# Jurnalul Oficial C 87/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 87 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 518 aprilie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 87

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 518 aprilie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 087/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 087/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 087/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 087/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2008/C 087/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International) (
  1
  )

1

4

2008/C 087/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 087/04 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 087/04

Rata de schimb a monedei euro

5

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 087/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 087/06 | Retragerea notificării unei concentrări (Cazul COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) (
  1
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2008/C 087/07 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 087/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

2008/C 087/06

Retragerea notificării unei concentrări (Cazul COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) (
  1
  )

1

7

ALTE ACTE

Comisie

2008/C 087/07

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 8.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 87/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 87/01)

| Data adoptării deciziei | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 357/07 |
| Stat membru | Ungaria |
| Regiune | Minden régió |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Temei legal | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány .../2007. (...) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter .../2007. (...) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló .../2007. OKM rendelettervezete |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Promovarea culturii, conservarea patrimoniului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, împrumut cu dobândă redusă |
| Buget | Buget anual: 37 699,1 milioane HUF
  Buget global: 226 194,6 milioane HUF |
| Valoare | 100 % |
| Durată | 1.9.2007-1.9.2012 |
| Sectoare economice | Activități culturale |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | 1. | Oktatási és Kulturális Minisztérium |
| H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14. |

Data adoptării deciziei

30.1.2008

Ajutorul nr.

N 357/07

Stat membru

Ungaria

Regiune

Minden régió

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Temei legal

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány .../2007. (...) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter .../2007. (...) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló .../2007. OKM rendelettervezete

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Promovarea culturii, conservarea patrimoniului

Forma de ajutor

Subvenție directă, împrumut cu dobândă redusă

Buget

Buget anual: 37 699,1 milioane HUF

Buget global: 226 194,6 milioane HUF

Valoare

100 %

Durată

1.9.2007-1.9.2012

Sectoare economice

Activități culturale

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

1.

Oktatási és Kulturális Minisztérium

H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14.

| 2. | Nemzeti Kulturális Alap |
| --- | --- |
| H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13 |

2.

Nemzeti Kulturális Alap

H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 21.2.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 761/07 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | Northern Ireland |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Northern Ireland R&D Challenge Fund |
| Temei legal | Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, aport de capital de risc |
| Buget | Buget global: 0,5 milioane GBP |
| Valoare | 60 % |
| Durată | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Invest NI Bedford Square |
| Bedford Street |
| Belfast BT2 7EH |

Data adoptării deciziei

21.2.2008

Ajutorul nr.

N 761/07

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

Northern Ireland

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Northern Ireland R&D Challenge Fund

Temei legal

Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă, aport de capital de risc

Buget

Buget global: 0,5 milioane GBP

Valoare

60 %

Durată

1.1.2008-31.12.2008

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Invest NI Bedford Square

Bedford Street

Belfast BT2 7EH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 8.2.2008 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | N 13/08 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Friuli-Venezia-Giulia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia |
| Temei legal | Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 8,5 milioane EUR |
| Valoare | 45 % |
| Durată | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine 9 |
| I-34132 Trieste |

Data adoptării deciziei

8.2.2008

Ajutorul nr.

N 13/08

Stat membru

Italia

Regiune

Friuli-Venezia-Giulia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia

Temei legal

Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 8,5 milioane EUR

Valoare

45 %

Durată

1.1.2008-31.12.2008

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine 9

I-34132 Trieste

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 87/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 87/02)

La data 8 februarie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M4896. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M4896. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 87/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 87/03)

La data 11 martie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5049. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5049. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 8.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 87/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

7 aprilie 2008

(2008/C 87/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5693 |
| JPY | yen japonez | 161,13 |
| DKK | coroana daneză | 7,4592 |
| GBP | lira sterlină | 0,78935 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3687 |
| CHF | franc elvețian | 1,5917 |
| ISK | coroana islandeză | 113,51 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9685 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,019 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 254,05 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6971 |
| PLN | zlot polonez | 3,4568 |
| RON | leu românesc nou | 3,6808 |
| SKK | coroana slovacă | 32,388 |
| TRY | lira turcească | 2,0071 |
| AUD | dolar australian | 1,6977 |
| CAD | dolar canadian | 1,5804 |
| HKD | dolar Hong Kong | 12,2257 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9760 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1682 |
| KRW | won sud-coreean | 1 529,91 |
| ZAR | rand sud-african | 12,2705 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,9875 |
| HRK | kuna croată | 7,2725 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 429,71 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0037 |
| PHP | peso Filipine | 65,471 |
| RUB | rubla rusească | 36,9900 |
| THB | baht thailandez | 49,692 |
| BRL | real brazilian | 2,6703 |
| MXN | peso mexican | 16,5404 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5693

JPY

yen japonez

161,13

DKK

coroana daneză

7,4592

GBP

lira sterlină

0,78935

SEK

coroana suedeză

9,3687

CHF

franc elvețian

1,5917

ISK

coroana islandeză

113,51

NOK

coroana norvegiană

7,9685

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,019

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

254,05

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6971

PLN

zlot polonez

3,4568

RON

leu românesc nou

3,6808

SKK

coroana slovacă

32,388

TRY

lira turcească

2,0071

AUD

dolar australian

1,6977

CAD

dolar canadian

1,5804

HKD

dolar Hong Kong

12,2257

NZD

dolar neozeelandez

1,9760

SGD

dolar Singapore

2,1682

KRW

won sud-coreean

1 529,91

ZAR

rand sud-african

12,2705

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,9875

HRK

kuna croată

7,2725

IDR

rupia indoneziană

14 429,71

MYR

ringgit Malaiezia

5,0037

PHP

peso Filipine

65,471

RUB

rubla rusească

36,9900

THB

baht thailandez

49,692

BRL

real brazilian

2,6703

MXN

peso mexican

16,5404

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 8.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 87/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 87/05)

| 1. | La data de 28 martie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Abe Investment, L.P. („Abe Investment”, SUA), controlată de Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP”, SUA), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Getty Images, Inc. („Getty Images”, SUA), printr-un acord de fuziune între Abe Acquisition Corp. („Abe Acquisition”, SUA), filială deținută în întregime de Abe Investment, și Getty Images. |
| --- | --- |

1.

La data de 28 martie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Abe Investment, L.P. („Abe Investment”, SUA), controlată de Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP”, SUA), dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Getty Images, Inc. („Getty Images”, SUA), printr-un acord de fuziune între Abe Acquisition Corp. („Abe Acquisition”, SUA), filială deținută în întregime de Abe Investment, și Getty Images.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii HFCP: fonduri de investiții în societăți necotate. Sectoarele investiționale sunt serviciile financiare, serviciile de asistență medicală, sectorul industrial/energetic, asigurările, media/marketing, serviciile profesionale, software/serviciile informatice, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii HFCP: fonduri de investiții în societăți necotate. Sectoarele investiționale sunt serviciile financiare, serviciile de asistență medicală, sectorul industrial/energetic, asigurările, media/marketing, serviciile profesionale, software/serviciile informatice,

| — | în cazul întreprinderii Getty Images: crearea și distribuția de conținut media digital. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Getty Images: crearea și distribuția de conținut media digital.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. Conform Comunicării Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. Conform Comunicării Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 87/7

---

Retragerea notificării unei concentrări

(Cazul COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 87/06)

[Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului]

La 7 martie 2008, Comisia Comunităților Europene a primit o notificare a unei concentrări propuse între Candover Partners Limited („Candover”, Regatul Unit) și Bourne Leisure Holdings Limited („Bourne Leisure”, Regatul Unit). La data 28 martie 2008, părțile care efectuează notificarea au informat Comisia că și-au retras notificarea.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 8.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 87/8

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2008/C 87/07)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare, în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FISĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„AIL BLANC DE LOMAGNE”

NR. CE: FR/IGP/005/0470/15.6.2005

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă rezumat prezintă cu titlu informativ principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.) |
| --- | --- |
| Adresă: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Denumire:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.)

Adresă:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefon

(33) 153 89 80 00

Fax

(33) 142 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Grup:

| Denumire: | Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne |
| --- | --- |
| Adresă: | Comité BGSO/Agropôle |
| Bât. Alphagro |
| BP 206 |
| F-47931 Agen cedex 9 |

Denumire:

Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne

Adresă:

Comité BGSO/Agropôle

Bât. Alphagro

BP 206

F-47931 Agen cedex 9

Telefon

(33) 553 77 22 70

Fax

(33) 553 77 22 79

E-mail:

ailblancdelomagne@valorhea.fr

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( X )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.6: „Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate”

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Ail blanc de Lomagne”

4.2.   Descriere: Bulbi albi și alb-sidefii, care uneori prezintă irizații violete, formate din mai mulți căței (8-12, în funcție de calibru). Usturoiul alb de Lomagne se distinge prin dimensiunea și regularitatea cățeilor în culori de la bej la crem, care uneori prezintă irizații violete. Fiecare cățel este acoperit de o tunică formată dintr-un singur strat de coajă. Cățeii formează împreună un bulb, care este și el acoperit de mai multe straturi de membrană subțire.

Acești bulbi sunt comercializați în categoria „Extra” sau în categoria I, cu restricțiile aferente, cum ar fi, printre altele, diametrul minim de 45 mm.

Usturoiul alb de Lomagne este comercializat uscat și prezentat tradițional, împletit în funii, ambalat în coșuri, săculețe sau casolete sau vândut consumatorilor în plase.

4.3.   Aria geografică: Operațiunile de cultivare, de uscare, de decojire, de elaborare a prezentărilor tradiționale și de aprobare se desfășoară în aria geografică delimitată. La Delimitarea ariei geografie IGP se ține seama de:

istoricul producției din zonă,

distribuția producției, pe baza unui recensământ al producătorilor desfășurat la nivelul organizațiilor de producători,

caracteristicile pedoclimatice ale solului pe care acest usturoi este cultivat de mai multe decenii.

În aria geografică sunt incluse cele 200 de comune enumerate mai jos, repartizate în două departamente:

4.4.   Dovada originii: Pentru a obține un număr de identificare a parcelei, producătorul trebuie să înscrie în registrul culturii: denumirea comunei, suprafața, numărul cadastral, soiul și cultura anterioară.

Pentru fiecare lot livrat la stația de ambalare, numărul de identificare corespunzător parcelei apare pe avizul de livrare. După verificarea conformității loturilor în ceea ce privește calitățile usturoiului alb de Lomagne, loturile „IGP” sunt identificate în mod specific și ambalate separat de alte loturi. Fiecare ambalaj unitar (palet sau unitate pentru comercializare) are înscris un număr unic de identificare, care garantează trasabilitatea produsului.

4.5.   Metoda de obținere:

În etapa de producție:

Operațiunile de producție, de uscare și de decojire se desfășoară în aria geografică delimitată.

Pentru alegerea semințelor, producătorul consultă lista soiurilor publicată anual de asociație și realizează însămânțările numai cu semințe certificate.

Soiurile autorizate pentru plantare sunt selecționate în raport cu două soiuri martor provenite din populația originală „blanc de Lomagne”. Pentru soiurile noi, se stabilesc niveluri de acceptabilitate în vederea comparării caracteristicilor acestora cu acelea ale soiurilor martor.

În Lomagne, terenurile favorabile pentru cultura usturoiului au un conținut de argilă mai mare de 20 %. Solurile acide cu un pH inferior valorii de 7,5 sunt excluse. Se efectuează o analiză fizico-chimică a lotului de teren pentru a se verifica dacă tipul de sol este favorabil plantării culturii.

Pentru plantarea culturii, producătorul alege un lot situat în aria geografică, pe care nu a mai fost plantat usturoi în ultimele trei campanii agricole. Se interzice, de asemenea, plantarea usturoiului pe un sol unde s-a cultivat sorg, porumb, lucernă, iarbă sau alte legume aliacee.

Însămânțările au loc în perioada 15 octombrie-15 decembrie.

Măsurile fitosanitare trebuie justificate prin observații cu privire la loturi și/sau prin observații ale tehnicienilor cu privire la loturile de referință și/sau printr-un raport tehnic. În vederea alternării substanțelor active utilizate, producătorul trebuie să consulte informațiile înscrise în registrul culturii cu privire la măsurile fitosanitare anterioare și lista produselor aprobate pentru utilizarea la cultura respectivă. O dată la doi ani se efectuează o diagnosticare a echipamentelor de pulverizare.

Pentru optimizarea fertilizării, producătorul se bazează pe o analiză a solului din lotul respectiv, realizată cu mai puțin de trei ani înainte. Îngrășămintele se aplică treptat și limitat, ținând seama de stadiul de dezvoltare a plantelor.

Pentru a stabili momentul recoltării, producătorul ține seama de criteriile vizuale de maturitate (îngălbenirea frunzelor, înmuierea tulpinii la colet, precum și de raportul dintre greutatea bulbilor și cea a frunzelor.

Uscarea usturoiului se realizează în mod tradițional, prin agățarea de bare de lemn sau prin ventilație forțată. Stadiul uscării se determină prin controlul pierderii în greutate a usturoiului: în perioada de uscare se ajunge la o pierdere în greutate între 20-30 % față de greutatea inițială a bulbilor recoltați.

După uscare, usturoiul se curăță exclusiv manual, pentru a obține un grad de albire satisfăcător al bulbilor. Acest procedeu constă în îndepărtarea straturilor de coajă decolorate, terne sau degradate, păstrând intact ultimul strat. În cadrul procesului de curățare, rădăcinile se taie manual, până la nivelul bulbului, fără a-l afecta pe acesta.

Ca și în trecut, usturoiul se sortează și se aprobă în aria delimitată, la unitatea de ambalare sau în exploatația agricolă. Localizarea acestor operațiuni permite în egală măsură să se garanteze trasabilitatea produsului.

După aprobare, usturoiul recoltat cu frunze poate fi prezentat într-o manieră tradițională „ail blanc de Lomagne”: în legături, în coșuri sau împletit.

4.6.   Legătură:

Reputația din trecut și din prezent:

În ceea ce privește istoria producției, într-o culegere de statistici agricole din zona Castelsarrasin, datând din 1868, se menționează interesul economic pentru cultivarea usturoiului în Tarn-et-Garrone. În 1902, în comuna Beaumont-de-Lomagne se înregistrau 80 de hectare cultivate cu usturoi. După cum indică statisticile agricole anuale, în secolul XX cultura usturoiului s-a extins continuu în Lomagne: 500 de hectare în 1929, 2 810 de hectare în 1980.

Începând cu 1936, crearea așa-numitelor „établissements DURAN” și apariția piețelor tradiționale, în cadrul cărora agricultorii își puteau vinde surplusul de produse, atestă faptul că usturoiul face de mai mult timp obiectul schimburilor comerciale în regiunea Lomagne.

De la începutul anilor 1960, s-au desfășurat diverse evenimente având ca temă centrală usturoiul: primul concurs pentru cea mai frumoasă legătură de usturoi a avut loc în 1961 la Beaumont-de-Lomagne.

Începând cu 1994, în Beaumont-de-Lomagne, o zi pe an este dedicată sărbătorii usturoiului.

De asemenea, începând cu 1960, s-au realizat studii în scopul îmbunătățirii tehnicilor de producție. Rezultatele acestor studii au fost prezentate cu ocazia zilelor naționale ale usturoiului, organizate între 1966 și 1974 la Beaumont-de-Lomagne.

Diversele evenimente având ca punct central usturoiul alb de Lomagne, printre care și concursurile de prezentări tradiționale, conferă un caracter festiv și convivial procesului de producție și contribuie la consolidarea reputației produsului.

Alte caracteristici: menținerea metodelor tradiționale.

Obținerea de usturoi alb de Lomagne este caracterizată prin menținerea metodelor tradiționale, cum ar fi uscarea usturoiului pe o bară de lemn, curățarea manuală a usturoiului și elaborarea modalităților tradiționale de prezentare (funii, coșuri sau legături).

Uscarea tradițională pe bară constă în agățarea usturoiului recoltat cu frunze pe bare, într-un loc acoperit, cu laturile deschise. „Autan”, un vânt cald și uscat care suflă dinspre Marea Mediterană, joacă un rol foarte important în procesul de uscare. Acest vânt este foarte puternic în Lomagne și participă la prezervarea metodei tradiționale de uscare pe bară.

Curățarea manuală, obligatorie, permite obținerea unui produs cu un aspect îngrijit, caracteristic usturoiului alb de Lomagne: bulbi omogeni fără defecte, albi, cu rădăcini tăiate uniform.

Flexibilitatea tulpinii permite elaborarea unor prezentări caracteristice ale usturoiului alb de Lomagne, cum ar fi funiile și legăturile. Aceste prezentări tradiționale sunt bine reprezentate la evenimentele care au ca punct central usturoiul alb de Lomagne.

4.7.   Organismul de control:

| Denumire: | Qualisud |
| --- | --- |
| Adresa: | BP 102 Agropole |
| F-47000 Agen |

Denumire:

Qualisud

Adresa:

BP 102 Agropole

F-47000 Agen

Telefon

(33) 558 06 15 21

Fax

(33) 558 75 13 36

E-mail:

Qualisud@wanadoo.fr

Qalisud este un organism de certificare autorizat și acreditat în conformitate cu standardul EN 45011.

4.8.   Etichetarea: Fără a aduce atingere normelor specifice prevăzute de legislația franceză, comunitară sau internațională, etichetarea trebuie să conțină următoarele informații specifice IGP:

Denumirea produsului: „Ail Blanc de Lomagne”.

Sigla comunitară „IGP”.

Numărul de identificare a lotului.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---