# Úradný vestník C 69/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 69 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5114. marca 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 69

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5114. marca 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2008/C 069/01 | Informácia o vyhláseniach Maďarskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky a Slovinskej republiky o ich uznávaní právomoci Súdneho dvora rozhodovať o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú aktov uvedených v článku 35 Zmluvy o Európskej únii | 1 |
| | Komisia |
| 2008/C 069/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 069/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 069/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2008/C 069/01

Informácia o vyhláseniach Maďarskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky a Slovinskej republiky o ich uznávaní právomoci Súdneho dvora rozhodovať o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú aktov uvedených v článku 35 Zmluvy o Európskej únii

1

Komisia

2008/C 069/02

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 069/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

3

2008/C 069/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 14.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/1

---

Informácia o vyhláseniach Maďarskej republiky, Litovskej republiky, Lotyšskej republiky a Slovinskej republiky o ich uznávaní právomoci Súdneho dvora rozhodovať o prejudiciálnych otázkach, ktoré sa týkajú aktov uvedených v článku 35 Zmluvy o Európskej únii

(2008/C 69/01)

Litovská republika, Lotyšská republika a Slovinská republika vyhlasujú, že uznávajú právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a ods. 3 písm. b) Zmluvy o Európskej únii.

Maďarská republika stiahla svoje predošlé vyhlásenie, že uznáva právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a článku 35 ods. 3 písm. a) Zmluvy o Európskej únii a vyhlasuje, že uznáva právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a článku 35 ods. 3 písm. b) Zmluvy o Európskej únii.

V dôsledku toho sú vyhlásenia o uznávaní právomoci Súdneho dvora rozhodovať o prejudiciálnych otázkach o platnosti a výklade aktov uvedených v článku 35 Zmluvy o Európskej únii takéto:

| — | Španielske kráľovstvo vyhlasuje, že uznáva právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a článku 35 ods. 3 písm. a) (1), |
| --- | --- |

—

Španielske kráľovstvo vyhlasuje, že uznáva právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a článku 35 ods. 3 písm. a) (1),

| — | Belgické kráľovstvo, Česká republika, Fínska republika, Francúzska republika, Helénska republika, Holandské kráľovstvo, Litovská republika, Lotyšská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Portugalská republika, Rakúska republika, Slovinská republika, Spolková republika Nemecko, Švédske kráľovstvo a Talianska republika vyhlasujú, že uznávajú právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a článku 35 ods. 3 písm. b) (2), |
| --- | --- |

—

Belgické kráľovstvo, Česká republika, Fínska republika, Francúzska republika, Helénska republika, Holandské kráľovstvo, Litovská republika, Lotyšská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarská republika, Portugalská republika, Rakúska republika, Slovinská republika, Spolková republika Nemecko, Švédske kráľovstvo a Talianska republika vyhlasujú, že uznávajú právomoc Súdneho dvora Európskych spoločenstiev v súlade s ustanoveniami článku 35 ods. 2 a článku 35 ods. 3 písm. b) (2),

| — | pri vydávaní uvedených vyhlásení si Belgické kráľovstvo, Česká republika, Francúzska republika, Holandské kráľovstvo, Luxemburské veľkovojvodstvo, Rakúska republika, Slovinská republika, Spolková republika Nemecko, Španielske kráľovstvo a Talianska republika vyhradzujú právo ustanoviť vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, že pokiaľ sa otázka týkajúca sa platnosti alebo výkladu aktu uvedeného v článku 35 ods. 1 vznesie v konaní prebiehajúcom pred vnútroštátnym súdnym orgánom, voči ktorého rozhodnutiam nie je prípustný žiaden opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva, je tento súdny orgán povinný predložiť vec Súdnemu dvoru. |
| --- | --- |

—

pri vydávaní uvedených vyhlásení si Belgické kráľovstvo, Česká republika, Francúzska republika, Holandské kráľovstvo, Luxemburské veľkovojvodstvo, Rakúska republika, Slovinská republika, Spolková republika Nemecko, Španielske kráľovstvo a Talianska republika vyhradzujú právo ustanoviť vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch, že pokiaľ sa otázka týkajúca sa platnosti alebo výkladu aktu uvedeného v článku 35 ods. 1 vznesie v konaní prebiehajúcom pred vnútroštátnym súdnym orgánom, voči ktorého rozhodnutiam nie je prípustný žiaden opravný prostriedok podľa vnútroštátneho práva, je tento súdny orgán povinný predložiť vec Súdnemu dvoru.

---

(1)  Oznámenie o vyhlásení Španielskeho kráľovstva bolo uverejnené v Ú. v. ES L 114, 1.5.1999, s. 56 a v Ú. v. ES C 120, 1.5.1999, s. 24.

(2)  Oznámenie o vyhlásení Českej republiky bolo uverejnené v Ú. v. EÚ L 236, 23.9.2003, s. 980. Oznámenie o vyhlásení Francúzskej republiky bolo uverejnené v Ú. v. EÚ L 327, 14.12.2005, s. 19 a v Ú. v. EÚ C 318, 14.12.2005, s. 1. Oznámenie o vyhlásení ostatných uvedených členských štátov okrem Litovskej republiky, Lotyšskej republiky, Maďarskej republiky a Slovinskej republiky bolo uverejnené v Ú. v. ES L 114, 1.5.1999, s. 56 a v Ú. v. ES C 120, 1.5.1999, s. 24.

---

Komisia

| 14.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/2

---

Výmenný kurz eura (1)

13. marca 2008

(2008/C 69/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5577 |
| JPY | Japonský jen | 156,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4576 |
| GBP | Britská libra | 0,76580 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4510 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5727 |
| ISK | Islandská koruna | 109,82 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9005 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,120 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 259,81 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6970 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,5435 |
| RON | Rumunský lei | 3,7140 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,309 |
| TRY | Turecká líra | 1,9312 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6616 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5362 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,1261 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9281 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1494 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 530,75 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,3588 |
| CNY | Čínsky juan | 11,0441 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2555 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 354,21 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9200 |
| PHP | Filipínske peso | 64,489 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,8650 |
| THB | Thajský baht | 48,959 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6364 |
| MXN | Mexické peso | 16,8037 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5577

JPY

Japonský jen

156,45

DKK

Dánska koruna

7,4576

GBP

Britská libra

0,76580

SEK

Švédska koruna

9,4510

CHF

Švajčiarsky frank

1,5727

ISK

Islandská koruna

109,82

NOK

Nórska koruna

7,9005

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,120

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

259,81

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6970

PLN

Poľský zlotý

3,5435

RON

Rumunský lei

3,7140

SKK

Slovenská koruna

32,309

TRY

Turecká líra

1,9312

AUD

Austrálsky dolár

1,6616

CAD

Kanadský dolár

1,5362

HKD

Hongkongský dolár

12,1261

NZD

Novozélandský dolár

1,9281

SGD

Singapurský dolár

2,1494

KRW

Juhokórejský won

1 530,75

ZAR

Juhoafrický rand

12,3588

CNY

Čínsky juan

11,0441

HRK

Chorvátska kuna

7,2555

IDR

Indonézska rupia

14 354,21

MYR

Malajzijský ringgit

4,9200

PHP

Filipínske peso

64,489

RUB

Ruský rubeľ

36,8650

THB

Thajský baht

48,959

BRL

Brazílsky real

2,6364

MXN

Mexické peso

16,8037

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 69/03)

| Číslo pomoci | XS 15/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Gesamtes Bundesgebiet |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Turn Around Beratung der KfW Mittelstandsbank |
| Právny základ | ESF-Zuwendungsbescheid vom 8.12.2003 in der Fassung des Änderungsbescheids vom 22.1.2008 zur Förderung der KfW-Turn Around Beratung |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 4,5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 2. 2008 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | KfW Mittelstandsbank |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| D-60325 Frankfurt |

Číslo pomoci

XS 15/08

Členský štát

Nemecko

Región

Gesamtes Bundesgebiet

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Turn Around Beratung der KfW Mittelstandsbank

Právny základ

ESF-Zuwendungsbescheid vom 8.12.2003 in der Fassung des Änderungsbescheids vom 22.1.2008 zur Förderung der KfW-Turn Around Beratung

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 4,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 2. 2008

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

KfW Mittelstandsbank

Palmengartenstraße 5-9

D-60325 Frankfurt

| Číslo pomoci | XS 30/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunitat Valenciana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ayudas Leader |
| Právny základ | Orden de convocatoria de ayudas Leader de la Estrategia para los Territorios Rurales Valencianos Ruralter |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 8,7 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 3. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky výrobné sektory, Všetky služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-Valencia |

Číslo pomoci

XS 30/08

Členský štát

Španielsko

Región

Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ayudas Leader

Právny základ

Orden de convocatoria de ayudas Leader de la Estrategia para los Territorios Rurales Valencianos Ruralter

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 8,7 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 3. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky výrobné sektory, Všetky služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-Valencia

| Číslo pomoci | XS 32/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Corpus Experience Beheer B.V., Wassenaar |
| Právny základ | Artikel 1 t/m 4 van de Wet van 5 maart 2007 tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (XIV) voor het jaar 2007 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,357 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 3. 2008 |
| Trvanie | 1. 3. 2010 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Školstvo, zdravotníctvo a sociálna starostlivosť |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 32/08

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Corpus Experience Beheer B.V., Wassenaar

Právny základ

Artikel 1 t/m 4 van de Wet van 5 maart 2007 tot vaststelling van de begrotingsstaten van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (XIV) voor het jaar 2007

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,357 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 3. 2008

Trvanie

1. 3. 2010

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Školstvo, zdravotníctvo a sociálna starostlivosť

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

| Číslo pomoci | XS 33/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Valenciana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYMES y del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica para los ejercicios 2008 y 2009 |
| Právny základ | Resolución de 15 de enero de 2008, de la Presidenta del IMPIVA, por la que se convocan las ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para PYME y Grandes Empresas para los ejercicios 2008 y 2009. [2008/583] DOCV — Núm. 5.683 de 18.1.2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 25,89 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2009 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana |
| Plaza del Ayuntamiento |
| E-46002 Valencia |
| Tel. (34-6) 398 62 91 |

Číslo pomoci

XS 33/08

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Programa de Investigación y Desarrollo Tecnológico para PYMES y del Programa de Creación de Empresas de Base Tecnológica para los ejercicios 2008 y 2009

Právny základ

Resolución de 15 de enero de 2008, de la Presidenta del IMPIVA, por la que se convocan las ayudas dirigidas a empresas: creación de empresas de base tecnológica, investigación y desarrollo tecnológico para PYME y Grandes Empresas para los ejercicios 2008 y 2009. [2008/583] DOCV — Núm. 5.683 de 18.1.2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 25,89 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2009

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana

Plaza del Ayuntamiento

E-46002 Valencia

Tel. (34-6) 398 62 91

| Číslo pomoci | XS 34/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | ERP-Energieeffizienzprogramm |
| Právny základ | ERP-Wirtschaftsplangesetz, ERP-Richtlinie „ERP-Energieeffizienzprogramm“ sowie „Allgemeine Bedingungen für die Vergabe von ERP-Mitteln“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 350 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. 2. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2009 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | KfW-Bankengruppe im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie |
| Palmengartenstraße 5-9 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Číslo pomoci

XS 34/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

ERP-Energieeffizienzprogramm

Právny základ

ERP-Wirtschaftsplangesetz, ERP-Richtlinie „ERP-Energieeffizienzprogramm“ sowie „Allgemeine Bedingungen für die Vergabe von ERP-Mitteln“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 350 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. 2. 2008

Trvanie

31. 12. 2009

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

KfW-Bankengruppe im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie

Palmengartenstraße 5-9

D-60325 Frankfurt am Main

---

| 14.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 69/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 69/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 69/04)

| Číslo pomoci | XS 31/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunitat Valenciana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ayudas RURALTER-PAISAJE |
| Právny základ | Orden de convocatoria de ayudas para la ejecución de la Estrategia para los Territorios Rurales Valencianos RURALTER-PAISAJE |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 7,3 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalit |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Číslo pomoci

XS 31/08

Členský štát

Španielsko

Región

Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ayudas RURALTER-PAISAJE

Právny základ

Orden de convocatoria de ayudas para la ejecución de la Estrategia para los Territorios Rurales Valencianos RURALTER-PAISAJE

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 7,3 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalit

C/Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

---