# Euroopa Liidu C 122/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 122 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide20. mai 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 122

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide20. mai 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 122/01 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 18. aprill 2007, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 alusel algatatud menetlust (Juhtum nr COMP/B/37.766 — Madalmaade õlleturg) (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1697 all) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 122/01

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 18. aprill 2007, mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 alusel algatatud menetlust (Juhtum nr COMP/B/37.766 — Madalmaade õlleturg) (teatavaks tehtud numbri K(2007) 1697 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1697 all)

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 122/02 | Euro vahetuskurss | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 122/03 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 5 |
| 2008/C 122/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 10 |
| 2008/C 122/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 122/02

Euro vahetuskurss

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 122/03

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

5

2008/C 122/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

10

2008/C 122/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 20.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/1

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

18. aprill 2007,

mis käsitleb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 81 alusel algatatud menetlust

(Juhtum nr COMP/B/37.766 — Madalmaade õlleturg)

(teatavaks tehtud numbri K(2007) 1697 all)

(Ainult hollandikeelne tekst on autentne)

(2008/C 122/01)

RIKKUMISE KOKKUVÕTLIK KIRJELDUS

| 1. | Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele: InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV ja Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

Käesolev otsus on adresseeritud järgmistele ettevõtjatele: InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV ja Bavaria NV.

| 2. | Nimetatud kuus juriidilist isikut, kes on nelja õlletehase kontrolli all, on ajavahemikus 27. veebruar 1996 kuni 3. november 1999 osalenud EÜ asutamislepingu artikli 81 ühesuguses ja järjepidevas rikkumises. |
| --- | --- |

2.

Nimetatud kuus juriidilist isikut, kes on nelja õlletehase kontrolli all, on ajavahemikus 27. veebruar 1996 kuni 3. november 1999 osalenud EÜ asutamislepingu artikli 81 ühesuguses ja järjepidevas rikkumises.

| 3. | Rikkumine seisnes mitmes kokkuleppes ja/või kooskõlastatud tegevuses, mille eesmärk oli piirata konkurentsi ühisturul eelkõige järgmiselt:






  i) | õllehindade ja hinnatõusu kooskõlastamine Madalmaades nii hotellide, restoranide ja kohvikute kui ka jaemüügi sektoris, kusjuures hinna- ja hinnatõusukokkulepped hõlmasid ka jaemüüjate kaubamärke; |
| --- | --- | --- |

3.

Rikkumine seisnes mitmes kokkuleppes ja/või kooskõlastatud tegevuses, mille eesmärk oli piirata konkurentsi ühisturul eelkõige järgmiselt:

i)

õllehindade ja hinnatõusu kooskõlastamine Madalmaades nii hotellide, restoranide ja kohvikute kui ka jaemüügi sektoris, kusjuures hinna- ja hinnatõusukokkulepped hõlmasid ka jaemüüjate kaubamärke;

| ii) | aeg-ajalt Madalmaade hotellide, restoranide ja kohvikute sektori üksikklientidele mõeldud teiste äritingimuste kooskõlastamine; |
| --- | --- |

ii)

aeg-ajalt Madalmaade hotellide, restoranide ja kohvikute sektori üksikklientidele mõeldud teiste äritingimuste kooskõlastamine;

| iii) | aeg-ajalt klientide jaotamist käsitlevate kokkulepete sõlmimine nii hotellide, restoranide ja kohvikute kui ka jaemüügi sektoris. |
| --- | --- |

iii)

aeg-ajalt klientide jaotamist käsitlevate kokkulepete sõlmimine nii hotellide, restoranide ja kohvikute kui ka jaemüügi sektoris.

| 4. | Hotellide, restoranide ja kohvikute sektoris tarbitakse müüdavaid tooteid kohapeal. Jaemüügi sektoris tooteid kohapeal ei tarbita, neid turustatakse supermarketite jt jaemüüjate kaudu. |
| --- | --- |

4.

Hotellide, restoranide ja kohvikute sektoris tarbitakse müüdavaid tooteid kohapeal. Jaemüügi sektoris tooteid kohapeal ei tarbita, neid turustatakse supermarketite jt jaemüüjate kaudu.

MADALMAADE ÕLLETURG

| 5. | Kõnealuse nelja õlletehase müüdud õlle turuväärtus Madalmaades oli otsuses osutatud ajavahemikus ligikaudu 1 miljard EUR aastas. Kartelli liikmete turuosa Madalmaade õlleturul moodustas kokku üle 90 %. |
| --- | --- |

5.

Kõnealuse nelja õlletehase müüdud õlle turuväärtus Madalmaades oli otsuses osutatud ajavahemikus ligikaudu 1 miljard EUR aastas. Kartelli liikmete turuosa Madalmaade õlleturul moodustas kokku üle 90 %.

KARTELLI TEGEVUS

| 6. | Õlletehaste Keskbüroo (Centraal Brouwerij Kantoor), mille kõige olulisemad liikmed on kõnealused neli õlletehast, korraldab sageli oma peaassamblee ja eri töörühmade struktureeritud ja nummerdatud koosolekuid, mille toimumise eel saadetakse laiali kutsed ja mille järel edastatakse osavõtjatele koosoleku protokoll. Paralleelselt ametlike kohtumistega peeti mitme aasta jooksul ka mitteametlikke kohtumisi, millel õlletehaste juhid arutasid konkurentsi kahjustava tegevusega seotud küsimusi. |
| --- | --- |

6.

Õlletehaste Keskbüroo (Centraal Brouwerij Kantoor), mille kõige olulisemad liikmed on kõnealused neli õlletehast, korraldab sageli oma peaassamblee ja eri töörühmade struktureeritud ja nummerdatud koosolekuid, mille toimumise eel saadetakse laiali kutsed ja mille järel edastatakse osavõtjatele koosoleku protokoll. Paralleelselt ametlike kohtumistega peeti mitme aasta jooksul ka mitteametlikke kohtumisi, millel õlletehaste juhid arutasid konkurentsi kahjustava tegevusega seotud küsimusi.

| 7. | Otsuses kehtestatakse kõnealuste mitteametlike kohtumiste pidamise alguskuupäevaks 27. veebruar 1996, mil toimus esimene kohtumine, mille kohta komisjonil leidub tõendavaid dokumente sellel peetud arutelude konkurentsi kahjustava sisu kohta. Kartelli lõpukuupäevaks on kehtestatud 3. november 1999, viimase tõendatud kohtumise kuupäev. |
| --- | --- |

7.

Otsuses kehtestatakse kõnealuste mitteametlike kohtumiste pidamise alguskuupäevaks 27. veebruar 1996, mil toimus esimene kohtumine, mille kohta komisjonil leidub tõendavaid dokumente sellel peetud arutelude konkurentsi kahjustava sisu kohta. Kartelli lõpukuupäevaks on kehtestatud 3. november 1999, viimase tõendatud kohtumise kuupäev.

| 8. | Otsuse adressaatide toimepandud rikkumisi käsitletakse väga tõsiste rikkumistena, kuna nende eesmärk oli sõlmida hinnakokkuleppeid, mis piiravad konkurentsi ja mõjutavad liikmesriikidevahelist kaubandust. |
| --- | --- |

8.

Otsuse adressaatide toimepandud rikkumisi käsitletakse väga tõsiste rikkumistena, kuna nende eesmärk oli sõlmida hinnakokkuleppeid, mis piiravad konkurentsi ja mõjutavad liikmesriikidevahelist kaubandust.

MENETLUS

| 9. | Komisjon kontrollis 1999. aasta juulis Interbrew (ettevõtja InBev eelkäija) peakorterit Leuvenis (Belgias); kontrollimine toimus turgu valitseva seisundi võimalikku kuritarvitamist käsitleva kaebuse alusel. Kontrollimise tulemusena algatati uurimine teise juhtumi suhtes, mis seisnes kartelli moodustamises Interbrew ja Alken-Maesi vahel Belgia õlleturul; kartelli tegevuses osales ka Belgia õlletehaste ühendus. Kõnealuse teise uurimise käigus esitas Interbrew 1996. aasta leebema kohtlemise teatise kohase taotluse seoses Belgia turul loodud teise kartelliga (mis hõlmas jaemüüjate kaubamärke ja millesse olid kaasatud veel teised õlletehased) ning seoses konkurentsi kahjustava tegevusega Prantsusmaal, Luksemburgis, Itaalias ja Madalmaades. |
| --- | --- |

9.

Komisjon kontrollis 1999. aasta juulis Interbrew (ettevõtja InBev eelkäija) peakorterit Leuvenis (Belgias); kontrollimine toimus turgu valitseva seisundi võimalikku kuritarvitamist käsitleva kaebuse alusel. Kontrollimise tulemusena algatati uurimine teise juhtumi suhtes, mis seisnes kartelli moodustamises Interbrew ja Alken-Maesi vahel Belgia õlleturul; kartelli tegevuses osales ka Belgia õlletehaste ühendus. Kõnealuse teise uurimise käigus esitas Interbrew 1996. aasta leebema kohtlemise teatise kohase taotluse seoses Belgia turul loodud teise kartelliga (mis hõlmas jaemüüjate kaubamärke ja millesse olid kaasatud veel teised õlletehased) ning seoses konkurentsi kahjustava tegevusega Prantsusmaal, Luksemburgis, Itaalias ja Madalmaades.

| 10. | Interbrew avalduse tulemusena toimusid 22. ja 23. märtsil 2000 uurimised Madalmaades. |
| --- | --- |

10.

Interbrew avalduse tulemusena toimusid 22. ja 23. märtsil 2000 uurimised Madalmaades.

| 11. | Komisjon algatas 30. augustil 2005 menetluse käesoleva juhtumi suhtes ja võttis vastu vastuväiteid sisaldava dokumendi, mis edastati käesoleva otsuse adressaatidele. |
| --- | --- |

11.

Komisjon algatas 30. augustil 2005 menetluse käesoleva juhtumi suhtes ja võttis vastu vastuväiteid sisaldava dokumendi, mis edastati käesoleva otsuse adressaatidele.

| 12. | Interbrew ühines 2004. aastal ettevõtjaga AmBev ja tekkinud uue äriühingu nimeks sai InBev, Interbrew Nederland nimetati 2006. aastal ümber InBev Nederlandiks. |
| --- | --- |

12.

Interbrew ühines 2004. aastal ettevõtjaga AmBev ja tekkinud uue äriühingu nimeks sai InBev, Interbrew Nederland nimetati 2006. aastal ümber InBev Nederlandiks.

| 13. | Suulist ärakuulamist ei toimunud, kuna ükski pool seda ei taotlenud. |
| --- | --- |

13.

Suulist ärakuulamist ei toimunud, kuna ükski pool seda ei taotlenud.

| 14. | Kõik komisjoni vastuväidete adressaadid, välja arvatud InBev, esitasid dokumendis kirjeldatud rikkumise asjaolude suhtes vastuväiteid. Otsuses analüüsitakse ja kaalutakse poolte esitatud argumente. |
| --- | --- |

14.

Kõik komisjoni vastuväidete adressaadid, välja arvatud InBev, esitasid dokumendis kirjeldatud rikkumise asjaolude suhtes vastuväiteid. Otsuses analüüsitakse ja kaalutakse poolte esitatud argumente.

TRAHVID

Põhisumma

| 15. | Võttes arvesse rikkumise iseloomu ja asjaolu, et see mõjutas kogu Madalmaade territooriumi, panid ettevõtjad, kellele käesolev otsus on adresseeritud, toime EÜ asutamislepingu artikli 81 väga tõsise rikkumise. |
| --- | --- |

15.

Võttes arvesse rikkumise iseloomu ja asjaolu, et see mõjutas kogu Madalmaade territooriumi, panid ettevõtjad, kellele käesolev otsus on adresseeritud, toime EÜ asutamislepingu artikli 81 väga tõsise rikkumise.

| 16. | Väga tõsiste rikkumiste puhul võimaldab trahviskaala kohaldada ettevõtjate suhtes erinevaid trahvimäärasid, et võtta arvesse rikkujate tegelikku majanduslikku võimsust ja sellest tulenevat võimet konkurentsi moonutada. Selline lähenemine on asjakohane näiteks käesoleva juhtumi puhul, kus rikkumises osalenud ettevõtjate turuosa on väga erinev. |
| --- | --- |

16.

Väga tõsiste rikkumiste puhul võimaldab trahviskaala kohaldada ettevõtjate suhtes erinevaid trahvimäärasid, et võtta arvesse rikkujate tegelikku majanduslikku võimsust ja sellest tulenevat võimet konkurentsi moonutada. Selline lähenemine on asjakohane näiteks käesoleva juhtumi puhul, kus rikkumises osalenud ettevõtjate turuosa on väga erinev.

| 17. | Käesoleva juhtumi puhul on asjakohane võtta ettevõtjate osakaalu määramise aluseks nende toodetava õlle müügist saadud tulu Madalmaades. Võrdlusandmed põhinevad õlle müügil Madalmaades rikkumise viimasel täiskalendriaastal (1998). Heinekeni osakaal rikkumises on kõige suurem, kuna tema õlle läbimüügist saadud tulu Madalmaades 1998. aastal oli (450–480) miljonit EUR. Grolsch, kes sai oma õlle müügist Madalmaades 1998. aastal tulu (150–180) miljonit EUR ja InBev, kelle õlle müügist saadud tulu Madalmaades 1998. aastal oli samuti (150–180) miljonit EUR, asuvad teisel kohal. Kolmandal kohal on Bavaria, kes sai oma õlle müügist Madalmaades 1998. aastal tulu (100–130) miljonit EUR. |
| --- | --- |

17.

Käesoleva juhtumi puhul on asjakohane võtta ettevõtjate osakaalu määramise aluseks nende toodetava õlle müügist saadud tulu Madalmaades. Võrdlusandmed põhinevad õlle müügil Madalmaades rikkumise viimasel täiskalendriaastal (1998). Heinekeni osakaal rikkumises on kõige suurem, kuna tema õlle läbimüügist saadud tulu Madalmaades 1998. aastal oli (450–480) miljonit EUR. Grolsch, kes sai oma õlle müügist Madalmaades 1998. aastal tulu (150–180) miljonit EUR ja InBev, kelle õlle müügist saadud tulu Madalmaades 1998. aastal oli samuti (150–180) miljonit EUR, asuvad teisel kohal. Kolmandal kohal on Bavaria, kes sai oma õlle müügist Madalmaades 1998. aastal tulu (100–130) miljonit EUR.

| 18. | Väga tõsise rikkumise puhul võimaldab trahviskaala määrata sellise trahvisumma, millel on ettevõtja suurust arvesse võttes piisav hoiatav mõju. 2006. aastal oli InBevi üleilmne käive 13,308 miljardit EUR, Heinekeni käive 11,829 miljardit EUR, Grolschi käive 317 miljonit EUR ja Bavaria käive 401 miljonit EUR. Komisjon peab asjakohaseks korrutada ettevõtjatele InBev ja Heineken mõeldud trahvi 2,5ga. |
| --- | --- |

18.

Väga tõsise rikkumise puhul võimaldab trahviskaala määrata sellise trahvisumma, millel on ettevõtja suurust arvesse võttes piisav hoiatav mõju. 2006. aastal oli InBevi üleilmne käive 13,308 miljardit EUR, Heinekeni käive 11,829 miljardit EUR, Grolschi käive 317 miljonit EUR ja Bavaria käive 401 miljonit EUR. Komisjon peab asjakohaseks korrutada ettevõtjatele InBev ja Heineken mõeldud trahvi 2,5ga.

| 19. | Trahvi lähtesummat suurendatakse tavaliselt 10 % võrra iga rikkumises osalemise täisaasta eest ning seda suurendatakse täiendavalt 5 % võrra rikkumises osalemise ülejäänud aja eest, mis on 6 kuud või rohkem, ent lühem kui üks aasta. Kõik otsuse adressaadid osalesid rikkumises 3 aastat ja 8 kuud. Trahvi lähtesummat tuleb seega suurendada 35 % võrra. |
| --- | --- |

19.

Trahvi lähtesummat suurendatakse tavaliselt 10 % võrra iga rikkumises osalemise täisaasta eest ning seda suurendatakse täiendavalt 5 % võrra rikkumises osalemise ülejäänud aja eest, mis on 6 kuud või rohkem, ent lühem kui üks aasta. Kõik otsuse adressaadid osalesid rikkumises 3 aastat ja 8 kuud. Trahvi lähtesummat tuleb seega suurendada 35 % võrra.

Raskendavad või kergendavad asjaolud

| 20. | Otsuses järeldatakse, et käesoleva juhtumi puhul ei leidu ühegi ettevõtja suhtes raskendavaid või kergendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

20.

Otsuses järeldatakse, et käesoleva juhtumi puhul ei leidu ühegi ettevõtja suhtes raskendavaid või kergendavaid asjaolusid.

10 %-lise käibepiiri kohaldamine

| 21. | Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikes 2 on sätestatud: „Ühegi rikkumises osalenud ettevõtja ja ettevõtjate ühenduse puhul ei tohi trahv ületada 10 % selle eelmise majandusaasta kogukäibest.” Võttes arvesse ettevõtjate 2006. aasta käivet, selgub, et ettevõtjale Grolsch määratavat trahvi tuleb vähendada. |
| --- | --- |

21.

Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõikes 2 on sätestatud: „Ühegi rikkumises osalenud ettevõtja ja ettevõtjate ühenduse puhul ei tohi trahv ületada 10 % selle eelmise majandusaasta kogukäibest.” Võttes arvesse ettevõtjate 2006. aasta käivet, selgub, et ettevõtjale Grolsch määratavat trahvi tuleb vähendada.

1996. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine

| 22. | InBev esitas taotluse vastavalt komisjoni teatisele, mis käsitleb trahvide määramata jätmist või nende vähendamist kartellidega seotud juhtumite puhul. Ta tegi trahvide määramata jätmist või nende vähendamist käsitlevas komisjoni 1996. aasta leebema kohtlemise teatises (1) ette nähtud sooduskohtlemise nimel uurimise eri etappides komisjoniga koostööd. |
| --- | --- |

22.

InBev esitas taotluse vastavalt komisjoni teatisele, mis käsitleb trahvide määramata jätmist või nende vähendamist kartellidega seotud juhtumite puhul. Ta tegi trahvide määramata jätmist või nende vähendamist käsitlevas komisjoni 1996. aasta leebema kohtlemise teatises (1) ette nähtud sooduskohtlemise nimel uurimise eri etappides komisjoniga koostööd.

| 23. | InBevi kinnitusel vastab ta 1996. aasta teatise punktis B sätestatud tingimustele, mis võimaldavad trahvi 75 % võrra vähendada või sellest koguni vabastada. |
| --- | --- |

23.

InBevi kinnitusel vastab ta 1996. aasta teatise punktis B sätestatud tingimustele, mis võimaldavad trahvi 75 % võrra vähendada või sellest koguni vabastada.

| 24. | InBev teatas komisjonile rikkumisest juba enne seda, kui komisjon algatas uurimise ja enne kui komisjon sai rikkumise kohta muud teavet. InBev oli ka esimene ettevõtja, kes esitas komisjonile dokumente, mis olid olulise tähtsusega kartelli olemasolu tõendamisel. Komisjoni andmetel lõpetas InBev ebaseaduslikus tegevuses osalemise enne seda, kui rikkumine sai komisjonile teatavaks. InBev esitas komisjonile kartelli kohta kogu tema käsutuses oleva tõendusmaterjali. Lisaks sellele tegi InBev kogu uurimise käigus komisjoniga lakkamatult koostööd ja ei vaidlustanud komisjoni vastuväidetes rikkumises osalenud ettevõtjate vastu esitatud süüdistusi. Lõpetuseks võib märkida, et puuduvad viited selle kohta, et InBev oleks sundinud teisi ettevõtjaid rikkumises osalema või neid rikkumisele ajendanud või et ta oleks kuulunud ebaseadusliku tegevuse peamiste korraldajate hulka. |
| --- | --- |

24.

InBev teatas komisjonile rikkumisest juba enne seda, kui komisjon algatas uurimise ja enne kui komisjon sai rikkumise kohta muud teavet. InBev oli ka esimene ettevõtja, kes esitas komisjonile dokumente, mis olid olulise tähtsusega kartelli olemasolu tõendamisel. Komisjoni andmetel lõpetas InBev ebaseaduslikus tegevuses osalemise enne seda, kui rikkumine sai komisjonile teatavaks. InBev esitas komisjonile kartelli kohta kogu tema käsutuses oleva tõendusmaterjali. Lisaks sellele tegi InBev kogu uurimise käigus komisjoniga lakkamatult koostööd ja ei vaidlustanud komisjoni vastuväidetes rikkumises osalenud ettevõtjate vastu esitatud süüdistusi. Lõpetuseks võib märkida, et puuduvad viited selle kohta, et InBev oleks sundinud teisi ettevõtjaid rikkumises osalema või neid rikkumisele ajendanud või et ta oleks kuulunud ebaseadusliku tegevuse peamiste korraldajate hulka.

| 25. | Seetõttu on komisjon seisukohal, et InBev vastab täielikult 1996. aasta teatise punktis B sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

25.

Seetõttu on komisjon seisukohal, et InBev vastab täielikult 1996. aasta teatise punktis B sätestatud tingimustele.

| 26. | Otsuses võeti ettevõtjatele InBev NV ja InBev Nederland NV ette nähtud trahvi tühistamisel arvesse kõiki eespool nimetatud elemente. |
| --- | --- |

26.

Otsuses võeti ettevõtjatele InBev NV ja InBev Nederland NV ette nähtud trahvi tühistamisel arvesse kõiki eespool nimetatud elemente.

OTSUS

| 27. | Järgmised ettevõtjad on ajavahemikus 27. veebruar 1996 kuni 3. november 1999 osalenud EÜ asutamislepingu artikli 81 ühesuguses ja järjepidevas rikkumises, mis seisnes mitmes kokkuleppes ja/või kooskõlastatud tegevuses, mille eesmärk oli piirata konkurentsi ühisturul eelkõige järgmiselt: i) õllehindade ja hinnatõusu kooskõlastamine Madalmaades nii hotellide, restoranide ja kohvikute kui ka jaemüügi sektoris, kusjuures hinna- ja hinnatõusukokkulepped hõlmasid ka jaemüüjate kaubamärke; ii) aeg-ajalt Madalmaade hotellide, restoranide ja kohvikute sektori üksikklientidele mõeldud teiste äritingimuste kooskõlastamine; iii) aeg-ajalt klientide jaotamist käsitlevate kokkulepete sõlmimine nii hotellide, restoranide ja kohvikute kui ka jaemüügi sektoris:






  a) | InBev: InBev NV ja InBev Nederland NV; |
| --- | --- | --- |

27.

Järgmised ettevõtjad on ajavahemikus 27. veebruar 1996 kuni 3. november 1999 osalenud EÜ asutamislepingu artikli 81 ühesuguses ja järjepidevas rikkumises, mis seisnes mitmes kokkuleppes ja/või kooskõlastatud tegevuses, mille eesmärk oli piirata konkurentsi ühisturul eelkõige järgmiselt: i) õllehindade ja hinnatõusu kooskõlastamine Madalmaades nii hotellide, restoranide ja kohvikute kui ka jaemüügi sektoris, kusjuures hinna- ja hinnatõusukokkulepped hõlmasid ka jaemüüjate kaubamärke; ii) aeg-ajalt Madalmaade hotellide, restoranide ja kohvikute sektori üksikklientidele mõeldud teiste äritingimuste kooskõlastamine; iii) aeg-ajalt klientide jaotamist käsitlevate kokkulepete sõlmimine nii hotellide, restoranide ja kohvikute kui ka jaemüügi sektoris:

a)

InBev: InBev NV ja InBev Nederland NV;

| b) | Heineken: Heineken NV ja Heineken Nederland BV; |
| --- | --- |

b)

Heineken: Heineken NV ja Heineken Nederland BV;

| c) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV; |
| --- | --- |

c)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV;

| d) | Bavaria: Bavaria NV. |
| --- | --- |

d)

Bavaria: Bavaria NV.

| 28. | Eespool nimetatud rikkumiste eest määratakse järgmised trahvid:






  a) | Heineken NV ja Heineken Nederland BV, ühiselt: 219 275 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

28.

Eespool nimetatud rikkumiste eest määratakse järgmised trahvid:

a)

Heineken NV ja Heineken Nederland BV, ühiselt: 219 275 000 EUR;

| b) | Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR;

| c) | Bavaria NV: 22 850 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Bavaria NV: 22 850 000 EUR.

| 29. | Juhul kui nad ei ole seda veel teinud, peavad eespool loetletud ettevõtjad rikkumise viivitamata lõpetama. Nad peavad hoiduma mis tahes tegevusest või käitumisest, mis on seotud eespool kirjeldatud rikkumisega ning mis tahes tegevusest või käitumisest, millel on samasugune või sarnane eesmärk või mõju. |
| --- | --- |

29.

Juhul kui nad ei ole seda veel teinud, peavad eespool loetletud ettevõtjad rikkumise viivitamata lõpetama. Nad peavad hoiduma mis tahes tegevusest või käitumisest, mis on seotud eespool kirjeldatud rikkumisega ning mis tahes tegevusest või käitumisest, millel on samasugune või sarnane eesmärk või mõju.

---

(1)  EÜT C 207, 18.7.1996, lk 4.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 20.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/4

---

Euro vahetuskurss (1)

19. mai 2008

(2008/C 122/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5577 |
| JPY | Jaapani jeen | 162,04 |
| DKK | Taani kroon | 7,4612 |
| GBP | Inglise nael | 0,79760 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2875 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6308 |
| ISK | Islandi kroon | 114,01 |
| NOK | Norra kroon | 7,7885 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,056 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,23 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6985 |
| PLN | Poola zlott | 3,3850 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6235 |
| SKK | Slovakkia kroon | 31,482 |
| TRY | Türgi liir | 1,9177 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6325 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5487 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,1506 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0053 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1304 |
| KRW | Korea won | 1 621,57 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,7030 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,8654 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2491 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 455,46 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0407 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,693 |
| RUB | Vene rubla | 36,9736 |
| THB | Tai baht | 50,232 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5565 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1923 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5577

JPY

Jaapani jeen

162,04

DKK

Taani kroon

7,4612

GBP

Inglise nael

0,79760

SEK

Rootsi kroon

9,2875

CHF

Šveitsi frank

1,6308

ISK

Islandi kroon

114,01

NOK

Norra kroon

7,7885

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,056

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,23

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6985

PLN

Poola zlott

3,3850

RON

Rumeenia leu

3,6235

SKK

Slovakkia kroon

31,482

TRY

Türgi liir

1,9177

AUD

Austraalia dollar

1,6325

CAD

Kanada dollar

1,5487

HKD

Hong Kongi dollar

12,1506

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0053

SGD

Singapuri dollar

2,1304

KRW

Korea won

1 621,57

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,7030

CNY

Hiina jüaan

10,8654

HRK

Horvaatia kuna

7,2491

IDR

Indoneesia ruupia

14 455,46

MYR

Malaisia ringit

5,0407

PHP

Filipiini peeso

66,693

RUB

Vene rubla

36,9736

THB

Tai baht

50,232

BRL

Brasiilia reaal

2,5565

MXN

Mehhiko peeso

16,1923

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 20.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/5

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 122/03)

Abi number: XA 420/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Šenčur

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2007: 45 395 EUR |
| --- | --- |

2007: 45 395 EUR

| | 2008: 46 530 EUR |
| --- | --- |

2008: 46 530 EUR

| | 2009: 47 693 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 693 EUR

| | 2010: 48 885 EUR |
| --- | --- |

2010: 48 885 EUR

| | 2011: 50 107 EUR |
| --- | --- |

2011: 50 107 EUR

| | 2012: 51 359 EUR |
| --- | --- |

2012: 51 359 EUR

| | 2013: 52 643 EUR |
| --- | --- |

2013: 52 643 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ja kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamisse, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmisesse, püsikultuuridesse ning põllumaa kvaliteedi parandamisse ja põllumajandusettevõtetele juurdepääsu võimaldavatesse erateedesse.

2.   Traditsiooniliste ehitiste säilitamine:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest tootmisega mitteseotud objektide puhul; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest tootmisega mitteseotud objektide puhul;

| — | kuni 75 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades või kuni 60 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades tootmisega seotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist. |
| --- | --- |

—

kuni 75 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades või kuni 60 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades tootmisega seotud objektidesse tehtavate investeeringute puhul, tingimusel et investeeringuga ei kaasne põllumajandusettevõtte tootmismahu suurenemist.

3.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

4.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 50 % tegelikest õigus- ja halduskuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % tegelikest õigus- ja halduskuludest.

5.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega, trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega ning asendusteenuste rahastamisega haiguse või puhkuse ajal; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega, trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega ning asendusteenuste rahastamisega haiguse või puhkuse ajal; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Detsember 2007 (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Šenčuri vallas põllumajanduse, metsanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat abi käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Veebileht: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Miro KOZELJ

Vallavanem

Abi number: XA 421/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2007: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 5 000 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 6 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetusega, mis on kooskõlas asjaomasel aastal põllumajandustoodete kindlustamiseks tehtavate kindlustusmaksete kaasrahastamist käsitlevate siseriiklike eeskirjadega, ulatub abi suurim osatähtsus kuni 50 %ni abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega, kaasa arvatud kindlustustehingute suhtes kohaldatavad maksud. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetusega, mis on kooskõlas asjaomasel aastal põllumajandustoodete kindlustamiseks tehtavate kindlustusmaksete kaasrahastamist käsitlevate siseriiklike eeskirjadega, ulatub abi suurim osatähtsus kuni 50 %ni abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega, kaasa arvatud kindlustustehingute suhtes kohaldatavad maksud.

2.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 50 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate ja -töötajate hariduse ja koolitusega ning foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ja nendel osalemisega; subsideeritud teenuste kujul. Abi ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 50 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate ja -töötajate hariduse ja koolitusega ning foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ja nendel osalemisega; subsideeritud teenuste kujul. Abi ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Detsember 2007 (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele: Sveti Jurij ob Ščavnici vallas põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonnas riigiabi andmist käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Anton SLANA

Vallavanem

Abi number: XA 423/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Središče ob Dravi

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2007: 17 300 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 300 EUR

| | 2008: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 000 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 24 000 EUR

| | 2013: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 24 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtetesse, põllumaa hooldamisse, esmatootmises kasutatavate seadmete ostmisesse ja püsikultuuridesse.

2.   Tehnilise abi andmine:

| — | kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega, trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega ning teadustulemuste levitamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate hariduse ja koolitusega, konsultatsiooniteenustega, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamisega, trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega ning teadustulemuste levitamisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

3.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetusega täiendatakse riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summat nii, et toetus kokku moodustab kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks.

4.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Detsember 2007 (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Programmiperioodil 2007–2013 Središče ob Dravi vallas põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arenguks antavat riigiabi käsitlevate eeskirjade eelnõu hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Veebileht: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Jurij BORKO

Središče ob Dravi vallavanem

Abi number: XA 424/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Õiguslik alus: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2008: 6 076 950 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kaasrahastamine katab 40 % kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks rahe, tulekahju, pikselöögi, kevadkülma, tormide ja üleujutuste tekitatud kahjude vastu.

Seoses kindlustusega veterinaararsti korraldusel loomade hävitamise ja tapmise ning majanduslikel põhjustel tapmise riski vastu loomahaiguse tõttu, määratakse kindlustusmaksete kaasrahastamise ulatus kindlaks absoluutsummana iga liigi ja loomakategooria kohta ning see ei või ületada 50 % põhjendatud kulutustest kindlustusmaksetele

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Abi võib anda kuni 31.12.2008

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Dekreet hõlmab meetmeid ja abikõlblikke kulusid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) artiklile 12:

artikkel 12: Kindlustustoetus

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Muu teave: Kindlustusmaksetele tehtavatest kulutustest teatava osa katmise eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid ennast kindlustama loodusõnnetuste, ebasoodsate ilmastikutingimuste ja loomahaiguste tõttu tekkivate kahjude vastu, võttes samal ajal endale vastutuse maaharimise ja loomakasvatuse valdkonnas riski vähendamise eest.

Dekreedi eelnõu vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele kindlustustoetuste ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

Abi number: XA 427/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Občina Hodoš

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2007: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2007: 1 700 EUR

| | 2008: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 700 EUR

| | 2009: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 1 700 EUR

| | 2010: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 1 700 EUR

| | 2011: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 1 700 EUR

| | 2012: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2012: 1 700 EUR

| | 2013: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2013: 1 700 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antava toetusega, mis on kooskõlas asjaomasel aastal põllumajandustoodete kindlustamiseks tehtavate kindlustusmaksete kaasrahastamist käsitlevate siseriiklike eeskirjadega, ulatub abi suurim osatähtsus kuni 50 %ni abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste vastu ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antava toetusega, mis on kooskõlas asjaomasel aastal põllumajandustoodete kindlustamiseks tehtavate kindlustusmaksete kaasrahastamist käsitlevate siseriiklike eeskirjadega, ulatub abi suurim osatähtsus kuni 50 %ni abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks loodusõnnetusega võrreldavate ebasoodsate ilmastikutingimuste vastu ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

2.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate ja -töötajate hariduse ja koolitusega ning foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ja neil osalemisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate ja -töötajate hariduse ja koolitusega ning foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ja neil osalemisega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Detsember 2007 (abi ei anta enne kokkuvõtte avaldamist Euroopa Komisjoni veebisaidil)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele: Hodoši vallas põllumajanduse ja maaelu arengu valdkonnas riigiabi andmist käsitlevate eeskirjade eelnõu II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Muu teave: Põllumajanduskultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetusega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Ludvik ORBAN

Vallavanem

---

| 20.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/10

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 122/04)

Abi number: XA 250/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Aragón

Abikava nimetus: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Õiguslik alus: Riiklike toetuste suhtes kohaldatavad üldised õigusaktid, eelkõige Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) ning Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-01-2007).

Abi kirjeldus ja abiga seotud meetmed on hõlmatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punktiga c ning abi vastab kõnealuse punkti nõuetele.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Põllumajandusettevõtte omanikule osutatava teenuse väärtus on kas 20 EUR või 70 EUR olenevalt põllumajandusettevõtte või majandi toodangu liigist

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava kestus: Kuus aastat, kuni 31.1.2013

Abi eesmärk: Tehnilise abi osutamine taimetervise ja integreeritud kahjuritõrje valdkonnas ning VKE staatusega põllumajandusettevõtete omanike esitatud tehnilistele päringutele vastamine.

Kõnealuseid tegevusi viivad põllumajandustootjate jaoks läbi sobivate tehniliste vahenditega juriidilised isikud, kelle osutatavat teenust rahastab abi andev ametiasutus juriidilise isiku nimel. Viimaselt nõutakse, et ta osutaks teenust kõigile põllumajandustootjatele, kes seda vajavad.

Abi eesmärk on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punktiga c.

Abikõlblikud kulud kolmandate isikute osutatud nõustamisteenustega seotud kulud: tasud selliste teenuste eest, mis ei kujuta endast pidevat ega korrapärast tegevust ega ole seotud selliste ettevõtte tavaliste tegevuskuludega nagu tavapärased maksunõustamisteenused, korrapärased õigusteenused või reklaam

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Taimekasvatuse allsektor: mitmesugused põllumajandussaadused, mida põllumajandusettevõtjad oma majandites kasvatavad (teravili, kaunviljad, õliseemned, köögivili, viljapuud, oliivipuud, mandlipuud ja viinapuud)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Veebileht: www.aragon.es

Veebilehele pääseb järgmise lingi kaudu:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Muu teave: Abi haldab põllumajanduse ja toidu ministeeriumi toiduainete osakonna peadirektoraat

Abi number: XA 251/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Aragón

Abikava nimetus: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Õiguslik alus:

| — | Õigusaktid, mida üldiselt kohaldatakse riiklike toetuste suhtes, eelkõige la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) ja Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-01-2007). |
| --- | --- |

—

Õigusaktid, mida üldiselt kohaldatakse riiklike toetuste suhtes, eelkõige la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) ja Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-01-2007).

| — | Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikkel 9 ja Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikkel 9 ja Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikavaga ettenähtud eelarvesumma on 700 000 EUR aastas, mis jaotatakse võimalike abisaajate vahel. Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 9 ei tohi tootjarühmale või tootjate ühendusele antava abi kogusumma ei tohi ületada 400 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 9 lõikele 7 võib ajavahemikul, mil abi antakse, iga abisaaja saada toetusi maksimaalselt 400 000 EUR ulatuses artikli 9 lõikes 3 sätestatud abikõlblike kulude katteks

Rakendamise kuupäev: Aastal 2007 (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 23)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013 (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 23)

Abi eesmärk: Abi antakse tootjarühmadele kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 9 sätestatuga.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: See on horisontaalne abikava, mille alusel võib toetusi määrata mis tahes põllumajandus- ja toiduainesektorile või -allsektorile, milles põllumajandustootjate ühendused või -rühmad tegutsevad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Veebileht: www.aragon.es

Järgmise lingi kaudu:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

Abi number: XA 326/07

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Kõik piirkonnad — neid meetmeid võivad finantseerida kõik kohalikud omavalitsused (piirkondlikud ja kohalikud volikogud), kes seda soovivad

Abikava nimetus: Aides à la promotion des produits animaux et des produits d'origine animale

Õiguslik alus:

| — | Põllumajanduslikku erandit käsitleva määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõige 2 |
| --- | --- |

—

Põllumajanduslikku erandit käsitleva määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõige 2

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 6 miljonit EUR lähtuvalt eelarvelistest vahenditest tootmisharudevahelise loomakasvatuse- ja loomakasvatustoodangu ameti vahendusel ning piiramatu suurusega summa territoriaalüksustelt

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus võib ulatuda 100 %-ni eespool nimetatud artikli 15 lõike 2 punktides c–f osutatud meetmete puhul. Abi osatähtsus ei ületa mingil juhul 100 % toetatavate meetmetega seotud kuludest

Rakendamise kuupäev:

Abiava kestus: Kuus aastat (2008–2013)

Abi eesmärk: Abi eesmärk on soodustada toodete müügiedenduskampaaniaid ja tooteid käsitlevat teabevahetust, levitada teadmisi tootmise kohta, propageerida teadusalaseid teadmisi, lihtsustada kvaliteetse tootmise kavasid käsitlevate teabekampaaniate korraldamist, võimaldada korraldada messe, näitusi, esitlusi ja foorumeid, soodustada ekspertide osalemist esitlustel ning korraldada suhtekorralduskampaaniaid või muid seda laadi üritusi.

Toetatavad meetmed kuuluvad põllumajanduslikku erandit käsitleva määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 reguleerimisalasse ning on lisaks ette nähtud 27. detsembri 2006. aasta põllumajandussuuniste IV K peatükiga ja põllumajandussuuniste punkti 152 alapunktiga b

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatussektori ja loomsete saaduste tootmise sektori väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Veebileht: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Üksikasjalik teave abikava kohta on alates kõnealuse abikava kohaldamise algusest kättesaadav eespool esitatud veebilehe rubriigis „Information/Aides nationales”

Muu teave: Kohalikud omavalitsused tagavad, et kõnealuse abikava raames järgitakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 15 sätestatud ülemmäära. Kohalikud omavalitsused, kes pakuvad täiendavat abi lisaks loomakasvatusameti toetusele, peavad kontrollima pakutava abi ning departemangude põllumajandus- ja metsandusametite abi kogusummat

Käesoleva teabelehega tühistatakse ja asendatakse sama teema kohta käiv teabeleht XA 228/07

Abi number: XA 431/07

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Navarra

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Õiguslik alus: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: 96 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Kuni 50 % Agrupación de Defensa Sanitaria (loomatervishoiukomitee) poolt kantud kuludest, mis tulenesid loomahaiguste vältimise ja tõrje jaoks veterinaarteenuste ostmisest

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2007

Abi eesmärk: Abi põllumajandusettevõtjatele subsideeritud teenuste vormis eesmärgiga katta loomahaiguste vältimise ja tõrjega seotud tulud. Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 1: loomahaiguste puhul antav abi

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus ja loomatervishoid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Veebileht: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Muu teave:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Abi number: XA 432/07

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: Liikmesriik

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Õiguslik alus: National Development Plan 2007-2013

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abi üldsumma on 1 359 118 EUR

Abi suurim osatähtsus: 70 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Ajavahemikul 1.1.2008 kuni 31.12.2011 tekkinud abikõlblikud kulud

Abi eesmärk: Iiri kariloomade aretamise föderatsioon alustab neli aastat kestva piima- ja lihaveiste kontrollkasvatamise kavaga 2008. aastal. Kõnealuse kava eesmärk on teha kindlaks parimate tõuomadustega iiri karjad, varustada liha- ja piimakarjakasvatajaid kõrgekvaliteedilise kontrollitud aretusmaterjaliga ning luua teadmisbaas, mida põllumajandustootjatel on võimalik kasutada, et teha teadlikke aretusotsuseid ja seega kasvatada parema kvaliteediga loomi. Konkurentsivõimelise Iiri piima- ja loomalihatööstuse loomise edukus sõltub liha- ja piimakarjakasvatajate varustamisest parimate tõuomadustega, kontrollitud iiri veiste aretusmaterjaliga. Kõnealune kava esindab kõigi tootmises osalevate partnerite ainulaadset koostööd eesmärgiga teha koostööd kontrollkasvatamise kavades, mis tagavad Iirimaa kahe kõige väärtuslikuma põllumajandussektori elujõulise tuleviku.

Kõnealust abi antakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 16 lõike 1 punktiga b — Toetus loomakasvatussektorile. Abikõlblikud on kulud, mis on seotud karjatäienduse, spermakogumise, andmete salvestamise, DNA testide, lineaarse hindamise, andmekogumise ja andmete tagasisaatmisega ICBFile

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Loomakasvatus — piima- ja lihakari

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Veebileht: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/14

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 122/05)

| Abi nr | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | Border, Midland and Western
  South-East |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Õiguslik alus | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 20 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Kestus | 31.1.2013 |
| Majandusharud | Piiratud konkreetsete sektoritega |
| NACE 92 |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Abi nr

XR 18/08

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

Border, Midland and Western

South-East

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Õiguslik alus

National Tourism Development Authority Act 2003

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

20 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Kestus

31.1.2013

Majandusharud

Piiratud konkreetsete sektoritega

NACE 92

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.failteireland.ie/NDP

Muu teave

—

| Abi nr | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Contratti di programma |
| Õiguslik alus | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 500 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 30 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 15.3.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Abi nr

XR 43/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

87(3)(a); 87(3)(c)

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Contratti di programma

Õiguslik alus

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

500 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

30 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

15.3.2008

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Muu teave

—

---