# Il-Ġurnal Uffiċjali C 87/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 87 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 518 ta' April 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 87

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 518 ta' April 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 087/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 087/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 087/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 087/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 087/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International) (
  1
  )

1

4

2008/C 087/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 087/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 087/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 087/05 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 087/06 | Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 087/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 087/05

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2008/C 087/06

Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 087/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 87/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 87/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 357/07 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | Minden régió |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Il-bażi legali | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány .../2007. (...) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter .../2007. (...) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló .../2007. OKM rendelettervezete |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura, Il-konservazzjoni ta' wirt |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit annwali: HUF 37 699,1 miljun
  Baġit globali: HUF 226 194,6 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.9.2007-1.9.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet kulturali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | 1. | Oktatási és Kulturális Minisztérium |
| H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14. |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.1.2008

Għajnuna Nru

N 357/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Minden régió

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Il-bażi legali

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány .../2007. (...) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter .../2007. (...) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló .../2007. OKM rendelettervezete

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura, Il-konservazzjoni ta' wirt

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit annwali: HUF 37 699,1 miljun

Baġit globali: HUF 226 194,6 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.9.2007-1.9.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet kulturali

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

1.

Oktatási és Kulturális Minisztérium

H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14.

| 2. | Nemzeti Kulturális Alap |
| --- | --- |
| H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13 |

2.

Nemzeti Kulturális Alap

H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.2.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 761/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Northern Ireland |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Northern Ireland R&D Challenge Fund |
| Il-bażi legali | Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit globali: GBP 0,5 miljun |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Invest NI Bedford Square |
| Bedford Street |
| Belfast BT2 7EH |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.2.2008

Għajnuna Nru

N 761/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Northern Ireland

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Northern Ireland R&D Challenge Fund

Il-bażi legali

Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit globali: GBP 0,5 miljun

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Invest NI Bedford Square

Bedford Street

Belfast BT2 7EH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.2.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 13/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Friuli-Venezia-Giulia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia |
| Il-bażi legali | Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 8,5 miljun |
| L-intensità | 45 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine 9 |
| I-34132 Trieste |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.2.2008

Għajnuna Nru

N 13/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Friuli-Venezia-Giulia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia

Il-bażi legali

Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 8,5 miljun

L-intensità

45 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine 9

I-34132 Trieste

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 8.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 87/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 87/02)

Fit-8 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4896. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4896. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 87/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 87/03)

Fil-11 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5049. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5049. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 87/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-7 ta' April 2008

(2008/C 87/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5693 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 161,13 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4592 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78935 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3687 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5917 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 113,51 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9685 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,019 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 254,05 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6971 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4568 |
| RON | Leu Rumen | 3,6808 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,388 |
| TRY | Lira Turka | 2,0071 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6977 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5804 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,2257 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9760 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1682 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 529,91 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,2705 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,9875 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2725 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 429,71 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0037 |
| PHP | Peso Filippin | 65,471 |
| RUB | Rouble Russu | 36,9900 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,692 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6703 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5404 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5693

JPY

Yen Ġappuniż

161,13

DKK

Krona Daniża

7,4592

GBP

Lira Sterlina

0,78935

SEK

Krona Żvediża

9,3687

CHF

Frank Żvizzeru

1,5917

ISK

Krona Iżlandiża

113,51

NOK

Krona Norveġiża

7,9685

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,019

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

254,05

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6971

PLN

Zloty Pollakk

3,4568

RON

Leu Rumen

3,6808

SKK

Krona Slovakka

32,388

TRY

Lira Turka

2,0071

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6977

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5804

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,2257

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9760

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1682

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 529,91

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,2705

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,9875

HRK

Kuna Kroata

7,2725

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 429,71

MYR

Ringgit Malażjan

5,0037

PHP

Peso Filippin

65,471

RUB

Rouble Russu

36,9900

THB

Baht Tajlandiż

49,692

BRL

Real Brażiljan

2,6703

MXN

Peso Messikan

16,5404

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 8.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 87/6

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 87/05)

| 1. | Fit-28 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Abe Investment, L.P. (“Abe Investment”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika), ikkontrollata minn Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. (“HFCP”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika), akkwistat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Getty Images, Inc. (“Getty Images”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika), permezz ta' ftehim għall-amalgamazzjoni ta' Abe Acquisition Corp. (“Abe Acquisition”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika), sussidjarja li hija kollha kemm hi proprjetà ta' Abe Investment, ma' Getty Images. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Abe Investment, L.P. (“Abe Investment”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika), ikkontrollata minn Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. (“HFCP”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika), akkwistat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Getty Images, Inc. (“Getty Images”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika), permezz ta' ftehim għall-amalgamazzjoni ta' Abe Acquisition Corp. (“Abe Acquisition”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika), sussidjarja li hija kollha kemm hi proprjetà ta' Abe Investment, ma' Getty Images.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | HFCP: investiment t'ekwità privata Is-setturi ta' investiment huma s-servizzi finanzjarji, is-servizzi tas-saħħa, industrijali/ta' l-enerġija, l-assigurazzjoni, il-midja/il-kummerċjalizzazzjoni, is-servizzi professjonali, is-servizzi tas-software/ta' l-informazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

HFCP: investiment t'ekwità privata Is-setturi ta' investiment huma s-servizzi finanzjarji, is-servizzi tas-saħħa, industrijali/ta' l-enerġija, l-assigurazzjoni, il-midja/il-kummerċjalizzazzjoni, is-servizzi professjonali, is-servizzi tas-software/ta' l-informazzjoni,

| — | Getty Images: il-ħolqien u d-distribuzzjoni ta' kontent tal-midja diġitali. |
| --- | --- |

—

Getty Images: il-ħolqien u d-distribuzzjoni ta' kontent tal-midja diġitali.

| 3. | Permezz ta' eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Permezz ta' eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 87/7

---

Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 87/06)

(Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004)

Fis-7 ta' Marzu 2008 il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej irċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta bejn Candover Partners Limited (“Candover”, ir-Renju Unit) u Bourne Leisure Holdings Limited (“Bourne Leisure”, ir-Renju Unit). Fit-28 ta' Marzu 2008, il-partijiet notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li huma kienu qed jirtiraw in-notifika.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 8.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 87/8

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2008/C 87/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“AIL BLANC DE LOMAGNE”

Nru tal-KE: FR/PGI/005/0470/15.06.2005

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.) |
| --- | --- |
| Indirizz: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Isem:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.)

Indirizz:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.

(33) 153 89 80 00

Feks

(33) 142 25 57 97

Posta elettronika:

info@inao.gouv.fr

2.   Għaqda:

| Isem: | Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne |
| --- | --- |
| Indirizz: | Comité BGSO/Agropôle |
| Bât. Alphagro |
| BP 206 |
| F-47931 Agen cedex 9 |

Isem:

Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne

Indirizz:

Comité BGSO/Agropôle

Bât. Alphagro

BP 206

F-47931 Agen cedex 9

Tel.

(33) 553 77 22 70

Feks

(33) 553 77 22 79

Posta elettronika:

ailblancdelomagne@valorhea.fr

Kompożizzjoni:

Produtturi/Proċessaturi ( X ) Oħrajn ( X )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni:

(Sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Ail blanc de Lomagne”

4.2.   Deskrizzjoni: Irjus ta' lewn abjad għal lewn l-avorju, xi drabi b'laqta vjola, magħmula minn għadd ta' sinniet (8 sa 12 skond id-daqs). It-tewm abjad ta' Lomagne (“Ail blanc de Lomagne”) jingħaraf mill-kobor tiegħu u r-regolarità tas-sinniet lewn beige għal krema, sikwit bi strixxi vjola. Kull waħda minn dawn is-sinniet għandha qoxra magħmula minn rita waħda. Is-sinniet flimkien jagħmlu basla miksija b'bosta riti rqaq.

L-irjus tat-tewm abjad ta' Lomagne jinbigħu f'kategoriji Extra jew kategorija 1 b'xi restrizzjonijiet fil-każ ta' din ta' l-aħħar, fejn fost l-oħrajn, l-irjus għandhom dijametru minimu ta' 45 mm.

It-tewm abjad ta' Lomagne jinbigħ niexef, ippreżentat tradizzjonalment bħala faxx jew f'basket, f'boroż jew platti, jew f'unitajiet għall-konsumaturi f'boroż tax-xibka.

4.3.   Żona ġeografika: Il-kultivazzjoni, it-tnixxif, it-tqaxxir u x-xogħol fuq il-preżentazzjoni huma marbuta maż-żona ġeografika. Id-delimitazzjoni taż-żona ġeografika IĠP tqis il-fatturi li ġejjin:

l-istorja tal-produzzjoni fiż-żona,

id-distribuzzjoni tal-produzzjoni, skond ċensiment tal-produtturi li jkun sar mill-oragnizzazzjonijiet tal-produtturi,

il-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima ta' l-artijiet li ntużaw għal għexieren ta' snin għall-kultivazzjoni tat-tewm.

Iż-żona ġeografika tinkludi l-200 komun li ġejjin, imqassma fuq żewġ dipartimenti:

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Għall-identifikazzjoni tar-raba', il-produttur għandu jdaħħal fir-reġistru tal-kultivazzjoni: isem il-komun, il-medda, in-numru kadastrali, il-varjetà ta' l-uċuħ, u l-uċuħ li tkabbru qabel.

Għal kull lott imwassal sa' l-istazzjoni ta' l-imballaġġ, l-identifikazzjoni tar-raba' tidher fuq in-nota tat-twassil. Wara l-verifikazzjoni tal-konformità tal-lottijiet mal-karatteristiċi tat-tewm abjad ta' Lomagne, il-lottijiet “IĠP” jiġu identifikati speċifikament u ppakkjati seperatament mil-lottijiet l-oħra. L-ippakkjar (pallet jew unità tal-bejgħ) għandu numru uniku ta' indentifikazzjoni li jiggarantixxi t-traċċabbiltà tiegħu.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Fl-istadju tal-produzzjoni:

L-attivitajiet kollha marbuta mal-produzzjoni, it-tnixxif u t-tqaxxir iseħħu fiż-żona ddenominata.

Iż-żerriegħa tingħażel mill-produttur skond il-lista tal-varjetajiet maħruġa kull sena mill-Association de défense de l'Ail blanc de Lomagne (l-Assoċjazzjoni għad-Difiża ta' l-“Ail Blanc de Lomagne”) u jinżergħu biss żrieragħ ċertifikati.

Il-varjetajiet awtorizzati għaż-żrigħ jingħażlu skond iż-żewġ varjetajiet ta' kontroll imnissla mill-popolazzjoni oriġinali tal-“Blanc de Lomagne”. Il-limiti ta' l-aċċettabbiltà għall-varjetajiet il-ġodda huma ddefiniti sabiex jitqabblu l-karatteristiċi tagħhom ma' dawk tal-varjetajiet ta' kontroll.

F'Lomagne, il-ħamrija xierqa għall-kultivazzjoni tat-tewm għandha kontenut ta' tafal ta' 'l fuq minn 20 %. Il-ħamrija aċiduża b'pH ta' anqas minn 7,5 mhix tajba għal dan. Analiżi fiżikokimika tar-raba' issir sabiex jiġi vverifikat li l-ħamrija tkun tajba għall-uċuħ.

Għat-taħwil ta' l-uċuħ, il-produttur jagħżel raba' qiegħed fiż-żona ġeografika u li ma ntużax għat-tkabbir tat-tewm għall-aħħar tliet staġuni tat-tkabbir. It-tewm lanqas ma jista' jitħawwel wara s-sorgu, il-qamħirrum, l-alfalfa jew allji oħra.

Iż-żrigħ isir bejn il-15 ta' Ottubru u l-15 ta' Diċembru.

Kull intervent fitosanitarju għandu jiġi ġġustifikat minn osservazzjonijiet li jkunu saru fuq ir-rarba' u/jew osservazzjonijiet mit-tekniċi fuq ir-raba' ta' referenza u/jew minn bulettin tekniku. Sabiex jiġu alternati s-sustanzi attivi użati, il-produttur għandu jirreferi għall-informazzjoni mniżżla fir-reġistru tal-kultivazzjoni dwar miżuri fitosanitarji preċedenti, kif ukoll il-lista tal-prodotti approvati għall-koltivazzjoni. Darba kull sentejn iridu jsiru verifiki djanjostiċi fuq it-tagħmir tal-bexx.

L-istrateġija tal-fertilizzazzjoni trid tkun imsejsa fuq analiżi tal-ħamrija tar-raba' li tkun saret inqas minn tliet snin qabel. Il-fertilizzant għandu jingħata bil-mod il-mod u f'ammonti limitati u għandu jqis li l-istadju veġetattiv tal-pjanti.

Sabiex wieħed jara meta għandu jibda l-ħsad, il-produttur għandu jagħti kas l-indikaturi viżivi tal-maturità (il-weraq jisfaru, il-parti taz-zokk fejn l-art tibda tirtab) kif ukoll ir-relazzjoni tal-piż ta' l-irjus mal-piż tal-weraq.

It-tnixxif tat-tewm tradizzjonalment isir billi jiddendel minn ma' virga jew bil-ventilazzjoni dinamika. It-telf tal-piż tat-tewm jiġi studjat sabiex jiġi kkontrollat kemm ikun mexa 'l quddiem il-proċess tat-tnixxif, li waqtu l-irjus jitilfu bejn 20 % sa 30 % tal-piż oriġinali li kellhom meta nħasdu.

Wara t-tnixxif, it-tewm għandu jitqaxxar bl-idejn sabiex jiġi żgurat li l-irjus ikunu bojod biżżejjed. Dan jinvolvi t-tneħħija tas-saffi ta' barra tar-rita li jkunu midbiela, tilfu lewnhom jew imqattgħin, filwaqt li l-aħħar saff jibqa' bla mittiefes. Waqt it-tqaxxir, l-għeruq jinqatgħu bl-idejn fil-livell tal-qalba fejn jingħaqdu mir-ras, bl-attenzjoni kollha biex din ma jsirilhiex ħsara.

Bħal fl-imgħoddi, it-tewm jintgħażel u jiġi approvat fiż-żona delimitata, jew fl-istazzjon ta' l-imballaġġ jew fil-farm. Il-lokalizzazzjoni ta' dan ix-xogħol tagħmilha wkoll possibbli li tiġi ggarantita t-traċċabbiltà tal-prodott.

Wara li jiġi approvat, it-tewm maħsub bil-faxxina jista' mbagħad jiġi ppreżentat bil-mod tradizjonali għall-“Ail blanc de Lomagne”, per eżempju f'għenieqed, faxex jew basktijiet.

4.6.   Rabta:

Ir-reputazzjoni tal-bieraħ u tal-lum:

F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istorja tal-produzzjoni, ġabra ta' l-1868 ta' statistika agrikola għaż-żona ta' Castelsarrasin issemmi l-importanza tat-tkabbir tat-tewm għall-ekonomija ta' Tarn et Garonne. Mill-1902, fil-komun ta' Beaumont de Lomagne, kienu qed jintuża 80 ettaru għat-tewm. Kif turi l-istatistika agrikola ta' kull sena, it-tkabbir tat-tewm baqa' jinfirex f'Lomagne tul is-seklu 20: 500 ettaru fl-1929, 2 810 ettaru fl-1980.

Mill-1936, il-ħolqien ta' l-“établissements DURAN” kif ukoll il-bidu tas-swieq tradizzjonali li fihom il-bdiewa setgħu ibigħu il-prodott żejjed tagħhom jagħtu xhieda ta' kemm ilu l-kummerċ tat-tewm f'Lomagne.

Mill-bidu tas-snin sittin, seħħew bosta avvenimenti bit-tewm bħala t-tema ċentrali tagħhom: l-ewwel konkors għall-isbaħ faxx tewm sar f'Beaumont de Lomagne fl-1961.

Il-festival tat-tewm ta' Beaumont de Lomagne ilu jsir fl-istess jum mill-1994.

Mill-1960, kien hemm għadd ta' studji li saru bil-għan li jitjiebu t-tekniki tal-produzzjoni. Ir-riżultati ta' dawn l-istudji ġew ippreżentati waqt il-jiem nazzjonali tat-tewm li saru f'Beaumont de Lomagne bejn l-1966 u l-1974.

L-avvenimenti diversi marbuta mat-tewm abjad ta' Lomagne, inklużi l-kompetizzjonijiet tat-tekniki ta' preżentazzjoni tradizzjonali, kollha jagħtu lill-produzzjoni tat-tewm karattru allegru u brijuż u jkabbru r-resputazzjoni tal-prodott.

Karatteristiċi oħra: iż-żamma tal-ħiliet tradizzjonali

Il-produzzjoni tat-tewm abjad ta' Lomagne hija kkaratterizzata miż-żamma tal-ħiliet tradizzjonali antiki, bħat-tewm imdendel biex jinxef, it-tqaxxir bl-idejn u l-preżentazzjoni tradizzjonali (faxex, għenieqed jew basktijiet).

It-tnixxif tradizzjonali jikkonsisti f'li t-tewm jiddendel, bil-faxxina b'kollox, minn stikek, f'post mgħotti iżda miftuħ fil-ġnub. L-“Autan”, riħ sħun u niexef li jonfoħ mill-Mediterran, għandu rwol importanti fil-proċess tat-tnixxif naturali. Spiss jonfoħ f'Lomagne u b'hekk jgħin biex tinżamm it-teknika tat-tnixxif tradizzjonali fil-beraħ.

It-tqaxxir obbligatorju bl-idejn jiżgura li l-prodott ikollu dehra impekkabbli li hija karatteristika ta' l-“Ail blanc de Lomagne”: ras omoġenea bajda mingħajr daqqiet jew tiċrit, bl-għeruq maqtugħa b'mod uniformi.

Il-fatt li mhemmx bont riġidu jippermetti li t-tewm abjad ta' Lomagne jiġi ppreżentat bil-mod karatteristiku, f'faxex u għenieqed. Din il-preżentazzjoni tradizzjonali hija prominenti ħafna fl-avvenimenti organizzata madwar “l'Ail blanc de Lomagne.”

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Qualisud |
| --- | --- |
| Indirizz: | BP 102 Agropole |
| F-47000 Agen |

Isem:

Qualisud

Indirizz:

BP 102 Agropole

F-47000 Agen

Tel.

(33) 558 06 15 21

Feks

(33) 558 75 13 36

Posta elettronika:

Qualisud@wanadoo.fr

Qualisud huwa organu approvat u akkreditat li jiċċertifika skond l-istandard EN 45011.

4.8.   Tikkettar: Bla ħsara għar-regoli speċifiċi u regolamenti oħra Franċiżi, Komunitarji jew internazzjonali, it-tikketta jrid ikollha l-informazzjoni IĠP li ġejja:

isem il-prodott: “Ail Blanc de Lomagne”,

il-logo Komunitarju “IĠP”,

in-numru tas-serje tal-lott.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---