# Az Európai Unió C 104/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 104 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. április 25. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 104

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. április 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 104/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2008/C 104/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 104/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2008/C 104/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 104/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 6 |
| 2008/C 104/05 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2008. március 1-jétől2008. március 31-ig(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
  13. és 38. cikke értelmében) | 7 |
| 2008/C 104/06 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2008. március 1-jétől2008. március 31-ig(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok) | 12 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 104/07 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 23 |
| 2008/C 104/08 | A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Egyes portugáliai menetrendszerű légi járatok közszolgáltatási kötelezettségeinek módosításáról (
  1
  ) | 29 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 104/04

Euro-átváltási árfolyamok

6

2008/C 104/05

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2008. március 1-jétől2008. március 31-ig(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
  13. és 38. cikke értelmében)

(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet

13. és 38. cikke értelmében)

7

2008/C 104/06

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2008. március 1-jétől2008. március 31-ig(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv

34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv

38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

12

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 104/07

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

23

2008/C 104/08

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Egyes portugáliai menetrendszerű légi járatok közszolgáltatási kötelezettségeinek módosításáról (
  1
  )

1

29

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 104/09 | Az EACEA/07/08 ajánlattételi felhívás összefoglalása – A polgárok projektjei – Európa a polgárokért program – 1. alprogram, 2.1 intézkedés | 37 |
| 2008/C 104/10 | Ajánlattételi felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (Trans-European Transport Network, TEN-T) 2008. évi támogatási munkaprogram-tervezetének keretében (A Bizottság C(2008) 1564 határozata) | 39 |
| 2008/C 104/11 | Ajánlattételi felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (Trans-European Transport Network, TEN-T) 2007–2013-as időszakra szóló többéves támogatási munkaprogram-tervezetének keretében (A Bizottság C(2008) 1561 határozata) | 40 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 104/09

Az EACEA/07/08 ajánlattételi felhívás összefoglalása – A polgárok projektjei – Európa a polgárokért program – 1. alprogram, 2.1 intézkedés

37

2008/C 104/10

Ajánlattételi felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (Trans-European Transport Network, TEN-T) 2008. évi támogatási munkaprogram-tervezetének keretében (A Bizottság C(2008) 1564 határozata)

39

2008/C 104/11

Ajánlattételi felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (Trans-European Transport Network, TEN-T) 2007–2013-as időszakra szóló többéves támogatási munkaprogram-tervezetének keretében (A Bizottság C(2008) 1561 határozata)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 25.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2008/C 104/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.12.5. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 108/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Jogalap | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés; technikai segítségnyújtás |
| A támogatás formája | Szubvenciók |
| Költségvetés | 5 000 000 EUR |
| Intenzitás | 100 %-ig terjedő |
| Időtartam | 1 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.12.5.

A támogatás száma

N 108/06

Tagállam

Olaszország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Jogalap

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés; technikai segítségnyújtás

A támogatás formája

Szubvenciók

Költségvetés

5 000 000 EUR

Intenzitás

100 %-ig terjedő

Időtartam

1 év

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.11.7. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 110/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | n.a. |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Jogalap | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás, visszatérítendő előleg, biztosíték, bizonyos költségek megtérítése, kedvezményes kamatozású kölcsönök |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 6 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 42 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | A támogatás típusa szerint |
| Időtartam | 2007–2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Agrárágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.11.7.

A támogatás száma

N 110/07

Tagállam

Franciaország

Régió

n.a.

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Jogalap

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás

A támogatás formája

Közvetlen támogatás, visszatérítendő előleg, biztosíték, bizonyos költségek megtérítése, kedvezményes kamatozású kölcsönök

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 6 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 42 millió EUR

A támogatás intenzitása

A támogatás típusa szerint

Időtartam

2007–2013

Érintett gazdasági ágazatok

Agrárágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Egyéb információ

Franciaország kötelezettséget vállalt arra, hogy az állami támogatásokról szóló éves jelentések révén tájékoztatja a Bizottságot az odaítélt támogatásokról

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.12.21. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 310/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Réduction d'azote |
| Jogalap | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.12.21.

A támogatás száma

N 310/07

Tagállam

Franciaország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Réduction d'azote

Jogalap

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A nitrogénbevitel csökkentése

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

700 000 EUR

A támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2007.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.11.14. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 368/07 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Jogalap | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.11.14.

A támogatás száma

N 368/07

Tagállam

Litvánia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Jogalap

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Az intézkedés típusa

Az elsődleges mezőgazdasági termelésre irányuló beruházási támogatás

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés

A támogatás formája

Kezességvállalás

Költségvetés

Összesen: 54 000 000 LTL, évente: 9 000 000 LTL

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 40 %-ig

Időtartam

2013.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Agrárágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.11.16. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 579/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Calabria |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Jogalap | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kedvezőtlen időjárási viszonyok |
| A támogatás formája | Támogatások |
| Költségvetés | Lásd az NN 54/A/04 támogatás dokumentációja |
| Támogatás intenzitása | A termésben keletkezett károk legfeljebb 80 %-a, illetve a mezőgazdasági létesítményekben keletkezett tényleges károk legfeljebb 100 %-a |
| Időtartam | A kifizetések teljesítéséig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.11.16.

A támogatás száma

N 579/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Calabria

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Jogalap

Decreto legislativo n. 102/2004

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kedvezőtlen időjárási viszonyok

A támogatás formája

Támogatások

Költségvetés

Lásd az NN 54/A/04 támogatás dokumentációja

Támogatás intenzitása

A termésben keletkezett károk legfeljebb 80 %-a, illetve a mezőgazdasági létesítményekben keletkezett tényleges károk legfeljebb 100 %-a

Időtartam

A kifizetések teljesítéséig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Egyéb információ

Az NN 54/A/04 állami támogatás dokumentációja keretében a Bizottság által (a C(2005) 1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i levélben) elfogadott rendszer alkalmazására vonatkozó intézkedés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 104/02)

2008. március 5-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4990. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4990. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 104/03)

2008. április 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5071. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5071. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 25.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/6

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. április 24.

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5769 |
| JPY | Japán yen | 163,07 |
| DKK | Dán korona | 7,4627 |
| GBP | Angol font | 0,79800 |
| SEK | Svéd korona | 9,3020 |
| CHF | Svájci frank | 1,6156 |
| ISK | Izlandi korona | 116,96 |
| NOK | Norvég korona | 7,9595 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,128 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,26 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6987 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,4181 |
| RON | Román lej | 3,5920 |
| SKK | Szlovák korona | 32,406 |
| TRY | Török líra | 2,0471 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6689 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6042 |
| HKD | Hongkongi dollár | 12,2875 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9922 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1393 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 570,99 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,2194 |
| CNY | Kínai renminbi | 11,0336 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2680 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 539,02 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9570 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,190 |
| RUB | Orosz rubel | 37,0710 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,814 |
| BRL | Brazil real | 2,6137 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5204 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5769

JPY

Japán yen

163,07

DKK

Dán korona

7,4627

GBP

Angol font

0,79800

SEK

Svéd korona

9,3020

CHF

Svájci frank

1,6156

ISK

Izlandi korona

116,96

NOK

Norvég korona

7,9595

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,128

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,26

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6987

PLN

Lengyel zloty

3,4181

RON

Román lej

3,5920

SKK

Szlovák korona

32,406

TRY

Török líra

2,0471

AUD

Ausztrál dollár

1,6689

CAD

Kanadai dollár

1,6042

HKD

Hongkongi dollár

12,2875

NZD

Új-zélandi dollár

1,9922

SGD

Szingapúri dollár

2,1393

KRW

Dél-Koreai won

1 570,99

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,2194

CNY

Kínai renminbi

11,0336

HRK

Horvát kuna

7,2680

IDR

Indonéz rúpia

14 539,02

MYR

Maláj ringgit

4,9570

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,190

RUB

Orosz rubel

37,0710

THB

Thaiföldi baht

49,814

BRL

Brazil real

2,6137

MXN

Mexikói peso

16,5204

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 25.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/7

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2008. március 1-jétől2008. március 31-ig

(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
   (1)
  13. és 38. cikke értelmében)

(2008/C 104/05)

–   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN
  (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód
  (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008.3.18. | Pradaxa | Dabigatrán etexilát mezilát | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN

(nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód

(anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2008.3.18.

Pradaxa

Dabigatrán etexilát mezilát

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Kemény kapszula

B01AE07

2008.3.20.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008.3.3. | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2008.3.3.

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

2008.3.5.

2008.3.3.

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

2008.3.5.

2008.3.3.

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2008.3.5.

2008.3.3.

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

2008.3.5.

2008.3.3.

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

2008.3.5.

2008.3.3.

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

2008.3.5.

2008.3.5.

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

2008.3.7.

2008.3.5.

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

2008.3.7.

2008.3.5.

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

2008.3.7.

2008.3.11.

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

2008.3.13.

2008.3.17.

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

2008.3.19.

2008.3.17.

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

2008.3.19.

2008.3.17.

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

2008.3.19.

2008.3.17.

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

2008.3.19.

2008.3.17.

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

2008.3.19.

2008.3.17.

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2008.3.19.

2008.3.17.

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

2008.3.19.

2008.3.17.

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

2008.3.19.

2008.3.18.

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

2008.3.20.

2008.3.18.

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

2008.3.20.

2008.3.18.

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

2008.3.20.

2008.3.18.

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

2008.3.20.

2008.3.18.

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

2008.3.20.

2008.3.18.

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

2008.3.20.

2008.3.19.

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

2008.3.26.

2008.3.27.

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

2008.3.31.

2008.3.27.

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

2008.3.31.

2008.3.27.

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

2008.3.31.

2008.3.27.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

2008.3.31.

2008.3.27.

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

2008.3.31.

2008.3.27.

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

2008.3.31.

2008.3.27.

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2008.3.31.

2008.3.27.

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

2008.3.31.

2008.3.31.

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2008.4.2.

2008.3.31.

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2008.4.2.

2008.3.31.

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2008.4.2.

2008.3.31.

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2008.4.2.

2008.3.31.

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2008.4.2.

2008.3.31.

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2008.4.2.

2008.3.31.

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2008.4.2.

2008.3.31.

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2008.4.2.

2008.3.31.

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2008.4.2.

–   Forgalombahozatali engedély visszavonása (a 726/2004/EK rendelet 13. cikke)

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008.3.11. | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2008.3.11.

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

2008.3.13.

–   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008.3.5. | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2008.3.5.

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

2008.3.7.

2008.3.11.

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

2008.3.13.

2008.3.18.

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

2008.3.20.

Amennyiben betekintést kíván nyerni a szóban forgó gyógyszerkészítmények nyilvános értékelési jelentésébe és a kapcsolódó határozatokba, a következővel vegye fel a kapcsolatot:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

---

| 25.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/12

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2008. március 1-jétől2008. március 31-ig

(A 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
   (1)
  34. cikke vagy a 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
   (2)
  38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(2008/C 104/06)

–   A nemzeti forgalombahozatali engedély kiadása, fenntartása vagy módosítása

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve(i) | A forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008.3.3. | Equibactin vet. | L. I. melléklet | L. I. melléklet | 2008.3.4. |
| 2008.3.11. | Trimethoprim/sulfadiazine | L. II. melléklet | L. II. melléklet | 2008.3.12. |
| 2008.3.18. | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve(i)

A forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés időpontja

2008.3.3.

Equibactin vet.

L. I. melléklet

L. I. melléklet

2008.3.4.

2008.3.11.

Trimethoprim/sulfadiazine

L. II. melléklet

L. II. melléklet

2008.3.12.

2008.3.18.

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei

2008.3.19.

–   A nemzeti forgalombahozatali engedély visszavonása

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve(i) | A forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008.3.6. | Lumiracoxib | L. III. melléklet | L. III. melléklet | 2008.3.7. |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve(i)

A forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés időpontja

2008.3.6.

Lumiracoxib

L. III. melléklet

L. III. melléklet

2008.3.7.

---

(1)  HL L 311., 2001.11.28., 67. o.

(2)  HL L 311., 2001.11.28., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, HATÁSERŐSSÉGEK, ÁLLATFAJOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA

| Kérelmező vagy a forgalomba hozatali engedély jogosultja | A termék törzskönyvezett neve | Gyógyszerforma | Hatáserősség | Állatfaj | Alkalmazás gyakorisága és módja | Ajánlott adag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Kérelmező vagy a forgalomba hozatali engedély jogosultja

A termék törzskönyvezett neve

Gyógyszerforma

Hatáserősség

Állatfaj

Alkalmazás gyakorisága és módja

Ajánlott adag

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) lovaknak adandó orális paszta

paszta

333,3 mg/g szulfadiazin és 66,7 mg/g trimetoprim

ló

szájon át

Testtömeg-kilogrammonként napi 5 mg trimetoprim és 25 mg szulfadiazin, legfeljebb 5 napig

---

II. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZER HATÁSERŐSSÉGE, ÁLLATFAJOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA/KÉRELMEZŐJE

| Tagállam/Forgalomba hozatali engedély száma | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Termék törzskönyvezett neve | Gyógyszerforma | Hatáserősség/ hatóanyag (nemzetközi szabadnév) | Állatfaj | Terápiás javallat | Ajánlott adag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hollandia
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Orális paszta | Hatóanyag- tartalom/gramm:
  trimetoprim 66,7 mg
  szulfadiazin 333,3 mg | Lovak | Streptococcus spp. és Staphylococcus aureus által okozott légúti fertőzések; E. coli által okozott emésztőrendszeri fertőzések; Béta-hemolitikus streptococcusok által okozott húgy-ivar szervi fertőzések; Streptococcus spp. és Staphylococcus aureus által okozott sebfertőzések és tályogok | Naponta testsúly kilogrammonként 5 mg trimetoprim és 25 mg szulfadiazin legfeljebb 5 napon keresztül.
  Egy fecskendő tartalma 600 testsúly kilogrammra elegendő és minden fecskendőn 12 beosztás van. Egy beosztásnak megfelelő mennyiség 50 testsúly kilogramm kezelésére elegendő |
| Hollandia
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Orális paszta | Hatóanyag- tartalom/gramm:
  trimetoprim 66,7 mg
  szulfadiazin 333,3 mg | Lovak | Streptococcus spp. és Staphylococcus aureus által okozott légúti fertőzések; E. coli által okozott emésztőrendszeri fertőzések; Béta-hemolitikus streptococcusok által okozott húgy-ivar szervi fertőzések; Streptococcus spp. és Staphylococcus aureus által okozott sebfertőzések és tályogok | Naponta testsúly kilogrammonként 5 mg trimetoprim és 25 mg szulfadiazin legfeljebb 5 napon keresztül.
  Egy fecskendő tartalma 600 testsúly kilogrammra elegendő és minden fecskendőn 12 beosztás van. Egy beosztásnak megfelelő mennyiség 50 testsúly kilogramm kezelésére elegendő |
| Belgium
  282IS20F7 | Schering-Plough NV/SA
  (Belgium) | Tribrissen Pâte orale | Orális paszta | 100 grammonként:
  trimetoprim 6,66 g
  szulfadiazin 33,34 g | Lovak | A Tribrissen orális paszta a lovak alábbi, érzékeny baktériumok által okozott fertőzéseinek kezelésére javallt:






  — | emésztőrendszeri fertőzések, |

Tagállam/Forgalomba hozatali engedély száma

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Termék törzskönyvezett neve

Gyógyszerforma

Hatáserősség/ hatóanyag (nemzetközi szabadnév)

Állatfaj

Terápiás javallat

Ajánlott adag

Hollandia

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Orális paszta

Hatóanyag- tartalom/gramm:

trimetoprim 66,7 mg

szulfadiazin 333,3 mg

Lovak

Streptococcus spp. és Staphylococcus aureus által okozott légúti fertőzések; E. coli által okozott emésztőrendszeri fertőzések; Béta-hemolitikus streptococcusok által okozott húgy-ivar szervi fertőzések; Streptococcus spp. és Staphylococcus aureus által okozott sebfertőzések és tályogok

Naponta testsúly kilogrammonként 5 mg trimetoprim és 25 mg szulfadiazin legfeljebb 5 napon keresztül.

Egy fecskendő tartalma 600 testsúly kilogrammra elegendő és minden fecskendőn 12 beosztás van. Egy beosztásnak megfelelő mennyiség 50 testsúly kilogramm kezelésére elegendő

Hollandia

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Orális paszta

Hatóanyag- tartalom/gramm:

trimetoprim 66,7 mg

szulfadiazin 333,3 mg

Lovak

Streptococcus spp. és Staphylococcus aureus által okozott légúti fertőzések; E. coli által okozott emésztőrendszeri fertőzések; Béta-hemolitikus streptococcusok által okozott húgy-ivar szervi fertőzések; Streptococcus spp. és Staphylococcus aureus által okozott sebfertőzések és tályogok

Naponta testsúly kilogrammonként 5 mg trimetoprim és 25 mg szulfadiazin legfeljebb 5 napon keresztül.

Egy fecskendő tartalma 600 testsúly kilogrammra elegendő és minden fecskendőn 12 beosztás van. Egy beosztásnak megfelelő mennyiség 50 testsúly kilogramm kezelésére elegendő

Belgium

282IS20F7

Schering-Plough NV/SA

(Belgium)

Tribrissen Pâte orale

Orális paszta

100 grammonként:

trimetoprim 6,66 g

szulfadiazin 33,34 g

Lovak

A Tribrissen orális paszta a lovak alábbi, érzékeny baktériumok által okozott fertőzéseinek kezelésére javallt:

—

emésztőrendszeri fertőzések,

| — | légúti fertőzések, |
| --- | --- |

—

légúti fertőzések,

| — | húgy-ivar szervi fertőzések, |
| --- | --- |

—

húgy-ivar szervi fertőzések,

| — | sebfertőzések és cellulitis, |
| --- | --- |

—

sebfertőzések és cellulitis,

| — | salmonellosis, |
| --- | --- |

—

salmonellosis,

| — | műtét utáni fertőzések megelőzésére |
| --- | --- |

—

műtét utáni fertőzések megelőzésére

Napi adagja testsúly kilogrammonként 30 mg.

A ló testsúlyának megfelelő adag a dugattyún található csavar segítségével állítható be. Egy skálaegység a dugattyún 50 testsúly kilogrammhoz szükséges paszta mennyiségnek felel meg.

Lovaknál a betegség természetétől és súlyosságától függően az alábbi adagok alkalmazhatók:

| — | Emésztőrendszeri fertőzések: 30 mg/kg/nap, naponta kétszer 15 mg/tskg vagy naponta egyszer 30 mg/tskg adagban, minimum 5 napig vagy két nap tünetmentességig alkalmazva. |
| --- | --- |

—

Emésztőrendszeri fertőzések: 30 mg/kg/nap, naponta kétszer 15 mg/tskg vagy naponta egyszer 30 mg/tskg adagban, minimum 5 napig vagy két nap tünetmentességig alkalmazva.

| — | Nem emésztőrendszeri (húgy-ivar szervi) súlyos akut fertőzésekben: először Tribrissen 48 % vagy Duoprim injekcióban, amit 30 mg/kg/nap követ pasztában, naponta kétszer 15 mg/tskg vagy naponta egyszer 30 mg/tskg adagban, minimum 5 napig vagy két nap tünetmentességig alkalmazva. |
| --- | --- |

—

Nem emésztőrendszeri (húgy-ivar szervi) súlyos akut fertőzésekben: először Tribrissen 48 % vagy Duoprim injekcióban, amit 30 mg/kg/nap követ pasztában, naponta kétszer 15 mg/tskg vagy naponta egyszer 30 mg/tskg adagban, minimum 5 napig vagy két nap tünetmentességig alkalmazva.

| — | Nemi szervek fertőzése: szájon át 5 napig vagy két nap tünetmentességig történő kezelés mellett 100 ml izotóniás sóoldatban hígított 10 ml Tribrissen 48 % 3 napig méhen belül alkalmazva. |
| --- | --- |

—

Nemi szervek fertőzése: szájon át 5 napig vagy két nap tünetmentességig történő kezelés mellett 100 ml izotóniás sóoldatban hígított 10 ml Tribrissen 48 % 3 napig méhen belül alkalmazva.

| — | Sebfertőzések: szájon át 5 napig vagy két nap tünetmentességig történő kezelés mellett helyileg alkalmazott Tribrissen Dispersible Powder kezelés. |
| --- | --- |

—

Sebfertőzések: szájon át 5 napig vagy két nap tünetmentességig történő kezelés mellett helyileg alkalmazott Tribrissen Dispersible Powder kezelés.

Salmonellosis kezelésére dupla adag, 60 mg/kg/nap alkalmazása szükséges. Ezt az adagot két időpontban kell beadni. A kezelést 10 napig kell folytatni

Hollandia

NL 5055

Schering-Plough NV

(Belgium)

Tribrissen Oral Paste

Orális paszta

30 mg paszta tartalma:

szulfadiazin 10 mg

trimetoprim 2 mg

Lovak

| — | Streptococcus spp., Staphylococcus aureus által okozott légúti fertőzések, |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp., Staphylococcus aureus által okozott légúti fertőzések,

| — | E. coli által okozott emésztőrendszeri fertőzések, |
| --- | --- |

—

E. coli által okozott emésztőrendszeri fertőzések,

| — | béta-hemolitikus streptococcusok által okozott húgy-ivar szervi fertőzések, |
| --- | --- |

—

béta-hemolitikus streptococcusok által okozott húgy-ivar szervi fertőzések,

| — | Streptococcus spp., Staphylococcus aureus által okozott sebek és tályogok |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp., Staphylococcus aureus által okozott sebek és tályogok

Naponta testsúly kilogrammonként 25 mg szulfadiazin és 5 mg trimetoprim maximum 5 napig

Svédország

10893

Schering-Plough A/S

(Dánia)

Tribrissen vet

Orális paszta

Szulfadiazin 333 mg

trimetoprim 67 mg

Lovak

Bakteriális fertőzések, például sebfertőzések, légúti fertőzések, emésztőrendszeri fertőzések vagy húgy-ivar szervi fertőzések

Testsúly kilogrammonként 30 mg hatóanyag keverék naponta egyszer vagy kétszer, ami egy 500 kg-os ló esetén naponta egyszer vagy kétszer alkalmazott 37,5 gramm (1 tubus) Orális pasztának felel meg. A lovakat lehetőség szerint először Tribrissen injekcióval kell kezelni, amit orális paszta 5 napig vagy legalább két nap tünetmentességig történő alkalmazása kövessen. A kezelés alatt lévő állatok számára bőséges mennyiségű vizet kell biztosítani

Izland

MTnr 880040

Schering-Plough A/S

(Dánia)

Tribrissen vet

Orális paszta

Szulfadiazin 333 mg/g

trimetoprim 67 mg/g

Lovak

Bakteriális fertőzések, például sebfertőzések, légúti fertőzések emésztőrendszeri fertőzések vagy húgy-ivar szervi fertőzések

Testsúly kilogrammonként 30 mg hatóanyag keverék naponta egyszer vagy kétszer, ami egy 500 kg-os ló esetén naponta egyszer vagy kétszer alkalmazott 37,5 gramm (1 tubus) orális pasztának felel meg. A lovakat lehetőség szerint először Tribrissen injekcióval kell kezelni, amit kövessen orális paszta alkalmazása 5 napig vagy legalább két nap tünetmentességig. A kezelés alatt álló állatok számára bőséges mennyiségű vizet kell biztosítani

Egyesült Királyság

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(Egyesült Királyság)

Tribrissen Oral Paste

Orális paszta

Hatóanyag-tartalom súlyszázalékban:

szulfadiazin 33,3

trimetoprim 6,7

Lovak

A készítmény lovak alábbi bakteriális fertőzéseinek kezelésére ajánlott:

| — | emésztőrendszeri fertőzések, |
| --- | --- |

—

emésztőrendszeri fertőzések,

| — | felső és alsó légúti fertőzések, beleértve a takonykort, |
| --- | --- |

—

felső és alsó légúti fertőzések, beleértve a takonykort,

| — | sebfertőzések és cellulitis, |
| --- | --- |

—

sebfertőzések és cellulitis,

| — | salmonellosis, |
| --- | --- |

—

salmonellosis,

| — | baktériumellenes, gyógyszerelés olyan operációk esetén, amikor nem garantálható a fertőzésmentesség |
| --- | --- |

—

baktériumellenes, gyógyszerelés olyan operációk esetén, amikor nem garantálható a fertőzésmentesség

Naponta testsúly kilogrammonként 30 mg hatóanyag keverék. A ló testsúlyának megfelelő adag a dugattyún található csavaros mércével állítható be. Egy skálaegység a dugattyún 50 testsúly kilogrammra szükséges gyógyszer mennyiségnek felel meg. Egy fecskendő egy 500 kg testsúlyú ló egy napi adagját tartalmazza.

A napi adag beadható egyszerre vagy két részre osztva 12 órás időközönként, 5 napig, vagy két nap tünetmentességig, maximum öt napig alkalmazva

Írország

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(Egyesült Királyság)

Tribrissen Oral Paste

Orális paszta

1 gramm tartalma:

szulfadiazin 333 mg

trimetoprim 67 mg

Lovak

A készítmény lovak alábbi bakteriális betegségeinek kezelésére ajánlott:

| — | emésztőrendszeri fertőzések, |
| --- | --- |

—

emésztőrendszeri fertőzések,

| — | felső és alsó légúti fertőzések, beleértve a takonykort, |
| --- | --- |

—

felső és alsó légúti fertőzések, beleértve a takonykort,

| — | sebfertőzések és cellulitis, |
| --- | --- |

—

sebfertőzések és cellulitis,

| — | salmonellosis, |
| --- | --- |

—

salmonellosis,

| — | baktériumellenes gyógyszerelés olyan operációk esetén, amikor nem garantálható a fertőzésmentesség |
| --- | --- |

—

baktériumellenes gyógyszerelés olyan operációk esetén, amikor nem garantálható a fertőzésmentesség

Naponta testsúly kilogrammonként 30 mg hatóanyag keverék. A ló testsúlyának megfelelő adag a dugattyún található csavaros mércével állítható be. Egy skálaegység a dugattyún 50 testsúly kilogrammra szükséges gyógyszer mennyiségnek felel meg. Egy fecskendő egy 500 kg testsúlyú ló egy napi adagját tartalmazza.

A napi adag beadható egyszerre, vagy két részre osztva 12 órás időközönként, 5 napig, vagy két nap tünetmentességig, maximum öt napig alkalmazva.

A lovak kezelését lehetőség szerint Tribrissen 48 % injekcióval vagy Tribrissen injekcióval kell megkezdeni, és Tribrissen orális pasztával folytatni.

Salmonellosis kezelésekor dupla adagot, azaz 60 mg hatóanyag keverék/tskg/nap mennyiséget kell alkalmazni. A napi adagot két egyenlő részre osztva kell beadni. A kezelést legalább 10 napig kell folytatni

Dánia

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Orális paszta

Trimetoprim 58 mg/g

szulfadiazin 288,3 mg/g

Lovak

Lovak trimetoprim + szulfonamid kombinációra érzékeny mikroorganizmusok által okozott fertőzései

A paszta egy 50 kg testsúlyú ló kezeléséhez szükséges mennyiséget tartalmazó műanyagfecskendőben kapható.

Napi adagja testsúly kilogrammonként 30 mg hatóanyag keverék,Egy fecskendő egy 500 kg testsúlyú ló egy napi adagját tartalmazza

Írország

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Orális paszta

Egy 4,31 grammos adag tartalma:

trimetoprim 5,8 súlyszázalék

szulfadiazin 28,83 súlyszázalék

Lovak

A Norodine Equine Paste a lovak alábbi érzékeny mikroorganizmusok által okozott bakteriális fertőzéseinek kezelésére javallt:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Napi adagja testsúly kilogrammonként 30 mg hatóanyag keverék szájon át alkalmazva. A kezelést két nap tünetmentességig, maximum öt napig kell folytatni

Norvégia

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Orális paszta

1 gramm tartalma:

trimetoprim 58,00 mg

szulfadiazin 288,30 mg

Lovak

Lovak trimetoprim + szulfonamid kombinációra érzékeny mikroorganizmusok által okozott fertőzései

Egy fecskendőnyi mennyiség 50 kg testsúly kezeléséhez szükséges mennyiséget tartalmaz, 50 és 500 kg közötti súllyal rendelkező lovak részére.

Napi adagja testsúly kilogrammonként 0,09 gramm orális paszta (5 mg trimetoprim + 25 mg szulfadiazin). Ez egy 500 kg súlyú ló kezeléséhez szükséges egy fecskendő tartalmának felel meg

Svédország

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Orális paszta

1 gramm tartalma:

szulfadiazin 288,3 mg trimetoprim

58,0 mg

Lovak

Lovak trimetoprim+szulfonamid kombinációra érzékeny mikroorganizmusok által okozott fertőzései, pl. légúti fertőzések, emésztőrendszeri fertőzések, húgy-ivar szervi és sebfertőzések

45 gramm egy 500 kg-os, vagy 52 gramm egy 600 kg-os ló részére (ami testsúly kilogrammonként 30 mg hatóanyag keveréknek felel meg) naponta egy vagy két részben beadva. A kezelést 5 napig vagy két nap tünetmentességig kell alkalmazni. Az adagoló eszköz egységekre van osztva, és egy beosztásnyi mennyiség 50 testsúly kilogrammra szükséges mennyiségnek felel meg

Egyesült Királyság

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Orális paszta

Egy 45 grammos fecskendő tartalma:

trimetoprim 2,6 g és szulfadiazin 13,0 g

Lovak

Lovak trimetoprim + szulfonamid kombinációra érzékeny mikroorganizmusok által okozott fertőzései, pl. légúti fertőzések, emésztőrendszeri fertőzések, húgy-ivar szervi és sebfertőzések

A napi adag testsúly kilogrammonként 30 mg hatóanyag keverék szájon át alkalmazva. A kezelést 5 napig vagy két nap tünetmentességig kell folytatni.

Egy fecskendő egy 500 kg-os ló egy napi adagját tartalmazza.

A dugattyún lévő számlapos adagoló egy beosztása 50 kg testsúly kezeléséhez elegendő mennyiségnek felel meg

Egyesült Királyság

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Orális paszta

Trimetoprim 5,78 % g/g

szulfadiazin 28,89 % g/g

Lovak

Lovak érzékeny mikroorganizmusok által okozott bakteriális fertőzésinek kezelése, beleértve az Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp. fertőzéseket. A készítmény hatásos lehet emésztőrendszeri fertőzésekben, így például hasmenésben, légúti fertőzésekben, beleértve a tüdőgyulladást, mellhártyagyulladást, takonykort; sebek, szepszis, generalizálódott fertőzések

A napi adag testsúly kilogrammonként 30 mg hatóanyag keverék szájon át alkalmazva. Egy fecskendő egy 500 kg-os ló egy napi adagját tartalmazza. A dugattyún lévő számlapos adagoló egy beosztása 50 kg testsúly kezeléséhez elegendő mennyiségnek felel meg.

A kezelést 5 napig, vagy két nap tünetmentességig, maximum 5 napig kell folytatni

Egyesült Királyság

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Orális paszta

Egy 45 grammos fecskendő tartalma:

trimetoprim 2,6 g és szulfadiazin 13 g

Lovak

A készítmény lovak érzékeny mikroorganizmusok által okozott fertőzésének kezelésére javallt, beleértve a következő baktériumokat:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Corynebacterium equi, |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Érzékeny mikroorganizmusok jelenléte esetén a kombináció hatásos lehet emésztőrendszeri fertőzések, így például hasmenés, légúti fertőzések, beleértve a tüdőgyulladást, mellhártyagyulladást, takonykort; sebek, szepszis, generalizált fertőzések kezelésében

A napi adag testsúly kilogrammonként 30 mg hatóanyag keverék szájon át alkalmazva. A kezelést 5 napig, vagy két nap tünetmentességig kell folytatni. Egy fecskendő egy 500 kg-os ló egy napi adagját tartalmazza

---

III. MELLÉKLET

A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY NEVE, GYÓGYSZERFORMÁJA, HATÁSERŐSSÉGE, AZ ALKALMAZÁS MÓDJA ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kereskedelmi név | Hatáserősség | Gyógyszerforma | Az alkalmazás módja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kereskedelmi név

Hatáserősség

Gyógyszerforma

Az alkalmazás módja

Ausztria

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Ausztria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Belgium

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Belgium

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Cseh Köztársaság

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Ciprus

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Dánia

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Észtország

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Finnország

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Németország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Görögország

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Magyarország

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Izland

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Lettország

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Litvánia

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Málta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Hollandia

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Norvégia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Lengyelország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Lengyelország

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Portugália

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Portugália

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Portugália

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Portugália

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Szlovákia

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Szlovénia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Szlovénia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Spanyolország

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Svédország

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Egyesült Királyság

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Egyesült Királyság

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Egyesült Királyság

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Egyesült Királyság

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

Egyesült Királyság

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

filmtabletta

Szájon át történő alkalmazásra

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 25.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/23

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 104/07)

Támogatás száma: XA 310/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Cerkno

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a támogatható költségek akár 40 %-a, a kedvezőtlen helyzetű területeken akár 50 %-a. Támogatás nyújtható mezőgazdasági berendezések és gépek, illetve az elsődleges mezőgazdasági termeléshez szükséges eszközök vásárlásához, a művelt területekbe történő befektetéshez, a legelők kezeléséhez, valamint a gazdaságban való közlekedést szolgáló utakba történő befektetésekhez. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek akár 40 %-a, a kedvezőtlen helyzetű területeken akár 50 %-a. Támogatás nyújtható mezőgazdasági berendezések és gépek, illetve az elsődleges mezőgazdasági termeléshez szükséges eszközök vásárlásához, a művelt területekbe történő befektetéshez, a legelők kezeléséhez, valamint a gazdaságban való közlekedést szolgáló utakba történő befektetésekhez.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (régészeti vagy történelmi jelentőségű objektumok) megőrzését célzó beruházások esetében a tényleges költségek akár 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (régészeti vagy történelmi jelentőségű objektumok) megőrzését célzó beruházások esetében a tényleges költségek akár 100 %-a,

| — | a termelési célt szolgáló eszközök kulturális örökség jellegének megőrzését célzó beruházások esetében a tényleges költségek akár 60 %-a, kedvezőtlen helyzetű területeken akár 75 %-a, feltéve, hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a termelési célt szolgáló eszközök kulturális örökség jellegének megőrzését célzó beruházások esetében a tényleges költségek akár 60 %-a, kedvezőtlen helyzetű területeken akár 75 %-a, feltéve, hogy a befektetés következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható a hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható a hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3.   Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

| — | a tényleges költségek akár 100 %-a, feltéve, hogy az áthelyezés nem jár együtt a gazdaság korszerűsítésével, illetve termelési kapacitásának növekedésével, |
| --- | --- |

—

a tényleges költségek akár 100 %-a, feltéve, hogy az áthelyezés nem jár együtt a gazdaság korszerűsítésével, illetve termelési kapacitásának növekedésével,

| — | amennyiben az áthelyezés folytán a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut vagy növekszik a gazdaság termelési kapacitása, akkor az önkormányzati támogatás a tényleges költségek 40 %-áig, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-áig terjed. |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés folytán a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut vagy növekszik a gazdaság termelési kapacitása, akkor az önkormányzati támogatás a tényleges költségek 40 %-áig, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-áig terjed.

4.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

5.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a ténylegesen felmerült jogi és adminisztratív költségek akár 100 %-a. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerült jogi és adminisztratív költségek akár 100 %-a.

6.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a támogatható költségek akár 100 %-a támogatott szolgáltatások formájában. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek akár 100 %-a támogatott szolgáltatások formájában. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

7.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a támogatható költségek akár 100 %-a a következő esetekben: a mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, illetve az ezeken való részvétel, valamint helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek akár 100 %-a a következő esetekben: a mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, illetve az ezeken való részvétel, valamint helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket

A végrehajtás időpontja: 2007. október (támogatás nyújtása csak az után lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei: A Cerkno település közigazgatási területén a mezőgazdaság, az erdészet és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére nyújtandó állami támogatásokról szóló önkormányzati rendelettervezet olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

A bizottsági rendelet 4. cikke: Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások.

A bizottsági rendelet 5. cikke: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése.

A bizottsági rendelet 6. cikke: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése.

A bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 13. cikke: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 14. cikke: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás.

A bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Jurij KAVČIČ

polgármester

Támogatás száma: XA 311/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Dobrepolje

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Jogalap: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek akár 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek akár 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek akár 40 %-a. |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek akár 40 %-a.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek korszerűsítése (eszközök helyreállítása és mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása), illetve a legelők és a művelt területek kezelése.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások akár 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások akár 100 %-a,

| — | a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások akár 75 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken, illetve 60 %-a egyéb területeken, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások akár 75 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken, illetve 60 %-a egyéb területeken,

| — | további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható az épületek kulturális örökség jellegének megőrzéséhez szükséges hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3.   Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

| — | amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, a támogatás a ténylegesen felmerülő költségek 100 %-áig terjedhet, |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll, a támogatás a ténylegesen felmerülő költségek 100 %-áig terjedhet,

| — | amennyiben az áthelyezés folytán a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut, akkor köteles a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből származó többletérték legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át visszajuttatni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %, |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés folytán a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut, akkor köteles a szóban forgó létesítmények áthelyezéséből származó többletérték legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át visszajuttatni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %,

| — | amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a mezőgazdasági termelő a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át köteles visszajuttatni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %. |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés folytán megnő a termelési kapacitás, a mezőgazdasági termelő a növekedéssel összefüggő költségek legalább 60 %-át, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-át köteles visszajuttatni. Amennyiben a kedvezményezett fiatal mezőgazdasági termelő, e hozzájárulás mértéke legalább 55 %, illetve 45 %.

4.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

5.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a ténylegesen felmerült jogi és adminisztratív költségek akár 100 %-a. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerült jogi és adminisztratív költségek akár 100 %-a.

6.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a ténylegesen felmerült költségek akár 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerült költségek akár 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

7.   Technikai segítségnyújtás:

| — | a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: oktatás és szakképzés, helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket |
| --- | --- |

—

a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: oktatás és szakképzés, helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket

A végrehajtás időpontja: 2007. október (támogatás nyújtása csak az után lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: Dobrepolje település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló programok társfinanszírozásának szabályairól szóló önkormányzati rendelettervezet olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

A bizottsági rendelet 4. cikke: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás.

A bizottsági rendelet 5. cikke: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése.

A bizottsági rendelet 6. cikke: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése.

A bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 13. cikke: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 14. cikke: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás.

A bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Janez PAVLIN

polgármestere

Támogatás száma: XA 312/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Kamnik

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek akár 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek akár 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek akár 40 %-a, |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek akár 40 %-a,

| — | fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek akár 60 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken. |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek akár 60 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelt területek javítása, valamint a legelők kezelése.

2.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a ténylegesen felmerülő költségek akár 100 %-a. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerülő költségek akár 100 %-a. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

3.   Technikai segítségnyújtás:

| — | a költségek 100 %-áig a következő esetekben: oktatás, szakképzés, harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket |
| --- | --- |

—

a költségek 100 %-áig a következő esetekben: oktatás, szakképzés, harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok és weboldalak közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket

A végrehajtás időpontja: 2007. október (támogatás nyújtása csak az után lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható kiadások: A Kamnik település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlődésének előmozdítására a 2007–2013-as tervezési időszakban nyújtandó támogatásokról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

A bizottsági rendelet 4. cikke: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás.

A bizottsági rendelet 14. cikke: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás.

A bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Egyéb információk: Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Anton Tone SMOLNIKAR

Polgármester

Támogatás száma: XA 313/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Gornja Radgona

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a beruházások támogatható költségeinek akár 40 %-a, |
| --- | --- |

—

a beruházások támogatható költségeinek akár 40 %-a,

| — | hitelek után esedékes kamatköltségek fedezése, |
| --- | --- |

—

hitelek után esedékes kamatköltségek fedezése,

| — | a beruházásokhoz nyújtott támogatás maximális összege mezőgazdasági üzemenként 5 000 EUR. |
| --- | --- |

—

a beruházásokhoz nyújtott támogatás maximális összege mezőgazdasági üzemenként 5 000 EUR.

Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások esetén támogatás nyújtható a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, illetve a legelők és a művelt területek kezeléséhez.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a mezőgazdasági üzemekben található, nem termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (régészeti vagy történelmi jelentőségű objektumok) megőrzését célzó beruházások esetében a tényleges költségek akár 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági üzemekben található, nem termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (régészeti vagy történelmi jelentőségű objektumok) megőrzését célzó beruházások esetében a tényleges költségek akár 100 %-a,

| — | a mezőgazdasági üzemekben található, termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (magtárak, szénaszárító állványok, pajták, ólak, kaptárak stb.) megőrzését célzó beruházások vagy jelentős munkálatok esetében a tényleges költségek akár 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági üzemekben található, termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (magtárak, szénaszárító állványok, pajták, ólak, kaptárak stb.) megőrzését célzó beruházások vagy jelentős munkálatok esetében a tényleges költségek akár 60 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható a többletköltségek 100 %-áig, amennyiben a munkálatokat a szokásos korszerű anyagok helyett hagyományos anyagok felhasználásával végzik. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható a többletköltségek 100 %-áig, amennyiben a munkálatokat a szokásos korszerű anyagok helyett hagyományos anyagok felhasználásával végzik.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni, a nemzeti program alapján kiszámított biztosításhoz kapcsolódó, támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni, a nemzeti program alapján kiszámított biztosításhoz kapcsolódó, támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a felmerült jogi és adminisztratív jellegű költségek akár 100 %-a. |
| --- | --- |

—

a felmerült jogi és adminisztratív jellegű költségek akár 100 %-a.

5.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | A technikai segítségnyújtásra irányuló állami támogatás a támogatható költségek akár 100 %-át fedezheti a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése, harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, és az azokon való részvétel. |
| --- | --- |

—

A technikai segítségnyújtásra irányuló állami támogatás a támogatható költségek akár 100 %-át fedezheti a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése, harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, és az azokon való részvétel.

A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket

A végrehajtás időpontja: 2007. október (támogatás nyújtása csak az után lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Gornja Radgona település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlődésének előmozdítására irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

A bizottsági rendelet 4. cikke: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás.

A bizottsági rendelet 5. cikke: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése.

A bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 13. cikke: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Internetcím: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Dragan KUJUNŽIČ

Az önkormányzat vezetője

Támogatás száma: XA 314/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Gornji Petrovci

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek akár 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek akár 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek akár 40 %-a. |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek akár 40 %-a.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, a művelt területek javítása, valamint a legelők kezelése.

2.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termények és a termés biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termények és a termés biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

3.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív eljárások során felmerülő tényleges költségek akár 50 %-a, beleértve a felmérések költségeit. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív eljárások során felmerülő tényleges költségek akár 50 %-a, beleértve a felmérések költségeit.

4.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | támogatott szolgáltatások formájában nyújtott támogatás a költségek akár 50 %-ig. A támogatás nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- |

—

támogatott szolgáltatások formájában nyújtott támogatás a költségek akár 50 %-ig. A támogatás nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

5.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a támogatható kaidások akár 50 %-a a következő esetekben: oktatás és szakképzés, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok (például katalógusok és weboldalak) közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket |
| --- | --- |

—

a támogatható kaidások akár 50 %-a a következő esetekben: oktatás és szakképzés, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint kiadványok (például katalógusok és weboldalak) közzététele. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket

A végrehajtás időpontja: 2007. október (támogatás nyújtása csak az után lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Gornji Petrovci település közigazgatási területén a „de minimis” állami támogatások nyújtásáról, illetve a mezőgazdaság és a vidéki területek fejlesztésére irányuló egyéb intézkedések végrehajtásáról szóló önkormányzati rendelet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

A bizottsági rendelet 4. cikke: Az elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások.

A bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 13. cikke: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás.

A bizottsági rendelet 14. cikke: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás.

A bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Franc ŠLIHTHUBER

polgármester

---

| 25.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/29

---

A Bizottság közleménye a 2408/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában előírt eljárás értelmében – Egyes portugáliai menetrendszerű légi járatok közszolgáltatási kötelezettségeinek módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 104/08)

| 1. | A portugál kormány úgy döntött, hogy a következő útvonalakon 2408/92/EGK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseit alkalmazva az e közlemény megjelenésétől számított harmincadik naptól kezdődően módosítja a menetrendszerű légi járatokra vonatkozóan elrendelt közszolgáltatási kötelezettségeket:






  — | Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon, |
| --- | --- | --- |

1.

A portugál kormány úgy döntött, hogy a következő útvonalakon 2408/92/EGK (1) tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseit alkalmazva az e közlemény megjelenésétől számított harmincadik naptól kezdődően módosítja a menetrendszerű légi járatokra vonatkozóan elrendelt közszolgáltatási kötelezettségeket:

—

Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon,

| — | Lisszabon–Terceira–Lisszabon, |
| --- | --- |

—

Lisszabon–Terceira–Lisszabon,

| — | Lisszabon–Horta–Lisszabon, |
| --- | --- |

—

Lisszabon–Horta–Lisszabon,

| — | Funchal–Ponta Delgada–Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal–Ponta Delgada–Funchal,

| — | Porto–Ponta Delgada–Porto, |
| --- | --- |

—

Porto–Ponta Delgada–Porto,

| — | Lisszabon–Santa Maria–Lisszabon, |
| --- | --- |

—

Lisszabon–Santa Maria–Lisszabon,

| — | Lisszabon–Pico–Lisszabon, |
| --- | --- |

—

Lisszabon–Pico–Lisszabon,

| — | Porto–Terceira–Porto. |
| --- | --- |

—

Porto–Terceira–Porto.

| 2. | A közszolgáltatási kötelezettségek a következők:
  Szállítási kapacitás és a szolgáltatások folyamatossága:
  Minden egyes útvonalon az adott útvonalon működő légi fuvarozók összessége által kínált összes légi utasforgalmi és teherforgalmi szállítási kapacitásnak legalább az I. mellékletben meghatározott szállítási kapacitással egyenlőnek kell lennie.
  Amennyiben egy adott útvonalon adott IATA-időszakban az átlagos kihasználtsági arány meghaladja a 75 %-ot, a következő azonos időszakban kínálandó minimális kapacitás olyan mértékben növekszik, hogy ez az arány fenntartható legyen.
  Az állandó lakosok és diákok számára kedvezményes áron biztosított, elfoglalt utasférőhelyek ebbe a határértékbe nem számítanak bele.
  A tervezett szolgáltatások nyújtását legalább a teljes naptári évre biztosítani kell, és az alábbiakban felsorolt esetek kivételével a szolgáltatások felfüggesztésére csak hat hónapos előzetes értesítés útján kerülhet sor.
  A szállítási kapacitás csökkentéséhez a portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság (Instituto Nacional de Aviação Civil) előzetes engedélye szükséges, és hat hónapnál hamarabb nem hajtható végre abban az esetben, ha ennek következtében a kínált teljes szállítási kapacitás az e szakasz első bekezdésében említett határérték alá csökkenne. A portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság a csökkentésre vonatkozó értesítés kézhezvételétől számított 30 napon belül köteles választ adni az üzemeltetőnek.
  A vis maior esetektől eltekintve a közvetlenül a légi fuvarozó terhére róható járattörlések száma nem haladhatja meg az adott forgalmi idényre tervezett járatok számának 2 %-át. A „járattörlés” olyan menetrendszerű járat elindításának az elmulasztását jelenti, amelyre legalább egy utasférőhelyet már lefoglaltak.
  A légi fuvarozás előre nem látható körülmények, vis maior vagy egyéb okok miatti időszakos megszakítása esetén a tervezett szállítási kapacitást legalább 60 %-kal meg kell növelni attól a naptól kezdődően, amikor a fuvarozás teljesítése ismételten megkezdhető, és addig a napig kell ezen a szinten fenntartani, amikorra a megszakítás időtartama alatt felhalmozódott teljes forgalmi hátralék feldolgozása megtörténik.
  Amennyiben a Lisszabon–Horta–Lisszabon és a Lisszabon–Pico–Lisszabon útvonalon kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a járatokat törölni kell, a légi fuvarozó kívánsága szerint a legközelebbi szigetre irányíthatja a járatot feltéve, hogy fedezi az új úti cél szerinti sziget és az eredeti rendeltetési hely szerinti sziget közötti hajóút költségeit.
  A járatok pontossága:

  Vis maior esetektől eltekintve a közvetlenül a légi fuvarozó terhére róható, 15 percet meghaladó késések legfeljebb a járatok 15 %-ánál fordulhatnak elő.
  Alkalmazott repülőgéptípusok és üzemeltetési feltételek:
  A szolgáltatások nyújtása során legalább 90 utasférőhelyet biztosító és hivatalos tanúsítvánnyal rendelkező sugármeghajtású repülőgépeket kell alkalmazni. A Horta és Pico repülőtereit érintő forgalomban a légi fuvarozók kötelesek figyelembe venni a Portugál Légiközlekedési Közlönyben (Aeronautical Information of Portugal, AIP) kihirdetett feltételeket.
  A Funchal–Ponta Delgada–Funchal útvonalon működő járatokhoz legalább 50 utasférőhelyet biztosító és hivatalos tanúsítvánnyal rendelkező légcsavaros gázturbinás légi járműveket is lehet alkalmazni.
  Minimális járatsűrűség:






  — | a Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon útvonalon egész évben legalább napi egy menettérti járat 8.00 és 21.00 között, hetente egy járat összevonható a Lisszabon–Santa Maria–Lisszabon járattal, |
| --- | --- | --- |

2.

A közszolgáltatási kötelezettségek a következők:

Szállítási kapacitás és a szolgáltatások folyamatossága:

Minden egyes útvonalon az adott útvonalon működő légi fuvarozók összessége által kínált összes légi utasforgalmi és teherforgalmi szállítási kapacitásnak legalább az I. mellékletben meghatározott szállítási kapacitással egyenlőnek kell lennie.

Amennyiben egy adott útvonalon adott IATA-időszakban az átlagos kihasználtsági arány meghaladja a 75 %-ot, a következő azonos időszakban kínálandó minimális kapacitás olyan mértékben növekszik, hogy ez az arány fenntartható legyen.

Az állandó lakosok és diákok számára kedvezményes áron biztosított, elfoglalt utasférőhelyek ebbe a határértékbe nem számítanak bele.

A tervezett szolgáltatások nyújtását legalább a teljes naptári évre biztosítani kell, és az alábbiakban felsorolt esetek kivételével a szolgáltatások felfüggesztésére csak hat hónapos előzetes értesítés útján kerülhet sor.

A szállítási kapacitás csökkentéséhez a portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság (Instituto Nacional de Aviação Civil) előzetes engedélye szükséges, és hat hónapnál hamarabb nem hajtható végre abban az esetben, ha ennek következtében a kínált teljes szállítási kapacitás az e szakasz első bekezdésében említett határérték alá csökkenne. A portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság a csökkentésre vonatkozó értesítés kézhezvételétől számított 30 napon belül köteles választ adni az üzemeltetőnek.

A vis maior esetektől eltekintve a közvetlenül a légi fuvarozó terhére róható járattörlések száma nem haladhatja meg az adott forgalmi idényre tervezett járatok számának 2 %-át. A „járattörlés” olyan menetrendszerű járat elindításának az elmulasztását jelenti, amelyre legalább egy utasférőhelyet már lefoglaltak.

A légi fuvarozás előre nem látható körülmények, vis maior vagy egyéb okok miatti időszakos megszakítása esetén a tervezett szállítási kapacitást legalább 60 %-kal meg kell növelni attól a naptól kezdődően, amikor a fuvarozás teljesítése ismételten megkezdhető, és addig a napig kell ezen a szinten fenntartani, amikorra a megszakítás időtartama alatt felhalmozódott teljes forgalmi hátralék feldolgozása megtörténik.

Amennyiben a Lisszabon–Horta–Lisszabon és a Lisszabon–Pico–Lisszabon útvonalon kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a járatokat törölni kell, a légi fuvarozó kívánsága szerint a legközelebbi szigetre irányíthatja a járatot feltéve, hogy fedezi az új úti cél szerinti sziget és az eredeti rendeltetési hely szerinti sziget közötti hajóút költségeit.

A járatok pontossága:

Vis maior esetektől eltekintve a közvetlenül a légi fuvarozó terhére róható, 15 percet meghaladó késések legfeljebb a járatok 15 %-ánál fordulhatnak elő.

Alkalmazott repülőgéptípusok és üzemeltetési feltételek:

A szolgáltatások nyújtása során legalább 90 utasférőhelyet biztosító és hivatalos tanúsítvánnyal rendelkező sugármeghajtású repülőgépeket kell alkalmazni. A Horta és Pico repülőtereit érintő forgalomban a légi fuvarozók kötelesek figyelembe venni a Portugál Légiközlekedési Közlönyben (Aeronautical Information of Portugal, AIP) kihirdetett feltételeket.

A Funchal–Ponta Delgada–Funchal útvonalon működő járatokhoz legalább 50 utasférőhelyet biztosító és hivatalos tanúsítvánnyal rendelkező légcsavaros gázturbinás légi járműveket is lehet alkalmazni.

Minimális járatsűrűség:

—

a Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon útvonalon egész évben legalább napi egy menettérti járat 8.00 és 21.00 között, hetente egy járat összevonható a Lisszabon–Santa Maria–Lisszabon járattal,

| — | a Lisszabon–Terceira–Lisszabon útvonalon egész évben hetente különböző napokon legalább négy menettérti járat 8.00 és 21.00 között, hetente egy járat összevonható a Lisszabon–Pico–Lisszabon járattal, |
| --- | --- |

—

a Lisszabon–Terceira–Lisszabon útvonalon egész évben hetente különböző napokon legalább négy menettérti járat 8.00 és 21.00 között, hetente egy járat összevonható a Lisszabon–Pico–Lisszabon járattal,

| — | a Lisszabon–Horta–Lisszabon útvonalon egész évben hetente legalább három menettérti járat nem egymást követő napokon 8.00 és 21.00 között, |
| --- | --- |

—

a Lisszabon–Horta–Lisszabon útvonalon egész évben hetente legalább három menettérti járat nem egymást követő napokon 8.00 és 21.00 között,

| — | a Funchal–Ponta Delgada–Funchal útvonalon egész évben hetente legalább egy menettérti járat, |
| --- | --- |

—

a Funchal–Ponta Delgada–Funchal útvonalon egész évben hetente legalább egy menettérti járat,

| — | a Porto–Ponta Delgada–Porto útvonalon egész évben hetente legalább két menettérti járat, amely októbertől júniusig összevonható a lisszaboni járattal, |
| --- | --- |

—

a Porto–Ponta Delgada–Porto útvonalon egész évben hetente legalább két menettérti járat, amely októbertől júniusig összevonható a lisszaboni járattal,

| — | a Lisszabon–Santa Maria–Lisszabon útvonalon hetente legalább egy menettérti járat, amely összevonható a Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon járattal, |
| --- | --- |

—

a Lisszabon–Santa Maria–Lisszabon útvonalon hetente legalább egy menettérti járat, amely összevonható a Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon járattal,

| — | a Lisszabon–Pico–Lisszabon útvonalon hetente legalább egy menettérti járat, pénteken, szombaton vagy vasárnap, egész évben, amely összevonható a Lisszabon–Terceira–Lisszabon járattal, |
| --- | --- |

—

a Lisszabon–Pico–Lisszabon útvonalon hetente legalább egy menettérti járat, pénteken, szombaton vagy vasárnap, egész évben, amely összevonható a Lisszabon–Terceira–Lisszabon járattal,

| — | a Porto–Terceira–Porto útvonalon hetente legalább egy menettérti járat június 1-jétől szeptember 30-ig. |
| --- | --- |

—

a Porto–Terceira–Porto útvonalon hetente legalább egy menettérti járat június 1-jétől szeptember 30-ig.

Abban az esetben, ha a légi fuvarozó(k) a kiadott menetrend szerint naponta több mint egy járatot indít(anak), a járatokat helyi indulási idő szerint 6.30 és helyi érkezési idő szerint 00.30 között kell üzemeltetni. Naponta legalább egy járatot 8.00 és 21.00 között kell üzemeltetni, melyek közül az egyik járatot hetente legalább három napon 14.00 előtt.

Amennyiben eleget tesznek a bizottsági közleményben megállapított minimális járatsűrűségnek és kapacitásnak, a légi fuvarozók a fent meghatározott menetrenden kívül további járatokat is üzemeltethetnek. Ezzel a lehetőséggel kizárólag a nemzeti repülőterek törvényileg előírt működési feltételeinek teljesítése mellett élhetnek.

Amennyiben a légi fuvarozó(k) a benyújtott menetrendben a Funchal–Ponta Delgada–Funchal, Lisszabon–Santa Maria–Lisszabon, Lisszabon–Pico–Lisszabon és a Porto–Terceira–Porto útvonalon hetente több járatot is tervez(nek), akkor ezeket különböző napokon kell üzemeltetni. A Lisszabon–Terceira–Lisszabon, Lisszabon–Horta–Lisszabon és a Porto–Ponta Delgada–Porto útvonalon a járatokat a teljes hét folyamán arányosan elosztva kell üzemeltetni. Ha egy adott útvonalon az összes üzemeltető által üzemeltetett járatok száma meghaladja a hatot, akkor naponta legalább egy járatot kell indítani.

Viteldíjak:

| 1. | A viteldíjak rendszerének az alábbiakat kell tartalmaznia:






  a) | egy feltételekhez nem kötött, turista osztályú viteldíjat, valamint a különféle keresleti szegmensek kielégítésére szolgáló szinteket és feltételeket tartalmazó viteldíjak választékát (turista, business, darabáru-fuvardíj, különleges termékek fuvardíja stb.); |
| --- | --- | --- |

1.

A viteldíjak rendszerének az alábbiakat kell tartalmaznia:

a)

egy feltételekhez nem kötött, turista osztályú viteldíjat, valamint a különféle keresleti szegmensek kielégítésére szolgáló szinteket és feltételeket tartalmazó viteldíjak választékát (turista, business, darabáru-fuvardíj, különleges termékek fuvardíja stb.);

| b) | az Azori-szigetek és a kontinentális Portugália közötti járatokra egy menettérti 233 EUR árú PEX viteldíjtételt, valamint az Azori-szigetek és Funchal közötti járatokra egy menettérti 172 EUR árú PEX viteldíjtételt; |
| --- | --- |

b)

az Azori-szigetek és a kontinentális Portugália közötti járatokra egy menettérti 233 EUR árú PEX viteldíjtételt, valamint az Azori-szigetek és Funchal közötti járatokra egy menettérti 172 EUR árú PEX viteldíjtételt;

| c) | feltételekhez kötött, kedvezményes viteldíjat az állandó lakosok és diákok számára, amely minden egyes IATA-időszakban útvonalanként az utasférőhelyek legalább 10 %-át érinti, valamint minden járaton a légi fuvarozó által meghatározott számú utasférőhelyre és értékben függetlenül attól, hogy egyéb viteldíj-kategóriákra hány szabad utasférőhelyet lehet felhasználni. Ez a kedvezményes viteldíj legalább 30 %-kal olcsóbb az állandó lakosok és diákok viteldíjánál, de legalább 120 EUR; |
| --- | --- |

c)

feltételekhez kötött, kedvezményes viteldíjat az állandó lakosok és diákok számára, amely minden egyes IATA-időszakban útvonalanként az utasférőhelyek legalább 10 %-át érinti, valamint minden járaton a légi fuvarozó által meghatározott számú utasférőhelyre és értékben függetlenül attól, hogy egyéb viteldíj-kategóriákra hány szabad utasférőhelyet lehet felhasználni. Ez a kedvezményes viteldíj legalább 30 %-kal olcsóbb az állandó lakosok és diákok viteldíjánál, de legalább 120 EUR;

| d) | a legalább hat hónapja az Azori-szigetek Autonóm Régióban a kontinentális Portugáliával vagy Funchal városával közvetlen járattal összekötött szigeten vagy a Madeira Autonóm Régióban állandó lakóhellyel rendelkező személyek a feltételekhez nem kötött, turistaosztályú repülőjegy árából 33 % kedvezmény igénybevételére jogosultak; |
| --- | --- |

d)

a legalább hat hónapja az Azori-szigetek Autonóm Régióban a kontinentális Portugáliával vagy Funchal városával közvetlen járattal összekötött szigeten vagy a Madeira Autonóm Régióban állandó lakóhellyel rendelkező személyek a feltételekhez nem kötött, turistaosztályú repülőjegy árából 33 % kedvezmény igénybevételére jogosultak;

| e) | azok a legfeljebb 26 éves diákok, akik az Azori-szigetek Autonóm Régióban rendelkeznek lakóhellyel, és a kontinentális Portugália területén található oktatási intézményekben tanulnak, vagy a kontinentális Portugália területén rendelkeznek lakóhellyel, és az Azori-szigetek Autonóm Régióban található oktatási intézményekben tanulnak, a feltételekhez nem kötött, turistaosztályú repülőjegy árából 40 % kedvezmény igénybevételére jogosultak; |
| --- | --- |

e)

azok a legfeljebb 26 éves diákok, akik az Azori-szigetek Autonóm Régióban rendelkeznek lakóhellyel, és a kontinentális Portugália területén található oktatási intézményekben tanulnak, vagy a kontinentális Portugália területén rendelkeznek lakóhellyel, és az Azori-szigetek Autonóm Régióban található oktatási intézményekben tanulnak, a feltételekhez nem kötött, turistaosztályú repülőjegy árából 40 % kedvezmény igénybevételére jogosultak;

| f) | azokon a napokon, amikor a Funchal–Ponta Delgada–Funchal útvonalon nincs közvetlen légi járat, az Azori-szigetek Autonóm Régióba vagy onnan utazó, legfeljebb 26 éves diákok Lisszabon érintésével is utazhatnak feltéve, hogy a teljes utazásra ugyanannak a légi fuvarozónak a járatait veszik igénybe. A kiválasztott menetrendben lisszaboni útmegszakítás nincs engedélyezve; |
| --- | --- |

f)

azokon a napokon, amikor a Funchal–Ponta Delgada–Funchal útvonalon nincs közvetlen légi járat, az Azori-szigetek Autonóm Régióba vagy onnan utazó, legfeljebb 26 éves diákok Lisszabon érintésével is utazhatnak feltéve, hogy a teljes utazásra ugyanannak a légi fuvarozónak a járatait veszik igénybe. A kiválasztott menetrendben lisszaboni útmegszakítás nincs engedélyezve;

| g) | a maximális teherfuvarozási díjtételeket a II. melléklet tartalmazza. |
| --- | --- |

g)

a maximális teherfuvarozási díjtételeket a II. melléklet tartalmazza.

Az (1) bekezdésben meghatározott útvonalakon minden egyes légi fuvarozónak azonos viteldíjrendszert kell alkalmaznia függetlenül attól, hogy az indulási vagy érkezési hely Lisszabon vagy Porto, és a viteldíjak alkalmazásának megkülönböztetésmentesnek kell lennie, azonban különféle reklámcélú kedvezmények időről időre a helyközi járatokra felajánlhatók.

A viteldíjakat mind az értékesítési helyeken, mind az utasfelvételi pultoknál közzé kell tenni.

| 2. | Az állandó lakosok és a diákok a következő nettó összegeket fizetik az előző bekezdés d) és e) pontjában meghatározott kedvezmények levonása után:






  a) | 194 EUR-t az Azori-szigetek Autonóm Régió lakosai a kontinentális Portugáliába irányuló menettérti utazásaik alkalmával; |
| --- | --- | --- |

2.

Az állandó lakosok és a diákok a következő nettó összegeket fizetik az előző bekezdés d) és e) pontjában meghatározott kedvezmények levonása után:

a)

194 EUR-t az Azori-szigetek Autonóm Régió lakosai a kontinentális Portugáliába irányuló menettérti utazásaik alkalmával;

| b) | 170 EUR-t az Azori-szigetek Autonóm Régió és a Madeira Autonóm Régió lakosai az Azori-szigetek és Funchal közötti menettérti utazásaik alkalmával; |
| --- | --- |

b)

170 EUR-t az Azori-szigetek Autonóm Régió és a Madeira Autonóm Régió lakosai az Azori-szigetek és Funchal közötti menettérti utazásaik alkalmával;

| c) | 151 EUR-t a diákok az Azori-szigetek és a kontinentális Portugália közötti menettérti utazásaik alkalmával; valamint |
| --- | --- |

c)

151 EUR-t a diákok az Azori-szigetek és a kontinentális Portugália közötti menettérti utazásaik alkalmával; valamint

| d) | 107 EUR-t a diákok az Azori-szigetek és Funchal közötti menettérti utazásaik alkalmával. |
| --- | --- |

d)

107 EUR-t a diákok az Azori-szigetek és Funchal közötti menettérti utazásaik alkalmával.

Az (1) bekezdés b) és g) pontjában, valamint a (2) bekezdés a)–d) pontjában meghatározott viteldíjak felülvizsgálatára 2008. november 1-jétől kezdődően minden évben sor kerül az előző évre vonatkozó infláció aránya alapján, amelyet a Grandes Opções do Plano (Fő tervezési adatok) című kiadványban tesznek közzé, és amelyről a portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság a kérdéses útvonalakon működő légi fuvarozókat szeptember 30-ig értesíti.

A légi fuvarozók különdíjat számíthatnak fel az üzemanyag árának emelkedése miatt bekövetkező többletköltségek (TK) kompenzálására, amelyet három havonta felülvizsgálnak, és amely kiszámításához a következő képletet alkalmazzák egész számra kerekítve:

TK = k × (b – 50,00)

ahol:

| TK | = | az üzemanyag többletköltsége egy irányban (EUR-ban kifejezve); |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × az előző negyedévi USD/EUR középárfolyam; |
| b | = | az előző negyedévi hordónkénti USD átlagár. |

TK

=

az üzemanyag többletköltsége egy irányban (EUR-ban kifejezve);

k

=

0,685 × az előző negyedévi USD/EUR középárfolyam;

b

=

az előző negyedévi hordónkénti USD átlagár.

A légi fuvarozók a helyfoglalási és jegykiadási szolgáltatásra szintén felszámíthatnak maximum 16 EUR, illetve 4 EUR különdíjat a közvetlen értékesítési helyeken, illetve a telefonos „call center” értékesítési rendszeren keresztül.

Amennyiben a helyfoglalás a telefonos „call centeren” vagy a repülőterek értékesítési pultjainál történt, az (1) bekezdés c) pontjában említett jegyek foglalására és kiadására legfeljebb 4 EUR-s különdíj szabható ki.

| 3. | Az állam a törvényben meghatározott feltételek mellett az állandó lakosok és diákok utazásaihoz támogatást nyújt, amennyiben az üzemeltetők az (1) és (2) bekezdésben meghatározott feltételeket és viteldíjakat alkalmazzák. 2008-ban az állami támogatás összege a következőképpen alakul:






  — | 105 EUR a következő menettéri utakon:







  — | Lisszabon–Santa Maria–Lisszabon, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Az állam a törvényben meghatározott feltételek mellett az állandó lakosok és diákok utazásaihoz támogatást nyújt, amennyiben az üzemeltetők az (1) és (2) bekezdésben meghatározott feltételeket és viteldíjakat alkalmazzák. 2008-ban az állami támogatás összege a következőképpen alakul:

—

105 EUR a következő menettéri utakon:

—

Lisszabon–Santa Maria–Lisszabon,

| — | Lisszabon–Pico–Lisszabon, |
| --- | --- |

—

Lisszabon–Pico–Lisszabon,

| — | Porto–Terceira–Porto. |
| --- | --- |

—

Porto–Terceira–Porto.

| — | 86 EUR a következő menettérti utakon:







  — | Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon, |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR a következő menettérti utakon:

—

Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon,

| — | Lisszabon–Terceira–Lisszabon, |
| --- | --- |

—

Lisszabon–Terceira–Lisszabon,

| — | Lisszabon–Horta–Lisszabon, |
| --- | --- |

—

Lisszabon–Horta–Lisszabon,

| — | Funchal–Ponta Delgada–Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal–Ponta Delgada–Funchal,

| — | Porto–Ponta Delgada–Porto. |
| --- | --- |

—

Porto–Ponta Delgada–Porto.

Az Azori-szigetek Autonóm Régió repülőtereire tartó vagy repülőtereiről indított olyan légi járatok esetében, amelyek a kontinentális Portugália vagy Funchal viszonylatában közvetlen összeköttetés nélkül közlekednek, a fenti pontokban megállapított viteldíjakat és fuvardíjakat kell alkalmazni. A kontinentális Portugália és az Azori-szigetek Autonóm Régió között, illetve az autonóm régiók közötti útvonalakon utazó légi utasok két, azaz menetirányonként egy-egy repülési kupon igénybevételére jogosultak, az Azori-szigetek Autonóm Régión belül utazó légi utasok jogosultsága pedig:

| — | a nem állandó lakosok esetében két repülési kupon, |
| --- | --- |

—

a nem állandó lakosok esetében két repülési kupon,

| — | az állandó lakosok és diákok esetében három repülési kupon, |
| --- | --- |

—

az állandó lakosok és diákok esetében három repülési kupon,

| — | Corvo viszonylatban további egy repülési kupon igénybevétele engedélyezhető azokra a napokra, amikor nem indul járat. |
| --- | --- |

—

Corvo viszonylatban további egy repülési kupon igénybevétele engedélyezhető azokra a napokra, amikor nem indul járat.

Azokon a napokon, amikor a szigetek valamelyikéről nincs közvetlen járat a kontinentális Portugália vagy Funchal felé, az állandó lakosok és a diákok más megközelítési útvonalat is igénybe vehetnek.

A fenti támogatásokon túlmenően az állam támogatja az olyan szigetekről vagy szigetekre utazó utasok utazási költségeit, ahonnan nincs közvetlen összeköttetés a kontinentális Portugália vagy Funchal felé. Az utazási költségek kiszámításához az Azori-szigetek Autonóm Régió kormánya által az autonóm régió területén belüli útvonalakra megállapított viteldíjakat veszik figyelembe.

Meg nem jelenési díj a vonatkozó turistaosztályú referencia-viteldíj legfeljebb 20 %-áig alkalmazható.

Ezeket a közszolgáltatási kötelezettségeket a más légi fuvarozókkal más indulási és érkezési helyek – Lisszabon, Porto és Funchal kivételével – viszonylatában üzemeltetett járatok viteldíjairól szóló megállapodások sérelme nélkül kell alkalmazni.

A légi fuvarozók kombinálhatják légi járataikat, és használhatják ugyanazokat a járatszámokat azzal a megkötéssel, hogy mindezt előzőleg engedélyeztetniük kell a portugál Polgári Légiközlekedési Hatósággal.

A légi járatok utasférőhelyeinek értékesítése:

A légi járatok utasférőhelyeit legalább egy számítógépes helyfoglalási rendszeren keresztül kell értékesíteni.

Átszállási feltételek:

Ha az érintett járatokat különböző légi fuvarozók üzemeltetik, kötelesek egymás között megállapodást kötni arra vonatkozóan, hogy az Azori-szigetek Autonóm Régió bármelyik repülőterére/repülőteréről utazó állandó lakosok és diákok számára engedélyezik utazásuk különféle szakaszain másik üzemeltető szolgáltatásainak az igénybevételét.

Teherszállítás és postaforgalmi szolgáltatások:

Az (1) bekezdésben leírt útvonalakon a légi fuvarozók a rendelkezésre álló kapacitással és a II. mellékletben meghatározott fuvardíjakkal összhangban kötelesek elfogadni az Azori-szigetek bármelyikéről származó vagy bármelyikére irányuló rakományt.

A II. mellékletben meghatározott fuvardíjak kiegészíthetők egy legfeljebb 0,10 EUR/kg biztonsági illetékkel, valamint kg-onként az üzemanyag többletköltségének (TK) 2 %-ának megfelelő üzemanyagpótdíjjal, amelyet a viteldíjakra vonatkozó rész (2) bekezdésében található képlet határoz meg.

Járatonként legalább két tonna kapacitást kell biztosítani a postai küldeményeket is magában foglaló rakományok számára; a légi fuvarozó által kínált teherszállítási kapacitást a hét napjaira egyenletesen elosztva kell biztosítani a következő minimális követelmények figyelembevételével:

| — | a Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon útvonalon naponta 30 tonna, |
| --- | --- |

—

a Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon útvonalon naponta 30 tonna,

| — | azokon a napokon, amelyeken a Lisszabon–Terceira–Lisszabon útvonalon a minimális szolgáltatási kötelezettség van előírva, 25 tonna. |
| --- | --- |

—

azokon a napokon, amelyeken a Lisszabon–Terceira–Lisszabon útvonalon a minimális szolgáltatási kötelezettség van előírva, 25 tonna.

A Lisszabon–Pico–Lisszabon menettérti útvonalon hetente két tonna teher- és postarakomány elhelyezését kell biztosítani.

Az egyes járatokra számított teherszállítási és postaforgalmi kapacitás meghatározása a következő képlet alkalmazásával történik:

C = T – (0,75 × S × 97),

ahol

| C | = | a repülőjáratonként rendelkezésre bocsátott teherforgalmi és postaforgalmi kapacitás kg-ban; |
| --- | --- | --- |
| T | = | a rakomány teljes tömege kg-ban, utasokkal, csomagokkal, teher- és postarakománnyal együtt, amelyek egy meghatározott szektorban repülőgépen szállíthatók (engedélyezett forgalmi tömeg), és amelyet a felszállásnál engedélyezett maximális tömeg és az üzemeltetési tömeg (repülőgép, személyzet, üzemanyag, fedélzeti ellátás és egyéb működési tételek) különbsége alapján számítanak ki; |
| S | = | a repülőgépen rendelkezésre álló utasférőhelyek száma; |
| 0,75 | = | a 75 % terhelési arányként alkalmazott együttható; |
| 97 | = | megfelel egy felnőtt utas átlagos tömegének a hozzátartozó csomagokkal együtt (84 kg + 13 kg) a JAR-OPS 1.620 előírása szerint. |

C

=

a repülőjáratonként rendelkezésre bocsátott teherforgalmi és postaforgalmi kapacitás kg-ban;

T

=

a rakomány teljes tömege kg-ban, utasokkal, csomagokkal, teher- és postarakománnyal együtt, amelyek egy meghatározott szektorban repülőgépen szállíthatók (engedélyezett forgalmi tömeg), és amelyet a felszállásnál engedélyezett maximális tömeg és az üzemeltetési tömeg (repülőgép, személyzet, üzemanyag, fedélzeti ellátás és egyéb működési tételek) különbsége alapján számítanak ki;

S

=

a repülőgépen rendelkezésre álló utasférőhelyek száma;

0,75

=

a 75 % terhelési arányként alkalmazott együttható;

97

=

megfelel egy felnőtt utas átlagos tömegének a hozzátartozó csomagokkal együtt (84 kg + 13 kg) a JAR-OPS 1.620 előírása szerint.

| 3. | Tekintettel az érintett útvonalak különleges fontosságára és a szolgáltatás folyamatosságára vonatkozó követelmény megkülönböztetett jellegére, a Közösség légi fuvarozóinak a következőket kell tudomásul venniük:






  — | Azoknak a légi fuvarozóknak, amelyek az ezen közszolgáltatási kötelezettségek tárgyát képező útvonalakon szolgáltatást kívánnak nyújtani, az előírt kötelezettségeknek megfelelően be kell nyújtaniuk az útvonalakra vonatkozó éves menetrendet. |
| --- | --- | --- |

3.

Tekintettel az érintett útvonalak különleges fontosságára és a szolgáltatás folyamatosságára vonatkozó követelmény megkülönböztetett jellegére, a Közösség légi fuvarozóinak a következőket kell tudomásul venniük:

—

Azoknak a légi fuvarozóknak, amelyek az ezen közszolgáltatási kötelezettségek tárgyát képező útvonalakon szolgáltatást kívánnak nyújtani, az előírt kötelezettségeknek megfelelően be kell nyújtaniuk az útvonalakra vonatkozó éves menetrendet.

| — | Elfogadhatók olyan helymegosztási („code-share”) megállapodás keretében nyújtott menetrendek is, amelyek esetén a minimális járatsűrűségre vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének értékelése a helymegosztási rendszerben rendelkezésre bocsátott összes járatra vonatkozóan történik. Ebben az esetben a következő feltételeknek kell eleget tenni:






  a) | A helymegosztási megállapodás értelmében egy vagy több útvonalra menetrendet benyújtó légi fuvarozó köteles biztosítani a menetrend betartását. |
| --- | --- | --- |

—

Elfogadhatók olyan helymegosztási („code-share”) megállapodás keretében nyújtott menetrendek is, amelyek esetén a minimális járatsűrűségre vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek teljesítésének értékelése a helymegosztási rendszerben rendelkezésre bocsátott összes járatra vonatkozóan történik. Ebben az esetben a következő feltételeknek kell eleget tenni:

a)

A helymegosztási megállapodás értelmében egy vagy több útvonalra menetrendet benyújtó légi fuvarozó köteles biztosítani a menetrend betartását.

| b) | A helymegosztási megállapodást aláíró légi fuvarozók kötelesek egyértelmű nyilatkozatot tenni arra vonatkozóan, hogy a közszolgáltatási kötelezettség teljesítéséért kollektív felelősséget vállalnak, és a kötelezettségek teljesítésének elmulasztásából származó minden következményt vállalnak, ideértve a közigazgatási bírságok megfizetését is. |
| --- | --- |

b)

A helymegosztási megállapodást aláíró légi fuvarozók kötelesek egyértelmű nyilatkozatot tenni arra vonatkozóan, hogy a közszolgáltatási kötelezettség teljesítéséért kollektív felelősséget vállalnak, és a kötelezettségek teljesítésének elmulasztásából származó minden következményt vállalnak, ideértve a közigazgatási bírságok megfizetését is.

| c) | Ha a szolgáltatások nyújtása helymegosztási rendszer keretében történik, a légi fuvarozók kötelesek a helyfoglalás során, a jegykiadáskor vagy -vételkor, valamint a repülőtéri bejelentkezéskor (check-in) tájékoztatni a légi utasokat arról, hogy az útvonal egyes szakaszain ténylegesen melyik légi fuvarozó üzemel. |
| --- | --- |

c)

Ha a szolgáltatások nyújtása helymegosztási rendszer keretében történik, a légi fuvarozók kötelesek a helyfoglalás során, a jegykiadáskor vagy -vételkor, valamint a repülőtéri bejelentkezéskor (check-in) tájékoztatni a légi utasokat arról, hogy az útvonal egyes szakaszain ténylegesen melyik légi fuvarozó üzemel.

| — | A menetrendek benyújtásának napjától számított 30 napon belül és a légi fuvarozókkal történő egyeztetések után a portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság köteles értesíteni a légi fuvarozókat végleges határozatáról. |
| --- | --- |

—

A menetrendek benyújtásának napjától számított 30 napon belül és a légi fuvarozókkal történő egyeztetések után a portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság köteles értesíteni a légi fuvarozókat végleges határozatáról.

| — | Ha egy adott légi fuvarozó bejelenti, hogy benyújtott menetrendjét vissza kívánja vonni vagy módosítani kívánja, akkor a Portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság köteles erről a többi légi fuvarozót is értesíteni, amelyek ezt követően tizenöt napon belül még átdolgozhatják menetrendjeiket. |
| --- | --- |

—

Ha egy adott légi fuvarozó bejelenti, hogy benyújtott menetrendjét vissza kívánja vonni vagy módosítani kívánja, akkor a Portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság köteles erről a többi légi fuvarozót is értesíteni, amelyek ezt követően tizenöt napon belül még átdolgozhatják menetrendjeiket.

| — | A szolgáltatások nyújtásában minden olyan légi fuvarozó részt vehet, amely egy tagállam által a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK rendelettel összhangban érvényes működési engedéllyel és légi fuvarozási szolgáltatások nyújtására jogosító üzemeltetési engedéllyel rendelkezik. |
| --- | --- |

—

A szolgáltatások nyújtásában minden olyan légi fuvarozó részt vehet, amely egy tagállam által a légi fuvarozók engedélyezéséről szóló 2407/92/EGK rendelettel összhangban érvényes működési engedéllyel és légi fuvarozási szolgáltatások nyújtására jogosító üzemeltetési engedéllyel rendelkezik.

| — | Részt vehet minden olyan légi fuvarozó, amely a fenti bekezdés előírásainak megfelelő érvényes működési engedéllyel és a légi fuvarozási szolgáltatások nyújtására jogosító üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, és:






  a) | nincs adótartozása a portugál állammal szemben; |
| --- | --- | --- |

—

Részt vehet minden olyan légi fuvarozó, amely a fenti bekezdés előírásainak megfelelő érvényes működési engedéllyel és a légi fuvarozási szolgáltatások nyújtására jogosító üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, és:

a)

nincs adótartozása a portugál állammal szemben;

| b) | megfizetett minden társadalombiztosítási járulékot Portugáliában vagy az állampolgársága/székhelye szerinti tagállamban. |
| --- | --- |

b)

megfizetett minden társadalombiztosítási járulékot Portugáliában vagy az állampolgársága/székhelye szerinti tagállamban.

| — | Tekintettel ezeknek a szolgáltatásoknak a különleges jellegére a légi fuvarozóknak igazolniuk kell, hogy az érintett járatokon az utastérben tevékenykedő személyzet többsége érti és beszéli a portugál nyelvet. |
| --- | --- |

—

Tekintettel ezeknek a szolgáltatásoknak a különleges jellegére a légi fuvarozóknak igazolniuk kell, hogy az érintett járatokon az utastérben tevékenykedő személyzet többsége érti és beszéli a portugál nyelvet.

| — | A légi fuvarozók számára engedélyezett, hogy a hatályos törvények és rendelkezések előírásaival összhangban a menetrenddel kapcsolatos kötelezettségek teljesítéséhez szükséges többletkapacitás biztosítására alvállalkozókat foglalkoztassanak, a kötelezettségek teljesítéséért és a menetrend betartásáért azonban a felelősség a megbízó légi fuvarozót terheli. |
| --- | --- |

—

A légi fuvarozók számára engedélyezett, hogy a hatályos törvények és rendelkezések előírásaival összhangban a menetrenddel kapcsolatos kötelezettségek teljesítéséhez szükséges többletkapacitás biztosítására alvállalkozókat foglalkoztassanak, a kötelezettségek teljesítéséért és a menetrend betartásáért azonban a felelősség a megbízó légi fuvarozót terheli.

| — | A légi fuvarozók kötelesek – az előírt határidőn belül és minden más útvonalra vonatkozó esetleges szolgáltatás menetrendjeitől függetlenül – benyújtani a portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság számára e módosított közszolgáltatási kötelezettség keretében üzemeltetett minden egyes járat repülési menetrendjét az alábbi információk megadásával:






  a) | az érintett útvonal megnevezése; |
| --- | --- | --- |

—

A légi fuvarozók kötelesek – az előírt határidőn belül és minden más útvonalra vonatkozó esetleges szolgáltatás menetrendjeitől függetlenül – benyújtani a portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság számára e módosított közszolgáltatási kötelezettség keretében üzemeltetett minden egyes járat repülési menetrendjét az alábbi információk megadásával:

a)

az érintett útvonal megnevezése;

| b) | IATA-időszakok; |
| --- | --- |

b)

IATA-időszakok;

| c) | járatazonosító szám; |
| --- | --- |

c)

járatazonosító szám;

| d) | menetrendek; |
| --- | --- |

d)

menetrendek;

| e) | rendelkezésre bocsátott kapacitás (havi bontásban járatsűrűség vagy utasférőhelyek száma szerint); |
| --- | --- |

e)

rendelkezésre bocsátott kapacitás (havi bontásban járatsűrűség vagy utasférőhelyek száma szerint);

| f) | a szolgáltatás nyújtásának időszaka és napjai; |
| --- | --- |

f)

a szolgáltatás nyújtásának időszaka és napjai;

| g) | a repülőgép típusa/utasférőhelyek száma/teherszállítási kapacitás; |
| --- | --- |

g)

a repülőgép típusa/utasférőhelyek száma/teherszállítási kapacitás;

| h) | az utastér alaprajza; |
| --- | --- |

h)

az utastér alaprajza;

| i) | a módosított közszolgáltatási kötelezettség által elrendelt szolgáltatási folytonossággal kapcsolatos kötelezettségek ismeretének és elfogadásának írásos megerősítése; |
| --- | --- |

i)

a módosított közszolgáltatási kötelezettség által elrendelt szolgáltatási folytonossággal kapcsolatos kötelezettségek ismeretének és elfogadásának írásos megerősítése;

| j) | megkötött vagy jövőben megkötendő biztosítási kötvények. |
| --- | --- |

j)

megkötött vagy jövőben megkötendő biztosítási kötvények.

A légi fuvarozók kötelesek továbbá írásban közölni az összes alkalmazni kívánt viteldíjat és egyéb kapcsolódó díjszabási feltételt.

Mindezeken túlmenően a légi fuvarozók kötelesek benyújtani összesített gazdasági és pénzügyi terveiket. Ennek az összesítésnek egyúttal tartalmaznia kell a becsült működési költségek tételes felsorolását a bankgarancia formájában nyújtandó teljesítménygarancia kiszámításához.

| — | Az érintett útvonalakon a szolgáltatások megszakítása vagy az előírt kötelezettségek teljesítésének elmulasztása a közszolgáltatási kötelezettség értelmében előírt előzetes értesítés hiányában szabálysértési bírság kiszabását vonja maga után. |
| --- | --- |

—

Az érintett útvonalakon a szolgáltatások megszakítása vagy az előírt kötelezettségek teljesítésének elmulasztása a közszolgáltatási kötelezettség értelmében előírt előzetes értesítés hiányában szabálysértési bírság kiszabását vonja maga után.

| — | Ha ennek a közleménynek a közzétételét követő 60 nap elteltével a benyújtott menetrendek nem felelnek meg a legalább az I. mellékletben előírt szállítási kapacitásnak, vagy ha a szállítási kapacitás az előbb említett határérték alá csökkenne olyan módon, hogy ezt a kereslet csökkenése nem indokolja, a portugál kormány fenntartja azt a jogát, hogy a törvényekkel összhangban új közszolgáltatási kötelezettséget rendeljen el. |
| --- | --- |

—

Ha ennek a közleménynek a közzétételét követő 60 nap elteltével a benyújtott menetrendek nem felelnek meg a legalább az I. mellékletben előírt szállítási kapacitásnak, vagy ha a szállítási kapacitás az előbb említett határérték alá csökkenne olyan módon, hogy ezt a kereslet csökkenése nem indokolja, a portugál kormány fenntartja azt a jogát, hogy a törvényekkel összhangban új közszolgáltatási kötelezettséget rendeljen el.

| — | A Közösség légi fuvarozóit ezennel tájékoztatjuk, hogy a portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság figyelemmel kíséri az elrendelt közszolgáltatási kötelezettség teljesítését. |
| --- | --- |

—

A Közösség légi fuvarozóit ezennel tájékoztatjuk, hogy a portugál Polgári Légiközlekedési Hatóság figyelemmel kíséri az elrendelt közszolgáltatási kötelezettség teljesítését.

---

(1)  HL L 240., 1992.8.24., 8. o.

---

I. MELLÉKLET

Minimális teljes utasférőhely-kapacitás

| Útvonal | IATA nyári időszak | IATA téli időszak |
| --- | --- | --- |
| Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon | 240 000 | 111 900 |
| Lisszabon–S. Maria–Lisszabon | 8 100 | 5 500 |
| Lisszabon–Terceira–Lisszabon | 140 000 | 64 600 |
| Lisszabon–Horta–Lisszabon | 60 000 | 28 000 |
| Lisszabon–Pico–Lisszabon | 9 500 | 5 500 |
| Porto–Ponta Delgada–Porto | 55 000 | 22 500 |
| P. Delgada–Funchal–P.Delgada | 17 000 | 5 600 |

Útvonal

IATA nyári időszak

IATA téli időszak

Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon

240 000

111 900

Lisszabon–S. Maria–Lisszabon

8 100

5 500

Lisszabon–Terceira–Lisszabon

140 000

64 600

Lisszabon–Horta–Lisszabon

60 000

28 000

Lisszabon–Pico–Lisszabon

9 500

5 500

Porto–Ponta Delgada–Porto

55 000

22 500

P. Delgada–Funchal–P.Delgada

17 000

5 600

Minimális teljes teherszállítási kapacitás

| (tonnában) |
| --- |
| Útvonal | IATA nyári időszak | IATA téli időszak | Többletkapacitás főszezonban |
| Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon | 14 000 | 7 500 | |
| Lisszabon–S. Maria–Lisszabon | | | |
| Lisszabon–Terceira–Lisszabon | 8 000 | 4 400 | |
| Lisszabon–Horta–Lisszabon | 1 000 | 500 | 40 |
| Lisszabon–Pico–Lisszabon | 30 | 20 | |
| Porto–Ponta Delgada–Porto | | | |
| P. Delgada–Funchal–P.Delgada | | | |

(tonnában)

Útvonal

IATA nyári időszak

IATA téli időszak

Többletkapacitás főszezonban

Lisszabon–Ponta Delgada–Lisszabon

14 000

7 500

Lisszabon–S. Maria–Lisszabon

Lisszabon–Terceira–Lisszabon

8 000

4 400

Lisszabon–Horta–Lisszabon

1 000

500

40

Lisszabon–Pico–Lisszabon

30

20

Porto–Ponta Delgada–Porto

P. Delgada–Funchal–P.Delgada

---

II. MELLÉKLET

A rakomány maximális fuvardíjai

| (EUR) |
| --- |
| | Lisszabon és Porto/Azori-szigetek | Funchal/Azori-szigetek |
| Minimum | 8,90 | 8,90 |
| Standard | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Mennyiség | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Romlandó/mennyiség | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Különleges termékek | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Különleges termékek/mennyiség | 0,77/kg | |

(EUR)

Lisszabon és Porto/Azori-szigetek

Funchal/Azori-szigetek

Minimum

8,90

8,90

Standard

1,07/kg

0,86/kg

Mennyiség

0,94/kg

0,66/kg

Romlandó/mennyiség

0,67/kg

0,55/kg

Különleges termékek

0,84/kg

0,62/kg

Különleges termékek/mennyiség

0,77/kg

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 25.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/37

---

Az EACEA/07/08 ajánlattételi felhívás összefoglalása

A polgárok projektjei

„Európa a polgárokért” program

1. alprogram, 2.1 intézkedés

(2008/C 104/09)

1.   Célkitűzések és leírás

Ez az ajánlattételi felhívás az 1. alprogram 2.1 intézkedése keretében – a polgárok projektjei az „Európa a polgárokért” programon (1) belül – arra az Európai Uniót érintő fontos és aktuális kihívásra segít választ találni, hogy hogyan lehetne áthidalni a szakadékot a polgárok és az Európai Unió között. Célja, hogy eredeti, innovatív módszereket tárjon fel, amelyek alkalmasak az állampolgári részvétel serkentésére, valamint az európai polgárok és az Európai Unió intézményei közötti párbeszéd ösztönzésére.

Az ajánlattételi felhívás speciális célkitűzése, hogy támogassa az állampolgárok olyan csoportjait, amelyek lehetővé teszik:

| a) | az állampolgárok véleményének összegyűjtését az Európát a jövőben érintő néhány lényeges kihívásról (lásd a témákat); |
| --- | --- |

a)

az állampolgárok véleményének összegyűjtését az Európát a jövőben érintő néhány lényeges kihívásról (lásd a témákat);

| b) | állandó módszer bevezetését az állampolgárok közötti aktív párbeszéd és vita ösztönzésére az uniós politika egyes, a mindennapi életüket érintő területeiről; |
| --- | --- |

b)

állandó módszer bevezetését az állampolgárok közötti aktív párbeszéd és vita ösztönzésére az uniós politika egyes, a mindennapi életüket érintő területeiről;

| c) | olyan mechanizmusok megteremtését, amelyek révén az európai polgárok fejlesztik civil kompetenciájukat, és az európai szintű politikai döntéshozókhoz intézett ajánlások formájában tudják megfogalmazni véleményüket az európai integrációs folyamatról; |
| --- | --- |

c)

olyan mechanizmusok megteremtését, amelyek révén az európai polgárok fejlesztik civil kompetenciájukat, és az európai szintű politikai döntéshozókhoz intézett ajánlások formájában tudják megfogalmazni véleményüket az európai integrációs folyamatról;

| d) | az európai polgárok és az EU intézményei közötti párbeszéd ösztönzését, a polgárok részvételével az EU politikái és azok hatása terén, valamint biztosítva a polgárok véleményének megfelelő utókövetését az EU intézményeinek részéről. |
| --- | --- |

d)

az európai polgárok és az EU intézményei közötti párbeszéd ösztönzését, a polgárok részvételével az EU politikái és azok hatása terén, valamint biztosítva a polgárok véleményének megfelelő utókövetését az EU intézményeinek részéről.

A program pályázóit felkérik arra, hogy projektjeikben helyezzenek hangsúlyt a következő kiemelt témák közül legalább egyre:

| — | Kultúrák közötti párbeszéd. |
| --- | --- |

—

Kultúrák közötti párbeszéd.

| — | Új intézményi fejlemények: új lendület az aktív európai polgári részvételben. |
| --- | --- |

—

Új intézményi fejlemények: új lendület az aktív európai polgári részvételben.

| — | A nők részvétele a politikai életben. |
| --- | --- |

—

A nők részvétele a politikai életben.

| — | Sport az aktív polgárságért és a társadalmi integrációért. |
| --- | --- |

—

Sport az aktív polgárságért és a társadalmi integrációért.

| — | A kreativitás és innováció európai éve, 2009. |
| --- | --- |

—

A kreativitás és innováció európai éve, 2009.

2.   Támogatható pályázók

A támogatásra való jogosultsághoz a pályázóknak eleget kell tenniük a következő követelményeknek:

| — | Állami szerveknek vagy jogállással és jogi személyiséggel rendelkező, nonprofit szervezeteknek kell lenniük. A természetes személyek, azaz a magánszemélyek ennek megfelelően nem támogathatók. |
| --- | --- |

—

Állami szerveknek vagy jogállással és jogi személyiséggel rendelkező, nonprofit szervezeteknek kell lenniük. A természetes személyek, azaz a magánszemélyek ennek megfelelően nem támogathatók.

| — | A támogatható országok valamelyikében kell székhellyel rendelkezniük. |
| --- | --- |

—

A támogatható országok valamelyikében kell székhellyel rendelkezniük.

A projektnek legalább négy különböző, a pályázó saját országán kívüli támogatható országból származó partnerszervezetet kell összefognia, amelyek eleget tesznek a fentiekben meghatározott támogathatósági kritériumoknak.

A pályázóknak a következő országok valamelyikében kell székhellyel rendelkezniük:

| a) | Az Európai Unió 27 tagállama: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, a Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Spanyolország, Svédország. |
| --- | --- |

a)

Az Európai Unió 27 tagállama: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Románia, a Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Spanyolország, Svédország.

| b) | Horvátország. |
| --- | --- |

b)

Horvátország.

| c) | A más országok részvételéről szóló megállapodásokra vonatkozó információk megtekinthetők a weboldalunkon: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

c)

A más országok részvételéről szóló megállapodásokra vonatkozó információk megtekinthetők a weboldalunkon: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Költségvetés és a projekt időtartama

Az ajánlattételi felhívás alá tartozó projektek társfinanszírozására elkülönített teljes költségvetés 920 000 EUR becsülhető. A megítélt támogatás mértéke nem haladhatja meg a projekt támogatható költségei teljes összegének 60 %-át, a részletes költségvetési becslésben meghatározottak szerint. A támogatás összege minden esetben 75 000 EUR és 150 000 EUR között lesz.

A tevékenységeket 2008. december 1. és 2009. február 28. között kell elkezdeni. A tevékenységeknek kötelezően 2009. december 31. előtt kell befejeződniük. A projektek időtartama legfeljebb 10 hónap lehet.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2008. július 1-jéig kell elküldeni az Ügynökséghez.

5.   További információk

A pályázati felhívás teljes szövege, a pályázati nyomtatvány és valamennyi kapcsolódó dokumentum elérhető az Ügynökség (EACEA) honlapján:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

A pályázatokat a teljes szövegben előírt követelmények szerint kell összeállítani és az előírt formanyomtatványon kell benyújtani.

---

(1)  Hivatkozás: Az Európai Parlament és a Tanács (2006. december 12.) 1904/2006/EK határozata a 2007–2013-as időszakra az aktív európai polgárságot támogató „Európa a polgárokért” című program létrehozásáról (HL L 378., 2006.12.27., 32. o.).

---

| 25.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/39

---

Ajánlattételi felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (Trans-European Transport Network, TEN-T) 2008. évi támogatási munkaprogram-tervezetének keretében

(A Bizottság C(2008) 1564 határozata)

(2008/C 104/10)

Az Európai Bizottság (Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság) ajánlattételi felhívást tesz közzé annak érdekében, hogy a transzeurópai közlekedési hálózat 2008. évi támogatási munkaprogramjában meghatározott prioritásokkal és célkitűzésekkel összhangban lévő projekteket támogatásban részesítse.

Az ajánlattételi felhívás keretében 2008-ra rendelkezésre álló legnagyobb összeg 140 millió EUR.

Az ajánlatok beadási határideje: 2008. június 20.

Az ajánlattételi felhívás teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 104/40

---

Ajánlattételi felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (Trans-European Transport Network, TEN-T) 2007–2013-as időszakra szóló többéves támogatási munkaprogram-tervezetének keretében

(A Bizottság C(2008) 1561 határozata)

(2008/C 104/11)

Az Európai Bizottság (Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság) ajánlattételi felhívást tesz közzé a transzeurópai közlekedési hálózat (Trans-European Transport Network, TEN-T) 2007–2013-as időszakra szóló többéves támogatási munkaprogram-tervezetének keretében annak érdekében, hogy támogatásban részesítse a következőket:

| — | 5. sz. terület:
  21. sz. TEN-T prioritási projekt: Tengeri autópályák. A kiválasztott ajánlatokra rendelkezésre álló legnagyobb összeg 2008-ban 20 millió EUR. |
| --- | --- |

—

5. sz. terület:

21. sz. TEN-T prioritási projekt: Tengeri autópályák. A kiválasztott ajánlatokra rendelkezésre álló legnagyobb összeg 2008-ban 20 millió EUR.

| — | 6. sz. terület:

  Folyami információs szolgáltatások terén megvalósuló projektek. A kiválasztott ajánlatokra rendelkezésre álló legnagyobb összeg 2008-ban 15 millió EUR. |
| --- | --- |

—

6. sz. terület:

Folyami információs szolgáltatások terén megvalósuló projektek. A kiválasztott ajánlatokra rendelkezésre álló legnagyobb összeg 2008-ban 15 millió EUR.

| — | 7. sz. terület:

  Légiforgalmi szolgáltatás/funkcionális légtérblokkok terén megvalósuló projektek. A kiválasztott ajánlatokra rendelkezésre álló legnagyobb összeg 2008-ban 10 millió EUR. |
| --- | --- |

—

7. sz. terület:

Légiforgalmi szolgáltatás/funkcionális légtérblokkok terén megvalósuló projektek. A kiválasztott ajánlatokra rendelkezésre álló legnagyobb összeg 2008-ban 10 millió EUR.

Az ajánlatok beadási határideje 2008. június 20.

Az ajánlattételi felhívás teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---