# Euroopan unionin C 104/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 104 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta25. huhtikuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 104

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta25. huhtikuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 104/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 1 |
| 2008/C 104/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 104/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

1

2008/C 104/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 104/04 | Euron kurssi | 6 |
| 2008/C 104/05 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1. maaliskuuta 2008 — 31. maaliskuuta 2008(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
  13 tai 38 artiklan nojalla) | 7 |
| 2008/C 104/06 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1. maaliskuuta 2008 — 31. maaliskuuta 2008(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY
  34 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset) | 12 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 104/07 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 23 |
| 2008/C 104/08 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Tietylle säännölliselle lentoliikenteelle Portugalissa asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 29 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 104/04

Euron kurssi

6

2008/C 104/05

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1. maaliskuuta 2008 — 31. maaliskuuta 2008(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
  13 tai 38 artiklan nojalla)

(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004

13 tai 38 artiklan nojalla)

7

2008/C 104/06

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1. maaliskuuta 2008 — 31. maaliskuuta 2008(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY
  34 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY

34 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY

38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

12

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 104/07

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

23

2008/C 104/08

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Tietylle säännölliselle lentoliikenteelle Portugalissa asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

29

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 104/09 | Tiivistelmä ehdotuspyyntö EACEA/07/08 — Kansalaishankkeet — Kansalaisten Eurooppa -ohjelma — Toimi 1, toimenpide 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuonna 2008 koskevaan alustavaan vuotuiseen työohjelmaan (Komission päätös K(2008) 1564) | 39 |
| 2008/C 104/11 | Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuosina 2007–2013 koskevaan alustavaan monivuotiseen työohjelmaan (Komission päätös K(2008) 1561) | 40 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 104/09

Tiivistelmä ehdotuspyyntö EACEA/07/08 — Kansalaishankkeet — Kansalaisten Eurooppa -ohjelma — Toimi 1, toimenpide 2.1

37

2008/C 104/10

Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuonna 2008 koskevaan alustavaan vuotuiseen työohjelmaan (Komission päätös K(2008) 1564)

39

2008/C 104/11

Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuosina 2007–2013 koskevaan alustavaan monivuotiseen työohjelmaan (Komission päätös K(2008) 1561)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 25.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2008/C 104/01)

| Päätöksen tekopäivä | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 108/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Oikeusperusta | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Tukimus ja kehittäminen; tekninen apu |
| Tuen muoto | Avustukset |
| Talousarvio | 5 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | Enintään 100 prosenttia |
| Kesto | 1 vuosi |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

5.12.2008

Tuen numero

N 108/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Oikeusperusta

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Tukimus ja kehittäminen; tekninen apu

Tuen muoto

Avustukset

Talousarvio

5 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

Enintään 100 prosenttia

Kesto

1 vuosi

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 110/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | n.a. |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Oikeusperusta | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Nuorten viljelijöiden aloitustuki |
| Tukimuoto | Suora avustus, takaisin maksettava ennakko, takaus, joidenkin kulujen vastattavaksi ottaminen, halpakorkoiset lainat |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 6 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 42 milj. EUR |
| Intensiteetti | Tukimuodon mukaan |
| Kesto | 2007–2013 |
| Toimialat | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Päätöksen tekopäivä

7.11.2007

Tuen numero

N 110/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

n.a.

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Oikeusperusta

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Nuorten viljelijöiden aloitustuki

Tukimuoto

Suora avustus, takaisin maksettava ennakko, takaus, joidenkin kulujen vastattavaksi ottaminen, halpakorkoiset lainat

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 6 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 42 milj. EUR

Intensiteetti

Tukimuodon mukaan

Kesto

2007–2013

Toimialat

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Muita tietoja

Ranskan sitoumus toimittaa komissiolle myönnettyjä tukia koskevat tiedot valtiontukia koskevissa vuosikertomuksissa

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 310/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Réduction d'azote |
| Oikeusperusta | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2007

Tuen numero

N 310/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Réduction d'azote

Oikeusperusta

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Typpikuormituksen vähentäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

700 000 EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2007 saakka

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 368/07 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Oikeusperusta | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Päätöksen tekopäivä

14.11.2007

Tuen numero

N 368/07

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Oikeusperusta

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Toimenpidetyyppi

Investointituki maatalouden alkutuotantoon

Tarkoitus

Alakohtainen kehittäminen

Tuen muoto

Takaukset

Talousarvio

Yhteensä 54 000 000 LTL, vuosittain 9 000 000 LTL

Tuen intensiteetti

Enintään 40 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 579/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Calabria |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Oikeusperusta | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Epäsuotuisat ilmasto-olot |
| Tukimuoto | Tuet |
| Talousarvio | Ks. asiakirja NN 54/A/04 |
| Tuen intensiteetti | Enintään 80 % tuotannon tappioista ja enintään 100 % maatalousrakenteille aiheutuneiden vahinkojen todellisista kustannuksista |
| Kesto | Maksujen suorittamisen loppuun asti |
| Toimiala | Maatalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Päätöksen tekopäivä

16.11.2007

Tuen numero

N 579/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Calabria

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Oikeusperusta

Decreto legislativo n. 102/2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Epäsuotuisat ilmasto-olot

Tukimuoto

Tuet

Talousarvio

Ks. asiakirja NN 54/A/04

Tuen intensiteetti

Enintään 80 % tuotannon tappioista ja enintään 100 % maatalousrakenteille aiheutuneiden vahinkojen todellisista kustannuksista

Kesto

Maksujen suorittamisen loppuun asti

Toimiala

Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muita tietoja

Komission valtiontukitapauksen NN 54/A/04 yhteydessä hyväksymän (komission kirje K(2005) 1622 lopullinen, 7. kesäkuuta 2005) ohjelman soveltamistoimenpide

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 104/02)

Komissio päätti 5. maaliskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4990. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4990. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 104/03)

Komissio päätti 4. huhtikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5071. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5071. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 25.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/6

---

Euron kurssi (1)

24. huhtikuuta 2008

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5769 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4627 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79800 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3020 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6156 |
| ISK | Islannin kruunua | 116,96 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9595 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,128 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,26 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6987 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,4181 |
| RON | Romanian leuta | 3,5920 |
| SKK | Slovakian korunaa | 32,406 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0471 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6689 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6042 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,2875 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9922 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1393 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 570,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,2194 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 11,0336 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2680 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 539,02 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9570 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,190 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 37,0710 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,814 |
| BRL | Brasilian real | 2,6137 |
| MXN | Meksikon peso | 16,5204 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5769

JPY

Japanin jeniä

163,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4627

GBP

Englannin puntaa

0,79800

SEK

Ruotsin kruunua

9,3020

CHF

Sveitsin frangia

1,6156

ISK

Islannin kruunua

116,96

NOK

Norjan kruunua

7,9595

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,128

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,26

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6987

PLN

Puolan zlotya

3,4181

RON

Romanian leuta

3,5920

SKK

Slovakian korunaa

32,406

TRY

Turkin liiraa

2,0471

AUD

Australian dollaria

1,6689

CAD

Kanadan dollaria

1,6042

HKD

Hongkongin dollaria

12,2875

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9922

SGD

Singaporin dollaria

2,1393

KRW

Etelä-Korean wonia

1 570,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,2194

CNY

Kiinan juan renminbiä

11,0336

HRK

Kroatian kunaa

7,2680

IDR

Indonesian rupiaa

14 539,02

MYR

Malesian ringgitiä

4,9570

PHP

Filippiinien pesoa

66,190

RUB

Venäjän ruplaa

37,0710

THB

Thaimaan bahtia

49,814

BRL

Brasilian real

2,6137

MXN

Meksikon peso

16,5204

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/7

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1. maaliskuuta 2008 — 31. maaliskuuta 2008

(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
   (1)
  13 tai 38 artiklan nojalla)

(2008/C 104/05)

—   Myyntiluvan antaminen (Asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkken nimi | INN-nimi
  (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2008 | Pradaxa | Dabigatraanieteksilaattimesilaatti | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Päätöksen päivämäärä

Lääkken nimi

INN-nimi

(lääkkeen kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

18.3.2008

Pradaxa

Dabigatraanieteksilaattimesilaatti

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Kapseli, kova

B01AE07

20.3.2008

—   Myyntiluvan muuttaminen (Asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

3.3.2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5.3.2008

3.3.2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5.3.2008

3.3.2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5.3.2008

3.3.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5.3.2008

3.3.2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5.3.2008

3.3.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5.3.2008

5.3.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7.3.2008

5.3.2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2008

5.3.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7.3.2008

11.3.2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13.3.2008

17.3.2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19.3.2008

17.3.2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19.3.2008

17.3.2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19.3.2008

17.3.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19.3.2008

18.3.2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20.3.2008

18.3.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20.3.2008

18.3.2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20.3.2008

18.3.2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20.3.2008

18.3.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20.3.2008

18.3.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20.3.2008

19.3.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26.3.2008

27.3.2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31.3.2008

27.3.2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31.3.2008

27.3.2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31.3.2008

27.3.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2008

27.3.2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31.3.2008

27.3.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31.3.2008

27.3.2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31.3.2008

27.3.2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31.3.2008

31.3.2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.4.2008

31.3.2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2.4.2008

31.3.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2.4.2008

31.3.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2.4.2008

31.3.2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2.4.2008

31.3.2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2.4.2008

31.3.2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2.4.2008

—   Myyntiluvan peruuttaminen (Asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla)

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.3.2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

11.3.2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13.3.2008

—   Myyntiluvan muuttaminen (Asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.3.2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

5.3.2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7.3.2008

11.3.2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13.3.2008

18.3.2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20.3.2008

Kyseisten lääkkeiden julkiseen arviointilausuntoon ja siihen liittyviin päätöksiin voi tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan lääkeviraston |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Euroopan lääkeviraston

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 25.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/12

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1. maaliskuuta 2008 — 31. maaliskuuta 2008

(Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY
   (1)
  34 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY
   (2)
  38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(2008/C 104/06)

—   Kansallisten myyntilupien antaminen, voimassapito ja muuttaminen

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi/nimet | Myyntiluvan haltija(t) | Asianomainen jäsenvaltio | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Equibactin vet. | Ks. liite I | Ks. liite I | 4.3.2008 |
| 11.3.2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | Ks. liite II | Ks. liite II | 12.3.2008 |
| 18.3.2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi/nimet

Myyntiluvan haltija(t)

Asianomainen jäsenvaltio

Ilmoituksen päivämäärä

3.3.2008

Equibactin vet.

Ks. liite I

Ks. liite I

4.3.2008

11.3.2008

Trimethoprim/sulfadiazine

Ks. liite II

Ks. liite II

12.3.2008

18.3.2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille

19.3.2008

—   Kansallisen myyntiluvan kumoaminen

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi/nimet | Myyntiluvan haltija(t) | Asianomainen jäsenvaltio | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2008 | Lumiracoxib | Ks. liite III | Ks. liite III | 7.3.2008 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi/nimet

Myyntiluvan haltija(t)

Asianomainen jäsenvaltio

Ilmoituksen päivämäärä

6.3.2008

Lumiracoxib

Ks. liite III

Ks. liite III

7.3.2008

---

(1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

LIITE I

LÄÄKEVALMISTEEN NIMI, LÄÄKEMUOTO, VAHVUUS, ELÄINLAJI, ANTOREITIT JA MYYNTILUVAN HALTIJA

| Hakija tai myyntiluvan haltija | Valmisteen kauppanimi | Lääkemuoto | Vahvuus | Eläinlaji | Antotaajuus ja -reitti | Annossuositus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Hakija tai myyntiluvan haltija

Valmisteen kauppanimi

Lääkemuoto

Vahvuus

Eläinlaji

Antotaajuus ja -reitti

Annossuositus

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) Oral Paste for Horses

Pasta

333,3 mg/g sulfadiatsiinia ja 66,7 mg/g trimetopriimiä

Hevonen

Suun kautta

5 mg trimetopriimiä ja 25 mg sulfadiatsiinia painokiloa kohti päivässä korkeintaan viiden päivän ajan

---

LIITE II

NIMI, LÄÄKEMUOTO, LÄÄKEVALMISTEEN VAHVUUS, ELÄINLAJI, ANTOTAPA JA MYYNTILUVAN HALTIJA/HAKIJA

| Jäsenvaltio/Myyntilupa numero | Myyntiluvan haltija | Tuotteen kauppanimi | Lääkemuoto | Vahvuus/Vaikuttava aine (INN) | Eläinlaji | Käyttöaihe | Suositeltu annostus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alankomaat
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Oraali-pasta | Vaikuttavat aineet grammaa kohden:
  Trimetopriimia: 66,7 mg
  Sulfadiatsiinia: 333,3 mg | Hevonen | Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat hengitystieinfektiot, E. colin aiheuttamat ruoansulatuskanavan infektiot, beetahemolyyttisten streptokokkien aiheuttamat virtsatie- ja synnytyselinten infektiot sekä Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat haavainfektiot ja absessit | 5 mg trimetopriimia ja 25 mg sulfadiatsiinia yhtä painokiloa kohden päivittäin korkeintaan viiden päivän ajan.
  Yksi ruiskullinen on tarkoitettu 600 painokilolle, ja ruiskuun on merkitty 12 mittayksikköä. Ruiskuun merkityt mittayksiköt vastaavat kukin 50 painokilon lääkeannosta |
| Alankomaat
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Oraali-pasta | Vaikuttavat aineet grammaa kohden:
  Trimetopriimia: 66,7 mg
  Sulfadiatsiinia: 333,3 mg | Hevonen | Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat hengitystieinfektiot, E. colin aiheuttamat ruoansulatuskanavan infektiot, beetahemolyyttisten streptokokkien aiheuttamat virtsatie- ja synnytyselinten infektiot ja Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat haavainfektiot ja absessit | 5 mg trimetopriimia ja 25 mg sulfadiatsiinia yhtä painokiloa kohden päivittäin korkeintaan viiden päivän ajan.
  Yksi ruiskullinen on tarkoitettu 600 painokilolle, ja ruiskuun on merkitty 12 mittayksikköä. Ruiskuun merkityt mittayksiköt vastaavat kukin 50 painokilon lääkeannosta |
| Belgia
  282IS20F7 | Schering-Plough NV/SA
  (Belgia) | Tribrissen Pâte orale | Oraali-pasta | 100 grammaa kohden:
  Trimetopriimia: 6,66 g
  Sulfadiatsiinia: 33,34 g | Hevonen | Tribrissen-oraalipastan käyttöaiheita ovat hevosen lääkeherkkien bakteerien aiheuttamat bakteeri-infektiot, kuten:






  — | ruoansulatuskanavan infektiot, |

Jäsenvaltio/Myyntilupa numero

Myyntiluvan haltija

Tuotteen kauppanimi

Lääkemuoto

Vahvuus/Vaikuttava aine (INN)

Eläinlaji

Käyttöaihe

Suositeltu annostus

Alankomaat

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Oraali-pasta

Vaikuttavat aineet grammaa kohden:

Trimetopriimia: 66,7 mg

Sulfadiatsiinia: 333,3 mg

Hevonen

Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat hengitystieinfektiot, E. colin aiheuttamat ruoansulatuskanavan infektiot, beetahemolyyttisten streptokokkien aiheuttamat virtsatie- ja synnytyselinten infektiot sekä Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat haavainfektiot ja absessit

5 mg trimetopriimia ja 25 mg sulfadiatsiinia yhtä painokiloa kohden päivittäin korkeintaan viiden päivän ajan.

Yksi ruiskullinen on tarkoitettu 600 painokilolle, ja ruiskuun on merkitty 12 mittayksikköä. Ruiskuun merkityt mittayksiköt vastaavat kukin 50 painokilon lääkeannosta

Alankomaat

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Oraali-pasta

Vaikuttavat aineet grammaa kohden:

Trimetopriimia: 66,7 mg

Sulfadiatsiinia: 333,3 mg

Hevonen

Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat hengitystieinfektiot, E. colin aiheuttamat ruoansulatuskanavan infektiot, beetahemolyyttisten streptokokkien aiheuttamat virtsatie- ja synnytyselinten infektiot ja Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat haavainfektiot ja absessit

5 mg trimetopriimia ja 25 mg sulfadiatsiinia yhtä painokiloa kohden päivittäin korkeintaan viiden päivän ajan.

Yksi ruiskullinen on tarkoitettu 600 painokilolle, ja ruiskuun on merkitty 12 mittayksikköä. Ruiskuun merkityt mittayksiköt vastaavat kukin 50 painokilon lääkeannosta

Belgia

282IS20F7

Schering-Plough NV/SA

(Belgia)

Tribrissen Pâte orale

Oraali-pasta

100 grammaa kohden:

Trimetopriimia: 6,66 g

Sulfadiatsiinia: 33,34 g

Hevonen

Tribrissen-oraalipastan käyttöaiheita ovat hevosen lääkeherkkien bakteerien aiheuttamat bakteeri-infektiot, kuten:

—

ruoansulatuskanavan infektiot,

| — | hengitystieinfektiot, |
| --- | --- |

—

hengitystieinfektiot,

| — | virtsatie- ja synnytyselinten infektiot, |
| --- | --- |

—

virtsatie- ja synnytyselinten infektiot,

| — | haavainfektiot ja selluliitti, |
| --- | --- |

—

haavainfektiot ja selluliitti,

| — | salmonelloosi, |
| --- | --- |

—

salmonelloosi,

| — | leikkauksen jälkeisten infektioiden ennaltaehkäisevä hoito |
| --- | --- |

—

leikkauksen jälkeisten infektioiden ennaltaehkäisevä hoito

Annostus on 30 mg painokiloa kohden päivässä.

Haluttu annos saadaan kiertämällä ruiskun asetusruuvia hevosen painon mukaan. Ruiskuun merkityt mittayksiköt vastaavat kukin 50 painokilon annosta.

Hevosilla käytetään seuraavanlaista annostusta infektion laadun ja vakavuuden mukaan:

| — | Ruoansulatuskanavan infektiot: 30 mg/kg/päivä joko yhtenä annoksena tai kahtena 15mg:n/kg annoksena vähintään viiden päivän ajan tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä. |
| --- | --- |

—

Ruoansulatuskanavan infektiot: 30 mg/kg/päivä joko yhtenä annoksena tai kahtena 15mg:n/kg annoksena vähintään viiden päivän ajan tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä.

| — | Vakavat akuutit infektiot ruoansulatuskanavan ulkopuolella (hengitystiet ja virtsatiet): ensin ruiskeena Tribrissen 48 %:a tai Duoprimia, minkä jälkeen päivittäin Tribrissen Oral Paste -oraalipastaa 30mg/kg/päivä yhtenä annoksena tai kahtena 15 mg/kg -annoksena vähintään viiden päivän ajan tai kunnes vähintään kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä. |
| --- | --- |

—

Vakavat akuutit infektiot ruoansulatuskanavan ulkopuolella (hengitystiet ja virtsatiet): ensin ruiskeena Tribrissen 48 %:a tai Duoprimia, minkä jälkeen päivittäin Tribrissen Oral Paste -oraalipastaa 30mg/kg/päivä yhtenä annoksena tai kahtena 15 mg/kg -annoksena vähintään viiden päivän ajan tai kunnes vähintään kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä.

| — | Synnytyselinten infektiot: oraalihoito viiden päivän ajan tai kunnes vähintään kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä; samalla kolmen päivän ajan kohdunsisäisesti 10 ml Tribrissen 48 %:a, joka on laimennettu 100 ml:aan isotonista liuosta. |
| --- | --- |

—

Synnytyselinten infektiot: oraalihoito viiden päivän ajan tai kunnes vähintään kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä; samalla kolmen päivän ajan kohdunsisäisesti 10 ml Tribrissen 48 %:a, joka on laimennettu 100 ml:aan isotonista liuosta.

| — | Haavainfektiot: oraalihoito viiden päivän ajan tai kunnes vähintään kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä. Samanaikaisesti käytetään Tribrissen Dispersible Powderia paikallisesti. |
| --- | --- |

—

Haavainfektiot: oraalihoito viiden päivän ajan tai kunnes vähintään kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä. Samanaikaisesti käytetään Tribrissen Dispersible Powderia paikallisesti.

Salmonelloosin hoidossa on käytettävä kaksinkertaista annosta, 60 mg/kg/päivä. Annos on jaettava annettavaksi kahdesti päivässä. Hoitoa on jatkettava 10 päivän ajan

Alankomaat

NL 5055

Schering-Plough NV

(Belgia)

Tribrissen Oral Paste

Oraali-pasta

30 mg:aa kohden:

Sulfadiatsiinia: 10 mg

Trimetopriimia: 2 mg

Hevonen

| — | Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat hengitystieinfektiot. |
| --- | --- |

—

Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat hengitystieinfektiot.

| — | E. colin aiheuttamat ruoansulatuskanavan infektiot. |
| --- | --- |

—

E. colin aiheuttamat ruoansulatuskanavan infektiot.

| — | Beetahemolyyttisten streptokokkien aiheuttamat virtsatie- tai synnytyselinten infektiot. |
| --- | --- |

—

Beetahemolyyttisten streptokokkien aiheuttamat virtsatie- tai synnytyselinten infektiot.

| — | Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat haavainfektiot ja absessit |
| --- | --- |

—

Streptococcus-lajien ja Staphylococcus aureuksen aiheuttamat haavainfektiot ja absessit

25 mg sulfadiatsiinia ja 5 mg trimetopriimia painokiloa kohden vuorokaudessa korkeintaan viiden päivän ajan

Ruotsi

10893

Schering-Plough A/S

(Tanska)

Tribrissen vet

Oraali-pasta

Sulfadiatsiinia: 333 mg

Trimetopriimia: 67 mg

Hevonen

Bakteeri-infektiot kuten haavainfektiot, hengitystieinfektiot, ruoansulatuskanavan infektiot sekä infektiot virtsateissä ja synnytyselimissä

30 mg:n yhteisannos vaikuttavia aineita painokiloa kohden 1–2 kertaa päivässä, mikä vastaa 37,5 grammaa (yhtä tuubia) pastaa annettuna suun kautta 500 kg:n painoiselle hevoselle 1–2 kertaa päivässä. Olisi hyväksi, jos hevonen saisi aluksi Tribrissen-injektion, minkä jälkeen sille annettaisiin oraalipastaa viiden päivän ajan tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä. Hoidettavalla eläimellä tulee olla vettä jatkuvasti saatavilla

Islanti

MT nr 880040

Schering-Plough A/S

(Tanska)

Tribrissen vet

Oraali-pasta

Sulfadiatsiinia: 333 mg/g

Trimetopriimia: 67 mg/g

Hevonen

Bakteeri-infektiot kuten haavainfektiot, hengitystieinfektiot, ruoansulatuskanavan infektiot sekä infektiot virtsateissä ja synnytyselimissä

30 mg:n yhteisannos vaikuttavia aineita painokiloa kohden 1–2 kertaa päivässä, mikä vastaa 37,5 grammaa (yhtä tuubia) pastaa annettuna suun kautta 500 kg:n painoiselle hevoselle 1–2 kertaa päivässä. Olisi hyväksi, jos hevonen saisi aluksi Tribrissen-injektion, minkä jälkeen sille annettaisiin oraalipastaa viiden päivän ajan tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä. Hoidettavalla eläimellä tulee olla vettä jatkuvasti saatavilla

Yhdistynyt kuningaskunta

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(Yhdistynyt kuningaskunta)

Tribrissen Oral Paste

Oraali-pasta

Vaikuttavat aineet painoprosentteina:

Sulfadiatsiinia: 33,3

Trimetopriimia: 6,7

Hevonen

Tuotetta suositellaan käytettäväksi mm. seuraavien hevosen bakteeri-infektioiden hoitoon:

| — | ruoansulatuskanavan infektiot, |
| --- | --- |

—

ruoansulatuskanavan infektiot,

| — | hengitystieinfektiot, myös pääntauti, |
| --- | --- |

—

hengitystieinfektiot, myös pääntauti,

| — | haavainfektiot ja selluliitti, |
| --- | --- |

—

haavainfektiot ja selluliitti,

| — | salmonelloosi, |
| --- | --- |

—

salmonelloosi,

| — | antibakteerisena lääkityksenä leikkaustapauksissa, joissa aseptisia olosuhteita ei voida taata |
| --- | --- |

—

antibakteerisena lääkityksenä leikkaustapauksissa, joissa aseptisia olosuhteita ei voida taata

30 mg:n yhteisannos vaikuttavia aineita painokiloa kohden päivittäin. Oikea annos saadaan säätämällä ruiskun annostusruuvia hevosen painon mukaisesti. Kukin ruiskun mittayksikkö vastaa 50 kg:lle tarvittavaa lääkeannosta. Yhdessä ruiskussa on päiväannos 500 kg:n hevoselle.

Lääke voidaan antaa yksittäisenä päiväannoksena tai se voidaan jakaa kahdeksi 12 tunnin välein annettavaksi annokseksi. Lääkitystä jatketaan viiden päivän ajan tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä, kuitenkin korkeintaan viisi päivää

Irlanti

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(Yhdistynyt kuningaskunta)

Tribrissen Oral Paste

Oraali-pasta

Grammaa kohden:

Sulfadiatsiinia: 333 mg

Trimetopriimia: 67 mg

Hevonen

Tuotetta suositellaan käytettäväksi mm. seuraavien hevosen bakteeri-infektioiden hoitoon:

| — | ruoansulatuskanavan infektiot, |
| --- | --- |

—

ruoansulatuskanavan infektiot,

| — | hengitystieinfektiot, myös pääntauti, |
| --- | --- |

—

hengitystieinfektiot, myös pääntauti,

| — | haavainfektiot ja selluliitti, |
| --- | --- |

—

haavainfektiot ja selluliitti,

| — | salmonelloosi, |
| --- | --- |

—

salmonelloosi,

| — | antibakteriaalisena lääkityksenä leikkaustapauksissa, joissa aseptisia olosuhteita ei voida taata |
| --- | --- |

—

antibakteriaalisena lääkityksenä leikkaustapauksissa, joissa aseptisia olosuhteita ei voida taata

30 mg:n yhteisannos vaikuttavia aineita painokiloa kohden päivittäin. Oikea annos saadaan säätämällä ruiskun annostusruuvia hevosen painon mukaisesti. Kukin ruiskun mittayksikkö vastaa 50 kg:lle tarvittavaa lääkeannosta. Yhdessä ruiskussa on päiväannos 500 kg:n hevoselle.

Lääke voidaan antaa yksittäisenä päiväannoksena tai se voidaan jakaa kahdeksi 12 tunnin välein annettavaksi annokseksi. Lääkitystä jatketaan viiden päivän ajan tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä, kuitenkin korkeintaan viisi päivää.

Olisi hyväksi, jos hevoselle annettaisiin aluksi Tribrissen 48 % — injektio tai Trivetrin-injektio ja päivittäinen Tribassen Oral Paste -hoito aloitettaisiin tämän jälkeen

Salmonelloosin hoidossa on käytettävä kaksinkertaista annosta eli 60 mg vaikuttavien aineiden yhdistelmää/kg/päivä. Annos jaetaan tasan kahteen osaan annettavaksi kahdesti päivässä. Hoitoa on annettava ainakin 10 päivän ajan

Tanska

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Oraali-pasta

Trimetopriimia: 58 mg/g

Sulfadiatsiinia: 288,3 mg/g

Hevonen

Trimetopriimille ja sulfonamidille herkkien mikro-organismien aiheuttamien infektioiden hoitoon hevosilla

Pasta on muoviruiskussa, jossa kukin mittayksikkö vastaa 50 painokilolle tarvittavaa annosta.

Päivittäisannos on 30 mg:n yhteismäärä vaikuttavia aineita painokiloa kohden. Ruiskun sisältämä kokonaismäärä vastaa 500 kg:n painoiselle hevoselle tarvittavaa annosta

Irlanti

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Oraali-pasta

Yksi 4,31 g:n annos sisältää:

Trimetopriimia: 5,8 paino-%

Sulfadiatsiinia: 28,83 paino-%

Hevonen

Norodine Equine Paste -oraalipastaa käytetään vaikuttaville aineille herkkien mikro-organismien aiheuttamien infektioiden hoitoon hevosilla. Näitä mikro-organismeja ovat:

| — | Escherichia coli |
| --- | --- |

—

Escherichia coli

| — | Staphylococcus-lajit |
| --- | --- |

—

Staphylococcus-lajit

| — | Streptococcus-lajit |
| --- | --- |

—

Streptococcus-lajit

Päivittäisannos on 30 mg:n yhteismäärä vaikuttavia aineita painokiloa kohden suun kautta nautittuna. Hoitoa tulee jatkaa, kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä, kuitenkin korkeintaan viisi päivää

Norja

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Oraali-pasta

1 g sisältää:

Trimetopriimia: 58,00 mg

Sulfadiatsiinia: 288,30 mg

Hevonen

Trimetopriimille ja sulfonamidille herkkien mikro-organismien aiheuttamien infektioiden hoitoon hevosilla

Ruiskusta voidaan annostella 50 painokiloa vastaavia annoksia 50 painokilosta 500 painokiloon.

Päivittäisannos on 0,09 g oraalipastaa (5 mg trimetopriimia ja 25 mg sulfadiatsiinia) painokiloa kohden. Yhden ruiskun sisältö vastaa 500 kg:n painoisen hevosen päiväannosta

Ruotsi

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Oraali-pasta

1 g sisältää:

Sulfadiatsiinia: 288,3 mg

Trimetopriimia: 58,0 mg

Hevonen

Trimetopriimille ja sulfonamidille herkkien mikro-organismien aiheuttamien infektioiden hoitoon hevosilla. Näitä infektioita ovat esim. hengitystieinfektiot, ruoansulatuskanavan infektiot, virtsateiden ja synnytyselinten infektiot ja haavainfektiot

45g/500 painokiloa tai 52g/600 painokiloa (vastaa 30 mg:n yhteismäärää vaikuttavia aineita painokiloa kohden) 1–2 kertaa päivässä. Hoitoa tulee antaa viisi päivää tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä. Ruiskuun merkityt annostusyksiköt vastaavat kukin yhtä 50 painokilolle tarkoitettua annosta

Yhdistynyt kuningaskunta

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Oraali-pasta

Kukin 45 g:n ruisku sisältää:

Trimetopriimia: 2,6 g ja Sulfadiatsiinia: 13,0g

Hevonen

Trimetopriimille ja sulfonamidille herkkien mikro-organismien aiheuttamien infektioiden hoitoon hevosilla. Näitä infektioita ovat esim. hengitystieinfektiot, ruoansulatuskanavan infektiot, virtsateiden ja synnytyselinten infektiot ja haavainfektiot

Päivittäisannos on 30 mg:n yhteismäärä vaikuttavia aineita painokiloa kohden suun kautta annettuna. Hoitoa tulee jatkaa korkeintaan viisi päivää tai kunnes oireiden häviämisestä on kulunut kaksi päivää.

Ruiskun kokonaissisältö vastaa yhtä 500 kg:n painoisen hevosen päiväannosta.

Kukin ruiskun mittayksikkö vastaa 50 painokilon hoitoannosta

Yhdistynyt kuningaskunta

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Oraali-pasta

Trimetopriimia: 5,78 paino-%

Sulfadiatsiinia: 28,89 paino-%

Hevonen

Vaikuttaville aineille herkkien mikro-organismien aiheuttamien infektioiden hoitoon hevosilla. Näitä mikro-organismeja ovat Escherichia coli, Staphylococcus-lajit ja Streptococcus-lajit. Tuote voi olla tehokas seuraavien infektioiden hoidossa: ruoansulatuskanavan infektiot, kuten ripuli, hengitystieinfektiot, kuten keuhkokuume, keuhkopussintulehdus ja pääntauti, sekä haavainfektiot, verenmyrkytys ja yleisinfektiot

Päivittäisannos on 30 mg:n yhteismäärä vaikuttavia aineita painokiloa kohden. Ruiskun kokonaissisältö vastaa yhtä 500 kg:n painoisen hevosen päiväannosta. Kukin ruiskun mittayksiköistä vastaa 50 painokilon hoitoannosta.

Hoitoa tulee jatkaa korkeintaan viisi päivää tai kunnes oireiden häviämisestä on kulunut kaksi päivää

Yhdistynyt kuningaskunta

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Oraali-pasta

Kukin 45 g:n ruisku sisältää:

Trimetopriimia: 2,6 g ja Sulfadiatsiinia: 13,0 g

Hevonen

Tuotetta käytetään vaikuttaville aineille herkkien bakteerien aiheuttamien bakteeri-infektioiden hoitoon hevosilla. Näitä mikro-organismeja ovat:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Corynebacterium equi, |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi,

| — | Staphylococcus-lajit, |
| --- | --- |

—

Staphylococcus-lajit,

| — | Streptococcus-lajit. |
| --- | --- |

—

Streptococcus-lajit.

Jos elimistössä on vaikuttaville aineille herkkiä mikro-organismeja, lääkeaineyhdistelmä voi olla tehokas seuraavien infektioiden hoidossa: ruoansulatuskanavan infektiot, kuten ripuli, hengitystieinfektiot, kuten keuhkokuume, keuhkopussintulehdus ja pääntauti, sekä haavatulehdukset, verenmyrkytys ja yleisinfektiot

Päivittäisannos on 30 mg:n yhteismäärä vaikuttavia aineita painokiloa kohden suun kautta nautittuna. Hoitoa tulee antaa korkeintaan viiden päivän ajan tai kunnes kaksi päivää on kulunut oireiden häviämisestä. Yksi ruiskullinen vastaa yhtä päiväannosta 500 kg:n painoiselle hevoselle

---

LIITE III

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEIDEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA; ANTOREITTI SEKÄ MYYNTILUVAN HALTIJA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija | Kauppanimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Itävalta | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

Kauppanimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Itävalta

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Itävalta

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Belgia

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Belgia

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Tšekin tasavalta

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Kypros

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Tanska

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Viro

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Suomi

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Saksa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Kreikka

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Kreikka

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Unkari

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Islanti

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Latvia

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Liettua

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Alankomaat

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Norja

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Puola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Puola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Portugali

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Portugali

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Portugali

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Portugali

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Slovakia

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Espanja

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Ruotsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Yhdistynyt kuningaskunta

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Yhdistynyt kuningaskunta

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Yhdistynyt kuningaskunta

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Yhdistynyt kuningaskunta

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

Yhdistynyt kuningaskunta

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Tabletti, kalvopäällysteinen

Suun kautta

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 25.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/23

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 104/07)

Tuen numero: XA 310/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Območje občine Cerkno

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | enintään 40 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Tuki on tarkoitettu laitteiden ja koneiden hankkimiseen, alkutuotannon tuotanto-omaisuutta koskeviin investointeihin sekä maatalousmaan, laidunmaan ja maatilan yksityisten kulkuteiden hoitoa ja kunnostusta koskeviin investointeihin. |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Tuki on tarkoitettu laitteiden ja koneiden hankkimiseen, alkutuotannon tuotanto-omaisuutta koskeviin investointeihin sekä maatalousmaan, laidunmaan ja maatilan yksityisten kulkuteiden hoitoa ja kunnostusta koskeviin investointeihin.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (arkeologiset tai historialliset kohteet) säilyttäminen maatiloilla, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (arkeologiset tai historialliset kohteet) säilyttäminen maatiloilla,

| — | enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista investointeihin, joiden tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista investointeihin, joiden tavoitteena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen, edellyttäen että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin.

3.   Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

| — | enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen että siirtämiseen ei liity uudenaikaistamista eikä se lisää tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen että siirtämiseen ei liity uudenaikaistamista eikä se lisää tuotantokapasiteettia,

| — | enintään 40 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia todellisista kustannuksista, jos viljelijä saa siirtämisen ansiosta käyttöönsä uudenaikaisemmat tilat tai jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia. |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia ja epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia todellisista kustannuksista, jos viljelijä saa siirtämisen ansiosta käyttöönsä uudenaikaisemmat tilat tai jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia.

4.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

5.   Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen:

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

6.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | tuettujen palvelujen muodossa enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

tuettujen palvelujen muodossa enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

7.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | tuella voidaan kattaa enimmillään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

tuella voidaan kattaa enimmillään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Lokakuu 2007 (tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivuilla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin: Valtiontuen myöntämistä maa- ja metsätalouden sekä maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Cerknon kunnassa koskevan ohjesääntöluonnoksen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Tekninen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Jurij KAVČIČ

Pormestari

Tuen numero: XA 311/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Območje občine Dobrepolje

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Oikeusperusta: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

| — | muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Investointituen tarkoituksena on maatilojen uudenaikaistaminen (maatilarakennusten entisöinti, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankinta) sekä laidunten ja maatalousmaan hoito.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 100 prosenttia muuhun kuin tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia muuhun kuin tuotannolliseen toimintaan liittyvien investointien osalta,

| — | maatilan tuotanto-omaisuuteen liittyvien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia ja muilla alueilla enintään 60 prosenttia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotanto-omaisuuteen liittyvien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia ja muilla alueilla enintään 60 prosenttia,

| — | lisätukena voidaan myöntää enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin. |
| --- | --- |

—

lisätukena voidaan myöntää enintään 100 prosenttia rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuviin lisäkustannuksiin.

3.   Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi:

| — | enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä, |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista, edellyttäen että siirtäminen merkitsee vain olemassa olevien rakennusten purkamista, siirtoa toiseen paikkaan ja uudelleen pystyttämistä,

| — | jos viljelijä saa yleisen edun vuoksi tehtävän siirtämisen ansiosta käyttöönsä uudenaikaisemmat tilat, viljelijän rahoitusosuuden on oltava epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia ja muilla alueilla vähintään 60 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia, |
| --- | --- |

—

jos viljelijä saa yleisen edun vuoksi tehtävän siirtämisen ansiosta käyttöönsä uudenaikaisemmat tilat, viljelijän rahoitusosuuden on oltava epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia ja muilla alueilla vähintään 60 prosenttia kyseisten tuotantotilojen siirrosta aiheutuvasta arvonnoususta. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia,

| — | jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia. |
| --- | --- |

—

jos siirtäminen lisää tuotantokapasiteettia, viljelijän rahoitusosuuden on oltava vähintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 50 prosenttia kyseiseen lisäykseen liittyvistä menoista. Kun tuensaajana on nuori viljelijä, tuensaajan osuuden on oltava vähintään 55 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla vähintään 45 prosenttia.

4.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

5.   Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen:

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tosiasiallisista kustannuksista.

6.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity suoria maksuja tuottajille. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity suoria maksuja tuottajille.

7.   Teknisen tuen antaminen:

| — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja koulutuksesta ja pätevöittämisestä, lomituspalveluista, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyjen ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja koulutuksesta ja pätevöittämisestä, lomituspalveluista, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyjen ja messujen järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Lokakuu 2007 (tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivuilla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Sääntöluonnoksessa maatalouden ja maaseudun säilyttämistä ja kehittämistä koskevien ohjelmien toteuttamisesta Dobrepoljen kunnassa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

6 artikla: Maatilan rakennusten siirtäminen yleisen edun vuoksi.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Janez PAVLIN

Pormestari

Tuen numero: XA 312/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Kamnik

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

| — | muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista,

| — | nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 60 prosenttia ja muilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

nuorten viljelijöiden viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta tekemien investointien osalta epäsuotuisilla alueilla enintään 60 prosenttia ja muilla alueilla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki myönnetään maaseudun rakennusten entisöimiseen, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja laidunten parantamiseen liittyviin investointeihin.

2.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

3.   Teknisen tuen antaminen:

| — | enintään 100 prosenttia kustannuksista, joita aiheutuu viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolten tarjoamista neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia kustannuksista, joita aiheutuu viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolten tarjoamista neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista ja verkkosivuista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Lokakuu 2007 (tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivuilla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämisestä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Kamnikin kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 annettujen ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Tekninen apu maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Muita tietoja: Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Anton Tone SMOLNIKAR

Pormestari

Tuen numero: XA 313/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Gornja Radgona

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit alkutuotantoon:

| — | enintään 40 % investoinnin tukikelpoisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

enintään 40 % investoinnin tukikelpoisista kustannuksista,

| — | lainojen korkokustannusten kattaminen, |
| --- | --- |

—

lainojen korkokustannusten kattaminen,

| — | investointituen kokonaismäärä tilaa kohden saa olla enintään 5 000 EUR. |
| --- | --- |

—

investointituen kokonaismäärä tilaa kohden saa olla enintään 5 000 EUR.

Investointitukea maatilan alkutuotantoon myönnetään tilojen uudenaikaistamiseen sekä laidunten ja maatalousmaan hoitoon.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 100 % tosiasiallisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla, |
| --- | --- |

—

enintään 100 % tosiasiallisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotannolliseen toimintaan liittymättömän luonnon- ja kulttuuriperinnön (kuten arkeologisten tai historiallisten piirteiden) säilyttäminen maatiloilla,

| — | enintään 60 % tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla, esimerkiksi maatilan rakennusten säilyttäminen (viljamakasiinit, heinähäkit, ladot, sikalat, mehiläispesät jne.), edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

enintään 60 % tukikelpoisista kustannuksista investointeihin, joiden tarkoituksena on tuotanto-omaisuuteen liittyvän kulttuuriperinnön säilyttäminen maatiloilla, esimerkiksi maatilan rakennusten säilyttäminen (viljamakasiinit, heinähäkit, ladot, sikalat, mehiläispesät jne.), edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | lisätukena voidaan myöntää enintään 100 % rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien (muiden kuin nykyisin käytettävien tavanomaisten materiaalien) käytöstä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseksi. |
| --- | --- |

—

lisätukena voidaan myöntää enintään 100 % rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien (muiden kuin nykyisin käytettävien tavanomaisten materiaalien) käytöstä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseksi.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen tuki kattaa jäljelle jäävän osuuden enintään 50 prosenttiin kansallisen ohjelman mukaisista kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja eläintautivakuutusten maksuista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen tuki kattaa jäljelle jäävän osuuden enintään 50 prosenttiin kansallisen ohjelman mukaisista kasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja eläintautivakuutusten maksuista.

4.   Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen:

| — | enintään 100 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista.

5.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | Valtiontuki teknisen tuen antamiseksi voi kattaa enimmillään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolten antamista neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta. |
| --- | --- |

—

Valtiontuki teknisen tuen antamiseksi voi kattaa enimmillään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden ja maataloustyöntekijöiden opetuksesta ja pätevöittämisestä, kolmansien osapuolten antamista neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta.

Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Lokakuu 2007 (tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivuilla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Gornja Radgonan kunnassa koskevassa ohjesääntöluonnoksessa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit alkutuotantoon.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen.

15 artikla: Tekninen tuen antaminen maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Internet-osoite: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Dragan KUJUNŽIČ

Kunnanhallituksen puheenjohtaja

Tuen numero: XA 314/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Gornji Petrovci

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon:

| — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

| — | enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki myönnetään maatilarakennusten entisöintiin, maataloustuotannossa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin sekä viljelysmaan ja laidunten parantamiseen liittyviin investointeihin.

2.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

3.   Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen:

| — | enintään 50 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista, arviointikustannukset mukaan luettuina. |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista tukikelpoisista kustannuksista, arviointikustannukset mukaan luettuina.

4.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

5.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | enintään 50 prosenttia viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista sekä julkaisuista kuten tuoteluetteloista ja verkkosivuista aiheutuvista kustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

enintään 50 prosenttia viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista sekä julkaisuista kuten tuoteluetteloista ja verkkosivuista aiheutuvista kustannuksista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanopäivä: Lokakuu 2007 (tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivuilla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuesta, vähämerkityksisen tuesta sekä muista toimenpiteistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Gornji Petrovcin kunnassa annetun ohjesääntöluonnoksen II luvussa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit maatalouden alkutuotantoon.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen suorittamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Franc ŠLIHTHUBER

Pormestari

---

| 25.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/29

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Tietylle säännölliselle lentoliikenteelle Portugalissa asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 104/08)

| 1. | Portugalin hallitus on annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti päättänyt muuttaa tämän tiedonannon päivämäärää seuraavasta kolmannestakymmenennestä päivästä alkaen säännölliselle lentoliikenteelle seuraavilla reiteillä asetettuja julkisen palvelun velvoitteita:






  — | Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon, |
| --- | --- | --- |

1.

Portugalin hallitus on annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti päättänyt muuttaa tämän tiedonannon päivämäärää seuraavasta kolmannestakymmenennestä päivästä alkaen säännölliselle lentoliikenteelle seuraavilla reiteillä asetettuja julkisen palvelun velvoitteita:

—

Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon,

| — | Lissabon—Terceira—Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon—Terceira—Lissabon,

| — | Lissabon—Horta—Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon—Horta—Lissabon,

| — | Funchal—Ponta Delgada—Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal—Ponta Delgada—Funchal,

| — | Porto—Ponta Delgada—Porto, |
| --- | --- |

—

Porto—Ponta Delgada—Porto,

| — | Lissabon—Santa Maria—Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon—Santa Maria—Lissabon,

| — | Lissabon—Pico—Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon—Pico—Lissabon,

| — | Porto—Terceira—Porto. |
| --- | --- |

—

Porto—Terceira—Porto.

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteet ovat seuraavat:
  Kapasiteetti ja palvelujen jatkuvuus:
  Kunkin reitin säännöllisen matkustaja- ja rahtiliikenteen kokonaiskapasiteetin, jonka kaikki kyseisillä reiteillä toimivat liikenteenharjoittajat yhdessä tarjoavat, on oltava vähintään liitteessä I määritellyn kapasiteetin mukainen.
  Kun matkustajapaikkojen keskimääräinen käyttöaste tietyllä reitillä ja IATAn liikennekaudella on yli 75 prosenttia tarjotusta kokonaiskapasiteetista, tarjottavaa vähimmäiskapasiteettia on lisättävä seuraavalla vastaavalla kaudella vähintään sellaisella määrällä, että kyseinen käyttöaste voidaan säilyttää.
  Asukkaille ja opiskelijoille suunnattujen myynninedistämiskampanjoiden puitteissa varattuja paikkoja ei oteta huomioon kyseistä rajaa vahvistettaessa.
  Suunniteltujen palvelujen saatavuus on taattava vähintään yhden kalenterivuoden ajan, ja ne voidaan keskeyttää ainoastaan antamalla irtisanomisilmoitus kuusi kuukautta aikaisemmin, lukuun ottamatta jäljempänä mainittuja poikkeuksia.
  Kapasiteetin vähentämiseen on pyydettävä etukäteen Portugalin ilmailulaitoksen (Instituto Nacional de Aviação Civil) lupa, eikä vähentämistä saa toteuttaa aikaisemmin kuin kuuden kuukauden kuluttua, jos tarjottava kokonaiskapasiteetti laskee vähentämisen seurauksena tämän kohdan ensimmäisessä kappaleessa tarkoitettujen vähimmäismäärien alapuolelle. Portugalin ilmailulaitoksen on vastattava lentoliikenteen harjoittajalle 30 päivän kuluessa vähentämistä koskevan pyynnön esittämisestä.
  Lukuun ottamatta ylivoimaisia esteitä, suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vastaavalla ilmailukaudella kahta prosenttia suunniteltujen lentojen määrästä; ”peruutuksena” pidetään aikaisemmin suunnitellun lennon toteuttamatta jättämistä, jos kyseiselle lennolle oli varattu vähintään yksi matkustajapaikka.
  Jos joidenkin reittien lentäminen keskeytetään väliaikaisesti ennalta aavistamattomien olosuhteiden, ylivoimaisten esteiden tai muiden syiden takia, liikennesuunnitelman mukaista kapasiteettia on toimintaa uudelleen aloitettaessa lisättävä vähintään 60 prosenttia, ja lisäkapasiteettia on käytettävä siihen asti, kun liikenteen keskeytymisestä aiheutunut ruuhka on saatu puretuksi.
  Jos reittien Lissabon—Horta—Lissabon ja Lissabon—Pico—Lissabon lentäminen peruutetaan epäsuotuisien sääolojen vuoksi, lentoliikenteen harjoittajat voivat halutessaan vaihtaa lennon määräpaikaksi lähimmän saaren, jos ne sitoutuvat vastaamaan määräpaikkana olevan saaren ja liikennesuunnitelman mukaisen alkuperäisen määräpaikan välisestä meriliikenneyhteydestä aiheutuvista kustannuksista.
  Aikataulun noudattaminen:
  Lukuun ottamatta ylivoimaisia esteitä, suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä aiheutuvia yli 15 minuutin myöhästymisiä saa esiintyä enintään 15 prosentissa lennoista.
  Käytettyjen ilma-alusten luokka ja toimintaolosuhteet:
  Lentoliikenne on hoidettava asianmukaisesti katsastetuilla vähintään 90-paikkaisilla suihkuturbiinikoneilla. Lisäksi Hortan ja Picon lentoasemilla toimivien lentoliikenteen harjoittajien on noudatettava Aeronautical Information of Portugal (AIP) -julkaisussa esitettyjä vaatimuksia.
  Reitillä Funchal—Ponta Delgada—Funchal voidaan liikennöidä myös asianmukaisesti katsastetuilla vähintään 50-paikkaisilla potkuriturbiinikoneilla.
  Lentojen vähimmäismäärät:






  — | reitillä Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon vähintään yksi edestakainen lento päivässä kello 8:n ja 21:n välillä koko vuoden ajan; lennoista yksi viikossa voidaan yhdistää reitin Lissabon—Santa Maria—Lissabon kanssa, |
| --- | --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteet ovat seuraavat:

Kapasiteetti ja palvelujen jatkuvuus:

Kunkin reitin säännöllisen matkustaja- ja rahtiliikenteen kokonaiskapasiteetin, jonka kaikki kyseisillä reiteillä toimivat liikenteenharjoittajat yhdessä tarjoavat, on oltava vähintään liitteessä I määritellyn kapasiteetin mukainen.

Kun matkustajapaikkojen keskimääräinen käyttöaste tietyllä reitillä ja IATAn liikennekaudella on yli 75 prosenttia tarjotusta kokonaiskapasiteetista, tarjottavaa vähimmäiskapasiteettia on lisättävä seuraavalla vastaavalla kaudella vähintään sellaisella määrällä, että kyseinen käyttöaste voidaan säilyttää.

Asukkaille ja opiskelijoille suunnattujen myynninedistämiskampanjoiden puitteissa varattuja paikkoja ei oteta huomioon kyseistä rajaa vahvistettaessa.

Suunniteltujen palvelujen saatavuus on taattava vähintään yhden kalenterivuoden ajan, ja ne voidaan keskeyttää ainoastaan antamalla irtisanomisilmoitus kuusi kuukautta aikaisemmin, lukuun ottamatta jäljempänä mainittuja poikkeuksia.

Kapasiteetin vähentämiseen on pyydettävä etukäteen Portugalin ilmailulaitoksen (Instituto Nacional de Aviação Civil) lupa, eikä vähentämistä saa toteuttaa aikaisemmin kuin kuuden kuukauden kuluttua, jos tarjottava kokonaiskapasiteetti laskee vähentämisen seurauksena tämän kohdan ensimmäisessä kappaleessa tarkoitettujen vähimmäismäärien alapuolelle. Portugalin ilmailulaitoksen on vastattava lentoliikenteen harjoittajalle 30 päivän kuluessa vähentämistä koskevan pyynnön esittämisestä.

Lukuun ottamatta ylivoimaisia esteitä, suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa ylittää vastaavalla ilmailukaudella kahta prosenttia suunniteltujen lentojen määrästä; ”peruutuksena” pidetään aikaisemmin suunnitellun lennon toteuttamatta jättämistä, jos kyseiselle lennolle oli varattu vähintään yksi matkustajapaikka.

Jos joidenkin reittien lentäminen keskeytetään väliaikaisesti ennalta aavistamattomien olosuhteiden, ylivoimaisten esteiden tai muiden syiden takia, liikennesuunnitelman mukaista kapasiteettia on toimintaa uudelleen aloitettaessa lisättävä vähintään 60 prosenttia, ja lisäkapasiteettia on käytettävä siihen asti, kun liikenteen keskeytymisestä aiheutunut ruuhka on saatu puretuksi.

Jos reittien Lissabon—Horta—Lissabon ja Lissabon—Pico—Lissabon lentäminen peruutetaan epäsuotuisien sääolojen vuoksi, lentoliikenteen harjoittajat voivat halutessaan vaihtaa lennon määräpaikaksi lähimmän saaren, jos ne sitoutuvat vastaamaan määräpaikkana olevan saaren ja liikennesuunnitelman mukaisen alkuperäisen määräpaikan välisestä meriliikenneyhteydestä aiheutuvista kustannuksista.

Aikataulun noudattaminen:

Lukuun ottamatta ylivoimaisia esteitä, suoraan lentoliikenteen harjoittajasta johtuvista syistä aiheutuvia yli 15 minuutin myöhästymisiä saa esiintyä enintään 15 prosentissa lennoista.

Käytettyjen ilma-alusten luokka ja toimintaolosuhteet:

Lentoliikenne on hoidettava asianmukaisesti katsastetuilla vähintään 90-paikkaisilla suihkuturbiinikoneilla. Lisäksi Hortan ja Picon lentoasemilla toimivien lentoliikenteen harjoittajien on noudatettava Aeronautical Information of Portugal (AIP) -julkaisussa esitettyjä vaatimuksia.

Reitillä Funchal—Ponta Delgada—Funchal voidaan liikennöidä myös asianmukaisesti katsastetuilla vähintään 50-paikkaisilla potkuriturbiinikoneilla.

Lentojen vähimmäismäärät:

—

reitillä Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon vähintään yksi edestakainen lento päivässä kello 8:n ja 21:n välillä koko vuoden ajan; lennoista yksi viikossa voidaan yhdistää reitin Lissabon—Santa Maria—Lissabon kanssa,

| — | reitillä Lissabon—Terceira—Lissabon vähintään neljä edestakaista lentoa viikossa eri päivinä kello 8:n ja 21:n välillä koko vuoden ajan; lennoista yksi viikossa voidaan yhdistää reitin Lissabon—Pico—Lissabon kanssa, |
| --- | --- |

—

reitillä Lissabon—Terceira—Lissabon vähintään neljä edestakaista lentoa viikossa eri päivinä kello 8:n ja 21:n välillä koko vuoden ajan; lennoista yksi viikossa voidaan yhdistää reitin Lissabon—Pico—Lissabon kanssa,

| — | reitillä Lissabon—Horta—Lissabon vähintään kolme edestakaista lentoa viikossa kello 8:n ja 21:n välillä koko vuoden ajan; lennot eivät saa olla perättäisinä päivinä, |
| --- | --- |

—

reitillä Lissabon—Horta—Lissabon vähintään kolme edestakaista lentoa viikossa kello 8:n ja 21:n välillä koko vuoden ajan; lennot eivät saa olla perättäisinä päivinä,

| — | reitillä Funchal—Ponta Delgada—Funchal vähintään yksi edestakainen lento viikossa koko vuoden ajan, |
| --- | --- |

—

reitillä Funchal—Ponta Delgada—Funchal vähintään yksi edestakainen lento viikossa koko vuoden ajan,

| — | reitillä Porto—Ponta Delgada—Porto vähintään kaksi edestakaista lentoa viikossa koko vuoden ajan; lennoista yksi voidaan yhdistää Lissabonin kanssa lokakuun ja kesäkuun välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

reitillä Porto—Ponta Delgada—Porto vähintään kaksi edestakaista lentoa viikossa koko vuoden ajan; lennoista yksi voidaan yhdistää Lissabonin kanssa lokakuun ja kesäkuun välisenä aikana,

| — | reitillä Lissabon—Santa Maria—Lissabon vähintään yksi edestakainen lento viikossa; se voidaan yhdistää reitin Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon kanssa, |
| --- | --- |

—

reitillä Lissabon—Santa Maria—Lissabon vähintään yksi edestakainen lento viikossa; se voidaan yhdistää reitin Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon kanssa,

| — | reitillä Lissabon—Pico—Lissabon vähintään yksi edestakainen lento viikossa lauantain ja sunnuntain välisena aikana koko vuoden ajan; se voidaan yhdistää reitin Lissabon—Terceira—Lissabon kanssa, |
| --- | --- |

—

reitillä Lissabon—Pico—Lissabon vähintään yksi edestakainen lento viikossa lauantain ja sunnuntain välisena aikana koko vuoden ajan; se voidaan yhdistää reitin Lissabon—Terceira—Lissabon kanssa,

| — | reitillä Porto—Terceira—Porto vähintään yksi edestakainen lento viikossa 1 päivän kesäkuuta ja 30 päivän syyskuuta välisenä aikana. |
| --- | --- |

—

reitillä Porto—Terceira—Porto vähintään yksi edestakainen lento viikossa 1 päivän kesäkuuta ja 30 päivän syyskuuta välisenä aikana.

Jos lentoliikenteen harjoittajan (harjoittajien) esittämät liikennesuunnitelmat käsittävät useamman kuin yhden päivittäisen yhteyden, lennot on suoritettava kello 6.30 (lähtö lähtöpaikasta) ja 0.30 (saapuminen määräpaikkaan) välillä, ja vähintään yksi päivittäisistä yhteyksistä on lennettävä kello 8.00 ja 21.00 välillä. Lisäksi vähintään kolmena päivänä viikossa yksi näistä yhteyksistä on lennettävä kello 14.00 mennessä.

Täytettyään komission tiedonannossa vahvistetut lentojen vähimmäismäärää ja kapasiteettia koskevat vaatimukset lentoliikenteen harjoittajat saavat lentää muita lentoja edellä vahvistettujen aikataulujen ulkopuolella. Tähän mahdollisuuteen sovelletaan kansallisten lentoasemien lainsäädännön mukaisesti vahvistamia toimintarajoituksia.

Jos lentoliikenteen harjoittajan (harjoittajien) liikennesuunnitelmat reiteillä Funchal—Ponta Delgada—Funchal, Lissabon—Santa Maria—Lissabon, Lissabon—Pico—Lissabon ja Porto—Terceira—Porto käsittävät useamman kuin yhden viikoittaisen yhteyden, ne on lennettävä eri päivinä. Reiteillä Lissabon—Terceira—Lissabon, Lissabon—Horta—Lissabon ja Porto—Ponta Delgada—Porto lentojen on jakauduttava tasaisesti koko viikon ajalle. Jos kaikkien lentoliikenteen harjoittajien tietyllä reitillä tarjoamien viikoittaisten yhteyksien kokonaismäärä on enemmän kuin kuusi, on varmistettava vähintään yksi päivittäinen yhteys.

Hinnat:

| 1. | Hinnastoon on kuuluttava:






  a) | Turistiluokan rajoitukseton hinta sekä valikoima erilaisia kysynnästä riippuvia erikoishintoja, joille voidaan vahvistaa ehtoja (ekskursiohinta, liikematkustusluokka, tavallinen rahti, erikoistavarat jne.). |
| --- | --- | --- |

1.

Hinnastoon on kuuluttava:

a)

Turistiluokan rajoitukseton hinta sekä valikoima erilaisia kysynnästä riippuvia erikoishintoja, joille voidaan vahvistaa ehtoja (ekskursiohinta, liikematkustusluokka, tavallinen rahti, erikoistavarat jne.).

| b) | Edestakainen 233 EUR pex-hinta Azorien ja manner-Portugalin välisillä reiteillä sekä edestakainen 172 EUR pex-hinta Azorien ja Funchalin välisillä reiteillä. |
| --- | --- |

b)

Edestakainen 233 EUR pex-hinta Azorien ja manner-Portugalin välisillä reiteillä sekä edestakainen 172 EUR pex-hinta Azorien ja Funchalin välisillä reiteillä.

| c) | Asukkaille ja opiskelijoille suunnattu tarjoushinta, johon sisältyy rajoituksia ja joka vastaa vähintään 10:tä prosenttia kaikilla reiteillä kullakin IATA:n ilmailukaudella tarjottavista paikoista. Lentoliikenteen harjoittaja vahvistaa näiden paikkojen lentokohtaiset lukumäärät ja hinnat, ja varaamatta jääneet paikat voidaan siirtää muihin hintaluokkiin. Tarjoushinta vastaa vähintään 30 prosentin alennusta asukas- tai opiskelijahinnasta, ja sen on oltava vähintään 120 EUR. |
| --- | --- |

c)

Asukkaille ja opiskelijoille suunnattu tarjoushinta, johon sisältyy rajoituksia ja joka vastaa vähintään 10:tä prosenttia kaikilla reiteillä kullakin IATA:n ilmailukaudella tarjottavista paikoista. Lentoliikenteen harjoittaja vahvistaa näiden paikkojen lentokohtaiset lukumäärät ja hinnat, ja varaamatta jääneet paikat voidaan siirtää muihin hintaluokkiin. Tarjoushinta vastaa vähintään 30 prosentin alennusta asukas- tai opiskelijahinnasta, ja sen on oltava vähintään 120 EUR.

| d) | Henkilöt, jotka ovat oleskelleet vähintään kuusi kuukautta niillä Azorien autonomisen alueen saarilla, joilta on suora lentoyhteys manner-Portugaliin tai Funchaliin, sekä Madeiran autonomisen alueen asukkaat saavat 33 prosentin alennuksen turistiluokan yleisestä rajoituksettomasta hinnasta. |
| --- | --- |

d)

Henkilöt, jotka ovat oleskelleet vähintään kuusi kuukautta niillä Azorien autonomisen alueen saarilla, joilta on suora lentoyhteys manner-Portugaliin tai Funchaliin, sekä Madeiran autonomisen alueen asukkaat saavat 33 prosentin alennuksen turistiluokan yleisestä rajoituksettomasta hinnasta.

| e) | Enintään 26-vuotiaat opiskelijat, joiden kotipaikka sijaitsee Azorien autonomisella alueella ja jotka opiskelevat muualla Portugalin alueella tai päinvastoin, saavat 40 prosentin alennuksen turistiluokan yleisestä rajoituksettomasta hinnasta. |
| --- | --- |

e)

Enintään 26-vuotiaat opiskelijat, joiden kotipaikka sijaitsee Azorien autonomisella alueella ja jotka opiskelevat muualla Portugalin alueella tai päinvastoin, saavat 40 prosentin alennuksen turistiluokan yleisestä rajoituksettomasta hinnasta.

| f) | Päivinä, jolloin reitillä Funchal—Ponta Delgada—Funchal ei ole suoraa lentoa, enintään 26-vuotiaat opiskelijat, jotka matkustavat Azorien autonomiselta alueelta muualle tai päinvastoin, voivat matkustaa Lissabonin kautta sillä edellytyksellä, että he käyttävät koko matkan ajan saman lentoliikenteen harjoittajan tarjoamia palveluja. Aikataulu on valittava siten, että pysähtymisoikeutta Lissabonissa ei ole. |
| --- | --- |

f)

Päivinä, jolloin reitillä Funchal—Ponta Delgada—Funchal ei ole suoraa lentoa, enintään 26-vuotiaat opiskelijat, jotka matkustavat Azorien autonomiselta alueelta muualle tai päinvastoin, voivat matkustaa Lissabonin kautta sillä edellytyksellä, että he käyttävät koko matkan ajan saman lentoliikenteen harjoittajan tarjoamia palveluja. Aikataulu on valittava siten, että pysähtymisoikeutta Lissabonissa ei ole.

| g) | Rahtiliikenteen enimmäishinnat vahvistetaan liitteessä II. |
| --- | --- |

g)

Rahtiliikenteen enimmäishinnat vahvistetaan liitteessä II.

Kaikkien lentoliikenteen harjoittajien on noudatettava syrjimättä samaa hinnastoa kaikilla 1 kohdassa tarkoitetuilla reiteillä riippumatta siitä, onko lähtöpaikkana Lissabon tai Porto; se ei kuitenkaan estä tiettyjä lentoja koskevien erityisten myynninedistämistoimien toteuttamista.

Hinnastojen on oltava esillä sekä myynti- että lähtöselvityspisteissä.

| 2. | Asukkaat ja opiskelijat maksavat seuraavat nettohinnat, joista on vähennetty edellisen kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetut alennukset:






  a) | 194 EUR: Azorien autonomisen alueen asukkaiden edestakaiset lennot manner-Portugaliin; |
| --- | --- | --- |

2.

Asukkaat ja opiskelijat maksavat seuraavat nettohinnat, joista on vähennetty edellisen kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetut alennukset:

a)

194 EUR: Azorien autonomisen alueen asukkaiden edestakaiset lennot manner-Portugaliin;

| b) | 170 EUR: Azorien ja Madeiran autonomisten alueiden asukkaiden edestakaiset lennot Azorien ja Funchalin välillä; |
| --- | --- |

b)

170 EUR: Azorien ja Madeiran autonomisten alueiden asukkaiden edestakaiset lennot Azorien ja Funchalin välillä;

| c) | 151 EUR: opiskelijoiden edestakaiset lennot Azorien ja manner-Portugalin välillä; |
| --- | --- |

c)

151 EUR: opiskelijoiden edestakaiset lennot Azorien ja manner-Portugalin välillä;

| d) | 107 EUR: opiskelijoiden edestakaiset lennot Azorien ja Funchalin välillä. |
| --- | --- |

d)

107 EUR: opiskelijoiden edestakaiset lennot Azorien ja Funchalin välillä.

Edellä 1 kohdan b ja f alakohdassa sekä 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettuja hintoja tarkistetaan vuosittain 1. marraskuuta alkaen vuodesta 2008 Portugalin valtiovarainministeriön toimittamassa Grandes Opções do Plano -katsauksessa julkaistun edellisen vuoden kuluttajahintaindeksin kehityksen perusteella; Portugalin ilmailulaitos ilmoittaa kuluttajahintaindeksin kyseisten reittien lentoliikenteen harjoittajille edellisen vuoden 30. syyskuuta mennessä.

Lentoliikenteen harjoittajat voivat periä maksun polttoaineen hinnankorotuksista aiheutuvien lisäkustannusten (SC) kattamiseksi; maksu tarkistetaan kolmen kuukauden välein seuraavan kaavan mukaisesti, ja se pyöristetään yhden desimaalin tarkkuudella:

SC = k × (b – 50,00)

jossa:

| SC | = | polttoaineen lisäkustannukset OW (EUR) |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × USD ja EUR välinen vaihtokurssi edellisen kolmen kuukauden jakson aikana |
| b | = | öljyn keskimääräinen tynnyrihinta USD edellisen kolmen kuukauden jakson aikana. |

SC

=

polttoaineen lisäkustannukset OW (EUR)

k

=

0,685 × USD ja EUR välinen vaihtokurssi edellisen kolmen kuukauden jakson aikana

b

=

öljyn keskimääräinen tynnyrihinta USD edellisen kolmen kuukauden jakson aikana.

Lentoliikenteen harjoittajat voivat myös periä enintään 16 ja 4 EUR suuruisen maksun lippujen varaus- ja kirjoituspalveluista suorissa myyntipisteissään ja puhelinpalvelukeskuksissaan.

Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen lippujen varaus- ja kirjoituspalveluista peritään enintään 4 EUR suuruinen maksu, jos palvelut tapahtuvat puhelinpalvelukeskuksessa tai lentokentällä sijaitsevissa myyntipisteissä.

| 3. | Valtio myöntää laissa säädettävin edellytyksin tukea autonomisten alueiden asukkaiden ja opiskelijoiden matkakustannuksiin, mikäli 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja perusteita ja hintoja noudatetaan. Vuonna 2008 tuen määrät ovat:






  — | 105 EUR edestakaista lentoa kohti reiteillä:







  — | Lissabon—Santa Maria—Lissabon, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Valtio myöntää laissa säädettävin edellytyksin tukea autonomisten alueiden asukkaiden ja opiskelijoiden matkakustannuksiin, mikäli 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja perusteita ja hintoja noudatetaan. Vuonna 2008 tuen määrät ovat:

—

105 EUR edestakaista lentoa kohti reiteillä:

—

Lissabon—Santa Maria—Lissabon,

| — | Lissabon—Pico—Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon—Pico—Lissabon,

| — | Porto—Terceira—Porto, |
| --- | --- |

—

Porto—Terceira—Porto,

| — | 86 EUR edestakaista lentoa kohti reiteillä:







  — | Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon, |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR edestakaista lentoa kohti reiteillä:

—

Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon,

| — | Lissabon—Terceira—Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon—Terceira—Lissabon,

| — | Lissabon—Horta—Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon—Horta—Lissabon,

| — | Funchal—Ponta Delgada—Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal—Ponta Delgada—Funchal,

| — | Porto—Ponta Delgada—Porto. |
| --- | --- |

—

Porto—Ponta Delgada—Porto.

Matkustaja- ja rahtihinnat lennoilla, joiden lähtö- tai määräpaikka on jokin Azorien alueen lentokenttä, jolta ei ole suoraa säännöllistä yhteyttä manner-Portugaliin tai Funchaliin, ovat samat kuin edellisissä alakohdissa tarkoitetuilla lennoilla. Matkat manner-Portugalin ja Azorien autonomisen alueen välillä sekä kahden autonomisen alueen välillä rajoitetaan kahteen lentolippukuponkiin (yksi kumpaankin suuntaan). Azorien autonomisen alueen sisällä matkustaviin sovelletaan seuraavia rajoituksia:

| — | kaksi lentolippukuponkia muille kuin asukkaille, |
| --- | --- |

—

kaksi lentolippukuponkia muille kuin asukkaille,

| — | kolme lentolippukuponkia asukkaille ja opiskelijoille, |
| --- | --- |

—

kolme lentolippukuponkia asukkaille ja opiskelijoille,

| — | lennettäessä Corvoon hyväksytään yksi lentolippukuponki enemmän, jos ei ole päivittäistä yhteyttä. |
| --- | --- |

—

lennettäessä Corvoon hyväksytään yksi lentolippukuponki enemmän, jos ei ole päivittäistä yhteyttä.

Päivinä, jolloin tietyn saaren ja manner-Portugalin tai Funchalin välillä ei ole suoraa yhteyttä, asukkaat ja opiskelijat voivat matkustaa toista reittiä.

Edellä tarkoitetun tuen lisäksi siinä tapauksessa, että matkustajan lähtö- tai määräpaikka on saari, jolta ei ole suoraa yhteyttä manner-Portugaliin tai Funchaliin, valtio maksaa matkakustannukset. Matkakustannusten laskemisessa otetaan huomioon Azorien aluehallituksen autonomisen alueen sisäisiä yhteyksiä varten hyväksymät hinnat.

Jos varattu lento jätetään käyttämättä, voidaan määrätä seuraamus, joka saa olla enintään 20 prosenttia vastaavasta turistiluokan viitehinnasta.

Nämä julkisen palvelun velvoitteet eivät millään tavoin estä muiden lentoliikenteen harjoittajien kanssa tehtäviä interline-sopimuksia hinnoista, jos lähtö- tai määräpaikka on jokin muu kuin Lissabon, Porto tai Funchal.

Lentoliikenteen harjoittajat voivat tarjota yhteisesti lentoliikennepalveluja ja käyttää samaa lennon numeroa, edellyttäen että niillä on Portugalin ilmailulaitoksen etukäteen myöntämä lupa.

Lentojen myynti:

Lentojen myynnissä on käytettävä vähintään yhtä tietokonepohjaista paikanvarausjärjestelmää.

Jatkoyhteyksien ehdot:

Jos mainituilla reiteillä toimii useita lentoliikenteen harjoittajia, niiden olisi tehtävä keskenään sopimuksia, joiden ansiosta miltä tahansa Azorien autonomisen alueen lentoasemalta tulevat (tai mille tahansa niistä menevät) asukkaat tai opiskelijat voivat matkustaessaan yhdistää eri lentoliikenteen harjoittajien lentoja.

Rahti- ja postipalvelut:

Lentoliikenteen harjoittajien on suostuttava kuljettamaan rahtia 1 kohdassa tarkoitetuilla reiteillä Azorien eri saarten välillä tarjotun kapasiteetin mukaan ja liitteessä II määriteltyjä hintoja noudattaen.

Liitteessä II vahvistettuihin hintoihin voidaan lisätä enintään 0,10 EUR/kg suuruinen turvamaksu ja polttoainevero, joka on 2 prosenttia kilogrammaa kohti hintoja koskevassa 2 kohdassa esitetyn vakiokaavan mukaisesti määritellyistä polttoaineen lisäkustannuksista (SC).

Kullakin lennolla on voitava kuljettaa vähintään kaksi tonnia rahtia, posti mukaan luettuna. Lentoliikenteen harjoittajan tarjoaman kapasiteetin on jakauduttava tasaisesti koko viikon ajalle siten, että voidaan varmistaa seuraavat vähimmäismäärät:

| — | 30 tonnia päivässä reitillä Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon, |
| --- | --- |

—

30 tonnia päivässä reitillä Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon,

| — | 25 tonnia kunakin niistä päivistä, jolloin lennetään vähimmäisvaatimusten mukainen vuoro reitillä Lissabon—Terceira—Lissabon. |
| --- | --- |

—

25 tonnia kunakin niistä päivistä, jolloin lennetään vähimmäisvaatimusten mukainen vuoro reitillä Lissabon—Terceira—Lissabon.

Reitillä Lissabon—Pico—Lissabon on varmistettava, että viikoittain kuljetetaan kaksi tonnia rahtia ja postia edestakaisella lennolla.

Kullakin lennolla rahti- ja postipalveluita varten käytettävissä oleva kapasiteetti lasketaan seuraavan kaavan mukaisesti:

C = P – (0,75 × S × 97)

jossa:

| C | = | lennolla rahdin ja postin kuljettamista varten käytettävissä oleva kapasiteetti kilogrammoina ilmaistuna, |
| --- | --- | --- |
| P | = | matkustajien, matkatavaroiden, rahdin ja postin kilogrammoina ilmaistu kokonaispaino, joka voidaan kuljettaa tietyn luokan ilma-aluksessa (sallittu hyötykuorma); se saadaan vähentämällä suurimmasta sallitusta lentoonlähtömassasta operatiivinen kokonaismassa (lentokone, miehistö, polttoaine, muonitustarvikkeet ja muu palveluun liittyvä irtovarustus), |
| S | = | ilma-aluksen matkustajaistuinten lukumäärä, |
| 0,75 | = | kerroin, joka vastaa 75 prosentin käyttöastetta, |
| 97 | = | JAR-OPS 1.620:n mukainen aikuisen matkustajan ja hänen matkatavaroidensa standardimassa (84 kg + 13 kg). |

C

=

lennolla rahdin ja postin kuljettamista varten käytettävissä oleva kapasiteetti kilogrammoina ilmaistuna,

P

=

matkustajien, matkatavaroiden, rahdin ja postin kilogrammoina ilmaistu kokonaispaino, joka voidaan kuljettaa tietyn luokan ilma-aluksessa (sallittu hyötykuorma); se saadaan vähentämällä suurimmasta sallitusta lentoonlähtömassasta operatiivinen kokonaismassa (lentokone, miehistö, polttoaine, muonitustarvikkeet ja muu palveluun liittyvä irtovarustus),

S

=

ilma-aluksen matkustajaistuinten lukumäärä,

0,75

=

kerroin, joka vastaa 75 prosentin käyttöastetta,

97

=

JAR-OPS 1.620:n mukainen aikuisen matkustajan ja hänen matkatavaroidensa standardimassa (84 kg + 13 kg).

| 3. | Ottaen huomioon kyseisten reittien merkitys ja erityisluonne sekä palvelujen jatkuvuuteen liittyvät poikkeukselliset erityisvaatimukset yhteisön liikenteenharjoittajille ilmoitetaan seuraavaa:






  — | Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat lentää tämän julkisen palvelun velvoitteen kohteena olevilla reiteillä, on esitettävä kyseisiä reittejä koskevat julkisen palvelun velvoitteen mukaiset liikennesuunnitelmat yhden vuoden ajalle. |
| --- | --- | --- |

3.

Ottaen huomioon kyseisten reittien merkitys ja erityisluonne sekä palvelujen jatkuvuuteen liittyvät poikkeukselliset erityisvaatimukset yhteisön liikenteenharjoittajille ilmoitetaan seuraavaa:

—

Lentoliikenteen harjoittajien, jotka aikovat lentää tämän julkisen palvelun velvoitteen kohteena olevilla reiteillä, on esitettävä kyseisiä reittejä koskevat julkisen palvelun velvoitteen mukaiset liikennesuunnitelmat yhden vuoden ajalle.

| — | Codeshare-järjestelmän mukaiset liikennesuunnitelmat hyväksytään; tällöin julkisen palvelun velvoitteiden täyttyminen lentojen vähimmäismäärän osalta arvioidaan ottamalla huomioon kaikki codeshare-järjestelmässä tarjotut palvelut. Tällaisessa tapauksessa on otettava huomioon seuraavat vaatimukset:






  a) | lentoliikenteen harjoittaja, joka esittää codeshare-järjestelmän mukaisen liikennesuunnitelmaa koskevan tarjouksen yhdelle tai useammalle reitille, on vastuussa kyseisen suunnitelman toteuttamisesta; |
| --- | --- | --- |

—

Codeshare-järjestelmän mukaiset liikennesuunnitelmat hyväksytään; tällöin julkisen palvelun velvoitteiden täyttyminen lentojen vähimmäismäärän osalta arvioidaan ottamalla huomioon kaikki codeshare-järjestelmässä tarjotut palvelut. Tällaisessa tapauksessa on otettava huomioon seuraavat vaatimukset:

a)

lentoliikenteen harjoittaja, joka esittää codeshare-järjestelmän mukaisen liikennesuunnitelmaa koskevan tarjouksen yhdelle tai useammalle reitille, on vastuussa kyseisen suunnitelman toteuttamisesta;

| b) | codeshare-sopimuksen tehneiden lentoliikenteen harjoittajien on erityisesti ilmoitettava, että ne vastaavat yhdessä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä ja niiden täyttämättä jättämisestä aiheutuvista seuraamuksista, hallintoviranomaisen määräämät sakot mukaan luettuina; |
| --- | --- |

b)

codeshare-sopimuksen tehneiden lentoliikenteen harjoittajien on erityisesti ilmoitettava, että ne vastaavat yhdessä julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä ja niiden täyttämättä jättämisestä aiheutuvista seuraamuksista, hallintoviranomaisen määräämät sakot mukaan luettuina;

| c) | jos lentoliikennepalvelut toteutetaan codeshare-järjestelmän puitteissa, lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava matkustajille lipun varaamisen, kirjoittamisen ja myynnin yhteydessä sekä lentoaseman lähtöselvityspisteessä kunkin reitin osan toteuttamisesta vastaavan liikenteenharjoittajan nimi. |
| --- | --- |

c)

jos lentoliikennepalvelut toteutetaan codeshare-järjestelmän puitteissa, lentoliikenteen harjoittajien on ilmoitettava matkustajille lipun varaamisen, kirjoittamisen ja myynnin yhteydessä sekä lentoaseman lähtöselvityspisteessä kunkin reitin osan toteuttamisesta vastaavan liikenteenharjoittajan nimi.

| — | Portugalin ilmailulaitos ilmoittaa lentoliikenteen harjoittajille lopullisesta päätöksestään 30 päivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut ehdotetut liikennesuunnitelmat ja kuullut lentoliikenteen harjoittajia. |
| --- | --- |

—

Portugalin ilmailulaitos ilmoittaa lentoliikenteen harjoittajille lopullisesta päätöksestään 30 päivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut ehdotetut liikennesuunnitelmat ja kuullut lentoliikenteen harjoittajia.

| — | Jos yksi tai useampi lentoliikenteen harjoittaja ilmoittaa aikovansa vetää takaisin ehdottamansa liikennesuunnitelman tai muuttaa sitä, Portugalin ilmailulaitos ilmoittaa tästä muille lentoliikenteen harjoittajille, joilla on tällöin 15 seuraavan päivän ajan mahdollisuus tarkistaa liikennesuunnitelmiaan. |
| --- | --- |

—

Jos yksi tai useampi lentoliikenteen harjoittaja ilmoittaa aikovansa vetää takaisin ehdottamansa liikennesuunnitelman tai muuttaa sitä, Portugalin ilmailulaitos ilmoittaa tästä muille lentoliikenteen harjoittajille, joilla on tällöin 15 seuraavan päivän ajan mahdollisuus tarkistaa liikennesuunnitelmiaan.

| — | Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva toimilupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti, sekä asianmukainen lentoliikenteen harjoittajan pätevyyskirja. |
| --- | --- |

—

Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva toimilupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti, sekä asianmukainen lentoliikenteen harjoittajan pätevyyskirja.

| — | Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on edellisessä kohdassa tarkoitettu toimilupa ja pätevyyskirja ja jotka täyttävät lisäksi seuraavat edellytykset:






  a) | ne ovat maksaneet asianmukaisesti veronsa Portugalin valtiolle; |
| --- | --- | --- |

—

Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on edellisessä kohdassa tarkoitettu toimilupa ja pätevyyskirja ja jotka täyttävät lisäksi seuraavat edellytykset:

a)

ne ovat maksaneet asianmukaisesti veronsa Portugalin valtiolle;

| b) | ne ovat maksaneet asianmukaisesti sosiaaliturvamaksut Portugalissa tai siinä valtiossa, jonka kansalaisia ne ovat tai johon ne ovat sijoittautuneet. |
| --- | --- |

b)

ne ovat maksaneet asianmukaisesti sosiaaliturvamaksut Portugalissa tai siinä valtiossa, jonka kansalaisia ne ovat tai johon ne ovat sijoittautuneet.

| — | Reittien erityisluonteen vuoksi lentoliikenteen harjoittajien on osoitettava, että suurin osa näiden reittien matkustamohenkilöstöstä puhuu ja ymmärtää portugalia. |
| --- | --- |

—

Reittien erityisluonteen vuoksi lentoliikenteen harjoittajien on osoitettava, että suurin osa näiden reittien matkustamohenkilöstöstä puhuu ja ymmärtää portugalia.

| — | Lentoliikenteen harjoittajat voivat tehdä sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti alihankintasopimuksia muiden lentoliikenteen harjoittajien kanssa tarpeellisesta lisäkapasiteetista voidakseen toteuttaa liikennesuunnitelmansa, mikä ei kuitenkaan vaikuta niiden vastuuseen täyttää jatkuvasti velvoitteensa ja toteuttaa liikennesuunnitelma. |
| --- | --- |

—

Lentoliikenteen harjoittajat voivat tehdä sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti alihankintasopimuksia muiden lentoliikenteen harjoittajien kanssa tarpeellisesta lisäkapasiteetista voidakseen toteuttaa liikennesuunnitelmansa, mikä ei kuitenkaan vaikuta niiden vastuuseen täyttää jatkuvasti velvoitteensa ja toteuttaa liikennesuunnitelma.

| — | Lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava Portugalin ilmailulaitokselle säädetyn määräajan kuluessa ja erillään muita mahdollisia reittejä koskevista liikennesuunnitelmista kutakin näiden muutettujen julkisen palvelun velvoitteiden kohteena olevaa reittiä koskeva liikennesuunnitelma, jossa on ilmoitettava seuraavat tiedot:






  a) | reitti; |
| --- | --- | --- |

—

Lentoliikenteen harjoittajien on toimitettava Portugalin ilmailulaitokselle säädetyn määräajan kuluessa ja erillään muita mahdollisia reittejä koskevista liikennesuunnitelmista kutakin näiden muutettujen julkisen palvelun velvoitteiden kohteena olevaa reittiä koskeva liikennesuunnitelma, jossa on ilmoitettava seuraavat tiedot:

a)

reitti;

| b) | IATA:n ilmailukaudet; |
| --- | --- |

b)

IATA:n ilmailukaudet;

| c) | lentojen numerot; |
| --- | --- |

c)

lentojen numerot;

| d) | aikataulut; |
| --- | --- |

d)

aikataulut;

| e) | tarjottu kapasiteetti (kuukausittain, joko yhteyksien määränä tai matkustajapaikkoina ilmaistuna); |
| --- | --- |

e)

tarjottu kapasiteetti (kuukausittain, joko yhteyksien määränä tai matkustajapaikkoina ilmaistuna);

| f) | toimintakausi ja -päivät; |
| --- | --- |

f)

toimintakausi ja -päivät;

| g) | ilma-aluksen luokitus/matkustajapaikkojen määrä/rahtikapasiteetti; |
| --- | --- |

g)

ilma-aluksen luokitus/matkustajapaikkojen määrä/rahtikapasiteetti;

| h) | matkustamon muoto; |
| --- | --- |

h)

matkustamon muoto;

| i) | kirjallinen ilmoitus, josta ilmenee, että lentoliikenteen harjoittaja tuntee ja hyväksyy muutettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaiset liikennesuunnitelman palvelujen jatkuvuutta koskevat vaatimukset; |
| --- | --- |

i)

kirjallinen ilmoitus, josta ilmenee, että lentoliikenteen harjoittaja tuntee ja hyväksyy muutettujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaiset liikennesuunnitelman palvelujen jatkuvuutta koskevat vaatimukset;

| j) | olemassa olevat tai myöhemmin otettavat vakuutukset. |
| --- | --- |

j)

olemassa olevat tai myöhemmin otettavat vakuutukset.

Lisäksi lentoliikenteen harjoittajan on toimitettava kirjallisesti tiedot kaikista hinnoista ja niihin sovellettavista ehdoista.

Lentoliikenteen harjoittajan on myös esitettävä rahoitussuunnitelma, johon on sisällyttävä yksityiskohtainen arvio toimintakustannuksista pankkitakauksena annettavan suoritustakuun laskemiseksi.

| — | Jos lentoliikenteen harjoittaja keskeyttää kyseisten reittien liikennöinnin antamatta edellä mainittujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaista keskeyttämistä koskevaa ennakkoilmoitusta tai jos edellä tarkoitettuja velvoitteita ei täytetä, hallintoviranomainen voi määrätä liikenteenharjoittajalle sakkoja. |
| --- | --- |

—

Jos lentoliikenteen harjoittaja keskeyttää kyseisten reittien liikennöinnin antamatta edellä mainittujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaista keskeyttämistä koskevaa ennakkoilmoitusta tai jos edellä tarkoitettuja velvoitteita ei täytetä, hallintoviranomainen voi määrätä liikenteenharjoittajalle sakkoja.

| — | Jos 60 päivän kuluttua tämän tiedonannon julkaisemisesta todetaan, että esitetyt liikennesuunnitelmat eivät kokonaisuudessaan muodosta vähintään liitteessä I tarkoitettua kapasiteettia vastaavaa säännöllistä liikennetarjontaa tai jos kokonaistarjonta vähenee milloin tahansa edellä mainittua kapasiteettia pienemmäksi ilman vastaavaa kysynnän vähenemistä, Portugalin valtio pidättää itselleen oikeuden asettaa uusia lakiperusteisia velvoitteita. |
| --- | --- |

—

Jos 60 päivän kuluttua tämän tiedonannon julkaisemisesta todetaan, että esitetyt liikennesuunnitelmat eivät kokonaisuudessaan muodosta vähintään liitteessä I tarkoitettua kapasiteettia vastaavaa säännöllistä liikennetarjontaa tai jos kokonaistarjonta vähenee milloin tahansa edellä mainittua kapasiteettia pienemmäksi ilman vastaavaa kysynnän vähenemistä, Portugalin valtio pidättää itselleen oikeuden asettaa uusia lakiperusteisia velvoitteita.

| — | Yhteisön liikenteenharjoittajille ilmoitetaan lisäksi, että Portugalin ilmailulaitos valvoo julkisen palvelun velvoitteiden noudattamista. |
| --- | --- |

—

Yhteisön liikenteenharjoittajille ilmoitetaan lisäksi, että Portugalin ilmailulaitos valvoo julkisen palvelun velvoitteiden noudattamista.

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

LIITE I

Matkustajapaikkojen kokonaiskapasiteetti vähintään

| REITTI | IATA — Kesä | IATA — Talvi |
| --- | --- | --- |
| Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon | 240 000 | 111 900 |
| Lissabon—S. Maria—Lissabon | 8 100 | 5 500 |
| Lissabon—Terceira—Lissabon | 140 000 | 64 600 |
| Lissabon—Horta—Lissabon | 60 000 | 28 000 |
| Lissabon—Pico—Lissabon | 9 500 | 5 500 |
| Porto—Ponta Delgada—Porto | 55 000 | 22 500 |
| P. Delgada—Funchal—P. Delgada | 17 000 | 5 600 |

REITTI

IATA — Kesä

IATA — Talvi

Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon

240 000

111 900

Lissabon—S. Maria—Lissabon

8 100

5 500

Lissabon—Terceira—Lissabon

140 000

64 600

Lissabon—Horta—Lissabon

60 000

28 000

Lissabon—Pico—Lissabon

9 500

5 500

Porto—Ponta Delgada—Porto

55 000

22 500

P. Delgada—Funchal—P. Delgada

17 000

5 600

Kokonaisrahtikapasiteetti vähintään

| (Tonnia) |
| --- |
| REITTI | IATA — Kesä | IATA — Talvi | Lisäkapasiteetti huippukaudella |
| Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon | 14 000 | 7 500 | |
| Lissabon—S. Maria—Lissabon | | | |
| Lissabon—Terceira—Lissabon | 8 000 | 4 400 | |
| Lissabon—Horta—Lissabon | 1 000 | 500 | 40 |
| Lissabon—Pico—Lissabon | 30 | 20 | |
| Porto—Ponta Delgada—Porto | | | |
| P. Delgada—Funchal—P. Delgada | | | |

(Tonnia)

REITTI

IATA — Kesä

IATA — Talvi

Lisäkapasiteetti huippukaudella

Lissabon—Ponta Delgada—Lissabon

14 000

7 500

Lissabon—S. Maria—Lissabon

Lissabon—Terceira—Lissabon

8 000

4 400

Lissabon—Horta—Lissabon

1 000

500

40

Lissabon—Pico—Lissabon

30

20

Porto—Ponta Delgada—Porto

P. Delgada—Funchal—P. Delgada

---

LIITE II

Rahtihinnat enintään

| (EUR) |
| --- |
| | Lissabon ja Porto—Azorit | Funchal—Azorit |
| Vähintään | 8,90 | 8,90 |
| Normaali | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Irtotavara | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Pilaantuvat tavarat/irtotavara | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Erikoistavarat | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Erikoistavarat/irtotavara | 0,77/kg | |

(EUR)

Lissabon ja Porto—Azorit

Funchal—Azorit

Vähintään

8,90

8,90

Normaali

1,07/kg

0,86/kg

Irtotavara

0,94/kg

0,66/kg

Pilaantuvat tavarat/irtotavara

0,67/kg

0,55/kg

Erikoistavarat

0,84/kg

0,62/kg

Erikoistavarat/irtotavara

0,77/kg

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 25.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/37

---

Tiivistelmä ehdotuspyyntö EACEA/07/08

Kansalaishankkeet

Kansalaisten Eurooppa -ohjelma

Toimi 1, toimenpide 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö koskee tointa 1, toimenpidettä 2.1, Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaan (1) kuuluvat kansalaishankkeet, ja tarkoituksena on käsitellä yhtä Euroopan unionin tämän hetken tärkeimmistä haasteista, eli miten saada kansalaiset ja Euroopan unioni lähemmäs toisiaan. Tavoitteena on löytää omaperäisiä ja innovatiivisia menetelmiä, joilla voidaan rohkaista kansalaisia osallistumaan ja edistää Euroopan kansalaisten ja Euroopan unionin toimielinten välistä vuoropuhelua.

Tämän ehdotuspyynnön erikoistavoitteena on tukea kansalaispaneeleja, jotta voidaan:

| a) | kerätä kansalaisten mielipiteitä Euroopan tulevaisuuden haasteista (katso aiheet); |
| --- | --- |

a)

kerätä kansalaisten mielipiteitä Euroopan tulevaisuuden haasteista (katso aiheet);

| b) | kerätä tietoa siitä, mitä kansalaiset ajattelevat joistakin Euroopan tulevaisuuden kannalta keskeisistä haasteista; |
| --- | --- |

b)

kerätä tietoa siitä, mitä kansalaiset ajattelevat joistakin Euroopan tulevaisuuden kannalta keskeisistä haasteista;

| c) | vakiinnuttaa menetelmä, jolla kannustetaan kansalaisia olemaan aktiivisesti vuorovaikutuksessa ja keskustelemaan tietyistä EU:n politiikan aloista, jotka vaikuttavat heidän jokapäiväiseen elämäänsä; |
| --- | --- |

c)

vakiinnuttaa menetelmä, jolla kannustetaan kansalaisia olemaan aktiivisesti vuorovaikutuksessa ja keskustelemaan tietyistä EU:n politiikan aloista, jotka vaikuttavat heidän jokapäiväiseen elämäänsä;

| d) | luoda järjestelyt, joiden avulla Euroopan kansalaiset voivat kehittää kansalaistaitojaan ja oppivat muotoilemaan Euroopan yhdentymisprosessia koskevat näkemyksensä ja mielipiteensä Euroopan unionin päättäjille annettavien suositusten muotoon. |
| --- | --- |

d)

luoda järjestelyt, joiden avulla Euroopan kansalaiset voivat kehittää kansalaistaitojaan ja oppivat muotoilemaan Euroopan yhdentymisprosessia koskevat näkemyksensä ja mielipiteensä Euroopan unionin päättäjille annettavien suositusten muotoon.

Tämän ohjelman hakijoita kehotetaan käsittelemään hankkeissaan ainakin yhtä seuraavista painopisteaiheista:

| — | kulttuurienvälinen vuoropuhelu, |
| --- | --- |

—

kulttuurienvälinen vuoropuhelu,

| — | institutionaalinen kehitys: entistä aktiivisempi unionin kansalaisuus, |
| --- | --- |

—

institutionaalinen kehitys: entistä aktiivisempi unionin kansalaisuus,

| — | naisten osallistuminen politiikkaan, |
| --- | --- |

—

naisten osallistuminen politiikkaan,

| — | urheilu aktiivisen kansalaisuuden ja sosiaalisen osallisuuden edistäjänä, |
| --- | --- |

—

urheilu aktiivisen kansalaisuuden ja sosiaalisen osallisuuden edistäjänä,

| — | Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi 2009. |
| --- | --- |

—

Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi 2009.

2.   Kuka voi hakea

Avustusta hakevan on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| — | Hakijan on oltava julkinen elin tai voittoa tavoittelematon organisaatio, jolla on oikeudellinen asema ja oikeushenkilöys. Näin ollen luonnolliset eli yksityiset henkilöt eivät voi hakea avustusta. |
| --- | --- |

—

Hakijan on oltava julkinen elin tai voittoa tavoittelematon organisaatio, jolla on oikeudellinen asema ja oikeushenkilöys. Näin ollen luonnolliset eli yksityiset henkilöt eivät voi hakea avustusta.

| — | Hakijan on oltava sijoittautunut tukikelpoiseen maahan. |
| --- | --- |

—

Hakijan on oltava sijoittautunut tukikelpoiseen maahan.

Hankkeissa on oltava mukana kumppaniorganisaatioita ainakin neljästä eri tukikelpoisesta maasta hakijan oman maan lisäksi. Kumppaniorganisaatioiden on täytettävä edellä määritellyt tukikelpoisuusperusteet.

Hakijoiden on oltava sijoittautuneita johonkin seuraavista maista:

| a) | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota: Belgia, Bulgaria, Tšekkin tasavalta, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta; |
| --- | --- |

a)

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota: Belgia, Bulgaria, Tšekkin tasavalta, Tanska, Saksa, Viro, Irlanti, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Romania, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta;

| b) | Kroatia; |
| --- | --- |

b)

Kroatia;

| c) | Tietoja sopimuksista, joiden perusteella muut maat voivat osallistua ohjelmaan, on EACEA:n Internet-sivustossa: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

c)

Tietoja sopimuksista, joiden perusteella muut maat voivat osallistua ohjelmaan, on EACEA:n Internet-sivustossa: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Budjetti ja hankkeen kesto

Tämän ehdotuspyynnön mukaisten hankkeiden yhteisrahoitukseen varattu kokonaisbudjetti arvioidaan 920 000 EUR. Myönnetty avustus voi olla enintään 60 prosenttia hankkeen yksityiskohtaisen talousarvion mukaisten tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä. Jokainen avustus on määrältään 75 000–150 000 EUR.

Toiminta on aloitettava 1. joulukuuta 2008 — 28. helmikuuta 2009. Toiminnan on päätyttävä ennen 31. joulukuuta 2009. Hankkeiden enimmäiskesto on kymmenen kuukautta.

4.   Määräaika

Hakemukset on lähetettävä EACEA:lle viimeistään 1. heinäkuuta 2008.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyyntö kokonaisuudessaan, hakemuslomake ja kaikki muut ehdotuspyyntöön liittyvät asiakirjat ovat EACEA:n Internet-sivustossa:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Hakemuksissa on noudatettava ehdotuspyynnön täydellisessä tekstissä asetettuja vaatimuksia, ja ne on laadittava annetuille lomakkeille.

---

(1)  Viite: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1904/2006/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 2006, aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta (EUVL L 378, 27.12.2006, s. 32).

---

| 25.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/39

---

Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuonna 2008 koskevaan alustavaan vuotuiseen työohjelmaan

(Komission päätös K(2008) 1564)

(2008/C 104/10)

Euroopan komission energian ja liikenteen pääosasto käynnistää tämän ehdotuspyynnön myöntääkseen hankerahoitusta Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuonna 2008 koskevassa vuotuisessa työohjelmassa määriteltyjen ensisijaisten ja muiden tavoitteiden mukaisesti.

Tämän ehdotuspyynnön perusteella määrärahoja on vuonna 2008 käytettävissä enintään 140 miljoonaa EUR.

Ehdotuspyynnön määräaika on 20. kesäkuuta 2008.

Koko ehdotuspyyntö on nähtävillä Internet-osoitteessa:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/40

---

Ehdotuspyyntö, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuosina 2007–2013 koskevaan alustavaan monivuotiseen työohjelmaan

(Komission päätös K(2008) 1561)

(2008/C 104/11)

Euroopan komission energian ja liikenteen pääosasto käynnistää tämän ehdotuspyynnön, joka liittyy Euroopan laajuisen liikenneverkon tukemista vuosina 2007–2013 koskevaan alustavaan monivuotiseen työohjelmaan, myöntääkseen rahoitusta seuraavilla aloilla:

| — | Ala 5
  Euroopan laajuisen liikenneverkon ensisijainen hanke N:o 21 — Merten moottoritiet. Valittujen ehdotusten käytettävissä oleva enimmäismäärä vuonna 2008 on 20 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

—

Ala 5

Euroopan laajuisen liikenneverkon ensisijainen hanke N:o 21 — Merten moottoritiet. Valittujen ehdotusten käytettävissä oleva enimmäismäärä vuonna 2008 on 20 miljoonaa EUR.

| — | Ala 6

  Jokiliikenteen tiedotuspalveluja (RIS) koskevat hankkeet. Valittujen ehdotusten käytettävissä oleva enimmäismäärä vuonna 2008 on 15 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

—

Ala 6

Jokiliikenteen tiedotuspalveluja (RIS) koskevat hankkeet. Valittujen ehdotusten käytettävissä oleva enimmäismäärä vuonna 2008 on 15 miljoonaa EUR.

| — | Ala 7

  Ilmaliikenteen hallintaa (ATM) ja toiminnallisia ilmatilan lohkoja (FAB) koskevat hankkeet. Valittujen ehdotusten käytettävissä oleva enimmäismäärä vuonna 2008 on 10 miljoonaa EUR. |
| --- | --- |

—

Ala 7

Ilmaliikenteen hallintaa (ATM) ja toiminnallisia ilmatilan lohkoja (FAB) koskevat hankkeet. Valittujen ehdotusten käytettävissä oleva enimmäismäärä vuonna 2008 on 10 miljoonaa EUR.

Ehdotuspyynnön määräaika on 20. kesäkuuta 2008.

Koko ehdotuspyyntö on nähtävillä Internet-osoitteessa:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---