# Il-Ġurnal Uffiċjali C 102/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5124 ta' April 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5124 ta' April 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 102/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2008/C 102/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 102/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 102/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2008/C 102/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2008/C 102/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 102/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 102/05 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 9 |
| 2008/C 102/06 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 13 |
| 2008/C 102/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 102/08 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 102/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 102/05

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

9

2008/C 102/06

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

13

2008/C 102/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

18

2008/C 102/08

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 102/09 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV) (
  1
  ) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 102/09

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 24.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 102/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' l-għajnuna | N 343/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (siccità dal 1o gennaio al 31 maggio 2006 nelle province di Cagliari, Medio Campidano, Carbonia-Iglesias, Oristano, Sassari, Tempio-Olbia) |
| Bażi legali | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Kumpens għal kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidji |
| Baġit | Ara l-fajl NN 54/A/04 |
| Intensità | Sa 80 % tal-ħsarat |
| Tul ta' żmien | Sa tmiem il-ħlasijiet |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.10.2007

Numru ta' l-għajnuna

N 343/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (siccità dal 1o gennaio al 31 maggio 2006 nelle province di Cagliari, Medio Campidano, Carbonia-Iglesias, Oristano, Sassari, Tempio-Olbia)

Bażi legali

Decreto legislativo n. 102/2004

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Kumpens għal kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena

Forma ta' l-għajnuna

Sussidji

Baġit

Ara l-fajl NN 54/A/04

Intensità

Sa 80 % tal-ħsarat

Tul ta' żmien

Sa tmiem il-ħlasijiet

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Informazzjoni oħra

Miżura ta' applikazzjoni ta' skema approvata mill-Kummissjoni fil-qafas tal-fajl ta' l-għajnuna mill-Istat NN 54/A/04 (Ittra lill-Kummissjoni C(2005) 1622 fin, tas-7 ta' Ġunju 2005)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 15.1.2008 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 484/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aides à l'investissement dans les exploitations agricoles du secteur des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, du tabac, du houblon, des champignons et de l'apiculture |
| Bażi legali | Il s'agit des articles L 621-1 et suivants du Code rural |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Investimenti favur il-ħarsien ta' l-ambjent, il-prevenzjoni tal-ħsarat mill-kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena, it-traċċabbiltà tal-prodotti, is-sikurezza ta' l-ikel, it-titjib ta' l-ergonomija fix-xogħol, is-segmentazzjoni tas-swieq, l-adattament għall-esiġenzi tas-suq u tal-kwalità |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | EUR 336 miljun |
| Intensità | Tvarja, sa massimu ta' 60 % |
| Tul ta' żmien | 7 snin |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikultura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (VINIFLHOR) TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

15.1.2008

Nru ta' l-għajnuna

N 484/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aides à l'investissement dans les exploitations agricoles du secteur des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, du tabac, du houblon, des champignons et de l'apiculture

Bażi legali

Il s'agit des articles L 621-1 et suivants du Code rural

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Investimenti favur il-ħarsien ta' l-ambjent, il-prevenzjoni tal-ħsarat mill-kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena, it-traċċabbiltà tal-prodotti, is-sikurezza ta' l-ikel, it-titjib ta' l-ergonomija fix-xogħol, is-segmentazzjoni tas-swieq, l-adattament għall-esiġenzi tas-suq u tal-kwalità

Forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

EUR 336 miljun

Intensità

Tvarja, sa massimu ta' 60 %

Tul ta' żmien

7 snin

Setturi ekonomiċi

L-agrikultura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (VINIFLHOR) TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' l-għajnuna | N 527/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna |
| Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Sassari — Tromba d'aria del 24 gennaio 2007) |
| Bażi ġuridika | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| It-tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| Għan | Kumpens għall-ħsarat lill-uċuħ u lill-infrastrutturi ta' l-istabbilimenti agrikoli li rriżultaw minħabba kundizzjonijiet ħżiena tat-temp |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | Referenza ssir għall-iskema approvata (NN 54/A/04) |
| L-intensità | Sa 100 % tal-ħsarat |
| Tul ta' żmien | Miżura ta' applikazzjoni ta' skema ta' għajnuna approvata mill-Kummissjoni |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.11.2007

Numru ta' l-għajnuna

N 527/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

Titlu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Sassari — Tromba d'aria del 24 gennaio 2007)

Bażi ġuridika

Decreto legislativo n. 102/2004

It-tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan

Kumpens għall-ħsarat lill-uċuħ u lill-infrastrutturi ta' l-istabbilimenti agrikoli li rriżultaw minħabba kundizzjonijiet ħżiena tat-temp

Forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

Referenza ssir għall-iskema approvata (NN 54/A/04)

L-intensità

Sa 100 % tal-ħsarat

Tul ta' żmien

Miżura ta' applikazzjoni ta' skema ta' għajnuna approvata mill-Kummissjoni

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Informazzjoni oħra

Miżura ta' applikazzjoni ta' skema approvata mill-Kummissjoni fil-qafas tal-fajl ta' l-għajnuna mill-Istat NN 54/A/04 (Ittra lill-Kummissjoni C(2005) 1622 fin, tas-7 ta' Ġunju 2005)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 573/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Calabria |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi termici dal 1o gennaio al 30 aprile 2007 nella regione Calabria, provincia di Catanzaro e Crotone) |
| Bażi ġuridika | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidji |
| Baġit | Ara l-fajl NN 54/A/04 |
| Intensità | Sal-100 % |
| Tul ta' żmien | Sa tmiem il-ħlasijiet |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | — |
| Tagħrif ieħor | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.1.2008

Nru ta' l-għajnuna

N 573/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Calabria

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi termici dal 1o gennaio al 30 aprile 2007 nella regione Calabria, provincia di Catanzaro e Crotone)

Bażi ġuridika

Decreto legislativo n. 102/2004

Tip ta' miżura

Skema

Għan

Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena

Forma ta' l-għajnuna

Sussidji

Baġit

Ara l-fajl NN 54/A/04

Intensità

Sal-100 %

Tul ta' żmien

Sa tmiem il-ħlasijiet

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

—

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 723/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Calabria |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Interventi per il rilascio di garanzie di cui al regime N 391/03 |
| Bażi legali | Progetto di deliberazione della Giunta regionale della Calabria |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna għall-investiment |
| Forma ta' l-għajnuna | Garanziji |
| Baġit | EUR 5 miljun |
| Intensità | Tvarja skond il-miżuri |
| Tul ta' żmien | Bla limitu |
| Setturi ekonomiċi | A — L-agrikultura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Calabria, Assessorato all'agricoltura |
| Via Molé |
| I-88100 Catanzaro |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.1.2008

Nru ta' l-għajnuna

N 723/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Calabria

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Interventi per il rilascio di garanzie di cui al regime N 391/03

Bażi legali

Progetto di deliberazione della Giunta regionale della Calabria

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna għall-investiment

Forma ta' l-għajnuna

Garanziji

Baġit

EUR 5 miljun

Intensità

Tvarja skond il-miżuri

Tul ta' żmien

Bla limitu

Setturi ekonomiċi

A — L-agrikultura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Calabria, Assessorato all'agricoltura

Via Molé

I-88100 Catanzaro

Tagħrif ieħor

Din hija emenda għall-iskema approvata fil-qafas tal-fajl N 391/03

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/5

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 102/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 594/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Leistungen zur Beschäftigungsförderung nach § 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II) |
| Il-bażi legali | § 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 1 300 miljun |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Grundsicherungsstellen des SGB II |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.3.2008

Għajnuna Nru

N 594/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Leistungen zur Beschäftigungsförderung nach § 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II)

Il-bażi legali

§ 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1 300 miljun

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

1.4.2008

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Grundsicherungsstellen des SGB II

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 769/07 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regeling NGI Genomics Centres |
| Il-bażi legali | Kaderregeling subsidiëring projecten ten behoeve van onderzoek en wetenschap (Stcrt. 2001, 167); Conceptsubsidiebesluit NGI 2008-2012; NWO-wet (Stb. 1987, 369) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | — |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 37,1 miljun
  Baġit globali: EUR 185,5 miljun |
| L-intensità | 65 % |
| It-tul ta' żmien | 2008-2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | NGI/NWO, Laan van Nieuw-Oost Indie 300 |
| 2509 Den Haag |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.3.2008

Għajnuna Nru

N 769/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regeling NGI Genomics Centres

Il-bażi legali

Kaderregeling subsidiëring projecten ten behoeve van onderzoek en wetenschap (Stcrt. 2001, 167); Conceptsubsidiebesluit NGI 2008-2012; NWO-wet (Stb. 1987, 369)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

—

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 37,1 miljun

Baġit globali: EUR 185,5 miljun

L-intensità

65 %

It-tul ta' żmien

2008-2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

NGI/NWO, Laan van Nieuw-Oost Indie 300

2509 Den Haag

Nederland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/7

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 102/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 211/07 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċċjarju) | Állatjóléti körülmények javítása — baromfi ágazat |
| Bażi ġuridika | Földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a baromfi ágazat támogatásáról |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | L-Għajnuna għall-impenji tas-saħħa ta' l-annimal fis-settur tat-tjur tar-razzett |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Infiq annwali: HUF 4 000 miljun
  Baġit globali: HUF 26 000 miljun |
| Intensità | 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli(spejjeż adizzjonali u dħul mitluf li rriżulta mill-impenji tal-benesseri ta' l-annimali |
| Tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11. |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.11.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 211/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċċjarju)

Állatjóléti körülmények javítása — baromfi ágazat

Bażi ġuridika

Földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a baromfi ágazat támogatásáról

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

L-Għajnuna għall-impenji tas-saħħa ta' l-annimal fis-settur tat-tjur tar-razzett

Forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Infiq annwali: HUF 4 000 miljun

Baġit globali: HUF 26 000 miljun

Intensità

100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli(spejjeż adizzjonali u dħul mitluf li rriżulta mill-impenji tal-benesseri ta' l-annimali

Tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11.

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 24.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/8

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-23 ta' April 2008

(2008/C 102/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5940 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 164,30 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4623 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80345 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3185 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6077 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 117,43 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9250 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,075 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 251,70 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6980 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4169 |
| RON | Leu Rumen | 3,5780 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,355 |
| TRY | Lira Turka | 2,0656 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6755 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6154 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,4247 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9923 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1518 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 583,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,2180 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 11,1304 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2670 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 680,74 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9924 |
| PHP | Peso Filippin | 66,836 |
| RUB | Rouble Russu | 37,2430 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,163 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6382 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6938 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5940

JPY

Yen Ġappuniż

164,30

DKK

Krona Daniża

7,4623

GBP

Lira Sterlina

0,80345

SEK

Krona Żvediża

9,3185

CHF

Frank Żvizzeru

1,6077

ISK

Krona Iżlandiża

117,43

NOK

Krona Norveġiża

7,9250

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,075

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

251,70

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6980

PLN

Zloty Pollakk

3,4169

RON

Leu Rumen

3,5780

SKK

Krona Slovakka

32,355

TRY

Lira Turka

2,0656

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6755

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6154

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,4247

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9923

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1518

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 583,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,2180

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

11,1304

HRK

Kuna Kroata

7,2670

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 680,74

MYR

Ringgit Malażjan

4,9924

PHP

Peso Filippin

66,836

RUB

Rouble Russu

37,2430

THB

Baht Tajlandiż

50,163

BRL

Real Brażiljan

2,6382

MXN

Peso Messikan

16,6938

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 24.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/9

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 102/05)

Numru XA: XA 244/07

Stat Membru: L-Ungerija

Reġjun: it-territorju kollu ta' l-Ungerija

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: A 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségének támogatása

Bażi ġuridika:

| — | az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325/4., 2004.10.28.); |
| --- | --- |

—

az Európai Bizottság 1860/2004/EK rendelete (2004. október 6.) az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének csekélyösszegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról a mezőgazdasági és halászati ágazatban (HL L 325/4., 2004.10.28.);

| — | 2006. évi LXXXVIII. törvény a nemzeti agrár-kárenyhítési rendszerről. |
| --- | --- |

—

2006. évi LXXXVIII. törvény a nemzeti agrár-kárenyhítési rendszerről.

| — | 24/2007. (IV. 17.) FVM rendelet az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásában megvalósuló támogatások esetében a kedvezőtlen adottságú területek és az azokhoz tartozó települések megállapításáról. |
| --- | --- |

—

24/2007. (IV. 17.) FVM rendelet az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásában megvalósuló támogatások esetében a kedvezőtlen adottságú területek és az azokhoz tartozó települések megállapításáról.

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről. |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről.

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter /2007. (.....) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről szóló 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelet módosításáról |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter /2007. (.....) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről szóló 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelet módosításáról

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Nefqa annwali prevista: HUF 250 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna għall-mitigazzjoni tal-ħsarat u l-intensità ta' l-għajnuna għas-self u għall-appoġġ tal-garanzija tas-self, flimkien, m'għandhomx jammontaw għal aktar minn 80 % tat-telf tad-dħul.

Data ta' l-implimentazzjoni: Minn Settembru 2007

Tul ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali:

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna hija l-mitigazzjoni tal-ħsara mġarrba mill-produtturi agrikoli minħabba ħsara kkaġunata mis-silġ bħala konsegwenza tal-kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena matul ir-Rebbiegħa ta' l-2007. Il-produtturi agrikoli sofrew telf sinifikanti ta' dħul (bejn 50-100 % uċuħ tar-raba' li fallew). Bħala kumpens għat-telf fid-dħul tagħhom — minbarra għajnuna għat-tnaqqis tal-ħsara — jeżisti self preferenzjali li jista' jiġi kkomplementat b'garanzija. Għaż-Żoni Anqas Vantaġġati l-garanzija tkopri 90 % tas-self.

Japplika l-Art. 11 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-intensità massima ta' l-għajnuna li tista' tinlaħaq (mitigazzjoni ta' ħsarat, sussidji fir-rata ta' l-interessi u għotja ta' garanzija) hija 80 % tat-telf fid-dħul

Is-settur(i) konċernat(i): Settur ta' kultivazzjoni ta' l-uċuħ tar-raba' (dwieli, frott)

Isem u indirizz ta' l-awtorità konċessjonarja:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Indirizz ta' l-internet: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10748&ctag=articlelist&iid=1

http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846

András MÁHR

Segretarju ta' l-Istat

Numru XA: XA 292/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: England

Titolu ta' l-iskema ta' Għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Culled & Fallen Stock Disposal Scheme

Bażi ġuridika: Section 1 of the Agriculture Act 1986

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 2007: Stmata li hija GBP 100 000 sa massimu ta' GBP 500 000 fix-xahar sakemm żona ta' riskju ta' l-Ilsien u Dwiefer (FMD) teżisti u mhux iktar minn GBP 1 miljun b'kollox

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna ser tkun limitata biex jitnaqqas it-telf ekonomiku kkawżat minn obbligi ta' kwarantina li rriżultaw minn tifqigħa ta' marda formalment rikonoxxuta mill-awtoritajiet pubbliċi u mhux se teċċedi l-100 % ta' l-ispejjeż assoċċjati mal-qadi tar-rekwiżiti ta' l-iskema

Data ta' l-implimentazzjoni: l-24 ta' Ottubru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema tiskadi hekk kif iż-żona deżinjata ta'riskju ta' l-FMD tkun ġiet irtirata u restrizzjonijiet jitneħħew. Huwa mistenni li dan ser ikun qabel il-31 ta' Diċembru 2007. Defra se tinforma lill-Kummissjoni meta ż-żona ta' riskju tkun ġiet irtirata u tikkonferma l-egħluq ta' l-iskema

L-għan ta' l-għajnuna: Il-Culled and Fallen Stock Disposal Scheme (CFSDS) se tkun miftuħa għal produtturi ta' żgħar u ta'daqs medju ta' speċijiet suxxettibbli għall-Marda ta' l-Ilsien u Dwiefer (FMD) fi ħdan iż-żona deżinjata ta' riskju ta' l-FMD, li qed jiffaċċaw telf ekonomiku bħala riżultat ta' obbligi ta' kwaratina assoċċjati mal-kontroll tal-marda. L-iskema hija maħsuba biex tnaqqas it-telf ta' dħul tal-produtturi. Is-CFSDS se tkun skema volontarja u produtturi milquta li jiffaċċjaw problemi finanzjarji se jkunu jistgħu jgawdu mill-ġbir u r-rimi b'xejn ta' l-annimali li jinqatlulhom. Il-produtturi mhux se jiġu kkompensati għall-valur ta' l-annimali tagħhom. Is-sussidju ta' 100 % għall-ġbir u għar-rimi ser jitwassal permezz tan-National Fallen Stock Company (NFSCo) u ħlasijiet se jsiru direttament lill-fornituri ta' servizzi ta' ġbir u rimi li jużaw l-infrastruttura eżistenti ta' pprezzar u ġbir tan-National Fallen Stock Scheme

Spejjeż eliġibbli: Skond is-CFSDS, il-produtturi ta' l-ispeċijiet suxxettibbli għall-FMD (baqar, ngħaġ, mogħoż, ħnieżer u ċriev) fi ħdan iż-żona ta' riskju ta' l-FMD li qed jiffaċċjaw telf minħabba li r-restrizzjonijiet ta' l-FMD jistgħu jagħżlu li joqtlu l-annimali tagħhom, li flimkien ma' annimali mejta oħra jinġabru u jintremew bla ħlas minn kolletturi reġistrati ma' l-NFSCo. L-NFSCo se tamministra l-iskema u se toħroġ fattura lill-Gvern għal 100 % ta' l-ispejjeż involuti u tgħaddi l-ħlas sħiħ lill-kolletturi ta' l-annimali maqtula u mejta.

L-iskema tikkonforma ma' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 Paragrafu 2(a)(11) fejn l-għajnuna għandha tkun limitata għal dħul mitluf minħabba obbligi ta' kwarantina, u mal-Paragrafu 2(a)(b) li jistipula l-intensità ta' l-għajnuna totali ma għandhiex teċċedi il-100 %. L-iskema għandha tkun disponibbli lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju

Settur(i) kkonċernat(i): L-iskema tapplika lis-setturi tal-baqar, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-ħnieżer u taċ-ċriev ta' l-industrija tal-biedja li huma fi ħdan iż-żona deżinjata ta' riskju ta' l-FMD

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Indirizz ta' l-internet: http://www.defra.gov.uk/animalh/diseases/fmd/movements/fallen-stock.htm

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit)

Neil MARR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

In-numru ta' l-XA: XA 293/07

L-Istat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Ir-reġjun: Nordrhein-Westfalen

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tibbenefika mill-għajnuna individwali: Untersuchungs- und Hygieneprogramm Nordrhein-Westfalen zur Reduzierung der Salmonellenprävalenz in Hühner haltenden Betrieben

Il-bażi ġuridika:

| — | Tierseuchengesetz vom 22. Juni 2004 (BGBl. I S. 1260;Berichtigt: 8. Dezember 2004, BGBl. I S. 3588) in der jeweils geltenden Fassung |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz vom 22. Juni 2004 (BGBl. I S. 1260;Berichtigt: 8. Dezember 2004, BGBl. I S. 3588) in der jeweils geltenden Fassung

| — | § 11 des Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 4.6.63 (GV.NRW 1963 S. 203) |
| --- | --- |

—

§ 11 des Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 4.6.63 (GV.NRW 1963 S. 203)

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | 2007: EUR 135 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 135 000

| | 2008: EUR 405 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 405 000

Nofs il-finanzjament se jingħata mill-gvern reġjonali u n-nofs l-ieħor mill-fond għall-mard ta' l-annimali

L-intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' ħlas mhux bi flus u tkopri l-100 % ta',

l-ispejjeż għall-analiżi tal-ħmieġ tat-tiġieġ għall-perjodu mill-1 ta' Settembru 2007 sal-31 ta' Diċembru 2008 (sabiex jigi ddeterminat l-istat),

l-ispejjeż għall-analiżi tal-qxur tal-bajd u ta' l-isfar tal-bajd f'irziezet li fihom ikunu nstabu provi li hemm is-salmonella tat-tip 1 fil-ħmieġ tat-tiġieġ,

l-ispejjeż li ġejjin, f'każijiet fejn ikunu nstabu provi li hemm is-salmonella tat-tip 1 fil-bajd,

| — | it-telf imġarrab minħabba l-qerda sikura tal-bajd, |
| --- | --- |

—

it-telf imġarrab minħabba l-qerda sikura tal-bajd,

| — | l-ispejjeż tal-qatla u tal-qerda |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż tal-qatla u tal-qerda

| — | l-ispejjeż tat-tindif u tad-diżinfezzjoni |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż tat-tindif u tad-diżinfezzjoni

80 % tat-telf tal-valur ta' l-annimali

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Mill-1.9.2007 'il quddiem

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: 31.12.2008.

L-għan ta' l-għajnuna: Id-dispożizzjoni li għandha tiġi applikata huwa l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-għan tal-miżura huwa li tingħata għajnuna mill-istat sabiex titnaqqas il-prevalenza tas-salmonella fl-irziezet tat-tiġieġ.

Skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003, mill-1 ta' Frar 2008 għandhom jitwettqu analiżi għas-salmonella b'mod regolari. Skond l-istess Regolament, mill-1 ta' Jannar 2009, fl-irziezet li fihom jinstabu provi li hemm is-salmonella, għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi (il-qatla u l-qerda sikura ta' l-annimali, il-qerda sikura tal-bajd, u miżuri għat-tindif u għad-diżinfezzjoni).

Sabiex is-settur tat-tjur fir-reġjun tan-Nordrhein-Westfalen jitħejja għal dawn il-miżuri obbligatorji, tfassal programm ta' analiżi u ta' miżuri ta' iġjene. B'hekk għandu jkun possibbli għall-irziezet li jnaqqsu l-preżenza tas-salmonella b'mod sinifikanti qabel l-1 ta' Jannar 2009, meta għandhom jidħlu fis-seħħ il-miżuri restrittivi. B'hekk jitnaqqas ukoll ir-riskju li jiġu applikati xi restrizzjonijiet potenzjali

Is-setturi kkonċernati: Is-setturi ta' l-agrikoltura, tat-trobbija ta' l-annimali u ta' l-ipproċessar jew tat-tqegħid fis-suq (it-tjur u l-bajd)

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna.:

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstr. 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstr. 3

D-40476 Düsseldorf

Indirizz tas-sit ta' l-internet: http://www.munlv.nrw.de/verbraucherschutz/pdf/UHP-NRW.pdf

Tagħrif ieħor: Indirizz tal-posta elettronika ta' l-MUNLV:Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen — il-Ministeru għall-Ambjent u l-Ħarsien tan-Natura, għall-Agrikoltura u l-Ħarsien tal-Konsumatur tar-Reġjun tan-Nordrhein-Westfalen:

verbraucherschutz-nrw.@munlv.nrw.de

In-numru ta' l-XA: XA 294/07

L-Istat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Ir-reġjun: Freistaat Bayern

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tibbenefika mill-għajnuna individwali: Richtlinie zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

Il-bażi ġuridika: Richtlinie zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung — die ist wiederum gestützt auf Artikel 9 Abs. 3 des Bayerischen Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 5 miljun għas-servizzi ta' konsultazzjoni skond l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

L-intensità massima ta' l-għajnuna: sa limitu ta' 50 %

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Awtorizzazzjonijiet annwali

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali:

L-għan ta' l-għajnuna: It-titjib tal-kompetittività tal-qasam agrikolu tal-Bavarja kif ukoll it-titjib għall-ksib ta' l-aqwa kwalità tal-proċess u tal-prodotti

Il-bażi ġuridika ta' l-għajnuna: L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) kkonċernat(i): L-agrikoltura — is-servizzi ssussidjati

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| D-80638 München |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

D-80638 München

Għal aktar tagħrif ikkuntattja lil:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-89) 21 82 22 22 |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 21 82 22 22

Indirizz tas-sit ta' l-internet: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilivbb.pdf

Tagħrif ieħor: L-ebda tagħrif

XA Number: XA 296/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Navarra

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a los planes de asistencia técnica y al fomento de los productos de calidad agroalimentaria, por las cooperativas agrarias de Navarra en el marco de la integración cooperativa

Bażi ġuridika: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a los planes de asistencia técnica y al fomento de los productos de calidad agroalimentaria, por las cooperativas agrarias de Navarra en el marco de la integración cooperativa

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema jew l-ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 500 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: Għajnuna sa 75 % tan-nefqa fuq l-appoġġ għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità.

Għajnuna sa 75 % tan-nefqa fuq appoġġ tekniku fis-settur ta' l-agrikoltura

Data ta' l-implimentazzjoni: Il-15 ta' Novembru 2007

Tul ta' l-iskema jew ta' l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Mill-15 ta' Novembru 2007 sal-31 ta' Diċembru 2010

Għan ta' l-għajnuna: It-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità. L-Artikolu 14(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ispejjez eliġibbli jirrigwardaw: L-ispejjeż ta' l-attivitajiet ta' l-istudju dwar is-suq u dwar id-disinn u l-ħolqien ta' prodotti ta' kwalità fil-kuntest tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi.

Il-ħlas ta' l-appoġġ tekniku lis-settur agrikolu. L-Artikolu 15(2)(c), (d), (e) u (f) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-ispejjez eliġibbli jirrigwardaw: Ħlasijiet għas-servizzi ta' konsultazzjoni provduti mill-partijiet terzi; l-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni fil-fora ta' skambju, fil-kompetizzjonijiet u l-fieri; infiq fuq it-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku u t-tagħrif dwar is-sistemi ta' kwalità, prodotti ġeneriċi u l-benefiċċji nutrizzjonali tagħhom mingħajr ma jissemmew l-impriżi; nefqa fuq pubblikazzjonijiet li fihom tagħrif dwar il-prodotti

Settur/i benefiċjarji: Is-settur ikkonċernat huwa dak ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju li huma attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli, partikolarment il-kooperattivi agroalimentarji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Sit elettroniku: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STN007039%20OF.pdf

Tagħrif ieħor:

| Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tél. (34) 848 42 29 33 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tél. (34) 848 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

---

| 24.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/13

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 102/06)

Numru XA: XA 299/07

Stat Membru: Ir-Repubblika ta' l-Irlanda

Reġjun: L-Istat Membru kollu

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Third level non-degree courses in Equine Science at the International Equine Institute (IEI), University of Limerick (UL)

Bażi ġuridika: National Development Plan 2007-2013

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 2,411 miljun fir-rigward ta' l-ispejjeż eliġibbli mġarrba matul il-perjodu 2007-2013

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Data ta' l-implimentazzjoni: L-20 ta' Ottubru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru 2013

L-għan ta' l-għajnuna: L-iskema għandha l-għan li tużviluppa u tagħti korsijiet tat-tielet livell li ma jiswewx ta' lawrija fix-Xjenza Ekwina sabiex jinqdew il-ħtiġijiet ta' l-industrija taż-żwiemel. Se tinkludi korsijiet fuq il-kampus u mill-bogħod li jwasslu għal-livell ta' Ċertifikat/Diploma kif ukoll korsijiet oħra ta' informazzjoni, seminars u servizzi edukattivi.

L-għajnuna hija pprovduta skond l-Artikolu 15tar-Regolament (KE) Nru1857/06 — Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur(i) konċernat(i): Ekwini

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, Agriculture House |
| --- |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Indirizz ta' l-internet: http://www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/equine_ndp/IEI/terms.xml

Numru XA: XA 300/07

Stat Membru: L-Irlanda

Reġjun: L-Istat Membru kollu

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Depopulation Grant Scheme (Bovine TB and Brucellosis)

Bażi ġuridika: Diseases of Animals Act 1966

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammonti kumplessivi ta' għajnuna pagabbli skond din l-iskema jiddependi mil-livell tal-marda li mbagħad jiddeterminaw nin-numri ta' reatturi mikxufa u azjendi agrikoli ristretti mit-TB Bovina u l-Bruċellożi. Fid-dawl ta' dan, mhuwiex possibbli li jitbassar il-livell tan-nefqa fuq il-perjodu 2007-13. Skond dan, iċ-ċifri mogħtija taħt għan-nefqa ppjanata huma bbażati fuq il-livelli attwali tal-mard u n-nefqa mistennija fl-2007

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: l-1 ta' Novembru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema ta' Depopulazzjoni hija implimentata fuq bażi kontinwa billi hija direttemant marbuta mal-livell tal-merd tat-Tb u l-Bruċellożi fl-Irlanda. Din l-iskema se tibqa' sakemm ikunu nqerdu ż-żewġ mardiet

L-għan ta' l-għajnuna: Kumpens għat-telf tal-bdiewa li jiriiżulta mill-kxif u t-tneħħija ta' annimali meqjusa bħala reatturi għat-Tuberkolożi jew għall-Bruċellożi. L-għotjiet għad-depopolazzjoni jipprovdu lir-raħħal bi dħul għal waqt il-perjodu tar-restrizzjoni.

Sabiex jiġi skoraġġit il-ħabi ta' l-annimali morda.

L-għajnuna hija pprovduta skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/06 — Għajnuna fir-rigward ta' mard ta' l-annimali u l-pjanti u infestazzjonijiet mill-pesti

Settur(i) konċernat(i): L-annimali bovini

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Maynooth Business Park |
| Maynooth, Co. Kildare |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Maynooth Business Park

Maynooth, Co. Kildare

Ireland

Indirizz ta' l-internet: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

Numru XA: XA 307/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovakkja

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty spôsobenej nepriaznivými poveternostnými udalosťami na poľnohospodárskych plodinách

Bażi ġuridika:

| — | § 13 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve, |
| --- | --- |

—

§ 13 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | Artikoli 11(1) u 2(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 |
| --- | --- |

—

Artikoli 11(1) u 2(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

Nefqa annwali prevista skond l-iskema: L-ammont ta' fondi mwarrab għal din l-iskema huwa ppublikat mill-Ministeru fil-websajt tiegħu, www.mpsr.sk.

L-ammont ta' fondi allokat taħt l-iskema għall-2007 huwa: SKK 100 miljun.

L-ammont ta' fondi allokat taħt l-iskema għal sena waħda mill-2008 huwa ta': SKK 200 miljun.

L-allokazzjoni totali tal-baġit għar-rimbors tal-primjums annwali ta' assigurazzjoni matul l-2008-2013 huwa ta': SKK 1 200 miljun

Għajnuna massima: Ammont gross ta' għajnuna jista' jingħata lill-bidwi kif ġej:

Data ta' l-implimentazzjoni: Ottubru 2007

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa għall-appoġġ ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju fis-settur tal-prodotti tal-biedja u sabiex jitnaqqas ir-riskju għall-produzzjoni agrikola minħabba avvenimenti klimatiċi avversi. Avvenimenti klimatiċi avversi ekwivalenti għal diżastri naturali huma:

Setturi ekonomiċi: Produzzjoni primarja għall-prodotti agrikoli mniżżla f'Anness I tat-Trattat tal-KE

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Minn jagħti l-għajnuna:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 59 26 61 11

Websajt:

http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=412

Awtur ta' l-iskema:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 59 26 61 11

Websajt:

http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Tagħrif ieħor: L-għajnuna tista' tingħata biss lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju skond it-termini ta' l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju. L-għajnuna se tingħata bħala somma sħiħa fl-ammont kumplessiv kif stipulat.

Approvat minn: Ing. Ľubomír Miček, PhD., Direttur Ġenerali, Sezzjoni ta' Żvilupp Rurali, Ministeru ta' l-Agrikoltura tar-Repubblika Slovakka

Numru XA: XA 308/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Navarra

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Ayudas al fomento de procesos de integración cooperativa, en el marco de la reestructuración del sector de cooperativas agrarias

Bażi ġuridika: Orden foral de la consejera de desarrollo rural y medio ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas al fomento de procesos de integración cooperativa, en el marco de la reestructuración del sector de cooperativas agrarias

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 1,187 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: Nefqa inizjali ta' EUR 250 000 dwar il-ħolqien ta' gruppi ta' produtturi

Sa 50 % sabiex tkopri l-provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu

Data ta' l-implimentazzjoni: Il-15 ta' Novembru 2007

Tul ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Il-15 ta' Novembru 2007 sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Għajnuna inizjali għall-ħolqien ta' gruppi ta' produzzjoni. L-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Spejjeż eliġibbli: l-akkwist ta' l-apparat ta' l-uffiċċju, inkluż ħardwer u softwer tal-kompjuter, spejjeż amministrattivi, spejjeż ġenerali, legali u amministrattivi. Il-kiri ta' uffiċini b'rati tas-suq. Jekk il-postijiet jinxtraw, in-nefqa eliġibbli għandha tibqa' limitata ma' l-ispejjeż tal-kiri bir-rati tas-suq.

Għajnuna dwar il-provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu. L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Spejjeż eliġibbli: servizzi ta' konsulenza provduti minn partijiet terzi li ma jikkostitwixxux attività kontinwa jew perjodika mill-impriża jew relatata man-nefqa normali tat-tħaddim tagħha: spejjeż notarili, spejjeż ta' reġistrazzjoni, liċenzji, awditjar u studji dwar il-finanzjament ta' proġett dwar l-amalgazzjoni tal-koperattivi

Settur(i) konċernat(i): Kooperattivi agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Indirizz ta' l-internet: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO0746%20OF.pdf

Tagħrif ieħor:

| Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Numru XA: XA 309/07

Stat Membru: Spanja

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para la conservación, selección, mejora y fomento de las razas puras de ganado de producción

Bażi ġuridika: Proyecto de Orden APA/.../2007, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, mejora y fomento de las razas puras de ganado de producción (Abbozz ta' Ordni APA/.../2007 li jistabilixxi regoli bażiċi dwar għotjiet lill-organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet ta' min jgħammar bhejjem ta' produzzjoni għall-konservazzjoni, titjib u promozzjoni ta' razez ta' bhejjem ta' produzzjoni ta' razza pura) (biex jiġi ppubblikat fil-Boletín Oficial del Estado (Gazzetta Uffiċjali Spanjola)). Din l-emenda qiegħda ssir biex ir-regoli diġà fis-seħħ jiġu aġġustati (APA/956/2005 tat-30 ta' Marzu 2005 li jistabilixxi r-regoli bażiċi dwar għotjiet lill-organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet ta' min jgħammar bhejjem ta' produzzjoni għall-konservazzjoni, selezzjoni u promozzjoni ta' razez ta' bhejjem ta' produzzjoni ta' razza pura fejn għandhom jitqiesu t-tibdiliet fir-regoli miġjuba mill-bdil tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1/2004 tat-23 ta' Diċembru 2003 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti agrikoli, fejn l-Ordni Spanjola kienet ibbażata, bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001.

Għadd ta' aġġustamenti minuri żdiedu wkoll, fejn jirreflettu l-fatt li l-Ordni li tistabilixxi r-regoli bażiċi għandhom jiġu konformi mad-dispożizzjonijiet ġodda tal-Liġi dwar għotjiet, kif approvat mid-Digriet Rjali Nru 887/2006 tal-21 ta' Lulju 2006

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa pubblika massima ppjanata li tingħata lill-benefiċjarji b'mod sħiħ hija ta' EUR 14 miljun kull sena

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuniet, meħudin weħidhom jew flimkien bi ħlas ta' għajnuna jew għotjiet wieħed jew aktar minn kwalunkwe amministrazzjoni oħra, korp pubbliku jew persuna naturali jew ġuridika, m'għandhomx jaqbżu l-EUR 1 miljun kull razza u m'għandhomx jaqbżu l-limiti li ġejjien:

| 1. | Is-salarju annwali gross massimu eliġibbli għas-segretarju eżekuttiv huwa ta' EUR 38 000; Ħlas ta' EUR 25 000 għal gradwat ta' Università (ċiklu twil), inġinier, tabib jew ekwivalenti; Ħlas ta' EUR 21 000 għal gradwat ta' Università (ċiklu qasir), inġinier tekniku jew ekwivalenti u EUR 18 000 għal amministratur. |
| --- | --- |

1.

Is-salarju annwali gross massimu eliġibbli għas-segretarju eżekuttiv huwa ta' EUR 38 000; Ħlas ta' EUR 25 000 għal gradwat ta' Università (ċiklu twil), inġinier, tabib jew ekwivalenti; Ħlas ta' EUR 21 000 għal gradwat ta' Università (ċiklu qasir), inġinier tekniku jew ekwivalenti u EUR 18 000 għal amministratur.

| 2. | Il-ħlas massimu għall-kiri ta' post li jservi bħala uffiċċju għar-reġistru tal-bhejjem huwa ta' EUR 22 000. |
| --- | --- |

2.

Il-ħlas massimu għall-kiri ta' post li jservi bħala uffiċċju għar-reġistru tal-bhejjem huwa ta' EUR 22 000.

Minkejja dak imsemmi hawn fuq, l-ammont massimu għal kull persuna u kull jum għall-alloġġjar jikkorrispondi għall-benefiċċju ta' Grupp 2 kif stabbilit fid-Digriet Rjali Nru 462/2002 ta' l-24 ta' Mejju 2002 dwar ir-rimbors ta' l-infiq imġarrab matul il-qadi tad-dmirijiet, u l-ispejjeż massimi ta' vjaġġar bħal dawk stabbiliti f'Artikolu 17 tad-Digriet Rjali.

Għall-apparat tal-kompjuter, il-massimu huwa ta' 20 % ta' l-ammont totali ta' l-għajnuna mogħtija.

L-ispejjeż finanzjarji, l-infiq tal-pariri legali jew finanzjarji, tariffi legali, ħlasijiet ta' reġistrazzjoni u l-ispejjeż ta' l-opinjonijiet ta' l-espert għat-twettiq ta' proġetti ta' għajnuna, nefqa amministrattiva speċifika u l-ispejjeż tal-garanziji bankarji huma eliġibbli għall-għajnuna sakemm ikunu direttament relatati ma' l-attivitajiet fejn tingħata għotja u huma essenzjali ma' dawk l-attivitajiet jew il-preparazzjoni sodisfaċenti tiegħu

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-1 ta' Novembru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013, minbarra għall-attivitajiet eliġibbli referuti fl-Artikolu 4(5) (Għajnuna għall-promozzjoni għall-titjib ġenetiku permezz ta' investimenti f'ċentri ta' testijiet, ċentri ta' tgħammir u faċilitajiet oħrajn), li jistgħu jiġu finanzjati sal-31 ta' Diċembru 2011 biss. Proposti għall-għajnuna għandhom jiġu mistiedna kull sena

Għan ta' l-għajnuna: Għotjiet lill-SMEs (organizzazzjonijiet u assoċjazzjonijiet nazzjonali ta' min jgħammar bhejjem ta' razza pura ta' produzzjoni) sabiex jinkoraġixxu miżuri għas-selezzjoni, konservazzjoni u promozzjoni ta' razez ta' bhejjem ta' produzzjoni. Dawn il-miżuri jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006:

Settur(i) konċernat(i): Min jgħammar bhejjem ta' produzzjoni ta' l-ispeċijiet kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Agricultura y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Agricultura y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Indirizz ta' l-Internet: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Tagħrif ieħor: L-għotjiet għandhom ikunu konformi ma' tali oħrajn fejn jistgħu jiġu mogħtija minn amministrazzjonijiet pubbliċi oħrajn, korpi pubbliċi, fejn jistgħu jkunu nazzjonali jew internazzjonali, għandhom x'jaqsmu magħhom jew jaqgħu taħthom, u kwalunkwe persuna privata, naturali jew ġuridika, bl-eċċezzjoni ta' dawk referuti fid-Digriet Rjali Nru 997/2999 tal-11 ta' Ġunju 1999 dwar il-promozzjoni ta' razez tal-lokal protetti b'mod speċjali li qegħdin fil-periklu ta' estinzjoni. Madankollu, għotjiet, meħudin weħidhom jew flimkien bi ħlas wieħed ta' għajnuna jew aktar jew għotjiet minn kwalunkwe amministrazzjoni oħra, korp pubbliku jew persuna naturali jew ġuridika, m'għandhomx jaqbżu l-limiti stabbiliti hawn fuq jew dawk misjuba fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001.

F'kwalunkwe każ, jekk in-nefqa attwalment imġarrba hija anqas minn dik inizjalment prevista, jew għajnuna oħra tingħata li, meta tiżdied, taqbeż il-perċentwali finanzjarji, id-deċiżjoni għandha tiġi emendata u l-għajnuna mnaqqsa f'proporzjon lil dak mogħti fid-deċiżjoni rileventi u, sakemm il-fondi huma disponibbli, l-ammonti jistgħu jiġu aġġustati mill-ġdid skond l-applikazzjonijiet milqugħa, fejn għandhom jiġġustifikaw l-attivitajiet proposti

---

| 24.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/18

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 102/07)

| Għajnuna Nru | XR 171/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale |
| Bażi legali | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/18.10.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | 76,6 miljun RON |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 18.10.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 București |
| Tel. (40-21) 319 48 49 |

Għajnuna Nru

XR 171/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale

Bażi legali

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/18.10.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

76,6 miljun RON

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

18.10.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 București

Tel. (40-21) 319 48 49

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reciclare_depozitare_deseuri.pdf

Aktar informazzjoni

—

---

| 24.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/19

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 102/08)

| Għajnuna Nru | XS 45/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Provincie Flevoland |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Regeling Technologische Innovatie en Milieu Innovatie 2008-2013 (TMI-regeling 2008-2013) |
| Bażi legali | Verordening (EG) nr. 1083/2006 (en Bijdragetoekenning nummer C(2007) 3949 van de Europese Commissie van 13 augustus 2007 (art. 4 lid 1b) en Regeling EFRO doelstelling 2 programmaperiode 2007-2013 van 12 november 2007 (art. 2)
  (http://eb.sdu.nl/sduwebdata/op/SC82961.pdf ) en Besluit EFRO programmaperiode 2007-2013 van 3 oktober 2007 (art.5) (http://eb.sdu.nl/eb/show.do?key=STB11214&type=op) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 3 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.5.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Il-manifattura kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Provincie Flevoland |
| Postbus 55 |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Għajnuna Nru

XS 45/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Provincie Flevoland

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Regeling Technologische Innovatie en Milieu Innovatie 2008-2013 (TMI-regeling 2008-2013)

Bażi legali

Verordening (EG) nr. 1083/2006 (en Bijdragetoekenning nummer C(2007) 3949 van de Europese Commissie van 13 augustus 2007 (art. 4 lid 1b) en Regeling EFRO doelstelling 2 programmaperiode 2007-2013 van 12 november 2007 (art. 2)

(http://eb.sdu.nl/sduwebdata/op/SC82961.pdf ) en Besluit EFRO programmaperiode 2007-2013 van 3 oktober 2007 (art.5) (http://eb.sdu.nl/eb/show.do?key=STB11214&type=op)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.5.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Il-manifattura kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Provincie Flevoland

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

| Għajnuna Nru | XS 46/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | OP-Zuid Innovatieregeling |
| Bażi legali | OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5 bis |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 4 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2015 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |

Għajnuna Nru

XS 46/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

OP-Zuid Innovatieregeling

Bażi legali

OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5 bis

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 4 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2015

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Għajnuna Nru | XS 48/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | OP-Zuid Adviesregeling |
| Bażi legali | OP-zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 1,5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2015 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |

Għajnuna Nru

XS 48/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

OP-Zuid Adviesregeling

Bażi legali

OP-zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1,5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2015

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Għajnuna Nru | XS 50/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott kutatás-fejlesztési támogatás a 4/2008 (II.14) KvVM rendelet alapján |
| Bażi legali | A környezetvédelmi és vízügyi miniszter 4/2008. (II.14) KvVM rendelete egyes környezetvédelmi és vízügyi előirányzatok felhasználásának és ellenőrzésének szabályairól — 9.§ (2) b), 22.§, 1. számú melléklet |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: HUF 160 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.2.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2010 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium |
| Fő u. 44-50 |
| H-1011 Budapest |

Għajnuna Nru

XS 50/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott kutatás-fejlesztési támogatás a 4/2008 (II.14) KvVM rendelet alapján

Bażi legali

A környezetvédelmi és vízügyi miniszter 4/2008. (II.14) KvVM rendelete egyes környezetvédelmi és vízügyi előirányzatok felhasználásának és ellenőrzésének szabályairól — 9.§ (2) b), 22.§, 1. számú melléklet

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: HUF 160 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.2.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2010

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium

Fő u. 44-50

H-1011 Budapest

| Għajnuna Nru | XS 64/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | Outre-mer |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Aides à la recherche et au développement relatif au secteur agricole et alimentaire dans les départements d'Outre-mer |
| Bażi legali | — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |

Għajnuna Nru

XS 64/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

Outre-mer

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Aides à la recherche et au développement relatif au secteur agricole et alimentaire dans les départements d'Outre-mer

Bażi legali

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Article 5 bis du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 5 bis du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,532 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra: L-Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 24.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 102/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 102/22

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 102/09)

| 1. | Fil-15 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Robert Bosch GmbH (“Bosch”, il-Ġermanja) u Mahle GmbH (“Mahle”, il-Ġermanja) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co.KG (“JV”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Robert Bosch GmbH (“Bosch”, il-Ġermanja) u Mahle GmbH (“Mahle”, il-Ġermanja) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co.KG (“JV”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Bosch: din hija kumpanija b'attività mifruxa fuq skala dinjija fl-oqsma ta' l-inġinerija tal-karrozzi, l-inġinerija industrijali, l-inġinerija ta' oġġetti konsumibbli u kif ukoll l-inġinerija tas-servizzi tal-bini, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Bosch: din hija kumpanija b'attività mifruxa fuq skala dinjija fl-oqsma ta' l-inġinerija tal-karrozzi, l-inġinerija industrijali, l-inġinerija ta' oġġetti konsumibbli u kif ukoll l-inġinerija tas-servizzi tal-bini,

| — | għal Mahle: din hija kumpanija b'attività mifruxa fuq skala dinjija u tiżviluppa, tipproduċi u tforni l-komponenti għall-industrija tal-karrozzi, |
| --- | --- |

—

għal Mahle: din hija kumpanija b'attività mifruxa fuq skala dinjija u tiżviluppa, tipproduċi u tforni l-komponenti għall-industrija tal-karrozzi,

| — | għal JV: ir-riċerka u l-iżvilupp, il-manifattura u l-forniment ta' turbokompressuri tal-gass ta' egżost. |
| --- | --- |

—

għal JV: ir-riċerka u l-iżvilupp, il-manifattura u l-forniment ta' turbokompressuri tal-gass ta' egżost.

| 3. | Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta bin-numru ta' referenza COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta bin-numru ta' referenza COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---