# Az Európai Unió C 122/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 122 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. május 20. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 122

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. május 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 122/01 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2007. április 18.) az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 81. cikke szerinti eljárásról (Ügyszám COMP/B/37.766 – Holland sörpiac) (az értesítés a C(2007) 1697 számú dokumentummal történt) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 122/01

A Bizottság határozatának összefoglalója (2007. április 18.) az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 81. cikke szerinti eljárásról (Ügyszám COMP/B/37.766 – Holland sörpiac) (az értesítés a C(2007) 1697 számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2007) 1697 számú dokumentummal történt)

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 122/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 4 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 122/03 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 5 |
| 2008/C 122/04 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 10 |
| 2008/C 122/05 | A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 14 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 122/02

Euro-átváltási árfolyamok

4

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 122/03

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

5

2008/C 122/04

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

10

2008/C 122/05

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 20.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/1

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2007. április 18.)

az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 81. cikke szerinti eljárásról

(Ügyszám COMP/B/37.766 – Holland sörpiac)

(az értesítés a C(2007) 1697 számú dokumentummal történt)

(Csak a holland nyelvű szöveg hiteles)

(2008/C 122/01)

A JOGSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA

| 1. | E határozat címzettjei az InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV és a Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

E határozat címzettjei az InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV és a Bavaria NV.

| 2. | A fent megnevezett, négy söripari vállalkozáshoz tartozó hat jogi személy a holland sörpiacon 1996. február 27. és 1999. november 3. között az EK-Szerződés 81. cikkének egyszeri, folyamatosan fennálló megsértésében vett részt. |
| --- | --- |

2.

A fent megnevezett, négy söripari vállalkozáshoz tartozó hat jogi személy a holland sörpiacon 1996. február 27. és 1999. november 3. között az EK-Szerződés 81. cikkének egyszeri, folyamatosan fennálló megsértésében vett részt.

| 3. | A jogsértés több megállapodásból, illetve összehangolt magatartásból állt, ami a közös piaci verseny korlátozására irányult, az alábbi tevékenységek által:






  i. | a sörárak és áremelések összehangolása Hollandiában, mind a kereskedelmi forgalomba hozatal, mind a nem kereskedelmi egységek ellátása terén, a saját márkás sörök esetében is; |
| --- | --- | --- |

3.

A jogsértés több megállapodásból, illetve összehangolt magatartásból állt, ami a közös piaci verseny korlátozására irányult, az alábbi tevékenységek által:

i.

a sörárak és áremelések összehangolása Hollandiában, mind a kereskedelmi forgalomba hozatal, mind a nem kereskedelmi egységek ellátása terén, a saját márkás sörök esetében is;

| ii. | alkalmanként egyéni ügyfeleknek ajánlott kereskedelmi feltételek összehangolása a kereskedelmi forgalomba hozatal területén Hollandiában; |
| --- | --- |

ii.

alkalmanként egyéni ügyfeleknek ajánlott kereskedelmi feltételek összehangolása a kereskedelmi forgalomba hozatal területén Hollandiában;

| iii. | alkalmanként a vevői kör felosztása, mind a kereskedelmi forgalomba hozatal, mind a nem kereskedelmi egységek ellátása terén Hollandiában. |
| --- | --- |

iii.

alkalmanként a vevői kör felosztása, mind a kereskedelmi forgalomba hozatal, mind a nem kereskedelmi egységek ellátása terén Hollandiában.

| 4. | A kereskedelmi forgalom alatt a helyszínen történő fogyasztásra szolgáló helyeken, azaz éttermekben és kávézókban történő fogyasztás értendő. A nem kereskedelmi egységek ellátása a helyszínen kívüli fogyasztásra utal, például szupermarketeknek történő értékesítés. |
| --- | --- |

4.

A kereskedelmi forgalom alatt a helyszínen történő fogyasztásra szolgáló helyeken, azaz éttermekben és kávézókban történő fogyasztás értendő. A nem kereskedelmi egységek ellátása a helyszínen kívüli fogyasztásra utal, például szupermarketeknek történő értékesítés.

A HOLLAND SÖRPIAC

| 5. | A négy söripari vállalkozás által a holland piacon a határozat által érintett időszakban eladott sör piaci értéke megközelítette az évi egy milliárd eurót. A kartell tagjainak a holland piacból való teljes részesedése több mint 90 %-ot tett ki. |
| --- | --- |

5.

A négy söripari vállalkozás által a holland piacon a határozat által érintett időszakban eladott sör piaci értéke megközelítette az évi egy milliárd eurót. A kartell tagjainak a holland piacból való teljes részesedése több mint 90 %-ot tett ki.

A KARTELL MŰKÖDÉSE

| 6. | A Központi Söripari Hivatal (Centraal Brouwerij Kantoor) – melynek legfontosabb tagjai közé tartozik a négy söripari vállalkozás – közgyűlése és különböző munkacsoportjai több jól felépített és számozott ülést tartanak, melyre meghívót küldenek, az ülés után pedig eljuttatják a jegyzőkönyvet a résztvevőknek. E hivatalos ülésekkel párhuzamosan a söripari vállalkozások évekig nem hivatalos találkozókat is tartottak, ahol versenyellenes kérdéseket vitattak meg. |
| --- | --- |

6.

A Központi Söripari Hivatal (Centraal Brouwerij Kantoor) – melynek legfontosabb tagjai közé tartozik a négy söripari vállalkozás – közgyűlése és különböző munkacsoportjai több jól felépített és számozott ülést tartanak, melyre meghívót küldenek, az ülés után pedig eljuttatják a jegyzőkönyvet a résztvevőknek. E hivatalos ülésekkel párhuzamosan a söripari vállalkozások évekig nem hivatalos találkozókat is tartottak, ahol versenyellenes kérdéseket vitattak meg.

| 7. | A határozat az 1996. február 27-i ülést tekinti kezdőpontnak, mivel ez az első olyan alkalom, amelyre vonatkozóan a Bizottság bizonyítékokkal rendelkezik a megbeszélés versenyellenes természetével kapcsolatban. A kartell végének 1999. november 3-át tekintik, amely a legutolsó bizonyított ülés időpontja. |
| --- | --- |

7.

A határozat az 1996. február 27-i ülést tekinti kezdőpontnak, mivel ez az első olyan alkalom, amelyre vonatkozóan a Bizottság bizonyítékokkal rendelkezik a megbeszélés versenyellenes természetével kapcsolatban. A kartell végének 1999. november 3-át tekintik, amely a legutolsó bizonyított ülés időpontja.

| 8. | A határozat címzettjei által elkövetett jogsértés természeténél fogva nagyon súlyosnak tekintendő, mivel az árak rögzítésével korlátozták a versenyt, és befolyásolták a tagállamok közötti kereskedelmet. |
| --- | --- |

8.

A határozat címzettjei által elkövetett jogsértés természeténél fogva nagyon súlyosnak tekintendő, mivel az árak rögzítésével korlátozták a versenyt, és befolyásolták a tagállamok közötti kereskedelmet.

ELJÁRÁS

| 9. | 1999. júliusában a Bizottság lehetséges erőfölénnyel való visszaélésről szóló panasz alapján vizsgálatot végzett az Interbrew (az InBev elődje) leuveni központjában (Belgium). A vizsgálat eredményeként új aktát nyitottak a belga sörpiacot érintő kartell ügyében, melynek tagjai az Interbrew és a második legnagyobb piaci résztvevő, az Alken-Maes voltak, és amely érintette a belga sörgyártók szövetségét is. E második vizsgálat során az Interbrew az 1996. évi engedékenységi közlemény alapján kérelmet nyújtott be a belga piacot érintő második kartell ügyében (amely a saját márkás sörökre vonatkozott, és több gyártó vett részt benne), valamint a franciaországi, luxemburgi, olaszországi és hollandiai versenyellenes gyakorlatokra nézve. |
| --- | --- |

9.

1999. júliusában a Bizottság lehetséges erőfölénnyel való visszaélésről szóló panasz alapján vizsgálatot végzett az Interbrew (az InBev elődje) leuveni központjában (Belgium). A vizsgálat eredményeként új aktát nyitottak a belga sörpiacot érintő kartell ügyében, melynek tagjai az Interbrew és a második legnagyobb piaci résztvevő, az Alken-Maes voltak, és amely érintette a belga sörgyártók szövetségét is. E második vizsgálat során az Interbrew az 1996. évi engedékenységi közlemény alapján kérelmet nyújtott be a belga piacot érintő második kartell ügyében (amely a saját márkás sörökre vonatkozott, és több gyártó vett részt benne), valamint a franciaországi, luxemburgi, olaszországi és hollandiai versenyellenes gyakorlatokra nézve.

| 10. | Az Interbrew állításának következményeként 2000. március 22–23-án vizsgálatot végeztek Hollandiában. |
| --- | --- |

10.

Az Interbrew állításának következményeként 2000. március 22–23-án vizsgálatot végeztek Hollandiában.

| 11. | 2005. augusztus 30-án a Bizottság eljárást kezdeményezett a jelen üggyel kapcsolatban és kifogásközlést fogadott el, amelyet a jelen határozat címzettjeinek megküldött. |
| --- | --- |

11.

2005. augusztus 30-án a Bizottság eljárást kezdeményezett a jelen üggyel kapcsolatban és kifogásközlést fogadott el, amelyet a jelen határozat címzettjeinek megküldött.

| 12. | Az Interbrew az AmBevvel 2004-ben történt összeolvadást követően az InBev nevet vette fel, az Interbrew Nederlandot pedig 2006-ban nevezték át InBev Nederlanddá. |
| --- | --- |

12.

Az Interbrew az AmBevvel 2004-ben történt összeolvadást követően az InBev nevet vette fel, az Interbrew Nederlandot pedig 2006-ban nevezték át InBev Nederlanddá.

| 13. | Mivel egyik fél sem kért szóbeli meghallgatást, erre nem került sor. |
| --- | --- |

13.

Mivel egyik fél sem kért szóbeli meghallgatást, erre nem került sor.

| 14. | A kifogásközlés címzettjei az InBev kivételével kifogást emeltek az abban bemutatott jogsértést bizonyító tények ellen. A határozat a felek érveit vizsgálja és tárgyalja. |
| --- | --- |

14.

A kifogásközlés címzettjei az InBev kivételével kifogást emeltek az abban bemutatott jogsértést bizonyító tények ellen. A határozat a felek érveit vizsgálja és tárgyalja.

BÍRSÁGOK

Alapösszeg

| 15. | A jogsértés természetét, valamint azt a tényt tekintve, hogy egész Hollandia területére kiterjedt, a jelen határozat címzettjei az EK-Szerződés 81. cikkének nagyon súlyos megsértését követték el. |
| --- | --- |

15.

A jogsértés természetét, valamint azt a tényt tekintve, hogy egész Hollandia területére kiterjedt, a jelen határozat címzettjei az EK-Szerződés 81. cikkének nagyon súlyos megsértését követték el.

| 16. | A nagyon súlyos jogsértések kategóriáján belül a kiszabható bírságok skálája lehetővé teszi a vállalkozások megkülönböztetett bánásmódját, hogy figyelembe vegyék az egyes vállalkozások tényleges gazdasági képességét a verseny jelentős károsítására. Erre akkor van szükség, ha – mint ebben az esetben is – jelentős eltérések mutatkoznak a jogsértésben részt vevő vállalkozások piaci részesedésében. |
| --- | --- |

16.

A nagyon súlyos jogsértések kategóriáján belül a kiszabható bírságok skálája lehetővé teszi a vállalkozások megkülönböztetett bánásmódját, hogy figyelembe vegyék az egyes vállalkozások tényleges gazdasági képességét a verseny jelentős károsítására. Erre akkor van szükség, ha – mint ebben az esetben is – jelentős eltérések mutatkoznak a jogsértésben részt vevő vállalkozások piaci részesedésében.

| 17. | Ez ügyben a jogsértésben részt vevő vállalkozások piaci súlyának felmérésére a megfelelő eljárás a holland piacon általuk értékesített sör számadatainak vizsgálata. Az összehasonlítás alapjául a jogsértés utolsó teljes naptári évének (1998) sörértékesítési adatai szolgálnak. A Heineken (450–480) millió EUR értékben értékesített sört Hollandiában 1998-ban, ennek alapján az első kategóriába kerül. A Grolsch (150–180) millió EUR összegben, az InBev pedig szintén (150–180) millió összegben értékesített sört Hollandiában 1998-ban, ezzel a második kategóriába kerül. A Bavaria (100–130) millió EUR értékben értékesített sört Hollandiában 1998-ban, ennek alapján a harmadik kategóriába kerül. |
| --- | --- |

17.

Ez ügyben a jogsértésben részt vevő vállalkozások piaci súlyának felmérésére a megfelelő eljárás a holland piacon általuk értékesített sör számadatainak vizsgálata. Az összehasonlítás alapjául a jogsértés utolsó teljes naptári évének (1998) sörértékesítési adatai szolgálnak. A Heineken (450–480) millió EUR értékben értékesített sört Hollandiában 1998-ban, ennek alapján az első kategóriába kerül. A Grolsch (150–180) millió EUR összegben, az InBev pedig szintén (150–180) millió összegben értékesített sört Hollandiában 1998-ban, ezzel a második kategóriába kerül. A Bavaria (100–130) millió EUR értékben értékesített sört Hollandiában 1998-ban, ennek alapján a harmadik kategóriába kerül.

| 18. | A nagyon súlyos jogsértések kategóriájában a kiszabható bírságok skálája azt is lehetővé teszi, hogy olyan mértékű bírságot rójanak ki, amely a vállalkozás méretét figyelembe véve kellő elrettentő hatással rendelkezik. 2006-ban az InBev világpiaci forgalma 13 308 millió EUR, a Heinekené 11 829 millió EUR, a Grolsché 317 millió EUR, a Bavariáé pedig 401 millió EUR volt. Ennek megfelelően a Bizottság helyénvalónak ítéli, hogy a kiszabott bírságot az InBev és a Heineken esetében 2,5-szeresére növeljék. |
| --- | --- |

18.

A nagyon súlyos jogsértések kategóriájában a kiszabható bírságok skálája azt is lehetővé teszi, hogy olyan mértékű bírságot rójanak ki, amely a vállalkozás méretét figyelembe véve kellő elrettentő hatással rendelkezik. 2006-ban az InBev világpiaci forgalma 13 308 millió EUR, a Heinekené 11 829 millió EUR, a Grolsché 317 millió EUR, a Bavariáé pedig 401 millió EUR volt. Ennek megfelelően a Bizottság helyénvalónak ítéli, hogy a kiszabott bírságot az InBev és a Heineken esetében 2,5-szeresére növeljék.

| 19. | A bírság kezdő összege a jogsértés minden teljes éve után általában 10 %-kal emelkedik, és további 5 %-kal a 6 és 12 hónap közötti fennmaradó időtartam esetében. E határozat minden címzettje három év és nyolc hónapnyi jogsértésért felel. Ez 35 %-kal növeli a bírság kezdő összegét. |
| --- | --- |

19.

A bírság kezdő összege a jogsértés minden teljes éve után általában 10 %-kal emelkedik, és további 5 %-kal a 6 és 12 hónap közötti fennmaradó időtartam esetében. E határozat minden címzettje három év és nyolc hónapnyi jogsértésért felel. Ez 35 %-kal növeli a bírság kezdő összegét.

Súlyosbító és enyhítő körülmények

| 20. | A határozat kimondja, hogy a jelen ügyben egyik vállalkozás esetében sem állnak fenn súlyosbító vagy enyhítő körülmények. |
| --- | --- |

20.

A határozat kimondja, hogy a jelen ügyben egyik vállalkozás esetében sem állnak fenn súlyosbító vagy enyhítő körülmények.

A forgalom 10 %-ára vonatkozó korlátozás alkalmazása

| 21. | Az 1/2003/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy „A jogsértésben részt vevő vállalkozások és vállalkozások társulásai tekintetében a bírság egyenként nem haladhatja meg az előző üzleti év teljes forgalmának 10 %-át”. A vállalkozások 2006. évi forgalmát tekintve ez a követelmény csökkenti a Grolsch esetében kiszabott bírság összegét. |
| --- | --- |

21.

Az 1/2003/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy „A jogsértésben részt vevő vállalkozások és vállalkozások társulásai tekintetében a bírság egyenként nem haladhatja meg az előző üzleti év teljes forgalmának 10 %-át”. A vállalkozások 2006. évi forgalmát tekintve ez a követelmény csökkenti a Grolsch esetében kiszabott bírság összegét.

Az 1996. évi engedékenységi közlemény alkalmazása

| 22. | Az InBev a kartellügyekben a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló bizottsági közlemény alapján kérelmet nyújtott be. A vállalkozás a vizsgálat különböző szakaszaiban együttműködött a Bizottsággal, hogy részesüljön a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló, 1996. évi bizottsági közleményben (1) biztosított kedvező elbánásban. |
| --- | --- |

22.

Az InBev a kartellügyekben a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló bizottsági közlemény alapján kérelmet nyújtott be. A vállalkozás a vizsgálat különböző szakaszaiban együttműködött a Bizottsággal, hogy részesüljön a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló, 1996. évi bizottsági közleményben (1) biztosított kedvező elbánásban.

| 23. | Az InBev állítása szerint teljesíti az 1996. évi engedékenységi közlemény B. szakasza szerinti feltételeket, melyek alapján a bírság legalább 75 %-ának vagy akár a teljes összegnek elengedésére jogosult. |
| --- | --- |

23.

Az InBev állítása szerint teljesíti az 1996. évi engedékenységi közlemény B. szakasza szerinti feltételeket, melyek alapján a bírság legalább 75 %-ának vagy akár a teljes összegnek elengedésére jogosult.

| 24. | Az InBev még azelőtt értesítette a Bizottságot a jogsértés fennállásáról, mielőtt a Bizottság vizsgálatot kezdeményezett vagy bármely információval rendelkezett volna a jogsértésről. Az InBev volt az első olyan vállalkozás is, amely elengedhetetlenül fontos bizonyítékot szolgáltatott a Bizottságnak a kartell létezéséről. A Bizottság tudomása szerint az InBev még azelőtt beszüntette a jogellenes tevékenységekben való részvételét, hogy a Bizottság tudomására jutott a jogsértés. Az InBev átadta a Bizottságnak a birtokában lévő összes, a kartellre vonatkozó bizonyítékot. Ezenfelül az InBev folyamatosan és teljesen együttműködött a vizsgálat során, és nem vitatta a részt vevő vállalatok ellen a kifogásközlésben emelt vádakat. Végezetül semmi nem bizonyítja, hogy az InBev a jogsértésben való részvételre kényszerítette volna bármelyik vállalatot, vagy kezdeményező, illetve vezető szerepet játszott volna a jogellenes tevékenységben. |
| --- | --- |

24.

Az InBev még azelőtt értesítette a Bizottságot a jogsértés fennállásáról, mielőtt a Bizottság vizsgálatot kezdeményezett vagy bármely információval rendelkezett volna a jogsértésről. Az InBev volt az első olyan vállalkozás is, amely elengedhetetlenül fontos bizonyítékot szolgáltatott a Bizottságnak a kartell létezéséről. A Bizottság tudomása szerint az InBev még azelőtt beszüntette a jogellenes tevékenységekben való részvételét, hogy a Bizottság tudomására jutott a jogsértés. Az InBev átadta a Bizottságnak a birtokában lévő összes, a kartellre vonatkozó bizonyítékot. Ezenfelül az InBev folyamatosan és teljesen együttműködött a vizsgálat során, és nem vitatta a részt vevő vállalatok ellen a kifogásközlésben emelt vádakat. Végezetül semmi nem bizonyítja, hogy az InBev a jogsértésben való részvételre kényszerítette volna bármelyik vállalatot, vagy kezdeményező, illetve vezető szerepet játszott volna a jogellenes tevékenységben.

| 25. | A Bizottság ezért azon a véleményen van, hogy az InBev teljesen megfelel az 1996. évi közlemény B. szakaszában megfogalmazott feltételeknek. |
| --- | --- |

25.

A Bizottság ezért azon a véleményen van, hogy az InBev teljesen megfelel az 1996. évi közlemény B. szakaszában megfogalmazott feltételeknek.

| 26. | A határozat mindezeket a tényeket figyelembe vette, amikor az InBev NV-re és az InBev Nederland NV-re egyébként kiszabott bírság 100 %-os csökkentését engedélyezte. |
| --- | --- |

26.

A határozat mindezeket a tényeket figyelembe vette, amikor az InBev NV-re és az InBev Nederland NV-re egyébként kiszabott bírság 100 %-os csökkentését engedélyezte.

HATÁROZAT

| 27. | 1996. február 27. és 1999. november 3. között a következő vállalkozások a Szerződés 81. cikkének egyszeri, folyamatosan fennálló megsértését követték el azáltal, hogy megállapodásokban, illetve összehangolt magatartásokban vettek részt, melyek célja a közös piaci verseny korlátozása volt, a következő tevékenységek által: i. a sörárak és áremelések összehangolása Hollandiában, mind a kereskedelmi forgalomba hozatal, mind a nem kereskedelmi egységek ellátása terén, a saját márkás sörök esetében is; ii. alkalmanként egyéni ügyfeleknek ajánlott kereskedelmi feltételek összehangolása a kereskedelmi forgalomba hozatal területén Hollandiában; iii. alkalmanként a vevői kör felosztása, mind a kereskedelmi forgalomba hozatal, mind a nem kereskedelmi egységek ellátása terén Hollandiában:






  a) | InBev: InBev NV és InBev Nederland NV; |
| --- | --- | --- |

27.

1996. február 27. és 1999. november 3. között a következő vállalkozások a Szerződés 81. cikkének egyszeri, folyamatosan fennálló megsértését követték el azáltal, hogy megállapodásokban, illetve összehangolt magatartásokban vettek részt, melyek célja a közös piaci verseny korlátozása volt, a következő tevékenységek által: i. a sörárak és áremelések összehangolása Hollandiában, mind a kereskedelmi forgalomba hozatal, mind a nem kereskedelmi egységek ellátása terén, a saját márkás sörök esetében is; ii. alkalmanként egyéni ügyfeleknek ajánlott kereskedelmi feltételek összehangolása a kereskedelmi forgalomba hozatal területén Hollandiában; iii. alkalmanként a vevői kör felosztása, mind a kereskedelmi forgalomba hozatal, mind a nem kereskedelmi egységek ellátása terén Hollandiában:

a)

InBev: InBev NV és InBev Nederland NV;

| b) | Heineken: Heineken NV és Heineken Nederland BV; |
| --- | --- |

b)

Heineken: Heineken NV és Heineken Nederland BV;

| c) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV; |
| --- | --- |

c)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV;

| d) | Bavaria: Bavaria NV. |
| --- | --- |

d)

Bavaria: Bavaria NV.

| 28. | A fent említett jogsértésekre az alábbi bírságokat szabtuk ki:






  a) | Heineken NV és Heineken Nederland BV, egyetemlegesen: 219 275 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

28.

A fent említett jogsértésekre az alábbi bírságokat szabtuk ki:

a)

Heineken NV és Heineken Nederland BV, egyetemlegesen: 219 275 000 EUR;

| b) | Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR;

| c) | Bavaria NV: 22 850 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Bavaria NV: 22 850 000 EUR.

| 29. | A fentebb felsorolt vállalkozásokat, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelezték a jogsértés azonnali beszüntetésére. Tartózkodniuk kell a megállapított jogsértéssel azonos bármilyen cselekedet vagy magatartás megismétlésétől, továbbá az olyan cselekedetektől és magatartástól, amelyeknek azonos vagy hasonló célja, illetve hatása van. |
| --- | --- |

29.

A fentebb felsorolt vállalkozásokat, amennyiben ezt még nem tették meg, kötelezték a jogsértés azonnali beszüntetésére. Tartózkodniuk kell a megállapított jogsértéssel azonos bármilyen cselekedet vagy magatartás megismétlésétől, továbbá az olyan cselekedetektől és magatartástól, amelyeknek azonos vagy hasonló célja, illetve hatása van.

---

(1)  HL C 207., 1996.7.18., 4. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 20.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/4

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. május 19.

(2008/C 122/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5577 |
| JPY | Japán yen | 162,04 |
| DKK | Dán korona | 7,4612 |
| GBP | Angol font | 0,79760 |
| SEK | Svéd korona | 9,2875 |
| CHF | Svájci frank | 1,6308 |
| ISK | Izlandi korona | 114,01 |
| NOK | Norvég korona | 7,7885 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,056 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 246,23 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6985 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,3850 |
| RON | Román lej | 3,6235 |
| SKK | Szlovák korona | 31,482 |
| TRY | Török líra | 1,9177 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6325 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5487 |
| HKD | Hongkongi dollár | 12,1506 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0053 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1304 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 621,57 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,7030 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,8654 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2491 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 455,46 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0407 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,693 |
| RUB | Orosz rubel | 36,9736 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,232 |
| BRL | Brazil real | 2,5565 |
| MXN | Mexikói peso | 16,1923 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5577

JPY

Japán yen

162,04

DKK

Dán korona

7,4612

GBP

Angol font

0,79760

SEK

Svéd korona

9,2875

CHF

Svájci frank

1,6308

ISK

Izlandi korona

114,01

NOK

Norvég korona

7,7885

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,056

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

246,23

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6985

PLN

Lengyel zloty

3,3850

RON

Román lej

3,6235

SKK

Szlovák korona

31,482

TRY

Török líra

1,9177

AUD

Ausztrál dollár

1,6325

CAD

Kanadai dollár

1,5487

HKD

Hongkongi dollár

12,1506

NZD

Új-zélandi dollár

2,0053

SGD

Szingapúri dollár

2,1304

KRW

Dél-Koreai won

1 621,57

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,7030

CNY

Kínai renminbi

10,8654

HRK

Horvát kuna

7,2491

IDR

Indonéz rúpia

14 455,46

MYR

Maláj ringgit

5,0407

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,693

RUB

Orosz rubel

36,9736

THB

Thaiföldi baht

50,232

BRL

Brazil real

2,5565

MXN

Mexikói peso

16,1923

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 20.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/5

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 122/03)

Támogatás száma: XA 420/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Šenčur

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 45 395 EUR |
| --- | --- |

2007: 45 395 EUR

| | 2008: 46 530 EUR |
| --- | --- |

2008: 46 530 EUR

| | 2009: 47 693 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 693 EUR

| | 2010: 48 885 EUR |
| --- | --- |

2010: 48 885 EUR

| | 2011: 50 107 EUR |
| --- | --- |

2011: 50 107 EUR

| | 2012: 51 359 EUR |
| --- | --- |

2012: 51 359 EUR

| | 2013: 52 643 EUR |
| --- | --- |

2013: 52 643 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások:

| — | a beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 50 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken, 40 %-a egyéb területeken. |
| --- | --- |

—

a beruházások támogatható költségeinek legfeljebb 50 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken, 40 %-a egyéb területeken.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, az állandó növénykultúrákkal, a művelt területek javításával, valamint a gazdaságban való közlekedést szolgáló utak biztosításával kapcsolatos beruházások.

2.   A hagyományos épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló eszközök esetében a támogatható költségek 100 %-áig, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló eszközök esetében a támogatható költségek 100 %-áig,

| — | kedvezőtlen helyzetű területeken a gazdaságokban található, termelési célú eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 75 %-a, egyéb területeken 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása. |
| --- | --- |

—

kedvezőtlen helyzetű területeken a gazdaságokban található, termelési célú eszközök esetében a tényleges költségek legfeljebb 75 %-a, egyéb területeken 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a ténylegesen felmerült jogi és adminisztratív költségek legfeljebb 50 %-a. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerült jogi és adminisztratív költségek legfeljebb 50 %-a.

5.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a támogatható költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint betegség vagy szabadság következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek 100 %-áig a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint betegség vagy szabadság következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2007. december (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható kiadások: A Šenčur település közigazgatási területén a mezőgazdaság, az erdészet és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Internetcím: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Miro KOZELJ

polgármester

Támogatás száma: XA 421/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 5 000 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 6 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a folyó évben a mezőgazdasági termeléssel összefüggésben kifizetett biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló nemzeti jogszabály értelmében az önkormányzat a támogatást a biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek – a biztosítási ügyletek illetékeit is ideértve – legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a folyó évben a mezőgazdasági termeléssel összefüggésben kifizetett biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló nemzeti jogszabály értelmében az önkormányzat a támogatást a biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek – a biztosítási ügyletek illetékeit is ideértve – legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

2.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a költségek legfeljebb 50 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági munkavállalók oktatása és szakképzése, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint az azokon való részvétel. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a költségek legfeljebb 50 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági munkavállalók oktatása és szakképzése, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint az azokon való részvétel. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2007. december (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei: A Sveti Jurij ob Ščavnici település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidék fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Anton SLANA

polgármester

Támogatás száma: XA 423/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Središče ob Dravi

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 17 300 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 300 EUR

| | 2008: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 000 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 24 000 EUR

| | 2013: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 24 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a. |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a.

Támogatás nyújtható a mezőgazdasági üzemekben és a művelt területeken végrehajtott beruházásokhoz, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlásához, továbbá az állandó növénykultúrákra irányuló beruházásokhoz.

2.   Technikai segítségnyújtás:

| — | a költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos ismeretek terjesztése. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint tudományos ismeretek terjesztése. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

4.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2007. december (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható kiadások: A Središče ob Dravi település közigazgatási területén a 2007–2013-as programozási időszakban a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Internetcím: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Jurij BORKO

Središče ob Dravi polgármestere

Támogatás száma: XA 424/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Jogalap: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2008: 6 076 950 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A társfinanszírozás a termés és a termények jégeső, tűz, villámcsapás, tavaszi fagy, vihar, valamint áradás okozta károk elleni biztosításához kapcsolódó biztosítási díj 40 %-át fedezi.

Ami az állatok megsemmisítésével, állatorvos által elrendelt levágásával, illetve állatbetegség miatti, gazdasági okokból történő levágásával összefüggő kockázatokra kötendő biztosítást illeti, a biztosítási díjak társfinanszírozásának mértékét – állatfaj, illetve -kategória szerint – abszolút értékben állapítják meg, ez az érték azonban nem haladhatja meg a biztosítási díjakhoz kapcsolódó indokolt kiadások 50 %-át

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2008.12.31-ig nyújtható támogatás

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: Az önkormányzati rendelet olyan intézkedéseket és támogatható költségeket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) 12. cikke alapján állami támogatásnak minősülnek:

A bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás

Ágazat: Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Egyéb információk: A biztosítási díjak egy részének átvállalásával az intézkedés arra kívánja ösztönözni a mezőgazdasági termelőket, hogy a természeti csapások, kedvezőtlen időjárási jelenségek, illetve állatbetegségek miatt bekövetkező potenciális veszteségek esetére biztosítást kössenek, ezáltal pedig hozzájáruljanak a növénytermesztési és állattenyésztési ágazatban fellépő kockázatok csökkentéséhez.

A rendelettervezet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek a biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatásra és a végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

Támogatás száma: XA 427/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Občina Hodoš

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2007: 1 700 EUR

| | 2008: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 700 EUR

| | 2009: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 1 700 EUR

| | 2010: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 1 700 EUR

| | 2011: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 1 700 EUR

| | 2012: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2012: 1 700 EUR

| | 2013: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2013: 1 700 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a folyó évben a mezőgazdasági termeléssel összefüggésben kifizetett biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló nemzeti jogszabály értelmében az önkormányzat a támogatást a termés és a termények természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségek elleni biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a folyó évben a mezőgazdasági termeléssel összefüggésben kifizetett biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló nemzeti jogszabály értelmében az önkormányzat a támogatást a termés és a termények természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségek elleni biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

2.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a költségek legfeljebb 50 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és munkavállalók oktatása és szakképzése, valamint fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése és az ezeken való részvétel. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a költségek legfeljebb 50 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és munkavállalók oktatása és szakképzése, valamint fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése és az ezeken való részvétel. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2007. december (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei: A Hodoš település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidék fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

A bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Ludvik ORBAN

polgármester

---

| 20.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/10

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 122/04)

Támogatás száma: XA 250/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Aragón

A támogatási program megnevezése: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Jogalap: Az állami támogatásokra irányadó általános jogszabályok, így különösen: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003); Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-01-2007).

A támogatás tárgyát képező tevékenységek és a támogatás jellemzői igazodnak az 1857/52006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontjához, a jogalap az ebben foglalt követelményeket ismétli meg.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A gazdaság vagy mezőgazdasági vállalkozás tevékenységi körétől függően a tulajdonosnak nyújtott szolgáltatás 20 EUR vagy 70 EUR értékben kerül beszámításra

A támogatás maximális intenzitása: Legfeljebb 100 %

A végrehajtás időpontja:

A program időtartama: Hat év, 2013.1.31-ig

A támogatás célja: Technikai segítségnyújtás a növény-egészségügy és a kártevők elleni integrált küzdelem területén; kis- és középvállalkozásnak minősülő gazdaságok tulajdonosainak nyújtott technikai tanácsadás.

A tevékenységet jogi személyiséggel rendelkező, műszakilag megfelelően felkészült gazdasági társaságok végzik a termelők részére. A szolgáltatás ellenértékét az állam fizeti, és a szolgáltató köteles minden olyan termelőnek biztosítani a szolgáltatást, amely azt igényli.

A támogatás célja összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének c) pontjában foglalt rendelkezéssel.

A támogatható költségek harmadik felek által nyújtott tanácsadási szolgáltatásokhoz kapcsolódnak: olyan szolgáltatások igénybevételi díjai, amelyek nem minősülnek a vállalkozás folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységének és nem kapcsolódnak a vállalkozás olyan szokásos működési kiadásaihoz, mint a rendszeres adó-tanácsadási és jogi szolgáltatások vagy a reklámtevékenység

Az érintett ágazat(ok): Növénytermesztés: a különböző mezőgazdasági haszonnövények termesztése (gabonafélék, hüvelyesek, olajnövények, kertészeti növények, gyümölcsök, olajbogyó, mandula, szőlő)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Internetcím: www.aragon.es

amely a következő portálon keresztül érhető el:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Egyéb információk: A támogatással kapcsolatos műveleteket a Mezőgazdasági és Élelmiszer-ipari Minisztérium Élelmiszer-ipari Főigazgatósága igazgatja

Támogatás száma: XA 251/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Aragón

A támogatási program megnevezése: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Jogalap:

| — | Az állami támogatásokra irányadó általános jogszabályok, így különösen: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003); Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-01-2007). |
| --- | --- |

—

Az állami támogatásokra irányadó általános jogszabályok, így különösen: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003); Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-01-2007).

| — | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikke; Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikke; Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program keretében a majdani kedvezményezettek között évi 700 000 EUR összegű költségvetési támogatás osztható fel. Az 1857/2006/EK rendelet 9. cikkének megfelelően egy-egy kedvezményezett öt éven keresztül összesen legfeljebb 400 000 EUR összegben részesülhet támogatásban

A támogatás maximális intenzitása: Az 1857/2006/EK rendelet 9. cikkének (7) bekezdésével összhangban egy-egy kedvezményezett a támogatási program tárgyidőszaka folyamán a 9. cikk (3) bekezdésében előírt támogatható költségek alapján, legfeljebb összesen 400 000 EUR összegben részesülhet finanszírozásban

A végrehajtás időpontja: A 2007. évtől (az 1857/2006/EK rendelet 23. cikkének megfelelően)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. december 31-ig (az 1857/2006/EK rendelet 23. cikkének megfelelően)

A támogatás célja: A támogatási program keretében termelői csoportok részesülhetnek támogatásban, az 1857/2006/EK rendelet 9. cikkének megfelelően:

Az érintett ágazatok: Horizontális támogatási programról van szó, amely az agrár-élelmiszeripar valamennyi olyan ágazatára és alágazatára kiterjed, amelyben mezőgazdasági termelői egyesületek vagy csoportok működnek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Internetcím: www.aragon.es

amely a következő portálon keresztül érhető el:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

Támogatás száma: XA 326/07

Tagállam: Franciaország

Régió: Minden régió; ezeket a tevékenységeket bármelyik (regionális vagy megyei) önkormányzat finanszírozhatja

A támogatási program megnevezése: Aides à la promotion des produits animaux et des produits d'origine animale

Jogalap:

| — | Az 1857/2006/EK rendelet (mezőgazdasági csoportmentességi rendelet) 15. cikkének (2) bekezdése |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet (mezőgazdasági csoportmentességi rendelet) 15. cikkének (2) bekezdése

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: Az Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions részéről 6 millió EUR a költségvetési fedezet függvényében, valamint a területi önkormányzatok részéről meghatározatlan összeg

A támogatás maximális intenzitása: A fent említett 15. cikk (2) bekezdésének c)–f) pontjában megnevezett tevékenységek 100 %-ban támogathatók. A támogatások mértéke semmi esetre sem haladhatja meg a támogatott tevékenységek költségeinek 100 %-át

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Hat év (2008–2013)

A támogatás célja: A támogatások célja a termékeket ismertető és népszerűsítő fellépések támogatása, a termékekkel kapcsolatos ismeretek terjesztése, a tudományos ismeretek közérthetővé tétele, a minőségi termelési rendszerekről szóló információs kampányok támogatása, kereskedelmi vásárok, kiállítások, bemutatók, fórumok szervezésének lehetővé tétele és a szakemberek részvételének támogatása, a közönségkapcsolatok vagy hasonló tevékenységek fejlesztése.

Támogatás nyújtható az 1857/2006/EK rendelet (mezőgazdasági csoportmentességi rendelet) 15. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó tevékenységekre, melyeket a 2006. december 27-i mezőgazdasági iránymutatások IV.K. fejezete és 152. b) pontja is említ

Érintett ágazat(ok): Az állattenyésztő és állati eredetű termékeket előállító ágazat kis- és középvállalkozásai

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Internetcím: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

A támogatási programról szóló konkrét információk a program kezdetétől (2008. január) érhetők el ezen a címen az „Information/Aides nationales” rovatban

Egyéb információk: A területi önkormányzatok gondoskodnak az e támogatási program szabályozási keretéül szolgáló 1857/2006/EK rendelet 15. cikkében meghatározott felső határ tiszteletben tartásáról. Ennek megfelelően amikor az állattenyésztési hivatal nyújtotta támogatásokat egészítik ki, ellenőrizniük kell a saját maguk, valamint a megyei mezőgazdasági és erdészeti igazgatóságok által nyújtott támogatások halmozott értékét

Ez az összefoglaló dokumentum hatályon kívül helyezi az azonos tárgyú XA 228/2007 összefoglaló dokumentumot, és annak helyébe lép

Támogatás száma: XA 431/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Navarra

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Jogalap: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 96 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás mértéke az állatbetegségek megelőzése és felszámolása érdekében az állategészség-védelmi társulások által igénybe vett állatorvosi szolgáltatások költségeinek legfeljebb 50 %-a

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: 1Támogatott szolgáltatások formájában nyújtott természetbeni támogatás a tenyésztők részére az állatbetegségek megelőzésével és felszámolásával járó költségeik ellensúlyozására. Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján: Állatbetegségek tekintetében biztosított támogatás

Az érintett ágazat(ok): Állattenyésztés és állategészségügy

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Internetcím: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Egyéb információk:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Támogatás száma: XA 432/07

Tagállam: Írország

Régió: A tagállam

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Jogalap: National Development Plan 2007-2013

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Összesen 1 359 118 EUR

A támogatás maximális intenzitása: A támogatható költségek 70 %-a

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2008.1.1. és 2011.12.31. között felmerülő költségek támogathatók

A támogatás célja: Az ír szarvasmarha-tenyésztők szövetsége (Irish Cattle Breeding Federation) 2008-ban egy négy évig tartó tejelő- és húsmarha-tenyésztési vizsgálati programot kezdeményez. A program célja, hogy magas tenyészértékkel rendelkező bevizsgált ír szarvasmarhaszaporítóanyag-állományt határozzon meg és tegyen hozzáférhetővé a tejelő- és húsmarhatenyésztők számára, továbbá létrehozzon egy olyan tudásbázist, amelynek lekérdezésével a szarvasmarha-tenyésztők megalapozott tenyésztési döntéseket tudnak hozni, és ezáltal jobb minőségű állatokat tudnak tenyészteni. A versenyképességen alapuló ír tejelő- és húsmarhaágazat felépítésének kulcsa a tejelő- és húsmarhatenyésztők ellátása magas tenyészértékkel rendelkező bevizsgált ír szarvasmarha-szaporítóanyaggal. A projekt révén az ágazat szereplői egyedülálló együttműködésre lehetnek képesek azoknak a tenyésztési vizsgálati programoknak a végrehajtása során, amelyek gazdaságilag életképes jövőt biztosítanak Írország legértékesebb mezőgazdasági ágazatai közül kettőnek.

A támogatást az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke – Az állattenyésztési ágazatnak nyújtott támogatás – (1) bekezdése b) pontjával összhangban nyújtják. Támogatás a következőkhöz kapcsolódó költségekre adható: az állatállomány kiválasztása, spermagyűjtés, adatrögzítés, DNS-vizsgálat, lineáris bírálati rendszer (linear scoring), adatgyűjtés és az adatok eljuttatása az ír szarvasmarha-tenyésztők szövetségéhez

Az érintett ágazat(ok): Szarvasmarha-tenyésztés – tejelő- és húsmarhatartás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Internetcím: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 122/14

---

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 122/05)

| Támogatás száma | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Írország |
| Régió | Border, Midland and Western
  South-East |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Jogalap | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 20 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 30 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.1.1. |
| Időtartam | 2013.1.31. |
| Gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás |
| NACE 92 |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Támogatás száma

XR 18/08

Tagállam

Írország

Régió

Border, Midland and Western

South-East

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Jogalap

National Tourism Development Authority Act 2003

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

20 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

30 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.1.1.

Időtartam

2013.1.31.

Gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás

NACE 92

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.failteireland.ie/NDP

Egyéb információ

—

| Támogatás száma | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Contratti di programma |
| Jogalap | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 500 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 30 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.3.15. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Támogatás száma

XR 43/08

Tagállam

Olaszország

Régió

87(3)(a); 87(3)(c)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Contratti di programma

Jogalap

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

500 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

30 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.3.15.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Egyéb információ

—

---