# Euroopa Liidu C 125E/22.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 125E |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide22. mai 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 125E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide22. mai 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | ΙV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Euroopa Parlament |
| | 2007-2008 ISTUNGJÄRK |
| | 6.-7. juuni 2007 istungid |
| | Kolmapäev, 6. juuni 2007 |
| 2008/C 125E/01 | PROTOKOLL | 1 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungjärgu jätkamine


  Parlamendi koosseis


  Presidendi avaldus


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Päevakord


  Esitatud dokumendid


  Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)


  Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)


  Parlamendiliikme puutumatuse kaitsmise taotlus


  Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus


  Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid


  Teatud dokumente puudutavad otsused


  Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsess (arutelu)


  Lähis-Ida (arutelu)


  ÜRO Inimõiguste Nõukogu (arutelu)


  Euroopa merepiiride haldamine - Euroopa solidaarsus ja sisserändajate õiguste kaitsmine (arutelu)


  Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega * - Viisainfosüsteem (VIS) ***I - Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS) * - Isikuandmete kaitse * (arutelu)


  Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel


  Kunstnike sotsiaalne staatus (arutelu)


  Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava * (arutelu)


  Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus (arutelu)


  Puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad * (arutelu)


  Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 17 |
| | Neljapäev, 7. juuni 2007 |
| 2008/C 125E/02 | PROTOKOLL | 19 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  Esitatud dokumendid


  Euroopa Ülemkogu (21.-22. juuni) ettevalmistamine ja asutamislepingute läbivaatamise seis (arutelu)


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Hääletused


  EL-Venemaa vaheline partnerlus- ja koostööleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis' sätete kohaldamine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Solidaarsusfondi kasutusele võtmine: Ungari ja Kreeka üleujutused (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Paranduseelarve nr 2/2007 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Paranduseelarve nr 3/2007 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine ***I (hääletus)


  Toitudel märgitud toitumis- ja tervisealased väited ***I (hääletus)


  Viisainfosüsteem (VIS) ***I (hääletus)


  Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega * (hääletus)


  Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS) * (hääletus)


  Isikuandmete kaitse * (hääletus)


  Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava * (hääletus)


  Puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad * (hääletus)


  Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia ja piirkondlikud näidisprogrammid (hääletus)


  Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsess (hääletus)


  ÜRO Inimõiguste Nõukogu (hääletus)


  Kunstnike sotsiaalne staatus (hääletus)


  Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus


  Selgitused hääletuse kohta


  Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused


  Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis


  Istungil vastuvõetud tekstide edastamine


  Järgmiste istungite ajakava


  Istungjärgu vaheaeg |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 29 |
| I LISA | 31 |
| II LISA | 42 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 99 |
| P6_TA(2007)0219EÜ-Venemaa vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (KOM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS)) | 99 |
| P6_TA(2007)0220Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (KOM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0221Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis sätete kohaldamine *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis sätete kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (9032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS)) | 111 |
| P6_TA(2007)0222Solidaarsusfondi kasutusele võtmine: Ungari ja Kreeka üleujutusedEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta punktile 26 (2007/2068(ACI)) | 112 |
| LISA | 113 |
| EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS 7. juuni 2007 Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta punktile 26 | 113 |
| P6_TA(2007)0223Paranduseelarve nr 2/2007 projektEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2007 projekti kohta, III jagu - komisjon (9254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD)) | 114 |
| P6_TA(2007)0224Paranduseelarve nr 3/2007 projektEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2007 projekti kohta, III jagu - komisjon (9256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD)) | 115 |
| P6_TA(2007)0225Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine ***IEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta (KOM(2006)0606 - C6-0337/2006 - 2006/0193(COD)) | 116 |
| P6_TC1-COD(2006)0193Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 7. juunil 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta | 117 |
| P6_TA(2007)0226Toitudel märgitud toitumis- ja tervisealased väited ***IEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1924/2006 toitudel märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (KOM(2006)0607 - C6-0338/2006 - 2006/0195(COD)) | 117 |
| P6_TC1-COD(2006)0195Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 7. juunil 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta | 118 |
| P6_TA(2007)0227Viisainfosüsteem (VIS) ***IEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (KOM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD)) | 118 |
| P6_TC1-COD(2004)0287Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 7. juunil 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) | 119 |
| LISA | 119 |
| P6_TA(2007)0228Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (6566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS)) | 120 |
| P6_TA(2007)0229Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS) *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel (KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS)) | 141 |
| LISA | 154 |
| P6_TA(2007)0230Isikuandmete kaitse *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (uus konsulteerimine) (7315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS)) | 154 |
| P6_TA(2007)0231Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava (KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS)) | 175 |
| P6_TA(2007)0232Puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi (KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS)) | 180 |
| P6_TA(2007)0233Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia ja piirkondlikud näidisprogrammidEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon komisjoni otsuse eelnõu kohta, millega luuakse Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia dokumendid ja piirkondlikud näidisprogrammid | 213 |
| P6_TA(2007)0234Euroopa Liidu põhiseadusliku protsessi tegevuskavaEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu põhiseadusliku protsessi tegevuskava kohta (2007/2087(INI)) | 215 |
| P6_TA(2007)0235ÜRO inimõiguste nõukoguEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon ÜRO inimõiguste nõukogu viienda istungjärgu kohta | 220 |
| P6_TA(2007)0236Kunstnike sotsiaalne staatusEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon kunstnike sotsiaalse staatuse kohta (2006/2249(INI)) | 223 |
| P6_TA(2007)0237Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestusEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta (2007/2018(BUD)) | 229 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

ΙV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Euroopa Parlament

2007-2008 ISTUNGJÄRK

6.-7. juuni 2007 istungid

Kolmapäev, 6. juuni 2007

2008/C 125E/01

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Parlamendi koosseis

Presidendi avaldus

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Päevakord

Esitatud dokumendid

Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Parlamendiliikme puutumatuse kaitsmise taotlus

Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Teatud dokumente puudutavad otsused

Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsess (arutelu)

Lähis-Ida (arutelu)

ÜRO Inimõiguste Nõukogu (arutelu)

Euroopa merepiiride haldamine - Euroopa solidaarsus ja sisserändajate õiguste kaitsmine (arutelu)

Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega * - Viisainfosüsteem (VIS) ***I - Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS) * - Isikuandmete kaitse * (arutelu)

Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Kunstnike sotsiaalne staatus (arutelu)

Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava * (arutelu)

Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus (arutelu)

Puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad * (arutelu)

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

17

Neljapäev, 7. juuni 2007

2008/C 125E/02

PROTOKOLL

19

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Esitatud dokumendid

Euroopa Ülemkogu (21.-22. juuni) ettevalmistamine ja asutamislepingute läbivaatamise seis (arutelu)

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Hääletused

EL-Venemaa vaheline partnerlus- ja koostööleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis' sätete kohaldamine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Solidaarsusfondi kasutusele võtmine: Ungari ja Kreeka üleujutused (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Paranduseelarve nr 2/2007 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Paranduseelarve nr 3/2007 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine ***I (hääletus)

Toitudel märgitud toitumis- ja tervisealased väited ***I (hääletus)

Viisainfosüsteem (VIS) ***I (hääletus)

Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega * (hääletus)

Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS) * (hääletus)

Isikuandmete kaitse * (hääletus)

Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava * (hääletus)

Puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad * (hääletus)

Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia ja piirkondlikud näidisprogrammid (hääletus)

Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsess (hääletus)

ÜRO Inimõiguste Nõukogu (hääletus)

Kunstnike sotsiaalne staatus (hääletus)

Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus

Selgitused hääletuse kohta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmiste istungite ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

29

I LISA

31

II LISA

42

VASTUVÕETUD TEKSTID

99

P6_TA(2007)0219EÜ-Venemaa vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (KOM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS))

99

P6_TA(2007)0220Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (KOM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS))

100

P6_TA(2007)0221Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis sätete kohaldamine *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis sätete kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (9032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS))

111

P6_TA(2007)0222Solidaarsusfondi kasutusele võtmine: Ungari ja Kreeka üleujutusedEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta punktile 26 (2007/2068(ACI))

112

LISA

113

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS 7. juuni 2007 Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta punktile 26

113

P6_TA(2007)0223Paranduseelarve nr 2/2007 projektEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2007 projekti kohta, III jagu - komisjon (9254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD))

114

P6_TA(2007)0224Paranduseelarve nr 3/2007 projektEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2007 projekti kohta, III jagu - komisjon (9256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD))

115

P6_TA(2007)0225Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine ***IEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta (KOM(2006)0606 - C6-0337/2006 - 2006/0193(COD))

116

P6_TC1-COD(2006)0193Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 7. juunil 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta

117

P6_TA(2007)0226Toitudel märgitud toitumis- ja tervisealased väited ***IEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1924/2006 toitudel märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (KOM(2006)0607 - C6-0338/2006 - 2006/0195(COD))

117

P6_TC1-COD(2006)0195Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 7. juunil 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta

118

P6_TA(2007)0227Viisainfosüsteem (VIS) ***IEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (KOM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD))

118

P6_TC1-COD(2004)0287Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 7. juunil 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus)

119

LISA

119

P6_TA(2007)0228Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (6566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS))

120

P6_TA(2007)0229Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS) *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel (KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS))

141

LISA

154

P6_TA(2007)0230Isikuandmete kaitse *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (uus konsulteerimine) (7315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS))

154

P6_TA(2007)0231Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava (KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS))

175

P6_TA(2007)0232Puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad *Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi (KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS))

180

P6_TA(2007)0233Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia ja piirkondlikud näidisprogrammidEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon komisjoni otsuse eelnõu kohta, millega luuakse Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia dokumendid ja piirkondlikud näidisprogrammid

213

P6_TA(2007)0234Euroopa Liidu põhiseadusliku protsessi tegevuskavaEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu põhiseadusliku protsessi tegevuskava kohta (2007/2087(INI))

215

P6_TA(2007)0235ÜRO inimõiguste nõukoguEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon ÜRO inimõiguste nõukogu viienda istungjärgu kohta

220

P6_TA(2007)0236Kunstnike sotsiaalne staatusEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon kunstnike sotsiaalse staatuse kohta (2006/2249(INI))

223

P6_TA(2007)0237Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestusEuroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta (2007/2018(BUD))

229

| * | Nõuandemenetlus |
| --- | --- |
| **I | Koostöömenetlus, esimene lugemine |
| **II | Koostöömenetlus, teine lugemine |
| *** | Nõusolekumenetlus |
| ***I | Kaasotsustamismenetlus, esimene lugemine |
| ***II | Kaasotsustamismenetlus, teine lugemine |
| ***III | Kaasotsustamismenetlus, kolmas lugemine |

*

Nõuandemenetlus

**I

Koostöömenetlus, esimene lugemine

**II

Koostöömenetlus, teine lugemine

***

Nõusolekumenetlus

***I

Kaasotsustamismenetlus, esimene lugemine

***II

Kaasotsustamismenetlus, teine lugemine

***III

Kaasotsustamismenetlus, kolmas lugemine

| AFET | Väliskomisjon |
| --- | --- |
| DEVE | Arengukomisjon |
| INTA | Rahvusvahelise kaubanduse komisjon |
| BUDG | Eelarvekomisjon |
| CONT | Eelarvekontrollikomisjon |
| ECON | Majandus- ja rahanduskomisjon |
| EMPL | Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon |
| ENVI | Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon |
| ITRE | Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon |
| IMCO | Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon |
| TRAN | Transpordi- ja turismikomisjon |
| REGI | Regionaalarengukomisjon |
| AGRI | Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon |
| PECH | Kalanduskomisjon |
| CULT | Kultuuri- ja hariduskomisjon |
| JURI | Õiguskomisjon |
| LIBE | Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon |
| AFCO | Põhiseaduskomisjon |
| FEMM | Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon |
| PETI | Petitsioonikomisjon |

AFET

Väliskomisjon

DEVE

Arengukomisjon

INTA

Rahvusvahelise kaubanduse komisjon

BUDG

Eelarvekomisjon

CONT

Eelarvekontrollikomisjon

ECON

Majandus- ja rahanduskomisjon

EMPL

Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon

ENVI

Keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjon

ITRE

Tööstuse, teadusuuringute ja energeetikakomisjon

IMCO

Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjon

TRAN

Transpordi- ja turismikomisjon

REGI

Regionaalarengukomisjon

AGRI

Põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon

PECH

Kalanduskomisjon

CULT

Kultuuri- ja hariduskomisjon

JURI

Õiguskomisjon

LIBE

Kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjon

AFCO

Põhiseaduskomisjon

FEMM

Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjon

PETI

Petitsioonikomisjon

| PPE-DE | Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon |
| --- | --- |
| PSE | Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon |
| ALDE | Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon |
| UEN | fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest |
| Verts/ALE | Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon |
| GUE/NGL | Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon |
| IND/DEM | fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia |
| ITS | fraktsioon Identiteet, Traditsioon, Suveräänsus |
| NI | fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed |

PPE-DE

Euroopa Rahvapartei (Kristlike Demokraatide) ja Euroopa Demokraatide fraktsioon

PSE

Euroopa Parlamendi Sotsiaaldemokraatide fraktsioon

ALDE

Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon

UEN

fraktsioon Liit Rahvusriikide Euroopa eest

Verts/ALE

Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsioon

GUE/NGL

Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete liitfraktsioon

IND/DEM

fraktsioon Iseseisvus ja Demokraatia

ITS

fraktsioon Identiteet, Traditsioon, Suveräänsus

NI

fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

ΙV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Euroopa Parlament

2007-2008 ISTUNGJÄRK

6.-7. juuni 2007 istungid

Kolmapäev, 6. juuni 2007

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 125/1

---

PROTOKOLL

(2008/C 125 E/01)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

1.   Istungjärgu jätkamine

Istung algas kell 15.00.

2.   Parlamendi koosseis

Pärast lühidat sissejuhatust Bulgaaria kohast Euroopa rahvaste seas tervitas president 20.5.2007 Bulgaarias toimunud valimistel valitud 18 parlamendiliiget, kelle nimed Bulgaaria pädevad ametiasutused on parlamendile edastanud:

БАЕВА Мариела Величкова

BAEVA Mariela Velichkova

БИНЕВ Славчо Пенчев

BINEV Slavtcho Pentchev

ЧУКОЛОВ Десислав Славов

CHUKOLOV Desislav Slavov

ХЮСМЕНОВА Филиз Хакъева

HYUSMENOVA Filiz Hakaeva

ЙОТОВА Илияна Малинова

IOTOVA Iliana Malinova

ЖЕЛЕВА Румяна Русева

JELEVA Rumiana Russeva

КАЗАК Метин Хюсеин

KAZAK Metin Husein

КИРИЛОВ Евгени

KIRILOV Evgeni

ЛЮБЧЕВА Маруся Иванова

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

МЛАДЕНОВ Николай Евтимов

MLADENOV Nickolay Evtimov

ПАНАЙОТОВ Владко Тодоров

PANAYOTOV Vladko Todorov

ПАПАРИЗОВ Атанас

PAPARIZOV Atanas

РАЕВА Биляна Илиева

RAEVA Bilyana Ilieva

СТАВРЕВА Петя Ставрева

STAVREVA Petya Stavreva

СТОЯНОВ Димитър

STOYANOV Dimitar

УРУЧЕВ Владимир Андреев

URUTCHEV Vladimir Andreev

ВИГЕНИН Кристиан

VIGENIN Kristian

ЗДРАВКОВА Душана Панайотова

ZDRAVKOVA Dushana Panayotova

Kuna nende mandaadi kehtivust ei ole kontrollitud ja ei ole vastu võetud otsust nende mandaadi võimaliku vaidlustamise kohta, osalevad need parlamendiliikmed vastavalt kodukorra artikli 3 lõikele 2 täieõiguslikult parlamendi ja selle organite töös, tingimusel et nad on eelnevalt esitanud deklaratsiooni, milles nad kinnitavad, et ei täida ülesandeid, mis ei ole ühitatavad Euroopa Parlamendi liikme ametiga.

3.   Presidendi avaldus

Parlamendi president teatas, et ETA on otsustanud peatada 22. märtsil 2006. aastal välja kuulutatud relvarahu. President mõistis parlamendi nimel hukka vägivalla kasutamise ning kutsus liikmesriike üles Hispaaniat toetama võitluses terrorismi vastu.

4.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

5.   Päevakord

Kinnitati tööplaan (24.5.2007 protokolli punkt 13) ning jagati laiali päevakorra parandatud versioon (PE 389.455/OJ/COR), mille kohta tehti järgmised muudatusettepanekud:

| — | DEVE komisjon võttis vastavalt kodukorra artiklile 81 vastu resolutsiooni ettepaneku järgmisel teemal: Komisjoni otsuse eelnõu, millega luuakse Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia dokumendid ja piirkondlikud näidisprogrammid (B6-0236/2007). |
| --- | --- |

—

DEVE komisjon võttis vastavalt kodukorra artiklile 81 vastu resolutsiooni ettepaneku järgmisel teemal: Komisjoni otsuse eelnõu, millega luuakse Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia dokumendid ja piirkondlikud näidisprogrammid (B6-0236/2007).

Hääletus: 7.6.2007.

Muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on 6.6.2007 kell 16.00.

| — | peale ÜVJP kõrge esindaja teeb ka komisjon avalduse Lähis-Ida kohta (päevakorra punkt 85). |
| --- | --- |

—

peale ÜVJP kõrge esindaja teeb ka komisjon avalduse Lähis-Ida kohta (päevakorra punkt 85).

Sellega päevakord kinnitati.

*

- *

Sõna võttis Sophia in 't Veld, kes palus Euroopa Parlamendi presidendil nõuda Moskva linnapealt Juri Lužkovilt ja president Putinilt selgitusi seoses 27. mail 2007. aastal toimunud rahumeelsel meeleavaldusel homoseksuaalsete isikute õiguste eest osalenute, sealhulgas Euroopa Parlamendi, Bundestagi ja Itaalia parlamendi liikmete kohtlemisega Moskva politsei poolt (president vastas, et ta tegeleb sellega).

6.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud:

| 1) | parlamendi komisjonid:







  1.1) | raportid:







  — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (KOM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS)) - PECH komisjon.
  Raportöör: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0162/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamendi komisjonid:

1.1)

raportid:

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed (KOM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS)) - PECH komisjon.

Raportöör: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0162/2007)

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava (KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS)) - PECH komisjon.
  Raportöör: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0163/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava (KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS)) - PECH komisjon.

Raportöör: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0163/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise osas (KOM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD)) - IMCO komisjon.
  Raportöör: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiive 89/665/EMÜ ja 92/13/EMÜ riigihankelepingute sõlmimise läbivaatamise korra tõhustamise osas (KOM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD)) - IMCO komisjon.

Raportöör: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007)

| — | Raport Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppe punktile 26 (KOM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI)) - BUDG komisjon.
  Raportöör: Reimer Böge (A6-0175/2007) |
| --- | --- |

—

Raport Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppe punktile 26 (KOM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI)) - BUDG komisjon.

Raportöör: Reimer Böge (A6-0175/2007)

| — | Raport 2005. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta (2007/2078(INI)) - ECON komisjon.
  Raportöör: Elisa Ferreira (A6-0176/2007) |
| --- | --- |

—

Raport 2005. aasta konkurentsipoliitika aruande kohta (2007/2078(INI)) - ECON komisjon.

Raportöör: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ ja nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ (KOM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Avril Doyle (A6-0177/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb toiduensüüme ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 83/417/EMÜ, nõukogu määrust (EÜ) nr 1493/1999, direktiivi 2000/13/EÜ ja nõukogu direktiivi 2001/112/EÜ (KOM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Avril Doyle (A6-0177/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuesti sõnastatud) (KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD)) - TRAN komisjon.
  Raportöör: Arūnas Degutis (A6-0178/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühenduses lennutransporditeenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuesti sõnastatud) (KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD)) - TRAN komisjon.

Raportöör: Arūnas Degutis (A6-0178/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses (KOM(2006)0565 - C6-0326/2006 - 2006/0180(COD)) - EMPL komisjon.
  Raportöör: Jan Andersson (A6-0181/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses (KOM(2006)0565 - C6-0326/2006 - 2006/0180(COD)) - EMPL komisjon.

Raportöör: Jan Andersson (A6-0181/2007)

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi (KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS)) - AGRI komisjon.
  Raportöör: María Isabel Salinas García (A6-0183/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi (KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS)) - AGRI komisjon.

Raportöör: María Isabel Salinas García (A6-0183/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Karl-Heinz Florenz (A6-0186/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2000/53/EÜ kasutuselt kõrvaldatud sõidukite kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0922 - C6-0006/2007 - 2006/0287(COD)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Karl-Heinz Florenz (A6-0186/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/95/EÜ teatavate ohtlike ainete kasutamise piiramise kohta elektri- ja elektroonikaseadmetes seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0915 - C6-0021/2007 - 2006/0303(COD)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD)) - ENVI komisjon.
  Raportöör: Karl-Heinz Florenz (A6-0188/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta seoses komisjoni rakendusvolitustega (KOM(2006)0914 - C6-0019/2007 - 2006/0302(COD)) - ENVI komisjon.

Raportöör: Karl-Heinz Florenz (A6-0188/2007)

| — | Raport Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2007 projekti kohta (09254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD)) - BUDG komisjon.
  Raportöör: James Elles (A6-0189/2007) |
| --- | --- |

—

Raport Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2007 projekti kohta (09254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD)) - BUDG komisjon.

Raportöör: James Elles (A6-0189/2007)

| — | * Raport: Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (KOM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS)) - AFET komisjon.
  Raportöör: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0192/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport: Ettepanek võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (KOM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS)) - AFET komisjon.

Raportöör: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0192/2007)

| — | ***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (KOM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Baroness Sarah Ludford (A6-0194/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (KOM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Baroness Sarah Ludford (A6-0194/2007)

| — | * Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel (KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Baroness Sarah Ludford (A6-0195/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel (KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Baroness Sarah Ludford (A6-0195/2007)

| — | Raport Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2007 projekti kohta (09256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD)) - BUDG komisjon.
  Raportöör: James Elles (A6-0196/2007) |
| --- | --- |

—

Raport Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2007 projekti kohta (09256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD)) - BUDG komisjon.

Raportöör: James Elles (A6-0196/2007)

| — | Raport: Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava (2007/2087(INI)) - AFCO komisjon.
  Kaasraportöörid: Enrique Barón Crespo ja Elmar Brok (A6-0197/2007) |
| --- | --- |

—

Raport: Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava (2007/2087(INI)) - AFCO komisjon.

Kaasraportöörid: Enrique Barón Crespo ja Elmar Brok (A6-0197/2007)

| — | Raport kunstnike sotsiaalse staatuse kohta (2006/2249(INI)) - CULT komisjon.
  Raportöör: Claire Gibault (A6-0199/2007) |
| --- | --- |

—

Raport kunstnike sotsiaalse staatuse kohta (2006/2249(INI)) - CULT komisjon.

Raportöör: Claire Gibault (A6-0199/2007)

| — | Raport Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta (2007/2018(BUD)) - BUDG komisjon.
  Raportöör: Ville Itälä (A6-0202/2007) |
| --- | --- |

—

Raport Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta (2007/2018(BUD)) - BUDG komisjon.

Raportöör: Ville Itälä (A6-0202/2007)

| — | * Raport, milles käsitletakse nõukogu otsuse eelnõud Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis' sätete kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (09032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Carlos Coelho (A6-0204/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport, milles käsitletakse nõukogu otsuse eelnõud Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis' sätete kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (09032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Carlos Coelho (A6-0204/2007)

| — | * Raport ettepaneku kohta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (uus konsulteerimine) (07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Martine Roure (A6-0205/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport ettepaneku kohta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (uus konsulteerimine) (07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Martine Roure (A6-0205/2007)

| — | * Raport, milles käsitletakse Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatust piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega (06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS)) - LIBE komisjon.
  Raportöör: Fausto Correia (A6-0207/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport, milles käsitletakse Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatust piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega (06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS)) - LIBE komisjon.

Raportöör: Fausto Correia (A6-0207/2007)

| 2) | parlamendiliikmed:







  2.1) | resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):







  — | Cristiana Muscardini. Resolutsiooni ettepanek Lõuna-Itaalia jäätmekatastroofi kohta (B6-0233/2007)






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ENVI |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

parlamendiliikmed:

2.1)

resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):

—

Cristiana Muscardini. Resolutsiooni ettepanek Lõuna-Itaalia jäätmekatastroofi kohta (B6-0233/2007)

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ENVI

7.   Suuliselt vastatavad küsimused ja kirjalikud deklaratsioonid (esitamine)

Parlamendiliikmed on esitanud järgmised dokumendid:

| 1) | suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108):







  — | (O-0022/2007): Arlene McCarthy IMCO komisjoni nimel komisjonile: EÜ asutamislepingu artiklil 296 põhinevad erandid siseturueeskirjadest kaitsealaste riigihangete valdkonnas (B6-0122/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

suuliselt vastatavad küsimused (kodukorra artikkel 108):

—

(O-0022/2007): Arlene McCarthy IMCO komisjoni nimel komisjonile: EÜ asutamislepingu artiklil 296 põhinevad erandid siseturueeskirjadest kaitsealaste riigihangete valdkonnas (B6-0122/2007);

| — | (O-0024/2007): Zsolt László Becsey ja Alexander Radwan fraktsiooni PPE-DE nimel komisjonile: Liikmesriikide esitatud statistiliste andmete õigeaegne edastamine ja kontroll (B6-0123/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0024/2007): Zsolt László Becsey ja Alexander Radwan fraktsiooni PPE-DE nimel komisjonile: Liikmesriikide esitatud statistiliste andmete õigeaegne edastamine ja kontroll (B6-0123/2007);

| — | (O-0028/2007): Marcin Libicki PETI komisjoni nimel komisjonile: Hulgiskleroosi valdkonna hea tava eeskiri (B6-0124/2007). |
| --- | --- |

—

(O-0028/2007): Marcin Libicki PETI komisjoni nimel komisjonile: Hulgiskleroosi valdkonna hea tava eeskiri (B6-0124/2007).

| 2) | kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):







  — | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu ja Sándor Kónya-Hamar: Doonau suudmeala ökosüsteemi hävitamise peatamine (0057/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):

—

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu ja Sándor Kónya-Hamar: Doonau suudmeala ökosüsteemi hävitamise peatamine (0057/2007);

| — | Benoît Hamon: Euroopa Keskpanga volituste läbivaatamine (0058/2007). |
| --- | --- |

—

Benoît Hamon: Euroopa Keskpanga volituste läbivaatamine (0058/2007).

8.   Kirjalikud deklaratsioonid (kodukorra artikkel 116)

Vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 5 on kirjalikud deklaratsioonid nr 21, 22, 23, 24/2007 kehtetud, kuna need ei kogunud piisavalt allkirju.

9.   Parlamendiliikme puutumatuse kaitsmise taotlus

Claudio Fava esitas taotluse oma parlamentaarse puutumatuse kaitsmiseks Marsala kohtus toimuva menetluse raames.

Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 3 saadeti taotlus edasi JURI komisjonile, kes vastutab küsimuse läbivaatamise eest.

10.   Parlamendi resolutsioonide vastuvõtmisele järgnev tegevus

Jagati välja komisjoni teatis parlamendi 2007. aasta veebruari osaistungjärgul vastu võetud resolutsioonidele järgneva tegevuse kohta.

11.   Nõukogu edastatud kokkulepete tekstid

Nõukogu on edastanud järgmise dokumendi tõestatud koopia:

| — | Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu teine lisaprotokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga. |
| --- | --- |

—

Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepingu teine lisaprotokoll, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga.

12.   Teatud dokumente puudutavad otsused

Nõusolek omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 45)

AFCO komisjon

| — | Huvirühmade esindajate (lobistide) tegevusraamistiku väljatöötamine Euroopa Liidu institutsioonides (2007/2115(INI))
  (nõuandvad komisjonid: PETI, JURI, ECON, CONT, LIBE)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Huvirühmade esindajate (lobistide) tegevusraamistiku väljatöötamine Euroopa Liidu institutsioonides (2007/2115(INI))

(nõuandvad komisjonid: PETI, JURI, ECON, CONT, LIBE)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

AFET komisjon

| — | Musta mere piirkondlik koostööalgatus (2007/2101(INI))
  (nõuandvad komisjonid: PECH, ENVI, ITRE, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Musta mere piirkondlik koostööalgatus (2007/2101(INI))

(nõuandvad komisjonid: PECH, ENVI, ITRE, LIBE, INTA, TRAN, REGI)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

| — | ELi Kesk-Aasia strateegia (2007/2102(INI))
  (nõuandev komisjon: DEVE)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

ELi Kesk-Aasia strateegia (2007/2102(INI))

(nõuandev komisjon: DEVE)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

AGRI komisjon

| — | Säästev põllumajandus ja biogaas: ELi õigusaktide läbivaatamise vajadus (2007/2107(INI))
  (nõuandev komisjon: ITRE)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Säästev põllumajandus ja biogaas: ELi õigusaktide läbivaatamise vajadus (2007/2107(INI))

(nõuandev komisjon: ITRE)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

CULT komisjon

| — | Täiskasvanuharidus: Kunagi ei ole hilja õppida (2007/2114(INI))
  (nõuandev komisjon: EMPL)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Täiskasvanuharidus: Kunagi ei ole hilja õppida (2007/2114(INI))

(nõuandev komisjon: EMPL)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

| — | Haridus- ja koolitussüsteemide tõhusus ning võrdsed võimalused (2007/2113(INI))
  (nõuandvad komisjonid: FEMM, ITRE, EMPL)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Haridus- ja koolitussüsteemide tõhusus ning võrdsed võimalused (2007/2113(INI))

(nõuandvad komisjonid: FEMM, ITRE, EMPL)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

DEVE komisjon

| — | Aastatuhande arengueesmärgid poolel teel (2007/2103(INI))
  (nõuandvad komisjonid: FEMM, INTA)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Aastatuhande arengueesmärgid poolel teel (2007/2103(INI))

(nõuandvad komisjonid: FEMM, INTA)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

EMPL komisjon

| — | Sotsiaalse tegelikkuse hindamine (2007/2104(INI))
  (nõuandvad komisjonid: FEMM, ENVI)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Sotsiaalse tegelikkuse hindamine (2007/2104(INI))

(nõuandvad komisjonid: FEMM, ENVI)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

ENVI komisjon

| — | Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitlev ühenduse strateegia (2007/2119(INI))
  (nõuandvad komisjonid: ITRE, ECON, IMCO, TRAN)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Sõiduautode ja väikeste tarbesõidukite süsinikdioksiidiheidete vähendamist käsitlev ühenduse strateegia (2007/2119(INI))

(nõuandvad komisjonid: ITRE, ECON, IMCO, TRAN)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

| — | Roheline Raamat: Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil (2007/2105(INI))
  (nõuandvad komisjonid: FEMM, CULT, EMPL, ITRE, ECON)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Roheline Raamat: Suund Euroopa vabastamisele tubakasuitsust: poliitikavalikud ELi tasandil (2007/2105(INI))

(nõuandvad komisjonid: FEMM, CULT, EMPL, ITRE, ECON)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

FEMM komisjon

| — | Naiste eriline olukord vanglas ning vanemate vangistamise mõju sotsiaalsele ja pereelule (2007/2116(INI))
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Naiste eriline olukord vanglas ning vanemate vangistamise mõju sotsiaalsele ja pereelule (2007/2116(INI))

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

| — | Naiste olukord ELi maapiirkondades (2007/2117(INI))
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Naiste olukord ELi maapiirkondades (2007/2117(INI))

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

ITRE komisjon

| — | Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine (2007/2106(INI))
  (nõuandvad komisjonid: ENVI, ECON, INTA, TRAN, REGI)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Energiatõhususe tegevuskava: potentsiaali realiseerimine (2007/2106(INI))

(nõuandvad komisjonid: ENVI, ECON, INTA, TRAN, REGI)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

| — | CARS 21: konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriv raamistik (2007/2120(INI))
  (nõuandvad komisjonid: ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

CARS 21: konkurentsivõimelise mootorsõidukitööstuse reguleeriv raamistik (2007/2120(INI))

(nõuandvad komisjonid: ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

PECH komisjon

| — | Liikmesriikide 2005. aasta jõupingutused püügivõimsuse ja kalapüügivõimaluste püsiva tasakaalu saavutamiseks (2007/2108(INI))
  (nõuandev komisjon: ENVI)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Liikmesriikide 2005. aasta jõupingutused püügivõimsuse ja kalapüügivõimaluste püsiva tasakaalu saavutamiseks (2007/2108(INI))

(nõuandev komisjon: ENVI)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

| — | Kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühine korraldus (2007/2109(INI))
  (nõuandev komisjon: ENVI)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühine korraldus (2007/2109(INI))

(nõuandev komisjon: ENVI)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

| — | Kalanduse õigustepõhised juhtimissüsteemid (2007/2111(INI))
  (nõuandev komisjon: ENVI)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Kalanduse õigustepõhised juhtimissüsteemid (2007/2111(INI))

(nõuandev komisjon: ENVI)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

| — | Süvamere kalavarude majandamine (2007/2110(INI))
  (nõuandev komisjon: ENVI)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Süvamere kalavarude majandamine (2007/2110(INI))

(nõuandev komisjon: ENVI)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

| — | Soovimatu kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise poliitika Euroopa kalanduses (2007/2112(INI))
  (nõuandev komisjon: ENVI)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Soovimatu kaaspüügi vähendamise ja saagi vette tagasi laskmise likvideerimise poliitika Euroopa kalanduses (2007/2112(INI))

(nõuandev komisjon: ENVI)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

PETI komisjon

| — | Venemaad ja Saksamaad ühendava Läänemerre kavandatava gaasijuhtme keskkonnamõju (2007/2118(INI))
  (nõuandvad komisjonid: ENVI, ITRE)
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Venemaad ja Saksamaad ühendava Läänemerre kavandatava gaasijuhtme keskkonnamõju (2007/2118(INI))

(nõuandvad komisjonid: ENVI, ITRE)

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

Otsus omaalgatuslike raportite koostamiseks (kodukorra artikkel 114)

AFET komisjon

| — | Euroopa Liidu ja Serbia vahelised suhted (2007/2126(INI)) |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu ja Serbia vahelised suhted (2007/2126(INI))

| — | Oopiumi tootmine meditsiiniliseks otstarbeks Afganistanis (2007/2125(INI))
  (nõuandev komisjon: LIBE) |
| --- | --- |

—

Oopiumi tootmine meditsiiniliseks otstarbeks Afganistanis (2007/2125(INI))

(nõuandev komisjon: LIBE)

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö

AGRI komisjon

| — | Säästev põllumajandus ja biogaas: ELi õigusaktide läbivaatamise vajadus (2007/2107(INI))
  Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö AGRI, ITRE
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Säästev põllumajandus ja biogaas: ELi õigusaktide läbivaatamise vajadus (2007/2107(INI))

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö AGRI, ITRE

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

CULT komisjon

| — | Täiskasvanuharidus: Kunagi ei ole hilja õppida (2007/2114(INI))
  Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö CULT, EMPL
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Täiskasvanuharidus: Kunagi ei ole hilja õppida (2007/2114(INI))

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö CULT, EMPL

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

| — | Haridus- ja koolitussüsteemide tõhusus ning võrdsed võimalused (2007/2113(INI))
  (nõuandvad komisjonid: FEMM, ITRE)
  Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö CULT, EMPL
  (Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Haridus- ja koolitussüsteemide tõhusus ning võrdsed võimalused (2007/2113(INI))

(nõuandvad komisjonid: FEMM, ITRE)

Komisjonidevaheline tõhustatud koostöö CULT, EMPL

(Esimeeste konverentsi otsuse alusel 24.5.2007)

13.   Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsess (arutelu)

Raport Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava kohta [2007/2087(INI)] - põhiseaduskomisjon.

Kaasraportöörid: Enrique Barón Crespo ja Elmar Brok (A6-0197/2007)

Enrique Barón Crespo ja Elmar Brok tutvustasid raportit.

Sõna võtsid Günter Gloser (nõukogu eesistuja) ja Margot Wallström (komisjoni asepresident).

ISTUNGI JUHATAJA: Diana WALLIS

asepresident

Sõna võtsid Íñigo Méndez de Vigo fraktsiooni PPE-DE nimel, Jo Leinen fraktsiooni PSE nimel, Andrew Duff fraktsiooni ALDE nimel, Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, Johannes Voggenhuber fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, Bruno Gollnisch fraktsiooni ITS nimel, Jim Allister (fraktsioonilise kuuluvuseta), Panayiotis Demetriou, Richard Corbett, Anneli Jäätteenmäki, Konrad Szymański, Bernat Joan i Marí, Esko Seppänen, Vladimír Železný ja Corien Wortmann-Kool.

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

Sõna võtsid Genowefa Grabowska, Mario Borghezio, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Witold Tomczak, Maria da Assunção Esteves, Carlos Carnero González, Georgios Karatzaferis, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Simon Busuttil, Jan Andersson, Marian-Jean Marinescu, Libor Rouček, Reinhard Rack, Margrietus van den Berg, Günter Gloser ja Margot Wallström.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 7.6.2007 protokolli punkt 5.16.

14.   Lähis-Ida (arutelu)

ÜVJP kõrge esindaja Javier Solana ja komisjoni avaldused Lähis-Ida kohta.

Sõna võttis Kyriacos ..Triantaphyllides, kes mõistis hukka Palestiina parlamendi liikmete, sealhulgas Seadusandliku Nõukogu esimehe kinnipidamise Iisraelis ning nõudis nende viivitamatut vabastamist (asepresident teatas, et esines vastava palvega möödunud nädalal Knesseti ees, kuid hea tahe peab olema vastastikune).

(Paljud parlamendiliikmed tõusid oma heakskiidu näitamiseks püsti ja mitmed nende seast rullisid lahti loosungi esitatud palvega.)

Javier Solana (ÜVJP kõrge esindaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel, Pasqualina Napoletano fraktsiooni PSE nimel, Annemie Neyts-Uyttebroeck fraktsiooni ALDE nimel, Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, David Hammerstein fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Javier Solana, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Angelika Beer, Jana Hybášková ja Béatrice Patrie.

ISTUNGI JUHATAJA: Marek SIWIEC

asepresident

Sõna võtsid Margrete Auken, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Monika Beňová, Jamila Madeira, Benita Ferrero-Waldner ja Javier Solana.

Kuna esitatud resolutsiooni ettepanekud ei olnud veel kättesaadavad, teatatakse neist hiljem.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: järgmine Strasbourgi osaistungjärk.

15.   ÜRO Inimõiguste Nõukogu (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: ÜRO Inimõiguste Nõukogu

Günter Gloser (nõukogu eesistuja) ja Benita Ferrero-Waldner (komisjoni liige) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Laima Liucija Andrikienė fraktsiooni PPE-DE nimel, Raimon Obiols i Germà fraktsiooni PSE nimel, Marios Matsakis fraktsiooni ALDE nimel, Jan Tadeusz Masiel fraktsiooni UEN nimel, Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel, Eija-Riitta Korhola, Józef Pinior, Alexander Lambsdorff ja Günter Gloser.

ISTUNGI JUHATAJA: Mario MAURO

asepresident

Sõna võttis Benita Ferrero-Waldner.

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Raimon Obiols i Germà fraktsiooni PSE nimel, Marios Matsakis ja Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel, Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček ja Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel, André Brie, Vittorio Agnoletto ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel, Nils Lundgren, Hélène Goudin ja Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) viies istungjärk (B6-0234/2007); |
| --- | --- |

—

Raimon Obiols i Germà fraktsiooni PSE nimel, Marios Matsakis ja Marco Cappato fraktsiooni ALDE nimel, Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček ja Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel, André Brie, Vittorio Agnoletto ja Luisa Morgantini fraktsiooni GUE/NGL nimel, Nils Lundgren, Hélène Goudin ja Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) viies istungjärk (B6-0234/2007);

| — | Laima Liucija Andrikienė ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel, ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) viies istungjärk (B6-0235/2007). |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra fraktsiooni PPE-DE nimel, ÜRO inimõiguste nõukogu (UNHRC) viies istungjärk (B6-0235/2007).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 7.6.2007 protokolli punkt 5.17.

16.   Euroopa merepiiride haldamine - Euroopa solidaarsus ja sisserändajate õiguste kaitsmine (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa merepiiride haldamine - Euroopa solidaarsus ja sisserändajate õiguste kaitsmine

Peter Altmaier (nõukogu eesistuja) ja Franco Frattini (komisjoni asepresident) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Simon Busuttil fraktsiooni PPE-DE nimel, Martine Roure fraktsiooni PSE nimel, Jeanine Hennis-Plasschaert fraktsiooni ALDE nimel, Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel, Giusto Catania fraktsiooni GUE/NGL nimel, Manfred Weber, Javier Moreno Sánchez, Ignasi Guardans Cambó, Hubert Pirker, Claudio Fava, Louis Grech, Peter Altmaier ja Franco Frattini.

Arutelu lõpetati.

17.   Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega * - Viisainfosüsteem (VIS) ***I - Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS) * - Isikuandmete kaitse * (arutelu)

Raport Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Fausto Correia (A6-0207/2007)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta [KOM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Sarah Ludford (A6-0194/2007)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel [KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Sarah Ludford (A6-0195/2007)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (uus konsulteerimine) [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Martine Roure (A6-0205/2007)

Sõna võtsid Peter Altmaier (nõukogu eesistuja) ja Franco Frattini (komisjoni asepresident).

ISTUNGI JUHATAJA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

asepresident

Fausto Correia tutvustas raportit (A6-0207/2007).

*

- *

Asepresident tervitas „Niños de la guerra” esinadajaid, kes viibisid külaliste loožis.

*

- *

Sarah Ludford tutvustas oma raporteid (A6-0194/2007 ja A6-0195/2007).

Martine Roure tutvustas raportit (A6-0205/2007).

Sõna võtsid Manuel Medina Ortega (JURI komisjoni arvamuse koostaja), Herbert Reul fraktsiooni PPE-DE nimel, Michael Cashman fraktsiooni PSE nimel, Alexander Alvaro fraktsiooni ALDE nimel, Andrzej Tomasz Zapałowski fraktsiooni UEN nimel, Sylvia-Yvonne Kaufmann fraktsiooni GUE/NGL nimel, Gerard Batten fraktsiooni IND/DEM nimel, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Adina-Ioana Vălean, Adamos Adamou, Manfred Weber, Marianne Mikko, Sophia in 't Veld, Philip Bradbourn, Panayiotis Demetriou, Carlos Coelho ja Barbara Kudrycka.

ISTUNGI JUHATAJA: Edward McMILLAN-SCOTT

asepresident

Sõna võtsid Marian-Jean Marinescu ja Peter Altmaier.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 7.6.2007 protokolli punkt 5.9, 7.6.2007 protokolli punkt 5.10, 7.6.2007 protokolli punkt 5.11 ja 7.6.2007 protokolli punkt 5.12.

18.   Üheminutilised sõnavõtud poliitiliselt olulistel teemadel

Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:

Laima Liucija Andrikienė, Teresa Riera Madurell, Adina-Ioana Vălean, Marcin Libicki, Ilda Figueiredo, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Maria Petre, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Tiberiu Bărbuleţiu, Zdzisław Zbigniew Podkański, Gerard Batten, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Marian Harkin, Witold Tomczak, John Attard-Montalto, Marios Matsakis, Csaba Sándor Tabajdi ja Carlo Fatuzzo.

19.   Kunstnike sotsiaalne staatus (arutelu)

Raport kunstnike sotsiaalse staatuse kohta [2006/2249(INI)] - kultuuri- ja hariduskomisjon.

Raportöör: Claire Gibault (A6-0199/2007)

Raportööri asendaja Nathalie Griesbeck tutvustas raportit.

Sõna võttis Ján Figeľ (komisjoni liige).

Sõna võtsid Erna Hennicot-Schoepges fraktsiooni PPE-DE nimel, Gyula Hegyi fraktsiooni PSE nimel, Alfonso Andria fraktsiooni ALDE nimel, Zdzisław Zbigniew Podkański fraktsiooni UEN nimel, Thomas Wise fraktsiooni IND/DEM nimel, Eugen Mihăescu fraktsiooni ITS nimel, Manolis Mavrommatis, Maria Badia i Cutchet, Ljudmila Novak, Doris Pack, Ovidiu Victor Ganţ, Carlo Fatuzzo ja Ján Figeľ.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 7.6.2007 protokolli punkt 5.18.

20.   Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava [KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0163/2007)

Sõna võttis Joe Borg (komisjoni liige).

Zdzisław Kazimierz Chmielewski tutvustas raportit.

Sõna võtsid Christofer Fjellner (ENVI komisjoni arvamuse koostaja), Heinz Kindermann fraktsiooni PSE nimel, Hélène Goudin fraktsiooni IND/DEM nimel, ja Åsa Westlund.

ISTUNGI JUHATAJA: Adam BIELAN

asepresident

Sõna võtsid Andres Tarand ja Joe Borg.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 7.6.2007 protokolli punkt 5.13.

21.   Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus (arutelu)

Raport Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta [2007/2018(BUD)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: Ville Itälä (A6-0202/2007)

Ville Itälä tutvustas raportit.

Sõna võtsid Monica Maria Iacob-Ridzi fraktsiooni PPE-DE nimel, Vladimír Maňka fraktsiooni PSE nimel, Anne E. Jensen fraktsiooni ALDE nimel, Petre Popeangă fraktsiooni ITS nimel, Sergej Kozlík (fraktsioonilise kuuluvuseta), Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Nathalie Griesbeck, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, Szabolcs Fazakas, Mairead McGuinness ja Silvia-Adriana Ţicău.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 7.6.2007 protokolli punkt 5.19.

22.   Puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad * (arutelu)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi [KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS)] - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.

Raportöör: María Isabel Salinas García (A6-0183/2007)

Sõna võttis Mariann Fischer Boel (komisjoni liige).

María Isabel Salinas García tutvustas raportit.

Sõna võtsid Esther Herranz García fraktsiooni PPE-DE nimel, Bogdan Golik fraktsiooni PSE nimel, Jan Mulder fraktsiooni ALDE nimel, Janusz Wojciechowski fraktsiooni UEN nimel, Vincenzo Aita fraktsiooni GUE/NGL nimel, Peter Baco (fraktsioonilise kuuluvuseta), Agnes Schierhuber, Katerina Batzeli, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ioannis Gklavakis, Csaba Sándor Tabajdi, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski, Luis Manuel Capoulas Santos, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, James Nicholson, Mairead McGuinness ja Mariann Fischer Boel.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 7.6.2007 protokolli punkt 5.14.

23.   Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

President on saanud fraktsiooni PSE taotlused järgmisteks ametissenimetamisteks:

| — | AFET komisjon: Kristian Vigenin |
| --- | --- |

—

AFET komisjon: Kristian Vigenin

| — | DEVE komisjon: Achille Occhetto |
| --- | --- |

—

DEVE komisjon: Achille Occhetto

| — | INTA komisjon: Marusya Ivanova Lyubcheva |
| --- | --- |

—

INTA komisjon: Marusya Ivanova Lyubcheva

| — | BUDG komisjon: Rovana Plumb |
| --- | --- |

—

BUDG komisjon: Rovana Plumb

| — | CONT komisjon: Esther De Lange ja Marusya Ivanova Lyubcheva |
| --- | --- |

—

CONT komisjon: Esther De Lange ja Marusya Ivanova Lyubcheva

| — | EMPL komisjon: Elisabeth Morin |
| --- | --- |

—

EMPL komisjon: Elisabeth Morin

| — | IMCO komisjon: Iliana Malinova Iotova |
| --- | --- |

—

IMCO komisjon: Iliana Malinova Iotova

| — | ITRE komisjon: Atanas Paparizov |
| --- | --- |

—

ITRE komisjon: Atanas Paparizov

| — | REGI komisjon: Filiz Hakaeva Hyusmenova ja Evgeni Kirilov |
| --- | --- |

—

REGI komisjon: Filiz Hakaeva Hyusmenova ja Evgeni Kirilov

| — | julgeoleku ja kaitse allkomisjon: Achille Occhetto ja Evgeni Kirilov |
| --- | --- |

—

julgeoleku ja kaitse allkomisjon: Achille Occhetto ja Evgeni Kirilov

| — | Delegatsioon ELi-Kasahstani, ELi-Kõrgõzstani ja ELi-Usbekistani parlamentaarsete koostöökomisjonide juures ja delegatsioon Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks: Marusya Ivanova Lyubcheva |
| --- | --- |

—

Delegatsioon ELi-Kasahstani, ELi-Kõrgõzstani ja ELi-Usbekistani parlamentaarsete koostöökomisjonide juures ja delegatsioon Tadžikistani, Türkmenistani ja Mongooliaga suhtlemiseks: Marusya Ivanova Lyubcheva

| — | Delegatsioon parlamendi EL-Armeenia, EL-Aserbaidžaani ja EL-Gruusia koostöökomisjonide juures: Evgeni Kirilov |
| --- | --- |

—

Delegatsioon parlamendi EL-Armeenia, EL-Aserbaidžaani ja EL-Gruusia koostöökomisjonide juures: Evgeni Kirilov

| — | Delegatsioon Kagu-Euroopa riikidega suhtlemiseks: Rovana Plumb |
| --- | --- |

—

Delegatsioon Kagu-Euroopa riikidega suhtlemiseks: Rovana Plumb

| — | Delegatsioon Palestiina omavalitsusega suhtlemiseks: Elisabeth Morin |
| --- | --- |

—

Delegatsioon Palestiina omavalitsusega suhtlemiseks: Elisabeth Morin

| — | Delegatsioon Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga suhtlemiseks: Filiz Hakaeva Hyusmenova |
| --- | --- |

—

Delegatsioon Magribi riikide ja Araabia Magribi Liiduga suhtlemiseks: Filiz Hakaeva Hyusmenova

| — | Delegatsioon Ameerika Ühendriikidega suhtlemiseks:Atanas Paparizov |
| --- | --- |

—

Delegatsioon Ameerika Ühendriikidega suhtlemiseks:Atanas Paparizov

| — | Delegatsioon Kanadaga suhtlemiseks: Iliana Malinova Iotova |
| --- | --- |

—

Delegatsioon Kanadaga suhtlemiseks: Iliana Malinova Iotova

| — | Delegatsioon ASEANi liikmesriikide, Kagu-Aasia ja Korea Vabariigiga suhtlemiseks: Kristian Vigenin |
| --- | --- |

—

Delegatsioon ASEANi liikmesriikide, Kagu-Aasia ja Korea Vabariigiga suhtlemiseks: Kristian Vigenin

| — | Delegatsioon NATO parlamentaarse assambleega suhtlemiseks: Achille Occhetto |
| --- | --- |

—

Delegatsioon NATO parlamentaarse assambleega suhtlemiseks: Achille Occhetto

Ametissenimetamised loetakse kinnitatuks, kui käesoleva protokolli kinnitamiseni ei esitata ühtegi vastuväidet.

24.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument „Päevakord” PE 389.455/OJJE).

25.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 00.05.

Harald Rømer

peasekretär

Alejo Vidal-Quadras

asepresident

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Beaupuy, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, Catania, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Iacob- Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Post, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez- Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Urutchev, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Neljapäev, 7. juuni 2007

| 22.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 125/19

---

PROTOKOLL

(2008/C 125 E/02)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

asepresident

1.   Istungi algus

Istung algas kell 09.40.

2.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud:

| 1) | nõukogu ja komisjon:







  — | Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 14/2007 ettepanek - iII jagu - komisjon (SEK(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

nõukogu ja komisjon:

—

Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 14/2007 ettepanek - iII jagu - komisjon (SEK(2007)0560 - C6-0148/2007 - 2007/2127(GBD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 15/2007 ettepanek - iII jagu - komisjon (SEK(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Assigneeringute ümberpaigutamise DEC 15/2007 ettepanek - iII jagu - komisjon (SEK(2007)0561 - C6-0149/2007 - 2007/2129(GBD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1. jaanuaril 2008. aastal (KOM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Maltal 1. jaanuaril 2008. aastal (KOM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ECON

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1. jaanuaril 2008. aastal (KOM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus vastavalt Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 122 lõikele 2 ühisraha kasutuselevõtu kohta Küprosel 1. jaanuaril 2008. aastal (KOM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ECON

| — | Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta (KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: PECH |
| --- | --- | --- |
| | nõuandvad komisjonid: ENVI, BUDG |

—

Ettepanek võtta vastu nõukogu määrus kalandussektori andmete kogumist, haldamist ja kasutamist käsitleva ühenduse raamistiku loomise ning ühise kalanduspoliitikaga seotud teadusliku nõustamise toetamise kohta (KOM(2007)0196 - C6-0152/2007 - 2007/0070(CNS))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

nõuandvad komisjonid: ENVI, BUDG

| — | Nõukogu otsus Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Nõukogu otsus Euroopa - Vahemere piirkonna lepingu (millega luuakse assotsiatsioon ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi vahel) protokolli, et võtta arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga, sõlmimise kohta (08937/2007 - C6-0153/2007 - 2006/0254(AVC))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: AFET

| — | Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses (KOM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | nõuandev komisjon: AGRI |

—

Ettepanek võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse nõukogu direktiivi 96/22/EÜ, mis käsitleb teatavate hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete ja beetaagonistide kasutamise keelamist loomakasvatuses (KOM(2007)0292 - C6-0154/2007 - 2007/0102(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ENVI

nõuandev komisjon: AGRI

3.   Euroopa Ülemkogu (21.-22. juuni) ettevalmistamine ja asutamislepingute läbivaatamise seis (arutelu)

Nõukogu ja komisjoni avaldused: Euroopa Ülemkogu (21.-22. juuni) ettevalmistamine ja asutamislepingute läbivaatamise seis

Frank-Walter Steinmeier (nõukogu eesistuja) ja Margot Wallström (komisjoni asepresident) esinesid avaldustega.

Sõna võtsid Joseph Daul fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Brian Crowley fraktsiooni UEN nimel, Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel, Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel, Jens-Peter Bonde fraktsiooni IND/DEM nimel ja Ashley Mote fraktsiooni ITS nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Hans-Gert PÖTTERING

president

Sõna võtsid Jana Bobošíková (fraktsioonilise kuuluvuseta), Hartmut Nassauer, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Konrad Szymański, Rebecca Harms, Ilda Figueiredo, Nigel Farage, Roger Helmer (president võttis sõna, kuna tema sõnul solvas sõnavõtt Angela Merkelit), Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Anneli Jäätteenmäki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz, Bogdan Klich, Jan Marinus Wiersma, Sophia in 't Veld, Seán Ó Neachtain, Margie Sudre, Jo Leinen, Alexander Lambsdorff, Íñigo Méndez de Vigo, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Bernard Poignant, Othmar Karas ja Andrzej Jan Szejna.

ISTUNGI JUHATAJA: Alejo VIDAL-QUADRAS

asepresident

Sõna võtsid Antonio Tajani, Martin Schulz võttis sõna Roger Helmeri sõnavõtu kohta, mis sisaldas solvanguid Angela Merkeli suunas, ning nõudis kodukorra artikli 146 lõike 1 ja artikli 9 lõike 2 alusel, et president võtaks vastavad meetmed; Bruno Gollnisch selle sõnavõtu kohta (president täpsustas kodukorra artikli 9 lõikele 2 viidates, et presidendi pädevuses on hinnata teatavate sõnavõttude solvavat iseloomu ja tagajärgi, kuid parlamendiliikmete käitumine peab igal juhul tulenema vastastikusest austusest), Frank-Walter Steinmeier ja Margot Wallström.

Arutelu lõpetati.

4.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Kinnitati eelmise istungi protokoll.

5.   Hääletused

Hääletuste üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletused jne) on esitatud protokolli lisas „Hääletuste tulemused”.

5.1.   EL-Venemaa vaheline partnerlus- ja koostööleping * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga [KOM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS)] - väliskomisjon.

Raportöör: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0192/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 1)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0219)

5.2.   Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed [KOM(2006)0609 - C6-0403/2006 - 2006/0200(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0162/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 2)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0220)

5.3.   Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis' sätete kohaldamine * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport nõukogu otsuse eelnõu kohta Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis' sätete kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis [09032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Carlos Coelho (A6-0204/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 3)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0221)

Carlos Coelho (raportöör) esines kodukorra artikli 131 lõike 4 alusel avaldusega.

5.4.   Solidaarsusfondi kasutusele võtmine: Ungari ja Kreeka üleujutused (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta punktile 26 [2007/2068(ACI)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: Reimer Böge (A6-0175/2007)

(nõutud kvalifitseeritud häälteenamus + 3/5 antud häältest)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 4)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0222)

5.5.   Paranduseelarve nr 2/2007 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2007 projekti kohta, III jagu - komisjon [2007/2069(BUD)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: James Elles (A6-0189/2007)

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 5)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0223)

5.6.   Paranduseelarve nr 3/2007 projekt (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2007 projekti kohta, III jagu - komisjon [2007/2073(BUD)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: James Elles (A6-0196/2007)

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 6)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2007)0224)

5.7.   Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta [KOM(2006)0606 - C6-0337/2006 - 2006/0193(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Karin Scheele (A6-0403/2006)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 7)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0225)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0225)

5.8.   Toitudel märgitud toitumis- ja tervisealased väited ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1924/2006 toitudel märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kohta [KOM(2006)0607 - C6-0338/2006 - 2006/0195(COD)] - keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjon.

Raportöör: Adriana Poli Bortone (A6-0404/2006)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 8)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0226)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0226)

5.9.   Viisainfosüsteem (VIS) ***I (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta [KOM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Sarah Ludford (A6-0194/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 9)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0227)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0227)

5.10.   Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega * (hääletus)

Raport Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Fausto Correia (A6-0207/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 10)

OTSUSE ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0228)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0228)

5.11.   Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS) * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel [KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Sarah Ludford (A6-0195/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 11)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0229)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0229)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Avril Doyle teatas enne hääletuse algust, et fraktsiooni PPE-DE iirlastest liikmed ei osale sellel hääletusel. |
| --- | --- |

—

Avril Doyle teatas enne hääletuse algust, et fraktsiooni PPE-DE iirlastest liikmed ei osale sellel hääletusel.

5.12.   Isikuandmete kaitse * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (uus konsulteerimine) [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS)] - kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Martine Roure (A6-0205/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 12)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0230)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0230)

5.13.   Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava [KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS)] - kalanduskomisjon.

Raportöör: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0163/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 13)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0231)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0231)

5.14.   Puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad * (hääletus)

Raport ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi [KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS)] - põllumajanduse ja maaelu arengu komisjon.

Raportöör: María Isabel Salinas García (A6-0183/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 14)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK

Vastu võetud koos muudatustega (P6_TA(2007)0232)

ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud (P6_TA(2007)0232)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Ingeborg Gräßle esitas artikli 7 lõike 3 kohta suulise muudatusettepaneku, kuid kuna sellele oli vastu üle 40 parlamendiliikme, ei võetud seda vastu. |
| --- | --- |

—

Ingeborg Gräßle esitas artikli 7 lõike 3 kohta suulise muudatusettepaneku, kuid kuna sellele oli vastu üle 40 parlamendiliikme, ei võetud seda vastu.

5.15.   Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia ja piirkondlikud näidisprogrammid (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek B6-0236/2007

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 15)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0233)

5.16.   Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsess (hääletus)

Raport Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi tegevuskava kohta [2007/2087(INI)] - põhiseaduskomisjon.

Kaasraportöörid: Enrique Barón Crespo ja Elmar Brok (A6-0197/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 16)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0234)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Jens-Peter Bonde palus kodukorra artiklitele 166 ja 167 toetudes kustutada tekstist kõik osad, mis viitavad kõikide liikmesriikide poolt ratifitseerimata lepingule ja põhiseadusele (asepresident vastas, et parlamendi resolutsioonis võib viidata olemasolevale dokumendile, mille kõik liikmesriigid on allkirjastanud, olenemata, kas see on ratifitseeritud või mitte); |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde palus kodukorra artiklitele 166 ja 167 toetudes kustutada tekstist kõik osad, mis viitavad kõikide liikmesriikide poolt ratifitseerimata lepingule ja põhiseadusele (asepresident vastas, et parlamendi resolutsioonis võib viidata olemasolevale dokumendile, mille kõik liikmesriigid on allkirjastanud, olenemata, kas see on ratifitseeritud või mitte);

| — | Íñigo Méndez de Vigo ja Elmar Brok (kaasraportöör), kes kõneles ka Enrique Barón Crespo (kaasraportöör) nimel muudatusettepaneku 8 hääletuse kohta, soovitades muudatusettepaneku teist osa käsitleda lisandusena, ja Johannes Voggenhuber, kes toetas seda ettepanekut; |
| --- | --- |

—

Íñigo Méndez de Vigo ja Elmar Brok (kaasraportöör), kes kõneles ka Enrique Barón Crespo (kaasraportöör) nimel muudatusettepaneku 8 hääletuse kohta, soovitades muudatusettepaneku teist osa käsitleda lisandusena, ja Johannes Voggenhuber, kes toetas seda ettepanekut;

| — | Richard Corbett esitas lõike 21 kohta suulise muudatusettepaneku, kuid kuna sellele oli vastu üle 40 parlamendiliikme, ei võetud seda vastu. |
| --- | --- |

—

Richard Corbett esitas lõike 21 kohta suulise muudatusettepaneku, kuid kuna sellele oli vastu üle 40 parlamendiliikme, ei võetud seda vastu.

5.17.   ÜRO Inimõiguste Nõukogu (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0234/2007 ja B6-0235/2007

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 17)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK B6-0234/2007

Vastu võetud (P6_TA(2007)0235)

(Resolutsiooni ettepanek B6-0235/2007 muutus kehtetuks.)

5.18.   Kunstnike sotsiaalne staatus (hääletus)

Raport kunstnike sotsiaalse staatuse kohta [ 2006/2249(INI)] - kultuuri- ja hariduskomisjon.

Raportöör: Claire Gibault (A6-0199/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 18)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0236)

Sõnavõtud hääletuse kohta:

| — | Claire Gibault (raportöör) ja Christopher Heaton-Harris muudatusettepanekute 1 ja 2 kohta. |
| --- | --- |

—

Claire Gibault (raportöör) ja Christopher Heaton-Harris muudatusettepanekute 1 ja 2 kohta.

5.19.   Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus

Raport Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgse eelarvestuse kohta [2007/2018(BUD)] - eelarvekomisjon.

Raportöör: Ville Itälä (A6-0202/2007)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused” punkt 19)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2007)0237)

6.   Selgitused hääletuse kohta

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

| — | Karin Scheele raport (A6-0403/2007): Miroslav Mikolášik |
| --- | --- |

—

Karin Scheele raport (A6-0403/2007): Miroslav Mikolášik

| — | Isabel Salinas Garcia raport (A6-0183/2007): Mairead McGuinness, Hynek Fajmon |
| --- | --- |

—

Isabel Salinas Garcia raport (A6-0183/2007): Mairead McGuinness, Hynek Fajmon

| — | Barón Crespo ja Elmar Broki raport (A6-0197/2007): Marcin Libicki, Sylwester Chruszcz, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Barón Crespo ja Elmar Broki raport (A6-0197/2007): Marcin Libicki, Sylwester Chruszcz, Carlo Fatuzzo

| — | Claire Gibault' raport (A6-0199/2007): Carlo Fatuzzo, Hannu Takkula |
| --- | --- |

—

Claire Gibault' raport (A6-0199/2007): Carlo Fatuzzo, Hannu Takkula

| — | Ville Itälä raport (A6-0202/2007: Mairead McGuinness |
| --- | --- |

—

Ville Itälä raport (A6-0202/2007: Mairead McGuinness

| — | Resolutsioon B6-0234/2007: Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Resolutsioon B6-0234/2007: Laima Liucija Andrikienė

7.   Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused on toodud veebilehel „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)” ja lisa „Nimelise hääletuse tulemused” trükiversioonis.

Elektroonilist versiooni veebilehel Europarl ajakohastatakse korrapäraselt kuni kahe nädala jooksul pärast hääletuse toimumise kuupäeva.

Seejärel suletakse hääletuse paranduste nimekiri tõlkimiseks ja Euroopa Liidu Teatajas avaldamiseks.

8.   Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Fraktsiooni ITS taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:

| — | REGI komisjon: Dimitar Stoyanov |
| --- | --- |

—

REGI komisjon: Dimitar Stoyanov

| — | AGRI komisjon: Dimitar Stoyanov |
| --- | --- |

—

AGRI komisjon: Dimitar Stoyanov

| — | Delegatsioon Euroopa ja Vahemere piirkonna parlamentaarses assamblees: Dimitar Stoyanov |
| --- | --- |

—

Delegatsioon Euroopa ja Vahemere piirkonna parlamentaarses assamblees: Dimitar Stoyanov

| — | Delegatsioon Mašriki riikidega suhtlemiseks: Dimitar Stoyanov. |
| --- | --- |

—

Delegatsioon Mašriki riikidega suhtlemiseks: Dimitar Stoyanov.

9.   Istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.

Parlamendi nõusolekul edastatakse vastuvõetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.

10.   Järgmiste istungite ajakava

Järgmised istungid toimuvad 18.6.2007 kuni 21.6.2007.

11.   Istungjärgu vaheaeg

Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.

Istung lõppes kell 13.00.

Harald Rømer

peasekretär

Hans-Gert Pöttering

president

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Becsey, Beer, Belder, Belet, Bennahmias, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Marine Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zvěřina, Zwiefka

---

I LISA

HÄÄLETUSTE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | hääletus eraldi |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

hääletus eraldi

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   EL-Venemaa vaheline partnerlus- ja koostööleping *

Raport: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0192/2007)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

2.   Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse- ja rakendusmeetmed *

Raport: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0162/2007)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 576, 17, 7 |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

NH

+

576, 17, 7

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: lõpphääletus

3.   Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis' sätete kohaldamine *

Raport: Carlos COELHO (A6-0204/2007)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

4.   Solidaarsusfondi kasutusele võtmine: Ungari ja Kreeka üleujutused

Raport: Reimer BÖGE (A6-0175/2007) (nõutav kvalifitseeritud häälteenamus + 3/5 antud häältest)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

5.   Paranduseelarve nr 2/2007 projekt

Raport: James ELLES (A6-0189/2007) (nõutav kvalifitseeritud häälteenamus)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

6.   Paranduseelarve nr 3/2007 projekt

Raport: James ELLES (A6-0196/2007) (nõutav kvalifitseeritud häälteenamus)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

tervikhääletus

+

7.   Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine ***I

Raport: Karin SCHEELE (A6-0403/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| plokk nr 1 kompromisspakett | 5
  6-8 | komisjon


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN,Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM | | + | |
| plokk nr 2 | 1-4 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

plokk nr 1 kompromisspakett

5

6-8

komisjon

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN,Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM

+

plokk nr 2

1-4

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

8.   Toitudel märgitud toitumis- ja tervisealased väited ***I

Raport: Adriana POLI BORTONE (A6-0404/2006)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| plokk nr 1 kompromisspakett | 2-3
  4-6 | komisjon


  UEN, PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM | | + | |
| pädeva komisjoni muudatusettepanekud | 1 | komisjon | | ↓ | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

plokk nr 1 kompromisspakett

2-3

4-6

komisjon

UEN, PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM

+

pädeva komisjoni muudatusettepanekud

1

komisjon

↓

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

9.   Viisainfosüsteem (VIS) ***I

Raport: Sarah LUDFORD (A6-0194/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst | 1 | komisjon | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst

1

komisjon

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

10.   Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega *

Raport: Fausto CORREIA (A6-0207/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-42
  44-53
  55-58
  60-70 | komisjon | | + | |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus | 43 | komisjon | NH | + | 489, 124, 28 |
| art 28,pärast § 2 | 71 | GUE/NGL | | - | |
| 54 | komisjon | | + | |
| art 31, § 1 | 72 | GUE/NGL | | - | |
| 59 | komisjon | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-42

44-53

55-58

60-70

komisjon

+

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus

43

komisjon

NH

+

489, 124, 28

art 28,pärast § 2

71

GUE/NGL

-

54

komisjon

+

art 31, § 1

72

GUE/NGL

-

59

komisjon

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

UEN: me 43

11.   Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS) *

Raport: Sarah LUDFORD (A6-0195/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst | 1 | komisjon | | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst

1

komisjon

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

12.   Isikuandmete kaitse *

Raport: Martine ROURE (A6-0205/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-60 | komisjon | | + | |
| art 2 punkt a | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-60

komisjon

+

art 2 punkt a

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Muudatusettepanek 49 on järgnev:

Andmesubjektil peab olema võimalik kasutada õiguskaitsevahendeid, kui on rikutud õigusi, mis talle on antud kohaldatava siseriikliku õigusega, milleks on pädeva asutuse liikmesriigi õigus, ilma et see piiraks ühegi võimaliku sätestatava haldusliku kaitsevahendi kohaldamist enne küsimuse suunamist kohtutele.

Taotlused osade kaupa hääletuseks

ALDE

artikkel 2, punkt a

1. osa: kogu tekst, v.a sõnad „vaimsele, majanduslikule, kultuurilisele või sotsiaalsele;”

2. osa: need sõnad

13.   Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava *

Raport: Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (A6-0163/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-7
  12
  17-19 | komisjon | | + | |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 8-11
  13-16 | komisjon | eraldi | + | |
| art 4 | 21 | Verts/ALE | | - | |
| art 6 | 22 | Verts/ALE | | - | |
| põhj 9 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-7

12

17-19

komisjon

+

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

8-11

13-16

komisjon

eraldi

+

art 4

21

Verts/ALE

-

art 6

22

Verts/ALE

-

põhj 9

20

Verts/ALE

-

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

+

Taotlused eraldi hääletuseks

Verts/ALE: me-d 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15 ja 16 (tervikuna)

14.   Puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad *

Raport: María Isabel SALINAS GARCIA (A6-0183/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa | 1-12
  14-19
  21-25
  27-28
  30-43
  45-46
  48-50
  52-54
  56-69
  71-79
  81-84
  86
  88-93
  95
  97-107
  109-115
  117-123 | komisjon | | + | |
| vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus | 20 | komisjon | eraldi | - | |
| 55 | komisjon | eraldi/EH | + | 468, 169, 11 |
| 70 | komisjon | eraldi | + | |
| 94 | komisjon | eraldi | - | |
| 96 | komisjon | eraldi | - | |
| art 2, § 1 | 124 | ALDE | | - | |
| 26 | komisjon | | + | |
| artikli 3 § 2 alalõigu 2 punkt a | 127 | UEN | | - | |
| art 6, § 1, ala-§ 1 | 131 | PPE-DE | | + | |
| 44 | komisjon | | ↓ | |
| art 8, § 1, pärast punkt f | 51 | komisjon | | + | |
| 125 | ALDE | | ↓ | |
| art 8, § 2, ala-§ 1 | 126 | ALDE | | + | |
| pärast art 12 | 13 + 80 | komisjon | | + | |
| 47 | komisjon | | ↓ | |
| art 43, pärast lõiget 3 | 128 | UEN | | - | |
| 108 | komisjon | | + | |
| art 43, pärast lõiget 10 | 130 | UEN | | - | |
| 132 | PPE-DE | | + | |
| 116 | komisjon | | ↓ | |
| art 44 | 129 | UEN | | - | |
| hääletus: muudetud ettepanek | | + | |
| hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon | NH | + | 526, 95, 32 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - hääletus plokkide kaupa

1-12

14-19

21-25

27-28

30-43

45-46

48-50

52-54

56-69

71-79

81-84

86

88-93

95

97-107

109-115

117-123

komisjon

+

vastutava komisjoni muudatusettepanekud - eraldi hääletus

20

komisjon

eraldi

-

55

komisjon

eraldi/EH

+

468, 169, 11

70

komisjon

eraldi

+

94

komisjon

eraldi

-

96

komisjon

eraldi

-

art 2, § 1

124

ALDE

-

26

komisjon

+

artikli 3 § 2 alalõigu 2 punkt a

127

UEN

-

art 6, § 1, ala-§ 1

131

PPE-DE

+

44

komisjon

↓

art 8, § 1, pärast punkt f

51

komisjon

+

125

ALDE

↓

art 8, § 2, ala-§ 1

126

ALDE

+

pärast art 12

13 + 80

komisjon

+

47

komisjon

↓

art 43, pärast lõiget 3

128

UEN

-

108

komisjon

+

art 43, pärast lõiget 10

130

UEN

-

132

PPE-DE

+

116

komisjon

↓

art 44

129

UEN

-

hääletus: muudetud ettepanek

+

hääletus: õigusloomega seotud resolutsioon

NH

+

526, 95, 32

Muudatusettepanekud 85 ja 87 ei puuduta kõiki keeleversioone ja seetõttu neid ei hääletatud (kodukorra artikli 151 lõige 1).

Muudatusettepanekuga 28 identne muudatusettepanek 29 jäeti välja.

Taotlused eraldi hääletuseks

ALDE: me-d 55, 70, 94 ja 96

Verts/ALE: me-d 20, 94 ja 96

PSE: me-d 20, 94 ja 96

Taotlused nimeliseks hääletuseks

PPE-DE: me 125

UEN: õigusloomega seotud resolutsioon

15.   Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia ja piirkondlikud näidisprogrammid

Resolutsiooni ettepanek: B6-0236/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DEVE komisjoni resolutsiooni ettepanek




  (B6-0236/2007) |
| hääletus: resolutsiooni ettepanek (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

DEVE komisjoni resolutsiooni ettepanek

(B6-0236/2007)

hääletus: resolutsiooni ettepanek (terviktekst)

+

16.   Euroopa Liidu põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsess *

Raport: Enrique BARÓN CRESPO ja Elmar BROK (A6-0197/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| terviktekst | 25 | IND/DEM | NH | - | 79, 534, 37 |
| enne § 1 | 1 | GUE/NGL | NH | - | 110, 496, 43 |
| § 1 | § | originaaltekst | NH | + | 489, 151, 12 |
| § 2 | 4 | ITS | NH | - | 63, 573, 11 |
| pärast § 2 | 19/rev | UEN | | - | |
| § 3 | 2 | GUE/NGL | NH | - | 139, 505, 7 |
| § | originaaltekst | NH | + | 529, 101, 22 |
| § 5 | § | originaaltekst | NH | + | 498, 134, 21 |
| § 6 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaaltekst | osa/NH | | |
| 1 | + | 508, 137, 3 |
| 2 | + | 455, 182, 12 |
| § 7 | § | originaaltekst | NH | + | 526, 124, 6 |
| § 8 | § | originaaltekst | NH | + | 510, 134, 8 |
| pärast § 8 | 20/rev | UEN | | - | |
| 21/rev | UEN | | - | |
| 22/rev | UEN | | - | |
| § 9 | KME26 | PSE, PPE-DE | | + | |
| § | originaaltekst | NH | ↓ | |
| pärast § 9 | 23/rev | UEN | | - | |
| § 11 | 24/rev | UEN | | - | |
| § | originaaltekst | NH | + | 496, 118, 40 |
| § 12, sissejuhatav lause | 8 | Verts/ALE | | + | lisana |
| § 12, neljas taane | 9 | Verts/ALE | | - | |
| pärast § 12 | 10 | Verts/ALE | NH | - | 92, 528, 33 |
| 11 | Verts/ALE | NH | - | 57, 583, 8 |
| § 15 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaaltekst | osa | | |
| 1/EH | + | 317, 315, 16 |
| 2/EH | - | 213, 427, 13 |
| § 17 | 14 | Verts/ALE | | + | |
| § 18 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 277, 252, 114 |
| § 20 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaaltekst | NH | + | 473, 121, 53 |
| § 21 | § | originaaltekst | eraldi | - | |
| esimene volitus | § | originaaltekst | NH | + | 508, 138, 4 |
| viies volitus | § | originaaltekst | NH | + | 520, 128, 5 |
| põhj A | § | originaaltekst | NH | + | 522, 116, 15 |
| pärast põhj B | 3 | ITS | NH | - | 85, 521, 33 |
| põhj C | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| põhj D | § | originaaltekst | NH | + | 506, 126, 17 |
| põhj E | KME27 | PSE, PPE-DE | | + | |
| põhj F | 15 | PSE | NH | - | 311, 329, 3 |
| KME28 | PSE, PPE-DE | EH | - | 300, 307, 39 |
| põhj G | 17/rev ÜME | UEN | | - | |
| põhj H | 18/rev ÜME | UEN | NH | - | 149, 483, 14 |
| põhj K | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § | originaaltekst | NH | + | 470, 169, 6 |
| põhj M | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | NH | + | 469, 141, 32 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

terviktekst

25

IND/DEM

NH

-

79, 534, 37

enne § 1

1

GUE/NGL

NH

-

110, 496, 43

§ 1

§

originaaltekst

NH

+

489, 151, 12

§ 2

4

ITS

NH

-

63, 573, 11

pärast § 2

19/rev

UEN

-

§ 3

2

GUE/NGL

NH

-

139, 505, 7

§

originaaltekst

NH

+

529, 101, 22

§ 5

§

originaaltekst

NH

+

498, 134, 21

§ 6

7

Verts/ALE

-

§

originaaltekst

osa/NH

1

+

508, 137, 3

2

+

455, 182, 12

§ 7

§

originaaltekst

NH

+

526, 124, 6

§ 8

§

originaaltekst

NH

+

510, 134, 8

pärast § 8

20/rev

UEN

-

21/rev

UEN

-

22/rev

UEN

-

§ 9

KME26

PSE, PPE-DE

+

§

originaaltekst

NH

↓

pärast § 9

23/rev

UEN

-

§ 11

24/rev

UEN

-

§

originaaltekst

NH

+

496, 118, 40

§ 12, sissejuhatav lause

8

Verts/ALE

+

lisana

§ 12, neljas taane

9

Verts/ALE

-

pärast § 12

10

Verts/ALE

NH

-

92, 528, 33

11

Verts/ALE

NH

-

57, 583, 8

§ 15

12

Verts/ALE

-

§

originaaltekst

osa

1/EH

+

317, 315, 16

2/EH

-

213, 427, 13

§ 17

14

Verts/ALE

+

§ 18

§

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

+

277, 252, 114

§ 20

13

Verts/ALE

-

§

originaaltekst

NH

+

473, 121, 53

§ 21

§

originaaltekst

eraldi

-

esimene volitus

§

originaaltekst

NH

+

508, 138, 4

viies volitus

§

originaaltekst

NH

+

520, 128, 5

põhj A

§

originaaltekst

NH

+

522, 116, 15

pärast põhj B

3

ITS

NH

-

85, 521, 33

põhj C

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

põhj D

§

originaaltekst

NH

+

506, 126, 17

põhj E

KME27

PSE, PPE-DE

+

põhj F

15

PSE

NH

-

311, 329, 3

KME28

PSE, PPE-DE

EH

-

300, 307, 39

põhj G

17/rev ÜME

UEN

-

põhj H

18/rev ÜME

UEN

NH

-

149, 483, 14

põhj K

6

Verts/ALE

-

§

originaaltekst

NH

+

470, 169, 6

põhj M

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

NH

+

469, 141, 32

Muudatusettepanekud 5 ja 16 võeti tagasi.

Taotlused eraldi hääletuseks

PSE: § 15

PPE-DE: § 21

ALDE: § 21

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: esimene ja viies volitus, põhj A ja D, §-d 1, 3, 8 ja 11, me-d 1, 2, 3, 15 ja 25 ja lõpphääletus

ITS: me-d 3, 4 ja lõpphääletus

PSE: § 7 ja me 25

PPE-DE: põhj K, §-d 1, 5, 6, 8, 11 ja 20, lõpphääletus ja me 18/rev

GUE/NGL: § 1 ja me 1

ALDE: lõpphääletus

Verts/ALE: me-d 10 ja 11

Taotlused osade kaupa hääletuseks

IND/DEM

põhj C

1. osa: „arvestades, et põhiseaduse ... kes moodustasid enamuse”

2. osa: „tugevdades sellega protsessi legitiimsust”

põhj M

1. osa: kogu tekst v.a sõna „parlamendi”

2. osa: see sõna

ALDE

§ 15

1. osa: kogu tekst v.a sõnad „mis järgiks mudelit, mida kohaldati Maastrichti lepingu väljatöötamisel”

2. osa: need sõnad

Verts/ALE

§ 6

1. osa: kogu tekst v.a sõnad „kuigi see võib olla esitatud teistsuguses vormis”

2. osa: need sõnad

PSE, ALDE, Verts/ALE

§ 18

1. osa: kogu tekst v.a sõna „usuringkondade”

2. osa: see sõna

17.   ÜRO Inimõiguste Nõukogu

Resolutsiooni ettepanekud: B6-0234/2007, B6-0235/2007

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ettepanek B6-0234/2007




  (PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL ja teised liikmed) |
| pärast § 26 | 1 | PPE-DE | | + | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |
| Resolutsiooni ettepanek B6-0235/2007




  (PPE-DE) |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

Resolutsiooni ettepanek B6-0234/2007

(PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL ja teised liikmed)

pärast § 26

1

PPE-DE

+

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Resolutsiooni ettepanek B6-0235/2007

(PPE-DE)

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

↓

Laima Liucija Andrikienė ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra allkirjastasid fraktsiooni PPE-DE nimel ühiselt resolutsiooni ettepaneku B6-0234/2007.

18.   Kunstnike sotsiaalne staatus

Raport: Claire GIBAULT (A6-0199/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pärast § 20 | 1 | ALDE | NH | + | 296, 275, 37 |
| 2 | ALDE | NH | - | 171, 398, 40 |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

pärast § 20

1

ALDE

NH

+

296, 275, 37

2

ALDE

NH

-

171, 398, 40

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

ALDE: me-d 1 ja 2

19.   Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude esialgne eelarvestus

Raport: Ville ITÄLÄ (A6-0202/2007)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH - märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 3 | 1 | IND/DEM | NH | - | 77, 507, 16 |
| § 4 | 13 | PSE | NH | + | 404, 169, 27 |
| 7 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 6 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | PSE | EH | - | 276, 319, 8 |
| pärast § 9 | 2 | IND/DEM | NH | - | 94, 480, 27 |
| § 10 | 15 | PSE | | + | |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| § 11 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 16 | PSE | NH | - | 277, 304, 10 |
| § 12 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | PSE | EH | + | 298, 275, 4 |
| § 16 | 18 | PSE | | + | |
| pärast § 20 | 3 | IND/DEM | NH | - | 35, 502, 40 |
| § 23 | 11 | Verts/ALE | osa | | |
| 1 | - | |
| 2/EH | - | 201, 272, 12 |
| pärast § 24 | 19 | PPE-DE | EH | - | 227, 227, 25 |
| § 31 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 33 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 252, 227, 3 |
| põhj B | 4 | Verts/ALE | | - | |
| pärast põhj C | 5 | Verts/ALE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (terviktekst) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH - märkused

§ 2

6

Verts/ALE

-

§ 3

1

IND/DEM

NH

-

77, 507, 16

§ 4

13

PSE

NH

+

404, 169, 27

7

Verts/ALE

↓

§ 6

8

Verts/ALE

-

14

PSE

EH

-

276, 319, 8

pärast § 9

2

IND/DEM

NH

-

94, 480, 27

§ 10

15

PSE

+

§

originaaltekst

↓

§ 11

9

Verts/ALE

-

16

PSE

NH

-

277, 304, 10

§ 12

10

Verts/ALE

-

17

PSE

EH

+

298, 275, 4

§ 16

18

PSE

+

pärast § 20

3

IND/DEM

NH

-

35, 502, 40

§ 23

11

Verts/ALE

osa

1

-

2/EH

-

201, 272, 12

pärast § 24

19

PPE-DE

EH

-

227, 227, 25

§ 31

12

Verts/ALE

-

§ 33

§

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

+

252, 227, 3

põhj B

4

Verts/ALE

-

pärast põhj C

5

Verts/ALE

-

hääletus: resolutsioon (terviktekst)

+

Taotlused nimeliseks hääletuseks

IND/DEM: me-d 1, 2 ja 3

PPE-DE: me-d 13 ja 16

Taotlused osade kaupa hääletuseks

PPE-DE

§ 33

1. osa: kogu tekst v.a sõnad „ning demokraatlikult valitud kolmandate riikide parlamentide”

2. osa: need sõnad

PSE

me 11

1. osa: „tunnistab, et ... strateegiate kohta”

2. osa: „(välja jäetud) kinnitab ... ajutiselt resrevi”

---

II LISA

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   Raport: Capoulas Santos A6-0162/2007

resolutsioon

Poolt: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Pafilis, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Vastu: 17

GUE/NGL: Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PSE: Dumitrescu

Erapooletuid: 7

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Ventre

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Raport: Correia A6-0207/2007

muudatusettepanek 43

Poolt: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes

Vastu: 124

GUE/NGL: Adamou, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Jackson, Kamall, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Cohn-Bendit, Schlyter, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 28

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Ventre

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Kinnock, Kirilov, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Tzampazi, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Harms, Lambert, Lucas

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi

3.   Raport: Salinas García A6-0183/2007

resolutsioon

Poolt: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Kamiński, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 95

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Ek, Lynne, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Jørgensen

UEN: Camre, Zapałowski

Erapooletuid: 32

ALDE: Budreikaitė, Hall, Ludford, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Goepel, Gräßle, De Lange, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten

PSE: Evans Robert, Martin David

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Rogalski, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Dan Jørgensen

4.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

muudatusettepanek 25

Poolt: 79

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Callanan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Van Orden

PSE: Sousa Pinto

UEN: Camre, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Schlyter

Vastu: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Morgantini

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 37

GUE/NGL: Aita, de Brún, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Jackson, Kirkhope, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

UEN: Borghezio, Janowski, Podkański, Rutowicz, Speroni

Verts/ALE: Auken

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Erapooletuid:
  Nirj Deva

5.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

muudatusettepanek 1

Poolt: 110

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jordan Cizelj, Van Orden

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Peillon, Weber Henri

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Evans Jill, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastu: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren

ITS: Mote

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 43

ALDE: Bowles, Davies, Ludford, Lynne, Schmidt Olle

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Záborská

PSE: Désir, Roure, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Onesta

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Anna Záborská, Eija-Riitta Korhola

Vastu:
  Marie-Noëlle Lienemann

6.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

lõige 1

Poolt: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Popeangă

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 151

ALDE: Starkevičiūtė, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Mato Adrover, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, De Keyser, Koterec, Pleguezuelos Aguilar

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Lucas, Schlyter

Erapooletuid: 12

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hudacký, McMillan-Scott

PSE: Casaca, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Lagendijk, Lambert, Romeva i Rueda

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Graham Watson, Margrete Auken

Vastu:
  Anna Záborská

7.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

muudatusettepanek 4

Poolt: 63

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Maštálka, Meijer, Seppänen, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Járóka, Musotto, Van Orden

PSE: Corbey

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Kamiński, Libicki, Masiel, Piotrowski, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Schlyter

Vastu: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, de Brún, Kaufmann, McDonald, Morgantini, Ransdorf, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren

ITS: Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 11

GUE/NGL: Flasarová, Papadimoulis, Remek, Søndergaard, Uca

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Anna Záborská

Erapooletuid:
  Dorette Corbey

8.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

muudatusettepanek 2

Poolt: 139

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mathieu, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastu: 505

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Coşea, Mote

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 7

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

PSE: van den Berg, Bozkurt, Wiersma

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Christine De Veyrac, Ria Oomen-Ruijten, Patrick Gaubert

9.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

lõige 3

Poolt: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Kaufmann, Liotard, McDonald, Meijer, Morgantini, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Carollo, Casini, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 101

ALDE: Costa

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Audy, Ayuso, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Deß, Dombrovskis, Doorn, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Glattfelder, Gräßle, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klaß, Lamassoure, Langen, Mantovani, Marques, Mauro, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Radwan, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Zahradil, Zvěřina

PSE: Fazakas, Mikko

UEN: Camre, Piotrowski

Verts/ALE: Schroedter

Erapooletuid: 22

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Markov, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

ITS: Moisuc, Popeangă

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Heaton-Harris, Parish

UEN: Didžiokas

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos, Elisabeth Schroedter, Simon Busuttil, Alain Lamassoure, Patrick Gaubert, Margie Sudre, Anders Samuelsen, Jacques Toubon, Gunnar Hökmark, Françoise Grossetête, Christofer Fjellner, Gitte Seeberg

10.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

lõige 5

Poolt: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Gollnisch, Martinez, Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 134

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Schlyter

Erapooletuid: 21

GUE/NGL: Remek

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Staes

11.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

lõige 6/1

Poolt: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 137

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Lucas, Schlyter

Erapooletuid: 3

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anders Samuelsen

12.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

lõige 6/2

Poolt: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

ITS: Coşea

NI: De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Buitenweg, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Staes

Vastu: 182

ALDE: Bărbuleţiu

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Mastenbroek, Patrie, Peillon, Poignant, Roure, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Schlyter, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 12

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Coelho

PSE: Carnero González, Corbey, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Turmes

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Christel Schaldemose

13.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

lõige 7

Poolt: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 124

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Erapooletuid: 6

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Záborská

PSE: Mastenbroek

Verts/ALE: Hudghton

14.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

lõige 8

Poolt: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 134

GUE/NGL: Adamou, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Vlasto, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Erapooletuid: 8

ALDE: Costa, Harkin

GUE/NGL: Brie

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Hudghton, Lucas

15.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

lõige 11

Poolt: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Flasarová, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Remek, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 118

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Erapooletuid: 40

GUE/NGL: de Brún, Henin, Maštálka, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hudacký, Korhola, Landsbergis, Queiró, Sonik

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Schlyter

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Caroline Lucas, Eija-Riitta Korhola, Gitte Seeberg

Erapooletuid:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

16.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

muudatusettepanek 10

Poolt: 92

ALDE: Baeva, Gentvilas, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Toia

GUE/NGL: Adamou, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Remek, Søndergaard, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Daul, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Freitas, Garriga Polledo, Gräßle, Herranz García, Iacob-Ridzi, Kelam, Koch, Konrad, Langen, López-Istúriz White, Martens, Mathieu, Morin, Musotto, Niebler, Pomés Ruiz, Roithová, Seeberg, Stauner, Stavreva, Szájer, Urutchev, Vernola, Vlasto

PSE: Ferreira Anne, Hamon, Harangozó, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Susta, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Erapooletuid: 33

ALDE: Takkula

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Ransdorf, Rizzo, Uca, Wurtz

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Siekierski, Szabó

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Borghezio, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Gitte Seeberg

17.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

muudatusettepanek 11

Poolt: 57

ALDE: Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Queiró

PSE: Laignel, Mastenbroek

UEN: Grabowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Erapooletuid: 8

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Borghezio, Speroni

Verts/ALE: Hudghton, Lucas

18.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

lõige 20

Poolt: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 121

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Pafilis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Florenz, Fontaine, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Glante

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Erapooletuid: 53

ALDE: Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Rizzo, Triantaphyllides

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Mitchell

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Golik, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Schlyter, Staes

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Evelyne Gebhardt, Willi Piecyk, Margrete Auken, Charlotte Cederschiöld, Gitte Seeberg

19.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

taane 1

Poolt: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 138

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Ferreira Anne, Hänsch, Kuhne, Laignel

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Schlyter, Staes

Erapooletuid: 4

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Lucas

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Christine De Veyrac, Bart Staes

20.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

taane 5

Poolt: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Gollnisch, Mihăescu

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 128

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter

Erapooletuid: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Hughes

Verts/ALE: Lucas

21.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

põhjendus A

Poolt: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Maštálka, Papadimoulis, Rizzo, Strož, Wurtz

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 116

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Pafilis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Erapooletuid: 15

GUE/NGL: Adamou, Aita, Morgantini, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Ferreira Elisa

UEN: Borghezio, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

22.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

muudatusettepanek 3

Poolt: 85

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Fatuzzo, Iturgaiz Angulo, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tabajdi, Vaugrenard

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter

Vastu: 521

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Kaufmann, Morgantini, Pafilis, Ransdorf, Remek, Svensson, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 33

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Flasarová, Maštálka, Papadimoulis

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Záborská

Verts/ALE: Evans Jill

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Erapooletuid:
  Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

23.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

põhjendus D

Poolt: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Coşea

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 126

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Záborská

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Schlyter

Erapooletuid: 17

GUE/NGL: Aita, Morgantini

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

24.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

muudatusettepanek 15

Poolt: 311

ALDE: Hennis-Plasschaert, Husmenova, Maaten, Manders, Mulder, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Lagendijk, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastu: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Coûteaux, Louis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carnero González, Corbett, Leinen

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 3

ALDE: Lynne

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Richard Corbett

25.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

muudatusettepanek 18/rev

Poolt: 149

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Ayuso, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Mastenbroek

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastu: 483

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Maldeikis, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 14

ITS: Coşea, Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis, Landsbergis, Sonik

PSE: Wiersma

UEN: Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hudghton, Lagendijk, Lambert

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Anne Ferreira, Benoît Hamon, Françoise Castex, Béatrice Patrie

Vastu:
  Alain Lipietz, Corien Wortmann-Kool, Anders Samuelsen

26.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

põhjendus K

Poolt: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Rutowicz, Tatarella

Verts/ALE: Buitenweg

Vastu: 169

ALDE: Losco

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Járóka, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dumitrescu, Falbr, Ferreira Anne, Goebbels, Laignel

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 6

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Queiró, Záborská

Verts/ALE: van Buitenen

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Vastu:
  Jim Allister

27.   Raport: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

resolutsioon

Poolt: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 141

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Mastenbroek

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Schlyter

Erapooletuid: 32

ALDE: Bowles, Davies, Matsakis

NI: Baco

PPE-DE: Andrikienė, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Konrad, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Mauro, Mikolášik, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Sonik

PSE: van den Berg, Berman, Castex, Peillon, Wiersma

UEN: Masiel

Verts/ALE: Evans Jill, Flautre, Jonckheer, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Erapooletuid:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Czesław Adam Siekierski

28.   Raport: Gibault A6-0199/2007

muudatusettepanek 1

Poolt: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Brepoels, Fatuzzo, Fontaine, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Pack, Podestà, Sartori

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 275

ALDE: Bowles, Davies, Duff, Ek, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Goebbels, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 37

ALDE: Alvaro, Ciornei, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Manders, Piskorski, Savi

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PPE-DE: Audy, Brejc, Descamps, Gaubert, Gauzès, Guellec, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Morin, Saïfi, Samaras, Sudre, Vlasto

PSE: Cashman, Fazakas

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lichtenberger

29.   Raport: Gibault A6-0199/2007

muudatusettepanek 2

Poolt: 171

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Andrikienė, Brepoels, Fatuzzo, Fontaine, Garriga Polledo, Glattfelder, Herranz García, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Morin, Podestà, Ventre

PSE: Arif, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Carnero González, Castex, Cottigny, De Keyser, Ferreira Anne, Grabowska, Guy-Quint, Hutchinson, Jöns, Laignel, Lienemann, Patrie, Roure, Sacconi, dos Santos, Siwiec, Tarabella, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 398

ALDE: Bowles, Davies, Duff, Ek, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, van den Berg, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Erapooletuid: 40

ALDE: Alvaro, Ciornei, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Manders, Piskorski, Savi

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Descamps, Gaubert, Gauzès, Guellec, Hennicot-Schoepges, Saïfi, Samaras, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto, Zaleski

PSE: Cashman, El Khadraoui, Fazakas, Sifunakis

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lichtenberger

30.   Raport: Itälä A6-0202/2007

muudatusettepanek 1

Poolt: 77

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Mikko

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein, Lucas, Schlyter

Vastu: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 16

ALDE: Davies, Harkin, Lambsdorff, Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

Hääletuse parandused ja hääletuskavatsused

Poolt:
  Alexander Alvaro, Holger Krahmer

31.   Raport: Itälä A6-0202/2007

muudatusettepanek 13

Poolt: 404

ALDE: Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Vastu: 169

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Florenz, Gräßle, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dîncu, Dumitrescu, Siwiec

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 27

ALDE: Davies, Ek, Şerbu

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Raport: Itälä A6-0202/2007

muudatusettepanek 2

Poolt: 94

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Becsey, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Járóka, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Vastu: 480

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann

IND/DEM: Tomczak

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Battilocchio

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Belet, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina rtega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 27

ALDE: Ciornei, Ek

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Dillen, Mote

NI: Baco, Kozlík

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

33.   Raport: Itälä A6-0202/2007

muudatusettepanek 16

Poolt: 277

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PPE-DE: Gräßle, Parish, Seeberg, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 304

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Erapooletuid: 10

ALDE: Ek

GUE/NGL: Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Krupa

NI: Allister

PSE: Mastenbroek

UEN: Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Raport: Itälä A6-0202/2007

muudatusettepanek 3

Poolt: 35

ALDE: Bărbuleţiu

GUE/NGL: Adamou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan, Iturgaiz Angulo, Pieper

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Vastu: 502

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Uca, Wurtz

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Erapooletuid: 40

ALDE: Ek

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Wise

ITS: Claeys, Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Krasts, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2007)0219

EÜ-Venemaa vahelise partnerlus-ja koostöölepingu protokoll seoses Bulgaaria ja Rumeenia ühinemisega *

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu ja komisjoni otsus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahelise partnerlus-ja koostöölepingu protokolli sõlmimise kohta, et võtta arvesse Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia ühinemist Euroopa Liiduga (KOM(2007)0138-C6-0125/2007-2007/0048(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2007)0138); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2007)0138);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eelkõige selle artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset, artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2 ja artikleid 93, 94, 133 ja 181a koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lausega; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingut, eelkõige selle artikli 44 lõiget 2, artikli 47 lõike 2 viimast lauset, artiklit 55, artikli 57 lõiget 2, artiklit 71, artikli 80 lõiget 2 ja artikleid 93, 94, 133 ja 181a koostoimes artikli 300 lõike 2 teise lausega;

| — | võttes arvesse EURATOMi asutamislepingut, eelkõige selle artikli 101 teist lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EURATOMi asutamislepingut, eelkõige selle artikli 101 teist lõiku;

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0125/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 300 lõike 3 esimest lõiku, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0125/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 43 lõiget 1, artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 43 lõiget 1, artiklit 51 ja artikli 83 lõiget 7;

| — | võttes arvesse väliskomisjoni raportit (A6-0192/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse väliskomisjoni raportit (A6-0192/2007),

| 1. | kiidab protokolli sõlmimise heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab protokolli sõlmimise heaks;

| 2. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni valitsustele ning parlamentidele. |
| --- | --- |

2.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide ja Venemaa Föderatsiooni valitsustele ning parlamentidele.

P6_TA(2007)0220

Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse-ja rakendusmeetmed *

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, milles sätestatakse Loode-Atlandi Kalastusorganisatsiooni reguleeritavas piirkonnas kohaldatavad kaitse-ja rakendusmeetmed (KOM(2006)0609-C6-0403/2006-2006/0200(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2006)0609) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2006)0609) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0403/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0403/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0162/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit (A6-0162/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Artikkel 4 |
| Nõuded kaaspüügi suhtes | Pardale jäetud kaaspüügisaak |
| 1. Kalalaevad
  ei tohi tegelda nende liikide sihtpüügiga, mille suhtes kehtivad kaaspüügipiirangud. Liigi sihtpüügiga on tegu siis, kui kõnealune liik moodustab massiprotsentides suurima osa ühe loomusega võetud saagist. | 1. Kalalaevad
  seavad oma kaaspüügi ülempiiriks 2 500 kg või 10%, olenevalt sellest, kumb on suurem, iga I lisas loetletud kalaliigi puhul, mille jaoks kõnealuses püügirajoonis ei ole ühendusele eraldatud kvooti. |
| 2.
  Selliste liikide kaaspüük, mille kohta ühendus ei ole NAFO reguleeritava ala mingi osa suhtes kvoote kehtestanud ja mis seal saadakse mis tahes liigi sihtpüügil, ei tohi ületada 2500 kg liigi kohta või 10% pardal hoitava kogusaagi massist, olenevalt sellest, kumb on suurem. Sellises NAFO reguleeritava ala osas, kus teatavate liikide sihtpüük on keelatud või ühiskvoot täiel määral ära kasutatud, ei tohi ühegi sellise liigi kaaspüük ületada vastavalt 1250 kg või 5%. | 2.
  Juhtudel, mil on kehtestatud püügikeeld või kvoot „muud kalaliigid” on täielikult ära kasutatud, ei tohi kaaspüük ületada 1 250 kg või 5%, olenevalt sellest, kumb on suurem
  . |
| 3.
  Kui kaaspüügipiirangutega liikide summaarne kogus ühes loomuses ületab ühe kohaldatava lõikes 2 sätestatud piirmäära, peavad laevad viivitamata siirduma vähemalt viie meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast. Kui kaaspüügipiirangutega kalaliikide summaarne kogus üheski järgmises loomuses ületab neid piirmäärasid, peavad laevad jällegi viivitamata siirduma vähemalt viie meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast ega tohi pöörduda sellele alale tagasi enne, kui on möödunud vähemalt 48 tundi. | 3.
  Lõigetes 1 ja 2 viidatud protsendimäärad arvutatakse massiprotsendina pardal oleva kogusaagi iga liigi jaoks. Süvameregarneelisaaki ei võeta põhjakalade kaaspüügi määra arvutamisel arvesse. |
| 4. Harilikku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüdvad laevad peavad alati, kui kõikide liikide kogukaaspüük üheski loomuses ületab rajoonis 3M 5% massist ja rajoonis 3L 2,5% massist, viivitamata siirduma vähemalt viie meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast. | |
| 5. Süvameregarneelisaaki ei võeta põhjakalade kaaspüügi määra arvutamisel arvesse. | |
| Muudatusettepanek 2 |
| Artikkel 4 a (uus) |
| | Artikkel 4 a




  Kaaspüük igas üksikus loomuses




  1. Kui ühes loomuses ületab kaaspüük protsendimäärasid, mis on esitatud artikli 4 lõigetes 1 ja 2, siirdub laev viivitamata vähemalt viie meremiili kaugusele selle loomuse võtmise koha igast punktist ja kogu järgmise loomuse võtmise ajal jääb vähemalt kümne meremiili kaugusele eelmise loomuse võtmise igast punktist. Kui pärast uude kohta siirdumist on järgmises loomuses kaaspüük lubatust suurem, lahkub laev püügirajoonist ega tohi tagasi pöörduda enne 60 tunni möödumist.




  2. Kui kõigi kvoodiga hõlmatud põhjakalaliikide kaaspüügi saak süvameregarneelipüügi ühes loomuses ületab 5 massiprotsenti rajoonis 3M või 2,5 massiprotsenti rajoonis 3L, siirdub laev vähemalt kümne meremiili kaugusele selle loomuse võtmise koha igast punktist ja kogu järgmise loomuse võtmise ajal jääb vähemalt kümne meremiili kaugusele eelmise loomuse võtmise igast punktist. Kui pärast uude kohta siirdumist on järgmises loomuses kaaspüük lubatust suurem, peab laev lahkuma püügirajoonist ega tohi tagasi pöörduda enne 60 tunni möödumist.




  3. Loomuses lubatud kaaspüügi protsendimäärad arvutatakse massiprotsendina kõnealuse loomuse kogumassist iga seal esineva liigi suhtes. |
| Muudatusettepanek 3 |
| Artikkel 4 b (uus) |
| | Artikkel 4 b




  Sihtpüük ja kaaspüük




  1. Ühenduse laevade kaptenid ei tohi tegelda nende liikide sihtpüügiga, mille suhtes kohaldatakse kaaspüügi piirmäärasid. Kalaliigi püük loetakse sihtpüügiks, kui asjaomane liik moodustab massiprotsentides suurima osa ühe loomusega saadud saagist.




  2. Kui kalalaev tegeleb rai sihtpüügiga, kasutades kõnealuse püügi jaoks eeskirjades ettenähtud võrgusilmaga võrke, siis esimest loomust, millest suurema osa (massiprotsentides loomuse kogumassist) moodustavad liigid, mille suhtes kohaldatakse kaaspüügi piirmäärasid, loetakse juhuslikult püütuks. Sellisel juhul siirdub kalalaev viivitamata uuele kohale vastavalt artikli 4 a lõigetele 1 ja 2.




  3. Pärast vähemalt 60-tunnilist eemalviibimist püügirajoonist vastavalt artikli 4 a lõigete 1 ja 2 sätetele viib ühenduse kalalaeva kapten läbi proovitraalimise kestusega mitte üle kolme tunni. Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ei käsitleta sellist püüki sihtpüügina, kui sellise proovitraalimise loomusest moodustavad suurema osa (massiprotsentides loomuse kogumassist) liigid, mille suhtes kohaldatakse kaaspüügi piirmäärasid. Sellisel juhul siirdub kalalaev viivitamata uuele kohale vastavalt artikli 4 a lõigetele 1 ja 2. |
| Muudatusettepanek 4 |
| Artikkel 5 |
| I lisas nimetatud põhjaliikide sihtpüügil on keelatud kasutada traalnootasid, mille üheski osas on võrgusilma suurus alla 130 mm. Lühiuim-kalmaari (Illex illecebrosus) sihtpüügil tohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 60 mm. Railaste (Rajidae) sihtpüügil tohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 280mm noodapäras ja 220mm traali kõikides muudes osades. | 1.
  I lisas nimetatud põhjaliikide
  , välja arvatud lõikes 3 viidatud Sebastes mentella,
  sihtpüügil on keelatud kasutada traalnootasid, mille üheski osas on võrgusilma suurus alla 130 mm. Lühiuim-kalmaari (Illex illecebrosus) sihtpüügil tohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 60 mm. Railaste (Rajidae) sihtpüügil tohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 280mm noodapäras ja 220mm traali kõikides muudes osades. |
| Harilikku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüdvad laevad peavad kasutama võrke, mille silmasuurus on vähemalt 40 mm. | 2.
  Harilikku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüdvad laevad peavad kasutama võrke, mille silmasuurus on vähemalt 40 mm. |
| | 3. Merepõhjalähedase liigi nokk-meriahvena (Sebastes mentella) püügil alapiirkonnas 2 ja rajoonides 1F ja 3K kasutatakse võrke võrgusilma minimaalsuurusega 100 mm. |
| Muudatusettepanek 5 |
| Artikkel 6 |
| 1. I lisas loetletud ühe või enama liigi sihtpüügi ajal ei tohi laevadel olla võrke, mille silmasuurus on artikliga 5 ette nähtust väiksem. | 1. I lisas loetletud ühe või enama liigi sihtpüügi ajal ei tohi
  ühenduse
  laevadel olla võrke, mille silmasuurus on artikliga 5 ette nähtust väiksem. |
| 2. Laevadel, mis ühe ja sama retke käigus püüavad ka muudes piirkondades peale NAFO reguleeritava piirkonna, võib siiski olla artikliga 5 ette nähtust väiksema silmasuurusega võrke, kui need on kindlalt soritud ja stoovitud ning neid ei ole võimalik kohe kasutada. Need võrgud peavad: | 2.
  Ühenduse
  laevadel, mis ühe ja sama retke käigus püüavad ka muudes piirkondades peale NAFO reguleeritava piirkonna, võib siiski olla artikliga 5 ette nähtust väiksema silmasuurusega võrke, kui need on kindlalt soritud ja stoovitud ning neid ei ole võimalik kohe kasutada. Need võrgud peavad: |
| a) | olema lahti võetud oma traallaudade, nooda- või traalitrosside ja -nööride küljest, ja |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Artikkel 4

Nõuded kaaspüügi suhtes

Pardale jäetud kaaspüügisaak

1. Kalalaevad
  ei tohi tegelda nende liikide sihtpüügiga, mille suhtes kehtivad kaaspüügipiirangud. Liigi sihtpüügiga on tegu siis, kui kõnealune liik moodustab massiprotsentides suurima osa ühe loomusega võetud saagist.

1. Kalalaevad
  seavad oma kaaspüügi ülempiiriks 2 500 kg või 10%, olenevalt sellest, kumb on suurem, iga I lisas loetletud kalaliigi puhul, mille jaoks kõnealuses püügirajoonis ei ole ühendusele eraldatud kvooti.

2.
  Selliste liikide kaaspüük, mille kohta ühendus ei ole NAFO reguleeritava ala mingi osa suhtes kvoote kehtestanud ja mis seal saadakse mis tahes liigi sihtpüügil, ei tohi ületada 2500 kg liigi kohta või 10% pardal hoitava kogusaagi massist, olenevalt sellest, kumb on suurem. Sellises NAFO reguleeritava ala osas, kus teatavate liikide sihtpüük on keelatud või ühiskvoot täiel määral ära kasutatud, ei tohi ühegi sellise liigi kaaspüük ületada vastavalt 1250 kg või 5%.

2.
  Juhtudel, mil on kehtestatud püügikeeld või kvoot „muud kalaliigid” on täielikult ära kasutatud, ei tohi kaaspüük ületada 1 250 kg või 5%, olenevalt sellest, kumb on suurem
  .

3.
  Kui kaaspüügipiirangutega liikide summaarne kogus ühes loomuses ületab ühe kohaldatava lõikes 2 sätestatud piirmäära, peavad laevad viivitamata siirduma vähemalt viie meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast. Kui kaaspüügipiirangutega kalaliikide summaarne kogus üheski järgmises loomuses ületab neid piirmäärasid, peavad laevad jällegi viivitamata siirduma vähemalt viie meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast ega tohi pöörduda sellele alale tagasi enne, kui on möödunud vähemalt 48 tundi.

3.
  Lõigetes 1 ja 2 viidatud protsendimäärad arvutatakse massiprotsendina pardal oleva kogusaagi iga liigi jaoks. Süvameregarneelisaaki ei võeta põhjakalade kaaspüügi määra arvutamisel arvesse.

4. Harilikku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüdvad laevad peavad alati, kui kõikide liikide kogukaaspüük üheski loomuses ületab rajoonis 3M 5% massist ja rajoonis 3L 2,5% massist, viivitamata siirduma vähemalt viie meremiili kaugusele eelmisest loomusekohast.

5. Süvameregarneelisaaki ei võeta põhjakalade kaaspüügi määra arvutamisel arvesse.

Muudatusettepanek 2

Artikkel 4 a (uus)

Artikkel 4 a

Kaaspüük igas üksikus loomuses

1. Kui ühes loomuses ületab kaaspüük protsendimäärasid, mis on esitatud artikli 4 lõigetes 1 ja 2, siirdub laev viivitamata vähemalt viie meremiili kaugusele selle loomuse võtmise koha igast punktist ja kogu järgmise loomuse võtmise ajal jääb vähemalt kümne meremiili kaugusele eelmise loomuse võtmise igast punktist. Kui pärast uude kohta siirdumist on järgmises loomuses kaaspüük lubatust suurem, lahkub laev püügirajoonist ega tohi tagasi pöörduda enne 60 tunni möödumist.

2. Kui kõigi kvoodiga hõlmatud põhjakalaliikide kaaspüügi saak süvameregarneelipüügi ühes loomuses ületab 5 massiprotsenti rajoonis 3M või 2,5 massiprotsenti rajoonis 3L, siirdub laev vähemalt kümne meremiili kaugusele selle loomuse võtmise koha igast punktist ja kogu järgmise loomuse võtmise ajal jääb vähemalt kümne meremiili kaugusele eelmise loomuse võtmise igast punktist. Kui pärast uude kohta siirdumist on järgmises loomuses kaaspüük lubatust suurem, peab laev lahkuma püügirajoonist ega tohi tagasi pöörduda enne 60 tunni möödumist.

3. Loomuses lubatud kaaspüügi protsendimäärad arvutatakse massiprotsendina kõnealuse loomuse kogumassist iga seal esineva liigi suhtes.

Muudatusettepanek 3

Artikkel 4 b (uus)

Artikkel 4 b

Sihtpüük ja kaaspüük

1. Ühenduse laevade kaptenid ei tohi tegelda nende liikide sihtpüügiga, mille suhtes kohaldatakse kaaspüügi piirmäärasid. Kalaliigi püük loetakse sihtpüügiks, kui asjaomane liik moodustab massiprotsentides suurima osa ühe loomusega saadud saagist.

2. Kui kalalaev tegeleb rai sihtpüügiga, kasutades kõnealuse püügi jaoks eeskirjades ettenähtud võrgusilmaga võrke, siis esimest loomust, millest suurema osa (massiprotsentides loomuse kogumassist) moodustavad liigid, mille suhtes kohaldatakse kaaspüügi piirmäärasid, loetakse juhuslikult püütuks. Sellisel juhul siirdub kalalaev viivitamata uuele kohale vastavalt artikli 4 a lõigetele 1 ja 2.

3. Pärast vähemalt 60-tunnilist eemalviibimist püügirajoonist vastavalt artikli 4 a lõigete 1 ja 2 sätetele viib ühenduse kalalaeva kapten läbi proovitraalimise kestusega mitte üle kolme tunni. Erandina käesoleva artikli lõikest 1 ei käsitleta sellist püüki sihtpüügina, kui sellise proovitraalimise loomusest moodustavad suurema osa (massiprotsentides loomuse kogumassist) liigid, mille suhtes kohaldatakse kaaspüügi piirmäärasid. Sellisel juhul siirdub kalalaev viivitamata uuele kohale vastavalt artikli 4 a lõigetele 1 ja 2.

Muudatusettepanek 4

Artikkel 5

I lisas nimetatud põhjaliikide sihtpüügil on keelatud kasutada traalnootasid, mille üheski osas on võrgusilma suurus alla 130 mm. Lühiuim-kalmaari (Illex illecebrosus) sihtpüügil tohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 60 mm. Railaste (Rajidae) sihtpüügil tohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 280mm noodapäras ja 220mm traali kõikides muudes osades.

1.
  I lisas nimetatud põhjaliikide
  , välja arvatud lõikes 3 viidatud Sebastes mentella,
  sihtpüügil on keelatud kasutada traalnootasid, mille üheski osas on võrgusilma suurus alla 130 mm. Lühiuim-kalmaari (Illex illecebrosus) sihtpüügil tohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 60 mm. Railaste (Rajidae) sihtpüügil tohib võrgusilma suurus olla minimaalselt 280mm noodapäras ja 220mm traali kõikides muudes osades.

Harilikku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüdvad laevad peavad kasutama võrke, mille silmasuurus on vähemalt 40 mm.

2.
  Harilikku süvameregarneeli (Pandalus borealis) püüdvad laevad peavad kasutama võrke, mille silmasuurus on vähemalt 40 mm.

3. Merepõhjalähedase liigi nokk-meriahvena (Sebastes mentella) püügil alapiirkonnas 2 ja rajoonides 1F ja 3K kasutatakse võrke võrgusilma minimaalsuurusega 100 mm.

Muudatusettepanek 5

Artikkel 6

1. I lisas loetletud ühe või enama liigi sihtpüügi ajal ei tohi laevadel olla võrke, mille silmasuurus on artikliga 5 ette nähtust väiksem.

1. I lisas loetletud ühe või enama liigi sihtpüügi ajal ei tohi
  ühenduse
  laevadel olla võrke, mille silmasuurus on artikliga 5 ette nähtust väiksem.

2. Laevadel, mis ühe ja sama retke käigus püüavad ka muudes piirkondades peale NAFO reguleeritava piirkonna, võib siiski olla artikliga 5 ette nähtust väiksema silmasuurusega võrke, kui need on kindlalt soritud ja stoovitud ning neid ei ole võimalik kohe kasutada. Need võrgud peavad:

2.
  Ühenduse
  laevadel, mis ühe ja sama retke käigus püüavad ka muudes piirkondades peale NAFO reguleeritava piirkonna, võib siiski olla artikliga 5 ette nähtust väiksema silmasuurusega võrke, kui need on kindlalt soritud ja stoovitud ning neid ei ole võimalik kohe kasutada. Need võrgud peavad:

a)

olema lahti võetud oma traallaudade, nooda- või traalitrosside ja -nööride küljest, ja

| a) | olema lahti võetud oma traallaudade, nooda- või traalitrosside ja -nööride küljest, ja |
| --- | --- |

a)

olema lahti võetud oma traallaudade, nooda- või traalitrosside ja -nööride küljest, ja

| b) | kui neid hoitakse tekil või teki kohal, olema kindlalt kinnitatud mingi tekiehitise osa külge. |
| --- | --- |

b)

kui neid hoitakse tekil või teki kohal, olema kindlalt kinnitatud mingi tekiehitise osa külge.

| b) | kui neid hoitakse tekil või teki kohal, olema kindlalt kinnitatud mingi tekiehitise osa külge. |
| --- | --- |

b)

kui neid hoitakse tekil või teki kohal, olema kindlalt kinnitatud mingi tekiehitise osa külge.

Muudatusettepanek 6

Artikli 10 pealkiri ja lõike 1 sissejuhatav osa

Andmete kogumise erinõuded

Kalapüügipiirangutega piirkonnad

1. Võimaluse korral rakendavad liikmesriigid erinõuded seoses andmete kogumisega laevade kohta, mis kalastavad
  järgmistes piirkondades.

Kalapüük põhjalähedaste kalaliikide püügiks ettenähtud vahenditega on keelatud
  järgmistes piirkondades.

Muudatusettepanek 7

Artikli 10 lõiked 2 ja 3

2. Lõike 1 kohaseid andmeid tuleks koguda loomuste kaupa ja need peaksid võimalikul määral sisaldama järgmist:

| a) | liigiline koosseis arvukuse ja massi järgi; |
| --- | --- |

a)

liigiline koosseis arvukuse ja massi järgi;

| b) | jaotus pikkuse alusel; |
| --- | --- |

b)

jaotus pikkuse alusel;

| c) | otoliidid; |
| --- | --- |

c)

otoliidid;

| d) | püügikoht laius- ja pikkuskraades; |
| --- | --- |

d)

püügikoht laius- ja pikkuskraades;

| e) | püügivahend; |
| --- | --- |

e)

püügivahend;

| f) | püügisügavus; |
| --- | --- |

f)

püügisügavus;

| g) | kellaaeg; |
| --- | --- |

g)

kellaaeg;

| h) | püügi kestus; |
| --- | --- |

h)

püügi kestus;

| i) | vedamise algus (aktiivpüünise puhul); |
| --- | --- |

i)

vedamise algus (aktiivpüünise puhul);

| j) | võimalusel muud bioloogilised näitajad, näiteks suguküpsust käsitlevad. |
| --- | --- |

j)

võimalusel muud bioloogilised näitajad, näiteks suguküpsust käsitlevad.

välja jäetud

3. Lõike 1 kohaselt kogutud andmed esitatakse pärast iga püügiretke võimalikult kiiresti liikmesriikide pädevatele asutustele NAFO sekretariaadile edasisaatmiseks.

Muudatusettepanek 8

Artikli 12 lõige 2

2. Iga liikmesriik teatab komisjonile elektroonilisel kujul vähemalt 15 päeva enne laeva sisenemist NAFO reguleeritavasse piirkonda kõik muudatused loetelus, mis käsitleb tema lipu all sõitvaid ühenduses registreeritud laevu, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas. Komisjon edastab
  need muudatused
  viivitamata NAFO sekretariaadile.

2. Iga liikmesriik teatab komisjonile elektroonilisel kujul vähemalt 15 päeva enne laeva sisenemist NAFO reguleeritavasse piirkonda kõik muudatused loetelus, mis käsitleb tema lipu all sõitvaid ühenduses registreeritud laevu, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas. Komisjon edastab
  kõnealuse teabe
  viivitamata NAFO sekretariaadile.

Muudatusettepanek 9

Artikli 13 lõige 1

1. Liikmesriik võib lubada, et tema lipu all sõitva kalalaeva suhtes, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas, kehtib prahileping, mis võimaldab osaliselt või täielikult kasutada teisele NAFO konventsiooniosalisele eraldatud kvooti ja/või püügipäevi.

1. Liikmesriik võib lubada, et tema lipu all sõitva kalalaeva suhtes, millel on lubatud kalastada NAFO reguleeritavas piirkonnas, kehtib prahileping, mis võimaldab osaliselt või täielikult kasutada teisele NAFO konventsiooniosalisele eraldatud kvooti ja/või püügipäevi.
  Prahtida ei lubata siiski laevu, mille NAFO või muu piirkondlik kalandusorganisatsioon on tunnistanud ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügiga tegelenud laevadeks.

Muudatusettepanek 10

Artikli 14 lõige 5

5. Hiljemalt iga aasta
  31. detsembril
  esitavad liikmesriigid komisjonile oma püügikavade rakendamise aruanded. Kõnealused aruanded sisaldavad NAFO reguleeritavas piirkonnas tegelikult kalastanud laevade arvu, iga laeva väljapüüki ja iga laeva püügipäevade koguarvu kõnealuses piirkonnas. Rajoonides 3M ja 3L harilikku süvameregarneeli püüdnud laevade tegevusest tuleb aru anda kummagi rajooni kohta eraldi.

5. Hiljemalt iga aasta
  15. jaanuaril
  esitavad liikmesriigid komisjonile oma püügikavade rakendamise aruanded. Kõnealused aruanded sisaldavad NAFO reguleeritavas piirkonnas tegelikult kalastanud laevade arvu, iga laeva väljapüüki ja iga laeva püügipäevade koguarvu kõnealuses piirkonnas. Rajoonides 3M ja 3L harilikku süvameregarneeli püüdnud laevade tegevusest tuleb aru anda kummagi rajooni kohta eraldi.

Muudatusettepanek 11

Artikkel 16

Ühenduse laevad tohivad tegelda NAFO reguleeritavas piirkonnas ümberlaadimisega ainult siis, kui nad on eelnevalt saanud selleks loa oma pädevatelt asutustelt.

1.
  Ühenduse laevad tohivad tegelda NAFO reguleeritavas piirkonnas ümberlaadimisega ainult siis, kui nad on eelnevalt saanud selleks loa oma pädevatelt asutustelt.

2. Ühenduse laevad ei laadi kala ümber kolmanda riigi laevalt või laevale, keda on nähtud kalastamas NAFO reguleerimispiirkonnas või kelle NAFO reguleerimispiirkonnas kalastamise kohta on muid tõendeid.

3. Ühenduse laevad teatavad oma pädevale asutusele igast NAFO reguleerimispiirkonnas toimunud ümberlaadimisest. Mahalaadivad laevad saadavad teate vähemalt 24 tundi enne ümberlaadimist ja pealelaadivad laevad hiljemalt üks tund pärast ümberlaadimist.

4. Lõikes 3 nimetatud teade sisaldab ümberlaadimise aega, geograafilisi koordinaate, maha- või pealelaaditava kala ligikaudset massi kilogrammides liikide kaupa ning ümberlaadimises osalevate laevade raadiokutsungeid.

5. Pealelaadiv laev teatab lisaks nii kogu pardal oleva ja kogu lossitava saagi massi kui ka lossimissadama nime ja kavandatud lossimisaja vähemalt kakskümmend neli tundi enne iga lossimist.

6. Liikmesriigid edastavad lõigetes 3 ja 5 osutatud teated viivitamata komisjonile, kes omakorda edastab need viivitamata NAFO sekretariaadile.

Muudatusettepanek 12

Artikli 17 lõiked 1-4

1. Lisaks sellele, et laevade kaptenid peavad tegutsema kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitega 6, 8, 11, ja 12, peavad nad kandma püügipäevikusse IV lisas loetletud andmed.

1. Lisaks sellele, et laevade kaptenid peavad tegutsema kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklitega 6, 8, 11 ja 12, peavad nad kandma püügipäevikusse IV lisas loetletud andmed.

1 a. Liikmesriigid edastavad komisjonile enne iga kuu 15. kuupäeva elektroonilisel kujul II lisas nimetatud liikide eelmise kuu jooksul lossitud kogused ja määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklite 11 ja 12 alusel saadud teabe.

2. Ühenduse laevade kaptenid peavad määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 lõikes 1 osutatud liikide väljapüügi kohta:

2. Ühenduse laevade kaptenid peavad määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 15 lõikes 1 osutatud liikide väljapüügi kohta:

| a) | toodangupäevikut, millesse kantakse järjest kogu toodang pardal olevate liikide kaupa tootekaalu kilogrammides; |
| --- | --- |

a)

toodangupäevikut, millesse kantakse järjest kogu toodang pardal olevate liikide kaupa tootekaalu kilogrammides;

| a) | toodangupäevikut, millesse kantakse järjest kogu toodang pardal olevate liikide kaupa tootekaalu kilogrammides; |
| --- | --- |

a)

toodangupäevikut, millesse kantakse järjest kogu toodang pardal olevate liikide kaupa tootekaalu kilogrammides;

| b) | lastiplaani, milles on näha eri liikide asukoht trümmides. |
| --- | --- |

b)

lastiplaani, milles on näha eri liikide asukoht trümmides.

| b) | lastiplaani, milles on näha eri liikide asukoht trümmides.
  Süvameregarneeli puhul koostatakse kalalaeval lastiplaan, nii et oleks näidatud rajoonides 3L ja 3M püütud garneelide asukoht ja igas rajoonis püütud garneelide kaal (tootekaalu kilogrammides). |
| --- | --- |

b)

lastiplaani, milles on näha eri liikide asukoht trümmides.
  Süvameregarneeli puhul koostatakse kalalaeval lastiplaan, nii et oleks näidatud rajoonides 3L ja 3M püütud garneelide asukoht ja igas rajoonis püütud garneelide kaal (tootekaalu kilogrammides).

3. Lõikes 2 osutatud toodangupäevikut ja lastiplaani ajakohastatakse iga päev eelmise päeva kohta, mis algab kell 00.00 (UTC) ja lõpeb kell 24.00 (UTC), ning hoitakse pardal, kuni laev on täielikult lossitud.

3. Lõikes 2 osutatud toodangupäevikut ja lastiplaani ajakohastatakse iga päev eelmise päeva kohta, mis algab kell 00.00 (UTC) ja lõpeb kell 24.00 (UTC), ning hoitakse pardal, kuni laev on täielikult lossitud.

4. Kapten osutab vajalikku abi toodangupäevikus esitatud koguste ja pardal säilitatava töödeldud toodangu kontrollimise võimaldamiseks.

4.
  Ühenduse kalalaeva
  kapten osutab vajalikku abi toodangupäevikus esitatud koguste ja pardal säilitatava töödeldud toodangu kontrollimise võimaldamiseks.

Muudatusettepanek 13

Artikkel 18

1. Kogu töödeldud kala, mis on püütud NAFO reguleeritavas piirkonnas, märgistatakse nii, et on võimalik eristada iga püütud liiki ja tooteliiki, millele on viidatud nõukogu määruse (EÜ) nr 104/2000 artiklis 1. Samuti tuleb märkida, et saak on püütud NAFO reguleeritavast piirkonnast.

1. Kogu töödeldud kala, mis on püütud NAFO reguleeritavas piirkonnas, märgistatakse nii, et on võimalik eristada iga püütud liiki ja tooteliiki, millele on viidatud nõukogu
  17. detsembri 1999. aasta
  määruse (EÜ) nr 104/2000
  kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohta (2) artiklis 1 ja süvameregarneeli puhul teha kindlaks püügikuupäeva
  . Samuti tuleb märkida, et saak on püütud NAFO reguleeritavast piirkonnast.

2. Rajoonis 3L püütud hariliku süvameregarneeli ning alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3KLMNO püütud süvalesta puhul märgitakse, et saak on püütud vastavast rajoonist või alapiirkonnast.

2. Rajoonis 3L püütud hariliku süvameregarneeli ning alapiirkonnas 2 ja rajoonides 3KLMNO püütud süvalesta puhul märgitakse, et saak on püütud vastavast rajoonist või alapiirkonnast.

3.
  Ühest ja samast liigist saaki võib paigutada rohkem kui ühte trümmiossa, kuid igas trümmiosas, kuhu see paigutatakse, tuleb seda hoida (näiteks plastiku, vineeri, võrgu vms abil) selgelt eraldi muudest liikidest.

3.
  Võttes arvesse laeva kapteni õigustatud ohutuskaalutlusi ja vastutust navigatsiooni eest, kohaldatakse järgmist:

| a) | NAFO
  reguleerimispiirkonnas
  püütud saak
  paigutatakse
  eraldi
  väljaspool seda piirkonda püütud
  saagist
  ; seda hoitakse selgelt eraldi näiteks plast-, vineer- või võrkpiirde abil; |
| --- | --- |

a)

NAFO
  reguleerimispiirkonnas
  püütud saak
  paigutatakse
  eraldi
  väljaspool seda piirkonda püütud
  saagist
  ; seda hoitakse selgelt eraldi näiteks plast-, vineer- või võrkpiirde abil;

| b) | ühe ja sama liigi püütud kogused võib paigutada trümmi mitmesse ossa, kuid kohad, kuhu need on paigutatud, näidatakse selgesti ära artiklis 17 viidatud lastiplaanis. |
| --- | --- |

b)

Samamoodi paigutatakse
  NAFO
  reguleeritavas piirkonnas
  püütud
  kogu
  saak eraldi saagist
  , mis on püütud väljaspool kõnealust piirkonda.

Muudatusettepanek 14

Artikkel 42

1.
  Kui liikmesriigile teatatakse rikkumisest, mille on toime pannud tema lipu all sõitev laev, võtab see liikmesriik kooskõlas oma siseriikliku õigusega viivitamata meetmed tõendusmaterjali saamiseks ja läbivaatamiseks ning toimetab edasist juurdlust, mida on vaja rikkumise tagajärjel meetmete võtmiseks, ja võimaluse korral inspekteerib kõnealust laeva.

1.
  Liikmesriigi pädev asutus, keda on teavitatud kõnealuse riigi kalalaeva rikkumisest, uurib seda rikkumist viivitamata ja põhjalikult, et saada vajalikud tõendid, milleks vajaduse korral võidakse asjaomane laev füüsiliselt läbi otsida.

2.
  Liikmesriigid teevad inspekteeriva konventsiooniosalisega koostööd, et tagada rikkumise tõendite säilitamiseks ettevalmistamine ja säilitamine kohtumenetlust hõlbustaval kujul.

2.
  Kui NAFO võetud meetmetest ei peeta kinni, võtab liikmesriigi pädev asutus viivitamata juriidilised ja haldusmeetmed vastavalt oma riigi õigusaktidele isikute suhtes, kes vastutavad tema lipu all sõitva laeva eest.

3.
  Liikmesriigid määravad asutused, mis vastutavad rikkumise tõendite vastuvõtmise eest, ja teatavad komisjonile nende asutuste aadressi.

3.
  Lipuliikmesriigi pädev asutus tagab, et lõike 2 alusel algatatud menetlus viiks kõnealuse riigi seadustes ettenähtud tõhusate meetmeteni, mis vastavad rikkumise raskusele, tagavad eeskirjade täitmise, võtavad rikkumise eest vastutajalt võimaluse kasutada rikkumise tulemusel saadud majanduslikku kasu ja on tõhusaks hoiatuseks tulevaste rikkumiste eest.

Muudatusettepanek 15

Artikkel 47 a (uus)

Artikkel 47 a

Tõhustatud järelmeetmed teatavate tõsiste rikkumiste puhul

1. Lisaks käesoleva jao sätetele, eelkõige artiklitele 46 ja 47, võtab lipuliikmesriik käesoleva jao alusel meetmed, kui tema lipu all sõitev laev on toime pannud ühe järgmistest tõsistest rikkumistest:

| a) | sihtpüük kalavarude puhul, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud; |
| --- | --- |

a)

sihtpüük kalavarude puhul, mille suhtes kehtib moratoorium või mille püük on keelatud;

| b) | saagi ebaõige registreerimine. Käesoleva artikli alusel kaalutakse järelmeetmete võtmist, kui lahkuminek pardal oleva töödeldud saagi inspektori hinnangu ja tootmispäevikus registreeritud saagi vahel, kas liikide kaupa või kokku, on 10 tonni või 20%, olenevalt sellest, kumb on suurem; protsent arvutatakse protsendina tootmispäeviku andmete suhtes. Pardal oleva hinnangulise kalasaagi arvutamiseks kasutatakse inspekteeriva lepinguosalise inspektorite ja lepinguosalise, kelle lipu all sõidab kontrollitav kalalaev, vahel kokkulepitud lastipaigutustegurit; |
| --- | --- |

b)

saagi ebaõige registreerimine. Käesoleva artikli alusel kaalutakse järelmeetmete võtmist, kui lahkuminek pardal oleva töödeldud saagi inspektori hinnangu ja tootmispäevikus registreeritud saagi vahel, kas liikide kaupa või kokku, on 10 tonni või 20%, olenevalt sellest, kumb on suurem; protsent arvutatakse protsendina tootmispäeviku andmete suhtes. Pardal oleva hinnangulise kalasaagi arvutamiseks kasutatakse inspekteeriva lepinguosalise inspektorite ja lepinguosalise, kelle lipu all sõidab kontrollitav kalalaev, vahel kokkulepitud lastipaigutustegurit;

| c) | artiklis 43 nimetatud tõsise rikkumise kordamine 100- päevase ajavahemiku või sama püügiretke jooksul, olenevalt sellest, kumb on lühem, mis on kinnitatud artikli 44 lõike 4 kohaselt. |
| --- | --- |

c)

artiklis 43 nimetatud tõsise rikkumise kordamine 100- päevase ajavahemiku või sama püügiretke jooksul, olenevalt sellest, kumb on lühem, mis on kinnitatud artikli 44 lõike 4 kohaselt.

2. Lipuliikmesriik tagab, et pärast lõikes 3 viidatud inspekteerimist lõpetab asjaomane kalalaev igasuguse püügitegevuse ja algatatakse tõsise rikkumise uurimine.

3. Kui reguleerimispiirkonnas ei ole kalalaeva lipuliikmesriigi määratud inspektorit või muud isikut, kes teostaks lõike 1 kohast uurimist, nõuab liikmesriik kalalaevalt, et see suunduks viivitamata sadamasse, kus saab alustada uurimist.

4. Lõike 1 punktis b nimetatud saagi ebaõige registreerimisega seotud tõsise rikkumise uurimisel tagab lipuliikmesriik, et kogu pardal oleva kalasaagi füüsiline kontrollimine ja loendamine toimub tema alluvuses olevas sadamas. Kui teise lepinguosalise inspektor soovib osaleda sellises inspekteerimises, võib see toimuda tema juuresolekul, kui sellega on nõus lipuliikmesriik.

5. Kui lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt nõutakse, et kalalaev suunduks sadamasse, võib teise lepinguosalise inspektor tulla laeva pardale või jääda sinna kuni sadamasse jõudmiseni, kui kontrollitud laeva liikmesriigi pädev asutus ei nõua inspektori lahkumist laevalt.

Muudatusettepanek 16

Artikkel 47 b (uus)

Artikkel 47 b

Rakendusmeetmed

1. Iga kalalaeva suhtes võtab rakendusmeetmed lipuliikmesriik, kus see on registrisse kantud, vastavalt oma seadustele, kui tema lipu all sõitev laev on pannud toime artiklis 47 a osutatud tõsise rikkumise.

2. Lõikes 1 nimetatud meetmed olenevad eelkõige toimepandud rikkumise raskusest ja liikmesriigi õiguse asjaomastest sätetest ning võivad olla järgmised:

| a) | rahatrahvid; |
| --- | --- |

a)

rahatrahvid;

| b) | keelatud püügivahendite ja saagi arestimine; |
| --- | --- |

b)

keelatud püügivahendite ja saagi arestimine;

| c) | laeva sekvestreerimine; |
| --- | --- |

c)

laeva sekvestreerimine;

| d) | püügiloa peatamine või äravõtmine; |
| --- | --- |

d)

püügiloa peatamine või äravõtmine;

| e) | püügikvoodi vähendamine või äravõtmine. |
| --- | --- |

e)

püügikvoodi vähendamine või äravõtmine.

3. Asjaomase kalalaeva lipuliikmesriik teavitab komisjoni viivitamata käesoleva artikli kohaselt võetud sobivatest meetmetest. Selle teatise alusel teavitab komisjon kõnealustest meetmetest NAFO sekretariaati.

Muudatusettepanek 17

Artikkel 47 c (uus)

Artikkel 47 c

Aruanne rikkumiste kohta

1. Artiklis 47 a viidatud tõsise rikkumise korral esitab asjaomane liikmesriik komisjonile võimalikult kiiresti ja hiljemalt kolme kuu jooksul pärast rikkumisteatise saamist ettekande uurimise käigust, sealhulgas kõigist seoses kõnealuse rikkumisega võetud või soovitatud meetmetest, ja pärast uurimise lõpuleviimist ettekande uurimise tulemustest.

2. Komisjon koostab liikmesriikide aruannete põhjal ühenduse aruande. Komisjon saadab NAFO sekretariaadile nelja kuu jooksul pärast rikkumisteatise saamist ühenduse ettekande uurimise käigust ja võimalikult kiiresti pärast uurimise lõpuleviimist ettekande uurimise tulemustest.

Muudatusettepanek 18

Artikkel 48

1.
  Liikmesriik käsitleb teiste konventsiooniosaliste ja teiste liikmesriikide
  inspektorite koostatud
  akte
  samadel alustel kui
  enda inspektorite omi
  .

1.
  NAFO
  inspektorite koostatud
  inspektsiooni- ja järelevalvearuanded sisaldavad kaalukaid tõendeid iga liikmesriigi kohtu- ja haldusmenetluse jaoks. Asjaolude tuvastamisel käsitletakse neid aruandeid
  samadel alustel kui
  liikmesriikide inspekteerimis- või järelevalvearuandeid
  .

2. Liikmesriigid teevad
  asjaomaste konventsiooniosalistega
  koostööd, et
  kooskõlas oma siseriikliku õigusega
  hõlbustada
  kohtu- või muid menetlusi, mis tulenevad inspektori poolt NAFO kava raames esitatud aktist
  .

2. Liikmesriigid teevad koostööd, et hõlbustada
  kohtu- või muu menetluse läbiviimist inspektori esitatud ettekande alusel sellise kava kohaselt, millest lähtutakse tõendite hindamisel siseriiklikus kohtu- või muus süsteemis
  .

Muudatusettepanek 19

Artikli 51 lõike 2 punkt d

| d) | NAFO reguleeritava piirkonna
  vöönd või vööndid
  , kust saak püüti. |
| --- | --- |

d)

NAFO reguleeritava piirkonna
  vöönd või vööndid
  , kust saak püüti.

| d) | NAFO reguleeritava piirkonna
  rajoon(id) või vöönd(id)
  , kust saak püüti. |
| --- | --- |

d)

NAFO reguleeritava piirkonna
  rajoon(id) või vöönd(id)
  , kust saak püüti.

Muudatusettepanek 20

Artikkel 58

Meetmed
  kolmandate riikide
  laevade suhtes

Meetmed
  IUU
  laevade suhtes

1.
  Liikmesriigid võtavad kooskõlas siseriikliku ja ühenduse õigusega kõik meetmed selleks, et:

1.
  Laevade suhtes, mille NAFO on kandnud IUU laevade nimistusse ja mis on loetletud nõukogu 21. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 41/2007 (millega määratakse 2007. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügivõimalused ning tingimused, mida kohaldatakse ühenduse vetes ning ühenduse kalalaevade suhtes püügipiirangutega vetes) (3) XVII lisa 2. liites, kohaldatakse järgmisi meetmeid:

| a) | IUU nimistus olevatele laevadele ei anta välja ühtegi litsentsi ega kalapüügiluba kalastamiseks vetes, mille suhtes kehtivad nende liikmesriikide suveräänsed õigused või jurisdiktsioon; |
| --- | --- |

a)

| a) | liikmesriigi lipu all sõitvad kalalaevad, abilaevad, tankerid, baaslaevad ja kaubalaevad ei abista IUU nimistus olevaid laevu mingil moel ega osale nende ümberlaadimises ega IUU nimistusse kuuluvate laevadega ühistes püügioperatsioonides; |
| --- | --- |

a)

| b) | IUU nimistus olevatele laevadele ei anta õigust sõita nende liikmesriikide lipu all; |
| --- | --- |

b)

| b) | IUU laevu ei varustata sadamates teemoona, kütuse ega muude teenustega; |
| --- | --- |

b)

| c) | IUU nimistus olevatel laevadele ei ole lubatud lossimine, ümberlaadimine, tankimine, varude täiendamine, välja arvatud vääramatu jõu mõju olukordades, kalastamine ega muu tegevus nende liikmesriikide sadamates ega vetes, mille suhtes kehtivad nende suveräänsed õigused või jurisdiktsioon; |
| --- | --- |

c)

| c) | IUU laevadel ei lubata sõita liikmesriigi sadamasse, välja arvatud vääramatu jõu puhul; |
| --- | --- |

c)

| d) | importijaid, veoettevõtjaid ja muid asjaomaseid sektoreid julgustatakse hoiduma läbirääkimistest IUU nimistus olevate laevadega ja nende laevade püütud kala ümberlaadimisest; |
| --- | --- |

d)

| d) | IUU laevadel ei lubata vahetada laevaperet, välja arvatud juhul, kui see on vajalik vääramatu jõu tõttu; |
| --- | --- |

d)

| e) | kogu teavet IUU nimistus olevate laevade kohta kogutakse ja vahetatakse teiste konventsiooniosaliste, kolmandate riikide ja teiste piirkondlike kalandusorganisatsioonidega, et teha kindlaks ja hoida ära võltsitud impordi-/ekspordisertifikaatide kasutamist selliste laevade püütud kala suhtes. |
| --- | --- |

e)

| e) | IUU laevadele ei anta luba kalapüügiks ühenduse vetes ning nende prahtimine on keelatud; |
| --- | --- |

e)

| f) | liikmesriigid keelduvad andmast IUU laevadele luba sõita nende lipu all ja soovitavad importijatel, veoettevõtjatel ja muudel asjaomastel sektoritel hoiduda kõnealuste laevadega läbirääkimiste pidamisest ja nende püütud kala ümberlaadimisest; |
| --- | --- |

f)

| g) | IUU laevadelt pärit kala import on keelatud. |
| --- | --- |

g)

2.
  Liikmesriikide lipu all sõitvatel kalalaevadel, sealhulgas abilaevadel, tankimislaevadel, emalaevadel ja kaubalaevadel on keelatud mis tahes viisil abistada IUU nimistus olevaid laevu ja osaleda koos nendega ümberlaadimisel või muus tegevuses, millega valmistatakse ette kalastamist või mis on seotud kalastamisega, ja ühises kalastusalases tegevuses.

2.
  Komisjon muudab IUU laevade nimistu vastavaks NAFO loetelule, niipea kui NAFO võtab vastu uue loetelu.

3. IUU nimistus oleva laeva prahtimine on keelatud.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

(2)  

  EÜT L 17, 21.1.2000, lk 22. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1759/2006 (ELT L 335, 1.12.2006, lk 3).

(3)  

  ELT L 15, 20.1.2007, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 444/2007 (ELT L 106, 24.4.2007, lk 22).

P6_TA(2007)0221

Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis sätete kohaldamine *

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon nõukogu otsuse eelnõu kohta Schengeni infosüsteemi käsitlevate Schengeni acquis sätete kohaldamise kohta Tšehhi Vabariigis, Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis, Ungari Vabariigis, Malta Vabariigis, Poola Vabariigis, Sloveenia Vabariigis ja Slovaki Vabariigis (9032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõud (9032/2007) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu otsuse eelnõud (9032/2007) (1);

| — | võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti (2) artikli 3 lõiget 2, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0119/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 2003. aasta ühinemisakti (2) artikli 3 lõiget 2, mille kohaselt nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0119/2007);

| — | võttes arvesse Schengeni acquis Euroopa Liitu integreerimise protokolli, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Schengeni acquis Euroopa Liitu integreerimise protokolli,

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0204/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0204/2007),

| 1. | kiidab nõukogu otsuse eelnõu heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab nõukogu otsuse eelnõu heaks;

| 2. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

2.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 3. | kutsub nõukogu parlamendiga uuesti konsulteerima, kui nõukogu kavatseb arutluseks esitatud teksti oluliselt muuta; |
| --- | --- |

3.

kutsub nõukogu parlamendiga uuesti konsulteerima, kui nõukogu kavatseb arutluseks esitatud teksti oluliselt muuta;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

(2)  ELT L 236, 23.9.2003, lk 33.

P6_TA(2007)0222

Solidaarsusfondi kasutusele võtmine: Ungari ja Kreeka üleujutused

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelisele kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta punktile 26 (2007/2068(ACI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2007)0149); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2007)0149);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (1);

| — | võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu Solidaarsusfondi loomise kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu Solidaarsusfondi loomise kohta (2);

| — | võttes arvesse oma 10. oktoobri 2002. aasta seisukohta ettepaneku suhtes võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Liidu Solidaarsusfond (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 10. oktoobri 2002. aasta seisukohta ettepaneku suhtes võtta vastu nõukogu määrus, millega luuakse Euroopa Liidu Solidaarsusfond (3);

| — | võttes arvesse 18. aprilli 2007. aasta kolmepoolse kohtumise tulemusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 18. aprilli 2007. aasta kolmepoolse kohtumise tulemusi;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0175/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0175/2007),

| A. | arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased institutsioonilised ja eelarvevahendid finantsabi andmiseks seoses suurte loodusõnnetuste põhjustatud kahjuga; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Euroopa Liit on loonud asjakohased institutsioonilised ja eelarvevahendid finantsabi andmiseks seoses suurte loodusõnnetuste põhjustatud kahjuga;

| B. | arvestades, et Ungari ja Kreeka on taotlenud abi seoses 2006. aasta märtsis ja aprillis toimunud üleujutuste põhjustatud kahjuga; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Ungari ja Kreeka on taotlenud abi seoses 2006. aasta märtsis ja aprillis toimunud üleujutuste põhjustatud kahjuga;

| C. | arvestades, et Euroopa Liidu finantsabi loodusõnnetustest mõjutatud liikmesriikidele tuleks muuta kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt, |
| --- | --- |

C.

arvestades, et Euroopa Liidu finantsabi loodusõnnetustest mõjutatud liikmesriikidele tuleks muuta kättesaadavaks võimalikult kiiresti ja tõhusalt,

| 1. | kiidab heaks käesolevale resolutsioonile lisatud otsuse; |
| --- | --- |

1.

kiidab heaks käesolevale resolutsioonile lisatud otsuse;

| 2. | taunib mõnede liikmesriikide viivitamist oma taotluste esitamisel, mis ei ole kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega; |
| --- | --- |

2.

taunib mõnede liikmesriikide viivitamist oma taotluste esitamisel, mis ei ole kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon, sealhulgas lisa, teavitamiseks nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon, sealhulgas lisa, teavitamiseks nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

(2)  EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3.

(3)  ELT C 279 E, 20.11.2003, lk 118.

LISA

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS 7. juuni 2007 Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta vastavalt Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta punktile 26

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (1), eriti selle punkti 26,

võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu Solidaarsusfondi loomise kohta (2),

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi „fond”), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikkonnaga. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu Solidaarsusfondi (edaspidi „fond”), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikkonnaga.

| 2) | 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 1 miljard eurot aastas. |
| --- | --- |

2)

17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 1 miljard eurot aastas.

| (3) | Määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fondi kasutada. |
| --- | --- |

(3)

Määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fondi kasutada.

| (4) | Ungari ja Kreeka on esitanud taotlused fondi kasutuselevõtmiseks seoses kahe üleujutustest põhjustatud katastroofiga, |
| --- | --- |

(4)

Ungari ja Kreeka on esitanud taotlused fondi kasutuselevõtmiseks seoses kahe üleujutustest põhjustatud katastroofiga,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarvest võetakse Euroopa Liidu Solidaarsusfondi raames kasutusele 24 370 114 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, 7. juuni 2007

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

1

(2)  EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3.

2

P6_TA(2007)0223

Paranduseelarve nr 2/2007 projekt

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2007 projekti kohta, III jagu - komisjon (9254/2007 - C6-0130/2007 - 2007/2069(BUD))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 272 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 177; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 272 ja Euratomi asutamislepingu artiklit 177;

| — | võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eelkõige selle artikleid 37 ja 38; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eelkõige selle artikleid 37 ja 38;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 14. detsembril 2006 (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 14. detsembril 2006 (2);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (3);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsust Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmiseks 24 370 114 euro suuruses summas finantsabi andmiseks Ungarile ja Kreekale, et aidata neil riikidel toime tulla 2006. aasta märtsis ja aprillis toimunud üleujutustest põhjustatud tõsiste kahjustustega; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuni 2007. aasta otsust Euroopa Liidu Solidaarsusfondi kasutuselevõtmiseks 24 370 114 euro suuruses summas finantsabi andmiseks Ungarile ja Kreekale, et aidata neil riikidel toime tulla 2006. aasta märtsis ja aprillis toimunud üleujutustest põhjustatud tõsiste kahjustustega;

| — | võttes arvesse komisjoni poolt 28. märtsil 2007. aastal esitatud Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2007 esialgset projekti (KOM(2007)0148); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni poolt 28. märtsil 2007. aastal esitatud Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 2/2007 esialgset projekti (KOM(2007)0148);

| — | võttes arvesse nõukogu poolt 7. mail 2007. aastal koostatud paranduseelarve nr 2/2007 projekti (9254/2007 - C6-0130/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu poolt 7. mail 2007. aastal koostatud paranduseelarve nr 2/2007 projekti (9254/2007 - C6-0130/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0189/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0189/2007),

| A. | arvestades, et Euroopa Liit peaks ilmutama solidaarsust liikmesriikide nende piirkondade elanikkonnaga, keda on tabanud elutingimustele, looduskeskkonnale või majandusele tõsist kahju tekitanud loodusõnnetused; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et Euroopa Liit peaks ilmutama solidaarsust liikmesriikide nende piirkondade elanikkonnaga, keda on tabanud elutingimustele, looduskeskkonnale või majandusele tõsist kahju tekitanud loodusõnnetused;

| B. | arvestades, et asjakohased Euroopa Liidu finantsabi eelarvevahendid on eraldatud vastavalt Euroopa Liidu Solidaarsusfondi ja selle rahastamist käsitleva 17. mai novembri 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe sätetele; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et asjakohased Euroopa Liidu finantsabi eelarvevahendid on eraldatud vastavalt Euroopa Liidu Solidaarsusfondi ja selle rahastamist käsitleva 17. mai novembri 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe sätetele;

| C. | arvestades, et paranduseelarve nr 2/2007 projekti eesmärk on kirjendada need eelarvevahendid ametlikult 2007. aasta eelarvesse, |
| --- | --- |

C.

arvestades, et paranduseelarve nr 2/2007 projekti eesmärk on kirjendada need eelarvevahendid ametlikult 2007. aasta eelarvesse,

| 1. | väljendab rahulolu paranduseelarve nr 2/2007 projektiga, mille eesmärk on viivitamatult kirjendada Euroopa Liidu Solidaarsusfondist eraldatavad eelarvevahendid 2007. aasta eelarvesse, et oleks võimalik abistada neid, keda nimetatud loodusõnnetused tabasid; |
| --- | --- |

1.

väljendab rahulolu paranduseelarve nr 2/2007 projektiga, mille eesmärk on viivitamatult kirjendada Euroopa Liidu Solidaarsusfondist eraldatavad eelarvevahendid 2007. aasta eelarvesse, et oleks võimalik abistada neid, keda nimetatud loodusõnnetused tabasid;

| 2. | tuletab meelde, et solidaarsusfondi praeguseks kasutuselevõtmiseks vajalikud maksete assigneeringud võetakse turvalisuse- ja kosmosealase uurimistegevusega seotud eelarveridadelt, ning rõhutab, et komisjon on võtnud endale kohustuse teha ümberpaigutamise ettepanek, kui neid maksete assigneeringuid on nendel eelarveridadel aasta teisel poolel vaja; |
| --- | --- |

2.

tuletab meelde, et solidaarsusfondi praeguseks kasutuselevõtmiseks vajalikud maksete assigneeringud võetakse turvalisuse- ja kosmosealase uurimistegevusega seotud eelarveridadelt, ning rõhutab, et komisjon on võtnud endale kohustuse teha ümberpaigutamise ettepanek, kui neid maksete assigneeringuid on nendel eelarveridadel aasta teisel poolel vaja;

| 3. | kiidab paranduseelarve nr 2/2007 projekti muutmata kujul heaks; |
| --- | --- |

3.

kiidab paranduseelarve nr 2/2007 projekti muutmata kujul heaks;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).

(2)  ELT L 77, 16.3.2007.

(3)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

P6_TA(2007)0224

Paranduseelarve nr 3/2007 projekt

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 3/2007 projekti kohta, III jagu - komisjon (9256/2007 - C6-0133/2007 - 2007/2073(BUD))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikli 272 lõike 4 eelviimast lõiku;

| — | võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 177; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 177;

| — | võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eelkõige selle artikli 15 lõiget 3 ning artikleid 37 ja 38; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eelkõige selle artikli 15 lõiget 3 ning artikleid 37 ja 38;

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 14. detsembril 2006 (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2007. aasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 14. detsembril 2006 (2);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (3);

| — | võttes arvesse komisjoni poolt 13. aprillil 2007 esitatud Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2007 esialgset projekti (SEK(2007)0483); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni poolt 13. aprillil 2007 esitatud Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta paranduseelarve nr 4/2007 esialgset projekti (SEK(2007)0483);

| — | võttes arvesse nõukogu poolt 14. mail 2007. aastal koostatud paranduseelarve nr 3/2007 projekti (9256/2007 - C6-0133/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu poolt 14. mail 2007. aastal koostatud paranduseelarve nr 3/2007 projekti (9256/2007 - C6-0133/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0196/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0196/2007),

| A. | arvestades, et paranduseelarve nr 3/2007 projekti eesmärk on kirjendada 2007. aasta eelarvesse 2006. eelarveaasta eelarve täitmise ülejääk summas 1 847 631 711 eurot; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et paranduseelarve nr 3/2007 projekti eesmärk on kirjendada 2007. aasta eelarvesse 2006. eelarveaasta eelarve täitmise ülejääk summas 1 847 631 711 eurot;

| B. | arvestades, et selle ülejäägi kolm põhielementi on kavandatust 914 569 139,79 euro võrra suuremad tulud, kavandatust 949 899 477,07 euro võrra väiksemad kulud ja vahetuskursi muutustest tulenenud negatiivne saldo (-16 836 905,86 eurot); |
| --- | --- |

B.

arvestades, et selle ülejäägi kolm põhielementi on kavandatust 914 569 139,79 euro võrra suuremad tulud, kavandatust 949 899 477,07 euro võrra väiksemad kulud ja vahetuskursi muutustest tulenenud negatiivne saldo (-16 836 905,86 eurot);

| C. | arvestades, et maksete assigneeringute alakasutamine on varasemate aastatega võrreldes vähenenud 949 899 477,07 euroni (s.t umbes 0,9%) kogu ELi 2006. aasta eelarvest, mille mahuks on 107 378 469 621 eurot; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et maksete assigneeringute alakasutamine on varasemate aastatega võrreldes vähenenud 949 899 477,07 euroni (s.t umbes 0,9%) kogu ELi 2006. aasta eelarvest, mille mahuks on 107 378 469 621 eurot;

| D. | arvestades, et põllumajanduses oli 2006. aastal alakasutatud maksete assigneeringute summa 426 miljonit eurot, mis moodustab 0,85% 50,21 miljardist eurost; struktuurimeetme osas oli vastav näitaja 54 miljonit eurot (0,17%) 32,495 miljardi euro suurusest kogusummast; välistegevuse valdkonnas oli kasutamata jäänud summa 154 miljonit eurot (2,85%) 5,407 miljardi euro suurustest kogutoetustest; halduses oli vastav näitaja 51 miljonit eurot (0,77%) 6,654 miljardi euro suurusest kogusummast ja ühinemiseelse strateegia osas 127 miljonit eurot (5,33%) 2,383 miljardi euro suurusest kogusummast; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et põllumajanduses oli 2006. aastal alakasutatud maksete assigneeringute summa 426 miljonit eurot, mis moodustab 0,85% 50,21 miljardist eurost; struktuurimeetme osas oli vastav näitaja 54 miljonit eurot (0,17%) 32,495 miljardi euro suurusest kogusummast; välistegevuse valdkonnas oli kasutamata jäänud summa 154 miljonit eurot (2,85%) 5,407 miljardi euro suurustest kogutoetustest; halduses oli vastav näitaja 51 miljonit eurot (0,77%) 6,654 miljardi euro suurusest kogusummast ja ühinemiseelse strateegia osas 127 miljonit eurot (5,33%) 2,383 miljardi euro suurusest kogusummast;

| E. | arvestades, et 2005. aastaga võrreldes on üldiselt oluliselt paranenud assigneeringute täituvus ühinemiseelse strateegia osas, kus 2005. aastal jäi kasutamata 463 miljonit eurot ehk 13,5% 3,428 miljardi euro suurusest kogueelarvest; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et 2005. aastaga võrreldes on üldiselt oluliselt paranenud assigneeringute täituvus ühinemiseelse strateegia osas, kus 2005. aastal jäi kasutamata 463 miljonit eurot ehk 13,5% 3,428 miljardi euro suurusest kogueelarvest;

| F. | arvestades, et olukorda annab veel parandada, eriti põllumajanduse valdkonnas, kus kasutamata jäänud summa suurenes 2005. aastaga võrreldes 426 miljoni euroni, mis on 0,85% kogutoetusest (2005. aastal oli see 0,3%), |
| --- | --- |

F.

arvestades, et olukorda annab veel parandada, eriti põllumajanduse valdkonnas, kus kasutamata jäänud summa suurenes 2005. aastaga võrreldes 426 miljoni euroni, mis on 0,85% kogutoetusest (2005. aastal oli see 0,3%),

| 1. | tervitab positiivset arengut eelarve täitmisel viimasel paaril aastal; |
| --- | --- |

1.

tervitab positiivset arengut eelarve täitmisel viimasel paaril aastal;

| 2. | kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi, et eelarvet täies ulatuses täita, mis on veelgi olulisem, arvestades piiratud rahalisi vahendeid, mis on uue finantsraamistiku (2007-2013) alusel kättesaadavad; |
| --- | --- |

2.

kutsub komisjoni üles jätkama jõupingutusi, et eelarvet täies ulatuses täita, mis on veelgi olulisem, arvestades piiratud rahalisi vahendeid, mis on uue finantsraamistiku (2007-2013) alusel kättesaadavad;

| 3. | on otsustanud nõukogu paranduseelarve nr 3/2007 projekti muutmata kujul heaks kiita; |
| --- | --- |

3.

on otsustanud nõukogu paranduseelarve nr 3/2007 projekti muutmata kujul heaks kiita;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 30.12.2006, lk 1).

(2)  ELT L 77, 16.3.2007.

(3)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

P6_TA(2007)0225

Vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamine ***I

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta (KOM(2006)0606 - C6-0337/2006 - 2006/0193(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0606) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0606) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0337/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0337/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0403/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0403/2006),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2006)0193

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 7. juunil 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1925/2006 vitamiinide, mineraaltoitainete ja teatud muude ainete toidule lisamise kohta

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr .../2007) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0226

Toitudel märgitud toitumis- ja tervisealased väited ***I

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1924/2006 toitudel märgitud toitumis- ja tervisealaste väidete kohta (KOM(2006)0607 - C6-0338/2006 - 2006/0195(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0607) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2006)0607) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0338/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2 ja artiklit 95, mille alusel komisjon Euroopa Parlamendile ettepaneku esitas (C6-0338/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0404/2006), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni raportit (A6-0404/2006),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 3. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

3.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2006)0195

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 7. juunil 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr .../2007) lõplikule kujule.)

P6_TA(2007)0227

Viisainfosüsteem (VIS) ***I

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus) (KOM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD))

(Kaasotsustamismenetlus: esimene lugemine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0835) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut Euroopa Parlamendile ja nõukogule (KOM(2004)0835) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 62 punkti 2 alapunkti b alapunkti ii ja artiklit 66, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0004/2005); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 251 lõiget 2, artikli 62 punkti 2 alapunkti b alapunkti ii ja artiklit 66, mille alusel komisjon esitas Euroopa Parlamendile ettepaneku (C6-0004/2005);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0194/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0194/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | kiidab lisatud ühisavaldused heaks ja juhib tähelepanu lisatud nõukogu avaldusele; |
| --- | --- |

2.

kiidab lisatud ühisavaldused heaks ja juhib tähelepanu lisatud nõukogu avaldusele;

| 3. | palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada; |
| --- | --- |

3.

palub komisjonil ettepaneku uuesti Euroopa Parlamenti saata, kui komisjon kavatseb seda oluliselt muuta või selle teise tekstiga asendada;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TC1-COD(2004)0287

Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel 7. juunil 2007. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr .../2007, mis käsitleb viisainfosüsteemi (VIS) ja liikmesriikidevahelist teabevahetust lühiajaliste viisade kohta (VIS määrus)

(Kuna Euroopa Parlament ja nõukogu jõudsid kokkuleppele, vastab Euroopa Parlamendi esimese lugemise seisukoht õigusakti (määrus (EÜ) nr .../2007) lõplikule kujule.)

LISA

Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisavaldus seoses operatiivjuhtimist käsitleva artikliga 26

Euroopa Parlament ja nõukogu paluvad komisjonil esitada pärast mõju hindamist, mis lõpeb põhjaliku rahanduslikust, tegevuslikust ja korralduslikust aspektist teostatud alternatiivide analüüsiga, vajalikud õigusloomega seotud ettepanekud VISi pikaajalise operatiivjuhtimise üleandmiseks asutusele. Mõju hindamine võiks olla osa mõju hindamisest, mille komisjon kohustus läbi viima seoses SIS II-ga.

Komisjon kohustub esitama kahe aasta jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist vajalikud õigusloomega seotud ettepanekud VISi pikaajalise operatiivjuhtimise üleandmiseks asutusele. Kõnealused ettepanekud sisaldavad muudatusi, mis on vajalikud määruse kohandamiseks seoses VISi ja liikmesriikide vahelise teabevahetusega lühiajaliste viisade kohta.

Euroopa Parlament ja nõukogu kohustuvad käsitlema kõnealuseid ettepanekuid võimalikult kiiresti ja võtma need õigeaegselt vastu, et asutusel oleks võimalik täies mahus tegevust alustada enne viieaastase ajavahemiku möödumist käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühisavaldus seoses viisade ja küllakutsete väärkasutusega

Euroopa Parlament ja nõukogu rõhutavad vajadust tegelda kõikehõlmaval viisil viisa väärkasutuse nähtusega ning on veendumusel, et pärast viisa kehtivusaja lõppemist tekkivate või ilmnevate väärkasutuse juhtumite käsitlemist tuleks hoolikalt kaaluda viisaeeskirjade ettepaneku kontekstis. Pärast viisaeeskirjades kokkuleppimist kutsuvad nad komisjoni üles tegema vajaduse korral asjakohaseid ettepanekuid VIS-määruse muutmiseks.

Lisaks paluvad Euroopa Parlament ja nõukogu komisjonil esitada hiljemalt kolme aasta jooksul pärast VISi toimimise algust aruanne olukorra kohta seoses isikutepoolse väärkasutusega, kes esitavad küllakutseid, ja esitada vajaduse korral asjakohased muudatusettepanekud.

Nõukogu avaldus seoses ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise ühiste standardite ja korra kohta

Nõukogu tunnistab tagasisaatmisdirektiivi viivitusteta vastuvõtmise tähtsust, mis aitab kaasa tõhusa väljasaatmis- ja repatrieerimispoliitika loomisele, mille aluseks on ühised standardid isikute tagasisaatmiseks humaansel viisil, austades nende inimõigusi ja -väärikust täielikult, nagu nõuab Haagi programm. Euroopa vastavate õigusaktide jõustamiseks peab olema võimalik kasutada asjakohaseid ressursse. Seetõttu kohustub nõukogu edasi liikuma ettepanekuga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv liikmesriikides ebaseaduslikult viibivate kolmandate riikide kodanike tagasisaatmise ühiste standardite ja korra kohta ning alustama Euroopa Parlamendiga võimalikult kiiresti institutsioonidevahelisi arutelusid eesmärgiga leppida kokku esimesel lugemisel 2007. aasta lõpuks.

P6_TA(2007)0228

Prümi leping: piiriülene koostöö seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega *

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatuse kohta piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega (6566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatust (6566/2007) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatust (6566/2007) (1);

| — | võttes arvesse nõukogu muudatusettepanekuid (7273/1/2007, 17. aprill 2007) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu muudatusettepanekuid (7273/1/2007, 17. aprill 2007) (1);

| — | võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c;

| — | võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0079/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0079/2007);

| — | võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust esitatud õigusliku aluse kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse õiguskomisjoni arvamust esitatud õigusliku aluse kohta;

| — | võttes arvesse kodukorra artikleid 93, 51 ja 35; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikleid 93, 51 ja 35;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0207/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0207/2007),

| 1. | kiidab Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatuse muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatuse muudetud kujul heaks;

| 2. | palub nõukogul teksti vastavalt muuta; |
| --- | --- |

2.

palub nõukogul teksti vastavalt muuta;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatust oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi algatust oluliselt muuta;

| 5. | avaldab kahetsust nõukogu poolt Euroopa Parlamendi suhtes kehtestatud kohustuse pärast avaldada kiireloomuliselt oma arvamust ilma nõuete- ja asjakohase parlamentaarse läbivaatamise ajata ning nii põhjaliku mõju hindamise kui senise Prümi lepingu rakendamise hindamiseta ja ilma nõuetekohase raamotsuseta isikuandmete kaitsmise kohta politsei- ja õigusalases koostöös, mida Euroopa Parlament peab vajalikuks enne mis tahes õiguslakti vastuvõtmist kolmanda samba raames; |
| --- | --- |

5.

avaldab kahetsust nõukogu poolt Euroopa Parlamendi suhtes kehtestatud kohustuse pärast avaldada kiireloomuliselt oma arvamust ilma nõuete- ja asjakohase parlamentaarse läbivaatamise ajata ning nii põhjaliku mõju hindamise kui senise Prümi lepingu rakendamise hindamiseta ja ilma nõuetekohase raamotsuseta isikuandmete kaitsmise kohta politsei- ja õigusalases koostöös, mida Euroopa Parlament peab vajalikuks enne mis tahes õiguslakti vastuvõtmist kolmanda samba raames;

| 6. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi valitsusele. |
| --- | --- |

6.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile ning Belgia Kuningriigi, Bulgaaria Vabariigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi, Austria Vabariigi, Sloveenia Vabariigi, Slovaki Vabariigi, Itaalia Vabariigi, Soome Vabariigi, Portugali Vabariigi, Rumeenia ja Rootsi Kuningriigi valitsusele.

| BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI, AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI, ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI, RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Pealkiri |
| NÕUKOGU
  OTSUS
  2007/.../JSK, ..., piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega | NÕUKOGU
  RAAMOTSUS
  2007/.../JSK, ..., piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega

  (Käesolevat muudatusettepanekut kohaldatakse kogu teksti ulatuses.) |
| Muudatusettepanek 2 |
| Esimene volitus |
| võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 lõike 1 punkti a, artiklit 32 ja artikli 34 lõike 2
  punkti c
  , | võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 lõike 1 punkti a, artiklit 32 ja artikli 34 lõike 2
  punkti b
  , |
| Muudatusettepanek 3 |
| Teine a volitus (uus) |
| | võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori 4. aprilli 2007. aasta arvamust, |
| Muudatusettepanek 4 |
| Põhjendus 1 |
| (1) Euroopa Liidu Nõukogu omistab olulist tähtsust vabadusel, turvalisusel ja õigusel
  rajaneva ala loomisele
  , mis on
  liiduks ühinenud riikide
  elanike jaoks äärmiselt oluline. | (1) Euroopa Liidu Nõukogu omistab olulist tähtsust vabadusel, turvalisusel ja õigusel
  rajanevale alale
  , mis on
  Euroopa Liidu
  elanike jaoks äärmiselt oluline. |
| Muudatusettepanek 5 |
| Põhjendus 10 |
| (10) Kõnealuseid tingimusi täidab 27. mai 2005. aasta Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi ja Austria Vabariigi vaheline Prümi leping piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega. Selleks et kõik liikmesriigid saaksid täita Haagi programmi olulisi nõudeid
  ja saavutada selle ajalised eesmärgid
  , oleks Prümi
  lepingu olulisi osi
  vaja kohaldada kõigi liikmesriikide suhtes. Seetõttu
  peaksid käesoleva
  nõukogu
  otsuse aluseks olema
  Prümi lepingu
  peamised sätted
  . | (10) Kõnealuseid tingimusi täidab 27. mai 2005. aasta Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi ja Austria Vabariigi vaheline Prümi leping piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega. Selleks et kõik liikmesriigid saaksid täita Haagi programmi olulisi nõudeid, on Prümi
  lepingut
  vaja kohaldada kõigi liikmesriikide suhtes. Seetõttu
  sisaldab käesolev
  nõukogu
  raamotsus mõningaid
  Prümi lepingu
  peamisi sätteid, eriti neid, mis on seotud politsei- ja õigusalase koostööga Euroopa Liidus
  . |
| Muudatusettepanek 6 |
| Põhjendus 11 a (uus) |
| | (11 a) Kõnealused täiustused andmevahetuses kujutavad endast sammu edasi teabe kättesaadavaks tegemisel õiguskaitseametnike vahel liikmesriikides. Asjakohane on tagada, et on olemas põhjused automaatotsinguteks riiklikes DNA ja sõrmejälgede andmebaasides, kui tegemist on isikuandmetega. |
| Muudatusettepanek 7 |
| Põhjendus 15 |
| (15) Teatavaid tingimusi kohaldades peaksid liikmesriigid saama edastada isikuandmeid ja isikustamata andmeid, et parandada piiriülese mõõtmega suursündmustega seonduvat teabevahetust. | (15) Teatavaid tingimusi kohaldades peaksid liikmesriigid saama edastada isikuandmeid ja isikustamata andmeid, et parandada piiriülese mõõtmega suursündmustega seonduvat teabevahetust
  ja mille eesmärk on terroriaktide ennetamine. Teabega varustamine peaks olema vajalik ja proportsionaalne ja põhinema konkreetsetel asjaoludel, mis annavad põhjust eeldada, et kuritegusid hakatakse toime panema. |
| Muudatusettepanek 8 |
| Põhjendus 15 a (uus) |
| | (15 a) Europol peaks volitustest lähtuvalt saama andmebaasidele juurdepääsu. |
| Muudatusettepanek 9 |
| Põhjendus 16 |
| (16) Kuna rahvusvahelist koostööd ja eelkõige piiriülese kuritegevusega võitlemisele suunatud rahvusvahelist koostööd tuleks veelgi parandada, peaks käesolev
  otsus
  võimaldama lisaks teabevahetuse parandamisele muu hulgas tihedamat politseiasutuste vahelist koostööd, näiteks ühiste julgeolekuoperatsioonide kaudu (näiteks ühispatrullid)
  ning piiriülese sekkumise kaudu otsese surma või vigastuste ohu korral. | (16) Kuna rahvusvahelist koostööd ja eelkõige piiriülese kuritegevusega võitlemisele suunatud rahvusvahelist koostööd tuleks veelgi parandada, peaks käesolev
  raamotsus
  võimaldama lisaks teabevahetuse parandamisele muu hulgas tihedamat politseiasutuste vahelist koostööd, näiteks ühiste julgeolekuoperatsioonide kaudu (näiteks ühispatrullid). |
| Muudatusettepanek 10 |
| Põhjendus 18 |
| (18)
  Olles teadlik sellest, et käesoleval nõukogu otsusel on suur tähtsus üksikisikute õiguste kaitsmise seisukohast ning sellest
  , et isikuandmete edastamine teisele liikmesriigile nõuab andmeid saava liikmesriigi piisavat andmekaitse taset
  , peaksid liikmesriigid kandma hoolt kõigi otsuses sisalduvate andmekaitse eeskirjade tõhusa rakendamise eest
  . | (18)
  Kokkulangevuse või selle puudumise tuvastamisel põhinev süsteem näeb ette anonüümsete profiilide võrdlemise, kus vahetatakse täiendavaid isikuandmeid alles pärast kokkulangevuse tuvastamist, ja tagab piisava andmekaitsesüsteemi, mõistes
  , et isikuandmete edastamine teisele liikmesriigile nõuab andmeid saava liikmesriigi piisavat andmekaitse taset. |
| Muudatusettepanek 11 |
| Põhjendus 18 a (uus) |
| | (18 a) andmete erikategooriaid, mis puudutavad rassilist või etnilist päritolu, poliitilisi seisukohti, usulisi või filosoofilisi veendumusi, parteilist või ametiühingutesse kuuluvust, seksuaalset sättumust või tervist, tuleks töödelda vaid juhul, kui see on konkreetse juhtumi eesmärgil ja kooskõlas konkreetsete kaitsemeetmetega absoluutselt vajalik ja proportsionaalne. |
| Muudatusettepanek 12 |
| Põhjendus 18 b (uus) |
| | (18 b) Kõnealused konkreetsed andmekaitse-eeskirjad koostatakse andmekaitset käsitleva kolmanda samba raamotsuse puudumisel. Kui kõnealune raamotsus heaks kiidetakse, tuleks seda kohaldada kogu politseivaldkonna ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonna suhtes, tingimusel, et selle andmekaitse tase on piisav ja vähemalt võrdne Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsioonist ja selle 8. novembri 2001. aasta lisaprotokollist tuleneva tasemega ning võtab sealjuures arvesse Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovitust liikmesriikidele nr R (87) 15, mis reguleerib isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas, ka juhul, kui andmeid ei töödelda automatiseeritult. |
| Muudatusettepanek 13 |
| Põhjendus 18 c (uus) |
| | (18 c) Euroopa Parlamendiga tuleb konsulteerida iga käesoleva raamotsuse rakendusmeetme osas. |
| Muudatusettepanek 14 |
| Põhjendus 18 d (uus) |
| | (18 d) On vajalik, et nõukogu võtaks niipea kui võimalik vastu menetlusõigusi käsitleva raamotsuse, et sätestada teatavad miinimumeeskirjad, mis käsitlevad üksikisikute jaoks õigusabi kättesaadavust liikmesriikides. |
| Muudatusettepanek 15 |
| Põhjendus 18 e (uus) |
| | (18 e) Seoses teabe edastamise ja abi andmisega suuremate sündmuste ja massikogunemiste puhul peab üldine raamistik olema kooskõlas 26. mai 1997. aasta ühismeetmega 97/339/JSK (avaliku korra ja turvalisuse alase koostöö kohta) (2) ning nõukogu 29. aprilli 2004. aasta resolutsiooniga (turvalisuse kohta ülemkogu istungitel ja teistel samalaadsetel üritustel) (3) ning Madalmaade Kuningriigi algatusega (eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus piiriülese politseikoostöö tugevdamise kohta kohtumiste puhul, kus viibib suur hulk inimesi rohkem kui ühest liikmesriigist ja kus politseitöö peamine eesmärk on avaliku korra ja turvalisuse tagamine ning kuritegude ärahoidmine ja nende vastu võitlemine) (4). |
| Muudatusettepanek 16 |
| Põhjendus 20 |
| (20) Käesolevas
  otsuses
  austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtetest, | (20) Käesolevas
  raamotsuses
  austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtetest.
  Eelkõige tagatakse käesoleva raamotsusega täielikult kodanike põhiõigus eraelule ja suhtlusele ning isikuandmete kaitsele vastavalt harta artiklitele 7 ja 8. |
| Muudatusettepanek 17 |
| Põhjendus 20 a (uus) |
| | (20 a) Käesoleva raamotsuse tõhususe ja õige rakendamise eeltingimusteks on Prümi lepingu täielik läbivaatamine ja selle senise toimimise hindamine ning kolmanda sambaga hõlmatud andmekaitset käsitleva raamotsuse vastuvõtmine. |
| Muudatusettepanek 18 |
| Artikli 1 sissejuhatav osa |
| Käesoleva
  otsuse
  abil kavatsevad liikmesriigid tõhustada piiriülest koostööd Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega hõlmatud küsimustes, eelkõige teabevahetust kuritegude ennetamise ja uurimise eest vastutavate asutuste vahel. Sel eesmärgil sisaldab käesolev
  otsus
  eeskirju järgmistes valdkondades: | Käesoleva
  raamotsuse
  abil kavatsevad liikmesriigid tõhustada piiriülest koostööd Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega hõlmatud küsimustes, eelkõige teabevahetust
  nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/584/JSK (Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta) (5) artiklis 2, samuti nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/475/JSK (terrorismiga võitlemise kohta) (6) artiklites 1 kuni 4 loetletud
  kuritegude ennetamise ja uurimise eest vastutavate asutuste vahel. Sel eesmärgil sisaldab käesolev
  raamotsus
  eeskirju järgmistes valdkondades: |
| Muudatusettepanek 19 |
| Artikli 1 punkt 4 |
| 4) | sätted mitmesuguste meetmete kaudu toimuva piiriülese politseikoostöö tingimuste ja korra kohta (5. peatükk). |

BELGIA KUNINGRIIGI, BULGAARIA VABARIIGI, SAKSAMAA LIITVABARIIGI, HISPAANIA KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI, AUSTRIA VABARIIGI, SLOVEENIA VABARIIGI, SLOVAKI VABARIIGI, ITAALIA VABARIIGI, SOOME VABARIIGI, PORTUGALI VABARIIGI, RUMEENIA JA ROOTSI KUNINGRIIGI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Pealkiri

NÕUKOGU
  OTSUS
  2007/.../JSK, ..., piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega

NÕUKOGU
  RAAMOTSUS
  2007/.../JSK, ..., piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi- ja piiriülese kuritegevuse vastase võitlusega

(Käesolevat muudatusettepanekut kohaldatakse kogu teksti ulatuses.)

Muudatusettepanek 2

Esimene volitus

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 lõike 1 punkti a, artiklit 32 ja artikli 34 lõike 2
  punkti c
  ,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkte a ja b, artikli 31 lõike 1 punkti a, artiklit 32 ja artikli 34 lõike 2
  punkti b
  ,

Muudatusettepanek 3

Teine a volitus (uus)

võttes arvesse Euroopa andmekaitseinspektori 4. aprilli 2007. aasta arvamust,

Muudatusettepanek 4

Põhjendus 1

(1) Euroopa Liidu Nõukogu omistab olulist tähtsust vabadusel, turvalisusel ja õigusel
  rajaneva ala loomisele
  , mis on
  liiduks ühinenud riikide
  elanike jaoks äärmiselt oluline.

(1) Euroopa Liidu Nõukogu omistab olulist tähtsust vabadusel, turvalisusel ja õigusel
  rajanevale alale
  , mis on
  Euroopa Liidu
  elanike jaoks äärmiselt oluline.

Muudatusettepanek 5

Põhjendus 10

(10) Kõnealuseid tingimusi täidab 27. mai 2005. aasta Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi ja Austria Vabariigi vaheline Prümi leping piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega. Selleks et kõik liikmesriigid saaksid täita Haagi programmi olulisi nõudeid
  ja saavutada selle ajalised eesmärgid
  , oleks Prümi
  lepingu olulisi osi
  vaja kohaldada kõigi liikmesriikide suhtes. Seetõttu
  peaksid käesoleva
  nõukogu
  otsuse aluseks olema
  Prümi lepingu
  peamised sätted
  .

(10) Kõnealuseid tingimusi täidab 27. mai 2005. aasta Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi ja Austria Vabariigi vaheline Prümi leping piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega. Selleks et kõik liikmesriigid saaksid täita Haagi programmi olulisi nõudeid, on Prümi
  lepingut
  vaja kohaldada kõigi liikmesriikide suhtes. Seetõttu
  sisaldab käesolev
  nõukogu
  raamotsus mõningaid
  Prümi lepingu
  peamisi sätteid, eriti neid, mis on seotud politsei- ja õigusalase koostööga Euroopa Liidus
  .

Muudatusettepanek 6

Põhjendus 11 a (uus)

(11 a) Kõnealused täiustused andmevahetuses kujutavad endast sammu edasi teabe kättesaadavaks tegemisel õiguskaitseametnike vahel liikmesriikides. Asjakohane on tagada, et on olemas põhjused automaatotsinguteks riiklikes DNA ja sõrmejälgede andmebaasides, kui tegemist on isikuandmetega.

Muudatusettepanek 7

Põhjendus 15

(15) Teatavaid tingimusi kohaldades peaksid liikmesriigid saama edastada isikuandmeid ja isikustamata andmeid, et parandada piiriülese mõõtmega suursündmustega seonduvat teabevahetust.

(15) Teatavaid tingimusi kohaldades peaksid liikmesriigid saama edastada isikuandmeid ja isikustamata andmeid, et parandada piiriülese mõõtmega suursündmustega seonduvat teabevahetust
  ja mille eesmärk on terroriaktide ennetamine. Teabega varustamine peaks olema vajalik ja proportsionaalne ja põhinema konkreetsetel asjaoludel, mis annavad põhjust eeldada, et kuritegusid hakatakse toime panema.

Muudatusettepanek 8

Põhjendus 15 a (uus)

(15 a) Europol peaks volitustest lähtuvalt saama andmebaasidele juurdepääsu.

Muudatusettepanek 9

Põhjendus 16

(16) Kuna rahvusvahelist koostööd ja eelkõige piiriülese kuritegevusega võitlemisele suunatud rahvusvahelist koostööd tuleks veelgi parandada, peaks käesolev
  otsus
  võimaldama lisaks teabevahetuse parandamisele muu hulgas tihedamat politseiasutuste vahelist koostööd, näiteks ühiste julgeolekuoperatsioonide kaudu (näiteks ühispatrullid)
  ning piiriülese sekkumise kaudu otsese surma või vigastuste ohu korral.

(16) Kuna rahvusvahelist koostööd ja eelkõige piiriülese kuritegevusega võitlemisele suunatud rahvusvahelist koostööd tuleks veelgi parandada, peaks käesolev
  raamotsus
  võimaldama lisaks teabevahetuse parandamisele muu hulgas tihedamat politseiasutuste vahelist koostööd, näiteks ühiste julgeolekuoperatsioonide kaudu (näiteks ühispatrullid).

Muudatusettepanek 10

Põhjendus 18

(18)
  Olles teadlik sellest, et käesoleval nõukogu otsusel on suur tähtsus üksikisikute õiguste kaitsmise seisukohast ning sellest
  , et isikuandmete edastamine teisele liikmesriigile nõuab andmeid saava liikmesriigi piisavat andmekaitse taset
  , peaksid liikmesriigid kandma hoolt kõigi otsuses sisalduvate andmekaitse eeskirjade tõhusa rakendamise eest
  .

(18)
  Kokkulangevuse või selle puudumise tuvastamisel põhinev süsteem näeb ette anonüümsete profiilide võrdlemise, kus vahetatakse täiendavaid isikuandmeid alles pärast kokkulangevuse tuvastamist, ja tagab piisava andmekaitsesüsteemi, mõistes
  , et isikuandmete edastamine teisele liikmesriigile nõuab andmeid saava liikmesriigi piisavat andmekaitse taset.

Muudatusettepanek 11

Põhjendus 18 a (uus)

(18 a) andmete erikategooriaid, mis puudutavad rassilist või etnilist päritolu, poliitilisi seisukohti, usulisi või filosoofilisi veendumusi, parteilist või ametiühingutesse kuuluvust, seksuaalset sättumust või tervist, tuleks töödelda vaid juhul, kui see on konkreetse juhtumi eesmärgil ja kooskõlas konkreetsete kaitsemeetmetega absoluutselt vajalik ja proportsionaalne.

Muudatusettepanek 12

Põhjendus 18 b (uus)

(18 b) Kõnealused konkreetsed andmekaitse-eeskirjad koostatakse andmekaitset käsitleva kolmanda samba raamotsuse puudumisel. Kui kõnealune raamotsus heaks kiidetakse, tuleks seda kohaldada kogu politseivaldkonna ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonna suhtes, tingimusel, et selle andmekaitse tase on piisav ja vähemalt võrdne Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsioonist ja selle 8. novembri 2001. aasta lisaprotokollist tuleneva tasemega ning võtab sealjuures arvesse Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovitust liikmesriikidele nr R (87) 15, mis reguleerib isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas, ka juhul, kui andmeid ei töödelda automatiseeritult.

Muudatusettepanek 13

Põhjendus 18 c (uus)

(18 c) Euroopa Parlamendiga tuleb konsulteerida iga käesoleva raamotsuse rakendusmeetme osas.

Muudatusettepanek 14

Põhjendus 18 d (uus)

(18 d) On vajalik, et nõukogu võtaks niipea kui võimalik vastu menetlusõigusi käsitleva raamotsuse, et sätestada teatavad miinimumeeskirjad, mis käsitlevad üksikisikute jaoks õigusabi kättesaadavust liikmesriikides.

Muudatusettepanek 15

Põhjendus 18 e (uus)

(18 e) Seoses teabe edastamise ja abi andmisega suuremate sündmuste ja massikogunemiste puhul peab üldine raamistik olema kooskõlas 26. mai 1997. aasta ühismeetmega 97/339/JSK (avaliku korra ja turvalisuse alase koostöö kohta) (2) ning nõukogu 29. aprilli 2004. aasta resolutsiooniga (turvalisuse kohta ülemkogu istungitel ja teistel samalaadsetel üritustel) (3) ning Madalmaade Kuningriigi algatusega (eesmärgiga võtta vastu nõukogu otsus piiriülese politseikoostöö tugevdamise kohta kohtumiste puhul, kus viibib suur hulk inimesi rohkem kui ühest liikmesriigist ja kus politseitöö peamine eesmärk on avaliku korra ja turvalisuse tagamine ning kuritegude ärahoidmine ja nende vastu võitlemine) (4).

Muudatusettepanek 16

Põhjendus 20

(20) Käesolevas
  otsuses
  austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhimõtetest,

(20) Käesolevas
  raamotsuses
  austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni Euroopa Liidu põhiõiguste hartas tunnustatud põhimõtetest.
  Eelkõige tagatakse käesoleva raamotsusega täielikult kodanike põhiõigus eraelule ja suhtlusele ning isikuandmete kaitsele vastavalt harta artiklitele 7 ja 8.

Muudatusettepanek 17

Põhjendus 20 a (uus)

(20 a) Käesoleva raamotsuse tõhususe ja õige rakendamise eeltingimusteks on Prümi lepingu täielik läbivaatamine ja selle senise toimimise hindamine ning kolmanda sambaga hõlmatud andmekaitset käsitleva raamotsuse vastuvõtmine.

Muudatusettepanek 18

Artikli 1 sissejuhatav osa

Käesoleva
  otsuse
  abil kavatsevad liikmesriigid tõhustada piiriülest koostööd Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega hõlmatud küsimustes, eelkõige teabevahetust kuritegude ennetamise ja uurimise eest vastutavate asutuste vahel. Sel eesmärgil sisaldab käesolev
  otsus
  eeskirju järgmistes valdkondades:

Käesoleva
  raamotsuse
  abil kavatsevad liikmesriigid tõhustada piiriülest koostööd Euroopa Liidu lepingu VI jaotisega hõlmatud küsimustes, eelkõige teabevahetust
  nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/584/JSK (Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta) (5) artiklis 2, samuti nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/475/JSK (terrorismiga võitlemise kohta) (6) artiklites 1 kuni 4 loetletud
  kuritegude ennetamise ja uurimise eest vastutavate asutuste vahel. Sel eesmärgil sisaldab käesolev
  raamotsus
  eeskirju järgmistes valdkondades:

Muudatusettepanek 19

Artikli 1 punkt 4

4)

sätted mitmesuguste meetmete kaudu toimuva piiriülese politseikoostöö tingimuste ja korra kohta (5. peatükk).

| 4) | sätted mitmesuguste
  kindlaksmääratud
  meetmete kaudu toimuva piiriülese politseikoostöö tingimuste ja korra kohta (5. peatükk). |
| --- | --- |

4)

sätted mitmesuguste
  kindlaksmääratud
  meetmete kaudu toimuva piiriülese politseikoostöö tingimuste ja korra kohta (5. peatükk).

Muudatusettepanek 20

Artikli 1 punkt 4 a (uus)

| 4 a) | Andmekaitset käsitlevad sätted (6. peatükk), artikli 14 lõige 2 ja artikli 16 lõige 2 ja 4. |
| --- | --- |

4 a)

Muudatusettepanek 21

Artikkel 1 a (uus)

Artikkel 1 a

Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | „kuritegu” - nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK artiklis 2 loetletud õigusrikkumine; |
| --- | --- |

1)

„kuritegu” - nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK artiklis 2 loetletud õigusrikkumine;

| 2) | „terroriakt” - nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK artiklites 1 kuni 4 loetletud kuritegu; |
| --- | --- |

2)

„terroriakt” - nõukogu raamotsuse 2002/475/JSK artiklites 1 kuni 4 loetletud kuritegu;

| 3) | „isikuandmed” - mis tahes teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku (edaspidi „andmesubjekt”) kohta; „tuvastatav isik” - isik, keda saab otseselt või kaudselt tuvastada, eelkõige isikukoodi põhjal või ühe või mitme tema füüsilisele, füsioloogilisele, vaimsele, majanduslikule, kultuurilisele või sotsiaalsele kuuluvusele omase joone põhjal; |
| --- | --- |

3)

„isikuandmed” - mis tahes teave tuvastatud või tuvastatava füüsilise isiku (edaspidi „andmesubjekt”) kohta; „tuvastatav isik” - isik, keda saab otseselt või kaudselt tuvastada, eelkõige isikukoodi põhjal või ühe või mitme tema füüsilisele, füsioloogilisele, vaimsele, majanduslikule, kultuurilisele või sotsiaalsele kuuluvusele omase joone põhjal;

| 4) | „isikuandmete töötlemine” - isikuandmetega tehtav toiming või toimingute kogum, olenemata sellest, kas see on automatiseeritud või mitte, näiteks andmete kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine või muutmine, sorteerimine, väljavõtete tegemine, vaatamine, kasutamine, juurdepääsu võimaldamine andmetele edastamise teel, levitamine või muul moel kättesaadavaks tegemine, ühitamine või ühendamine, sulgemine, kustutamine või hävitamine; käesoleva raamotsuse tähenduses hõlmab töötlemine ka teatise saatmist selle kohta, kas kokkulangevus esineb või mitte; |
| --- | --- |

4)

„isikuandmete töötlemine” - isikuandmetega tehtav toiming või toimingute kogum, olenemata sellest, kas see on automatiseeritud või mitte, näiteks andmete kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine või muutmine, sorteerimine, väljavõtete tegemine, vaatamine, kasutamine, juurdepääsu võimaldamine andmetele edastamise teel, levitamine või muul moel kättesaadavaks tegemine, ühitamine või ühendamine, sulgemine, kustutamine või hävitamine; käesoleva raamotsuse tähenduses hõlmab töötlemine ka teatise saatmist selle kohta, kas kokkulangevus esineb või mitte;

| 5) | „automatiseeritud otsingumenetlus” - otsene juurdepääs teise asutuse automatiseeritud registritele, mille puhul otsingule vastamine ei nõua inimese sekkumist; |
| --- | --- |

5)

„automatiseeritud otsingumenetlus” - otsene juurdepääs teise asutuse automatiseeritud registritele, mille puhul otsingule vastamine ei nõua inimese sekkumist;

| 6) | „andmete viitamine” - salvestatud isikuandmete markeerimine, piiramata nende edasist töötlemist; |
| --- | --- |

6)

„andmete viitamine” - salvestatud isikuandmete markeerimine, piiramata nende edasist töötlemist;

| 7) | „andmete sulgemine” - salvestatud isikuandmete markeerimine eesmärgiga piirata nende edaspidist töötlemist; |
| --- | --- |

7)

„andmete sulgemine” - salvestatud isikuandmete markeerimine eesmärgiga piirata nende edaspidist töötlemist;

| 8) | „DNA mittekodeeritav osa” - kromosoomi osad, mis ei sisalda geneetilist väljendust, st mis teadaolevalt ei anna teavet konkreetsete pärilike omaduste kohta; teaduse arengust sõltumata ei avaldata DNA mittekodeeriva alaga seotud täiendavat teavet ei praegu ega tulevikus. |
| --- | --- |

8)

„DNA mittekodeeritav osa” - kromosoomi osad, mis ei sisalda geneetilist väljendust, st mis teadaolevalt ei anna teavet konkreetsete pärilike omaduste kohta; teaduse arengust sõltumata ei avaldata DNA mittekodeeriva alaga seotud täiendavat teavet ei praegu ega tulevikus.

Muudatusettepanek 22

Artikkel 1 b (uus)

Artikkel 1 b

Liikmesriikidel tuleb selgelt eristada järgmiste isikute andmeid:

| — | isik, keda kahtlustatakse kuriteo toimepanemises või selles osalemises; |
| --- | --- |

—

isik, keda kahtlustatakse kuriteo toimepanemises või selles osalemises;

| — | isik, kes on kuriteos süüdi mõistetud; |
| --- | --- |

—

isik, kes on kuriteos süüdi mõistetud;

| — | isik, kelle puhul esineb põhjendatud kahtlusi, et ta kavatseb kuriteo toime panna; |
| --- | --- |

—

isik, kelle puhul esineb põhjendatud kahtlusi, et ta kavatseb kuriteo toime panna;

| — | isik, keda uurimise käigus võidakse kutsuda tunnistusi andma seoses uuritavate kuritegude või järgneva kriminaalmenetlusega; |
| --- | --- |

—

isik, keda uurimise käigus võidakse kutsuda tunnistusi andma seoses uuritavate kuritegude või järgneva kriminaalmenetlusega;

| — | isik, kes on olnud kuriteo ohver või kelle puhul teatavad asjaolud annavad alust uskuda, et isik on olnud kuriteo ohver; |
| --- | --- |

—

isik, kes on olnud kuriteo ohver või kelle puhul teatavad asjaolud annavad alust uskuda, et isik on olnud kuriteo ohver;

| — | isik, kes võib kuritegude kohta teavet anda; |
| --- | --- |

—

isik, kes võib kuritegude kohta teavet anda;

| — | eespool loetletud isikute kontaktisik või nendega seotud isik ja |
| --- | --- |

—

eespool loetletud isikute kontaktisik või nendega seotud isik ja

| — | isik, kes ei kuulu ühtegi eespool nimetatud kategooriasse. |
| --- | --- |

—

isik, kes ei kuulu ühtegi eespool nimetatud kategooriasse.

Muudatusettepanek 23

Artikli 2 lõige 1

1. Liikmesriigid loovad kuritegude uurimise eesmärgil riiklikud DNA registrid ja haldavad neid. Käesoleva
  otsuse
  alusel nendes registrites sisalduvate
  andmete
  töötlemine toimub vastavalt
  käesolevale otsusele
  kooskõlas andmete töötlemise suhtes kohaldatava siseriikliku õigusega.

1. Liikmesriigid loovad kuritegude uurimise eesmärgil riiklikud DNA registrid ja haldavad neid. Käesoleva
  raamotsuse
  alusel nendes registrites sisalduvate
  isikuandmete
  töötlemine toimub vastavalt
  6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirjadele,
  kooskõlas andmete töötlemise suhtes kohaldatava siseriikliku õigusega.

Muudatusettepanek 24

Artikli 2 lõige 2

2. Käesoleva
  otsuse
  rakendamiseks tagavad liikmesriigid
  viiteandmete kättesaadavuse lõike 1 esimeses lauses osutatud
  riiklikest DNA registritest. Viiteandmed sisaldavad ainult DNA profiile, mis on saadud DNA mittekodeerivast osast, ja viitenumbrit. Viiteandmed ei sisalda andmeid, mille abil saab otseselt kindlaks teha andmesubjekti. Viiteandmed, mille puhul ei ole võimalik tuvastada seost ühegi üksikisikuga („identifitseerimatud DNA profiilid”), on sellisena tähistatud.

2. Käesoleva
  raamotsuse
  rakendamiseks tagavad liikmesriigid
  juurdepääsu viiteandmetele kuritegude uurimiseks avatud
  riiklikest DNA registritest. Viiteandmed sisaldavad ainult DNA profiile, mis on saadud DNA mittekodeerivast osast, ja viitenumbrit. Viiteandmed ei sisalda andmeid, mille abil saab otseselt kindlaks teha andmesubjekti. Viiteandmed, mille puhul ei ole võimalik tuvastada seost ühegi üksikisikuga („identifitseerimatud DNA profiilid”), on sellisena tähistatud.

Muudatusettepanek 25

Artikli 3 lõige 1

1. Kuritegude uurimise eesmärgil võimaldavad liikmesriigid
  artiklis 6 osutatud
  teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu oma DNA registrite viiteandmetele koos õigusega sooritada DNA profiile võrreldes automatiseeritud otsinguid. Otsinguid võib teha ainult üksikjuhtudel ja kooskõlas andmeid taotleva liikmesriigi siseriikliku õigusega.

1. Kuritegude uurimise eesmärgil võimaldavad liikmesriigid teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu oma DNA registrite viiteandmetele koos õigusega sooritada DNA profiile võrreldes automatiseeritud otsinguid. Otsinguid võib teha ainult üksikjuhtudel ja kooskõlas
  6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirjade ja
  andmeid taotleva liikmesriigi siseriikliku õigusega.

Muudatusettepanek 26

Artikkel 5

Kui artiklites 3 ja 4 osutatud menetluste käigus ilmneb DNA profiilide kokkulangevus, lähtutakse
  olemasolevate
  isikuandmete ja muu viiteandmetega seotud teabe edastamisel taotluse saanud liikmesriigi siseriiklikust õigusest, sealhulgas õigusabi eeskirjadest.

Kui artiklites 3 ja 4 osutatud menetluste käigus ilmneb DNA profiilide kokkulangevus, lähtutakse isikuandmete ja muu viiteandmetega seotud teabe edastamisel taotluse saanud liikmesriigi siseriiklikust õigusest sealhulgas õigusabi eeskirjadest
  ning 6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirjadest
  .

Muudatusettepanek 27

Artikkel 6

Artikkel 6

Riiklik kontaktpunkt ja rakendusmeetmed

1. Artiklite 3 ja 4 kohaseks andmete esitamiseks määrab iga liikmesriik riikliku kontaktpunkti. Riiklike kontaktpunktide volituste reguleerimisel kohaldatakse siseriiklikku õigust.

2. Artiklites 3 ja 4 sätestatud menetluste tehnilised üksikasjad kehtestatakse artiklis 34 osutatud rakendusmeetmetega.

välja jäetud

Muudatusettepanek 28

Artikli 7 esimese lõigu sissejuhatav osa

Kui käimasolevas uurimises või kriminaalmenetluses ei ole taotluse saanud liikmesriigi territooriumil viibiva konkreetse isiku DNA profiil kättesaadav, osutab taotluse saanud liikmesriik õigusabi, võttes sellelt isikult rakulise materjali ja seda analüüsides ning edastades saadud DNA profiili, kui:

1.
  Kui
  artiklis 1 a kindlaks määratud kuritegusid käsitleva komisjoniga seotud
  käimasolevas uurimises või kriminaalmenetluses ei ole
  kuriteos süüdistatava ja
  taotluse saanud liikmesriigi territooriumil viibiva konkreetse isiku DNA profiil kättesaadav, osutab taotluse saanud liikmesriik õigusabi, võttes sellelt isikult rakulise materjali ja seda analüüsides ning edastades saadud DNA profiili, kui:

Muudatusettepanek 29

Artikli 7 lõige 1 a (uus)

1 a. Rakulise materjali kogumine toimub vaid siseriikliku õiguse alusel ja vaid konkreetsel eesmärgil ning vastab vajaduse ja proportsionaalsuse põhimõttele.

Muudatusettepanek 30

Artikkel 8

Käesoleva
  otsuse
  rakendamiseks tagavad liikmesriigid
  , et
  kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil loodud riikliku sõrmejälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemi registris
  on saadaval viiteandmed
  . Viiteandmete hulka kuuluvad ainult sõrmejälgede andmed ja viitenumber. Viiteandmed ei sisalda andmeid, mille abil saab otseselt kindlaks teha andmesubjekti. Viiteandmed, mille puhul ei ole võimalik tuvastada seost ühegi üksikisikuga („identifitseerimatud sõrmejälgede andmed”), on sellisena tähistatud.

Käesoleva
  raamotsuse
  rakendamiseks tagavad liikmesriigid
  juurdepääsu
  kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil loodud riikliku sõrmejälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemi registris
  sisalduvatele viiteandmetele
  . Viiteandmete hulka kuuluvad ainult sõrmejälgede andmed ja viitenumber. Viiteandmed ei sisalda andmeid, mille abil saab otseselt kindlaks teha andmesubjekti. Viiteandmed, mille puhul ei ole võimalik tuvastada seost ühegi üksikisikuga („identifitseerimatud sõrmejälgede andmed”), on sellisena tähistatud.

Muudatusettepanek 31

Artikli 9 lõige 1

1. Kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil võimaldavad liikmesriigid artiklis 11 osutatud teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu selleks otstarbeks loodud sõrmejälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemides olevatele viiteandmetele ning õiguse sooritada sõrmejälgede andmeid võrreldes automatiseeritud otsinguid. Otsinguid võib teha ainult üksikjuhtudel ja kooskõlas andmeid taotleva liikmesriigi siseriikliku õigusega.

1. Kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil võimaldavad liikmesriigid artiklis 11 osutatud teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu selleks otstarbeks loodud sõrmejälgede automatiseeritud identifitseerimise süsteemides olevatele viiteandmetele ning õiguse sooritada sõrmejälgede andmeid võrreldes automatiseeritud otsinguid. Otsinguid võib teha ainult üksikjuhtudel ja kooskõlas
  6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirjade ning
  andmeid taotleva liikmesriigi siseriikliku õigusega.

Muudatusettepanek 32

Artikkel 10

Kui artiklis 9 osutatud menetluse käigus ilmneb sõrmejälgede andmete kokkulangevus, kohaldatakse
  olemasolevate
  isikuandmete ja muu viiteandmetega seotud teabe edastamise reguleerimisel taotluse saanud liikmesriigi siseriiklikku õigust, sealhulgas õigusabi eeskirju.

Kui artiklis 9 osutatud menetluse käigus ilmneb sõrmejälgede andmete kokkulangevus, kohaldatakse isikuandmete ja muu viiteandmetega seotud teabe edastamise reguleerimisel taotluse saanud liikmesriigi siseriiklikku õigust, sealhulgas õigusabi eeskirju
  ja 6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirju
  .

Muudatusettepanek 33

Artikkel 11

Artikkel 11

Riiklik kontaktpunkt ja rakendusmeetmed

1. Artikli 9 kohaseks andmete esitamiseks määrab iga liikmesriik riikliku kontaktpunkti. Riiklike kontaktpunktide volituste reguleerimisel kohaldatakse siseriiklikku õigust.

2. Artiklis 9 sätestatud menetluse tehnilised üksikasjad kehtestatakse artiklis 34 osutatud rakendusmeetmetega.

väja jäetud

Muudatusettepanek 34

Artikli 12 lõige 1

1. Kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil ja muude otsingut sooritava liikmesriigi kohtute või riigiprokuratuuri jurisdiktsiooni alla kuuluvate õigusrikkumistega tegelemiseks
  ning samuti avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks
  võimaldavad liikmesriigid lõikes 2 osutatud teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu järgmistele riiklikele sõidukite registreerimisandmetele koos õigusega sooritada üksikjuhtudel automatiseeritud otsingut:

1. Kuritegude ennetamise ja uurimise eesmärgil ja muude otsingut sooritava liikmesriigi kohtute või riigiprokuratuuri jurisdiktsiooni alla kuuluvate õigusrikkumistega tegelemiseks võimaldavad liikmesriigid lõikes 2 osutatud teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele juurdepääsu järgmistele riiklikele sõidukite registreerimisandmetele koos õigusega sooritada üksikjuhtudel automatiseeritud otsingut:

1) omanike või kasutajatega seotud andmed ja

1) omanike või kasutajatega seotud andmed ja

2) sõidukitega seotud andmed.

2) sõidukitega seotud andmed.

Otsinguid võib sooritada ainult täieliku tehase tähise või täieliku registreerimisnumbri põhjal. Otsingu sooritamise õigust võib kasutada ainult kooskõlas otsingut sooritava liikmesriigi siseriikliku õigusega.

Otsinguid võib sooritada ainult täieliku tehase tähise või täieliku registreerimisnumbri põhjal. Otsinguid võib teha ainult kooskõlas
  6. peatükis sätestatud andmekaitse-eeskirjadega ja
  otsingut sooritava liikmesriigi siseriikliku õigusega.

Muudatusettepanek 35

Artikli 12 lõige 2

2. Lõike 1 kohaseks andmete edastamiseks määrab iga liikmesriik saabuvate taotlustega tegelemiseks riikliku kontaktpunkti. Riiklike kontaktpunktide volituste reguleerimisel kohaldatakse siseriiklikku õigust. Menetluse tehnilised üksikasjad kehtestatakse artiklis 34 osutatud rakendusmeetmetega.

välja jäetud

Muudatusettepanek 36

Artikli 14 lõige 1

1. Kuritegude ennetamiseks ning avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks piiriülese mõõtmega suursündmuste, eelkõige spordiürituste ja Euroopa Ülemkogu kohtumiste korral, edastavad liikmesriigid nii taotluse saamisel kui ka enda algatusel üksteisele isikuandmeid, kui lõplikud süüdimõistvad kohtuotsused või muud ajaolud annavad põhjust uskuda, et andmesubjektid sooritavad sündmuse ajal kuritegusid või ohustavad avalikku korda või julgeolekut; isikuandmeid esitatakse sellises ulatuses, nagu selliseid andmeid on andmeid edastava liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt lubatud edastada.

1. Kuritegude ennetamiseks ning avaliku korra ja julgeoleku tagamiseks piiriülese mõõtmega suursündmuste, eelkõige spordiürituste ja Euroopa Ülemkogu kohtumiste korral, edastavad liikmesriigid nii taotluse saamisel kui ka enda algatusel üksteisele isikuandmeid, kui lõplikud süüdimõistvad kohtuotsused või muud ajaolud annavad põhjust uskuda, et andmesubjektid sooritavad sündmuse ajal kuritegusid või ohustavad avalikku korda või julgeolekut; isikuandmeid esitatakse sellises ulatuses, nagu selliseid andmeid on andmeid edastava liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt lubatud edastada
  ja siis, kui see on demokraatlikus ühiskonnas ja konkreetsel eesmärgil ja iga juhtumi puhul eraldi vajalik ning proportsionaalne.

Muudatusettepanek 37

Artikkel 15

Artikkel 15

Riiklik kontaktipunkt

Artiklite 13 ja 14 kohaseks andmete esitamiseks määrab iga liikmesriik riikliku kontaktpunkti. Riiklike kontaktpunktide volituste reguleerimisel kohaldatakse siseriiklikku õigust.

välja jäetud

Muudatusettepanek 38

Artikli 16 lõige 1

1. Terroriaktide ennetamiseks võivad liikmesriigid üksikjuhtudel ja kooskõlas siseriikliku
  õigusega
  edastada isegi ilma vastava taotluseta
  lõikes 3 osutatud
  teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele isikuandmeid ja lõikes 2 nimetatud andmeid, kui see on vajalik, kuna konkreetsed ajaolud annavad põhjust uskuda, et andmesubjektid panevad toime
  nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/475/JSK (terrorismivastase võitluse kohta) artiklites 1-3 osutatud õigusrikkumisi
  .

1. Terroriaktide ennetamiseks võivad liikmesriigid üksikjuhtudel ja kooskõlas siseriikliku
  õiguse, peamiste õiguspõhimõtete ja põhiõigustega
  edastada isegi ilma vastava taotluseta teiste liikmesriikide riiklikele kontaktpunktidele isikuandmeid ja lõikes 2 nimetatud andmeid, kui see on vajalik, kuna konkreetsed ajaolud annavad põhjust uskuda, et andmesubjektid panevad toime
  terroriakte.

Muudatusettepanek 39

Artikli 16 lõige 2

2. Edastatavad andmed sisaldavad
  perekonnanime, eesnimesid, sünniaega ja -kohta
  ning nende asjaolude kirjeldust, mis annavad põhjust uskuda lõikes 1 osutatud sündmuste juhtumist.

2. Edastatavad andmed sisaldavad
  ainult isikuandmeid ning
  nende asjaolude kirjeldust, mis annavad põhjust uskuda lõikes 1 osutatud sündmuste juhtumist.

Muudatusettepanek 40

Artikli 16 lõige 3

3. Iga liikmesriik määrab riikliku kontaktpunkti teabe vahetamiseks teiste liikmesriikide riiklike kontaktpunktidega. Riiklike kontaktpunktide volituste reguleerimisel kohaldatakse siseriiklikku õigust.

välja jäetud

Muudatusettepanek 41

Artikli 16 lõige 4 a (uus)

4 a. Nendest tingimustest hoolimata võib isikuandmeid töödelda ainult lõikes 1 sätestatud eesmärkidel. Esitatud andmed kustutatakse viivitamata, kui lõikes 1 sätestatud eesmärgid on saavutatud või neid ei saa enam saavutada ja igal juhul hiljemalt kahe aasta möödumisel andmete esitamisest.

Muudatusettepanek 42

Artikli 17 lõige 2

2. Iga liikmesriik võib asukohaliikmesriigina kooskõlas oma siseriikliku õigusega ning lähetava liikmesriigi nõusolekul anda ühisoperatsioonidesse kaasatud lähetavate liikmesriikide ametiisikutele õiguse teostada täidesaatvat võimu
  või lubada sellises ulatuses, nagu seda lubab asukohaliikmesriigi siseriiklik õigus, lähetavate liikmesriikide ametiisikutel teostada oma täidesaatvat võimu kooskõlas lähetava liikmesriigi õigusega.
  Seda täidesaatvat võimu võib teostada ainult asukohaliikmesriigi ametiisikute
  juhendamisel
  ning
  reeglina
  nende juuresolekul.
  Lähetavate liikmesriikide muude ametiisikute suhtes kohaldatakse asukohaliikmesriigi siseriiklikku õigust Nende tegevuste eest vastutab asukohaliikmesriik.

2.
  Lähetavate liikmesriikide muude ametiisikute suhtes kohaldatakse asukohaliikmesriigi siseriiklikku õigust.
  Iga liikmesriik võib asukohaliikmesriigina kooskõlas oma siseriikliku õigusega ning lähetava liikmesriigi nõusolekul anda ühisoperatsioonidesse kaasatud lähetavate liikmesriikide ametiisikutele õiguse teostada täidesaatvat võimu. Seda täidesaatvat võimu võib teostada ainult asukohaliikmesriigi ametiisikute
  juhendite kohaselt
  ning
  üldreeglina
  nende juuresolekul.

Muudatusettepanek 43

Artikkel 17 a (uus)

Artikkel 17 a

Meetmed otsese ohu korral

1. Eriolukordades võivad ühe liikmesriigi ametiisikud teise liikmesriigi (asukohaliikmesriigi) eelneva nõusolekuta ületada nende kahe liikmesriigi vahelise piiri, et võtta piiri lähedal asuval asukohaliikmesriigi territooriumil ja kooskõlas asukohaliikmesriigi siseriikliku õigusega ajutisi meetmeid, et tõrjuda otsene oht isikute elule ja tervisele.

2. Lõikes 1 nimetatud eriolukorraks loetakse olukorda, kui asukohaliikmesriigi ametiisikute toimingute või kontrolli võtmise ootamine, nagu on sätestatud artikli 17 lõikes 2, võib tekitada ohtliku olukorra.

3. Piiri ületavad ametiisikud peavad oma viibimisest viivitamatult teavitama asukohaliikmesriiki. Asukohaliikmesriik kinnitab, et on teate kätte saanud ja võtab viivitamatult meetmeid ohu tõrjumiseks ja olukorra kontrollimiseks. Piiri ületavad ametiisikud võivad tegutseda asukohaliikmesriigis ainult nii kaua, kui asukohaliikmesriik on võtnud vajalikud kaitsemeetmed. Piiri ületavad ametiisikud peavad järgima asukohaliikmesriigi juhiseid.

4. Liikmesriigid määratlevad eraldi lepingus asutused, keda tuleb viivitamatult teavitada, nagu on sätestatud lõikes 3. Piiri ületavad ametiisikud peavad järgima käesoleva artikli sätteid ja asukohaliikmesriigi õigust, kelle territooriumil nad tegutsevad.

5. Asukohaliikmesriik vastutab meetmete eest, mida võtavad piiri ületavad ametiisikud.

Muudatusettepanek 44

Artikkel 18 a (uus)

Artikkel 18 a

Taotluse korral tehtav koostöö

1. Liikmesriikide pädevad asutused annavad üksteisele taotluse korral abi oma volituste piires ning kooskõlas nende siseriikliku õigusega.

2. Liikmesriikide pädevad asutused annavad üksteisele abi kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingu 19. juuni 1990. aasta rakenduskonventsiooni artikli 39 lõike 1 esimese lause kohaselt, eelkõige:

| 1) | tehes kindlaks sõidukite omanikud ja kasutajad ning andes teavet, mis ei ole juba sätestatud artiklis 12, sõidukite, veesõidukite ja õhusõidukite juhtide ja kaptenite kohta, |
| --- | --- |

1)

tehes kindlaks sõidukite omanikud ja kasutajad ning andes teavet, mis ei ole juba sätestatud artiklis 12, sõidukite, veesõidukite ja õhusõidukite juhtide ja kaptenite kohta,

| 2) | edastades teavet juhilubade, navigatsioonilitsentside ja sarnaste lubade kohta, |
| --- | --- |

2)

edastades teavet juhilubade, navigatsioonilitsentside ja sarnaste lubade kohta,

| 3) | tehes kindlaks üksikisikute asukohti ja elukohti, |
| --- | --- |

3)

tehes kindlaks üksikisikute asukohti ja elukohti,

| 4) | kontrollides elamislube, |
| --- | --- |

4)

kontrollides elamislube,

| 5) | tehes kindlaks telefoni- ja muude üldsusele kättesaadavate telekommunikatsiooniteenuste abonentide isikuid, |
| --- | --- |

5)

tehes kindlaks telefoni- ja muude üldsusele kättesaadavate telekommunikatsiooniteenuste abonentide isikuid,

| 6) | tehes kindlaks üksikisikute identiteedi, |
| --- | --- |

6)

tehes kindlaks üksikisikute identiteedi,

| 7) | uurides sellise esemete päritolu nagu relvad, mootor- ja veesõidukid (järelepärimised kaubanduskanalite kaudu), |
| --- | --- |

7)

uurides sellise esemete päritolu nagu relvad, mootor- ja veesõidukid (järelepärimised kaubanduskanalite kaudu),

| 8) | edastades andmeid politseiandmebaasidest ja karistusregistritest ning edastades teavet üldsusele kättesaadavatest ametlikest registritest, |
| --- | --- |

8)

edastades andmeid politseiandmebaasidest ja karistusregistritest ning edastades teavet üldsusele kättesaadavatest ametlikest registritest,

| 9) | andes kiireloomulisi hoiatusi seoses relvade ja lõhkeainetega ning andes hoiatusi seoses rahavõltsimise ja väärtpaberipettustega, |
| --- | --- |

9)

andes kiireloomulisi hoiatusi seoses relvade ja lõhkeainetega ning andes hoiatusi seoses rahavõltsimise ja väärtpaberipettustega,

| 10) | edastades teavet piiriülese jälgimise praktilise rakendamise, piiriülese jälitustegevuse ja kontrollialuste saadetiste kohta, ja |
| --- | --- |

10)

edastades teavet piiriülese jälgimise praktilise rakendamise, piiriülese jälitustegevuse ja kontrollialuste saadetiste kohta, ja

| 11) | tehes kindlaks üksikisiku valmisoleku teha avaldus
  . |
| --- | --- |

11)

tehes kindlaks üksikisiku valmisoleku teha avaldus
  .

3. Kui taotluse saanud asutus ei ole volitatud taotlusega tegelema, edastab ta taotluse sellega tegelema volitatud asutusele. Taotluse saanud asutus teavitab taotluse esitanud asutust taotluse edastamisest ning sellega tegelema volitatud asutuse nime. Viimane tegeleb taotlusega ja saadab tulemused taotluse esitanud asutusele
  .

Muudatusettepanek 45

Artikli 19 lõige 1

1. Lähetavate liikmesriikide ametiisikud
  , kes on kaasatud ühisoperatsiooni teise liikmesriigi territooriumil, võivad seal kanda oma riigi vormiriietust. Nad
  võivad kanda kaasas selliseid
  relvi
  ning sellist laskemoona ja varustust, mis on lubatud lähetava liikmesriigi siseriikliku õigusega. Asukohaliikmesriik võib lähetava liikmesriigi ametiisikutel keelata
  teatavate relvade,
  laskemoona või varustuse kandmise.

1. Lähetavate liikmesriikide ametiisikud võivad kanda kaasas selliseid
  teenistusrelvi
  ning sellist laskemoona ja varustust, mis on lubatud lähetava liikmesriigi siseriikliku õigusega. Asukohaliikmesriik võib lähetava liikmesriigi ametiisikutel keelata
  teatavate teenistusrelvade,
  laskemoona või varustuse kandmise
  , kui tema enda õigusaktidega kohaldatakse sama keeldu tema enda ametiisikute suhtes.

Muudatusettepanek 46

Artikli 19 lõige 2 a (uus)

2 a. Lähetavate liikmesriikide ametiisikud, kes on kaasatud ühisoperatsiooni teise liikmesriigi territooriumil, kannavad seal oma riigi vormiriietust. Kõik ühisoperatsioonides osalejad peavad kandma ühist eraldusmärki. Asukohaliikmesriik peab lähetavate liikmesriikide ametiisikutele andma akrediteerimisdokumendi, millel peab olema ametiisiku nimi, auaste ja digitaliseeritud foto.

Muudatusettepanek 47

Artikli 24 lõige 1

1. Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:

| 1) | isikuandmete töötlemine - isikuandmetega tehtav toiming või toimingute kogum, olenemata sellest, kas see on automatiseeritud või mitte, näiteks andmete kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine või muutmine, sorteerimine, väljavõtete tegemine, vaatamine, kasutamine, juurdepääsu võimaldamine andmetele edastamise teel, levitamine või muul moel kättesaadavaks tegemine, ühitamine või ühendamine, sulgemine, kustutamine või hävitamine. Käesoleva otsuse tähenduses hõlmab töötlemine ka teatise saatmist selle kohta, kas kokkulangevus esineb või mitte; |
| --- | --- |

1)

isikuandmete töötlemine - isikuandmetega tehtav toiming või toimingute kogum, olenemata sellest, kas see on automatiseeritud või mitte, näiteks andmete kogumine, salvestamine, korrastamine, säilitamine, kohandamine või muutmine, sorteerimine, väljavõtete tegemine, vaatamine, kasutamine, juurdepääsu võimaldamine andmetele edastamise teel, levitamine või muul moel kättesaadavaks tegemine, ühitamine või ühendamine, sulgemine, kustutamine või hävitamine. Käesoleva otsuse tähenduses hõlmab töötlemine ka teatise saatmist selle kohta, kas kokkulangevus esineb või mitte;

| 2) | automatiseeritud otsingumenetlus - otsene juurdepääs teise organi automatiseeritud registritele, mille puhul otsingule vastamine on täielikult automatiseeritud; |
| --- | --- |

2)

automatiseeritud otsingumenetlus - otsene juurdepääs teise organi automatiseeritud registritele, mille puhul otsingule vastamine on täielikult automatiseeritud;

| 3) | automatiseeritud otsingumenetlus - otsene juurdepääs teise organi automatiseeritud registritele, mille puhul otsingule vastamine on täielikult automatiseeritud; |
| --- | --- |

3)

automatiseeritud otsingumenetlus - otsene juurdepääs teise organi automatiseeritud registritele, mille puhul otsingule vastamine on täielikult automatiseeritud;

| 4) | sulgemine - salvestatud isikuandmete markeerimine eesmärgiga piirata nende edaspidist töötlemist. |
| --- | --- |

4)

sulgemine - salvestatud isikuandmete markeerimine eesmärgiga piirata nende edaspidist töötlemist.

välja jäetud

Muudatusettepanek 48

Artikli 24 lõige 2

2.
  Alljärgnevaid sätteid kohaldatakse käesoleva otsuse kohaselt edastatud andmete suhtes, kui eespool toodud peatükkides ei ole sätestatud teisiti.

2.
  Alljärgnevaid sätteid kohaldatakse liikmesriigis DNA materjali ja sõrmejälgede kogumise ja töötlemise ning muude käesoleva raamotsuse kohaldamisalasse kuuluvate isikuandmete esitamise suhtes.

Alljärgnevaid sätteid kohaldatakse ka käesoleva raamotsuse kohaselt edastatavate või edastatud andmete suhtes.

Muudatusettepanek 49

Artikli 25 lõige 1 a (uus)

1 a. Liikmesriigid võtavad arvesse isikuandmete erinevaid kategooriaid ja andmekogumise erinevaid eesmärke eesmärgiga kehtestada ajalised piirangud nende säilitamiseks ning asjakohased tingimused nende kogumiseks, töötlemiseks ja edastamiseks. Nende isikute isikuandmeid, keda ei kahtlustata kuriteo toimepanemises või selles osalemises, töödeldakse vaid sel eesmärgil, milleks need koguti, ning piiratud ajavahemiku jooksul. Liikmesriigid kehtestavad seoses nende andmetega asjakohased juurdepääsu- ja edastamispiirangud.

Muudatusettepanek 50

Artikli 25 lõige 3

3. Lõiget 2 ei kohaldata nende liikmesriikide suhtes, kus käesoleva otsuse kohane isikuandmete edastamine on juba alanud tulenevalt 27. mai 2005. aasta Belgia Kuningriigi, Saksamaa Liitvabariigi, Hispaania Kuningriigi, Prantsuse Vabariigi, Luksemburgi Suurhertsogiriigi, Madalmaade Kuningriigi ja Austria Vabariigi vahelisest Prümi lepingust piiriülese koostöö tõhustamise kohta, eelkõige seoses terrorismi-, piiriülese kuritegevuse ja ebaseadusliku rände vastase võitlusega („Prümi leping”).

välja jäetud

Muudatusettepanek 51

Artikli 25 lõige 3 a (uus)

3 a. Käesoleva raamotsuse kohaselt töödeldud andmeid ei edastata ega tehta kättesaadavaks kolmandale riigile ega ühelegi rahvusvahelisele organisatsioonile.

Muudatusettepanek 52

Artikli 26 lõige 1

1. Isikuandmete töötlemine andmeid saava liikmesriigi poolt on lubatud üksnes eesmärkidel, milleks andmed on
  otsuse
  kohaselt edastatud. Teabe kasutamine teistel eesmärkidel on lubatud ainult registrit haldava liikmesriigi eelneval loal ja üksnes andmeid saava liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt. Sellise loa võib anda tingimusel, et kõnealune muudel eesmärkidel töötlemine on lubatud registrit haldava liikmesriigi siseriikliku õigusega.

1. Isikuandmete töötlemine andmeid saava liikmesriigi poolt on lubatud üksnes eesmärkidel, milleks andmed on käesoleva raamotsuse
  kohaselt edastatud. Teabe kasutamine teistel eesmärkidel on lubatud ainult registrit haldava liikmesriigi eelneval loal ja üksnes andmeid saava liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt. Sellise loa võib anda tingimusel, et kõnealune muudel eesmärkidel töötlemine on lubatud registrit haldava liikmesriigi siseriikliku õigusega
  ja igal üksikjuhtumil eraldi.

Muudatusettepanek 53

Artikkel 27

Edastatud isikuandmeid võivad töödelda üksnes asutused, organid ja kohtud, mille kohustus on täita artiklis 26 osutatud eesmärkide saavutamisega seotud ülesandeid. Andmeid võib edastada teistele asutustele üksnes andmeid edastava liikmesriigi eelneval loal ja kooskõlas andmeid saava liikmesriigi õigusega.

Edastatud isikuandmeid võivad töödelda üksnes asutused, organid ja kohtud, mille kohustus on täita artiklis 26 osutatud eesmärkide saavutamisega seotud ülesandeid. Andmeid võib edastada teistele asutustele üksnes andmeid edastava liikmesriigi eelneval loal
  igal üksikjuhtumil eraldi
  ja kooskõlas andmeid saava liikmesriigi õigusega.

Muudatusettepanek 54

Artikli 28 lõige 2 a (uus)

2 a. Andmete erikategooriaid, mis puudutavad rassilist või etnilist päritolu, poliitilisi seisukohti, usulisi või filosoofilisi veendumusi, parteilist või ametiühingutesse kuuluvust, seksuaalset sättumust või tervist, tuleks töödelda vaid juhul, kui see on konkreetse juhtumi eesmärgil ja kooskõlas konkreetsete kaitsemeetmetega absoluutselt vajalik ja proportsionaalne.

Muudatusettepanek 55

Artikli 28 lõike 3 punkt 2

| 2) | pärast
  andmeid edastava liikmesriigi siseriiklikus õiguses sätestatud maksimaalse andmete hoidmise aja lõppemist, kui andmeid edastav organ teavitas andmeid saavat organit andmete edastamisel nimetatud maksimumajavahemikest
  . |
| --- | --- |

2)

pärast
  andmeid edastava liikmesriigi siseriiklikus õiguses sätestatud maksimaalse andmete hoidmise aja lõppemist, kui andmeid edastav organ teavitas andmeid saavat organit andmete edastamisel nimetatud maksimumajavahemikest
  .

| 2) | pärast
  maksimaalselt kaheaastase ajavahemiku lõppemist, välja arvatud artiklites 14 ja 16 sätestatud juhtudel
  . |
| --- | --- |

2)

pärast
  maksimaalselt kaheaastase ajavahemiku lõppemist, välja arvatud artiklites 14 ja 16 sätestatud juhtudel
  .

Muudatusettepanek 56

Artikli 29 lõike 2 punkt 1

| 1) | andmekaitse ja andmeturbe, eelkõige andmete konfidentsiaalsuse ja tervikluse tagamiseks võetakse
  uusimaid
  tehnilisi meetmeid; |
| --- | --- |

1)

andmekaitse ja andmeturbe, eelkõige andmete konfidentsiaalsuse ja tervikluse tagamiseks võetakse
  uusimaid
  tehnilisi meetmeid;

| 1) | andmekaitse ja andmeturbe, eelkõige andmete konfidentsiaalsuse ja tervikluse tagamiseks võetakse
  parimaid kättesaadavaid
  tehnilisi meetmeid; |
| --- | --- |

1)

andmekaitse ja andmeturbe, eelkõige andmete konfidentsiaalsuse ja tervikluse tagamiseks võetakse
  parimaid kättesaadavaid
  tehnilisi meetmeid;

Muudatusettepanek 57

Artikli 30 lõike 2 sissejuhatav osa

2. Artiklite 3, 9 ja 12 alusel teostatava andmete automatiseeritud otsingu puhul või automatiseeritud võrdluse puhul vastavalt artiklile 4 kohaldatakse järgmist:

välja jäetud

Muudatusettepanek 58

Artikli 30 lõige 4

4. Salvestatud andmeid kaitstakse sobivate meetmete abil sobimatu kasutamise eest ja teiste väärkasutuse viiside eest ning neid hoitakse
  kaks
  aastat. Säilitusaja lõppemisel kustutatakse salvestatud andmed viivitamata.

4. Salvestatud andmeid kaitstakse sobivate meetmete abil sobimatu kasutamise eest ja teiste väärkasutuse viiside eest ning neid hoitakse
  kolm
  aastat. Säilitusaja lõppemisel kustutatakse salvestatud andmed viivitamata.

Muudatusettepanek 59

Artikli 31 lõige 1

1.
  Siseriikliku õiguse kohaselt esitatud andmesubjekti taotlusel edastatakse
  kooskõlas siseriikliku õigusega
  andmesubjektile isikut tõendava dokumendi esitamisel
  , põhjendamatute kulutusteta, üldiselt arusaadavatel tingimustel ja põhjendamatute viivitusteta
  teave selle kohta, milliseid tema isikut puudutavaid andmeid on töödeldud, nende andmete päritolu, kes on andmete saaja või andmete saajate rühmad ning millised on andmetöötluse sihtotstarve ja õiguslik alus.
  Lisaks on andmesubjektil õigus nõuda ebaõigete andmete parandamist ja ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist. Liikmesriigid tagavad samuti, et andmesubjekti andmekaitsega seotud õiguste rikkumise korral on tal võimalus esitada tõhusalt kaebus sõltumatule kohtule Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooni artikli 6 lõike 1 tähenduses või sõltumatule järelevalveasutusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) artikli 28 tähenduses, ning et talle antakse võimalus nõuda kahjutasu või taotleda muud liiki õiguslikku hüvitist. Nimetatud õiguste kaitsmise menetlust käsitlevate üksikasjalike eeskirjade suhtes ning andmetele juurdepääsu õiguse piirangute suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi asjaomaseid siseriikliku õiguse sätteid, kus andmesubjekt oma õigusi kaitseb.

1.
  Teavet kogutud andmete, teistele liikmesriikidele esitatud andmete ja nende andmetega seotud kasutamisõiguste kohta töödeldakse
  kooskõlas siseriikliku õigusega
  ja antakse
  põhjendamatute kulutusteta, üldiselt arusaadavatel tingimustel ja põhjendamatute viivitusteta. Lisaks on andmesubjektil õigus nõuda ebaõigete andmete parandamist ja ebaseaduslikult töödeldud andmete kustutamist
  , millest andmesubjekti ka teavitatakse
  . Liikmesriigid tagavad samuti, et andmesubjekti andmekaitsega seotud õiguste rikkumise korral on tal võimalus esitada tõhusalt kaebus sõltumatule kohtule Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooni artikli 6 lõike 1 tähenduses või sõltumatule järelevalveasutusele Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) artikli 28 tähenduses, ning et talle antakse võimalus nõuda kahjutasu või taotleda muud liiki õiguslikku hüvitist. Nimetatud õiguste kaitsmise menetlust käsitlevate üksikasjalike eeskirjade suhtes ning andmetele juurdepääsu õiguse piirangute suhtes kohaldatakse selle liikmesriigi asjaomaseid siseriikliku õiguse sätteid, kus andmesubjekt oma õigusi kaitseb.

Muudatusettepanek 60

Artikkel 32 a (uus)

Artikkel 32 a

Liikmesriigid võtavad sobivad meetmed, et tagada käesoleva peatüki sätete täielik rakendamine, ja sätestavad eelkõige tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid, mida kohaldatakse nende rikkumise korral, eriti selliste sätete rikkumise korral, mille eesmärk on tagada isikuandmete töötlemise konfidentsiaalsus ja turvalisus.

Muudatusettepanek 61

Artikkel 32 b (uus)

Artikkel 32 b

1. Artiklite 3, 4, 9, 12, 14 ja 16 kohase andmete edastamise eesmärgil määrab iga liikmesriik ühe riikliku kontaktpunkti või mitu riiklikku kontaktpunkti.

2. Riiklike kontaktpunktide volituste reguleerimisel kohaldatakse siseriiklikku õigust. Riiklikud kontaktpunktid peavad olema kogu aeg kättesaadavad.

3. Iga liikmesriik saadab kõikide riiklike kontaktpunktide loetelu teistele liikmesriikidele ja need avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Muudatusettepanek 62

Artikli 33 lõige 2

2. Lõike 1 kohaselt esitatud deklaratsioone võib igal ajal muuta, esitades nõukogu peasekretariaadile deklaratsiooni. Nõukogu peasekretariaat edastab saadud deklaratsioonid liikmesriikidele ja komisjonile.

2. Lõike 1 kohaselt esitatud deklaratsioone võib igal ajal muuta, esitades nõukogu peasekretariaadile deklaratsiooni. Nõukogu peasekretariaat edastab saadud deklaratsioonid liikmesriikidele
  , Euroopa Parlamendile
  ja komisjonile.

Muudatusettepanek 63

Artikli 33 lõige 2 a (uus)

2 a. Deklaratsioonid, välja arvatud artikli 19 lõikes 4 nimetatud deklaratsioonid, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Muudatusettepanek 64

Artikkel 34

Nõukogu võtab
  käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud liidu tasandil meetmed
  vastu
  vastavalt Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c teises lauses sätestatud menetlusele.

1.
  Nõukogu võtab
  rakendusmeetmed
  vastu
  alles pärast Euroopa Parlamendiga konsulteerimist
  .

2. Rakendusmeetmed edastatakse ka Euroopa andmekaitseinspektorile, kes võib nende kohta oma arvamust avaldada.

Muudatusettepanek 65

Artikkel 35

Iga liikmesriik kannab oma asutuste tegevuskulud, mis on seotud käesoleva
  otsuse
  rakendamisega.
  Erijuhtudel võivad asjaomased liikmesriigid kokku leppida teistsuguse korra.

Iga liikmesriik kannab oma asutuste tegevuskulud, mis on seotud käesoleva
  raamotsuse
  rakendamisega.
  Euroopa Liidu üldeelarvest kaetakse siiski TESTA II (Trans European Services for Telematics between Administrations) või muu võrgu, mida kasutatakse käesoleva raamotsuse 2. peatükis nimetatud andmete vahetamiseks, toimimisega seotud kulud.

Muudatusettepanek 66

Artikli 36 lõige 2

2. Liikmesriigid võivad pärast käesoleva lepingu jõustumist sõlmida või jõustada selle reguleerimisala käsitlevaid kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, kui nimetatud lepingud või kokkulepped näevad ette käesoleva
  otsuse
  eesmärkide laiendamise või suurendamise.

2. Liikmesriigid võivad pärast käesoleva lepingu jõustumist sõlmida või jõustada selle reguleerimisala käsitlevaid kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, kui nimetatud lepingud või kokkulepped näevad ette käesoleva
  raamotsuse
  eesmärkide
  , sealhulgas käesoleva raamotsuse andmekaitse eesmärkide
  laiendamise või suurendamise.

Muudatusettepanek 67

Artikli 36 lõige 4

4. Liikmesriigid teavitavad [... aasta] jooksul alates käesoleva
  otsuse
  jõustumisest nõukogu ja komisjoni kehtivatest lõikes 1 nimetatud lepingutest ja kokkulepetest, mille kohaldamist nad soovivad jätkata.

4. Liikmesriigid teavitavad [... aasta] jooksul alates käesoleva
  raamotsuse
  jõustumisest
  Euroopa Parlamenti,
  nõukogu ja komisjoni kehtivatest lõikes 1 nimetatud lepingutest ja kokkulepetest, mille kohaldamist nad soovivad jätkata.

Muudatusettepanek 68

Artikli 36 lõige 5

5. Liikmesriigid teavitavad nõukogu ja komisjoni ka kõigist lõikes 2 nimetatus uutest lepingutest ja kokkulepetest kolme kuu jooksul alates nende allkirjastamisest või, kui tegemist on enne käesoleva
  otsuse
  vastuvõtmist allkirjastatud dokumentidega, kolme kuu jooksul alates nende jõustumisest.

5. Liikmesriigid teavitavad
  Euroopa Parlamenti,
  nõukogu ja komisjoni ka kõigist lõikes 2 nimetatus uutest lepingutest ja kokkulepetest kolme kuu jooksul alates nende allkirjastamisest või, kui tegemist on enne käesoleva
  raamotsuse
  vastuvõtmist allkirjastatud dokumentidega, kolme kuu jooksul alates nende jõustumisest.

Muudatusettepanek 69

Artikli 37 lõige 2

2. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile
  ja komisjonile
  nende sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusesse üle käesolevast
  otsusest
  tulenevad kohustused. Seda tehes võib iga liikmesriik osutada, et ta kohaldab viivitamata käesolevat
  otsust
  oma suhetes nende liikmesriikidega, kes on samasuguse teatise esitanud.

2. Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile nende sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusesse üle käesolevast
  raamotsusest
  tulenevad kohustused. Seda tehes võib iga liikmesriik osutada, et ta kohaldab viivitamata käesolevat
  raamotsust
  oma suhetes nende liikmesriikidega, kes on samasuguse teatise esitanud.
  Nõukogu peasekretariaat edastab saadud teatised liikmesriikidele, Euroopa Parlamendile ja komisjonile.

Muudatusettepanek 70

Artikkel 37 a (uus)

Artikkel 37 a

1. Nõukogu viib iga kahe aasta tagant läbi käesoleva raamotsuse haldusalase, tehnilise ja finantsalase kohaldamise ning rakendamise hindamise.

2. DNA ja sõrmejälgede andmete automatiseeritud otsinguja võrdlemise meetodeid analüüsitakse kuus kuud pärast käesoleva raamotsuse jõustumise kuupäeva. Sõidukite registreerimisandmete puhul toimub esimene hindamine kolm kuud pärast nimetatud kuupäeva.

3. Hindamisaruanded edastatakse Euroopa Parlamendile ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

(2)  

  EÜT L 147, 5.6.1997, lk 1.

(3)  

  ELT C 116 E, 30.4.2004, lk 18.

(4)  

  ELT C 101, 27.4.2005, lk 36.

(5)  

  EÜT L 190, 18.7.2002, lk 1.

(6)  

  EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3.

P6_TA(2007)0229

Juurdepääs viisainfosüsteemile (VIS) *

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel (KOM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2005)0600) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2005)0600) (1);

| — | võttes arvesse ELi lepingu artikli 30 lõike 1 punkti b ning artikli 34 lõike 2 punkti c; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artikli 30 lõike 1 punkti b ning artikli 34 lõike 2 punkti c;

| — | võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0053/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0053/2006);

| — | võttes arvesse Schengeni acquis Euroopa Liitu integreerimise protokolli, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Schengeni acquis Euroopa Liitu integreerimise protokolli, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga;

| — | võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikleid 93 ja 51;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0195/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0195/2007);

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | juhib tähelepanu lisatud nõukogu avaldustele; |
| --- | --- |

2.

juhib tähelepanu lisatud nõukogu avaldustele;

| 3. | palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

3.

palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 5. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

5.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 6. | teeb presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

6.

teeb presidendile ülesandeks edastada parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD (1)

komisjoni ettepaneku kohta võtta vastu

---

(1)  
  Paksus kaldkirjas on märgitud uus või asendatud tekst, sümboliga ▐ on märgitud välja jäetud tekst.

NÕUKOGU OTSUS,

mis käsitleb liikmesriikide
  määratud
  ▐ ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 30 lõike 1 punkti b ja artikli 34 lõike 2 punkti c,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut (1),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 8. juuni 2004. aasta otsusega 2004/512/EÜ viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta (2) loodi VIS, mis on süsteem viisaandmete vahetamiseks liikmesriikide vahel. VISi loomine on üks olulisemaid algatusi Euroopa Liidu
  poliitikate
  hulgas
  , mille eesmärk on luua
  õigusel, vabadusel ja turvalisusel rajanev ala. VISi
  eesmärk on
  parandada ühise viisapoliitika
  rakendamist ning edendada
  sisejulgeolekut ja terrorismivastast võitlust
  selgelt määratletud ja kontrollitud juhtudel
  . |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 8. juuni 2004. aasta otsusega 2004/512/EÜ viisainfosüsteemi (VIS) kehtestamise kohta (2) loodi VIS, mis on süsteem viisaandmete vahetamiseks liikmesriikide vahel. VISi loomine on üks olulisemaid algatusi Euroopa Liidu
  poliitikate
  hulgas
  , mille eesmärk on luua
  õigusel, vabadusel ja turvalisusel rajanev ala. VISi
  eesmärk on
  parandada ühise viisapoliitika
  rakendamist ning edendada
  sisejulgeolekut ja terrorismivastast võitlust
  selgelt määratletud ja kontrollitud juhtudel
  .

| (2) | Nõukogu võttis 7. märtsi 2005. aasta istungil vastu järeldused, millekohaselt selleks et saavutada täielikult sisejulgeoleku ja terrorismivastase võitluse tõhustamise eesmärk, tuleks liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavatele ametiasutustele tagada kuritegude, sealhulgas terroriaktide ja -ähvarduste vältimise, avastamise ja uurimisega seotud ametiülesannete täitmisel juurdepääs VISile ranges kooskõlas isikuandmete kaitset reguleerivate eeskirjadega (3). |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu võttis 7. märtsi 2005. aasta istungil vastu järeldused, millekohaselt selleks et saavutada täielikult sisejulgeoleku ja terrorismivastase võitluse tõhustamise eesmärk, tuleks liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavatele ametiasutustele tagada kuritegude, sealhulgas terroriaktide ja -ähvarduste vältimise, avastamise ja uurimisega seotud ametiülesannete täitmisel juurdepääs VISile ranges kooskõlas isikuandmete kaitset reguleerivate eeskirjadega (3).

| (3) | Võitluses terrorismi ja muude raskete
  kuritegudega
  on oluline, et asjaomastel teenistustel oleks oma vastavates valdkondades kõige täielikum ja ajakohasem teave. Liikmesriikide pädevad teenistused vajavad oma ülesannete täitmiseks teavet. VISis sisalduv teave võib olla
  vajalik
  terrorismi ja raskete kuritegude vältimiseks ja nendega võitlemiseks ning seetõttu peaks see vastavalt
  käesolevas otsuses sätestatudtingimustele
  olema tutvumiseks kättesaadav selleks
  määratud
  ▐ ametiasutustele. |
| --- | --- |

(3)

Võitluses terrorismi ja muude raskete
  kuritegudega
  on oluline, et asjaomastel teenistustel oleks oma vastavates valdkondades kõige täielikum ja ajakohasem teave. Liikmesriikide pädevad teenistused vajavad oma ülesannete täitmiseks teavet. VISis sisalduv teave võib olla
  vajalik
  terrorismi ja raskete kuritegude vältimiseks ja nendega võitlemiseks ning seetõttu peaks see vastavalt
  käesolevas otsuses sätestatudtingimustele
  olema tutvumiseks kättesaadav selleks
  määratud
  ▐ ametiasutustele.

| (4) | Euroopa Ülemkogu on lisaks märkinud, et Europolil on võtmeroll piiriülese kuritegevuse uurimisega tegelevate liikmesriikide ametiasutuste koostöös, kuna ta toetab kuritegevuse liiduülest vältimist, analüüsimist ja uurimist. Seega peaks ka Europolil oma ülesannete raames ja kooskõlas Euroopa Politseiameti loomise 26. juuli 1995. aasta konventsiooniga (4) olema juurdepääs VISi andmetele. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Ülemkogu on lisaks märkinud, et Europolil on võtmeroll piiriülese kuritegevuse uurimisega tegelevate liikmesriikide ametiasutuste koostöös, kuna ta toetab kuritegevuse liiduülest vältimist, analüüsimist ja uurimist. Seega peaks ka Europolil oma ülesannete raames ja kooskõlas Euroopa Politseiameti loomise 26. juuli 1995. aasta konventsiooniga (4) olema juurdepääs VISi andmetele.

| (5) | Käesolev otsus täiendab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust 2005/XX/EÜ, mis käsitleb viisainfosüsteemi ja liikmesriikide lühiajaliste viisade alast andmevahetust (5) (edaspidi „viisainfosüsteemi määrus”), kuivõrd sellega sätestatakse Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohane õiguslik alus
  määratud
  ▐ ametiasutuste ja Europoli juurdepääsuks viisainfosüsteemile. |
| --- | --- |

(5)

Käesolev otsus täiendab Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust 2005/XX/EÜ, mis käsitleb viisainfosüsteemi ja liikmesriikide lühiajaliste viisade alast andmevahetust (5) (edaspidi „viisainfosüsteemi määrus”), kuivõrd sellega sätestatakse Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohane õiguslik alus
  määratud
  ▐ ametiasutuste ja Europoli juurdepääsuks viisainfosüsteemile.

| (6) | On vaja
  määrata
  liikmesriikide pädevad ametiasutused
  ja
  kesksed juurdepääsupunktid, mille
  kaudu tagatakse juurdepääs ning koostada nimekiri määratud ametiasutuste nendest üksustest, kellel on juurdepääsuõigus
  VISile ▐ terroriaktide ja
  nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuses 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikide vahelise väljaandmismenetluse kohta (6) osutatud muude raskete kuritegude
  vältimiseks, avastamiseks ja uurimiseks
  . On oluline tagada, et VISile juurdepääsuõigust omav nõuetekohaselt volitatud personal piirduks teadmisvajadusega töötajatega, kellel on asjakohased teadmised andmeturbe ja andmekaitse eeskirjade vallas. |
| --- | --- |

(6)

On vaja
  määrata
  liikmesriikide pädevad ametiasutused
  ja
  kesksed juurdepääsupunktid, mille
  kaudu tagatakse juurdepääs ning koostada nimekiri määratud ametiasutuste nendest üksustest, kellel on juurdepääsuõigus
  VISile ▐ terroriaktide ja
  nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuses 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikide vahelise väljaandmismenetluse kohta (6) osutatud muude raskete kuritegude
  vältimiseks, avastamiseks ja uurimiseks
  . On oluline tagada, et VISile juurdepääsuõigust omav nõuetekohaselt volitatud personal piirduks teadmisvajadusega töötajatega, kellel on asjakohased teadmised andmeturbe ja andmekaitse eeskirjade vallas.

| | Määratud ametiasutuste üksused peaksid esitama VISile juurdepääsu taotlused kesksetele juurdepääsupunktidele. Pärast kõikide juurdepääsutingimuste täitmise kontrollimist peaksid nimetatud kesksed juurdepääsupunktid töötlema VISi andmetega tutvumise taotlusi. Kiireloomulistel erandjuhtudel töötlevad kesksed juurdepääsupunktid taotlust viivitamata ning teostavad kontrolli alles tagantjärele. |
| --- | --- |

Määratud ametiasutuste üksused peaksid esitama VISile juurdepääsu taotlused kesksetele juurdepääsupunktidele. Pärast kõikide juurdepääsutingimuste täitmise kontrollimist peaksid nimetatud kesksed juurdepääsupunktid töötlema VISi andmetega tutvumise taotlusi. Kiireloomulistel erandjuhtudel töötlevad kesksed juurdepääsupunktid taotlust viivitamata ning teostavad kontrolli alles tagantjärele.

| (7) | Isikuandmete kaitsmiseks ja eelkõige selleks, et välistada pidev juurdepääs, tuleks VISi andmeid töödelda ainult
  üksikjuhtumipõhiselt. Selline erijuhtum on olemas eelkõige siis, kui andmetega tutvumine on seotud konkreetse juhtumiga või raskete kuritegude ohuga või konkreetse(te) isiku(te)ga, kelle puhul on tõsist alust arvata, et ta paneb (nad panevad) toime või on toime pannud terroriakti või muu raske kuriteo, või et ta (nad) on sellis(t)e isiku(te)ga vastavalt seotud. Määratud ametiasutused ja Europol peaksid seega tegema otsinguid VISis sisalduvatest andmetest üksnes siis, kui neil on tõsist alust arvata, et sellise otsingu tulemusena saadakse teavet, mis sisuliselt aitab kaasa raskete kuritegude vältimisele, avastamisele või uurimisele. |
| --- | --- |

(7)

Isikuandmete kaitsmiseks ja eelkõige selleks, et välistada pidev juurdepääs, tuleks VISi andmeid töödelda ainult
  üksikjuhtumipõhiselt. Selline erijuhtum on olemas eelkõige siis, kui andmetega tutvumine on seotud konkreetse juhtumiga või raskete kuritegude ohuga või konkreetse(te) isiku(te)ga, kelle puhul on tõsist alust arvata, et ta paneb (nad panevad) toime või on toime pannud terroriakti või muu raske kuriteo, või et ta (nad) on sellis(t)e isiku(te)ga vastavalt seotud. Määratud ametiasutused ja Europol peaksid seega tegema otsinguid VISis sisalduvatest andmetest üksnes siis, kui neil on tõsist alust arvata, et sellise otsingu tulemusena saadakse teavet, mis sisuliselt aitab kaasa raskete kuritegude vältimisele, avastamisele või uurimisele.

| | Pärast kavandatud raamotsuse (mis käsitleb kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitset

   (7)

  ) jõustumist, tuleks seda kohaldada käesoleva otsuse kohaselt töödeldavate isikuandmete suhtes. Kuid seni kuni raamotsuses sätestatud eeskirju hakatakse kohaldama ning et neid täiendada, tuleb andmekaitse vajaliku taseme tagamiseks näha ette asjakohased sätted. Iga liikmesriik peaks oma siseriikliku õigusega tagama piisava andmekaitse taseme, mis vastab vähemalt Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel) ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklist 8 tuleneva asjaomase kohtupraktika ning konventsiooni ratifitseerinud liikmesriikide puhul selle 8. novembri 2001. aasta lisaprotokollist tulenevale tasemele, ning võtma arvesse Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovitust nr R(87) 15, millega reguleeritakse isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas. |
| --- | --- |

Pärast kavandatud raamotsuse (mis käsitleb kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitset

   (7)

  ) jõustumist, tuleks seda kohaldada käesoleva otsuse kohaselt töödeldavate isikuandmete suhtes. Kuid seni kuni raamotsuses sätestatud eeskirju hakatakse kohaldama ning et neid täiendada, tuleb andmekaitse vajaliku taseme tagamiseks näha ette asjakohased sätted. Iga liikmesriik peaks oma siseriikliku õigusega tagama piisava andmekaitse taseme, mis vastab vähemalt Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel) ja Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklist 8 tuleneva asjaomase kohtupraktika ning konventsiooni ratifitseerinud liikmesriikide puhul selle 8. novembri 2001. aasta lisaprotokollist tulenevale tasemele, ning võtma arvesse Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovitust nr R(87) 15, millega reguleeritakse isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas.

| (8) | Käesoleva otsuse kohaldamise üle teostatava järelevalve tõhusust tuleb hinnata korrapäraste ajavahemike järel. |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsuse kohaldamise üle teostatava järelevalve tõhusust tuleb hinnata korrapäraste ajavahemike järel.

| (9) | Kuna võetava meetme eesmärke, milleks on VISi andmetele juurdepääsuks kohustuste ja tingimuste loomine liikmesriikide määratud ▐ ametiasutuste ja Europoli jaoks, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, on nimetatud eesmärke meetme ulatuse ja mõju tõttu parem saavutada Euroopa Liidu tasandil, võib nõukogu võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 ja
  Euroopa Ühenduse asutamislepingu
  artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus kaugemale nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust. |
| --- | --- |

(9)

Kuna võetava meetme eesmärke, milleks on VISi andmetele juurdepääsuks kohustuste ja tingimuste loomine liikmesriikide määratud ▐ ametiasutuste ja Europoli jaoks, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, on nimetatud eesmärke meetme ulatuse ja mõju tõttu parem saavutada Euroopa Liidu tasandil, võib nõukogu võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 ja
  Euroopa Ühenduse asutamislepingu
  artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega. Proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev otsus kaugemale nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust.

| (10) | Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 47 ei mõjuta käesolev ▐ otsus Euroopa Ühenduse pädevusi, eelkõige seoses VIS-määrusega ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (8). |
| --- | --- |

(10)

Vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 47 ei mõjuta käesolev ▐ otsus Euroopa Ühenduse pädevusi, eelkõige seoses VIS-määrusega ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiiviga 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (8).

| (11) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles
  Ühendkuningriik
  ei osale
  ▐ vastavalt ▐ 29. mai 2000. aasta nõukogu otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes) (9);
  seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele. |
| --- | --- |

(11)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles
  Ühendkuningriik
  ei osale
  ▐ vastavalt ▐ 29. mai 2000. aasta nõukogu otsusele 2000/365/EÜ (Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes) (9);
  seetõttu ei osale Ühendkuningriik käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.

| (12) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt 28. veebruari 2002. aasta nõukogu otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes) (10); seetõttu
  ei osale Iirimaa
  käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele. |
| --- | --- |

(12)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt 28. veebruari 2002. aasta nõukogu otsusele 2002/192/EÜ (Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes) (10); seetõttu
  ei osale Iirimaa
  käesoleva otsuse vastuvõtmisel, mistõttu see ei ole talle siduv ega kuulu tema suhtes kohaldamisele.

| (13) | Siiski võivad nende liikmesriikide määratud ametiasutused, kellel on käesoleva otsuse kohaselt juurdepääs VISile, edastada kooskõlas raamotsusega 2006/960/JSK (11) VISis sisalduvat teavet Ühendkuningriigile ja Iirimaale ning Ühendkuningriigi ja Iirimaa siseriiklikes viisaregistrites säilitatavat teavet võib edastada teiste liikmesriikide pädevatele õiguskaitseasutustele. Ühendkuningriigi ja Iirimaa keskasutuste otseseks mis tahes vormis juurdepääsuks VISile vastavalt nende praegusele osalemisele Schengeni acquis's on nõutav kokkulepe ühenduse ja asjaomaste liikmesriikide vahel, mida tuleb tõenäoliselt täiendada muude eeskirjadega, millega täpsustatakse sellise juurdepääsu tingimusi ja korda. |
| --- | --- |

(13)

Siiski võivad nende liikmesriikide määratud ametiasutused, kellel on käesoleva otsuse kohaselt juurdepääs VISile, edastada kooskõlas raamotsusega 2006/960/JSK (11) VISis sisalduvat teavet Ühendkuningriigile ja Iirimaale ning Ühendkuningriigi ja Iirimaa siseriiklikes viisaregistrites säilitatavat teavet võib edastada teiste liikmesriikide pädevatele õiguskaitseasutustele. Ühendkuningriigi ja Iirimaa keskasutuste otseseks mis tahes vormis juurdepääsuks VISile vastavalt nende praegusele osalemisele Schengeni acquis's on nõutav kokkulepe ühenduse ja asjaomaste liikmesriikide vahel, mida tuleb tõenäoliselt täiendada muude eeskirjadega, millega täpsustatakse sellise juurdepääsu tingimusi ja korda.

| (14) | Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus
  (välja arvatud artikkel 7)
  endast Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (12) tähenduses, mis käsitleb Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis on seotud nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (13)nimetatud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta artikli 1 punktis B osutatud valdkonnaga. |
| --- | --- |

(14)

Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev otsus
  (välja arvatud artikkel 7)
  endast Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu, Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahel sõlmitud lepingu (12) tähenduses, mis käsitleb Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis on seotud nõukogu 17. mai 1999. aasta otsuse 1999/437/EÜ (13)nimetatud lepingu teatavate rakenduseeskirjade kohta artikli 1 punktis B osutatud valdkonnaga.

| (15) | Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus
  (välja arvatud artikkel 7)
  endast Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1
  punktis B
  osutatud valdkonda, mida tuleks lugeda koostoimes Euroopa Liidu nimel nimetatud lepingu allakirjutamist ja selle teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsuse 2004/849/EÜ (14) artikli 4 lõikega 1. |
| --- | --- |

(15)

Šveitsi puhul kujutab käesolev otsus
  (välja arvatud artikkel 7)
  endast Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu tähenduses, mis käsitleb Šveitsi Konföderatsiooni ühinemist Schengeni acquis' sätete rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1
  punktis B
  osutatud valdkonda, mida tuleks lugeda koostoimes Euroopa Liidu nimel nimetatud lepingu allakirjutamist ja selle teatavate sätete ajutist kohaldamist käsitleva nõukogu 25. oktoobri 2004. aasta otsuse 2004/849/EÜ (14) artikli 4 lõikega 1.

| | Käesolev otsus, välja arvatud selle artikkel 6, kujutab endast Schengeni acquis'l põhinevat või sellega muul moel seotud õigusakti 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 ning 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses. |
| --- | --- |

Käesolev otsus, välja arvatud selle artikkel 6, kujutab endast Schengeni acquis'l põhinevat või sellega muul moel seotud õigusakti 2003. aasta ühinemisakti artikli 3 lõike 2 ning 2005. aasta ühinemisakti artikli 4 lõike 2 tähenduses.

| (16) | Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste
  hartas kajastatud
  põhimõtetest, |
| --- | --- |

(16)

Käesolevas otsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste
  hartas kajastatud
  põhimõtetest,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Sisu ja reguleerimisala

Käesolevas otsuses sätestatakse tingimused, mille kohaselt liikmesriikide
  määratud
  ▐ ametiasutused ja Euroopa Politseiamet
  (Europol)
  võivad saada juurdepääsu viisainfosüsteemi andmetega tutvumiseks terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel.

Artikkel 2

Mõisted

1.   Käesolevas otsuses kasutatakse järgmiseid mõisteid:

| 1) | viisainfosüsteem (VIS) - nõukogu otsusega 2004/512/EÜ loodud viisainfosüsteem; |
| --- | --- |

1)

viisainfosüsteem (VIS) - nõukogu otsusega 2004/512/EÜ loodud viisainfosüsteem;

| 2) | Europol - Euroopa Politseiameti loomise 26. juuli 1995. aasta konventsiooniga (Europoli konventsioon) asutatud Euroopa Politseiamet; |
| --- | --- |

2)

Europol - Euroopa Politseiameti loomise 26. juuli 1995. aasta konventsiooniga (Europoli konventsioon) asutatud Euroopa Politseiamet;

| 3) | terroriaktid - riigi õiguse rikkumised, mis vastavad terrorismivastast võitlust käsitleva nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/475/JSK artiklites 1-4 kirjeldatud õigusrikkumistele või on nendega samaväärsed (15); |
| --- | --- |

3)

terroriaktid - riigi õiguse rikkumised, mis vastavad terrorismivastast võitlust käsitleva nõukogu 13. juuni 2002. aasta raamotsuse 2002/475/JSK artiklites 1-4 kirjeldatud õigusrikkumistele või on nendega samaväärsed (15);

| 4) | rasked kuriteod - kuriteo liigid
  , mis vastavad Euroopa vahistamismäärust käsitleva 13. juuni 2002. aasta raamotsuse artikli 2 lõikes 2 osutatud kuritegudele või on nendega samaväärsed; |
| --- | --- |

4)

rasked kuriteod - kuriteo liigid
  , mis vastavad Euroopa vahistamismäärust käsitleva 13. juuni 2002. aasta raamotsuse artikli 2 lõikes 2 osutatud kuritegudele või on nendega samaväärsed;

| 5) | määratud ametiasutused -
  ▐ametiasutused, kes vastutavad terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eest
  ning kelle liikmesriigid on määranud vastavalt käesoleva otsuse artiklile 3
  . |
| --- | --- |

5)

määratud ametiasutused -
  ▐ametiasutused, kes vastutavad terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eest
  ning kelle liikmesriigid on määranud vastavalt käesoleva otsuse artiklile 3
  .

2.   Samuti kohaldatakse VIS-määruses sisalduvaid mõisteid.

Artikkel 3

Määratud ametiasutused ja kesksed juurdepääsupunktid

1.   
  Liikmesriigid määravad artikli 2 lõike 1 punktis 5 osutatud ametiasutused
  , kellel on õigus ▐ VISi andmetele käesoleva otsuse ▐ kohaselt juurde pääseda.

1a.
     
  Iga liikmesriik peab määratud ametiasutuste nimekirja. Iga liikmesriik teeb kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist komisjonile ja nõukogu peasekretariaadile esitatavas avalduses teatavaks oma määratud ametiasutused ning liikmesriik võib oma avaldust igal ajal muuta või asendada selle uue avaldusega.

1b.
     
  Iga liikmesriik määrab keskse(d) juurdepääsupunkti(d), mille kaudu tagatakse juurdepääs Liikmesriigid võivad määrata rohkem kui ühe keskse juurdepääsupunkti, mis kajastab nende organisatsioonilist ja haldusstruktuuri nende põhiseadusest või seadustest tulenevate nõuete täitmisel. Iga liikmesriik teeb kolme kuu jooksul pärast käesoleva otsuse jõustumist komisjonile ja nõukogu peasekretariaadile esitatavas avalduses teatavaks oma keskse(d) juurdepääsupunkti(d) ning liikmesriik võib oma avaldust igal ajal muuta või asendada selle uue avaldusega.

2.   
  Komisjon avaldab lõigetes 1a ja 1b osutatud avaldused
  Euroopa Liidu Teatajas.

3.   
  Riiklikul tasandil peab iga liikmesriik nimekirja määratud ametiasutuste üksustest, kellel on keskse(te) juurdepääsupunkti(de) kaudu juurdepääsuõigus VISile.

4.   
  Vaid üksuste nõuetekohaselt volitatud töötajatel ja keskse(te)l juurdepääsupunkti(de)l on artikli 4a kohaselt juurdepääsuõigus VISile.

Artikkel 4a

VISile juurdepääsu menetlus

1.
     
  Kui on täidetud artikli 5 tingimused, esitavad artikli 3 lõikes 3 osutatud üksused artikli 3 lõikes 1b osutatud kesksetele juurdepääsupunktidele põhjendatud kirjaliku või elektroonilise VISile juurdepääsu taotluse. Juurdepääsutaotluse saamisel kontrollib keskne juurdepääsupunkt või kontrollivad kesksed juurdepääsupunktid, kas artiklis 5 osutatud juurdepääsutingimused on täidetud. Keskse(te) juurdepääsupunkti(de) nõuetekohaselt volitatud töötajad töötlevad taotlusi kui kõik juurdepääsu tingimused on täidetud. VISist taotletud andmed edastatakse artikli 3 lõikes 3 osutatud üksustele nii, et see ei ohusta andmete turvalisust.

2.
     
  Kiireloomulistel erandjuhtudel võivad kesksed juurdepääsupunktid saada kirjalikke, elektroonilisi või suulisi taotlusi. Sellisel juhul töötleb keskne juurdepääsupunkt või töötlevad kesksed juurdepääsupunktid taotlust viivitamata ning kontrollivad alles tagantjärele, kas kõik artiklis 5 sätestatud juurdepääsutingimused on täidetud, sealhulgas erandjuhtumi kiireloomulisust. Tagantjärele kontrollimine toimub liigse viivitusega pärast taotluse töötlemist.

Artikkel 5

Tingimused liikmesriikide ▐
  määratud
  ▐ ametiasutuste juurdepääsuks VISi andmetele

1.   
  Määratud
  ▐ ametiasutustele VISi andmetega tutvumiseks juurdepääsu võimaldamine toimub nende volituste piires, kui on
  täidetud
  järgmised tingimused:

▐

| a) | juurdepääs andmetega tutvumiseks peab olema vajalik terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärgil ning |
| --- | --- |

a)

juurdepääs andmetega tutvumiseks peab olema vajalik terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärgil ning

| b) | juurdepääsu peab olema vaja konkreetsel juhtumil ▐; |
| --- | --- |

b)

juurdepääsu peab olema vaja konkreetsel juhtumil ▐;

| c) | kui on alust ▐ arvata, et VISi andmete kasutamine aitab
  oluliselt
  kaasa mõne kõnealuse kuriteo vältimisele, avastamisele või uurimisele. |
| --- | --- |

c)

kui on alust ▐ arvata, et VISi andmete kasutamine aitab
  oluliselt
  kaasa mõne kõnealuse kuriteo vältimisele, avastamisele või uurimisele.

2.   Viisainfosüsteemi andmetega ▐
  tutvumine
  piirdub otsingute teostamisega
  mis tahes
  järgmistes viisataotluse failis sisalduvates andmetes:

| a) | perekonnanimi, sünnijärgne perekonnanimi, varasem perekonnanimi (varasemad perekonnanimed); eesnimed; sugu; sünniaeg, -koht ja -riik; |
| --- | --- |

a)

perekonnanimi, sünnijärgne perekonnanimi, varasem perekonnanimi (varasemad perekonnanimed); eesnimed; sugu; sünniaeg, -koht ja -riik;

| b) | taotleja praegune kodakondsus;
  sünnijärgne kodakondsus; |
| --- | --- |

b)

taotleja praegune kodakondsus;
  sünnijärgne kodakondsus;

| c) | reisidokumendi liik ja number, selle väljaandnud asutus ning väljaandmise kuupäev ja kehtivusaja lõpp; |
| --- | --- |

c)

reisidokumendi liik ja number, selle väljaandnud asutus ning väljaandmise kuupäev ja kehtivusaja lõpp;

| d) | peamine sihtkoht ja kavatsetava külastuse kestus; |
| --- | --- |

d)

peamine sihtkoht ja kavatsetava külastuse kestus;

| e) | reisi eesmärk; |
| --- | --- |

e)

reisi eesmärk;

| f) | saabumis- ja lahkumiskuupäev; |
| --- | --- |

f)

saabumis- ja lahkumiskuupäev;

| g) | esimesena ületatud piir või marsruut transiidi korral; |
| --- | --- |

g)

esimesena ületatud piir või marsruut transiidi korral;

| h) | elukoht; |
| --- | --- |

h)

elukoht;

| i) | ▐ |
| --- | --- |

i)

▐

| j) | sõrmejäljed; |
| --- | --- |

j)

sõrmejäljed;

| k) | viisa liik ja viisakleebise number; |
| --- | --- |

k)

viisa liik ja viisakleebise number;

| l) | üksikasjad isiku kohta, kes esitas kutse ja/või kes kohustub tasuma kutsutava elamiskulud viibimise ajal,ning annab otsingu vastuseks saadud tabamuse korral juurdepääsu kõikidele eespool nimetatud andmetele ning samuti








  a) | mis tahes muudele taotluse vormilt võetud andmetele; |
| --- | --- | --- |

l)

üksikasjad isiku kohta, kes esitas kutse ja/või kes kohustub tasuma kutsutava elamiskulud viibimise ajal,ning annab otsingu vastuseks saadud tabamuse korral juurdepääsu kõikidele eespool nimetatud andmetele ning samuti

a)

mis tahes muudele taotluse vormilt võetud andmetele;

| b) | välja antud, keeldutud, kehtetuks tunnistatud, tühistatud või pikendatud viisade kohta sisestatud andmetele. |
| --- | --- |

b)

välja antud, keeldutud, kehtetuks tunnistatud, tühistatud või pikendatud viisade kohta sisestatud andmetele.

Artikkel 6

Tingimused selliste liikmesriikide
  määratud
  ▐ ametiasutuste juurdepääsuks VISi andmetele
  , kelle suhtes
  VIS-määrust
  ei ole veel jõustatud

1.   
  Määratud
  ▐ ametiasutustele VISi andmetega tutvumiseks juurdepääsu võimaldamine selles liikmesriigis
  , kelle suhtes
  VIS-määrust
  ei ole veel jõustatud,
  toimub nende volituste piires ja

| a) | samadel tingimustel, millele on viidatud artikli 5 lõike 1 punktides a-c, ning |
| --- | --- |

a)

samadel tingimustel, millele on viidatud artikli 5 lõike 1 punktides a-c, ning

| b) | nõuetekohaselt põhjendatud kirjaliku või elektroonilise taotluse esitamisel selle liikmesriigi
  määratud
  ▐ ametiasutusele, kelle suhtes VIS-määrust kohaldatakse; kõnealune ametiasutus taotleb seejärel oma riiklikult (riiklikelt) keskse(te)lt
  juurdepääsupunkti(de)lt
  luba tutvuda VISi andmetega. |
| --- | --- |

b)

nõuetekohaselt põhjendatud kirjaliku või elektroonilise taotluse esitamisel selle liikmesriigi
  määratud
  ▐ ametiasutusele, kelle suhtes VIS-määrust kohaldatakse; kõnealune ametiasutus taotleb seejärel oma riiklikult (riiklikelt) keskse(te)lt
  juurdepääsupunkti(de)lt
  luba tutvuda VISi andmetega.

2.   
  Liikmesriik, kelle suhtes
  VIS-määrust
  ei ole veel jõustatud,
  teeb nõuetekohaselt põhjendatud kirjaliku või elektroonilise taotluse alusel ja artikli 5 lõike 1 punktides a-c sätestatud tingimustel
  oma
  viisateabe kättesaadavaks liikmesriikidele, kelle suhtes VIS-määrust kohaldatakse.

2a.
     
  Käesoleva otsuse artikli 8 lõikeid 1, 2a, 5, 6 ja 7, artikli 8a lõiget 1, artikli 8b lõikeid 1 ja 3, artiklit 8d, artikli 8e lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse vastavalt.

Artikkel 7

Tingimused Europoli juurdepääsuks VISi andmetele

1.   Europolile VISi andmetega tutvumiseks juurdepääsu võimaldamine toimub tema volituste piires ja

| a) | kui see on vajalik tema Europoli konventsiooni artikli 3 lõike 1 punkti 2 kohaste ülesannete täitmiseks ja Europoli konventsiooni artiklis 10 osutatud erianalüüsi läbiviimiseks või |
| --- | --- |

a)

kui see on vajalik tema Europoli konventsiooni artikli 3 lõike 1 punkti 2 kohaste ülesannete täitmiseks ja Europoli konventsiooni artiklis 10 osutatud erianalüüsi läbiviimiseks või

| b) | kui see on vajalik tema Europoli konventsiooni artikli 3 lõike 1 punkti 2 kohaste ülesannete täitmiseks ja Europoli konventsiooni artiklis 10 osutatud strateegilist laadi üldanalüüsi läbiviimiseks, eeldusel et Europol muudab VISi andmed enne sellist töötlemist anonüümseks ja säilitab neid kujul, mille põhjal ei ole andmesubjekte enam võimalik tuvastada. |
| --- | --- |

b)

kui see on vajalik tema Europoli konventsiooni artikli 3 lõike 1 punkti 2 kohaste ülesannete täitmiseks ja Europoli konventsiooni artiklis 10 osutatud strateegilist laadi üldanalüüsi läbiviimiseks, eeldusel et Europol muudab VISi andmed enne sellist töötlemist anonüümseks ja säilitab neid kujul, mille põhjal ei ole andmesubjekte enam võimalik tuvastada.

2.   Käesoleva otsuse artikli 5 lõiget 2 ▐
  kohaldatakse
  vastavalt.

3.   Europol määrab käesoleva otsuse täitmiseks eriüksuse, mis koosneb nõuetekohaselt volitatud Europoli ametnikest ja mis on keskseks juurdepääsupunktiks VISi andmetega tutvumiseks.

4.   VISile juurdepääsu tulemusena saadud teabe töötlemiseks tuleb Europolil taotleda nõusolekut sellelt liikmesriigilt, kes need andmed VISi sisestas. Nõusolekut taotletakse nimetatud liikmesriigis asuva Europoli riikliku üksuse kaudu.

Artikkel 8

Isikuandmete kaitse

1.   
  Käesoleva otsuse alusel tutvutud isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse järgmiseid eeskirju ja andmetega tutvunud liikmesriigi siseriiklikku õigust. Seoses käesoleva otsuse alusel tutvutud isikuandmete töötlemisega tagab iga liikmesriik oma siseriikliku õigusega piisava andmekaitse taseme, mis vastab vähemalt Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsioonist (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel) ja konventsiooni ratifitseerinud liikmesriikide puhul selle 8. novembri 2001. aasta lisaprotokollist tulenevale tasemele, ning võtab arvesse Euroopa Nõukogu ministrite komitee 17. septembri 1987. aasta soovitust nr R(87) 15, millega reguleeritakse isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas.

2.   Käesoleva otsuse kohast isikuandmete töötlemist teostab Europol vastavalt Europoli konventsioonile ja
  selle rakendamiseks vastuvõetud eeskirjadele ning
  seda kontrollib konventsiooni artikli 24 alusel asutatud sõltumatu ühine järelevalveasutus.

2a.
     
  Käesoleva otsuse kohaselt VISist saadud isikuandmeid töödeldakse üksnes terroriaktide või muude raskete kuritegude vältimise, avastamise, uurimise ja nende eest vastutusele võtmise eesmärgil.

3.   ▐

4.   ▐

5.   
  Käesoleva otsuse kohaselt VISist saadud isikuandmeid ei edastata kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele ega tehta neile kättesaadavaks. Siiski võib selliseid andmeid kiireloomulistel erandjuhtudel kolmandale riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile edastada või kättesaadavaks teha üksnes terroriaktide ja muude raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel ning käesoleva otsuse artikli 5 lõikes 1 sätestatud tingimustel, kui andmed VISi sisestanud liikmesriik annab selleks nõusoleku ning kui see on kooskõlas andmeid edastava või kättesaadavaks tegeva liikmesriigi siseriikliku õigusega. Liikmesriigid tagavad vastavalt siseriiklikule õigusele, et kõnealuseid edastamisi käsitlevaid dokumente säilitatakse ja need tehakse taotluse korral kättesaadavaks riiklikele andmekaitseasutustele. Andmete edastamisele liikmesriigi poolt, kes on andmed VISi sisestanud, kohaldatakse selle liikmesriigi siseriiklikku õigust.

6.   
  Käesoleva otsuse kohase isikuandmete töötlemise seaduslikkust jälgiv(ad) pädev(ad) asutus(ed), kellele on siseriikliku õigusega pandud kohustus teostada järelevalvet käesoleva otsuse kohase isikuandmete töötlemise üle määratud ametiasutuste poolt. Liikmesriigid tagavad, et kõnealustel asutustel on piisavalt ressursse neile käesoleva otsuse kohaselt usaldatud ülesannete täitmiseks.

6a.
     
  Lõikes 6 osutatud asutused tagavad, et vähemalt kord iga nelja aasta jooksul viiakse võimalusel kooskõlas rahvusvaheliste auditistandarditega läbi käesoleva otsuse kohase isikuandmete töötlemise audit.

7.   Liikmesriigid ▐ ja Europol
  võimaldavad lõigetes 2 ja 6 osutatud asutus(tel)
  saada teavet, mida ta (nad) vajab (vajavad) oma käesolevast artiklist tulenevate ülesannete täitmiseks.

8.   
  Enne loa saamist VISi salvestatud andmete töötlemiseks peavad VISile juurdepääsu õigust omavate asutuste töötajad läbima andmete turvalisust ja andmekaitset käsitlevate eeskirjade alase nõuetekohase väljaõppe ning neile jagatakse teavet kõigist asjakohastest kuritegudest ja karistustest.

Artikkel 8a

Andmete turvalisus

1.
     
  Vastutav liimesriik tagab andmete turvalisuse nende edastamise ajal määratud ametiasutustele ning kättesaadud andmete turvalisuse.

2.
     
  Liikmesriigid võtavad vajalikud turvameetmed andmete suhtes, mis saadakse VISist käesoleva otsuse kohaselt, ning mis seejärel salvestatakse, et eelkõige:

| a) | füüsiliselt kaitsta andmeid, sealhulgas koostades situatsiooniplaane kriitilise tähtsusega infrastruktuuri kaitseks; |
| --- | --- |

a)

füüsiliselt kaitsta andmeid, sealhulgas koostades situatsiooniplaane kriitilise tähtsusega infrastruktuuri kaitseks;

| b) | keelata loata isikutele juurdepääs siseriiklikele rajatistele, kus liikmesriik andmeid säilitab (kontroll rajatisse sisenemisel); |
| --- | --- |

b)

keelata loata isikutele juurdepääs siseriiklikele rajatistele, kus liikmesriik andmeid säilitab (kontroll rajatisse sisenemisel);

| c) | hoida ära andmekandjate loata lugemine, kopeerimine, muutmine või äraviimine (andmekandjate kontroll); |
| --- | --- |

c)

hoida ära andmekandjate loata lugemine, kopeerimine, muutmine või äraviimine (andmekandjate kontroll);

| d) | hoida ära säilitatavate isikuandmetega tutvumine, nende muutmine või kustutamine ilma loata (säilitamise kontroll); |
| --- | --- |

d)

hoida ära säilitatavate isikuandmetega tutvumine, nende muutmine või kustutamine ilma loata (säilitamise kontroll);

| e) | hoida ära VISi andmete loata töötlemine (andmetöötluse kontroll); |
| --- | --- |

e)

hoida ära VISi andmete loata töötlemine (andmetöötluse kontroll);

| f) | tagada, et VISile juurdepääsu luba omavatel isikutel oleks juurdepääs ainult nendele andmetele, mida hõlmab nende juurdepääsuluba, ja et nad kasutaksid juurdepääsuks üksnes individuaalseid ja kordumatuid kasutuajatunnuseid ja konfidentsiaalseid juurdepääsuviise (andmetele juurdepääsu kontroll); |
| --- | --- |

f)

tagada, et VISile juurdepääsu luba omavatel isikutel oleks juurdepääs ainult nendele andmetele, mida hõlmab nende juurdepääsuluba, ja et nad kasutaksid juurdepääsuks üksnes individuaalseid ja kordumatuid kasutuajatunnuseid ja konfidentsiaalseid juurdepääsuviise (andmetele juurdepääsu kontroll);

| g) | tagada, et kõik VISile juurdepääsu õigust omavad asutused loovad kasutajaprofiilid, milles kirjeldatakse nende isikute funktsioone ja kohustusi, kellel on andmetele juurdepääsu õigus ja õigus sisestatud andmeid otsida, ning teevad need profiilid artikli 8 lõikes 6 osutatud siseriiklikele järelevalveasutustele nende vastava taotluse korral viivitamata kättesaadavaks (töötajate profiilid); |
| --- | --- |

g)

tagada, et kõik VISile juurdepääsu õigust omavad asutused loovad kasutajaprofiilid, milles kirjeldatakse nende isikute funktsioone ja kohustusi, kellel on andmetele juurdepääsu õigus ja õigus sisestatud andmeid otsida, ning teevad need profiilid artikli 8 lõikes 6 osutatud siseriiklikele järelevalveasutustele nende vastava taotluse korral viivitamata kättesaadavaks (töötajate profiilid);

| h) | tagada võimalus kontrollida ja kindlaks teha, millistele asutustele võib isikuandmeid andmesidevahendite kaudu edastada (andmeedastuse kontroll); |
| --- | --- |

h)

tagada võimalus kontrollida ja kindlaks teha, millistele asutustele võib isikuandmeid andmesidevahendite kaudu edastada (andmeedastuse kontroll);

| i) | tagada võimalus kontrollida ja kindlaks teha, milliseid andmeid on VISist saadud ning millal, kelle poolt ja millisel eesmärgil seda tehti (andmesalvestuse kontroll); |
| --- | --- |

i)

tagada võimalus kontrollida ja kindlaks teha, milliseid andmeid on VISist saadud ning millal, kelle poolt ja millisel eesmärgil seda tehti (andmesalvestuse kontroll);

| j) | hoida eelkõige asjakohaste krüpteerimistehnikate abil ära isikuandmete loata lugemine ja kopeerimine isikuandmete VISist edastamise ajal (transpordikontroll); |
| --- | --- |

j)

hoida eelkõige asjakohaste krüpteerimistehnikate abil ära isikuandmete loata lugemine ja kopeerimine isikuandmete VISist edastamise ajal (transpordikontroll);

| k) | kontrollida käesolevas lõikes osutatud turvameetmete tõhusust ja võtta vajalikke korralduslikke meetmeid seoses sisemise kontrollimisega, et tagada vastavus käesolevale otsusele (sisekontroll). |
| --- | --- |

k)

kontrollida käesolevas lõikes osutatud turvameetmete tõhusust ja võtta vajalikke korralduslikke meetmeid seoses sisemise kontrollimisega, et tagada vastavus käesolevale otsusele (sisekontroll).

Artikkel 8b

Vastutus

1.
     
  Kõikidel isikutel või liikmesriikidel, kes on kannatanud kahju ebaseadusliku andmetöötlustoimingu või mis tahes käesoleva otsusega vastuolus oleva toimingu tagajärjel, on õigus saada vastutavalt liikmesriigilt hüvitist tekitatud kahju eest. Kõnealune liikmesriik vabastatakse täielikult või osaliselt vastutusest, kui ta tõendab, et ei ole vastutav kahju põhjustanud sündmuse eest.

2.
     
  Kui VISile tekitatakse kahju seetõttu, et liikmesriik ei ole täitnud käesolevast otsusest tulenevaid kohustusi, loetakse see liikmesriik kõnealuse kahju eest vastutavaks, välja arvatud juhul (ja sellises ulatuses), kui teine VISis osalev liikmesriik ei ole võtnud mõistlikke meetmeid kahju vältimiseks või selle mõju minimeerimiseks.

3.
     
  Lõigetes 1 ja 2 nimetatud kahju eest liikmesriigi vastu esitatavaid hüvitisenõudeid käsitletakse kostja liikmesriigi riiklike õigusaktide sätete kohaselt.

Artikkel 8c

Enesekontroll

Liikmesriigid tagavad, et iga VISi andmetele juurdepääsu luba omav asutus võtab käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed ning teeb vajadusel koostööd artikli 8 lõikes 6 nimetatud riikliku asutuse või asutustega.

Artikkel 8d

Karistused

Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et VISi andmete mis tahes käesoleva otsusega vastuolus oleva kasutamise suhtes kohaldatakse siseriikliku õiguse kohaselt tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid karistusi, sealhulgas haldus- ja/või kriminaalkaristusi.

Artikkel 8e

VISi andmete hoidmine siseriiklikes failides

1.
     
  VISist saadud andmeid võib hoida siseriiklikes failides üksnes selleks vajalikul üksikjuhtumil kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud eesmärkidega ja kooskõlas asjakohaste, sealhulgas andmekaitset puudutavate õigusnormidega ja mitte kauem kui konkreetse üksikjuhtumi puhul vaja.

2.
     
  Lõige 1 ei piira liikmesriigi siseriikliku õiguse sätteid, mis puudutavad määratud ametiasutuste poolt oma siseriiklikesse failidesse selliste andmete sisestamist, mida see liikmesriik on VIS-määruse kohaselt VISi sisestanud.

3.
     
  Andmekasutust, mis ei vasta lõigetele 1 ja 2, käsitatakse iga liikmesriigi siseriikliku õiguse kohaselt väärkasutusena.

Artikkel 8f

Õigus andmetega tutvuda, neid parandada ja kustutada

1.
     
  Igal isiku õigust tutvuda tema kohta käesoleva otsuse kohaselt VISist saadud andmetega teostatakse selle liikmesriigi õiguse kohaselt, kus isik oma õigust taotleb.

2.
     
  Kui siseriiklik õigus seda ette näeb, otsustab siseriiklik järelvalveasutus, kas ja millise korra alusel teavet edastatakse.

3.
     
  Liikmesriik, kes ei ole määruse kohaselt andmeid VISi sisestanud, võib selliseid andmeid puudutavat teavet edastada ainult siis, kui ta on eelnevalt andnud andmeid sisestanud liikmesriigile võimaluse esitada oma seisukoht.

4.
     
  Teavet ei edastata andmesubjektile, kui see on hädavajalik andmetega seotud seaduslike ülesannete täitmiseks või kolmandate isikute õiguste ja vabaduste kaitsmiseks.

5.
     
  Igal isikul on õigus nõuda teda käsitlevate faktiliselt ebatäpsete andmete parandamist või ebaseaduslikult salvestatud andmete kustutamist. Kui määratud ametiasutused saavad sellise taotluse või kui neil on muid tõendeid, mis võimaldavad väita, et VISis töödeldavad andmed on ebatäpsed, teavitavad nad sellest viivitamata selle liikmesriigi viisasid väljastavat ametiasutust, kes andmed VISi sisestas, kes kontrollib asjaomaseid andmeid ning vajaduse korral parandab või kustutab need viivitamata vastavalt VISi määruse artiklile 21.

6.
     
  Asjaomast isikut teavitatakse nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui 60 päeva pärast kuupäeva, mil isik juurdepääsu taotles, või varem, kui siseriiklike õigusaktidega on nii sätestatud.

7.
     
  Asjaomast isikut teavitatakse järelmeetmetest, mis võetakse, kui ta rakendab oma õigust parandada ja kustutada andmeid, nii kiiresti kui võimalik ja mitte hiljem kui kolm kuud pärast kuupäeva, mil isik parandamist või kustutamist taotles või varem, kui siseriiklike õigusaktidega on nii sätestatud.

8.
     
  Iga liikmesriigi igal isikul on õigus esitada hagi või kaebus selle liikmesriigi pädevale asutusele või kohtule, kes ei andnud talle käesoleva artikliga ettenähtud juurdepääsu temaga seotud andmetele või õigust lasta need andmed parandada või kustutada.

Artikkel 9

Kulud

Kõik liikmesriigid ja Europol loovad oma kuludega käesoleva otsuse rakendamiseks vajaliku tehnilise infrastruktuuri ja hooldavad seda ning on kohustatud kandma käesoleva otsuse kohaldamisel VISile juurdepääsuga seotud kulud.

Artikkel 10

Dokumenteerimine

1.   Kõik liikmesriigid
  ja
  Europol ▐
  tagavad
  , et kõik käesoleva otsuse kohaselt VISi andmetega tutvumiseks antud juurdepääsuõigusest tulenevad andmetöötlustoimingud
  registreeritakse, et kontrollida otsingu lubatavust ja andmetöötluse seaduslikkust, rakendada enesekontrolli ning tagada süsteemi nõuetekohane toimimine, andmete terviklus ja turvalisus.

Need kirjed sisaldavad ▐:

| a) | artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud andmetega tutvumise eesmärki, sealhulgas artikli 2 lõigetes 1, 3 ja 4 määratletud kuriteo liik, ning Europoli jaoks käesoleva otsuse artikli 7 lõike 1 punktis a või b osutatud andmetega tutvumise eesmärki; |
| --- | --- |

a)

artikli 5 lõike 1 punktis a osutatud andmetega tutvumise eesmärki, sealhulgas artikli 2 lõigetes 1, 3 ja 4 määratletud kuriteo liik, ning Europoli jaoks käesoleva otsuse artikli 7 lõike 1 punktis a või b osutatud andmetega tutvumise eesmärki;

| b) | vastavate siseriiklike andmefailide viiteid; |
| --- | --- |

b)

vastavate siseriiklike andmefailide viiteid;

| c) | juurdepääsu kuupäeva ja täpset kellaaega; |
| --- | --- |

c)

juurdepääsu kuupäeva ja täpset kellaaega;

| d) | vajadusel teavet selle kohta, et kasutati artikli 4a lõikes 2 osutatud korda; |
| --- | --- |

d)

vajadusel teavet selle kohta, et kasutati artikli 4a lõikes 2 osutatud korda;

| e) | otsingu teostamisel kasutatud andmeid; |
| --- | --- |

e)

otsingu teostamisel kasutatud andmeid;

| f) | otsingu teostamisel kasutatud andmeliike; |
| --- | --- |

f)

otsingu teostamisel kasutatud andmeliike;

| g) | kooskõlas siseriiklike või Europoli konventsioonis sätestatud eeskirjadega otsingu teostanud ametniku ja otsingu teostamiseks või andmete esitamiseks korralduse andnud ametniku identifitseerimistunnuse. |
| --- | --- |

g)

kooskõlas siseriiklike või Europoli konventsioonis sätestatud eeskirjadega otsingu teostanud ametniku ja otsingu teostamiseks või andmete esitamiseks korralduse andnud ametniku identifitseerimistunnuse.

2.   
  Selliseid isikuandmeid sisaldavaid kirjeid
  ▐ kasutatakse ainult andmetöötluse seaduslikkuse kontrollimiseks seoses andmekaitsega ja andmeturbe tagamiseks.
  Käesoleva otsuse
  artiklis 12 osutatud jälgimiseks ja hindamiseks võib kasutada üksnes selliseid kirjeid, mis ei sisalda isikuandmeid.

3.   Kirjeid tuleb asjakohaste meetmetega kaitsta neile loata juurdepääsu ja nende kuritarvitamise eest ning need tuleb kustutada aasta möödumisel VIS-määruse artikli 20 lõikes 1 osutatud viieaastase säilitamistähtaja lõppemisest, kui neid ei vajata
  käesoleva artikli lõikes 2 osutatud
  ja juba alanud järelevalvemenetluses.

Artikkel 11

▐

Artikkel 12

Jälgimine ja hindamine

1.   
  VISi määruses osutatud korraldusasutus
  tagab, et on olemas süsteemid, mille abil jälgida VISi toimimist vastavalt käesolevale otsusele, võrreldes selleks tulemusi, kulutasuvust,
  turvalisust
  ja teenuste kvaliteeti seatud eesmärkidega.

1a.
     
  Tehnilise hoolduse eesmärgil on korraldusasutusel juurdepääs vajalikule teabele, mis on seotud VISis läbiviidud töötlemistoimingutega.

2.   Kaks aastat pärast VISi
  käivitamist
  ning seejärel iga kahe aasta tagant esitab
  korraldusasutus
  Euroopa Parlamendile,
  nõukogule
  ja
  komisjonile
  aruande VISi tehnilise toimimise kohta vastavalt käesolevale otsusele. Aruanne sisaldab teavet VISi toimimise kohta komisjoni eelnevalt määratletud kvantitatiivsete näitajate
  ning eelkõige artikli 4a lõike 2 vajalikkuse ja kasutamise suhtes
  .

3.   
  Kolm
  aastat pärast VISi
  käivitamist
  ning seejärel iga nelja aasta tagant koostab komisjon VISi üldhinnangu vastavalt käesolevale otsusele. Hinnangus võrreldakse saavutatud tulemusi seatud eesmärkidega ning hinnatakse käesoleva otsuse aluspõhimõtete jätkuvat kehtivust
  , käesoleva otsuse kohaldamist VISi suhtes, VISi turvalisust
  ja mõju tulevastele toimingutele. Komisjon
  edastab
  hinnanguaruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule.

4.   Liikmesriigid ja Europol annavad
  korraldusasutusele ja
  komisjonile
  lõigetes 2 ja 3 osutatud aruannete koostamiseks vajalikku teavet. Nimetatud teave ei tohi kunagi kahjustada töömeetodeid ega sisaldada andmeid, mis paljastaks määratud ametiasutuste teabeallikate, töötajate või uurimistega seotud teavet.

4a.
     
  Korraldusasutus annab komisjonile lõikes 3 osutatud üldhinnangu koostamiseks vajalikku teavet.

4b.
     
  Üleminekuperioodil, enne kui korraldusasutus asub oma ülesandeid täitma, vastutab komisjon lõikes 2 osutatud aruannete koostamise ja esitamise eest.

Artikkel 13

Jõustumine ja kohaldamise kuupäev

1.   Käesolev otsus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

2.   Käesolevat otsust kohaldatakse alates kuupäevast, mille määrab kindlaks
  nõukogu pärast seda, kui
  komisjon
  on teatanud nõukogule, et
  VIS-määrus on jõustunud ja kohaldatav.

▐ Nõukogu
  peasekretariaat
  avaldab kõnealuse kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, ...

Euroopa Parlamendi nimel

president

Nõukogu nimel

eesistuja

---

(1)  ELT C...

1

(2)  ELT L 213, 15.6.2004, lk 5.

2

(3)  Konkurentsivõime nõukogu 7. märtsi 2005. aasta järeldused, dokument 6811/05.

3

(4)  EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2; viimati muudetud protokolliga, mis on koostatud vastavalt Euroopa Politseiameti (Europol) loomise konventsiooni artikli 43 lõikele 1, millega muudetakse kõnealust konventsiooni (ELT C 2, 6.1.2004, lk 3).

4

(5)  ELT C ...

5

(6)  ELT L 190, 18.7.2002, lk 1.

6

(7)  
  KOM(2005)0475.

7

KOM(2005)

.

(8)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.

8

(9)  EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43.

9

(10)  EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20.

10

(11)  ELT L 386, 18.12.2006, lk 89.

11

(12)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 36.

12

(13)  EÜT L 176, 10.7.1999, lk 31.

13

(14)  ELT L 368, 15.12.2004, lk 26.

14

(15)  EÜT L 164, 22.6.2002, lk 3.

15

LISA

Nõukogu avaldus, mis käsitleb nõukogu raamotsust kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta

Nõukogu peab tähtsaks, et Euroopa Liidu tasandil on olemas ühtne ja terviklik eeskirjade kogum, mis käsitleb kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kõrgetasemelist kaitset ja mis on osa liidu sellealase koostöö üha täienevatest reguleerimisvahenditest. Kõnealused eeskirjad on Euroopa Nõukogu raames vastu võetud 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooniga (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel) ning soovitusega nr R(87) 15 (millega reguleeritakse isikuandmete kasutamist politsei valdkonnas) kehtestatud minimaalse andmekaitse põhimõtete oluline edasiarendamine.

Seetõttu peab nõukogu jätkuvalt esmatähtsaks kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitset käsitleva nõukogu raamotsuse ettepaneku läbivaatamist ning kavatseb jõuda ettepaneku suhtes niipea kui võimalik ja hiljemalt 2007. aasta lõpuks poliitilisele kokkuleppele.

Nõukogu avaldus, mis käsitleb Ühendkuningriigi ja Iirimaa VISile juurdepääsu õigust nõukogu otsuses

Nõukogu tunnistab, et liikmesriikide ühine julgeolek tugevneb Ühendkuningriigi ja Iirimaa vastastikuse juurdepääsuga viisainfosüsteemile, ning rõhutab, et õiguskaitse eesmärkidel on Ühendkuningriigi ja Iirimaa juurdepääs viisainfosüsteemile oluline. Nõukogu jälgib seetõttu Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukohta, sealhulgas seoses asjakohase kohtupraktikaga ning võtab Euroopa Kohtu otsuste tulemuste raames vastu selliseid sätteid, mis võivad olla vajalikud või asjakohased, et võimaldada Ühendkuningriigile ja Iirimaale juurdepääsu viisainfosüsteemile samadel alustel kui teistele liikmesriikidele.

P6_TA(2007)0230

Isikuandmete kaitse *

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu raamotsus kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse kohta (uus konsulteerimine) (7315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS))

(Nõuandemenetlus - uus konsulteerimine)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse nõukogu ettepanekut (7315/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu ettepanekut (7315/2007);

| — | võttes arvesse nõukogu muudatusettepanekuid (7315/1/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu muudatusettepanekuid (7315/1/2007);

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2005)0475); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut (KOM(2005)0475);

| — | võttes arvesse oma 27. septembri 2006. aasta seisukohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 27. septembri 2006. aasta seisukohta (1);

| — | võttes arvesse ELi lepingu artikleid 30, 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti b; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artikleid 30, 31 ja artikli 34 lõike 2 punkti b;

| — | võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0115/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi lepingu artikli 39 lõiget 1, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0115/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 93, artiklit 51 ja artikli 55 lõiget 3; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 93, artiklit 51 ja artikli 55 lõiget 3;

| — | võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0205/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanikuvabaduste, justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0205/2007),

| 1. | kiidab nõukogu ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab nõukogu ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub nõukogul teksti vastavalt muuta; |
| --- | --- |

2.

palub nõukogul teksti vastavalt muuta;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;

| 4. | kutsub nõukogu üles uuesti Euroopa Parlamendiga konsulteerima, kui nõukogu kavatseb oma ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

kutsub nõukogu üles uuesti Euroopa Parlamendiga konsulteerima, kui nõukogu kavatseb oma ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | avaldab sügavat kahetsust üksmeele puudumise üle nõukogus raamotsuse reguleerimisala laiendamise osas ning palub komisjonil ja nõukogul teha ettepanek laiendada otsuse reguleerimisala riiklikul tasandil toimuvale andmete töötlemisele pärast raamotsuse hindamist ja läbivaatamist ning hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist, et tagada ELi andmekaitsenõuete sidusus; |
| --- | --- |

5.

avaldab sügavat kahetsust üksmeele puudumise üle nõukogus raamotsuse reguleerimisala laiendamise osas ning palub komisjonil ja nõukogul teha ettepanek laiendada otsuse reguleerimisala riiklikul tasandil toimuvale andmete töötlemisele pärast raamotsuse hindamist ja läbivaatamist ning hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva otsuse jõustumist, et tagada ELi andmekaitsenõuete sidusus;

| 6. | palub nõukogul ja komisjonil ametlikult toetada kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse viitteist põhimõtet; |
| --- | --- |

6.

palub nõukogul ja komisjonil ametlikult toetada kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse viitteist põhimõtet;

| 7. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

7.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| NÕUKOGU ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Põhjendus 7 a (uus) |
| | (7 a) Käesolevat raamotsust ei tohiks tõlgendada meetmena, millega nõutakse, et liikmesriigid alandaksid andmekaitse taset, mis tuleneb direktiivis 95/46/EÜ sätestatud politsei- ja õigusalase koostöö põhimõtete siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisest. |
| Muudatusettepanek 2 |
| Põhjendus 10 a (uus) |
| | (10 a) Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiivi 2006/24/EÜ, mis käsitleb üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamist (2) ja milles nähakse ette, et eraisikute salvestatud andmed on kättesaadavad raskete kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks, tuleks ette näha eraisikute kohustuste ühtlustamise minimaalne tase andmete töötlemisel avaliku teenuse osutamise raames; samuti tuleks ühtlustada eeskirjad, mis võimaldavad liikmesriikide pädevatele asutustele juurdepääsu nendele andmetele. |
| Muudatusettepanek 3 |
| Põhjendus 12 |
| (12) Kui Euroopa Liidu liikmesriik edastab isikuandmeid kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele,
  tuleks
  tagada selliste andmete nõuetekohane kaitse. | (12) Kui Euroopa Liidu liikmesriik edastab isikuandmeid kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele,
  tuleb
  tagada selliste andmete nõuetekohane kaitse. |
| Muudatusettepanek 4 |
| Põhjendus 13 |
| (13) Andmesubjektide tõhusa õiguskaitse tagamiseks
  võib osutuda vajalikuks
  neid teavitada sellest, et nende andmeid töödeldakse, eelkõige juhul, kui andmete salajase kogumise meetmete tulemusel on nende õigusi tõsiselt rikutud. | (13) Andmesubjektide tõhusa õiguskaitse tagamiseks
  tuleks
  neid
  kindlasti
  teavitada sellest, et nende andmeid töödeldakse, eelkõige juhul, kui andmete salajase kogumise meetmete tulemusel on nende õigusi tõsiselt rikutud. |
| Muudatusettepanek 5 |
| Põhjendus 14 |
| (14) Selleks
  et tagada isikuandmete kaitse ja mitte ohustada eeluurimise eesmärki
  , on vaja määratleda andmesubjekti õigused. | (14) Tuleb määratleda andmesubjekti õigused, seda eelkõige
  selleks, et tagada isikuandmete kaitse ja mitte ohustada eeluurimise eesmärki. |
| Muudatusettepanek 6 |
| Põhjendus 15 |
| (15) Tuleks kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad andmete töötlemise konfidentsiaalsust ja turvalisust, vastutust, andmesubjekti õiguskaitsevahendeid ja sanktsioone, kui pädevad asutused kasutavad andmeid ebaseaduslikult. Siiski määrab iga liikmesriik lepinguvälist kahju reguleerivate sätete laadi ja karistused, mida kohaldatakse siseriiklike andmekaitsesätete rikkumise korral. | (15) Tuleks kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad andmete töötlemise konfidentsiaalsust ja turvalisust, vastutust, andmesubjekti õiguskaitsevahendeid ja sanktsioone, kui pädevad asutused kasutavad andmeid ebaseaduslikult. Siiski määrab iga liikmesriik lepinguvälist kahju reguleerivate sätete laadi ja karistused,
  sealhulgas kriminaalkaristused,
  mida kohaldatakse siseriiklike andmekaitsesätete rikkumise korral. |
| Muudatusettepanek 7 |
| Põhjendus 16 |
| (16) Liikmesriikides täiesti sõltumatult oma tööülesandeid täitvate järelevalveasutuste
  loomine
  on oluline tegur üksikisikute kaitsmisel seoses isikuandmete töötlemisega liikmesriikide vahelise politsei- ja õigusalase koostöö raames. | (16) Liikmesriikides täiesti sõltumatult oma tööülesandeid täitvate
  riiklike
  järelevalveasutuste
  määramine
  on oluline tegur üksikisikute kaitsmisel seoses isikuandmete töötlemisega liikmesriikide vahelise politsei- ja õigusalase koostöö raames.
  Nimetatud riiklike järelevalveasutuste ülesanded tuleks usaldada riiklikele andmekaitseasutustele, mis on loodud direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 kohaselt. |
| Muudatusettepanek 8 |
| Põhjendus 17 |
| (17) Sellistel asutustel peaksid olema oma kohustuste täitmiseks vajalikud vahendid, sealhulgas volitused tegeleda uurimisega ja sekkuda, seda eelkõige üksikisikute esitatud kaebuste puhul, ja volitused osaleda
  kohtumenetlustes
  . Sellised asutused peavad aitama tagada töötlemise läbipaistvust liikmesriikides, kelle jurisdiktsiooni alla nad kuuluvad. Samas ei tohi selliste asutuste pädevus mõjutada kriminaalmenetluse erieeskirju või kohtunike sõltumatust. | (17) Sellistel asutustel peaksid olema oma kohustuste täitmiseks vajalikud vahendid, sealhulgas volitused tegeleda uurimisega ja sekkuda, seda eelkõige üksikisikute esitatud kaebuste puhul, ja volitused
  alustada kohtumenetlusi ja neis muul viisil
  osaleda. Sellised asutused peavad aitama tagada töötlemise läbipaistvust liikmesriikides, kelle jurisdiktsiooni alla nad kuuluvad. Samas ei tohi selliste asutuste pädevus mõjutada kriminaalmenetluse erieeskirju või kohtunike sõltumatust. |
| Muudatusettepanek 9 |
| Põhjendus 18 |
| (18) Samuti on raamotsuse eesmärk ühendada ühiseks andmekaitse järelevalveasutuseks kõik olemasolevad andmekaitse järelevalveasutused, mis on seni eraldi loodud Schengeni infosüsteemi, Europoli, Eurojusti ja kolmanda samba tolliinfosüsteemi jaoks. Tuleks luua ühine järelevalveasutus, millel
  võiks vajadusel
  samuti
  olla
  nõuandev pädevus. Ühise andmekaitse järelevalveasutuse loomine võimaldab otsustavalt parandada kolmanda samba andmekaitse taset. | (18) Samuti on
  nimetatud
  raamotsuse eesmärk ühendada ühiseks andmekaitse järelevalveasutuseks kõik olemasolevad
  Euroopa tasandi
  andmekaitse järelevalveasutused, mis on seni eraldi loodud Schengeni infosüsteemi, Europoli, Eurojusti ja kolmanda samba tolliinfosüsteemi jaoks. Tuleks luua ühine järelevalveasutus, millel
  peaks
  vajadusel samuti
  olema
  nõuandev pädevus. Ühise andmekaitse järelevalveasutuse loomine võimaldab otsustavalt parandada kolmanda samba andmekaitse taset. |
| Muudatusettepanek 10 |
| Põhjendus 18 a (uus) |
| | (18 a) Nimetatud ühine järelevalveasutus peaks koondama riiklikke järelevalveasutusi ja Euroopa andmekaitseinspektorit. |
| Muudatusettepanek 11 |
| Põhjendus 22 |
| (22) Käesolevat raamotsust tuleks samuti kohaldada isikuandmete suhtes, mida töödeldakse teise põlvkonna Schengeni infosüsteemis, ja otsuse JSK/2006/ ... (teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi loomise, toimimise ja kasutamise kohta) kohase täiendava teabe vahetuse suhtes. | (22) Käesolevat raamotsust tuleks samuti kohaldada isikuandmete suhtes, mida töödeldakse teise põlvkonna Schengeni infosüsteemis, ja nõukogu otsuse 2007/.../JSK (teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi loomise, toimimise ja kasutamise kohta) (SIS II) kohase täiendava teabe vahetuse suhtes
  ning viisainfosüsteemi raames vastavalt nõukogu otsusele 2007/.../ JSK, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel. |
| Muudatusettepanek 12 |
| Põhjendus 25 a (uus) |
| | (25 a) Liikmesriikide rahvusvaheliste kohustuste täitmise tagamiseks ei tohi käesolevat raamotsust tõlgendada nii, et sellega lubatakse Euroopa Nõukogu konventsioonist 108 ja selle lisaprotokollist ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklist 8 või sellega seotud kohtupraktikast tulenevast andmekaitse tasemest madalamat taset. Samuti pidades silmas Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõiget 2 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artikleid 1, 7, 8 ja 47, peab käesolevas raamotsuses sätestatud kaitsetaset tõlgendama sarnaselt nimetatud kahes konventsioonis sätestatuga. |
| Muudatusettepanek 13 |
| Põhjendus 26 a (uus) |
| | (26 a) Käesolev raamotsus on vaid esimene etapp ulatuslikuma ja sidusama raamistiku kindlaksmääramiseks isikuandmete kaitsmiseks nende kasutamisel julgeoleku huvides. Selline raamistik võib lähtuda käesolevale raamotsusele lisatud põhimõtetest. |
| Muudatusettepanek 14 |
| Põhjendus 32 |
| (32) Käesolevas raamotsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest. Käesoleva raamotsuse eesmärk on täielikult tagada Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 7 ja 8 sätestatud isikute õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele, | (32) Käesolevas raamotsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest. Käesoleva raamotsuse eesmärk on täielikult tagada Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 7 ja 8 sätestatud isikute õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele
  , nende õiguste näol on tegemist nimetatud harta artiklis 1 sätestatud õiguse inimväärikusele erijuhtudega, seejuures tagatakse mainitud harta artikliga 47 õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele. |
| Muudatusettepanek 15 |
| Artikli 1 lõige 1 |
| 1. Käesoleva raamotsuse eesmärk on tagada põhiõiguste ja vabaduste ning eelkõige üksikisikute eraelu puutumatuse kõrgetasemeline kaitse seoses Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmetega
  , seejuures tagades avaliku ohutuse kõrge taseme
  . | 1. Käesoleva raamotsuse eesmärk on tagada põhiõiguste ja -vabaduste ning eelkõige üksikisikute eraelu puutumatuse kõrgetasemeline kaitse seoses Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmetega. |
| Muudatusettepanek 17 |
| Artikli 1 lõige 2 |
| 2. Liikmesriigid ning Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud nõukogu õigusaktide alusel asutatud institutsioonid ja asutused tagavad käesoleva raamotsuse järgimisega andmesubjektide põhiõiguste ja -vabaduste ning eelkõige eraelu puutumatuse täieliku kaitse isikuandmete edastamisel liikmesriikide või Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud nõukogu õigusaktide alusel asutatud institutsioonide ja asutuste vahel kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise või kuritegude eest vastutusele võtmise või kuritegude eest mõistetud sanktsioonide täideviimise eesmärgil või isikuandmete edasisel töötlemisel samal eesmärgil vastuvõtva liikmesriigi või Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud nõukogu õigusaktide alusel asutatud institutsioonide ja asutuste poolt. | (Muudatusettepanek ei puuduta eestikeelset versiooni.) |
| Muudatusettepanek 16 |
| Artikli 1 lõige 4 |
| 4. Spetsiaalselt riigi julgeolekuga seotud küsimustega tegelevad asutused või muud organid ei kuulu käesoleva raamotsuse reguleerimisalasse. | välja jäetud |
| Muudatusettepanek 18 |
| Artikli 1 lõige 5 a (uus) |
| | 5 a. Hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva raamotsuse jõustumist võib komisjon esitada ettepanekuid selle reguleerimisala laiendamiseks isikuandmete töötlemisele politseija õigusalase koostöö raames riiklikul tasandil. |
| Muudatusettepanek 19 |
| Artikli 2 punkt g |
| g) | andmesubjekti nõusolek - iga vabatahtlik, konkreetne ja teadlik tahteavaldus, millega andmesubjekt annab nõusoleku töödelda tema kohta käivaid andmeid; |

NÕUKOGU ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Põhjendus 7 a (uus)

(7 a) Käesolevat raamotsust ei tohiks tõlgendada meetmena, millega nõutakse, et liikmesriigid alandaksid andmekaitse taset, mis tuleneb direktiivis 95/46/EÜ sätestatud politsei- ja õigusalase koostöö põhimõtete siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmisest.

Muudatusettepanek 2

Põhjendus 10 a (uus)

(10 a) Võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2006. aasta direktiivi 2006/24/EÜ, mis käsitleb üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujate tegevusega kaasnevate või nende töödeldud andmete säilitamist (2) ja milles nähakse ette, et eraisikute salvestatud andmed on kättesaadavad raskete kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks, tuleks ette näha eraisikute kohustuste ühtlustamise minimaalne tase andmete töötlemisel avaliku teenuse osutamise raames; samuti tuleks ühtlustada eeskirjad, mis võimaldavad liikmesriikide pädevatele asutustele juurdepääsu nendele andmetele.

Muudatusettepanek 3

Põhjendus 12

(12) Kui Euroopa Liidu liikmesriik edastab isikuandmeid kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele,
  tuleks
  tagada selliste andmete nõuetekohane kaitse.

(12) Kui Euroopa Liidu liikmesriik edastab isikuandmeid kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele,
  tuleb
  tagada selliste andmete nõuetekohane kaitse.

Muudatusettepanek 4

Põhjendus 13

(13) Andmesubjektide tõhusa õiguskaitse tagamiseks
  võib osutuda vajalikuks
  neid teavitada sellest, et nende andmeid töödeldakse, eelkõige juhul, kui andmete salajase kogumise meetmete tulemusel on nende õigusi tõsiselt rikutud.

(13) Andmesubjektide tõhusa õiguskaitse tagamiseks
  tuleks
  neid
  kindlasti
  teavitada sellest, et nende andmeid töödeldakse, eelkõige juhul, kui andmete salajase kogumise meetmete tulemusel on nende õigusi tõsiselt rikutud.

Muudatusettepanek 5

Põhjendus 14

(14) Selleks
  et tagada isikuandmete kaitse ja mitte ohustada eeluurimise eesmärki
  , on vaja määratleda andmesubjekti õigused.

(14) Tuleb määratleda andmesubjekti õigused, seda eelkõige
  selleks, et tagada isikuandmete kaitse ja mitte ohustada eeluurimise eesmärki.

Muudatusettepanek 6

Põhjendus 15

(15) Tuleks kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad andmete töötlemise konfidentsiaalsust ja turvalisust, vastutust, andmesubjekti õiguskaitsevahendeid ja sanktsioone, kui pädevad asutused kasutavad andmeid ebaseaduslikult. Siiski määrab iga liikmesriik lepinguvälist kahju reguleerivate sätete laadi ja karistused, mida kohaldatakse siseriiklike andmekaitsesätete rikkumise korral.

(15) Tuleks kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad andmete töötlemise konfidentsiaalsust ja turvalisust, vastutust, andmesubjekti õiguskaitsevahendeid ja sanktsioone, kui pädevad asutused kasutavad andmeid ebaseaduslikult. Siiski määrab iga liikmesriik lepinguvälist kahju reguleerivate sätete laadi ja karistused,
  sealhulgas kriminaalkaristused,
  mida kohaldatakse siseriiklike andmekaitsesätete rikkumise korral.

Muudatusettepanek 7

Põhjendus 16

(16) Liikmesriikides täiesti sõltumatult oma tööülesandeid täitvate järelevalveasutuste
  loomine
  on oluline tegur üksikisikute kaitsmisel seoses isikuandmete töötlemisega liikmesriikide vahelise politsei- ja õigusalase koostöö raames.

(16) Liikmesriikides täiesti sõltumatult oma tööülesandeid täitvate
  riiklike
  järelevalveasutuste
  määramine
  on oluline tegur üksikisikute kaitsmisel seoses isikuandmete töötlemisega liikmesriikide vahelise politsei- ja õigusalase koostöö raames.
  Nimetatud riiklike järelevalveasutuste ülesanded tuleks usaldada riiklikele andmekaitseasutustele, mis on loodud direktiivi 95/46/EÜ artikli 28 kohaselt.

Muudatusettepanek 8

Põhjendus 17

(17) Sellistel asutustel peaksid olema oma kohustuste täitmiseks vajalikud vahendid, sealhulgas volitused tegeleda uurimisega ja sekkuda, seda eelkõige üksikisikute esitatud kaebuste puhul, ja volitused osaleda
  kohtumenetlustes
  . Sellised asutused peavad aitama tagada töötlemise läbipaistvust liikmesriikides, kelle jurisdiktsiooni alla nad kuuluvad. Samas ei tohi selliste asutuste pädevus mõjutada kriminaalmenetluse erieeskirju või kohtunike sõltumatust.

(17) Sellistel asutustel peaksid olema oma kohustuste täitmiseks vajalikud vahendid, sealhulgas volitused tegeleda uurimisega ja sekkuda, seda eelkõige üksikisikute esitatud kaebuste puhul, ja volitused
  alustada kohtumenetlusi ja neis muul viisil
  osaleda. Sellised asutused peavad aitama tagada töötlemise läbipaistvust liikmesriikides, kelle jurisdiktsiooni alla nad kuuluvad. Samas ei tohi selliste asutuste pädevus mõjutada kriminaalmenetluse erieeskirju või kohtunike sõltumatust.

Muudatusettepanek 9

Põhjendus 18

(18) Samuti on raamotsuse eesmärk ühendada ühiseks andmekaitse järelevalveasutuseks kõik olemasolevad andmekaitse järelevalveasutused, mis on seni eraldi loodud Schengeni infosüsteemi, Europoli, Eurojusti ja kolmanda samba tolliinfosüsteemi jaoks. Tuleks luua ühine järelevalveasutus, millel
  võiks vajadusel
  samuti
  olla
  nõuandev pädevus. Ühise andmekaitse järelevalveasutuse loomine võimaldab otsustavalt parandada kolmanda samba andmekaitse taset.

(18) Samuti on
  nimetatud
  raamotsuse eesmärk ühendada ühiseks andmekaitse järelevalveasutuseks kõik olemasolevad
  Euroopa tasandi
  andmekaitse järelevalveasutused, mis on seni eraldi loodud Schengeni infosüsteemi, Europoli, Eurojusti ja kolmanda samba tolliinfosüsteemi jaoks. Tuleks luua ühine järelevalveasutus, millel
  peaks
  vajadusel samuti
  olema
  nõuandev pädevus. Ühise andmekaitse järelevalveasutuse loomine võimaldab otsustavalt parandada kolmanda samba andmekaitse taset.

Muudatusettepanek 10

Põhjendus 18 a (uus)

(18 a) Nimetatud ühine järelevalveasutus peaks koondama riiklikke järelevalveasutusi ja Euroopa andmekaitseinspektorit.

Muudatusettepanek 11

Põhjendus 22

(22) Käesolevat raamotsust tuleks samuti kohaldada isikuandmete suhtes, mida töödeldakse teise põlvkonna Schengeni infosüsteemis, ja otsuse JSK/2006/ ... (teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi loomise, toimimise ja kasutamise kohta) kohase täiendava teabe vahetuse suhtes.

(22) Käesolevat raamotsust tuleks samuti kohaldada isikuandmete suhtes, mida töödeldakse teise põlvkonna Schengeni infosüsteemis, ja nõukogu otsuse 2007/.../JSK (teise põlvkonna Schengeni infosüsteemi loomise, toimimise ja kasutamise kohta) (SIS II) kohase täiendava teabe vahetuse suhtes
  ning viisainfosüsteemi raames vastavalt nõukogu otsusele 2007/.../ JSK, mis käsitleb liikmesriikide sisejulgeoleku eest vastutavate ametiasutuste ja Europoli juurdepääsu viisainfosüsteemile (VIS) terroriaktide ja teiste raskete kuritegude vältimise, avastamise ja uurimise eesmärkidel.

Muudatusettepanek 12

Põhjendus 25 a (uus)

(25 a) Liikmesriikide rahvusvaheliste kohustuste täitmise tagamiseks ei tohi käesolevat raamotsust tõlgendada nii, et sellega lubatakse Euroopa Nõukogu konventsioonist 108 ja selle lisaprotokollist ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklist 8 või sellega seotud kohtupraktikast tulenevast andmekaitse tasemest madalamat taset. Samuti pidades silmas Euroopa Liidu lepingu artikli 6 lõiget 2 ja Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artikleid 1, 7, 8 ja 47, peab käesolevas raamotsuses sätestatud kaitsetaset tõlgendama sarnaselt nimetatud kahes konventsioonis sätestatuga.

Muudatusettepanek 13

Põhjendus 26 a (uus)

(26 a) Käesolev raamotsus on vaid esimene etapp ulatuslikuma ja sidusama raamistiku kindlaksmääramiseks isikuandmete kaitsmiseks nende kasutamisel julgeoleku huvides. Selline raamistik võib lähtuda käesolevale raamotsusele lisatud põhimõtetest.

Muudatusettepanek 14

Põhjendus 32

(32) Käesolevas raamotsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest. Käesoleva raamotsuse eesmärk on täielikult tagada Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 7 ja 8 sätestatud isikute õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele,

(32) Käesolevas raamotsuses austatakse põhiõigusi ja peetakse kinni eelkõige Euroopa Liidu põhiõiguste hartaga tunnustatud põhimõtetest. Käesoleva raamotsuse eesmärk on täielikult tagada Euroopa Liidu põhiõiguste harta artiklites 7 ja 8 sätestatud isikute õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele
  , nende õiguste näol on tegemist nimetatud harta artiklis 1 sätestatud õiguse inimväärikusele erijuhtudega, seejuures tagatakse mainitud harta artikliga 47 õigus tõhusale õiguskaitsevahendile ja õiglasele kohtulikule arutamisele.

Muudatusettepanek 15

Artikli 1 lõige 1

1. Käesoleva raamotsuse eesmärk on tagada põhiõiguste ja vabaduste ning eelkõige üksikisikute eraelu puutumatuse kõrgetasemeline kaitse seoses Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmetega
  , seejuures tagades avaliku ohutuse kõrge taseme
  .

1. Käesoleva raamotsuse eesmärk on tagada põhiõiguste ja -vabaduste ning eelkõige üksikisikute eraelu puutumatuse kõrgetasemeline kaitse seoses Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmetega.

Muudatusettepanek 17

Artikli 1 lõige 2

2. Liikmesriigid ning Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud nõukogu õigusaktide alusel asutatud institutsioonid ja asutused tagavad käesoleva raamotsuse järgimisega andmesubjektide põhiõiguste ja -vabaduste ning eelkõige eraelu puutumatuse täieliku kaitse isikuandmete edastamisel liikmesriikide või Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud nõukogu õigusaktide alusel asutatud institutsioonide ja asutuste vahel kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise või kuritegude eest vastutusele võtmise või kuritegude eest mõistetud sanktsioonide täideviimise eesmärgil või isikuandmete edasisel töötlemisel samal eesmärgil vastuvõtva liikmesriigi või Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud nõukogu õigusaktide alusel asutatud institutsioonide ja asutuste poolt.

(Muudatusettepanek ei puuduta eestikeelset versiooni.)

Muudatusettepanek 16

Artikli 1 lõige 4

4. Spetsiaalselt riigi julgeolekuga seotud küsimustega tegelevad asutused või muud organid ei kuulu käesoleva raamotsuse reguleerimisalasse.

välja jäetud

Muudatusettepanek 18

Artikli 1 lõige 5 a (uus)

5 a. Hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva raamotsuse jõustumist võib komisjon esitada ettepanekuid selle reguleerimisala laiendamiseks isikuandmete töötlemisele politseija õigusalase koostöö raames riiklikul tasandil.

Muudatusettepanek 19

Artikli 2 punkt g

g)

välja jäetud

Muudatusettepanek 20

Artikli 2 punkt k

| k) | anonüümseks muutma - isikuandmete selline muutmine, mille tulemusel ei ole enam võimalik tuvastada isiklike või materiaalsete asjaolude üksikasjade seost tuvastatud või tuvastatava üksikisikuga
  või see on võimalik üksnes ebaproportsionaalselt suure aja-, rahalise ja tööjõukulu kasutamise abil
  . |
| --- | --- |

k)

anonüümseks muutma - isikuandmete selline muutmine, mille tulemusel ei ole enam võimalik tuvastada isiklike või materiaalsete asjaolude üksikasjade seost tuvastatud või tuvastatava üksikisikuga
  või see on võimalik üksnes ebaproportsionaalselt suure aja-, rahalise ja tööjõukulu kasutamise abil
  .

| k) | anonüümseks muutma - isikuandmete selline muutmine, mille tulemusel ei ole enam võimalik tuvastada isiklike või materiaalsete asjaolude üksikasjade seost tuvastatud või tuvastatava üksikisikuga. |
| --- | --- |

k)

anonüümseks muutma - isikuandmete selline muutmine, mille tulemusel ei ole enam võimalik tuvastada isiklike või materiaalsete asjaolude üksikasjade seost tuvastatud või tuvastatava üksikisikuga.

Muudatusettepanek 21

Artikli 3 lõige 1

1. Pädevad asutused võivad isikuandmeid koguda üksnes seaduslikel eesmärkidel, mis on selgesõnaliselt kehtestatud Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt, ning isikuandmeid töödelda üksnes samadel eesmärkidel, milleks need koguti. Andmete töötlemine peab olema
  vältimatult
  vajalik
  ja nimetatud eesmärgiga
  kooskõlas
  ning ei tohi ületada piire, mille tarvis andmeid koguti ja/või töödeldi
  .

1. Pädevad asutused võivad isikuandmeid koguda üksnes seaduslikel eesmärkidel, mis on selgesõnaliselt kehtestatud Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt, ning isikuandmeid töödelda
  õiglaselt ja õiguspäraselt
  üksnes samadel eesmärkidel, milleks need koguti. Andmete töötlemine peab olema
  selliste eesmärkide saavutamiseks
  vajalik
  ning nendega
  kooskõlas
  ja proportsionaalne
  .

Muudatusettepanek 22

Artikli 3 lõige 1 a (uus)

1 a. Isikuandmeid hinnatakse vastavalt nende täpsuse ja usaldusväärsuse tasemele, nende allikale, andmesubjektide kategooriatele, töötlemise eesmärgile ja sellele, mis etapis neid kasutatakse. Ebatäpsed ja ebatäielikud andmed kustutatakse või parandatakse.

Muudatusettepanek 23

Artikli 3 lõige 1 b (uus)

1 b. Andmete otsimine ja isikuandmete suurte koguste laiaulatusliku töötlemise mis tahes vorm, eelkõige kui need on seotud kahtlusaluste hulka mitte kuuluvate isikutega, sealhulgas selliste andmete edastamine teisele vastutavale andmetöötlejale, on lubatud vaid juhul, kui need viiakse läbi kooskõlas uurimise tulemustega, mis järelevalveasutus on enne nende algust või õigusloomega seotud meetme ettevalmistamise kontekstis läbi viinud.

Muudatusettepanek 24

Artikli 3 lõige 1 c (uus)

1 c. Isikuandmeid töödeldakse, eraldades faktilised asjaolud ja objektiivsed hinnangud arvamustest ja isiklikest hinnangutest, ning õigusrikkumiste ennetamise või nendega seoses süüdistuse esitamisega seotud andmed halduseesmärkidel seaduslikult säilitatud andmetest.

Muudatusettepanek 25

Artikli 3 lõike 2 punkt c

| c) | töötlemine on
  vältimatult
  vajalik
  ja nimetatud eesmärgiga
  kooskõlas. |
| --- | --- |

c)

töötlemine on
  vältimatult
  vajalik
  ja nimetatud eesmärgiga
  kooskõlas.

| c) | töötlemine on
  sellise eesmärgi saavutamiseks
  vajalik
  ning sellega
  kooskõlas
  ja proportsionaalne
  . |
| --- | --- |

c)

töötlemine on
  sellise eesmärgi saavutamiseks
  vajalik
  ning sellega
  kooskõlas
  ja proportsionaalne
  .

Muudatusettepanek 26

Artikli 4 lõige 1 a (uus)

1 a. Liikmesriigid tagavad, et teiste liikmesriikide pädevate asutuste käsutusse antavate isikuandmete kvaliteeti kontrollitakse pidevalt, et tagada juurdepääs täpsetele ja ajakohastatud andmetele. Liikmesriigid tagavad, et ebatäpseid ja ajakohastamata isikuandmeid ei edastata ega tehta kättesaadavaks.

Muudatusettepanek 27

Artikkel 7

Selliste isikuandmete töötlemine, mis paljastavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise ning tervisliku seisundi või seksuaalelu, on
  lubatud üksnes juhul, kui see on hädavajalik ning kui tagatud on asjakohased täiendavad kaitsemeetmed
  .

Selliste isikuandmete töötlemine, mis paljastavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise ning tervisliku seisundi või seksuaalelu, on
  keelatud
  .

Erandina võib selliste andmete töötlemine toimuda, kui:

| — | andmete töötlemine on seadusega ette nähtud, pädev kohtuvõim on selleks andnud eelneva loa, see on üksikjuhtumipõhine ning terrorirünnakute ja muude raskete kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kohtus menetlemiseks vältimatult vajalik; |
| --- | --- |

—

andmete töötlemine on seadusega ette nähtud, pädev kohtuvõim on selleks andnud eelneva loa, see on üksikjuhtumipõhine ning terrorirünnakute ja muude raskete kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kohtus menetlemiseks vältimatult vajalik;

| — | liikmesriigid näevad siseriikliku õigusega ette sobivad spetsiifilised tagatised, nt juurdepääsu tagamine asjaomastele andmetele ainult nendele töötajatele, kes vastutavad õiguspärase ülesande täitmise eest, mis eeldab andmete töötlemist. |
| --- | --- |

—

liikmesriigid näevad siseriikliku õigusega ette sobivad spetsiifilised tagatised, nt juurdepääsu tagamine asjaomastele andmetele ainult nendele töötajatele, kes vastutavad õiguspärase ülesande täitmise eest, mis eeldab andmete töötlemist.

Neid konkreetseid andmeliike ei tohi automaatselt töödelda, välja arvatud juhul, kui siseriiklik õigus sätestab asjakohased kaitsemeetmed. Sama tingimus kehtib isikuandmete kohta, mis on seotud kuritegudes süüdimõistmistega.

Muudatusettepanek 28

Artikli 7 lõige 1 a (uus)

1 a. Asjakohased kaitsemeetmed sätestatakse konkreetsete sätetega või eelneva kontrolli alusel töötlemistoimingute suhtes, mis kujutavad endast tõenäoliselt konkreetseid riske andmesubjektide õigustele ja vabadustele, nagu eelkõige DNA profiilide, biomeetriliste andmete, kahtlusaluste hulka mittekuuluvate isikute andmete töötlemine ning eriliste järelevalvetehnikate ja uute tehnoloogiate kasutamine.

Muudatusettepanek 29

Artikli 10 lõige 1

1. Andmeid edastav asutus teeb andmete edastamisel teatavaks tema siseriikliku õiguse kohased andmete säilitamise tähtajad, mille lõppedes peab andmete vastuvõtja samuti andmed kustutama või läbi vaatama, kas andmed on jätkuvalt vajalikud. Hoolimata nimetatud tähtaegadest tuleb edastatud andmed kustutada, kui need ei ole enam vajalikud eesmärgil, milleks neid edastati või milleks neid lubati täiendavalt töödelda vastavalt artiklile 11.

1. Andmeid edastav asutus teeb andmete edastamisel teatavaks tema siseriikliku õiguse kohased andmete säilitamise tähtajad, mille lõppedes peab andmete vastuvõtja samuti andmed kustutama või läbi vaatama, kas andmed on jätkuvalt
  sellel konkreetsel eesmärgil, milleks need edastati,
  vajalikud, ning teavitama sellest
  pädevat järelevalveasutust ja andmeid edastavat asutust
  . Hoolimata nimetatud tähtaegadest tuleb edastatud andmed kustutada, kui need ei ole enam vajalikud eesmärgil, milleks neid edastati või milleks neid lubati täiendavalt töödelda vastavalt artiklile 12.

Muudatusettepanek 30

Artikli 11, lõige 1

1. Isikuandmete igasugune edastamine tuleb registreerida või dokumenteerida, et kontrollida andmete töötlemise õiguspärasust, läbi viia sisekontrolli ning tagada andmete nõuetekohane terviklikkus ja turvalisus.

1. Isikuandmete igasugune edastamine
  ja neile juurdepääs
  tuleb registreerida või dokumenteerida, et kontrollida andmete töötlemise õiguspärasust, läbi viia sisekontrolli ning tagada andmete nõuetekohane terviklikkus ja turvalisus.

Muudatusettepanek 31

Artikli 12 lõike 1 sissejuhatus

1. Teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud või tema poolt kättesaadavaks tehtud isikuandmeid võib edasi töödelda üksnes järgmistel, edastamise eesmärkidest erinevatel eesmärkidel:

1. Teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud või tema poolt kättesaadavaks tehtud isikuandmeid võib edasi töödelda
  üksnes kooskõlas siseriikliku õiguse sätetega ning
  üksnes järgmistel, edastamise eesmärkidest erinevatel eesmärkidel:

Muudatusettepanek 32

Artikli 12 lõike 1 punkt a

| a) | kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kuritegude eest vastutusele võtmiseks või kuritegude eest mõistetud sanktsioonide täideviimiseks, kui tegemist pole nende kuritegudega, mille osas isikuandmeid edastati või kättesaadavaks tehti; |
| --- | --- |

a)

kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kuritegude eest vastutusele võtmiseks või kuritegude eest mõistetud sanktsioonide täideviimiseks, kui tegemist pole nende kuritegudega, mille osas isikuandmeid edastati või kättesaadavaks tehti;

| a) | kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või
  samas valdkonnas
  kuritegude eest vastutusele võtmiseks või kuritegude eest mõistetud sanktsioonide täideviimiseks, kui tegemist pole nende kuritegudega, mille osas isikuandmeid edastati või kättesaadavaks tehti; |
| --- | --- |

a)

kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või
  samas valdkonnas
  kuritegude eest vastutusele võtmiseks või kuritegude eest mõistetud sanktsioonide täideviimiseks, kui tegemist pole nende kuritegudega, mille osas isikuandmeid edastati või kättesaadavaks tehti;

Muudatusettepanek 33

Artikli 12 lõige 1 punkt d

| d) | teistel eesmärkidel ning üksnes isikuandmeid edastanud või kättesaadavaks teinud pädeva asutuse eelneva nõusoleku korral,
  välja arvatud juhul, kui asjaomane pädev asutus on saanud andmesubjekti nõusoleku
  , |
| --- | --- |

d)

teistel eesmärkidel ning üksnes isikuandmeid edastanud või kättesaadavaks teinud pädeva asutuse eelneva nõusoleku korral,
  välja arvatud juhul, kui asjaomane pädev asutus on saanud andmesubjekti nõusoleku
  ,

| d) | teistel
  konkreetsetel ja õiguspärastel
  eesmärkidel
  , mis ei ole ülemäärased nende eesmärkide suhtes, mille jaoks need andmed on salvestatud vastavalt üksikisikute kaitset isikuandmete automatiseeritud töötlemisel käsitleva Euroopa Nõukogu konventsiooni (edaspidi „konventsiooni 108”) artiklile 5,
  ning üksnes isikuandmeid edastanud või kättesaadavaks teinud pädeva asutuse eelneva nõusoleku korral, |
| --- | --- |

d)

teistel
  konkreetsetel ja õiguspärastel
  eesmärkidel
  , mis ei ole ülemäärased nende eesmärkide suhtes, mille jaoks need andmed on salvestatud vastavalt üksikisikute kaitset isikuandmete automatiseeritud töötlemisel käsitleva Euroopa Nõukogu konventsiooni (edaspidi „konventsiooni 108”) artiklile 5,
  ning üksnes isikuandmeid edastanud või kättesaadavaks teinud pädeva asutuse eelneva nõusoleku korral,

Muudatusettepanek 34

Artikli 12 lõike 1 viimane lõik

ning kui on täidetud artikli 3 lõikes 2 sätestatud tingimused. Samuti võivad pädevad asutused edastatud isikuandmeid kasutada ajaloolistel, statistilistel või teaduslikel eesmärkidel, eeldusel et liikmesriigid
  kannavad hoolt vajalike kaitsemeetmete eest, nagu näiteks andmete
  anonüümseks
  muutmine
  .

ning kui on täidetud artikli 3 lõikes 2 sätestatud tingimused. Samuti võivad pädevad asutused edastatud isikuandmeid kasutada ajaloolistel, statistilistel või teaduslikel eesmärkidel, eeldusel et liikmesriigid
  muudavad andmed
  anonüümseks.

Muudatusettepanek 35

Artikli 12 lõige 2

2. Juhul kui isikuandmete töötlemise asjakohased tingimused on sätestatud Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud nõukogu õigusaktide alusel, on nimetatud tingimused lõike 1 suhtes ülimuslikud.

2.
  Käesoleva raamotsuse jõustumise kuupäevast hilisemad erandid, millele ei osutata lõikes 1, on lubatavad vaid erandolukorras nõukogu nõuetekohaselt põhjendatud otsuse alusel pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.

Muudatusettepanek 36

Artikkel 13

Andmeid edastav asutus teatab vastuvõtjale andmete töötlemise piirangud, mida vastavalt tema asukohaliikmesriigi õigusaktidele kohaldatakse selles liikmesriigis toimuva pädevate asutuste vahelise andmevahetuse suhtes. Nimetatud töötlemispiiranguid peab järgima ka andmete vastuvõtja.

Andmeid edastav asutus teatab vastuvõtjale andmete töötlemise piirangud, mida vastavalt tema asukohaliikmesriigi õigusaktidele kohaldatakse selles liikmesriigis toimuva pädevate asutuste vahelise andmevahetuse suhtes. Nimetatud töötlemispiiranguid peab järgima ka andmete vastuvõtja
  või kohaldama oma siseriiklikku õigust, kui sellega tagatakse suurem kaitse
  .

Muudatusettepanek 37

Artikkel 14

Teise liikmesriigi pädevalt asutuselt saadud või tema poolt kättesaadavaks tehtud isikuandmeid võib edastada kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele üksnes juhul kui andmeid edastanud liikmesriikide pädevad asutused on oma siseriikliku õiguse kohaselt andnud nõusoleku andmete edastamiseks.

Liikmesriigid näevad ette, et isikuandmeid võib edastada kolmandatele riikidele või rahvusvaheliste lepingute alusel asutatud organitele ja organisatsioonidele või organitele ja organisatsioonidele, mis on tunnustatud rahvusvaheliste organisatsioonidena ainult juhul, kui:

| a) | selline andmete edastamine on vajalik terrorirünnakute ja muude raskete kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kohtus menetlemiseks; |
| --- | --- |

a)

selline andmete edastamine on vajalik terrorirünnakute ja muude raskete kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kohtus menetlemiseks;

| b) | andmeid vastuvõttev asutus kolmandas riigis või andmeid vastuvõttev rahvusvaheline organ või organisatsioon vastutab kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise või kohtus menetlemise eest; |
| --- | --- |

b)

andmeid vastuvõttev asutus kolmandas riigis või andmeid vastuvõttev rahvusvaheline organ või organisatsioon vastutab kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise või kohtus menetlemise eest;

| c) | liikmesriik, kellelt andmed saadi, on oma siseriikliku õiguse kohaselt andnud nõusoleku andmete edastamiseks, ning |
| --- | --- |

c)

liikmesriik, kellelt andmed saadi, on oma siseriikliku õiguse kohaselt andnud nõusoleku andmete edastamiseks, ning

| d) | kui nimetatud kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon tagavad ettenähtud andmetöötluse kaitse piisava taseme vastavalt Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni, mis käsitleb isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitset, järelevalveasutusi ja andmete piiriülest liikumist käsitleva lisaprotokolli artiklile 2 ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 8 vastavale kohtupraktikale. |
| --- | --- |

d)

kui nimetatud kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon tagavad ettenähtud andmetöötluse kaitse piisava taseme vastavalt Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni, mis käsitleb isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitset, järelevalveasutusi ja andmete piiriülest liikumist käsitleva lisaprotokolli artiklile 2 ning Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklile 8 vastavale kohtupraktikale.

Liikmesriigid tagavad arvepidamise selliste andmete edastamise kohta ja teevad selle nõudmise korral kättesaadavaks riiklikele andmekaitseasutustele.

Muudatusettepanek 38

Artikli 14 lõige 1 a (uus)

1 a. Nõukogu võib artikli 26 kohaselt loodud ühise järelevalveasutuse arvamuse põhjal ja pärast konsulteerimist komisjoni ja Euroopa Parlamendiga otsustada, et teatav kolmas riik või rahvusvaheline organisatsioon tagab oma siseriiklike õigusaktide või rahvusvaheliste kokkulepete abil nõutava andmekaitse taseme isikute eraelu ning põhiõiguste ja -vabaduste suhtes.

Muudatusettepanek 39

Artikli 14 lõige 1 b (uus)

1 b. Erandina, kuid jus cogens põhimõtetele vastavalt, võib isikuandmeid äärmisel vajadusel edastada kolmandate riikide pädevatele asutustele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes ei taga andmete nõuetekohast kaitset, et kaitsta liikmesriigi olulisi huve, või selleks, et hoida ära ähvardavat tõsist ohtu avalikule julgeolekule või ühele või mitmele konkreetsele isikule. Sel juhul võib vastuvõttev pool töödelda isikuandmeid ainult juhul, kui see on vältimatult vajalik selle konkreetse eesmärgi saavutamiseks, milleks neid andmeid edastati. Selline edastamine registreeritakse pädevas järelevalveasutuses.

Muudatusettepanek 40

Artikkel 14 a (uus)

Artikkel 14 a

Andmete edastamine muudele asutustele kui pädevatele asutustele

Liikmesriigid sätestavad, et isikuandmeid võib edastada liikmesriigi muudele asutustele kui pädevatele asutustele üksnes hästi tõendatud üksikjuhtudel, kui on täidetud kõik järgmised nõuded:

| a) | andmete edastamine on seadusega ettenähtud selge kohustus või volitus ja |
| --- | --- |

a)

andmete edastamine on seadusega ettenähtud selge kohustus või volitus ja

| b) | isikuandmete edastamine



  on vajalik selleks, milleks neid koguti, edastati või kättesaadavaks tehti, samuti kuritegude ennetamiseks, uurimiseks, avastamiseks või kohtus menetlemiseks või avalikku turvalisust või isiku turvalisust ähvardavate ohtude ennetamiseks, välja arvatud juhul, kui selliseid kaalutlusi ei kaalu üles andmesubjekti põhiõiguste kaitsemisega seotud huvid,


  või


  on vajalik, sest asjaomased andmed on asutusele, kellele need edastatakse, hädavajalikud tema seaduspärase ülesande täitmiseks, tingimusel et eesmärk, mille tarvis see asutus andmeid kogub või töötleb, ei ole vastuolus esialgse töötlemise eesmärgiga ja et andmeid edastada kavatseva pädeva asutuse juriidilised kohustused ei ole sellega vastuolus; |
| --- | --- |

b)

isikuandmete edastamine

Muudatusettepanek 41

Artikkel 14 b (uus)

Artikkel 14 b

Andmete edastamine eraisikutele

Ilma et see piiraks riigisiseseid kriminaalmenetluse eeskirju, tagavad liikmesriigid, et isikuandmeid edastatakse vastava liikmesriigi eraisikutele ainult juhul, kui kõik järgmised tingimused on täidetud:

| a) | andmete edastamine peab olema kohustuslik või on selleks vaja selgesõnalist seadusjärgset luba; |
| --- | --- |

a)

andmete edastamine peab olema kohustuslik või on selleks vaja selgesõnalist seadusjärgset luba;

| b) | andmete edastamine on vajalik selliste eesmärkide saavutamiseks, milleks andmeid koguti, edastati või kättesaadavaks tehti, kuriteo ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks või kohtulikuks menetlemiseks või ähvarduste ärahoidmiseks avalikule julgeolekule või üksikisikule, välja arvatud juhul, kui selliseid põhjuseid ei kaalu üles vajadus kaitsta andmesubjekti huve või põhiõigusi. |
| --- | --- |

b)

andmete edastamine on vajalik selliste eesmärkide saavutamiseks, milleks andmeid koguti, edastati või kättesaadavaks tehti, kuriteo ennetamiseks, avastamiseks, uurimiseks või kohtulikuks menetlemiseks või ähvarduste ärahoidmiseks avalikule julgeolekule või üksikisikule, välja arvatud juhul, kui selliseid põhjuseid ei kaalu üles vajadus kaitsta andmesubjekti huve või põhiõigusi.

Liikmesriigid näevad ette, et pädevad asutused võivad konsulteerida või töödelda eraisikute käsutuses olevaid isikuandmeid ainult üksikjuhtumipõhiselt, konkreetses olukorras, konkreetsel põhjusel ning vastava liikmesriigi kohtuvõimude kontrolli all;

Muudatusettepanek 42

Artikkel 14 c (uus)

Artikkel 14 c

Andmete töötlemine eraisikute poolt avaliku teenuse osutamise raames

Liikmesriikide siseriiklikes õigusaktides nähakse ette, et kui eraisikud koguvad ja töötlevad andmeid avaliku teenuse osutamise raames, on nende kohustused vähemalt samaväärsed või kõrgemad kui pädevate asutuste jaoks kehtestatud kohustused.

Muudatusettepanek 43

Artikkel 16

Pädev asutus teavitab isikuandmete kogumise subjekti
  asjaolust, et töödeldakse temaga seotud andmeid ning sellest, millised on töödeldavate andmete kategooriad ja millised on töötlemise eesmärgid, välja arvatud siis, kui sellise teabe andmine on antud konkreetsel juhul
  vastuolus andmete töötlemise lubatud eesmärkidega või kui selline teavitamine toob endaga kaasa
  ülemäärased
  jõupingutused
  võrreldes andmesubjekti õiguspäraste huvidega.

Andmesubjekti teavitatakse
  asjaolust, et töödeldakse temaga seotud isikuandmeid ning asjaomaste andmete liigist, vastutava andmetöötleja ja/või tema esindaja (esindaja olemasolu korral) isikusamasusest ja töötlemise õiguslikust alusest ja eesmärkidest, teda puudutavatele andmetele juurdepääsu ja nende parandamise õigusest, välja arvatud siis, kui sellise teabe andmine on antud konkreetsel juhul võimatu või
  vastuolus andmete töötlemise lubatud eesmärkidega või kui selline teavitamine toob endaga kaasa
  andmesubjekti huvide suhtes ebaproportsionaalsed
  jõupingutused
  või kui andmesubjektil on juba selline teave.

Muudatusettepanek 44

Artikli 17 lõike 1 punkt b a (uus)

| b a) | teavet eesmärkide kohta, milleks andmeid töödeldakse ja edastatakse; |
| --- | --- |

b a)

Muudatusettepanek 45

Artikli 17 lõike 2 punkt a

| a) | ohustaks see
  pädeva asutuse ülesannete nõuetekohast täitmist; |
| --- | --- |

a)

ohustaks see
  pädeva asutuse ülesannete nõuetekohast täitmist;

a) ohustaks see
  pooleliolevat töötlemistoimingut;

Muudatusettepanek 46

Artikli 17 lõike 2 punkt b

| b) | ohustaks see avalikku korda või julgeolekut või kahjustaks muul moel riigi huvisid; |
| --- | --- |

b)

välja jäetud

Muudatusettepanek 47

Artikli 17 lõike 2 punkt c

| c) | tuleb andmeid või nende säilitamise fakti hoida salajas vastavalt õigussättele või andmete iseloomu tõttu
  ning eelkõige kolmanda osapoole oluliste huvide kaitsmiseks; |
| --- | --- |

c)

tuleb andmeid või nende säilitamise fakti hoida salajas vastavalt õigussättele või andmete iseloomu tõttu
  ning eelkõige kolmanda osapoole oluliste huvide kaitsmiseks;

| c) | tuleb andmeid või nende säilitamise fakti hoida salajas vastavalt õigussättele või andmete iseloomu tõttu; |
| --- | --- |

c)

tuleb andmeid või nende säilitamise fakti hoida salajas vastavalt õigussättele või andmete iseloomu tõttu;

Muudatusettepanek 48

Artikli 18 lõige 1

1. Andmesubjektil on õigus eeldada, et pädev asutus täidab oma ülesanded, mis tulenevad käesolevast raamotsusest, seoses isikuandmete parandamise, kustutamise või blokeerimisega.

1. Andmesubjektil on õigus eeldada, et pädev asutus täidab oma ülesanded, mis tulenevad käesolevast raamotsusest, seoses isikuandmete parandamise, kustutamise või blokeerimisega.
  Andmesubjektil on samuti õigus pääseda juurde oma andmetele ja neid parandada.

Muudatusettepanek 49

Artikkel 20

Andmesubjektil peab olema võimalik kasutada õiguskaitsevahendeid, kui on rikutud õigusi, mis talle on antud kohaldatavate siseriiklike õigusaktidega, ilma et see piiraks ühegi võimaliku sätestatava haldusliku kaitsevahendi kohaldamist enne küsimuse suunamist kohtutele.

Andmesubjektil peab olema võimalik kasutada õiguskaitsevahendeid, kui on rikutud õigusi, mis talle on antud kohaldatava siseriikliku õigusega, milleks on pädeva asutuse liikmesriigi õigus,
  ilma et see piiraks ühegi võimaliku sätestatava haldusliku kaitsevahendi kohaldamist enne küsimuse suunamist kohtutele.

Muudatusettepanek 50

Artikkel 21

Käesoleva raamotsuse reguleerimisalasse kuuluvatele isikuandmetele juurdepääsu omavad
  isikud
  võivad kõnealuseid andmeid töödelda üksnes juhul, kui nad on pädeva asutuse liikmed või kui nad toimivad pädeva asutuse juhiste alusel, välja arvatud kui töötlemise aluseks on juriidiline kohustus.
  Isikud
  , kes töötavad liikmesriigi pädeva asutuse heaks, on kohustatud järgima kõiki andmekaitsenõudeid, mida kõnealuse pädeva asutuse suhtes kohaldatakse.

Käesoleva raamotsuse reguleerimisalasse kuuluvatele isikuandmetele juurdepääsu omavad
  nõuetekohaselt volitatud töötajad
  võivad kõnealuseid andmeid töödelda üksnes juhul, kui nad on pädeva asutuse liikmed või kui nad toimivad pädeva asutuse juhiste alusel, välja arvatud kui töötlemise aluseks on juriidiline kohustus.
  Nõuetekohaselt volitatud töötajad
  , kes töötavad liikmesriigi pädeva asutuse heaks, on kohustatud järgima kõiki andmekaitsenõudeid, mida kõnealuse pädeva asutuse suhtes kohaldatakse.

Muudatusettepanek 51

Artikli 22 lõike 2 punkt g

| g) | tagada võimalus hiljem tõendada ja kindlaks teha, milliseid isikuandmeid on automatiseeritud andmetöötlussüsteemi sisestatud, millal ja kes andmed sisestas (sisestamise kontroll); |
| --- | --- |

g)

tagada võimalus hiljem tõendada ja kindlaks teha, milliseid isikuandmeid on automatiseeritud andmetöötlussüsteemi sisestatud, millal ja kes andmed sisestas (sisestamise kontroll);

| g) | tagada võimalus hiljem tõendada ja kindlaks teha, milliseid isikuandmeid on automatiseeritud andmetöötlussüsteemi sisestatud
  või selles töödeldud
  , millal ja kes andmed sisestas
  või neid töötles
  (sisestamise
  ja töötlemise
  kontroll); |
| --- | --- |

g)

tagada võimalus hiljem tõendada ja kindlaks teha, milliseid isikuandmeid on automatiseeritud andmetöötlussüsteemi sisestatud
  või selles töödeldud
  , millal ja kes andmed sisestas
  või neid töötles
  (sisestamise
  ja töötlemise
  kontroll);

Muudatusettepanek 52

Artikli 23 sissejuhatav osa

Liikmesriigid näevad ette, et isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse pädeva järelevalveasutuse poolt
  teostatavat
  eelkontrolli kui:

Liikmesriigid näevad ette, et isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse
  kooskõlas siseriiklike õigusaktidega ja
  pädeva järelevalveasutuse poolt
  ette nähtud viisil pädeva kohtuasutuse
  eelkontrolli
  ja luba
  , kui:

Muudatusettepanek 53

Artikkel 24

Liikmesriigid võtavad sobivaid meetmeid, et tagada käesoleva raamotsuse sätete täielik rakendamine, ja sätestavad eelkõige tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid, mida kohaldatakse käesoleva raamotsuse kohaselt vastuvõetud sätete rikkumise puhul.

Liikmesriigid võtavad sobivaid meetmeid, et tagada käesoleva raamotsuse sätete täielik rakendamine, ja sätestavad eelkõige tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad sanktsioonid,
  sealhulgas siseriikliku õiguse kohased haldus- ja/või kriminaalkaristused,
  mida kohaldatakse käesoleva raamotsuse kohaselt vastuvõetud sätete rikkumise puhul.

Muudatusettepanek 54

Artikli 25 lõike 2 punkt c

| c) | volitused osaleda
  kohtumenetlustes
  , kui käesoleva raamotsuse kohaselt vastuvõetud siseriiklike norme on rikutud, või juhtida kõnealustele rikkumistele õigusasutuste tähelepanu. Kui järelevalveasutuse otsustega ei olda rahul, võib need edasi kaevata kohtusse. |
| --- | --- |

c)

volitused osaleda
  kohtumenetlustes
  , kui käesoleva raamotsuse kohaselt vastuvõetud siseriiklike norme on rikutud, või juhtida kõnealustele rikkumistele õigusasutuste tähelepanu. Kui järelevalveasutuse otsustega ei olda rahul, võib need edasi kaevata kohtusse.

| c) | volitused
  algatada kohtumenetlus või selles muul viisil
  osaleda, kui käesoleva raamotsuse kohaselt vastuvõetud siseriiklike norme on rikutud, või juhtida kõnealustele rikkumistele õigusasutuste tähelepanu. Kui järelevalveasutuse otsustega ei olda rahul, võib need edasi kaevata kohtusse. |
| --- | --- |

c)

volitused
  algatada kohtumenetlus või selles muul viisil
  osaleda, kui käesoleva raamotsuse kohaselt vastuvõetud siseriiklike norme on rikutud, või juhtida kõnealustele rikkumistele õigusasutuste tähelepanu. Kui järelevalveasutuse otsustega ei olda rahul, võib need edasi kaevata kohtusse.

Muudatusettepanek 55

Artikli 26 lõige 1 a (uus)

1 a. Ühine järelevalveasutus ühendab artiklis 25 sätestatud riiklikke järelevalveasutusi ja Euroopa andmekaitseinspektorit.

Muudatusettepanek 56

Artikli 26 lõige 2

2.
  Liikmesriigid sätestavad
  ühise järelevalveasutuse
  koosseisu,
  ülesanded ja volitused
  , võttes
  Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c kohaselt
  vastu nõukogu otsuse
  . Ühine järelevalveasutus kontrollib eelkõige isikuandmete töötlemisel kasutatavate andmetöötlusprogrammide nõuetekohast kasutamist, nõustab komisjoni ja liikmesriike käesoleva raamotsuse kavandatud muudatuste osas ja kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise eesmärgil isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute õiguste ja vabaduste kaitseks võetavate täiendavate või spetsiifiliste kaitsemeetmete osas ning kõigi teiste kavandatud meetmete osas, mis mõjutavad nimetatud õigusi ja vabadusi.

2.
  Nõukogu sätestab
  Euroopa Liidu lepingu artikli 34 lõike 2 punkti c kohaselt
  hiljemalt 12 kuud pärast käesoleva raamotsuse jõustumist
  ühise järelevalveasutuse ülesanded ja volitused. Ühine järelevalveasutus kontrollib eelkõige isikuandmete töötlemisel kasutatavate andmetöötlusprogrammide nõuetekohast kasutamist, nõustab komisjoni ja liikmesriike käesoleva raamotsuse kavandatud muudatuste osas ja kuritegude ennetamise, uurimise, avastamise ja nende eest vastutusele võtmise eesmärgil isikuandmete töötlemisel füüsiliste isikute õiguste ja vabaduste kaitseks võetavate täiendavate või spetsiifiliste kaitsemeetmete osas ning kõigi teiste kavandatud meetmete osas, mis mõjutavad nimetatud õigusi ja vabadusi.

Muudatusettepanek 57

Artikli 27

Käesolev raamotsus ei piira ühegi kohustuse ja kokkuleppe täitmist, mis on pandud liikmesriikidele või Euroopa Liidule kahepoolsete ja/või mitmepoolsete lepingutega, mis on sõlmitud kolmandate riikidega.

Käesolev raamotsus ei piira ühegi
  olemasoleva
  kohustuse ja kokkuleppe täitmist, mis on pandud liikmesriikidele või Euroopa Liidule kahepoolsete ja/või mitmepoolsete lepingutega, mis on sõlmitud kolmandate riikidega.

Muudatusettepanek 58

Artikli 27 lõige 1 a (uus)

1 a. Kõik kahepoolsed ja/või mitmepoolsed kokkulepped, mis jõustuvad pärast käesoleva raamotsuse jõustumise kuupäeva, peavad olema kooskõlas käesoleva raamotsusega;

Muudatusettepanek 59

Artikkel 27 a (uus)

Artikkel 27 a

Hindamine ja läbivaatamine

1. Hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva raamotsuse jõustumist esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule käesoleva raamotsuse kohaldamise hinnangu, millele on lisatud ettepanekud muudatuste kohta, mis on vajalikud raamotsuse reguleetimisala laiendamiseks vastavalt artikli 1 lõikele 5a.

2. Selleks võtab komisjon arvesse liikmesriikide parlamentide ja valitsuste, direktiivi 95/46/EÜ artikli 29 alusel loodud töörühma, Euroopa andmekaitseinspektori ja käesoleva raamotsuse artiklis 26 sätestatud ühise järelevalveasutuse poolt edastatud märkusi.

Muudatusettepanek 60

Lisa (uus)

Lisa

15. Kriminaalasjadega seotud politsei- ja õigusalase koostöö raames töödeldavate isikuandmete kaitse põhimõtted

1. põhimõte

(Õiguste ja vabaduste kaitse)

1. Isikuandmeid tuleb töödelda, tagades andmesubjekti õiguste, põhivabaduste ja väärikuse - sealhulgas õiguse isikuandmete kaitsele - kõrge taseme.

2. põhimõte

(Minimeerimine)

1. Isikuandmete kasutamine konfigureeritakse andmete töötlemise minimeerimisega juhul, kui taotletavad eesmärgid on võimalik saavutada, kasutades anonüümset või tuvastamist mitte võimaldavat teavet.

3. põhimõte

(Läbipaistvus)

1. Isikuandmete töötlemine peab olema läbipaistev vastavalt seaduses sätestatud tingimustele.

2. Andmete ja töötlemistoimingute liik, asjaomane säilitamisaeg ning vastutava andmetöötleja ja töötleja(te) isikusamasus tuleb täpsustada ja teha kättesaadavaks.

3. Erinevate läbi viidud töötlemise liikide abil saavutatud tulemused tuleks korrapäraselt avaldada, et hinnata, kas edaspidisest töötlemisest on tegelikult abi.

4. põhimõte

(Töötlemise seaduslikkus)

1. Isikuandmeid võib töödelda vaid juhul, kui see on ette nähtud seadusega, milles sätestatakse, et töötlemine pädevate asutuste poolt on nimetatud asutustele vajalik nende seaduslike kohustuste täitmiseks.

5. põhimõte

(Andmete kvaliteet)

1. Isikuandmetega seonduv peab vastama järgmistele kriteeriumidele:

| — | isikuandmeid töödeldakse õiglaselt ja õiguspäraselt; |
| --- | --- |

—

isikuandmeid töödeldakse õiglaselt ja õiguspäraselt;

| — | isikuandmeid kogutakse täpselt ja selgelt kindlaksmääratud ning õiguspärastel eesmärkidel ega töödelda hiljem viisil, mis on vastuolus kõnealuste eesmärkidega; |
| --- | --- |

—

isikuandmeid kogutakse täpselt ja selgelt kindlaksmääratud ning õiguspärastel eesmärkidel ega töödelda hiljem viisil, mis on vastuolus kõnealuste eesmärkidega;

| — | isikuandmed on piisavad, asjakohased ega ületa selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse, |
| --- | --- |

—

isikuandmed on piisavad, asjakohased ega ületa selle otstarbe piire, mille tarvis neid kogutakse ja/või hiljem töödeldakse,

| — | isikuandmed on täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud; |
| --- | --- |

—

isikuandmed on täpsed ja vajaduse korral ajakohastatud;

| — | isikuandmeid säilitatakse kujul, mis võimaldab andmesubjekte identifitseerida ainult seni, kuni see on vajalik seoses andmete kogumise ja/või hilisema töötlemise eesmärkidega, eelkõige juhul, kui andmed on Internetis kättesaadavad. |
| --- | --- |

—

isikuandmeid säilitatakse kujul, mis võimaldab andmesubjekte identifitseerida ainult seni, kuni see on vajalik seoses andmete kogumise ja/või hilisema töötlemise eesmärkidega, eelkõige juhul, kui andmed on Internetis kättesaadavad.

2. Isikuandmeid tuleb hinnata, võttes arvesse nende täpsuse või usaldusväärsuse astet, nende allikat, andmesubjektide kategooriaid, nende töötlemise eesmärki ja etappi, milles neid kasutatakse. Tagamaks, et ebatäpsed või mittetäielikud andmed kustutatakse või parandatakse, tuleks võtta kõik mõistlikud meetmed.

3. Andmete otsimine ja isikuandmete suurte koguste laiaulatusliku töötlemise mis tahes vorm, eelkõige kui need on seotud kahtlusaluste hulka mitte kuuluvate isikutega, kaasa arvatud selliste andmete ülekandmine erinevale vastutavale andmetöötlejale, on lubatud vaid juhul, kui need viiakse läbi kooskõlas järelevalveasutuse poolt enne nende algust või õigusloomega seotud meetme ettevalmistamise kontekstis läbi viidud uurimise tulemustega.

4. Isikuandmeid tuleb töödelda, eraldades faktid ja objektiivsed hinnangud arvamustest ja isiklikest hinnangutest ning õigusrikkumiste ennetamise või nendega seoses süüdistuse esitamisega seotud andmed halduseesmärkidel seaduslikult säilitatud andmetest.

5. Tuleb kehtestada asjakohased kontrollid enne ja pärast andmevahetust.

6. Vastutav andmetöötleja võtab sobivad meetmed, et hõlbustada käesolevas lisas sätestatud põhimõtete järgimist, kaasa arvatud sihttarkvara abil, mis on samuti seotud kolmandatest isikutest vastuvõtjate võimaliku teavitamisega parandamise, kustutamise või blokeerimise kohta.

6. põhimõte

(Andmete eriliigid)

1. Isikuandmete töötlemine vaid sellisel alusel, et need paljastavad rassilise või etnilise päritolu, poliitilised vaated, usulised või filosoofilised veendumused, ametiühingusse kuulumise, ning tervislikku seisundit või seksuaalelu puudutavate andmete töötlemine on keelatud. Selliste andmete töötlemist võib läbi viia vaid juhul, kui see on konkreetse uurimise eesmärgil absoluutselt vajalik.

2. Asjakohased kaitsemeetmed sätestatakse konkreetsete sätetega või eelneva kontrolli alusel töötlemistoimingute suhtes, mis kujutavad endast tõenäoliselt konkreetseid riske andmesubjektide õigustele ja vabadustele, nagu eelkõige DNA profiilide, biomeetriliste andmete, kahtlusaluste hulka mittekuuluvate isikute andmete töötlemine ja eriliste järelevalvetehnikate või uute tehnoloogiate kasutamine.

7. põhimõte

(Andmesubjektile antav teave)

1. Andmesubjekti teavitatakse asjaolust, et töödeldakse temaga seotud isikuandmeid, ning asjaomaste andmete liikidest, vastutava andmetöötleja ja/või tema esindaja (esindaja olemasolu korral) isikusamasusest ning töötlemise õiguslikust alusest ja eesmärkidest, teda puudutavatele andmetele juurdepääsu ja nende parandamise õigusest, välja arvatud siis, kui sellise teabe andmine on antud konkreetsel juhul võimatu või vastuolus andmete töötlemise lubatud eesmärkidega või kui selline teavitamine toob endaga kaasa andmesubjekti huvidega võrreldes ebaproportsionaalselt suured jõupingutused või kui andmesubjektil on juba kõnealune teave.

2. Teabe andmisega andmesubjektile võib viivitada määral, mis on vajalik selleks, et mitte seada ohtu eesmärke, mille nimel andmeid koguti ja/või hiljem töödeldi.

8. põhimõte

(Andmetele juurdepääsu ja andmete parandamise õigus)

1. Andmesubjektil on õigus saada vastutavalt andmetöötlejalt piiranguteta, mõistlike ajavahemike järel ja ülemäärase viivituseta:

| a. | kinnitust selle kohta, kas isikut ennast puudutavaid andmeid töödeldakse, ja teavet vähemalt töötlemise eesmärkide, asjaomaste andmete liikide ja andmete vastuvõtjate või vastuvõtjate kategooriate kohta, kellele andmed avalikustatakse; |
| --- | --- |

a.

kinnitust selle kohta, kas isikut ennast puudutavaid andmeid töödeldakse, ja teavet vähemalt töötlemise eesmärkide, asjaomaste andmete liikide ja andmete vastuvõtjate või vastuvõtjate kategooriate kohta, kellele andmed avalikustatakse;

| b. | arusaadaval kujul teavet töödeldavate andmete ja nende allikaid puudutava kättesaadava informatsiooni kohta; |
| --- | --- |

b.

arusaadaval kujul teavet töödeldavate andmete ja nende allikaid puudutava kättesaadava informatsiooni kohta;

| c. | teadmisi mis tahes automaatses teda puudutavate andmete töötluses sisalduva loogika kohta vähemalt 9. põhimõttes osutatud automatiseeritud otsuste puhul. |
| --- | --- |

c.

teadmisi mis tahes automaatses teda puudutavate andmete töötluses sisalduva loogika kohta vähemalt 9. põhimõttes osutatud automatiseeritud otsuste puhul.

2. Andmesubjektil on õigus:

| a. | parandada või vastavalt vajadusele kustutada või sulgeda need andmed, mida töödeldakse kõnealuseid põhimõtteid rikkudes, eelkõige seetõttu, et andmed on ebatäielikud või ebaõiged; |
| --- | --- |

a.

parandada või vastavalt vajadusele kustutada või sulgeda need andmed, mida töödeldakse kõnealuseid põhimõtteid rikkudes, eelkõige seetõttu, et andmed on ebatäielikud või ebaõiged;

| b. | saata teatis kolmandatele isikutele, kellele andmed on avalikustatud, kõigi punkti a kohaste paranduste või kustutamiste kohta, kui see ei ole võimatu või kui sellega ei kaasne ülemääraseid jõupingutusi. |
| --- | --- |

b.

saata teatis kolmandatele isikutele, kellele andmed on avalikustatud, kõigi punkti a kohaste paranduste või kustutamiste kohta, kui see ei ole võimatu või kui sellega ei kaasne ülemääraseid jõupingutusi.

3. Lõikes 1 osutatud edastamisest võib keelduda või seda edasi lükata juhul, kui selline keeldumine või edasilükkamine on vajalik:

| a. | julgeoleku ja avaliku korra kaitsmiseks või kuritegevuse ennetamiseks; või |
| --- | --- |

a.

julgeoleku ja avaliku korra kaitsmiseks või kuritegevuse ennetamiseks; või

| b. | kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks; või |
| --- | --- |

b.

kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja nende eest vastutusele võtmiseks; või

| c. | kolmandate isikute õiguste ja vabaduste kaitsmiseks. |
| --- | --- |

c.

kolmandate isikute õiguste ja vabaduste kaitsmiseks.

9. põhimõte

(Automatiseeritud üksikotsused)

1. Igaühel on õigus sellele, et tema suhtes ei tehta otsust ega võeta meetmeid, millel on teda puudutav õiguslik mõju või mis teda märkimisväärselt mõjutab, ja mis põhineb üksnes andmete automatiseeritud töötlemisel, mis on mõeldud temaga seotud teatud isiklike aspektide hindamiseks.

2. Vastavalt teistele põhimõtetele võib isiku suhtes teha käesolevas lisas osutatud liiki otsuse juhul, kui kõnealune otsus on lubatud seadusega, milles sätestatakse ka asjakohased meetmed andmesubjekti õiguspäraste huvide kaitsmiseks.

10. põhimõte

(Töötlemise konfidentsiaalsus ja turvalisus)

1. Vastutav andmetöötleja ja ükski tema alluvuses tegutsev isik ei tohi avaldada ega ühelgi viisil teha kättesaadavaks isikuandmeid, millele tal on tema ülesannete tõttu juurdepääs, välja arvatud juhul, kui see on lubatud seadusega või kui seda nõuab seadus.

2. Vastutav andmetöötleja peab rakendama asjakohaseid tehnilisi ja korralduslikke meetmed, millega kaitstakse isikuandmeid juhusliku või ebaseadusliku hävinemise, juhusliku või loata avalikustamise, muutmise ja neile juurdepääsu eest või muude ebaseaduslike töötlemisviiside eest. Kõnealuste meetmete tase peab olema töötlemise ja kaitstavate andmete laadiga kaasnevale ohule vastav, kusjuures võetakse samuti arvesse andmete usaldusväärsust ja konfidentsiaalsust, ning nimetatud meetmed tuleb korrapäraselt läbi vaadata.

11. põhimõte

(Isikuandmete edastamine)

1. Andmete edastamine peaks olema lubatud vaid juhul, kui sellise edastamise jaoks on pädevate asutuste õigusliku pädevuse raames olemas õigustatud huvi.

2. Käesolevas lisas sätestatud põhimõtetega kooskõlas edastatud teavet tuleks kasutada üksnes eesmärkidel, mille pärast see on avalikustatud, või juhul, kui see on sätestatud seaduses või kui selles on kokku leppinud pädevad asutused, kui on olemas konkreetne seos käimasoleva uurimisega.

3. Edastamine teistele avalik-õiguslikele asutustele või eraisikutele peaks olema lubatav vaid konkreetsel juhul:

| a. | kui on olemas selge õiguslik kohustus või luba või järelevalveasutuse loal või juhul, kui |
| --- | --- |

a.

kui on olemas selge õiguslik kohustus või luba või järelevalveasutuse loal või juhul, kui

| b. | kõnealused andmed on hädavajalikud saajale tema enda seaduspärase ülesande täitmiseks, tingimusel, et eesmärk, mille tarvis saaja andmeid kogub või töötleb, ei ole kokkusobimatu esialgse eesmärgiga, ja et andmeid edastava pädeva asutuse juriidilised kohustused ei ole sellega vastuolus. |
| --- | --- |

b.

kõnealused andmed on hädavajalikud saajale tema enda seaduspärase ülesande täitmiseks, tingimusel, et eesmärk, mille tarvis saaja andmeid kogub või töötleb, ei ole kokkusobimatu esialgse eesmärgiga, ja et andmeid edastava pädeva asutuse juriidilised kohustused ei ole sellega vastuolus.

4. Lisaks on edastamine teistele avalik-õiguslikele asutustele või eraisikutele erandkorras lubatav, kui konkreetsel juhul:

| a. | edastamine on kahtlemata andmesubjekti huvides ja andmesubjekt on andnud nõusoleku või kui asjaolud võimaldavad sellist nõusolekut selgesti eeldada või juhul, kui |
| --- | --- |

a.

edastamine on kahtlemata andmesubjekti huvides ja andmesubjekt on andnud nõusoleku või kui asjaolud võimaldavad sellist nõusolekut selgesti eeldada või juhul, kui

| b. | edastamine on vajalik tõsise ja otsese ohu ennetamiseks. |
| --- | --- |

b.

edastamine on vajalik tõsise ja otsese ohu ennetamiseks.

5. Andmete edastamine kolmandatele riikidele või rahvusvahelistele organitele peaks olenema asjakohase õigusliku raamistiku olemasolust, mis on tingitud enne selle algust või õigusloomega seotud meetme ettevalmistamise kontekstis läbi viidud uurimise tulemustest eelkõige tingimusel, et taotlus selliseks edastamiseks sisaldab selgeid viiteid seoses andmeid taotleva organi või isikuga, töötlemise eesmärki, proportsionaalsust ja julgeolekumeetmeid ning piisavaid tagatisi, et tagada andmete kasutamisega seotud õiguslik raamistik. Selliseid tagatisi tuleks üldiselt hinnata standardkorras, võttes arvesse kõiki käesolevas lisas sätestatud põhimõtteid.

12. põhimõte

(Teavitamine ja eelkontroll)

1. Liikmesriigid määravad kindlaks püsi- või sihtfailide kategooriad, mis võivad tõenäoliselt ohustada andmesubjektide õigusi ja vabadusi ja millest tuleb järelevalveasutust või eelkontrolli subjekti asukohariigi seadusega sätestatud tingimustel ja korras teavitada.

13. põhimõte

(Kohustus)

1. Vastutav andmetöötleja vastutab tagamise eest, et järgitakse käesolevates põhimõtetes sätestatud sätteid, eelkõige selles suhtes, mis puudutab tema juhendamisel tegutsevate andmetöötlejate poolt läbi viidud ja/või neile ülesandeks tehtud tegevust.

14. põhimõte

(Õiguskaitsevahendid ja vastutus)

1. Igal isikul on õigus õiguskaitsevahendile mis tahes temale käesolevate põhimõtetega tagatud õiguse rikkumise puhul.

2. Andmesubjektil on õigus hüvitisele kahju eest, mida ta on kandnud teda puudutavate isikuandmete mitteõiguspärase töötlemise tõttu.

3. Vastutava töötleja võib vastutusest tervikuna või osaliselt vabastada, kui ta tõendab, et tema ei ole kahju põhjustanud sündmuse eest vastutav.

15. põhimõte

(Järelevalve)

1. Isikuandmete kaitse põhimõtete järgimist tuleks jälgida ja selle peaks täide viima üks või mitu avalik-õiguslikku järelevalveasutust. Järelevalveasutustele tuleks eelkõige anda volitused uurimiseks ja sekkumiseks, mis võimaldavad neil eelkõige algatada vajaduse korral selliste isikuandmete parandamisevõi kustutamise, mille töötlemine ei ole kooskõlas käesolevas lisas sätestatud põhimõtetega. Kõnealused asutused tegutsevad neile usaldatud ülesannete täitmisel täiesti sõltumatult.

2. Selliste õigusloomega seotud või haldusmeetmete võtmisel või õigusaktide koostamise käigus, mis käsitlevad üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitset seoses isikuandmete töötlemisega või mis neid muul moel mõjutavad, konsulteeritakse järelevalveasutustega.

3. Järelevalveasutustele antakse:

| a. | uurimisvolitused, näiteks volitused tutvuda töödeldavate andmetega ja koguda oma järelevalvekohustuse täitmiseks vajalikku teavet; |
| --- | --- |

a.

uurimisvolitused, näiteks volitused tutvuda töödeldavate andmetega ja koguda oma järelevalvekohustuse täitmiseks vajalikku teavet;

| b. | tõhusad sekkumisvolitused, näiteks avaldada 12. põhimõtte kohaselt arvamust enne töötlemise alustamist ja anda korraldus andmete kustutamiseks või hävitamiseks, keelata töötlemine alaliselt, hoiatada vastutavat töötlejat või teha talle märkus või suunata küsimus Euroopa Parlamenti või teistesse poliitilisse institutsioonidesse; |
| --- | --- |

b.

tõhusad sekkumisvolitused, näiteks avaldada 12. põhimõtte kohaselt arvamust enne töötlemise alustamist ja anda korraldus andmete kustutamiseks või hävitamiseks, keelata töötlemine alaliselt, hoiatada vastutavat töötlejat või teha talle märkus või suunata küsimus Euroopa Parlamenti või teistesse poliitilisse institutsioonidesse;

| c. | volitused osaleda kohtumenetlustes, kui põhimõtteid on rikutud, või juhtida õigusasutuste tähelepanu kõnealustele rikkumistele. |
| --- | --- |

c.

volitused osaleda kohtumenetlustes, kui põhimõtteid on rikutud, või juhtida õigusasutuste tähelepanu kõnealustele rikkumistele.

Kui järelevalveasutuste otsustega ei olda rahul, võib need edasi kaevata kohtusse.

4. Järelevalveasutus vaatab läbi kõigi isikute või kõnealuseid isikuid esindava ühenduse esitatud avaldused nende õiguste ja vabaduste kaitse kohta seoses isikuandmete töötlemisega ja teeb nende kohta otsuse. Andmesubjektile teatatakse avalduse tagajärgedest.

Järelevalveasutus vaatab läbi eelkõige kõigi isikute avaldused kontrollida andmete töötlemise seaduslikkust, kui kohaldatakse 8. põhimõtte punkti 3. Igal juhul teatatakse isikule kontrollimisest.

5. Järelevalveasutused koostavad korrapäraste ajavahemike järel aruanded oma tegevuse kohta. Aruanne avalikustatakse.

---

(1)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0370.

(2)  

  ELT L 105, 13.4.2006, lk 54.

P6_TA(2007)0231

Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava *

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse Läänemere tursavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava (KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2006)0411) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2006)0411) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0281/2006); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0281/2006);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6-0163/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kalanduskomisjoni raportit ja keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni arvamust (A6-0163/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| Põhjendus 1 |
| (1) Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hiljutiste teadusuuringute tulemused on näidanud, et tursavaru Läänemere ICESi alarajoonides 25-32 on vähenenud tasemeni, kus varu taastootmisvõime on väike, ning et varu ei kasutata säästvalt. | (1) Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hiljutiste teadusuuringute tulemused on näidanud, et tursavaru Läänemere ICESi alarajoonides 25-32 on vähenenud tasemeni,
  mis on allpool ohutut bioloogilist piiri ning
  kus varu taastootmisvõime on väike, ning et varu ei kasutata säästvalt. |
| Muudatusettepanek 2 |
| Põhjendus 2 a (uus) |
| | (2 a) Piisavalt tugev ja jätkusuutlik tursapüügi majandamise mitmeaastane kava, mis põhineb ettevaatuspõhimõttel, võimaldaks alalist ja jätkusuutlikku kalapüüki palju suuremas ulatuses kui praegu. |
| Muudatusettepanek 3 |
| Põhjendus 3 |
| (3)
  Tuleb võtta meetmeid Läänemere tursavarude majandamise mitmeaastase kava kehtestamiseks. | (3)
  Läänemere tursavarude majandamise mitmeaastane kava võeti 2003. aastal vastu Rahvusvahelise Läänemere Kalanduskomisjoni (IBSFC) egiidi all. |
| Muudatusettepanek 4 |
| Põhjendus 3 a (uus) |
| | (3 a) Läänemere jaotamine lääne- (ICESi alarajoonid 22, 23 ja 24) ning idaosaks (ICESi alarajoonid 25-32) on tingitud asjaolust, et need on kaks eraldi ja täiesti erinevate omadustega ökosüsteemi. |
| Muudatusettepanek 5 |
| Põhjendus 3 b (uus) |
| | (3 b) ICESi värskeima teabe kohaselt on ligikaudu 35-45% Läänemere idaosas lossitud tursast ebaseaduslikult püütud. |
| Muudatusettepanek 6 |
| Põhjendus 3 c (uus) |
| | (3 c) Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi rahvusvahelise tegevuskava kohaselt peaksid riigid „võtma meetmeid tagamaks, et nende importijad, ümberlaadijad, ostjad, tarbijad, seadmete tarnijad, pangad, kindlustajad, muude teenuste osutajad ja üldsus teaksid, millist kahjulikku mõju avaldavad ärisuhted laevadega, mille puhul on tuvastatud osalemine ebaseaduslikus, teatamata jäetud ja reguleerimata püügis”. |
| Muudatusettepanek 7 |
| Põhjendus 4 a (uus) |
| | (4 a) Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 5 lõike 1 kohaselt peab nõukogu esmajärjekorras võtma vastu taastamiskavad selliste varude püügi kohta, mis on allpool ohutut bioloogilist piiri. |
| Muudatusettepanek 8 |
| Artikkel 7 |
| Erandina artiklist 6 võib nõukogu juhul, kui ta peab seda asjakohaseks, kehtestada lubatud kogupüügi, mis
  jääb alla
  artikli 6 rakendamisel
  saadavale
  lubatud
  kogupüügile
  . | Erandina artiklist 6 võib nõukogu juhul, kui ta peab seda asjakohaseks, kehtestada lubatud kogupüügi, mis
  erineb
  artikli 6 rakendamisel
  saadavast
  lubatud
  kogupüügist
  . |
| Muudatusettepanek 9 |
| Artikli 8 pealkiri |
| Menetlus selliste ajavahemike kindlaksmääramiseks, millal on lubatud
  kala
  püüda püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90mm või suurem
  , või põhjaõngejadadega
  . | Menetlus selliste ajavahemike kindlaksmääramiseks, millal on lubatud püüda
  turska
  püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90mm või suurem. |
| Muudatusettepanek 10 |
| Artikli 8 lõike 1 sissejuhatav osa |
| 1. Kalapüük traalide, ankurdatud põhjanootade või muude samalaadsete püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90mm või suurem või seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abaratega, mille võrgusilma suurus on 90mm või suurem
  või põhjaõngejadadega
  on keelatud: | 1. Kalapüük traalide, ankurdatud põhjanootade või muude samalaadsete püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90mm või suurem või seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abaratega, mille võrgusilma suurus on 90mm või suurem on keelatud: |
| Muudatusettepanek 11 |
| Artikli 8 lõige 3 |
| 3. Piirkondades, kus ühe asjaomase tursavaru kalastussuremus on STECFi hinnangul vähemalt 10% kõrgem artiklis 4 määratletud väikseimast kalastussuremuse määrast, vähendatakse lõikes 1 nimetatud püügivahenditega püügi lubatud päevade arvu
  10%
  võrra jooksva aasta lubatud päevade koguarvust. | 3. Piirkondades, kus ühe asjaomase tursavaru kalastussuremus on STECFi hinnangul vähemalt 10% kõrgem artiklis 4 määratletud väikseimast kalastussuremuse määrast, vähendatakse lõikes 1 nimetatud püügivahenditega püügi lubatud päevade arvu
  8%
  võrra jooksva aasta lubatud päevade koguarvust. |
| Muudatusettepanek 12 |
| Artikli 8 lõige 6 a (uus) |
| | 6 a. Erandina määruses (EÜ) nr 2187/2005 sätestatud tursa alammõõdust on alarajoonides 22-32 tursa alammõõduks 40 cm. |
| Muudatusettepanek 13 |
| Artikli 12 lõige 1 |
| 1. Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) artikli 6 lõikest 4 peavad selliste ühenduse kalalaevade, mille kogupikkus on kaheksa meetrit või üle selle, kaptenid oma laevade tegevuse kohta püügipäevikut vastavalt nimetatud määruse artiklile 6. | 1. Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) artikli 6 lõikest 4 peavad selliste ühenduse kalalaevade, mille kogupikkus on kaheksa meetrit või üle selle
  ja millele on vastavalt käesoleva määruse artiklile 11 antud välja eriluba tursapüügiks Läänemerel
  , kaptenid oma laevade tegevuse kohta püügipäevikut vastavalt nimetatud määruse artiklile 6. |
| Muudatusettepanek 14 |
| Artikkel 16 |
| Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 võivad laeva pardal olevad kalakogused (kilogrammides), mille kohta kehtib lubatud kogupüük, erineda püügipäevikusse kantud näitajast
  8%
  . | Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 võivad laeva pardal olevad kalakogused (kilogrammides), mille kohta kehtib lubatud kogupüük, erineda püügipäevikusse kantud näitajast
  10%
  . |
| Sortimata lossitud koguste puhul on lubatud kõikumine
  8%
  ulatuses kogu pardal olevast kogusest. | Sortimata lossitud koguste puhul on lubatud kõikumine
  10%
  ulatuses kogu pardal olevast kogusest. |
| Muudatusettepanek 15 |
| Artikli 17 lõige 2 |
| 2. Kui kalalaev väljub piirkondadest A või B või alarajoonidest 28-32 (piirkond C) ning pardal on rohkem kui 100 kg turska,
  suundub laev
  : | 2. Kui kalalaev väljub piirkondadest A või B või alarajoonidest 28-32 (piirkond C) ning pardal on rohkem kui 100 kg turska,
  edastab kapten viivitamatult vastavale kalandusinspektsioonile andmed püügikoormuse suuruse kohta piirkonnas, millest laev lahkus. |
| (a) | otse selle piirkonna sadamasse, kus püük toimus, ning lossib kala või |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

Põhjendus 1

(1) Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hiljutiste teadusuuringute tulemused on näidanud, et tursavaru Läänemere ICESi alarajoonides 25-32 on vähenenud tasemeni, kus varu taastootmisvõime on väike, ning et varu ei kasutata säästvalt.

(1) Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) hiljutiste teadusuuringute tulemused on näidanud, et tursavaru Läänemere ICESi alarajoonides 25-32 on vähenenud tasemeni,
  mis on allpool ohutut bioloogilist piiri ning
  kus varu taastootmisvõime on väike, ning et varu ei kasutata säästvalt.

Muudatusettepanek 2

Põhjendus 2 a (uus)

(2 a) Piisavalt tugev ja jätkusuutlik tursapüügi majandamise mitmeaastane kava, mis põhineb ettevaatuspõhimõttel, võimaldaks alalist ja jätkusuutlikku kalapüüki palju suuremas ulatuses kui praegu.

Muudatusettepanek 3

Põhjendus 3

(3)
  Tuleb võtta meetmeid Läänemere tursavarude majandamise mitmeaastase kava kehtestamiseks.

(3)
  Läänemere tursavarude majandamise mitmeaastane kava võeti 2003. aastal vastu Rahvusvahelise Läänemere Kalanduskomisjoni (IBSFC) egiidi all.

Muudatusettepanek 4

Põhjendus 3 a (uus)

(3 a) Läänemere jaotamine lääne- (ICESi alarajoonid 22, 23 ja 24) ning idaosaks (ICESi alarajoonid 25-32) on tingitud asjaolust, et need on kaks eraldi ja täiesti erinevate omadustega ökosüsteemi.

Muudatusettepanek 5

Põhjendus 3 b (uus)

(3 b) ICESi värskeima teabe kohaselt on ligikaudu 35-45% Läänemere idaosas lossitud tursast ebaseaduslikult püütud.

Muudatusettepanek 6

Põhjendus 3 c (uus)

(3 c) Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ebaseadusliku, teatamata jäetud ja reguleerimata kalapüügi rahvusvahelise tegevuskava kohaselt peaksid riigid „võtma meetmeid tagamaks, et nende importijad, ümberlaadijad, ostjad, tarbijad, seadmete tarnijad, pangad, kindlustajad, muude teenuste osutajad ja üldsus teaksid, millist kahjulikku mõju avaldavad ärisuhted laevadega, mille puhul on tuvastatud osalemine ebaseaduslikus, teatamata jäetud ja reguleerimata püügis”.

Muudatusettepanek 7

Põhjendus 4 a (uus)

(4 a) Määruse (EÜ) nr 2371/2002 artikli 5 lõike 1 kohaselt peab nõukogu esmajärjekorras võtma vastu taastamiskavad selliste varude püügi kohta, mis on allpool ohutut bioloogilist piiri.

Muudatusettepanek 8

Artikkel 7

Erandina artiklist 6 võib nõukogu juhul, kui ta peab seda asjakohaseks, kehtestada lubatud kogupüügi, mis
  jääb alla
  artikli 6 rakendamisel
  saadavale
  lubatud
  kogupüügile
  .

Erandina artiklist 6 võib nõukogu juhul, kui ta peab seda asjakohaseks, kehtestada lubatud kogupüügi, mis
  erineb
  artikli 6 rakendamisel
  saadavast
  lubatud
  kogupüügist
  .

Muudatusettepanek 9

Artikli 8 pealkiri

Menetlus selliste ajavahemike kindlaksmääramiseks, millal on lubatud
  kala
  püüda püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90mm või suurem
  , või põhjaõngejadadega
  .

Menetlus selliste ajavahemike kindlaksmääramiseks, millal on lubatud püüda
  turska
  püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90mm või suurem.

Muudatusettepanek 10

Artikli 8 lõike 1 sissejuhatav osa

1. Kalapüük traalide, ankurdatud põhjanootade või muude samalaadsete püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90mm või suurem või seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abaratega, mille võrgusilma suurus on 90mm või suurem
  või põhjaõngejadadega
  on keelatud:

1. Kalapüük traalide, ankurdatud põhjanootade või muude samalaadsete püügivahenditega, mille võrgusilma suurus on 90mm või suurem või seisevvõrkude, nakkevõrkude ja abaratega, mille võrgusilma suurus on 90mm või suurem on keelatud:

Muudatusettepanek 11

Artikli 8 lõige 3

3. Piirkondades, kus ühe asjaomase tursavaru kalastussuremus on STECFi hinnangul vähemalt 10% kõrgem artiklis 4 määratletud väikseimast kalastussuremuse määrast, vähendatakse lõikes 1 nimetatud püügivahenditega püügi lubatud päevade arvu
  10%
  võrra jooksva aasta lubatud päevade koguarvust.

3. Piirkondades, kus ühe asjaomase tursavaru kalastussuremus on STECFi hinnangul vähemalt 10% kõrgem artiklis 4 määratletud väikseimast kalastussuremuse määrast, vähendatakse lõikes 1 nimetatud püügivahenditega püügi lubatud päevade arvu
  8%
  võrra jooksva aasta lubatud päevade koguarvust.

Muudatusettepanek 12

Artikli 8 lõige 6 a (uus)

6 a. Erandina määruses (EÜ) nr 2187/2005 sätestatud tursa alammõõdust on alarajoonides 22-32 tursa alammõõduks 40 cm.

Muudatusettepanek 13

Artikli 12 lõige 1

1. Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) artikli 6 lõikest 4 peavad selliste ühenduse kalalaevade, mille kogupikkus on kaheksa meetrit või üle selle, kaptenid oma laevade tegevuse kohta püügipäevikut vastavalt nimetatud määruse artiklile 6.

1. Erandina määruse (EMÜ) nr 2847/93 (millega luuakse ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatav kontrollisüsteem) artikli 6 lõikest 4 peavad selliste ühenduse kalalaevade, mille kogupikkus on kaheksa meetrit või üle selle
  ja millele on vastavalt käesoleva määruse artiklile 11 antud välja eriluba tursapüügiks Läänemerel
  , kaptenid oma laevade tegevuse kohta püügipäevikut vastavalt nimetatud määruse artiklile 6.

Muudatusettepanek 14

Artikkel 16

Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 võivad laeva pardal olevad kalakogused (kilogrammides), mille kohta kehtib lubatud kogupüük, erineda püügipäevikusse kantud näitajast
  8%
  .

Erandina komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 artikli 5 lõikest 2 võivad laeva pardal olevad kalakogused (kilogrammides), mille kohta kehtib lubatud kogupüük, erineda püügipäevikusse kantud näitajast
  10%
  .

Sortimata lossitud koguste puhul on lubatud kõikumine
  8%
  ulatuses kogu pardal olevast kogusest.

Sortimata lossitud koguste puhul on lubatud kõikumine
  10%
  ulatuses kogu pardal olevast kogusest.

Muudatusettepanek 15

Artikli 17 lõige 2

2. Kui kalalaev väljub piirkondadest A või B või alarajoonidest 28-32 (piirkond C) ning pardal on rohkem kui 100 kg turska,
  suundub laev
  :

2. Kui kalalaev väljub piirkondadest A või B või alarajoonidest 28-32 (piirkond C) ning pardal on rohkem kui 100 kg turska,
  edastab kapten viivitamatult vastavale kalandusinspektsioonile andmed püügikoormuse suuruse kohta piirkonnas, millest laev lahkus.

(a)

otse selle piirkonna sadamasse, kus püük toimus, ning lossib kala või

| (b) | otse sadamasse väljaspool piirkonda, kus püük toimus, ning lossib kala. |
| --- | --- |

(b)

otse sadamasse väljaspool piirkonda, kus püük toimus, ning lossib kala.

| (c) | Kui laev väljub püügipiirkonnast, tuleb võrgud stoovida vastavalt järgmistele tingimustele, et need ei oleks kasutamisvalmis:










  (i) | võrgud, raskused ja muu sellelaadne varustus tuleb traallaudade, puksiir- ja haalamisköite ning -trosside küljest lahti võtta, |
| --- | --- | --- |

(c)

Kui laev väljub püügipiirkonnast, tuleb võrgud stoovida vastavalt järgmistele tingimustele, et need ei oleks kasutamisvalmis:

(i)

võrgud, raskused ja muu sellelaadne varustus tuleb traallaudade, puksiir- ja haalamisköite ning -trosside küljest lahti võtta,

| (ii) | tekil või teki kohal olevad võrgud peavad olema kindlalt mõne tekiehitise osa külge kinnitatud. |
| --- | --- |

(ii)

tekil või teki kohal olevad võrgud peavad olema kindlalt mõne tekiehitise osa külge kinnitatud.

Muudatusettepanek 16

Artikli 20 lõige 1

1. Kalalaevad, mille pardal on rohkem kui
  100 kg
  turska, ei alusta mahalaadimist enne, kui mahalaadimiskoha pädevad asutused on selleks loa andnud.

1. Kalalaevad, mille pardal on rohkem kui
  300 kg
  turska, ei alusta mahalaadimist enne, kui mahalaadimiskoha pädevad asutused on selleks loa andnud.

Muudatusettepanek 17

Artikli 27 lõige 1

1. Komisjon hindab
  kolmandal
  aastal pärast käesoleva määruse kohaldamist ning seejärel igal järgneval aastal STEFCi ja Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni teadusuuringute tulemuste põhjal majandamismeetmete mõju asjaomastele varudele ning nende varude püügile.

1. Komisjon hindab
  teisel
  aastal pärast käesoleva määruse kohaldamist ning seejärel igal järgneval aastal STEFCi ja Läänemere piirkondliku nõuandekomisjoni teadusuuringute tulemuste põhjal majandamismeetmete mõju asjaomastele varudele ning nende varude püügile.

Muudatusettepanek 18

Artikli 27 lõige 2

2. Komisjon palub STECFilt teaduslikku hinnangut artiklis 4 sätestatud eesmärkide saavutamise kohta
  kolmandal
  aastal pärast käesoleva määruse kohaldamist ning seejärel iga
  kolme
  aasta tagant. Kui teadusuuringute tulemused näitavad, et eesmärke tõenäoliselt ei saavutata, võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse eesmärkide täimise tagamiseks vajalike lisa- ja/või alternatiivsete meetmete kohta.

2. Komisjon palub STECFilt teaduslikku hinnangut artiklis 4 sätestatud eesmärkide saavutamise kohta
  teisel
  aastal pärast käesoleva määruse kohaldamist ning seejärel iga
  kahe
  aasta tagant. Kui teadusuuringute tulemused näitavad, et eesmärke tõenäoliselt ei saavutata, võtab nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega vastu otsuse eesmärkide täimise tagamiseks vajalike lisa- ja/või alternatiivsete meetmete kohta.

Muudatusettepanek 19

Artikkel 27 a (uus)

Artikkel 27 a

Määruse kohaldamise sotsiaalmajandusliku mõju järelevalve

Komisjon koostab käesoleva määruse kalandussektoris kohaldamise sotsiaalmajandusliku mõju kohta aruande, pöörates aruandes erilist tähelepanu tööhõive küsimusele ning tursapüüki ja -töötlemisse kaasatud kalurite, laevaomanike ja ettevõtete majanduslikule olukorrale. Esimest korda koostab komisjon asjakohase aruande käesoleva määruse kohaldamise teisel aastal ja edaspidi igal järgneval aastal ning esitab selle Euroopa Parlamendile vastava aasta 30. aprilliks.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2007)0232

Puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad *

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi (KOM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2007)0017) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2007)0017) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0075/2007); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0075/2007);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust (A6-0183/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse põllumajanduse ja maaelu arengu komisjoni raportit ja rahvusvahelise kaubanduse komisjoni arvamust (A6-0183/2007),

| 1. | kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks; |
| --- | --- |

1.

kiidab komisjoni ettepaneku muudetud kujul heaks;

| 2. | palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2; |
| --- | --- |

2.

palub komisjonil oma ettepanekut vastavalt muuta, järgides EÜ asutamislepingu artikli 250 lõiget 2;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti teavitada, kui nõukogu kavatseb Euroopa Parlamendi poolt heaks kiidetud teksti muuta;

| 4. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

4.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 5. | teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

5.

teeb presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

| KOMISJONI ETTEPANEK | EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD |
| --- | --- |
| Muudatusettepanek 1 |
| PÕHJENDUS 2 |
| (2) Kogemused kinnitavad, et puu- ja köögivilja turukorraldust on vaja muuta järgmiste eesmärkide saavutamiseks: sektori konkurentsivõime ja turule suunatuse parandamine viisil, mis aitaks tagada säästva tootmise, oleks konkurentsivõimeline nii sise- kui välisturgudel, vähendaks tururiskidega seotud kõikumisi tootjate sissetulekutes, suurendaks puu- ja köögivilja tarbimist ühenduses ning toetaks jätkuvalt jõupingutusi, mida sektoris tehakse keskkonna säilitamiseks ja kaitsmiseks. | (2) Kogemused kinnitavad, et puu- ja köögivilja turukorraldust on vaja muuta järgmiste eesmärkide saavutamiseks: sektori konkurentsivõime ja turule suunatuse parandamine viisil, mis aitaks tagada säästva tootmise, oleks konkurentsivõimeline nii sise- kui välisturgudel,
  võtaks arvesse uute liikmesriikide olukorda, et võimaluse korral vähendada erinevate liikmesriikide ja piirkondade vahelist tasakaalustamatust eesmärgiga säilitada põllumajandustootjate sissetulekuid,
  vähendaks tururiskidega seotud kõikumisi tootjate sissetulekutes
  ,
  suurendaks puuja köögivilja tarbimist ühenduses ning toetaks jätkuvalt jõupingutusi, mida sektoris tehakse keskkonna säilitamiseks ja kaitsmiseks,
  kaitseks rahvatervist ja tarbijate huve ning tõhustaks kolmandatest riikidest imporditavate puu- ja köögiviljade kontrollimist
  . |
| Muudatusettepanek 2 |
| PÕHJENDUS 5 |
| (5) Käesoleva määruse kohaldamisalasse peaksid kuuluma puu- ja köögiviljaturu ühise korraldusega hõlmatud tooted ning töödeldud puu- ja köögivili.
  Tootjaorganisatsioone ja tootmisharudevahelisi organisatsioone ja kokkuleppeid käsitlevaid sätteid kohaldatakse üksnes puu- ja köögiviljaturu ühise korraldusega hõlmatud toodete suhtes ning seda jaotust tuleks säilitada.
  Puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohaldamisala tuleks laiendada ka teatavatele maitsetaimedele, et nende tootjad sellest korrast kasu saaksid. | (5) Käesoleva määruse kohaldamisalasse peaksid kuuluma puu- ja köögiviljaturu ühise korraldusega hõlmatud tooted ning töödeldud puu- ja köögivili. Puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohaldamisala tuleks laiendada ka teatavatele maitsetaimedele, et nende tootjad sellest korrast kasu saaksid. |
| Muudatusettepanek 3 |
| PÕHJENDUS 7 |
| (7) Puu- ja köögivilja tootmine ning turustamine peaks igati arvestama keskkonnaprobleeme, sealhulgas viljelustavasid, jäätmekäitlust ja turult kõrvaldatud toodete hävitamist, eeskätt vee kvaliteedi kaitse, bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja maapiirkondade korrashoiu seisukohalt. | (7) Puu- ja köögivilja tootmine ning turustamine peaks igati arvestama keskkonnaprobleeme, sealhulgas viljelustavasid, jäätmekäitlust ja turult kõrvaldatud toodete hävitamist, eeskätt vee kvaliteedi kaitse, bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja maapiirkondade korrashoiu seisukohalt.
  Komisjon peaks jätkama Euroopa kvaliteedimärgi loomise võimaluse uurimist, et aidata põllumajandustootjatel ja ettevõtjatel paremini oma toodete kõrge kvaliteedi abil tulusid suurendada. |
| Muudatusettepanek 4 |
| PÕHJENDUS 8 |
| (8) Tootjaorganisatsioonid on puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse põhilised osad, tagades omal tasandil selle detsentraliseeritud toimimise. Nõudmise üha suureneva kontsentratsiooni tõttu on pakkumise rühmitamine nende organisatsioonide kaudu majanduslikult vajalikum kui kunagi varem, et tugevdada tootjate positsiooni turul. Niisugune rühmitumine peab toimuma vabatahtlikkuse alusel ning tõestama oma kasulikkust tootjaorganisatsioonide liikmetele pakutavate teenuste ulatuse ja tõhususega; | (8) Tootjaorganisatsioonid
  ja tootmisharudevahelised organisatsioonid
  on puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse põhilised osad, tagades omal tasandil selle detsentraliseeritud toimimise. Nõudmise üha suureneva kontsentratsiooni tõttu on pakkumise rühmitamine nende organisatsioonide kaudu majanduslikult vajalikum kui kunagi varem, et tugevdada tootjate positsiooni turul.
  Sellegipoolest tuleb tootjate ning kauplusekettide ja suurte töötlusettevõtete seisundi tõeliseks tasakaalustamiseks võtta ühenduse tasandil muid poliitilisi meetmeid.
  Niisugune rühmitumine peab toimuma vabatahtlikkuse alusel ning tõestama oma kasulikkust tootjaorganisatsioonide liikmetele pakutavate teenuste ulatuse ja tõhususega; |
| Muudatusettepanek 5 |
| PÕHJENDUS 9 |
| (9) Kogemused näitavad, et tootjaorganisatsioonid on õige abivahend pakkumise
  rühmitamiseks. Kuid tootjaorganisatsioonide levik erinevates liikmesriikides on ebaühtlane. Et edaspidi veelgi parandada tootjaorganisatsioonide atraktiivsust, tuleks nende toimimise paindlikumaks muutmine sätestada kõikjal, kus see on võimalik. Selline paindlikkus peaks hõlmama eeskätt tootjaorganisatsiooni tootevalikut, lubatud otsemüügi ulatust ning eeskirjade laiendamist mitteliikmetele, samuti
  teatavatel
  tingimustel tootjaorganisatsioonidele loa andmist oma volituste ja ülesannete delegeerimiseks tootjaorganisatsioonide liitudele ning oma ülesannete delegeerimiseks tütarettevõtetele. | (9) Kogemused näitavad, et tootjaorganisatsioonid on õige abivahend pakkumise
  koondamiseks. Samas on tootjaorganisatsioonide levik erinevates liikmesriikides ebaühtlane. Et edaspidi veelgi parandada tootjaorganisatsioonide atraktiivsust, tuleks nende toimimise paindlikumaks muutmine sätestada kõikjal, kus see on võimalik
  , ja vältida nende liigset kontsentreerumist piirkondades, millele on iseloomulikud ühetaolisemad tootmisja turustamistingimused, sest see aitaks kaudselt üldist pakkumist hajutada
  . Selline paindlikkus peaks hõlmama eeskätt tootjaorganisatsiooni tootevalikut, lubatud otsemüügi ulatust ning eeskirjade laiendamist mitteliikmetele, samuti
  nende hea toimimise tagamiseks käsutuses olevatel
  tingimustel tootjaorganisatsioonidele loa andmist oma volituste ja ülesannete delegeerimiseks tootjaorganisatsioonide liitudele ning oma ülesannete delegeerimiseks tütarettevõtetele. |
| Muudatusettepanek 6 |
| PÕHJENDUS 11 |
| (11) 2004. aastal või hiljem ühendusega liitunud liikmesriikide tootjarühmadel, kes kooskõlas käesoleva määrusega soovivad omandada tootjaorganisatsiooni staatust, tuleks lubada kasutada üleminekuperioodi, mille jooksul saab rühm teatavate kohustuste alusel riiklikku ja ühenduse rahalist eritoetust. | (11) 2004. aastal või hiljem ühendusega liitunud liikmesriikide tootjarühmadel, kes kooskõlas käesoleva määrusega soovivad omandada tootjaorganisatsiooni staatust, tuleks
  , juhul kui pakkumise koondumise tase jääb liiga ebapiisavaks,
  lubada kasutada üleminekuperioodi, mille jooksul saab rühm teatavate kohustuste alusel riiklikku ja ühenduse rahalist eritoetust. |
| Muudatusettepanek 7 |
| PÕHJENDUS 13 |
| (13) Piirkondades, kus tootmise organiseeritus on madal, tuleks lubada täiendavate riiklike rahaliste toetuste andmist. Liikmesriikidele, kellel on erilisi struktuurilisi raskusi,
  peaks
  ühendus need toetused
  hüvitama
  . | (13) Piirkondades, kus tootmise organiseeritus on madal, tuleks lubada täiendavate riiklike rahaliste toetuste andmist. Liikmesriikidele, kellel on erilisi struktuurilisi raskusi,
  võib
  ühendus need toetused
  pädevate asutuste taotlusel hüvitada
  . |
| Muudatusettepanek 8 |
| PÕHJENDUS 14 |
| (14) Toetuskava lihtsustamisele ja kulude vähendamisele aitaks kaasa, kui võimalik, rakendusfondide kulutuste abikõlblikkuse määratlemise korra ja eeskirjade ühtlustamine maapiirkondade arengukavadega, mis võimaldaks liikmesriikidel luua rakenduskavade riikliku strateegia. | (14) Toetuskava lihtsustamisele ja kulude vähendamisele aitaks kaasa, kui võimalik, rakendusfondide kulutuste abikõlblikkuse määratlemise korra ja eeskirjade ühtlustamine maapiirkondade arengukavadega, mis võimaldaks liikmesriikidel luua rakenduskavade riikliku strateegia.
  Selles riiklikus strateegias, nagu ka riiklikus strateegiakavas ja maaelu arengukavades, tuleks täpsustada liikmesriikides meetmete topeltrahastamise vältimiseks võetavaid meetmeid. Lisaks tuleks liikmesriikidel suurema õiguskindluse tagamiseks ja rakendusfondide meetmete tõhususe tugevdamiseks lubada koostada negatiivseid loetelusid abikõlblike kulude kohta. |
| Muudatusettepanek 9 |
| PÕHJENDUS 16 |
| (16) Määrustega (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 on kehtestatud mitmed heterogeensed toetuskavad. Nimetatud kavade arvukus ja mitmekesisus on muutnud nende haldamise keerukaks. Kuna nimetatud kavad on suunatud teatavatele konkreetsetele puu- ja köögiviljadele, ei ole neis täielikult arvesse võetud kõiki piirkonna tootmistingimusi ning need ei hõlma kõiki puu- ja köögivilju. Seetõttu on asjakohane luua puu- ja köögiviljatootjate jaoks eraldi rahastamisvahend. | (16) Määrustega (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 on kehtestatud teatud puu-ja juurviljadele mitmed heterogeensed toetuskavad. Nimetatud kavade arvukus ja mitmekesisus on muutnud nende haldamise keerukaks
  ja see võib tekitada õiguskindlusetust
  . Kuna nimetatud kavad on suunatud teatavatele konkreetsetele puu- ja köögiviljadele, ei ole neis täielikult arvesse võetud kõiki
  uute liikmesriikide poolt kaasatud liike ega
  piirkonna tootmistingimusi ning need ei hõlma kõiki puu- ja köögivilju. Seetõttu on asjakohane luua puu- ja köögiviljatootjate jaoks eraldi rahastamisvahend. |
| Muudatusettepanek 10 |
| PÕHJENDUS 18 |
| (18) Seetõttu on puu- ja köögiviljasektori paremini suunatud, kuid paindlikuma toetussüsteemi huvides, samuti lihtsustamise eesmärgil asjakohane tunnistada kehtetuks olemasolevad toetuskavad ning kaasata puu- ja köögivili
  täies ulatuses
  määruses (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud kavasse. Selleks tuleb sätestada võrdlusperioodil puu- ja köögivilja tootnud põllumajandustootjate abikõlblikkus ühtse otsemaksete kava raames.
  Samuti peaksid liikmesriigid kindlaks määrama ühtse otsemaksete kava võrdlussummad ja abikõlblikud hektarid banaanituru
  puhul sobiva vaatlusperioodi ning sobivate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel. Maa-alad, kuhu on istutatud puu- ja köögivilja, sealhulgas puu- ja köögivilja pikaajalisi sorte, peavad olema abikõlblikud ühtse otsemaksete kava jaoks. Asjakohaselt tuleb muuta siseriiklikke ülemmäärasid. Sätestada tuleb ka üksikasjalike eeskirjade ja vajalike üleminekumeetmete vastuvõtmine komisjoni poolt. | (18) Seetõttu on puu- ja köögiviljasektori paremini suunatud, kuid paindlikuma toetussüsteemi huvides, samuti lihtsustamise eesmärgil asjakohane tunnistada kehtetuks olemasolevad toetuskavad ning kaasata puu- ja köögivili
  vähemalt osaliselt
  määruses (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud kavasse. Selleks tuleb sätestada võrdlusperioodil puu- ja köögivilja tootnud põllumajandustootjate abikõlblikkus ühtse otsemaksete kava raames
  ning määratleda riiklike assigneeringute summa kõikide puu- ja köögiviljaturgude
  puhul sobiva vaatlusperioodi ning sobivate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel. Maaalad, kuhu on istutatud puu- ja köögivilja, sealhulgas puu- ja köögivilja pikaajalisi sorte, peavad olema abikõlblikud ühtse otsemaksete kava jaoks. Asjakohaselt tuleb muuta siseriiklikke ülemmäärasid
  , võttes arvesse puu- ja köögiviljaturu olukorra muutumist pärast uute liikmesriikide ühinemist
  . Sätestada tuleb ka üksikasjalike eeskirjade ja vajalike üleminekumeetmete vastuvõtmine komisjoni poolt. |
| Muudatusettepanek 11 |
| PÕHJENDUS 18 A (uus) |
| | (18 a) Puu- ja köögivilja all olevad põllupinnad tuleb ühtsest otsemaksete kavast välja jätta, et neid ei saaks kasutada mitte mingiks põllumajandustegevuseks, ja seda seni, kuni ei ole teada nende võimalikud tagajärjed puu- ja köögiviljastruktuuridele ja -turgudele, vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu praktikale (2), mis nõuab, et õigusnormide olulise muutmise põhjenduseks esitatakse põhjalikud mõjuhinnangud. Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 60 lõikes 8 ettenähtud aruandes, mille komisjon peab ühtse otsemaksete kava piirkondlikul tasandil rakendamise kohta nõukogule esitama, tuleb ühelt poolt analüüsida selle kava mõju juba tootmisvabaduse saanud puu- ja köögiviljakasvatuse pindadele ning teiselt poolt peab see sisaldama analüüsi selle liberaliseerimise võimalikest erimõjudest kogu ühenduse puu- ja köögivilja- ning kartulisektorile. |
| Muudatusettepanek 12 |
| PÕHJENDUS 18 B (uus) |
| | (18 b) Pärast 2004. aasta laienemist on kirssidest ja pehmetest puuviljadest (maasikad, vaarikad ja sõstrad) saanud liidu jaoks suure sotsiaalse ja majandusliku tähtsusega tooted, mis on aga sügavas struktuurilises kriisis ning mis vajavad erilisi toetusmeetmeid. Järelikult on nende toodete jaoks mõeldud pindadele ette nähtud ühenduse toetus tingimustel, mis tagavad põllumajandusettevõtete elujõulisuse ja soodustavad struktuurilise olukorra parandamist, eelkõige pakkumise koondumise osas. |
| Muudatusettepanek 13 |
| PÕHJENDUS 19 |
| (19) Puu- ja köögivilja tootmismahtu ei ole võimalik täpselt prognoosida ning need riknevad kiiresti. Ülejääk turul, isegi kui see ei ole väga suur, võib turgu tugevasti häirida. On kasutatud teatavaid turult kõrvaldamise kavasid, kuid nende haldamine on osutunud keerukaks. Kasutusele tuleks võtta
  teatavad
  riskijuhtimise meetmed, mida oleks võimalikult lihtne kohaldada. Kõikide selliste meetmete integreerimine tootjaorganisatsioonide
  rakenduskavadesse
  on nimetatud asjaolude puhul parim lahendus ning peaks suurendama ka tootjaorganisatsioonide atraktiivsust tootjate jaoks. | (19) Puu- ja köögivilja tootmismahtu ei ole võimalik täpselt prognoosida ning need riknevad kiiresti. Ülejääk turul, isegi kui see ei ole väga suur, võib turgu tugevasti häirida. On kasutatud teatavaid turult kõrvaldamise kavasid, kuid nende haldamine on osutunud keerukaks
  ja nad pole olnud tõhusad. Puu- ja köögiviljasektorit iseloomustab turu ebastabiilsus. Hinnalanguse korral on praeguse turult kõrvaldamise süsteemi tõhusus põllumajandustootjate sissetuleku kaitsevahendina piiratud ebapiisavate maksete ja liigse bürokraatia tõttu, organiseerimise puudulikkuse tõttu tootmispiirkondades, suutmatuse tõttu hinnata tootmispotentsiaali, mis on vajalik õigeks turukorralduseks, ning kolmandatest riikidest importimise mõju ja kõrvaldatud toodete jaoks tõeliste turustusvõimaluste puudumise tõttu.
  Kasutusele tuleks võtta
  tõhusamad horisontaalsed
  riskijuhtimise meetmed,
  mida kohaldataks kõigile põllumajandustootjatele kõigis turusektorites ja
  mida oleks võimalikult lihtne kohaldada. Kõikide selliste meetmete integreerimine
  kindlustusfondi, mida rahastatakse
  tootjaorganisatsioonide
  rakenduskavadest eraldi,
  on nimetatud asjaolude puhul parim lahendus ning peaks suurendama ka tootjaorganisatsioonide atraktiivsust tootjate jaoks.
  Liikmesriikidel on lubatud võtta meetmeid tõsiste kriiside ohjamiseks siseriiklikul ja/või piirkondlikul tasandil. Kõnealused meetmed tuleks kindlaks määrata siseriiklikus strateegias ja neid tuleks rahastada, kui liikmesriigid seda vajalikuks peavad, määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 42 ettenähtud riiklikust reservist. |
| Muudatusettepanek 14 |
| PÕHJENDUS 19 A (uus) |
| | (19 a) Turu ühise korralduse puhul turgudele väga avatud sektorites, nagu puu- ja köögiviljasektor, on tootmisharude vahelistel organisatsioonidel väga oluline roll esimeses turustusetapis ja toodete kvaliteedi osas. Lisaks sektori konkurentsivõime tugevdamisele võimaldavad nad ka võidelda turukõikumiste vastu. Nende tegevus piirab seega oluliselt suuri turuhäireid ja kaitseb tootjaid kriiside eest. |
| Muudatusettepanek 15 |
| PÕHJENDUS 20 A (uus) |
| | (20 a) Olemasoleva süsteemi olulise muutmise korral võivad kultuurseente tootmiseks ettenähtud maa-alad olla kõlblikud saama abi määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud ühtsest otsemaksete kavast. |
| Muudatusettepanek 16 |
| PÕHJENDUS 20 B (uus) |
| | (20 b) Keskmine puu- ja köögiviljatarbimine jääb alla Maailma Terviseorganisatsiooni ja toitumisekspertide soovitatud taseme, mis võtab arvesse nende viljade tähtsust tasakaalustatud toitumises ja nende märkimisväärset osa krooniliste haiguste ennetamises. Mõnedes liikmesriikides täheldatakse koguni tarbimise järkjärgulist langust. Nendes suundumustes pöörde saavutamiseks tuleb tugevdada tootjaorganisatsioonide osa ja suurendada vahendeid teavitamis- ja müügiedendusmeetmeteks puu- ja köögiviljatarbimise edendamiseks määruse (EÜ) nr 2826/2000 kohaselt kõikide elanikkonnakihtide ja eriti alla 18-aastaste hulgas. Lisaks tuleb parandada puu- ja köögiviljade tasuta jaotamise tingimusi Euroopa Liidus ja võimalust mööda ka ühenduse territooriumi läheduses asuvates kolmandates riikides. |
| Muudatusettepanek 17 |
| PÕHJENDUS 23 |
| (23) Ühenduse ühtse turu loomisega kaasneb kauplemissüsteemi kasutuselevõtt ühenduse välispiiridel. See kaubandussüsteem peaks hõlmama imporditollimakse ja eksporditoetusi ning peaks põhimõtteliselt stabiliseerima ühenduse turgu. Kauplemissüsteem peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel. | (23) Ühenduse ühtse turu loomisega kaasneb kauplemissüsteemi kasutuselevõtt ühenduse välispiiridel. See kaubandussüsteem peaks hõlmama imporditollimakse ja eksporditoetusi ning peaks põhimõtteliselt stabiliseerima ühenduse turgu. Kauplemissüsteem peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel
  , mis peaks väljenduma varem sellele sektorile antud eksporditoetuste kaotamises ja selleks eraldatud summade ümbersuunamises mitmepoolse raamistikuga kokkusobivatele siseriiklikele meetmetele. Lisaks tuleb tugevdada nõukogu 14. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2702/1999 (põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides) (3) raames puu- ja köögiviljade alast teavitamis-ja müügiedendustegevust kolmandates riikides. Komisjon peab tegema asjakohased ettepanekud kõnealuse määruse muutmiseks. |
| Muudatusettepanek 18 |
| PÕHJENDUS 25 |
| (25) Järelevalve põllumajandustoodete koguste üle kolmandate riikidega kauplemisel nõuab teatavate saaduste puhul ekspordi ja impordi litsentseerimise süsteemi kehtestamist, sealhulgas tagatise esitamist, mis garanteerib nende tehingute tegeliku toimumise, mille jaoks litsents väljastati. Seepärast peavad komisjonil olema volitused litsentseerimissüsteemi kehtestamiseks nimetatud toodetele. | (25) Järelevalve põllumajandustoodete koguste üle kolmandate riikidega kauplemisel nõuab teatavate saaduste puhul ekspordi ja impordi litsentseerimise süsteemi kehtestamist, sealhulgas tagatise esitamist, mis garanteerib nende tehingute tegeliku toimumise, mille jaoks litsents väljastati. Seepärast peavad komisjonil olema volitused litsentseerimissüsteemi kehtestamiseks nimetatud toodetele.
  Tarbijate tervise kaitsmiseks ja kultuurtaimede kahjulike võõrorganismidega saastamise vältimiseks tuleks litsentseerimissüsteeme täiendada muude kui käesolevast määrusest tulenevate uute sätetega, mis tugevdavad piiridel teostatava taimetervise ja kvaliteedi kontrolli süsteeme. Selleks oleks asjakohane luua kolmandate riikide puu- ja köögiviljade kvaliteedi kontrollimiseks Euroopa asutus Euroopa Toiduohutusameti järelevalve all. |
| Muudatusettepanek 19 |
| PÕHJENDUS 28 a (uus) |
| | (28 a) Toetada tuleks kolmandate riikidega peetavate taimetervise-alaste protokollide läbirääkimiste kooskõlastamist ühenduse tasandil puu- ja köögivilja ekspordi osas. |
| Muudatusettepanek 21 |
| PÕHJENDUS 30 |
| (30)
  Kuna põllumajandustoodete ühisturud arenevad pidevalt, peaksid
  liikmesriigid ja komisjon üksteist
  oluliste
  arengutega kursis
  hoidma
  . | (30)
  Turgude toimimist muutvatest tootmis- või turustamisalastest struktuurilistest arengutest sõltuv puu- ja köögiviljasektori dünaamilisus nõuab, et
  liikmesriigid ja komisjon
  hoiaksid
  üksteist
  kõige olulisemate täheldatud
  arengutega kursis.
  Samuti tuleks luua hinnavaatluskeskus, mis annaks täpset ja objektiivset teavet turgude kohta ja lihtsustaks seega komisjoni meetmete käivitamist tõsise kriisi korral. Lisaks on soovitatav edasi liikuda kaubandustehingute läbipaistvuse ja konkurentsieeskirjade range järgimise üle järelevalvet teostava Euroopa asutuse rajamise suunas, eelkõige turustamise osas. |
| Muudatusettepanek 22 |
| PÕHJENDUS 31 |
| (31) Puu- ja köögivilja suhtes kehtestatud kord sätestab teatavad kohustused, mida tuleb täita. Käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmise tagamiseks on vaja kohaldada kontrolli ja karistusi, kui neid kohustusi rikutakse. Seetõttu tuleks komisjonile anda õigus koostada vastavad eeskirjad, sealhulgas eeskirjad, mis käsitlevad alusetute maksete tagasinõudmist ning liikmesriikide aruandluskohustusi.
  Puu- ja köögiviljasektori inspektorite eriüksused ei ole uue korra puhul enam vajalikud ning need võib likvideerida. | (31) Puu- ja köögivilja suhtes kehtestatud kord sätestab teatavad kohustused, mida tuleb täita. Käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmise tagamiseks on vaja kohaldada kontrolli ja karistusi, kui neid kohustusi rikutakse. Seetõttu tuleks komisjonile anda õigus koostada vastavad eeskirjad, sealhulgas eeskirjad, mis käsitlevad alusetute maksete tagasinõudmist ning liikmesriikide aruandluskohustusi. |
| Muudatusettepanek 23 |
| ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK |
| Käesolevas määruses sätestatakse erieeskirjad, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes. | Käesolevas määruses sätestatakse erieeskirjad, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes
  ning uute liikmesriikide poolt esiletoodud oluliste toodete suhtes
  . |
| Muudatusettepanek 24 |
| ARTIKLI 1 TEINE LÕIK |
| Käesoleva määruse III ja IV jaotist kohaldatakse siiski üksnes määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes. | välja jäetud |
| Muudatusettepanek 25 |
| ARTIKLI 1 KOLMAS LÕIK |
| Artiklit 39 kohaldatakse värske või jahutatud kartuli suhtes, mille koondnomenklatuuri (CN) kood on 0701. | välja jäetud |
| Muudatusettepanek 26 |
| ARTIKLI 2 LÕIGE 1 |
| 1. Komisjon võib sätestada turustusnormid ühe või mitme määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toote suhtes. | 1. Komisjon võib sätestada turustusnormid ühe või mitme määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toote suhtes.
  Selleks võetakse arvesse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all loodud põllumajandustoodete kvaliteedinormide töörühma soovitatud UN/ECE norme. Kuni uute normide vastuvõtmiseni jäävad kehtima määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 alusel vastuvõetud normid. |
| Muudatusettepanek 27 |
| ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKT B |
| b) | võivad
  eelkõige
  seonduda
  kvaliteedi, liigitamise, kaalu, suuruse järgi jaotamise, pakendamise, ümbriste, ladustamise, transpordi, esitluse ja tähistamisega. |

KOMISJONI ETTEPANEK

EUROOPA PARLAMENDI MUUDATUSETTEPANEKUD

Muudatusettepanek 1

PÕHJENDUS 2

(2) Kogemused kinnitavad, et puu- ja köögivilja turukorraldust on vaja muuta järgmiste eesmärkide saavutamiseks: sektori konkurentsivõime ja turule suunatuse parandamine viisil, mis aitaks tagada säästva tootmise, oleks konkurentsivõimeline nii sise- kui välisturgudel, vähendaks tururiskidega seotud kõikumisi tootjate sissetulekutes, suurendaks puu- ja köögivilja tarbimist ühenduses ning toetaks jätkuvalt jõupingutusi, mida sektoris tehakse keskkonna säilitamiseks ja kaitsmiseks.

(2) Kogemused kinnitavad, et puu- ja köögivilja turukorraldust on vaja muuta järgmiste eesmärkide saavutamiseks: sektori konkurentsivõime ja turule suunatuse parandamine viisil, mis aitaks tagada säästva tootmise, oleks konkurentsivõimeline nii sise- kui välisturgudel,
  võtaks arvesse uute liikmesriikide olukorda, et võimaluse korral vähendada erinevate liikmesriikide ja piirkondade vahelist tasakaalustamatust eesmärgiga säilitada põllumajandustootjate sissetulekuid,
  vähendaks tururiskidega seotud kõikumisi tootjate sissetulekutes
  ,
  suurendaks puuja köögivilja tarbimist ühenduses ning toetaks jätkuvalt jõupingutusi, mida sektoris tehakse keskkonna säilitamiseks ja kaitsmiseks,
  kaitseks rahvatervist ja tarbijate huve ning tõhustaks kolmandatest riikidest imporditavate puu- ja köögiviljade kontrollimist
  .

Muudatusettepanek 2

PÕHJENDUS 5

(5) Käesoleva määruse kohaldamisalasse peaksid kuuluma puu- ja köögiviljaturu ühise korraldusega hõlmatud tooted ning töödeldud puu- ja köögivili.
  Tootjaorganisatsioone ja tootmisharudevahelisi organisatsioone ja kokkuleppeid käsitlevaid sätteid kohaldatakse üksnes puu- ja köögiviljaturu ühise korraldusega hõlmatud toodete suhtes ning seda jaotust tuleks säilitada.
  Puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohaldamisala tuleks laiendada ka teatavatele maitsetaimedele, et nende tootjad sellest korrast kasu saaksid.

(5) Käesoleva määruse kohaldamisalasse peaksid kuuluma puu- ja köögiviljaturu ühise korraldusega hõlmatud tooted ning töödeldud puu- ja köögivili. Puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohaldamisala tuleks laiendada ka teatavatele maitsetaimedele, et nende tootjad sellest korrast kasu saaksid.

Muudatusettepanek 3

PÕHJENDUS 7

(7) Puu- ja köögivilja tootmine ning turustamine peaks igati arvestama keskkonnaprobleeme, sealhulgas viljelustavasid, jäätmekäitlust ja turult kõrvaldatud toodete hävitamist, eeskätt vee kvaliteedi kaitse, bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja maapiirkondade korrashoiu seisukohalt.

(7) Puu- ja köögivilja tootmine ning turustamine peaks igati arvestama keskkonnaprobleeme, sealhulgas viljelustavasid, jäätmekäitlust ja turult kõrvaldatud toodete hävitamist, eeskätt vee kvaliteedi kaitse, bioloogilise mitmekesisuse säilitamise ja maapiirkondade korrashoiu seisukohalt.
  Komisjon peaks jätkama Euroopa kvaliteedimärgi loomise võimaluse uurimist, et aidata põllumajandustootjatel ja ettevõtjatel paremini oma toodete kõrge kvaliteedi abil tulusid suurendada.

Muudatusettepanek 4

PÕHJENDUS 8

(8) Tootjaorganisatsioonid on puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse põhilised osad, tagades omal tasandil selle detsentraliseeritud toimimise. Nõudmise üha suureneva kontsentratsiooni tõttu on pakkumise rühmitamine nende organisatsioonide kaudu majanduslikult vajalikum kui kunagi varem, et tugevdada tootjate positsiooni turul. Niisugune rühmitumine peab toimuma vabatahtlikkuse alusel ning tõestama oma kasulikkust tootjaorganisatsioonide liikmetele pakutavate teenuste ulatuse ja tõhususega;

(8) Tootjaorganisatsioonid
  ja tootmisharudevahelised organisatsioonid
  on puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse põhilised osad, tagades omal tasandil selle detsentraliseeritud toimimise. Nõudmise üha suureneva kontsentratsiooni tõttu on pakkumise rühmitamine nende organisatsioonide kaudu majanduslikult vajalikum kui kunagi varem, et tugevdada tootjate positsiooni turul.
  Sellegipoolest tuleb tootjate ning kauplusekettide ja suurte töötlusettevõtete seisundi tõeliseks tasakaalustamiseks võtta ühenduse tasandil muid poliitilisi meetmeid.
  Niisugune rühmitumine peab toimuma vabatahtlikkuse alusel ning tõestama oma kasulikkust tootjaorganisatsioonide liikmetele pakutavate teenuste ulatuse ja tõhususega;

Muudatusettepanek 5

PÕHJENDUS 9

(9) Kogemused näitavad, et tootjaorganisatsioonid on õige abivahend pakkumise
  rühmitamiseks. Kuid tootjaorganisatsioonide levik erinevates liikmesriikides on ebaühtlane. Et edaspidi veelgi parandada tootjaorganisatsioonide atraktiivsust, tuleks nende toimimise paindlikumaks muutmine sätestada kõikjal, kus see on võimalik. Selline paindlikkus peaks hõlmama eeskätt tootjaorganisatsiooni tootevalikut, lubatud otsemüügi ulatust ning eeskirjade laiendamist mitteliikmetele, samuti
  teatavatel
  tingimustel tootjaorganisatsioonidele loa andmist oma volituste ja ülesannete delegeerimiseks tootjaorganisatsioonide liitudele ning oma ülesannete delegeerimiseks tütarettevõtetele.

(9) Kogemused näitavad, et tootjaorganisatsioonid on õige abivahend pakkumise
  koondamiseks. Samas on tootjaorganisatsioonide levik erinevates liikmesriikides ebaühtlane. Et edaspidi veelgi parandada tootjaorganisatsioonide atraktiivsust, tuleks nende toimimise paindlikumaks muutmine sätestada kõikjal, kus see on võimalik
  , ja vältida nende liigset kontsentreerumist piirkondades, millele on iseloomulikud ühetaolisemad tootmisja turustamistingimused, sest see aitaks kaudselt üldist pakkumist hajutada
  . Selline paindlikkus peaks hõlmama eeskätt tootjaorganisatsiooni tootevalikut, lubatud otsemüügi ulatust ning eeskirjade laiendamist mitteliikmetele, samuti
  nende hea toimimise tagamiseks käsutuses olevatel
  tingimustel tootjaorganisatsioonidele loa andmist oma volituste ja ülesannete delegeerimiseks tootjaorganisatsioonide liitudele ning oma ülesannete delegeerimiseks tütarettevõtetele.

Muudatusettepanek 6

PÕHJENDUS 11

(11) 2004. aastal või hiljem ühendusega liitunud liikmesriikide tootjarühmadel, kes kooskõlas käesoleva määrusega soovivad omandada tootjaorganisatsiooni staatust, tuleks lubada kasutada üleminekuperioodi, mille jooksul saab rühm teatavate kohustuste alusel riiklikku ja ühenduse rahalist eritoetust.

(11) 2004. aastal või hiljem ühendusega liitunud liikmesriikide tootjarühmadel, kes kooskõlas käesoleva määrusega soovivad omandada tootjaorganisatsiooni staatust, tuleks
  , juhul kui pakkumise koondumise tase jääb liiga ebapiisavaks,
  lubada kasutada üleminekuperioodi, mille jooksul saab rühm teatavate kohustuste alusel riiklikku ja ühenduse rahalist eritoetust.

Muudatusettepanek 7

PÕHJENDUS 13

(13) Piirkondades, kus tootmise organiseeritus on madal, tuleks lubada täiendavate riiklike rahaliste toetuste andmist. Liikmesriikidele, kellel on erilisi struktuurilisi raskusi,
  peaks
  ühendus need toetused
  hüvitama
  .

(13) Piirkondades, kus tootmise organiseeritus on madal, tuleks lubada täiendavate riiklike rahaliste toetuste andmist. Liikmesriikidele, kellel on erilisi struktuurilisi raskusi,
  võib
  ühendus need toetused
  pädevate asutuste taotlusel hüvitada
  .

Muudatusettepanek 8

PÕHJENDUS 14

(14) Toetuskava lihtsustamisele ja kulude vähendamisele aitaks kaasa, kui võimalik, rakendusfondide kulutuste abikõlblikkuse määratlemise korra ja eeskirjade ühtlustamine maapiirkondade arengukavadega, mis võimaldaks liikmesriikidel luua rakenduskavade riikliku strateegia.

(14) Toetuskava lihtsustamisele ja kulude vähendamisele aitaks kaasa, kui võimalik, rakendusfondide kulutuste abikõlblikkuse määratlemise korra ja eeskirjade ühtlustamine maapiirkondade arengukavadega, mis võimaldaks liikmesriikidel luua rakenduskavade riikliku strateegia.
  Selles riiklikus strateegias, nagu ka riiklikus strateegiakavas ja maaelu arengukavades, tuleks täpsustada liikmesriikides meetmete topeltrahastamise vältimiseks võetavaid meetmeid. Lisaks tuleks liikmesriikidel suurema õiguskindluse tagamiseks ja rakendusfondide meetmete tõhususe tugevdamiseks lubada koostada negatiivseid loetelusid abikõlblike kulude kohta.

Muudatusettepanek 9

PÕHJENDUS 16

(16) Määrustega (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 on kehtestatud mitmed heterogeensed toetuskavad. Nimetatud kavade arvukus ja mitmekesisus on muutnud nende haldamise keerukaks. Kuna nimetatud kavad on suunatud teatavatele konkreetsetele puu- ja köögiviljadele, ei ole neis täielikult arvesse võetud kõiki piirkonna tootmistingimusi ning need ei hõlma kõiki puu- ja köögivilju. Seetõttu on asjakohane luua puu- ja köögiviljatootjate jaoks eraldi rahastamisvahend.

(16) Määrustega (EÜ) nr 2200/96, (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 on kehtestatud teatud puu-ja juurviljadele mitmed heterogeensed toetuskavad. Nimetatud kavade arvukus ja mitmekesisus on muutnud nende haldamise keerukaks
  ja see võib tekitada õiguskindlusetust
  . Kuna nimetatud kavad on suunatud teatavatele konkreetsetele puu- ja köögiviljadele, ei ole neis täielikult arvesse võetud kõiki
  uute liikmesriikide poolt kaasatud liike ega
  piirkonna tootmistingimusi ning need ei hõlma kõiki puu- ja köögivilju. Seetõttu on asjakohane luua puu- ja köögiviljatootjate jaoks eraldi rahastamisvahend.

Muudatusettepanek 10

PÕHJENDUS 18

(18) Seetõttu on puu- ja köögiviljasektori paremini suunatud, kuid paindlikuma toetussüsteemi huvides, samuti lihtsustamise eesmärgil asjakohane tunnistada kehtetuks olemasolevad toetuskavad ning kaasata puu- ja köögivili
  täies ulatuses
  määruses (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud kavasse. Selleks tuleb sätestada võrdlusperioodil puu- ja köögivilja tootnud põllumajandustootjate abikõlblikkus ühtse otsemaksete kava raames.
  Samuti peaksid liikmesriigid kindlaks määrama ühtse otsemaksete kava võrdlussummad ja abikõlblikud hektarid banaanituru
  puhul sobiva vaatlusperioodi ning sobivate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel. Maa-alad, kuhu on istutatud puu- ja köögivilja, sealhulgas puu- ja köögivilja pikaajalisi sorte, peavad olema abikõlblikud ühtse otsemaksete kava jaoks. Asjakohaselt tuleb muuta siseriiklikke ülemmäärasid. Sätestada tuleb ka üksikasjalike eeskirjade ja vajalike üleminekumeetmete vastuvõtmine komisjoni poolt.

(18) Seetõttu on puu- ja köögiviljasektori paremini suunatud, kuid paindlikuma toetussüsteemi huvides, samuti lihtsustamise eesmärgil asjakohane tunnistada kehtetuks olemasolevad toetuskavad ning kaasata puu- ja köögivili
  vähemalt osaliselt
  määruses (EÜ) nr 1782/2003 kehtestatud kavasse. Selleks tuleb sätestada võrdlusperioodil puu- ja köögivilja tootnud põllumajandustootjate abikõlblikkus ühtse otsemaksete kava raames
  ning määratleda riiklike assigneeringute summa kõikide puu- ja köögiviljaturgude
  puhul sobiva vaatlusperioodi ning sobivate objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel. Maaalad, kuhu on istutatud puu- ja köögivilja, sealhulgas puu- ja köögivilja pikaajalisi sorte, peavad olema abikõlblikud ühtse otsemaksete kava jaoks. Asjakohaselt tuleb muuta siseriiklikke ülemmäärasid
  , võttes arvesse puu- ja köögiviljaturu olukorra muutumist pärast uute liikmesriikide ühinemist
  . Sätestada tuleb ka üksikasjalike eeskirjade ja vajalike üleminekumeetmete vastuvõtmine komisjoni poolt.

Muudatusettepanek 11

PÕHJENDUS 18 A (uus)

(18 a) Puu- ja köögivilja all olevad põllupinnad tuleb ühtsest otsemaksete kavast välja jätta, et neid ei saaks kasutada mitte mingiks põllumajandustegevuseks, ja seda seni, kuni ei ole teada nende võimalikud tagajärjed puu- ja köögiviljastruktuuridele ja -turgudele, vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu praktikale (2), mis nõuab, et õigusnormide olulise muutmise põhjenduseks esitatakse põhjalikud mõjuhinnangud. Määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 60 lõikes 8 ettenähtud aruandes, mille komisjon peab ühtse otsemaksete kava piirkondlikul tasandil rakendamise kohta nõukogule esitama, tuleb ühelt poolt analüüsida selle kava mõju juba tootmisvabaduse saanud puu- ja köögiviljakasvatuse pindadele ning teiselt poolt peab see sisaldama analüüsi selle liberaliseerimise võimalikest erimõjudest kogu ühenduse puu- ja köögivilja- ning kartulisektorile.

Muudatusettepanek 12

PÕHJENDUS 18 B (uus)

(18 b) Pärast 2004. aasta laienemist on kirssidest ja pehmetest puuviljadest (maasikad, vaarikad ja sõstrad) saanud liidu jaoks suure sotsiaalse ja majandusliku tähtsusega tooted, mis on aga sügavas struktuurilises kriisis ning mis vajavad erilisi toetusmeetmeid. Järelikult on nende toodete jaoks mõeldud pindadele ette nähtud ühenduse toetus tingimustel, mis tagavad põllumajandusettevõtete elujõulisuse ja soodustavad struktuurilise olukorra parandamist, eelkõige pakkumise koondumise osas.

Muudatusettepanek 13

PÕHJENDUS 19

(19) Puu- ja köögivilja tootmismahtu ei ole võimalik täpselt prognoosida ning need riknevad kiiresti. Ülejääk turul, isegi kui see ei ole väga suur, võib turgu tugevasti häirida. On kasutatud teatavaid turult kõrvaldamise kavasid, kuid nende haldamine on osutunud keerukaks. Kasutusele tuleks võtta
  teatavad
  riskijuhtimise meetmed, mida oleks võimalikult lihtne kohaldada. Kõikide selliste meetmete integreerimine tootjaorganisatsioonide
  rakenduskavadesse
  on nimetatud asjaolude puhul parim lahendus ning peaks suurendama ka tootjaorganisatsioonide atraktiivsust tootjate jaoks.

(19) Puu- ja köögivilja tootmismahtu ei ole võimalik täpselt prognoosida ning need riknevad kiiresti. Ülejääk turul, isegi kui see ei ole väga suur, võib turgu tugevasti häirida. On kasutatud teatavaid turult kõrvaldamise kavasid, kuid nende haldamine on osutunud keerukaks
  ja nad pole olnud tõhusad. Puu- ja köögiviljasektorit iseloomustab turu ebastabiilsus. Hinnalanguse korral on praeguse turult kõrvaldamise süsteemi tõhusus põllumajandustootjate sissetuleku kaitsevahendina piiratud ebapiisavate maksete ja liigse bürokraatia tõttu, organiseerimise puudulikkuse tõttu tootmispiirkondades, suutmatuse tõttu hinnata tootmispotentsiaali, mis on vajalik õigeks turukorralduseks, ning kolmandatest riikidest importimise mõju ja kõrvaldatud toodete jaoks tõeliste turustusvõimaluste puudumise tõttu.
  Kasutusele tuleks võtta
  tõhusamad horisontaalsed
  riskijuhtimise meetmed,
  mida kohaldataks kõigile põllumajandustootjatele kõigis turusektorites ja
  mida oleks võimalikult lihtne kohaldada. Kõikide selliste meetmete integreerimine
  kindlustusfondi, mida rahastatakse
  tootjaorganisatsioonide
  rakenduskavadest eraldi,
  on nimetatud asjaolude puhul parim lahendus ning peaks suurendama ka tootjaorganisatsioonide atraktiivsust tootjate jaoks.
  Liikmesriikidel on lubatud võtta meetmeid tõsiste kriiside ohjamiseks siseriiklikul ja/või piirkondlikul tasandil. Kõnealused meetmed tuleks kindlaks määrata siseriiklikus strateegias ja neid tuleks rahastada, kui liikmesriigid seda vajalikuks peavad, määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 42 ettenähtud riiklikust reservist.

Muudatusettepanek 14

PÕHJENDUS 19 A (uus)

(19 a) Turu ühise korralduse puhul turgudele väga avatud sektorites, nagu puu- ja köögiviljasektor, on tootmisharude vahelistel organisatsioonidel väga oluline roll esimeses turustusetapis ja toodete kvaliteedi osas. Lisaks sektori konkurentsivõime tugevdamisele võimaldavad nad ka võidelda turukõikumiste vastu. Nende tegevus piirab seega oluliselt suuri turuhäireid ja kaitseb tootjaid kriiside eest.

Muudatusettepanek 15

PÕHJENDUS 20 A (uus)

(20 a) Olemasoleva süsteemi olulise muutmise korral võivad kultuurseente tootmiseks ettenähtud maa-alad olla kõlblikud saama abi määruses (EÜ) nr 1782/2003 sätestatud ühtsest otsemaksete kavast.

Muudatusettepanek 16

PÕHJENDUS 20 B (uus)

(20 b) Keskmine puu- ja köögiviljatarbimine jääb alla Maailma Terviseorganisatsiooni ja toitumisekspertide soovitatud taseme, mis võtab arvesse nende viljade tähtsust tasakaalustatud toitumises ja nende märkimisväärset osa krooniliste haiguste ennetamises. Mõnedes liikmesriikides täheldatakse koguni tarbimise järkjärgulist langust. Nendes suundumustes pöörde saavutamiseks tuleb tugevdada tootjaorganisatsioonide osa ja suurendada vahendeid teavitamis- ja müügiedendusmeetmeteks puu- ja köögiviljatarbimise edendamiseks määruse (EÜ) nr 2826/2000 kohaselt kõikide elanikkonnakihtide ja eriti alla 18-aastaste hulgas. Lisaks tuleb parandada puu- ja köögiviljade tasuta jaotamise tingimusi Euroopa Liidus ja võimalust mööda ka ühenduse territooriumi läheduses asuvates kolmandates riikides.

Muudatusettepanek 17

PÕHJENDUS 23

(23) Ühenduse ühtse turu loomisega kaasneb kauplemissüsteemi kasutuselevõtt ühenduse välispiiridel. See kaubandussüsteem peaks hõlmama imporditollimakse ja eksporditoetusi ning peaks põhimõtteliselt stabiliseerima ühenduse turgu. Kauplemissüsteem peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel.

(23) Ühenduse ühtse turu loomisega kaasneb kauplemissüsteemi kasutuselevõtt ühenduse välispiiridel. See kaubandussüsteem peaks hõlmama imporditollimakse ja eksporditoetusi ning peaks põhimõtteliselt stabiliseerima ühenduse turgu. Kauplemissüsteem peaks põhinema mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustustel
  , mis peaks väljenduma varem sellele sektorile antud eksporditoetuste kaotamises ja selleks eraldatud summade ümbersuunamises mitmepoolse raamistikuga kokkusobivatele siseriiklikele meetmetele. Lisaks tuleb tugevdada nõukogu 14. detsembri 1999. aasta määruse (EÜ) nr 2702/1999 (põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides) (3) raames puu- ja köögiviljade alast teavitamis-ja müügiedendustegevust kolmandates riikides. Komisjon peab tegema asjakohased ettepanekud kõnealuse määruse muutmiseks.

Muudatusettepanek 18

PÕHJENDUS 25

(25) Järelevalve põllumajandustoodete koguste üle kolmandate riikidega kauplemisel nõuab teatavate saaduste puhul ekspordi ja impordi litsentseerimise süsteemi kehtestamist, sealhulgas tagatise esitamist, mis garanteerib nende tehingute tegeliku toimumise, mille jaoks litsents väljastati. Seepärast peavad komisjonil olema volitused litsentseerimissüsteemi kehtestamiseks nimetatud toodetele.

(25) Järelevalve põllumajandustoodete koguste üle kolmandate riikidega kauplemisel nõuab teatavate saaduste puhul ekspordi ja impordi litsentseerimise süsteemi kehtestamist, sealhulgas tagatise esitamist, mis garanteerib nende tehingute tegeliku toimumise, mille jaoks litsents väljastati. Seepärast peavad komisjonil olema volitused litsentseerimissüsteemi kehtestamiseks nimetatud toodetele.
  Tarbijate tervise kaitsmiseks ja kultuurtaimede kahjulike võõrorganismidega saastamise vältimiseks tuleks litsentseerimissüsteeme täiendada muude kui käesolevast määrusest tulenevate uute sätetega, mis tugevdavad piiridel teostatava taimetervise ja kvaliteedi kontrolli süsteeme. Selleks oleks asjakohane luua kolmandate riikide puu- ja köögiviljade kvaliteedi kontrollimiseks Euroopa asutus Euroopa Toiduohutusameti järelevalve all.

Muudatusettepanek 19

PÕHJENDUS 28 a (uus)

(28 a) Toetada tuleks kolmandate riikidega peetavate taimetervise-alaste protokollide läbirääkimiste kooskõlastamist ühenduse tasandil puu- ja köögivilja ekspordi osas.

Muudatusettepanek 21

PÕHJENDUS 30

(30)
  Kuna põllumajandustoodete ühisturud arenevad pidevalt, peaksid
  liikmesriigid ja komisjon üksteist
  oluliste
  arengutega kursis
  hoidma
  .

(30)
  Turgude toimimist muutvatest tootmis- või turustamisalastest struktuurilistest arengutest sõltuv puu- ja köögiviljasektori dünaamilisus nõuab, et
  liikmesriigid ja komisjon
  hoiaksid
  üksteist
  kõige olulisemate täheldatud
  arengutega kursis.
  Samuti tuleks luua hinnavaatluskeskus, mis annaks täpset ja objektiivset teavet turgude kohta ja lihtsustaks seega komisjoni meetmete käivitamist tõsise kriisi korral. Lisaks on soovitatav edasi liikuda kaubandustehingute läbipaistvuse ja konkurentsieeskirjade range järgimise üle järelevalvet teostava Euroopa asutuse rajamise suunas, eelkõige turustamise osas.

Muudatusettepanek 22

PÕHJENDUS 31

(31) Puu- ja köögivilja suhtes kehtestatud kord sätestab teatavad kohustused, mida tuleb täita. Käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmise tagamiseks on vaja kohaldada kontrolli ja karistusi, kui neid kohustusi rikutakse. Seetõttu tuleks komisjonile anda õigus koostada vastavad eeskirjad, sealhulgas eeskirjad, mis käsitlevad alusetute maksete tagasinõudmist ning liikmesriikide aruandluskohustusi.
  Puu- ja köögiviljasektori inspektorite eriüksused ei ole uue korra puhul enam vajalikud ning need võib likvideerida.

(31) Puu- ja köögivilja suhtes kehtestatud kord sätestab teatavad kohustused, mida tuleb täita. Käesolevas määruses sätestatud kohustuste täitmise tagamiseks on vaja kohaldada kontrolli ja karistusi, kui neid kohustusi rikutakse. Seetõttu tuleks komisjonile anda õigus koostada vastavad eeskirjad, sealhulgas eeskirjad, mis käsitlevad alusetute maksete tagasinõudmist ning liikmesriikide aruandluskohustusi.

Muudatusettepanek 23

ARTIKLI 1 ESIMENE LÕIK

Käesolevas määruses sätestatakse erieeskirjad, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes.

Käesolevas määruses sätestatakse erieeskirjad, mida kohaldatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes
  ning uute liikmesriikide poolt esiletoodud oluliste toodete suhtes
  .

Muudatusettepanek 24

ARTIKLI 1 TEINE LÕIK

Käesoleva määruse III ja IV jaotist kohaldatakse siiski üksnes määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toodete suhtes.

välja jäetud

Muudatusettepanek 25

ARTIKLI 1 KOLMAS LÕIK

Artiklit 39 kohaldatakse värske või jahutatud kartuli suhtes, mille koondnomenklatuuri (CN) kood on 0701.

välja jäetud

Muudatusettepanek 26

ARTIKLI 2 LÕIGE 1

1. Komisjon võib sätestada turustusnormid ühe või mitme määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toote suhtes.

1. Komisjon võib sätestada turustusnormid ühe või mitme määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 ja määruse (EÜ) nr 2201/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud toote suhtes.
  Selleks võetakse arvesse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all loodud põllumajandustoodete kvaliteedinormide töörühma soovitatud UN/ECE norme. Kuni uute normide vastuvõtmiseni jäävad kehtima määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 alusel vastuvõetud normid.

Muudatusettepanek 27

ARTIKLI 2 LÕIKE 2 PUNKT B

b)

võivad
  eelkõige
  seonduda
  kvaliteedi, liigitamise, kaalu, suuruse järgi jaotamise, pakendamise, ümbriste, ladustamise, transpordi, esitluse ja tähistamisega.

| b) | seonduvad
  eelkõige kvaliteedi, liigitamise, kaalu, suuruse järgi jaotamise, pakendamise, ümbriste, ladustamise, transpordi, esitluse, turustamise, päritolu
  ja tähistamisega
  , sealhulgas töödeldud puu- ja köögiviljatoodetes kasutatavate värskete puu- ja köögiviljade kohustusliku päritolumärgistuse ning tootmistingimustega
  . |
| --- | --- |

b)

seonduvad
  eelkõige kvaliteedi, liigitamise, kaalu, suuruse järgi jaotamise, pakendamise, ümbriste, ladustamise, transpordi, esitluse, turustamise, päritolu
  ja tähistamisega
  , sealhulgas töödeldud puu- ja köögiviljatoodetes kasutatavate värskete puu- ja köögiviljade kohustusliku päritolumärgistuse ning tootmistingimustega
  .

Muudatusettepanek 28

ARTIKLI 2 LÕIKE 3 ESIMENE LÕIK

3. Kui komisjon ei ole lõike 2 punktis a osutatud kriteeriumide kohaselt ette näinud teisiti, võib tooteid, mille kohta on sätestatud turustusnormid, ühenduses turustada üksnes nende normide kohaselt.

3. Kui komisjon ei ole lõike 2 punktis a osutatud kriteeriumide kohaselt ette näinud teisiti, võib tooteid, mille kohta on sätestatud turustusnormid, ühenduses turustada üksnes nende normide kohaselt.
  Selliste toodete omanik, mille jaoks on normid vastu võetud, võib neid müügiks pakkuda, müüki panna, müüa, kätte toimetada või muul viisil neid Euroopa Liidu piires turustada ainult siis, kui tooted vastavad kõnealustele normidele. Omanik vastutab toodete normidele vastavuse eest.

Muudatusettepanek 30

ARTIKLI 2 LÕIGE 3A (uus)

3 a. Jaemüügi etapi jooksul peavad tooted tarbijate nõuetekohase teavitamise tagamiseks olema varustatud normidega ettenähtud andmetega. Andmed sisaldavad vähemalt:

| a) | sorti või sordi tüüpi, |
| --- | --- |

a)

sorti või sordi tüüpi,

| b) | toote päritolu, |
| --- | --- |

b)

toote päritolu,

| c) | kategooriat. |
| --- | --- |

c)

kategooriat.

Muudatusettepanek 31

ARTIKLI 2 LÕIGE 3 B (uus)

3 b. Komisjoni 12. juuni 2001. aasta määruses (EÜ) nr 1148/2001 vastavuskontrollide kohta, mida kohaldatakse värske puu- ja köögivilja turustusnormide suhtes (4), ettenähtud normidele vastavuse kontrollimist käsitlevad sätted jäävad kehtima kuni uute kontrollimise läbiviimist käsitlevate sätete vastuvõtmiseni.

Muudatusettepanek 32

ARTIKLI 3 LÕIKE 1 PUNKT A

| a) | see on moodustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 lõikele a põllumajandustootjate algatusel, kes kasvatavad ühte või mitut määruse
  (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud
  toodet; |
| --- | --- |

a)

see on moodustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 lõikele a põllumajandustootjate algatusel, kes kasvatavad ühte või mitut määruse
  (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2 loetletud
  toodet;

| a) | see on moodustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 punktile a põllumajandustootjate algatusel, kes kasvatavad ühte või mitut
  käesoleva
  määruse
  artikli 1 lõikes 1 osutatud
  toodet; |
| --- | --- |

a)

see on moodustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1782/2003 artikli 2 punktile a põllumajandustootjate algatusel, kes kasvatavad ühte või mitut
  käesoleva
  määruse
  artikli 1 lõikes 1 osutatud
  toodet;

Muudatusettepanek 33

ARTIKLI 3 LÕIKE 1 PUNKTI B ALAPUNKT III

iii)
  vähendada
  tootmiskulusid ja tasakaalustada omahindu;

iii)
  optimeerida
  tootmiskulusid ja tasakaalustada omahindu;

Muudatusettepanek 34

ARTIKLI 3 LÕIKE 1 PUNKTI B ALAPUNKT IVA (uus)

iv a) edendada tõendatud kvaliteediga tooteid;

Muudatusettepanek 35

ARTIKLI 3 LÕIKE 2 ESIMESE LÕIGU PUNKT A

| a) | tootjaorganisatsioonis vastuvõetud eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad aruandlust toodangu kohta, toodangut ennast, turustamist ja keskkonnakaitset; |
| --- | --- |

a)

tootjaorganisatsioonis vastuvõetud eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad aruandlust toodangu kohta, toodangut ennast, turustamist ja keskkonnakaitset;

| a) | tootjaorganisatsioonis vastuvõetud eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad aruandlust
  ja teavet
  toodangu kohta, toodangut ennast, turustamist ja keskkonnakaitset; |
| --- | --- |

a)

tootjaorganisatsioonis vastuvõetud eeskirjade kohaldamist, mis käsitlevad aruandlust
  ja teavet
  toodangu kohta, toodangut ennast, turustamist ja keskkonnakaitset;

Muudatusettepanek 36

ARTIKLI 3 LÕIKE 2 ESIMESE LÕIGU PUNKT E

| e) | selle põhikirjas sätestatud rahalise toetuse maksmist artiklis 7 sätestatud rakendusfondi asutamiseks ja rahastamiseks. |
| --- | --- |

e)

välja jäetud

Muudatusettepanek 37

ARTIKLI 3 LÕIKE 2 TEISE LÕIGU PUNKT C

| c) | kui tootjaorganisatsioon lubab, turustada oma organisatsiooni poolt määratud teise tootjaorganisatsiooni kaudu tooteid, mis tavaliselt ei kuulu asjaomase organisatsiooni äritegevuse alla nende omaduste tõttu. |
| --- | --- |

c)

kui tootjaorganisatsioon lubab, turustada oma organisatsiooni poolt määratud teise tootjaorganisatsiooni kaudu tooteid, mis tavaliselt ei kuulu asjaomase organisatsiooni äritegevuse alla nende omaduste tõttu.

| c) | kui tootjaorganisatsioon lubab, turustada
  ise või
  oma organisatsiooni poolt määratud teise tootjaorganisatsiooni kaudu tooteid, mis tavaliselt ei kuulu asjaomase organisatsiooni äritegevuse alla nende omaduste tõttu. |
| --- | --- |

c)

kui tootjaorganisatsioon lubab, turustada
  ise või
  oma organisatsiooni poolt määratud teise tootjaorganisatsiooni kaudu tooteid, mis tavaliselt ei kuulu asjaomase organisatsiooni äritegevuse alla nende omaduste tõttu.

Muudatusettepanek 38

ARTIKLI 3 LÕIGE 2A (uus)

2 a. Käesolevas määruses tähendab „tootjaorganisatsioonide liit” mis tahes kahe või enama tunnustatud tootjaorganisatsiooni asutatud juriidilist isikut, mille eesmärgid on eelkõige järgmised:

| a) | asendada oma liikmeid artiklis 7 nimetatud rakendusfondi haldamisel ning artiklis 8 nimetatud rakenduskavade väljatöötamisel, esitamisel ja elluviimisel; |
| --- | --- |

a)

asendada oma liikmeid artiklis 7 nimetatud rakendusfondi haldamisel ning artiklis 8 nimetatud rakenduskavade väljatöötamisel, esitamisel ja elluviimisel;

| b) | ohjata turukriise; ja |
| --- | --- |

b)

ohjata turukriise; ja

| c) | teha muid toiminguid, mida liikmed on delegeerinud vastavalt artiklile 5. |
| --- | --- |

c)

teha muid toiminguid, mida liikmed on delegeerinud vastavalt artiklile 5.

Muudatusettepanek 39

ARTIKLI 4 LÕIGE 1

1. Liikmesriigid tunnustavad käesoleva määruse tähenduses tootjaorganisatsioonidena kõiki seda tunnustust taotlevaid tootjate rühmi tingimusel, et:

1. Liikmesriigid tunnustavad käesoleva määruse tähenduses tootjaorganisatsioonidena kõiki seda tunnustust taotlevaid tootjate rühmi tingimusel, et:

| a) | need vastavad artiklis 3 sätestatud nõuetele ja esitavad sellekohased tõendid, sealhulgas tõendi, et neil on ettenähtud miinimumarv liikmeid ja et nad hõlmavad turustatavast toodangust miinimumosa, mille määravad liikmesriigid; |
| --- | --- |

a)

need vastavad artiklis 3 sätestatud nõuetele ja esitavad sellekohased tõendid, sealhulgas tõendi, et neil on ettenähtud miinimumarv liikmeid ja et nad hõlmavad turustatavast toodangust miinimumosa, mille määravad liikmesriigid;

| a) | need vastavad artiklis 3 sätestatud nõuetele ja esitavad sellekohased tõendid, sealhulgas tõendi, et neil on ettenähtud miinimumarv liikmeid ja et nad hõlmavad turustatavast toodangust miinimumosa, mille määravad liikmesriigid; |
| --- | --- |

a)

need vastavad artiklis 3 sätestatud nõuetele ja esitavad sellekohased tõendid, sealhulgas tõendi, et neil on ettenähtud miinimumarv liikmeid ja et nad hõlmavad turustatavast toodangust miinimumosa, mille määravad liikmesriigid;

| b) | on piisav tagatis selle kohta, et nad suudavad pikema aja jooksul nõuetekohaselt ja tõhusalt ning piisava varude kontsentratsiooni olukorras tegutseda; |
| --- | --- |

b)

on piisav tagatis selle kohta, et nad suudavad pikema aja jooksul nõuetekohaselt ja tõhusalt ning piisava varude kontsentratsiooni olukorras tegutseda;

| b) | on piisav tagatis selle kohta, et nad suudavad pikema aja jooksul nõuetekohaselt ja tõhusalt ning piisava varude kontsentratsiooni olukorras tegutseda; |
| --- | --- |

b)

on piisav tagatis selle kohta, et nad suudavad pikema aja jooksul nõuetekohaselt ja tõhusalt ning piisava varude kontsentratsiooni olukorras tegutseda;

| c) | nad
  võimaldavad
  oma
  liikmetel saada
  tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelustavade kasutamisel; |
| --- | --- |

c)

nad
  võimaldavad
  oma
  liikmetel saada
  tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelustavade kasutamisel;

| c) | nad
  annavad
  oma
  liikmetele
  tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelustavade kasutamisel; |
| --- | --- |

c)

nad
  annavad
  oma
  liikmetele
  tõhusat tehnilist abi keskkonnasäästlike viljelustavade kasutamisel;

| d) | nad varustavad tõhusalt oma liikmeid tehniliste vahenditega
  toodangu ladustamiseks, pakkimiseks ja turustamiseks ning tagavad oma tegevuse õige äri- ja raamatupidamiskorralduse. |
| --- | --- |

d)

nad varustavad tõhusalt oma liikmeid tehniliste vahenditega
  toodangu ladustamiseks, pakkimiseks ja turustamiseks ning tagavad oma tegevuse õige äri- ja raamatupidamiskorralduse.

| d) | nende kasutuses on vajadusel vajalikud tehnilised vahendid ja inimressursid
  toodangu ladustamiseks, pakkimiseks ja turustamiseks ning
  nad
  tagavad oma majandustegevuse õige äri- ja raamatupidamiskorralduse. |
| --- | --- |

d)

nende kasutuses on vajadusel vajalikud tehnilised vahendid ja inimressursid
  toodangu ladustamiseks, pakkimiseks ja turustamiseks ning
  nad
  tagavad oma majandustegevuse õige äri- ja raamatupidamiskorralduse.

Muudatusettepanek 40

ARTIKLI 4 LÕIGE 2

2.
  Liikmesriigid võivad käesoleva määruse tähenduses tunnustada tootjaorganisatsioonidena ka artikli 3 lõike 1 punktis a sätestatud nõuetele mittevastavaid tootjaorganisatsioone tingimusel, et:

2.
  Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2200/96 enne 31. detsembrit 2007 tunnustatud tootjaorganisatsioonid saavad kaheaastase üleminekuperioodi, mis algab 1. jaanuaril 2008, eeldusel, et nad täidavad jätkuvalt määruse (EÜ) nr 2200/96 asjakohaste artiklite nõudeid. Liitudel, mis on saanud eeltunnustuse vastavalt määrusele (EÜ) nr 2200/96, säilib eeltunnustus kuni tunnustuskava rakendusperioodi lõpuni.

a) need on asutatud enne 21. novembrit 1996;

| b) | neid on tunnustatud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 1035/72 enne 1. jaanuari 1997. |
| --- | --- |

b)

Muid nõudmisi, mis on sätestatud artiklis 3 (välja arvatud asjakohasuse korral selle artikli lõike 1 punkt c) ja käesoleva artikli lõikes 1, kohaldatakse tootjaorganisatsioonide suhtes, mida on tunnustatud vastavalt käesoleva lõike esimesele lõigule.

Muudatusettepanek 41

ARTIKLI 4 LÕIGE 3A (uus)

3 a. Liikmesriigid kehtestavad tingimused tunnustatud tootjaorganisatsioonide liitude tunnustamiseks.

Muudatusettepanek 42

ARTIKLI 5 LÕIGE 1

1. Liikmesriik võib lubada tootjaorganisatsioonidel delegeerida oma mis tahes volitusi tootjaorganisatsioonide liitudele, mille liikmed nad on, kui liikmesriik leiab, et nimetatud liit on suuteline neid volitusi tõhusalt rakendama.

1. Liikmesriik võib lubada tootjaorganisatsioonidel oma mis tahes volitusi
  tunnustatud
  tootjaorganisatsioonide liitudele, mille liikmed nad on
  , või tütarorganisatsioonidele vastavalt kehtestatavatele tingimustele
  , kui liikmesriik leiab, et nimetatud liit on suuteline neid volitusi tõhusalt rakendama.

Muudatusettepanek 43

ARTIKLI 6 PEALKIRI

Uued liikmesriigid

Uued liikmesriigid
  , äärepoolsemad piirkonnad ja saared

Muudatusettepanek 131

ARTIKLI 6 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK

1. Tootjaorganisatsioonidele liikmesriikides, mis liitusid ühendusega 2004. aastal või hiljem, võib ette näha kuni viie aasta pikkuse üleminekuperioodi artiklis 4 sätestatud tunnustamise tingimustele vastavuse saavutamiseks.

1. Tootjaorganisatsioonidele liikmesriikides, mis liitusid ühendusega 2004. aastal või hiljem,
  ning äärepoolseimates piirkondades ja saartel,
  võib ette näha kuni viie aasta pikkuse üleminekuperioodi artiklis 4 sätestatud tunnustamise tingimustele vastavuse saavutamiseks.

Muudatusettepanek 45

ARTIKKEL 6 A (uus)

Artikkel 6 a

Tunnustuskavade rahastamine

1. Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud toetust antakse kindlasummalise abina.

2. Kõnealuse abi summa määratakse iga tootjaorganisatsiooni puhul kindlaks tema turustatud aastatoodangu väärtuse järgi ning see on:

| a) | kuni 10%, 10%, 8%, 6% ja 4% maksimaalselt kuni 2 000 000 euro suuruses summas turustatud toodangu väärtusest vastavalt esimese, teise, kolmanda, neljanda ja viienda aasta kohta, ning |
| --- | --- |

a)

kuni 10%, 10%, 8%, 6% ja 4% maksimaalselt kuni 2 000 000 euro suuruses summas turustatud toodangu väärtusest vastavalt esimese, teise, kolmanda, neljanda ja viienda aasta kohta, ning

| b) | kuni 5%, 5%, 4%, 3% ja 3% 2 000 000 eurot ületavas summas turustatud toodangu väärtusest vastavalt esimese, teise, kolmanda, neljanda ja viienda aasta kohta. |
| --- | --- |

b)

kuni 5%, 5%, 4%, 3% ja 3% 2 000 000 eurot ületavas summas turustatud toodangu väärtusest vastavalt esimese, teise, kolmanda, neljanda ja viienda aasta kohta.

3. Komisjon määrab oma rakendusmäärustes kindlaks toetuste ülemmäärad tootjaorganisatsioonide kohta ja väljamaksekorra.

Muudatusettepanek 46

ARTIKLI 7 LÕIKE 1 PUNKT A

| a) | liikmetelt või tootjaorganisatsioonilt endalt saadav rahaline toetus; |
| --- | --- |

a)

liikmetelt või tootjaorganisatsioonilt endalt saadav rahaline toetus;

| a) | liikmetelt või tootjaorganisatsioonilt endalt saadav rahaline toetus;
  viimase puhul võivad liikmesriigid tootjaorganisatsiooni rahalise toetuse päritolu kindlaks määrata; |
| --- | --- |

a)

liikmetelt või tootjaorganisatsioonilt endalt saadav rahaline toetus;
  viimase puhul võivad liikmesriigid tootjaorganisatsiooni rahalise toetuse päritolu kindlaks määrata;

Muudatusettepanek 48

ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT BA (uus)

b a) tarbijakaitsemeetmete edendamine,

Muudatusettepanek 49

ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT EA (uus)

e a) päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste edendamine,

Muudatusettepanek 50

ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT E B (uus)

| e b) | pakkumise ja nõudluse parem kohandamine ning vajaduse korral ümberkorraldamisprogrammide rakendamine, |
| --- | --- |

e b)

Muudatusettepanek 51

ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT F

f) riskijuhtimine.

välja jäetud

Muudatusettepanek 52

ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT FA (uus)

| f a) | meetmete vastuvõtmine, mille eesmärk on toodete töötlemine nende kasutamiseks biokütusena, |
| --- | --- |

f a)

Muudatusettepanek 53

ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT F B (uus)

f b) koolitus,

Muudatusettepanek 54

ARTIKLI 8 LÕIKE 1 ESIMESE LÕIGU PUNKT F C (uus)

f c) saagikindlustus.

Muudatusettepanek 55

ARTIKLI 8 LÕIKE 1 TEINE LÕIK

Riskijuhtimine peab olema seotud puu- ja köögiviljaturu riskide vältimise ja maandamisega ning sellega seoses hõlmama:

| a) | turult kõrvaldamisi, |
| --- | --- |

a)

turult kõrvaldamisi,

| b) | puu- ja köögiviljasaagi toorelt koristamist või koristamata jätmist, |
| --- | --- |

b)

puu- ja köögiviljasaagi toorelt koristamist või koristamata jätmist,

| c) | müügi edendamist ja teavitamist, |
| --- | --- |

c)

müügi edendamist ja teavitamist,

| d) | koolitusmeetmed, |
| --- | --- |

d)

koolitusmeetmed,

| e) | saagikindlustust, |
| --- | --- |

e)

saagikindlustust,

| f) | investeerimisfondide moodustamise halduskulude katmiseks ettenähtud toetust. |
| --- | --- |

f)

investeerimisfondide moodustamise halduskulude katmiseks ettenähtud toetust.

välja jäetud

Muudatusettepanek 126

ARTIKLI 8 LÕIKE 2 ESIMENE LÕIK

2. Rakenduskavad sisaldavad tegevust, mis arendab tootjaliikmete seas keskkonnasäästlike tehnoloogiate kasutamist nii viljelustavade kui jäätmekäitluse alal.

2. Rakenduskavad sisaldavad tegevust, mis
  ühenduse õigusaktidest lähtuvalt
  arendab tootjaliikmete seas keskkonnasäästlike tehnoloogiate kasutamist nii viljelustavade kui jäätmekäitluse alal.

Muudatusettepanek 56

ARTIKLI 8 LÕIGE 3

3. Keskkonnale avaldatavat survet suurendavad investeeringud on lubatud üksnes siis, kui on kasutusele võetud tõhusad meetmed keskkonna kaitsmiseks sellise surve eest.

välja jäetud

Muudatusettepanek 57

ARTIKLI 8 LÕIGE 4

4. Rakenduskavad
  peavad sisaldama
  meetmeid, millega kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil edendada noorte tarbijate hulgas puu- ja juurviljade tarbimist.

4. Rakenduskavad
  võivad vabatahtlikkuse alusel sisaldada
  meetmeid, millega kohalikul, piirkondlikul või riiklikul tasandil edendada
  eelkõige
  noorte tarbijate hulgas puu- ja juurviljade tarbimist
  , eriti erimeetmete kaudu, mille eesmärk on edendada kõnealuste toodete igapäevast tarbimist koolides
  .

Muudatusettepanek 58

ARTIKLI 8 LÕIGE 4A (uus)

4 a. Liikmesriigid võivad kehtestada artiklis 11 osutatud siseriiklike strateegiate raames ühe piirkonna või tootmispiirkonna tootjaorganisatsioonide rakendusfondidest toetuse saamiseks abikõlblike meetmete negatiivse loetelu, mis määratakse kindlaks selles piirkonnas ülekaalukate struktuuriliste eritingimuste järgi.

Muudatusettepanek 59

ARTIKLI 9 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK

1. Ühenduse rahaline abi on võrdne tootjatest liikmete makstud finantsosaluse summaga, kuid mitte rohkem kui 50% tegelikult tekkinud kuludest.

1. Ühenduse rahaline abi on võrdne tootjatest liikmete makstud finantsosaluse summaga, kuid mitte rohkem kui 50% tegelikult tekkinud kuludest
  rakenduskavade korral, ning kindlustusfondi puhul vastab see artikli 12 a lõikes 2 sätestatud tingimustele
  .

Muudatusettepanek 60

ARTIKLI 9 LÕIKE 1 TEINE LÕIK

Ühenduse rahalise abi ülempiir on
  4,1%
  iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest.

Ühenduse rahalise abi ülempiir on
  6%
  iga tootjaorganisatsiooni turustatud toodangu väärtusest.

Muudatusettepanek 61

ARTIKLI 9 LÕIKE 1 TEINE A LÕIK (uus)

Ühenduse rahaline abi võib täiendavalt tulla määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 42 ettenähtud riikliku reservi osast 0,5%lise ülemmäära piires igale liikmesriigile määratud võrdlussummadest, sealhulgas käesoleva määruse artiklis 12 a osutatud kindlustusfondist. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma nimetatud rahastamisvaliku soovist ning võtavad seda arvesse artiklis 11 sätestatud riiklike strateegiate loomisel.

Muudatusettepanek 62

ARTIKLI 9 LÕIKE 1 TEINE B LÕIK (uus)

Sellegipoolest ei kohaldata rahalise abi piiramist siis, kui protsendimäär tõstetakse lõikes 2 ettenähtud juhtudel 60%ni tehtud kulutustest.

Muudatusettepanek 63

ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT A

| a) | selle on esitanud mitu ühenduse tootjaorganisatsiooni, kes tegelevad erinevates liikmesriikides rahvusvaheliste kavadega |
| --- | --- |

a)

selle on esitanud mitu ühenduse tootjaorganisatsiooni, kes tegelevad erinevates liikmesriikides rahvusvaheliste kavadega

| a) | selle on esitanud mitu ühenduse tootjaorganisatsiooni, kes tegelevad
  ühismeetmetega või
  erinevates liikmesriikides rahvusvaheliste kavadega
  ; |
| --- | --- |

a)

selle on esitanud mitu ühenduse tootjaorganisatsiooni, kes tegelevad
  ühismeetmetega või
  erinevates liikmesriikides rahvusvaheliste kavadega
  ;

Muudatusettepanek 64

ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT C

| c) | sellega kaetakse üksnes
  mahepõllundustoodete tootmiseks
  antavaid eritoetusi, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2092/91
  ; |
| --- | --- |

c)

sellega kaetakse üksnes
  mahepõllundustoodete tootmiseks
  antavaid eritoetusi, mis on hõlmatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2092/91
  ;

| c) | see sisaldab meetmeid, mis on seotud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2092/91 hõlmatud eritoetustega
  mahepõllundustoodete tootmiseks
  , ning meetmeid, mis on sätestatud artikli 8 lõike 2 esimeses lõigus, või meetmeid puu- ja köögiviljade integreeritud tootmise toetamiseks kooskõlas eeskirjadega, mis kehtivad liikmesriikides, kes on reguleerinud seda liiki tootmist ühenduse erieeskirjade puudumise tõttu
  ; |
| --- | --- |

c)

see sisaldab meetmeid, mis on seotud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2092/91 hõlmatud eritoetustega
  mahepõllundustoodete tootmiseks
  , ning meetmeid, mis on sätestatud artikli 8 lõike 2 esimeses lõigus, või meetmeid puu- ja köögiviljade integreeritud tootmise toetamiseks kooskõlas eeskirjadega, mis kehtivad liikmesriikides, kes on reguleerinud seda liiki tootmist ühenduse erieeskirjade puudumise tõttu
  ;

Muudatusettepanek 65

ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT F

| f) | selle on esitanud tootjaorganisatsioonid nendest liikmesriikidest, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust; |
| --- | --- |

f)

selle on esitanud tootjaorganisatsioonid nendest liikmesriikidest, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust;

| f) | selle on esitanud tootjaorganisatsioonid nendest liikmesriikidest, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust
  , või tootjaorganisatsioonid, kes tegutsevad piirkondades, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust, või enne käesoleva määruse jõustumist tunnustatud tootjaorganisatsioonid, kelle turustatud toodangu väärtusest üle 50% tuleb määruse (EÜ) nr 2201/96 ja määruse (EÜ) 2202/96 kohaselt töödeldud toodete puhul antavast abist
  ; |
| --- | --- |

f)

selle on esitanud tootjaorganisatsioonid nendest liikmesriikidest, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust
  , või tootjaorganisatsioonid, kes tegutsevad piirkondades, kus tootjaorganisatsioonid turustavad vähem kui 20% puu- ja köögiviljatoodangust, või enne käesoleva määruse jõustumist tunnustatud tootjaorganisatsioonid, kelle turustatud toodangu väärtusest üle 50% tuleb määruse (EÜ) nr 2201/96 ja määruse (EÜ) 2202/96 kohaselt töödeldud toodete puhul antavast abist
  ;

Muudatusettepanek 66

ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT G A (uus)

| g a) | selle on esitanud tunnustatud tootjaorganisatsioon toote kohta, mille osas on tootjad vähesel määral liitunud; |
| --- | --- |

g a)

Muudatusettepanek 67

ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT G B (uus)

| g b) | selle on esitanud tunnustatud tootjaorganisatsioon toote kohta, millel on suur majanduslik või ökoloogiline tähtsus kohalikul või piirkondlikul tasandil ja mille puhul esineb kestvaid raskusi ühenduse turul eelkõige rahvusvahelise konkurentsi tõttu; |
| --- | --- |

g b)

Muudatusettepanek 68

ARTIKLI 9 LÕIKE 2 PUNKT G C (uus)

g c) selle on esitanud tunnustatud tootjaorganisatsioonide liit.

Muudatusettepanek 69

ARTIKLI 9 LÕIKE 2 ESIMENE A LÕIK (uus)

Lõike 1 teises lõigus sätestatud ülempiiri ei kohaldata ühenduse rahalise abi sellele osale, mis ületab lõike 1 esimeses lõigus sätestatud ülempiiri.

Muudatusettepanek 70

ARTIKLI 9 LÕIGE 3

3. Lõike 1 esimeses lõigus sätestatud protsendimäär on 100 puu- ja köögivilja turult kõrvaldamiste puhul, kui kõrvaldatav kogus ei ületa 5% iga tootjaorganisatsiooni poolt turustatud toodangu kogusest ning kui kõrvaldamine on toimunud järgmisel viisil:

| a) | tasuta jagamine heategevusorganisatsioonidele ja -fondidele, mille liikmesriigid on sel eesmärgil heaks kiitnud, kasutamiseks nende tegevuses inimeste aitamiseks, kellel on siseriiklike seaduste kohaselt õigus saada riiklikku abi, eriti piisavate elatusvahendite puudumise tõttu, |
| --- | --- |

a)

tasuta jagamine heategevusorganisatsioonidele ja -fondidele, mille liikmesriigid on sel eesmärgil heaks kiitnud, kasutamiseks nende tegevuses inimeste aitamiseks, kellel on siseriiklike seaduste kohaselt õigus saada riiklikku abi, eriti piisavate elatusvahendite puudumise tõttu,

| b) | tasuta jagamine karistusasutustele ja laste puhkelaagritele, samuti liikmesriikide määratud haiglatele ja vanadekodudele, kes teevad kõik vajaliku tagamaks, et niimoodi jagatud kogused on lisaks tavaliselt sellistesse asutustesse ostetavatele kogustele. |
| --- | --- |

b)

tasuta jagamine karistusasutustele ja laste puhkelaagritele, samuti liikmesriikide määratud haiglatele ja vanadekodudele, kes teevad kõik vajaliku tagamaks, et niimoodi jagatud kogused on lisaks tavaliselt sellistesse asutustesse ostetavatele kogustele.

välja jäetud

Muudatusettepanek 71

ARTIKLI 11 LÕIGE 1

1. Liikmesriigid kehtestavad siseriiklikud raamseadused artikli 8 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud meetmetega seotud üldtingimuste koostamiseks.
  Nimetatud raamistikus sätestatakse tingimus, mille kohaselt peab nimetatud meetmetega olema seotud vähemalt 20% rakenduskava kogukuludest.

1. Liikmesriigid kehtestavad siseriiklikud raamseadused artikli 8 lõike 2 esimeses lõigus nimetatud meetmetega seotud üldtingimuste koostamiseks.

Nad esitavad oma raamseaduse projekti komisjonile, kes kolme kuu jooksul võib soovitada muudatusi, kui ta leiab, et projekt ei võimalda saavutada asutamislepingu artiklis 174 ning ühenduse keskkonda ja kestvat arengut käsitlevas poliitikaja rakenduskavas sätestatud eesmärke. Ka rakenduskavadest toetatavate üksikinvesteeringute puhul tuleb järgida neid eesmärke.

Muudatusettepanek 72

ARTIKLI 11 LÕIKE 2 SISSEJUHATAV OSA

2. Liikmesriigid koostavad puu- ja köögiviljaturu säästvate rakenduskavade riikliku strateegia. See strateegia peaks koosnema järgmistest osadest:

2. Liikmesriigid koostavad
  komisjoni poolt kavade väljatöötamise ja hindamise eesmärgil koostatud juhiste alusel
  puu- ja köögiviljaturu säästvate rakenduskavade riikliku strateegia. See strateegia peaks koosnema järgmistest osadest:

Muudatusettepanek 73

ARTIKLI 11 LÕIKE 2 PUNKT C

c) rakenduskavade hindamine,

c) rakenduskavade
  järelevalve ja
  hindamine,

Muudatusettepanek 74

ARTIKLI 11 LÕIKE 2 PUNKT DA (uus)

| d a) | meetmed, mida rakendatakse topeltrahastamise vältimiseks maaelu arengu programmide või riikliku tasandi ja rakenduskavade kaudu; |
| --- | --- |

d a)

Muudatusettepanek 75

ARTIKLI 11 LÕIKE 2 PUNKT DB (uus)

| d b) | valikuliselt rakenduskavade raames abikõlblike meetmete negatiivsed loetelud määratletud tootmispiirkondade või -alade kaupa, kui kohaldatakse artikli 8 lõike 4 a sätteid. |
| --- | --- |

d b)

Muudatusettepanek 76

ARTIKLI 11 LÕIKE 2 TEINE LÕIK

Strateegiasse tuleks lisada ka lõikes 1 nimetatud riiklik raamistik.

välja jäetud

Muudatusettepanek 77

ARTIKLI 11 LÕIKE 2 TEINE A LÕIK (uus)

2 a. Liikmesriigid edastavad oma riiklike strateegiate projektid komisjonile, kes avaldab need asjakohaseks peetaval viisil.

Muudatusettepanek 78

ARTIKLI 12 LÕIGE 3A (uus)

3 a. Ühenduse põllumajandusfondidest EAFRD ja EAGGF, kuid vajadusel ka Euroopa Regionaalarengu Fondist antav abi peab olema kooskõlastatud, kusjuures liikmesriigid tagavad vajalike kontrollide teostamise meetmete topeltrahastamise vältimiseks.

Muudatusettepanek 79

ARTIKLI 12 LÕIGE 3 B (uus)

3 b. Kuni 2007. aastani välja töötatud rakenduskavad, mis on kooskõlas määrusega (EÜ) nr 2200/96 juba vastu võetud, kehtivad kuni oma kehtivusaja lõpuni, kui tootjaorganisatsioonid ei otsusta teisiti.

Muudatusettepanek 80

II A PEATÜKI (uus) ARTIKLID 12 A (uus) ja 12 B (uus)

II a peatükk

Kindlustusfond

Artikkel 12 a

Mõiste „tõsine kriis” määratlus

„Tõsise kriisi” mõiste määratleb iga liikmesriik iga toote puhul eraldi, võttes arvesse erinevust toote turuväärtuse ja eelneva vaatlusperioodi jooksul registreeritud keskmise väärtuse vahel. Arvesse võetakse hinnataseme vahet, mis võib tekitada kõigile tootjatele suurt kahju.

Artikkel 12 b

Kindlustusfondi toimimise eeskirjad

1. Liikmesriigid lisavad kindlustusfondi loomise oma riiklikesse strateegiatesse, mis võimaldab sektoril olla valmis tõsisteks kriisideks, lähtudes järgmistest eeskirjadest:

| a) | tõsise kriisi kuulutavad välja liikmesriigid ja/või piirkonnad ja see määratletakse eraldi iga toote puhul, mille lisamist fondi nende riikliku strateegia raames soovitakse. Selles kontekstis võivad tootjaorganisatsioonid koostöös liikmesriikide ja/või piirkondadega võtta kasutusele osa või kõik järgmistest meetmetest:








  — | turult kõrvaldamine, |
| --- | --- | --- |

a)

tõsise kriisi kuulutavad välja liikmesriigid ja/või piirkonnad ja see määratletakse eraldi iga toote puhul, mille lisamist fondi nende riikliku strateegia raames soovitakse. Selles kontekstis võivad tootjaorganisatsioonid koostöös liikmesriikide ja/või piirkondadega võtta kasutusele osa või kõik järgmistest meetmetest:

—

turult kõrvaldamine,

| — | puu- ja köögiviljasaagi toorelt koristamine või koristamata jätmine, |
| --- | --- |

—

puu- ja köögiviljasaagi toorelt koristamine või koristamata jätmine,

| — | müügi edendamine ja teavitamine, |
| --- | --- |

—

müügi edendamine ja teavitamine,

| — | koolitusmeetmed, |
| --- | --- |

—

koolitusmeetmed,

| — | turu või sissetulekute kindlustamine, |
| --- | --- |

—

turu või sissetulekute kindlustamine,

| — | investeerimisfondide moodustamise halduskulude katmiseks ettenähtud toetus ning tootjaorganisatsioonide liikmete rahaline toetus nendesse fondidesse, |
| --- | --- |

—

investeerimisfondide moodustamise halduskulude katmiseks ettenähtud toetus ning tootjaorganisatsioonide liikmete rahaline toetus nendesse fondidesse,

| — | kaheotstarbeliste toodete töötlemisabi; |
| --- | --- |

—

kaheotstarbeliste toodete töötlemisabi;

| b) | tõsise kriisi korral võetavad meetmed puudutavad ühest või mitmest tegutsemispiirkonnast, mida komisjon on tunnustanud käesoleva jaotise III peatükis, kõiki tootjaid, kes osalevad kulude rahastamises vastavalt nende osaluse suurusele fondis ning halduskulude rahastamises; |
| --- | --- |

b)

tõsise kriisi korral võetavad meetmed puudutavad ühest või mitmest tegutsemispiirkonnast, mida komisjon on tunnustanud käesoleva jaotise III peatükis, kõiki tootjaid, kes osalevad kulude rahastamises vastavalt nende osaluse suurusele fondis ning halduskulude rahastamises;

| c) | ühendus osaleb fondis kahe kolmandiku ulatuses, kolmanda kolmandiku peavad lisama kriisist mõjutatud piirkonna tootjaorganisatsioonid; |
| --- | --- |

c)

ühendus osaleb fondis kahe kolmandiku ulatuses, kolmanda kolmandiku peavad lisama kriisist mõjutatud piirkonna tootjaorganisatsioonid;

| d) | tõsise kriisi väljakuulutamise korral sätestatud ajavahemiku jooksul osalevad ka mõjutatud piirkondadega mitteseotud tootjad rahastamises, täiendades tootjatest liikmetele vastavat osa, kaasa arvatud halduskulude rahastamises; |
| --- | --- |

d)

tõsise kriisi väljakuulutamise korral sätestatud ajavahemiku jooksul osalevad ka mõjutatud piirkondadega mitteseotud tootjad rahastamises, täiendades tootjatest liikmetele vastavat osa, kaasa arvatud halduskulude rahastamises;

| e) | kui sätestatud ajavahemiku jooksul tõsist kriisi välja ei kuulutata, võib fondi lisatud summad anda tagasi üldise müügiedendamise meetmete rahastamiseks või jätta need fondi reservi tulevasteks kampaaniateks. |
| --- | --- |

e)

kui sätestatud ajavahemiku jooksul tõsist kriisi välja ei kuulutata, võib fondi lisatud summad anda tagasi üldise müügiedendamise meetmete rahastamiseks või jätta need fondi reservi tulevasteks kampaaniateks.

2. Liikmesriigid teavitavad komisjoni kindlustusfondi loomisest ja teevad teatavaks eritingimused, mis erinevate toodete puhul nõutavad on. Komisjon kiidab fondi loomise ja toimimise ametlikult heaks.

3. Lisaks lõike 1 punkti c sätetele võib kindlustusfondi ühenduse panus kasutada ühte osa määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 42 sätestatud riiklikust reservist igale liikmesriigile omistatud võrdlussummade 0,5%-lise ülemmäära piires kooskõlas käesoleva määruse artikli 9 sätetega. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma rahastamisvaliku soovist ning võtavad seda arvesse artiklis 11 sätestatud riiklike strateegiate loomisel.

Muudatusettepanek 81

ARTIKLI 13 LÕIKE 1 ESIMENE LÕIK

1. Kui mõnes majanduspiirkonnas tegutsevat tootjaorganisatsiooni peetakse teatava toote osas selle piirkonna tootmise ja toojate suhtes esindavaks, võib asjaomane liikmesriik tootjaorganisatsiooni taotluse põhjal kehtestada selles piirkonnas tegutsevatele tootjaorganisatsiooni mittekuuluvatele tootjatele järgmised siduvad eeskirjad:

1. Kui mõnes majanduspiirkonnas tegutsevat tootjaorganisatsiooni
  või tootjaorganisatsioonide liitu
  peetakse teatava toote osas selle piirkonna tootmise ja toojate suhtes esindavaks, võib asjaomane liikmesriik tootjaorganisatsiooni taotluse põhjal kehtestada selles piirkonnas tegutsevatele tootjaorganisatsiooni mittekuuluvatele tootjatele järgmised siduvad eeskirjad:

a) artikli 3 lõike 2 esimese lõigu punktis a osutatud eeskirjad,

a) artikli 3 lõike 2 esimese lõigu punktis a osutatud eeskirjad,

| b) | tootjaorganisatsiooni poolt heaks kiidetud
  turult kõrvaldamise
  eeskirjad. |
| --- | --- |

b)

tootjaorganisatsiooni poolt heaks kiidetud
  turult kõrvaldamise
  eeskirjad.

| b) | tootjaorganisatsiooni poolt heaks kiidetud eeskirjad
  seoses kriiside ärahoidmise ja ohjamisega
  . |
| --- | --- |

b)

tootjaorganisatsiooni poolt heaks kiidetud eeskirjad
  seoses kriiside ärahoidmise ja ohjamisega
  .

Muudatusettepanek 82

ARTIKLI 13 LÕIKE 1 TEINE LÕIK

Esimeses lõigus sätestatut kohaldatakse tingimusel, et need eeskirjad:

Esimeses lõigus sätestatut kohaldatakse tingimusel, et need eeskirjad:

a) on kehtinud vähemalt ühe turustusaasta,

b)
  sisalduvad I lisa täielikus loetelus,

a)
  sisalduvad I lisa täielikus loetelus,

| c) | muudetakse siduvaks kõige rohkem kolmeks turustusaastaks. |
| --- | --- |

c)

muudetakse siduvaks kõige rohkem kolmeks turustusaastaks.

| b) | muudetakse siduvaks kõige rohkem kolmeks turustusaastaks. |
| --- | --- |

b)

muudetakse siduvaks kõige rohkem kolmeks turustusaastaks.

Muudatusettepanek 83

ARTIKLI 13 LÕIGE 3

3. Tootjaorganisatsiooni või organisatsioonide liitu loetakse lõike 1 tähenduses esindavaks, kui selle liikmed moodustavad vähemalt 50% selle tegutsemispiirkonna tootjatest ja see hõlmab vähemalt 60% selle piirkonna toodangust.

3. Tootjaorganisatsiooni või organisatsioonide liitu loetakse lõike 1 tähenduses esindavaks, kui selle liikmed moodustavad vähemalt 50% selle tegutsemispiirkonna tootjatest
  või organisatsioonide liidu puhul tootjaorganisatsiooniga liitunud tootjatest
  ja see hõlmab vähemalt 60% selle piirkonna toodangust.

Muudatusettepanek 84

ARTIKLI 13 LÕIGE 5

5. Eeskirjad ei pea olema siduvad määrusega (EÜ) nr 2092/91 hõlmatud mahepõllundustoodete tootjatele, välja arvatud siis, kui sellise meetme osas on kokku leppinud vähemalt 50% nimetatud tegutsemispiirkonna vastavatest tootjatest ning kui organisatsioon hõlmab vähemalt 60% selle piirkonna vastavast toodangust.

5. Eeskirjad ei pea olema siduvad määrusega (EMÜ) nr 2092/91 hõlmatud mahepõllundustoodete tootjatele, välja arvatud siis, kui sellise meetme osas on kokku leppinud vähemalt 50% nimetatud tegutsemispiirkonna vastavatest tootjatest, kus tootjaorganisatsioon või organisatsioonide liit tegutseb, ning kui organisatsioon hõlmab vähemalt 60% selle piirkonna vastavast toodangust.

Muudatusettepanek 86

ARTIKLI 16 PUNKT A

| a) | koosneb määruse
  (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2
  loetletud toodete tootmise ja/või müügi ja/või töötlemisega seotud majandustegevusalade esindajatest; |
| --- | --- |

a)

koosneb määruse
  (EÜ) nr 2200/96 artikli 1 lõikes 2
  loetletud toodete tootmise ja/või müügi ja/või töötlemisega seotud majandustegevusalade esindajatest;

| a) | koosneb
  käesoleva
  määruse
  artikli 1 lõikes 1
  loetletud toodete tootmise ja/või müügi ja/või töötlemisega seotud majandustegevusalade esindajatest; |
| --- | --- |

a)

koosneb
  käesoleva
  määruse
  artikli 1 lõikes 1
  loetletud toodete tootmise ja/või müügi ja/või töötlemisega seotud majandustegevusalade esindajatest;

Muudatusettepanek 88

ARTIKLI 19 LÕIKE 3 PUNKTI A ALAPUNKT VII

| vii) | meetmed
  mahepõllumajanduse
  , samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kaitseks. |
| --- | --- |

vii)

meetmed
  mahepõllumajanduse
  , samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kaitseks.

| vii) | meetmed
  mahe- ja integreeritud põllumajanduse
  , samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kaitseks. |
| --- | --- |

vii)

meetmed
  mahe- ja integreeritud põllumajanduse
  , samuti päritolunimetuste, kvaliteedimärkide ja geograafiliste tähiste kaitseks.

Muudatusettepanek 89

ARTIKLI 19 LÕIKE 3 PUNKT B

b) peavad olema jõus vähemalt ühe turustusaasta;

| b) | peavad olema jõus vähemalt ühe turustusaasta
  , välja arvatud kriiside ennetamise ja ohjamise puhul
  ; |
| --- | --- |

b)

peavad olema jõus vähemalt ühe turustusaasta
  , välja arvatud kriiside ennetamise ja ohjamise puhul
  ;

Muudatusettepanek 90

ARTIKLI 30 LÕIGE 2

2. Kui
  kõnealuse kaubasaadetise deklareeritud hind piiril on kõrgem kui kauba väärtus importimisel, millele on liidetud määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõike 2 alusel kehtestatud protsendimäär, mis ei tohi ületada kõnealust väärtust rohkem kui 10% võrra, nõutakse kõnealuse väärtuse põhjal kindlaksmääratud imporditollimaksudega võrduva tagatise esitamist
  .

2. Kui
  kauba väärtus importimisel on madalam kui ühise tollitariifistiku järgne hind piiril, kohaldatakse impordi suhtes täiendavat imporditollimaksu, mis on ühise tollitariifistikuga ette nähtud toodetele, mille suhtes kohaldatakse piirihinna režiimi.

Muudatusettepanek 91

ARTIKLI 30 LÕIGE 3

3. Kui kõnealuse kaubasaadetise hinda piiril tollivormistusel ei deklareerita, sõltub ühise tollitariifistiku tollimaksumäärade kohaldamine kaupade väärtusest importimisel või tollialaste õigusaktide asjakohaste sätete kohaldamisest tingimustel, mis määratakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikele 2.

välja jäetud

Muudatusettepanek 92

ARTIKLI 31 LÕIGE 2

2. Täiendavaid imporditollimakse ei kehtestata, kui import tõenäoliselt ühenduse turgu ei häiri või kui nende mõju oleks kavandatava eesmärgiga võrreldes ebaproportsionaalne.

välja jäetud

Muudatusettepanek 93

ARTIKKEL 35

Seestöötlemise korra
  peatamine

Seestöötlemise korra
  kaotamine

Määral, mis on vajalik ühise turukorralduse ladusaks toimimiseks,
  võib
  käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul seestöötlemise korra
  kasutamise täielikult või osaliselt keelata määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud korras
  .

Määral, mis on vajalik ühise turukorralduse ladusaks toimimiseks,
  on
  käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul seestöötlemise korra
  kasutamine asjaomase liikmesriigi taotlusel keelatud
  .

Muudatusettepanek 95

ARTIKKEL 37

Välistöötlemise korra
  peatamine

Välistöötlemise korra
  kaotamine

Määral, mis on vajalik ühise turukorralduse ladusaks toimimiseks,
  võib
  käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul
  määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 osutatud menetluse kohaselt seestöötlemise korra
  kasutamise täielikult või osaliselt keelata
  .

Määral, mis on vajalik ühise turukorralduse ladusaks toimimiseks,
  on
  käesoleva määruse kohaldamisalasse kuuluvate toodete puhul välistöötlemise korra
  kasutamine keelatud
  .

Muudatusettepanek 97

ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT I

i) artiklis 2 osutatud turunormide sätestamist;

| i) | artiklis 2 osutatud turunormide sätestamist
  ja loendit toodetest, mille suhtes need normid kehtivad
  ; |
| --- | --- |

i)

artiklis 2 osutatud turunormide sätestamist
  ja loendit toodetest, mille suhtes need normid kehtivad
  ;

Muudatusettepanek 98

ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT III

iii) eeskirju normidest kõrvalekaldumise kohta;

iii) eeskirju normidest kõrvalekaldumise
  ja erandite
  kohta;

Muudatusettepanek 99

ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI A ALAPUNKT IV

iv) normides
  nõutavate üksikasjade
  esitamise eeskirju;

| iv) | normides
  nõutavaid
  esitamise,
  turustamise ja märgistamise
  eeskirju; |
| --- | --- |

iv)

normides
  nõutavaid
  esitamise,
  turustamise ja märgistamise
  eeskirju;

Muudatusettepanek 100

ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI B ALAPUNKT II

| ii) | artiklis 6 ja artikli 10 lõikes 1 osutatud meetmete osalise rahastamise astet ja üksikasjalikke eeskirju; |
| --- | --- |

ii)

artiklis 6 ja artikli 10 lõikes 1 osutatud meetmete osalise rahastamise astet ja üksikasjalikke eeskirju;

| ii) | artiklis 6 ja
  artiklis 6 a ning
  artikli 10 lõikes 1 osutatud meetmete rahastamise astet ja üksikasjalikke eeskirju,
  artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud abisummat, mis ei või olla väiksem kui 10%, 10%, 8%, 6% ja 4% tootjate rühma asutamis- ja toimimiskuludest vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal; |
| --- | --- |

ii)

artiklis 6 ja
  artiklis 6 a ning
  artikli 10 lõikes 1 osutatud meetmete rahastamise astet ja üksikasjalikke eeskirju,
  artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud abisummat, mis ei või olla väiksem kui 10%, 10%, 8%, 6% ja 4% tootjate rühma asutamis- ja toimimiskuludest vastavalt esimesel, teisel, kolmandal, neljandal ja viiendal aastal;

Muudatusettepanek 101

ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI B ALAPUNKTID II A, II B ja II C (uued)

| ii a) | ühenduse üldist raamistikku integreeritud tootmise edendamiseks; |
| --- | --- |

ii a)

| ii b) | üldist raamistikku artiklis 12 a sätestatud kindlustusfondi loomiseks ja selle toimimiseks; |
| --- | --- |

ii b)

| ii c) | üldist raamistikku määruse (EÜ) nr 1782/2003 artiklis 42 sätestatud riiklikust reservist rahastamiseks. |
| --- | --- |

ii c)

Muudatusettepanek 102

ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTI B ALAPUNKTID II D, II E ja II F (uued)

| ii d) | eeskirju turustatud toodangu väärtuse arvestamiseks artiklis 7 osutatud rakendusfondide loomiseks, eelkõige seoses määrustes (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96 ette nähtud toetussüsteemide tühistamisega; |
| --- | --- |

ii d)

| ii e) | norme, mille abil tagada üleminek seoses tootjaorganisatsioonide ja nende liitude tunnustamisega; |
| --- | --- |

ii e)

| ii f) | norme, mille abil tagada üleminek seoses mitmeaastaste lepingutega, mis on ette nähtud määrusega (EÜ) nr 2202/96 kehtestatud tsitrusviljade tootmise toetuskava raames; |
| --- | --- |

ii f)

Muudatusettepanek 103

ARTIKLI 38 TEISE LÕIGU PUNKTID I A, I B ja I C (uued)

| i a) | tegutsemiseeskirju seoses ühenduse tasandil teostatava hinnavaatlusega, mis esitab täpset ja objektiivset teavet turgude arengu kohta ning võimaldab komisjonil ja tootjaorganisatsioonidel olla õigeaegselt valmis võimalikeks hinnakriisideks; |
| --- | --- |

i a)

| i b) | aruande esitamist hiljemalt 1. jaanuariks 2009 võimaluse kohta luua ühenduse puu- ja köögiviljasektori tehingute läbipaistvuse ja valitsevas seisundis olevate ettevõtjate pädevusstandarditest range kinnipidamise üle järelevalvet teostav üleeuroopaline amet; |
| --- | --- |

i b)

| i c) | meetmeid, mis tugevdavad puu- ja köögiviljadega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmeid kolmandates riikides määruse (EÜ) nr 2702/1999 raames. |
| --- | --- |

i c)

Muudatusettepanek 104

ARTIKKEL 39

Artikkel 39

Riigiabi

Asutamislepingu artikleid 87, 88 ja 89 kohaldatakse värske ja jahutatud kartuli (CN-kood 0701) tootmise ja sellega kauplemise suhtes.

välja jäetud

Muudatusettepanek 105

ARTIKLI 40 PUNKT 1 A (uus)

Artikli 1 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 2200/96)

| 1 a) | Artikli 1 lõikes 2 lisatakse tabelisse järgmised tooted
  :


  CN-kood 0701 värsked ja jahutatud kartulid




  CN-kood 089 10 20 Safran




  CN-kood 0810 00 ja 0811 10 Maasikad




  CN-kood 0810 20 10 ja 0811 20 31 Vaarikad




  CN-kood 0810 90 50 Punased sõstrad




  CN-kood 0811 20 39 Karusmarjad




  CN-kood 0809 20 Hapukirsid




  CN-kood 0812 10 00 Maguskirsid




  CN-kood 0813 20 00 Ploomid




  CN Paprika pigment |
| --- | --- |

1 a)

Artikli 1 lõikes 2 lisatakse tabelisse järgmised tooted
  :

CN-kood 0701 värsked ja jahutatud kartulid

CN-kood 089 10 20 Safran

CN-kood 0810 00 ja 0811 10 Maasikad

CN-kood 0810 20 10 ja 0811 20 31 Vaarikad

CN-kood 0810 90 50 Punased sõstrad

CN-kood 0811 20 39 Karusmarjad

CN-kood 0809 20 Hapukirsid

CN-kood 0812 10 00 Maguskirsid

CN-kood 0813 20 00 Ploomid

CN Paprika pigment

Muudatusettepanek 106

ARTIKLI 42 PUNKT -1 (uus)

Artikli 5 lõige 2 (määrus (EÜ) nr 2826/2000)

| -1) | Artikli 5 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:



  2.
     
  Lõikes 1 osutatud strateegia koostamise raames võib komisjon nõu pidada põllumajanduse kvaliteedi ja ohutuse nõuandekomitee põllumajandustoodete müügiedendamise alalise töörühmaga ning käivitab strateegia väljatöötamiseks institutsiooni sees erinevate pädevate talituste vahel tiheda koostöö, milles osalevad aktiivselt ka rahvatervise eest vastutavad talitused. |
| --- | --- |

-1)

2.
     
  Lõikes 1 osutatud strateegia koostamise raames võib komisjon nõu pidada põllumajanduse kvaliteedi ja ohutuse nõuandekomitee põllumajandustoodete müügiedendamise alalise töörühmaga ning käivitab strateegia väljatöötamiseks institutsiooni sees erinevate pädevate talituste vahel tiheda koostöö, milles osalevad aktiivselt ka rahvatervise eest vastutavad talitused.

Muudatusettepanek 107

ARTIKLI 42 PUNKT 1

Artikli 5 lõige 3 (määrus (EÜ) nr 2826/2000)

Puu- ja köögiviljade müügi
  edendamine on suunatud peamiselt
  alla 18 aasta
  vanustele noortele
  .

Puu- ja köögiviljade müügi
  edendamiseks asutakse määrama sihtrühmi ning peamisteks sihtrühmadeks on kõige väiksema sissetulekuga rahvastikurühmad, kelle tarbimisnäitajad on praegu kõige madalamad, ning eelkõige
  alla 18 aasta
  vanused noored, et edendada uusi toitumisharjumusi.

Muudatusettepanek 108

ARTIKLI 43 PUNKT 3A (uus)

Artikli 42 lõige 5 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

| 3 a) | Artiklile 42 lisatakse järgmine lõige:



  5 a.
     
  Liikmesriigid võivad kasutada ühte osa riiklikust reservist, et rahastada rakenduskavasid ja vajadusel kindlustusfondi, millele viidatakse vastavalt nõukogu xx.xx.xxxx määruse (EÜ) nr XXX/2007 (millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi) artiklites 9 ja 12 a Nimetatud reservi osa, mis ei tohi mingil juhul ületada lõikes 1 sätestatud 0,5% list ülemmäära, jaotatakse vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ja tagades põllumajandustootjate võrdse kohtlemise ning vältides igasuguseid turu ja konkurentsi moonutusi. Komisjon koostab kõnealuse kasutamise erieeskirjad. |
| --- | --- |

3 a)

5 a.
     
  Liikmesriigid võivad kasutada ühte osa riiklikust reservist, et rahastada rakenduskavasid ja vajadusel kindlustusfondi, millele viidatakse vastavalt nõukogu xx.xx.xxxx määruse (EÜ) nr XXX/2007 (millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi) artiklites 9 ja 12 a Nimetatud reservi osa, mis ei tohi mingil juhul ületada lõikes 1 sätestatud 0,5% list ülemmäära, jaotatakse vastavalt objektiivsetele kriteeriumidele ja tagades põllumajandustootjate võrdse kohtlemise ning vältides igasuguseid turu ja konkurentsi moonutusi. Komisjon koostab kõnealuse kasutamise erieeskirjad.

Muudatusettepanek 109

ARTIKLI 43 PUNKTI 5 ALAPUNKT DA (uus)

Artikli 44 lõike 2 teine lõik (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

d a) maa-ala, kus kasvatatakse seeni.

Muudatusettepanek 110

ARTIKLI 43 PUNKTI 5 ALAPUNKT DB (uus)

Artikli 44 lõike 2 teine lõik (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

d b) maa-ala, mida kasutatakse puukoolina.

Muudatusettepanek 111

ARTIKLI 43 PUNKT 6

Artikkel 51 (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

Põllumajandustootjad võivad kasutada artikli 44 lõike 3 kohaselt deklareeritud maatükke mis tahes põllumajanduslikuks tegevuseks, välja arvatud pikaajalised kultuurid. Põllumajandustootjad võivad siiski kasutada maatükke järgmiste pikaajaliste kultuuride kasvatamiseks:

Põllumajandustootjad võivad kasutada artikli 44 lõike 3 kohaselt deklareeritud maatükke mis tahes põllumajanduslikuks tegevuseks, välja arvatud pikaajalised kultuurid
  ning määruse (EÜ) nr 2200/96 (muudetud määrusega (EÜ) nr XXX/2007, millega kehtestatakse puu- ja köögiviljasektori erieeskirjad ja muudetakse teatavaid määrusi) artikli 1 lõikes 2 sätestatud toodete tootmine ning kartulikasvatus muuks otstarbeks kui tärklise valmistamiseks.
  Põllumajandustootjad võivad siiski kasutada maatükke järgmiste pikaajaliste kultuuride kasvatamiseks:

a) humal

a) humal

b) oliivipuud

b) oliivipuud

c) banaanid,

c) banaanid,

d) pikaajalised puu- ja köögiviljakultuurid.

Vastavalt artikli 60 lõikele 8 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande võimalike tagajärgede kohta, mis tulenevad turu- ja struktuuriarengutest ning piirkondlikul tasandil rakendatavast ühtsest otsetoetusest, mis võimaldab juba praegu maa valikulist kasutamist puu- ja köögiviljakasvatuseks. Nimetatud aruandes hinnatakse esmajoones mõju, mis on puu- ja köögiviljakasvatuseks mõeldud maatükkide ühtse otsemaksete kava raames abikõlblikeks aladeks muutmise üldisel võimaldamisel, eelkõige mõju sellist tüüpi põllumajandusele spetsialiseerunud tootmispiirkondadele ja -aladele.

Muudatusettepanek 112

ARTIKLI 43 PUNKT 6A (uus)

Artikli 59 lõige 4 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

| 6 a) | Artiklile 59 lisatakse järgmine lõige:



  4 a.
     
  Puu- ja köögiviljasektoris on liikmesriikidel võimalus üleminekuperioodi jooksul, mis lõppeb 2010/2011, määrata koostöös kutseorganisatsioonidega kindlaks töötlemiseks kohustusliku toodangu kogus ühe või mitme puu- ja köögiviljatüübi jaoks, mille suhtes rakendatakse täieliku lahtisidumise süsteemi. |
| --- | --- |

6 a)

4 a.
     
  Puu- ja köögiviljasektoris on liikmesriikidel võimalus üleminekuperioodi jooksul, mis lõppeb 2010/2011, määrata koostöös kutseorganisatsioonidega kindlaks töötlemiseks kohustusliku toodangu kogus ühe või mitme puu- ja köögiviljatüübi jaoks, mille suhtes rakendatakse täieliku lahtisidumise süsteemi.

Muudatusettepanek 113

ARTIKLI 43 PUNKT 8A (uus)

Artikli 71 lõige 1 (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

| 8 a) | Artikli 71 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:



  1.
     
  Kui põllumajandusliku tootmise erisused seda nõuavad, võib liikmesriik hiljemalt 1. augustiks 2004 teha otsuse kohaldada ühtset otsemaksete kava pärast üleminekuaega, mis lõpeb kas 31. detsembril 2005 või 31. detsembril 2006. Määruse (EÜ) nr xxx/2007 kohaldamisel lõpeb nimetatud üleminekuaeg 31. detsembril 2013 ning liikmesriik võib hiljemalt 1. augustiks 2008 teha otsuse kohaldada uusi makseid. |
| --- | --- |

8 a)

1.
     
  Kui põllumajandusliku tootmise erisused seda nõuavad, võib liikmesriik hiljemalt 1. augustiks 2004 teha otsuse kohaldada ühtset otsemaksete kava pärast üleminekuaega, mis lõpeb kas 31. detsembril 2005 või 31. detsembril 2006. Määruse (EÜ) nr xxx/2007 kohaldamisel lõpeb nimetatud üleminekuaeg 31. detsembril 2013 ning liikmesriik võib hiljemalt 1. augustiks 2008 teha otsuse kohaldada uusi makseid.

Muudatusettepanek 114

ARTIKLI 43 PUNKT 10 A (uus)

IV jaotise peatükk [X1] (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

| 10 a) | IV jaotisele lisatakse järgmine peatükk:



  PEATÜKK [X1]




  ABI TÖÖDELDUD TOMATITELE




  Artikkel [x1]




  Kohaldamisala




  1. Turustusaastate 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013 suhtes võib kinni pidada kuni 50% artiklis 41 nimetatud riiklike ülemmäärade osast, mis vastab töötlemiseks ette nähtud tomatitele antavale toetusele, et anda pindalatoetust tunnustatud tootjaorganisatsioonidele, mille liikmed kasvatavad töötlemiseks ette nähtud tomateid, mis kuuluvad CN-koodi 0702 alla.




  2. Sellisel juhul teeb liikmesriik hiljemalt 1. septembriks 2007. aastal otsuse, kas ta kohaldab käesoleva peatüki sätteid, ning määrab kindlaks kinnipeetava määra.




  Artikkel [x2]




  Summad




  Liikmesriik määrab kindlaks hektari kohta makstava pindalatoetuse ühtse summa.




  Artikkel [x3]




  Abikõlblikkus




  1. Abi antakse tunnustatud tootjaorganisatsioonidele, keda on nimetatud artiklis x1 ja kes edastavad selle oma põllumajandustootjatest liikmetele vastavalt töötlemiseks ette nähtud tomatite all olevale abikõlblikule pindalale hektarites.




  2. Abikõlblikuks saamiseks peab kogu asjaomane põllumaa olema tervikuna haritud kooskõlas piirkonnale omaste põllumajandustavadega ning tomateid tuleb hoida põllul kuni viljade valmimiseni. |
| --- | --- |

10 a)

PEATÜKK [X1]

ABI TÖÖDELDUD TOMATITELE

Artikkel [x1]

Kohaldamisala

1. Turustusaastate 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013 suhtes võib kinni pidada kuni 50% artiklis 41 nimetatud riiklike ülemmäärade osast, mis vastab töötlemiseks ette nähtud tomatitele antavale toetusele, et anda pindalatoetust tunnustatud tootjaorganisatsioonidele, mille liikmed kasvatavad töötlemiseks ette nähtud tomateid, mis kuuluvad CN-koodi 0702 alla.

2. Sellisel juhul teeb liikmesriik hiljemalt 1. septembriks 2007. aastal otsuse, kas ta kohaldab käesoleva peatüki sätteid, ning määrab kindlaks kinnipeetava määra.

Artikkel [x2]

Summad

Liikmesriik määrab kindlaks hektari kohta makstava pindalatoetuse ühtse summa.

Artikkel [x3]

Abikõlblikkus

1. Abi antakse tunnustatud tootjaorganisatsioonidele, keda on nimetatud artiklis x1 ja kes edastavad selle oma põllumajandustootjatest liikmetele vastavalt töötlemiseks ette nähtud tomatite all olevale abikõlblikule pindalale hektarites.

2. Abikõlblikuks saamiseks peab kogu asjaomane põllumaa olema tervikuna haritud kooskõlas piirkonnale omaste põllumajandustavadega ning tomateid tuleb hoida põllul kuni viljade valmimiseni.

Siiski osutub asjaomane põllumaa juhul, kui tomatid ei saa valmis erakordsete ilmaolude tõttu, mida ka asjaomane liikmesriik tunnistab, abikõlblikuks, tingimusel et kõnesolevat pindala ei kasutata kuni nimetatud valmimishetkeni muuks otstarbeks.

Muudatusettepanek 132

ARTIKLI 43 LÕIGE 10 B (uus)

IV jaotise 4 a peatükk (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

| 10 b) | IV jaotisse (MUUD TOETUSKAVAD) lisatakse järgmine 4 a peatükk:



  4 a PEATÜKK




  PINDALATOETUSED TÖÖTLEMISEKS ETTENÄHTUD MARJADELE JA HAPUKIRSSIDELE




  Artikkel 87 a




  Ühenduse toetus




  1. Ühenduse toetust antakse marju ja hapukirsse tootvatele põllumajandustootjatele vastavalt käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.




  Marjade hulka kuuluvad:








  — | CN-koodide 0810 00 ja 0811 10 alla kuuluvad maasikad, |
| --- | --- | --- |

10 b)

4 a PEATÜKK

PINDALATOETUSED TÖÖTLEMISEKS ETTENÄHTUD MARJADELE JA HAPUKIRSSIDELE

Artikkel 87 a

Ühenduse toetus

1. Ühenduse toetust antakse marju ja hapukirsse tootvatele põllumajandustootjatele vastavalt käesolevas peatükis sätestatud tingimustele.

Marjade hulka kuuluvad:

—

CN-koodide 0810 00 ja 0811 10 alla kuuluvad maasikad,

| — | CN-koodide 0810 20 10 ja 0811 20 31 alla kuuluvad vaarikad, |
| --- | --- |

—

CN-koodide 0810 20 10 ja 0811 20 31 alla kuuluvad vaarikad,

| — | CN-koodide 0810 90 50 ja 0811 20 39 alla kuuluvad mustsõstrad ja karusmarjad, |
| --- | --- |

—

CN-koodide 0810 90 50 ja 0811 20 39 alla kuuluvad mustsõstrad ja karusmarjad,

| — | CN-koodi 0809 20 alla kuuluvad hapukirsid. |
| --- | --- |

—

CN-koodi 0809 20 alla kuuluvad hapukirsid.

2. Liikmesriigid võivad toetust diferentseerida sõltuvalt toodetest või suurendades või vähendades artikli 87 b lõike 3 kohaselt kehtestatud riiklikku tagatud pindala. Siiski ei ületa üheski liikmesriigis kõnealusel aastal makstav toetuse kogusumma artikli 87 b lõikes 1 osutatud ülemmäära.

Artikkel 87 b

Pindala

1. Liikmesriik maksab ühenduse toetust ülemmäära piires, mis arvutatakse, korrutades selle liikmesriigi jaoks lõike 3 kohaselt kehtestatud riikliku tagatud pindala hektarite arvu keskmise summaga, mis on 230 eurot hektari kohta.

2. Tagatud maksimumpindalaks kehtestatakse 130 000 hektarit.

3. Komisjon jagab tagatud maksimumpindala riiklikeks tagatud pindaladeks vastavalt varem deklareeritud traditsioonilisele toodangule.

4. Maksed tehakse liikmesriikide poolt sätestatud objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel.

5. Liikmesriigid võivad jaotada oma riikliku tagatud pindala objektiivsete kriteeriumide alusel osadeks, eelkõige piirkondlikul tasandil või seoses tootmisega.

Artikkel 87 c

Baaskülvipindade osade ületamine

Kui liikmesriik jaotab oma riikliku tagatud pindala baaskülvipindade osadeks ning ühte või enamat sellist osa ületatakse, vähendatakse kõnealusel aastal proportsionaalselt põllumajandustootja kohta pindala, mille eest ühenduse toetust taotletakse, nendel baaskülvipinna osadel tegutsevate põllumajandustootjate puhul, kus piirnorme on ületatud. Vähendus tehakse pärast seda, kui asjaomases liikmesriigis on alad nendes baaskülvipinna osades, mis ei ole piirnorme saavutanud, jaotatud nende baaskülvipinna osade vahel, kus need normid on ületatud.

Artikkel 87 d

Toetuskõlblikkus

1. Ühenduse toetuse maksmise tingimuseks on eelkõige minimaalne põllu suurus.

2. Liikmesriigid võivad seada ühenduse toetuse maksmise tingimuseks selle, et põllumajandustootjad oleksid määruse (EÜ) nr XXX/07 artikli 4 või 6 alusel tootjaorganisatsiooni või eeltunnustatud tootjarühma liikmed.

3. Lõike 2 kohaldamisel võivad liikmesriigid otsustada, et lõikes 1 osutatud toetus makstakse tootjaorganisatsioonile või eeltunnustatud tootjarühmale nende liikmete nimel. Tootjaorganisatsiooni või eeltunnustatud tootjarühma saadud toetussumma makstakse nende liikmetele. Sellegipoolest võivad liikmesriigid lubada tootjaorganisatsioonil või eeltunnustatud tootjarühmal oma liikmetele osutatud teenuste eest hüvitisena arvata ühenduse toetusest maha kuni 2%.

Artikkel 87 e

Riiklik toetus

1. Liikmesriigid võivad lisaks ühenduse toetusele maksta riiklikku toetust kuni 200 eurot hektari kohta aastas.

2. Riiklikku toetust võib maksta üksnes nendele aladele, mis saavad ühenduse toetust.

Artikkel 87 f

Artikleid 143 a ja 143 c ei kohaldata ühenduses 1. jaanuari 2007. aasta seisuga marja- ja hapukirsikultuuridele ettenähtud toetusele.

Muudatusettepanek 118

ARTIKLI 43 PUNKT 10 C (uus)

IV jaotise peatükk 10 h (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

| 10 c) | IV jaotisele lisatakse järgmine peatükk:



  Peatükk 10 h




  Pindalatoetus küüslaugule




  Artikkel 110 ad




  1. Kooskõlas käesolevas peatükis sätestatud tingimustele antakse traditsioonilistele küüslaugutootjatele pindalatoetust.




  2. Liikmesriigid teatavad komisjonile tavapärastes kasvupiirkondades haritud hektarite arvu, et määrata kindlaks tagatud maksimumpindala, mis jagatakse liikmesriikide vahel.




  3. Komisjon kehtestab tagatud maksimumpindala ning rakenduseeskirjad kooskõlas määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 ettenähtud korras. |
| --- | --- |

10 c)

Peatükk 10 h

Pindalatoetus küüslaugule

Artikkel 110 ad

1. Kooskõlas käesolevas peatükis sätestatud tingimustele antakse traditsioonilistele küüslaugutootjatele pindalatoetust.

2. Liikmesriigid teatavad komisjonile tavapärastes kasvupiirkondades haritud hektarite arvu, et määrata kindlaks tagatud maksimumpindala, mis jagatakse liikmesriikide vahel.

3. Komisjon kehtestab tagatud maksimumpindala ning rakenduseeskirjad kooskõlas määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 46 lõikes 2 ettenähtud korras.

Muudatusettepanek 117

ARTIKLI 43 PUNKT 10D (uus)

Artikli 143 a lõige 1 a (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

| 10 d) | Artiklile 143 a lisatakse järgmine lõige:



  Pindalatoetused peatükis 10 g sätestatud töötlemiseks ette nähtud tomatitele ja peatükis 10 h sätestatud kirssidele ja marjadele makstakse täies ulatuses alates määruse (EÜ) nr XXX/20071 jõustumisest vastavalt nimetatud peatükkides sätestatud tingimustele. |
| --- | --- |

10 d)

Pindalatoetused peatükis 10 g sätestatud töötlemiseks ette nähtud tomatitele ja peatükis 10 h sätestatud kirssidele ja marjadele makstakse täies ulatuses alates määruse (EÜ) nr XXX/20071 jõustumisest vastavalt nimetatud peatükkides sätestatud tingimustele.

Muudatusettepanek 115

ARTIKLI 43 PUNKT 10 E (uus)

Artikkel 143 b b (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

| 10 e) | Lisatakse järgmine artikkel:



  Artikkel 143 b b




  Eritoetus töötlemiseks ette nähtud tomatitele




  1. Erandina artiklist 143 b võivad uued liikmesriigid, kes kohaldavad ühtse pindalatoetuse süsteemi, teha otsuse anda ühtse pindalatoetuse süsteemi raames abikõlblikele põllumajandustootjatele eritoetust töötlemiseks ette nähtud tomatitele. Nimetatud toetust antakse objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumite põhjal, nagu:








  — | tarnelepinguga kaetud töötlemiseks ette nähtud tomatite hulk, |
| --- | --- | --- |

10 e)

Artikkel 143 b b

Eritoetus töötlemiseks ette nähtud tomatitele

1. Erandina artiklist 143 b võivad uued liikmesriigid, kes kohaldavad ühtse pindalatoetuse süsteemi, teha otsuse anda ühtse pindalatoetuse süsteemi raames abikõlblikele põllumajandustootjatele eritoetust töötlemiseks ette nähtud tomatitele. Nimetatud toetust antakse objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumite põhjal, nagu:

—

tarnelepinguga kaetud töötlemiseks ette nähtud tomatite hulk,

| — | töötlemiseks ette nähtud tomatite all oleva pindala suurus hektarites ühest või mitmest turustusaastale 2004/2005 järgnevast turustusaastast koosneva vaatlusperioodi jooksul, mille määrab kindlaks liikmesriik. |
| --- | --- |

—

töötlemiseks ette nähtud tomatite all oleva pindala suurus hektarites ühest või mitmest turustusaastale 2004/2005 järgnevast turustusaastast koosneva vaatlusperioodi jooksul, mille määrab kindlaks liikmesriik.

2. Töötlemiseks ette nähtud tomatitele antakse eritoetust nimetatud abi kehtestamisel eraldatud toetussumma piires.

3. Erandina lõikest 2 võib iga uus asjaomane liikmesriik teha hiljemalt 31. oktoobriks 2007 objektiivsete kriteeriumite alusel otsuse kohaldada töötlemiseks ette nähtud tomatitele antava eritoetuse suhtes madalamat ülemmäära, kui on osutatud VII lisa punktis Ma.

4. Töötlemiseks ette nähtud tomatitele vastavalt lõigetele 1, 2 ja 3 eritoetuse andmiseks eraldatavad vahendid ei kuulu artikli 143 b lõikes 3 osutatud aastase toetussumma sisse. Juhul kui kohaldatakse lõike 3 sätteid, loetakse vahe VII lisa jaos Ma nimetatud ülemmäära ja tegelikult kohaldatava ülemmäära vahel artikli 143 b lõikes 3 osutatud toetussumma sisse.

5. Artikleid 143 a ja 143 c ei kohaldata töötlemiseks ette nähtud tomatitele antava eritoetuse suhtes.

Muudatusettepanek 119

ARTIKKEL 45

Määrustega (EÜ) nr 2201/96 ja (EÜ) nr 2202/96
  kehtestatud
  toetuskavad
  , mis tunnistati käesoleva määrusega kehtetuks,
  jäävad
  asjaomaste toodete suhtes kehtima kuni turustusaasta lõpuni, mis lõpeb 2008. aasta jooksul.

Määrusega (EÜ) nr 2201/96
  kehtestatud
  toetuskava
  , mis tunnistati käesoleva määrusega kehtetuks,
  jääb
  asjaomaste toodete suhtes kehtima kuni turustusaasta lõpuni, mis lõpeb 2008. aasta jooksul.
  Määrusega (EÜ) nr 2202/96 kehtestatud toetuskava jääb kehtima turustusaastateks 2008/2009 ja 2009/2010.

Muudatusettepanek 120

I LISA LÕIGE 4A (uus)

4 a. Kriisi ohjamise ja ärahoidmise eeskirjad

Muudatusettepanek 121

II LISA PUNKT 3A (uus)

VI lisa (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

| 3 a) | VI lisale lisatakse järgmine rida:



  (Sektor): töötlemiseks ette nähtud puu- ja köögiviljad




  (õiguslik alus) Määruste (EÜ) nr 2201/96 ja 2202/96 vastavad artiklid




  (Märkused) Pindalatoetus hektari kohta |
| --- | --- |

3 a)

(Sektor): töötlemiseks ette nähtud puu- ja köögiviljad

(õiguslik alus) Määruste (EÜ) nr 2201/96 ja 2202/96 vastavad artiklid

(Märkused) Pindalatoetus hektari kohta

Muudatusettepanek 122

II LISA PUNKT 4A (UUS)

VII lisa Ma jagu (uus) (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

| 4 a) | VII lisas lisatakse järgmine jagu:



  Ma Eritoetus töötlemiseks ette nähtud tomatitele




  1. Liikmesriigid, kes on ühinenud ühendusega 2004. aastal või pärast seda, määravad iga põllumajandustootja puhul võrdlussumma hulka arvatava summa kindlaks selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu:








  — | turutoetuse summa, mille põllumajandustootja on otseselt või kaudselt saanud töötlemiseks ette nähtud tomatite eest; |
| --- | --- | --- |

4 a)

Ma Eritoetus töötlemiseks ette nähtud tomatitele

1. Liikmesriigid, kes on ühinenud ühendusega 2004. aastal või pärast seda, määravad iga põllumajandustootja puhul võrdlussumma hulka arvatava summa kindlaks selliste objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel nagu:

—

turutoetuse summa, mille põllumajandustootja on otseselt või kaudselt saanud töötlemiseks ette nähtud tomatite eest;

| — | töötlemiseks ette nähtud tomatite tootmiseks kasutatud pindala; |
| --- | --- |

—

töötlemiseks ette nähtud tomatite tootmiseks kasutatud pindala;

| — | töötlemiseks ette nähtud tomatite toodangu hulk; |
| --- | --- |

—

töötlemiseks ette nähtud tomatite toodangu hulk;

ühest või mitmest turustusaastast koosneva vaatlusperioodi jooksul pärast 2004. aastal lõppenud turustusaastat ja kuni 2007. aastal lõppeva turustusaastani.

Liikmesriigid arvutavad käesoleva määruse artikli 43 lõikes 2 osutatud toetuskõlblike hektarite arvu objektiivsete ja mittediskrimineerivate kriteeriumide alusel, nagu esimese lõigu teises taandes osutatud pindala.

2. Juhul kui mõnes liikmesriigis ületab kooskõlas lõikega 1 määratud toetuste kogusumma alljärgnevat ülemmäära, mis on esitatud tuhandetes eurodes, vähendatakse proportsionaalselt summat põllumajandustootja kohta.

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| Bulgaaria | 5 394 |
| Tšehhi Vabariik | 414 |
| Küpros | 274 |
| Malta | 932 |
| Ungari | 4 512 |
| Rumeenia | 1 738 |
| Poola | 6 715 |
| Slovakkia | 1 018 |

(tuhandetes eurodes)

Bulgaaria

5 394

Tšehhi Vabariik

414

Küpros

274

Malta

932

Ungari

4 512

Rumeenia

1 738

Poola

6 715

Slovakkia

1 018

Muudatusettepanek 123

II LISA PUNKT 5

VIII lisa rida „Hispaania” (määrus (EÜ) nr 1782/2003)

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| 2008 | 4 830,954 |
| 2009 | 4 838,536 |
| 2010 ja järgnevad aastad | 4 840,413 |

(tuhandetes eurodes)

2008

4 830,954

2009

4 838,536

2010 ja järgnevad aastad

4 840,413

| (tuhandetes eurodes) |
| --- |
| 2008 | 4 868,312 |
| 2009 | 4 875,894 |
| 2010 ja järgnevad aastad | 4 877,771 |

(tuhandetes eurodes)

2008

4 868,312

2009

4 875,894

2010 ja järgnevad aastad

4 877,771

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

(2)  
  7. septembri 2006. aasta otsus kohtuasjas C-310/04: Hispaania versus nõukogu, EKL 2006, lk I-07285.

(3)  

  EÜT L 327, 21.12.1999, lk 7. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2060/2004 (ELT L 357, 2.12.2004, lk 3).

(4)  

  EÜT L 156, 13.6.2001, lk 9. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 408/2003 (ELT L 62, 6.3.2003, lk 8).

P6_TA(2007)0233

Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia ja piirkondlikud näidisprogrammid

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon komisjoni otsuse eelnõu kohta, millega luuakse Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia dokumendid ja piirkondlikud näidisprogrammid

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1905/2006, millega luuakse arengukoostöö rahastamisvahend (1);

| — | võttes arvesse komisjoni otsuse eelnõu, millega luuakse Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia dokumendid ning piirkondlikud näidisprogrammid (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni otsuse eelnõu, millega luuakse Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia dokumendid ning piirkondlikud näidisprogrammid (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859);

| — | võttes arvesse ülalmainitud määruse artikli 35 lõikes 1 osutatud komitee (edaspidi „arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee”) 15. mail 2007. aastal edastatud arvamusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ülalmainitud määruse artikli 35 lõikes 1 osutatud komitee (edaspidi „arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee”) 15. mail 2007. aastal edastatud arvamusi;

| — | võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (2), artiklit 8; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 28. juuni 1999. aasta otsuse 1999/468/EÜ, millega kehtestatakse komisjoni rakendusvolituste kasutamise menetlused (2), artiklit 8;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 81, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 81,

| A. | arvestades, et 15. mail 2007. aastal hääletas arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia dokumentide ning piirkondlike näidisprogrammide (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859) poolt; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et 15. mail 2007. aastal hääletas arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomitee Mercosuri ja Ladina-Ameerika piirkonnastrateegia dokumentide ning piirkondlike näidisprogrammide (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859) poolt;

| B. | arvestades, et lähtuvalt otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõikest 3 ning Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise kokkuleppe nõukogu otsuse 1999/468/EÜ rakendamismenetluste kohta (3) punktist 1, sai Euroopa Parlament arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomiteele antud rakendusmeetmete eelnõu ning hääletuse tulemused; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et lähtuvalt otsuse 1999/468/EÜ artikli 7 lõikest 3 ning Euroopa Parlamendi ja komisjoni vahelise kokkuleppe nõukogu otsuse 1999/468/EÜ rakendamismenetluste kohta (3) punktist 1, sai Euroopa Parlament arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomiteele antud rakendusmeetmete eelnõu ning hääletuse tulemused;

| C. | arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikes 1 sätestatakse, et „käesoleva määruse raames tehtava koostöö esmatähtsaks ja põhiliseks eesmärgiks on kaotada säästvat arengut arvesse võttes vaesus partnerriikides ja -piirkondades”; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõikes 1 sätestatakse, et „käesoleva määruse raames tehtava koostöö esmatähtsaks ja põhiliseks eesmärgiks on kaotada säästvat arengut arvesse võttes vaesus partnerriikides ja -piirkondades”;

| D. | arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006/EÜ artikli 2 lõikes 4 sätestatakse, et „artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmed (4)kavandatakse sellistena, et nad vastaksid ametliku arenguabi kriteeriumidele, mille on kehtestanud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC)”; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006/EÜ artikli 2 lõikes 4 sätestatakse, et „artikli 1 lõikes 1 osutatud meetmed (4)kavandatakse sellistena, et nad vastaksid ametliku arenguabi kriteeriumidele, mille on kehtestanud Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni arenguabikomitee (OECD/DAC)”;

| E. | arvestades, et OECD/DAC määratleb oma „Kreeditoride teavitussüsteemi aruandlusdirektiivides” (DCD/ DAC (2002)21) ametlikku arenguabi kui finantsvoogusid arenguabikomitee ametliku arenguabi saajate nimekirja kuuluvatesse riikidesse, kelle jaoks tehakse muu hulgas iga tehingut, pidades peamise eesmärgina silmas arengumaade majandusliku arengu ja heaolu edendamist (5); |
| --- | --- |

E.

arvestades, et OECD/DAC määratleb oma „Kreeditoride teavitussüsteemi aruandlusdirektiivides” (DCD/ DAC (2002)21) ametlikku arenguabi kui finantsvoogusid arenguabikomitee ametliku arenguabi saajate nimekirja kuuluvatesse riikidesse, kelle jaoks tehakse muu hulgas iga tehingut, pidades peamise eesmärgina silmas arengumaade majandusliku arengu ja heaolu edendamist (5);

| F. | arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 19 lõigetes 3 ja 8 sätestatakse vastavalt, et „strateegiadokumendid koostatakse üldjuhul partnerriigi- või piirkonnaga peetava dialoogi alusel, kuhu kaasatakse kodanikuühiskond ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused” ning et „programmide koostamise protsessi varajases staadiumis konsulteerivad komisjon ja liikmesriigid teineteisega ning samuti teiste rahastajate ja arengupoliitikas osalejatega, sealhulgas kodanikuühiskonna ning piirkondlike ja kohalike omavalitsustega, et edendada nende koostöötegevuste vastastikust täiendavust”, |
| --- | --- |

F.

arvestades, et määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 19 lõigetes 3 ja 8 sätestatakse vastavalt, et „strateegiadokumendid koostatakse üldjuhul partnerriigi- või piirkonnaga peetava dialoogi alusel, kuhu kaasatakse kodanikuühiskond ning piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused” ning et „programmide koostamise protsessi varajases staadiumis konsulteerivad komisjon ja liikmesriigid teineteisega ning samuti teiste rahastajate ja arengupoliitikas osalejatega, sealhulgas kodanikuühiskonna ning piirkondlike ja kohalike omavalitsustega, et edendada nende koostöötegevuste vastastikust täiendavust”,

Ladina-Ameerika

| 1. | on arvamusel, et Ladina-Ameerika piirkondliku strateegiadokumendi eelnõus ja 2007-2010 piirkondliku näidisprogrammi eelnõus ületab komisjon talle põhiõigusaktiga antud rakendamisvolitusi, valides sihtvaldkonna 3 alavaldkonnaks „toetuse EÜ ja Ladina-Ameerika vahelise üksteisemõistmise edendamise nimel tegutsevatele organisatsioonidele” ning lisades konkreetseks eesmärgiks „toetuse ... mis on suunatud EÜ ja Ladina-Ameerika vaheliste suhete analüüsile ja edendamisele spetsialiseerunud organisatsioonide nendele projektidele ja meetmetele, mis käsitlevad arenguküsimusi”; leiab, et see element on vastuolus määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõigetega 1 ja 4, kuna piirkonnastrateegia dokumendi asjaomase alavaldkonna peamine eesmärk ei ole vaesuse kaotamine ning seetõttu ei vasta see element OECD/DAC kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumidele; |
| --- | --- |

1.

on arvamusel, et Ladina-Ameerika piirkondliku strateegiadokumendi eelnõus ja 2007-2010 piirkondliku näidisprogrammi eelnõus ületab komisjon talle põhiõigusaktiga antud rakendamisvolitusi, valides sihtvaldkonna 3 alavaldkonnaks „toetuse EÜ ja Ladina-Ameerika vahelise üksteisemõistmise edendamise nimel tegutsevatele organisatsioonidele” ning lisades konkreetseks eesmärgiks „toetuse ... mis on suunatud EÜ ja Ladina-Ameerika vaheliste suhete analüüsile ja edendamisele spetsialiseerunud organisatsioonide nendele projektidele ja meetmetele, mis käsitlevad arenguküsimusi”; leiab, et see element on vastuolus määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõigetega 1 ja 4, kuna piirkonnastrateegia dokumendi asjaomase alavaldkonna peamine eesmärk ei ole vaesuse kaotamine ning seetõttu ei vasta see element OECD/DAC kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumidele;

Mercosur

| 2. | on arvamusel, et Mercosuri piirkondliku strateegiadokumendi eelnõus ja 2007-2013 piirkondliku näidisprogrammi eelnõus ületab komisjon talle põhiõigusaktiga antud rakendamisvolitusi, lisades prioriteeti 3 „jõupingutused, tugevdamaks ja tõhustamaks kodanikuühiskonna kaasamist, piirkondliku integratsiooniprotsessi tundmist, vastastikust mõistmist ja vastastikust nähtavust” (milleks komisjon määras ligi 20% piirkondliku näidisprogrammi rahastamisest) järgmised prioriteedi 3 elemendid, mis on vastuolus määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõigetega 1 ja 4, kuna nende peamine eesmärk ei ole vaesuse kaotamine ning seetõttu ei vasta need OECD/DAC kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumidele;






  — | Mercosuri kino- ja audiovisuaalsektori tugevdamise vallas piirkondliku integratsiooni edendamise eesmärgil teeb komisjon ettepaneku toetada edukat tööstust üldeesmärgil, milleks on piirkondliku identiteedi tundmise ja teadvustamise ning integratsiooniprotsessi tõhustamine, toetades kino- ja audiovisuaalsektorit"; |
| --- | --- | --- |

2.

on arvamusel, et Mercosuri piirkondliku strateegiadokumendi eelnõus ja 2007-2013 piirkondliku näidisprogrammi eelnõus ületab komisjon talle põhiõigusaktiga antud rakendamisvolitusi, lisades prioriteeti 3 „jõupingutused, tugevdamaks ja tõhustamaks kodanikuühiskonna kaasamist, piirkondliku integratsiooniprotsessi tundmist, vastastikust mõistmist ja vastastikust nähtavust” (milleks komisjon määras ligi 20% piirkondliku näidisprogrammi rahastamisest) järgmised prioriteedi 3 elemendid, mis on vastuolus määruse (EÜ) nr 1905/2006 artikli 2 lõigetega 1 ja 4, kuna nende peamine eesmärk ei ole vaesuse kaotamine ning seetõttu ei vasta need OECD/DAC kehtestatud ametliku arenguabi kriteeriumidele;

—

Mercosuri kino- ja audiovisuaalsektori tugevdamise vallas piirkondliku integratsiooni edendamise eesmärgil teeb komisjon ettepaneku toetada edukat tööstust üldeesmärgil, milleks on piirkondliku identiteedi tundmise ja teadvustamise ning integratsiooniprotsessi tõhustamine, toetades kino- ja audiovisuaalsektorit";

| — | kümne EL-Mercosuri uurimiskeskuse loomise ning Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010 rakendamise toetuse valdkonnas kirjeldatakse üldeesmärki kui „piirkondliku integratsiooniprotsessi tundmise ja teadvustamise tõhustamist”; üks konkreetne eesmärk on „toetada kümne EL-Mercosuri uurimiskeskuse loomist Mercosuri suuremate ülikoolide juures”; eelkõige on algatuse (rajada Euroopa/Mercosuri dokumentatsioonikeskused, luua ELi ja Mercosuri uurimise õppetoolid ning luua ELi ja Mercosuri õpingute magistriprogrammid) sihtgrupiks Mercosuri riikide hästi haritud eliit, ja kuna selles piirkonnas on maailma kõrgeim sotsiaalse ebavõrdsuse indeks, laiendaksid kavandatud meetmed veelgi enam lõhet rikaste ja vaeste vahel, mitte ei toetaks elanikkonna vaesemaid kihte, |
| --- | --- |

—

kümne EL-Mercosuri uurimiskeskuse loomise ning Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010 rakendamise toetuse valdkonnas kirjeldatakse üldeesmärki kui „piirkondliku integratsiooniprotsessi tundmise ja teadvustamise tõhustamist”; üks konkreetne eesmärk on „toetada kümne EL-Mercosuri uurimiskeskuse loomist Mercosuri suuremate ülikoolide juures”; eelkõige on algatuse (rajada Euroopa/Mercosuri dokumentatsioonikeskused, luua ELi ja Mercosuri uurimise õppetoolid ning luua ELi ja Mercosuri õpingute magistriprogrammid) sihtgrupiks Mercosuri riikide hästi haritud eliit, ja kuna selles piirkonnas on maailma kõrgeim sotsiaalse ebavõrdsuse indeks, laiendaksid kavandatud meetmed veelgi enam lõhet rikaste ja vaeste vahel, mitte ei toetaks elanikkonna vaesemaid kihte,

*

- *

| 3. | kutsub komisjoni üles võtma tagasi otsuste eelnõud, millega luuakse Ladina-Ameerika ja Mercosuri piirkonnastrateegia dokumendid ja piirkondlikud näidisprogrammid, ning esitama arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomiteele uued otsuste eelnõud, mis on täielikult kooskõlas määruse (EÜ) nr 1905/2006 sätetega; |
| --- | --- |

3.

kutsub komisjoni üles võtma tagasi otsuste eelnõud, millega luuakse Ladina-Ameerika ja Mercosuri piirkonnastrateegia dokumendid ja piirkondlikud näidisprogrammid, ning esitama arengukoostöö rahastamisvahendi korralduskomiteele uued otsuste eelnõud, mis on täielikult kooskõlas määruse (EÜ) nr 1905/2006 sätetega;

| 4. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

4.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  ELT L 378, 27.12.2006, lk 41.

(2)  EÜT L 184, 17.7.1999, lk 23. Otsust on muudetud otsusega 2006/512/EÜ (ELT L 200, 22.7.2006, lk 11).

(3)  EÜT L 256, 10.10.2000, lk 19.

(4)  Artikli 1 lõige 1: „Ühendus rahastab meetmeid, mille eesmärgiks on toetada koostööd arenguriikide, -territooriumide ja -piirkondadega ...”.

(5)  OECD/DAC 2006. aasta oktoobri infoleht: „Is it ODA?”, lk 1.

P6_TA(2007)0234

Euroopa Liidu põhiseadusliku protsessi tegevuskava

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Liidu põhiseadusliku protsessi tegevuskava kohta (2007/2087(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse 29. oktoobril 2004 Roomas allkirjastatud Euroopa põhiseaduse lepingut (põhiseaduse leping); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 29. oktoobril 2004 Roomas allkirjastatud Euroopa põhiseaduse lepingut (põhiseaduse leping);

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut, mida on muudetud ühtse Euroopa aktiga ning Maastrichti, Amsterdami ja Nice'i lepinguga; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Ühenduse asutamislepingut, mida on muudetud ühtse Euroopa aktiga ning Maastrichti, Amsterdami ja Nice'i lepinguga;

| — | võttes arvesse 15. detsembri 2001. aasta Laekeni deklaratsiooni Euroopa Liidu tuleviku kohta (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 15. detsembri 2001. aasta Laekeni deklaratsiooni Euroopa Liidu tuleviku kohta (1);

| — | võttes arvesse lepingut Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga (2) ning lepingut Bulgaaria ja Rumeenia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse lepingut Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga (2) ning lepingut Bulgaaria ja Rumeenia Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga (3);

| — | võttes arvesse oma 12. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu kohta (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 12. jaanuari 2005. aasta resolutsiooni Euroopa põhiseaduse lepingu kohta (4);

| — | võttes arvesse oma 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni järelemõtlemisaja kohta: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 19. jaanuari 2006. aasta resolutsiooni järelemõtlemisaja kohta: Euroopa Liitu käsitleva arutelu hindamise struktuur, teemad ja kontekst (5);

| — | võttes arvesse oma 14. juuni 2006. aasta resolutsiooni järgmiste sammude kohta järelemõtlemis- ja analüüsiperioodil Euroopa tuleviku üle (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 14. juuni 2006. aasta resolutsiooni järgmiste sammude kohta järelemõtlemis- ja analüüsiperioodil Euroopa tuleviku üle (6);

| — | võttes arvesse oma 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni institutsiooniliste aspektide kohta, mis käsitlevad Euroopa Liidu võimet integreerida uued liikmesriigid (7); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 13. detsembri 2006. aasta resolutsiooni institutsiooniliste aspektide kohta, mis käsitlevad Euroopa Liidu võimet integreerida uued liikmesriigid (7);

| — | võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16. ja 17. juuni 2005. aasta ning 15. ja 16. juuni 2006. aasta ning 14. ja 15. detsembri 2006. aasta kohtumiste järeldusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ülemkogu 16. ja 17. juuni 2005. aasta ning 15. ja 16. juuni 2006. aasta ning 14. ja 15. detsembri 2006. aasta kohtumiste järeldusi;

| — | võttes arvesse Euroopa Ülemkogu eesistuja 17. jaanuari 2007. aasta avaldust Euroopa Parlamendile; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ülemkogu eesistuja 17. jaanuari 2007. aasta avaldust Euroopa Parlamendile;

| — | võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 14. märtsi 2007. aasta resolutsiooni Rooma lepingu allkirjastamise 50. aastapäeva tähistamise kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee 14. märtsi 2007. aasta resolutsiooni Rooma lepingu allkirjastamise 50. aastapäeva tähistamise kohta;

| — | võttes arvesse Regioonide Komitee 2007. aasta 23. märtsi istungjärgul vastu võetud Euroopa deklaratsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Regioonide Komitee 2007. aasta 23. märtsi istungjärgul vastu võetud Euroopa deklaratsiooni;

| — | võttes arvesse 25. märtsi 2007. aasta Berliini deklaratsiooni Rooma lepingute allakirjutamise viiekümnenda aastapäeva puhul; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 25. märtsi 2007. aasta Berliini deklaratsiooni Rooma lepingute allakirjutamise viiekümnenda aastapäeva puhul;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit (A6-0197/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse põhiseaduskomisjoni raportit (A6-0197/2007),

| A. | arvestades, et riikide ja kodanike rahvusülese demokraatia esimese positiivse kogemusena seisab Euroopa Liit uute ja ennenägematute väljakutsete ees, mis koos järjestikustest laienemistest tingitud muutuste, siseturu ja globaliseerumise arenguga nõuavad selle põhialuste läbivaatamist; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et riikide ja kodanike rahvusülese demokraatia esimese positiivse kogemusena seisab Euroopa Liit uute ja ennenägematute väljakutsete ees, mis koos järjestikustest laienemistest tingitud muutuste, siseturu ja globaliseerumise arenguga nõuavad selle põhialuste läbivaatamist;

| B. | arvestades, et põhiseaduse leping allkirjastati Euroopa Liidu 27 liikmesriigi riigi- või valitsusjuhtide poolt, kes võtsid sellega kohustuse leida Euroopa Liidu poliitilist mõõdet edendades asjakohaseid lahendusi, et astuda vastu Euroopa Liidu ees seisvatele nii sisemistele kui välistele, samuti laienemisega seotud väljakutsetele; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et põhiseaduse leping allkirjastati Euroopa Liidu 27 liikmesriigi riigi- või valitsusjuhtide poolt, kes võtsid sellega kohustuse leida Euroopa Liidu poliitilist mõõdet edendades asjakohaseid lahendusi, et astuda vastu Euroopa Liidu ees seisvatele nii sisemistele kui välistele, samuti laienemisega seotud väljakutsetele;

| C. | arvestades, et põhiseaduse leping, eelkõige I, II ja IV osa loodi konvendi meetodi kohaselt, tuues kokku nii liikmesriikide kui ühinevate riikide, komisjoni ja Euroopa Parlamendi ning liikmesriikide parlamentide esindajad, kes moodustasid enamuse, tugevdades sellega protsessi legitiimsust; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et põhiseaduse leping, eelkõige I, II ja IV osa loodi konvendi meetodi kohaselt, tuues kokku nii liikmesriikide kui ühinevate riikide, komisjoni ja Euroopa Parlamendi ning liikmesriikide parlamentide esindajad, kes moodustasid enamuse, tugevdades sellega protsessi legitiimsust;

| D. | arvestades, et põhiseaduse lepingu III osa on valdavalt kehtivate asutamislepingute kodifitseerimine, millele konvent tegi mõned kohandused ja parandused, eelkõige õigusliku aluse laiendamine kaasotsustamismenetluse jaoks 37 praeguselt 86ni, mida tuleb demokraatia, läbipaistvuse ja tõhususe parandamiseks säilitada; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et põhiseaduse lepingu III osa on valdavalt kehtivate asutamislepingute kodifitseerimine, millele konvent tegi mõned kohandused ja parandused, eelkõige õigusliku aluse laiendamine kaasotsustamismenetluse jaoks 37 praeguselt 86ni, mida tuleb demokraatia, läbipaistvuse ja tõhususe parandamiseks säilitada;

| E. | arvestades, et 18 liikmesriiki, esindades kahte kolmandikku liikmesriikide koguarvust ja suuremat osa Euroopa Liidu elanikkonnast, on tänaseks ratifitseerinud põhiseaduse lepingu vastavalt oma põhiseadustest tulenevatele nõuetele, sealhulgas rahvahääletuse teel Hispaanias ja Luksemburgis, samas kui neli teist liikmesriiki on avaldanud valmisolekut ratifitseerimisega edasi minna; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et 18 liikmesriiki, esindades kahte kolmandikku liikmesriikide koguarvust ja suuremat osa Euroopa Liidu elanikkonnast, on tänaseks ratifitseerinud põhiseaduse lepingu vastavalt oma põhiseadustest tulenevatele nõuetele, sealhulgas rahvahääletuse teel Hispaanias ja Luksemburgis, samas kui neli teist liikmesriiki on avaldanud valmisolekut ratifitseerimisega edasi minna;

| F. | arvestades, et Prantsusmaa ja Madalmaad ei ole suutnud nendes kahes riigis korraldatud rahvahääletuse negatiivsete tulemuste tõttu seda protsessi edukalt lõpetada; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et Prantsusmaa ja Madalmaad ei ole suutnud nendes kahes riigis korraldatud rahvahääletuse negatiivsete tulemuste tõttu seda protsessi edukalt lõpetada;

| G. | arvestades, et põhiseaduse lepingu ratifitseerimismenetlusega käivitatud avalik arutelu näitas, et raskused ei peitu niivõrd lepingu institutsionaalsetes uuendustes kui mõnede poliitikavaldkondade konkreetsetes aspektides ning et kriitika on suunatud peamiselt kõnealuse lepingu III osale, mis puudutab poliitikat ja Euroopa Liidu toimimist, vaatamata sellele, et peamiselt sisaldab III osa juba jõustunud sätteid; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et põhiseaduse lepingu ratifitseerimismenetlusega käivitatud avalik arutelu näitas, et raskused ei peitu niivõrd lepingu institutsionaalsetes uuendustes kui mõnede poliitikavaldkondade konkreetsetes aspektides ning et kriitika on suunatud peamiselt kõnealuse lepingu III osale, mis puudutab poliitikat ja Euroopa Liidu toimimist, vaatamata sellele, et peamiselt sisaldab III osa juba jõustunud sätteid;

| H. | arvestades, et paljud väljendatud kahtlused olid seotud pigem konteksti kui sisuga; ja arvestades, et üldsusele suurt muret tekitavad küsimused, nagu näiteks siseturu teenuste direktiiv (8) ja finantsraamistik on vahepeal lahenduse leidnud; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et paljud väljendatud kahtlused olid seotud pigem konteksti kui sisuga; ja arvestades, et üldsusele suurt muret tekitavad küsimused, nagu näiteks siseturu teenuste direktiiv (8) ja finantsraamistik on vahepeal lahenduse leidnud;

| I. | arvestades, et 16.-17. juuni 2005. aasta Euroopa Ülemkogu otsustas pärast Prantsusmaa ja Madalmaade referendumeid algatada järelemõtlemisperioodi, mille vältel lõpetas ratifitseerimisprotsessi veel kuus liikmesriiki ja 15.-16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogu palus eesistujal 21.-22. juuni 2007. aasta kohtumist silmas pidades uurida võimalikke tulevasi viise põhiseaduse kriisist väljumiseks; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et 16.-17. juuni 2005. aasta Euroopa Ülemkogu otsustas pärast Prantsusmaa ja Madalmaade referendumeid algatada järelemõtlemisperioodi, mille vältel lõpetas ratifitseerimisprotsessi veel kuus liikmesriiki ja 15.-16. juuni 2006. aasta Euroopa Ülemkogu palus eesistujal 21.-22. juuni 2007. aasta kohtumist silmas pidades uurida võimalikke tulevasi viise põhiseaduse kriisist väljumiseks;

| J. | arvestades, et järelemõtlemisajal käivitatud avalik arutelu on andnud piisavalt tõendeid selle kohta, et Euroopa Liidu ees seisvad probleemid ja väljakutsed, mis toodi esmakordselt välja Laekeni deklaratsioonis ja millele püüti põhiseaduse lepinguga lahendusi leida, ei ole kadunud; vastupidi, need on just muutunud palju ilmsemaks ja nõuavad veelgi kiireloomulisemat lahendust; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et järelemõtlemisajal käivitatud avalik arutelu on andnud piisavalt tõendeid selle kohta, et Euroopa Liidu ees seisvad probleemid ja väljakutsed, mis toodi esmakordselt välja Laekeni deklaratsioonis ja millele püüti põhiseaduse lepinguga lahendusi leida, ei ole kadunud; vastupidi, need on just muutunud palju ilmsemaks ja nõuavad veelgi kiireloomulisemat lahendust;

| K. | arvestades, et Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide ühised kohtumised on näidanud üldist arusaama, et põhiseaduse leping annaks Euroopa Liidule asjakohase raamistiku väljakutsetele vastamiseks, ühtlasi mõistetakse, et uuel VVK-l oleks raske kui mitte võimatu leppida kokku selliste ettepanekute osas, mis on 2004. aastal kokku lepitutest kas radikaalselt erinevad või paremad; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et Euroopa Parlamendi ja liikmesriikide parlamentide ühised kohtumised on näidanud üldist arusaama, et põhiseaduse leping annaks Euroopa Liidule asjakohase raamistiku väljakutsetele vastamiseks, ühtlasi mõistetakse, et uuel VVK-l oleks raske kui mitte võimatu leppida kokku selliste ettepanekute osas, mis on 2004. aastal kokku lepitutest kas radikaalselt erinevad või paremad;

| L. | arvestades, et üha suureneb vajadus varustada laienenud Euroopa Liitu vahendite ja meetoditega, mis aitaksid kaasa selle tõhusamale toimimisele, ühenduse positsiooni kindlustamisele maailmas, ning vastu tulla kodanike muredele muu hulgas seoses globaliseerumise, kliimamuutuse, energiavarustuse tagamise ja elanikkonna vananemisega; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et üha suureneb vajadus varustada laienenud Euroopa Liitu vahendite ja meetoditega, mis aitaksid kaasa selle tõhusamale toimimisele, ühenduse positsiooni kindlustamisele maailmas, ning vastu tulla kodanike muredele muu hulgas seoses globaliseerumise, kliimamuutuse, energiavarustuse tagamise ja elanikkonna vananemisega;

| M. | arvestades, et ülalmainitud Euroopa Ülemkogu eesistuja, parlamendi presidendi ja komisjoni presidendi allkirjastatud 25. märtsi 2007. aasta Berliini deklaratsioonis sätestatakse eesmärk, millega kutsutakse üles looma „Euroopa Liidu jaoks uus ühine alus enne 2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi”, |
| --- | --- |

M.

arvestades, et ülalmainitud Euroopa Ülemkogu eesistuja, parlamendi presidendi ja komisjoni presidendi allkirjastatud 25. märtsi 2007. aasta Berliini deklaratsioonis sätestatakse eesmärk, millega kutsutakse üles looma „Euroopa Liidu jaoks uus ühine alus enne 2009. aastal toimuvaid Euroopa Parlamendi valimisi”,

| 1. | kinnitab veel kord oma toetust põhiseaduse lepingu sisule, mille eesmärk on otsustava sammuna anda ametlikult Euroopa Liidule sellele loomupäraselt omane poliitiline mõõde ja tugevdada selle tegevuse tõhusust, suurendada demokraatlikku kontrolli otsustamismenetluste üle, suurendada läbipaistvust ja tugevdada Euroopa Liidu kodanike õigusi, kujutades endast kompromissi ning rahuldades Euroopa Liidu vajadusi selle praeguses etapis; |
| --- | --- |

1.

kinnitab veel kord oma toetust põhiseaduse lepingu sisule, mille eesmärk on otsustava sammuna anda ametlikult Euroopa Liidule sellele loomupäraselt omane poliitiline mõõde ja tugevdada selle tegevuse tõhusust, suurendada demokraatlikku kontrolli otsustamismenetluste üle, suurendada läbipaistvust ja tugevdada Euroopa Liidu kodanike õigusi, kujutades endast kompromissi ning rahuldades Euroopa Liidu vajadusi selle praeguses etapis;

| 2. | rõhutab, et kaks kolmandikku liikmesriikidest on põhiseaduse lepingu juba ratifitseerinud ja veel neli riiki on selgelt väljendanud oma pühendumist selle sätetele, nagu näitas hiljuti Hispaania ja Luksemburgi valitsusjuhtide algatusel Madridis toimunud kohtumine; |
| --- | --- |

2.

rõhutab, et kaks kolmandikku liikmesriikidest on põhiseaduse lepingu juba ratifitseerinud ja veel neli riiki on selgelt väljendanud oma pühendumist selle sätetele, nagu näitas hiljuti Hispaania ja Luksemburgi valitsusjuhtide algatusel Madridis toimunud kohtumine;

| 3. | võtab teadmiseks Prantsusmaa ja Madalmaade elanike väljendatud mured ja mõlemas riigis toimunud arutelu; |
| --- | --- |

3.

võtab teadmiseks Prantsusmaa ja Madalmaade elanike väljendatud mured ja mõlemas riigis toimunud arutelu;

| 4. | märgib, et ka mõnes teises liikmesriigis on küsimusi tõstatatud, kuid asjaomased valitsused on väljendanud oma toetust rahuldava lahenduse leidmiseks, mis säilitaks põhiseaduse lepingus sisalduvad olulisimad reformid; |
| --- | --- |

4.

märgib, et ka mõnes teises liikmesriigis on küsimusi tõstatatud, kuid asjaomased valitsused on väljendanud oma toetust rahuldava lahenduse leidmiseks, mis säilitaks põhiseaduse lepingus sisalduvad olulisimad reformid;

| 5. | tuletab meelde nende riikide poliitilist kohustust, kes on põhiseaduse lepingu allkirjastanud, kuid ei ole seda ratifitseerinud; |
| --- | --- |

5.

tuletab meelde nende riikide poliitilist kohustust, kes on põhiseaduse lepingu allkirjastanud, kuid ei ole seda ratifitseerinud;

| 6. | kinnitab veel kord oma valmisolekut saavutada Euroopa Liidu käimasoleva põhiseadusliku protsessi suhtes kokkulepe, mis põhineb põhiseaduse lepingu sisul, kuigi see võib olla esitatud teistsuguses vormis, ning mis võtab arvesse mõningates liikmesriikides esile kerkinud raskusi; |
| --- | --- |

6.

kinnitab veel kord oma valmisolekut saavutada Euroopa Liidu käimasoleva põhiseadusliku protsessi suhtes kokkulepe, mis põhineb põhiseaduse lepingu sisul, kuigi see võib olla esitatud teistsuguses vormis, ning mis võtab arvesse mõningates liikmesriikides esile kerkinud raskusi;

| 7. | toetab seda arvesse võttes eesistujariigi Saksamaa jõupingutusi saavutada 2007. aasta juunis toimuval Euroopa Ülemkogul kohustuse võtmine kutsuda kokku valitsustevaheline konverents (VVK), ja tegevuskava vastuvõtmine, mis sisaldaks menetluskorda, selget mandaati ja eesmärki saavutada kokkulepe enne käesoleva aasta lõppu; |
| --- | --- |

7.

toetab seda arvesse võttes eesistujariigi Saksamaa jõupingutusi saavutada 2007. aasta juunis toimuval Euroopa Ülemkogul kohustuse võtmine kutsuda kokku valitsustevaheline konverents (VVK), ja tegevuskava vastuvõtmine, mis sisaldaks menetluskorda, selget mandaati ja eesmärki saavutada kokkulepe enne käesoleva aasta lõppu;

| 8. | tuletab meelde vajadust tagada Euroopa Liidu otsustusvõime, poliitika tõhusus ja selle täielik demokraatlik õiguspärasus, milles põhiseaduse leping tähendab vaieldamatut edasiminekut järelevalve, õigusloome ja eelarvemenetlustega seotud küsimustes, ning samuti vajadust tugevdada ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ja Euroopa Liidu rolli maailmas, et ta saaks otsustavalt kaasa rääkida inimkonna ees seisvate kiireloomuliste väljakutsete määratlemisel ja lahendamisel; |
| --- | --- |

8.

tuletab meelde vajadust tagada Euroopa Liidu otsustusvõime, poliitika tõhusus ja selle täielik demokraatlik õiguspärasus, milles põhiseaduse leping tähendab vaieldamatut edasiminekut järelevalve, õigusloome ja eelarvemenetlustega seotud küsimustes, ning samuti vajadust tugevdada ühist välis- ja julgeolekupoliitikat ja Euroopa Liidu rolli maailmas, et ta saaks otsustavalt kaasa rääkida inimkonna ees seisvate kiireloomuliste väljakutsete määratlemisel ja lahendamisel;

| 9. | nõuab kõigi põhiseaduse lepingu I osas sisalduvate aluspõhimõtete säilitamist, sealhulgas Euroopa Liidu topeltloomus riikide ja kodanike liiduna, Euroopa õiguse ülimuslikkus, aktide ja menetluste uus liigitus, õigusnormide hierarhia ja Euroopa Liidu juriidiline isik; rõhutab, et põhiseaduse leping toob kaasa muud olulised edusammud sellistes valdkondades nagu olemasolevate lepingute konsolideerimine ja sammaste liitmine, väärtuste, millel Euroopa Liit põhineb ja põhiõiguste harta õigusliku siduvuse selgesõnaline tunnustamine, kodanike osalemise suurendamine Euroopa Liidu poliitilises elus, liidu ja liikmesriikide vastavate pädevusvaldkondade selgitamine, subsidiaarsuse põhimõtte ja liikmesriikide parlamentide rolli austamine selles küsimuses, ilma Euroopa Liidu institutsioonilist tasakaalu ohustamata, nagu on sätestatud protokollis subsidiaarsuse kohta ning piirkondlike ja kohalike asutuste rolli austamine; |
| --- | --- |

9.

nõuab kõigi põhiseaduse lepingu I osas sisalduvate aluspõhimõtete säilitamist, sealhulgas Euroopa Liidu topeltloomus riikide ja kodanike liiduna, Euroopa õiguse ülimuslikkus, aktide ja menetluste uus liigitus, õigusnormide hierarhia ja Euroopa Liidu juriidiline isik; rõhutab, et põhiseaduse leping toob kaasa muud olulised edusammud sellistes valdkondades nagu olemasolevate lepingute konsolideerimine ja sammaste liitmine, väärtuste, millel Euroopa Liit põhineb ja põhiõiguste harta õigusliku siduvuse selgesõnaline tunnustamine, kodanike osalemise suurendamine Euroopa Liidu poliitilises elus, liidu ja liikmesriikide vastavate pädevusvaldkondade selgitamine, subsidiaarsuse põhimõtte ja liikmesriikide parlamentide rolli austamine selles küsimuses, ilma Euroopa Liidu institutsioonilist tasakaalu ohustamata, nagu on sätestatud protokollis subsidiaarsuse kohta ning piirkondlike ja kohalike asutuste rolli austamine;

| 10. | rõhutab, et ettepanekud põhiseaduse lepingu muutmiseks peavad kindlustama sama ulatusliku toetuse, mis saadi varasemal ajal sättele, mida soovitakse asendada; |
| --- | --- |

10.

rõhutab, et ettepanekud põhiseaduse lepingu muutmiseks peavad kindlustama sama ulatusliku toetuse, mis saadi varasemal ajal sättele, mida soovitakse asendada;

| 11. | on seisukohal, et lükkab tagasi kõik läbirääkimiste tulemused, mis põhiseaduse lepinguga võrreldes toovad kaasa kodanike õiguste kaitse vähenemise (rõhutab eelkõige põhiõiguste harta, eriti selle õiguslikult siduva jõu säilitamist), kuid ka halvema demokraatia, läbipaistvuse ja tõhususe Euroopa Liidu toimimises; |
| --- | --- |

11.

on seisukohal, et lükkab tagasi kõik läbirääkimiste tulemused, mis põhiseaduse lepinguga võrreldes toovad kaasa kodanike õiguste kaitse vähenemise (rõhutab eelkõige põhiõiguste harta, eriti selle õiguslikult siduva jõu säilitamist), kuid ka halvema demokraatia, läbipaistvuse ja tõhususe Euroopa Liidu toimimises;

| 12. | tunnistab sellega seoses vajadust võtta arvesse järelemõtlemisaja kestel esilekerkinud tähtsamaid küsimusi, ja arusaama, et eespool mainitud küsimustega on võimalik asjakohaselt tegeleda üksnes tugevamal, mitte nõrgemal Euroopal ning vajadust täpsustada teisi küsimusi, mis leiavad käsitlemist juba põhiseaduse lepingus, näiteks:






  — | säästev areng, eelkõige võitluses kliimamuutusega; |
| --- | --- | --- |

12.

tunnistab sellega seoses vajadust võtta arvesse järelemõtlemisaja kestel esilekerkinud tähtsamaid küsimusi, ja arusaama, et eespool mainitud küsimustega on võimalik asjakohaselt tegeleda üksnes tugevamal, mitte nõrgemal Euroopal ning vajadust täpsustada teisi küsimusi, mis leiavad käsitlemist juba põhiseaduse lepingus, näiteks:

—

säästev areng, eelkõige võitluses kliimamuutusega;

| — | Euroopa solidaarsus energia valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Euroopa solidaarsus energia valdkonnas;

| — | sidus rändepoliitika; |
| --- | --- |

—

sidus rändepoliitika;

| — | Euroopa sotsiaalmudel demograafiliste muutuste ja globaliseerumise kontekstis; |
| --- | --- |

—

Euroopa sotsiaalmudel demograafiliste muutuste ja globaliseerumise kontekstis;

| — | terrorism; |
| --- | --- |

—

terrorism;

| — | rahvastevaheline dialoog; |
| --- | --- |

—

rahvastevaheline dialoog;

| — | tõhusad ühised mehhanismid euroala majanduspoliitika kooskõlastamiseks, kaitstes samaaegselt asutamislepingute kohaselt Euroopa Keskpanga rolli rahanduspoliitikas; |
| --- | --- |

—

tõhusad ühised mehhanismid euroala majanduspoliitika kooskõlastamiseks, kaitstes samaaegselt asutamislepingute kohaselt Euroopa Keskpanga rolli rahanduspoliitikas;

| — | liidu laienemiskriteeriumid ja -menetlused; |
| --- | --- |

—

liidu laienemiskriteeriumid ja -menetlused;

| 13. | usub, et pidades silmas konvendi meetodi edukust lepingu projekti ettevalmistamisel, on põhiseaduse protsessi mis tahes lahenduse puhul vaja säilitada parlamentaarse osaluse aluspõhimõtted, kodanikuühiskonna korraldus ja täielik läbipaistvus; |
| --- | --- |

13.

usub, et pidades silmas konvendi meetodi edukust lepingu projekti ettevalmistamisel, on põhiseaduse protsessi mis tahes lahenduse puhul vaja säilitada parlamentaarse osaluse aluspõhimõtted, kodanikuühiskonna korraldus ja täielik läbipaistvus;

| 14. | tuletab meelde, et Euroopa Parlament peab ainsa otse kodanike poolt valitud Euroopa Liidu institutsioonina olema VVK kõikidel tasanditel täielikult kaasatud ja suuremas ulatuses kui 2003.-2004. aasta valitsustevahelise konverentsi ajal; |
| --- | --- |

14.

tuletab meelde, et Euroopa Parlament peab ainsa otse kodanike poolt valitud Euroopa Liidu institutsioonina olema VVK kõikidel tasanditel täielikult kaasatud ja suuremas ulatuses kui 2003.-2004. aasta valitsustevahelise konverentsi ajal;

| 15. | lisaks sellele nõuab paralleelselt Euroopa Parlamendi esindajate aktiivse osalemisega VVK-l institutsioonidevahelise konverentsi kokkukutsumist, et teavitada Euroopa Parlamenti ja anda oluline panus parteiülese ja riigiülese üksmeele saavutamisele VVK-l; |
| --- | --- |

15.

lisaks sellele nõuab paralleelselt Euroopa Parlamendi esindajate aktiivse osalemisega VVK-l institutsioonidevahelise konverentsi kokkukutsumist, et teavitada Euroopa Parlamenti ja anda oluline panus parteiülese ja riigiülese üksmeele saavutamisele VVK-l;

| 16. | kinnitab oma pühendumust konvendi meetodile, kui riigipead või valitsusjuhid peaks otsustama asuda olemasolevat teksti oluliselt muutma; |
| --- | --- |

16.

kinnitab oma pühendumust konvendi meetodile, kui riigipead või valitsusjuhid peaks otsustama asuda olemasolevat teksti oluliselt muutma;

| 17. | kutsub komisjoni üles täitma eelseisvatel läbirääkimistel igati oma ülesannet ja valmistama ette ettepanekuid põhiseaduse lepingu kohandamiseks, pidades silmas lõikes 12 loetletud teemasid; |
| --- | --- |

17.

kutsub komisjoni üles täitma eelseisvatel läbirääkimistel igati oma ülesannet ja valmistama ette ettepanekuid põhiseaduse lepingu kohandamiseks, pidades silmas lõikes 12 loetletud teemasid;

| 18. | rõhutab liikmesriikide parlamentide ja valitsuste vahelise dialoogi tähtsust VVK-l ning väljendab oma valmisolekut eelseisvas läbirääkimiste etapis tiheda kontakti säilitamiseks nii liikmesriikide parlamentidega kui ka Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Euroopa sotsiaalpartnerite, usuringkondade ning kodanikuühiskonnaga; |
| --- | --- |

18.

rõhutab liikmesriikide parlamentide ja valitsuste vahelise dialoogi tähtsust VVK-l ning väljendab oma valmisolekut eelseisvas läbirääkimiste etapis tiheda kontakti säilitamiseks nii liikmesriikide parlamentidega kui ka Regioonide Komitee, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee, Euroopa sotsiaalpartnerite, usuringkondade ning kodanikuühiskonnaga;

| 19. | nõuab uue lepingu ratifitseerimisprotsessi lõpuleviimist 2008. aasta lõpuks, et järgmine, 2009. aastal valitav Euroopa Parlament saaks oma tööd alustada uue lepingu sätete alusel; |
| --- | --- |

19.

nõuab uue lepingu ratifitseerimisprotsessi lõpuleviimist 2008. aasta lõpuks, et järgmine, 2009. aastal valitav Euroopa Parlament saaks oma tööd alustada uue lepingu sätete alusel;

| 20. | nõuab, et kõik liikmesriigid kooskõlastaksid oma ratifitseerimismenetlused, et ratifitseerimisprotsessid võiksid lõppeda üheaegselt; |
| --- | --- |

20.

nõuab, et kõik liikmesriigid kooskõlastaksid oma ratifitseerimismenetlused, et ratifitseerimisprotsessid võiksid lõppeda üheaegselt;

| 21. | käesolevas resolutsioonis esitatud kriteeriumite valguses kavatseb esitada oma arvamuse VVK kokkukutsumise kohta vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 48; |
| --- | --- |

21.

käesolevas resolutsioonis esitatud kriteeriumite valguses kavatseb esitada oma arvamuse VVK kokkukutsumise kohta vastavalt Euroopa Liidu lepingu artiklile 48;

| 22. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogu liikmetele, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele. |
| --- | --- |

22.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon Euroopa Ülemkogu liikmetele, nõukogule, komisjonile, liikmesriikide parlamentidele, Regioonide Komiteele ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele.

---

(1)  Laekenis kogunenud Euroopa Ülemkogu, 1. lisa, lk 19.

(2)  ELT L 236, 23.9.2003, lk 17.

(3)  ELT L 157, 21.6.2005, lk 11.

(4)  ELT C 247 E, 6.10.2005, lk 88.

(5)  ELT C 287 E, 24.11.2006, lk 306.

(6)  ELT C 300 E, 9.12.2006, lk 267.

(7)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0569.

(8)  ELT L 376, 27.12.2006, lk 36.

P6_TA(2007)0235

ÜRO inimõiguste nõukogu

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon ÜRO inimõiguste nõukogu viienda istungjärgu kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ÜRO inimõiguste komisjoni kohta alates 1996. aastast, eelkõige 16. märtsi 2006. aasta resolutsiooni inimõiguste nõukogu käsitlevate läbirääkimiste tulemuste ja ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärgu kohta, (1) samuti 29. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni suhete kohta, (2)9. juuni 2005. aasta resolutsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni reformi kohta, (3)29. septembri 2005. aasta resolutsiooni ÜRO tippkohtumise (14.-16. september 2005) tulemuste kohta (4) ja 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni, mis käsitleb aastaaruannet inimõiguste kohta maailmas 2006. aastal ja ELi poliitikat selles küsimuses (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone ÜRO inimõiguste komisjoni kohta alates 1996. aastast, eelkõige 16. märtsi 2006. aasta resolutsiooni inimõiguste nõukogu käsitlevate läbirääkimiste tulemuste ja ÜRO inimõiguste komisjoni 62. istungjärgu kohta, (1) samuti 29. jaanuari 2004. aasta resolutsiooni Euroopa Liidu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni suhete kohta, (2)9. juuni 2005. aasta resolutsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni reformi kohta, (3)29. septembri 2005. aasta resolutsiooni ÜRO tippkohtumise (14.-16. september 2005) tulemuste kohta (4) ja 26. aprilli 2007. aasta resolutsiooni, mis käsitleb aastaaruannet inimõiguste kohta maailmas 2006. aastal ja ELi poliitikat selles küsimuses (5);

| — | võttes arvesse oma eriresolutsioone inimõiguste ja demokraatia kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma eriresolutsioone inimõiguste ja demokraatia kohta;

| — | võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES60/251, millega asutati inimõiguste nõukogu (UNHRC); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsiooni A/RES60/251, millega asutati inimõiguste nõukogu (UNHRC);

| — | võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu varasemaid istungjärke; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu varasemaid istungjärke;

| — | võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu eelseisvat viiendat istungjärku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu eelseisvat viiendat istungjärku;

| — | võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu töörühmade töö tulemusi järgmistel teemadel: kaebuste esitamise kord; universaalne perioodiline läbivaatus; ekspertnõuannete süsteemi tulevik, päevakord, aasta töökava, töömeetodid ja -kord ning erimenetluste läbivaatamine; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu töörühmade töö tulemusi järgmistel teemadel: kaebuste esitamise kord; universaalne perioodiline läbivaatus; ekspertnõuannete süsteemi tulevik, päevakord, aasta töökava, töömeetodid ja -kord ning erimenetluste läbivaatamine;

| — | võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 17. mai 2007. aasta valimiste tulemusi, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ÜRO inimõiguste nõukogu 17. mai 2007. aasta valimiste tulemusi,

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2, |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 2,

| A. | arvestades, et inimõiguste universaalsuse austamine, edendamine ja kaitsmine on osa Euroopa Liidu eetilisest ja õiguslikust acquis'st ning üks Euroopa ühtsuse ja terviklikkuse nurgakividest; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et inimõiguste universaalsuse austamine, edendamine ja kaitsmine on osa Euroopa Liidu eetilisest ja õiguslikust acquis'st ning üks Euroopa ühtsuse ja terviklikkuse nurgakividest;

| B. | arvestades, et ÜRO on potentsiaalselt nii praegu kui ka minevikus üks kõige sobivamatest organisatsioonidest, kes suudab tegeleda kõikehõlmavalt inimõiguste küsimustega ja väljakutsetega, millega inimkond tänapäeval kokku puutub; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et ÜRO on potentsiaalselt nii praegu kui ka minevikus üks kõige sobivamatest organisatsioonidest, kes suudab tegeleda kõikehõlmavalt inimõiguste küsimustega ja väljakutsetega, millega inimkond tänapäeval kokku puutub;

| C. | arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu saaks pakkuda tõhusat platvormi inimõiguste kaitse tugevdamiseks ja edendamiseks ÜRO raamistikus; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu saaks pakkuda tõhusat platvormi inimõiguste kaitse tugevdamiseks ja edendamiseks ÜRO raamistikus;

| D. | arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu viies istungjärk tuleb selles suhtes otsustav, kuna sellel viiakse lõpule mehhanismide ja volituste läbivaatamine ning töötatakse välja universaalse perioodilise läbivaatuse üksikasjad; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu viies istungjärk tuleb selles suhtes otsustav, kuna sellel viiakse lõpule mehhanismide ja volituste läbivaatamine ning töötatakse välja universaalse perioodilise läbivaatuse üksikasjad;

| E. | arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu usaldusväärsus põhineb nende reformide ja mehhanismide heakskiitmisel niisugusel kujul, mis tugevdab tema võimet käsitleda inimõiguste rikkumisi kogu maailmas; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu usaldusväärsus põhineb nende reformide ja mehhanismide heakskiitmisel niisugusel kujul, mis tugevdab tema võimet käsitleda inimõiguste rikkumisi kogu maailmas;

| F. | arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu viiendaks istungjärguks on moodustatud Euroopa Parlamendi ajutine delegatsioon, nagu seda tehti ka möödunud aastal ja enne seda ÜRO inimõiguste nõukogu eelkäija, ÜRO inimõiguste komisjoni jaoks, |
| --- | --- |

F.

arvestades, et ÜRO inimõiguste nõukogu viiendaks istungjärguks on moodustatud Euroopa Parlamendi ajutine delegatsioon, nagu seda tehti ka möödunud aastal ja enne seda ÜRO inimõiguste nõukogu eelkäija, ÜRO inimõiguste komisjoni jaoks,

| 1. | võtab teadmiseks ÜRO inimõiguste nõukogu esimese tööaasta tulemused; tervitab ÜRO inimõiguste nõukogu poolt endale koostatud ambitsioonikat töökava, mis hõlmab tema töökorra ja -meetodite läbivaatamist, eelkõige universaalse perioodilise läbivaatuse väljatöötamist ja rakendamist ning erimenetluste läbivaatamist; |
| --- | --- |

1.

võtab teadmiseks ÜRO inimõiguste nõukogu esimese tööaasta tulemused; tervitab ÜRO inimõiguste nõukogu poolt endale koostatud ambitsioonikat töökava, mis hõlmab tema töökorra ja -meetodite läbivaatamist, eelkõige universaalse perioodilise läbivaatuse väljatöötamist ja rakendamist ning erimenetluste läbivaatamist;

| 2. | tervitab eriistungjärkude korraldamist kiireloomuliste kriisiolukordadega tegelemiseks; väljendab siiski muret ÜRO inimõiguste nõukogu suutmatuse üle võtta meetmeid paljude maailma kõige kiireloomulisemate inimõigustega seotud olukordade lahendamiseks; |
| --- | --- |

2.

tervitab eriistungjärkude korraldamist kiireloomuliste kriisiolukordadega tegelemiseks; väljendab siiski muret ÜRO inimõiguste nõukogu suutmatuse üle võtta meetmeid paljude maailma kõige kiireloomulisemate inimõigustega seotud olukordade lahendamiseks;

| 3. | avaldab erilist kahetsust ÜRO inimõiguste nõukogu Darfuri resolutsiooni nõrkuse üle ning salajases korras vastu võetud otsuse üle katkestada Iraanis ja Usbekistanis toimuvate inimõiguste rikkumiste alaste kaebuste läbivaatamine „1503” menetluse alusel; märgib, et „1503” menetluse kohane konfidentsiaalsus pole toonud loodetud tulemusi asjakohaste ametivõimudega tehtava koostöö paranemisel; palub läbipaistvamate menetluste kasutusele võtmist; |
| --- | --- |

3.

avaldab erilist kahetsust ÜRO inimõiguste nõukogu Darfuri resolutsiooni nõrkuse üle ning salajases korras vastu võetud otsuse üle katkestada Iraanis ja Usbekistanis toimuvate inimõiguste rikkumiste alaste kaebuste läbivaatamine „1503” menetluse alusel; märgib, et „1503” menetluse kohane konfidentsiaalsus pole toonud loodetud tulemusi asjakohaste ametivõimudega tehtava koostöö paranemisel; palub läbipaistvamate menetluste kasutusele võtmist;

| 4. | tervitab konventsiooni kõigi isikute kaitsmiseks sunniviisilise kadumise eest allkirjastamist ühe aasta möödudes selle vastuvõtmisest ÜRO Peaassamblees; kutsub kõiki ÜRO liikmesriike üles konventsiooni ratifitseerima ning taaskinnitab oma tugevat toetust allkirjastamis- ja ratifitseerimiskampaaniale; |
| --- | --- |

4.

tervitab konventsiooni kõigi isikute kaitsmiseks sunniviisilise kadumise eest allkirjastamist ühe aasta möödudes selle vastuvõtmisest ÜRO Peaassamblees; kutsub kõiki ÜRO liikmesriike üles konventsiooni ratifitseerima ning taaskinnitab oma tugevat toetust allkirjastamis- ja ratifitseerimiskampaaniale;

| 5. | võtab teadmiseks ÜRO Peaassamblee poolt 17. mail 2007 ÜRO inimõiguste nõukogu 14 uue liikme valimise tulemused; |
| --- | --- |

5.

võtab teadmiseks ÜRO Peaassamblee poolt 17. mail 2007 ÜRO inimõiguste nõukogu 14 uue liikme valimise tulemused;

| 6. | tervitab asjaolu, et Valgevenet ÜRO inimõiguste nõukogusse ei valitud, kuna neli kuud tagasi mõistis ÜRO Peaassamblee hukka sealse inimõiguste rikkumise ja koostöö puudumise erimenetlustega; |
| --- | --- |

6.

tervitab asjaolu, et Valgevenet ÜRO inimõiguste nõukogusse ei valitud, kuna neli kuud tagasi mõistis ÜRO Peaassamblee hukka sealse inimõiguste rikkumise ja koostöö puudumise erimenetlustega;

| 7. | nõuab kõigis piirkondades tugevat konkurentsi sisaldavate valimiste läbiviimist, et pakkuda ÜRO liikmesriikide hulgas tõelist valikut; avaldab kahetsust, et tõendite puudumisel valiti mõned riigid, kus inimõiguste olukord on problemaatiline; |
| --- | --- |

7.

nõuab kõigis piirkondades tugevat konkurentsi sisaldavate valimiste läbiviimist, et pakkuda ÜRO liikmesriikide hulgas tõelist valikut; avaldab kahetsust, et tõendite puudumisel valiti mõned riigid, kus inimõiguste olukord on problemaatiline;

| 8. | taaskinnitab, kui vajalik on, et ÜRO inimõiguste nõukogu liikmed täidaksid oma kohustust teha täielikku koostööd erimenetlustega eesmärgiga rõhutada oma osa inimõiguste universaalsuse säilitamisel; |
| --- | --- |

8.

taaskinnitab, kui vajalik on, et ÜRO inimõiguste nõukogu liikmed täidaksid oma kohustust teha täielikku koostööd erimenetlustega eesmärgiga rõhutada oma osa inimõiguste universaalsuse säilitamisel;

| 9. | julgustab Euroopa Liitu jätkuvalt kehtestama liikmelisuskriteeriume ÜRO inimõiguste nõukogusse valimiseks ja ÜRO liikmesriikide valimislubaduste tegeliku rakendamise järelevalveks; |
| --- | --- |

9.

julgustab Euroopa Liitu jätkuvalt kehtestama liikmelisuskriteeriume ÜRO inimõiguste nõukogusse valimiseks ja ÜRO liikmesriikide valimislubaduste tegeliku rakendamise järelevalveks;

| 10. | rõhutab, et ÜRO inimõiguste nõukogu usaldusväärsus ja tõhusus inimõiguste kaitsmisel põhineb erimenetlustega koostöö tegemisel ja nende täielikul rakendamisel, nagu ka reformide ja mehhanismide heaks kiitmisel niisugusel kujul, mis tugevdab tema võimet käsitleda inimõiguste rikkumisi kogu maailmas, |
| --- | --- |

10.

rõhutab, et ÜRO inimõiguste nõukogu usaldusväärsus ja tõhusus inimõiguste kaitsmisel põhineb erimenetlustega koostöö tegemisel ja nende täielikul rakendamisel, nagu ka reformide ja mehhanismide heaks kiitmisel niisugusel kujul, mis tugevdab tema võimet käsitleda inimõiguste rikkumisi kogu maailmas,

Menetluste ja mehhanismide läbivaatamine

| 11. | peab universaalset perioodilist läbivaatamismehhanismi potentsiaalseks vahendiks, mis suurendab inimõiguste järgimise kohustuse ja praktika ülemaailmse järelevalve universaalsust, allutades kõik ÜRO liikmesriigid võrdsele kohtlemisele ja kontrollile; |
| --- | --- |

11.

peab universaalset perioodilist läbivaatamismehhanismi potentsiaalseks vahendiks, mis suurendab inimõiguste järgimise kohustuse ja praktika ülemaailmse järelevalve universaalsust, allutades kõik ÜRO liikmesriigid võrdsele kohtlemisele ja kontrollile;

| 12. | rõhutab, et seda eesmärki võib saavutada vaid juhul, kui läbivaatamine sisaldab sõltumatut ekspertiisi läbivaatusprotsessi kõigil etappidel ja tõhusat, tulemustele orienteeritud järelmehhanismi; väljendab sügavat muret selle teema praeguse suundumuse suhtes; |
| --- | --- |

12.

rõhutab, et seda eesmärki võib saavutada vaid juhul, kui läbivaatamine sisaldab sõltumatut ekspertiisi läbivaatusprotsessi kõigil etappidel ja tõhusat, tulemustele orienteeritud järelmehhanismi; väljendab sügavat muret selle teema praeguse suundumuse suhtes;

| 13. | kutsub seetõttu kõiki ÜRO liikmesriike üles tagama, et läbivaatamine põhineks objektiivsel ja usaldataval teabel ning ühistel läbivaatusstandarditel nagu inimõiguste ülddeklaratsioon ja muud kohustused, sealhulgas valimislubadused; |
| --- | --- |

13.

kutsub seetõttu kõiki ÜRO liikmesriike üles tagama, et läbivaatamine põhineks objektiivsel ja usaldataval teabel ning ühistel läbivaatusstandarditel nagu inimõiguste ülddeklaratsioon ja muud kohustused, sealhulgas valimislubadused;

| 14. | nõuab läbivaatusprotsessis järelmeetmete sätete kaasamist, milles nõutakse, et läbi vaadatud liikmesriigid annaksid ÜRO inimõiguste nõukogule aru soovituste rakendamise kohta; |
| --- | --- |

14.

nõuab läbivaatusprotsessis järelmeetmete sätete kaasamist, milles nõutakse, et läbi vaadatud liikmesriigid annaksid ÜRO inimõiguste nõukogule aru soovituste rakendamise kohta;

| 15. | rõhutab protsessi läbipaistvuse olulisust kõigile osapooltele ja sidusrühmadele ning valitsusväliste organisatsioonide tõhusa osaluse tähtsust kogu protsessi vältel; |
| --- | --- |

15.

rõhutab protsessi läbipaistvuse olulisust kõigile osapooltele ja sidusrühmadele ning valitsusväliste organisatsioonide tõhusa osaluse tähtsust kogu protsessi vältel;

| 16. | rõhutab, et erimenetlused on ÜRO inimõiguste masinavärgi südamikuks, mängides olulist rolli inimõiguste kaitses ja edendamisel; |
| --- | --- |

16.

rõhutab, et erimenetlused on ÜRO inimõiguste masinavärgi südamikuks, mängides olulist rolli inimõiguste kaitses ja edendamisel;

| 17. | nõuab seetõttu tungivalt, et kõik ÜRO liikmesriigid säilitaksid erimenetluste sõltumatuse valitsuste avaldatavast poliitilisest mõjust ja tagaksid, et nende sekkumiste ja sekkumistel saadud tulemuste põhjal antud soovitused säilitatakse ekspertiisi kvaliteedi olulise elemendina; |
| --- | --- |

17.

nõuab seetõttu tungivalt, et kõik ÜRO liikmesriigid säilitaksid erimenetluste sõltumatuse valitsuste avaldatavast poliitilisest mõjust ja tagaksid, et nende sekkumiste ja sekkumistel saadud tulemuste põhjal antud soovitused säilitatakse ekspertiisi kvaliteedi olulise elemendina;

| 18. | avaldab sellega seoses sügavat muret Aafrika rühma esitatud erimenetluste toimimisjuhendi projekti üle, mis nõrgendab tunduvalt mehhanisme ja nende kaitsevõimet; |
| --- | --- |

18.

avaldab sellega seoses sügavat muret Aafrika rühma esitatud erimenetluste toimimisjuhendi projekti üle, mis nõrgendab tunduvalt mehhanisme ja nende kaitsevõimet;

| 19. | rõhutab, et toimimisjuhendi vastuvõtmise korral peaks selles piirduma volitatud esindajate ametieetika ja -põhimõtetega ning täpsustama riikide kohustust erimenetlustega koostööd teha, austades nende sõltumatust ja lihtsustades nende tööd; |
| --- | --- |

19.

rõhutab, et toimimisjuhendi vastuvõtmise korral peaks selles piirduma volitatud esindajate ametieetika ja -põhimõtetega ning täpsustama riikide kohustust erimenetlustega koostööd teha, austades nende sõltumatust ja lihtsustades nende tööd;

| 20. | nõuab erimenetluste pidevat toetamist rahastamise ja töötajate osas; |
| --- | --- |

20.

nõuab erimenetluste pidevat toetamist rahastamise ja töötajate osas;

| 21. | rõhutab, et erimenetluste volituste läbivaatamisel tuleks pidada nõu erinevate volitatud esindajatega, et vältida menetluste süsteemi kaitsevõime nõrgendamist; rõhutab, et universaalne perioodiline läbivaatus koos eriistungjärkudega peaks olema inimõiguste rikkumise käsitlemise lisamehhanism ega tohiks asendada erimenetlustele antud riigipõhiseid volitusi; |
| --- | --- |

21.

rõhutab, et erimenetluste volituste läbivaatamisel tuleks pidada nõu erinevate volitatud esindajatega, et vältida menetluste süsteemi kaitsevõime nõrgendamist; rõhutab, et universaalne perioodiline läbivaatus koos eriistungjärkudega peaks olema inimõiguste rikkumise käsitlemise lisamehhanism ega tohiks asendada erimenetlustele antud riigipõhiseid volitusi;

| 22. | märgib, et ÜRO inimõiguste nõukogu päevakord peaks tekkivate inimõigusalaste kriisiolukordadega tegelemiseks ühitama prognoositavuse ja paindlikkuse, |
| --- | --- |

22.

märgib, et ÜRO inimõiguste nõukogu päevakord peaks tekkivate inimõigusalaste kriisiolukordadega tegelemiseks ühitama prognoositavuse ja paindlikkuse,

ELi kaasamine

| 23. | tunnustab ELi ja tema liikmesriikide aktiivset osalust ÜRO inimõiguste nõukogu esimese aasta töös ja eeldab Rumeeniast edukat ÜRO inimõiguste nõukogu eesistujariiki; |
| --- | --- |

23.

tunnustab ELi ja tema liikmesriikide aktiivset osalust ÜRO inimõiguste nõukogu esimese aasta töös ja eeldab Rumeeniast edukat ÜRO inimõiguste nõukogu eesistujariiki;

| 24. | palub ELil taaskinnitada ja kindlustada oma kindlat seisukohta eespool mainitud probleemide suhtes, eelkõige universaalse perioodilise läbivaatuse ja erimenetluste läbivaatuse suhtes, mis on ÜRO inimõiguste nõukogu edasise tõhusa töö seisukohalt üliolulised; palub ELil lükata tagasi iga kompromiss, mis seaks ohtu ÜRO inimõiguste nõukogu võime etendada täies ulatuses oma osa inimõiguste ülemaailmsel kaitsmisel ja edendamisel; |
| --- | --- |

24.

palub ELil taaskinnitada ja kindlustada oma kindlat seisukohta eespool mainitud probleemide suhtes, eelkõige universaalse perioodilise läbivaatuse ja erimenetluste läbivaatuse suhtes, mis on ÜRO inimõiguste nõukogu edasise tõhusa töö seisukohalt üliolulised; palub ELil lükata tagasi iga kompromiss, mis seaks ohtu ÜRO inimõiguste nõukogu võime etendada täies ulatuses oma osa inimõiguste ülemaailmsel kaitsmisel ja edendamisel;

| 25. | kordab veelkord oma üleskutset ELile kasutada tõhusamalt kolmandatele riikidele määratud abi ja poliitilist toetust, et ergutada neid koostööle ÜRO inimõiguste nõukoguga; |
| --- | --- |

25.

kordab veelkord oma üleskutset ELile kasutada tõhusamalt kolmandatele riikidele määratud abi ja poliitilist toetust, et ergutada neid koostööle ÜRO inimõiguste nõukoguga;

| 26. | on seisukohal, et ELi liikmesriigid peaksid ÜRO inimõiguste nõukogu edule kaasa aitamiseks tegutsema ühtselt ja kooskõlastatult; |
| --- | --- |

26.

on seisukohal, et ELi liikmesriigid peaksid ÜRO inimõiguste nõukogu edule kaasa aitamiseks tegutsema ühtselt ja kooskõlastatult;

| 27. | ootab inimõiguste allkomisjoni tellitud uuringute kättesaamist, mis käsitlevad ÜRO inimõiguste nõukogu liikmesriikide inimõiguste olukorda ja ELi liikmesriikide rolli tõhusust ÜRO inimõiguste nõukogus; |
| --- | --- |

27.

ootab inimõiguste allkomisjoni tellitud uuringute kättesaamist, mis käsitlevad ÜRO inimõiguste nõukogu liikmesriikide inimõiguste olukorda ja ELi liikmesriikide rolli tõhusust ÜRO inimõiguste nõukogus;

| 28. | palub riikidel, mis on ELiga sõlminud inimõiguste alaseid sätteid sisaldavaid lepinguid, teha koostööd ELiga, et suurendada ÜRO inimõiguste nõukogu potentsiaali inimõiguste edendamiseks kogu maailmas; palub Euroopa Parlamendi parlamentidevahelistel delegatsioonidel ja assambleedel käsitleda seda aspekti oma koosolekutel; |
| --- | --- |

28.

palub riikidel, mis on ELiga sõlminud inimõiguste alaseid sätteid sisaldavaid lepinguid, teha koostööd ELiga, et suurendada ÜRO inimõiguste nõukogu potentsiaali inimõiguste edendamiseks kogu maailmas; palub Euroopa Parlamendi parlamentidevahelistel delegatsioonidel ja assambleedel käsitleda seda aspekti oma koosolekutel;

| 29. | volitab ÜRO inimõiguste nõukogu viiendaks istungjärguks moodustatud Euroopa Parlamendi delegatsiooni esitama käesolevas resolutsioonis välja toodud probleeme, palub delegatsioonil esitada oma visiidi kohta aruanne inimõiguste allkomisjonile, ja peab asjakohaseks jätkata Euroopa Parlamendi delegatsioonide saatmist ÜRO inimõiguste nõukogu asjaomastele istungjärkudele; |
| --- | --- |

29.

volitab ÜRO inimõiguste nõukogu viiendaks istungjärguks moodustatud Euroopa Parlamendi delegatsiooni esitama käesolevas resolutsioonis välja toodud probleeme, palub delegatsioonil esitada oma visiidi kohta aruanne inimõiguste allkomisjonile, ja peab asjakohaseks jätkata Euroopa Parlamendi delegatsioonide saatmist ÜRO inimõiguste nõukogu asjaomastele istungjärkudele;

*

- *

| 30. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO Julgeolekunõukogule, ÜRO peasekretärile, ÜRO 61. Peaassamblee presidendile, ÜRO inimõiguste nõukogu presidendile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ja välisasjade komisjoni asutatud ELi ja ÜRO töörühmale. |
| --- | --- |

30.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele, ÜRO Julgeolekunõukogule, ÜRO peasekretärile, ÜRO 61. Peaassamblee presidendile, ÜRO inimõiguste nõukogu presidendile, ÜRO inimõiguste ülemkomissarile ja välisasjade komisjoni asutatud ELi ja ÜRO töörühmale.

---

(1)  ELT C 291 E, 30.11.2006, lk 409.

(2)  ELT C 96 E, 21.4.2004, lk 79.

(3)  ELT C 124 E, 25.5.2006, lk 549.

(4)  ELT C 227 E, 21.9.2006, lk 582.

(5)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0165.

P6_TA(2007)0236

Kunstnike sotsiaalne staatus

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon kunstnike sotsiaalse staatuse kohta (2006/2249(INI))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse UNESCO kultuurilise väljenduse mitmekesisuse kaitse ja edendamise konventsiooni;

| — | võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile - raamstrateegia” (KOM(2005)0224); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni teatist pealkirjaga „Mittediskrimineerimine ja võrdsed võimalused kõigile - raamstrateegia” (KOM(2005)0224);

| — | võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel” KOM(2006)0708; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni rohelist raamatut „Tööõiguse ajakohastamine 21. sajandi sõlmküsimuste lahendamisel” KOM(2006)0708;

| — | võttes arvesse oma 22. oktoobri 2002. aasta resolutsiooni teatri- ja näitekunsti olulisuse ja kasvu kohta laienenud Euroopa Liidus (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 22. oktoobri 2002. aasta resolutsiooni teatri- ja näitekunsti olulisuse ja kasvu kohta laienenud Euroopa Liidus (1);

| — | võttes arvesse oma 4. septembri 2003. aasta resolutsiooni kultuuritööstuse kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 4. septembri 2003. aasta resolutsiooni kultuuritööstuse kohta (2);

| — | võttes arvesse oma 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni tsirkuse kui Euroopa kultuuri osa uute väljakutsete kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 13. oktoobri 2005. aasta resolutsiooni tsirkuse kui Euroopa kultuuri osa uute väljakutsete kohta (3);

| — | võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes (4);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta (5); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide kooskõlastamise kohta (5);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta direktiivi 2001/29/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste teatavate aspektide ühtlustamise kohta infoühiskonnas (6);

| — | võttes arvesse oma 9. märtsi 1999. aasta resolutsiooni kunstnike olukorra ja rolli kohta Euroopa Liidus (7); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 9. märtsi 1999. aasta resolutsiooni kunstnike olukorra ja rolli kohta Euroopa Liidus (7);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/115/EÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (8); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/115/EÜ rentimis- ja laenutamisõiguse ja teatavate autoriõigusega kaasnevate õiguste kohta intellektuaalomandi vallas (8);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/116/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (9); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta direktiivi 2006/116/EÜ autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kaitse tähtaja kohta (9);

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 30. märtsi 2000. aasta otsust kohtuasjas C-178/97: Barry Banks jt vs. Théâtre Royal de la Monnaie (10); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 30. märtsi 2000. aasta otsust kohtuasjas C-178/97: Barry Banks jt vs. Théâtre Royal de la Monnaie (10);

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 15. juuni 2006. aasta otsust kohtuasjas C-255/04: Euroopa Ühenduste Komisjon vs. Prantsuse Vabariik (11); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduste Kohtu 15. juuni 2006. aasta otsust kohtuasjas C-255/04: Euroopa Ühenduste Komisjon vs. Prantsuse Vabariik (11);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 45; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 45;

| — | võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit (A6-0199/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kultuuri- ja hariduskomisjoni raportit (A6-0199/2007),

| A. | arvestades, et kunstitegevust tuleb käsitleda töö ja elukutsena; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et kunstitegevust tuleb käsitleda töö ja elukutsena;

| B. | arvestades, et eespool viidatud kohtulahendeid ja direktiivi 96/71/EÜ kohaldatakse konkreetselt lavakunstiga seotud tegevuse suhtes; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et eespool viidatud kohtulahendeid ja direktiivi 96/71/EÜ kohaldatakse konkreetselt lavakunstiga seotud tegevuse suhtes;

| C. | arvestades, et kõrgetasemelise kunstiloomingu teostamiseks tuleb juba varajasest noorusest alates tunda huvi näitekunsti ja kultuuri vastu ning omada juurdepääsu meie kultuuripärandi tippsaavutustele; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et kõrgetasemelise kunstiloomingu teostamiseks tuleb juba varajasest noorusest alates tunda huvi näitekunsti ja kultuuri vastu ning omada juurdepääsu meie kultuuripärandi tippsaavutustele;

| D. | arvestades, et paljudes liikmesriikides puudub kunstivaldkonna töötajatel õiguslik staatus; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et paljudes liikmesriikides puudub kunstivaldkonna töötajatel õiguslik staatus;

| E. | arvestades, et kunstiloomega seotud elukutsetega on lahutamatult seotud paindlikkus ja liikuvus; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et kunstiloomega seotud elukutsetega on lahutamatult seotud paindlikkus ja liikuvus;

| F. | arvestades, et mitte ükski kunstnik ei ole oma karjääri mis tahes hetkel täielikult kaitstud kindlusetuse eest; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et mitte ükski kunstnik ei ole oma karjääri mis tahes hetkel täielikult kaitstud kindlusetuse eest;

| G. | arvestades, et kunstiloomega seotud elukutsete ettemääramatuse ja mõningase ebakindluse tõttu peab neil vastukaaluks olema tagatud kindel sotsiaalne kaitse; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et kunstiloomega seotud elukutsete ettemääramatuse ja mõningase ebakindluse tõttu peab neil vastukaaluks olema tagatud kindel sotsiaalne kaitse;

| H. | arvestades, et siiani on kunstnikul Euroopas peaaegu võimatu kavandada oma erialase karjääri kulgu; |
| --- | --- |

H.

arvestades, et siiani on kunstnikul Euroopas peaaegu võimatu kavandada oma erialase karjääri kulgu;

| I. | arvestades, et kunstnikele tuleb võimaldada juurdepääs teabele, mis on seotud nende töötingimuste, liikuvuse, tööpuuduse, tervishoiu ja pensionidega; |
| --- | --- |

I.

arvestades, et kunstnikele tuleb võimaldada juurdepääs teabele, mis on seotud nende töötingimuste, liikuvuse, tööpuuduse, tervishoiu ja pensionidega;

| J. | arvestades, et kunstiloomelised eeldused, looduslikud anded ja talent on vaid harva piisavad selleks, et võimaldada elukutselist kunstnikukarjääri; |
| --- | --- |

J.

arvestades, et kunstiloomelised eeldused, looduslikud anded ja talent on vaid harva piisavad selleks, et võimaldada elukutselist kunstnikukarjääri;

| K. | arvestades, et siiani ei ole piisavalt välja arendatud kõikide kunstiloomega seotud elukutsete praktika- ja/või kvalifikatsiooni tõstmise lepinguid; |
| --- | --- |

K.

arvestades, et siiani ei ole piisavalt välja arendatud kõikide kunstiloomega seotud elukutsete praktika- ja/või kvalifikatsiooni tõstmise lepinguid;

| L. | arvestades, et kunstnike erialast ümberõpet tuleb julgustada; |
| --- | --- |

L.

arvestades, et kunstnike erialast ümberõpet tuleb julgustada;

| M. | arvestades, et uutest liikmesriikidest pärit töötajate, sealhulgas kunstnike vaba liikumise suhtes kohaldatakse endiselt teatud piiranguid, mis on tingitud ühinemislepingus sätestatud võimalikest üleminekumeetmetest; |
| --- | --- |

M.

arvestades, et uutest liikmesriikidest pärit töötajate, sealhulgas kunstnike vaba liikumise suhtes kohaldatakse endiselt teatud piiranguid, mis on tingitud ühinemislepingus sätestatud võimalikest üleminekumeetmetest;

| N. | arvestades, et kunstiloomes osalevad koos Euroopa kunstnikega sageli ka ühendusevälised kunstnikud, kelle liikuvust piiravad tihtipeale probleemid keskpika tähtajaga viisade saamisel; |
| --- | --- |

N.

arvestades, et kunstiloomes osalevad koos Euroopa kunstnikega sageli ka ühendusevälised kunstnikud, kelle liikuvust piiravad tihtipeale probleemid keskpika tähtajaga viisade saamisel;

| O. | arvestades, et kunstnike liikmesriikides viibimise näol on tavaliselt tegemist lühiajaliste perioodidega (vähem kui kolm kuud); |
| --- | --- |

O.

arvestades, et kunstnike liikmesriikides viibimise näol on tavaliselt tegemist lühiajaliste perioodidega (vähem kui kolm kuud);

| P. | arvestades, et kunstiloomega seotud elukutsetele omastest piiriülese liikuvusega seotud probleemidest nähtub, et selles valdkonnas tuleb ette näha konkreetseid meetmeid; |
| --- | --- |

P.

arvestades, et kunstiloomega seotud elukutsetele omastest piiriülese liikuvusega seotud probleemidest nähtub, et selles valdkonnas tuleb ette näha konkreetseid meetmeid;

| Q. | arvestades, et tuleb pidada esmatähtsaks vahetegemist harrastuskunstiga ja professionaalse kunstiga tegelemise vahel; |
| --- | --- |

Q.

arvestades, et tuleb pidada esmatähtsaks vahetegemist harrastuskunstiga ja professionaalse kunstiga tegelemise vahel;

| R. | arvestades, et kunstiõpetus tuleb liikmesriikide koolide õppekavadesse kaasata tõhusal viisil; |
| --- | --- |

R.

arvestades, et kunstiõpetus tuleb liikmesriikide koolide õppekavadesse kaasata tõhusal viisil;

| S. | arvestades, et ülalmainitud UNESCO konventsiooni näol on tegemist suurepärase alusega tunnustamaks kunstiloomeks vajaliku professionaalse kunstitegevuse tähtsust, |
| --- | --- |

S.

arvestades, et ülalmainitud UNESCO konventsiooni näol on tegemist suurepärase alusega tunnustamaks kunstiloomeks vajaliku professionaalse kunstitegevuse tähtsust,

| T. | arvestades, et direktiivi 2001/29/EÜ kohaselt tuleb liikmesriikidel, kes seda veel teinud ei ole, näha reprodutseerimisõiguse erandite või piirangute (reprograafia, eraviisiline koopiate valmistamine) puhul ette õiglane hüvitis autoritele; |
| --- | --- |

T.

arvestades, et direktiivi 2001/29/EÜ kohaselt tuleb liikmesriikidel, kes seda veel teinud ei ole, näha reprodutseerimisõiguse erandite või piirangute (reprograafia, eraviisiline koopiate valmistamine) puhul ette õiglane hüvitis autoritele;

| U. | arvestades, et direktiivis 2006/115/EÜ sätestatakse esitajate ainuõigused ja nende õigus õiglasele tasule, mida ei tohi rikkuda; |
| --- | --- |

U.

arvestades, et direktiivis 2006/115/EÜ sätestatakse esitajate ainuõigused ja nende õigus õiglasele tasule, mida ei tohi rikkuda;

| V. | arvestades, et autorite ja esitajate autoriõigused ning moraalsed õigused kujutavad endast nende loomingulise töö ja kultuurile üldiselt antud panuse tunnustamist; |
| --- | --- |

V.

arvestades, et autorite ja esitajate autoriõigused ning moraalsed õigused kujutavad endast nende loomingulise töö ja kultuurile üldiselt antud panuse tunnustamist;

| W. | arvestades, et kunstnike looming aitab kaasa kultuuripärandi arendamisele ja toetub inspiratsiooni saamisel riigi poolt säilitatavatele varasematele töödele, |
| --- | --- |

W.

arvestades, et kunstnike looming aitab kaasa kultuuripärandi arendamisele ja toetub inspiratsiooni saamisel riigi poolt säilitatavatele varasematele töödele,

Kunstnike olukorra parandamine Euroopas

Lepingud

| 1. | palub liikmesriikidel arendada või rakendada kunstiloomega seotud õiguslikku ja institutsioonilist raamistikku ning kehtestada või rakendada selleks sidusaid ja üldisi meetmeid, mis hõlmavad lepingute valdkonda, sotsiaalkindlustust, haiguskindlustust, otsest ja kaudset maksustamist ning vastavust Euroopa eeskirjadele; |
| --- | --- |

1.

palub liikmesriikidel arendada või rakendada kunstiloomega seotud õiguslikku ja institutsioonilist raamistikku ning kehtestada või rakendada selleks sidusaid ja üldisi meetmeid, mis hõlmavad lepingute valdkonda, sotsiaalkindlustust, haiguskindlustust, otsest ja kaudset maksustamist ning vastavust Euroopa eeskirjadele;

| 2. | rõhutab, et arvesse tuleks võtta kunstnike töömeetodite ebatüüpilist iseloomu; |
| --- | --- |

2.

rõhutab, et arvesse tuleks võtta kunstnike töömeetodite ebatüüpilist iseloomu;

| 3. | rõhutab lisaks vajadust võtta arvesse lavakunstiga seotud elukutsete ebatüüpilist ja ebakindlat olemust; |
| --- | --- |

3.

rõhutab lisaks vajadust võtta arvesse lavakunstiga seotud elukutsete ebatüüpilist ja ebakindlat olemust;

| 4. | julgustab liikmesriike välja arendama praktika- ja kvalifikatsiooni tõstmise lepinguid kunstielukutsetele; |
| --- | --- |

4.

julgustab liikmesriike välja arendama praktika- ja kvalifikatsiooni tõstmise lepinguid kunstielukutsetele;

| 5. | soovitab sellega seoses liikmesriikidel toetada kunstnike erialase kogemuse tunnustamist; |
| --- | --- |

5.

soovitab sellega seoses liikmesriikidel toetada kunstnike erialase kogemuse tunnustamist;

Kunstnike kaitse

| 6. | palub komisjonil ja liikmesriikidel pärast sektoriga konsulteerimist kehtestada Europassi formaadis kunstnike nn Euroopa kutsealane register, mis kajastaks kunstniku staatust, tema kehtivate lepingute laadi ja kogukestust ning andmeid tema tööandjate või ta tööle võtnud teenuseosutajate kohta; |
| --- | --- |

6.

palub komisjonil ja liikmesriikidel pärast sektoriga konsulteerimist kehtestada Europassi formaadis kunstnike nn Euroopa kutsealane register, mis kajastaks kunstniku staatust, tema kehtivate lepingute laadi ja kogukestust ning andmeid tema tööandjate või ta tööle võtnud teenuseosutajate kohta;

| 7. | julgustab liikmesriike parandama koordineerimistegevust ning heade töötavade ja teabe vahetust; |
| --- | --- |

7.

julgustab liikmesriike parandama koordineerimistegevust ning heade töötavade ja teabe vahetust;

| 8. | teeb komisjonile ülesandeks töötada koostöös kõnealuse sektoriga välja Euroopa kunstnike ja haldusasutuste asjaomaste instantside jaoks ühtlustatud ja arusaadav praktiline juhend, mis hõlmab kõiki riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil kehtivaid õigusakte haiguskindlustuse, töötuse ja pensionide valdkonnas; |
| --- | --- |

8.

teeb komisjonile ülesandeks töötada koostöös kõnealuse sektoriga välja Euroopa kunstnike ja haldusasutuste asjaomaste instantside jaoks ühtlustatud ja arusaadav praktiline juhend, mis hõlmab kõiki riiklikul ja üleeuroopalisel tasandil kehtivaid õigusakte haiguskindlustuse, töötuse ja pensionide valdkonnas;

| 9. | kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kaaluma vastavalt kahepoolsetele kohaldatavatele kokkulepetele võimalikke meetmeid, et tagada kolmandatest riikidest pärit kunstnike pensioni ja sotsiaalkaitse õiguste ülekandmine, kui nad pöörduvad pärast teises liikmesriigis töötamist tagasi oma päritoluriiki, ning tagada liikmesriikides omandatud töökogemuse arvestamise; |
| --- | --- |

9.

kutsub komisjoni ja liikmesriike üles kaaluma vastavalt kahepoolsetele kohaldatavatele kokkulepetele võimalikke meetmeid, et tagada kolmandatest riikidest pärit kunstnike pensioni ja sotsiaalkaitse õiguste ülekandmine, kui nad pöörduvad pärast teises liikmesriigis töötamist tagasi oma päritoluriiki, ning tagada liikmesriikides omandatud töökogemuse arvestamise;

| 10. | julgustab komisjoni käivitama pilootprojekti, et katsetada Euroopa kunstnike spetsiifilise elektroonilise sotsiaalkindlustuskaardi juurutamist; |
| --- | --- |

10.

julgustab komisjoni käivitama pilootprojekti, et katsetada Euroopa kunstnike spetsiifilise elektroonilise sotsiaalkindlustuskaardi juurutamist;

| 11. | leiab, et selline kaart, mis kajastab kogu teavet kunstniku kohta, võimaldab lahendada teatavaid kunstniku elukutsega seotud spetsiifilisi probleeme; |
| --- | --- |

11.

leiab, et selline kaart, mis kajastab kogu teavet kunstniku kohta, võimaldab lahendada teatavaid kunstniku elukutsega seotud spetsiifilisi probleeme;

| 12. | rõhutab vajadust eristada kunstnike spetsiifilist liikuvust ja Euroopa Liidu töötajate üldist liikuvust; |
| --- | --- |

12.

rõhutab vajadust eristada kunstnike spetsiifilist liikuvust ja Euroopa Liidu töötajate üldist liikuvust;

| 13. | palub sellega seoses komisjonil hinnata mainitud spetsiifilise liikuvuse valdkonnas tehtud edusamme; |
| --- | --- |

13.

palub sellega seoses komisjonil hinnata mainitud spetsiifilise liikuvuse valdkonnas tehtud edusamme;

| 14. | palub komisjonil ametlikult kindlaks määrata kultuurivaldkonnad, kus ilmneb loominguliste jõudude ja talendi äravoolu oht ning palub liikmesriikidel innustavate meetmete abil toetada kunstnike jäämist või tagasipöördumist liikmesriikide territooriumile; |
| --- | --- |

14.

palub komisjonil ametlikult kindlaks määrata kultuurivaldkonnad, kus ilmneb loominguliste jõudude ja talendi äravoolu oht ning palub liikmesriikidel innustavate meetmete abil toetada kunstnike jäämist või tagasipöördumist liikmesriikide territooriumile;

| 15. | palub lisaks sellele liikmesriikidel pöörata erilist tähelepanu Euroopa kõikide konservatooriumide, riiklike kunstikoolide ja muude ametlike lavakunstikoolide diplomite ja muude tunnistuste üleeuroopalisele tunnustamisele, et võimaldada nende diplomite ja tunnistuste omanikel töötada ja õppida kõikides liikmesriikides kooskõlas Bologna protsessiga; kutsub sellega seoses liikmesriike tungivalt üles edendama kvaliteetset isiklikku ja elukutselist väljaõpet andvaid ametlikke kunstiõpinguid, mis võimaldavad õpilastel mitte üksnes oma kunstivõimeid välja arendada, vaid annavad neile ka üldoskused muudes elukutsevaldkondades; rõhutab ühtlasi, et tähtis on esitada Euroopa tasandil meetmeid, mis hõlbustaksid kolmandate riikide riiklike konservatooriumide ja kunstiakadeemiate väljastatud diplomite ja muude tunnistuste tunnustamist, et hõlbustada liikmesriikidesse siseneda soovivate kunstnike liikuvust; |
| --- | --- |

15.

palub lisaks sellele liikmesriikidel pöörata erilist tähelepanu Euroopa kõikide konservatooriumide, riiklike kunstikoolide ja muude ametlike lavakunstikoolide diplomite ja muude tunnistuste üleeuroopalisele tunnustamisele, et võimaldada nende diplomite ja tunnistuste omanikel töötada ja õppida kõikides liikmesriikides kooskõlas Bologna protsessiga; kutsub sellega seoses liikmesriike tungivalt üles edendama kvaliteetset isiklikku ja elukutselist väljaõpet andvaid ametlikke kunstiõpinguid, mis võimaldavad õpilastel mitte üksnes oma kunstivõimeid välja arendada, vaid annavad neile ka üldoskused muudes elukutsevaldkondades; rõhutab ühtlasi, et tähtis on esitada Euroopa tasandil meetmeid, mis hõlbustaksid kolmandate riikide riiklike konservatooriumide ja kunstiakadeemiate väljastatud diplomite ja muude tunnistuste tunnustamist, et hõlbustada liikmesriikidesse siseneda soovivate kunstnike liikuvust;

| 16. | palub komisjonil UNESCO vastava dokumendi alusel võtta vastu „Euroopa kunstiloome ja kunstiga tegelemise tingimuste harta”, milles kinnitatakse kunstiloomega seotud professionaalse tegevuse olulisust ja soodustatakse lõimumist Euroopa piires; |
| --- | --- |

16.

palub komisjonil UNESCO vastava dokumendi alusel võtta vastu „Euroopa kunstiloome ja kunstiga tegelemise tingimuste harta”, milles kinnitatakse kunstiloomega seotud professionaalse tegevuse olulisust ja soodustatakse lõimumist Euroopa piires;

| 17. | kutsub liikmesriike üles kõrvaldama kõiki piiranguid seoses uutest liikmesriikidest pärit kunstnike juurdepääsuga tööturule; |
| --- | --- |

17.

kutsub liikmesriike üles kõrvaldama kõiki piiranguid seoses uutest liikmesriikidest pärit kunstnike juurdepääsuga tööturule;

| 18. | palub liikmesriikidel, kes seda veel teinud ei ole, organiseerida kooskõlas direktiiviga 2006/115/EÜ ja direktiiviga 2001/29/EÜ tõhusalt reprodutseerimisõigustega seotud õiglase hüvitise ning autoriõiguste ja autoriõigustega kaasnevate õigustega seotud õiglase tasu maksmist; |
| --- | --- |

18.

palub liikmesriikidel, kes seda veel teinud ei ole, organiseerida kooskõlas direktiiviga 2006/115/EÜ ja direktiiviga 2001/29/EÜ tõhusalt reprodutseerimisõigustega seotud õiglase hüvitise ning autoriõiguste ja autoriõigustega kaasnevate õigustega seotud õiglase tasu maksmist;

| 19. | palub komisjonil viia läbi uuringu, kus analüüsitakse liikmesriikide võetud meetmeid, mis peaksid tõhusalt tagama, et autoriõiguste ja autoriõigustega kaasnevate õiguste omanikud saavad õiglast hüvitist seaduslike erandite puhul, mida liikmesriigid kohaldavad kooskõlas direktiiviga 2001/29/EÜ ja direktiiviga 2006/115/EÜ seoses nende õiguste seadusliku kasutamisega; |
| --- | --- |

19.

palub komisjonil viia läbi uuringu, kus analüüsitakse liikmesriikide võetud meetmeid, mis peaksid tõhusalt tagama, et autoriõiguste ja autoriõigustega kaasnevate õiguste omanikud saavad õiglast hüvitist seaduslike erandite puhul, mida liikmesriigid kohaldavad kooskõlas direktiiviga 2001/29/EÜ ja direktiiviga 2006/115/EÜ seoses nende õiguste seadusliku kasutamisega;

| 20. | palub komisjonil viia läbi uuringu, kus analüüsitakse liikmesriikide võetud meetmeid, mis aitavad näha ette osa autoriõiguste ja autoriõigustega kaasnevate õiguste omanikele makstava õiglasest hüvitisest pärineva sissetuleku kasutamise loomingulise tegevuse toetamiseks ning kunstnike sotsiaalse ja finantskaitse tagamiseks, ning kus analüüsitakse õiguslikke vahendeid ja tööriistu, mida võiks kasutada elavate Euroopa kunstnike kaitse rahastamisele kaasaaitamiseks; |
| --- | --- |

20.

palub komisjonil viia läbi uuringu, kus analüüsitakse liikmesriikide võetud meetmeid, mis aitavad näha ette osa autoriõiguste ja autoriõigustega kaasnevate õiguste omanikele makstava õiglasest hüvitisest pärineva sissetuleku kasutamise loomingulise tegevuse toetamiseks ning kunstnike sotsiaalse ja finantskaitse tagamiseks, ning kus analüüsitakse õiguslikke vahendeid ja tööriistu, mida võiks kasutada elavate Euroopa kunstnike kaitse rahastamisele kaasaaitamiseks;

| 21. | peab soovitavaks, et liikmesriigid uuriksid võimalust osutada kunstnikele lisaks praegusele abile täiendavat abi, näiteks nähes ette tasu originaalteoste ja nende õiguslikult kaitsmata tõlgenduste ärilistel eesmärkidel kasutamise eest; |
| --- | --- |

21.

peab soovitavaks, et liikmesriigid uuriksid võimalust osutada kunstnikele lisaks praegusele abile täiendavat abi, näiteks nähes ette tasu originaalteoste ja nende õiguslikult kaitsmata tõlgenduste ärilistel eesmärkidel kasutamise eest;

Viisapoliitika - kolmandate riikide kodanike liikuvus ja tööhõive

| 22. | rõhutab vajadust võtta arvesse praegu esinevaid probleeme, mis on seotud sellega, et teatavate Euroopa ja ühenduseväliste kunstnike puhul on viisa andmine seotud tööloa väljastamisega, ning neist probleemidest tulenevat ebakindlust; |
| --- | --- |

22.

rõhutab vajadust võtta arvesse praegu esinevaid probleeme, mis on seotud sellega, et teatavate Euroopa ja ühenduseväliste kunstnike puhul on viisa andmine seotud tööloa väljastamisega, ning neist probleemidest tulenevat ebakindlust;

| 23. | rõhutab asjaolu, et lühiajaliste töölepingute alusel töötavatel kunstnikel on kehtivaid viisa ja töölubade väljastamise eeskirju raske täita; |
| --- | --- |

23.

rõhutab asjaolu, et lühiajaliste töölepingute alusel töötavatel kunstnikel on kehtivaid viisa ja töölubade väljastamise eeskirju raske täita;

| 24. | palub komisjonil mõelda kunstnike suhtes praegu kehtivale viisade ja töölubade süsteemidele ning näha ette ühenduse eeskirjad selles valdkonnas ning selle protsessi tulemusena võiks näha ette spetsiifilise ajutise viisa Euroopa ja ühenduseväliste kunstnike jaoks, nii nagu see teatavates liikmesriikides juba toimib; |
| --- | --- |

24.

palub komisjonil mõelda kunstnike suhtes praegu kehtivale viisade ja töölubade süsteemidele ning näha ette ühenduse eeskirjad selles valdkonnas ning selle protsessi tulemusena võiks näha ette spetsiifilise ajutise viisa Euroopa ja ühenduseväliste kunstnike jaoks, nii nagu see teatavates liikmesriikides juba toimib;

Elukestev õpe ja ümberõpe

| 25. | palub liikmesriikidel rajada erialase koolituse ja väljaõppe struktuurid, mis on ette nähtud kultuurivaldkonna professionaalide jaoks, et töötada antud valdkonnas välja tegelik tööhõivepoliitika; |
| --- | --- |

25.

palub liikmesriikidel rajada erialase koolituse ja väljaõppe struktuurid, mis on ette nähtud kultuurivaldkonna professionaalide jaoks, et töötada antud valdkonnas välja tegelik tööhõivepoliitika;

| 26. | kutsub komisjoni üles koguma kokku kõik olemasolevad teaduslikud andmed ja trükised ning hindama uuringu abil, kuidas Euroopa Liidus võetakse arvesse kunstiloomega seotud erialade spetsiifilisi kutsehaigusi nagu artroos; |
| --- | --- |

26.

kutsub komisjoni üles koguma kokku kõik olemasolevad teaduslikud andmed ja trükised ning hindama uuringu abil, kuidas Euroopa Liidus võetakse arvesse kunstiloomega seotud erialade spetsiifilisi kutsehaigusi nagu artroos;

| 27. | tuletab meelde, et kunstnike tegevuse näol on tegemist pideva tegevusega, mis ei piirdu kunstiteenuste osutamise või etenduse toimumise ajaga; |
| --- | --- |

27.

tuletab meelde, et kunstnike tegevuse näol on tegemist pideva tegevusega, mis ei piirdu kunstiteenuste osutamise või etenduse toimumise ajaga;

| 28. | tuletab seoses sellega meelde, et proovide tsükli näol on tegemist tegeliku täisväärtusliku tööajaga, mida tuleb täiel määral võtta arvesse kunstnike karjääri kavandamisel, töötusperioodidel ja seoses pensionidega; |
| --- | --- |

28.

tuletab seoses sellega meelde, et proovide tsükli näol on tegemist tegeliku täisväärtusliku tööajaga, mida tuleb täiel määral võtta arvesse kunstnike karjääri kavandamisel, töötusperioodidel ja seoses pensionidega;

| 29. | palub komisjonil hinnata Euroopa koostöö ja vahetuste tegelikku taset kujutava kunsti alase kutsekoolituse valdkonnas ja edendada taolisi meetmeid elukestvale õppele ja kultuurile pühendatud 2007. aasta raames ja 2009. aasta Euroopa hariduse ja kultuuri aasta raames; |
| --- | --- |

29.

palub komisjonil hinnata Euroopa koostöö ja vahetuste tegelikku taset kujutava kunsti alase kutsekoolituse valdkonnas ja edendada taolisi meetmeid elukestvale õppele ja kultuurile pühendatud 2007. aasta raames ja 2009. aasta Euroopa hariduse ja kultuuri aasta raames;

Harrastustegevuse ümberstruktureerimine

| 30. | rõhutab vajadust toetada kogu kunsti- ja kultuuritegevust, mida teostatakse eeskätt sotsiaalselt vähemsoodsas olukorras oleva publiku jaoks ja mille eesmärgiks on parandada nende lõimimist; |
| --- | --- |

30.

rõhutab vajadust toetada kogu kunsti- ja kultuuritegevust, mida teostatakse eeskätt sotsiaalselt vähemsoodsas olukorras oleva publiku jaoks ja mille eesmärgiks on parandada nende lõimimist;

| 31. | rõhutab harrastuskunstiga tegelemise tähtsust, mis on oluliseks elemendiks kohalike kogukondade kokkutoomisel ja kodanikuühiskonna ehitamisel; |
| --- | --- |

31.

rõhutab harrastuskunstiga tegelemise tähtsust, mis on oluliseks elemendiks kohalike kogukondade kokkutoomisel ja kodanikuühiskonna ehitamisel;

| 32. | rõhutab, et ilma ametliku eriväljaõppeta kunstnikke, kes püüdlevad professionaalse kunstnikukarjääri poole, tuleks põhjalikult teavitada elukutse teatavatest aspektidest; |
| --- | --- |

32.

rõhutab, et ilma ametliku eriväljaõppeta kunstnikke, kes püüdlevad professionaalse kunstnikukarjääri poole, tuleks põhjalikult teavitada elukutse teatavatest aspektidest;

| 33. | palub sellega seoses liikmesriikidel julgustada ja toetada harrastustegevust, viidates pidevalt professionaalsetele kunstnikele; |
| --- | --- |

33.

palub sellega seoses liikmesriikidel julgustada ja toetada harrastustegevust, viidates pidevalt professionaalsetele kunstnikele;

Tagada kunsti- ja kultuuriharidus juba alates lapsepõlvest

| 34. | palub komisjonil viia läbi uuring kunstiõpetuse kohta Euroopa Liidus (sisu, pakutava koolituse - ametliku või muu - olemus, saavutatud tulemused ja karjäärivõimalused) ning edastada selle tulemused kahe aasta pärast; |
| --- | --- |

34.

palub komisjonil viia läbi uuring kunstiõpetuse kohta Euroopa Liidus (sisu, pakutava koolituse - ametliku või muu - olemus, saavutatud tulemused ja karjäärivõimalused) ning edastada selle tulemused kahe aasta pärast;

| 35. | palub komisjonil julgustada ja edendada Euroopa kunstiõpilaste liikuvust, tugevdades õpilasvahetuse programme nii Euroopas kui ka väljaspool Euroopat asuvate riiklike konservatooriumide ja kunstikoolide vahel; |
| --- | --- |

35.

palub komisjonil julgustada ja edendada Euroopa kunstiõpilaste liikuvust, tugevdades õpilasvahetuse programme nii Euroopas kui ka väljaspool Euroopat asuvate riiklike konservatooriumide ja kunstikoolide vahel;

| 36. | palub komisjonil rahastada meetmeid ja pilootprojekte, mis eeskätt võimaldavad määrata kindlaks sobivad meetodid kunstiõpetuse jaoks koolis Euroopa süsteemi loomise kaudu, mille eesmärk on kunstiõpetuse õpetajatele kasu toova teabe ja kogemuste vahetamine; |
| --- | --- |

36.

palub komisjonil rahastada meetmeid ja pilootprojekte, mis eeskätt võimaldavad määrata kindlaks sobivad meetodid kunstiõpetuse jaoks koolis Euroopa süsteemi loomise kaudu, mille eesmärk on kunstiõpetuse õpetajatele kasu toova teabe ja kogemuste vahetamine;

| 37. | soovitab liikmesriikidel tõhustada kunstiõpetuse õpetajate väljaõpet; |
| --- | --- |

37.

soovitab liikmesriikidel tõhustada kunstiõpetuse õpetajate väljaõpet;

| 38. | palub komisjonil ja liikmesriikidel uurida võimalust luua Erasmuse-laadne Euroopa liikuvusfond õpetajate ja noorte kunstnike vahetuseks; tuletab sellega seoses meelde oma soovi suurendada Euroopa kultuurieelarvet; |
| --- | --- |

38.

palub komisjonil ja liikmesriikidel uurida võimalust luua Erasmuse-laadne Euroopa liikuvusfond õpetajate ja noorte kunstnike vahetuseks; tuletab sellega seoses meelde oma soovi suurendada Euroopa kultuurieelarvet;

| 39. | palub komisjonil ja liikmesriikidel käivitada teabekampaania, mis oleks kunstiõpetuse kvaliteedi tagatiseks; |
| --- | --- |

39.

palub komisjonil ja liikmesriikidel käivitada teabekampaania, mis oleks kunstiõpetuse kvaliteedi tagatiseks;

*

- *

| 40. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele. |
| --- | --- |

40.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja komisjonile ning liikmesriikide parlamentidele ja valitsustele.

---

(1)  ELT C 300 E, 11.12.2003, lk 156.

(2)  ELT C 76 E, 25.3.2004, lk 459.

(3)  ELT C 233 E, 28.9.2006, lk 124.

(4)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2.

(5)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1.

(6)  EÜT L 167, 22.6.2001, lk 10.

(7)  EÜT C 175, 21.6.1999, lk 42.

(8)  ELT L 376, 27.12.2006, lk 28.

(9)  ELT L 372, 27.12.2006, lk 12.

(10)  EKL 2000, lk I-2005.

(11)  EKL 2006, lk I-5251.

P6_TA(2007)0237

Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestus

Euroopa Parlamendi 7. juuni 2007. aasta resolutsioon Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta tulude ja kulude eelarvestuse kohta (2007/2018(BUD))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 2; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikli 272 lõiget 2;

| — | võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eriti selle artiklit 31; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) nr 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust, (1) eriti selle artiklit 31;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (2);

| — | võttes arvesse oma 29. märtsi 2007. aasta resolutsiooni 2008. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta - II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu - ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse eelprojekti kohta (I jagu) 2008. aasta eelarvemenetluseks (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 29. märtsi 2007. aasta resolutsiooni 2008. aasta eelarvemenetluse suuniste kohta - II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX jagu - ja Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse eelprojekti kohta (I jagu) 2008. aasta eelarvemenetluseks (3);

| — | võttes arvesse peasekretäri aruannet juhatusele Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta esialgse eelarvestuse eelprojekti koostamise kohta; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse peasekretäri aruannet juhatusele Euroopa Parlamendi 2008. eelarveaasta esialgse eelarvestuse eelprojekti koostamise kohta;

| — | võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 22 lõikele 6 ja artiklile 73 juhatuse poolt 28. märtsil 2007. aastal koostatud esialgse eelarvestuse eelprojekti; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse vastavalt kodukorra artikli 22 lõikele 6 ja artiklile 73 juhatuse poolt 28. märtsil 2007. aastal koostatud esialgse eelarvestuse eelprojekti;

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 73; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 73;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0202/2007), |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0202/2007),

| A. | arvestades, et mitmeaastase raamistiku rubriigi 5 (halduskulud) 2008. aasta kasvumäär on 4,8%, mis on kõrgem kui 2%-line inflatsioonimäär; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et mitmeaastase raamistiku rubriigi 5 (halduskulud) 2008. aasta kasvumäär on 4,8%, mis on kõrgem kui 2%-line inflatsioonimäär;

| B. | arvestades, et 2008. aasta eelarve peaks tuginema 2007. aasta eelarve tasemele, mida suurendatakse 2%-lise inflatsioonimäära võrra, välja arvatud juhul, kui teisiti toimimiseks on erilised põhjused; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et 2008. aasta eelarve peaks tuginema 2007. aasta eelarve tasemele, mida suurendatakse 2%-lise inflatsioonimäära võrra, välja arvatud juhul, kui teisiti toimimiseks on erilised põhjused;

| C. | arvestades, et 2008. aasta on viimane täisaasta enne Euroopa Parlamendi järgmiseid valimisi; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et 2008. aasta on viimane täisaasta enne Euroopa Parlamendi järgmiseid valimisi;

| D. | arvestades, et 2008. aasta poliitilised prioriteedid on parema õigusloome võimaldamiseks parlamendiliikmetele tõhusate teenuste osutamine, Euroopa Parlamendi ja selle fraktsioonide teabevahetusvahendite tõhususe ning eelarvevahendite eraldamise parandamine; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et 2008. aasta poliitilised prioriteedid on parema õigusloome võimaldamiseks parlamendiliikmetele tõhusate teenuste osutamine, Euroopa Parlamendi ja selle fraktsioonide teabevahetusvahendite tõhususe ning eelarvevahendite eraldamise parandamine;

| E. | arvestades, et juhatuse poolt 28. märtsil 2007. aastal vastu võetud mitmete uute projektide hinnanguline maksumus selgub alles septembris, kui esitatakse kirjalik muutmisettepanek, |
| --- | --- |

E.

arvestades, et juhatuse poolt 28. märtsil 2007. aastal vastu võetud mitmete uute projektide hinnanguline maksumus selgub alles septembris, kui esitatakse kirjalik muutmisettepanek,

Finantsaspektid

| 1. | tuletab meelde, et 2008. aasta eelarve peaks olema „ELi maksumaksja eelarve”, mille eesmärk on kõikide asjaomaste protsessis osalejate vastutustundlik käitumine eelarve valdkonnas ning tõsisel arutlusel põhinev rahalisi vahendeid puudutavate otsuste tegemine; |
| --- | --- |

1.

tuletab meelde, et 2008. aasta eelarve peaks olema „ELi maksumaksja eelarve”, mille eesmärk on kõikide asjaomaste protsessis osalejate vastutustundlik käitumine eelarve valdkonnas ning tõsisel arutlusel põhinev rahalisi vahendeid puudutavate otsuste tegemine;

| 2. | tuletab meelde, et ülalmainitud 29. märtsi 2007. aasta resolutsioonis vastuvõetud soovitus 2008. aasta kohta hõlmab ühest küljest eelarve koostamist tasemel, mis võimaldab institutsioonil teha tõhusaimat tööd rahaliste vahendite mõistliku taseme piires, õigustatud ja tegelike eelarveliste vajaduste põhjal ning teisest küljest seda, et Euroopa Parlamendi eelarve kasv ei või olla suurem kui jooksevhindade korrigeerimine; |
| --- | --- |

2.

tuletab meelde, et ülalmainitud 29. märtsi 2007. aasta resolutsioonis vastuvõetud soovitus 2008. aasta kohta hõlmab ühest küljest eelarve koostamist tasemel, mis võimaldab institutsioonil teha tõhusaimat tööd rahaliste vahendite mõistliku taseme piires, õigustatud ja tegelike eelarveliste vajaduste põhjal ning teisest küljest seda, et Euroopa Parlamendi eelarve kasv ei või olla suurem kui jooksevhindade korrigeerimine;

| 3. | seoses sellega rõhutab, et Euroopa Parlamendi teenistusruumide ostmine Euroopa Parlamendi kolmes töökohas peaks pikemas perspektiivis tooma ELi maksumaksja jaoks kaasa olulise säästu; on valmis arutama inflatsioonimäära ja mitmeaastases raamistikus ettenähtud kasvumäära vahele jääva varu vajaliku osa kasutamist sõltuvalt rahalistest vajadustest, mis tulenevad Euroopa Parlamendi teenistusruumide omamisega seotud konkreetsetest olukordadest; |
| --- | --- |

3.

seoses sellega rõhutab, et Euroopa Parlamendi teenistusruumide ostmine Euroopa Parlamendi kolmes töökohas peaks pikemas perspektiivis tooma ELi maksumaksja jaoks kaasa olulise säästu; on valmis arutama inflatsioonimäära ja mitmeaastases raamistikus ettenähtud kasvumäära vahele jääva varu vajaliku osa kasutamist sõltuvalt rahalistest vajadustest, mis tulenevad Euroopa Parlamendi teenistusruumide omamisega seotud konkreetsetest olukordadest;

| 4. | tuletab meelde, et eespool nimetatud suuniseid käsitlevas resolutsioonis lepiti kokku, et kõik eelarvevahendite taotlused peaksid rajanema õigustatud vajadustel; märgib, et eelarvepädevale institutsioonile ei ole antud piisavalt üksikasjalikku ja täpset teavet kõigi eelarveeraldiste kohta; juhib tähelepanu asjaolule, et esialgses eelarvestuse projektis määratakse 55 000 000 eurot peatükki 10 6 („pooleliolevate prioriteetsete projektide reserv”) ja 10 300 000 eurot valimiseelse kampaania jaoks, kusjuures nende summade kohta ei tooda üksikasjalikumaid põhjendusi; tuletab meelde, et suunistes rõhutati, et juhul, kui ei ilmne tegelikel vajadustel rajanevaid põhjendusi, peaks Euroopa Parlamendi 2008. aasta eelarve tase jääma 2007. aasta eelarve tasemele, võttes arvesse jooksevhindade tõusu ning tagades seejuures, et institutsiooni tõhusas toimimises ei esine tõrkeid; kordab taas, et 20% rubriigist 5 peaks moodustama eelarve ülempiiri; märgib pettumusega, et juhatus on määranud eelarve mahuks 1 491 400 000 eurot, mis moodustabki kokku 20% rubriigist 5; |
| --- | --- |

4.

tuletab meelde, et eespool nimetatud suuniseid käsitlevas resolutsioonis lepiti kokku, et kõik eelarvevahendite taotlused peaksid rajanema õigustatud vajadustel; märgib, et eelarvepädevale institutsioonile ei ole antud piisavalt üksikasjalikku ja täpset teavet kõigi eelarveeraldiste kohta; juhib tähelepanu asjaolule, et esialgses eelarvestuse projektis määratakse 55 000 000 eurot peatükki 10 6 („pooleliolevate prioriteetsete projektide reserv”) ja 10 300 000 eurot valimiseelse kampaania jaoks, kusjuures nende summade kohta ei tooda üksikasjalikumaid põhjendusi; tuletab meelde, et suunistes rõhutati, et juhul, kui ei ilmne tegelikel vajadustel rajanevaid põhjendusi, peaks Euroopa Parlamendi 2008. aasta eelarve tase jääma 2007. aasta eelarve tasemele, võttes arvesse jooksevhindade tõusu ning tagades seejuures, et institutsiooni tõhusas toimimises ei esine tõrkeid; kordab taas, et 20% rubriigist 5 peaks moodustama eelarve ülempiiri; märgib pettumusega, et juhatus on määranud eelarve mahuks 1 491 400 000 eurot, mis moodustabki kokku 20% rubriigist 5;

| 5. | rõhutab tõsiasja, et 2008. aasta esialgse eelarvestuse projekt on võrreldes 2007. aasta eelarvega suurenenud 6,7% võrra ja seda vaatamata kokkuhoiule, mis saavutati menetluste stenogrammide tõlkimise lõpetamisega (9 000 000 eurot) ning lahkumistoetustega seotud kulude juhtimise üleandmisega komisjonile; |
| --- | --- |

5.

rõhutab tõsiasja, et 2008. aasta esialgse eelarvestuse projekt on võrreldes 2007. aasta eelarvega suurenenud 6,7% võrra ja seda vaatamata kokkuhoiule, mis saavutati menetluste stenogrammide tõlkimise lõpetamisega (9 000 000 eurot) ning lahkumistoetustega seotud kulude juhtimise üleandmisega komisjonile;

| 6. | uurib üksikasjalikult peatükis 10 6 ettenähtud projektide ettepanekuid („pooleliolevate prioriteetsete projektide reserv”); nõuab, et projekte selgitav teave edastatakse asjaomasele komisjonile õigeaegselt; eelistab praeguses etapis jätta peatükki 10 4 („teabepoliitika reserv”) ja peatükki 10 6 („pooleliolevate prioriteetsete projektide reserv”) märge „pro memoria” (p.m.), mistõttu eelarve mahuks jääks 1 436 400 000 eurot, mis tähendaks 2007. aasta eelarvega võrreldes 2,8% kasvu; on valmis otsustama uutele projektidele eraldatava summa üle, kui nende kohta esitatakse konkreetne teave; |
| --- | --- |

6.

uurib üksikasjalikult peatükis 10 6 ettenähtud projektide ettepanekuid („pooleliolevate prioriteetsete projektide reserv”); nõuab, et projekte selgitav teave edastatakse asjaomasele komisjonile õigeaegselt; eelistab praeguses etapis jätta peatükki 10 4 („teabepoliitika reserv”) ja peatükki 10 6 („pooleliolevate prioriteetsete projektide reserv”) märge „pro memoria” (p.m.), mistõttu eelarve mahuks jääks 1 436 400 000 eurot, mis tähendaks 2007. aasta eelarvega võrreldes 2,8% kasvu; on valmis otsustama uutele projektidele eraldatava summa üle, kui nende kohta esitatakse konkreetne teave;

| 7. | väljendab muret seoses assigneeringujääkide ümberpaigutamise kõrge määraga viimastel aastatel, mis on hüppeliselt kasvanud 124 144 556 euroni 2005. aastal ja 105 871 425 euroni 2006. aastal; tuletab meelde, et arvukad ümberpaigutamistaotlused aasta jooksul muudavad eelarvepädevate institutsioonide poolt kindlaks määratud eraldisi; palub administratsioonil hinnata assigneeringuid täpsemalt; |
| --- | --- |

7.

väljendab muret seoses assigneeringujääkide ümberpaigutamise kõrge määraga viimastel aastatel, mis on hüppeliselt kasvanud 124 144 556 euroni 2005. aastal ja 105 871 425 euroni 2006. aastal; tuletab meelde, et arvukad ümberpaigutamistaotlused aasta jooksul muudavad eelarvepädevate institutsioonide poolt kindlaks määratud eraldisi; palub administratsioonil hinnata assigneeringuid täpsemalt;

| 8. | märgib, et 2008. aastal maksab Belgia riik Euroopa Parlamendile tagasi 22 700 000 euro suuruse ettemakse, mis tehti Brüsseli teenistusruumide ehitamise otsuse langetamise ajal; märgib lisaks, et nimetatud assigneeringut käsitletakse sihtotstarbelise tuluna ning seda kasutatakse ainult hoonetega seotud kulude rahastamiseks; |
| --- | --- |

8.

märgib, et 2008. aastal maksab Belgia riik Euroopa Parlamendile tagasi 22 700 000 euro suuruse ettemakse, mis tehti Brüsseli teenistusruumide ehitamise otsuse langetamise ajal; märgib lisaks, et nimetatud assigneeringut käsitletakse sihtotstarbelise tuluna ning seda kasutatakse ainult hoonetega seotud kulude rahastamiseks;

Informatsioonipoliitika

| 9. | võtab teadmiseks ettepaneku eralda informatsioonipoliitikale kokku 41 800 000 eurot, millest 10 300 000 eurot suunatakse 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimistega seotud teadlikkuse tõstmise kampaaniale, 9 000 000 eurot Euroopa Parlamendi telekanali (WebTV) rakendamisele, 15 700 000 eurot audiovisuaalkeskusele ning 6 800 000 eurot külastajate keskuse ehituse lõpuleviimisele; |
| --- | --- |

9.

võtab teadmiseks ettepaneku eralda informatsioonipoliitikale kokku 41 800 000 eurot, millest 10 300 000 eurot suunatakse 2009. aasta Euroopa Parlamendi valimistega seotud teadlikkuse tõstmise kampaaniale, 9 000 000 eurot Euroopa Parlamendi telekanali (WebTV) rakendamisele, 15 700 000 eurot audiovisuaalkeskusele ning 6 800 000 eurot külastajate keskuse ehituse lõpuleviimisele;

| 10. | toetab juhatuse ettepanekut korraldada seoses Euroopa Parlamendi järgmiste valimistega teabekampaania; taunib siiski tõsiasja, et nimetatud kampaania raames kavandatavaid meetmeid ei määratleta enne 2007. aasta lõppu; nõuab, et administratsioon esitaks ettepaneku enne eelarve esimest lugemist ning nõuab, et lisatakse otsest teabevahetust Euroopa Parlamendi ja kodanike vahel toetavad asjakohased ettepanekud; on otsustanud kuni üksikasjalikuma teabe laekumiseni nende summade kasutamise kohta paigutada valimisteks ettenähtud 10 300 000 eurot peatükki 10 0 („määratlemata otstarbega assigneeringud”) ja vähendada vastavalt vastavaid eelarveridu; |
| --- | --- |

10.

toetab juhatuse ettepanekut korraldada seoses Euroopa Parlamendi järgmiste valimistega teabekampaania; taunib siiski tõsiasja, et nimetatud kampaania raames kavandatavaid meetmeid ei määratleta enne 2007. aasta lõppu; nõuab, et administratsioon esitaks ettepaneku enne eelarve esimest lugemist ning nõuab, et lisatakse otsest teabevahetust Euroopa Parlamendi ja kodanike vahel toetavad asjakohased ettepanekud; on otsustanud kuni üksikasjalikuma teabe laekumiseni nende summade kasutamise kohta paigutada valimisteks ettenähtud 10 300 000 eurot peatükki 10 0 („määratlemata otstarbega assigneeringud”) ja vähendada vastavalt vastavaid eelarveridu;

| 11. | arvab, et külastajate rühmade programmiga sarnase eriprogrammi väljatöötamine, mis keskendub väikesele ja kohalikule meediale, oleks parlamendiliikmete jaoks huvitav, sest see oleks üks tõhusaimatest viisidest liidu kodanike teadlikkuse tõstmiseks Euroopa Parlamendi tegevusest; soovib, et kvestorid uuriksid, kas on teostatav igale parlamendiliikmele sobivate vahendite tagamine selleks, et kutsuda kohalikke ajakirjanikke Euroopa Parlamenti; |
| --- | --- |

11.

arvab, et külastajate rühmade programmiga sarnase eriprogrammi väljatöötamine, mis keskendub väikesele ja kohalikule meediale, oleks parlamendiliikmete jaoks huvitav, sest see oleks üks tõhusaimatest viisidest liidu kodanike teadlikkuse tõstmiseks Euroopa Parlamendi tegevusest; soovib, et kvestorid uuriksid, kas on teostatav igale parlamendiliikmele sobivate vahendite tagamine selleks, et kutsuda kohalikke ajakirjanikke Euroopa Parlamenti;

| 12. | märgib, et WebTV projekt on viivituste tõttu 2007. aasta sügisesse edasi lükkunud; rõhutab, et 2007. aasta eelarves peatükki 10 4 („teabepoliitika reserv”) eraldatud ja kirjendatud assigneeringuid ei kasutata, ehkki seda esialgselt loodeti; arvab, et kui prototüüp lõplikult heaks kiidetakse, võib selle summa üle kanda 2008. aastasse, millega oleks kaetud nimetatud aasta vajadused; on seetõttu seisukohal, et 2008. aastaks taotletud 9 000 000 eurot tuleks kanda peatükki 10 1 („ettenägematute kulude reserv”) kuni projekti kulude kohta täpsema hinnangu saamiseni projekti kinnitamise korral ning täiendava informatsiooni laekumiseni sellise summa vastuvõtusuutlikkuse kohta; |
| --- | --- |

12.

märgib, et WebTV projekt on viivituste tõttu 2007. aasta sügisesse edasi lükkunud; rõhutab, et 2007. aasta eelarves peatükki 10 4 („teabepoliitika reserv”) eraldatud ja kirjendatud assigneeringuid ei kasutata, ehkki seda esialgselt loodeti; arvab, et kui prototüüp lõplikult heaks kiidetakse, võib selle summa üle kanda 2008. aastasse, millega oleks kaetud nimetatud aasta vajadused; on seetõttu seisukohal, et 2008. aastaks taotletud 9 000 000 eurot tuleks kanda peatükki 10 1 („ettenägematute kulude reserv”) kuni projekti kulude kohta täpsema hinnangu saamiseni projekti kinnitamise korral ning täiendava informatsiooni laekumiseni sellise summa vastuvõtusuutlikkuse kohta;

| 13. | tunnistab, et külastajate keskuse ja audiovisuaalkeskuse ehituse lõpetamiseks taotletud eelarveeraldised vastavad esialgsetele hinnangutele; rõhutab, et nende täitmine sõltub olulisel määral D4 ja D5 hoonete valmimistähtaegadest, mille puhul võib vastavalt peasekretäri poolt 12. märtsil 2007. aastal juhatusele edastatud teabe kohaselt esineda viivitusi; palub seetõttu administratsioonil teavitada asjaomast komisjoni asjade käigust, et viimane saaks 2008. aasta eelarvesse sisse viia vajalikud kohandused; |
| --- | --- |

13.

tunnistab, et külastajate keskuse ja audiovisuaalkeskuse ehituse lõpetamiseks taotletud eelarveeraldised vastavad esialgsetele hinnangutele; rõhutab, et nende täitmine sõltub olulisel määral D4 ja D5 hoonete valmimistähtaegadest, mille puhul võib vastavalt peasekretäri poolt 12. märtsil 2007. aastal juhatusele edastatud teabe kohaselt esineda viivitusi; palub seetõttu administratsioonil teavitada asjaomast komisjoni asjade käigust, et viimane saaks 2008. aasta eelarvesse sisse viia vajalikud kohandused;

Mitmekeelsus

| 14. | on valmis arutama suulise tõlke teenistuse ümberkujundamise ettepanekut, nõudes samas, et administratsioon jõustaks aktiivsemalt mitmekeelsuse eeskirja, et tagada parlamendiliikmetele sobiv ja tõhus keeleline tugi eelkõige Euroopa Parlamendi juhtorganite ametlikel koosolekutel ning vältida puudusi ja kõnealuse teenuse vastutustundetut kasutamist või väärkasutamist; on valmis selle raames arutama võimalust muuta nimetatud teenus personaalsemaks keeleliseks abiks; tuletab meelde, et kõiki parlamendiliikmeid tuleb kohelda õiglaselt, olenemata nende emakeelest; |
| --- | --- |

14.

on valmis arutama suulise tõlke teenistuse ümberkujundamise ettepanekut, nõudes samas, et administratsioon jõustaks aktiivsemalt mitmekeelsuse eeskirja, et tagada parlamendiliikmetele sobiv ja tõhus keeleline tugi eelkõige Euroopa Parlamendi juhtorganite ametlikel koosolekutel ning vältida puudusi ja kõnealuse teenuse vastutustundetut kasutamist või väärkasutamist; on valmis selle raames arutama võimalust muuta nimetatud teenus personaalsemaks keeleliseks abiks; tuletab meelde, et kõiki parlamendiliikmeid tuleb kohelda õiglaselt, olenemata nende emakeelest;

| 15. | 15 juhib tähelepanu asjaolule, et kõikides suulise tõlke teenistusele antavates soovitustes tuleb arvesse võtta Kontrollikoja aruannet ning need peavad põhinema igakülgsel kvalitatiivseid näitajaid hõlmaval kvaliteedikontrolli süsteemil; |
| --- | --- |

15.

15 juhib tähelepanu asjaolule, et kõikides suulise tõlke teenistusele antavates soovitustes tuleb arvesse võtta Kontrollikoja aruannet ning need peavad põhinema igakülgsel kvalitatiivseid näitajaid hõlmaval kvaliteedikontrolli süsteemil;

| 16. | väljendab tõsist muret seoses asjaoluga, et dokumentide tõlked ei ole sageli komisjonide arutelude ajaks kõikides keeltes valmis, mis avaldab negatiivset mõju komisjonide tööle ning tekitab olemasolevate ressursside ebaefektiivset kasutamist (eriti arvestades erakorraliste koosolekute arvu kasvu); rõhutab, et kõikide parlamendiliikmete võrdse kohtlemise ja Euroopa Parlamendi töö korrapärase kulgemise tagamiseks on väga oluline võtta vajalikke meetmeid, et säilitada tõhus tõlkesüsteem; nõuab administratsioonilt kõigi vajalike jõupingutuste tegemist asjakohaste vahendite leidmiseks ning tõlketeenistuse nõuetekohase töökorralduse tagamiseks, et vältida puudujääke ja sellest tulenevat kulude suurenemist, eriti nendel juhtudel, kui otsuste tegemise tähtajad on asutamislepingus kindlaks määratud; |
| --- | --- |

16.

väljendab tõsist muret seoses asjaoluga, et dokumentide tõlked ei ole sageli komisjonide arutelude ajaks kõikides keeltes valmis, mis avaldab negatiivset mõju komisjonide tööle ning tekitab olemasolevate ressursside ebaefektiivset kasutamist (eriti arvestades erakorraliste koosolekute arvu kasvu); rõhutab, et kõikide parlamendiliikmete võrdse kohtlemise ja Euroopa Parlamendi töö korrapärase kulgemise tagamiseks on väga oluline võtta vajalikke meetmeid, et säilitada tõhus tõlkesüsteem; nõuab administratsioonilt kõigi vajalike jõupingutuste tegemist asjakohaste vahendite leidmiseks ning tõlketeenistuse nõuetekohase töökorralduse tagamiseks, et vältida puudujääke ja sellest tulenevat kulude suurenemist, eriti nendel juhtudel, kui otsuste tegemise tähtajad on asutamislepingus kindlaks määratud;

Hooned

| 17. | väljendab üllatust seoses punkti 2 0 0 0 („rent”) olulise suurendamisega 5 131 200 euroni, mis tähendab Strasbourgi hoonete ostmisega saavutatud säästust poole ärakasutamist; mõistab, et 19,85% kasv tugineb muutustele kinnisvaraturul ja vajadusele rentida Luksemburgis veel hooneid KAD hoone juurdeehitustööde ajaks; soovitab administratsioonil neid tegureid arvesse võtta, enne kui nad teevad ettepaneku välisbüroode ostmiseks, mida ei saa kolme töökohta arvesse võttes prioriteetseks pidada; |
| --- | --- |

17.

väljendab üllatust seoses punkti 2 0 0 0 („rent”) olulise suurendamisega 5 131 200 euroni, mis tähendab Strasbourgi hoonete ostmisega saavutatud säästust poole ärakasutamist; mõistab, et 19,85% kasv tugineb muutustele kinnisvaraturul ja vajadusele rentida Luksemburgis veel hooneid KAD hoone juurdeehitustööde ajaks; soovitab administratsioonil neid tegureid arvesse võtta, enne kui nad teevad ettepaneku välisbüroode ostmiseks, mida ei saa kolme töökohta arvesse võttes prioriteetseks pidada;

| 18. | võtab teadmiseks viivituse KAD hoone juurdeehituse ehitusel, mis on tingitud peamiselt Luksemburgi riigi otsusest loobuda kauplusepindade rajamisest; tunnistab, et kõnealune otsus lihtsustab hoone haldamist eelkõige turvalisuse seisukohast; väljendab siiski kahetsust, et ehitustööd ei saa alata õigeaegselt ja juurdeehituse kasutuselevõtmine lükkub 2012. aasta lõppu, mistõttu tuleb ajutiselt kasutatavaid hooneid pikemalt rentida; palub enda teavitamist selle projektiga seotud arengutest; |
| --- | --- |

18.

võtab teadmiseks viivituse KAD hoone juurdeehituse ehitusel, mis on tingitud peamiselt Luksemburgi riigi otsusest loobuda kauplusepindade rajamisest; tunnistab, et kõnealune otsus lihtsustab hoone haldamist eelkõige turvalisuse seisukohast; väljendab siiski kahetsust, et ehitustööd ei saa alata õigeaegselt ja juurdeehituse kasutuselevõtmine lükkub 2012. aasta lõppu, mistõttu tuleb ajutiselt kasutatavaid hooneid pikemalt rentida; palub enda teavitamist selle projektiga seotud arengutest;

| 19. | rõhutab, et punkt 2 0 0 7 („teenistusruumide sisustamine”) on võrreldes 2007. aastaga suurenenud 72,24% võrra 30 008 000 euroni; otsustab jätta alapunkti 2007/03 („sisustamine, Brüssel”) all spordikeskuse jaoks ettenähtud 3 000 000 eurot reservi, kuni Euroopa Parlamendi pädevad organid on langetanud lõpliku otsuse projekti ja selle rahastamise kohta; ootab 30. aprilliks 2007. aastaks kavandatud ehitusvajadusi ja käituskulusid käsitleva raporti esitamist; |
| --- | --- |

19.

rõhutab, et punkt 2 0 0 7 („teenistusruumide sisustamine”) on võrreldes 2007. aastaga suurenenud 72,24% võrra 30 008 000 euroni; otsustab jätta alapunkti 2007/03 („sisustamine, Brüssel”) all spordikeskuse jaoks ettenähtud 3 000 000 eurot reservi, kuni Euroopa Parlamendi pädevad organid on langetanud lõpliku otsuse projekti ja selle rahastamise kohta; ootab 30. aprilliks 2007. aastaks kavandatud ehitusvajadusi ja käituskulusid käsitleva raporti esitamist;

| 20. | on kindlal seisukohal, et hoonete rentimise, ostmise ja sisustamise üle otsustamisel tuleb kohaldada üldist lähenemisviisi; arvab, et kõikide kinnisvarapoliitikaga seotud otsuste puhul tuleb arvestada pikemaajalisi finantstagajärgi; hindab enne taotletavate assigneeringute eraldamist kinnisvarapoliitikaga seotud üldkulusid käsitlevat teavet; palub administratsioonil anda sisustamistööde kohta üksikasjalikku teavet, eriti tööde kohta, mis on ette nähtud Brüsselis ja äsja Strasbourgis omandatud hoonetes; |
| --- | --- |

20.

on kindlal seisukohal, et hoonete rentimise, ostmise ja sisustamise üle otsustamisel tuleb kohaldada üldist lähenemisviisi; arvab, et kõikide kinnisvarapoliitikaga seotud otsuste puhul tuleb arvestada pikemaajalisi finantstagajärgi; hindab enne taotletavate assigneeringute eraldamist kinnisvarapoliitikaga seotud üldkulusid käsitlevat teavet; palub administratsioonil anda sisustamistööde kohta üksikasjalikku teavet, eriti tööde kohta, mis on ette nähtud Brüsselis ja äsja Strasbourgis omandatud hoonetes;

Informaatika

| 21. | märgib, et infotehnoloogiakulud on viimase nelja aasta jooksul kasvanud 28%; arvab, et rakendatav strateegia oli kasulik Euroopa Parlamendi infotehnoloogiasüsteemide kaasajastamiseks, kasutajatele osutatavate teenuste parandamiseks ja uue veebilehe väljatöötamiseks; rõhutab siiski, et selle tulemusena on projektide arv tõusnud 477 ja mõned põhifunktsioonid on jäetud koosseisuväliste töötajate kätte; rõhutab, et kuna administratsioon peab põhjendama oma rahastamistaotluseid, peaks infotehnoloogia direktoraat tegema ettepanekuid kulude ratsionaliseerimise kohta kirjalikus muutmisettepanekus; |
| --- | --- |

21.

märgib, et infotehnoloogiakulud on viimase nelja aasta jooksul kasvanud 28%; arvab, et rakendatav strateegia oli kasulik Euroopa Parlamendi infotehnoloogiasüsteemide kaasajastamiseks, kasutajatele osutatavate teenuste parandamiseks ja uue veebilehe väljatöötamiseks; rõhutab siiski, et selle tulemusena on projektide arv tõusnud 477 ja mõned põhifunktsioonid on jäetud koosseisuväliste töötajate kätte; rõhutab, et kuna administratsioon peab põhjendama oma rahastamistaotluseid, peaks infotehnoloogia direktoraat tegema ettepanekuid kulude ratsionaliseerimise kohta kirjalikus muutmisettepanekus;

| 22. | 22 märgib, et telekommunikatsioonikulude hinnang on ligikaudu sama kui 2005. aasta oma, samas kui tegelikult on kulud alates 2004. aastast igal aastal vähenenud tänu uute tehnoloogiate kasutuselevõtule ning sektori üldisele hinnalangusele, ning 2006. aastal jäid kulud 2 100 000 euro võrra prognoositust väiksemaks; kutsub peasekretäri üles koostama eelarvekomisjonile raporti praeguste VoIP tehnoloogiate kasutamise kohta telefonside kulude vähendamiseks; |
| --- | --- |

22.

22 märgib, et telekommunikatsioonikulude hinnang on ligikaudu sama kui 2005. aasta oma, samas kui tegelikult on kulud alates 2004. aastast igal aastal vähenenud tänu uute tehnoloogiate kasutuselevõtule ning sektori üldisele hinnalangusele, ning 2006. aastal jäid kulud 2 100 000 euro võrra prognoositust väiksemaks; kutsub peasekretäri üles koostama eelarvekomisjonile raporti praeguste VoIP tehnoloogiate kasutamise kohta telefonside kulude vähendamiseks;

Personal

| 23. | tunnistab, et juhatuse taotlus uute ametikohtade kohta ulatub praeguses etapis 16 ametikohani (7 AST3 ja 9 AD5 ametikohta); avaldab kahetsust, et töötajate ümberpaigutamine hõlmab ainult 10 ametikohta; kutsub administratsiooni üles esitama üksikasjalikku teavet mõju kohta, mida avaldab uue Streamline tarkvara rakendamine ametikohtade vähendamisele ja töötajate ümberpaigutamisele, ning muude suunistes nimetatud töötajate ümberpaigutamise võimalusi käsitlevate lühikese ja keskmise tähtajaga strateegiate kohta; on seisukohal, et iga-aastane sihtmärk peaks olema vähemalt 1%; kinnitab oma valmisolekut võtta enne lõpliku otsuse tegemist arvesse taotluste kohta esitatud üldist ülevaadet ja selgitusi; teeb seetõttu ettepaneku kanda taotletavad ametikohadega seotud assigneeringud ajutiselt reservi; |
| --- | --- |

23.

tunnistab, et juhatuse taotlus uute ametikohtade kohta ulatub praeguses etapis 16 ametikohani (7 AST3 ja 9 AD5 ametikohta); avaldab kahetsust, et töötajate ümberpaigutamine hõlmab ainult 10 ametikohta; kutsub administratsiooni üles esitama üksikasjalikku teavet mõju kohta, mida avaldab uue Streamline tarkvara rakendamine ametikohtade vähendamisele ja töötajate ümberpaigutamisele, ning muude suunistes nimetatud töötajate ümberpaigutamise võimalusi käsitlevate lühikese ja keskmise tähtajaga strateegiate kohta; on seisukohal, et iga-aastane sihtmärk peaks olema vähemalt 1%; kinnitab oma valmisolekut võtta enne lõpliku otsuse tegemist arvesse taotluste kohta esitatud üldist ülevaadet ja selgitusi; teeb seetõttu ettepaneku kanda taotletavad ametikohadega seotud assigneeringud ajutiselt reservi;

| 24. | tuletab meelde vajadust saavutada ELi kümnest liikmesriigist, samuti Rumeeniast ja Bulgaariast töötajate töölevõtmise täielik tase; peab seda oluliseks elemendiks parlamendiliikmetele tõhusa toetuse osutamisel, eriti keeleliste teenuste puhul; tunnustades seda peamise eesmärgina, palub administratsioonil esitada ettepaneku nimetatud teenuste pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamise asjakohaste meetmete kohta; |
| --- | --- |

24.

tuletab meelde vajadust saavutada ELi kümnest liikmesriigist, samuti Rumeeniast ja Bulgaariast töötajate töölevõtmise täielik tase; peab seda oluliseks elemendiks parlamendiliikmetele tõhusa toetuse osutamisel, eriti keeleliste teenuste puhul; tunnustades seda peamise eesmärgina, palub administratsioonil esitada ettepaneku nimetatud teenuste pikaajalise jätkusuutlikkuse tagamise asjakohaste meetmete kohta;

| 25. | rõhutab, et pärast juhatuse hiljutisi otsuseid jäävad personalivajaduste osas siiski mitmed vastamata küsimused, nagu uue koodeksi mõju meditsiinikeskuse toimimisele; tuletab administratsioonile meelde, et viimane peaks iga aasta märtsiks ja septembriks esitama ajakohastatud aruande töölevõtmise olukorra kohta seoses laienemisega, ning soovib iga uue taotluse kohta saada seda põhjendavat üksikasjalikku teavet enne esimest lugemist; |
| --- | --- |

25.

rõhutab, et pärast juhatuse hiljutisi otsuseid jäävad personalivajaduste osas siiski mitmed vastamata küsimused, nagu uue koodeksi mõju meditsiinikeskuse toimimisele; tuletab administratsioonile meelde, et viimane peaks iga aasta märtsiks ja septembriks esitama ajakohastatud aruande töölevõtmise olukorra kohta seoses laienemisega, ning soovib iga uue taotluse kohta saada seda põhjendavat üksikasjalikku teavet enne esimest lugemist;

| 26. | võtab teadmiseks ettepanekud, mis käsitlevad alaliste ja ajutiste ametikohtade kõrgemale palgaastmele üleviimist, ametikohtade muutmist ning võimalikku ad personam edutamist Euroopa Parlamendi sekretariaadis; otsustab nende käsitlemise edasi lükata esimese lugemiseni ning arvata asjaomased assigneeringud reservi; |
| --- | --- |

26.

võtab teadmiseks ettepanekud, mis käsitlevad alaliste ja ajutiste ametikohtade kõrgemale palgaastmele üleviimist, ametikohtade muutmist ning võimalikku ad personam edutamist Euroopa Parlamendi sekretariaadis; otsustab nende käsitlemise edasi lükata esimese lugemiseni ning arvata asjaomased assigneeringud reservi;

| 27. | võtab teadmiseks, et ettepanekud, mis käsitlevad fraktsioonide töötajate kõrgemale palgaastmele üleviimist, esitatakse hiljem; on valmis neid arutama esimesel lugemisel; |
| --- | --- |

27.

võtab teadmiseks, et ettepanekud, mis käsitlevad fraktsioonide töötajate kõrgemale palgaastmele üleviimist, esitatakse hiljem; on valmis neid arutama esimesel lugemisel;

| 28. | on seisukohal, et pingutusi tuleb teha selleks, et vähendada Strasbourgi lähetatud töötajate hulka ning kasutada võimaluse korral paremini ära uusi tehnoloogilisi võimalusi, nagu videokonverentsid; otsustab, et artiklile 300 („töötajate lähetuskulud”) eraldatud assigneeringud ei peaks olema suuremad kui 2007. aasta eelarve tase ning kirjendab 2008. aastaks taotletava 1 490 000 euro suuruse kasvu peatükki 10 0 („määratlemata otstarbega assigneeringud”); |
| --- | --- |

28.

on seisukohal, et pingutusi tuleb teha selleks, et vähendada Strasbourgi lähetatud töötajate hulka ning kasutada võimaluse korral paremini ära uusi tehnoloogilisi võimalusi, nagu videokonverentsid; otsustab, et artiklile 300 („töötajate lähetuskulud”) eraldatud assigneeringud ei peaks olema suuremad kui 2007. aasta eelarve tase ning kirjendab 2008. aastaks taotletava 1 490 000 euro suuruse kasvu peatükki 10 0 („määratlemata otstarbega assigneeringud”);

Mitmesugust

| 29. | kordab, et uue sissepääsukaartide süsteemi kiire rakendamine parandab oluliselt turvalisust hoonetes; väljendab üllatust seoses kasvuga punktis 2 1 4 („tehniline varustus ja sisseseade”) ning eriti 36,8% kasvuga turvalisuse alapunktis võrreldes eelmise aasta eelarvega, mis on tingitud turvalisuse tagamise infrastruktuuri käituskulude suurenemisest ja teatud investeeringutest, nagu uus raadiosüsteem; rõhutab, et turvalisus Euroopa Parlamendi teenistusruumides ning parlamendiliikmete ja töötajate turvalisus on oluline küsimus, millele tuleb siiski selle finantsmõju arvestades mõistlikult läheneda; kutsub administratsiooni üles vaatama oma taotlust uuesti läbi, pidades silmas eespool esitatud aspekte, ning esitama kirjaliku muutmisettepaneku esitamise ajal uut ettepanekut; otsustab seetõttu kirjendada uute projektide jaoks eraldatud 2 000 000 eurot peatükki 10 0 („määratlemata otstarbega assigneeringud”); |
| --- | --- |

29.

kordab, et uue sissepääsukaartide süsteemi kiire rakendamine parandab oluliselt turvalisust hoonetes; väljendab üllatust seoses kasvuga punktis 2 1 4 („tehniline varustus ja sisseseade”) ning eriti 36,8% kasvuga turvalisuse alapunktis võrreldes eelmise aasta eelarvega, mis on tingitud turvalisuse tagamise infrastruktuuri käituskulude suurenemisest ja teatud investeeringutest, nagu uus raadiosüsteem; rõhutab, et turvalisus Euroopa Parlamendi teenistusruumides ning parlamendiliikmete ja töötajate turvalisus on oluline küsimus, millele tuleb siiski selle finantsmõju arvestades mõistlikult läheneda; kutsub administratsiooni üles vaatama oma taotlust uuesti läbi, pidades silmas eespool esitatud aspekte, ning esitama kirjaliku muutmisettepaneku esitamise ajal uut ettepanekut; otsustab seetõttu kirjendada uute projektide jaoks eraldatud 2 000 000 eurot peatükki 10 0 („määratlemata otstarbega assigneeringud”);

| 30. | tuletab peasekretärile meelde, et oma 1. juuni 2006. aasta resolutsioonis Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse ja 26. oktoobri 2006. aasta resolutsioonis Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta (I, II, IV, V, VI, VII ja VIII jagu) (4), paluti administratsioonil 15. detsembriks 2006 käivitada teavitusstrateegia seoses sellega, et parlamendiliikmed pole tihti olemasolevatest tugiteenustest täielikult teadlikud ja et kuni praeguseni pole asjakohasele parlamendi komisjonile ühtegi ettepanekut tehtud; |
| --- | --- |

30.

tuletab peasekretärile meelde, et oma 1. juuni 2006. aasta resolutsioonis Euroopa Parlamendi esialgse eelarvestuse ja 26. oktoobri 2006. aasta resolutsioonis Euroopa Liidu 2007. eelarveaasta üldeelarve projekti kohta (I, II, IV, V, VI, VII ja VIII jagu) (4), paluti administratsioonil 15. detsembriks 2006 käivitada teavitusstrateegia seoses sellega, et parlamendiliikmed pole tihti olemasolevatest tugiteenustest täielikult teadlikud ja et kuni praeguseni pole asjakohasele parlamendi komisjonile ühtegi ettepanekut tehtud;

| 31. | palub administratsioonil ajakohastada oma hinnangud assigneeringutele, mida vajatakse seoses EMASiga; |
| --- | --- |

31.

palub administratsioonil ajakohastada oma hinnangud assigneeringutele, mida vajatakse seoses EMASiga;

| 32. | võtab teadmiseks kavandatavad muudatused liigenduses; tuletab meelde, et oodatakse delegatsioonide ja assambleede rahastamist ja kulusid käsitlevat raportit; otsustab käesolevas etapis mitte nõustuda liigenduse muudatustega artiklis 2 1 4 („tehniline varustus ja sisseseade”) ja punktides 3 2 4 4 („rühmakülastuste organiseerimine ja külastusrühmade vastuvõtt, programm Euroscola ning arvamuskujundajate kutsumine kolmandatest riikidest”), 3 2 4 5 („konverentside, sümpoosionide ja kultuurilise tegevuse korraldamine”), 3 2 4 6 („parlamendi telekanal”), 3 2 4 9 („teabevahetus riikide parlamentidega”) ja väljapakutud uues punktis 3 0 4 7 („mitmesugused kulutused seoses EUROLAT parlamentaarse assamblee koosolekute korraldamisega”); |
| --- | --- |

32.

võtab teadmiseks kavandatavad muudatused liigenduses; tuletab meelde, et oodatakse delegatsioonide ja assambleede rahastamist ja kulusid käsitlevat raportit; otsustab käesolevas etapis mitte nõustuda liigenduse muudatustega artiklis 2 1 4 („tehniline varustus ja sisseseade”) ja punktides 3 2 4 4 („rühmakülastuste organiseerimine ja külastusrühmade vastuvõtt, programm Euroscola ning arvamuskujundajate kutsumine kolmandatest riikidest”), 3 2 4 5 („konverentside, sümpoosionide ja kultuurilise tegevuse korraldamine”), 3 2 4 6 („parlamendi telekanal”), 3 2 4 9 („teabevahetus riikide parlamentidega”) ja väljapakutud uues punktis 3 0 4 7 („mitmesugused kulutused seoses EUROLAT parlamentaarse assamblee koosolekute korraldamisega”);

| 33. | on veendunud vajaduses tugevdada suhteid Euroopa Parlamendi liikmete ja ELi liikmesriikide parlamentide ning demokraatlikult valitud kolmandate riikide parlamentide liikmete vahel; kinnitab oma valmisolekut toetada pärast üksikasjalikuma teabe saamist programmi, mis hõlmab teabevahetust riikide parlamentidega (punkt 3 2 4 9); |
| --- | --- |

33.

on veendunud vajaduses tugevdada suhteid Euroopa Parlamendi liikmete ja ELi liikmesriikide parlamentide ning demokraatlikult valitud kolmandate riikide parlamentide liikmete vahel; kinnitab oma valmisolekut toetada pärast üksikasjalikuma teabe saamist programmi, mis hõlmab teabevahetust riikide parlamentidega (punkt 3 2 4 9);

*

- *

| 34. | võtab vastu 2008. eelarveaasta esialgse eelarvestuse; |
| --- | --- |

34.

võtab vastu 2008. eelarveaasta esialgse eelarvestuse;

| 35. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Belgia Kuningriigile. |
| --- | --- |

35.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Belgia Kuningriigile.

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ, Euratom) nr 1995/2006 (ELT L 390, 13.12.2006, lk 1).

(2)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

(3)  Vastuvõetud tekstid, P6_TA(2007)0099.

(4)  ELT C 298 E, 8.12.2006, lk 253 ja vastuvõetud tekstid, P6_TA(2006)0452.

---