# Den Europæiske Unions C 118/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 118 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang15. maj 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 118

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang15. maj 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 118/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 118/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

| | III   Forberedende retsakter |
| --- | --- |
| | KOMMISSIONEN |
| 2008/C 118/02 | Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen | 3 |

III   Forberedende retsakter

KOMMISSIONEN

2008/C 118/02

Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 118/03 | Euroens vekselkurs | 7 |
| 2008/C 118/04 | Seneste offentliggørelse af KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen samt af forslag til retsakter vedtaget af KommissionenEUT C 106 af 26.4.2008 | 8 |
| 2008/C 118/05 | KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen | 9 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 118/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 118/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 118/08 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 118/09 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 118/10 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 24 |
| | OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| 2008/C 118/11 | Anmeldelse fra de norske myndigheder af en støtteordning til rumcentret — EFTA-Tilsynsmyndigheden har besluttet ikke at gøre indsigelse mod den anmeldte foranstaltning | 29 |
| 2008/C 118/12 | Meddelelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden om den nuværende tilbagebetalingsrente for statsstøtte, der gælder i EFTA-staterne fra den 1. januar 2008(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i afgørelse 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1)) | 30 |
| 2008/C 118/13 | Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i kapitel II i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (tilsyns- og domstolsaftalen) i sag nr. 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG | 31 |
| 2008/C 118/14 | Meddelelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden om Norges undtagelser fra bestemmelserne i den retsakt, der henvises til i punkt 1 i bilag XXI til EØS-aftalen, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder | 33 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 118/03

Euroens vekselkurs

7

2008/C 118/04

Seneste offentliggørelse af KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen samt af forslag til retsakter vedtaget af KommissionenEUT C 106 af 26.4.2008

8

2008/C 118/05

KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen

9

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 118/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

11

2008/C 118/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

15

2008/C 118/08

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

19

2008/C 118/09

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

21

2008/C 118/10

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

24

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

2008/C 118/11

Anmeldelse fra de norske myndigheder af en støtteordning til rumcentret — EFTA-Tilsynsmyndigheden har besluttet ikke at gøre indsigelse mod den anmeldte foranstaltning

29

2008/C 118/12

Meddelelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden om den nuværende tilbagebetalingsrente for statsstøtte, der gælder i EFTA-staterne fra den 1. januar 2008(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i afgørelse 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1))

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i afgørelse 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1))

30

2008/C 118/13

Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i kapitel II i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (tilsyns- og domstolsaftalen) i sag nr. 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG

31

2008/C 118/14

Meddelelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden om Norges undtagelser fra bestemmelserne i den retsakt, der henvises til i punkt 1 i bilag XXI til EØS-aftalen, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder

33

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 118/15 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 35 |

V   Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2008/C 118/15

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 118/01)

| Godkendelsesdato | 11.3.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 195/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Land Brandenburg |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rolls-Royce Deutschland Ltd&Co KG — BR725 |
| Retsgrundlag | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Jahr 2006 vom 18. Juli 2006 — Titel 870 94-634 Bundeshaushaltsordnung; ERP-Verwaltungsgesetz |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Tilbagebetalingspligtigt tilskud |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 83,6 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 33 % |
| Varighed | Indtil 2011 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Wirtschaft |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Godkendelsesdato

11.3.2008

Sag nr.

N 195/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Land Brandenburg

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rolls-Royce Deutschland Ltd&Co KG — BR725

Retsgrundlag

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Jahr 2006 vom 18. Juli 2006 — Titel 870 94-634 Bundeshaushaltsordnung; ERP-Verwaltungsgesetz

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Tilbagebetalingspligtigt tilskud

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 83,6 mio. EUR

Støtteintensitet

33 %

Varighed

Indtil 2011

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Wirtschaft

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 616/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Spitzencluster Wettbewerb |
| Retsgrundlag | § 44 Bundeshaushaltsordnung; Verwaltungsverfahrensgesetz, insbesondere §§ 48-49a; Richtlinien für den Spitzencluster-Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der High-Tech Strategie für Deutschland |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, innovation, små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 1.10.2008-31.12.2017 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Referat 112 — Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung |
| D-11055 Berlin |

Godkendelsesdato

18.3.2008

Sag nr.

N 616/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Spitzencluster Wettbewerb

Retsgrundlag

§ 44 Bundeshaushaltsordnung; Verwaltungsverfahrensgesetz, insbesondere §§ 48-49a; Richtlinien für den Spitzencluster-Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der High-Tech Strategie für Deutschland

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, innovation, små og mellemstore virksomheder (SMV)

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

100 %

Varighed

1.10.2008-31.12.2017

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Referat 112 — Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung

D-11055 Berlin

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Forberedende retsakter

KOMMISSIONEN

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/3

---

Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen

(2008/C 118/02)

| Dokument | Del | Dato | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2007) 803 | 1 | 11.12.2007 | Henstilling med henblik på Rådets henstilling om ajourføringen i 2008 af de brede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker |
| KOM(2007) 803 | 2 | 11.12.2007 | Forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker |
| KOM(2008) 1 | | 11.1.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse (Omarbejdning) |
| KOM(2008) 3 | | 16.1.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (Omarbejdning) |
| KOM(2008) 4 | | 15.1.2008 | Forslag til Rådets forordning om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og ophævelse af forordning (EF) nr. 817/2006 |
| KOM(2008) 7 | | 22.1.2008 | Forslag til Rådets beslutning om at bemyndige Italien til i bestemte geografiske områder at anvende reducerede afgiftssatser for dieselolie og LPG, der anvendes til opvarmning, i medfør af artikel 19 i direktiv 2003/96/EF |
| KOM(2008) 12 | | 23.1.2008 | Forslag til Rådets forordning om ændring af anvendelsesområdet for de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 130/2006 vedrørende importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina |
| KOM(2008) 14 | | 18.1.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond |
| KOM(2008) 16 | | 23.1.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet |
| KOM(2008) 17 | | 23.1.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020 |
| KOM(2008) 18 | | 23.1.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, 96/61/EF, 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006 |
| KOM(2008) 19 | | 23.1.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder |
| KOM(2008) 21 | | 25.1.2008 | Forslag til Rådets forordning om den fælles importordning (Kodificeret udgave) |
| KOM(2008) 22 | | 28.1.2008 | Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2009 over sekundære målvariabler om materielle af afsavn |
| KOM(2008) 23 | | 28.1.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../EF om retlig beskyttelse af edb-programmer (Kodificeret udgave) |
| KOM(2008) 24 | | 23.1.2008 | Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Almindelige Råd under Verdenshandelsorganisationen til Republikken Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen |
| KOM(2008) 26 | | 29.1.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fusioner af aktieselskaber (Kodificeret udgave) |
| KOM(2008) 27 | | 29.1.2008 | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) |
| KOM(2008) 28 | | 29.1.2008 | Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets holdning til forslaget om at ændre toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konvention af 1975) |
| KOM(2008) 29 | | 28.1.2008 | Forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af gyldighedsperioden for anvendelse af foranstaltningerne i afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen |
| KOM(2008) 34 | | 28.1.2008 | Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af ferrosilicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Egypten, Kasakhstan, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Rusland |
| KOM(2008) 36 | | 28.1.2008 | Forslag til Rådets forordning om opretholdelse af Rådets forordning (EF) nr. 71/97 om udvidelse af antidumpingtolden på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina |
| KOM(2008) 37 | | 30.1.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje (Kodificeret udgave) |
| KOM(2008) 39 | | 31.1.2008 | Forslag til om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde |
| KOM(2008) 41 | 1 | 31.1.2008 | Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepals regering om visse aspekter af lufttrafik |
| KOM(2008) 41 | 2 | 31.1.2008 | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepals regering om visse aspekter af lufttrafik |
| KOM(2008) 47 | | 31.1.2008 | Forslag til Rådets beslutning om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret GA21-majs (MON-ØØØ21-9), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (Kun den franske udgave er autentisk) |
| KOM(2008) 48 | | 4.2.2008 | Forslag til Rådets forordning om tilpasning af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes |
| KOM(2008) 50 | | 4.2.2008 | Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde |
| KOM(2008) 51 | | 4.2.2008 | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår overførsel af tobaksstøtte til Fællesskabsfonden for Tobak for 2008 og 2009 og forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår finansiering af Fællesskabsfonden for Tobak |
| KOM(2008) 53 | | 6.2.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen |
| KOM(2008) 56 | | 7.2.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1719/2006/EF om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013 |
| KOM(2008) 57 | | 7.2.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1855/2006/EF om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) |
| KOM(2008) 58 | | 7.2.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne |
| KOM(2008) 59 | | 7.2.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1904/2006/EF om programmet »Europa for Borgerne« til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013) |
| KOM(2008) 61 | | 8.2.2008 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1720/2006/EF om et handlingsprogram for livslang læring |
| KOM(2008) 74 | | 8.2.2008 | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak |

Dokument

Del

Dato

Titel

KOM(2007) 803

1

11.12.2007

Henstilling med henblik på Rådets henstilling om ajourføringen i 2008 af de brede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker

KOM(2007) 803

2

11.12.2007

Forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker

KOM(2008) 1

11.1.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om stoffer, der må tilsættes lægemidler med henblik på farvning af disse (Omarbejdning)

KOM(2008) 3

16.1.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring (Omarbejdning)

KOM(2008) 4

15.1.2008

Forslag til Rådets forordning om forlængelse og styrkelse af de restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar og ophævelse af forordning (EF) nr. 817/2006

KOM(2008) 7

22.1.2008

Forslag til Rådets beslutning om at bemyndige Italien til i bestemte geografiske områder at anvende reducerede afgiftssatser for dieselolie og LPG, der anvendes til opvarmning, i medfør af artikel 19 i direktiv 2003/96/EF

KOM(2008) 12

23.1.2008

Forslag til Rådets forordning om ændring af anvendelsesområdet for de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 130/2006 vedrørende importen af vinsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina

KOM(2008) 14

18.1.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond

KOM(2008) 16

23.1.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet

KOM(2008) 17

23.1.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om medlemsstaternes indsats for at nedbringe deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at nedbringe drivhusgasemissionerne frem til 2020

KOM(2008) 18

23.1.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om geologisk lagring af kuldioxid og om ændring af Rådets direktiv 85/337/EØF, 96/61/EF, 2000/60/EF, 2001/80/EF, 2004/35/EF, 2006/12/EF og forordning (EF) nr. 1013/2006

KOM(2008) 19

23.1.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder

KOM(2008) 21

25.1.2008

Forslag til Rådets forordning om den fælles importordning (Kodificeret udgave)

KOM(2008) 22

28.1.2008

Forslag til Rådets forordning om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2009 over sekundære målvariabler om materielle af afsavn

KOM(2008) 23

28.1.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv .../.../EF om retlig beskyttelse af edb-programmer (Kodificeret udgave)

KOM(2008) 24

23.1.2008

Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets holdning i Det Almindelige Råd under Verdenshandelsorganisationen til Republikken Ukraines tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen

KOM(2008) 26

29.1.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fusioner af aktieselskaber (Kodificeret udgave)

KOM(2008) 27

29.1.2008

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1234/2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen)

KOM(2008) 28

29.1.2008

Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets holdning til forslaget om at ændre toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter (TIR-konvention af 1975)

KOM(2008) 29

28.1.2008

Forslag til Rådets afgørelse om forlængelse af gyldighedsperioden for anvendelse af foranstaltningerne i afgørelse 2002/148/EF om afslutning af konsultationerne med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen

KOM(2008) 34

28.1.2008

Forslag til Rådets forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af ferrosilicium med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Egypten, Kasakhstan, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Rusland

KOM(2008) 36

28.1.2008

Forslag til Rådets forordning om opretholdelse af Rådets forordning (EF) nr. 71/97 om udvidelse af antidumpingtolden på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte visse dele til cykler fra Folkerepublikken Kina

KOM(2008) 37

30.1.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om gensidig anerkendelse af fartsattester for fartøjer på indre vandveje (Kodificeret udgave)

KOM(2008) 39

31.1.2008

Forslag til om samordning af de garantier, som kræves i medlemsstaterne af de i traktatens artikel 48, stk. 2, nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, med det formål at gøre disse garantier lige byrdefulde

KOM(2008) 41

1

31.1.2008

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepals regering om visse aspekter af lufttrafik

KOM(2008) 41

2

31.1.2008

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Nepals regering om visse aspekter af lufttrafik

KOM(2008) 47

31.1.2008

Forslag til Rådets beslutning om tilladelse til markedsføring af produkter, der indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificeret GA21-majs (MON-ØØØ21-9), i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 (Kun den franske udgave er autentisk)

KOM(2008) 48

4.2.2008

Forslag til Rådets forordning om tilpasning af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes

KOM(2008) 50

4.2.2008

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side om ændring af aftalen om handel, udvikling og samarbejde

KOM(2008) 51

4.2.2008

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1782/2003 for så vidt angår overførsel af tobaksstøtte til Fællesskabsfonden for Tobak for 2008 og 2009 og forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår finansiering af Fællesskabsfonden for Tobak

KOM(2008) 53

6.2.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 999/2001 for så vidt angår de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen

KOM(2008) 56

7.2.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1719/2006/EF om oprettelse af programmet »Aktive unge« for perioden 2007-2013

KOM(2008) 57

7.2.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1855/2006/EF om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013)

KOM(2008) 58

7.2.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne

KOM(2008) 59

7.2.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1904/2006/EF om programmet »Europa for Borgerne« til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa (2007-2013)

KOM(2008) 61

8.2.2008

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af afgørelse nr. 1720/2006/EF om et handlingsprogram for livslang læring

KOM(2008) 74

8.2.2008

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1210/2003 om visse specifikke restriktioner i de økonomiske og finansielle forbindelser med Irak

Disse tekster er tilgængelige på EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/7

---

Euroens vekselkurs (1)

14. maj 2008

(2008/C 118/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5439 |
| JPY | japanske yen | 162,48 |
| DKK | danske kroner | 7,4626 |
| GBP | pund sterling | 0,79510 |
| SEK | svenske kroner | 9,3078 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6310 |
| ISK | islandske kroner | 122,88 |
| NOK | norske kroner | 7,8440 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,029 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 249,96 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6978 |
| PLN | polske zloty | 3,3991 |
| RON | rumænske lei | 3,6671 |
| SKK | slovakiske koruna | 31,720 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9399 |
| AUD | australske dollar | 1,6558 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5407 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,0429 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0295 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1317 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 616,46 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,8396 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,8119 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2525 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 350,55 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0424 |
| PHP | filippinske pesos | 66,241 |
| RUB | russiske rubler | 36,9008 |
| THB | thailandske bath | 50,107 |
| BRL | brasilianske real | 2,5820 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,2171 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5439

JPY

japanske yen

162,48

DKK

danske kroner

7,4626

GBP

pund sterling

0,79510

SEK

svenske kroner

9,3078

CHF

schweiziske franc

1,6310

ISK

islandske kroner

122,88

NOK

norske kroner

7,8440

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,029

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

249,96

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6978

PLN

polske zloty

3,3991

RON

rumænske lei

3,6671

SKK

slovakiske koruna

31,720

TRY

tyrkiske lira

1,9399

AUD

australske dollar

1,6558

CAD

canadiske dollar

1,5407

HKD

hongkongske dollar

12,0429

NZD

newzealandske dollar

2,0295

SGD

singaporeanske dollar

2,1317

KRW

sydkoreanske won

1 616,46

ZAR

sydafrikanske rand

11,8396

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,8119

HRK

kroatiske kuna

7,2525

IDR

indonesiske rupiah

14 350,55

MYR

malaysiske ringgit

5,0424

PHP

filippinske pesos

66,241

RUB

russiske rubler

36,9008

THB

thailandske bath

50,107

BRL

brasilianske real

2,5820

MXN

mexicanske pesos

16,2171

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/8

---

Seneste offentliggørelse af KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen samt af forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen

(2008/C 118/04)

EUT C 106 af 26.4.2008

Oversigt over tidligere offentliggørelser:

EUT C 55 af 28.2.2008

EUT C 9 af 15.1.2008

EUT C 4 af 9.1.2008

EUT C 246 af 20.10.2007

EUT C 191 af 17.8.2007

EUT C 181 af 3.8.2007

---

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/9

---

KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen

(2008/C 118/05)

| Dokument | Del | Dato | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2007) 803 | 1 | 11.12.2007 | Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd — Strategisk rapport om den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus (2008-2010) — Opretholdelse af forandringstempoet |
| KOM(2007) 803 | 2 | 11.12.2007 | Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd — Strategisk rapport om den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus (2008-2010) — Opretholdelse af forandringstempoet — Vurdering af det nationale reformprogram |
| KOM(2007) 803 | 3 | 11.12.2007 | Communication from the Commission to the European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Companion document |
| KOM(2007) 803 | 4 | 11.12.2007 | Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd — Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2008-2010) |
| KOM(2007) 803 | 5 | 11.12.2007 | Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker |
| KOM(2008) 6 | | 22.1.2008 | Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Forest Focus i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus) |
| KOM(2008) 10 | | 23.1.2008 | Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Ligestilling mellem kvinder og mænd — 2008 |
| KOM(2008) 11 | | 23.1.2008 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den første vurdering af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner, jf. direktiv 2006/32/EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samarbejde om forbedring af energieffektiviteten |
| KOM(2008) 13 | | 23.1.2008 | Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om støtte til hurtig demonstration af bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer |
| KOM(2008) 15 | | 18.1.2008 | Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 1 til det almindelige budget for 2008 — Oversigt over udgifter efter sektion — Sektion III — Kommissionen |
| KOM(2008) 30 | | 23.1.2008 | Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — To gange 20 % i 2020 Europas muligheder i forbindelse med klimaændringerne |
| KOM(2008) 38 | | 4.2.2008 | Meddelelse fra Kommissionen om oprettelse af et forum til drøftelse af EU's politik og praksis på retsområdet |
| KOM(2008) 42 | | 30.1.2008 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Forslag til fælles rapport om social sikring og social integration 2008 |
| KOM(2008) 46 | | 1.2.2008 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Udvikling af et fælles miljøinformationssystem (SEIS) |
| KOM(2008) 54 | | 6.2.2008 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Flerårige kontrakter om jernbaneinfrastrukturens kvalitet |
| KOM(2008) 55 | | 5.2.2008 | Meddelelse fra Kommissionen til Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — En særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger |
| KOM(2008) 60 | | 8.2.2008 | Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om kvaliteten af de budgetdata, medlemsstaterne indberettede i 2007 |

Dokument

Del

Dato

Titel

KOM(2007) 803

1

11.12.2007

Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd — Strategisk rapport om den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus (2008-2010) — Opretholdelse af forandringstempoet

KOM(2007) 803

2

11.12.2007

Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd — Strategisk rapport om den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse: Igangsætning af den nye cyklus (2008-2010) — Opretholdelse af forandringstempoet — Vurdering af det nationale reformprogram

KOM(2007) 803

3

11.12.2007

Communication from the Commission to the European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Companion document

KOM(2007) 803

4

11.12.2007

Meddelelse fra Kommissionen til Det Europæiske Råd — Integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2008-2010)

KOM(2007) 803

5

11.12.2007

Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker

KOM(2008) 6

22.1.2008

Rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet rapport fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af Forest Focus i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2152/2003 af 17. november 2003 om overvågning af skovene og af miljøvekselvirkninger i Fællesskabet (Forest Focus)

KOM(2008) 10

23.1.2008

Beretning fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Ligestilling mellem kvinder og mænd — 2008

KOM(2008) 11

23.1.2008

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om den første vurdering af de nationale energieffektivitetshandlingsplaner, jf. direktiv 2006/32/EF om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samarbejde om forbedring af energieffektiviteten

KOM(2008) 13

23.1.2008

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om støtte til hurtig demonstration af bæredygtig elproduktion fra fossile brændstoffer

KOM(2008) 15

18.1.2008

Foreløbigt forslag til ændringsbudget nr. 1 til det almindelige budget for 2008 — Oversigt over udgifter efter sektion — Sektion III — Kommissionen

KOM(2008) 30

23.1.2008

Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — To gange 20 % i 2020 Europas muligheder i forbindelse med klimaændringerne

KOM(2008) 38

4.2.2008

Meddelelse fra Kommissionen om oprettelse af et forum til drøftelse af EU's politik og praksis på retsområdet

KOM(2008) 42

30.1.2008

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Forslag til fælles rapport om social sikring og social integration 2008

KOM(2008) 46

1.2.2008

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — Udvikling af et fælles miljøinformationssystem (SEIS)

KOM(2008) 54

6.2.2008

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet — Flerårige kontrakter om jernbaneinfrastrukturens kvalitet

KOM(2008) 55

5.2.2008

Meddelelse fra Kommissionen til Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget — En særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger

KOM(2008) 60

8.2.2008

Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om kvaliteten af de budgetdata, medlemsstaterne indberettede i 2007

Disse tekster er tilgængelige på EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/11

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 118/06)

| Sag nr. | XR 91/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Podpora cestovního ruchu |
| Retsgrundlag | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005
  o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 11,35 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.7.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| H55, O92 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Sag nr.

XR 91/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

87(3)(a)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Podpora cestovního ruchu

Retsgrundlag

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005

o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

11,35 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.7.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

H55, O92

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.mze.cz

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 109/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Inovace, Výzva I |
| Retsgrundlag | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 1 350 mio. CZK |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.6.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| D15, D17–D37, K72, K74,3 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Sag nr.

XR 109/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

87(3)(a)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Inovace, Výzva I

Retsgrundlag

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

1 350 mio. CZK

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.6.2007

Varighed

30.6.2008

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

D15, D17–D37, K72, K74,3

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.mpo.cz

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 110/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I |
| Retsgrundlag | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 450 mio. CZK |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.6.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| D15–37 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Sag nr.

XR 110/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

87(3)(a)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I

Retsgrundlag

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

450 mio. CZK

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.6.2007

Varighed

30.6.2008

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

D15–37

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.mpo.cz

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 112/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Potenciál, Výzva I |
| Retsgrundlag | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 420 mio. CZK |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.6.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| D17–D37, K72, K74,3 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Sag nr.

XR 112/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

87(3)(a)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Potenciál, Výzva I

Retsgrundlag

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

420 mio. CZK

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.6.2007

Varighed

30.6.2008

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

D17–D37, K72, K74,3

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.mpo.cz

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 172/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Brandenburg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe
  Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (Nr. N 197/2007) |
| Retsgrundlag | Haushaltsgesetz 2007, 15.12.2006 GVBl.I/06, [Nr. 19] S. 198
  http://www.mdf.brandenburg.de/sixcms/media.php/4055/Haushaltsgesetz_2007.pdf
  Landeshaushaltsordnung, 21. April 1999 GVBl.I/99, [Nr. 07], S.106
  http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23596.de |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 30 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.11.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |
| Tel.: (49) 331 866 64 10 |

Sag nr.

XR 172/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Brandenburg

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe

Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (Nr. N 197/2007)

Retsgrundlag

Haushaltsgesetz 2007, 15.12.2006 GVBl.I/06, [Nr. 19] S. 198

http://www.mdf.brandenburg.de/sixcms/media.php/4055/Haushaltsgesetz_2007.pdf

Landeshaushaltsordnung, 21. April 1999 GVBl.I/99, [Nr. 07], S.106

http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23596.de

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

30 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.11.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Tel.: (49) 331 866 64 10

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.pwc.de/fileserver/RepositoryItem/Landesbuergschaftsrichtlinien_Brandenburg_(Entwurfsfassung).pdf?itemId=1773029

Andre oplysninger

—

---

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/15

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 118/07)

| Sag nr. | XR 142/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Program LEADER ČR |
| Retsgrundlag | Zákon č. 622/2006 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2007.
  Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 50 mio. CZK |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 4.9.2007 |
| Varighed | 31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Sag nr.

XR 142/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

87(3)(a)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Program LEADER ČR

Retsgrundlag

Zákon č. 622/2006 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2007.

Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

50 mio. CZK

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

4.9.2007

Varighed

31.12.2007

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=1&val=39020&ids=0

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 159/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | 87(3)(a) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Program na podporu podnikatelských nemovitostí a infrastruktury |
| Retsgrundlag | Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě (zákon o finanční kontrole).
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech.
  Vyhláška MF č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 200 mio. CZK |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 10.9.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Sag nr.

XR 159/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

87(3)(a)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Program na podporu podnikatelských nemovitostí a infrastruktury

Retsgrundlag

Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě (zákon o finanční kontrole).

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech.

Vyhláška MF č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

200 mio. CZK

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

10.9.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.mpo.cz

http://www.czechinvest.org

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 8/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Lubuskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | TPV Displays Polska Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Uchwała Rady Ministrów z dnia 10 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TPV Displays Polska Sp. z o.o. w Gorzowie Wielkopolskim pod nazwą: Fabryka telewizorów plazmowych i paneli LCD, w latach 2007–2010 |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte |
| Samlet forventet støtteydelse | 9,36 mio. PLN; ydes over 2007-2010 år |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 24.12.2007 |
| Varighed | 30.6.2011 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| DL322, DL321 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Sag nr.

XR 8/08

Medlemsstat

Polen

Region

Lubuskie

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

TPV Displays Polska Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Uchwała Rady Ministrów z dnia 10 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TPV Displays Polska Sp. z o.o. w Gorzowie Wielkopolskim pod nazwą: Fabryka telewizorów plazmowych i paneli LCD, w latach 2007–2010

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Samlet forventet støtteydelse

9,36 mio. PLN; ydes over 2007-2010 år

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

24.12.2007

Varighed

30.6.2011

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

DL322, DL321

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 19/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Warmińsko-Mazurskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Program pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg |
| Retsgrundlag | Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591).
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844).
  Uchwała nr V/32/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1176) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 0,2607 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 9.6.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Prezydent Miasta Elbląg |
| ul. Łączności 1 |
| PL-82-300 Elbląg |
| Tel. (48-55) 239 32  26 |
| wfbrab@elblag.com.pl |

Sag nr.

XR 19/08

Medlemsstat

Polen

Region

Warmińsko-Mazurskie

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Program pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg

Retsgrundlag

Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591).

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844).

Uchwała nr V/32/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1176)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

0,2607 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

9.6.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Prezydent Miasta Elbląg

ul. Łączności 1

PL-82-300 Elbląg

Tel. (48-55) 239 32  26

wfbrab@elblag.com.pl

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://bip.uw.olsztyn.pl/pl/bip/dziennik_urzedowy/2007/px_dz._u._nr74.pdf

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 21/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Śląskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją |
| Retsgrundlag | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 roku Dz.U. nr 121, poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 2 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.8.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Rada Miejska w Gliwicach |
| ul. Zwycięstwa 21 |
| PL-44-100 Gliwice |
| Tel. (48-32) 239 12 99 |
| E-mail: po@um.gliwice.pl |

Sag nr.

XR 21/08

Medlemsstat

Polen

Region

Śląskie

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją

Retsgrundlag

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 roku Dz.U. nr 121, poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

2 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.8.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Rada Miejska w Gliwicach

ul. Zwycięstwa 21

PL-44-100 Gliwice

Tel. (48-32) 239 12 99

E-mail: po@um.gliwice.pl

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.um.gliwice.pl/pub/uchwaly/9641.pdf

Andre oplysninger

—

---

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/19

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 118/08)

| Sag nr. | XT 40/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane |
| Retsgrundlag | Articolo 7, comma 6 del decreto del Presidente della Regione 19 febbraio 2008, n. 066/Pres [Regolamento per l'esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell'articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 (Disciplina organica dell'artigianato)] |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 6.3.2008 |
| Varighed/ophør | 31.12.2008 |
| Formål | Særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Advokatvirksomhed, bogførings- og revisionsvirksomhed; skatterådgivning; markedsanalyser og offentlige meningsmålinger; virksomhedsrådgivning; ikke-finansielle holdingselskaber |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| http://www.regione.fvg.it |

Sag nr.

XT 40/08

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Retsgrundlag

Articolo 7, comma 6 del decreto del Presidente della Regione 19 febbraio 2008, n. 066/Pres [Regolamento per l'esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell'articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 (Disciplina organica dell'artigianato)]

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

6.3.2008

Varighed/ophør

31.12.2008

Formål

Særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Advokatvirksomhed, bogførings- og revisionsvirksomhed; skatterådgivning; markedsanalyser og offentlige meningsmålinger; virksomhedsrådgivning; ikke-finansielle holdingselskaber

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

http://www.regione.fvg.it

| Sag nr. | XT 41/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad Valenciana |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ayudas públicas durante el ejercicio 2008 para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados |
| Retsgrundlag | Orden de 11 de febrero de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5713 de 28.2.2008) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 3,265 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 1.1.2008 |
| Varighed/ophør | 31.12.2008 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Servicio Valenciano de Empleo y Formación |
| Avda. Navarro Reverter no 2 |
| E-46004 Valencia |

Sag nr.

XT 41/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad Valenciana

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ayudas públicas durante el ejercicio 2008 para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados

Retsgrundlag

Orden de 11 de febrero de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5713 de 28.2.2008)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 3,265 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

1.1.2008

Varighed/ophør

31.12.2008

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Servicio Valenciano de Empleo y Formación

Avda. Navarro Reverter no 2

E-46004 Valencia

| Sag nr. | XT 42/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Land Sachsen-Anhalt (SA) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds |
| Retsgrundlag | Operationelles Programm ESF Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013 vom 7.11.2007, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und der Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 16.11.2006, MBl. LSA S. 762) in ihrer jeweils geltenden Fassung |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 12,34 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 25.3.2008 |
| Varighed/ophør | 30.6.2008 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Landesverwaltungsamt des Landes Sachsen-Anhalt |
| Nebenstelle Dessau |
| Kühnauer Straße 161 |
| D-06846 Dessau |

Sag nr.

XT 42/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Land Sachsen-Anhalt (SA)

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Retsgrundlag

Operationelles Programm ESF Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013 vom 7.11.2007, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und der Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 16.11.2006, MBl. LSA S. 762) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 12,34 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

25.3.2008

Varighed/ophør

30.6.2008

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Landesverwaltungsamt des Landes Sachsen-Anhalt

Nebenstelle Dessau

Kühnauer Straße 161

D-06846 Dessau

---

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/21

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 118/09)

| Sag nr. | XR 158/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | 87(3)(a) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Schéma štátnej pomoci na podporu regionálneho rozvoja č. 1621/2007-1000 |
| Retsgrundlag | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc.
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.
  Zákon č. 203/2004 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
  Zákon č. 5/2004 o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
  Výnos č. 1/2005 MH SR o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MH SR, v znení výnosov č. 3/2005 a č. 5/2005 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 3 000 mio. SKK |
| Maksimal støtteintensitet | 50 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 7.8.2007 |
| Varighed | 31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Sag nr.

XR 158/07

Medlemsstat

Slovakiet

Region

87(3)(a)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Schéma štátnej pomoci na podporu regionálneho rozvoja č. 1621/2007-1000

Retsgrundlag

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc.

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

Zákon č. 203/2004 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Zákon č. 5/2004 o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Výnos č. 1/2005 MH SR o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MH SR, v znení výnosov č. 3/2005 a č. 5/2005

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

3 000 mio. SKK

Maksimal støtteintensitet

50 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

7.8.2007

Varighed

31.12.2007

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.economy.gov.sk

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 167/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | OP ŽP, prioritní osa 2 – Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí oblast podpory 2.1 – Zlepšení kvality ovzduší; podoblast podpory 2.1.2: – Snížení příspěvku k imisní zátěži obyvatel omezením emisí z energetických systémů včetně CZT |
| Retsgrundlag | 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
  352/2002 Sb., nařízení vlády ze dne 3. července 2002, kterým se stanoví emisní limity a další podmínky provozování spalovacích stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší.
  356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.
  Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 605 mio. CZK |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.10.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Sag nr.

XR 167/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

87(3)(a), 87(3)(c)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

OP ŽP, prioritní osa 2 – Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí oblast podpory 2.1 – Zlepšení kvality ovzduší; podoblast podpory 2.1.2: – Snížení příspěvku k imisní zátěži obyvatel omezením emisí z energetických systémů včetně CZT

Retsgrundlag

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

352/2002 Sb., nařízení vlády ze dne 3. července 2002, kterým se stanoví emisní limity a další podmínky provozování spalovacích stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší.

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.

Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

605 mio. CZK

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.10.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

www.opzp.cz

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 23/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Interventi di reindustrializzazione destinati alle aree di crisi industriale comprese nella Carta degli aiuti a finalità regionale |
| Retsgrundlag | Legge n. 181/1989, articoli 5-8 e successive modificazioni
  Decreto ministeriale n. 747 del 3 dicembre 2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 80 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 30 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 3.12.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo di impresa S.p.A. |
| Via Calabria, 46 |
| I-00187 Roma |

Sag nr.

XR 23/08

Medlemsstat

Italien

Region

87(3)(a); 87(3)(c)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Interventi di reindustrializzazione destinati alle aree di crisi industriale comprese nella Carta degli aiuti a finalità regionale

Retsgrundlag

Legge n. 181/1989, articoli 5-8 e successive modificazioni

Decreto ministeriale n. 747 del 3 dicembre 2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

80 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

30 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

3.12.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo di impresa S.p.A.

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.sviluppoitalia.it/imprese_legge.jsp?ID_LINK=958&area=7

Andre oplysninger

—

---

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/24

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 118/10)

Sag nr.: XA 4/08

Medlemsstat: Italien

Støtteordningens benævnelse: Aiuti di Stato alle Unioni nazionali riconosciute tra associazioni di produttori agricoli e alle forme associate di organizzazioni di produttori riconosciute, per la realizzazione di programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Retsgrundlag: Decreto legislativo 18 maggio 2001, n. 228, concernente l'orientamento e la modernizzazione del settore agricolo, a norma della legge 7 marzo 2001, n. 57.

Legge 7 marzo 2003, n. 38, recante disposizioni in materia di agricoltura, ed in particolare l'art. 1, lett. q), sulla costituzione e il funzionamento di efficienti organizzazioni dei produttori e delle loro forme associate.

Decreto legislativo 27 maggio 2005 n. 102, sulla regolazione dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera c), della legge 7 marzo 2003, n. 38

Forventede årlige udgifter: I regnskabsåret 2008 er der tale om ca. 2,5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Den offentlige støtte kan ikke overstige 80 % af udgifterne til gennemførelse af programmerne til fordel for de tilknyttede små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landsbrugsprodukter, jf. dekretets artikel 1

Gennemførelsesdato: Gennemførelsesdatoen er datoen for offentliggørelse af dekretet i Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Italiens statstidende)

Støttens varighed: Et år

Målet med støtten: Forbedring af landbrugsproduktionen i overensstemmelse med artikel 14 og 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Især kan der som omhandlet i artikel 1, stk. 1 og 2, i dekret nr. 813/TRAV af 22. november 2007 ydes støtte til følgende aktiviteter:

Berørt sektor: Små og mellemstore virksomheder inden for produktion af landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari |
| Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati |
| Ufficio TRAGR V |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari

Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati

Ufficio TRAGR V

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Websted: Afsnittet »Norme e documenti in evidenza« på http://www.politicheagricole.it efter klik på »Settori Agroalimentari«

Salvatore PETROLI

Generaldirektør

Sag nr.: XA 50/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Subvenciones dirigidas a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Retsgrundlag: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De planlagte årlige udgifter under ordningen for 2008 er på 60 000 EUR (tres tusinde euro)

Maksimal støtteintensitet: Det maksimale tilskudsbeløb må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede udgifter eller 12 000 EUR pr. ansøger

Gennemførelsesdato: Fra dagen efter offentliggørelsen af indkaldelsen af forslag i Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Til den 31.12.2008

Målet med støtten: Formålet med tilskuddet er at fremme produktionen og afsætningen af kvalitetslandbrugsprodukter fra Salamanca-provinsen med oprindelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse, garantimærke eller status som kvalitetsvine fremstillet i en bestemt region.

Støtteordningen falder ind under anvendelsesområdet for artikel 14 og 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter.

Deltagelse i messer arrangeret af Diputación eller landbrugsfødevaremesser, hvori deltager Diputación de Salamanca, gennemførelse af undersøgelser, som fremmer anerkendelsen af et kvalitetsmærke, eller forbedring af kvaliteten af produkter, der bærer et kvalitetsmærke, og aktiviteter, der fremmer fødevarekvaliteten, anses for at være støtteberettigede aktiviteter.

Som støtteberettigede udgifter anses:

| 1) | registrering, leje af pladser og stande, sikkerhed, værter og deltagergebyrer |
| --- | --- |

1)

registrering, leje af pladser og stande, sikkerhed, værter og deltagergebyrer

| 2) | publikationsmateriale i tilknytning til aktiviteten |
| --- | --- |

2)

publikationsmateriale i tilknytning til aktiviteten

| 3) | rejseudgifter. |
| --- | --- |

3)

rejseudgifter.

| 1) | undersøgelser, der tager sigte på design og anerkendelse af et kvalitetsmærke (oprindelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse, garantimærke eller kvalitetsvin fremstillet i en bestemt region) for landbrugsprodukter fra Salamanca-provinsen |
| --- | --- |

1)

undersøgelser, der tager sigte på design og anerkendelse af et kvalitetsmærke (oprindelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse, garantimærke eller kvalitetsvin fremstillet i en bestemt region) for landbrugsprodukter fra Salamanca-provinsen

| 2) | andre undersøgelser, der tager sigte på at forbedre kvaliteten af landbrugsprodukter fra Salamanca-provinsen, som i forvejen bærer et at de kvalitetsmærker, der er anført i det foregående nummer. |
| --- | --- |

2)

andre undersøgelser, der tager sigte på at forbedre kvaliteten af landbrugsprodukter fra Salamanca-provinsen, som i forvejen bærer et at de kvalitetsmærker, der er anført i det foregående nummer.

| 1) | udgifter til deltagelse i messer af national karakter: leje af pladser og stande, sikkerhed, værter, deltagergebyrer, rejseudgifter og publikationsmateriale i tilknytning til aktiviteten |
| --- | --- |

1)

udgifter til deltagelse i messer af national karakter: leje af pladser og stande, sikkerhed, værter, deltagergebyrer, rejseudgifter og publikationsmateriale i tilknytning til aktiviteten

| 2) | præsentation af kvalitetsprodukter på nationalt plan og provinsplan: kun tilskud til leje af faciliteter, hvor præsentationen finder sted, rejseudgifter og publikationsmateriale i tilknytning til aktiviteten |
| --- | --- |

2)

præsentation af kvalitetsprodukter på nationalt plan og provinsplan: kun tilskud til leje af faciliteter, hvor præsentationen finder sted, rejseudgifter og publikationsmateriale i tilknytning til aktiviteten

| 3) | publikationer såsom kataloger eller websteder med faktiske oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, forudsat at der er tale om neutrale oplysninger og en neutral præsentation, og at alle berørte producenter har samme muligheder for at blive optaget i publikationen |
| --- | --- |

3)

publikationer såsom kataloger eller websteder med faktiske oplysninger om producenter fra en bestemt region eller producenter af et bestemt produkt, forudsat at der er tale om neutrale oplysninger og en neutral præsentation, og at alle berørte producenter har samme muligheder for at blive optaget i publikationen

Berørt(e) sektor(er): Landbrugsfødevaresektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino no 1 |
| E-37002 Salamanca |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Websted: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvDenominaciones.pdf

Andre oplysninger: Dette tilskud er foreneligt med tilskud, støtte, ressourcer eller indtægter af enhver anden art til den støttede aktivitet, som måtte blive ydet af nationale myndigheder eller EU-myndigheder eller offentlige eller private organer eller internationale organisationer. Har ansøgeren fået tildelt et andet tilskud — til samme formål — som er uforeneligt med tilskuddet fra Diputación, finder artikel 33 i kongeligt dekret nr. 887/2006 af 21. juli om gennemførelsesbestemmelser for loven om tilskud anvendelse.

Tilskudsbeløbet fra Diputación må dog under ingen omstændigheder være så stort, at dette beløb alene eller sammen med tilskud, støtte, indtægter eller ressourcer af anden art overstiger udgifterne i forbindelse med den støttede aktivitet.

Tilsvarende er tilskuddet uforeneligt med tilskud, støtte, ressourcer eller indtægter af anden art til den støttede aktivitet, som tildeles af Diputación de Salamanca — enten direkte eller via en konkurrencebaseret procedure — og som kunne resultere i sammenfald i de støtteberettigede udgifter

Salamanca, den 20. december 2007.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Formand for Diputación i Salamance

Sag nr.: XA 65/08

Medlemsstat: Estland

Region: Estland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Retsgrundlag: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 54

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Samlede planlagte udgifter på op til 330 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2008

Formål: Teknisk bistand til landbrugsproducenter.

Støtten vil blive ydet i overensstemmelse med artikel 15. De støtteberettigede omkostninger er i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, litra a), c) og f) (uddannelse af landbrugsmedhjælpere, konsulenttjenester leveret af tredjemand og publikationer såsom kataloger eller websteder med oplysninger om rådgivningssystemet for landbrugere).

Støtten til blive ydet i form af subsidierede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter

Berørt(e) sektor(er): Landbrugsproducenter

Myndighedens navn og adresse:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn

Websted: http://www.agri.ee/?id=26782

Sag nr.: XA 66/08

Medlemsstat: Italien

Region: Sardegna

Støtteordningens betegnelse: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica Regione Sardegna». Bilancio 2007. Importo 767 411,86 EUR

Retsgrundlag: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004.

Deliberazione della Giunta regionale n. 39/8 del 3 ottobre 2007 recante Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. Approvazione e del programma di spesa per l'attuazione del «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica». Bilancio 2007 UPB S06.04.011 Cap. SC06.1058 — c.d.r. 00.060103 AS. Importo 767 411,86 EUR

Forventede årlige udgifter til ordningen: De forventede samlede udgifter i 2007 er på 767 411,86 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 % af de udgifter, som faktisk afholdes af agenturet LAORE i forbindelse med teknisk bistand til økologiske producenter

Gennemførelsesdato: Fra den dato, hvor støttens XA-nummer offentliggøres på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikterne. De udgifter til teknisk bistand, der ydes fra denne dato, vil være støtteberettigede

Ordningens varighed: 3 år

Støttens formål: Formålet med støtten er at yde virksomhederne en række serviceydelser og meddele forbrugerne information, der i samvirke med foranstaltningerne for økologiske producenter i programmet for udvikling af landdistrikterne for 2007-2013 vil bidrage til at skabe en klar identitet for den økologiske produktion og medvirke til oprettelsen af en ægte økologisk sektor.

Støtten til dækning af udgifterne til teknisk bistand til økologiske landbrugere ydes iht. forordningens artikel 15

Erhvervssektorer: Økologisk produktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Websted: http://www.regione.sardegna.it/regione/giunta/delibere.html

(klik på »2007«, »ottobre« og derefter på kalenderen til højre på »3 ottobre«)

Andre oplysninger: Laore er det agentur på Sardinien, der er ansvarlig for gennemførelsen af programmer og landdistrikternes udvikling inden for landbruget. Agenturet fremmer den integrerede udvikling af landdistrikter og miljøbeskyttelse inden for landbrugsdrift og bidrager til en multifunktionel landbrugsdrift, specifikke forhold på lokalt plan, kvalitetsproduktion og konkurrenceevne.

LAORE yder teknisk bistand og informationstjeneste til landbrugere. Agenturets vedtægter og aktiviteter er fastlagt i den lov, der oprettede agenturet (lov nr. 13 af 8. august 2006)

Stefania MANCA

Direktør for Produktionstjenesten

Sag nr.: XA 67/08

Medlemsstat: Italien

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Støtteordningens betegnelse: Ricomposizione fondiaria

Retsgrundlag: Art. 52 del Titolo III (disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali»

Forventede årlige udgifter til ordningen: 400 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 % af retlige og administrative udgifter, herunder udgifter til landmålinger

Gennemførelsesdato: Fra dagen efter datoen for Kommissionen officielle meddelelse om, at den har modtaget resuméet, inkl. identifikationsnummer

Ordningens varighed: Efter ordningen kan der ydes støtte til den 31.12.2013 samt seks måneder herefter

Støttens formål: At fremme jordfordeling. Henvisning til EF-bestemmelser: Artikel 13 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Erhvervssektorer: Husdyrbrug (kvæg, får og geder, fjerkræ og kaniner, små traditionelle svineavlsbrug, heste og andre mindre husdyrbrug), frugtavl (æbler, pærer, nødder, bær og anden traditionel frugt, med særlig vægt på dyrkningsformer, der er ved at uddø), vinavl, foderafgrøder, korn, grøntsager, lægeplanter, blomsteravl, biavl og andre husdyr og afgrøder, der skønnes støtteberettigede

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Websted: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Emanuele DUPONT

Landbrugsdepartementets koordinator

Sag nr.: XA 121/08

Medlemsstat: Det Forende Kongerige

Region: Scotland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Discover Bute Landscape Partnership Scheme

Retsgrundlag: Bute Conservation Trust — The Companies Act 1985

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen:

| | Juli 2008 — marts 2009 — 546 800 GBP |
| --- | --- |

Juli 2008 — marts 2009 — 546 800 GBP

| | April 2009 — marts 2010 — 477 850 GBP |
| --- | --- |

April 2009 — marts 2010 — 477 850 GBP

| | April 2010 — marts 2011 — 668 850 GBP |
| --- | --- |

April 2010 — marts 2011 — 668 850 GBP

| | April 2011 — marts 2012 — 428 500 GBP |
| --- | --- |

April 2011 — marts 2012 — 428 500 GBP

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten i teknisk bistand vil være på op til 100 % i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Den maksimale støtteintensitet til anlægsarbejder vil være på op til 100 %, hvor støtten ydes til bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter. Det maksimale støttebeløb reduceres dog, hvor støtten er produktiv, i overensstemmelse med de satser, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Gennemførelsestidspunkt: Ordningen iværksættes den 1.7.2008

Støtteordningens varighed: Ordningen iværksættes den 1.7.2008. Den udløber den 30.6.2012. Den sidste udbetaling vil ske senest den 30.9.2012

Målet med støtten: At bevare og forbedre den landskabelige karakter af Isle of Bute. At bevare og forbedre adgangen til natur- og bygningsarven. At tilskynde et eksisterende og nyt publikum til at besøge Bute med henblik på styrkelse af øens økonomi

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder for produktion af landbrugsprodukter

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Bute Conservation Trust |
| --- |
| Eaglesham House |
| Rothesay |
| Isle of Bute PA20 9HQ |
| United Kingdom |

Bute Conservation Trust

Eaglesham House

Rothesay

Isle of Bute PA20 9HQ

United Kingdom

Den ansvarlige myndighed for støtteordningen er:

Bute Conservation Trust

Det organ, der forvalter ordningen, er:

Bute Conservation Trust

www.discover-bute.com

Websted: http://www.discover-bute.com/articles.html

Det er også muligt at gå via Det Forenede Kongeriges centrale websted om tilladte former for statsstøtte til landbruget:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Se linket: Discover Bute

Andre oplysninger: Nærmere oplysninger om, hvad der kan ydes støtte til, og om reglerne for ordningen kan findes på ovenstående internetadresser.

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige britiske myndighed)

---

OPLYSNINGER VEDRØRENDE DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Tilsynsmyndigheden

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/29

---

Anmeldelse fra de norske myndigheder af en støtteordning til rumcentret

EFTA-Tilsynsmyndigheden har besluttet ikke at gøre indsigelse mod den anmeldte foranstaltning

(2008/C 118/11)

Godkendelsesdato:

Sag nr.: 62231

EFTA-stat: Norge

Region: —

Støtteordning: Støtteordning til rumcentret

Retsgrundlag: State Budget, Letter of Intent from the Ministry of Trade and Industry and guidelines of the scheme

Type foranstaltning: Støtteordning

Formål: Forskning og udvikling

Støtteform: Tilskud

Budget: 37 mio. NOK (ca. 4,6 mio. EUR) for 2007. Årligt budget under stortingets budgetprocedurer

Intensitet: I overensstemmelse med retningslinjerne

Varighed: 2008-2013

Berørte sektorer: Rumindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Norwegian Space Centre |
| --- |
| P.O. Box 113, Skøyen |
| N-01212 Oslo |

Norwegian Space Centre

P.O. Box 113, Skøyen

N-01212 Oslo

Andre oplysninger: —

Den autentiske udgave af beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/30

---

Meddelelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden om den nuværende tilbagebetalingsrente for statsstøtte, der gælder i EFTA-staterne fra den 1. januar 2008

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i afgørelse 195/04/KOL af 14. juli 2004 (EUT L 139 af 25.5.2006, s. 37 og EØS-tillæg nr. 26/2006 af 25.5.2006, s. 1))

(2008/C 118/12)

Tilbagebetalingsrente for Island: 11,01

Tilbagebetalingsrente for Liechtenstein: 3,82

Tilbagebetalingsrente for Norge: 6,25.

Rettelse af tilbagebetalingsrenten for Island fra den 1. januar 2007 (offentliggjort i EUT C 126 af 7.6.2007, s. 20 og i EØS-tillæg nr. 27/2007 af 7.6.2007, s. 3):

Rettes til 9,84 i stedet for 8,23.

---

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/31

---

Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i kapitel II i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (»tilsyns- og domstolsaftalen«) i sag nr. 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG

(2008/C 118/13)

1.   INDLEDNING

| 1. | EFTA-Tilsynsmyndigheden (Tilsynsmyndigheden) har modtaget en række formelle tilsagn fra Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (»LKW«) og Telecom Liechtenstein AG (»Telecom Liechtenstein«), tidligere Liechtenstein TeleNet AG, i forbindelse med en undersøgelse efter EØS-aftalens artikel 53 af Fyrstendømmet Liechtensteins telekommunikationsmarkeder. |
| --- | --- |

1.

EFTA-Tilsynsmyndigheden (Tilsynsmyndigheden) har modtaget en række formelle tilsagn fra Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (»LKW«) og Telecom Liechtenstein AG (»Telecom Liechtenstein«), tidligere Liechtenstein TeleNet AG, i forbindelse med en undersøgelse efter EØS-aftalens artikel 53 af Fyrstendømmet Liechtensteins telekommunikationsmarkeder.

| 2. | Med offentliggørelsen af denne meddelelse vil Tilsynsmyndigheden markedsteste LKW og Telecom Liechtensteins foreslåede tilsagn, der har til formål at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder, som Tilsynsmyndigheden gav udtryk for i sin foreløbige vurdering af sagen. Med forbehold af resultatet af denne markedstest vil Tilsynsmyndigheden vedtage en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne i EØS-aftalens artikel 53 og 54. En sådan beslutning vil gøre LKW og Telecom Liechtensteins tilsagn bindende. Tilsynsmyndigheden vil i beslutningen ikke konkludere, om der har været eller stadig er tale om en overtrædelse. |
| --- | --- |

2.

Med offentliggørelsen af denne meddelelse vil Tilsynsmyndigheden markedsteste LKW og Telecom Liechtensteins foreslåede tilsagn, der har til formål at fjerne de konkurrencemæssige betænkeligheder, som Tilsynsmyndigheden gav udtryk for i sin foreløbige vurdering af sagen. Med forbehold af resultatet af denne markedstest vil Tilsynsmyndigheden vedtage en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen om gennemførelse af konkurrencereglerne i EØS-aftalens artikel 53 og 54. En sådan beslutning vil gøre LKW og Telecom Liechtensteins tilsagn bindende. Tilsynsmyndigheden vil i beslutningen ikke konkludere, om der har været eller stadig er tale om en overtrædelse.

2.   RESUMÉ AF SAGEN

| 3. | Den 1. december 2006 modtog Tilsynsmyndigheden en klage over LKW, Telecom Liechtenstein og Fyrstendømmet Liechtenstein, hvori det hævdedes, at en aftale indgået mellem Telecom Liechtenstein og LKW den 11. juli 2006 om omstrukturering af Liechtensteins telekommunikationsmarkeder (»konsolideringskontrakten«) havde til formål eller til virkning at fjerne al konkurrence mellem LKW og Telecom Liechtenstein. |
| --- | --- |

3.

Den 1. december 2006 modtog Tilsynsmyndigheden en klage over LKW, Telecom Liechtenstein og Fyrstendømmet Liechtenstein, hvori det hævdedes, at en aftale indgået mellem Telecom Liechtenstein og LKW den 11. juli 2006 om omstrukturering af Liechtensteins telekommunikationsmarkeder (»konsolideringskontrakten«) havde til formål eller til virkning at fjerne al konkurrence mellem LKW og Telecom Liechtenstein.

| 4. | LKW er en 100 % statsejet elektricitets- og telekommunikationsvirksomhed beliggende i Liechtenstein. LKW er et offentligretligt selskab, der leverer energi og tjenesteydelser inden for teleinfrastruktur. |
| --- | --- |

4.

LKW er en 100 % statsejet elektricitets- og telekommunikationsvirksomhed beliggende i Liechtenstein. LKW er et offentligretligt selskab, der leverer energi og tjenesteydelser inden for teleinfrastruktur.

| 5. | Telecom Liechtenstein er et 100 % statsejet teleselskab beliggende i Liechtenstein, der leverer en række kommunikations- og multimediaprodukter på både detail- og engrosniveau. Telecom Liechtenstein er et aktieselskab. |
| --- | --- |

5.

Telecom Liechtenstein er et 100 % statsejet teleselskab beliggende i Liechtenstein, der leverer en række kommunikations- og multimediaprodukter på både detail- og engrosniveau. Telecom Liechtenstein er et aktieselskab.

| 6. | Vedrørende infrastruktur er LKW i henhold til konsolideringskontrakten eneejer af netinfrastrukturen i Liechtenstein (i ni ud af elleve kommuner). LKW tilbyder Telecom Liechtenstein og andre tjenesteudbydere engrosadgang til netinfrastrukturen for elektronisk kommunikation. Telecom Liechtenstein tilbyder både andre tjenesteudbydere engrosadgang til infrastrukturen og leverer selv i detailleddet taletelefoni, internet og audiovisuelle ydelser. |
| --- | --- |

6.

Vedrørende infrastruktur er LKW i henhold til konsolideringskontrakten eneejer af netinfrastrukturen i Liechtenstein (i ni ud af elleve kommuner). LKW tilbyder Telecom Liechtenstein og andre tjenesteudbydere engrosadgang til netinfrastrukturen for elektronisk kommunikation. Telecom Liechtenstein tilbyder både andre tjenesteudbydere engrosadgang til infrastrukturen og leverer selv i detailleddet taletelefoni, internet og audiovisuelle ydelser.

| 7. | Den 19. december 2007 vedtog Tilsynsmyndigheden en foreløbig vurdering af især to forhold i konsolideringskontrakten og konsekvenserne heraf for konkurrencen på telekommunikationsmarkederne i Liechtenstein. Dette dokument udgjorde en foreløbig vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen. |
| --- | --- |

7.

Den 19. december 2007 vedtog Tilsynsmyndigheden en foreløbig vurdering af især to forhold i konsolideringskontrakten og konsekvenserne heraf for konkurrencen på telekommunikationsmarkederne i Liechtenstein. Dette dokument udgjorde en foreløbig vurdering i henhold til artikel 9, stk. 1, i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen.

| 8. | Ifølge den foreløbige vurdering begrænser en bestemmelse om såkaldt strategisk tilpasning muligvis konkurrencen, idet den kræver, at de to virksomheder drøfter udviklingen af netinfrastrukturen, og at LKW opfylder Telecom Liechtensteins netinfrastrukturbetingelser. Det blev i den foreløbige vurdering konkluderet, at dette muligvis hindrer eller afskærmer eksisterende eller nytilkomne konkurrenter ved at gøre adgangen til markederne vanskeligere. Desuden var det betænkeligt, at LKW og Telecom Liechtenstein i henhold til nogle bestemmelser i konsolideringskontrakten lovede ikke at konkurrere indbyrdes i en ubegrænset periode (»konkurrenceklausul«), hvilket begrænsede konkurrencen på telekommunikationsmarkederne i Liechtenstein. |
| --- | --- |

8.

Ifølge den foreløbige vurdering begrænser en bestemmelse om såkaldt strategisk tilpasning muligvis konkurrencen, idet den kræver, at de to virksomheder drøfter udviklingen af netinfrastrukturen, og at LKW opfylder Telecom Liechtensteins netinfrastrukturbetingelser. Det blev i den foreløbige vurdering konkluderet, at dette muligvis hindrer eller afskærmer eksisterende eller nytilkomne konkurrenter ved at gøre adgangen til markederne vanskeligere. Desuden var det betænkeligt, at LKW og Telecom Liechtenstein i henhold til nogle bestemmelser i konsolideringskontrakten lovede ikke at konkurrere indbyrdes i en ubegrænset periode (»konkurrenceklausul«), hvilket begrænsede konkurrencen på telekommunikationsmarkederne i Liechtenstein.

3.   TILSAGN

| 9. | LKW og Telecom Liechtenstein har besvaret Tilsynsmyndigheden som følge af den foreløbige vurdering og foreslået en række tilsagn, der tager sigte på at fjerne Tilsynsmyndighedens betænkeligheder. Disse tilsagn er kort gengivet nedenfor og findes på tysk på Tilsynsmyndighedens websted:
  http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/ |
| --- | --- |

9.

LKW og Telecom Liechtenstein har besvaret Tilsynsmyndigheden som følge af den foreløbige vurdering og foreslået en række tilsagn, der tager sigte på at fjerne Tilsynsmyndighedens betænkeligheder. Disse tilsagn er kort gengivet nedenfor og findes på tysk på Tilsynsmyndighedens websted:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/

| 10. | De vigtigste elementer i tilsagnene er følgende:






  — | LKW og Telecom Liechtenstein fjerner den klausul i konsolideringskontrakten, der fastsætter vilkårene for deres strategiske tilpasning. |
| --- | --- | --- |

10.

De vigtigste elementer i tilsagnene er følgende:

—

LKW og Telecom Liechtenstein fjerner den klausul i konsolideringskontrakten, der fastsætter vilkårene for deres strategiske tilpasning.

| — | LKW forpligter sig med hensyn til planlægning af udvikling af nettet til regelmæssigt (mindst en gang om året) at fastlægge betingelserne for alle tjenesteudbydere, for så vidt angår netinfrastrukturen. |
| --- | --- |

—

LKW forpligter sig med hensyn til planlægning af udvikling af nettet til regelmæssigt (mindst en gang om året) at fastlægge betingelserne for alle tjenesteudbydere, for så vidt angår netinfrastrukturen.

| — | LKW forpligter sig til at sammenfatte betingelserne for alle markedsdeltagerne (hvilke ikke er bindende for LKW) i en netværksplan med det formål at give alle markedsdeltagere lige adgang. |
| --- | --- |

—

LKW forpligter sig til at sammenfatte betingelserne for alle markedsdeltagerne (hvilke ikke er bindende for LKW) i en netværksplan med det formål at give alle markedsdeltagere lige adgang.

| — | LKW og Telecom Liechtenstein fjerner konkurrenceklausulen. |
| --- | --- |

—

LKW og Telecom Liechtenstein fjerner konkurrenceklausulen.

4.   OPFORDRING TIL AT FREMSÆTTE BEMÆRKNINGER

| 11. | Med forbehold af resultatet af denne markedstest har Tilsynsmyndigheden til hensigt at vedtage en beslutning efter artikel 9, stk. 1, i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen, hvorved den erklærer de afgivne tilsagn bindende for LKW og Telecom Liechtenstein. Derfor opfordrer den andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse. |
| --- | --- |

11.

Med forbehold af resultatet af denne markedstest har Tilsynsmyndigheden til hensigt at vedtage en beslutning efter artikel 9, stk. 1, i kapitel II i protokol 4 til tilsyns- og domstolsaftalen, hvorved den erklærer de afgivne tilsagn bindende for LKW og Telecom Liechtenstein. Derfor opfordrer den andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse.

| 12. | Interesserede parter anmodes tillige om at indsende deres bemærkninger i en ikke-fortrolig version, hvori forretningshemmeligheder og andre fortrolige passager er slettet og eventuelt erstattet af et ikke-fortroligt resumé eller af ordene »(forretningshemmeligheder)« eller »(fortroligt)«. LKW og Telecom Liechtenstein kan få adgang til de ikke-fortrolige udgaver af de modtagne bemærkninger eller et resumé heraf. |
| --- | --- |

12.

Interesserede parter anmodes tillige om at indsende deres bemærkninger i en ikke-fortrolig version, hvori forretningshemmeligheder og andre fortrolige passager er slettet og eventuelt erstattet af et ikke-fortroligt resumé eller af ordene »(forretningshemmeligheder)« eller »(fortroligt)«. LKW og Telecom Liechtenstein kan få adgang til de ikke-fortrolige udgaver af de modtagne bemærkninger eller et resumé heraf.

| 13. | Bemærkningerne bedes sendt til følgende adresse med angivelse af referencen »Case 61114 — LKW/Telecom Liechtenstein«: med e-mail til: registry@eftasurv.int eller med post/fax til:





  Direktoratet for Konkurrence og Statsstøtte |
| --- | --- |
| EFTA-Tilsynsmyndigheden |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax (32-2) 286 18 00 |

13.

Bemærkningerne bedes sendt til følgende adresse med angivelse af referencen »Case 61114 — LKW/Telecom Liechtenstein«: med e-mail til: registry@eftasurv.int eller med post/fax til:

Direktoratet for Konkurrence og Statsstøtte

EFTA-Tilsynsmyndigheden

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Fax (32-2) 286 18 00

---

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/33

---

Meddelelse fra EFTA-Tilsynsmyndigheden om Norges undtagelser fra bestemmelserne i den retsakt, der henvises til i punkt 1 i bilag XXI til EØS-aftalen, Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder

(2008/C 118/14)

Ved Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 af 20. december 1996 om statistik over erhvervsstrukturer, som tilpasset ved protokol 1 til EØS-aftalen og henvist til i punkt 1 i bilag XXI hertil (i det følgende benævnt »retsakten«), fastlagdes der en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af fællesskabsstatistikker om virksomhedernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. I retsaktens artikel 11 er det fastsat, at der i en overgangsperiode kan indrømmes undtagelser fra bestemmelserne i bilagene.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev. 2 og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3037/90 og visse EF-forordninger om bestemte statistiske områder (i det følgende benævnt »forordning (EF) nr. 1893/2006«) er blevet indarbejdet i punkt 20c i bilag XXI til EØS-aftalen ved afgørelse nr. 61/2007 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1). Forordning (EF) nr. 1893/2006 ændrer retsakten for så vidt angår definitioner af de variabler, der er fastlagt i bilagene til retsakten, og som er beskrevet i bilag II til forordning (EF) nr. 1893/2006.

EFTA-tilsynsmyndigheden har i overensstemmelse med retsaktens artikel 12 til opgave at indrømme undtagelser, for så vidt angår anmodninger fra Island, Liechtenstein og Norge.

I medfør af artikel 11 i forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 har Norge anmodet om delvis og fuldstændig undtagelse fra indberetning af visse data i retsaktens bilag 7, som ændret ved bilag II til forordning (EF) nr. 1893/2006.

EFTA-Tilsynsmyndigheden har i overensstemmelse med udtalelse af 26. november 2007 fra lederne af de nationale statistiske kontorer i EFTA-landene, der bistår EFTA-Tilsynsmyndigheden, indrømmet følgende undtagelser:

| | Årlige virksomhedsstatistikker
  2005-2007 | Titel | Opdelte årlige virksomhedsstatistikker
  2005-2007 | Titel |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fuldstændig, delvis eller ingen undtagelse | Delvis undtagelse | | Delvis undtagelse | |
| Yderligere indberetningsfrist påkrævet | Intet | | Intet | |
| Manglende variabler | 48 031 | Regelmæssige pensionsudbetalinger | | Årlige virksomhedsstatistikker geografisk opdelt |
| 48 032 | Pensioner udbetalt som engangsbeløb | 48 610 | Geografisk fordeling af omsætningen |
| 48 120 | Investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele (PK) | 48 640 | Samlede investeringer opdelt i euro- og ikke-euro-komponenter |
| 48 132 | Aktier, der handles på et reguleret marked specialiseret i SMV'er | | |
| 48 101 | Samlede investeringer i de »bidragydende virksomheder« |
| 48 705 | Antal medlemmer med opsat pensionsret |
| Andet | Intet | | Intet | |

Årlige virksomhedsstatistikker

2005-2007

Titel

Opdelte årlige virksomhedsstatistikker

2005-2007

Titel

Fuldstændig, delvis eller ingen undtagelse

Delvis undtagelse

Delvis undtagelse

Yderligere indberetningsfrist påkrævet

Intet

Intet

Manglende variabler

48 031

Regelmæssige pensionsudbetalinger

Årlige virksomhedsstatistikker geografisk opdelt

48 032

Pensioner udbetalt som engangsbeløb

48 610

Geografisk fordeling af omsætningen

48 120

Investeringer i affilierede selskaber samt kapitalandele (PK)

48 640

Samlede investeringer opdelt i euro- og ikke-euro-komponenter

48 132

Aktier, der handles på et reguleret marked specialiseret i SMV'er

48 101

Samlede investeringer i de »bidragydende virksomheder«

48 705

Antal medlemmer med opsat pensionsret

Andet

Intet

Intet

| | Årlige virksomhedsstatistikker over ikke-selvstændige pensionskasser
  2005-2007 | Titel | Opdelte årlige virksomhedsstatistikker
  2005-2007 | Titel |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Fuldstændig, delvis eller ingen undtagelse | Fuldstændig undtagelse | | Delvis undtagelse | |
| Yderligere indberetnings-frist påkrævet | Intet | | Intet | |
| Manglende variabler | 11 150 | Antal virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser | | Årlige virksomhedsstatistikker geografisk opdelt |
| Andet | Intet | | Intet | |

Årlige virksomhedsstatistikker over ikke-selvstændige pensionskasser

2005-2007

Titel

Opdelte årlige virksomhedsstatistikker

2005-2007

Titel

Fuldstændig, delvis eller ingen undtagelse

Fuldstændig undtagelse

Delvis undtagelse

Yderligere indberetnings-frist påkrævet

Intet

Intet

Manglende variabler

11 150

Antal virksomheder med ikke-selvstændige pensionskasser

Årlige virksomhedsstatistikker geografisk opdelt

Andet

Intet

Intet

---

V Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 15.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 118/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 118/35

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2008/C 118/15)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»HUÎTRES MARENNES OLÉRON«

EF-Nr.: FR/PGI/005/0591/16.02.2007

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Huîtres Marennes Oléron«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.7 — Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Huîtres Marennes Oléron« er østers, der er kultiveret eller opdrættet i damme med klart vand, de såkaldte »claires«. Disse østers er ikke opdrættet i havet.

Alt efter, hvor længe østerserne har været i dammene, klassificeres »Huîtres Marennes Oléron« f.eks. ved deres fyldningsgrad (forholdet mellem drænet vægt af østerskød og samlet vægt × 100), således:

| — | fra 7 til 10,5: »fine de claire« |
| --- | --- |

—

fra 7 til 10,5: »fine de claire«

| — | 10,5 og derover: »spéciale de claire« |
| --- | --- |

—

10,5 og derover: »spéciale de claire«

| — | 12 og derover: »spéciale pousse en claire«. |
| --- | --- |

—

12 og derover: »spéciale pousse en claire«.

Huîtres Marennes Oléron har følgende organoleptiske egenskaber:

| — | »fine de claire«: højt vandindhold, afbalanceret smag og fint kød |
| --- | --- |

—

»fine de claire«: højt vandindhold, afbalanceret smag og fint kød

| — | »fine de claire verte«: samme egenskaber som »fine de claire«, men derudover et grønt skær på gællerne, der skyldes en naturlig grønfarvning i en »claire verte« |
| --- | --- |

—

»fine de claire verte«: samme egenskaber som »fine de claire«, men derudover et grønt skær på gællerne, der skyldes en naturlig grønfarvning i en »claire verte«

| — | »spéciale de claire«: rund, fyldig i munden og udtalt mild |
| --- | --- |

—

»spéciale de claire«: rund, fyldig i munden og udtalt mild

| — | »spéciale de claire verte«: samme egenskaber som »spéciale de claire«, men derudover et grønt skær på gællerne, der skyldes en naturlig grønfarvning i en »claire verte« |
| --- | --- |

—

»spéciale de claire verte«: samme egenskaber som »spéciale de claire«, men derudover et grønt skær på gællerne, der skyldes en naturlig grønfarvning i en »claire verte«

| — | »spéciale pousse en claire«: meget kødfuld, fast og med »bid«, elfenbenshvid og med kraftig smag og lang eftersmag. |
| --- | --- |

—

»spéciale pousse en claire«: meget kødfuld, fast og med »bid«, elfenbenshvid og med kraftig smag og lang eftersmag.

»Huîtres Marennes Oléron« afsættes levende i uforarbejdet form.

3.3.   Råvarer

Ikke relevant

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Ikke relevant

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

»Huîtres Marennes Oléron« skal være kultiveret eller opdrættet i dammene i det geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

»Huîtres Marennes Oléron« skal pakkes i og afsendes fra det geografiske område. Derved garanteres oprindelsen, og i kraft af den hurtige ekspedition kan kvaliteten bevares og sundhedskontrollen sikres.

For at bevare produktets kvalitet og sikre dets sundhedskontrol skal østerserne pakkes inden et døgn efter høsten. Østersproducenten sikrer østersernes sundhedstilstand og fører sundhedskontrol med de østers, der afsendes. Alle pakkerier er omfattet af en kollektiv flerårig plan for egenkontrol af sundheden, som indebærer prøveudtagning og bakteriologisk kontrol. Endelig sikres kvaliteten ved en sidste kontrol inden pakningen. Den består i, at tomme, misdannede og tilsmudsede østers fjernes af uddannet personale eller personale under tilsyn. Østerserne pakkes i kurve liggende fladt på den skålformede skal, hvilket giver de gunstigste opbevaringsforhold. Kurvenes størrelse vælges efter, hvor mange østers de skal rumme, så østerserne ligger helt fast, og de lukkes stramt til med emballagebånd.

Produktets oprindelse garanteres ved, at afsenderen fører et register, hvor hvert parti indføres, således at sporbarheden sikres i begge retninger. Ifølge gældende bestemmelser (décret 94-340) skal alle afsendervirksomheder være godkendt af veterinærmyndighederne (EF-Nr.) som en virksomhed, der afsender levende skaldyr.

Produktet må under ingen omstændigheder transporteres uemballeret eller frembydes til salg uden den originale emballage.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Mærkningen består i de angivelser, der kræves ifølge gældende regler, suppleret med følgende angivelser, der er specifikke for Huîtres Marennes Oléron:

| — | den geografiske betegnelse: »Huîtres Marennes Oléron« |
| --- | --- |

—

den geografiske betegnelse: »Huîtres Marennes Oléron«

| — | »Huîtres Marennes Oléron«-logoet |
| --- | --- |

—

»Huîtres Marennes Oléron«-logoet

| — | »beskyttet geografisk betegnelse«-logoet |
| --- | --- |

—

»beskyttet geografisk betegnelse«-logoet

| — | den relevante handelsbetegnelse:






  — | »Huîtres Fines de Claires« med tilføjelsen: »affinées en claires à Marennes Oléron« |
| --- | --- | --- |

—

den relevante handelsbetegnelse:

—

»Huîtres Fines de Claires« med tilføjelsen: »affinées en claires à Marennes Oléron«

| — | »Huîtres Fines de Claires Vertes« med tilføjelsen: »affinées en claires à Marennes Oléron« |
| --- | --- |

—

»Huîtres Fines de Claires Vertes« med tilføjelsen: »affinées en claires à Marennes Oléron«

| — | »Huîtres Spéciales de Claires« med tilføjelsen: »affinées en claires à Marennes Oléron« |
| --- | --- |

—

»Huîtres Spéciales de Claires« med tilføjelsen: »affinées en claires à Marennes Oléron«

| — | »Huîtres Spéciales de Claires Vertes« med tilføjelsen: »affinées en claires à Marennes Oléron« |
| --- | --- |

—

»Huîtres Spéciales de Claires Vertes« med tilføjelsen: »affinées en claires à Marennes Oléron«

| — | »Huîtres Spéciales Pousse en Claire«. |
| --- | --- |

—

»Huîtres Spéciales Pousse en Claire«.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område for kultivering i damme, opdræt i damme, pakning og afsendelse af »Huîtres Marennes Oléron« er området »Bassin de Marennes Oléron«.

Det udgøres af følgende 27 kommuner: Le Gua, Nieulle-sur-Seudre, St. Just-Luzac, Marennes, Bourcefranc-le-Chapus, Hiers-Brouage, Moëze, Saint Froult, Port des Barques, Beaugeay, Soubise, Saint Nazaire (Seudres højre bred: 12 kommuner); La Tremblade, Etaules, Chaillevette, L'Eguille, Arvert, Breuillet, Mornac (Seudres venstre bred: 7 kommuner); Saint Trojan, Grand Village, Le Château d'Oléron, Saint Pierre d'Oléron, Dolus, Saint Georges d'Oléron, La Brèe les Bains, Saint Denis d'Oléron (Ile d'Oléron: 8 kommuner).

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Hovedaktiviteten i Bassin de Marennes Oléron er produktion af skaldyr. Østersproduktionen finder sted på forstranden i tidevandszonen (opdræt) og i saltengene (kultivering og opdræt).

Dammene, der ofte er gamle saltenge, er lavvandede bassiner, der ligger langs Seudres bred og hen ad kysten mellem Ile d'Oléron og fastlandet. De får tilført brakvand (havvand blandet med ferskvand) med tidevandet ved naturlig tilstrømning gennem kanaler.

Dammene har et meget mineral- og næringsrigt miljø, hvor østersernes vigtigste fødekilde, planktonalger, kan trives. Østerserne filtrerer vandet i de veludviklede gæller, hvorved de effektivt udnytter den specifikke næringskilde i dammene. Østerserne optager denne helt specifikke føde i løbet af nogle timer og fornyer derved en stor del af deres cellevæv, hvilket giver den de egenskaber, der er knyttet til dette særlige miljø.

5.2.   Produktets egenart

»Huîtres Marennes Oléron« er østers, der er kultiveret eller opdrættet i damme, hvorved de får en finere smag (mindre besk smag og mindre jodsmag) end østers, der opdrættes til havs, bedre holdbarhed efter at være taget op af vandet, god skal (fri for parasitter udvendig og helt dækket af perlemor indvendig), grønfarvning af gællerne (kun »fines de claires vertes« og »spéciales de claires vertes«) og naturlig renhed. Ved opdræt i damme får østerserne ud over de egenskaber, kultivering i damme giver dem, en kraftig vækst (kød og skal) og en meget specifik tekstur og smag.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

»Huîtres Marennes Oléron« er resultatet af:

| — | et særligt miljø, dammene, som har en karakteristisk geomorfologisk konfiguration og et helt særegent vandsystem |
| --- | --- |

—

et særligt miljø, dammene, som har en karakteristisk geomorfologisk konfiguration og et helt særegent vandsystem

| — | østersproducentens knowhow om miljø og produkt, som er akkumuleret gennem århundreder og grundlaget for opdræt og kultivering i damme |
| --- | --- |

—

østersproducentens knowhow om miljø og produkt, som er akkumuleret gennem århundreder og grundlaget for opdræt og kultivering i damme

| — | et skaldyr, østerserne, som er fuldt tilpasset til dette miljø. |
| --- | --- |

—

et skaldyr, østerserne, som er fuldt tilpasset til dette miljø.

Efter kultivering eller opdræt i dam får østers følgende vigtige organoleptiske kendetegn:

| — | bedre udseende: de kolonidannende organismer, der findes på ydersiden af skallen på østers, der opdrættes til havs, f.eks. rurer og tang, forsvinder næsten eller helt. Desuden får østersen ved sit ophold i dammen mulighed for at forbedre skallens indvendige overflade ved at forstærke perlemorslaget |
| --- | --- |

—

bedre udseende: de kolonidannende organismer, der findes på ydersiden af skallen på østers, der opdrættes til havs, f.eks. rurer og tang, forsvinder næsten eller helt. Desuden får østersen ved sit ophold i dammen mulighed for at forbedre skallens indvendige overflade ved at forstærke perlemorslaget

| — | bedre holdbarhed: østers, der er emballeret i pakker, holder sig langt bedre, når de kommer fra damme, fordi den styrkelse af skallen, som opholdet i dammen har medført, begrænser tabet af vand fra rummet mellem skallerne, efter at østerserne er taget op af vandet |
| --- | --- |

—

bedre holdbarhed: østers, der er emballeret i pakker, holder sig langt bedre, når de kommer fra damme, fordi den styrkelse af skallen, som opholdet i dammen har medført, begrænser tabet af vand fra rummet mellem skallerne, efter at østerserne er taget op af vandet

| — | fremkomst af den kultiverede smag: bundens og sidernes ler- og mineralkarakter er helt specifik for damme. Den er med til, at østersernes fødekilde får god næring til væksten. Østers i damme har adgang til denne fødekilde, der er specifik for dammen. Den giver østersen dens »goût de claire«. Samtidig dæmpes i regelen den salte smag ved opholdet i dammen |
| --- | --- |

—

fremkomst af den kultiverede smag: bundens og sidernes ler- og mineralkarakter er helt specifik for damme. Den er med til, at østersernes fødekilde får god næring til væksten. Østers i damme har adgang til denne fødekilde, der er specifik for dammen. Den giver østersen dens »goût de claire«. Samtidig dæmpes i regelen den salte smag ved opholdet i dammen

| — | grønfarvning af gællerne (ikke systematisk): dammenes sider kan naturligt blive dækket af en diatomé (Navicula ostrearia), der producerer et blåt pigment. Når østersen filtrerer vandet, farves gællerne af dette pigment. Ved kombinationen af det blå pigment og gællernes naturlige farve bliver gællerne grønne at se på |
| --- | --- |

—

grønfarvning af gællerne (ikke systematisk): dammenes sider kan naturligt blive dækket af en diatomé (Navicula ostrearia), der producerer et blåt pigment. Når østersen filtrerer vandet, farves gællerne af dette pigment. Ved kombinationen af det blå pigment og gællernes naturlige farve bliver gællerne grønne at se på

| — | vækstforøgelse (kun ved opdræt i damme): ved opdræt i damme får østerserne et kraftigt skub fremad og fordobler normalt deres oprindelige vægt. Som følge af det usædvanlig gunstige miljø i dammene kommer kødet til at udgøre en særlig stor andel, og de får den særprægede smag (»goût de claire«). |
| --- | --- |

—

vækstforøgelse (kun ved opdræt i damme): ved opdræt i damme får østerserne et kraftigt skub fremad og fordobler normalt deres oprindelige vægt. Som følge af det usædvanlig gunstige miljø i dammene kommer kødet til at udgøre en særlig stor andel, og de får den særprægede smag (»goût de claire«).

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

http://agriculture.gouv.fr/spip/IMG/pdf/cdc_igp_huitres_maren.pdf

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---