# Az Európai Unió C 40/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 40 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. február 14. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 40

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. február 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 040/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2008/C 040/02 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye Norvégiának az EGT-megállapodás XXI. melléklete 2. pontjában említett okmány, valamint az 1503/2006/EK bizottsági rendelettel végrehajtott és módosított, a változók meghatározása, a változók listája és az adatok összeállítási gyakorisága tekintetében a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet előírásaitól való eltéréséről | 2 |
| 2008/C 040/03 | Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata | 3 |
| 2008/C 040/04 | Bejelentés a norvég hatóságoktól a Finnmark és Észak-Troms régiókban alkalmazott csökkentett villamosenergia-adó meghosszabbításáról – Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy nem emel kifogást a bejelentett intézkedés ellen | 4 |
| 2008/C 040/05 | Gyógyszerkészítmények – 2007. év első félévére az EGT-/EFTA-államok által kiadott forgalomba hozatali engedélyek listája | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 040/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2008/C 040/02

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye Norvégiának az EGT-megállapodás XXI. melléklete 2. pontjában említett okmány, valamint az 1503/2006/EK bizottsági rendelettel végrehajtott és módosított, a változók meghatározása, a változók listája és az adatok összeállítási gyakorisága tekintetében a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet előírásaitól való eltéréséről

2

2008/C 040/03

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

3

2008/C 040/04

Bejelentés a norvég hatóságoktól a Finnmark és Észak-Troms régiókban alkalmazott csökkentett villamosenergia-adó meghosszabbításáról – Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében – Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy nem emel kifogást a bejelentett intézkedés ellen

4

2008/C 040/05

Gyógyszerkészítmények – 2007. év első félévére az EGT-/EFTA-államok által kiadott forgalomba hozatali engedélyek listája

5

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2008/C 040/06 | A Follo tingrett 2007. október 24-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a L'Oréal Norge AS kontra Per Aarskog AS és mások ügyben (E-9/07. sz. ügy) | 15 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 040/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 040/08 | Kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján | 17 |
| 2008/C 040/09 | Értesítés a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Tagállam által benyújtott kérelem | 26 |

V   Vélemények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2008/C 040/06

A Follo tingrett 2007. október 24-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a L'Oréal Norge AS kontra Per Aarskog AS és mások ügyben (E-9/07. sz. ügy)

15

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 040/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2008/C 040/08

Kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján

17

2008/C 040/09

Értesítés a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása – Tagállam által benyújtott kérelem

26

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2008/C 040/10 | Helyesbítés a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és az Európai Bizottság által elfogadott együttes nyilatkozathoz (HL C 25., 2008.1.30.) | 27 |
| 2008/C 040/11 | Helyesbítés a nemzeti bírák EK-versenyjogban való képzéséről és a nemzeti bírák közötti igazságügyi együttműködésről szóló pályázati felhíváshoz (HL C 310., 2007.12.20.) | 27 |

Helyesbítések

2008/C 040/10

Helyesbítés a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és az Európai Bizottság által elfogadott együttes nyilatkozathoz (HL C 25., 2008.1.30.)

(HL C 25., 2008.1.30.)

27

2008/C 040/11

Helyesbítés a nemzeti bírák EK-versenyjogban való képzéséről és a nemzeti bírák közötti igazságügyi együttműködésről szóló pályázati felhíváshoz (HL C 310., 2007.12.20.)

(HL C 310., 2007.12.20.)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 14.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. február 13.

(2008/C 40/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4586 |
| JPY | Japán yen | 156,83 |
| DKK | Dán korona | 7,4557 |
| GBP | Angol font | 0,74315 |
| SEK | Svéd korona | 9,3493 |
| CHF | Svájci frank | 1,6083 |
| ISK | Izlandi korona | 98,30 |
| NOK | Norvég korona | 7,9830 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,480 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 263,05 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6964 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,5998 |
| RON | Román lej | 3,6410 |
| SKK | Szlovák korona | 33,032 |
| TRY | Török líra | 1,7545 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6251 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4562 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,3782 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8576 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0659 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 379,84 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,2064 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,5019 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2661 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 506,64 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7237 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,657 |
| RUB | Orosz rubel | 35,9630 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,748 |
| BRL | Brazil real | 2,5483 |
| MXN | Mexikói peso | 15,6953 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4586

JPY

Japán yen

156,83

DKK

Dán korona

7,4557

GBP

Angol font

0,74315

SEK

Svéd korona

9,3493

CHF

Svájci frank

1,6083

ISK

Izlandi korona

98,30

NOK

Norvég korona

7,9830

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,480

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

263,05

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6964

PLN

Lengyel zloty

3,5998

RON

Román lej

3,6410

SKK

Szlovák korona

33,032

TRY

Török líra

1,7545

AUD

Ausztrál dollár

1,6251

CAD

Kanadai dollár

1,4562

HKD

Hongkongi dollár

11,3782

NZD

Új-zélandi dollár

1,8576

SGD

Szingapúri dollár

2,0659

KRW

Dél-Koreai won

1 379,84

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,2064

CNY

Kínai renminbi

10,5019

HRK

Horvát kuna

7,2661

IDR

Indonéz rúpia

13 506,64

MYR

Maláj ringgit

4,7237

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,657

RUB

Orosz rubel

35,9630

THB

Thaiföldi baht

46,748

BRL

Brazil real

2,5483

MXN

Mexikói peso

15,6953

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 14.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/2

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság közleménye Norvégiának az EGT-megállapodás XXI. melléklete 2. pontjában említett okmány, valamint az 1503/2006/EK bizottsági rendelettel végrehajtott és módosított, a változók meghatározása, a változók listája és az adatok összeállítási gyakorisága tekintetében a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet előírásaitól való eltéréséről

(2008/C 40/02)

Az EGT-megállapodás 1. jegyzőkönyvével elfogadott és XXI. mellékletének 2. pontjában említett, a változók meghatározása, a változók listája és az adatok összeállítási gyakorisága tekintetében a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i 1165/98/EK tanácsi rendelet (a továbbiakban: a jogszabály) közös keretet hozott létre az Európai Gazdasági Térségben az üzleti ciklusra vonatkozó rövid távú közösségi statisztikák készítéséhez. A jogszabály 13. cikke biztosítja, hogy egy átmeneti időszakra a mellékletek előírásaitól eltérést lehessen elfogadni.

A változók meghatározása, a változók listája és az adatok összeállítási gyakorisága tekintetében a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról és módosításáról szóló, 2006. szeptember 28-i 1503/2006/EK bizottsági rendeletet (a továbbiakban: 1503/2006/EK rendelet) a 37/2007 EGT-vegyesbizottsági határozattal belefoglalták az EGT-megállapodás XXI. mellékletének 2c. pontjába (HL L 281., 2006.10.12., 15. o.). Az 1503/2006/EK rendelet végrehajtja és módosítja a jogszabályt az ennek A–D. mellékletében megállapított változók meghatározása, valamint e változóknak az 1503/2006/EK rendelet I. mellékletében ismertetett céljai, jellemzői és a vonatkozó indexek kiszámítási módjai tekintetében.

Az EFTA Felügyeleti Hatóságot bízták meg azzal a feladattal, hogy a jogszabály 13. cikkével összhangban fogadja el az Izland, Liechtenstein és Norvégia kérelmével kapcsolatos eltéréseket.

Norvégia eltéréseket kért az 1503/2006/EK rendelettel bevezetett D – 310. változóra vonatkozó első adatátadást illetően.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság, az EFTA Felügyeleti Hatóságot segítő Nemzeti Statisztikai Intézetek EFTA-vezetőinek véleményével összhangban a következő eltérésekhez járult hozzá:

NORVÉGIA

| Változó | Az eltérés típusa | Az adat alkalmazási köre | Az átmeneti időszak vége | Az új szabályokra vonatkozó első referencia-időszak | Az új szabályok szerinti első adatátadás |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| D – 310 | Első adatátadás | NACE 60.24 | 2006.12.31. | 2004/IV. | 2006.12.31. |
| NACE 74.11, 74.7 | 2007.3.31. | 2005/I. | 2007.3.31. |
| NACE 64.2 | 2007.6.30. | 2005/IV. | 2007.6.30. |
| NACE 61.1, 62.1 | 2007.9.30. | 2006/I. | 2007.9.30. |
| NACE 72 | 2007.12.31. | 2006/II. | 2007.12.31. |
| NACE 63.12 | 2008.3.31. | 2006/III. | 2008.3.31. |
| NACE 74.2 | 2008.9.30. | 2007/I. | 2008.9.30. |
| NACE 74.12, 74.14 | 2008.12.31. | 2007/I. | 2008.12.31. |
| NACE 63.11 | 2009.6.30. | 2007/IV. | 2009.6.30. |
| NACE 64.11, 64.12 | 2009.9.30. | 2008/I. | 2009.9.30. |
| NACE 74.5 | 2009.12.31. | 2008/I. | 2009.12.31. |
| NACE 74.3, 74.4, 74.6 | 2010.9.30. | 2009/I. | 2010.9.30. |

Változó

Az eltérés típusa

Az adat alkalmazási köre

Az átmeneti időszak vége

Az új szabályokra vonatkozó első referencia-időszak

Az új szabályok szerinti első adatátadás

D – 310

Első adatátadás

NACE 60.24

2006.12.31.

2004/IV.

2006.12.31.

NACE 74.11, 74.7

2007.3.31.

2005/I.

2007.3.31.

NACE 64.2

2007.6.30.

2005/IV.

2007.6.30.

NACE 61.1, 62.1

2007.9.30.

2006/I.

2007.9.30.

NACE 72

2007.12.31.

2006/II.

2007.12.31.

NACE 63.12

2008.3.31.

2006/III.

2008.3.31.

NACE 74.2

2008.9.30.

2007/I.

2008.9.30.

NACE 74.12, 74.14

2008.12.31.

2007/I.

2008.12.31.

NACE 63.11

2009.6.30.

2007/IV.

2009.6.30.

NACE 64.11, 64.12

2009.9.30.

2008/I.

2009.9.30.

NACE 74.5

2009.12.31.

2008/I.

2009.12.31.

NACE 74.3, 74.4, 74.6

2010.9.30.

2009/I.

2010.9.30.

---

| 14.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/3

---

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kifogást nem tartalmazó határozata

(2008/C 40/03)

| Elfogadás időpontja: | 2007. szeptember 12. |
| --- | --- |
| EFTA-állam: | Norvégia |
| Támogatás száma: | 62756 sz. ügy |
| Megnevezés: | Kutatásorientált innovációs központok támogatási program módosítása |
| Célkitűzés: | A támogatási program fő célkitűzése a kutatás, fejlesztés és innováció ösztönzése a következő tevékenységek által:






  — | a vállalkozások innovációját ösztönző tudásalap létrehozása, |

Elfogadás időpontja:

2007. szeptember 12.

EFTA-állam:

Norvégia

Támogatás száma:

62756 sz. ügy

Megnevezés:

Kutatásorientált innovációs központok támogatási program módosítása

Célkitűzés:

A támogatási program fő célkitűzése a kutatás, fejlesztés és innováció ösztönzése a következő tevékenységek által:

—

a vállalkozások innovációját ösztönző tudásalap létrehozása,

| — | kutatást végző vállalkozások és kutatóintézeteknél dolgozó kutatócsoportok közötti aktív szövetségek elősegítése, |
| --- | --- |

—

kutatást végző vállalkozások és kutatóintézeteknél dolgozó kutatócsoportok közötti aktív szövetségek elősegítése,

| — | felderítő kutatást végző, ipari orientációjú kutatási csoportok támogatása, valamint |
| --- | --- |

—

felderítő kutatást végző, ipari orientációjú kutatási csoportok támogatása, valamint

| — | a kutatóképzés és a kutatási eredményekre épülő tudás átadásának ösztönzése. |
| --- | --- |

—

a kutatóképzés és a kutatási eredményekre épülő tudás átadásának ösztönzése.

Jogalap:

A kormány 2005. évi Fehér Könyve a kutatásról „Elkötelezettség a kutatás iránt” (St. meld. no. 20, 2004–2005) és az Oktatási és Kutatási Minisztérium éves költségvetési dokumentuma a Norvég Kutatási Tanácsnak.

Költségvetés/Időtartam:

Évi 140 millió NOK (megközelítőleg 17 millió EUR)/8 év

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi honlapon található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 14.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/4

---

Bejelentés a norvég hatóságoktól a Finnmark és Észak-Troms régiókban alkalmazott csökkentett villamosenergia-adó meghosszabbításáról

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének értelmében

Az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy határozott, hogy nem emel kifogást a bejelentett intézkedés ellen

(2008/C 40/04)

| A határozat elfogadásának időpontja: | 2007. október 10. |
| --- | --- |
| EFTA-tagállam: | Norvégia |
| Támogatás száma: | 62964 sz. ügy |
| Megnevezése: | A Finnmark és Észak-Troms régiókban alkalmazott csökkentett villamosenergia-adó |
| Célkitűzés: | Az elsősorban tüzelőanyagok helyettesítésére használt villamosenergia megadóztatása. A villamosenergia-adó célja a villamosenergia-fogyasztás további növekedésének megfékezése, és az alternatív energiaforrások használatának ösztönzése bizonyos régiókban. Mivel a bejelentés által érintett régiókban működő vállalkozások nehezen alkalmazkodnak a magasabb szintű adókhoz, viszont továbbra is többet fizetnek a 2003/96/EK rendeletben meghatározott minimumrátánál, így továbbra is megvan az ösztönző villamosenergia-fogyasztásuk visszafogására. |
| Jogalap: | A Norvég Parlament villamosenergia-adóról szóló éves határozata (Stortingets vedtak om forbruksavgift på elektrisk kraft) és a jövedéki adókra vonatkozó rendelet (Forskrift om særavgifter) |
| Költségvetés: | Évente 70 millió NOK, a 2007–2011 közötti időszakra kb. 350 millió NOK |
| Időtartam: | 2007. január 1-jétől 2011. december 31-ig |

A határozat elfogadásának időpontja:

2007. október 10.

EFTA-tagállam:

Norvégia

Támogatás száma:

62964 sz. ügy

Megnevezése:

A Finnmark és Észak-Troms régiókban alkalmazott csökkentett villamosenergia-adó

Célkitűzés:

Az elsősorban tüzelőanyagok helyettesítésére használt villamosenergia megadóztatása. A villamosenergia-adó célja a villamosenergia-fogyasztás további növekedésének megfékezése, és az alternatív energiaforrások használatának ösztönzése bizonyos régiókban. Mivel a bejelentés által érintett régiókban működő vállalkozások nehezen alkalmazkodnak a magasabb szintű adókhoz, viszont továbbra is többet fizetnek a 2003/96/EK rendeletben meghatározott minimumrátánál, így továbbra is megvan az ösztönző villamosenergia-fogyasztásuk visszafogására.

Jogalap:

A Norvég Parlament villamosenergia-adóról szóló éves határozata (Stortingets vedtak om forbruksavgift på elektrisk kraft) és a jövedéki adókra vonatkozó rendelet (Forskrift om særavgifter)

Költségvetés:

Évente 70 millió NOK, a 2007–2011 közötti időszakra kb. 350 millió NOK

Időtartam:

2007. január 1-jétől 2011. december 31-ig

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 14.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/5

---

Gyógyszerkészítmények – 2007. év első félévére az EGT-/EFTA-államok által kiadott forgalomba hozatali engedélyek listája

(2008/C 40/05)

Az áruk szabad mozgásával foglalkozó I. számú albizottság

Hivatkozással az 1999. május 28-i 74/1999 EGT-vegyesbizottsági határozatra, az EGT-Vegyesbizottság felkérést kap, hogy a 2007. szeptember 28-i ülésén jegyezze fel a gyógyszerkészítmények 2007. január 1. és június 30. közötti időszakra vonatkozó forgalomba hozatali engedélyének alábbi listáit:

| I. MELLÉKLET | Az új forgalomba hozatali engedélyek listája |
| --- | --- |
| II. MELLÉKLET | A megújított forgalomba hozatali engedélyek listája |
| III. MELLÉKLET | A meghosszabbított forgalomba hozatali engedélyek listája |
| IV. MELLÉKLET | A visszavont forgalomba hozatali engedélyek listája |

I. MELLÉKLET

Az új forgalomba hozatali engedélyek listája

II. MELLÉKLET

A megújított forgalomba hozatali engedélyek listája

III. MELLÉKLET

A meghosszabbított forgalomba hozatali engedélyek listája

IV. MELLÉKLET

A visszavont forgalomba hozatali engedélyek listája

---

I. MELLÉKLET

Az új forgalomba hozatali engedélyek listája

A 2007. január 1. és június 30. közötti időszakban az EGT-/EFTA-államokban az alábbi forgalomba hozatali engedélyeket adták ki:

| EU-szám | Termék | Ország | Engedélyezés időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/001-012/IS | Diacomit | Izland | 2007.1.23. |
| EU/1/06/343/001-005 | Baraclude | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/06/360/001-010 | Champix | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/06/361/001/NO | Luminity | Norvégia | 2007.2.7. |
| EU/1/06/363/001-009 | Sprycel | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/06/364/001-005 | Adrovance | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/364/001-005/IS | Adrovance | Izland | 2007.1.22. |
| EU/1/06/364/001-005/NO | Adrovance | Norvégia | 2007.2.14. |
| EU/1/06/365/001-003 | Elaprase | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/365/001-003/IS | Elaprase | Izland | 2007.2.6. |
| EU/1/06/365/001-003/NO | Elaprase | Norvégia | 2007.1.30. |
| EU/1/06/366/001-004 | Tandemact | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/366/001-004/IS | Tandemact | Izland | 2007.1.24. |
| EU/1/06/366/001-004/NO | Tandemact | Norvégia | 2007.1.30. |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/367/001-012/NO | Diacomit | Norvégia | 2007.2.9. |
| EU/1/06/368/001-002/IS, 011-019/IS | Insulin Human Winthrop Rapid | Izland | 2007.2.15. |
| EU/1/06/368/001-002/NO, 011-019/NO | Insulin Human Winthrop Rapid | Norvégia | 2007.2.13. |
| EU/1/06/368/001-057 | Insulin Human Winthrop | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/368/003-004/IS, 020-028/IS | Insulin Human Winthrop Basal | Izland | 2007.2.15. |
| EU/1/06/368/003-004/NO, 020-028/NO | Insulin Human Winthrop Basal | Norvégia | 2007.2.13. |
| EU/1/06/368/005-006/IS, 029-037/IS | Insulin Human Winthrop Comb 15 | Izland | 2007.2.15. |
| EU/1/06/368/005-006/NO, 029-037/NO | Insulin Human Winthrop Comb 15 | Norvégia | 2007.2.13. |
| EU/1/06/368/007-008/IS, 038-046/IS | Insulin Human Winthrop Comb 25 | Izland | 2007.2.15. |
| EU/1/06/368/007-008/NO, 038-046/NO | Insulin Human Winthrop Comb 25 | Norvégia | 2007.2.13. |
| EU/1/06/368/009-010/IS, 047-055/IS | Insulin Human Winthrop Comb 50 | Izland | 2007.2.15. |
| EU/1/06/368/009-010/NO, 047-055/NO | Insulin Human Winthrop Comb 50 | Norvégia | 2007.2.13. |
| EU/1/06/368/056-057/IS | Insulin Human Winthrop Infusat | Izland | 2007.2.15. |
| EU/1/06/368/056-057/NO | Insulin Human Winthrop Infusat | Norvégia | 2007.2.13. |
| EU/1/06/369/001-028 | Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/369/001-028/IS | Irbesartan HCT BMS | Izland | 2007.2.16. |
| EU/1/06/369/001-028/NO | Irbesartan HCT BMS | Norvégia | 2007.2.15. |
| EU/1/06/370/001-024/IS | Exforge | Izland | 2007.2.14. |
| EU/1/06/370/001-024/NO | Exforge | Norvégia | 2007.2.22. |
| EU/1/06/371/001-024/IS | Dafiro | Izland | 2007.2.14. |
| EU/1/06/371/001-024/NO | Dafiro | Norvégia | 2007.3.5. |
| EU/1/06/372/001-024/IS | Copalia | Izland | 2007.2.14. |
| EU/1/06/372/001-024/NO | Copalia | Norvégia | 2007.3.5. |
| EU/1/06/373/001-024/IS | Imprida | Izland | 2007.2.14. |
| EU/1/06/373/001-024/NO | Imprida | Norvégia | 2007.3.5. |
| EU/1/06/374/001 | Lucentis | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/374/001/IS | Lucentis | Izland | 2007.2.12. |
| EU/1/06/374/001/NO | Lucentis | Norvégia | 2007.2.7. |
| EU/1/06/375/001-033 | Irbesartan BMS | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/375/001-033/IS | Irbesartan BMS | Izland | 2007.2.15. |
| EU/1/06/375/001-033/NO | Irbesartan BMS | Norvégia | 2007.2.15. |
| EU/1/06/376/001-033 | Irbesartan Winthrop | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/376/001-033/IS | Irbesartan Winthrop | Izland | 2007.2.16. |
| EU/1/06/376/001-033/NO | Irbesartan Winthrop | Norvégia | 2007.2.15. |
| EU/1/06/377/001-028 | Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/377/001-028/IS | Irbesartan HCT Winthrop | Izland | 2007.2.16. |
| EU/1/06/377/001-028/NO | Irbesartan HCT Winthrop | Norvégia | 2007.2.15. |
| EU/1/06/378/001-016 | Inovelon | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/378/001-016/IS | Inovelon | Izland | 2007.2.25. |
| EU/1/06/378/001-016/NO | Inovelon | Norvégia | 2007.2.15. |
| EU/1/06/379/001 | Cystadane | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/379/001/IS | Cystadane | Izland | 2007.2.23. |
| EU/1/06/379/001/NO | Cystadane | Norvégia | 2007.2.27. |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/380/001/IS | Prezista | Izland | 2007.2.21. |
| EU/1/06/380/001/NO | Prezista | Norvégia | 2007.2.26. |
| EU/1/06/381/001-008 | Daronrix | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/06/381/001-008/IS | Daronrix | Izland | 2007.3.26. |
| EU/1/06/381/001-008/NO | Daronrix | Norvégia | 2007.4.20. |
| EU/1/07/382/001-018 | Xelevia | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/07/382/001-018/IS | Xelevia | Izland | 2007.4.11. |
| EU/1/07/382/001-018/NO | Xelevia | Norvégia | 2007.4.18. |
| EU/1/07/383/001-018 | Januvia | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/07/383/001-018/IS | Januvia | Izland | 2007.4.10. |
| EU/1/07/383/001-018/NO | Januvia | Norvégia | 2007.4.18. |
| EU/1/07/384/001-002 | Docetaxel Winthrop | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/07/384/001-002/IS | Docetaxel Winthrop | Izland | 2007.5.18. |
| EU/1/07/384/001-002/NO | Docetaxel Winthrop | Norvégia | 2007.5.10. |
| EU/1/07/385/001-004 | Focetria | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/07/385/001-004/IS | Focetria | Izland | 2007.6.19. |
| EU/1/07/385/001-004/NO | Focetria | Norvégia | 2007.6.18. |
| EU/1/07/386/001-010 | Toviaz | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/07/386/001-010/IS | Toviaz | Izland | 2007.5.24. |
| EU/1/07/386/001-010/NO | Toviaz | Norvégia | 2007.5.31. |
| EU/1/07/387/001-008 | Advagraf | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/07/387/001-008/IS | Advagraf | Izland | 2007.5.16. |
| EU/1/07/387/001-008/NO | Advagraf | Norvégia | 2007.5.18. |
| EU/1/07/388/001 | Sebivo | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/07/388/001/IS | Sebivo | Izland | 2007.5.24. |
| EU/1/07/388/001/NO | Sebivo | Norvégia | 2007.5.14. |
| EU/1/07/389/001-003 | Orencia | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/07/389/001-003/IS | Orencia | Izland | 2007.6.18. |
| EU/1/07/389/001-003/NO | Orencia | Norvégia | 2007.6.19. |
| EU/1/07/390/001-004 | Altargo | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/07/390/001-004/IS | Altargo | Izland | 2007.6.21. |
| EU/1/07/390/001-004/NO | Altargo | Norvégia | 2007.6.21. |
| EU/1/07/391/001-004 | Revlimid | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/07/394/001-006 | Optaflu | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/07/394/001-006/IS | Optaflu | Izland | 2007.6.21. |
| EU/2/06/064/001-004 | ProMeris | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/2/06/064/001-004/IS | ProMeris | Izland | 2007.1.18. |
| EU/2/06/064/001-004/NO | ProMeris | Norvégia | 2007.2.20. |
| EU/2/06/065/001-010 | ProMeris Duo | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/2/06/065/001-010/IS | ProMeris Duo | Izland | 2007.1.18. |
| EU/2/06/065/001-010/NO | ProMeris Duo | Norvégia | 2007.2.20. |
| EU/2/06/066/001-012 | Prac-Tic | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/2/06/066/001-012/IS | PRAC-TIC | Izland | 2007.1.21. |
| EU/2/06/066/001-012/NO | Prac-tic | Norvégia | 2007.1.23. |
| EU/2/06/067/001-002/IS | Medicinal Oxygen | Izland | 2007.3.16. |
| EU/2/06/068/001-004 | Ypozane | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/2/06/068/001-004/IS | Ypozane | Izland | 2007.1.26. |
| EU/2/06/068/001-004/NO | Ypozane | Norvégia | 2007.2.19. |
| EU/2/06/069/001 | Cortavance | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/2/06/069/001/IS | Cortavance | Izland | 2007.2.23. |
| EU/2/06/069/001/NO | Cortavance | Norvégia | 2007.2.20. |
| EU/2/06/070/001-003 | Meloxicam CEVA | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/2/06/070/001-003/NO | Meloxicam Ceva | Norvégia | 2007.2.20. |
| EU/2/07/071/001-003 | Slentrol | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/2/07/071/001-003/IS | Slentrol | Izland | 2007.4.26. |
| EU/2/07/071/001-003/NO | Slentrol | Norvégia | 2007.6.19. |
| EU/2/07/073/001-004 | Nobilis Influenza H7N1 | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/2/07/073/001-004/IS | Nobilis Influenza H7N1 | Izland | 2007.6.1. |
| EU/2/07/074/001-006 | Prilactone | Liechtenstein | 2007.6.30. |

EU-szám

Termék

Ország

Engedélyezés időpontja

EU/1/06/001-012/IS

Diacomit

Izland

2007.1.23.

EU/1/06/343/001-005

Baraclude

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/06/360/001-010

Champix

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/06/361/001/NO

Luminity

Norvégia

2007.2.7.

EU/1/06/363/001-009

Sprycel

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/06/364/001-005

Adrovance

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/364/001-005/IS

Adrovance

Izland

2007.1.22.

EU/1/06/364/001-005/NO

Adrovance

Norvégia

2007.2.14.

EU/1/06/365/001-003

Elaprase

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/365/001-003/IS

Elaprase

Izland

2007.2.6.

EU/1/06/365/001-003/NO

Elaprase

Norvégia

2007.1.30.

EU/1/06/366/001-004

Tandemact

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/366/001-004/IS

Tandemact

Izland

2007.1.24.

EU/1/06/366/001-004/NO

Tandemact

Norvégia

2007.1.30.

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/367/001-012/NO

Diacomit

Norvégia

2007.2.9.

EU/1/06/368/001-002/IS, 011-019/IS

Insulin Human Winthrop Rapid

Izland

2007.2.15.

EU/1/06/368/001-002/NO, 011-019/NO

Insulin Human Winthrop Rapid

Norvégia

2007.2.13.

EU/1/06/368/001-057

Insulin Human Winthrop

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/368/003-004/IS, 020-028/IS

Insulin Human Winthrop Basal

Izland

2007.2.15.

EU/1/06/368/003-004/NO, 020-028/NO

Insulin Human Winthrop Basal

Norvégia

2007.2.13.

EU/1/06/368/005-006/IS, 029-037/IS

Insulin Human Winthrop Comb 15

Izland

2007.2.15.

EU/1/06/368/005-006/NO, 029-037/NO

Insulin Human Winthrop Comb 15

Norvégia

2007.2.13.

EU/1/06/368/007-008/IS, 038-046/IS

Insulin Human Winthrop Comb 25

Izland

2007.2.15.

EU/1/06/368/007-008/NO, 038-046/NO

Insulin Human Winthrop Comb 25

Norvégia

2007.2.13.

EU/1/06/368/009-010/IS, 047-055/IS

Insulin Human Winthrop Comb 50

Izland

2007.2.15.

EU/1/06/368/009-010/NO, 047-055/NO

Insulin Human Winthrop Comb 50

Norvégia

2007.2.13.

EU/1/06/368/056-057/IS

Insulin Human Winthrop Infusat

Izland

2007.2.15.

EU/1/06/368/056-057/NO

Insulin Human Winthrop Infusat

Norvégia

2007.2.13.

EU/1/06/369/001-028

Irbesartan Hydrochlorothiazide BMS

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/369/001-028/IS

Irbesartan HCT BMS

Izland

2007.2.16.

EU/1/06/369/001-028/NO

Irbesartan HCT BMS

Norvégia

2007.2.15.

EU/1/06/370/001-024/IS

Exforge

Izland

2007.2.14.

EU/1/06/370/001-024/NO

Exforge

Norvégia

2007.2.22.

EU/1/06/371/001-024/IS

Dafiro

Izland

2007.2.14.

EU/1/06/371/001-024/NO

Dafiro

Norvégia

2007.3.5.

EU/1/06/372/001-024/IS

Copalia

Izland

2007.2.14.

EU/1/06/372/001-024/NO

Copalia

Norvégia

2007.3.5.

EU/1/06/373/001-024/IS

Imprida

Izland

2007.2.14.

EU/1/06/373/001-024/NO

Imprida

Norvégia

2007.3.5.

EU/1/06/374/001

Lucentis

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/374/001/IS

Lucentis

Izland

2007.2.12.

EU/1/06/374/001/NO

Lucentis

Norvégia

2007.2.7.

EU/1/06/375/001-033

Irbesartan BMS

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/375/001-033/IS

Irbesartan BMS

Izland

2007.2.15.

EU/1/06/375/001-033/NO

Irbesartan BMS

Norvégia

2007.2.15.

EU/1/06/376/001-033

Irbesartan Winthrop

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/376/001-033/IS

Irbesartan Winthrop

Izland

2007.2.16.

EU/1/06/376/001-033/NO

Irbesartan Winthrop

Norvégia

2007.2.15.

EU/1/06/377/001-028

Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/377/001-028/IS

Irbesartan HCT Winthrop

Izland

2007.2.16.

EU/1/06/377/001-028/NO

Irbesartan HCT Winthrop

Norvégia

2007.2.15.

EU/1/06/378/001-016

Inovelon

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/378/001-016/IS

Inovelon

Izland

2007.2.25.

EU/1/06/378/001-016/NO

Inovelon

Norvégia

2007.2.15.

EU/1/06/379/001

Cystadane

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/379/001/IS

Cystadane

Izland

2007.2.23.

EU/1/06/379/001/NO

Cystadane

Norvégia

2007.2.27.

EU/1/06/380/001

Prezista

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/380/001/IS

Prezista

Izland

2007.2.21.

EU/1/06/380/001/NO

Prezista

Norvégia

2007.2.26.

EU/1/06/381/001-008

Daronrix

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/06/381/001-008/IS

Daronrix

Izland

2007.3.26.

EU/1/06/381/001-008/NO

Daronrix

Norvégia

2007.4.20.

EU/1/07/382/001-018

Xelevia

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/07/382/001-018/IS

Xelevia

Izland

2007.4.11.

EU/1/07/382/001-018/NO

Xelevia

Norvégia

2007.4.18.

EU/1/07/383/001-018

Januvia

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/07/383/001-018/IS

Januvia

Izland

2007.4.10.

EU/1/07/383/001-018/NO

Januvia

Norvégia

2007.4.18.

EU/1/07/384/001-002

Docetaxel Winthrop

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/07/384/001-002/IS

Docetaxel Winthrop

Izland

2007.5.18.

EU/1/07/384/001-002/NO

Docetaxel Winthrop

Norvégia

2007.5.10.

EU/1/07/385/001-004

Focetria

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/07/385/001-004/IS

Focetria

Izland

2007.6.19.

EU/1/07/385/001-004/NO

Focetria

Norvégia

2007.6.18.

EU/1/07/386/001-010

Toviaz

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/07/386/001-010/IS

Toviaz

Izland

2007.5.24.

EU/1/07/386/001-010/NO

Toviaz

Norvégia

2007.5.31.

EU/1/07/387/001-008

Advagraf

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/07/387/001-008/IS

Advagraf

Izland

2007.5.16.

EU/1/07/387/001-008/NO

Advagraf

Norvégia

2007.5.18.

EU/1/07/388/001

Sebivo

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/07/388/001/IS

Sebivo

Izland

2007.5.24.

EU/1/07/388/001/NO

Sebivo

Norvégia

2007.5.14.

EU/1/07/389/001-003

Orencia

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/07/389/001-003/IS

Orencia

Izland

2007.6.18.

EU/1/07/389/001-003/NO

Orencia

Norvégia

2007.6.19.

EU/1/07/390/001-004

Altargo

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/07/390/001-004/IS

Altargo

Izland

2007.6.21.

EU/1/07/390/001-004/NO

Altargo

Norvégia

2007.6.21.

EU/1/07/391/001-004

Revlimid

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/07/394/001-006

Optaflu

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/07/394/001-006/IS

Optaflu

Izland

2007.6.21.

EU/2/06/064/001-004

ProMeris

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/2/06/064/001-004/IS

ProMeris

Izland

2007.1.18.

EU/2/06/064/001-004/NO

ProMeris

Norvégia

2007.2.20.

EU/2/06/065/001-010

ProMeris Duo

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/2/06/065/001-010/IS

ProMeris Duo

Izland

2007.1.18.

EU/2/06/065/001-010/NO

ProMeris Duo

Norvégia

2007.2.20.

EU/2/06/066/001-012

Prac-Tic

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/2/06/066/001-012/IS

PRAC-TIC

Izland

2007.1.21.

EU/2/06/066/001-012/NO

Prac-tic

Norvégia

2007.1.23.

EU/2/06/067/001-002/IS

Medicinal Oxygen

Izland

2007.3.16.

EU/2/06/068/001-004

Ypozane

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/2/06/068/001-004/IS

Ypozane

Izland

2007.1.26.

EU/2/06/068/001-004/NO

Ypozane

Norvégia

2007.2.19.

EU/2/06/069/001

Cortavance

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/2/06/069/001/IS

Cortavance

Izland

2007.2.23.

EU/2/06/069/001/NO

Cortavance

Norvégia

2007.2.20.

EU/2/06/070/001-003

Meloxicam CEVA

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/2/06/070/001-003/NO

Meloxicam Ceva

Norvégia

2007.2.20.

EU/2/07/071/001-003

Slentrol

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/2/07/071/001-003/IS

Slentrol

Izland

2007.4.26.

EU/2/07/071/001-003/NO

Slentrol

Norvégia

2007.6.19.

EU/2/07/073/001-004

Nobilis Influenza H7N1

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/2/07/073/001-004/IS

Nobilis Influenza H7N1

Izland

2007.6.1.

EU/2/07/074/001-006

Prilactone

Liechtenstein

2007.6.30.

---

II. MELLÉKLET

A megújított forgalomba hozatali engedélyek listája

A 2007. január 1. és június 30. közötti időszakban az EGT-/EFTA-államokban az alábbi forgalomba hozatali engedélyeket újították meg:

| EU-szám | Termék | Ország | Megújítás időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/200/001 | Viread | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/01/200/001/IS | Viread | Izland | 2007.1.22. |
| EU/1/01/200/001/NO | Viread | Norvégia | 2007.1.29. |
| EU/1/02/201/001-006/IS | Protopic | Izland | 2007.1.8. |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | Izland | 2007.1.8. |
| EU/1/02/203/001-004 | Kineret | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/02/203/001-004/IS | Kineret | Izland | 2007.3.22. |
| EU/1/02/203/001-004/NO | Kineret | Norvégia | 2007.4.18. |
| EU/1/02/204/001 | Trisenox | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/02/204/001/IS | Trisenox | Izland | 2007.3.14. |
| EU/1/02/204/001/NO | Trisenox | Norvégia | 2007.3.22. |
| EU/1/02/205/001-002 | Lumigan | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/02/205/001-002/IS | Lumigan | Izland | 2007.3.14. |
| EU/1/02/205/001-002/NO | Lumigan | Norvégia | 2007.3.29. |
| EU/1/02/206/001-020 | Arixtra | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/02/206/001-020/IS | Arixtra | Izland | 2007.4.23. |
| EU/1/02/206/001-020/NO | Arixtra | Norvégia | 2007.5.18. |
| EU/1/02/207/001-020 | Quixidar | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/02/207/001-020/IS | Quixidar | Izland | 2007.4.23. |
| EU/1/02/207/001-020/NO | Quixidar | Norvégia | 2007.5.18. |
| EU/1/02/209/001-008 | Dynastat | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/02/209/001-008/IS | Dynastat | Izland | 2007.4.25. |
| EU/1/02/211/001-005 | Dynepo | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/02/211/001-005, 010-012/IS | Dynepo | Izland | 2007.4.25. |
| EU/1/02/211/001-005, 010-012/NO | Dynepo | Norvégia | 2007.5.18. |
| EU/1/02/212/001-026 | Vfend | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/02/212/001-026/IS | Vfend | Izland | 2007.5.16. |
| EU/1/02/212/001-026/NO | Vfend | Norvégia | 2007.5.23. |
| EU/1/02/213/001-016 | MicardisPlus | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/02/213/001-016/IS | MicardisPlus | Izland | 2007.5.23. |
| EU/1/02/213/001-016/NO | MicardisPlus | Norvégia | 2007.6.18. |
| EU/1/02/214/001-010 | Kinzalkomb | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/02/214/001-010/IS | Kinzalkomb | Izland | 2007.5.23. |
| EU/1/02/214/001-010/NO | Kinzalkomb | Norvégia | 2007.6.18. |
| EU/1/02/215/001-014 | PritorPlus | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/02/215/001-014/IS | PritorPlus | Izland | 2007.6.13. |
| EU/1/02/215/001-014/NO | PritorPlus | Norvégia | 2007.6.18. |
| EU/1/02/216/001-002 | Invanz | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/02/216/001-002/IS | Invanz | Izland | 2007.3.21. |
| EU/1/02/217/001-002 | Opatanol | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/02/217/001-002/IS | Opatanol | Izland | 2007.6.19. |
| EU/1/02/217/001-002/NO | Opatanol | Norvégia | 2007.6.28. |
| EU/1/02/219/001-015 | Ebixa | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/02/220/001-005 | Tracleer | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/02/220/001-005/IS | Tracleer | Izland | 2007.6.22. |
| EU/1/07/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029/IS | HBVAXPRO | Izland | 2007.2.21. |
| EU/1/96/014/001-003/IS | Tritanrix HepH | Izland | 2007.2.21. |
| EU/1/96/027/001, 003-005/IS | Hycamtin | Izland | 2007.1.9. |
| EU/1/97/030/028-084 | Insuman | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/IS | Insuman Basal | Izland | 2007.2.16. |
| EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/NO | Insuman Basal | Norvégia | 2007.2.13. |
| EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/IS | Insuman Comb 15 | Izland | 2007.2.16. |
| EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/NO | Insuman Comb 15 | Norvégia | 2007.2.13. |
| EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/IS | Insuman Comb 25 | Izland | 2007.2.16. |
| EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/NO | Insuman Comb 25 | Norvégia | 2007.2.13. |
| EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/IS | Insuman Comb 50 | Izland | 2007.2.16. |
| EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/NO | Insuman Comb 50 | Norvégia | 2007.2.13. |
| EU/1/97/030/053-054/IS | Insuman Comb Infusat | Izland | 2007.2.16. |
| EU/1/97/030/053-054/NO | Insuman Comb Infusat | Norvégia | 2007.2.13. |
| EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/IS | Insuman Rapid | Izland | 2007.2.16. |
| EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/NO | Insuman Rapid | Norvégia | 2007.2.13. |
| EU/1/97/032/001 | Leukoscan | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/97/032/001/IS | Leukoscan | Izland | 2007.6.27. |
| EU/1/97/033/001-003 | Avonex | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/97/033/001-003/IS | Avonex | Izland | 2007.3.13. |
| EU/1/97/033/001-003/NO | Avonex | Norvégia | 2007.3.20. |
| EU/1/97/035/001-004 | Refludan | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/97/035/001-004/IS | Refludan | Izland | 2007.3.14. |
| EU/1/97/035/001-004/NO | Refludan | Norvégia | 2007.4.10. |
| EU/1/97/037/001 | Vistide | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/97/040/001-002 | Teslascan | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/97/040/001-002/IS | Teslascan | Izland | 2007.6.19. |
| EU/2/01/030/001-004/NO | Virbagen Omega | Norvégia | 2007.3.14. |
| EU/2/02/032/001 | Vaxxitek HVT+IBD | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/2/96/002/001-003 | Fevaxyn Pentofel | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/2/96/002/001-003/IS | Fevaxyn Pentofel | Izland | 2007.3.14. |

EU-szám

Termék

Ország

Megújítás időpontja

EU/1/01/200/001

Viread

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/01/200/001/IS

Viread

Izland

2007.1.22.

EU/1/01/200/001/NO

Viread

Norvégia

2007.1.29.

EU/1/02/201/001-006/IS

Protopic

Izland

2007.1.8.

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

Izland

2007.1.8.

EU/1/02/203/001-004

Kineret

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/02/203/001-004/IS

Kineret

Izland

2007.3.22.

EU/1/02/203/001-004/NO

Kineret

Norvégia

2007.4.18.

EU/1/02/204/001

Trisenox

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/02/204/001/IS

Trisenox

Izland

2007.3.14.

EU/1/02/204/001/NO

Trisenox

Norvégia

2007.3.22.

EU/1/02/205/001-002

Lumigan

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/02/205/001-002/IS

Lumigan

Izland

2007.3.14.

EU/1/02/205/001-002/NO

Lumigan

Norvégia

2007.3.29.

EU/1/02/206/001-020

Arixtra

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/02/206/001-020/IS

Arixtra

Izland

2007.4.23.

EU/1/02/206/001-020/NO

Arixtra

Norvégia

2007.5.18.

EU/1/02/207/001-020

Quixidar

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/02/207/001-020/IS

Quixidar

Izland

2007.4.23.

EU/1/02/207/001-020/NO

Quixidar

Norvégia

2007.5.18.

EU/1/02/209/001-008

Dynastat

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/02/209/001-008/IS

Dynastat

Izland

2007.4.25.

EU/1/02/211/001-005

Dynepo

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/02/211/001-005, 010-012/IS

Dynepo

Izland

2007.4.25.

EU/1/02/211/001-005, 010-012/NO

Dynepo

Norvégia

2007.5.18.

EU/1/02/212/001-026

Vfend

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/02/212/001-026/IS

Vfend

Izland

2007.5.16.

EU/1/02/212/001-026/NO

Vfend

Norvégia

2007.5.23.

EU/1/02/213/001-016

MicardisPlus

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/02/213/001-016/IS

MicardisPlus

Izland

2007.5.23.

EU/1/02/213/001-016/NO

MicardisPlus

Norvégia

2007.6.18.

EU/1/02/214/001-010

Kinzalkomb

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/02/214/001-010/IS

Kinzalkomb

Izland

2007.5.23.

EU/1/02/214/001-010/NO

Kinzalkomb

Norvégia

2007.6.18.

EU/1/02/215/001-014

PritorPlus

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/02/215/001-014/IS

PritorPlus

Izland

2007.6.13.

EU/1/02/215/001-014/NO

PritorPlus

Norvégia

2007.6.18.

EU/1/02/216/001-002

Invanz

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/02/216/001-002/IS

Invanz

Izland

2007.3.21.

EU/1/02/217/001-002

Opatanol

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/02/217/001-002/IS

Opatanol

Izland

2007.6.19.

EU/1/02/217/001-002/NO

Opatanol

Norvégia

2007.6.28.

EU/1/02/219/001-015

Ebixa

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/02/220/001-005

Tracleer

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/02/220/001-005/IS

Tracleer

Izland

2007.6.22.

EU/1/07/183/001, 004-005, 007-008, 011, 013, 015, 018-029/IS

HBVAXPRO

Izland

2007.2.21.

EU/1/96/014/001-003/IS

Tritanrix HepH

Izland

2007.2.21.

EU/1/96/027/001, 003-005/IS

Hycamtin

Izland

2007.1.9.

EU/1/97/030/028-084

Insuman

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/IS

Insuman Basal

Izland

2007.2.16.

EU/1/97/030/033-037, 057-58, 69-72/NO

Insuman Basal

Norvégia

2007.2.13.

EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/IS

Insuman Comb 15

Izland

2007.2.16.

EU/1/97/030/038-042, 59-60, 73-76/NO

Insuman Comb 15

Norvégia

2007.2.13.

EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/IS

Insuman Comb 25

Izland

2007.2.16.

EU/1/97/030/043-047, 61-62, 77-80/NO

Insuman Comb 25

Norvégia

2007.2.13.

EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/IS

Insuman Comb 50

Izland

2007.2.16.

EU/1/97/030/048-052, 63-64, 81-84/NO

Insuman Comb 50

Norvégia

2007.2.13.

EU/1/97/030/053-054/IS

Insuman Comb Infusat

Izland

2007.2.16.

EU/1/97/030/053-054/NO

Insuman Comb Infusat

Norvégia

2007.2.13.

EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/IS

Insuman Rapid

Izland

2007.2.16.

EU/1/97/030/28-32, 55-56, 65-68/NO

Insuman Rapid

Norvégia

2007.2.13.

EU/1/97/032/001

Leukoscan

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/97/032/001/IS

Leukoscan

Izland

2007.6.27.

EU/1/97/033/001-003

Avonex

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/97/033/001-003/IS

Avonex

Izland

2007.3.13.

EU/1/97/033/001-003/NO

Avonex

Norvégia

2007.3.20.

EU/1/97/035/001-004

Refludan

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/97/035/001-004/IS

Refludan

Izland

2007.3.14.

EU/1/97/035/001-004/NO

Refludan

Norvégia

2007.4.10.

EU/1/97/037/001

Vistide

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/97/040/001-002

Teslascan

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/97/040/001-002/IS

Teslascan

Izland

2007.6.19.

EU/2/01/030/001-004/NO

Virbagen Omega

Norvégia

2007.3.14.

EU/2/02/032/001

Vaxxitek HVT+IBD

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/2/96/002/001-003

Fevaxyn Pentofel

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/2/96/002/001-003/IS

Fevaxyn Pentofel

Izland

2007.3.14.

---

III. MELLÉKLET

A meghosszabbított forgalomba hozatali engedélyek listája

A 2007. január 1. és június 30. közötti időszakban az EGT-/EFTA-államokban az alábbi forgalomba hozatali engedélyeket hosszabbították meg:

| EU-szám | Termék | Ország | Meghosszabbítás időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/134/030-037 | Lantus | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/00/157/035-067 | Azomyr | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/00/157/035-067/IS | Azomyr | Izland | 2007.5.22. |
| EU/1/00/157/035-067/NO | Azomyr | Norvégia | 2007.6.5. |
| EU/1/00/160/037-069 | Aerius | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/00/160/037-069/IS | Aerius | Izland | 2007.5.22. |
| EU/1/00/160/037-069/NO | Aerius | Norvégia | 2007.6.5. |
| EU/1/00/161/035/067/IS | Neoclarityn | Izland | 2007.5.22. |
| EU/1/00/161/035-067 | Neoclarityn | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/00/161/035-067/NO | Neoclarityn | Norvégia | 2007.6.5. |
| EU/1/01/184/069-073 | Nespo | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/01/184/069-073/IS | Nespo | Izland | 2007.6.1. |
| EU/1/01/185/069-073 | Aranesp | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/01/185/069-073/IS | Aranesp | Izland | 2007.5.25. |
| EU/1/02/211/010-012 | Dynepo | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/02/213/013-016 | MicardisPlus | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/02/215/013-014 | PritorPlus | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/03/251/002 | Hepsera | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/03/266/005-006 | Bondenza | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/04/276/036/IS | Abilify | Izland | 2007.1.18. |
| EU/1/04/280/008 | Yentreve | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/04/281/002-005 | Erbitux | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/04/281/002-005/IS | Erbitux | Izland | 2007.2.21. |
| EU/1/04/281/002-005/NO | Erbitux | Norvégia | 2007.3.14. |
| EU/1/04/307/011-013 | Zonegran | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/05/327/018 | Exubera | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/1/05/331/014-037 | Ne juin upro | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/06/332/004-006 | Omnitrope | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/06/332/004-006/IS | Omnitrope | Izland | 2007.5.18. |
| EU/1/06/349/009-010 | Avaglim | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/06/360/011 | Champix | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/96/016/004 | Norvir | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/98/069/005a, 005b, 006a, 006b | Plavix | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/98/070/005a, 005b, 006a, 006b | Iscover | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/98/089/020-022 | Pritor | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/98/090/017-020 | Micardis | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/1/98/096/009-012 | Temodal | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/1/98/096/009-012/IS | Temodal | Izland | 2007.5.22. |
| EU/1/98/096/009-012/NO | Temodal | Norvégia | 2007.5.29. |
| EU/1/99/111/010-011/NO | Stocrin | Norvégia | 2007.1.8. |
| EU/1/99/123/012 | Renagel | Liechtenstein | 2007.6.30. |
| EU/2/03/040/002 | Gonazon | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/2/03/040/002/IS | Gonazon | Izland | 2007.1.29. |
| EU/2/03/040/002/NO | Gonazon | Norvégia | 2007.2.20. |
| EU/2/04/044/006 | Aivlosin | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/2/04/045/005-006 | Previcox | Liechtenstein | 2007.2.28. |
| EU/2/04/045/007 | Previcox | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/2/04/045/007/IS | Previcox | Izland | 2007.3.21. |
| EU/2/97/004/024-025 | Metacam | Liechtenstein | 2007.4.30. |
| EU/2/97/004/026-028 | Metacam | Liechtenstein | 2007.6.30. |

EU-szám

Termék

Ország

Meghosszabbítás időpontja

EU/1/00/134/030-037

Lantus

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/00/157/035-067

Azomyr

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/00/157/035-067/IS

Azomyr

Izland

2007.5.22.

EU/1/00/157/035-067/NO

Azomyr

Norvégia

2007.6.5.

EU/1/00/160/037-069

Aerius

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/00/160/037-069/IS

Aerius

Izland

2007.5.22.

EU/1/00/160/037-069/NO

Aerius

Norvégia

2007.6.5.

EU/1/00/161/035/067/IS

Neoclarityn

Izland

2007.5.22.

EU/1/00/161/035-067

Neoclarityn

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/00/161/035-067/NO

Neoclarityn

Norvégia

2007.6.5.

EU/1/01/184/069-073

Nespo

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/01/184/069-073/IS

Nespo

Izland

2007.6.1.

EU/1/01/185/069-073

Aranesp

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/01/185/069-073/IS

Aranesp

Izland

2007.5.25.

EU/1/02/211/010-012

Dynepo

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/02/213/013-016

MicardisPlus

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/02/215/013-014

PritorPlus

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/03/251/002

Hepsera

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/03/266/005-006

Bondenza

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/04/276/036/IS

Abilify

Izland

2007.1.18.

EU/1/04/280/008

Yentreve

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/04/281/002-005

Erbitux

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/04/281/002-005/IS

Erbitux

Izland

2007.2.21.

EU/1/04/281/002-005/NO

Erbitux

Norvégia

2007.3.14.

EU/1/04/307/011-013

Zonegran

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/05/327/018

Exubera

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/1/05/331/014-037

Ne juin upro

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/06/332/004-006

Omnitrope

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/06/332/004-006/IS

Omnitrope

Izland

2007.5.18.

EU/1/06/349/009-010

Avaglim

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/06/360/011

Champix

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/96/016/004

Norvir

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/98/069/005a, 005b, 006a, 006b

Plavix

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/98/070/005a, 005b, 006a, 006b

Iscover

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/98/089/020-022

Pritor

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/98/090/017-020

Micardis

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/1/98/096/009-012

Temodal

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/1/98/096/009-012/IS

Temodal

Izland

2007.5.22.

EU/1/98/096/009-012/NO

Temodal

Norvégia

2007.5.29.

EU/1/99/111/010-011/NO

Stocrin

Norvégia

2007.1.8.

EU/1/99/123/012

Renagel

Liechtenstein

2007.6.30.

EU/2/03/040/002

Gonazon

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/2/03/040/002/IS

Gonazon

Izland

2007.1.29.

EU/2/03/040/002/NO

Gonazon

Norvégia

2007.2.20.

EU/2/04/044/006

Aivlosin

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/2/04/045/005-006

Previcox

Liechtenstein

2007.2.28.

EU/2/04/045/007

Previcox

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/2/04/045/007/IS

Previcox

Izland

2007.3.21.

EU/2/97/004/024-025

Metacam

Liechtenstein

2007.4.30.

EU/2/97/004/026-028

Metacam

Liechtenstein

2007.6.30.

---

IV. MELLÉKLET

A visszavont forgalomba hozatali engedélyek listája

A 2007. január 1. és június 30. közötti időszakban az EGT-/EFTA-államokban az alábbi forgalomba hozatali engedélyeket vonták vissza:

| EU-szám | Termék | Ország | Visszavonás időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/02/236/001-004/IS | Ultratard | Izland | 2007.1.1. |
| EU/1/02/235/001-004/IS | Monotard | Izland | 2007.1.1. |

EU-szám

Termék

Ország

Visszavonás időpontja

EU/1/02/236/001-004/IS

Ultratard

Izland

2007.1.1.

EU/1/02/235/001-004/IS

Monotard

Izland

2007.1.1.

---

V Vélemények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 14.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/15

---

A Follo tingrett 2007. október 24-i tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a L'Oréal Norge AS kontra Per Aarskog AS és mások ügyben

(E-9/07. sz. ügy)

(2008/C 40/06)

A Follo tingrett (Follo Kerületi Bíróság) 2007. október 24-i, a Bíróság Hivatalához 2007. október 31-én beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz a L'Oréal Norge AS kontra Per Aarskog AS és mások ügyben, az alábbi kérdéseket illetően:

| 1. | Olyan értelemben alkalmazandó-e a 89/104/EGK tanácsi irányelv 7. cikkének (1) bekezdése, hogy valamely védjegyjogosult rendelkezik az EGT-n kívüli harmadik országból érkező behozatal megakadályozásának jogával, amennyiben az ilyen behozatalra a védjegyjogosult hozzájárulása nélkül került sor? |
| --- | --- |

1.

Olyan értelemben alkalmazandó-e a 89/104/EGK tanácsi irányelv 7. cikkének (1) bekezdése, hogy valamely védjegyjogosult rendelkezik az EGT-n kívüli harmadik országból érkező behozatal megakadályozásának jogával, amennyiben az ilyen behozatalra a védjegyjogosult hozzájárulása nélkül került sor?

| 2. | Olyan értelemben alkalmazandó-e a 89/104/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése, hogy a nemzetközi jogkimerülés elve megengedett? |
| --- | --- |

2.

Olyan értelemben alkalmazandó-e a 89/104/EGK irányelv 7. cikkének (1) bekezdése, hogy a nemzetközi jogkimerülés elve megengedett?

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 14.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 40/07)

| 1. | 2008. február 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Berkshire Hathaway Inc. (a továbbiakban: Berkshire, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Marmon Holdings Inc. (a továbbiakban: Marmon, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. február 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Berkshire Hathaway Inc. (a továbbiakban: Berkshire, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Marmon Holdings Inc. (a továbbiakban: Marmon, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Berkshire esetében: konglomerátumhoz tartozó holdingtársaság, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Berkshire esetében: konglomerátumhoz tartozó holdingtársaság,

| — | a Marmon esetében: konglomerátumhoz tartozó holdingtársaság. |
| --- | --- |

—

a Marmon esetében: konglomerátumhoz tartozó holdingtársaság.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5041 – Berkshire Hathaway/Marmon Holdings hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 14.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/17

---

Kérelem közzététele a hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló 509/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 40/08)

Ezzel a közzététellel az 509/2006/EK tanácsi rendelet (1) 9. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatoknak a közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

HAGYOMÁNYOS KÜLÖNLEGES TERMÉK BEJEGYZÉSE IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 509/2006/EK RENDELETE

„PIZZA NAPOLETANA”

EK-szám: IT/TSG/007/0031/09.02.2005

1.   A kérelmező csoportosulás neve és címe

| Név: | Associazione Verace Pizza Napoletana |
| --- | --- |
| Cím: | Via S. Maria La Nova, 49 — Napoli |
| Tel.: | — |
| Fax: | — |
| E-mail: | — |
| Név: | Associazione Pizzaiuoli Napoletani |
| Cím: | Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 — Napoli |
| Tel.: | — |
| Fax: | — |
| E-mail: | — |

Név:

Associazione Verace Pizza Napoletana

Cím:

Via S. Maria La Nova, 49 — Napoli

Tel.:

—

Fax:

—

E-mail:

—

Név:

Associazione Pizzaiuoli Napoletani

Cím:

Corso S. Giovanni a Teduccio, 55 — Napoli

Tel.:

—

Fax:

—

E-mail:

—

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   Termékleírás

3.1.   Bejegyzésre javasolt elnevezés

„Pizza Napoletana”

A bejegyzést kizárólag olasz nyelven kérik.

A „Pizza Napoletana” STG logón/címkén szereplő „Prodotta secondo la Tradizione napoletana” [nápolyi hagyomány szerint készült termék] feliratot és az SGT [HKT] betűszót az előállítás helye szerinti ország nyelvére lefordítják.

3.2.   Az elnevezés

| X | önmagában különleges |
| --- | --- |
| | a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges jellegét fejezi ki |

X

önmagában különleges

Image

a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer különleges jellegét fejezi ki

3.3.   A kérelem tartalmazza az 509/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése alapján az elnevezés fenntartását?

| | Az elnevezés fenntartással történő bejegyzése |
| --- | --- |
| X | Az elnevezés fenntartás nélkül történő bejegyzése |

Image

Az elnevezés fenntartással történő bejegyzése

X

Az elnevezés fenntartás nélkül történő bejegyzése

3.4.   A termék típusa

2.3. osztály – Cukorkaáru, kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru

3.5.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása, amelyre a 3.1. pontban megadott elnevezés vonatkozik

A „Pizza Napoletana” HKT kerek sütőipari termék, amelynek átmérője változó, de legfeljebb 35 cm, széle (pereme) kiemelkedik, és középső részét feltét borítja. A középső rész vastagsága 0,4 cm, amelyre vonatkozóan ± 10 % tűréshatár a megengedett, a perem pedig 1–2 cm vastag. A pizzának teljes egészében puhának, rugalmasnak, könnyedén kettéhajthatónak kell lennie.

A „Pizza Napoletana” HKT sajátosságai a következők: kiemelkedő perem, a sütőipari termékekre jellemző aranybarna szín, tapintás és kóstolás során a puha érzet; a feltéttel borított középső rész, amelyen az olajjal és – a felhasznált alapanyagoktól függően – a szurokfű (oregano) zöldjével és a fokhagyma fehér színével tökéletesen összekeveredő paradicsom piros színe, az egymáshoz viszonylag közel elhelyezkedő mozzarelladarabok fehér színe, illetőleg a bazsalikomlevelek – sütés következtében többé-kevésbé besötétült – zöldje dominál.

A „Pizza Napoletana” állagának puhának, rugalmasnak, könnyedén kettéhajthatónak kell lennie, a termék könnyen vágható; jellegzetes ízű, ízletes, köszönhetően a peremnek, amely a jól megkelt és megsült kenyér sajátos zamatát adja, és amely keveredik a paradicsom savanykás ízével, illetve a szurokfű, a fokhagyma és a bazsalikom zamatával, valamint a megsült mozzarella ízével.

A sütési folyamat végén a pizza jellegzetes, zamatos, aromás illatot bocsát ki; a paradicsom elveszíti víztartalma jelentős részét, így sűrű és tömör lesz; a „mozzarella di bufala campana” OEM vagy a mozzarella HKT a pizza felületén elolvad; a bazsalikom, továbbá a fokhagyma és a szurokfű intenzív zamatot áraszt, és láthatólag egyik sem ég meg.

3.6.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer gyártási módjának leírása, amelyre a 3.1. pontban megadott elnevezés vonatkozik

A „Pizza Napoletana” a következő főbb alapanyagok felhasználásával készül: közönséges búzából készült, „00” típusú liszt, adott esetben „0” típusú liszt hozzáadásával, sörélesztő, természetes ivóvíz, hámozott paradicsom és/vagy friss paradicsom, tengeri só vagy konyhasó, extra szűz olívaolaj. A „Pizza Napoletana” elkészítésekor felhasználható további alapanyagok: fokhagyma és szurokfű; mozzarella di bufala campana OEM, friss bazsalikom és mozzarella HKT.

A liszt jellemzői az alábbiak:

| — | : | W | : | 220–380 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | P/L | : | 0,50–0,70 |
| — | : | Vízfelvevő képesség | : | 55–62 |
| — | : | Stabilitás | : | 4–12 |
| — | : | Value index E10 | : | max 60 |
| — | : | Falling number | : | 300–400 |
| — | : | Száraz glutén | : | 9,5–11 g % |
| — | : | Fehérje | : | 11–12,5 g % |

—

:

W

:

220–380

—

:

P/L

:

0,50–0,70

—

:

Vízfelvevő képesség

:

55–62

—

:

Stabilitás

:

4–12

—

:

Value index E10

:

max 60

—

:

Falling number

:

300–400

—

:

Száraz glutén

:

9,5–11 g %

—

:

Fehérje

:

11–12,5 g %

A „Pizza Napoletana” elkészítése során kizárólag az alábbi munkafázisokat alkalmazzák, amelyeket egyazon készítési folyamat során egymást követő ciklusokban végeznek:

A tésztamassza elkészítése

Összekeverik a lisztet, a vizet, a sót és az élesztőt. A dagasztógépbe egy liter vizet öntenek, ebben feloldanak 50–55 g tengeri sót, ehhez hozzáadják a teljes előírt lisztmennyiség 10 %-át, majd feloldanak 3 g sörélesztőt, bekapcsolják a dagasztógépet, és fokozatosan 1 800 g W 220–380 lisztet adagolnak a tésztamasszába a kívánt állag és a meghatározott tésztajelleg eléréséig. Az említett művelet 10 percig tart.

A tésztamasszát a dagasztógépben a forgó villával lehetőleg 20 percig, alacsony fokozaton dolgozzák ki, míg az egységes, tömör masszává nem válik. A tészta optimális állagának eléréséhez igen fontos az a vízmennyiség, amelyet a liszt fokozatosan felvenni képes. A tészta tapintásra nem ragadós, viszont puha és rugalmas.

A tészta az alábbi jellemzőkkel bír, mindegyik esetben ± 10 %-os tűréshatárt figyelembe véve:

| — | : | Erjedési hőmérséklet | : | 25 °C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Végleges pH-érték | : | 5,87 |
| — | : | Teljes titrálható savasság | : | 0,14 |
| — | : | Sűrűség | : | 0,79 g/cc (+ 34 %) |

—

:

Erjedési hőmérséklet

:

25 °C

—

:

Végleges pH-érték

:

5,87

—

:

Teljes titrálható savasság

:

0,14

—

:

Sűrűség

:

0,79 g/cc (+ 34 %)

Kelesztés

Első fázis: a tésztát a dagasztógépből kivéve a pizzasütő munkaasztalára helyezik, ahol 2 órán át pihenni hagyják, nedves ruhával lefedve, oly módon, hogy felülete ne keményedhessen meg, és ne alakulhasson ki egyfajta kéregréteg a tésztából távozó nedvesség miatt. A 2 órányi kelesztést követően a cipó formázása következik, amelyet a pizzasütő kizárólag kézzel végezhet. Faspatula segítségével levágnak a munkapultra helyezett pépből egy darab megkelt tésztát, majd azt cipó formájúra alakítják. A „Pizza Napoletana” esetében a cipók 180–250 gramm tömegűek lehetnek.

A kelesztés második fázisa: a cipók formázását (feldarabolásukat) követően második kelesztésre kerül sor élelmiszertároló dobozokban, 4–6 órán keresztül. Az ilyen – szobahőmérsékleten tárolt – tészta az ezt követő 6 órán keresztül azonnal felhasználható.

Formázás

A kelesztési idő leteltét követően a cipót faspatula segítségével kiveszik a dobozból, és a pizzasütő munkapultjára helyezik, amelynek felületét liszttel finoman behintik annak elkerülése érdekében, hogy a cipó a munkapultra ragadjon. Belülről kifelé irányított mozdulatokkal és mindkét kéz ujjainak a rendszeresen megforgatott cipóba történő nyomásával a pizzasütő tésztakorongot formáz oly módon, hogy annak közepén a vastagság nem haladhatja meg a 0,4 cm-t ± 10 %-os tűréshatárt engedve –, a szegély pedig nem lehet vastagabb 1–2 cm-nél, és ilymódon kialakul a perem.

A „Pizza Napoletana” STG elkészítéséhez egyéb munkamódszerek nem alkalmazhatók, és különösen nem használható sodrófa és/vagy koronggal ellátott, mechanikus présgép.

Feltét

A „Pizza Napoletana” az alábbi módon ízesíthető:

| — | a tésztakorong közepére kiskanállal 70–100 g apróra tört, hámozott paradicsomot helyeznek, |
| --- | --- |

—

a tésztakorong közepére kiskanállal 70–100 g apróra tört, hámozott paradicsomot helyeznek,

| — | a paradicsomot spirális mozdulatokkal a teljes középső felületen elosztják, |
| --- | --- |

—

a paradicsomot spirális mozdulatokkal a teljes középső felületen elosztják,

| — | a paradicsom felületére spirális mozdulatokkal sót szórnak, |
| --- | --- |

—

a paradicsom felületére spirális mozdulatokkal sót szórnak,

| — | hasonló módon rászórnak csipetnyi szurokfüvet, |
| --- | --- |

—

hasonló módon rászórnak csipetnyi szurokfüvet,

| — | egy gerezd előre meghámozott fokhagymát darabokra vágnak, és a paradicsomra helyezik, |
| --- | --- |

—

egy gerezd előre meghámozott fokhagymát darabokra vágnak, és a paradicsomra helyezik,

| — | a felületre, annak közepéből kiindulva, kiöntővel rendelkező olajtartóból spirális mozdulatokkal 4–5 gramm extra szűz olívaolajat öntenek, + 20 %-os tűréshatárt engedve. |
| --- | --- |

—

a felületre, annak közepéből kiindulva, kiöntővel rendelkező olajtartóból spirális mozdulatokkal 4–5 gramm extra szűz olívaolajat öntenek, + 20 %-os tűréshatárt engedve.

Vagy:

| — | a tésztakorong közepére kiskanállal 60–80 g apróra tört, hámozott paradicsomot és/vagy friss, feldarabolt paradicsomot helyeznek, |
| --- | --- |

—

a tésztakorong közepére kiskanállal 60–80 g apróra tört, hámozott paradicsomot és/vagy friss, feldarabolt paradicsomot helyeznek,

| — | a paradicsomot körkörös mozdulatokkal a teljes középső felületen elosztják, |
| --- | --- |

—

a paradicsomot körkörös mozdulatokkal a teljes középső felületen elosztják,

| — | a paradicsom felületére körkörös mozdulatokkal sót szórnak, |
| --- | --- |

—

a paradicsom felületére körkörös mozdulatokkal sót szórnak,

| — | a paradicsom felületére 80–100 g felszeletelt mozzarella di bufala OEM-et helyeznek, |
| --- | --- |

—

a paradicsom felületére 80–100 g felszeletelt mozzarella di bufala OEM-et helyeznek,

| — | a pizzára néhány friss bazsalikomlevelet tesznek, |
| --- | --- |

—

a pizzára néhány friss bazsalikomlevelet tesznek,

| — | a felületre, annak közepéből kiindulva, kiöntővel rendelkező olajtartóból spirális mozdulatokkal 4–5 gramm extra szűz olívaolajat öntenek, + 20 %-os tűréshatárt engedve. |
| --- | --- |

—

a felületre, annak közepéből kiindulva, kiöntővel rendelkező olajtartóból spirális mozdulatokkal 4–5 gramm extra szűz olívaolajat öntenek, + 20 %-os tűréshatárt engedve.

Vagy:

| — | a tésztakorong közepére kiskanállal 60–80 g apróra tört, hámozott paradicsomot helyeznek, |
| --- | --- |

—

a tésztakorong közepére kiskanállal 60–80 g apróra tört, hámozott paradicsomot helyeznek,

| — | a paradicsomot körkörös mozdulatokkal a teljes középső felületen elosztják, |
| --- | --- |

—

a paradicsomot körkörös mozdulatokkal a teljes középső felületen elosztják,

| — | a paradicsom felületére körkörös mozdulatokkal sót szórnak, |
| --- | --- |

—

a paradicsom felületére körkörös mozdulatokkal sót szórnak,

| — | a paradicsom felületére 80–100 g felszeletelt mozzarella STG-t helyeznek, |
| --- | --- |

—

a paradicsom felületére 80–100 g felszeletelt mozzarella STG-t helyeznek,

| — | a pizzára néhány friss bazsalikomlevelet tesznek, |
| --- | --- |

—

a pizzára néhány friss bazsalikomlevelet tesznek,

| — | a felületre, annak közepéből kiindulva, kiöntővel rendelkező olajtartóból spirális mozdulatokkal 4–5 gramm extra szűz olívaolajat öntenek, + 20 %-os tűréshatárt engedve. |
| --- | --- |

—

a felületre, annak közepéből kiindulva, kiöntővel rendelkező olajtartóból spirális mozdulatokkal 4–5 gramm extra szűz olívaolajat öntenek, + 20 %-os tűréshatárt engedve.

Sütés

A pizzasütő fából (vagy alumíniumból) készült lapátra helyezi a feltéttel megrakott pizzát, némi liszt segítségével, továbbá körkörös mozdulatokat alkalmazva, majd a pizzát gyors csuklómozdulattal a sütő lapjára csúsztatják oly módon, hogy elkerülhető legyen a feltét lehullása. A „Pizza Napoletana” STG sütése kizárólag fatüzelésű kemencében történhet, ahol 485 °C-os sütési hőmérsékletet kell biztosítani, amely kulcsfontosságú a „Pizza Napoletana” STG készítéséhez.

A pizzasütő a pizza peremének felemelésével, fémlapát segítségével ellenőrzi a pizza sütését, és a pizzát a tűz felé forgatja, azt mindig a sütőlemez eredeti részén hagyva annak elkerülése érdekében, hogy a két eltérő hőmérséklet miatt a pizza megégjen. Fontos, hogy a pizza teljes körívét tekintve egyforma módon süljön.

A sütés végén a pizzasütő – továbbra is a fémlapáttal – kiemeli a pizzát a sütőből, és azt tálra helyezi. A sütés időtartama nem haladhatja meg a 60–90 másodpercet.

A sütést követően a pizza a következő tulajdonságokat mutatja: a paradicsom elveszíti víztartalma jelentős részét, így sűrű és tömör marad; a mozzarella di bufala campana OEM vagy a mozzarella STG a pizza felületén elolvad; a bazsalikom, továbbá a fokhagyma és a szurokfű (oregano) intenzív zamatot áraszt, és láthatólag egyik sem égett meg.

| — | : | A sütőlap hőmérséklete | : | kb. 485 °C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | A kemenceboltozat hőmérséklete | : | kb. 430 °C |
| — | : | A sütés ideje | : | 60–90 másodperc |
| — | : | A tészta maximális hőmérséklete | : | 60–65 °C |
| — | : | A paradicsom maximális hőmérséklete | : | 75–80 °C |
| — | : | Az olaj maximális hőmérséklete | : | 75–85 °C |
| — | : | A mozzarella maximális hőmérséklete | : | 65–70 °C |

—

:

A sütőlap hőmérséklete

:

kb. 485 °C

—

:

A kemenceboltozat hőmérséklete

:

kb. 430 °C

—

:

A sütés ideje

:

60–90 másodperc

—

:

A tészta maximális hőmérséklete

:

60–65 °C

—

:

A paradicsom maximális hőmérséklete

:

75–80 °C

—

:

Az olaj maximális hőmérséklete

:

75–85 °C

—

:

A mozzarella maximális hőmérséklete

:

65–70 °C

Tartósítás

A „Pizza Napoletana” lehetőség szerint a sütőből való kivételt követően azonnal fogyasztandó, a készítés helyén; amennyiben azonban a készítés helyén nem fogyasztják el, nem fagyasztható és nem mélyfagyasztható, továbbá a későbbiek során nem értékesíthető.

3.7.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer sajátos jellege

Számos kulcsfontosságú elemből tevődik össze a kérdéses termék sajátos jellege, és ezek közvetlenül visszavezethetők az elkészítés idejére és módjára, továbbá a kézműves pizzakészítő képességeire és tapasztalatára.

A „Pizza Napoletana” készítésének folyamatát különösen a következők határozzák meg: a tésztamassza, a kelesztés reológiája és jellege (két időbeli fázist és időbeli/hőmérsékleti jellemzőket megkülönböztetve); a cipók elkészítése és alakítása; a megkelt tésztakorong kezelése és elkészítése; a sütő előkészítése és a sütés jellemzői (idő/hőmérséklet), a szigorúan fatüzelésű kemence sajátosságai.

Hangsúlyozandó például a második kelesztés, a munkamódszerek és -eszközök, továbbá a kizárólag fatüzelésű kemence, illetve a lapátok fontossága.

A második kelesztést követően a cipó mérete és nedvességtartalma az eltelt idő függvényében megnövekszik. Amikor mindkét kéz ujjaival nyomást kezdenek gyakorolni a tésztára, a kifejtett erő eredményeként a tészta üregeiben található levegő a tészta közepe felől a korong széle felé mozdul el, és ily alakul ki az úgynevezett perem. Ez a technika a „Pizza Napoletana” STG alapvető sajátossága, mivel a perem garantálja, hogy a feltét valamennyi alkotóeleme a korong belső részén maradjon. Annak érdekében, hogy a cipó átmérője növekedjen, a munka során a tésztamasszát a pizzasütő kézzel forgatja, jobb kezét a munkalap síkjához képest 45–60 fokkal ferde helyzetben tartva, és e kézfején helyezkedik el a tésztakorong, amely a bal kéz összehangolt mozgása eredményeként forog.

Más munkamódszerek – különösen a sodrófával vagy a koronggal ellátott, mechanikus présgéppel történő munka – azonban nem eredményezik a tésztában lévő üregekben található levegő külső részek felé történő kiáramlását, amelynek eredményeként teljes egészében egységes tésztakorong jöhetne létre. Ilyenkor tehát a korong közepén egy réteges tésztaréteg marad, amelyet az üregekben levegő tölt ki. Ezért ha az említett eszközöket alkalmazzuk, a sütést követően a pizzán nem jelenik meg a tipikus perem, amely a „Pizza Napoletana” STG egyik fő jellegzetessége.

A „napoletana” technika ezzel szemben biztosítja, hogy a pizzasütő, miután 3–6 feltéttel ellátott tésztakorongból álló, változatos sorozatot készített el, pontos és gyors kézmozdulatokkal mesteri módon helyezze a pizzát a munkapultról a lapátra, oly módon, hogy ne vesszen el az eredeti körforma (a pizzasütő a tésztát mindkét kezével húzogatja, és a pizzát kb. 90 °-kal megforgatva, felszolgálásra alkalmas lapátra helyezi). A pizzasütő a sütőlapátot egy kevés liszttel hinti meg, lehetővé téve, hogy a pizza könnyen a lapátról a sütőbe csússzon. Ez gyors csuklómozdulattal történik, és a lapátot 20–25 °-os szögben tartják a sütő síkjához képest, mindezt oly módon, hogy a feltét ne hullhasson le a pizza felületéről.

A fent leírtakhoz hasonló alternatív technikák nem léteznek, mivel a pizzának a lapáttal közvetlenül a munkapultról történő felemelése nem jelent garanciát arra, hogy a pizza sütés közben is egyben marad.

A fatüzelésű kemence a „Pizza Napoletana” sütése és minősége tekintetében elsődleges fontossággal bíró elem. Megkülönböztető jellegű technikai sajátosságai egyértelműen szerepet játszanak a klasszikus „Pizza Napoletana” sikerében. A nápolyi pizzasütő kemence része egy tufatégla alap, felette kör alakú lap – az úgynevezett suolo [talaj] – található, amelynek boltozata felett kupola épül. A kemence boltozatát tűzálló anyagból készítik, vagyis olyan anyaggal burkolják, amely nem engedi át a hőt. A kemence különböző részeinek aránya alapvető fontossággal bír a megfelelő pizzasütés szempontjából. A kemence típusai a „suolo” mérete alapján különböztethetők meg, amelyet négy kör alakú, tűzálló rész alkot, és ezekből áll össze a „suolo”. A pizzát acélból és/vagy alumíniumból készült lapáttal emelik fel, és a kemence szája felé viszik, ahová lehelyezik, és 180 °-kal megforgatják; ezt követően a pizzát az előző pontról felemelik, oly módon, hogy megtalálják a pizza által sütés közben felvett hő minimális értékét.

A pizza más pontra történő helyezése során a kiindulási hőmérsékletet kell megtalálni, de ennek következtében a pizza alsó része megéghet.

Mindezen sajátosságok határozzák meg a légkamra milyenségét, és a végtermék vizuális jellemzőit figyelembe véve a „Pizza Napoletana” valóban puha és tömör, pereme magas, belseje megkelt, különösképpen rugalmas, és könnyen, „könyvszerűen” kettéhajtható. Fontos hangsúlyozni, hogy egyetlen olyan – az előírttól eltérő munkamódszerekkel létrehozott – hasonló termék sem rendelkezhet olyan vizuális és organoleptikus sajátosságokkal, mint amilyenekkel a „Pizza Napoletana” rendelkezik.

3.8.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer hagyományos jellege

A „Pizza Napoletana” megjelenése az 1715 és 1725 közötti történelmi időszakra tehető. Az oriai Vincenzo Corrado, Emanuele di Francavilla herceg főszakácsa a Nápolyban leggyakrabban készített ételekről szóló értekezésében kifejti, hogy a paradicsom pizza és makaróni ízesítésére használható, kapcsolatba hozva ezt két olyan termékkel, amelyek idővel meghozták Nápoly szerencséjét, illetve beírták a várost a konyhaművészet történetébe. Ettől számítható a „Pizza Napoletana”, vagyis a paradicsommal ízesített tésztakorong hivatalos megjelenése.

Számos történelmi dokumentum támasztja alá, hogy a pizza Nápoly konyhaművészetének specialitása, és Franco Salerno, az író, megerősíti, hogy ez a termék a nápolyi konyha egyik legnagyobb találmánya.

Az olasz nyelv szótárai és az Enciclopedia Treccani egyaránt külön megemlítik a pizza napoletanát. A „Pizza Napoletana” kifejezést pedig számos irodalmi szöveg kifejezetten megemlíti.

Kétségtelen, hogy az első pizzériák Nápolyban nyíltak, és az 1900-as évek közepéig a termék kizárólag Nápolyban és pizzériáiban volt jellemző. Már 1700-tól működtek a város különféle, pizzériának nevezett üzletei, amelyek híre eljutott egészen Nápoly királyáig, Bourbon Ferdinándig, aki e hagyományos nápolyi specialitást keresve, megsértve az udvari etikettet, személyesen látogatott el az egyik leghíresebb pizzériába. Ettől kezdve vált a „pizzéria” divatos hellyé és kizárólag a pizza elkészítésének szentelt helyiséggé. Nápoly legnépszerűbb és leghíresebb pizzája a „marinara”, amely 1734-ben született meg, továbbá a „margherita”, amely 1796 és 1810 között alakult ki, és amelyet 1889-ben Nápolyban tett látogatása során az olasz királyné számára is feltálaltak, éppen feltétjeinek színei miatt (paradicsom, mozzarella és bazsalikom), amelyek Olaszország zászlajára emlékeztetnek.

Idővel Olaszország valamennyi városában és még külföldön is létrejöttek pizzériák, azonban ezek közül azok, amelyek nem Nápolyban, hanem egy másik városban voltak találhatók, mindig is kénytelenek voltak a „Pizzeria Napoletana” kifejezést alkalmazni vagy olyan terminust, amely valamilyen módon emlékeztet a Nápollyal való kapcsolatra, ahol e terméket 300 éve csaknem változatlan formában őrizték.

1984. májusában Nápoly szinte valamennyi régi pizzasütője részt vett egy szabályzat megalkotásában, amelyet mindannyian aláírtak, ezt pedig a nápolyi Antonio Carannante jegyző foglalta közokiratba.

A „Pizza Napoletana” kifejezés az évszázadok során mindenütt teljesen elterjedtté vált, még Európa határain kívül is, Közép- és Észak-Amerikától (pl. Mexikóban és Guatemalában) Ázsiáig (pl. Thaiföldön és Malajziában), és bár egyes esetekben nem is ismerik Nápoly városának földrajzi elhelyezkedését, a kérdéses terméket „Pizza Napoletaná”-nak nevezik.

3.9.   A sajátos tulajdonságok ellenőrzésének minimális követelményei és eljárásai

A „Pizza Napoletana” STG tekintetében előírt ellenőrzések az alábbi szempontokra vonatkoznak:

Az üzletben a tésztamassza készítésének, a kelesztésnek és az előkészítésnek a szakaszában a megfelelő folyamat betartása és az előírt fázisok megfelelő sorrendje; az üzlet kritikus pontjainak gondos ellenőrzése; az alapanyagok készítési szabályokban előírtaknak való megfelelése; az alapanyagok tökéletes tartósításának és tárolásának ellenőrzése, továbbá annak ellenőrzése útján, hogy a végtermék jellemzői megfelelnek az ebben a készítési szabályzatban foglaltaknak.

3.10.   Logó

Az STG betűszót, a „hagyományos különleges termék” („Specialità Tradizionale Garantita”) és „nápolyi hagyomány szerint készült termék” („prodotta secondo la tradizione napoletana”) kifejezéseket lefordítják az előállítás helye szerinti ország nyelvére.

A „Pizza Napoletana” egyedi logója a következő: vízszintes, világosszürke kerettel ellátott fehér alapon elhelyezett, ovális kép, amely egy tálat ábrázol, amelyen realista módon, ugyanakkor grafikusan stilizáltan ábrázolt pizza jelenik meg, teljes mértékben tiszteletben tartva a hagyományt és a klasszikus alapelemeket, azaz a paradicsomot, a mozzarellát, a fokhagymát, a bazsalikomot és egy olívaolaj csíkot ábrázolva.

A tál alján zöld színű árnyékhatás található, amely a többi elemmel együtt kiadja a termék nemzeti színeit.

A pizzát tartalmazó tál alatt egy derékszögű, vörös színű ablak jelenik meg, erősen lekerekített sarkokkal, amely fekete kontúrral ellátott, fehér betűkkel, fehér kontúrral ellátott zöld árnyékkal tartalmazza a következő szöveget: „PIZZA NAPOLETANA” STG. A felirat felett, enyhén jobboldalt elhelyezve kisebb betűmérettel és más, fehér színű betűtípussal a következő felirat szerepel: „hagyományos különleges termék” („Specialità Tradizionale Garantita”). Lejjebb pedig a középső rész alatt a „PIZZA NAPOLETANA” STG logó betűtípusával, fekete kontúrral ellátott, fehér színű kiskapitális betűkkel a „nápolyi hagyomány szerint készült termék” („Prodotta Secondo la Tradizione napoletana”) felirat szerepel.

| Felirat | Betűtípus |
| --- | --- |
| PIZZA NAPOLETANA STG | Varga |
| Specialità Tradizionale Garantita | Alternate Gothic |
| Prodotta secondo la Tradizione napoletana | Varga |

Felirat

Betűtípus

PIZZA NAPOLETANA STG

Varga

Specialità Tradizionale Garantita

Alternate Gothic

Prodotta secondo la Tradizione napoletana

Varga

| A pizza színei | Pantone ProSim | C | M | Y | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A perem bézs színe | 466 | 11 | 24 | 43 | 0 % |
| Mélyvörös paradicsomszósz | 703 | 0 % | 83 | 65 | 18 |
| Bazsalikomlevélke | 362 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| A bazsalikomlevél erezete | 562 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| A paradicsom piros színe | 032 | 0 % | 91 | 87 | 0 % |
| Az olívaolaj csíkja | 123 | 0 % | 31 | 94 | 0 % |
| Mozzarella | 600 | 0 % | 0 % | 11 | 0 % |
| A mozzarellán látható árnyékok | 5807 | 0 % | 0 % | 11 | 9 |

A pizza színei

Pantone ProSim

C

M

Y

K

A perem bézs színe

466

11

24

43

0 %

Mélyvörös paradicsomszósz

703

0 %

83

65

18

Bazsalikomlevélke

362

76

0 %

100

11

A bazsalikomlevél erezete

562

76

0 %

100

11

A paradicsom piros színe

032

0 %

91

87

0 %

Az olívaolaj csíkja

123

0 %

31

94

0 %

Mozzarella

600

0 %

0 %

11

0 %

A mozzarellán látható árnyékok

5807

0 %

0 %

11

9

| A grafikus rész és a karakterek színei | Pantone ProSim | C | M | Y | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Az ovális tál szélének szürke színe | P. Grey — 3CV | 0 % | 0 % | 0 % | 18 |
| Az ovális tál árnyékának zöld színe | 362 | 76 | 0 % | 100 | 11 |
| A lekerekített szögletekkel rendelkező téglalap vörös színe | 032 | 0 % | 91 | 87 | 0 % |
| Fekete szegélyű fehér felirat „PIZZA NAPOLETANA” STG | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Fekete szegélyű fehér felirat „Prodotta Secondo la Tradizione napoletana” | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |
| Fehér felirat „Specialità Tradizionale Garantita” | | 0 % | 0 % | 0 % | 0 % |

A grafikus rész és a karakterek színei

Pantone ProSim

C

M

Y

K

Az ovális tál szélének szürke színe

P. Grey — 3CV

0 %

0 %

0 %

18

Az ovális tál árnyékának zöld színe

362

76

0 %

100

11

A lekerekített szögletekkel rendelkező téglalap vörös színe

032

0 %

91

87

0 %

Fekete szegélyű fehér felirat „PIZZA NAPOLETANA” STG

0 %

0 %

0 %

0 %

Fekete szegélyű fehér felirat „Prodotta Secondo la Tradizione napoletana”

0 %

0 %

0 %

0 %

Fehér felirat „Specialità Tradizionale Garantita”

0 %

0 %

0 %

0 %

Image

4.   A termékleírásban foglaltakkal való egyezőséget vizsgálő szervek és ellenőrző szervezeti egységek

4.1.   Név és cím

| Név: | Certiquality SRL |
| --- | --- |
| Cím: | Via Gaetano Giardino, 4 |
| I-20123 Milano |

Név:

Certiquality SRL

Cím:

Via Gaetano Giardino, 4

I-20123 Milano

Tel.:

—

Fax:

—

E-mail:

—

Image

X Magán szervezet/egység

Név:

DNV Det Norske Veritas Italia

Cím:

| Centro Direzionale Colleoni |
| --- |
| Viale Colleoni, 9 |
| Palazzo Sirio 2 |
| I-20041 Agrate Brianza (MI) |

Centro Direzionale Colleoni

Viale Colleoni, 9

Palazzo Sirio 2

I-20041 Agrate Brianza (MI)

Tel.:

—

Fax:

—

E-mail:

—

Image

X Magán szervezet/egység

Név:

IS.ME.CERT.

Cím:

| Via G. Porzio |
| --- |
| Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Via G. Porzio

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Tel.:

—

Fax:

—

E-mail:

—

Image

X Magán szervezet/egység

4.2.   A szerv vagy egység különös feladatai

Mindhárom fenti ellenőrző szervezet ellenőrzéseket hajt végre az ország területének különböző részein működő érintettek vonatkozásában.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 1. o.

---

| 14.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/26

---

Értesítés a 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke alapján benyújtott kérelemről – A határidő meghosszabbítása

Tagállam által benyújtott kérelem

(2008/C 40/09)

A Bizottsághoz 2008. január 17-én kérelem érkezett a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 30. cikkének (4) bekezdése alapján.

Az Olasz Köztársaság által benyújtott kérelem az ebben az országban működő futárszolgálatra vonatkozik. A kérelemről 2008. február 1-jén, a Hivatalos Lap C 29. számának 18. oldalán értesítés jelent meg. Az eredeti határidő 2008. április 18-án jár le.

Mivel a Bizottság szolgálatai további információk beszerzését és vizsgálatát tartják szükségesnek, a Bizottság – a 30. cikk (6) bekezdésének harmadik mondatában foglalt rendelkezések alapján – a kérelemmel kapcsolatos határozat meghozatalára rendelkezésére álló határidőt egy hónappal meghosszabbítja.

A végső határidő így 2008. május 18-án jár le.

---

(1)  HL L 134., 2004.4.30., 1. o.

---

Helyesbítések

| 14.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/27

---

Helyesbítés a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői, az Európai Parlament és az Európai Bizottság által elfogadott együttes nyilatkozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 25., 2008. január 30.
  )

(2008/C 40/10)

A fedőlapon:

a következő szövegrész:

„EGYÜTTES NYILATKOZATOK

Tanács”

helyesen:

helyesen:

„EGYÜTTES NYILATKOZATOK

Tanács

Európai Parlament

Bizottság”.

Az első oldalon a cím felett:

a következő szövegrész:

a következő szövegrész:

„EGYÜTTES NYILATKOZATOK

TANÁCS”

helyesen:

helyesen:

„EGYÜTTES NYILATKOZATOK

TANÁCS

EURÓPAI PARLAMENT

BIZOTTSÁG”.

---

| 14.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 40/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 40/27

---

Helyesbítés a nemzeti bírák EK-versenyjogban való képzéséről és a nemzeti bírák közötti igazságügyi együttműködésről szóló pályázati felhíváshoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 310., 2007. december 20.
  )

(2008/C 40/11)

A 31. oldalon, az utolsó sorban:

a következő szövegrész:

„Jelentkezési határidő: 2008. február 15.”

helyesen:

helyesen

„Jelentkezési határidő: 2008. március 31.”.

---