# Euroopan unionin C 52/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 52 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta26. helmikuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 52

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta26. helmikuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | III   Valmistelevat säädökset |
| | NEUVOSTO |
| 2008/C 052/01 | Slovenian tasavallan, Ranskan tasavallan, Tšekin tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Slovakian tasavallan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan aloite: neuvoston puitepäätös 2008/.../YOS vastaajan poissa ollessa annettujen päätösten täytäntöönpanosta ja eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn puitepäätöksen 2002/584/YOS, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyn puitepäätöksen 2005/214/YOS, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin tehdyn puitepäätöksen 2006/783/YOS ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, näiden tuomioiden täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa tehdyn puitepäätöksen 2008/.../YOS muuttamisesta | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

III   Valmistelevat säädökset

NEUVOSTO

2008/C 052/01

Slovenian tasavallan, Ranskan tasavallan, Tšekin tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Slovakian tasavallan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan aloite: neuvoston puitepäätös 2008/.../YOS vastaajan poissa ollessa annettujen päätösten täytäntöönpanosta ja eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn puitepäätöksen 2002/584/YOS, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyn puitepäätöksen 2005/214/YOS, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin tehdyn puitepäätöksen 2006/783/YOS ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, näiden tuomioiden täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa tehdyn puitepäätöksen 2008/.../YOS muuttamisesta

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 052/02 | Euron kurssi | 9 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 052/03 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 052/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 052/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 052/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 052/07 | Ranskan päätös poistaa säännölliselle lentoliikenteelle asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetut julkisen palvelun velvoitteet seuraavilla reiteillä: Angoulême—Lyon, Épinal—Pariisi, Grenoble—Pariisi, Montpellier—Bordeaux, Montpellier—Nizza ja Montellier—Strasbourg (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 052/08 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Tietylle säännölliselle lentoliikenteelle Espanjassa asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 23 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 052/02

Euron kurssi

9

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 052/03

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

10

2008/C 052/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

13

2008/C 052/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

16

2008/C 052/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

19

2008/C 052/07

Ranskan päätös poistaa säännölliselle lentoliikenteelle asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetut julkisen palvelun velvoitteet seuraavilla reiteillä: Angoulême—Lyon, Épinal—Pariisi, Grenoble—Pariisi, Montpellier—Bordeaux, Montpellier—Nizza ja Montellier—Strasbourg (
  1
  )

1

22

2008/C 052/08

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Tietylle säännölliselle lentoliikenteelle Espanjassa asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

23

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan lääkevirasto |
| 2008/C 052/09 | Euroopan lääkevirasto hakee henkilökuntaa (Lontoo) | 24 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 052/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4942 — Nokia/Navteq) (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 052/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  ) | 27 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan lääkevirasto

2008/C 052/09

Euroopan lääkevirasto hakee henkilökuntaa (Lontoo)

24

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 052/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4942 — Nokia/Navteq) (
  1
  )

1

26

2008/C 052/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 052/12 | Huomautus | s3 |

2008/C 052/12

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

III Valmistelevat säädökset

NEUVOSTO

| 26.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/1

---

Slovenian tasavallan, Ranskan tasavallan, Tšekin tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Slovakian tasavallan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan aloite: neuvoston puitepäätös 2008/.../YOS vastaajan poissa ollessa annettujen päätösten täytäntöönpanosta ja eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn puitepäätöksen 2002/584/YOS, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyn puitepäätöksen 2005/214/YOS, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin tehdyn puitepäätöksen 2006/783/YOS ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, näiden tuomioiden täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa tehdyn puitepäätöksen 2008/.../YOS muuttamisesta

(2008/C 52/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

ottaa huomioon Slovenian tasavallan, Ranskan tasavallan, Tšekin tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Slovakian tasavallan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan aloitteen (1),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Syytetyn oikeus olla läsnä oikeudenkäynnissä on perusoikeus, josta määrätään Yhdistyneiden Kansakuntien kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 14 artiklan 3 kohdan d alakohdassa. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on julistanut sen sisältyvän oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaan oikeuteen, josta määrätään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 6 artiklassa. Se on myös julistanut, ettei syytetyn oikeus olla läsnä oikeudenkäynnissä ole ehdoton oikeus ja että syytetty voi tietyin edellytyksin olla käyttämättä oikeutta olla läsnä. |
| --- | --- |

(1)

Syytetyn oikeus olla läsnä oikeudenkäynnissä on perusoikeus, josta määrätään Yhdistyneiden Kansakuntien kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 14 artiklan 3 kohdan d alakohdassa. Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on julistanut sen sisältyvän oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaan oikeuteen, josta määrätään ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 6 artiklassa. Se on myös julistanut, ettei syytetyn oikeus olla läsnä oikeudenkäynnissä ole ehdoton oikeus ja että syytetty voi tietyin edellytyksin olla käyttämättä oikeutta olla läsnä.

| (2) | Vastaajan poissa ollessa annettuja päätöksiä koskevaa kysymystä ei käsitellä johdonmukaisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta lainvoimaisiin oikeudellisiin päätöksiin tehdyissä puitepäätöksissä. Tämä vaihtelevuus mutkistaa oikeusalan toimijoiden työtä ja haittaa oikeudellista yhteistyötä. |
| --- | --- |

(2)

Vastaajan poissa ollessa annettuja päätöksiä koskevaa kysymystä ei käsitellä johdonmukaisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta lainvoimaisiin oikeudellisiin päätöksiin tehdyissä puitepäätöksissä. Tämä vaihtelevuus mutkistaa oikeusalan toimijoiden työtä ja haittaa oikeudellista yhteistyötä.

| (3) | Näissä puitepäätöksissä tarjotut ratkaisut eivät ole tyydyttäviä tapauksissa, joissa asianomaiselle ei ole voitu ilmoittaa oikeuskäsittelystä. Puitepäätösten 2005/214/YOS (3), 2006/783/YOS (4) ja 2008/.../YOS (5) mukaan täytäntöönpanoviranomaisella on mahdollisuus kieltäytyä tällaisten tuomioiden täytäntöönpanosta. Puitepäätöksen 2002/584/YOS (6) mukaan täytäntöönpanoviranomaisella on mahdollisuus vaatia pidätysmääräyksen antaneelta viranomaiselta vakuutus, joka riittävällä tavalla takaa sen, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevalla henkilöllä on mahdollisuus pyytää asian käsittelyä uudelleen pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa ja olla läsnä tuomiota annettaessa. Päätöksen tällaisen takauksen riittävyydestä tekee täytäntöönpanoviranomainen, ja sen vuoksi on vaikeata tarkalleen tietää, koska täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä. |
| --- | --- |

(3)

Näissä puitepäätöksissä tarjotut ratkaisut eivät ole tyydyttäviä tapauksissa, joissa asianomaiselle ei ole voitu ilmoittaa oikeuskäsittelystä. Puitepäätösten 2005/214/YOS (3), 2006/783/YOS (4) ja 2008/.../YOS (5) mukaan täytäntöönpanoviranomaisella on mahdollisuus kieltäytyä tällaisten tuomioiden täytäntöönpanosta. Puitepäätöksen 2002/584/YOS (6) mukaan täytäntöönpanoviranomaisella on mahdollisuus vaatia pidätysmääräyksen antaneelta viranomaiselta vakuutus, joka riittävällä tavalla takaa sen, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevalla henkilöllä on mahdollisuus pyytää asian käsittelyä uudelleen pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa ja olla läsnä tuomiota annettaessa. Päätöksen tällaisen takauksen riittävyydestä tekee täytäntöönpanoviranomainen, ja sen vuoksi on vaikeata tarkalleen tietää, koska täytäntöönpanosta voidaan kieltäytyä.

| (4) | Sen vuoksi on tarpeen säätää selkeistä ja yhteisistä ratkaisuista, joissa määritellään kieltäytymisen perusteet ja täytäntöönpanoviranomaiselle jätetty harkintavalta. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi on tarpeen säätää selkeistä ja yhteisistä ratkaisuista, joissa määritellään kieltäytymisen perusteet ja täytäntöönpanoviranomaiselle jätetty harkintavalta.

| (5) | Nämä muutokset edellyttävät voimassa olevien vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta lainvoimaisiin oikeudellisiin päätöksiin tehtyjen puitepäätösten muuttamista. Uusien säännösten olisi tulevaisuudessa oltava tämän alan välineiden perustana. |
| --- | --- |

(5)

Nämä muutokset edellyttävät voimassa olevien vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta lainvoimaisiin oikeudellisiin päätöksiin tehtyjen puitepäätösten muuttamista. Uusien säännösten olisi tulevaisuudessa oltava tämän alan välineiden perustana.

| (6) | Kyseisten puitepäätösten mukaisia kieltäytymisperusteita koskevissa yhteisissä ratkaisuissa olisi otettava huomioon tilanteiden vaihtelevuus sen suhteen, miten syytetylle ilmoitetaan hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn. |
| --- | --- |

(6)

Kyseisten puitepäätösten mukaisia kieltäytymisperusteita koskevissa yhteisissä ratkaisuissa olisi otettava huomioon tilanteiden vaihtelevuus sen suhteen, miten syytetylle ilmoitetaan hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn.

| (7) | Tässä puitepäätöksessä määritellään ainoastaan kieltäytymisperusteet vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista koskevissa säädöksissä. Sen vuoksi sellaisia säännöksiä kuin vastaajan poissa ollessa annetun päätöksen käsitteen määritelmä tai säännöt asian uudelleen käsittelystä sovelletaan ainoastaan, kun ne liittyvät näiden kieltäytymisperusteiden määrittelyyn. Niiden tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa kansallisia lainsäädäntöjä, |
| --- | --- |

(7)

Tässä puitepäätöksessä määritellään ainoastaan kieltäytymisperusteet vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista koskevissa säädöksissä. Sen vuoksi sellaisia säännöksiä kuin vastaajan poissa ollessa annetun päätöksen käsitteen määritelmä tai säännöt asian uudelleen käsittelystä sovelletaan ainoastaan, kun ne liittyvät näiden kieltäytymisperusteiden määrittelyyn. Niiden tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa kansallisia lainsäädäntöjä,

ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Tavoite ja soveltamisala

1.   Tämän puitepäätöksen tavoitteena on varmistaa rikosoikeudellisen menettelyn kohteena olevan henkilön prosessuaaliset oikeudet ja samalla helpottaa oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa ja erityisesti parantaa oikeudellisten päätösten vastavuoroista tunnustamista jäsenvaltioiden välillä.

2.   Tämä puitepäätös ei vaikuta velvoitteeseen kunnioittaa perustamissopimuksen 6 artiklaan sisältyviä perusoikeuksia ja keskeisiä oikeusperiaatteita, ja oikeusviranomaisten velvoitteet tältä osin eivät muutu.

3.   Tällä puitepäätöksellä vahvistetaan yhteiset säännöt yhdessä jäsenvaltiossa (päätöksen tehnyt jäsenvaltio) tehtyjen oikeudellisten päätösten tunnustamiselle ja (tai) täytäntöönpanolle toisessa jäsenvaltiossa (täytäntöönpanojäsenvaltio) sellaisen oikeudellisen menettelyn jälkeen, jossa asianomainen henkilö ei ollut läsnä, puitepäätöksen 2002/584/YOS 5 artiklan 1 kohdan, puitepäätöksen 2005/214/YOS 7 artiklan 2 kohdan g alakohdan, puitepäätöksen 2006/783/YOS 8 artiklan 2 kohdan e alakohdan sekä puitepäätöksen 2008/.../YOS 9 artiklan 1 kohdan f alakohdan säännösten mukaisesti.

2 artikla

Puitepäätöksen 2002/584/YOS muuttaminen

Muutetaan puitepäätös 2002/584/YOS seuraavasti:

| 1. | Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:
  ”4.   Tässä puitepäätöksessä ’vastaajan poissa ollessa annetulla päätöksellä’ tarkoitetaan vapausrangaistusta tai vapaudenmenetyksen käsittävää turvaamistoimenpidettä, kun vastaaja ei ole ollut henkilökohtaisesti läsnä kyseiseen päätökseen johtaneessa menettelyssä.” |
| --- | --- |

1.

Lisätään 1 artiklaan kohta seuraavasti:

”4.   Tässä puitepäätöksessä ’vastaajan poissa ollessa annetulla päätöksellä’ tarkoitetaan vapausrangaistusta tai vapaudenmenetyksen käsittävää turvaamistoimenpidettä, kun vastaaja ei ole ollut henkilökohtaisesti läsnä kyseiseen päätökseen johtaneessa menettelyssä.”

| 2. | Lisätään artikla seuraavasti:
  ”4 a artikla
  Vastaajan poissa ollessa annetut päätökset
  Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi myös kieltäytyä panemasta täytäntöön eurooppalaista pidätysmääräystä, joka on annettu vapausrangaistuksen tai vapaudenmenetyksen käsittävän turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, jos päätös on annettu vastaajan poissa ollessa, jollei eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä todeta, että:






  a) | haaste oli annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi tai hänelle oli toimivaltaisen edustajan kautta ja hyvissä ajoin ilmoitettu hänen poissa ollessaan annettuun päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn suunniteltu aika ja paikka päätöksen tehneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja että hänelle oli ilmoitettu siitä, että päätös voidaan antaa ilman, että hän on läsnä oikeuskäsittelyssä; |
| --- | --- | --- |

2.

Lisätään artikla seuraavasti:

”4 a artikla

Vastaajan poissa ollessa annetut päätökset

Täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen voi myös kieltäytyä panemasta täytäntöön eurooppalaista pidätysmääräystä, joka on annettu vapausrangaistuksen tai vapaudenmenetyksen käsittävän turvaamistoimenpiteen täytäntöönpanoa varten, jos päätös on annettu vastaajan poissa ollessa, jollei eurooppalaisessa pidätysmääräyksessä todeta, että:

a)

haaste oli annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi tai hänelle oli toimivaltaisen edustajan kautta ja hyvissä ajoin ilmoitettu hänen poissa ollessaan annettuun päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn suunniteltu aika ja paikka päätöksen tehneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja että hänelle oli ilmoitettu siitä, että päätös voidaan antaa ilman, että hän on läsnä oikeuskäsittelyssä;

| b) | sen jälkeen, kun poissa ollessa annettu päätös on annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi ja hänelle on nimenomaisesti ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; hän:






  i) | on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan annettua päätöstä;
  tai |
| --- | --- | --- |

b)

sen jälkeen, kun poissa ollessa annettu päätös on annettu asianomaiselle henkilölle tiedoksi ja hänelle on nimenomaisesti ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; hän:

i)

on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan annettua päätöstä;

tai

| ii) | ei ole pyytänyt uudelleenkäsittelyä määrätyn ajan kuluessa, joka oli vähintään (...) (7) päivää; |
| --- | --- |

ii)

ei ole pyytänyt uudelleenkäsittelyä määrätyn ajan kuluessa, joka oli vähintään (...) (7) päivää;

tai

| c) | asianomaiselle henkilölle ei ole annettu hänen poissa ollessaan annettua päätöstä tiedoksi henkilökohtaisesti; mutta






  i) | se annetaan hänelle tiedoksi viimeistään viidentenä päivänä luovuttamisesta ja hänelle nimenomaisesti ilmoitetaan hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä;
  ja |
| --- | --- | --- |

c)

asianomaiselle henkilölle ei ole annettu hänen poissa ollessaan annettua päätöstä tiedoksi henkilökohtaisesti; mutta

i)

se annetaan hänelle tiedoksi viimeistään viidentenä päivänä luovuttamisesta ja hänelle nimenomaisesti ilmoitetaan hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä;

ja

| ii) | hänellä on vähintään (...) (7) päivää aikaa pyytää uudelleenkäsittelyä.”; |
| --- | --- |

ii)

hänellä on vähintään (...) (7) päivää aikaa pyytää uudelleenkäsittelyä.”;

| 3. | Poistetaan 5 artiklan 1 kohta. |
| --- | --- |

3.

Poistetaan 5 artiklan 1 kohta.

| 4. | Korvataan liitteessä (”EUROOPPALAINEN PIDÄTYSMÄÄRÄYS”) oleva ruutu d) seuraavasti:















  ”d) | Annettiinko päätös asianomaisen poissa ollessa: |
| --- | --- | --- |

4.

Korvataan liitteessä (”EUROOPPALAINEN PIDÄTYSMÄÄRÄYS”) oleva ruutu d) seuraavasti:

”d)

Annettiinko päätös asianomaisen poissa ollessa:

1.

Image

2.

Image

Image

haaste oli annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi tai hänelle oli toimivaltaisen edustajan kautta ja hyvissä ajoin ilmoitettu hänen poissa ollessaan annettuun päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn suunniteltu aika ja paikka päätöksen tehneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja hänelle oli ilmoitettu siitä, että päätös voidaan antaa ilman, että hän on läsnä oikeuskäsittelyssä

Haasteen toimittamisen tai muun henkilölle ilmoittamisen aika ja paikka:

...

Millä tavoin henkilölle ilmoitettiin:

...

tai

Image

sen jälkeen, kun henkilön poissa ollessa annettu päätös on annettu hänelle tiedoksi, henkilö on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan annettua päätöstä

Milloin ja miten henkilö on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan annettua päätöstä:

...

tai

Image

henkilöllä on ollut oikeus uudelleenkäsittelyyn seuraavin edellytyksin:

Image

henkilölle annettiin hänen poissa ollessaan annettu päätös tiedoksi henkilökohtaisesti ... (päivä/kuukausi/vuosi); ja

—

henkilölle nimenomaisesti ilmoitettiin hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; ja

—

saatuaan ilmoituksen kyseisestä oikeudesta henkilöllä oli ... päivää aikaa pyytää uudelleenkäsittelyä eikä hän pyytänyt sitä kyseisen ajan kuluessa.

tai

Image

henkilölle ei ole annettu hänen poissa ollessaan annettua päätöstä tiedoksi ja

—

henkilölle annetaan hänen poissa ollessaan annettu päätös tiedoksi ... päivän kuluessa luovuttamisesta; ja

—

kun henkilölle annetaan tiedoksi hänen poissa ollessaan annettu päätös, hänelle ilmoitetaan nimenomaisesti oikeudesta uudelleenkäsittelyyn ja oikeudesta olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; ja

—

kun henkilölle on annettu tiedoksi hänen poissa ollessaan annettu päätös, hänellä on ... päivää aikaa pyytää uudelleenkäsittelyä.”

3 artikla

Puitepäätöksen 2005/214/YOS muuttaminen

Muutetaan puitepäätös 2005/214/YOS seuraavasti:

| 1. | Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:






  ”e) | ’vastaajan poissa ollessa annetulla päätöksellä’ a alakohdassa määriteltyä päätöstä, kun vastaaja ei ole ollut henkilökohtaisesti läsnä kyseiseen päätökseen johtaneessa menettelyssä.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:

”e)

’vastaajan poissa ollessa annetulla päätöksellä’ a alakohdassa määriteltyä päätöstä, kun vastaaja ei ole ollut henkilökohtaisesti läsnä kyseiseen päätökseen johtaneessa menettelyssä.”;

| 2. | Muutetaan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:






  a) | korvataan g alakohta seuraavasti:






  ”g) | 4 artiklassa edellytetyn todistuksen mukaan kyseinen henkilö ei ole kirjallisen menettelyn ollessa kyseessä päätöksen antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti saanut henkilökohtaisesti tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen edustajan kautta ilmoitusta oikeudestaan riitauttaa asia ja tällaista oikeuskeinoa koskevista aikarajoista;”; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Muutetaan 7 artiklan 2 kohta seuraavasti:

a)

korvataan g alakohta seuraavasti:

”g)

4 artiklassa edellytetyn todistuksen mukaan kyseinen henkilö ei ole kirjallisen menettelyn ollessa kyseessä päätöksen antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti saanut henkilökohtaisesti tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen edustajan kautta ilmoitusta oikeudestaan riitauttaa asia ja tällaista oikeuskeinoa koskevista aikarajoista;”;

| b) | lisätään alakohta seuraavasti:






  ”i) | 4 artiklassa edellytetyn todistuksen mukaan päätös on annettu vastaajan poissa ollessa, jollei todistuksessa todeta; että:






  i) | haaste oli annettu kyseiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi tai hänelle oli toimivaltaisen edustajan kautta ja hyvissä ajoin ilmoitettu hänen poissa ollessaan annettuun päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn suunniteltu aika ja paikka päätöksen antaneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja että hänelle oli ilmoitettu siitä, että päätös voidaan antaa ilman, että hän on läsnä oikeuskäsittelyssä; tai |
| --- | --- | --- | --- |

b)

lisätään alakohta seuraavasti:

”i)

4 artiklassa edellytetyn todistuksen mukaan päätös on annettu vastaajan poissa ollessa, jollei todistuksessa todeta; että:

i)

haaste oli annettu kyseiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi tai hänelle oli toimivaltaisen edustajan kautta ja hyvissä ajoin ilmoitettu hänen poissa ollessaan annettuun päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn suunniteltu aika ja paikka päätöksen antaneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja että hänelle oli ilmoitettu siitä, että päätös voidaan antaa ilman, että hän on läsnä oikeuskäsittelyssä; tai

| ii) | kyseinen henkilö on nimenomaisesti ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle, ettei hän riitauta asiaa; tai |
| --- | --- |

ii)

kyseinen henkilö on nimenomaisesti ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle, ettei hän riitauta asiaa; tai

| iii) | sen jälkeen, kun kyseisen henkilön poissa ollessa annettu päätös on annettu hänelle tiedoksi ja hänelle on ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; hän






  — | on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan annettua päätöstä,
  tai |
| --- | --- | --- |

iii)

sen jälkeen, kun kyseisen henkilön poissa ollessa annettu päätös on annettu hänelle tiedoksi ja hänelle on ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; hän

—

on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan annettua päätöstä,

tai

| — | ei ole pyytänyt uudelleenkäsittelyä määrätyn ajan kuluessa, joka oli vähintään (...) (7) päivää.”; |
| --- | --- |

—

ei ole pyytänyt uudelleenkäsittelyä määrätyn ajan kuluessa, joka oli vähintään (...) (7) päivää.”;

| 3. | Korvataan 3 kohta liitteessä (”todistus”) olevassa ruudussa h) seuraavasti:














  ”3. | Annettiinko päätös kyseisen henkilön poissa ollessa: |
| --- | --- | --- |

3.

Korvataan 3 kohta liitteessä (”todistus”) olevassa ruudussa h) seuraavasti:

”3.

Annettiinko päätös kyseisen henkilön poissa ollessa:

1.

Image

2.

Image

Image

haaste oli annettu kyseiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi tai hänelle oli toimivaltaisen edustajan kautta ja hyvissä ajoin ilmoitettu hänen poissa ollessaan annettuun päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn suunniteltu aika ja paikka päätöksen antaneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja hänelle oli ilmoitettu siitä, että päätös voidaan tehdä ilman, että hän on läsnä oikeuskäsittelyssä

Haasteen toimittamisen tai muun henkilölle ilmoittamisen aika ja paikka:

...

Millä tavoin henkilölle ilmoitettiin

...

tai

Image

ennen sitä tai sen jälkeen, kun henkilön poissa ollessa annettu päätös on annettu hänelle tiedoksi, henkilö on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan annettua päätöstä

Milloin ja miten henkilö on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan annettua päätöstä:

...

tai

Image

henkilölle annettiin hänen poissa ollessaan annettu päätös tiedoksi ... (päivä/kuukausi/vuosi), ja hänellä on ollut oikeus uudelleenkäsittelyyn päätöksen antaneessa valtiossa seuraavin edellytyksin:

—

henkilölle nimenomaisesti ilmoitettiin hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; ja

—

saatuaan ilmoituksen kyseisestä oikeudesta henkilöllä oli ... päivää aikaa pyytää uudelleenkäsittelyä eikä hän pyytänyt sitä kyseisen ajan kuluessa.”

4 artikla

Puitepäätöksen 2006/783/YOS muuttaminen

Muutetaan puitepäätös 2006/783/YOS seuraavasti:

| 1. | Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:






  ”i) | ’vastaajan poissa ollessa tehdyllä päätöksellä’ c alakohdassa määriteltyä menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä, kun vastaaja ei ole ollut henkilökohtaisesti läsnä kyseiseen päätökseen johtaneessa menettelyssä.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 2 artiklaan alakohta seuraavasti:

”i)

’vastaajan poissa ollessa tehdyllä päätöksellä’ c alakohdassa määriteltyä menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä, kun vastaaja ei ole ollut henkilökohtaisesti läsnä kyseiseen päätökseen johtaneessa menettelyssä.”;

| 2. | Korvataan 8 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:






  ”e) | 4 artiklan 2 kohdassa edellytetyn todistuksen mukaan päätös on tehty vastaajan poissa ollessa, jollei todistuksessa todeta, että:






  i) | haaste oli annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi tai hänelle oli toimivaltaisen edustajan kautta ja hyvissä ajoin ilmoitettu hänen poissa ollessaan tehtyyn menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn suunniteltu aika ja paikka päätöksen tehneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja että hänelle oli ilmoitettu siitä, että menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös voidaan tehdä ilman, että hän on läsnä oikeuskäsittelyssä;
  tai |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Korvataan 8 artiklan 2 kohdan e alakohta seuraavasti:

”e)

4 artiklan 2 kohdassa edellytetyn todistuksen mukaan päätös on tehty vastaajan poissa ollessa, jollei todistuksessa todeta, että:

i)

haaste oli annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi tai hänelle oli toimivaltaisen edustajan kautta ja hyvissä ajoin ilmoitettu hänen poissa ollessaan tehtyyn menetetyksi tuomitsemista koskevaan päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn suunniteltu aika ja paikka päätöksen tehneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja että hänelle oli ilmoitettu siitä, että menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös voidaan tehdä ilman, että hän on läsnä oikeuskäsittelyssä;

tai

| ii) | sen jälkeen, kun asianomaisen henkilön poissa ollessa tehty menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on annettu hänelle tiedoksi ja hänelle on ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; hän:






  — | on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä,
  tai |
| --- | --- | --- |

ii)

sen jälkeen, kun asianomaisen henkilön poissa ollessa tehty menetetyksi tuomitsemista koskeva päätös on annettu hänelle tiedoksi ja hänelle on ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; hän:

—

on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta menetetyksi tuomitsemista koskevaa päätöstä,

tai

| — | ei ole pyytänyt uudelleenkäsittelyä määrätyn ajan kuluessa, joka oli vähintään (...) (7) päivää.”; |
| --- | --- |

—

ei ole pyytänyt uudelleenkäsittelyä määrätyn ajan kuluessa, joka oli vähintään (...) (7) päivää.”;

| 3. | Korvataan liitteessä (”todistus”) oleva ruutu j) seuraavasti:














  ”j) | Tehtiinkö päätös asianomaisen poissa ollessa: |
| --- | --- | --- |

3.

Korvataan liitteessä (”todistus”) oleva ruutu j) seuraavasti:

”j)

Tehtiinkö päätös asianomaisen poissa ollessa:

1.

Image

2.

Image

Image

haaste oli annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi tai hänelle oli toimivaltaisen edustajan kautta ja hyvissä ajoin ilmoitettu hänen poissa ollessaan tehtyyn päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn suunniteltu aika ja paikka päätöksen tehneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja hänelle oli ilmoitettu siitä, että päätös voidaan tehdä ilman, että hän on läsnä oikeuskäsittelyssä

Haasteen toimittamisen tai muun henkilölle ilmoittamisen aika ja paikka:

...

Millä tavoin henkilölle ilmoitettiin

...

tai

Image

sen jälkeen, kun henkilön poissa ollessa tehty päätös on annettu hänelle tiedoksi, henkilö on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan tehtyä päätöstä

Milloin ja miten henkilö on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan tehtyä päätöstä:

...

tai

Image

henkilölle annettiin hänen poissa ollessaan tehty päätös tiedoksi ... (päivä/kuukausi/vuosi) ja hänellä oli oikeus uudelleenkäsittelyyn päätöksen tehneessä valtiossa seuraavin edellytyksin:

—

henkilölle nimenomaisesti ilmoitettiin hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; ja

—

saatuaan ilmoituksen kyseisestä oikeudesta henkilöllä oli ... päivää aikaa pyytää uudelleenkäsittelyä eikä hän pyytänyt sitä kyseisen ajan kuluessa.”

5 artikla

Puitepäätöksen 2008/.../YOS muuttaminen

Muutetaan puitepäätös 2008/.../YOS seuraavasti:

| 1. | Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:






  ”e) | ’vastaajan poissa ollessa annetulla päätöksellä’ a alakohdassa määriteltyä tuomiota, kun vastaaja ei ole ollut henkilökohtaisesti läsnä kyseiseen päätökseen johtaneessa menettelyssä.”; |
| --- | --- | --- |

1.

Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:

”e)

’vastaajan poissa ollessa annetulla päätöksellä’ a alakohdassa määriteltyä tuomiota, kun vastaaja ei ole ollut henkilökohtaisesti läsnä kyseiseen päätökseen johtaneessa menettelyssä.”;

| 2. | Korvataan 9 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:






  ”f) | 4 artiklassa edellytetyn todistuksen mukaan päätös on tehty vastaajan poissa ollessa, jollei todistuksessa todeta, että:






  i) | haaste oli annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi tai hänelle oli toimivaltaisen edustajan kautta ja hyvissä ajoin ilmoitettu hänen poissa ollessaan annettuun päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn suunniteltu aika ja paikka päätöksen tehneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja että hänelle oli ilmoitettu siitä, että päätös voidaan antaa ilman, että hän on läsnä oikeuskäsittelyssä;
  tai |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Korvataan 9 artiklan 1 kohdan f alakohta seuraavasti:

”f)

4 artiklassa edellytetyn todistuksen mukaan päätös on tehty vastaajan poissa ollessa, jollei todistuksessa todeta, että:

i)

haaste oli annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi tai hänelle oli toimivaltaisen edustajan kautta ja hyvissä ajoin ilmoitettu hänen poissa ollessaan annettuun päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn suunniteltu aika ja paikka päätöksen tehneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja että hänelle oli ilmoitettu siitä, että päätös voidaan antaa ilman, että hän on läsnä oikeuskäsittelyssä;

tai

| ii) | sen jälkeen, kun asianomaisen henkilön poissa ollessa annettu päätös on annettu hänelle tiedoksi ja hänelle on ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; hän






  — | on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan annettua päätöstä;
  tai |
| --- | --- | --- |

ii)

sen jälkeen, kun asianomaisen henkilön poissa ollessa annettu päätös on annettu hänelle tiedoksi ja hänelle on ilmoitettu hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; hän

—

on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan annettua päätöstä;

tai

| — | ei ole pyytänyt uudelleenkäsittelyä määrätyn ajan kuluessa, joka oli vähintään (...) (7) päivää.”; |
| --- | --- |

—

ei ole pyytänyt uudelleenkäsittelyä määrätyn ajan kuluessa, joka oli vähintään (...) (7) päivää.”;

| 3. | Korvataan 1 kohta liitteessä (”todistus”) olevassa ruudussa k) seuraavasti:














  ”1. | Annettiinko päätös asianomaisen poissa ollessa: |
| --- | --- | --- |

3.

Korvataan 1 kohta liitteessä (”todistus”) olevassa ruudussa k) seuraavasti:

”1.

Annettiinko päätös asianomaisen poissa ollessa:

a.

Image

b.

Image

Image

haaste oli annettu asianomaiselle henkilölle henkilökohtaisesti tiedoksi tai hänelle oli toimivaltaisen edustajan kautta ja hyvissä ajoin ilmoitettu hänen poissa ollessaan annettuun päätökseen johtaneen oikeuskäsittelyn suunniteltu aika ja paikka päätöksen antaneen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja hänelle oli ilmoitettu siitä, että päätös voidaan tehdä ilman, että hän on läsnä oikeuskäsittelyssä

Haasteen toimittamisen tai muun henkilölle ilmoittamisen aika ja paikka:

...

Millä tavoin henkilölle ilmoitettiin

...

tai

Image

sen jälkeen, kun henkilön poissa ollessa annettu päätös on annettu hänelle tiedoksi, henkilö on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan annettua päätöstä

Milloin ja miten henkilö on nimenomaisesti ilmoittanut, ettei hän riitauta hänen poissa ollessaan tehtyä päätöstä:

...

tai

Image

henkilölle annettiin hänen poissa ollessaan annettu päätös tiedoksi ... (päivä/kuukausi/vuosi), ja hänellä oli oikeus uudelleenkäsittelyyn päätöksen antaneessa valtiossa seuraavin edellytyksin:

—

henkilölle nimenomaisesti ilmoitettiin hänen oikeudestaan uudelleenkäsittelyyn ja oikeudestaan olla läsnä kyseisessä käsittelyssä; ja

—

saatuaan ilmoituksen kyseisestä oikeudesta henkilöllä oli ... päivää aikaa pyytää uudelleenkäsittelyä eikä hän pyytänyt sitä kyseisen ajan kuluessa.”

6 artikla

Täytäntöönpano

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi ... (8) mennessä.

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla jäsenvaltioiden tästä puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.

7 artikla

Uudelleentarkastelu

1.   Komissio laatii ... (9) mennessä kertomuksen jäsenvaltioilta 6 artiklan nojalla saamiensa tietojen perusteella.

2.   Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen pohjalta neuvosto arvioi:

| a) | sitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet; ja |
| --- | --- |

a)

sitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet; ja

| b) | tämän puitepäätöksen soveltamista. |
| --- | --- |

b)

tämän puitepäätöksen soveltamista.

3.   Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotuksia.

8 artikla

Voimaantulo

Tämä puitepäätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä ...

Neuvoston puolesta

...

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ...

1

(2)  EUVL C ...

2

(3)  EUVL L 76, 22.3.2005, s. 16.

3

(4)  EUVL L 328, 24.11.2006, s. 59.

4

(5)  EUVL L ...

5

(6)  EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.

6

(7)  Ajanjakso ilmoitetaan.

7

(8)  18 kuukautta tämän puitepäätöksen voimaantulopäivästä.

8

(9)  Päivämäärä ilmoitetaan.

9

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 26.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/9

---

Euron kurssi (1)

25. helmikuuta 2008

(2008/C 52/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4817 |
| JPY | Japanin jeniä | 159,71 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4558 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,75370 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3154 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6133 |
| ISK | Islannin kruunua | 98,69 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8810 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,000 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 262,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6966 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,5510 |
| RON | Romanian leuta | 3,6560 |
| SKK | Slovakian korunaa | 32,803 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7765 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6017 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4885 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,5534 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8310 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0836 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 405,69 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,4195 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,5974 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2840 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 527,92 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7651 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,083 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,2230 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,520 |
| BRL | Brasilian real | 2,5196 |
| MXN | Meksikon peso | 15,9483 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4817

JPY

Japanin jeniä

159,71

DKK

Tanskan kruunua

7,4558

GBP

Englannin puntaa

0,75370

SEK

Ruotsin kruunua

9,3154

CHF

Sveitsin frangia

1,6133

ISK

Islannin kruunua

98,69

NOK

Norjan kruunua

7,8810

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,000

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

262,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6966

PLN

Puolan zlotya

3,5510

RON

Romanian leuta

3,6560

SKK

Slovakian korunaa

32,803

TRY

Turkin liiraa

1,7765

AUD

Australian dollaria

1,6017

CAD

Kanadan dollaria

1,4885

HKD

Hongkongin dollaria

11,5534

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8310

SGD

Singaporin dollaria

2,0836

KRW

Etelä-Korean wonia

1 405,69

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,4195

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,5974

HRK

Kroatian kunaa

7,2840

IDR

Indonesian rupiaa

13 527,92

MYR

Malesian ringgitiä

4,7651

PHP

Filippiinien pesoa

60,083

RUB

Venäjän ruplaa

36,2230

THB

Thaimaan bahtia

45,520

BRL

Brasilian real

2,5196

MXN

Meksikon peso

15,9483

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 26.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 52/03)

| Tuen numero | XS 6/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz |
| Oikeusperusta | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Tuen numero

XS 6/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz

Oikeusperusta

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,25107266 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

4.1.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.9.2012

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Tuen numero | XS 7/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how) |
| Oikeusperusta | Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 29.11.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaivostoiminta ja louhinta, Teollisuus, Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto, Rakentaminen, Ohjelmistojen konsultointipalvelut ja valmistus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Tuen numero

XS 7/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how)

Oikeusperusta

Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5 milj EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

29.11.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaivostoiminta ja louhinta, Teollisuus, Sähkö-, kaasu- ja vesihuolto, Rakentaminen, Ohjelmistojen konsultointipalvelut ja valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Tuen numero | XS 8/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Hamburg |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH |
| Oikeusperusta | Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg
  Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,4 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 28.12.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2009 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Tuen numero

XS 8/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Hamburg

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH

Oikeusperusta

Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg

Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2,4 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

28.12.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2009

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Tuen numero | XS 9/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Galicia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Oikeusperusta | Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,76807525 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 20.12.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Muut teollisuusalat, Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Tuen numero

XS 9/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Galicia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Oikeusperusta

Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,76807525 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

20.12.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Muut teollisuusalat, Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Tuen numero | XS 12/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | ERP-Internationalisierungsprogramm |
| Oikeusperusta | Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,2 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 12.12.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501 75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf |

Tuen numero

XS 12/08

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

ERP-Internationalisierungsprogramm

Oikeusperusta

Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,2 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

12.12.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501 75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf

---

| 26.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/13

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 52/04)

| Tuen numero | XT 6/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104) |
| Oikeusperusta | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,932882 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.7.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2010 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muiden teollisuudessa, kaupassa ja merenkulussa käytettävien koneiden tukkukauppa |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Tuen numero

XT 6/08

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104)

Oikeusperusta

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,932882 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.7.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2010

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Muiden teollisuudessa, kaupassa ja merenkulussa käytettävien koneiden tukkukauppa

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Tuen numero | XT 7/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141) |
| Oikeusperusta | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,992412 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.9.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.8.2009 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muut teollisuusalat (NACE 29220) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Tuen numero

XT 7/08

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141)

Oikeusperusta

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,992412 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.9.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.8.2009

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Muut teollisuusalat (NACE 29220)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Tuen numero | XT 8/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177) |
| Oikeusperusta | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,999998 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.10.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 14.10.2010 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muut teollisuusalat (NACE 35300) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Tuen numero

XT 8/08

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177)

Oikeusperusta

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,999998 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15.10.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

14.10.2010

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Muut teollisuusalat (NACE 35300)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Tuen numero | XT 9/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043) |
| Oikeusperusta | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,867125 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.6.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.5.2010 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muut teollisuusalat (NACE 287) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Tuen numero

XT 9/08

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043)

Oikeusperusta

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,867125 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.6.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.5.2010

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Muut teollisuusalat (NACE 287)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Tuen numero | XT 10/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153) |
| Oikeusperusta | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 981 938 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 3.8.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muut teollisuusalat (NACE 32202) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Tuen numero

XT 10/08

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153)

Oikeusperusta

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 981 938 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

3.8.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Muut teollisuusalat (NACE 32202)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/16

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 52/05)

| Tuen numero | XT 11/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017) |
| Oikeusperusta | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,950142 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Moottoriajoneuvot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Tuen numero

XT 11/08

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017)

Oikeusperusta

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,950142 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Moottoriajoneuvot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Tuen numero | XT 12/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188) |
| Oikeusperusta | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,98318057 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 26.10.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2010 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muut teollisuusalat (NACE 15880) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Tuen numero

XT 12/08

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188)

Oikeusperusta

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,98318057 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

26.10.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2010

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Muut teollisuusalat (NACE 15880)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Tuen numero | XT 13/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001) |
| Oikeusperusta | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,80475 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 22.12.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2010 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muut teollisuusalat (NACE 15980) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Tuen numero

XT 13/08

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001)

Oikeusperusta

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,80475 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

22.12.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2010

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Muut teollisuusalat (NACE 15980)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Tuen numero | XT 14/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106) |
| Oikeusperusta | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,9999078 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.7.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2009 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muut teollisuusalat (NACE 25210) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Tuen numero

XT 14/08

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106)

Oikeusperusta

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,9999078 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.7.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2009

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Muut teollisuusalat (NACE 25210)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Tuen numero | XT 15/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams Gewest |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179) |
| Oikeusperusta | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,998815 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 26.9.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2010 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muut teollisuusalat (NACE 15890) |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Tuen numero

XT 15/08

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams Gewest

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179)

Oikeusperusta

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,998815 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

26.9.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2010

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Muut teollisuusalat (NACE 15890)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 52/06)

| Tuen numero | XS 14/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | FINEPHARM Sp. z o. o. |
| Oikeusperusta | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Tuen numero

XS 14/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

FINEPHARM Sp. z o. o.

Oikeusperusta

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,84558319 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

22.1.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Tuen numero | XS 18/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme |
| Oikeusperusta | Natural Environment and Rural Communities Act 2006;
  Government of Wales Act 2006;
  Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,4 milj. GBP |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.4.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2014 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Maatalous, riistatalous ja metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Wales SY23 2YA |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 18/08

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme

Oikeusperusta

Natural Environment and Rural Communities Act 2006;

Government of Wales Act 2006;

Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,4 milj. GBP

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.4.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2014

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Maatalous, riistatalous ja metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

PO Box 176

Aberystwyth

Wales SY23 2YA

United Kingdom

| Tuen numero | XS 19/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Land Nordrhein-Westfalen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital) |
| Oikeusperusta | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 30 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2012 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | NRW.BANK |
| Kavalleriestr. 22 |
| D-40213 Düsseldorf |

Tuen numero

XS 19/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Land Nordrhein-Westfalen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Oikeusperusta

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 30 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2012

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

NRW.BANK

Kavalleriestr. 22

D-40213 Düsseldorf

| Tuen numero | XS 20/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Rural Development Plan for Wales — Measure code 123
  Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing |
| Oikeusperusta | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 6,8 milj. GBP |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 12.2.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Maatalous, riistatalous ja metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 20/08

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Rural Development Plan for Wales — Measure code 123

Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing

Oikeusperusta

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 6,8 milj. GBP

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

12.2.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Maatalous, riistatalous ja metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Tuen numero | XS 21/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Rural Development Plan for Wales — Measure code 124
  Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector |
| Oikeusperusta | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 5,44 milj. GBP |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 11.2.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Maatalous, riistatalous ja metsätalous |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 21/08

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Rural Development Plan for Wales — Measure code 124

Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector

Oikeusperusta

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 5,44 milj. GBP

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

11.2.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Maatalous, riistatalous ja metsätalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

---

| 26.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/22

---

Ranskan päätös poistaa säännölliselle lentoliikenteelle asetuksen (ETY) N:o 2408/92 mukaisesti asetetut julkisen palvelun velvoitteet seuraavilla reiteillä: Angoulême—Lyon, Épinal—Pariisi, Grenoble—Pariisi, Montpellier—Bordeaux, Montpellier—Nizza ja Montellier—Strasbourg

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 52/07)

Ranska on päättynyt poistaa säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet seuraavien kaupunkien välisiltä reiteiltä:

| 1) | Angoulême—Lyon, julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 258, 28.10.2003 ja julkaistu muutettuna
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 27, 30.1.2004. |
| --- | --- |

1)

Angoulême—Lyon, julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 258, 28.10.2003 ja julkaistu muutettuna
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 27, 30.1.2004.

| 2) | Épinal—Pariisi, julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 123, 26.4.1996 ja julkaistu muutettuna
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 395, 18.12.1998 ja
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 22, 27.1.2004. |
| --- | --- |

2)

Épinal—Pariisi, julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 123, 26.4.1996 ja julkaistu muutettuna
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 395, 18.12.1998 ja
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 22, 27.1.2004.

| 3) | Grenoble—Pariisi, julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 149, 21.6. 2005. |
| --- | --- |

3)

Grenoble—Pariisi, julkaistu
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 149, 21.6. 2005.

| 4) | Montpellier—Bordeaux, julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 123, 26.4.1996. |
| --- | --- |

4)

Montpellier—Bordeaux, julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 123, 26.4.1996.

| 5) | Montpellier—Nizza, julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 123, 26.4.1996. |
| --- | --- |

5)

Montpellier—Nizza, julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 123, 26.4.1996.

| 6) | Montpellier—Strasbourg, julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 123, 26.4.1996. |
| --- | --- |

6)

Montpellier—Strasbourg, julkaistu
  Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 123, 26.4.1996.

---

| 26.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/23

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission tiedonanto — Tietylle säännölliselle lentoliikenteelle Espanjassa asetettujen julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 52/08)

Espanjan hallitus on asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti päättänyt muuttaa säännölliselle lentoliikenteelle seuraavilla Kanariansaarten reiteillä asetettuja julkisen palvelun velvoitteita, sellaisina kuin ne on julkaistu 1.3.2007 EUVL:ssä C 47.

Menolippujen vahvistetut viitehinnat kullekin reitille ovat seuraavat:

| a) | Gran Canaria—Tenerife Norte: 56 EUR |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria—Tenerife Norte: 56 EUR

| b) | Gran Canaria—Tenerife Sud: 56 EUR |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria—Tenerife Sud: 56 EUR

| c) | Gran Canaria—Fuerteventura: 64 EUR |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria—Fuerteventura: 64 EUR

| d) | Gran Canaria—El Hierro: 94 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria—El Hierro: 94 EUR

| e) | Gran Canaria—Lanzarote: 72 EUR |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria—Lanzarote: 72 EUR

| f) | Gran Canaria—La Palma: 88 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria—La Palma: 88 EUR

| g) | Tenerife Norte—Fuerteventura: 89 EUR |
| --- | --- |

g)

Tenerife Norte—Fuerteventura: 89 EUR

| h) | Tenerife Norte—El Hierro: 64 EUR |
| --- | --- |

h)

Tenerife Norte—El Hierro: 64 EUR

| i) | Tenerife Norte—Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

i)

Tenerife Norte—Lanzarote: 94 EUR

| j) | Tenerife Norte—La Palma: 59 EUR |
| --- | --- |

j)

Tenerife Norte—La Palma: 59 EUR

| k) | La Palma—Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma—Lanzarote: 94 EUR

| l) | Gran Canaria—La Gomera: 88 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria—La Gomera: 88 EUR

| m) | Tenerife Norte — La Gomera: 64 EUR |
| --- | --- |

m)

Tenerife Norte — La Gomera: 64 EUR

Muut EUVL:ssä C 255 21.10.2006 julkaistut julkisen palvelun vaatimukset pysyvät ennallaan.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan lääkevirasto

| 26.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/24

---

Euroopan lääkevirasto hakee henkilökuntaa (Lontoo)

(2008/C 52/09)

Virasto on vastuussa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ja eläinlääkkeiden arvioinnin ja valvonnan yhteensovittamisesta Euroopan unionissa (ks. annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 726/2004, EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1). Euroopan lääkevirasto EMEA perustettiin tammikuussa 1995. Virastolla on paljon tiivistä yhteydenpitoa Euroopan komissioon, EU:n 27 jäsenvaltioon, ETA-EFTA-maihin sekä moniin muihin ryhmiin hallitusten tasolla ja yksityisellä sektorilla.

Lisätietoja EMEA:sta ja sen toiminnasta on Internetissä osoitteessa: http://www.emea.europa.eu

Euroopan lääkevirasto järjestää valintamenettelyitä, joiden perusteella laaditaan varallaololuettelot seuraavia toimia varten:

—   EMEA/AD/266: Hallintovirkamies, kokousjärjestely- ja konferenssijaosto, tapaamisten ja tapahtumien järjestäjä (AD5)

—   EMEA/AD/267: Hallintovirkamies (tieteellinen ala), myyntiluvan myöntämistä edeltävän lääkearvioinnin yksikkö, turvallisuutta ja tehokkuutta käsittelevä jaosto ja tieteellinen neuvonta, lastenlääkkeiden ja harvinaislääkkeiden jaosto (AD5)

—   EMEA/AD/268: Hallintovirkamies (tieteellinen ala), myyntiluvan myöntämistä edeltävän lääkearvioinnin yksikkö, tieteellinen neuvonta, lastenlääkkeiden ja harvinaislääkkeiden jaosto (AD8)

—   EMEA/AD/269: Lääketiedotusyksikön hallintovirkamies (tieteellinen ala), myyntiluvan myöntämisen jälkeisen lääkearvioinnin yksikkö (AD7).

Valinnassa menestyneet hakijat otetaan varallaololuetteloon, ja heille voidaan tarjota talousarviotilanteen mukaan Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisesti (
  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 56, 4.3.1968) viisivuotinen sopimus, joka voidaan uusia.

Työpaikka on Lontoossa.

Hakijoiden on oltava Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden tai Islannin, Norjan tai Liechtensteinin kansalaisia, ja heillä on oltava täydet kansalaisoikeudet.

Työehdot kokonaisuudessaan ja työnkuvaukset ovat EMEAn www-sivustolla osoitteessa:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  Hakemus täytyy tehdä sähköisesti EMEAn www-sivustolta saatavaa lomaketta käyttäen. Hakemus on lähetettävä viimeistään 8. huhtikuuta 2008 keskiyöhön mennessä.
  EMEAn saamien hakemusten huomattavan määrän takia on syytä ottaa huomioon, että suuren tietomäärän käsitteleminen voi olla ongelmallista järjestelmälle, jos hakemuksia yritetään saada perille juuri ennen määräajan umpeutumista. Siksi suositellaan, että hakemukset toimitetaan hyvissä ajoin ennen määräaikaa.

Jos haluat saada ilmoituksen avoimista työpaikoista sähköisesti, rekisteröidy osoitteessa:

http://www.emea.europa.eu/ kohdassa ”Online Mailing Service”.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 26.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/26

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4942 — Nokia/Navteq)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 52/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 19. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalaiseen Nokia-yhtymään kuuluva yhdysvaltalainen yritys Nokia Inc. (yhdessä ”Nokia”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä NAVTEQ Corporation (”Navteq”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 19. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla suomalaiseen Nokia-yhtymään kuuluva yhdysvaltalainen yritys Nokia Inc. (yhdessä ”Nokia”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä NAVTEQ Corporation (”Navteq”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nokia: viestintäverkkoja varten tarkoitetut laitteet, ratkaisut ja palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nokia: viestintäverkkoja varten tarkoitetut laitteet, ratkaisut ja palvelut,

| — | Navteq: digitaaliset kartta-aineistot. |
| --- | --- |

—

Navteq: digitaaliset kartta-aineistot.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4942 — Nokia/Navteq seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4942 — Nokia/Navteq seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/27

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4967 — Marel/SFS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 52/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 18. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla islantilainen yritys Marel Food Systems hf. (Marel) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Stork Food Systems (SFS) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla islantilainen yritys Marel Food Systems hf. (Marel) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Stork Food Systems (SFS) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Marel: kalan ja siipikarjan alkujalostukseen tarkoitettujen koneiden ja järjestelmien kehitys, valmistus, myynti ja huolto sekä kalan, punaisen lihan ja siipikarjan jatkojalostus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Marel: kalan ja siipikarjan alkujalostukseen tarkoitettujen koneiden ja järjestelmien kehitys, valmistus, myynti ja huolto sekä kalan, punaisen lihan ja siipikarjan jatkojalostus,

| — | SFS: siipikarjan alkujalostukseen tarkoitettujen koneiden ja laitteiden kehitys, valmistus, myynti ja huolto sekä kalan, punaisen lihan ja siipikarjan jatkojalostus. |
| --- | --- |

—

SFS: siipikarjan alkujalostukseen tarkoitettujen koneiden ja laitteiden kehitys, valmistus, myynti ja huolto sekä kalan, punaisen lihan ja siipikarjan jatkojalostus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4967 — Marel/SFS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4967 — Marel/SFS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

26.2.2008

| 26.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 52/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 52/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 52 A, 26. helmikuuta 2008, julkaistaan ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo — kolmas täydennysosa 26. kokonaispainokseen” ja ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo — ensimmäinen täydennysosa 26. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/...). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. http://publications.europa.eu/others/agents/index_fi.htm).

Tätä virallista lehteä, kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE), voi tutkia maksutta internet sivulla: http://eur-lex.europa.eu

Image

---