoir d'achat; Article 885-0 V bis du Code général des impôts |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: 445 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Дата на приемане на решението

11.3.2008 г.

Помощ No

N 596a/07

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Réduction de l'impôt de solidarité sur la fortune en faveur de l'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Правно основание

Loi no 2007-1223 du 21 août 2007 en faveur du travail, de l'emploi et du pouvoir d'achat; Article 885-0 V bis du Code général des impôts

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, малки и средни предприятия

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 445 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/2

---

Откриване на процедура

(Дело COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 99/02)

(Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета)

На 15 април 2008 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. Откриването на процедурата поставя началото на втори етап на разследване по отношение на концентрацията, за която Комисията е била уведомена. и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, наблюденията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на тази публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4874 — Itema/BarcoVision, на следния адрес:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 19.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/3

---

Обменен курс на еврото (1)

18 април 2008 г.

(2008/C 99/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5780 |
| JPY | японска йена | 163,99 |
| DKK | датска крона | 7,4611 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79070 |
| SEK | шведска крона | 9,3940 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6138 |
| ISK | исландска крона | 119,39 |
| NOK | норвежка крона | 7,9510 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,120 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 253,16 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6973 |
| PLN | полска злота | 3,4190 |
| RON | румънска лея | 3,5708 |
| SKK | словашка крона | 32,431 |
| TRY | турска лира | 2,0810 |
| AUD | австралийски долар | 1,6882 |
| CAD | канадски долар | 1,5957 |
| HKD | хонконгски долар | 12,2984 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9972 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1390 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 577,61 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,2462 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 11,0357 |
| HRK | хърватска куна | 7,2558 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 493,93 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9581 |
| PHP | филипинско песо | 66,158 |
| RUB | руска рубла | 37,0710 |
| THB | тайландски бат | 49,616 |
| BRL | бразилски реaл | 2,6116 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,4814 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5780

JPY

японска йена

163,99

DKK

датска крона

7,4611

GBP

лира стерлинг

0,79070

SEK

шведска крона

9,3940

CHF

швейцарски франк

1,6138

ISK

исландска крона

119,39

NOK

норвежка крона

7,9510

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,120

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

253,16

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6973

PLN

полска злота

3,4190

RON

румънска лея

3,5708

SKK

словашка крона

32,431

TRY

турска лира

2,0810

AUD

австралийски долар

1,6882

CAD

канадски долар

1,5957

HKD

хонконгски долар

12,2984

NZD

новозеландски долар

1,9972

SGD

сингапурски долар

2,1390

KRW

южнокорейски вон

1 577,61

ZAR

южноафрикански ранд

12,2462

CNY

китайски юан рен-мин-би

11,0357

HRK

хърватска куна

7,2558

IDR

индонезийска рупия

14 493,93

MYR

малайзийски рингит

4,9581

PHP

филипинско песо

66,158

RUB

руска рубла

37,0710

THB

тайландски бат

49,616

BRL

бразилски реaл

2,6116

MXN

мексиканско пeсо

16,4814

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 19.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/4

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 99/04)

Помощ No: XA 256/07

Държава-членка: Република Словакия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ: Schéma štátnej pomoci na kontrolu úžitkovosti, testovanie a odhad plemennej hodnoty zvierat

Правно основание: Правно основание за отпускане на помощта:

§ 5 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Член 16, параграф 1, буква б) и член 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

Планирани годишни разходи по схемата: Очакваният обем на финансиране по схемата за 2007 г. е 2,5 милиона SKK.

Очакваният обем на финансиране по схемата за всяка година от 2008 г. нататък е 70 милиона SKK.

Очакваният общ бюджет за наблюдение на продуктивността на животните и за изпитване и оценка на селекционната им стойност през периода 2008-2013 г. е 420 милиона SKK

Максимален интензитет на помощта: Помощта може да се отпусне на животновъдите в размер на до 70 % от стойността на субсидирани услуги за изпитване на генетичното качество или продуктивност на животните с изключение на проверките, предприети от собственика или рутинните проверки на качеството на млякото

Дата на въвеждане: Септември 2007 г.

Продължителност на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е подкрепа за малките и средни предприятия в животновъдния сектор на селското стопанство

Засегнат(и) икономически сектор(и): първично производство на селскостопански продукти, изброени в приложение I към Договора за ЕО

Име и адрес на предоставящия орган: Предоставящ орган:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=411

Администратор на схемата:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 61 11

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Допълнителна информация: Държавната помощ се предоставя под формата на субсидирани услуги с посредничеството на одобрена организация на животновъди

Помощта се предоставя на одобрени организации на животновъди. Тя може да бъде предоставяна единствено на малки и средни предприятия, съгласно приложение I към Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия.

Заявленията за предоставяне се подават в отговор на покана от страна на разплащателната агенция, в съответния й регионален офис, до 31 януари за съответната календарна година. През 2007 г., заявленията се подават до 30 септември.

Въз основа на получените заявления, разплащателната агенция прави сбор от всички приемливи заявления, получени за съответната календарна година. Ако общата сума от тези заявления надхвърля наличното финансиране, заложено в бюджета, разплащателната агенция определя коефициент на преобразуване, с който се преизчислява сумата, отпусната за всеки заявител.

Отпусканията на помощ ще се извършват въз основа на договор за отпускане на помощ между разплащателната агенция и заявителя. Одобрената организация на животновъдите взима предвид отпуснатата помощ, когато предоставя услугата, до 70 % от стойността на услугата, но без да се надхвърля размерът на помощта

Одобрено от: Ľubomír Miček, Генерален директор, отдел „Развитие на селските райони“, Министерство на земеделието на Словашката република

Помощ No: XA 257/07

Държава-членка: Република Словакия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ: Schéma štátnej pomoci na odstraňovanie a likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov

Правно основание: Правните основания за отпускане на помощ са:

§ 6 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Член 16, параграф 1, буква г), параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

Планирани годишни разходи за схемата: Предвижданият размер на финансирането по схемата за 2007 г. е 20 милиона SKK.

Предвижданият размер на финансирането по схемата за всяка година от 2008 г. нататък е 80 милиона SKK.

Общият предвиждан бюджет за премахване и унищожаване на животински странични продукти от категория 2 (каркаси) за периода 2008-2013 г. е 480 милиона SKK

Максимален интензитет на помощта: На животновъдите може да се отпусне помощ до:

Дата на въвеждане: Септември 2007 г.

Срок на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е подпомагане на малки и средни предприятия в животновъдния сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): първично производство на земеделски продукти, изброени в приложение I към Договора за ЕО

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Орган, предоставящ помощта:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=413

Администратор на схемата:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Друга информация: Държавната помощ се отпуска под формата на субсидирани услуги чрез предприятие, което е одобрено да третира, обработва или продава животински странични продукти.

Заявленията за помощи трябва да се представят в отговор на покана от страна на разплащателната агенция до 31 януари на съответната календарна година в седалището на разплащателната агенция. През 2007 г. заявленията трябва да се представят до 30 септември.

Въз основа на получените заявления разплащателната агенция сумира стойността за всички приемливи заявления за помощи, получени през съответната календарна година. Ако общата сума по тези заявления превишава наличните в бюджета средства за финансиране, разплащателната агенция определя коефициент за преобразуване, чрез който размерът на полагащата се помощ се преизчислява за всеки един заявител.

Помощта се отпуска въз основа на договор за предоставяне на субсидия между разплащателната агенция и заявителя. Предприятието взема предвид получената помощ, когато фактурира на земеделския стопанин предоставената услуга, т.е. премахването на животински странични продукти от категория 2 — каркаси, до 100 % от стойността на услугата, но не повече от размера на помощта. Помощ може да се предостави само на малки и средни предприятия съгласно приложение I към Регламент (ЕО) No 70/2001 от 12 януари 2001 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия.

Предприятието предоставя помощта в течение на съответната календарна година под формата на отбив от цената на фактурираните услуги

Одобрено: Д-р Ľubomír Miček, Генерален директор, Дирекция за развитие на селските райони, Министерство на земеделието на Словашката република

Помощ No: XA 258/07

Държава-членка: Република Словакия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ: Schéma štátnej pomoci na platby poistného v poľnohospodárstve

Правно основание: Правните основания за предоставянето на помощта са:

§ 16 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

Член 12 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагането на членове 87 и 88 от Договора на ЕО към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

Планирани годишни разходи по схемата: Очакваният обем на финансиране по схемата за 2007 г. е 30 милиона SKK.

Очакваният обем на финансиране по схемата за всяка година от 2008 г. нататък е 100 милиона SKK.

Очакваният общ бюджет за обезпечение на годишни застрахователни премии през периода 2008-2013 г. е 600 милиона SKK

Максимален интензитет на помощта: Максималният брутен интензитет на помощта, който може да бъде предоставен на животновъдни стопанства е:

Дата на въвеждане: Септември 2007 г.

Срок на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да се намалят рисковете в малките и средни предприятия, осъществяващи първично производство на селскостопански продукти, появили се вследствие на природни бедствия, неблагоприятни климатични условия, вредни организми или агенти или болести по животните, посочени в приложение 1 и 3-5 към Закон No 39/2007 обобщ., покривайки годишните изплатени премии

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти, изброени в приложение I към Договора за ЕО

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Предоставящ орган:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tél. (421) 259 26 61 11

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=412

Администратор на схемата:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Друга информация: Помощтя може да бъде предоставяна единствено на малки и средни предприятия, съгласно приложение I към Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия. Помощта ще бъде предоставена на еднократна основа съгласно посочения брутен интензитет

Одобрено от: Ľubomír Miček, Генерален директор, отдел „Развитие на селските райони“, Министерство на земеделието на Словашката република

Помощ No: XA 339/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Градска община Koper

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Koper 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Mestni občini Koper (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

| | 2007 г.: 169 004 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 169 004 EUR

| | 2008 г.: 172 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 172 000 EUR

| | 2009 г.: 175 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 175 000 EUR

| | 2010 г.: 178 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 178 000 EUR

| | 2011 г.: 183 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 183 000 EUR

| | 2012 г.: 186 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 186 000 EUR

| | 2013 г.: 190 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 190 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони и до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай че инвестициите са направени от млади селски стопани в рамките на пет години след основаването на стопанството им. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони и до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай че инвестициите са направени от млади селски стопани в рамките на пет години след основаването на стопанството им.

Помощта е предназначена за инвестиции за възстановяване на земеделското стопанство, за закупуване на оборудване за земеделско производство, инвестиции в трайни насаждения и за подобряване на обработваемата земя и управление на пасищата.

2.   Помощ за съхраняване на традиционни сгради:

| — | за непроизводствени обекти — до 100 % от действителните разходи, |
| --- | --- |

—

за непроизводствени обекти — до 100 % от действителните разходи,

| — | за производствени активи на земеделските стопанства — до 60 % от действителните разходи, или до 75 % в необлагодетелствани райони, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

за производствени активи на земеделските стопанства — до 60 % от действителните разходи, или до 75 % в необлагодетелствани райони, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството,

| — | може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителни разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазването на характера на сградите като културно наследство. |
| --- | --- |

—

може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителни разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазването на характера на сградите като културно наследство.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от действителните разходи, когато преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи сгради, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи, когато преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи сгради,

| — | когато в резултат на преместването стопанинът придобива по-съвременни съоръжения, той трябва да поеме най-малко 60 % (в необлагодетелствани райони 50 %) от повишената стойност на съоръженията след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговият принос е най-малко 55 % или съответно 45 %, |
| --- | --- |

—

когато в резултат на преместването стопанинът придобива по-съвременни съоръжения, той трябва да поеме най-малко 60 % (в необлагодетелствани райони 50 %) от повишената стойност на съоръженията след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговият принос е най-малко 55 % или съответно 45 %,

| — | когато преместването води до нарастване на производствения капацитет, приносът на получателя трябва да бъде най-малко 60 % (в необлагодетелствани райони 50 %) от разходите, свързани с това нарастване. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговият принос следва да бъде най-малко 55 % или съответно 45 %. |
| --- | --- |

—

когато преместването води до нарастване на производствения капацитет, приносът на получателя трябва да бъде най-малко 60 % (в необлагодетелствани райони 50 %) от разходите, свързани с това нарастване. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговият принос следва да бъде най-малко 55 % или съответно 45 %.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | общинското съфинансиране покрива разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и на добитък срещу болести. |
| --- | --- |

—

общинското съфинансиране покрива разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и на добитък срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от действителните правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните правни и административни разходи.

6.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от направените разходи; помощта трябва да бъде под формата на субсидирани услуги и да не включва преки парични плащания за производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от направените разходи; помощта трябва да бъде под формата на субсидирани услуги и да не включва преки парични плащания за производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите, под формата на субсидирани услуги, за образование и практическо обучение на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози, електронни страници, и разходи за популяризиране на научно знание |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите, под формата на субсидирани услуги, за образование и практическо обучение на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози, електронни страници, и разходи за популяризиране на научно знание

Дата на въвеждане: Август 2007 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник относно предоставяне на държавна помощ за запазване и развитие на земеделието и на селските райони в [градска] община Koper включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Mestna občina Koper |
| --- |
| Verdijeva 10 |
| SLO-6000 Koper |

Mestna občina Koper

Verdijeva 10

SLO-6000 Koper

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91144

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии при застраховане на посеви и продукция включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природния бедствия: пролетни слани, градушки, светкавици, пожари, породени от светкавици, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби (стъпки, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите).

Timotej PIRJEVEC

Председател

Помощ No: XA 348/07

Държава-членка: Унгария

Регион: Цялата страна

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуалната помощ: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Правно основание: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Планирани годишни разходи по схемата или обща размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 5 милиарда HUF

Максимален интензитет на помощта: Размерът на помощта възлиза на 100 % от разходите без ДДС, посочени във фактурата, но не трябва да надвишава максималните допустими разходи

Дата на привеждане в действие: След като Комисията приеме своето становище

Продължителност на схемата или на индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Строг контрол или изкореняване на посочените в приложението на указа болести по животните, както и предотвратяване на изброените зоонози.

Относно помощта, отпускана за контрол на болестите по животните и предотвратяването и премахването на инфекции, се прилагат разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. В случай на изследвания за ТСЕ, се прилагат разпоредбите на член 16, параграф 1, буква ж).

Помощта може да бъде предоставена за покриване на разходи по здравни услуги за животните, срещу предоставяне на фактури за прегледи, засягащи болести по животните, проверки, осъществяване на контролни програми, медицински процедури или имунизации

Засегнат/и икономически сектор/и: За всяка болест по животните указът определя породите, за които могат да бъдат отпускани помощи

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| H-Kossuth tér 11. |
| Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-Kossuth tér 11.

Budapest

Интернет адрес: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=851

---

| 19.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/9

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 99/05)

Помощ No: XA 351/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Ivančna Gorica

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Sofinanciranje programov za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Ivančna Gorica 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Ivančna Gorica

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието:

| | 2007 г.: 172 760 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 172 760 EUR

| | 2008 г.: 176 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 176 000 EUR

| | 2009 г.: 178 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 178 000 EUR

| | 2010 г.: 182 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 182 000 EUR

| | 2011 г.: 186 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 186 000 EUR

| | 2012 г.: 192 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 192 000 EUR

| | 2013 г.: 198 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 198 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиране в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в други райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в други райони.

Помощта се отпуска за инвестиране за възстановяване на характерните особености на земеделските стопанства, закупуване на оборудване за селскостопанска продукция, и инвестиране в трайни насаждения, подобряване на обработваемите площи и стопанисване на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | за инвестиране в непроизводствени активи до 100 % от действителните разходи, |
| --- | --- |

—

за инвестиране в непроизводствени активи до 100 % от действителните разходи,

| — | за инвестиране в производствени съоръжения в стопанствата — до 60 % или до 75 % — в районите в по-неблагоприятно положение — от действителните разходи, при условие, че инвестицията не води до увеличаване на капацитета на производство на стопанството, |
| --- | --- |

—

за инвестиране в производствени съоръжения в стопанствата — до 60 % или до 75 % — в районите в по-неблагоприятно положение — от действителните разходи, при условие, че инвестицията не води до увеличаване на капацитета на производство на стопанството,

| — | може да бъде отпусната допълнителна помощ до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазване на културно-историческите характеристики на сградите. |
| --- | --- |

—

може да бъде отпусната допълнителна помощ до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазване на културно-историческите характеристики на сградите.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от действителните разходи за демонтиране, преместване и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи за демонтиране, преместване и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

| — | ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва във финансирането с минимум 50 % за райони в по-неблагоприятно положение или 60 % в други райони, от увеличението на стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е поне 55 % или 45 % в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва във финансирането с минимум 50 % за райони в по-неблагоприятно положение или 60 % в други райони, от увеличението на стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е поне 55 % или 45 % в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | ако в резултат от преместването се увеличи капацитетът на производство на стопанството, земеделският стопанин трябва да участва във финансирането с минимум 60 %, а за райони в по-неблагоприятно положение — с 50 % от разходите, свързани с увеличаването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е поне 55 % или 45 % в районите в по-неблагоприятно положение. |
| --- | --- |

—

ако в резултат от преместването се увеличи капацитетът на производство на стопанството, земеделският стопанин трябва да участва във финансирането с минимум 60 %, а за райони в по-неблагоприятно положение — с 50 % от разходите, свързани с увеличаването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е поне 55 % или 45 % в районите в по-неблагоприятно положение.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | равнището на общинското съфинансиране отговаря на разликата между равнището на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посевите и овощните насаждения, както и за застраховане на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

равнището на общинското съфинансиране отговаря на разликата между равнището на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посевите и овощните насаждения, както и за застраховане на добитъка срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от действителните разходи за съдебни и административни процедури. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи за съдебни и административни процедури.

6.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

| — | под формата на субсидирани услуги до 100 % от действителните разходи. |
| --- | --- |

—

под формата на субсидирани услуги до 100 % от действителните разходи.

7.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование, обучение, за консултантски услуги, предоставени от трети страни, за организиране на форуми, конкурси, изложби и панаири, публикации, интернет страници и за научни познания. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания на производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование, обучение, за консултантски услуги, предоставени от трети страни, за организиране на форуми, конкурси, изложби и панаири, публикации, интернет страници и за научни познания. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания на производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г.

Продължителност на схемата или на индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от предложения правилник за съфинансиране на програми за съхранение, насърчаване и развитие на селските райони в община Ivančna Gorica (Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Ivančna Gorica) съдържа мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Засегнат(и) сектор(и): Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган:

| Občina Ivančna Gorica |
| --- |
| Sokolska 8 |
| SLO-1295 Ivančna Gorica |

Občina Ivančna Gorica

Sokolska 8

SLO-1295 Ivančna Gorica

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91290

Друга информация: Помощ за заплащане на застрахователни премии за застраховане на посевите и овощните насаждения включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.

Правилникът на общината отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат взети от общината и общите приложими разпоредби (етапи преди предоставянето на помощта, натрупване, прозрачност и текущ контрол на помощта).

Кмет

Jernej LAMPRET

Помощ No: XA 353/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Občina Ribnica na Pohorju

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ribnica na Pohorju

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ribnica na Pohorju za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 3 100,00 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 3 100,00 EUR

| | 2008 г.: 10 000,00 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 10 000,00 EUR

| | 2009 г.: 10 210,00 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 10 210,00 EUR

| | 2010 г.: 10 424,41 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 10 424,41 EUR

| | 2011 г.: 10 643,33 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 10 643,33 EUR

| | 2012 г.: 10 866,84 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 10 866,84 EUR

| | 2013 г.: 11 095,05 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 11 095,05 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в останалите райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в останалите райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % в останалите региони, ако инвестицията е направена от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % в останалите региони, ако инвестицията е направена от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Подпомагане се предоставя за инвестиции във възстановяване на възможностите на стопанствата и закупуване на оборудване, използвано за селскостопанско производство, и за инвестиции в трайни насаждения, агро-мелиорация и за управление на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от реалните разходи по отношение на инвестиции в непроизводствени обекти, |
| --- | --- |

—

до 100 % от реалните разходи по отношение на инвестиции в непроизводствени обекти,

| — | до 60 % от реалните разходи, или 75 % в районите в по неблагоприятно положение, по отношение на инвестициите в производствени активи на стопанствата, при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е било увеличение на техния производствен капацитет, |
| --- | --- |

—

до 60 % от реалните разходи, или 75 % в районите в по неблагоприятно положение, по отношение на инвестициите в производствени активи на стопанствата, при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е било увеличение на техния производствен капацитет,

| — | може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали от използването на традиционни материали, необходими за запазване на наследствените характеристики на сградите. |
| --- | --- |

—

може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали от използването на традиционни материали, необходими за запазване на наследствените характеристики на сградите.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от реалните разходи, възникнали когато преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, |
| --- | --- |

—

до 100 % от реалните разходи, възникнали когато преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

| — | когато преместването води до ползи за земеделския стопанин от по-съвременните съоръжения, той трябва да участва с най-малко 60 %, или 50 % в районите в по-неблагоприятно положение, от повишението на стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, неговото участие трябва да възлиза съответно най-малко на 55 % или 45 % в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

когато преместването води до ползи за земеделския стопанин от по-съвременните съоръжения, той трябва да участва с най-малко 60 %, или 50 % в районите в по-неблагоприятно положение, от повишението на стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, неговото участие трябва да възлиза съответно най-малко на 55 % или 45 % в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | когато в резултат на преместването се увеличи производственият капацитет, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 %, или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от разходите, свързани с това увеличаване. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, неговото участие трябва да възлиза съответно най-малко на 55 % или 45 % в районите в по-неблагоприятно положение. |
| --- | --- |

—

когато в резултат на преместването се увеличи производственият капацитет, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 %, или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от разходите, свързани с това увеличаване. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, неговото участие трябва да възлиза съответно най-малко на 55 % или 45 % в районите в по-неблагоприятно положение.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | нивото на общинското съфинансиране отговаря на разликата между нивото на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, и плодове, и на селскостопански животните срещу болести. |
| --- | --- |

—

нивото на общинското съфинансиране отговаря на разликата между нивото на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, и плодове, и на селскостопански животните срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от приемливите правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите правни и административни разходи.

6.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | 100 % от реално възникналите разходи; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва директни плащания на парични суми на производителите. |
| --- | --- |

—

100 % от реално възникналите разходи; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва директни плащания на парични суми на производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите, засягащи образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги и организиране на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации, каталози и електронни страници, и разходите за услуги по заместване. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми на производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите, засягащи образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги и организиране на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации, каталози и електронни страници, и разходите за услуги по заместване. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми на производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта няма да бъде разпределена до публикуването на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на правилник за предоставяне на помощ за съхраняване и развитие на земеделието и селските райони в община Ribnica na Pohorju предвижда за планирания период 2007-2013 г. мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Ribnica na Pohorju |
| --- |
| Ribnica na Pohorju 1 |
| SLO-2364 Ribnica na Pohorju |

Občina Ribnica na Pohorju

Ribnica na Pohorju 1

SLO-2364 Ribnica na Pohorju

Интернет адрес: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422

Št. predpisa: 477, stran 929

Друга информация: Мярката за плащане на застрахователните премии за застраховане на насаждения и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат определени като природни бедствия: пролетна слана, град, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 във връзка с мерките, които трябва да се приемат от общината и на приложимите общи разпоредби (процедура за отпускане на помощ, натрупване, прозрачност и контрол на помощта).

Marija SGERM

Кмет на община Ribnica na Pohorju

Помощ No: XA 354/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Muta

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Muta za programsko obdobje 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Muta za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 19 110,50 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 19 110,50 EUR

| | 2008 г.: 19 683,82 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 19 683,82 EUR

| | 2009 г.: 20 077,50 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 20 077,50 EUR

| | 2010 г.: 20 479,05 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 20 479,05 EUR

| | 2011 г.: 20 888,64 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 20 888,64 EUR

| | 2012 г.: 21 306,24 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 21 306,24 EUR

| | 2013 г.: 21 732,55 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 21 732,55 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в райони в неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в райони в неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в други райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в други райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай на инвестиции, направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай на инвестиции, направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Помощта се дава за инвестиции във възстановяването на земеделските стопанства, за закупуване на предназначено за земеделско производство оборудване и за инвестиции в трайни насаждения, подобрения на обработваемата земя и за управление на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени обекти, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени обекти,

| — | за инвестиции в производствени активи на стопанствата до 60 % от осъществените разходи, или до 75 % в райони в по-неблагоприятно положение, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

за инвестиции в производствени активи на стопанствата до 60 % от осъществените разходи, или до 75 % в райони в по-неблагоприятно положение, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на стопанството,

| — | допълнителна помощ в размер до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителни разходи, възникнали в резултат на използване на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-историческите характеристики на сградите. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ в размер до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителни разходи, възникнали в резултат на използване на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-историческите характеристики на сградите.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от действителните разходи ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

| — | ако в резултат на преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %, |
| --- | --- |

—

ако в резултат на преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %,

| — | ако преместването води до увеличение на производствен капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %. |
| --- | --- |

—

ако преместването води до увеличение на производствен капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и реколта и за застраховане на добитък срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и реколта и за застраховане на добитък срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от приемливите правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите правни и административни разходи.

6.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | 100 % от действителните разходи; помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите. |
| --- | --- |

—

100 % от действителните разходи; помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози и интернет страници, и разходи за услуги за заместване. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози и интернет страници, и разходи за услуги за заместване. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската Комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа за МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за отпускане на помощи за запазване и развитие на земеделието и селските райони в община Muta за периода от 2007-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Muta |
| --- |
| Glavni trg 17 |
| SLO-2366 Muta |

Občina Muta

Glavni trg 17

SLO-2366 Muta

Интернет адрес: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422

Številka predpisa: 465, stran 891

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на посеви и реколта включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетни слани, градушки, светкавици, пожари, породени от светкавици, урагани и наводнения.

Правилникът на общината удовлетворява изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 във връзка с мерките за приемане от общините и общите разпоредби за прилагане (процедура за отпускане на помощ, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите).

Boris KRALJ

Кмет

Помощ No: XA 355/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Cerknica

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpore za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cerknica

Правно основание: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cerknica (III. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 41 729 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 41 729 EUR

| | 2008 г.: 41 729 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 41 729 EUR

| | 2009 г.: 41 729 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 41 729 EUR

| | 2010 г.: 41 729 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 41 729 EUR

| | 2011 г.: 43 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 43 000 EUR

| | 2012 г.: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 45 000 EUR

| | 2013 г.: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 45 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства в областта на първичната продукция:

| — | до 50 % от допустимите разходи в райони в неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от допустимите разходи в райони в неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от допустимите разходи в останалите райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от допустимите разходи в останалите райони.

Целта на помощта е инвестиране във възстановяването на характерните черти на земеделските стопанства, в закупуване на оборудване за селскостопанско производство, инвестиране в трайни култури, облагородяване на обработваемата земя и стопанисване на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от действителните разходи за непроизводствени активи, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи за непроизводствени активи,

| — | до 60 % (или до 75 % за райони в неблагоприятно положение) от действителните разходи за инвестиции в производствени активи на територията на стопанствата, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 % (или до 75 % за райони в неблагоприятно положение) от действителните разходи за инвестиции в производствени активи на територията на стопанствата, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството,

| — | допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителни разходи, свързани с използването на традиционни материали за съхраняване на историческия характер на сградите. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителни разходи, свързани с използването на традиционни материали за съхраняване на историческия характер на сградите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране представлява разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от допустимите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране представлява разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от допустимите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и на добитъка срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от действителните разходи, произтичащи от правни и административни процедури. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи, произтичащи от правни и административни процедури.

5.   Помощ за насърчаване на производството на висококачествена селскостопанска продукция:

| — | до 100 % от действителните разходи. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за обучение и практическа подготовка, консултантски услуги, предоставени от трети страни, и организирането на срещи, състезания, изложения, панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за обучение и практическа подготовка, консултантски услуги, предоставени от трети страни, и организирането на срещи, състезания, изложения, панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта ще бъде предоставена след публикуването на обобщението на интернет страницата на Европейската комисия)

Срок на схемата: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Съответни членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилник за запазване и насърчаване на развитието на земеделието и на селските райони в община Cerknica включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукт, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на висококачествена селскостопанска продукция,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат(и) сектор(и): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Cerknica |
| --- |
| Cesta 4. maja 53 |
| SLO-1380 Cerknica |

Občina Cerknica

Cesta 4. maja 53

SLO-1380 Cerknica

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200798&dhid=92213

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълнии, пожар, причинен от мълнии, буря и наводнения.

Общинските правила отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат предприети на местно ниво, и относно прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта).

Miroslav LEVAR

Кмет

Помощ No: XA 357/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Poljčane

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Poljčane

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Poljčane

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 15 100 EUR

| | 2008 г.: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 15 100 EUR

| | 2009 г.: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 15 100 EUR

| | 2010 г.: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 15 100 EUR

| | 2011 г.: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 15 100 EUR

| | 2012 г.: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 15 100 EUR

| | 2013 г.: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 15 100 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи за останалите райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за останалите райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в останалите райони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в останалите райони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Помощта се предоставя по отношение на инвестиции за възстановяване на характеристиките на земеделските стопанства и за покупка на оборудване за селскостопанско производство, както и за инвестиции в трайни насаждения, в подобряване на земеделска земя и в стопанисване на пасища.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от действителните разходи по отношение на непроизводителни ценности и до 60 %, или 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, от действителните разходи по отношение на производствени активи, при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи по отношение на непроизводителни ценности и до 60 %, или 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, от действителните разходи по отношение на производствени активи, при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството.

| — | Допуска се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградите. |
| --- | --- |

—

Допуска се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на подкрепата от общината представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на подкрепата от общината представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | дo 100 % от приемливите правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

дo 100 % от приемливите правни и административни разходи.

5.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | дo 100 % от направените разходи; помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

дo 100 % от направените разходи; помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските стопани, за консултантски услуги и организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози и електронни страници и разходите за услуги по заместване в стопанството. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските стопани, за консултантски услуги и организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози и електронни страници и разходите за услуги по заместване в стопанството. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуване на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Проектът на Правилника относно предоставяне на държавна помощ и помощ de minimis и относно изпълнение на други мерки за запазване и развитие на селското стопанство и селските райони в община Poljčane включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Poljčane |
| --- |
| Bistriška cest 65 |
| SLO-2319 Poljčane |

Občina Poljčane

Bistriška cest 65

SLO-2319 Poljčane

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007100&dhid=92355

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта).

Кмет

Stanislav KOVAČIČ

---

| 19.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/16

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 99/06)

Помощ No: XA 225/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Rogaška Slatina

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rogaška Slatina

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rogaška Slatina

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 26 940 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 26 940 EUR

| | 2008 г.: 27 300 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 27 300 EUR

| | 2009 г.: 28 700 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 28 700 EUR

| | 2010 г.: 30 100 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 30 100 EUR

| | 2011 г.: 31 600 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 31 600 EUR

| | 2012 г.: 33 200 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 33 200 EUR

| | 2013 г.: 34 800 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 34 800 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в райони в необлагодетелствано положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в райони в необлагодетелствано положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в други райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в други райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи в райони в необлагодетелствано положение и 50 % от приемливите разходи в други райони, в които инвестицията е извършена от млади селскостопански производители в рамките на пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи в райони в необлагодетелствано положение и 50 % от приемливите разходи в други райони, в които инвестицията е извършена от млади селскостопански производители в рамките на пет години след започване на дейността.

Целта на помощта е инвестиране във възстановяване на характерните черти на земеделските стопанства, в закупуване на оборудване за селскостопанско производство, инвестиране в трайни насаждения и подобряване на обработваемата земя и пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от действителните приемливи разходи за инвестиция с цел запазване на непроизводствените елементи от значение за културното наследство на територията на стопанствата (археологични и исторически обекти), |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните приемливи разходи за инвестиция с цел запазване на непроизводствените елементи от значение за културното наследство на територията на стопанствата (археологични и исторически обекти),

| — | възстановяване на разходи до 10 000 ЕUR на година за работа, извършена от селскостопанския производител, за инвестиция в запазване на непроизводствените елементи от значение за културното наследство, |
| --- | --- |

—

възстановяване на разходи до 10 000 ЕUR на година за работа, извършена от селскостопанския производител, за инвестиция в запазване на непроизводствените елементи от значение за културното наследство,

| — | до 75 % от действителните разходи в райони в необлагодетелствано положение или 60 % в други райони за инвестиция за съхраняване на културното наследство на производствени обекти (селскостопански сгради), (мелници, дъскорезници и др.), |
| --- | --- |

—

до 75 % от действителните разходи в райони в необлагодетелствано положение или 60 % в други райони за инвестиция за съхраняване на културното наследство на производствени обекти (селскостопански сгради), (мелници, дъскорезници и др.),

| — | допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителни разходи, свързани с използването на традиционни материали при съхраняване на историческия характер на сградите. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителни разходи, свързани с използването на традиционни материали при съхраняване на историческия характер на сградите.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от действителните приемливи разходи, когато преместването се състои просто от демонтиране, преместване и повторно изграждане на съществуващите сгради, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните приемливи разходи, когато преместването се състои просто от демонтиране, преместване и повторно изграждане на съществуващите сгради,

| — | когато в резултат на преместването селскостопанският производител се сдобива с по-модерни съоръжения, той трябва да внесе поне 60 % или 50 %, в случаите на райони в необлагодетелствано положение, от увеличението на стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад селскостопански производител, вноската трябва да е съответно поне 55 % или 45 %, |
| --- | --- |

—

когато в резултат на преместването селскостопанският производител се сдобива с по-модерни съоръжения, той трябва да внесе поне 60 % или 50 %, в случаите на райони в необлагодетелствано положение, от увеличението на стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад селскостопански производител, вноската трябва да е съответно поне 55 % или 45 %,

| — | когато в резултат на преместването се увеличат производствените възможности, вноската от получателя трябва да бъде поне 60 % или 50 % (в случаите на райони в необлагодетелствано положение) от разходите, произтичащи от това увеличаване, Ако получателят е млад селскостопански производител, вноската трябва да е съответно поне 55 % или 45 %. |
| --- | --- |

—

когато в резултат на преместването се увеличат производствените възможности, вноската от получателя трябва да бъде поне 60 % или 50 % (в случаите на райони в необлагодетелствано положение) от разходите, произтичащи от това увеличаване, Ако получателят е млад селскостопански производител, вноската трябва да е съответно поне 55 % или 45 %.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | сумата на съфинансиране е разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на насаждения и добитък срещу болести. |
| --- | --- |

—

сумата на съфинансиране е разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на насаждения и добитък срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи

| — | до 100 % от приемливите разходи, произтичащи от правни и административни процедури. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи, произтичащи от правни и административни процедури.

6.   Предоставянето на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 50 % от разходите за обучение и практическа подготовка на земеделски стопани, консултантски услуги, предоставени от трети страни, организация на срещи, състезания, изложения и панаири, публикации и създаването на интернет страници и популяризиране на научни знания. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите. |
| --- | --- |

—

до 50 % от разходите за обучение и практическа подготовка на земеделски стопани, консултантски услуги, предоставени от трети страни, организация на срещи, състезания, изложения и панаири, публикации и създаването на интернет страници и популяризиране на научни знания. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите.

Дата на въвеждане: 2007 г. (или датата, на която правилникът влиза в сила)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомогне на МСП

Препратка към членовете на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливите разходи: Глава II от проекта за Правилник за запазване и насърчаване развитието на селското стопанство и селските райони в община Рогашка Слатина включва мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставянето на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат икономически сектор (обхванати сектори): Селско стопанство: растениевъдство и животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Rogaška Slatina |
| --- |
| Izletniška ulica 2 |
| SLO-3250 Rogaška Slatina |

Občina Rogaška Slatina

Izletniška ulica 2

SLO-3250 Rogaška Slatina

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200775&dhid=91328

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на култури и овощни насаждения включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълнии, пожар, причинен от мълнии, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно мерките, които трябва да бъдат предприети на общинско ниво и прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Branko KIDRIČ

Кмет

Помощ No: XA 358/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Gorišnica

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpore programom razvoja podeželja v občini Gorišnica 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Gorišnica (III. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 19 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 19 000 EUR

| | 2008 г.: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 20 000 EUR

| | 2009 г.: 21 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 21 000 EUR

| | 2010 г.: 22 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 22 000 EUR

| | 2011 г.: 23 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 23 000 EUR

| | 2012 г.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 24 000 EUR

| | 2013 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 25 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи в други райони, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи в други райони,

Помощта се дава за инвестиции във възстановяването на земеделските стопанства, за закупуване на предназначено за земеделско производство оборудване и за инвестиции в трайни насаждения, подобрения на обработваемата земя и за управление на пасищата.

2.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и реколта и за застраховане на добитък срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и реколта и за застраховане на добитък срещу болести.

3.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от осъществените правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от осъществените правни и административни разходи.

4.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от приемливите разходи; помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи; помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите.

5.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози, за разпространение на научни знания и публикации като интернет-страници и каталози. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози, за разпространение на научни знания и публикации като интернет-страници и каталози. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа за МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Глава III от проекта за Правилник относно предоставяне на финансова помощ за програми за развитието на селските райони в община Gorišnica включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Gorišnica |
| --- |
| Gorišnica 83a |
| SLO-2272 Gorišnica |

Občina Gorišnica

Gorišnica 83a

SLO-2272 Gorišnica

Интернет адрес: http://ls.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=38c7f951-e09d-4ef5-b691-b3b76937f5cc

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на посеви и реколта включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетни слани, градушки, светкавици, пожари, породени от светкавици, урагани и наводнения.

Правилникът на общината удовлетворява изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията във връзка с мерките за приемане от общините и общите разпоредби за прилагане (процедура за отпускане на помощ, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Jožef KOKOT

Кмет на община Gorišnica

Помощ No: XA 359/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Gornji Grad

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Grad za programsko obdobje 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Grad za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 42 000 EUR

| | 2008 г.: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 42 000 EUR

| | 2009 г.: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 42 000 EUR

| | 2010 г.: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 42 000 EUR

| | 2011 г.: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 42 000 EUR

| | 2012 г.: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 42 000 EUR

| | 2013 г.: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 42 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства в областта на първичното производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в останалите райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в останалите райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи в районите в неблагоприятно положение и до 50 % в останалите райони за инвестиция, направена от млад земеделски стопанин през първите пет години от началото на неговата дейност. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи в районите в неблагоприятно положение и до 50 % в останалите райони за инвестиция, направена от млад земеделски стопанин през първите пет години от началото на неговата дейност.

Целта на помощта е инвестиране във възстановяването на характерните черти на земеделските стопанства, в закупуване на оборудване за селскостопанска продукция, инвестиране в трайни култури и облагородяване на обработваемата земя и за стопанисване на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от действителните разходи за инвестиция в непроизводствени активи, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи за инвестиция в непроизводствени активи,

| — | до 60 % (или 75 % за райони в неблагоприятно положение) от действителните разходи за инвестиции в производствени активи на територията на стопанството, при условие че инвестицията не води до увеличаване производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 % (или 75 % за райони в неблагоприятно положение) от действителните разходи за инвестиции в производствени активи на територията на стопанството, при условие че инвестицията не води до увеличаване производствения капацитет на стопанството,

| — | допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителни разходи, свързани с използването на традиционни материали при съхраняване на историческия характер на сградите. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителни разходи, свързани с използването на традиционни материали при съхраняване на историческия характер на сградите.

3.   Помощ за препарцелиране на земи

| — | до 100 % от действителните разходи, произтичащи от правни и административни процедури. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи, произтичащи от правни и административни процедури.

4.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за обучение, консултантски услуги и за организирането на срещи за обмяна на знания, състезания, изложения и панаири. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за обучение, консултантски услуги и за организирането на срещи за обмяна на знания, състезания, изложения и панаири. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта ще бъде предоставена след публикуване на обобщението на интернет страницата на Европейската комисия)

Срок на схемата за предоставeната индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Съответствие с членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилник за предоставяне на помощ за запазване и развитие на земеделието и селските райони на община Gornji Grad за програмния период включва мерки, представляващи държавна помощ, отпусната съгласно Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукт, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г. г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат(и) сектор(и): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Gornji Grad |
| --- |
| Attemsov trg 3 |
| SLO-3342 Gornji Grad |

Občina Gornji Grad

Attemsov trg 3

SLO-3342 Gornji Grad

Интернет адрес: http://www.gornji-grad.si/dokumenti/pravilniki/PRAVILNIK_kmetijstvo_GG-za_objavo_v_UG_ZSO.pdf

Друга информация: Общинските правила отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно мерките, които трябва да бъдат предприети на местно ниво, и относно прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Stanko OGRADI

Кмет

Помощ No: XA 361/07

Държава-членка: Италия

Регион: Sardegna

Наименование на схемата за помощ: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Contributo regionale a favore dei Consorzi di difesa delle produzioni intensive per la stipula delle assicurazioni contro i danni derivanti da epizoozie e fitopatie

Правно основание: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 25/35 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Contributo regionale a favore dei Consorzi di difesa delle produzioni intensive per la stipula delle assicurazioni contro i danni derivanti da epizoozie e fitopatie»

Планирани годишни разходи по схемата: Общата сума на планираните разходи за 2007 г. възлиза на 5 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 50 % от действителните разходи за застрахователни премии за застраховка срещу болести по животните и растенията.

100 % от разходите за застрахователни премии, платени от земеделските стопани за отстраняване и унищожаване на мъртви животни.

И в двата случая максималният размер на участието ще включва всички възстановени суми, отпуснати от държавата за същите цели

Дата на въвеждане: За застрахователни полици, сключени след 2007 г.

Срок на схемата: Декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощта, която се състои в поемане на дял от разходите, свързани със заплащане на застрахователни премии, има за цел да се насърчат земеделските стопани да застраховат селскостопанската продукция срещу рискове, дължащи се на болести по животните и растенията. Помощта се предоставя на асоциации за защита на интензивното производство, които имат седалище и упражняват дейност в Сардиния, поради това, че от името на техните членове-земеделски стопани те преговарят с одобрени застрахователни дружества, за да получат по-изгодни условия.

Помощта за заплащане на застрахователни премии срещу рискове, дължащи се на болести по животните и растенията или на нашествия от вредители, се отпуска в съответствие с член 12, параграф 2, буква б), ii) от регламента.

Помощта по отношение на разходите за застрахователни премии, заплатени от земеделските стопани за отстраняване и унищожаване на мъртви животни, се предоставя в съответствие с член 16, параграф 1, буква г) от регламента

Обхванат сектор: За болестите по животните: животновъдство.

За болестите по растенията: растениевъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Интернет адрес:

За текста на „Deliberazione n. 25/35 del 3 luglio 2007“ вж.:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703170025.pdf

За текста на приложението вж.:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070710101125.pdf

Друга информация: Асоциациите за защита на интензивното производство са частноправни юридически лица, учредени съгласно член 14 et seq от Закон No 364 на Италианската република от 25 май 1970 г., които са оправомощени да изпълняват дейностите, посочени в споменатия закон. Тези дейности включват осигуряване на техническа организационна помощ на членовете им с цел подобряване и защита на селскостопанското производство, активна подкрепа под формата на съвместни инициативи и сключване, от името на членовете им, на застрахователни полици с одобрени дружества за застраховка на продукцията. Асоциациите преговарят със застрахователни дружества с цел постигане на по-изгодни за земеделските стопани условия

Stefania MANCA

Директор на отдел „Производство“

Помощ No: XA 362/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Savinjska regija

Община: Podčetrtek

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Programi razvoja podeželja v občini Podčetrtek 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Podčetrtek

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 20 030 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 20 030 EUR

| | 2008 г.: 20 100 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 20 100 EUR

| | 2009 г.: 20 200 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 20 200 EUR

| | 2010 г.: 20 200 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 20 200 EUR

| | 2011 г.: 20 200 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 20 200 EUR

| | 2012 г.: 20 200 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 20 200 EUR

| | 2013 г.: 20 200 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 20 200 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства, развиващи дейност в областта на производство:

| — | до 40 % от приемливите разходи. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи.

Целта на помощта е инвестиране във възстановяване на характерните черти на земеделските стопанства, в закупуване на оборудване за селскостопанско производство, инвестиране в трайни култури, облагородяване на земеделската земя и осигуряване на частен достъп до стопанствата.

2.   Съхраняване на традиционния ландшафт и сгради:

| — | до 60 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени активи с исторически характеристики и в производствени активи, при условие че инвестицията не води до увеличаване производствения капацитет. |
| --- | --- |

—

до 60 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени активи с исторически характеристики и в производствени активи, при условие че инвестицията не води до увеличаване производствения капацитет.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и на добитъка срещу болести.

4.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 50 % от разходите за обучение и практическа подготовка на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране на срещи, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници и разпространяване на научни знания. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите |
| --- | --- |

—

до 50 % от разходите за обучение и практическа подготовка на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране на срещи, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници и разпространяване на научни знания. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта се отпуска след публикуване на обобщението на интернет страницата на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомогне на МСП

Съответствие с членовете на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и допустими разходи: Глава III от проекта на Правилник за предоставяне на държавна помощ в община Podčetrtek включва мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционния ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат(и) икономически сектор(и): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Podčetrtek |
| --- |
| Trška cesta 59 |
| SLO-3254 Podčetrtek |

Občina Podčetrtek

Trška cesta 59

SLO-3254 Podčetrtek

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200797&dhid=92169

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълнии, пожар, причинен от мълнии, буря и наводнения.

Общинските правила отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно мерките, които трябва да бъдат предприети на общинско ниво, и прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Peter MISJA

Кмет

---

| 19.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/22

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 99/07)

Помощ No: XA 365/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Beltinci

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Beltinci 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Beltinci

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 85 540 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 85 540 EUR

| | 2008 г.: 83 500 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 83 500 EUR

| | 2009 г.: 84 100 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 84 100 EUR

| | 2010 г.: 85 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 85 000 EUR

| | 2011 г.: 84 800 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 84 800 EUR

| | 2012 г.: 85 700 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 85 700 EUR

| | 2013 г.: 86 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 86 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи за останалите райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за останалите райони.

Помощта се предоставя по отношение на инвестиции за възстановяване на характеристиките на земеделските стопанства и за покупка на оборудване за селскостопанско производство, както и за инвестиции в трайни насаждения, в подобряване на земеделската земя и в стопанисване на пасища.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 60 % от приемливите разходи или до 75 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение, за инвестиции, предназначени за съхраняване на наследствени ценности, съставляващи част от производствените активи на стопанствата (селскостопански сгради: хамбари, сушилни, обори, свинарници, кошери и др.), при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи или до 75 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение, за инвестиции, предназначени за съхраняване на наследствени ценности, съставляващи част от производствените активи на стопанствата (селскостопански сгради: хамбари, сушилни, обори, свинарници, кошери и др.), при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството,

| — | до 100 % от приемливите разходи за инвестиции за съхраняване на непроизводствени наследствени ценности, намиращи се в земеделските стопанства (археологични и исторически ценности), |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за инвестиции за съхраняване на непроизводствени наследствени ценности, намиращи се в земеделските стопанства (археологични и исторически ценности),

| — | предоставя се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградите. |
| --- | --- |

—

предоставя се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на съфинансирането от общината представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователна премия за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на съфинансирането от общината представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователна премия за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от приемливите правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите правни и административни разходи.

5.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | помощта се предоставя за покриване до 100 % от разходите под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

помощта се предоставя за покриване до 100 % от разходите под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селското стопанство:

| — | до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение, консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложения, панаири и публикации, като каталози и електронни страници. Помощта трябва да бъде предоставена под формата на субсидирани услуги и не включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение, консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложения, панаири и публикации, като каталози и електронни страници. Помощта трябва да бъде предоставена под формата на субсидирани услуги и не включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуване на обобщена информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП (малки и средни предприятия)

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на правилник относно предоставянето на държавна помощ за запазване и развитие на селското стопанство и селските райони в община Beltinci включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Beltinci |
| --- |
| Mladinska ul. 2 |
| SLO-9231 Beltinci |

Občina Beltinci

Mladinska ul. 2

SLO-9231 Beltinci

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007101&dhid=92368

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта).

Milan KERMAN

Кмет

Помощ No: XA 366/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Jugovzhodna Slovenija

Območje občine Črnomelj

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Črnomelj

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Črnomelj za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 35 886 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 35 886 EUR

| | 2008 г.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 40 000 EUR

| | 2009 г.: 44 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 44 000 EUR

| | 2010 г.: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 47 000 EUR

| | 2011 г.: 51 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 51 000 EUR

| | 2012 г.: 57 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 57 000 EUR

| | 2013 г.: 63 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 63 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | райони в по-неблагоприятно положение: до 50 % от приемливите инвестиционни разходи, |
| --- | --- |

—

райони в по-неблагоприятно положение: до 50 % от приемливите инвестиционни разходи,

| — | останалите земеделски райони: до 40 % от приемливите инвестиционни разходи, |
| --- | --- |

—

останалите земеделски райони: до 40 % от приемливите инвестиционни разходи,

| — | когато инвестицията засяга млади земеделски стопани до пет години след започване на тяхната дейност, интензитетът на помощта може да бъде увеличен с 10 % (трябва да бъдат изпълнени условията на член 22 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 и тези инвестиции трябва да бъдат представени в бизнес планове съгласно член 22, буква в). |
| --- | --- |

—

когато инвестицията засяга млади земеделски стопани до пет години след започване на тяхната дейност, интензитетът на помощта може да бъде увеличен с 10 % (трябва да бъдат изпълнени условията на член 22 от Регламент (ЕО) No 1698/2005 и тези инвестиции трябва да бъдат представени в бизнес планове съгласно член 22, буква в).

Целта на помощта е инвестиране за възстановяване на характерните черти на стопанствата, закупуване на оборудване, използвано за селскостопанско производство, за инвестиране в трайни насаждения, агро-мелиорация и за управление на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от реалните разходи за инвестиции в непроизводствени обекти, |
| --- | --- |

—

до 100 % от реалните разходи за инвестиции в непроизводствени обекти,

| — | до 60 % от реалните разходи, или 75 % в районите в по-неблагоприятно положение, по отношение на инвестициите в производствени активи на стопанствата, при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е било увеличение на техния производствен капацитет, |
| --- | --- |

—

до 60 % от реалните разходи, или 75 % в районите в по-неблагоприятно положение, по отношение на инвестициите в производствени активи на стопанствата, при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е било увеличение на техния производствен капацитет,

| — | може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградата. |
| --- | --- |

—

може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградата.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от реалните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, |
| --- | --- |

—

до 100 % от реалните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

| — | когато преместването води до ползи за земеделския стопанин от по-съвременните съоръжения, той трябва да участва с най-малко 60 %, или 50 % в районите в по-неблагоприятно положение, от повишението на стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, неговото участие трябва да възлиза най-малко на 55 % или съответно 45 %, |
| --- | --- |

—

когато преместването води до ползи за земеделския стопанин от по-съвременните съоръжения, той трябва да участва с най-малко 60 %, или 50 % в районите в по-неблагоприятно положение, от повишението на стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, неговото участие трябва да възлиза най-малко на 55 % или съответно 45 %,

| — | когато в резултат на преместването се увеличи производственият капацитет, получателят трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличаване. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, неговото участие трябва да възлиза най-малко на 55 % или съответно 45 %. |
| --- | --- |

—

когато в резултат на преместването се увеличи производственият капацитет, получателят трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличаване. Ако получателят на помощта е млад земеделски стопанин, неговото участие трябва да възлиза най-малко на 55 % или съответно 45 %.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, на плодове и на селскостопански животните срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, на плодове и на селскостопански животните срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от реално възникналите правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от реално възникналите правни и административни разходи.

6.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от приемливите разходи. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми на производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми на производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги и организиране на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации, каталози, електронни страници, и разходите за услуги по заместване. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми на производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги и организиране на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации, каталози, електронни страници, и разходите за услуги по заместване. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми на производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната до публикуването на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на правилник за предоставяне на помощ за съхраняване и развитие на земеделието, горското стопанство и селските райони в община Črnomelj за планирания период 2007-2013 г. предвижда мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Črnomelj |
| --- |
| SLO-8340 Črnomelj |
| E-mail: obcina.črnomelj@siol.net |

Občina Črnomelj

SLO-8340 Črnomelj

E-mail: obcina.črnomelj@siol.net

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007101&dhid=92378

Друга информация: Мярката, засягаща плащането на застрахователните премии за застраховане на насаждения и плодове, включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат определени като природни бедствия: пролетна слана, град, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 във връзка с мерките, които трябва да се приемат от общината и на приложимите общи разпоредби (процедура за отпускане на помощ, натрупване, прозрачност и контрол на помощта).

Andrej FABJAN

Кмет

Помощ No: XA 367/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Ajdovščina v Goriški statistični regiji

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoč za razvoj in ohranjanje kmetijstva v občini Ajdovščina II. za obdobje 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Ajdovščina

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 37 556 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 37 556 EUR

| | 2008 г.: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 47 000 EUR

| | 2009 г.: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 50 000 EUR

| | 2010 г.: 55 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 55 000 EUR

| | 2011 г.: 55 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 55 000 EUR

| | 2012 г.: 60 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 60 000 EUR

| | 2013 г.: 65 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 65 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства:

| — | до 40 % от приемливите разходи за инвестиции. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за инвестиции.

Помощта се предоставя по отношение на инвестиции в селскостопанска земя, модернизиране на характеристиките на земеделските стопанства, покупка на оборудване за първично производство и стопанисване на пасища.

2.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на подпомагането от общината не надвишава разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на подпомагането от общината не надвишава разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести.

3.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от приемливите разходи; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва директни плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва директни плащания на парични суми към производителите.

4.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделски стопани и селскостопански работници, консултантски услуги, организиране на мероприятия, конкурси, изложения и панаири, разпространение на научни знания, както и публикации, като каталози и електронни страници. Помощта трябва да бъде предоставена под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделски стопани и селскостопански работници, консултантски услуги, организиране на мероприятия, конкурси, изложения и панаири, разпространение на научни знания, както и публикации, като каталози и електронни страници. Помощта трябва да бъде предоставена под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуване на обобщена информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП (малки и средни предприятия)

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилник относно предоставянето на финансова помощ за програми и инвестиции в селското стопанство в община Ajdovščina включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Ajdovščina |
| --- |
| Cesta 5. maja 6/a |
| SLO-5270 Ajdovščina |

Občina Ajdovščina

Cesta 5. maja 6/a

SLO-5270 Ajdovščina

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007100&dhid=92329

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта).

Marjan POLJŠAK

Кмет

Помощ No: XA 368/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Hoče–Slivnica

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja podeželja v občini Hoče–Slivnica 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Hoče–Slivnica

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 22 117 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 22 117 EUR

| | 2008 г.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 30 000 EUR

| | 2009 г.: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 32 000 EUR

| | 2010 г.: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 32 000 EUR

| | 2011 г.: 33 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 33 000 EUR

| | 2012 г.: 34 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 34 000 EUR

| | 2013 г.: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 35 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в останалите райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в останалите райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % в останалите райони, ако инвестицията засяга млади земеделски стопани до пет години след започване на тяхната дейност. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % в останалите райони, ако инвестицията засяга млади земеделски стопани до пет години след започване на тяхната дейност.

Целта на помощта е инвестиране във възстановяване на характерни черти на стопанствата, закупуване на оборудване, използвано за селскостопанско производство, за инвестиране в трайни насаждения, агро-мелиорация и за управление на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 60 % от приемливите разходи, или 75 % в районите в по-неблагоприятно положение, по отношение на инвестициите за запазване на културното наследство на производствените активи (селскостопански сгради), при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е било увеличение на производствения капацитет на стопанствата, |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи, или 75 % в районите в по-неблагоприятно положение, по отношение на инвестициите за запазване на културното наследство на производствените активи (селскостопански сгради), при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е било увеличение на производствения капацитет на стопанствата,

| — | до 100 % от приемливите разходи за инвестиции, предназначени за съхраняване на непроизводителни наследствени ценности, намиращи се в земеделските стопанства (археологични или исторически ценности), |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за инвестиции, предназначени за съхраняване на непроизводителни наследствени ценности, намиращи се в земеделските стопанства (археологични или исторически ценности),

| — | допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградата. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителните разходи, възникнали от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградата.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското подпомагане отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, на плодове и на селскостопански животните срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското подпомагане отговаря на разликата между стойността на съвместно финансираните застрахователни премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения, на плодове и на селскостопански животните срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от приемливите правни и административни разходи, включително земемерните разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите правни и административни разходи, включително земемерните разходи.

5.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

| — | помощта се отпуска в размер до 100 % от възникналите разходи; предоставя се под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми на производителите. |
| --- | --- |

—

помощта се отпуска в размер до 100 % от възникналите разходи; предоставя се под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми на производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | помощта се отпуска в размер до 100 % от разходите, засягащи образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги и организиране на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации, каталози и електронни страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми на производителите |
| --- | --- |

—

помощта се отпуска в размер до 100 % от разходите, засягащи образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги и организиране на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации, каталози и електронни страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми на производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната до публикуването на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на правилник за предоставяне на държавна помощ, помощи de minimis и за прилагане на други мерки за развитие на селските райони в община Hoče-Slivnica съдържа мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Hoče–Slivnica |
| --- |
| Pohorska cesta 15 |
| SLO-2311 Hoče |

Občina Hoče–Slivnica

Pohorska cesta 15

SLO-2311 Hoče

Интернет адрес: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=425

Št. predpisa: 541, št. strani: 1041

Друга информация: Мярката, засягаща плащането на застрахователните премии за застраховане на насаждения и плодове, включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат определени като природни бедствия: пролетна слана, град, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да се приемат от общината и на приложимите общи разпоредби (процедура за отпускане на помощ, натрупване, прозрачност и контрол на помощта).

Stanko RAFOLT

Ръководител на компетентния общински орган

Помощ No: XA 369/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Žetale

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Žetale

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Žetale

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 13 500 ЕUR |
| --- | --- |

2007 г.: 13 500 ЕUR

| | 2008 г.: 13 900 ЕUR |
| --- | --- |

2008 г.: 13 900 ЕUR

| | 2009 г.: 14 300 ЕUR |
| --- | --- |

2009 г.: 14 300 ЕUR

| | 2010 г.: 14 700 ЕUR |
| --- | --- |

2010 г.: 14 700 ЕUR

| | 2011 г.: 15 100 ЕUR |
| --- | --- |

2011 г.: 15 100 ЕUR

| | 2012 г.: 15 500 ЕUR |
| --- | --- |

2012 г.: 15 500 ЕUR

| | 2013 г.: 15 900 ЕUR |
| --- | --- |

2013 г.: 15 900 ЕUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в други райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в други райони.

Целта на помощта е инвестиция за модернизиране на земеделски стопанства (за възстановяване на характеристиките на стопанствата и закупуване на оборудване, предназначено за земеделско производство) и за управление на пасища и селскостопанско земи.

2.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и размер до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове и за застраховане на добитък срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и размер до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове и за застраховане на добитък срещу болести.

3.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от осъществените разходи; това се осигурява под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от осъществените разходи; това се осигурява под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

4.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 50 % от приемливите разходи за образование, обучение, услуги по заместване, консултантски услуги и организация на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за образование, обучение, услуги по заместване, консултантски услуги и организация на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската Комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа за малки и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Правилник относно предоставяне на държавна помощ за запазването и развитието на селските райони в община Žetale включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Žetale |
| --- |
| Žetale 4 |
| SLO-2287 Žetale |

Občina Žetale

Žetale 4

SLO-2287 Žetale

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200783&dhid=91548

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на посеви и реколта включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби (процедури, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите).

Anton BUTOLEN

Кмет на Žetale

---

| 19.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/29

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 99/08)

Помощ No: XA 370/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Apače

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Apače 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Apače za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 28 000 EUR

| | 2008 г.: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 28 000 EUR

| | 2009 г.: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 28 000 EUR

| | 2010 г.: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 28 000 EUR

| | 2011 г.: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 28 000 EUR

| | 2012 г.: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 28 000 EUR

| | 2013 г.: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 28 000 EUR

Максимален интензитет на помощта::

1.   Инвестиции във земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в други райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в други райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай на инвестиции, направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай на инвестиции, направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Целта на помощта е инвестиране за възстановяване на характерни елементи от стопанствата, за закупуване на предназначено за земеделско производство оборудване, за трайни насаждения, за подобрения на обработваемата земя и за управление на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от реално осъществените разходи за непроизводителни ценности, |
| --- | --- |

—

до 100 % от реално осъществените разходи за непроизводителни ценности,

| — | за инвестиции в производствени активи на стопанствата до 60 % от осъществените разходи, или до 75 % в райони в по-неблагоприятно положение, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

за инвестиции в производствени активи на стопанствата до 60 % от осъществените разходи, или до 75 % в райони в по-неблагоприятно положение, при условие че инвестицията не води до повишаване на производствения капацитет на стопанството,

| — | допълнителна помощ в размер до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителни разходи, възникнали в резултат на използване на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-историческите характеристики на сградите. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ в размер до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителни разходи, възникнали в резултат на използване на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-историческите характеристики на сградите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и размер до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове и за застраховане на добитък срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и размер до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове и за застраховане на добитък срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от приемливите правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите правни и административни разходи.

5.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози и интернет страници, и разходи за услуги за заместване, |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози и интернет страници, и разходи за услуги за заместване,

| — | помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската Комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа на малки и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за отпускане на помощи за запазване и развитие на земеделието, горите и селските райони в Община Apače за периода от 2007-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Apače |
| --- |
| Apače 42b |
| SLO-9253 Apače |

Občina Apače

Apače 42b

SLO-9253 Apače

Интернет адрес: http://www.obcina-apace.si/images/stories/pdf/pravilnik_kmetijstvo.pdf

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетни слани, градушки, светкавици, пожари, породени от светкавици, урагани и наводнения.

Правилникът на общината удовлетворява изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 във връзка с мерките за приемане от общините и общите разпоредби за прилагане (процедура за отпускане на помощ, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Darko ANŽELJ

Кмет на Община Apače

Помощ No: XA 371/07

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Провинциите Overijssel, Gelderland, Utrecht и Noord-Brabant

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Verplaatsingsregelingen grondgebonden agrarische bedrijven Overijssel, Gelderland, Utrecht, Noord-Brabant.

(zie onder rechtsgrondslag voor de exacte benamingen).

Правно основание:

| — | Wet inrichting landelijk gebied |
| --- | --- |

—

Wet inrichting landelijk gebied

| — | Provinciewet |
| --- | --- |

—

Provinciewet

| — | De volgende provinciale regelingen:







  Overijssel | : | Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007, paragraaf 8.6 Stimulering verplaatsing voor realisatie provinciale doelen natuur, recreatie of landschap en de verbetering van de ruimtelijke structuur van de landbouw. |
| --- | --- | --- | --- |
| Gelderland | : | Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007; Provinciaal Meerjarenprogramma 2007-2013 Gelderland, deel 3 het subsidiekader, artikel 2.1.2 Verplaatsing grondgebonden landbouw- en glastuinbouwbedrijven in algemeen belang. |
| Utrecht | : | Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006/Subsidiekader ILG/AVP. |
| Noord-Brabant | : | Subsidieregeling verplaatsing grondgebonden agrarische bedrijven |

—

De volgende provinciale regelingen:

Overijssel

:

Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007, paragraaf 8.6 Stimulering verplaatsing voor realisatie provinciale doelen natuur, recreatie of landschap en de verbetering van de ruimtelijke structuur van de landbouw.

Gelderland

:

Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007; Provinciaal Meerjarenprogramma 2007-2013 Gelderland, deel 3 het subsidiekader, artikel 2.1.2 Verplaatsing grondgebonden landbouw- en glastuinbouwbedrijven in algemeen belang.

Utrecht

:

Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006/Subsidiekader ILG/AVP.

Noord-Brabant

:

Subsidieregeling verplaatsing grondgebonden agrarische bedrijven

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: В таблицата по-долу са посочени предвидените годишни разходи, разпределени по провинции (в млн. EUR).

Максимален интензитет на помощта: Член 6 на Регламент (ЕО) No 1857/2006 за свързани със земята земеделски стопанства (земеделие, отглеждане на зеленчуци на открито, разсадници, овощарство, градинарство в оранжерии, говедовъдство както и птицевъдство, чието производствозависи главно от производствения потенциал на неразработените земи в непосредствената околност на стопанството).

Предпоставка за предоставяне на помощта е цялото предприятие, което се напуска (площи, стопанските сгради и принадлежащите към него земи) да бъде след това на разположение за постигане на обществени цели (намалено отрицателно въздействие върху околната среда опазване на природата, подобряване на териториалното устройство). Обезщетението се основава на представителната пазарна стойност

Дата на въвеждане: Привеждането в действие започва от датата на публикуването в Официален вестник на Европейския съюз, както е посочено в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Продължителност на схемата или на предоставената индивидуалната помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Преместване — извършено в обществен интерес — на селскостопански сгради, принадлежащи към перспективни свързани със земята земеделски стопанства (земеделие, отглеждане на зеленчуци на открито, разсадници, овощарство, градинарство в оранжерии, говедовъдство както и птицевъдство, чието зависи главно от производствения потенциал на неразработените земи в непосредствената околност на стопанството), чиито площи са необходими за постигане на обществени те цели в следните области:

обекти по програма „Натура 2000“, други части от мрежата от защитени райони и стабилни коридори,

преструктуриране на управлението на водите, включително вследствие транспонирането на Рамковата директива за водите (РДВ),

подобряване на териториалноустройствената структура на земеделски стопанства чрез комасация.

Земеделските стопани продават „старото“ стопанство и всички принадлежащи към него площи на институцията, управляваща селскостопанските земи (Bureau Beheer Landbouwgronden (BBL)) или на регионално ведомство на цена, която биха получили при продажба на свободния пазар (представителна пазарна стойност), а купуват на друго място ново стопанство и нови селскостопански площи с цел продължаване на дейността. Приемливи са следните разходи:

| — | нотариални разходи, |
| --- | --- |

—

нотариални разходи,

| — | разходи по вписване в кадастъра, |
| --- | --- |

—

разходи по вписване в кадастъра,

| — | разноски във връзка с консултации със специалисти (брокери, одитори, архитекти и т.н.), само ако са във връзка с преместването, |
| --- | --- |

—

разноски във връзка с консултации със специалисти (брокери, одитори, архитекти и т.н.), само ако са във връзка с преместването,

| — | разходи по преместването. |
| --- | --- |

—

разходи по преместването.

| а) | пазарна стойност на „новото“ стопанство с принадлежащите му стопански сгради; и |
| --- | --- |

а)

пазарна стойност на „новото“ стопанство с принадлежащите му стопански сгради; и

| б) | всички евентуални инвестиции в изграждането, модернизирането, подмяната и/или разширяването на „новите“ стопански сгради |
| --- | --- |

б)

всички евентуални инвестиции в изграждането, модернизирането, подмяната и/или разширяването на „новите“ стопански сгради

Обхванат сектор (обхванати сектори): Всички малки и средни земеделски стопанства (първични производители), които произвеждат изброените в приложение I към Договора за ЕО продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Overijssel | : | Postbus 10078 |
| --- | --- | --- |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Overijssel

:

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Gelderland

:

| Postbus 9090 |
| --- |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Utrecht

:

| Pythagoraslaan 101 |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| Nederland |

Pythagoraslaan 101

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

Nederland

Noord-Brabant

:

| Postbus 90151 |
| --- |
| 5200 MC Den Bosch |
| Nederland |

Postbus 90151

5200 MC Den Bosch

Nederland

Интернет адрес: Noord-Brabant:

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/324-subsidieregeling-verplaatsing-grondgebonden-agrarische-bedrijven-noord-brabant/

Gelderland:

Интернет адрес за член 2.1.2:

http://www.gelderland.nl/Docs/Landelijk_gebied/deel_3_PMJP_subsidiekader%202e%20herziening%20versie%20tbv%20publicatie.doc

Интернет адрес за „Subsidieregeling vitaal Gelderland“:

http://www.gelderland.nl/Docs/Landelijk_gebied/ILG/Subsidieregeling%20vitaal%20Gelderland%202007%20vastgesteld%206-12-2006.pdf

Overijssel:

http://provincie.overijssel.nl/contents/pages/11034/uitvoeringsbesluitsubsidiesoverijssel2007-9.pdf

В глава 8, точка 8.6,

Utrecht:

http://www.provincie-utrecht.nl/prvutr/internet/landelijk.nsf/all/AVP-documenten?opendocument

Документи: nieuwe subsidieverordening en nieuw subsidiekader, точка 3.1.4

Друга информация: Мерките 125 и 216 от Програмата за развитието на селските територии (Plattelandsontwikkelingsprogramma) 2007-2013 г. предвиждат възможността за субсидиране на преместването на предприятия. Настоящата мярка на базата на Регламент за освобождаване (ЕО) No 1857/2006 има по-голям обхват за предоставяне на помощи за премествания, извършени в обществен интерес, отколкото посочените в описанието на мярката възможности за намаляване на емисиите и отлаганията на амоняк както и за възстановяването на напоителни системи. Политическите цели са изтъкнати в Агенда Vitaal Platteland както и в многогодишните програми на отделните провинции.

Не може да се ползват възможностите за предоставяне на помощи въз основа на „Схемата за преместване на свързави със земята земеделски стопанства“, ако за същото предприятие (или същата част от него) е приложима „Схемата за преместване на интензивни земеделски стопарства“ (XA 62/05) и обратно

Помощ No: XA 372/07

Държава-членка: Нидерландия

Регион: Fryslân

Наименование на схемата за помощ: Subsidie dakbedekking van boerderijen

Правно основание: Algemene wet bestuursrecht, Hoofdstuk 4; Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007.

Планирани годишни разходи за схемата:

| | 2007 г.: 500 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 500 000 EUR

| | 2008 г.: 1 500 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 1 500 000 EUR

| | 2009-2013 г.: 170 000 EUR |
| --- | --- |

2009-2013 г.: 170 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: До 35 % от допустимите разходи за помощта, с горна граница от 15 000 EUR

Дата на въвеждане:

Срок на схемата: 2007-2013 г.

Цел на помощта: Да съхрани историческия облик и традиционните покриви на ферми, изградени преди 1940 г., които не са класифицирани като национални паметници.

Прилага се член 5 от Регламента за съхраняване на традиционен ландшафт и сгради

Обхванат сектор (обхванати сектори): Предприятия, които са специализирани в производството на селскостопански продукти от животновъдството или растениевъдството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Gedeputeerde Staten van Fryslân |
| --- |
| Postbus 20120 |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Fryslân

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

Интернет адрес: http://www.fryslan.nl/sjablonen/1/infotype/loket/product/view.asp?objectID=20606

Download „informatie dakbedekking boerderijen.doc“.

Друга информация: Посетете горепосочената електронна страница за информация за схемата за помощ

Номер ХА: XA 375/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: območje Občine Trzin

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Trzin za programsko obdobje 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Trzin za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи за схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 584 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 584 EUR

| | 2008 г.: 1 899 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 1 899 EUR

| | 2009 г.: 1 965 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 1 965 EUR

| | 2010 г.: 3 296 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 3 296 EUR

| | 2011 г.: 800 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 800 EUR

| | 2012 г.: 2 900 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 2 900 EUR

| | 2013 г.: 2 900 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 2 900 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиция в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 40 % от отговарящите на условията за финансиране инвестиционни разходи. |
| --- | --- |

—

до 40 % от отговарящите на условията за финансиране инвестиционни разходи.

Предназначението на помощта е за инвестиции в нови селскостопански постройки и за изменения в съществуващи сгради, за покупка на съоръжения и машини, които да се използват за селскостопанско производство, за инвестиции за закупуване и изграждане на оранжерии и на мрежи против градушка, както и за засаждане на трайни овощни градини.

2.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | сумата на съфинансирането от страна на общината представлява разликата между сума до 50 % от отговарящите на условията за финансиране разходи за заплащане на дадена застрахователна премия за застраховане на селскостопански култури и плодове и за застраховане на животни срещу заболявания, от една страна, и сумата на съфинансиране на застрахователната премия от държавния бюджет, от друга страна. |
| --- | --- |

—

сумата на съфинансирането от страна на общината представлява разликата между сума до 50 % от отговарящите на условията за финансиране разходи за заплащане на дадена застрахователна премия за застраховане на селскостопански култури и плодове и за застраховане на животни срещу заболявания, от една страна, и сумата на съфинансиране на застрахователната премия от държавния бюджет, от друга страна.

3.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение, за консултантски услуги, осигурени от трети страни, както и за организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, публикации и интернет сайтове. Помощта следва да се предостави под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки плащания на пари на производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение, за консултантски услуги, осигурени от трети страни, както и за организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, публикации и интернет сайтове. Помощта следва да се предостави под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки плащания на пари на производителите

Дата на привеждане в действие: Декември 2007 г. (помощта няма да се предоставя преди публикуването на обобщена информация на Интернет страницата на Европейската Комисия)

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и отговарящи на условията за финансиране разходи: Глава II от „Правилника за предоставяне на помощи за съхранение и развитие на земеделието и селското стопанство в Община Trzin през програмния период 2007-2013 г.“ съдържа мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за изплащане на застрахователни премии,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат(и) сектор(и): Селското стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Trzin |
| --- |
| Mengeška c. 22 |
| SLO-1236 Trzin |

Občina Trzin

Mengeška c. 22

SLO-1236 Trzin

Интернет адрес: http://www.trzin.si/datoteke/predpisi/pravilnik_kmet_TRZIN_popravljen-27-08-2007.doc

Друга информация: Мярката в подкрепа на заплащането на застрахователни премии за застраховане на селскостопански култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, ураган и наводнения.

Правилникът на Общината съответства на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които общините следва да приемат и за общите разпоредби, които следва да бъдат приложени (процедура за разпределение на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдаване на помощите)

Tone PERŠAK

Кмет на Община Trzin

Помощ No: XA 401/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Velike Lašče

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Programi razvoja kmetijstva in podeželja v občini Velike Lašče 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Velike Lašče (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 31 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 31 000 EUR

| | 2008 г.: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 32 000 EUR

| | 2009 г.: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 32 000 EUR

| | 2010 г.: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 35 000 EUR

| | 2011 г.: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 35 000 EUR

| | 2012 г.: 37 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 37 000 EUR

| | 2013 г.: 37 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 37 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони.

Помощта се отпуска за модернизация на селските стопанства, за закупуване на оборудване и за управление на пасищата за производство на първична селскостопанска продукция.

2.   Помощ за съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от реално осъществените разходи за непроизводителни ценности, |
| --- | --- |

—

до 100 % от реално осъществените разходи за непроизводителни ценности,

| — | до 60 % от приемливите разходи в други райони и до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи в други райони и до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение,

| — | допълнителна помощ в размер до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителни разходи, възникнали в резултат на използване на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-историческите характеристики на сградите. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ в размер до 100 % може да бъде предоставена за покриване на допълнителни разходи, възникнали в резултат на използване на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-историческите характеристики на сградите.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес

| — | до 100 % от приемливите разходи ако премстването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи ако премстването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

| — | ако в резултат на преместването земеделският стопанин бъде облаготетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %, |
| --- | --- |

—

ако в резултат на преместването земеделският стопанин бъде облаготетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %,

| — | ако преместването води до увеличение на производствен капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %. |
| --- | --- |

—

ако преместването води до увеличение на производствен капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове и за застраховане на добитък срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на общинското съфинансиране е разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове и за застраховане на добитък срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от осъществените правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от осъществените правни и административни разходи.

6.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от осъществените разходи, доколкото са във връзка с дейности за подобряване качеството на селскостопанските продукти. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от осъществените разходи, доколкото са във връзка с дейности за подобряване качеството на селскостопанските продукти. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози и електронни страници, за разпространение на научни знания и за заместване на фермери и съдружници на фермери при заболяване и отпуск. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на фермери, консултантски услуги, организация на форуми, състезания, изложения, панаири, за публикации, каталози и електронни страници, за разпространение на научни знания и за заместване на фермери и съдружници на фермери при заболяване и отпуск. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската Комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа за МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за „Правилник относно предоставяне на помощ за запазването и развитието на земеделието, горското стопанство и селските райони в община Velike Lašče“ включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Velike Lašče |
| --- |
| Levstikov trg 1 |
| SLO-1315 Velike Lašče |

Občina Velike Lašče

Levstikov trg 1

SLO-1315 Velike Lašče

Интернет адрес: http://www.velike-lasce.si/data/datoteke/vlsi/barbarap/akti/september_2007/pravilniki/pravilnik-pomoc_za_ohranjanje_kmet_podezelja.pdf

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на насаждения и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби, (процедури, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Anton ZAKRAJŠEK

Кмет

---

(1)  Още не е известно дали ще има разходи тази година, и ако да — в какъв размер. Всички евентуални разходи за тази година ще се приспадат от предвидения за следващите години бюджет (общият бюджет остава непроменен).

---

| 19.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/38

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(2008/C 99/09)

Помощ No: XA 7058/07

Държава-членка: Италия

Регион: Piemonte

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: d.g.r. n. 36-6961 del 24 settembre 2007«Legge regionale 20 novembre 2002, n. 29 (Istituto per il marketing dei prodotti agroalimentari del Piemonte), art. 3, comma 2. Procedure, criteri e condizioni per l'erogazione di contributi in conto capitale»

Правно основание: Legge regionale 29/2002

d.g.r. n. 36-6961 del 24 settembre 2007

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планирани годишни разходи за схемата: 0,40 млн. EUR

Общ размер на индивидуалната помощ: 2,40 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: Максимален интензитет на помощта:

50 % за разходите за дейности по пазарни проучвания, разработване на продукти и установяване на производствени стандарти (вж. точка 1.2.1.A от приложението към Постановление на Областното ръководство No 36-6961 (d.g.r. n. 36-6961 del 24.9.2007 punto 1.2.1.A)),

50 % за техническа експертиза за търговски споразумения и партньорства (вж. точка 1.2.1.В от приложението към Постановление на Областното ръководство No 36-6961 (d.g.r. n. 36-6961 del 24.9.2007 punto 1.2.1.В)),

50 % за инициативи за популяризиране, участие в панаири и подобни мероприятия (вж. точка 1.2.1.D от приложението към Постановление на Областното ръководство No 36-6961 (d.g.r. n. 36-6961 del 24.9.2007 punto 1.2.1.D))

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Помощ за насърчаване разработването на качествени земеделски продукти и насърчаване на търговски споразумения и партньорства.

Ако помощта се отпуска на МСП за услуги, предоставени от външни консултанти, брутната помощ не следва да надвишава 50 % от разходите за такива услуги. Съответните услуги не следва да представляват непрекъснати или периодични дейности, нито да са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности.

Помощ за участие в инициативи за популяризиране (панаири и подобни мероприятия).

Ако помощта се предоставя на МСП за участие в панаири и изложения, брутната помощ не следва да надвишава 50 % от допълнителните разходи, направени за наемане, подреждане и обслужване на щанда. Това изключение се отнася само за първото участие на предприятието в даден панаир или дадено изложение

Обхванат сектор (обхванати сектори): Преработка и търговия със земеделски продукти (по смисъла на член 2, буква к) от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Интернет адрес: Директната връзка с пълния текст на схемата е следната:

http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2007/39/suppo2/00000001.htm

Друга информация: Планираният срок на схемата е до 2013 г., т.е. до изтичането на „Насоките на Общността относно държавните помощи в сектора на селското и горското стопанство за периода 2007-2013 г.“ (ОВ C 319, 27.12.2006 г., стр. 1) и регламента за освобождаване, Регламент (ЕО) No 1857/2006. Планираните разходи в размер 400 000 EUR се предвиждат в многогодишния бюджет на регион Пиемонт за 2007, 2008 и 2009 г., приет с Регионален закон No 10 от 23 април 2007 г. Последващи регионални счетоводни и финансови законодателни актове ще определят финансовото разпределение на схемата за всяка година от 2010 до 2013 г.

Помощ No: XA 7059/07

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia autonoma di Bolzano

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Criteri e modalità relativi agli aiuti a favore delle imprese di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli

Правно основание: Articolo 4, comma 1, lettere b) e p), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 6 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: 40 % за инвестиции в материални активи,

50 % за консултантски и експертни услуги и други услуги и дейности

Дата на привеждане в действие:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Помощ за инвестиции и консултации

Засегнат/и икономически сектор/и: Преработка пускане на пазара на земеделски продукти

Име и адрес на предоставящия орган:

| Ripartizione provinciale agricoltura |
| --- |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Други сведения: Тази схема за помощ е публикувана на следният уебсайт

http://www.provincia.bz.it/agricoltura/form/form_getreso.asp?FRES_ID=34102

Заместник Началник отдел

Helmuth SCARTEZZINI

---

| 19.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/40 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/40

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти

(2008/C 99/10)

Помощ No: XA 397/07

Държава-членка: Република Кипър

Регион: Не е приложимо

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Αποζημιώσεις/Ενίσχυση Κτηνοτρόφων λόγω Αφθώδους Πυρετού

Правно основание: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 7.11.2007

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 12 000 000 CYP за компенсаторни плащания към производителите-животновъди

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г.

Срок на схемата или индивидуалната помощ: До 31.12.2008 г.

Цел на помощта: предоставяне на компенсация на засегнатите производители-животновъди с цел компенсиране на загубата на добитък и на приходи, непосредствено след периода на клане на животните; целта е да се предоставят подходящи стимули на земеделските производители с цел да продължат дейността си (член 10 от Регламент (EО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство — отглеждане на дребен рогат добитък, говедовъдство и свиневъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα, CY-1412 Λευκωσία

Интернет адрес: www.moa.gov.cy/da

Друга информация: Christodoulos FOTIOU

Χριστόδουλος Φωτίου

Αν. Διευθυντής Τμήματος Γεωργίας

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Помощ No: XA 398/07

Държава-членка: Република Кипър

Регион: Не се уточнява

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Правно основание: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 5.12.2007

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на дружеството: Годишният бюджет за 2007 г. беше 1 200 000 CYP, а за 2008 г. е 1 800 000 CYP

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 %, като максимума за стопанин на свинеферма е 70 000 CYP, а за стопани на ферма за овце, кози или крави е 10 000 CYP

Дата на въвеждане: Декември 2007 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Целта на помощта е предоставяне на компенсации за загубите на приходи на собствениците на ферми за свине, овце, кози и крави, причинени от ограничителните мерки, предприети от публичните власти за справяне със ситуацията вследствие на откриването от лаборатория на Общността на случаи на шап в Кипър (1). По-конкретно, предприетите мерки не позволяват, освен всичко друго, износа на свине, свинско месо, семенна течност от свине и други видове месо. В резултат на това се стигна до увеличаване на теглото на животните и увеличаване на числеността им, което вреди на тяхното добро състояние. За да се подобри тяхното положение е необходимо да се премахнат незабавно известен брой животни с наднормено тегло и да се отпуснат помощи на стопаните за претърпените загуби. Помощта се отпуска и за загуби на приходи, поради спирането на продажбата на глави на животни, черен дроб и семенна течност. И накрая, що се отнася до стопаните, отглеждащи овце и кози, мярката предвижда компенсации за загубите на приходи, дължащи се на увеличаването на разходите за храна, в резултат на забраната за свободна паша в 10-километровата зона под наблюдение.

Мярката е съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, който определя, че може да се отпуска до 100 % помощ за загуби на приходи в резултат на въвеждането на карантина

Обхванат/и икономически сектор/и: Животновъдно производство (свине, овце, кози и крави)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Yπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1412 Λευκωσία |

Yπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1412 Λευκωσία

Интернет адрес: www.moa.gov.cy/da

Друга информация: Panikos POUROS

Γενικός Διευθυντής

Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

14 Δεκεμβρίου 2007.

Помощ No: XA 402/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Sv. Jurij v Slov. Goricah, Podravska regija

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Programi razvoja podeželja v občini Sv. Jurij v Slov. Goricah 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Sv. Jurij v Slov. Goricah (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието:

| | 2007 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 25 000 EUR

| | 2008 г.: 25 100 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 25 100 EUR

| | 2009 г.: 25 200 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 25 200 EUR

| | 2010 г.: 25 300 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 25 300 EUR

| | 2011 г.: 25 400 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 25 400 EUR

| | 2012 г.: 25 500 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 25 500 EUR

| | 2013 г.: 25 600 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 25 600 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за необлагодетелстваните райони и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в другите райони. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за необлагодетелстваните райони и до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в другите райони.

Тази помощ е предназначена за инвестиции за възстановяване на характерните особености на земеделските стопанства и за закупуване на оборудване за земеделско производство, инвестиции в трайни насаждения и за управление на пасищата.

2.   Помощ за съхраняване на традиционни сгради:

| — | до 75 % за от приемливите разходи в по-малко облагодетелствани райони или райони, попадащи в обхвата на член 36, буква а), i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, които райони са определени като такива от държавите-членки в съответствие с членове 50 и 94 от този регламент, и до 60 % за другите райони, |
| --- | --- |

—

до 75 % за от приемливите разходи в по-малко облагодетелствани райони или райони, попадащи в обхвата на член 36, буква а), i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, които райони са определени като такива от държавите-членки в съответствие с членове 50 и 94 от този регламент, и до 60 % за другите райони,

| — | до 100 % от разходите по инвестициите за съхраняване на непроизводствените културно-исторически особености в земеделските стопанства. |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите по инвестициите за съхраняване на непроизводствените културно-исторически особености в земеделските стопанства.

3.   Помощ за плащане на застрахователни премии:

| — | общинското подпомагане придобива ниво на помощ до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на посевите и овощните насаждения и на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

общинското подпомагане придобива ниво на помощ до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на посевите и овощните насаждения и на добитъка срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земята:

| — | до 100 % от действителните приемливи разходи, произтичащи от правни и административни процедури. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните приемливи разходи, произтичащи от правни и административни процедури.

5.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от разходите за дейности, свързани с проучването на пазара, разработването и проектирането на продукти, включително помощи за изготвяне на заявления, за признаване на географски наименования, наименования за произход или удостоверения от специфичен характер в съответствие с правните разпоредби на Общността. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични изплащания за производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за дейности, свързани с проучването на пазара, разработването и проектирането на продукти, включително помощи за изготвяне на заявления, за признаване на географски наименования, наименования за произход или удостоверения от специфичен характер в съответствие с правните разпоредби на Общността. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични изплащания за производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите, свързани с образованието и обучаването на земеделски стопани, за консултантски услуги, за организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, за публикации, каталози и интернет страници и за разпространяване на научни познания. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични изплащания за производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите, свързани с образованието и обучаването на земеделски стопани, за консултантски услуги, за организиране на форуми, състезания, изложби и панаири, за публикации, каталози и интернет страници и за разпространяване на научни познания. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични изплащания за производителите

Дата на привеждане в действие: Октомври 2007 г. (помощта няма да бъде предоставена преди публикуването на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Времетраене на схемата или индивидуалната помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа за малките и средните предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливите разходи: Глава II от проекта за „Правилник за предоставяне на държавна помощ програми за развитие на селските райони за община Jurij v Slov. Goricah“ съдържа мерки, които представляват държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за държавните помощи за малки и средни предприятия, извършващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Опазване на традиционни ландшафт и сгради,

член 13: Помощ за препарцелиране на земята,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Засегнат/и икономически сектор/и: Селско стопанство

Наименование и адрес на предоставящия орган:

| Občina Sv. Jurij v Slov. Goricah |
| --- |
| Jurovski Dol 70/B |
| SLO-2223 Jurovski Dol |

Občina Sv. Jurij v Slov. Goricah

Jurovski Dol 70/B

SLO-2223 Jurovski Dol

Интернет адрес: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showObcina&obcinaID=25 (predpisi 2007, št. predpisa 508)

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на култури и овощни насаждения включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетни слани, градушки, мълнии, причинен от мълния пожар, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и мониторинг на помощта).

Peter ŠKRLEC

Кмет община Sv.Jurij v Slov. goricah

Помощ No: XA 403/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Radenci

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pospeševanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Radenci za obdobje 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Radenci

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието:

| | 2007 г.: 24 430 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 24 430 EUR

| | 2008 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 25 000 EUR

| | 2009 г.: 25 750 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 25 750 EUR

| | 2010 г.: 26 265 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 26 265 EUR

| | 2011 г.: 26 265 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 26 265 EUR

| | 2012 г.: 26 265 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 26 265 EUR

| | 2013 г.: 26 873 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 26 873 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиране в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в други райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в други райони,

| — | до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай на инвестиции от страна на млади земеделски стопани в рамките на пет години от създаването на стопанството. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай на инвестиции от страна на млади земеделски стопани в рамките на пет години от създаването на стопанството.

Целта на помощта е инвестиране за възстановяване на характерните особености на земеделските стопанства, закупуване на оборудване, използвано за селскостопанско производство, и инвестиране в трайни насаждения, подобряване на обработваемите площи и стопанисване на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 50 % от приемливите разходи за инвестиране за съхраняване на производствените активи, представляващи културно наследство (селскостопански сгради), при условие, че инвестицията не води до увеличаване на капацитета на производство, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за инвестиране за съхраняване на производствените активи, представляващи културно наследство (селскостопански сгради), при условие, че инвестицията не води до увеличаване на капацитета на производство,

| — | до 50 % от приемливите разходи за инвестиране за целите на съхраняването на непроизводствени културно-исторически ценности (археологически и исторически обекти), намиращи се на територията на земеделските стопанства, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за инвестиране за целите на съхраняването на непроизводствени културно-исторически ценности (археологически и исторически обекти), намиращи се на територията на земеделските стопанства,

| — | до 50 % допълнителна помощ за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазване на културно-историческите характеристики на сградите. |
| --- | --- |

—

до 50 % допълнителна помощ за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазване на културно-историческите характеристики на сградите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | общинската помощ в съответствие с указа относно съфинансирането на застрахователните премии за земеделско производство през текущата година, приет от словенското правителство, допълва сумата на помощта до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посевите и овощните насаждения, както и за застраховане на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

общинската помощ в съответствие с указа относно съфинансирането на застрахователните премии за земеделско производство през текущата година, приет от словенското правителство, допълва сумата на помощта до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посевите и овощните насаждения, както и за застраховане на добитъка срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от приемливите разходи за съдебни и административни процедури, включително разходите за инспекция. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за съдебни и административни процедури, включително разходите за инспекция.

5.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

| — | помощта се предоставя, за да покрие до 100 % от разходите под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания на производителите. |
| --- | --- |

—

помощта се предоставя, за да покрие до 100 % от разходите под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания на производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение, за консултантски услуги, предоставени от трети страни, и за организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации и интернет страници. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания на производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение, за консултантски услуги, предоставени от трети страни, и за организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации и интернет страници. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания на производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта се отпуска след публикуването на обобщение на интернет страницата на Европейската комисия)

Продължителност на схемата или на индивидуалната помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средни предприятия.

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилника за предоставяне на държавна помощ и помощ de minimis за изпълнение на други мерки за развитие на земеделието и селските райони в община Radenci включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Засегнат(и) икономически сектор(и): Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган:

| Občina Radenci |
| --- |
| Radgonska cesta 9 |
| SLO-9252 Radenci |

Občina Radenci

Radgonska cesta 9

SLO-9252 Radenci

Интернет адрес: http://www.radenci.si/datoteke/za_obcane/minimis_kmetjstvo.pdf

Друга информация: Мярката за подпомагане на плащането на застрахователни премии за покриване на загубите на посеви и овощни насаждения, причинени от неблагоприятни климатични явления, включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: слана, градушка, измръзване, дъжд или суша, които унищожават повече от 30 % от средната годишна продукция на даден земеделски стопанин.

Правилникът на общината отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите приложими разпоредби (етапи преди предоставянето на помощта, натрупване, прозрачност и текущ контрол на помощта)

Mihael PETEK

Кмет на община Radenci

Помощ No: XA 404/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Občina Mislinja

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mislinja za programsko obdobje 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mislinja za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 27 124 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 27 124 EUR

| | 2008 г.: 27 680 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 27 680 EUR

| | 2009 г.: 28 247 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 28 247 EUR

| | 2010 г.: 28 827 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 28 827 EUR

| | 2011 г.: 29 418 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 29 418 EUR

| | 2012 г.: 30 021 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 30 021 EUR

| | 2013 г.: 30 636 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 30 636 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи за инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи — в останалите райони, когато инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи за инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи — в останалите райони, когато инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Помощта цели да бъдат направени инвестиции за възстановяване на характерните черти на земеделското стопанство и за закупуване на съоръжения, използвани в селскостопанското производство, както и инвестиции в трайни насаждения и инвестиции за подобряване на качеството на обработваемата земя и за стопанисването на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и традиционни сгради:

| — | до 100 % от действителните разходи за инвестиции, предназначени за съхраняване на непроизводителни наследствени ценности, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи за инвестиции, предназначени за съхраняване на непроизводителни наследствени ценности,

| — | до 75 % от действителните разходи в райони в по-неблагоприятно положение или до 60 % в други райони за производствените активи в земеделските стопанства, |
| --- | --- |

—

до 75 % от действителните разходи в райони в по-неблагоприятно положение или до 60 % в други райони за производствените активи в земеделските стопанства,

| — | допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствени ценности на сгради. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствени ценности на сгради.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от действителните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

| — | ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, той трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %, |
| --- | --- |

—

ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, той трябва да участва с минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %,

| — | ако преместването води до увеличение на производствен капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %. |
| --- | --- |

—

ако преместването води до увеличение на производствен капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 % или 50 % за райони в по-неблагоприятно положение от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, това участие е съответно поне 55 % или 45 %.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | участието на общината допълва финансирането на застрахователните премии от държавния бюджет до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове, както и застраховане срещу загуби от болести по животните. |
| --- | --- |

—

участието на общината допълва финансирането на застрахователните премии от държавния бюджет до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове, както и застраховане срещу загуби от болести по животните.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от действителните разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи.

6.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от действителните разходи, като помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи, като помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите.

7.   За предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение, консултантски услуги, предоставяни от трети лица, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации и електронни страници. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение, консултантски услуги, предоставяни от трети лица, организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, публикации и електронни страници. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуването на резюме на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Обхванат(и) сектор(и): Земеделие

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Mislinja |
| --- |
| Šolska cesta 34 |
| SLO-2382 Mislinja |

Občina Mislinja

Šolska cesta 34

SLO-2382 Mislinja

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200789&dhid=91699

Друга информация: Мярката, отнасяща се до плащането на застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетно измръзване, градушка, мълния, пожар, предизвикан от мълния, бури и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общината и на общите разпоредби, които трябва да бъдат приложени (стъпки, предшестващи отпускането на помощите, натрупване, прозрачност и наблюдаване на помощите)

Viktor ROBNIK

Кмет Община Mislinja

---

(1)  Виж също Решение на Комисията относно някои защитни мерки срещу болестта шап в Кипър (ОВ L 289, 7.11.2007, стр. 45).

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 19.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/45 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/45

---

Уведомление за предстоящо изтичане на срока на някои антидъмпингови мерки

(2008/C 99/11)

| 1. | Комисията уведомява, че освен ако не започне преразглеждане съгласно дадената процедура, срокът на действие на гореспоменатите антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в горната таблица, в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 1205/2007 на Съвета от 15 октомври 2007 г. за налагане на антидъмпингови мита върху вноса на интегрирани електронни компактни флуоресцентни лампи (КФЛ-и) с произход от Китайската народна република след приключване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96, и за разширяване на действието им за вноса на същия продукт, изпращан от Социалистическа република Виетнам, Ислямска република Пакистан и Република Филипини (1). |
| --- | --- |

1.

Комисията уведомява, че освен ако не започне преразглеждане съгласно дадената процедура, срокът на действие на гореспоменатите антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в горната таблица, в съответствие с член 2 от Регламент (ЕО) No 1205/2007 на Съвета от 15 октомври 2007 г. за налагане на антидъмпингови мита върху вноса на интегрирани електронни компактни флуоресцентни лампи (КФЛ-и) с произход от Китайската народна република след приключване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96, и за разширяване на действието им за вноса на същия продукт, изпращан от Социалистическа република Виетнам, Ислямска република Пакистан и Република Филипини (1).

2.   Процедура

Производителите от Общността могат да депозират писмено заявление за преразглеждане. Това заявление трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на действието на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повтаряне на дъмпинга и вредата от него.

Ако Комисията реши да преразгледа разглежданите мерки, вносителите, износителите, представителите на изнасящата страна и производителите на Общността ще получат възможността да развият, опровергаят или предоставят коментари по въпросите повдигнати в заявлението за преразглеждане.

3.   Срокове

Производителите от Общността могат да подадат писмено заявление за преразглеждане на горната основа, за да се свържат с Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Звено H-1), J-79 4/23, B-1049 Brussels (2) по всяко време от датата на публикуване на настоящото уведомление, но не по-късно от три месеца преди датата, спомената в таблицата по-долу.

| 4. | Това уведомление е публикувано в съответствие с член 11, параграф 2 на Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета (3). |
| --- | --- |

4.

Това уведомление е публикувано в съответствие с член 11, параграф 2 на Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета (3).

| Стока | Страна(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Интегрирани електронни компактни флуоресцентни лампи (КФЛ-и) | Китайска народна република | Антидъмпингово мито | Регламент (ЕО) No 1205/2007 на Съвета (ОВ L 272, 17.10.2007 г., стр. 1) и за разширяване на действието им за вноса на същия продукт, изпращан от Социалистическа република Виетнам, Ислямска република Пакистан и Република Филипини | 18.10.2008 г. |

Стока

Страна(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока

Интегрирани електронни компактни флуоресцентни лампи (КФЛ-и)

Китайска народна република

Антидъмпингово мито

Регламент (ЕО) No 1205/2007 на Съвета (ОВ L 272, 17.10.2007 г., стр. 1) и за разширяване на действието им за вноса на същия продукт, изпращан от Социалистическа република Виетнам, Ислямска република Пакистан и Република Филипини

18.10.2008 г.

---

(1)  ОВ L 272, 17.10.2007 г., стр. 1.

(2)  Факс (32-2) 295 65 05.

(3)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., стр. 17).

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 19.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/46 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/46

---

Оттегляне на нотификация за концентрация

(Дело COMP/M.5004 — GALP Energia España/Agip España)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 99/12)

(Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета)

На 3 април 2008 г. Комисията на Европейските общности получи нотификация за планирана концентрация между GALP Energia España и Agip España. На 11 април 2008 г., нотифициращите страни информираха Комисията, че оттеглят нотификацията.

---

| 19.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/47 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/47

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5108 — Sofinco/Agos)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 99/13)

| 1. | На 11 април 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sofinco SA („Sofinco“, Франция) дъщерно предприятие на Crédit Agricole SA („CASA“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Agos SpA („Agos“, Италия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 11 април 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sofinco SA („Sofinco“, Франция) дъщерно предприятие на Crédit Agricole SA („CASA“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Agos SpA („Agos“, Италия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Sofinco: предприятие специализирано в отпускането на потребителски кредити във Франция и други страни, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Sofinco: предприятие специализирано в отпускането на потребителски кредити във Франция и други страни,

| — | за Agos: предприятие специализирано в отпускането на потребителски кредити в Италия. |
| --- | --- |

—

за Agos: предприятие специализирано в отпускането на потребителски кредити в Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5108 — Sofinco/Agos на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5108 — Sofinco/Agos на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г. стр. 32.

---