# Úradný vestník C 108/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 108 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5129. apríla 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 108

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5129. apríla 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 108/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2008/C 108/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 108/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 108/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5060 – Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 108/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5081 – Autogrill/Aldeasa) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 108/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5059 – Crédit Agricole/POvita) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 108/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2008/C 108/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2008/C 108/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  )

1

5

2008/C 108/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5060 – Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) (
  1
  )

1

5

2008/C 108/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5081 – Autogrill/Aldeasa) (
  1
  )

1

6

2008/C 108/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5059 – Crédit Agricole/POvita) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 108/07 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 108/08 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 108/09 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 108/07

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 108/08

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

8

2008/C 108/09

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

13

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 108/10 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Spolupráca 2008 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných aktivít | 17 |
| 2008/C 108/11 | Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2008 programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013) | 18 |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2008/C 108/12 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/56/08 | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 108/10

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu Spolupráca 2008 siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných aktivít

17

2008/C 108/11

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2008 programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013)

18

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2008/C 108/12

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/56/08

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 108/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 441/07 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Pomoc dla Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe |
| Právny základ | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 175 mil. PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2007-2013 |
| Odvetvia hospodárstva | lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3A |
| PL-02-673 Warszawa |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 3. 2008

Číslo pomoci

N 441/07

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Pomoc dla Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe

Právny základ

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

175 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

2007-2013

Odvetvia hospodárstva

lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3A

PL-02-673 Warszawa

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 536/07 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Subsidieregeling vernietiging van gebouwen van intensieve boerderijen in Noord Brabant |
| Právny základ | Provinciewet, Algemene wet bestuursrecht (hoofdstuk 4.2.), Algemene subsidieregeling van de provincie Noord Brabant, concept subsidieregeling stopzetting van intensieve boerderijen Noord Brabant |
| Druh opatrenia | Kompenzácia nákladov na demoláciu a časť hodnoty majetku |
| Účel | Pomoc sa poskytuje na demoláciu poľnohospodárskych budov a ich zariadení v určených oblastiach (oblasti rozšírenia zelene) v Severnom Brabantsku, ktoré sú citlivé vzhľadom na životné prostredie |
| Forma pomoci | Priamy grant (kompenzácia) |
| Rozpočet | 28 miliónov EUR za 5 rokov |
| Intenzita | 40 % z hodnoty majetku, 100 % na demoláciu |
| Trvanie | 2008-2012 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo, podniky s intenzívnym poľnohospodárstvom |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincie Noord Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 3. 2008

Číslo pomoci

N 536/07

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Subsidieregeling vernietiging van gebouwen van intensieve boerderijen in Noord Brabant

Právny základ

Provinciewet, Algemene wet bestuursrecht (hoofdstuk 4.2.), Algemene subsidieregeling van de provincie Noord Brabant, concept subsidieregeling stopzetting van intensieve boerderijen Noord Brabant

Druh opatrenia

Kompenzácia nákladov na demoláciu a časť hodnoty majetku

Účel

Pomoc sa poskytuje na demoláciu poľnohospodárskych budov a ich zariadení v určených oblastiach (oblasti rozšírenia zelene) v Severnom Brabantsku, ktoré sú citlivé vzhľadom na životné prostredie

Forma pomoci

Priamy grant (kompenzácia)

Rozpočet

28 miliónov EUR za 5 rokov

Intenzita

40 % z hodnoty majetku, 100 % na demoláciu

Trvanie

2008-2012

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, podniky s intenzívnym poľnohospodárstvom

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincie Noord Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 108/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 643/06 |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ermäßigung der Mineralölsteuer für Lade- und Löschunternehmen in deutschen Seehäfen |
| Právny základ | Gesetz zur Neuregelung der Besteuerung von Energieerzeugnissen und zur Änderung des Stromsteuergesetzes vom 15. Juli 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Vytvoriť rovnaké podmienky, aké platia pre ostatné členské štáty v sektore prístavných služieb |
| Forma pomoci | Zníženie spotrebnej dane |
| Rozpočet | Maximálne do výšky 25 miliónov EUR ročne |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 10 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Prístavné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 2. 2008

Číslo pomoci

N 643/06

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ermäßigung der Mineralölsteuer für Lade- und Löschunternehmen in deutschen Seehäfen

Právny základ

Gesetz zur Neuregelung der Besteuerung von Energieerzeugnissen und zur Änderung des Stromsteuergesetzes vom 15. Juli 2006

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Vytvoriť rovnaké podmienky, aké platia pre ostatné členské štáty v sektore prístavných služieb

Forma pomoci

Zníženie spotrebnej dane

Rozpočet

Maximálne do výšky 25 miliónov EUR ročne

Intenzita

—

Trvanie

10 rokov

Odvetvia hospodárstva

Prístavné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 166/07 |
| Členský štát | Bulharsko |
| Región | Podporované oblasti, v ktorých je miera nezamestnanosti o 35 % alebo viac vyššia ako je priemer nezamestnanosti v Bulharsku |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Регионална помощ — Закон за корпоративното подоходно облагане (член 184) |
| Právny základ | Закон за корпоративното подоходно облагане |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 22 mil. BGN |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Министерство на финансите |
| (Ministerstvo na finansite) |
| Национална агенция за приходите |
| (Natsionalna agentsia za prihodite) |
| БГ-1000 София, ул. Г. С. Раковски No 102 |
| BG-1000 Sofia, ul. G. S. Rakovski no 102 |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 3. 2008

Číslo pomoci

N 166/07

Členský štát

Bulharsko

Región

Podporované oblasti, v ktorých je miera nezamestnanosti o 35 % alebo viac vyššia ako je priemer nezamestnanosti v Bulharsku

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Регионална помощ — Закон за корпоративното подоходно облагане (член 184)

Právny základ

Закон за корпоративното подоходно облагане

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 22 mil. BGN

Intenzita

50 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Министерство на финансите

(Ministerstvo na finansite)

Национална агенция за приходите

(Natsionalna agentsia za prihodite)

БГ-1000 София, ул. Г. С. Раковски No 102

BG-1000 Sofia, ul. G. S. Rakovski no 102

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 519/07 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Projekt Programu pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności, dotyczący pomocy przewidzianej w ustawie z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 123, poz. 777, z 2003 r. nr 202, poz. 1957, z 2004 r. nr 273, poz. 2703 oraz z 2006 r. nr 66, poz. 471) oraz projekcie ustawy o zmianie ustawy o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności oraz ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych |
| Právny základ | Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 123, poz. 777, z 2003 r. nr 202, poz. 1957, z 2004 r. nr 273, poz. 2703 oraz z 2006 r. nr 66, poz. 471).
  Projekcie ustawy o zmianie ustawy o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności oraz ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok, Zníženie daňového základu |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 35 mil. PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dyrektor Generalny Służby Więziennej |
| ul. Rakowiecka 37A |
| PL-02-521 Warszawa |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 3. 2008

Číslo pomoci

N 519/07

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Projekt Programu pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności, dotyczący pomocy przewidzianej w ustawie z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 123, poz. 777, z 2003 r. nr 202, poz. 1957, z 2004 r. nr 273, poz. 2703 oraz z 2006 r. nr 66, poz. 471) oraz projekcie ustawy o zmianie ustawy o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności oraz ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych

Právny základ

Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 123, poz. 777, z 2003 r. nr 202, poz. 1957, z 2004 r. nr 273, poz. 2703 oraz z 2006 r. nr 66, poz. 471).

Projekcie ustawy o zmianie ustawy o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności oraz ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia, Úver za zvýhodnených podmienok, Zníženie daňového základu

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 35 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dyrektor Generalny Służby Więziennej

ul. Rakowiecka 37A

PL-02-521 Warszawa

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 108/03)

Dňa 8. februára 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4949. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4949. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5060 – Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 108/04)

Dňa 7. apríla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5060. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5060. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5081 – Autogrill/Aldeasa)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 108/05)

Dňa 7. apríla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5081. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5081. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5059 – Crédit Agricole/POvita)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 108/06)

Dňa 14. marca 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba vo francúzštine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5059. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5059. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 29.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/7

---

Výmenný kurz eura (1)

28. apríla 2008

(2008/C 108/07)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5628 |
| JPY | Japonský jen | 163,55 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4623 |
| GBP | Britská libra | 0,78470 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3514 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6181 |
| ISK | Islandská koruna | 114,52 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9655 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,161 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,28 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6980 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4330 |
| RON | Rumunský lei | 3,6228 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,252 |
| TRY | Turecká líra | 1,9995 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6666 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5853 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,1745 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9906 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1293 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 556,94 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,7966 |
| CNY | Čínsky juan | 10,9418 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2631 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 401,20 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9377 |
| PHP | Filipínske peso | 66,036 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,9110 |
| THB | Thajský baht | 49,533 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6008 |
| MXN | Mexické peso | 16,3227 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5628

JPY

Japonský jen

163,55

DKK

Dánska koruna

7,4623

GBP

Britská libra

0,78470

SEK

Švédska koruna

9,3514

CHF

Švajčiarsky frank

1,6181

ISK

Islandská koruna

114,52

NOK

Nórska koruna

7,9655

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,161

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,28

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6980

PLN

Poľský zlotý

3,4330

RON

Rumunský lei

3,6228

SKK

Slovenská koruna

32,252

TRY

Turecká líra

1,9995

AUD

Austrálsky dolár

1,6666

CAD

Kanadský dolár

1,5853

HKD

Hongkongský dolár

12,1745

NZD

Novozélandský dolár

1,9906

SGD

Singapurský dolár

2,1293

KRW

Juhokórejský won

1 556,94

ZAR

Juhoafrický rand

11,7966

CNY

Čínsky juan

10,9418

HRK

Chorvátska kuna

7,2631

IDR

Indonézska rupia

14 401,20

MYR

Malajzijský ringgit

4,9377

PHP

Filipínske peso

66,036

RUB

Ruský rubeľ

36,9110

THB

Thajský baht

49,533

BRL

Brazílsky real

2,6008

MXN

Mexické peso

16,3227

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 29.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/8

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 108/08)

XA číslo: XA 241/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Scotland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Shetland Animal Health Scheme

Právny základ: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkovo 50 000 GBP (päťdesiat tisíc britských libier)

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % v súlade s článkom 10 nariadenia č. 1857/2006

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. októbra 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 1. októbra 2007 a uzatvorí sa 31. marca 2012

Účel pomoci: Schéma sa bude uplatňovať v súlade s kapitolou 2 článok 10 nariadenia č. 1857/2006. Schéma poskytne screeningové služby pre spektrum ochorení dobytka v mieste vstupu dobytka na Shetlandské ostrovy. Táto schéma zahŕňa všetko a zabezpečí, aby všetok dobytok, ktorý vstupuje na územie Shetlandských ostrovov, podstúpil vyšetrenia na vybrané ochorenia. Schéma sa poskytuje ako služba pre celú poľnohospodársku komunitu a za vyšetrenia dovezeného dobytka sa nevyberajú žiadne poplatky ani odvody. Štátna pomoc v rámci tejto schémy sa poskytuje vo forme nepeňažného plnenia prostredníctvom subvencovaných služieb a nezahŕňa priame platby producentom.

Pri testovaní dovezeného dobytka je hlavným cieľom SAHS zachovať vysoký zdravotný stav oviec a dobytka na Shetlandských ostrovoch a tým splniť všetky nižšie uvedené ciele:

zníženie výrobných nákladov,

zlepšenie alebo premiestnenie výroby,

zvýšenie kvality,

ochrana a zlepšenie prírodného prostredia, hygienických podmienok a noriem starostlivosti o zvieratá

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Organizácia, ktorá je zodpovedná za schému, je:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Internetová stránka: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Ďalšie informácie: —

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 316/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Kanal ob Soči

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Právny základ: Pravilnik o dodeljevnaju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 33 226 EUR |
| --- | --- |

2007: 33 226 EUR

| | 2008: 33 990 EUR |
| --- | --- |

2008: 33 990 EUR

| | 2009: 34 772 EUR |
| --- | --- |

2009: 34 772 EUR

| | 2010: 35 572 EUR |
| --- | --- |

2010: 35 572 EUR

| | 2011: 36 390 EUR |
| --- | --- |

2011: 36 390 EUR

| | 2012: 37 227 EUR |
| --- | --- |

2012: 37 227 EUR

| | 2013: 38 083 EUR |
| --- | --- |

2013: 38 083 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov v prvovýrobe:

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach,

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín a poľnohospodárskej pôdy a správy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | až do výšky 100 % oprávnených nákladov na investície na zachovanie neprodukčného kultúrneho dedičstva (archeologického alebo historického významu); až do výšky 60 % skutočných nákladov alebo do výšky 75 % skutočných nákladov v znevýhodnených oblastiach na investície na zachovanie kultúrneho dedičstva v produkčnom zariadení za podmienky, že investícia nevedie k žiadnemu zvýšeniu produkčnej kapacity poľnohospodárskeho podniku; a až do výšky 100 % dodatočných nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov. |
| --- | --- |

—

až do výšky 100 % oprávnených nákladov na investície na zachovanie neprodukčného kultúrneho dedičstva (archeologického alebo historického významu); až do výšky 60 % skutočných nákladov alebo do výšky 75 % skutočných nákladov v znevýhodnených oblastiach na investície na zachovanie kultúrneho dedičstva v produkčnom zariadení za podmienky, že investícia nevedie k žiadnemu zvýšeniu produkčnej kapacity poľnohospodárskeho podniku; a až do výšky 100 % dodatočných nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení a nepredstavuje modernizáciu budov alebo nevedie k zvýšeniu výrobnej kapacity, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení a nepredstavuje modernizáciu budov alebo nevedie k zvýšeniu výrobnej kapacity,

| — | finančná pomoc zo strany obce môže byť poskytnutá vo výške do 40 % skutočných nákladov alebo 50 % v menej priaznivých oblastiach v prípade, ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení alebo zo zvýšenia výrobnej kapacity. |
| --- | --- |

—

finančná pomoc zo strany obce môže byť poskytnutá vo výške do 40 % skutočných nákladov alebo 50 % v menej priaznivých oblastiach v prípade, ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení alebo zo zvýšenia výrobnej kapacity.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | čiastka spolufinancovania zo strany obce zodpovedá výške rozdielu medzi čiastkou spolufinancovania platieb poistného zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

čiastka spolufinancovania zo strany obce zodpovedá výške rozdielu medzi čiastkou spolufinancovania platieb poistného zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie hospodárskych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom odvetví:

| — | pomoc pokrýva až 100 % spôsobilých nákladov týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy poľnohospodárov a pracovníkov v poľnohospodárskych podnikoch, nákladov na organizáciu fór pre poľnohospodárske podniky na výmenu znalostí, súťaží, výstav a veľtrhov a nákladov na náhradné služby počas choroby alebo dovolenky poľnohospodára. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc pokrýva až 100 % spôsobilých nákladov týkajúcich sa vzdelávania a odbornej prípravy poľnohospodárov a pracovníkov v poľnohospodárskych podnikoch, nákladov na organizáciu fór pre poľnohospodárske podniky na výmenu znalostí, súťaží, výstav a veľtrhov a nákladov na náhradné služby počas choroby alebo dovolenky poľnohospodára. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc pre MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Návrh predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Kanal ob Soči (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomolči za ohranjanje in razvoj podeželja v Občini Kanal ob Soči) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov v prvovýrobe: Modernizácia poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91901

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie hospodárskych plodín a ovocia zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Andrej MAFFI

starosta

Číslo pomoci: XA 327/07

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Régimen de ayudas a explotaciones ganaderas a través de asociaciones legalmente constituidas que presten servicios de sustitución en las mismas

Právny základ: Orden, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkový odhadovaný rozpočet na rozpočtové roky je nasledovný:

Rozpočtový rok 2007: 60 000 EUR

Rozpočtový rok 2008: 80 000 EUR

Rozpočtový rok 2009: 100 000 EUR

Rozpočtový rok 2010: 120 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Percento štátnej pomoci bude vo výške 100 % predpokladaného plánu náhrady.

V každom prípade maximálna výška poskytnutej pomoci na jednu dotovanú službu neprevýši 20 000 EUR

Dátum implementácie: Keď Komisia dostane potvrdenie o prijatí, v deň po uverejnení v Diario Oficial de la Comunidad Valenciana [Úradný vestník Valencie]

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2010

Účel pomoci: Pokrytie nákladov vlastníkovi poľnohospodárskeho podniku so živočíšnou výrobou za náhradné služby súvisiace s dovolenkou, týždenným časom odpočinku alebo chorobou.

Článok 15: Zabezpečovanie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva.

Oprávnené náklady sú skutočné náklady vrátane mzdy, diét a kilometrovného osoby, ktorá má zmluvu na poskytnutie náhradnej služby

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie výroby: Vedľajšie odvetvia dobytka všeobecne

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetová stránka: https://www.docv.gva.es/

Ďalšie informácie: —

Generálny riaditeľ pre poľnohospodársky výskum, rozvoj a inováciu

Eduardo PRIMO MILLO

Číslo pomoci: XA 330/07

Členský štát: Taliansko

Názov schémy štátnej pomoci: Aggregazione dell'offerta dei prodotti biologici e sostegno all'interprofessione

Právny základ: Decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 220, recante «Attuazione degli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91 in materia di produzione agricola ed agro-alimentare con metodo biologico»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Individuálna pomoc. Maximálna plánovaná výška výdavkov predstavuje 1,1 milióna EUR a je rozdelená takto: telematické zoskupenie, maximálna výška 150 000 EUR; podpora medziodvetvových organizácií, maximálna výška 400 000 EUR; obchodná organizácia, maximálna výška 550 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc pokrýva 100 % plánovaných výdavkov a nestanovuje priame platby výrobcom

Dátum implementácie: Projekty sa musia predložiť do 40 dní odo dňa zaslania výzvy na predkladanie ponúk za účelom uverejnenia v Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.

Dátum implementácie: Dátum implementácie je stanovený na december 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci: Pomoc bude poskytnutá v priebehu roku 2008. Keďže projekty majú byť zrealizované do 12 mesiacov po ich schválení, zostatok pomoci bude vyplatený v júni 2009

Účel pomoci: Pokiaľ ide o ciele stanovené v Programma di azione nazionale per l'agricoltura biologica e i prodotti biologici per l'anno 2005, projekty, ktoré sa majú financovať, sú zamerané na podporu konvergencie medzi dopytom a ponukou nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov biologického pôvodu, na zlepšenie integrácie subjektov odvetvia a na prispievanie na výdavky umožňujúce organizovať obchodné stretnutia subjektov odvetvia.

Individuálne opatrenia sa môžu začleniť do rámca technickej pomoci v poľnohospodárstve, ustanovenej v článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Projekty môžu predkladať združenia medziodvetvového charakteru alebo skupiny združení, ktoré:

pracujú výlučne v rámci biologického a/alebo biodynamického odvetvia,

predstavujú aspoň jednu zložku odvetvia,

majú medziregionálnu reprezentáciu (aspoň v dvoch regiónoch)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pomoc sa týka všetkých nespracovaných poľnohospodárskych výrobkov biologického pôvodu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Internetová stránka: www.politicheagricole.gov.it

Ďalšie informácie: Ustanovenia riadiace podmienky vykonania pomoci budú uverejnené v Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana a na internetovej stránke ministerstva www.politicheagricole.gov.it pod rubrikou Concorsi e gare. V tejto rubrike budú uverejnené aj referenčné dokumenty a informácie

Číslo pomoci: XA 336/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Rural Development Programme for England: Adding value to agricultural products for SMEs involved in Primary Agricultural Production (measure code 123)

Právny základ: Section 2(2) of the European Communities Act 1972 (Je to zákon Spojeného kráľovstva, ktorým sa ministri oprávňujú vykonávať európske nariadenia v rámci Spojeného kráľovstva).

Nariadenie (ES) č. 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| Obdobie | Celkové výdavky |
| --- | --- |
| 2007 – 2013 | 1 000 000 GBP |

Obdobie

Celkové výdavky

2007 – 2013

1 000 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci bude obmedzená:

do výšky 50 % v znevýhodnených oblastiach,

do výšky 40 % v ostatných oblastiach

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa uzatvára 31. decembra 2013

Účel pomoci: V súlade s článkom 20 písm. b) bodom iii) nariadenia č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka sa prostredníctvom tejto schémy poskytnú hmotné alebo nehmotné investície na zlepšenie celkovej výkonnosti podniku alebo na vývoj nových produktov, postupov alebo technológií.

Tieto investície budú v súlade s kritériami ustanovenými v článku 4 nariadenia č. 1857/2006, ktorý sa týka investícií do poľnohospodárskych podnikov zaoberajúcich sa výhradne prvovýrobou

Oprávnené náklady: Prostredníctvom investícií do vývoja nových produktov, postupov a technológií sa zvýši pridaná hodnota. Investície budú v súlade s článkom 4 nariadenia č. 1857/2006 a budú sa posudzovať v jednotlivých prípadoch osobitne. Oprávnené náklady však zahŕňajú náklady, ktoré sa týkajú výstavby, nadobudnutia alebo vylepšenia nehnuteľného majetku, alebo tiež nákupu alebo prenájmu nových strojov a zariadení, ako aj všeobecných nákladov spojených s výdavkami, ako sú patentové práva a licencie

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma pomoci sa vzťahuje na malé a stredné podniky v odvetví poľnohospodárstva zaoberajúce sa výhradne prvovýrobou

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| Westminster |
| London |
| SW1P 3JR |
| United Kingdom |
| Contact: Brian Symes |
| Tel. (44-207) 238 62 76 |

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Contact: Brian Symes

Tel. (44-207) 238 62 76

Internetová stránka: http://www.defra.gov.uk/erdp/pdfs/rdp07_13/wholedoc.pdf

(Informácie o tomto konkrétnom opatrení sa uvádzajú v oddiele 5.17 na stranách 212 až 215)

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  Táto schéma sa bude realizovať ako služba pre celú poľnohospodársku komunitu.

---

| 29.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/13

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 108/09)

XA číslo: XA 332/07

Členský štát: Francúzsko

Región: Department Sarthe

Názov schémy štátnej pomoci: Aide en faveur du paiement des primes d'assurance contre la grêle dans le secteur de l'arboriculture

Právny základ:

| — | Článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles et notamment son article 7 |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles et notamment son article 7

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 60 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 5,1 %

Dátum implementácie: Od potvrdenia o prijatí tohto výkazu Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci: 2007-2013

Účel pomoci: Podnietiť pestovateľov ovocných stromov, ktorí sa z finančného hľadiska nemôžu poistiť proti viacerým klimatickým rizikám, vďaka čomu by im mohol časť poistného preplatiť štát, aby sa poistili aspoň proti riziku krupobitia

Príslušné odvetvie(-ia) hospodárstva: Pestovanie ovocných stromov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil général de la Sarthe |
| --- |
| 40, rue de Joinville |
| F-72072 Le Mans cedex 9 |

Conseil général de la Sarthe

40, rue de Joinville

F-72072 Le Mans cedex 9

Internetová stránka: www.cg72.fr

Záložka: services pratiques/guide des aides & subventions

Číslo pomoci: XA 340/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Občina Veržej

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho štátnu pomoc: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Veržej 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Veržej (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 7 000 EUR

| | 2008: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 7 000 EUR

| | 2009: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 7 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Pomoc v súvislosti s platbou poistného:

| — | v súlade s vnútroštátnym predpisom o spolufinancovaní poistného na poľnohospodársku produkciu v bežnom roku predstavuje podpora obce maximálnu hodnotu až do 50 % oprávnených nákladov na poistné za poistenie plodín a plodov a za poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

v súlade s vnútroštátnym predpisom o spolufinancovaní poistného na poľnohospodársku produkciu v bežnom roku predstavuje podpora obce maximálnu hodnotu až do 50 % oprávnených nákladov na poistné za poistenie plodín a plodov a za poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby.

2.   Poskytnutie technickej podpory v poľnohospodárskom sektore:

| — | až do hodnoty 50 % nákladov v podobe dotovaných služieb a školení poľnohospodárov a poľnohospodárskych zamestnancov a nákladov na organizovanie a účasť na fórach, súťažiach, výstavách a trhoch. Pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nezahŕňa priame platby producentom |
| --- | --- |

—

až do hodnoty 50 % nákladov v podobe dotovaných služieb a školení poľnohospodárov a poľnohospodárskych zamestnancov a nákladov na organizovanie a účasť na fórach, súťažiach, výstavách a trhoch. Pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nezahŕňa priame platby producentom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc sa nezačne poskytovať, pokiaľ nebudú súhrnné informácie uverejnené na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006: V kapitole II návrhu Predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Veržej sa nachádzajú opatrenia štátnej pomoci v súlade s nasledujúcimi článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 12: Pomoc v súvislosti s platbou poistného,

článok 15: Poskytnutie technickej podpory v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Veržej |
| --- |
| Ulica bratstva in enotnosti 8 |
| SLO-9241 Veržej |

Občina Veržej

Ulica bratstva in enotnosti 8

SLO-9241 Veržej

Internetová adresa: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200795&dhid=92113

Ďalšie informácie: Opatrenia v súvislosti s platbou poistného za poistenie plodín a plodov zahŕňajú nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

XA číslo: XA 347/07

Členský štát: Francúzsko

Regióny: Všetky uvedené akcie sa môžu financovať na celom francúzskom území vrátane zámorských departmentov

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides en faveur des éleveurs pour l'enlèvement et l'élimination des animaux trouvés morts

Právny základ:

| — | Článok 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Článok 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006

| — | Code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13 |
| --- | --- |

—

Code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13

| — | Arrêté du 23 octobre 2007 modifiant l'arrêté du 13 juillet 2006 pris pour l'application de l'article L.226-9 du code rural (JORF du 31 octobre 2007) |
| --- | --- |

—

Arrêté du 23 octobre 2007 modifiant l'arrêté du 13 juillet 2006 pris pour l'application de l'article L.226-9 du code rural (JORF du 31 octobre 2007)

| — | Arrêté du 23 octobre 2007 modifiant l'arrêté du 17 juillet 2006 fixant les taux de la taxe d'abattage affectée au financement de l'élimination des déchets et sous-produits animaux |
| --- | --- |

—

Arrêté du 23 octobre 2007 modifiant l'arrêté du 17 juillet 2006 fixant les taux de la taxe d'abattage affectée au financement de l'élimination des déchets et sous-produits animaux

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 151 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: V rámci stropov stanovených v článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006, a to 100 % nákladov spojených s odstránením nájdených uhynutých zvierat, 75 % nákladov spojených s likvidáciou mŕtvych tiel zvierat, ako je ustanovené v odseku 1 písm. d), a 100 % nákladov spojených s odstránením a likvidáciou nájdených uhynutých zvierat, ak ich treba podrobiť testu TSE, ako je ustanovené v odseku 1 písm. f)

Dátum implementácie: Od zaregistrovania formulára o výnimke Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2007-2013

Účel pomoci: Pomoc vychádza s bodov d) a f) odseku 1 článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Je zameraná na ciele uvedené v nástroji, ktorý Komisia schválila v rozhodnutí z 30. marca 2004. Ide o financovanie verejnej služby spracovania uhynutých zvierat (pomoc N 515/03, Ú. v. EÚ C 115, 30.4.2004)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky chovateľské odvetvia (hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané, kone, hydina)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| — | Ministère de l'agriculture et de la pêche, DGPEI, |
| --- | --- |
| 3, rue Barbet de Jouy |
| F-75349 Paris 07 SP |

—

Ministère de l'agriculture et de la pêche, DGPEI,

3, rue Barbet de Jouy

F-75349 Paris 07 SP

| — | Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- | --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

—

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

Internetová stránka: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.html

Číslo pomoci: XA 380/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Občina Oplotnica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Oplotnica 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Oplotnica

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 33 383,41 EUR |
| --- | --- |

2007: 33 383,41 EUR

| | 2008: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 35 000 EUR

| | 2009: 38 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 38 000 EUR

| | 2010: 39 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 39 000 EUR

| | 2011: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 40 000 EUR

| | 2012: 43 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 43 000 EUR

| | 2013: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 45 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | dodatočná pomoc môže byť poskytnutá do výšky 100 % mimoriadnych nákladov vzniknutých použitím tradičných materiálov. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc môže byť poskytnutá do výšky 100 % mimoriadnych nákladov vzniknutých použitím tradičných materiálov.

3.   Pomoc na platenie poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

6.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora SME

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Návrh predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Oplotnica (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v Občini Oplotnica) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Oplotnica |
| --- |
| Grajska cesta 1 |
| SLO-2317 Oplotnica |

Občina Oplotnica

Grajska cesta 1

SLO-2317 Oplotnica

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200797&dhid=92166

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Matjaž ORTER

starosta

Číslo pomoci: XA 381/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Križevci

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Križevci za programsko obdobje 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Križevci (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 14 600 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 600 EUR

| | 2008: 14 600 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 600 EUR

| | 2009: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 000 EUR

| | 2010: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 15 000 EUR

| | 2011: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 15 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

Pomoc na platenie poistného: Podpora obce, ktorá je v súlade s nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok, predstavuje pomoc do 50 % oprávnených nákladov na poistenie vrátane daní z poistných operácií.

Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore: Pomoc sa poskytuje do výšky 50 % nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych zamestnancov, nákladov súvisiacich s organizáciou fór, súťaží, výstav, trhov a s účasťou na nich; pomoc sa poskytuje formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora SME

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na zlepšovanie a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Križevci (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Križevci) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Križevci |
| --- |
| Križevci pri Ljutomeru 11 |
| SLO-9242 Križevci pri Ljutomeru |

Občina Križevci

Križevci pri Ljutomeru 11

SLO-9242 Križevci pri Ljutomeru

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007102&dhid=92449

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis zodpovednej osoby:

Ozvald TUČIČ

starosta obce Križevci

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 29.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/17

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu „Spolupráca 2008“ siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných aktivít

(2008/C 108/10)

Týmto sa oznamuje otvorenie výzvy na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu „Spolupráca 2008“ siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technologického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy v rámci ďalej uvedenej výzvy. Lehoty na predkladanie ponúk a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzve, ktorá je uverejnená na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program „Spolupráca 2008“:

Téma: Energetika

Identifikačné číslo výzvy: FP7-ENERGY-2008-TREN-1

Táto výzva na predkladanie ponúk sa týka pracovného programu, ktorý bol prijatý na základe rozhodnutia Komisie K(2008) 1598 z 25. apríla 2008.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výzvy, pracovného programu, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania ponúk, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 29.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/18

---

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2008 programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013)

(2008/C 108/11)

Európska komisia týmto informuje o výzve na predkladanie návrhov v rámci pracovného programu na rok 2008 programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy pre túto výzvu: CIP-ICT PSP-2008-2.

Dokumentácia k výzve vrátane obsahu, uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v zneniach výziev, ktoré sú dostupné na stránke programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií: http://ec.europa.eu/ict_psp

---

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 29.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 108/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 108/19

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AST/56/08

(2008/C 108/12)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie EPSO/AST/56/08 na zdravotných asistentov/asistentky (AST3) pre lekársku službu alebo inštitucionálne jasle.

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie, séria C 108 A z 29. apríla 2008.

Úplné informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO: http://europa.eu/epso

---