# Úřední věstník C 113/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 113 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 518. května 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 113

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 518. května 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 113/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 113/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5014 – EQT/SAG) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 113/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5089 – Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 113/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 113/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5014 – EQT/SAG) (
  1
  )

1

4

2008/C 113/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5089 – Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 113/04 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 113/05 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 113/04

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 113/05

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 113/06 | Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu Artemis Joint Undertaking | 10 |
| 2008/C 113/07 | Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu ENIAC Joint Undertaking | 10 |
| 2008/C 113/08 | MEDIA 2007 — Výzva k předkládání návrhů – EACEA/08/08 — Podpora provádění pilotních projektů | 11 |
| 2008/C 113/09 | MEDIA 2007 — Výzva k předkládání návrhů – EACEA/09/08 — Podpora Video-on-demand a distribuce digitálního kina | 12 |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský hospodářský prostorSoudní dvůr ESVO |
| 2008/C 113/10 | Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. prosince 2007 ve věci E-3/07 — Kontrolní úřad ESVO v. Islandská republika (Nesplnění povinností smluvní stranou – Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/88/ES týkající se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje) | 13 |
| 2008/C 113/11 | Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. prosince 2007 ve věci E-5/06 — Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví (Nesplnění povinností smluvní stranou – Čl. 4 odst. 1 a 2a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 – Dávky sociálního zabezpečení a zvláštní nepříspěvkové dávky – Právní účinek přílohy IIa nařízení (EHS) č. 1408/71 uvádějící seznam zvláštních nepříspěvkových dávek – Rozhodnutí 1/95 Rady EHP o vstupu v platnost Dohody o EHP pro Lichtenštejnsko) | 14 |
| 2008/C 113/12 | Žádost odvolacího soudu Borgarting (Borgarting lagmannsrett) o stanovisko Soudního dvora ESVO ve věci Olga Rindal v. norský stát zastoupený Radou pro osvobození a odvolání v otázkách lékařského ošetření v zahraničí (Věc E-11/07) | 15 |
| 2008/C 113/13 | Žádost okresního soudu Oslo tingrett o stanovisko Soudního dvora ESVO ve věci Therese Slinning v. norský stát zastoupený Radou pro výjimky a odvolání v otázkách lékařského ošetření v zahraničí (Věc E-1/08) | 16 |
| 2008/C 113/14 | Rozsudek Soudního dvora ze dne 21. února 2008 ve věci E-5/07 — Private Barnehagers Landsforbund v. Kontrolní úřad ESVO (Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – Obecní zařízení denní péče o děti – Státní podpora – Pojem podniku – Rozhodnutí nepředkládat námitky – Zahájení formálního vyšetřování – Přípustnost) | 17 |
| 2008/C 113/15 | Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 21. února 2008 proti Islandské republice (Věc E-2/08) | 18 |
| 2008/C 113/16 | Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 21. února 2008 proti Islandské republice (Věc E-3/08) | 19 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2008/C 113/17 | Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu válcovaného drátu pocházejícího z Čínské lidové republiky, Moldavské republiky a Turecka | 20 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 113/18 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5151 – Boeing/Alenia NA/GA) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 113/19 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5167 – EMC/Iomega) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 113/20 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5122 – ArcelorMittal/Borusan) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 27 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2008/C 113/06

Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu Artemis Joint Undertaking

10

2008/C 113/07

Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu ENIAC Joint Undertaking

10

2008/C 113/08

MEDIA 2007 — Výzva k předkládání návrhů – EACEA/08/08 — Podpora provádění pilotních projektů

11

2008/C 113/09

MEDIA 2007 — Výzva k předkládání návrhů – EACEA/09/08 — Podpora Video-on-demand a distribuce digitálního kina

12

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Evropský hospodářský prostorSoudní dvůr ESVO

2008/C 113/10

Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. prosince 2007 ve věci E-3/07 — Kontrolní úřad ESVO v. Islandská republika (Nesplnění povinností smluvní stranou – Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/88/ES týkající se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje)

(Nesplnění povinností smluvní stranou – Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/88/ES týkající se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje)

13

2008/C 113/11

Rozsudek Soudního dvora ze dne 14. prosince 2007 ve věci E-5/06 — Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví (Nesplnění povinností smluvní stranou – Čl. 4 odst. 1 a 2a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 – Dávky sociálního zabezpečení a zvláštní nepříspěvkové dávky – Právní účinek přílohy IIa nařízení (EHS) č. 1408/71 uvádějící seznam zvláštních nepříspěvkových dávek – Rozhodnutí 1/95 Rady EHP o vstupu v platnost Dohody o EHP pro Lichtenštejnsko)

(Nesplnění povinností smluvní stranou – Čl. 4 odst. 1 a 2a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 – Dávky sociálního zabezpečení a zvláštní nepříspěvkové dávky – Právní účinek přílohy IIa nařízení (EHS) č. 1408/71 uvádějící seznam zvláštních nepříspěvkových dávek – Rozhodnutí 1/95 Rady EHP o vstupu v platnost Dohody o EHP pro Lichtenštejnsko)

14

2008/C 113/12

Žádost odvolacího soudu Borgarting (Borgarting lagmannsrett) o stanovisko Soudního dvora ESVO ve věci Olga Rindal v. norský stát zastoupený Radou pro osvobození a odvolání v otázkách lékařského ošetření v zahraničí (Věc E-11/07)

15

2008/C 113/13

Žádost okresního soudu Oslo tingrett o stanovisko Soudního dvora ESVO ve věci Therese Slinning v. norský stát zastoupený Radou pro výjimky a odvolání v otázkách lékařského ošetření v zahraničí (Věc E-1/08)

16

2008/C 113/14

Rozsudek Soudního dvora ze dne 21. února 2008 ve věci E-5/07 — Private Barnehagers Landsforbund v. Kontrolní úřad ESVO (Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – Obecní zařízení denní péče o děti – Státní podpora – Pojem podniku – Rozhodnutí nepředkládat námitky – Zahájení formálního vyšetřování – Přípustnost)

(Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – Obecní zařízení denní péče o děti – Státní podpora – Pojem podniku – Rozhodnutí nepředkládat námitky – Zahájení formálního vyšetřování – Přípustnost)

17

2008/C 113/15

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 21. února 2008 proti Islandské republice (Věc E-2/08)

18

2008/C 113/16

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 21. února 2008 proti Islandské republice (Věc E-3/08)

19

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2008/C 113/17

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu válcovaného drátu pocházejícího z Čínské lidové republiky, Moldavské republiky a Turecka

20

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 113/18

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5151 – Boeing/Alenia NA/GA) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

25

2008/C 113/19

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5167 – EMC/Iomega) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

26

2008/C 113/20

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5122 – ArcelorMittal/Borusan) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 113/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 11. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 412/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Piemonte |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Progetto «Reduce Digital Divide» in Piemonte |
| Právní základ | D.L. n. 259 del 1o agosto 2003; Delibera Regionale n. 59-3084 del 5 giugno 2006 e n. 40-2471 del 28 marzo 2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 3,806 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: 3,806 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 30. 1. 2008-31. 7. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Pošty a telekomunikace |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Piemonte |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

11. 3. 2008

Podpora č.

N 412/07

Členský stát

Itálie

Region

Piemonte

Název (a/nebo jméno příjemce)

Progetto «Reduce Digital Divide» in Piemonte

Právní základ

D.L. n. 259 del 1o agosto 2003; Delibera Regionale n. 59-3084 del 5 giugno 2006 e n. 40-2471 del 28 marzo 2006

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 3,806 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: 3,806 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

30. 1. 2008-31. 7. 2008

Hospodářská odvětví

Pošty a telekomunikace

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Piemonte

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 31. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 687/07 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Uitbreiding van de CO2-reductierregeling in de vervoersector |
| Právní základ | HDZJ/S&W/2007, Regeling tot wijziging van de Subsidieregeling CO2-reductie verkeer en vervoer met het oog op het wijzigen van de vervaldatum |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí (sektor dopravy) |
| Forma podpory | Investiční dotace |
| Rozpočet | 1,85 mil. EUR (nárůst rozpočtu v porovnání s původním systémem) |
| Míra podpory | 30 % (40 % pro malé a střední podniky) |
| Doba trvání | leden 2008- prosinec 2008 |
| Hospodářská odvětví | Zejména distribuce pohonných hmot pro dopravu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Datum přijetí rozhodnutí

31. 3. 2008

Podpora č.

N 687/07

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Uitbreiding van de CO2-reductierregeling in de vervoersector

Právní základ

HDZJ/S&W/2007, Regeling tot wijziging van de Subsidieregeling CO2-reductie verkeer en vervoer met het oog op het wijzigen van de vervaldatum

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí (sektor dopravy)

Forma podpory

Investiční dotace

Rozpočet

1,85 mil. EUR (nárůst rozpočtu v porovnání s původním systémem)

Míra podpory

30 % (40 % pro malé a střední podniky)

Doba trvání

leden 2008- prosinec 2008

Hospodářská odvětví

Zejména distribuce pohonných hmot pro dopravu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

Nederland

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 26. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 80/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2008 |
| Právní základ | Art. 2, comma 221, della legge 24 dicembre 2007, n. 244 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008)» GU n. 300 del 2 dicembre 2007 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zlepšit konkurenceschopnost italských námořních dopravců zajišťujících kabotáž v Itálii |
| Forma podpory | Úlevy z příspěvků na sociální zabezpečení |
| Rozpočet | 20 milionů EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | Jeden rok |
| Hospodářská odvětví | Námořní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dei Trasporti |
| Další informace | Bylo rozhodnuto nevznést proti opatření námitky, neboť je v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES a s Obecnými zásadami o státní podpoře v námořní dopravě |

Datum přijetí rozhodnutí

26. 3. 2008

Podpora č.

N 80/08

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2008

Právní základ

Art. 2, comma 221, della legge 24 dicembre 2007, n. 244 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008)» GU n. 300 del 2 dicembre 2007

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Zlepšit konkurenceschopnost italských námořních dopravců zajišťujících kabotáž v Itálii

Forma podpory

Úlevy z příspěvků na sociální zabezpečení

Rozpočet

20 milionů EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

Jeden rok

Hospodářská odvětví

Námořní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dei Trasporti

Další informace

Bylo rozhodnuto nevznést proti opatření námitky, neboť je v souladu s čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES a s Obecnými zásadami o státní podpoře v námořní dopravě

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5014 – EQT/SAG)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 113/02)

Dne 13. února 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5014. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5014. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5089 – Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 113/03)

Dne 25. dubna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5089. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5089. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. května 2008

(2008/C 113/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5430 |
| JPY | japonský jen | 162,55 |
| DKK | dánská koruna | 7,4623 |
| GBP | britská libra | 0,78865 |
| SEK | švédská koruna | 9,2953 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6300 |
| ISK | islandská koruna | 118,50 |
| NOK | norská koruna | 7,8545 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,142 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,03 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6977 |
| PLN | polský zlotý | 3,4229 |
| RON | rumunský lei | 3,6588 |
| SKK | slovenská koruna | 32,050 |
| TRY | turecká lira | 1,9310 |
| AUD | australský dolar | 1,6312 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5462 |
| HKD | hongkongský dolar | 12,0276 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9644 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1063 |
| KRW | jihokorejský won | 1 587,75 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,6126 |
| CNY | čínský juan | 10,7811 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2614 |
| IDR | indonéská rupie | 14 234,18 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8921 |
| PHP | filipínské peso | 65,724 |
| RUB | ruský rubl | 36,7100 |
| THB | thajský baht | 48,979 |
| BRL | brazilský real | 2,5652 |
| MXN | mexické peso | 16,2354 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5430

JPY

japonský jen

162,55

DKK

dánská koruna

7,4623

GBP

britská libra

0,78865

SEK

švédská koruna

9,2953

CHF

švýcarský frank

1,6300

ISK

islandská koruna

118,50

NOK

norská koruna

7,8545

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,142

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,03

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6977

PLN

polský zlotý

3,4229

RON

rumunský lei

3,6588

SKK

slovenská koruna

32,050

TRY

turecká lira

1,9310

AUD

australský dolar

1,6312

CAD

kanadský dolar

1,5462

HKD

hongkongský dolar

12,0276

NZD

novozélandský dolar

1,9644

SGD

singapurský dolar

2,1063

KRW

jihokorejský won

1 587,75

ZAR

jihoafrický rand

11,6126

CNY

čínský juan

10,7811

HRK

chorvatská kuna

7,2614

IDR

indonéská rupie

14 234,18

MYR

malajsijský ringgit

4,8921

PHP

filipínské peso

65,724

RUB

ruský rubl

36,7100

THB

thajský baht

48,979

BRL

brazilský real

2,5652

MXN

mexické peso

16,2354

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/6

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2008/C 113/05)

Číslo XA: XA 260/07

Členský stát: Spojené království

Region: Scotland

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Sheep Welfare Scheme

Právní základ: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Nařízení (ES) č. 1857/2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 2007: méně než 10 000 000 GBP

Maximální míra podpory: Podpora bude omezena na ztráty způsobené chorobami, jejichž ohnisko bylo úředně uznáno veřejnými orgány, a nepřesáhne 100 % nákladů spojených s řešením požadavků tohoto režimu

Datum uskutečnění: 15. 10. 2007 (nebo dříve, pokud to bude možné)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim se bude realizovat deset týdnů a bude ukončen 21. 12. 2007

Cíl podpory: Režim státní podpory pro dobré životní podmínky ovcí bude dostupný skotským zemědělcům, kteří mají problémy s dobrými životními podmínky zvířat v důsledku vývozních omezení, která nastala po vypuknutí slintavky a kulhavky ve Spojeném království. Producenti budou odpovědni za převoz způsobilých zvířat (tedy lehkých jehňat s živou hmotností nižší než 25 kg) do sběrných středisek. Provozovatelé sběrných středisek zaplatí za způsobilá zvířata 15 GBP za kus. Zvířata nevstoupí do lidského potravinového řetězce, ale budou přepravena na porážku na jatka a následné neškodné odstranění. Na poskytování těchto služeb jménem skotské vlády se použije nabídkové řízení. To je v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1857/2006, který stanoví, že podpora musí být omezena na ztráty způsobené chorobami, jejichž ohnisko bylo úředně uznáno veřejnými orgány

Způsobilé náklady: V rámci režimu státní podpory pro dobré životní podmínky ovcí bude provozovatelům sběrných středisek za každé způsobilé zvíře vyplaceno celkem 15 GBP za kus. Kromě toho se provozovatelům sběrných středisek, jatkám a kafilériím/spalovnám vyplatí služby za provoz sběrných středisek, dopravu, porážku, zneškodnění a spálení; tyto náklady se stanoví na základě nabídkového řízení. To je v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1857/2006, kde se stanoví, že hrubá míra podpory nesmí překročit 100 % a že podpora nahradí ztráty příjmu v důsledku uložené karantény

Dotčené (á) odvětví: Režim se použije na odvětví chovu lehkých jehňat v rámci zemědělského odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |
| Kontact: Aileen Bearhop |
| Tel. (44-131) 244 64 03 |

Scottish Government

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Kontact: Aileen Bearhop

Tel. (44-131) 244 64 03

Internetová adresa: www.scotland.gov.uk/sheepwelfarescheme

Za Department for Environment, Food and Rural Affairs (příslušný orgán Spojeného království) podepsal a datoval

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo XA: XA 261/07

Členský stát: Spojené království

Region: South East of England

Název režimu podpory: The South East Collaboration Advisory Service

Právní základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Výdaje plánované v rámci režimu podpory:

| | 1. listopadu 2007–31. března 2008: 45 000 GBP |
| --- | --- |

1. listopadu 2007–31. března 2008: 45 000 GBP

| | 1. dubna 2008–31. března 2009: 60 000 GBP |
| --- | --- |

1. dubna 2008–31. března 2009: 60 000 GBP

| | 1. dubna 2009–31. března 2010: 60 000 GBP |
| --- | --- |

1. dubna 2009–31. března 2010: 60 000 GBP

| | 1. dubna 2010–31. března 2011: 70 000 GBP |
| --- | --- |

1. dubna 2010–31. března 2011: 70 000 GBP

| | 1. dubna 2011–31. října 2011: 40 000 GBP |
| --- | --- |

1. dubna 2011–31. října 2011: 40 000 GBP

Maximální míra podpory: Míra podpory na opatření týkající se technické pomoci bude maximálně 100 % v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006

Datum uskutečnění: Režim bude zahájen dne 1. 11. 2007

Doba trvání režimu: Režim bude zahájen dne 1. 11. 2007 a ukončen dne 31. 10. 2011. Poslední platba bude uskutečněna dne 31. 10. 2011

Cíl podpory: Rozvoj odvětví. umožní poskytovat poradenské služby zemědělcům, podnikům řízeným zemědělci (FCB) a dalším podnikům, které jsou součástí zásobovacího řetězce v jihovýchodní Anglii.

Režim umožní poskytovat poradenství týkající se spolupráce s cílem zvýšit výkonnost a účinnost zemědělských podniků a napomoci úspěšnějšímu uvádění zemědělských produktů na trh.

Podpora bude poskytována v souladu s článkem 15 nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilými náklady budou konzultační služby.

Je třeba zdůraznit, že producentům nebude vyplacena žádná přímá platba, což je v souladu s článkem 15

Dotčené(á) odvětví: Režim se použije na produkci zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| SEEDA |
| --- |
| SEEDA Chatham Maritime |
| The Observatory |
| Brunel |
| Chatham Maritime |
| Kent ME4 4NT |
| United Kingdom |

SEEDA

SEEDA Chatham Maritime

The Observatory

Brunel

Chatham Maritime

Kent ME4 4NT

United Kingdom

Internetová adresa: www.seeda.co.uk

Informace o tomto režimu jsou dostupné prostřednictvím ústředního internetového seznamu vyjmutých režimů státní podpory v zemědělství ve Spojeném království:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

http://www.effp.com/x1907.xml

Potom klikněte na South East of England – Collaborative Advisory Service

Další informace: Podpora na zpracování zemědělských produktů a jejich uvádění na trh a nezemědělské obchodní činnosti se poskytne v souladu s nařízením (ES) č. 1998/2006, které stanoví náležitosti udělování podpory de minimis. Podpora de minimis je zvláštní kategorie podpory, která nevyžaduje schválení Evropské komise. Je omezena na 200 000 EUR (zhruba 120 000 GBP) na tři roky na každý podnik a může se vztahovat na jakýkoli druh činnosti.

Poskytovatelům služby pro tento režim je společnost English Farming and Food Partnerships, která byla vybrána, a která bude odměňována podle tržních pravidel v souladu s čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Podepsáno a datováno jménem Department for Environment, Food and Rural Affairs (příslušný orgán Spojeného království)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo XA: XA 262/07

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Rheinland-Pfalz

Název režimu podpory: Förderung der privaten Beratung in der Landwirtschaft

Právní základ: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Plánované roční výdaje: od roku 2008 ročně 700 000 EUR

Maximální míra podpory: do 80 % prokázaných nákladů na poradenství

Datum uskutečnění: od 1. 11. 2007

Doba trvání režimu podpory: do 1. 12. 2013

Cíl podpory: Podpora zahrnuje poradenské služby (kromě běžného poradenství) v zemědělských podnicích v oblasti prvovýroby. Cílem poradenství je posílit podnikatelské schopnosti, a tím zlepšit konkurenceschopnost podniků a zajistit, aby produkce splňovala náročné normy s ohledem na životní prostředí, dobré životní podmínky zvířat a jakosti.

Opatření vychází z čl. 15 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006 („Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství“)

Dotčené/á odvětví: všechna odvětví zemědělské produkce

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) |
| --- |
| Willy-Brandt-Platz 3 |
| D-54290 Trier |

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD)

Willy-Brandt-Platz 3

D-54290 Trier

Adresa internetových stránek: Znění návrhu správního předpisu je k dispozici na adrese:

http://www.add.rlp.de/add/broker?uMen=73170f8c-20d1-2ffa-3b21-7113e9246ca9&uCon=a5e407a9-1158-411b-e592-6a90fb0e2236&uTem=7a370f23-4693-aefb-e592-613e9246ca93&_ic_overview=73170f8c-20d1-2ffa-3b21-7113e9246ca9

(odkaz: Medien-Download → Förderrichtlinien – Verwaltungsvorschrift)

Konečné znění směrnic spolkové země (správní předpis, formuláře žádostí...) budou po vydání k dispozici na adrese www.add.rlp.de (odkaz: Förderungen).

Další údaje: —

Číslo XA: XA 434/07

Členský stát: Španělsko

Region: Castilla-La Mancha

Název režimu podpory: Ayudas para reposición de ganado bovino en explotaciones sometidas a programas comunitarios de erradicación de enfermedades de los animales, y que hayan sido objeto de vaciado sanitario en Castilla-La Mancha

Právní základ: Orden de 23 de noviembre de 2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras para la reposición de ganado bovino en explotaciones sometidas a programas comunitarios de erradicación de enfermedades de los animales y que hayan sido objeto de vaciado sanitario en Castilla-La Mancha.

Resolución de 30 de octubre de 2007, de la Dirección General de Producción Agropecuaria, por la que se declara Zona de Especial Sensibilidad Sanitaria a tuberculosis bovina en determinados términos municipales de Castilla-La Mancha (publicado en el DOCM del 12 de noviembre de 2007)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 000 000 EUR

Maximální míra podpory: 20 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. 12. 2010

Cíl podpory: Nahradit zemědělcům ztráty způsobené utracením zvířat v jejich hospodářstvích prostřednictvím podpory na obnovu stád skotu. Tato podpora je určena hospodářským podnikům, které se účastní vnitrostátních programů eradikace chorob a která byla postižena sanitárním vyklizením, neboť se nacházejí v oblastech se zvýšeným zdravotním rizikem v samosprávné oblasti Castilla-La Mancha. Tato podpora je v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Odvětví chovu skotu.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45071 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45071 Toledo

Adresa internetových stránek: Prozatímně na:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/ganaderia/orden_ayudas_bovino_zess.pdf

Po zveřejnění na:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

V Toledu dne 11. prosince 2007

generální tajemnice pro technické záležitosti

podepsána Natividad Zambudio Rosa

Číslo XA: XA 435/07

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Freistaat Bayern

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Bezeichnung der Beihilferegelung: Grundsätze für die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern

Právní základ: Grundsätze für die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 17 milionů EUR ročně

Maximální míra podpory: Až do výše 70 % způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: roční provádění

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: neomezená, první platba v roce 2008

Cíl podpory: Cílem dotací je podporovat chovatelská opatření na ochranu a zlepšení genetické jakosti a genetické rozmanitosti. Za tímto účelem provádí poskytovatel služeb testy a sběr dat a tyto testy a tato data vyhodnocuje. Na uvedené činnosti poskytovatel služeb obdrží úhradu v tržní výši; tato úhrada se skládá z podpory a podílu na nákladech, který hradí zemědělec. Podpora se nevztahuje na náklady na rutinně prováděné kontroly jakosti mléka

Právní základ podpory: Ustanovení čl. 16 odst. 1b nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčená hospodářská odvětví: Chov skotu, prasat, ovcí, koz a koní

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten, Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten, Ludwigstr. 2

D-80539 München

S případnými dotazy se lze obrátit na:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-089) /2182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-089) /2182-2222

Internetová adresa: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/grunds.pdf

Další údaje: —

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/10

---

Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu Artemis Joint Undertaking

(2008/C 113/06)

Oznamuje se vyhlášení výzvy k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu Artemis Joint Undertaking.

Očekávají se návrhy pro tuto výzvu:

ARTEMIS-2008-1.

Dokumentace k výzvě včetně termínu a rozpočtu je uvedena v textu výzvy zveřejněném na internetové stránce:

http://artemis-ju.eu/call_2008

---

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/10

---

Výzva k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu ENIAC Joint Undertaking

(2008/C 113/07)

Oznamuje se vyhlášení výzvy k předkládání návrhů ohledně společného pracovního programu ENIAC Joint Undertaking.

Očekávají se návrhy pro tuto výzvu:

ENIAC-2008-1.

Dokumentace k výzvě včetně termínu a rozpočtu je uvedena v textu výzvy zveřejněném na internetové stránce:

http://eniac.eu

---

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/11

---

MEDIA 2007

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/08/08

Podpora provádění pilotních projektů

(2008/C 113/08)

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů je založeno na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Opatření, která mají být provedena v rámci rozhodnutí, zahrnují provádění těchto pilotních projektů:

| 1) | Distribuce: nové způsoby vytváření a distribuce evropského audiovizuálního obsahu prostřednictvím nelinerárních služeb; |
| --- | --- |

1)

Distribuce: nové způsoby vytváření a distribuce evropského audiovizuálního obsahu prostřednictvím nelinerárních služeb;

| 2) | Otevřené prostředí mediální produkce; |
| --- | --- |

2)

Otevřené prostředí mediální produkce;

| 3) | Dříve financované projekty: projekty, které byly financovány v rámci předchozí výzvy k překládání návrhů pro pilotní projekty programu MEDIA. |
| --- | --- |

3)

Dříve financované projekty: projekty, které byly financovány v rámci předchozí výzvy k překládání návrhů pro pilotní projekty programu MEDIA.

2.   Způsobilí zájemci

Toto oznámení se zaměřuje na evropské obchodní společnosti, jejichž činnosti přispívají k dosahování výše uvedených cílů.

Uchazeči musejí být usazeni:

| — | v jedné z 27 zemí Evropské unie, |
| --- | --- |

—

v jedné z 27 zemí Evropské unie,

| — | v jedné ze zemí ESVO, |
| --- | --- |

—

v jedné ze zemí ESVO,

| — | Švýcarska, |
| --- | --- |

—

Švýcarska,

| — | Chorvatsku. |
| --- | --- |

—

Chorvatsku.

3.   Rozpočet a doba trvání projektů

Celkový rozpočet, který je k dispozici, činí 2 miliony EUR.

Finanční příspěvek bude mít formu grantu. Poskytnutý finanční příspěvek nesmí v žádném případě přesáhnout 50 % celkových způsobilých nákladů.

Maximální doba trvání projektů je 12 měsíců.

4.   Lhůta pro podávání přihlášek

Přihlášky musejí být podány Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) nejpozději do 7. července 2008.

5.   Další informace

Úplné znění výzvy k překládání návrhů společně s formuláři přihlášek lze najít na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/pilot/index_en.htm

Přihlášky musejí odpovídat všem podmínkám uvedeným v pokynech a musejí být podány na určených formulářích.

---

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/12

---

MEDIA 2007

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/09/08

Podpora „Video-on-demand a distribuce digitálního kina“

(2008/C 113/09)

1.   Cíle a Popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů je založeno na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Opatření, která mají být provedena v rámci rozhodnutí, zahrnují video-on-demand a distribuci digitálního kina.

1)   Video-on-demand: služba umožňující jednotlivcům vybrat si audiovizuální díla z centrálního serveru a zhlédnout je na vzdálené obrazovce přímo (streaming) nebo po stáhnutí na místní disk.

2)   Distribuce digitálního kina: digitální poskytování (v přijatelné komerční kvalitě) tzv. základního filmového materiálu, tj. celovečerních filmů, televizních filmů nebo seriálů (hraných, kreslených a dokumentárních) pro uvádění v kinech (prostřednictvím pevného disku, družice, distribuce on-line, ...).

2.   Způsobilí zájemci

Toto oznámení se zaměřuje na evropské obchodní společnosti, jejichž činnosti přispívají k dosahování výše uvedených cílů.

Uchazeči musejí být usazeni:

| — | v jedné z 27 zemí Evropské unie, |
| --- | --- |

—

v jedné z 27 zemí Evropské unie,

| — | v jedné ze zemí ESVO, |
| --- | --- |

—

v jedné ze zemí ESVO,

| — | Švýcarska, |
| --- | --- |

—

Švýcarska,

| — | Chorvatsku. |
| --- | --- |

—

Chorvatsku.

3.   Rozpočet a doba trvání projektů

Celkový rozpočet, který je k dispozici, činí 5,9 milionu EUR.

Finanční příspěvek bude mít formu grantu. Poskytnutý finanční příspěvek nesmí v žádném případě přesáhnout 50 % celkových způsobilých nákladů.

Maximální doba trvání projektů je 18 měsíců.

4.   Lhůta pro podávání přihlášek

Přihlášky musejí být podány Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) nejpozději do 14. července 2008.

5.   Další informace

Úplné znění výzvy k překládání návrhů společně s formuláři přihlášek lze najít na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/vod_dcc/index_en.htm

Přihlášky musejí odpovídat všem podmínkám uvedeným v pokynech a musejí být podány na určených formulářích.

---

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Evropský hospodářský prostor Soudní dvůr ESVO

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/13

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 14. prosince 2007

ve věci E-3/07

Kontrolní úřad ESVO v. Islandská republika

(Nesplnění povinností smluvní stranou – Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/88/ES týkající se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje)

(2008/C 113/10)

Ve věci E-3/07 Kontrolní úřad ESVO v. Islandská republika – NÁVRH na prohlášení, že Islandská republika nepřijetím opatření nezbytných k provádění aktu uvedeného v kapitole XXIV, bodě 1a, druhé odrážce přílohy II Dohody o EHP, tj. směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/88/ES, kterou se mění směrnice 97/68/ES začleněná do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnila své povinnosti podle článku 2 uvedeného právního aktu a podle článku 7 Dohody o EHP, Soud ve složení: Carl Baudenbacher, předseda, Henrik Bull, soudce-zpravodaj, a Thorgeir Örlygsson, soudce, vynesl dne 14. prosince 2007 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1) | Prohlašuje, že Islandská republika nepřijetím opatření nezbytných k provádění aktu uvedeného v kapitole XXIV, bodě 1a, druhé odrážce přílohy II Dohody o EHP, tj. směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/88/ES ze dne 9. prosince 2002, kterou se mění směrnice 97/68/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje začleněné do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, ve stanovené lhůtě nesplnila své povinnosti podle článku 2 tohoto aktu a podle článku 7 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1)

Prohlašuje, že Islandská republika nepřijetím opatření nezbytných k provádění aktu uvedeného v kapitole XXIV, bodě 1a, druhé odrážce přílohy II Dohody o EHP, tj. směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/88/ES ze dne 9. prosince 2002, kterou se mění směrnice 97/68/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje začleněné do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, ve stanovené lhůtě nesplnila své povinnosti podle článku 2 tohoto aktu a podle článku 7 Dohody o EHP.

| 2) | Ukládá Islandské republice uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2)

Ukládá Islandské republice uhradit náklady řízení.

---

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/14

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 14. prosince 2007

ve věci E-5/06

Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví

(Nesplnění povinností smluvní stranou – Čl. 4 odst. 1 a 2a) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 – Dávky sociálního zabezpečení a zvláštní nepříspěvkové dávky – Právní účinek přílohy IIa nařízení (EHS) č. 1408/71 uvádějící seznam zvláštních nepříspěvkových dávek – Rozhodnutí 1/95 Rady EHP o vstupu v platnost Dohody o EHP pro Lichtenštejnsko)

(2008/C 113/11)

Ve věci E-5/06 Kontrolní úřad ESVO v. Lichtenštejnské knížectví – NÁVRH na prohlášení, že Lichtenštejnské knížectví nesplnilo své závazky podle čl. 19 odst. 1 a 2, čl. 25 odst. 1 a čl. 28 odst. 1 právního aktu uvedeného v bodě 1 přílohy VI Dohody o EHP, tj. nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství začleněné do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, Soud ve složení: Carl Baudenbacher, předseda, Henrik Bull, soudce-zpravodaj, a Thorgeir Örlygsson, soudce, vynesl dne 14. prosince 2007 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1) | Prohlašuje, že uplatňováním požadavku trvalého pobytu v Lichtenštejnsku pro uznání nároku na dávky v nemohoucnosti Lichtenštejnské knížectví nesplnilo své závazky podle čl. 19 odst. 1 a 2, čl. 25 odst. 1 a čl. 28 odst. 1 právního aktu uvedeného v bodě 1 přílohy VI Dohody o EHP, tj. nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství začleněné do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě. |
| --- | --- |

1)

Prohlašuje, že uplatňováním požadavku trvalého pobytu v Lichtenštejnsku pro uznání nároku na dávky v nemohoucnosti Lichtenštejnské knížectví nesplnilo své závazky podle čl. 19 odst. 1 a 2, čl. 25 odst. 1 a čl. 28 odst. 1 právního aktu uvedeného v bodě 1 přílohy VI Dohody o EHP, tj. nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství začleněné do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě.

| 2) | Ukládá Lichtenštejnskému knížectví uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2)

Ukládá Lichtenštejnskému knížectví uhradit náklady řízení.

---

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/15

---

Žádost odvolacího soudu Borgarting (Borgarting lagmannsrett) o stanovisko Soudního dvora ESVO ve věci Olga Rindal v. norský stát zastoupený Radou pro osvobození a odvolání v otázkách lékařského ošetření v zahraničí

(Věc E-11/07)

(2008/C 113/12)

Dopisem ze dne 14. prosince 2007, který byl na podatelnu Soudního dvora ESVO doručen dne 19. prosince 2007, požádal odvolací soud Borgarting Soudní dvůr ESVO o stanovisko ve věci Olga Rindal v. norský stát zastoupený Radou pro osvobození a odvolání v otázkách lékařského ošetření v zahraničí, a to k následujícím otázkám:

| 1) | Je v souladu s články 36 a 37 Dohody o EHP a s článkem 22 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 přípustné odmítnout uhradit náklady na lékařské ošetření v zahraničí, které je nutno podle mezinárodních lékařských norem považovat za experimentální či zkušební, pokud v domovském státě nárok na pokrytí těchto nákladů neexistuje? |
| --- | --- |

1)

Je v souladu s články 36 a 37 Dohody o EHP a s článkem 22 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 přípustné odmítnout uhradit náklady na lékařské ošetření v zahraničí, které je nutno podle mezinárodních lékařských norem považovat za experimentální či zkušební, pokud v domovském státě nárok na pokrytí těchto nákladů neexistuje?

| 2) | Je pro odpověď na otázku č. 1 významné, že daná léčebná metoda je uznávána a zdokumentována na mezinárodní úrovni, ovšem pouze u jiných zdravotních indikací, než které daný pacient vykazuje? |
| --- | --- |

2)

Je pro odpověď na otázku č. 1 významné, že daná léčebná metoda je uznávána a zdokumentována na mezinárodní úrovni, ovšem pouze u jiných zdravotních indikací, než které daný pacient vykazuje?

| 3) | Je v souladu s články 36 a 37 Dohody o EHP přípustné odmítnout uhradit náklady za nemocniční ošetření v zahraničí, pokud pacient může ve svém domovském státě obdržet odpovídající lékařské ošetření při použití uznávaných mezinárodních metod během doby, která je z lékařského hlediska přijatelná?
  Je pro odpověď na otázku č. 3 významné, zda úhrada těchto nákladů může být odmítnuta i v případě, že se lékařské ošetření v zahraničí považuje za pravděpodobně rozvinutější než lékařské ošetření v domovském státě? |
| --- | --- |

3)

Je v souladu s články 36 a 37 Dohody o EHP přípustné odmítnout uhradit náklady za nemocniční ošetření v zahraničí, pokud pacient může ve svém domovském státě obdržet odpovídající lékařské ošetření při použití uznávaných mezinárodních metod během doby, která je z lékařského hlediska přijatelná?

Je pro odpověď na otázku č. 3 významné, zda úhrada těchto nákladů může být odmítnuta i v případě, že se lékařské ošetření v zahraničí považuje za pravděpodobně rozvinutější než lékařské ošetření v domovském státě?

| 4) | Je pro odpovědi na výše uvedené odpovědi významné, zda:






  a) | domovský stát lékařské ošetření poskytované v zahraničí v podstatě nenabízí? |
| --- | --- | --- |

4)

Je pro odpovědi na výše uvedené odpovědi významné, zda:

a)

domovský stát lékařské ošetření poskytované v zahraničí v podstatě nenabízí?

| b) | pacientovi dané lékařské ošetření v jeho domovském státě v podstatě nebylo nabídnuto, ačkoli je zde poskytováno? |
| --- | --- |

b)

pacientovi dané lékařské ošetření v jeho domovském státě v podstatě nebylo nabídnuto, ačkoli je zde poskytováno?

| c) | pacient byl ve svém domovském státě vyšetřen, ale nebyl mu nabídnut další chirurgický zákrok, protože takové ošetření se nepovažuje pro daného pacienta za průkazně prospěšné? |
| --- | --- |

c)

pacient byl ve svém domovském státě vyšetřen, ale nebyl mu nabídnut další chirurgický zákrok, protože takové ošetření se nepovažuje pro daného pacienta za průkazně prospěšné?

| d) | lékařské ošetření v zahraničí skutečně vedlo ke zlepšení zdravotního stavu daného pacienta? |
| --- | --- |

d)

lékařské ošetření v zahraničí skutečně vedlo ke zlepšení zdravotního stavu daného pacienta?

---

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/16

---

Žádost okresního soudu Oslo tingrett o stanovisko Soudního dvora ESVO ve věci Therese Slinning v. norský stát zastoupený Radou pro výjimky a odvolání v otázkách lékařského ošetření v zahraničí

(Věc E-1/08)

(2008/C 113/13)

Dopisem ze dne 16. ledna 2008, který byl do podatelny Soudního dvora ESVO doručen dne 21. ledna 2008, požádal okresní soud Oslo tingrett Soudní dvůr ESVO ve věci Therese Slinning v. norský stát, zastoupený Radou pro výjimky a odvolání v otázkách lékařského ošetření v zahraničí, o stanovisko k následujícím otázkám:

| 1) | Je v souladu s články 36 a 37 Dohody o EHP a s článkem 22 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 odmítnout úhradu nákladů na lékařské ošetření v zahraničí, které je podle mezinárodních lékařských norem nutno považovat za ošetření experimentální či pokusné, pokud neexistuje nárok na poskytnutí daného lékařského ošetření v domovském státě občana, který nárok uplatňuje? |
| --- | --- |

1)

Je v souladu s články 36 a 37 Dohody o EHP a s článkem 22 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 odmítnout úhradu nákladů na lékařské ošetření v zahraničí, které je podle mezinárodních lékařských norem nutno považovat za ošetření experimentální či pokusné, pokud neexistuje nárok na poskytnutí daného lékařského ošetření v domovském státě občana, který nárok uplatňuje?

| 2) | Má pro odpověď na otázku č. 1 význam, že tato léčebná metoda musí být považována za zavedenou v domovském státě či že daný domovský stát zvažuje její zavedení v budoucnu? |
| --- | --- |

2)

Má pro odpověď na otázku č. 1 význam, že tato léčebná metoda musí být považována za zavedenou v domovském státě či že daný domovský stát zvažuje její zavedení v budoucnu?

| 3) | Je v souladu s články 36 a 37 Dohody o EHP odmítnout úhradu nákladů na hospitalizaci v zahraničí, pokud může pacient ve svém státě obdržet odpovídající nemocniční ošetření ohodnocené podle uznávaných mezinárodních metod během doby, která je z lékařského hlediska přijatelná?
  Má pro odpovědi na výše uvedené odpovědi význam, zda:






  a) | uhrazení těchto nákladů může být odmítnuto, i když se lékařské ošetření poskytované v zahraniční považuje za rozvinutější, než léčba nabízená v domovském státě? |
| --- | --- | --- |

3)

Je v souladu s články 36 a 37 Dohody o EHP odmítnout úhradu nákladů na hospitalizaci v zahraničí, pokud může pacient ve svém státě obdržet odpovídající nemocniční ošetření ohodnocené podle uznávaných mezinárodních metod během doby, která je z lékařského hlediska přijatelná?

Má pro odpovědi na výše uvedené odpovědi význam, zda:

a)

uhrazení těchto nákladů může být odmítnuto, i když se lékařské ošetření poskytované v zahraniční považuje za rozvinutější, než léčba nabízená v domovském státě?

| b) | pacientovi, který se rozhodl pro lékařské ošetření v zahraničí a upřednostňuje ho před léčbou v domovském státě, nebudou hrazeny náklady za lékařské ošetření v zahraničí ve stejném rozsahu, v jakém by ho stála léčba v domovském státě? |
| --- | --- |

b)

pacientovi, který se rozhodl pro lékařské ošetření v zahraničí a upřednostňuje ho před léčbou v domovském státě, nebudou hrazeny náklady za lékařské ošetření v zahraničí ve stejném rozsahu, v jakém by ho stála léčba v domovském státě?

| 4) | Má pro odpovědi na výše uvedené odpovědi význam, zda:






  a) | pacientovi nebylo v jeho státě v podstatě nabídnuto takové lékařské ošetření, které lze považovat za odpovídající? |
| --- | --- | --- |

4)

Má pro odpovědi na výše uvedené odpovědi význam, zda:

a)

pacientovi nebylo v jeho státě v podstatě nabídnuto takové lékařské ošetření, které lze považovat za odpovídající?

| b) | lékařské ošetření poskytnuté v zahraničí skutečně vedlo ke konkrétnímu zlepšení zdravotního stavu pacienta? |
| --- | --- |

b)

lékařské ošetření poskytnuté v zahraničí skutečně vedlo ke konkrétnímu zlepšení zdravotního stavu pacienta?

---

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/17

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 21. února 2008

ve věci E-5/07

Private Barnehagers Landsforbund v. Kontrolní úřad ESVO

(Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – Obecní zařízení denní péče o děti – Státní podpora – Pojem podniku – Rozhodnutí nepředkládat námitky – Zahájení formálního vyšetřování – Přípustnost)

(2008/C 113/14)

Ve věci E-5/07, Barnehagers Landsforbund v. Kontrolní úřad ESVO – ŽALOBA na zrušení rozhodnutí č. 39/07/COL ze dne 27. února 2007 o veřejném financování obecních zařízení denní péče o děti v Norsku – Soudní dvůr ve složení: Carl Baudenbacher, předseda a soudce-zpravodaj, Thorgeir Örlygsson, soudce, a Bjørg Ven, ad hoc soudce, vynesl dne 21. února 2008 rozsudek, jehož výroková část zní:

„SOUDNÍ DVŮR

tímto:

| 1) | žalobu zamítá. |
| --- | --- |

1)

žalobu zamítá.

| 2) | nařizuje žalobci uhradit náklady, které vznikly žalované straně.“ |
| --- | --- |

2)

nařizuje žalobci uhradit náklady, které vznikly žalované straně.“

---

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/18

---

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 21. února 2008 proti Islandské republice

(Věc E-2/08)

(2008/C 113/15)

Dne 21. února 2008 podal Kontrolní úřad ESVO zastoupený zplnomocněnými zástupci Nielsem Fengerem a Florence Simonetti žalobu proti Islandské republice k Soudnímu dvoru ESVO.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1) | prohlásil, že nepřijetím opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 1 písm. a) kapitoly XXIV přílohy II k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/26/ES ze dne 21. dubna 2004, kterou se mění směrnice 97/68/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje), pozměněné protokolem 1 Dohody o EHP, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě, Islandská republika nesplnila své povinnosti podle čl. 3 tohoto aktu a podle článku 7 Dohody o EHP, a |
| --- | --- |

1)

prohlásil, že nepřijetím opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 1 písm. a) kapitoly XXIV přílohy II k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/26/ES ze dne 21. dubna 2004, kterou se mění směrnice 97/68/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se opatření proti emisím plynných znečišťujících látek a znečišťujících částic ze spalovacích motorů určených pro nesilniční pojízdné stroje), pozměněné protokolem 1 Dohody o EHP, nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ve stanovené lhůtě, Islandská republika nesplnila své povinnosti podle čl. 3 tohoto aktu a podle článku 7 Dohody o EHP, a

| 2) | uložil Islandské republice nést náklady řízení. |
| --- | --- |

2)

uložil Islandské republice nést náklady řízení.

Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:

| — | Věc se týká neprovedení směrnice o ochraně životního prostředí. |
| --- | --- |

—

Věc se týká neprovedení směrnice o ochraně životního prostředí.

| — | Kontrolní úřad ESVO má za to, že islandská vláda neposkytla žádný údaj o provedení této směrnice do islandského práva. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO má za to, že islandská vláda neposkytla žádný údaj o provedení této směrnice do islandského práva.

| — | Kontrolní úřad ESVO má za to, že islandská vláda nepopřela neprovedení této směrnice. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO má za to, že islandská vláda nepopřela neprovedení této směrnice.

---

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/19

---

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 21. února 2008 proti Islandské republice

(Věc E-3/08)

(2008/C 113/16)

Dne 21. února 2008 byla Kontrolním úřadem ESVO, zastupovaným Nielsem Fengerem a Florence Simonetti jako jeho zmocněnci, podána u Soudního dvora ESVO žaloba proti Islandské republice.

Kontrolní úřad ESVO se domáhá, aby Soudní dvůr ESVO určil, že

| 1) | Islandská republika nepřijetím opatření nezbytných k začlenění aktu uvedeného v kapitole XV bodě 12u přílohy II Dohody o Evropském hospodářském prostoru (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. března 2004 o detergentech), začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, do svého vnitřního právního řádu ve stanovené lhůtě nesplnila své povinnosti podle článku 7 Dohody o EHP, a aby |
| --- | --- |

1)

Islandská republika nepřijetím opatření nezbytných k začlenění aktu uvedeného v kapitole XV bodě 12u přílohy II Dohody o Evropském hospodářském prostoru (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 ze dne 31. března 2004 o detergentech), začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k uvedené dohodě, do svého vnitřního právního řádu ve stanovené lhůtě nesplnila své povinnosti podle článku 7 Dohody o EHP, a aby

| 2) | Islandské republice uložil nést náklady řízení. |
| --- | --- |

2)

Islandské republice uložil nést náklady řízení.

Právní a skutkové souvislosti a právní odůvodnění:

| — | Tato věc se týká nařízení ES o detergentech. |
| --- | --- |

—

Tato věc se týká nařízení ES o detergentech.

| — | V článku 7 Dohody o EHP se uvádí:

  „Akty, na které se odkazuje nebo které jsou obsaženy v přílohách této dohody nebo v rozhodnutích Smíšeného výboru EHP, jsou pro smluvní strany závazné a jsou nebo musí být učiněny součástí jejich vnitřního právního řádu tímto způsobem:







  a) | akt odpovídající nařízení EHS je převzat jako takový do vnitřního právního řádu smluvních stran; |
| --- | --- | --- |

—

V článku 7 Dohody o EHP se uvádí:

„Akty, na které se odkazuje nebo které jsou obsaženy v přílohách této dohody nebo v rozhodnutích Smíšeného výboru EHP, jsou pro smluvní strany závazné a jsou nebo musí být učiněny součástí jejich vnitřního právního řádu tímto způsobem:

a)

akt odpovídající nařízení EHS je převzat jako takový do vnitřního právního řádu smluvních stran;

| b) | akt odpovídající směrnici EHS ponechává orgánům smluvních stran volbu formy a prostředků pro jeho provedení.“. |
| --- | --- |

b)

akt odpovídající směrnici EHS ponechává orgánům smluvních stran volbu formy a prostředků pro jeho provedení.“.

| — | Kontrolní úřad ESVO má za to, že islandská vláda ve stanovené lhůtě neučinila dané nařízení součástí svého vnitřního právního řádu. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO má za to, že islandská vláda ve stanovené lhůtě neučinila dané nařízení součástí svého vnitřního právního řádu.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/20

---

Oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozu válcovaného drátu pocházejícího z Čínské lidové republiky, Moldavské republiky a Turecka

(2008/C 113/17)

Komise obdržela podnět podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 384/96 ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1), ve kterém se uvádí, že dovoz válcovaného drátu pocházejícího z Čínské lidové republiky, Moldavské republiky a Turecka (dále jen „dotčené země“) je dumpingový, a způsobuje proto výrobnímu odvětví Společenství podstatnou újmu.

1.   Podnět

Podnět podala dne 25. března 2008 organizace EUROFER (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 25 %, celkové výroby válcovaného drátu ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobkem označeným za dumpingový jsou tyče a pruty, válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích, ze železa, nelegované oceli nebo legované oceli jiné než nerezavějící oceli, pocházející z Čínské lidové republiky, Moldavské republiky a Turecka (dále jen „dotčený výrobek“), obvykle kódů KN 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 a 7227 90 95. Tyto kódy KN jsou uvedeny pouze pro informaci.

3.   Tvrzení o dumpingu

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro Čínskou lidovou republiku a Moldavskou republiku na základě ceny v zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d). Tvrzení o dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Tvrzení o dumpingu v případě Turecka vychází ze srovnání běžné hodnoty stanovené na základě domácích cen s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí značná.

4.   Tvrzení o újmě

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovoz dotčeného výrobku z Čínské lidové republiky, Moldavské republiky a Turecka celkově zvýšil, a to jak v absolutních hodnotách, tak i co se týče podílu na trhu.

Objemy a ceny dotčeného dováženého výrobku mají kromě jiných dopadů údajně i nepříznivý vliv na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu a na jím stanovované ceny, což vede k závažným nepříznivým důsledkům pro finanční situaci ve výrobním odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že podnět byl podán výrobním odvětvím Společenství nebo jeho jménem a že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení řízení, zahajuje šetření podle článku 5 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je dotčený výrobek pocházející z Čínské lidové republiky, Moldavské republiky a Turecka předmětem dumpingu a zda tento dumping způsobil újmu.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice a Turecku

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku vyrobeného společností a prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku vyrobeného společností a prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku vyrobeného společností a prodaného na domácím trhu za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku vyrobeného společností a prodaného na domácím trhu za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (2), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (2), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemi vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

Společnost nemůže mít jistotu, že bude do vzorku vybrána, a proto se vývozcům/výrobcům, kteří chtějí žádat o individuální dumpingové rozpětí (3), doporučuje, aby si ve lhůtě předepsané v odst. 6 písm. a) bodě i) tohoto oznámení vyžádali dotazník a ve lhůtě předepsané v odst. 6 písm. a) bodě ii) prvním pododstavci tohoto oznámení jej předložili. Je však třeba věnovat pozornost poslední větě odst. 5.1 písm. b) tohoto oznámení.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky, Moldavské republiky a Turecka na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky, Moldavské republiky a Turecka na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (2), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (2), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedený podnět, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci ve Společenství nebo zástupci jednající jejich jménem, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného výrobku,

| — | hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008, |
| --- | --- |

—

hodnotu prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřenou v eurech za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008,

| — | objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008, |
| --- | --- |

—

objem prodeje dotčeného výrobku na trhu Společenství vyjádřený v tunách za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008,

| — | objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008, |
| --- | --- |

—

objem výroby dotčeného výrobku vyjádřený v tunách za období od 1. dubna 2007 do 31. března 2008,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (2), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (2), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

iv)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice a Turecku zařazeným do vzorku, vývozcům/výrobcům v Moldavské republice, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem sdružením dovozců uvedeným v podnětu, známým uživatelům a orgánům dotčené země vývozu.

Vývozci/výrobci v Čínské lidové republice a Moldavské republice, kteří s ohledem na použití čl. 17 odst. 3 a čl. 9 odst. 6 základního nařízení chtějí žádat o individuální dumpingové rozpětí, musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení předložit vyplněný dotazník. Musí si tedy ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) dotazník vyžádat. Tyto strany by si však měly být vědomy skutečnosti, že i když je pro vývozce/výrobce použita metoda výběru vzorku, může Komise přesto rozhodnout nestanovit pro ně individuální dumpingové rozpětí, pokud je počet vývozců/výrobců tak vysoký, že by individuální zjišťování znamenalo příliš velké zatížení a bránilo by včasnému ukončení šetření.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V souladu s čl. 2 odst. 7 písm. a) základního nařízení bude za vhodnou zemi s tržním hospodářstvím za účelem stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou a Moldavskou republikou pravděpodobně vybrána Brazílie. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

e)   Tržní zacházení

Pro ty vývozce/výrobce v Čínské lidové republice a Moldavské republice, kteří předloží žádost a dostatečné důkazy o tom, že působí v podmínkách tržního hospodářství, tj. splňují kritéria stanovená v čl. 2 odst. 7 písm. c) základního nařízení, se běžná hodnota stanoví v souladu s čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení. Vývozci/výrobci, kteří hodlají předložit řádně odůvodněnou žádost, tak musí učinit ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. d). Komise zašle formuláře žádostí všem vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice a Moldavské republice zahrnutým do vzorku nebo uvedeným v podnětu a všem sdružením vývozců/výrobců uvedeným v podnětu, jakož i orgánům Čínské lidové republiky a Moldavské republiky.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že jsou tvrzení o dumpingu a jím působené újmě opodstatněná, bude rozhodnuto, zda by přijetí antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu se mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zájmové svazy, zástupci uživatelů a zájmové organizace spotřebitelů, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musí uvést konkrétní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo jiných formulářů žádostí

Všechny zúčastněné strany by si měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádostí co nejdříve, nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Všichni vývozci/výrobci, jichž se toto řízení týká, kteří chtějí v souladu s čl. 17 odst. 3 základního nařízení požádat o individuální zjišťování, musí též předložit odpověď na dotazník do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Brazílie, která bude, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d), pravděpodobně použita jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou a Moldavskou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

d)   Zvláštní lhůta pro podání žádosti o tržní zacházení a/nebo o individuální zacházení

Komise musí obdržet řádně odůvodněnou žádost o tržní zacházení (jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. e)) a/nebo o individuální zacházení podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (4) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 6 odst. 9 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. V souladu s čl. 7 odst. 1 základního nařízení je možné uložit prozatímní opatření nejpozději do 9 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5) o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.

11.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst. L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  O individuální rozpětí lze žádat podle čl. 17 odst. 3 základního nařízení v případě společností nezařazených do vzorku, podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení, který se týká individuálního zacházení v případech zahrnujících země bez tržního hospodářství či země, jejichž hospodářství prochází transformací, a podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení v případě společností, které žádají o status tržního hospodářství. O individuální zacházení je třeba požádat podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení a o status tržního hospodářství je třeba požádat podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.

(4)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(5)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/25

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5151 – Boeing/Alenia NA/GA)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 113/18)

| 1. | Komise dne 25. dubna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky The Boeing Company („Boeing“, USA) a Alenia North America Inc („Alenia NA“, USA, patřící k italské skupině Finmeccanica) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Global Aeronautica LLC („GA“ USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. dubna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky The Boeing Company („Boeing“, USA) a Alenia North America Inc („Alenia NA“, USA, patřící k italské skupině Finmeccanica) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Global Aeronautica LLC („GA“ USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | Boeing: obchodní letadla, obranný a vesmírný průmysl, související služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

Boeing: obchodní letadla, obranný a vesmírný průmysl, související služby,

| — | Alenia NA: letadla a letecké struktury, |
| --- | --- |

—

Alenia NA: letadla a letecké struktury,

| — | GA: předmontáž leteckých struktur, zejména sekcí trupu pro program Boeing 787. |
| --- | --- |

—

GA: předmontáž leteckých struktur, zejména sekcí trupu pro program Boeing 787.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5151 – Boeing/Alenia NA/GA na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5151 – Boeing/Alenia NA/GA na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/26

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5167 – EMC/Iomega)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 113/19)

| 1. | Komise dne 28. dubna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EMC Corporation (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Iomega Corporation (USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. dubna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik EMC Corporation (USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Iomega Corporation (USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku EMC: poskytování řešení společnostem při ukládání, ochraně a optimalizaci velkých objemů informací, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku EMC: poskytování řešení společnostem při ukládání, ochraně a optimalizaci velkých objemů informací,

| — | podniku Iomega: výroba elektronických přenosných paměťových zařízení pro zákazníky a malé podniky. |
| --- | --- |

—

podniku Iomega: výroba elektronických přenosných paměťových zařízení pro zákazníky a malé podniky.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5167 – EMC/Iomega na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5167 – EMC/Iomega na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 113/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 113/27

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5122 – ArcelorMittal/Borusan)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 113/20)

| 1. | Komise dne 29. dubna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ArcelorMittal S.A. („AM“, Lucembursko) a Borusan Holdings A.S. („Borusan“, Turecko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu v nově založené společnosti vytvářející společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. dubna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ArcelorMittal S.A. („AM“, Lucembursko) a Borusan Holdings A.S. („Borusan“, Turecko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu v nově založené společnosti vytvářející společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AM: výroba oceli po celém světě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AM: výroba oceli po celém světě,

| — | podniku Borusan: ocelářství, distribuce, logistika, telekomunikace, |
| --- | --- |

—

podniku Borusan: ocelářství, distribuce, logistika, telekomunikace,

| — | podniku JV: výroba pásové oceli válcované za tepla. |
| --- | --- |

—

podniku JV: výroba pásové oceli válcované za tepla.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5122 – ArcelorMittal/Borusan na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5122 – ArcelorMittal/Borusan na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---