# Journal officiel C 39/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 39 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année13 février 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 39

Édition de langue française

Communications et informations

51e année13 février 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 039/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 039/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 039/05 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 6 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 039/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2008/C 039/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  )

1

6

2008/C 039/05

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 039/06 | Taux de change de l'euro | 7 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 039/07 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 8 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 039/06

Taux de change de l'euro

7

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 039/07

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

8

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2008/C 039/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 11 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2008/C 039/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 13.2.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 39/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 39/01)

| Date d'adoption de la décision | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 61/07 |
| État membre | Autriche |
| Région | Kärnten |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation |
| Base juridique | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement, Développement régional |
| Forme de l'aide | Subvention directe, Prêt à taux réduit |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 8,3 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 58,1 Mio EUR |
| Intensité | 80 % |
| Durée | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Date d'adoption de la décision

21.12.2007

Aide no

N 61/07

État membre

Autriche

Région

Kärnten

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation

Base juridique

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement, Développement régional

Forme de l'aide

Subvention directe, Prêt à taux réduit

Budget

Dépenses annuelles prévues: 8,3 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 58,1 Mio EUR

Intensité

80 %

Durée

1.1.2008-31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Aide no | N 408/07 |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation |
| Base juridique | Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement, Innovation |
| Forme de l'aide | Subvention remboursable, Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 500 Mio EUR |
| Intensité | 80 % |
| Durée | Jusqu'au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | OSEO Innovation |
| 27-31, avenue du Général Leclerc |
| F-94710 Maisons-Alfort Cedex |

Date d'adoption de la décision

17.1.2008

Aide no

N 408/07

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation

Base juridique

Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement, Innovation

Forme de l'aide

Subvention remboursable, Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 500 Mio EUR

Intensité

80 %

Durée

Jusqu'au 31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

OSEO Innovation

27-31, avenue du Général Leclerc

F-94710 Maisons-Alfort Cedex

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 7.12.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 468/07 |
| État membre | Allemagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien |
| Base juridique | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 60 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 300 Mio EUR |
| Intensité | 100 % |
| Durée | Jusqu'au 31.8.2012 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| D-53175 Bonn |

Date d'adoption de la décision

7.12.2007

Aide no

N 468/07

État membre

Allemagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien

Base juridique

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 60 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 300 Mio EUR

Intensité

100 %

Durée

Jusqu'au 31.8.2012

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

D-53175 Bonn

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 478/07 |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05) |
| Base juridique | Kaderwet EZ subsidies |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | — |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 2 144 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2008-1.1.2018 |
| Secteurs économiques | Industrie manufacturière, Electricité, gaz et eau |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | SenterNovem, Zwolle |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

21.12.2007

Aide no

N 478/07

État membre

Pays-Bas

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05)

Base juridique

Kaderwet EZ subsidies

Type de la mesure

Régime

Objectif

—

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 2 144 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2008-1.1.2018

Secteurs économiques

Industrie manufacturière, Electricité, gaz et eau

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

SenterNovem, Zwolle

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 12.12.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 479/07 |
| État membre | Danemark |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Base juridique | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et le développement, Protection de l'environnement, Petites et moyennes entreprises |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 208 Mio DKK en 2008, 175 Mio DKK en 2009, 144 Mio DKK en 2010
  Montant global de l'aide prévue: 527 Mio DKK |
| Intensité | 80 % |
| Durée | 1.1.2008-1.1.2014 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |

Date d'adoption de la décision

12.12.2007

Aide no

N 479/07

État membre

Danemark

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Base juridique

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et le développement, Protection de l'environnement, Petites et moyennes entreprises

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 208 Mio DKK en 2008, 175 Mio DKK en 2009, 144 Mio DKK en 2010

Montant global de l'aide prévue: 527 Mio DKK

Intensité

80 %

Durée

1.1.2008-1.1.2014

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Energistyrelsen

Amaliegade 44

DK-1256 København K

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.2.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 39/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 39/02)

Le 29 janvier 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M4940. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M4940. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 39/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4984 — TDF/TSMB)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 39/03)

Le 7 janvier 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M4984. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M4984. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 39/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 39/04)

Le 5 février 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M4982. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M4982. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 39/6

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 39/05)

Le 11 janvier 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M4814. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M4814. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 13.2.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 39/7

---

Taux de change de l'euro (1)

12 février 2008

(2008/C 39/06)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4538 |
| JPY | yen japonais | 156,18 |
| DKK | couronne danoise | 7,4540 |
| GBP | livre sterling | 0,74510 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4163 |
| CHF | franc suisse | 1,6041 |
| ISK | couronne islandaise | 98,99 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0030 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,605 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 262,70 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6967 |
| PLN | zloty polonais | 3,6054 |
| RON | leu roumain | 3,6290 |
| SKK | couronne slovaque | 33,110 |
| TRY | lire turque | 1,7689 |
| AUD | dollar australien | 1,6057 |
| CAD | dollar canadien | 1,4525 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,3363 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8344 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0594 |
| KRW | won sud-coréen | 1 374,57 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,3044 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,4441 |
| HRK | kuna croate | 7,2777 |
| IDR | rupiah indonésien | 13 469,46 |
| MYR | ringgit malais | 4,7096 |
| PHP | peso philippin | 59,112 |
| RUB | rouble russe | 35,8660 |
| THB | baht thaïlandais | 46,805 |
| BRL | real brésilien | 2,5428 |
| MXN | peso mexicain | 15,6305 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4538

JPY

yen japonais

156,18

DKK

couronne danoise

7,4540

GBP

livre sterling

0,74510

SEK

couronne suédoise

9,4163

CHF

franc suisse

1,6041

ISK

couronne islandaise

98,99

NOK

couronne norvégienne

8,0030

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,605

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

262,70

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6967

PLN

zloty polonais

3,6054

RON

leu roumain

3,6290

SKK

couronne slovaque

33,110

TRY

lire turque

1,7689

AUD

dollar australien

1,6057

CAD

dollar canadien

1,4525

HKD

dollar de Hong Kong

11,3363

NZD

dollar néo-zélandais

1,8344

SGD

dollar de Singapour

2,0594

KRW

won sud-coréen

1 374,57

ZAR

rand sud-africain

11,3044

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,4441

HRK

kuna croate

7,2777

IDR

rupiah indonésien

13 469,46

MYR

ringgit malais

4,7096

PHP

peso philippin

59,112

RUB

rouble russe

35,8660

THB

baht thaïlandais

46,805

BRL

real brésilien

2,5428

MXN

peso mexicain

15,6305

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 13.2.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 39/8

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 39/07)

| Aide no | XS 1/08 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | ERP-KMU-Programm |
| Base juridique | Richtlinien für das ERP-KMU-Programm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse) |
| Type de la mesure | Régime |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 60 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.12.2007 |
| Durée | 31.12.2008 |
| Objectif de l'aide | Petites et moyennes entreprises |
| Secteurs économiques | Tous secteurs manufacturiers, Autres services |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Aide no

XS 1/08

État membre

Autriche

Région

Gesamtes Hoheitsgebiet

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

ERP-KMU-Programm

Base juridique

Richtlinien für das ERP-KMU-Programm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse)

Type de la mesure

Régime

Budget

Dépenses annuelles prévues: 60 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

1.12.2007

Durée

31.12.2008

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous secteurs manufacturiers, Autres services

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Aide no | XS 2/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Północny — woj. Pomorskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | DGT Sp. z o.o. |
| Base juridique | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Aide no

XS 2/08

État membre

Pologne

Région

Północny — woj. Pomorskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

DGT Sp. z o.o.

Base juridique

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Type de la mesure

Aide individuelle

Budget

Montant global de l'aide prévue: 0,20741724 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

19.12.2007

Durée

31.3.2011

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Aide no | XS 3/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Południowy — woj. Śląskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | WADROX S.A. |
| Base juridique | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Aide no

XS 3/08

État membre

Pologne

Région

Południowy — woj. Śląskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

WADROX S.A.

Base juridique

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r.

Type de la mesure

Aide individuelle

Budget

Montant global de l'aide prévue: 0,20509356 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

4.1.2008

Durée

3.12.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Aide no | XS 4/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Południowy — woj. Śląskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | TVS Sp. z o.o. |
| Base juridique | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Aide no

XS 4/08

État membre

Pologne

Région

Południowy — woj. Śląskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

TVS Sp. z o.o.

Base juridique

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r.

Type de la mesure

Aide individuelle

Budget

Montant global de l'aide prévue: 1 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

28.12.2007

Durée

30.11.2013

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Aide no | XS 5/08 |
| --- | --- |
| État membre | Pologne |
| Région | Północny — woj. Pomorskie |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | DGT Sp. z o.o. |
| Base juridique | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Aide no

XS 5/08

État membre

Pologne

Région

Północny — woj. Pomorskie

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

DGT Sp. z o.o.

Base juridique

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Type de la mesure

Aide individuelle

Budget

Montant global de l'aide prévue: 0,55311264 Mio EUR

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Date de mise en œuvre

19.12.2007

Durée

31.3.2011

Objectif de l'aide

Petites et moyennes entreprises

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 13.2.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 39/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 39/11

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 39/08)

| 1. | Le 4 février 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG («Brose Fahrzeugteile», Allemagne), appartenant au groupe Brose, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des activités ventilateurs de refroidissement et moteurs électriques (regroupées sous la dénomination «Continental Assets») de Continental AG, Allemagne, par achat d'actions et d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 4 février 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG («Brose Fahrzeugteile», Allemagne), appartenant au groupe Brose, acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des activités ventilateurs de refroidissement et moteurs électriques (regroupées sous la dénomination «Continental Assets») de Continental AG, Allemagne, par achat d'actions et d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Brose Fahrzeugteile: conception et fabrication de systèmes de portières pour véhicules automobiles, de composants de portières, de dispositifs de réglage des sièges et de composants de sièges pour l'industrie automobile, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Brose Fahrzeugteile: conception et fabrication de systèmes de portières pour véhicules automobiles, de composants de portières, de dispositifs de réglage des sièges et de composants de sièges pour l'industrie automobile,

| — | Continental Assets: conception, fabrication et distribution de modules de refroidissement, de moteurs pour compresseurs, de moteurs pour équipements de chauffage, ventilation et climatisation (CVC), de moteurs pour systèmes ABS, ainsi que de mécanismes de commande de la transmission, de lève-vitres, de toits ouvrants, de ceintures de sécurité, de prétensionneurs de ceintures, de freins de stationnement électriques, de moteurs électriques et de moteurs pour servodirection. |
| --- | --- |

—

Continental Assets: conception, fabrication et distribution de modules de refroidissement, de moteurs pour compresseurs, de moteurs pour équipements de chauffage, ventilation et climatisation (CVC), de moteurs pour systèmes ABS, ainsi que de mécanismes de commande de la transmission, de lève-vitres, de toits ouvrants, de ceintures de sécurité, de prétensionneurs de ceintures, de freins de stationnement électriques, de moteurs électriques et de moteurs pour servodirection.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---