# Uradni list C 67/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 67 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5112. marec 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 67

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5112. marec 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 067/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 067/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 067/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 067/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 067/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

4

2008/C 067/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 067/04 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 067/05 | Seznam imen geografskih enot, ki so manjše od države članice, kakor je navedeno v členu 51(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 (namizna vina z geografsko označbo) (Objavljeno v skladu s členom 28(a) Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002) | 9 |
| 2008/C 067/06 | Nacionalni postopek Združenega kraljestva za dodelitev pravic za letalski promet z omejitvami | 38 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 067/04

Menjalni tečaji eura

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 067/05

Seznam imen geografskih enot, ki so manjše od države članice, kakor je navedeno v členu 51(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 (namizna vina z geografsko označbo) (Objavljeno v skladu s členom 28(a) Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002)

(Objavljeno v skladu s členom 28(a) Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002)

9

2008/C 067/06

Nacionalni postopek Združenega kraljestva za dodelitev pravic za letalski promet z omejitvami

38

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 067/07 | Razpis za zbiranje predlogov v okviru večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij (Varnejši internet plus) (
  1
  ) | 48 |
| 2008/C 067/08 | Okvirni program Varnost in varstvo svoboščin – Posebni program Preprečevanje kriminala in boj proti njemu – Donacije za poslovanje | 50 |
| 2008/C 067/09 | Razpis za prijavo interesa EACEA/07 za sestavo seznama strokovnjakov, zadolženih za pomoč Izvajalski agenciji za izobraževanje, audiovizualno področje in kulturo v okviru vodenja programov Skupnosti na področjih izobraževanja, audiovizualnih medijev, kulture, mladine in državljanstva | 51 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 067/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 58 |
| 2008/C 067/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5087 – Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 59 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 067/07

Razpis za zbiranje predlogov v okviru večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij (Varnejši internet plus) (
  1
  )

Varnejši internet plus

1

48

2008/C 067/08

Okvirni program Varnost in varstvo svoboščin – Posebni program Preprečevanje kriminala in boj proti njemu – Donacije za poslovanje

50

2008/C 067/09

Razpis za prijavo interesa EACEA/07 za sestavo seznama strokovnjakov, zadolženih za pomoč Izvajalski agenciji za izobraževanje, audiovizualno področje in kulturo v okviru vodenja programov Skupnosti na področjih izobraževanja, audiovizualnih medijev, kulture, mladine in državljanstva

51

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 067/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

58

2008/C 067/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5087 – Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 12.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 67/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 67/01)

| Datum sprejetja odločitve | 11.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 836/06 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Schleswig-Holstein |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein |
| Pravna podlaga | Haushaltsstrukturgesetz zum Haushaltsplan 2007/2008 des Landes Schleswig-Holstein (Haushaltsstrukturgesetz 2007/2008) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | 2007-2022 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Datum sprejetja odločitve

11.1.2008

Št. pomoči

N 836/06

Država članica

Nemčija

Regija

Schleswig-Holstein

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein

Pravna podlaga

Haushaltsstrukturgesetz zum Haushaltsplan 2007/2008 des Landes Schleswig-Holstein (Haushaltsstrukturgesetz 2007/2008)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, zaposlovanje

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

2007-2022

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 23.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 612/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung von Forschung und Entwicklung bei Wachstumsträgern in benachteiligten Regionen — INNO-WATT |
| Pravna podlaga | Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm INNO-WATT |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 15 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 15 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Datum sprejetja odločitve

23.1.2008

Št. pomoči

N 612/07

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung von Forschung und Entwicklung bei Wachstumsträgern in benachteiligten Regionen — INNO-WATT

Pravna podlaga

Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm INNO-WATT

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 15 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 15 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2008-31.12.2008

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 23.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 613/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung der Erhöhung der Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen — PRO-INNO II |
| Pravna podlaga | Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm PRO-INNO II |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 15 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 15 mio. EUR |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Datum sprejetja odločitve

23.1.2008

Št. pomoči

N 613/07

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung der Erhöhung der Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen — PRO-INNO II

Pravna podlaga

Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm PRO-INNO II

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 15 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 15 mio. EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

1.1.2008-31.12.2008

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 67/4

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 67/02)

| Datum sprejetja odločitve | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 286/07 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Galicia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Subvenciones de los programas sectoriales de Investigación aplicada, PYME, I+D e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE) |
| Pravna podlaga | Proyecto del Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)
  Ley estatal no 13/1986 de fomento y coordinación general de la investigación
  Ley no 12/1993 de fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico de Galicia |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 200 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Xunta de Galicia (Consellería de Innovación e Industria), Santiago de Compostela, Galicia, España |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

17.1.2008

Št. pomoči

N 286/07

Država članica

Španija

Regija

Galicia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Subvenciones de los programas sectoriales de Investigación aplicada, PYME, I+D e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)

Pravna podlaga

Proyecto del Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)

Ley estatal no 13/1986 de fomento y coordinación general de la investigación

Ley no 12/1993 de fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico de Galicia

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 200 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Xunta de Galicia (Consellería de Innovación e Industria), Santiago de Compostela, Galicia, España

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 312/07 |
| Država članica | Španija |
| Regija | Castilla-León |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Programa de Ayudas para I&D&i en Castilla y León |
| Pravna podlaga | Orden EYE/1311/2005; Proyecto de disposiciones generales y específicas de la convocatoria de le agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) «Programa de Ayudas a la Investigación, Desarrollo e Innovación en Empresas» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 60 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 420 mio. EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) |
| C/Duque de la Victoria, 23 |
| E-47001 Valladolid |

Datum sprejetja odločitve

17.1.2008

Št. pomoči

N 312/07

Država članica

Španija

Regija

Castilla-León

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Programa de Ayudas para I&D&i en Castilla y León

Pravna podlaga

Orden EYE/1311/2005; Proyecto de disposiciones generales y específicas de la convocatoria de le agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) «Programa de Ayudas a la Investigación, Desarrollo e Innovación en Empresas»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 60 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 420 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE)

C/Duque de la Victoria, 23

E-47001 Valladolid

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 373/07 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Northern Ireland Spinouts (NISPO): the Young Innovative Enterprise (YIE) Scheme |
| Pravna podlaga | Industrial Development Order 1082 as amended by 2002 ID Act |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, rizični kapital |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala, ugodno posojilo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 12 mio. GBP |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.1.2008-1.10.2017 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Invest NI, Bedford Square, Bedford St Belfast BT2 7EH, UK |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

17.1.2008

Št. pomoči

N 373/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Northern Ireland Spinouts (NISPO): the Young Innovative Enterprise (YIE) Scheme

Pravna podlaga

Industrial Development Order 1082 as amended by 2002 ID Act

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, rizični kapital

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala, ugodno posojilo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 12 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

1.1.2008-1.10.2017

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Invest NI, Bedford Square, Bedford St Belfast BT2 7EH, UK

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 23.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 583/07 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Région wallonne |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie
  Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië |
| Pravna podlaga | Avant projet de décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, povratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 800 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Énergie |
| Ave. Prince de Liège |
| B-5100 Jambes |

Datum sprejetja odločitve

23.1.2008

Št. pomoči

N 583/07

Država članica

Belgija

Regija

Région wallonne

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie

Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië

Pravna podlaga

Avant projet de décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, povratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 800 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Énergie

Ave. Prince de Liège

B-5100 Jambes

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 67/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 67/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 67/03)

Dne 6. marca 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5041. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5041. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 12.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 67/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 67/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

11. marca 2008

(2008/C 67/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5379 |
| JPY | japonski jen | 158,37 |
| DKK | danska krona | 7,4562 |
| GBP | funt šterling | 0,76455 |
| SEK | švedska krona | 9,3765 |
| CHF | švicarski frank | 1,5790 |
| ISK | islandska krona | 104,67 |
| NOK | norveška krona | 7,8780 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,125 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 260,69 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6969 |
| PLN | poljski zlot | 3,5338 |
| RON | romunski leu | 3,6919 |
| SKK | slovaška krona | 32,347 |
| TRY | turška lira | 1,8942 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6603 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5261 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,9787 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9158 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1351 |
| KRW | južnokorejski won | 1 487,92 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,1032 |
| CNY | kitajski juan | 10,9235 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2715 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 128,69 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9228 |
| PHP | filipinski peso | 63,208 |
| RUB | ruski rubelj | 36,6600 |
| THB | tajski bat | 48,521 |
| BRL | brazilski real | 2,6000 |
| MXN | mehiški peso | 16,5986 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5379

JPY

japonski jen

158,37

DKK

danska krona

7,4562

GBP

funt šterling

0,76455

SEK

švedska krona

9,3765

CHF

švicarski frank

1,5790

ISK

islandska krona

104,67

NOK

norveška krona

7,8780

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,125

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

260,69

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6969

PLN

poljski zlot

3,5338

RON

romunski leu

3,6919

SKK

slovaška krona

32,347

TRY

turška lira

1,8942

AUD

avstralski dolar

1,6603

CAD

kanadski dolar

1,5261

HKD

hongkonški dolar

11,9787

NZD

novozelandski dolar

1,9158

SGD

singapurski dolar

2,1351

KRW

južnokorejski won

1 487,92

ZAR

južnoafriški rand

12,1032

CNY

kitajski juan

10,9235

HRK

hrvaška kuna

7,2715

IDR

indonezijska rupija

14 128,69

MYR

malezijski ringit

4,9228

PHP

filipinski peso

63,208

RUB

ruski rubelj

36,6600

THB

tajski bat

48,521

BRL

brazilski real

2,6000

MXN

mehiški peso

16,5986

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 12.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 67/9

---

Seznam imen geografskih enot, ki so manjše od države članice, kakor je navedeno v členu 51(1) Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 (namizna vina z geografsko označbo)

(Objavljeno v skladu s členom 28(a) Uredbe Komisije (ES) št. 753/2002)

(2008/C 67/05)

(Ta seznam dopolnjuje seznam, objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 94 z dne 28. aprila 2007, stran 80)

BELGIJA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| „Vin de pays des Jardins de Wallonie” | Arrêté du Gouvernement wallon
  Besluit van de Waalse Regering
  27.5.2004 | Moniteur belge
  Belgisch Staatsblad
  15.6.2004 |
| „Vlaamse landwijn” | Besluit van de Vlaamse Regering
  Arrêté du Gouvernement flamand
  18.11.2005 | Belgisch Staatsblad
  Moniteur belge
  6.12.2005 |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

„Vin de pays des Jardins de Wallonie”

Arrêté du Gouvernement wallon

Besluit van de Waalse Regering

27.5.2004

Moniteur belge

Belgisch Staatsblad

15.6.2004

„Vlaamse landwijn”

Besluit van de Vlaamse Regering

Arrêté du Gouvernement flamand

18.11.2005

Belgisch Staatsblad

Moniteur belge

6.12.2005

BOLGARIJA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| Namizna vina z geografsko označbo | Akt o odobritvi | ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК/Državni vestnik |
| Дунавска равнина/Donavska nižina | Akt o odobritvi št. РД 18-1 z dne 4. julija 2005 o deželnem vinu „Donavska nižina“ | ДВ, бр. 8 от 2002 г. |
| Тракийска низина/Trakijsko nižavje | Akt o odobritvi št. РД 18-2 z dne 4. julija 2005 o deželnem vinu „Trakijsko nižavje“ |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

Namizna vina z geografsko označbo

Akt o odobritvi

ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК/Državni vestnik

Дунавска равнина/Donavska nižina

Akt o odobritvi št. РД 18-1 z dne 4. julija 2005 o deželnem vinu „Donavska nižina“

ДВ, бр. 8 от 2002 г.

Тракийска низина/Trakijsko nižavje

Akt o odobritvi št. РД 18-2 z dne 4. julija 2005 o deželnem vinu „Trakijsko nižavje“

ČEŠKA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| české zemské víno
  moravské zemské víno | Vyhláška 323/2004, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o vinohradnictví a vinařství; § 10 | Sbírka zákonů, ročník 2004, částka 105 |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

české zemské víno

moravské zemské víno

Vyhláška 323/2004, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o vinohradnictví a vinařství; § 10

Sbírka zákonů, ročník 2004, částka 105

NEMČIJA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| Ahrtaler Landwein | | |
| Badischer Landwein | | |
| Starkenburger Landwein | | |
| Rheinburgen-Landwein | | |
| Landwein der Mosel | | |
| Landwein der Saar | | |
| Nahegauer Landwein | | |
| Rheingauer Landwein | | |
| Rheinischer Landwein | | |
| Pfälzer Landwein | | |
| Landwein Main | | |
| Regensburger Landwein | | |
| Bayerischer Bodensee-Landwein | | |
| Schwäbischer Landwein | | |
| Taubertäler Landwein | | |
| Landwein der Ruwer | | |
| Mitteldeutscher Landwein | | |
| Sächsischer Landwein | | |
| Saarländischer Landwein der Mosel | | |
| Mecklenburger Landwein | | |
| Nacionalna zakonodaja v Nemčiji:






  — | Zakon o vinu, kakor je bil objavljen 16. maja 2001 (BGBl. I str. 985) in kakor je bil nazadnje spremenjen s členom 40 Zakona z dne 21. avgusta 2002 (BGBl. I str. 3322, 3335) |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

Ahrtaler Landwein

Badischer Landwein

Starkenburger Landwein

Rheinburgen-Landwein

Landwein der Mosel

Landwein der Saar

Nahegauer Landwein

Rheingauer Landwein

Rheinischer Landwein

Pfälzer Landwein

Landwein Main

Regensburger Landwein

Bayerischer Bodensee-Landwein

Schwäbischer Landwein

Taubertäler Landwein

Landwein der Ruwer

Mitteldeutscher Landwein

Sächsischer Landwein

Saarländischer Landwein der Mosel

Mecklenburger Landwein

Nacionalna zakonodaja v Nemčiji:

—

Zakon o vinu, kakor je bil objavljen 16. maja 2001 (BGBl. I str. 985) in kakor je bil nazadnje spremenjen s členom 40 Zakona z dne 21. avgusta 2002 (BGBl. I str. 3322, 3335)

| — | Uredba o vinu, kakor je bila objavljena 14. maja 2002 (BGBl. I str. 1583) in kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo z dne 28. marca 2003 (BGBl. I str. 453) |
| --- | --- |

—

Uredba o vinu, kakor je bila objavljena 14. maja 2002 (BGBl. I str. 1583) in kakor je nazadnje spremenjena z Uredbo z dne 28. marca 2003 (BGBl. I str. 453)

GRČIJA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| A.   Vina, ki bi jih lahko imenovali „Τοπικός Οίνος“ (deželno vino) |
| 1. | Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja gore Athos-Agioritikos) |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

Vina, ki bi jih lahko imenovali „Τοπικός Οίνος“ (deželno vino)

1.

Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja gore Athos-Agioritikos)

235298/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 2. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (deželno vino s pobočij gore Vertiskos) |
| --- | --- |

2.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (deželno vino s pobočij gore Vertiskos)

340559/12.9.1989

693/Β/15.9.1989

316857/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 3. | Τοπικός Οίνος Τριφυλίας (deželno vino iz območja Trifilia) |
| --- | --- |

3.

Τοπικός Οίνος Τριφυλίας (deželno vino iz območja Trifilia)

340588/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

313010/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 4. | Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας (deželno vino iz območja Nea Messimvria) |
| --- | --- |

4.

Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας (deželno vino iz območja Nea Messimvria)

340581/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316856/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 5. | Μακεδονικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Macedonia-Macedonikos) |
| --- | --- |

5.

Μακεδονικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Macedonia-Macedonikos)

340576/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 6. | Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Heraklion-Herakliotikos) |
| --- | --- |

6.

Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Heraklion-Herakliotikos)

340587/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

| 7. | Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Lasithi-Lasithiotikos) |
| --- | --- |

7.

Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Lasithi-Lasithiotikos)

340586/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

| 8. | Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Messinia-Messiniakos) |
| --- | --- |

8.

Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Messinia-Messiniakos)

340585/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316846/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 9. | Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Peloponnese-Peloponnesiakos) |
| --- | --- |

9.

Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Peloponnese-Peloponnesiakos)

340577/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 10. | Κρητικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Crete-Kritikos) |
| --- | --- |

10.

Κρητικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Crete-Kritikos)

340578/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

402642/19.10.1995

933/B/13.11.1995

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 11. | Τοπικός Οίνος Επανομής (deželno vino iz območja Epanomi) |
| --- | --- |

11.

Τοπικός Οίνος Επανομής (deželno vino iz območja Epanomi)

340582/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

359489/25.10.1996

1010/B/5.11.1996

387425/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 12. | Κορινθιακός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Korinthos-Korinthiakos) |
| --- | --- |

12.

Κορινθιακός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Korinthos-Korinthiakos)

372558/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 13. | Τοπικός Οίνος Πυλίας (deželno vino iz območja Pylia) |
| --- | --- |

13.

Τοπικός Οίνος Πυλίας (deželno vino iz območja Pylia)

340583/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316848/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 14. | Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Thessalia-Thessalikos) |
| --- | --- |

14.

Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Thessalia-Thessalikos)

378500/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 15. | Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (deželno vino iz območja Tyrnavos) |
| --- | --- |

15.

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (deželno vino iz območja Tyrnavos)

378501/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

317165/3.5.1996

383/Β/24.5.1996

316847/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 16. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου (deželno vino s pobočij gore Ambelos) |
| --- | --- |

16.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου (deželno vino s pobočij gore Ambelos)

378503/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

| 17. | Τοπικός Οίνος Βίλιτσας (deželno vino iz območja Vilitsa) |
| --- | --- |

17.

Τοπικός Οίνος Βίλιτσας (deželno vino iz območja Vilitsa)

378504/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

| 18. | Τοπικός Οίνος Γρεβενών (deželno vino iz območja Grevena) |
| --- | --- |

18.

Τοπικός Οίνος Γρεβενών (deželno vino iz območja Grevena)

378505/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

372559/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 19. | Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Dodekanese-Dodekanissiakos) |
| --- | --- |

19.

Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Dodekanese-Dodekanissiakos)

378508/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

| 20. | Τοπικός Οίνος Κισάμου (deželno vino iz območja Kissamos) |
| --- | --- |

20.

Τοπικός Οίνος Κισάμου (deželno vino iz območja Kissamos)

378502/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

316852/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 21. | Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Peanea) |
| --- | --- |

21.

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Peanea)

277563/28.2.1991

165/Β/21.3.1991

| 22. | Τοπικός Οίνος Αναβύσσου (deželno vino iz območja Anavyssos) |
| --- | --- |

22.

Τοπικός Οίνος Αναβύσσου (deželno vino iz območja Anavyssos)

277562/28.2.1991

177/Β/27.3.1991

372557/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 23. | Τοπικός Οίνος Κρανιάς (deželno vino iz območja Krania) |
| --- | --- |

23.

Τοπικός Οίνος Κρανιάς (deželno vino iz območja Krania)

235259/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 24. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας (deželno vino s pobočij gore Parnitha) |
| --- | --- |

24.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας (deželno vino s pobočij gore Parnitha)

235296/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

316851/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 25. | Συριανός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Syros-Syrianos) |
| --- | --- |

25.

Συριανός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Syros-Syrianos)

351761/26.5.1992

402/Β/19.6.1992

| 26. | Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Thebes-Thivaikos) |
| --- | --- |

26.

Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Thebes-Thivaikos)

387428/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 27. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα (deželno vino s pobočij gore Kitherona) |
| --- | --- |

27.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα (deželno vino s pobočij gore Kitherona)

235297/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 28. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού (deželno vino s pobočij gore Petroto) |
| --- | --- |

28.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού (deželno vino s pobočij gore Petroto)

351779/12.6.1992

417/Β/1.7.1992

| 29. | Τοπικός Οίνος Γρεβενών (deželno vino iz območja Gerania) |
| --- | --- |

29.

Τοπικός Οίνος Γρεβενών (deželno vino iz območja Gerania)

235261/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 30. | Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Pallini-Palliniotikos) |
| --- | --- |

30.

Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Pallini-Palliniotikos)

397720/1.10.1992

617/Β/12.10.1992

235257/6.2.2002

168/Β/14.2.2002

| 31. | Αττικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Attiki- Attikos) |
| --- | --- |

31.

Αττικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Attiki- Attikos)

397722/1.10.1992

623/Β/22.10.1992

259739/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 32. | Τοπικός Οίνος Σιάτιστας (deželno vino iz območja Siatista) |
| --- | --- |

32.

Τοπικός Οίνος Σιάτιστας (deželno vino iz območja Siatista)

317101/14.1.1993

41/Β/4.2.1993

313007/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 33. | Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας (deželno vino iz območja Ritsona Avlidas) |
| --- | --- |

33.

Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας (deželno vino iz območja Ritsona Avlidas)

317163/10.2.1993

116/Β/5.3.1993

| 34. | Τοπικός Οίνος Λετρίνων (deželno vino iz območja Letrines) |
| --- | --- |

34.

Τοπικός Οίνος Λετρίνων (deželno vino iz območja Letrines)

397092/6.9.1993

718/Β/16.9.1993

316854/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 35. | Τοπικός Οίνος Τεγέας (deželno vino iz območja Tegea) |
| --- | --- |

35.

Τοπικός Οίνος Τεγέας (deželno vino iz območja Tegea)

437358/5.11.1993

849/Β/11.11.1993

| 36. | Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Egejskega morja) |
| --- | --- |

36.

Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Egejskega morja)

443760/10.12.1993

915/Β/21.12.1993

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 37. | Τοπικός Οίνος Σπάτων (deželno vino iz območja Spata) |
| --- | --- |

37.

Τοπικός Οίνος Σπάτων (deželno vino iz območja Spata)

443787/22.12.1993

946/Β/30.12.1993

235255/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 38. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού (deželno vino s pobočij gore Pendeliko) |
| --- | --- |

38.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού (deželno vino s pobočij gore Pendeliko)

443785/22.12.1993

946/Β/30.12.1993

| 39. | Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου (deželno vino iz območja Markopoulo) |
| --- | --- |

39.

Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου (deželno vino iz območja Markopoulo)

443786/22.12.1993

955/Β/31.12.1993

235299/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 40. | Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου (deželno vino iz območja Lilantio Pedio) |
| --- | --- |

40.

Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου (deželno vino iz območja Lilantio Pedio)

426568/2.12.1994

921/Β/14.12.1994

| 41. | Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής (deželno vino iz območja Halkidiki) |
| --- | --- |

41.

Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής (deželno vino iz območja Halkidiki)

296419/5.1.1995

6/Β/12.1.1995

378968/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

387427/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 42. | Καρυστινός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Karystos-Karystinos) |
| --- | --- |

42.

Καρυστινός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Karystos-Karystinos)

378960/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

| 43. | Τοπικός Οίνος Χαλικούνας (deželno vino iz območja Halikouna) |
| --- | --- |

43.

Τοπικός Οίνος Χαλικούνας (deželno vino iz območja Halikouna)

378959/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

316853/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 44. | Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος (deželno vino iz območja Opountia Lokridos) |
| --- | --- |

44.

Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος (deželno vino iz območja Opountia Lokridos)

378959/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

316853/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 45. | Τοπικός Οίνος Παγγαίου (deželno vino iz območja Pangeon ) |
| --- | --- |

45.

Τοπικός Οίνος Παγγαίου (deželno vino iz območja Pangeon )

396581/12.10.1995

886/Β/25.10.1995

313008/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 46. | Τοπικός Οίνος Πέλλας (deželno vino iz območja Pella) |
| --- | --- |

46.

Τοπικός Οίνος Πέλλας (deželno vino iz območja Pella)

407350/16.10.1995

964/Β/22.11.1995

| 47. | Τοπικός Οίνος Δράμας (deželno vino iz območja Drama) |
| --- | --- |

47.

Τοπικός Οίνος Δράμας (deželno vino iz območja Drama)

413011/30.11.1995

1023/Β/12.12.1995

235258/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 48. | Τοπικός Οίνος Αδριανής (deželno vino iz območja Adriani) |
| --- | --- |

48.

Τοπικός Οίνος Αδριανής (deželno vino iz območja Adriani)

413012/30.11.1995

1031/Β/14.12.1995

235253/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 49. | Τοπικός Οίνος Σερρών (deželno vino iz območja Serres) |
| --- | --- |

49.

Τοπικός Οίνος Σερρών (deželno vino iz območja Serres)

413013/30.11.1995

1031/Β/14.12.1995

316845/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 50. | Τοπικός Οίνος Αγοράς (deželno vino iz območja Agora) |
| --- | --- |

50.

Τοπικός Οίνος Αγοράς (deželno vino iz območja Agora)

317164/30.4.1996

383/Β/24.5.1996

235252/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 51. | Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (deželno vino iz območja Valley of Atalanti) |
| --- | --- |

51.

Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (deželno vino iz območja Valley of Atalanti)

317166/3.5.1996

383/Β/24.5.1996

344698/14.9.1998

1008/Β/25.9.1998

316854/29.11.2004

1850/Β/14.12.2004

| 52. | Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας (deželno vino iz območja Sterea Ellada) |
| --- | --- |

52.

Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας (deželno vino iz območja Sterea Ellada)

330505/24.5.1996

548/Β/9.7.1996

380238/31.7.2000

8.10.1012-2000

| 53. | Τοπικός Οίνος Αρκαδίας (deželno vino iz območja Arkadia) |
| --- | --- |

53.

Τοπικός Οίνος Αρκαδίας (deželno vino iz območja Arkadia)

330549/18.7.1996

650/Β/30.7.1996

| 54. | Τοπικός Οίνος Μεταξάτων (deželno vino iz območja Metaxata) |
| --- | --- |

54.

Τοπικός Οίνος Μεταξάτων (deželno vino iz območja Metaxata)

330582/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

| 55. | Τοπικός Οίνος Κλημέντι (deželno vino iz območja Klimenti) |
| --- | --- |

55.

Τοπικός Οίνος Κλημέντι (deželno vino iz območja Klimenti)

330583/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

| 56. | Τοπικός Οίνος Κέρκυρας (deželno vino iz območja Corfu) |
| --- | --- |

56.

Τοπικός Οίνος Κέρκυρας (deželno vino iz območja Corfu)

330585/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

316844/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 57. | Τοπικός Οίνος Ημαθίας (deželno vino iz območja Imathia) |
| --- | --- |

57.

Τοπικός Οίνος Ημαθίας (deželno vino iz območja Imathia)

330584/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

387426/11.9.2000

9.25.1179-2000

| 58. | Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων (deželno vino iz območja Mantzavinata) |
| --- | --- |

58.

Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων (deželno vino iz območja Mantzavinata)

344787/2.9.1996

850/Β/13.9.1996

| 59. | Τοπικός Οίνος Σιθωνίας (deželno vino iz območja Sithonia) |
| --- | --- |

59.

Τοπικός Οίνος Σιθωνίας (deželno vino iz območja Sithonia)

359490/25.10.1996

1010/Β/5.11.1996

| 60. | Ισμαρικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Ismaros-Ismarikos) |
| --- | --- |

60.

Ισμαρικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Ismaros-Ismarikos)

269489/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

316843/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 61. | Τοπικός Οίνος Αβδήρων (deželno vino iz območja Avdira) |
| --- | --- |

61.

Τοπικός Οίνος Αβδήρων (deželno vino iz območja Avdira)

269490/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

313009/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 62. | Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων (deželno vino iz območja Ioannina) |
| --- | --- |

62.

Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων (deželno vino iz območja Ioannina)

269491/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

262/Β/7.4.1997

| 63. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (deželno vino iz območja Slopes of Egialia) |
| --- | --- |

63.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (deželno vino iz območja Slopes of Egialia)

269492/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

| 64. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου (Regional wine of Slopes of Enos) |
| --- | --- |

64.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου (Regional wine of Slopes of Enos)

259740/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 65. | Θρακικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Thrace-Thrakikos) ali Τοπικός Οίνος Θράκης |
| --- | --- |

65.

Θρακικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Thrace-Thrakikos) ali Τοπικός Οίνος Θράκης

259741/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 66. | Τοπικός Οίνος Ιλίου (deželno vino iz območja Ilion) |
| --- | --- |

66.

Τοπικός Οίνος Ιλίου (deželno vino iz območja Ilion)

259742/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

313011/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 67. | Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Metsovo-Metsovitikos) |
| --- | --- |

67.

Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Metsovo-Metsovitikos)

259743/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 68. | Τοπικός Οίνος Κορωπίου (deželno vino iz območja Koropi) |
| --- | --- |

68.

Τοπικός Οίνος Κορωπίου (deželno vino iz območja Koropi)

259744/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

235256/6.2.2002

168/Β14.2.2002

| 69. | Τοπικός Οίνος Θαψανών (deželno vino iz območja Thapsana) |
| --- | --- |

69.

Τοπικός Οίνος Θαψανών (deželno vino iz območja Thapsana)

340768/4.9.1997

817/Β/11.9.1997

| 70. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος (deželno vino s pobočij gore Knimida) |
| --- | --- |

70.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος (deželno vino s pobočij gore Knimida)

344699/14.9.1998

1008/Β/25.9.1998

316850/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 71. | Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Epirus-Epirotikos) |
| --- | --- |

71.

Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Epirus-Epirotikos)

351698/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 72. | Τοπικός Οίνος Φλώρινας (deželno vino iz območja Florina) |
| --- | --- |

72.

Τοπικός Οίνος Φλώρινας (deželno vino iz območja Florina)

351699/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 73. | Τοπικός Οίνος Πισάτιδος (deželno vino iz območja Pisatis) |
| --- | --- |

73.

Τοπικός Οίνος Πισάτιδος (deželno vino iz območja Pisatis)

351700/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 74. | Τοπικός Οίνος Λευκάδας (deželno vino iz območja Lefkada) |
| --- | --- |

74.

Τοπικός Οίνος Λευκάδας (deželno vino iz območja Lefkada)

361601/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 75. | Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Monemvasia-Monemvasios) |
| --- | --- |

75.

Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Monemvasia-Monemvasios)

372560/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 76. | Τοπικός Οίνος Βελβεντού (deželno vino iz območja Velventos) |
| --- | --- |

76.

Τοπικός Οίνος Βελβεντού (deželno vino iz območja Velventos)

387429/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

| 77. | Λακωνικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Lakonia-Lakonikos) |
| --- | --- |

77.

Λακωνικός Τοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Lakonia-Lakonikos)

387430/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

| 78. | Tοπικός Οίνος Μαρτίνου (deželno vino iz območja Μartino). |
| --- | --- |

78.

Tοπικός Οίνος Μαρτίνου (deželno vino iz območja Μartino).

316858/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 79. | Aχαϊκός Tοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Αchaia) |
| --- | --- |

79.

Aχαϊκός Tοπικός Οίνος (deželno vino iz območja Αchaia)

285856/27.8.2004

1366/Β/6.9.2004

316841/29.11.2004

1850/Β/14.12.2004

| 80. | Τοπικός Οίνος Ηλείας (deželno vino iz območja Ilia) |
| --- | --- |

80.

Τοπικός Οίνος Ηλείας (deželno vino iz območja Ilia)

285855/27.8.2004

1366/B/6.9.2004

316842/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 81. | Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης (deželno vino iz območja Thessaloniki) |
| --- | --- |

81.

Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης (deželno vino iz območja Thessaloniki)

313006/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 82. | Τοπικός Οίνος Κραννώνος (deželno vino iz območja Krannona) |
| --- | --- |

82.

Τοπικός Οίνος Κραννώνος (deželno vino iz območja Krannona)

297685/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 83. | Τοπικός Οίνος Παρνασσού (deželno vino iz območja Parnasos) |
| --- | --- |

83.

Τοπικός Οίνος Παρνασσού (deželno vino iz območja Parnasos)

297686/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 84. | Τοπικός Οίνος Μετεώρων (deželno vino iz območja Meteora) |
| --- | --- |

84.

Τοπικός Οίνος Μετεώρων (deželno vino iz območja Meteora)

297688/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 85. | Τοπικός Οίνος Ικαρίας (deželno vino iz območja Ikaria) |
| --- | --- |

85.

Τοπικός Οίνος Ικαρίας (deželno vino iz območja Ikaria)

313005/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 86. | Τοπικός Οίνος Καστοριάς (deželno vino iz območja Kastoria) |
| --- | --- |

86.

Τοπικός Οίνος Καστοριάς (deželno vino iz območja Kastoria)

297687/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

Vino Retsina, ki ga lahko spremlja ime nomosa in se ga lahko imenuje „Ονομασία κατά παράδοση“ (tradicionalna označba)

Ρετσίνα Αττικής (Retsina of Attiki)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina of Viotia)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina of Evvia)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Vina, ki lahko imajo ime pridelovalnega območja in se jih lahko imenuje „Ονομασία κατά παράδοση“ (tradicionalna označba)

Βερντέα Ονομασία κατά παράδοση Ζακύνθου (Verdea Onomasia kata paradosi Zakinthou)

397719/1992

623/B/22.10.1992

Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina iz območja Mesogia) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina iz območja Kropia) (1) ali Ρετσίνα Κορωπίου (Retsina iz območja Koropi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina iz območja Markopoulo) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina iz območja Megara) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παιανίας (Retsina iz območja Peania) (1) ali Ρετσίνα Λιοπεσίου (Retsina iz območja Liopesi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina iz območja Pallini) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina iz območja Pikermi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Σπάτων (Retsina iz območja Spata) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Θηβών (Retsina iz območja Thebes) (2)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina iz območja Gialtra) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Καρύστου (Retsina iz območja Karystos) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina iz območja Halkida) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

ŠPANIJA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| Vinos de la tierra |
| Abanilla | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Aragón — Bajo Aragón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Ribera del Gallego-Cinco Villas | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Ribera del Jiloca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Valdejalón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Valle del Cinca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Bailén | 20.5.2004 | 31.5.2004 |
| Barbanza e Iria | 25.4.2007 | 22.5.2007 |
| Betanzos | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Cádiz | 29.4.2005 | 13.5.2005 |
| Campo de Cartagena | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Cangas | 25.5.2001 | 8.6.2001 |
| Castelló | 23.9.2003 | 3.10.2003 |
| Castilla | 26.5.1999 | 12.6.1999 |
| Castilla y León | 7.3.2005 | 15.3.2005 |
| Contraviesa-Alpujarra | 22.11.2004 | 2.12.2004 |
| Córdoba | 8.6.2004 | 22.6.2004 |
| Costa de Cantabria | 5.12.2006 | 27.12.2006 |
| Desierto de Almería | 16.7.2003 | 28.7.2003 |
| El Terrerazo | 23.9.2003 | 30.9.2003 |
| Extremadura | 23.11.1999 | 2.12.1999 |
| Formentera | 3.8.2004 | 10.8.2004 |
| Gálvez | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Granada Sur-Oeste | 1.7.2003 | 11.7.2003 |
| Ibiza | 16.5.2003 | 5.6.2003 |
| Illes Balears | 12.2.2003 | 22.2.2003 |
| Isla de Menorca | 24.11.2005 | 1.12.2005 |
| Laujar-Alpujarra | 22.4.2004 | 7.5.2004 |
| Liébana | 5.12.2006 | 27.12.2006 |
| Los Palacios | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Norte de Granada | 1.4.2005 | 14.4.2005 |
| Pozohondo | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Ribera del Andarax | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Ribera del Queiles | 29.10.2003 | 10.11.2003 |
| Serra de Tramuntana-Costa Nord | 29.11.2005 | 8.12.2005 |
| Sierra de Alcaraz | 2.6.1995 | 17.6.1995 |
| Sierra Norte de Sevilla | 22.11.2004 | 2.12.2004 |
| Sierra Sur de Jaén | 30.9.2003 | 10.10.2003 |
| Torreperojil | 25.1.2007 | 16.2.2007 |
| Valle del Miño-Ourense | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Valles de Sadacia | 21.3.2003 | 25.3.2003 |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

Vinos de la tierra

Abanilla

13.1.2003

22.1.2003

Aragón — Bajo Aragón

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Ribera del Gallego-Cinco Villas

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Ribera del Jiloca

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Valdejalón

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Valle del Cinca

16.8.2001

7.9.2001

Bailén

20.5.2004

31.5.2004

Barbanza e Iria

25.4.2007

22.5.2007

Betanzos

22.2.2001

28.3.2001

Cádiz

29.4.2005

13.5.2005

Campo de Cartagena

13.1.2003

22.1.2003

Cangas

25.5.2001

8.6.2001

Castelló

23.9.2003

3.10.2003

Castilla

26.5.1999

12.6.1999

Castilla y León

7.3.2005

15.3.2005

Contraviesa-Alpujarra

22.11.2004

2.12.2004

Córdoba

8.6.2004

22.6.2004

Costa de Cantabria

5.12.2006

27.12.2006

Desierto de Almería

16.7.2003

28.7.2003

El Terrerazo

23.9.2003

30.9.2003

Extremadura

23.11.1999

2.12.1999

Formentera

3.8.2004

10.8.2004

Gálvez

4.4.1988

20.4.1988

Granada Sur-Oeste

1.7.2003

11.7.2003

Ibiza

16.5.2003

5.6.2003

Illes Balears

12.2.2003

22.2.2003

Isla de Menorca

24.11.2005

1.12.2005

Laujar-Alpujarra

22.4.2004

7.5.2004

Liébana

5.12.2006

27.12.2006

Los Palacios

12.3.2003

21.3.2003

Norte de Granada

1.4.2005

14.4.2005

Pozohondo

4.4.1988

20.4.1988

Ribera del Andarax

12.3.2003

21.3.2003

Ribera del Queiles

29.10.2003

10.11.2003

Serra de Tramuntana-Costa Nord

29.11.2005

8.12.2005

Sierra de Alcaraz

2.6.1995

17.6.1995

Sierra Norte de Sevilla

22.11.2004

2.12.2004

Sierra Sur de Jaén

30.9.2003

10.10.2003

Torreperojil

25.1.2007

16.2.2007

Valle del Miño-Ourense

22.2.2001

28.3.2001

Valles de Sadacia

21.3.2003

25.3.2003

FRANCIJA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| 1.   „Lokalno vino“, označeno z imenom pridelovalnega departmaja |
| Vsi vinogradniški departmaji, razen tistih, katerih imena so registrirane označbe porekla (npr. Corsica, Jura, Loire, Moselle in Savoy) | Odredbe št. 79.755 + št. 2000-848 | 8.9.1979 |
| 1.9.2000 |
| Vin de pays de l'Ain | | |
| Vin de pays de l'Allier | | |
| Vin de pays des Alpes de Haute Provence | | |
| Vin de pays des Alpes Maritimes | | |
| Vin de pays de l'Ardèche | | |
| Vin de pays de l'Ariège | | |
| Vin de pays de l'Aude | | |
| Vin de pays de l'Aveyron | | |
| Vin de pays des Bouches du Rhône | | |
| Vin de pays du Calvados | | |
| Vin de pays de la Charente | | |
| Vin de pays des Charentes Maritimes | | |
| Vin de pays du Cher | | |
| Vin de pays de Corrèze | | |
| Vin de pays de la Creuse | | |
| Vin de pays des Deux-Sèvres | | |
| Vin de pays de la Dordogne | | |
| Vin de pays du Doubs | | |
| Vin de pays de la Drôme | | |
| Vin de pays du Gard | | |
| Vin de pays du Gers | | |
| Vin de pays des Hautes-Alpes | | |
| Vin de pays de la Haute-Garonne | | |
| Vin de pays de la Haute-Marne | | |
| Vin de pays des Hautes-Pyrénées | | |
| Vin de pays de la Haute-Saône | | |
| Vin de pays de la Haute-Vienne | | |
| Vin de pays de l'Hérault | | |
| Vin de pays de l'Indre et Loire | | |
| Vin de pays de l'Indre | | |
| Vin de pays de l'Isère | | |
| Vin de pays des Landes | | |
| Vin de pays de Loire-Atlantique | | |
| Vin de pays du Loir et Cher | | |
| Vin de pays du Loiret | | |
| Vin de pays du Lot | | |
| Vin de pays du Lot et Garonne | | |
| Vin de pays de Maine et Loire | | |
| Vin de pays de la Meuse | | |
| Vin de pays de la Nièvre | | |
| Vin de pays du Puy de Dôme | | |
| Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques | | |
| Vin de pays des Pyrénées Orientales | | |
| Vin de pays de Saône et Loire | | |
| Vin de pays de la Sarthe | | |
| Vin de pays de Seine et Marne | | |
| Vin de pays du Tarn | | |
| Vin de pays du Tarn et Garonne | | |
| Vin de pays du Var | | |
| Vin de pays du Vaucluse | | |
| Vin de pays de la Vendée | | |
| Vin de pays de la Vienne | | |
| 2.   „Lokalno vino“, označeno z imenom pridelovalnega območja |
| Vin de pays Cathare | 25.4.2001 | 28.4.2001 |
| Vin de Pays des Coteaux de Tannay | 17.1.2001 | 20.1.2001 |
| Vin de pays de l'Agenais | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays d'Aigues | 30.12.1993 | 31.12.1993 |
| Vin de pays d'Allobrogie | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des Alpilles | 18.10.2006 | 20.10.2006 |
| Vin de pays d'Argens | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Balmes dauphinoises | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la Bénovie | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays du Bérange | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Bessan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de Bigorre | 3.4.1985 | 10.4.1985 |
| Vin de pays du Bourbonnais | 22.1.1986 | 25.1.1986 |
| Vin de pays de Cassan | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de Caux | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Cessenon | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays charentais | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Ile de Ré» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Ile d'Oléron» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Saint Sornin» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Cévennes | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet» | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays de la Cité de Carcassonne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des collines de la Moure | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des collines rhodaniennes | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays du comté de Grignan | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays du comté tolosan | 6.4.1982 | 10.4.1982 |
| Vin de pays des comtés rhodaniens | 13.10.1989 | 14.10.1989 |
| Vin de pays de la Côte vermeille | 17.3.1986 | 20.3.1986 |
| Vin de pays des coteaux charitois | 22.1.1986 | 25.1.1986 |
| Vin de pays des coteaux d'Enserune | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Bessilles | 25.2.1987 | 28.2.1987 |
| Vin de pays des coteaux de Cèze | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Coiffy | 2.11.1989 | 8.11.1989 |
| Vin de pays des coteaux flaviens | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Fontcaude | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Glanes | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de l'Ardèche | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de l'Auxois | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la Sainte Baume | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux de Laurens | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Miramont | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Montélimar | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux de Murviel | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Narbonne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Peyriac | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux des Baronnies | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Grésivaudan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Libron | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux du littoral audois | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Montélimar | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux du pont du Gard | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Salagou | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Verdon | 12.2.1992 | 18.2.1992 |
| Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des côtes catalanes | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Gascogne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Lastours | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Meuse | 14.10.2006 | 15.10.2006 |
| Vin de pays des côtes de Montestruc | 26.8.1982 | 1.9.1982 |
| Vin de pays des côtes de Pérignan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Prouilhe | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Thau | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Thongue | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des côtes du Brian | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Ceressou | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes du Condomois | 26.8.1982 | 1.9.1982 |
| Vin de pays des côtes du Tarn | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes du Vidourle | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Cucugnan | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays Duché d'Uzès | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays de Franche-Comté | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Franche-Comté «Coteaux de Champlitte» | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Saint-Guilhem-le-Désert | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays d'Hauterive | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «val d'Orbieu» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «Coteaux du Termenès» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «Côtes de Lézignan» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays de la haute vallée de l'Aude | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la haute vallée de l'Orb | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des hauts de Badens | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de l'île de Beauté | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays du jardin de la France «Marches de Bretagne» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays du jardin de la France «Pays de Retz» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays des Maures | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays du mont Baudile | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du Mont-Caume | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des monts de la Grage | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays d'Oc | 15.10.1987 | 16.10.1987 |
| Vin de pays du Périgord | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays du Périgord «Vin de Domme» | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays Portes de Méditerranée | 22.10.1999 | 29.10.1999 |
| Vin de pays de la principauté d'Orange | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Sables du golfe du Lion | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de Saint-Sardos | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la Sainte Baume | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays de Sainte Marie la Blanche | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays des terroirs landais | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de L'Adour» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Sables Fauves» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Sables de l'Océan» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays de Thézac-Perricard | 14.4.1988 | 16.4.1988 |
| Vin de pays du Torgan | 25.2.1987 | 28.2.1987 |
| Vin de pays d'Urfé | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays du val de Cesse | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du val de Dagne | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du val de Loire | 11.5.2007 | 12.5.2007 |
| Vin de pays du val de Montferrand | 17.11.2004 | 24.11.2004 |
| Vin de pays de la vallée du Paradis | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la Vaunage | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la vicomté d'Aumelas | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de la Vistrenque | 26.8.1982 | 1.9.1982 |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

„Lokalno vino“, označeno z imenom pridelovalnega departmaja

Vsi vinogradniški departmaji, razen tistih, katerih imena so registrirane označbe porekla (npr. Corsica, Jura, Loire, Moselle in Savoy)

Odredbe št. 79.755 + št. 2000-848

8.9.1979

1.9.2000

Vin de pays de l'Ain

Vin de pays de l'Allier

Vin de pays des Alpes de Haute Provence

Vin de pays des Alpes Maritimes

Vin de pays de l'Ardèche

Vin de pays de l'Ariège

Vin de pays de l'Aude

Vin de pays de l'Aveyron

Vin de pays des Bouches du Rhône

Vin de pays du Calvados

Vin de pays de la Charente

Vin de pays des Charentes Maritimes

Vin de pays du Cher

Vin de pays de Corrèze

Vin de pays de la Creuse

Vin de pays des Deux-Sèvres

Vin de pays de la Dordogne

Vin de pays du Doubs

Vin de pays de la Drôme

Vin de pays du Gard

Vin de pays du Gers

Vin de pays des Hautes-Alpes

Vin de pays de la Haute-Garonne

Vin de pays de la Haute-Marne

Vin de pays des Hautes-Pyrénées

Vin de pays de la Haute-Saône

Vin de pays de la Haute-Vienne

Vin de pays de l'Hérault

Vin de pays de l'Indre et Loire

Vin de pays de l'Indre

Vin de pays de l'Isère

Vin de pays des Landes

Vin de pays de Loire-Atlantique

Vin de pays du Loir et Cher

Vin de pays du Loiret

Vin de pays du Lot

Vin de pays du Lot et Garonne

Vin de pays de Maine et Loire

Vin de pays de la Meuse

Vin de pays de la Nièvre

Vin de pays du Puy de Dôme

Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques

Vin de pays des Pyrénées Orientales

Vin de pays de Saône et Loire

Vin de pays de la Sarthe

Vin de pays de Seine et Marne

Vin de pays du Tarn

Vin de pays du Tarn et Garonne

Vin de pays du Var

Vin de pays du Vaucluse

Vin de pays de la Vendée

Vin de pays de la Vienne

„Lokalno vino“, označeno z imenom pridelovalnega območja

Vin de pays Cathare

25.4.2001

28.4.2001

Vin de Pays des Coteaux de Tannay

17.1.2001

20.1.2001

Vin de pays de l'Agenais

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays d'Aigues

30.12.1993

31.12.1993

Vin de pays d'Allobrogie

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des Alpilles

18.10.2006

20.10.2006

Vin de pays d'Argens

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Balmes dauphinoises

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la Bénovie

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays du Bérange

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Bessan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de Bigorre

3.4.1985

10.4.1985

Vin de pays du Bourbonnais

22.1.1986

25.1.1986

Vin de pays de Cassan

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de Caux

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Cessenon

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays charentais

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Ile de Ré»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Ile d'Oléron»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Saint Sornin»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Cévennes

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet»

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays de la Cité de Carcassonne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des collines de la Moure

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des collines rhodaniennes

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays du comté de Grignan

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays du comté tolosan

6.4.1982

10.4.1982

Vin de pays des comtés rhodaniens

13.10.1989

14.10.1989

Vin de pays de la Côte vermeille

17.3.1986

20.3.1986

Vin de pays des coteaux charitois

22.1.1986

25.1.1986

Vin de pays des coteaux d'Enserune

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Bessilles

25.2.1987

28.2.1987

Vin de pays des coteaux de Cèze

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Coiffy

2.11.1989

8.11.1989

Vin de pays des coteaux flaviens

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Fontcaude

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux de Glanes

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de l'Ardèche

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de l'Auxois

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la Sainte Baume

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux de Laurens

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des coteaux de Miramont

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Montélimar

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux de Murviel

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des coteaux de Narbonne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux de Peyriac

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux des Baronnies

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Grésivaudan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Libron

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux du littoral audois

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des coteaux de Montélimar

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux du pont du Gard

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Salagou

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Verdon

12.2.1992

18.2.1992

Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des côtes catalanes

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Gascogne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Lastours

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Meuse

14.10.2006

15.10.2006

Vin de pays des côtes de Montestruc

26.8.1982

1.9.1982

Vin de pays des côtes de Pérignan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Prouilhe

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Thau

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Thongue

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des côtes du Brian

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Ceressou

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes du Condomois

26.8.1982

1.9.1982

Vin de pays des côtes du Tarn

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes du Vidourle

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Cucugnan

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays Duché d'Uzès

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays de Franche-Comté

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Franche-Comté «Coteaux de Champlitte»

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Saint-Guilhem-le-Désert

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays d'Hauterive

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «val d'Orbieu»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «Coteaux du Termenès»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «Côtes de Lézignan»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays de la haute vallée de l'Aude

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la haute vallée de l'Orb

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des hauts de Badens

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de l'île de Beauté

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays du jardin de la France «Marches de Bretagne»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays du jardin de la France «Pays de Retz»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays des Maures

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays du mont Baudile

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du Mont-Caume

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des monts de la Grage

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays d'Oc

15.10.1987

16.10.1987

Vin de pays du Périgord

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays du Périgord «Vin de Domme»

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays Portes de Méditerranée

22.10.1999

29.10.1999

Vin de pays de la principauté d'Orange

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Sables du golfe du Lion

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de Saint-Sardos

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la Sainte Baume

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays de Sainte Marie la Blanche

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays des terroirs landais

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de L'Adour»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Sables Fauves»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Sables de l'Océan»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays de Thézac-Perricard

14.4.1988

16.4.1988

Vin de pays du Torgan

25.2.1987

28.2.1987

Vin de pays d'Urfé

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays du val de Cesse

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du val de Dagne

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du val de Loire

11.5.2007

12.5.2007

Vin de pays du val de Montferrand

17.11.2004

24.11.2004

Vin de pays de la vallée du Paradis

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la Vaunage

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la vicomté d'Aumelas

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de la Vistrenque

26.8.1982

1.9.1982

ITALIJA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| Abruzzo |
| Alto Tirino | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colli Aprutini | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colli del Sangro | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Frentane | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Pescaresi | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Teatine | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Del Vastese (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Histonium (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Terre di Chieti | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Valle Peligna | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Basilicata |
| Basilicata | 3.11.1995 | n. 267 del 15.11.1995 |
| Grottino di Roccanova | 14.3.2000 | n. 78 del 3.4.2000 |
| Prov. Aut. Bolzano |
| Mitterberg (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg tra Cauria e Tel (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Weinberg Dolomiten (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Calabria |
| Arghillà | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Condoleo | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Costa Viola | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Esaro | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Lipuda | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Locride | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Palizzi | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Pellaro | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Scilla | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Valdamato | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Val di Neto | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Valle del Crati | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Calabria | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Decreto integrativo: 31.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Campania |
| Colli di Salerno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Dugenta | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Epomeo | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Paestum | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Pompeiano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Roccamonfina | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 19.7.2000 | n.181 del 4.8.2000 |
| Terre del Volturno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 19.4.2004 | n. 101 del 30.4.2004 |
| Decreto integrativo: 9.4.1996 | | n. 96 del 24.4.1996 |
| Beneventano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 6.8.1997 | n. 207 del 5.9.1997 |
| Campania | 19.10.2004 | n. 255 del 29.10.2004 |
| Emilia Romagna |
| Bianco di Castelfranco Emilia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Forlí | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 10.4.1996 | n. 100 del 30.4.1996 |
| 22.1.1998 | n. 25 del 31.1.1998 |
| 2.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 25.7.2007 | n. 185 del 10.8.2007 |
| Fortana del Taro | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Modena ali di Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 30.7.2007 | n.184 del 9.8.2007 |
| Provincia di Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 30.7.2007 | n.184 del 9.8.2007 |
| Ravenna | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 26.9.2006 | n. 233 del 6.10.2006 |
| 25.7.2007 | n. 184 del 9.8.2007 |
| Rubicone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 26.9.2006 | n. 232 del 5.10.2006 |
| 25.7.2007 | n. 183 dell'8. 8.2007 |
| Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bianco del Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Val Tidone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 4.8.2005 | n. 191 del 18.8.2005 |
| dell'Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 4.8.2005 | n. 191 del 18.8.2005 |
| Terre di Veleja | 5.8.1997 | n. 204 del 2.9.1997 |
| Decreto integrativo: 10.4.1996 | | n. 100 del 30.4.1996 |
| Decreto. (rettificativo del Decreto. 10.4.1996): 7.5.1996 | | n. 112 del 15.5.1996 |
| Friuli-Venezia Giulia |
| Venezia Giulia | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| 5.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| Alto Livenza (4) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| delle Venezie (5) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n. 255 del 31.10.2000 |
| Lazio |
| Civitella d'Agliano | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Colli Cimini | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| del Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Lazio | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| 23.5.2002 | n. 132 del 7.6.2002 |
| Decreto integrativo: 13.9.1996 | | n. 229 del 30.9.1996 |
| Liguria |
| Colline del Genovesato | 27.5.2002 | n. 139 del 15.6.2002 |
| Colline Savonesi | 20.11.1995 | n. 294 del 18.12.1995 |
| Golfo dei Poeti La Spezia ali Golfo dei Poeti | 16.10.2001 | n. 248 del 24.10.2001 |
| Lombardia |
| Alto Mincio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Benaco bresciano | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 16.8.2006 | n. 194 del 22.8.2006 |
| 20.11.2006 | n. 278 del 29.11.2006 |
| Bergamasca | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Collina del Milanese | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Montenetto di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Mantova | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Provincia di Pavia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Quistello | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Ronchi di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 29.3.2005 | n. 79 del 6.4.2005 |
| Ronchi Varesini | 11.10.2005 | n. 246 del 21.10.2005 |
| Sabbioneta | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Sebino | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terrazze Retiche di Sondrio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Valcamonica | 2.10.2003 | n. 239 del 14.10.2003 |
| Marche |
| Marche | 11.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| 24.5.2007 | n. 124 del 30.5.2007 |
| Decreto integrativo: 20.11.1995 | | n. 287 del 9.12.1995 |
| Molise |
| Osco (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Terre degli Osci (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Rotae | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Puglia |
| Daunia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| 27.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| Murgia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Salento | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Tarantino | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Valle d'Itria | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Puglia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Decreto integrativo: 20.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Sardegna |
| Barbagia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Colli del Limbara | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Marmilla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Nurra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Ogliastra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Parteolla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Planargia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Provincia di Nuoro | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Romangia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sibiola | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Tharros | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Trexenta | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valle del Tirso | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| Valli di Porto Pino | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Isola dei Nuraghi | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sicilia |
| Camarro | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Fontanarossa di Cerda | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Salemi | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Salina | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Valle Belice | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Sicilia | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 24.3.1997 | n. 78 del 4.4.1997 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Decreto integrativo: 22.12.1995 | | n. 13 del 17.1.1996 |
| Toscana |
| Alta Valle della Greve | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Colli della Toscana centrale | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Maremma toscana | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| 22.1.1998 | n. 24 del 30.1.1998 |
| Montecastelli | 21.6.2006 | n. 152 del 3.7.2006 |
| Val di Magra | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Toscano (h) | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Toscana (h) | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Decreto integrativo: 22.11.1995 | | n. 300 del 27.12.1995 |
| Decreto integrativo: 26.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Prov. Aut. Trento |
| delle Venezie (5) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n.255 del 31.10.2000 |
| Vallagarina (6) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 26.11.1997 | n. 248 del 5.12.1997 |
| 25.5.2000 | n. 128 del 3.6.2000 |
| Vigneti delle Dolomiti (i) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Weinberg Dolomiten (i) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Umbria |
| Allerona | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Bettona | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Cannara | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Narni | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Spello | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Umbria | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| 30.6.1998 | n. 168 del 21.7.1998 |
| Veneto |
| Alto Livenza (4) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Colli Trevigiani | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Conselvano | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| delle Venezie (5) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n.255 del 31.10.2000 |
| Marca Trevigiana | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Provincia di Verona (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Veronese (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Vallagarina (6) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 26.11.1997 | n. 248 del 5.12.1997 |
| 25.5.2000 | n. 128 del 3.6.2000 |
| Veneto orientale | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Veneto | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| Decreto integrativo: 27.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Decreto integrativo: 21.3.1996 | | n. 79 del 3.4.1996 |
| Opomba: Črka ob nekaterih imenih označuje njihovo enakovrednost. |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

Abruzzo

Alto Tirino

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colli Aprutini

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colli del Sangro

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Frentane

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Pescaresi

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Teatine

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Del Vastese (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Histonium (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Terre di Chieti

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Valle Peligna

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Basilicata

Basilicata

3.11.1995

n. 267 del 15.11.1995

Grottino di Roccanova

14.3.2000

n. 78 del 3.4.2000

Prov. Aut. Bolzano

Mitterberg (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg tra Cauria e Tel (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Vigneti delle Dolomiti (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Weinberg Dolomiten (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Calabria

Arghillà

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Condoleo

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Costa Viola

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Esaro

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Lipuda

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Locride

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Palizzi

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Pellaro

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Scilla

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Valdamato

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Val di Neto

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Valle del Crati

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Calabria

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Decreto integrativo: 31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Campania

Colli di Salerno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Dugenta

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Epomeo

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Paestum

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Pompeiano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Roccamonfina

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

19.7.2000

n.181 del 4.8.2000

Terre del Volturno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

19.4.2004

n. 101 del 30.4.2004

Decreto integrativo: 9.4.1996

n. 96 del 24.4.1996

Beneventano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

6.8.1997

n. 207 del 5.9.1997

Campania

19.10.2004

n. 255 del 29.10.2004

Emilia Romagna

Bianco di Castelfranco Emilia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Forlí

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

22.1.1998

n. 25 del 31.1.1998

2.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

25.7.2007

n. 185 del 10.8.2007

Fortana del Taro

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Modena ali di Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

30.7.2007

n.184 del 9.8.2007

Provincia di Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

30.7.2007

n.184 del 9.8.2007

Ravenna

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

26.9.2006

n. 233 del 6.10.2006

25.7.2007

n. 184 del 9.8.2007

Rubicone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

26.9.2006

n. 232 del 5.10.2006

25.7.2007

n. 183 dell'8. 8.2007

Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bianco del Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Val Tidone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

4.8.2005

n. 191 del 18.8.2005

dell'Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

4.8.2005

n. 191 del 18.8.2005

Terre di Veleja

5.8.1997

n. 204 del 2.9.1997

Decreto integrativo: 10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

Decreto. (rettificativo del Decreto. 10.4.1996): 7.5.1996

n. 112 del 15.5.1996

Friuli-Venezia Giulia

Venezia Giulia

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

5.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

Alto Livenza (4)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 70 del 23.3.1996

delle Venezie (5)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 70 del 23.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n. 255 del 31.10.2000

Lazio

Civitella d'Agliano

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Colli Cimini

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

del Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Lazio

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

23.5.2002

n. 132 del 7.6.2002

Decreto integrativo: 13.9.1996

n. 229 del 30.9.1996

Liguria

Colline del Genovesato

27.5.2002

n. 139 del 15.6.2002

Colline Savonesi

20.11.1995

n. 294 del 18.12.1995

Golfo dei Poeti La Spezia ali Golfo dei Poeti

16.10.2001

n. 248 del 24.10.2001

Lombardia

Alto Mincio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Benaco bresciano

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

16.8.2006

n. 194 del 22.8.2006

20.11.2006

n. 278 del 29.11.2006

Bergamasca

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Collina del Milanese

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Montenetto di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Mantova

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Provincia di Pavia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Quistello

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Ronchi di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

29.3.2005

n. 79 del 6.4.2005

Ronchi Varesini

11.10.2005

n. 246 del 21.10.2005

Sabbioneta

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Sebino

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terrazze Retiche di Sondrio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Valcamonica

2.10.2003

n. 239 del 14.10.2003

Marche

Marche

11.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

24.5.2007

n. 124 del 30.5.2007

Decreto integrativo: 20.11.1995

n. 287 del 9.12.1995

Molise

Osco (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Terre degli Osci (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Rotae

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Puglia

Daunia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

27.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

Murgia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Salento

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Tarantino

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Valle d'Itria

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Puglia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Decreto integrativo: 20.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Sardegna

Barbagia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Colli del Limbara

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Marmilla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Nurra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Ogliastra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Parteolla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Planargia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Provincia di Nuoro

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Romangia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sibiola

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Tharros

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Trexenta

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valle del Tirso

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

Valli di Porto Pino

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Isola dei Nuraghi

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sicilia

Camarro

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Fontanarossa di Cerda

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Salemi

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Salina

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Valle Belice

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Sicilia

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

24.3.1997

n. 78 del 4.4.1997

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Decreto integrativo: 22.12.1995

n. 13 del 17.1.1996

Toscana

Alta Valle della Greve

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Colli della Toscana centrale

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Maremma toscana

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

22.1.1998

n. 24 del 30.1.1998

Montecastelli

21.6.2006

n. 152 del 3.7.2006

Val di Magra

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Toscano (h)

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Toscana (h)

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Decreto integrativo: 22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Decreto integrativo: 26.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Prov. Aut. Trento

delle Venezie (5)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n.255 del 31.10.2000

Vallagarina (6)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

26.11.1997

n. 248 del 5.12.1997

25.5.2000

n. 128 del 3.6.2000

Vigneti delle Dolomiti (i)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Weinberg Dolomiten (i)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Umbria

Allerona

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Bettona

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Cannara

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Narni

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Spello

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Umbria

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

30.6.1998

n. 168 del 21.7.1998

Veneto

Alto Livenza (4)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Colli Trevigiani

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Conselvano

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

delle Venezie (5)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n.255 del 31.10.2000

Marca Trevigiana

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Provincia di Verona (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Veronese (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Vallagarina (6)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

26.11.1997

n. 248 del 5.12.1997

25.5.2000

n. 128 del 3.6.2000

Veneto orientale

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Veneto

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

Decreto integrativo: 27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Decreto integrativo: 21.3.1996

n. 79 del 3.4.1996

Opomba: Črka ob nekaterih imenih označuje njihovo enakovrednost.

CIPER

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| Τοπικός Οίνος/Deželno vino/Vin de pays: |
| «Λεμεσός» («Lemesos») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Πάφος» («Pafos») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Λευκωσία» («Lefkosia») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Λάρνακα» («Larnaka») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

Τοπικός Οίνος/Deželno vino/Vin de pays:

«Λεμεσός» («Lemesos»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Πάφος» («Pafos»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Λευκωσία» («Lefkosia»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Λάρνακα» («Larnaka»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

MADŽARSKA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| V skladu s Prilogo 1 k odredbi FVM št. 97/2004. (VI. 3.) Ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja o pravilih za zaščito porekla vin. Magyar Közlöny 2004/75. stran 7633: |
| Alföldi | 97/2004. (2004.VI.3.) | |
| Balatonmelléki | | |
| Dél-alföldi | | |
| Dél-dunántúli | | |
| Duna melléki | | |
| Dunántúli | | |
| Duna-Tisza közi | | |
| Észak-dunántúli | | |
| Felső-magyarországi | | |
| Nyugat-dunántúli | | |
| Tisza melléki | | |
| Tisza völgyi | | |
| Zempléni | | |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

V skladu s Prilogo 1 k odredbi FVM št. 97/2004. (VI. 3.) Ministrstva za kmetijstvo in razvoj podeželja o pravilih za zaščito porekla vin. Magyar Közlöny 2004/75. stran 7633:

Alföldi

97/2004. (2004.VI.3.)

Balatonmelléki

Dél-alföldi

Dél-dunántúli

Duna melléki

Dunántúli

Duna-Tisza közi

Észak-dunántúli

Felső-magyarországi

Nyugat-dunántúli

Tisza melléki

Tisza völgyi

Zempléni

NIZOZEMSKA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| V skladu z odlokom o vinih 2003 Centrale za kmetijske proizvode (HPA) se lahko vino trži kot „lokalno vino“ samo, če vsebuje sklicevanje na nizozemsko poreklo in ime ene od naslednjih provinc: |
| Groningen | | |
| Friesland | | |
| Drenthe | | |
| Overijssel | | |
| Gelderland | | |
| Flevoland | | |
| Utrecht | | |
| Noord Holland | | |
| Zuid Holland | | |
| Zeeland | | |
| Noord Brabant | | |
| Limburg | | |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

V skladu z odlokom o vinih 2003 Centrale za kmetijske proizvode (HPA) se lahko vino trži kot „lokalno vino“ samo, če vsebuje sklicevanje na nizozemsko poreklo in ime ene od naslednjih provinc:

Groningen

Friesland

Drenthe

Overijssel

Gelderland

Flevoland

Utrecht

Noord Holland

Zuid Holland

Zeeland

Noord Brabant

Limburg

AVSTRIJA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| Landwein Weinland | Weingesetz § 23 | BGBl. Nr. 141 aus 1999 |
| Landwein Bergland |
| Steirischer Landwein |
| Wiener Landwein |
| V skladu s členom 28(a) avstrijskega zakona o vinu (Zvezni zakon z dne 23. julija 1999 o trgovini z vinom in sadnim vinom) se lahko vino trži za porabo pod imenom Landwein samo:






  — | če vsebuje sklicevanje na avstrijsko poreklo, na primer „Österreich“, „Wein aus Österreich“„österreichischer Wein“, „österreichischer Landwein“ itd. in |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

Landwein Weinland

Weingesetz § 23

BGBl. Nr. 141 aus 1999

Landwein Bergland

Steirischer Landwein

Wiener Landwein

V skladu s členom 28(a) avstrijskega zakona o vinu (Zvezni zakon z dne 23. julija 1999 o trgovini z vinom in sadnim vinom) se lahko vino trži za porabo pod imenom Landwein samo:

—

če vsebuje sklicevanje na avstrijsko poreklo, na primer „Österreich“, „Wein aus Österreich“„österreichischer Wein“, „österreichischer Landwein“ itd. in

| — | če je navedeno eno od naslednjih imen:






  — | Weinland |
| --- | --- | --- |

—

če je navedeno eno od naslednjih imen:

—

Weinland

| — | Bergland |
| --- | --- |

—

Bergland

| — | Steirerland |
| --- | --- |

—

Steirerland

| — | Wien |
| --- | --- |

—

Wien

PORTUGALSKA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| Vinho de Mesa com Indicação Geográfica |
| Vinho Regional Açores | Portaria no 853/2004 | 19.7.2004 |
| Vinho Regional Alentejano | Portaria no 623/98 | 28.8.1998 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Algarve | Portaria no 364/2001 | 9.4.2001 |
| Portaria no 817/2006 | 16.8.2006 |
| Vinho Regional Beiras | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Vinho Regional Duriense | Portaria no 1197/2006 | 7.11.2006 |
| Vinho Regional Estremadura | Portaria no 351/93 | 24.3.1993 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Portaria no 1066/2003 | 26.9.2003 |
| Vinho Regional Minho | Portaria no 112/93 | 30.1.1993 |
| Portaria no 1202/97 | 28.11.1997 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Ribatejano | Portaria no 370/99 | 20.5.1999 |
| Portaria no 424/2001 | 19.4.2001 |
| Vinho Regional Terras Madeirenses | Portaria no 86/2004 de 31 Março | 2.4.2004 |
| Declaração de Rectificação de 19 Maio 2004 | 24.5.2004 |
| Vinho Regional Terras do Sado | Portaria no 400/92 | 13.5.1992 |
| Portaria no 196/94 | 5.4.1994 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Transmontano | Portaria no 1203/2006 | 9.11.2006 |
| Ožja območja Vinho Regional Beiras: |
| Beira Alta | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Beira Litoral |
| Terras de Sicó |
| Ožja območja Vinho Regional Estremadura: |
| Alta Estremadura | Portaria no 351/93 | 24.3.1993 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Portaria no 1066/2003 | 26.9.2003 |
| Vinho Licoroso com Indicação Geográfica |
| Vinho Licoroso Algarve | Portaria no 364/2001 | 9.4.2001 |
| Vinho Licoroso Estremadura | Portaria no 244/2000 | 3.5.2000 |
| Vinho Espumante com Indicação Geográfica |
| Vinho Espumante Beiras | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Ožja območja Vinho Espumante com Indicação Geográfica Beiras: |
| Beira Alta | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Beira Litoral |
| Terras de Sicó |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

Vinho de Mesa com Indicação Geográfica

Vinho Regional Açores

Portaria no 853/2004

19.7.2004

Vinho Regional Alentejano

Portaria no 623/98

28.8.1998

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Algarve

Portaria no 364/2001

9.4.2001

Portaria no 817/2006

16.8.2006

Vinho Regional Beiras

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Vinho Regional Duriense

Portaria no 1197/2006

7.11.2006

Vinho Regional Estremadura

Portaria no 351/93

24.3.1993

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Portaria no 1066/2003

26.9.2003

Vinho Regional Minho

Portaria no 112/93

30.1.1993

Portaria no 1202/97

28.11.1997

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Ribatejano

Portaria no 370/99

20.5.1999

Portaria no 424/2001

19.4.2001

Vinho Regional Terras Madeirenses

Portaria no 86/2004 de 31 Março

2.4.2004

Declaração de Rectificação de 19 Maio 2004

24.5.2004

Vinho Regional Terras do Sado

Portaria no 400/92

13.5.1992

Portaria no 196/94

5.4.1994

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Transmontano

Portaria no 1203/2006

9.11.2006

Ožja območja Vinho Regional Beiras:

Beira Alta

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Beira Litoral

Terras de Sicó

Ožja območja Vinho Regional Estremadura:

Alta Estremadura

Portaria no 351/93

24.3.1993

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Portaria no 1066/2003

26.9.2003

Vinho Licoroso com Indicação Geográfica

Vinho Licoroso Algarve

Portaria no 364/2001

9.4.2001

Vinho Licoroso Estremadura

Portaria no 244/2000

3.5.2000

Vinho Espumante com Indicação Geográfica

Vinho Espumante Beiras

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Ožja območja Vinho Espumante com Indicação Geográfica Beiras:

Beira Alta

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Beira Litoral

Terras de Sicó

ROMUNIJA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| Namizna vina z geografsko označbo |
| Določena območja
  (ki jim sledi ime ožjega območja ali ne) | Ožja območja | Odredba 732 z dne 2. avgusta 2005 o odobritvi seznama kontroliranih označb porekla, ki se uporabljajo v Romuniji za mirna in peneča vina, seznama geografskih označb, ki se uporabljajo v Romuniji za mirna vina (namizna vina z geografsko označbo), seznama geografskih označb, ki se uporabljajo v Romuniji za aromatična vina, in seznama tradicionalnih imen, ki se uporabljajo v Romuniji za vina | 2.8.2005 |
| Colinele Dobrogei | |
| Dealurile Crişanei | |
| Dealurile Moldovei, ali | Dealurile Covurluiului |
| Dealurile Hârlăului |
| Dealurile Huşilor |
| Dealurile Iaşilor |
| Dealurile Tutovei |
| Terasele Siretului |
| Dealurile Munteniei | |
| Dealurile Olteniei | |
| Dealurile Sătmarului | |
| Dealurile Transilvaniei | |
| Dealurile Vrancei | |
| Dealurile Zarandului | |
| Terasele Dunării | |
| Viile Caraşului | |
| Viile Timişului | |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

Namizna vina z geografsko označbo

Določena območja

(ki jim sledi ime ožjega območja ali ne)

Ožja območja

Odredba 732 z dne 2. avgusta 2005 o odobritvi seznama kontroliranih označb porekla, ki se uporabljajo v Romuniji za mirna in peneča vina, seznama geografskih označb, ki se uporabljajo v Romuniji za mirna vina (namizna vina z geografsko označbo), seznama geografskih označb, ki se uporabljajo v Romuniji za aromatična vina, in seznama tradicionalnih imen, ki se uporabljajo v Romuniji za vina

2.8.2005

Colinele Dobrogei

Dealurile Crişanei

Dealurile Moldovei, ali

Dealurile Covurluiului

Dealurile Hârlăului

Dealurile Huşilor

Dealurile Iaşilor

Dealurile Tutovei

Terasele Siretului

Dealurile Munteniei

Dealurile Olteniei

Dealurile Sătmarului

Dealurile Transilvaniei

Dealurile Vrancei

Dealurile Zarandului

Terasele Dunării

Viile Caraşului

Viile Timişului

SLOVENIJA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| „Deželno vino s priznano geografsko oznako“ ali „Deželno vino PGO“
  (izrazu lahko sledijo besede „mlado vino“) |
| Primorska (7) | Zakon o vinu | (105/06) |
| Posavje (7) | Zakon o vinu | (105/06) |
| Podravje (7) | Zakon o vinu | (105/06) |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

„Deželno vino s priznano geografsko oznako“ ali „Deželno vino PGO“

(izrazu lahko sledijo besede „mlado vino“)

Primorska (7)

Zakon o vinu

(105/06)

Posavje (7)

Zakon o vinu

(105/06)

Podravje (7)

Zakon o vinu

(105/06)

SLOVAŠKA

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| | Zákon č. 182/2005 Z. z. o vinohradníctve a vinárstve,
  (Akt št. 182/2005 o vinogradništvu in vinarstvu), ki je začel veljati 1. maja 2005 | Zbierka zákonov, čiastka 77, 30.4.2005 |
| „oblastné víno“ | | |
| Nazivi ob označbi porekla vina: |
| „Malokarpatská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Južnoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Stredoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Nitrianska vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Východoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

Zákon č. 182/2005 Z. z. o vinohradníctve a vinárstve,

(Akt št. 182/2005 o vinogradništvu in vinarstvu), ki je začel veljati 1. maja 2005

Zbierka zákonov, čiastka 77, 30.4.2005

„oblastné víno“

Nazivi ob označbi porekla vina:

„Malokarpatská vinohradnícka oblasť“

„Južnoslovenská vinohradnícka oblasť“

„Stredoslovenská vinohradnícka oblasť“

„Nitrianska vinohradnícka oblasť“

„Východoslovenská vinohradnícka oblasť“

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Ime | Predpis države članice | Uradni list države članice |
| --- | --- | --- |
| a)   
  England ali |
| Berkshire | | |
| Buckinghamshire | | |
| Cheshire | | |
| Cornwall | | |
| Derbyshire | | |
| Devon | | |
| Dorset | | |
| East Anglia | | |
| Gloucestershire | | |
| Hampshire | | |
| Herefordshire | | |
| Isle of Wight | | |
| Isles of Scilly | | |
| Kent | | |
| Lancashire | | |
| Leicestershire | | |
| Lincolnshire | | |
| Northamptonshire | | |
| Nottinghamshire | | |
| Oxfordshire | | |
| Rutland | | |
| Shropshire | | |
| Somerset | | |
| Staffordshire | | |
| Surrey | | |
| Sussex | | |
| Warwickshire | | |
| West Midlands | | |
| Wiltshire | | |
| Worcestershire | | |
| Yorkshire | | |
| b)   
  Wales ali |
| Cardiff | | |
| Cardiganshire | | |
| Carmarthenshire | | |
| Denbighshire | | |
| Gwynedd | | |
| Monmouthshire | | |
| Newport | | |
| Pembrokeshire | | |
| Rhondda Cynon Taf | | |
| Swansea | | |
| The Vale of Glamorgan | | |
| Wrexham | | |

Ime

Predpis države članice

Uradni list države članice

England ali

Berkshire

Buckinghamshire

Cheshire

Cornwall

Derbyshire

Devon

Dorset

East Anglia

Gloucestershire

Hampshire

Herefordshire

Isle of Wight

Isles of Scilly

Kent

Lancashire

Leicestershire

Lincolnshire

Northamptonshire

Nottinghamshire

Oxfordshire

Rutland

Shropshire

Somerset

Staffordshire

Surrey

Sussex

Warwickshire

West Midlands

Wiltshire

Worcestershire

Yorkshire

Wales ali

Cardiff

Cardiganshire

Carmarthenshire

Denbighshire

Gwynedd

Monmouthshire

Newport

Pembrokeshire

Rhondda Cynon Taf

Swansea

The Vale of Glamorgan

Wrexham

---

(1)  Skupaj z imenom nomosa Attika ali brez njega.

(2)  Skupaj z imenom nomosa Viotia ali brez njega.

(3)  Skupaj z imenom nomosa Evvia ali brez njega.

(4)  Zadeva ozemlje pokrajin Treviso (Benečija) in Pordenone (Furlanija – Julijska krajina).

(5)  Zadeva ozemlje dežel Benečija in Furlanija – Julijska krajina ter avtonomne pokrajine Trento.

(6)  Zadeva ozemlje pokrajine Verona (Benečija) in avtonomne pokrajine Trento.

Opomba: Črka ob nekaterih imenih označuje njihovo enakovrednost.

(7)  Imena se lahko uporabljajo tudi v pridevniški obliki.

---

| 12.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 67/38

---

Nacionalni postopek Združenega kraljestva za dodelitev pravic za letalski promet z omejitvami

(2008/C 67/06)

V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami Evropska komisija objavlja naslednji nacionalni postopek za razdelitev pravic za letalski promet med vsemi upravičenimi prevozniki Skupnosti, pri čemer so te pravice omejene s sporazumi o letalskih prevozih, sklenjenimi s tretjimi državami.

„PODZAKONSKI AKTI

2007 – št. 3556

CIVILNO LETALSTVO

Pravilnik o civilnem letalstvu iz leta 2007 (dodelitev omejenih zmogljivosti)

Pripravljeni: 17. decembra 2007

Predloženi Parlamentu: 21. decembra 2007

Začetek veljavnosti: 31. januarja 2008

Državna sekretarka je izdala ta pravilnik na podlagi pooblastil iz členov 7(1) in (2) in 102(2)(b) in priloge XIII, delov II in III Zakona o civilnem letalstvu iz leta 1982 (1), in člena 2(2) Zakona o Evropskih skupnostih iz leta 1972 (2);

v smislu oddelka 2(2) Zakona o Evropskih skupnostih iz leta 1972 je imenovana za ministrico (3) v zvezi z ukrepi v letalskem prevozu;

posvetovala se je s Svetom za upravno sodstvo (Administrative Justice and Tribunals Council) v skladu z oddelkom 8 Zakona o sodiščih iz leta 1992 (4):

Navajanje in začetek veljavnosti

| 1. | Ta pravilnik se lahko navaja kot pravilnik o civilnem letalstvu (dodelitev omejenih zmogljivosti) iz leta 2007 in začne veljati 31. januarja 2008. |
| --- | --- |

1.

Ta pravilnik se lahko navaja kot pravilnik o civilnem letalstvu (dodelitev omejenih zmogljivosti) iz leta 2007 in začne veljati 31. januarja 2008.

Opredelitev pojmov

| 2. | V tem pravilniku:
  ‚Zakon‘ pomeni Zakon o civilnem letalstvu iz leta 1982;
  ‚Sporazum o letalskih prevozih‘ pomeni sporazum med Združenim kraljestvom in tretjo državo, ki ureja odnose na področju letalstva, kar opisuje člen 1 Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami (5);
  ‚vlagatelj‘ pomeni kvalificiranega prevoznika, ki je vložil vlogo za potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti;
  ‚stranka‘ pomeni katero koli osebo, ki je uveljavljala pravico do obravnave v skladu s členom 13(1) in katera koli oseba, za katero se Uprava za civilno letalstvo (CAA) odloči, da bo obravnavana v skladu s členom 13(3);
  ‚kvalificiran prevoznik‘ pomeni:






  (a) | podjetje, ki je pridobilo licenco za letalski prevoz v skladu z oddelkom 65 Zakona; ali |
| --- | --- | --- |

2.

V tem pravilniku:

‚Zakon‘ pomeni Zakon o civilnem letalstvu iz leta 1982;

‚Sporazum o letalskih prevozih‘ pomeni sporazum med Združenim kraljestvom in tretjo državo, ki ureja odnose na področju letalstva, kar opisuje člen 1 Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami (5);

‚vlagatelj‘ pomeni kvalificiranega prevoznika, ki je vložil vlogo za potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti;

‚stranka‘ pomeni katero koli osebo, ki je uveljavljala pravico do obravnave v skladu s členom 13(1) in katera koli oseba, za katero se Uprava za civilno letalstvo (CAA) odloči, da bo obravnavana v skladu s členom 13(3);

‚kvalificiran prevoznik‘ pomeni:

(a)

podjetje, ki je pridobilo licenco za letalski prevoz v skladu z oddelkom 65 Zakona; ali

| (b) | letalskega prevoznika Skupnosti, kot je določeno v oddelku 69A(8) Zakona, ki je ali pridobil operativno licenco pri Upravi za civilno letalstvo ali pa je ustanovljen v Združenem kraljestvu v skladu s členom 43 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (6); |
| --- | --- |

(b)

letalskega prevoznika Skupnosti, kot je določeno v oddelku 69A(8) Zakona, ki je ali pridobil operativno licenco pri Upravi za civilno letalstvo ali pa je ustanovljen v Združenem kraljestvu v skladu s členom 43 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (6);

‚uporabljane prometne pravice‘ pomeni prometne pravice, ki jih ima Združeno kraljestvo na podlagi sporazuma o letalskih prevozih;

‚omejena zmogljivost‘ pomeni zmogljivost, ki je na voljo za zagotovitev letalskih prevozov, kadar uporabljane prometne pravice ne zadoščajo, da bi vsi kvalificirani prevozniki, ki želijo izvajati storitve na progi, lahko izvajali vse storitve, ki bi jih želeli;

‚potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti‘ pomeni potrdilo, izdano v skladu s členom 19;

‚tretja država‘ pomeni državo, ki ni država članica.

Posledične spremembe

| 3. | V Pravilniku civilnega letalstva 1991 (7):






  (a) | člen 3(5); |
| --- | --- | --- |

3.

V Pravilniku civilnega letalstva 1991 (7):

(a)

člen 3(5);

| (b) | določba (ii)(b) člena 20(1); in |
| --- | --- |

(b)

določba (ii)(b) člena 20(1); in

| (c) | člen 27(9); |
| --- | --- |

(c)

člen 27(9);

so izpuščeni.

Proge zmanjšane zmogljivosti

Obvestilo o omejeni zmogljivosti

| 4. | 1. | Če državna sekretarka meni, da bo na progi v 6 mesecih nastala omejena zmogljivost, mora o tem obvestiti Upravo za civilno letalstvo. |
| --- | --- | --- |

4.

1.

Če državna sekretarka meni, da bo na progi v 6 mesecih nastala omejena zmogljivost, mora o tem obvestiti Upravo za civilno letalstvo.

| 2. | V obvestilu v skladu z odstavkom (1):






  (a) | mora biti navedeno, zakaj državna sekretarka meni, da bo na progi nastala omejena zmogljivost; |
| --- | --- | --- |

2.

V obvestilu v skladu z odstavkom (1):

(a)

mora biti navedeno, zakaj državna sekretarka meni, da bo na progi nastala omejena zmogljivost;

| (b) | je lahko navedeno, o katerih vprašanjih bo po mnenju državne sekretarke odločala Uprava za civilno letalstvo; in |
| --- | --- |

(b)

je lahko navedeno, o katerih vprašanjih bo po mnenju državne sekretarke odločala Uprava za civilno letalstvo; in

| (c) | je lahko opisana proga na način, ki se državni sekretarki zdi ustrezen. |
| --- | --- |

(c)

je lahko opisana proga na način, ki se državni sekretarki zdi ustrezen.

| 3. | Državna sekretarka lahko objavi obvestilo v skladu s členom (1) samo v primeru, če si je ustvarila mnenja na podlagi pripomb kvalificiranih prevoznikov o zmogljivosti, ki jo nameravajo zagotoviti. |
| --- | --- |

3.

Državna sekretarka lahko objavi obvestilo v skladu s členom (1) samo v primeru, če si je ustvarila mnenja na podlagi pripomb kvalificiranih prevoznikov o zmogljivosti, ki jo nameravajo zagotoviti.

| 4. | Uprava za civilno letalstvo mora najpozneje v enem mesecu po prejemu obvestila uradno objaviti:






  (a) | datum, ko bo po njenem mnenju treba dodeliti omejeno zmogljivost na progi; in |
| --- | --- | --- |

4.

Uprava za civilno letalstvo mora najpozneje v enem mesecu po prejemu obvestila uradno objaviti:

(a)

datum, ko bo po njenem mnenju treba dodeliti omejeno zmogljivost na progi; in

| (b) | poziv k predložitvi vlog za dodelitev omejenih zmogljivosti in po potrebi odreditev obravnave za določanje teh vlog. |
| --- | --- |

(b)

poziv k predložitvi vlog za dodelitev omejenih zmogljivosti in po potrebi odreditev obravnave za določanje teh vlog.

| 5. | Obvestilo mora določati:






  (a) | podatke, ki jih bo Uprava za civilno letalstvo zahtevala v zvezi z vlogo za dodelitev omejene zmogljivosti; in |
| --- | --- | --- |

5.

Obvestilo mora določati:

(a)

podatke, ki jih bo Uprava za civilno letalstvo zahtevala v zvezi z vlogo za dodelitev omejene zmogljivosti; in

| (b) | rok za oddajo vlog. |
| --- | --- |

(b)

rok za oddajo vlog.

| 6. | V tem pravilniku proga postane proga zmanjšane zmogljivosti na dan, določen v skladu z odstavkom (4)(a), in to tudi ostane do datuma, navedenega v obvestilu, objavljenem v skladu s členom 5(2). |
| --- | --- |

6.

V tem pravilniku proga postane proga zmanjšane zmogljivosti na dan, določen v skladu z odstavkom (4)(a), in to tudi ostane do datuma, navedenega v obvestilu, objavljenem v skladu s členom 5(2).

Proga, ki preneha biti proga omejenih zmogljivosti

| 5. | 1. | Če državna sekretarka meni, da na progi ni več omejene zmogljivosti, mora o tem obvestiti Upravo za civilno letalstvo. |
| --- | --- | --- |

5.

1.

Če državna sekretarka meni, da na progi ni več omejene zmogljivosti, mora o tem obvestiti Upravo za civilno letalstvo.

| 2. | Uprava za civilno letalstvo mora najpozneje v enem mesecu po prejemu obvestila uradno objaviti, da proga od datuma, navedenega v obvestilu, ni več proga z omejeno zmogljivostjo. |
| --- | --- |

2.

Uprava za civilno letalstvo mora najpozneje v enem mesecu po prejemu obvestila uradno objaviti, da proga od datuma, navedenega v obvestilu, ni več proga z omejeno zmogljivostjo.

Dodelitev omejenih zmogljivosti na progah z omejeno zmogljivostjo

Področje uporabe členov 7 do 24

| 6. | Členi 7 do 24 se uporabljajo tam, kjer kvalificiran prevoznik opravlja ali želi opravljati letalske prevoze na progi z omejeno zmogljivostjo. |
| --- | --- |

6.

Členi 7 do 24 se uporabljajo tam, kjer kvalificiran prevoznik opravlja ali želi opravljati letalske prevoze na progi z omejeno zmogljivostjo.

Omejitve prevozov za plačilo

| 7. | Zrakoplov se lahko uporablja za komercialni prevoz potnikov ali tovora na progi z omejeno zmogljivostjo samo pod pogojem, da:






  (a) | ima kvalificirani prevoznik, ki opravlja letalski prevoz, potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti, ki ga pooblašča za upravljanje zrakoplova na zadevni progi; in |
| --- | --- | --- |

7.

Zrakoplov se lahko uporablja za komercialni prevoz potnikov ali tovora na progi z omejeno zmogljivostjo samo pod pogojem, da:

(a)

ima kvalificirani prevoznik, ki opravlja letalski prevoz, potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti, ki ga pooblašča za upravljanje zrakoplova na zadevni progi; in

| (b) | so izpolnjeni pogoji iz potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti, če se nanašajo na navedeno progo. |
| --- | --- |

(b)

so izpolnjeni pogoji iz potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti, če se nanašajo na navedeno progo.

Predpisana naloga Uprave za civilno letalstvo

| 8. | 1. | Naloga dodeljevanja omejene zmogljivosti na progi z omejeno zmogljivostjo je prepisana kot naloga Uprave za civilno letalstvo v smislu oddelka 7(2) Zakona. |
| --- | --- | --- |

8.

1.

Naloga dodeljevanja omejene zmogljivosti na progi z omejeno zmogljivostjo je prepisana kot naloga Uprave za civilno letalstvo v smislu oddelka 7(2) Zakona.

| 2. | Odločanje o odobritvi, zavrnitvi, razveljavitvi ali spremembi potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti (razen na podlagi prošnje imetnika) je predpisana kot naloga Uprave za civilno letalstvo v smislu oddelka 7(1) Zakona. |
| --- | --- |

2.

Odločanje o odobritvi, zavrnitvi, razveljavitvi ali spremembi potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti (razen na podlagi prošnje imetnika) je predpisana kot naloga Uprave za civilno letalstvo v smislu oddelka 7(1) Zakona.

| 3. | Za sklepčnost Uprave za civilno letalstvo za naloge, ki se izvajajo v skladu z oddelkom 7(1) Zakona, sta potrebna dva člana, razen v primerih, ko:






  (a) | Uprava za civilno letalstvo določi manj kot 21 dni za vročitev ugovora ali pripombe; ali |
| --- | --- | --- |

3.

Za sklepčnost Uprave za civilno letalstvo za naloge, ki se izvajajo v skladu z oddelkom 7(1) Zakona, sta potrebna dva člana, razen v primerih, ko:

(a)

Uprava za civilno letalstvo določi manj kot 21 dni za vročitev ugovora ali pripombe; ali

| (b) | se stranke v obravnavi strinjajo, da za sklepčnost Uprave za civilno letalstvo zadostuje samo en član; |
| --- | --- |

(b)

se stranke v obravnavi strinjajo, da za sklepčnost Uprave za civilno letalstvo zadostuje samo en član;

za sklepčnost tedaj zadostuje en član.

Naloge Uprave za civilno letalstvo pri dodeljevanju omejenih zmogljivosti

| 9. | 1. | Uprava za civilno letalstvo mora dodeliti omejitev zmogljivosti v skladu s tem pravilnikom. |
| --- | --- | --- |

9.

1.

Uprava za civilno letalstvo mora dodeliti omejitev zmogljivosti v skladu s tem pravilnikom.

| 2. | Oddelek 4 Zakona (splošni cilji Uprave za civilno letalstvo) se ne uporablja za dodeljevanje omejenih zmogljivosti. |
| --- | --- |

2.

Oddelek 4 Zakona (splošni cilji Uprave za civilno letalstvo) se ne uporablja za dodeljevanje omejenih zmogljivosti.

| 3. | Uprava za civilno letalstvo mora dodeliti omejeno zmogljivost na način, za katerega meni, da bo najbolje:






  (a) | zagotovil, da kvalificirani prevozniki opravljajo storitve zračnega prevoza, ki izpolnjujejo vse bistvene kategorije javnega povpraševanja, torej po najnižjih cenah in ob izpolnjevanju visokih varnostnih standardov pri opravljanju storitev ter obenem gospodarsko donosno za učinkovite kvalificirane prevoznike glede na zneske, ki so jih vložili v opravljanje storitev; |
| --- | --- | --- |

3.

Uprava za civilno letalstvo mora dodeliti omejeno zmogljivost na način, za katerega meni, da bo najbolje:

(a)

zagotovil, da kvalificirani prevozniki opravljajo storitve zračnega prevoza, ki izpolnjujejo vse bistvene kategorije javnega povpraševanja, torej po najnižjih cenah in ob izpolnjevanju visokih varnostnih standardov pri opravljanju storitev ter obenem gospodarsko donosno za učinkovite kvalificirane prevoznike glede na zneske, ki so jih vložili v opravljanje storitev;

| (b) | podpira interese uporabnikov storitev zračnega prevoza; |
| --- | --- |

(b)

podpira interese uporabnikov storitev zračnega prevoza;

| (c) | zagotavlja učinkovito opravljanje civilnega zračnega prevoza v Združeno kraljestvo in iz njega; |
| --- | --- |

(c)

zagotavlja učinkovito opravljanje civilnega zračnega prevoza v Združeno kraljestvo in iz njega;

| (d) | zagotavlja čim bolj učinkovito tekmovanje kvalificiranih prevoznikov z drugimi letalskimi družbami pri opravljanju storitev zračnega prevoza na mednarodnih progah; in |
| --- | --- |

(d)

zagotavlja čim bolj učinkovito tekmovanje kvalificiranih prevoznikov z drugimi letalskimi družbami pri opravljanju storitev zračnega prevoza na mednarodnih progah; in

| (e) | zagotavlja čim bolj učinkovito uporabo letališč v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

(e)

zagotavlja čim bolj učinkovito uporabo letališč v Združenem kraljestvu.

| 4. | Pri dodeljevanju omejene zmogljivosti mora Uprava za civilno letalstvo upoštevati:






  (a) | učinek na obstoječe storitve zračnega prevoza, ki jih opravljajo kvalificirani prevozniki; in |
| --- | --- | --- |

4.

Pri dodeljevanju omejene zmogljivosti mora Uprava za civilno letalstvo upoštevati:

(a)

učinek na obstoječe storitve zračnega prevoza, ki jih opravljajo kvalificirani prevozniki; in

| (b) | v primeru:






  (i) | kadar so obstoječe storitve podobne (v smislu proge) novi predlagani storitvi; ali |
| --- | --- | --- |

(b)

v primeru:

(i)

kadar so obstoječe storitve podobne (v smislu proge) novi predlagani storitvi; ali

| (ii) | kadar se dva ali več vlagateljev prijavita za dodelitev omejenih zmogljivosti in predlagata opravljanje novih, vendar podobnih storitev, |
| --- | --- |

(ii)

kadar se dva ali več vlagateljev prijavita za dodelitev omejenih zmogljivosti in predlagata opravljanje novih, vendar podobnih storitev,

vse prednosti, ki bi jih lahko imeli dve letalski družbi ali več pri opravljanju zadevne storitve.

| 5. | Pri izvajanju nalog v skladu z odstavkoma (3) in (4) mora Uprava za civilno letalstvo upoštevati potrebo, kadar je to izvedljivo, po čim manjših:






  (a) | neželenih učinkih na okolje; in |
| --- | --- | --- |

5.

Pri izvajanju nalog v skladu z odstavkoma (3) in (4) mora Uprava za civilno letalstvo upoštevati potrebo, kadar je to izvedljivo, po čim manjših:

(a)

neželenih učinkih na okolje; in

| (b) | motenja javnosti; |
| --- | --- |

(b)

motenja javnosti;

zaradi hrupa, tresljajev, onesnaženja ozračja ali katerega koli drugega vzroka, ki ga je mogoče pripisati uporabi zrakoplova za civilno letalstvo.

| 6. | Pri izvajanju naloge dodeljevanja omejenih zmogljivosti mora Uprava za civilno letalstvo upoštevati nasvete, ki jih prejme od državne sekretarke. |
| --- | --- |

6.

Pri izvajanju naloge dodeljevanja omejenih zmogljivosti mora Uprava za civilno letalstvo upoštevati nasvete, ki jih prejme od državne sekretarke.

Vloga za odobritev, preklic ali spremembo potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti

| 10. | 1. | Kvalificirani prevoznik, ki želi opravljati letalske prevoze na progi z omejeno zmogljivostjo, mora Upravi za civilno letalstvo predložiti pisno vlogo za potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti. |
| --- | --- | --- |

10.

1.

Kvalificirani prevoznik, ki želi opravljati letalske prevoze na progi z omejeno zmogljivostjo, mora Upravi za civilno letalstvo predložiti pisno vlogo za potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti.

| 2. | Kvalificiran prevoznik lahko Upravi za civilno letalstvo predloži pisno vlogo za preklic ali spremembo potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti, ki ga ima. |
| --- | --- |

2.

Kvalificiran prevoznik lahko Upravi za civilno letalstvo predloži pisno vlogo za preklic ali spremembo potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti, ki ga ima.

| 3. | Uprava za civilno letalstvo lahko zavrne vlogo za odobritev, preklic ali spremembo potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti, če:






  (a) | najmanj štiri mesece, preden naj bi potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti (ali sprememba) začelo veljati ne prejme vloge za odobritev ali spremembo potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti; |
| --- | --- | --- |

3.

Uprava za civilno letalstvo lahko zavrne vlogo za odobritev, preklic ali spremembo potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti, če:

(a)

najmanj štiri mesece, preden naj bi potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti (ali sprememba) začelo veljati ne prejme vloge za odobritev ali spremembo potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti;

| (b) | vlagatelj ni predložil vseh zahtevanih informacij in dokumentov; in |
| --- | --- |

(b)

vlagatelj ni predložil vseh zahtevanih informacij in dokumentov; in

| (c) | vlagatelj ni poravnal vseh potrebnih taks po oddelku 11 Zakona. |
| --- | --- |

(c)

vlagatelj ni poravnal vseh potrebnih taks po oddelku 11 Zakona.

| 4. | Uprava za civilno letalstvo mora takoj, ko je praktično izvedljivo, po prejemu vloge v skladu s tem pravilnikom:






  (a) | uradno objaviti:






  (i) | tiste podatke o vlogi, za katere meni, da so potrebni za opis vsebine vloge; in |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Uprava za civilno letalstvo mora takoj, ko je praktično izvedljivo, po prejemu vloge v skladu s tem pravilnikom:

(a)

uradno objaviti:

(i)

tiste podatke o vlogi, za katere meni, da so potrebni za opis vsebine vloge; in

| (ii) | dobo, znotraj katere se lahko vložijo ugovori ali pripombe v zvezi z vlogo, pod pogojem, da Uprava za civilno letalstvo ne sme določiti dobe, krajše od 21 dni, razen če to ni potrebno zaradi nujnih razlogov; |
| --- | --- |

(ii)

dobo, znotraj katere se lahko vložijo ugovori ali pripombe v zvezi z vlogo, pod pogojem, da Uprava za civilno letalstvo ne sme določiti dobe, krajše od 21 dni, razen če to ni potrebno zaradi nujnih razlogov;

| (b) | na svojem sedežu imeti kopijo vloge, ki je na voljo za vpogled komurkoli ob katerem koli razumnem času. |
| --- | --- |

(b)

na svojem sedežu imeti kopijo vloge, ki je na voljo za vpogled komurkoli ob katerem koli razumnem času.

| 5. | Ko Uprava za civilno letalstvo prejme vlogo, mora o tem obvestiti imetnika vseh drugih potrdil o dodelitvi omejenih zmogljivosti v povezavi s progo, na katero se vloga nanaša. |
| --- | --- |

5.

Ko Uprava za civilno letalstvo prejme vlogo, mora o tem obvestiti imetnika vseh drugih potrdil o dodelitvi omejenih zmogljivosti v povezavi s progo, na katero se vloga nanaša.

| 6. | Uprava za civilno letalstvo lahko določi, da se vloga obravnava kot več posameznih vlog in sicer v številu, ki ga sama določi, in da se vsaka takšna vloga obravnavana v skladu s tem. |
| --- | --- |

6.

Uprava za civilno letalstvo lahko določi, da se vloga obravnava kot več posameznih vlog in sicer v številu, ki ga sama določi, in da se vsaka takšna vloga obravnavana v skladu s tem.

Odobritev, preklic ali sprememba potrdila o dodelitvi omejene zmogljivosti brez podane vloge

| 11. | 1. | Uprava za civilno letalstvo lahko odobri, spremeni ali prekliče potrdilo o dodelitvi omejene zmogljivosti na drug način kot na podlagi vloge v skladu s členom 10. |
| --- | --- | --- |

11.

1.

Uprava za civilno letalstvo lahko odobri, spremeni ali prekliče potrdilo o dodelitvi omejene zmogljivosti na drug način kot na podlagi vloge v skladu s členom 10.

| 2. | Ko Uprava za civilno letalstvo predlaga odobritev, spremembo ali preklic potrdila o dodelitvi omejene zmogljivosti v skladu z odstavkom (1), mora uradno objaviti:






  (a) | podrobnosti predloga, |
| --- | --- | --- |

2.

Ko Uprava za civilno letalstvo predlaga odobritev, spremembo ali preklic potrdila o dodelitvi omejene zmogljivosti v skladu z odstavkom (1), mora uradno objaviti:

(a)

podrobnosti predloga,

| (b) | razloge za predlagano odobritev, preklic ali spremembo, in |
| --- | --- |

(b)

razloge za predlagano odobritev, preklic ali spremembo, in

| (c) | dobo, znotraj katere se lahko vložijo ugovori ali pripombe v zvezi s predlogom. |
| --- | --- |

(c)

dobo, znotraj katere se lahko vložijo ugovori ali pripombe v zvezi s predlogom.

| 3. | Obdobje za vročitev ugovora ali pripombe, ki ga določi Uprava za civilno letalstvo, ne sme biti krajše od 21 dni, razen, če je to potrebno zaradi nujnih razlogov. |
| --- | --- |

3.

Obdobje za vročitev ugovora ali pripombe, ki ga določi Uprava za civilno letalstvo, ne sme biti krajše od 21 dni, razen, če je to potrebno zaradi nujnih razlogov.

| 4. | Ko Uprava za civilno letalstvo odloči, da bo potrdilo o dodelitvi omejene zmogljivosti spremenila ali preklicala, mora v skladu z odstavkom (1) obvestiti:






  (a) | imetnika potrdila o dodelitvi omejene zmogljivosti, in |
| --- | --- | --- |

4.

Ko Uprava za civilno letalstvo odloči, da bo potrdilo o dodelitvi omejene zmogljivosti spremenila ali preklicala, mora v skladu z odstavkom (1) obvestiti:

(a)

imetnika potrdila o dodelitvi omejene zmogljivosti, in

| (b) | imetnike vseh drugih potrdil o dodelitvi omejene zmogljivosti v povezavi s progo, na katero se predlog nanaša. |
| --- | --- |

(b)

imetnike vseh drugih potrdil o dodelitvi omejene zmogljivosti v povezavi s progo, na katero se predlog nanaša.

Ugovori in pripombe

| 12. | 1. | Katera koli oseba lahko Upravi za civilno letalstvo predloži ugovor ali pripombe na:






  (a) | vlogo za odobritev, preklic ali spremembo potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti |
| --- | --- | --- | --- |

12.

1.

Katera koli oseba lahko Upravi za civilno letalstvo predloži ugovor ali pripombe na:

(a)

vlogo za odobritev, preklic ali spremembo potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti

| (b) | predlog v skladu s členom 11(2). |
| --- | --- |

(b)

predlog v skladu s členom 11(2).

| 2. | Vsak ugovor ali vsaka pripomba mora:






  (a) | biti vložena v obdobju, ki ga je Uprava za civilno letalstvo uradno objavila; in |
| --- | --- | --- |

2.

Vsak ugovor ali vsaka pripomba mora:

(a)

biti vložena v obdobju, ki ga je Uprava za civilno letalstvo uradno objavila; in

| (b) | navajati, ali oseba, ki ugovor ali pripombo vlaga, želi obravnavo. |
| --- | --- |

(b)

navajati, ali oseba, ki ugovor ali pripombo vlaga, želi obravnavo.

| 3. | Če je oseba, ki vlaga ugovor ali pripombo, kvalificiran prevoznik, mora 24 ur po vložitvi ugovora ali pripombe Upravi za civilno letalstvo vročiti kopijo le-te vsakemu vlagatelju. |
| --- | --- |

3.

Če je oseba, ki vlaga ugovor ali pripombo, kvalificiran prevoznik, mora 24 ur po vložitvi ugovora ali pripombe Upravi za civilno letalstvo vročiti kopijo le-te vsakemu vlagatelju.

| 4. | Če oseba, ki vlaga ugovor ali pripombo, ni kvalificiran prevoznik, mora Uprava za civilno letalstvo:






  (a) | (če je ugovor ali pripomba v zvezi z vlogo v skladu s členom 10) vsakemu vlagatelju vročiti kopijo le-te v 7 dneh od dne, ko je bil ugovor ali pripomba vložena na Upravi za civilno letalstvo; in |
| --- | --- | --- |

4.

Če oseba, ki vlaga ugovor ali pripombo, ni kvalificiran prevoznik, mora Uprava za civilno letalstvo:

(a)

(če je ugovor ali pripomba v zvezi z vlogo v skladu s členom 10) vsakemu vlagatelju vročiti kopijo le-te v 7 dneh od dne, ko je bil ugovor ali pripomba vložena na Upravi za civilno letalstvo; in

| (b) | vlagatelju navesti, ali oseba, ki je vložila ugovor ali pripombo, želi obravnavo. |
| --- | --- |

(b)

vlagatelju navesti, ali oseba, ki je vložila ugovor ali pripombo, želi obravnavo.

| 5. | Če je vlagatelj dobil ugovor ali pripombo v skladu z odstavkom (3), mora, če tako pisno zahteva oseba, ki je vložila ugovor ali pripombo, tej osebi vročiti kopijo vloge v 3 delovnih dneh od prejema takšne zahteve. |
| --- | --- |

5.

Če je vlagatelj dobil ugovor ali pripombo v skladu z odstavkom (3), mora, če tako pisno zahteva oseba, ki je vložila ugovor ali pripombo, tej osebi vročiti kopijo vloge v 3 delovnih dneh od prejema takšne zahteve.

Obravnave

| 13. | 1. | Do obravnave imajo pravico naslednje osebe:






  (a) | vlagatelj; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

1.

Do obravnave imajo pravico naslednje osebe:

(a)

vlagatelj;

| (b) | kateri koli drug kvalificiran prevoznik, ki je vložil ugovor ali pripombo v skladu z odstavkom 12; in |
| --- | --- |

(b)

kateri koli drug kvalificiran prevoznik, ki je vložil ugovor ali pripombo v skladu z odstavkom 12; in

| (c) | katera koli oseba, ki:






  (i) | je vložila ugovor ali pripombo v skladu s členom 12; |
| --- | --- | --- |

(c)

katera koli oseba, ki:

(i)

je vložila ugovor ali pripombo v skladu s členom 12;

| (ii) | je po mnenju Uprave za civilno letalstvo predstavnica oseb, ki so izrazile mnenja potnikov ali vkrcevalcev tovora; in |
| --- | --- |

(ii)

je po mnenju Uprave za civilno letalstvo predstavnica oseb, ki so izrazile mnenja potnikov ali vkrcevalcev tovora; in

| (iii) | želi obravnavo. |
| --- | --- |

(iii)

želi obravnavo.

| 2. | Če oseba, ki ima pravico do obravnave, zahteva obravnavo, preden se Uprava za civilno letalstvo odloči za odobritev, spremembo ali preklic potrdila o dodelitvi omejene zmogljivosti, je potrebna obravnava. |
| --- | --- |

2.

Če oseba, ki ima pravico do obravnave, zahteva obravnavo, preden se Uprava za civilno letalstvo odloči za odobritev, spremembo ali preklic potrdila o dodelitvi omejene zmogljivosti, je potrebna obravnava.

| 3. | Če je katera koli druga oseba:






  (a) | vložila ugovor ali pripombo v skladu s členom 12; |
| --- | --- | --- |

3.

Če je katera koli druga oseba:

(a)

vložila ugovor ali pripombo v skladu s členom 12;

| (b) | zahtevala obravnavo; in |
| --- | --- |

(b)

zahtevala obravnavo; in

| (c) | izjavila, da želi obravnavo; |
| --- | --- |

(c)

izjavila, da želi obravnavo;

lahko Uprava za civilno letalstvo, če se ji to zdi primerno, izvede obravnavo in dovoli tej osebi, da je obravnavana.

Uvodni sestanki

| 14. | 1. | Pred datumom, določenim za obravnavo, lahko Uprava za civilno letalstvo skliče uvodni sestanek zaradi razprave o obravnavi. |
| --- | --- | --- |

14.

1.

Pred datumom, določenim za obravnavo, lahko Uprava za civilno letalstvo skliče uvodni sestanek zaradi razprave o obravnavi.

| 2. | Uprava za civilno letalstvo mora dati vsem strankam obvestilo z datumom, uro in krajem uvodnega sestanka. |
| --- | --- |

2.

Uprava za civilno letalstvo mora dati vsem strankam obvestilo z datumom, uro in krajem uvodnega sestanka.

| 3. | Vsaka stranka se lahko udeleži osebno ali pa pošlje zastopnika, ki ga je za to pooblastila. |
| --- | --- |

3.

Vsaka stranka se lahko udeleži osebno ali pa pošlje zastopnika, ki ga je za to pooblastila.

Obvestilo o obravnavi in informiranje s strani Urada za civilno letalstvo

| 15. | 1. | Potekati ne sme nobeno obravnava, če Uprava za civilno letalstvo ni:






  (a) | vsake stranke obvestila o datumu, času in kraju obravnave (ki ne sme biti manj kot 14 dni po datumu obvestila); in |
| --- | --- | --- | --- |

15.

1.

Potekati ne sme nobeno obravnava, če Uprava za civilno letalstvo ni:

(a)

vsake stranke obvestila o datumu, času in kraju obravnave (ki ne sme biti manj kot 14 dni po datumu obvestila); in

| (b) | uradno objavila datuma, ure in kraja obravnave (ki ne sme biti manj kot 7 dni po datumu obvestila). |
| --- | --- |

(b)

uradno objavila datuma, ure in kraja obravnave (ki ne sme biti manj kot 7 dni po datumu obvestila).

| 2. | S pridržkom odstavka (3) mora Uprava za civilno letalstvo vsaki stranki skupaj z obvestilom o obravnavi v skladu z odstavkom (1) vročiti kopijo ali povzetek vseh informacij v lasti Uprave za civilno letalstvo, ki:






  (a) | jih je Uprava prejela v povezavi z obravnavo; ali |
| --- | --- | --- |

2.

S pridržkom odstavka (3) mora Uprava za civilno letalstvo vsaki stranki skupaj z obvestilom o obravnavi v skladu z odstavkom (1) vročiti kopijo ali povzetek vseh informacij v lasti Uprave za civilno letalstvo, ki:

(a)

jih je Uprava prejela v povezavi z obravnavo; ali

| (b) | bodo po mnenju Uprave za civilno letalstvo lahko uporabljeni na obravnavi. |
| --- | --- |

(b)

bodo po mnenju Uprave za civilno letalstvo lahko uporabljeni na obravnavi.

| 3. | Uprava za civilno letalstvo ne sme vročiti nobenih informacij v skladu z odstavkom (2):






  (a) | če jih je podala državna sekretarka in Uprava za civilno letalstvo po posvetovanju z državno sekretarko, meni, da gre za izjemo v smislu oddelka 84 Zakona o svobodi informacij iz leta 2000 (8); ali |
| --- | --- | --- |

3.

Uprava za civilno letalstvo ne sme vročiti nobenih informacij v skladu z odstavkom (2):

(a)

če jih je podala državna sekretarka in Uprava za civilno letalstvo po posvetovanju z državno sekretarko, meni, da gre za izjemo v smislu oddelka 84 Zakona o svobodi informacij iz leta 2000 (8); ali

| (b) | če jih je posredovala katera koli druga oseba in Uprava za civilno letalstvo po posvetovanju s to osebo, meni, da:






  (i) | se nanašajo na trgovske ali finančne zadeve navedene osebe; in |
| --- | --- | --- |

(b)

če jih je posredovala katera koli druga oseba in Uprava za civilno letalstvo po posvetovanju s to osebo, meni, da:

(i)

se nanašajo na trgovske ali finančne zadeve navedene osebe; in

| (ii) | jih možnemu prejemniku ni mogoče razkriti brez neupravičene škode za osebo, ki jih je posredovala. |
| --- | --- |

(ii)

jih možnemu prejemniku ni mogoče razkriti brez neupravičene škode za osebo, ki jih je posredovala.

Postopek pri obravnavi

| 16. | 1. | Obravnavo bo izvajala Uprava za civilno letalstvo, kot svetovalci pa bodo tisti uslužbenci Uprave za civilno letalstvo, za katere Uprava meni, da so primerni. |
| --- | --- | --- |

16.

1.

Obravnavo bo izvajala Uprava za civilno letalstvo, kot svetovalci pa bodo tisti uslužbenci Uprave za civilno letalstvo, za katere Uprava meni, da so primerni.

| 2. | Na obravnavo lahko vsaka stranka:






  (a) | pride osebno ali jo zastopa katera koli druga oseba, ki je bila za to pooblaščena; |
| --- | --- | --- |

2.

Na obravnavo lahko vsaka stranka:

(a)

pride osebno ali jo zastopa katera koli druga oseba, ki je bila za to pooblaščena;

| (b) | predloži ustne in pisne dokaze; in |
| --- | --- |

(b)

predloži ustne in pisne dokaze; in

| (c) | izpraša katero koli drugo stranko in njene priče. |
| --- | --- |

(c)

izpraša katero koli drugo stranko in njene priče.

| 3. | Katera koli oseba, ki je vložila ugovor ali pripombo, a ne želi obravnave, lahko Upravi za civilno letalstvo najmanj 3 delovne dni pred datumom, določenim za obravnavo, predloži pisna stališča. |
| --- | --- |

3.

Katera koli oseba, ki je vložila ugovor ali pripombo, a ne želi obravnave, lahko Upravi za civilno letalstvo najmanj 3 delovne dni pred datumom, določenim za obravnavo, predloži pisna stališča.

| 4. | Uprava za civilno letalstvo mora vsaki stranki takoj, ko je to praktično izvedljivo, vročiti kopijo vseh pisnih stališč, vloženih proti njej v skladu z odstavkom (3) in jih mora upoštevati pri odločitvi. |
| --- | --- |

4.

Uprava za civilno letalstvo mora vsaki stranki takoj, ko je to praktično izvedljivo, vročiti kopijo vseh pisnih stališč, vloženih proti njej v skladu z odstavkom (3) in jih mora upoštevati pri odločitvi.

| 5. | Vsaka obravnava mora biti javna, razen ko Uprava za civilno letalstvo meni, da to ni v interesu javnega reda, nacionalne varnosti ali pa, če meni, da bi javnost škodovala interesom pravičnosti. |
| --- | --- |

5.

Vsaka obravnava mora biti javna, razen ko Uprava za civilno letalstvo meni, da to ni v interesu javnega reda, nacionalne varnosti ali pa, če meni, da bi javnost škodovala interesom pravičnosti.

| 6. | Uprava za letalsko varnost lahko, s privolitvijo strank, dovoli kateri koli osebi, da se udeleži obravnave (če je javno ali ne). |
| --- | --- |

6.

Uprava za letalsko varnost lahko, s privolitvijo strank, dovoli kateri koli osebi, da se udeleži obravnave (če je javno ali ne).

| 7. | Če Uprava za civilno letalstvo ali katera koli druga oseba:






  (a) | ne izda obvestila ali ne objavi katerih koli podrobnosti v obdobju in na način, ki ga določa ta pravilnik; ali |
| --- | --- | --- |

7.

Če Uprava za civilno letalstvo ali katera koli druga oseba:

(a)

ne izda obvestila ali ne objavi katerih koli podrobnosti v obdobju in na način, ki ga določa ta pravilnik; ali

| (b) | v primeru katere koli druge manjša napaka v postopku; |
| --- | --- |

(b)

v primeru katere koli druge manjša napaka v postopku;

to ne pomeni razveljavitve odločitve Uprave za civilno letalstvo.

| 8. | Če Uprava za civilno letalstvo meni, da je bila kakšna oseba prikrajšana, lahko pred sprejetjem odločitve sprejme takšne ukrepe za odpravo nepravilnosti, ki se ji zdijo primerni (s tem, da objavi obvestilo ali kako drugače). |
| --- | --- |

8.

Če Uprava za civilno letalstvo meni, da je bila kakšna oseba prikrajšana, lahko pred sprejetjem odločitve sprejme takšne ukrepe za odpravo nepravilnosti, ki se ji zdijo primerni (s tem, da objavi obvestilo ali kako drugače).

| 9. | Vsi postopki na obravnavi morajo biti v skladu s tem pravilnikom pisno zabeleženi. |
| --- | --- |

9.

Vsi postopki na obravnavi morajo biti v skladu s tem pravilnikom pisno zabeleženi.

| 10. | Izvod zapisnika mora biti na voljo kateri koli osebi proti plačilu primerne vsote, razen če je bilo v skladu s členom 16(5) odločeno, da obravnava ni javna, v tem primeru mora biti zapisnik na voljo samo osebam, ki so bile navzoče na obravnavi. |
| --- | --- |

10.

Izvod zapisnika mora biti na voljo kateri koli osebi proti plačilu primerne vsote, razen če je bilo v skladu s členom 16(5) odločeno, da obravnava ni javna, v tem primeru mora biti zapisnik na voljo samo osebam, ki so bile navzoče na obravnavi.

Odobritev, preklic ali sprememba potrdila o dodelitvi omejene zmogljivosti

| 17. | 1. | Uprava za civilno letalstvo se mora odločiti, ali bo odobrila, preklicala ali spremenila potrdilo o dodelitvi omejene zmogljivosti, kakor hitro je to praktično izvedljivo:






  (a) | po obravnavi, kadar gre za obravnavo v zvezi z vlogo; |
| --- | --- | --- | --- |

17.

1.

Uprava za civilno letalstvo se mora odločiti, ali bo odobrila, preklicala ali spremenila potrdilo o dodelitvi omejene zmogljivosti, kakor hitro je to praktično izvedljivo:

(a)

po obravnavi, kadar gre za obravnavo v zvezi z vlogo;

| (b) | po zaključnem datumu za vloge, navedenem v členu 4, kadar ne gre za obravnavo v zvezi z vlogo. |
| --- | --- |

(b)

po zaključnem datumu za vloge, navedenem v členu 4, kadar ne gre za obravnavo v zvezi z vlogo.

| 2. | Uprava za civilno letalstvo mora o svoji odločitvi obvestiti:






  (a) | vlagatelja; in |
| --- | --- | --- |

2.

Uprava za civilno letalstvo mora o svoji odločitvi obvestiti:

(a)

vlagatelja; in

| (b) | vse stranke. |
| --- | --- |

(b)

vse stranke.

| 3. | Obvestilo v skladu z odstavkom (2) mora vsebovati razloge za odločitev in mora biti uradno objavljeno. |
| --- | --- |

3.

Obvestilo v skladu z odstavkom (2) mora vsebovati razloge za odločitev in mora biti uradno objavljeno.

Obvestila

| 18. | 1. | Ta pravilnik velja za vsako obvestilo, ki ga zahteva katera koli določba tega pravilnika, in se vroči kateri koli osebi. |
| --- | --- | --- |

18.

1.

Ta pravilnik velja za vsako obvestilo, ki ga zahteva katera koli določba tega pravilnika, in se vroči kateri koli osebi.

| 2. | Vsako obvestilo se osebi lahko vroči bodisi:






  (a) | osebno; |
| --- | --- | --- |

2.

Vsako obvestilo se osebi lahko vroči bodisi:

(a)

osebno;

| (b) | na njenem ustreznem naslovu; |
| --- | --- |

(b)

na njenem ustreznem naslovu;

| (c) | s pošto na ta naslov; |
| --- | --- |

(c)

s pošto na ta naslov;

| (d) | na elektronski naslov, ki ga je ta oseba predhodno sporočila Upravi za civilno letalstvo in ga ni preklicala, v tem primeru bo obvestilo veljalo kot vročeno v času, ko se običajno pričakuje sprejetje; bodisi |
| --- | --- |

(d)

na elektronski naslov, ki ga je ta oseba predhodno sporočila Upravi za civilno letalstvo in ga ni preklicala, v tem primeru bo obvestilo veljalo kot vročeno v času, ko se običajno pričakuje sprejetje; bodisi

| (e) | na navedeni naslov poslano po faksu ali na kakšen podoben način na številko, ki jo je ta oseba predhodno sporočila Upravi za civilno letalstvo in je ni preklicala, ter se šteje za vročeno, ko Uprava za civilno letalstvo naredi kopijo dokumenta z besedilom sporočila in dobi potrditev, da je bila uspešno poslana. |
| --- | --- |

(e)

na navedeni naslov poslano po faksu ali na kakšen podoben način na številko, ki jo je ta oseba predhodno sporočila Upravi za civilno letalstvo in je ni preklicala, ter se šteje za vročeno, ko Uprava za civilno letalstvo naredi kopijo dokumenta z besedilom sporočila in dobi potrditev, da je bila uspešno poslana.

| 3. | V tem pravilniku je ustrezni naslov osebe, če gre za pravno osebo, statutarni sedež ali glavni kraj poslovanja in v vseh drugih primerih zadnji znani naslov osebe, ki ji je treba vročiti obvestilo. |
| --- | --- |

3.

V tem pravilniku je ustrezni naslov osebe, če gre za pravno osebo, statutarni sedež ali glavni kraj poslovanja in v vseh drugih primerih zadnji znani naslov osebe, ki ji je treba vročiti obvestilo.

Potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti

| 19. | 1. | Če Uprava za civilno letalstvo odloči dodeliti potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti ali (v primeru spremembe) ponovno izdati potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti, mora potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti poslati kvalificiranemu prevozniku, ki mu je namenjeno, skupaj z obvestilom iz člena 17(2). |
| --- | --- | --- |

19.

1.

Če Uprava za civilno letalstvo odloči dodeliti potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti ali (v primeru spremembe) ponovno izdati potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti, mora potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti poslati kvalificiranemu prevozniku, ki mu je namenjeno, skupaj z obvestilom iz člena 17(2).

| 2. | Potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti je lahko v obliki, za katero se Uprava za civilno letalstvo razumno odloči in mora vsebovati:






  (a) | proge, na katere se nanaša; |
| --- | --- | --- |

2.

Potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti je lahko v obliki, za katero se Uprava za civilno letalstvo razumno odloči in mora vsebovati:

(a)

proge, na katere se nanaša;

| (b) | storitve, ki jih odobri; |
| --- | --- |

(b)

storitve, ki jih odobri;

| (c) | pogoje ali omejitve, ki veljajo za progo ali storitev; in |
| --- | --- |

(c)

pogoje ali omejitve, ki veljajo za progo ali storitev; in

| (d) | datum, s katerim postane veljaven. |
| --- | --- |

(d)

datum, s katerim postane veljaven.

| 3. | Potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti ostane v veljavi, dokler:






  (a) | ga Uprava za civilno letalstvo ne prekliče; |
| --- | --- | --- |

3.

Potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti ostane v veljavi, dokler:

(a)

ga Uprava za civilno letalstvo ne prekliče;

| (b) | ga Uprava za civilno letalstvo ne spremeni; ali |
| --- | --- |

(b)

ga Uprava za civilno letalstvo ne spremeni; ali

| (c) | proga, za katero potrdilo velja, preneha biti proga z omejeno zmogljivostjo. |
| --- | --- |

(c)

proga, za katero potrdilo velja, preneha biti proga z omejeno zmogljivostjo.

Izvrševanje

Izvrševanje s strani Uprave za civilno letalstvo

| 20. | Ta pravilnik bo izvajala Uprava za civilno letalstvo. |
| --- | --- |

20.

Ta pravilnik bo izvajala Uprava za civilno letalstvo.

Preprečevanje vzleta

| 21. | 1. | Če Uprava za civilno letalstvo upravičeno meni, da se bo zrakoplov uporabil za let v nasprotju s členom 7, lahko:






  (a) | prevozniku ali poveljniku zrakoplova zapove, da do nadaljnjega obvestila ne sme dovoliti vzleta zrakoplova ali vzleteti z njim; in |
| --- | --- | --- | --- |

21.

1.

Če Uprava za civilno letalstvo upravičeno meni, da se bo zrakoplov uporabil za let v nasprotju s členom 7, lahko:

(a)

prevozniku ali poveljniku zrakoplova zapove, da do nadaljnjega obvestila ne sme dovoliti vzleta zrakoplova ali vzleteti z njim; in

| (b) | po tem navodilu zadrži zrakoplov, dokler ni prepričana, da se ne bo uporabil za let v nasprotju s členom 7. |
| --- | --- |

(b)

po tem navodilu zadrži zrakoplov, dokler ni prepričana, da se ne bo uporabil za let v nasprotju s členom 7.

| 2. | V tem pravilniku ima ‚poveljnik‘ enak pomen kot v Poveljih za letalsko navigacijo (9) |
| --- | --- |

2.

V tem pravilniku ima ‚poveljnik‘ enak pomen kot v Poveljih za letalsko navigacijo (9)

Prekrški

| 22. | 1. | Vsaka oseba, ki brez utemeljenega razloga krši člen 7, je kriva prekrška. |
| --- | --- | --- |

22.

1.

Vsaka oseba, ki brez utemeljenega razloga krši člen 7, je kriva prekrška.

| 2. | Vsaka oseba, ki prejme navodilo v skladu s členom 21(a) in brez utemeljenega razloga krši to navodilo, je kriva prekrška. |
| --- | --- |

2.

Vsaka oseba, ki prejme navodilo v skladu s členom 21(a) in brez utemeljenega razloga krši to navodilo, je kriva prekrška.

| 3. | Vsaka oseba, ki je kriva prekrška po tem pravilniku, bo odgovorna:






  (a) | pri obsodbi v celoti, na globo, ki ne presega najvišje predpisane kazni; in |
| --- | --- | --- |

3.

Vsaka oseba, ki je kriva prekrška po tem pravilniku, bo odgovorna:

(a)

pri obsodbi v celoti, na globo, ki ne presega najvišje predpisane kazni; in

| (b) | obsodbi na podlagi obtožnice, na globo ali zaporno kazen za obdobje, ki ne presega dveh let. |
| --- | --- |

(b)

obsodbi na podlagi obtožnice, na globo ali zaporno kazen za obdobje, ki ne presega dveh let.

Prekrški korporacij

| 23. | 1. | Če je korporacija kriva prekrška v skladu s tem pravilnikom in je bil ta prekršek dokazano storjen s soglasjem ali spregledom ali je posledica zanemarjanja s strani:






  (a) | direktorja, upravitelja, tajnice ali podobne osebe korporacije; ali |
| --- | --- | --- | --- |

23.

1.

Če je korporacija kriva prekrška v skladu s tem pravilnikom in je bil ta prekršek dokazano storjen s soglasjem ali spregledom ali je posledica zanemarjanja s strani:

(a)

direktorja, upravitelja, tajnice ali podobne osebe korporacije; ali

| (b) | katere koli osebe, ki je imela namen delovati v takšnem obsegu;
  bo, tako kot korporacija, kriva prekrška, proti njej pa bo sprožen postopek in primerno bo kaznovana. |
| --- | --- |

(b)

katere koli osebe, ki je imela namen delovati v takšnem obsegu;

bo, tako kot korporacija, kriva prekrška, proti njej pa bo sprožen postopek in primerno bo kaznovana.

| 2. | Kadar zadeve korporacije upravljajo njeni člani, se odstavek (1) uporablja v zvezi z dejanji in napakami člana v povezavi z njegovim vodenjem, kot da je direktor korporacije. |
| --- | --- |

2.

Kadar zadeve korporacije upravljajo njeni člani, se odstavek (1) uporablja v zvezi z dejanji in napakami člana v povezavi z njegovim vodenjem, kot da je direktor korporacije.

Obramba potrebne skrbnosti

| 24. | Je obramba za osebo, obtoženo prekrška v skladu s členom 22 ali 23, s katero dokaže, da je naredila vse potrebno, da bi se prekršku izognila. |
| --- | --- |

24.

Je obramba za osebo, obtoženo prekrška v skladu s členom 22 ali 23, s katero dokaže, da je naredila vse potrebno, da bi se prekršku izognila.

Podpisano po pooblastilu državne sekretarke za promet

17. decembra 2007

Parlamentarni državni podsekretar oddeleka za promet

Jim FITZPATRICK“

Pojasnjevalna opomba

(Opomba ni del pravilnika)

Ta pravilnik vsebuje določbe za izpolnjevanje člena 5 Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami (UL L 157, 30.4.2004, str. 7). Člen 5 navedene uredbe določa, da država članica zagotovi razporeditev prometa med upravičenimi letalskimi prevozniki Skupnosti na podlagi nediskriminatornega in preglednega postopka. Ta pravilnik določa ureditev za razdelitev teh prometnih pravic tam, kjer obstaja omejena zmogljivost.

Opredelijo se določbe (člen 2) in posledične spremembe sekundarne zakonodaje (člen 3). Člen 4 določa dolžnost državne sekretarke, da obvesti Upravo za civilno letalstvo, ko meni, da se bo v šestih mesecih pojavila omejena zmogljivost.

Člen 5 vsebuje določbe za možnost, da omejena zmogljivost ne obstaja več, člen 6 pa določa področje uporabe členov 7 do 23. Člen 7 omejuje uporabo zrakoplova za prevoz potnikov ali tovora za plačilo na progi z omejeno zmogljivostjo, če kvalificiran prevoznik nima potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti.

Člen 8 določa nalogo dodelitve omejene zmogljivosti Upravi za civilno letalstvo in člen 9 določa dolžnosti, ki jih mora Uprava za civilno letalstvo upoštevati, ko dodeljuje omejeno zmogljivost. Člen 10 vsebuje zahteve, ki jih mora vlagatelj izpolnjevati, ko poda vlogo za potrdilo o dodelitvi omejenih zmogljivosti, in Upravi za civilno letalstvo določa zahteve o obveščanju.

Člen 11 vsebuje določbo o preklicu ali spremembi potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti brez vloge, člen 12 pa določa postopek pri ugovorih in pripombah v zvezi s potrdilom za dodelitev omejenih zmogljivosti. Člen 13 navaja, kdo ima pravico do obravnave, in člen 14 določa predhodno obravnavo.

Člen 15 vsebuje določila o obvestilu v zvezi z obravnavo, ki jih mora Uprava za civilno letalstvo izpolniti, in kakšne podatke mora obvestilo v zvezi z obravnavo vsebovati. Člen 16 določa postopek, ki ga je pri obravnavi treba upoštevati.

Člen 17 zahteva od Uprave za civilno letalstvo, da ustrezno hitro ukrepa, ko odloča o odobritvi, zavrnitvi, preklicu ali spremembi potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti in ko obvešča vlagatelja o svoji odločitvi. Člen 18 vsebuje določbe v zvezi z obvestilom in člen 19 določa zahteve glede oblike potrdila o dodelitvi omejenih zmogljivosti in kako dolgo je v veljavi.

Členi 20 do 23 so izvršilne določbe. Člen 20 določa, da bo Uprava za civilno letalstvo izvajala pravilnik, člen 21 pa pooblašča Upravo za civilno letalstvo, da neposredno zadrži zrakoplov ob sumu, da se bo uporabljal v nasprotju s členom 7. Člen 22 določa, da je ravnanje v nasprotju s členom 7 prekršek, prav tako ravnanje v nasprotju z navodilu v členu 21. Člen 23 vsebuje določbe za prekrške korporacij.

Ta pravilnik je sestavljen na podlagi pooblastil iz Zakona o civilnem letalstvu iz leta 1982, razen pri njihovem izvajanju pri členu 7 (omejitve prevozov za plačilo) in določb, ki se nanašajo na prekrške (člena 22 in 23), ki ju pooblašča oddelek 2(2) Zakona o Evropskih skupnostih iz leta 1972.

Popolna ocena učinka za ta instrument ni bila narejena, saj ni predviden noben učinek na zasebne ali prostovoljne sektorje.

---

(1)  1982 c. 16.

1

(2)  1972 c. 68; pooblastila oddelka 2(2) tega zakona so bila razširjena na podlagi spremembe oddelka 1(2) z oddelkom 1 Zakona o evropskem gospodarskem prostoru iz leta 1993 (c.51).

2

(3)  S.I. 1993/2661.

3

(4)  1992 c. 53.

4

(5)  UL L157, 30.4.2004, str. 7.

5

(6)  UL C325, 24.12.2002, str. 33.

6

(7)  S.I. 1991/1672. Pravilnik 3(5) in 20 je spremenil S.I. 1992/2662.

7

(8)  2000 c. 36.

8

(9)  S.I. 2005/1970, kjer so popravki, ki niso bistveni za te pravilnike.

9

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 12.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 67/48 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 67/48

---

Razpis za zbiranje predlogov v okviru večletnega programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij (Varnejši internet plus)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 67/07)

1.   Cilji in opis

Za izvajanje programa Varnejši internet plus (1) je Evropska komisija sprejela delovni program in razpis za zbiranje predlogov.

Ta razpis je namenjen predlogom, ki zajemajo naslednje dejavnosti:

| 1. | Boj proti nezakonitim vsebinam







  1.1 | Integrirano omrežje: odprte telefonske številke za prijavo nezakonitih vsebin |
| --- | --- | --- |

1.

Boj proti nezakonitim vsebinam

1.1

Integrirano omrežje: odprte telefonske številke za prijavo nezakonitih vsebin

| 1.2 | Integrirano omrežje: koordinator odprtih telefonskih številk |
| --- | --- |

1.2

Integrirano omrežje: koordinator odprtih telefonskih številk

| 1.3 | Ciljni projekti: izboljšanje analiz nezakonitega materiala, ki jih izvajajo organi kazenskega pregona |
| --- | --- |

1.3

Ciljni projekti: izboljšanje analiz nezakonitega materiala, ki jih izvajajo organi kazenskega pregona

| 2. | Obravnavanje neželenih in škodljivih vsebin

  V letu 2008 ne bo razpisa za nove ukrepe s tega področja ukrepov. |
| --- | --- |

2.

Obravnavanje neželenih in škodljivih vsebin

V letu 2008 ne bo razpisa za nove ukrepe s tega področja ukrepov.

| 3. | Spodbujanje varnejšega okolja







  3.1 | Projekti za poglabljanje znanja: viktimizacija otrok preko spleta |
| --- | --- | --- |

3.

Spodbujanje varnejšega okolja

3.1

Projekti za poglabljanje znanja: viktimizacija otrok preko spleta

| 3.2 | Projekti za poglabljanje znanja: krepitev baze znanja |
| --- | --- |

3.2

Projekti za poglabljanje znanja: krepitev baze znanja

| 4. | Ozaveščanje







  4.1 | Integrirano omrežje: vozlišča za ozaveščanje |
| --- | --- | --- |

4.

Ozaveščanje

4.1

Integrirano omrežje: vozlišča za ozaveščanje

| 4.2 | Integrirano omrežje: koordinator omrežja za ozaveščanje |
| --- | --- |

4.2

Integrirano omrežje: koordinator omrežja za ozaveščanje

| 4.3 | Integrirano omrežje: telefonske številke za pomoč, preko katerih lahko otroci izrazijo zaskrbljenost glede nezakonitih in škodljivih vsebin na internetu ter sporočijo strašljive izkušnje v zvezi z uporabo spletnih tehnologij |
| --- | --- |

4.3

Integrirano omrežje: telefonske številke za pomoč, preko katerih lahko otroci izrazijo zaskrbljenost glede nezakonitih in škodljivih vsebin na internetu ter sporočijo strašljive izkušnje v zvezi z uporabo spletnih tehnologij

2.   Upravičeni prosilci

Razpis v okviru tega delovnega programa je odprt za vse pravne osebe s sedežem v državah članicah. Odprt je tudi za pravne osebe s sedežem v državah Efte, ki so pogodbenice Sporazuma EGP (Norveška, Islandija in Lihtenštajn).

Odprt je tudi za pravne osebe, ustanovljene v Turčiji, na Hrvaškem in v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji (2). Če so predlogi, ki jih predložijo pravne osebe iz teh držav, izbrani za financiranje, se sporazum o donaciji podpiše šele, ko se izvedejo potrebni koraki za vključitev države v program s podpisom dvostranskega sporazuma. Najnovejše informacije o tem, katere države so vključene v program, so na voljo na spletni strani programa: http://ec.europa.eu/saferinternet.

Pravne osebe, ustanovljene v tretjih državah, in mednarodne organizacije lahko sodelujejo v vseh projektih na lastne stroške.

3.   Proračun

Okvirni skupni proračun, ki je na voljo za ta razpis, znaša 13,11 mio. EUR, ki jih prispeva Skupnost iz proračuna za leto 2008.

4.   Rok za oddajo predlogov

Komisija bo obravnavala vse predloge, prispele na njen naslov do 28. maja 2008 ob 17.00 uri (po luxemburškem lokalnem času).

5.   Nadaljnje informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci vlog so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/saferinternet

Vse vloge morajo izpolnjevati zahteve in pogoje, navedene v celotnem besedilu razpisa za zbiranje predlogov, delovnem programu in priročniku za vlagatelje, ki so na voljo v angleškem jeziku na zgoraj navedeni spletni strani Komisije. Ta dokumentacija vsebuje navodila za pripravo in oddajo predlogov.

Ocenjevanje predlogov bo potekalo po načelu preglednosti in enake obravnave. Ocenjevanje bo izvedla Komisija s pomočjo zunanjih strokovnjakov. Vsi predlogi bodo ocenjeni na podlagi meril za ocenjevanje iz delovnega programa Varnejši internet plus za leto 2008.

Komisija bo vse prejete predloge obravnavala strogo zaupno.

---

(1)  Sklep Evropskega parlamenta in Sveta št. 854/2005/ES z dne 11. maja 2005 o uvedbi večletnega Programa Skupnosti za spodbujanje varnejše uporabe interneta in novih spletnih tehnologij (UL L 149, 11.6.2005, str.1).

(2)  Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani, (UL L 84, 20.3.2004, str. 13). Protokol k Stabilizacijsko-pridružitvenem sporazumu med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani o Okvirnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo o splošnih načelih za sodelovanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije v programih Skupnosti (UL L 192, 22.7.2005, str. 23).

---

| 12.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 67/50 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 67/50

---

Okvirni program „Varnost in varstvo svoboščin“

Posebni program „Preprečevanje kriminala in boj proti njemu“

Donacije za poslovanje

(2008/C 67/08)

Pozi k oddaji predlogov je objavljen na spletišču Europa:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Rok za oddajo predlogov: 15. april 2008.

---

| 12.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 67/51 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 67/51

---

Razpis za prijavo interesa EACEA/07 za sestavo seznama strokovnjakov, zadolženih za pomoč Izvajalski agenciji (1) za izobraževanje, audiovizualno področje in kulturo v okviru vodenja programov Skupnosti na področjih izobraževanja, audiovizualnih medijev, kulture, mladine in državljanstva

(2008/C 67/09)

1.   Uvod

Komisija je 8. februarja 2007 sprejela Sklep 2007/114/ES, ki spreminja Sklep Komisije 2005/56/ES o ustanovitvi „Izvajalske agencije za izobraževanje, audiovizualno področje in kulturo“ za upravljanje dejavnosti Skupnosti na področjih izobraževanja, audiovizualnega področja in kulture (v nadaljevanju: Agencija) in podaljšuje obstoj Agencije do leta 2015.

Agencija je pravna oseba s sedežem v Bruslju. Pod nadzorom Komisije skrbi za izvajanje določenega števila posameznih delov več kot petnajstih programov in dejavnosti, ki se financirajo iz sredstev Skupnosti, in sicer na področjih izobraževanja in usposabljanja, aktivnega državljanstva, mladine, audiovizualnih medijev in kulture, kot tudi informacijske mreže o izobraževanju v Evropi, Eurydice. Agencija je zadolžena za glavne vidike vodenja posameznih delov programov, ki so ji zaupani, zlasti za pripravo razpisov za zbiranje predlogov, izbiro projektov in sklepanje dogovorov o subvencijah, finančno poslovodenje, spremljanje projektov (vmesna in končna poročila), komunikacijo z upravičenci in nadzor na kraju samem.

Ta razpis za prijavo interesa vodi izvajalska agencija v sodelovanju z Evropsko komisijo. Strokovnjaki, izbrani v okviru tega razpisa, bodo lahko zadolženi tudi za pomoč generalnim direktoratom, ki so pristojni za Agencijo (GD EAC, INFSO, AIDCO), v okviru njihovih dejavnosti (splošno usklajevanje politik in programov, obveščanja, upravljanja delov, ki niso zaupani Agenciji).

Niti Agencija niti Komisija nista zavezani k sklenitvi pogodbe o opravljanju storitev z izbranimi kandidati s seznama, sestavljenega na podlagi tega razpisa za prijavo interesa.

2.   Predmet razpisa

Agencija objavlja razpis za prijavo interesa, da bi prejela prijave, na podlagi katerih bo lahko sestavila seznam strokovnjakov za pomoč pri izvajanju naslednjih nalog:

| (a) | Ocena predlogov, prejetih v okviru razpisov za zbiranje predlogov. |
| --- | --- |

(a)

Ocena predlogov, prejetih v okviru razpisov za zbiranje predlogov.

| (b) | Ocena in spremljanje projektov:






  — | ocena projektnih poročil, |
| --- | --- | --- |

(b)

Ocena in spremljanje projektov:

—

ocena projektnih poročil,

| — | ocena izdelkov in rezultatov projektov, |
| --- | --- |

—

ocena izdelkov in rezultatov projektov,

| — | spremljanje projektov in obiski na terenu, |
| --- | --- |

—

spremljanje projektov in obiski na terenu,

| — | ostale zadolžitve na področju analize in/ali spremljanja programov in projektov. |
| --- | --- |

—

ostale zadolžitve na področju analize in/ali spremljanja programov in projektov.

| (c) | Posebne študije, povezane s področji delovanja |
| --- | --- |

(c)

Posebne študije, povezane s področji delovanja

Naloga strokovnjakov bo pomagati Agenciji ali, če bo to potrebno, Komisiji, pri izvajanju zgoraj navedenih nalog ob upoštevanju ciljev programov, prednostnih nalog in meril, navedenih v razpisih za zbiranje predlogov, ter vodnikov in priročnikov, ki bodo na voljo kandidatom.

3.   Zadevni programi

3.1   Poklicno izobraževanje in usposabljanje

| 3.1.1 | Akcijski program na področju vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja (2)

  vključno z informacijskim omrežjem o izobraževanju v Evropi (Eurydice):
  http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
  http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice
  http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.1

Akcijski program na področju vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja (2)

vključno z informacijskim omrežjem o izobraževanju v Evropi (Eurydice):

http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html

http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm

| 3.1.2 | Program Erasmus Mundus (3)

  vključno z novim programom, ki ga bo treba sprejeti leta 2009:
  http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_fr.html |
| --- | --- |

3.1.2

Program Erasmus Mundus (3)

vključno z novim programom, ki ga bo treba sprejeti leta 2009:

http://ec.europa.eu/education/programmes/mundus/index_fr.html

| 3.1.3 | The Erasmus Mundus External Co-operation Window (EM ECW) (4)

  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/documents/ecw_leaflet.pdf
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm |
| --- | --- |

3.1.3

The Erasmus Mundus External Co-operation Window (EM ECW) (4)

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/documents/ecw_leaflet.pdf

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

| 3.1.4 | Posebni sporazum z ZDA (5)

  http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/call_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.4

Posebni sporazum z ZDA (5)

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/call_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm

| 3.1.5 | Posebni sporazum s Kanado (6)

  http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.5

Posebni sporazum s Kanado (6)

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

| 3.1.6 | Program Tempus (7)

  Seznam strokovnjakov, izbranih za ta program, bodo uporabljale službe Komisije in tudi Agencija, če bo njen mandat podaljšan.
  http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html |
| --- | --- |

3.1.6

Program Tempus (7)

Seznam strokovnjakov, izbranih za ta program, bodo uporabljale službe Komisije in tudi Agencija, če bo njen mandat podaljšan.

http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html

| 3.1.7 | Program o sodelovanju z industrializiranimi državami (ICI) (Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006) (8). |
| --- | --- |

3.1.7

Program o sodelovanju z industrializiranimi državami (ICI) (Uredba Sveta (ES) št. 1934/2006) (8).

3.2   Kultura

| 3.2.1 | Program Kultura (9)

  http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

3.2.1

Program Kultura (9)

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

3.3   Mladina

| 3.3.1 | Program „Mladi v akciji“ (10)

  http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm |
| --- | --- |

3.3.1

Program „Mladi v akciji“ (10)

http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

3.4   Državljanstvo

| 3.4.1 | Program „Evropa za državljane“ 2007–2013 (11)

  http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

3.4.1

Program „Evropa za državljane“ 2007–2013 (11)

http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.5   Audiovizualno področje

| 3.5.1 | Program „MEDIA 2007“ (12)

  http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/2007/index_en.htm
  http://eacea.ec.europa.eu/media/index_en.htm |
| --- | --- |

3.5.1

Program „MEDIA 2007“ (12)

http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/2007/index_en.htm

http://eacea.ec.europa.eu/media/index_en.htm

3.6   Programi, ki se bližajo koncu

Naloge, navedene v točki 2, predvsem tiste na področju ocenjevanja in spremljanja projektov, bodo morda v zvezi s starimi programi, ki se zaključujejo:

| (a) | druga faza akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“, odobrena s Sklepom št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta (13); |
| --- | --- |

(a)

druga faza akcijskega programa Skupnosti na področju izobraževanja „Socrates“, odobrena s Sklepom št. 253/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta (13);

| (b) | druga faza akcijskega programa na področju poklicnega usposabljanja Skupnosti „Leonardo da Vinci“, odobrena s Sklepom Sveta 1999/382/ES (14); |
| --- | --- |

(b)

druga faza akcijskega programa na področju poklicnega usposabljanja Skupnosti „Leonardo da Vinci“, odobrena s Sklepom Sveta 1999/382/ES (14);

| (c) | akcijski program Skupnosti „Mladi“, odobren s Sklepom št. 1031/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta (15); |
| --- | --- |

(c)

akcijski program Skupnosti „Mladi“, odobren s Sklepom št. 1031/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta (15);

| (d) | program „Kultura 2000“, odobren s Sklepom št. 508/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta (16); |
| --- | --- |

(d)

program „Kultura 2000“, odobren s Sklepom št. 508/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta (16);

| (e) | program za spodbujanje razvoja evropskih audiovizualnih del (MEDIA Plus – razvoj, distribucija in promocija) (2001–2005), odobren z Odločbo Sveta 2000/821/ES (17); |
| --- | --- |

(e)

program za spodbujanje razvoja evropskih audiovizualnih del (MEDIA Plus – razvoj, distribucija in promocija) (2001–2005), odobren z Odločbo Sveta 2000/821/ES (17);

| (f) | program usposabljanja za strokovnjake v evropski industriji audiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001–2005), odobren s Sklepom št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta (18); |
| --- | --- |

(f)

program usposabljanja za strokovnjake v evropski industriji audiovizualnih programov (usposabljanje MEDIA) (2001–2005), odobren s Sklepom št. 163/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta (18);

| (g) | večletni program (2004–2006) za učinkovito vključevanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v sisteme izobraževanja in usposabljanja v Evropi („program e-učenja“) (Odločba št. 2318/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta (19)); |
| --- | --- |

(g)

večletni program (2004–2006) za učinkovito vključevanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij (IKT) v sisteme izobraževanja in usposabljanja v Evropi („program e-učenja“) (Odločba št. 2318/2003/ES Evropskega parlamenta in Sveta (19));

| (h) | akcijski program Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba) (Sklep Sveta 2004/100/ES (20)); |
| --- | --- |

(h)

akcijski program Skupnosti za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva (državljanska udeležba) (Sklep Sveta 2004/100/ES (20));

| (i) | akcijski program Skupnosti za spodbujanje aktivnih organizacij na evropski ravni na področju mladine (Sklep 790/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (21)); |
| --- | --- |

(i)

akcijski program Skupnosti za spodbujanje aktivnih organizacij na evropski ravni na področju mladine (Sklep 790/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (21));

| (j) | akcijski program Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (Sklep št. 791/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (22)); |
| --- | --- |

(j)

akcijski program Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so aktivne na evropski ravni ter podpirajo posebne dejavnosti na področju izobraževanja in usposabljanja (Sklep št. 791/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (22));

| (k) | akcijski program Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture (Sklep št. 792/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (23)); |
| --- | --- |

(k)

akcijski program Skupnosti za spodbujanje ustanov, ki so na evropski ravni dejavne na področju kulture (Sklep št. 792/2004/ES Evropskega parlamenta in Sveta (23));

| (l) | projekti s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo na podlagi določb o pomoči pri gospodarskem sodelovanju z državami v razvoju v Aziji (Uredba Sveta (EGS) št. 443/92 (24)). |
| --- | --- |

(l)

projekti s področja visokošolskega izobraževanja, ki se lahko financirajo na podlagi določb o pomoči pri gospodarskem sodelovanju z državami v razvoju v Aziji (Uredba Sveta (EGS) št. 443/92 (24)).

| (m) | tretja faza programa o univerzitetnem sodelovanju Tempus (2000–2006). |
| --- | --- |

(m)

tretja faza programa o univerzitetnem sodelovanju Tempus (2000–2006).

Pravna podlaga programov in podatki o njihovem izvajanju so na voljo na spletni strani:

http://eacea.cec.eu.int/static/index.htm

Sestavljeni seznam strokovnjakov bo v prvi vrsti namenjen pomoči pri vodenju omenjenih programov, vendar ga bo mogoče uporabiti tudi za izvajanje drugih dejavnosti na zadevnih področjih.

4.   Izbirni postopek

Izbor strokovnjakov poteka na podlagi njihovih poklicnih in tehničnih sposobnosti za opravljanje nalog, navedenih v razpisu.

4.1   Kandidatura

Kandidati naj svoje kandidature oddajo na spletnem obrazcu v skladu z navodili, ki so na voljo na spletni strani Agencije.

Z obrazcem za kandidaturo morajo kandidati dokazati svojo usposobljenost in poklicne izkušnje, ki se zahtevajo v povezavi s cilji programa(-ov), za katerega(-e) kandidirajo. Spletni obrazec za kandidaturo, rok prijave na razpis in pravila, ki jih je treba upoštevati pri vložitvi kandidature, so objavljeni na spletni strani:

http://eacea.ec.europa.eu/index.htm

4.2   Merila o izpolnjevanju pogojev

4.2.1   Skupno merilo za vse programe

Kandidati morajo imeti najmanj 4 leta poklicnih izkušenj na področjih, povezanih s programom, za katerega kandidirajo.

4.2.2   Posebna merila za posamezne programe

Razpis je na splošno namenjen fizičnim osebam, ki so državljani držav, sodelujočim v programih, kar pomeni, da za različne programe veljajo naslednja posebna merila:

| 4.2.2.1 | Akcijski program na področju vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja, vključno z informacijsko mrežo Eurydice
  Z izjemo programa Jean Monnet se lahko na razpis prijavijo izključno fizične osebe, ki so državljani:






  — | držav članic Evropske unije, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.1

Akcijski program na področju vseživljenjskega izobraževanja in usposabljanja, vključno z informacijsko mrežo Eurydice

Z izjemo programa Jean Monnet se lahko na razpis prijavijo izključno fizične osebe, ki so državljani:

—

držav članic Evropske unije,

| — | držav EFTE, ki so članice EGS, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGS, |
| --- | --- |

—

držav EFTE, ki so članice EGS, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGS,

| — | držav kandidatk, za katere velja predpristopna strategija, |
| --- | --- |

—

držav kandidatk, za katere velja predpristopna strategija,

| — | zahodnobalkanskih držav, če je bil sklenjen okvirni sporazum, na podlagi katerega lahko sodelujejo v programih Skupnosti, |
| --- | --- |

—

zahodnobalkanskih držav, če je bil sklenjen okvirni sporazum, na podlagi katerega lahko sodelujejo v programih Skupnosti,

| — | Švice, če je bil sklenjen dvostranski sporazum s to državo. |
| --- | --- |

—

Švice, če je bil sklenjen dvostranski sporazum s to državo.

Za program Jean Monnet se lahko na razpis prijavijo vse fizične osebe ne glede na državljanstvo.

| 4.2.2.2 | Programa Erasmus Mundus in Erasmus Mundus External Co-operation Window (EM ECW)
  Na razpis se lahko prijavijo vse fizične osebe ne glede na državljanstvo. |
| --- | --- |

4.2.2.2

Programa Erasmus Mundus in Erasmus Mundus External Co-operation Window (EM ECW)

Na razpis se lahko prijavijo vse fizične osebe ne glede na državljanstvo.

| 4.2.2.3 | Posebna okvirna sporazuma z ZDA in Kanado
  Na razpis se lahko prijavijo fizične osebe, ki so državljani držav članic Evropske unije in ZDA oziroma Kanade. |
| --- | --- |

4.2.2.3

Posebna okvirna sporazuma z ZDA in Kanado

Na razpis se lahko prijavijo fizične osebe, ki so državljani držav članic Evropske unije in ZDA oziroma Kanade.

| 4.2.2.4 | Program Tempus
  Na razpis se lahko prijavijo fizične osebe, ki so državljani držav članic Evropske unije in partnerskih držav (Zahodni Balkan, Vzhodna Evropa, Južno Sredozemlje in Srednja Azija). Njihov seznam je na voljo na:
  http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html |
| --- | --- |

4.2.2.4

Program Tempus

Na razpis se lahko prijavijo fizične osebe, ki so državljani držav članic Evropske unije in partnerskih držav (Zahodni Balkan, Vzhodna Evropa, Južno Sredozemlje in Srednja Azija). Njihov seznam je na voljo na:

http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html

| 4.2.2.5 | Program Kultura (2007–2013)
  Na razpis se lahko prijavijo fizične osebe, ki so državljani:






  — | držav članic Evropske unije, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.5

Program Kultura (2007–2013)

Na razpis se lahko prijavijo fizične osebe, ki so državljani:

—

držav članic Evropske unije,

| — | držav EFTE, ki so članice EGS, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGS, |
| --- | --- |

—

držav EFTE, ki so članice EGS, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGS,

| — | držav kandidatk, za katere velja predpristopna strategija, |
| --- | --- |

—

držav kandidatk, za katere velja predpristopna strategija,

| — | zahodnobalkanskih držav, če je bil sklenjen okvirni sporazum, na podlagi katerega lahko sodelujejo v programih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

zahodnobalkanskih držav, če je bil sklenjen okvirni sporazum, na podlagi katerega lahko sodelujejo v programih Skupnosti.

| 4.2.2.6 | Program „Mladi v akciji“
  Na razpis se lahko prijavijo fizične osebe, ki so državljani:






  — | držav članic Evropske unije, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.6

Program „Mladi v akciji“

Na razpis se lahko prijavijo fizične osebe, ki so državljani:

—

držav članic Evropske unije,

| — | državam EFTA, ki so članice EGP, v skladu s pogoji Sporazuma EGP, |
| --- | --- |

—

državam EFTA, ki so članice EGP, v skladu s pogoji Sporazuma EGP,

| — | držav kandidatk, za katere velja predpristopna strategija, |
| --- | --- |

—

držav kandidatk, za katere velja predpristopna strategija,

| — | zahodnobalkanskih držav, če je bil sklenjen okvirni sporazum, na podlagi katerega lahko sodelujejo v programih Skupnosti, |
| --- | --- |

—

zahodnobalkanskih držav, če je bil sklenjen okvirni sporazum, na podlagi katerega lahko sodelujejo v programih Skupnosti,

| — | Švice, če je bil sklenjen dvostranski sporazum s to državo. |
| --- | --- |

—

Švice, če je bil sklenjen dvostranski sporazum s to državo.

| 4.2.2.7 | Program „Evropa za državljane“ 2007–2013
  Na razpis se lahko prijavijo fizične osebe, ki so državljani:






  — | držav članic Evropske unije, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.7

Program „Evropa za državljane“ 2007–2013

Na razpis se lahko prijavijo fizične osebe, ki so državljani:

—

držav članic Evropske unije,

| — | držav EFTE, ki so članice EGS, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGS, |
| --- | --- |

—

držav EFTE, ki so članice EGS, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGS,

| — | držav kandidatk, za katere velja predpristopna strategija, |
| --- | --- |

—

držav kandidatk, za katere velja predpristopna strategija,

| — | zahodnobalkanskih držav, če je bil sklenjen okvirni sporazum, na podlagi katerega lahko sodelujejo v programih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

zahodnobalkanskih držav, če je bil sklenjen okvirni sporazum, na podlagi katerega lahko sodelujejo v programih Skupnosti.

| 4.2.2.8 | Program „MEDIA 2007“
  Na razpis se lahko prijavijo fizične osebe, ki so državljani:






  — | držav članic Evropske unije, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.8

Program „MEDIA 2007“

Na razpis se lahko prijavijo fizične osebe, ki so državljani:

—

držav članic Evropske unije,

| — | držav EFTE, ki so članice EGS, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGS, |
| --- | --- |

—

držav EFTE, ki so članice EGS, v skladu s pogoji, določenimi v Sporazumu o EGS,

| — | držav kandidatk, za katere velja predpristopna strategija, |
| --- | --- |

—

držav kandidatk, za katere velja predpristopna strategija,

| — | zahodnobalkanskih držav, če je bil sklenjen okvirni sporazum, na podlagi katerega lahko sodelujejo v programih Skupnosti, |
| --- | --- |

—

zahodnobalkanskih držav, če je bil sklenjen okvirni sporazum, na podlagi katerega lahko sodelujejo v programih Skupnosti,

| — | Švice. |
| --- | --- |

—

Švice.

4.3   Izbirna merila

Strokovnjaki bodo izbrani na podlagi naslednjih meril:

| — | dokazana usposobljenost na področjih, ki se navezujejo na programe, navedene v točki 3, |
| --- | --- |

—

dokazana usposobljenost na področjih, ki se navezujejo na programe, navedene v točki 3,

| — | sposobnost opravljati delo v angleščini, francoščini ali nemščini, sposobnost pisanja v angleščini ali francoščini; od izbranih strokovnjakov se pričakuje priprava ocen v angleščini ali francoščini, |
| --- | --- |

—

sposobnost opravljati delo v angleščini, francoščini ali nemščini, sposobnost pisanja v angleščini ali francoščini; od izbranih strokovnjakov se pričakuje priprava ocen v angleščini ali francoščini,

| — | osnovno znanje na področju uporabe običajne programske opreme in zadostne izkušnje pri uporabi osebnih računalnikov za dostop do ocenjevalne(-ih) strani, prenos predlogov in ocenjevalnih obrazcev na osebni računalnik ter vnos, shranjevanje in pošiljanje preko spleta svojih ocen predlogov, poročil, izdelkov in/ali rezultatov projektov. |
| --- | --- |

—

osnovno znanje na področju uporabe običajne programske opreme in zadostne izkušnje pri uporabi osebnih računalnikov za dostop do ocenjevalne(-ih) strani, prenos predlogov in ocenjevalnih obrazcev na osebni računalnik ter vnos, shranjevanje in pošiljanje preko spleta svojih ocen predlogov, poročil, izdelkov in/ali rezultatov projektov.

Kot dodatna prednost se bodo štele izkušnje s področja vodenja transnacionalnih projektov in ocenjevanja programov in/ali projektov, znanje dodatnih jezikov in pa usposobljenost za izvajanje finančne in proračunske analize predlogov.

Posamezne kandidature bodo pregledane na podlagi meril iz točke 4.3 tega razpisa. Agencija bo kandidate obvestila o uvrstitvi na seznam strokovnjakov ali o zavrnitvi njihove kandidature.

Ta seznam bo mogoče uporabiti za sestavo sosvetov strokovnjakov in/ali izbor strokovnjakov za izvedbo posebnih nalog. Veljal bo do konca trajanja omenjenih programov (31.12.2013) in ga bo mogoče po potrebi uporabiti tudi v obdobju zaključevanja projektov, izbranih v okviru teh programov.

5.   Povabilo strokovnjakom

Agencija, ali po potrebi Komisija, si bo prizadevala za oblikovanje uravnoteženih sosvetov strokovnjakov in bo poskrbela tudi za njihovo redno izmenjavanje (kroženje). Upoštevala bo tudi geografsko poreklo, jezikovno znanje in poklicni profil kandidatov. Agencija, oziroma po potrebi Komisija, si bo ob upoštevanju načela izbire najbolj usposobljenih strokovnjakov prizadevala tudi za uravnoteženo sodelovanje žensk in moških.

Glede na potrebe bo mogoče naloge opravljati v prostorih Agencije, Komisije ali na daljavo z uporabo elektronskih komunikacijskih orodij.

Pogodbo o opravljanju storitev bo lahko podpisal strokovnjak sam ali, če je zaposlen pri pravni osebi, njen pooblaščeni predstavnik. Osebni prejemki izbranih strokovnjakov bodo izračunani na podlagi plačilne lestvice, ki bo veljala ob podpisu pogodbe. Potni stroški in stroški bivanja jim bodo povrnjeni na podlagi določb, ki veljajo pri Komisiji.

Vzorec pogodbe skupaj z višino osebnih prejemkov in pravili, ki veljajo za povračilo stroškov bivanja in potnih stroškov, je na voljo na spletni strani Agencije.

6.   Navzkrižje interesov

Da bi zagotovili neodvisnost strokovnjakov pri opravljanju nalog, ki jim bodo zaupane, bodo le-ti morali podpisati izjavo, da ne obstaja nikakršno navzkrižje interesov med dejavnostmi, predlogi, poročili, dokumentacijo, izdelki in/ali rezultati, ki jim bodo zaupani v oceno, in njihovimi preteklimi, sedanjimi ali prihodnjimi zadolžitvami.

Poleg tega ne morejo osebno sodelovati pri dejavnostih, predlogih ali projektih, na katere se nanašajo naloge, ki so jim zaupane. V ta namen morajo kandidati navesti morebitno sodelovanje v programu(-ih), za katerega(-e) kandidirajo. Izbrani strokovnjaki bodo morali, preden bodo povabljeni k sodelovanju pri kakršni koli izbiri ali ocenjevanju, te podatke potrditi.

Za vsako od svojih storitev bodo morali izbrani strokovnjaki dokazati tudi ustrezno doslednost na področju poklicne etike, zlasti pa bodo morali spoštovati zaupnost informacij in dokumentov, s katerimi se bodo seznanili. V ta namen bodo v pogodbo vključene posebne določbe.

---

(1)  In generalnim direktoratom, ki so pristojni zanjo.

(2)  UL L 327, 24.11.2006, str. 45.

(3)  UL L 345, 31.12.2003, str. 1.

(4)  Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 99/2000 z dne 29. decembra 1999 o zagotavljanju pomoči partnerskim državam v vzhodni Evropi in srednji Aziji (UL L 12, 18.1.2000, str. 1). Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 2006 o splošnih določbah o ustanovitvi Evropskega instrumenta sosedstva in partnerstva (UL L 310, 9.11.2006, str. 1). Uredba (ES) št. 1905/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2006 o vzpostavitvi instrumenta za financiranje razvojnega sodelovanja (UL L 378, 27.12.2006, str. 41).

(5)  Sklep Sveta 2006/910/ES z dne 4. decembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o obnovitvi programa sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja (UL L 346, 9.12.2006, str. 33).

(6)  Sklep Sveta 2006/964/ES z dne 18. decembra 2006 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Vlado Kanade o vzpostavitvi okvira za sodelovanje na področju visokošolskega izobraževanja, poklicnega usposabljanja in mladine (UL L 397, 30.12.2006, str. 14).

(7)  UL L 120, 8.5.1999, str. 30. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2000/460/ES (UL L 183, 22.7.2000, str. 16) in Sklepom 2002/601/ES (UL L 195, 24.7.2002, str. 34). Uredba Sveta (ES) št. 1085/2006 z dne 17. julija 2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (UL L 210, 31.7.2006, str. 82). Uredba (ES) št. 1638/2006. Uredba (ES) št. 1905/2006.

(8)  UL L 405, 30.12. 2006, str. 37.

(9)  Sklep št. 1903/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa Kultura (2007–2013) (UL L 378, 27.12.2006, str. 22).

(10)  Sklep št. 1719/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o uvedbi programa „Mladi v akciji“ za obdobje 2007–2013 (UL L 327, 24.11.2006, str. 30).

(11)  Sklep št. 1904/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2006 o uvedbi programa „Evropa za državljane“ za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za obdobje 2007–2013 (UL L 378, 27.12.2006, str. 32).

(12)  Sklep št. 1718/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. novembra 2006 o izvajanju podpornega programa za evropski audiovizualni sektor (MEDIA 2007) (UL L 327, 24.11.2006, str. 12).

(13)  UL L 28, 3.2.2000, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo Sveta (ES) št. 885/2004 (UL L 168, 1.5.2004, str. 1).

(14)  UL L 146, 11.6.1999, str. 33. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

(15)  UL L 117, 18.5.2000, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 885/2004.

(16)  UL L 63, 10.3.2000, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 885/2004.

(17)  UL L 336, 30.12.2000, str. 82. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 885/2004.

(18)  UL L 26, 27.1.2001, str. 1. Sklep, kakor je bil nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 885/2004.

(19)  UL L 345, 31.12.2003, str. 9.

(20)  UL L 30, 4.2.2004, str. 6.

(21)  UL L 138, 30.4.2004, str. 24.

(22)  UL L 138, 30.4.2004, str. 31.

(23)  UL L 138, 30.4.2004, str. 40.

(24)  UL L 52, 27.2.1992, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 12.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 67/58 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 67/58

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 67/10)

| 1. | Komisija je 3. marca 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ingersoll-Rand Company Ltd („IR“, Bermuda) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Trane Inc („Trane“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 3. marca 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ingersoll-Rand Company Ltd („IR“, Bermuda) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Trane Inc („Trane“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | IR: hladilna oprema, industrijske tehnologije in varnostni izdelki, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

IR: hladilna oprema, industrijske tehnologije in varnostni izdelki,

| — | Trane: izdelki in storitve za klimatizacijo. |
| --- | --- |

—

Trane: izdelki in storitve za klimatizacijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5048 – Ingersoll Rand/Trane na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 12.3.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 67/59 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 67/59

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5087 – Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 67/11)

| 1. | Komisija je 5. marca 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Candover Partners Limited („Candover“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetji Towergate Partnership Limited („Towergate“, Združeno kraljestvo), Paymentshield Group Holdings Limited („Paymenshield“, Združeno kraljestvo) in Broomco Limited („Open GI“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. marca 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Candover Partners Limited („Candover“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetji Towergate Partnership Limited („Towergate“, Združeno kraljestvo), Paymentshield Group Holdings Limited („Paymenshield“, Združeno kraljestvo) in Broomco Limited („Open GI“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Candover: zagotavljanje storitev upravljanja skladov, vključno s svetovanjem v zvezi z upravljanjem naložb, in storitev za investicijske sklade, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Candover: zagotavljanje storitev upravljanja skladov, vključno s svetovanjem v zvezi z upravljanjem naložb, in storitev za investicijske sklade,

| — | za Towergate: ponudba proizvodov neživljenjskega zavarovanja, zlasti za MSP, |
| --- | --- |

—

za Towergate: ponudba proizvodov neživljenjskega zavarovanja, zlasti za MSP,

| — | za Paymentshields: ponudba zavarovanj za odplačilo hipotekarnega posojila in proizvodov stanovanjskih zavarovanj za posameznike prek drugih zavarovalnih posrednikov, |
| --- | --- |

—

za Paymentshields: ponudba zavarovanj za odplačilo hipotekarnega posojila in proizvodov stanovanjskih zavarovanj za posameznike prek drugih zavarovalnih posrednikov,

| — | za Open GI: zagotavljanje tehnoloških rešitev za zavarovalne posrednike. |
| --- | --- |

—

za Open GI: zagotavljanje tehnoloških rešitev za zavarovalne posrednike.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5087 – Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5087 – Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---