# Euroopa Liidu C 94/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 94 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide16. aprill 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 94

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide16. aprill 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 094/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 094/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 2 |
| 2008/C 094/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 6 |
| 2008/C 094/04 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 094/05 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 12 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 094/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2008/C 094/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2

2008/C 094/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

6

2008/C 094/04

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

10

2008/C 094/05

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

12

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 094/06 | Euro vahetuskurss | 16 |
| 2008/C 094/07 | Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 17. septembril 2007 toimunud istungil esitatud arvamus juhtumit nr COMP/M.3333 — Sony/BMG käsitleva otsuse eelnõu kohta — Ettekandja: Taani | 17 |
| 2008/C 094/08 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi nr COMP/M.3333 — Sony/BMG kohta (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) | 18 |
| 2008/C 094/09 | Kokkuvõtte komisjoni otsusest, 3. oktoober 2007, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga (Juhtum nr COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  ) | 19 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 094/10 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 29 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 094/06

Euro vahetuskurss

16

2008/C 094/07

Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 17. septembril 2007 toimunud istungil esitatud arvamus juhtumit nr COMP/M.3333 — Sony/BMG käsitleva otsuse eelnõu kohta — Ettekandja: Taani

17

2008/C 094/08

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi nr COMP/M.3333 — Sony/BMG kohta (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

18

2008/C 094/09

Kokkuvõtte komisjoni otsusest, 3. oktoober 2007, millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga (Juhtum nr COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  )

1

19

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 094/10

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

29

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 094/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free) (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 094/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix) (
  1
  ) | 31 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 094/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free) (
  1
  )

1

30

2008/C 094/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix) (
  1
  )

1

31

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 094/13 | Teade | s3 |

2008/C 094/13

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 16.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 94/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.2.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 778/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | País Vasco |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayuda a actividades culturales de carácter supramunicipal |
| Õiguslik alus | Orden de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2008, de programas o actividades culturales particulares de carácter supramunicipal. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,725 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 0,725 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2008 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Departamento de Cultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.2.2008

Abi nr

N 778/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

País Vasco

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayuda a actividades culturales de carácter supramunicipal

Õiguslik alus

Orden de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2008, de programas o actividades culturales particulares de carácter supramunicipal.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,725 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 0,725 milj EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

Kuni 31.12.2008

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Departamento de Cultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2008/C 94/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | NN 117/02 ex N 268/01 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tijdelijke compensatie voor de kosten als gevolg van de verplichte BSE-test voor runderen |
| Õiguslik alus | Artikel 73 van de Veewet en artikel 26a van de Vleeskeuringswet en de Regeling tarieven voor de inspectie van vlees en vleesproducten 1993 |
| Meetme liik | TSE testimisega seotud kulude ajutine hüvitamine |
| Eesmärk | TSE ennetamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 2777/2000, otsuse 2000/773/EÜ, otsuse 2000/674/EÜ ja otsusega 2001/8/EÜ. 2001. aastal TSE testimisega seotud kulude ajutine hüvitis, mida vähendatakse järk-järgult (100 %lt 30 %le). Surnud loomadelt proovivõtmise hüvitamine 2001. aastal ja pärast seda. 2002. aastal ei hüvitata enam BSE testide tegemist veistel |
| Abi vorm | Testide tegemise kulude hüvitamine |
| Eelarve | 2001: ligikaudu 31 miljonit EUR
  2002 ja edaspidi: kuni 3,2 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | 1. jaanuarist 2001 kuni 31. märtsini 2001: 100 %, 1. aprillist 2001 kuni 31. detsembrini 2001: ligikaudu 30 %
  2002 ja edaspidi: 100 % proovivõtmiseks surnud loomadelt ja proovide transportimiseks |
| Kestus | BSE-testid: 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2001
  Proovivõtmine surnud loomadelt ja proovide transportimine: 2002 ja edaspidi |
| Majandusharud | Põllumajandus — Veisekasvatussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van LNV |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.10.2007

Abi number

NN 117/02 ex N 268/01

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Abikava nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tijdelijke compensatie voor de kosten als gevolg van de verplichte BSE-test voor runderen

Õiguslik alus

Artikel 73 van de Veewet en artikel 26a van de Vleeskeuringswet en de Regeling tarieven voor de inspectie van vlees en vleesproducten 1993

Meetme liik

TSE testimisega seotud kulude ajutine hüvitamine

Eesmärk

TSE ennetamine kooskõlas määruse (EÜ) nr 2777/2000, otsuse 2000/773/EÜ, otsuse 2000/674/EÜ ja otsusega 2001/8/EÜ. 2001. aastal TSE testimisega seotud kulude ajutine hüvitis, mida vähendatakse järk-järgult (100 %lt 30 %le). Surnud loomadelt proovivõtmise hüvitamine 2001. aastal ja pärast seda. 2002. aastal ei hüvitata enam BSE testide tegemist veistel

Abi vorm

Testide tegemise kulude hüvitamine

Eelarve

2001: ligikaudu 31 miljonit EUR

2002 ja edaspidi: kuni 3,2 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

1. jaanuarist 2001 kuni 31. märtsini 2001: 100 %, 1. aprillist 2001 kuni 31. detsembrini 2001: ligikaudu 30 %

2002 ja edaspidi: 100 % proovivõtmiseks surnud loomadelt ja proovide transportimiseks

Kestus

BSE-testid: 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2001

Proovivõtmine surnud loomadelt ja proovide transportimine: 2002 ja edaspidi

Majandusharud

Põllumajandus — Veisekasvatussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 18/07 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Wijziging van steunmaatregel N 429/03, aanpassing van de heffing van het productschap pluimvee en eieren ten behoeve van het veeziektenfonds, pluimvee sector |
| Õiguslik alus | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2006, Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2006 (2006-I) |
| Meetme liik | Abikava, maksutaolise lõivu kohandamine; heaks kiidetud abikavadega N 429/03, N 528/02 ja N 700/2000, loomahaiguste ärahoidmine ja likvideerimine |
| Eesmärk | Abimeetmega muudetakse heakskiidetud meetmeid vastavalt sektori taotlusele muuta maksubaasi teadus- ja arendustegevuse ning loomade tervishoiu fondi puhul, et saavutada lõivu võrdne jaotumine terves linnulihasektoris |
| Abi vorm | maksutaoline lõiv, abi loomahaiguste ärahoidmiseks ja likvideerimiseks |
| Eelarve | 18 miljonit EUR, maksimumeelarve sõltub linnulihasektoris loomahaiguste ärahoidmiseks ja likvideerimiseks tehtud tegelikest kuludest. Maksutaoline lõiv on maksimumsumma, millega on võimalik rahastada vajalikke meetmeid; tegelikud kulutused ja seega ka kehtestatud lõiv võivad olla väiksemad |
| Abi osatähtsus | Maksimaalselt 100 % |
| Kestus | Kohandamist rakendatakse aastatel 2007-2010. Numbrite N 429/03, N 528/02 ja N 700/2000 all nimetatud abikavade kestus jääb samaks |
| Sektorid | Põllumajandus; linnuliha- ja munasektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Productschap voor Pluimvee en Eieren |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.11.2007

Abi number

N 18/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Wijziging van steunmaatregel N 429/03, aanpassing van de heffing van het productschap pluimvee en eieren ten behoeve van het veeziektenfonds, pluimvee sector

Õiguslik alus

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2006, Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2006 (2006-I)

Meetme liik

Abikava, maksutaolise lõivu kohandamine; heaks kiidetud abikavadega N 429/03, N 528/02 ja N 700/2000, loomahaiguste ärahoidmine ja likvideerimine

Eesmärk

Abimeetmega muudetakse heakskiidetud meetmeid vastavalt sektori taotlusele muuta maksubaasi teadus- ja arendustegevuse ning loomade tervishoiu fondi puhul, et saavutada lõivu võrdne jaotumine terves linnulihasektoris

Abi vorm

maksutaoline lõiv, abi loomahaiguste ärahoidmiseks ja likvideerimiseks

Eelarve

18 miljonit EUR, maksimumeelarve sõltub linnulihasektoris loomahaiguste ärahoidmiseks ja likvideerimiseks tehtud tegelikest kuludest. Maksutaoline lõiv on maksimumsumma, millega on võimalik rahastada vajalikke meetmeid; tegelikud kulutused ja seega ka kehtestatud lõiv võivad olla väiksemad

Abi osatähtsus

Maksimaalselt 100 %

Kestus

Kohandamist rakendatakse aastatel 2007-2010. Numbrite N 429/03, N 528/02 ja N 700/2000 all nimetatud abikavade kestus jääb samaks

Sektorid

Põllumajandus; linnuliha- ja munasektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Productschap voor Pluimvee en Eieren

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 162/07 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Forest Management Scheme |
| Õiguslik alus | National Development Plan 2007-2013
  Ireland's National Rural Development Strategy 2007-2013 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | Kogueelarve on 44,68 miljonit EUR |
| Abi suurim osatähtsus | — |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.10.2007

Abi nr

N 162/07

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Forest Management Scheme

Õiguslik alus

National Development Plan 2007-2013

Ireland's National Rural Development Strategy 2007-2013

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

Kogueelarve on 44,68 miljonit EUR

Abi suurim osatähtsus

—

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Metsandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Department of Agriculture and Food

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 338/07 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Agricultural and Horticultural Development Board — Quality Products |
| Õiguslik alus | Sections 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 96 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006
  (Proposal) The [Levy Board UK] Order 2007
  Part I, section 5 (2)(a) of the Regional Development Agencies Act 1998
  Chapter 35, Part I, section 4 of the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 |
| Meetme liik | Kava |
| Eesmärk | Kvaliteettoodete arendamise soodustamine |
| Abi vorm | Teenuste osutamine soodustingimustel |
| Eelarve | 132 miljonit GBP (195,4 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 1. aprill 2008 kuni 31. märts 2014 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Levy Board UK |
| c/o Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Area 5C |
| Millbank |
| c/o Nobel House |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.10.2007

Abi number

N 338/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Agricultural and Horticultural Development Board — Quality Products

Õiguslik alus

Sections 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 96 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006

(Proposal) The [Levy Board UK] Order 2007

Part I, section 5 (2)(a) of the Regional Development Agencies Act 1998

Chapter 35, Part I, section 4 of the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990

Meetme liik

Kava

Eesmärk

Kvaliteettoodete arendamise soodustamine

Abi vorm

Teenuste osutamine soodustingimustel

Eelarve

132 miljonit GBP (195,4 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

1. aprill 2008 kuni 31. märts 2014

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Levy Board UK

c/o Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 5C

Millbank

c/o Nobel House

London SW1P 3JR

United Kingdom

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 428/07 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Valstybės pagalba gamintojų kooperacijai plėtoti |
| Õiguslik alus | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2007

Abi number

N 428/07

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Valstybės pagalba gamintojų kooperacijai plėtoti

Õiguslik alus

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr 64-2458) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr 64-2458)

Meetme liik

Tootjarühmade starditoetus

Eesmärk

Valdkonna areng

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Kogueelarve: 22 000 000 LTL

Abi osatähtsus

60 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Alates komisjoni nõusoleku kuupäevast kuni 30. juunini 2013

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2008/C 94/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 123/07 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aanpassing van de heffing ter financiering van onderzoek en ontwikkeling in de Pluimveesector en de preventie van Pluimveeziekten |
| Õiguslik alus | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren betreffende algemene bepalingen voor heffingen 2006, Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen legsector 2006, Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Pluimveevleessector (2006) (PPE-2006-I) |
| Meetme liik | Kolme maksutaolise lõivu kohandamine (varem heaks kiidetud N 451/98 ja N 334/99 alusel) |
| Eesmärk | Abimeedet muudetakse vastavalt sektori taotlusele muuta lõivu alust teadus- ja arengutegevuse ning loomade tervishoiu fondi puhul, et saavutada lõivu võrdne jaotumine terves linnulihasektoris |
| Abi vorm | Otsetoetused teadus- ja arendusprojektidele ning hüvitised loomahaiguste vältimiseks; maksutaoline lõiv |
| Eelarve | 4 656 874 EUR |
| Abi osatähtsus | Maksimaalselt 100 % |
| Kestus | 2007-2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus; linnuliha- ja munasektor; teadus- ja arendussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Productschap voor Pluimvee en Eieren |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2007

Abi number

N 123/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aanpassing van de heffing ter financiering van onderzoek en ontwikkeling in de Pluimveesector en de preventie van Pluimveeziekten

Õiguslik alus

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren betreffende algemene bepalingen voor heffingen 2006, Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen legsector 2006, Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Pluimveevleessector (2006) (PPE-2006-I)

Meetme liik

Kolme maksutaolise lõivu kohandamine (varem heaks kiidetud N 451/98 ja N 334/99 alusel)

Eesmärk

Abimeedet muudetakse vastavalt sektori taotlusele muuta lõivu alust teadus- ja arengutegevuse ning loomade tervishoiu fondi puhul, et saavutada lõivu võrdne jaotumine terves linnulihasektoris

Abi vorm

Otsetoetused teadus- ja arendusprojektidele ning hüvitised loomahaiguste vältimiseks; maksutaoline lõiv

Eelarve

4 656 874 EUR

Abi osatähtsus

Maksimaalselt 100 %

Kestus

2007-2013

Majandusharud

Põllumajandus; linnuliha- ja munasektor; teadus- ja arendussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Productschap voor Pluimvee en Eieren

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 209/07 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Állatjóléti körülmények javítása — sertés ágazat |
| Õiguslik alus | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a sertés ágazat támogatásáról |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi loomade heaolu parandamise kohustuse täitmiseks seakasvatussektoris |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Iga-aastased kulud: 6 000 miljonit HUF
  Üldeelarve: 39 000 miljonit HUF |
| Abi osatähtsus | 100 % abikõlblikest kuldest (lisakulud ja loomade heaolu parandamise kohustuse täitmise tõttu saamata jäänud sissetulek) |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.11.2007

Abi number

N 209/07

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Állatjóléti körülmények javítása — sertés ágazat

Õiguslik alus

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a sertés ágazat támogatásáról

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi loomade heaolu parandamise kohustuse täitmiseks seakasvatussektoris

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Iga-aastased kulud: 6 000 miljonit HUF

Üldeelarve: 39 000 miljonit HUF

Abi osatähtsus

100 % abikõlblikest kuldest (lisakulud ja loomade heaolu parandamise kohustuse täitmise tõttu saamata jäänud sissetulek)

Kestus

Kuni 31.12.2013

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Muu teave

(eelkõige liikmesriigi kohustused ja/või kohustus esitada rakendamise aruanne komisjonile)

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 488/07 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | England, Scotland, Wales and Northern Ireland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | TSE testing of sheep and goats fallen stock |
| Õiguslik alus | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, ja mida on muudetud:






  — | The TSE (No 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.10.2007

Abi number

N 488/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

England, Scotland, Wales and Northern Ireland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

TSE testing of sheep and goats fallen stock

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad, ja mida on muudetud:

—

The TSE (No 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228)

| — | The TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530) |
| --- | --- |

—

The TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530)

| — | The TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117) |
| --- | --- |

—

The TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117)

| — | TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202) |
| --- | --- |

—

TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Loomahaigused

Abi vorm

Subsideeritud teenus

Eelarve

Üldeelarve: 22,4 miljonit GBP (ligikaudu 32,9 miljonit EUR)

Aastaeelarve: 3,2 miljonit GBP (ligikaudu 4,7 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kehtivust pikendatakse 1. märtsist 2008 kuni 1. märtsini 2014

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Defra |
| --- |
| 1A Page Street |
| Westminster |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Defra

1A Page Street

Westminster

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Lisainformatsioon

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 489/07 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | TSE testing of fallen cattle aged over 24 months |
| Õiguslik alus | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirja:






  — | The TSE (No. 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228) |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.10.2007

Abi number

N 489/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

TSE testing of fallen cattle aged over 24 months

Õiguslik alus

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. mai 2001. aasta määrus (EÜ) nr 999/2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirja:

—

The TSE (No. 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228)

| — | The TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530) |
| --- | --- |

—

The TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530)

| — | The TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117) |
| --- | --- |

—

The TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117)

| — | TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202) |
| --- | --- |

—

TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202)

Meetme liik

Kava

Eesmärk

Loomahaigused

Abi vorm

Toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4,26 miljonit GBP (6,28 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Kehtivuse pikendamine 31. detsembrist 2008 kuni 1. märtsini 2014

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Defra |
| --- |
| 1A Page Street |
| Westminster |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Defra

1A Page Street

Westminster

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Lisainformatsioon

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 538/07 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | Niederösterreich |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Õiguslik alus | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | 2007. aastal loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamine |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | Hinnanguline aastaeelarve on 70 000 EUR, teatatud abiga N 564a/04 |
| Abi osatähtsus | 30 % abikõlblikest kahjudest, 50 % eriti tõsistel juhtudel |
| Kestus | Ühekordne |
| Sektorid | I lisa |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.12.2007

Abi number

N 538/07

Liikmesriik

Austria

Piirkond

Niederösterreich

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Õiguslik alus

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

2007. aastal loodusõnnetuste tekitatud kahju hüvitamine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

Hinnanguline aastaeelarve on 70 000 EUR, teatatud abiga N 564a/04

Abi osatähtsus

30 % abikõlblikest kahjudest, 50 % eriti tõsistel juhtudel

Kestus

Ühekordne

Sektorid

I lisa

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/10

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 94/04)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.3.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 232/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Valencia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas Públicas, Valencia, Proyecto de Régimen de Ayudas de la Generalitat de Valencia para el Fomento de los «Servicios» de I+D+i |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 50 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 350 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.7.2007-31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | IMPIVA, Región Valencia |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.3.2008

Abi nr

N 232/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Valencia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas Públicas, Valencia, Proyecto de Régimen de Ayudas de la Generalitat de Valencia para el Fomento de los «Servicios» de I+D+i

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 50 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 350 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.7.2007-31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

IMPIVA, Región Valencia

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 447/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Société Turbomeca |
| Õiguslik alus | Décret 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 30,5 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | 2007-2011 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Direction des programmes aéronautiques et de la coopération (DPAC) |
| 50, rue Henry Farman |
| F-75720 Paris cedex 15 |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.1.2008

Abi nr

N 447/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Société Turbomeca

Õiguslik alus

Décret 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 30,5 milj EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

2007-2011

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Direction des programmes aéronautiques et de la coopération (DPAC)

50, rue Henry Farman

F-75720 Paris cedex 15

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 474/07 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | GATE — Innovative Pilot Safety. Individuele O&O-steun aan THALES |
| Õiguslik alus | Reglement van de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek; Regeling subsidieverlening NWO; Subsidieverleningbesluit in het kader van het Game Research for Training and Entertainment (GATE) project; — Subsidiebesluit van de Minister van OCW d.d. 30 november 2006, ref. BVH/BHO-2006/195243M |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,1 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 0,5 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | NWO |
| Postbus 93138 |
| 2509 AC Den Haag |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.1.2008

Abi nr

N 474/07

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

GATE — Innovative Pilot Safety. Individuele O&O-steun aan THALES

Õiguslik alus

Reglement van de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek; Regeling subsidieverlening NWO; Subsidieverleningbesluit in het kader van het Game Research for Training and Entertainment (GATE) project; — Subsidiebesluit van de Minister van OCW d.d. 30 november 2006, ref. BVH/BHO-2006/195243M

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,1 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 0,5 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2011

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

NWO

Postbus 93138

2509 AC Den Haag

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/12

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2008/C 94/05)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | NN 105/02 ex N 579/01 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Tijdelijke bijdrage in de kosten van het vernietigen van risicomateriaal |
| Õiguslik alus | Artikel 5, artikel 17 en artikel 21, lid 4, van de Destructiewet |
| Meetme liik | Hüvitis: ajutine vähenev abi loomsete toodete ja tapamaja jäätmete kulude katmiseks seoses transpordi, säilitamise ja hävitamisega |
| Eesmärk | TSE vältimine, hüvitist anti loomsete toodete eest — surnud loomad ja tapamaja jäätmed — mis muutusid äkki väärtusetuks veiste spongioosse entsefalopaatia ohu tõttu |
| Abi vorm | Hävitamise kulude hüvitamine |
| Eelarve | 2001: 97,4 miljonit EUR
  2002: 26,9 miljonit EUR
  2003: 15,4 miljonit EUR
  2004: 18,58 miljonit EUR
  2005: 17,5 miljonit EUR
  Pärast aastat 2005: kuni 20 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | 2001 ja 2002: 100 % surnud loomade ja tapamaja jäätmete transpordi ja kokkukogumise kuludest
  2002 ja 2003: kuni 30 % surnud loomade transpordi kuludest ja kuni 80 % surnud loomade kõrvaldamise kuludest
  2004 ja edaspidi: kuni 30 % surnud loomade transpordi kuludest ja kuni 75 % surnud loomade kõrvaldamise kuludest |
| Kestus | 2001 ja edaspidi: hüvitised ja abi suurim osatähtsus on erinevad |
| Sektorid | Põllumajandus — Veisekasvatussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van LNV |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.1.2008

Abi number

NN 105/02 ex N 579/01

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Tijdelijke bijdrage in de kosten van het vernietigen van risicomateriaal

Õiguslik alus

Artikel 5, artikel 17 en artikel 21, lid 4, van de Destructiewet

Meetme liik

Hüvitis: ajutine vähenev abi loomsete toodete ja tapamaja jäätmete kulude katmiseks seoses transpordi, säilitamise ja hävitamisega

Eesmärk

TSE vältimine, hüvitist anti loomsete toodete eest — surnud loomad ja tapamaja jäätmed — mis muutusid äkki väärtusetuks veiste spongioosse entsefalopaatia ohu tõttu

Abi vorm

Hävitamise kulude hüvitamine

Eelarve

2001: 97,4 miljonit EUR

2002: 26,9 miljonit EUR

2003: 15,4 miljonit EUR

2004: 18,58 miljonit EUR

2005: 17,5 miljonit EUR

Pärast aastat 2005: kuni 20 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

2001 ja 2002: 100 % surnud loomade ja tapamaja jäätmete transpordi ja kokkukogumise kuludest

2002 ja 2003: kuni 30 % surnud loomade transpordi kuludest ja kuni 80 % surnud loomade kõrvaldamise kuludest

2004 ja edaspidi: kuni 30 % surnud loomade transpordi kuludest ja kuni 75 % surnud loomade kõrvaldamise kuludest

Kestus

2001 ja edaspidi: hüvitised ja abi suurim osatähtsus on erinevad

Sektorid

Põllumajandus — Veisekasvatussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | NN 46/07 ex N 391/07 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Boren naar aardwarmte in Zuid-Holland
  Glastuinbouwbedrijf A. en G. van den Bosch, in Bleiswijk |
| Õiguslik alus | Provincie wet en de Subsidieverordening van de provincie Zuid-Holland; hoofdstuk 6 subsidieregeling ten behoeve van het milieu, paragraaf promotie van duurzame energie |
| Meetme liik | Ühekordne meede, investeering, keskkonnameede |
| Eesmärk | Keskkonnameede, energiatõhusus |
| Abi vorm | Ühekordne toetus |
| Eelarve | 300 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 5,9 % kõigist investeerimiskuludest Kokku makstakse abimeetme kaudu 34,6 % investeeringust |
| Kestus | 1.6.2006-1.1.2009 |
| Majandusharud | Põllumajandus — Keskkond ja energeetika |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Province of South-Holland |
| Zuid-Hollandplein 1 |
| 2509 LP The Hague |
| Nederland |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.10.2007

Abi number

NN 46/07 ex N 391/07

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Boren naar aardwarmte in Zuid-Holland

Glastuinbouwbedrijf A. en G. van den Bosch, in Bleiswijk

Õiguslik alus

Provincie wet en de Subsidieverordening van de provincie Zuid-Holland; hoofdstuk 6 subsidieregeling ten behoeve van het milieu, paragraaf promotie van duurzame energie

Meetme liik

Ühekordne meede, investeering, keskkonnameede

Eesmärk

Keskkonnameede, energiatõhusus

Abi vorm

Ühekordne toetus

Eelarve

300 000 EUR

Abi osatähtsus

5,9 % kõigist investeerimiskuludest Kokku makstakse abimeetme kaudu 34,6 % investeeringust

Kestus

1.6.2006-1.1.2009

Majandusharud

Põllumajandus — Keskkond ja energeetika

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Province of South-Holland

Zuid-Hollandplein 1

2509 LP The Hague

Nederland

Muu teave

Seotud abikavadega N 101/04 ja N 246/05

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 535/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Campania |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi di soccorso nelle aree agricole danneggiate — Decreto legislativo n. 102/04 — Grandinate del 21 marzo 2007 nella provincia di Salerno (Campania) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Üksiktoetus |
| Eesmärk | Hüvitada põllumajanduskultuuridele ja -infrastruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Vt heakskiidetud abikava (NN 54/A/04) |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % kahjudest |
| Kestus | Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.10.2007

Abi number

N 535/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Campania

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi di soccorso nelle aree agricole danneggiate — Decreto legislativo n. 102/04 — Grandinate del 21 marzo 2007 nella provincia di Salerno (Campania)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Üksiktoetus

Eesmärk

Hüvitada põllumajanduskultuuridele ja -infrastruktuuridele halbade ilmastikutingimuste tekitatud kahjud

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Vt heakskiidetud abikava (NN 54/A/04)

Abi osatähtsus

Kuni 100 % kahjudest

Kestus

Komisjoni heakskiidetud abikava kohaldamismeede

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/04 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005)1622 (lõplik))

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 620/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Lombardia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 9 luglio 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Mantova) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Halvad ilmastikutingimused |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | Vt abikava NN 54/A/04 |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.12.2008

Abi number

N 620/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Lombardia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 9 luglio 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Mantova)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Halvad ilmastikutingimused

Abi vorm

Toetused

Eelarve

Vt abikava NN 54/A/04

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Kuni maksete lõpuni

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 689/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Veneto |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 14 e 27 maggio 2007 in alcuni comuni delle province di Verona e Vicenza) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Halvad ilmastikutingimused |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | Vt abi NN 54/A/04 |
| Abi suurim osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.12.2007

Abi number

N 689/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Veneto

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 14 e 27 maggio 2007 in alcuni comuni delle province di Verona e Vicenza)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Halvad ilmastikutingimused

Abi vorm

Toetused

Eelarve

Vt abi NN 54/A/04

Abi suurim osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

Kuni maksete lõpuni

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 16.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/16

---

Euro vahetuskurss (1)

15. aprill 2008

(2008/C 94/06)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5828 |
| JPY | Jaapani jeen | 159,87 |
| DKK | Taani kroon | 7,4594 |
| GBP | Inglise nael | 0,8049 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,419 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5817 |
| ISK | Islandi kroon | 117,6 |
| NOK | Norra kroon | 7,9105 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,819 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,17 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6971 |
| PLN | Poola zlott | 3,4103 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6213 |
| SKK | Slovakkia kroon | 32,334 |
| TRY | Türgi liir | 2,0828 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7121 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6168 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,3355 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0184 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1471 |
| KRW | Korea won | 1 564,6 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,538 |
| CNY | Hiina jüaan | 11,0677 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,262 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 553,85 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0151 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,003 |
| RUB | Vene rubla | 37,136 |
| THB | Tai baht | 50,009 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6635 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5545 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5828

JPY

Jaapani jeen

159,87

DKK

Taani kroon

7,4594

GBP

Inglise nael

0,8049

SEK

Rootsi kroon

9,419

CHF

Šveitsi frank

1,5817

ISK

Islandi kroon

117,6

NOK

Norra kroon

7,9105

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,819

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,17

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6971

PLN

Poola zlott

3,4103

RON

Rumeenia leu

3,6213

SKK

Slovakkia kroon

32,334

TRY

Türgi liir

2,0828

AUD

Austraalia dollar

1,7121

CAD

Kanada dollar

1,6168

HKD

Hong Kongi dollar

12,3355

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0184

SGD

Singapuri dollar

2,1471

KRW

Korea won

1 564,6

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,538

CNY

Hiina jüaan

11,0677

HRK

Horvaatia kuna

7,262

IDR

Indoneesia ruupia

14 553,85

MYR

Malaisia ringit

5,0151

PHP

Filipiini peeso

66,003

RUB

Vene rubla

37,136

THB

Tai baht

50,009

BRL

Brasiilia reaal

2,6635

MXN

Mehhiko peeso

16,5545

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 16.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/17

---

Ettevõtjate koondumistega tegeleva nõuandekomitee 17. septembril 2007 toimunud istungil esitatud arvamus juhtumit nr COMP/M.3333 — Sony/BMG käsitleva otsuse eelnõu kohta

Ettekandja: Taani

(2008/C 94/07)

| 1. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et teatatud tehing on koondumine ühinemismääruse (EMÜ) nr 4064/89 tähenduses. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et teatatud tehing on koondumine ühinemismääruse (EMÜ) nr 4064/89 tähenduses.

| 2. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et teatatud tehing on käsitletav ühinemismääruses määratletud ühenduse seisukohalt olulise koondumisena. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et teatatud tehing on käsitletav ühinemismääruses määratletud ühenduse seisukohalt olulise koondumisena.

| 3. | Enamus nõuandekomitee liikmetest nõustub komisjoniga, et kõnealusel juhul on asjaomased tooteturud järgmised:






  a) | helikandjale salvestatud muusika turg; |
| --- | --- | --- |

3.

Enamus nõuandekomitee liikmetest nõustub komisjoniga, et kõnealusel juhul on asjaomased tooteturud järgmised:

a)

helikandjale salvestatud muusika turg;

| b) | digitaalselt salvestatud muusika esitamisõiguste turg, mida saab täiendavalt jaotada võrgupõhiseks ja mobiilseks digitaalmuusika turuks. |
| --- | --- |

b)

digitaalselt salvestatud muusika esitamisõiguste turg, mida saab täiendavalt jaotada võrgupõhiseks ja mobiilseks digitaalmuusika turuks.

Nõuandekomitee liikmete vähemus ei nõustu punktiga 3a.

| 4. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et helikandjale salvestatud muusika turg hõlmab ühte riiki. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et helikandjale salvestatud muusika turg hõlmab ühte riiki.

| 5. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et digitaalselt salvestatud muusika turg hõlmab ühte riiki. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et digitaalselt salvestatud muusika turg hõlmab ühte riiki.

| 6. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei vii turgu valitseva seisundi loomiseni, mille tulemusel oleks tõhus konkurents ühisturu või selle olulise osa või mis tahes EMP riigi helikandjale salvestatud muusika turgudel märkimisväärselt takistatud. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei vii turgu valitseva seisundi loomiseni, mille tulemusel oleks tõhus konkurents ühisturu või selle olulise osa või mis tahes EMP riigi helikandjale salvestatud muusika turgudel märkimisväärselt takistatud.

| 7. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei vii turgu valitseva seisundi loomiseni, mille tulemusel oleks tõhus konkurents ühisturu või selle olulise osa või mis tahes EMP riigi digitaalselt salvestatud muusika turgudel märkimisväärselt takistatud. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei vii turgu valitseva seisundi loomiseni, mille tulemusel oleks tõhus konkurents ühisturu või selle olulise osa või mis tahes EMP riigi digitaalselt salvestatud muusika turgudel märkimisväärselt takistatud.

| 8. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei vii ühise turgu valitseva seisundi tugevdamise või loomiseni, mille tulemusel oleks tõhus konkurents ühisturu või selle olulise osa või mis tahes EMP riigi helikandjale salvestatud muusika turgudel märkimisväärselt takistatud. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei vii ühise turgu valitseva seisundi tugevdamise või loomiseni, mille tulemusel oleks tõhus konkurents ühisturu või selle olulise osa või mis tahes EMP riigi helikandjale salvestatud muusika turgudel märkimisväärselt takistatud.

| 9. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei vii ühise turgu valitseva seisundi tugevdamise või loomiseni, mille tulemusel oleks tõhus konkurents ühisturu või selle olulise osa või mis tahes EMP riigi digitaalselt salvestatud muusika turgudel märkimisväärselt takistatud. |
| --- | --- |

9.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine ei vii ühise turgu valitseva seisundi tugevdamise või loomiseni, mille tulemusel oleks tõhus konkurents ühisturu või selle olulise osa või mis tahes EMP riigi digitaalselt salvestatud muusika turgudel märkimisväärselt takistatud.

| 10. | Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine tuleks kuulutada ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks. |
| --- | --- |

10.

Nõuandekomitee liikmed nõustuvad komisjoniga, et kavandatav koondumine tuleks kuulutada ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks.

| 11. | Nõuandekomitee on arvamusel, et komisjon on võtnud nõuetekohaselt arvesse esimese astme kohtu järeldusi Impala kohtuasjas. |
| --- | --- |

11.

Nõuandekomitee on arvamusel, et komisjon on võtnud nõuetekohaselt arvesse esimese astme kohtu järeldusi Impala kohtuasjas.

| 12. | Nõuandekomitee liikmed soovitavad avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

12.

Nõuandekomitee liikmed soovitavad avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 16.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/18

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumi nr COMP/M.3333 — Sony/BMG kohta

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklitele 15 ja 16 — EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2008/C 94/08)

9. jaanuaril 2004 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta, mille kohaselt ettevõtjad Bertelsmann AG ja Sony Corporation of America omandavad hiljuti loodud ettevõtja aktsiate ostu teel ühiskontrolli muusika salvestamisega tegeleva ühisettevõtte „Sony BMG” üle nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 (ühinemismäärus) artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

19. juulil 2004 kuulutas komisjon koondumise ühisturuga kokkusobivaks. 13. juulil 2004 leidis ärakuulamise eest vastutav ametnik oma lõplikus aruandes, et menetluspoolte ärakuulamisõigusest on kinni peetud (1).

Seejärel kuulutas Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus 13. juulil 2006 pärast Independent Music Publisher and Labels Association (IMPALA) esitatud otsuse tühistamise taotlust komisjoni otsuse kehtetuks.

31. jaanuaril 2007 sai komisjon esialgse teatise ajakohastatud versiooni, mis sisaldas vajalikku teavet ja andmeid, mis võimaldasid komisjonil hinnata teatatud tehingut praeguste turutingimuste taustal. Ajakohastatud teatis käsitles muusika salvestamisega tegeleva ühisettevõtte „Sony BMG” loomist, mis oli lõpule viidud pärast komisjoni 19. juuli 2004. aasta heakskiitvat otsust.

Pärast ajakohastatud teatise läbivaatamist jõudis komisjon järeldusele, et tehing, millest teatatakse, kuulub ühinemismääruse kohaldamisalasse ja et see tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuse suhtes ühisturuga ja EMP lepingu toimimisega. Seetõttu otsustas komisjon 1. märtsil 2007 algatada menetluse vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c.

Menetlus peatati ajavahemikuks 22. märts kuni 26. juuni 2007 vastavalt ühinemismääruse artikli 11 lõikele 5, kuna pooled ei olnud teabenõudele täielikult vastanud.

Vastavalt konkurentsi peadirektoraadi EÜ ühinemiste kontrollimismenetluste läbiviimise heale tavale anti pooltele taotluse alusel 15. märtsil, 8. mail ja 3. augustil 2007 juurdepääs toimikus sisalduvatele huvitatud isikute esitatud olulistele dokumentidele.

Lisaks sai IMPALA, kes on sõltumatuid plaadifirmasid esindav huvitatud isik, taotluse esitamisel artikli 6 lõike 1 punktile c vastava otsuse mittekonfidentsiaalse versiooni ja poolte esitatud märkused nagu ka muud kõnealuse menetluse käigus poolte esitatud olulised dokumendid, eelkõige nende märkused IMPALA tähelepanekute kohta.

Komisjoni talituste läbiviidud põhjaliku turu-uuringu tulemusena jõudis komisjon järeldusele, et kavandatav tehing ei takista märkimisväärselt konkurentsi ühisturul või selle olulises osas ning on seetõttu ühisturu ja EMP lepinguga kokkusobiv. Seepärast ei edastatud kõnealusel juhul pooltele vastuväiteid.

Pooled või kolmandad isikud ei ole ärakuulamise eest vastutavale ametnikule esitanud ühtegi päringut ega taotlust. Juhtum ei nõua erilisi märkusi seoses õigusega saada ära kuulatud.

Brüssel, 25. september 2007

Karen WILLIAMS

---

(1)  ELT C 52, 2.3.2005, lk 5.

1

---

| 16.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/19

---

Kokkuvõtte komisjoni otsusest,

3. oktoober 2007,

millega koondumine kuulutatakse kokkusobivaks ühisturu ja EMP lepinguga

(Juhtum nr COMP/M.3333 — Sony/BMG)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 94/09)

Vastavalt nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrusele (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle, eriti selle artikli 8 lõikele 2 võttis komisjon 3. oktoobril 2007 vastu otsuse ühinemisjuhtumi kohta
   (1)
  . Otsuse mittekonfidentsiaalne täielik versioon on kättesaadav juhtumi autentses keeles ja komisjoni töökeeltes konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   POOLED JA TEHING

| 1. | Sony tegeleb ülemaailmselt muusika salvestamise ja avaldamise, tööstus- ja koduelektroonika tootmise ning meelelahutusega. Bertelsmann on rahvusvaheline meediaäriühing, mis tegeleb muusika salvestamise, tele- ja raadiosaadete tootmise ja edastamisega, raamatute, ajakirjade ja ajalehtede avaldamisega, trüki- ja meediateenuste ning raamatu- ja muusikaklubidega. |
| --- | --- |

1.

Sony tegeleb ülemaailmselt muusika salvestamise ja avaldamise, tööstus- ja koduelektroonika tootmise ning meelelahutusega. Bertelsmann on rahvusvaheline meediaäriühing, mis tegeleb muusika salvestamise, tele- ja raadiosaadete tootmise ja edastamisega, raamatute, ajakirjade ja ajalehtede avaldamisega, trüki- ja meediateenuste ning raamatu- ja muusikaklubidega.

| 2. | Uuesti teatatud koondumine hõlmab salvestatud muusikaga tegeleva ühisettevõtte Sony BMG loomist, mis toimus pärast komisjoni 19. juuli 2004. aasta lubavat otsust. Bertelsmann panustas ühisettevõttesse täielikult talle kuuluva tütarettevõtja Bertelsmann Media Group'i (BMG) ülemaailmse salvestatud muusika äri; Sony panustas oma ülemaailmse — v.a Jaapan — salvestatud muusika äri, mida juhtis Sony Music Entertainment. |
| --- | --- |

2.

Uuesti teatatud koondumine hõlmab salvestatud muusikaga tegeleva ühisettevõtte Sony BMG loomist, mis toimus pärast komisjoni 19. juuli 2004. aasta lubavat otsust. Bertelsmann panustas ühisettevõttesse täielikult talle kuuluva tütarettevõtja Bertelsmann Media Group'i (BMG) ülemaailmse salvestatud muusika äri; Sony panustas oma ülemaailmse — v.a Jaapan — salvestatud muusika äri, mida juhtis Sony Music Entertainment.

II.   MENETLUS

| 3. | 9. jaanuaril 2004 sai komisjon määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 4 kohase teatise kavandatava Sony ja BMG salvestatud muusika ühisettevõtte kohta. 19. juulil 2004 kuulutas komisjon koondumise ühisturuga kokkusobivaks. Bertelsmann ja Sony omavad nüüd ühiskontrolli Sony BMG üle, mis tegutseb täielikult toimiva ühisettevõttena. Koondumisest teatanud poolte ütlusel oli koondumine järkjärguline ning jõudis täielikult lõpule 2006. aastal. |
| --- | --- |

3.

9. jaanuaril 2004 sai komisjon määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 4 kohase teatise kavandatava Sony ja BMG salvestatud muusika ühisettevõtte kohta. 19. juulil 2004 kuulutas komisjon koondumise ühisturuga kokkusobivaks. Bertelsmann ja Sony omavad nüüd ühiskontrolli Sony BMG üle, mis tegutseb täielikult toimiva ühisettevõttena. Koondumisest teatanud poolte ütlusel oli koondumine järkjärguline ning jõudis täielikult lõpule 2006. aastal.

| 4. | 13. juulil 2006 tühistas Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus komisjoni otsuse (2). 31. jaanuaril 2007 sai komisjon esialgse teatise uuendatud versiooni. 1. märtsil 2007, pärast teatise läbivaatamist, järeldas komisjon, et teatatud tehing kuulub määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse ning selle kokkusobivus ühisturuga ning EMP lepinguga tekitab tõsiseid kahtlusi. |
| --- | --- |

4.

13. juulil 2006 tühistas Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohus komisjoni otsuse (2). 31. jaanuaril 2007 sai komisjon esialgse teatise uuendatud versiooni. 1. märtsil 2007, pärast teatise läbivaatamist, järeldas komisjon, et teatatud tehing kuulub määruse (EMÜ) nr 4064/89 reguleerimisalasse ning selle kokkusobivus ühisturuga ning EMP lepinguga tekitab tõsiseid kahtlusi.

| 5. | Määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 11 lõike 5 kohase 22. märtsi 2007. aasta otsusega taotleti koondumisest teatanud pooltelt täiendavat teavet. Pooled esitasid küsitud teabe 26. juunil 2007 ja taasalustasid seega II etapi ajakava järgimist. |
| --- | --- |

5.

Määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 11 lõike 5 kohase 22. märtsi 2007. aasta otsusega taotleti koondumisest teatanud pooltelt täiendavat teavet. Pooled esitasid küsitud teabe 26. juunil 2007 ja taasalustasid seega II etapi ajakava järgimist.

III.   ASJAOMASED KAUBATURUD

| 6. | Mõlemad pooled tegelevad talentide otsimise ja arendamisega (nn A&R: artistid ja repertuaar) ning salvestatud muusika turustamise ja müügiga. Sony BMG tegevusalasse ei kuulu sidustegevused, nagu muusika avaldamine, tootmine ja levitamine. Sony ja BMG need tegevusalad jäid emaettevõtjatele või on neist loobutud. |
| --- | --- |

6.

Mõlemad pooled tegelevad talentide otsimise ja arendamisega (nn A&R: artistid ja repertuaar) ning salvestatud muusika turustamise ja müügiga. Sony BMG tegevusalasse ei kuulu sidustegevused, nagu muusika avaldamine, tootmine ja levitamine. Sony ja BMG need tegevusalad jäid emaettevõtjatele või on neist loobutud.

1.   Helikandjale salvestatud muusika

| 7. | Teatanud poolte arvates on asjaomaseks kaubaturuks igat liiki salvestatud muusika turg (s.o talentide otsimine ja arendamine ning salvestatud muusika reklaamimine, müük ja turustamine). Kategooriatepõhist alajaotust (rahvusvaheline popmuusika, popmuusika, klassikaline muusika, kompileeritud tooted) ei peeta oluliseks. |
| --- | --- |

7.

Teatanud poolte arvates on asjaomaseks kaubaturuks igat liiki salvestatud muusika turg (s.o talentide otsimine ja arendamine ning salvestatud muusika reklaamimine, müük ja turustamine). Kategooriatepõhist alajaotust (rahvusvaheline popmuusika, popmuusika, klassikaline muusika, kompileeritud tooted) ei peeta oluliseks.

| 8. | Nõudluse poolelt vaadatuna teevad lõpptarbijad ostuotsuseid mitme kriteeriumi põhjal, mille hulka kuuluvad muusika liik (žanr), see, kas muusika on rahvusvaheline või kohalik, uus album või tagasivaateline valikkogu, üksikartisti või kompileeritud muusikasalvestis, singel või album ning kas muusika on välja antud reklaamikampaania raames. Pakkumise poolelt vaadatuna võivad plaadifirmad palgata artiste, kes esindavad paljusid eri žanre, ja müüa nende plaate. Mõned sõltumatud firmad on spetsialiseerunud siiski konkreetsetele žanridele. Turu-uuring näitab, et kõik stiilid ja žanrid kuuluvad ühiselt laiale turule vastavalt erinevatele muusikalistele standarditele ja mõjudele. Enamik plaadipoode müüb suures valikus muusikat. Peale selle on keeruline leida selgeid ja järjekindlaid kategooriate ja žanrite määratlusi, kuna neil kõigil on palju sarnasusi (produtsendid, kauplused, kliendid, lepingumehhanism), mis näitab, et eri turgude eristamine ei ole asjakohane. Mis puutub kompileeritud toodetesse, siis üldine seisukoht on, et nõudluse poolelt vaadatuna moodustavad need eraldi turu, kuid pakkujate (plaadifirmade) arvamused selles küsimuses lähevad lahku. Nende kaalutluste põhjal järeldab komisjon, et asjaomane helikandjale salvestatud muusika turg hõlmab kõiki CD-plaate, olenemata nende žanrist või sellest, kas need on kompilatsioonid või ühe artisti tooted. |
| --- | --- |

8.

Nõudluse poolelt vaadatuna teevad lõpptarbijad ostuotsuseid mitme kriteeriumi põhjal, mille hulka kuuluvad muusika liik (žanr), see, kas muusika on rahvusvaheline või kohalik, uus album või tagasivaateline valikkogu, üksikartisti või kompileeritud muusikasalvestis, singel või album ning kas muusika on välja antud reklaamikampaania raames. Pakkumise poolelt vaadatuna võivad plaadifirmad palgata artiste, kes esindavad paljusid eri žanre, ja müüa nende plaate. Mõned sõltumatud firmad on spetsialiseerunud siiski konkreetsetele žanridele. Turu-uuring näitab, et kõik stiilid ja žanrid kuuluvad ühiselt laiale turule vastavalt erinevatele muusikalistele standarditele ja mõjudele. Enamik plaadipoode müüb suures valikus muusikat. Peale selle on keeruline leida selgeid ja järjekindlaid kategooriate ja žanrite määratlusi, kuna neil kõigil on palju sarnasusi (produtsendid, kauplused, kliendid, lepingumehhanism), mis näitab, et eri turgude eristamine ei ole asjakohane. Mis puutub kompileeritud toodetesse, siis üldine seisukoht on, et nõudluse poolelt vaadatuna moodustavad need eraldi turu, kuid pakkujate (plaadifirmade) arvamused selles küsimuses lähevad lahku. Nende kaalutluste põhjal järeldab komisjon, et asjaomane helikandjale salvestatud muusika turg hõlmab kõiki CD-plaate, olenemata nende žanrist või sellest, kas need on kompilatsioonid või ühe artisti tooted.

2.   Digitaalses vormingus salvestatud muusika

| 9. | Digitaalne muusika toimetatakse tarbijani eri vormides, sh allalaetavate failidena (palad, albumid või telefonihelinad), abonementteenusena ja voogaudiona kas Interneti või mobiiltelefonivõrkude kaudu. Kuna Sony BMG tegutseb peamiselt hulgimüügi tasandil, litsentseerides oma kataloogi digitaalse muusika pakkujatele, on asjaomaseks turuks muusika digitaalse litsentseerimise hulgimüügiturg. |
| --- | --- |

9.

Digitaalne muusika toimetatakse tarbijani eri vormides, sh allalaetavate failidena (palad, albumid või telefonihelinad), abonementteenusena ja voogaudiona kas Interneti või mobiiltelefonivõrkude kaudu. Kuna Sony BMG tegutseb peamiselt hulgimüügi tasandil, litsentseerides oma kataloogi digitaalse muusika pakkujatele, on asjaomaseks turuks muusika digitaalse litsentseerimise hulgimüügiturg.

| 10. | Nagu eelmisteski otsustes järeldab komisjon, et on eraldi esile kerkimas muusika Interneti teel kättetoimetamise turg, sh voogaudio ja muusika allalaadimine. Kuigi digitaalne muusika võistleb teatud määral helikandjale salvestatud muusika müügiga, näitas turu-uuring, et tõenäoliselt asendab digitaalse muusika müük helikandjale salvestatud muusika müüki ainult osaliselt. Lõpptarbija seisukohast võib digitaalset muusikat seega pidada pigem helikandjale salvestatud muusikat täiendavaks kui asendavaks. Pakkumise poolelt vaadatuna on digitaalse muusika teenuste struktuur helikandjale salvestatud muusika jaemüügist korralduse poolest erinev, kuna suuremates plaadifirmades on helikandjale salvestatud muusika ja digitaalse muusika jaoks eraldi osakonnad, et võtta arvesse digitaalse muusika väärtusahelat võrreldes helikandjale salvestatud muusika turuga. Samuti erinevad digitaalse muusika teenuste pakkujate vahel kokkulepitavad tehnilised ja kaubanduslikud tingimused nendest tingimustest, mis valitsevad helikandjale salvestatud muusika turul. Ka turustamine ja kulude struktuur on digitaalse muusika turul helikandjale salvestatud muusika turust märkimisväärselt erinevad. Seetõttu võib järeldada, et nii nõudluse kui pakkumise poolel moodustab digitaalse muusika litsentseerimise (Internetis ja mobiiltelefonivõrgus) hulgimüügiturg helikandjale salvestatud muusika hulgimüügiturust eraldi turu. Komisjon jättis vastamata küsimusele, kas mobiilse muusika turg võiks tulenevalt nõudluse asendatavuse piiratusest, eelkõige lõpptarbijate tasandil, kujutada endast eraldi kaubaturgu võrreldes muusika Interneti-turuga. |
| --- | --- |

10.

Nagu eelmisteski otsustes järeldab komisjon, et on eraldi esile kerkimas muusika Interneti teel kättetoimetamise turg, sh voogaudio ja muusika allalaadimine. Kuigi digitaalne muusika võistleb teatud määral helikandjale salvestatud muusika müügiga, näitas turu-uuring, et tõenäoliselt asendab digitaalse muusika müük helikandjale salvestatud muusika müüki ainult osaliselt. Lõpptarbija seisukohast võib digitaalset muusikat seega pidada pigem helikandjale salvestatud muusikat täiendavaks kui asendavaks. Pakkumise poolelt vaadatuna on digitaalse muusika teenuste struktuur helikandjale salvestatud muusika jaemüügist korralduse poolest erinev, kuna suuremates plaadifirmades on helikandjale salvestatud muusika ja digitaalse muusika jaoks eraldi osakonnad, et võtta arvesse digitaalse muusika väärtusahelat võrreldes helikandjale salvestatud muusika turuga. Samuti erinevad digitaalse muusika teenuste pakkujate vahel kokkulepitavad tehnilised ja kaubanduslikud tingimused nendest tingimustest, mis valitsevad helikandjale salvestatud muusika turul. Ka turustamine ja kulude struktuur on digitaalse muusika turul helikandjale salvestatud muusika turust märkimisväärselt erinevad. Seetõttu võib järeldada, et nii nõudluse kui pakkumise poolel moodustab digitaalse muusika litsentseerimise (Internetis ja mobiiltelefonivõrgus) hulgimüügiturg helikandjale salvestatud muusika hulgimüügiturust eraldi turu. Komisjon jättis vastamata küsimusele, kas mobiilse muusika turg võiks tulenevalt nõudluse asendatavuse piiratusest, eelkõige lõpptarbijate tasandil, kujutada endast eraldi kaubaturgu võrreldes muusika Interneti-turuga.

IV.   ASJAOMASED GEOGRAAFILISED TURUD

1.   Helikandjale salvestatud muusika

| 11. | Teatanud poolte arvates on muusika salvestamine riigisisese ulatusega, kuna salvestatud muusika hinnakujundus (sh allahindlused) ja müük toimub peamiselt riigisiseselt. Peale selle on kõigis liikmesriikides suur nõudlus kohalike artistide järele ning uute talentide otsimine ja arendamine on teatud määral kohalik äri. Pooled osutavad ka, et kuna ainult vähestel suurklientidel on rahvusvahelised esindused, tegeldakse turustamisega peamiselt riigisiseselt ning eri plaadifirmade turuosad on eri liikmesriikides erinevad. Samuti on paljud sõltumatud plaadifirmad esindatud ainult ühes või paaris-kolmes liikmesriigis. |
| --- | --- |

11.

Teatanud poolte arvates on muusika salvestamine riigisisese ulatusega, kuna salvestatud muusika hinnakujundus (sh allahindlused) ja müük toimub peamiselt riigisiseselt. Peale selle on kõigis liikmesriikides suur nõudlus kohalike artistide järele ning uute talentide otsimine ja arendamine on teatud määral kohalik äri. Pooled osutavad ka, et kuna ainult vähestel suurklientidel on rahvusvahelised esindused, tegeldakse turustamisega peamiselt riigisiseselt ning eri plaadifirmade turuosad on eri liikmesriikides erinevad. Samuti on paljud sõltumatud plaadifirmad esindatud ainult ühes või paaris-kolmes liikmesriigis.

| 12. | Komisjon leidis, nagu eelmisteski otsustes, et asjaomasel geograafilisel turul on nii riigisiseseid kui rahvusvahelisi jooni. Turu-uuringu tulemused viitavad siiski riigisisestele turgudele. Eelkõige on rahvuslik repertuaar (s.o muu kui anglo-ameerika repertuaar) tavaliselt laiemale publikule atraktiivne ainult koduriigis või maades, kus räägitakse sama keelt, hinnakujundus — nagu ka teatanud pooled osutasid — on riigiti erinev, ning turundusega tegeletakse riikide tasandil. Seepärast järeldab komisjon, et helikandjale salvestatud muusika asjaomane turg on riigisisene. |
| --- | --- |

12.

Komisjon leidis, nagu eelmisteski otsustes, et asjaomasel geograafilisel turul on nii riigisiseseid kui rahvusvahelisi jooni. Turu-uuringu tulemused viitavad siiski riigisisestele turgudele. Eelkõige on rahvuslik repertuaar (s.o muu kui anglo-ameerika repertuaar) tavaliselt laiemale publikule atraktiivne ainult koduriigis või maades, kus räägitakse sama keelt, hinnakujundus — nagu ka teatanud pooled osutasid — on riigiti erinev, ning turundusega tegeletakse riikide tasandil. Seepärast järeldab komisjon, et helikandjale salvestatud muusika asjaomane turg on riigisisene.

2.   Digitaalses vormingus salvestatud muusika

| 13. | Muusika digitaalse levitamise geograafilist ulatust võiks pidada riigisisesest suuremaks, kuna Internet ei tunne riigipiire ning võimaldab teha muusika kättesaadavaks igal ajal ja igal pool. Kooskõlas 2004. aasta otsusega näitas turu-uuring siiski, et kõnealune turg on oma ulatuselt riigisisene. Hulgimüügi tasandil annavad plaadifirmad Internetis muusika pakkujatele litsentse enamasti kasutamiseks ainult teatud (riigi) territooriumil. Jaemüügi tasandil näitas turu-uuring erinevusi asjaomaste liikmesriikide digitaalse muusika turu struktuuri, nõudluse, arengu ja dünaamika vahel, mis toetab järeldust riigisiseste turgude olemasolust. Seega võib digitaalse muusika litsentseerimise turgu pidada ulatuse poolest riigisiseseks. |
| --- | --- |

13.

Muusika digitaalse levitamise geograafilist ulatust võiks pidada riigisisesest suuremaks, kuna Internet ei tunne riigipiire ning võimaldab teha muusika kättesaadavaks igal ajal ja igal pool. Kooskõlas 2004. aasta otsusega näitas turu-uuring siiski, et kõnealune turg on oma ulatuselt riigisisene. Hulgimüügi tasandil annavad plaadifirmad Internetis muusika pakkujatele litsentse enamasti kasutamiseks ainult teatud (riigi) territooriumil. Jaemüügi tasandil näitas turu-uuring erinevusi asjaomaste liikmesriikide digitaalse muusika turu struktuuri, nõudluse, arengu ja dünaamika vahel, mis toetab järeldust riigisiseste turgude olemasolust. Seega võib digitaalse muusika litsentseerimise turgu pidada ulatuse poolest riigisiseseks.

V.   HINNANG

1.   Digitaalses vormingus salvestatud muusika turg

1.1.   Kooskõlastamata mõju puudumine

| 14. | Kuigi salvestatud muusika tööstus oli juba enne 2004. aastal toimunud ühinemist kontsentreeritud, jääb Sony BMG turuosa kõigil asjaomastel turgudel allapoole taset, mille puhul võiks üldjuhul arvata, et äriühing on asjaomastel turgudel ainuvalitsevas seisundis. Samuti ei ole ühinemine toonud kaasa konkurentsiprobleeme seoses digitaalse muusika jaemüüjate, kaasaskantavate muusikat mängivate seadmete tootjate või sõltumatute plaadifirmade turu sulgemisega. Seoses sõltumatute plaadifirmadega võib digitaalses turus näha võimalust vastata nõudlusele ilma, et peaks sõltuma levitamisvõrgust ja traditsioonilistest jaemüüjatest. |
| --- | --- |

14.

Kuigi salvestatud muusika tööstus oli juba enne 2004. aastal toimunud ühinemist kontsentreeritud, jääb Sony BMG turuosa kõigil asjaomastel turgudel allapoole taset, mille puhul võiks üldjuhul arvata, et äriühing on asjaomastel turgudel ainuvalitsevas seisundis. Samuti ei ole ühinemine toonud kaasa konkurentsiprobleeme seoses digitaalse muusika jaemüüjate, kaasaskantavate muusikat mängivate seadmete tootjate või sõltumatute plaadifirmade turu sulgemisega. Seoses sõltumatute plaadifirmadega võib digitaalses turus näha võimalust vastata nõudlusele ilma, et peaks sõltuma levitamisvõrgust ja traditsioonilistest jaemüüjatest.

1.2.   Puuduvad tõendid kollektiivse turgu valitseva seisundi tekkest või tugevdamisest muusika digitaalse levitamise turul

| 15. | Turu-uuringu käigus keskenduti küsimusele, kas koondumine on toonud kaasa kollektiivse turgu valitseva seisundi tekke või tugevdamise digitaalse muusika levitajatele muusika litsentseerimise hulgimüügiturul. Kuna Internetis ja mobiiltelefonivõrkudes muusika pakkujad peavad võimalikult täieliku repertuaari pakkumiseks saama litsentsid kõigilt suurtelt plaadifirmadelt, uuriti seda, kas Sony BMG ühinemises võib niigi kontsentreeritud turul näha, et see oleks võimaldanud või oluliselt hõlbustanud suurtel plaadifirmadel digitaalse muusika litsentseerimise hulgimüügiturgu kollektiivselt valitseda. |
| --- | --- |

15.

Turu-uuringu käigus keskenduti küsimusele, kas koondumine on toonud kaasa kollektiivse turgu valitseva seisundi tekke või tugevdamise digitaalse muusika levitajatele muusika litsentseerimise hulgimüügiturul. Kuna Internetis ja mobiiltelefonivõrkudes muusika pakkujad peavad võimalikult täieliku repertuaari pakkumiseks saama litsentsid kõigilt suurtelt plaadifirmadelt, uuriti seda, kas Sony BMG ühinemises võib niigi kontsentreeritud turul näha, et see oleks võimaldanud või oluliselt hõlbustanud suurtel plaadifirmadel digitaalse muusika litsentseerimise hulgimüügiturgu kollektiivselt valitseda.

Turu omadused

| 16. | Vaikivat konkurentsivastast koostööd peetakse üldiselt digitaalset turgu iseloomustava dünaamilise ja ebastabiilse olemusega mittesobivaks. Digitaalse turu areng on ebakindel, kuna ärimudelid on erinevad ja muutuvad. Kuigi digitaalne turg meelitab sageli ligi uusi sisenejaid, on nõudlus väga kontsentreeritud, kuna Apple'i Interneti-põhine muusikateenus iTunes on juhtiv digitaalse muusika jaemüüja kõigil riigisisestel turgudel ning see annab iTunes'ile teataval määral tasakaalustavat ostujõudu. iTunes'i digitaalsel turul kehtestatud hinnakujundusstrateegia, mille on kasutusele võtnud enamik teisi muusikateenuste pakkujaid, on müüa muusikat standardse hinnaga pala eest ning see piirab märkimisväärselt suurte plaadifirmade võimalust oma hinnakujundust hulgimüügi tasandil diferentseerida. |
| --- | --- |

16.

Vaikivat konkurentsivastast koostööd peetakse üldiselt digitaalset turgu iseloomustava dünaamilise ja ebastabiilse olemusega mittesobivaks. Digitaalse turu areng on ebakindel, kuna ärimudelid on erinevad ja muutuvad. Kuigi digitaalne turg meelitab sageli ligi uusi sisenejaid, on nõudlus väga kontsentreeritud, kuna Apple'i Interneti-põhine muusikateenus iTunes on juhtiv digitaalse muusika jaemüüja kõigil riigisisestel turgudel ning see annab iTunes'ile teataval määral tasakaalustavat ostujõudu. iTunes'i digitaalsel turul kehtestatud hinnakujundusstrateegia, mille on kasutusele võtnud enamik teisi muusikateenuste pakkujaid, on müüa muusikat standardse hinnaga pala eest ning see piirab märkimisväärselt suurte plaadifirmade võimalust oma hinnakujundust hulgimüügi tasandil diferentseerida.

Tingimused kollektiivse turgu valitseva seisundi tuvastamiseks

| 17. | Turu-uuringu käigus tehti kindlaks, kas digitaalse muusika turul on täidetud kollektiivse turgu valitseva seisundi tuvastamise tingimused. |
| --- | --- |

17.

Turu-uuringu käigus tehti kindlaks, kas digitaalse muusika turul on täidetud kollektiivse turgu valitseva seisundi tuvastamise tingimused.

Läbipaistvus

| 18. | Uurimisel kaaluti eelkõige, kas valitsevat jaemüügi hinnakujundusmudelit saab käsitada kui otsest või kaudset alust, mille põhjal saaksid suured tootjad oma tegevust koordineerida. Mis puutub suurte plaadifirmade suutlikkusse teostada järelevalvet mis tahes niisuguste kooskõlastatud tingimuste täitmise üle, uuriti, millisel määral nad on digitaalse muusika pakkujatega sõlmitud lepingutes ühtlustanud hinnatasemeid, ning juhtudel, kus on täheldatud sellist hulgihinna teatavat ühtlustamist, uuriti, kas see tulenes tõenäoliselt kooskõlastamisest või pigem konkurentsiteguritest, nagu suurte digitaalsete jaemüüjate kauplemisjõud või digitaalsete turgude noorus. Komisjoni uurimisest ilmneb, et suured plaadifirmad püüavad oma digitaalsest muusikast saadavat kasumit individuaalselt maksimeerida. Suured tootjad rakendavad erinevaid hindu, erinevaid hinnastruktuure ja kasutavad erinevaid ärimudeleid ning see diferentseerimine üha suureneb. |
| --- | --- |

18.

Uurimisel kaaluti eelkõige, kas valitsevat jaemüügi hinnakujundusmudelit saab käsitada kui otsest või kaudset alust, mille põhjal saaksid suured tootjad oma tegevust koordineerida. Mis puutub suurte plaadifirmade suutlikkusse teostada järelevalvet mis tahes niisuguste kooskõlastatud tingimuste täitmise üle, uuriti, millisel määral nad on digitaalse muusika pakkujatega sõlmitud lepingutes ühtlustanud hinnatasemeid, ning juhtudel, kus on täheldatud sellist hulgihinna teatavat ühtlustamist, uuriti, kas see tulenes tõenäoliselt kooskõlastamisest või pigem konkurentsiteguritest, nagu suurte digitaalsete jaemüüjate kauplemisjõud või digitaalsete turgude noorus. Komisjoni uurimisest ilmneb, et suured plaadifirmad püüavad oma digitaalsest muusikast saadavat kasumit individuaalselt maksimeerida. Suured tootjad rakendavad erinevaid hindu, erinevaid hinnastruktuure ja kasutavad erinevaid ärimudeleid ning see diferentseerimine üha suureneb.

| 19. | Uurimisest ilmneb, et hulgimüügi hinnakujundus ja lepingud on viimase 36 kuu jooksul muutunud järjest mitmekesisemaks ja keerukamaks. Selline suurem keerukus tuleneb suurtootjate ja digitaalse muusika jaemüüjate läbirääkimiste dünaamikast ning toob kaasa varasemast rohkem üksikjuhtumitele kohandatud lepingute sõlmimise, mis kajastavad jaemüüja turupositsiooni ning tema pakutavale teenusele antud hinnangut. Neid hinnastruktuure vaadatakse ka sagedamini üle ja räägitakse uuesti läbi. Suurenenud on ka sisu kategooriate vahelise vahetegemise keerulisus. Samuti on kasvanud riigisisese tasandi digitaalse muusika jaemüüjate vaheliste lepingute diferentseerimine, kuna suurtootjate kohalikud juhid liikmesriikides saavutavad lepingute läbirääkimistel rohkem mõjujõudu. Täpsemalt osutas turu-uuring mitmele elemendile, mis piiraks märkimisväärselt suurtootjate suutlikkust tuvastada selliste täheldatud jaehindade alusel kõrvalekaldumisi mis tahes vaikimisi kooskõlastatud hulgimüügi hinnakujundusest. Üldiselt näeme tendentsi hulgimüügi hinnakujunduse keerulisemaks muutumise suunas, nagu i) allahindluste ja mahuga seotud hinnad; ii) kaheastmeline hinnasüsteem; iii) ettemaksed; iv) kasutuspiirangute varieerimine; v) liittooted. |
| --- | --- |

19.

Uurimisest ilmneb, et hulgimüügi hinnakujundus ja lepingud on viimase 36 kuu jooksul muutunud järjest mitmekesisemaks ja keerukamaks. Selline suurem keerukus tuleneb suurtootjate ja digitaalse muusika jaemüüjate läbirääkimiste dünaamikast ning toob kaasa varasemast rohkem üksikjuhtumitele kohandatud lepingute sõlmimise, mis kajastavad jaemüüja turupositsiooni ning tema pakutavale teenusele antud hinnangut. Neid hinnastruktuure vaadatakse ka sagedamini üle ja räägitakse uuesti läbi. Suurenenud on ka sisu kategooriate vahelise vahetegemise keerulisus. Samuti on kasvanud riigisisese tasandi digitaalse muusika jaemüüjate vaheliste lepingute diferentseerimine, kuna suurtootjate kohalikud juhid liikmesriikides saavutavad lepingute läbirääkimistel rohkem mõjujõudu. Täpsemalt osutas turu-uuring mitmele elemendile, mis piiraks märkimisväärselt suurtootjate suutlikkust tuvastada selliste täheldatud jaehindade alusel kõrvalekaldumisi mis tahes vaikimisi kooskõlastatud hulgimüügi hinnakujundusest. Üldiselt näeme tendentsi hulgimüügi hinnakujunduse keerulisemaks muutumise suunas, nagu i) allahindluste ja mahuga seotud hinnad; ii) kaheastmeline hinnasüsteem; iii) ettemaksed; iv) kasutuspiirangute varieerimine; v) liittooted.

| 20. | Täiesti eraldi neist omadustest uuriti, kas täheldatud hindade ühtlustamise tase iseenesest on piisav, et pidada Interneti-põhist turusegmenti läbipaistvaks. Komisjon hindas suurtootjate varasemate hinnaandmete ning digitaalse muusika jaemüüjatega sõlmitud lepingute analüüsi põhjal, millises ulatuses rakendavad suurtootjad uuritud 15 liikmesriigi digitaalse muusika pakkujatega sõlmitud lepingutes ühtlustatud hinnatasemeid. See uurimine annab teavet läbipaistvuse tasemest ja hinnastruktuuride arengust, võimalikust suurtootjate vahelisest hindade ja muude lepingutingimuste ühtlustamisest ning sellest, millisel määral on ühinemine neid lepingutingimusi mõjutanud. |
| --- | --- |

20.

Täiesti eraldi neist omadustest uuriti, kas täheldatud hindade ühtlustamise tase iseenesest on piisav, et pidada Interneti-põhist turusegmenti läbipaistvaks. Komisjon hindas suurtootjate varasemate hinnaandmete ning digitaalse muusika jaemüüjatega sõlmitud lepingute analüüsi põhjal, millises ulatuses rakendavad suurtootjad uuritud 15 liikmesriigi digitaalse muusika pakkujatega sõlmitud lepingutes ühtlustatud hinnatasemeid. See uurimine annab teavet läbipaistvuse tasemest ja hinnastruktuuride arengust, võimalikust suurtootjate vahelisest hindade ja muude lepingutingimuste ühtlustamisest ning sellest, millisel määral on ühinemine neid lepingutingimusi mõjutanud.

| 21. | Eri turusegmentide seisukohast on hindade varieeruvus kõige silmatorkavam abonementteenuste, voogaudio, piiratud salvestusõigusega failide ja reklaamipõhiste muusikateenuste puhul, mille jaoks on välja töötatud suur hulk erinevaid ärimudeleid. Nende rakenduste puhul ei ole hulgimüügi hinnakujundus ja muud lepingutingimused läbipaistvad ning suurte plaadifirmade vahelist ühtlustamist ei esine. Ka mobiiltelefoni rakenduste (telefonihelinad, allalaetavad palad ja videod) hinnad erinevad väga oluliselt. Suurtootjate hinnatasemete üldist lähenemist ei esine, kuna enamik suurtest plaadifirmadest rakendavad sama riigi eri mobiiltelefonivõrgu kaudu muusikateenuste pakkujate suhtes erinevaid tasumäärasid. Teiseks rakendab enamik suurtootjaid üksiku mobiiltelefonivõrgu kaudu muusikateenuste pakkuja tasandil märkimisväärselt erinevaid hindu. Kolmandaks diferentseeritakse hindu järjest enam müügimahu alusel. |
| --- | --- |

21.

Eri turusegmentide seisukohast on hindade varieeruvus kõige silmatorkavam abonementteenuste, voogaudio, piiratud salvestusõigusega failide ja reklaamipõhiste muusikateenuste puhul, mille jaoks on välja töötatud suur hulk erinevaid ärimudeleid. Nende rakenduste puhul ei ole hulgimüügi hinnakujundus ja muud lepingutingimused läbipaistvad ning suurte plaadifirmade vahelist ühtlustamist ei esine. Ka mobiiltelefoni rakenduste (telefonihelinad, allalaetavad palad ja videod) hinnad erinevad väga oluliselt. Suurtootjate hinnatasemete üldist lähenemist ei esine, kuna enamik suurtest plaadifirmadest rakendavad sama riigi eri mobiiltelefonivõrgu kaudu muusikateenuste pakkujate suhtes erinevaid tasumäärasid. Teiseks rakendab enamik suurtootjaid üksiku mobiiltelefonivõrgu kaudu muusikateenuste pakkuja tasandil märkimisväärselt erinevaid hindu. Kolmandaks diferentseeritakse hindu järjest enam müügimahu alusel.

| 22. | Internetist allalaetava muusika puhul on kõrge ja keskmise hinnaga palade ja albumite puhul hinnad väga diferentseeritud. Standardsete allalaetavate failide (palad ja albumid) puhul tehti kindlaks kolm erinevate hinnatasemetega jaemüüjate liiki. Kõigis hinnatud liikmesriikides on enamiku digitaalse muusika pakkujate puhul konkreetse muusikateenuse pakkuja suhtes rakendatavate hulgimüügihindade vahel suhteliselt suured erinevused ning need erinevused võivad aja jooksul kõikuda. Teist liiki muusikateenuste pakkujate puhul ilmneb hinnatasemete sarnasus veelgi ilmekamalt — nende puhul erinevad praegu rakendatavad hulgihinnad 10–15 %. Nende muusikateenuste pakkujate puhul on kõigis hinnatud liikmesriikides ka eri pakkujate hindade ühtlustamise vahemikud märkimisväärselt erinevad. Erinevate suurtootjate poolt ühe jaemüüja suhtes rakendatavate hinnatasemete vahel ei ole järjekindlust; ning need võivad aja jooksul muutuda, nii et ühe muusikateenuse pakkuja jaoks kalleim suurtootja saab 24-kuulise perioodi vältel tema jaoks odavaimaks. Esitatud järeldused ei sobi vaikiva koostöö teooriaga sugugi kokku. |
| --- | --- |

22.

Internetist allalaetava muusika puhul on kõrge ja keskmise hinnaga palade ja albumite puhul hinnad väga diferentseeritud. Standardsete allalaetavate failide (palad ja albumid) puhul tehti kindlaks kolm erinevate hinnatasemetega jaemüüjate liiki. Kõigis hinnatud liikmesriikides on enamiku digitaalse muusika pakkujate puhul konkreetse muusikateenuse pakkuja suhtes rakendatavate hulgimüügihindade vahel suhteliselt suured erinevused ning need erinevused võivad aja jooksul kõikuda. Teist liiki muusikateenuste pakkujate puhul ilmneb hinnatasemete sarnasus veelgi ilmekamalt — nende puhul erinevad praegu rakendatavad hulgihinnad 10–15 %. Nende muusikateenuste pakkujate puhul on kõigis hinnatud liikmesriikides ka eri pakkujate hindade ühtlustamise vahemikud märkimisväärselt erinevad. Erinevate suurtootjate poolt ühe jaemüüja suhtes rakendatavate hinnatasemete vahel ei ole järjekindlust; ning need võivad aja jooksul muutuda, nii et ühe muusikateenuse pakkuja jaoks kalleim suurtootja saab 24-kuulise perioodi vältel tema jaoks odavaimaks. Esitatud järeldused ei sobi vaikiva koostöö teooriaga sugugi kokku.

| 23. | iTunes'i muusikateenuse puhul võib täheldada teatavat hindade ühtlustamist. Kuigi mõned suurtootjad üritasid iTunes'i teenuste osutamise alguses Euroopas veenda Apple'it nõustuma diferentseeritud hindadega (et suurendada suure nõudlusega toodete hindu ja vastupidi), on Apple teadaolevalt keeldunud loobumast oma kõik-ühe-hinnaga hinnapoliitikast. Arvestades iTunes'i saavutatud väga tugevat ostjapositsiooni (hõlmates näiteks üle 80 % ühe suurtootja Internetist allalaetava muusika käibest Ühendkuningriigis, Iirimaal, Austrias ja Belgias), näib tema läbirääkimisjõud avaldavat hindadele suurt mõju. Samuti rakendab iTunes Ühendkuningriigis, mis on arenenuim digitaalne turg EMPs, jaemüügi hinnakujunduses seda sama kõik-sama-hinnaga hinnakujundusstruktuuri (kuigi eurotsoonist kõrgemal hinnatasemel), samal ajal kui mõned suurtootjad rakendavad hulgimüügihindu, mis erinevad märkimisväärselt neist, mida kasutavad teised suurtootjad. Kokkulepitud konkurentsivastase kava alusel ei saa seletada, miks mõned suurtootjatest peaksid nõustuma teistest madalama hulgihinnaga, eriti kui arvestada asjaolu, et kõnealused hinnaerinevused säilitasid ka need suurtootjad, kes on sõlminud iTunes'iga uued lepingud. |
| --- | --- |

23.

iTunes'i muusikateenuse puhul võib täheldada teatavat hindade ühtlustamist. Kuigi mõned suurtootjad üritasid iTunes'i teenuste osutamise alguses Euroopas veenda Apple'it nõustuma diferentseeritud hindadega (et suurendada suure nõudlusega toodete hindu ja vastupidi), on Apple teadaolevalt keeldunud loobumast oma kõik-ühe-hinnaga hinnapoliitikast. Arvestades iTunes'i saavutatud väga tugevat ostjapositsiooni (hõlmates näiteks üle 80 % ühe suurtootja Internetist allalaetava muusika käibest Ühendkuningriigis, Iirimaal, Austrias ja Belgias), näib tema läbirääkimisjõud avaldavat hindadele suurt mõju. Samuti rakendab iTunes Ühendkuningriigis, mis on arenenuim digitaalne turg EMPs, jaemüügi hinnakujunduses seda sama kõik-sama-hinnaga hinnakujundusstruktuuri (kuigi eurotsoonist kõrgemal hinnatasemel), samal ajal kui mõned suurtootjad rakendavad hulgimüügihindu, mis erinevad märkimisväärselt neist, mida kasutavad teised suurtootjad. Kokkulepitud konkurentsivastase kava alusel ei saa seletada, miks mõned suurtootjatest peaksid nõustuma teistest madalama hulgihinnaga, eriti kui arvestada asjaolu, et kõnealused hinnaerinevused säilitasid ka need suurtootjad, kes on sõlminud iTunes'iga uued lepingud.

Survevahend

| 24. | Teine tingimus tuvastamaks kollektiivset valitsevat jõudu on teatava kõrvalekaldumiste eest hoiatamise mehhanismi olemasolu. Turu-uuring ei osutanud usaldusväärse survemehhanismi olemasolule, mis võiks sundida suurtootjaid kokkulepitud koostöökava piiresse jääma. Asjaolu, et suurtootjate hulgihinnad võivad mõlemas suunas märkimisväärselt muutuda ilma teiste suurtootjate märgatava reaktsioonita, ei jäta muljet läbipaistvast turust, kus oleks kerge avastada kõrvalekaldumist ning rakendada karistusi, et taastada vaikimisi koostöö järgimist. Peale selle on erinevad suurtootjad rakendanud viimase 12 kuu jooksul pigem varasemast mitmekesisemaid lühi- ja pikaajalisi strateegiaid. Uurimisel ei leitud tõendeid, mis seletaksid, kuidas teatud suurtootjate niisugused ühepoolsed tegevused võiksid kokku sobida konkurentsivastase koostööga või miks need tegevused, mis mõjutavad olulist osa digitaalsest turust, jäetaks ilma karistuseta. |
| --- | --- |

24.

Teine tingimus tuvastamaks kollektiivset valitsevat jõudu on teatava kõrvalekaldumiste eest hoiatamise mehhanismi olemasolu. Turu-uuring ei osutanud usaldusväärse survemehhanismi olemasolule, mis võiks sundida suurtootjaid kokkulepitud koostöökava piiresse jääma. Asjaolu, et suurtootjate hulgihinnad võivad mõlemas suunas märkimisväärselt muutuda ilma teiste suurtootjate märgatava reaktsioonita, ei jäta muljet läbipaistvast turust, kus oleks kerge avastada kõrvalekaldumist ning rakendada karistusi, et taastada vaikimisi koostöö järgimist. Peale selle on erinevad suurtootjad rakendanud viimase 12 kuu jooksul pigem varasemast mitmekesisemaid lühi- ja pikaajalisi strateegiaid. Uurimisel ei leitud tõendeid, mis seletaksid, kuidas teatud suurtootjate niisugused ühepoolsed tegevused võiksid kokku sobida konkurentsivastase koostööga või miks need tegevused, mis mõjutavad olulist osa digitaalsest turust, jäetaks ilma karistuseta.

Tasakaalustamisvõimekus

| 25. | Et koostöö oleks jätkusuutlik, ei tohiks selliste väliste poolte reaktsioon nagu koostöös mitteosalevad praegused ja tulevased konkurendid, samuti kliendid, kahjustada koostöö eeldatatavaid tulemusi. Potentsiaalsetest konkurentidest avaldavad sõltumatud plaadifirmad suurtootjatele ainult vähest konkurentsisurvet. Klientide seisukohalt on iTunes saavutanud suurtootjate suhtes Internetist allalaetava muusika osas suhteliselt tugeva kauplemispositsiooni (ning seisnud edukalt vastu ühe pala hulgimüügi hinna diferentseerimisele). Teisest küljest näitab turu-uuring selgelt, et digitaalse muusika teenuse pakkuja peab edetabelihittide nõudluse rahuldamiseks pääsema juurde kõigi suurtootjate repertuaarile. Kuna edetabelipalad ei ole asendatavad, mõjutab selline sõltuvus muusikateenuse pakkujate tasakaalustavat ostujõudu. |
| --- | --- |

25.

Et koostöö oleks jätkusuutlik, ei tohiks selliste väliste poolte reaktsioon nagu koostöös mitteosalevad praegused ja tulevased konkurendid, samuti kliendid, kahjustada koostöö eeldatatavaid tulemusi. Potentsiaalsetest konkurentidest avaldavad sõltumatud plaadifirmad suurtootjatele ainult vähest konkurentsisurvet. Klientide seisukohalt on iTunes saavutanud suurtootjate suhtes Internetist allalaetava muusika osas suhteliselt tugeva kauplemispositsiooni (ning seisnud edukalt vastu ühe pala hulgimüügi hinna diferentseerimisele). Teisest küljest näitab turu-uuring selgelt, et digitaalse muusika teenuse pakkuja peab edetabelihittide nõudluse rahuldamiseks pääsema juurde kõigi suurtootjate repertuaarile. Kuna edetabelipalad ei ole asendatavad, mõjutab selline sõltuvus muusikateenuse pakkujate tasakaalustavat ostujõudu.

| 26. | Võib järeldada, et suurtootjate suutlikkus oma sisu asendamatust ära kasutada ning iTunes'i (ja järjest enam ka mitme tugeva tegija, näiteks sideoperaatorite) jõud on tasakaalus. Arvestades, et ostujõu määr on siiski olulisest suurem kui võib täheldada helikandjale salvestatud muusika turul, suudaksid digitaalse turu kliendid tõepoolest teatud määral seada ohtu tulu, mida suurtootjad koostööst saada võiks. |
| --- | --- |

26.

Võib järeldada, et suurtootjate suutlikkus oma sisu asendamatust ära kasutada ning iTunes'i (ja järjest enam ka mitme tugeva tegija, näiteks sideoperaatorite) jõud on tasakaalus. Arvestades, et ostujõu määr on siiski olulisest suurem kui võib täheldada helikandjale salvestatud muusika turul, suudaksid digitaalse turu kliendid tõepoolest teatud määral seada ohtu tulu, mida suurtootjad koostööst saada võiks.

1.3.   Ühinemise mõju

| 27. | Kuigi ühinemine on vähendanud konkurentsisuhete arvu, ei ole turu-uuringu käigus ilmnenud tõendeid selle kohta, et ühinemine oleks võimaldanud või hõlbustanud vaikivat kooskõlastamist. Lisaks näitavad andmed lepingute ja hindade kohta, et ühinemine ei ole toonud kaasa BMG või Sony pakutava sisu hulgimüügihindade üldist tõusu. |
| --- | --- |

27.

Kuigi ühinemine on vähendanud konkurentsisuhete arvu, ei ole turu-uuringu käigus ilmnenud tõendeid selle kohta, et ühinemine oleks võimaldanud või hõlbustanud vaikivat kooskõlastamist. Lisaks näitavad andmed lepingute ja hindade kohta, et ühinemine ei ole toonud kaasa BMG või Sony pakutava sisu hulgimüügihindade üldist tõusu.

1.4.   Järeldus

| 28. | Eelkirjeldatu põhjal ei ole ühinemine toonud kaasa ega too kaasa nelja allesoleva suurtootja kollektiivse turgu valitseva seisundi teket ega tugevdamist ühegi EMP riigi digitaalse muusika litsentseerimise turul, mis takistaksid oluliselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulisel osal. |
| --- | --- |

28.

Eelkirjeldatu põhjal ei ole ühinemine toonud kaasa ega too kaasa nelja allesoleva suurtootja kollektiivse turgu valitseva seisundi teket ega tugevdamist ühegi EMP riigi digitaalse muusika litsentseerimise turul, mis takistaksid oluliselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulisel osal.

2.   Helikandjale salvestatud muusika turg

2.1.   Kooskõlastamata mõju puudumine

| 29. | Kõigi mõjutatud riikide salvestatud muusika turge iseloomustab see, et neil tegutsevad neli suurt plaadifirmat, kes omavad kokku 80 % turust (Sony BMG, Universal Music Group, Warner Music Group ja EMI) ning suur hulk oluliselt väiksemaid sõltumatuid plaadifirmasid. Universal on juhtiv tegija ning talle järgnevad Sony BMG, EMI ja Warner. Sony BMG turuosa ei võimalda tal ühelgi asjaomasel turul üksinda valitsevat seisundit saavutada. |
| --- | --- |

29.

Kõigi mõjutatud riikide salvestatud muusika turge iseloomustab see, et neil tegutsevad neli suurt plaadifirmat, kes omavad kokku 80 % turust (Sony BMG, Universal Music Group, Warner Music Group ja EMI) ning suur hulk oluliselt väiksemaid sõltumatuid plaadifirmasid. Universal on juhtiv tegija ning talle järgnevad Sony BMG, EMI ja Warner. Sony BMG turuosa ei võimalda tal ühelgi asjaomasel turul üksinda valitsevat seisundit saavutada.

2.2.   Puuduvad tõendid kollektiivse turgu valitseva seisundi tekkest või tugevdamisest muusika füüsilise levitamise turul

Koostöö hinnaga mitteseotud elementide tasemel

| 30. | Analüüsiti järgmisi koostööteooriaid, mille kohaselt suured plaadifirmad võivad piirata sõltumatute tootjate juurdepääsu jaemüügile, kasutades selleks salvestatud muusika turu hinnaga mitteseotud aspekte. Need teooriad on tagasi lükatud. Samuti ei ole ilmne, et sellised tegevused piiraksid suurtootjate endi vahelist konkurentsi.
  —   Juurdepääs riiulipinnale: turu-uuring kinnitas, et sõltumatute tootjate välja antud löökpaladele kehtivad samasugused tingimused kui suurtootjate välja antud löökpaladele. Jaemüüjad eraldavad riiulipinda sõltumatult, lähtudes nende endi hinnangutest albumite müügipotentsiaali kohta.
  —   Juurdepääs eetrile: enamik Euroopa edukaid raadiojaamu mängivad muusikat esitusnimekirjade alusel. Kõik plaaditootjad võistlevad nendesse nimekirjadesse pääsemise nimel, kuna regulaarne esitus eetris on üks müüki toetavatest teguritest. Enamik konkurente teatasid, et tele- ja raadiojaamad ei eelista oma eetriaja muusikapaladele eraldamisel enda kontserni kuuluvaid plaaditootjaid. Lisaks sellele suurenes sõltumatute plaaditootjate summaarne protsentuaalne osakaal eetriajas ajavahemikul 2003–2005 analüüsitud viieteistkümnest EMP riigist kümnes riigis.
  —   Edetabelieeskirjad: kuigi edetabelite olemasolu võib tõesti suurendada läbipaistvust, andes kõigile turu vaatlejatele regulaarselt teavet konkurentide CD-albumite edukusest, ei leitud komisjoni uurimisel ühtegi juhtu, kus suurtootja oleks kasutanud edetabelieeskirju selleks, et vältida sõltumatute plaaditootjate artistide juurdepääsu edetabelitele. Lisaks märgib komisjon, et kaheteistkümnes riigis on CD-albumitele edetabelisse pääsemiseks kehtestatud miinimumhinnad, kuid leiab, et need hinnad on liiga madalad takistamaks plaaditootjate vahelist konkurentsi erinevate hindade määramisel ja/või aluse loomisel suurtootjate koostööks.
  —   Väljaandmiskuupäevad: Sony BMG on tunnistanud, et otsuseid tema albumite väljaandmiskuupäevade kohta mõjutavad konkurentide albumite väljaandmisajad. Väljaandmiskuupäevad on sageli ka eelnevalt välja kuulutatud ja seega läbipaistvad või seonduvad konkreetsete sündmustega (näiteks jõulumüük). Sageli lükatakse väljaandmiskuupäevi siiski edasi ning igal juhul on suurtootjate sellega seotud tegevust raske pidada konkurentsivastaseks koostööks. Pigem on tegemist konkurentsiga, kus iga firma üritab leida kõige soodsamad väljaandmiskuupäevad.
  —   Avaldamis- ja salvestusõigused: igal suurtootjal on muusika avaldamisega tegelev sõsaräriühing, v.a Sony BMG-l, kuna Bertelsmann müüs 2007. aastal oma avaldamisosakonna Universal'ile. Avaldamisega tegeleval Sony ja Michael Jacksoni ühisettevõttel Sony/ATV on konkurentidest oluliselt väiksem turuosa. Pealegi järeldati komisjoni uurimise tulemusel, et kollektiivse esindamise organisatsioonide olemasolu tõttu ei ole avaldamisega tegelevatel äriühingutel võimalik salvestatud muusika turul oma turuvõimu kasutada.
  —   Kultuuriline mitmekesisus: turu-uuring näitas, et kõik plaaditootjad konkureerivad omavahel uute talentide otsimise ja palkamise alal. Suured tootjad on vähendanud enda palgal olevate artistide arvu, kuid see vähenemine, mis tulenes nõudluse drastilisest langusest, algas enne Sony ja BMG ühinemist. Kohalike artistide osa plaadimüügis on enamikus EMP lepinguosalistes maades viimasel paaril aastal oluliselt kasvanud. See suurenenud osa müüakse nii traditsiooniliste jaemüügikanalite kui Interneti kaudu, kusjuures viimane toimib järjest enam nii tuntud kui tundmatute artistide foorumina, et tutvustada ja müüa nende muusikat otse lõppkasutajatele ilma traditsioonilisi jaemüügikanaleid kasutamata. Seega võib järeldada, et Sony ja BMG ühinemine ei avaldanud loomise, salvestamise, levitamise ega jaemüügi tasandil kultuurilisele mitmekesisusele mingit mõju. |
| --- | --- |

30.

Analüüsiti järgmisi koostööteooriaid, mille kohaselt suured plaadifirmad võivad piirata sõltumatute tootjate juurdepääsu jaemüügile, kasutades selleks salvestatud muusika turu hinnaga mitteseotud aspekte. Need teooriad on tagasi lükatud. Samuti ei ole ilmne, et sellised tegevused piiraksid suurtootjate endi vahelist konkurentsi.

—   Juurdepääs riiulipinnale: turu-uuring kinnitas, et sõltumatute tootjate välja antud löökpaladele kehtivad samasugused tingimused kui suurtootjate välja antud löökpaladele. Jaemüüjad eraldavad riiulipinda sõltumatult, lähtudes nende endi hinnangutest albumite müügipotentsiaali kohta.

—   Juurdepääs eetrile: enamik Euroopa edukaid raadiojaamu mängivad muusikat esitusnimekirjade alusel. Kõik plaaditootjad võistlevad nendesse nimekirjadesse pääsemise nimel, kuna regulaarne esitus eetris on üks müüki toetavatest teguritest. Enamik konkurente teatasid, et tele- ja raadiojaamad ei eelista oma eetriaja muusikapaladele eraldamisel enda kontserni kuuluvaid plaaditootjaid. Lisaks sellele suurenes sõltumatute plaaditootjate summaarne protsentuaalne osakaal eetriajas ajavahemikul 2003–2005 analüüsitud viieteistkümnest EMP riigist kümnes riigis.

—   Edetabelieeskirjad: kuigi edetabelite olemasolu võib tõesti suurendada läbipaistvust, andes kõigile turu vaatlejatele regulaarselt teavet konkurentide CD-albumite edukusest, ei leitud komisjoni uurimisel ühtegi juhtu, kus suurtootja oleks kasutanud edetabelieeskirju selleks, et vältida sõltumatute plaaditootjate artistide juurdepääsu edetabelitele. Lisaks märgib komisjon, et kaheteistkümnes riigis on CD-albumitele edetabelisse pääsemiseks kehtestatud miinimumhinnad, kuid leiab, et need hinnad on liiga madalad takistamaks plaaditootjate vahelist konkurentsi erinevate hindade määramisel ja/või aluse loomisel suurtootjate koostööks.

—   Väljaandmiskuupäevad: Sony BMG on tunnistanud, et otsuseid tema albumite väljaandmiskuupäevade kohta mõjutavad konkurentide albumite väljaandmisajad. Väljaandmiskuupäevad on sageli ka eelnevalt välja kuulutatud ja seega läbipaistvad või seonduvad konkreetsete sündmustega (näiteks jõulumüük). Sageli lükatakse väljaandmiskuupäevi siiski edasi ning igal juhul on suurtootjate sellega seotud tegevust raske pidada konkurentsivastaseks koostööks. Pigem on tegemist konkurentsiga, kus iga firma üritab leida kõige soodsamad väljaandmiskuupäevad.

—   Avaldamis- ja salvestusõigused: igal suurtootjal on muusika avaldamisega tegelev sõsaräriühing, v.a Sony BMG-l, kuna Bertelsmann müüs 2007. aastal oma avaldamisosakonna Universal'ile. Avaldamisega tegeleval Sony ja Michael Jacksoni ühisettevõttel Sony/ATV on konkurentidest oluliselt väiksem turuosa. Pealegi järeldati komisjoni uurimise tulemusel, et kollektiivse esindamise organisatsioonide olemasolu tõttu ei ole avaldamisega tegelevatel äriühingutel võimalik salvestatud muusika turul oma turuvõimu kasutada.

—   Kultuuriline mitmekesisus: turu-uuring näitas, et kõik plaaditootjad konkureerivad omavahel uute talentide otsimise ja palkamise alal. Suured tootjad on vähendanud enda palgal olevate artistide arvu, kuid see vähenemine, mis tulenes nõudluse drastilisest langusest, algas enne Sony ja BMG ühinemist. Kohalike artistide osa plaadimüügis on enamikus EMP lepinguosalistes maades viimasel paaril aastal oluliselt kasvanud. See suurenenud osa müüakse nii traditsiooniliste jaemüügikanalite kui Interneti kaudu, kusjuures viimane toimib järjest enam nii tuntud kui tundmatute artistide foorumina, et tutvustada ja müüa nende muusikat otse lõppkasutajatele ilma traditsioonilisi jaemüügikanaleid kasutamata. Seega võib järeldada, et Sony ja BMG ühinemine ei avaldanud loomise, salvestamise, levitamise ega jaemüügi tasandil kultuurilisele mitmekesisusele mingit mõju.

Koostöö hinnaelementide tasemel

| 31. | Analüüsiti järgmisi koostööteooriaid, mis praktikas viitaksid suurte plaaditootjate koostööle eesmärgiga stabiliseerida CD-albumite vabaturuhindadest kõrgemad hulgimüügi netohinnad, ning need teooriad lükati tagasi. |
| --- | --- |

31.

Analüüsiti järgmisi koostööteooriaid, mis praktikas viitaksid suurte plaaditootjate koostööle eesmärgiga stabiliseerida CD-albumite vabaturuhindadest kõrgemad hulgimüügi netohinnad, ning need teooriad lükati tagasi.

Koostöö eelarve tasemel

| 32. | Komisjonile on öeldud, et kooskõlastamisel kasutatakse suurtootjate aastaeelarveid, et nad saaksid kontrollida oma konkurentide keskmisi aastaseid allahindlusi, või on need signaaliks kõigile jaemüüjatele (ja nende kaudu kõigile konkurentidele), et vaikimisi koostööd, mida tehti asjaomasel aastal, tehakse ka järgmisel aastal. |
| --- | --- |

32.

Komisjonile on öeldud, et kooskõlastamisel kasutatakse suurtootjate aastaeelarveid, et nad saaksid kontrollida oma konkurentide keskmisi aastaseid allahindlusi, või on need signaaliks kõigile jaemüüjatele (ja nende kaudu kõigile konkurentidele), et vaikimisi koostööd, mida tehti asjaomasel aastal, tehakse ka järgmisel aastal.

| 33. | Komisjon leidis, et plaaditootjad ei koosta regulaarselt klientide jaoks eraldi eelarveid. Nimelt teatasid jaemüüjad, et plaaditootjad ei teavita neid kõigist neile eraldatud allahindluseelarvetest. Samuti leidis komisjon, et plaaditootjate koostatud eelarved on konfidentsiaalsed dokumendid ning uurimisel ei leitud asitõendeid sellest, et neid eelarveid levitataks suurte plaadifirmade vahel või et neid saaks muul moel kooskõlastamiseks kasutada. Lisaks leiab komisjon, et kuivõrd eelarved on vahendid müügi ja allahindluste prognoosimiseks, ei sobi need kuigi hästi klientidele regulaarselt (näiteks igakuiselt või iganädalaselt) antavate allahindluste kontrollimiseks. Tulenevalt näiteks müügiprognoosi ebakindlusest lähevad ka kuueelarved sageli n-ö lõhki ning komisjon ei leidnud märke ei allahindluste väiksemast kättesaadavusest eelarveperioodide lõpus ega sanktsioonidest pärast täheldatud ja regulaarseid kõrvalekaldumisi eelarvetest, millest kumbki ei ole vaikiva koostöö teooriaga kooskõlas. |
| --- | --- |

33.

Komisjon leidis, et plaaditootjad ei koosta regulaarselt klientide jaoks eraldi eelarveid. Nimelt teatasid jaemüüjad, et plaaditootjad ei teavita neid kõigist neile eraldatud allahindluseelarvetest. Samuti leidis komisjon, et plaaditootjate koostatud eelarved on konfidentsiaalsed dokumendid ning uurimisel ei leitud asitõendeid sellest, et neid eelarveid levitataks suurte plaadifirmade vahel või et neid saaks muul moel kooskõlastamiseks kasutada. Lisaks leiab komisjon, et kuivõrd eelarved on vahendid müügi ja allahindluste prognoosimiseks, ei sobi need kuigi hästi klientidele regulaarselt (näiteks igakuiselt või iganädalaselt) antavate allahindluste kontrollimiseks. Tulenevalt näiteks müügiprognoosi ebakindlusest lähevad ka kuueelarved sageli n-ö lõhki ning komisjon ei leidnud märke ei allahindluste väiksemast kättesaadavusest eelarveperioodide lõpus ega sanktsioonidest pärast täheldatud ja regulaarseid kõrvalekaldumisi eelarvetest, millest kumbki ei ole vaikiva koostöö teooriaga kooskõlas.

Koostöö iga müügiartikli hinnakujunduse tasemel

| 34. | Teooria järgi, mille kohaselt tehakse koostööd iga müügiartikli tasemel, peaksid suurtootjad jälgima pidevalt tuhandeid konkurentide albumeid. Turu-uuring näitas, et kuigi suurte plaaditootjate jaoks võib olla teostatav koguda jaemüüjatega arutelude pidamisele keskendudes teavet üksikute konkreetsete albumite kohta, näib väga ebatõenäoline, et plaaditootjad suudaksid saada ammendavat ja täpset teavet kõigi oma konkurentide väljaantavate albumite või isegi kõigi edetabelitesse kuuluvate albumite hinnakujunduse kohta. Samuti ei toetanud turu-uuring arvamust, et suurtootjad tegelikult üritavad kasvõi mingilgi määral sellist teavet süstemaatiliselt koguda. Peale selle muutuvad vahendajatele müümiseks avalikustatud hinnad (PPDd), kampaania raames tehtavad allahindlused ja jaehinnad pidevalt ning nende kogumine nõuaks igapäevast või vähemalt iganädalast jälgimist, mis tooks kaasa väga suure andmekogu. Selline andmebaas oleks väga kulukas, jäädes samal ajal tõenäoliselt üsna ebatäielikuks. |
| --- | --- |

34.

Teooria järgi, mille kohaselt tehakse koostööd iga müügiartikli tasemel, peaksid suurtootjad jälgima pidevalt tuhandeid konkurentide albumeid. Turu-uuring näitas, et kuigi suurte plaaditootjate jaoks võib olla teostatav koguda jaemüüjatega arutelude pidamisele keskendudes teavet üksikute konkreetsete albumite kohta, näib väga ebatõenäoline, et plaaditootjad suudaksid saada ammendavat ja täpset teavet kõigi oma konkurentide väljaantavate albumite või isegi kõigi edetabelitesse kuuluvate albumite hinnakujunduse kohta. Samuti ei toetanud turu-uuring arvamust, et suurtootjad tegelikult üritavad kasvõi mingilgi määral sellist teavet süstemaatiliselt koguda. Peale selle muutuvad vahendajatele müümiseks avalikustatud hinnad (PPDd), kampaania raames tehtavad allahindlused ja jaehinnad pidevalt ning nende kogumine nõuaks igapäevast või vähemalt iganädalast jälgimist, mis tooks kaasa väga suure andmekogu. Selline andmebaas oleks väga kulukas, jäädes samal ajal tõenäoliselt üsna ebatäielikuks.

Koostöö hinnakujunduspõhimõtete tasemel (praeguse ärimudeli stabiliseerimine)

| 35. | Komisjonile on välja pakutud ka konkurentsi kahjustamise teooriat, mille kohaselt kõik suured plaaditootjad koordineerivad oma üldist hinnakujunduspoliitikat. See tähendaks nimelt, et kõik suurtootjad järgivad samu hinnakujundusmustreid, mis hõlmavad teatud määral paindlikkust, mis on vajalik albumite hindade kohandamiseks vastavalt muutuvale nõudlusele. Kõnealuse teooria kohaselt saaksid suurtootjad nautida stabiilset ja ennustatavat ettevõtluskeskkonda, kuna võrreldavate uute väljaannete või võrreldavate kataloogitoodete hinnakujundus oleks suhteliselt sarnane. Samuti garanteeriks see, et albumite hindade muudatuste puhul järgitaks sarnaseid reegleid. Konkurendid märkaksid kõrvalekaldumist üldistest hinnakujunduspõhimõtetest kohe, kui see on süstemaatiline ja puudutab suurt albumite kategooriat. |
| --- | --- |

35.

Komisjonile on välja pakutud ka konkurentsi kahjustamise teooriat, mille kohaselt kõik suured plaaditootjad koordineerivad oma üldist hinnakujunduspoliitikat. See tähendaks nimelt, et kõik suurtootjad järgivad samu hinnakujundusmustreid, mis hõlmavad teatud määral paindlikkust, mis on vajalik albumite hindade kohandamiseks vastavalt muutuvale nõudlusele. Kõnealuse teooria kohaselt saaksid suurtootjad nautida stabiilset ja ennustatavat ettevõtluskeskkonda, kuna võrreldavate uute väljaannete või võrreldavate kataloogitoodete hinnakujundus oleks suhteliselt sarnane. Samuti garanteeriks see, et albumite hindade muudatuste puhul järgitaks sarnaseid reegleid. Konkurendid märkaksid kõrvalekaldumist üldistest hinnakujunduspõhimõtetest kohe, kui see on süstemaatiline ja puudutab suurt albumite kategooriat.

| 36. | Komisjoni arvates on kohatu pidada ülalkirjeldatud teooriat üheks salvestatud muusika turule avalduvaks kooskõlastatud mõjuks eelkõige sellepärast, et selline teooria jätaks erinevatele suurtootjatele märkimisväärselt ruumi töötada välja alternatiivseid hinnakujunduskavasid ning seega ei saa seda eristada konkurentsist. |
| --- | --- |

36.

Komisjoni arvates on kohatu pidada ülalkirjeldatud teooriat üheks salvestatud muusika turule avalduvaks kooskõlastatud mõjuks eelkõige sellepärast, et selline teooria jätaks erinevatele suurtootjatele märkimisväärselt ruumi töötada välja alternatiivseid hinnakujunduskavasid ning seega ei saa seda eristada konkurentsist.

Väljaandmiskuupäeval ja veidi aega pärast seda küsitavate hindade koordineerimine

| 37. | Suure osa suurtootjate müügist annavad edetabelialbumid esimestel väljaandmisjärgsetel nädalatel. Suurtootjate edetabelialbumite hindade koordineerimine varasel väljaandmisjärgsel perioodil hõlmaks seega olulist osa nende tegevusest ja tulust. Kõigepealt osutas üldisel tasandil tehtud analüüs, mis hõlmas kõiki mõjutatud turge, selle teooria mitmele nõrgale kohale, mis ei sobi sugugi kokku vaikiva koostööga. Võimalikud koostöötingimused peaksid eelkõige käsitlema vähemalt järgmisi küsimusi: |
| --- | --- |

37.

Suure osa suurtootjate müügist annavad edetabelialbumid esimestel väljaandmisjärgsetel nädalatel. Suurtootjate edetabelialbumite hindade koordineerimine varasel väljaandmisjärgsel perioodil hõlmaks seega olulist osa nende tegevusest ja tulust. Kõigepealt osutas üldisel tasandil tehtud analüüs, mis hõlmas kõiki mõjutatud turge, selle teooria mitmele nõrgale kohale, mis ei sobi sugugi kokku vaikiva koostööga. Võimalikud koostöötingimused peaksid eelkõige käsitlema vähemalt järgmisi küsimusi:

Kuidas suured plaadifirmad valivad välja vahendajatele müümise puhul avalikustatud hulgimüügihinnad?

Uurimine näitab, et mitte kõik suurtootjad ei kasuta vahendajatele müümise puhul samu avalikustatud hulgimüügihindu (Published Prices to Dealers — PPD) ning et iga suurtootja kasutatavate peamiste PPDde arv muutub aja jooksul. Samuti näib, et ei ole selget reeglit, millise peamise PPD suurtootja igale oma uuele väljaantavale tootele määrab. Ei ole selge, kas sellisel tasemel n-ö vabadust saaks pidada vaikiva koostööga kokkusobivaks. Lisaks on ebaselge, miks — juhul kui koostöö toimus — peaksid erinevad suurtootjad sellegipoolest kasutama erinevaid peamisi hulgihindu mitme euro vahemikus, mistõttu madalamate peamiste hulgihindadega tootjad kannaksid võrreldes teistega kahju olulises osas oma müügist.

Kui pikaks ajaks pärast plaadi väljaandmist peavad peamised PPDd jääma samaks?

Uurimine näitab, et väljaandmisjärgne periood, mille vältel albumi PPD on stabiilne, erineb albumiti. Jällegi on mis tahes nähtava reegli puudumisel ebaselge, kas iga suurtootja vabadus neid hindu vabalt muuta võiks olla vaikiva koostööga kooskõlas.

Millist eeskirja kohaldatakse ülalnimetatud perioodi jooksul tehtavate allahindluste suhtes?

Komisjoni analüüsist selgub, et kampaania raames tehtavaid allahindlusi rakendatakse ainult mõne albumi suhtes ning et nende määr varieerub albumiti ja jaemüüjati, samuti albumi müügiperioodi jooksul. Neid kampaania raames tehtavaid allahindlusi rakendatakse paljude uute väljaannete puhul ning need avaldavad hulgimüügi netohindadele olulist mõju. Samuti ei leitud uurimise käigus albumite varase müügiperioodi ajal olulistele klientidele antavate kampaania raames tehtavate allahindluste rakendamise taga suhteliselt lihtsaid ja korduvaid mustreid. Selliste reeglipärasuste puudumine ei ole kooskõlas hüpoteesiga, et suurtootjad on teinud koostööd.

| 38. | Kollektiivse turgu valitseva seisundi tuvastamiseks peaks koostöö vastama ka Airtours'i kriteeriumidele: piisav läbipaistvus kõrvalekaldumiste avastamiseks, arvestatava survemehhanismi olemasolu ning klientide ja konkurentide suutmatus koostööd ohustada. |
| --- | --- |

38.

Kollektiivse turgu valitseva seisundi tuvastamiseks peaks koostöö vastama ka Airtours'i kriteeriumidele: piisav läbipaistvus kõrvalekaldumiste avastamiseks, arvestatava survemehhanismi olemasolu ning klientide ja konkurentide suutmatus koostööd ohustada.

Vähene läbipaistvus

| 39. | Vahendajatele müümise puhul avalikustatud hinnad (PPD) on ainult osaliselt läbipaistvad ning komisjon leidis, et suurtootjad ei jälgi neid süstemaatiliselt. Enamikus riikides ei ole PPDd enam avalikkusele kättesaadavad. Need on trükitud jaemüüjatele saadetavates reklaammaterjalides. Teoreetiliselt võiksid need jaemüüjad niisuguseid materjale teiste plaadifirmadega jagada, kuid turu-uuring ei andnud tõendeid sellise käitumisviisi pideva rakendamise kohta. Mõnes riigis on PPDd ja PPD-koodid kättesaadavad ka plaadifirmade ja jaemüüjate jaoks ligipääsetavatel veebilehtedel. Pooled teatasid siiski, et nad ei kasuta selliseid veebilehti. Sellegipoolest möönsid paljud jaemüüjad, et nad kasutavad osaliselt ühelt suurtootjalt saadud hinnateavet hindade üle peetavatel läbirääkimisel teiste suurtootjatega. Kuigi selle põhjal näib võimalik, et Sony BMG kogub jaemüüjatega peetavate kontaktide kaudu teavet PPDde kohta, ei oleks sellisel viisil saadav teave tõenäoliselt täielik ning selle usaldusväärsus oleks kaheldav. Seetõttu ei saa järeldada, et PPDd võiks olla koostöö teooria puhul usaldusväärseks aluseks. |
| --- | --- |

39.

Vahendajatele müümise puhul avalikustatud hinnad (PPD) on ainult osaliselt läbipaistvad ning komisjon leidis, et suurtootjad ei jälgi neid süstemaatiliselt. Enamikus riikides ei ole PPDd enam avalikkusele kättesaadavad. Need on trükitud jaemüüjatele saadetavates reklaammaterjalides. Teoreetiliselt võiksid need jaemüüjad niisuguseid materjale teiste plaadifirmadega jagada, kuid turu-uuring ei andnud tõendeid sellise käitumisviisi pideva rakendamise kohta. Mõnes riigis on PPDd ja PPD-koodid kättesaadavad ka plaadifirmade ja jaemüüjate jaoks ligipääsetavatel veebilehtedel. Pooled teatasid siiski, et nad ei kasuta selliseid veebilehti. Sellegipoolest möönsid paljud jaemüüjad, et nad kasutavad osaliselt ühelt suurtootjalt saadud hinnateavet hindade üle peetavatel läbirääkimisel teiste suurtootjatega. Kuigi selle põhjal näib võimalik, et Sony BMG kogub jaemüüjatega peetavate kontaktide kaudu teavet PPDde kohta, ei oleks sellisel viisil saadav teave tõenäoliselt täielik ning selle usaldusväärsus oleks kaheldav. Seetõttu ei saa järeldada, et PPDd võiks olla koostöö teooria puhul usaldusväärseks aluseks.

| 40. | Allahindlused on veel vähem läbipaistvad. Iga suurtootja peab nende üle iga kliendiga vahetult kahepoolseid läbirääkimisi. Kuigi jaemüüjad kasutavad ühelt suurtootjalt saadud kommertsteavet tema konkurentidega läbi rääkides, möönab enamik jaemüüjaid, et suurtootjad ei tea üksteise allahindlusi. Suurte plaadifirmade ja jaemüüjate vahel sõlmitavad lepingud sisaldavad tavaliselt mitmesuguseid klausleid allahindluste struktuuride ja allahindlusmäärade kohta. Võib väita, et klientidele antavad tava-allahindlused on aastast aastasse väga stabiilsed ning et need võiksid olla kergemini jälgitavad. Komisjoni uurimise käigus leiti siiski ka, et ei ole võimalik tuletada ühtegi korduvat ja ennustatavat reeglipärasust selle kohta, kuidas suurtootjad rakendavad jaemüüjate suhtes kampaania raames tehtavaid allahindlusi ja kampaania raames tehtavate allahindluste määrasid (nii uute albumite kui ka vanade kataloogi-albumite puhul). Lisaks on need kampaania raames tehtavad allahindlused jaetasandil ainult osaliselt jälgitavad, kuna kampaania raames tehtavate allahindluste eesmärgiks võib olla survestada jaemüüjaid koguma varusid või tegema albumid paremini nähtavaks. Lõppkliendid ei saa neist pidevat kasu ega ole sellistena nende rakendamise seisukohast süstemaatiliselt jälgitavad. Oma ulatuse poolest on need veel vähem jälgitavad. Võib järeldada, et allahindluste piiratud läbipaistvus muudab vaikiva koostöö kontrollimise väga keeruliseks. |
| --- | --- |

40.

Allahindlused on veel vähem läbipaistvad. Iga suurtootja peab nende üle iga kliendiga vahetult kahepoolseid läbirääkimisi. Kuigi jaemüüjad kasutavad ühelt suurtootjalt saadud kommertsteavet tema konkurentidega läbi rääkides, möönab enamik jaemüüjaid, et suurtootjad ei tea üksteise allahindlusi. Suurte plaadifirmade ja jaemüüjate vahel sõlmitavad lepingud sisaldavad tavaliselt mitmesuguseid klausleid allahindluste struktuuride ja allahindlusmäärade kohta. Võib väita, et klientidele antavad tava-allahindlused on aastast aastasse väga stabiilsed ning et need võiksid olla kergemini jälgitavad. Komisjoni uurimise käigus leiti siiski ka, et ei ole võimalik tuletada ühtegi korduvat ja ennustatavat reeglipärasust selle kohta, kuidas suurtootjad rakendavad jaemüüjate suhtes kampaania raames tehtavaid allahindlusi ja kampaania raames tehtavate allahindluste määrasid (nii uute albumite kui ka vanade kataloogi-albumite puhul). Lisaks on need kampaania raames tehtavad allahindlused jaetasandil ainult osaliselt jälgitavad, kuna kampaania raames tehtavate allahindluste eesmärgiks võib olla survestada jaemüüjaid koguma varusid või tegema albumid paremini nähtavaks. Lõppkliendid ei saa neist pidevat kasu ega ole sellistena nende rakendamise seisukohast süstemaatiliselt jälgitavad. Oma ulatuse poolest on need veel vähem jälgitavad. Võib järeldada, et allahindluste piiratud läbipaistvus muudab vaikiva koostöö kontrollimise väga keeruliseks.

| 41. | Mis puutub võimalusse saada teada CD-albumite hulgimüügi netohindu, tuletades neid nende jaemüügihindadest, näitas turu-uuring, et pärast uue albumi väljaandmist mõjutavad jaemüüjate juurdehindlusi mitmesugused tegurid ning seega ei ole need reeglipärased. Isegi uute väljaannete puhul, kui jaemüüjate rakendatavad juurdehindlused on stabiilsemad, näitas turu-uuring, et nende läbipaistvuse määr ei võimaldaks konkurentide albumite hulgimüügi netohindu piisava täpsusega tuletada. See tähendab, et tagurpidi tuletamine on albumite puhul üleüldiselt väga keeruline, mida kinnitas ka enamik jaemüüjaid. |
| --- | --- |

41.

Mis puutub võimalusse saada teada CD-albumite hulgimüügi netohindu, tuletades neid nende jaemüügihindadest, näitas turu-uuring, et pärast uue albumi väljaandmist mõjutavad jaemüüjate juurdehindlusi mitmesugused tegurid ning seega ei ole need reeglipärased. Isegi uute väljaannete puhul, kui jaemüüjate rakendatavad juurdehindlused on stabiilsemad, näitas turu-uuring, et nende läbipaistvuse määr ei võimaldaks konkurentide albumite hulgimüügi netohindu piisava täpsusega tuletada. See tähendab, et tagurpidi tuletamine on albumite puhul üleüldiselt väga keeruline, mida kinnitas ka enamik jaemüüjaid.

| 42. | Järelikult näitas uuring, et PPDsid, allahindlusi ja jaehindade suhtes rakendatavaid juurdehindlusi iseloomustav läbipaistvuse määr ei võimalda kõigi albumite puhul ega isegi algsele väljaandmisele järgneval perioodil kontrollida, kas teised suurtootjad järgivad ühiselt kokku lepitud hinnakujunduspõhimõtteid. |
| --- | --- |

42.

Järelikult näitas uuring, et PPDsid, allahindlusi ja jaehindade suhtes rakendatavaid juurdehindlusi iseloomustav läbipaistvuse määr ei võimalda kõigi albumite puhul ega isegi algsele väljaandmisele järgneval perioodil kontrollida, kas teised suurtootjad järgivad ühiselt kokku lepitud hinnakujunduspõhimõtteid.

Survevahendid

| 43. | Ainukesed kaks võimalikku sanktsioonivormi, mida komisjonile on nimetatud, on kas koostööst kõrvalekalduva äriühingu väljajätmine kompileeritud toodetega seotud partnerlusest või muust ühistegevusest, või vaikimisi koordineeritud tegevuse lõpetamine hindade ja albumite väljaandmise alal. Komisjon ei tuvastanud üheski mõjutatud riigis ühtegi tegevust, mida võiks pidada kas karistuseks kompileeritud toodete alastest tehingutest väljajätmise näol või tegevuseks, mis on mõeldud karistava tagasipöördumisena konkurentsi mõjutava tegevuse juurde. Kuigi ähvardus rakendada arvestatavat survemehhanismi võib olla piisavaks ärahoidvaks meetmeks, kinnitab selliste tähelepanekute puudumine olukordades, kus ei ole esinenud täheldatavat koostöö tingimustele vastavat ühtlustamist, et niisugused mehhanismid ei kujuta endast arvestatavat survevahendit. |
| --- | --- |

43.

Ainukesed kaks võimalikku sanktsioonivormi, mida komisjonile on nimetatud, on kas koostööst kõrvalekalduva äriühingu väljajätmine kompileeritud toodetega seotud partnerlusest või muust ühistegevusest, või vaikimisi koordineeritud tegevuse lõpetamine hindade ja albumite väljaandmise alal. Komisjon ei tuvastanud üheski mõjutatud riigis ühtegi tegevust, mida võiks pidada kas karistuseks kompileeritud toodete alastest tehingutest väljajätmise näol või tegevuseks, mis on mõeldud karistava tagasipöördumisena konkurentsi mõjutava tegevuse juurde. Kuigi ähvardus rakendada arvestatavat survemehhanismi võib olla piisavaks ärahoidvaks meetmeks, kinnitab selliste tähelepanekute puudumine olukordades, kus ei ole esinenud täheldatavat koostöö tingimustele vastavat ühtlustamist, et niisugused mehhanismid ei kujuta endast arvestatavat survevahendit.

Konkurentide ja klientide reaktsioon

| 44. | Näib, et sõltumatud plaadifirmad ei suuda tõenäoliselt tulemuslikult reageerida ja suurtootjate vahelise võimaliku kooskõlastatud käitumise eeldatavat tulemust ohustada. Teisest küljest tundub vähemalt küllaltki suurel osal klientidest olevat piisavalt ja järjest enam võimalusi suutmaks suurtootjate koostööd destabiliseerida, vähendades nende toodete ostmist ja reklaamimist. Seetõttu on ebatõenäoline, et koostööd (millest komisjon turu-uuringus märke ei leitud) saaks niisugustes oludes alal hoida. |
| --- | --- |

44.

Näib, et sõltumatud plaadifirmad ei suuda tõenäoliselt tulemuslikult reageerida ja suurtootjate vahelise võimaliku kooskõlastatud käitumise eeldatavat tulemust ohustada. Teisest küljest tundub vähemalt küllaltki suurel osal klientidest olevat piisavalt ja järjest enam võimalusi suutmaks suurtootjate koostööd destabiliseerida, vähendades nende toodete ostmist ja reklaamimist. Seetõttu on ebatõenäoline, et koostööd (millest komisjon turu-uuringus märke ei leitud) saaks niisugustes oludes alal hoida.

Järeldus

| 45. | Järelikult ei leitud turu-uuringus tõendeid koostööst PPDde valimise tasandil. Allahindluste stabiilsuse analüüsist jääb mulje, et isegi PPDde täieliku läbipaistvuse eeldusel ei vasta oluline osa müügitehingutest enamasti lihtsale ja stabiilsele allahindlusmustrile, mida asjatundlik turuosaline võiks avalikust teabest tuletada. PPDd on ainult osaliselt läbipaistvad ning on märke selle kohta, et hulgimüügi netohindu ei ole võimalik jaehindadest piisava kindlusega tuletada. |
| --- | --- |

45.

Järelikult ei leitud turu-uuringus tõendeid koostööst PPDde valimise tasandil. Allahindluste stabiilsuse analüüsist jääb mulje, et isegi PPDde täieliku läbipaistvuse eeldusel ei vasta oluline osa müügitehingutest enamasti lihtsale ja stabiilsele allahindlusmustrile, mida asjatundlik turuosaline võiks avalikust teabest tuletada. PPDd on ainult osaliselt läbipaistvad ning on märke selle kohta, et hulgimüügi netohindu ei ole võimalik jaehindadest piisava kindlusega tuletada.

2.3.   Järeldus

| 46. | Komisjoni uuring tegi kindlaks, et ühinemine ei ole toonud kaasa ega too kaasa nelja allesoleva suurtootja kollektiivse turgu valitseva seisundi teket ega tugevdamist ühegi EMP riigi helikandjale salvestatud muusika turul, mis takistaks oluliselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulisel osa. |
| --- | --- |

46.

Komisjoni uuring tegi kindlaks, et ühinemine ei ole toonud kaasa ega too kaasa nelja allesoleva suurtootja kollektiivse turgu valitseva seisundi teket ega tugevdamist ühegi EMP riigi helikandjale salvestatud muusika turul, mis takistaks oluliselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulisel osa.

VI.   JÄRELDUS

| 47. | Otsuses järeldatakse, et kavandatud koondumine ei takista oluliselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas turgu valitseva seisundi tekke või tugevdamise tulemusena. Sellest tulenevalt kuulutatakse koondumine ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks vastavalt määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 8 lõikele 2 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 57. |
| --- | --- |

47.

Otsuses järeldatakse, et kavandatud koondumine ei takista oluliselt tõhusat konkurentsi ühisturul või selle olulises osas turgu valitseva seisundi tekke või tugevdamise tulemusena. Sellest tulenevalt kuulutatakse koondumine ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks vastavalt määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 8 lõikele 2 ja Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 57.

---

(1)  ELT L 395, 30.12.1989, lk 1.

(2)  T-464/04 (Impala vs. komisjon). Teavitanud pooled on esitanud Esimese Astme Kohtu otsuse kohta apellatsioonkaebuse (C-413/06 P).

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 16.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/29

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 94/10)

| Abi nr | XR 16/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Lubuskie |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, przeznaczonych dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Gorzowa Wlkp. oraz na terenie specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie miasta Gorzowa Wlkp. |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jedn. z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zm.).
  Uchwała nr XI/158/2007 Rady Miasta Gorzowa Wlkp. z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, przeznaczonych dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Gorzowa Wlkp. oraz na terenie specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie miasta Gorzowa Wlkp. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 1 milj PLN |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 9.6.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Prezydent Miasta Gorzowa Wlkp. |
| ul. Sikorskiego 3-4 |
| PL-66-400 Gorzów Wlkp. |
| Tel. (48-95) 721 95 27 |
| wojnicka@um.gorzow.pl |

Abi nr

XR 16/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Lubuskie

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, przeznaczonych dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Gorzowa Wlkp. oraz na terenie specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie miasta Gorzowa Wlkp.

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jedn. z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zm.).

Uchwała nr XI/158/2007 Rady Miasta Gorzowa Wlkp. z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, przeznaczonych dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Gorzowa Wlkp. oraz na terenie specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie miasta Gorzowa Wlkp.

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

1 milj PLN

Abi suurim osatähtsus

50 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

9.6.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Prezydent Miasta Gorzowa Wlkp.

ul. Sikorskiego 3-4

PL-66-400 Gorzów Wlkp.

Tel. (48-95) 721 95 27

wojnicka@um.gorzow.pl

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://www.wojewodalubuski.pl/download.php?what=../dzienniki/2007/duwl52.pdf

Muu teave

—

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 16.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/30

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 94/11)

| 1. | 7. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Autogrill SpA (edaspidi „Autogrill”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja World Duty Free Limited (edaspidi „WDF”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Autogrill SpA (edaspidi „Autogrill”, Itaalia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja World Duty Free Limited (edaspidi „WDF”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Autogrill: toidu ja jookide müük, jaemüügiteenused reisijatele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Autogrill: toidu ja jookide müük, jaemüügiteenused reisijatele;

| — | WDF: jaemüügiteenused reisijatele. |
| --- | --- |

—

WDF: jaemüügiteenused reisijatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkused võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/31 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/31

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 94/12)

| 1. | 8. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Arrow Electronics, Inc. (edaspidi „Arrow”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Logix SA (edaspidi „Logix”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Arrow Electronics, Inc. (edaspidi „Arrow”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Logix SA (edaspidi „Logix”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Arrow Electronics: elektrooniliste komponentide ja IT-toodete hulgimüük Ameerikas, Euroopas, Aasias ja Vaikse ookeani piirkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Arrow Electronics: elektrooniliste komponentide ja IT-toodete hulgimüük Ameerikas, Euroopas, Aasias ja Vaikse ookeani piirkonnas;

| — | Logix: IT-toodete hulgimüük Prantsusmaal, Poolas, Beneluxi riikides, Põhjamaades, Iisraelis ja Marokos. |
| --- | --- |

—

Logix: IT-toodete hulgimüük Prantsusmaal, Poolas, Beneluxi riikides, Põhjamaades, Iisraelis ja Marokos.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

16.4.2008

| 16.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/s3

---

TEADE

16. aprillil 2008 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 94 A„Ühtne põllukultuuride sordileht — 26. tervikväljaande 3. lisa”.

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu.

Image

---