# Europos Sąjungos C 114/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 114 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. gegužės 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 114

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. gegužės 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Europos centrinis bankas |
| 2008/C 114/01 | 2008 m. balandžio 30 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Europos centrinio banko išorės auditoriaus (ECB/2008/2) | 1 |
| | NUOMONĖS |
| | Komisija |
| 2008/C 114/02 | 2008 m. gegužės 7 d. Komisijos nuomonė, apie radioaktyviųjų atliekų, susidariusių išmontuojant BR3 suslėgtojo vandens reaktorių, esantį SCK-CEN aikštelėje Belgijoje, šalinimo planą pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos centrinis bankas

2008/C 114/01

2008 m. balandžio 30 d. Europos centrinio banko rekomendacija, skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Europos centrinio banko išorės auditoriaus (ECB/2008/2)

1

NUOMONĖS

Komisija

2008/C 114/02

2008 m. gegužės 7 d. Komisijos nuomonė, apie radioaktyviųjų atliekų, susidariusių išmontuojant BR3 suslėgtojo vandens reaktorių, esantį SCK-CEN aikštelėje Belgijoje, šalinimo planą pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį (
  1
  )

1

2

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 114/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 114/04 | Laivų, kuriems vadovaujantis Tarybos direktyvos 95/21/EB dėl uosto valstybės atliekamos laivų kontrolės 7b straipsniu nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d. buvo uždrausta įplaukti į Bendrijos uostus, sąrašas | 4 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 114/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

2008/C 114/04

Laivų, kuriems vadovaujantis Tarybos direktyvos 95/21/EB dėl uosto valstybės atliekamos laivų kontrolės 7b straipsniu nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d. buvo uždrausta įplaukti į Bendrijos uostus, sąrašas

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 114/05 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 114/06 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 6 |
| 2008/C 114/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms | 7 |
| 2008/C 114/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 114/05

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 114/06

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

6

2008/C 114/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

7

2008/C 114/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

9

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 114/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4989 — Ålö/MX) (
  1
  ) | 10 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2008/C 114/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 11 |
| 2008/C 114/11 | Pranešimas importuotojams Europos Sąjungoje, siūlantiems 2009 m. importuoti kontroliuojamas medžiagas, kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų yra priskirtos prie ozono sluoksnį ardančių medžiagų | 15 |
| 2008/C 114/12 | Pranešimas pasiūlytiems kontroliuojamų medžiagų, kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų yra priskirtos prie ozono sluoksnį ardančių medžiagų, eksportuotojams iš Europos Sąjungos 2009 m. | 21 |
| 2008/C 114/13 | Pranešimas kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų, kurias 2009 m. leidžiama naudoti svarbiausioms reikmėms Bendrijoje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų, naudotojams Europos Sąjungoje | 27 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 114/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4989 — Ålö/MX) (
  1
  )

1

10

KITI AKTAI

Komisija

2008/C 114/10

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

11

2008/C 114/11

Pranešimas importuotojams Europos Sąjungoje, siūlantiems 2009 m. importuoti kontroliuojamas medžiagas, kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų yra priskirtos prie ozono sluoksnį ardančių medžiagų

15

2008/C 114/12

Pranešimas pasiūlytiems kontroliuojamų medžiagų, kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų yra priskirtos prie ozono sluoksnį ardančių medžiagų, eksportuotojams iš Europos Sąjungos 2009 m.

21

2008/C 114/13

Pranešimas kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų, kurias 2009 m. leidžiama naudoti svarbiausioms reikmėms Bendrijoje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų, naudotojams Europos Sąjungoje

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Europos centrinis bankas

| 9.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2008 m. balandžio 30 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Europos centrinio banko išorės auditoriaus

(ECB/2008/2)

(2008/C 114/01)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba. |
| --- | --- |

(1)

Europos centrinio banko (ECB) ir Eurosistemos nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomas išorės auditorius, kurį rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba.

| (2) | Dabartinio ECB išorės auditoriaus įgaliojimai baigėsi po 2007 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2008 finansinių metų. |
| --- | --- |

(2)

Dabartinio ECB išorės auditoriaus įgaliojimai baigėsi po 2007 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorių nuo 2008 finansinių metų.

| (3) | ECB išorės auditoriumi 2008–2012 finansiniams metams pasirinko PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, |
| --- | --- |

(3)

ECB išorės auditoriumi 2008–2012 finansiniams metams pasirinko PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama skirti PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ECB išorės auditoriumi 2008–2012 finansiniams metams.

Priimta Frankfurte prie Maino, 2008 m. balandžio 30 d.

ECB pirmininkas

Jean-Claude TRICHET

---

NUOMONĖS

Komisija

| 9.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/2

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2008 m. gegužės 7 d.

apie radioaktyviųjų atliekų, susidariusių išmontuojant BR3 suslėgtojo vandens reaktorių, esantį SCK-CEN aikštelėje Belgijoje, šalinimo planą pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(Tekstas autentiškas tik prancūzų ir olandų kalbomis)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 114/02)

2005 m. liepos 22 d. Europos Komisija gavo Belgijos Vyriausybės pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį pateiktus bendruosius duomenis, susijusius su radioaktyviųjų atliekų, susidariusių išmontuojant BR3 suslėgtojo vandens reaktorių, šalinimo planu.

Remdamasi šiais duomenimis ir papildoma informacija, kurios Komisija paprašė 2005 m. lapkričio 15 d. ir 2007 m. gegužės 7 d., o Belgijos valdžios institucijos pateikė 2007 m. kovo 19 d. ir 2007 m. lapkričio 9 d., bei pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija teikia šią nuomonę:

| 1. | Atstumas nuo elektrinės iki artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju – Nyderlandų, taško yra maždaug 10 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas nuo elektrinės iki artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju – Nyderlandų, taško yra maždaug 10 km.

| 2. | Atliekant įprastus išmontavimo darbus, nuotekos ir išlakos nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitų valstybių narių gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

2.

Atliekant įprastus išmontavimo darbus, nuotekos ir išlakos nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitų valstybių narių gyventojų sveikatai.

| 3. | Radioaktyviosios kietosios atliekos, susidarančios vykdant išmontavimo darbus, bus perkeltos į „Belgoprocess plc“ aikštelę (šalia BR3 aikštelės), kur jos bus apdorojamos, galutinai apdorojamos ir laikinai saugomos. |
| --- | --- |

3.

Radioaktyviosios kietosios atliekos, susidarančios vykdant išmontavimo darbus, bus perkeltos į „Belgoprocess plc“ aikštelę (šalia BR3 aikštelės), kur jos bus apdorojamos, galutinai apdorojamos ir laikinai saugomos.

| 4. | Neradioaktyviosioms kietosioms atliekoms ir medžiagoms, kurios atitinka nebekontroliuojamą aktyvumo lygį, priežiūra ir kontrolė nebebus taikoma ir jos bus tvarkomos kaip paprastos atliekos arba perduotos perdirbti arba pakartotinai naudoti. Tai bus vykdoma laikantis Pagrindiniuose saugos standartuose nustatytų kriterijų (Tarybos direktyva 96/29/ Euratomas). |
| --- | --- |

4.

Neradioaktyviosioms kietosioms atliekoms ir medžiagoms, kurios atitinka nebekontroliuojamą aktyvumo lygį, priežiūra ir kontrolė nebebus taikoma ir jos bus tvarkomos kaip paprastos atliekos arba perduotos perdirbti arba pakartotinai naudoti. Tai bus vykdoma laikantis Pagrindiniuose saugos standartuose nustatytų kriterijų (Tarybos direktyva 96/29/ Euratomas).

| 5. | Jei, įvykus bendrųjų duomenų dokumente numatyto pobūdžio ir masto avarijai, radioaktyviosios atliekos būtų išmestos neplanuotai, kitų valstybių narių gyventojų apšvitos dozės neturės poveikio jų sveikatai. |
| --- | --- |

5.

Jei, įvykus bendrųjų duomenų dokumente numatyto pobūdžio ir masto avarijai, radioaktyviosios atliekos būtų išmestos neplanuotai, kitų valstybių narių gyventojų apšvitos dozės neturės poveikio jų sveikatai.

Apibendrinant Komisijos nuomonė yra tokia – įgyvendinant visų pavidalų radioaktyviųjų atliekų, susidariusių išmontuojant BR3 reaktorių SCK-CEN aikštelėje Belgijoje, šalinimo planą, nei dirbant įprastu režimu, nei įvykus bendrųjų duomenų dokumente numatyto pobūdžio ir masto avarijai kitos valstybės narės vandenys, dirvožemis ar oro erdvė nebūtų užteršti radioaktyviosiomis medžiagomis.

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 9.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 114/03)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 742/07 |
| Valstybė narė | Estija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Eesti rahvusliku filmikultuuri arengu toetamine |
| Teisinis pagrindas | Eesti Filmi Sihtasutuse (edaspidi „EFSA”) toetuste eraldamise eeskirja eelnõu;
  Eesti Kultuurikapitali seadus;
  2008. aasta riigieelarve (jagu 6. Kultuuriministeeriumi valitsemisala) ja
  Eesti Kultuurkapitali ja Eesti Kultuuriministeeriumi toetuste jaotamise põhimõtted |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 90 mln. EEK
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 540 mln. EEK |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Eesti Filmi Sihtasutuse: Vana-Viru 3, EE-10111 Tallinn
  Eesti Kultuurkapital: Suur-Karja 23, EE-10148 Tallinn
  Eesti Kultuuriministeerium: Suur-Karja 23, EE-15076 Tallinn |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 13

Pagalbos Nr.

N 742/07

Valstybė narė

Estija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Eesti rahvusliku filmikultuuri arengu toetamine

Teisinis pagrindas

Eesti Filmi Sihtasutuse (edaspidi „EFSA”) toetuste eraldamise eeskirja eelnõu;

Eesti Kultuurikapitali seadus;

2008. aasta riigieelarve (jagu 6. Kultuuriministeeriumi valitsemisala) ja

Eesti Kultuurkapitali ja Eesti Kultuuriministeeriumi toetuste jaotamise põhimõtted

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 90 mln. EEK

Bendra suteiktos pagalbos suma: 540 mln. EEK

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Eesti Filmi Sihtasutuse: Vana-Viru 3, EE-10111 Tallinn

Eesti Kultuurkapital: Suur-Karja 23, EE-10148 Tallinn

Eesti Kultuuriministeerium: Suur-Karja 23, EE-15076 Tallinn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/4

---

Laivų, kuriems vadovaujantis Tarybos direktyvos 95/21/EB dėl uosto valstybės atliekamos laivų kontrolės (1) 7b straipsniu nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d. buvo uždrausta įplaukti į Bendrijos uostus, sąrašas

(2008/C 114/04)

Pagal Direktyvos 95/21/EB dėl uosto valstybės atliekamos laivų kontrolės 7b straipsnio 1 dalį, kelis kartus sulaikytiems laivams draudžiama (2) įplaukti į valstybių narių uostus.

Lentelėje pateikiamas laivų, kuriems nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d. buvo uždrausta įplaukti į Bendrijos uostus, sąrašas.

| Laivo pavadinimas | TJO numeris | Laivo tipas | Vėliavos valstybė |
| --- | --- | --- | --- |
| AGIOS NIKOLAOS II | 7378664 | Balkeris | Komorai |
| BLUE ICE | 7340851 | Naftos tanklaivis | Sent Kitsas ir Nevis |
| HAJ YAMAK (3) | 7312684 | Balkeris | Panama |

Laivo pavadinimas

TJO numeris

Laivo tipas

Vėliavos valstybė

AGIOS NIKOLAOS II

7378664

Balkeris

Komorai

BLUE ICE

7340851

Naftos tanklaivis

Sent Kitsas ir Nevis

HAJ YAMAK (3)

7312684

Balkeris

Panama

---

(1)  Su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/106/EB (OL L 19, 2002 1 22, p. 17).

(2)  7b straipsnio 1 dalies tekstas:

„1. Valstybė narė užtikrina, kad vienai iš XI priedo A skirsnyje paminėtų kategorijų priklausančiam laivui nebus leista įplaukti į jos uostus, išskyrus 11 straipsnio 6 dalyje paminėtus atvejus, jeigu laivas:

jeigu:

| — | plaukioja su valstybės, kuri įtraukta į Susitarimo memorandumo metinėje ataskaitoje pateiktą juodąjį sąrašą, vėliava ir |
| --- | --- |

—

plaukioja su valstybės, kuri įtraukta į Susitarimo memorandumo metinėje ataskaitoje pateiktą juodąjį sąrašą, vėliava ir

| — | per paskutinius 24 mėnesius buvo daugiau kaip du kartus sulaikytas Susitarimo memorandumą pasirašiusios valstybės uoste, |
| --- | --- |

—

per paskutinius 24 mėnesius buvo daugiau kaip du kartus sulaikytas Susitarimo memorandumą pasirašiusios valstybės uoste,

arba

| — | plaukioja su valstybės, kuri Susitarimo memorandumo metinėje ataskaitoje pateiktame juodajame sąraše pripažinta „keliančia ypač didelę grėsmę“ arba „keliančia didelę grėsmę“, vėliava ir |
| --- | --- |

—

plaukioja su valstybės, kuri Susitarimo memorandumo metinėje ataskaitoje pateiktame juodajame sąraše pripažinta „keliančia ypač didelę grėsmę“ arba „keliančia didelę grėsmę“, vėliava ir

| — | per paskutinius 36 mėnesius buvo daugiau kaip vieną kartą sulaikytas Susitarimo memorandumą pasirašiusios valstybės uoste. |
| --- | --- |

—

per paskutinius 36 mėnesius buvo daugiau kaip vieną kartą sulaikytas Susitarimo memorandumą pasirašiusios valstybės uoste.

Draudimas įplaukti įsigalioja iš karto po to, kai laivui suteikiamas leidimas išplaukti iš to uosto, kuriame jis buvo sulaikytas atitinkamai antrą arba trečią kartą.“

(3)  Laivai, kuriems įsakymas neleisti įplaukti vėliau buvo atšauktas Direktyvos 95/21/EB XI priedo B dalyje nustatyta tvarka.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 9.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/5

---

Euro kursas (1)

2008 m. gegužės 8 d.

(2008/C 114/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5347 |
| JPY | Japonijos jena | 160,15 |
| DKK | Danijos krona | 7,4619 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78505 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3020 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6210 |
| ISK | Islandijos krona | 118,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8740 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,171 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 253,05 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6975 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,4231 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6873 |
| SKK | Slovakijos krona | 32,050 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9496 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6312 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5548 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,9633 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9929 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1137 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 604,91 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,6884 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7509 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2573 |
| IDR | Indijos rupija | 14 242,02 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9394 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,509 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,6170 |
| THB | Tailando batas | 48,995 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6041 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2034 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5347

JPY

Japonijos jena

160,15

DKK

Danijos krona

7,4619

GBP

Svaras sterlingas

0,78505

SEK

Švedijos krona

9,3020

CHF

Šveicarijos frankas

1,6210

ISK

Islandijos krona

118,50

NOK

Norvegijos krona

7,8740

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,171

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

253,05

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6975

PLN

Lenkijos zlotas

3,4231

RON

Rumunijos lėja

3,6873

SKK

Slovakijos krona

32,050

TRY

Turkijos lira

1,9496

AUD

Australijos doleris

1,6312

CAD

Kanados doleris

1,5548

HKD

Honkongo doleris

11,9633

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9929

SGD

Singapūro doleris

2,1137

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 604,91

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,6884

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7509

HRK

Kroatijos kuna

7,2573

IDR

Indijos rupija

14 242,02

MYR

Malaizijos ringitas

4,9394

PHP

Filipinų pesas

65,509

RUB

Rusijos rublis

36,6170

THB

Tailando batas

48,995

BRL

Brazilijos realas

2,6041

MXN

Meksikos pesas

16,2034

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 9.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/6

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 114/06)

| XA numeris | XA 389/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Veterinær assistance.
  Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscenteret |
| Teisinis pagrindas | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | 2007–2008 m. 850 000 DKK |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2008 9 30 |
| Pagalbos tikslas | Schemos tikslas:






  — | Teikti veterinarinę pagalbą ir žinias paukštininkystės ūkiams. |

XA numeris

XA 389/07

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Veterinær assistance.

Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscenteret

Teisinis pagrindas

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

2007–2008 m. 850 000 DKK

Didžiausias pagalbos intensyvumas

100 %

Įgyvendinimo data

2007 10 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2008 9 30

Pagalbos tikslas

Schemos tikslas:

—

Teikti veterinarinę pagalbą ir žinias paukštininkystės ūkiams.

| — | Konsultuoti Det Danske Fjerkræraad (Danijos paukštininkystės taryba) ir kitas sektoriaus organizacijas paukštininkystės sektoriaus veterinarijos klausimais bei joms padėti. |
| --- | --- |

—

Konsultuoti Det Danske Fjerkræraad (Danijos paukštininkystės taryba) ir kitas sektoriaus organizacijas paukštininkystės sektoriaus veterinarijos klausimais bei joms padėti.

| — | Nustatyti paukščių ligas ir dėl jų konsultuoti, padėti jas gydyti ir taikyti jų prevenciją. |
| --- | --- |

—

Nustatyti paukščių ligas ir dėl jų konsultuoti, padėti jas gydyti ir taikyti jų prevenciją.

| — | Skleisti ir kaupti naujausią su veterinarija susijusią informaciją apie naminių paukščių auginimą. |
| --- | --- |

—

Skleisti ir kaupti naujausią su veterinarija susijusią informaciją apie naminių paukščių auginimą.

Galutiniai naudos gavėjai yra ūkininkai, kurie verčiasi naminių paukščių auginimu. Schema taikoma tik mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

Schema atitinka 15 straipsnio 2 dalies c punktą. Schema kompensuojamos konsultavimo išlaidos

Ekonomikos sektorius (-iai)

Naminių paukščių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 København V

Interneto svetainė

www.fa-fonden.dk

Kita informacija

—

---

| 9.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/7

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2008/C 114/07)

| Pagalbos numeris | XA 7061/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Comunitat Valenciana |
| Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas | Ayudas a las entidades acogidas al Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen |
| Teisinis pagrindas | Orden de 29 de noviembre de 2007 por la que se aprueba el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo
  (DOC núm. 5656 del 10 de diciembre de 2007)
  https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/10/pdf/2007_14870.pdf |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Visa metinė suma | 0,19 mln. EUR |
| Paskolos, kurioms suteikta garantija | — |
| Individuali pagalba | Visa pagalbos suma | — |
| Paskolos, kurioms suteikta garantija | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Remiantis reglamento 4 straipsnio 2–6 dalimis ir 5 straipsniu | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2007 12 10 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2013 12 31 |
| Tikslas | Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems taikoma pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms | Ne |
| Taikoma tik konkretiems sektoriams | Taip |
| angliakasyba | |
| visų rūšių gamyba | |
| arba | |
| plieno gamyba | |
| laivų statyba | |
| sintetinių pluoštų gamyba | |
| motorinių transporto priemonių gamyba | |
| kitų rūšių gamyba | |
| žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba žemės ūkio produktais | Taip |
| visų rūšių paslaugos | |
| arba | |
| transporto paslaugos | |
| finansinės paslaugos | |
| kitų rūšių paslaugos | |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Pagalbos numeris

XA 7061/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas

Ayudas a las entidades acogidas al Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen

Teisinis pagrindas

Orden de 29 de noviembre de 2007 por la que se aprueba el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo

(DOC núm. 5656 del 10 de diciembre de 2007)

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/10/pdf/2007_14870.pdf

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Visa metinė suma

0,19 mln. EUR

Paskolos, kurioms suteikta garantija

—

Individuali pagalba

Visa pagalbos suma

—

Paskolos, kurioms suteikta garantija

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Remiantis reglamento 4 straipsnio 2–6 dalimis ir 5 straipsniu

Taip

Įgyvendinimo data

2007 12 10

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2013 12 31

Tikslas

Pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems taikoma pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Ne

Taikoma tik konkretiems sektoriams

Taip

angliakasyba

visų rūšių gamyba

arba

plieno gamyba

laivų statyba

sintetinių pluoštų gamyba

motorinių transporto priemonių gamyba

kitų rūšių gamyba

žemės ūkio produktų perdirbimas ir prekyba žemės ūkio produktais

Taip

visų rūšių paslaugos

arba

transporto paslaugos

finansinės paslaugos

kitų rūšių paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Didelės individualios subsidijos

Remiantis reglamento 6 straipsniu

Taip

---

| 9.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/9

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 114/08)

| Pagalbos Nr. | XR 20/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friuli Venezia Giulia |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Fondo Gorizia |
| Teisinis pagrindas | Regolamenti Fondo Gorizia |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 5 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 15 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 1 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Camera di Commercio I.A.A. di Gorizia |
| via Crispi, 10 |
| I-34170 Gorizia |
| (39) 0481 38 42 23 |
| E-mail: fondo.gorizia@go.camcom.it |

Pagalbos Nr.

XR 20/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friuli Venezia Giulia

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Fondo Gorizia

Teisinis pagrindas

Regolamenti Fondo Gorizia

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

15 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 1 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Camera di Commercio I.A.A. di Gorizia

via Crispi, 10

I-34170 Gorizia

(39) 0481 38 42 23

E-mail: fondo.gorizia@go.camcom.it

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

www.go.camcom.it

www.go.camcom.it/pagina_sezione.cfm?sezione=03&pagina=01&nomepagina=Fondo%20Gorizia

Kita informacija

—

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 9.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4989 — Ålö/MX)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 114/09)

| 1. | 2008 m. balandžio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Ålö Intressenter AB“ (toliau – „Ålö“, Švedija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Mailleux S.A.S.“ (toliau – MX, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. balandžio 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Ålö Intressenter AB“ (toliau – „Ålö“, Švedija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Mailleux S.A.S.“ (toliau – MX, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla yra:






  — | „Ålö“: frontalinių krautuvų žemės ūkio traktoriams ir susijusių padargų kūrimas, gamyba ir pardavimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla yra:

—

„Ålö“: frontalinių krautuvų žemės ūkio traktoriams ir susijusių padargų kūrimas, gamyba ir pardavimas;

| — | MX: frontalinių krautuvų žemės ūkio traktoriams, susijusių padargų ir kitų tvarkymo bei kėlimo mechanizmų žemės ūkio traktoriams kūrimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

MX: frontalinių krautuvų žemės ūkio traktoriams, susijusių padargų ir kitų tvarkymo bei kėlimo mechanizmų žemės ūkio traktoriams kūrimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4989 — Ålö/MX adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4989 — Ålö/MX adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 9.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/11

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 114/10)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti prieštaravimo paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimas Komisijai turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„RADICCHIO DI VERONA“

EB Nr.: IT/PGI/005/0670/16.01.2008

Image SGNImageSKVN

1.   Pavadinimas

„Radicchio di Verona“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto apibūdinimas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė — švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

3.2.   Produkto, pavadinto „Radicchio di Verona“, apibūdinimas

Saugoma geografinė nuoroda (SGN) „Radicchio di Verona“ yra taikoma augalams, priklausantiems Compostae šeimos Cichorium klasės Inthybus rūšies ankstyvojo ir vėlyvojo tipų Rossa di Verona porūšiui.

Cikorijų SGN „Radicchio di Verona“ lapai yra be kotelių, ištisiniai, lygiakraščiai, išgaubti ir kylantys į viršų. Dėl žemos temperatūros žiemą lapai įgauna tipišką ryškią tamsiai raudoną spalvą ir, prisiglaudę vienas prie kito, sudaro įprastą tankios gūžės formą. Pagrindinė gana plati lapų gysla yra baltos spalvos.

„Radicchio di Verona“ yra dviejų rūšių: ankstyvoji („tipo precoce“) ir vėlyvoji („tipo tardivo“), jos pasižymi šiomis savybėmis:

—   ankstyvasis tipas („tipo precoce“): gūžės svoris – 150–350 g; sėjos laikas – nuo liepos 1 iki 20 d., derliaus nuėmimas pradedamas spalio 1 d., o galutinis derlius neturi viršyti 13 t/ha;

—   vėlyvoji vėlyvasis tipas („tipo tardivo“): gūžės svoris – 100–300 g; sėjos laikas – nuo liepos 21 d. iki rugpjūčio 15 d., derliaus nuėmimas pradedamas gruodžio 15 d., o galutinis derlius neturi viršyti 11 t/ha; nuimant derlių turi būti užtikrintas nemažos šaknies dalies išsaugojimas (bent 8 cm); šio rūšies cikorijas vėliau reikia apdirbti, t. y. yra numatytas brandos paankstinimo ir balinimo etapas, kuriame lapai įgauna būdingą traškumą ir vos karstelėjusį skonį.

Paruoštas vartoti produktas SGN „Radicchio di Verona“, be pirmiau nurodytų tipinių savybių, privalo turėti ir šias: nuvalyta ir nuplauta gūžė ir šaknis tiksliai ir kruopščiai apdorotos, gūžės bei nedidelės šaknys, kurios paliekamos prie gūžės, vienodo dydžio ir ilgio, Be to, gūžės lapai turi būti tankūs, apgaubiantys ir viršutinę dalį; gūžės forma beveik elipsinė, lapų gyslos gerai matomos; lapų kraštai ryškiai raudonos spalvos, be gyslų; pagrindinė gysla visiškai baltos spalvos, pabaigoje susiaurėjanti. Gūžės turi būti nesupjaustytos, sveikos, todėl pradėjusios pūti ar kitaip pažeistos nebetinkamos vartoti, gūžės pašalinamos. Gūžės taip pat turi šviežiai atrodyti, būti be parazitų ir nebūti jų pažeistos, nepasižymėti per didele išorine drėgme ir neturėti pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

SGN „Radicchio di Verona“ parduodama su nedidele vertinga šaknies dalimi, ne ilgesne kaip 4 cm, kurios skersmuo proporcingas pačios gūžės dydžiui.

3.3.   Žaliavos

—

3.4.   Pašarai

—

3.5.   Specialūs gamybos etapai, kurie turi būti vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje

Sėjos (pikavimo), derliaus nuėmimo, brandos paankstinimo, balinimo, apdirbimo ir valymo darbai turi vykti 4 punkte nurodytoje gamybos teritorijoje.

3.6.   Specialios smulkinimo, tarkavimo, pakavimo ir kt. taisyklės

SGN „Radicchio di Verona“ turi būti pakuojamos nustatytoje teritorijoje, kadangi vežimas, per daug veiksmų gali pakenkti gūžių tankumui, dėl to gūžės apvystų, o tai neigiamai paveiktų kokybines produkto savybes. Remiantis Bendrijos teisės aktais SGN „Radicchio di Verona“ pateikiamos vartoti sandariose antspauduotose toliau išvardytose pakuotėse:

| — | kartoniniuose, mediniuose ir (arba) sintetiniuose padėkluose; |
| --- | --- |

—

kartoniniuose, mediniuose ir (arba) sintetiniuose padėkluose;

| — | kartoniniuose, mediniuose ir (arba) sintetiniuose krepšeliuose; |
| --- | --- |

—

kartoniniuose, mediniuose ir (arba) sintetiniuose krepšeliuose;

| — | kartoninėse, medinėse ir (arba) sintetinėse 30 cm x 40 cm pakuotėse; |
| --- | --- |

—

kartoninėse, medinėse ir (arba) sintetinėse 30 cm x 40 cm pakuotėse;

| — | kartoninėse, medinėse ir (arba) sintetinėse 30 cm x 50 cm pakuotėse; |
| --- | --- |

—

kartoninėse, medinėse ir (arba) sintetinėse 30 cm x 50 cm pakuotėse;

| — | kartoninėse, medinėse ir (arba) sintetinėse 40 cm x 60 cm pakuotėse; |
| --- | --- |

—

kartoninėse, medinėse ir (arba) sintetinėse 40 cm x 60 cm pakuotėse;

| — | 0,5 kg, 1 kg ir 1,5 kg tinkliniuose krepšiuose. |
| --- | --- |

—

0,5 kg, 1 kg ir 1,5 kg tinkliniuose krepšiuose.

Kiekvienoje pakuotėje gali būti tik vienas salotų sluoksnis, o pakuotė turi būti uždaryta taip, kad ją atidarant būtų pažeidžiamas sandarumą užtikrinantis antspaudas.

3.7.   Specialios ženklinimo taisyklės

Be pavadinimo logotipo ir Bendrijos grafinio simbolio, pakuotės etiketėje aiškiomis, įskaitomomis spausdintinėmis raidėmis privalo būti užrašyta: pakavimo įmonės pavadinimas ir adresas, svoris, pakavimo data ir vieta, galiojimo terminas ir visos kitos nacionaliniuose arba Bendrijos teisės aktuose numatytos nuorodos.

Logotipe pavaizduotos trys „Radicchio di Verona“ gūžės su linijomis ir mėlyna juosta, kurios simbolizuoja Veronos areną ir Adidžės upę kaip nuorodas į geografinę kilmę.

Image

Prie pavadinimo SGN „Radicchio di Verona“ draudžiama pridėti šiame bendrajame dokumente nenurodytą užrašą. Leistina naudoti augintojo įmonės pavadinimo ir jos buveinės nuorodas. Leidžiama naudoti įmonės prekės ženklą.

Vis dėlto užrašas SGN „Radicchio di Verona“ turės būti daug didesnis už visus kitus užrašus.

4.   Geografinė vietovė

SGN „Radicchio di Verona“ gamybos teritorija apima toliau išvardytas Veneto regiono komunas:

Veronos provincijoje apimamos šių komunų teritorijos: Trevenzuolo, Salizzole, Nogara, Concamarise, Sanguinetto, Cerea, Casaleone, Legnago, Minerbe, Roveredo di Guà, Cologna Veneta, Veronella, Arcole, Zimella, Isola della Scala, Bovolone, Bevilacqua, S. Pietro di Morubio, Roverchiara, Gazzo Veronese, Sorgà, Erbè, Oppeano, Isola Rizza, Albaredo d'Adige, Pressana, Villa Bartolomea, Castagnaro, Terrazzo, Boschi S. Anna, Angiari, Bonavigo.

Vičencos provincijoje apimamos šių komunų teritorijos: Asigliano Veneto, Pojana Maggiore, Noventa Vicentina, Campiglia dei Berici, Agugliaro, Sossano, Villaga, Albettone, Orgiano, Alonte, Lonigo, Barbarano Vicentino, San Germano dei Berici.

Paduvos provincijoje apimamos šių komunų teritorijos: Casale di Scodosia, Castelbaldo, Masi, Megliadino S. Fidenzio, Megliadino S. Vitale, Merlara, Montagnana, Ospedaletto Euganeo, Saletto, S. Margherita d'Adige, Lozzo Atestino, Urbana.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatybės

SGN „Radicchio di Verona“ auginimo teritorijos dirvožemis yra smėlingas, jame gausu organinių medžiagų, jis yra gilus, gerai drenuojamas, pralaidus orui ir labai derlingas. Auginimui ypač palankus klimatas yra žemyninis, vasaromis čia labai karšta ir tvanku, o žiemos – atšiaurios ir miglotos, metinis temperatūros svyravimas yra didelis, o kritulių nelabai daug, nors jie ir gana tolygiai iškrinta per visus metus.

5.2.   Produkto ypatingumas

Ypatingos savybės, išskiriančios SGN „Radicchio di Verona“ iš kitų tos pačios prekių kategorijos produktų, yra ypatingas lapų traškumas, ryškiai raudona spalva ir vos karstelėjęs skonis.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar savybių (SKVN atveju) ryšys arba produkto specifinės kokybės, reputacijos ar kitų savybių ryšys (SGN atveju)

SGN „Radicchio di Verona“ nuo seno didžiuojasi geru vardu. Pirmieji bandymai auginti rinkai skirtas cikorijas „Radicchio di Verona“ buvo XX a. pradžioje, tačiau miesto daržuose (broli) jos augintos dar XVIII a. pabaigoje; tai patvirtina Jaccini žemės ūkio tyrimas (1882 m., I tomo 5 dalis). Buvo auginama aukštutinėse Veronos lygumose tarp vaismedžių ir vynuogių eilių, nuoroda į „Radicchio di Verona“ buvo dar karališkojo prefekto grafo Luigi Sormano Moretti „Veronos provincijos monografijoje“ (Monografia della Provincia di Verona), išleistoje 1911 m. Florencijoje.

Giovanni Rorato knygoje „Veneto virtuvė“ (Cucina Veneta) (1980) šios cikorijos apibūdintos taip: „Kaip gėlės ant stalo. Nėra abejonės, kad cikorijos išsirinktoji žemė – Venetas: ir čia iš tiesų nuo amžių yra ypatingas cikorijos kultas, nors specializuoto ir selektyvaus jų auginimo pradžia laikoma praėjusio amžiaus pabaiga. Šiandien Venete dėl atrankos atsirado įvairių rūšių cikorijų: raudonoji Treviso cikorija (radicchio rosso di Treviso), margoji Castelfranco cikorija (radicchio variegato di Castelfranco), Chioggia cikorija (radicchio di Chioggia), Veronos cikorija (radicchio di Verona), taip pat raudonoji ir pagaliau Polezinės margoji Lusia cikorija (variegato di Lusia)...“

Gausybė tradicinių Veneto virtuvės receptų, kuriuose „Radicchio di Verona“ yra pagrindinis ingredientas (omletai su cikorija, kaštonų koldūnai su graikinių riešutų ir cikorijos padažu, cikorijos suktinukai ir kt.), neabejotinai padeda puoselėti jos gerą vardą.

Gūžių tankumas, lapų traškumas ir išskirtinis vos karstelėjęs skonis tikrai priklauso nuo aplinkos savybių auginimo teritorijoje. Žemyninis klimatas, žema temperatūra žiemą ir dirvožemio sudėtis – smėlingumas, organinių medžiagų gausa, gilumas, geras drenavimas, vėsumas ir didelis derlingumas – suteikia šias organoleptines savybes.

Daugelio amžių žmogaus darbas, daržininkystės sugebėjimai, nuolatinės paieškos ir tradicinės bei specialios auginimo technikos naudojimas nulėmė tai, kad „Radicchio di Verona“ įgijo vardą, pripažįstamą tiek specializuotoje žemės ūkio ir mokslinėje literatūroje, tiek prekyboje.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

Visą gamybos specifikacijos tekstą galima rasti šiuo adresu internete:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 9.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/15

---

Pranešimas importuotojams Europos Sąjungoje, siūlantiems 2009 m. importuoti kontroliuojamas medžiagas, kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų yra priskirtos prie ozono sluoksnį ardančių medžiagų

(2008/C 114/11)

| I. | Šis pranešimas yra skirtas įmonėms, ketinančioms nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. importuoti toliau nurodytas medžiagas į Europos Bendriją iš šaltinių, esančių už Europos bendrijos ribų:






  I grupė: | chlorfluorangliavandeniliai (CFC) 11, 12, 113, 114 arba 115; |
| --- | --- | --- |
| II grupė: | kiti visiškai halogeninti CFC; |
| III grupė: | halonai 1211, 1301 arba 2402; |
| IV grupė: | anglies tetrachloridas; |
| V grupė: | 1,1,1-trichloretanas; |
| VI grupė: | metilbromidas; |
| VII grupė: | hidrobromfluorangliavandeniliai; |
| VIII grupė: | hidrochlorfluorangliavandeniliai; |
| IX grupė: | bromchlormetanas. |

I.

Šis pranešimas yra skirtas įmonėms, ketinančioms nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. importuoti toliau nurodytas medžiagas į Europos Bendriją iš šaltinių, esančių už Europos bendrijos ribų:

I grupė:

chlorfluorangliavandeniliai (CFC) 11, 12, 113, 114 arba 115;

II grupė:

kiti visiškai halogeninti CFC;

III grupė:

halonai 1211, 1301 arba 2402;

IV grupė:

anglies tetrachloridas;

V grupė:

1,1,1-trichloretanas;

VI grupė:

metilbromidas;

VII grupė:

hidrobromfluorangliavandeniliai;

VIII grupė:

hidrochlorfluorangliavandeniliai;

IX grupė:

bromchlormetanas.

| II. | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 7 straipsnyje (1) reikalaujama, kad 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka šio pranešimo (2) I priede nurodytose I–IX grupėse išvardytų medžiagų importuotojams (įskaitant gamintojus, kurie importuoja kontroliuojamas medžiagas) nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. būtų nustatyti importuoti leidžiamų medžiagų kiekiai ir skirtos kvotos.
  Kvotos skiriamos:






  a. | Metilbromidui, skirtam karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš gabenimą (QPS), kaip apibrėžta Monrealio protokolo šalių ir reglamento 4 straipsnio 2 dalies iii punkte. |
| --- | --- | --- |

II.

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 7 straipsnyje (1) reikalaujama, kad 18 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka šio pranešimo (2) I priede nurodytose I–IX grupėse išvardytų medžiagų importuotojams (įskaitant gamintojus, kurie importuoja kontroliuojamas medžiagas) nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. būtų nustatyti importuoti leidžiamų medžiagų kiekiai ir skirtos kvotos.

Kvotos skiriamos:

a.

Metilbromidui, skirtam karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš gabenimą (QPS), kaip apibrėžta Monrealio protokolo šalių ir reglamento 4 straipsnio 2 dalies iii punkte.

| b. | Hidrochlorfluorangliavandeniliams (HCFC). |
| --- | --- |

b.

Hidrochlorfluorangliavandeniliams (HCFC).

| c. | Svarbiausioms reikmėms, remiantis kriterijais, išdėstytais Monrealio protokolo šalių Sprendime IV/25 ir reglamento 3 straipsnio 1 dalyje, ir kurias patvirtino Komisija. Apie svarbiausias reikmes paskelbtas atskiras pranešimas. |
| --- | --- |

c.

Svarbiausioms reikmėms, remiantis kriterijais, išdėstytais Monrealio protokolo šalių Sprendime IV/25 ir reglamento 3 straipsnio 1 dalyje, ir kurias patvirtino Komisija. Apie svarbiausias reikmes paskelbtas atskiras pranešimas.

| d. | Medžiagoms, skirtoms naudoti kaip pramonės žaliavą, kai kontroliuojama medžiaga proceso metu chemiškai transformuojasi, visiškai pasikeičia jos pradinė sudėtis, ir kai išmetamųjų teršalų yra nedaug. |
| --- | --- |

d.

Medžiagoms, skirtoms naudoti kaip pramonės žaliavą, kai kontroliuojama medžiaga proceso metu chemiškai transformuojasi, visiškai pasikeičia jos pradinė sudėtis, ir kai išmetamųjų teršalų yra nedaug.

| e. | Medžiagoms, skirtoms naudoti kaip technologijos agentus, kai kontroliuojamos medžiagos naudojamos veikiančiuose įrenginiuose kaip cheminis technologijos agentas reglamento VI priede išvardytais tikslais ir kai išmetamųjų teršalų yra nedaug. |
| --- | --- |

e.

Medžiagoms, skirtoms naudoti kaip technologijos agentus, kai kontroliuojamos medžiagos naudojamos veikiančiuose įrenginiuose kaip cheminis technologijos agentas reglamento VI priede išvardytais tikslais ir kai išmetamųjų teršalų yra nedaug.

| f. | Medžiagoms, skirtoms sunaikinti, kai kontroliuojamos medžiagos turi būti sunaikintos pagal Monrealio protokolo šalių patvirtintas technologijas ir kai pasibaigus procesui medžiaga galutinai transformuojasi arba visa medžiaga ar didelė jos dalis išsiskaido. |
| --- | --- |

f.

Medžiagoms, skirtoms sunaikinti, kai kontroliuojamos medžiagos turi būti sunaikintos pagal Monrealio protokolo šalių patvirtintas technologijas ir kai pasibaigus procesui medžiaga galutinai transformuojasi arba visa medžiaga ar didelė jos dalis išsiskaido.

Medžiagų kiekiai, kuriuos 2009 m. importuotojai gali pateikti rinkai ir (arba) naudoti savarankiškai Europos bendrijoje, bus apskaičiuojami taip:

| — | metilbromido, skirto karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą, remiantis 4 straipsnio 2 dalies iii punktu; |
| --- | --- |

—

metilbromido, skirto karantininiam apdorojimui ir produkcijos apdorojimui prieš transportavimą, remiantis 4 straipsnio 2 dalies iii punktu;

| — | HCFC, remiantis 4 straipsnio 3 dalies i punktu. |
| --- | --- |

—

HCFC, remiantis 4 straipsnio 3 dalies i punktu.

| III. | HCFC importuojančiomis įmonėmis gali būti (3):






  — | EU-15 (4), Bulgarijos ir Rumunijos importuotojai, kurie importavo 1999 m., ir EU-10 (5) importuotojai, kurie importavo 2002 m. arba 2003 m. ir kurie pageidauja pateikti HCFC Europos bendrijos rinkai, bet patys HCFC negamina; |
| --- | --- | --- |

III.

HCFC importuojančiomis įmonėmis gali būti (3):

—

EU-15 (4), Bulgarijos ir Rumunijos importuotojai, kurie importavo 1999 m., ir EU-10 (5) importuotojai, kurie importavo 2002 m. arba 2003 m. ir kurie pageidauja pateikti HCFC Europos bendrijos rinkai, bet patys HCFC negamina;

| — | EU-15, Bulgarijos ir Rumunijos gamintojai, kurie 1999 m. savarankiškai importavo papildomą HCFC kiekį, skirtą pateikti Europos bendrijos rinkai, ir EU-10 gamintojai, kurie 2002 m. ar 2003 m. savarankiškai importavo papildomą HCFC kiekį, skirtą pateikti Europos bendrijos rinkai. |
| --- | --- |

—

EU-15, Bulgarijos ir Rumunijos gamintojai, kurie 1999 m. savarankiškai importavo papildomą HCFC kiekį, skirtą pateikti Europos bendrijos rinkai, ir EU-10 gamintojai, kurie 2002 m. ar 2003 m. savarankiškai importavo papildomą HCFC kiekį, skirtą pateikti Europos bendrijos rinkai.

| IV. | Medžiagoms, importuojamoms nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d., reikalingos importo licencijos. Pagal reglamento 6 straipsnį įmonės gali importuoti kontroliuojamas medžiagas tik tuomet, jei turi Komisijos išduotą importo licenciją. |
| --- | --- |

IV.

Medžiagoms, importuojamoms nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d., reikalingos importo licencijos. Pagal reglamento 6 straipsnį įmonės gali importuoti kontroliuojamas medžiagas tik tuomet, jei turi Komisijos išduotą importo licenciją.

| V. | Reglamente medžiagų kiekiai yra apskaičiuojami pagal jų ozono ardymo potencialą (OAP) (6). |
| --- | --- |

V.

Reglamente medžiagų kiekiai yra apskaičiuojami pagal jų ozono ardymo potencialą (OAP) (6).

| VI. | Komisija pažymi, kad įmonės, kurios neturi 2008 m. kvotos ir nori pateikti Komisijai paraišką gauti importo kvotą laikotarpiui nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d., turi apie tai informuoti Komisiją ne vėliau kaip iki 2008 m. liepos 1 d., pateikdamos registracijos formą, kurią galima rasti interneto svetainėje
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  Užsiregistravusios ozoną ardančių medžiagų (OAM) duomenų bazėje, jos taip pat turi laikytis VII punkte nurodytos tvarkos. |
| --- | --- |

VI.

Komisija pažymi, kad įmonės, kurios neturi 2008 m. kvotos ir nori pateikti Komisijai paraišką gauti importo kvotą laikotarpiui nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d., turi apie tai informuoti Komisiją ne vėliau kaip iki 2008 m. liepos 1 d., pateikdamos registracijos formą, kurią galima rasti interneto svetainėje

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

Užsiregistravusios ozoną ardančių medžiagų (OAM) duomenų bazėje, jos taip pat turi laikytis VII punkte nurodytos tvarkos.

| VII. | Įmonės, gavusios 2008 m. kvotą, turi pateikti deklaraciją, internetu užpildydamos ir išsiųsdamos atitinkamą deklaracijos formą, kurią galima rasti OAM duomenų bazėje interneto svetainėje http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Be to, Komisijai toliau nurodytu adresu reikia atsiųsti atspausdintą ir pasirašytą importo deklaracijos formą.





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Faksas (32-2) 292 06 92 |
| El. paštas: env-ods@ec.europa.eu |

VII.

Įmonės, gavusios 2008 m. kvotą, turi pateikti deklaraciją, internetu užpildydamos ir išsiųsdamos atitinkamą deklaracijos formą, kurią galima rasti OAM duomenų bazėje interneto svetainėje http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Be to, Komisijai toliau nurodytu adresu reikia atsiųsti atspausdintą ir pasirašytą importo deklaracijos formą.

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Faksas (32-2) 292 06 92

El. paštas: env-ods@ec.europa.eu

Paraiškos kopija taip pat turi būti išsiųsta valstybės narės kompetentingai institucijai. Kiekvienos valstybės narės asmenys ryšiams yra nurodyti tinklavietėje:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

| VIII. | Komisija svarstys tik iki 2008 m. rugpjūčio 1 d. gautas paraiškas. Kiekvienam importuotojui importo kvotos bus paskirtos pasikonsultavus su Vadybos komitetu, laikantis reglamento 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. Informaciją apie kvotų paskirstymą bus galima rasti OAM duomenų bazėje interneto svetainėje http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm; apie priimtą sprendimą visi pareiškėjai bus informuojami paštu. Importo deklaracijos pateikimas dar nesuteikia teisės importuoti. |
| --- | --- |

VIII.

Komisija svarstys tik iki 2008 m. rugpjūčio 1 d. gautas paraiškas. Kiekvienam importuotojui importo kvotos bus paskirtos pasikonsultavus su Vadybos komitetu, laikantis reglamento 18 straipsnyje nustatytos tvarkos. Informaciją apie kvotų paskirstymą bus galima rasti OAM duomenų bazėje interneto svetainėje http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm; apie priimtą sprendimą visi pareiškėjai bus informuojami paštu. Importo deklaracijos pateikimas dar nesuteikia teisės importuoti.

| IX. | Norėdamos importuoti kontroliuojamas medžiagas 2009 m., kvotas gavusios įmonės turi kreiptis į Komisiją per OAM duomenų bazę, užpildydamos paraišką gauti importo licenciją. Importo licencija išduodama Komisijos tarnyboms įsitikinus, kad paraiška atitinka suteiktą kvotą ir Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 reikalavimus. Komisija pasilieka teisę neišduoti importo licencijos, jei planuojama importuoti medžiaga yra ne tokia, kokia nurodyta, arba jei medžiaga negali būti panaudota leistinais tikslais, arba jei jos negalima importuoti pagal reglamento reikalavimus. |
| --- | --- |

IX.

Norėdamos importuoti kontroliuojamas medžiagas 2009 m., kvotas gavusios įmonės turi kreiptis į Komisiją per OAM duomenų bazę, užpildydamos paraišką gauti importo licenciją. Importo licencija išduodama Komisijos tarnyboms įsitikinus, kad paraiška atitinka suteiktą kvotą ir Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 reikalavimus. Komisija pasilieka teisę neišduoti importo licencijos, jei planuojama importuoti medžiaga yra ne tokia, kokia nurodyta, arba jei medžiaga negali būti panaudota leistinais tikslais, arba jei jos negalima importuoti pagal reglamento reikalavimus.

| X. | Utilizuotas ar regeneruotas medžiagas importuojančios įmonės su kiekviena paraiška gauti licenciją turi pateikti papildomos informacijos apie medžiagos šaltinį, paskirtį ir numatomus perdirbimo procesus. Gali būti pareikalauta ir tyrimų pažymėjimo. Sunaikinti skirtų medžiagų kvota gali būti skirta tik toms įmonėms, kurios turi naikinimo įrangą, veikiančią pagal Monrealio protokolo šalių patvirtintą technologiją. |
| --- | --- |

X.

Utilizuotas ar regeneruotas medžiagas importuojančios įmonės su kiekviena paraiška gauti licenciją turi pateikti papildomos informacijos apie medžiagos šaltinį, paskirtį ir numatomus perdirbimo procesus. Gali būti pareikalauta ir tyrimų pažymėjimo. Sunaikinti skirtų medžiagų kvota gali būti skirta tik toms įmonėms, kurios turi naikinimo įrangą, veikiančią pagal Monrealio protokolo šalių patvirtintą technologiją.

| XI. | Išsamesnės informacijos apie OAM importą galima rasti interneto svetainėje:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_import.htm |
| --- | --- |

XI.

Išsamesnės informacijos apie OAM importą galima rasti interneto svetainėje:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_import.htm

---

(1)  OL L 244, 2000 9 29, p. 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/540/EB (OL L 198, 2007 7 31, p. 35).

(2)  Šis pranešimas netaikomas kontroliuojamoms medžiagoms ar mišiniams, importuotiems baigtiniame produkte (išskyrus konteinerį, naudojamą minėtai medžiagai gabenti ar laikyti).

(3)  HCFC kvotų paskirstymo gamintojams ir importuotojams tvarka yra nustatyta Komisijos sprendime 2007/195/EB (OL L 88, 2007 3 29, p. 51).

(4)  EU-15 yra valstybės narės, įstojusios į Europos Sąjungą iki 2004 m. gegužės 1 d.: Belgija, Danija, Vokietija, Graikija, Ispanija, Prancūzija, Airija, Italija, Liuksemburgas, Nyderlandai, Austrija, Portugalija, Suomija, Švedija, Jungtinė Karalystė.

(5)  EU-10 yra valstybės narės, į Europos Sąjungą įstojusios 2004 m. gegužės 1 d.: Čekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovėnija, Slovakija.

(6)  Mišiniams: į OAP kiekį įskaičiuojamas tik mišinyje esančių kontroliuojamų medžiagų kiekis. 1,1,1-trichloretanas rinkai visuomet teikiamas su stabilizatoriais. Importuotojai iš tiekėjų turi sužinoti, kokią stabilizatoriaus procentinę dalį reikia atimti, prieš apskaičiuojant OAP kiekį tonomis.

---

I PRIEDAS

Medžiagos, kurioms taikomos pirmiau nurodytos nuostatos

| Grupė | Medžiagos | Ozono ardymo potencialas (1) |
| --- | --- | --- |
| I grupė | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| II grupė | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| III grupė | CF2BrCl | (halonas 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halonas 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halonas 2402) | 6,0 |
| IV grupė | CCl4 | (anglies tetrachloridas) | 1,1 |
| V grupė | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichloretanas) | 0,1 |
| VI grupė | CH3Br | (metilbromidas) | 0,6 |
| VII grupė | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| VIII grupė | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| IX grupė | CH2BrCl | Halonas 1011/bromchlormetanas | 0,120 |

Grupė

Medžiagos

Ozono ardymo potencialas (1)

I grupė

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

II grupė

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

III grupė

CF2BrCl

(halonas 1211)

3,0

CF3Br

(halonas 1301)

10,0

C2F4Br2

(halonas 2402)

6,0

IV grupė

CCl4

(anglies tetrachloridas)

1,1

V grupė

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichloretanas)

0,1

VI grupė

CH3Br

(metilbromidas)

0,6

VII grupė

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

VIII grupė

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

IX grupė

CH2BrCl

Halonas 1011/bromchlormetanas

0,120

---

(1)  Ozono ardymo potencialas yra apskaičiuotas remiantis esamomis žiniomis ir bus periodiškai peržiūrimas ir tikslinamas, atsižvelgiant į Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų šalių priimtus sprendimus.

(2)  Ši formulė nesiejama su 1,1,2-trichloretanu.

(3)  Žymima komerciniu požiūriu perspektyviausia medžiaga, kaip nurodyta protokole.

---

| 9.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/21

---

Pranešimas pasiūlytiems kontroliuojamų medžiagų, kurios pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų yra priskirtos prie ozono sluoksnį ardančių medžiagų, eksportuotojams iš Europos Sąjungos 2009 m.

(2008/C 114/12)

| I. | Šis pranešimas yra skirtas įmonėms, ketinančioms nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. iš Europos bendrijos eksportuoti toliau nurodytas medžiagas.






  I grupė: | chlorfluorangliavandeniliai (CFC) 11, 12, 113, 114 arba 115; |
| --- | --- | --- |
| II grupė: | kiti visiškai halogeninti CFC; |
| III grupė: | halonai 1211, 1301 arba 2402; |
| IV grupė: | anglies tetrachloridas; |
| V grupė: | 1,1,1-trichloretanas; |
| VI grupė: | metilbromidas; |
| VII grupė: | hidrobromfluorangliavandeniliai; |
| VIII grupė: | hidrochlorfluorangliavandeniliai; |
| IX grupė: | bromchlormetanas. |

I.

Šis pranešimas yra skirtas įmonėms, ketinančioms nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. iš Europos bendrijos eksportuoti toliau nurodytas medžiagas.

I grupė:

chlorfluorangliavandeniliai (CFC) 11, 12, 113, 114 arba 115;

II grupė:

kiti visiškai halogeninti CFC;

III grupė:

halonai 1211, 1301 arba 2402;

IV grupė:

anglies tetrachloridas;

V grupė:

1,1,1-trichloretanas;

VI grupė:

metilbromidas;

VII grupė:

hidrobromfluorangliavandeniliai;

VIII grupė:

hidrochlorfluorangliavandeniliai;

IX grupė:

bromchlormetanas.

| II. | Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 11 straipsnį (1) draudžiama iš Bendrijos eksportuoti chlorfluorangliavandenilius, kitus visiškai halogenintus chlorfluorangliavandenilius, halonus, anglies tetrachloridą, 1,1,1-trichloretaną ir hidrobromfluorangliavandenilius arba produktus ir įrangą, išskyrus asmeninio naudojimo daiktus, kuriuose yra minėtų medžiagų arba kurių nuolatinis veikimas priklauso nuo tų medžiagų tiekimo. Šis draudimas netaikomas eksportuojant:






  a) | pagal 3 straipsnio 6 dalį pagamintas kontroliuojamas medžiagas, skirtas pagrindinėms šalių vidaus reikmėms pagal protokolo 5 straipsnį; |
| --- | --- | --- |

II.

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 11 straipsnį (1) draudžiama iš Bendrijos eksportuoti chlorfluorangliavandenilius, kitus visiškai halogenintus chlorfluorangliavandenilius, halonus, anglies tetrachloridą, 1,1,1-trichloretaną ir hidrobromfluorangliavandenilius arba produktus ir įrangą, išskyrus asmeninio naudojimo daiktus, kuriuose yra minėtų medžiagų arba kurių nuolatinis veikimas priklauso nuo tų medžiagų tiekimo. Šis draudimas netaikomas eksportuojant:

a)

pagal 3 straipsnio 6 dalį pagamintas kontroliuojamas medžiagas, skirtas pagrindinėms šalių vidaus reikmėms pagal protokolo 5 straipsnį;

| b) | pagal 3 straipsnio 7 dalį pagamintas kontroliuojamas medžiagas, skirtas svarbiausioms arba būtiniausioms šalių reikmėms; |
| --- | --- |

b)

pagal 3 straipsnio 7 dalį pagamintas kontroliuojamas medžiagas, skirtas svarbiausioms arba būtiniausioms šalių reikmėms;

| c) | produktus ir įrangą, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų, pagamintų pagal 3 straipsnio 5 dalį arba importuotų pagal 7 straipsnio b punktą; |
| --- | --- |

c)

produktus ir įrangą, kuriuose yra kontroliuojamų medžiagų, pagamintų pagal 3 straipsnio 5 dalį arba importuotų pagal 7 straipsnio b punktą;

| d) | utilizuotus, recirkuliuotus ar regeneruotus halonus, saugomus būtiniausioms reikmėms įrenginiuose, kuriuos iki 2009 m. gruodžio 31 d. kompetentinga institucija leidžia naudoti ar naudoja pati siekdama tenkinti būtiniausias reikmes, išvardytas reglamento VII priede, taip pat produktus ir įrangą, kuriuose yra halono, skirtus VII priede išvardytoms būtiniausioms reikmėms; |
| --- | --- |

d)

utilizuotus, recirkuliuotus ar regeneruotus halonus, saugomus būtiniausioms reikmėms įrenginiuose, kuriuos iki 2009 m. gruodžio 31 d. kompetentinga institucija leidžia naudoti ar naudoja pati siekdama tenkinti būtiniausias reikmes, išvardytas reglamento VII priede, taip pat produktus ir įrangą, kuriuose yra halono, skirtus VII priede išvardytoms būtiniausioms reikmėms;

| e) | kontroliuojamas medžiagas, skirtas naudoti kaip pramonines žaliavas arba kaip technologijos agentus; |
| --- | --- |

e)

kontroliuojamas medžiagas, skirtas naudoti kaip pramonines žaliavas arba kaip technologijos agentus;

| f) | fiksuotų dozių inhaliatorius ir dozavimo mechanizmus, kuriuose yra chlorfluorangliavandenilių, naudojamų hermetiškai užplombuotuose įtaisuose, skirtuose fiksuotoms vaistų dozėms į žmogaus kūną leisti, ir kuriems eksportuoti gali būti suteiktas laikinas leidimas; |
| --- | --- |

f)

fiksuotų dozių inhaliatorius ir dozavimo mechanizmus, kuriuose yra chlorfluorangliavandenilių, naudojamų hermetiškai užplombuotuose įtaisuose, skirtuose fiksuotoms vaistų dozėms į žmogaus kūną leisti, ir kuriems eksportuoti gali būti suteiktas laikinas leidimas;

| g) | panaudotus produktus ir įrenginius, kurių sudėtyje yra standžių izoliacinių putų ar vientisų dangų putplasčių, pagamintų naudojant chlorfluorangliavandenilius. Ši išimtis netaikoma:






  — | šaldymo ir oro kondicionavimo įrenginiams bei produktams; |
| --- | --- | --- |

g)

panaudotus produktus ir įrenginius, kurių sudėtyje yra standžių izoliacinių putų ar vientisų dangų putplasčių, pagamintų naudojant chlorfluorangliavandenilius. Ši išimtis netaikoma:

—

šaldymo ir oro kondicionavimo įrenginiams bei produktams;

| — | šaldymo ir oro kondicionavimo įrenginiams bei produktams, kuriuose esantys chlorfluorangliavandeniliai naudojami kaip šaltnešiai, arba kurių nepertraukiamas veikimas priklauso nuo chlorfluorangliavandenilių, naudojamų kaip šaltnešiai kituose įrengimuose ir produktuose, tiekimo; |
| --- | --- |

—

šaldymo ir oro kondicionavimo įrenginiams bei produktams, kuriuose esantys chlorfluorangliavandeniliai naudojami kaip šaltnešiai, arba kurių nepertraukiamas veikimas priklauso nuo chlorfluorangliavandenilių, naudojamų kaip šaltnešiai kituose įrengimuose ir produktuose, tiekimo;

| — | statybinėms izoliacinėms putoms ir produktams. |
| --- | --- |

—

statybinėms izoliacinėms putoms ir produktams.

| h) | produktams ir įrenginiams, kuriuose yra HCFC, skirtiems eksportuoti į šalis, kuriose dar leidžiama naudoti HCFC tokiuose produktuose. |
| --- | --- |

h)

produktams ir įrenginiams, kuriuose yra HCFC, skirtiems eksportuoti į šalis, kuriose dar leidžiama naudoti HCFC tokiuose produktuose.

Iš Bendrijos draudžiama eksportuoti metilbromidą ir hidrochlorfluorangliavandenilius į bet kurią valstybę, kuri nėra protokolo šalis.

| III. | Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 12 straipsnyje nurodyta, kad šio pranešimo I priede išvardytas medžiagas galima eksportuoti tik gavus atitinkamą eksporto leidimą. Tokius eksporto leidimus turėtų išduoti Europos Komisija, patikrinusi, ar laikomasi to reglamento 11 straipsnio nuostatų. |
| --- | --- |

III.

Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 12 straipsnyje nurodyta, kad šio pranešimo I priede išvardytas medžiagas galima eksportuoti tik gavus atitinkamą eksporto leidimą. Tokius eksporto leidimus turėtų išduoti Europos Komisija, patikrinusi, ar laikomasi to reglamento 11 straipsnio nuostatų.

| IV. | Komisija praneša, kad įmonės, kurios nori eksportuoti kontroliuojamas medžiagas nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. ir kurioms anksčiau niekada nebuvo išduotas eksporto leidimas, turi apie tai informuoti Komisiją ne vėliau kaip iki 2008 m. liepos 1 d., pateikdamos registracijos formą, kurią galima rasti internete adresu
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  Užsiregistravus ozoną ardančių medžiagų (OAM) duomenų bazėje, joms taip pat reikia laikytis V dalyje aprašytos tvarkos. |
| --- | --- |

IV.

Komisija praneša, kad įmonės, kurios nori eksportuoti kontroliuojamas medžiagas nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. ir kurioms anksčiau niekada nebuvo išduotas eksporto leidimas, turi apie tai informuoti Komisiją ne vėliau kaip iki 2008 m. liepos 1 d., pateikdamos registracijos formą, kurią galima rasti internete adresu

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

Užsiregistravus ozoną ardančių medžiagų (OAM) duomenų bazėje, joms taip pat reikia laikytis V dalyje aprašytos tvarkos.

| V. | Įmonės, kurioms ankstesniais metais jau buvo išduotas eksporto leidimas, privalo pateikti deklaraciją, internetu užpildydamos ir išsiųsdamos atitinkamą deklaracijos formą, kurią galima rasti OAM duomenų bazėje interneto svetainėje http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Išsiuntus formą internetu, atspausdinta ir pasirašyta eksporto deklaracijos forma turi būti išsiųsta Komisijai šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial emissions and protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Faksas (32-2) 292 06 92 |
| El. paštas: env-ods@ec.europa.eu |

V.

Įmonės, kurioms ankstesniais metais jau buvo išduotas eksporto leidimas, privalo pateikti deklaraciją, internetu užpildydamos ir išsiųsdamos atitinkamą deklaracijos formą, kurią galima rasti OAM duomenų bazėje interneto svetainėje http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Išsiuntus formą internetu, atspausdinta ir pasirašyta eksporto deklaracijos forma turi būti išsiųsta Komisijai šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial emissions and protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Faksas (32-2) 292 06 92

El. paštas: env-ods@ec.europa.eu

Paraiškos kopija taip pat turi būti išsiųsta valstybės narės kompetentingai institucijai. Kiekvienos valstybės narės asmenys ryšiams yra nurodyti interneto svetainėje

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

| VI. | Komisija svarstys tik iki 2008 m. rugpjūčio 1 d. gautas paraiškas. Eksporto deklaracijos pateikimas dar nesuteikia teisės eksportuoti. |
| --- | --- |

VI.

Komisija svarstys tik iki 2008 m. rugpjūčio 1 d. gautas paraiškas. Eksporto deklaracijos pateikimas dar nesuteikia teisės eksportuoti.

| VII. | Norėdamos 2009 m. eksportuoti kontroliuojamas medžiagas, eksporto deklaracijas pateikusios įmonės turi kreiptis į Komisiją per OAM duomenų bazę ir užpildyti internete pateiktą ELN paraiškos formą eksporto leidimo numeriui (ELN) gauti. ELN bus išduotas Komisijai įsitikinus, kad paraiška atitinka deklaracijos duomenis ir Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 reikalavimus. Apie paraiškos priėmimą pareiškėjui bus pranešta el. paštu. Komisija pasilieka teisę neišduoti ELN, jei planuojama eksportuoti medžiaga yra ne tokia, kokia nurodyta, arba jei medžiaga negali būti panaudota leistinais tikslais, arba jei jos negalima eksportuoti pagal to reglamento reikalavimus. |
| --- | --- |

VII.

Norėdamos 2009 m. eksportuoti kontroliuojamas medžiagas, eksporto deklaracijas pateikusios įmonės turi kreiptis į Komisiją per OAM duomenų bazę ir užpildyti internete pateiktą ELN paraiškos formą eksporto leidimo numeriui (ELN) gauti. ELN bus išduotas Komisijai įsitikinus, kad paraiška atitinka deklaracijos duomenis ir Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 reikalavimus. Apie paraiškos priėmimą pareiškėjui bus pranešta el. paštu. Komisija pasilieka teisę neišduoti ELN, jei planuojama eksportuoti medžiaga yra ne tokia, kokia nurodyta, arba jei medžiaga negali būti panaudota leistinais tikslais, arba jei jos negalima eksportuoti pagal to reglamento reikalavimus.

| VIII. | Siekdama patikrinti medžiagos aprašą ir eksporto tikslą, Komisija gali paprašyti pareiškėjo pateikti papildomos informacijos, reikalingos svarstant paraišką dėl ELN, skirto eksportui, siekiant patenkinti pagrindines vidaus reikmes arba svarbiausias ar būtiniausias šalių reikmes, kaip apibrėžta to reglamento 11 straipsnio 1 dalies a punkte ir 11 straipsnio 1 dalies b punkte.
  Tai, visų pirma, yra:






  — | gamintojo patvirtinimas, kad medžiaga buvo pagaminta nurodytam tikslui, ir |
| --- | --- | --- |

VIII.

Siekdama patikrinti medžiagos aprašą ir eksporto tikslą, Komisija gali paprašyti pareiškėjo pateikti papildomos informacijos, reikalingos svarstant paraišką dėl ELN, skirto eksportui, siekiant patenkinti pagrindines vidaus reikmes arba svarbiausias ar būtiniausias šalių reikmes, kaip apibrėžta to reglamento 11 straipsnio 1 dalies a punkte ir 11 straipsnio 1 dalies b punkte.

Tai, visų pirma, yra:

—

gamintojo patvirtinimas, kad medžiaga buvo pagaminta nurodytam tikslui, ir

| — | pareiškėjo patvirtinimas, kad medžiaga bus eksportuojama tik nurodytam tikslui, ir |
| --- | --- |

—

pareiškėjo patvirtinimas, kad medžiaga bus eksportuojama tik nurodytam tikslui, ir

| — | galutinės paskirties šalies galutinio gavėjo vardas bei pavardė (pavadinimas) ir adresas. |
| --- | --- |

—

galutinės paskirties šalies galutinio gavėjo vardas bei pavardė (pavadinimas) ir adresas.

Komisija pasilieka teisę išduoti tokį ELN tik po to, kai paskirties šalies kompetentinga institucija patvirtina eksporto tikslą ir tai, kad šis eksportas nepažeis Monrealio protokolo nuostatų.

| IX. | Išsamesnės informacijos apie OAM eksportą galima rasti interneto svetainėje
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm |
| --- | --- |

IX.

Išsamesnės informacijos apie OAM eksportą galima rasti interneto svetainėje

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

---

(1)  OL L 244, 2000 9 29, p. 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/540/EB (OL L 198, 2007 7 31, p. 35).

---

I PRIEDAS

Medžiagos, kurioms taikomos pirmiau nurodytos nuostatos

| Grupė | Medžiagos | Ozono ardymo potencialas (1) |
| --- | --- | --- |
| I grupė | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| II grupė | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| III grupė | CF2BrCl | (halonas 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halonas 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halonas 2402) | 6,0 |
| IV grupė | CCl4 | (anglies tetrachloridas) | 1,1 |
| V grupė | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichloretanas) | 0,1 |
| VI grupė | CH3Br | (metilbromidas) | 0,6 |
| VII grupė | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| VIII grupė | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| IX grupė | CH2BrCl | Halonas 1011/bromchlormetanas | 0,120 |

Grupė

Medžiagos

Ozono ardymo potencialas (1)

I grupė

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

II grupė

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

III grupė

CF2BrCl

(halonas 1211)

3,0

CF3Br

(halonas 1301)

10,0

C2F4Br2

(halonas 2402)

6,0

IV grupė

CCl4

(anglies tetrachloridas)

1,1

V grupė

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichloretanas)

0,1

VI grupė

CH3Br

(metilbromidas)

0,6

VII grupė

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

VIII grupė

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

IX grupė

CH2BrCl

Halonas 1011/bromchlormetanas

0,120

---

(1)  Ozono ardymo potencialas apskaičiuotas remiantis esamomis žiniomis ir bus periodiškai peržiūrimas ir tikslinamas, atsižvelgiant į Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų šalių priimtus sprendimus.

(2)  Ši formulė nesiejama su 1,1,2-trichloretanu.

(3)  Žymima komerciniu požiūriu perspektyviausia medžiaga, kaip nurodyta protokole.

---

| 9.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/27

---

Pranešimas kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų, kurias 2009 m. leidžiama naudoti svarbiausioms reikmėms Bendrijoje pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų, naudotojams Europos Sąjungoje

(2008/C 114/13)

| I. | Šis pranešimas taikomas šioms medžiagoms:






  I grupė: | chlorfluorangliavandeniliai (CFC) 11, 12, 113, 114 arba 115; |
| --- | --- | --- |
| II grupė: | kiti visiškai halogeninti chlorfluorangliavandeniliai (CFC); |
| III grupė: | halonai 1211, 1301 arba 2402; |
| IV grupė: | anglies tetrachloridas; |
| V grupė: | 1,1,1 trichloretanas; |
| VI grupė: | metilbromidas; |
| VII grupė: | hidrobromfluorangliavandeniliai; |
| VIII grupė: | hidrochlorfluorangliavandeniliai; |
| IX grupė: | bromchlormetanas. |

I.

Šis pranešimas taikomas šioms medžiagoms:

I grupė:

chlorfluorangliavandeniliai (CFC) 11, 12, 113, 114 arba 115;

II grupė:

kiti visiškai halogeninti chlorfluorangliavandeniliai (CFC);

III grupė:

halonai 1211, 1301 arba 2402;

IV grupė:

anglies tetrachloridas;

V grupė:

1,1,1 trichloretanas;

VI grupė:

metilbromidas;

VII grupė:

hidrobromfluorangliavandeniliai;

VIII grupė:

hidrochlorfluorangliavandeniliai;

IX grupė:

bromchlormetanas.

| II. | Šis pranešimas skirtas naudotojams, ketinantiems:






  1. | Naudoti pirmiau nurodytas medžiagas Bendrijoje fiksuotų dozių inhaliatoriams (FDI) gaminti. |
| --- | --- | --- |

II.

Šis pranešimas skirtas naudotojams, ketinantiems:

1.

Naudoti pirmiau nurodytas medžiagas Bendrijoje fiksuotų dozių inhaliatoriams (FDI) gaminti.

| 2. | Įsigyti pirmiau nurodytų medžiagų naudoti laboratoriniais ir analitiniais tikslais tiesiogiai iš gamintojo arba importuojant į Bendriją, bet ne iš šių medžiagų platintojo Bendrijoje. |
| --- | --- |

2.

Įsigyti pirmiau nurodytų medžiagų naudoti laboratoriniais ir analitiniais tikslais tiesiogiai iš gamintojo arba importuojant į Bendriją, bet ne iš šių medžiagų platintojo Bendrijoje.

| III. | Svarbiausioms reikmėms tenkinti skirtas kontroliuojamas medžiagas galima įsigyti iš gamintojo Bendrijoje ir, jei būtina, importuojant iš šaltinių, esančių už Bendrijos ribų. |
| --- | --- |

III.

Svarbiausioms reikmėms tenkinti skirtas kontroliuojamas medžiagas galima įsigyti iš gamintojo Bendrijoje ir, jei būtina, importuojant iš šaltinių, esančių už Bendrijos ribų.

| IV. | Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų šalių Sprendimu IV/25 ir Sprendimu XIX/13 nustatyti svarbiausių reikmių, kurioms tenkinti yra leidžiama nenutrūkstama tų medžiagų gamyba ir naudojimas po jų uždraudimo, nustatymo kriterijai ir tvarka. |
| --- | --- |

IV.

Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų šalių Sprendimu IV/25 ir Sprendimu XIX/13 nustatyti svarbiausių reikmių, kurioms tenkinti yra leidžiama nenutrūkstama tų medžiagų gamyba ir naudojimas po jų uždraudimo, nustatymo kriterijai ir tvarka.

| V. | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 3 straipsnio 1 dalyje (1) reikalaujama nustatyti, kiek pirmiau minėtų kontroliuojamų medžiagų galima leisti naudoti Bendrijoje 2008 m., jeigu nėra kitų tinkamų pakaitalų, remiantis Monrealio protokolo (2) šalių Sprendimu IV/25 ir Sprendimu XIX/13. |
| --- | --- |

V.

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 3 straipsnio 1 dalyje (1) reikalaujama nustatyti, kiek pirmiau minėtų kontroliuojamų medžiagų galima leisti naudoti Bendrijoje 2008 m., jeigu nėra kitų tinkamų pakaitalų, remiantis Monrealio protokolo (2) šalių Sprendimu IV/25 ir Sprendimu XIX/13.

| VI. | Monrealio protokolo šalys 2008 m. lapkričio mėn. gali priimti sprendimą, kuriuo bus nustatomi didžiausi 2009 m. leidžiami gaminti svarbiausioms reikmėms tenkinti reikalingi CFC kiekiai, reikalingi fiksuotų dozių inhaliatoriams (FDI), skirtiems astmai ir chroniškoms obstrukcinėms plaučių ligoms gydyti, gaminti, kaip nurodyta I priede, pagal šalių susitikime priimto Sprendimo VII/28 2 dalyje nustatytas sąlygas. |
| --- | --- |

VI.

Monrealio protokolo šalys 2008 m. lapkričio mėn. gali priimti sprendimą, kuriuo bus nustatomi didžiausi 2009 m. leidžiami gaminti svarbiausioms reikmėms tenkinti reikalingi CFC kiekiai, reikalingi fiksuotų dozių inhaliatoriams (FDI), skirtiems astmai ir chroniškoms obstrukcinėms plaučių ligoms gydyti, gaminti, kaip nurodyta I priede, pagal šalių susitikime priimto Sprendimo VII/28 2 dalyje nustatytas sąlygas.

| VII. | Monrealio protokolo šalių Sprendimu XVIII/15 ir Sprendimu XIX/18 leidžiama laboratoriniais ir analitiniais tikslais gaminti ir naudoti Monrealio protokolo A, B ir C prieduose išvardytas kontroliuojamas medžiagas, reikalingas svarbiausioms reikmėms tenkinti. Septintojo šalių susitikimo ataskaitos IV priede išvardytos reikmės, kurioms tenkinti leidžiama šias medžiagas naudoti laikantis Šeštojo šalių susitikimo ataskaitos II priede išdėstytų sąlygų. Sprendimo VII/11 6 dalyje, Sprendimo XI/15 a–c punktuose ir Sprendimo XIX/18 3 dalyje išvardytos reikmės, kurioms tenkinti neleidžiama naudoti medžiagos laboratoriniais ir analitiniais tikslais. |
| --- | --- |

VII.

Monrealio protokolo šalių Sprendimu XVIII/15 ir Sprendimu XIX/18 leidžiama laboratoriniais ir analitiniais tikslais gaminti ir naudoti Monrealio protokolo A, B ir C prieduose išvardytas kontroliuojamas medžiagas, reikalingas svarbiausioms reikmėms tenkinti. Septintojo šalių susitikimo ataskaitos IV priede išvardytos reikmės, kurioms tenkinti leidžiama šias medžiagas naudoti laikantis Šeštojo šalių susitikimo ataskaitos II priede išdėstytų sąlygų. Sprendimo VII/11 6 dalyje, Sprendimo XI/15 a–c punktuose ir Sprendimo XIX/18 3 dalyje išvardytos reikmės, kurioms tenkinti neleidžiama naudoti medžiagos laboratoriniais ir analitiniais tikslais.

| VIII. | Pagal Monrealio protokolo šalių Sprendimą X/19 laboratoriniais ir analitiniais tikslais naudojamų kontroliuojamų medžiagų grynumas turi būti: 1,1,1-trichloretano — ne mažiau kaip 99,0 %, o CFC ir anglies tetrachlorido — ne mažiau nei 99,5 %. Šios ypač grynos medžiagos ir mišiniai, į kurių sudėtį įeina kontroliuojamos medžiagos, turi būti tiekiamos tik mažesnės nei trijų litrų talpos uždaromuose konteineriuose ar aukšto spaudimo cilindruose arba 10 mililitrų ir mažesnėse stiklinėse ampulėse, aiškiai pažymint, kad tai yra ozono sluoksnį ardančios medžiagos, skirtos naudoti tik laboratoriniais ir analitiniais tikslais, ir nurodant, kad panaudotos ar atliekamos medžiagos turi būti surenkamos ir, jei įmanoma, perdirbamos. Jei medžiagų perdirbti neįmanoma, jos turėtų būti sunaikintos reglamento 16 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

VIII.

Pagal Monrealio protokolo šalių Sprendimą X/19 laboratoriniais ir analitiniais tikslais naudojamų kontroliuojamų medžiagų grynumas turi būti: 1,1,1-trichloretano — ne mažiau kaip 99,0 %, o CFC ir anglies tetrachlorido — ne mažiau nei 99,5 %. Šios ypač grynos medžiagos ir mišiniai, į kurių sudėtį įeina kontroliuojamos medžiagos, turi būti tiekiamos tik mažesnės nei trijų litrų talpos uždaromuose konteineriuose ar aukšto spaudimo cilindruose arba 10 mililitrų ir mažesnėse stiklinėse ampulėse, aiškiai pažymint, kad tai yra ozono sluoksnį ardančios medžiagos, skirtos naudoti tik laboratoriniais ir analitiniais tikslais, ir nurodant, kad panaudotos ar atliekamos medžiagos turi būti surenkamos ir, jei įmanoma, perdirbamos. Jei medžiagų perdirbti neįmanoma, jos turėtų būti sunaikintos reglamento 16 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.

| IX. | Išsamesnės informacijos, įskaitant atitinkamų pirmiau nurodytų Monrealio protokolo šalių sprendimų dėl medžiagų naudojimo laboratoriniais ir analitiniais tikslais tekstus, galima rasti
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf |
| --- | --- |

IX.

Išsamesnės informacijos, įskaitant atitinkamų pirmiau nurodytų Monrealio protokolo šalių sprendimų dėl medžiagų naudojimo laboratoriniais ir analitiniais tikslais tekstus, galima rasti

http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf

| X. | Pirmiau minėtoms svarbiausioms reikmėms pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 ir Reglamentą (EB) Nr. 2038/2000 tenkinti reikalingų kontroliuojamų medžiagų kiekių paskirstymo tvarka yra ši:






  1. | Įmonė, kuriai nebuvo suteikta kvota 2008 m. ir kuri prašo Komisijos suteikti svarbiausioms reikmėms skirtų medžiagų kvotą laikotarpiui nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d., turi pati apie tai informuoti Komisiją ne vėliau kaip 2008 m. liepos 1 d., pateikdama registracijos formą, kurią galima rasti ozoną ardančių medžiagų (OAM) duomenų bazėje interneto svetainėje:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  Užsiregistravus OAM duomenų bazėje, reikia laikytis 2 punkte nurodytos tvarkos. |
| --- | --- | --- |

X.

Pirmiau minėtoms svarbiausioms reikmėms pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 ir Reglamentą (EB) Nr. 2038/2000 tenkinti reikalingų kontroliuojamų medžiagų kiekių paskirstymo tvarka yra ši:

1.

Įmonė, kuriai nebuvo suteikta kvota 2008 m. ir kuri prašo Komisijos suteikti svarbiausioms reikmėms skirtų medžiagų kvotą laikotarpiui nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d., turi pati apie tai informuoti Komisiją ne vėliau kaip 2008 m. liepos 1 d., pateikdama registracijos formą, kurią galima rasti ozoną ardančių medžiagų (OAM) duomenų bazėje interneto svetainėje:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

Užsiregistravus OAM duomenų bazėje, reikia laikytis 2 punkte nurodytos tvarkos.

| 2. | Paraiškas gauti leidimą naudoti medžiagas svarbiausioms reikmėms gali teikti bet kuris šio pranešimo pradžioje išvardytų medžiagų naudotojas. |
| --- | --- |

2.

Paraiškas gauti leidimą naudoti medžiagas svarbiausioms reikmėms gali teikti bet kuris šio pranešimo pradžioje išvardytų medžiagų naudotojas.

Visos registruotos įmonės, naudojančios chlorfluorangliavandenilius fiksuotų dozių inhaliatoriams gaminti, iš Komisijos gaus paraiškos formą.

Kiekvienas pareiškėjas paraišką gauti leidimą naudoti medžiagas laboratoriniais tikslais svarbiausioms reikmėms tenkinti turi pateikti OAM duomenų bazėje užpildydamas atitinkamą formą, kurią galima rasti interneto svetainėje http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Be to, toliau nurodytu adresu Komisijai reikia atsiųsti atspausdintą ir pasirašytą importo deklaracijos formą:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Faksas (32-2) 292 06 92 |
| El. paštas: env-ods@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Faksas (32-2) 292 06 92

El. paštas: env-ods@ec.europa.eu

Paraiškos kopija taip pat turi būti išsiųsta valstybės narės kompetentingai institucijai. Kiekvienos valstybės narės asmenys ryšiams yra nurodyti

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

| XII. | Komisija svarstys tik iki 2008 m. rugpjūčio 1 d. gautas paraiškas. |
| --- | --- |

XII.

Komisija svarstys tik iki 2008 m. rugpjūčio 1 d. gautas paraiškas.

| XIII. | Komisija skirs kvotas naudotojams ir informuos juos apie tai, kokiu tikslu naudoti medžiagas jiems suteiktas leidimas, kokias medžiagas jiems leidžiama naudoti ir kokį atitinkamų kontroliuojamų medžiagų kiekį jie gali naudoti. |
| --- | --- |

XIII.

Komisija skirs kvotas naudotojams ir informuos juos apie tai, kokiu tikslu naudoti medžiagas jiems suteiktas leidimas, kokias medžiagas jiems leidžiama naudoti ir kokį atitinkamų kontroliuojamų medžiagų kiekį jie gali naudoti.

| XIV. | Pirmiau nurodyta tvarka Komisija savo sprendimu praneš pareiškėjams apie kontroliuojamų medžiagų, kurias bus galima gaminti ir importuoti, kiekius, kuriuos 2009 m. galima naudoti Bendrijoje svarbiausioms reikmėms. |
| --- | --- |

XIV.

Pirmiau nurodyta tvarka Komisija savo sprendimu praneš pareiškėjams apie kontroliuojamų medžiagų, kurias bus galima gaminti ir importuoti, kiekius, kuriuos 2009 m. galima naudoti Bendrijoje svarbiausioms reikmėms.

| XV. | Naudotojai, kuriems skirta 2009 m. kontroliuojamų medžiagų naudojimo svarbiausioms reikmėms kvota, galės teikti paraiškas Bendrijos gamintojui per OAM duomenų bazę arba, prireikus, prašyti Komisijos išduoti kontroliuojamos medžiagos importo licenciją, neviršydami turimos kvotos. Gamintojas privalo turėti valstybės narės, kurioje jis vykdo atitinkamą gamybą, kompetentingos institucijos leidimą gaminti pagal licenciją leidžiamą kontroliuojamos medžiagos kiekį. Valstybės narės kompetentinga institucija iš anksto praneša Komisijai apie visus suteiktus leidimus. |
| --- | --- |

XV.

Naudotojai, kuriems skirta 2009 m. kontroliuojamų medžiagų naudojimo svarbiausioms reikmėms kvota, galės teikti paraiškas Bendrijos gamintojui per OAM duomenų bazę arba, prireikus, prašyti Komisijos išduoti kontroliuojamos medžiagos importo licenciją, neviršydami turimos kvotos. Gamintojas privalo turėti valstybės narės, kurioje jis vykdo atitinkamą gamybą, kompetentingos institucijos leidimą gaminti pagal licenciją leidžiamą kontroliuojamos medžiagos kiekį. Valstybės narės kompetentinga institucija iš anksto praneša Komisijai apie visus suteiktus leidimus.

---

(1)  OL L 244, 2000 9 29, p. 1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2007/540/EB (OL L 198, 2007 7 31, p. 35).

(2)  Aktyvių medžiagų, laikomų būtinomis gaminant CFC turinčius fiksuotų dozių inhaliatorius, sąrašas pateikiamas

http://ozone.unep.org/Exemption_Information/Essential_Use_Nominations/Measures_by_Parties_to_facilitate_the_transition_to_chlorofluorocarbon_EC.shtml

---

I PRIEDAS

Medžiagos, kurioms taikomos pirmiau nurodytos nuostatos

| Grupė | Medžiagos | Ozono ardymo potencialas (1) |
| --- | --- | --- |
| I grupė | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| II grupė | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| III grupė | CF2BrCl | (halonas 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halonas 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halonas 2402) | 6,0 |
| IV grupė | CCl4 | (anglies tetrachloridas) | 1,1 |
| V grupė | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1–trichloretanas) | 0,1 |
| VI grupė | CH3Br | (metilbromidas) | 0,6 |
| VII grupė | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| VIII grupė | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| IX grupė | CH2BrCl | Halonas 1011/bromchlormetanas | 0,120 |

Grupė

Medžiagos

Ozono ardymo potencialas (1)

I grupė

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

II grupė

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

III grupė

CF2BrCl

(halonas 1211)

3,0

CF3Br

(halonas 1301)

10,0

C2F4Br2

(halonas 2402)

6,0

IV grupė

CCl4

(anglies tetrachloridas)

1,1

V grupė

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1–trichloretanas)

0,1

VI grupė

CH3Br

(metilbromidas)

0,6

VII grupė

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

VIII grupė

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

IX grupė

CH2BrCl

Halonas 1011/bromchlormetanas

0,120

---

(1)  Ozono ardymo potencialas yra apskaičiuotas remiantis esamomis žiniomis ir bus periodiškai peržiūrimas ir tikslinamas, atsižvelgiant į Monrealio protokolo dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų šalių priimtus sprendimus.

(2)  Ši formulė nesiejama su 1,1,2-trichloretanu.

(3)  Žymima komerciniu požiūriu perspektyviausia medžiaga, kaip nurodyta protokole.

---