# Gazzetta ufficiale C 118/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 118 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno15 maggio 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 118

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno15 maggio 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 118/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 118/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | III   Atti preparatori |
| --- | --- |
| | COMMISSIONE |
| 2008/C 118/02 | Proposte legislative adottate dalla Commissione | 3 |

III   Atti preparatori

COMMISSIONE

2008/C 118/02

Proposte legislative adottate dalla Commissione

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 118/03 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| 2008/C 118/04 | Ultima pubblicazione di documenti COM diversi dalle proposte legislative e di proposte legislative adottati dalla CommissioneGU C 106 del 26.4.2008 | 8 |
| 2008/C 118/05 | Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione | 9 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 118/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 118/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 118/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 118/09 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 118/10 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001 | 24 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2008/C 118/11 | Notifica da parte delle autorità norvegesi riguardante il regime di aiuti per il centro spaziale — L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso di non sollevare obiezioni nei confronti della misura notificata | 29 |
| 2008/C 118/12 | Comunicazione dell'autorità di vigilanza EFTA in merito agli attuali tassi di interesse da applicarsi in caso di recupero degli aiuti di Stato per gli Stati EFTA, applicabili dal 1o gennaio 2008[Pubblicata a norma dell'articolo 10 della decisione n. 195/04/COL, del 14 luglio 2004 (GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37 e supplemento SEE n. 26/2006 del 25.5.2006, pag. 1)] | 30 |
| 2008/C 118/13 | Comunicazione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del capitolo II del protocollo 4 all'accordo fra gli Stati AELS (EFTA) sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte) in merito al caso 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt e Telecom Liechtenstein AG | 31 |
| 2008/C 118/14 | Comunicazione dell'Autorità di vigilanza EFTA sulla richiesta della Norvegia di derogare alle disposizioni dell'atto di cui al punto 1 dell'allegato XXI dell'accordo SEE, ossia il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese, modificato dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE Revisione 2 e modifica il regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio nonché alcuni regolamenti (CE) relativi a settori statistici specifici | 33 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 118/03

Tassi di cambio dell'euro

7

2008/C 118/04

Ultima pubblicazione di documenti COM diversi dalle proposte legislative e di proposte legislative adottati dalla CommissioneGU C 106 del 26.4.2008

8

2008/C 118/05

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

9

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 118/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

11

2008/C 118/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

15

2008/C 118/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione (
  1
  )

1

19

2008/C 118/09

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

21

2008/C 118/10

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

24

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2008/C 118/11

Notifica da parte delle autorità norvegesi riguardante il regime di aiuti per il centro spaziale — L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso di non sollevare obiezioni nei confronti della misura notificata

29

2008/C 118/12

Comunicazione dell'autorità di vigilanza EFTA in merito agli attuali tassi di interesse da applicarsi in caso di recupero degli aiuti di Stato per gli Stati EFTA, applicabili dal 1o gennaio 2008[Pubblicata a norma dell'articolo 10 della decisione n. 195/04/COL, del 14 luglio 2004 (GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37 e supplemento SEE n. 26/2006 del 25.5.2006, pag. 1)]

o

[Pubblicata a norma dell'articolo 10 della decisione n. 195/04/COL, del 14 luglio 2004 (GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37 e supplemento SEE n. 26/2006 del 25.5.2006, pag. 1)]

30

2008/C 118/13

Comunicazione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del capitolo II del protocollo 4 all'accordo fra gli Stati AELS (EFTA) sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia (accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte) in merito al caso 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt e Telecom Liechtenstein AG

31

2008/C 118/14

Comunicazione dell'Autorità di vigilanza EFTA sulla richiesta della Norvegia di derogare alle disposizioni dell'atto di cui al punto 1 dell'allegato XXI dell'accordo SEE, ossia il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese, modificato dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE Revisione 2 e modifica il regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio nonché alcuni regolamenti (CE) relativi a settori statistici specifici

33

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2008/C 118/15 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 35 |

V   Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione

2008/C 118/15

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 118/01)

| Data di adozione della decisione | 11.3.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 195/07 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Land Brandenburg |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Rolls-Royce Deutschland Ltd&Co KG — BR725 |
| Base giuridica | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Jahr 2006 vom 18. Juli 2006 — Titel 870 94-634 Bundeshaushaltsordnung; ERP-Verwaltungsgesetz |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione rimborsabile |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 83,6 Mio EUR |
| Intensità | 33 % |
| Durata | Fino al 2011 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Wirtschaft |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data di adozione della decisione

11.3.2008

Numero dell'aiuto

N 195/07

Stato membro

Germania

Regione

Land Brandenburg

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Rolls-Royce Deutschland Ltd&Co KG — BR725

Base giuridica

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Jahr 2006 vom 18. Juli 2006 — Titel 870 94-634 Bundeshaushaltsordnung; ERP-Verwaltungsgesetz

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione rimborsabile

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 83,6 Mio EUR

Intensità

33 %

Durata

Fino al 2011

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Wirtschaft

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 616/07 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Spitzencluster Wettbewerb |
| Base giuridica | § 44 Bundeshaushaltsordnung; Verwaltungsverfahrensgesetz, insbesondere §§ 48-49a; Richtlinien für den Spitzencluster-Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der High-Tech Strategie für Deutschland |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, Innovazione, PMI |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 1.10.2008-31.12.2017 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Referat 112 — Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung |
| D-11055 Berlin |

Data di adozione della decisione

18.3.2008

Numero dell'aiuto

N 616/07

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Spitzencluster Wettbewerb

Base giuridica

§ 44 Bundeshaushaltsordnung; Verwaltungsverfahrensgesetz, insbesondere §§ 48-49a; Richtlinien für den Spitzencluster-Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der High-Tech Strategie für Deutschland

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, Innovazione, PMI

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

—

Intensità

100 %

Durata

1.10.2008-31.12.2017

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Referat 112 — Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung

D-11055 Berlin

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Atti preparatori

COMMISSIONE

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/3

---

Proposte legislative adottate dalla Commissione

(2008/C 118/02)

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 803 | 1 | 11.12.2007 | Raccomandazione di raccomandazione del Consiglio sull'aggiornamento nel 2008 degli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità e sull'attuazione delle politiche per l'occupazione degli Stati membri |
| COM(2007) 803 | 2 | 11.12.2007 | Proposta di decisione del Consiglio sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione |
| COM(2008) 1 | | 11.1.2008 | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione (rifusione) |
| COM(2008) 3 | | 16.1.2008 | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare (rifusione) |
| COM(2008) 4 | | 15.1.2008 | Proposta di regolamento del Consiglio che proroga e intensifica le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar e abroga il regolamento (CE) n. 817/2006 |
| COM(2008) 7 | | 22.1.2008 | Proposta di decisione del Consiglio che autorizza l'Italia ad applicare, in determinate zone geografiche, aliquote di tassazione ridotte al gasolio e al GPL utilizzati per riscaldamento ai sensi dell'articolo 19 della direttiva 2003/96/CE |
| COM(2008) 12 | | 23.1.2008 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica le misure antidumping imposte dal regolamento (CE) n. 130/2006 del Consiglio sulle importazioni di acido tartarico originario della Repubblica popolare cinese |
| COM(2008) 14 | | 18.1.2008 | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell'UE |
| COM(2008) 16 | | 23.1.2008 | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di perfezionare ed estendere il sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra |
| COM(2008) 17 | | 23.1.2008 | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas ad effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra entro il 2020 |
| COM(2008) 18 | | 23.1.2008 | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa allo stoccaggio geologico del biossido di carbonio e recante modifica delle direttive 85/337/CEE e 96/61/Ce del Consiglio e delle direttive 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE e del regolamento (CE) n. 1013/2006 |
| COM(2008) 19 | | 23.1.2008 | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili |
| COM(2008) 21 | | 25.1.2008 | Proposta di regolamento del Consiglio relativo al regime comune applicabile alle importazioni (versione codificata) |
| COM(2008) 22 | | 28.1.2008 | Proposta di regolamento del Consiglio recante applicazione del regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 2003, relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) per quanto riguarda l'elenco 2009 delle variabili target secondarie concernenti la deprivazione materiale |
| COM(2008) 23 | | 28.1.2008 | Proposta di direttiva .../.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore (versione codificata) |
| COM(2008) 24 | | 23.1.2008 | Proposta di decisione del Consiglio che definisce la posizione della Comunità in seno al Consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio in merito all'adesione della Repubblica di Ucraina all'Organizzazione mondiale del commercio |
| COM(2008) 26 | | 29.1.2008 | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle fusioni delle società per azioni (versione codificata) |
| COM(2008) 27 | | 29.1.2008 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1234/2007 recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM) |
| COM(2008) 28 | | 29.1.2008 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in merito alla proposta di modifica della convenzione doganale relativa al trasporto internazionale di merci accompagnate da carnet TIR (convenzione TIR 1975) |
| COM(2008) 29 | | 28.1.2008 | Proposta di decisione del Consiglio che proroga il periodo di applicazione delle misure previste dalla decisione 2002/148/CE, che conclude le consultazioni con lo Zimbabwe ai sensi dell'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE |
| COM(2008) 34 | | 28.1.2008 | Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di ferrosilicio originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Egitto, del Kazakstan, dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e della Russia |
| COM(2008) 36 | | 28.1.2008 | Proposta di regolamento del Consiglio che mantiene il regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio per quanto riguarda l'estensione del dazio antidumping imposto sulle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese alle importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese |
| COM(2008) 37 | | 30.1.2008 | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul reciproco riconoscimento degli attestati di navigabilità rilasciati per le navi della navigazione interna (versione codificata) |
| COM(2008) 39 | | 31.1.2008 | Proposta di Proposta di intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società a mente dell'articolo 48, secondo comma, del trattato per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi |
| COM(2008) 41 | 1 | 31.1.2008 | Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma e l'applicazione provvisoria dell'Accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei |
| COM(2008) 41 | 2 | 31.1.2008 | Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei |
| COM(2008) 47 | | 31.1.2008 | Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la commercializzazione di prodotti contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco geneticamente modificato della linea GA21 (MON-ØØØ21-9) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio |
| COM(2008) 48 | | 4.2.2008 | Proposta di regolamento del Consiglio che adatta l'allegato I del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali |
| COM(2008) 50 | | 4.2.2008 | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma di un accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica sudafricana, dall'altro, che modifica l'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione |
| COM(2008) 51 | | 4.2.2008 | Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1782/2003 per quanto riguarda il trasferimento dell'aiuto al tabacco al Fondo comunitario del tabacco per gli anni 2008 e 2009 e del regolamento (CE) n. 1234/2007 per quanto riguarda il finanziamento del Fondo comunitario del tabacco |
| COM(2008) 53 | | 6.2.2008 | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 999/2001 per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione |
| COM(2008) 56 | | 7.2.2008 | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1719/2006/CE che istituisce il programma «Gioventù in azione» per il periodo 2007-2013 |
| COM(2008) 57 | | 7.2.2008 | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1855/2006/CE che istituisce il programma «Cultura» (2007-2013) |
| COM(2008) 58 | | 7.2.2008 | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 638/2004 relativo alle statistiche comunitarie degli scambi di beni tra Stati membri |
| COM(2008) 59 | | 7.2.2008 | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1904/2006/CE che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Europa per i cittadini» mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva |
| COM(2008) 61 | | 8.2.2008 | Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1720/2006/CE che istituisce un programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente |
| COM(2008) 74 | | 8.2.2008 | Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1210/2003 relativo a talune specifiche restrizioni alle relazioni economiche e finanziarie con l'Iraq |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2007) 803

1

11.12.2007

Raccomandazione di raccomandazione del Consiglio sull'aggiornamento nel 2008 degli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità e sull'attuazione delle politiche per l'occupazione degli Stati membri

COM(2007) 803

2

11.12.2007

Proposta di decisione del Consiglio sugli orientamenti per le politiche degli Stati membri a favore dell'occupazione

COM(2008) 1

11.1.2008

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione (rifusione)

COM(2008) 3

16.1.2008

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai prodotti alimentari destinati ad un'alimentazione particolare (rifusione)

COM(2008) 4

15.1.2008

Proposta di regolamento del Consiglio che proroga e intensifica le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar e abroga il regolamento (CE) n. 817/2006

COM(2008) 7

22.1.2008

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza l'Italia ad applicare, in determinate zone geografiche, aliquote di tassazione ridotte al gasolio e al GPL utilizzati per riscaldamento ai sensi dell'articolo 19 della direttiva 2003/96/CE

COM(2008) 12

23.1.2008

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica le misure antidumping imposte dal regolamento (CE) n. 130/2006 del Consiglio sulle importazioni di acido tartarico originario della Repubblica popolare cinese

COM(2008) 14

18.1.2008

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla mobilizzazione del Fondo di solidarietà dell'UE

COM(2008) 16

23.1.2008

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 2003/87/CE al fine di perfezionare ed estendere il sistema comunitario di scambio delle quote di emissione dei gas a effetto serra

COM(2008) 17

23.1.2008

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas ad effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra entro il 2020

COM(2008) 18

23.1.2008

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa allo stoccaggio geologico del biossido di carbonio e recante modifica delle direttive 85/337/CEE e 96/61/Ce del Consiglio e delle direttive 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE e del regolamento (CE) n. 1013/2006

COM(2008) 19

23.1.2008

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili

COM(2008) 21

25.1.2008

Proposta di regolamento del Consiglio relativo al regime comune applicabile alle importazioni (versione codificata)

COM(2008) 22

28.1.2008

Proposta di regolamento del Consiglio recante applicazione del regolamento (CE) n. 1177/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 giugno 2003, relativo alle statistiche comunitarie sul reddito e sulle condizioni di vita (EU-SILC) per quanto riguarda l'elenco 2009 delle variabili target secondarie concernenti la deprivazione materiale

COM(2008) 23

28.1.2008

Proposta di direttiva .../.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore (versione codificata)

COM(2008) 24

23.1.2008

Proposta di decisione del Consiglio che definisce la posizione della Comunità in seno al Consiglio generale dell'Organizzazione mondiale del commercio in merito all'adesione della Repubblica di Ucraina all'Organizzazione mondiale del commercio

COM(2008) 26

29.1.2008

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle fusioni delle società per azioni (versione codificata)

COM(2008) 27

29.1.2008

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1234/2007 recante organizzazione comune dei mercati agricoli e disposizioni specifiche per taluni prodotti agricoli (regolamento unico OCM)

COM(2008) 28

29.1.2008

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in merito alla proposta di modifica della convenzione doganale relativa al trasporto internazionale di merci accompagnate da carnet TIR (convenzione TIR 1975)

COM(2008) 29

28.1.2008

Proposta di decisione del Consiglio che proroga il periodo di applicazione delle misure previste dalla decisione 2002/148/CE, che conclude le consultazioni con lo Zimbabwe ai sensi dell'articolo 96 dell'accordo di partenariato ACP-CE

COM(2008) 34

28.1.2008

Proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un dazio antidumping definitivo e dispone la riscossione definitiva dei dazi provvisori istituiti sulle importazioni di ferrosilicio originarie della Repubblica popolare cinese, dell'Egitto, del Kazakstan, dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e della Russia

COM(2008) 36

28.1.2008

Proposta di regolamento del Consiglio che mantiene il regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio per quanto riguarda l'estensione del dazio antidumping imposto sulle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese alle importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese

COM(2008) 37

30.1.2008

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul reciproco riconoscimento degli attestati di navigabilità rilasciati per le navi della navigazione interna (versione codificata)

COM(2008) 39

31.1.2008

Proposta di Proposta di intesa a coordinare, per renderle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli Stati membri, alle società a mente dell'articolo 48, secondo comma, del trattato per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi

COM(2008) 41

1

31.1.2008

Proposta di decisione del Consiglio concernente la firma e l'applicazione provvisoria dell'Accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

COM(2008) 41

2

31.1.2008

Proposta di decisione del Consiglio concernente la conclusione dell'Accordo tra la Comunità europea e il governo del Nepal su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei

COM(2008) 47

31.1.2008

Proposta di decisione del Consiglio che autorizza la commercializzazione di prodotti contenenti, costituiti o ottenuti a partire da granturco geneticamente modificato della linea GA21 (MON-ØØØ21-9) a norma del regolamento (CE) n. 1829/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio

COM(2008) 48

4.2.2008

Proposta di regolamento del Consiglio che adatta l'allegato I del regolamento (CE) n. 882/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai controlli ufficiali intesi a verificare la conformità alla normativa in materia di mangimi e di alimenti e alle norme sulla salute e sul benessere degli animali

COM(2008) 50

4.2.2008

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma di un accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica sudafricana, dall'altro, che modifica l'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione

COM(2008) 51

4.2.2008

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1782/2003 per quanto riguarda il trasferimento dell'aiuto al tabacco al Fondo comunitario del tabacco per gli anni 2008 e 2009 e del regolamento (CE) n. 1234/2007 per quanto riguarda il finanziamento del Fondo comunitario del tabacco

COM(2008) 53

6.2.2008

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 999/2001 per quanto riguarda le competenze di esecuzione conferite alla Commissione

COM(2008) 56

7.2.2008

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1719/2006/CE che istituisce il programma «Gioventù in azione» per il periodo 2007-2013

COM(2008) 57

7.2.2008

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1855/2006/CE che istituisce il programma «Cultura» (2007-2013)

COM(2008) 58

7.2.2008

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 638/2004 relativo alle statistiche comunitarie degli scambi di beni tra Stati membri

COM(2008) 59

7.2.2008

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1904/2006/CE che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Europa per i cittadini» mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva

COM(2008) 61

8.2.2008

Proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la decisione n. 1720/2006/CE che istituisce un programma d'azione nel campo dell'apprendimento permanente

COM(2008) 74

8.2.2008

Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1210/2003 relativo a talune specifiche restrizioni alle relazioni economiche e finanziarie con l'Iraq

Questi testi sono disponibili su EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

14 maggio 2008

(2008/C 118/03)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,5439 |
| JPY | yen giapponesi | 162,48 |
| DKK | corone danesi | 7,4626 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79510 |
| SEK | corone svedesi | 9,3078 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6310 |
| ISK | corone islandesi | 122,88 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8440 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,029 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,96 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6978 |
| PLN | zloty polacchi | 3,3991 |
| RON | leu rumeni | 3,6671 |
| SKK | corone slovacche | 31,720 |
| TRY | lire turche | 1,9399 |
| AUD | dollari australiani | 1,6558 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5407 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 12,0429 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0295 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1317 |
| KRW | won sudcoreani | 1 616,46 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,8396 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,8119 |
| HRK | kuna croata | 7,2525 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 350,55 |
| MYR | ringgit malese | 5,0424 |
| PHP | peso filippino | 66,241 |
| RUB | rublo russo | 36,9008 |
| THB | baht thailandese | 50,107 |
| BRL | real brasiliano | 2,5820 |
| MXN | peso messicano | 16,2171 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,5439

JPY

yen giapponesi

162,48

DKK

corone danesi

7,4626

GBP

sterline inglesi

0,79510

SEK

corone svedesi

9,3078

CHF

franchi svizzeri

1,6310

ISK

corone islandesi

122,88

NOK

corone norvegesi

7,8440

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,029

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,96

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6978

PLN

zloty polacchi

3,3991

RON

leu rumeni

3,6671

SKK

corone slovacche

31,720

TRY

lire turche

1,9399

AUD

dollari australiani

1,6558

CAD

dollari canadesi

1,5407

HKD

dollari di Hong Kong

12,0429

NZD

dollari neozelandesi

2,0295

SGD

dollari di Singapore

2,1317

KRW

won sudcoreani

1 616,46

ZAR

rand sudafricani

11,8396

CNY

renminbi Yuan cinese

10,8119

HRK

kuna croata

7,2525

IDR

rupia indonesiana

14 350,55

MYR

ringgit malese

5,0424

PHP

peso filippino

66,241

RUB

rublo russo

36,9008

THB

baht thailandese

50,107

BRL

real brasiliano

2,5820

MXN

peso messicano

16,2171

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/8

---

Ultima pubblicazione di documenti COM diversi dalle proposte legislative e di proposte legislative adottati dalla Commissione

(2008/C 118/04)

GU C 106 del 26.4.2008

Cronistoria delle precedenti pubblicazioni:

GU C 55 del 28.2.2008

GU C 9 del 15.1.2008

GU C 4 del 9.1.2008

GU C 246 del 20.10.2007

GU C 191 del 17.8.2007

GU C 181 del 3.8.2007

---

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/9

---

Documenti COM diversi dalle proposte legislative adottati dalla Commissione

(2008/C 118/05)

| Documento | Parte | Data | Titolo |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 803 | 1 | 11.12.2007 | Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo — Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo (2008-2010) — Stare al passo con i cambiamenti |
| COM(2007) 803 | 2 | 11.12.2007 | Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo — Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo (2008-2010) — Stare al passo con i cambiamenti — Valutazione dei programmi nazionali di riforma |
| COM(2007) 803 | 3 | 11.12.2007 | Communication from the Commission to the European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Companion document |
| COM(2007) 803 | 4 | 11.12.2007 | Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo — Orientamenti integrati per la crescita e l'occupazione (2008-2010) |
| COM(2007) 803 | 5 | 11.12.2007 | Raccomandazione della Commissione relativa agli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità |
| COM(2008) 6 | | 22.1.2008 | Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo — Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione del sistema Forest Focus in conformità al regolamento (CE) n. 2152/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, relativo al monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus) |
| COM(2008) 10 | | 23.1.2008 | Relazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — La parità tra le donne e gli uomini — 2008 |
| COM(2008) 11 | | 23.1.2008 | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla prima valutazione dei piani nazionali d'azione per l'efficienza energetica ai sensi della direttiva 2006/32/CE concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici procedere insieme nel campo dell'efficienza energetica |
| COM(2008) 13 | | 23.1.2008 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Promuovere la dimostrazione in tempi brevi della produzione sostenibile di energia da combustibili fossili |
| COM(2008) 15 | | 18.1.2008 | Progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 1 al bilancio generale 2008 — Stato delle spese per sezione — Sezione III — Commissione |
| COM(2008) 30 | | 23.1.2008 | Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Due volte 20 per il 2020 — L'opportunità del cambiamento climatico per l'Europa |
| COM(2008) 38 | | 4.2.2008 | Comunicazione della Commissione relativa alla creazione di un forum di discussione sulle politiche e sulle prassi dell'UE nel settore della giustizia |
| COM(2008) 42 | | 30.1.2008 | Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Proposta di relazione congiunta per il 2008 sulla protezione e sull'inclusione sociale |
| COM(2008) 46 | | 1.2.2008 | Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Verso un sistema comune di informazioni ambientali (SEIS) |
| COM(2008) 54 | | 6.2.2008 | Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo — Contratti pluriennali per la qualità delle infrastrutture ferroviarie |
| COM(2008) 55 | | 5.2.2008 | Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Riservare ai minori un posto speciale nella politica esterna dell'UE |
| COM(2008) 60 | | 8.2.2008 | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla qualità dei dati di bilancio trasmessi nel 2007 dagli Stati membri |

Documento

Parte

Data

Titolo

COM(2007) 803

1

11.12.2007

Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo — Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo (2008-2010) — Stare al passo con i cambiamenti

COM(2007) 803

2

11.12.2007

Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo — Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo (2008-2010) — Stare al passo con i cambiamenti — Valutazione dei programmi nazionali di riforma

COM(2007) 803

3

11.12.2007

Communication from the Commission to the European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Companion document

COM(2007) 803

4

11.12.2007

Comunicazione della Commissione al Consiglio europeo — Orientamenti integrati per la crescita e l'occupazione (2008-2010)

COM(2007) 803

5

11.12.2007

Raccomandazione della Commissione relativa agli indirizzi di massima per le politiche economiche degli Stati membri e della Comunità

COM(2008) 6

22.1.2008

Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo — Relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sull'attuazione del sistema Forest Focus in conformità al regolamento (CE) n. 2152/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 novembre 2003, relativo al monitoraggio delle foreste e delle interazioni ambientali nella Comunità (Forest Focus)

COM(2008) 10

23.1.2008

Relazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — La parità tra le donne e gli uomini — 2008

COM(2008) 11

23.1.2008

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla prima valutazione dei piani nazionali d'azione per l'efficienza energetica ai sensi della direttiva 2006/32/CE concernente l'efficienza degli usi finali dell'energia e i servizi energetici procedere insieme nel campo dell'efficienza energetica

COM(2008) 13

23.1.2008

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Promuovere la dimostrazione in tempi brevi della produzione sostenibile di energia da combustibili fossili

COM(2008) 15

18.1.2008

Progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 1 al bilancio generale 2008 — Stato delle spese per sezione — Sezione III — Commissione

COM(2008) 30

23.1.2008

Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Due volte 20 per il 2020 — L'opportunità del cambiamento climatico per l'Europa

COM(2008) 38

4.2.2008

Comunicazione della Commissione relativa alla creazione di un forum di discussione sulle politiche e sulle prassi dell'UE nel settore della giustizia

COM(2008) 42

30.1.2008

Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Proposta di relazione congiunta per il 2008 sulla protezione e sull'inclusione sociale

COM(2008) 46

1.2.2008

Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Verso un sistema comune di informazioni ambientali (SEIS)

COM(2008) 54

6.2.2008

Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo — Contratti pluriennali per la qualità delle infrastrutture ferroviarie

COM(2008) 55

5.2.2008

Comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni — Riservare ai minori un posto speciale nella politica esterna dell'UE

COM(2008) 60

8.2.2008

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio sulla qualità dei dati di bilancio trasmessi nel 2007 dagli Stati membri

Questi testi sono disponibili su EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/11

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 118/06)

| Numero dell'aiuto | XR 91/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | 87(3)(a) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Podpora cestovního ruchu |
| Base giuridica | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005
  o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 11,35 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.7.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Limitato a settori specifici |
| H55, O92 |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XR 91/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

87(3)(a)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Podpora cestovního ruchu

Base giuridica

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005

o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

11,35 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.7.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Limitato a settori specifici

H55, O92

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.mze.cz

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 109/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | 87(3)(a) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Inovace, Výzva I |
| Base giuridica | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 1 350 Mio CZK |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.6.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Settore economico | Limitato a settori specifici |
| D15, D17–D37, K72, K74,3 |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XR 109/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

87(3)(a)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Inovace, Výzva I

Base giuridica

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

1 350 Mio CZK

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.6.2007

Durata

30.6.2008

Settore economico

Limitato a settori specifici

D15, D17–D37, K72, K74,3

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.mpo.cz

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 110/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | 87(3)(a) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I |
| Base giuridica | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 450 Mio CZK |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.6.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Settore economico | Limitato a settori specifici |
| D15–37 |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XR 110/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

87(3)(a)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I

Base giuridica

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

450 Mio CZK

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.6.2007

Durata

30.6.2008

Settore economico

Limitato a settori specifici

D15–37

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.mpo.cz

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 112/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | 87(3)(a) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Potenciál, Výzva I |
| Base giuridica | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 420 Mio CZK |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.6.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Settore economico | Limitato a settori specifici |
| D17–D37, K72, K74,3 |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XR 112/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

87(3)(a)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Potenciál, Výzva I

Base giuridica

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

420 Mio CZK

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.6.2007

Durata

30.6.2008

Settore economico

Limitato a settori specifici

D17–D37, K72, K74,3

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.mpo.cz

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 172/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Brandenburg |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe
  Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (Nr. N 197/2007) |
| Base giuridica | Haushaltsgesetz 2007, 15.12.2006 GVBl.I/06, [Nr. 19] S. 198
  http://www.mdf.brandenburg.de/sixcms/media.php/4055/Haushaltsgesetz_2007.pdf
  Landeshaushaltsordnung, 21. April 1999 GVBl.I/99, [Nr. 07], S.106
  http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23596.de |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 5 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 30 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.11.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |
| Tel.: (49) 331 866 64 10 |

Numero dell'aiuto

XR 172/07

Stato membro

Germania

Regione

Brandenburg

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe

Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (Nr. N 197/2007)

Base giuridica

Haushaltsgesetz 2007, 15.12.2006 GVBl.I/06, [Nr. 19] S. 198

http://www.mdf.brandenburg.de/sixcms/media.php/4055/Haushaltsgesetz_2007.pdf

Landeshaushaltsordnung, 21. April 1999 GVBl.I/99, [Nr. 07], S.106

http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23596.de

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

5 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

30 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.11.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Tel.: (49) 331 866 64 10

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.pwc.de/fileserver/RepositoryItem/Landesbuergschaftsrichtlinien_Brandenburg_(Entwurfsfassung).pdf?itemId=1773029

Altre informazioni

—

---

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/15

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 118/07)

| Numero dell'aiuto | XR 142/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | 87(3)(a) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Program LEADER ČR |
| Base giuridica | Zákon č. 622/2006 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2007.
  Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 50 Mio CZK |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 4.9.2007 |
| Durata | 31.12.2007 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XR 142/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

87(3)(a)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Program LEADER ČR

Base giuridica

Zákon č. 622/2006 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2007.

Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

50 Mio CZK

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

4.9.2007

Durata

31.12.2007

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=1&val=39020&ids=0

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 159/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | 87(3)(a) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Program na podporu podnikatelských nemovitostí a infrastruktury |
| Base giuridica | Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě (zákon o finanční kontrole).
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech.
  Vyhláška MF č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 200 Mio CZK |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 10.9.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XR 159/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

87(3)(a)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Program na podporu podnikatelských nemovitostí a infrastruktury

Base giuridica

Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě (zákon o finanční kontrole).

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech.

Vyhláška MF č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

200 Mio CZK

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

10.9.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.mpo.cz

http://www.czechinvest.org

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 8/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Lubuskie |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | TPV Displays Polska Sp. z o.o. |
| Base giuridica | Uchwała Rady Ministrów z dnia 10 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TPV Displays Polska Sp. z o.o. w Gorzowie Wielkopolskim pod nazwą: Fabryka telewizorów plazmowych i paneli LCD, w latach 2007–2010 |
| Tipo di misura | Aiuto ad hoc |
| Importo totale dell'aiuto previsto | 9,36 Mio PLN; erogati su 2007-2010 |
| Intensità massima di aiuti | 50 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 24.12.2007 |
| Durata | 30.6.2011 |
| Settore economico | Limitato a settori specifici |
| DL322, DL321 |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Numero dell'aiuto

XR 8/08

Stato membro

Polonia

Regione

Lubuskie

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

TPV Displays Polska Sp. z o.o.

Base giuridica

Uchwała Rady Ministrów z dnia 10 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TPV Displays Polska Sp. z o.o. w Gorzowie Wielkopolskim pod nazwą: Fabryka telewizorów plazmowych i paneli LCD, w latach 2007–2010

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Importo totale dell'aiuto previsto

9,36 Mio PLN; erogati su 2007-2010

Intensità massima di aiuti

50 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

24.12.2007

Durata

30.6.2011

Settore economico

Limitato a settori specifici

DL322, DL321

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 19/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Warmińsko-Mazurskie |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Program pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg |
| Base giuridica | Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591).
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844).
  Uchwała nr V/32/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1176) |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 0,2607 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 50 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 9.6.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Prezydent Miasta Elbląg |
| ul. Łączności 1 |
| PL-82-300 Elbląg |
| Tel. (48-55) 239 32  26 |
| wfbrab@elblag.com.pl |

Numero dell'aiuto

XR 19/08

Stato membro

Polonia

Regione

Warmińsko-Mazurskie

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Program pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg

Base giuridica

Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591).

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844).

Uchwała nr V/32/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1176)

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

0,2607 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

50 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

9.6.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Prezydent Miasta Elbląg

ul. Łączności 1

PL-82-300 Elbląg

Tel. (48-55) 239 32  26

wfbrab@elblag.com.pl

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://bip.uw.olsztyn.pl/pl/bip/dziennik_urzedowy/2007/px_dz._u._nr74.pdf

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 21/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Śląskie |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją |
| Base giuridica | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 roku Dz.U. nr 121, poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 2 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.8.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Rada Miejska w Gliwicach |
| ul. Zwycięstwa 21 |
| PL-44-100 Gliwice |
| Tel. (48-32) 239 12 99 |
| E-mail: po@um.gliwice.pl |

Numero dell'aiuto

XR 21/08

Stato membro

Polonia

Regione

Śląskie

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją

Base giuridica

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 roku Dz.U. nr 121, poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

2 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.8.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Rada Miejska w Gliwicach

ul. Zwycięstwa 21

PL-44-100 Gliwice

Tel. (48-32) 239 12 99

E-mail: po@um.gliwice.pl

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.um.gliwice.pl/pub/uchwaly/9641.pdf

Altre informazioni

—

---

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/19

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 68/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti destinati alla formazione

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 118/08)

| Numero dell'aiuto | XT 40/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane |
| Base giuridica | Articolo 7, comma 6 del decreto del Presidente della Regione 19 febbraio 2008, n. 066/Pres [Regolamento per l'esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell'articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 (Disciplina organica dell'artigianato)] |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 0,5 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7, del regolamento |
| Data di applicazione | 6.3.2008 |
| Durata | 31.12.2008 |
| Obiettivo | Formazione specifica |
| Settore economico | Attività legali, contabilità, consulenza fiscale e societaria; studi di mercato e sondaggi di opinione; consulenza commerciale e di gestione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| http://www.regione.fvg.it |

Numero dell'aiuto

XT 40/08

Stato membro

Italia

Regione

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Base giuridica

Articolo 7, comma 6 del decreto del Presidente della Regione 19 febbraio 2008, n. 066/Pres [Regolamento per l'esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell'articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 (Disciplina organica dell'artigianato)]

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,5 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7, del regolamento

Data di applicazione

6.3.2008

Durata

31.12.2008

Obiettivo

Formazione specifica

Settore economico

Attività legali, contabilità, consulenza fiscale e societaria; studi di mercato e sondaggi di opinione; consulenza commerciale e di gestione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

http://www.regione.fvg.it

| Numero dell'aiuto | XT 41/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Comunidad Valenciana |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Ayudas públicas durante el ejercicio 2008 para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados |
| Base giuridica | Orden de 11 de febrero de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5713 de 28.2.2008) |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 3,265 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7, del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2008 |
| Durata | 31.12.2008 |
| Obiettivo | Formazione generale; Formazione specifica |
| Settore economico | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Servicio Valenciano de Empleo y Formación |
| Avda. Navarro Reverter no 2 |
| E-46004 Valencia |

Numero dell'aiuto

XT 41/08

Stato membro

Spagna

Regione

Comunidad Valenciana

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Ayudas públicas durante el ejercicio 2008 para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados

Base giuridica

Orden de 11 de febrero de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5713 de 28.2.2008)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 3,265 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7, del regolamento

Data di applicazione

1.1.2008

Durata

31.12.2008

Obiettivo

Formazione generale; Formazione specifica

Settore economico

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Servicio Valenciano de Empleo y Formación

Avda. Navarro Reverter no 2

E-46004 Valencia

| Numero dell'aiuto | XT 42/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Land Sachsen-Anhalt (SA) |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds |
| Base giuridica | Operationelles Programm ESF Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013 vom 7.11.2007, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und der Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 16.11.2006, MBl. LSA S. 762) in ihrer jeweils geltenden Fassung |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 12,34 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7, del regolamento |
| Data di applicazione | 25.3.2008 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | Formazione generale; Formazione specifica |
| Settore economico | Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Landesverwaltungsamt des Landes Sachsen-Anhalt |
| Nebenstelle Dessau |
| Kühnauer Straße 161 |
| D-06846 Dessau |

Numero dell'aiuto

XT 42/08

Stato membro

Germania

Regione

Land Sachsen-Anhalt (SA)

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Base giuridica

Operationelles Programm ESF Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013 vom 7.11.2007, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und der Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 16.11.2006, MBl. LSA S. 762) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 12,34 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 7, del regolamento

Data di applicazione

25.3.2008

Durata

30.6.2008

Obiettivo

Formazione generale; Formazione specifica

Settore economico

Tutti i settori in cui sono ammissibili gli aiuti destinati alla formazione

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Landesverwaltungsamt des Landes Sachsen-Anhalt

Nebenstelle Dessau

Kühnauer Straße 161

D-06846 Dessau

---

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/21

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 118/09)

| Numero dell'aiuto | XR 158/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Slovacchia |
| Regione | 87(3)(a) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Schéma štátnej pomoci na podporu regionálneho rozvoja č. 1621/2007-1000 |
| Base giuridica | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc.
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.
  Zákon č. 203/2004 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
  Zákon č. 5/2004 o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
  Výnos č. 1/2005 MH SR o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MH SR, v znení výnosov č. 3/2005 a č. 5/2005 |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 3 000 Mio SKK |
| Intensità massima di aiuti | 50 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 7.8.2007 |
| Durata | 31.12.2007 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Numero dell'aiuto

XR 158/07

Stato membro

Slovacchia

Regione

87(3)(a)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Schéma štátnej pomoci na podporu regionálneho rozvoja č. 1621/2007-1000

Base giuridica

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc.

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

Zákon č. 203/2004 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Zákon č. 5/2004 o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Výnos č. 1/2005 MH SR o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MH SR, v znení výnosov č. 3/2005 a č. 5/2005

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

3 000 Mio SKK

Intensità massima di aiuti

50 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

7.8.2007

Durata

31.12.2007

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.economy.gov.sk

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 167/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | OP ŽP, prioritní osa 2 – Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí oblast podpory 2.1 – Zlepšení kvality ovzduší; podoblast podpory 2.1.2: – Snížení příspěvku k imisní zátěži obyvatel omezením emisí z energetických systémů včetně CZT |
| Base giuridica | 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
  352/2002 Sb., nařízení vlády ze dne 3. července 2002, kterým se stanoví emisní limity a další podmínky provozování spalovacích stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší.
  356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.
  Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 605 Mio CZK |
| Intensità massima di aiuti | 40 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.10.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Numero dell'aiuto

XR 167/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

87(3)(a), 87(3)(c)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

OP ŽP, prioritní osa 2 – Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí oblast podpory 2.1 – Zlepšení kvality ovzduší; podoblast podpory 2.1.2: – Snížení příspěvku k imisní zátěži obyvatel omezením emisí z energetických systémů včetně CZT

Base giuridica

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

352/2002 Sb., nařízení vlády ze dne 3. července 2002, kterým se stanoví emisní limity a další podmínky provozování spalovacích stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší.

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.

Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

605 Mio CZK

Intensità massima di aiuti

40 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.10.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

www.opzp.cz

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 23/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Interventi di reindustrializzazione destinati alle aree di crisi industriale comprese nella Carta degli aiuti a finalità regionale |
| Base giuridica | Legge n. 181/1989, articoli 5-8 e successive modificazioni
  Decreto ministeriale n. 747 del 3 dicembre 2007 |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 80 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 30 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 3.12.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo di impresa S.p.A. |
| Via Calabria, 46 |
| I-00187 Roma |

Numero dell'aiuto

XR 23/08

Stato membro

Italia

Regione

87(3)(a); 87(3)(c)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Interventi di reindustrializzazione destinati alle aree di crisi industriale comprese nella Carta degli aiuti a finalità regionale

Base giuridica

Legge n. 181/1989, articoli 5-8 e successive modificazioni

Decreto ministeriale n. 747 del 3 dicembre 2007

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

80 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

30 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

3.12.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo di impresa S.p.A.

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.sviluppoitalia.it/imprese_legge.jsp?ID_LINK=958&area=7

Altre informazioni

—

---

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/24

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 118/10)

Numero dell'aiuto: XA 4/08

Stato membro: Italia

Titolo del regime di aiuto: Aiuti di Stato alle Unioni nazionali riconosciute tra associazioni di produttori agricoli e alle forme associate di organizzazioni di produttori riconosciute, per la realizzazione di programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Base giuridica: Decreto legislativo 18 maggio 2001, n. 228, concernente l'orientamento e la modernizzazione del settore agricolo, a norma della legge 7 marzo 2001, n. 57.

Legge 7 marzo 2003, n. 38, recante disposizioni in materia di agricoltura, ed in particolare l'art. 1, lett. q), sulla costituzione e il funzionamento di efficienti organizzazioni dei produttori e delle loro forme associate.

Decreto legislativo 27 maggio 2005 n. 102, sulla regolazione dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera c), della legge 7 marzo 2003, n. 38

Spesa annua prevista: I fondi relativi all'esercizio finanziario 2008 sono pari circa 2,5 Mio EUR

Intensità massima dell'aiuto: L'intervento pubblico non potrà superare l'80 % delle spese sostenute per la realizzazione dei programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, indicati all'articolo 1 del decreto

Data di applicazione: La data di applicazione sarà la data di pubblicazione del decreto nella Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana

Durata dell'aiuto: Annuale

Obiettivo dell'aiuto: Valorizzazione delle produzioni agricole, nel rispetto degli articoli 14 e 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

In particolare, ai sensi dell'articolo 1, commi 1 e 2, del decreto direttoriale n. 813/TRAV, del 22 novembre 2007, possono essere concessi aiuti a sostegno delle attività sottoelencate:

Settore interessato: Piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari |
| Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati |
| Ufficio TRAGR V |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari

Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati

Ufficio TRAGR V

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Sito web: Sito http://www.politicheagricole.it, navigando nella sezione «Settori Agroalimentari» — sottosezione «Norme e documenti in evidenza»

Salvatore PETROLI

Il direttore generale

Numero dell'aiuto: XA 50/08

Stato membro: Spagna

Regione: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Subvenciones dirigidas a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Base giuridica: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La spesa prevista per il regime di aiuti per l'anno 2008 è di 60 000 EUR (sessantamila EUR)

Intensità massima dell'aiuto: L'importo massimo della sovvenzione non potrà superare il 50 % delle spese sovvenzionabili né 12 000 EUR per richiedente

Data di applicazione: A partire dal giorno successivo alla data di pubblicazione del bando per la presentazione di domande di sovvenzioni nel Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca (Gazzetta ufficiale della provincia di Salamanca)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: L'obiettivo della sovvenzione è stimolare la produzione e la commercializzazione dei prodotti agricoli di qualità della provincia di Salamanca tutelati da una denominazione d'origine, da un'indicazione geografica protetta o da un marchio, oppure considerati vini di qualità prodotti in una regione determinata (VQPRD).

Questo regime di aiuti è conforme agli articoli 14 e 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli.

Si considerano attività ammissibili la partecipazione a fiere organizzate dalla Diputación o a fiere agro-alimentari cui prende parte la Diputación de Salamanca, la realizzazione di studi atti a promuovere il riconoscimento di un marchio di qualità o il miglioramento della qualità dei prodotti tutelati da un marchio di qualità nonché le attività di promozione della qualità alimentare.

Si considerano spese ammissibili:

| 1) | iscrizione, affitto dello spazio o dello stand, sicurezza, servizio di hostess e diritti di partecipazione; |
| --- | --- |

1)

iscrizione, affitto dello spazio o dello stand, sicurezza, servizio di hostess e diritti di partecipazione;

| 2) | pubblicazioni correlate all'attività; |
| --- | --- |

2)

pubblicazioni correlate all'attività;

| 3) | spese di viaggio. |
| --- | --- |

3)

spese di viaggio.

| 1) | studi destinati all'ideazione e al riconoscimento di un marchio di qualità (denominazione d'origine, indicazione geografica protetta, marchio o vino di qualità prodotto in una regione determinata) di prodotti agricoli della provincia di Salamanca; |
| --- | --- |

1)

studi destinati all'ideazione e al riconoscimento di un marchio di qualità (denominazione d'origine, indicazione geografica protetta, marchio o vino di qualità prodotto in una regione determinata) di prodotti agricoli della provincia di Salamanca;

| 2) | altri studi il cui obiettivo consista nel migliorare la qualità dei prodotti agricoli della provincia di Salamanca già tutelati da alcuni dei marchi di qualità di cui al punto precedente. |
| --- | --- |

2)

altri studi il cui obiettivo consista nel migliorare la qualità dei prodotti agricoli della provincia di Salamanca già tutelati da alcuni dei marchi di qualità di cui al punto precedente.

| 1) | partecipazione a fiere nell'ambito nazionale: affitto dello spazio e dello stand, sicurezza, servizio di hostess, diritti di partecipazione, spese di viaggio e pubblicazioni correlate all'attività; |
| --- | --- |

1)

partecipazione a fiere nell'ambito nazionale: affitto dello spazio e dello stand, sicurezza, servizio di hostess, diritti di partecipazione, spese di viaggio e pubblicazioni correlate all'attività;

| 2) | presentazione di prodotti di qualità nell'ambito nazionale e provinciale: potranno essere sovvenzionati unicamente l'affitto delle infrastrutture nelle quali ha luogo la presentazione, le spese di viaggio e le pubblicazioni correlate all'attività; |
| --- | --- |

2)

presentazione di prodotti di qualità nell'ambito nazionale e provinciale: potranno essere sovvenzionati unicamente l'affitto delle infrastrutture nelle quali ha luogo la presentazione, le spese di viaggio e le pubblicazioni correlate all'attività;

| 3) | pubblicazioni, quali cataloghi o siti web, contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, purché le informazioni e la presentazione siano neutre e tutti i produttori abbiano le stesse possibilità di figurare nella pubblicazione |
| --- | --- |

3)

pubblicazioni, quali cataloghi o siti web, contenenti informazioni sui produttori di una data regione o di un dato prodotto, purché le informazioni e la presentazione siano neutre e tutti i produttori abbiano le stesse possibilità di figurare nella pubblicazione

Settore economico: Settore agroalimentare

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino no 1 |
| E-37002 Salamanca |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Sito web: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvDenominaciones.pdf

Altre informazioni: questa sovvenzione sarà compatibile con qualsiasi altra sovvenzione, aiuto, risorsa o entrata assegnati all'attività sovvenzionata, concessi da qualunque amministrazione, ente pubblico o privato, a livello nazionale o dell'Unione europea, o da un organismo internazionale. Nel caso in cui il richiedente abbia beneficiato di un'altra sovvenzione — avente la stessa finalità — incompatibile con quella concessa dalla Diputación, sarà applicato il disposto dell'articolo 33 del Real Decreto 887/2006, del 21 luglio, che approva il regolamento della Ley General de Subvenciones (Legge generale sulle sovvenzioni).

Ciò nonostante, l'importo delle sovvenzioni concesse dalla Diputación non potrà in nessun caso essere tale da superare, da solo oppure associato ad altre sovvenzioni, aiuti, entrate o risorse, il costo dell'attività sovvenzionata.

Pertanto, la sovvenzione sarà incompatibile con qualsiasi altra sovvenzione, aiuto, entrata o risorsa, assegnata all'attività sovvenzionata, concessa dalla Diputación di Salamanca — sia mediante concessione diretta sia mediante concorrenza competitiva — che possa sfociare in spese ammissibili coincidenti

Salamanca, 20 dicembre 2007.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

La presidentessa della Diputación di Salamanca

Numero dell'aiuto: XA 65/08

Stato membro: Estonia

Regione: Estonia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Base giuridica: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 54

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'importo totale è stimato a 330 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 100 %

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: Prestazione di assistenza tecnica ai produttori agricoli.

L'aiuto è concesso a norma dell'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006. I costi ammissibili sono compatibili con l'articolo 15, paragrafo 2, lettere a), c) e f) (istruzione e formazione degli agricoltori, servizi di consulenza forniti da terzi, pubblicazione di cataloghi e realizzazione di siti web che presentano il sistema dei servizi di consulenza).

L'aiuto è concesso sotto forma di servizi agevolati e non comporta pagamenti diretti ai produttori

Settore economico: Produttori agricoli

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn

Sito web: http://www.agri.ee/?id=26782

Numero dell'aiuto: XA 66/08

Stato membro: Italia

Regione: Sardegna

Titolo del regime di aiuto: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica Regione Sardegna». Bilancio 2007. Importo 767 411,86 EUR

Base giuridica: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004.

Deliberazione della Giunta regionale n. 39/8 del 3 ottobre 2007 recante Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. Approvazione e del programma di spesa per l'attuazione del «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica». Bilancio 2007 UPB S06.04.011 Cap. SC06.1058 — c.d.r. 00.060103 AS. Importo 767 411,86 EUR

Spesa annua prevista nell'ambito del regime: La dotazione complessiva prevista per l'anno 2007 è di 767 411,86 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 100 % delle spese effettivamente sostenute dall'Agenzia Laore per attività di assistenza tecnica agli operatori biologici

Data di applicazione: A partire dalla data in cui viene pubblicato sul sito web della DG Agricoltura il numero di esenzione dell'aiuto. Sono considerate eleggibili le spese per attività svolte successivamente a tale data

Durata del regime: Tre anni

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto è finalizzato a mettere in campo, ad integrazione delle misure previste a favore del comparto del biologico nel Programma di sviluppo rurale 2007-2013, una serie di interventi di servizio alle aziende e di informazione dei consumatori, che permettano di costruire, in sinergia con il PSR, un'identità peculiare del comparto sino alla costituzione della «Filiera delle produzioni biologiche».

L'aiuto per i costi delle prestazioni di servizi di assistenza tecnica a favore degli operatori biologici, è applicato ai sensi dell'articolo 15 del regolamento

Settore interessato: Produzioni biologiche

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Sito web: http://www.regione.sardegna.it/regione/giunta/delibere.html

(cliccare sull'anno 2007, sul mese di ottobre e poi a destra nel calendario sul giorno 3 ottobre)

Altre informazioni: Laore è l'agenzia della regione Sardegna per l'attuazione dei programmi e per lo sviluppo rurale in agricoltura. L'agenzia promuove lo sviluppo integrato dei territori rurali e la compatibilità ambientale delle attività agricole favorendo la multifunzionalità delle imprese, le specificità territoriali, le produzioni di qualità e la competitività sui mercati.

Laore fornisce servizi alle imprese agricole nel campo dell'assistenza tecnica e della divulgazione agricola. I compiti istituzionali e l'attività dell'Agenzia vengono regolati dalla legge istitutiva n. 13, dell'8 agosto 2006, e dalle norme dello statuto

Stefania MANCA

Direttore servizio produzioni

Numero dell'aiuto: XA 67/08

Stato membro: Italia

Regione: Regione autonoma Valle d'Aosta

Titolo del regime di aiuto: Ricomposizione fondiaria

Base giuridica: Art. 52 del Titolo III (disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali»

Spesa annua prevista nell'ambito del regime: 0,4 Mio EUR

Intensità massima dell'aiuto: 100 % dei costi legali e amministrativi, ivi compresi quelli per la realizzazione delle indagini

Data di applicazione: Dal giorno successivo alla data di conferma da parte della Commissione, mediante ricevuta contrassegnata da un numero di identificazione, dell'avvenuto ricevimento della sintesi

Durata del regime: A norma del regime in questione gli aiuti possono essere concessi sino al 31 dicembre 2013 e nei 6 mesi successivi a tale scadenza

Obiettivo dell'aiuto: Favorire la ricomposizione fondiaria. Riferimento alla normativa comunitaria: articolo 13 del regolamento (CE) n. 1857/2006

Settori interessati: Zootecnico (bovini, ovi-caprini, avicunicoli, piccoli allevamenti tradizionali di suini, equini e altri allevamenti minori), frutticolo (mele, pere, frutta a guscio, piccoli frutti ed altri frutteti tradizionali con particolare attenzione alle coltivazioni tradizionali a rischio di estinzione), viticolo, foraggicolo, cerealicolo, orticolo, piante officinali, floro-vivaistico, apicoltura, altri allevamenti o colture ritenuti ammissibili

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Sito web: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Emanuele DUPONT

Il coordinatore del dipartimento Agricoltura

Numero dell'aiuto: XA 121/08

Stato membro: Regno Unito

Regione: Scotland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Discover Bute Landscape Partnership Scheme

Base giuridica: Bute Conservation Trust — The Companies Act 1985

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | Luglio 2008-marzo 2009: 546 800 GBP |
| --- | --- |

Luglio 2008-marzo 2009: 546 800 GBP

| | Aprile 2009-marzo 2010: 477 850 GBP |
| --- | --- |

Aprile 2009-marzo 2010: 477 850 GBP

| | Aprile 2010-marzo 2011: 668 850 GBP |
| --- | --- |

Aprile 2010-marzo 2011: 668 850 GBP

| | Aprile 2011-marzo 2012: 428 500 GBP |
| --- | --- |

Aprile 2011-marzo 2012: 428 500 GBP

Intensità massima dell'aiuto: Per le misure relative all'assistenza tecnica è previsto che l'intensità dell'aiuto possa giungere al 100 %, in conformità all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

L'intensità massima dell'aiuto per gli investimenti di capitale può giungere al 100 % nei casi in cui la sovvenzione è concessa per la tutela di elementi non produttivi del patrimonio. Tuttavia, il tasso massimo della sovvenzione è ridotto in conformità dei tassi previsti all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1857/2006 nei casi in cui l'aiuto è produttivo

Data di applicazione: Il regime di aiuti inizierà il 1o luglio 2008

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime inizierà il 1o luglio 2008 e terminerà il 30 giugno 2012. L'ultimo pagamento verrà effettuato il 30 settembre 2012

Obiettivo dell'aiuto: Conservare e migliorare il paesaggio dell'isola di Bute. Conservare e migliorare l'accesso al patrimonio naturale e architettonico. Incentivare i visitatori, sia quelli che già conoscono l'isola, sia quelli che ancora non hanno visitato il posto, a recarsi a Bute per rafforzare l'economia dell'isola

Settore economico: Il regime si applica alla produzione di prodotti agricoli

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Bute Conservation Trust |
| --- |
| Eaglesham House |
| Rothesay |
| Isle of Bute PA20 9HQ |
| United Kingdom |

Bute Conservation Trust

Eaglesham House

Rothesay

Isle of Bute PA20 9HQ

United Kingdom

L'organismo ufficiale responsabile per il regime di aiuti è il:

Bute Conservation Trust

L'organismo che gestisce il regime di aiuti è il:

Bute Conservation Trust

www.discover-bute.com

Sito web: http://www.discover-bute.com/articles.html

È anche possibile consultare la pagina del governo britannico dedicata agli aiuti di Stato nel settore agricolo che beneficiano di esenzione:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Cliccare sul link «Discover Bute»

Altre informazioni: Informazioni più dettagliate relative ai criteri di ammissibilità e alle norme che disciplinano il regime sono disponibili nei siti web sopra indicati.

Firmato e datato a nome del Department for Environment, Food and Rural Affairs (ministero dell'Ambiente, dell'alimentazione e degli affari rurali) (autorità competente nel Regno Unito)

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/29

---

Notifica da parte delle autorità norvegesi riguardante il regime di aiuti per il centro spaziale

L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso di non sollevare obiezioni nei confronti della misura notificata

(2008/C 118/11)

Data di adozione:

Caso n.: 62231

Stato EFTA: Norvegia

Regione: —

Denominazione: Regime di aiuti per il centro spaziale

Base giuridica: State Budget, Letter of Intent from the Ministry of Trade and Industry and guidelines of the scheme

Tipo di misura: Regime di aiuti

Obiettivo: Ricerca e sviluppo

Forma degli aiuti: Sovvenzione

Stanziamento: 37 Mio NOK (circa 4,6 Mio EUR) per il 2007. Stanziamento annuale soggetto alle procedure di bilancio del Parlamento

Intensità: Secondo la guida

Durata: 2008-2013

Settori economici: Industria spaziale

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Norwegian Space Centre |
| --- |
| P.O. Box 113, Skøyen |
| N-01212 Oslo |

Norwegian Space Centre

P.O. Box 113, Skøyen

N-01212 Oslo

Altre informazioni: —

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/30

---

Comunicazione dell'autorità di vigilanza EFTA in merito agli attuali tassi di interesse da applicarsi in caso di recupero degli aiuti di Stato per gli Stati EFTA, applicabili dal 1o gennaio 2008

[Pubblicata a norma dell'articolo 10 della decisione n. 195/04/COL, del 14 luglio 2004 (GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37 e supplemento SEE n. 26/2006 del 25.5.2006, pag. 1)]

(2008/C 118/12)

Tassi di interesse da applicarsi in caso di recupero per l'Islanda: 11,01.

Tassi di interesse da applicarsi in caso di recupero per il Liechtenstein: 3,82.

Tassi di interesse da applicarsi in caso di recupero per la Norvegia: 6,25.

Rettifica dei tassi di interesse da applicarsi in caso di recupero per l'Islanda, applicabili dal 1o gennaio 2007 (GU C 126 del 7.6.2007, pag. 20 e supplemento SEE n. 27/2007 del 7.6.2007, pag. 3):

leggasi «9,84» e non «8,23».

---

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/31

---

Comunicazione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del capitolo II del protocollo 4 all'accordo fra gli Stati AELS (EFTA) sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia («accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte») in merito al caso 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt e Telecom Liechtenstein AG

(2008/C 118/13)

1.   INTRODUZIONE

| 1. | L'Autorità di sorveglianza EFTA (l'«Autorità») ha ricevuto una serie di impegni formalmente sottoscritti da Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt («LKW») e Telecom Liechtenstein AG («Telecom Liechtenstein»), ex Liechtenstein TeleNet AG, nel corso di un'indagine a norma dell'articolo 53 dell'accordo SEE riguardante i mercati delle telecomunicazioni del Principato del Liechtenstein. |
| --- | --- |

1.

L'Autorità di sorveglianza EFTA (l'«Autorità») ha ricevuto una serie di impegni formalmente sottoscritti da Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt («LKW») e Telecom Liechtenstein AG («Telecom Liechtenstein»), ex Liechtenstein TeleNet AG, nel corso di un'indagine a norma dell'articolo 53 dell'accordo SEE riguardante i mercati delle telecomunicazioni del Principato del Liechtenstein.

| 2. | Mediante la pubblicazione della presente comunicazione l'Autorità intende sottoporre alla prova di mercato la proposta di impegni di LKW e Telecom Liechtenstein, impegni destinati a ovviare alle riserve in materia di concorrenza espresse dall'Autorità nella propria valutazione preliminare del caso in questione. In base all'esito di tale prova di mercato, l'Autorità adotterà una decisione ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del capitolo II del protocollo 4 all'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 53 e 54 dell'accordo SEE. Una decisione di questo tipo renderebbe vincolanti gli impegni proposti da LKW e Telecom Liechtenstein. Con tale decisione non si stabilirà se sia stata o meno commessa un'infrazione o se essa sia ancora in atto. |
| --- | --- |

2.

Mediante la pubblicazione della presente comunicazione l'Autorità intende sottoporre alla prova di mercato la proposta di impegni di LKW e Telecom Liechtenstein, impegni destinati a ovviare alle riserve in materia di concorrenza espresse dall'Autorità nella propria valutazione preliminare del caso in questione. In base all'esito di tale prova di mercato, l'Autorità adotterà una decisione ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del capitolo II del protocollo 4 all'accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte concernente l'applicazione delle regole di concorrenza di cui agli articoli 53 e 54 dell'accordo SEE. Una decisione di questo tipo renderebbe vincolanti gli impegni proposti da LKW e Telecom Liechtenstein. Con tale decisione non si stabilirà se sia stata o meno commessa un'infrazione o se essa sia ancora in atto.

2.   SINTESI DEL CASO

| 3. | Il 1o dicembre 2006 l'Autorità ha ricevuto una denuncia contro LKW, Telecom Liechtenstein e il Principato del Liechtenstein nella quale si affermava che un accordo concluso tra Telecom Liechtenstein e LKW l'11 luglio 2006 e volto a ristrutturare i mercati delle telecomunicazioni nel Liechtenstein (il «contratto di consolidamento») aveva come obiettivo o come effetto l'eliminazione di qualsiasi concorrenza fra LKW e Telecom Liechtenstein. |
| --- | --- |

3.

Il 1o dicembre 2006 l'Autorità ha ricevuto una denuncia contro LKW, Telecom Liechtenstein e il Principato del Liechtenstein nella quale si affermava che un accordo concluso tra Telecom Liechtenstein e LKW l'11 luglio 2006 e volto a ristrutturare i mercati delle telecomunicazioni nel Liechtenstein (il «contratto di consolidamento») aveva come obiettivo o come effetto l'eliminazione di qualsiasi concorrenza fra LKW e Telecom Liechtenstein.

| 4. | LKW è un'impresa dell'elettricità e delle telecomunicazioni interamente controllata dallo Stato nel Liechtenstein. LKW è costituita come società di diritto pubblico. Essa fornisce energia e servizi di infrastruttura delle telecomunicazioni. |
| --- | --- |

4.

LKW è un'impresa dell'elettricità e delle telecomunicazioni interamente controllata dallo Stato nel Liechtenstein. LKW è costituita come società di diritto pubblico. Essa fornisce energia e servizi di infrastruttura delle telecomunicazioni.

| 5. | Telecom Liechtenstein è un operatore di telecomunicazioni controllato interamente dallo Stato nel Liechtenstein e fornisce una gamma diversificata di prodotti multimediali e di comunicazione all'ingrosso e al dettaglio. Telecom Liechtenstein è costituita come società con personalità giuridica. |
| --- | --- |

5.

Telecom Liechtenstein è un operatore di telecomunicazioni controllato interamente dallo Stato nel Liechtenstein e fornisce una gamma diversificata di prodotti multimediali e di comunicazione all'ingrosso e al dettaglio. Telecom Liechtenstein è costituita come società con personalità giuridica.

| 6. | Secondo il Contratto di consolidamento, a livello di infrastrutture LKW controlla l'intera infrastruttura di rete nel Liechtenstein (in nove comuni su undici). LKW offre l'accesso all'ingrosso alla sua infrastruttura della rete di comunicazioni elettroniche a Telecom Liechtenstein e a fornitori terzi. Telecom Liechtenstein offre l'accesso all'ingrosso a fornitori terzi di servizi che usufruiscono della sua infrastruttura e della sua offerta al dettaglio di telefonia vocale, internet e servizi audiovisivi. |
| --- | --- |

6.

Secondo il Contratto di consolidamento, a livello di infrastrutture LKW controlla l'intera infrastruttura di rete nel Liechtenstein (in nove comuni su undici). LKW offre l'accesso all'ingrosso alla sua infrastruttura della rete di comunicazioni elettroniche a Telecom Liechtenstein e a fornitori terzi. Telecom Liechtenstein offre l'accesso all'ingrosso a fornitori terzi di servizi che usufruiscono della sua infrastruttura e della sua offerta al dettaglio di telefonia vocale, internet e servizi audiovisivi.

| 7. | Il 19 dicembre 2007 l'Autorità ha adottato una valutazione preliminare concentrandosi su due elementi del Contratto di consolidamento e sui loro effetti sulla concorrenza sui mercati delle telecomunicazioni del Liechtenstein. Tale documento costituiva una valutazione preliminare ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del capitolo II del protocollo 4 all'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte. |
| --- | --- |

7.

Il 19 dicembre 2007 l'Autorità ha adottato una valutazione preliminare concentrandosi su due elementi del Contratto di consolidamento e sui loro effetti sulla concorrenza sui mercati delle telecomunicazioni del Liechtenstein. Tale documento costituiva una valutazione preliminare ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del capitolo II del protocollo 4 all'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte.

| 8. | La valutazione preliminare considerava che una cosiddetta clausola di allineamento strategico, che richiede che le due compagnie discutano lo sviluppo dell'infrastruttura di rete e che LKW soddisfi i requisiti dell'infrastruttura di rete di Telecom Liechtenstein, potrebbe limitare la concorrenza. La valutazione preliminare giungeva alla conclusione che tale clausola potrebbe costituire un ostacolo o precludere il mercato ai concorrenti esistenti o ai nuovi rendendo l'accesso più difficile. La valutazione preliminare esprimeva altresì il timore che delle clausole contenute nel Contratto di consolidamento secondo le quali LKW e Telecom Liechtenstein si impegnano a non competere fra loro per un periodo illimitato («clausola di non concorrenza») limitino la concorrenza sui mercati delle telecomunicazioni nel Liechtenstein. |
| --- | --- |

8.

La valutazione preliminare considerava che una cosiddetta clausola di allineamento strategico, che richiede che le due compagnie discutano lo sviluppo dell'infrastruttura di rete e che LKW soddisfi i requisiti dell'infrastruttura di rete di Telecom Liechtenstein, potrebbe limitare la concorrenza. La valutazione preliminare giungeva alla conclusione che tale clausola potrebbe costituire un ostacolo o precludere il mercato ai concorrenti esistenti o ai nuovi rendendo l'accesso più difficile. La valutazione preliminare esprimeva altresì il timore che delle clausole contenute nel Contratto di consolidamento secondo le quali LKW e Telecom Liechtenstein si impegnano a non competere fra loro per un periodo illimitato («clausola di non concorrenza») limitino la concorrenza sui mercati delle telecomunicazioni nel Liechtenstein.

3.   IMPEGNI

| 9. | LKW e Telecom Liechtenstein hanno risposto alla valutazione preliminare dell'Autorità e si sono impegnate a osservare una serie di impegni volti a ovviare ai problemi individuati dall'Autorità. Tali impegni sono sintetizzati in appresso e sono pubblicati in tedesco sul sito dell'Autorità all'indirizzo:
  http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/ |
| --- | --- |

9.

LKW e Telecom Liechtenstein hanno risposto alla valutazione preliminare dell'Autorità e si sono impegnate a osservare una serie di impegni volti a ovviare ai problemi individuati dall'Autorità. Tali impegni sono sintetizzati in appresso e sono pubblicati in tedesco sul sito dell'Autorità all'indirizzo:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/

| 10. | Gli elementi fondamentali degli impegni sono i seguenti:






  — | LKW e Telecom Liechtenstein elimineranno dal Contratto di consolidamento la clausola che stabilisce i termini del loro allineamento strategico. |
| --- | --- | --- |

10.

Gli elementi fondamentali degli impegni sono i seguenti:

—

LKW e Telecom Liechtenstein elimineranno dal Contratto di consolidamento la clausola che stabilisce i termini del loro allineamento strategico.

| — | Per quanto riguarda i progetti di sviluppo della rete, LKW si impegna a verificare regolarmente (almeno una volta all'anno) le esigenze di tutti i fornitori di servizi riguardo all'infrastruttura di rete. |
| --- | --- |

—

Per quanto riguarda i progetti di sviluppo della rete, LKW si impegna a verificare regolarmente (almeno una volta all'anno) le esigenze di tutti i fornitori di servizi riguardo all'infrastruttura di rete.

| — | LKW si impegna a consolidare i requisiti di tutti gli operatori del mercato (che non devono essere vincolanti per LKW) in un piano di rete volto a garantire un accesso non discriminatorio degli stessi. |
| --- | --- |

—

LKW si impegna a consolidare i requisiti di tutti gli operatori del mercato (che non devono essere vincolanti per LKW) in un piano di rete volto a garantire un accesso non discriminatorio degli stessi.

| — | LKW e Telecom Liechtenstein elimineranno la clausola di non concorrenza. |
| --- | --- |

—

LKW e Telecom Liechtenstein elimineranno la clausola di non concorrenza.

4.   INVITO A PRESENTARE OSSERVAZIONI

| 11. | L'Autorità intende adottare, sulla base dei risultati della prova di mercato, una decisione ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del capitolo II del protocollo 4 all'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, dichiarando vincolanti per LKW e Telecom Liechtenstein gli impegni proposti. A tal fine, essa invita i terzi interessati a presentare osservazioni sugli impegni proposti entro un mese dalla pubblicazione della presente comunicazione. |
| --- | --- |

11.

L'Autorità intende adottare, sulla base dei risultati della prova di mercato, una decisione ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, del capitolo II del protocollo 4 all'accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte, dichiarando vincolanti per LKW e Telecom Liechtenstein gli impegni proposti. A tal fine, essa invita i terzi interessati a presentare osservazioni sugli impegni proposti entro un mese dalla pubblicazione della presente comunicazione.

| 12. | I terzi interessati sono inoltre invitati a presentare una versione non riservata delle proprie osservazioni nella quale eventuali segreti aziendali e altri passaggi riservati siano stati sostituiti da una sintesi non riservata o dalla dicitura «(segreto aziendale)» o «(riservato)». LKW e Telecom Liechtenstein possono ottenere accesso alle versioni non riservate delle osservazioni ricevute o di una loro sintesi. |
| --- | --- |

12.

I terzi interessati sono inoltre invitati a presentare una versione non riservata delle proprie osservazioni nella quale eventuali segreti aziendali e altri passaggi riservati siano stati sostituiti da una sintesi non riservata o dalla dicitura «(segreto aziendale)» o «(riservato)». LKW e Telecom Liechtenstein possono ottenere accesso alle versioni non riservate delle osservazioni ricevute o di una loro sintesi.

| 13. | Le osservazioni vanno inviate, con il riferimento «Caso 61114 — LKW/Telecom Liechtenstein», all'indirizzo di posta elettronica registry@eftasurv.int o via lettera/fax al seguente indirizzo:





  Direzione Concorrenza e aiuti di Stato |
| --- | --- |
| Autorità di vigilanza EFTA |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Fax (32-2) 286 18 00 |

13.

Le osservazioni vanno inviate, con il riferimento «Caso 61114 — LKW/Telecom Liechtenstein», all'indirizzo di posta elettronica registry@eftasurv.int o via lettera/fax al seguente indirizzo:

Direzione Concorrenza e aiuti di Stato

Autorità di vigilanza EFTA

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Fax (32-2) 286 18 00

---

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/33

---

Comunicazione dell'Autorità di vigilanza EFTA sulla richiesta della Norvegia di derogare alle disposizioni dell'atto di cui al punto 1 dell'allegato XXI dell'accordo SEE, ossia il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio relativo alle statistiche strutturali sulle imprese, modificato dal regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio che definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE Revisione 2 e modifica il regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio nonché alcuni regolamenti (CE) relativi a settori statistici specifici

(2008/C 118/14)

Il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese, adattato con il protocollo 1 dell'accordo SEE e menzionato al punto 1 dell'allegato XXI (in appresso «l'atto»), ha istituito un quadro comune per la raccolta, l'elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, la competitività e le prestazioni delle imprese nello Spazio economico europeo. L'articolo 11 dell'atto stabilisce che, durante i periodi transitori, possono essere ammesse deroghe alle disposizioni degli allegati.

Il regolamento (CE) n. 1893/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, che definisce la classificazione statistica delle attività economiche NACE Revisione 2 e modifica il regolamento (CEE) n. 3037/90 del Consiglio nonché alcuni regolamenti (CE) relativi a settori statistici specifici (in appresso «il regolamento (CE) n. 1893/2006») è stato inserito al punto 20 c) dell'allegato XXI dell'accordo SEE con la decisione del comitato misto SEE n. 61/2007 (GU L 393 del 30.12.2006, pag. 1). Il regolamento (CE) n. 1893/2006 modifica l'atto per quanto riguarda le definizioni delle variabili contenute nei suoi allegati, le quali sono descritte nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1893/2006.

Spetta all'Autorità di vigilanza EFTA accettare o meno le deroghe a norma dell'articolo 12 dell'atto per quanto riguarda le domande di Islanda, Liechtenstein e Norvegia.

Ai sensi dell'articolo 11 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, la Norvegia ha chiesto una deroga parziale e completa dal trasferimento di alcuni dati contenuti nell'allegato 7 dell'atto modificato dall'allegato II del regolamento (CE) n. 1893/2006.

L'Autorità di vigilanza EFTA ha concesso le seguenti deroghe, conformemente al parere del 26 novembre 2007 dei direttori degli istituti nazionali statistici EFTA che assistono l'Autorità di vigilanza EFTA:

| | Statistiche annuali sulle imprese
  per gli anni 2005-2007 | Titolo | Statistiche annuali sulle imprese disaggregate
  per gli anni 2005-2007 | Titolo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eventuale deroga totale o parziale | Deroga parziale | | Deroga parziale | |
| Proroga del termine di trasmissione | Nessuna | | Nessuna | |
| Variabili mancanti | 48 031 | Erogazioni in forma di rendita | | Statistiche annuali sulle imprese disaggregate per ripartizione geografica |
| 48 032 | Erogazioni in forma di capitale | 48 610 | Ripartizione geografica del fatturato |
| 48 120 | Investimenti in imprese collegate e partecipazioni (FP) | 48 640 | Investimenti complessivi ripartiti in componenti euro e non euro |
| 48 132 | Azioni quotate su un mercato regolamentato specializzato in PMI | | |
| 48 101 | Totale degli investimenti nell'«impresa promotrice» |
| 48 705 | Numero di differiti  iscritti che hanno abbandonato un regime, ma con diritti pensionistici acquisiti |
| Altri punti | Nessuno | | Nessuno | |

Statistiche annuali sulle imprese

per gli anni 2005-2007

Titolo

Statistiche annuali sulle imprese disaggregate

per gli anni 2005-2007

Titolo

Eventuale deroga totale o parziale

Deroga parziale

Deroga parziale

Proroga del termine di trasmissione

Nessuna

Nessuna

Variabili mancanti

48 031

Erogazioni in forma di rendita

Statistiche annuali sulle imprese disaggregate per ripartizione geografica

48 032

Erogazioni in forma di capitale

48 610

Ripartizione geografica del fatturato

48 120

Investimenti in imprese collegate e partecipazioni (FP)

48 640

Investimenti complessivi ripartiti in componenti euro e non euro

48 132

Azioni quotate su un mercato regolamentato specializzato in PMI

48 101

Totale degli investimenti nell'«impresa promotrice»

48 705

Numero di differiti  iscritti che hanno abbandonato un regime, ma con diritti pensionistici acquisiti

Altri punti

Nessuno

Nessuno

| | Statistiche annuali sulle imprese su fondi pensione non autonomi
  per gli anni 2005-2007 | Titolo | Statistiche annuali sulle imprese disaggregate
  per gli anni 2005-2007 | Titolo |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Eventuale deroga totale o parziale | Deroga totale | | Deroga parziale | |
| Proroga del termine di trasmissione | Nessuna | | Nessuna | |
| Variabili mancanti | 11 150 | Numero di imprese con fondi pensione non autonomi | | Statistiche annuali sulle imprese disaggregate per ripartizione geografica |
| Altri punti | Nessuno | | Nessuno | |

Statistiche annuali sulle imprese su fondi pensione non autonomi

per gli anni 2005-2007

Titolo

Statistiche annuali sulle imprese disaggregate

per gli anni 2005-2007

Titolo

Eventuale deroga totale o parziale

Deroga totale

Deroga parziale

Proroga del termine di trasmissione

Nessuna

Nessuna

Variabili mancanti

11 150

Numero di imprese con fondi pensione non autonomi

Statistiche annuali sulle imprese disaggregate per ripartizione geografica

Altri punti

Nessuno

Nessuno

---

V Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione

| 15.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 118/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 118/35

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2008/C 118/15)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«HUÎTRES MARENNES OLÉRON»

N. CE: FR/PGI/005/0591/16.02.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Nome

«Huîtres Marennes Oléron»

2.   Stato membro o paese terzo

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.7: Pesci, molluschi, crostacei freschi e prodotti derivati

3.2.   Descrizione del prodotto designato dal nome di cui al punto 1

Le «Huîtres Marennes Oléron» sono ostriche affinate o allevate in claires, ovvero bacini scavati in suoli argillosi, impermeabili e di poca profondità, comunicanti naturalmente con il mare. Questo tipo di ostriche non si trova in mare aperto.

A seconda del grado di trasformazione dopo il periodo di immersione in claire, e in particolare in base all'indice di riempimento del prodotto (% della massa carnosa senza la conchiglia rispetto alla massa totale prima dell'apertura), l'ostrica di Marennes Oléron è definita:

| — | ostrica «fine de claire»: indice da 7 a 10,5, |
| --- | --- |

—

ostrica «fine de claire»: indice da 7 a 10,5,

| — | ostrica «spéciale de claire»: indice maggiore o uguale a 10,5, |
| --- | --- |

—

ostrica «spéciale de claire»: indice maggiore o uguale a 10,5,

| — | ostrica «spéciale pousse en claire»: indice maggiore o uguale a 12. |
| --- | --- |

—

ostrica «spéciale pousse en claire»: indice maggiore o uguale a 12.

Da un punto di vista organolettico:

| — | l'ostrica «fine de claire» è ricca di acqua, ha un sapore equilibrato e carne fine, |
| --- | --- |

—

l'ostrica «fine de claire» è ricca di acqua, ha un sapore equilibrato e carne fine,

| — | l'ostrica «fine de claire verte» presenta le stesse caratteristiche dell'ostrica «fine de claire» e branchie di colorazione verde a seguito dell'immersione in una claire«verde», |
| --- | --- |

—

l'ostrica «fine de claire verte» presenta le stesse caratteristiche dell'ostrica «fine de claire» e branchie di colorazione verde a seguito dell'immersione in una claire«verde»,

| — | l'ostrica «spéciale de claire» è di forma arrotondata, voluminosa in bocca e con un sapore dolce particolarmente marcato, |
| --- | --- |

—

l'ostrica «spéciale de claire» è di forma arrotondata, voluminosa in bocca e con un sapore dolce particolarmente marcato,

| — | l'ostrica «spéciale de claire verte» presenta le stesse caratteristiche dell'ostrica «spéciale de claire» e branchie di colorazione verde a seguito dell'immersione in una claire«verde», |
| --- | --- |

—

l'ostrica «spéciale de claire verte» presenta le stesse caratteristiche dell'ostrica «spéciale de claire» e branchie di colorazione verde a seguito dell'immersione in una claire«verde»,

| — | l'ostrica «spéciale pousse en claire» è carnosa, soda e croccante, di colore avorio, e dal gusto forte e duraturo in bocca. |
| --- | --- |

—

l'ostrica «spéciale pousse en claire» è carnosa, soda e croccante, di colore avorio, e dal gusto forte e duraturo in bocca.

Le «Huîtres Marennes Oléron» sono commercializzate vive e non trasformate.

3.3.   Materie prime

Non pertinente

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale)

Non pertinente

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica identificata

L'affinazione o l'allevamento delle «Huîtres Marennes Oléron» devono avere luogo in bacini situati nella zona geografica identificata.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.

Il condizionamento e la spedizione delle «Huîtres Marennes Oléron» devono avere luogo nell'area geografica identificata, al fine di preservare la qualità del prodotto, garantirne il controllo sanitario grazie ai rapidi tempi di esecuzione e garantirne al contempo l'origine.

Al fine di salvaguardare la qualità e garantire il controllo sanitario del prodotto, è necessario confezionare le ostriche entro 24 ore dalla raccolta. L'ostricoltore deve accertare lo stato sanitario dei prodotti ed effettuare un controllo sanitario delle ostriche da spedire. I centri di spedizione devono adottare un piano collettivo pluriennale di autocontrollo sanitario che prevede l'esecuzione di una serie di prelievi e analisi batteriologiche. La qualità del prodotto è inoltre garantita da un ultimo controllo prima del condizionamento, effettuato da personale qualificato o addestrato appositamente all'eliminazione delle ostriche vuote, sporche o che presentano imperfezioni. Le ostriche devono essere confezionate orizzontalmente, con la parte concava rivolta verso il basso al fine di garantirne le condizioni di conservazione migliori. Le ostriche vengono confezionate in ceste di legno (bourriches) saldamente imballate e riempite in modo da impedire qualsiasi movimento delle ostriche.

Per garantire l'origine del prodotto, i centri di spedizione tengono un registro di controllo dei prodotti (suddivisi in lotti) per assicurarne la tracciabilità e la rintracciabilità. Conformemente alla normativa in vigore (decreto 94-340), ogni centro deve essere riconosciuto dai servizi veterinari (n. CE) come centro di spedizione di molluschi vivi.

In nessun caso il prodotto potrà essere trasportato sfuso o presentato alla vendita fuori dalla confezione originale.

3.7.   Norme specifiche relative all'etichettatura

Oltre alle indicazioni imposte dalle norme vigenti, le seguenti menzioni specifiche alle «Huîtres Marennes Oléron» figurano sull'etichetta:

| — | la denominazione geografica «Huîtres Marennes Oléron», |
| --- | --- |

—

la denominazione geografica «Huîtres Marennes Oléron»,

| — | il logo delle «Huîtres Marennes Oléron», |
| --- | --- |

—

il logo delle «Huîtres Marennes Oléron»,

| — | il logo dell'indicazione geografica protetta, |
| --- | --- |

—

il logo dell'indicazione geografica protetta,

| — | la denominazione commerciale in base al prodotto:






  — | «Huîtres Fines de Claires» con la menzione: «affinées en claires à Marennes Oléron» (affinate in claires a Marennes Oléron), |
| --- | --- | --- |

—

la denominazione commerciale in base al prodotto:

—

«Huîtres Fines de Claires» con la menzione: «affinées en claires à Marennes Oléron» (affinate in claires a Marennes Oléron),

| — | «Huîtres fines de claires vertes» con la menzione: «affinées en claires à Marennes Oléron», |
| --- | --- |

—

«Huîtres fines de claires vertes» con la menzione: «affinées en claires à Marennes Oléron»,

| — | «Huîtres spéciales de claires» con la menzione: «affinées en claires à Marennes Oléron», |
| --- | --- |

—

«Huîtres spéciales de claires» con la menzione: «affinées en claires à Marennes Oléron»,

| — | «Huîtres spéciales de claires vertes» con la menzione: «affinées en claires à Marennes Oléron», |
| --- | --- |

—

«Huîtres spéciales de claires vertes» con la menzione: «affinées en claires à Marennes Oléron»,

| — | «Huîtres spéciales pousse en claire». |
| --- | --- |

—

«Huîtres spéciales pousse en claire».

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica identificata per l'affinamento in claires, l'allevamento in claires, il condizionamento e la spedizione delle «Huîtres Marennes Oléron» è il bacino di Marennes Oléron.

La zona comprende 27 comuni: Le Gua, Nieulle-sur-Seudre, St. Just-Luzac, Marennes, Bourcefranc-le-Chapus, Hiers-Brouage, Moëze, Saint Froult, Port des Barques, Beaugeay, Soubise, Saint Nazaire (riva destra della Seudre: 12 comuni); La Tremblade, Etaules, Chaillevette, L'Eguille, Arvert, Breuillet, Mornac (riva sinistra della Seudre: 7 comuni); Saint Trojan, Grand Village, Le Château d'Oléron, Saint Pierre d'Oléron, Dolus, Saint Georges d'Oléron, La Brèe les Bains, Saint Denis d'Oléron (Ile d'Oléron: 8 comuni).

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Particolarità della zona geografica

L'attività principale del bacino di Marennes Oléron è la molluschicoltura. L'ostricoltura è praticata in zone intertidali (allevamento) e in paludi (affinazione e allevamento).

Le claires sono spesso vecchie saline: si tratta di bacini poco profondi situati sulle rive della Seudre o lungo la costa tra l'isola di Oléron e la terra ferma. Questi bacini sono alimentati grazie alla forza di gravità da canali che apportano acqua salmastra (miscela di acqua di mare e acqua dolce) in funzione delle maree.

Le claires presentano un ambiente ricco di minerali e nutrimenti che permette lo sviluppo del nutrimento delle ostriche: il fitoplancton. Le ostriche filtrano l'acqua grazie alle loro branchie ben sviluppate e beneficiano quanto più possibile delle sostanze nutritive presenti in questi bacini. Le ostriche assorbono queste sostanze nutritive in qualche ora; così facendo esse si trasformano grazie a un importante rinnovo dei tessuti cellulari e acquistano le caratteristiche proprie della claire.

5.2.   Specificità del prodotto

Le «Huîtres Marennes Oléron» sono ostriche affinate o allevate in claires: questo ambiente conferisce loro un gusto più fine (meno aspro e iodato) rispetto alle ostriche di mare aperto, una maggiore resistenza ai cambiamenti provocati dalle maree e quindi una migliore conservazione, una conchiglia di qualità (valva esterna esente da parassiti e valva interna madreperlata), branchie di colorazione verde (per le «fines de claires vertes» o le «spéciales de claires vertes») e una purificazione naturale. L'allevamento in claires porta a una crescita significativa dell'ostrica (carne e conchiglia) che presenta, oltre alle caratteristiche derivanti dall'affinazione in claires, una consistenza e un sapore molto particolari.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e una qualità specifica, la notorietà o altre caratteristiche del prodotto

Le «Huîtres Marennes Oléron» sono il prodotto:

| — | di un ambiente particolare, la claire, caratterizzato da una configurazione geomorfologica particolare e da un sistema idraulico unico e specifico, |
| --- | --- |

—

di un ambiente particolare, la claire, caratterizzato da una configurazione geomorfologica particolare e da un sistema idraulico unico e specifico,

| — | delle conoscenze dell'ostricoltore sull'ambiente e sul prodotto, accumulatesi in secoli di esperienza, che hanno portato all'allevamento e all'affinazione in claires, |
| --- | --- |

—

delle conoscenze dell'ostricoltore sull'ambiente e sul prodotto, accumulatesi in secoli di esperienza, che hanno portato all'allevamento e all'affinazione in claires,

| — | di una conchiglia adattatasi perfettamente all'ambiente della claire. |
| --- | --- |

—

di una conchiglia adattatasi perfettamente all'ambiente della claire.

Le principali caratteristiche organolettiche che cambiano dopo l'affinazione in claires o l'allevamento in claires sono:

| — | una migliore presentazione del prodotto: alcuni organismi colonizzatori delle valve esterne della conchiglia dell'ostrica che vive in mare aperto, quali i balani e le alghe macrofite, diminuiscono fortemente o spariscono completamente. L'ambiente delle claires permette inoltre all'ostrica di rinforzare la solidità dei lati interni della conchiglia per effetto dell'indurimento della madreperla (renacrage), |
| --- | --- |

—

una migliore presentazione del prodotto: alcuni organismi colonizzatori delle valve esterne della conchiglia dell'ostrica che vive in mare aperto, quali i balani e le alghe macrofite, diminuiscono fortemente o spariscono completamente. L'ambiente delle claires permette inoltre all'ostrica di rinforzare la solidità dei lati interni della conchiglia per effetto dell'indurimento della madreperla (renacrage),

| — | una migliore conservazione fuori dall'acqua: la capacità di conservazione delle ostriche provenienti dalle claires e condizionate in casse è migliore poiché la conchiglia si indurisce durante il periodo di immersione nel bacino, limitando pertanto la perdita di acqua dalle valve durante la fase di bassa marea, |
| --- | --- |

—

una migliore conservazione fuori dall'acqua: la capacità di conservazione delle ostriche provenienti dalle claires e condizionate in casse è migliore poiché la conchiglia si indurisce durante il periodo di immersione nel bacino, limitando pertanto la perdita di acqua dalle valve durante la fase di bassa marea,

| — | un gusto raffinato: una delle caratteristiche principali delle claires è la natura argillosa e minerale del suolo e delle pareti, che contribuisce alla formazione di un substrato nutritivo importante per lo sviluppo del nutrimento dell'ostrica. Le ostriche allevate in claires si nutrono di sostanze presenti solo in questo ambiente che conferiscono all'ostrica il «gusto di claire». Inoltre, il sapore salato tipico delle ostriche è generalmente attenuato se esse sono allevate in questi bacini, |
| --- | --- |

—

un gusto raffinato: una delle caratteristiche principali delle claires è la natura argillosa e minerale del suolo e delle pareti, che contribuisce alla formazione di un substrato nutritivo importante per lo sviluppo del nutrimento dell'ostrica. Le ostriche allevate in claires si nutrono di sostanze presenti solo in questo ambiente che conferiscono all'ostrica il «gusto di claire». Inoltre, il sapore salato tipico delle ostriche è generalmente attenuato se esse sono allevate in questi bacini,

| — | l'inverdimento delle branchie (non sistematico): le pareti delle claires possono ricoprirsi naturalmente di alghe diatomee (navicule bleue) che producono un pigmento blu. L'ostrica, filtrando l'acqua del bacino, pigmenta le sue branchie: il pigmento blu delle alghe unito al colore naturale delle branchie conferisce a queste ultime una colorazione verde, |
| --- | --- |

—

l'inverdimento delle branchie (non sistematico): le pareti delle claires possono ricoprirsi naturalmente di alghe diatomee (navicule bleue) che producono un pigmento blu. L'ostrica, filtrando l'acqua del bacino, pigmenta le sue branchie: il pigmento blu delle alghe unito al colore naturale delle branchie conferisce a queste ultime una colorazione verde,

| — | l'aumento della massa delle ostriche (solo per l'allevamento in claires): durante l'allevamento in claires, le ostriche crescono in modo significativo raddoppiando generalmente la massa iniziale. Grazie all'ambiente estremamente ricco di questi bacini, l'ostrica è particolarmente carnosa e acquista un pronunciato «gusto di claire». |
| --- | --- |

—

l'aumento della massa delle ostriche (solo per l'allevamento in claires): durante l'allevamento in claires, le ostriche crescono in modo significativo raddoppiando generalmente la massa iniziale. Grazie all'ambiente estremamente ricco di questi bacini, l'ostrica è particolarmente carnosa e acquista un pronunciato «gusto di claire».

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare di produzione

http://agriculture.gouv.fr/spip/IMG/pdf/cdc_igp_huitres_maren.pdf

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---