# Jurnalul Oficial C 102E/24 a

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 102E |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5124 aprilie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 102E

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5124 aprilie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Parlamentul European |
| | SESIUNEA 2007-2008 |
| | Ședințele dintre 21 și 24 mai 2007 |
| | Luni, 21 mai 2007 |
| 2008/C 102E/01 | PROCES-VERBAL | 1 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Reluarea sesiunii


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Componența Parlamentului


  Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie


  Realizarea unei economii a hidrogenului verde și a unei a treia revoluții industriale în Europa (declarație scrisă)


  Depunere de documente


  Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor


  Întrebări orale și declarații scrise (depunere)


  Declarații scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)


  Petiții


  Transferuri de credite


  Declarație de interese financiare


  Ordinea lucrărilor


  Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante


  Impactul și consecințele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piața internă (dezbatere)


  Stoparea pierderii biodiversității până în 2010 (dezbatere)


  Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***III (dezbatere)


  Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***I (dezbatere)


  Daphné III: program special Combaterea violenței ***II (dezbatere)


  Impactul și consecințele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (dezbatere)


  Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, și Danemarca și Groenlanda, pe de altă parte * (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 13 |
| | Marți, 22 mai 2007 |
| 2008/C 102E/02 | PROCES-VERBAL | 15 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Calendarul perioadelor de sesiune


  Ordinea de zi


  Depunere de documente


  Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (anunțul propunerilor de rezoluție depuse)


  Europa globală - aspecte externe ale competitivității (dezbatere)


  Ajutor pentru comerț acordat de Uniunea Europeană (dezbatere)


  Acorduri de parteneriat economic (dezbatere)


  Votare


  Acord CE/Rusia privind pescuitul și conservarea resurselor în Marea Baltică * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***III (vot)


  Daphné III: program special Combaterea violenței ***II (vot)


  Cooperarea între comisii (modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European) (vot)


  Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***I (vot)


  Producția biologică și etichetarea produselor biologice * (vot final)


  Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, și Danemarca și Groenlanda, pe de altă parte * (vot)


  Delegația permanentă EUROLAT (vot)


  Aspecte practice în cadrul procedurii de codecizie (vot)


  Stoparea pierderii biodiversității până în 2010 (vot)


  Europa globală — aspecte externe ale competitivității (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Situația din Palestina (dezbatere)


  Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)


  Componența delegației la Adunarea parlamentară euro-latină-americană


  Cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor Parlamentului


  Estonia (dezbatere)


  Raport anual 2005 privind PESC (dezbatere)


  Apropierea nivelurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice * (dezbatere)


  Asistență financiară comunitară în domeniul rețelelor transeuropene de transport și de energie ***II (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 28 |
| ANEXA I | 30 |
| ANEXA II | 38 |
| ANEXA IIIEUROLATCOMPONENȚA DELEGAȚIEI LA ADUNAREA PARLAMENTARĂ EURO-LATINO-AMERICANĂ | 84 |
| TEXTE ADOPTATE | 86 |
| P6_TA(2007)0186Acord CE/Rusia privind pescuitul și conservarea resurselor în Marea Baltică *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și guvernul Federației Ruse asupra cooperării în sectorul pescuitului și conservării resurselor marine vii din Marea Baltică (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) | 86 |
| P6_TA(2007)0187Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) | 87 |
| P6_TA(2007)0188Daphné III: program special Combaterea violenței ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a unui program special de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, tinerilor și femeilor, precum și de protecție a victimelor și grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne III), ca parte a Programului general Drepturile fundamentale și justiția (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A (COD)) | 88 |
| ANEXĂDECLARAȚIA CONSILIULUI ȘI A PARLAMENTULUI EUROPEAN | 88 |
| P6_TA(2007)0189Cooperarea între comisii (modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European)Decizia Parlamentului European din 22 mai 2007 privind modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, cooperarea între comisii (2007/2016(REG)) | 89 |
| P6_TA(2007)0190Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei și de modificare a Directivei 2000/60/CE (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)) | 90 |
| P6_TC1-COD(2006)0129Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 22 mai 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei și de modificare a Directivei 2000/60/CE | 91 |
| ANEXA ISTANDARDE DE CALITATE A MEDIULUI PENTRU SUBSTANȚELE PRIORITARE | 102 |
| ANEXA IIMODIFICAREA ANEXEI X LA DIRECTIVA 2000/60/CE | 105 |
| P6_TA(2007)0191Producția biologică și etichetarea produselor biologice *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului cu privire la producția biologică și etichetarea produselor biologice (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2007)0192Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, și Danemarca și Groenlanda, pe de altă parte *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2007)0193Delegația permanentă EUROLATDecizia Parlamentului European din 22 mai 2007 privind constituirea și componența delegației permanente la Adunarea parlamentară euro-latino-americană | 110 |
| P6_TA(2007)0194Aspecte practice în cadrul procedurii de codecizieDecizia Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la adoptarea Declarației comune privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie (2005/2125(ACI)) | 111 |
| ANEXĂPARLAMENTUL EUROPEAN — CONSILIUL — COMISIA — DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND ASPECTELE PRACTICE ÎN CADRUL PROCEDURII DE CODECIZIE (ARTICOLUL 251 DIN TRATATUL CE) | 112 |
| P6_TA(2007)0195Stoparea pierderii biodiversității până în 2010Rezoluția Parlamentului European din 22 mai 2007 privind stoparea pierderii biodiversității până în 2010 (2006/2233(INI)) | 117 |
| P6_TA(2007)0196Europa globală — aspecte externe ale competitivitățiiRezoluția Parlamentului European din 22 mai 2007 privind Europa globală — aspecte externe ale competitivității (2006/2292(INI)) | 128 |
| P6_TA(2007)0197Economia verde în EuropaDeclarația Parlamentului European privind realizarea unei economii a hidrogenului verde și a unei a treia revoluții industriale în Europa, printr-un parteneriat cu regiunile și orașele implicate, cu IMM-urile și cu organizațiile societății civile | 139 |
| | Miercuri, 23 mai 2007 |
| 2008/C 102E/03 | PROCES-VERBAL | 141 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Depunere de documente


  Roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă ***I (dezbatere)


  Promovarea muncii decente pentru toți (dezbatere)


  Votare


  Asistență financiară comunitară în domeniul rețelelor transeuropene de transport și de energie ***II (vot)


  Roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă ***I (vot)


  Al doilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare CE/Mexic pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și a României la UE * (vot)


  Apropierea nivelurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice * (vot)


  Componența delegației EUROLAT (vot)


  Impactul și consecințele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piața internă (vot)


  Impactul și consecințele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (vot)


  Ajutor pentru comerț acordat de Uniunea Europeană (vot)


  Acorduri de parteneriat economic (vot)


  Raport anual 2005 privind PESC (vot)


  Promovarea muncii decente pentru toți (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)


  Situația din Nigeria (dezbatere)


  Comerțul internațional cu specii sălbatice ale faunei și florei pe cale de dispariție (CITES) (dezbatere)


  Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)


  Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (dezbatere)


  Punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE (dezbatere)


  Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (dezbatere)


  Organizarea comună a piețelor agricole * (dezbatere)


  Organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor * (dezbatere)


  Ordinea de zi a următoarei ședințe


  Ridicarea ședinței |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 152 |
| ANEXA I | 154 |
| ANEXA II | 167 |
| TEXTE ADOPTATE | 276 |
| P6_TA(2007)0198Asistență financiară comunitară în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind stabilirea normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)) | 276 |
| P6_TA(2007)0199Roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)) | 277 |
| P6_TC1-COD(2006)0133Poziția Parlamentului European adoptată în prima lectură la 23 mai în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr... /2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice | 277 |
| P6_TA(2007)0200Al doilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare CE/Mexic pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană*Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (16522/2006 — COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS)) | 278 |
| P6_TA(2007)0201Impactul și consecințele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piața internăRezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind impactul și consecințele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piața internă (2006/2275(INI)) | 279 |
| P6_TA(2007)0202Impactul și consecințele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii EuropeneRezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind impactul și consecințele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (2006/2181 (INI)) | 286 |
| P6_TA(2007)0203Ajutor pentru comerț acordat de Uniunea EuropeanăRezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind ajutorul pentru comerț acordat de UE (2006/2236(INI)) | 291 |
| P6_TA(2007)0204Acorduri de parteneriat economicRezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind Acordurile de parteneriat economic (2005/2246(INI)) | 301 |
| P6_TA(2007)0205Raport anual 2005 privind PESCRezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind principalele aspecte și opțiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicațiile financiare pentru bugetul general al Uniunii Europene - 2005 (2006/2217(INI)) | 309 |
| P6_TA(2007)0206Promovarea muncii decente pentru toțiRezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toți (2006/2240(INI)) | 321 |
| | Joi, 24 mai 2007 |
| 2008/C 102E/04 | PROCES-VERBAL | 333 |
| DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI


  Deschiderea ședinței


  Depunere de documente


  Transferuri de credite


  Kashmir: situație actuală și perspective (dezbatere)


  Via Baltica (dezbatere)


  Urări de bun venit


  Votare


  Organizarea comună a piețelor agricole * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)


  Organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor * (vot)


  Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (vot)


  Situația din Nigeria (vot)


  Comerțul internațional cu specii sălbatice ale faunei și florei pe cale de dispariție (CITES) (vot)


  Urări de bun venit


  Votare (continuare)


  Punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE (vot)


  Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (vot)


  Kashmir: situație actuală și perspective (vot)


  Estonia (vot)


  Explicații privind votul


  Corectarea voturilor și intențiile de vot


  Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente


  Ordinea de zi


  Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (dezbatere)


  Cazul canalului Radio Caracas TV în Venezuela


  Drepturile omului în Siria


  Drepturile omului în Sudan


  Cazul Președintele Băncii Mondiale



  Votare


  Cazul canalului Radio Caracas TV în Venezuela (vot)


  Drepturile omului în Siria (vot)


  Drepturile omului în Sudan (vot)


  Cazul Președintele Băncii Mondiale (vot)


  Verificarea prerogativelor


  Componența Parlamentului


  Cerere de apărare a imunității parlamentare


  Componența comisiilor și delegațiilor


  Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)


  Decizii privind anumite documente


  Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe


  Calendarul următoarelor ședințe


  Întreruperea sesiunii |
| LISTĂ DE PREZENȚĂ | 347 |
| ANEXA I | 348 |
| ANEXA II | 359 |
| TEXTE ADOPTATE | 426 |
| P6_TA(2007)0207Organizarea comună a piețelor agricole *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 mai 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice pentru anumite produse agricole (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)) | 426 |
| P6_TA(2007)0208Organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor*Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256 (CNS)) | 444 |
| P6_TA(2007)0209Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici *Decizia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) | 446 |
| P6_TA(2007)0210Situația din NigeriaRezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind recentele alegeri din Nigeria | 448 |
| P6_TA(2007)0211Comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES)Rezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind obiectivele strategice ale UE pentru cea dea 14-a reuniune a Conferinței părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), care se va desfășura între 3-15 iunie 2007, la Haga | 451 |
| P6_TA(2007)0212Punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru UERezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind comunicarea intitulată Punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa (2006/2274(INI)) | 455 |
| P6_TA(2007)0213Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizatePropunere de recomandare a Parlamentului European din 24 mai 2007 adresată Consiliului privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate(2006/2094(INI)) | 464 |
| P6_TA(2007)0214Kashmir: situație actuală și perspectiveRezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind regiunea Kashmir: situație actuală și perspective (2005/2242(INI)) | 468 |
| P6_TA(2007)0215EstoniaRezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Estonia | 481 |
| P6_TA(2007)0216Cazul lanțului Radio Caracas TV în VenezuelaRezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Cazul lanțului Radio Caracas TV în Venezuela | 484 |
| P6_TA(2007)0217SiriaRezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Siria | 485 |
| P6_TA(2007)0218Drepturile omului în SudanRezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind drepturile omului în Sudan | 487 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

SESIUNEA 2007-2008

Ședințele dintre 21 și 24 mai 2007

Luni, 21 mai 2007

2008/C 102E/01

PROCES-VERBAL

1

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Reluarea sesiunii

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Componența Parlamentului

Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie

Realizarea unei economii a hidrogenului verde și a unei a treia revoluții industriale în Europa (declarație scrisă)

Depunere de documente

Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Întrebări orale și declarații scrise (depunere)

Declarații scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Petiții

Transferuri de credite

Declarație de interese financiare

Ordinea lucrărilor

Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante

Impactul și consecințele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piața internă (dezbatere)

Stoparea pierderii biodiversității până în 2010 (dezbatere)

Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***III (dezbatere)

Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***I (dezbatere)

Daphné III: program special Combaterea violenței ***II (dezbatere)

Impactul și consecințele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (dezbatere)

Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, și Danemarca și Groenlanda, pe de altă parte * (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

13

Marți, 22 mai 2007

2008/C 102E/02

PROCES-VERBAL

15

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Calendarul perioadelor de sesiune

Ordinea de zi

Depunere de documente

Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (anunțul propunerilor de rezoluție depuse)

Europa globală - aspecte externe ale competitivității (dezbatere)

Ajutor pentru comerț acordat de Uniunea Europeană (dezbatere)

Acorduri de parteneriat economic (dezbatere)

Votare

Acord CE/Rusia privind pescuitul și conservarea resurselor în Marea Baltică * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***III (vot)

Daphné III: program special Combaterea violenței ***II (vot)

Cooperarea între comisii (modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European) (vot)

Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***I (vot)

Producția biologică și etichetarea produselor biologice * (vot final)

Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, și Danemarca și Groenlanda, pe de altă parte * (vot)

Delegația permanentă EUROLAT (vot)

Aspecte practice în cadrul procedurii de codecizie (vot)

Stoparea pierderii biodiversității până în 2010 (vot)

Europa globală — aspecte externe ale competitivității (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Situația din Palestina (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Componența delegației la Adunarea parlamentară euro-latină-americană

Cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor Parlamentului

Estonia (dezbatere)

Raport anual 2005 privind PESC (dezbatere)

Apropierea nivelurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice * (dezbatere)

Asistență financiară comunitară în domeniul rețelelor transeuropene de transport și de energie ***II (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

28

ANEXA I

30

ANEXA II

38

ANEXA IIIEUROLATCOMPONENȚA DELEGAȚIEI LA ADUNAREA PARLAMENTARĂ EURO-LATINO-AMERICANĂ

84

TEXTE ADOPTATE

86

P6_TA(2007)0186Acord CE/Rusia privind pescuitul și conservarea resurselor în Marea Baltică *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și guvernul Federației Ruse asupra cooperării în sectorul pescuitului și conservării resurselor marine vii din Marea Baltică (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

86

P6_TA(2007)0187Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***IIIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

87

P6_TA(2007)0188Daphné III: program special Combaterea violenței ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European și a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a unui program special de prevenire și combatere a violenței împotriva copiilor, tinerilor și femeilor, precum și de protecție a victimelor și grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne III), ca parte a Programului general Drepturile fundamentale și justiția (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A (COD))

88

ANEXĂDECLARAȚIA CONSILIULUI ȘI A PARLAMENTULUI EUROPEAN

88

P6_TA(2007)0189Cooperarea între comisii (modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European)Decizia Parlamentului European din 22 mai 2007 privind modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, cooperarea între comisii (2007/2016(REG))

89

P6_TA(2007)0190Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei și de modificare a Directivei 2000/60/CE (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

90

P6_TC1-COD(2006)0129Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 22 mai 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei și de modificare a Directivei 2000/60/CE

91

ANEXA ISTANDARDE DE CALITATE A MEDIULUI PENTRU SUBSTANȚELE PRIORITARE

102

ANEXA IIMODIFICAREA ANEXEI X LA DIRECTIVA 2000/60/CE

105

P6_TA(2007)0191Producția biologică și etichetarea produselor biologice *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului cu privire la producția biologică și etichetarea produselor biologice (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

108

P6_TA(2007)0192Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, și Danemarca și Groenlanda, pe de altă parte *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

108

P6_TA(2007)0193Delegația permanentă EUROLATDecizia Parlamentului European din 22 mai 2007 privind constituirea și componența delegației permanente la Adunarea parlamentară euro-latino-americană

110

P6_TA(2007)0194Aspecte practice în cadrul procedurii de codecizieDecizia Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la adoptarea Declarației comune privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie (2005/2125(ACI))

111

ANEXĂPARLAMENTUL EUROPEAN — CONSILIUL — COMISIA — DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND ASPECTELE PRACTICE ÎN CADRUL PROCEDURII DE CODECIZIE (ARTICOLUL 251 DIN TRATATUL CE)

112

P6_TA(2007)0195Stoparea pierderii biodiversității până în 2010Rezoluția Parlamentului European din 22 mai 2007 privind stoparea pierderii biodiversității până în 2010 (2006/2233(INI))

117

P6_TA(2007)0196Europa globală — aspecte externe ale competitivitățiiRezoluția Parlamentului European din 22 mai 2007 privind Europa globală — aspecte externe ale competitivității (2006/2292(INI))

128

P6_TA(2007)0197Economia verde în EuropaDeclarația Parlamentului European privind realizarea unei economii a hidrogenului verde și a unei a treia revoluții industriale în Europa, printr-un parteneriat cu regiunile și orașele implicate, cu IMM-urile și cu organizațiile societății civile

139

Miercuri, 23 mai 2007

2008/C 102E/03

PROCES-VERBAL

141

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Depunere de documente

Roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă ***I (dezbatere)

Promovarea muncii decente pentru toți (dezbatere)

Votare

Asistență financiară comunitară în domeniul rețelelor transeuropene de transport și de energie ***II (vot)

Roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă ***I (vot)

Al doilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare CE/Mexic pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și a României la UE * (vot)

Apropierea nivelurilor accizelor la alcool și băuturi alcoolice * (vot)

Componența delegației EUROLAT (vot)

Impactul și consecințele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piața internă (vot)

Impactul și consecințele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (vot)

Ajutor pentru comerț acordat de Uniunea Europeană (vot)

Acorduri de parteneriat economic (vot)

Raport anual 2005 privind PESC (vot)

Promovarea muncii decente pentru toți (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)

Situația din Nigeria (dezbatere)

Comerțul internațional cu specii sălbatice ale faunei și florei pe cale de dispariție (CITES) (dezbatere)

Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (dezbatere)

Punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE (dezbatere)

Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (dezbatere)

Organizarea comună a piețelor agricole * (dezbatere)

Organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor * (dezbatere)

Ordinea de zi a următoarei ședințe

Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

152

ANEXA I

154

ANEXA II

167

TEXTE ADOPTATE

276

P6_TA(2007)0198Asistență financiară comunitară în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice ***IIRezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind stabilirea normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

276

P6_TA(2007)0199Roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă ***IRezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

277

P6_TC1-COD(2006)0133Poziția Parlamentului European adoptată în prima lectură la 23 mai în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr... /2007 al Parlamentului European și al Consiliului privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice

277

P6_TA(2007)0200Al doilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare CE/Mexic pentru a ține seama de aderarea Bulgariei și a României la Uniunea Europeană*Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (16522/2006 — COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

278

P6_TA(2007)0201Impactul și consecințele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piața internăRezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind impactul și consecințele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piața internă (2006/2275(INI))

279

P6_TA(2007)0202Impactul și consecințele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii EuropeneRezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind impactul și consecințele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (2006/2181 (INI))

286

P6_TA(2007)0203Ajutor pentru comerț acordat de Uniunea EuropeanăRezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind ajutorul pentru comerț acordat de UE (2006/2236(INI))

291

P6_TA(2007)0204Acorduri de parteneriat economicRezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind Acordurile de parteneriat economic (2005/2246(INI))

301

P6_TA(2007)0205Raport anual 2005 privind PESCRezoluția Parlamentului European din 23 mai 2007 privind raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind principalele aspecte și opțiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicațiile financiare pentru bugetul general al Uniunii Europene - 2005 (2006/2217(INI))

309

P6_TA(2007)0206Promovarea muncii decente pentru toțiRezoluția legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toți (2006/2240(INI))

321

Joi, 24 mai 2007

2008/C 102E/04

PROCES-VERBAL

333

DESFĂȘURAREA ȘEDINȚEI

Deschiderea ședinței

Depunere de documente

Transferuri de credite

Kashmir: situație actuală și perspective (dezbatere)

Via Baltica (dezbatere)

Urări de bun venit

Votare

Organizarea comună a piețelor agricole * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor * (vot)

Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (vot)

Situația din Nigeria (vot)

Comerțul internațional cu specii sălbatice ale faunei și florei pe cale de dispariție (CITES) (vot)

Urări de bun venit

Votare (continuare)

Punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE (vot)

Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (vot)

Kashmir: situație actuală și perspective (vot)

Estonia (vot)

Explicații privind votul

Corectarea voturilor și intențiile de vot

Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Ordinea de zi

Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democrației și a statului de drept (dezbatere)

Cazul canalului Radio Caracas TV în Venezuela

Drepturile omului în Siria

Drepturile omului în Sudan

Cazul Președintele Băncii Mondiale

Votare

Cazul canalului Radio Caracas TV în Venezuela (vot)

Drepturile omului în Siria (vot)

Drepturile omului în Sudan (vot)

Cazul Președintele Băncii Mondiale (vot)

Verificarea prerogativelor

Componența Parlamentului

Cerere de apărare a imunității parlamentare

Componența comisiilor și delegațiilor

Declarații scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Decizii privind anumite documente

Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei ședințe

Calendarul următoarelor ședințe

Întreruperea sesiunii

LISTĂ DE PREZENȚĂ

347

ANEXA I

348

ANEXA II

359

TEXTE ADOPTATE

426

P6_TA(2007)0207Organizarea comună a piețelor agricole *Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 mai 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice pentru anumite produse agricole (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

426

P6_TA(2007)0208Organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor*Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256 (CNS))

444

P6_TA(2007)0209Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici *Decizia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

446

P6_TA(2007)0210Situația din NigeriaRezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind recentele alegeri din Nigeria

448

P6_TA(2007)0211Comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES)Rezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind obiectivele strategice ale UE pentru cea dea 14-a reuniune a Conferinței părților la Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES), care se va desfășura între 3-15 iunie 2007, la Haga

451

P6_TA(2007)0212Punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru UERezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind comunicarea intitulată Punerea în practică a cunoștințelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa (2006/2274(INI))

455

P6_TA(2007)0213Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizatePropunere de recomandare a Parlamentului European din 24 mai 2007 adresată Consiliului privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate(2006/2094(INI))

464

P6_TA(2007)0214Kashmir: situație actuală și perspectiveRezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind regiunea Kashmir: situație actuală și perspective (2005/2242(INI))

468

P6_TA(2007)0215EstoniaRezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Estonia

481

P6_TA(2007)0216Cazul lanțului Radio Caracas TV în VenezuelaRezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Cazul lanțului Radio Caracas TV în Venezuela

484

P6_TA(2007)0217SiriaRezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Siria

485

P6_TA(2007)0218Drepturile omului în SudanRezoluția Parlamentului European din 24 mai 2007 privind drepturile omului în Sudan

487

| * | procedura de consultare |
| --- | --- |
| **I | procedura de cooperare, prima lectură |
| **II | procedura de cooperare, a doua lectură |
| *** | procedura de aviz conform |
| ***I | procedura de codecizie, prima lectură |
| ***II | procedura de codecizie, a doua lectură |
| ***III | procedura de codecizie, a treia lectură |

*

procedura de consultare

**I

procedura de cooperare, prima lectură

**II

procedura de cooperare, a doua lectură

***

procedura de aviz conform

***I

procedura de codecizie, prima lectură

***II

procedura de codecizie, a doua lectură

***III

procedura de codecizie, a treia lectură

| AFET | Comisia pentru afaceri externe |
| --- | --- |
| DEVE | Comisia pentru dezvoltare |
| INTA | Comisia pentru comerț internațional |
| BUDG | Comisia pentru bugete |
| CONT | Comisia pentru control bugetar |
| ECON | Comisia pentru afaceri economice și monetare |
| EMPL | Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale |
| ENVI | Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară |
| ITRE | Comisia pentru industrie, cercetare și energie |
| IMCO | Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor |
| TRAN | Comisia pentru transport și turism |
| REGI | Comisia pentru dezvoltare regională |
| AGRI | Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală |
| PECH | Comisia pentru pescuit |
| CULT | Comisia pentru cultură și educație |
| JURI | Comisia pentru afaceri juridice |
| LIBE | Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne |
| AFCO | Comisia pentru afaceri constituționale |
| FEMM | Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe |
| PETI | Comisia pentru petiții |

AFET

Comisia pentru afaceri externe

DEVE

Comisia pentru dezvoltare

INTA

Comisia pentru comerț internațional

BUDG

Comisia pentru bugete

CONT

Comisia pentru control bugetar

ECON

Comisia pentru afaceri economice și monetare

EMPL

Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale

ENVI

Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară

ITRE

Comisia pentru industrie, cercetare și energie

IMCO

Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor

TRAN

Comisia pentru transport și turism

REGI

Comisia pentru dezvoltare regională

AGRI

Comisia pentru agricultură și dezvoltare rurală

PECH

Comisia pentru pescuit

CULT

Comisia pentru cultură și educație

JURI

Comisia pentru afaceri juridice

LIBE

Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne

AFCO

Comisia pentru afaceri constituționale

FEMM

Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea între sexe

PETI

Comisia pentru petiții

| PPE-DE | Grupul Partidului Popular European (Creștin - Democrat) și al Democraților Europeni |
| --- | --- |
| PSE | Grupul Socialist din Parlamentul European |
| ALDE | Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa |
| UEN | Grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor |
| Verts/ALE | Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană |
| GUE/NGL | Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică |
| IND/DEM | Grupul Independență și Democrație |
| ITS | Grupul Identitate, Tradiție, Suveranitate |
| NI | Deputați neafiliați |

PPE-DE

Grupul Partidului Popular European (Creștin - Democrat) și al Democraților Europeni

PSE

Grupul Socialist din Parlamentul European

ALDE

Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa

UEN

Grupul Uniunea pentru Europa Națiunilor

Verts/ALE

Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană

GUE/NGL

Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică

IND/DEM

Grupul Independență și Democrație

ITS

Grupul Identitate, Tradiție, Suveranitate

NI

Deputați neafiliați

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Parlamentul European

SESIUNEA 2007-2008

Ședințele dintre 21 și 24 mai 2007

Luni, 21 mai 2007

| 24.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 102/1

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 102 E/01)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

1.   Reluarea sesiunii

Şedinţa a fost deschisă la ora 17.00.

2.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Othmar Karas a anunţat că a fost prezent la şedinţa din 10.05.2007, iar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

3.   Componenţa Parlamentului

Roselyne Bachelot-Narquin a fost numită membră a guvernului francez, cu începere de la 18 mai 2007.

Parlamentul ia act de acest fapt, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul său de procedură şi, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct şi cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, constată că locul a devenit vacant de la data de 18 mai 2007.

4.   Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie

Preşedintele a anunţat că miercuri va semna, împreună cu Preşedintele Consiliului, următoarele acte adoptate în cadrul procedurii de codecizie, în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul de procedură al Parlamentului:

| — | Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (3611/2/2007 — C6-0141/2007 — 2004/0218(COD)) |
| --- | --- |

—

Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (3611/2/2007 — C6-0141/2007 — 2004/0218(COD))

| — | Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de acţiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2013) (3679/5/2006 — C6-0138/2007 — 2006/0075(COD)) |
| --- | --- |

—

Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de acţiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2013) (3679/5/2006 — C6-0138/2007 — 2006/0075(COD))

| — | Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Fondului European pentru Refugiaţi pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii”, precum şi de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului (3690/2/2006 — C6-0134/2007 — 2005/0046(COD)) |
| --- | --- |

—

Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Fondului European pentru Refugiaţi pentru perioada 2008-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii”, precum şi de abrogare a Deciziei 2004/904/CE a Consiliului (3690/2/2006 — C6-0134/2007 — 2005/0046(COD))

| — | Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Fondului pentru Frontierele Externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii” (3691/1/2006 — C6-0135/2007 — 2005/0047(COD)) |
| --- | --- |

—

Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Fondului pentru Frontierele Externe pentru perioada 2007-2013, ca parte a Programului general „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii” (3691/1/2006 — C6-0135/2007 — 2005/0047(COD))

| — | Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Fondului European de Returnare pentru perioada 2008 — 2013, ca parte a programului general „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii” (3692/1/2006 — C6-0136/2007 — 2005/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Fondului European de Returnare pentru perioada 2008 — 2013, ca parte a programului general „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii” (3692/1/2006 — C6-0136/2007 — 2005/0049(COD))

| — | Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/2/CE de modificare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului privind circulaţia furajelor combinate (3601/1/2007 — C6-0137/2007 — 2006/0117(COD)) |
| --- | --- |

—

Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/2/CE de modificare a Directivei 79/373/CEE a Consiliului privind circulaţia furajelor combinate (3601/1/2007 — C6-0137/2007 — 2006/0117(COD))

| — | Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 71/304/CEE a Consiliului privind eliminarea restricţiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi la atribuirea contractelor de achiziţii publice de lucrări prin intermediul agenţiilor sau sucursalelor (3606/1/2007 — C6-0139/2007 — 2006/0249(COD)) |
| --- | --- |

—

Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de abrogare a Directivei 71/304/CEE a Consiliului privind eliminarea restricţiilor referitoare la libertatea de a presta servicii în domeniul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi la atribuirea contractelor de achiziţii publice de lucrări prin intermediul agenţiilor sau sucursalelor (3606/1/2007 — C6-0139/2007 — 2006/0249(COD))

| — | Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind introducerea pe piaţă a articolelor pirotehnice (3671/3/2006 — C6-0140/2007 — 2005/0194(COD)). |
| --- | --- |

—

Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind introducerea pe piaţă a articolelor pirotehnice (3671/3/2006 — C6-0140/2007 — 2005/0194(COD)).

5.   Realizarea unei economii a hidrogenului verde şi a unei a treia revoluţii industriale în Europa (declaraţie scrisă)

Declaraţia 16/2007 depusă de deputaţii Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni şi Claude Turmes privind realizarea unei economii a hidrogenului verde şi a unei a treia revoluţii industriale în Europa, printr-un parteneriat cu regiunile şi oraşele implicate, cu IMM-urile şi cu organizaţiile societăţii civile, a întrunit semnăturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul; prin urmare, ea va fi transmisă, în conformitate cu articolul 116 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, destinatarilor respectivi şi publicată, împreună cu numele semnatarilor, în Textele adoptate în şedinţa din 22.05.2007.

6.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente

| 1) | de comisiile parlamentare:







  1.1) | rapoarte:







  — | Raport privind Acordurile de parteneriat economic (2005/2246(INI)) — INTA.
  Raportor: Robert Sturdy (A6-0084/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

de comisiile parlamentare:

1.1)

rapoarte:

—

Raport privind Acordurile de parteneriat economic (2005/2246(INI)) — INTA.

Raportor: Robert Sturdy (A6-0084/2007)

| — | ***I Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei şi de modificare a Directivei 2000/60/CE (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)) — ENVI.
  Raportoare: Anne Laperrouze (A6-0125/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei şi de modificare a Directivei 2000/60/CE (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)) — ENVI.

Raportoare: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

| — | Raport privind modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, „Cooperarea consolidată între comisii” (2007/2016(REG)) — AFCO.
  Raportor: Richard Corbett (A6-0139/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, „Cooperarea consolidată între comisii” (2007/2016(REG)) — AFCO.

Raportor: Richard Corbett (A6-0139/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)) — AGRI.
  Raportor: Béla Glattfelder (A6-0141/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)) — AGRI.

Raportor: Béla Glattfelder (A6-0141/2007)

| — | Raport referitor la concluzia Declaraţiei comune privind modalităţile practice de desfăşurare a procedurii de codecizie (2005/2125(ACI)) — AFCO.
  Raportor: Jo Leinen (A6-0142/2007) |
| --- | --- |

—

Raport referitor la concluzia Declaraţiei comune privind modalităţile practice de desfăşurare a procedurii de codecizie (2005/2125(ACI)) — AFCO.

Raportor: Jo Leinen (A6-0142/2007)

| — | Raport privind Europa globală - aspecte externe ale competitivităţii (2006/2292(INI)) — INTA.
  Raportor: Daniel Caspary (A6-0149/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind Europa globală - aspecte externe ale competitivităţii (2006/2292(INI)) — INTA.

Raportor: Daniel Caspary (A6-0149/2007)

| — | Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind evoluţia negocierilor referitoare la decizia-cadru privind lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei (2007/2067(INI)) — LIBE.
  Raportoare: Martine Roure (A6-0151/2007) |
| --- | --- |

—

Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind evoluţia negocierilor referitoare la decizia-cadru privind lupta împotriva rasismului şi a xenofobiei (2007/2067(INI)) — LIBE.

Raportoare: Martine Roure (A6-0151/2007)

| — | Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (2006/2094(INI)) — LIBE.
  Raportor: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007) |
| --- | --- |

—

Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (2006/2094(INI)) — LIBE.

Raportor: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007)

| — | ***I Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)) — ENVI.
  Raportor: Åsa Westlund (A6-0153/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)) — ENVI.

Raportor: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aditivii alimentari (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)) — ENVI.
  Raportor: Åsa Westlund (A6-0154/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aditivii alimentari (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)) — ENVI.

Raportor: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

| — | ***I Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de interzicere a comercializării şi a importului în Comunitate sau exportului din Comunitate a blănurilor de pisică şi de câine şi a produselor care conţin asemenea blănuri (COM(2006) 0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) — IMCO.
  Raportor: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de interzicere a comercializării şi a importului în Comunitate sau exportului din Comunitate a blănurilor de pisică şi de câine şi a produselor care conţin asemenea blănuri (COM(2006) 0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) — IMCO.

Raportor: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

| — | Raport privind regiunea Kashmir: situaţie actuală şi perspective (2005/2242(INI)) — AFET.
  Raportoare: Baroness Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind regiunea Kashmir: situaţie actuală şi perspective (2005/2242(INI)) — AFET.

Raportoare: Baroness Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007)

| — | Raport privind comunicarea intitulată „Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa” (2006/2274(INI)) — ITRE.
  Raportor: Adam Gierek (A6-0159/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind comunicarea intitulată „Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa” (2006/2274(INI)) — ITRE.

Raportor: Adam Gierek (A6-0159/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi guvernul Federaţiei Ruse asupra cooperării în sectorul pescuitului şi conservării resurselor marine vii din Marea Baltică (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) — PECH.
  Raportor: Philippe Morillon (A6-0160/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi guvernul Federaţiei Ruse asupra cooperării în sectorul pescuitului şi conservării resurselor marine vii din Marea Baltică (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) — PECH.

Raportor: Philippe Morillon (A6-0160/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Guvernul Danemarcei şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)) — PECH.
  Raportor: Joop Post (A6-0161/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Guvernul Danemarcei şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)) — PECH.

Raportor: Joop Post (A6-0161/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovine (versiune codificată) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)) — JURI.
  Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind animalele de reproducţie de rasă pură din specia bovine (versiune codificată) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)) — JURI.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind marca comunitară (versiune codificată) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) — JURI.
  Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind marca comunitară (versiune codificată) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) — JURI.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007)

| — | * Raport privind propunerea de regulament al Consiliului privind producţia şi comercializarea ouălor pentru incubaţie şi a puilor de fermă (versiune codificată) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)) — JURI.
  Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport privind propunerea de regulament al Consiliului privind producţia şi comercializarea ouălor pentru incubaţie şi a puilor de fermă (versiune codificată) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)) — JURI.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007)

| — | ***I Raport referitor la propunerea de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la mărci (versiune codificată) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) — JURI.
  Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007) |
| --- | --- |

—

***I Raport referitor la propunerea de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la mărci (versiune codificată) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) — JURI.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007)

| — | * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind controalele efectuate de către statele membre cu privire la operaţiunile care fac parte din sistemul de finanţare prin Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă (versiune codificată) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) — JURI.
  Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind controalele efectuate de către statele membre cu privire la operaţiunile care fac parte din sistemul de finanţare prin Fondul European de Orientare şi Garantare Agricolă (versiune codificată) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) — JURI.

Raportor: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007)

| — | * Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)) — AGRI.
  Raportor: Niels Busk (A6-0171/2007) |
| --- | --- |

—

- Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)) — AGRI.

Raportor: Niels Busk (A6-0171/2007)

| — | Raport privind impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă (2006/2275(INI)) — IMCO.
  Raportoare: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă (2006/2275(INI)) — IMCO.

Raportoare: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

| 1.2) | recomandări pentru a doua lectură:







  — | ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire, pentru perioada 2007-2013, a unui program specific de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, a tinerilor şi a femeilor şi de protejare a victimelor şi a grupurilor de risc (Programul Daphne III) în cadrul programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie” (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD)) — FEMM.
  Raportoare: Lissy Gröner (A6-0147/2007) |
| --- | --- | --- |

1.2)

recomandări pentru a doua lectură:

—

***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire, pentru perioada 2007-2013, a unui program specific de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, a tinerilor şi a femeilor şi de protejare a victimelor şi a grupurilor de risc (Programul Daphne III) în cadrul programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie” (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD)) — FEMM.

Raportoare: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

| — | ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind stabilirea normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi al energiei (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)) — BUDG.
  Raportor: Mario Mauro (A6-0169/2007) |
| --- | --- |

—

***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind stabilirea normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi al energiei (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)) — BUDG.

Raportor: Mario Mauro (A6-0169/2007)

| 2) | de către deputaţi:







  2.1) | întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură) (B6-0018/ 2007)







  — | către Comisie:
  Martin David, Budreikaitė Danutė, Ryan Eoin, Moraes Claude, Willmott Glenis, McCarthy Arlene, Pafilis Athanasios, Vakalis Nikolaos, Tarabella Marc, Cappato Marco, Papastamkos Georgios, Batzeli Katerina, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hatzidakis Konstantinos, Demetriou Panayiotis, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Guardans Cambó Ignasi, Badia i Cutchet Maria, Davies Chris, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, Mavrommatis Manolis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Van Hecke Johan, Doyle Avril, El Khadraoui Saïd, Podkański Zdzisław Zbigniew, Mitchell Gay, De Vits Mia, Arnaoutakis Stavros, Mato Adrover Ana, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- | --- | --- |

2)

de către deputaţi:

2.1)

întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 109 din Regulamentul de procedură) (B6-0018/ 2007)

—

către Comisie:

Martin David, Budreikaitė Danutė, Ryan Eoin, Moraes Claude, Willmott Glenis, McCarthy Arlene, Pafilis Athanasios, Vakalis Nikolaos, Tarabella Marc, Cappato Marco, Papastamkos Georgios, Batzeli Katerina, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hatzidakis Konstantinos, Demetriou Panayiotis, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Guardans Cambó Ignasi, Badia i Cutchet Maria, Davies Chris, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, Mavrommatis Manolis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Van Hecke Johan, Doyle Avril, El Khadraoui Saïd, Podkański Zdzisław Zbigniew, Mitchell Gay, De Vits Mia, Arnaoutakis Stavros, Mato Adrover Ana, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija

| — | către Consiliu:
  Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Isler Béguin Marie Anne, Moraes Claude, Guerreiro Pedro, Willmott Glenis, Budreikaitė Danutė, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Pafilis Athanasios |
| --- | --- |

—

către Consiliu:

Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Isler Béguin Marie Anne, Moraes Claude, Guerreiro Pedro, Willmott Glenis, Budreikaitė Danutė, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Pafilis Athanasios

| 3) | de Delegaţia Parlamentului la Comitetul de conciliere:







  — | ***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) — CODE.
  Raportoare: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007) |
| --- | --- | --- |

3)

de Delegaţia Parlamentului la Comitetul de conciliere:

—

***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) — CODE.

Raportoare: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007)

7.   Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Consiliul a transmis copii certificate conform ale următoarelor documente:

| — | Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă privind readmisia; |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă privind readmisia;

| — | Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă privind facilitarea emiterii de vize cetăţenilor din Uniunea Europenă şi din Federaţia Rusă. |
| --- | --- |

—

Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Federaţia Rusă privind facilitarea emiterii de vize cetăţenilor din Uniunea Europenă şi din Federaţia Rusă.

8.   Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)

Au fost depuse de către deputaţi următoarele documente:

| 1) | întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):







  — | (O-0018/2007) Miroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Consiliu: Obiectivele-cheie pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) de la Haga, dintre 3-15 iunie 2007 (B6-0020/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

întrebări orale (articolul 108 din Regulamentul de procedură):

—

(O-0018/2007) Miroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Consiliu: Obiectivele-cheie pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) de la Haga, dintre 3-15 iunie 2007 (B6-0020/2007);

| — | (O-0019/2007) Miroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Comisie: Obiectivele-cheie pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) de la Haga, dintre 3-15 iunie 2007 (B6-0121/ 2007); |
| --- | --- |

—

(O-0019/2007) Miroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Comisie: Obiectivele-cheie pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) de la Haga, dintre 3-15 iunie 2007 (B6-0121/ 2007);

| 2) | declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):







  — | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin şi Adamos Adamou, privind necesitatea unei strategii cuprinzătoare de control al cancerului (0052/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):

—

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin şi Adamos Adamou, privind necesitatea unei strategii cuprinzătoare de control al cancerului (0052/2007);

| — | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet şi Helga Trüpel, privind protejarea surselor de informaţii (0053/2007); |
| --- | --- |

—

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet şi Helga Trüpel, privind protejarea surselor de informaţii (0053/2007);

| — | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean şi Corina Creţu, privind necesitatea luării unor măsuri de protecţie a Catedralei Romano-Catolice Sfântul Iosif din Bucureşti, România - monument istoric şi de arhitectură aflat în pericol (0054/2007); |
| --- | --- |

—

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean şi Corina Creţu, privind necesitatea luării unor măsuri de protecţie a Catedralei Romano-Catolice Sfântul Iosif din Bucureşti, România - monument istoric şi de arhitectură aflat în pericol (0054/2007);

| — | Jacky Henin, privind folosirea marcajului de origine pentru valorizarea şi protecţia produselor de tăiat europene (0055/2007); |
| --- | --- |

—

Jacky Henin, privind folosirea marcajului de origine pentru valorizarea şi protecţia produselor de tăiat europene (0055/2007);

| — | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi şi Giorgio Carollo, privind protecţia sectorului zootehnic din regiunea Campania (0056/2007). |
| --- | --- |

—

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi şi Giorgio Carollo, privind protecţia sectorului zootehnic din regiunea Campania (0056/2007).

9.   Declaraţii scrise (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Neîntrunind numărul necesar de semnături, declaraţiile scrise nr. 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20/2007 au devenit caduce, în conformitate cu articolul 116 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.

10.   Petiţii

Următoarele petiţii, înscrise în registrul general la datele indicate mai jos, au fost trimise comisiei competente, în conformitate cu articolul 191 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:

09.05.2007

de Günter Weißmantel (nr. 195/2007);

de Jordan Stamenov Lazov (Non-governmental organization for saving nature in the Rila valley of river Jerman) (nr. 196/2007);

de Viola Benesch (nr. 197/2007);

de Nicole Banderitsch (cu 3 semnături) (nr.198/2007);

de Helmut Zugowski (cu 2 semnături) (nr. 199/2007);

de Gabriele Österreicher (nr. 200/2007);

de Walter Prießnitz (cu 2 semnături) (nr. 201/2007);

de Marcus Popp (nr. 202/2007);

de Daniel Nestmann (CBG) (nr. 203/2007);

de Mark Garavan (nr. 204/2007);

de Stephen Cusworth (nr. 205/2007);

de David Rogers (nr. 206/2007);

de Paris I. Konstantinos (cu 2 semnături) (nr. 207/2007);

de Maybelle Wallis (nr. 208/2007);

de The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (The Holy Diocese of Kyrenia) (nr. 209/2007);

de Robert Pocock (VOICE of Irish Concern for the Environment) (nr. 210/2007);

de Walter Graham (Councils of Northern Ireland Against Fluoridation) (nr. 211/2007);

de Unai Fuente Gómez (nr. 212/2007);

de Marina Soledad Perera Perez (cu 2 semnături) (nr. 213/2007);

de Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (nr. 214/2007);

de Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (nr. 215/2007);

de Federico Arrizabalaga Moreno (As. Residentes Mont S. José-Oropesa) (nr. 216/2007);

de Javier Sanchis Marco (nr. 217/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 218/2007);

de José Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminacio) (nr. 219/2007);

de Jean Raymond Lecha (Fédération Départementale des Chasseurs des Landes) (cu 2091 semnături) (nr. 220/2007);

de Lucien Orsane (nr. 221/2007);

de Marcel Gendry (nr. 222/2007);

de Maria Martins Rodrigues (cu 4 semnături) (nr. 223/2007);

de Cristina Ballesio (Coordinamento Emergenza Guinea) (nr. 224/2007);

de Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (cu 492 semnături) (nr. 225/2007);

de Hannes Kell (Serbska Ludowa Strona — Wendische Volkspartei) (cu 3 semnături) (nr. 226/2007);

de Jan Józef Lange (nr. 227/2007);

de Marek Smolarkiewicz (Polski Klub Ekologiczny Koło przy X Liceum Ogólnokształcącym w Poznaniu) (cu 793 semnături) (nr. 228/2007);

de Eugen Dan Neagu (nr. 229/2007);

10.05.2007

de Dimitar Kyosev (nr. 230/2007);

de Ingo Alberti (nr. 231/2007);

de Nikolos Panayotopoulos (nr. 232/2007);

de Yves Babin (nr. 233/2007);

de (Nume confidenţial) (cu 2 semnături) (nr. 234/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 235/2007);

de Ali Uzunoglu (nr. 236/2007);

de Marcos Ballesteros Galera (nr. 237/2007);

de Niels Weyhe (nr. 238/2007);

de (Nume confidenţial) (nr. 239/2007).

11.   Transferuri de credite

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 11/2007 a Comisiei Europene (C6-0117/2007 — SEC(2007)0371 final).

Comisia pentru bugete a autorizat parţial transferul de credite, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

12.   Declaraţie de interese financiare

Următorii deputaţi nu şi-au actualizat încă declaraţia de interese financiare pentru anul 2006, în conformitate cu Anexa I articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:

Luis Herrero-Tejedor şi Michael Henry Nattrass.

13.   Ordinea lucrărilor

În conformitate cu ordinea de zi, s-a stabilit ordinea lucrărilor.

Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din mai II şi iunie I (PE 389.455/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)

Şedinţa dintre 21.05.2007 şi 24.05.2007

luni

| — | fără propuneri de modificare |
| --- | --- |

—

fără propuneri de modificare

marţi

Cerere a Grupului Verts/ALE de a reporta pentru sesiuniea de iunie din Strasbourg votul final pentru raportul Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007) privind „producţia biologică şi etichetarea produselor biologice”(punctul 16 din POZ)

Au intervenit: Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, care a motivat cererea, şi Struan Stevenson, în numele Grupului PPE-DE.

Parlamentul a respins cererea.

Cerere a Grupurilor PPE-DE şi PSE pentru ca dezbaterea privind declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei referitoare la „situaţia din Palestina”(punctul 62 din POZ) să nu se încheie prin depunerea propunerilor de rezoluţie.

Au intervenit: Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE, care a motivat cererea, şi Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL.

Parlamentul a aprobat cererea.

miercuri

| — | fără propuneri de modificare |
| --- | --- |

—

fără propuneri de modificare

joi

| — | fără propuneri de modificare |
| --- | --- |

—

fără propuneri de modificare

Şedinţele din 06.06.2007 şi 07.06.2007

| — | fără propuneri de modificare |
| --- | --- |

—

fără propuneri de modificare

Ordinea lucrărilor a fost astfel stabilită.

14.   Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante

Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 144 din Regulamentul de procedură, pentru intervenţii de un minut, următorii deputaţi, care doresc să atragă atenţia Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:

Edit Bauer, Gary Titley, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Milan Horáček, Thomas Mann, Manuel Medina Ortega, Péter Olajos, Glyn Ford, Eduard Raul Hellvig, Ryszard Czarnecki, Monica Frassoni, Georgios Karatzaferis, Dimitar Stoyanov şi László Surján.

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreşedintă

Georgios Papastamkos, Marc Tarabella, Marie Anne Isler Béguin, Marios Matsakis, Czesław Adam Siekierski, Pedro Guerreiro, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Csaba Sándor Tabajdi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Monica Maria Iacob-Ridzi, Willy Meyer Pleite, Tunne Kelam, Petr Duchoň, Vladimír Maňka şi Gerard Batten.

15.   Impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă (dezbatere)

Raport privind impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă [2006/2275(INI)] — Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Raportoare: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

Bernadette Vergnaud şi-a prezentat raportul.

A intervenit Markos Kyprianou (membru al Comisiei)

A intervenit Harald Ettl (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL).

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

Au intervenit: Jules Maaten (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI), Charlotte Cederschiöld, în numele Grupului PPE-DE, Evelyne Gebhardt, în numele Grupului PSE, Toine Manders, în numele Grupului ALDE, Pierre Jonckheer, în numele Grupului Verts/ALE, Søren Bo Søndergaard, în numele Grupului GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, în numele Grupului IND/DEM, Irena Belohorská, neafiliată, Marianne Thyssen, Robert Goebbels, Antonyia Parvanova, Kartika Tamara Liotard, Jeffrey Titford, Malcolm Harbour, Harlem Désir, Eva-Britt Svensson, Othmar Karas, Edit Herczog, Dimitrios Papadimoulis, Zuzana Roithová, Barbara Weiler, Milan Gaľa, Maria Matsouka, Markos Kyprianou şi Robert Goebbels.

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreşedintă

A intervenit Markos Kyprianou.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.6 al PV din 23.05.2007.

16.   Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 (dezbatere)

Raport privind stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 [2006/2233(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportor: Adamos Adamou (A6-0089/2007)

Adamos Adamou şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joe Borg (membru al Comisiei).

Au intervenit: Thijs Berman (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI), Ioannis Gklavakis (raportorul pentru aviz al Comisiei PECH), John Bowis, în numele Grupului PPE-DE, Anne Ferreira, în numele Grupului PSE, Chris Davies, în numele Grupului ALDE, Marie Anne Isler Béguin, în numele Grupului Verts/ALE, Justas Vincas Paleckis şi Joe Borg.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.10 al PV din 22.05.2007.

17.   Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***III (dezbatere)

Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) [PE-CONS 3611/2007 — C6 0105/2007 — 2004/0218(COD)].

Raportoare: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007)

Marie Anne Isler Béguin şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joe Borg (membru al Comisiei)

Au intervenit: Cristina Gutiérrez-Cortines, în numele Grupului PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann, în numele Grupului PSE, Frédérique Ries, în numele Grupului ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, în numele Grupului UEN, Edite Estrela şi Leopold Józef Rutowicz.

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI

Vicepreşedintă

A intervenit Karin Scheele.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.2 al PV din 22.05.2007.

18.   Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***I (dezbatere)

Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei şi de modificare a Directivei 2000/60/CE [COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

A intervenit Joe Borg (membru al Comisiei).

Anne Laperrouze şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Paul Rübig (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE), Robert Sturdy, în numele Grupului PPEDE, Marie-Noëlle Lienemann, în numele Grupului PSE, Henrik Lax, în numele Grupului ALDE, Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ALE, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Irena Belohorská, neafiliată, Péter Olajos, Kathy Sinnott, Christa Klaß, Richard Seeber, Miroslav Mikolášik, Bernadette Bourzai (raportoarea pentru aviz a Comisiei AGRI) şi Joe Borg.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.5 al PV din 22.05.2007.

19.   Daphné III: program special „Combaterea violenţei” ***II (dezbatere)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire, pentru perioada 2007-2013, a unui program specific de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, a tinerilor şi a femeilor şi de protejare a victimelor şi a grupurilor de risc (Programul Daphne III) în cadrul programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie” [16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037(COD)] — Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.

Raportoare: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

Lissy Gröner a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.

A intervenit Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, în numele Grupului PPE-DE, Christa Prets, în numele Grupului PSE, Anneli Jäätteenmäki, în numele Grupului ALDE, şi Hiltrud Breyer, în numele Grupului Verts/ALE.

PREZIDEAZĂ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

Au intervenit: Ilda Figueiredo, în numele Grupului GUE/NGL, Urszula Krupa, în numele Grupului IND/DEM, Lydia Schenardi, în numele Grupului ITS, Edit Bauer, Teresa Riera Madurell, Inger Segelström şi Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.3 al PV din 22.05.2007.

20.   Impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (dezbatere)

Raport privind impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene [2006/2181(INI)] — Comisia pentru dezvoltare regională.

Raportoare: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007)

Francisca Pleguezuelos Aguilar şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joe Borg (membru al Comisiei).

Au intervenit: Nathalie Griesbeck (raportoarea pentru aviz a Comisiei BUDG), Ambroise Guellec, în numele Grupului PPE-DE, Constanze Angela Krehl, în numele Grupului PSE, Mojca Drčar Murko, în numele Grupului ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, Pedro Guerreiro, în numele Grupului GUE/NGL, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk şi Joe Borg.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.7 al PV din 23.05.2007.

21.   Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, şi Danemarca şi Groenlanda, pe de altă parte * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Guvernul Danemarcei şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte [COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)] — Comisia pentru pescuit.

Raportor: Joop Post (A6-0161/2007)

A intervenit Joe Borg (membru al Comisiei).

Joop Post şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Helga Trüpel (raportoarea pentru aviz a Comisiei BUDG), Carmen Fraga Estévez, în numele Grupului PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, în numele Grupului PSE, Elspeth Attwooll, în numele Grupului ALDE, Catherine Stihler şi Joe Borg.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.7 al PV din 22.05.2007.

22.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 389.455/OJMA).

23.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 22.10.

Harald Rømer

Secretar General

Rodi Kratsa-Tsagaropulou

vicepreşedintă

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Ali, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Marți, 22 mai 2007

| 24.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 102/15

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 102 E/02)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI

Vicepreşedintă

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.00.

2.   Calendarul perioadelor de sesiune

Conferinţa preşedinţilor a decis să se ţină o şedinţă plenară la data de 27.06.2007, ora 15.00, la Bruxelles.

Cu această ocazie, Consiliul va informa Parlamentul asupra rezultatelor reuniunii Consiliului European de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie 2007 şi va prezenta concluziile preşedinţiei germane.

3.   Ordinea de zi

Raportul Gargani A6-0179/2007 privind verificarea prerogativelor lui Beniamino Donnici se înscrie pe ordinea de zi de mâine, miercuri 23.05.2007, ora 21.00, înainte de raportul Gierek (A6-0159/2007).

Termenul de depunere a amendamentelor: 23.05.2007, ora 10.00.

Vot: 24.05.2007.

*

- *

A intervenit Carlos Carnero González, care a cerut ca Preşedintele Parlamentului să se alăture Secretarului General al ONU pentru a solicita încetarea violenţelor din Liban (Preşedinta i-a răspuns că cererea sa va fi transmisă Preşedintelui Parlamentului).

4.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente

| 1) | de către deputaţi






  1.1) | propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură)






  — | Cristiana Muscardini. Propunere de rezoluţie privind monitorizarea moscheilor şi gradul de încredere care li se poate acorda imamilor (B6-0203/2007)






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | aviz: FEMM, CULT |

1)

de către deputaţi

1.1)

propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură)

—

Cristiana Muscardini. Propunere de rezoluţie privind monitorizarea moscheilor şi gradul de încredere care li se poate acorda imamilor (B6-0203/2007)

retrimis

fond: LIBE

aviz: FEMM, CULT

| 1.2) | propuneri de recomandare (articolul 114 din Regulamentul de procedură)






  — | Jelko Kacin, în numele Grupului ALDE. Propunere de recomandare adresată Consiliului privind






  retrimis | fond: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

1.2)

propuneri de recomandare (articolul 114 din Regulamentul de procedură)

—

Jelko Kacin, în numele Grupului ALDE. Propunere de recomandare adresată Consiliului privind

retrimis

fond: AFET

| 2) | de Comitetul de conciliere






  — | Text comun aprobat de Comitetul de conciliere privind Regulamentull Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (03611/2007 — C6-0105/ 2007 — 2004/0218(COD)) |
| --- | --- | --- |

2)

de Comitetul de conciliere

—

Text comun aprobat de Comitetul de conciliere privind Regulamentull Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (03611/2007 — C6-0105/ 2007 — 2004/0218(COD))

5.   Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)

Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:

| I. | CAZUL CANALULUI „RADIO CARACAS TV” DIN VENEZUELA







  — | Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová şi Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, cu privire la Venezuela (B6-0206/2007); |
| --- | --- | --- |

I.

CAZUL CANALULUI „RADIO CARACAS TV” DIN VENEZUELA

—

Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová şi Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, cu privire la Venezuela (B6-0206/2007);

| — | Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo şi Athanasios Pafilis, în numele Grupului GUE/NGL, privind cazul RCTV din Venezuela (B6-0207/2007); |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo şi Athanasios Pafilis, în numele Grupului GUE/NGL, privind cazul RCTV din Venezuela (B6-0207/2007);

| — | Sarah Ludford, Jean-Marie Cavada şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, cu privire la Venezuela (B6-0223/2007); |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, Jean-Marie Cavada şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, cu privire la Venezuela (B6-0223/2007);

| — | Monica Frassoni şi Alain Lipietz, în numele Grupului Verts/ALE, privind cazul RCTV din Venezuela (B6-0227/2007); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni şi Alain Lipietz, în numele Grupului Verts/ALE, privind cazul RCTV din Venezuela (B6-0227/2007);

| — | Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, privind cazul RCTV din Venezuela. (B6-0231/2007); |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, privind cazul RCTV din Venezuela. (B6-0231/2007);

| II. | DREPTURILE OMULUI ÎN SIRIA







  — | Pasqualina Napoletano şi Véronique De Keyser, în numele Grupului PSE, privind situaţia din Siria (B6-0212/2007); |
| --- | --- | --- |

II.

DREPTURILE OMULUI ÎN SIRIA

—

Pasqualina Napoletano şi Véronique De Keyser, în numele Grupului PSE, privind situaţia din Siria (B6-0212/2007);

| — | André Brie şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind drepturile omului în Siria (B6-0219/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind drepturile omului în Siria (B6-0219/2007);

| — | Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE privind Siria (B6-0224/2007); |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE privind Siria (B6-0224/2007);

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind drepturile omului în Siria (B6-0226/2007); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE, privind drepturile omului în Siria (B6-0226/2007);

| — | Hélène Flautre şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia drepturilor omului în Siria (B6-0229/2007); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia drepturilor omului în Siria (B6-0229/2007);

| — | Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki şi Hanna Foltyn-Kubicka, în numele Grupului UEN, privind drepturile omului în Siria (B6-0232/2007); |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki şi Hanna Foltyn-Kubicka, în numele Grupului UEN, privind drepturile omului în Siria (B6-0232/2007);

| III. | DREPTURILE OMULUI ÎN SUDAN







  — | Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini şi Miguel Portas, în numele Grupului GUE/NGL, privind condamnarea la moarte în Sudan a Doamnei Amouna Abdallah Daldoum şi a Doamnei Sadia Idries Fadul (B6-0208/2007); |
| --- | --- | --- |

III.

DREPTURILE OMULUI ÎN SUDAN

—

Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini şi Miguel Portas, în numele Grupului GUE/NGL, privind condamnarea la moarte în Sudan a Doamnei Amouna Abdallah Daldoum şi a Doamnei Sadia Idries Fadul (B6-0208/2007);

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, privind drepturile omului în Sudan (B6-0210/2007); |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, privind drepturile omului în Sudan (B6-0210/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti şi Glenys Kinnock, în numele Grupului PSE, privind drepturile omului în Sudan (B6-0211/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti şi Glenys Kinnock, în numele Grupului PSE, privind drepturile omului în Sudan (B6-0211/2007);

| — | Fiona Hall şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind uciderea prin lapidare a două femei sudaneze acuzate de adulter (B6-0221/2007); |
| --- | --- |

—

Fiona Hall şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind uciderea prin lapidare a două femei sudaneze acuzate de adulter (B6-0221/2007);

| — | Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock şi Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, privind drepturile omului în Sudan (B6-0225/2007); |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock şi Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, privind drepturile omului în Sudan (B6-0225/2007);

| — | Margrete Auken şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, privind drepturile omului în Sudan (B6-0228/2007); |
| --- | --- |

—

Margrete Auken şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, privind drepturile omului în Sudan (B6-0228/2007);

| IV. | CAZUL „PREŞEDINTELE BĂNCII MONDIALE”







  — | Miguel Portas şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, cu privire la Paul Wolfowitz (B6-0209/2007); |
| --- | --- | --- |

IV.

CAZUL „PREŞEDINTELE BĂNCII MONDIALE”

—

Miguel Portas şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, cu privire la Paul Wolfowitz (B6-0209/2007);

| — | Pasqualina Napoletano şi Pervenche Berès, în numele Grupului PSE, privind criza pe care o traversează Banca Mondială (B6-0213/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano şi Pervenche Berès, în numele Grupului PSE, privind criza pe care o traversează Banca Mondială (B6-0213/2007);

| — | Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind situaţia lui Paul Wolfowitz, preşedintele Băncii Mondiale (B6-0222/2007); |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, privind situaţia lui Paul Wolfowitz, preşedintele Băncii Mondiale (B6-0222/2007);

| — | Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Caroline Lucas şi Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ ALE, privind chestiunea „Preşedintele Băncii Mondiale” (B6-0230/2007). |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Caroline Lucas şi Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ ALE, privind chestiunea „Preşedintele Băncii Mondiale” (B6-0230/2007).

Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură.

6.   Europa globală - aspecte externe ale competitivităţii (dezbatere)

Raport privind Europa globală - aspecte externe ale competitivităţii [2006/2292(INI)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Daniel Caspary (A6-0149/2007)

Daniel Caspary şi-a prezentat raportul.

A intervenit Peter Mandelson (membru al Comisiei).

Au intervenit: Benoît Hamon (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON), Syed Kamall, în numele Grupului PPE-DE, Elisa Ferreira, în numele Grupului PSE, Ignasi Guardans Cambó, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Pierre Jonckheer, în numele Grupului Verts/ALE, Helmuth Markov, în numele Grupului GUE/NGL, Graham Booth, în numele Grupului IND/DEM, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, în numele Grupului ITS, Roger Helmer, neafiliat, Georgios Papastamkos, Erika Mann, Gianluca Susta, Seán Ó Neachtain, Jacky Henin, Bastiaan Belder, Jean-Marie Le Pen, Alessandro Battilocchio, Christofer Fjellner, Harlem Désir şi Jan Tadeusz Masiel.

PREZIDEAZĂ: Adam BIELAN

Vicepreşedinte

Au intervenit: Tokia Saïfi, Carlos Carnero González, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alexander Stubb, Kader Arif, Glyn Ford şi Peter Mandelson.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.11 al PV din 22.05.2007.

7.   Ajutor pentru comerţ acordat de Uniunea Europeană (dezbatere)

Raport privind ajutorul pentru comerţ acordat de Uniunea Europeană [2006/2236(INI)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: David Martin (A6-0088/2007)

David Martin şi-a prezentat raportul.

A intervenit Peter Mandelson (membru al Comisiei).

Au intervenit: Margrietus van den Berg (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE), Maria Martens, în numele Grupului PPE-DE, Sajjad Karim, în numele Grupului ALDE, Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE, Zbigniew Zaleski, Gianluca Susta, Zdzisław Zbigniew Podkański, Georgios Papastamkos, Arūnas Degutis, Tokia Saïfi şi Peter Mandelson.

PREZIDEAZĂ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreşedinte

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.8 al PV din 23.05.2007.

8.   Acorduri de parteneriat economic (dezbatere)

Raport privind Acordurile de parteneriat economic [2005/2246(INI)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Robert Sturdy (A6-0084/2007)

Robert Sturdy şi-a prezentat raportul.

A intervenit Peter Mandelson (membru al Comisiei)

Au intervenit: Jean-Pierre Audy, în numele Grupului PPE-DE, Margrietus van den Berg, în numele Grupului PSE, Sajjad Karim, în numele Grupului ALDE, Leopold Józef Rutowicz, în numele Grupului UEN, Frithjof Schmidt, în numele Grupului Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, Jerzy Buzek, Kader Arif, Johan Van Hecke, Carl Schlyter, Gabriele Zimmer, David Martin, Fiona Hall, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti şi Peter Mandelson

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.9 al PV din 23.05.2007.

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

9.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

9.1.   Acord CE/Rusia privind pescuitul şi conservarea resurselor în Marea Baltică * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi guvernul Federaţiei Ruse asupra cooperării în sectorul pescuitului şi conservării resurselor marine vii din Marea Baltică [COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)] — Comisia pentru pescuit.

Raportor: Philippe Morillon (A6-0160/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENT şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0186)

9.2.   Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***III (vot)

Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) [PE-CONS 3611/2007 — C6 0105/2007 — 2004/0218(COD)] Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere.

Raportor: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007)

(Majoritate simplă necesară pentru aprobare)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0187)

9.3.   Daphné III: program special „Combaterea violenţei” ***II (vot)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire, pentru perioada 2007-2013, a unui program specific de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, a tinerilor şi a femeilor şi de protejare a victimelor şi a grupurilor de risc (Programul Daphne III) în cadrul programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie” [16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037(COD)] — Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.

Raportoare: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

POZIŢIA COMUNĂ A CONSILIULUI

Declarat aprobat (P6_TA(2007)0188)

9.4.   Cooperarea între comisii (modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European) (vot)

Raport privind modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, cooperarea între comisii [2007/2016(REG)] — Comisia pentru afaceri constituţionale.

Raportor: Richard Corbett (A6-0139/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

TEXTUL REGULAMENTULUI DE PROCEDURĂ

Amendamente adoptate (a se vedea anexa „Rezultatele voturilor”)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat (P6_TA(2007)0189)

Intervenţii privind votarea:

| — | Johannes Voggenhuber a prezentat un amendament oral la amendamentul 3, susţinut de Richard Corbett (raportor), şi care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Johannes Voggenhuber a prezentat un amendament oral la amendamentul 3, susţinut de Richard Corbett (raportor), şi care a fost reţinut.

9.5.   Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***I (vot)

Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei şi de modificare a Directivei 2000/60/CE [COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.

Raportoare: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0190)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0190)

9.6.   Producţia biologică şi etichetarea produselor biologice * (vot final)

Raport privind propunerea de regulament al Consiliului cu privire la producţia biologică şi etichetarea produselor biologice [COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportoare: Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007)

Dezbaterea a avut loc la 28.03.2007 (punctul 16 al PV din 28.03.2007).

Votul privind propunerea Comisiei a avut loc la 29.03.2007(punctul 8.8 al PV din 29.03.2007).

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0191)

Intervenţii privind votul:

| — | Marie-Hélène Aubert (raportoare) înaintea votării. |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert (raportoare) înaintea votării.

9.7.   Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, Şi Danemarca Şi Groenlanda, pe de altă parte * (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, Şi Guvernul Danemarcei Şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte [COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)] — Comisia pentru pescuit.

Raportor: Joop Post (A6-0161/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0192)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0192)

9.8.   Delegaţia permanentă EUROLAT (vot)

Propunere de decizie, depusă în conformitate cu articolul 188 din Regulamentul de procedură de către Conferinţa preŞedinţilor, privind constituirea Şi componenţa delegaţiei permanente la Adunarea parlamentară euro-latino-americană (B6-0204/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat (P6_TA(2007)0193)

9.9.   Aspecte practice în cadrul procedurii de codecizie (vot)

Raport referitor la adoptarea Declaraţiei comune privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie [2005/2125(ACI)] — Comisia pentru afaceri constituţionale.

Raportor: Jo Leinen (A6-0142/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE DECIZIE

Adoptat (P6_TA(2007)0194)

Intervenţii privind votul:

| — | Jo Leinen (raportor) înaintea votării. |
| --- | --- |

—

Jo Leinen (raportor) înaintea votării.

9.10.   Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 (vot)

Raport privind stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 [2006/2233(INI)] — Comisia pentru mediu, sănătate publică Şi siguranţă alimentară.

Raportor: Adamos Adamou (A6-0089/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0195)

9.11.   Europa globală — aspecte externe ale competitivităţii (vot)

Raport privind Europa globală — aspecte externe ale competitivităţii [2006/2292(INI)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Daniel Caspary (A6-0149/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0196)

Intervenţii privind votul:

| — | Ignasi Guardans Cambó a prezentat amendamente orale la amendamentele 51 Şi 52, care nu au fost reţinute, datorită opunerii a peste 40 de deputaţi. |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó a prezentat amendamente orale la amendamentele 51 Şi 52, care nu au fost reţinute, datorită opunerii a peste 40 de deputaţi.

10.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei Şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Raport Lissy Gröner — A6-0147/2007: Hubert Pirker, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Raport Lissy Gröner — A6-0147/2007: Hubert Pirker, Andreas Mölzer

| — | Raport Anne Laperrouze — A6-0125/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Raport Anne Laperrouze — A6-0125/2007: Andreas Mölzer

| — | Raport Marie-Hélène Aubert — A6-0061/2007: Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Raport Marie-Hélène Aubert — A6-0061/2007: Agnes Schierhuber

| — | Raport Daniel Caspary — A6-0149/2007: Czesław Adam Siekierski. |
| --- | --- |

—

Raport Daniel Caspary — A6-0149/2007: Czesław Adam Siekierski.

11.   Corectarea voturilor Şi intenţiile de vot

Corectările voturilor Şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum Şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor Şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă Şi publicată în Jurnalul Oficial.

Martine Roure Şi Dariusz Maciej Grabowski au anunţat că terminalele lor de vot nu au funcţionat la votarea raportului Philippe Morillon — A6-0160/2007.

(Şedinţa, suspendată la 12.50, a fost reluată la 15.05.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

PreŞedinte

12.   Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)

PreŞedintele face o scurtă declaraţie pentru a introduce dezbaterea.

A intervenit Romano Prodi, prim-ministrul Italiei.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Martin Schulz, în numele Grupului PSE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Cristiana Muscardini, în numele Grupului UEN, Monica Frassoni, în numele Grupului Verts/ALE, Francis Wurtz, în numele Grupului GUE/NGL, Nigel Farage, în numele Grupului IND/DEM, Jean-Marie Le Pen, în numele Grupului ITS, Jana Bobošíková, neafiliată, Romano Prodi, Antonio Tajani, Gianni Pittella, Bronisław Geremek, Roberta Angelilli, Johannes Voggenhuber, Roberto Musacchio, Paul Marie Coûteaux, Koenraad Dillen, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Marie Anne Isler Béguin, Umberto Guidoni, Georgios Karatzaferis, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen, Marco Cappato Şi Genowefa Grabowska.

Dezbaterea s-a încheiat.

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

VicepreŞedintă

13.   Aprobarea procesului-verbal al Şedinţei precedente

James Nicholson a anunţat că a fost prezent, iar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.

Procesul-verbal al Şedinţei precedente a fost aprobat.

14.   Situaţia din Palestina (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului Şi ale Comisiei: Situaţia din Palestina

Günter Gloser (PreŞedintele în exerciţiu al Consiliului) Şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, în numele Grupului PPE-DE, Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE, Chris Davies, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN, Caroline Lucas, în numele Grupului Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, în numele Grupului GUE/ NGL, Paul Marie Coûteaux, în numele Grupului IND/DEM, Philip Claeys, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Edward McMillan-Scott, Véronique De Keyser, Alexander Lambsdorff, Jan Tadeusz Masiel, Johannes Voggenhuber, Luisa Morgantini, Georgios Karatzaferis, Jean-Claude Martinez, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Vittorio Prodi, Paul van Buitenen, Bastiaan Belder, Günter Gloser, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Hannu Takkula Şi Frieda Brepoels.

PREZIDEAZĂ: Manuel António dos SANTOS

VicepreŞedinte

Au intervenit: Béatrice Patrie, Marios Matsakis, Filip Kaczmarek, David Martin, Sarah Ludford, John Bowis, Libor Rouček Şi Benita Ferrero-Waldner.

Dezbaterea s-a încheiat.

15.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Comisiei (B6-0018/2007).

Prima parte

Întrebare 30 (David Martin): Consecinţele negative ale obiectivelor UE în materie de biocarburanţi

Andris Piebalgs (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum Şi întrebărilor suplimentare adresate de David Martin, Danutė Budreikaitė Şi Reinhard Rack.

Întrebare 31 (Danutė Budreikaitė): Acorduri în domeniul energetic între statele membre ale UE Şi Rusia

Andris Piebalgs a răspuns întrebării, precum Şi întrebărilor suplimentare adresate de Danutė Budreikaitė, Paul Rübig Şi Justas Vincas Paleckis.

A doua parte

Întrebare 33 (Claude Moraes): Site-uri web cu conţinut care incită la ură

Franco Frattini (vicepreŞedinte al Comisiei) a răspuns întrebării, precum Şi întrebărilor suplimentare adresate de Claude Moraes, Andreas Mölzer Şi Hubert Pirker.

Întrebare 34 (Glenis Willmott): Serviciu UE de asistenţă telefonică pentru victimele prostituţiei forţate

Franco Frattini a răspuns întrebării, precum Şi întrebărilor suplimentare adresate de Glenis Willmott, Richard Seeber Şi Justas Vincas Paleckis.

Întrebările de la 35 la 37 vor primi răspunsuri scrise.

Întrebarea 38 este caducă, autorul său fiind absent.

A intervenit Arlene McCarthy privind timpul afectat întrebărilor.

Întrebare 39 (Marco Cappato): Accesul persoanelor cu handicap la instrumentele de comunicare

Viviane Reding (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum Şi unei întrebări suplimentare adresate de Marco Cappato.

Întrebare 40 (Georgios Papastamkos): Separarea pieţelor de telecomunicaţii electronice

Viviane Reding a răspuns întrebării, precum Şi unei întrebări suplimentare adresate de Georgios Papastamkos.

Întrebare 41 (Katerina Batzeli): Cadru european pentru o utilizare în condiţii de siguranţă mai bune a telefoanelor mobile de către adolescenţi Şi copii

Viviane Reding a răspuns întrebării, precum Şi unei întrebări suplimentare adresate de Katerina Batzeli.

Întrebarea 42 va primi un răspuns scris.

Întrebare 43 (Bernd Posselt): Situaţia din Voievodina

Olli Rehn (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum Şi întrebărilor suplimentare adresate de Bernd Posselt, Reinhard Rack Şi Zsolt László Becsey.

Întrebare 44 (Dimitrios Papadimoulis): Aplicarea de către Turcia a Convenţiei privind dreptul mării

Olli Rehn a răspuns întrebării, precum Şi unei întrebări suplimentare adresate de Dimitrios Papadimoulis.

Întrebare 45 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Criza politică din Turcia Şi perspectivele de aderare

Olli Rehn a răspuns întrebării, precum Şi întrebărilor suplimentare adresate de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou şi Konstantinos Hatzidakis.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 20.05, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Marek SIWIEC

VicepreŞedinte

16.   Componenţa delegaţiei la Adunarea parlamentară euro-latină-americană

PreŞedintele a anuţat că a primit de la Conferinţa preŞedinţilor propunerile de numire pentru delegaţia la Adunarea parlamentară euro-latină-americană, care au fost transmise deputaţilor prin e-mail Şi sunt anexate la prezentul proces verbal.

Termenul de depunere a amendamentelor: 23.05.2007, ora 09.00

Vot: punctul 5.5 al PV din 23.05.2007.

17.   Cursul dat poziţiilor Şi rezoluţiilor Parlamentului

A fost distribuită comunicarea Comisiei privind cursul dat poziţiilor Şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune din ianuarie I Şi II.

18.   Estonia (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului Şi ale Comisiei: Estonia

Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: Tunne Kelam, în numele Grupului PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, în numele Grupului PSE, Toomas Savi, în numele Grupului ALDE, Konrad Szymański, în numele Grupului UEN, Satu Hassi, în numele Grupului Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, în numele Grupului GUE/NGL, Christopher Beazley, Andres Tarand, Georgs Andrejevs, Inese Vaidere, Tatjana Ždanoka, Georgios Toussas, Charles Tannock, Katrin Saks, Henrik Lax, Wojciech Roszkowski, Anna Ibrisagic, Roberts Zīle, Ģirts Valdis Kristovskis Şi Benita Ferrero-Waldner.

Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda şi Andres Tarand, în numele Grupului PSE, privind Estonia (B6-0205/2007); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda şi Andres Tarand, în numele Grupului PSE, privind Estonia (B6-0205/2007);

| — | Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, privind situaţia din Estonia (B6-0214/2007); |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński şi Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, privind situaţia din Estonia (B6-0214/2007);

| — | Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich şi Anna Ibrisagic, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia din Estonia (B6-0215/2007); |
| --- | --- |

—

Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich şi Anna Ibrisagic, în numele Grupului PPE-DE, privind situaţia din Estonia (B6-0215/2007);

| — | André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo şi Miguel Portas, în numele Grupului GUE/NGL, privind deplasarea Memorialului celui de-al doilea Război Mondial în Talinn şi relaţiile dintre Estonia şi Rusia (B6-0216/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo şi Miguel Portas, în numele Grupului GUE/NGL, privind deplasarea Memorialului celui de-al doilea Război Mondial în Talinn şi relaţiile dintre Estonia şi Rusia (B6-0216/2007);

| — | Monica Frassoni şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia din Estonia (B6-0217/2007); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni şi Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, privind situaţia din Estonia (B6-0217/2007);

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen şi Ashley Mote, în numele Grupului ITS, privind evenimentele violente din Estonia şi relaţiile dintre Estonia şi Rusia (B6-0218/2007); |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen şi Ashley Mote, în numele Grupului ITS, privind evenimentele violente din Estonia şi relaţiile dintre Estonia şi Rusia (B6-0218/2007);

| — | Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė şi Georgs Andrejevs, în numele Grupului ALDE, privind Estonia (B6-0220/2007). |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė şi Georgs Andrejevs, în numele Grupului ALDE, privind Estonia (B6-0220/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.4 al PV din 24.05.2007.

19.   Raport anual 2005 privind PESC (dezbatere)

Raport referitor la raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicaţiile financiare pentru bugetul general al Comunităţilor Europene — 2005 [2006/2217(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Elmar Brok (A6-0130/2007)

Elmar Brok şi-a prezentat raportul.

A intervenit Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).

Au intervenit: Antonis Samaras (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG), Bogdan Klich, în numele Grupului PPE-DE, Helmut Kuhne, în numele Grupului PSE, Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, Tobias Pflüger, în numele Grupului GUE/NGL, Gerard Batten, în numele Grupului IND/DEM, Roberta Alma Anastase, Libor Rouček, Nils Lundgren, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marianne Mikko, Hélène Goudin, privind desfăşurarea dezbaterii, Jamila Madeira şi Benita Ferrero-Waldner.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.10 al PV din 23.05.2007.

20.   Apropierea nivelurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 92/84/EEC privind apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice [COM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165 (CNS)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

A intervenit László Kovács (membru al Comisiei)

Astrid Lulling şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Piia-Noora Kauppi, în numele Grupului PPE-DE, Pervenche Berès, în numele Grupului PSE, Olle Schmidt, în numele Grupului ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, în numele Grupului UEN, Carl Schlyter, în numele Grupului Verts/ALE, Gerard Batten, în numele Grupului IND/DEM, Jean-Claude Martinez, în numele Grupului ITS, Roger Helmer, neafiliat, Martin Dimitrov, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Hélène Goudin, Petre Popeangă, Zsolt László Becsey, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček, Jan Andersson, László Kovács, Astrid Lulling, pentru a răspunde lui László Kovács (Preşedintele îi retrage cuvântul).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.4 al PV din 23.05.2007.

21.   Asistenţă financiară comunitară în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi de energie ***II (dezbatere)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind stabilirea normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi al energiei [17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)] — Comisia pentru bugete.

Raportor: Mario Mauro (A6-0169/2007)

Mario Mauro a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.

A intervenit Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Georg Jarzembowski, în numele Grupului PPE-DE, Herbert Bösch, în numele Grupului PSE, Anne E. Jensen, în numele Grupului ALDE, Sepp Kusstatscher, în numele Grupului Verts/ALE, Janusz Lewandowski, Gilles Savary, Paolo Costa, Silvia-Adriana Ţicău şi Jacques Barrot.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.1 al PV din 23.05.2007.

22.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 389.455/OJME).

23.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 23.55.

Harald Rømer

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXĂ I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Acord CE/Rusia privind pescuitul şi conservarea resurselor în Marea Baltică *

Raport: Philippe MORILLON (A6-0160/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | AN | + | 570, 9, 11 |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

AN

+

570, 9, 11

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: vot final

2.   Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***III

Raport: Marie Anne ISLER BÉGUIN (A6-0180/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot: rezoluţie legislativă

+

3.   Daphné III: program special „Combaterea violenţei” ***II

Recomandare pentru a doua lectură:

(majoritate calificată necesară) Lissy GRÖNER (A6-0147/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Declarată aprobată | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Declarată aprobată

+

4.   Cooperarea între comisii (modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European)

Raport: Richard CORBETT (A6-0139/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Articolul 47 | 3 | PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL | | + | majoritate calificată necesară modificat oral |
| 2 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 1 | comisia | | ↓ | |
| vot: propunere de decizie | AN | + | majoritate simplă necesară


  625, 15, 19 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Articolul 47

3

PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

+

majoritate calificată necesară modificat oral

2

Verts/ALE

↓

1

comisia

↓

vot: propunere de decizie

AN

+

majoritate simplă necesară

625, 15, 19

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE vot final

Chestiuni diverse

Johannes Voggenhuber, în numele Grupului VERTS/ALE a prezentat următorul amendament oral la amendamentul 3 liniuţa 4:

| — | comisia competentă în fond acceptă fără a supune la vot amendamentele unei comisii asociate în cazul în care acestea se referă la aspecte pe care preşedintele comisiei competente în fond, în temeiul anexei VI şi după consultarea preşedintelui comisiei asociate, le consideră a fi de competenţa exclusivă a comisiei asociate şi care nu sunt în contradicţie cu alte elemente ale raportului. Preşedintele comisiei competente în fond ia în considerare orice înţelegere la care se ajunge în temeiul celor prevăzute la a treia liniuţă, |
| --- | --- |

—

comisia competentă în fond acceptă fără a supune la vot amendamentele unei comisii asociate în cazul în care acestea se referă la aspecte pe care preşedintele comisiei competente în fond, în temeiul anexei VI şi după consultarea preşedintelui comisiei asociate, le consideră a fi de competenţa exclusivă a comisiei asociate şi care nu sunt în contradicţie cu alte elemente ale raportului. Preşedintele comisiei competente în fond ia în considerare orice înţelegere la care se ajunge în temeiul celor prevăzute la a treia liniuţă,

5.   Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***I

Raport: Anne LAPERROUZE (A6-0125/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente — vot în bloc | 1-5
  7-10
  12
  14
  16-17
  19-24
  26-37
  39-41
  43-51
  53-54
  56-63 | comisia | | + | |
| Amendamente ale comisiei competente — vot separat | 6 | comisia | vs | + | |
| 11 | comisia | vs/VE | + | 579, 74, 5 |
| 13 | comisia | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 305, 359, 7 |
| 3/VE | + | 343, 331, 7 |
| 52 | comisia | vs | + | |
| 55 | comisia | vs | - | |
| Articolul 2 § 2 | 74/rev | PPE-DE | VE | + | 398, 276, 7 |
| 25 | comisia | | + | |
| Articolul 2 după §3 | 66 | IND/DEM | VE | + | 338, 321, 16 |
| Articolul 3 după §1 | 75 | PPE-DE | VE | - | 320, 350, 8 |
| Articolul 4 § 1 | 38 | comisia | | + | |
| 67=
  76= | IND/DEM,
  PPE-DE | | + | |
| Articolul 4 § 5 | 42 | comisia | | - | |
| 69 | ALDE | | + | |
| Articolul 5 după §1 | 80 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| Anexa I partea A rândul 5 | 81 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| Anexa I partea C punctul 3 primul paragraf | 82 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | - | 300, 377, 18 |
| 77 | PPE-DE | AN | - | 295, 373, 4 |
| Anexa X rândul 5 | 83 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| Anexa X după rândul 33 | 70 | ALDE | VE | + | 446, 209, 28 |
| 64 | comisia | | ↓ | |
| 78 | GUE/NGL+
  Verts/ALE | | - | |
| 68 | PSE | | R | |
| 65 | comisia | | + | |
| După cons. 6 | 71 | PPE-DE | | + | |
| cons. 10 | 72 | PPE-DE | VE | + | 399, 285, 7 |
| 15 | comisia | | ↓ | |
| După cons 13 | 73 | PPE-DE | | + | |
| După cons 18 | 18=
  79= | comisia


  Verts/ALE,
  GUE/NGL | VE | + | 398, 287, 9 |
| vot: propunere modificată | AN | + | 672, 13, 10 |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente — vot în bloc

1-5

7-10

12

14

16-17

19-24

26-37

39-41

43-51

53-54

56-63

comisia

+

Amendamente ale comisiei competente — vot separat

6

comisia

vs

+

11

comisia

vs/VE

+

579, 74, 5

13

comisia

div

1

+

2/VE

-

305, 359, 7

3/VE

+

343, 331, 7

52

comisia

vs

+

55

comisia

vs

-

Articolul 2 § 2

74/rev

PPE-DE

VE

+

398, 276, 7

25

comisia

+

Articolul 2 după §3

66

IND/DEM

VE

+

338, 321, 16

Articolul 3 după §1

75

PPE-DE

VE

-

320, 350, 8

Articolul 4 § 1

38

comisia

+

67=

76=

IND/DEM,

PPE-DE

+

Articolul 4 § 5

42

comisia

-

69

ALDE

+

Articolul 5 după §1

80

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

Anexa I partea A rândul 5

81

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

Anexa I partea C punctul 3 primul paragraf

82

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

-

300, 377, 18

77

PPE-DE

AN

-

295, 373, 4

Anexa X rândul 5

83

Verts/ALE, GUE/NGL

-

Anexa X după rândul 33

70

ALDE

VE

+

446, 209, 28

64

comisia

↓

78

GUE/NGL+

Verts/ALE

-

68

PSE

R

65

comisia

+

După cons. 6

71

PPE-DE

+

cons. 10

72

PPE-DE

VE

+

399, 285, 7

15

comisia

↓

După cons 13

73

PPE-DE

+

După cons 18

18=

79=

comisia

Verts/ALE,

GUE/NGL

VE

+

398, 287, 9

vot: propunere modificată

AN

+

672, 13, 10

vot: rezoluţie legislativă

+

Amendamentul 84 a fost retras.

Grupul PSE şi-a retras amendamentul 68.

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE am 77, 82 şi propunerea modificată

Solicitări de vot separat

PPE-DE am 55

Verts/ALE am 6, 11, 52

Solicitări de vot pe părţi

UEN, ALDE, Verts/ALE:

am 13

Prima parte: Întregul text, din care se exclud cuvintele „Printre acestea se numără ... Tetrabrom difenil-A (TBBPA).” şi „Dacă este cazul”

A doua parte: Această frază

A treia parte: Aceste cuvinte

6.   Producţia biologică şi etichetarea produselor biologice *

Raport: Marie-Hélène AUBERT (A6-0061/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: rezoluţie legislativă | AN | + | 611, 61, 23 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot: rezoluţie legislativă

AN

+

611, 61, 23

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: vot final

7.   Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, şi Danemarca şi Groenlanda, pe de altă parte *

Raport: Joop POST (A6-0161/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 1-6 | comisia | | + | |
| Articolul 3 § 2 | 7 | ALDE şi alţii | | - | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

1-6

comisia

+

Articolul 3 § 2

7

ALDE şi alţii

-

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

8.   Delegaţia permanentă EUROLAT

Propunere de decizie (B6-0204/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de decizie B6-0204/2007




  (Conferinţa preşedinţilor) |
| vot: propunere de decizie | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere de decizie B6-0204/2007

(Conferinţa preşedinţilor)

vot: propunere de decizie

+

9.   Aspecte practice în cadrul procedurii de codecizie

Raport: Jo LEINEN (A6-0142/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: propunere de decizie | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot: propunere de decizie

+

10.   Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010

Raport: Adamos ADAMOU (A6-0089/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| După § 1 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 20 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 33 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 36 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 42 | § | text original | AN | + | 682, 10, 7 |
| § 52 | 4 | Verts/ALE | VE | + | 383, 281, 23 |
| § 55 | § | text original | AN | + | 617, 63, 13 |
| § 67 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| § 71 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

După § 1

1

PPE-DE

+

§ 20

2

PPE-DE

+

§ 33

3

Verts/ALE

+

§ 36

§

text original

div

1

+

2

-

§ 42

§

text original

AN

+

682, 10, 7

§ 52

4

Verts/ALE

VE

+

383, 281, 23

§ 55

§

text original

AN

+

617, 63, 13

§ 67

5

Verts/ALE

+

§ 71

§

text original

div

1

+

2

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE § 55

IND/DEM § 42

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

§ 36

Prima parte: Întregul text din care se exclude cuvântul „noua”

A doua parte: Acest cuvânt

§ 71

Prima parte: „este preocupat de... recomandările ştiinţifice nu sunt respectate, acest lucru trebuie să fie justificat de motive solide şi cu argumente puternice”

A doua parte: „consideră că, ... în cadrul UE;”

11.   Europa globală - aspecte externe ale competitivităţii

Raport: Daniel CASPARY (A6-0149/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 20 | GUE/NGL | AN | - | 106, 571, 7 |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| După § 2 | 35 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 3 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| 36 | PSE | | + | |
| § 4 | 1 | ITS | | - | |
| § 5 | 14S | IND/DEM | AN | - | 63, 625, 12 |
| 22 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 23 | GUE/NGL | AN | - | 107, 583, 6 |
| 37 | PSE | VE | + | 368, 314, 15 |
| § 7 | 24 | GUE/NGL | AN | - | 107, 581, 7 |
| 8 | Verts/ALE | | - | |
| 38 | PSE | | + | |
| § 8 | 25 | GUE/NGL | AN | - | 96, 573, 17 |
| § 9 | 26 | GUE/NGL | div/AN | | |
| 1 | - | 283, 392, 7 |
| 2 | - | 93, 599, 6 |
| § 10 | 27 | GUE/NGL | AN | - | 290, 401, 6 |
| § 16 | 39 | PSE | | + | |
| § 18 | 40 | PSE | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 290, 390, 10 |
| După § 19 | 4 | PPE-DE | | R | |
| § 20 | 15S | IND/DEM | AN | - | 63, 609, 10 |
| După § 20 | 41 | PSE | | + | |
| § 24 | 42 | PSE | | + | |
| § 27 | § | text original | AN | + | 590, 59, 39 |
| § 29 | 43 | PSE | VE | - | 278, 401, 11 |
| § 37 | 44 | PSE | | - | |
| § 40 | 9 | Verts/ALE | VE | + | 368, 307, 20 |
| După § 40 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 41 | 28 | GUE/NGL | div/AN | | |
| 1 | - | 106, 573, 6 |
| 2 | + | 359, 309, 5 |
| § 43 | 45 | PSE | | + | |
| § 44 | 46 | PSE | | + | |
| § 47 | 2 | ITS | | - | |
| După § 47 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| 29 | GUE/NGL | | - | |
| § 48 | 47 | PSE | VE | + | 386, 290, 20 |
| § 52 | 30 | GUE/NGL | AN | - | 103, 581, 14 |
| § 53 | 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 55 | 32 | GUE/NGL | | - | |
| § 57 | 33 | GUE/NGL | VE | - | 288, 384, 6 |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 58 | 48S | PSE | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 64 | 49 | PSE | | - | |
| § 65 | 16S | IND/DEM | AN | - | 65, 612, 11 |
| 5 | PPE-DE | VE | - | 322, 357, 12 |
| § 66 | 50 | PSE | | - | |
| După § 71 | 12 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 74 | 51 | PSE | VE | - | 283, 367, 25 |
| § 80 | § | text original | AN | + | 519, 148, 16 |
| § 86 | 17S | IND/DEM | AN | - | 71, 612, 8 |
| După § 87 | 52 | PSE | div | | |
| 1/VE | - | 323, 347, 11 |
| 2/VE | - | 288, 388, 8 |
| § 89 | 3S | ITS | | - | |
| Cons B | 13S | IND/DEM | AN | - | 69, 604, 13 |
| Cons F | 18 | GUE/NGL | | + | |
| Cons G | 34 | PSE | | + | |
| Cons I | 19 | GUE/NGL | div | | |
| 1/VE | - | 288, 382, 8 |
| 2 | - | |
| Cons J | 6 | Verts/ALE | | - | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 403, 273, 8 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1

20

GUE/NGL

AN

-

106, 571, 7

7

Verts/ALE

-

După § 2

35

PSE

div

1

+

2

-

§ 3

21

GUE/NGL

-

36

PSE

+

§ 4

1

ITS

-

§ 5

14S

IND/DEM

AN

-

63, 625, 12

22

GUE/NGL

-

§ 6

23

GUE/NGL

AN

-

107, 583, 6

37

PSE

VE

+

368, 314, 15

§ 7

24

GUE/NGL

AN

-

107, 581, 7

8

Verts/ALE

-

38

PSE

+

§ 8

25

GUE/NGL

AN

-

96, 573, 17

§ 9

26

GUE/NGL

div/AN

1

-

283, 392, 7

2

-

93, 599, 6

§ 10

27

GUE/NGL

AN

-

290, 401, 6

§ 16

39

PSE

+

§ 18

40

PSE

div

1

+

2/VE

-

290, 390, 10

După § 19

4

PPE-DE

R

§ 20

15S

IND/DEM

AN

-

63, 609, 10

După § 20

41

PSE

+

§ 24

42

PSE

+

§ 27

§

text original

AN

+

590, 59, 39

§ 29

43

PSE

VE

-

278, 401, 11

§ 37

44

PSE

-

§ 40

9

Verts/ALE

VE

+

368, 307, 20

După § 40

10

Verts/ALE

+

§ 41

28

GUE/NGL

div/AN

1

-

106, 573, 6

2

+

359, 309, 5

§ 43

45

PSE

+

§ 44

46

PSE

+

§ 47

2

ITS

-

După § 47

11

Verts/ALE

-

29

GUE/NGL

-

§ 48

47

PSE

VE

+

386, 290, 20

§ 52

30

GUE/NGL

AN

-

103, 581, 14

§ 53

31

GUE/NGL

-

§ 55

32

GUE/NGL

-

§ 57

33

GUE/NGL

VE

-

288, 384, 6

§

text original

div

1

+

2

-

§ 58

48S

PSE

-

§

text original

div

1

+

2

-

§ 64

49

PSE

-

§ 65

16S

IND/DEM

AN

-

65, 612, 11

5

PPE-DE

VE

-

322, 357, 12

§ 66

50

PSE

-

După § 71

12

Verts/ALE

div

1

-

2

-

§ 74

51

PSE

VE

-

283, 367, 25

§ 80

§

text original

AN

+

519, 148, 16

§ 86

17S

IND/DEM

AN

-

71, 612, 8

După § 87

52

PSE

div

1/VE

-

323, 347, 11

2/VE

-

288, 388, 8

§ 89

3S

ITS

-

Cons B

13S

IND/DEM

AN

-

69, 604, 13

Cons F

18

GUE/NGL

+

Cons G

34

PSE

+

Cons I

19

GUE/NGL

div

1/VE

-

288, 382, 8

2

-

Cons J

6

Verts/ALE

-

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

403, 273, 8

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: §§ 27 şi 80

IND/DEM: am 13, 14, 15, 16, 17 şi votul final

GUE/NGL: am 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30 şi votul final

Solicitări de vot pe părţi

PSE:

Am 12

Prima parte: „îşi exprimă îngrijorarea cu privire la... limite cantitative”

A doua parte: „consideră că... energiile regenerabile”

Am 19

Prima parte: „întrucât un anumit nivel de... a altor ţări industrializate”

A doua parte: „şi întrucât ţările în curs de dezvoltare... Consensului de la Washington”

Am 26

Prima parte: „înţelege că... pierderea locurilor de muncă”

2nd part: „subliniază necesitatea ... activităţi industriale şi agricole”

Am 28

Prima parte: „consideră că... priorităţi pentru UE”

A doua parte: „consideră că... drepturilor omului şi dezvoltării”

ALDE:

Am 35

Prima parte: „reaminteşte angajamentul UE ... şi ţărilor în curs de dezvoltare”

A doua parte: „prin urmare, invită Comisia... ţinând cont de aceste observaţii”

Am 40

Prima part: Întregul text din care se exclude „text eliminat”

A doua parte: text eliminat

Am 52

Prima parte: Întregul text, din care se exclud cuvintele „consideră, în special, ... cu ţările în curs de dezvoltare cu venituri mici sau de nivel scăzut, şi”

A doua parte: Aceste cuvinte

PPE-DE:

§ 57

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „şi cele cu venituri medii”

A doua parte: Aceste cuvinte

§ 58

Prima parte: Întregul text din care se exclud cuvintele „aderarea la normele privind”

A doua parte: Aceste cuvinte

Chestiuni diverse

Harlem Désir şi-a retras semnătura de la amendamentul 49.

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul Morillon A6-0160/2007

Rezoluţie

Pentru: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Paşcu, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 9

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Callanan, Hannan, Heaton-Harris

Abţineri: 11

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

ITS: Coşea, Martinez, Mote

NI: Helmer, Kilroy-Silk

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Raportul Corbett A6-0139/2007

Rezoluţie

Pentru: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Roithová, Ţîrle

Abţineri: 19

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

3.   Raportul Laperrouze A6-0125/2007

Amendamentul 82

Pentru: 300

ALDE: Lehideux, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Lombardo, Seeberg, Szabó, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Masiel, Rogalski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 377

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Abţineri: 18

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Raportul Laperrouzet A6-0125/2007

Amendamentul 77

Pentru: 295

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Koterec, Pittella, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Împotrivă: 373

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Fernández Martín, Hudacký, Kirkhope, Koch, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Tajani, Ulmer, Ventre, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 4

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Jules Maaten

Împotrivă:
  Anders Samuelsen

5.   Raportul Laperrouze A6-0125/2007

Propunere modificată Comisie

Pentru: 672

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Masiel

Abţineri: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Železný

ITS: Coşea

NI: Allister

PPE-DE: Jackson, Weisgerber

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Gitte Seeberg

6.   Raportul Aubert A6-0061/2007

Rezoluţie

Pentru: 611

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 61

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Böge, Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Florenz, Goepel, Hökmark, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Langendries, Novak, Ouzký, Pirker, Posselt, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Sumberg, Zvěřina

Verts/ALE: Cramer, Graefe zu Baringdorf, Kusstatscher

Abţineri: 23

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Svensson, Uca, Wurtz

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Friedrich, Hybášková, Jackson, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Corbett

Verts/ALE: van Buitenen, Harms

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Anna Ibrisagic

Abţineri:
  Pedro Guerreiro

7.   Raportul Adamou A6-0089/2007

Punctul 42

Pentru: 682

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

Abţineri: 7

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Raportul Adamou A6-0089/2007

Punctul 55

Pentru: 617

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 63

IND/DEM: Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ayuso, Bonsignore, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Lombardo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Bliznashki, Bulfon, Calabuig Rull, Carlotti, Cercas, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Le Foll, Leinen, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Paleckis, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Tarand, Titley, Trautmann

Abţineri: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Glyn Ford, Catherine Trautmann, Michel Rocard, Stéphane Le Foll, Anne Ferreira, Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Martine Roure, Pierre Schapira, Gilles Savary

9.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Amendamentul 20

Pentru: 106

ALDE: Birutis, Cappato, Harkin, Samuelsen, Şerbu

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Chiesa, Leichtfried, Lienemann, Paasilinna, Pittella

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 571

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 7

ITS: Claeys, Mölzer, Mote

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Thomas Wise, John Purvis, Gunnar Hökmark

Împotrivă:
  Marco Cappato, Anders Samuelsen, Athanasios Pafilis, Athanasios Pafilis, Katerina Batzeli

10.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Amendamentul 14

Pentru: 63

ALDE: Kacin

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kamall, Kirkhope, Mantovani, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

PSE: Öger

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Kuźmiuk, Podkański

Împotrivă: 625

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 12

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Bielan, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Amendamentul 23

Pentru: 107

ALDE: Kacin, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Sumberg

PSE: Chiesa, Laignel, Leichtfried, Lienemann

UEN: Camre, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 6

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bonsignore

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Amendamentul 24

Pentru: 107

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Chiesa, Ferreira Anne, Laignel, Leichtfried, Lienemann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 581

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 7

IND/DEM: Bonde

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Amendamentul 25

Pentru: 96

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Callanan

PSE: Chiesa, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Pahor

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 573

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 17

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Amendamentul 26/1

Pentru: 283

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Bauer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 392

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Trüpel

Abţineri: 7

ITS: Dillen, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Cohn-Bendit

15.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Amendamentul 26/2

Pentru: 93

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Florenz

PSE: Berès, Chiesa, Ferreira Anne, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 599

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Hammerstein, Trüpel

Abţineri: 6

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lombardo

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

16.   Raportul CasparyA6-0149/2007

Amendamentul 27

Pentru: 290

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Martens

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 401

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent- Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Mölzer

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 6

IND/DEM: Goudin

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  John Purvis

Împotrivă:
  Maria Martens

Abţineri:
  Vittorio Agnoletto

17.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Amendamentul 15

Pentru: 63

GUE/NGL: Aita, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vlasák, Záborská, Zvěřina

PSE: Batzeli, Rosati

UEN: Camre, Krasts, Kuźmiuk

Verts/ALE: Frassoni

Împotrivă: 609

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Martinez

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Punctul 27

Pentru: 590

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 59

ALDE: Bărbuleţiu, Buşoi

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská

PPE-DE: Anastase, Buzek, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Herrero-Tejedor, Korhola, Lombardo, Mauro, Ouzký, Purvis, Schwab, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vlasák, Zvěřina

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Bielan, Crowley, Libicki, Ó Neachtain, Wojciechowski Janusz

Abţineri: 39

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

19.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Amendamentul 28/1

Pentru: 106

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Hökmark, Podestà, Wortmann-Kool

PSE: Chiesa, Ettl, Leichtfried, Lienemann, Thomsen

UEN: Masiel, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 573

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 6

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bonsignore

PSE: Hamon, Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Gunnar Hökmark, Britta Thomsen

20.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Amendamentul 28/2

Pentru: 359

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Seeberg, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 309

ALDE: Budreikaitė, Krahmer, Mohácsi, Takkula, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cottigny, Creţu Corina, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Golik, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 5

IND/DEM: Sinnott

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Henri Weber

21.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Amendamentul 30

Pentru: 103

ALDE: Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PSE: Chiesa, Kósáné Kovács, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Szejna, Tabajdi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 581

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 14

ALDE: Costa

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

PSE: Bullmann, Cashman, Hamon

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Lichtenberger, Turmes

22.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Amendamentul 16

Pentru: 65

ALDE: Andria, Geremek

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Louis, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Le Rachinel

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Protasiewicz, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák

PSE: Beňová, Gruber, Lévai, Simpson, Sornosa Martínez

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Hammerstein

Împotrivă: 612

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 11

IND/DEM: Sinnott, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Martinez

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Lilli Gruber, Tobias Pflüger

Împotrivă:
  Brian Simpson, Anders Samuelsen

23.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Punctul 80

Pentru: 519

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 148

ALDE: Bowles, Duff, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Karim, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Gomolka, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kamall, Kirkhope, Liese, Nicholson, Parish, Pirker, Pleštinská, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Bozkurt, Capoulas Santos, Cashman, Chiesa, Corbett, Estrela, Ettl, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Kinnock, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle

Abţineri: 16

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

ITS: Coşea, Martinez

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

UEN: Angelilli, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Edite Estrela, Emine Bozkurt

Împotrivă:
  David Martin, Neena Gill, Hubert Pirker

24.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Amendamentul 17

Pentru: 71

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zvěřina

PSE: Kreissl-Dörfler, Rocard

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Gobbo, Kamiński, Kuźmiuk, Masiel

Împotrivă: 612

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 8

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ferreira Anne

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Søren Bo Søndergaard

Împotrivă:
  Anne Ferreira

25.   Raportul Casparyt A6-0149/2007

Amendamentul 13

Pentru: 69

GUE/NGL: Holm, Liotard, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Schmitt, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Lehtinen

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lipietz

Împotrivă: 604

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 13

GUE/NGL: Meijer, Pafilis, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Coşea, Mote

NI: Kilroy-Silk

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Maria Martens, Anders Samuelsen

26.   Raportul Caspary A6-0149/2007

Rezoluţie

Pentru: 403

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott

ITS: Moisuc

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Golik, Groote, Gurmai, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Kirilov, Lyubcheva, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Rocard, Rosati, dos Santos, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 273

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Sumberg, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 8

NI: Allister

PPE-DE: Doyle, Mitchell

PSE: Berlinguer, Goebbels, Roth-Behrendt

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Linda McAvan

Împotrivă:
  Michel Rocard

---

ANEXA III

EUROLAT

COMPONENŢA DELEGAŢIEI LA ADUNAREA PARLAMENTARĂ EURO-LATINO-AMERICANĂ

PROPUNERI ALE CONFERINŢEI PREŞEDINŢILOR

(60 membri)

Membri titulari

| PPE-DE | BRAGHETTO Iles
  FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  GAUZÈS Jean-Paul
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KLASS Christa
  LIESE Peter
  LULLING Astrid
  van NISTELROOIJ Lambert
  PAPASTAMKOS Georgios
  PINHEIRO João de Deus
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  RACK Reinhard
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
  SCHRÖDER Jürgen
  ŠŤASTNÝ Peter
  STEVENSON Struan
  SURJÁN László
  TAJANI Antonio
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  van den BERG Margrietus
  CARLOTTI Marie-Arlette
  COTTIGNY Jean Louis
  DE KEYSER Véronique
  ESTRELA Edite
  FAVA Claudio
  HEGYI Gyula
  MANN Erika
  MARTIN David
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  dos SANTOS Manuel António
  SOUSA PINTO Sérgio
  VERGNAUD Bernadette
  YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | DEGUTIS Arūnas
  DEPREZ Gérard
  FOURTOU Janelly
  GRIESBECK Nathalie
  KLINZ Wolf
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  ORTUONDO LARREA Josu
  SUSTA Gianluca |
| UEN | BIELAN Adam
  MUSCARDINI Cristiana
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica
  LIPIETZ Alain
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto
  FIGUEIREDO Ilda
  MEYER PLEITE Willy
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | SINNOTT Kathy |
| ITS | MARTINEZ Jean-Claude
  ROMAGNOLI Luca |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

BRAGHETTO Iles

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

GAUZÈS Jean-Paul

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KLASS Christa

LIESE Peter

LULLING Astrid

van NISTELROOIJ Lambert

PAPASTAMKOS Georgios

PINHEIRO João de Deus

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

RACK Reinhard

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SCHRÖDER Jürgen

ŠŤASTNÝ Peter

STEVENSON Struan

SURJÁN László

TAJANI Antonio

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

BEGLITIS Panagiotis

van den BERG Margrietus

CARLOTTI Marie-Arlette

COTTIGNY Jean Louis

DE KEYSER Véronique

ESTRELA Edite

FAVA Claudio

HEGYI Gyula

MANN Erika

MARTIN David

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

dos SANTOS Manuel António

SOUSA PINTO Sérgio

VERGNAUD Bernadette

YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

DEGUTIS Arūnas

DEPREZ Gérard

FOURTOU Janelly

GRIESBECK Nathalie

KLINZ Wolf

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

ORTUONDO LARREA Josu

SUSTA Gianluca

UEN

BIELAN Adam

MUSCARDINI Cristiana

VAIDERE Inese

Verts/ALE

FRASSONI Monica

LIPIETZ Alain

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

CATANIA Giusto

FIGUEIREDO Ilda

MEYER PLEITE Willy

WURTZ Francis

IND/DEM

SINNOTT Kathy

ITS

MARTINEZ Jean-Claude

ROMAGNOLI Luca

NI

BELOHORSKÁ Irena

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0186

Acord CE/Rusia privind pescuitul şi conservarea resurselor în Marea Baltică *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea unui acord între Comunitatea Europeană şi guvernul Federaţiei Ruse asupra cooperării în sectorul pescuitului şi conservării resurselor marine vii din Marea Baltică (COM(2006)0868 - C6-0052/2007 - 2006/0309(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de regulament al Consiliului (COM(2006)0868) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de regulament al Consiliului (COM(2006)0868) (1),

| — | având în vedere articolul 37 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 şi articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0052/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0052/2007),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0160/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit (A6-0160/2007),

| 1. | aprobă propunerea de regulament al Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea de regulament al Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Federaţiei Ruse. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale Federaţiei Ruse.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Articolul 2a (nou) |
| | Articolul 2a




  În cursul celui de-al treilea an de aplicare a acordului şi în cursul ultimului an de aplicare a acestuia, înaintea deschiderii negocierilor privind posibila sa reînnoire, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport general de evaluare, astfel încât să se poată studia impactul acordului asupra conservării resurselor şi asupra mediului, precum şi consecinţele economice şi sociale ale aplicării sale. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Articolul 2a (nou)

Articolul 2a

În cursul celui de-al treilea an de aplicare a acordului şi în cursul ultimului an de aplicare a acestuia, înaintea deschiderii negocierilor privind posibila sa reînnoire, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport general de evaluare, astfel încât să se poată studia impactul acordului asupra conservării resurselor şi asupra mediului, precum şi consecinţele economice şi sociale ale aplicării sale.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0187

Instrument financiar pentru mediu (LIFE+) ***III

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 - C6-0105/2007 - 2004/0218(COD))

(Procedura de codecizie: a treia lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere şi declaraţia corespunzătoare a Comisiei (PE-CONS 3611/2007 - C6-0105/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul comun aprobat de Comitetul de conciliere şi declaraţia corespunzătoare a Comisiei (PE-CONS 3611/2007 - C6-0105/2007),

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2004)0621) (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2004)0621) (2),

| — | având în vedere propunerea modificată a Comisiei (COM(2004)0621/2) (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea modificată a Comisiei (COM(2004)0621/2) (3),

| — | având în vedere poziţia sa în a doua lectură (3) referitoare la poziţia comună a Consiliului (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în a doua lectură (3) referitoare la poziţia comună a Consiliului (4),

| — | având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună (COM (2006)0759) (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul emis de Comisie privind amendamentele Parlamentului la poziţia comună (COM (2006)0759) (3),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (5) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 65 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere (A6-0180/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul delegaţiei sale la Comitetul de conciliere (A6-0180/2007),

| 1. | aprobă proiectul comun şi reaminteşte declaraţiile Comisiei referitoare la acesta; |
| --- | --- |

1.

aprobă proiectul comun şi reaminteşte declaraţiile Comisiei referitoare la acesta;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul

| 3. | încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

3.

încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 4. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

4.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie legislativă Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO C 157 E, 6.7.2006, p. 451.

(2)  Nepublicată încă în JO.

(3)  Texte adoptate, 24.10.2006, P6_TA(2006)0431.

(4)  JO C 238 E, 3.10.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0188

Daphné III: program special „Combaterea violenţei” ***II

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a unui program special de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, tinerilor şi femeilor, precum şi de protecţie a victimelor şi grupurilor expuse riscurilor (programul Daphne III), ca parte a Programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia”(16367/1/2006 - C6-0089/2007 -2005/0037A (COD))

(Procedura de codecizie: a doua lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere poziţia comună a Consiliului (16367/1/2006 - C6-0089/2007) şi declaraţia pertinentă a Consiliului şi a Parlamentului, |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia comună a Consiliului (16367/1/2006 - C6-0089/2007) şi declaraţia pertinentă a Consiliului şi a Parlamentului,

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005)0122) (2) şi la propunerea modificată (COM(2006)0230) (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (1) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2005)0122) (2) şi la propunerea modificată (COM(2006)0230) (2),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 67 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 67 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0147/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe (A6-0147/2007),

| 1. | aprobă poziţia comună şi confirmă declaraţia anexată la această rezoluţie legislativă; |
| --- | --- |

1.

aprobă poziţia comună şi confirmă declaraţia anexată la această rezoluţie legislativă;

| 2. | constată că actul este adoptat în conformitate cu poziţia comună; |
| --- | --- |

2.

constată că actul este adoptat în conformitate cu poziţia comună;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;

| 4. | încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

4.

încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  JO C 305 E, 14.12.2006, p. 75.

(2)  Nepublicată încă în JO.

ANEXĂ

DECLARAŢIA CONSILIULUI ŞI A PARLAMENTULUI EUROPEAN

Violenţa şi ameninţările cu violenţa constituie o încălcare a dreptului la viaţă, siguranţă, libertate, demnitate şi integritate fizică şi emoţională şi o ameninţare serioasă pentru sănătatea fizică şi mintală a victimelor unor asemenea acte de violenţă. Datorită faptului că sunt larg răspândite în Comunitate, efectele acestor acte de violenţă constituie o adevărată încălcare a drepturilor fundamentale, un flagel pentru sănătate şi un obstacol în calea exercitării cetăţeniei într-un mod sigur, liber şi echitabil. Programul Daphné III are ca obiectiv prevenirea şi combaterea violenţei împotriva copiilor, tinerilor şi femeilor şi protecţia victimelor şi a grupurilor expuse riscurilor. În vederea consolidării acestor obiective, Parlamentul European şi Consiliul invită Comisia Europeană să prevadă posibilitatea unei iniţiative pentru inaugurarea Anului european pentru combaterea violenţei împotriva copiilor, tinerilor şi femeilor.

P6_TA(2007)0189

Cooperarea între comisii (modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European)

Decizia Parlamentului European din 22 mai 2007 privind modificarea articolului 47 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European, cooperarea între comisii (2007/2016(REG))

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de modificare a Regulamentului său de procedură (B6-0461/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de modificare a Regulamentului său de procedură (B6-0461/2006),

| — | având în vedere articolele 201 şi 202 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 201 şi 202 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale (A6-0139/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale (A6-0139/2007),

| 1. | hotărăşte să aducă regulamentului său de procedură următoarele modificări; |
| --- | --- |

1.

hotărăşte să aducă regulamentului său de procedură următoarele modificări;

| 2. | reaminteşte că această modificare intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune; |
| --- | --- |

2.

reaminteşte că această modificare intră în vigoare în prima zi a următoarei perioade de sesiune;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului şi Comisiei.

| TEXT ÎN VIGOARE | AMENDAMENTE |
| --- | --- |
| Amendamentul 3 |
| Articolul 47 |
| Cooperarea consolidată între comisii | Procedura comisiilor asociate |
| În cazul în care,
  în conformitate cu avizul Conferinţei
  preşedinţilor, o chestiune intră într-o măsură aproape egală în competenţa celor două comisii sau
  în cazul în care
  diferite aspecte ale chestiunii intră în competenţa a două comisii
  distincte
  , se aplică articolul 46 şi următoarele dispoziţii complementare: | În cazul în care
  Conferinţa
  preşedinţilor
  este sesizată cu privire la o chestiune de competenţă, în conformitate cu articolul 179 alineatul (2) sau cu articolul 45, iar Conferinţa Preşedinţilor consideră, în temeiul anexei VI, că subiectul intră, într-o măsură aproape egală, în competenţa
  a
  două
  sau a mai multor
  comisii, sau
  că
  diferite aspecte ale subiectului intră în competenţa a două
  sau a mai multor
  comisii, se aplică articolul 46 şi următoarele dispoziţii complementare: |
| — | calendarul se stabileşte de comun acord de către cele
  două
  comisii, |

TEXT ÎN VIGOARE

AMENDAMENTE

Amendamentul 3

Articolul 47

Cooperarea consolidată între comisii

Procedura comisiilor asociate

În cazul în care,
  în conformitate cu avizul Conferinţei
  preşedinţilor, o chestiune intră într-o măsură aproape egală în competenţa celor două comisii sau
  în cazul în care
  diferite aspecte ale chestiunii intră în competenţa a două comisii
  distincte
  , se aplică articolul 46 şi următoarele dispoziţii complementare:

În cazul în care
  Conferinţa
  preşedinţilor
  este sesizată cu privire la o chestiune de competenţă, în conformitate cu articolul 179 alineatul (2) sau cu articolul 45, iar Conferinţa Preşedinţilor consideră, în temeiul anexei VI, că subiectul intră, într-o măsură aproape egală, în competenţa
  a
  două
  sau a mai multor
  comisii, sau
  că
  diferite aspecte ale subiectului intră în competenţa a două
  sau a mai multor
  comisii, se aplică articolul 46 şi următoarele dispoziţii complementare:

—

calendarul se stabileşte de comun acord de către cele
  două
  comisii,

| — | calendarul se stabileşte de comun acord de către comisiile
  implicate
  , |
| --- | --- |

—

calendarul se stabileşte de comun acord de către comisiile
  implicate
  ,

| — | raportorul şi
  raportorul pentru aviz
  încearcă să se pună de acord asupra textelor pe care le propun comisiilor respective, precum şi asupra poziţiilor pe care le adoptă în cazul amendamentelor, |
| --- | --- |

—

raportorul şi
  raportorul pentru aviz
  încearcă să se pună de acord asupra textelor pe care le propun comisiilor respective, precum şi asupra poziţiilor pe care le adoptă în cazul amendamentelor,

| — | raportorul şi
  raportorii pentru aviz se informează reciproc şi
  încearcă să se pună de acord asupra textelor pe care le propun comisiilor respective, precum şi asupra poziţiilor pe care le adoptă în cazul amendamentelor, |
| --- | --- |

—

raportorul şi
  raportorii pentru aviz se informează reciproc şi
  încearcă să se pună de acord asupra textelor pe care le propun comisiilor respective, precum şi asupra poziţiilor pe care le adoptă în cazul amendamentelor,

| — | preşedintele, raportorul şi raportorii pentru aviz respectivi încearcă să identifice împreună acele părţi din text care intră în competenţele lor exclusive sau comune şi să convină asupra modalităţilor precise ale cooperării lor, |
| --- | --- |

—

| — | comisia competentă în fond acceptă fără a supune la vot amendamentele
  comisiei sesizate pentru avizare
  în cazul în care acestea se referă la aspecte pe care preşedintele comisiei competente în fond, în temeiul anexei VI şi după consultarea preşedintelui comisiei
  sesizate pentru avizare
  , le consideră a fi de competenţa
  acesteia din urmă
  şi care nu sunt în contradicţie cu alte elemente ale raportului. |
| --- | --- |

—

comisia competentă în fond acceptă fără a supune la vot amendamentele
  comisiei sesizate pentru avizare
  în cazul în care acestea se referă la aspecte pe care preşedintele comisiei competente în fond, în temeiul anexei VI şi după consultarea preşedintelui comisiei
  sesizate pentru avizare
  , le consideră a fi de competenţa
  acesteia din urmă
  şi care nu sunt în contradicţie cu alte elemente ale raportului.

| — | comisia competentă în fond acceptă fără a supune la vot amendamentele
  unei comisii asociate
  în cazul în care acestea se referă la aspecte pe care preşedintele comisiei competente în fond, în temeiul anexei VI şi după consultarea preşedintelui comisiei
  asociate
  , le consideră a fi de competenţa
  exclusivă a comisiei asociate
  şi care nu sunt în contradicţie cu alte elemente ale raportului.
  Preşedintele comisiei competente în fond ia în considerare orice înţelegere la care se ajunge în temeiul celor prevăzute la a treia liniuţă, |
| --- | --- |

—

comisia competentă în fond acceptă fără a supune la vot amendamentele
  unei comisii asociate
  în cazul în care acestea se referă la aspecte pe care preşedintele comisiei competente în fond, în temeiul anexei VI şi după consultarea preşedintelui comisiei
  asociate
  , le consideră a fi de competenţa
  exclusivă a comisiei asociate
  şi care nu sunt în contradicţie cu alte elemente ale raportului.
  Preşedintele comisiei competente în fond ia în considerare orice înţelegere la care se ajunge în temeiul celor prevăzute la a treia liniuţă,

| — | în eventualitatea în care are loc o procedură de conciliere cu privire la o propunere, delegaţia Parlamentului include raportorul pentru aviz al oricărei comisii asociate. |
| --- | --- |

—

P6_TA(2007)0190

Standarde de calitate a mediului în domeniul apei ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei şi de modificare a Directivei 2000/60/CE (COM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentul European şi Consiliului (COM(2006)0397), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei înaintată Parlamentul European şi Consiliului (COM(2006)0397),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0243/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 175 alineatul (1) din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0243/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, precum şi al Comisiei pentru pescuit (A6-0125/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, precum şi al Comisiei pentru pescuit (A6-0125/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0129

Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 22 mai 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei şi de modificare a Directivei 2000/60/CE

(Text cu relevanţă pentru SEE)

PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 175 alineatul (1),

având în vedere propunerea Comisiei,

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European (1),

având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (2),

hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat (3),

întrucât:

| (1) | Poluarea chimică a apelor de suprafaţă reprezintă o ameninţare atât pentru mediul acvatic, cu efecte cum ar fi toxicitatea acută şi cronică pentru organismele acvatice, acumularea în ecosisteme şi dispariţia habitatelor şi a speciilor, precum şi pentru sănătatea umană.
  Cauzele poluării ar trebui identificate şi emisiile ar trebui tratate, cu prioritate, la sursă, în modul cel mai eficient din punct de vedere economic şi al mediului. |
| --- | --- |

(1)

Poluarea chimică a apelor de suprafaţă reprezintă o ameninţare atât pentru mediul acvatic, cu efecte cum ar fi toxicitatea acută şi cronică pentru organismele acvatice, acumularea în ecosisteme şi dispariţia habitatelor şi a speciilor, precum şi pentru sănătatea umană.
  Cauzele poluării ar trebui identificate şi emisiile ar trebui tratate, cu prioritate, la sursă, în modul cel mai eficient din punct de vedere economic şi al mediului.

| (2) | În conformitate cu articolul 174 din tratat, politica comunitară în domeniul mediului se bazează pe principiile precauţiei şi acţiunii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului şi pe principiul „poluatorul plăteşte”. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 174 din tratat, politica comunitară în domeniul mediului se bazează pe principiile precauţiei şi acţiunii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor provocate mediului şi pe principiul „poluatorul plăteşte”.

| (3) | O exploatare raţională a terenurilor, în cadrul unei agriculturi ecologice, este necesară pentru asigurarea unei bune calităţi a apei. |
| --- | --- |

(3)

O exploatare raţională a terenurilor, în cadrul unei agriculturi ecologice, este necesară pentru asigurarea unei bune calităţi a apei.

| (4) | Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (4), precizează că mediul, sănătatea şi calitatea vieţii reprezintă priorităţi ale programului menţionat şi subliniază, în special în articolul 7 alineatul (2) litera (e), necesitatea adoptării unei legislaţii mai specifice în domeniul apei. |
| --- | --- |

(4)

Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (4), precizează că mediul, sănătatea şi calitatea vieţii reprezintă priorităţi ale programului menţionat şi subliniază, în special în articolul 7 alineatul (2) litera (e), necesitatea adoptării unei legislaţii mai specifice în domeniul apei.

| (5) | Statele membre ar trebui să pună în aplicare măsurile necesare, în conformitate cu articolul 16 alineatele (1) şi (8) din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei

   (5)

  pentru a reduce treptat poluarea datorată substanţelor prioritare şi a stopa sau a elimina treptat emisiile, evacuările şi pierderile de substanţe prioritare periculoase. |
| --- | --- |

(5)

Statele membre ar trebui să pună în aplicare măsurile necesare, în conformitate cu articolul 16 alineatele (1) şi (8) din Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei

   (5)

  pentru a reduce treptat poluarea datorată substanţelor prioritare şi a stopa sau a elimina treptat emisiile, evacuările şi pierderile de substanţe prioritare periculoase.

| (6) | Directiva 2000/60/CE defineşte o strategie de combatere a poluării apei şi prevede, la articolul 16 al respectivei directive, adoptarea de măsuri specifice de control al poluării şi stabilirea de standarde de calitate a mediului (SCM). |
| --- | --- |

(6)

Directiva 2000/60/CE defineşte o strategie de combatere a poluării apei şi prevede, la articolul 16 al respectivei directive, adoptarea de măsuri specifice de control al poluării şi stabilirea de standarde de calitate a mediului (SCM).

| (7) | Începând cu 2000 au fost adoptate numeroase acte comunitare care reprezintă măsuri de control al poluării, în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2000/60/CE pentru substanţe prioritare specifice. În plus, numeroase măsuri de protecţie a mediului fac obiectul altor acte legislative comunitare în vigoare. Prin urmare, ar trebui mai degrabă să se acorde prioritate
  , într-o primă fază,
  aplicării şi revizuirii instrumentelor existente, decât stabilirii de noi controale care riscă să le dubleze pe cele deja existente.
  Chiar şi în acest caz, după ce statele membre îşi vor fi transmis planurile de gestionare a districtelor hidrografice, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2000/60/CE, inclusiv programul de măsuri instituit în conformitate cu articolul 11 din respectiva directivă, Comisia ar trebui să analizeze în ce măsură aplicarea şi revizuirea instrumentelor existente au atins pe deplin obiectivele Directivei 2000/60/CE sau dacă este nevoie de o acţiune specifică, în conformitate cu respectiva directivă. Dacă respectarea standardelor de calitate a mediului nu poate fi garantată decât prin restricţiile de utilizare sau prin interzicerea anumitor substanţe specifice, aceste măsuri trebuie realizate în conformitate cu actele juridice comunitare existente sau noi, îndeosebi în contextul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH), de înfiinţare a Agenţiei Europene pentru Produse Chimice (6). |
| --- | --- |

(7)

Începând cu 2000 au fost adoptate numeroase acte comunitare care reprezintă măsuri de control al poluării, în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2000/60/CE pentru substanţe prioritare specifice. În plus, numeroase măsuri de protecţie a mediului fac obiectul altor acte legislative comunitare în vigoare. Prin urmare, ar trebui mai degrabă să se acorde prioritate
  , într-o primă fază,
  aplicării şi revizuirii instrumentelor existente, decât stabilirii de noi controale care riscă să le dubleze pe cele deja existente.
  Chiar şi în acest caz, după ce statele membre îşi vor fi transmis planurile de gestionare a districtelor hidrografice, în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2000/60/CE, inclusiv programul de măsuri instituit în conformitate cu articolul 11 din respectiva directivă, Comisia ar trebui să analizeze în ce măsură aplicarea şi revizuirea instrumentelor existente au atins pe deplin obiectivele Directivei 2000/60/CE sau dacă este nevoie de o acţiune specifică, în conformitate cu respectiva directivă. Dacă respectarea standardelor de calitate a mediului nu poate fi garantată decât prin restricţiile de utilizare sau prin interzicerea anumitor substanţe specifice, aceste măsuri trebuie realizate în conformitate cu actele juridice comunitare existente sau noi, îndeosebi în contextul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH), de înfiinţare a Agenţiei Europene pentru Produse Chimice (6).

| (8) | Directiva 2000/60/CE cuprinde, la articolul 11 alineatul (4) şi în partea B a anexei VI privind programul de măsuri, o listă neexhaustivă de măsuri suplimentare pe care statele membre le pot adopta în cadrul programului de măsuri, printre altele instrumente legislative, instrumente administrative şi acorduri negociate în materie de protecţia mediului. |
| --- | --- |

(8)

Directiva 2000/60/CE cuprinde, la articolul 11 alineatul (4) şi în partea B a anexei VI privind programul de măsuri, o listă neexhaustivă de măsuri suplimentare pe care statele membre le pot adopta în cadrul programului de măsuri, printre altele instrumente legislative, instrumente administrative şi acorduri negociate în materie de protecţia mediului.

| (9) | În ceea ce priveşte măsurile de control al emisiilor de substanţe prioritare provenite din surse punctiforme sau difuze, vizate la articolul 16 alineatele (6) şi (8) din Directiva
  2000/60/CE, statele
  membre
  ar trebui
  să includă, atunci când este cazul, pe lângă aplicarea legislaţiei comunitare în vigoare, măsuri de control adecvate
  , în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2000/60/CE,
  în programul de măsuri pentru fiecare district hidrografic, în conformitate cu articolul 11 din respectiva directivă, după caz, aplicând articolul 10 din Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (7). Pentru a garanta condiţii de concurenţă uniforme pe piaţa internă, orice decizie prin care sunt instituite măsuri de control pentru sursele punctiforme de substanţe prioritare trebuie să se bazeze pe ideea de cele mai bune tehnici disponibile, stabiliteîn articolul 2 alineatul (11) din Directiva 96/61/CE. |
| --- | --- |

(9)

În ceea ce priveşte măsurile de control al emisiilor de substanţe prioritare provenite din surse punctiforme sau difuze, vizate la articolul 16 alineatele (6) şi (8) din Directiva
  2000/60/CE, statele
  membre
  ar trebui
  să includă, atunci când este cazul, pe lângă aplicarea legislaţiei comunitare în vigoare, măsuri de control adecvate
  , în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2000/60/CE,
  în programul de măsuri pentru fiecare district hidrografic, în conformitate cu articolul 11 din respectiva directivă, după caz, aplicând articolul 10 din Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (7). Pentru a garanta condiţii de concurenţă uniforme pe piaţa internă, orice decizie prin care sunt instituite măsuri de control pentru sursele punctiforme de substanţe prioritare trebuie să se bazeze pe ideea de cele mai bune tehnici disponibile, stabiliteîn articolul 2 alineatul (11) din Directiva 96/61/CE.

| (10) | În cazul în care un stat membru nu poate rezolva singur o problemă care are efecte asupra gestionării resurselor de apă, acesta poate raporta problema Comisiei, în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2000/60/CE. De asemenea, statele membre ar trebui să poată raporta o astfel de problemă Comisiei atunci când măsurile comunitare par mai rentabile şi mai adecvate. În acest caz, Comisia ar trebui să organizeze un schimb de informaţii cu toate statele membre şi, dacă acţiunea comunitară se dovedeşte a fi o opţiune mai bună, Comisia ar trebui să publice un raport şi să propună măsuri. |
| --- | --- |

(10)

În cazul în care un stat membru nu poate rezolva singur o problemă care are efecte asupra gestionării resurselor de apă, acesta poate raporta problema Comisiei, în conformitate cu articolul 12 din Directiva 2000/60/CE. De asemenea, statele membre ar trebui să poată raporta o astfel de problemă Comisiei atunci când măsurile comunitare par mai rentabile şi mai adecvate. În acest caz, Comisia ar trebui să organizeze un schimb de informaţii cu toate statele membre şi, dacă acţiunea comunitară se dovedeşte a fi o opţiune mai bună, Comisia ar trebui să publice un raport şi să propună măsuri.

| (11) | Având în vedere faptul că cea mai mare parte din celelalte acte comunitare pertinente nu este încă pe deplin adoptată şi pusă în aplicare, este dificil să se stabilească în prezent dacă punerea în aplicare a acestor politici va permite atingerea obiectivelor din Directiva 2000/60/CE sau dacă va fi în continuare necesară o altă acţiune comunitară. În consecinţă, ar fi util să se realizeze o evaluare formală a coerenţei şi a eficacităţii tuturor actelor legislative comunitare care contribuie, în mod direct sau indirect, la garantarea bunei calităţi a apei. |
| --- | --- |

(11)

Având în vedere faptul că cea mai mare parte din celelalte acte comunitare pertinente nu este încă pe deplin adoptată şi pusă în aplicare, este dificil să se stabilească în prezent dacă punerea în aplicare a acestor politici va permite atingerea obiectivelor din Directiva 2000/60/CE sau dacă va fi în continuare necesară o altă acţiune comunitară. În consecinţă, ar fi util să se realizeze o evaluare formală a coerenţei şi a eficacităţii tuturor actelor legislative comunitare care contribuie, în mod direct sau indirect, la garantarea bunei calităţi a apei.

| (12) | Decizia nr. 2455/2001/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 noiembrie 2001 de stabilire a unei liste de substanţe prioritare în domeniul apei şi de modificare a Directivei 2000/60/ CE (8) stabileşte prima listă de 33 de substanţe sau grupuri de substanţe care trebuie să facă, cu prioritate, obiectul unei acţiuni la nivel comunitar. Printre aceste substanţe prioritare, unele au fost identificate ca fiind substanţe periculoase prioritare ale căror emisii, evacuări şi pierderi trebuie eliminate treptat sau stopate.
  Cu toate acestea, în cazul substanţelor prezente în stare naturală sau al produselor obţinute prin procedee naturale, cum ar fi cadmiul, mercurul şi hidrocarburile aromatice policiclice, eliminarea treptată totală a emisiilor, evacuărilor şi pierderilor din toate sursele potenţiale este imposibilă.
  Anumite substanţe se aflau în curs de examinare şi ar trebui clasificate.
  Altele ar trebui adăugate listei de substanţe prioritare, în vederea realizării obiectivelor Directivei 2000/60/CE. |
| --- | --- |

(12)

Decizia nr. 2455/2001/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 noiembrie 2001 de stabilire a unei liste de substanţe prioritare în domeniul apei şi de modificare a Directivei 2000/60/ CE (8) stabileşte prima listă de 33 de substanţe sau grupuri de substanţe care trebuie să facă, cu prioritate, obiectul unei acţiuni la nivel comunitar. Printre aceste substanţe prioritare, unele au fost identificate ca fiind substanţe periculoase prioritare ale căror emisii, evacuări şi pierderi trebuie eliminate treptat sau stopate.
  Cu toate acestea, în cazul substanţelor prezente în stare naturală sau al produselor obţinute prin procedee naturale, cum ar fi cadmiul, mercurul şi hidrocarburile aromatice policiclice, eliminarea treptată totală a emisiilor, evacuărilor şi pierderilor din toate sursele potenţiale este imposibilă.
  Anumite substanţe se aflau în curs de examinare şi ar trebui clasificate.
  Altele ar trebui adăugate listei de substanţe prioritare, în vederea realizării obiectivelor Directivei 2000/60/CE.

| (13) | Comisia ar trebui să continue să reexamineze lista substanţelor prioritare cel puţin odată la patru ani, acordând prioritate substanţelor care necesită adoptarea unor măsuri, pe baza riscului pe care îl prezintă pentru sau prin mediul acvatic, în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2000/60/CE şi prezintă, dacă este cazul, propuneri legislative. |
| --- | --- |

(13)

Comisia ar trebui să continue să reexamineze lista substanţelor prioritare cel puţin odată la patru ani, acordând prioritate substanţelor care necesită adoptarea unor măsuri, pe baza riscului pe care îl prezintă pentru sau prin mediul acvatic, în conformitate cu articolul 16 alineatul (4) din Directiva 2000/60/CE şi prezintă, dacă este cazul, propuneri legislative.

| (14) | Din punctul de vedere al interesului comunitar şi în vederea unei reglementări mai eficiente în materie de protecţie a apelor de suprafaţă, se recomandă ca standardele de calitate a mediului pentru poluanţii clasificaţi ca substanţe prioritare să fie stabilite la nivel comunitar, lăsând la latitudinea statelor membre
  stabilirea de norme la nivel naţional pentru celelalte substanţe, sub rezerva aplicării dispoziţiilor comunitare pertinente. Totuşi, opt poluanţi care fac obiectul Directivei 86/280/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind valorile limită şi obiectivele de calitate pentru evacuările anumitor substanţe periculoase incluse în lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE (9) şi care fac parte din grupul de substanţe pentru care trebuie să se ajungă la o stare chimică bună până în 2015, nu au fost incluse în lista de substanţe prioritare. Totuşi, standardele comune stabilite pentru aceşti poluanţi s-au dovedit a fi eficiente şi este de preferat ca reglementarea acestora să se realizeze în continuare la nivel comunitar. |
| --- | --- |

(14)

Din punctul de vedere al interesului comunitar şi în vederea unei reglementări mai eficiente în materie de protecţie a apelor de suprafaţă, se recomandă ca standardele de calitate a mediului pentru poluanţii clasificaţi ca substanţe prioritare să fie stabilite la nivel comunitar, lăsând la latitudinea statelor membre
  stabilirea de norme la nivel naţional pentru celelalte substanţe, sub rezerva aplicării dispoziţiilor comunitare pertinente. Totuşi, opt poluanţi care fac obiectul Directivei 86/280/CEE a Consiliului din 12 iunie 1986 privind valorile limită şi obiectivele de calitate pentru evacuările anumitor substanţe periculoase incluse în lista I din anexa la Directiva 76/464/CEE (9) şi care fac parte din grupul de substanţe pentru care trebuie să se ajungă la o stare chimică bună până în 2015, nu au fost incluse în lista de substanţe prioritare. Totuşi, standardele comune stabilite pentru aceşti poluanţi s-au dovedit a fi eficiente şi este de preferat ca reglementarea acestora să se realizeze în continuare la nivel comunitar.

| (15) | Anumite substanţe, deşi extrem de dăunătoare peştilor dacă sunt prezente în apele de suprafaţă, nu figurează totuşi în listele standardelor de calitate a mediului în domeniul apei. Dacă este cazul, Comisia ar trebui să prezinte propuneri în vederea adoptării unor standarde de calitate a mediului în domeniul apei şi pentru aceste substanţe. |
| --- | --- |

(15)

Anumite substanţe, deşi extrem de dăunătoare peştilor dacă sunt prezente în apele de suprafaţă, nu figurează totuşi în listele standardelor de calitate a mediului în domeniul apei. Dacă este cazul, Comisia ar trebui să prezinte propuneri în vederea adoptării unor standarde de calitate a mediului în domeniul apei şi pentru aceste substanţe.

| (16) | Prin urmare, dispoziţiile în vigoare privind obiectivele de calitate a mediului, stabilite prin Directiva 82/176/CEE a Consiliului din 22 martie 1982 privind valorile limită şi obiectivele de calitate pentru evacuările de mercur din sectorul electrolizei cloralcanilor (10), Directiva 83/513/CEE a Consiliului din 26 septembrie 1983 privind valorile limita si obiectivele de calitate pentru evacuările de cadmiu (11), Directiva 84/156/CEE a Consiliului din 8 martie 1984 privind valorile limită şi obiectivele de calitate pentru evacuările de mercur din alte sectoare decât cel al electrolizei cloralcanilor (12), Directiva 84/ 491/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1984 privind valorile limită şi obiectivele de calitate pentru evacuările de hexaclorciclohexan (13) şi Directiva 86/280/CEE devin caduce şi trebuie eliminate. |
| --- | --- |

(16)

Prin urmare, dispoziţiile în vigoare privind obiectivele de calitate a mediului, stabilite prin Directiva 82/176/CEE a Consiliului din 22 martie 1982 privind valorile limită şi obiectivele de calitate pentru evacuările de mercur din sectorul electrolizei cloralcanilor (10), Directiva 83/513/CEE a Consiliului din 26 septembrie 1983 privind valorile limita si obiectivele de calitate pentru evacuările de cadmiu (11), Directiva 84/156/CEE a Consiliului din 8 martie 1984 privind valorile limită şi obiectivele de calitate pentru evacuările de mercur din alte sectoare decât cel al electrolizei cloralcanilor (12), Directiva 84/ 491/CEE a Consiliului din 9 octombrie 1984 privind valorile limită şi obiectivele de calitate pentru evacuările de hexaclorciclohexan (13) şi Directiva 86/280/CEE devin caduce şi trebuie eliminate.

| (17) | Având în vedere faptul că poluarea chimică poate afecta mediul acvatic atât pe termen scurt cât şi pe termen lung, pentru stabilirea standardelor de calitate a mediului trebuie să se ia în considerare datele referitoare atât la efectele acute, cât şi la cele cronice. Pentru a asigura o protecţie adecvată a mediului acvatic şi a sănătăţii umane, ar trebui stabilite standarde de calitate bazate pe o medie anuală la un nivel care să asigure protecţia împotriva expunerii pe termen lung, precum şi standarde de calitate bazate pe concentraţii maxime admisibile, pentru protecţia împotriva expunerii pe termen scurt.
  Aplicarea concentraţiilor maxime admise, în conformitate cu abordarea combinată stabilită la articolul 10 din Directiva 2000/60/CE, în special analiza valorilor extreme şi determinarea controalelor de emisie, ar trebui armonizate. |
| --- | --- |

(17)

Având în vedere faptul că poluarea chimică poate afecta mediul acvatic atât pe termen scurt cât şi pe termen lung, pentru stabilirea standardelor de calitate a mediului trebuie să se ia în considerare datele referitoare atât la efectele acute, cât şi la cele cronice. Pentru a asigura o protecţie adecvată a mediului acvatic şi a sănătăţii umane, ar trebui stabilite standarde de calitate bazate pe o medie anuală la un nivel care să asigure protecţia împotriva expunerii pe termen lung, precum şi standarde de calitate bazate pe concentraţii maxime admisibile, pentru protecţia împotriva expunerii pe termen scurt.
  Aplicarea concentraţiilor maxime admise, în conformitate cu abordarea combinată stabilită la articolul 10 din Directiva 2000/60/CE, în special analiza valorilor extreme şi determinarea controalelor de emisie, ar trebui armonizate.

| (18) | În lipsa unor informaţii detaliate şi fiabile privind concentraţiile substanţelor prioritare din biotă şi sedimente la nivel comunitar şi având în vedere faptul că informaţiile disponibile privind apele de suprafaţă par să constituie o bază suficientă pentru garantarea unei protecţii globale eficiente şi a unei reduceri efective a poluării, stabilirea de standarde de calitate a mediului ar trebui să se limiteze, în stadiul actual, la apele de suprafaţă. Totuşi, în cazul hexaclorbenzenului, hexaclorbutadienei şi al mercurului, este imposibilă asigurarea protecţiei împotriva efectelor indirecte şi a otrăvirii secundare doar prin stabilirea de standarde de calitate a mediului pentru apele de suprafaţă la nivel comunitar. În acest caz, trebuie stabilite standarde de calitate a mediului pentru biota. Pentru a dispune de o marjă suficientă de manevră în funcţie de strategia lor de supraveghere, statele membre trebuie să fie capabile fie să monitorizeze aceste standarde de calitate a mediului şi să verifice conformitatea cu acestea la nivelul biotei, fie să le transforme în standarde de calitate a mediului pentru apele de suprafaţă. În plus, statelor membre le revine datoria de a stabili, acolo unde este necesar şi adecvat pentru completarea standardelor de calitate a mediului stabilite la nivel comunitar, standarde de calitate a mediului pentru sedimente sau biota. Mai mult decât
  atât, sedimentele
  şi biota rămân matrice importante pentru monitorizarea
  substanţelor cu potenţial de acumulare important, cu privire la ale căror efecte indirecte standardele de calitate a mediului pentru apele de suprafaţă nu oferă în prezent nicio protecţie. Această monitorizare ar trebui realizată în vederea avansării viitoarelor activităţi tehnice şi ştiinţifice privind standardele de calitate a mediului privind sedimentele şi biota pentru substanţele monitorizate, dacă acest lucru se dovedeşte necesar. |
| --- | --- |

(18)

În lipsa unor informaţii detaliate şi fiabile privind concentraţiile substanţelor prioritare din biotă şi sedimente la nivel comunitar şi având în vedere faptul că informaţiile disponibile privind apele de suprafaţă par să constituie o bază suficientă pentru garantarea unei protecţii globale eficiente şi a unei reduceri efective a poluării, stabilirea de standarde de calitate a mediului ar trebui să se limiteze, în stadiul actual, la apele de suprafaţă. Totuşi, în cazul hexaclorbenzenului, hexaclorbutadienei şi al mercurului, este imposibilă asigurarea protecţiei împotriva efectelor indirecte şi a otrăvirii secundare doar prin stabilirea de standarde de calitate a mediului pentru apele de suprafaţă la nivel comunitar. În acest caz, trebuie stabilite standarde de calitate a mediului pentru biota. Pentru a dispune de o marjă suficientă de manevră în funcţie de strategia lor de supraveghere, statele membre trebuie să fie capabile fie să monitorizeze aceste standarde de calitate a mediului şi să verifice conformitatea cu acestea la nivelul biotei, fie să le transforme în standarde de calitate a mediului pentru apele de suprafaţă. În plus, statelor membre le revine datoria de a stabili, acolo unde este necesar şi adecvat pentru completarea standardelor de calitate a mediului stabilite la nivel comunitar, standarde de calitate a mediului pentru sedimente sau biota. Mai mult decât
  atât, sedimentele
  şi biota rămân matrice importante pentru monitorizarea
  substanţelor cu potenţial de acumulare important, cu privire la ale căror efecte indirecte standardele de calitate a mediului pentru apele de suprafaţă nu oferă în prezent nicio protecţie. Această monitorizare ar trebui realizată în vederea avansării viitoarelor activităţi tehnice şi ştiinţifice privind standardele de calitate a mediului privind sedimentele şi biota pentru substanţele monitorizate, dacă acest lucru se dovedeşte necesar.

| (19) | În cazul plumbului, al nichelului şi al compuşilor lor, deoarece discuţiile privind evaluarea riscurilor nu au fost încă încheiate în cadrul Biroului European pentru Substanţe Chimice/Centrul Comun de Cercetare, nu este posibilă stabilirea de standarde de calitate a mediului pentru aceste elemente. Se recomandă, prin urmare, indicarea clară a faptului că standardele stabilite au un caracter provizoriu. |
| --- | --- |

(19)

În cazul plumbului, al nichelului şi al compuşilor lor, deoarece discuţiile privind evaluarea riscurilor nu au fost încă încheiate în cadrul Biroului European pentru Substanţe Chimice/Centrul Comun de Cercetare, nu este posibilă stabilirea de standarde de calitate a mediului pentru aceste elemente. Se recomandă, prin urmare, indicarea clară a faptului că standardele stabilite au un caracter provizoriu.

| (20) | Plumbul, folosit în echipamentele de pescuit, atât pentru pescuitul de agrement cât şi cel profesionist, reprezintă o sursă de poluare a apei. Pentru a reduce nivelul de plumb din zonele de pescuit, statele membre ar trebui să încurajeze sectorul pescuitului să înlocuiască plumbul cu alte substanţe mai puţin periculoase. |
| --- | --- |

(20)

Plumbul, folosit în echipamentele de pescuit, atât pentru pescuitul de agrement cât şi cel profesionist, reprezintă o sursă de poluare a apei. Pentru a reduce nivelul de plumb din zonele de pescuit, statele membre ar trebui să încurajeze sectorul pescuitului să înlocuiască plumbul cu alte substanţe mai puţin periculoase.

| (21) | Dioxinele şi bifenilii policloruraţi (PCB) reprezintă două grupe de substanţe toxice persistente şi bioacumulabile. Ambele grupe de substanţe prezintă un risc considerabil pentru sănătatea umană şi pentru mediu, având, de asemenea, un efect negativ asupra speciilor acvatice şi, prin urmare, asupra viabilităţii sectorului pescuitului. În plus, Comisia a insistat, în repetate rânduri, asupra necesităţii de a include aceste substanţe pe lista substanţelor prioritare. Această directivă ar trebui, prin urmare, să dispună includerea lor, pe viitor, în lista substanţelor prioritare. |
| --- | --- |

(21)

Dioxinele şi bifenilii policloruraţi (PCB) reprezintă două grupe de substanţe toxice persistente şi bioacumulabile. Ambele grupe de substanţe prezintă un risc considerabil pentru sănătatea umană şi pentru mediu, având, de asemenea, un efect negativ asupra speciilor acvatice şi, prin urmare, asupra viabilităţii sectorului pescuitului. În plus, Comisia a insistat, în repetate rânduri, asupra necesităţii de a include aceste substanţe pe lista substanţelor prioritare. Această directivă ar trebui, prin urmare, să dispună includerea lor, pe viitor, în lista substanţelor prioritare.

| (22) | Statele membre trebuie să respecte Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman (14) şi gestionarea corpurilor de apă de suprafaţă utilizate pentru captarea apei potabile, în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2000/60/CE. Prin urmare, prezenta directivă ar trebui pusă în aplicare fără a aduce atingere a cerinţelor menţionate anterior, care pot necesita standarde mai stricte. |
| --- | --- |

(22)

Statele membre trebuie să respecte Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman (14) şi gestionarea corpurilor de apă de suprafaţă utilizate pentru captarea apei potabile, în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2000/60/CE. Prin urmare, prezenta directivă ar trebui pusă în aplicare fără a aduce atingere a cerinţelor menţionate anterior, care pot necesita standarde mai stricte.

| (23) | Este posibil ca standardele de calitate a mediului să nu poată fi respectate în vecinătatea evacuărilor punctiforme, deoarece concentraţiile de poluanţi din evacuări sunt, în general, mai ridicate decât concentraţiile ambientale din apă. Statele membre ar trebui autorizate, prin urmare, să ia în considerare acest lucru atunci când verifică conformitatea cu standardele de calitate a mediului, prin identificarea unei zone tranzitorii de depăşire pentru fiecare evacuare în cauză. Pentru a limita aceste zone, ele trebuie identificate în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2000/60/CE şi cu alte dispoziţii aplicabile din dreptul comunitar. Având în vedere faptul că evoluţia tehnicilor de tratare şi inovaţia tehnologică, în măsura în care sunt cele mai bune tehnici disponibile, pot permite reducerea, pe viitor, a concentraţiei poluanţilor în proximitatea punctelor de evacuare, statele membre trebuie să se asigure că zonele tranzitorii de depăşire sunt reduse în consecinţă. |
| --- | --- |

(23)

Este posibil ca standardele de calitate a mediului să nu poată fi respectate în vecinătatea evacuărilor punctiforme, deoarece concentraţiile de poluanţi din evacuări sunt, în general, mai ridicate decât concentraţiile ambientale din apă. Statele membre ar trebui autorizate, prin urmare, să ia în considerare acest lucru atunci când verifică conformitatea cu standardele de calitate a mediului, prin identificarea unei zone tranzitorii de depăşire pentru fiecare evacuare în cauză. Pentru a limita aceste zone, ele trebuie identificate în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2000/60/CE şi cu alte dispoziţii aplicabile din dreptul comunitar. Având în vedere faptul că evoluţia tehnicilor de tratare şi inovaţia tehnologică, în măsura în care sunt cele mai bune tehnici disponibile, pot permite reducerea, pe viitor, a concentraţiei poluanţilor în proximitatea punctelor de evacuare, statele membre trebuie să se asigure că zonele tranzitorii de depăşire sunt reduse în consecinţă.

| (24) | Prezenta directivă autorizează statele membre să utilizeze zonele de amestec (menţionate la articolul 4 din prezenta directivă sub denumirea de „zone tranzitorii de depăşire”), cu condiţia ca acestea să nu afecteze conformitatea restului corpului de apă de suprafaţă cu standardele de calitate a mediului corespunzătoare. Atunci când desemnează aceste zone de amestec, statele membre trebui să adopte o abordare moderată, care să ia în considerare fluxul, concentraţia şi volumul evacuărilor autorizate, precum şi capacitatea corpului de apă care le primeşte de a le absorbi. Statele membre vor micşora întinderea zonelor de amestec, pe măsură ce îşi îndeplinesc obligaţia de a reduce poluarea cauzată de substanţele prioritare. |
| --- | --- |

(24)

Prezenta directivă autorizează statele membre să utilizeze zonele de amestec (menţionate la articolul 4 din prezenta directivă sub denumirea de „zone tranzitorii de depăşire”), cu condiţia ca acestea să nu afecteze conformitatea restului corpului de apă de suprafaţă cu standardele de calitate a mediului corespunzătoare. Atunci când desemnează aceste zone de amestec, statele membre trebui să adopte o abordare moderată, care să ia în considerare fluxul, concentraţia şi volumul evacuărilor autorizate, precum şi capacitatea corpului de apă care le primeşte de a le absorbi. Statele membre vor micşora întinderea zonelor de amestec, pe măsură ce îşi îndeplinesc obligaţia de a reduce poluarea cauzată de substanţele prioritare.

| (25) | Este necesar să se verifice conformitatea cu obiectivele de stopare, eliminare treptată şi reducere prevăzute în articolul 4 alineatul (1), litera (a) punctul (iv) din Directiva 2000/60/CE şi să se asigure transparenţa evaluării conformităţii cu aceste obligaţii, în special în ceea ce priveşte luarea în considerare a emisiilor, evacuărilor şi pierderilor, semnificative sau nu, rezultate în urma activităţilor umane. În plus, un calendar pentru stopare sau eliminare treptată şi reducere trebuie neapărat corelat cu un inventar. De asemenea, trebuie să poată fi evaluată şi punerea în aplicare a articolului 4 alineatele (4) până la (7) din Directiva 2000/60/CE. În acelaşi timp, trebuie prevăzut un instrument care să permită cuantificarea pierderilor de substanţe survenite în mod natural sau a celor rezultate în urma proceselor naturale, în cazul cărora stoparea sau eliminarea treptată din toate sursele potenţiale este imposibilă. Pentru a satisface aceste nevoi, fiecare stat membru ar trebui să întocmească un inventar al emisiilor, evacuărilor şi pierderilor pentru fiecare bazin hidrografic situat pe teritoriul său. |
| --- | --- |

(25)

Este necesar să se verifice conformitatea cu obiectivele de stopare, eliminare treptată şi reducere prevăzute în articolul 4 alineatul (1), litera (a) punctul (iv) din Directiva 2000/60/CE şi să se asigure transparenţa evaluării conformităţii cu aceste obligaţii, în special în ceea ce priveşte luarea în considerare a emisiilor, evacuărilor şi pierderilor, semnificative sau nu, rezultate în urma activităţilor umane. În plus, un calendar pentru stopare sau eliminare treptată şi reducere trebuie neapărat corelat cu un inventar. De asemenea, trebuie să poată fi evaluată şi punerea în aplicare a articolului 4 alineatele (4) până la (7) din Directiva 2000/60/CE. În acelaşi timp, trebuie prevăzut un instrument care să permită cuantificarea pierderilor de substanţe survenite în mod natural sau a celor rezultate în urma proceselor naturale, în cazul cărora stoparea sau eliminarea treptată din toate sursele potenţiale este imposibilă. Pentru a satisface aceste nevoi, fiecare stat membru ar trebui să întocmească un inventar al emisiilor, evacuărilor şi pierderilor pentru fiecare bazin hidrografic situat pe teritoriul său.

| (26) | Pentru a evita duplicarea muncii atunci când se întocmesc aceste inventare şi pentru a garanta coerenţa între aceste inventare şi celelalte instrumente existente în domeniul protecţiei apelor de suprafaţă, statele membre ar trebui să folosească informaţiile culese în conformitate cu Directiva 2000/60/ CE şi Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 ianuarie 2006de instituire a unui registru european al emisiilor şi transferului de poluanţi şi de modificare a Directivelor 91/689/CEE şi 96/61/CE ale Consiliului
   (15). |
| --- | --- |

(26)

Pentru a evita duplicarea muncii atunci când se întocmesc aceste inventare şi pentru a garanta coerenţa între aceste inventare şi celelalte instrumente existente în domeniul protecţiei apelor de suprafaţă, statele membre ar trebui să folosească informaţiile culese în conformitate cu Directiva 2000/60/ CE şi Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 ianuarie 2006de instituire a unui registru european al emisiilor şi transferului de poluanţi şi de modificare a Directivelor 91/689/CEE şi 96/61/CE ale Consiliului
   (15).

| (27) | Pentru a răspunde mai bine nevoilor statelor membre, acestea ar trebui autorizate să aleagă o perioadă de referinţă adecvată cu o durată de un an pentru a evalua datele de bază din inventar. Totuşi, trebuie luat în considerare faptul că pierderile rezultate în urma aplicării pesticidelor pot varia considerabil de la un an la altul din cauza variaţiilor dozei aplicate, ca de exemplu din cauza condiţiilor climatice diferite. Prin urmare, în cazul anumitor substanţe la care se face referire în Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piaţă a produselor de uz fitosanitar (16), statele membre ar trebui să poată opta pentru o perioadă de referinţă de trei ani. |
| --- | --- |

(27)

Pentru a răspunde mai bine nevoilor statelor membre, acestea ar trebui autorizate să aleagă o perioadă de referinţă adecvată cu o durată de un an pentru a evalua datele de bază din inventar. Totuşi, trebuie luat în considerare faptul că pierderile rezultate în urma aplicării pesticidelor pot varia considerabil de la un an la altul din cauza variaţiilor dozei aplicate, ca de exemplu din cauza condiţiilor climatice diferite. Prin urmare, în cazul anumitor substanţe la care se face referire în Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piaţă a produselor de uz fitosanitar (16), statele membre ar trebui să poată opta pentru o perioadă de referinţă de trei ani.

| (28) | Pentru a optimiza folosirea inventarului, este necesară stabilirea unui termen limită la care Comisia să verifice dacă statele membre au luat toate măsurile necesare pentru a atinge obiectivele fixate în articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din Directiva 2000/60/CE. |
| --- | --- |

(28)

Pentru a optimiza folosirea inventarului, este necesară stabilirea unui termen limită la care Comisia să verifice dacă statele membre au luat toate măsurile necesare pentru a atinge obiectivele fixate în articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din Directiva 2000/60/CE.

| (29) | Criteriile de identificare a substanţelor persistente, bioacumulabile şi toxice, precum şi a substanţelor care dau naştere unui nivel similar de îngrijorare, cum ar fi substanţele foarte persistente şi bioacumulabile prevăzute în Directiva 2000/60/CE, sunt stabilite în Documentul de orientare tehnică pentru Directiva 93/67/CEE a Comisiei din 20 iulie 1993de stabilire a principiilor de evaluare a riscurilor pentru om şi pentru mediu prezentate de substanţele notificate în conformitate cu Directiva 67/ 548/CEE a Consiliului (17), în Regulamentul (CE) nr. 1488/94 al Comisiei din 28 iunie 1994 de stabilire a principiilor de evaluare a riscurilor pentru populaţie şi mediu prezentate de anumite substanţe existente, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului (18) şi în Directiva 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind introducerea pe piaţă a produselor biocide (19). Pentru a garanta coerenţa între diferitele acte legislative comunitare, se recomandă aplicarea exclusivă a acestor criterii substanţelor examinate în conformitate cu Decizia nr. 2455/2001/CE, precum şi modificarea şi înlocuirea anexei X la Directiva 2000/60/CE în consecinţă. |
| --- | --- |

(29)

Criteriile de identificare a substanţelor persistente, bioacumulabile şi toxice, precum şi a substanţelor care dau naştere unui nivel similar de îngrijorare, cum ar fi substanţele foarte persistente şi bioacumulabile prevăzute în Directiva 2000/60/CE, sunt stabilite în Documentul de orientare tehnică pentru Directiva 93/67/CEE a Comisiei din 20 iulie 1993de stabilire a principiilor de evaluare a riscurilor pentru om şi pentru mediu prezentate de substanţele notificate în conformitate cu Directiva 67/ 548/CEE a Consiliului (17), în Regulamentul (CE) nr. 1488/94 al Comisiei din 28 iunie 1994 de stabilire a principiilor de evaluare a riscurilor pentru populaţie şi mediu prezentate de anumite substanţe existente, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 793/93 al Consiliului (18) şi în Directiva 98/8/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 februarie 1998 privind introducerea pe piaţă a produselor biocide (19). Pentru a garanta coerenţa între diferitele acte legislative comunitare, se recomandă aplicarea exclusivă a acestor criterii substanţelor examinate în conformitate cu Decizia nr. 2455/2001/CE, precum şi modificarea şi înlocuirea anexei X la Directiva 2000/60/CE în consecinţă.

| (30) | Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 prevede realizarea unei revizuiri în vederea evaluării conformităţii criteriilor de identificare a substanţelor persistente, bioacumulabile şi toxice. În consecinţă, Comisia ar trebui să modifice anexa X la Directiva 2000/60/CE, imediat după modificarea criteriilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006. |
| --- | --- |

(30)

Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 prevede realizarea unei revizuiri în vederea evaluării conformităţii criteriilor de identificare a substanţelor persistente, bioacumulabile şi toxice. În consecinţă, Comisia ar trebui să modifice anexa X la Directiva 2000/60/CE, imediat după modificarea criteriilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.

| (31) | Obligaţiile prevăzute în directivele prevăzute în anexa IX la Directiva 2000/60/CE sunt incluse deja în Directiva 96/61/CE şi în articolul 8, articolul 10, articolul 11 alineatul (3) literele (g) şi (h), precum şi în alte dispoziţii din Directiva 2000/60/CE, iar nivelul de protecţie asigurat va fi cel puţin echivalent dacă standardele de calitate a mediului sunt menţinute sau revizuite. Pentru a garanta o abordare coerentă în materie de poluare chimică a apelor de suprafaţă şi pentru a simplifica şi clarifica legislaţia comunitară în vigoare din acest domeniu, este necesară abrogarea, începând cu 2012, a Directivei 82/176/CEE, a Directivei 83/513/CEE, a Directivei 84/156/CEE, a Directivei 84/491/CEE şi a Directivei 86/280/CEE, în conformitate cu articolul 16 alineatul (10) din Directiva 2000/60/CE. |
| --- | --- |

(31)

Obligaţiile prevăzute în directivele prevăzute în anexa IX la Directiva 2000/60/CE sunt incluse deja în Directiva 96/61/CE şi în articolul 8, articolul 10, articolul 11 alineatul (3) literele (g) şi (h), precum şi în alte dispoziţii din Directiva 2000/60/CE, iar nivelul de protecţie asigurat va fi cel puţin echivalent dacă standardele de calitate a mediului sunt menţinute sau revizuite. Pentru a garanta o abordare coerentă în materie de poluare chimică a apelor de suprafaţă şi pentru a simplifica şi clarifica legislaţia comunitară în vigoare din acest domeniu, este necesară abrogarea, începând cu 2012, a Directivei 82/176/CEE, a Directivei 83/513/CEE, a Directivei 84/156/CEE, a Directivei 84/491/CEE şi a Directivei 86/280/CEE, în conformitate cu articolul 16 alineatul (10) din Directiva 2000/60/CE.

| (32) | Recomandările prevăzute în articolul 16 alineatul (5) din Directiva 2000/60/CE şi în special cele ale Comitetului ştiinţific pentru toxicitate, ecotoxicitate şi mediu, au fost luate în considerare. |
| --- | --- |

(32)

Recomandările prevăzute în articolul 16 alineatul (5) din Directiva 2000/60/CE şi în special cele ale Comitetului ştiinţific pentru toxicitate, ecotoxicitate şi mediu, au fost luate în considerare.

| (33) | Având în vedere că obiectivul prezentei directive, şi anume adoptarea de standarde de calitate a mediului pentru apă, nu pot fi realizate în mod suficient de către statele membre şi pot fi deci, ţinând cont de necesitatea de a asigura acelaşi nivel de protecţie a apelor de suprafaţă în întreaga Comunitate, mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum a fost enunţat în articolul 5 din Tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv. |
| --- | --- |

(33)

Având în vedere că obiectivul prezentei directive, şi anume adoptarea de standarde de calitate a mediului pentru apă, nu pot fi realizate în mod suficient de către statele membre şi pot fi deci, ţinând cont de necesitatea de a asigura acelaşi nivel de protecţie a apelor de suprafaţă în întreaga Comunitate, mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, astfel cum a fost enunţat în articolul 5 din Tratat. În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în respectivul articol, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.

| (34) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (20). |
| --- | --- |

(34)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (20).

| (35) | În conformitate cu articolul 174 din tratat, şi astfel cum a fost reafirmat în Directiva 2000/60/CE, Comunitatea trebuie să ţină cont, în elaborarea politicii sale de mediu, de datele ştiinţifice şi tehnice disponibile, de condiţiile de mediu din diversele regiuni ale Comunităţii, de dezvoltarea economică şi socială a Comunităţii, în ansamblul său, şi de dezvoltarea echilibrată a regiunilor, precum şi de avantajele şi costurile care pot rezulta în urma acţiunii sau a lipsei de acţiune, |
| --- | --- |

(35)

În conformitate cu articolul 174 din tratat, şi astfel cum a fost reafirmat în Directiva 2000/60/CE, Comunitatea trebuie să ţină cont, în elaborarea politicii sale de mediu, de datele ştiinţifice şi tehnice disponibile, de condiţiile de mediu din diversele regiuni ale Comunităţii, de dezvoltarea economică şi socială a Comunităţii, în ansamblul său, şi de dezvoltarea echilibrată a regiunilor, precum şi de avantajele şi costurile care pot rezulta în urma acţiunii sau a lipsei de acţiune,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Obiect

Prezenta directivă stabileşte
  măsuri de limitare a poluării apei, precum şi
  standarde de calitate a mediului pentru substanţele
  prioritare, pentru a:

| a) | reduce evacuările, emisiile şi pierderile de substanţe prioritare până în 2015; şi |
| --- | --- |

a)

reduce evacuările, emisiile şi pierderile de substanţe prioritare până în 2015; şi

| b) | stopa evacuările, emisiile şi pierderile de substanţe prioritare periculoase, în conformitate cu articolele 1, 4 şi 16 din Directiva 2000/60/CE, în scopul realizării unei bune stări chimice pentru toate apele de suprafaţă. Obiectivul constă, de asemenea, în prevenirea oricărei noi deteriorări şi în realizarea, până în 2020, a unor concentraţii apropiate de nivelurile de fond naturale pentru toate substanţele prezente în stare naturală şi a unor concentraţii apropiate de zero pentru toate substanţele sintetice antropogenice, în conformitate cu acordurile internaţionale privind protecţia mării. |
| --- | --- |

b)

stopa evacuările, emisiile şi pierderile de substanţe prioritare periculoase, în conformitate cu articolele 1, 4 şi 16 din Directiva 2000/60/CE, în scopul realizării unei bune stări chimice pentru toate apele de suprafaţă. Obiectivul constă, de asemenea, în prevenirea oricărei noi deteriorări şi în realizarea, până în 2020, a unor concentraţii apropiate de nivelurile de fond naturale pentru toate substanţele prezente în stare naturală şi a unor concentraţii apropiate de zero pentru toate substanţele sintetice antropogenice, în conformitate cu acordurile internaţionale privind protecţia mării.

Obiectivele stabilite în prezenta directivă sunt considerate drept obiective în sensul articolului 4 din Directiva 2000/60/CE.

Comisia, în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE, prezintă Parlamentului European şi Consiliului, până în 2020, un raport cu privire la reuşita punerii în aplicare a prezentei directive.

Articolul 2

Standarde de calitate a mediului

(1)   
  În vederea obţinerii unei bune stări chimice a corpurilor de apă de suprafaţă, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2000/60/CE, statele
  membre se asigură de conformitatea compoziţiei
  acestor corpuri de apă
  de suprafaţă
  , a sedimentelor şi a biotei
  cu standardele de calitate a mediului pentru substanţele
  prioritare, astfel
  cum au fost stabilite în partea A din anexa I.

Statele membre iau de fiecare dată măsurile necesare pentru a garanta că instalaţiile care evacuează, în corpurile de apă, ape uzate conţinând substanţe prioritare utilizează cele mai bune tehnici disponibile în cursul producţiei şi al tratării apelor uzate. Aceste măsuri au la bază rezultatele schimbului de informaţii prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 96/61/CE.

Statele membre se asigură de respectarea standardelor de calitate a mediului, în conformitate cu prevederile stabilite în partea B din anexa I.

Statele membre trebuie să amelioreze cunoştinţele şi datele disponibile privind sursele substanţelor prioritare şi căile de poluare, în vederea identificării unor opţiuni de control focalizate şi eficiente.

(2)
     
  În cazul în care un curs de apă traversează mai multe state membre, este necesar să se organizeze o coordonare a programelor de monitorizare şi a inventarelor naţionale, pentru a nu sancţiona statele membre care se situează în aval.

(3)   Statele membre
  monitorizează
  , în conformitate cu articolul 8 din Directiva 2000/60/CE,
  concentraţiile
  substanţelor menţionate în partea A din anexa I în
  apă,
  sedimente şi biota.

(4)   Statele membre se asigură că următoarele concentraţii de hexaclorbenzen, hexaclorbutadienă şi mercur nu sunt depăşite în ţesuturile peştilor, moluştelor, crustaceelor şi a altor biota (greutate în stare proaspătă):

| a) | 10 μg/kg pentru hexaclorbenzen, |
| --- | --- |

a)

10 μg/kg pentru hexaclorbenzen,

| b) | 55 μg/kg pentru hexaclorbutadienă, |
| --- | --- |

b)

55 μg/kg pentru hexaclorbutadienă,

| c) | 20 μg/kg pentru metilmercur. |
| --- | --- |

c)

20 μg/kg pentru metilmercur.

În vederea unei monitorizări a respectării standardelor de calitate a mediului pentru substanţele menţionate în primul paragraf, statele membre fie înlocuiesc standardul prevăzut pentru apă, menţionat în partea A din anexa I, cu unul mai strict, fie stabilesc un standard suplimentar pentru biota.

Monitorizarea şi a altor substanţe din anexa I poate fi de asemenea asigurată în sedimente sau biota, şi nu în apă, în cazul în care statele membre consideră că această metodă este mai adecvată şi mai rentabilă. Dacă sunt detectate concentraţii importante de substanţe şi statele membre consideră că există riscul ca standardele de calitate a mediului pentru apă să nu fie respectate, monitorizarea în apă va fi realizată în vederea asigurării conformităţii cu standardele de calitate a mediului pentru apă.

(5)
     
  În termen de cel mult douăsprezece luni de la prezentarea inventarelor de către statele membre, Comisia înaintează o propunere referitoare la standardele de calitate aplicabile concentraţiilor de substanţe prioritare în sedimente şi biota.

(6)
     
  Statele membre respectă Directiva 98/83/CE şi gestionează corpurile de apă de suprafaţă utilizate pentru captarea apei potabile, în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2000/60/CE. Prezenta directivă se aplică, prin urmare, fără a aduce atingere dispoziţiilor care pot necesita standarde mai stricte.

(7)
     
  Cazurile în care conformitatea cu standardele de calitate a mediului nu este posibilă din punct de vedere tehnic, sau ar putea genera costuri sociale sau economice disproporţionate, se soluţionează în conformitate cu articolul 4 alineatele (4), (5) şi (6) din Directiva 2000/60/CE, pentru a stabili abordarea cea mai rentabilă din punct de vedere economic şi acceptabilă din punct de vedere ecologic pentru îndeplinirea obiectivului precizat la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2000/60/CE.

(8)   Comisia examinează
  , utilizând în mod sistematic baza de date instituită în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 pentru a controla substanţele dăunătoare pentru organismele acvatice, precum şi substanţele bioacumulabile sau persistente,
  progresul tehnic şi ştiinţific, inclusiv concluziile evaluărilor riscurilor vizate la articolul 16 alineatul (2) literele (a) şi (b) din Directiva 2000/60/CE şi propune,
  cel puţin o dată la patru ani
  , revizuirea standardelor de calitate a mediului stabilite în partea A din anexa I la prezenta directivă.

Comisia urmăreşte cu atenţie progresul tehnic şi ştiinţific înregistrat în legătură cu substanţele care se acumulează în sedimente sau biota şi procedează la elaborarea unor standarde de calitate a mediului pentru aceste substanţe.

(9)   
  Pentru a ajunge la o metodă de calcul coerentă şi armonizată
  , Comisia
  trebuie
  , în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE
  şi până la ... (21), să elaboreze metodologiile
  obligatorii
  , cel puţin pentru aspectele menţionate în partea B punctul 3 al doilea paragraf din anexa I la prezenta directivă.

(10)
     
  În cazul în care, pentru garantarea respectării standardelor de calitate a mediului, se impune interzicerea unor substanţe, Comisia prezintă propuneri corespunzătoare de modificare a actelor juridice în vigoare sau de instituire a unor acte noi la nivel comunitar.

(11)
     
  În cazul în care, pentru anumite instalaţii, substanţe şi surse punctiforme, se impune, în scopul garantării respectării principiului „poluatorul plăteşte” şi a principiului de precauţie, precum şi al uniformizării punerii în aplicare în statele membre, stabilirea unor valori-limită de emisie valabile în toată Comunitatea sau dacă prin aceste valori-limită se poate garanta respectarea standardelor de calitate a mediului, Comisia prezintă propuneri în conformitate cu articolul 18 din Directiva 96/61/CE.

Articolul 3

Pentru atingerea obiectivului menţionat în articolul 2, statele membre pot supune utilizarea sau evacuarea substanţelor unor reduceri mai stricte decât cele instituite prin Directiva 91/414/CEE şi Regulamentul (CE) nr. .../... al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (22), care o înlocuieşte, sau prin orice alt act legislativ comunitar.

Articolul 4

Zona tranzitorie de depăşire

(1)   
  Dacă, în cazul uneia sau a mai multor surse punctiforme, nu există niciun mijloc tehnic de epurare, în mod corespunzător, a apelor uzate, statele
  membre desemnează zone tranzitorii de depăşire, în care concentraţiile unuia sau mai multor poluanţi
  , în condiţiile unui debit redus, depăşesc
  standardele de calitate a mediului aplicabile, cu condiţia ca acestea să nu afecteze conformitatea restului corpului de apă de suprafaţă cu aceste standarde.

Statele membre includ, în planurile de gestionare a districtelor hidrografice, menţionate la articolul 13 din Directiva 2000/60/CE, un plan de acţiune pentru reducerea întinderii şi a duratei fiecărei zone tranzitorii de depăşire, în scopul respectării standardelor relevante de calitate a mediului până în 2018 cel târziu.

(2)   Statele membre delimitează, în fiecare caz, întinderea părţilor corpurilor de apă de suprafaţă adiacente punctelor de evacuare care urmează a fi clasate ca zone tranzitorii de depăşire, ţinând cont de dispoziţiile aplicabile din dreptul comunitar.

Statele membre includ în planurile de gestionare a districtelor hidrografice, stabilite în conformitate cu articolul 13 din Directiva 2000/60/CE, o descriere a fiecărui corp de apă delimitat.

(3)
     
  În cazul cursurilor de apă transfrontaliere, celelalte state membre afectate trebuie să îşi dea acordul pentru stabilirea zonei tranzitorii de depăşire.

(4)   Statele membre reexaminează autorizaţiile la care se face referire în Directiva 96/61/CE sau reglementările anterioare prevăzute în articolul 11 alineatul (3) litera (g) din Directiva 2000/60/CE în vederea reducerii treptate, în conformitate cu alineatul (1), a întinderii fiecărei zone tranzitorii de depăşire delimitate în corpurile de apă afectate de evacuările de substanţe prioritare.

(5)   Comisia
  stabileşte
  , în conformitate cu procedura de reglementare menţionată la articolul 21 alineatul (2) din Directiva 2000/60/CE, metoda care trebuie utilizată de statele membre pentru identificarea zonelor tranzitorii de depăşire.

Articolul 5

Metode de control al emisiei exercitat de statele membre

(1)
     
  Pentru realizarea obiectivelor din primul articol, statele membre stabilesc planuri integrate de control al emisiei şi măsuri de eliminare treptată pentru substanţele prioritare şi substanţele prioritare periculoase, în cadrul programului de măsuri prevăzute în articolul 11 din Directiva 2000/60/CE. Planurile cuprind cel puţin următoarele elemente:

| a) | rezultatele anchetelor, în conformitate cu articolul 6 al acestei directive; |
| --- | --- |

a)

rezultatele anchetelor, în conformitate cu articolul 6 al acestei directive;

| b) | obiectivele corespunzătoare substanţelor, inclusiv pentru volume şi bilanţuri de masă; |
| --- | --- |

b)

obiectivele corespunzătoare substanţelor, inclusiv pentru volume şi bilanţuri de masă;

| c) | strategiile sectoriale cu privire la principalele surse de poluare (îndeosebi pentru industrie, agricultură, ilvicultură, gospodării, sisteme de sănătate, transporturi); |
| --- | --- |

c)

strategiile sectoriale cu privire la principalele surse de poluare (îndeosebi pentru industrie, agricultură, ilvicultură, gospodării, sisteme de sănătate, transporturi);

| d) | măsurile de reducere a poluării difuze datorate pierderilor de substanţe din produse; |
| --- | --- |

d)

măsurile de reducere a poluării difuze datorate pierderilor de substanţe din produse;

| e) | măsurile de substituire a substanţelor prioritare periculoase; |
| --- | --- |

e)

măsurile de substituire a substanţelor prioritare periculoase;

| f) | instrumentele, printre care şi măsurile economice, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2000/ 0/CE; |
| --- | --- |

f)

instrumentele, printre care şi măsurile economice, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2000/ 0/CE;

| g) | standardele de emisie suplimentare în raport cu legislaţia în vigoare a Comunităţii; |
| --- | --- |

g)

standardele de emisie suplimentare în raport cu legislaţia în vigoare a Comunităţii;

| h) | măsurile de informare, de consiliere şi de formare. |
| --- | --- |

h)

măsurile de informare, de consiliere şi de formare.

(2)
     
  Planurile trebuie elaborate în funcţie de criterii transparente şi revizuite în cadrul revizuirii programelor e măsuri. Statele membre prezintă Comisiei şi populaţiei, din trei în trei ani, rapoarte cu rivire la evoluţia punerii în aplicare şi la modul în care măsurile au contribuit la realizarea obiectivelor rezentei directive.

Articolul 6

Inventarul emisiilor, evacuărilor şi pierderilor

(1)   Pe baza informaţiilor obţinute în conformitate cu articolele 5 şi 8 din Directiva 2000/60/CE
  sau a ltor date disponibile
  şi în baza Regulamentului (CE) nr. 166/2006, statele membre stabilesc un inventar
  , nclusiv hărţi, dacă este cazul, ale
  emisiilor, evacuărilor şi pierderilor
  şi ale surselor acestora,
  pentru toate
  sursele de origine ale substanţelor
  prioritare
  (atât sursele punctiforme, cât şi cele difuze de poluare)
  şi toţi oluanţii vizaţi
  în anexa II sau
  în partea A din anexa I, pentru fiecare bazin hidrografic sau parte a unui azin hidrografic de pe teritoriul lor
  , inclusiv al concentraţiilor acestora în sedimente şi biota. Substanţele prioritare şi poluanţii degajaţi din sedimente ca urmare a transportului maritim, a dragării sau a unor fenomene naturale, nu sunt considerate pierderi.

Statele membre includ în inventar toate măsurile de control al emisiilor luate pentru substanţele prioritare numerate în partea A din anexa I.

(2)
     
  Statele membre elaborează programe specifice de monitorizare pentru sedimente şi biota, identificând peciile şi ţesuturile de analizat şi stabilind forma în care trebuie să fie exprimate rezultatele, în uncţie de variaţiile sezoniere ale organismelor.

(3)   Perioada de referinţă pentru măsurarea concentraţiilor poluanţilor care trebuie înregistraţi în inventarele a care se face referire la alineatul (1) este fixată la un an şi trebuie să fie cuprinsă între 2007 şi 2009

Totuşi, pentru substanţele prioritare sau poluanţii menţionaţi în Directiva 91/414/CEE, datele pot fi calculate a fiind media anilor 2007, 2008 şi 2009.

La realizarea inventarelor, statele membre pot folosi informaţii privind emisiile, evacuările şi pierderile nregistrate de la data intrării în vigoare a Directivei 2000/60/CE, cu condiţia ca aceste informaţii să orespundă criteriilor de calitate care se aplică informaţiilor menţionate la alineatul (1) din prezentul rticol.

(4)   Statele membre comunică Comisiei inventarele întocmite în conformitate cu alineatul (1) din prezentul rticol, menţionând perioadele de referinţă respective, precum şi planurile de gestionare a districtului idrografic, notificate în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Directiva 2000/60/CE.

(5)   Statele membre îşi actualizează inventarele în cadrul revizuirilor şi analizelor prevăzute în articolul 5 lineatul (2) din Directiva 2000/60/CE.

Perioada de referinţă pentru determinarea valorilor înregistrate în inventarele actualizate este anul precedent elui în care analiza trebuie încheiată. Pentru substanţele prioritare sau poluanţii menţionaţi în Directiva 91/ 14/CEE, datele pot fi calculate ca fiind media celor trei ani de dinaintea încheierii analizei.

Statele membre publică inventarele actualizate în planurile de gestionare a districtelor hidrografice, stabilite n conformitate cu articolul 13 alineatul (7) din Directiva 2000/60/CE.

(6)
     
  Având în vedere faptul că emisiile, evacuările şi pierderile de substanţe prioritare trebuie eliminate reptat sau stopate, este necesar ca statele membre să completeze inventarul lor cu un calendar adaptat tingerii acestor obiective.

(7)   Comisia verifică
  până în 2015
  dacă
  este posibil ca
  , până în 2025, emisiile, evacuările şi pierderile nregistrate în inventar
  să respecte
  obligaţiile de reducere
  şi
  de stopare prevăzute la articolul 4 alineatul (1) itera (a) punctul (iv) din Directiva 2000/60/CE.
  Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului n raport privind această verificare. În cazul în care raportul demonstrează că realizarea conformităţii ste improbabilă, acesta propune măsurile comunitare necesare până în 2016, în conformitate cu articolul 51 din tratat.

În cadrul verificărilor pe care le întreprinde, Comisia ia în considerare:

| — | fezabilitatea tehnică şi proporţionalitatea; |
| --- | --- |

—

fezabilitatea tehnică şi proporţionalitatea;

| — | aplicarea celor mai bune tehnici disponibile; |
| --- | --- |

—

aplicarea celor mai bune tehnici disponibile;

| — | existenţa concentraţiilor de fond naturale. |
| --- | --- |

—

existenţa concentraţiilor de fond naturale.

(8)   Comisia
  stabileşte
  , în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută în articolul 21 alineatul (2) in Directiva 2000/60/CE,
  specificaţiile tehnice pentru analize, precum şi
  metoda pe care statele membre rebuie să o utilizeze pentru a întocmi aceste inventare.

Articolul 7

Măsuri de reducere a poluării cauzate de substanţelor prioritare

(1)
     
  În scopul atingerii obiectivelor de reducere a poluării cauzate de substanţele prioritare şi substanţele rioritare periculoase stabilite în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) punctul (iv) din irectiva 2000/60/CE, statele membre asigură că programul de măsuri instituit în conformitate cu articolul 1 din respectiva directivă cuprinde măsuri de prevenire sau de control aplicabile surselor punctiforme i difuze de poluare, precum şi standardele de calitate a mediului stabilite în directiva menţionată.

(2)
     
  În temeiul articolelor 4 şi 12 din Directiva 2000/60/CE şi pentru a atinge obiectivele cuprinse în ceasta, statele membre stabilesc măsura în care este nevoie de o revizuire a aplicării măsurilor existente au de introducerea unor noi măsuri de reducere şi control al poluării cauzate de substanţele prioritare şi ubstanţele prioritare periculoase. În condiţiile în care aceste măsuri sunt cel mai bine realizate la nivel comunitar, Comisia propune măsurile corespunzătoare la nivel comunitar.

(3)
     
  În cadrul pregătirii raportului în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din Directiva 2000/60/ E privind punerea în aplicare a respectivei directive, Comisia realizează o evaluare formală a coerenţei şi ficacităţii tuturor actelor legislative comunitare care au un impact direct sau indirect asupra bunei calităţi apei. Această evaluare face posibilă propunerea, adoptarea şi aplicarea, după caz, a măsurilor omunitare.

(4)
     
  În conformitate cu articolul 16 alineatul (8) din Directiva 2000/60/CE, Comisia propune o serie de ehnici de control al emisiilor bazate pe cele mai bune tehnologii disponibile, precum şi pe practici de ediu, care urmează a fi utilizate de statele membre în cazul tuturor surselor punctiforme.

Articolul 8

Includerea dioxinelor şi a bifenililor policloruraţi (PCB)

În temeiul articolului 16 din Directiva 2000/60/CE şi până la 31 ianuarie 2008, Comisia prezintă o ropunere de revizuire a prezentei directive în vederea includerii dioxinelor şi a bifenililor policloruraţi PCB) în lista de substanţe prioritare stabilite în anexa II şi a includerii standardelor corespunzătoare de alitate a mediului în anexa I.

Articolul 9

Poluarea provenită din ţările terţe

Comisia va prezenta Parlamentului European şi Consiliului, până la ... (23), un raport privind cazurile de poluare provenită din ţările terţe. Pe baza acestui raport, şi dacă acest lucru este considerat necesar, Parlamentul European şi Consiliul vor invita Comisia să formuleze propuneri.

Articolul 10

Modificarea Directivei 2000/60/CE

Anexa X la Directiva 2000/60/CE este înlocuită cu textul care figurează în anexa II la prezenta directivă.

Articolul 11

Modificarea Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE şi 84/491/CEE

Anexa II la Directivele 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE şi respectiv 84/491/CEE este eliminată.

Articolul 12

Modificarea Directivei 86/280/CEE

Punctele B din secţiunile I — XI din anexa II la Directiva 86/280/CEE sunt eliminate.

Articolul 13

Abrogări

(1)   Directivele 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE şi 86/280/CEE sunt abrogate începând cu 22 decembrie 2012.

(2)   Înainte de 22 decembrie 2012, statele membre pot efectua acţiunile de supraveghere şi notificare în conformitate cu articolele 5, 8 şi 15 din Directiva 2000/60/CE, în loc de a le efectua în conformitate cu directivele prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol.

Articolul 14

Transpunere

(1)   Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la ... (24). Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor măsuri şi
  furnizează
  un tabel de concordanţă între respectivele măsuri şi prezenta directivă.

Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conţin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziţii de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 15

Acţiune comunitară suplimentară

Comisia instituie proceduri clare şi transparente pentru a stabili un cadru raţionalizat şi focalizat pentru ca statele membre să comunice informaţii privind substanţele prioritare care să sprijine procesul decizional la nivel comunitar şi care permite elaborarea, pe viitor, a unor standarde de calitate a mediului armonizate pentru sedimente sau biota, precum şi stabilirea de controale suplimentare ale emisiilor.

Articolul 16

Intrarea în vigoare

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 17

Destinatari

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la,

Pentru Parlamentul European

Preşedintele

Pentru Consiliu

Preşedintele

---

(1)  JO C 97, 28.4.2007, p. 3
  .

1

97, 28.4.2007, p. 3

(2)  JO C....

2

(3)  Poziţia Parlamentului European din 22 mai 2007.

3

Poziţia Parlamentului European din 22 mai 2007.

(4)  
  JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

4

JO L 242, 10.9.2002, p. 1.

(5)  JO L 327, 22.12.2000, p.1. Directivă modificată prin Decizia nr. 2455/2001/CE (JO L 331, 15.12.2001, p. 1).

5

nr.

(6)  JO L 396, 30.12.2006, p. 1.

6

(7)  JO L 257, 10.10.1996, p. 26. Directivă modificată ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 166/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 33, 4.2.2006, p. 1).

7

(8)  JO L 331, 15.12.2001, p. 1.

8

(9)  JO L 181, 4.7.1986, p. 16. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 91/692/CEE (JO L 377, 31.12.1991, p. 48).

9

Directivă modificată

(10)  JO L 81, 27.3.1982, p. 29. Directivă modificată prin Directiva 91/692/CEE.

10

Directivă modificată

(11)  JO L 291, 21.10.1983, p. 1. Directivă modificată prin Directiva 91/692/CEE.

11

Directivă modificată

(12)  JO L 74, 17.3.1984, p. 49. Directivă modificată prin Directiva 91/692/CEE.

12

Directivă modificată

(13)  JO L 274, 17.10.1984, p. 11. Directivă modificată prin Directiva 91/692/CEE.

13

Directivă modificată

(14)  JO L 330, 5.12.1998, p. 32. Directivă modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).

14

Directivă modificată prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 284, 31.10.2003, p. 1)

(15)  JO L 33, 4.2.2006, p. 1.

15

(16)  JO L 230, 19.8.1991, p.1. Directivă modificată ultima dată de Directiva 2007/25/CE a Comisiei (JO L 106, 24.4.2007, p. 34).

16

Directivă modificată ultima dată

2007/25/CE

(JO L 106, 24.4.2007, p. 34)

(17)  JO L 227, 8.9.1993, p. 9
  .

17

9

(18)  JO L 161, 29.6.1994, p. 3.

18

(19)  JO L 123, 24.4.1998, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Directiva Comisiei 2007/20/CE (JO L 94, 4.4.2007, p. 23).

19

Directivă modificată ultima dată prin Directiva Comisiei 2007/20/CE (JO L 94, 4.4.2007, p. 23)

(20)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23. Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

20

Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11)

(21)  Doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

21

(22)  JO ....

22

(23)  Un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

23

(24)  18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

24

18 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive.

ANEXA I

STANDARDE DE CALITATE A MEDIULUI PENTRU SUBSTANŢELE
  PRIORITARE

PARTEA A: Standarde de calitate a mediului
  (SCM) în
  apele de suprafaţă

MA: medie anuală;

CMA: concentraţie maximă admisibilă.

Unitate: [μg/l].

| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nr. | Denumirea substanţei | Număr CAS | SCM-MA (1). Ape interioare de suprafaţă | SCM-MA (1) Alte ape de suprafaţă | SCM-CMA (2) Ape interioare de suprafaţă | SCM-CMA (2) Alte ape de suprafaţă |
| (1) | Alaclor | 15972-60-8 | 0,3 | 0,3 | 0,7 | 0,7 |
| (2) | Antracen | 120-12-7 | 0,1 | 0,1 | 0,4 | 0,4 |
| (3) | Atrazin | 1912-24-9 | 0,6 | 0,6 | 2,0 | 2,0 |
| (4) | Benzen | 71-43-2 | 10 | 8 | 50 | 50 |
| (5) | Difenileter, derivat pentabromurat (3) | 32534-81-9 | 0,0005 | 0,0002 | fără obiect | fără obiect |
| (6) | Cadmiu şi compuşi (în funcţie de clasele de duritate a apei
   (4)
  ) | 7440-43-9 | ≤ 0,08 (clasa 1)
  0,08 (clasa 2)
  0,09 (clasa 3)
  0,15 (clasa 4)
  0,25 (clasa 5) | 0.2 | ≤ 0,45 (clasa 1)
  0,45 (clasa 2)
  0,6 (clasa 3)
  0,9 (clasa 4)
  1,5 (clasa 5) |
| (7) | Cloralcani C10-13 | 85535-84-8 | 0,4 | 0,4 | 1,4 | 1,4 |
| (8) | Clorfenvintos | 470-90-6 | 0,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 |
| (9) | Clorpirifos | 2921-88-2 | 0,03 | 0,03 | 0,1 | 0,1 |
| (10) | 1,2-Dicloretan | 107-06-2 | 10 | 10 | fără obiect | fără obiect |
| (11) | Diclormetan | 75-09-2 | 20 | 20 | fără obiect | fără obiect |
| (12) | Di(2-etilhexil)ftalat (DEHP) | 117-81-7 | 1,3 | 1,3 | fără obiect | fără obiect |
| (13) | Diuron | 330-54-1 | 0,2 | 0,2 | 1,8 | 1,8 |
| (14) | Endosulfan | 115-29-7 | 0,005 | 0,0005 | 0,01 | 0,004 |
| (15) | Fluoranten | 206-44-0 | 0,1 | 0,1 | 1 | 1 |
| (16) | Hexaclorbenzen | 118-74-1 | 0,01 | 0,01 | 0,05 | 0,05 |
| (17) | Hexaclorbutadienă | 87-68-3 | 0,1 | 0,1 | 0,6 | 0,6 |
| (18) | Hexaclorciclohexan | 608-73-1 | 0,02 | 0,002 | 0,04 | 0,02 |
| (19) | Izoproturon | 34123-59-6 | 0,3 | 0,3 | 1,0 | 1,0 |
| (20) | Plumb şi compuşi | 7439-92-1 | 7,2 | 7,2 | fără obiect | fără obiect |
| (21) | Mercur şi compuşi | 7439-97-6 | 0,05 | 0,05 | 0,07 | 0,07 |
| (22) | Naftalină | 91-20-3 | 2,4 | 1,2 | fără obiect | fără obiect |
| (23) | Nichel şi compuşi | 7440-02-0 | 20 | 20 | fără obiect | fără obiect |
| (24) | Nonil-fenoli | 25154-52-3 | 0,3 | 0,3 | 2,0 | 2,0 |
| (25) | Octil-fenoli | 1806-26-4 | 0,1 | 0,01 | fără obiect | fără obiect |
| (26) | Pentaclorbenzen | 608-93-5 | 0,007 | 0,0007 | fără obiect | fără obiect |
| (27) | Pentaclorfenol | 87-86-5 | 0,4 | 0,4 | 1 | 1 |
| (28) | Hidrocarburi aromatice policiclice (HAP) (5) | fără obiect | fără obiect | fără obiect | fără obiect | fără obiect |
| Benz-a-piren | 50-32-8 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 |
| Benz-b-fluoranten | 205-99-2 | Σ=0,03 | Σ=0,03 | fără obiect | fără obiect |
| Benz-k-fluoranten | 207-08-9 | | | | |
| Benz-g,h,i-perilen | 191-24-2 | Σ=0,002 | Σ=0,002 | fără obiect | fără obiect |
| Indeno-1,2,3-cd-piren | 193-39-5 | | | | |
| (29) | Simazin | 122-34-9 | 1 | 1 | 4 | 4 |
| (30) | Compuşi tributilstanici | 688-73-3 | 0,0002 | 0,0002 | 0,0015 | 0,0015 |
| (31) | Triclorbenzeni (toţi izomerii) | 12002-48-1 | 0,4 | 0,4 | fără obiect | fără obiect |
| (32) | Triclormetan | 67-66-3 | 2,5 | 2,5 | fără obiect | fără obiect |
| (33) | Trifluralin | 1582-09-8 | 0,03 | 0,03 | fără obiect | fără obiect |
| (34) | DDT total (6) | fără obiect | 0,025 | 0,025 | fără obiect | fără obiect |
| Para-para-DDT | 50-29-3 | 0,01 | 0,01 | fără obiect | fără obiect |
| (35) | Aldrin | 309-00-2 | Σ=0,010 | Σ=0,005 | fără obiect | fără obiect |
| (36) | Dieldrin | 60-57-1 |
| (37) | Endrin | 72-20-8 |
| (38) | Izodrin | 465-73-6 |
| (39) | Tetraclorură de carbon | 56-23-5 | 12 | 12 | fără obiect | fără obiect |
| (40) | Tetracloretilen | 127-18-4 | 10 | 10 | fără obiect | fără obiect |
| (41) | Tricloretilen | 79-01-6 | 10 | 10 | fără obiect | fără obiect |

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Nr.

Denumirea substanţei

Număr CAS

SCM-MA (1). Ape interioare de suprafaţă

SCM-MA (1) Alte ape de suprafaţă

SCM-CMA (2) Ape interioare de suprafaţă

SCM-CMA (2) Alte ape de suprafaţă

(1)

Alaclor

15972-60-8

0,3

0,3

0,7

0,7

(2)

Antracen

120-12-7

0,1

0,1

0,4

0,4

(3)

Atrazin

1912-24-9

0,6

0,6

2,0

2,0

(4)

Benzen

71-43-2

10

8

50

50

(5)

Difenileter, derivat pentabromurat (3)

32534-81-9

0,0005

0,0002

fără obiect

fără obiect

(6)

Cadmiu şi compuşi (în funcţie de clasele de duritate a apei
   (4)
  )

7440-43-9

≤ 0,08 (clasa 1)

0,08 (clasa 2)

0,09 (clasa 3)

0,15 (clasa 4)

0,25 (clasa 5)

0.2

≤ 0,45 (clasa 1)

0,45 (clasa 2)

0,6 (clasa 3)

0,9 (clasa 4)

1,5 (clasa 5)

(7)

Cloralcani C10-13

85535-84-8

0,4

0,4

1,4

1,4

(8)

Clorfenvintos

470-90-6

0,1

0,1

0,3

0,3

(9)

Clorpirifos

2921-88-2

0,03

0,03

0,1

0,1

(10)

1,2-Dicloretan

107-06-2

10

10

fără obiect

fără obiect

(11)

Diclormetan

75-09-2

20

20

fără obiect

fără obiect

(12)

Di(2-etilhexil)ftalat (DEHP)

117-81-7

1,3

1,3

fără obiect

fără obiect

(13)

Diuron

330-54-1

0,2

0,2

1,8

1,8

(14)

Endosulfan

115-29-7

0,005

0,0005

0,01

0,004

(15)

Fluoranten

206-44-0

0,1

0,1

1

1

(16)

Hexaclorbenzen

118-74-1

0,01

0,01

0,05

0,05

(17)

Hexaclorbutadienă

87-68-3

0,1

0,1

0,6

0,6

(18)

Hexaclorciclohexan

608-73-1

0,02

0,002

0,04

0,02

(19)

Izoproturon

34123-59-6

0,3

0,3

1,0

1,0

(20)

Plumb şi compuşi

7439-92-1

7,2

7,2

fără obiect

fără obiect

(21)

Mercur şi compuşi

7439-97-6

0,05

0,05

0,07

0,07

(22)

Naftalină

91-20-3

2,4

1,2

fără obiect

fără obiect

(23)

Nichel şi compuşi

7440-02-0

20

20

fără obiect

fără obiect

(24)

Nonil-fenoli

25154-52-3

0,3

0,3

2,0

2,0

(25)

Octil-fenoli

1806-26-4

0,1

0,01

fără obiect

fără obiect

(26)

Pentaclorbenzen

608-93-5

0,007

0,0007

fără obiect

fără obiect

(27)

Pentaclorfenol

87-86-5

0,4

0,4

1

1

(28)

Hidrocarburi aromatice policiclice (HAP) (5)

fără obiect

fără obiect

fără obiect

fără obiect

fără obiect

Benz-a-piren

50-32-8

0,05

0,05

0,1

0,1

Benz-b-fluoranten

205-99-2

Σ=0,03

Σ=0,03

fără obiect

fără obiect

Benz-k-fluoranten

207-08-9

Benz-g,h,i-perilen

191-24-2

Σ=0,002

Σ=0,002

fără obiect

fără obiect

Indeno-1,2,3-cd-piren

193-39-5

(29)

Simazin

122-34-9

1

1

4

4

(30)

Compuşi tributilstanici

688-73-3

0,0002

0,0002

0,0015

0,0015

(31)

Triclorbenzeni (toţi izomerii)

12002-48-1

0,4

0,4

fără obiect

fără obiect

(32)

Triclormetan

67-66-3

2,5

2,5

fără obiect

fără obiect

(33)

Trifluralin

1582-09-8

0,03

0,03

fără obiect

fără obiect

(34)

DDT total (6)

fără obiect

0,025

0,025

fără obiect

fără obiect

Para-para-DDT

50-29-3

0,01

0,01

fără obiect

fără obiect

(35)

Aldrin

309-00-2

Σ=0,010

Σ=0,005

fără obiect

fără obiect

(36)

Dieldrin

60-57-1

(37)

Endrin

72-20-8

(38)

Izodrin

465-73-6

(39)

Tetraclorură de carbon

56-23-5

12

12

fără obiect

fără obiect

(40)

Tetracloretilen

127-18-4

10

10

fără obiect

fără obiect

(41)

Tricloretilen

79-01-6

10

10

fără obiect

fără obiect

PARTEA B: Conformitatea cu standardele de calitate a mediului (SCM)

1. Coloanele 4 şi 5: Un corp de apă de suprafaţă este considerat conform cu SCM-MA dacă, pentru fiecare punct de supraveghere reprezentativ al acestui corp de apă, media aritmetică a concentraţiilor măsurate în diferite perioade ale anului este inferioară valorii standard.

2. Coloanele 6 şi 7: Un corp de apă de suprafaţă este considerat conform cu SCM-MA dacă, pentru fiecare punct de supraveghere reprezentativ al acestui corp de apă, concentraţia măsurată nu depăşeşte valoarea standard.

3. Cu excepţia cadmiului, plumbului, mercurului şi a nichelului (denumite în continuare „metale”), SCM stabilite în prezenta anexă sunt exprimate în concentraţii totale în întregul eşantion de apă. În cazul metalelor, SCM se referă la concentraţia de substanţe dizolvate şi anume la faza dizolvată a unui eşantion de apă obţinut prin filtrarea cu ajutorul unui filtru de 0,45 μ sau pentru orice altă tratare anterioară echivalentă.

Concentraţiile
  de fond naturale pentru metale sunt
  adăugate
  valorii stabilite în SCM.
  În plus,
  dacă duritatea, pH-ul sau alţi parametri de calitate a apei influenţează biodisponibilitatea metalelor, statele membre pot ţine cont de acest lucru atunci când evaluează rezultatele în funcţie de SCM.
  Concentraţiile de fond naturale pentru metalele din apele de suprafaţă interne sau de coastă sunt determinate ţinând cont în special de substratul geologic şi de spălarea naturală în bazinul hidrografic. Statele membre prezintă în planurile de gestionare a districtelor hidrografice situaţia concentraţiilor de fond naturale pentru metale şi modul în care acestea sunt utilizate cu ocazia evaluării rezultatelor obţinute în raport cu SCM.

---

(1)  Acest parametru reprezintă standardul de calitate a mediului exprimat ca valoare medie anuală (SCM-MA).

(2)  Acest parametru reprezintă standardul de calitate a mediului exprimat sub formă de concentraţie maximă admisibilă (SCM-CMA). Atunci când SCM-CMA sunt indicate ca fiind „fără obiect”, valorile reţinute pentru SCM-MA asigură şi protecţia împotriva nivelurilor maxime de poluare pe termen scurt, deoarece acestea sunt net inferioare valorilor definite pe baza toxicităţii acute.

(3)  Pentru grupul de substanţe prioritare „difenileteri bromuraţi” (nr. 5) menţionat în Decizia nr. 2455/2001/CE, s-a stabilit un SCM doar pentru difenileter, derivat pentabromurat.

(4)  Pentru cadmiu şi compuşi (nr. 6) valorile reţinute pentru SCM depind de duritatea apei, astfel cum a fost definită în funcţie de următoarele cinci clase: clasa 1: <40 mg CaCO3/l, clasa 2: 40 până la <50 mg CaCO3/l, clasa 3: 50 până la <100 mg CaCO3/l, clasa 4: 100 până la <200 mg CaCO3/l, clasa 5: ≥200 mg CaCO3/l).

(5)  Pentru grupul de substanţe prioritare hidrocarburi aromatice policiclice (HAP) (nr. 28), trebuie respectat fiecare SCM în parte, şi anume SCM pentru benz-a-piren şi SCM stabilit pentru suma dintre benz-b-fluoranten şi benz-k-fluoranten şi SCM stabilit pentru suma dintre benz-g,h,i-perilen şi indeno-1,2,3-cd-piren.

(6)  6 DDT total cuprinde suma izomerilor următori: 1,1,1-tricloro-2,2 bis (p-clorofenil) etan (număr CAS 50-29-3); 1,1,1-tricloro-2 (o-clorofenil)-2- (p-clorofenil) etan (număr CAS 789-02-6); 1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etilen (număr CAS 72-55-9); şi 1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etan (număr CAS 72-54-8).

ANEXA II

MODIFICAREA ANEXEI X LA DIRECTIVA 2000/60/CE

Anexa X la Directiva 2000/60/CE se înlocuieşte cu următorul text:

ANEXA X

TABELUL 1: LISTA SUBSTANŢELOR PRIORITARE ÎN DOMENIUL APEI (1)

| Număr | Număr CAS (2) | Număr UE (3). | Denumirea substanţei prioritare | Identificată ca substanţă prioritară periculoasă |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | 15972-60-8 | 240-110-8 | Alaclor | X |
| (2) | 120-12-7 | 204-371-1 | Antracen | X |
| (3) | 1912-24-9 | 217-617-8 | Atrazin | X |
| (4) | 71-43-2 | 200-753-7 | Benzen | |
| (5) | fără obiect | fără obiect | Difenileteri bromuraţi (4) | X (5) |
| (6) | 7440-43-9 | 231-152-8 | Cadmiu şi compuşi | X |
| (7) | 85535-84-8 | 287-476-5 | Cloralcani C10-13 (4) | X |
| (8) | 470-90-6 | 207-432-0 | Clorfenvintos | |
| (9) | 2921-88-2 | 220-864-4 | Clorpirifos | |
| (10) | 107-06-2 | 203-458-1 | 1,2-Dicloretan | |
| (11) | 75-09-2 | 200-838-9 | Diclormetan | |
| (12) | 117-81-7 | 204-211-0 | Di(2-etilhexil)ftalat (DEHP) | |
| (13) | 330-54-1 | 206-354-4 | Diuron | X |
| (14) | 115-29-7 | 204-079-4 | Endosulfan | X |
| | 959-98-8 | fără obiect | (Alfa-endosulfan) | |
| (15) | 206-44-0 | 205-912-4 | Fluoranten (6) | |
| (16) | 118-74-1 | 204-273-9 | Hexaclorbenzen | X |
| (17) | 87-68-3 | 201-765-5 | Hexaclorbutadienă | X |
| (18) | 608-73-1 | 210-158-9 | Hexaclorciclohexan | X |
| | 58-89-9 | 200-401-2 | (izomer gama, Lindan) | |
| (19) | 34123-59-6 | 251-835-4 | Izoproturon | |
| (20) | 7439-92-1 | 231-100-4 | Plumb şi compuşi | X |
| (21) | 7439-97-6 | 231-106-7 | Mercur şi compuşi | X |
| (22) | 91-20-3 | 202-049-5 | Naftalină | X |
| (23) | 7440-02-0 | 231-111-14 | Nichel şi compuşi | |
| (24) | 25154-52-3 | 246-672-0 | Nonil-fenoli | X |
| 104-40-5 | 203-199-4 | (4-(para)-nonil-fenol |
| (25) | 1806-26-4 | 217-302-5 | Octil-fenoli | X |
| | 140-66-9 | fără obiect | (Para-terţ-octil-fenol) | X |
| (26) | 608-93-5 | 210-172-5 | Pentaclorbenzen | X |
| (27) | 87-86-5 | 231-152-8 | Pentaclorfenol
  (PCP) | X |
| (28) | fără obiect | fără obiect | Hidrocarburi aromatice policiclice | X |
| | 50-32-8 | 200-028-5 | (Benz-(a)-piren) | |
| | 205-99-2 | 205-911-9 | (Benz-(b)-fluoranten) | |
| | 191-24-2 | 205-883-8 | (Benz-(g,h,i)-perilen) | |
| | 207-08-9 | 205-916-6 | (Benz-(k)-fluoranten) | |
| | 193-39-5 | 205-893-2 | (Indeno-(1,2,3-cd)-piren) | |
| (29) | 122-34-9 | 204-535-2 | Simazin | X |
| (30) | 688-73-3 | 211-704-4 | Compuşi tributilstanici | X |
| | 36643-28-4 | fără obiect | Cation tributilstaniu | |
| (31) | 12002-48-1 | 234-413-4 | Triclorbenzeni | X |
| | 120-82-1 | 204-428-0 | (1,2,4-triclorbenzen) | X |
| (32) | 67-66-3 | 200-663-8 | Triclormetan
  (cloroform) | |
| (33) | 1582-09-8 | 216-428-8 | Trifluralin | X |
| (34) | fără obiect | xxx-xxx-x | DDT total3

   (7) | X (8) |
| | 50-29-3 | 200-024-3 | para-para-DDT | X (8) |
| (35) | 309-00-2 | 206-215-8 | Aldrin | X (8) |
| (36) | 60-57-1 | 200-484-5 | Dieldrin | X (8) |
| (37) | 72-20-8 | 200-775-7 | Endrin | X (8) |
| (38) | 465-73-6 | 207-366-2 | Izodrin | X (8) |
| (39) | 56-23-5 | 200-262-8 | Tetraclorură de carbon | X (8) |
| (40) | 127-18-4 | 204-825-9 | Tetracloretilen | X (8) |
| (41) | 79-01-6 | 201-167-4 | Trichloroéthylène | X (8) |

Număr

Număr CAS (2)

Număr UE (3).

Denumirea substanţei prioritare

Identificată ca substanţă prioritară periculoasă

(1)

15972-60-8

240-110-8

Alaclor

X

(2)

120-12-7

204-371-1

Antracen

X

(3)

1912-24-9

217-617-8

Atrazin

X

(4)

71-43-2

200-753-7

Benzen

(5)

fără obiect

fără obiect

Difenileteri bromuraţi (4)

X (5)

(6)

7440-43-9

231-152-8

Cadmiu şi compuşi

X

(7)

85535-84-8

287-476-5

Cloralcani C10-13 (4)

X

(8)

470-90-6

207-432-0

Clorfenvintos

(9)

2921-88-2

220-864-4

Clorpirifos

(10)

107-06-2

203-458-1

1,2-Dicloretan

(11)

75-09-2

200-838-9

Diclormetan

(12)

117-81-7

204-211-0

Di(2-etilhexil)ftalat (DEHP)

(13)

330-54-1

206-354-4

Diuron

X

(14)

115-29-7

204-079-4

Endosulfan

X

959-98-8

fără obiect

(Alfa-endosulfan)

(15)

206-44-0

205-912-4

Fluoranten (6)

(16)

118-74-1

204-273-9

Hexaclorbenzen

X

(17)

87-68-3

201-765-5

Hexaclorbutadienă

X

(18)

608-73-1

210-158-9

Hexaclorciclohexan

X

58-89-9

200-401-2

(izomer gama, Lindan)

(19)

34123-59-6

251-835-4

Izoproturon

(20)

7439-92-1

231-100-4

Plumb şi compuşi

X

(21)

7439-97-6

231-106-7

Mercur şi compuşi

X

(22)

91-20-3

202-049-5

Naftalină

X

(23)

7440-02-0

231-111-14

Nichel şi compuşi

(24)

25154-52-3

246-672-0

Nonil-fenoli

X

104-40-5

203-199-4

(4-(para)-nonil-fenol

(25)

1806-26-4

217-302-5

Octil-fenoli

X

140-66-9

fără obiect

(Para-terţ-octil-fenol)

X

(26)

608-93-5

210-172-5

Pentaclorbenzen

X

(27)

87-86-5

231-152-8

Pentaclorfenol
  (PCP)

X

(28)

fără obiect

fără obiect

Hidrocarburi aromatice policiclice

X

50-32-8

200-028-5

(Benz-(a)-piren)

205-99-2

205-911-9

(Benz-(b)-fluoranten)

191-24-2

205-883-8

(Benz-(g,h,i)-perilen)

207-08-9

205-916-6

(Benz-(k)-fluoranten)

193-39-5

205-893-2

(Indeno-(1,2,3-cd)-piren)

(29)

122-34-9

204-535-2

Simazin

X

(30)

688-73-3

211-704-4

Compuşi tributilstanici

X

36643-28-4

fără obiect

Cation tributilstaniu

(31)

12002-48-1

234-413-4

Triclorbenzeni

X

120-82-1

204-428-0

(1,2,4-triclorbenzen)

X

(32)

67-66-3

200-663-8

Triclormetan

(cloroform)

(33)

1582-09-8

216-428-8

Trifluralin

X

(34)

fără obiect

xxx-xxx-x

DDT total3

   (7)

X (8)

50-29-3

200-024-3

para-para-DDT

X (8)

(35)

309-00-2

206-215-8

Aldrin

X (8)

(36)

60-57-1

200-484-5

Dieldrin

X (8)

(37)

72-20-8

200-775-7

Endrin

X (8)

(38)

465-73-6

207-366-2

Izodrin

X (8)

(39)

56-23-5

200-262-8

Tetraclorură de carbon

X (8)

(40)

127-18-4

204-825-9

Tetracloretilen

X (8)

(41)

79-01-6

201-167-4

Trichloroéthylène

X (8)

TABELUL 2: LISTA SUBSTANŢELOR CARE FAC OBIECTUL UNEI REVIZUIRI PENTRU IDENTIFICAREA LOR CA POSIBILE „SUBSTANŢE PRIORITARE” SAU CA POSIBILE „SUBSTANŢEPERICULOASE PRIORITARE”

| Nr. | număr CAS | număr UE | Denumirea substanţei | Substanţe prioritare / / prioritare periculoase |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | 131-49-7 | 205-024-7 | Amidotrizoat | (9) |
| (2) | 1066-51-9 | | AMPA | X

   (10) |
| (3) | 25057-89-0 | 246-585-8 | Bentazon | X

   (10) |
| (4) | 80-05-7 | | Bisfenol A | X

   (10) |
| (5) | 92-88-6 | 202-200-5 | 4 4'-Bifeno | X

   (10) |
| (6) | 298-46-4 | 06-062-7 | Carbamazepin | (9) |
| (7) | 23593-75-1 | 245-764-8 | Clotrimazol | X

   (10) |
| (8) | 84-74-2 | 201-557-4 | dibutilftalat (DBP) | X

   (9) |
| (9) | 15307-86-5 | | Diclofenac | (9) |
| (10) | 115-32-2 | 204-082-0 | Dicofol | X

   (10) |
| (11) | 67-43-6 | 200-652-8 | DTPA | X

   (10) |
| (12) | 60-00-4 | 200-449-4 | EDTA | X

   (10) |
| (13) | 637-92-3 | 211-309-7 | ETBE | X

   (10) |
| (14) | 57-12-5 | | Cianură liberă | (9) |
| (15) | 1071-83-6 | 213-997-4 | Glifosat | X

   (10) |
| (16) | 1222-05-5 | 214-946-9 | HHCB | X

   (10) |
| (17) | 60166-93-0 | 262-093-6 | Iopamidol | (9) |
| (18) | 7085-19-0 | 230-386-8 | Mecoprop (MCPP) | X

   (10) |
| (19) | 36861-47-9 | 253-242-6 | 4-Metilbenziliden camfor | X

   (10) |
| (20) | 81-14-1 | 201-328-9 | Mosc cetonă | X

   (10) |
| (21) | 81-15-2 | 201-329-4 | Mosc xilen | X

   (10) |
| (22) | 1634-04-4 | 16-653-1 | MTBE | X

   (10) |
| (23) | 81-04-9 | 201-317-9 | Naftalină-1,5-disulfonat | |
| (24) | 5466-77-3 | 226-775-7 | Octil-Metoxicinamat | X

   (10) |
| (25) | | | Compuşi perfluoraţi (CPF) | X

   (10) |
| 1763-23-1 | 217-179-8 | Perfluorooctan sulfonat (PFOS) | |
| 2795-39-3 | 220-527-1 | Sare de potasiu | |
| 29081-56-9 | 249-415-0 | Sare de amoniu | |
| 29457-72-5 | 249-644-6 | Sare de litiu | |
| 70225-39-5 | | Sare de dietanolamină (DEA) | |
| 335-67-1 | 206-397-9 | Acid perfluorooctanoic (PFOA) | |
| 3825-26-1 | 223-320-4 | Perfluorooctan de amoniu (APFO) | |
| (26) | 124495-18-7 | | Quinoxifen (5,7-dicloro-4-(p-fluorofenoxi)quinoline) | X

   (10) |
| (27) | 79-94-7 | 201-236-9 | Tetrabromobisfenol A (TBBP-A) | X

   (10) |
| (28) | 21145-77-7 | 244-240-6 | Tonalid (AHTN) | X

   (10) |

Nr.

număr CAS

număr UE

Denumirea substanţei

Substanţe prioritare / / prioritare periculoase

(1)

131-49-7

205-024-7

Amidotrizoat

(9)

(2)

1066-51-9

AMPA

X

   (10)

(3)

25057-89-0

246-585-8

Bentazon

X

   (10)

(4)

80-05-7

Bisfenol A

X

   (10)

(5)

92-88-6

202-200-5

4 4'-Bifeno

X

   (10)

(6)

298-46-4

06-062-7

Carbamazepin

(9)

(7)

23593-75-1

245-764-8

Clotrimazol

X

   (10)

(8)

84-74-2

201-557-4

dibutilftalat (DBP)

X

   (9)

(9)

15307-86-5

Diclofenac

(9)

(10)

115-32-2

204-082-0

Dicofol

X

   (10)

(11)

67-43-6

200-652-8

DTPA

X

   (10)

(12)

60-00-4

200-449-4

EDTA

X

   (10)

(13)

637-92-3

211-309-7

ETBE

X

   (10)

(14)

57-12-5

Cianură liberă

(9)

(15)

1071-83-6

213-997-4

Glifosat

X

   (10)

(16)

1222-05-5

214-946-9

HHCB

X

   (10)

(17)

60166-93-0

262-093-6

Iopamidol

(9)

(18)

7085-19-0

230-386-8

Mecoprop (MCPP)

X

   (10)

(19)

36861-47-9

253-242-6

4-Metilbenziliden camfor

X

   (10)

(20)

81-14-1

201-328-9

Mosc cetonă

X

   (10)

(21)

81-15-2

201-329-4

Mosc xilen

X

   (10)

(22)

1634-04-4

16-653-1

MTBE

X

   (10)

(23)

81-04-9

201-317-9

Naftalină-1,5-disulfonat

(24)

5466-77-3

226-775-7

Octil-Metoxicinamat

X

   (10)

(25)

Compuşi perfluoraţi (CPF)

X

   (10)

1763-23-1

217-179-8

Perfluorooctan sulfonat (PFOS)

2795-39-3

220-527-1

Sare de potasiu

29081-56-9

249-415-0

Sare de amoniu

29457-72-5

249-644-6

Sare de litiu

70225-39-5

Sare de dietanolamină (DEA)

335-67-1

206-397-9

Acid perfluorooctanoic (PFOA)

3825-26-1

223-320-4

Perfluorooctan de amoniu (APFO)

(26)

124495-18-7

Quinoxifen (5,7-dicloro-4-(p-fluorofenoxi)quinoline)

X

   (10)

(27)

79-94-7

201-236-9

Tetrabromobisfenol A (TBBP-A)

X

   (10)

(28)

21145-77-7

244-240-6

Tonalid (AHTN)

X

   (10)

---

(1)  Atunci când un grup de substanţe a fost selectat, se menţionează un reprezentant tipic al acestui grup, cu titlul de parametru indicativ (între paranteze şi fără număr).

(2)  CAS: Chemical Abstract Services.

(3)  Număr UE: Inventarul european al substanţelor chimice existente introduse pe piaţă (EINECS) sau Lista europeană a substanţelor notificate (ELNICS).

(4)  Aceste grupe de substanţe includ, în general, un număr mare de compuşi individuali. Pentru moment, nu pot fi oferiţi parametri indicativi adecvaţi.

(5)  Doar difenileter, derivat pentabromurat (număr CAS 32534-81-9).

(6)  Fluorantenul figurează în listă ca indicator al altor hidrocarburi aromatice policiclice mai periculoase.

(7)  DDT total cuprinde suma izomerilor următori: 1,1,1-tricloro-2,2 bis (p-clorofenil) etan (număr CAS 50-29-3; număr EU 200-024-3); 1,1,1-tricloro-2 (o-clorofenil)-2-(pclorofenil) etan (număr CAS 789-02-6; număr EU 212-332-5); 1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etilen (număr CAS 72-55-9; număr EU 200-784-6); şi 1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etan (număr CAS 72-54-8; număr EU 200-783-0).

(8)  
  În cazul acestei substanţe, cunoscută anterior ca „alt poluant”, clasificarea ca substanţă prioritară periculoasă nu aduce atingere obligaţiilor specifice stabilite în Directiva 2000/60/CE, în special în anexa V punctul 1.3.

(9)  Această substanţă este supusă unei revizuiri în vederea posibilei sale identificări ca„substanţă prioritară”. Comisia va prezenta o propunere Parlamentului şi Consiliului cu privire la clasificarea sa finală până la ...12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive. fără a aduce atingere programării prevăzute la articolul 16 din Directiva 2000/60/CE pentru propunerile Comisiei privind controalele.

(10)  Această substanţă prioritară este supusă unei revizuiri în vederea posibilei sale identificări ca „substanţă prioritară periculoasă”. Comisia va prezenta o propunere Parlamentului şi Consiliului cu privire la clasificarea sa finală până la ...*, fără a aduce atingere programării prevăzute la articolul 16 din Directiva 2000/60/CE pentru propunerile Comisiei privind controalele.

P6_TA(2007)0191

Producţia biologică şi etichetarea produselor biologice *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului cu privire la producţia biologică şi etichetarea produselor biologice (COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2005)0671) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2005)0671) (1),

| — | având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0032/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0032/2006),

| — | având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus, |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus,

| — | având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 51 şi 35 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0061/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0061/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată în 29 martie 2007 (2); |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată în 29 martie 2007 (2);

| 2. | invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

(2)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0095.

P6_TA(2007)0192

Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, şi Danemarca şi Groenlanda, pe de altă parte *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Guvernul Danemarcei şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (COM(2006)0804 - C6-0506/2006 - 2006/0262(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0804) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0804) (1),

| — | având în vedere articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0506/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0506/2006),

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0161/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru pescuit şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0161/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea acordului;

| 2. | invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | cere deschiderea procedurii de concertare prevăzută în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament; |
| --- | --- |

4.

cere deschiderea procedurii de concertare prevăzută în Declaraţia comună din 4 martie 1975, în cazul în care Consiliul intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de Parlament;

| 5. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

5.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 6. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

6.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Considerentul 2a (nou) |
| | (2a) În cazul în care Comisia mixtă stabileşte niveluri ale posibilităţilor de pescuit inferioare celor prevăzute în capitolul I din anexă, Groenlanda ar trebui să compenseze Comunitatea în anii următori, oferindu-i posibilităţi de pescuit corespunzătoare sau, în acelaşi an, prin acordarea altor posibilităţi de pescuit, sau prin reducerea în mod proporţional a plăţii convenite. |
| Amendamentul 2 |
| Considerentul 2b (nou) |
| | (2b) Comunitatea ar trebui să îşi rezerve dreptul de a ajusta cotele, în cazul în care, după 2010, se constată că acestea nu sunt în concordanţă cu politica UE în materie de sustenabilitate. |
| Amendamentul 3 |
| Considerentul 2c (nou) |
| | (2c) În aplicarea articolului 2 alineatul (1) din protocol ar trebui să se ţină seama de condiţiile menţionate la articolul 1 alineatul (2) din protocol. |
| Amendamentul 4 |
| Articolul 3 a (nou) |
| | Articolul 3a




  Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului rapoarte anuale privind rezultatele politicii sectoriale în materie de pescuit indicate la articolul 4 din protocol. |
| Amendamentul 5 |
| Articolul 4 alineatul (1 a) (nou) |
| | Comisia verifică, în fiecare an, în ce măsură statele membre ale căror nave operează în baza protocolului îşi respectă obligaţiile în materie de raportare. În cazul în care constată că aceste obligaţii nu au fost respectate, Comisia respinge cererile lor de licenţă de pescuit pentru anul care urmează. |
| Amendamentul 6 |
| Articolul 4 a (nou) |
| | Articolul 4a




  Înainte de expirarea protocolului şi înainte de a începe negocierile pentru o posibilă prelungire, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o evaluare ex- post a protocolului, inclusiv o analiză costuri-beneficii. |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 2a (nou)

(2a) În cazul în care Comisia mixtă stabileşte niveluri ale posibilităţilor de pescuit inferioare celor prevăzute în capitolul I din anexă, Groenlanda ar trebui să compenseze Comunitatea în anii următori, oferindu-i posibilităţi de pescuit corespunzătoare sau, în acelaşi an, prin acordarea altor posibilităţi de pescuit, sau prin reducerea în mod proporţional a plăţii convenite.

Amendamentul 2

Considerentul 2b (nou)

(2b) Comunitatea ar trebui să îşi rezerve dreptul de a ajusta cotele, în cazul în care, după 2010, se constată că acestea nu sunt în concordanţă cu politica UE în materie de sustenabilitate.

Amendamentul 3

Considerentul 2c (nou)

(2c) În aplicarea articolului 2 alineatul (1) din protocol ar trebui să se ţină seama de condiţiile menţionate la articolul 1 alineatul (2) din protocol.

Amendamentul 4

Articolul 3 a (nou)

Articolul 3a

Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului rapoarte anuale privind rezultatele politicii sectoriale în materie de pescuit indicate la articolul 4 din protocol.

Amendamentul 5

Articolul 4 alineatul (1 a) (nou)

Comisia verifică, în fiecare an, în ce măsură statele membre ale căror nave operează în baza protocolului îşi respectă obligaţiile în materie de raportare. În cazul în care constată că aceste obligaţii nu au fost respectate, Comisia respinge cererile lor de licenţă de pescuit pentru anul care urmează.

Amendamentul 6

Articolul 4 a (nou)

Articolul 4a

Înainte de expirarea protocolului şi înainte de a începe negocierile pentru o posibilă prelungire, Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului o evaluare ex- post a protocolului, inclusiv o analiză costuri-beneficii.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0193

Delegaţia permanentă EUROLAT

Decizia Parlamentului European din 22 mai 2007 privind constituirea şi componenţa delegaţiei permanente la Adunarea parlamentară euro-latino-americană

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 188 din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 188 din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere decizia sa din 10 martie 2004 privind numărul delegaţiilor interparlamentare, al delegaţiilor la comisiile parlamentare mixte şi al delegaţiilor la comisiile parlamentare de cooperare (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere decizia sa din 10 martie 2004 privind numărul delegaţiilor interparlamentare, al delegaţiilor la comisiile parlamentare mixte şi al delegaţiilor la comisiile parlamentare de cooperare (1),

| — | având în vedere actul constitutiv al Adunării parlamentare euro-latino-americane din 8 noiembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere actul constitutiv al Adunării parlamentare euro-latino-americane din 8 noiembrie 2006,

| 1. | decide constituirea unei delegaţii la Adunarea parlamentară euro-latino-americană; |
| --- | --- |

1.

decide constituirea unei delegaţii la Adunarea parlamentară euro-latino-americană;

| 2. | stabileşte componenţa acesteia la 60 de membri titulari şi 30 de membri supleanţi; |
| --- | --- |

2.

stabileşte componenţa acesteia la 60 de membri titulari şi 30 de membri supleanţi;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, spre informare, Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 635.

P6_TA(2007)0194

Aspecte practice în cadrul procedurii de codecizie

Decizia Parlamentului European din 22 mai 2007 referitoare la adoptarea Declaraţiei comune privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie (2005/2125(ACI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene,

| — | având în vedere rezoluţia sa din 5 mai 1999 privind Declaraţia comună privind aspectele practice în cadrul noii proceduri de codecizie (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 5 mai 1999 privind Declaraţia comună privind aspectele practice în cadrul noii proceduri de codecizie (1),

| — | având în vedere decizia Conferinţei preşedinţilor din 8 martie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere decizia Conferinţei preşedinţilor din 8 martie 2007,

| — | având în vedere proiectul de revizuire a Declaraţiei comune privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie (denumită în continuare „declaraţia revizuită”), |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectul de revizuire a Declaraţiei comune privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie (denumită în continuare „declaraţia revizuită”),

| — | având în vedere articolul 120 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură şi punctul XVIII subpunctul (4) din anexa VI la Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 120 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură şi punctul XVIII subpunctul (4) din anexa VI la Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale (A6-0142/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri constituţionale (A6-0142/2007),

| A. | întrucât continua extindere a domeniului de aplicare a procedurii de codecizie sporeşte importanţa acesteia în cadrul procesului legislativ european şi redefineşte natura relaţiilor interinstituţionale dintre Parlament, Consiliu şi Comisie; |
| --- | --- |

A.

întrucât continua extindere a domeniului de aplicare a procedurii de codecizie sporeşte importanţa acesteia în cadrul procesului legislativ european şi redefineşte natura relaţiilor interinstituţionale dintre Parlament, Consiliu şi Comisie;

| B. | întrucât Parlamentul, Consiliul şi Comisia au încercat să facă procesul legislativ european mai transparent, mai coordonat, mai eficient şi mai democratic; |
| --- | --- |

B.

întrucât Parlamentul, Consiliul şi Comisia au încercat să facă procesul legislativ european mai transparent, mai coordonat, mai eficient şi mai democratic;

| C. | întrucât, chiar dacă Declaraţia comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie din 1999 şi-a demonstrat importanţa, evoluţia concretă în ceea ce priveşte punerea sa în aplicare, de-a lungul timpului, arată necesitatea de a o modifica; |
| --- | --- |

C.

întrucât, chiar dacă Declaraţia comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie din 1999 şi-a demonstrat importanţa, evoluţia concretă în ceea ce priveşte punerea sa în aplicare, de-a lungul timpului, arată necesitatea de a o modifica;

| D. | întrucât extinderile succesive ale Uniunii Europene au dus la apariţia unor dificultăţi legate de raţionalizarea procedurilor şi optimizarea resurselor; |
| --- | --- |

D.

întrucât extinderile succesive ale Uniunii Europene au dus la apariţia unor dificultăţi legate de raţionalizarea procedurilor şi optimizarea resurselor;

| E. | întrucât declaraţia revizuită răspunde aşteptărilor şi permite dezvoltarea cooperării interinstituţionale, într-un mod constructiv şi flexibil; |
| --- | --- |

E.

întrucât declaraţia revizuită răspunde aşteptărilor şi permite dezvoltarea cooperării interinstituţionale, într-un mod constructiv şi flexibil;

| F. | întrucât acordurile interinstituţionale şi acordurile-cadru au consecinţe semnificative şi întrucât, în aceste condiţii, este necesară reunirea tuturor acordurilor existente şi publicarea lor într-o anexă la Regulamentul de procedură al Parlamentului, pentru a facilita consultarea acestora şi pentru a asigura transparenţa, |
| --- | --- |

F.

întrucât acordurile interinstituţionale şi acordurile-cadru au consecinţe semnificative şi întrucât, în aceste condiţii, este necesară reunirea tuturor acordurilor existente şi publicarea lor într-o anexă la Regulamentul de procedură al Parlamentului, pentru a facilita consultarea acestora şi pentru a asigura transparenţa,

| 1. | reafirmă angajamentul său faţă de principiile transparenţei, responsabilităţii şi eficienţei, precum şi necesitatea de a pune accentul pe simplificarea procesului legislativ european, respectând, în acelaşi timp, ordinea juridică a Uniunii Europene; |
| --- | --- |

1.

reafirmă angajamentul său faţă de principiile transparenţei, responsabilităţii şi eficienţei, precum şi necesitatea de a pune accentul pe simplificarea procesului legislativ european, respectând, în acelaşi timp, ordinea juridică a Uniunii Europene;

| 2. | salută declaraţia revizuită, care îmbunătăţeşte atât structura, cât şi conţinutul declaraţiei din 1999, prin adăugarea unor dispoziţii importante, pentru ca documentul să fie în conformitate cu bunele practici existente, şi care are ca scop consolidarea cooperării dintre cele trei instituţii în vederea îmbunătăţirii eficienţei şi a calităţii legislaţiei europene; |
| --- | --- |

2.

salută declaraţia revizuită, care îmbunătăţeşte atât structura, cât şi conţinutul declaraţiei din 1999, prin adăugarea unor dispoziţii importante, pentru ca documentul să fie în conformitate cu bunele practici existente, şi care are ca scop consolidarea cooperării dintre cele trei instituţii în vederea îmbunătăţirii eficienţei şi a calităţii legislaţiei europene;

| 3. | îşi exprimă dorinţa ca Parlamentul să adopte o metodă de armonizare a practicilor comisiilor parlamentare în cadrul trialogurilor prin definirea unui număr de norme privind componenţa delegaţiilor parlamentare şi obligaţiile de confidenţialitate în legătură cu lucrările acestora; |
| --- | --- |

3.

îşi exprimă dorinţa ca Parlamentul să adopte o metodă de armonizare a practicilor comisiilor parlamentare în cadrul trialogurilor prin definirea unui număr de norme privind componenţa delegaţiilor parlamentare şi obligaţiile de confidenţialitate în legătură cu lucrările acestora;

| 4. | salută, în special, următoarele puncte care aduc îmbunătăţiri declaraţiei revizuite, şi anume:






  a) | noile dispoziţii privind participarea reprezentanţilor Preşedinţiei Consiliului la reuniunile comisiilor parlamentare şi solicitările de informaţii privind poziţia Consiliului, care, împreună, constituie un pas către obiectivul vizat, şi anume îmbunătăţirea dialogului dintre cele două ramuri legislative; |
| --- | --- | --- |

4.

salută, în special, următoarele puncte care aduc îmbunătăţiri declaraţiei revizuite, şi anume:

a)

noile dispoziţii privind participarea reprezentanţilor Preşedinţiei Consiliului la reuniunile comisiilor parlamentare şi solicitările de informaţii privind poziţia Consiliului, care, împreună, constituie un pas către obiectivul vizat, şi anume îmbunătăţirea dialogului dintre cele două ramuri legislative;

| b) | consacrarea practicii care constă în finalizarea, prin schimb de scrisori, a acordurilor la care s-a ajuns în timpul negocierilor informale între instituţii; |
| --- | --- |

b)

consacrarea practicii care constă în finalizarea, prin schimb de scrisori, a acordurilor la care s-a ajuns în timpul negocierilor informale între instituţii;

| c) | consacrarea principiului conform căruia, în materie de verificare din punct de vedere juridic şi lingvistic, serviciile Parlamentului şi ale Consiliului trebuie să coopereze pe picior de egalitate; |
| --- | --- |

c)

consacrarea principiului conform căruia, în materie de verificare din punct de vedere juridic şi lingvistic, serviciile Parlamentului şi ale Consiliului trebuie să coopereze pe picior de egalitate;

| d) | acordul prin care se prevede semnarea, pe cât posibil, a textelor importante adoptate într-o ceremonie comună, organizată în prezenţa mass-mediei, precum şi publicarea comunicatelor de presă şi organizarea de conferinţe de presă în comun, pentru a anunţa finalizarea cu succes a lucrărilor; |
| --- | --- |

d)

acordul prin care se prevede semnarea, pe cât posibil, a textelor importante adoptate într-o ceremonie comună, organizată în prezenţa mass-mediei, precum şi publicarea comunicatelor de presă şi organizarea de conferinţe de presă în comun, pentru a anunţa finalizarea cu succes a lucrărilor;

| 5. | este convins să declaraţia revizuită va spori şi mai mult transparenţa şi responsabilitatea publică a activităţii legislative în cadrul procedurii de codecizie; |
| --- | --- |

5.

este convins să declaraţia revizuită va spori şi mai mult transparenţa şi responsabilitatea publică a activităţii legislative în cadrul procedurii de codecizie;

| 6. | aprobă declaraţia revizuită anexată la prezenta decizie şi decide anexarea acesteia la Regulamentul său de procedură; solicită publicarea declaraţiei revizuite în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

6.

aprobă declaraţia revizuită anexată la prezenta decizie şi decide anexarea acesteia la Regulamentul său de procedură; solicită publicarea declaraţiei revizuite în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 7. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie şi anexa sa Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

7.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie şi anexa sa Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  JO C 279, 1.10.1999, p. 229.

ANEXĂ

PARLAMENTUL EUROPEAN — CONSILIUL — COMISIA — DECLARAŢIA COMUNĂ PRIVIND ASPECTELE PRACTICE ÎN CADRUL PROCEDURII DE CODECIZIE (ARTICOLUL 251 DIN TRATATUL CE)

PRINCIPII GENERALE

1. Parlamentul European, Consiliul şi Comisia, denumite în cele ce urmează în mod colectiv „instituţiile”, observă că practica actuală, care implică discuţii între Preşedinţia Consiliului, Comisie şi preşedinţii comisiilor competente şi/sau raportorii Parlamentului European, precum şi între copreşedinţii Comitetului de conciliere şi-a demonstrat eficacitatea.

2. Instituţiile confirmă faptul că această practică, care s-a dezvoltat în toate etapele procedurii de codecizie, trebuie să fie încurajată în continuare. Instituţiile se angajează să îşi examineze metodele de lucru, astfel încât să utilizeze cu şi mai multă eficienţă toate posibilităţile oferite de procedura de codecizie prevăzută în Tratatul CE.

3. Prezenta declaraţie comună clarifică aceste metode de lucru, precum şi aspectele practice prin care acestea pot fi realizate. Declaraţia completează Acordul interinstituţional privind „O mai bună legiferare” (1), în special dispoziţiile acestuia privind procedura de codecizie. Instituţiile se angajează să respecte în totalitate aceste angajamente, în conformitate cu principiile transparenţei, responsabilităţii şi eficienţei. În acest sens, instituţiile ar trebui să acorde o atenţie deosebită promovării unor propuneri de simplificare cu respectarea în acelaşi timp a acquis-ul comunitar.

4. Instituţiile cooperează cu bună credinţă pe întreaga durată a procedurii, pentru a-şi apropia poziţiile cât mai mult posibil, permiţând astfel, dacă este cazul, adoptarea actului legislativ într-o etapă timpurie a procedurii.

5. În acest scop, instituţiile cooperează prin intermediul contactelor interinstituţionale corespunzătoare pentru a monitoriza progresul înregistrat şi pentru a analiza gradul de convergenţă pe parcursul tuturor etapelor procedurii de codecizie.

6. Instituţiile se angajează, în conformitate cu regulamentele lor de procedură, să schimbe informaţii în mod periodic cu privire la evoluţia dosarelor de codecizie. Acestea se asigură că există, în măsura posibilului, o coordonare a calendarelor lor de lucru, astfel încât să permită derularea procedurilor într-un mod coerent şi convergent. Prin urmare, instituţiile vor încerca să stabilească un calendar estimativ al diferitelor etape care duc la adoptarea finală a diverse propuneri legislative, în deplină conformitate cu natura politică a procesului decizional.

7. Cooperarea între instituţii în contextul codeciziei ia adesea forma unor reuniuni tripartite („trialoguri”). Acest sistem al trialogului şi-a demonstrat vitalitatea şi flexibilitatea, creând un număr semnificativ mai mare de posibilităţi de a ajunge la un acord în prima sau în a doua lectură şi contribuind, de asemenea, la pregătirea lucrărilor Comitetului de conciliere.

8. În general, aceste trialoguri se desfăşoară într-un cadru informal. Acestea pot avea loc în toate etapele procedurii şi la diferite niveluri de reprezentare, în funcţie de natura discuţiilor prevăzute. Fiecare instituţie, în conformitate cu propriul său regulament de procedură, îşi desemnează participanţii la fiecare reuniune, îşi defineşte mandatul de negociere şi informează în timp util celelalte instituţii cu privire la aspectele practice ale reuniunilor.

9. În măsura posibilului, toate proiectele de text de compromis supuse dezbaterii la o reuniune ulterioară sunt distribuite în prealabil tuturor participanţilor. Pentru a consolida transparenţa, trialogurile care se desfăşoară în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului sunt anunţate, în măsura în care acest lucru este posibil.

10. Preşedinţia Consiliului se va strădui să asiste la reuniunile comisiilor parlamentare. Aceasta va examina cu atenţie, în mod corespunzător, orice solicitare primită de a furniza informaţii privind poziţia Consiliului.

PRIMA LECTURĂ

11. Instituţiile cooperează cu bună credinţă pentru a-şi apropia poziţiile în cea mai mare măsură, astfel încât actele legislative să poată fi adoptate în prima lectură, ori de câte ori acest lucru este posibil.

Acordul în etapa primei lecturi în Parlamentul European

12. Se stabilesc contacte adecvate pentru a facilita derularea procedurilor în primă lectură.

13. Comisia facilitează astfel de contacte şi îşi exercită dreptul de iniţiativă într-un mod constructiv, în vederea promovării unei apropieri între poziţiile Parlamentului European şi ale Consiliului, ţinând cont în mod corespunzător de echilibrul interinstituţional şi de rolul care îi este conferit acesteia prin tratat.

14. Atunci când se ajunge la un acord prin negocieri informale în cadrul trailogurilor, Preşedintele Coreper transmite, într-o scrisoare adresată preşedintelui comisiei parlamentare competente, detaliile privind conţinutul acordului, sub forma unor amendamente la propunerea Comisiei. Scrisoarea în cauză indică disponibilitatea Consiliului de a accepta acordul respectiv, sub rezerva verificării din punct de vedere juridic şi lingvistic, în cazul în care acesta este confirmat prin vot în şedinţă plenară. O copie a scrisorii este transmisă Comisiei.

15. În acest context, atunci când este iminentă finalizarea unui dosar în prima lectură, informaţiile privind intenţia de a încheia un acord ar trebui să fie puse la dispoziţie cât mai curând posibil.

Acordul în etapa poziţiei comune a Consiliului

16. În cazul în care nu se ajunge la un acord înainte de prima lectură a Parlamentului European, contactele pot continua în vederea încheierii unui acord în etapa poziţiei comune.

17. Comisia facilitează astfel de contacte şi îşi exercită dreptul de iniţiativă într-un mod constructiv, în vederea promovării unei apropieri între poziţiile Parlamentului European şi ale Consiliului, ţinând cont în mod corespunzător de echilibrul interinstituţional şi de rolul care îi este conferit prin tratat.

18. În cazul în care se ajunge la un acord în această etapă, preşedintele comisiei parlamentare competente recomandă, într-o scrisoare adresată Preşedintelui Coreper, acceptarea în şedinţă plenară a fără amendamente a poziţiei comune a Consiliului, sub rezerva confirmării poziţiei comune de către Consiliu şi a verificării din punct de vedere juridic şi lingvistic. O copie a scrisorii este transmisă Comisiei.

A DOUA LECTURĂ

19. În expunerea sa de motive, Consiliul descrie cât mai clar posibil motivele care l-au condus la adoptarea poziţiei comune. În cea de a doua lectură, Parlamentul European ţine cont, în cea mai mare măsură posibilă, de motivele respective şi de poziţia Comisiei.

20. Înainte de a transmite poziţia comună, Consiliul se străduieşte să stabilească, cu consultarea Parlamentului European şi a Comisiei, data posibilă pentru transmiterea acesteia pentru a asigura eficienţa maximă a procedurii legislative în a doua lectură.

Acordul în etapa celei de-a doua lecturi în Parlamentul European

21. Imediat ce poziţia comună a Consiliului este transmisă Parlamentului European, se vor relua contactele adecvate, pentru a ajunge la o mai bună înţelegere a poziţiilor respective şi pentru a permite astfel finalizarea procedurii legislative cât mai curând posibil.

22. Comisia facilitează astfel de contacte şi îşi dă avizul, în vederea promovării unei apropieri între poziţiile Parlamentului European şi ale Consiliului, cu respectarea echilibrului interinstituţional şi a rolului care îi este conferit prin tratat.

23. Atunci când se ajunge la un acord prin negocieri informale în cadrul trialogurilor, Preşedintele Coreper transmite, într-o scrisoare adresată preşedintelui comisiei parlamentare competente, detaliile privind conţinutul acordului, sub forma unor amendamente la poziţia comună a Consiliului. Scrisoarea respectivă indică disponibilitatea Consiliului de a accepta acordul respectiv, sub rezerva verificării din punct de vedere juridic şi lingvistic, în cazul în care acesta este confirmat prin vot în şedinţă plenară. O copie a scrisorii este transmisă Comisiei.

CONCILIEREA

24. În cazul în care devine evident că nu vor putea fi acceptate de către Consiliu toate amendamentele depuse de Parlamentul European în a doua lectură şi atunci când Consiliul este pregătit să-şi prezinte poziţia, se organizează un prim trialog. Fiecare instituţie îşi desemnează participanţii la fiecare reuniune şi îşi defineşte mandatul de negociere, în conformitate cu propriul său regulament de procedură. Comisia indică ambelor delegaţii, cât mai devreme posibil, intenţiile pe care le are în legătură cu avizul său privind amendamentele depuse de Parlamentul European în a doua lectură.

25. Trialogurile se desfăşoară pe toată durata procedurii de conciliere, cu scopul de a soluţiona aspectele încă nerezolvate şi de a pregăti terenul pentru a se ajunge la un acord în cadrul Comitetului de conciliere. Rezultatele trialogurilor sunt discutate şi, dacă este cazul, aprobate în cadrul reuniunilor instituţiilor respective.

26. Comitetul de conciliere este convocat de către Preşedintele Consiliului, de comun acord cu Preşedintele Parlamentului European, cu respectarea dispoziţiilor tratatului.

27. Comisia participă la procedurile de conciliere şi ia toate iniţiativele necesare în vederea promovării unei apropieri între poziţiile Parlamentului European şi ale Consiliului. Aceste iniţiative pot include, proiecte de text de compromis, luând în considerare poziţiile Parlamentului European şi ale Consiliului, cu respectarea rolului conferit Comisiei prin tratat.

28. Preşedinţia Comitetului este exercitată în comun de către Preşedintele Parlamentului European şi de către Preşedintele Consiliului. Reuniunile Comitetului de conciliere sunt prezidate, alternativ, de fiecare copreşedinte.

29. Datele şi ordinea de zi ale reuniunilor Comitetului de conciliere sunt stabilite în comun de către copreşedinţi în vederea funcţionării eficiente a Comitetului de conciliere pe toată durata procedurii de conciliere. Comisia este consultată cu privire la datele preconizate. Parlamentul European şi Consiliul rezervă, cu titlu indicativ, date adecvate pentru procedurile de conciliere şi le comunică Comisiei.

30. La fiecare reuniune a Comitetului de conciliere, copreşedinţii pot introduce mai multe dosare pe ordinea de zi. Pe lângă tema principală („punct B”), asupra căreia nu s-a ajuns încă la un acord, se pot deschide şi/sau închide fără dezbatere proceduri de conciliere privind alte subiecte („punct A”).

31. Parlamentul European şi Consiliul, respectând dispoziţiile din tratat privind termenele, ţin cont, în măsura posibilului, de imperativele legate de calendar, în special de cele determinate de întreruperi ale activităţilor instituţiilor şi de alegerile Parlamentului European. În orice caz, întreruperile activităţilor trebuie să dureze cât mai puţin posibil.

32. Reuniunile Comitetului de conciliere se desfăşoară, alternativ, în localurile Parlamentului European şi în localurile Consiliului, în vederea partajării echitabile a serviciilor, inclusiv a celor de interpretare.

33. Comitetului de conciliere i se pun la dispoziţie propunerea Comisiei, poziţia comună a Consiliului, avizul emis de Comisie asupra acesteia, amendamentele propuse de Parlamentul European, avizul emis de Comisie asupra acestora şi un document de lucru comun al delegaţiilor Parlamentului European şi Consiliului. Acest document de lucru ar trebui să permită utilizatorilor să identifice cu uşurinţă aspectele supuse discuţiei şi să le abordeze într-un mod eficient. În general, Comisia îşi prezintă avizul în termen de trei săptămâni de la primirea oficială a rezultatului votului Parlamentului European, până la data începerii lucrărilor de conciliere.

34. Copreşedinţii pot supune unele texte aprobării Comitetului de conciliere.

35. Acordul privind un text comun este constatat în cadrul unei reuniuni a Comitetului de conciliere sau, ulterior, prin intermediul unui schimb de scrisori între copreşedinţi. Copii ale scrisorilor respective sunt transmise Comisiei.

36. În cazul în care Comitetul de conciliere ajunge la un acord privind un text comun, textul este supus aprobării formale a copreşedinţilor după ce este finalizat din punct de vedere juridic şi lingvistic. Cu toate acestea, în cazuri excepţionale, pentru a respecta termenele, un proiect de text comun poate fi supus aprobării formale a copreşedinţilor.

37. Copreşedinţii transmit textul comun astfel aprobat Preşedintelui Parlamentului European şi Preşedintelui Consiliului prin intermediul unei scrisori semnate în comun. În cazul în care Comitetul de conciliere nu este în măsură să adopte un text comun, copreşedinţii notifică acest lucru Preşedintelui Parlamentului European şi Preşedintelui Consiliului prin intermediul unei scrisori semnate în comun. Scrisorile respective sunt considerate acte oficiale. Copii ale acestor scrisori sunt transmise Comisiei spre informare. Documentele de lucru utilizate în cursul procedurii de conciliere vor putea fi accesate în registrul fiecărei instituţii odată ce procedura a fost încheiată.

38. Secretariatul General al Parlamentului European şi Secretariatul General al Consiliului asigură în comun funcţiile de secretariat al Comitetului de conciliere, în asociere cu Secretariatul General al Comisiei.

DISPOZIŢII GENERALE

39. În cazul în care Parlamentul European sau Consiliul consideră că este absolut necesară prorogarea termenelor prevăzute la articolul 251 din tratat, acestea notifică preşedintele celeilalte instituţii şi Comisia în mod corespunzător.

40. Atunci când se ajunge la un acord, în primă sau a doua lectură, sau pe durata concilierii, textul astfel convenit este finalizat de către serviciile juridico/lingvistice ale Parlamentului European şi ale Consiliului, care acţionează în strânsă cooperare şi de comun acord.

41. Nu se pot aduce modificări nici unui text convenit, fără acordul explicit, la nivel corespunzător, al Parlamentului European şi al Consiliului.

42. Finalizarea este realizată cu respectarea diferitelor proceduri ale Parlamentului European şi ale Consiliului, în special în ceea ce priveşte termenele pentru încheierea procedurilor interne. Instituţiile se angajează să nu redeschidă discuţii privind anumite probleme de fond în cursul termenelor stabilite pentru finalizarea din punct de vedere juridic şi lingvistic a actelor legislative.

43. Parlamentul European şi Consiliul convin asupra unei prezentări comune a textelor pregătite de aceste instituţii în comun.

44. În măsura posibilului, instituţiile se angajează să utilizeze clauze standard, acceptate de comun acord, pe care să le încorporeze în documentele adoptate în codecizie, în special în ceea ce priveşte dispoziţiile privind exercitarea competenţelor de executare (în conformitate cu decizia privind „comitologia” (2)), intrarea în vigoare, transpunerea şi aplicarea actelor legislative, precum şi respectarea dreptului de iniţiativă al Comisiei.

45. Instituţiile vor încerca să organizeze o conferinţă de presă comună pentru a anunţa rezultatul pozitiv al procesului legislativ în prima sau a în doua lectură ori în timpul concilierii. De asemenea, vor încerca să emită comunicate de presă comune.

46. După ce Parlamentul European şi Consiliul adoptă un act legislativ în codecizie, textul se prezintă spre semnare Preşedintelui Parlamentului European şi Preşedintelui Consiliului, precum şi secretarilor generali ai acestor instituţii.

47. Preşedinţii Parlamentului European şi al Consiliului primesc textul spre semnare în limbile lor respective şi, în măsura posibilului, semnează textul împreună, în cadrul unei ceremonii comune care urmează a fi organizată lunar, în vederea semnării unor acte legislative importante în prezenţa mass-media.

48. Textul semnat în comun este transmis spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. În general, publicarea are loc în termen de două luni de la adoptarea actului legislativ de către Parlamentul European şi Consiliu.

49. În cazul în care una dintre instituţii identifică o eroare materială sau evidentă într-un text (sau întruna din versiunile sale lingvistice), aceasta informează imediat celelalte instituţii. În cazul în care eroarea priveşte un act legislativ care încă nu a fost adoptat fie de către Parlamentul European, fie de către Consiliu,, serviciile juridico/lingvistice ale Parlamentului European şi ale Consiliului pregătesc, în strânsă cooperare, rectificarea necesară. În cazul în care eroarea priveşte un act legislativ care a fost adoptat deja de una dintre instituţii sau de ambele instituţii, fie că a fost publicat sau nu, Parlamentul European şi Consiliul adoptă, de comun acord, o rectificare redactată în conformitate cu procedurile lor respective.

---

(1)  JO C 321, 31.12.2003, p. 1.

(2)  Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei (JO L 184, 17.7.1999, p. 23). Decizie astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 27.7.2006, p. 11).

P6_TA(2007)0195

Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010

Rezoluţia Parlamentului European din 22 mai 2007 privind stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 (2006/2233(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei privind „Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 şi ulterior: susţinerea serviciilor ecosistemice pentru bunăstarea oamenilor” (COM(2006)0216), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei privind „Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 şi ulterior: susţinerea serviciilor ecosistemice pentru bunăstarea oamenilor” (COM(2006)0216),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 20 octombrie 1998 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind o strategie a Comunităţii Europene în domeniul biodiversităţii (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 20 octombrie 1998 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind o strategie a Comunităţii Europene în domeniul biodiversităţii (1),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2002 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind planurile de acţiune pentru biodiversitate în domeniul conservării resurselor naturale, al agriculturii, al pescuitului şi al dezvoltării şi cooperării economice (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 14 martie 2002 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind planurile de acţiune pentru biodiversitate în domeniul conservării resurselor naturale, al agriculturii, al pescuitului şi al dezvoltării şi cooperării economice (2),

| — | având în vedere avizul său din 25 iunie 1993 referitor la propunerea Comisiei de decizie a Consiliului privind încheierea Convenţiei privind Diversitatea Biologică (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul său din 25 iunie 1993 referitor la propunerea Comisiei de decizie a Consiliului privind încheierea Convenţiei privind Diversitatea Biologică (3),

| — | având în vedere Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (4) (directiva păsări) şi Rezoluţia Parlamentului European din 17 ianuarie 2001 (5) privind punerea în aplicare a Directivei 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a faunei şi florei sălbatice (6) (directiva habitate), |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 79/409/CEE a Consiliului din 2 aprilie 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice (4) (directiva păsări) şi Rezoluţia Parlamentului European din 17 ianuarie 2001 (5) privind punerea în aplicare a Directivei 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale şi a faunei şi florei sălbatice (6) (directiva habitate),

| — | având în vedere poziţia sa din 31 mai 2001 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a celui de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (2001-2010) (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa din 31 mai 2001 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a celui de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (2001-2010) (7),

| — | având în vedere revizuirea Strategiei pentru dezvoltare durabilă a UE (SDD UE) — o nouă strategie (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere revizuirea Strategiei pentru dezvoltare durabilă a UE (SDD UE) — o nouă strategie (8),

| — | având în vedere rezultatele celei de-a opta reuniuni a Conferinţei Părţilor (CP 8) la Convenţia privind diversitatea biologică şi ale celei de-a treia Reuniuni a Părţilor (RP 3) la Protocolul de la Cartagina privind biosecuritatea, |
| --- | --- |

—

având în vedere rezultatele celei de-a opta reuniuni a Conferinţei Părţilor (CP 8) la Convenţia privind diversitatea biologică şi ale celei de-a treia Reuniuni a Părţilor (RP 3) la Protocolul de la Cartagina privind biosecuritatea,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, precum şi cel al Comisiei pentru pescuit (A6-0089/ 2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară şi avizul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală, precum şi cel al Comisiei pentru pescuit (A6-0089/ 2007),

| A. | întrucât ritmul actual îngrijorător de pierdere a biodiversităţii este probabil să se accelereze şi să continue în lipsa unor măsuri pe scară largă, |
| --- | --- |

A.

întrucât ritmul actual îngrijorător de pierdere a biodiversităţii este probabil să se accelereze şi să continue în lipsa unor măsuri pe scară largă,

| B. | întrucât sunt disponibili puţini indicatori adecvaţi pentru a măsura în mod eficient gradul în care cerinţele imperative ale diversităţii biologice sunt respectate la punerea în aplicare a diferitelor politici, unul dintre cei mai importanţi fiind Indicele comun al păsărilor de câmp (Common Farmland Bird Index), |
| --- | --- |

B.

întrucât sunt disponibili puţini indicatori adecvaţi pentru a măsura în mod eficient gradul în care cerinţele imperative ale diversităţii biologice sunt respectate la punerea în aplicare a diferitelor politici, unul dintre cei mai importanţi fiind Indicele comun al păsărilor de câmp (Common Farmland Bird Index),

| C. | întrucât biodiversitatea joacă un rol esenţial în susţinerea vieţii şi a mijloacelor de existenţă, a dezvoltării economice şi sociale şi a bunăstării oamenilor, precum şi în atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului până în 2015, |
| --- | --- |

C.

întrucât biodiversitatea joacă un rol esenţial în susţinerea vieţii şi a mijloacelor de existenţă, a dezvoltării economice şi sociale şi a bunăstării oamenilor, precum şi în atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului până în 2015,

| D. | întrucât, în conformitate cu evaluarea ecosistemelor pentru mileniu realizată de ONU în 2005, de la începutul anilor 1960 s-a produs un declin în 2/3 din ecosisteme, |
| --- | --- |

D.

întrucât, în conformitate cu evaluarea ecosistemelor pentru mileniu realizată de ONU în 2005, de la începutul anilor 1960 s-a produs un declin în 2/3 din ecosisteme,

| E. | întrucât factorii principali care acţionează în spatele pierderii diversităţii biologice sunt schimbarea climei, degradarea mediului, utilizarea metodelor agricole intensive şi administrarea necorespunzătoare a pădurilor şi a resurselor de apă, |
| --- | --- |

E.

întrucât factorii principali care acţionează în spatele pierderii diversităţii biologice sunt schimbarea climei, degradarea mediului, utilizarea metodelor agricole intensive şi administrarea necorespunzătoare a pădurilor şi a resurselor de apă,

| F. | întrucât, în calitate de utilizatoare a biodiversităţii, agricultura are de îndeplinit un rol esenţial în administrarea şi menţinerea acestei biodiversităţi; şi, întrucât politica agricolă comună (PAC) trebuie să promoveze, de acum înainte, modele de producţie sustenabile care, fiind viabile din punct de vedere economic, trebuie să permită totodată desfăşurarea unor acţiuni ambientale, punerea în valoare şi reabilitarea biodiversităţii majorităţii speciilor animale, vegetale şi microbiene, |
| --- | --- |

F.

întrucât, în calitate de utilizatoare a biodiversităţii, agricultura are de îndeplinit un rol esenţial în administrarea şi menţinerea acestei biodiversităţi; şi, întrucât politica agricolă comună (PAC) trebuie să promoveze, de acum înainte, modele de producţie sustenabile care, fiind viabile din punct de vedere economic, trebuie să permită totodată desfăşurarea unor acţiuni ambientale, punerea în valoare şi reabilitarea biodiversităţii majorităţii speciilor animale, vegetale şi microbiene,

| G. | întrucât sunt urgent necesare eforturi coordonate şi intense pentru a stopa pierderea biodiversităţii până cel mai târziu în 2010, |
| --- | --- |

G.

întrucât sunt urgent necesare eforturi coordonate şi intense pentru a stopa pierderea biodiversităţii până cel mai târziu în 2010,

| 1. | întâmpină cu satisfacţie comunicarea Comisiei, menţionată anterior, (COM(2006)0216) datorită abordării sale conceptuale, obiectivelor prioritare pentru perioada 2007-2008 şi măsurilor principale de sprijin şi consideră că aceasta constituie un bun punct de plecare pentru o abordare orientată şi mai pregnant spre atingerea, în 2010, a ţintei stabilite cu privire la biodiversitate; susţine, de asemenea, decizia de a pune accentul pe aplicarea cu mai multă fermitate a politicii şi a măsurilor existente; |
| --- | --- |

1.

întâmpină cu satisfacţie comunicarea Comisiei, menţionată anterior, (COM(2006)0216) datorită abordării sale conceptuale, obiectivelor prioritare pentru perioada 2007-2008 şi măsurilor principale de sprijin şi consideră că aceasta constituie un bun punct de plecare pentru o abordare orientată şi mai pregnant spre atingerea, în 2010, a ţintei stabilite cu privire la biodiversitate; susţine, de asemenea, decizia de a pune accentul pe aplicarea cu mai multă fermitate a politicii şi a măsurilor existente;

| 2. | salută iniţiativa de la Postdam aprobată la 17 martie 2007 de către G8+5 (China, India, Mexic, Africa de Sud şi Brazilia), destinată să contribuie la combaterea pierderii masive de biodiversitate până în 2010; încurajează G8+5 să aplice de urgenţă iniţiativa adoptată şi să furnizeze finanţarea destinată protecţiei oceanelor, susţinerii cercetării şi îmbunătăţirii supravegherii speciilor pe cale de dispariţie; |
| --- | --- |

2.

salută iniţiativa de la Postdam aprobată la 17 martie 2007 de către G8+5 (China, India, Mexic, Africa de Sud şi Brazilia), destinată să contribuie la combaterea pierderii masive de biodiversitate până în 2010; încurajează G8+5 să aplice de urgenţă iniţiativa adoptată şi să furnizeze finanţarea destinată protecţiei oceanelor, susţinerii cercetării şi îmbunătăţirii supravegherii speciilor pe cale de dispariţie;

| 3. | insistă asupra valorii intrinsece a biodiversităţii, precum şi asupra necesităţii urgente de a o proteja împotriva degradării datorate influenţei şi intervenţiei umane, inclusiv, dar fără a se limita la exploatare, schimbările climatice şi dispariţia habitatelor; |
| --- | --- |

3.

insistă asupra valorii intrinsece a biodiversităţii, precum şi asupra necesităţii urgente de a o proteja împotriva degradării datorate influenţei şi intervenţiei umane, inclusiv, dar fără a se limita la exploatare, schimbările climatice şi dispariţia habitatelor;

| 4. | îşi exprimă profunda îngrijorare privind pierderea continuă a biodiversităţii şi declinul asociat al serviciilor ecosistemice; |
| --- | --- |

4.

îşi exprimă profunda îngrijorare privind pierderea continuă a biodiversităţii şi declinul asociat al serviciilor ecosistemice;

| 5. | recunoaşte importanţa vitală pe care o au ecosistemele sănătoase pentru prosperitate şi bunăstare în UE şi în întreaga lume; |
| --- | --- |

5.

recunoaşte importanţa vitală pe care o au ecosistemele sănătoase pentru prosperitate şi bunăstare în UE şi în întreaga lume;

| 6. | subliniază faptul că modificările climatice şi dispariţia biodiversităţii se află în strânsă legătură şi sunt importante în egală măsură; |
| --- | --- |

6.

subliniază faptul că modificările climatice şi dispariţia biodiversităţii se află în strânsă legătură şi sunt importante în egală măsură;

| 7. | reafirmă nevoia urgentă de a face eforturi pentru îndeplinirea angajamentelor de stopare a pierderii biodiversităţii în UE până în 2010 (asumate de Consiliul European la Göteborg în 2001, în contextul Strategiei de dezvoltare durabilă şi al celui de-al şaselea Program de acţiune comunitar pentru mediu); subliniază că sunt urgent necesare eforturi coordonate şi intense pentru oprirea acestei tendinţe, în special având în vedere timpul scurt rămas pentru îndeplinirea angajamentelor asumate pentru 2010; sprijină abordarea integrată propusă în comunicarea Comisiei, conform căreia stoparea diminuării biodiversităţii ar trebui să facă parte din toate politicile specifice ale Uniunii Europene; |
| --- | --- |

7.

reafirmă nevoia urgentă de a face eforturi pentru îndeplinirea angajamentelor de stopare a pierderii biodiversităţii în UE până în 2010 (asumate de Consiliul European la Göteborg în 2001, în contextul Strategiei de dezvoltare durabilă şi al celui de-al şaselea Program de acţiune comunitar pentru mediu); subliniază că sunt urgent necesare eforturi coordonate şi intense pentru oprirea acestei tendinţe, în special având în vedere timpul scurt rămas pentru îndeplinirea angajamentelor asumate pentru 2010; sprijină abordarea integrată propusă în comunicarea Comisiei, conform căreia stoparea diminuării biodiversităţii ar trebui să facă parte din toate politicile specifice ale Uniunii Europene;

| 8. | recunoaşte posibila importanţă a recentului concept de servicii ecosistemice, promovat prin comunicarea Comisiei, ca fiind un instrument ce permite includerea valorii economice a biodiversităţii în alte domenii politice, şi propune ca menţinerea serviciilor ecosistemice să devină un scop fundamental al politicilor orizontale şi sectoriale ale UE; cu toate acestea, atrage atenţia asupra scăderii valorii biodiversităţii în ceea ce priveşte avantajele pe oamenii le-ar putea avea din aceasta, ori asupra faptului că diminuarea biodiversităţii este considerată exclusiv ca o preocupare economică; |
| --- | --- |

8.

recunoaşte posibila importanţă a recentului concept de servicii ecosistemice, promovat prin comunicarea Comisiei, ca fiind un instrument ce permite includerea valorii economice a biodiversităţii în alte domenii politice, şi propune ca menţinerea serviciilor ecosistemice să devină un scop fundamental al politicilor orizontale şi sectoriale ale UE; cu toate acestea, atrage atenţia asupra scăderii valorii biodiversităţii în ceea ce priveşte avantajele pe oamenii le-ar putea avea din aceasta, ori asupra faptului că diminuarea biodiversităţii este considerată exclusiv ca o preocupare economică;

| 9. | salută Planul de acţiune al UE pentru 2010 şi ulterior, anexat la comunicarea Comisiei, şi recunoaşte că acesta este un instrument vital şi o ultimă oportunitate de a reuni actorii de la nivel comunitar şi de la nivelul statelor membre în cadrul unor acţiuni cheie de realizare a angajamentelor pentru 2010; însă, dat fiind timpul limitat disponibil pentru punerea în aplicare, îndeamnă Comisia să se asigure că structurile necesare sunt pregătite pentru aplicarea sa efectivă şi imediată la nivel comunitar şi la nivelul statelor membre; |
| --- | --- |

9.

salută Planul de acţiune al UE pentru 2010 şi ulterior, anexat la comunicarea Comisiei, şi recunoaşte că acesta este un instrument vital şi o ultimă oportunitate de a reuni actorii de la nivel comunitar şi de la nivelul statelor membre în cadrul unor acţiuni cheie de realizare a angajamentelor pentru 2010; însă, dat fiind timpul limitat disponibil pentru punerea în aplicare, îndeamnă Comisia să se asigure că structurile necesare sunt pregătite pentru aplicarea sa efectivă şi imediată la nivel comunitar şi la nivelul statelor membre;

| 10. | recunoaşte faptul că planul de acţiune va fi insuficient pentru conservarea biodiversităţii şi susţinerea pe termen lung a serviciilor ecosistemice; salută toate propunerile de lansare a unei dezbateri în UE asupra unei viziuni pe termen lung destinate să constituie cadrul pentru o politică pe termen mai lung; invită Comisia să înceapă procesul de dezvoltare a unei viziuni pe termen lung a UE în domeniul biodiversităţii, destinate să constituie cadrul pentru viitoarele evoluţii politice; |
| --- | --- |

10.

recunoaşte faptul că planul de acţiune va fi insuficient pentru conservarea biodiversităţii şi susţinerea pe termen lung a serviciilor ecosistemice; salută toate propunerile de lansare a unei dezbateri în UE asupra unei viziuni pe termen lung destinate să constituie cadrul pentru o politică pe termen mai lung; invită Comisia să înceapă procesul de dezvoltare a unei viziuni pe termen lung a UE în domeniul biodiversităţii, destinate să constituie cadrul pentru viitoarele evoluţii politice;

| 11. | în acest context, solicită Comisiei să analizeze şi să facă propuneri de măsuri concrete pentru a integra costul diminuării biodiversităţii în activităţile care au un impact negativ important asupra biodiversităţii; |
| --- | --- |

11.

în acest context, solicită Comisiei să analizeze şi să facă propuneri de măsuri concrete pentru a integra costul diminuării biodiversităţii în activităţile care au un impact negativ important asupra biodiversităţii;

| 12. | Adoptă opinia conform căreia întreaga societate a UE, inclusiv sectoarele comercial şi educaţional, trebuie să se implice activ în procesul de protecţie a biodiversităţii. |
| --- | --- |

12.

Adoptă opinia conform căreia întreaga societate a UE, inclusiv sectoarele comercial şi educaţional, trebuie să se implice activ în procesul de protecţie a biodiversităţii.

Domeniul politic 1 — biodiversitatea şi UE

Cele mai importante habitate şi specii (Obiectivul 1)

| 13. | subliniază rolul vital jucat de directivele păsări şi habitate în protejarea biodiversităţii UE, recunoaşte importanţa finalizării reţelei Natura 2000 (înfiinţată în temeiul directivei habitate) pe pământ şi în mare, a gestionării eficiente şi a finanţării adecvate a acestei reţele, a amenajării teritoriale efectuate ţinând cont de această reţea şi a consolidării coerenţei, flexibilităţii şi conectivităţii reţelei, în special în lumina modificărilor climatice; |
| --- | --- |

13.

subliniază rolul vital jucat de directivele păsări şi habitate în protejarea biodiversităţii UE, recunoaşte importanţa finalizării reţelei Natura 2000 (înfiinţată în temeiul directivei habitate) pe pământ şi în mare, a gestionării eficiente şi a finanţării adecvate a acestei reţele, a amenajării teritoriale efectuate ţinând cont de această reţea şi a consolidării coerenţei, flexibilităţii şi conectivităţii reţelei, în special în lumina modificărilor climatice;

| 14. | subliniază importanţa includerii în reţeaua Natura 2000 a unor zone din regiunile şi teritoriile de peste mări, aflate sub suveranitatea statelor membre ale UE; |
| --- | --- |

14.

subliniază importanţa includerii în reţeaua Natura 2000 a unor zone din regiunile şi teritoriile de peste mări, aflate sub suveranitatea statelor membre ale UE;

| 15. | subliniază importanţa măsurilor suplimentare, destinate, în special, protecţiei speciilor ameninţate şi recunoaşte, în acest sens, importanţa extinderii aplicării planurilor de acţiune pentru regenerarea speciilor; subliniază că stadiul de conservare a habitatelor şi speciilor a căror protejare este prevăzută de directiva habitate ar trebui să facă obiectul unor reexaminări ştiinţifice regulate; |
| --- | --- |

15.

subliniază importanţa măsurilor suplimentare, destinate, în special, protecţiei speciilor ameninţate şi recunoaşte, în acest sens, importanţa extinderii aplicării planurilor de acţiune pentru regenerarea speciilor; subliniază că stadiul de conservare a habitatelor şi speciilor a căror protejare este prevăzută de directiva habitate ar trebui să facă obiectul unor reexaminări ştiinţifice regulate;

| 16. | Relevă necesitatea elaborării unor măsuri specifice de promovare a biodiversităţii în noile state membre şi relevă faptul că serviciile ecosistemice, precum conservarea peisajului, şi activităţile economice, precum turismul, sunt interdependente; |
| --- | --- |

16.

Relevă necesitatea elaborării unor măsuri specifice de promovare a biodiversităţii în noile state membre şi relevă faptul că serviciile ecosistemice, precum conservarea peisajului, şi activităţile economice, precum turismul, sunt interdependente;

| 17. | constată că promovarea metodelor selective de pescuit constituie o prioritate, deoarece va contribui la durabilitatea resurselor halieutice şi la menţinerea biodiversităţii prin reducerea capturilor accesorii; |
| --- | --- |

17.

constată că promovarea metodelor selective de pescuit constituie o prioritate, deoarece va contribui la durabilitatea resurselor halieutice şi la menţinerea biodiversităţii prin reducerea capturilor accesorii;

| 18. | subliniază importanţa unei ample biodiversităţi în regiunile ultraperiferice şi solicită adoptarea unor măsuri legislative pentru conservarea acesteia şi utilizarea sa durabilă; |
| --- | --- |

18.

subliniază importanţa unei ample biodiversităţi în regiunile ultraperiferice şi solicită adoptarea unor măsuri legislative pentru conservarea acesteia şi utilizarea sa durabilă;

| 19. | recunoaşte că, deşi prinderea şi comerţul cu animale vii continuă să prezinte pericole pentru biodiversitate, Europa are, de asemenea, un număr de instituţii zoologice şi alte organizaţii care demonstrează, prin intermediul unor programe de creştere a animalelor şi măsuri de conservare in situ, că joacă un rol important în supravieţuirea unora dintre speciile ameninţate; |
| --- | --- |

19.

recunoaşte că, deşi prinderea şi comerţul cu animale vii continuă să prezinte pericole pentru biodiversitate, Europa are, de asemenea, un număr de instituţii zoologice şi alte organizaţii care demonstrează, prin intermediul unor programe de creştere a animalelor şi măsuri de conservare in situ, că joacă un rol important în supravieţuirea unora dintre speciile ameninţate;

| 20. | salută intenţia Comisiei de a pune în aplicare o politică maritimă comună bazată pe o abordare holistică a oceanelor şi atrage atenţia asupra necesităţii de a conserva oceanele din punct de vedere al mediului şi al ecologiei, astfel încât să se garanteze dezvoltarea economică a unor sectoare precum pescuitul, turismul şi altele; |
| --- | --- |

20.

salută intenţia Comisiei de a pune în aplicare o politică maritimă comună bazată pe o abordare holistică a oceanelor şi atrage atenţia asupra necesităţii de a conserva oceanele din punct de vedere al mediului şi al ecologiei, astfel încât să se garanteze dezvoltarea economică a unor sectoare precum pescuitul, turismul şi altele;

Un mediu rural şi un mediu marin mai largi (Obiectivele 2 şi 3)

| 21. | recunoaşte faptul că amenajarea teritorială şi exploatarea speciilor sălbatice (prin activităţi nedurabile de vânătoare şi pescuit) reprezintă factorii principali care afectează biodiversitatea şi serviciile ecosistemice; subliniază, în special, pericolele pentru terenurile agricole şi pădurile cu o valoare naturală ridicată, generate atât de exploatarea intensă, cât şi de abandon; recunoaşte existenţa pericolelor pentru stocurile de peşti, speciile nevizate şi habitatele marine, generate de practicile de pescuit nedurabile din punct de vedere ecologic, inclusiv de pescuitul ilegal şi de pescuitul prin tehnologii distructive şi neselective; |
| --- | --- |

21.

recunoaşte faptul că amenajarea teritorială şi exploatarea speciilor sălbatice (prin activităţi nedurabile de vânătoare şi pescuit) reprezintă factorii principali care afectează biodiversitatea şi serviciile ecosistemice; subliniază, în special, pericolele pentru terenurile agricole şi pădurile cu o valoare naturală ridicată, generate atât de exploatarea intensă, cât şi de abandon; recunoaşte existenţa pericolelor pentru stocurile de peşti, speciile nevizate şi habitatele marine, generate de practicile de pescuit nedurabile din punct de vedere ecologic, inclusiv de pescuitul ilegal şi de pescuitul prin tehnologii distructive şi neselective;

| 22. | Relevă că păstrarea diversităţii peisagistice a zonelor rurale ale Europei este esenţială, nu numai pentru menţinerea serviciilor oferite de o agricultură sustenabilă, ci şi pentru prezervarea fluxului genetic dintre populaţiile aparţinând faunei şi florei sălbatice. |
| --- | --- |

22.

Relevă că păstrarea diversităţii peisagistice a zonelor rurale ale Europei este esenţială, nu numai pentru menţinerea serviciilor oferite de o agricultură sustenabilă, ci şi pentru prezervarea fluxului genetic dintre populaţiile aparţinând faunei şi florei sălbatice.

| 23. | subliniază importanţa punerii în aplicare a politicii comune revizuite din domeniul pescuitului (PCP), deoarece aceasta are în vedere dezvoltarea sustenabilă a resurselor halieutice şi descurajează pescuitul excesiv, care constituie o ameninţare pentru viaţa marină; |
| --- | --- |

23.

subliniază importanţa punerii în aplicare a politicii comune revizuite din domeniul pescuitului (PCP), deoarece aceasta are în vedere dezvoltarea sustenabilă a resurselor halieutice şi descurajează pescuitul excesiv, care constituie o ameninţare pentru viaţa marină;

| 24. | invită Comisia să întocmească un program de acţiune specific pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN), care constituie o ameninţare gravă pentru reaprovizionarea stocurilor de peşte; |
| --- | --- |

24.

invită Comisia să întocmească un program de acţiune specific pentru combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat (INN), care constituie o ameninţare gravă pentru reaprovizionarea stocurilor de peşte;

| 25. | salută propunerea prezentată de Uniunea Europeană şi statele membre de a încorpora ecosistemele marine şi fluviale în reţeaua de zone protejate NATURA 2000 şi solicită să fie luate în considerare şi zonele de reproducere a stocurilor de peşte; |
| --- | --- |

25.

salută propunerea prezentată de Uniunea Europeană şi statele membre de a încorpora ecosistemele marine şi fluviale în reţeaua de zone protejate NATURA 2000 şi solicită să fie luate în considerare şi zonele de reproducere a stocurilor de peşte;

| 26. | invită Comisia să continue consolidarea reţelei NATURA 2000 prin extinderea acesteia la cele zece noi state membre care au aderat la Uniune în 2004, precum şi la Bulgaria şi România, de vreme ce, în urma aderării acestor două ţări, Marea Neagră face parte acum din apele comunitare; |
| --- | --- |

26.

invită Comisia să continue consolidarea reţelei NATURA 2000 prin extinderea acesteia la cele zece noi state membre care au aderat la Uniune în 2004, precum şi la Bulgaria şi România, de vreme ce, în urma aderării acestor două ţări, Marea Neagră face parte acum din apele comunitare;

| 27. | îndeamnă statele membre să valorifice toate oportunităţile disponibile în cadrul PAC şi PCP pentru a sprijini obiectivele privind biodiversitatea într-un mediu rural şi un mediu marin mai largi (adică în afara siturilor Natura 2000); solicită integrarea în continuare a considerentelor privind biodiversitatea şi serviciile ecosistemice în PAC şi PCP şi identificarea cu precădere a oportunităţilor oferite în acest sens de revizuirea bugetului pe 2008-2009; |
| --- | --- |

27.

îndeamnă statele membre să valorifice toate oportunităţile disponibile în cadrul PAC şi PCP pentru a sprijini obiectivele privind biodiversitatea într-un mediu rural şi un mediu marin mai largi (adică în afara siturilor Natura 2000); solicită integrarea în continuare a considerentelor privind biodiversitatea şi serviciile ecosistemice în PAC şi PCP şi identificarea cu precădere a oportunităţilor oferite în acest sens de revizuirea bugetului pe 2008-2009;

| 28. | îşi exprimă îngrijorarea faţă de repercusiunile pe care le pot avea asupra biodiversităţii introducerea unor specii exotice şi eventuala evadare a unor peşti modificaţi genetic în ecosistemele marine şi invită Comisia să aprofundeze analiza riscurilor în această privinţă; |
| --- | --- |

28.

îşi exprimă îngrijorarea faţă de repercusiunile pe care le pot avea asupra biodiversităţii introducerea unor specii exotice şi eventuala evadare a unor peşti modificaţi genetic în ecosistemele marine şi invită Comisia să aprofundeze analiza riscurilor în această privinţă;

| 29. | îndeamnă Comisia să încurajeze şi să sprijine studiile legate de creşterea în captivitate a unor noi specii, în special cele afectate de pescuitul excesiv, astfel încât să se răspundă acelor nevoi ale pieţei care ar putea fi ameninţate de reducerea capturilor; |
| --- | --- |

29.

îndeamnă Comisia să încurajeze şi să sprijine studiile legate de creşterea în captivitate a unor noi specii, în special cele afectate de pescuitul excesiv, astfel încât să se răspundă acelor nevoi ale pieţei care ar putea fi ameninţate de reducerea capturilor;

| 30. | îşi exprimă îngrijorarea faţă de diminuarea diversităţii animalelor de fermă şi a soiurilor de plante; astfel, solicită transpunerea imediată a Directivei 98/95/CE a Consiliului (9), care conţine o bază legală pentru a permite, în cadrul legislaţiei privind comercializarea seminţelor, conservarea, prin utilizarea in situ şi în exploataţiile agricole, a soiurilor ameninţate de erodare genetică. |
| --- | --- |

30.

îşi exprimă îngrijorarea faţă de diminuarea diversităţii animalelor de fermă şi a soiurilor de plante; astfel, solicită transpunerea imediată a Directivei 98/95/CE a Consiliului (9), care conţine o bază legală pentru a permite, în cadrul legislaţiei privind comercializarea seminţelor, conservarea, prin utilizarea in situ şi în exploataţiile agricole, a soiurilor ameninţate de erodare genetică.

| 31. | Relevă că PAC şi dinamica de dezvoltate asociată care conduce, pe de o parte, la specializare şi intensificare şi, pe de altă parte, la marginalizare şi utilizarea sub posibilităţi a terenului, au contribuit, în ultimele decenii, la o sărăcire semnificativă a biodiversităţii; |
| --- | --- |

31.

Relevă că PAC şi dinamica de dezvoltate asociată care conduce, pe de o parte, la specializare şi intensificare şi, pe de altă parte, la marginalizare şi utilizarea sub posibilităţi a terenului, au contribuit, în ultimele decenii, la o sărăcire semnificativă a biodiversităţii;

| 32. | Atrage atenţia asupra marii bogăţii de specii şi a diversităţii genetice a animalelor şi a culturilor agricole şi pledează pentru prezervarea şi consolidarea acestei diversităţi; |
| --- | --- |

32.

Atrage atenţia asupra marii bogăţii de specii şi a diversităţii genetice a animalelor şi a culturilor agricole şi pledează pentru prezervarea şi consolidarea acestei diversităţi;

| 33. | îndeamnă Comisia să îşi revizuiască planurile de gestiune şi redresare pentru anumite specii de peşte, care frecvent nu sunt adaptate monitorizării corecte a speciilor respective; îndeamnă Comisia să pună în aplicare măsuri cu grad de specificitate mai ridicat, compatibile cu uneltele şi metodele de pescuit utilizate în zonele biogeografice respective; |
| --- | --- |

33.

îndeamnă Comisia să îşi revizuiască planurile de gestiune şi redresare pentru anumite specii de peşte, care frecvent nu sunt adaptate monitorizării corecte a speciilor respective; îndeamnă Comisia să pună în aplicare măsuri cu grad de specificitate mai ridicat, compatibile cu uneltele şi metodele de pescuit utilizate în zonele biogeografice respective;

| 34. | subliniază importanţa aplicării eficiente şi la timp a directivei privind un cadru de politică comunitară în domeniul apei (10) pentru atingerea unei „stări ecologice bune” şi a „nedeteriorării” apelor dulci şi a recomandării privind amenajarea integrată a zonelor de coastă; îndeamnă statele membre să utilizeze instrumentele economice prevăzute la articolele 5 şi 9 din directiva privind un cadru de politică comunitară în domeniul apei, pentru a stimula folosirea atentă a acestei resurse limitate şi să asigure o bază financiară solidă pentru punerea în aplicare a planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice; subliniază importanţa aplicării unei directive cadru ambiţioase privind mediul marin în scopul atingerii unei „stări bune” a mediului marin; subliniază cât de important este ca viitoarea strategie marină să stabilească ca obiectiv fundamental prioritar menţinerea biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemice; |
| --- | --- |

34.

subliniază importanţa aplicării eficiente şi la timp a directivei privind un cadru de politică comunitară în domeniul apei (10) pentru atingerea unei „stări ecologice bune” şi a „nedeteriorării” apelor dulci şi a recomandării privind amenajarea integrată a zonelor de coastă; îndeamnă statele membre să utilizeze instrumentele economice prevăzute la articolele 5 şi 9 din directiva privind un cadru de politică comunitară în domeniul apei, pentru a stimula folosirea atentă a acestei resurse limitate şi să asigure o bază financiară solidă pentru punerea în aplicare a planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice; subliniază importanţa aplicării unei directive cadru ambiţioase privind mediul marin în scopul atingerii unei „stări bune” a mediului marin; subliniază cât de important este ca viitoarea strategie marină să stabilească ca obiectiv fundamental prioritar menţinerea biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemice;

| 35. | îndeamnă Comisia să verifice mai bine modul în care este respectată legislaţia comunitară în domeniul luptei împotriva poluării şi degradării ecosistemelor marine; |
| --- | --- |

35.

îndeamnă Comisia să verifice mai bine modul în care este respectată legislaţia comunitară în domeniul luptei împotriva poluării şi degradării ecosistemelor marine;

| 36. | recunoaşte daunele imense cauzate ecosistemelor din UE de poluanţi, cu precădere de poluanţii difuzi acizi şi de poluanţii responsabili pentru eutroficare, inclusiv amoniul provenit de la ferme; subliniază importanţa reducerii presiunilor create de aceşti poluanţi, în special în siturile Natura 2000 şi în alte zone cu valoare naturală ridicată şi în împrejurimile acestora; evidenţiază oportunitatea de a aborda aceste preocupări în cursul viitoarei revizuiri a directivei privind limitele naţionale de emisii, precum şi prin aplicarea la timp a Strategiei tematice privind calitatea aerului; |
| --- | --- |

36.

recunoaşte daunele imense cauzate ecosistemelor din UE de poluanţi, cu precădere de poluanţii difuzi acizi şi de poluanţii responsabili pentru eutroficare, inclusiv amoniul provenit de la ferme; subliniază importanţa reducerii presiunilor create de aceşti poluanţi, în special în siturile Natura 2000 şi în alte zone cu valoare naturală ridicată şi în împrejurimile acestora; evidenţiază oportunitatea de a aborda aceste preocupări în cursul viitoarei revizuiri a directivei privind limitele naţionale de emisii, precum şi prin aplicarea la timp a Strategiei tematice privind calitatea aerului;

| 37. | recunoaşte pericolul pe care îl reprezintă anumite pesticide, inhibitori de flacără şi alte substanţe chimice toxice bioacumulabile şi persistente pentru ecosisteme; subliniază importanţa în acest sens a aplicării eficiente a REACH; subliniază necesitatea de a monitoriza bioacumularea de astfel de poluanţi prin utilizarea prădătorilor din vârful lanţului trofic în mediile terestre, de apă dulce şi marine; apoi, consideră că o atenţie deosebită ar trebui acordată pericolelor legate de utilizarea pesticidelor, care sunt toxice şi destinate utilizării în mediul înconjurător; relevă că legislaţie europeană cu privire la pesticide - propunerea de regulament privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (COM(2006)0388); propunerea de directivăcadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor (COM(2006)0372); strategia tematică pentru utilizarea durabilă a pesticidelor (COM(2006)0373) - ar trebui să garanteze că sărăcirea biodiversităţii europene nu se va accentua din cauza utilizării pesticidelor; |
| --- | --- |

37.

recunoaşte pericolul pe care îl reprezintă anumite pesticide, inhibitori de flacără şi alte substanţe chimice toxice bioacumulabile şi persistente pentru ecosisteme; subliniază importanţa în acest sens a aplicării eficiente a REACH; subliniază necesitatea de a monitoriza bioacumularea de astfel de poluanţi prin utilizarea prădătorilor din vârful lanţului trofic în mediile terestre, de apă dulce şi marine; apoi, consideră că o atenţie deosebită ar trebui acordată pericolelor legate de utilizarea pesticidelor, care sunt toxice şi destinate utilizării în mediul înconjurător; relevă că legislaţie europeană cu privire la pesticide - propunerea de regulament privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (COM(2006)0388); propunerea de directivăcadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor (COM(2006)0372); strategia tematică pentru utilizarea durabilă a pesticidelor (COM(2006)0373) - ar trebui să garanteze că sărăcirea biodiversităţii europene nu se va accentua din cauza utilizării pesticidelor;

| 38. | Relevă că promovarea denumirilor de origine protejate şi a indicaţiilor geografice protejate joacă un rol fundamental pentru păstrarea specialităţilor regionale, a culturii rurale asociate cu acestea în ansamblu şi a practicilor agricole ancestrale asociate, care permit prezervarea peisajului şi a sistemelor agricole rurale ca habitate pentru numeroase specii sălbatice. |
| --- | --- |

38.

Relevă că promovarea denumirilor de origine protejate şi a indicaţiilor geografice protejate joacă un rol fundamental pentru păstrarea specialităţilor regionale, a culturii rurale asociate cu acestea în ansamblu şi a practicilor agricole ancestrale asociate, care permit prezervarea peisajului şi a sistemelor agricole rurale ca habitate pentru numeroase specii sălbatice.

| 39. | Relevă că, în 1992, a fost făcut un prim pas către integrarea protecţiei biodiversităţii în PAC şi că, ulterior, reforma din 2003 a introdus măsuri cum sunt eco-condiţionarea, plata agricolă unică (decuplarea) şi dezvoltarea rurală, care exercită efecte benefice asupra biodiversităţii. |
| --- | --- |

39.

Relevă că, în 1992, a fost făcut un prim pas către integrarea protecţiei biodiversităţii în PAC şi că, ulterior, reforma din 2003 a introdus măsuri cum sunt eco-condiţionarea, plata agricolă unică (decuplarea) şi dezvoltarea rurală, care exercită efecte benefice asupra biodiversităţii.

| 40. | Propune ca biodiversitatea să constituie unul dintre principiile cheie ale examenului stării de sănătate a PAC („health check”) preconizat pentru anul 2008 şi consideră că se impune utilizarea acestuia pentru determinarea eficienţei diferitelor măsuri în materie de biodiversitate, în special a măsurilor din sectorul forestier, precum şi pentru remedierea adecvată a neajunsurilor din acest domeniu; |
| --- | --- |

40.

Propune ca biodiversitatea să constituie unul dintre principiile cheie ale examenului stării de sănătate a PAC („health check”) preconizat pentru anul 2008 şi consideră că se impune utilizarea acestuia pentru determinarea eficienţei diferitelor măsuri în materie de biodiversitate, în special a măsurilor din sectorul forestier, precum şi pentru remedierea adecvată a neajunsurilor din acest domeniu;

| 41. | Atrage atenţia asupra noului regulament privind dezvoltarea rurală (perioada de programare 2007-2013), care prevede, inter alia, finanţarea Natura 2000, include măsuri agro-ambientale şi măsuri pentru prezervarea resurselor genetice în agricultură, sprijină administrarea sustenabilă a fondului forestier şi menţine plăţile destinate zonelor dezavantajate natural; |
| --- | --- |

41.

Atrage atenţia asupra noului regulament privind dezvoltarea rurală (perioada de programare 2007-2013), care prevede, inter alia, finanţarea Natura 2000, include măsuri agro-ambientale şi măsuri pentru prezervarea resurselor genetice în agricultură, sprijină administrarea sustenabilă a fondului forestier şi menţine plăţile destinate zonelor dezavantajate natural;

| 42. | Pledează pentru încurajarea parteneriatelor (local/regional) dintre proprietarii şi utilizatorii terenurilor, organizaţiile pentru protecţia naturii, guvern şi centrele specializate, astfel ca acestea să colaboreze pentru a găsi soluţii locale la problemele biodiversităţii printr-o abordare „de jos în sus”; |
| --- | --- |

42.

Pledează pentru încurajarea parteneriatelor (local/regional) dintre proprietarii şi utilizatorii terenurilor, organizaţiile pentru protecţia naturii, guvern şi centrele specializate, astfel ca acestea să colaboreze pentru a găsi soluţii locale la problemele biodiversităţii printr-o abordare „de jos în sus”;

| 43. | Solicită ca producerea şi utilizarea biomasei la producerea energiei şi drept combustibil să fie exploatate ca modalităţi de lărgire a biodiversităţii în agricultură; consideră că aceasta trebuie să se reflecte în finanţarea cercetării în cadrul celui de al 7-lea program-cadru de cercetare şi că producerea biomasei nu ar trebui să fie lăsată să determine un declin al biodiversităţii, nici în Uniunea Europeană şi nici în afara acesteia; |
| --- | --- |

43.

Solicită ca producerea şi utilizarea biomasei la producerea energiei şi drept combustibil să fie exploatate ca modalităţi de lărgire a biodiversităţii în agricultură; consideră că aceasta trebuie să se reflecte în finanţarea cercetării în cadrul celui de al 7-lea program-cadru de cercetare şi că producerea biomasei nu ar trebui să fie lăsată să determine un declin al biodiversităţii, nici în Uniunea Europeană şi nici în afara acesteia;

Dezvoltarea regională şi teritorială (Obiectivul 4)

| 44. | recunoaşte fragmentarea tot mai mare a ecosistemelor rezultată din extinderea infrastructurii, a industriei şi a locuinţelor; afirmă că, printr-o planificare atentă, pot fi reduse în mare măsură daunele produse ecosistemelor şi pot fi identificate oportunităţile benefice pentru ecosisteme; îndeamnă statele membre să se asigure că proiectele finanţate din Fondurile structurale şi de coeziune nu prejudiciază biodiversitatea şi serviciile ecosistemice, ci optimizează beneficiile pentru biodiversitate; îndeamnă statele membre să acorde prioritate menţinerii şi refacerii biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemice în cadrul planificării teritoriului la nivel naţional, regional şi local şi să acorde biodiversităţii atenţia necesară atunci când operează evaluări strategice de mediu (ESM) şi evaluări de impact asupra mediului (EIM); |
| --- | --- |

44.

recunoaşte fragmentarea tot mai mare a ecosistemelor rezultată din extinderea infrastructurii, a industriei şi a locuinţelor; afirmă că, printr-o planificare atentă, pot fi reduse în mare măsură daunele produse ecosistemelor şi pot fi identificate oportunităţile benefice pentru ecosisteme; îndeamnă statele membre să se asigure că proiectele finanţate din Fondurile structurale şi de coeziune nu prejudiciază biodiversitatea şi serviciile ecosistemice, ci optimizează beneficiile pentru biodiversitate; îndeamnă statele membre să acorde prioritate menţinerii şi refacerii biodiversităţii şi a serviciilor ecosistemice în cadrul planificării teritoriului la nivel naţional, regional şi local şi să acorde biodiversităţii atenţia necesară atunci când operează evaluări strategice de mediu (ESM) şi evaluări de impact asupra mediului (EIM);

Speciile alogene invazive şi genotipurile alogene (Obiectivul 5)

| 45. | recunoaşte că speciile alogene invazive (SAI) reprezintă o principală ameninţare pentru biodiversitate şi că răspândirea SAI este exacerbată de deplasarea tot mai intensă a persoanelor şi mărfurilor; solicită insistent elaborarea unui răspuns cuprinzător al Comunităţii la această problemă, inclusiv printr-un sistem de alertă timpurie şi completarea lipsurilor din cadrul legislativ, inclusiv prin elaborarea unei strategii a UE privind SAI; |
| --- | --- |

45.

recunoaşte că speciile alogene invazive (SAI) reprezintă o principală ameninţare pentru biodiversitate şi că răspândirea SAI este exacerbată de deplasarea tot mai intensă a persoanelor şi mărfurilor; solicită insistent elaborarea unui răspuns cuprinzător al Comunităţii la această problemă, inclusiv printr-un sistem de alertă timpurie şi completarea lipsurilor din cadrul legislativ, inclusiv prin elaborarea unei strategii a UE privind SAI;

| 46. | subliniază că imunocontracepţia ar putea juca un rol decisiv pentru controlul mamiferelor din categoria SAI şi ia act de cercetarea considerabilă efectuată în prezent în acest domeniu; îndeamnă Comisia să aloce fonduri pentru cercetarea europeană în domeniul imunocontracepţiei şi să lanseze o cerere de propuneri de proiecte; observă că programul LIFE + este unul din cadrele actuale care ar putea fi utilizate pentru a încuraja mai mult acţiunile privind SAI. |
| --- | --- |

46.

subliniază că imunocontracepţia ar putea juca un rol decisiv pentru controlul mamiferelor din categoria SAI şi ia act de cercetarea considerabilă efectuată în prezent în acest domeniu; îndeamnă Comisia să aloce fonduri pentru cercetarea europeană în domeniul imunocontracepţiei şi să lanseze o cerere de propuneri de proiecte; observă că programul LIFE + este unul din cadrele actuale care ar putea fi utilizate pentru a încuraja mai mult acţiunile privind SAI.

| 47. | invită Comisia să prezinte propuneri legislative pentru limitarea introducerii speciilor alogene în Uniunea Europeană şi să monitorizeze respectarea Convenţiei CITES (Convenţia privind comerţul internaţional cu specii de faună si floră sălbatică pe cale de dispariţie); |
| --- | --- |

47.

invită Comisia să prezinte propuneri legislative pentru limitarea introducerii speciilor alogene în Uniunea Europeană şi să monitorizeze respectarea Convenţiei CITES (Convenţia privind comerţul internaţional cu specii de faună si floră sălbatică pe cale de dispariţie);

| 48. | atrage atenţia asupra efectelor uneori dezastruoase pe care le pot produce organismele exotice în ecosistemul marin; solicită măsuri urgente de prevenire a transferului organismelor în apa de balast şi îndeamnă statele membre să aplice Convenţia internaţională pentru controlul şi managementul apelor de balast şi sedimentelor navelor în cadrul OMI; |
| --- | --- |

48.

atrage atenţia asupra efectelor uneori dezastruoase pe care le pot produce organismele exotice în ecosistemul marin; solicită măsuri urgente de prevenire a transferului organismelor în apa de balast şi îndeamnă statele membre să aplice Convenţia internaţională pentru controlul şi managementul apelor de balast şi sedimentelor navelor în cadrul OMI;

| 49. | invită Comisia Europeană să instaureze controale reale în ceea ce priveşte deversarea apei de balast în apele Uniunii Europene; |
| --- | --- |

49.

invită Comisia Europeană să instaureze controale reale în ceea ce priveşte deversarea apei de balast în apele Uniunii Europene;

| 50. | accentuează importanţa aplicării integrale a cadrului legislativ al UE privind organismele modificate genetic; evidenţiază posibilele riscuri pe care producţia la scară industrială a culturilor modificate genetic lear putea reprezenta pentru biodiversitate şi solicită Comisiei să evalueze impactul asupra ecosistemelor europene; |
| --- | --- |

50.

accentuează importanţa aplicării integrale a cadrului legislativ al UE privind organismele modificate genetic; evidenţiază posibilele riscuri pe care producţia la scară industrială a culturilor modificate genetic lear putea reprezenta pentru biodiversitate şi solicită Comisiei să evalueze impactul asupra ecosistemelor europene;

| 51. | îşi exprimă îngrijorarea faţă de posibilitatea ca anumiţi peşti modificaţi genetic să evadeze în ecosistemele marine şi faţă de eventualitatea reproducerii lor cu peşti locali, ceea ce poate perturba biodiversitatea ecosistemelor respective; invită Comisia Europeană să interzică introducerea peştilor modificaţi genetic în lanţul alimentar al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

51.

îşi exprimă îngrijorarea faţă de posibilitatea ca anumiţi peşti modificaţi genetic să evadeze în ecosistemele marine şi faţă de eventualitatea reproducerii lor cu peşti locali, ceea ce poate perturba biodiversitatea ecosistemelor respective; invită Comisia Europeană să interzică introducerea peştilor modificaţi genetic în lanţul alimentar al Uniunii Europene;

| 52. | salută intenţia declarată a Comisiei de a introduce o legislaţie specifică privind certificarea ecologică a peştilor şi îndeamnă Comisia să prezinte, în cel mai scurt timp posibil, o propunere legislativă în acest sens; |
| --- | --- |

52.

salută intenţia declarată a Comisiei de a introduce o legislaţie specifică privind certificarea ecologică a peştilor şi îndeamnă Comisia să prezinte, în cel mai scurt timp posibil, o propunere legislativă în acest sens;

Domeniul politic 2 — UE şi biodiversitatea globală

Guvernanţa internaţională (Obiectivul 6)

| 53. | sprijină cu tărie aplicarea eficientă a Convenţiei privind diversitatea biologică (CDB) şi solicită insistent Uniunii Europene să ia iniţiativa în acest domeniu; subliniază importanţa aplicării programelor de lucru ale CDB, inclusiv în zonele protejate; subliniază necesitatea încheierii lucrărilor privind un regim internaţional pentru accesul la resursele genetice şi împărţirea beneficiilor; consideră că materialele de referinţă legate de specii şi varietăţi ar trebui păstrate numai în ţările care fac parte din CDB; subliniază necesitatea de a accentua consolidarea şi sinergiile reciproce între acordurile internaţionale în domeniul mediului şi propune ca ţărilor terţe care beneficiază de subvenţii din partea UE să fie obligate să respecte politicile UE privind biodiversitatea; |
| --- | --- |

53.

sprijină cu tărie aplicarea eficientă a Convenţiei privind diversitatea biologică (CDB) şi solicită insistent Uniunii Europene să ia iniţiativa în acest domeniu; subliniază importanţa aplicării programelor de lucru ale CDB, inclusiv în zonele protejate; subliniază necesitatea încheierii lucrărilor privind un regim internaţional pentru accesul la resursele genetice şi împărţirea beneficiilor; consideră că materialele de referinţă legate de specii şi varietăţi ar trebui păstrate numai în ţările care fac parte din CDB; subliniază necesitatea de a accentua consolidarea şi sinergiile reciproce între acordurile internaţionale în domeniul mediului şi propune ca ţărilor terţe care beneficiază de subvenţii din partea UE să fie obligate să respecte politicile UE privind biodiversitatea;

| 54. | recunoaşte ameninţarea pentru biodiversitate în largul mării; solicită încheierea unui acord privind protecţia biodiversităţii în largul mării, în cadrul Convenţiei ONU privind dreptul mării; îndeamnă UE să continue să îşi asume un rol conducător în acest sens; |
| --- | --- |

54.

recunoaşte ameninţarea pentru biodiversitate în largul mării; solicită încheierea unui acord privind protecţia biodiversităţii în largul mării, în cadrul Convenţiei ONU privind dreptul mării; îndeamnă UE să continue să îşi asume un rol conducător în acest sens;

| 55. | consideră că este vitală promovarea unor acorduri şi a unor planuri comune de acţiune între UE şi ţări terţe, care să vizeze conservarea zonelor marine comune; |
| --- | --- |

55.

consideră că este vitală promovarea unor acorduri şi a unor planuri comune de acţiune între UE şi ţări terţe, care să vizeze conservarea zonelor marine comune;

| 56. | evidenţiază pericolul pe care îl reprezintă pescuitul de larg cu traulul de fund, precum şi alte practici de pescuit nedurabile pentru biodiversitate; ia act de recenta decizie a Adunării Generale a ONU în acest sens; îndeamnă Comisia să prezinte cât mai curând posibil propuneri legislative privind pescuitul de fund în largul mării; îndeamnă Comisia să colaboreze cu ONU şi cu organizaţiile regionale de management al pescuitului competente, dacă există, pentru adoptarea şi punerea în practică a unor măsuri de gestionare a tuturor activităţilor de pescuit în larg, inclusiv cu traulul; mai solicită Comisiei să acţioneze pentru aplicarea de urgenţă a măsurilor de protejare a habitatelor importante din larg împotriva practicilor de pescuit distructive, inclusiv a pescuitului cu traulul de fund; |
| --- | --- |

56.

evidenţiază pericolul pe care îl reprezintă pescuitul de larg cu traulul de fund, precum şi alte practici de pescuit nedurabile pentru biodiversitate; ia act de recenta decizie a Adunării Generale a ONU în acest sens; îndeamnă Comisia să prezinte cât mai curând posibil propuneri legislative privind pescuitul de fund în largul mării; îndeamnă Comisia să colaboreze cu ONU şi cu organizaţiile regionale de management al pescuitului competente, dacă există, pentru adoptarea şi punerea în practică a unor măsuri de gestionare a tuturor activităţilor de pescuit în larg, inclusiv cu traulul; mai solicită Comisiei să acţioneze pentru aplicarea de urgenţă a măsurilor de protejare a habitatelor importante din larg împotriva practicilor de pescuit distructive, inclusiv a pescuitului cu traulul de fund;

| 57. | susţine în întregime „Mesajul de la Paris” lansat la închiderea Conferinţei de la Paris (19-21 septembrie 2006) privind biodiversitatea în cooperarea europeană pentru dezvoltare; îndeamnă Comisia şi statele membre interesate să asigure finanţarea adecvată a aspectelor de mediu şi de biodiversitate din ţările şi teritoriile de peste mări ale UE, precum şi accesul îmbunătăţit la programele europene al organismelor şi ONG-urilor locale, în coordonare cu autorităţile locale, |
| --- | --- |

57.

susţine în întregime „Mesajul de la Paris” lansat la închiderea Conferinţei de la Paris (19-21 septembrie 2006) privind biodiversitatea în cooperarea europeană pentru dezvoltare; îndeamnă Comisia şi statele membre interesate să asigure finanţarea adecvată a aspectelor de mediu şi de biodiversitate din ţările şi teritoriile de peste mări ale UE, precum şi accesul îmbunătăţit la programele europene al organismelor şi ONG-urilor locale, în coordonare cu autorităţile locale,

| 58. | deplânge atenţia limitată acordată aspectelor biodiversităţii în acordurile comerciale bilaterale şi multilaterale; pledează pentru integrarea biodiversităţii ca dimensiune a comerţului internaţional şi a eforturilor depuse la nivel mondial pentru modificarea modelelor de producţie şi de consum nesustenabile; în consecinţă, solicită Comisiei şi statelor membre să acorde prioritate absolută recunoaşterii intereselor cu caracter necomercial în cadrul negocierilor în curs de desfăşurare la OMC; |
| --- | --- |

58.

deplânge atenţia limitată acordată aspectelor biodiversităţii în acordurile comerciale bilaterale şi multilaterale; pledează pentru integrarea biodiversităţii ca dimensiune a comerţului internaţional şi a eforturilor depuse la nivel mondial pentru modificarea modelelor de producţie şi de consum nesustenabile; în consecinţă, solicită Comisiei şi statelor membre să acorde prioritate absolută recunoaşterii intereselor cu caracter necomercial în cadrul negocierilor în curs de desfăşurare la OMC;

Asistenţa externă (Obiectivul 7)

| 59. | împărtăşeşte profunda preocupare exprimată în raportul Curţii de Conturi privind integrarea problemelor de mediu în cooperarea pentru dezvoltare şi concluziile revizuirii politicii UE privind biodiversitatea (2004) cu privire la nivelul redus de aplicare al planului de acţiune pentru biodiversitate în cooperarea economică şi pentru dezvoltare; salută apelul lansat în cadrul consensului european pentru dezvoltare de a se aloca mai multe fonduri pentru biodiversitate şi de a integra tot mai mult biodiversitatea în cooperarea pentru dezvoltare; |
| --- | --- |

59.

împărtăşeşte profunda preocupare exprimată în raportul Curţii de Conturi privind integrarea problemelor de mediu în cooperarea pentru dezvoltare şi concluziile revizuirii politicii UE privind biodiversitatea (2004) cu privire la nivelul redus de aplicare al planului de acţiune pentru biodiversitate în cooperarea economică şi pentru dezvoltare; salută apelul lansat în cadrul consensului european pentru dezvoltare de a se aloca mai multe fonduri pentru biodiversitate şi de a integra tot mai mult biodiversitatea în cooperarea pentru dezvoltare;

| 60. | atrage atenţia că, în ciuda acestor aspiraţii, fondurile alocate biodiversităţii în programele de asistenţă externă ale Comunităţii şi ale statelor membre sunt limitate; salută a 4-a reconstituire a Fondului global de mediu, realizată recent, dar regretă faptul că aceasta nu reprezintă o creştere în termeni reali a finanţării pentru biodiversitate; subliniază importanţa vitală a alocării de fonduri limitate pentru priorităţile privind biodiversitatea din terţe ţări; |
| --- | --- |

60.

atrage atenţia că, în ciuda acestor aspiraţii, fondurile alocate biodiversităţii în programele de asistenţă externă ale Comunităţii şi ale statelor membre sunt limitate; salută a 4-a reconstituire a Fondului global de mediu, realizată recent, dar regretă faptul că aceasta nu reprezintă o creştere în termeni reali a finanţării pentru biodiversitate; subliniază importanţa vitală a alocării de fonduri limitate pentru priorităţile privind biodiversitatea din terţe ţări;

| 61. | accentuează importanţa vitală a integrării reale a problemelor legate de biodiversitate în programele de asistenţă externă ale Comunităţii şi ale statelor membre (inclusiv măsuri de sprijin bugetar) pentru a se asigura că acestea nu generează efecte negative asupra biodiversităţii şi serviciilor ecosistemice; subliniază importanţa în acest sens a creării în ţările beneficiare a unei capacităţi de integrare a problemelor legate de biodiversitate în strategiile naţionale de dezvoltare (inclusiv strategiile de reducere a sărăciei); |
| --- | --- |

61.

accentuează importanţa vitală a integrării reale a problemelor legate de biodiversitate în programele de asistenţă externă ale Comunităţii şi ale statelor membre (inclusiv măsuri de sprijin bugetar) pentru a se asigura că acestea nu generează efecte negative asupra biodiversităţii şi serviciilor ecosistemice; subliniază importanţa în acest sens a creării în ţările beneficiare a unei capacităţi de integrare a problemelor legate de biodiversitate în strategiile naţionale de dezvoltare (inclusiv strategiile de reducere a sărăciei);

| 62. | îşi exprimă profunda preocupare pentru faptul că, în ciuda aspiraţiilor politice, în realitate există un risc mare ca noua generaţie de documente regionale şi naţionale de strategie să continue să ignore nevoile legate de biodiversitate fără un angajament mult mai activ al Comisiei faţă de ţările beneficiare în acest sens; |
| --- | --- |

62.

îşi exprimă profunda preocupare pentru faptul că, în ciuda aspiraţiilor politice, în realitate există un risc mare ca noua generaţie de documente regionale şi naţionale de strategie să continue să ignore nevoile legate de biodiversitate fără un angajament mult mai activ al Comisiei faţă de ţările beneficiare în acest sens;

Comerţul (Obiectivul 8)

| 63. | recunoaşte „amprenta ecologică” lăsată de comerţul UE asupra biodiversităţii şi serviciilor ecosistemice în terţe ţări; îndeamnă Comisia şi statele membre să identifice efectele majore ale comerţului asupra biodiversităţii şi serviciilor ecosistemice, în special prin evaluări ale impactului asupra dezvoltării durabile; subliniază importanţa aplicării unor măsuri de reducere a impactului ecologic al globalizării în cadrul acordurilor multilaterale, regionale şi bilaterale de liber schimb; insistă asupra faptului că politicile europene nu trebuie să ducă la o reducere a biodiversităţii în ţările terţe; |
| --- | --- |

63.

recunoaşte „amprenta ecologică” lăsată de comerţul UE asupra biodiversităţii şi serviciilor ecosistemice în terţe ţări; îndeamnă Comisia şi statele membre să identifice efectele majore ale comerţului asupra biodiversităţii şi serviciilor ecosistemice, în special prin evaluări ale impactului asupra dezvoltării durabile; subliniază importanţa aplicării unor măsuri de reducere a impactului ecologic al globalizării în cadrul acordurilor multilaterale, regionale şi bilaterale de liber schimb; insistă asupra faptului că politicile europene nu trebuie să ducă la o reducere a biodiversităţii în ţările terţe;

| 64. | îşi exprimă profunda preocupare faţă de importurile de materii prime în UE, inclusiv lemn, ulei de palmier şi soia, care conduc la despădurirea zonelor tropicale; îşi exprimă preocuparea că urmărirea tot mai evidentă a obţinerii de biocombustibili poate exacerba presiunea asupra pădurilor tropicale; solicită Comisiei şi statelor membre să acţioneze urgent pentru adoptarea de măsuri pentru prevenirea sau minimizarea efectelor negative ale acestui tip de comerţ asupra pădurilor tropicale, inclusiv prin acorduri bilaterale în cadrul programului pentru aplicarea legislaţiei în domeniul forestier, guvernanţă şi schimburi comerciale (FLEGT); solicită insistent Comisiei să prezinte cât mai curând posibil o analiză a opţiunilor legislative pentru reducerea importurilor de lemn tăiat ilegal; |
| --- | --- |

64.

îşi exprimă profunda preocupare faţă de importurile de materii prime în UE, inclusiv lemn, ulei de palmier şi soia, care conduc la despădurirea zonelor tropicale; îşi exprimă preocuparea că urmărirea tot mai evidentă a obţinerii de biocombustibili poate exacerba presiunea asupra pădurilor tropicale; solicită Comisiei şi statelor membre să acţioneze urgent pentru adoptarea de măsuri pentru prevenirea sau minimizarea efectelor negative ale acestui tip de comerţ asupra pădurilor tropicale, inclusiv prin acorduri bilaterale în cadrul programului pentru aplicarea legislaţiei în domeniul forestier, guvernanţă şi schimburi comerciale (FLEGT); solicită insistent Comisiei să prezinte cât mai curând posibil o analiză a opţiunilor legislative pentru reducerea importurilor de lemn tăiat ilegal;

| 65. | invită statele membre să-şi intensifice eforturile de combatere a comerţului ilegal cu specii prevăzute în Convenţia CITES şi invită statele membre şi Comisia să consolideze acţiunile şi un răspuns coordonat pentru aplicarea CITES; |
| --- | --- |

65.

invită statele membre să-şi intensifice eforturile de combatere a comerţului ilegal cu specii prevăzute în Convenţia CITES şi invită statele membre şi Comisia să consolideze acţiunile şi un răspuns coordonat pentru aplicarea CITES;

| 66. | îşi exprimă preocuparea faţă de faptul că acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului au exacerbat în trecut presiunile asupra stocurilor de peşte, asupra speciilor nevizate şi asupra habitatelor marine din apele teritoriale ale unor ţări terţe; subliniază faptul că este vital să se asigure că acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului contribuie la menţinerea stocurilor de peşte la niveluri care suportă o producţie maximă durabilă echilibrată şi la minimizarea efectelor asupra speciilor nevizate şi asupra habitatelor marine; îndeamnă Comisia şi statele membre să se asigure că flotele de pescuit ale UE operează în conformitate cu aceste acorduri; |
| --- | --- |

66.

îşi exprimă preocuparea faţă de faptul că acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului au exacerbat în trecut presiunile asupra stocurilor de peşte, asupra speciilor nevizate şi asupra habitatelor marine din apele teritoriale ale unor ţări terţe; subliniază faptul că este vital să se asigure că acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului contribuie la menţinerea stocurilor de peşte la niveluri care suportă o producţie maximă durabilă echilibrată şi la minimizarea efectelor asupra speciilor nevizate şi asupra habitatelor marine; îndeamnă Comisia şi statele membre să se asigure că flotele de pescuit ale UE operează în conformitate cu aceste acorduri;

Domeniul politic 3 — biodiversitatea şi modificările climatice

Modificările climatice (Obiectivul 9)

| 67. | recunoaşte faptul că a început o perioadă inevitabilă de modificări climatice care va avea efecte semnificative asupra ecosistemelor globale şi ale UE; subliniază faptul că multe efecte ale modificărilor climatice asupra societăţii umane şi economiei vor fi resimţite prin intermediul modificărilor ecosistemului; recunoaşte că modificările ecosistemului şi efectele asupra speciilor pot fi deja observate; în consecinţă, subliniază importanţa vitală a unei abordări ecosistemice pentru adaptarea la modificările climatice, în special în ceea ce priveşte politicile care afectează exploatarea solurilor, a apelor şi a mediului marin; solicită UE să continue să îşi asume o poziţie de lider incontestabil pe plan internaţional în activitatea de reducere a emisiilor globale de gaze cu efect de seră; |
| --- | --- |

67.

recunoaşte faptul că a început o perioadă inevitabilă de modificări climatice care va avea efecte semnificative asupra ecosistemelor globale şi ale UE; subliniază faptul că multe efecte ale modificărilor climatice asupra societăţii umane şi economiei vor fi resimţite prin intermediul modificărilor ecosistemului; recunoaşte că modificările ecosistemului şi efectele asupra speciilor pot fi deja observate; în consecinţă, subliniază importanţa vitală a unei abordări ecosistemice pentru adaptarea la modificările climatice, în special în ceea ce priveşte politicile care afectează exploatarea solurilor, a apelor şi a mediului marin; solicită UE să continue să îşi asume o poziţie de lider incontestabil pe plan internaţional în activitatea de reducere a emisiilor globale de gaze cu efect de seră;

| 68. | subliniază faptul că este important să se asigure că măsurile de limitare a modificărilor climatice, cum ar fi dezvoltarea surselor regenerabile de energie, sunt evaluate pentru a se asigura că ele ţin seama în mod adecvat de efectele negative potenţiale asupra biodiversităţii şi că astfel de efecte sunt prevenite sau reduse la minimum - în special în ceea ce priveşte fermele eoliene, hidroenergia şi biocombustibilii; |
| --- | --- |

68.

subliniază faptul că este important să se asigure că măsurile de limitare a modificărilor climatice, cum ar fi dezvoltarea surselor regenerabile de energie, sunt evaluate pentru a se asigura că ele ţin seama în mod adecvat de efectele negative potenţiale asupra biodiversităţii şi că astfel de efecte sunt prevenite sau reduse la minimum - în special în ceea ce priveşte fermele eoliene, hidroenergia şi biocombustibilii;

| 69. | recunoaşte că modificările climatice vor exercita puternice presiuni suplimentare asupra ecosistemelor UE; subliniază importanţa vitală a unei mari reţele coerente de zone protejate (în special siturile Natura 2000) şi a unui mediu sănătos mai larg în scopul consolidării rezistenţei ecosistemelor la modificările climatice; subliniază necesitatea reducerii presiunilor „convenţionale” la care sunt expuse ecosistemele (fragmentarea, exploatarea excesivă, poluarea, invazia speciilor alogene), a elaborării de măsuri suplimentare, concepute pentru a face faţă presiunii pe care o exercită, în plus, schimbarea climei, precum şi aceea a unei evaluări urgente a habitatelor şi speciilor celor mai expuse la riscurile ce decurg din aceasta; |
| --- | --- |

69.

recunoaşte că modificările climatice vor exercita puternice presiuni suplimentare asupra ecosistemelor UE; subliniază importanţa vitală a unei mari reţele coerente de zone protejate (în special siturile Natura 2000) şi a unui mediu sănătos mai larg în scopul consolidării rezistenţei ecosistemelor la modificările climatice; subliniază necesitatea reducerii presiunilor „convenţionale” la care sunt expuse ecosistemele (fragmentarea, exploatarea excesivă, poluarea, invazia speciilor alogene), a elaborării de măsuri suplimentare, concepute pentru a face faţă presiunii pe care o exercită, în plus, schimbarea climei, precum şi aceea a unei evaluări urgente a habitatelor şi speciilor celor mai expuse la riscurile ce decurg din aceasta;

Domeniul politic 4 — baza de cunoştinţe

Cunoştinţele (Obiectivul 10)

| 70. | recunoaşte imensa provocare pe care o reprezintă înţelegerea biodiversităţii; îşi exprimă profunda preocupare pentru faptul că nivelul resurselor destinate cercetării asupra biodiversităţii şi ecosistemelor este mult prea redus prin raportare la importanţa critică a acestei chestiuni pentru prosperitatea şi bunăstarea noastră; solicită insistent să se acorde o mai mare prioritate finanţării cercetării în domeniul biodiversităţii în cadrul programelor de cercetare comunitare (al şaptelea program-cadru) şi naţionale; |
| --- | --- |

70.

recunoaşte imensa provocare pe care o reprezintă înţelegerea biodiversităţii; îşi exprimă profunda preocupare pentru faptul că nivelul resurselor destinate cercetării asupra biodiversităţii şi ecosistemelor este mult prea redus prin raportare la importanţa critică a acestei chestiuni pentru prosperitatea şi bunăstarea noastră; solicită insistent să se acorde o mai mare prioritate finanţării cercetării în domeniul biodiversităţii în cadrul programelor de cercetare comunitare (al şaptelea program-cadru) şi naţionale;

| 71. | recunoaşte că este necesar să se instituie mecanisme mai eficiente pentru ca ansamblul de date legate de biodiversitate şi serviciile ecosistemice să aibă o mai mare influenţă asupra politicilor duse la nivelul Comunităţii şi al statelor membre şi la nivel internaţional; sprijină propunerea de creare a unui nou mecanism al UE pentru recomandări independente şi competente în acest scop, luându-se în considerare, în mod corespunzător, dispoziţiile existente; solicită Comisiei să elaboreze studii şi evaluări ale consecinţelor producţiei de energie durabilă asupra biodiveristăţii şi mutaţiilor suferite de biodiversitate în zonele urbane, inclusiv efectele pozitive şi negative ale apariţiei de noi specii în zonele urbane; |
| --- | --- |

71.

recunoaşte că este necesar să se instituie mecanisme mai eficiente pentru ca ansamblul de date legate de biodiversitate şi serviciile ecosistemice să aibă o mai mare influenţă asupra politicilor duse la nivelul Comunităţii şi al statelor membre şi la nivel internaţional; sprijină propunerea de creare a unui nou mecanism al UE pentru recomandări independente şi competente în acest scop, luându-se în considerare, în mod corespunzător, dispoziţiile existente; solicită Comisiei să elaboreze studii şi evaluări ale consecinţelor producţiei de energie durabilă asupra biodiveristăţii şi mutaţiilor suferite de biodiversitate în zonele urbane, inclusiv efectele pozitive şi negative ale apariţiei de noi specii în zonele urbane;

| 72. | este preocupat de scăderea numărului indivizilor din multe specii de peşti şi de faptul că avizele ştiinţifice ale ICES (Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime) nu sunt luate în considerare, sau sunt luate în considerare doar parţial, atunci când se stabilesc capturile totale admisibile anuale (CTA); recunoaşte că avizele ştiinţifice nu reprezintă dictate politice, dar consideră că, în cazul în care recomandările ştiinţifice nu sunt respectate, acest lucru trebuie să fie justificat de motive solide şi cu argumente puternice; consideră că, în acest caz, Comisia şi Consiliul trebuie, de asemenea, să aducă dovezi pentru a demonstra că principiul producţiei maxime echilibrate (PME) este respectat efectiv în cadrul UE; |
| --- | --- |

72.

este preocupat de scăderea numărului indivizilor din multe specii de peşti şi de faptul că avizele ştiinţifice ale ICES (Consiliul Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime) nu sunt luate în considerare, sau sunt luate în considerare doar parţial, atunci când se stabilesc capturile totale admisibile anuale (CTA); recunoaşte că avizele ştiinţifice nu reprezintă dictate politice, dar consideră că, în cazul în care recomandările ştiinţifice nu sunt respectate, acest lucru trebuie să fie justificat de motive solide şi cu argumente puternice; consideră că, în acest caz, Comisia şi Consiliul trebuie, de asemenea, să aducă dovezi pentru a demonstra că principiul producţiei maxime echilibrate (PME) este respectat efectiv în cadrul UE;

| 73. | invită Comisia să finanţeze studii privind ecosistemele marine, în special în zonele cu o biodiversitate bogată şi cu o activitate de pescuit intensă; |
| --- | --- |

73.

invită Comisia să finanţeze studii privind ecosistemele marine, în special în zonele cu o biodiversitate bogată şi cu o activitate de pescuit intensă;

Măsuri de sprijin

Finanţare

| 74. | îşi exprimă profunda preocupare faţă de constrângerile financiare cu care se confruntă Natura 2000 şi alte acţiuni referitoare la biodiversitate în cadrul Planului de acţiune UE până în 2010 şi ulterior, generate de deciziile privind perspectivele financiare; |
| --- | --- |

74.

îşi exprimă profunda preocupare faţă de constrângerile financiare cu care se confruntă Natura 2000 şi alte acţiuni referitoare la biodiversitate în cadrul Planului de acţiune UE până în 2010 şi ulterior, generate de deciziile privind perspectivele financiare;

| 75. | Subliniază responsabilitatea statelor membre de a folosi toate oportunităţile disponibile în cadrul PAC, al PCP, al Fondurilor structurale şi de coeziune, al programului Life+ şi al celui de-al şaptelea Program cadru şi de a aloca resurse naţionale; solicită insistent să se acorde o mai mare atenţie necesităţilor financiare la revizuirea bugetului 2008-2009, în cursul căreia ar trebui să se facă o evaluare a suficienţei şi disponibilităţii creditelor comunitare pentru biodiversitate, în special pentru Natura 2000; |
| --- | --- |

75.

Subliniază responsabilitatea statelor membre de a folosi toate oportunităţile disponibile în cadrul PAC, al PCP, al Fondurilor structurale şi de coeziune, al programului Life+ şi al celui de-al şaptelea Program cadru şi de a aloca resurse naţionale; solicită insistent să se acorde o mai mare atenţie necesităţilor financiare la revizuirea bugetului 2008-2009, în cursul căreia ar trebui să se facă o evaluare a suficienţei şi disponibilităţii creditelor comunitare pentru biodiversitate, în special pentru Natura 2000;

| 76. | deplânge însă faptul că propunerea Comisiei, sprijinită de Parlament, de a aloca încă 20 de miliarde de euro pentru politica de dezvoltare rurală în contextul cadrului financiar 2007-2013, nu a fost aprobată de Consiliu, cu atât mai mult cu cât banii ar fi putut fi utilizaţi în mod specific la extinderea şi intensificarea măsurilor privind biodiversitatea; |
| --- | --- |

76.

deplânge însă faptul că propunerea Comisiei, sprijinită de Parlament, de a aloca încă 20 de miliarde de euro pentru politica de dezvoltare rurală în contextul cadrului financiar 2007-2013, nu a fost aprobată de Consiliu, cu atât mai mult cu cât banii ar fi putut fi utilizaţi în mod specific la extinderea şi intensificarea măsurilor privind biodiversitatea;

| 77. | îşi exprimă regretul că resursele financiare disponibile pentru FEADER (Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Regională) sunt mult sub nivelul care ar fi fost necesar pentru a produce efectul dorit în ceea ce priveşte administrarea reţelei Natura 2000, condiţionată de agricultură şi silvicultură, sprijinul propus pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor şi monitorizare fiind cu deosebire deficitar; |
| --- | --- |

77.

îşi exprimă regretul că resursele financiare disponibile pentru FEADER (Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Regională) sunt mult sub nivelul care ar fi fost necesar pentru a produce efectul dorit în ceea ce priveşte administrarea reţelei Natura 2000, condiţionată de agricultură şi silvicultură, sprijinul propus pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor şi monitorizare fiind cu deosebire deficitar;

| 78. | atrage atenţia asupra necesităţii de a acorda compensaţii financiare comunităţilor locale ale căror venituri au fost afectate negativ în urma unor acţiuni specifice destinate prezervării mediului marin; |
| --- | --- |

78.

atrage atenţia asupra necesităţii de a acorda compensaţii financiare comunităţilor locale ale căror venituri au fost afectate negativ în urma unor acţiuni specifice destinate prezervării mediului marin;

| 79. | atrage atenţia asupra posibilităţilor oferite de directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător (11) de a aplica principiul „poluatorul plăteşte” şi îndeamnă statele membre să profite de aceste posibilităţi în scopul finanţării unor măsuri destinate atingerii obiectivelor ecologice, inclusiv a celor expuse în directivele privind habitatele şi păsările. |
| --- | --- |

79.

atrage atenţia asupra posibilităţilor oferite de directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător (11) de a aplica principiul „poluatorul plăteşte” şi îndeamnă statele membre să profite de aceste posibilităţi în scopul finanţării unor măsuri destinate atingerii obiectivelor ecologice, inclusiv a celor expuse în directivele privind habitatele şi păsările.

Consolidarea procesului decizional

| 80. | salută propunerea pentru o dezbatere în cadrul UE asupra unei viziuni pe termen mai lung privind biodiversitatea şi serviciile ecosistemice care să constituie un cadru politic; subliniază faptul că această dezbatere ar trebui să fie corelată în mod explicit cu viitorul Europei; solicită insistent ca această dezbatere să fie cât mai cuprinzătoare posibil şi, în special, să fie realizată la nivel regional; solicită insistent ca valorile europene privind natura (atât în cadrul UE, cât şi pe plan global) să constituie o parte explicită a Declaraţiei valorilor europene, propusă a fi emisă sub preşedinţia germană; |
| --- | --- |

80.

salută propunerea pentru o dezbatere în cadrul UE asupra unei viziuni pe termen mai lung privind biodiversitatea şi serviciile ecosistemice care să constituie un cadru politic; subliniază faptul că această dezbatere ar trebui să fie corelată în mod explicit cu viitorul Europei; solicită insistent ca această dezbatere să fie cât mai cuprinzătoare posibil şi, în special, să fie realizată la nivel regional; solicită insistent ca valorile europene privind natura (atât în cadrul UE, cât şi pe plan global) să constituie o parte explicită a Declaraţiei valorilor europene, propusă a fi emisă sub preşedinţia germană;

| 81. | recunoaşte înalta calitate a evaluărilor impactului politic referitoare la iniţiativele Comunităţii privind politica în domeniul mediului; regretă faptul că, în evaluările impactului politic al iniţiativelor politice din alte sectoare, dimensiunea de mediu este redusă în mod frecvent; îndeamnă Comisia şi statele membre să verifice că nici o iniţiativă politică nouă nu are efecte negative semnificative asupra biodiversităţii şi să asigure că, în procesul de evaluare a impactului, în cazul în care sunt identificate astfel de efecte potenţiale, considerentele privind biodiversitatea, inclusiv efectele asupra serviciilor ecosistemice, beneficiază de un tratament adecvat; |
| --- | --- |

81.

recunoaşte înalta calitate a evaluărilor impactului politic referitoare la iniţiativele Comunităţii privind politica în domeniul mediului; regretă faptul că, în evaluările impactului politic al iniţiativelor politice din alte sectoare, dimensiunea de mediu este redusă în mod frecvent; îndeamnă Comisia şi statele membre să verifice că nici o iniţiativă politică nouă nu are efecte negative semnificative asupra biodiversităţii şi să asigure că, în procesul de evaluare a impactului, în cazul în care sunt identificate astfel de efecte potenţiale, considerentele privind biodiversitatea, inclusiv efectele asupra serviciilor ecosistemice, beneficiază de un tratament adecvat;

| 82. | subliniază importanţa complementarităţii între acţiunile la nivel comunitar şi la nivelul statelor membre; recunoaşte valoarea unică a Planului de acţiune al UE până în 2010 şi ulterior, ca instrument de sporire a complementarităţii; în consecinţă, îndeamnă statele membre să îşi alinieze acţiunile cu cele ale Planului de acţiune; îndeamnă statele membre să extindă această aliniere până la nivel regional şi local; |
| --- | --- |

82.

subliniază importanţa complementarităţii între acţiunile la nivel comunitar şi la nivelul statelor membre; recunoaşte valoarea unică a Planului de acţiune al UE până în 2010 şi ulterior, ca instrument de sporire a complementarităţii; în consecinţă, îndeamnă statele membre să îşi alinieze acţiunile cu cele ale Planului de acţiune; îndeamnă statele membre să extindă această aliniere până la nivel regional şi local;

| 83. | insistă asupra importanţei aplicării şi respectării integrale şi coerente a directivelor privind păsările şi habitatele; insistă asupra faptului că statele membre şi Comisia trebuie să aloce suficiente resurse şi să acorde suficientă atenţie acestui lucru; |
| --- | --- |

83.

insistă asupra importanţei aplicării şi respectării integrale şi coerente a directivelor privind păsările şi habitatele; insistă asupra faptului că statele membre şi Comisia trebuie să aloce suficiente resurse şi să acorde suficientă atenţie acestui lucru;

| 84. | subliniază importanţa amenajării teritoriale în legătură cu biodiversitatea şi serviciile ecosistemice; îndeamnă statele membre să consolideze abordările şi metodele la nivel regional şi local pentru a menţine biodiversitatea şi serviciile ecosistemice, inclusiv prin aplicarea complementară a programului Natura 2000, măsuri de amenajare a bazinelor hidrografice şi de dezvoltare rurală, şi, pe mare, prin aplicarea abordării la nivel de ecosistem expuse în directiva privind strategia marină; |
| --- | --- |

84.

subliniază importanţa amenajării teritoriale în legătură cu biodiversitatea şi serviciile ecosistemice; îndeamnă statele membre să consolideze abordările şi metodele la nivel regional şi local pentru a menţine biodiversitatea şi serviciile ecosistemice, inclusiv prin aplicarea complementară a programului Natura 2000, măsuri de amenajare a bazinelor hidrografice şi de dezvoltare rurală, şi, pe mare, prin aplicarea abordării la nivel de ecosistem expuse în directiva privind strategia marină;

| 85. | îndeamnă Comisia să exercite presiuni asupra celor răspunzători pentru întârzierile succesive care au împiedicat înfiinţarea unor consilii consultative regionale pentru pescuit, vitale pentru o mai bună monitorizare şi prezervare a resurselor halieutice; |
| --- | --- |

85.

îndeamnă Comisia să exercite presiuni asupra celor răspunzători pentru întârzierile succesive care au împiedicat înfiinţarea unor consilii consultative regionale pentru pescuit, vitale pentru o mai bună monitorizare şi prezervare a resurselor halieutice;

Parteneriate

| 86. | salută apelul la consolidarea parteneriatelor dintre interesele biodiversităţii şi principalele grupuri interesate; subliniază importanţa parteneriatelor cu deţinătorii şi utilizatorii principali ai resurselor terestre, hidrologice şi marine; sprijină, în mod special, parteneriatele cu vânătorii, pescarii, fermierii şi silvicultorii şi cu sectoarele de afaceri şi financiar; recunoaşte rolul important jucat de iniţiativa Countdown 2010 în acest sens; |
| --- | --- |

86.

salută apelul la consolidarea parteneriatelor dintre interesele biodiversităţii şi principalele grupuri interesate; subliniază importanţa parteneriatelor cu deţinătorii şi utilizatorii principali ai resurselor terestre, hidrologice şi marine; sprijină, în mod special, parteneriatele cu vânătorii, pescarii, fermierii şi silvicultorii şi cu sectoarele de afaceri şi financiar; recunoaşte rolul important jucat de iniţiativa Countdown 2010 în acest sens;

Educaţie, sensibilizare şi participare

| 87. | subliniază importanţa sensibilizării intense a publicului cu privire la rolul biodiversităţii şi al ecosistemelor pentru prosperitate şi bunăstare; îndeamnă Comisia şi statele membre să consolideze semnificativ programele şi campaniile de educare şi informare a publicului larg, să promoveze dorinţa de acţiune la nivel politic şi să consolideze participarea activă a publicului larg la măsurile de conservare; subliniază importanţa accesului la informaţie şi la justiţie în această privinţă; |
| --- | --- |

87.

subliniază importanţa sensibilizării intense a publicului cu privire la rolul biodiversităţii şi al ecosistemelor pentru prosperitate şi bunăstare; îndeamnă Comisia şi statele membre să consolideze semnificativ programele şi campaniile de educare şi informare a publicului larg, să promoveze dorinţa de acţiune la nivel politic şi să consolideze participarea activă a publicului larg la măsurile de conservare; subliniază importanţa accesului la informaţie şi la justiţie în această privinţă;

| 88. | Remarcă faptul că numeroase persoane sunt sensibile afectiv la frumuseţea peisajului şi apreciază componentele istorice şi antropice ale acestuia; regretă că agricultura practicată pe scară largă a afectat biodiversitatea şi frumuseţea peisajelor naturale; consideră că restaurarea peisajelor, de exemplu reconstruirea gardurilor între păşuni, ar fi viu apreciată şi ar contribui la restabilirea biodiversităţii; |
| --- | --- |

88.

Remarcă faptul că numeroase persoane sunt sensibile afectiv la frumuseţea peisajului şi apreciază componentele istorice şi antropice ale acestuia; regretă că agricultura practicată pe scară largă a afectat biodiversitatea şi frumuseţea peisajelor naturale; consideră că restaurarea peisajelor, de exemplu reconstruirea gardurilor între păşuni, ar fi viu apreciată şi ar contribui la restabilirea biodiversităţii;

| 89. | observă că grădinile zoologice şi acvariile europene sunt vizitate anual de mai bine de 100 de milioane de oameni şi recunoaşte că aceste instituţii joacă un rol important în sensibilizarea opiniei publice în ceea ce priveşte mediul; |
| --- | --- |

89.

observă că grădinile zoologice şi acvariile europene sunt vizitate anual de mai bine de 100 de milioane de oameni şi recunoaşte că aceste instituţii joacă un rol important în sensibilizarea opiniei publice în ceea ce priveşte mediul;

| 90. | îndeamnă Comisia să lanseze campanii de sensibilizare a opiniei publice cu privire la problemele legate de conservarea resurselor halieutice şi a ecosistemelor asociate; |
| --- | --- |

90.

îndeamnă Comisia să lanseze campanii de sensibilizare a opiniei publice cu privire la problemele legate de conservarea resurselor halieutice şi a ecosistemelor asociate;

Monitorizare, evaluare şi revizuire

| 91. | subliniază importanţa indicatorilor pentru informarea publicului şi a factorilor de decizie cu privire la progresele realizate; salută propunerea privind setul de indicatori principali privind biodiversitatea; solicită insistent adoptarea şi reţinerea unui indicator privind biodiversitatea ca indicator structural şi ca indicator de dezvoltare durabilă; |
| --- | --- |

91.

subliniază importanţa indicatorilor pentru informarea publicului şi a factorilor de decizie cu privire la progresele realizate; salută propunerea privind setul de indicatori principali privind biodiversitatea; solicită insistent adoptarea şi reţinerea unui indicator privind biodiversitatea ca indicator structural şi ca indicator de dezvoltare durabilă;

| 92. | evidenţiază importanţa vitală a consolidării capacităţilor şi metodelor de monitorizare pe termen lung în sprijinul setului de indicatori şi a asigurării unor surse mai diversificate de informaţii privind starea biodiversităţii, presiunile asupra biodiversităţii şi eficienţa reacţiei politice; subliniază necesitatea de a face disponibile pe larg aceste informaţii printr-un sistem de informaţii utilizate în comun; |
| --- | --- |

92.

evidenţiază importanţa vitală a consolidării capacităţilor şi metodelor de monitorizare pe termen lung în sprijinul setului de indicatori şi a asigurării unor surse mai diversificate de informaţii privind starea biodiversităţii, presiunile asupra biodiversităţii şi eficienţa reacţiei politice; subliniază necesitatea de a face disponibile pe larg aceste informaţii printr-un sistem de informaţii utilizate în comun;

| 93. | susţine proiectele existente, în cadrul cărora se elaborează indicatori obiectivi de monitorizare şi evaluare a biodiversităţii şi solicită Comisiei să asigure respectarea obligaţiilor asumate de Uniunea Europeană prin semnarea Convenţiei asupra biodiversităţii, şi anume utilizarea sustenabilă, păstrarea biodiversităţii şi repartizarea corectă şi echitabilă a beneficiilor ce rezultă din aceasta, să-şi fixeze ca obiectiv stocarea materialului de referinţă referitor la specii şi varietăţi exclusiv în statele semnatare ale Convenţiei asupra biodiversităţii, să armonizeze informaţia disponibilă şi să facă uz de reţelele existente; |
| --- | --- |

93.

susţine proiectele existente, în cadrul cărora se elaborează indicatori obiectivi de monitorizare şi evaluare a biodiversităţii şi solicită Comisiei să asigure respectarea obligaţiilor asumate de Uniunea Europeană prin semnarea Convenţiei asupra biodiversităţii, şi anume utilizarea sustenabilă, păstrarea biodiversităţii şi repartizarea corectă şi echitabilă a beneficiilor ce rezultă din aceasta, să-şi fixeze ca obiectiv stocarea materialului de referinţă referitor la specii şi varietăţi exclusiv în statele semnatare ale Convenţiei asupra biodiversităţii, să armonizeze informaţia disponibilă şi să facă uz de reţelele existente;

| 94. | salută propunerea Comisiei de a prezenta Consiliului şi Parlamentului, evaluări intermediare (la sfârşitul anului 2008) şi finale (la sfârşitul anului 2010 şi sfârşitul anului 2013), ale progreselor realizate pentru atingerea obiectivelor prevăzute în planul de acţiune privind stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 şi ulterior; subliniază că rezultatele acestor evaluări ar trebui să fie luate în considerare în cadrul proceselor mai largi de revizuire politică şi bugetară, inclusiv revizuirea bugetului 2008-2009 şi revizuirile politice şi bugetare din perioada de după 2013; îndeamnă Comisia să prezinte o strategie cuprinzătoare pe termen lung privind biodiversitatea pentru perioada care urmează după 2010; |
| --- | --- |

94.

salută propunerea Comisiei de a prezenta Consiliului şi Parlamentului, evaluări intermediare (la sfârşitul anului 2008) şi finale (la sfârşitul anului 2010 şi sfârşitul anului 2013), ale progreselor realizate pentru atingerea obiectivelor prevăzute în planul de acţiune privind stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 şi ulterior; subliniază că rezultatele acestor evaluări ar trebui să fie luate în considerare în cadrul proceselor mai largi de revizuire politică şi bugetară, inclusiv revizuirea bugetului 2008-2009 şi revizuirile politice şi bugetare din perioada de după 2013; îndeamnă Comisia să prezinte o strategie cuprinzătoare pe termen lung privind biodiversitatea pentru perioada care urmează după 2010;

| 95. | consideră că obligaţiile existente în ceea ce priveşte raportarea trebuie raţionalizate şi simplificate şi că viitoarele rapoarte nu trebuie să conducă la o creştere a poverii administrative; |
| --- | --- |

95.

consideră că obligaţiile existente în ceea ce priveşte raportarea trebuie raţionalizate şi simplificate şi că viitoarele rapoarte nu trebuie să conducă la o creştere a poverii administrative;

*

- *

| 96. | Încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

96.

Încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO C 341, 9.11.1998, p. 41.

(2)  JO C 47 E, 27.2.2003, p. 575.

(3)  JO C 194, 19.7.1993, p. 401.

(4)  JO L 103, 25.4.1979, p. 1. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/105/CE (JO L 363, 20.12.2006, p. 368).

(5)  JO C 262, 18.9.2001, p. 132.

(6)  JO L 206, 22.7.1992, p. 7. Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/105/CE.

(7)  JO C 47 E, 21.2.2002, p. 113.

(8)  Documentul Consiliului 10117/06, 9.6.2006.

(9)  Directiva 98/95/CE a Consiliului din 14 decembrie 1998 de modificare, cu privire la consolidarea pieţei interne, a varietăţilor vegetale modificate genetic şi a resurselor genetice ale plantelor, a directivelor 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE şi 70/458/CEE privind comercializarea seminţelor de sfeclă, seminţelor de plante furajere, seminţelor de cereale, cartofilor de sămânţă, seminţelor de plante oleaginoase şi de fibră şi a seminţelor de legume, precum şi catalogul comun al soiurilor de specii de plante agricole (JO L 25, 01.02.1999, p. 1).

(10)  Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1). Directivă modificată prin Decizia nr. 2455/2001/CE (JO L 331, 15.12.2001, p. 1).

(11)  Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea şi repararea daunelor aduse mediului (JO L 143, 30.4.2004, p. 56). Directivă, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/21/EC (JO L 102, 11.4.2006, p.15).

P6_TA(2007)0196

Europa globală - aspecte externe ale competitivităţii

Rezoluţia Parlamentului European din 22 mai 2007 privind Europa globală - aspecte externe ale competitivităţii (2006/2292(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor cu titlul „Europa globală: concurenţa pe plan mondial. O contribuţie la strategia UE privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă (COM(2006)0567)”, |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor cu titlul „Europa globală: concurenţa pe plan mondial. O contribuţie la strategia UE privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă (COM(2006)0567)”,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei cu titlul „Europa globală: instrumentele europene de protecţie comercială într-o economie globală în schimbare. Carte verde pentru consultare publică” (COM(2006) 0763), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei cu titlul „Europa globală: instrumentele europene de protecţie comercială într-o economie globală în schimbare. Carte verde pentru consultare publică” (COM(2006) 0763),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale cu India (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 28 septembrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale cu India (1),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 25 octombrie 2006 privind raportul anual prezentat de Comisie Parlamentului European privind măsurile antidumping, antisubvenţii şi de protecţie adoptate de ţări terţe împotriva Comunităţii (2004) (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 25 octombrie 2006 privind raportul anual prezentat de Comisie Parlamentului European privind măsurile antidumping, antisubvenţii şi de protecţie adoptate de ţări terţe împotriva Comunităţii (2004) (2),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha ca urmare a Conferinţei ministeriale a OMC din Hong Kong (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha ca urmare a Conferinţei ministeriale a OMC din Hong Kong (3),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 12 octombrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale între UE şi Mercosur în vederea încheierii unui Acord de asociere interregională (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 12 octombrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale între UE şi Mercosur în vederea încheierii unui Acord de asociere interregională (4),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind relaţiile economice transatlantice UE-SUA (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 1 iunie 2006 privind relaţiile economice transatlantice UE-SUA (5),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 13 octombrie 2005 privind perspectivele relaţiilor comerciale între UE şi China (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 13 octombrie 2005 privind perspectivele relaţiilor comerciale între UE şi China (6),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 6 septembrie 2005 privind textilele şi îmbrăcămintea după 2005 (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 6 septembrie 2005 privind textilele şi îmbrăcămintea după 2005 (7),

| — | având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoţeşte Comunicarea Comisiei cu titlul „Reformele economice şi competitivitatea: mesaje cheie din Raportul european privind competitivitatea 2006” (SEC(2006)1467), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, care însoţeşte Comunicarea Comisiei cu titlul „Reformele economice şi competitivitatea: mesaje cheie din Raportul european privind competitivitatea 2006” (SEC(2006)1467),

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei din cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 23-24 martie 2006 (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei din cadrul Consiliului European de la Bruxelles din 23-24 martie 2006 (8),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 15 martie 2006 privind contribuţia la Consiliul European de primăvară din 2006 în legătură cu Strategia de la Lisabona (9), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 15 martie 2006 privind contribuţia la Consiliul European de primăvară din 2006 în legătură cu Strategia de la Lisabona (9),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European cu titlul „UE - China: parteneri mai apropiaţi, responsabilităţi sporite” şi documentul de lucru al Comisiei care o însoţeşte, cu titlul „Parteneri mai apropiaţi, responsabilităţi sporite: document de strategie privind relaţiile comerciale şi de investiţii între UE şi China: concurenţă şi parteneriat” (COM(2006)0631 şi 0632), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European cu titlul „UE - China: parteneri mai apropiaţi, responsabilităţi sporite” şi documentul de lucru al Comisiei care o însoţeşte, cu titlul „Parteneri mai apropiaţi, responsabilităţi sporite: document de strategie privind relaţiile comerciale şi de investiţii între UE şi China: concurenţă şi parteneriat” (COM(2006)0631 şi 0632),

| — | având în vedere Declaraţia adoptată prin consens la 2 decembrie 2006 în contextul sesiunii anuale a Conferinţei Parlamentare privind OMC, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia adoptată prin consens la 2 decembrie 2006 în contextul sesiunii anuale a Conferinţei Parlamentare privind OMC,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0149/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru afaceri economice şi monetare (A6-0149/2007),

| A. | întrucât politica comercială poate contribui în mod decisiv la stimularea creşterii economice şi la crearea de locuri de muncă, în conformitate cu obiectivele Agendei de la Lisabona reînnoite; |
| --- | --- |

A.

întrucât politica comercială poate contribui în mod decisiv la stimularea creşterii economice şi la crearea de locuri de muncă, în conformitate cu obiectivele Agendei de la Lisabona reînnoite;

| B. | întrucât trebuie adoptată o strategie potrivită de către UE care să facă faţă provocărilor globalizării şi concurenţei accentuate din partea principalelor economii emergente cu păstrarea modelului european de coeziune economică, regională şi socială; |
| --- | --- |

B.

întrucât trebuie adoptată o strategie potrivită de către UE care să facă faţă provocărilor globalizării şi concurenţei accentuate din partea principalelor economii emergente cu păstrarea modelului european de coeziune economică, regională şi socială;

| C. | întrucât coerenţa între aspectele interne şi externe ale Agendei reînnoite de la Lisabona este indispensabilă pentru succesul acestei iniţiative; |
| --- | --- |

C.

întrucât coerenţa între aspectele interne şi externe ale Agendei reînnoite de la Lisabona este indispensabilă pentru succesul acestei iniţiative;

| D. | întrucât reformele structurale interne sunt importante pentru sporirea competitivităţii atât interne, cât şi externe a întreprinderilor din UE; |
| --- | --- |

D.

întrucât reformele structurale interne sunt importante pentru sporirea competitivităţii atât interne, cât şi externe a întreprinderilor din UE;

| E. | întrucât suspendarea Agendei de Dezvoltare Doha (ADD) la 24 iulie 2006, după aproape cinci ani de negocieri, a creat o situaţie nouă, în care a devenit necesar ca UE să-şi revizuiască temporar priorităţile şi instrumentele politicii sale comerciale, păstrând multilateralismul ca principala sa prioritate în materie de politică comercială; |
| --- | --- |

E.

întrucât suspendarea Agendei de Dezvoltare Doha (ADD) la 24 iulie 2006, după aproape cinci ani de negocieri, a creat o situaţie nouă, în care a devenit necesar ca UE să-şi revizuiască temporar priorităţile şi instrumentele politicii sale comerciale, păstrând multilateralismul ca principala sa prioritate în materie de politică comercială;

| F. | întrucât politica comercială reprezintă un mijloc şi nu un scop în sine şi ar trebui să fie elaborată astfel încât să contribuie la bunăstarea tuturor popoarelor din interiorul şi din afara UE; |
| --- | --- |

F.

întrucât politica comercială reprezintă un mijloc şi nu un scop în sine şi ar trebui să fie elaborată astfel încât să contribuie la bunăstarea tuturor popoarelor din interiorul şi din afara UE;

| G. | întrucât UE este deja în majoritatea sectoarelor una dintre economiile cele mai deschise din lume; |
| --- | --- |

G.

întrucât UE este deja în majoritatea sectoarelor una dintre economiile cele mai deschise din lume;

| H. | întrucât caracterul integrat al politicii comerciale comune este un avantaj important pentru UE şi îi permite să joace un rol important în sistemul comerţului internaţional; |
| --- | --- |

H.

întrucât caracterul integrat al politicii comerciale comune este un avantaj important pentru UE şi îi permite să joace un rol important în sistemul comerţului internaţional;

| I. | întrucât protecţionismul protejează împotriva concurenţei internaţionale, în mod artificial, sectoarele economice ineficiente, deviază resurse ce ar putea fi alocate unor sectoare mai productive, creşte preţurile şi în final duce la şomaj; |
| --- | --- |

I.

întrucât protecţionismul protejează împotriva concurenţei internaţionale, în mod artificial, sectoarele economice ineficiente, deviază resurse ce ar putea fi alocate unor sectoare mai productive, creşte preţurile şi în final duce la şomaj;

| J. | întrucât există adesea proteste publice împotriva impactului perturbator pe care îl are deschiderea comerţului în anumite regiuni şi sectoare economice, în timp ce efectele sale pozitive asupra inovaţiei, concurenţei şi ocupării forţei de muncă sunt prea des trecute cu vederea; |
| --- | --- |

J.

întrucât există adesea proteste publice împotriva impactului perturbator pe care îl are deschiderea comerţului în anumite regiuni şi sectoare economice, în timp ce efectele sale pozitive asupra inovaţiei, concurenţei şi ocupării forţei de muncă sunt prea des trecute cu vederea;

| K. | întrucât accesul pe piaţă este limitat din ce în ce mai mult de diferite tipuri de bariere netarifare; |
| --- | --- |

K.

întrucât accesul pe piaţă este limitat din ce în ce mai mult de diferite tipuri de bariere netarifare;

| L. | întrucât tarifele ridicate încă mai constituie un obstacol semnificativ pentru comerţ, mai ales în relaţiile cu principalele state emergente; |
| --- | --- |

L.

întrucât tarifele ridicate încă mai constituie un obstacol semnificativ pentru comerţ, mai ales în relaţiile cu principalele state emergente;

| M. | întrucât sistemul comercial multilateral, reprezentat de OMC, rămâne cel mai eficient cadru pentru realizarea unui comerţ corect şi echitabil la nivel global, prin dezvoltarea normelor potrivite şi asigurarea respectării acestora; |
| --- | --- |

M.

întrucât sistemul comercial multilateral, reprezentat de OMC, rămâne cel mai eficient cadru pentru realizarea unui comerţ corect şi echitabil la nivel global, prin dezvoltarea normelor potrivite şi asigurarea respectării acestora;

| N. | întrucât UE acţionează în continuare în vederea realizării obiectivelor Agendei de Dezvoltare Doha şi şia prezentat deja bunele intenţii printr-o serie de oferte semnificative în toate domeniile de negociere; |
| --- | --- |

N.

întrucât UE acţionează în continuare în vederea realizării obiectivelor Agendei de Dezvoltare Doha şi şia prezentat deja bunele intenţii printr-o serie de oferte semnificative în toate domeniile de negociere;

| O. | întrucât, în anumite condiţii, ar trebui reacordată atenţie încheierii de acorduri bilaterale şi regionale de liber schimb (ALS), ţinând cont de faptul că o proliferare excesivă a acestor acorduri ar putea afecta negativ consolidarea sistemului multilateral, sprijinit de UE; |
| --- | --- |

O.

întrucât, în anumite condiţii, ar trebui reacordată atenţie încheierii de acorduri bilaterale şi regionale de liber schimb (ALS), ţinând cont de faptul că o proliferare excesivă a acestor acorduri ar putea afecta negativ consolidarea sistemului multilateral, sprijinit de UE;

| P. | întrucât identificarea echilibrului corect între acordurile multilaterale, bilaterale şi plurilaterale este esenţială; |
| --- | --- |

P.

întrucât identificarea echilibrului corect între acordurile multilaterale, bilaterale şi plurilaterale este esenţială;

| Q. | întrucât UE ar trebui să fie pregătită să se apere, oricând este necesar, împotriva încălcărilor normelor convenite prin intermediul mecanismelor de soluţionare a litigiilor şi împotriva practicilor comerciale neloiale prin aplicarea unor măsuri eficiente şi legale de protejare a comerţului care să asigure un sprijin imediat sectoarelor afectate; |
| --- | --- |

Q.

întrucât UE ar trebui să fie pregătită să se apere, oricând este necesar, împotriva încălcărilor normelor convenite prin intermediul mecanismelor de soluţionare a litigiilor şi împotriva practicilor comerciale neloiale prin aplicarea unor măsuri eficiente şi legale de protejare a comerţului care să asigure un sprijin imediat sectoarelor afectate;

| R. | întrucât nu se poate duce o politică comercială credibilă şi legitimă fără o implicare semnificativă a Parlamentului European; |
| --- | --- |

R.

întrucât nu se poate duce o politică comercială credibilă şi legitimă fără o implicare semnificativă a Parlamentului European;

| S. | întrucât este important ca Parlamentul să aibă acces în timp util la textele diferitelor mandate de negocieri acordate Comisiei, |
| --- | --- |

S.

întrucât este important ca Parlamentul să aibă acces în timp util la textele diferitelor mandate de negocieri acordate Comisiei,

UE în contextul concurenţei globale

| 1. | consideră că politica comercială este o componentă indispensabilă a oricărei strategii menite să asigure o creştere economică şi crearea de locuri de muncă prin sporirea competitivităţii Europei; de aceea, salută Comunicarea Comisiei mai sus menţionată privind Europa globală: concurenţa pe plan mondial ca o contribuţie importantă la Agenda reînnoită de la Lisabona; |
| --- | --- |

1.

consideră că politica comercială este o componentă indispensabilă a oricărei strategii menite să asigure o creştere economică şi crearea de locuri de muncă prin sporirea competitivităţii Europei; de aceea, salută Comunicarea Comisiei mai sus menţionată privind Europa globală: concurenţa pe plan mondial ca o contribuţie importantă la Agenda reînnoită de la Lisabona;

| 2. | consideră că dezvoltarea comerţului nu reprezintă un scop în sine, ci trebuie evaluată în funcţie de impactul pe care îl are asupra creşterii economice, ocupării forţei de muncă şi dezvoltării durabile; subliniază că analiza competitivităţii economiei europene nu trebuie să se concentreze numai pe volumul schimburilor comerciale, ci ar trebui, de asemenea, să ia în considerare contribuţia procentuală a producţiei europene la producţia mondială şi tendinţele privind ocuparea forţei de muncă; |
| --- | --- |

2.

consideră că dezvoltarea comerţului nu reprezintă un scop în sine, ci trebuie evaluată în funcţie de impactul pe care îl are asupra creşterii economice, ocupării forţei de muncă şi dezvoltării durabile; subliniază că analiza competitivităţii economiei europene nu trebuie să se concentreze numai pe volumul schimburilor comerciale, ci ar trebui, de asemenea, să ia în considerare contribuţia procentuală a producţiei europene la producţia mondială şi tendinţele privind ocuparea forţei de muncă;

| 3. | reaminteşte angajamentul UE faţă de coerenţa politicilor şi consideră că acesta impune ca obiectivele UE în cadrul negocierilor comerciale să fie coerente cu politica de dezvoltare a UE, abordându-se cu deosebită atenţie cazul ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi ţărilor în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

3.

reaminteşte angajamentul UE faţă de coerenţa politicilor şi consideră că acesta impune ca obiectivele UE în cadrul negocierilor comerciale să fie coerente cu politica de dezvoltare a UE, abordându-se cu deosebită atenţie cazul ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi ţărilor în curs de dezvoltare;

| 4. | consideră că o competitivitate externă sporită este necesară pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă; consideră că acţiunea externă a UE trebuie să încurajeze reformele şi cooperarea internaţională în domeniul economic, cu scopul de a crea un mediu favorabil pentru întreprinderi şi de a promova dezvoltarea durabilă la nivel mondial; în acest scop, intenţionează să promoveze un grad sporit de coerenţă şi compatibilitate la nivelul politicilor macroeconomice, consolidarea securităţii monetare şi financiare, precum şi cooperarea în domeniul fiscal şi eliminarea concurenţei fiscale neloiale; |
| --- | --- |

4.

consideră că o competitivitate externă sporită este necesară pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă; consideră că acţiunea externă a UE trebuie să încurajeze reformele şi cooperarea internaţională în domeniul economic, cu scopul de a crea un mediu favorabil pentru întreprinderi şi de a promova dezvoltarea durabilă la nivel mondial; în acest scop, intenţionează să promoveze un grad sporit de coerenţă şi compatibilitate la nivelul politicilor macroeconomice, consolidarea securităţii monetare şi financiare, precum şi cooperarea în domeniul fiscal şi eliminarea concurenţei fiscale neloiale;

| 5. | consideră necesară, în primul rând, dezvoltarea unei politici monetare bazate pe stabilitatea preţurilor, care să permită finanţarea progreselor tehnologice şi care să sprijine întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) permiţându-le acestora să acceadă la pieţe situate în afara zonei euro; în al doilea rând, consideră necesară crearea de sisteme fiscale favorabile întreprinderilor şi înfiinţării de întreprinderi şi, în acest scop, să reducă impozitele care dăunează eficienţei şi creării de locuri de muncă, în special pentru anumite grupuri sociale, cum ar fi femeile, şomerii de lungă durată şi lucrătorii în vârstă; în al treilea rând, subliniază că este necesară intensificarea concurenţei pe piaţa internă, având în vedere faptul că o concurenţă internă mai intensă va asigura o competitivitate sporită a întreprinderilor din cadrul UE pe piaţa externă; |
| --- | --- |

5.

consideră necesară, în primul rând, dezvoltarea unei politici monetare bazate pe stabilitatea preţurilor, care să permită finanţarea progreselor tehnologice şi care să sprijine întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) permiţându-le acestora să acceadă la pieţe situate în afara zonei euro; în al doilea rând, consideră necesară crearea de sisteme fiscale favorabile întreprinderilor şi înfiinţării de întreprinderi şi, în acest scop, să reducă impozitele care dăunează eficienţei şi creării de locuri de muncă, în special pentru anumite grupuri sociale, cum ar fi femeile, şomerii de lungă durată şi lucrătorii în vârstă; în al treilea rând, subliniază că este necesară intensificarea concurenţei pe piaţa internă, având în vedere faptul că o concurenţă internă mai intensă va asigura o competitivitate sporită a întreprinderilor din cadrul UE pe piaţa externă;

| 6. | este convins că modelul social care rămâne la baza relaţiilor industriale europene a permis Uniunii Europene să menţină un nivel înalt de competitivitate mondială în raport cu principalii săi concurenţi; consideră că cea mai mare provocare cu care se confruntă UE este susţinerea funcţionării acestui model social, în ciuda presiunilor existente pe pieţele internaţionale tot mai competitive, în vederea diminuării în continuare a costurilor de producţie sociale şi ecologice; |
| --- | --- |

6.

este convins că modelul social care rămâne la baza relaţiilor industriale europene a permis Uniunii Europene să menţină un nivel înalt de competitivitate mondială în raport cu principalii săi concurenţi; consideră că cea mai mare provocare cu care se confruntă UE este susţinerea funcţionării acestui model social, în ciuda presiunilor existente pe pieţele internaţionale tot mai competitive, în vederea diminuării în continuare a costurilor de producţie sociale şi ecologice;

| 7. | consideră că beneficiile unui sistem comercial deschis depăşesc potenţialul impact nefavorabil; de aceea, consideră că UE ar trebui să continue să se străduiască să finalizeze piaţa unică, să continue promovarea liberalizării globale crescute şi a comerţului liber şi corect şi ar trebui să se opună protecţionismului; consideră, de asemenea, că nu poate fi ignorat potenţialul impact nefavorabil asupra anumitor sectoare, regiuni şi ţări, cum ar fi efectele deplasărilor şi delocalizărilor; |
| --- | --- |

7.

consideră că beneficiile unui sistem comercial deschis depăşesc potenţialul impact nefavorabil; de aceea, consideră că UE ar trebui să continue să se străduiască să finalizeze piaţa unică, să continue promovarea liberalizării globale crescute şi a comerţului liber şi corect şi ar trebui să se opună protecţionismului; consideră, de asemenea, că nu poate fi ignorat potenţialul impact nefavorabil asupra anumitor sectoare, regiuni şi ţări, cum ar fi efectele deplasărilor şi delocalizărilor;

| 8. | consideră că beneficiile liberalizării revin în cea mai mare parte ţărilor care îndepărtează barierele tarifare şi netarifare şi îşi deschid pieţele; de aceea, consideră că abilitatea UE de a-şi spori competitivitatea depinde
  ,
  printre alţi factori,de eliminarea barierelor din calea comerţului la nivel global, asigurând finalizarea pieţei unice şi deschizându-şi pieţele ţărilor terţe; |
| --- | --- |

8.

consideră că beneficiile liberalizării revin în cea mai mare parte ţărilor care îndepărtează barierele tarifare şi netarifare şi îşi deschid pieţele; de aceea, consideră că abilitatea UE de a-şi spori competitivitatea depinde
  ,
  printre alţi factori,de eliminarea barierelor din calea comerţului la nivel global, asigurând finalizarea pieţei unice şi deschizându-şi pieţele ţărilor terţe;

| 9. | este de acord cu strategia Comisiei de a influenţa în mod pozitiv procesul de globalizare şi de a gestiona riscurile; |
| --- | --- |

9.

este de acord cu strategia Comisiei de a influenţa în mod pozitiv procesul de globalizare şi de a gestiona riscurile;

| 10. | regretă că cetăţenii Uniunii Europene identifică globalizarea cu diminuarea producţiei europene şi pierderea locurilor de muncă; subliniază necesitatea adoptării de către UE a unei strategii corespunzătoare, în vederea punerii în aplicare a reformelor necesare pentru a putea beneficia de globalizare şi pentru a stimula astfel producţia şi ocuparea forţei de muncă; |
| --- | --- |

10.

regretă că cetăţenii Uniunii Europene identifică globalizarea cu diminuarea producţiei europene şi pierderea locurilor de muncă; subliniază necesitatea adoptării de către UE a unei strategii corespunzătoare, în vederea punerii în aplicare a reformelor necesare pentru a putea beneficia de globalizare şi pentru a stimula astfel producţia şi ocuparea forţei de muncă;

| 11. | invită Comisia şi statele membre să informeze mai bine cetăţenii europeni asupra tuturor aspectelor pozitive ale globalizării şi asupra beneficiilor concrete rezultate din participarea UE la sistemul comercial internaţional; |
| --- | --- |

11.

invită Comisia şi statele membre să informeze mai bine cetăţenii europeni asupra tuturor aspectelor pozitive ale globalizării şi asupra beneficiilor concrete rezultate din participarea UE la sistemul comercial internaţional;

| 12. | consideră că acele concepte care stau la baza învăţării continue reprezintă instrumente utile, dar nu constituie un răspuns adecvat la modificările proiectate în structurile productive globale; solicită ca punerea în aplicare a noii strategii globale a UE privind competitivitatea să fie subordonată progresului înregistrat în realizarea agendei de la Lisabona, care la rândul ei trebuie reorientată pentru a ţine mai bine cont de preocupările legitime ale cetăţenilor europeni, care se tem că nu se vor putea adapta schimbărilor; |
| --- | --- |

12.

consideră că acele concepte care stau la baza învăţării continue reprezintă instrumente utile, dar nu constituie un răspuns adecvat la modificările proiectate în structurile productive globale; solicită ca punerea în aplicare a noii strategii globale a UE privind competitivitatea să fie subordonată progresului înregistrat în realizarea agendei de la Lisabona, care la rândul ei trebuie reorientată pentru a ţine mai bine cont de preocupările legitime ale cetăţenilor europeni, care se tem că nu se vor putea adapta schimbărilor;

| 13. | consideră că accentuarea concurenţei ar trebui să îndemne UE să-şi intensifice eforturile în domeniul educaţiei şi în cel al cercetării şi dezvoltării, pentru a-şi menţine poziţia pe pieţele din lume în ceea ce priveşte produsele inovatoare şi serviciile de înaltă calificare şi să-şi îmbunătăţească poziţia prin crearea de noi avantaje comparative; |
| --- | --- |

13.

consideră că accentuarea concurenţei ar trebui să îndemne UE să-şi intensifice eforturile în domeniul educaţiei şi în cel al cercetării şi dezvoltării, pentru a-şi menţine poziţia pe pieţele din lume în ceea ce priveşte produsele inovatoare şi serviciile de înaltă calificare şi să-şi îmbunătăţească poziţia prin crearea de noi avantaje comparative;

| 14. | consideră că este esenţial să se sprijine integrarea lină a întreprinderilor europene de înaltă tehnologie, foarte inovatoare, în mediul comercial global; |
| --- | --- |

14.

consideră că este esenţial să se sprijine integrarea lină a întreprinderilor europene de înaltă tehnologie, foarte inovatoare, în mediul comercial global;

| 15. | subliniază nevoia strategică ca UE să-şi menţină, în ciuda presiunilor concurenţiale externe, o bază industrială suficient de largă şi diversificată; de aceea, consideră că deschiderea comerţului ar trebui să fie însoţită de, şi în conformitate cu, politici industriale solide, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional; |
| --- | --- |

15.

subliniază nevoia strategică ca UE să-şi menţină, în ciuda presiunilor concurenţiale externe, o bază industrială suficient de largă şi diversificată; de aceea, consideră că deschiderea comerţului ar trebui să fie însoţită de, şi în conformitate cu, politici industriale solide, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional;

| 16. | insistă asupra faptului că baza succesului economic înregistrat de UE este reprezentată de activitatea de producţie a IMM-urilor sale care, beneficiind de un acces îmbunătăţit la posibilităţile de cercetare şi dezvoltare, trebuie să fie în măsură să garanteze o producţie de înaltă calitate la extremitatea superioară a lanţului valorilor; |
| --- | --- |

16.

insistă asupra faptului că baza succesului economic înregistrat de UE este reprezentată de activitatea de producţie a IMM-urilor sale care, beneficiind de un acces îmbunătăţit la posibilităţile de cercetare şi dezvoltare, trebuie să fie în măsură să garanteze o producţie de înaltă calitate la extremitatea superioară a lanţului valorilor;

| 17. | reaminteşte faptul că UE este deja în majoritatea sectoarelor una dintre economiile cele mai deschise din lume şi că ea a contribuit puternic la extinderea considerabilă a comerţului global şi a beneficiat mult de aceasta în ultimii cincizeci de ani; |
| --- | --- |

17.

reaminteşte faptul că UE este deja în majoritatea sectoarelor una dintre economiile cele mai deschise din lume şi că ea a contribuit puternic la extinderea considerabilă a comerţului global şi a beneficiat mult de aceasta în ultimii cincizeci de ani;

| 18. | consideră totuşi că performanţa UE, în comparaţie cu economiile deja dezvoltate şi cu cele emergente, este afectată în mod negativ atât de lipsa reciprocităţii cu privire la condiţiile de acces la piaţă, de un grad insuficient de respectare a normelor comerciale convenite, cât şi de proliferarea practicilor comerciale neloiale; |
| --- | --- |

18.

consideră totuşi că performanţa UE, în comparaţie cu economiile deja dezvoltate şi cu cele emergente, este afectată în mod negativ atât de lipsa reciprocităţii cu privire la condiţiile de acces la piaţă, de un grad insuficient de respectare a normelor comerciale convenite, cât şi de proliferarea practicilor comerciale neloiale;

| 19. | constată că multe state din lume, inclusiv principalele economii emergente, menţin bariere tarifare şi netarifare ridicate pentru exporturile UE; consideră că ridicarea sau reducerea semnificativă a unor asemenea bariere, ţinându-se cont în mod corespunzător de considerentele în materie de dezvoltare, ar trebui să fie una dintre priorităţile principale ale politicii comerciale a UE; |
| --- | --- |

19.

constată că multe state din lume, inclusiv principalele economii emergente, menţin bariere tarifare şi netarifare ridicate pentru exporturile UE; consideră că ridicarea sau reducerea semnificativă a unor asemenea bariere, ţinându-se cont în mod corespunzător de considerentele în materie de dezvoltare, ar trebui să fie una dintre priorităţile principale ale politicii comerciale a UE;

| 20. | este de acord cu Comisia că sistemul comercial internaţional nu mai este teritoriul protejat al ţărilor OCDE; recomandă totuşi ca ţări precum Mexic să fie incluse în lista ţărilor pe care Comisia le consideră state emergente, reaminteşte că state emergente precum China, Brazilia, Rusia, India şi Mexic reprezintă deja mai mult de 18 % din fluxurile comerciale globale; |
| --- | --- |

20.

este de acord cu Comisia că sistemul comercial internaţional nu mai este teritoriul protejat al ţărilor OCDE; recomandă totuşi ca ţări precum Mexic să fie incluse în lista ţărilor pe care Comisia le consideră state emergente, reaminteşte că state emergente precum China, Brazilia, Rusia, India şi Mexic reprezintă deja mai mult de 18 % din fluxurile comerciale globale;

| 21. | solicită ca politicile externe ale UE să asigure o dezvoltare economică echitabilă în rândul statelor partenere, prevenirea dumpingului social şi promovarea respectării normelor sociale şi a dispoziţiilor referitoare la ocuparea forţei de muncă în condiţii decente care, în conformitate cu propunerile Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM), să garanteze un venit decent pentru lucrători şi familiile acestora, dreptul la securitatea şi sănătatea la locul de muncă, la securitate socială şi la libertatea sindicală; |
| --- | --- |

21.

solicită ca politicile externe ale UE să asigure o dezvoltare economică echitabilă în rândul statelor partenere, prevenirea dumpingului social şi promovarea respectării normelor sociale şi a dispoziţiilor referitoare la ocuparea forţei de muncă în condiţii decente care, în conformitate cu propunerile Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM), să garanteze un venit decent pentru lucrători şi familiile acestora, dreptul la securitatea şi sănătatea la locul de muncă, la securitate socială şi la libertatea sindicală;

| 22. | subliniază necesitatea ca filialele situate în ţări terţe, subcontractanţii şi furnizorii întreprinderilor cu sediul în UE să promoveze coduri de conduită care să includă obiective privind standarde decente pentru forţa de muncă şi alte aspecte ale responsabilităţii sociale a întreprinderilor; |
| --- | --- |

22.

subliniază necesitatea ca filialele situate în ţări terţe, subcontractanţii şi furnizorii întreprinderilor cu sediul în UE să promoveze coduri de conduită care să includă obiective privind standarde decente pentru forţa de muncă şi alte aspecte ale responsabilităţii sociale a întreprinderilor;

| 23. | constată interesul pe care îl are UE în asigurarea şi intensificarea negocierilor bilaterale cu principalii săi parteneri comerciali din ţările dezvoltate, cu condiţia ca acest lucru să nu pună în pericol normele UE în materie de mediu şi sănătate şi să respecte Convenţia UNESCO din 20 octombrie 2005 privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale; |
| --- | --- |

23.

constată interesul pe care îl are UE în asigurarea şi intensificarea negocierilor bilaterale cu principalii săi parteneri comerciali din ţările dezvoltate, cu condiţia ca acest lucru să nu pună în pericol normele UE în materie de mediu şi sănătate şi să respecte Convenţia UNESCO din 20 octombrie 2005 privind protecţia şi promovarea diversităţii expresiilor culturale;

OMC

| 24. | consideră că sistemul comercial multilateral, reprezentat de OMC, rămâne de departe cel mai eficient cadru pentru realizarea liberalizării comerţului la nivel global; consideră totuşi că sistemul OMC ar trebui reformat într-o anumită măsură, pentru a-i spori transparenţa şi eficacitatea; salută reluarea negocierilor formale asupra ADD şi reiterează sprijinul său ferm în favoarea încheierii cu succes a acestor negocieri; |
| --- | --- |

24.

consideră că sistemul comercial multilateral, reprezentat de OMC, rămâne de departe cel mai eficient cadru pentru realizarea liberalizării comerţului la nivel global; consideră totuşi că sistemul OMC ar trebui reformat într-o anumită măsură, pentru a-i spori transparenţa şi eficacitatea; salută reluarea negocierilor formale asupra ADD şi reiterează sprijinul său ferm în favoarea încheierii cu succes a acestor negocieri;

| 25. | consideră că obţinerea unui rezultat ambiţios şi echilibrat al negocierilor privind ADD este esenţială pentru companiile europene şi ar trebui luată în considerare ca o prioritate de către negociatorii UE; |
| --- | --- |

25.

consideră că obţinerea unui rezultat ambiţios şi echilibrat al negocierilor privind ADD este esenţială pentru companiile europene şi ar trebui luată în considerare ca o prioritate de către negociatorii UE;

| 26. | constată că Runda de la Doha este o rundă de dezvoltare, şi prin urmare, noua agendă comercială a UE trebuie să reflecte obiective de dezvoltare; constată, de asemenea, că noua agendă comercială implică o responsabilitate specială cu privire la eficienţa politicii de dezvoltare a UE, îndeosebi în privinţa ţărilor celor mai sărace din lume; |
| --- | --- |

26.

constată că Runda de la Doha este o rundă de dezvoltare, şi prin urmare, noua agendă comercială a UE trebuie să reflecte obiective de dezvoltare; constată, de asemenea, că noua agendă comercială implică o responsabilitate specială cu privire la eficienţa politicii de dezvoltare a UE, îndeosebi în privinţa ţărilor celor mai sărace din lume;

| 27. | consideră că o reformă semnificativă a structurii instituţionale şi a procesului decizional al OMC este esenţială dacă se doreşte o îmbunătăţire a funcţionării sale şi abordarea provocărilor reprezentate de un număr de membri în creştere constantă; invită Comisia să contribuie în mod activ la o reflecţie globală asupra acestui subiect şi să vină cu propuneri constructive; |
| --- | --- |

27.

consideră că o reformă semnificativă a structurii instituţionale şi a procesului decizional al OMC este esenţială dacă se doreşte o îmbunătăţire a funcţionării sale şi abordarea provocărilor reprezentate de un număr de membri în creştere constantă; invită Comisia să contribuie în mod activ la o reflecţie globală asupra acestui subiect şi să vină cu propuneri constructive;

| 28. | consideră că promovarea de către UE a unor norme multilaterale de bază în materie de politică în domeniul concurenţei şi consolidarea cooperării internaţionale în acest domeniu ar putea permite pieţelor să devină mai deschise, mai echilibrate şi mai eficiente; |
| --- | --- |

28.

consideră că promovarea de către UE a unor norme multilaterale de bază în materie de politică în domeniul concurenţei şi consolidarea cooperării internaţionale în acest domeniu ar putea permite pieţelor să devină mai deschise, mai echilibrate şi mai eficiente;

Acordurile bilaterale şi regionale de liber schimb

| 29. | subliniază că OMC este cel mai adecvat forum pentru a asigura o distribuire echitabilă a beneficiilor determinate de dezvoltarea globalizării; consideră, prin urmare, că prima prioritate a UE trebuie să fie obţinerea, în cadrul negocierilor privind ADD, a unor rezultate ambiţioase, orientate către dezvoltare; consideră că ALS bilaterale şi regionale nu reprezintă o soluţie optimă; reaminteşte că astfel de acorduri conduc la distorsionarea comerţului, sunt adesea dezechilibrate, contribuie la introducerea unor discriminări în relaţiile comerciale internaţionale şi tind să reducă nivelul de angajare al ţărilor care participă la OMC; |
| --- | --- |

29.

subliniază că OMC este cel mai adecvat forum pentru a asigura o distribuire echitabilă a beneficiilor determinate de dezvoltarea globalizării; consideră, prin urmare, că prima prioritate a UE trebuie să fie obţinerea, în cadrul negocierilor privind ADD, a unor rezultate ambiţioase, orientate către dezvoltare; consideră că ALS bilaterale şi regionale nu reprezintă o soluţie optimă; reaminteşte că astfel de acorduri conduc la distorsionarea comerţului, sunt adesea dezechilibrate, contribuie la introducerea unor discriminări în relaţiile comerciale internaţionale şi tind să reducă nivelul de angajare al ţărilor care participă la OMC;

| 30. | consideră că noi iniţiative bilaterale sau regionale în materie de liber schimb ar trebui lansate numai atunci când este necesar să se îmbunătăţească poziţia competitivă a exportatorilor UE pe pieţele externe de importanţă crucială, mai ales în cazurile în care alte mari puteri comerciale au încheiat deja sau sunt pe cale să negocieze astfel de acorduri cu statele sau regiunile implicate; solicită o transparenţă completă din partea Comisiei privind criteriile aplicate la selectarea de noi parteneri pentru semnarea ALS şi insistă asupra realizării de evaluări aprofundate ale impactului economic şi ale impactului asupra dezvoltării durabile, cu implicarea tuturor părţilor interesate, şi asupra publicării rezultatelor acestora; |
| --- | --- |

30.

consideră că noi iniţiative bilaterale sau regionale în materie de liber schimb ar trebui lansate numai atunci când este necesar să se îmbunătăţească poziţia competitivă a exportatorilor UE pe pieţele externe de importanţă crucială, mai ales în cazurile în care alte mari puteri comerciale au încheiat deja sau sunt pe cale să negocieze astfel de acorduri cu statele sau regiunile implicate; solicită o transparenţă completă din partea Comisiei privind criteriile aplicate la selectarea de noi parteneri pentru semnarea ALS şi insistă asupra realizării de evaluări aprofundate ale impactului economic şi ale impactului asupra dezvoltării durabile, cu implicarea tuturor părţilor interesate, şi asupra publicării rezultatelor acestora;

| 31. | consideră că toate noile ALS încheiate de UE ar trebui să fie compatibile cu normele OMC, să fie exhaustive, ambiţioase, să conducă la un acces reciproc real pe piaţă şi, mai mult, să asigure o liberalizare extinsă a serviciilor şi a investiţiilor, care să depăşească angajamentele multilaterale existente şi angajamentele care ar trebui să rezulte din încheierea cu succes a ADD; |
| --- | --- |

31.

consideră că toate noile ALS încheiate de UE ar trebui să fie compatibile cu normele OMC, să fie exhaustive, ambiţioase, să conducă la un acces reciproc real pe piaţă şi, mai mult, să asigure o liberalizare extinsă a serviciilor şi a investiţiilor, care să depăşească angajamentele multilaterale existente şi angajamentele care ar trebui să rezulte din încheierea cu succes a ADD;

| 32. | consideră că în negocierea ALS, Comisia trebuie să ţină cont de riscurile excluderii celor mai mici şi mai slabi parteneri comerciali de la avantajele comerţului internaţional; de aceea, insistă asupra faptului că interesele lor trebuie luate în considerare în timpul întregului proces de negociere; |
| --- | --- |

32.

consideră că în negocierea ALS, Comisia trebuie să ţină cont de riscurile excluderii celor mai mici şi mai slabi parteneri comerciali de la avantajele comerţului internaţional; de aceea, insistă asupra faptului că interesele lor trebuie luate în considerare în timpul întregului proces de negociere;

| 33. | invită Consiliul să facă diferenţa între economiile emergente şi ţările în curs de dezvoltare atunci când elaborează mandate de negociere a ALS sau a Acordurilor de asociere şi să se asigure că negocierile cu ţările în curs de dezvoltare se axează în mod preponderent pe nevoile lor de dezvoltare; |
| --- | --- |

33.

invită Consiliul să facă diferenţa între economiile emergente şi ţările în curs de dezvoltare atunci când elaborează mandate de negociere a ALS sau a Acordurilor de asociere şi să se asigure că negocierile cu ţările în curs de dezvoltare se axează în mod preponderent pe nevoile lor de dezvoltare;

| 34. | este convins că toate viitoarele ALS trebuie să aibă un caracter modern şi să includă normele înscrise în convenţiile fundamentale ale OIM; |
| --- | --- |

34.

este convins că toate viitoarele ALS trebuie să aibă un caracter modern şi să includă normele înscrise în convenţiile fundamentale ale OIM;

| 35. | solicită ca toate noile ALS încheiate de UE să includă mecanisme care să-i permită să suspende în totalitate sau parţial punerea lor în aplicare, atunci când există dovezi că celelalte părţi nu şi-au îndeplinit obligaţiile; consideră că activarea unor astfel de mecanisme ar trebui să fie acceptată de Comisie de fiecare dată când este invitată să facă acest lucru printr-o rezoluţie a Parlamentului; |
| --- | --- |

35.

solicită ca toate noile ALS încheiate de UE să includă mecanisme care să-i permită să suspende în totalitate sau parţial punerea lor în aplicare, atunci când există dovezi că celelalte părţi nu şi-au îndeplinit obligaţiile; consideră că activarea unor astfel de mecanisme ar trebui să fie acceptată de Comisie de fiecare dată când este invitată să facă acest lucru printr-o rezoluţie a Parlamentului;

| 36. | invită Comisia să negocieze, cu membrii OMC care îi împărtăşesc ideile, dispoziţii comune de bază pentru ALS, cu privire, de exemplu, la regulile preferenţiale de origine cu scopul de a realiza o mai mare coerenţă între aceste acorduri şi de a simplifica utilizarea lor în beneficiul operatorilor economici; |
| --- | --- |

36.

invită Comisia să negocieze, cu membrii OMC care îi împărtăşesc ideile, dispoziţii comune de bază pentru ALS, cu privire, de exemplu, la regulile preferenţiale de origine cu scopul de a realiza o mai mare coerenţă între aceste acorduri şi de a simplifica utilizarea lor în beneficiul operatorilor economici;

Negocierile plurilaterale/sectoriale

| 37. | invită Comisia şi Consiliul să ia în considerare, de asemenea, avantajul negocierilor plurilaterale/sectoriale în anumite cazuri, urmând exemplele Acordului privind aeronavele civile, Acordului privind achiziţiile publice şi Acordului privind tehnologia informaţiei. |
| --- | --- |

37.

invită Comisia şi Consiliul să ia în considerare, de asemenea, avantajul negocierilor plurilaterale/sectoriale în anumite cazuri, urmând exemplele Acordului privind aeronavele civile, Acordului privind achiziţiile publice şi Acordului privind tehnologia informaţiei.

Abordarea generală a negocierilor comerciale

| 38. | insistă asupra faptului că concesiile făcute de UE partenerilor săi de negociere, exceptând cazurile când acestea sunt justificate clar de considerente de dezvoltare, ar trebui să fie compensate de concesii din partea statelor vizate; |
| --- | --- |

38.

insistă asupra faptului că concesiile făcute de UE partenerilor săi de negociere, exceptând cazurile când acestea sunt justificate clar de considerente de dezvoltare, ar trebui să fie compensate de concesii din partea statelor vizate;

| 39. | atrage atenţia asupra importanţei strategice şi caracterului multifuncţional al agriculturii în UE; insistă asupra faptului că agricultura nu ar trebui să fie singurul domeniu în care UE acordă concesii în cursul negocierilor comerciale şi că politica comercială trebuie să fie în continuare în conformitate cu abordările fundamentale prevăzute în cadrul câtorva reforme succesive în ceea ce priveşte Politica Agricolă Comună; |
| --- | --- |

39.

atrage atenţia asupra importanţei strategice şi caracterului multifuncţional al agriculturii în UE; insistă asupra faptului că agricultura nu ar trebui să fie singurul domeniu în care UE acordă concesii în cursul negocierilor comerciale şi că politica comercială trebuie să fie în continuare în conformitate cu abordările fundamentale prevăzute în cadrul câtorva reforme succesive în ceea ce priveşte Politica Agricolă Comună;

| 40. | reaminteşte că UE, fiind cea mai mare piaţă unică de bunuri şi servicii din lume, este foarte atractivă pentru exportatorii din toată lumea; atrage atenţia asupra influenţei considerabile pe care această caracteristică o conferă negociatorilor UE, atât în cadrul multilateral, cât şi în contextul bilateral şi regional; |
| --- | --- |

40.

reaminteşte că UE, fiind cea mai mare piaţă unică de bunuri şi servicii din lume, este foarte atractivă pentru exportatorii din toată lumea; atrage atenţia asupra influenţei considerabile pe care această caracteristică o conferă negociatorilor UE, atât în cadrul multilateral, cât şi în contextul bilateral şi regional;

| 41. | consideră că punerea în aplicare a unor politici comerciale corecte de către UE şi toţi partenerii comerciali ai acesteia va trebui progresiv să pună un mai mare accent pe recunoaşterea internaţională a unor norme de mediu minime care să creeze condiţii egale pentru toţi partenerii; |
| --- | --- |

41.

consideră că punerea în aplicare a unor politici comerciale corecte de către UE şi toţi partenerii comerciali ai acesteia va trebui progresiv să pună un mai mare accent pe recunoaşterea internaţională a unor norme de mediu minime care să creeze condiţii egale pentru toţi partenerii;

| 42. | consideră că negocierile comerciale, la nivel multilateral, bilateral sau regional, trebuie să facă astfel încât comerţul internaţional să răspundă angajamentelor internaţionale în domeniul social, al mediului şi al drepturilor omului, contribuind astfel la eforturile respective depuse în alte cadre; insistă ca progresul înregistrat în astfel de cazuri să fie evaluat numai în raport cu interesele comerciale ale UE, în măsura în care comerţul extern, deşi important, este numai un aspect al dezvoltării economice durabile în UE; |
| --- | --- |

42.

consideră că negocierile comerciale, la nivel multilateral, bilateral sau regional, trebuie să facă astfel încât comerţul internaţional să răspundă angajamentelor internaţionale în domeniul social, al mediului şi al drepturilor omului, contribuind astfel la eforturile respective depuse în alte cadre; insistă ca progresul înregistrat în astfel de cazuri să fie evaluat numai în raport cu interesele comerciale ale UE, în măsura în care comerţul extern, deşi important, este numai un aspect al dezvoltării economice durabile în UE;

| 43. | invită Comisia să clarifice concepţia sa în ceea ce priveşte natura normelor şi standardelor sociale şi de mediu în cadrul politicilor comerciale internaţionale, să stabilească principiile şi conţinutul capitolului social şi de mediu din noile acorduri de liber schimb (ALS) şi de asociere şi să elaboreze o strategie convingătoare pentru modul de promovare a acceptării unor astfel de capitole de către partenerii comerciali ai UE; |
| --- | --- |

43.

invită Comisia să clarifice concepţia sa în ceea ce priveşte natura normelor şi standardelor sociale şi de mediu în cadrul politicilor comerciale internaţionale, să stabilească principiile şi conţinutul capitolului social şi de mediu din noile acorduri de liber schimb (ALS) şi de asociere şi să elaboreze o strategie convingătoare pentru modul de promovare a acceptării unor astfel de capitole de către partenerii comerciali ai UE;

Relaţiile transatlantice

| 44. | consideră că UE trebuie să îşi diversifice relaţiile economice, să îşi menţină politicile în materie de sănătate publică şi mediu şi să îşi consolideze relaţiile economice cu alte regiuni la nivel mondial pe baza păcii şi a principiilor suveranităţii, respectării libertăţilor civile, a mediului, normelor sociale, drepturilor omului şi dezvoltării; |
| --- | --- |

44.

consideră că UE trebuie să îşi diversifice relaţiile economice, să îşi menţină politicile în materie de sănătate publică şi mediu şi să îşi consolideze relaţiile economice cu alte regiuni la nivel mondial pe baza păcii şi a principiilor suveranităţii, respectării libertăţilor civile, a mediului, normelor sociale, drepturilor omului şi dezvoltării;

| 45. | consideră că relaţiile economice transatlantice trebuie să fie consolidate în conformitate cu normele de mediu şi sănătate publică ale UE, fără a compromite independenţa politicii sale în domeniul concurenţei şi normele sale de protejare a serviciilor publice şi a diversităţii culturale; |
| --- | --- |

45.

consideră că relaţiile economice transatlantice trebuie să fie consolidate în conformitate cu normele de mediu şi sănătate publică ale UE, fără a compromite independenţa politicii sale în domeniul concurenţei şi normele sale de protejare a serviciilor publice şi a diversităţii culturale;

| 46. | recomandă colectarea de date fiabile pentru a analiza relevanţa integrării pieţelor economice ale UE şi SUA în economia şi societatea mexicană şi pentru cea canadiană; atrage atenţia asupra faptului că investiţiile străine directe în Mexic sunt destul de des canalizate prin filialele europene care funcţionează în SUA, ceea ce explică de ce aceste operaţiuni nu sunt efectiv reflectate în datele legate de relaţiile UE-Mexic. |
| --- | --- |

46.

recomandă colectarea de date fiabile pentru a analiza relevanţa integrării pieţelor economice ale UE şi SUA în economia şi societatea mexicană şi pentru cea canadiană; atrage atenţia asupra faptului că investiţiile străine directe în Mexic sunt destul de des canalizate prin filialele europene care funcţionează în SUA, ceea ce explică de ce aceste operaţiuni nu sunt efectiv reflectate în datele legate de relaţiile UE-Mexic.

China

| 47. | se referă la rezoluţia sa menţionată mai sus privind perspectivele relaţiilor comerciale dintre UE şi China; consideră China ca fiind o ilustrare clară a impactului pozitiv al liberalizării comerţului şi al participării active pe pieţele globale şi competitive, în ceea ce priveşte dezvoltarea economică şi bunăstarea; este conştient de provocările considerabile cu care se confruntă această ţară la nivel de societate şi mediu; insistă asupra faptului că China ar trebui să se conformeze tuturor obligaţiilor rezultate din apartenenţa sa la OMC, cum ar fi aplicarea normelor internaţionale de muncă şi protecţia drepturilor de proprietate intelectuală (DPI); salută comunicarea şi documentul de lucru menţionate mai sus ale Comisiei şi îi susţine eforturile pentru definirea unei strategii corespunzătoare pentru a aborda toate aspectele relaţiilor UE-China; |
| --- | --- |

47.

se referă la rezoluţia sa menţionată mai sus privind perspectivele relaţiilor comerciale dintre UE şi China; consideră China ca fiind o ilustrare clară a impactului pozitiv al liberalizării comerţului şi al participării active pe pieţele globale şi competitive, în ceea ce priveşte dezvoltarea economică şi bunăstarea; este conştient de provocările considerabile cu care se confruntă această ţară la nivel de societate şi mediu; insistă asupra faptului că China ar trebui să se conformeze tuturor obligaţiilor rezultate din apartenenţa sa la OMC, cum ar fi aplicarea normelor internaţionale de muncă şi protecţia drepturilor de proprietate intelectuală (DPI); salută comunicarea şi documentul de lucru menţionate mai sus ale Comisiei şi îi susţine eforturile pentru definirea unei strategii corespunzătoare pentru a aborda toate aspectele relaţiilor UE-China;

| 48. | consideră că dezvoltarea relaţiilor economice şi comerciale cu China trebuie să se desfăşoare în tandem cu un dialog politic care să includă responsabilităţile ambilor parteneri în domeniul mediului şi în cel social; subliniază faptul că relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi China trebuie să fie bazate pe respectarea normelor comerciale corecte şi echitabile şi pe aplicarea normelor OMC; |
| --- | --- |

48.

consideră că dezvoltarea relaţiilor economice şi comerciale cu China trebuie să se desfăşoare în tandem cu un dialog politic care să includă responsabilităţile ambilor parteneri în domeniul mediului şi în cel social; subliniază faptul că relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi China trebuie să fie bazate pe respectarea normelor comerciale corecte şi echitabile şi pe aplicarea normelor OMC;

| 49. | consideră că protecţia necorespunzătoare a DPI reprezintă una dintre cele mai mari provocări întâmpinate de UE în relaţiile sale bilaterale cu autorităţile chineze; prin urmare, invită Comisia să îşi intensifice eforturile de convingere a Chinei să respecte pe deplin acordurile TRIPS şi să îmbunătăţească executarea hotărârilor pronunţate de instanţe; |
| --- | --- |

49.

consideră că protecţia necorespunzătoare a DPI reprezintă una dintre cele mai mari provocări întâmpinate de UE în relaţiile sale bilaterale cu autorităţile chineze; prin urmare, invită Comisia să îşi intensifice eforturile de convingere a Chinei să respecte pe deplin acordurile TRIPS şi să îmbunătăţească executarea hotărârilor pronunţate de instanţe;

Aspecte de reglementare

| 50. | accentuează relevanţa crescută a aspectelor de reglementare în comerţul internaţional; solicită realizarea unei mai bune coerenţe între normele şi practicile UE şi cele ale principalilor noştri parteneri comerciali; evidenţiază faptul că acest lucru nu ar trebui să producă o dezarmonizare a normelor şi reglementărilor, care ar eroda încrederea cetăţenilor cu privire la sănătate, siguranţă şi mediu; accentuează că acestea ar trebui, mai degrabă, să contribuie la efortul de asigurare a faptului că sunt recunoscute şi puse în aplicare de către partenerii comerciali majori ai UE; |
| --- | --- |

50.

accentuează relevanţa crescută a aspectelor de reglementare în comerţul internaţional; solicită realizarea unei mai bune coerenţe între normele şi practicile UE şi cele ale principalilor noştri parteneri comerciali; evidenţiază faptul că acest lucru nu ar trebui să producă o dezarmonizare a normelor şi reglementărilor, care ar eroda încrederea cetăţenilor cu privire la sănătate, siguranţă şi mediu; accentuează că acestea ar trebui, mai degrabă, să contribuie la efortul de asigurare a faptului că sunt recunoscute şi puse în aplicare de către partenerii comerciali majori ai UE;

| 51. | solicită Comisiei să evalueze sistematic impactul politicilor şi al normelor interne ale UE asupra competitivităţii globale şi să acorde importanţa cuvenită poziţiei competitive a întreprinderilor UE în interiorul şi în exteriorul Europei în cadrul proceselor de elaborare a politicilor de reglementare; |
| --- | --- |

51.

solicită Comisiei să evalueze sistematic impactul politicilor şi al normelor interne ale UE asupra competitivităţii globale şi să acorde importanţa cuvenită poziţiei competitive a întreprinderilor UE în interiorul şi în exteriorul Europei în cadrul proceselor de elaborare a politicilor de reglementare;

| 52. | subliniază, în contextul OMC şi al ALS bilaterale, importanţa accelerării eliminării barierelor comerciale netarifare şi a armonizării normelor tehnice, în special prin aplicarea principiului recunoaşterii reciproce; |
| --- | --- |

52.

subliniază, în contextul OMC şi al ALS bilaterale, importanţa accelerării eliminării barierelor comerciale netarifare şi a armonizării normelor tehnice, în special prin aplicarea principiului recunoaşterii reciproce;

| 53. | consideră că cel mai eficient mod de a evita divergenţele de reglementare care duc la crearea de obstacole în calea comerţului constă în elaborarea unor norme şi standarde globale; încurajează Comisia să participe activ la activitatea tuturor agenţiilor internaţionale şi a organismelor de standardizare relevante; |
| --- | --- |

53.

consideră că cel mai eficient mod de a evita divergenţele de reglementare care duc la crearea de obstacole în calea comerţului constă în elaborarea unor norme şi standarde globale; încurajează Comisia să participe activ la activitatea tuturor agenţiilor internaţionale şi a organismelor de standardizare relevante;

| 54. | sprijină cooperarea plurilaterală şi bilaterală în domeniul reglementării cu principalele state partenere, atât timp cât acest lucru nu duce la o discriminare nejustificată împotriva altor state sau nu permite partenerilor implicaţi să intervină în mod necorespunzător în procesul decizional intern din cadrul UE; |
| --- | --- |

54.

sprijină cooperarea plurilaterală şi bilaterală în domeniul reglementării cu principalele state partenere, atât timp cât acest lucru nu duce la o discriminare nejustificată împotriva altor state sau nu permite partenerilor implicaţi să intervină în mod necorespunzător în procesul decizional intern din cadrul UE;

Protecţia DPI

| 55. | invită Comisia să îşi continue eforturile în domeniile cercetării, dezvoltării şi inovaţiei; constată că respectarea brevetelor de invenţie şi apărarea DPI se situează în centrul competitivităţii externe a UE şi consideră că UE ar trebui, în această privinţă, să adopte o poziţie mai hotărâtă în abordarea faţă de ţările terţe; |
| --- | --- |

55.

invită Comisia să îşi continue eforturile în domeniile cercetării, dezvoltării şi inovaţiei; constată că respectarea brevetelor de invenţie şi apărarea DPI se situează în centrul competitivităţii externe a UE şi consideră că UE ar trebui, în această privinţă, să adopte o poziţie mai hotărâtă în abordarea faţă de ţările terţe;

| 56. | subliniază faptul că pirateria şi contrafacerea au ca rezultat pierderea locurilor de muncă, subminează inovaţia şi privează guvernele de veniturile din impozite; subliniază faptul că protecţia corespunzătoare a DPI şi punerea eficientă în aplicare a acestora reprezintă fundamentul unei economii globale; |
| --- | --- |

56.

subliniază faptul că pirateria şi contrafacerea au ca rezultat pierderea locurilor de muncă, subminează inovaţia şi privează guvernele de veniturile din impozite; subliniază faptul că protecţia corespunzătoare a DPI şi punerea eficientă în aplicare a acestora reprezintă fundamentul unei economii globale;

| 57. | consideră că protecţia corespunzătoare a DPI de către principalii parteneri comerciali ai UE reprezintă o condiţie indispensabilă pentru menţinerea şi creşterea competitivităţii externe a UE; |
| --- | --- |

57.

consideră că protecţia corespunzătoare a DPI de către principalii parteneri comerciali ai UE reprezintă o condiţie indispensabilă pentru menţinerea şi creşterea competitivităţii externe a UE;

| 58. | salută angajamentul Comisiei de consolidare a dispoziţiilor din acordurile comerciale internaţionale referitoare la DPI şi de garantare a respectării reale a angajamentelor existente; |
| --- | --- |

58.

salută angajamentul Comisiei de consolidare a dispoziţiilor din acordurile comerciale internaţionale referitoare la DPI şi de garantare a respectării reale a angajamentelor existente;

| 59. | insistă ca principalii partenerii comerciali ai UE, cum ar fi China şi Rusia, să asigure respectarea DPI în conformitate cu obligaţiile stabilite de OMC/TRIPS; |
| --- | --- |

59.

insistă ca principalii partenerii comerciali ai UE, cum ar fi China şi Rusia, să asigure respectarea DPI în conformitate cu obligaţiile stabilite de OMC/TRIPS;

| 60. | subliniază că politica europeană cu privire la DPI faţă de statele în curs de dezvoltare nu ar trebui să depăşească obligaţiile prevăzute în Acordul privind TRIPS, dar ar trebui să încurajeze în schimb utilizarea flexibilităţii oferite de acest acord; |
| --- | --- |

60.

subliniază că politica europeană cu privire la DPI faţă de statele în curs de dezvoltare nu ar trebui să depăşească obligaţiile prevăzute în Acordul privind TRIPS, dar ar trebui să încurajeze în schimb utilizarea flexibilităţii oferite de acest acord;

| 61. | consideră că protecţia DPI şi dovada punerii lor eficiente în aplicare prin mijloace legale şi administrative corespunzătoare ar trebui să reprezinte o condiţie sine qua non pentru aderarea la OMC; |
| --- | --- |

61.

consideră că protecţia DPI şi dovada punerii lor eficiente în aplicare prin mijloace legale şi administrative corespunzătoare ar trebui să reprezinte o condiţie sine qua non pentru aderarea la OMC;

| 62. | invită Consiliul să aprobe propunerea Comisiei pentru un regulament al Consiliului cu privire la indicarea ţării de origine a anumitor produse importate din ţări terţe (COM(2005)0661), astfel cum este sprijinită de Parlamentul European prin rezoluţia sa din 6 iulie 2006 referitoare la marcarea originii (10); |
| --- | --- |

62.

invită Consiliul să aprobe propunerea Comisiei pentru un regulament al Consiliului cu privire la indicarea ţării de origine a anumitor produse importate din ţări terţe (COM(2005)0661), astfel cum este sprijinită de Parlamentul European prin rezoluţia sa din 6 iulie 2006 referitoare la marcarea originii (10);

Strategia privind accesul pe piaţă

| 63. | salută decizia Comisiei de a revizui Strategia sa privind accesul pe piaţă şi aşteaptă cu interes adoptarea comunicării sale pe această temă în 2007; invită Comisia să continue să implice îndeaproape Parlamentul European în această iniţiativă; |
| --- | --- |

63.

salută decizia Comisiei de a revizui Strategia sa privind accesul pe piaţă şi aşteaptă cu interes adoptarea comunicării sale pe această temă în 2007; invită Comisia să continue să implice îndeaproape Parlamentul European în această iniţiativă;

| 64. | insistă asupra nevoii de concentrare în special asupra barierelor netarifare care, pe măsură ce tarifele sunt progresiv reduse sau eliminate, tind să devină principalul obstacol pentru comerţul internaţional; atrage atenţia asupra marii varietăţi, complexităţii tehnice şi sensibilităţii politice a barierelor netarifare, care le fac dificil de abordat, şi invită Comisia să aloce resurse suficiente acestei sarcini solicitante; |
| --- | --- |

64.

insistă asupra nevoii de concentrare în special asupra barierelor netarifare care, pe măsură ce tarifele sunt progresiv reduse sau eliminate, tind să devină principalul obstacol pentru comerţul internaţional; atrage atenţia asupra marii varietăţi, complexităţii tehnice şi sensibilităţii politice a barierelor netarifare, care le fac dificil de abordat, şi invită Comisia să aloce resurse suficiente acestei sarcini solicitante;

| 65. | atrage atenţia asupra riscului major ca măsurile legate de siguranţă să devină principala barieră netarifară a secolului 21; invită toate statele să abordeze preocupările lor legitime legate de securitate prin măsuri care implică restricţii de comerţ cât mai puţin posibil şi să coopereze între ele - multilateral, plurilateral sau bilateral - în urmărirea acestui obiectiv; |
| --- | --- |

65.

atrage atenţia asupra riscului major ca măsurile legate de siguranţă să devină principala barieră netarifară a secolului 21; invită toate statele să abordeze preocupările lor legitime legate de securitate prin măsuri care implică restricţii de comerţ cât mai puţin posibil şi să coopereze între ele - multilateral, plurilateral sau bilateral - în urmărirea acestui obiectiv;

| 66. | invită delegaţiile Comisiei, ambasadele statelor membre şi agenţiile de promovare a comerţului, camerele de comerţ şi toate celelalte organizaţii publice şi private care reprezintă interesele europene în străinătate să îşi coordoneze mai bine acţiunile de promovare a bunurilor şi serviciilor UE, de deschidere a pieţelor şi de creştere a fluxurilor de investiţii; |
| --- | --- |

66.

invită delegaţiile Comisiei, ambasadele statelor membre şi agenţiile de promovare a comerţului, camerele de comerţ şi toate celelalte organizaţii publice şi private care reprezintă interesele europene în străinătate să îşi coordoneze mai bine acţiunile de promovare a bunurilor şi serviciilor UE, de deschidere a pieţelor şi de creştere a fluxurilor de investiţii;

Serviciile

| 67. | reaminteşte proporţia crescândă a serviciilor în producţia economică globală şi în PIB-ul UE; atrage atenţia asupra nivelului ridicat al competitivităţii externe a furnizorilor europeni de servicii; invită Comisia să urmărească, în toate negocierile comerciale, atât liberalizarea progresivă şi reciprocă a serviciilor, cât şi o politică de standardizare crescută, de transparenţă şi predictibilitate a normelor şi regulamentelor privind acest sector, astfel încât sectorul european al serviciilor, foarte competitiv, să poată opera mai liber în ţările terţe; observă totuşi că acest lucru nu ar trebui să conducă la oferte sau solicitări în domeniul serviciilor publice; |
| --- | --- |

67.

reaminteşte proporţia crescândă a serviciilor în producţia economică globală şi în PIB-ul UE; atrage atenţia asupra nivelului ridicat al competitivităţii externe a furnizorilor europeni de servicii; invită Comisia să urmărească, în toate negocierile comerciale, atât liberalizarea progresivă şi reciprocă a serviciilor, cât şi o politică de standardizare crescută, de transparenţă şi predictibilitate a normelor şi regulamentelor privind acest sector, astfel încât sectorul european al serviciilor, foarte competitiv, să poată opera mai liber în ţările terţe; observă totuşi că acest lucru nu ar trebui să conducă la oferte sau solicitări în domeniul serviciilor publice;

| 68. | consideră că ar trebui făcută o distincţie între serviciile comerciale şi cele publice; subliniază nevoia de a exclude serviciile publice din toate negocierile, în special în cazul serviciilor publice care sunt legate de satisfacerea nevoilor de bază ale populaţiilor şi care asigură accesul la „bunuri publice” esenţiale, cum ar fi sănătatea, educaţia, apa potabilă şi energia şi la cele care joacă un rol important în conservarea diversităţii culturale, cum ar serviciile audiovizuale; |
| --- | --- |

68.

consideră că ar trebui făcută o distincţie între serviciile comerciale şi cele publice; subliniază nevoia de a exclude serviciile publice din toate negocierile, în special în cazul serviciilor publice care sunt legate de satisfacerea nevoilor de bază ale populaţiilor şi care asigură accesul la „bunuri publice” esenţiale, cum ar fi sănătatea, educaţia, apa potabilă şi energia şi la cele care joacă un rol important în conservarea diversităţii culturale, cum ar serviciile audiovizuale;

| 69. | insistă asupra nevoii de a garanta că ţările partenere cel mai puţin dezvoltate vor păstra un spaţiu politic pentru a putea reglementa serviciile care sunt importante pentru dezvoltarea lor; |
| --- | --- |

69.

insistă asupra nevoii de a garanta că ţările partenere cel mai puţin dezvoltate vor păstra un spaţiu politic pentru a putea reglementa serviciile care sunt importante pentru dezvoltarea lor;

| 70. | susţine faptul că UE trebuie să promoveze diseminarea şi recunoaşterea normelor şi practicilor internaţionale de contabilitate şi audit, în scopul de a dezvolta stabilitatea şi transparenţa pieţelor şi de a oferi agenţilor economici o mai mare siguranţă şi informaţii mai bune în ceea ce priveşte desfăşurarea activităţilor lor în afara UE; |
| --- | --- |

70.

susţine faptul că UE trebuie să promoveze diseminarea şi recunoaşterea normelor şi practicilor internaţionale de contabilitate şi audit, în scopul de a dezvolta stabilitatea şi transparenţa pieţelor şi de a oferi agenţilor economici o mai mare siguranţă şi informaţii mai bune în ceea ce priveşte desfăşurarea activităţilor lor în afara UE;

| 71. | susţine, în special, că, pentru a-şi dezvolta competitivitatea externă, UE trebuie să adopte unele măsuri în cadrul politicii sale comerciale, pentru a consolida siguranţa tranzacţiilor şi a comerţului electronic şi îmbunătăţirea protecţiei datelor; |
| --- | --- |

71.

susţine, în special, că, pentru a-şi dezvolta competitivitatea externă, UE trebuie să adopte unele măsuri în cadrul politicii sale comerciale, pentru a consolida siguranţa tranzacţiilor şi a comerţului electronic şi îmbunătăţirea protecţiei datelor;

| 72. | consideră că deschiderea pieţei serviciilor financiare şi facilitarea circulaţiei capitalurilor trebuie să fie însoţite de o mai mare transparenţă şi de îmbunătăţirea măsurilor pentru combaterea spălării banilor, a finanţării terorismului şi fraudei fiscale, în special atunci când sunt implicate centre financiare offshore. |
| --- | --- |

72.

consideră că deschiderea pieţei serviciilor financiare şi facilitarea circulaţiei capitalurilor trebuie să fie însoţite de o mai mare transparenţă şi de îmbunătăţirea măsurilor pentru combaterea spălării banilor, a finanţării terorismului şi fraudei fiscale, în special atunci când sunt implicate centre financiare offshore.

Materiile prime şi energia

| 73. | consideră că materiile prime, şi în special resursele energetice, ar trebui să beneficieze de tratament special în cadrul noii agende comerciale a UE; |
| --- | --- |

73.

consideră că materiile prime, şi în special resursele energetice, ar trebui să beneficieze de tratament special în cadrul noii agende comerciale a UE;

| 74. | consideră, în contextul nevoii de a combate şi schimbările climatice prin modele de comerţ mai durabile, că accesul la energie şi resurse, precum şi utilizarea acestora, trebuie să fie reglementate de norme multilaterale care nu trebuie să fie subminate de acorduri bilaterale de comerţ care să concureze pentru cele mai favorabile condiţii de acces; |
| --- | --- |

74.

consideră, în contextul nevoii de a combate şi schimbările climatice prin modele de comerţ mai durabile, că accesul la energie şi resurse, precum şi utilizarea acestora, trebuie să fie reglementate de norme multilaterale care nu trebuie să fie subminate de acorduri bilaterale de comerţ care să concureze pentru cele mai favorabile condiţii de acces;

Achiziţiile guvernamentale

| 75. | consideră că gradul ridicat de deschidere a pieţelor de achiziţii publice din cadrul UE la toate nivelurile administraţiei nu este proporţional cu un acces comparabil al furnizorilor din UE, în special al IMMurilor, la pieţele străine de achiziţii publice pentru bunuri, servicii şi contracte de construcţii şi că, Comisia ar trebui să activeze în direcţia accesului reciproc în ceea ce priveşte economiile dezvoltate şi emergente în acest sector economic important; este de acord că ar trebui luată în considerare în mod excepţional introducerea unor restricţii specifice asupra accesului la anumite segmente din piaţa de achiziţii publice a UE în vederea încurajării reciprocităţii, însă obiectează puternic în privinţa oricăror încercări de a închide această piaţă în scopuri protecţioniste; |
| --- | --- |

75.

consideră că gradul ridicat de deschidere a pieţelor de achiziţii publice din cadrul UE la toate nivelurile administraţiei nu este proporţional cu un acces comparabil al furnizorilor din UE, în special al IMMurilor, la pieţele străine de achiziţii publice pentru bunuri, servicii şi contracte de construcţii şi că, Comisia ar trebui să activeze în direcţia accesului reciproc în ceea ce priveşte economiile dezvoltate şi emergente în acest sector economic important; este de acord că ar trebui luată în considerare în mod excepţional introducerea unor restricţii specifice asupra accesului la anumite segmente din piaţa de achiziţii publice a UE în vederea încurajării reciprocităţii, însă obiectează puternic în privinţa oricăror încercări de a închide această piaţă în scopuri protecţioniste;

| 76. | invită Comisia să asigure acordarea de angajamente semnificative de către ceilalţi semnatari ai Acordului privind achiziţiile publice al OMC (AAP) în cadrul renegocierii în curs a acestui acord; |
| --- | --- |

76.

invită Comisia să asigure acordarea de angajamente semnificative de către ceilalţi semnatari ai Acordului privind achiziţiile publice al OMC (AAP) în cadrul renegocierii în curs a acestui acord;

| 77. | subliniază totuşi nevoia unui grad mai înalt de transparenţă şi cere Comisiei să se abţină de la formularea unor cereri excesive în domeniul achiziţiilor publice, în special în domeniul utilităţilor publice, dacă acestea creează dificultăţi pentru ţările partenere cel mai puţin dezvoltate; |
| --- | --- |

77.

subliniază totuşi nevoia unui grad mai înalt de transparenţă şi cere Comisiei să se abţină de la formularea unor cereri excesive în domeniul achiziţiilor publice, în special în domeniul utilităţilor publice, dacă acestea creează dificultăţi pentru ţările partenere cel mai puţin dezvoltate;

| 78. | ia act de iniţiativa unor state membre de a redresa echilibrul AAP în favoarea IMM-urilor; recomandă în acest sens Comisiei şi Consiliului să insiste asupra inserării în AAP, renegociat în cadrul OMC, a unei clauze care să permită Uniunii Europene să acorde prioritate IMM-urilor atunci când acordă contracte de achiziţii publice, după modelul celor care sunt deja aplicate de alte mari state care participă la acest acord, cum ar fi Statele Unite şi Japonia; |
| --- | --- |

78.

ia act de iniţiativa unor state membre de a redresa echilibrul AAP în favoarea IMM-urilor; recomandă în acest sens Comisiei şi Consiliului să insiste asupra inserării în AAP, renegociat în cadrul OMC, a unei clauze care să permită Uniunii Europene să acorde prioritate IMM-urilor atunci când acordă contracte de achiziţii publice, după modelul celor care sunt deja aplicate de alte mari state care participă la acest acord, cum ar fi Statele Unite şi Japonia;

| 79. | consideră că achiziţiile publice ar trebui de asemenea să facă parte din toate negocierile comerciale bilaterale sau regionale iniţiate de UE, în vederea deschiderii pieţelor de achiziţii publice pe o bază echilibrată; |
| --- | --- |

79.

consideră că achiziţiile publice ar trebui de asemenea să facă parte din toate negocierile comerciale bilaterale sau regionale iniţiate de UE, în vederea deschiderii pieţelor de achiziţii publice pe o bază echilibrată;

Respectarea normelor

| 80. | accentuează nevoia de a asigura o respectare completă de către partenerii comerciali ai UE a normelor şi obligaţiilor care rezultă fie din apartenenţa lor la OMC, fie din semnarea de acorduri bilaterale sau regionale cu UE; subliniază importanţa crucială a mecanismului de soluţionare a litigiilor din cadrul OMC pentru credibilitatea şi eficacitatea sistemului comercial multilateral; îndeamnă insistent Comisia să activeze acest mecanism de fiecare dată când nerespectarea de către alţi membri afectează în mod negativ interesele comerciale ale UE şi nu se poate negocia nici o soluţie într-o perioadă de timp rezonabilă; |
| --- | --- |

80.

accentuează nevoia de a asigura o respectare completă de către partenerii comerciali ai UE a normelor şi obligaţiilor care rezultă fie din apartenenţa lor la OMC, fie din semnarea de acorduri bilaterale sau regionale cu UE; subliniază importanţa crucială a mecanismului de soluţionare a litigiilor din cadrul OMC pentru credibilitatea şi eficacitatea sistemului comercial multilateral; îndeamnă insistent Comisia să activeze acest mecanism de fiecare dată când nerespectarea de către alţi membri afectează în mod negativ interesele comerciale ale UE şi nu se poate negocia nici o soluţie într-o perioadă de timp rezonabilă;

Instrumente de protecţie comercială

| 81. | consideră că obiectivul unei liberalizări suplimentare a comerţului amplifică necesitatea ca UE să-şi păstreze capacitatea de protecţie împotriva practicilor comerciale incorecte; astfel, consideră că Instrumentele de protecţie comercială (IPC) reprezintă o componentă indispensabilă a strategiei UE pentru competitivitatea externă; |
| --- | --- |

81.

consideră că obiectivul unei liberalizări suplimentare a comerţului amplifică necesitatea ca UE să-şi păstreze capacitatea de protecţie împotriva practicilor comerciale incorecte; astfel, consideră că Instrumentele de protecţie comercială (IPC) reprezintă o componentă indispensabilă a strategiei UE pentru competitivitatea externă;

| 82. | ia act, cu atenţie, de iniţiativa Comisiei de a se implica într-o revizuire cuprinzătoare a IPC şi de a lansa un proces de consultare publică pe baza comunicării mai sus menţionate a Comisiei privind Cartea verde pentru consultare publică; |
| --- | --- |

82.

ia act, cu atenţie, de iniţiativa Comisiei de a se implica într-o revizuire cuprinzătoare a IPC şi de a lansa un proces de consultare publică pe baza comunicării mai sus menţionate a Comisiei privind Cartea verde pentru consultare publică;

| 83. | reaminteşte că, astfel cum se indică în Rezumatul Comisiei privind evaluarea instrumentelor de protecţie comercială ale CE, pregătit de Mayer, Brown, Rowe şi Maw LLP şi prezentat în decembrie 2005, studiul în cauză a concluzionat că „status quo-ul este în acelaşi timp rezonabil şi adecvat pentru a aborda interesele tuturor grupurilor de părţi” şi, prin urmare, susţine punctul de vedere conform căruia nu există nici o nevoie vizibilă sau urgentă în prezent de a revizui sau modifica IPC-urile comunitare existente; |
| --- | --- |

83.

reaminteşte că, astfel cum se indică în Rezumatul Comisiei privind evaluarea instrumentelor de protecţie comercială ale CE, pregătit de Mayer, Brown, Rowe şi Maw LLP şi prezentat în decembrie 2005, studiul în cauză a concluzionat că „status quo-ul este în acelaşi timp rezonabil şi adecvat pentru a aborda interesele tuturor grupurilor de părţi” şi, prin urmare, susţine punctul de vedere conform căruia nu există nici o nevoie vizibilă sau urgentă în prezent de a revizui sau modifica IPC-urile comunitare existente;

| 84. | reaminteşte că în prezent au loc negocieri privind disciplinele multilaterale referitoare la IPC în cadrul ADD; salută aceste negocieri, dar regretă opoziţia americană faţă de reformele cadrului OMC pentru IPC; consideră că recurgerea din ce în ce mai frecventă la IPC în lume, în special de către statele industriale dezvoltate, necesită punerea în aplicare a unor norme noi şi mai stricte la nivelul OMC pentru a asigura continuarea unui comerţ mondial liber şi echitabil; |
| --- | --- |

84.

reaminteşte că în prezent au loc negocieri privind disciplinele multilaterale referitoare la IPC în cadrul ADD; salută aceste negocieri, dar regretă opoziţia americană faţă de reformele cadrului OMC pentru IPC; consideră că recurgerea din ce în ce mai frecventă la IPC în lume, în special de către statele industriale dezvoltate, necesită punerea în aplicare a unor norme noi şi mai stricte la nivelul OMC pentru a asigura continuarea unui comerţ mondial liber şi echitabil;

| 85. | sprijină ideea de adaptare a acestor instrumente la noile realităţi ale economiei globale, dar avertizează asupra pericolului de a priva în mod unilateral UE de mijloacele de apărare, astfel încât aceasta să devină incapabilă de a face faţă practicilor comerciale neloiale într-un context internaţional marcat de proliferarea unor astfel de practici şi de utilizarea intensivă şi adesea abuzivă a măsurilor de protecţie comercială de către statele terţe împotriva importurilor din UE; |
| --- | --- |

85.

sprijină ideea de adaptare a acestor instrumente la noile realităţi ale economiei globale, dar avertizează asupra pericolului de a priva în mod unilateral UE de mijloacele de apărare, astfel încât aceasta să devină incapabilă de a face faţă practicilor comerciale neloiale într-un context internaţional marcat de proliferarea unor astfel de practici şi de utilizarea intensivă şi adesea abuzivă a măsurilor de protecţie comercială de către statele terţe împotriva importurilor din UE;

| 86. | sprijină eforturile Comisiei de a monitoriza aplicarea măsurilor de protecţie comercială de către statele terţe împotriva importurilor din UE, de a reacţiona la posibilele abuzuri şi de a acorda asistenţa potrivită companiilor afectate; |
| --- | --- |

86.

sprijină eforturile Comisiei de a monitoriza aplicarea măsurilor de protecţie comercială de către statele terţe împotriva importurilor din UE, de a reacţiona la posibilele abuzuri şi de a acorda asistenţa potrivită companiilor afectate;

Serviciile vamale

| 87. | subliniază importanţa normelor şi procedurilor vamale pentru punerea în aplicare corectă a măsurilor de politică comercială; consideră că trebuie găsit un echilibru corespunzător în definirea şi aplicarea unor astfel de norme şi proceduri între controlul eficient şi facilitarea fluxurilor comerciale; |
| --- | --- |

87.

subliniază importanţa normelor şi procedurilor vamale pentru punerea în aplicare corectă a măsurilor de politică comercială; consideră că trebuie găsit un echilibru corespunzător în definirea şi aplicarea unor astfel de norme şi proceduri între controlul eficient şi facilitarea fluxurilor comerciale;

| 88. | reaminteşte că procedurile de import excesiv de complexe şi dificile aplicate de multe state din lume presupun adesea costuri semnificative de tranzacţie pentru exportatorii UE şi reprezintă bariere importante în calea comerţului; prin urmare, susţine eforturile Comisiei de a aborda această problemă atât în cadrul multilateral al negocierilor ADD privind facilitarea comerţului şi prin negocieri bilaterale şi regionale; |
| --- | --- |

88.

reaminteşte că procedurile de import excesiv de complexe şi dificile aplicate de multe state din lume presupun adesea costuri semnificative de tranzacţie pentru exportatorii UE şi reprezintă bariere importante în calea comerţului; prin urmare, susţine eforturile Comisiei de a aborda această problemă atât în cadrul multilateral al negocierilor ADD privind facilitarea comerţului şi prin negocieri bilaterale şi regionale;

| 89. | invită Comisia şi statele membre să ia serios în considerare ideea de înfiinţare unui serviciu vamal unificat al UE pentru o aplicare mai eficientă a normelor şi a procedurilor vamale pe întreg teritoriul vamal al UE; |
| --- | --- |

89.

invită Comisia şi statele membre să ia serios în considerare ideea de înfiinţare unui serviciu vamal unificat al UE pentru o aplicare mai eficientă a normelor şi a procedurilor vamale pe întreg teritoriul vamal al UE;

Cursuri de schimb

| 90. | observă că un factor major în evoluţia comerţului internaţional îl constituie cursul de schimb; invită Comisia să facă propuneri concrete privind măsurile care trebuie luate în cazul în care evoluţia cursurilor de schimb riscă să subminează competitivitatea UE şi să ia în considerare includerea unor astfel de măsuri în cadrul următoarei revizuiri a IPC ale UE; |
| --- | --- |

90.

observă că un factor major în evoluţia comerţului internaţional îl constituie cursul de schimb; invită Comisia să facă propuneri concrete privind măsurile care trebuie luate în cazul în care evoluţia cursurilor de schimb riscă să subminează competitivitatea UE şi să ia în considerare includerea unor astfel de măsuri în cadrul următoarei revizuiri a IPC ale UE;

Aspecte instituţionale

| 91. | consideră că eficienţa şi credibilitatea politicii comerciale comune ca instrument al competitivităţii UE, sunt afectate negativ de lipsa de legitimitate a acestei politici rezultând din implicarea insuficientă a Parlamentului; |
| --- | --- |

91.

consideră că eficienţa şi credibilitatea politicii comerciale comune ca instrument al competitivităţii UE, sunt afectate negativ de lipsa de legitimitate a acestei politici rezultând din implicarea insuficientă a Parlamentului;

| 92. | deplânge faptul că legislaţia comercială importantă, cum ar fi cea referitoare la IPC, rămâne în afara domeniului de aplicare a procedurii de codecizie şi că există încă incertitudini cu privire la aplicabilitatea procedurii de aviz conform cu privire la ALS-uri; invită statele membre să remedieze urgent această situaţie nesatisfăcătoare prin realizarea reformelor instituţionale necesare şi, în special, prin aplicarea dispoziţiilor privind comerţul internaţional din Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa; |
| --- | --- |

92.

deplânge faptul că legislaţia comercială importantă, cum ar fi cea referitoare la IPC, rămâne în afara domeniului de aplicare a procedurii de codecizie şi că există încă incertitudini cu privire la aplicabilitatea procedurii de aviz conform cu privire la ALS-uri; invită statele membre să remedieze urgent această situaţie nesatisfăcătoare prin realizarea reformelor instituţionale necesare şi, în special, prin aplicarea dispoziţiilor privind comerţul internaţional din Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa;

| 93. | invită Comisia şi Consiliul să îl informeze complet şi să îl implice în toate noile iniţiative demarate ca urmare a comunicării privind Europa globală; |
| --- | --- |

93.

invită Comisia şi Consiliul să îl informeze complet şi să îl implice în toate noile iniţiative demarate ca urmare a comunicării privind Europa globală;

*

- *

| 94. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale statelor candidate. |
| --- | --- |

94.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre şi ale statelor candidate.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0388.

(2)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0450.

(3)  JO C 293 E, 2.12.2006, p. 155.

(4)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0419.

(5)  JO C 298 E, 8.12.2006, p. 235.

(6)  JO C 233 E, 28.9.2006, p. 103.

(7)  JO C 193 E, 17.8.2006, p. 110.

(8)  Documentul Consiliului 7775/1/06.

(9)  JO C 291 E, 30.11.2006, p. 321.

(10)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0325.

P6_TA(2007)0197

Economia verde în Europa

Declaraţia Parlamentului European privind realizarea unei economii a hidrogenului verde şi a unei a treia revoluţii industriale în Europa, printr-un parteneriat cu regiunile şi oraşele implicate, cu IMM-urile şi cu organizaţiile societăţii civile

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 116 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 116 din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât încălzirea globală ia amploare, iar costurile combustibililor fosili se măresc şi având în vedere dezbaterea lansată de către Parlamentul European şi de către Comisie, cu privire la viitorul politicii energetice şi a schimbărilor climatice, |
| --- | --- |

A.

întrucât încălzirea globală ia amploare, iar costurile combustibililor fosili se măresc şi având în vedere dezbaterea lansată de către Parlamentul European şi de către Comisie, cu privire la viitorul politicii energetice şi a schimbărilor climatice,

| B. | întrucât perspectiva asupra energiei ulterioare celei fosile şi celei nucleare ar trebui să constituie următorul proiect de importanţă majoră al Uniunii Europene, |
| --- | --- |

B.

întrucât perspectiva asupra energiei ulterioare celei fosile şi celei nucleare ar trebui să constituie următorul proiect de importanţă majoră al Uniunii Europene,

| C. | întrucât cei cinci factori cheie necesari pentru realizarea independenţe energetice sunt: maximizarea eficienţei energetice, reducerea emisiilor de gaze care contribuie la încălzirea globală, optimizarea introducerii pe piaţă a energiilor regenerabile, realizarea unei tehnologii a hidrogenului şi a celulelor de combustibil care să permită stocarea energiilor regenerabile şi, respectiv, crearea unei reţele inteligente de distribuţie a energiei electrice, |
| --- | --- |

C.

întrucât cei cinci factori cheie necesari pentru realizarea independenţe energetice sunt: maximizarea eficienţei energetice, reducerea emisiilor de gaze care contribuie la încălzirea globală, optimizarea introducerii pe piaţă a energiilor regenerabile, realizarea unei tehnologii a hidrogenului şi a celulelor de combustibil care să permită stocarea energiilor regenerabile şi, respectiv, crearea unei reţele inteligente de distribuţie a energiei electrice,

| 1. | solicită instituţiilor UE:






  — | să urmărească o creştere a eficienţei energetice cu 20 % până în 2020, |
| --- | --- | --- |

1.

solicită instituţiilor UE:

—

să urmărească o creştere a eficienţei energetice cu 20 % până în 2020,

| — | să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 30 % până în 2020 (în comparaţie cu valorile din 1990), |
| --- | --- |

—

să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 30 % până în 2020 (în comparaţie cu valorile din 1990),

| — | să producă 33 % din necesarul de electricitate şi, respectiv, 25 % din cantitatea totală de energie, prin utilizarea surselor regenerabile de energie, până în 2020, |
| --- | --- |

—

să producă 33 % din necesarul de electricitate şi, respectiv, 25 % din cantitatea totală de energie, prin utilizarea surselor regenerabile de energie, până în 2020,

| — | să introducă o tehnologie de stocare a hidrogenului şi a celulelor de combustibil, precum şi alte tehnologii de stocare, pentru utilizarea mobilă, staţionară şi în transport, şi, de asemenea, să creeze, până în 2005, în toate statele membre, o infrastructură pentru hidrogen descentralizată şi ascendentă, |
| --- | --- |

—

să introducă o tehnologie de stocare a hidrogenului şi a celulelor de combustibil, precum şi alte tehnologii de stocare, pentru utilizarea mobilă, staţionară şi în transport, şi, de asemenea, să creeze, până în 2005, în toate statele membre, o infrastructură pentru hidrogen descentralizată şi ascendentă,

| — | să contribuie la transformarea reţelelor electrice în reţele inteligente şi independente, până în 2025, astfel încât regiunile, oraşele, IMM-urile şi cetăţenii să poată produce şi folosi în comun energia, în conformitate cu aceleaşi principii ale accesului deschis ca şi cele aplicabile, în prezent, în cazul internetului; |
| --- | --- |

—

să contribuie la transformarea reţelelor electrice în reţele inteligente şi independente, până în 2025, astfel încât regiunile, oraşele, IMM-urile şi cetăţenii să poată produce şi folosi în comun energia, în conformitate cu aceleaşi principii ale accesului deschis ca şi cele aplicabile, în prezent, în cazul internetului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, împreună cu numele semnatarilor, Comisiei şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta declaraţie, împreună cu numele semnatarilor, Comisiei şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

Lista semnatarilor

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Auken, Badía i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Becsey, Beer, Beglitis, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlinguer, Berman, Birutis, Bliznashki, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, van Buitenen,Buitenweg, Bullmann, Busk, Busquin, Buzek, Capoulas Santos, Cappato,Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Casini,Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Chatzimarkakis, Chervenyakov,Chiesa, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei,Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu C., Creţu G., Crowley, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Désir, Deva, De Vits, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duff, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Robert, Färm, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi,Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedh, Hegyi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Holm, Horáček, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kallenbach, Karim, Kaufmann, Kelam, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Koch-Mehrin, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco,Lucas, Lyubcheva,Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Manders, Maňka, Mann E., Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó'Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Pflüger, Piecyk, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poettering, Poignant, Polfer, Popeangă, Portas, Prets, Prodi, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schlyter, Schmidt F., Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Segelström, Severin, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Søndergaard, Sofianski, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Stănescu, Staniszewska, Šťastný, Sterckx, Stockmann, Strož, Susta, Svensson, Swoboda, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ticău, Titley, Toia, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Varvitsiotis, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zappala', Ždanoka, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

Miercuri, 23 mai 2007

| 24.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 102/141 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 102/141

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 102 E/03)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepreşedinte

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 9.00.

2.   Depunere de documente

Următorul document a fost depus de Comisia JURI:

| — | Raport privind verificarea prerogativelor lui Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) — Comisia JURI
  Raportor: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) |
| --- | --- |

—

Raport privind verificarea prerogativelor lui Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) — Comisia JURI

Raportor: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007)

3.   Roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă ***I (dezbatere)

Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunităţii şi de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice [COM(2006) 0382 — C6—0244/2006 — 2006/0133(COD)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportor: Paul Rübig (A6-0155/2007)

A intervenit: Viviane Reding (membră a Comisiei).

Paul Rübig şi-a prezentat raportul.

A intervenit Joachim Wuermeling (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului).

Au intervenit: Andrea Losco (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON), Joseph Muscat (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO), Manolis Mavrommatis (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT), Angelika Niebler, în numele Grupului PPE-DE, Reino Paasilinna, în numele Grupului PSE, Šarūnas Birutis, în numele Grupului ALDE, Romano Maria La Russa, în numele Grupului UEN, David Hammerstein, în numele Grupului Verts/ ALE, Umberto Guidoni, în numele Grupului GUE/NGL, Nigel Farage, în numele Grupului IND/DEM, Giles Chichester, Robert Goebbels, Toine Manders, Adam Bielan, Gisela Kallenbach, Miloslav Ransdorf şi Gunnar Hökmark.

PREZIDEAZĂ: Luigi COCILOVO

Vicepreşedinte

Au intervenit: Hannes Swoboda, Lena Ek, Roberts Zīle, Claude Turmes, Vittorio Agnoletto, Pilar del Castillo Vera, Andres Tarand, Alexander Alvaro, Alyn Smith, Ivo Belet, Evelyne Gebhardt, Anneli Jäätteenmäki, Herbert Reul, Arlene McCarthy, Karin Riis-Jørgensen, Marianne Thyssen, Eluned Morgan, Nikolaos Vakalis, Katerina Batzeli, Zita Pleštinská, Béatrice Patrie, Françoise Grossetête, Silvia-Adriana Ţicău, Jerzy Buzek, Dorette Corbey, Zuzana Roithová, Dariusz Rosati, Lambert van Nistelrooij, Mia De Vits, Werner Langen, Edit Herczog şi Joachim Wuermeling.

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI

Vicepreşedintă

Au intervenit: Viviane Reding şi Robert Goebbels.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.2 al PV din 23.05.2007.

4.   Promovarea muncii decente pentru toţi (dezbatere)

Raport privind promovarea muncii decente pentru toţi [2006/2240(INI)] — Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Raportoare: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0068/2007)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou şi-a prezentat raportul.

A intervenit Vladimír Špidla (membru al Comisiei).

Au intervenit: Feleknas Uca (raportoarea pentru aviz a Comisiei DEVE), Harlem Désir (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA), Philip Bushill-Matthews, în numele Grupului PPE-DE, Stephen Hughes, în numele Grupului PSE, Ona Juknevičienė, în numele Grupului ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, în numele Grupului UEN, Sepp Kusstatscher, în numele Grupului Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, în numele Grupului GUE/ NGL, Derek Roland Clark, în numele Grupului IND/DEM, Cristian Stănescu, în numele Grupului ITS, Alessandro Battilocchio, neafiliat, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker, Marian Harkin, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Jean-Claude Martinez, Jan Andersson, Georgios Karatzaferis, Magda Kósáné Kovács, Ole Christensen şi Vladimír Špidla.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.11 al PV din 23.05.2007.

PREZIDEAZĂ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepreşedinte

5.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

5.1.   Asistenţă financiară comunitară în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi de energie ***II (vot)

Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind stabilirea normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi al energiei [17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)] — Comisia pentru bugete.

Raportor: Mario Mauro (A6-0169/2007)

(Majoritate calificată)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

POZIŢIA COMUNĂ A CONSILIULUI

Declarat aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0198)

5.2.   Roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă ***I (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunităţii şi de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice [COM(2006) 0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)] — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportor: Paul Rübig (A6-0155/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0199)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0199)

Intervenţii privind votul:

| — | Martin Callanan şi Roger Helmer au semnalat înaintea votării, în conformitate cu anexa I articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, că au un interes financiar, şi au indicat că nu vor participa la votarea prezentului raport; |
| --- | --- |

—

Martin Callanan şi Roger Helmer au semnalat înaintea votării, în conformitate cu anexa I articolul 1 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, că au un interes financiar, şi au indicat că nu vor participa la votarea prezentului raport;

| — | Richard Corbett cu privire la aceste intervenţii; |
| --- | --- |

—

Richard Corbett cu privire la aceste intervenţii;

| — | Paul Rübig (raportor), după votare. |
| --- | --- |

—

Paul Rübig (raportor), după votare.

5.3.   Al doilea protocol adiţional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare CE/Mexic pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE * (vot)

Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adiţional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Helmuth Markov (A6-0138/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0200)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P6_TA(2007)0200)

5.4.   Apropierea nivelurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice * (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 92/84/EEC privind apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice [COM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165 (CNS)] — Comisia pentru afaceri economice şi monetare.

Raportoare: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNEREA COMISIEI

Respins

Deoarece Comisia nu şi-a retras propunerea, chestiunea este retrimisă comisiei competente în fond, în conformitate cu articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.

Intervenţii privind votarea:

| — | Ieke van den Burg şi Astrid Lulling (raportoare). |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg şi Astrid Lulling (raportoare).

5.5.   Componenţa delegaţiei EUROLAT (vot)

Propuneri ale Conferinţei preşedinţilor cu privire la componenţa şi la componenţa numerică a delegaţiei la Adunarea parlamentară euro-latină-americană

(a se vedea anexa la PV din 22.05.2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERI ALE CONFERINŢEI PREŞEDINŢILOR

Adoptat

Preşedintele a indicat că Grupul PPE-DE a anunţat că Antonio Tajani a fost numit membru titular al delegaţiei.

5.6.   Impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă (vot)

Raport privind impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă [2006/2275(INI)] — Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.

Raportoare: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0201)

Intervenţii privind votul:

| — | Bernadette Vergnaud (raportoare) a semnalat înaintea votării o erată privind alineatele (47) şi (53). (Preşedintele a semnalat că a fost distribuită versiunea corectă a textului). |
| --- | --- |

—

Bernadette Vergnaud (raportoare) a semnalat înaintea votării o erată privind alineatele (47) şi (53). (Preşedintele a semnalat că a fost distribuită versiunea corectă a textului).

5.7.   Impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (vot)

Raport privind impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene [2006/ 2181(INI)] — Comisia pentru dezvoltare regională.

Raportoare: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0202)

5.8.   Ajutor pentru comerţ acordat de Uniunea Europeană (vot)

Raport privind ajutorul pentru comerţ acordat de Uniunea Europeană [2006/2236(INI)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: David Martin (A6-0088/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0203)

5.9.   Acorduri de parteneriat economic (vot)

Raport privind Acordurile de parteneriat economic [2005/2246(INI)] — Comisia pentru comerţ internaţional.

Raportor: Robert Sturdy (A6-0084/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0204)

Intervenţii privind votarea:

| — | Margrietus van den Berg a propus un amendament oral la amendamentul 23, care a fost reţinut. |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg a propus un amendament oral la amendamentul 23, care a fost reţinut.

5.10.   Raport anual 2005 privind PESC (vot)

Raport referitor la raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicaţiile financiare pentru bugetul general al Comunităţilor Europene - 2005 [2006/2217(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportor: Elmar Brok (A6-0130/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0205)

Intervenţii privind votul:

| — | Vittorio Agnoletto a indicat că a inversat votul cu privire la alineatele (10) şi (11). |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto a indicat că a inversat votul cu privire la alineatele (10) şi (11).

5.11.   Promovarea muncii decente pentru toţi (vot)

Raport privind promovarea muncii decente pentru toţi [2006/2240(INI)] — Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.

Raportoare: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0068/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0206)

6.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Raport Mario Mauro — A6-0169/2007: Hubert Pirker şi Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Raport Mario Mauro — A6-0169/2007: Hubert Pirker şi Andreas Mölzer

| — | Raport Paul Rübig — A6-0155/2007: Gyula Hegyi şi Ivo Strejček |
| --- | --- |

—

Raport Paul Rübig — A6-0155/2007: Gyula Hegyi şi Ivo Strejček

| — | Raport Astrid Lulling — A6-0148/2007: Danutė Budreikaitė şi Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Raport Astrid Lulling — A6-0148/2007: Danutė Budreikaitė şi Andreas Mölzer

| — | Raport Bernadette Vergnaud — A6-0173/2007: Miroslav Mikolášik |
| --- | --- |

—

Raport Bernadette Vergnaud — A6-0173/2007: Miroslav Mikolášik

| — | Raport Elmar Brok — A6-0130/2007: Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Raport Elmar Brok — A6-0130/2007: Hubert Pirker

| — | Raport Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0068/2007: Hubert Pirker şi John Attard-Montalto. |
| --- | --- |

—

Raport Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0068/2007: Hubert Pirker şi John Attard-Montalto.

7.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

Următorii deputaţi au indicat că, din motive de ordin tehnic, nu au putut lua parte la următoarele voturi:

Raport Mario Mauro — A6-0169/2007:

| — | amendamentul 2: Mario Mauro |
| --- | --- |

—

amendamentul 2: Mario Mauro

Raport Astrid Lulling — A6-0148/2007:

| — | propunerea modificată: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

propunerea modificată: Othmar Karas

Raport Bernadette Vergnaud — A6-0173/2007:

| — | alineatul 4: Guido Podestà |
| --- | --- |

—

alineatul 4: Guido Podestà

| — | amendamentul 20: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

amendamentul 20: Bruno Gollnisch

| — | alineatul 71: Bernadette Vergnaud |
| --- | --- |

—

alineatul 71: Bernadette Vergnaud

Raport Francisca Pleguezuelos Aguilar — A6-0150/2007:

| — | amendamentul 12: Bernadette Vergnaud |
| --- | --- |

—

amendamentul 12: Bernadette Vergnaud

| — | amendamentul 4: Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

amendamentul 4: Roberta Angelilli

Raport David Martin — A6-0088/2007:

| — | vot final: Marie Anne Isler Béguin. |
| --- | --- |

—

vot final: Marie Anne Isler Béguin.

(Şedinţa, suspendată la 13.10, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

8.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Maria Petre a anunţat că a fost prezentă, iar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

9.   Dezbatere privind viitorul Europei (dezbatere)

Dezbatere privind viitorul Europei cu participarea prim-ministrului italian, membru al Consiliului European, cu participarea lui Jan Peter Balkenende, prim-ministrul Ţărilor de Jos, membru al Consiliului European.

Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie pentru a introduce dezbaterea.

A intervenit Jan Peter Balkenende, prim-ministrul Ţărilor de Jos.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE-DE, Martin Schulz, în numele Grupului PSE, Graham Watson, în numele Grupului ALDE, Brian Crowley, în numele Grupului UEN, Kathalijne Maria Buitenweg, în numele Grupului Verts/ALE, Erik Meijer, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Philip Claeys, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Jan Peter Balkenende, Maria Martens, Margrietus van den Berg, Andrew Duff, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Andreas Mölzer, Timothy Kirkhope, Richard Corbett, Jules Maaten, Guntars Krasts, Vladimír Remek, Nils Lundgren, Jean-Luc Dehaene, Enrique Barón Crespo, Sophia in 't Veld, Hanna Foltyn-Kubicka, Adrian Severin şi Jan Peter Balkenende.

Dezbaterea s-a încheiat.

PREZIDEAZĂ: Mechtild ROTHE

Vicepreşedintă

10.   Situaţia din Nigeria (dezbatere)

Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei: Situaţia din Nigeria

Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.

Au intervenit: Filip Kaczmarek, în numele Grupului PPE-DE, Margrietus van den Berg, în numele Grupului PSE, Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE, Marie-Hélène Aubert, în numele Grupului Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Andreas Mölzer, în numele Grupului ITS, Edward McMillan-Scott, Libor Rouček, Fiona Hall, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Pierre Schapira, Toomas Savi, Luís Queiró, Karin Scheele, András Gyürk, Ryszard Czarnecki, Günter Gloser şi Benita Ferrero-Waldner.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

| — | Filip Kaczmarek şi Edward McMillan-Scott, în numele Grupului PPE-DE, Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto şi Libor Rouček, în numele Grupului PSE, Toomas Savi, Thierry Cornillet şi Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan şi Michał Tomasz Kamiński, în numele Grupului UEN, Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ALE, şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind recentele alegeri din Nigeria (B6-0201/2007). |
| --- | --- |

—

Filip Kaczmarek şi Edward McMillan-Scott, în numele Grupului PPE-DE, Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto şi Libor Rouček, în numele Grupului PSE, Toomas Savi, Thierry Cornillet şi Johan Van Hecke, în numele Grupului ALDE, Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan şi Michał Tomasz Kamiński, în numele Grupului UEN, Margrete Auken, în numele Grupului Verts/ALE, şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL, privind recentele alegeri din Nigeria (B6-0201/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.4 al PV din 24.05.2007.

11.   Comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) (dezbatere)

Întrebare orală (O-0018/2007) adresată deMiroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Consiliu: Obiectivele-cheie pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) de la Haga, dintre 3-15 iunie 2007 (B6-0020/2007)

Întrebare orală (O-0019/2007) adresată deMiroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, pentru Comisie: Obiectivele-cheie pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) de la Haga, dintre 3-15 iunie 2007 (B6-0121/2007)

Marie Anne Isler Béguin (supleant al autorului) a dezvoltat întrebările orale.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns la întrebare (B6-0020/2007).

Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) a răspuns la întrebare (B6-0121/2007).

Au intervenit: John Bowis, în numele Grupului PPE-DE, Dorette Corbey, în numele Grupului PSE, Mojca Drčar Murko, în numele Grupului ALDE, Marie Anne Isler Béguin, în numele Grupului Verts/ALE, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Karin Scheele, Alfonso Andria şi Benita Ferrero-Waldner.

Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 108 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:

| — | Miroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, privind obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a 14-a reuniune a Conferinţei părţilor la Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES), care se va desfăşura între 3-15 iunie 2007, la Haga (B6-0200/2007). |
| --- | --- |

—

Miroslav Ouzký, în numele Comisiei ENVI, privind obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a 14-a reuniune a Conferinţei părţilor la Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES), care se va desfăşura între 3-15 iunie 2007, la Haga (B6-0200/2007).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.5 al PV din 24.05.2007.

12.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Parlamentul examinează o serie de întrebări adresate Consiliului (B6-0018/2007).

Întrebarea 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Criza politică din Turcia şi perspectivele pentru aderare

Günter Gloser (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Reinhard Rack şi Andreas Mölzer.

Întrebarea 2 (Manuel Medina Ortega): Activitatea Frontex în zonele de frontieră maritimă

Günter Gloser a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Manuel Medina Ortega, Simon Busuttil şi Marie Anne Isler Béguin.

Întrebarea 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Siguranţă versus libertate a cetăţenilor europeni în aeroporturi

Günter Gloser a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Robert Evans, Justas Vincas Paleckis şi Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Întrebarea 6 (Sarah Ludford): Paradele Gay Pride

Günter Gloser a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Sarah Ludford.

Întrebarea 7 (Bernd Posselt): Drepturile omului în Cecenia

Günter Gloser a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Bernd Posselt.

Întrebarea 8 (Philip Bushill-Matthews): Taxele vamale pentru becurile electrice

Günter Gloser a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de Philip Bushill-Matthews.

Întrebarea 9 (Marie Anne Isler Béguin): Acord privind flexibilizarea regimului vizelor pentru resortisanţii Federaţiei Ruse

Günter Gloser a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de Marie Anne Isler Béguin şi Justas Vincas Paleckis.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 19.05, a fost reluată la 21.00.)

PREZIDEAZĂ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepreşedinte

13.   Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (dezbatere)

Raport Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007)

Giuseppe Gargani şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Manuel Medina Ortega, în numele Grupului PSE, Luigi Cocilovo, în numele Grupului ALDE, Salvatore Tatarella, în numele Grupului UEN, şi Nicola Zingaretti.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.3 al PV din 24.05.2007.

14.   Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE (dezbatere)

Raport privind comunicarea intitulată „Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa” (2006/2274(INI)) — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportor: Adam Gierek (A6-0159/2007)

Adam Gierek şi-a prezentat raportul.

A intervenit Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Sharon Bowles (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON), Barbara Weiler (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO), Christa Prets (raportoarea pentru aviz a Comisiei REGI), Jaroslav Zvěřina (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI), Ján Hudacký, în numele Grupului PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău, în numele Grupului PSE, Patrizia Toia, în numele Grupului ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, în numele Grupului UEN, David Hammerstein, în numele Grupului Verts/ALE, Lambert van Nistelrooij, Gábor Harangozó, Šarūnas Birutis şi Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

PREZIDEAZĂ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreşedintă

Au intervenit: Zita Pleštinská, Jorgo Chatzimarkakis şi Jerzy Buzek.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.1 al PV din 24.05.2007.

15.   Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (dezbatere)

Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate [2006/2094(INI)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007)

Bill Newton Dunn şi-a prezentat raportul.

A intervenit Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei).

Au intervenit: Giuseppe Castiglione, în numele Grupului PPE-DE, Magda Kósáné Kovács, în numele Grupului PSE, Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE, Giusto Catania, în numele Grupului GUE/NGL, Petre Popeangă, în numele Grupului ITS, Jim Allister, neafiliat, Carlos Coelho şi Adina-Ioana Vălean.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.2 al PV din 24.05.2007.

16.   Organizarea comună a pieţelor agricole * (dezbatere)

Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole [COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportor: Niels Busk (A6-0171/2007)

A intervenit Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).

PREZIDEAZĂ: Luisa MORGANTINI

Vicepreşedintă

Niels Busk şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: Agnes Schierhuber, în numele Grupului PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos, în numele Grupului PSE, Zdzisław Zbigniew Podkański, în numele Grupului UEN, Witold Tomczak, în numele Grupului IND/DEM, Jim Allister, neafiliat, Czesław Adam Siekierski, James Nicholson, Bogdan Golik şi Benita Ferrero-Waldner.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.1 al PV din 24.05.2007.

17.   Organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor * (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1784/ 2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor [COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportor: Béla Glattfelder (A6-0141/2007)

A intervenit Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).

Béla Glattfelder şi-a prezentat raportul.

Au intervenit: James Nicholson, în numele Grupului PPE-DE, Bogdan Golik, în numele Grupului PSE, Leopold Józef Rutowicz, în numele Grupului UEN, Czesław Adam Siekierski, Monica Maria Iacob-Ridzi şi Benita Ferrero-Waldner.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 7.2 al PV din 24.05.2007.

18.   Ordinea de zi a următoarei şedinţe

A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 389.455/OJJE).

19.   Ridicarea şedinţei

Şedinţa a fost ridicată la 24.00.

Harald Rømer

Secretar General

Gérard Onesta

Vicepreşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López- Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen- Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes- Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXĂ I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons. | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons.

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Asistenţă financiară comunitară în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi de energie ***II

Recomandare pentru a doua lectură: Mario MAURO (A6-0169/2007) (majoritate calificată necesară)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Articolul 8 | 2 | Verts/ALE | AN | - | 58, 509, 4 |
| Articolul 15 după §2 | 3 | Verts/ALE | AN | ↓ | |
| După cons. 23 | 1 | Verts/ALE | AN | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Articolul 8

2

Verts/ALE

AN

-

58, 509, 4

Articolul 15 după §2

3

Verts/ALE

AN

↓

După cons. 23

1

Verts/ALE

AN

↓

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE: am 1, 2 şi 3

2.   Roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă ***I

Raport: Paul RÜBIG (A6-0155/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Întregul text | 48 | comisia | | + | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Întregul text

48

comisia

+

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

Amendamentele 1-45, 46 şi 47 au fost retrase.

3.   Al doilea protocol adiţional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare CE/Mexic pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la UE *

Raport: Helmuth MARKOV (A6-0138/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Întregul text | 1 | comisia | | + | |
| vot: propunere modificată | | + | |
| vot: rezoluţie legislativă | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Întregul text

1

comisia

+

vot: propunere modificată

+

vot: rezoluţie legislativă

+

4.   Apropierea nivelurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice *

Raport: Astrid LULLING (A6-0148/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc | 1
  4-9
  11-12
  16 | comisia | VE | + | 323, 317, 17 |
| Amendamente ale comisiei competente în fond — vot separat | 2 | comisia | AN | + | 324, 320, 13 |
| 10 | comisia | VE | - | 295, 340, 22 |
| 15 | comisia | AN | - | 250, 393, 18 |
| Articolul 1 | 14 | comisia | AN | - | 313, 335, 17 |
| 18 | PSE | VE | + | 309, 305, 50 |
| 19 | PSE | VE | + | 320, 306, 28 |
| 21 | PSE | VE | + | 322, 279, 37 |
| 22 | PSE | VE | - | 289, 316, 47 |
| 20 | PSE | VE | - | 321, 325, 13 |
| 26 | Verts/ALE | | R | |
| 27/rev | Verts/ALE | | - | |
| Cons. 5 | 3 | comisia | VE | - | 314, 325, 16 |
| 17 | PSE | VE | - | 287, 293, 59 |
| După cons. 5 | 24 | Verts/ALE | | R | |
| 25 | Verts/ALE | AN | - | 84, 553, 25 |
| vot: propunere modificată | AN | - | 198, 355, 39 |
| vot: rezoluţie legislativă | | (1) | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot în bloc

1

4-9

11-12

16

comisia

VE

+

323, 317, 17

Amendamente ale comisiei competente în fond — vot separat

2

comisia

AN

+

324, 320, 13

10

comisia

VE

-

295, 340, 22

15

comisia

AN

-

250, 393, 18

Articolul 1

14

comisia

AN

-

313, 335, 17

18

PSE

VE

+

309, 305, 50

19

PSE

VE

+

320, 306, 28

21

PSE

VE

+

322, 279, 37

22

PSE

VE

-

289, 316, 47

20

PSE

VE

-

321, 325, 13

26

Verts/ALE

R

27/rev

Verts/ALE

-

Cons. 5

3

comisia

VE

-

314, 325, 16

17

PSE

VE

-

287, 293, 59

După cons. 5

24

Verts/ALE

R

25

Verts/ALE

AN

-

84, 553, 25

vot: propunere modificată

AN

-

198, 355, 39

vot: rezoluţie legislativă

(1)

Amendamentele 13 şi 23 au fost retrase.

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE: am 2, 14, 15, 25 şi propunerea modificată

PPE-DE: am 14

5.   Componenţa delegaţiei EUROLAT

Propunerile Conferinţei preşedinţilor

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| aprobare fără vot | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

aprobare fără vot

+

6.   Impactul şi cons.ecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă

Raport: Bernadette VERGNAUD (A6-0173/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 | 2 | PSE | | R | |
| § 4 | § | text original | vs/VE | + | 320, 319, 11 |
| După § 4 | 3 | PSE | | + | |
| 4 | PSE | | - | |
| § 10 | § | text original | vs/VE | - | 321, 337, 7 |
| § 13 | 14 | GUE/NGL | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| § 16 | § | text original | vs/VE | + | 529, 97, 28 |
| După § 17 | 29 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | § | text original | vs | + | |
| § 20 | 5 | PSE | | - | |
| § | text original | vs/VE | + | 512, 133, 12 |
| § 23 | 6 | PSE | VE | + | 380, 283, 5 |
| § | text original | vs | ↓ | |
| § 28 | 10 | GUE/NGL | AN | - | 104, 545, 12 |
| § 33 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 306, 355, 8 |
| După § 33 | 12 | GUE/NGL | AN | - | 110, 543, 4 |
| § 34 | 7 | PSE | VE | + | 337, 295, 9 |
| § | text original | vs | ↓ | |
| § 35 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 352, 300, 8 |
| § 38 | 11 | GUE/NGL | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 40 | 22 | ALDE | VE | + | 329, 317, 10 |
| § 44 | 25 | PPE-DE | | R | |
| După § 44 | 8 | PSE | VE | + | 378, 275, 7 |
| § 48 | 27 | PPE-DE | | + | |
| § 56 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 58 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 60 | 23 | ALDE | VE | - | 313, 344, 5 |
| § | text original | vs/VE | - | 293, 318, 13 |
| § 68 | § | text original | vs/VE | - | 312, 332, 11 |
| § 69 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 70 | 30S | Verts/ALE | | - | |
| 18 | GUE/NGL | div/AN | | |
| 1 | - | 100, 563, 3 |
| 2 | ↓ | |
| 9 | PSE | div/AN | | |
| 1 | - | 291, 372, 5 |
| 2 | - | 256, 394, 8 |
| 3 | ↓ | |
| § 71 | 1S=
  19S=
  31S= | PSE
  GUE/NGL
  Verts/ALE | AN | + | 574, 54, 6 |
| După § 71 | 24 | ALDE | AN | + | 341, 307, 12 |
| 28 | PPE-DE | AN | + | 351, 292, 7 |
| După § 72 | 20 | GUE/NGL | AN | - | 74, 566, 2 |
| 32 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | Verts/ALE | | - | |
| După cons. C | 21 | GUE/NGL | AN | - | 300, 347, 16 |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 514, 132, 8 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1

13

GUE/NGL

-

§ 2

2

PSE

R

§ 4

§

text original

vs/VE

+

320, 319, 11

După § 4

3

PSE

+

4

PSE

-

§ 10

§

text original

vs/VE

-

321, 337, 7

§ 13

14

GUE/NGL

div

1

-

2

↓

§ 16

§

text original

vs/VE

+

529, 97, 28

După § 17

29

Verts/ALE

-

§ 19

§

text original

vs

+

§ 20

5

PSE

-

§

text original

vs/VE

+

512, 133, 12

§ 23

6

PSE

VE

+

380, 283, 5

§

text original

vs

↓

§ 28

10

GUE/NGL

AN

-

104, 545, 12

§ 33

§

text original

div

1

+

2/VE

-

306, 355, 8

După § 33

12

GUE/NGL

AN

-

110, 543, 4

§ 34

7

PSE

VE

+

337, 295, 9

§

text original

vs

↓

§ 35

15

GUE/NGL

-

§

text original

div

1

+

2/VE

+

352, 300, 8

§ 38

11

GUE/NGL

div

1

-

2

-

§ 40

22

ALDE

VE

+

329, 317, 10

§ 44

25

PPE-DE

R

După § 44

8

PSE

VE

+

378, 275, 7

§ 48

27

PPE-DE

+

§ 56

16

GUE/NGL

-

§ 58

§

text original

div

1

+

2

+

§ 60

23

ALDE

VE

-

313, 344, 5

§

text original

vs/VE

-

293, 318, 13

§ 68

§

text original

vs/VE

-

312, 332, 11

§ 69

17

GUE/NGL

-

§ 70

30S

Verts/ALE

-

18

GUE/NGL

div/AN

1

-

100, 563, 3

2

↓

9

PSE

div/AN

1

-

291, 372, 5

2

-

256, 394, 8

3

↓

§ 71

1S=

19S=

31S=

PSE

GUE/NGL

Verts/ALE

AN

+

574, 54, 6

După § 71

24

ALDE

AN

+

341, 307, 12

28

PPE-DE

AN

+

351, 292, 7

După § 72

20

GUE/NGL

AN

-

74, 566, 2

32

Verts/ALE

-

33

Verts/ALE

-

După cons. C

21

GUE/NGL

AN

-

300, 347, 16

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

514, 132, 8

Amendamentul 26 a fost retras.

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am 1S, 10, 12, 18, 20, 21, 24, 28 şi vot final

PSE: am 1S/19S/31S, 9 şi vot final

PPE-DE: am 28

Solicitări de vot separat

PSE: §§ 4, 23 et 68

ALDE: §§ 10, 16, 19, 20, 34 şi 60

PPE-DE: § 10

Solicitări de vot pe părţi

Verts/ALE

am 11

Prima parte: Întregul text,din care se exclude al doilea (text eliminat)

A doua parte: al doilea text eliminat

am 18

Prima parte: Întregul text, din care se exclud cuvintele „în Tratatul CE”, „nu se supun regulilor privind concurenţa ... piaţa internă”, „întru totul”

A doua parte: Aceste cuvinte

PSE:

am 14

Prima parte:„subliniază faptul că... obligaţii legate de interesul public”

A doua parte:„şi, de asemenea, ca actualele tendinţe... să fie inversate”

§ 35

Prima parte: Întregul text, din care se exclud cuvintele „solicită codificarea jurisprudenţei... serviciilor de sănătate transfrontaliere, pentru a”

A doua parte: Aceste cuvinte

am 9

Prima parte:„invită Comisia... la nivel comunitar”

A doua parte:„care să includă ... propunere de directivă”

A treia parte:„în paralel cu... serviciile sociale de interes general”

§ 58

Prima parte: Întregul text, din care se exclud cuvintele „inclusiv centre de referinţă electronică... boli rare, specifice şi cronice”

A doua parte: Aceste cuvinte

ALDE:

§ 33

Prima parte: Întregul text, din care se exclud cuvintele „dar cons.ideră că... încurajat în mod activ”

A doua parte: Aceste cuvinte

Chestiuni diverse

Amendamentul 24 doreşte să introducă un nou alineat (71a) după alineatul (71), nu să îl înlocuiască.

7.   Impactul şi cons.ecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene

Raport: Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR (A6-0150/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3 | GUE/NGL | AN | - | 219, 398, 42 |
| După § 3 | 12 | PSE | div | | |
| 1/VE | + | 353, 267, 8 |
| 2 | - | |
| 13 | PSE | | - | |
| § 4 | 4S | GUE/NGL | AN | - | 77, 534, 7 |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| După § 4 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 8 | 8 | GUE/NGL | AN | - | 86, 577, 5 |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | 9 | GUE/NGL | AN | - | 257, 399, 4 |
| § 22 | § | text original | vs | + | |
| După § 22 | 10 | GUE/NGL | AN | - | 98, 553, 10 |
| § 23 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 26 | § | text original | vs | + | |
| § 27 | § | text original | vs | + | |
| După cons. J | 11 | PSE | VE | + | 343, 285, 21 |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1

3

GUE/NGL

AN

-

219, 398, 42

După § 3

12

PSE

div

1/VE

+

353, 267, 8

2

-

13

PSE

-

§ 4

4S

GUE/NGL

AN

-

77, 534, 7

1

Verts/ALE

-

După § 4

5

GUE/NGL

-

6

GUE/NGL

-

§ 5

7

GUE/NGL

-

§ 8

8

GUE/NGL

AN

-

86, 577, 5

§

text original

div

1

+

2

+

§ 20

9

GUE/NGL

AN

-

257, 399, 4

§ 22

§

text original

vs

+

După § 22

10

GUE/NGL

AN

-

98, 553, 10

§ 23

2

Verts/ALE

-

§ 26

§

text original

vs

+

§ 27

§

text original

vs

+

După cons. J

11

PSE

VE

+

343, 285, 21

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am 3, 4, 8, 9 şi 10

Solicitări de vot separat

GUE/NGL: §§ 22, 26 şi 27

Solicitări de vot pe părţi

GUE/NGL:

§ 8

Prima parte: Întregul text, din care se exclud cuvintele „să examineze viabilitatea unei obligaţii precum cea propusă în raportul Aho menţionat mai sus, de a cons.acra cel puţin 20 % din fondurile structurale dezvoltării CDI, începând cu următoarea perioadă de programare, precum şi”

A doua parte: Aceste cuvinte

ALDE:

am 12

Prima parte:„reiterează solicitarea ca... delocalizării”

A doua parte:„solicită, de asemenea, Comisiei... în UE sau în afara acesteia”

8.   Ajutor pentru comerţ acordat de Uniunea Europeană

Raport: David MARTIN (A6-0088/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | GUE/NGL | AN | - | 279, 363, 12 |
| § 2 | 3 | GUE/NGL | AN | - | 94, 515, 13 |
| § 3 | 4 | GUE/NGL | AN | - | 60, 561, 34 |
| După § 7 | 5 | GUE/NGL | AN | - | 41, 550, 50 |
| § 11 | 1 | ITS | | - | |
| § 12 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 20 | 7 | GUE/NGL | div/AN | | |
| 1 | + | 583, 75, 2 |
| 2 | - | 169, 474, 7 |
| § 21 | 8 | GUE/NGL | div/AN | | |
| 1 | - | 173, 463, 10 |
| 2 | + | 331, 311, 10 |
| § 33 | 9 | GUE/NGL | AN | - | 48, 570, 43 |
| § 34 | 10 | GUE/NGL | | + | |
| § 42 | 11 | GUE/NGL | AN | - | 182, 474, 10 |
| După § 47 | 12 | PSE | | + | |
| După § 48 | 13 | PSE | VE | + | 316, 283, 57 |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 598, 33, 32 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1

2

GUE/NGL

AN

-

279, 363, 12

§ 2

3

GUE/NGL

AN

-

94, 515, 13

§ 3

4

GUE/NGL

AN

-

60, 561, 34

După § 7

5

GUE/NGL

AN

-

41, 550, 50

§ 11

1

ITS

-

§ 12

6

GUE/NGL

-

§ 20

7

GUE/NGL

div/AN

1

+

583, 75, 2

2

-

169, 474, 7

§ 21

8

GUE/NGL

div/AN

1

-

173, 463, 10

2

+

331, 311, 10

§ 33

9

GUE/NGL

AN

-

48, 570, 43

§ 34

10

GUE/NGL

+

§ 42

11

GUE/NGL

AN

-

182, 474, 10

După § 47

12

PSE

+

După § 48

13

PSE

VE

+

316, 283, 57

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

598, 33, 32

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 şi 11

PSE: vot final

Solicitări de vot pe părţi

PSE:

am 7

Prima parte:„recomandă... sindicatele, ONG-urile, donatorii”

A doua parte:„şi sectorul privat... dialogului politic”

am 8

Prima parte:„ia act de faptul... sectorului public şi privat”

A doua parte:„în special a IMM-urilor, sindicatelor... şi dezvoltarea”

9.   Acorduri de parteneriat economic

Raport: Robert STURDY (A6-0084/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | GUE/NGL | div/AN | | |
| 1 | - | 274, 371, 4 |
| 2 | - | 125, 475, 37 |
| § 2 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 9 | GUE/NGL | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 7 | 10 | GUE/NGL | AN | + | 375, 282, 7 |
| 4 | Verts/ALE | AN | - | 273, 364, 10 |
| § | text original | | ↓ | |
| § 8 | 11 | GUE/NGL | AN | - | 282, 374, 5 |
| § 10 | 2 | PPE-DE | VE | + | 398, 205, 35 |
| § 11 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| După § 11 | 13 | GUE/NGL | div/AN | | |
| 1 | - | 77, 566, 15 |
| 2 | - | 261, 377, 14 |
| După § 13 | 1 | ITS | | - | |
| După § 14 | 28 | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 14 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | 23 | PSE | VE | + | 348, 266, 18


  modificat oral |
| § 31 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 32 | 16 | GUE/NGL | AN | + | 353, 279, 13 |
| 5 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 33 | 17 | GUE/NGL | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 43 | 18 | GUE/NGL | div/AN | | |
| 1 | - | 291, 369, 6 |
| 2 | - | 191, 443, 7 |
| 24 | PSE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | VE | + | 359, 294, 9 |
| § 44 | 25 | PSE | VE | + | 353, 308, 5 |
| 19 | GUE/NGL | | ↓ | |
| După § 45 | 20 | GUE/NGL | AN | - | 101, 506, 41 |
| După § 47 | 26 | PSE | AN | + | 403, 242, 7 |
| § 52 | 3 | PPE-DE | VE | + | 334, 297, 6 |
| După § 52 | 27 | PSE | VE | + | 354, 282, 8 |
| Cons. M | 21 | PSE | | + | |
| Cons. N | 22 | PSE | | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 550, 59, 59 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1

7

GUE/NGL

div/AN

1

-

274, 371, 4

2

-

125, 475, 37

§ 2

8

GUE/NGL

-

§ 4

9

GUE/NGL

div

1

+

2

-

§ 7

10

GUE/NGL

AN

+

375, 282, 7

4

Verts/ALE

AN

-

273, 364, 10

§

text original

↓

§ 8

11

GUE/NGL

AN

-

282, 374, 5

§ 10

2

PPE-DE

VE

+

398, 205, 35

§ 11

12

GUE/NGL

-

După § 11

13

GUE/NGL

div/AN

1

-

77, 566, 15

2

-

261, 377, 14

După § 13

1

ITS

-

După § 14

28

PPE-DE

+

§ 16

14

GUE/NGL

-

§ 30

23

PSE

VE

+

348, 266, 18

modificat oral

§ 31

15

GUE/NGL

-

§ 32

16

GUE/NGL

AN

+

353, 279, 13

5

Verts/ALE

↓

§ 33

17

GUE/NGL

div

1

-

2

-

§ 43

18

GUE/NGL

div/AN

1

-

291, 369, 6

2

-

191, 443, 7

24

PSE

-

6

Verts/ALE

VE

+

359, 294, 9

§ 44

25

PSE

VE

+

353, 308, 5

19

GUE/NGL

↓

După § 45

20

GUE/NGL

AN

-

101, 506, 41

După § 47

26

PSE

AN

+

403, 242, 7

§ 52

3

PPE-DE

VE

+

334, 297, 6

După § 52

27

PSE

VE

+

354, 282, 8

Cons. M

21

PSE

+

Cons. N

22

PSE

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

550, 59, 59

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am 7, 10, 11, 13, 16, 18, 20 şi votul final

PSE: §§ 4, 11, 26 şi votul final

Solicitări de vot pe părţi

PSE:

am 9

Prima parte:„recunoaşte ... şi bunăstare”

A doua parte:„îndeamnă ... Ajutor pentru comerţ”

am 13

Prima parte: Întregul text, din care se exclud cuvintele „se opune ferm intenţiei... le dezvoltă SUA”

A doua parte: Aceste cuvinte

am 17

Prima parte: Întregul text, din care se exclud cuvintele „public-public”

A doua parte: Aceste cuvinte

am 18

Prima parte: Întregul text, din care se exclud cuvintele „de a nu-şi liberaliza serviciile şi”

A doua parte: Aceste cuvinte

ALDE:

am 7

Prima parte:„regretă faptul că... reducerea sărăciei”

A doua parte:„şi că ... deţinătorilor de drepturi de proprietate”

Chestiuni diverse

Margrietus van den Berg a prezentat următorul amendament oral la amendamentul 23 punctul 30:

30. ia act de nivelurile scăzute de încasare a veniturilor în multe ţări ACP şi solicită sprijin suplimentar pentru reforme fiscale şi măsuri care să combată evaziunea fiscală, ca parte a strategiei de minimizare a efectului pierderii veniturilor tarifare; este îngrijorată, de asemenea, de impactul scăderii veniturilor vamale asupra bugetelor ţărilor ACP, ceea ce s-ar putea traduce printr-o reducere a cheltuielilor publice în sectoarele cheie, cum ar fi cel al educaţiei sau al sănătăţii; solicită Uniunii Europene să ajute la stabilirea mecanismelor compensatorii necesare pentru a evita astfel de cons.ecinţe;

10.   Raport anual 2005 privind PESC

Raport: Elmar BROK (A6-0130/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 10S | GUE/NGL | AN | - | 153, 484, 9 |
| § 2 | § | text original | AN | + | 501, 110, 34 |
| § 3 | § | text original | AN | + | 491, 75, 34 |
| § 4 | § | text original | AN | + | 512, 104, 29 |
| După § 4 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 11S | GUE/NGL | AN | - | 138, 503, 12 |
| § 8, litera (d) | 2 | Verts/ALE | VE | - | 294, 328, 11 |
| § 8, litera (g) | § | text original | AN | + | 515, 101, 18 |
| § 8, litera (h) | § | text original | AN | + | 476, 113, 23 |
| § 10 | § | text original | AN | + | 490, 117, 28 |
| § 11 | § | text original | AN | + | 476, 149, 15 |
| După § 16 | 14 | GUE/NGL | div | | |
| 1/VE | + | 361, 254, 25 |
| 2/VE | + | 316, 283, 33 |
| 15 | GUE/NGL | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 16 | GUE/NGL | div | | |
| 1/VE | + | 349, 274, 11 |
| 2 | - | |
| § 18 | 13 | GUE/NGL | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| După § 20 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| După § 21 | 9 | IND/DEM | AN | - | 149, 325, 168 |
| După § 25 | 21 | PPE-DE | VE | + | 329, 278, 15 |
| 20 | PSE | | ↓ | |
| § 27 | 4 | Verts/ALE | VE | + | 462, 173, 10 |
| După § 28 | 1 | PSE | VE | + | 316, 273, 8 |
| § 31 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 39 | 6 | Verts/ALE | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 287, 340, 10 |
| § 48 litera (d) a treia liniuţă | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 61 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| După cons. C | 18 | GUE/NGL | | - | |
| Cons. F | 19 | PSE | | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 526, 118, 14 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1

10S

GUE/NGL

AN

-

153, 484, 9

§ 2

§

text original

AN

+

501, 110, 34

§ 3

§

text original

AN

+

491, 75, 34

§ 4

§

text original

AN

+

512, 104, 29

După § 4

12

GUE/NGL

-

§ 6

11S

GUE/NGL

AN

-

138, 503, 12

§ 8, litera (d)

2

Verts/ALE

VE

-

294, 328, 11

§ 8, litera (g)

§

text original

AN

+

515, 101, 18

§ 8, litera (h)

§

text original

AN

+

476, 113, 23

§ 10

§

text original

AN

+

490, 117, 28

§ 11

§

text original

AN

+

476, 149, 15

După § 16

14

GUE/NGL

div

1/VE

+

361, 254, 25

2/VE

+

316, 283, 33

15

GUE/NGL

div

1

-

2

-

16

GUE/NGL

div

1/VE

+

349, 274, 11

2

-

§ 18

13

GUE/NGL

div

1

-

2

+

După § 20

17

GUE/NGL

-

§ 21

3

Verts/ALE

-

După § 21

9

IND/DEM

AN

-

149, 325, 168

După § 25

21

PPE-DE

VE

+

329, 278, 15

20

PSE

↓

§ 27

4

Verts/ALE

VE

+

462, 173, 10

După § 28

1

PSE

VE

+

316, 273, 8

§ 31

5

Verts/ALE

-

§ 39

6

Verts/ALE

div

1

+

2/VE

-

287, 340, 10

§ 48 litera (d) a treia liniuţă

7

Verts/ALE

-

§ 61

8

Verts/ALE

-

După cons. C

18

GUE/NGL

-

Cons. F

19

PSE

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

526, 118, 14

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM: §§ 2, 8g, 8h, 11, 9, 10 şi 11 şi vot final

PPE-DE: §§ 1 (= am 10S), 2, 3, 4, 6 (= am 11S), 10 şi 11

Solicitări de vot pe părţi

PSE:

am 6

Prima parte: Întregul text, din care se exclud cuvintele „declarând-o principalul obstacol în calea independenţei sub supraveghere a provinciei Kosovo”

A doua parte: Aceste cuvinte

am 13

Prima parte:„reafirmă necesitatea actualizării... pentru securitatea Uniunii”

A doua parte:„cons.ideră că ... a aspectelor socio-economice”

am 15

Prima parte:„îşi exprimă sincera preocupare... statele membre UE”

A doua parte:„invită SUA să... teritoriile lor”

ALDE:

am 14

Prima parte:„subliniază necesitatea... Tratatului privind interzicerea totală a testelor nucleare (TITT)”

A doua parte:„şi de a iniţia... în Europa;”

am 16

Prima parte:„îşi exprimă ... dezarmare,”

A doua parte:„în vederea... unei Europe fără arme nucleare;”.

Chestiuni diverse

Amendamentul 12 doreşte să introducă un nou alineat (4a), nu să îl înlocuiască pe alineatul (4).

11.   Promovarea muncii decente pentru toţi

Raport: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (A6-0068/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3 | ITS | | - | |
| După § 3 | 1 | GUE/NGL | AN | - | 79, 493, 6 |
| După § 6 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 | 11S=
  19S= | PPE-DE,ALDE | AN | + | 343, 275, 7 |
| După § 7 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| După § 15 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 21 | 12 | PPE-DE | | + | |
| § 34 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 39 | § | text original | vs/VE | + | 355, 251, 16 |
| § 41 | 20 | ALDE | VE | + | 324, 292, 7 |
| § | text original | vs | ↓ | |
| § 46 | 21S | ALDE | AN | + | 330, 278, 6 |
| § 47 | 22S | ALDE | AN | + | 325, 285, 5 |
| § 48 | 13=
  23= | PPE-DE,ALDE | AN | + | 366, 270, 7 |
| § 49 | 14 | PPE-DE | VE | + | 344, 266, 3 |
| § 51 | 24S | ALDE | VE | + | 309, 290, 4 |
| § | text original | | ↓ | |
| § 52 | 25S | ALDE | AN | + | 328, 285, 3 |
| § | text original | | ↓ | |
| § 76 | 15=
  26= | PPE-DE,ALDE | | + | |
| § 77 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 79 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 362, 239, 4 |
| § 89 | § | text original | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| După cons. A | 27 | PSE | | - | |
| Cons. D | 2 | ITS | | - | |
| 8=
  16= | PPE-DE,ALDE | VE | + | 348, 247, 6 |
| Cons. H | 9=
  17= | PPE-DE,ALDE | AN | + | 520, 64, 12 |
| Cons. I | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Cons. N | 10=
  18= | PPE-DE,ALDE | VE | + | 317, 85, 139 |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1

3

ITS

-

După § 3

1

GUE/NGL

AN

-

79, 493, 6

După § 6

4

Verts/ALE

-

§ 7

11S=

19S=

PPE-DE,ALDE

AN

+

343, 275, 7

După § 7

5

Verts/ALE

-

După § 15

6

Verts/ALE

-

§ 21

12

PPE-DE

+

§ 34

7

Verts/ALE

-

§ 39

§

text original

vs/VE

+

355, 251, 16

§ 41

20

ALDE

VE

+

324, 292, 7

§

text original

vs

↓

§ 46

21S

ALDE

AN

+

330, 278, 6

§ 47

22S

ALDE

AN

+

325, 285, 5

§ 48

13=

23=

PPE-DE,ALDE

AN

+

366, 270, 7

§ 49

14

PPE-DE

VE

+

344, 266, 3

§ 51

24S

ALDE

VE

+

309, 290, 4

§

text original

↓

§ 52

25S

ALDE

AN

+

328, 285, 3

§

text original

↓

§ 76

15=

26=

PPE-DE,ALDE

+

§ 77

§

text original

div

1

+

2

+

§ 79

§

text original

div

1

+

2/VE

+

362, 239, 4

§ 89

§

text original

div

1

-

2

+

3

-

După cons. A

27

PSE

-

Cons. D

2

ITS

-

8=

16=

PPE-DE,ALDE

VE

+

348, 247, 6

Cons. H

9=

17=

PPE-DE,ALDE

AN

+

520, 64, 12

Cons. I

§

text original

div

1

+

2

-

Cons. N

10=

18=

PPE-DE,ALDE

VE

+

317, 85, 139

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot separat

PPE-DE: am 9, 11 şi 13

PSE: am 21S şi 22S

GUE/NGL: am 1, 11S, 21S şi 25S

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: §§ 39 şi 41

Solicitări de vot pe părţi

ALDE:

Considerentul I

Prima parte: Întregul text, din care se exclud cuvintele „şi în cazul altor forme de muncă în care exploatarea este deosebit de prezentă”

A doua parte: Aceste cuvinte

§ 77

Prima parte:„subliniază că... pentru toţi”

A doua parte:„şi include... fluxul economic principal”

PPE-DE:

§ 89

Prima parte:„cons.tată că cetăţenii ţărilor terţe... şi, prin urmare”

A doua parte:„solicită statelor membre... integrarea în UE a cetăţenilor din ţările terţe”

A treia parte:„în special ... piaţa muncii”

PES:

§ 79

Prima parte:„invită Comisia... sisteme sociale”

A doua parte:„în acest scop... serviciilor financiare”

---

(1)  După respingerea propunerii Comisiei, Parlamentul a retrimis chestiunea comisiei competente în fond, fără a vota propunerea de rezoluţie legislativă (articolul 52 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Recomandarea Mauro A6-0169/2007

Amendamentul 2

Pentru: 58

ALDE: Alvaro, Attwooll, Duff, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf

PPE-DE: Zieleniec

PSE: Corbett, Van Lancker

UEN: Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 509

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Meijer, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 4

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Tobias Pflüger

Împotrivă:
  Mario Mauro, Kartika Tamara Liotard, Libor Rouček, Lissy Gröner, Ilda Figueiredo

2.   Raportul Lulling A6-0148/2007

Amendamentul 2

Pentru: 324

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Kreissl-Dörfler, Kuhne

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 320

ALDE: Bărbuleţiu, Costa, Davies, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Samuelsen, Schmidt Olle, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Descamps, Dimitrakopoulos, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Korhola, Lamassoure, Mavrommatis, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 13

ALDE: Ek, Matsakis, Pohjamo, Savi

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk

PPE-DE: Kamall, Ţîrle

PSE: Rosati, Savary

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Thomas Wise, Véronique Mathieu

Împotrivă:
  Jacques Toubon

3.   Raportul Lulling A6-0148/2007

Amendamentul 15

Pentru: 250

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bullmann, Goebbels, Jöns, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Savary

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Împotrivă: 393

ALDE: Budreikaitė, Costa, Degutis, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Samuelsen, Schmidt Olle, Toma, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Daul, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Saïfi, Samaras, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sudre, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 18

ALDE: Cappato, Christova, Ek, Matsakis, Savi

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: McMillan-Scott, Purvis, Ţîrle

PSE: Estrela

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Thomas Wise, Véronique Mathieu

Abţineri:
  Jens-Peter Bonde

4.   Raportul Lulling A6-0148/2007

Amendamentul 14

Pentru: 313

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean

GUE/NGL: Adamou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bliznashki, Chervenyakov, Lyubcheva, Paparizov, Savary

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Împotrivă: 335

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, Costa, Degutis, Dičkutė, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pistelli, Samuelsen, Schmidt Olle, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Audy, Cederschiöld, Daul, Descamps, Dimitrakopoulos, Doyle, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 17

ALDE: Cappato, Gentvilas, Matsakis, Savi

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Ţîrle

PSE: Kirilov

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Derek Roland Clark, Thomas Wise, Gerard Batten, Michael Henry Nattrass, Nigel Farage, Graham Booth, Jeffrey Titford, Roger Knapman, Evgeni Kirilov, Charlotte Cederschiöld, Thomas Wise, Véronique Mathieu

Abţineri:
  Jens-Peter Bonde

5.   Raportul Lulling A6-0148/2007

Amendamentul 25

Pentru: 84

ALDE: Attwooll, Budreikaitė, Christova, Dičkutė, Ek, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lax, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pohjamo, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

PPE-DE: Schwab, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Christensen, Corbey, Hedh, Jørgensen, Lienemann, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Westlund

UEN: Kuc, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 553

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Abţineri: 25

ALDE: Cappato, Lambsdorff, Mohácsi, Morillon, Morţun

NI: Allister, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Ţîrle

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Göran Färm, Thomas Wise, Anders Samuelsen

6.   Raportul Lulling A6-0148/2007

Propunere modificată Comisie

Pentru: 198

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Losco, Ludford, Lynne, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Parvanova, Pistelli, Prodi, Schuth, Susta, Szent-Iványi, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Audy, Doyle, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Guellec, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Pīks, Saïfi, Sudre, Ventre, Vlasto

PSE: Assis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Turmes

Împotrivă: 355

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Costa, Deprez, Dičkutė, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Oviir, Piskorski, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Creţu Corina, Gebhardt, Gill, Hughes, Hutchinson, Kirilov, Krehl, Lambrinidis, Matsouka, Pittella, Riera Madurell, Sacconi, Savary, Siwiec, Ţicău

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 39

ALDE: Cappato, Christova, Gentvilas, Hellvig, Matsakis, Ortuondo Larrea, Savi, Şerbu, Toma, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Ţîrle, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Bullmann, El Khadraoui, Gröner, Groote

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anna Hedh, Thomas Wise, Britta Thomsen

Împotrivă:
  Othmar Karas, John Attard-Montalto, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Salvatore Tatarella, Romano Maria La Russa, Véronique Mathieu, Anders Samuelsen

Abţineri:
  Vittorio Agnoletto

7.   Raportul Vergnaud A6-0173/2007

Amendamentul 10

Pentru: 104

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Barsi-Pataky, Ferber, Florenz, Fontaine, Gauzès, Jałowiecki, Kratsa-Tsagaropoulou, Niebler, Radwan, Schwab, Weisgerber

PSE: Fava, Ferreira Anne, Leinen

UEN: Angelilli, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 545

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 12

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kilroy-Silk, Rivera

UEN: Borghezio, Libicki, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

8.   Raportul Vergnaud A6-0173/2007

Amendamentul 12

Pentru: 110

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Audy, Brok, Daul, Descamps, De Veyrac, Esteves, Florenz, Fontaine, Gaubert, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Correia, Cottigny, Ferreira Anne, Rosati, Saks

UEN: Angelilli, Borghezio, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 543

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 4

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Anders Samuelsen

9.   Raportul Vergnaud A6-0173/2007

Amendamentul 18/1

Pentru: 100

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 563

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 3

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Lena Ek

10.   Raportul Vergnaud A6-0173/2007

Amendamentul 9/1

Pentru: 291

ALDE: Ali, Andria, Costa, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Lehideux, Losco, Morillon, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Le Pen Jean-Marie

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Audy, Belet, Berend, Brepoels, Busuttil, Casa, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Karas, Lamassoure, Langendries, Pirker, Rack, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Spautz, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 5

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Patrick Gaubert

11.   Raportul Vergnaud A6-0173/2007

Amendamentul 9/2

Pentru: 256

ALDE: Andria, Bourlanges, Cocilovo, Costa, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Lehideux, Losco, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Belet, Brepoels, Busuttil, Casa, Dehaene, De Veyrac, Grosch, Grossetête, Hennicot-Schoepges, Langendries, Spautz, Thyssen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 394

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Christova, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Schlyter

Abţineri: 8

ITS: Martinez

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Samaras

PSE: Corbey, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

12.   Raportul Vergnaud A6-0173/2007

Amendamentele 1 + 19 + 31

Pentru: 574

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 54

ALDE: Busk, Buşoi, Davies, Degutis, in 't Veld, Koch-Mehrin, Ludford, Maaten, Riis-Jørgensen, Sterckx, Watson

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, Glattfelder, Gräßle, Mathieu, Mauro, Olajos, Ouzký, Pieper, Škottová, Strejček, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Chervenyakov, Kirilov, Madeira, Mikko, Podgorean, Siwiec, Thomsen

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Podkański, Rogalski, Speroni

Abţineri: 6

ALDE: Ries, Starkevičiūtė

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Jens-Peter Bonde, Ilda Figueiredo, Linda McAvan, Bernadette Vergnaud, Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Salvatore Tatarella, Edith Mastenbroek, Alfonso Andria, Jamila Madeira, Britta Thomsen

Împotrivă:
  Anne E. Jensen

13.   Raportul Vergnaud A6-0173/2007

Amendamentul 24

Pentru: 341

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Bulfon, van den Burg, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Dîncu, Dobolyi, Ford, Glante, Golik, Haug, Hazan, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Liberadzki, Mastenbroek, Moreno Sánchez, Navarro, Paleckis, Rosati, Rouček, dos Santos, Savary, Schaldemose, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Ţicău

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Horáček

Împotrivă: 307

ALDE: Bourlanges, Cocilovo, Deprez, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Audy, Beazley, Belet, Brepoels, Busuttil, Casa, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Karas, Lamassoure, Langendries, Mauro, Pirker, Podestà, Saïfi, Schierhuber, Spautz, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 12

ALDE: Harkin, Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Lange, Papastamkos, Samaras, Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Edith Mastenbroek, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen,

Împotrivă:
  Libor Rouček, Ieke van den Burg, Glyn Ford, Adeline Hazan, Javier Moreno Sánchez, Alejandro Cercas, Gilles Savary

14.   Raportul Vergnaud A6-0173/2007

Amendamentul 28

Pentru: 351

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Riera Madurell, Saks

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 292

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Losco, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio

PPE-DE: Belet, Dehaene, Hennicot-Schoepges, Spautz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 7

ALDE: Starkevičiūtė

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Henri Weber

Împotrivă:
  Ieke van den Burg, Edith Mastenbroek

15.   Raportul Vergnaud A6-0173/2007

Amendamentul 20

Pentru: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Schenardi

PPE-DE: Bonsignore, Busuttil, Casa, Ferber, Gargani, Mauro, Millán Mon

PSE: Lienemann, Saks

UEN: Angelilli, Borghezio, Kamiński, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Împotrivă: 566

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 2

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anne Ferreira

Împotrivă:
  Alfonso Andria

16.   Raportul Vergnaud A6-0173/2007

Amendamentul 21

Pentru: 300

ALDE: Andria, Buşoi, Costa, Losco, Lynne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Busuttil, Casa, Gawronski, Grosch, Mauro, Tajani

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Kamiński, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 347

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rasmussen

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Poul Nyrup Rasmussen

Împotrivă:
  Britta Thomsen

17.   Raportul Vergnaud A6-0173/2007

Rezoluţie

Pentru: 514

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Împotrivă: 132

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Busuttil, Casa, Herrero-Tejedor, Tajani

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Jørgensen, Pahor, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Westlund

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 8

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Louis, de Villiers

PPE-DE: Kauppi

PSE: Dührkop Dührkop, Evans Robert, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Piia-Noora Kauppi, Anders Samuelsen

Împotrivă:
  Kathy Sinnott

18.   Raportul Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Amendamentul 3

Pentru: 219

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: de Grandes Pascual

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 398

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dührkop Dührkop

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 42

GUE/NGL: Toussas

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anne Ferreira, Bárbara Dührkop Dührkop

Abţineri:
  Claude Turmes

19.   Raportul Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Amendamentul 4

Pentru: 77

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Hannan, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Musotto, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson, Tannock

PSE: Capoulas Santos, Hedh, Martin David, Segelström

Verts/ALE: Aubert

Împotrivă: 534

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 7

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Malcolm Harbour

Împotrivă:
  Claude Turmes, Britta Thomsen

20.   Raportul Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Amendamentul 8

Pentru: 86

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PSE: Pahor, Paleckis

UEN: Crowley, Didžiokas, Kuc, Maldeikis, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 577

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 5

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Ferreira Anne

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Claude Turmes

21.   Raportul Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Amendamentul 9

Pentru: 257

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 399

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Borrell Fontelles, Schapira

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 4

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anne Ferreira

22.   Raportul Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Amendamentul 10

Pentru: 98

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco

PSE: Lienemann, Vergnaud

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 553

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk,Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Raportul D. Martin A6-0088/2007

Amendamentul 2

Pentru: 279

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Őry, Saryusz-Wolski, von Wogau

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 363

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Burg

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 12

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Ieke van den Burg

24.   Raportul D. Martin A6-0088/2007

Amendamentul 3

Pentru: 94

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PSE: Gröner, Leinen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 515

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 13

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Borrell Fontelles, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Jules Maaten, Poul Nyrup Rasmussen

25.   Raportul D. Martin A6-0088/2007

Amendamentul 4

Pentru: 60

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PSE: Leinen, Pahor

Verts/ALE: Flautre, Lipietz, Lucas, Schlyter, Staes, Trüpel

Împotrivă: 561

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Abţineri: 34

ITS: Claeys

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Lienemann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Fiona Hall

26.   Raportul D. Martin A6-0088/2007

Amendamentul 5

Pentru: 41

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis

ITS: Le Rachinel, Mihăescu

NI: Baco

PSE: Leinen, dos Santos

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Staes

Împotrivă: 550

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 50

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Ferreira Anne, Lienemann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

27.   Raportul D. Martin A6-0088/2007

Amendamentul 7/1

Pentru: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 75

ALDE: Schmidt Olle, Szent-Iványi

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Schulz

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 2

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anders Samuelsen

28.   Raportul D. Martin A6-0088/2007

Amendamentul 7/2

Pentru: 169

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Queiró

PSE: Bozkurt, Laignel, Roure

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 474

ALDE: Geremek, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Mölzer, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 7

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Florenz

PSE: Leichtfried, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Raportul D. Martin A6-0088/2007

Amendamentul 8/1

Pentru: 173

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Siekierski

PSE: Napoletano

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 463

ALDE: Manders, Mulder, Samuelsen, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 10

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Coşea

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Leichtfried, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Gitte Seeberg

30.   Raportul D. Martin A6-0088/2007

Amendamentul 8/2

Pentru: 331

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Mihăescu

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 311

ALDE: Costa, Mulder, Samuelsen, Schmidt Olle, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Groote, Moraes, Pahor

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 10

ALDE: Manders

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Raportul D. Martin A6-0088/2007

Amendamentul 9

Pentru: 48

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Wijkman

PSE: Dumitrescu, Lavarra

Verts/ALE: Auken, Lucas, Schlyter, Smith, Staes

Împotrivă: 570

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Farage, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 43

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann, Martínez Martínez

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Hélène Goudin

32.   Raportul D. Martin A6-0088/2007

Amendamentul 11

Pentru: 182

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Seeberg

PSE: Barón Crespo, Chervenyakov, Désir, Laignel, Leichtfried

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 474

ALDE: Ries, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Schenardi

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 10

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Raportul D. Martin A6-0088/2007

Rezoluţie

Pentru: 598

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 33

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk

PPE-DE: Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Czarnecki Ryszard, Podkański, Wojciechowski Janusz

Abţineri: 32

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anders Samuelsen

34.   Raportul Sturdy A6-0084/2007

Amendamentul 7/1

Pentru: 274

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Busuttil, Seeberg, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 371

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 4

ITS: Claeys

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Fiona Hall, Gitte Seeberg, Anders Samuelsen

35.   Raportul Sturdy A6-0084/2007

Amendamentul 7/2

Pentru: 125

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Le Rachinel

PPE-DE: Daul, Seeberg

PSE: Vergnaud

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Breyer, Cohn-Bendit, Lucas

Împotrivă: 475

ALDE: Christova, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith

Abţineri: 37

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Fiona Hall

36.   Raportul Sturdy A6-0084/2007

Amendamentul 10

Pentru: 375

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Grosch, Post, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 282

ALDE: Hennis-Plasschaert, Losco, Maaten, Manders, Morţun, Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 7

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Raportul Sturdy A6-0084/2007

Amendamentul 4

Pentru: 273

ALDE: Degutis, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Harbour, Ulmer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 364

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 10

ALDE: Christova

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

38.   Raportul Sturdy A6-0084/2007

Amendamentul 11

Pentru: 282

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Bonsignore, Jałowiecki, Montoro Romero, Salafranca Sánchez-Neyra

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Krasts, Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 374

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Dîncu, Fernandes, Paleckis, Rouček

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hassi, Horáček

Abţineri: 5

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Anders Samuelsen

39.   Raportul Sturdy A6-0084/2007

Amendamentul 13/1

Pentru: 77

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco

PPE-DE: Wijkman

PSE: El Khadraoui

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 566

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 15

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

40.   Raportul Sturdy A6-0084/2007

Amendamentul 13/2

Pentru: 261

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, de Villiers

NI: Baco

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 377

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 14

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Pomés Ruiz

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Christofer Fjellner, Gitte Seeberg

41.   Raportul Sturdy A6-0084/2007

Amendamentul 16

Pentru: 353

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Fjellner, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 279

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Van Hecke

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Tabajdi, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Trüpel

Abţineri: 13

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anders Samuelsen

Împotrivă:
  Christofer Fjellner

42.   Raportul Sturdy A6-0084/2007

Amendamentul 18/1

Pentru: 291

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 369

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 6

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Christofer Fjellner

43.   Raportul Sturdy A6-0084/2007

Amendamentul 18/2

Pentru: 191

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Rivera

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Castex, Correia, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Golik, Guy-Quint, Hamon, Lienemann, Napoletano, Poignant, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 443

ALDE: Guardans Cambó, Mohácsi, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mölzer, Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Trüpel

Abţineri: 7

ALDE: Cocilovo

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bösch, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark

44.   Raportul Sturdy A6-0084/2007

Amendamentul 20

Pentru: 101

ALDE: Hennis-Plasschaert, Mulder

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Lamassoure, Saïfi, Sudre, Toubon, Vatanen, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Carlotti, Castex, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Navarro, Pahor, Panzeri, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Roure, Saks, Savary, Schapira, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Buitenweg, Flautre

Împotrivă: 506

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 41

ALDE: Morţun

ITS: Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Stănescu

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Jules Maaten, Henri Weber

Împotrivă:
  Gunnar Hökmark

45.   Raportul Sturdy A6-0084/2007

Amendamentul 26

Pentru: 403

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, Dimitrakopoulos, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 242

ALDE: Costa, Griesbeck, Pistelli, Şerbu

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Camre, Kamiński, Piotrowski, Roszkowski, Szymański

Abţineri: 7

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Marianne Thyssen

46.   Raportul Sturdy A6-0084/2007

Rezoluţie

Pentru: 550

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Împotrivă: 59

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bonsignore, Marques, Varvitsiotis

UEN: Kamiński, La Russa, Speroni

Verts/ALE: Voggenhuber

Abţineri: 59

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Koch, Konrad

PSE: Hutchinson, Tarabella

UEN: Camre, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

47.   Raportul Brok A6-0130/2007

Amendamentul 10

Pentru: 153

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Jackson, Kamall, Kirkhope, De Lange, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Toubon, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Bulfon, van den Burg, Cashman, Evans Robert, Ford, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Morgan, Patrie, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Isler Béguin, Lucas, Schlyter, Smith

Împotrivă: 484

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 9

ITS: Mote

NI: Kozlík

PSE: Andersson, Castex, Färm, Roure, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  David Martin, Malcolm Harbour, Anne Ferreira, Giles Chichester

Împotrivă:
  Gunnar Hökmark, Esther De Lange, Ieke van den Burg, Fiona Hall

Abţineri:
  John Attard-Montalto

48.   Raportul Brok A6-0130/2007

Punctul 2

Pentru: 501

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 110

ALDE: Kacin

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Hedh

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Abţineri: 34

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Musacchio, Uca, Wurtz

NI: Baco

PSE: Andersson, Beňová, Cashman, Evans Robert, Färm, Gill, Gröner, Honeyball, Howitt, Hughes, Lienemann, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Muscat, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Hudghton, Lambert, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Fiona Hall, Elisabeth Schroedter, Esther De Lange, Ambroise Guellec

Abţineri:
  David Martin, John Attard-Montalto

49.   Raportul Brok A6-0130/2007

Punctul 3

Pentru: 491

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Zimmer

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 75

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fajmon, Harbour, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock

PSE: Hedh

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Libicki, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof

Abţineri: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Wurtz

ITS: Dillen, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PSE: Andersson, Beňová, Cashman, Evans Robert, Färm, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Muscat, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Camre, Pęk

Verts/ALE: Lambert

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Claude Turmes, Fiona Hall, Elisabeth Schroedter

Abţineri:
  John Attard-Montalto, David Martin

50.   Raportul Brok A6-0130/2007

Punctul 4

Pentru: 512

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Morgantini, Portas

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Pen Marine, Le Rachinel

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal- Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 104

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mote, Popeangă, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Graça Moura, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Hamon, Hedh, Laignel, Lienemann, Patrie

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter

Abţineri: 29

GUE/NGL: Uca

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Roure, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Lambert, Smith

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Fiona Hall, Elisabeth Schroedter, Britta Thomsen

Abţineri:
  David Martin

51.   Raportul Brok A6-0130/2007

Amendamentul 11

Pentru: 138

ALDE: Toma

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Barsi-Pataky, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Evans Robert, Ferreira Anne, Gill, Harangozó, Hedh, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Morgan, Pittella, Rosati, Savary, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith

Împotrivă: 503

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Le Pen Marine

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 12

ALDE: Harkin

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex, Ford, Laignel, Lienemann, Roure

UEN: Krasts

Verts/ALE: Jonckheer, Romeva i Rueda

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  David Martin, Dan Jørgensen

Împotrivă:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann, Poul Nyrup Rasmussen

52.   Raportul Brok A6-0130/2007

Punctul 8(g)

Pentru: 515

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 101

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rübig, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, Laignel

UEN: Camre, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter, Smith

Abţineri: 18

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  David Martin

53.   Raportul Brok A6-0130/2007

Punctul 8(h)

Pentru: 476

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Wurtz

ITS: Le Rachinel

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen,Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 113

ALDE: Davies, Koch-Mehrin

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rübig, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter

Abţineri: 23

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Andersson, Beňová, Cashman, Evans Robert, Färm, Ford, Gill, Goebbels, Honeyball, Hughes, McAvan, McCarthy, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  David Martin

54.   Raportul Brok A6-0130/2007

Punctul 10

Pentru: 490

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Papadimoulis, Ransdorf, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 117

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Gaubert, Guellec, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Saïfi, Škottová, Stevenson, Sudre, Toubon, Vlasák, Vlasto, Záborská, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas, Schlyter, Smith

Abţineri: 28

ALDE: Kazak, Toma

GUE/NGL: Portas

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Descamps

PSE: Beňová, Cashman, Díez González, Evans Robert, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Rosa Díez González, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio

Împotrivă:
  Véronique Mathieu, Françoise Grossetête

Abţineri:
  David Martin

55.   Raportul Brok A6-0130/2007

Punctul 11

Pentru: 476

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Gollnisch

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Kristovskis, Kuc, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gaubert, Gauzès, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Sudre, Tannock, Toubon, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Carlotti, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith

Abţineri: 15

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Remek

NI: Baco, Kozlík

PSE: Andersson, Cashman, Evans Robert, Färm, Ferreira Anne, Ford, Roure, Segelström, Stihler, Westlund

Verts/ALE: Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Françoise Grossetête, Panayiotis Demetriou

Împotrivă:
  Eija-Riitta Korhola, Véronique Mathieu, David Martin, Marie-Hélène Descamps

Abţineri:
  Catherine Stihler

56.   Raportul Brok A6-0130/2007

Amendamentul 9

Pentru: 149

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Cottigny, Golik, Gomes, Krehl, Lambrinidis, Matsouka, Mikko, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Împotrivă: 325

ALDE: Attwooll, Christova, Duff, Kacin, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Athanasiu, Berès, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Castex, Christensen, Correia, Creţu Corina, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Evans Robert, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Lavarra, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Navarro, Öger, Panzeri, Rosati, Rouček, Roure, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Tarand, Weber Henri, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 168

ALDE: Ek, Hall

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Battilocchio, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Dover, Elles, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bono, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Panayiotis Demetriou, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Împotrivă:
  Marie-Hélène Descamps, Britta Thomsen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen

Abţineri:
  Charles Tannock, Henri Weber

57.   Raportul Brok A6-0130/2007

Rezoluţie

Pentru: 526

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

ITS: Moisuc

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Rutowicz, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 118

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, Laignel

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter, Ždanoka

Abţineri: 14

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez

NI: Baco, Kozlík

PSE: Attard-Montalto, Muscat

Verts/ALE: Hudghton, Lambert, Schmidt Frithjof, Schroedter

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  Raül Romeva i Rueda

58.   Raportul Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Amendamentul 1

Pentru: 79

ALDE: Morţun, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Bonsignore, Dimitrakopoulos, Gyürk, Mathieu, Mauro, Oomen-Ruijten, Tajani, von Wogau

PSE: Arnaoutakis, Chiesa, Fernandes, Matsouka, Napoletano, Thomsen

UEN: Bielan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel

Împotrivă: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Abţineri: 6

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Liotard, Meijer

PPE-DE: Varvitsiotis

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Esko Seppänen, Anne E. Jensen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

59.   Raportul Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Amendamentele 11 + 19

Pentru: 343

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Turmes

Împotrivă: 275

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Manders, Mulder

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Berend, Brepoels, Casini, Deß, Queiró, Saryusz-Wolski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 7

IND/DEM: Louis, de Villiers

PSE: Beňová, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Jonckheer

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Luís Queiró

Împotrivă:
  Claude Turmes, Marianne Thyssen

60.   Raportul Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Amendamentul 21

Pentru: 330

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Koterec, dos Santos

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Pęk

Verts/ALE: Jonckheer, Lipietz

Împotrivă: 278

ALDE: Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Belet, Dehaene, Descamps, Deß, Gutiérrez-Cortines, Saïfi, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 6

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Martinez

PSE: Dumitrescu, Lienemann, Mihalache

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Tokia Saïfi, Marie-Hélène Descamps

Împotrivă:
  Marie-Noëlle Lienemann, Poul Nyrup Rasmussen,

61.   Raportul Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Amendamentul 22

Pentru: 325

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Pahor

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Smith

Împotrivă: 285

ALDE: Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Belet, Dehaene

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 5

NI: Belohorská

PPE-DE: Wijkman

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Gitte Seeberg

Împotrivă:
  Britta Thomsen

62.   Raportul Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Amendamentele 13 + 23

Pentru: 366

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Împotrivă: 270

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 7

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

63.   Raportul Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Amendamentul 25

Pentru: 328

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Strož, Toussas, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Gollnisch, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Maňka

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Kusstatscher

Împotrivă: 285

ALDE: Attwooll, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 3

ALDE: Harkin

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Gabriele Zimmer

64.   Raportul Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Amendamentele 9 + 17

Pentru: 520

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Kaufmann, Musacchio, Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

Împotrivă: 64

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

PSE: Arnaoutakis, Assis, Lambrinidis, Matsouka

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Abţineri: 12

GUE/NGL: Adamou, Aita, Flasarová, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides

NI: Battilocchio

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Tatjana Ždanoka

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0198

Asistenţă financiară comunitară în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi energetice ***II

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind stabilirea normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene de transport şi energetice (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

(Procedura de codecizie: a doua lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere poziţia comun ă a Consiliului (17032/2/2006 - C6-0101/2007) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia comun ă a Consiliului (17032/2/2006 - C6-0101/2007) (1),

| — | având în vedere poziţia sa în primă lectură (2) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2004)0475), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa în primă lectură (2) referitoare la propunerea Comisiei înaintată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2004)0475),

| — | având în vedere modificările aduse propunerii Comisiei (COM(2006)0245), |
| --- | --- |

—

având în vedere modificările aduse propunerii Comisiei (COM(2006)0245),

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 67 din Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 67 din Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru bugete (A6-0169/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere recomandarea pentru a doua lectură a Comisiei pentru bugete (A6-0169/2007),

| 1. | aprobă poziţia comună; |
| --- | --- |

1.

aprobă poziţia comună;

| 2. | constată că actul este adoptat în conformitate cu poziţia comună; |
| --- | --- |

2.

constată că actul este adoptat în conformitate cu poziţia comună;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a semna actul împreună cu Preşedintele Consiliului, în conformitate cu articolul 254 alineatul (1) din Tratatul CE;

| 4. | încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; |
| --- | --- |

4.

încredinţează Secretarului General sarcina de a semna actul, după ce s-a verificat îndeplinirea corespunzătoare a tuturor procedurilor, şi de a asigura, în acord cu Secretarul General al Consiliului, publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

---

(1)  JO C 103 E, 8.5.2007, p. 26.

(2)  JO C 272 E, 9.11.2006, p. 404.

P6_TA(2007)0199

Roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă ***I

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunităţii şi de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

(Procedura de codecizie: prima lectură)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006) 0382), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Parlamentului European şi Consiliului (COM(2006) 0382),

| — | având în vedere avizul Comitetului Economic ş i Social European, |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Comitetului Economic ş i Social European,

| — | având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0244/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 251 alineatul (2) şi articolul 95 din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (C6-0244/2006),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul să u de procedur ă, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul să u de procedur ă,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi Comisiei pentru cultură şi educaţie (A6-0155/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi Comisiei pentru cultură şi educaţie (A6-0155/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text; |
| --- | --- |

2.

solicită Comisiei să îl sesizeze din nou, în cazul în care intenţionează să modifice în mod substanţial această propunere sau să o înlocuiască cu un alt text;

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

P6_TC1-COD(2006)0133

Poziţia Parlamentului European adoptată în prima lectură la 23 mai în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr... /2007 al Parlamentului European şi al Consiliului privind roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunităţii şi de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice

(Întrucât s-a ajuns la un acord între Parlament şi Consiliu, poziţia Parlamentului în prima lectură corespunde cu actul legislativ final, Regulamentul (CE) nr. 717/2007/CE.)

P6_TA(2007)0200

Al doilea protocol adiţional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare CE/Mexic pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi a României la Uniunea Europeană*

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui al doilea protocol adiţional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (16522/2006 — COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2006)0777) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de decizie a Consiliului (COM(2006)0777) (1),

| — | având în vedere decizia Consiliului privind semnarea şi aplicarea provizorie a celui de-al doilea protocol adiţional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ţ ine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (16522/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere decizia Consiliului privind semnarea şi aplicarea provizorie a celui de-al doilea protocol adiţional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică şi de cooperare între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ţ ine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (16522/2006),

| — | având în vedere articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolul 133 alineatele (1) şi (5) şi articolul 181, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima şi a doua teză din Tratatul CE |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolul 133 alineatele (1) şi (5) şi articolul 181, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima şi a doua teză din Tratatul CE

| — | având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0077/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0077/2007),

| — | având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus, |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Comisiei pentru afaceri juridice privind temeiul juridic propus,

| — | având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7), precum şi articolul 35 din Regulamentul său de procedură |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 şi articolul 83 alineatul (7), precum şi articolul 35 din Regulamentul său de procedură

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional (A6-0138/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional (A6-0138/2007),

| 1. | aprobă propunerea de decizie a Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea protocolului; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea de decizie a Consiliului astfel cum a fost modificată şi aprobă încheierea protocolului;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor ş i parlamentelor statelor membre ş i ale Statelor Unite Mexicane. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite poziţia Parlamentului Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor ş i parlamentelor statelor membre ş i ale Statelor Unite Mexicane.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Referirea 1 |
| având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 57 alineatul (2), 71, 80 alineatul (2), 133 alineatele (1) şi (5) şi 181, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima şi a doua teză şi cu articolul 300 alienatul (3)
  primul
  paragraf, | având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolul 133 alineatele (1) şi (5) şi articolul 181, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima şi a doua teză şi cu articolul 300 alineatul (3)
  al doilea
  paragraf, |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Referirea 1

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolele 57 alineatul (2), 71, 80 alineatul (2), 133 alineatele (1) şi (5) şi 181, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima şi a doua teză şi cu articolul 300 alienatul (3)
  primul
  paragraf,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolul 133 alineatele (1) şi (5) şi articolul 181, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima şi a doua teză şi cu articolul 300 alineatul (3)
  al doilea
  paragraf,

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0201

Impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă

Rezoluţia Parlamentului European din 23 mai 2007 privind impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă (2006/2275(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolele 16, 49 şi 50, articolul 95 alineatul (1) şi articolul 152 din Tratatul CE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 16, 49 şi 50, articolul 95 alineatul (1) şi articolul 152 din Tratatul CE,

| — | având în vedere articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,

| — | având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene (Curtea de Justiţie) din 28 aprilie 1998 în cauza C-120/95, Decker (1) din 28 aprilie 1998 în cauza C-158/96, Kohll (2), din 12 iulie 2001 în cauza C-157/99, Geraets-Smits şi Peerbooms (3), din 12 iulie 2001 în cauza C-368/98, Vanbraekel (4), din 25 februarie 2003 în cauza C-326/00, IKA (5), din 13 mai 2003 în cauza C-385/99, Müller-Fauré şi Van Riet (6), din 23 octombrie 2003 în cauza C-56/01, Inizan (7), din 18 martie 2004 în cauza C-8/02, Leichtle (8) şi din 16 mai 2006 în cauza C-372/04, Watts (9), |
| --- | --- |

—

având în vedere hotărârile Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene (Curtea de Justiţie) din 28 aprilie 1998 în cauza C-120/95, Decker (1) din 28 aprilie 1998 în cauza C-158/96, Kohll (2), din 12 iulie 2001 în cauza C-157/99, Geraets-Smits şi Peerbooms (3), din 12 iulie 2001 în cauza C-368/98, Vanbraekel (4), din 25 februarie 2003 în cauza C-326/00, IKA (5), din 13 mai 2003 în cauza C-385/99, Müller-Fauré şi Van Riet (6), din 23 octombrie 2003 în cauza C-56/01, Inizan (7), din 18 martie 2004 în cauza C-8/02, Leichtle (8) şi din 16 mai 2006 în cauza C-372/04, Watts (9),

| — | având în vedere Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piaţa internă (10) şi în special articolul 2 alineatul (2) litera (f) şi considerentele 22 şi 23, |
| --- | --- |

—

având în vedere Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piaţa internă (10) şi în special articolul 2 alineatul (2) litera (f) şi considerentele 22 şi 23,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei din 26 septembrie 2006 intitulată „Consultarea cu privire la acţiunea comunitară în domeniul serviciilor de îngrijire a sănătăţii” (SEC(2006)1195/4), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei din 26 septembrie 2006 intitulată „Consultarea cu privire la acţiunea comunitară în domeniul serviciilor de îngrijire a sănătăţii” (SEC(2006)1195/4),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 9 iunie 2005 privind mobilitatea pacienţilor şi evoluţia îngrijirilor medicale în cadrul Uniunii Europene (11), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 9 iunie 2005 privind mobilitatea pacienţilor şi evoluţia îngrijirilor medicale în cadrul Uniunii Europene (11),

| — | având în vedere concluziile Consiliului privind valorile şi principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană (12), |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului privind valorile şi principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană (12),

| — | având în vedere articolul 152 alineatul (5) din Tratat, care consacră principiul subsidiarităţii în materie de îngrijire a sănătăţii, şi având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de asigurare socială pentru muncitorii salariaţi, lucrătorii care desfăşoară activităţi independente şi pentru membrii de familie ai acestora care se deplasează în interiorul Comunităţii (13), având în vedere Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de asigurare socială (14), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 152 alineatul (5) din Tratat, care consacră principiul subsidiarităţii în materie de îngrijire a sănătăţii, şi având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de asigurare socială pentru muncitorii salariaţi, lucrătorii care desfăşoară activităţi independente şi pentru membrii de familie ai acestora care se deplasează în interiorul Comunităţii (13), având în vedere Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de asigurare socială (14),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor şi avizele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară (A6-0173/2007),

| A. | întrucât statele membre sunt responsabile pentru organizarea, gestionarea, furnizarea şi finanţarea sistemelor de îngrijire a sănătăţii, care diferă în funcţie de stat, |
| --- | --- |

A.

întrucât statele membre sunt responsabile pentru organizarea, gestionarea, furnizarea şi finanţarea sistemelor de îngrijire a sănătăţii, care diferă în funcţie de stat,

| B. | întrucât Curtea de Justiţie a pronunţat o serie de hotărâri, precum cele privind aspectele accesului la asistenţa medicală şi stabilirea criteriilor pentru procedurile în vederea autorizării prealabile sau pentru rambursarea costurilor, care autorizează cetăţenii UE să se deplaseze liber pentru a obţine asistenţă medicală în alt stat membru, |
| --- | --- |

B.

întrucât Curtea de Justiţie a pronunţat o serie de hotărâri, precum cele privind aspectele accesului la asistenţa medicală şi stabilirea criteriilor pentru procedurile în vederea autorizării prealabile sau pentru rambursarea costurilor, care autorizează cetăţenii UE să se deplaseze liber pentru a obţine asistenţă medicală în alt stat membru,

| C. | întrucât, în concluziile sale privind valorile şi principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană, Consiliul a adoptat o declaraţie a celor 25 de miniştri ai sănătăţii din Uniunea Europeană referitoare la valorile şi principiile comune care stau la baza sistemelor de sănătate din Europa, |
| --- | --- |

C.

întrucât, în concluziile sale privind valorile şi principiile comune ale sistemelor de sănătate din Uniunea Europeană, Consiliul a adoptat o declaraţie a celor 25 de miniştri ai sănătăţii din Uniunea Europeană referitoare la valorile şi principiile comune care stau la baza sistemelor de sănătate din Europa,

Principii

| 1. | consideră că mobilitatea transnaţională a pacienţilor şi a cadrelor medicale se va accentua în viitor, pacienţii beneficiind astfel de mai multe opţiuni; consideră că ar trebui să se asigure pentru toţi cetăţenii europeni, indiferent de venitul sau locul lor de reşedinţă, accesul echitabil, la preţ accesibil şi în timp util la asistenţa medicală, în conformitate cu principiile universalităţii, calităţii, siguranţei, continuităţii şi solidarităţii, contribuind astfel la coeziunea socială şi teritorială a Uniunii şi asigurând în acelaşi timp durabilitatea financiară a sistemelor naţionale de îngrijire a sănătăţii; consideră că, în conformitate cu aceste principii, mobilitatea pacienţilor şi a specialiştilor poate contribui la îmbunătăţirea accesului şi a calităţii asistenţei medicale; |
| --- | --- |

1.

consideră că mobilitatea transnaţională a pacienţilor şi a cadrelor medicale se va accentua în viitor, pacienţii beneficiind astfel de mai multe opţiuni; consideră că ar trebui să se asigure pentru toţi cetăţenii europeni, indiferent de venitul sau locul lor de reşedinţă, accesul echitabil, la preţ accesibil şi în timp util la asistenţa medicală, în conformitate cu principiile universalităţii, calităţii, siguranţei, continuităţii şi solidarităţii, contribuind astfel la coeziunea socială şi teritorială a Uniunii şi asigurând în acelaşi timp durabilitatea financiară a sistemelor naţionale de îngrijire a sănătăţii; consideră că, în conformitate cu aceste principii, mobilitatea pacienţilor şi a specialiştilor poate contribui la îmbunătăţirea accesului şi a calităţii asistenţei medicale;

| 2. | observă că statele membre nu promovează suficient serviciile de sănătate, ceea ce duce la o limitare a drepturilor pacienţilor; |
| --- | --- |

2.

observă că statele membre nu promovează suficient serviciile de sănătate, ceea ce duce la o limitare a drepturilor pacienţilor;

| 3. | reaminteşte că statele membre care au pus în aplicare jurisprudenţa existentă a Curţii de Justiţie nu au înregistrat nicio creştere semnificativă a bugetelor sănătăţii publice ca urmare a mobilităţii crescute a pacienţilor; |
| --- | --- |

3.

reaminteşte că statele membre care au pus în aplicare jurisprudenţa existentă a Curţii de Justiţie nu au înregistrat nicio creştere semnificativă a bugetelor sănătăţii publice ca urmare a mobilităţii crescute a pacienţilor;

| 4. | ţine seama de faptul că statele membre pot doar să introducă un sistem de autorizaţie prealabilă dacă s-a dovedit că deplasarea transfrontalieră a pacienţilor are un efect negativ asupra echilibrului financiar al bugetului naţional de sănătate; îndeamnă statele membre să ţină seama de posibilitatea de a se folosi de o perioadă de probă pe parcursul căreia să nu se utilizeze nicio autorizaţie prealabilă; |
| --- | --- |

4.

ţine seama de faptul că statele membre pot doar să introducă un sistem de autorizaţie prealabilă dacă s-a dovedit că deplasarea transfrontalieră a pacienţilor are un efect negativ asupra echilibrului financiar al bugetului naţional de sănătate; îndeamnă statele membre să ţină seama de posibilitatea de a se folosi de o perioadă de probă pe parcursul căreia să nu se utilizeze nicio autorizaţie prealabilă;

| 5. | subliniază că mobilitatea pacienţilor şi mobilitatea profesională nu ar trebui să reprezinte o scuză pentru incapacitatea unui stat membru de a investi în propriul său sistem de asistenţă medicală; |
| --- | --- |

5.

subliniază că mobilitatea pacienţilor şi mobilitatea profesională nu ar trebui să reprezinte o scuză pentru incapacitatea unui stat membru de a investi în propriul său sistem de asistenţă medicală;

| 6. | subliniază că accesul la asistenţa medicală transfrontalieră este necesar pentru a asigura libera circulaţie a cetăţenilor în interiorul Comunităţii şi contribuie la creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă şi al concurenţei în statele membre; |
| --- | --- |

6.

subliniază că accesul la asistenţa medicală transfrontalieră este necesar pentru a asigura libera circulaţie a cetăţenilor în interiorul Comunităţii şi contribuie la creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă şi al concurenţei în statele membre;

| 7. | menţionează necesitatea reducerii birocraţiei legate atât de utilizarea, cât şi de furnizarea de servicii de sănătate transfrontaliere; |
| --- | --- |

7.

menţionează necesitatea reducerii birocraţiei legate atât de utilizarea, cât şi de furnizarea de servicii de sănătate transfrontaliere;

| 8. | observă că, pentru a reduce birocraţia legată de utilizarea serviciilor de sănătate transfrontaliere, este necesară îmbunătăţirea sistemelor electronice de identificare a pacienţilor şi de introducere a cererilor de rambursare; |
| --- | --- |

8.

observă că, pentru a reduce birocraţia legată de utilizarea serviciilor de sănătate transfrontaliere, este necesară îmbunătăţirea sistemelor electronice de identificare a pacienţilor şi de introducere a cererilor de rambursare;

| 9. | invită Comisia să încurajeze statele membre să susţină în mod activ introducerea e-sănătăţii şi a telemedicinei; |
| --- | --- |

9.

invită Comisia să încurajeze statele membre să susţină în mod activ introducerea e-sănătăţii şi a telemedicinei;

| 10. | subliniază că, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului, statele membre deţin responsabilitatea furnizării unor servicii de asistenţă medicală eficiente şi de o înaltă calitate cetăţenilor lor; subliniază că, în acest scop, ar trebui să poată folosi instrumentele de reglementare adecvate, atât la nivelul UE, cât şi la nivel multilateral şi bilateral, să-şi gestioneze sistemele naţionale de sănătate şi autorităţile în domeniul sănătăţii şi, în exercitarea acestei competenţe, trebuie să respecte întotdeauna dispoziţiile Tratatelor şi principiul subsidiarităţii; |
| --- | --- |

10.

subliniază că, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului, statele membre deţin responsabilitatea furnizării unor servicii de asistenţă medicală eficiente şi de o înaltă calitate cetăţenilor lor; subliniază că, în acest scop, ar trebui să poată folosi instrumentele de reglementare adecvate, atât la nivelul UE, cât şi la nivel multilateral şi bilateral, să-şi gestioneze sistemele naţionale de sănătate şi autorităţile în domeniul sănătăţii şi, în exercitarea acestei competenţe, trebuie să respecte întotdeauna dispoziţiile Tratatelor şi principiul subsidiarităţii;

| 11. | subliniază că dispoziţiile Tratatului, inclusiv dispoziţiile specifice referitoare la serviciile de interes economic general, precum şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie se aplică serviciilor de sănătate şi subliniază că furnizorii de servicii de sănătate sunt pe deplin îndreptăţiţi să se stabilească şi să furnizeze servicii în orice stat membru, în conformitate cu normele naţionale şi comunitare; subliniază, de asemenea, că pacienţii sunt pe deplin îndreptăţiţi să caute asistenţă medicală în orice state membru; |
| --- | --- |

11.

subliniază că dispoziţiile Tratatului, inclusiv dispoziţiile specifice referitoare la serviciile de interes economic general, precum şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie se aplică serviciilor de sănătate şi subliniază că furnizorii de servicii de sănătate sunt pe deplin îndreptăţiţi să se stabilească şi să furnizeze servicii în orice stat membru, în conformitate cu normele naţionale şi comunitare; subliniază, de asemenea, că pacienţii sunt pe deplin îndreptăţiţi să caute asistenţă medicală în orice state membru;

| 12. | observă că, deşi sistemele de îngrijire a sănătăţii nu se află în sfera de competenţă a Comunităţii, unele aspecte legate de aceste sisteme, precum accesul la medicamente şi tratamente, informarea pacienţilor şi libertatea de circulaţie a societăţilor de asigurări şi a cadrelor medicale, au un caracter transfrontalier; constată că aceste aspecte trebuie abordate de către Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

12.

observă că, deşi sistemele de îngrijire a sănătăţii nu se află în sfera de competenţă a Comunităţii, unele aspecte legate de aceste sisteme, precum accesul la medicamente şi tratamente, informarea pacienţilor şi libertatea de circulaţie a societăţilor de asigurări şi a cadrelor medicale, au un caracter transfrontalier; constată că aceste aspecte trebuie abordate de către Uniunea Europeană;

| 13. | reaminteşte că pacienţii trebuie să poată beneficia, în orice situaţie, de un acces egal şi de un tratament adecvat, care să fie cât mai aproape de domiciliul lor şi disponibil în limba maternă; estimează în acest sens că ar trebui să se asigure o mai bună aplicare a Directivei 89/105/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind transparenţa măsurilor care reglementează stabilirea preţurilor medicamentelor de uz uman şi includerea acestora în domeniul de aplicare al sistemelor naţionale de asigurări de sănătate (15), pentru a accelera termenele de introducere pe piaţă a medicamentelor, a susţine inovaţia şi siguranţa medicamentelor şi a promova utilizarea unei proceduri centralizate de autorizare a introducerii pe piaţă; |
| --- | --- |

13.

reaminteşte că pacienţii trebuie să poată beneficia, în orice situaţie, de un acces egal şi de un tratament adecvat, care să fie cât mai aproape de domiciliul lor şi disponibil în limba maternă; estimează în acest sens că ar trebui să se asigure o mai bună aplicare a Directivei 89/105/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind transparenţa măsurilor care reglementează stabilirea preţurilor medicamentelor de uz uman şi includerea acestora în domeniul de aplicare al sistemelor naţionale de asigurări de sănătate (15), pentru a accelera termenele de introducere pe piaţă a medicamentelor, a susţine inovaţia şi siguranţa medicamentelor şi a promova utilizarea unei proceduri centralizate de autorizare a introducerii pe piaţă;

| 14. | subliniază că statele membre ar trebui să trateze rezidenţii unui alt stat membru în mod echitabil în ceea ce priveşte accesul la serviciile de sănătate, indiferent dacă aceştia sunt pacienţi publici sau privaţi; |
| --- | --- |

14.

subliniază că statele membre ar trebui să trateze rezidenţii unui alt stat membru în mod echitabil în ceea ce priveşte accesul la serviciile de sănătate, indiferent dacă aceştia sunt pacienţi publici sau privaţi;

| 15. | subliniază că pacienţii ar trebui să aibă acces la informaţiile pe baza cărora furnizorii de asistenţă medicală au obţinut acreditare internaţională şi că furnizorii de asistenţă medicală acreditaţi ar trebui, indiferent de statul membru în care se află, să asigure, pe baza unor indicatori de calitate măsurabili, recunoscuţi pe plan internaţional, că serviciile medicale sunt sigure; |
| --- | --- |

15.

subliniază că pacienţii ar trebui să aibă acces la informaţiile pe baza cărora furnizorii de asistenţă medicală au obţinut acreditare internaţională şi că furnizorii de asistenţă medicală acreditaţi ar trebui, indiferent de statul membru în care se află, să asigure, pe baza unor indicatori de calitate măsurabili, recunoscuţi pe plan internaţional, că serviciile medicale sunt sigure;

| 16. | subliniază că orice iniţiativă politică legată de serviciile de sănătate ar trebui, pe cât posibil, să facă mai degrabă obiectul legiferării parlamentare decât al elaborării ad hoc, prin intermediul hotărârilor Curţii de Justiţie; |
| --- | --- |

16.

subliniază că orice iniţiativă politică legată de serviciile de sănătate ar trebui, pe cât posibil, să facă mai degrabă obiectul legiferării parlamentare decât al elaborării ad hoc, prin intermediul hotărârilor Curţii de Justiţie;

| 17. | consideră că siguranţa şi drepturile pacienţilor nu sunt garantate în contextul ofertei transfrontaliere actuale de servicii de sănătate şi că există o incertitudine juridică cu privire la mecanismele de rambursare, obligaţia autorităţilor naţionale de a face schimb de informaţii de reglementare, de a acorda asistenţă medicală atât în cadrul tratamentului iniţial, cât şi al celui ulterior şi la dispoziţiile referitoare la gestiunea riscurilor în cazul pacienţilor privaţi; |
| --- | --- |

17.

consideră că siguranţa şi drepturile pacienţilor nu sunt garantate în contextul ofertei transfrontaliere actuale de servicii de sănătate şi că există o incertitudine juridică cu privire la mecanismele de rambursare, obligaţia autorităţilor naţionale de a face schimb de informaţii de reglementare, de a acorda asistenţă medicală atât în cadrul tratamentului iniţial, cât şi al celui ulterior şi la dispoziţiile referitoare la gestiunea riscurilor în cazul pacienţilor privaţi;

Definiţii

| 18. | solicită o definiţie clară a serviciilor de sănătate, pentru a clarifica şi a stabili în mod clar sfera de aplicare a legislaţiei viitoare în acest domeniu;solicită o clarificare a elementelor din sistemele de îngrijire a sănătăţii care sunt relevante în acest context; |
| --- | --- |

18.

solicită o definiţie clară a serviciilor de sănătate, pentru a clarifica şi a stabili în mod clar sfera de aplicare a legislaţiei viitoare în acest domeniu;solicită o clarificare a elementelor din sistemele de îngrijire a sănătăţii care sunt relevante în acest context;

| 19. | constată că serviciile de sănătate urmăresc obiective comparabile cu cele ale altor servicii sociale de interes general, în sensul că se bazează pe principiul solidarităţii, sunt deseori incluse în sistemele naţionale de protecţie socială, sunt orientate către individ, se asigură că cetăţenii pot beneficia de drepturile lor fundamentale, precum şi de un nivel ridicat de protecţie socială, şi întăresc coeziunea socială şi teritorială; |
| --- | --- |

19.

constată că serviciile de sănătate urmăresc obiective comparabile cu cele ale altor servicii sociale de interes general, în sensul că se bazează pe principiul solidarităţii, sunt deseori incluse în sistemele naţionale de protecţie socială, sunt orientate către individ, se asigură că cetăţenii pot beneficia de drepturile lor fundamentale, precum şi de un nivel ridicat de protecţie socială, şi întăresc coeziunea socială şi teritorială;

| 20. | este de părere că orice acţiune comunitară referitoare la serviciile de sănătate ar trebui să fie conformă cu acţiunea comunitară privind serviciile sociale de interes general; |
| --- | --- |

20.

este de părere că orice acţiune comunitară referitoare la serviciile de sănătate ar trebui să fie conformă cu acţiunea comunitară privind serviciile sociale de interes general;

| 21. | solicită ca nicio clarificare ulterioară a conceptelor utilizate în jurisprudenţa Curţii de Justiţie să nu afecteze echilibrul realizat de Curtea de Justiţie între prerogativele statelor membre în domeniul sănătăţii publice şi drepturile pacientului; reaminteşte, în acest sens, că, în ceea ce priveşte conceptul de „termen rezonabil”, Curtea Europeană de Justiţie a indicat în mod clar că acesta ar trebui definit exclusiv având în vedere evaluarea situaţiei medicale a fiecărui pacient şi că, în evaluarea respectivă, considerentele economice nu ar trebui să deţină niciun rol; |
| --- | --- |

21.

solicită ca nicio clarificare ulterioară a conceptelor utilizate în jurisprudenţa Curţii de Justiţie să nu afecteze echilibrul realizat de Curtea de Justiţie între prerogativele statelor membre în domeniul sănătăţii publice şi drepturile pacientului; reaminteşte, în acest sens, că, în ceea ce priveşte conceptul de „termen rezonabil”, Curtea Europeană de Justiţie a indicat în mod clar că acesta ar trebui definit exclusiv având în vedere evaluarea situaţiei medicale a fiecărui pacient şi că, în evaluarea respectivă, considerentele economice nu ar trebui să deţină niciun rol;

| 22. | solicită o mai bună clarificare a conceptelor precum cel de „perioadă de aşteptare rezonabilă” şi a definiţiilor tratamentelor ambulatorii şi în spital; |
| --- | --- |

22.

solicită o mai bună clarificare a conceptelor precum cel de „perioadă de aşteptare rezonabilă” şi a definiţiilor tratamentelor ambulatorii şi în spital;

| 23. | subliniază că, în ceea ce priveşte serviciile spitaliceşti furnizate într-un alt stat membru, procedura de acordare a autorizaţiei trebuie să prevadă o garanţie pentru pacienţi care să îi protejeze împotriva deciziilor arbitrare luate de autorităţile lor naţionale; subliniază că, pentru a facilita libera circulaţie a pacienţilor fără a aduce atingere obiectivelor de planificare ale statelor membre, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie, tratamentul spitalicesc ar trebui să facă obiectul unei definiţii stricte, ca fiind tratamentul care poate fi furnizat numai în cadrul infrastructurii spitaliceşti şi nu poate fi acordat, de exemplu, în cabinetul unui medic sau la domiciliul pacientului; subliniază, în special, că orice refuz de a oferi o autorizaţie trebuie să poată fi atacat în justiţie sau prin procedură cvasi-judiciară şi că, în scopul evaluării situaţiei medicale a fiecărui pacient, ar trebui solicitată opinia complet obiectivă şi imparţială a unor experţi independenţi; |
| --- | --- |

23.

subliniază că, în ceea ce priveşte serviciile spitaliceşti furnizate într-un alt stat membru, procedura de acordare a autorizaţiei trebuie să prevadă o garanţie pentru pacienţi care să îi protejeze împotriva deciziilor arbitrare luate de autorităţile lor naţionale; subliniază că, pentru a facilita libera circulaţie a pacienţilor fără a aduce atingere obiectivelor de planificare ale statelor membre, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie, tratamentul spitalicesc ar trebui să facă obiectul unei definiţii stricte, ca fiind tratamentul care poate fi furnizat numai în cadrul infrastructurii spitaliceşti şi nu poate fi acordat, de exemplu, în cabinetul unui medic sau la domiciliul pacientului; subliniază, în special, că orice refuz de a oferi o autorizaţie trebuie să poată fi atacat în justiţie sau prin procedură cvasi-judiciară şi că, în scopul evaluării situaţiei medicale a fiecărui pacient, ar trebui solicitată opinia complet obiectivă şi imparţială a unor experţi independenţi;

Mobilitatea pacienţilor

| 24. | observă marea diversitate a mobilităţii şi a motivelor care determină mobilitatea în rândul pacienţilor trimişi în străinătate de sistemul lor naţional de sănătate şi în rândul pacienţilor care solicită tratament medical în străinătate din proprie iniţiativă — turişti care se îmbolnăvesc, lucrători migranţi, studenţi, pensionari, precum şi persoanele rezidente în alt stat membru decât ţara lor de origine, sau care trăiesc în regiuni transfrontaliere, şî subliniază faptul că aceste diferenţe trebuie luate în considerare în cadrul procesului de formulare a politicilor; |
| --- | --- |

24.

observă marea diversitate a mobilităţii şi a motivelor care determină mobilitatea în rândul pacienţilor trimişi în străinătate de sistemul lor naţional de sănătate şi în rândul pacienţilor care solicită tratament medical în străinătate din proprie iniţiativă — turişti care se îmbolnăvesc, lucrători migranţi, studenţi, pensionari, precum şi persoanele rezidente în alt stat membru decât ţara lor de origine, sau care trăiesc în regiuni transfrontaliere, şî subliniază faptul că aceste diferenţe trebuie luate în considerare în cadrul procesului de formulare a politicilor;

| 25. | subliniază că este de dorit să se realizeze o distincţie între, pe de o parte, serviciile transfrontaliere de sănătate, care desemnează serviciile furnizate de fiecare parte a frontierei comune dintre două state membre în vederea menţinerii şi punerii la dispoziţia pacienţilor a unui acces şi a unor îngrijiri la standarde înalte şi, pe de altă parte, serviciile internaţionale de sănătate din cadrul Uniunii Europene, în baza cărora trebuie oferite îngrijiri medicale în cazul tratării unor boli rare sau orfane şi/sau al unor boli care necesită utilizarea unor tehnologii rare şi foarte scumpe (centrele recunoscute în acordarea îngrijirilor medicale) sau trebuie asigurat accesul la îngrijiri medicale, pe care statul membru sau statul de reşedinţă nu îl poate asigura în prezent pacienţilor; |
| --- | --- |

25.

subliniază că este de dorit să se realizeze o distincţie între, pe de o parte, serviciile transfrontaliere de sănătate, care desemnează serviciile furnizate de fiecare parte a frontierei comune dintre două state membre în vederea menţinerii şi punerii la dispoziţia pacienţilor a unui acces şi a unor îngrijiri la standarde înalte şi, pe de altă parte, serviciile internaţionale de sănătate din cadrul Uniunii Europene, în baza cărora trebuie oferite îngrijiri medicale în cazul tratării unor boli rare sau orfane şi/sau al unor boli care necesită utilizarea unor tehnologii rare şi foarte scumpe (centrele recunoscute în acordarea îngrijirilor medicale) sau trebuie asigurat accesul la îngrijiri medicale, pe care statul membru sau statul de reşedinţă nu îl poate asigura în prezent pacienţilor;

| 26. | solicită Comisiei furnizarea de statistici anuale pentru fiecare stat membru în ceea ce priveşte mobilitatea pacienţilor, precum şi numărul şi motivele refuzării rambursărilor; |
| --- | --- |

26.

solicită Comisiei furnizarea de statistici anuale pentru fiecare stat membru în ceea ce priveşte mobilitatea pacienţilor, precum şi numărul şi motivele refuzării rambursărilor;

| 27. | recunoaşte că politica privind serviciile de îngrijire a sănătăţii este, în principal, de competenţa fiecărui stat membru şi subliniază necesitatea asigurării unor servicii de îngrijire a sănătăţii de înaltă calitate în ţara de origine a pacientului, dar salută iniţiativa Comisei de a lansa o procedură de consultare privind forma cea mai adecvată a acţiunii la nivel comunitar, cu scopul de a îmbunătăţi accesul pacienţilor, într-o perioadă de timp rezonabilă, la un cadru sigur, eficient şi de înaltă calitate pentru aspectele legate de serviciile transfrontaliere de sănătate, şi invită Comisia să prezinte propuneri concrete de încurajare şi monitorizare a progreselor din acest domeniu; |
| --- | --- |

27.

recunoaşte că politica privind serviciile de îngrijire a sănătăţii este, în principal, de competenţa fiecărui stat membru şi subliniază necesitatea asigurării unor servicii de îngrijire a sănătăţii de înaltă calitate în ţara de origine a pacientului, dar salută iniţiativa Comisei de a lansa o procedură de consultare privind forma cea mai adecvată a acţiunii la nivel comunitar, cu scopul de a îmbunătăţi accesul pacienţilor, într-o perioadă de timp rezonabilă, la un cadru sigur, eficient şi de înaltă calitate pentru aspectele legate de serviciile transfrontaliere de sănătate, şi invită Comisia să prezinte propuneri concrete de încurajare şi monitorizare a progreselor din acest domeniu;

| 28. | constată că un număr considerabil de pacienţi din mai multe state membre nu pot beneficia de tratamentul medical necesar în ţara lor, într-o perioadă de timp rezonabilă, din cauza lungimii listelor de aşteptare şi observă că pacienţii respectivi sunt, prin urmare, dependenţi de tratamentul din străinătate; |
| --- | --- |

28.

constată că un număr considerabil de pacienţi din mai multe state membre nu pot beneficia de tratamentul medical necesar în ţara lor, într-o perioadă de timp rezonabilă, din cauza lungimii listelor de aşteptare şi observă că pacienţii respectivi sunt, prin urmare, dependenţi de tratamentul din străinătate;

Îmbunătăţirea informării pacienţilor

| 29. | constată accesul dificil al pacienţilor la informaţii clare şi precise referitoare la serviciile de îngrijire a sănătăţii, în special în ceea ce priveşte serviciile de îngrijire a sănătăţii transfrontaliere şi complexitatea procedurilor de urmat; constată că această dificultate, care nu este creată doar de bariere lingvistice, sporeşte riscul la adresa siguranţei pacientului; |
| --- | --- |

29.

constată accesul dificil al pacienţilor la informaţii clare şi precise referitoare la serviciile de îngrijire a sănătăţii, în special în ceea ce priveşte serviciile de îngrijire a sănătăţii transfrontaliere şi complexitatea procedurilor de urmat; constată că această dificultate, care nu este creată doar de bariere lingvistice, sporeşte riscul la adresa siguranţei pacientului;

| 30. | consideră că UE are un rol important în ceea ce priveşte îmbunătăţirea accesului pacienţilor la informaţii privind accesul la serviciile de îngrijire a sănătăţii transfrontaliere; |
| --- | --- |

30.

consideră că UE are un rol important în ceea ce priveşte îmbunătăţirea accesului pacienţilor la informaţii privind accesul la serviciile de îngrijire a sănătăţii transfrontaliere;

| 31. | observă că schimbul eficient şi într-un mod transparent de informaţii privind sănătatea reprezintă o cerinţă esenţială pentru asigurarea coerenţei şi menţinerea unei înalte calităţi a serviciilor de îngrijire a sănătăţii, atunci când se face apel la servicii de îngrijire a sănătăţii din diferite state membre; |
| --- | --- |

31.

observă că schimbul eficient şi într-un mod transparent de informaţii privind sănătatea reprezintă o cerinţă esenţială pentru asigurarea coerenţei şi menţinerea unei înalte calităţi a serviciilor de îngrijire a sănătăţii, atunci când se face apel la servicii de îngrijire a sănătăţii din diferite state membre;

| 32. | consideră că este important să se acorde pacienţilor dreptul de a alege servicii de îngrijire a sănătăţii în alt stat membru, atunci când această alegere le permite obţinerea tratamentului adecvat, după ce au fost pe deplin informaţi de termenii şi condiţiile prealabile ale accesului şi implicaţiile unei asemenea opţiuni; consideră că, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie, menţionată anterior, autorizaţia prealabilă pentru asistenţa medicală spitalicească ar trebui să poată fi cu uşurinţă obţinută, analizată imediat şi evaluată pe baza unor criterii obiective şi neutre; refuzul unei asemenea autorizaţii ar trebui să fie justificat pe baza unor criterii obiective care trebuie verificate în mod transparent şi justificat şi că orice refuz ar trebui justificat, prin referire la opinia unor experţi independenţi; |
| --- | --- |

32.

consideră că este important să se acorde pacienţilor dreptul de a alege servicii de îngrijire a sănătăţii în alt stat membru, atunci când această alegere le permite obţinerea tratamentului adecvat, după ce au fost pe deplin informaţi de termenii şi condiţiile prealabile ale accesului şi implicaţiile unei asemenea opţiuni; consideră că, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie, menţionată anterior, autorizaţia prealabilă pentru asistenţa medicală spitalicească ar trebui să poată fi cu uşurinţă obţinută, analizată imediat şi evaluată pe baza unor criterii obiective şi neutre; refuzul unei asemenea autorizaţii ar trebui să fie justificat pe baza unor criterii obiective care trebuie verificate în mod transparent şi justificat şi că orice refuz ar trebui justificat, prin referire la opinia unor experţi independenţi;

| 33. | solicită adoptarea unei Carte europene a drepturilor pacienţilor, care să aibă la bază cartele existente în statele membre şi lucrările realizate de organizaţiile neguvernamentale; |
| --- | --- |

33.

solicită adoptarea unei Carte europene a drepturilor pacienţilor, care să aibă la bază cartele existente în statele membre şi lucrările realizate de organizaţiile neguvernamentale;

Rambursarea

| 34. | recunoaşte diferenţele existente între sistemele de sănătate ale statelor membre şi cadrele juridice confuze care reglementează rambursările; solicită codificarea jurisprudenţei existente în materie de rambursare a serviciilor de sănătate transfrontaliere, pentru a garanta aplicarea adecvată a jurisprudenţei de către toate statele membre şi îmbunătăţirea informaţiilor puse la dispoziţia pacienţilor, sistemelor naţionale de asigurări de sănătate şi a furnizorilor de servicii de sănătate, fără a crea poveri birocratice suplimentare pentru statele membre; |
| --- | --- |

34.

recunoaşte diferenţele existente între sistemele de sănătate ale statelor membre şi cadrele juridice confuze care reglementează rambursările; solicită codificarea jurisprudenţei existente în materie de rambursare a serviciilor de sănătate transfrontaliere, pentru a garanta aplicarea adecvată a jurisprudenţei de către toate statele membre şi îmbunătăţirea informaţiilor puse la dispoziţia pacienţilor, sistemelor naţionale de asigurări de sănătate şi a furnizorilor de servicii de sănătate, fără a crea poveri birocratice suplimentare pentru statele membre;

| 35. | solicită Comisiei să încurajeze toate statele membre să aplice procedurile în vigoare referitoare la rambursarea serviciilor de sănătate transfrontaliere; consideră că Comisia trebuie să poată acţiona în justiţie statele care se fac vinovate de încălcarea acestor proceduri; |
| --- | --- |

35.

solicită Comisiei să încurajeze toate statele membre să aplice procedurile în vigoare referitoare la rambursarea serviciilor de sănătate transfrontaliere; consideră că Comisia trebuie să poată acţiona în justiţie statele care se fac vinovate de încălcarea acestor proceduri;

| 36. | solicită punerea în aplicare a unui sistem de referinţă european în ceea ce priveşte rambursarea, pentru a permite cetăţenilor să compare şi să aleagă cel mai potrivit tratament; |
| --- | --- |

36.

solicită punerea în aplicare a unui sistem de referinţă european în ceea ce priveşte rambursarea, pentru a permite cetăţenilor să compare şi să aleagă cel mai potrivit tratament;

| 37. | solicită examinarea modalităţilor pentru susţinerea activă şi promovarea activităţilor menite să ducă la folosirea cardului european de asigurări sociale de sănătate (CEASS) cu un set standardizat de date privind pacienţii, pentru a simplifica procedurile prin care cetăţenii europeni beneficiază de servicii de sănătate în alte state membre; consideră că titularii CEASS trebuie să hotărască ei înşişi cu privire la datele care vor figura pe acesta; pentru a asigura utilizarea cât mai eficace a acestui sistem, solicită adoptarea de indicatori de sănătate la nivel european; consideră că este crucial, din motive ce ţin de siguranţa pacienţilor, să încurajeze autorităţile naţionale să facă schimb de informaţii cu privire la chestiunile ce ţin de înregistrarea şi măsurile disciplinare privind furnizorii de servicii de sănătate care îşi desfăşoară activitatea transfrontalier; consideră că este adecvată extinderea schemei CEASS pentru a include un sistem de schimb de date internaţional privind statutul asigurării pacientului; |
| --- | --- |

37.

solicită examinarea modalităţilor pentru susţinerea activă şi promovarea activităţilor menite să ducă la folosirea cardului european de asigurări sociale de sănătate (CEASS) cu un set standardizat de date privind pacienţii, pentru a simplifica procedurile prin care cetăţenii europeni beneficiază de servicii de sănătate în alte state membre; consideră că titularii CEASS trebuie să hotărască ei înşişi cu privire la datele care vor figura pe acesta; pentru a asigura utilizarea cât mai eficace a acestui sistem, solicită adoptarea de indicatori de sănătate la nivel european; consideră că este crucial, din motive ce ţin de siguranţa pacienţilor, să încurajeze autorităţile naţionale să facă schimb de informaţii cu privire la chestiunile ce ţin de înregistrarea şi măsurile disciplinare privind furnizorii de servicii de sănătate care îşi desfăşoară activitatea transfrontalier; consideră că este adecvată extinderea schemei CEASS pentru a include un sistem de schimb de date internaţional privind statutul asigurării pacientului;

| 38. | solicită statelor membre să se asigure că furnizorii de servicii de sănătate prezintă un simbol clar vizibil care să demonstreze (în mod similar cu simbolurile cărţilor de credit din hoteluri, restaurante etc.) că CEASS al unui pacient poate fi acceptat într-un stat membru anume, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 883/2004; solicită un nivel înalt de protecţie a datelor pentru pacienţi în ceea ce priveşte cooperarea transfrontalieră în domeniul serviciilor de sănătate, pentru a asigura confidenţialitatea datelor medicale sensibile; |
| --- | --- |

38.

solicită statelor membre să se asigure că furnizorii de servicii de sănătate prezintă un simbol clar vizibil care să demonstreze (în mod similar cu simbolurile cărţilor de credit din hoteluri, restaurante etc.) că CEASS al unui pacient poate fi acceptat într-un stat membru anume, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 883/2004; solicită un nivel înalt de protecţie a datelor pentru pacienţi în ceea ce priveşte cooperarea transfrontalieră în domeniul serviciilor de sănătate, pentru a asigura confidenţialitatea datelor medicale sensibile;

Mobilitatea cadrelor din sistemul de sănătate

| 39. | constată că Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoaşterea calificărilor profesionale (16) nu acoperă toate lacunele de reglementare existente la nivelul UE în ceea ce priveşte libera circulaţie a cadrelor din sistemul de sănătate, mai ales în materie de formare continuă, a dreptului de stabilire şi a garantării competenţei acestora; subliniază că orice viitoare reglementare în acest domeniu ar trebui să faciliteze furnizarea de servicii de sănătate transfrontaliere şi instituirea de furnizori de servicii din alte state membre; |
| --- | --- |

39.

constată că Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 septembrie 2005 privind recunoaşterea calificărilor profesionale (16) nu acoperă toate lacunele de reglementare existente la nivelul UE în ceea ce priveşte libera circulaţie a cadrelor din sistemul de sănătate, mai ales în materie de formare continuă, a dreptului de stabilire şi a garantării competenţei acestora; subliniază că orice viitoare reglementare în acest domeniu ar trebui să faciliteze furnizarea de servicii de sănătate transfrontaliere şi instituirea de furnizori de servicii din alte state membre;

| 40. | constată că, deşi în UE există o recunoaştere reciprocă a calificărilor profesionale, calitatea conţinutului pregătirii profesionale şi a modurilor în care sunt alese profesiile nu este încă suficient de uniformizată şi/sau există insuficiente dispoziţii în ceea ce priveşte această uniformitate; |
| --- | --- |

40.

constată că, deşi în UE există o recunoaştere reciprocă a calificărilor profesionale, calitatea conţinutului pregătirii profesionale şi a modurilor în care sunt alese profesiile nu este încă suficient de uniformizată şi/sau există insuficiente dispoziţii în ceea ce priveşte această uniformitate;

| 41. | subliniază că articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că Uniunea asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii şi atrage atenţia, în acest sens, asupra faptului că calitatea serviciilor de sănătate şi capacitatea acestui sector de a reţine forţa de muncă sunt condiţionate de calitatea muncii şi de condiţiile de muncă ale celor care lucrează în domeniul serviciilor de sănătate, incluzând timpul de odihnă şi oportunităţile de formare profesională; subliniază, de asemenea, că măsurile adiţionale, cum ar fi controlul calităţii, monitorizarea şi utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei ar trebui să asigure tratamente medicale optime pentru pacienţi; |
| --- | --- |

41.

subliniază că articolul 35 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede că Uniunea asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii şi atrage atenţia, în acest sens, asupra faptului că calitatea serviciilor de sănătate şi capacitatea acestui sector de a reţine forţa de muncă sunt condiţionate de calitatea muncii şi de condiţiile de muncă ale celor care lucrează în domeniul serviciilor de sănătate, incluzând timpul de odihnă şi oportunităţile de formare profesională; subliniază, de asemenea, că măsurile adiţionale, cum ar fi controlul calităţii, monitorizarea şi utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei ar trebui să asigure tratamente medicale optime pentru pacienţi;

| 42. | consideră că este foarte important ca furnizorii serviciilor de sănătate care sunt în contact direct cu pacienţii să dispună de cunoştinţe suficiente ale limbii vorbite în statul membru gazdă; |
| --- | --- |

42.

consideră că este foarte important ca furnizorii serviciilor de sănătate care sunt în contact direct cu pacienţii să dispună de cunoştinţe suficiente ale limbii vorbite în statul membru gazdă;

| 43. | invită Comisia să instituie un sistem de colectare a datelor şi de schimb de informaţii între diferitele autorităţi naţionale privind furnizorii de servicii de sănătate şi să creeze un card european pentru a furniza accesul la informaţii referitoare la competenţele cadrelor din domeniul sănătăţii şi să pună la dispoziţia pacienţilor aceste informaţii, precum şi să dezvolte pentru furnizorii de servicii de sănătate un sistem de informare în domeniul sănătăţii fiabil, autorităţile naţionale fiind obligate să facă schimb de asemenea informaţii; |
| --- | --- |

43.

invită Comisia să instituie un sistem de colectare a datelor şi de schimb de informaţii între diferitele autorităţi naţionale privind furnizorii de servicii de sănătate şi să creeze un card european pentru a furniza accesul la informaţii referitoare la competenţele cadrelor din domeniul sănătăţii şi să pună la dispoziţia pacienţilor aceste informaţii, precum şi să dezvolte pentru furnizorii de servicii de sănătate un sistem de informare în domeniul sănătăţii fiabil, autorităţile naţionale fiind obligate să facă schimb de asemenea informaţii;

| 44. | invită Comisia, în contextul unei mobilităţi profesionale sporite în Europa, să prevadă obligaţia juridică a autorităţilor naţionale de a realiza schimburi de informaţii referitoare la înregistrarea şi la aspectele disciplinare privind personalul calificat în domeniul îngrijirilor medicale, în vederea garantării siguranţa pacienţilor; |
| --- | --- |

44.

invită Comisia, în contextul unei mobilităţi profesionale sporite în Europa, să prevadă obligaţia juridică a autorităţilor naţionale de a realiza schimburi de informaţii referitoare la înregistrarea şi la aspectele disciplinare privind personalul calificat în domeniul îngrijirilor medicale, în vederea garantării siguranţa pacienţilor;

| 45. | salută activităţile desfăşurate în cadrul iniţiativei „Health Professionals Crossing Borders” ca un bun exemplu de strânsă cooperare multilaterală între autorităţile de reglementare în domeniul sănătăţii din statele membre; |
| --- | --- |

45.

salută activităţile desfăşurate în cadrul iniţiativei „Health Professionals Crossing Borders” ca un bun exemplu de strânsă cooperare multilaterală între autorităţile de reglementare în domeniul sănătăţii din statele membre;

| 46. | subliniază necesitatea unei mai bune informări a cadrelor din domeniul sănătăţii cu privire la dreptul lor de mobilitate în interiorul UE, prin utilizarea instrumentelor existente stabilite de Comisie, precum EURES (Serviciile europene pentru ocuparea forţei de muncă); |
| --- | --- |

46.

subliniază necesitatea unei mai bune informări a cadrelor din domeniul sănătăţii cu privire la dreptul lor de mobilitate în interiorul UE, prin utilizarea instrumentelor existente stabilite de Comisie, precum EURES (Serviciile europene pentru ocuparea forţei de muncă);

Răspundere juridică

| 47. | insistă asupra faptului că mobilitatea pacienţilor necesită garantarea unor norme clare şi uniforme privind responsabilitatea pentru furnizarea de servicii de sănătate transfrontaliere şi necesitatea de a facilita accesul la mecanismele de recurs şi căile judiciare, în special dacă diferitele etape ale tratamentului s-au desfăşurat în mai multe state membre; |
| --- | --- |

47.

insistă asupra faptului că mobilitatea pacienţilor necesită garantarea unor norme clare şi uniforme privind responsabilitatea pentru furnizarea de servicii de sănătate transfrontaliere şi necesitatea de a facilita accesul la mecanismele de recurs şi căile judiciare, în special dacă diferitele etape ale tratamentului s-au desfăşurat în mai multe state membre;

| 48. | observă că combinaţia de norme actuale de drept privat internaţional în materie de jurisdicţie şi legislaţie aplicabilă, cu diferite instrumente comunitare, conduce la o reţea complexă şi dificilă de regimuri de responsabilitate juridică, care nu promovează facilitarea accesului la justiţie; subliniază faptul că aceasta este o problemă de importanţă specială în ceea ce priveşte serviciile de sănătate, care sunt, prin însăşi natura lor, atât personale cât şi individuale; mai mult, un pacient care solicită despăgubiri riscă să fie vulnerabil şi să acţioneze independent împotriva fie a unei instituţii, fie a unui organism profesional; |
| --- | --- |

48.

observă că combinaţia de norme actuale de drept privat internaţional în materie de jurisdicţie şi legislaţie aplicabilă, cu diferite instrumente comunitare, conduce la o reţea complexă şi dificilă de regimuri de responsabilitate juridică, care nu promovează facilitarea accesului la justiţie; subliniază faptul că aceasta este o problemă de importanţă specială în ceea ce priveşte serviciile de sănătate, care sunt, prin însăşi natura lor, atât personale cât şi individuale; mai mult, un pacient care solicită despăgubiri riscă să fie vulnerabil şi să acţioneze independent împotriva fie a unei instituţii, fie a unui organism profesional;

| 49. | subliniază, prin urmare, necesitatea de a garanta siguranţa juridică a pacienţilor şi a cadrelor din domeniul sănătăţii; invită la clarificarea răspunderilor juridice în eventualitatea unei daune şi la obligaţia pentru toate cadrele din domeniul sănătăţii de a dispune de asigurare obligatorie de răspundere civilă la un preţ rezonabil; |
| --- | --- |

49.

subliniază, prin urmare, necesitatea de a garanta siguranţa juridică a pacienţilor şi a cadrelor din domeniul sănătăţii; invită la clarificarea răspunderilor juridice în eventualitatea unei daune şi la obligaţia pentru toate cadrele din domeniul sănătăţii de a dispune de asigurare obligatorie de răspundere civilă la un preţ rezonabil;

| 50. | subliniază necesitatea de a spori protecţia pacienţilor prin solicitarea eliberării de asigurare de răspundere civilă profesională pentru cadrele medico-sanitare; menţionează, cu toate acestea, că atât modalitatea de garantare a acestui fapt, cât şi definiţia unui cadru medico-sanitar vor fi determinate de asigurarea relevantă sau de alte mecanisme de securitate financiară existente în fiecare stat membru; |
| --- | --- |

50.

subliniază necesitatea de a spori protecţia pacienţilor prin solicitarea eliberării de asigurare de răspundere civilă profesională pentru cadrele medico-sanitare; menţionează, cu toate acestea, că atât modalitatea de garantare a acestui fapt, cât şi definiţia unui cadru medico-sanitar vor fi determinate de asigurarea relevantă sau de alte mecanisme de securitate financiară existente în fiecare stat membru;

| 51. | subliniază că asistenţa medicală impune adeseori verificări medicale ulterioare; solicită clarificarea normelor referitoare la repartizarea responsabilităţilor între furnizorii de servicii de sănătate pe parcursul diferitelor etape ale unui asemenea tratament, pentru a asigura continuitatea asistenţei medicale; subliniază că telemedicina şi e-sănătatea se dezvoltă la un nivel care impune noi norme în domeniul protecţiei sociale, al finanţării şi al accesului la asistenţă medicală; |
| --- | --- |

51.

subliniază că asistenţa medicală impune adeseori verificări medicale ulterioare; solicită clarificarea normelor referitoare la repartizarea responsabilităţilor între furnizorii de servicii de sănătate pe parcursul diferitelor etape ale unui asemenea tratament, pentru a asigura continuitatea asistenţei medicale; subliniază că telemedicina şi e-sănătatea se dezvoltă la un nivel care impune noi norme în domeniul protecţiei sociale, al finanţării şi al accesului la asistenţă medicală;

Cooperare între statele membre

| 52. | consideră că o cooperare mai strânsă între sistemele de sănătate la nivel local, regional, interguvernamental şi european ar trebui să permită obţinerea unui tratament adecvat în alte state membre, o mai bună calitate a serviciilor şi ar spori astfel încrederea cetăţenilor; |
| --- | --- |

52.

consideră că o cooperare mai strânsă între sistemele de sănătate la nivel local, regional, interguvernamental şi european ar trebui să permită obţinerea unui tratament adecvat în alte state membre, o mai bună calitate a serviciilor şi ar spori astfel încrederea cetăţenilor;

| 53. | subliniază că, printr-o cooperare transfrontalieră între părţile interesate, se pot găsi soluţii adecvate, ca în exemplul oferit de Euroregis; |
| --- | --- |

53.

subliniază că, printr-o cooperare transfrontalieră între părţile interesate, se pot găsi soluţii adecvate, ca în exemplul oferit de Euroregis;

| 54. | speră ca statele membre să continue cooperarea transfrontalieră cu privire la furnizarea de servicii de sănătate, pentru ca gestionarea propriilor sisteme de sănătate să fie mai eficientă din punctul de vedere al costurilor; |
| --- | --- |

54.

speră ca statele membre să continue cooperarea transfrontalieră cu privire la furnizarea de servicii de sănătate, pentru ca gestionarea propriilor sisteme de sănătate să fie mai eficientă din punctul de vedere al costurilor;

| 55. | solicită Comisiei elaborarea de standarde tehnice şi solicită guvernelor statelor membre să susţină activ introducerea sistemelor de informaţii interoperabile care să permită schimbul şi comunicarea eficientă a informaţiilor în domeniul sănătăţii între furnizorii de servicii de sănătate din diferite state membre, |
| --- | --- |

55.

solicită Comisiei elaborarea de standarde tehnice şi solicită guvernelor statelor membre să susţină activ introducerea sistemelor de informaţii interoperabile care să permită schimbul şi comunicarea eficientă a informaţiilor în domeniul sănătăţii între furnizorii de servicii de sănătate din diferite state membre,

| 56. | încurajează dezvoltarea de reţele de centre de referinţă, inclusiv centre de referinţă electronică pentru unele boli rare, specifice şi cronice, precum şi dezvoltarea schimburilor de cunoştinţe între statele membre privind cele mai bune practici de tratament şi organizarea de sistemelor de sănătate; solicită, prin urmare, Comisiei să optimizeze cooperarea administrativă transnaţională; |
| --- | --- |

56.

încurajează dezvoltarea de reţele de centre de referinţă, inclusiv centre de referinţă electronică pentru unele boli rare, specifice şi cronice, precum şi dezvoltarea schimburilor de cunoştinţe între statele membre privind cele mai bune practici de tratament şi organizarea de sistemelor de sănătate; solicită, prin urmare, Comisiei să optimizeze cooperarea administrativă transnaţională;

| 57. | consideră că Uniunea Europeană joacă un rol important în îmbunătăţirea gradului de difuzare în rândul pacienţilor a informaţiilor privind mobilitatea transfrontalieră, inclusiv prin promovarea unor indicatori europeni în domeniul sănătăţii; |
| --- | --- |

57.

consideră că Uniunea Europeană joacă un rol important în îmbunătăţirea gradului de difuzare în rândul pacienţilor a informaţiilor privind mobilitatea transfrontalieră, inclusiv prin promovarea unor indicatori europeni în domeniul sănătăţii;

| 58. | recunoaşte că există o cerere în materie de servicii transfrontaliere de sănătate şi farmaceutice adecvat reglementate, precum şi în materie de schimburi de experienţă în domeniul ştiinţific şi tehnologic între centrele medicale cu specializare de vârf; subliniază, totuşi, că studiile arată că majoritatea persoanelor ar prefera să beneficieze de un tratament de înaltă calitate în apropierea domiciliului lor; consideră că, pentru oferirea celui mai adecvat răspuns legislativ, Comisia ar trebui, mai întâi, să realizeze un studiu exhaustiv, care să abordeze, în primul rând, nevoile reale în materie de mobilitate a pacienţilor şi, în al doilea rând, tipurile de public cărora li se poate aplica mobilitatea, evaluând, în acelaşi timp, impactul acestei mobilităţi asupra sistemelor de sănătate; |
| --- | --- |

58.

recunoaşte că există o cerere în materie de servicii transfrontaliere de sănătate şi farmaceutice adecvat reglementate, precum şi în materie de schimburi de experienţă în domeniul ştiinţific şi tehnologic între centrele medicale cu specializare de vârf; subliniază, totuşi, că studiile arată că majoritatea persoanelor ar prefera să beneficieze de un tratament de înaltă calitate în apropierea domiciliului lor; consideră că, pentru oferirea celui mai adecvat răspuns legislativ, Comisia ar trebui, mai întâi, să realizeze un studiu exhaustiv, care să abordeze, în primul rând, nevoile reale în materie de mobilitate a pacienţilor şi, în al doilea rând, tipurile de public cărora li se poate aplica mobilitatea, evaluând, în acelaşi timp, impactul acestei mobilităţi asupra sistemelor de sănătate;

| 59. | date fiind diferenţele existente, speră ca statele membre să rezolve, între ele, probleme precum accesul, calitatea asistenţei medicale şi controlul cheltuielilor; |
| --- | --- |

59.

date fiind diferenţele existente, speră ca statele membre să rezolve, între ele, probleme precum accesul, calitatea asistenţei medicale şi controlul cheltuielilor;

| 60. | este de părere că metoda de coordonare deschisă reprezintă unul din instrumentele adecvate cu care se poate organiza o cooperare mai strânsă între statele membre; |
| --- | --- |

60.

este de părere că metoda de coordonare deschisă reprezintă unul din instrumentele adecvate cu care se poate organiza o cooperare mai strânsă între statele membre;

| 61. | speră că acordurile bilaterale sau multilaterale între statele membre, regiuni sau autorităţi locale şi între actorii din domeniul sectorului sănătăţii publice se vor dezvolta, şi că acest fapt ar stimula punerea în comun a resurselor umane şi materiale în regiuni transfrontaliere şi în special în zone cu un număr ridicat de vizitatori pe termen scurt, precum şi că va stimula schimburile de competenţe şi cunoştinţe; |
| --- | --- |

61.

speră că acordurile bilaterale sau multilaterale între statele membre, regiuni sau autorităţi locale şi între actorii din domeniul sectorului sănătăţii publice se vor dezvolta, şi că acest fapt ar stimula punerea în comun a resurselor umane şi materiale în regiuni transfrontaliere şi în special în zone cu un număr ridicat de vizitatori pe termen scurt, precum şi că va stimula schimburile de competenţe şi cunoştinţe;

| 62. | solicită crearea şi utilizarea de ghişee unice pe baza instrumentelor comunitare deja existente, în conformitate cu specificul de organizare al fiecărui sistem de sănătate publică, pentru a garanta accesul la informaţii obiective şi independente pentru pacienţi, pentru cadrele şi instituţiile din domeniu, precum şi pentru autorităţile competente; consideră că cei ce lucrează în acest domeniu îi pot îndruma pe pacienţi în obţinerea acestor informaţii; |
| --- | --- |

62.

solicită crearea şi utilizarea de ghişee unice pe baza instrumentelor comunitare deja existente, în conformitate cu specificul de organizare al fiecărui sistem de sănătate publică, pentru a garanta accesul la informaţii obiective şi independente pentru pacienţi, pentru cadrele şi instituţiile din domeniu, precum şi pentru autorităţile competente; consideră că cei ce lucrează în acest domeniu îi pot îndruma pe pacienţi în obţinerea acestor informaţii;

| 63. | încurajează Comisia să utilizeze toate instrumentele existente, precum SOLVIT şi procedurile de încălcare, pentru a asista pacienţii cărora li s-a refuzat rambursarea (pentru asistenţă ambulatorie) sau autorizaţia (pentru asistenţă spitalicească), chiar dacă condiţiile stabilite în jurisprudenţă au fost îndeplinite; |
| --- | --- |

63.

încurajează Comisia să utilizeze toate instrumentele existente, precum SOLVIT şi procedurile de încălcare, pentru a asista pacienţii cărora li s-a refuzat rambursarea (pentru asistenţă ambulatorie) sau autorizaţia (pentru asistenţă spitalicească), chiar dacă condiţiile stabilite în jurisprudenţă au fost îndeplinite;

| 64. | încurajează Comisia să continue colectarea de date de la statele membre şi să analizeze în continuare tendinţele şi provocările în materie de mobilitate transfrontalieră a pacienţilor şi a cadrelor medico-sanitare; |
| --- | --- |

64.

încurajează Comisia să continue colectarea de date de la statele membre şi să analizeze în continuare tendinţele şi provocările în materie de mobilitate transfrontalieră a pacienţilor şi a cadrelor medico-sanitare;

Concluzii

| 65. | solicită Comisiei consolidarea politicii sale de a acţiona în justiţie în cazul încălcărilor legislaţiei UE, în vederea asigurării că toate statele membre respectă jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi că toţi pacienţii europeni, indiferent de ţara lor de origine, beneficiază de drepturile conferite prin tratat; |
| --- | --- |

65.

solicită Comisiei consolidarea politicii sale de a acţiona în justiţie în cazul încălcărilor legislaţiei UE, în vederea asigurării că toate statele membre respectă jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi că toţi pacienţii europeni, indiferent de ţara lor de origine, beneficiază de drepturile conferite prin tratat;

| 66. | invită Comisia să prezinte Parlamentului şi Consiliului o propunere pentru un instrument adecvat în vederea codificării jurisprudenţei Curţii de Justiţie; |
| --- | --- |

66.

invită Comisia să prezinte Parlamentului şi Consiliului o propunere pentru un instrument adecvat în vederea codificării jurisprudenţei Curţii de Justiţie;

| 67. | invită Comisia să prezinte o propunere, ţinând seama de prezenta rezoluţie, astfel cum a fost adoptată, şi de hotărârile CEJ privind drepturile pacienţilor; solicită ca pacienţilor să li se garanteze cel mai mare acces posibil la servicii de sănătate în toată Europa, iar furnizorilor de servicii de sănătate să li se garanteze libertatea de a presta servicii şi libertatea de stabilire; |
| --- | --- |

67.

invită Comisia să prezinte o propunere, ţinând seama de prezenta rezoluţie, astfel cum a fost adoptată, şi de hotărârile CEJ privind drepturile pacienţilor; solicită ca pacienţilor să li se garanteze cel mai mare acces posibil la servicii de sănătate în toată Europa, iar furnizorilor de servicii de sănătate să li se garanteze libertatea de a presta servicii şi libertatea de stabilire;

| 68. | dat fiind faptul că propunerea Comisiei de a aborda problemele din sectorul sănătăţii în Directiva 2006/123/CE nu a fost acceptată de Parlamentul European şi de Consiliu, insistă asupra necesităţii de a lua în continuare măsuri, în vederea menţinerii drepturilor existente; solicită Comisiei, în calitate de gardian al tratatelor, să asigure protecţia acestor drepturi; |
| --- | --- |

68.

dat fiind faptul că propunerea Comisiei de a aborda problemele din sectorul sănătăţii în Directiva 2006/123/CE nu a fost acceptată de Parlamentul European şi de Consiliu, insistă asupra necesităţii de a lua în continuare măsuri, în vederea menţinerii drepturilor existente; solicită Comisiei, în calitate de gardian al tratatelor, să asigure protecţia acestor drepturi;

| 69. | consideră că, un nou cadru european de reglementare a serviciilor transfrontaliere de îngrijire a sănătăţii ar trebui, mai presus de orice, să îmbunătăţească accesul la servicii de îngrijire a sănătăţii de înaltă calitate în eventualitatea unei îmbolnăviri, să contribuie la siguranţa pacienţilor şi să sporească numărul opţiunilor puse la dispoziţia tuturor pacienţilor din Uniunea Europeană fără a genera inegalităţi în ceea ce priveşte rezultatele îngrijirilor de sănătate. |
| --- | --- |

69.

consideră că, un nou cadru european de reglementare a serviciilor transfrontaliere de îngrijire a sănătăţii ar trebui, mai presus de orice, să îmbunătăţească accesul la servicii de îngrijire a sănătăţii de înaltă calitate în eventualitatea unei îmbolnăviri, să contribuie la siguranţa pacienţilor şi să sporească numărul opţiunilor puse la dispoziţia tuturor pacienţilor din Uniunea Europeană fără a genera inegalităţi în ceea ce priveşte rezultatele îngrijirilor de sănătate.

*

- *

| 70. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei. |
| --- | --- |

70.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei.

---

(1)  [1998] Rec. I-1831.

(2)  [1998] Rec. I-1931.

(3)  [2001] Rec. I-5473.

(4)  [2001] Rec. I-5363.

(5)  [2003] Rec. I-1703.

(6)  [2003] Rec. I-4509.

(7)  [2003] Rec. I-12403.

(8)  [2004] Rec. I-2641.

(9)  [2006] Rec. I-4325.

(10)  JO L 376 din 27.12.2006, p. 36.

(11)  JO C 124 E din 25.5.2006, p. 543.

(12)  JO C 146 din 22.6.2006, p. 1.

(13)  JO L 149, 5.7.1971, p. 2.

(14)  JO L 166, 30.4.2004, p. 1.

(15)  JO L 40, 11.2.1989, p. 8.

(16)  JO L 255 du 30.9.2005, p. 22.

P6_TA(2007)0202

Impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene

Rezoluţia Parlamentului European din 23 mai 2007 privind impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene (2006/2181 (INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere proiectele Agendei Teritoriale ale Uniunii Europene în domeniul amenajării teritoriului şi ale Cartei de la Leipzig privind oraşele europene durabile, |
| --- | --- |

—

având în vedere proiectele Agendei Teritoriale ale Uniunii Europene în domeniul amenajării teritoriului şi ale Cartei de la Leipzig privind oraşele europene durabile,

| — | având în vedere raportul grupului de experţi independenţi privind cercetarea, dezvoltarea şi inovarea constituit în urma întâlnirii neoficiale a şefilor de stat sau de guvern de la Hampton Court, cu privire la crearea unei Europe inovatoare (raportul Aho), din 20 ianuarie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul grupului de experţi independenţi privind cercetarea, dezvoltarea şi inovarea constituit în urma întâlnirii neoficiale a şefilor de stat sau de guvern de la Hampton Court, cu privire la crearea unei Europe inovatoare (raportul Aho), din 20 ianuarie 2006,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei din 12 iunie 2006 intitulată „Strategia pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă şi reforma politicii europene de coeziune - Al patrulea raport intermediar privind coeziunea” (COM(2006)0281), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei din 12 iunie 2006 intitulată „Strategia pentru creştere şi ocupare a forţei de muncă şi reforma politicii europene de coeziune - Al patrulea raport intermediar privind coeziunea” (COM(2006)0281),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 7 februarie 2002 privind cel de-al doilea raport al Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor privind coeziunea economică şi socială (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 7 februarie 2002 privind cel de-al doilea raport al Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor privind coeziunea economică şi socială (1),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 28 septembrie 2005 privind rolul coeziunii teritoriale în dezvoltarea regională (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 28 septembrie 2005 privind rolul coeziunii teritoriale în dezvoltarea regională (2),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 15 decembrie 2005 privind funcţia ajutoarelor de stat directe ca instrument de dezvoltare regională (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 15 decembrie 2005 privind funcţia ajutoarelor de stat directe ca instrument de dezvoltare regională (3),

| — | având în vedere regulamentul (CE) nr. 1084/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 privind crearea Fondului de coeziune (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere regulamentul (CE) nr. 1084/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 privind crearea Fondului de coeziune (4),

| — | având în vedere regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 privind dispoziţiile generale referitoare la Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 privind dispoziţiile generale referitoare la Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune (5),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind delocalizările în contextul dezvoltării regionale (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 14 martie 2006 privind delocalizările în contextul dezvoltării regionale (6),

| — | având în vedere decizia 2006/702/CE a Consiliului din 6 octombrie 2006 referitoare la orientările strategice comunitare în materie de coeziune (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere decizia 2006/702/CE a Consiliului din 6 octombrie 2006 referitoare la orientările strategice comunitare în materie de coeziune (7),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 18 mai 2006 privind bugetul pe 2007: raportul Comisiei privind strategia politică anuală (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 18 mai 2006 privind bugetul pe 2007: raportul Comisiei privind strategia politică anuală (8),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru dezvoltare regională şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0150/2007),

| A. | întrucât este incontestabil faptul că politicile structurale au un efect pozitiv asupra coeziunii în domeniile social, economic, teritorial, precum şi asupra îmbunătăţirii nivelului de guvernare la nivel local şi regional, |
| --- | --- |

A.

întrucât este incontestabil faptul că politicile structurale au un efect pozitiv asupra coeziunii în domeniile social, economic, teritorial, precum şi asupra îmbunătăţirii nivelului de guvernare la nivel local şi regional,

| B. | întrucât noul efect pozitiv variază de la o regiune la alta, această rezoluţie urmărind astfel să propună recomandări în vederea optimizării efectelor în cursul noii perioade de programare 2007-2013, |
| --- | --- |

B.

întrucât noul efect pozitiv variază de la o regiune la alta, această rezoluţie urmărind astfel să propună recomandări în vederea optimizării efectelor în cursul noii perioade de programare 2007-2013,

| C. | întrucât proiectele Agendei Teritoriale a Uniunii Europene şi ale Cartei de la Leipzig menţionate anterior sunt în curs de elaborare şi vor putea fi adoptate de reuniunea ministerială informală privind dezvoltarea urbană şi coeziunea teritorială care va avea loc la Leipzig pe 24 şi 25 mai 2007, |
| --- | --- |

C.

întrucât proiectele Agendei Teritoriale a Uniunii Europene şi ale Cartei de la Leipzig menţionate anterior sunt în curs de elaborare şi vor putea fi adoptate de reuniunea ministerială informală privind dezvoltarea urbană şi coeziunea teritorială care va avea loc la Leipzig pe 24 şi 25 mai 2007,

| D. | întrucât, pentru a ameliora efectele fondurilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene, întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) trebuie să joace un rol mai important în activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare (CDI) şi în accesul la serviciile de CDI din instituţiile publice care se consacră cercetării, |
| --- | --- |

D.

întrucât, pentru a ameliora efectele fondurilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene, întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) trebuie să joace un rol mai important în activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare (CDI) şi în accesul la serviciile de CDI din instituţiile publice care se consacră cercetării,

| E. | întrucât, în conformitate cu al patrulea raport intermediar privind coeziunea, menţionat anterior, între 1995 şi 2002, în cele 13 ţări vizate de coeziune, creşterea PIB-ului pe cap de locuitor a fost superioară celei înregistrate în Uniunea Europeană formată din 15 state membre, cu o rată anuală de 3,6 % în raport cu o medie anuală de 2,2% în aceasta din urmă, |
| --- | --- |

E.

întrucât, în conformitate cu al patrulea raport intermediar privind coeziunea, menţionat anterior, între 1995 şi 2002, în cele 13 ţări vizate de coeziune, creşterea PIB-ului pe cap de locuitor a fost superioară celei înregistrate în Uniunea Europeană formată din 15 state membre, cu o rată anuală de 3,6 % în raport cu o medie anuală de 2,2% în aceasta din urmă,

| F. | întrucât fiecare euro cheltuit în Uniunea Europeană în cadrul politicilor de coeziune generează o medie de 0,90 euro de cheltuieli suplimentare în regiunile cel mai puţin dezvoltate (Obiectivul nr. 1) şi de 3 euro în regiunile în curs de reconversie (Obiectivul nr. 2), |
| --- | --- |

F.

întrucât fiecare euro cheltuit în Uniunea Europeană în cadrul politicilor de coeziune generează o medie de 0,90 euro de cheltuieli suplimentare în regiunile cel mai puţin dezvoltate (Obiectivul nr. 1) şi de 3 euro în regiunile în curs de reconversie (Obiectivul nr. 2),

| G. | întrucât interacţiunea liberă a forţelor pieţei nu este suficientă pentru a crea coeziunea urmărită de părinţii fondatori ai Uniunii Europene şi întrucât această coeziune cere în mod necesar intervenţii publice care să permită reechilibrarea între regiuni, |
| --- | --- |

G.

întrucât interacţiunea liberă a forţelor pieţei nu este suficientă pentru a crea coeziunea urmărită de părinţii fondatori ai Uniunii Europene şi întrucât această coeziune cere în mod necesar intervenţii publice care să permită reechilibrarea între regiuni,

| H. | întrucât politicile structurale trebuie să joace un rol important în consolidarea coeziunii teritoriale şi vor trebui să se adapteze la apariţia unor noi provocări teritoriale în Uniunea Europeană, cum ar fi îmbătrânirea demografică, evoluţia pieţei agricole sau chestiunile legate de imigraţie, de energie şi de schimbarea climatică, |
| --- | --- |

H.

întrucât politicile structurale trebuie să joace un rol important în consolidarea coeziunii teritoriale şi vor trebui să se adapteze la apariţia unor noi provocări teritoriale în Uniunea Europeană, cum ar fi îmbătrânirea demografică, evoluţia pieţei agricole sau chestiunile legate de imigraţie, de energie şi de schimbarea climatică,

| I. | întrucât „policentrismul” este laitmotivul strategiei teritoriale europene (STE) care trebuie luat în considerare în faza de execuţie a noii politici de coeziune, |
| --- | --- |

I.

întrucât „policentrismul” este laitmotivul strategiei teritoriale europene (STE) care trebuie luat în considerare în faza de execuţie a noii politici de coeziune,

| J. | întrucât este necesar să se mărească vizibilitatea politicii de coeziune, |
| --- | --- |

J.

întrucât este necesar să se mărească vizibilitatea politicii de coeziune,

| K. | întrucât trebuie să se garanteze că întreprinderile care primesc finanţare comunitară nu îşi transferă activităţile pe termen lung şi determinat şi că sunt excluse de la cofinanţare în caz contrar, precum şi că li se solicită rambursarea tuturor ajutoarelor primite în cazul utilizării lor necorespunzătoare; |
| --- | --- |

K.

întrucât trebuie să se garanteze că întreprinderile care primesc finanţare comunitară nu îşi transferă activităţile pe termen lung şi determinat şi că sunt excluse de la cofinanţare în caz contrar, precum şi că li se solicită rambursarea tuturor ajutoarelor primite în cazul utilizării lor necorespunzătoare;

| 1. | subliniază rolul critic al politicii de coeziune în susţinerea pieţei interne prin fluxurile comerciale şi ocuparea forţei de muncă generate de conceperea şi punerea în aplicare a proiectelor cofinanţate de Uniunea Europeană; |
| --- | --- |

1.

subliniază rolul critic al politicii de coeziune în susţinerea pieţei interne prin fluxurile comerciale şi ocuparea forţei de muncă generate de conceperea şi punerea în aplicare a proiectelor cofinanţate de Uniunea Europeană;

| 2. | insistă asupra importanţei pe care o are o politică structurală integrată şi durabilă care să îmbine în mod coerent intervenţiile fondurilor structurale şi ale Fondului de coeziune şi acţiunile altor politici comunitare; solicită ca această noţiune de politică integrată să facă obiectul acţiunilor de comunicare şi formare pentru a fi cunoscută şi utilizată de către toţi actorii implicaţi, mai ales de către cei de pe teren; |
| --- | --- |

2.

insistă asupra importanţei pe care o are o politică structurală integrată şi durabilă care să îmbine în mod coerent intervenţiile fondurilor structurale şi ale Fondului de coeziune şi acţiunile altor politici comunitare; solicită ca această noţiune de politică integrată să facă obiectul acţiunilor de comunicare şi formare pentru a fi cunoscută şi utilizată de către toţi actorii implicaţi, mai ales de către cei de pe teren;

| 3. | subliniază că, în cursul fazei de execuţie a noii politici de coeziune, Comisia, statele membre şi autorităţile regionale ar trebui să acorde o atenţie specială respectării obiectivelor care au fost integrate transversal în toate politicile şi acţiunile, pentru a evita excluderea socială; |
| --- | --- |

3.

subliniază că, în cursul fazei de execuţie a noii politici de coeziune, Comisia, statele membre şi autorităţile regionale ar trebui să acorde o atenţie specială respectării obiectivelor care au fost integrate transversal în toate politicile şi acţiunile, pentru a evita excluderea socială;

| 4. | reiterează solicitarea ca întreprinderile care au primit ajutoare publice şi care au realizat o delocalizare în cadrul Uniunii Europene să nu poată obţine ajutoare publice pentru noile locuri de desfăşurare a activităţii şi să fie excluse de la fondurile structurale şi ajutoarele naţionale pe o perioadă de şapte ani de la data delocalizării; |
| --- | --- |

4.

reiterează solicitarea ca întreprinderile care au primit ajutoare publice şi care au realizat o delocalizare în cadrul Uniunii Europene să nu poată obţine ajutoare publice pentru noile locuri de desfăşurare a activităţii şi să fie excluse de la fondurile structurale şi ajutoarele naţionale pe o perioadă de şapte ani de la data delocalizării;

| 5. | cere Comisiei să analizeze care politici publice naţionale şi regionale favorizează convergenţa şi să redacteze o comunicare pe această temă, pentru a examina posibilitatea de a condiţiona acordarea resurselor în cadrul viitoarei politici de coeziune de o bună politică naţională de creştere, care ar trebui să se definească prin intermediul unor indicatori cuantificabili, pentru a mări astfel eficienţa politicii de coeziune; |
| --- | --- |

5.

cere Comisiei să analizeze care politici publice naţionale şi regionale favorizează convergenţa şi să redacteze o comunicare pe această temă, pentru a examina posibilitatea de a condiţiona acordarea resurselor în cadrul viitoarei politici de coeziune de o bună politică naţională de creştere, care ar trebui să se definească prin intermediul unor indicatori cuantificabili, pentru a mări astfel eficienţa politicii de coeziune;

| 6. | consideră că Comisia şi statele membre ar trebui să amelioreze contribuţia Fondului Social European la punerea în aplicare a Strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă, întărind interconexiunea acestora, şi că această ameliorare ar trebui să se manifeste imediat prin intermediul unor indicatori adecvaţi pentru a promova egalitatea de şanse; |
| --- | --- |

6.

consideră că Comisia şi statele membre ar trebui să amelioreze contribuţia Fondului Social European la punerea în aplicare a Strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă, întărind interconexiunea acestora, şi că această ameliorare ar trebui să se manifeste imediat prin intermediul unor indicatori adecvaţi pentru a promova egalitatea de şanse;

| 7. | solicită Comisiei să caute noi modalităţi de a îmbina politicile şi instrumentele politicilor structurale cu alte politici şi instrumente comunitare care să sporească sinergiile în materie de promovare a competitivităţii, cercetare şi inovare durabilă, inspirându-se din lucrările grupurilor de acţiune interdepartamentale ale Comisiei consacrate acestor domenii; |
| --- | --- |

7.

solicită Comisiei să caute noi modalităţi de a îmbina politicile şi instrumentele politicilor structurale cu alte politici şi instrumente comunitare care să sporească sinergiile în materie de promovare a competitivităţii, cercetare şi inovare durabilă, inspirându-se din lucrările grupurilor de acţiune interdepartamentale ale Comisiei consacrate acestor domenii;

| 8. | recomandă statelor membre şi regiunilor să stabilească în cadrul programelor operaţionale obiective cuantificate în materie de CDI; |
| --- | --- |

8.

recomandă statelor membre şi regiunilor să stabilească în cadrul programelor operaţionale obiective cuantificate în materie de CDI;

| 9. | invită Consiliul şi Comisia să examineze viabilitatea unei obligaţii, precum cea propusă în raportul Aho menţionat mai sus, de a consacra cel puţin 20 % din fondurile structurale dezvoltării CDI, începând cu perioada de programare 2007-2013, precum şi să evite concentrarea doar asupra marilor proiecte şi a centrelor de excelenţă, interesându-se şi de proiecte de mai mică anvergură desfăşurate în regiunile cele mai defavorizate, în special cele care contribuie la dezvoltarea regională durabilă; |
| --- | --- |

9.

invită Consiliul şi Comisia să examineze viabilitatea unei obligaţii, precum cea propusă în raportul Aho menţionat mai sus, de a consacra cel puţin 20 % din fondurile structurale dezvoltării CDI, începând cu perioada de programare 2007-2013, precum şi să evite concentrarea doar asupra marilor proiecte şi a centrelor de excelenţă, interesându-se şi de proiecte de mai mică anvergură desfăşurate în regiunile cele mai defavorizate, în special cele care contribuie la dezvoltarea regională durabilă;

| 10. | propune Consiliului şi Comisiei să promoveze crearea funcţiei de animatori tehnologici, la scară locală şi regională (utilizând resursele existente, cum ar fi reţelele Centrelor de Informare Europeană şi ale Centrelor Releu de Inovare), care vor fi finanţaţi din fondurile structurale şi asociaţi proiectelor regionale, parcurilor tehnologice, clusterelor şi reţelelor, şi care vor dinamiza inovarea în întreprinderi, în special în IMM-uri, facilitându-le accesul la ajutoarele şi la programele europene; |
| --- | --- |

10.

propune Consiliului şi Comisiei să promoveze crearea funcţiei de animatori tehnologici, la scară locală şi regională (utilizând resursele existente, cum ar fi reţelele Centrelor de Informare Europeană şi ale Centrelor Releu de Inovare), care vor fi finanţaţi din fondurile structurale şi asociaţi proiectelor regionale, parcurilor tehnologice, clusterelor şi reţelelor, şi care vor dinamiza inovarea în întreprinderi, în special în IMM-uri, facilitându-le accesul la ajutoarele şi la programele europene;

| 11. | salută elaborarea de proiecte în cadrul Agendei Teritoriale a Uniunii Europene şi al Cartei de la Leipzig, dar subliniază în acest context că acestea trebuie să prevadă în mod mai precis modul de definire a acţiunilor care urmăresc să pună în aplicare obiectivele menţionate în cele două documente strategice, precum şi implicarea statelor membre, în contextul reuniunii ministeriale informale de la Leipzig din 24 — 25 mai 2007, menţionată anterior, insistă ferm ca statele membre să îşi ia un angajament oficial în favoarea dezvoltării urbane durabile; |
| --- | --- |

11.

salută elaborarea de proiecte în cadrul Agendei Teritoriale a Uniunii Europene şi al Cartei de la Leipzig, dar subliniază în acest context că acestea trebuie să prevadă în mod mai precis modul de definire a acţiunilor care urmăresc să pună în aplicare obiectivele menţionate în cele două documente strategice, precum şi implicarea statelor membre, în contextul reuniunii ministeriale informale de la Leipzig din 24 — 25 mai 2007, menţionată anterior, insistă ferm ca statele membre să îşi ia un angajament oficial în favoarea dezvoltării urbane durabile;

| 12. | consideră că o evaluare a impactului pe termen lung şi la diferite niveluri a recurgerii la fondurile structurale este indispensabilă pentru pregătirea viitoarelor acte legislative şi pentru buna gestiune bugetară în acest domeniu; |
| --- | --- |

12.

consideră că o evaluare a impactului pe termen lung şi la diferite niveluri a recurgerii la fondurile structurale este indispensabilă pentru pregătirea viitoarelor acte legislative şi pentru buna gestiune bugetară în acest domeniu;

| 13. | propune instituţiilor Uniunii Europene şi statelor membre să promoveze bunele practici şi să evalueze impactul politicilor comunitare asupra coeziunii prin intermediul unor indicatori pertinenţi, dotând Observatorul în Reţea al Amenajării Teritoriului European (ORATE) cu resursele şi funcţiile necesare pentru ca acesta să acţioneze ca un veritabil observator al impactului politicilor structurale asupra coeziunii; |
| --- | --- |

13.

propune instituţiilor Uniunii Europene şi statelor membre să promoveze bunele practici şi să evalueze impactul politicilor comunitare asupra coeziunii prin intermediul unor indicatori pertinenţi, dotând Observatorul în Reţea al Amenajării Teritoriului European (ORATE) cu resursele şi funcţiile necesare pentru ca acesta să acţioneze ca un veritabil observator al impactului politicilor structurale asupra coeziunii;

| 14. | solicită Comisiei să verifice şi impactul teritorial al alocării de fonduri („earmarking”) şi, mai ales, să evalueze dacă orientarea creditelor europene către obiectivele Strategieide la Lisabona contribuie în mod real la o dezvoltare regională echilibrată şi coerentă; |
| --- | --- |

14.

solicită Comisiei să verifice şi impactul teritorial al alocării de fonduri („earmarking”) şi, mai ales, să evalueze dacă orientarea creditelor europene către obiectivele Strategieide la Lisabona contribuie în mod real la o dezvoltare regională echilibrată şi coerentă;

| 15. | invită Comisia, statele membre, autorităţile regionale şi locale, în special cele supuse obiectivului convergenţei, să acorde prioritate măsurilor care vizează prevenirea dezechilibrelor teritoriale, favorizând dezvoltarea integrată şi crearea spaţiilor policentrice; |
| --- | --- |

15.

invită Comisia, statele membre, autorităţile regionale şi locale, în special cele supuse obiectivului convergenţei, să acorde prioritate măsurilor care vizează prevenirea dezechilibrelor teritoriale, favorizând dezvoltarea integrată şi crearea spaţiilor policentrice;

| 16. | cere Comisiei, statelor membre şi autorităţilor regionale şi locale să analizeze care sunt cele mai potrivite instrumente pentru a realiza un echilibru teritorial între zonele urbane şi zonele rurale, garantând complementaritatea între dezvoltarea rurală şi cea regională, favorizând o abordare strategică integrată a dezvoltării zonelor urbane aflate în legătură cu zonele periurbane şi rurale limitrofe („bazine de viaţă”) şi încurajând schimbul de bune practici, în special în reţelele teritoriale şi sectoriale, pentru cea mai bună gestiune a fondurilor, în special în cadrul „Săptămânii europene a regiunilor şi oraşelor”, la Bruxelles; |
| --- | --- |

16.

cere Comisiei, statelor membre şi autorităţilor regionale şi locale să analizeze care sunt cele mai potrivite instrumente pentru a realiza un echilibru teritorial între zonele urbane şi zonele rurale, garantând complementaritatea între dezvoltarea rurală şi cea regională, favorizând o abordare strategică integrată a dezvoltării zonelor urbane aflate în legătură cu zonele periurbane şi rurale limitrofe („bazine de viaţă”) şi încurajând schimbul de bune practici, în special în reţelele teritoriale şi sectoriale, pentru cea mai bună gestiune a fondurilor, în special în cadrul „Săptămânii europene a regiunilor şi oraşelor”, la Bruxelles;

| 17. | invită Comisia, statele membre şi regiunile să recurgă mai mult la fondurile structurale pentru a stimula dezvoltarea durabilă şi independentă a regiunilor care înregistrează o emigraţie netă şi pentru a combate efectele negative ale schimbărilor demografice; |
| --- | --- |

17.

invită Comisia, statele membre şi regiunile să recurgă mai mult la fondurile structurale pentru a stimula dezvoltarea durabilă şi independentă a regiunilor care înregistrează o emigraţie netă şi pentru a combate efectele negative ale schimbărilor demografice;

| 18. | face apel la Comisie, statele membre şi autorităţile regionale şi locale să încurajeze contribuţia politicii de coeziune la realizarea noii strategii de dezvoltare durabilă, care funcţionează în mare măsură pe baza unor surse de energie regenerabile, care dispune de un sistem de transport ce exploatează mai eficient posibilităţile oferite de combinaţiile intermodale şi care se bazează pe reutilizare şi reciclare; |
| --- | --- |

18.

face apel la Comisie, statele membre şi autorităţile regionale şi locale să încurajeze contribuţia politicii de coeziune la realizarea noii strategii de dezvoltare durabilă, care funcţionează în mare măsură pe baza unor surse de energie regenerabile, care dispune de un sistem de transport ce exploatează mai eficient posibilităţile oferite de combinaţiile intermodale şi care se bazează pe reutilizare şi reciclare;

| 19. | sugerează Comisiei, statelor membre şi regiunilor şi autorităţilor locale să susţină şi să stimuleze, în zonele rurale, activităţile economice legate de dezvoltarea noilor tehnologii, care nu necesită proximitatea fizică faţă de marile centre urbane; |
| --- | --- |

19.

sugerează Comisiei, statelor membre şi regiunilor şi autorităţilor locale să susţină şi să stimuleze, în zonele rurale, activităţile economice legate de dezvoltarea noilor tehnologii, care nu necesită proximitatea fizică faţă de marile centre urbane;

| 20. | subliniază locul pe care îl deţine, în politica de coeziune, cooperarea teritorială şi invită autorităţile de gestionare să încurajeze cooperarea transnaţională şi interregională prin crearea unor reţele de cooperare teritoriale şi sectoriale şi prin transferul de experienţă şi de bune practici la scară regională şi locală, prin intermediul iniţiativei „Regiuni pentru schimbarea economică”; |
| --- | --- |

20.

subliniază locul pe care îl deţine, în politica de coeziune, cooperarea teritorială şi invită autorităţile de gestionare să încurajeze cooperarea transnaţională şi interregională prin crearea unor reţele de cooperare teritoriale şi sectoriale şi prin transferul de experienţă şi de bune practici la scară regională şi locală, prin intermediul iniţiativei „Regiuni pentru schimbarea economică”;

| 21. | solicită utilizarea, în afară de PIB pe cap de locuitor, a altor indicatori teritoriali pentru măsurarea nivelului de coeziune, cum ar fi nivelul şi calitatea ocupării forţei de muncă, nivelul decalajelor PIB-ului între regiuni învecinate, indicele de descentralizare şi de accesibilitate, dotarea cu infrastructură şi transport, nivelul de activitate în domeniul cercetării şi inovării, în educaţie şi formare profesională şi diversitatea producţiei în zonă; |
| --- | --- |

21.

solicită utilizarea, în afară de PIB pe cap de locuitor, a altor indicatori teritoriali pentru măsurarea nivelului de coeziune, cum ar fi nivelul şi calitatea ocupării forţei de muncă, nivelul decalajelor PIB-ului între regiuni învecinate, indicele de descentralizare şi de accesibilitate, dotarea cu infrastructură şi transport, nivelul de activitate în domeniul cercetării şi inovării, în educaţie şi formare profesională şi diversitatea producţiei în zonă;

| 22. | invită Comisia să decidă cu privire la utilizarea noilor indicatori cantitativi şi calitativi de coeziune, împreună cu Eurostat, în cadrul evaluării intermediare a noii politici de coeziune din 2009; |
| --- | --- |

22.

invită Comisia să decidă cu privire la utilizarea noilor indicatori cantitativi şi calitativi de coeziune, împreună cu Eurostat, în cadrul evaluării intermediare a noii politici de coeziune din 2009;

| 23. | încurajează Comisia să analizeze efectul de levier al fondurilor structurale în atragerea de investiţii private în cadrul noii politici de coeziune şi să sublinieze necesitatea cooperării între sectorul public şi cel privat; |
| --- | --- |

23.

încurajează Comisia să analizeze efectul de levier al fondurilor structurale în atragerea de investiţii private în cadrul noii politici de coeziune şi să sublinieze necesitatea cooperării între sectorul public şi cel privat;

| 24. | sugerează Comisiei să obţină informaţii mai bune asupra calităţii şi caracterului durabil al locurilor de muncă create cu ajutorul fondurilor structurale; |
| --- | --- |

24.

sugerează Comisiei să obţină informaţii mai bune asupra calităţii şi caracterului durabil al locurilor de muncă create cu ajutorul fondurilor structurale;

| 25. | atrage atenţia Comisiei asupra faptului că lipsa capacităţilor administrative poate fi un obstacol major în calea optimizării impactului politicilor de coeziune şi cere, în consecinţă, Comisiei să dezvolte instrumentul reprezentat de contracte şi convenţii tripartite şi să urmărească procesul de consolidare a capacităţii administrative în faza de punere în aplicare a noii politici de coeziune, printre altele prin organizarea unei reţele de formatori acreditaţi pentru a asigura coerenţa acţiunilor de formare şi de sensibilizare în cadrul autorităţilor de gestionare, mai ales la nivelele regional şi local, ale unui stat membru; |
| --- | --- |

25.

atrage atenţia Comisiei asupra faptului că lipsa capacităţilor administrative poate fi un obstacol major în calea optimizării impactului politicilor de coeziune şi cere, în consecinţă, Comisiei să dezvolte instrumentul reprezentat de contracte şi convenţii tripartite şi să urmărească procesul de consolidare a capacităţii administrative în faza de punere în aplicare a noii politici de coeziune, printre altele prin organizarea unei reţele de formatori acreditaţi pentru a asigura coerenţa acţiunilor de formare şi de sensibilizare în cadrul autorităţilor de gestionare, mai ales la nivelele regional şi local, ale unui stat membru;

| 26. | subliniază importanţa principiului parteneriatului în implementarea politicii de coeziune, principiu care implică o informare deplină a partenerilor, o înregistrare a poziţiilor lor în documentele de evaluare, precum şi prevederea de măsuri de formare necesare pentru a le permite să îşi îndeplinească îndatoririle; |
| --- | --- |

26.

subliniază importanţa principiului parteneriatului în implementarea politicii de coeziune, principiu care implică o informare deplină a partenerilor, o înregistrare a poziţiilor lor în documentele de evaluare, precum şi prevederea de măsuri de formare necesare pentru a le permite să îşi îndeplinească îndatoririle;

| 27. | invită Comisia să examineze, în cadrul regulamentului de aplicare (9), măsurile de consolidare a vizibilităţii intervenţiilor structurale, nu numai pentru marile proiecte de infrastructură, ci şi pentru proiectele mici, să exercite un control mai riguros al aplicării măsurilor obligatorii de publicitate şi să ia măsuri împotriva statelor membre care s-au făcut vinovate de încălcări grave ale acestor norme; invită autorităţile de gestionare să implice deputaţii europeni în orice manifestare legată de obiective finanţate prin fonduri structurale; |
| --- | --- |

27.

invită Comisia să examineze, în cadrul regulamentului de aplicare (9), măsurile de consolidare a vizibilităţii intervenţiilor structurale, nu numai pentru marile proiecte de infrastructură, ci şi pentru proiectele mici, să exercite un control mai riguros al aplicării măsurilor obligatorii de publicitate şi să ia măsuri împotriva statelor membre care s-au făcut vinovate de încălcări grave ale acestor norme; invită autorităţile de gestionare să implice deputaţii europeni în orice manifestare legată de obiective finanţate prin fonduri structurale;

| 28. | proiectele finanţate de Uniunea Europeană, care demonstrează prezenţa unei Europe apropiate şi solidare, subliniază necesitatea ca autorităţile regionale şi statele membre să respecte şi să se conformeze măsurilor prevăzute în regulamentul de aplicare, menţionat anterior, pentru sporirea vizibilităţii intervenţiilor structurale şi să-şi intensifice eforturile de comunicare, subliniind rezultatele practice pentru cetăţeni ale politicii de coeziune; |
| --- | --- |

28.

proiectele finanţate de Uniunea Europeană, care demonstrează prezenţa unei Europe apropiate şi solidare, subliniază necesitatea ca autorităţile regionale şi statele membre să respecte şi să se conformeze măsurilor prevăzute în regulamentul de aplicare, menţionat anterior, pentru sporirea vizibilităţii intervenţiilor structurale şi să-şi intensifice eforturile de comunicare, subliniind rezultatele practice pentru cetăţeni ale politicii de coeziune;

| 29. | estimează că trebuie efectuate noi studii pentru a elabora mai multe scenarii referitoare la viitorul finanţării politicii de coeziune a UE; consideră că ar trebui efectuată o comparaţie între efectele principalelor instrumente de finanţare (Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European, primul pilon din cadrul politicii agricole comune, Fondul European Agricol pentru Dezvoltarea Rurală) asupra dezvoltării Uniunii Europene formate din 27 de state membre; |
| --- | --- |

29.

estimează că trebuie efectuate noi studii pentru a elabora mai multe scenarii referitoare la viitorul finanţării politicii de coeziune a UE; consideră că ar trebui efectuată o comparaţie între efectele principalelor instrumente de finanţare (Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European, primul pilon din cadrul politicii agricole comune, Fondul European Agricol pentru Dezvoltarea Rurală) asupra dezvoltării Uniunii Europene formate din 27 de state membre;

| 30. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre, Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social European. |
| --- | --- |

30.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre, Comitetului Regiunilor şi Comitetului Economic şi Social European.

---

(1)  JO C 284 E, 21.11.2002, p. 329.

(2)  JO C 227 E, 21.9.2006, p. 509.

(3)  JO C 286 E, 23.11.2006, p. 501.

(4)  JO L 210, 31.7.2006, p. 79.

(5)  JO L 210, 31.7.2006, p. 25.

(6)  JO C 291 E, 30.11.2006, p. 123.

(7)  JO L 291, 21.10.2006, p. 11.

(8)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 357.

(9)  Regulamentul (CE) nr. 1828/2006 al Comisiei din 8 decembrie 2006 de stabilire a modalităţilor de punere în aplicare a regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului privind dispoziţiile generale referitoare la Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune şi a regulamentului (CE) nr. 1080/2006 al Consiliului privind Fondul European de Dezvoltare Regională (JO L 371, 27.12.2006, p. 1).

P6_TA(2007)0203

Ajutor pentru comerţ acordat de Uniunea Europeană

Rezoluţia Parlamentului European din 23 mai 2007 privind ajutorul pentru comerţ acordat de UE (2006/2236(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2001 cu privire la reuniunea OMC din Qatar (1), Rezoluţia din 3 septembrie 2002 privind dezvoltarea comerţului şi eradicarea sărăciei (2), cea din 30 ianuarie 2003 privind foametea în lume şi eliminarea barierelor în comerţul cu ţările cele mai sărace (3), cea din 15 mai 2003 privind dezvoltarea capacităţilor ţărilor în curs de dezvoltare (4), cea din 4 septembrie 2003 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European cu privire la comerţ şi dezvoltare - Asistarea ţărilor în curs de dezvoltare pentru a obţine beneficii din activităţile comerciale (5), cea din 25 septembrie 2003 privind cea de-a 5-a Conferinţă ministerială a OMC de la Cancún (6), cea din 24 februarie 2005 privind acţiunea împotriva foametei şi sărăciei (7), cea din 12 mai 2005 privind evaluarea Rundei Doha ca urmare a Deciziei Consiliului General OMC din 1 august 2004 (8), cea din 6 iulie 2005 privind Apelul global la acţiune: eradicarea sărăciei (9), cea din 1 decembrie 2005 privind pregătirea celei de-a 6-a Conferinţe ministeriale a OMC din Hong Kong (10), cea din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha, ca urmare a Conferinţei ministeriale a OMC din Hong Kong (11), cea din 1 iunie 2006 privind comerţul şi sărăcia: dezvoltarea unor politici comerciale pentru maximizarea contribuţiei comerţului la reducerea sărăciei (12), cea din 6 iulie 2006 privind comerţul echitabil (13) şi cea din 7 septembrie 2006 privind suspendarea negocierilor asupra Agendei de dezvoltare de la Doha (14) (ADD) |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2001 cu privire la reuniunea OMC din Qatar (1), Rezoluţia din 3 septembrie 2002 privind dezvoltarea comerţului şi eradicarea sărăciei (2), cea din 30 ianuarie 2003 privind foametea în lume şi eliminarea barierelor în comerţul cu ţările cele mai sărace (3), cea din 15 mai 2003 privind dezvoltarea capacităţilor ţărilor în curs de dezvoltare (4), cea din 4 septembrie 2003 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European cu privire la comerţ şi dezvoltare - Asistarea ţărilor în curs de dezvoltare pentru a obţine beneficii din activităţile comerciale (5), cea din 25 septembrie 2003 privind cea de-a 5-a Conferinţă ministerială a OMC de la Cancún (6), cea din 24 februarie 2005 privind acţiunea împotriva foametei şi sărăciei (7), cea din 12 mai 2005 privind evaluarea Rundei Doha ca urmare a Deciziei Consiliului General OMC din 1 august 2004 (8), cea din 6 iulie 2005 privind Apelul global la acţiune: eradicarea sărăciei (9), cea din 1 decembrie 2005 privind pregătirea celei de-a 6-a Conferinţe ministeriale a OMC din Hong Kong (10), cea din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha, ca urmare a Conferinţei ministeriale a OMC din Hong Kong (11), cea din 1 iunie 2006 privind comerţul şi sărăcia: dezvoltarea unor politici comerciale pentru maximizarea contribuţiei comerţului la reducerea sărăciei (12), cea din 6 iulie 2006 privind comerţul echitabil (13) şi cea din 7 septembrie 2006 privind suspendarea negocierilor asupra Agendei de dezvoltare de la Doha (14) (ADD)

| — | având în vedere Comunicările Comisiei, „Accelerarea progresului către obiectivele de dezvoltare ale mileniului - contribuţia Uniunii Europene” (COM(2005)0132); „Accelerarea progresului către obiectivele de dezvoltare ale mileniului - finanţare pentru dezvoltare şi eficienţa ajutoarelor” (COM(2005)0133); şi „Coerenţa politicii de dezvoltare — Accelerarea progresului către obiectivele de dezvoltare ale mileniului” (COM(2005)0134), „Finanţare pentru dezvoltare şi eficienţa ajutoarelor — Provocarea reprezentată de extinderea ajutorului UE 2006-2010” (COM(2006)0085) şi „Ajutorul UE: mai mult, mai bine şi mai repede” (COM(2006)0087), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicările Comisiei, „Accelerarea progresului către obiectivele de dezvoltare ale mileniului - contribuţia Uniunii Europene” (COM(2005)0132); „Accelerarea progresului către obiectivele de dezvoltare ale mileniului - finanţare pentru dezvoltare şi eficienţa ajutoarelor” (COM(2005)0133); şi „Coerenţa politicii de dezvoltare — Accelerarea progresului către obiectivele de dezvoltare ale mileniului” (COM(2005)0134), „Finanţare pentru dezvoltare şi eficienţa ajutoarelor — Provocarea reprezentată de extinderea ajutorului UE 2006-2010” (COM(2006)0085) şi „Ajutorul UE: mai mult, mai bine şi mai repede” (COM(2006)0087),

| — | având în vedere Declaraţia comună a Consiliului, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene „Consensul european” (15), |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia comună a Consiliului, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene „Consensul european” (15),

| — | având în vedere Concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 12 decembrie 2005 şi 16-17 octombrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere Concluziile Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe din 12 decembrie 2005 şi 16-17 octombrie 2006,

| — | având în vedere Declaraţia ministerială de la Doha (16) din cea de-a patra sesiune a Conferinţei ministeriale a OMC, adoptată la 14 noiembrie 2001, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia ministerială de la Doha (16) din cea de-a patra sesiune a Conferinţei ministeriale a OMC, adoptată la 14 noiembrie 2001,

| — | având în vedere Declaraţia ministerială de la Hong Kong (17) la cea de-a şasea sesiune a Conferinţei ministeriale a OMC, adoptată la 18 decembrie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia ministerială de la Hong Kong (17) la cea de-a şasea sesiune a Conferinţei ministeriale a OMC, adoptată la 18 decembrie 2005,

| — | având în vedere Declaraţia Mileniului, adoptată de Organizaţia Naţiunilor Unite (18) la 8 septembrie 2000, care defineşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) ca şi criterii stabilite în mod colectiv de către comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia Mileniului, adoptată de Organizaţia Naţiunilor Unite (18) la 8 septembrie 2000, care defineşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) ca şi criterii stabilite în mod colectiv de către comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei,

| — | având în vedere „Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului - Raportul 2005” al Organizaţiei Naţiunilor Unite, |
| --- | --- |

—

având în vedere „Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului - Raportul 2005” al Organizaţiei Naţiunilor Unite,

| — | având în vedere raportul Grupului de acţiune pentru Proiectul Mileniului al ONU, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Grupului de acţiune pentru Proiectul Mileniului al ONU,

| — | având în vedere comunicatul publicat la 8 iulie 2005 de către Grupul celor Opt (G8) la Gleneagles, |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicatul publicat la 8 iulie 2005 de către Grupul celor Opt (G8) la Gleneagles,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru dezvoltare (A6-0088/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional şi avizul Comisiei pentru dezvoltare (A6-0088/2007),

| A. | întrucât un sistem comercial multilateral echilibrat şi reglementat este esenţial pentru capacitatea ţărilor în curs de dezvoltare de a participa la comerţul internaţional şi de a obţine beneficii în cadrul acestuia, |
| --- | --- |

A.

întrucât un sistem comercial multilateral echilibrat şi reglementat este esenţial pentru capacitatea ţărilor în curs de dezvoltare de a participa la comerţul internaţional şi de a obţine beneficii în cadrul acestuia,

| B. | întrucât, în ultimii 40 de ani, participarea ţărilor cel mai puţin dezvoltate la comerţul internaţional a scăzut de la 1,9 % la mai puţin de 1%, în ciuda expansiunii, în ultimii ani, a programelor bilaterale care permit accesul produselor lor pe piaţă în regim duty free şi fără a li se aplica contingente (dintre care, cel mai important program comunitar este „Totul în afară de arme”), |
| --- | --- |

B.

întrucât, în ultimii 40 de ani, participarea ţărilor cel mai puţin dezvoltate la comerţul internaţional a scăzut de la 1,9 % la mai puţin de 1%, în ciuda expansiunii, în ultimii ani, a programelor bilaterale care permit accesul produselor lor pe piaţă în regim duty free şi fără a li se aplica contingente (dintre care, cel mai important program comunitar este „Totul în afară de arme”),

| C. | întrucât creşterea economică şi integrarea ţărilor în curs de dezvoltare în economia globală este o condiţie majoră pentru realizarea obiectivului de eradicare a sărăciei în cadrul dezvoltării durabile, precum şi a ODM, |
| --- | --- |

C.

întrucât creşterea economică şi integrarea ţărilor în curs de dezvoltare în economia globală este o condiţie majoră pentru realizarea obiectivului de eradicare a sărăciei în cadrul dezvoltării durabile, precum şi a ODM,

| D. | întrucât pacea şi valorile comune şi universale de respectare şi promovare a drepturilor omului, a libertăţilor fundamentale, a bunei guvernări, a democratizării şi a statului de drept sunt importante pentru ţările în curs de dezvoltare, atât în vederea reducerii sărăciei, cât şi pentru a realiza beneficii de pe urma oportunităţilor comerciale mai numeroase, |
| --- | --- |

D.

întrucât pacea şi valorile comune şi universale de respectare şi promovare a drepturilor omului, a libertăţilor fundamentale, a bunei guvernări, a democratizării şi a statului de drept sunt importante pentru ţările în curs de dezvoltare, atât în vederea reducerii sărăciei, cât şi pentru a realiza beneficii de pe urma oportunităţilor comerciale mai numeroase,

| E. | întrucât, aşa cum se menţionează în „Consensul European pentru Dezvoltare”, Comunitatea, pe baza propriilor experienţe şi competenţe exclusive în domeniul comerţului, are un avantaj comparativ în furnizarea de ajutor ţărilor partenere în vederea integrării comerţului în strategiile de dezvoltare naţionale şi în sprijinirea cooperării regionale, |
| --- | --- |

E.

întrucât, aşa cum se menţionează în „Consensul European pentru Dezvoltare”, Comunitatea, pe baza propriilor experienţe şi competenţe exclusive în domeniul comerţului, are un avantaj comparativ în furnizarea de ajutor ţărilor partenere în vederea integrării comerţului în strategiile de dezvoltare naţionale şi în sprijinirea cooperării regionale,

| F. | întrucât declaraţia celei de-a şasea Conferinţe ministeriale a OMC de la Hong Kong menţionează că „Ajutorul pentru comerţ ar trebui să ajute ţările în curs de dezvoltare, în special ţările cel mai puţin dezvoltate, să-şi consolideze capacitatea de aprovizionare şi infrastructura legată de comerţ de care au nevoie, pentru a le sprijini în punerea în aplicare şi în realizarea de beneficii de pe urma acordurilor OMC şi, în sens mai larg, să îşi extindă comerţul”, |
| --- | --- |

F.

întrucât declaraţia celei de-a şasea Conferinţe ministeriale a OMC de la Hong Kong menţionează că „Ajutorul pentru comerţ ar trebui să ajute ţările în curs de dezvoltare, în special ţările cel mai puţin dezvoltate, să-şi consolideze capacitatea de aprovizionare şi infrastructura legată de comerţ de care au nevoie, pentru a le sprijini în punerea în aplicare şi în realizarea de beneficii de pe urma acordurilor OMC şi, în sens mai larg, să îşi extindă comerţul”,

| G. | întrucât globalizarea este un proces continuu şi ireversibil, cu oportunităţi şi provocări, dar şi cu riscul de a marginaliza ţările, în special ţările cele mai sărace, şi grupurile cele mai vulnerabile din ţările respective, mai ales acolo unde există diferenţe mari de venit în interiorul unei ţări sau între ţări şi unde o parte din ce în ce mai mare a populaţiei trăieşte în sărăcie, |
| --- | --- |

G.

întrucât globalizarea este un proces continuu şi ireversibil, cu oportunităţi şi provocări, dar şi cu riscul de a marginaliza ţările, în special ţările cele mai sărace, şi grupurile cele mai vulnerabile din ţările respective, mai ales acolo unde există diferenţe mari de venit în interiorul unei ţări sau între ţări şi unde o parte din ce în ce mai mare a populaţiei trăieşte în sărăcie,

Argumente în favoarea Ajutorului pentru Comerţ (ApC) şi triunghiul virtuos: acces îmbunătăţit la piaţă, politici interne solide şi ajutor mai consistent şi mai eficient pentru comerţ

| 1. | subliniază că deschiderea comercială reprezintă unul dintre cei mai eficienţi promotori ai creşterii economice, indispensabil pentru reducerea sărăciei, care promovează dezvoltarea economică şi ocuparea forţei de muncă în favoarea săracilor, precum şi un catalizator important pentru dezvoltarea durabilă, la nivel global; |
| --- | --- |

1.

subliniază că deschiderea comercială reprezintă unul dintre cei mai eficienţi promotori ai creşterii economice, indispensabil pentru reducerea sărăciei, care promovează dezvoltarea economică şi ocuparea forţei de muncă în favoarea săracilor, precum şi un catalizator important pentru dezvoltarea durabilă, la nivel global;

| 2. | insistă, totuşi, asupra faptului că deschiderea comercială în sine este o condiţie insuficientă pentru a face din comerţ un instrument al dezvoltării şi al reducerii sărăciei, aceasta din urmă fiind o problemă complexă şi multidimensională, pentru care nu există soluţii simple; |
| --- | --- |

2.

insistă, totuşi, asupra faptului că deschiderea comercială în sine este o condiţie insuficientă pentru a face din comerţ un instrument al dezvoltării şi al reducerii sărăciei, aceasta din urmă fiind o problemă complexă şi multidimensională, pentru care nu există soluţii simple;

| 3. | subliniază că, în multe ţări aflate în curs de dezvoltare, politicile pur interne şi mediile economice şi de investiţii deficiente constituie frâne puternice în calea realizării de beneficii de pe urma oportunităţilor comerciale mai numeroase; observă, prin urmare, că creşterea şi comerţul nu pot reduce sărăcia dacă nu sunt însoţite de politici interne adecvate, incluzând politicile sociale şi de redistribuire şi o adevărată îmbunătăţire a competenţelor în vederea bunei guvernări; |
| --- | --- |

3.

subliniază că, în multe ţări aflate în curs de dezvoltare, politicile pur interne şi mediile economice şi de investiţii deficiente constituie frâne puternice în calea realizării de beneficii de pe urma oportunităţilor comerciale mai numeroase; observă, prin urmare, că creşterea şi comerţul nu pot reduce sărăcia dacă nu sunt însoţite de politici interne adecvate, incluzând politicile sociale şi de redistribuire şi o adevărată îmbunătăţire a competenţelor în vederea bunei guvernări;

| 4. | consideră că, fără progres în guvernare, toate reformele pot avea doar un impact limitat; subliniază că statele eficiente, şi anume cele care pot promova şi proteja drepturile omului, pot oferi servicii populaţiei şi pot crea un climat favorabil antreprenoriatului şi dezvoltării economice, stau la baza dezvoltării; consideră că, în timp ce îmbunătăţirea guvernării, inclusiv a democraţiei, este, în primul rând, responsabilitatea ţărilor vizate, ajutorul pentru comerţ poate fi folosit în sprijinul bunei guvernări şi pentru a evita subminarea acesteia prin sprijinirea strategiilor naţionale vaste de construire a capacităţilor, de lărgire a participării şi de consolidare a instituţiilor care sporesc transparenţa şi responsabilitatea; |
| --- | --- |

4.

consideră că, fără progres în guvernare, toate reformele pot avea doar un impact limitat; subliniază că statele eficiente, şi anume cele care pot promova şi proteja drepturile omului, pot oferi servicii populaţiei şi pot crea un climat favorabil antreprenoriatului şi dezvoltării economice, stau la baza dezvoltării; consideră că, în timp ce îmbunătăţirea guvernării, inclusiv a democraţiei, este, în primul rând, responsabilitatea ţărilor vizate, ajutorul pentru comerţ poate fi folosit în sprijinul bunei guvernări şi pentru a evita subminarea acesteia prin sprijinirea strategiilor naţionale vaste de construire a capacităţilor, de lărgire a participării şi de consolidare a instituţiilor care sporesc transparenţa şi responsabilitatea;

| 5. | consideră că responsabilitatea este reciprocă şi că principiile durabilităţii ecologice, ale apărării drepturilor sociale şi ale omului şi buna guvernare se aplică atât ţărilor dezvoltate, cât şi celor în curs de dezvoltare şi trebuie, prin urmare, să fie integrate în strategia UE privind ApC; |
| --- | --- |

5.

consideră că responsabilitatea este reciprocă şi că principiile durabilităţii ecologice, ale apărării drepturilor sociale şi ale omului şi buna guvernare se aplică atât ţărilor dezvoltate, cât şi celor în curs de dezvoltare şi trebuie, prin urmare, să fie integrate în strategia UE privind ApC;

| 6. | concluzionează că, pentru ca ţările aflate în curs de dezvoltare să valorifice potenţialul liberalizării comerţului, accesul la piaţă, mai ales în sectoarele lor cele mai competitive, trebuie asociat cu reforme solide ale politicilor interne şi cu un sistem echitabil de comerţ internaţional cu ApC considerabil mai mari şi mai eficiente; |
| --- | --- |

6.

concluzionează că, pentru ca ţările aflate în curs de dezvoltare să valorifice potenţialul liberalizării comerţului, accesul la piaţă, mai ales în sectoarele lor cele mai competitive, trebuie asociat cu reforme solide ale politicilor interne şi cu un sistem echitabil de comerţ internaţional cu ApC considerabil mai mari şi mai eficiente;

| 7. | subliniază că ajutorul pentru comerţ nu este un panaceu, dar este într-adevăr necesar atât pentru valorificarea potenţialelor beneficii oferite de comerţul internaţional, cât şi pentru limitarea eventualelor costuri aferente; consideră că, pentru ca ApC să fie considerat un succes, producătorii şi comercianţii din ţările beneficiare trebuie să aibă beneficii economice directe; |
| --- | --- |

7.

subliniază că ajutorul pentru comerţ nu este un panaceu, dar este într-adevăr necesar atât pentru valorificarea potenţialelor beneficii oferite de comerţul internaţional, cât şi pentru limitarea eventualelor costuri aferente; consideră că, pentru ca ApC să fie considerat un succes, producătorii şi comercianţii din ţările beneficiare trebuie să aibă beneficii economice directe;

| 8. | constată că comerţul, împreună cu capacitatea de producţie, într-un sens mai larg, au fost oarecum neglijate în programele de ajutor din ultimii 10-15 ani, în favoarea consolidării eforturilor esenţiale care vizează în mod direct reducerea sărăciei, acestea nefiind întotdeauna cele mai eficiente metode de reducere considerabilă a sărăciei pe termen lung; consideră, prin urmare, că iniţiativele în domeniul ApC oferă o oportunitate unică de a depăşi neîncrederea reciprocă dintre comerţ şi ajutor; consideră, prin urmare, că pentru a restabili echilibrul şi a găsi modele de producţie durabile, pe termen lung, care pot contribui la reducerea sărăciei, este absolut necesar să se acorde o atenţie deosebită integrării strategiilor comerciale şi de dezvoltare; |
| --- | --- |

8.

constată că comerţul, împreună cu capacitatea de producţie, într-un sens mai larg, au fost oarecum neglijate în programele de ajutor din ultimii 10-15 ani, în favoarea consolidării eforturilor esenţiale care vizează în mod direct reducerea sărăciei, acestea nefiind întotdeauna cele mai eficiente metode de reducere considerabilă a sărăciei pe termen lung; consideră, prin urmare, că iniţiativele în domeniul ApC oferă o oportunitate unică de a depăşi neîncrederea reciprocă dintre comerţ şi ajutor; consideră, prin urmare, că pentru a restabili echilibrul şi a găsi modele de producţie durabile, pe termen lung, care pot contribui la reducerea sărăciei, este absolut necesar să se acorde o atenţie deosebită integrării strategiilor comerciale şi de dezvoltare;

| 9. | recunoaşte că dezvoltarea nu priveşte doar dezvoltarea economică, ci şi dezvoltarea în domenii precum sănătatea, educaţia, drepturile omului, protecţia mediului şi libertatea politică; consideră totuşi că acestea nu pot fi asigurate în absenţa dezvoltării economice, care generează resursele necesare; |
| --- | --- |

9.

recunoaşte că dezvoltarea nu priveşte doar dezvoltarea economică, ci şi dezvoltarea în domenii precum sănătatea, educaţia, drepturile omului, protecţia mediului şi libertatea politică; consideră totuşi că acestea nu pot fi asigurate în absenţa dezvoltării economice, care generează resursele necesare;

| 10. | speră ca ApC să fie modalitatea de dezvoltare a capacităţii ţărilor beneficiare în curs de dezvoltare în vederea lansării unui proces de integrare economică sud-sud, inexistent până acum; |
| --- | --- |

10.

speră ca ApC să fie modalitatea de dezvoltare a capacităţii ţărilor beneficiare în curs de dezvoltare în vederea lansării unui proces de integrare economică sud-sud, inexistent până acum;

| 11. | îndeamnă Uniunea Europeană să îşi îndeplinească toate angajamentele asumate în cadrul Rundei de la Doha faţă de ţările cel mai puţin dezvoltate, prin aplicarea pachetului de dezvoltare, precum şi prin eliminarea subvenţiilor la exportul de produse agricole până în 2013; subliniază că UE trebuie să îndemne insistent ceilalţi membri ai OMC să îşi îndeplinească, de asemenea, angajamentele faţă de ţările cel mai puţin dezvoltate; |
| --- | --- |

11.

îndeamnă Uniunea Europeană să îşi îndeplinească toate angajamentele asumate în cadrul Rundei de la Doha faţă de ţările cel mai puţin dezvoltate, prin aplicarea pachetului de dezvoltare, precum şi prin eliminarea subvenţiilor la exportul de produse agricole până în 2013; subliniază că UE trebuie să îndemne insistent ceilalţi membri ai OMC să îşi îndeplinească, de asemenea, angajamentele faţă de ţările cel mai puţin dezvoltate;

Strategia europeană comună privind Ajutorul pentru comerţ, adoptată în 2007

| 12. | salută şi susţine fără rezerve noul consens reflectat de Concluziile Consiliului Afaceri generale şi relaţii externe din 16-17 octombrie 2006, care arată că este necesar un ApC mai consistent şi mai eficient, pentru a da tuturor ţărilor în curs de dezvoltare, în special celor mai puţin dezvoltate, posibilitatea de a se integra mai bine într-un sistem comercial multilateral şi reglementat şi de a folosi comerţul, într-un mod mai eficient, în promovarea obiectivului major de eradicare a sărăciei, în contextul dezvoltării durabile; |
| --- | --- |

12.

salută şi susţine fără rezerve noul consens reflectat de Concluziile Consiliului Afaceri generale şi relaţii externe din 16-17 octombrie 2006, care arată că este necesar un ApC mai consistent şi mai eficient, pentru a da tuturor ţărilor în curs de dezvoltare, în special celor mai puţin dezvoltate, posibilitatea de a se integra mai bine într-un sistem comercial multilateral şi reglementat şi de a folosi comerţul, într-un mod mai eficient, în promovarea obiectivului major de eradicare a sărăciei, în contextul dezvoltării durabile;

| 13. | consideră că este foarte important ca, urmând exemplul „Consensului European pentru Dezvoltare”, Parlamentul European să fie implicat corespunzător în pregătirea şi adoptarea Strategiei europene comune privind Ajutorul pentru comerţ, din 2007; |
| --- | --- |

13.

consideră că este foarte important ca, urmând exemplul „Consensului European pentru Dezvoltare”, Parlamentul European să fie implicat corespunzător în pregătirea şi adoptarea Strategiei europene comune privind Ajutorul pentru comerţ, din 2007;

| 14. | ia act de faptul că strategia comună menţionată mai sus ar trebui, mai întâi, să stabilească principiile generale ale ApC acordat de UE; în al doilea rând, ar trebui să stabilească un program de lucru conţinând recomandări concrete pentru ca UE să atingă şi eventual să depăşească obiectivul de 2 miliarde de euro pentru asistenţă în domeniul comerţului până în 2010 şi să eficientizeze ajutorul pentru comerţ; în al treilea rând, ar trebui să stabilească modalităţile de coordonare şi implementarea efectivă, la diferite niveluri, a ajutorului pentru comerţ, în conformitate cu recomandările Grupului de acţiune al OMC şi, în ultimul rând, să definească mecanisme concrete pentru îmbunătăţirea transparenţei, a monitorizării şi a controlului; |
| --- | --- |

14.

ia act de faptul că strategia comună menţionată mai sus ar trebui, mai întâi, să stabilească principiile generale ale ApC acordat de UE; în al doilea rând, ar trebui să stabilească un program de lucru conţinând recomandări concrete pentru ca UE să atingă şi eventual să depăşească obiectivul de 2 miliarde de euro pentru asistenţă în domeniul comerţului până în 2010 şi să eficientizeze ajutorul pentru comerţ; în al treilea rând, ar trebui să stabilească modalităţile de coordonare şi implementarea efectivă, la diferite niveluri, a ajutorului pentru comerţ, în conformitate cu recomandările Grupului de acţiune al OMC şi, în ultimul rând, să definească mecanisme concrete pentru îmbunătăţirea transparenţei, a monitorizării şi a controlului;

Scopul şi definiţia ajutorului pentru comerţ

| 15. | constată că una dintre problemele cele mai controversate ale ApC este însăşi definiţia sa, deoarece ApC este folosit pentru a descrie o varietate extrem de largă a măsurilor de asistenţă pentru comerţ acordată ţărilor în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

15.

constată că una dintre problemele cele mai controversate ale ApC este însăşi definiţia sa, deoarece ApC este folosit pentru a descrie o varietate extrem de largă a măsurilor de asistenţă pentru comerţ acordată ţărilor în curs de dezvoltare;

| 16. | reaminteşte faptul că, astfel cum s-a definit de către OCDE şi de Comitetul de sprijin asistenţă pentru dezvoltare (CSD) şi s-a înregistrat în baza de date a Agendei de la Doha pentru dezvoltare privind consolidarea capacităţilor în domeniul comerţului (TCBDB), asistenţa pentru comerţ a inclus, în mod tradiţional, două categorii de bază: politici şi reglementări comerciale şi dezvoltarea comercială, considerându-se că aceasta din urmă include sprijin pentru sectorul privat şi, într-o mai mică măsură, constrângeri de aprovizionare, precum şi, într-o anumită măsură, sprijin pentru adaptare; |
| --- | --- |

16.

reaminteşte faptul că, astfel cum s-a definit de către OCDE şi de Comitetul de sprijin asistenţă pentru dezvoltare (CSD) şi s-a înregistrat în baza de date a Agendei de la Doha pentru dezvoltare privind consolidarea capacităţilor în domeniul comerţului (TCBDB), asistenţa pentru comerţ a inclus, în mod tradiţional, două categorii de bază: politici şi reglementări comerciale şi dezvoltarea comercială, considerându-se că aceasta din urmă include sprijin pentru sectorul privat şi, într-o mai mică măsură, constrângeri de aprovizionare, precum şi, într-o anumită măsură, sprijin pentru adaptare;

| 17. | subliniază totuşi faptul că Grupul de acţiune al OMC pentru ApC (GA OMC ApC) a adăugat trei noi categorii de ajutor pentru comerţ celor două deja existente: adaptări comerciale, infrastructură comercială şi capacitate de producţie; |
| --- | --- |

17.

subliniază totuşi faptul că Grupul de acţiune al OMC pentru ApC (GA OMC ApC) a adăugat trei noi categorii de ajutor pentru comerţ celor două deja existente: adaptări comerciale, infrastructură comercială şi capacitate de producţie;

| 18. | ia act de faptul că aceste trei noi categorii de ApC se suprapun peste celelalte două, riscând astfel să nu poată fi deosebite de cooperarea generală pentru dezvoltare şi neputând, prin urmare, să facă parte din obiectivele cantitative actuale ale Comisiei sau din angajamentele statelor membre, înainte de a se ajunge la un consens internaţional asupra definiţiei lor, având în vedere că acest domeniu mai larg al ApC ar fi predispus la neclarităţi în raportare şi dublă contabilizare; |
| --- | --- |

18.

ia act de faptul că aceste trei noi categorii de ApC se suprapun peste celelalte două, riscând astfel să nu poată fi deosebite de cooperarea generală pentru dezvoltare şi neputând, prin urmare, să facă parte din obiectivele cantitative actuale ale Comisiei sau din angajamentele statelor membre, înainte de a se ajunge la un consens internaţional asupra definiţiei lor, având în vedere că acest domeniu mai larg al ApC ar fi predispus la neclarităţi în raportare şi dublă contabilizare;

| 19. | consideră, cu toate acestea, că cele trei categorii adiţionale propuse de definiţia cuprinzătoare şi ambiţioasă a GA OMC ApC, sunt valoroase în sensul reflectării corecte a necesităţilor globale ale ţărilor aflate în curs de dezvoltare în materie de comerţ şi ar trebui utilizate astfel în cadrul strategiilor naţionale de dezvoltare şi de reducere a sărăciei, cu scopul de a promova includerea efectivă a tuturor priorităţilor relevante în materie de comerţ; consideră că, în prezent, provocarea — şi oportunitatea — esenţială este dezvoltarea unui set coerent de instrumente care colaborează la canalizarea asistenţei care ajută ţările în curs de dezvoltare să se implice într-un comerţ mai avantajos, promovând astfel creşterea economică, reducerea sărăciei şi dezvoltarea; |
| --- | --- |

19.

consideră, cu toate acestea, că cele trei categorii adiţionale propuse de definiţia cuprinzătoare şi ambiţioasă a GA OMC ApC, sunt valoroase în sensul reflectării corecte a necesităţilor globale ale ţărilor aflate în curs de dezvoltare în materie de comerţ şi ar trebui utilizate astfel în cadrul strategiilor naţionale de dezvoltare şi de reducere a sărăciei, cu scopul de a promova includerea efectivă a tuturor priorităţilor relevante în materie de comerţ; consideră că, în prezent, provocarea — şi oportunitatea — esenţială este dezvoltarea unui set coerent de instrumente care colaborează la canalizarea asistenţei care ajută ţările în curs de dezvoltare să se implice într-un comerţ mai avantajos, promovând astfel creşterea economică, reducerea sărăciei şi dezvoltarea;

| 20. | recomandă crearea unor procese globale, la nivel naţional, bazate pe structuri instituţionale adecvate, care să coopteze agenţiile interne, ministerele de resort, inclusiv Ministerul Comerţului (care au avut, de-a lungul timpului, doar o influenţă limitată în ceea ce priveşte dezvoltarea politicilor), parlamentarii, sindicatele, organizaţiile neguvernamentale (ONG), donatorii şi sectorul privat, astfel de procese fiind punctul de plecare pentru identificarea nevoilor şi priorităţilor reale ale ApC, precum şi pentru partajarea de informaţii şi construirea unui dialogul politic; |
| --- | --- |

20.

recomandă crearea unor procese globale, la nivel naţional, bazate pe structuri instituţionale adecvate, care să coopteze agenţiile interne, ministerele de resort, inclusiv Ministerul Comerţului (care au avut, de-a lungul timpului, doar o influenţă limitată în ceea ce priveşte dezvoltarea politicilor), parlamentarii, sindicatele, organizaţiile neguvernamentale (ONG), donatorii şi sectorul privat, astfel de procese fiind punctul de plecare pentru identificarea nevoilor şi priorităţilor reale ale ApC, precum şi pentru partajarea de informaţii şi construirea unui dialogul politic;

| 21. | ia act de faptul că iniţiativele legate de ApC ar trebui să acorde mai multă atenţie implicării cruciale a sectorului privat, în special a întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) a sindicatelor şi a societăţii civile, atât în identificarea nevoilor, cât şi în punerea în practică a asistenţei, pentru a permite ApC să faciliteze, într-o mai mare măsură, crearea şi dezvoltarea întreprinderilor şi crearea efectivă a unor locuri de muncă acceptabile; în această privinţă, subliniază nevoia de a consacra o parte din ApC sectorului comerţului echitabil, în conformitate cu paragraful (19) din Rezoluţia Parlamentului European privind comerţul echitabil şi dezvoltarea; |
| --- | --- |

21.

ia act de faptul că iniţiativele legate de ApC ar trebui să acorde mai multă atenţie implicării cruciale a sectorului privat, în special a întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) a sindicatelor şi a societăţii civile, atât în identificarea nevoilor, cât şi în punerea în practică a asistenţei, pentru a permite ApC să faciliteze, într-o mai mare măsură, crearea şi dezvoltarea întreprinderilor şi crearea efectivă a unor locuri de muncă acceptabile; în această privinţă, subliniază nevoia de a consacra o parte din ApC sectorului comerţului echitabil, în conformitate cu paragraful (19) din Rezoluţia Parlamentului European privind comerţul echitabil şi dezvoltarea;

Problema de fond: importanţa unui program mai amplu de ajutor pentru comerţ

| 22. | subliniază că, dincolo de definiţia precisă a ApC, UE trebuie să se implice decisiv într-un program mai amplu de ApC; |
| --- | --- |

22.

subliniază că, dincolo de definiţia precisă a ApC, UE trebuie să se implice decisiv într-un program mai amplu de ApC;

Adaptarea comercială

| 23. | observă că, deşi nu se face referire în mod explicit la adaptarea comercială în declaraţia menţionată mai sus a Conferinţei ministeriale de la Hong Kong a OMC, aceasta ar trebui inclusă ca element important al unui program mai amplu de ajutor pentru comerţ; reaminteşte, în această privinţă, că grupul de lucru al ONU pentru Proiectul Mileniului privind comerţul a propus un „ajutor pentru fondul de comerţ” temporar, în timp ce comisarul UE pentru comerţ a propus (la 4 februarie 2005) crearea unui fond special de adaptare comercială pentru „a ajuta săracii să facă comerţ într-un mod mai eficient şi să faciliteze costurile sociale de adaptare”; |
| --- | --- |

23.

observă că, deşi nu se face referire în mod explicit la adaptarea comercială în declaraţia menţionată mai sus a Conferinţei ministeriale de la Hong Kong a OMC, aceasta ar trebui inclusă ca element important al unui program mai amplu de ajutor pentru comerţ; reaminteşte, în această privinţă, că grupul de lucru al ONU pentru Proiectul Mileniului privind comerţul a propus un „ajutor pentru fondul de comerţ” temporar, în timp ce comisarul UE pentru comerţ a propus (la 4 februarie 2005) crearea unui fond special de adaptare comercială pentru „a ajuta săracii să facă comerţ într-un mod mai eficient şi să faciliteze costurile sociale de adaptare”;

| 24. | constată că costurile legate de adaptarea comercială acoperă o gamă largă de aspecte, dintre care următoarele sunt cele principale: mai întâi, costurile legate de eroziunea preferinţelor, care afectează mai ales statele dependente de exporturi de produse textile şi agricole; în al doilea rând, pierderile de venit rezultate din taxe comerciale şi, în al treilea rând, costurile rezultate din creşterea preţului alimentelor, care pot afecta statele importatoare nete de produse alimentare şi care vor avea repercusiuni mai ales asupra categoriilor de populaţie mai sărace; |
| --- | --- |

24.

constată că costurile legate de adaptarea comercială acoperă o gamă largă de aspecte, dintre care următoarele sunt cele principale: mai întâi, costurile legate de eroziunea preferinţelor, care afectează mai ales statele dependente de exporturi de produse textile şi agricole; în al doilea rând, pierderile de venit rezultate din taxe comerciale şi, în al treilea rând, costurile rezultate din creşterea preţului alimentelor, care pot afecta statele importatoare nete de produse alimentare şi care vor avea repercusiuni mai ales asupra categoriilor de populaţie mai sărace;

| 25. | subliniază faptul că costurile suplimentare de respectare a normelor standard de produs, inclusiv măsurile sanitare şi fitosanitare, şi costurile de punere în aplicare a acordurilor OMC, precum măsurile de investiţii legate de comerţ (TRIM), aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) şi Acordul General al OMC privind Comerţul cu Servicii (GATS), care necesită schimbări importante în politici şi legislaţie, sunt adesea considerate costuri de adaptare, dar subliniază că acestea se suprapun peste acea categorie din ApC privind „politicile şi reglementările comerciale”; constată că costurile legate de factorii de producţie, precum cele legate de gestionarea şomajului pe termen scurt şi de reconversia profesională, sunt, de asemenea, considerate de unii experţi ca fiind costuri de adaptare comercială; |
| --- | --- |

25.

subliniază faptul că costurile suplimentare de respectare a normelor standard de produs, inclusiv măsurile sanitare şi fitosanitare, şi costurile de punere în aplicare a acordurilor OMC, precum măsurile de investiţii legate de comerţ (TRIM), aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS) şi Acordul General al OMC privind Comerţul cu Servicii (GATS), care necesită schimbări importante în politici şi legislaţie, sunt adesea considerate costuri de adaptare, dar subliniază că acestea se suprapun peste acea categorie din ApC privind „politicile şi reglementările comerciale”; constată că costurile legate de factorii de producţie, precum cele legate de gestionarea şomajului pe termen scurt şi de reconversia profesională, sunt, de asemenea, considerate de unii experţi ca fiind costuri de adaptare comercială;

| 26. | constată că susţinerea echilibrului plăţilor este un instrument general al politicii de dezvoltare care poate şi ar trebui să fie folosit pentru a rezolva problema costurilor de adaptare; |
| --- | --- |

26.

constată că susţinerea echilibrului plăţilor este un instrument general al politicii de dezvoltare care poate şi ar trebui să fie folosit pentru a rezolva problema costurilor de adaptare;

| 27. | subliniază faptul că costurile de adaptare sunt deosebit de relevante în contextul acordurilor de parteneriat european (APE); |
| --- | --- |

27.

subliniază faptul că costurile de adaptare sunt deosebit de relevante în contextul acordurilor de parteneriat european (APE);

| 28. | recunoaşte preocupările din ce în ce mai mari din statele ACP în ceea ce priveşte metodele de livrare, eficacitatea şi calitatea ajutorului pentru comerţ administrat de CE în sprijinul programelor de adaptare economică; |
| --- | --- |

28.

recunoaşte preocupările din ce în ce mai mari din statele ACP în ceea ce priveşte metodele de livrare, eficacitatea şi calitatea ajutorului pentru comerţ administrat de CE în sprijinul programelor de adaptare economică;

| 29. | evidenţiază faptul că adaptarea comercială nu ar trebui înţeleasă ca o simplă compensaţie plătibilă pentru eroziunea preferinţelor sau efectele mai generale ale liberalizării, ci ca un mecanism de facilitare a tranziţiei dificile către un mediu mai liberalizat; |
| --- | --- |

29.

evidenţiază faptul că adaptarea comercială nu ar trebui înţeleasă ca o simplă compensaţie plătibilă pentru eroziunea preferinţelor sau efectele mai generale ale liberalizării, ci ca un mecanism de facilitare a tranziţiei dificile către un mediu mai liberalizat;

| 30. | consideră că asistenţa pentru adaptarea la şocurile comerciale este indispensabilă pentru a facilita acceptarea unui comerţ mai liber, întrucât, în absenţa acesteia şi a reţelelor de protecţie socială, liberalizarea comerţului va fi împiedicată sau chiar oprită; consideră că capacitatea UE de finanţare şi punere în aplicare a ajutorului pentru comerţ în această privinţă va necesita o înţelegere mai profundă a proceselor de adaptare prin care trec muncitorii, consumatorii, afacerile şi guvernele ţărilor în curs de dezvoltare, ca urmare a liberalizării comerţului; |
| --- | --- |

30.

consideră că asistenţa pentru adaptarea la şocurile comerciale este indispensabilă pentru a facilita acceptarea unui comerţ mai liber, întrucât, în absenţa acesteia şi a reţelelor de protecţie socială, liberalizarea comerţului va fi împiedicată sau chiar oprită; consideră că capacitatea UE de finanţare şi punere în aplicare a ajutorului pentru comerţ în această privinţă va necesita o înţelegere mai profundă a proceselor de adaptare prin care trec muncitorii, consumatorii, afacerile şi guvernele ţărilor în curs de dezvoltare, ca urmare a liberalizării comerţului;

| 31. | constată că mecanismul FMI de integrare comercială (MIC), care a fost conceput în 2004 pentru a ajuta ţările cu dificultăţi de plată să facă faţă efectelor liberalizării comerţului, este supus condiţiilor şi termenelor de împrumut ale politicii obişnuite a FMI şi poate fi, prin urmare, nepotrivit pentru ţările care au datorii foarte mari şi/sau care nu doresc să aibă un program FMI; recunoaşte cu îngrijorare că acesta este singurul mecanism multilateral specific disponibil pentru adaptarea comercială şi că, până în prezent, a fost folosit doar de trei ţări, şi anume Bangladesh, Republica Dominicană şi Republica Madagascar; |
| --- | --- |

31.

constată că mecanismul FMI de integrare comercială (MIC), care a fost conceput în 2004 pentru a ajuta ţările cu dificultăţi de plată să facă faţă efectelor liberalizării comerţului, este supus condiţiilor şi termenelor de împrumut ale politicii obişnuite a FMI şi poate fi, prin urmare, nepotrivit pentru ţările care au datorii foarte mari şi/sau care nu doresc să aibă un program FMI; recunoaşte cu îngrijorare că acesta este singurul mecanism multilateral specific disponibil pentru adaptarea comercială şi că, până în prezent, a fost folosit doar de trei ţări, şi anume Bangladesh, Republica Dominicană şi Republica Madagascar;

| 32. | recomandă Comisiei şi statelor membre ca, în lipsa unor noi mecanisme multilaterale de compensare a costurilor de adaptare comercială, să examineze, în primul rând, amploarea, eficienţa şi eficacitatea asistenţei curente pentru adaptare comercială, făcând, în special, o evaluarea cantitativă — atât descriptivă, cât şi analitică — a impactului acestei asistenţe; recomandă Comisiei să utilizeze o metodologie coerentă de evaluare a modului în care anumite proiecte specifice au sprijinit dezvoltarea economică şi comercială, pentru a contribui la adaptarea comercială şi să formuleze, în cadrul Strategiei europene comune pentru ajutorul pentru comerţ din 2007, recomandări specifice în această privinţă; în al doilea rând, să promoveze, în cadrul Instituţiilor financiare internaţionale (IFI), un Mecanism de integrare comercială (MIC) nou, mai ambiţios, atât ca mărime cât şi ca finanţare, care să fie utilizat la scară mai largă; şi, în al treilea rând, în cazul statelor membre, să dezvolte, în cadrul programelor lor naţionale şi regionale, iniţiative concrete pentru a rezolva problema costurilor adaptării, mai ales a acelora care, la fel ca eroziunea preferinţelor, trebuie să fie rezolvate mai ales între cei care acordă preferinţe şi cei care beneficiază de acestea, precum şi problemele care nu sunt abordate corespunzător de către mecanismele de integrare comercială ale IFI; |
| --- | --- |

32.

recomandă Comisiei şi statelor membre ca, în lipsa unor noi mecanisme multilaterale de compensare a costurilor de adaptare comercială, să examineze, în primul rând, amploarea, eficienţa şi eficacitatea asistenţei curente pentru adaptare comercială, făcând, în special, o evaluarea cantitativă — atât descriptivă, cât şi analitică — a impactului acestei asistenţe; recomandă Comisiei să utilizeze o metodologie coerentă de evaluare a modului în care anumite proiecte specifice au sprijinit dezvoltarea economică şi comercială, pentru a contribui la adaptarea comercială şi să formuleze, în cadrul Strategiei europene comune pentru ajutorul pentru comerţ din 2007, recomandări specifice în această privinţă; în al doilea rând, să promoveze, în cadrul Instituţiilor financiare internaţionale (IFI), un Mecanism de integrare comercială (MIC) nou, mai ambiţios, atât ca mărime cât şi ca finanţare, care să fie utilizat la scară mai largă; şi, în al treilea rând, în cazul statelor membre, să dezvolte, în cadrul programelor lor naţionale şi regionale, iniţiative concrete pentru a rezolva problema costurilor adaptării, mai ales a acelora care, la fel ca eroziunea preferinţelor, trebuie să fie rezolvate mai ales între cei care acordă preferinţe şi cei care beneficiază de acestea, precum şi problemele care nu sunt abordate corespunzător de către mecanismele de integrare comercială ale IFI;

| 33. | solicită Comisiei să clarifice liniile bugetare care ar putea fi folosite pentru finanţarea asistenţei pentru adaptare comercială şi pentru evaluarea, în această privinţă, a posibilelor deficienţe ale actualei structuri bugetare a UE; |
| --- | --- |

33.

solicită Comisiei să clarifice liniile bugetare care ar putea fi folosite pentru finanţarea asistenţei pentru adaptare comercială şi pentru evaluarea, în această privinţă, a posibilelor deficienţe ale actualei structuri bugetare a UE;

| 34. | subliniază importanţa furnizării de ajutor pentru infrastructură, ca factor esenţial de consolidare a pieţelor naţionale şi regionale şi de stimulare a creşterii pentru export; |
| --- | --- |

34.

subliniază importanţa furnizării de ajutor pentru infrastructură, ca factor esenţial de consolidare a pieţelor naţionale şi regionale şi de stimulare a creşterii pentru export;

Infrastructura

| 35. | solicită Comisiei, statelor membre şi BEI să furnizeze o privire de ansamblu clară asupra asistenţei curente şi a iniţiativelor planificate care au o componentă clară de infrastructură comercială; în această privinţă, solicită BEI o intervenţie mai ambiţioasă în cadrul unui plan multianual de finanţare a infrastructurii în arii precum transportul terestru şi feroviar, tehnologia informaţiei şi a comunicării, aeroporturi şi porturi maritime; |
| --- | --- |

35.

solicită Comisiei, statelor membre şi BEI să furnizeze o privire de ansamblu clară asupra asistenţei curente şi a iniţiativelor planificate care au o componentă clară de infrastructură comercială; în această privinţă, solicită BEI o intervenţie mai ambiţioasă în cadrul unui plan multianual de finanţare a infrastructurii în arii precum transportul terestru şi feroviar, tehnologia informaţiei şi a comunicării, aeroporturi şi porturi maritime;

| 36. | solicită Comisiei să facă propuneri concrete asupra modului în care vor fi abordate recomandările GA al OMC pentru ApC, în domenii care pot depăşi limitele stricte ale ApC acordat de UE, mai ales: dezvoltarea capacităţilor de producţie, a infrastructurii comerciale şi a problemele de adaptare derivate din liberalizarea comerţului; |
| --- | --- |

36.

solicită Comisiei să facă propuneri concrete asupra modului în care vor fi abordate recomandările GA al OMC pentru ApC, în domenii care pot depăşi limitele stricte ale ApC acordat de UE, mai ales: dezvoltarea capacităţilor de producţie, a infrastructurii comerciale şi a problemele de adaptare derivate din liberalizarea comerţului;

Alte aspecte pertinente

Integrarea regională şi comerţul sud-sud

| 37. | consideră că acordurile comerciale regionale între ţările în curs de dezvoltare şi/sau între ţările dezvoltate şi cele în curs de dezvoltare reprezintă o modalitate eficientă de garantare a participării ţărilor respective la economia mondială; |
| --- | --- |

37.

consideră că acordurile comerciale regionale între ţările în curs de dezvoltare şi/sau între ţările dezvoltate şi cele în curs de dezvoltare reprezintă o modalitate eficientă de garantare a participării ţărilor respective la economia mondială;

| 38. | recunoaşte valoarea semnificativă a iniţiativelor sud-sud care, pe baza experienţei comune, distribuie cele mai bune exemple în ceea ce priveşte facilitarea comerţului şi speră ca strategia comună europeană din 2007 privind ajutorul pentru comerţ să propună măsuri specifice de sprijinire a unor astfel de iniţiative; |
| --- | --- |

38.

recunoaşte valoarea semnificativă a iniţiativelor sud-sud care, pe baza experienţei comune, distribuie cele mai bune exemple în ceea ce priveşte facilitarea comerţului şi speră ca strategia comună europeană din 2007 privind ajutorul pentru comerţ să propună măsuri specifice de sprijinire a unor astfel de iniţiative;

| 39. | subliniază faptul că integrarea regională şi sud-sud poate constitui un instrument puternic de mobilizare a comerţului pentru dezvoltare, deoarece poate mări eficienţa şi competitivitatea, poate permite economii la scară largă, poate crea un mediu atractiv pentru investiţiile străine directe (ISD), poate asigura competenţe de negociere mai mari şi poate contribui la consolidarea păcii şi a securităţii; |
| --- | --- |

39.

subliniază faptul că integrarea regională şi sud-sud poate constitui un instrument puternic de mobilizare a comerţului pentru dezvoltare, deoarece poate mări eficienţa şi competitivitatea, poate permite economii la scară largă, poate crea un mediu atractiv pentru investiţiile străine directe (ISD), poate asigura competenţe de negociere mai mari şi poate contribui la consolidarea păcii şi a securităţii;

| 40. | constată că nevoile regionale şi transnaţionale ale ajutorului pentru comerţ sunt adesea insuficient abordate în practicile de programare naţionale; invită, prin urmare, Comisia, statele membre ale UE şi instituţiile financiare internaţionale să propună recomandări specifice de îmbunătăţire a mecanismelor existente în vederea abordării nevoilor ApC la nivel regional şi naţional, inclusiv a celor legate în mod specific de integrarea regională; |
| --- | --- |

40.

constată că nevoile regionale şi transnaţionale ale ajutorului pentru comerţ sunt adesea insuficient abordate în practicile de programare naţionale; invită, prin urmare, Comisia, statele membre ale UE şi instituţiile financiare internaţionale să propună recomandări specifice de îmbunătăţire a mecanismelor existente în vederea abordării nevoilor ApC la nivel regional şi naţional, inclusiv a celor legate în mod specific de integrarea regională;

Agricultura

| 41. | constată că agricultura continuă să fie principala sursă de venit şi forţă de muncă în majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare şi subliniază, prin urmare, rolul pe care trebuie să îl aibă ApC în sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare pentru a face faţă provocărilor din sectorul agricol, în special cele care afectează produse precum zahărul, bananele şi bumbacul; |
| --- | --- |

41.

constată că agricultura continuă să fie principala sursă de venit şi forţă de muncă în majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare şi subliniază, prin urmare, rolul pe care trebuie să îl aibă ApC în sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare pentru a face faţă provocărilor din sectorul agricol, în special cele care afectează produse precum zahărul, bananele şi bumbacul;

Servicii

| 42. | consideră că, până în prezent, UE a concentrat foarte puţin din ApC, în mod comparativ, în aria serviciilor, ceea ce nu este compatibil cu importanţa serviciilor în cadrul comerţului mondial; subliniază, prin urmare, că acordarea clar direcţionată a Asistenţei oficiale pentru dezvoltare (ADO) şi a fondurilor din ApC spre aria serviciilor este esenţială pentru consolidarea potenţialului ţărilor în curs de dezvoltare de a administra şi a reglementa sectoarele de servicii, de a exporta servicii, şi de a respecta cerinţele de reglementare relevante şi alte cerinţe privind serviciile din ţările OCDE; în plus, accentuează nevoia de a acorda ţărilor în curs de dezvoltare finanţare şi expertiză juridică şi tehnică pentru a le permite să îşi apere interesele economice la nivel internaţional; |
| --- | --- |

42.

consideră că, până în prezent, UE a concentrat foarte puţin din ApC, în mod comparativ, în aria serviciilor, ceea ce nu este compatibil cu importanţa serviciilor în cadrul comerţului mondial; subliniază, prin urmare, că acordarea clar direcţionată a Asistenţei oficiale pentru dezvoltare (ADO) şi a fondurilor din ApC spre aria serviciilor este esenţială pentru consolidarea potenţialului ţărilor în curs de dezvoltare de a administra şi a reglementa sectoarele de servicii, de a exporta servicii, şi de a respecta cerinţele de reglementare relevante şi alte cerinţe privind serviciile din ţările OCDE; în plus, accentuează nevoia de a acorda ţărilor în curs de dezvoltare finanţare şi expertiză juridică şi tehnică pentru a le permite să îşi apere interesele economice la nivel internaţional;

Norme în materie de muncă şi de mediu

| 43. | subliniază faptul că o componentă necesară a programului de ApC este acordarea de asistenţă specifică pentru dezvoltarea unei legislaţii care să respecte normele de bază din legislaţia muncii, stabilite prin convenţiile OIM, precum şi a unei legislaţii eficiente şi adecvate în domeniul mediului; |
| --- | --- |

43.

subliniază faptul că o componentă necesară a programului de ApC este acordarea de asistenţă specifică pentru dezvoltarea unei legislaţii care să respecte normele de bază din legislaţia muncii, stabilite prin convenţiile OIM, precum şi a unei legislaţii eficiente şi adecvate în domeniul mediului;

Promovarea comerţului echitabil

| 44. | solicită acordarea unei atenţii speciale iniţiativelor care promovează cel mai bine reducerea sărăciei şi dezvoltarea durabilă, inclusiv proiectele privind practici comerciale echitabile şi iniţiativele care facilitează participarea femeilor pe piaţa forţei de muncă; |
| --- | --- |

44.

solicită acordarea unei atenţii speciale iniţiativelor care promovează cel mai bine reducerea sărăciei şi dezvoltarea durabilă, inclusiv proiectele privind practici comerciale echitabile şi iniţiativele care facilitează participarea femeilor pe piaţa forţei de muncă;

| 45. | subliniază faptul că, în contextul creării capacităţilor de producţie, ajutorul pentru comerţ ar trebui să sprijine, de asemenea, toate eforturile depuse pentru a implica în comerţ toţi producătorii mici şi dezavantajaţi, pentru a sprijini înfiinţarea asociaţiilor de producători şi a structurilor reprezentative ale acestora, pentru a facilita accesul la finanţări comerciale şi a permite realizarea de contacte directe între producători şi consumatori, deoarece acest lucru constituie cea mai bună practică în iniţiativele comerciale echitabile deja existente; |
| --- | --- |

45.

subliniază faptul că, în contextul creării capacităţilor de producţie, ajutorul pentru comerţ ar trebui să sprijine, de asemenea, toate eforturile depuse pentru a implica în comerţ toţi producătorii mici şi dezavantajaţi, pentru a sprijini înfiinţarea asociaţiilor de producători şi a structurilor reprezentative ale acestora, pentru a facilita accesul la finanţări comerciale şi a permite realizarea de contacte directe între producători şi consumatori, deoarece acest lucru constituie cea mai bună practică în iniţiativele comerciale echitabile deja existente;

| 46. | consideră că crearea de capacităţi comerciale care se înscriu în cadrul ajutorului pentru comerţ trebuie să fie însoţită de eforturi mai eficiente de a asigura remunerarea decentă a producătorilor; în acest sens, reaminteşte importanţa participării producătorului la stabilirea preţurilor, astfel cum se menţionează în Compendiul Acordului de la Cotonou; |
| --- | --- |

46.

consideră că crearea de capacităţi comerciale care se înscriu în cadrul ajutorului pentru comerţ trebuie să fie însoţită de eforturi mai eficiente de a asigura remunerarea decentă a producătorilor; în acest sens, reaminteşte importanţa participării producătorului la stabilirea preţurilor, astfel cum se menţionează în Compendiul Acordului de la Cotonou;

Principiile ajutorului pentru comerţ acordat de UE

| 47. | subliniază că Strategia europeană comună pentru ajutorul pentru comerţ, adoptată în 2007, în conformitate cu Declaraţia de la Paris a OCDE, ar trebui să stabilească următoarele principii generale: |
| --- | --- |

47.

subliniază că Strategia europeană comună pentru ajutorul pentru comerţ, adoptată în 2007, în conformitate cu Declaraţia de la Paris a OCDE, ar trebui să stabilească următoarele principii generale:

Cu privire la justificare şi acoperirea geografică

| (a) | ApC nu este un panaceu pentru dezvoltare, dar este un supliment cu adevărat necesar pentru liberalizarea comerţului şi reforma politicilor interne din ţările în curs de dezvoltare, precum şi pentru flexibilitatea cerută în cadrul OMC; |
| --- | --- |

(a)

ApC nu este un panaceu pentru dezvoltare, dar este un supliment cu adevărat necesar pentru liberalizarea comerţului şi reforma politicilor interne din ţările în curs de dezvoltare, precum şi pentru flexibilitatea cerută în cadrul OMC;

| b) | un program de ApC de succes solicită integrarea efectivă a strategiilor comerciale şi a celor de dezvoltare; |
| --- | --- |

b)

un program de ApC de succes solicită integrarea efectivă a strategiilor comerciale şi a celor de dezvoltare;

| c) | programul de ApC ar trebui să vizeze cu prioritate ţările cel mai puţin dezvoltate şi ţările în curs de dezvoltare cele mai vulnerabile; |
| --- | --- |

c)

programul de ApC ar trebui să vizeze cu prioritate ţările cel mai puţin dezvoltate şi ţările în curs de dezvoltare cele mai vulnerabile;

Cu privire la Agenda de dezvoltare de la Doha

| (d) | ApC nu reprezintă un substitut pentru negocierile în cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha sau pentru beneficiile privind dezvoltarea, care vor rezulta din îmbunătăţirea accesului la piaţă; ajutorul pentru comerţ este un supliment valoros şi necesar, care ar trebui să contribuie la dimensiunea dezvoltării, inclusă în ADD, ajutând ţările în curs de dezvoltare, în special ţările cel mai puţin dezvoltate, să pună în aplicare şi să realizeze beneficii din acordurile OMC şi, într-un sens mai larg, să îşi extindă comerţul; ajutorul pentru comerţ nu face parte din unitatea de negocieri a ADD, fiind necesar el însuşi, independent de progresul înregistrat în cadrul Rundei Doha; |
| --- | --- |

(d)

ApC nu reprezintă un substitut pentru negocierile în cadrul Agendei de dezvoltare de la Doha sau pentru beneficiile privind dezvoltarea, care vor rezulta din îmbunătăţirea accesului la piaţă; ajutorul pentru comerţ este un supliment valoros şi necesar, care ar trebui să contribuie la dimensiunea dezvoltării, inclusă în ADD, ajutând ţările în curs de dezvoltare, în special ţările cel mai puţin dezvoltate, să pună în aplicare şi să realizeze beneficii din acordurile OMC şi, într-un sens mai larg, să îşi extindă comerţul; ajutorul pentru comerţ nu face parte din unitatea de negocieri a ADD, fiind necesar el însuşi, independent de progresul înregistrat în cadrul Rundei Doha;

| e) | trebuie pus rapid în aplicare un ApC mai consistent şi mai eficient, indiferent de concluziile Rundei Doha; |
| --- | --- |

e)

trebuie pus rapid în aplicare un ApC mai consistent şi mai eficient, indiferent de concluziile Rundei Doha;

| (f) | ApC nu poate fi legat de rezultatele negocierilor sau utilizat pentru a compensa absenţa accesului pe piaţă; |
| --- | --- |

(f)

ApC nu poate fi legat de rezultatele negocierilor sau utilizat pentru a compensa absenţa accesului pe piaţă;

Cu privire la angajamentele în domeniul consolidării ajutorului pentru comerţ şi al punerii sale în aplicare

| g) | consolidarea ApC trebuie să fie proporţională cu amploarea provocărilor identificate, trebuie să fie previzibilă, stabilă şi complementară ajutorului pentru dezvoltare acordat în prezent, fără a-l înlocui; |
| --- | --- |

g)

consolidarea ApC trebuie să fie proporţională cu amploarea provocărilor identificate, trebuie să fie previzibilă, stabilă şi complementară ajutorului pentru dezvoltare acordat în prezent, fără a-l înlocui;

| h) | o mai mare coerenţă cu diferitele sectoare ale acţiunii externe, în special politica comercială şi cea de dezvoltare, precum şi o mai mare complementaritate şi o mai bună armonizare, aliniere şi coordonare a procedurilor, între UE şi statele sale membre, precum şi în relaţiile cu şi dintre alţi donatori sunt esenţiale în asigurarea coerenţei şi eficienţei ApC; |
| --- | --- |

h)

o mai mare coerenţă cu diferitele sectoare ale acţiunii externe, în special politica comercială şi cea de dezvoltare, precum şi o mai mare complementaritate şi o mai bună armonizare, aliniere şi coordonare a procedurilor, între UE şi statele sale membre, precum şi în relaţiile cu şi dintre alţi donatori sunt esenţiale în asigurarea coerenţei şi eficienţei ApC;

| i) | aderarea ţărilor este crucială: ApC trebuie acordat în funcţie de beneficiar şi trebuie conceput şi pus în aplicare ca parte integrantă a strategiilor economice şi de dezvoltare ale ţărilor în curs de dezvoltare şi trebuie să răspundă cerinţelor sectorului privat şi ale societăţii civile, inclusiv mişcarea de comerţ echitabil; |
| --- | --- |

i)

aderarea ţărilor este crucială: ApC trebuie acordat în funcţie de beneficiar şi trebuie conceput şi pus în aplicare ca parte integrantă a strategiilor economice şi de dezvoltare ale ţărilor în curs de dezvoltare şi trebuie să răspundă cerinţelor sectorului privat şi ale societăţii civile, inclusiv mişcarea de comerţ echitabil;

| (j) | ApC trebuie acordat în urma unei abordări diferenţiate în funcţie de contexte şi nevoi de dezvoltare specifice, astfel încât ţările şi regiunile beneficiare, şi în special sectoarele lor private şi societăţile civile ale acestora, să primească asistenţă specifică, personalizată, adaptată propriilor nevoi, strategii, priorităţi şi resurse; |
| --- | --- |

(j)

ApC trebuie acordat în urma unei abordări diferenţiate în funcţie de contexte şi nevoi de dezvoltare specifice, astfel încât ţările şi regiunile beneficiare, şi în special sectoarele lor private şi societăţile civile ale acestora, să primească asistenţă specifică, personalizată, adaptată propriilor nevoi, strategii, priorităţi şi resurse;

| k) | în ceea ce priveşte problemă recurentă dată de faptul că ţările în curs de dezvoltare nu realizează evaluări ale necesităţilor, datorită lipsei de competenţe în unele cazuri, ApC ar trebui să sprijine ţările în curs de dezvoltare în gestionarea, proiectarea şi punerea în aplicare a politicilor comerciale, ca parte integrantă a propriilor strategii economice şi de dezvoltare; de asemenea, ApC ar trebui conceput astfel încât să abordeze provocările specifice de dezvoltare identificate de beneficiari şi să fie strâns legat de priorităţile, procedurile şi sistemele ţărilor respective; |
| --- | --- |

k)

în ceea ce priveşte problemă recurentă dată de faptul că ţările în curs de dezvoltare nu realizează evaluări ale necesităţilor, datorită lipsei de competenţe în unele cazuri, ApC ar trebui să sprijine ţările în curs de dezvoltare în gestionarea, proiectarea şi punerea în aplicare a politicilor comerciale, ca parte integrantă a propriilor strategii economice şi de dezvoltare; de asemenea, ApC ar trebui conceput astfel încât să abordeze provocările specifice de dezvoltare identificate de beneficiari şi să fie strâns legat de priorităţile, procedurile şi sistemele ţărilor respective;

| l) | un aspect cheie al ApC şi al eficienţei ajutorului este caracterul prompt şi previzibil al acordării finanţării; în conformitate cu principiile Declaraţiei de la Paris, ţările beneficiare ar trebui să beneficieze de ajutor substanţial multianual şi previzibil; ajutorul pentru dezvoltare ar trebui acordat la timp pentru rezolvarea priorităţilor atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, şi ar trebui aliniat, în mod ideal, propriului ciclu de programare naţional sau regional; |
| --- | --- |

l)

un aspect cheie al ApC şi al eficienţei ajutorului este caracterul prompt şi previzibil al acordării finanţării; în conformitate cu principiile Declaraţiei de la Paris, ţările beneficiare ar trebui să beneficieze de ajutor substanţial multianual şi previzibil; ajutorul pentru dezvoltare ar trebui acordat la timp pentru rezolvarea priorităţilor atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, şi ar trebui aliniat, în mod ideal, propriului ciclu de programare naţional sau regional;

Extinderea Ajutorului pentru comerţ

| 48. | reaminteşte faptul că la Conferinţa ministerială de la Hong Kong, UE şi statele membre s-au angajat să crească în mod colectiv ajutorul pentru dezvoltare până la 2 miliarde de euro; observă faptul că acest angajament ar trebui monitorizat pe baza categoriilor tradiţionale de asistenţă ale UE, respectiv politici şi reglementări comerciale şi dezvoltarea comerţului, astfel cum au fost definite de către OCDE/CSD şi înregistrate în baza de date a ADD a CSD/OMC; |
| --- | --- |

48.

reaminteşte faptul că la Conferinţa ministerială de la Hong Kong, UE şi statele membre s-au angajat să crească în mod colectiv ajutorul pentru dezvoltare până la 2 miliarde de euro; observă faptul că acest angajament ar trebui monitorizat pe baza categoriilor tradiţionale de asistenţă ale UE, respectiv politici şi reglementări comerciale şi dezvoltarea comerţului, astfel cum au fost definite de către OCDE/CSD şi înregistrate în baza de date a ADD a CSD/OMC;

| 49. | cu toate acestea, recunoaşte că, întrucât angajamentul se referă numai la asistenţa comercială, există pericolul ca finanţările disponibile să se orienteze către această linie de ApC mai restrânsă în vederea realizării acestui obiectiv şi să evite ca acest ApC să depindă cu adevărat de cerere, în acele cazuri în care ţările sau regiunile acordă prioritate infrastructurii şi adaptării comerciale; invită Comisia să abordeze acest aspect în cadrul strategiei comune; |
| --- | --- |

49.

cu toate acestea, recunoaşte că, întrucât angajamentul se referă numai la asistenţa comercială, există pericolul ca finanţările disponibile să se orienteze către această linie de ApC mai restrânsă în vederea realizării acestui obiectiv şi să evite ca acest ApC să depindă cu adevărat de cerere, în acele cazuri în care ţările sau regiunile acordă prioritate infrastructurii şi adaptării comerciale; invită Comisia să abordeze acest aspect în cadrul strategiei comune;

| 50. | reaminteşte faptul că UE s-a angajat să mărească totalul ODA până la 0,56 % din PIB până în 2010, ceea ce corespunde sumei de 20 miliarde euro în plus pentru ajutor; constată, prin urmare, că fondurile suplimentare pentru ApC ar putea fi acordate cu uşurinţă în limitele acestei creşteri, fără a afecta fondurile alocate altor priorităţi de dezvoltare; |
| --- | --- |

50.

reaminteşte faptul că UE s-a angajat să mărească totalul ODA până la 0,56 % din PIB până în 2010, ceea ce corespunde sumei de 20 miliarde euro în plus pentru ajutor; constată, prin urmare, că fondurile suplimentare pentru ApC ar putea fi acordate cu uşurinţă în limitele acestei creşteri, fără a afecta fondurile alocate altor priorităţi de dezvoltare;

| 51. | subliniază că, dat fiind faptul că pachetul ApC ar trebui să completeze ajutorul pentru dezvoltare existent în prezent, noile promisiuni privind ApC nu ar trebui să conducă la o redistribuire a resurselor rezervate deja altor iniţiative de dezvoltare, cum ar fi proiectele în domeniul sănătăţii şi al educaţiei, care sunt fundamentale pentru construirea unei economii puternice; |
| --- | --- |

51.

subliniază că, dat fiind faptul că pachetul ApC ar trebui să completeze ajutorul pentru dezvoltare existent în prezent, noile promisiuni privind ApC nu ar trebui să conducă la o redistribuire a resurselor rezervate deja altor iniţiative de dezvoltare, cum ar fi proiectele în domeniul sănătăţii şi al educaţiei, care sunt fundamentale pentru construirea unei economii puternice;

| 52. | îndeamnă UE şi statele sale membre să pună pe deplin în aplicare, de îndată ce este posibil, angajamentele lor respective referitoare la ApC, în conformitate cu principiile generale menţionate în prezenta rezoluţie; |
| --- | --- |

52.

îndeamnă UE şi statele sale membre să pună pe deplin în aplicare, de îndată ce este posibil, angajamentele lor respective referitoare la ApC, în conformitate cu principiile generale menţionate în prezenta rezoluţie;

| 53. | invită Comisia să explice într-un program de lucru specific cum îşi va pune în aplicare angajamentul de a mări creditele comunitare actuale şi prevăzute pentru a sprijini ApC, care ar creşte de la o medie actuală de aproximativ 850 milioane euro pe an la 1 miliard de euro pe an; constată, în această privinţă, că complementaritatea ApC ar trebui realizată în comparaţie cu un nivel de bază concret stabilit, precum, de exemplu, media anilor 2002-2004; |
| --- | --- |

53.

invită Comisia să explice într-un program de lucru specific cum îşi va pune în aplicare angajamentul de a mări creditele comunitare actuale şi prevăzute pentru a sprijini ApC, care ar creşte de la o medie actuală de aproximativ 850 milioane euro pe an la 1 miliard de euro pe an; constată, în această privinţă, că complementaritatea ApC ar trebui realizată în comparaţie cu un nivel de bază concret stabilit, precum, de exemplu, media anilor 2002-2004;

| 54. | subliniază faptul că promisiunea Comisiei şi a statelor membre de a contribui cu 1 miliard de euro ar trebui concretizată fără a apela la reclasificarea asistenţei pentru comerţ a ajutorului clasificat anterior ca fiind pentru infrastructură sau la dubla contabilizare a ajutorului bilateral de către statele membre şi a contribuţiilor la ajutoarele externe ale UE; |
| --- | --- |

54.

subliniază faptul că promisiunea Comisiei şi a statelor membre de a contribui cu 1 miliard de euro ar trebui concretizată fără a apela la reclasificarea asistenţei pentru comerţ a ajutorului clasificat anterior ca fiind pentru infrastructură sau la dubla contabilizare a ajutorului bilateral de către statele membre şi a contribuţiilor la ajutoarele externe ale UE;

| 55. | invită toţi donatorii internaţionali importanţi să clarifice natura şi obiectivul exact al promisiunilor lor; |
| --- | --- |

55.

invită toţi donatorii internaţionali importanţi să clarifice natura şi obiectivul exact al promisiunilor lor;

| 56. | solicită Comisiei să explice, în detaliu, măsurile specifice necesare pentru a se asigura că comerţul prezent în dialogul de programare cu ţările şi regiunile beneficiare duce la acordarea eficientă a asistenţei suplimentare promise; |
| --- | --- |

56.

solicită Comisiei să explice, în detaliu, măsurile specifice necesare pentru a se asigura că comerţul prezent în dialogul de programare cu ţările şi regiunile beneficiare duce la acordarea eficientă a asistenţei suplimentare promise;

| 57. | recunoaşte dificultăţile bugetare cu care se confruntă Comisia când acordă fonduri în scopuri multilaterale; solicită Comisiei să clarifice nevoile de finanţare pentru iniţiativele orizontale de asistenţă pentru comerţ, inclusiv iniţiativele bilaterale, regionale şi multilaterale cum ar fi cadrul integrat (CI); subliniază că, în acest sens, că s-a propus o nouă linie bugetară inclusă deja în bugetul UE pentru 2007, în vederea finanţării programelor şi iniţiativelor multilaterale în domeniul asistenţei pentru comerţ, care oferă o valoare adăugată programelor geografice comunitare; subliniază faptul că noua linie bugetară oferă un control mai bun al cheltuielilor legate de programele şi iniţiativele multilaterale în domeniul asistenţei comerciale, crescând astfel vizibilitatea şi transparenţa unor astfel de cheltuieli; solicită Comisiei să completeze, cât mai curând, evaluarea finanţărilor pentru iniţiativele de asistenţă comercială orizontale, inclusiv CI; |
| --- | --- |

57.

recunoaşte dificultăţile bugetare cu care se confruntă Comisia când acordă fonduri în scopuri multilaterale; solicită Comisiei să clarifice nevoile de finanţare pentru iniţiativele orizontale de asistenţă pentru comerţ, inclusiv iniţiativele bilaterale, regionale şi multilaterale cum ar fi cadrul integrat (CI); subliniază că, în acest sens, că s-a propus o nouă linie bugetară inclusă deja în bugetul UE pentru 2007, în vederea finanţării programelor şi iniţiativelor multilaterale în domeniul asistenţei pentru comerţ, care oferă o valoare adăugată programelor geografice comunitare; subliniază faptul că noua linie bugetară oferă un control mai bun al cheltuielilor legate de programele şi iniţiativele multilaterale în domeniul asistenţei comerciale, crescând astfel vizibilitatea şi transparenţa unor astfel de cheltuieli; solicită Comisiei să completeze, cât mai curând, evaluarea finanţărilor pentru iniţiativele de asistenţă comercială orizontale, inclusiv CI;

Acorduri de parteneriat economic (APE)

| 58. | consideră că sprijinul potrivit pentru adaptarea APE şi măsurile însoţitoare vor juca un rol major în determinarea capacităţii ţărilor şi regiunilor ACP de a realiza potenţiale beneficii din angajamentele şi reformele aferente APE; consideră, în plus, că ajutorul pentru comerţ în cazul ţărilor ACP este un supliment necesar pentru a putea beneficia de toate oportunităţile oferite de sistemul comercial internaţional; |
| --- | --- |

58.

consideră că sprijinul potrivit pentru adaptarea APE şi măsurile însoţitoare vor juca un rol major în determinarea capacităţii ţărilor şi regiunilor ACP de a realiza potenţiale beneficii din angajamentele şi reformele aferente APE; consideră, în plus, că ajutorul pentru comerţ în cazul ţărilor ACP este un supliment necesar pentru a putea beneficia de toate oportunităţile oferite de sistemul comercial internaţional;

| 59. | salută angajamentul UE şi al statelor membre de a aloca ţărilor ACP o parte substanţială din creşterea ApC, respectiv 2 miliarde de euro până în 2010; constată totuşi cu îngrijorare că doar contribuţia colectivă a statelor membre este prevăzută să suplimenteze resursele Fondului European de Dezvoltare (FED); regretă că aspectele operaţionale ale ajutorului pentru dezvoltare acordat APE şi, prin urmare, consecinţele acestei decizii asupra negocierilor APE rămân neclare şi cere Consiliului şi Comisiei să clarifice amploarea şi natura bugetară ale contribuţiei statelor membre cât mai curând posibil, înainte de încheierea negocierilor APE, făcând referire, în special, la chestiunile legate de nivelurile disponibile şi sfera de aplicare a sprijinului, la mecanismele de acordare a acestuia, la legăturile şi la sinergiile identificate cu planificarea celui de-al 10-lea FED şi la realizarea unei legături între ApC, pe de o parte, şi negocierea APE şi punerea sa în aplicare, pe de altă parte; |
| --- | --- |

59.

salută angajamentul UE şi al statelor membre de a aloca ţărilor ACP o parte substanţială din creşterea ApC, respectiv 2 miliarde de euro până în 2010; constată totuşi cu îngrijorare că doar contribuţia colectivă a statelor membre este prevăzută să suplimenteze resursele Fondului European de Dezvoltare (FED); regretă că aspectele operaţionale ale ajutorului pentru dezvoltare acordat APE şi, prin urmare, consecinţele acestei decizii asupra negocierilor APE rămân neclare şi cere Consiliului şi Comisiei să clarifice amploarea şi natura bugetară ale contribuţiei statelor membre cât mai curând posibil, înainte de încheierea negocierilor APE, făcând referire, în special, la chestiunile legate de nivelurile disponibile şi sfera de aplicare a sprijinului, la mecanismele de acordare a acestuia, la legăturile şi la sinergiile identificate cu planificarea celui de-al 10-lea FED şi la realizarea unei legături între ApC, pe de o parte, şi negocierea APE şi punerea sa în aplicare, pe de altă parte;

| 60. | solicită o revizuire a programelor existente de ajutor pentru comerţ ale statelor membre, în măsura în care acestea afectează domeniile de adaptare privind APE, în vederea identificării mecanismului cel mai potrivit de livrare a unui ajutor eficace proceselor de adaptare privind APE; |
| --- | --- |

60.

solicită o revizuire a programelor existente de ajutor pentru comerţ ale statelor membre, în măsura în care acestea afectează domeniile de adaptare privind APE, în vederea identificării mecanismului cel mai potrivit de livrare a unui ajutor eficace proceselor de adaptare privind APE;

| 61. | subliniază că trebuie abordată de urgenţă provocarea privind livrarea eficientă a unui ApC către ţările ACP care s-au angajat deja într-un comerţ preferenţial cu UE (de exemplu, Botswana, Lesotho, Namibia şi Swaziland, care sunt în proces de eliminare a taxelor vamale din schimburile cu UE); |
| --- | --- |

61.

subliniază că trebuie abordată de urgenţă provocarea privind livrarea eficientă a unui ApC către ţările ACP care s-au angajat deja într-un comerţ preferenţial cu UE (de exemplu, Botswana, Lesotho, Namibia şi Swaziland, care sunt în proces de eliminare a taxelor vamale din schimburile cu UE);

Cadrul integrat

| 62. | salută recomandările Grupului de acţiune CI şi, având în vedere angajamentul luat cu ocazia Conferinţei ministeriale a OMC din 2005, de a operaţionaliza cadrul integrat consolidat până la 31 decembrie 2006, solicită donatorilor şi UE în special, să îşi clarifice angajamentele, astfel încât CI lărgit să fie finanţat imediat, în mod adecvat şi previzibil şi să fie pus în aplicare cât mai curând posibil; |
| --- | --- |

62.

salută recomandările Grupului de acţiune CI şi, având în vedere angajamentul luat cu ocazia Conferinţei ministeriale a OMC din 2005, de a operaţionaliza cadrul integrat consolidat până la 31 decembrie 2006, solicită donatorilor şi UE în special, să îşi clarifice angajamentele, astfel încât CI lărgit să fie finanţat imediat, în mod adecvat şi previzibil şi să fie pus în aplicare cât mai curând posibil;

| 63. | reaminteşte faptul că un CI consolidat ar trebui să devină instrumentul de bază în vederea asistării ţărilor cel mai puţin dezvoltate să îşi definească nevoile în sectorul comercial prin studii de diagnosticare a integrării comerciale, precum şi o modalitate substanţială de a ajuta ţările mai puţin dezvoltate în integrarea comerţului în planurile lor naţionale de dezvoltare şi de a îmbunătăţi capacitatea lor de a formula, negocia şi pune în aplicare politica comercială; |
| --- | --- |

63.

reaminteşte faptul că un CI consolidat ar trebui să devină instrumentul de bază în vederea asistării ţărilor cel mai puţin dezvoltate să îşi definească nevoile în sectorul comercial prin studii de diagnosticare a integrării comerciale, precum şi o modalitate substanţială de a ajuta ţările mai puţin dezvoltate în integrarea comerţului în planurile lor naţionale de dezvoltare şi de a îmbunătăţi capacitatea lor de a formula, negocia şi pune în aplicare politica comercială;

| 64. | constată că cele 400 milioane USD, costuri indicative, pentru CI consolidat, bazate pe participarea a 40 de ţări cel mai puţin dezvoltate pe o perioadă de cinci ani, ar echivala cu o medie de 1-2 milioane pe ţară pe an, ceea ce ar fi o ameliorare dacă punerea lor în aplicare ar fi eficientă, dar este totuşi foarte departe de a constitui un răspuns substanţial la provocările existente; |
| --- | --- |

64.

constată că cele 400 milioane USD, costuri indicative, pentru CI consolidat, bazate pe participarea a 40 de ţări cel mai puţin dezvoltate pe o perioadă de cinci ani, ar echivala cu o medie de 1-2 milioane pe ţară pe an, ceea ce ar fi o ameliorare dacă punerea lor în aplicare ar fi eficientă, dar este totuşi foarte departe de a constitui un răspuns substanţial la provocările existente;

| 65. | solicită o mai bună coordonare şi coerenţă între diverşi donatori, care să reflecte competenţa dovedită a agenţiilor implicate în livrarea unei asistenţe eficiente şi de înaltă calitate în diferite domenii ale ApC, precum şi o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte ajutorul acordat prin intermediul asistenţei pentru comerţ; prin urmare, insistă ca reprezentanţii societăţii civile şi ai sectorului privat să participe în totalitate la CI; |
| --- | --- |

65.

solicită o mai bună coordonare şi coerenţă între diverşi donatori, care să reflecte competenţa dovedită a agenţiilor implicate în livrarea unei asistenţe eficiente şi de înaltă calitate în diferite domenii ale ApC, precum şi o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte ajutorul acordat prin intermediul asistenţei pentru comerţ; prin urmare, insistă ca reprezentanţii societăţii civile şi ai sectorului privat să participe în totalitate la CI;

| 66. | constată programul ambiţios de lucru al agenţiei multilaterale, grupului consultativ ad hoc privind ApC; cu toate acestea, regretă lipsa de implicare a sectorului privat, a societăţii civile, precum şi a reprezentanţilor ţărilor în curs de dezvoltare în acest proces; |
| --- | --- |

66.

constată programul ambiţios de lucru al agenţiei multilaterale, grupului consultativ ad hoc privind ApC; cu toate acestea, regretă lipsa de implicare a sectorului privat, a societăţii civile, precum şi a reprezentanţilor ţărilor în curs de dezvoltare în acest proces;

| 67. | subliniază faptul că transparenţa în acordarea ajutorului, controlul şi evaluarea eficiente sunt esenţiale pentru construirea încrederii în ţările în curs de dezvoltare şi pentru îmbunătăţirea continuă a calităţii ajutorului acordat; |
| --- | --- |

67.

subliniază faptul că transparenţa în acordarea ajutorului, controlul şi evaluarea eficiente sunt esenţiale pentru construirea încrederii în ţările în curs de dezvoltare şi pentru îmbunătăţirea continuă a calităţii ajutorului acordat;

| 68. | solicită Comisiei să elaboreze criterii cuantificabile pentru evaluarea eficienţei ajutorului pentru comerţ; |
| --- | --- |

68.

solicită Comisiei să elaboreze criterii cuantificabile pentru evaluarea eficienţei ajutorului pentru comerţ;

| 69. | ia act de decizia Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe conform căreia ajutorul pentru comerţ APE va acoperi doar politica şi reglementările comerciale şi activităţile de dezvoltare comercială; îndeamnă Consiliul şi Comisia să clarifice modalitatea în care vor fi rezolvate nevoile provenite din APE, precum infrastructura comercială, construirea capacităţii de producţie şi adaptarea comercială; consideră că Consiliul şi Comisia ar trebui să analizeze în continuare mecanismele de acordare cele mai potrivite pentru diferitele categorii de sprijin al APE; |
| --- | --- |

69.

ia act de decizia Consiliului Afaceri Generale şi Relaţii Externe conform căreia ajutorul pentru comerţ APE va acoperi doar politica şi reglementările comerciale şi activităţile de dezvoltare comercială; îndeamnă Consiliul şi Comisia să clarifice modalitatea în care vor fi rezolvate nevoile provenite din APE, precum infrastructura comercială, construirea capacităţii de producţie şi adaptarea comercială; consideră că Consiliul şi Comisia ar trebui să analizeze în continuare mecanismele de acordare cele mai potrivite pentru diferitele categorii de sprijin al APE;

| 70. | constată că femeile nu beneficiază în aceeaşi măsură de oportunităţile oferite de liberalizarea comerţului şi de globalizare, însă, în acelaşi timp, sunt afectate mai serios de efectele negative ale acestor fenomene; prin urmare, îndeamnă UE, în cadrul programelor sale de asistenţă pentru comerţ, să acorde o atenţie deosebită multiplicării oportunităţilor oferite femeilor de a participa la comerţ, în special la comerţul internaţional; |
| --- | --- |

70.

constată că femeile nu beneficiază în aceeaşi măsură de oportunităţile oferite de liberalizarea comerţului şi de globalizare, însă, în acelaşi timp, sunt afectate mai serios de efectele negative ale acestor fenomene; prin urmare, îndeamnă UE, în cadrul programelor sale de asistenţă pentru comerţ, să acorde o atenţie deosebită multiplicării oportunităţilor oferite femeilor de a participa la comerţ, în special la comerţul internaţional;

Monitorizare, evaluare, revizuire şi rolul Parlamentului în materie de control şi supervizare

| 71. | consideră că OCDE/CSD ar trebui să monitorizeze programul de ApC, astfel încât să asigure o transparenţă maximă în ceea ce priveşte gestionarea şi acordarea ajutorului, dar este de acord cu recomandările Grupului de acţiune al OMC cu privire la incorporarea ajutorului pentru comerţ în bilanţul efectuat de OMC privind politicile comerciale ale donatorilor şi/sau ale beneficiarilor; |
| --- | --- |

71.

consideră că OCDE/CSD ar trebui să monitorizeze programul de ApC, astfel încât să asigure o transparenţă maximă în ceea ce priveşte gestionarea şi acordarea ajutorului, dar este de acord cu recomandările Grupului de acţiune al OMC cu privire la incorporarea ajutorului pentru comerţ în bilanţul efectuat de OMC privind politicile comerciale ale donatorilor şi/sau ale beneficiarilor;

| 72. | reiterează faptul că Comisia ar trebui să examineze progresul făcut în aplicarea măsurilor luate în domeniul ApC şi ar trebui să prezinte un raport bianual (începând cu 2008) atât Parlamentului cât şi Consiliului, privind aplicarea şi rezultatele, şi, în măsura posibilului, principalele efecte şi rezultate ale ApC; |
| --- | --- |

72.

reiterează faptul că Comisia ar trebui să examineze progresul făcut în aplicarea măsurilor luate în domeniul ApC şi ar trebui să prezinte un raport bianual (începând cu 2008) atât Parlamentului cât şi Consiliului, privind aplicarea şi rezultatele, şi, în măsura posibilului, principalele efecte şi rezultate ale ApC;

| 73. | solicită, în mod explicit, ca raportul bianual să conţină informaţii specifice legate de măsurile finanţate în trecut, dacă este cazul împreună cu rezultatele măsurilor de control şi evaluare, implicarea partenerilor interesaţi şi punerea în aplicare a promisiunilor, precum şi a angajamentelor bugetare şi a plăţilor, defalcate pe ţară, regiune şi categorie de asistenţă; solicită ca raportul să evalueze, de asemenea, progresul realizat privind integrarea comerţului în programarea ajutorului şi rezultatele acesteia, folosind, în măsura posibilului, indicatori specifici şi măsurabili ai rolului său în îndeplinirea obiectivelor ApC; |
| --- | --- |

73.

solicită, în mod explicit, ca raportul bianual să conţină informaţii specifice legate de măsurile finanţate în trecut, dacă este cazul împreună cu rezultatele măsurilor de control şi evaluare, implicarea partenerilor interesaţi şi punerea în aplicare a promisiunilor, precum şi a angajamentelor bugetare şi a plăţilor, defalcate pe ţară, regiune şi categorie de asistenţă; solicită ca raportul să evalueze, de asemenea, progresul realizat privind integrarea comerţului în programarea ajutorului şi rezultatele acesteia, folosind, în măsura posibilului, indicatori specifici şi măsurabili ai rolului său în îndeplinirea obiectivelor ApC;

| 74. | subliniază faptul că Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European şi Consiliului, până la 31 decembrie 2010, un al doilea raport de evaluare a punerii în aplicare şi a rezultatelor asistenţei privind ApC, dacă este cazul, împreună cu o propunere de mărire a bugetului ApC şi de introducere a modificărilor necesare la strategia ApC şi la punerea sa în aplicare; |
| --- | --- |

74.

subliniază faptul că Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European şi Consiliului, până la 31 decembrie 2010, un al doilea raport de evaluare a punerii în aplicare şi a rezultatelor asistenţei privind ApC, dacă este cazul, împreună cu o propunere de mărire a bugetului ApC şi de introducere a modificărilor necesare la strategia ApC şi la punerea sa în aplicare;

*

- *

| 75. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre, Consiliului ACP-UE şi Adunării Parlamentare Paritare a ACP-UE. |
| --- | --- |

75.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre, Consiliului ACP-UE şi Adunării Parlamentare Paritare a ACP-UE.

---

(1)  JO C 177 E, 25.7.2002, p. 290.

(2)  JO C 272 E, 13.11.2003, p. 277.

(3)  JO C 39 E, 13.2.2004, p. 79.

(4)  JO C 67 E, 17.3.2004, p. 255.

(5)  JO C 76 E, 25.3.2004, p. 435.

(6)  JO C 77 E, 26.3.2004, p. 393.

(7)  JO C 304 E, 1.12.2005, p. 383.

(8)  JO C 92 E, 20.4.2006, p. 397.

(9)  JO C 157 E, 6.7.2006, p. 397.

(10)  JO C 285 E, 22.11.2006, p. 126.

(11)  JO C 293 E, 2.12.2006, p. 155.

(12)  JO C 298 E, 8.12.2006, p. 261.

(13)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0320.

(14)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0350.

(15)  JO C 46, 24.2.2006, p. 1.

(16)  WT/MIN(01)/DEC/1.

(17)  WT/MIN(05)/DEC.

(18)  A/RES/55/2.

P6_TA(2007)0204

Acorduri de parteneriat economic

Rezoluţia Parlamentului European din 23 mai 2007 privind Acordurile de parteneriat economic (2005/2246(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2001 privind Reuniunea OMC din Qatar (1), cea din 25 septembrie 2003 privind Cea de-a cincea Conferinţă ministerială a Organizaţiei Mondiale a Comerţului din Cancun (2), cea din 12 mai 2005 privind evaluarea Rundei Doha, ca urmare a Deciziei Consiliului General OMC din 1 august 2004 (3), cea din 6 iulie 2005 privind Apelul global la acţiune pentru eradicarea sărăciei (4), cea din 1 decembrie 2005 privind preparativele pentru Cea de-a şasea Conferinţă ministerială a Organizaţiei Mondiale a Comerţului din Hong Kong (5), cea din 23 martie 2006 privind impactul Acordurilor de parteneriat economic asupra dezvoltării (APE) (6), cea din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha urmând Conferinţa ministerială OMC din Hong Kong (7), cea din 1 iunie 2006 privind comerţul şi sărăcia, vizând conceperea unor politici comerciale care să maximizeze contribuţia comerţului la reducerea sărăciei (8) şi cea din 7 septembrie 2006 privind suspendarea negocierilor de pe Agenda de dezvoltare de la Doha (ADD) (9), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2001 privind Reuniunea OMC din Qatar (1), cea din 25 septembrie 2003 privind Cea de-a cincea Conferinţă ministerială a Organizaţiei Mondiale a Comerţului din Cancun (2), cea din 12 mai 2005 privind evaluarea Rundei Doha, ca urmare a Deciziei Consiliului General OMC din 1 august 2004 (3), cea din 6 iulie 2005 privind Apelul global la acţiune pentru eradicarea sărăciei (4), cea din 1 decembrie 2005 privind preparativele pentru Cea de-a şasea Conferinţă ministerială a Organizaţiei Mondiale a Comerţului din Hong Kong (5), cea din 23 martie 2006 privind impactul Acordurilor de parteneriat economic asupra dezvoltării (APE) (6), cea din 4 aprilie 2006 privind evaluarea Rundei Doha urmând Conferinţa ministerială OMC din Hong Kong (7), cea din 1 iunie 2006 privind comerţul şi sărăcia, vizând conceperea unor politici comerciale care să maximizeze contribuţia comerţului la reducerea sărăciei (8) şi cea din 7 septembrie 2006 privind suspendarea negocierilor de pe Agenda de dezvoltare de la Doha (ADD) (9),

| — | având în vedere Rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 23 noiembrie 2006, adoptată în Barbados, privind evaluarea negocierilor Acordurilor de parteneriat economic (APE), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE din 23 noiembrie 2006, adoptată în Barbados, privind evaluarea negocierilor Acordurilor de parteneriat economic (APE),

| — | având în vedere Declaraţia de la Cape Town, adoptată în unanimitate la 21 martie 2002 de către Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, solicitând instituirea unor criterii de dezvoltare pe baza cărora să se evalueze cursul şi rezultatul negocierilor comerciale ACP-UE, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia de la Cape Town, adoptată în unanimitate la 21 martie 2002 de către Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, solicitând instituirea unor criterii de dezvoltare pe baza cărora să se evalueze cursul şi rezultatul negocierilor comerciale ACP-UE,

| — | având în vedere declaraţia din sesiunea anuală 2006 a Conferinţei parlamentare privind OMC, adoptată la 2 decembrie 2006, la Geneva, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia din sesiunea anuală 2006 a Conferinţei parlamentare privind OMC, adoptată la 2 decembrie 2006, la Geneva,

| — | având în vedere poziţia sa din 9 martie 2005 privind propunerea de regulament al Consiliului care să aplice un sistem de preferinţe tarifare generalizate (10), |
| --- | --- |

—

având în vedere poziţia sa din 9 martie 2005 privind propunerea de regulament al Consiliului care să aplice un sistem de preferinţe tarifare generalizate (10),

| — | având în vedere Regulamentul Consiliului (CE) nr. 980/2005 din 27 iunie 2005 de aplicare a unui sistem de preferinţe tarifare generalizate (11), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul Consiliului (CE) nr. 980/2005 din 27 iunie 2005 de aplicare a unui sistem de preferinţe tarifare generalizate (11),

| — | având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, de pe o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de parteneriat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific, de pe o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul de la Cotonou),

| — | având în vedere concluziile Consiliului „Afaceri Generale şi Relaţii Externe” din 10-11 aprilie 2006 şi din 16 şi 17 octombrie 2006, precum şi concluziile Consiliului European din 15-16 iunie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului „Afaceri Generale şi Relaţii Externe” din 10-11 aprilie 2006 şi din 16 şi 17 octombrie 2006, precum şi concluziile Consiliului European din 15-16 iunie 2006,

| — | având în vedere declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre întruniţi în cadrul Consiliului, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european” (Consensul european privind dezvoltarea) semnat la 20 decembrie 2005 (12); |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre întruniţi în cadrul Consiliului, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene: „Consensul european” (Consensul european privind dezvoltarea) semnat la 20 decembrie 2005 (12);

| — | având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Aspecte legate de comerţ şi dezvoltare ale negocierilor APE” (SEC(2005)1459), |
| --- | --- |

—

având în vedere Documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Aspecte legate de comerţ şi dezvoltare ale negocierilor APE” (SEC(2005)1459),

| — | având în vedere Acordul General pentru Tarife şi Comerţ (GATT), în special articolul XXIV al acestuia, |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul General pentru Tarife şi Comerţ (GATT), în special articolul XXIV al acestuia,

| — | având în vedere Declaraţia ministerială din cea de-a patra sesiune a Conferinţei ministeriale a OMC, adoptată la 14 noiembrie 2001 la Doha, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia ministerială din cea de-a patra sesiune a Conferinţei ministeriale a OMC, adoptată la 14 noiembrie 2001 la Doha,

| — | având în vedere Decizia adoptată de Consiliul General al OMC la 1 august 2004, |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia adoptată de Consiliul General al OMC la 1 august 2004,

| — | având în vedere Declaraţia ministerială de la cea de-a şasea sesiune a Conferinţei ministeriale a OMC, adoptată la 18 decembrie 2005 la Hong Kong, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia ministerială de la cea de-a şasea sesiune a Conferinţei ministeriale a OMC, adoptată la 18 decembrie 2005 la Hong Kong,

| — | având în vedere raportul şi recomandările Grupului de lucru privind ajutorul pentru comerţ, adoptate de Consiliul General al OMC la 10 octombrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul şi recomandările Grupului de lucru privind ajutorul pentru comerţ, adoptate de Consiliul General al OMC la 10 octombrie 2006,

| — | având în vedere Raportul Sutherland privind viitorul OMC, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul Sutherland privind viitorul OMC,

| — | având în vedere Declaraţia Mileniului a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 8 septembrie 2000, care stabileşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului drept criterii convenite în mod colectiv de comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia Mileniului a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 8 septembrie 2000, care stabileşte Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului drept criterii convenite în mod colectiv de comunitatea internaţională pentru eradicarea sărăciei,

| — | având în vedere Raportul Reuniunii mondiale la nivel înalt a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul Reuniunii mondiale la nivel înalt a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 2005,

| — | având în vedere raportul Grupului de lucru pentru proiectul Mileniu al Organizaţiei Naţiunilor Unite condus de Profesorul Jeffrey Sachs, intitulat „Investiţiile în dezvoltare: un plan practic de atingere a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului”, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Grupului de lucru pentru proiectul Mileniu al Organizaţiei Naţiunilor Unite condus de Profesorul Jeffrey Sachs, intitulat „Investiţiile în dezvoltare: un plan practic de atingere a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului”,

| — | având în vedere comunicatul dat publicităţii la 8 iulie 2005 de Grupul celor Opt la Gleneagles, |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicatul dat publicităţii la 8 iulie 2005 de Grupul celor Opt la Gleneagles,

| — | având în vedere Raportul Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare (UNCTAD) privind ţările cel mai puţin dezvoltate în 2006, intitulat „Dezvoltarea capacităţilor productive”, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare (UNCTAD) privind ţările cel mai puţin dezvoltate în 2006, intitulat „Dezvoltarea capacităţilor productive”,

| — | având în vedere Raportul economic privind Africa 2004 intitulat „Eliberarea potenţialului comercial al Africii”, realizat de Comisia economică pentru Africa a Organizaţiei Naţiunilor Unite, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul economic privind Africa 2004 intitulat „Eliberarea potenţialului comercial al Africii”, realizat de Comisia economică pentru Africa a Organizaţiei Naţiunilor Unite,

| — | avânt în vedere Orientările ACP pentru negocierile Acordurilor de parteneriat economic, adoptate de Consiliul de miniştri ACP la 27 iunie 2002 la Punta Cana (Republica Dominicană), precum şi decizia privind negocierea Acordurilor de parteneriat economic şi participarea la comerţul internaţional, adoptată la cea de-a treia Reuniune la nivel înalt a şefilor de state şi de guverne ACP la 19 iulie 2002, la Nadi (Fiji), |
| --- | --- |

—

avânt în vedere Orientările ACP pentru negocierile Acordurilor de parteneriat economic, adoptate de Consiliul de miniştri ACP la 27 iunie 2002 la Punta Cana (Republica Dominicană), precum şi decizia privind negocierea Acordurilor de parteneriat economic şi participarea la comerţul internaţional, adoptată la cea de-a treia Reuniune la nivel înalt a şefilor de state şi de guverne ACP la 19 iulie 2002, la Nadi (Fiji),

| — | având în vedere Declaraţia celei de-a patra reuniuni la nivel înalt a şefilor de state şi guverne ACP care a avut loc la 23 şi 24 iunie 2004 la Maputo, Mozambic, în ceea ce priveşte dimensiunea de dezvoltare economică, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia celei de-a patra reuniuni la nivel înalt a şefilor de state şi guverne ACP care a avut loc la 23 şi 24 iunie 2004 la Maputo, Mozambic, în ceea ce priveşte dimensiunea de dezvoltare economică,

| — | având în vedere Declaraţia celei de-a 81-a sesiuni a Consiliului de miniştri ACP care a avut loc la Bruxelles între 21-22 iunie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia celei de-a 81-a sesiuni a Consiliului de miniştri ACP care a avut loc la Bruxelles între 21-22 iunie 2005,

| — | având în vedere Decizia nr. 2/LXXXIII/06 a celei de-a 83-a sesiuni a Consiliului de miniştri ACP care a avut loc la Port Moresby (Papua Noua Guinee) între 28-31 mai 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia nr. 2/LXXXIII/06 a celei de-a 83-a sesiuni a Consiliului de miniştri ACP care a avut loc la Port Moresby (Papua Noua Guinee) între 28-31 mai 2006,

| — | având în vedere Declaraţia publicată în cadrul celei de-a cincea reuniuni la nivel înalt a şefilor de state şi guverne ACP de la Khartoum (Sudan) la 8 decembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia publicată în cadrul celei de-a cincea reuniuni la nivel înalt a şefilor de state şi guverne ACP de la Khartoum (Sudan) la 8 decembrie 2006,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional (A6-0084/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru comerţ internaţional (A6-0084/2007),

| A. | întrucât actualele relaţii comerciale ale UE cu ţările ACP - care beneficiază de acces preferenţial pe pieţele UE, dar nu şi reciproc - nu respectă normele Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), |
| --- | --- |

A.

întrucât actualele relaţii comerciale ale UE cu ţările ACP - care beneficiază de acces preferenţial pe pieţele UE, dar nu şi reciproc - nu respectă normele Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC),

| B. | întrucât, în cadrul Acordului de la Cotonou, părţile au decis să încheie noi acorduri comerciale, compatibile cu normele OMC, eliminând treptat barierele comerciale dintre acestea şi consolidând cooperarea în toate domeniile legate de comerţ şi dezvoltare, |
| --- | --- |

B.

întrucât, în cadrul Acordului de la Cotonou, părţile au decis să încheie noi acorduri comerciale, compatibile cu normele OMC, eliminând treptat barierele comerciale dintre acestea şi consolidând cooperarea în toate domeniile legate de comerţ şi dezvoltare,

| C. | întrucât negocierile nu avansează în acelaşi ritm în cele şase regiuni, ceea ce provoacă temeri că acestea nu se vor încheia în toate regiunile înainte de sfârşitul anului 2007, |
| --- | --- |

C.

întrucât negocierile nu avansează în acelaşi ritm în cele şase regiuni, ceea ce provoacă temeri că acestea nu se vor încheia în toate regiunile înainte de sfârşitul anului 2007,

| D. | întrucât există o îngrijorare generală cu privire la faptul că negocierile nu au avansat până în prezent aşa cum ar fi trebuit în acest stadiu al programului de negociere, |
| --- | --- |

D.

întrucât există o îngrijorare generală cu privire la faptul că negocierile nu au avansat până în prezent aşa cum ar fi trebuit în acest stadiu al programului de negociere,

| E. | întrucât faptul că nici una dintre părţi nu a prezentat propuneri şi nu a răspuns propunerilor în timp util a reprezentat un motiv major de întârziere, |
| --- | --- |

E.

întrucât faptul că nici una dintre părţi nu a prezentat propuneri şi nu a răspuns propunerilor în timp util a reprezentat un motiv major de întârziere,

| F. | întrucât o altă derogare formală de la normele OMC ar fi costisitoare din punct de vedere politic şi dificil de realizat, |
| --- | --- |

F.

întrucât o altă derogare formală de la normele OMC ar fi costisitoare din punct de vedere politic şi dificil de realizat,

| G. | întrucât, în multe ţări ACP, informaţiile privind procesul APE şi implicarea în acest proces la nivel naţional au fost îngrijorător de scăzute, |
| --- | --- |

G.

întrucât, în multe ţări ACP, informaţiile privind procesul APE şi implicarea în acest proces la nivel naţional au fost îngrijorător de scăzute,

| H. | întrucât faptul că negocierile ADD din cadrul OMC nu au progresat face ca negocierile APE să fie mai dificile, |
| --- | --- |

H.

întrucât faptul că negocierile ADD din cadrul OMC nu au progresat face ca negocierile APE să fie mai dificile,

| I. | întrucât ambele părţi sunt de acord asupra poziţiei centrale a „dimensiunii de dezvoltare” în cadrul APE, dar negociatorii nu au reuşit până în prezent să ajungă la o definiţie comună a conceptului, |
| --- | --- |

I.

întrucât ambele părţi sunt de acord asupra poziţiei centrale a „dimensiunii de dezvoltare” în cadrul APE, dar negociatorii nu au reuşit până în prezent să ajungă la o definiţie comună a conceptului,

| J. | întrucât este esenţial ca APE să contribuie la dezvoltarea economică şi socială durabilă şi la reducerea sărăciei în ţările ACP, |
| --- | --- |

J.

întrucât este esenţial ca APE să contribuie la dezvoltarea economică şi socială durabilă şi la reducerea sărăciei în ţările ACP,

| K. | întrucât într-o lume din ce în ce mai globalizată, eroziunea preferinţelor este inevitabilă, |
| --- | --- |

K.

întrucât într-o lume din ce în ce mai globalizată, eroziunea preferinţelor este inevitabilă,

| L. | întrucât iniţiativa „Totul în afară de arme” (TAA) nu a reuşit până acum să determine o creştere semnificativă a exporturilor ţărilor cele mai puţin dezvoltate în UE; întrucât aceasta poate însemna că simpla liberalizare a tarifelor şi a contingentelor nu creşte competitivitatea ţărilor sărace, |
| --- | --- |

L.

întrucât iniţiativa „Totul în afară de arme” (TAA) nu a reuşit până acum să determine o creştere semnificativă a exporturilor ţărilor cele mai puţin dezvoltate în UE; întrucât aceasta poate însemna că simpla liberalizare a tarifelor şi a contingentelor nu creşte competitivitatea ţărilor sărace,

| M. | întrucât un grad mai mare de reciprocitate între UE şi ţările ACP ar da un impuls competitivităţii acestora din urmă, însă ar dăuna probabil industriilor necompetitive, sectorului agricol, prea puţin modernizat şi diversificat, şi economiilor fragile, |
| --- | --- |

M.

întrucât un grad mai mare de reciprocitate între UE şi ţările ACP ar da un impuls competitivităţii acestora din urmă, însă ar dăuna probabil industriilor necompetitive, sectorului agricol, prea puţin modernizat şi diversificat, şi economiilor fragile,

| N. | întrucât configuraţiile APE nu corespund întotdeauna cu dispoziţiile de integrare economică regională existente, ceea ce dăunează realizării obiectivului prioritar de consolidare a integrării regionale în ţările ACP; |
| --- | --- |

N.

întrucât configuraţiile APE nu corespund întotdeauna cu dispoziţiile de integrare economică regională existente, ceea ce dăunează realizării obiectivului prioritar de consolidare a integrării regionale în ţările ACP;

| O. | întrucât agricultura reprezintă motorul dezvoltării în majoritatea ţărilor ACP, iar APE, pentru deveni instrumente ale dezvoltării, trebuie să abordeze problemele cu care se confruntă agricultura ACP, |
| --- | --- |

O.

întrucât agricultura reprezintă motorul dezvoltării în majoritatea ţărilor ACP, iar APE, pentru deveni instrumente ale dezvoltării, trebuie să abordeze problemele cu care se confruntă agricultura ACP,

| P. | întrucât înfiinţarea unei pieţe regionale autentice reprezintă o bază esenţială pentru succesul aplicării APE; întrucât o integrare regională autentică reprezintă o bază importantă pentru dezvoltarea socială şi economică a ţărilor ACP, aşa cum este prevăzut în Acordul de la Cotonou; |
| --- | --- |

P.

întrucât înfiinţarea unei pieţe regionale autentice reprezintă o bază esenţială pentru succesul aplicării APE; întrucât o integrare regională autentică reprezintă o bază importantă pentru dezvoltarea socială şi economică a ţărilor ACP, aşa cum este prevăzut în Acordul de la Cotonou;

| Q. | întrucât infrastructurile intraregionale slabe şi de o gamă largă de bariere comerciale netarifare împiedică dezvoltarea comerţului intraregional prevăzută de acordurile de parteneriat economic, |
| --- | --- |

Q.

întrucât infrastructurile intraregionale slabe şi de o gamă largă de bariere comerciale netarifare împiedică dezvoltarea comerţului intraregional prevăzută de acordurile de parteneriat economic,

| R. | întrucât incapacitatea Grupurilor operative pregătitoare regionale de a-şi îndeplini funcţiile trasate a obstrucţionat negocierile şi a pus sub semnul întrebării eficienţa mecanismelor de monitorizare a APE în viitor, |
| --- | --- |

R.

întrucât incapacitatea Grupurilor operative pregătitoare regionale de a-şi îndeplini funcţiile trasate a obstrucţionat negocierile şi a pus sub semnul întrebării eficienţa mecanismelor de monitorizare a APE în viitor,

| S. | întrucât absenţa datelor de analiză a economiilor ACP a făcut foarte dificilă evaluarea completă a impactului APE; |
| --- | --- |

S.

întrucât absenţa datelor de analiză a economiilor ACP a făcut foarte dificilă evaluarea completă a impactului APE;

| T. | întrucât normele comerciale îmbunătăţite trebuie să fie însoţite de sprijin sporit pentru asistenţa în domeniul comerţului, |
| --- | --- |

T.

întrucât normele comerciale îmbunătăţite trebuie să fie însoţite de sprijin sporit pentru asistenţa în domeniul comerţului,

| U. | întrucât ajutorul pentru comerţ este destinat susţinerii capacităţilor ţărilor în curs de dezvoltare de a beneficia de noi oportunităţi comerciale, |
| --- | --- |

U.

întrucât ajutorul pentru comerţ este destinat susţinerii capacităţilor ţărilor în curs de dezvoltare de a beneficia de noi oportunităţi comerciale,

| V. | întrucât trebuie să se găsească o soluţie pentru problema costurilor de ajustare legate de pregătirea şi aplicarea liberalizării solicitate în cadrul APE, |
| --- | --- |

V.

întrucât trebuie să se găsească o soluţie pentru problema costurilor de ajustare legate de pregătirea şi aplicarea liberalizării solicitate în cadrul APE,

| W. | întrucât, în conformitate cu articolul 37 alineatul (4) din Acordul de la Cotonou, se impune o revizuire completă şi formală a acordurilor prevăzute pentru toate ţările, pentru a se asigura că nu va mai fi nevoie de timp suplimentar pentru pregătiri sau negocieri, întrucât această revizuire trebuie să ducă la o evaluare critică a negocierilor APE în desfăşurare, |
| --- | --- |

W.

întrucât, în conformitate cu articolul 37 alineatul (4) din Acordul de la Cotonou, se impune o revizuire completă şi formală a acordurilor prevăzute pentru toate ţările, pentru a se asigura că nu va mai fi nevoie de timp suplimentar pentru pregătiri sau negocieri, întrucât această revizuire trebuie să ducă la o evaluare critică a negocierilor APE în desfăşurare,

| 1. | consideră că APE trebuie definite ca instrumente pentru dezvoltare şi că ele trebuie să contribuie la creşterea economică, la integrarea regională şi la reducerea sărăciei; |
| --- | --- |

1.

consideră că APE trebuie definite ca instrumente pentru dezvoltare şi că ele trebuie să contribuie la creşterea economică, la integrarea regională şi la reducerea sărăciei;

| 2. | reafirmă că, dacă sunt concepute în mod adecvat, APE reprezintă o oportunitate de a revitaliza relaţiile comerciale ACP - UE, de a promova diversificarea economică şi integrarea regională a ACP şi de a reduce sărăcia în ţările ACP; |
| --- | --- |

2.

reafirmă că, dacă sunt concepute în mod adecvat, APE reprezintă o oportunitate de a revitaliza relaţiile comerciale ACP - UE, de a promova diversificarea economică şi integrarea regională a ACP şi de a reduce sărăcia în ţările ACP;

| 3. | invită Comisia şi statele membre să asigure coerenţa politicilor în materie de dezvoltare; subliniază faptul că în „Consensul european privind dezvoltarea” (Declaraţia privind politica de dezvoltare — DPD) în special la alineatul (36), se prevăd unele orientări pentru negociatorii APE; cere insistent Comisiei, în acest sens, să adere la principiile asimetriei şi flexibilităţii; |
| --- | --- |

3.

invită Comisia şi statele membre să asigure coerenţa politicilor în materie de dezvoltare; subliniază faptul că în „Consensul european privind dezvoltarea” (Declaraţia privind politica de dezvoltare — DPD) în special la alineatul (36), se prevăd unele orientări pentru negociatorii APE; cere insistent Comisiei, în acest sens, să adere la principiile asimetriei şi flexibilităţii;

| 4. | recunoaşte că este important ca ţările ACP şi UE să-şi asume în întregime răspunderea necesară pentru garantarea dreptului ţărilor ACP la dezvoltare şi bunăstare; îndeamnă guvernele ţărilor ACP să pună în practică normele pentru o bună guvernare, care privesc, între altele, asistenţa tehnică oferită de instrumentul „Ajutor pentru comerţ”. |
| --- | --- |

4.

recunoaşte că este important ca ţările ACP şi UE să-şi asume în întregime răspunderea necesară pentru garantarea dreptului ţărilor ACP la dezvoltare şi bunăstare; îndeamnă guvernele ţărilor ACP să pună în practică normele pentru o bună guvernare, care privesc, între altele, asistenţa tehnică oferită de instrumentul „Ajutor pentru comerţ”.

| 5. | reaminteşte că, până la finalul negocierilor APE, nicio ţară ACP nu ar trebui să se găsească, în contextul relaţiilor sale comerciale, într-o situaţie care să devină mai puţin favorabilă după 2007 decât situaţia oferită de convenţiile actuale; |
| --- | --- |

5.

reaminteşte că, până la finalul negocierilor APE, nicio ţară ACP nu ar trebui să se găsească, în contextul relaţiilor sale comerciale, într-o situaţie care să devină mai puţin favorabilă după 2007 decât situaţia oferită de convenţiile actuale;

| 6. | îşi exprimă îngrijorarea faţă de ritmul lent al negocierilor şi de absenţa unor progrese palpabile, multe aspecte critice rămânând încă să fie discutate sau să facă obiectul unui acord; |
| --- | --- |

6.

îşi exprimă îngrijorarea faţă de ritmul lent al negocierilor şi de absenţa unor progrese palpabile, multe aspecte critice rămânând încă să fie discutate sau să facă obiectul unui acord;

| 7. | îndeamnă negociatorii să nu lucreze sub o presiune excesivă sau în grabă în cadrul unor astfel de negocieri complexe şi extrem de importante; îndeamnă Comisia să arate o mai mare deschidere în ceea ce priveşte preocupările ţărilor ACP; |
| --- | --- |

7.

îndeamnă negociatorii să nu lucreze sub o presiune excesivă sau în grabă în cadrul unor astfel de negocieri complexe şi extrem de importante; îndeamnă Comisia să arate o mai mare deschidere în ceea ce priveşte preocupările ţărilor ACP;

| 8. | invită Comisia să nu exercite presiuni excesive şi, în cazul în care negocierile nu se vor încheia până la 1 ianuarie 2008, să facă eforturi la nivelul OMC pentru a încerca să evite întreruperea exporturilor existente ale ACP către UE până la o soluţionare finală; |
| --- | --- |

8.

invită Comisia să nu exercite presiuni excesive şi, în cazul în care negocierile nu se vor încheia până la 1 ianuarie 2008, să facă eforturi la nivelul OMC pentru a încerca să evite întreruperea exporturilor existente ale ACP către UE până la o soluţionare finală;

| 9. | invită la o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte cursul şi conţinutul negocierilor; invită toate părţile implicate să facă în aşa fel încât că parlamentarii şi ceilalţi actori din ţările ACP şi din UE să fie consultaţi cu privire la negocierile APE, astfel încât APE să fie aplicate în mod adecvat; |
| --- | --- |

9.

invită la o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte cursul şi conţinutul negocierilor; invită toate părţile implicate să facă în aşa fel încât că parlamentarii şi ceilalţi actori din ţările ACP şi din UE să fie consultaţi cu privire la negocierile APE, astfel încât APE să fie aplicate în mod adecvat;

| 10. | invită Comisia să depună toate eforturile pentru a încheia negocierile privind ADD şi să se asigure că acordurile de liberalizare promovează dezvoltarea în ţările sărace; |
| --- | --- |

10.

invită Comisia să depună toate eforturile pentru a încheia negocierile privind ADD şi să se asigure că acordurile de liberalizare promovează dezvoltarea în ţările sărace;

| 11. | are convingerea că APE ar trebui să vină în completarea acordului asupra ADD, nu să reprezinte o alternativă la acesta, şi că o încheiere a APE favorabilă dezvoltării ar putea reprezenta un prim pas spre un acord multilateral având dezvoltarea ca scop principal; |
| --- | --- |

11.

are convingerea că APE ar trebui să vină în completarea acordului asupra ADD, nu să reprezinte o alternativă la acesta, şi că o încheiere a APE favorabilă dezvoltării ar putea reprezenta un prim pas spre un acord multilateral având dezvoltarea ca scop principal;

| 12. | recunoaşte că accesul preferenţial pe piaţă nu este în sine un instrument suficient pentru a determina dezvoltarea ţărilor ACP şi susţine în continuare că, pentru a atinge acest scop, sunt necesare măsuri complementare pentru a stimula competitivitatea acestora; |
| --- | --- |

12.

recunoaşte că accesul preferenţial pe piaţă nu este în sine un instrument suficient pentru a determina dezvoltarea ţărilor ACP şi susţine în continuare că, pentru a atinge acest scop, sunt necesare măsuri complementare pentru a stimula competitivitatea acestora;

| 13. | solicită un acces pe piaţă fără contingente şi fără taxe vamale pentru ACP, precum şi norme simplificate, liberalizate şi mai flexibile în cadrul APE decât cele din cadrul iniţiativei „Totul, cu excepţia armelor”, având în vedere diferenţele dintre nivelul de dezvoltare industrială al UE şi cel al ţărilor ACP, precum şi dintre ţările ACP însele; |
| --- | --- |

13.

solicită un acces pe piaţă fără contingente şi fără taxe vamale pentru ACP, precum şi norme simplificate, liberalizate şi mai flexibile în cadrul APE decât cele din cadrul iniţiativei „Totul, cu excepţia armelor”, având în vedere diferenţele dintre nivelul de dezvoltare industrială al UE şi cel al ţărilor ACP, precum şi dintre ţările ACP însele;

| 14. | solicită ca ritmul, calendarul şi domeniul de aplicare a liberalizării să aibă un caracter gradual şi flexibil, pentru a îmbunătăţi integrarea regională şi competitivitatea ACP şi pentru a se asigura că obiectivele legate de dezvoltare, precum prevenirea consecinţelor sociale negative, în special în cazul femeilor, sunt considerate prioritare; |
| --- | --- |

14.

solicită ca ritmul, calendarul şi domeniul de aplicare a liberalizării să aibă un caracter gradual şi flexibil, pentru a îmbunătăţi integrarea regională şi competitivitatea ACP şi pentru a se asigura că obiectivele legate de dezvoltare, precum prevenirea consecinţelor sociale negative, în special în cazul femeilor, sunt considerate prioritare;

| 15. | solicită luarea deplină în considerare, în cadrul negocierilor APE, a situaţiei specifice a regiunilor şi teritoriilor de peste mări ale statelor membre, în special a regiunilor ultraperiferice menţionate la articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

15.

solicită luarea deplină în considerare, în cadrul negocierilor APE, a situaţiei specifice a regiunilor şi teritoriilor de peste mări ale statelor membre, în special a regiunilor ultraperiferice menţionate la articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 16. | îndeamnă ţările ACP să rezolve problema apartenenţei la mai multe grupuri regionale; |
| --- | --- |

16.

îndeamnă ţările ACP să rezolve problema apartenenţei la mai multe grupuri regionale;

| 17. | cere negociatorilor să dezvolte o strategie de diversificare, modernizare şi stimulare a competitivităţii în ACP, în special în sectorul agricol, nelimitându-se astfel la chestiunea accesului pe piaţă; |
| --- | --- |

17.

cere negociatorilor să dezvolte o strategie de diversificare, modernizare şi stimulare a competitivităţii în ACP, în special în sectorul agricol, nelimitându-se astfel la chestiunea accesului pe piaţă;

| 18. | recunoaşte că mecanismele de salvgardare eficiente, care să permită regiunilor ACP să lupte împotriva creşterii importurilor din UE sunt esenţiale, în special pentru produsele agricole; |
| --- | --- |

18.

recunoaşte că mecanismele de salvgardare eficiente, care să permită regiunilor ACP să lupte împotriva creşterii importurilor din UE sunt esenţiale, în special pentru produsele agricole;

| 19. | solicită Uniunii Europene să promoveze comerţul echitabil, precum şi alte mijloace, pentru a îmbunătăţi condiţia micilor producători, a producătorilor marginali şi a lucrătorilor săraci; |
| --- | --- |

19.

solicită Uniunii Europene să promoveze comerţul echitabil, precum şi alte mijloace, pentru a îmbunătăţi condiţia micilor producători, a producătorilor marginali şi a lucrătorilor săraci;

| 20. | reaminteşte negociatorilor că, în procesul de îmbunătăţire a strategiilor de competitivitate agricolă în ţările ACP, trebuie să se acorde atenţia cuvenită securităţii alimentare; |
| --- | --- |

20.

reaminteşte negociatorilor că, în procesul de îmbunătăţire a strategiilor de competitivitate agricolă în ţările ACP, trebuie să se acorde atenţia cuvenită securităţii alimentare;

| 21. | subliniază faptul că este esenţial ca ţările ACP să-şi păstreze dreptul de a proteja anumite produse sensibile; |
| --- | --- |

21.

subliniază faptul că este esenţial ca ţările ACP să-şi păstreze dreptul de a proteja anumite produse sensibile;

| 22. | recunoaşte că evaluările impactului asupra dezvoltării durabile nu au reuşit să aibă un efect semnificativ asupra negocierilor şi invită Comisia să clarifice şi să revizuiască relaţia dintre evaluările respective şi poziţiile de negociere pentru a oferi părţilor interesate posibilitatea de a se face auzite; |
| --- | --- |

22.

recunoaşte că evaluările impactului asupra dezvoltării durabile nu au reuşit să aibă un efect semnificativ asupra negocierilor şi invită Comisia să clarifice şi să revizuiască relaţia dintre evaluările respective şi poziţiile de negociere pentru a oferi părţilor interesate posibilitatea de a se face auzite;

| 23. | solicită crearea unui mecanism de monitorizare transparent şi adecvat - cu un rol şi o influenţă clare - atât la nivel naţional cât şi la nivel regional, pentru a urmări impactul APE prin intermediul unei implicări sporite a ACP şi al unei consultări largi a părţilor interesate; |
| --- | --- |

23.

solicită crearea unui mecanism de monitorizare transparent şi adecvat - cu un rol şi o influenţă clare - atât la nivel naţional cât şi la nivel regional, pentru a urmări impactul APE prin intermediul unei implicări sporite a ACP şi al unei consultări largi a părţilor interesate;

| 24. | invită Consiliul şi Comisia să clarifice măsura în care finanţarea „dimensiunii de dezvoltare” a APE va fi disponibilă dincolo de cel de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare(FED); |
| --- | --- |

24.

invită Consiliul şi Comisia să clarifice măsura în care finanţarea „dimensiunii de dezvoltare” a APE va fi disponibilă dincolo de cel de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare(FED);

| 25. | salută concluzia Consiliului „Afaceri Generale şi Relaţii Externe” din 16 octombrie 2006, conform căreia „o parte substanţială a angajamentului statelor membre şi al Comunităţii” de a creşte asistenţa pentru comerţ la 2 miliarde de euro până în 2010 trebuie să fie dedicată ţărilor ACP, regretând, în acelaşi timp, faptul că nu toată această sumă este „complementară resurselor FED” şi îndeamnă Comisia şi statele membre să clarifice termenii exacţi ai acestor angajamente, să se asigure că această asistenţă nu este legată de rezultatele negocierilor privind APE şi să se străduiască să mărească semnificativ suma disponibilă pentru instrumentul „Ajutor pentru Comerţ”, dată fiind creşterea cererii din partea statelor ACP; |
| --- | --- |

25.

salută concluzia Consiliului „Afaceri Generale şi Relaţii Externe” din 16 octombrie 2006, conform căreia „o parte substanţială a angajamentului statelor membre şi al Comunităţii” de a creşte asistenţa pentru comerţ la 2 miliarde de euro până în 2010 trebuie să fie dedicată ţărilor ACP, regretând, în acelaşi timp, faptul că nu toată această sumă este „complementară resurselor FED” şi îndeamnă Comisia şi statele membre să clarifice termenii exacţi ai acestor angajamente, să se asigure că această asistenţă nu este legată de rezultatele negocierilor privind APE şi să se străduiască să mărească semnificativ suma disponibilă pentru instrumentul „Ajutor pentru Comerţ”, dată fiind creşterea cererii din partea statelor ACP;

| 26. | aprobă invitaţia Consiliului adresată Comisiei şi statelor membre de a susţine, „ca prioritate imediată, punerea în aplicare a angajamentelor de reformă în ceea ce priveşte APE” şi solicită ca angajamente concrete să preceadă încheierea negocierilor privind APE, angajamente care să fie detaliate, cuantificate şi legate în mod specific de APE şi să vizeze, în acelaşi timp, asistenţa pentru comerţ şi costurile de adaptare asociate APE; |
| --- | --- |

26.

aprobă invitaţia Consiliului adresată Comisiei şi statelor membre de a susţine, „ca prioritate imediată, punerea în aplicare a angajamentelor de reformă în ceea ce priveşte APE” şi solicită ca angajamente concrete să preceadă încheierea negocierilor privind APE, angajamente care să fie detaliate, cuantificate şi legate în mod specific de APE şi să vizeze, în acelaşi timp, asistenţa pentru comerţ şi costurile de adaptare asociate APE;

| 27. | solicită ca sprijinul APE să fie coordonat cu şi legat de cadrul integrat consolidat al ajutorului multilateral pentru comerţ; |
| --- | --- |

27.

solicită ca sprijinul APE să fie coordonat cu şi legat de cadrul integrat consolidat al ajutorului multilateral pentru comerţ;

| 28. | insistă asupra faptului că, în conformitate cu principiile de la Paris privind eficienţa ajutorului, acesta trebuie să fie, printre altele, orientat în funcţie de cerere şi recomandă, de aceea, ACP să prezinte propuneri concrete detaliate, cu ajutorul UE acolo unde este necesar, cu privire la în ce mod şi în ce scop sunt necesare finanţările din cadrul APE, în special referitor la cadrul de reglementare, la măsurile de salvgardare, facilitarea comerţului, sprijinul în vederea respectării normelor internaţionale sanitare şi fitosanitare şi a celor privind proprietatea intelectuală, precum şi la compoziţia mecanismului de monitorizare APE; |
| --- | --- |

28.

insistă asupra faptului că, în conformitate cu principiile de la Paris privind eficienţa ajutorului, acesta trebuie să fie, printre altele, orientat în funcţie de cerere şi recomandă, de aceea, ACP să prezinte propuneri concrete detaliate, cu ajutorul UE acolo unde este necesar, cu privire la în ce mod şi în ce scop sunt necesare finanţările din cadrul APE, în special referitor la cadrul de reglementare, la măsurile de salvgardare, facilitarea comerţului, sprijinul în vederea respectării normelor internaţionale sanitare şi fitosanitare şi a celor privind proprietatea intelectuală, precum şi la compoziţia mecanismului de monitorizare APE;

| 29. | solicită Comisiei să ofere ţărilor ACP, la cerere, asistenţă tehnică suplimentară pentru negocierile comerciale; |
| --- | --- |

29.

solicită Comisiei să ofere ţărilor ACP, la cerere, asistenţă tehnică suplimentară pentru negocierile comerciale;

| 30. | invită Comisia să ofere asistenţă ţărilor ACP, acolo unde este necesar, dacă acestea hotărăsc să întreprindă programe de reformă fiscală; |
| --- | --- |

30.

invită Comisia să ofere asistenţă ţărilor ACP, acolo unde este necesar, dacă acestea hotărăsc să întreprindă programe de reformă fiscală;

| 31. | ia act de nivelurile scăzute de încasare a veniturilor în multe ţări ACP şi solicită sprijin suplimentar pentru reforme fiscale şi măsuri care să combată evaziunea fiscală, ca parte a strategiei de minimizare a efectului pierderii veniturilor tarifare; este îngrijorată, de asemenea, de impactul scăderii veniturilor vamale asupra bugetelor ţărilor ACP, ceea ce s-ar putea traduce printr-o reducere a cheltuielilor publice în sectoarele cheie, cum ar fi cel al educaţiei sau al sănătăţii; solicită UE să ajute la stabilirea mecanismelor compensatorii necesare pentru a evita astfel de consecinţe; |
| --- | --- |

31.

ia act de nivelurile scăzute de încasare a veniturilor în multe ţări ACP şi solicită sprijin suplimentar pentru reforme fiscale şi măsuri care să combată evaziunea fiscală, ca parte a strategiei de minimizare a efectului pierderii veniturilor tarifare; este îngrijorată, de asemenea, de impactul scăderii veniturilor vamale asupra bugetelor ţărilor ACP, ceea ce s-ar putea traduce printr-o reducere a cheltuielilor publice în sectoarele cheie, cum ar fi cel al educaţiei sau al sănătăţii; solicită UE să ajute la stabilirea mecanismelor compensatorii necesare pentru a evita astfel de consecinţe;

| 32. | reaminteşte că ţările ACP sunt adesea puternic dependente în matere de produse de bază şi invită UE să dezvolte instrumente mai eficiente pentru a susţine ajustarea şi diversificarea producţiei, precum şi dezvoltarea industriilor de prelucrare şi a IMM-urilor în ţările ACP; |
| --- | --- |

32.

reaminteşte că ţările ACP sunt adesea puternic dependente în matere de produse de bază şi invită UE să dezvolte instrumente mai eficiente pentru a susţine ajustarea şi diversificarea producţiei, precum şi dezvoltarea industriilor de prelucrare şi a IMM-urilor în ţările ACP;

| 33. | înţelege reticenţa ACP de a negocia bilateral aşa-numitele probleme de la Singapore, care au fost eliminate din negocierile multilaterale şi recunoaşte că rămâne la latitudinea grupurilor regionale ACP să aprecieze beneficiile aduse dezvoltării de orice acorduri privind aceste probleme; reaminteşte faptul că 77 de ţări sărace s-au opus includerii negocierilor privind aspectele referitoare la Singapore în agenda ADD; |
| --- | --- |

33.

înţelege reticenţa ACP de a negocia bilateral aşa-numitele probleme de la Singapore, care au fost eliminate din negocierile multilaterale şi recunoaşte că rămâne la latitudinea grupurilor regionale ACP să aprecieze beneficiile aduse dezvoltării de orice acorduri privind aceste probleme; reaminteşte faptul că 77 de ţări sărace s-au opus includerii negocierilor privind aspectele referitoare la Singapore în agenda ADD;

| 34. | consideră că, într-un cadru adecvat, acordurile privind investiţiile, concurenţa şi achiziţiile publice, împreună cu un mediu normativ credibil, ar putea contribui la obiectivele comune legate de transparenţă şi bună guvernare, creând astfel un mediu care să permită o îmbunătăţire a parteneriatului public-privat, mai ales în ceea ce priveşte dezvoltarea infrastructurile-cheie; |
| --- | --- |

34.

consideră că, într-un cadru adecvat, acordurile privind investiţiile, concurenţa şi achiziţiile publice, împreună cu un mediu normativ credibil, ar putea contribui la obiectivele comune legate de transparenţă şi bună guvernare, creând astfel un mediu care să permită o îmbunătăţire a parteneriatului public-privat, mai ales în ceea ce priveşte dezvoltarea infrastructurile-cheie;

| 35. | îşi exprimă dezamăgirea faţă de avantajele insuficiente care au fost obţinute până în prezent de pe urma oportunităţii de a implica parlamentarii şi alţi actori, oferite de revizuire; consideră că includerea actorilor-cheie şi a reprezentanţilor societăţii civile ar adăuga o dimensiune practică şi pragmatică esenţială acestui proces; |
| --- | --- |

35.

îşi exprimă dezamăgirea faţă de avantajele insuficiente care au fost obţinute până în prezent de pe urma oportunităţii de a implica parlamentarii şi alţi actori, oferite de revizuire; consideră că includerea actorilor-cheie şi a reprezentanţilor societăţii civile ar adăuga o dimensiune practică şi pragmatică esenţială acestui proces;

| 36. | recunoaşte responsabilităţile sociale şi de mediu ale întreprinderilor şi ale investitorilor străini faţă de comunităţile şi societăţile în care investesc; consideră că ar trebui încurajate şi facilitate contactele comerciale şi de investiţii între persoane, pentru a spori avantajele sociale şi economice ale unei mai mari liberalizări |
| --- | --- |

36.

recunoaşte responsabilităţile sociale şi de mediu ale întreprinderilor şi ale investitorilor străini faţă de comunităţile şi societăţile în care investesc; consideră că ar trebui încurajate şi facilitate contactele comerciale şi de investiţii între persoane, pentru a spori avantajele sociale şi economice ale unei mai mari liberalizări

| 37. | îndeamnă Comisia şi ţările ACP să utilizeze analiza APE ca pe o oportunitate de a discuta deschis obstacolele din calea încheierii negocierilor şi de a face propuneri detaliate pentru depăşirea acestora; |
| --- | --- |

37.

îndeamnă Comisia şi ţările ACP să utilizeze analiza APE ca pe o oportunitate de a discuta deschis obstacolele din calea încheierii negocierilor şi de a face propuneri detaliate pentru depăşirea acestora;

| 38. | reaminteşte solicitările exprimate de ACP în cadrul mai multor foruri, pentru găsirea unor alternative la APE, dar constată absenţa solicitărilor oficiale din partea ACP în temeiul articolului 37 alineatul (6) din Acordul de la Cotonou; |
| --- | --- |

38.

reaminteşte solicitările exprimate de ACP în cadrul mai multor foruri, pentru găsirea unor alternative la APE, dar constată absenţa solicitărilor oficiale din partea ACP în temeiul articolului 37 alineatul (6) din Acordul de la Cotonou;

| 39. | solicită Comisiei, în temeiul articolului 37 alineatul (6) din Acordul de la Cotonou, ca, în cazul ţărilor ACP care nu se încadrează în categoria ţărilor celor mai puţin dezvoltate şi care nu sunt în măsură să încheie APE, să examineze diverse posibilităţi de a oferi acestor ţări un cadru alternativ pentru comerţ, care să fie adaptat situaţiei lor actuale şi în conformitate cu normele OMC; |
| --- | --- |

39.

solicită Comisiei, în temeiul articolului 37 alineatul (6) din Acordul de la Cotonou, ca, în cazul ţărilor ACP care nu se încadrează în categoria ţărilor celor mai puţin dezvoltate şi care nu sunt în măsură să încheie APE, să examineze diverse posibilităţi de a oferi acestor ţări un cadru alternativ pentru comerţ, care să fie adaptat situaţiei lor actuale şi în conformitate cu normele OMC;

| 40. | solicită Comisiei să facă propuneri de alternative care să aibă ca scop dezvoltarea şi care să ofere mai mult decât un simplu acces la piaţă, cum este cazul iniţiativei „Totul, cu excepţia armelor” şi al măsurilor speciale de stimulare pentru dezvoltare durabilă şi bună guvernare (SPG+); |
| --- | --- |

40.

solicită Comisiei să facă propuneri de alternative care să aibă ca scop dezvoltarea şi care să ofere mai mult decât un simplu acces la piaţă, cum este cazul iniţiativei „Totul, cu excepţia armelor” şi al măsurilor speciale de stimulare pentru dezvoltare durabilă şi bună guvernare (SPG+);

| 41. | invită Comisia să promoveze normele sociale şi munca decentă în negocierile comerciale ale APE; |
| --- | --- |

41.

invită Comisia să promoveze normele sociale şi munca decentă în negocierile comerciale ale APE;

| 42. | invită Comisia să clarifice implicaţiile în ceea ce priveşte ajutorul pentru comerţ şi sprijinul legat de APE pentru ţările care aleg să nu semneze APE; |
| --- | --- |

42.

invită Comisia să clarifice implicaţiile în ceea ce priveşte ajutorul pentru comerţ şi sprijinul legat de APE pentru ţările care aleg să nu semneze APE;

| 43. | invită Comisia şi Consiliul să simplifice şi să reducă sarcina birocratică a cerinţelor FED şi să îmbunătăţească pregătirea în ACP în ceea ce priveşte procedurile FED, pentru a maximiza utilizarea resurselor existente; |
| --- | --- |

43.

invită Comisia şi Consiliul să simplifice şi să reducă sarcina birocratică a cerinţelor FED şi să îmbunătăţească pregătirea în ACP în ceea ce priveşte procedurile FED, pentru a maximiza utilizarea resurselor existente;

| 44. | reaminteşte că negocierile bilaterale asupra comerţului de servicii trebuie să abţină de la a face presiuni asupra ţărilor ACP de a proceda la liberalizarea serviciilor publice de bază
  ,
  să respecte dreptul ţărilor de a-şi reglementa liber serviciile publice şi solicită ambelor părţi să recunoască faptul că existenţa unor cadre de reglementare solide reprezintă o parte esenţială a oricărui proces de liberalizare; |
| --- | --- |

44.

reaminteşte că negocierile bilaterale asupra comerţului de servicii trebuie să abţină de la a face presiuni asupra ţărilor ACP de a proceda la liberalizarea serviciilor publice de bază
  ,
  să respecte dreptul ţărilor de a-şi reglementa liber serviciile publice şi solicită ambelor părţi să recunoască faptul că existenţa unor cadre de reglementare solide reprezintă o parte esenţială a oricărui proces de liberalizare;

| 45. | solicită UE să nu introducă în APE dispoziţii privind dreptul de proprietate intelectuală, întrucât acestea constituie o barieră suplimentară în calea accesului la medicamentele de bază şi să folosească sistemul APE în scopul aplicării formelor de flexibilitate prevăzute în Declaraţia de la Doha; subliniază faptul că, prin Declaraţia de la Doha privind acordul TRIPS şi sănătatea publică, UE s-a angajat să acorde sănătăţii publice întâietate în raport cu interesele sale comerciale; |
| --- | --- |

45.

solicită UE să nu introducă în APE dispoziţii privind dreptul de proprietate intelectuală, întrucât acestea constituie o barieră suplimentară în calea accesului la medicamentele de bază şi să folosească sistemul APE în scopul aplicării formelor de flexibilitate prevăzute în Declaraţia de la Doha; subliniază faptul că, prin Declaraţia de la Doha privind acordul TRIPS şi sănătatea publică, UE s-a angajat să acorde sănătăţii publice întâietate în raport cu interesele sale comerciale;

| 46. | subliniază faptul că aspectul regional al APE este esenţial pentru a intensifica nu numai schimburile Nord — Sud, ci şi schimburile Sud-Sud; consideră că partea europeană a acordat insuficientă atenţie acestui aspect şi că realizarea adecvată a integrării interregionale poate fi chiar mai importantă decât lansarea unui program de integrare interregională; |
| --- | --- |

46.

subliniază faptul că aspectul regional al APE este esenţial pentru a intensifica nu numai schimburile Nord — Sud, ci şi schimburile Sud-Sud; consideră că partea europeană a acordat insuficientă atenţie acestui aspect şi că realizarea adecvată a integrării interregionale poate fi chiar mai importantă decât lansarea unui program de integrare interregională;

| 47. | solicită un sistem de soluţionare a diferendelor pentru APE, care să fie suficient de simplu şi eficient din punct de vedere al costurilor pentru a acţiona prompt atunci când părţile nu-şi respectă angajamentele; |
| --- | --- |

47.

solicită un sistem de soluţionare a diferendelor pentru APE, care să fie suficient de simplu şi eficient din punct de vedere al costurilor pentru a acţiona prompt atunci când părţile nu-şi respectă angajamentele;

| 48. | solicită propuneri adecvate pentru a răspunde îngrijorărilor ACP în ceea ce priveşte Modul IV al GATS; |
| --- | --- |

48.

solicită propuneri adecvate pentru a răspunde îngrijorărilor ACP în ceea ce priveşte Modul IV al GATS;

| 49. | recomandă Comisiei să se asigure că programul internaţional privind munca decentă şi aplicarea unor norme fundamentale în materie de muncă devin elemente permanente în negocierile comerciale şi în parteneriatele strategice; invită Comisia să asigure aplicarea articolului 50 din Acordul de la Cotonou, care include o dispoziţie specifică privind comerţul şi normele din domeniul muncii şi care confirmă angajamentul părţilor privind normele fundamentale din domeniul muncii; |
| --- | --- |

49.

recomandă Comisiei să se asigure că programul internaţional privind munca decentă şi aplicarea unor norme fundamentale în materie de muncă devin elemente permanente în negocierile comerciale şi în parteneriatele strategice; invită Comisia să asigure aplicarea articolului 50 din Acordul de la Cotonou, care include o dispoziţie specifică privind comerţul şi normele din domeniul muncii şi care confirmă angajamentul părţilor privind normele fundamentale din domeniul muncii;

| 50. | recunoaşte că standardele înalte ale UE în domeniul fitosanitar şi în alte domenii, precum sănătatea şi mediul, pot afecta exporturile ACP, în special exporturile de produse agricole, şi invită Comisia şi statele membre să ajute ACP să dezvolte programe adecvate pentru a atinge aceste standarde în timp util; |
| --- | --- |

50.

recunoaşte că standardele înalte ale UE în domeniul fitosanitar şi în alte domenii, precum sănătatea şi mediul, pot afecta exporturile ACP, în special exporturile de produse agricole, şi invită Comisia şi statele membre să ajute ACP să dezvolte programe adecvate pentru a atinge aceste standarde în timp util;

| 51. | invită Comisia să ia iniţiativa de a mobiliza sprijinul internaţional pentru revizuirea sau clarificarea articolului XXIV din Acordul GATT în ceea ce priveşte acordurile de liber schimb între părţi cu niveluri diferite de dezvoltare; |
| --- | --- |

51.

invită Comisia să ia iniţiativa de a mobiliza sprijinul internaţional pentru revizuirea sau clarificarea articolului XXIV din Acordul GATT în ceea ce priveşte acordurile de liber schimb între părţi cu niveluri diferite de dezvoltare;

| 52. | solicită Comisiei să efectueze o analiză sistematică, în timpul negocierilor şi după încheierea acestora, a impactului social al APE asupra grupurilor cele mai vulnerabile, printre care tinerii şi femeile din ţările ACP; |
| --- | --- |

52.

solicită Comisiei să efectueze o analiză sistematică, în timpul negocierilor şi după încheierea acestora, a impactului social al APE asupra grupurilor cele mai vulnerabile, printre care tinerii şi femeile din ţările ACP;

| 53. | recunoaşte importanţa controlului parlamentar, care contribuie la o bună guvernare, la responsabilizare şi transparenţă; |
| --- | --- |

53.

recunoaşte importanţa controlului parlamentar, care contribuie la o bună guvernare, la responsabilizare şi transparenţă;

| 54. | solicită crearea unei Comisii parlamentare mixte pentru comerţ şi dezvoltare, în cadrul fiecărui acord de parteneriat economic, care să colaboreze cu Adunarea Parlamentară Paritară UE-ACP, pentru a monitoriza public şi a evalua impactul punerii în aplicare a APE, precum şi pentru a concepe mecanisme care să asigure responsabilizarea şi să abordeze toate preocupările legate de APE, atât din perspectiva regională, cât şi a tuturor ţărilor ACP; |
| --- | --- |

54.

solicită crearea unei Comisii parlamentare mixte pentru comerţ şi dezvoltare, în cadrul fiecărui acord de parteneriat economic, care să colaboreze cu Adunarea Parlamentară Paritară UE-ACP, pentru a monitoriza public şi a evalua impactul punerii în aplicare a APE, precum şi pentru a concepe mecanisme care să asigure responsabilizarea şi să abordeze toate preocupările legate de APE, atât din perspectiva regională, cât şi a tuturor ţărilor ACP;

| 55. | îndeamnă Comisia să se consulte periodic cu parlamentele naţionale din ţările ACP pentru a facilita controlul acestora asupra procesului; recomandă, de asemenea, efectuarea unei urmăriri permanente de către comisia competentă a Adunării Parlamentare Paritare şi de către parlamentarii ACP în timpul şedinţelor plenare; |
| --- | --- |

55.

îndeamnă Comisia să se consulte periodic cu parlamentele naţionale din ţările ACP pentru a facilita controlul acestora asupra procesului; recomandă, de asemenea, efectuarea unei urmăriri permanente de către comisia competentă a Adunării Parlamentare Paritare şi de către parlamentarii ACP în timpul şedinţelor plenare;

| 56. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor statelor membre UE şi ţărilor ACP, Consiliului ACP-UE şi Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE. |
| --- | --- |

56.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi guvernelor statelor membre UE şi ţărilor ACP, Consiliului ACP-UE şi Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE.

---

(1)  JO C 177 E, 25.7.2002, p. 290.

(2)  JO C 77 E, 26.3.2004, p. 393.

(3)  JO C 92 E, 20.4.2006, p. 397.

(4)  JO C 157 E, 6.7.2006, p. 397.

(5)  OJ C 285 E, 22.11.2006, p.126.

(6)  JO C 292 E, 1.12.2006, p. 121.

(7)  JO C 293 E, 2.12.2006, p. 155.

(8)  JO C 298 E, 8.12.2006, p. 261.

(9)  JO C 305 E, 14.12.2006, p.244.

(10)  JO C 320 E, 15.12.2005, p. 145.

(11)  JO L 169, 30.6.2005, p. 1.

(12)  JO C 46, 24.2.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0205

Raport anual 2005 privind PESC

Rezoluţia Parlamentului European din 23 mai 2007 privind raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC, inclusiv implicaţiile financiare pentru bugetul general al Uniunii Europene — 2005 (2006/2217(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere raportul anual al Consiliului (10314/1/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul anual al Consiliului (10314/1/2006),

| — | având în vedere articolul 21 din Tratatul UE, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 21 din Tratatul UE,

| — | având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa (Tratatul Constituţional), semnat la Roma la 29 octombrie 2004, |
| --- | --- |

—

având în vedere Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa (Tratatul Constituţional), semnat la Roma la 29 octombrie 2004,

| — | având în vedere Strategia Europeană de Securitate (SES) adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003, |
| --- | --- |

—

având în vedere Strategia Europeană de Securitate (SES) adoptată de Consiliul European la 12 decembrie 2003,

| — | având în vedere Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare (1) şi, în special, alineatul (40), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi îmbunătăţirea procedurii bugetare (1) şi, în special, alineatul (40),

| — | având în vedere Decizia sa din 17 mai 2006 privind încheierea unui acord interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia sa din 17 mai 2006 privind încheierea unui acord interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (2),

| — | având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 16 -17 iunie 2005 şi, în special, declaraţia sa privind ratificarea Tratatului de instituire a unei Constituţii pentru Europa, precum şi concluziile preşedinţiei Consiliilor Europene din 15-16 iunie şi 14-15 decembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 16 -17 iunie 2005 şi, în special, declaraţia sa privind ratificarea Tratatului de instituire a unei Constituţii pentru Europa, precum şi concluziile preşedinţiei Consiliilor Europene din 15-16 iunie şi 14-15 decembrie 2006,

| — | având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005 privind perspectivele financiare 2007-2013, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005 privind perspectivele financiare 2007-2013,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 12 ianuarie 2005 privind Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 12 ianuarie 2005 privind Tratatul de instituire a unei Constituţii pentru Europa (3),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 2 februarie 2006 privind Politica Externă şi de Securitate Comună — 2004 (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 2 februarie 2006 privind Politica Externă şi de Securitate Comună — 2004 (4),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a Strategiei Europene de Securitate în contextul PESA (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 16 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a Strategiei Europene de Securitate în contextul PESA (5),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 14 iunie 2006 privind paşii următori pentru perioada de reflecţie şi analiză privind viitorului Europei (6) şi rezultatele reuniunii comune a Parlamentului privind viitorul Europei: de la reflecţie la acţiune, care a avut loc în perioada 4-5 decembrie 2006 la Bruxelles, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 14 iunie 2006 privind paşii următori pentru perioada de reflecţie şi analiză privind viitorului Europei (6) şi rezultatele reuniunii comune a Parlamentului privind viitorul Europei: de la reflecţie la acţiune, care a avut loc în perioada 4-5 decembrie 2006 la Bruxelles,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 16 februarie 2006 privind noile instrumente financiare pentru dezvoltare în contextul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 16 februarie 2006 privind noile instrumente financiare pentru dezvoltare în contextul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (7),

| — | având în vedere Rezoluţiile sale din 15 iunie 2006 (8) şi din 13 decembrie 2006 (9) privind reuniunile la nivel înalt UE-Rusia, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţiile sale din 15 iunie 2006 (8) şi din 13 decembrie 2006 (9) privind reuniunile la nivel înalt UE-Rusia,

| — | având în vedere Rezoluţia sale din 1 iunie 2006 privind ameliorarea relaţiilor UE-SUA în cadrul Acordului de Parteneriat Transatlantic (10) şi al relaţiilor economice transatlantice UE - SUA (11), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sale din 1 iunie 2006 privind ameliorarea relaţiilor UE-SUA în cadrul Acordului de Parteneriat Transatlantic (10) şi al relaţiilor economice transatlantice UE - SUA (11),

| — | având în vedere Rezoluţiile sale din 23 octombrie 2003 privind pacea şi demnitatea în Orientul Mijlociu (12) şi din 7 septembrie 2006 privind situaţia din Orientul Mijlociu (13), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţiile sale din 23 octombrie 2003 privind pacea şi demnitatea în Orientul Mijlociu (12) şi din 7 septembrie 2006 privind situaţia din Orientul Mijlociu (13),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind relaţiile UE-China (14), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 7 septembrie 2006 privind relaţiile UE-China (14),

| — | având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005 privind „Uniunea Europeană şi Africa: către un parteneriat strategic”, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 15-16 decembrie 2005 privind „Uniunea Europeană şi Africa: către un parteneriat strategic”,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 10 martie 2005 privind revizuirea Tratatului de neproliferare Arme nucleare în Coreea de Nord şi Iran (15), care preconizează principiul „no say, no pay” (nu participi, nu eşti plătit) pe care UE îl va aplica în cadrul negocierilor cu peninsula coreeană, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 10 martie 2005 privind revizuirea Tratatului de neproliferare Arme nucleare în Coreea de Nord şi Iran (15), care preconizează principiul „no say, no pay” (nu participi, nu eşti plătit) pe care UE îl va aplica în cadrul negocierilor cu peninsula coreeană,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa aprovizionării energetice în Uniunea Europeană (16), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 23 martie 2006 privind siguranţa aprovizionării energetice în Uniunea Europeană (16),

| — | având în vedere Rezoluţiile sale din 18 mai 2006 privind raportul anual cu privire la drepturile omului în lume 2005 şi politica UE în domeniu (17), şi din 14 februarie 2006 privind drepturile omului şi clauza democraţiei în cadrul acordurilor UE (18), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţiile sale din 18 mai 2006 privind raportul anual cu privire la drepturile omului în lume 2005 şi politica UE în domeniu (17), şi din 14 februarie 2006 privind drepturile omului şi clauza democraţiei în cadrul acordurilor UE (18),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind aspectele instituţionale ale capacităţii Uniunii Europene de a integra noi state membre (19), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind aspectele instituţionale ale capacităţii Uniunii Europene de a integra noi state membre (19),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007 (20), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 13 decembrie 2006 privind strategia de extindere şi principalele provocări 2006-2007 (20),

| — | având în vedere articolul 112 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 112 alineatul (1) din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0130/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe şi avizul Comisiei pentru bugete (A6-0130/2007),

| A. | întrucât în aşteptarea faptului că abordarea a posteriori a Consiliului de a înainta numai o listă descriptivă a activităţilor din domeniul Politicii Externe şi de Securitate Comună (PESC), desfăşurate în anul precedent, în locul consultării anterioare a Parlamentului, aşa cum este prevăzut în articolul 21 din Tratatului privind Uniunea Europeană va fi corectată, de acum înainte, prin intermediul unei interpretări constructive a punctelor 42 şi 43 din noul Acord interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară din 17 mai 2006 (21), |
| --- | --- |

A.

întrucât în aşteptarea faptului că abordarea a posteriori a Consiliului de a înainta numai o listă descriptivă a activităţilor din domeniul Politicii Externe şi de Securitate Comună (PESC), desfăşurate în anul precedent, în locul consultării anterioare a Parlamentului, aşa cum este prevăzut în articolul 21 din Tratatului privind Uniunea Europeană va fi corectată, de acum înainte, prin intermediul unei interpretări constructive a punctelor 42 şi 43 din noul Acord interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară din 17 mai 2006 (21),

| B. | întrucât Consiliul ar trebui să înlocuiască definitiv această practică cu aceea a unei consultări reale a Parlamentului, astfel încât să se asigure faptul că opiniile Parlamentului au un impact real asupra opţiunilor avute în vedere pentru anul care urmează, |
| --- | --- |

B.

întrucât Consiliul ar trebui să înlocuiască definitiv această practică cu aceea a unei consultări reale a Parlamentului, astfel încât să se asigure faptul că opiniile Parlamentului au un impact real asupra opţiunilor avute în vedere pentru anul care urmează,

| C. | întrucât, ca urmare celei de-a cincea extinderi a UE, 18 state membre au ratificat Tratatul Constituţional dar este necesar ca ratificarea deplină şi intrarea în vigoare a Tratatului să fie continuate, astfel încât să existe siguranţa că Uniunea este pregătită să facă faţă responsabilităţilor, ameninţărilor şi provocărilor existente astăzi la nivel global, |
| --- | --- |

C.

întrucât, ca urmare celei de-a cincea extinderi a UE, 18 state membre au ratificat Tratatul Constituţional dar este necesar ca ratificarea deplină şi intrarea în vigoare a Tratatului să fie continuate, astfel încât să existe siguranţa că Uniunea este pregătită să facă faţă responsabilităţilor, ameninţărilor şi provocărilor existente astăzi la nivel global,

| D. | întrucât prevederile Tratatului Constituţional privind relaţiile externe nu au fost contestate pe parcursul procesului de ratificare şi, ca urmare, PESC ar putea juca un rol important în sporirea gradului de încredere în Uniune, în rândul publicului larg, |
| --- | --- |

D.

întrucât prevederile Tratatului Constituţional privind relaţiile externe nu au fost contestate pe parcursul procesului de ratificare şi, ca urmare, PESC ar putea juca un rol important în sporirea gradului de încredere în Uniune, în rândul publicului larg,

| E. | întrucât acţiunile externe ale Uniunii, în general, şi cele ale PESC, în special, trebuie să ţină seama de interesele Uniunii, în special de gradul de apropiere al fiecărei ţări şi regiuni terţe de modelul şi valorile europene, precum şi de faptul că Uniunea, ca actor geopolitic important pe plan mondial, se comportă ca o uniune politică, economică, socială şi ecologică de state şi naţiuni angajate în lupta pentru pace, care acţionează în conformitate cu principiile democraţiei, statului de drept şi dreptăţii sociale şi, prin urmare, are nevoie de parteneri politici şi economici puternici şi de încredere, |
| --- | --- |

E.

întrucât acţiunile externe ale Uniunii, în general, şi cele ale PESC, în special, trebuie să ţină seama de interesele Uniunii, în special de gradul de apropiere al fiecărei ţări şi regiuni terţe de modelul şi valorile europene, precum şi de faptul că Uniunea, ca actor geopolitic important pe plan mondial, se comportă ca o uniune politică, economică, socială şi ecologică de state şi naţiuni angajate în lupta pentru pace, care acţionează în conformitate cu principiile democraţiei, statului de drept şi dreptăţii sociale şi, prin urmare, are nevoie de parteneri politici şi economici puternici şi de încredere,

| F. | întrucât eficacitatea şi credibilitatea politicii externe comune au fost recent subminate prin dreptul de veto exercitat de anumite state membre privind aspecte bilaterale, în ciuda eforturilor depuse de alte state membre de a ajunge la un compromis; întrucât statele membre ar trebui să acţioneze imparţial şi să se abţină de la exercitarea dreptului veto, limitând această procedură la aspecte extrem de sensibile de interes naţional, |
| --- | --- |

F.

întrucât eficacitatea şi credibilitatea politicii externe comune au fost recent subminate prin dreptul de veto exercitat de anumite state membre privind aspecte bilaterale, în ciuda eforturilor depuse de alte state membre de a ajunge la un compromis; întrucât statele membre ar trebui să acţioneze imparţial şi să se abţină de la exercitarea dreptului veto, limitând această procedură la aspecte extrem de sensibile de interes naţional,

| G. | întrucât dezvoltarea şi consolidarea democraţiei, a statului de drept şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale rămân obiective-cheie ale PESC şi întrucât PESC ar trebui să se concentreze, în special, pe integrarea economică, diplomaţie, prevenirea crizelor civile şi gestionarea conflictelor, |
| --- | --- |

G.

întrucât dezvoltarea şi consolidarea democraţiei, a statului de drept şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale rămân obiective-cheie ale PESC şi întrucât PESC ar trebui să se concentreze, în special, pe integrarea economică, diplomaţie, prevenirea crizelor civile şi gestionarea conflictelor,

| H. | întrucât, în scopul de a fi credibili, atât pentru PESC cât şi Politica Externă de Securitate şi Apărare (PESA) trebuie să beneficieze de resurse suplimentare pentru a răspunde obiectivelor acestora, |
| --- | --- |

H.

întrucât, în scopul de a fi credibili, atât pentru PESC cât şi Politica Externă de Securitate şi Apărare (PESA) trebuie să beneficieze de resurse suplimentare pentru a răspunde obiectivelor acestora,

| I. | întrucât finanţarea operaţiilor militare de către Uniunea Europeană nu este de fapt circumscrisă sferei acoperite de examinarea democratică realizată atât de parlamentele naţionale cât şi de Parlamentul European, |
| --- | --- |

I.

întrucât finanţarea operaţiilor militare de către Uniunea Europeană nu este de fapt circumscrisă sferei acoperite de examinarea democratică realizată atât de parlamentele naţionale cât şi de Parlamentul European,

Ratificarea Tratatului Constituţional ca aspect principal şi opţiune fundamentală a PESC pentru 2007

| 1. | exprimă opinia că, fără Tratatul Constituţional, care a fost ratificat de 18 ţări, Uniunea Europeană nu poate elabora o politică externă şi de securitate care să poată răspunde, cel puţin parţial, celor mai importante provocări, precum globalizarea, statele destructurate şi în curs de destructurare, migraţia transfrontalieră, terorismul internaţional, dependenţa de energie şi schimbările climatice; consideră că eficienţa PESC presupune dezvoltarea resurselor şi a capacităţilor necesare pentru a salvgarda securitatea, independenţa şi integritatea Uniunii şi a statelor membre ale acesteia; reaminteşte, în această privinţă, susţinerea extinsă existentă în toate statele membre în vederea consolidării rolului Uniunii în lume, întrucât statele membre nu mai pot exercita separat acest rol pentru cetăţeni; subliniază necesitatea finalizării Tratatului Constituţional, care reprezintă una din priorităţi, atât pentru preşedinţiile UE actuale, cât şi pentru cele viitoare; |
| --- | --- |

1.

exprimă opinia că, fără Tratatul Constituţional, care a fost ratificat de 18 ţări, Uniunea Europeană nu poate elabora o politică externă şi de securitate care să poată răspunde, cel puţin parţial, celor mai importante provocări, precum globalizarea, statele destructurate şi în curs de destructurare, migraţia transfrontalieră, terorismul internaţional, dependenţa de energie şi schimbările climatice; consideră că eficienţa PESC presupune dezvoltarea resurselor şi a capacităţilor necesare pentru a salvgarda securitatea, independenţa şi integritatea Uniunii şi a statelor membre ale acesteia; reaminteşte, în această privinţă, susţinerea extinsă existentă în toate statele membre în vederea consolidării rolului Uniunii în lume, întrucât statele membre nu mai pot exercita separat acest rol pentru cetăţeni; subliniază necesitatea finalizării Tratatului Constituţional, care reprezintă una din priorităţi, atât pentru preşedinţiile UE actuale, cât şi pentru cele viitoare;

| 2. | consideră necesară crearea postului de ministru al afacerilor externe şi consideră că este indispensabil ca acesta să fie membru al Comisiei şi, în acelaşi timp, preşedinte al Consiliului Afaceri Externe, pentru ca Politica externă şi de securitate comună să dobândească continuitate şi coerenţă şi pentru ca Europa să se poată exprima cu o singură voce; |
| --- | --- |

2.

consideră necesară crearea postului de ministru al afacerilor externe şi consideră că este indispensabil ca acesta să fie membru al Comisiei şi, în acelaşi timp, preşedinte al Consiliului Afaceri Externe, pentru ca Politica externă şi de securitate comună să dobândească continuitate şi coerenţă şi pentru ca Europa să se poată exprima cu o singură voce;

| 3. | consideră, din acest punct de vedere, că înfiinţarea noului post de ministru UE al afacerilor externe ar trebui să fie însoţită de un angajament real din partea statelor membre de a defini şi de a pune în aplicare o politică externă comună reală şi eficientă, care să reflecte interesele generale ale Uniunii Europene; |
| --- | --- |

3.

consideră, din acest punct de vedere, că înfiinţarea noului post de ministru UE al afacerilor externe ar trebui să fie însoţită de un angajament real din partea statelor membre de a defini şi de a pune în aplicare o politică externă comună reală şi eficientă, care să reflecte interesele generale ale Uniunii Europene;

| 4. | constată că clauza de asistenţă reciprocă, cooperarea structurală, Serviciul european de acţiune externă şi personalitatea juridică unică reprezintă exemple ale progreselor Tratatului Constituţional a căror punere în aplicare se impune urgent; |
| --- | --- |

4.

constată că clauza de asistenţă reciprocă, cooperarea structurală, Serviciul european de acţiune externă şi personalitatea juridică unică reprezintă exemple ale progreselor Tratatului Constituţional a căror punere în aplicare se impune urgent;

| 5. | semnalează faptul că un consens politic şi social privind o mai puternică integrare a politicii externe şi de securitate oferă o bază solidă pentru avansarea procesului constituţional; |
| --- | --- |

5.

semnalează faptul că un consens politic şi social privind o mai puternică integrare a politicii externe şi de securitate oferă o bază solidă pentru avansarea procesului constituţional;

| 6. | îndeamnă din nou şefii de state şi de guverne să finalizeze Tratatul Constituţional până la sfârşitul lui 2008, nu doar ca o condiţie preliminară pentru extinderile ulterioare, ci şi pentru a permite Uniunii să lucreze într-un mod mai eficient, mai transparent şi mai democratic în domeniile de acţiune externă şi cele ale PESC/PESA; |
| --- | --- |

6.

îndeamnă din nou şefii de state şi de guverne să finalizeze Tratatul Constituţional până la sfârşitul lui 2008, nu doar ca o condiţie preliminară pentru extinderile ulterioare, ci şi pentru a permite Uniunii să lucreze într-un mod mai eficient, mai transparent şi mai democratic în domeniile de acţiune externă şi cele ale PESC/PESA;

Îmbunătăţirea eficacităţii, coerenţei şi vizibilităţii PESC

| 7. | salută înfiinţarea Agenţiei Europene de Apărare, dezvoltarea conceptului de „grupuri tactice de luptă”, crearea Politicii europene de vecinătate şi aplicarea clauzei de solidaritate pentru a contracara ameninţările sau atacurile teroriste, precum şi stabilirea obiectivelor civile globale, a echipelor de intervenţie în cazul crizelor civile şi a parteneriatului de consolidare a păcii în temeiul instrumentului de stabilitate; îndeamnă Comisia să stabilească corpul civil pentru pace, astfel cum a fost solicitat de către Parlament prin câteva rezoluţii; |
| --- | --- |

7.

salută înfiinţarea Agenţiei Europene de Apărare, dezvoltarea conceptului de „grupuri tactice de luptă”, crearea Politicii europene de vecinătate şi aplicarea clauzei de solidaritate pentru a contracara ameninţările sau atacurile teroriste, precum şi stabilirea obiectivelor civile globale, a echipelor de intervenţie în cazul crizelor civile şi a parteneriatului de consolidare a păcii în temeiul instrumentului de stabilitate; îndeamnă Comisia să stabilească corpul civil pentru pace, astfel cum a fost solicitat de către Parlament prin câteva rezoluţii;

| 8. | consideră necesar ca Consiliul şi Comisia să utilizeze posibilităţile lor procedurale şi organizatorice în vederea consolidării legăturilor dintre primul şi cel de-al doilea pilon, prin:






  a) | înaintarea de propuneri comune din partea Înaltului Reprezentant pentru PESC şi a Comisiei către Consiliu, atât în ceea ce priveşte PESC, cât şi acţiunile externe; |
| --- | --- | --- |

8.

consideră necesar ca Consiliul şi Comisia să utilizeze posibilităţile lor procedurale şi organizatorice în vederea consolidării legăturilor dintre primul şi cel de-al doilea pilon, prin:

a)

înaintarea de propuneri comune din partea Înaltului Reprezentant pentru PESC şi a Comisiei către Consiliu, atât în ceea ce priveşte PESC, cât şi acţiunile externe;

| b) | întâlniri comune regulate între grupul de comisarii însărcinaţi cu relaţiile externe, Înaltul Reprezentant pentru PESC şi delegaţiile Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European cu scopul de a evalua şi coordona mai bine priorităţile strategice; |
| --- | --- |

b)

întâlniri comune regulate între grupul de comisarii însărcinaţi cu relaţiile externe, Înaltul Reprezentant pentru PESC şi delegaţiile Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European cu scopul de a evalua şi coordona mai bine priorităţile strategice;

| c) | întâlniri comune regulate între grupurile de lucru ale Consiliului şi COREPER, raportorii Comisiei şi ai Parlamentului, cu scopul de a înţelege mai bine poziţiile fiecăruia; |
| --- | --- |

c)

întâlniri comune regulate între grupurile de lucru ale Consiliului şi COREPER, raportorii Comisiei şi ai Parlamentului, cu scopul de a înţelege mai bine poziţiile fiecăruia;

| d) | utilizarea frecventă a mecanismului „Grupurilor-cheie ale UE”, creat iniţial pentru a se ocupa de aspectele de natură politică din Somalia, în 2004, acesta fiind un mecanism care întăreşte legăturile instituţionale şi apropie Înaltul Reprezentant pentru PESC şi Consiliul, Comisia, Preşedinţia, precum şi statele membre care doresc acest lucru; evidenţiază totuşi că acest mecanism este adecvat,mai ales, în ceea ce priveşte aspectele de politică externă care nu provoacă dezacorduri majore între statele membre şi care rămân, în acelaşi timp, importante pentru un anumit număr dintre acestea; |
| --- | --- |

d)

utilizarea frecventă a mecanismului „Grupurilor-cheie ale UE”, creat iniţial pentru a se ocupa de aspectele de natură politică din Somalia, în 2004, acesta fiind un mecanism care întăreşte legăturile instituţionale şi apropie Înaltul Reprezentant pentru PESC şi Consiliul, Comisia, Preşedinţia, precum şi statele membre care doresc acest lucru; evidenţiază totuşi că acest mecanism este adecvat,mai ales, în ceea ce priveşte aspectele de politică externă care nu provoacă dezacorduri majore între statele membre şi care rămân, în acelaşi timp, importante pentru un anumit număr dintre acestea;

| e) | împărtăşirea fără rezerve a informaţiilor, rapoartelor şi analizelor întocmite de servicii, delegaţii, reprezentanţi speciali, ambasade etc. ale UE şi instituţiilor sale, precum şi ale statelor membre; |
| --- | --- |

e)

împărtăşirea fără rezerve a informaţiilor, rapoartelor şi analizelor întocmite de servicii, delegaţii, reprezentanţi speciali, ambasade etc. ale UE şi instituţiilor sale, precum şi ale statelor membre;

| f) | îmbunătăţirea cooperării între Direcţiile pentru acţiuni externe ale celor trei instituţii ale Comunităţii prin facilitarea unor întâlniri de lucru periodice şi schimburi la nivel înalt şi mediu, inclusiv rotaţia şi schimbul de funcţionari publici europeni care lucrează pe probleme de afaceri externe; |
| --- | --- |

f)

îmbunătăţirea cooperării între Direcţiile pentru acţiuni externe ale celor trei instituţii ale Comunităţii prin facilitarea unor întâlniri de lucru periodice şi schimburi la nivel înalt şi mediu, inclusiv rotaţia şi schimbul de funcţionari publici europeni care lucrează pe probleme de afaceri externe;

| g) | încurajarea unui dialog şi lansarea unor proceduri de înfiinţare a unei Academii diplomatice UE; |
| --- | --- |

g)

încurajarea unui dialog şi lansarea unor proceduri de înfiinţare a unei Academii diplomatice UE;

| h) | încurajarea Comisiei să transforme delegaţiile care ţin de domeniul său de responsabilitate în „ambasade” ale Uniunii; |
| --- | --- |

h)

încurajarea Comisiei să transforme delegaţiile care ţin de domeniul său de responsabilitate în „ambasade” ale Uniunii;

| i) | atribuirea automată de funcţii de Reprezentant Special al Uniunii într-o ţară terţă Şefului delegaţiei UE din acea ţară, aşa cum s-a întâmplat în cazul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei; |
| --- | --- |

i)

atribuirea automată de funcţii de Reprezentant Special al Uniunii într-o ţară terţă Şefului delegaţiei UE din acea ţară, aşa cum s-a întâmplat în cazul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei;

| j) | îmbunătăţirea interacţiunii între, pe de o parte, cei 127 de delegaţii şi reprezentanţi CE, şi, pe altă parte, între alte instituţii ale UE şi delegaţii, miniştri de externe şi ambasade din statele membre prin organizarea de contacte şi întâlniri periodice, furnizarea de asistenţă practică şi realizarea de schimburi reciproce de personal şi oficiali cu rang diplomatic din instituţiile relevante ale statelor membre; |
| --- | --- |

j)

îmbunătăţirea interacţiunii între, pe de o parte, cei 127 de delegaţii şi reprezentanţi CE, şi, pe altă parte, între alte instituţii ale UE şi delegaţii, miniştri de externe şi ambasade din statele membre prin organizarea de contacte şi întâlniri periodice, furnizarea de asistenţă practică şi realizarea de schimburi reciproce de personal şi oficiali cu rang diplomatic din instituţiile relevante ale statelor membre;

| 9. | invită statele membre UE care servesc Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite - după instruirea celorlalte state membre - să fie atente la sugestii şi să depună eforturi pentru urmărirea de acţiuni coordonate în cadrul Consiliului de Securitate, reflectând cele mai răspândite puncte de vedere europene; |
| --- | --- |

9.

invită statele membre UE care servesc Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite - după instruirea celorlalte state membre - să fie atente la sugestii şi să depună eforturi pentru urmărirea de acţiuni coordonate în cadrul Consiliului de Securitate, reflectând cele mai răspândite puncte de vedere europene;

| 10. | invită, de asemenea, statele membre UE care fac parte, de asemenea, din Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite să îmbunătăţească coordonarea în acest cadru pentru intensificarea eficacităţii acţiunii UE pe plan mondial şi să stabilească un sediu european comun în viitorul apropiat; |
| --- | --- |

10.

invită, de asemenea, statele membre UE care fac parte, de asemenea, din Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite să îmbunătăţească coordonarea în acest cadru pentru intensificarea eficacităţii acţiunii UE pe plan mondial şi să stabilească un sediu european comun în viitorul apropiat;

| 11. | consideră că, fără introducerea unui vot cu majoritate calificată în chestiunile PESC, coerenţa, eficacitatea şi vizibilitatea acţiunii externe a Uniunii vor fi serios compromise; |
| --- | --- |

11.

consideră că, fără introducerea unui vot cu majoritate calificată în chestiunile PESC, coerenţa, eficacitatea şi vizibilitatea acţiunii externe a Uniunii vor fi serios compromise;

| 12. | consideră că se poate face mai mult pentru consolidarea dialogului politic cu ţări şi regiuni terţe, în special cu partenerii importanţi, ca şi în direcţia unui grad mai ridicat de proactivitate în domeniul relaţiilor cu organizaţii internaţionale; consideră că reţeaua delegaţiilor Comisiei ar putea fi utilizată într-o manieră mai flexibilă şi mai dinamică; |
| --- | --- |

12.

consideră că se poate face mai mult pentru consolidarea dialogului politic cu ţări şi regiuni terţe, în special cu partenerii importanţi, ca şi în direcţia unui grad mai ridicat de proactivitate în domeniul relaţiilor cu organizaţii internaţionale; consideră că reţeaua delegaţiilor Comisiei ar putea fi utilizată într-o manieră mai flexibilă şi mai dinamică;

| 13. | subliniază faptul că dialogul politic cu ţările terţe trebuie intensificat, mai ales în ceea ce priveşte drepturile omului; consideră, de asemenea, că instituţiile Comunităţii şi statele membre trebuie să se asigure că membrii delegaţiilor acestora cunosc orientările privind drepturile omului aprobate de Consiliu, le susţin şi acţionează în conformitate cu acestea; |
| --- | --- |

13.

subliniază faptul că dialogul politic cu ţările terţe trebuie intensificat, mai ales în ceea ce priveşte drepturile omului; consideră, de asemenea, că instituţiile Comunităţii şi statele membre trebuie să se asigure că membrii delegaţiilor acestora cunosc orientările privind drepturile omului aprobate de Consiliu, le susţin şi acţionează în conformitate cu acestea;

| 14. | reaminteşte, în acest sens, rolul important pe care îl poate avea diplomaţia parlamentară, ca instrument complementar, în ceea ce priveşte relaţiile Uniunii cu ţările şi regiunile terţe; invită Consiliul şi Comisia să stabilească legături strânse, bazate pe cooperare, cu cele trei adunări interparlamentare principale (Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneană şi Adunarea Parlamentară UE-America Latină) care joacă un rol important şi care reunesc parlamentari din întreaga lume, consolidând astfel legitimitatea democratică şi punând la dispoziţie foruri politice valoroase pentru un dialog la nivel global; însărcinează organele competente ale Parlamentului cu coordonarea şi consolidarea sprijinului administrativ necesar acestor adunări interparlamentare; |
| --- | --- |

14.

reaminteşte, în acest sens, rolul important pe care îl poate avea diplomaţia parlamentară, ca instrument complementar, în ceea ce priveşte relaţiile Uniunii cu ţările şi regiunile terţe; invită Consiliul şi Comisia să stabilească legături strânse, bazate pe cooperare, cu cele trei adunări interparlamentare principale (Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE, Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneană şi Adunarea Parlamentară UE-America Latină) care joacă un rol important şi care reunesc parlamentari din întreaga lume, consolidând astfel legitimitatea democratică şi punând la dispoziţie foruri politice valoroase pentru un dialog la nivel global; însărcinează organele competente ale Parlamentului cu coordonarea şi consolidarea sprijinului administrativ necesar acestor adunări interparlamentare;

| 15. | consideră că, pentru a remedia lipsa de coerenţă actuală şi pentru a ajusta „dezechilibrul dintre capacitate şi aşteptări”, Uniunea ar trebui să utilizeze toate mijloacele disponibile în domeniul acţiunii externe, cum ar fi politicile comerciale, de ajutor, politica externă şi PESA, precum şi dimensiunea externă a politicilor de mediu, cercetare, transport, agricultură, pescuit şi afaceri interne; |
| --- | --- |

15.

consideră că, pentru a remedia lipsa de coerenţă actuală şi pentru a ajusta „dezechilibrul dintre capacitate şi aşteptări”, Uniunea ar trebui să utilizeze toate mijloacele disponibile în domeniul acţiunii externe, cum ar fi politicile comerciale, de ajutor, politica externă şi PESA, precum şi dimensiunea externă a politicilor de mediu, cercetare, transport, agricultură, pescuit şi afaceri interne;

Recomandări privind diverse aspecte tematice pentru 2007

| 16. | insistă asupra faptului că, pentru a garanta prosperitatea şi securitatea, ar trebui să se acorde prioritate unui număr limitat de domenii — cum ar fi democraţia consolidată, securitatea umană şi lupta împotriva organizaţiilor teroriste, gestionarea migraţiei, dialogul intercultural, siguranţa energetică, schimbările climatice, controlul armelor şi dezarmarea, neproliferarea armelor de distrugere în masă, precum şi contribuţia UE la diminuarea sărăciei şi realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) şi dezvoltarea socială, care răspund mai bine dorinţelor şi preocupărilor cetăţenilor europeni, precum şi aşteptărilor acestora, cu privire la rolul pe care Uniunea urmează să îl joace în domeniul afacerilor internaţionale; |
| --- | --- |

16.

insistă asupra faptului că, pentru a garanta prosperitatea şi securitatea, ar trebui să se acorde prioritate unui număr limitat de domenii — cum ar fi democraţia consolidată, securitatea umană şi lupta împotriva organizaţiilor teroriste, gestionarea migraţiei, dialogul intercultural, siguranţa energetică, schimbările climatice, controlul armelor şi dezarmarea, neproliferarea armelor de distrugere în masă, precum şi contribuţia UE la diminuarea sărăciei şi realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) şi dezvoltarea socială, care răspund mai bine dorinţelor şi preocupărilor cetăţenilor europeni, precum şi aşteptărilor acestora, cu privire la rolul pe care Uniunea urmează să îl joace în domeniul afacerilor internaţionale;

| 17. | subliniază necesitatea de a pune în aplicare sistemul internaţional de neproliferare nucleară, sub toate aspectele sale, de a acţiona în mod activ pentru menţinerea controlului armelor existent şi a sistemului de dezarmare, în special pentru punerea în aplicare uniformă şi monitorizarea completă a Convenţiei privind armele chimice, punerea în aplicare la nivel global a Convenţiei privind interzicerea minelor anti-personal (Tratatul de la Ottawa) şi intrarea în vigoare a Tratatului privind interzicerea totală a testelor nucleare (TITT) şi de a iniţia negocieri privind noi acorduri de dezarmare privind, printre altele, armele uşoare şi reducerile suplimentare de arme convenţionale şi nucleare în Europa; |
| --- | --- |

17.

subliniază necesitatea de a pune în aplicare sistemul internaţional de neproliferare nucleară, sub toate aspectele sale, de a acţiona în mod activ pentru menţinerea controlului armelor existent şi a sistemului de dezarmare, în special pentru punerea în aplicare uniformă şi monitorizarea completă a Convenţiei privind armele chimice, punerea în aplicare la nivel global a Convenţiei privind interzicerea minelor anti-personal (Tratatul de la Ottawa) şi intrarea în vigoare a Tratatului privind interzicerea totală a testelor nucleare (TITT) şi de a iniţia negocieri privind noi acorduri de dezarmare privind, printre altele, armele uşoare şi reducerile suplimentare de arme convenţionale şi nucleare în Europa;

| 18. | îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la anunţul Preşedintelui Rusiei, Vladimir Putin, referitor la refuzul Rusiei de a mai participa la Tratatul din 1990 privind forţele armate convenţionale din Europa; consideră că acesta nu este un răspuns adecvat la planurile pentru un sistem antirachetă; invită la redeschiderea dialogului politic în cadrul Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa; cu privire la aspectele legate de securitate, controlul armelor şi dezarmare. |
| --- | --- |

18.

îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la anunţul Preşedintelui Rusiei, Vladimir Putin, referitor la refuzul Rusiei de a mai participa la Tratatul din 1990 privind forţele armate convenţionale din Europa; consideră că acesta nu este un răspuns adecvat la planurile pentru un sistem antirachetă; invită la redeschiderea dialogului politic în cadrul Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa; cu privire la aspectele legate de securitate, controlul armelor şi dezarmare.

| 19. | solicită Comisiei să pună accent, în cadrul acelor domenii prioritare, asupra instrumentelor de natură politică, economică, comercială şi financiară cuprinse în primul pilon al tratatelor în vigoare, cu scopul de a răspunde mai bine obiectivelor Uniunii în domeniul afacerilor internaţionale; consideră că acţiunea externă a UE ar putea beneficia, de asemenea, de participarea unui număr mai mare de femei în posturi de conducere, inclusiv în domeniul PESC; |
| --- | --- |

19.

solicită Comisiei să pună accent, în cadrul acelor domenii prioritare, asupra instrumentelor de natură politică, economică, comercială şi financiară cuprinse în primul pilon al tratatelor în vigoare, cu scopul de a răspunde mai bine obiectivelor Uniunii în domeniul afacerilor internaţionale; consideră că acţiunea externă a UE ar putea beneficia, de asemenea, de participarea unui număr mai mare de femei în posturi de conducere, inclusiv în domeniul PESC;

| 20. | reafirmă necesitatea actualizării SES, menţinând dubla abordare politico-militară a acesteia şi conceptele sale de bază privind prevenirea conflictelor şi multilateralismul eficient, incorporând şi siguranţa energetică, schimbările climatice şi împiedicarea răspândirii sărăciei în lume, ca provocări majore pentru securitatea UE; consideră că trebuie să se ţină seama în special de legătura dintre securitate şi dezvoltare, precum şi de importanţa deosebită a aspectelor socio-economice; |
| --- | --- |

20.

reafirmă necesitatea actualizării SES, menţinând dubla abordare politico-militară a acesteia şi conceptele sale de bază privind prevenirea conflictelor şi multilateralismul eficient, incorporând şi siguranţa energetică, schimbările climatice şi împiedicarea răspândirii sărăciei în lume, ca provocări majore pentru securitatea UE; consideră că trebuie să se ţină seama în special de legătura dintre securitate şi dezvoltare, precum şi de importanţa deosebită a aspectelor socio-economice;

| 21. | susţine faptul că terorismul reprezintă una din cele mai importante ameninţări la adresa securităţii UE, dar trebuie combătut fără a aduce atingere valorilor universale ale democraţiei, statului de drept, drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale, precum şi protejării acestora, în strânsă cooperare cu partenerii internaţionali şi conform strategiei stabilite de Organizaţia Naţiunilor Unite; |
| --- | --- |

21.

susţine faptul că terorismul reprezintă una din cele mai importante ameninţări la adresa securităţii UE, dar trebuie combătut fără a aduce atingere valorilor universale ale democraţiei, statului de drept, drepturilor omului şi libertăţilor fundamentale, precum şi protejării acestora, în strânsă cooperare cu partenerii internaţionali şi conform strategiei stabilite de Organizaţia Naţiunilor Unite;

| 22. | reaminteşte că, deşi lupta împotriva terorismului reprezintă un element cheie al acţiunii externe a Uniunii, respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor civile trebuie să rămână o prioritate pentru Uniunea Europeană; consideră că ar trebui să se facă mult mai mult pentru a consolida cooperarea internaţională în domeniul luptei împotriva terorismului, în conformitate cu dreptul internaţional şi Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite; |
| --- | --- |

22.

reaminteşte că, deşi lupta împotriva terorismului reprezintă un element cheie al acţiunii externe a Uniunii, respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor civile trebuie să rămână o prioritate pentru Uniunea Europeană; consideră că ar trebui să se facă mult mai mult pentru a consolida cooperarea internaţională în domeniul luptei împotriva terorismului, în conformitate cu dreptul internaţional şi Carta Organizaţiei Naţiunilor Unite;

| 23. | subliniază dimensiunea importantă de politică externă a problemei siguranţei energetice, inclusiv dependenţa Uniunii de energie şi de alte aprovizionări strategice din ţări şi regiuni cu un grad de instabilitate din ce în ce mai mare, precum şi problema accesului la şi dezvoltarea de surse alternative; respinge orice restricţie în materie de aprovizionare energetică, ca instrument politic, şi subliniază nevoia de solidaritate privind politica în domeniul energetic printre statele membre UE; consideră că ar trebui depuse toate eforturile pentru a reduce o asemenea dependenţă; subliniază necesitatea orientării acţiunii externe a Uniunii către o strategie comună şi a sprijinirii proiectelor care încurajează diversificarea aprovizionării energetice; |
| --- | --- |

23.

subliniază dimensiunea importantă de politică externă a problemei siguranţei energetice, inclusiv dependenţa Uniunii de energie şi de alte aprovizionări strategice din ţări şi regiuni cu un grad de instabilitate din ce în ce mai mare, precum şi problema accesului la şi dezvoltarea de surse alternative; respinge orice restricţie în materie de aprovizionare energetică, ca instrument politic, şi subliniază nevoia de solidaritate privind politica în domeniul energetic printre statele membre UE; consideră că ar trebui depuse toate eforturile pentru a reduce o asemenea dependenţă; subliniază necesitatea orientării acţiunii externe a Uniunii către o strategie comună şi a sprijinirii proiectelor care încurajează diversificarea aprovizionării energetice;

| 24. | subliniază interesul vital al Uniunii Europene pentru întărirea guvernării globale, a instituţiilor internaţionale şi a valorii dreptului internaţional; insistă asupra rolului fundamental al Organizaţiei Naţiunilor Unite în dezvoltarea guvernării globale; reiterează nevoia de a implica China şi India, ca puteri în ascensiune, precum şi Rusia, în ceea ce priveşte asumarea responsabilităţii pentru starea guvernării globale şi soluţionarea provocărilor globale, precum şi rolul esenţial pe care ar trebui să-l joace partenerii transatlantici, împreună, în acest context; |
| --- | --- |

24.

subliniază interesul vital al Uniunii Europene pentru întărirea guvernării globale, a instituţiilor internaţionale şi a valorii dreptului internaţional; insistă asupra rolului fundamental al Organizaţiei Naţiunilor Unite în dezvoltarea guvernării globale; reiterează nevoia de a implica China şi India, ca puteri în ascensiune, precum şi Rusia, în ceea ce priveşte asumarea responsabilităţii pentru starea guvernării globale şi soluţionarea provocărilor globale, precum şi rolul esenţial pe care ar trebui să-l joace partenerii transatlantici, împreună, în acest context;

| 25. | subliniază importanţa dezvoltării ulterioare a dimensiunii cooperării regionale în cadrul politicii externe UE, în special în zona de vecinătate, prin consolidarea relaţiilor cu regiunea Mării Negre şi prin promovarea cooperării atât între vecini, cât şi între UE şi vecinii acesteia, cu scopul de a furniza soluţii regionale care să promoveze stabilitatea, dezvoltarea şi prosperitatea; |
| --- | --- |

25.

subliniază importanţa dezvoltării ulterioare a dimensiunii cooperării regionale în cadrul politicii externe UE, în special în zona de vecinătate, prin consolidarea relaţiilor cu regiunea Mării Negre şi prin promovarea cooperării atât între vecini, cât şi între UE şi vecinii acesteia, cu scopul de a furniza soluţii regionale care să promoveze stabilitatea, dezvoltarea şi prosperitatea;

| 26. | reaminteşte UE să îşi îndemne partenerii să urmărească dezvoltarea şi consolidarea democraţiei, a drepturilor omului şi a statului de drept, deoarece aceste criterii reprezintă baza unei lumi prospere şi sigure; |
| --- | --- |

26.

reaminteşte UE să îşi îndemne partenerii să urmărească dezvoltarea şi consolidarea democraţiei, a drepturilor omului şi a statului de drept, deoarece aceste criterii reprezintă baza unei lumi prospere şi sigure;

| 27. | îşi exprimă îngrijorarea, în această privinţă, cu privire la primul test de armă antisatelit efectuat de China în ianuarie 2007; consideră acest test drept un semn de extindere a armelor în spaţiu; invită Consiliul să ia iniţiativa, la nivelul Organizaţiei Naţiunilor Unite, pentru a iniţia negocieri multilaterale în vederea interzicerii acestor arme la nivel internaţional; |
| --- | --- |

27.

îşi exprimă îngrijorarea, în această privinţă, cu privire la primul test de armă antisatelit efectuat de China în ianuarie 2007; consideră acest test drept un semn de extindere a armelor în spaţiu; invită Consiliul să ia iniţiativa, la nivelul Organizaţiei Naţiunilor Unite, pentru a iniţia negocieri multilaterale în vederea interzicerii acestor arme la nivel internaţional;

| 28. | salută noua iniţiativă a Statelor Unite, care constă în realizarea unor consultări şi a unei informări permanente cu privire la scutul său antirachetă; îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu declaraţiile preşedintelui Putin ca reacţie la planurile Statelor Unite de a desfăşura unele componente ale scutului lor antirachetă în Polonia şi Republica Cehă; invită toate părţile implicate să participe la dialog; invită Statele Unite să îşi intensifice eforturile atât în direcţia îmbunătăţirii consultării pe marginea planurilor lor legate de sistemul de apărare antirachetă, cât şi a explicării acestora, pentru a face faţă ameninţărilor din partea posibilelor noi puteri nucleare, astfel încât NATO şi UE să rămână unite; solicită realizarea unei dezbateri aprofundate pe marginea acestor propuneri, în cadrul cărora să se abordeze necesitatea, evaluarea ameninţărilor şi posibilitatea de a crea o serie de zone de securitate atât în cadrul UE, cât şi al NATO; subliniază importanţa consultării, în cadrul Consiliului NATO-Rusia, cu privire la sistemul de apărare antirachetă; |
| --- | --- |

28.

salută noua iniţiativă a Statelor Unite, care constă în realizarea unor consultări şi a unei informări permanente cu privire la scutul său antirachetă; îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu declaraţiile preşedintelui Putin ca reacţie la planurile Statelor Unite de a desfăşura unele componente ale scutului lor antirachetă în Polonia şi Republica Cehă; invită toate părţile implicate să participe la dialog; invită Statele Unite să îşi intensifice eforturile atât în direcţia îmbunătăţirii consultării pe marginea planurilor lor legate de sistemul de apărare antirachetă, cât şi a explicării acestora, pentru a face faţă ameninţărilor din partea posibilelor noi puteri nucleare, astfel încât NATO şi UE să rămână unite; solicită realizarea unei dezbateri aprofundate pe marginea acestor propuneri, în cadrul cărora să se abordeze necesitatea, evaluarea ameninţărilor şi posibilitatea de a crea o serie de zone de securitate atât în cadrul UE, cât şi al NATO; subliniază importanţa consultării, în cadrul Consiliului NATO-Rusia, cu privire la sistemul de apărare antirachetă;

| 29. | consideră că ar trebui să se facă mult mai mult din perspectiva unei acţiuni externe pentru a opri răspândirea sărăciei în lume, pentru a lupta împotriva stigmatizării şi discriminării şi pentru a combate bolile grave; reiterează importanţa menţinerii angajamentelor UE pentru realizarea ODM; |
| --- | --- |

29.

consideră că ar trebui să se facă mult mai mult din perspectiva unei acţiuni externe pentru a opri răspândirea sărăciei în lume, pentru a lupta împotriva stigmatizării şi discriminării şi pentru a combate bolile grave; reiterează importanţa menţinerii angajamentelor UE pentru realizarea ODM;

| 30. | salută atât eforturile Comisiei, cât şi cele ale Consiliului în ceea ce priveşte soluţionarea problemei imigraţiei şi a stabilirii ilegale ca parte importantă a acţiunii externe a UE, atât în relaţiile cu ţările de origine, cât şi cu ţările de tranzit; consideră că dezvoltarea cooperării ar trebui, de asemenea, să abordeze cauzele fundamentale ale imigraţiei în masă şi să implice un angajament mai intens din partea UE în soluţionarea conflictelor şi în realizarea ODM, în special în ceea ce priveşte ţările africane; subliniază faptul că lupta împotriva imigraţiei ilegale ar trebui să fie o sarcină judiciară şi a poliţiei şi că politicile UE ar trebui, de asemenea, să abordeze cauzele fundamentale ale imigraţiei ilegale; subliniază că sarcina de a combate imigraţia ilegală revine poliţiei şi justiţiei şi exclude utilizarea de mijloace militare şi de resurse ale PESA; |
| --- | --- |

30.

salută atât eforturile Comisiei, cât şi cele ale Consiliului în ceea ce priveşte soluţionarea problemei imigraţiei şi a stabilirii ilegale ca parte importantă a acţiunii externe a UE, atât în relaţiile cu ţările de origine, cât şi cu ţările de tranzit; consideră că dezvoltarea cooperării ar trebui, de asemenea, să abordeze cauzele fundamentale ale imigraţiei în masă şi să implice un angajament mai intens din partea UE în soluţionarea conflictelor şi în realizarea ODM, în special în ceea ce priveşte ţările africane; subliniază faptul că lupta împotriva imigraţiei ilegale ar trebui să fie o sarcină judiciară şi a poliţiei şi că politicile UE ar trebui, de asemenea, să abordeze cauzele fundamentale ale imigraţiei ilegale; subliniază că sarcina de a combate imigraţia ilegală revine poliţiei şi justiţiei şi exclude utilizarea de mijloace militare şi de resurse ale PESA;

| 31. | reiterează Rezoluţia Parlamentului sus-menţionată din 14 februarie 2006 privind drepturile omului şi clauza democraţiei în acordurile Uniunii Europene şi invită Comisia şi Consiliul să se conformeze recomandărilor stabilite în rezoluţia respectivă, pentru a administra mai bine acordurile de orice natură între UE şi numeroasele state partenere, acolo unde clauzele democraţiei reprezintă deja un element esenţial; reiterează angajamentul său pentru combaterea impunităţii acelora care se fac vinovaţi de crime de război, crime împotriva umanităţii şi alte încălcări grave ale drepturilor omului, printre altele prin consolidarea rolului Curţii Penale Internaţionale; |
| --- | --- |

31.

reiterează Rezoluţia Parlamentului sus-menţionată din 14 februarie 2006 privind drepturile omului şi clauza democraţiei în acordurile Uniunii Europene şi invită Comisia şi Consiliul să se conformeze recomandărilor stabilite în rezoluţia respectivă, pentru a administra mai bine acordurile de orice natură între UE şi numeroasele state partenere, acolo unde clauzele democraţiei reprezintă deja un element esenţial; reiterează angajamentul său pentru combaterea impunităţii acelora care se fac vinovaţi de crime de război, crime împotriva umanităţii şi alte încălcări grave ale drepturilor omului, printre altele prin consolidarea rolului Curţii Penale Internaţionale;

| 32. | invită Consiliul şi Comisia să îşi asume responsabilităţile şi, fără întârziere, să pună în aplicare recomandările din Rezoluţia Parlamentului din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (22); |
| --- | --- |

32.

invită Consiliul şi Comisia să îşi asume responsabilităţile şi, fără întârziere, să pună în aplicare recomandările din Rezoluţia Parlamentului din 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (22);

| 33. | subliniază necesitatea punerii eficiente în aplicare a drepturilor omului, a clauzelor de neproliferare şi antiterorism în acordurile de orice natură cu ţările terţe, evitând modificările ad hoc pentru a asigura coerenţa şi eficienţa; invită Comisia să prezinte propuneri în cadrul noului Instrument de Stabilitate, a Instrumentului de preaderare, a Instrumentului privind Politica Europeană de Vecinătate şi a Instrumentului privind cooperarea pentru dezvoltare în vederea asigurării, în cadrul juridic respectiv al acestor instrumente, de asistenţă tehnică şi financiară ţărilor terţe pentru a le ajuta să îşi onoreze angajamentele care rezultă din clauzele sus-menţionate; subliniază necesitatea punerii în aplicare a acestor noi instrumente într-o manieră complementară şi consecventă cu noul Instrument European pentru Democraţie şi Drepturile Omului; |
| --- | --- |

33.

subliniază necesitatea punerii eficiente în aplicare a drepturilor omului, a clauzelor de neproliferare şi antiterorism în acordurile de orice natură cu ţările terţe, evitând modificările ad hoc pentru a asigura coerenţa şi eficienţa; invită Comisia să prezinte propuneri în cadrul noului Instrument de Stabilitate, a Instrumentului de preaderare, a Instrumentului privind Politica Europeană de Vecinătate şi a Instrumentului privind cooperarea pentru dezvoltare în vederea asigurării, în cadrul juridic respectiv al acestor instrumente, de asistenţă tehnică şi financiară ţărilor terţe pentru a le ajuta să îşi onoreze angajamentele care rezultă din clauzele sus-menţionate; subliniază necesitatea punerii în aplicare a acestor noi instrumente într-o manieră complementară şi consecventă cu noul Instrument European pentru Democraţie şi Drepturile Omului;

Priorităţi în zonele geografice pentru 2007

| 34. | recomandă luarea de măsuri pentru ca extinderea UE să reprezinte în continuare un obiectiv-cheie al ordinii de zi politice a UE, în 2007, chiar dacă trebuie să se respecte capacitatea UE de a integra noi state membre (luând în considerare impactul extinderii instituţiilor sale asupra resurselor sale financiare şi asupra capacităţii sale de a-şi urmări obiectivele politice), de a întări Politica Europeană de Vecinătate, inclusiv prin iniţiative de consolidare a relaţiilor economice, politice şi în domeniul siguranţei şi al energiei între UE şi ţările din zona Mării Negre, de a continua eforturile pentru a contribui la stabilizarea Balcanilor de Vest, inclusiv pregătiri pentru aderarea la UE, în concordanţă cu Agenda de la Salonic, de a relua negocierile cu Serbia asupra Acordului de stabilizare şi asociere, de a consolida cooperarea euro-mediteraneană, de a dezvolta un parteneriat extins şi echilibrat cu Rusia, care să cuprindă provocările internaţionale, comerţul şi energia, dar mai ales problemele privind drepturile omului şi democratizarea, precum şi de a aprofunda relaţiile cu Asia Centrală prin intermediul unei cooperări depline cu organismele internaţionale relevante care desfăşoară acţiuni în regiune; |
| --- | --- |

34.

recomandă luarea de măsuri pentru ca extinderea UE să reprezinte în continuare un obiectiv-cheie al ordinii de zi politice a UE, în 2007, chiar dacă trebuie să se respecte capacitatea UE de a integra noi state membre (luând în considerare impactul extinderii instituţiilor sale asupra resurselor sale financiare şi asupra capacităţii sale de a-şi urmări obiectivele politice), de a întări Politica Europeană de Vecinătate, inclusiv prin iniţiative de consolidare a relaţiilor economice, politice şi în domeniul siguranţei şi al energiei între UE şi ţările din zona Mării Negre, de a continua eforturile pentru a contribui la stabilizarea Balcanilor de Vest, inclusiv pregătiri pentru aderarea la UE, în concordanţă cu Agenda de la Salonic, de a relua negocierile cu Serbia asupra Acordului de stabilizare şi asociere, de a consolida cooperarea euro-mediteraneană, de a dezvolta un parteneriat extins şi echilibrat cu Rusia, care să cuprindă provocările internaţionale, comerţul şi energia, dar mai ales problemele privind drepturile omului şi democratizarea, precum şi de a aprofunda relaţiile cu Asia Centrală prin intermediul unei cooperări depline cu organismele internaţionale relevante care desfăşoară acţiuni în regiune;

| 35. | consideră că promovarea solidarităţii naţionale, stabilităţii, păcii şi dezvoltării economice şi democratice trebuie să se numere în continuare printre priorităţile politicii Uniunii faţă de Afganistan pentru anii viitori; solicită să se aloce pentru aceste operaţiuni o finanţare sigură care să poată fi planificată pe termen mediu; consideră că este necesar ca UE să susţină, în special, dezvoltarea instituţiilor naţionale şi de stat puternice, dezvoltarea economică şi culturală a ţării, dezarmarea miliţiilor private şi lupta împotriva cultivării şi comercializării drogurilor; |
| --- | --- |

35.

consideră că promovarea solidarităţii naţionale, stabilităţii, păcii şi dezvoltării economice şi democratice trebuie să se numere în continuare printre priorităţile politicii Uniunii faţă de Afganistan pentru anii viitori; solicită să se aloce pentru aceste operaţiuni o finanţare sigură care să poată fi planificată pe termen mediu; consideră că este necesar ca UE să susţină, în special, dezvoltarea instituţiilor naţionale şi de stat puternice, dezvoltarea economică şi culturală a ţării, dezarmarea miliţiilor private şi lupta împotriva cultivării şi comercializării drogurilor;

| 36. | salută noua iniţiativă din Asia Centrală prezentată de preşedinţia germană, care ar putea avea drept consecinţă o abordare mai eficientă şi mai angajată în politica externă a UE faţă de această regiune; consideră că iniţiativa ar putea dezvolta o cooperare unică şi extinsă între UE şi ţările din Asia Centrală; consideră că UE are un interes vital în urmărirea unei stabilităţi sporite în dezvoltarea economică şi a unei guvernări şi consemnări mai bune a drepturilor omului în regiune; |
| --- | --- |

36.

salută noua iniţiativă din Asia Centrală prezentată de preşedinţia germană, care ar putea avea drept consecinţă o abordare mai eficientă şi mai angajată în politica externă a UE faţă de această regiune; consideră că iniţiativa ar putea dezvolta o cooperare unică şi extinsă între UE şi ţările din Asia Centrală; consideră că UE are un interes vital în urmărirea unei stabilităţi sporite în dezvoltarea economică şi a unei guvernări şi consemnări mai bune a drepturilor omului în regiune;

| 37. | reiterează, în lumina multilateralismului eficient, necesitatea continuării reformei Organizaţiei Naţiunilor Unite în totalitatea sa, cu un accent special pe reforma privind Consiliul de Securitate al ONU; salută, în această privinţă, eforturile promiţătoare pentru reformă iniţiate de Preşedintele Adunării Generale a ONU; |
| --- | --- |

37.

reiterează, în lumina multilateralismului eficient, necesitatea continuării reformei Organizaţiei Naţiunilor Unite în totalitatea sa, cu un accent special pe reforma privind Consiliul de Securitate al ONU; salută, în această privinţă, eforturile promiţătoare pentru reformă iniţiate de Preşedintele Adunării Generale a ONU;

| 38. | consideră că ar trebui să se facă toate eforturile pentru a stabiliza situaţia din Liban şi că Comisia ar trebui să supravegheze cu precizie şi în profunzime modalităţile în care se utilizează asistenţa financiară a UE; invită Consiliul să-şi intensifice eforturile în cadrul Cvartetului Orientului Mijlociu (UE, SUA, Federaţia Rusă şi ONU) pentru a promova negocierile între israelieni şi palestinieni cu scopul de a ajunge la o soluţie de pace globală pe baza a două state sigure şi viabile; recomandă un angajament mai intens din partea UE faţă de poziţia Cvartetului (angajament pe calea non-violenţei, recunoaşterii Israelului şi acceptării acordurilor precedente şi obligaţiilor, inclusiv a foii de parcurs); consideră că înfiinţarea noului guvern palestinian pentru unitate naţională şi recunoaşterea acordurilor precedente cu Israel ar trebui să îndemne UE să-şi intensifice implicarea în Palestina; fără a ţine cont de aspectul precedent; consideră că guvernul israelian şi cel palestinian ar trebui să respecte, ca şi chestiune de principiu, graniţa stabilită în 1967, drept linie de demarcaţie între două state recunoscute reciproc ca state independente; consideră că implicarea directă a ţărilor arabe ar putea, de asemenea, să se dovedească fructuoasă în această privinţă; sprijină solicitarea Cvartetului privind asistenţa internaţională continuă pentru poporul palestinian; |
| --- | --- |

38.

consideră că ar trebui să se facă toate eforturile pentru a stabiliza situaţia din Liban şi că Comisia ar trebui să supravegheze cu precizie şi în profunzime modalităţile în care se utilizează asistenţa financiară a UE; invită Consiliul să-şi intensifice eforturile în cadrul Cvartetului Orientului Mijlociu (UE, SUA, Federaţia Rusă şi ONU) pentru a promova negocierile între israelieni şi palestinieni cu scopul de a ajunge la o soluţie de pace globală pe baza a două state sigure şi viabile; recomandă un angajament mai intens din partea UE faţă de poziţia Cvartetului (angajament pe calea non-violenţei, recunoaşterii Israelului şi acceptării acordurilor precedente şi obligaţiilor, inclusiv a foii de parcurs); consideră că înfiinţarea noului guvern palestinian pentru unitate naţională şi recunoaşterea acordurilor precedente cu Israel ar trebui să îndemne UE să-şi intensifice implicarea în Palestina; fără a ţine cont de aspectul precedent; consideră că guvernul israelian şi cel palestinian ar trebui să respecte, ca şi chestiune de principiu, graniţa stabilită în 1967, drept linie de demarcaţie între două state recunoscute reciproc ca state independente; consideră că implicarea directă a ţărilor arabe ar putea, de asemenea, să se dovedească fructuoasă în această privinţă; sprijină solicitarea Cvartetului privind asistenţa internaţională continuă pentru poporul palestinian;

| 39. | recomandă, de asemenea, parcurgerea etapelor pentru a consolida relaţiile transatlantice cu Statele Unite pe de o parte şi cu America Latină pe de altă parte, intensificând procesul acesteia de integrare, pe o bază egală, inclusiv lupta împotriva terorismului, respectând totodată drepturile omului şi dreptul internaţional, printr-un nou acord de parteneriat transatlantic care să înlocuiască noua agendă transatlantică existentă în prezent; sugerează, în această privinţă, înfiinţarea unui mecanism de revizuire periodică pentru acest acord de parteneriat transatlantic, similar cu mecanismul de revizuire al SES, prin care experţi din UE şi din Statele Unite se străduiesc constant să îmbunătăţească parteneriatul transatlantic, astfel încât acesta să fie exploatat la întregul său potenţial; |
| --- | --- |

39.

recomandă, de asemenea, parcurgerea etapelor pentru a consolida relaţiile transatlantice cu Statele Unite pe de o parte şi cu America Latină pe de altă parte, intensificând procesul acesteia de integrare, pe o bază egală, inclusiv lupta împotriva terorismului, respectând totodată drepturile omului şi dreptul internaţional, printr-un nou acord de parteneriat transatlantic care să înlocuiască noua agendă transatlantică existentă în prezent; sugerează, în această privinţă, înfiinţarea unui mecanism de revizuire periodică pentru acest acord de parteneriat transatlantic, similar cu mecanismul de revizuire al SES, prin care experţi din UE şi din Statele Unite se străduiesc constant să îmbunătăţească parteneriatul transatlantic, astfel încât acesta să fie exploatat la întregul său potenţial;

| 40. | recomandă, de asemenea, continuarea negocierilor Acordului de Parteneriat cu China, cu condiţia să se realizeze progrese substanţiale în domeniul democraţiei şi al drepturilor omului, aprofundarea parteneriatului strategic cu India, consolidarea cooperării politice şi economice cu Japonia şi ASEAN, precum şi exercitarea unui rol activ de către UE cu privire la problemele nerezolvate din Peninsula coreeană, care să nu se limiteze la o simplă finanţare; |
| --- | --- |

40.

recomandă, de asemenea, continuarea negocierilor Acordului de Parteneriat cu China, cu condiţia să se realizeze progrese substanţiale în domeniul democraţiei şi al drepturilor omului, aprofundarea parteneriatului strategic cu India, consolidarea cooperării politice şi economice cu Japonia şi ASEAN, precum şi exercitarea unui rol activ de către UE cu privire la problemele nerezolvate din Peninsula coreeană, care să nu se limiteze la o simplă finanţare;

| 41. | recomandă ferm parcurgerea etapelor pentru implicarea decisivă în implementarea strategiei UEAfrica dincolo de politicile tradiţionale în materie de ajutor şi dezvoltare, în mod special în vederea iminentei preşedinţii portugheze care va găzdui următoarea reuniune la nivel înalt UE-Africa, precum şi pentru intensificarea procesului de integrare regională a Americii Latine, prin încheierea Acordului de Asociere UEMercosur şi prin iniţierea negocierilor pentru acorduri similare cu ţările din America Centrală şi Comunitatea Andină; |
| --- | --- |

41.

recomandă ferm parcurgerea etapelor pentru implicarea decisivă în implementarea strategiei UEAfrica dincolo de politicile tradiţionale în materie de ajutor şi dezvoltare, în mod special în vederea iminentei preşedinţii portugheze care va găzdui următoarea reuniune la nivel înalt UE-Africa, precum şi pentru intensificarea procesului de integrare regională a Americii Latine, prin încheierea Acordului de Asociere UEMercosur şi prin iniţierea negocierilor pentru acorduri similare cu ţările din America Centrală şi Comunitatea Andină;

| 42. | subliniază necesitatea de a da un nou impuls Procesului de la Barcelona cu scopul de a consolida dezvoltarea economică, socială şi democratică echilibrată a ţărilor vizate; |
| --- | --- |

42.

subliniază necesitatea de a da un nou impuls Procesului de la Barcelona cu scopul de a consolida dezvoltarea economică, socială şi democratică echilibrată a ţărilor vizate;

| 43. | consideră că, în lumina deciziei iminente a Consiliului de Securitate al ONU privind propunerea cuprinzătoare pentru stabilirea statutului provinciei Kosovo, UE trebuie să fie pregătită pe deplin pentru îndeplinirea noilor sale sarcini şi responsabilităţi în regiune şi, prin urmare, să adopte o poziţie comună şi unită referitoare la noua rezoluţie a Consiliului de Securitate, care înlocuieşte rezoluţia 1244 (1999); mai mult, invită Consiliul să adopte măsuri mai ferme şi mai eficiente în ceea ce priveşte conflictele îngheţate din Caucazul de sud şi Transnistria; |
| --- | --- |

43.

consideră că, în lumina deciziei iminente a Consiliului de Securitate al ONU privind propunerea cuprinzătoare pentru stabilirea statutului provinciei Kosovo, UE trebuie să fie pregătită pe deplin pentru îndeplinirea noilor sale sarcini şi responsabilităţi în regiune şi, prin urmare, să adopte o poziţie comună şi unită referitoare la noua rezoluţie a Consiliului de Securitate, care înlocuieşte rezoluţia 1244 (1999); mai mult, invită Consiliul să adopte măsuri mai ferme şi mai eficiente în ceea ce priveşte conflictele îngheţate din Caucazul de sud şi Transnistria;

| 44. | face referire la rezoluţiile şi rapoartele extinse privind diferitele zone geografice de interes pentru UE, deoarece ele conţin contribuţii valoroase la dezbaterea privind modul în care politica UE ar trebui să evolueze faţă de aceste zone geografice; |
| --- | --- |

44.

face referire la rezoluţiile şi rapoartele extinse privind diferitele zone geografice de interes pentru UE, deoarece ele conţin contribuţii valoroase la dezbaterea privind modul în care politica UE ar trebui să evolueze faţă de aceste zone geografice;

Controlul parlamentar privind PESC

| 45. | ia act de raportul anual descriptiv asupra activităţilor PESC din 2005 înaintat de Consiliu la 30 iunie 2006; reiterează necesitatea pentru Consiliu nu doar de a informa Parlamentul, ci, mai ales, de a implica deplin Parlamentul în principalele aspecte şi alegeri de bază ale PESC pentru 2007; regretă faptul că Consiliul a neglijat, încă o dată, dreptul Parlamentului de a fi consultat anual ex ante asupra aspectelor iminente şi a opţiunilor pentru 2006, astfel cum este prevăzut în articolul 21 din Tratatul UE şi în Acordul interinstituţional din 6 mai 1999; |
| --- | --- |

45.

ia act de raportul anual descriptiv asupra activităţilor PESC din 2005 înaintat de Consiliu la 30 iunie 2006; reiterează necesitatea pentru Consiliu nu doar de a informa Parlamentul, ci, mai ales, de a implica deplin Parlamentul în principalele aspecte şi alegeri de bază ale PESC pentru 2007; regretă faptul că Consiliul a neglijat, încă o dată, dreptul Parlamentului de a fi consultat anual ex ante asupra aspectelor iminente şi a opţiunilor pentru 2006, astfel cum este prevăzut în articolul 21 din Tratatul UE şi în Acordul interinstituţional din 6 mai 1999;

| 46. | observă că, în ciuda nerespectării de către Consiliu a articolului 21 din Tratatul UE, nu este posibil, din motive procedurale, să se sesizeze Curtea de Justiţie în legătură cu practica Consiliului, deoarece articolul 46 din Tratatul UE nu include articolul 21 în lista exhaustivă de cazuri în care dispoziţiile Tratatului CE privind acţiunile înaintea Curţii de Justiţie de aplică şi în domeniul PESC; |
| --- | --- |

46.

observă că, în ciuda nerespectării de către Consiliu a articolului 21 din Tratatul UE, nu este posibil, din motive procedurale, să se sesizeze Curtea de Justiţie în legătură cu practica Consiliului, deoarece articolul 46 din Tratatul UE nu include articolul 21 în lista exhaustivă de cazuri în care dispoziţiile Tratatului CE privind acţiunile înaintea Curţii de Justiţie de aplică şi în domeniul PESC;

| 47. | îşi reafirmă dezamăgirea, totuşi, pentru faptul că Consiliului se limitează numai la a informa Parlamentul şi la a înainta o listă descriptivă privind activităţile PESC efectuate în anul anterior, care este inclusă de însuşi Consiliu în preambulul rapoartelor anuale, în loc să consulte într-adevăr Parlamentul, la începutul fiecărui an, cu privire la aspectele principale şi opţiunile fundamentale care vor fi făcute pentru acel an, inclusiv cu privire la implicaţiile financiare, astfel cum se prevede la articolul 28 din Tratatul UE şi, ulterior, să informeze Parlamentul în ceea ce priveşte luarea în considerare a contribuţiei sale şi, dacă este cazul, modul în care acest lucru s-a realizat, şi insistă asupra faptului că această practică reprezintă o încălcare de facto a însăşi esenţei articolului 21; |
| --- | --- |

47.

îşi reafirmă dezamăgirea, totuşi, pentru faptul că Consiliului se limitează numai la a informa Parlamentul şi la a înainta o listă descriptivă privind activităţile PESC efectuate în anul anterior, care este inclusă de însuşi Consiliu în preambulul rapoartelor anuale, în loc să consulte într-adevăr Parlamentul, la începutul fiecărui an, cu privire la aspectele principale şi opţiunile fundamentale care vor fi făcute pentru acel an, inclusiv cu privire la implicaţiile financiare, astfel cum se prevede la articolul 28 din Tratatul UE şi, ulterior, să informeze Parlamentul în ceea ce priveşte luarea în considerare a contribuţiei sale şi, dacă este cazul, modul în care acest lucru s-a realizat, şi insistă asupra faptului că această practică reprezintă o încălcare de facto a însăşi esenţei articolului 21;

| 48. | invită Consiliul să remedieze această situaţie prin interpretarea punctelor 42 şi 43 din noul Acord interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară din 17 mai 2006, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007, într-un sens mai larg, mai flexibil pentru a asigura dreptul Parlamentului de a fi consultat anual ex ante asupra aspectelor şi opţiunilor iminente ale PESC; subliniază faptul că nimic din tratatele existente nu sugerează că termenul de „consultare” are un sens diferit în articolul 21 sus-menţionat faţă de sensul obişnuit din dreptul comunitar; |
| --- | --- |

48.

invită Consiliul să remedieze această situaţie prin interpretarea punctelor 42 şi 43 din noul Acord interinstituţional privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară din 17 mai 2006, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007, într-un sens mai larg, mai flexibil pentru a asigura dreptul Parlamentului de a fi consultat anual ex ante asupra aspectelor şi opţiunilor iminente ale PESC; subliniază faptul că nimic din tratatele existente nu sugerează că termenul de „consultare” are un sens diferit în articolul 21 sus-menţionat faţă de sensul obişnuit din dreptul comunitar;

| 49. | ia act, în special, de punctele 42 şi 43 din Acordul interinstituţional din 2006 privind finanţarea PESC şi prevede un dialog structurat între Consiliu şi Parlament, ceea ce ar putea contribui la o consultare reală cu comisia responsabilă, dacă aceasta este interpretată într-un mod constructiv şi flexibil; consideră, în acest sens, că schimbul de scrisori explicative între preşedinţia finlandeză şi preşedinţii celor două comisii implicate satisfac parţial cerinţa privind consultarea Parlamentului; |
| --- | --- |

49.

ia act, în special, de punctele 42 şi 43 din Acordul interinstituţional din 2006 privind finanţarea PESC şi prevede un dialog structurat între Consiliu şi Parlament, ceea ce ar putea contribui la o consultare reală cu comisia responsabilă, dacă aceasta este interpretată într-un mod constructiv şi flexibil; consideră, în acest sens, că schimbul de scrisori explicative între preşedinţia finlandeză şi preşedinţii celor două comisii implicate satisfac parţial cerinţa privind consultarea Parlamentului;

| 50. | avertizează cu privire la interpretarea restrictivă a punctului 43 din Acordul interinstituţional din 2006, care ar putea duce la o situaţie în care se neglijează dreptul Parlamentului la o consultare reală, la începutul fiecărui an, asupra aspectelor principale şi a opţiunilor fundamentale care vor fi făcute pentru acel an în conformitate cu articolul 21 din Tratatul privind UE; |
| --- | --- |

50.

avertizează cu privire la interpretarea restrictivă a punctului 43 din Acordul interinstituţional din 2006, care ar putea duce la o situaţie în care se neglijează dreptul Parlamentului la o consultare reală, la începutul fiecărui an, asupra aspectelor principale şi a opţiunilor fundamentale care vor fi făcute pentru acel an în conformitate cu articolul 21 din Tratatul privind UE;

| 51. | subliniază faptul că este dispus să organizeze, la începutul fiecărui an, o dezbatere cu Consiliul şi Înaltul Reprezentant/Secretarul General al Consiliului asupra aspectelor principale şi a opţiunilor fundamentale în domeniul PESC pentru anul următor, întrucât acesta oferă oportunitatea ideală de a consulta Parlamentul; mai mult, consideră că ar fi util, în special, pentru candidaţii la postul de Înalt Reprezentant/Secretar General să-şi prezinte programele înaintea Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European; |
| --- | --- |

51.

subliniază faptul că este dispus să organizeze, la începutul fiecărui an, o dezbatere cu Consiliul şi Înaltul Reprezentant/Secretarul General al Consiliului asupra aspectelor principale şi a opţiunilor fundamentale în domeniul PESC pentru anul următor, întrucât acesta oferă oportunitatea ideală de a consulta Parlamentul; mai mult, consideră că ar fi util, în special, pentru candidaţii la postul de Înalt Reprezentant/Secretar General să-şi prezinte programele înaintea Comisiei pentru afaceri externe a Parlamentului European;

| 52. | încurajează atât Consiliul, cât şi statele membre să continue consolidarea controlului parlamentar privind PESA, asigurându-se că Parlamentul European joacă un rol major, utilizând mecanismul de dialog structurat prevăzut în noul Acord interinstituţional şi printr-o cooperare mai strânsă între Parlamentul European şi parlamentele naţionale; |
| --- | --- |

52.

încurajează atât Consiliul, cât şi statele membre să continue consolidarea controlului parlamentar privind PESA, asigurându-se că Parlamentul European joacă un rol major, utilizând mecanismul de dialog structurat prevăzut în noul Acord interinstituţional şi printr-o cooperare mai strânsă între Parlamentul European şi parlamentele naţionale;

| 53. | subliniază importanţa implicării active a Parlamentului European în procedura de încheiere a tratatelor internaţionale şi a acordurilor dintre UE şi ţările terţe, precum şi în discuţiile cu privire la acestea; |
| --- | --- |

53.

subliniază importanţa implicării active a Parlamentului European în procedura de încheiere a tratatelor internaţionale şi a acordurilor dintre UE şi ţările terţe, precum şi în discuţiile cu privire la acestea;

| 54. | propune luarea de măsuri pentru a consolida, în special, controlul exercitat de Parlament asupra serviciilor de informaţii şi de securitate privind:






  a) | relaţiile dintre instituţiile şi agenţiile UE:






  — | conferind Parlamentului dreptul de a numi şi demite coordonatorul însărcinat cu lupta împotriva terorismului şi directorii SitCen, ai Centrului pentru Sateliţi al UE (EUSC) şi ai Eurojust; |
| --- | --- | --- | --- |

54.

propune luarea de măsuri pentru a consolida, în special, controlul exercitat de Parlament asupra serviciilor de informaţii şi de securitate privind:

a)

relaţiile dintre instituţiile şi agenţiile UE:

—

conferind Parlamentului dreptul de a numi şi demite coordonatorul însărcinat cu lupta împotriva terorismului şi directorii SitCen, ai Centrului pentru Sateliţi al UE (EUSC) şi ai Eurojust;

| — | asigurându-se că coordonatorul însărcinat cu lupta împotriva terorismului şi directorii SitCen, EUSC şi Eurojust înaintează un raport anual Parlamentului asupra activităţilor lor şi asupra bugetului şi asigurându-se că orice recomandări şi remarci ulterioare din partea Parlamentului sunt luate în considerare în mod corespunzător; |
| --- | --- |

—

asigurându-se că coordonatorul însărcinat cu lupta împotriva terorismului şi directorii SitCen, EUSC şi Eurojust înaintează un raport anual Parlamentului asupra activităţilor lor şi asupra bugetului şi asigurându-se că orice recomandări şi remarci ulterioare din partea Parlamentului sunt luate în considerare în mod corespunzător;

| b) | relaţiile dintre statele membre şi instituţiile şi agenţiile UE:






  — | prin dezvoltarea cooperării dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale, astfel încât să asigure un control democratic al agenţiilor şi organelor de informaţii ale UE, precum şi transparenţa şi garantarea pentru cetăţenii UE a activităţilor serviciilor de securitate şi de informaţie atât ale UE, cât şi naţionale; |
| --- | --- | --- |

b)

relaţiile dintre statele membre şi instituţiile şi agenţiile UE:

—

prin dezvoltarea cooperării dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale, astfel încât să asigure un control democratic al agenţiilor şi organelor de informaţii ale UE, precum şi transparenţa şi garantarea pentru cetăţenii UE a activităţilor serviciilor de securitate şi de informaţie atât ale UE, cât şi naţionale;

| — | prin actualizarea Acordului interinstituţional din 7 noiembrie 2002 privind finanţarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (23) pentru a include informaţiile sensibile în toate activităţile PESC şi pentru a garanta faptul că Parlamentul este informat pe deplin asupra oricăror informaţii disponibile cu privire la acest domeniu, în ansamblul său; |
| --- | --- |

—

prin actualizarea Acordului interinstituţional din 7 noiembrie 2002 privind finanţarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (23) pentru a include informaţiile sensibile în toate activităţile PESC şi pentru a garanta faptul că Parlamentul este informat pe deplin asupra oricăror informaţii disponibile cu privire la acest domeniu, în ansamblul său;

| — | prin consolidarea, în special, a rolului comisiei speciale existente în cadrul Parlamentului European, aşa cum este menţionat în Acordul interinstituţional din 20 noiembrie 2002 privind accesul Parlamentului European la informaţii sensibile ale Consiliului cu privire la politica de securitate şi apărare (24), cu scopul de a-i permite să controleze noile organe de informaţii la nivel UE (EUSC, SitCen, Biroul coordonatorului însărcinat cu lupta împotriva terorismului, Eurojust şi personalul militar al UE); |
| --- | --- |

—

prin consolidarea, în special, a rolului comisiei speciale existente în cadrul Parlamentului European, aşa cum este menţionat în Acordul interinstituţional din 20 noiembrie 2002 privind accesul Parlamentului European la informaţii sensibile ale Consiliului cu privire la politica de securitate şi apărare (24), cu scopul de a-i permite să controleze noile organe de informaţii la nivel UE (EUSC, SitCen, Biroul coordonatorului însărcinat cu lupta împotriva terorismului, Eurojust şi personalul militar al UE);

| — | prin conferirea de puteri reale coordonatorului însărcinat cu lupta împotriva terorismului, prin consolidarea atribuţiilor şi a mandatului acestuia; |
| --- | --- |

—

prin conferirea de puteri reale coordonatorului însărcinat cu lupta împotriva terorismului, prin consolidarea atribuţiilor şi a mandatului acestuia;

| c) | relaţiile dintre UE şi ţările terţe:






  — | prin implicarea într-un schimb de informaţii şi cele mai bune practici între comisia specială din cadrul Parlamentului şi comisiile însărcinate cu informaţiile din cadrul Congresului Statelor Unite; |
| --- | --- | --- |

c)

relaţiile dintre UE şi ţările terţe:

—

prin implicarea într-un schimb de informaţii şi cele mai bune practici între comisia specială din cadrul Parlamentului şi comisiile însărcinate cu informaţiile din cadrul Congresului Statelor Unite;

| — | prin solicitarea adresată ţărilor terţe şi, în special, ţărilor în curs de aderare sau asociate, de a împărtăşi informaţiile sensibile disponibile sau materiale de informaţii privind PESC cu omoloagele lor din UE, prin intermediul parlamentelor sau guvernelor lor; |
| --- | --- |

—

prin solicitarea adresată ţărilor terţe şi, în special, ţărilor în curs de aderare sau asociate, de a împărtăşi informaţiile sensibile disponibile sau materiale de informaţii privind PESC cu omoloagele lor din UE, prin intermediul parlamentelor sau guvernelor lor;

Finanţarea PESC/PESA

| 55. | consideră că cuantumul total de 1740 milioane EUR alocat pentru PESC pentru perioada 2007-2013 este insuficient pentru a realiza ambiţiile UE ca actor global, recunoscând faptul că finanţarea PESC stabilită pentru 2007, care se ridică la 159,2 milioane EUR, reprezintă un pas înainte important în comparaţie cu alocările de fonduri anterioare; |
| --- | --- |

55.

consideră că cuantumul total de 1740 milioane EUR alocat pentru PESC pentru perioada 2007-2013 este insuficient pentru a realiza ambiţiile UE ca actor global, recunoscând faptul că finanţarea PESC stabilită pentru 2007, care se ridică la 159,2 milioane EUR, reprezintă un pas înainte important în comparaţie cu alocările de fonduri anterioare;

| 56. | salută consolidarea capitolului PESC negociat în cele din urmă de Parlament şi Consiliu care au convenit ca cel puţin 1 740 milioane EUR să fie disponibili pentru PESC în perioada 2007-2013; reaminteşte că acest nivel este, de fapt, de peste trei ori mai ridicat decât nivelul de finanţare prevăzut în vechile perspective financiare şi, din acest motiv, presupune un control parlamentar consolidat şi, din partea Consiliului, o cooperare ameliorată; |
| --- | --- |

56.

salută consolidarea capitolului PESC negociat în cele din urmă de Parlament şi Consiliu care au convenit ca cel puţin 1 740 milioane EUR să fie disponibili pentru PESC în perioada 2007-2013; reaminteşte că acest nivel este, de fapt, de peste trei ori mai ridicat decât nivelul de finanţare prevăzut în vechile perspective financiare şi, din acest motiv, presupune un control parlamentar consolidat şi, din partea Consiliului, o cooperare ameliorată;

| 57. | salută Acordul interinstituţional din 2006 care intensifică, în special, participarea Parlamentului în procesul de luare a deciziilor privind PESC şi care permite un control democratic sporit al acţiunilor externe ale UE şi al finanţării acţiunilor PESC, consolidează şi ameliorează dispoziţiile anterioare ale PESC privind consultările politice periodice cu Parlamentul; |
| --- | --- |

57.

salută Acordul interinstituţional din 2006 care intensifică, în special, participarea Parlamentului în procesul de luare a deciziilor privind PESC şi care permite un control democratic sporit al acţiunilor externe ale UE şi al finanţării acţiunilor PESC, consolidează şi ameliorează dispoziţiile anterioare ale PESC privind consultările politice periodice cu Parlamentul;

| 58. | consideră că, până în prezent, o evaluare veritabilă a implicaţiilor financiare pentru bugetul UE a fost împiedicată de o lipsă de informaţii proactive din partea Consiliului, deşi, în ultimii ani, s-au organizat reuniuni comune pe această temă; consideră că, o dată cu semnarea noului Acord interinstituţional, a sosit clipa să se pună în aplicare atât litera, cât şi spiritul acestor dispoziţii, care au fost clar formalizate; |
| --- | --- |

58.

consideră că, până în prezent, o evaluare veritabilă a implicaţiilor financiare pentru bugetul UE a fost împiedicată de o lipsă de informaţii proactive din partea Consiliului, deşi, în ultimii ani, s-au organizat reuniuni comune pe această temă; consideră că, o dată cu semnarea noului Acord interinstituţional, a sosit clipa să se pună în aplicare atât litera, cât şi spiritul acestor dispoziţii, care au fost clar formalizate;

| 59. | regretă faptul că, până acum, Consiliul nu a furnizat informaţii financiare substanţiale decât după adoptarea deciziilor definitive, ignorând scopul însuşi al exerciţiului; salută, totuşi, faptul că s-au înregistrat unele ameliorări în această privinţă, în special legate de noua misiune din Kosovo, şi aşteaptă ca această evoluţie să continue periodic; |
| --- | --- |

59.

regretă faptul că, până acum, Consiliul nu a furnizat informaţii financiare substanţiale decât după adoptarea deciziilor definitive, ignorând scopul însuşi al exerciţiului; salută, totuşi, faptul că s-au înregistrat unele ameliorări în această privinţă, în special legate de noua misiune din Kosovo, şi aşteaptă ca această evoluţie să continue periodic;

| 60. | subliniază, în această privinţă, punctele 42 şi 43 din Acordul interinstituţional din 2006; subliniază, în special, faptul că, pentru a se conforma pe deplin Acordului interinstituţional, Consiliul trebuie să consulte Parlamentul, până la 15 iunie în fiecare an, privind un document care să prezinte principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC pentru viitor, inclusiv implicaţiile lor financiare; subliniază faptul că trebuie inclusă o evaluare a măsurilor lansate în cursul anului precedent şi estimează că, în ansamblu, aceasta ar putea constitui baza unui control democratic într-adevăr îmbunătăţit; |
| --- | --- |

60.

subliniază, în această privinţă, punctele 42 şi 43 din Acordul interinstituţional din 2006; subliniază, în special, faptul că, pentru a se conforma pe deplin Acordului interinstituţional, Consiliul trebuie să consulte Parlamentul, până la 15 iunie în fiecare an, privind un document care să prezinte principalele aspecte şi opţiunile fundamentale în domeniul PESC pentru viitor, inclusiv implicaţiile lor financiare; subliniază faptul că trebuie inclusă o evaluare a măsurilor lansate în cursul anului precedent şi estimează că, în ansamblu, aceasta ar putea constitui baza unui control democratic într-adevăr îmbunătăţit;

| 61. | regretă faptul că, dată fiind suma insuficientă alocată deja PESC pentru perioada 2007-2013, articolul specific din capitolul privind bugetul PESC, dedicat reprezentanţilor speciali ai UE, nu evită proliferarea trimişilor de acest tip, care, prin definiţie, ar trebui să fie numiţi doar în cazuri speciale şi nu ar trebui să slăbească rolul delegaţiilor Comisiei la faţa locului; |
| --- | --- |

61.

regretă faptul că, dată fiind suma insuficientă alocată deja PESC pentru perioada 2007-2013, articolul specific din capitolul privind bugetul PESC, dedicat reprezentanţilor speciali ai UE, nu evită proliferarea trimişilor de acest tip, care, prin definiţie, ar trebui să fie numiţi doar în cazuri speciale şi nu ar trebui să slăbească rolul delegaţiilor Comisiei la faţa locului;

| 62. | reaminteşte că reprezentanţii speciali ai UE se încadrează în bugetul PESC şi că toate dispoziţiile relevante de la punctul 42 din Acordul interinstituţional din 2006 se aplică, de asemenea, în cazul consecinţelor financiare legate de extinderea mandatelor acestora; consideră că este necesar să se stabilească criterii în ceea ce priveşte numirea şi evaluarea reprezentanţilor speciali ai UE, inclusiv definirea şi obiectul sarcinilor acestora, durata mandatului, coordonarea şi complementaritatea cu delegaţiile CE din cadrul primului pilon şi o evaluare a potenţialei lor „valori adăugate”; invită Consiliul şi Comisia să coopereze în această privinţă, printre altele acordând acces, în timp util, la rapoartele de evaluare, care ar trebui să conţină informaţii substanţiale, aprofundate şi obiective şi să fie elaborate sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant pentru PESC; |
| --- | --- |

62.

reaminteşte că reprezentanţii speciali ai UE se încadrează în bugetul PESC şi că toate dispoziţiile relevante de la punctul 42 din Acordul interinstituţional din 2006 se aplică, de asemenea, în cazul consecinţelor financiare legate de extinderea mandatelor acestora; consideră că este necesar să se stabilească criterii în ceea ce priveşte numirea şi evaluarea reprezentanţilor speciali ai UE, inclusiv definirea şi obiectul sarcinilor acestora, durata mandatului, coordonarea şi complementaritatea cu delegaţiile CE din cadrul primului pilon şi o evaluare a potenţialei lor „valori adăugate”; invită Consiliul şi Comisia să coopereze în această privinţă, printre altele acordând acces, în timp util, la rapoartele de evaluare, care ar trebui să conţină informaţii substanţiale, aprofundate şi obiective şi să fie elaborate sub responsabilitatea Înaltului Reprezentant pentru PESC;

| 63. | îşi exprimă preocuparea deosebită cauzată de faptul că acţiunile mixte din cadrul PESC, care implică cheltuieli generate atât de acţiunile civile, cât şi militare sau cu implicaţii de apărare, au fost, până în prezent, aproape imposibil de evaluat de către orice parlament; subliniază că acest lucru este cauzat de situaţia fragmentată în care, pe de o parte, parlamentele naţionale pot examina latura militară/de apărare a finanţării, în timp ce, pe de altă parte, Parlamentul poate examina doar aspectele civile; subliniază faptul că aceste acţiuni civile şi militare combinate ar trebui să fie susceptibile de examinare în totalitatea lor şi invită, prin urmare, Consiliul şi Comisia să coopereze pe deplin în vederea găsirii de modalităţi care să permită obţinerea unei imagini de ansamblu a acestor misiuni şi a structurii lor multiple de finanţare; |
| --- | --- |

63.

îşi exprimă preocuparea deosebită cauzată de faptul că acţiunile mixte din cadrul PESC, care implică cheltuieli generate atât de acţiunile civile, cât şi militare sau cu implicaţii de apărare, au fost, până în prezent, aproape imposibil de evaluat de către orice parlament; subliniază că acest lucru este cauzat de situaţia fragmentată în care, pe de o parte, parlamentele naţionale pot examina latura militară/de apărare a finanţării, în timp ce, pe de altă parte, Parlamentul poate examina doar aspectele civile; subliniază faptul că aceste acţiuni civile şi militare combinate ar trebui să fie susceptibile de examinare în totalitatea lor şi invită, prin urmare, Consiliul şi Comisia să coopereze pe deplin în vederea găsirii de modalităţi care să permită obţinerea unei imagini de ansamblu a acestor misiuni şi a structurii lor multiple de finanţare;

| 64. | regretă că Acordul interinstituţional din 2006 nu prevede, în mod expres, ca acele costuri comune ale operaţiunilor miliare în cadrul PESA să fie finanţate din bugetul Comunităţii, întrerupând astfel practica existentă de a recurge la bugetele auxiliare ale statelor membre sau la fondurile iniţiale; |
| --- | --- |

64.

regretă că Acordul interinstituţional din 2006 nu prevede, în mod expres, ca acele costuri comune ale operaţiunilor miliare în cadrul PESA să fie finanţate din bugetul Comunităţii, întrerupând astfel practica existentă de a recurge la bugetele auxiliare ale statelor membre sau la fondurile iniţiale;

| 65. | regretă, prin urmare, că Acordul interinstituţional din 2006 nu modifică regulile existente privind operaţiunile PESA, cum ar fi principiul „costs lie where they fall” (costurile sunt suportate de ţările care angajează personalul) sau oricare alte astfel de aranjamente ad hoc, cum ar fi aşa-numitul „mecanism ATHENA”; reaminteşte că astfel de aranjamente perpetuează povara financiară asupra acelor state membre care au cea mai mare contribuţie la faţa locului, punând astfel în pericol participarea viitoare la operaţiunile PESA şi crearea unei situaţii care ar putea fi uşor evitată prin finanţarea unor astfel de operaţiuni din bugetul UE; |
| --- | --- |

65.

regretă, prin urmare, că Acordul interinstituţional din 2006 nu modifică regulile existente privind operaţiunile PESA, cum ar fi principiul „costs lie where they fall” (costurile sunt suportate de ţările care angajează personalul) sau oricare alte astfel de aranjamente ad hoc, cum ar fi aşa-numitul „mecanism ATHENA”; reaminteşte că astfel de aranjamente perpetuează povara financiară asupra acelor state membre care au cea mai mare contribuţie la faţa locului, punând astfel în pericol participarea viitoare la operaţiunile PESA şi crearea unei situaţii care ar putea fi uşor evitată prin finanţarea unor astfel de operaţiuni din bugetul UE;

| 66. | regretă faptul că, în cel puţin un caz, Consiliul a finanţat anumite costuri prin „mecanismul ATHENA” interguvernamental, deşi Comisia consideră, în mod evident, că respectivele cheltuieli ar fi trebuit finanţate din bugetul UE; consideră că Consiliul şi Comisia au obligaţia de a informa şi de a se consulta cu Parlamentul în domeniile în caz de incertitudine şi nu poate accepta deciziile unilaterale ale Consiliului; |
| --- | --- |

66.

regretă faptul că, în cel puţin un caz, Consiliul a finanţat anumite costuri prin „mecanismul ATHENA” interguvernamental, deşi Comisia consideră, în mod evident, că respectivele cheltuieli ar fi trebuit finanţate din bugetul UE; consideră că Consiliul şi Comisia au obligaţia de a informa şi de a se consulta cu Parlamentul în domeniile în caz de incertitudine şi nu poate accepta deciziile unilaterale ale Consiliului;

| 67. | solicită Consiliului să informeze Parlamentul referitor la noile dispoziţii privind „mecanismul ATHENA” adoptate în decembrie 2006; este surprins de faptul că Consiliul nu a considerat necesar să informeze Parlamentul cu privire la acest subiect în cursul celor două reuniuni comune din toamna lui 2006, dat fiind faptul că acest subiect fusese deja discutat mai devreme în cursul acelui an; |
| --- | --- |

67.

solicită Consiliului să informeze Parlamentul referitor la noile dispoziţii privind „mecanismul ATHENA” adoptate în decembrie 2006; este surprins de faptul că Consiliul nu a considerat necesar să informeze Parlamentul cu privire la acest subiect în cursul celor două reuniuni comune din toamna lui 2006, dat fiind faptul că acest subiect fusese deja discutat mai devreme în cursul acelui an;

| 68. | reiterează, în această privinţă, propunerea sa privind o nouă metodologie bugetară pentru a consolida transparenţa cheltuielilor PESA şi pentru a sprijini dezvoltarea capacităţilor militare şi civile necesare realizării obiectivelor SES:






  a) | într-o primă etapă, Consiliul ar trebui să elaboreze un document bugetar care să reflecte angajamentele statelor membre de a respecta obiectivul civil global pentru 2008 şi obiectivul militar global pentru 2010; |
| --- | --- | --- |

68.

reiterează, în această privinţă, propunerea sa privind o nouă metodologie bugetară pentru a consolida transparenţa cheltuielilor PESA şi pentru a sprijini dezvoltarea capacităţilor militare şi civile necesare realizării obiectivelor SES:

a)

într-o primă etapă, Consiliul ar trebui să elaboreze un document bugetar care să reflecte angajamentele statelor membre de a respecta obiectivul civil global pentru 2008 şi obiectivul militar global pentru 2010;

| b) | în a doua etapă, statele membre ar trebui să se angajeze faţă de PESA printr-un „buget” virtual, urmând a fi supus unei dezbateri comune anuale a Parlamentului European şi a parlamentelor statelor membre, în care ar înscrie, pe o bază multianuală, fonduri destinate finanţării echipamentelor şi angajaţilor necesari pentru operaţiunile PESA, evidenţiind astfel sumele pe care statele membre sunt pregătite să le aloce pentru PESA şi garantând o transparenţă sporită în ceea ce priveşte cheltuielile militare; |
| --- | --- |

b)

în a doua etapă, statele membre ar trebui să se angajeze faţă de PESA printr-un „buget” virtual, urmând a fi supus unei dezbateri comune anuale a Parlamentului European şi a parlamentelor statelor membre, în care ar înscrie, pe o bază multianuală, fonduri destinate finanţării echipamentelor şi angajaţilor necesari pentru operaţiunile PESA, evidenţiind astfel sumele pe care statele membre sunt pregătite să le aloce pentru PESA şi garantând o transparenţă sporită în ceea ce priveşte cheltuielile militare;

| c) | deciziile comune finale privind raţionalizarea bugetului pentru PESC şi PESA, inclusiv luarea în considerare a cheltuielilor naţionale la nivelul UE în contextul securităţii şi apărării, ar trebui să facă parte din sistemul financiar revizuit al UE preconizat pentru 2008-2009; |
| --- | --- |

c)

deciziile comune finale privind raţionalizarea bugetului pentru PESC şi PESA, inclusiv luarea în considerare a cheltuielilor naţionale la nivelul UE în contextul securităţii şi apărării, ar trebui să facă parte din sistemul financiar revizuit al UE preconizat pentru 2008-2009;

| 69. | constată că creditele neutilizate din capitolul PESC, în special creditele recuperate, sunt considerate de către Comisie ca fiind „venituri alocate” în sensul Regulamentului financiar şi sunt, prin urmare, reînscrise în liniile bugetare aferente exerciţiului următor; nu este convins că această procedură este compatibilă cu dispoziţiile Regulamentului financiar şi solicită Curţii de Conturi să examineze această problemă; |
| --- | --- |

69.

constată că creditele neutilizate din capitolul PESC, în special creditele recuperate, sunt considerate de către Comisie ca fiind „venituri alocate” în sensul Regulamentului financiar şi sunt, prin urmare, reînscrise în liniile bugetare aferente exerciţiului următor; nu este convins că această procedură este compatibilă cu dispoziţiile Regulamentului financiar şi solicită Curţii de Conturi să examineze această problemă;

*

- *

| 70. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Secretarului General al NATO, precum şi Preşedintelui Adunării parlamentare a Consiliului Europei. |
| --- | --- |

70.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Secretarului General al Organizaţiei Naţiunilor Unite, Secretarului General al NATO, precum şi Preşedintelui Adunării parlamentare a Consiliului Europei.

---

(1)  JO C 172, 18.6.1999, p. 1.

(2)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 182.

(3)  JO C 247 E, 6.10.2005, p. 88.

(4)  JO C 288 E, 25.11.2006, p. 59.

(5)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0495.

(6)  JO C 300 E, 9.12.2006, p. 267.

(7)  JO C 290 E, 29.11.2006, p. 396.

(8)  JO C 300 E, 9.12.2006, p. 482.

(9)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0566.

(10)  JO C 298 E, 8.12.2006, p. 226.

(11)  JO C 298 E, 8.12.2006, p 235.

(12)  JO C 82 E, 1.4.2004, p. 610.

(13)  JO C 305 E, 14.12.2006, p. 240.

(14)  JO C 305 E, 14.12.2006, p. 233.

(15)  JO C 320 E, 15.12.2005, p. 253.

(16)  JO C 292 E, 1.12.2006, p. 112.

(17)  JO C 297 E, 7.12.2006, p. 341.

(18)  JO C 290 E, 29.11.2006, p. 107.

(19)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0569.

(20)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0568.

(21)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

(22)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0032.

(23)  JO C 283, 20.11.2002, p. 1.

(24)  JO C 298, 30.11.2002, p. 1.

P6_TA(2007)0206

Promovarea muncii decente pentru toţi

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 23 mai 2007 privind promovarea muncii decente pentru toţi (2006/2240(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei privind promovarea muncii decente pentru toţi — Contribuţia UE la aplicarea în lume a agendei privind munca decentă (COM(2006)0249) (comunicarea Comisiei privind munca decentă), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei privind promovarea muncii decente pentru toţi — Contribuţia UE la aplicarea în lume a agendei privind munca decentă (COM(2006)0249) (comunicarea Comisiei privind munca decentă),

| — | având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei - anexa la comunicarea Comisiei privind munca decentă (SEC(2006)0643), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei - anexa la comunicarea Comisiei privind munca decentă (SEC(2006)0643),

| — | având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social din 17 ianuarie 2007 referitor la comunicarea Comisiei privind munca decentă (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social din 17 ianuarie 2007 referitor la comunicarea Comisiei privind munca decentă (1),

| — | având în vedere declaraţia OIM privind principiile şi drepturile fundamentale la locul de muncă, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia OIM privind principiile şi drepturile fundamentale la locul de muncă,

| — | având în vedere Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale,

| — | având în vedere convenţiile OIM şi normele fundamentale în domeniul muncii, |
| --- | --- |

—

având în vedere convenţiile OIM şi normele fundamentale în domeniul muncii,

| — | având în vedere alineatul (47) din rezoluţia Adunării Generale a ONU privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 16 septembrie 2005, şi care se referă la munca decentă şi globalizarea echitabilă, |
| --- | --- |

—

având în vedere alineatul (47) din rezoluţia Adunării Generale a ONU privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 16 septembrie 2005, şi care se referă la munca decentă şi globalizarea echitabilă,

| — | având în vedere adoptarea declaraţiei ministeriale de către Consiliul economic şi social al ONU la 5 iulie 2006, care subliniază nevoia urgentă de a crea, la nivel naţional şi internaţional, un mediu propice unei ocupări depline şi productive a forţei de muncă şi a unei munci decente pentru toţi, în calitate de element cheie al dezvoltării durabile, |
| --- | --- |

—

având în vedere adoptarea declaraţiei ministeriale de către Consiliul economic şi social al ONU la 5 iulie 2006, care subliniază nevoia urgentă de a crea, la nivel naţional şi internaţional, un mediu propice unei ocupări depline şi productive a forţei de muncă şi a unei munci decente pentru toţi, în calitate de element cheie al dezvoltării durabile,

| — | având în vedere raportul Comisiei mondiale privind dimensiunea socială a mondializării intitulat „O globalizare echitabilă: a crea avantaje pentru toţi” din 24 februarie 2004, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei mondiale privind dimensiunea socială a mondializării intitulat „O globalizare echitabilă: a crea avantaje pentru toţi” din 24 februarie 2004,

| — | având în vedere comunicarea Comisiei privind Dimensiunea socială a globalizării — contribuţia politicilor UE la extinderea beneficiilor către toţi (COM(2004)0383), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei privind Dimensiunea socială a globalizării — contribuţia politicilor UE la extinderea beneficiilor către toţi (COM(2004)0383),

| — | având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Al doilea raport anual privind migrarea şi integrarea” (SEC(2006)0892), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Al doilea raport anual privind migrarea şi integrarea” (SEC(2006)0892),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 4 iulie 2002 referitoare la comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social intitulată „Promovarea normelor fundamentale în domeniul muncii şi îmbunătăţirea guvernării sociale în contextul globalizării” (2), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 4 iulie 2002 referitoare la comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Comitetul Economic şi Social intitulată „Promovarea normelor fundamentale în domeniul muncii şi îmbunătăţirea guvernării sociale în contextul globalizării” (2),

| — | având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene întitulată „Consensul european” (3), |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia comună a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre reuniţi în Consiliu, a Parlamentului European şi a Comisiei privind politica de dezvoltare a Uniunii Europene întitulată „Consensul european” (3),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Investirea în resursele umane — comunicare privind programul tematic pentru dezvoltarea capitalului uman şi social şi perspectivele financiare pentru perioada 2007-2013” (COM(2006)0018) (Comunicarea Comisiei privind investirea în resursele umane), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei intitulată „Investirea în resursele umane — comunicare privind programul tematic pentru dezvoltarea capitalului uman şi social şi perspectivele financiare pentru perioada 2007-2013” (COM(2006)0018) (Comunicarea Comisiei privind investirea în resursele umane),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 23 octombrie 2002 referitoare la comunicarea Comisiei intitulată „Adaptarea la schimbările din domeniul muncii şi ale societăţii: o nouă strategie comunitară privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă 2002-2006” (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 23 octombrie 2002 referitoare la comunicarea Comisiei intitulată „Adaptarea la schimbările din domeniul muncii şi ale societăţii: o nouă strategie comunitară privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă 2002-2006” (4),

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi politici sociale a Consiliului de administraţie al OIM, întitulat „Noutăţi cu privire la aplicarea Agendei globale pentru ocuparea forţei de muncă şi alte aspecte conexe ale integrării politicilor” din martie 2004, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi politici sociale a Consiliului de administraţie al OIM, întitulat „Noutăţi cu privire la aplicarea Agendei globale pentru ocuparea forţei de muncă şi alte aspecte conexe ale integrării politicilor” din martie 2004,

| — | având în vedere documentul de lucru al OIM referitor la aspectele juridice ale traficului de fiinţe umane în scopul muncii forţate în Europa din aprilie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al OIM referitor la aspectele juridice ale traficului de fiinţe umane în scopul muncii forţate în Europa din aprilie 2006,

| — | având din vedere documentul de lucru al OIM nr. 58 privind munca decentă, standarde şi indicatori, din august 2005, |
| --- | --- |

—

având din vedere documentul de lucru al OIM nr. 58 privind munca decentă, standarde şi indicatori, din august 2005,

| — | având în vedere studiul OIM intitulat „Deficitul în materie de muncă decentă în lume: a măsura tendinţele cu ajutorul unui indice”, din august 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere studiul OIM intitulat „Deficitul în materie de muncă decentă în lume: a măsura tendinţele cu ajutorul unui indice”, din august 2006,

| — | având în vedere nota OIM referitoare la munca decentă în cadrele naţionale, din octombrie 2004, pregătită pentru seminarul OIM privind obiectivele globale şi provocările naţionale, |
| --- | --- |

—

având în vedere nota OIM referitoare la munca decentă în cadrele naţionale, din octombrie 2004, pregătită pentru seminarul OIM privind obiectivele globale şi provocările naţionale,

| — | având în vedere articolul 31 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care statuează că orice lucrător are dreptul la condiţii de muncă care să respecte sănătatea, securitatea şi demnitatea sa, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 31 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care statuează că orice lucrător are dreptul la condiţii de muncă care să respecte sănătatea, securitatea şi demnitatea sa,

| — | având în vedere articolul 151 alineatul (1) din Tratatul CE care statuează că în definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi acţiunilor Comunităţii se asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 151 alineatul (1) din Tratatul CE care statuează că în definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi acţiunilor Comunităţii se asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane,

| — | având în vedere articolul 50 din Acordul de parteneriat dintre statele membre ale grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul Cotonou) (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 50 din Acordul de parteneriat dintre statele membre ale grupului de state din Africa, Caraibe şi Pacific, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (Acordul Cotonou) (5),

| — | având în vedere concluziile Consiliului privind munca decentă pentru toţi adoptate la Bruxelles la 1 decembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Consiliului privind munca decentă pentru toţi adoptate la Bruxelles la 1 decembrie 2006,

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 de instituire a unui instrument de finanţare al cooperării pentru dezvoltare (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2006 de instituire a unui instrument de finanţare al cooperării pentru dezvoltare (6),

| — | având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 de instituire a unui instrument de finanţare pentru promovarea democraţiei şi drepturilor omului la nivel mondial (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1889/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului din 20 decembrie 2006 de instituire a unui instrument de finanţare pentru promovarea democraţiei şi drepturilor omului la nivel mondial (7),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizele Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi Comisiei pentru comerţ internaţional (A6-0068/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale şi avizele Comisiei pentru dezvoltare, Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe şi Comisiei pentru comerţ internaţional (A6-0068/2007),

| A. | întrucât conceptul de muncă decentă cuprinde mult mai multe elemente decât simpla garantare a normelor fundamentale în domeniul muncii; întrucât conceptul include alegerea liberă unui loc de muncă productiv, drepturi la locul de muncă, protecţia socială şi dialogul social, precum şi integrarea dimensiunii egalităţii între sexe în cadrul celor patru piloni; |
| --- | --- |

A.

întrucât conceptul de muncă decentă cuprinde mult mai multe elemente decât simpla garantare a normelor fundamentale în domeniul muncii; întrucât conceptul include alegerea liberă unui loc de muncă productiv, drepturi la locul de muncă, protecţia socială şi dialogul social, precum şi integrarea dimensiunii egalităţii între sexe în cadrul celor patru piloni;

| B. | întrucât mijloacele de efectuare a unei munci decente ar trebui adaptate la specificul, capacităţile şi nivelul de dezvoltare ale fiecărei societăţi; întrucât eforturile de promovare a muncii decente ar trebui să includă lucrătorii din economia formală şi cea informală, inclusiv lucrătorii din sectorul agricol, precum şi lucrătorii care desfăşoară activităţi independente, cei care muncesc acasă, cei cu contract temporar sau în regim cu normă fracţionată; |
| --- | --- |

B.

întrucât mijloacele de efectuare a unei munci decente ar trebui adaptate la specificul, capacităţile şi nivelul de dezvoltare ale fiecărei societăţi; întrucât eforturile de promovare a muncii decente ar trebui să includă lucrătorii din economia formală şi cea informală, inclusiv lucrătorii din sectorul agricol, precum şi lucrătorii care desfăşoară activităţi independente, cei care muncesc acasă, cei cu contract temporar sau în regim cu normă fracţionată;

| C. | întrucât promovarea unei munci decente pentru toţi la toate nivelurile ar trebui să fie un obiectiv global, astfel cum este solicitat de Comisia mondială privind dimensiunea socială a globalizării, de rezoluţia ONU privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005 şi de declaraţia ministerială adoptată de Comitetul economic şi social al ONU la 5 iulie 2006; întrucât obiectivul respectiv ar trebui să fie de asemenea parte integrantă din eforturile de atingere a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) şi din angajamentele reuniunii mondiale la nivel înalt pentru dezvoltare socială de la Copenhaga din 1995; |
| --- | --- |

C.

întrucât promovarea unei munci decente pentru toţi la toate nivelurile ar trebui să fie un obiectiv global, astfel cum este solicitat de Comisia mondială privind dimensiunea socială a globalizării, de rezoluţia ONU privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005 şi de declaraţia ministerială adoptată de Comitetul economic şi social al ONU la 5 iulie 2006; întrucât obiectivul respectiv ar trebui să fie de asemenea parte integrantă din eforturile de atingere a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) şi din angajamentele reuniunii mondiale la nivel înalt pentru dezvoltare socială de la Copenhaga din 1995;

| D. | întrucât în zilele noastre munca decentă tinde să fie dispreţuită şi subminată datorită deschiderii unor noi pieţe ieftine ale forţei de muncă şi datorită încercării aferente de a exploata dumpingul „lucrativ” în domeniul forţei de muncă; |
| --- | --- |

D.

întrucât în zilele noastre munca decentă tinde să fie dispreţuită şi subminată datorită deschiderii unor noi pieţe ieftine ale forţei de muncă şi datorită încercării aferente de a exploata dumpingul „lucrativ” în domeniul forţei de muncă;

| E. | întrucât OIM este organismul competent pentru a defini şi a negocia normele internaţionale în domeniul muncii şi pentru a supraveghea aplicarea acestora în legislaţie şi în practică; întrucât cooperarea crescută între OIM şi toate părţile implicate corespunzătoare, precum şi participarea deplină a OIM la lucrările Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), sunt esenţiale, şi întrucât Uniunea Europeană, reprezentând cele 27 de state membre ale sale, are o influenţă semnificativă şi joacă un rol important în acest domeniu, precum şi în domeniul guvernării sociale; |
| --- | --- |

E.

întrucât OIM este organismul competent pentru a defini şi a negocia normele internaţionale în domeniul muncii şi pentru a supraveghea aplicarea acestora în legislaţie şi în practică; întrucât cooperarea crescută între OIM şi toate părţile implicate corespunzătoare, precum şi participarea deplină a OIM la lucrările Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), sunt esenţiale, şi întrucât Uniunea Europeană, reprezentând cele 27 de state membre ale sale, are o influenţă semnificativă şi joacă un rol important în acest domeniu, precum şi în domeniul guvernării sociale;

| F. | întrucât programele naţionale pentru muncă decentă ale OIM, precum şi alte eforturi depuse de agenţiile de dezvoltare internaţionale şi de ONU pentru a răspunde provocării locurilor de muncă contribuie, într-un context mai larg, la strategiile naţionale şi regionale de dezvoltare, de combatere a şomajului şi de reducere a sărăciei; |
| --- | --- |

F.

întrucât programele naţionale pentru muncă decentă ale OIM, precum şi alte eforturi depuse de agenţiile de dezvoltare internaţionale şi de ONU pentru a răspunde provocării locurilor de muncă contribuie, într-un context mai larg, la strategiile naţionale şi regionale de dezvoltare, de combatere a şomajului şi de reducere a sărăciei;

| G. | întrucât pe perioada 2000-2006 ocuparea forţei de muncă, coeziunea socială şi munca decentă nu au fost acoperite de majoritatea programelor şi studiilor în domeniul cooperării externe; |
| --- | --- |

G.

întrucât pe perioada 2000-2006 ocuparea forţei de muncă, coeziunea socială şi munca decentă nu au fost acoperite de majoritatea programelor şi studiilor în domeniul cooperării externe;

| H. | întrucât munca decentă începe să devină elementul cheie al unei îmbunătăţiri continue a condiţiilor de muncă şi al luptei împotriva şomajului, a sărăciei şi a excluderii sociale; |
| --- | --- |

H.

întrucât munca decentă începe să devină elementul cheie al unei îmbunătăţiri continue a condiţiilor de muncă şi al luptei împotriva şomajului, a sărăciei şi a excluderii sociale;

| I. | întrucât adesea standardele pentru o muncă decentă nu sunt respectate în cazul muncii cu normă fracţionată, al ocupării insuficiente a forţei de muncă, precum şi în cazul economiei informale, al activităţilor nedeclarate şi ilegale, care includ munca forţată şi exploatarea prin muncă a copiilor; |
| --- | --- |

I.

întrucât adesea standardele pentru o muncă decentă nu sunt respectate în cazul muncii cu normă fracţionată, al ocupării insuficiente a forţei de muncă, precum şi în cazul economiei informale, al activităţilor nedeclarate şi ilegale, care includ munca forţată şi exploatarea prin muncă a copiilor;

| J. | întrucât situaţiile în care nu se respectă principiul muncii decente pot fi observate în cazul celor forţaţi să muncească cu normă fracţionată, dintre care mulţi supravieţuiesc din venituri inferioare salariului minim; |
| --- | --- |

J.

întrucât situaţiile în care nu se respectă principiul muncii decente pot fi observate în cazul celor forţaţi să muncească cu normă fracţionată, dintre care mulţi supravieţuiesc din venituri inferioare salariului minim;

| K. | întrucât respectul pentru diversitatea culturală, pentru globalizarea echitabilă, pentru obiectivele unei depline ocupări productive a forţei de muncă şi ale unei munci decente pentru toţi, inclusiv pentru persoanele cu handicap, femei, tineri şi lucrători în vârstă, pentru minorităţile culturale şi indigene, pentru migranţi, pentru persoanele cu calificare de nivel scăzut şi cele care locuiesc în zone defavorizate şi puţin dezvoltate, sunt instrumentele principale ale luptei împotriva sărăciei, şomajului şi excluderii sociale; |
| --- | --- |

K.

întrucât respectul pentru diversitatea culturală, pentru globalizarea echitabilă, pentru obiectivele unei depline ocupări productive a forţei de muncă şi ale unei munci decente pentru toţi, inclusiv pentru persoanele cu handicap, femei, tineri şi lucrători în vârstă, pentru minorităţile culturale şi indigene, pentru migranţi, pentru persoanele cu calificare de nivel scăzut şi cele care locuiesc în zone defavorizate şi puţin dezvoltate, sunt instrumentele principale ale luptei împotriva sărăciei, şomajului şi excluderii sociale;

| L. | întrucât toţi actorii internaţionali trebuie să ajute la creşterea oportunităţilor pentru ca persoanele mai în vârstă să-şi găsească şi să păstreze un loc de muncă decent, pe de o parte prin îmbunătăţirea accesului acestora la programele de învăţare continuă şi a formării lor pentru noi locuri de muncă sau, pe de altă parte, prin garantarea faptului că au acces la pensii, servicii medicale şi alte beneficii şi servicii sociale adecvate; întrucât protecţia socială este strâns legată de munca decentă; |
| --- | --- |

L.

întrucât toţi actorii internaţionali trebuie să ajute la creşterea oportunităţilor pentru ca persoanele mai în vârstă să-şi găsească şi să păstreze un loc de muncă decent, pe de o parte prin îmbunătăţirea accesului acestora la programele de învăţare continuă şi a formării lor pentru noi locuri de muncă sau, pe de altă parte, prin garantarea faptului că au acces la pensii, servicii medicale şi alte beneficii şi servicii sociale adecvate; întrucât protecţia socială este strâns legată de munca decentă;

| M. | întrucât tinerii de pretutindeni au dreptul să găsească locuri de muncă decente; de asemenea, întrucât aceste eforturi ar trebui dezvoltate folosind o abordare inter-generaţii, care să ia în considerare întregul ciclu de viaţă; întrucât existenţa unei perioade îndelungate de şomaj la începutul vieţii profesionale a unui tânăr riscă să aibă un impact pe termen lung asupra capacităţii de inserţie profesională, a venitului şi a accesului la slujbe de calitate pentru persoana respectivă; |
| --- | --- |

M.

întrucât tinerii de pretutindeni au dreptul să găsească locuri de muncă decente; de asemenea, întrucât aceste eforturi ar trebui dezvoltate folosind o abordare inter-generaţii, care să ia în considerare întregul ciclu de viaţă; întrucât existenţa unei perioade îndelungate de şomaj la începutul vieţii profesionale a unui tânăr riscă să aibă un impact pe termen lung asupra capacităţii de inserţie profesională, a venitului şi a accesului la slujbe de calitate pentru persoana respectivă;

| N. | întrucât este posibil ca mulţi lucrători migranţi din Europa să nu se bucure de condiţii de lucru decente; |
| --- | --- |

N.

întrucât este posibil ca mulţi lucrători migranţi din Europa să nu se bucure de condiţii de lucru decente;

| O. | întrucât, în multe părţi ale lumii, femeile riscă să sufere din cauza unor condiţii de lucru nedrepte şi deci merită o atenţie specială în acest sens; |
| --- | --- |

O.

întrucât, în multe părţi ale lumii, femeile riscă să sufere din cauza unor condiţii de lucru nedrepte şi deci merită o atenţie specială în acest sens;

| P. | întrucât sistemele de educaţie şi formare adaptate cerinţelor unei societăţi a cunoaşterii joacă un rol crucial la pregătirea tinerilor pentru inserţia lor pe piaţa muncii, ajutându-i la creşterea posibilităţilor de a găsi o muncă decentă şi de o calitate superioară; |
| --- | --- |

P.

întrucât sistemele de educaţie şi formare adaptate cerinţelor unei societăţi a cunoaşterii joacă un rol crucial la pregătirea tinerilor pentru inserţia lor pe piaţa muncii, ajutându-i la creşterea posibilităţilor de a găsi o muncă decentă şi de o calitate superioară;

| Q. | întrucât învăţarea continuă permite tuturor să deprindă abilităţile necesare pentru a se adapta la cerinţele în schimbare ale pieţei muncii, pentru a contribui la productivitatea acesteia şi pentru a lua parte la societatea cunoaşterii în calitate de cetăţeni activi; |
| --- | --- |

Q.

întrucât învăţarea continuă permite tuturor să deprindă abilităţile necesare pentru a se adapta la cerinţele în schimbare ale pieţei muncii, pentru a contribui la productivitatea acesteia şi pentru a lua parte la societatea cunoaşterii în calitate de cetăţeni activi;

| R. | întrucât toate statele membre au întocmit planuri naţionale de acţiune pentru ocuparea forţei de muncă în conformitate cu orientările privind ocuparea forţei de muncă lansate la reuniunea extraordinară a Consiliului European privind ocuparea forţei de muncă din Luxemburg de la 20 şi 21 noiembrie 1997; |
| --- | --- |

R.

întrucât toate statele membre au întocmit planuri naţionale de acţiune pentru ocuparea forţei de muncă în conformitate cu orientările privind ocuparea forţei de muncă lansate la reuniunea extraordinară a Consiliului European privind ocuparea forţei de muncă din Luxemburg de la 20 şi 21 noiembrie 1997;

| S. | întrucât strategia europeană de ocupare a forţei de muncă, precum şi strategiile de protecţie şi de incluziune socială vizează orientarea şi asigurarea coordonării priorităţilor politicilor de ocupare a forţei de muncă, de protecţie socială şi de incluziune socială, la care statele membre ar trebui să adere la nivelul UE; |
| --- | --- |

S.

întrucât strategia europeană de ocupare a forţei de muncă, precum şi strategiile de protecţie şi de incluziune socială vizează orientarea şi asigurarea coordonării priorităţilor politicilor de ocupare a forţei de muncă, de protecţie socială şi de incluziune socială, la care statele membre ar trebui să adere la nivelul UE;

| T. | întrucât în strategia revizuită de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă şi în strategia europeană pentru dezvoltare durabilă Consiliul European din 22 şi 23 martie 2005 a subliniat importanţa dezvoltării vieţii profesionale de o manieră durabilă din punct de vedere social; |
| --- | --- |

T.

întrucât în strategia revizuită de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă şi în strategia europeană pentru dezvoltare durabilă Consiliul European din 22 şi 23 martie 2005 a subliniat importanţa dezvoltării vieţii profesionale de o manieră durabilă din punct de vedere social;

| U. | întrucât în cadrul strategiei de la Lisabona UE şi-a definit un nou obiectiv strategic: să devină cea mai competitivă şi mai dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume, capabilă de creştere economică durabilă, cu locuri de muncă mai multe şi mai bune, cu un înalt grad de coeziune socială şi de protecţie a mediului; întrucât până la această dată rezultatele dorite nu s-au concretizat; |
| --- | --- |

U.

întrucât în cadrul strategiei de la Lisabona UE şi-a definit un nou obiectiv strategic: să devină cea mai competitivă şi mai dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume, capabilă de creştere economică durabilă, cu locuri de muncă mai multe şi mai bune, cu un înalt grad de coeziune socială şi de protecţie a mediului; întrucât până la această dată rezultatele dorite nu s-au concretizat;

| V. | întrucât, după cum este indicat în orientările integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă (2005-2008) (COM(2005)0141), pentru a întări gradul de competitivitate al Uniunii Europene de o manieră durabilă din punct de vedere social este importantă îmbunătăţirea productivităţii prin promovarea muncii decente şi a calităţii vieţii profesionale, inclusiv sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, un echilibru îmbunătăţit între flexibilitatea şi siguranţa locului de muncă, învăţarea continuă, încrederea reciprocă şi participarea, precum şi un echilibru mai bun între viaţa privată, viaţa de familie şi viaţa profesională; întrucât combaterea discriminării pe criterii de gen şi a tuturor celorlalte forme de discriminare, precum şi promovarea integrării sociale a grupurilor vulnerabile, sunt parte integrantă din eforturile depuse pentru o muncă decentă, |
| --- | --- |

V.

întrucât, după cum este indicat în orientările integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă (2005-2008) (COM(2005)0141), pentru a întări gradul de competitivitate al Uniunii Europene de o manieră durabilă din punct de vedere social este importantă îmbunătăţirea productivităţii prin promovarea muncii decente şi a calităţii vieţii profesionale, inclusiv sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, un echilibru îmbunătăţit între flexibilitatea şi siguranţa locului de muncă, învăţarea continuă, încrederea reciprocă şi participarea, precum şi un echilibru mai bun între viaţa privată, viaţa de familie şi viaţa profesională; întrucât combaterea discriminării pe criterii de gen şi a tuturor celorlalte forme de discriminare, precum şi promovarea integrării sociale a grupurilor vulnerabile, sunt parte integrantă din eforturile depuse pentru o muncă decentă,

| 1. | consideră că munca decentă este unul dintre elementele cheie ale luptei împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale; |
| --- | --- |

1.

consideră că munca decentă este unul dintre elementele cheie ale luptei împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale;

| 2. | crede că Uniunea Europeană poate să aducă o contribuţie semnificativă la promovarea muncii decente pentru toţi prin intermediul politicilor sale interne şi externe, aplicându-şi valorile şi principiile sale sociale, combătând formele de dumping social al muncii şi promovând acest rol la nivel internaţional; |
| --- | --- |

2.

crede că Uniunea Europeană poate să aducă o contribuţie semnificativă la promovarea muncii decente pentru toţi prin intermediul politicilor sale interne şi externe, aplicându-şi valorile şi principiile sale sociale, combătând formele de dumping social al muncii şi promovând acest rol la nivel internaţional;

| 3. | subliniază că munca decentă nu este o problemă care se referă numai la ocuparea forţei de muncă sau de protecţia socială, ci şi un aspect ce ţine de guvernare, iar aplicarea unor politici eficiente orientate spre promovarea muncii decente necesită instituţii responsabile, angajare politică pentru buna gestionare a statului, precum şi o societate civilă activă şi organizată; |
| --- | --- |

3.

subliniază că munca decentă nu este o problemă care se referă numai la ocuparea forţei de muncă sau de protecţia socială, ci şi un aspect ce ţine de guvernare, iar aplicarea unor politici eficiente orientate spre promovarea muncii decente necesită instituţii responsabile, angajare politică pentru buna gestionare a statului, precum şi o societate civilă activă şi organizată;

| 4. | solicită Consiliului şi Comisiei să ţină seama de opiniile şi recomandările Comisiei mondiale privind dimensiunea socială a globalizării, rezoluţia ONU privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005, precum şi declaraţia ministerială adoptată de Comitetul Economic şi Social al ONU la 5 iulie 2006, şi să includă perspectiva muncii decente în toate activităţile Uniunii Europene şi să încurajeze acest lucru şi la nivelul statelor sale membre; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului şi Comisiei să ţină seama de opiniile şi recomandările Comisiei mondiale privind dimensiunea socială a globalizării, rezoluţia ONU privind rezultatele reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005, precum şi declaraţia ministerială adoptată de Comitetul Economic şi Social al ONU la 5 iulie 2006, şi să includă perspectiva muncii decente în toate activităţile Uniunii Europene şi să încurajeze acest lucru şi la nivelul statelor sale membre;

| 5. | subliniază nevoia ca societăţile multinaţionale, în special, să susţină principiul dimensiunii sociale a globalizării şi să adere la normele internaţionale în domeniul muncii şi la practicile în domeniul muncii decente în toate activităţile pe care le desfăşoară în lumea întreagă; |
| --- | --- |

5.

subliniază nevoia ca societăţile multinaţionale, în special, să susţină principiul dimensiunii sociale a globalizării şi să adere la normele internaţionale în domeniul muncii şi la practicile în domeniul muncii decente în toate activităţile pe care le desfăşoară în lumea întreagă;

| 6. | solicită Comisiei ca, la promovarea Agendei privind munca decentă, să pună în practică strategia şi orientările pe care şi le-a propus pentru o mai bună mobilizare a politicilor interne şi externe ale Uniunii Europene, în special în chestiuni care ţin de dezvoltare, asistenţă externă, extinderea UE, politica de vecinătate, comerţ, migraţie şi relaţiile externe bilaterale şi multilaterale; |
| --- | --- |

6.

solicită Comisiei ca, la promovarea Agendei privind munca decentă, să pună în practică strategia şi orientările pe care şi le-a propus pentru o mai bună mobilizare a politicilor interne şi externe ale Uniunii Europene, în special în chestiuni care ţin de dezvoltare, asistenţă externă, extinderea UE, politica de vecinătate, comerţ, migraţie şi relaţiile externe bilaterale şi multilaterale;

| 7. | solicită Consiliului şi Comisiei să nu renunţe la responsabilităţile pe care le au în cadrul punerii în aplicare a Sistemului General de Preferinţe Comerciale (SGP+), ci să coopereze în mod activ cu OIM pentru a asigura faptul că termenii acordurilor sunt respectaţi pe deplin şi, acolo unde este necesar, să facă uz de competenţele de care dispun pentru a anula preferinţele în cazul ţărilor care nu respectă drepturile fundamentale sociale, ale muncii şi ale omului, inclusiv dreptul la libertatea de asociere, precum şi alte convenţii şi norme în domeniul muncii ale OIM; |
| --- | --- |

7.

solicită Consiliului şi Comisiei să nu renunţe la responsabilităţile pe care le au în cadrul punerii în aplicare a Sistemului General de Preferinţe Comerciale (SGP+), ci să coopereze în mod activ cu OIM pentru a asigura faptul că termenii acordurilor sunt respectaţi pe deplin şi, acolo unde este necesar, să facă uz de competenţele de care dispun pentru a anula preferinţele în cazul ţărilor care nu respectă drepturile fundamentale sociale, ale muncii şi ale omului, inclusiv dreptul la libertatea de asociere, precum şi alte convenţii şi norme în domeniul muncii ale OIM;

| 8. | solicită Comisiei să fie mai riguroasă în cadrul aplicării SGP+, făcând recomandări guvernelor beneficiare, precum şi să activeze mecanismul de control prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 980/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 de aplicare a unui sistem de preferinţe tarifare generalizate (8) şi, acolo unde este necesar, să aplice mecanismele de suspendare temporară a preferinţelor pentru ţările care nu îşi onorează angajamentele şi care încalcă sistematic şi în materie gravă drepturile sociale fundamentale, garantând în acelaşi timp că anularea preferinţelor nu încurajează protecţionismul; de asemenea, solicită ca monitorizarea şi aplicarea acestor mecanisme să fie extinsă pentru a acoperi şi celelalte ţări beneficiare ale SGP+, îndeosebi în ceea ce priveşte exploatarea prin muncă a copiilor şi munca forţată, eliminarea acestora reprezentând o problemă centrală pentru OIM, după cum se arată în raportul său intitulat „Eliminarea exploatării prin muncă a copiilor: un obiectiv la îndemână noastră”; |
| --- | --- |

8.

solicită Comisiei să fie mai riguroasă în cadrul aplicării SGP+, făcând recomandări guvernelor beneficiare, precum şi să activeze mecanismul de control prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 980/2005 al Consiliului din 27 iunie 2005 de aplicare a unui sistem de preferinţe tarifare generalizate (8) şi, acolo unde este necesar, să aplice mecanismele de suspendare temporară a preferinţelor pentru ţările care nu îşi onorează angajamentele şi care încalcă sistematic şi în materie gravă drepturile sociale fundamentale, garantând în acelaşi timp că anularea preferinţelor nu încurajează protecţionismul; de asemenea, solicită ca monitorizarea şi aplicarea acestor mecanisme să fie extinsă pentru a acoperi şi celelalte ţări beneficiare ale SGP+, îndeosebi în ceea ce priveşte exploatarea prin muncă a copiilor şi munca forţată, eliminarea acestora reprezentând o problemă centrală pentru OIM, după cum se arată în raportul său intitulat „Eliminarea exploatării prin muncă a copiilor: un obiectiv la îndemână noastră”;

| 9. | solicită statelor membre ca, în urma angajamentului asumat de Comisie în cadrul comunicării privind munca decentă, în momentul încheierii de înţelegeri comerciale cu ţări terţe să ţină seama de dimensiunea socială a muncii decente în cazul iniţiativelor Comisiei; |
| --- | --- |

9.

solicită statelor membre ca, în urma angajamentului asumat de Comisie în cadrul comunicării privind munca decentă, în momentul încheierii de înţelegeri comerciale cu ţări terţe să ţină seama de dimensiunea socială a muncii decente în cazul iniţiativelor Comisiei;

| 10. | subliniază faptul că Agenda privind munca decentă cuprinde un număr de strategii generale, care nu sunt legate de un model de dezvoltare specific, ci care privesc în mod direct o distribuire mai echitabilă şi mai echilibrată a bogăţiilor produse, şi este un instrument care condiţionează dezvoltarea de unele valori şi principii de acţiune şi de guvernanţă care îmbină competitivitatea economică cu dreptatea socială; |
| --- | --- |

10.

subliniază faptul că Agenda privind munca decentă cuprinde un număr de strategii generale, care nu sunt legate de un model de dezvoltare specific, ci care privesc în mod direct o distribuire mai echitabilă şi mai echilibrată a bogăţiilor produse, şi este un instrument care condiţionează dezvoltarea de unele valori şi principii de acţiune şi de guvernanţă care îmbină competitivitatea economică cu dreptatea socială;

| 11. | în contextul strategiei de dezvoltare durabilă, solicită Comisiei să dezvolte o metodă de abordare coerentă privind legăturile dintre politica socială, cea de ocupare a forţei de muncă şi cea de mediu, bazată pe libertate şi responsabilitate; |
| --- | --- |

11.

în contextul strategiei de dezvoltare durabilă, solicită Comisiei să dezvolte o metodă de abordare coerentă privind legăturile dintre politica socială, cea de ocupare a forţei de muncă şi cea de mediu, bazată pe libertate şi responsabilitate;

| 12. | subliniază că pentru a atinge obiectivul unei munci decente este nevoie de un pachet coerent şi integrat de politici economice şi sociale care să urmărească promovarea unor locuri de muncă productive şi de calitate; subliniază că Agenda privind munca decentă susţine adoptarea unor politici care depăşesc politicile tradiţionale privind piaţa muncii, şi că acestea trebuie sprijinite de toate politicile economice ale statelor membre; |
| --- | --- |

12.

subliniază că pentru a atinge obiectivul unei munci decente este nevoie de un pachet coerent şi integrat de politici economice şi sociale care să urmărească promovarea unor locuri de muncă productive şi de calitate; subliniază că Agenda privind munca decentă susţine adoptarea unor politici care depăşesc politicile tradiţionale privind piaţa muncii, şi că acestea trebuie sprijinite de toate politicile economice ale statelor membre;

| 13. | invită statele membre şi întreprinderile comerciale ca, în cooperare cu partenerii sociali şi pe baza legislaţiei comunitare privind sănătatea şi siguranţa lucrătorilor, să adopte strategii preventive şi să aplice măsuri pentru protejarea maternităţii şi îmbunătăţirea sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă pentru lucrătoarele însărcinate, precum şi pentru cele care au născut de curând şi cele care alăptează; |
| --- | --- |

13.

invită statele membre şi întreprinderile comerciale ca, în cooperare cu partenerii sociali şi pe baza legislaţiei comunitare privind sănătatea şi siguranţa lucrătorilor, să adopte strategii preventive şi să aplice măsuri pentru protejarea maternităţii şi îmbunătăţirea sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă pentru lucrătoarele însărcinate, precum şi pentru cele care au născut de curând şi cele care alăptează;

| 14. | subliniază necesitatea de a îmbunătăţi transparenţa pieţelor muncii, astfel încât toate tipurile de muncă (temporară, permanentă, cu normă întreagă, cu normă parţială şi cea plătită cu ora) să fie oficiale, plătite decent şi să respecte pe deplin drepturile lucrătorilor, normele fundamentale în domeniul muncii, dialogul social, protecţia socială (inclusiv sănătatea şi siguranţa la locul de muncă), precum şi egalitatea între sexe; |
| --- | --- |

14.

subliniază necesitatea de a îmbunătăţi transparenţa pieţelor muncii, astfel încât toate tipurile de muncă (temporară, permanentă, cu normă întreagă, cu normă parţială şi cea plătită cu ora) să fie oficiale, plătite decent şi să respecte pe deplin drepturile lucrătorilor, normele fundamentale în domeniul muncii, dialogul social, protecţia socială (inclusiv sănătatea şi siguranţa la locul de muncă), precum şi egalitatea între sexe;

| 15. | reaminteşte că cerinţele de angajare a tinerilor, inclusiv a stagiarilor, trebuie să respecte drepturile fundamentale ale tuturor lucrătorilor, precum şi principiile referitoare la munca decentă; |
| --- | --- |

15.

reaminteşte că cerinţele de angajare a tinerilor, inclusiv a stagiarilor, trebuie să respecte drepturile fundamentale ale tuturor lucrătorilor, precum şi principiile referitoare la munca decentă;

| 16. | salută comunicarea Comisiei privind munca decentă şi îndeamnă statele membre şi ţările candidate să ratifice şi să aplice în întregime acele convenţii ale OIM pe care aceasta le consideră actuale, în special cele privind munca decentă; este convins că aplicarea convenţiilor OIM privind munca decentă ar trebui promovată prin politica de vecinătate şi cea externă; solicită Comisiei şi statelor membre să sprijine OIM prin consolidarea sistemului şi mecanismelor sale de supraveghere; |
| --- | --- |

16.

salută comunicarea Comisiei privind munca decentă şi îndeamnă statele membre şi ţările candidate să ratifice şi să aplice în întregime acele convenţii ale OIM pe care aceasta le consideră actuale, în special cele privind munca decentă; este convins că aplicarea convenţiilor OIM privind munca decentă ar trebui promovată prin politica de vecinătate şi cea externă; solicită Comisiei şi statelor membre să sprijine OIM prin consolidarea sistemului şi mecanismelor sale de supraveghere;

| 17. | sprijină pe deplin abordarea Comisiei care vizează sprijinirea iniţiativelor de promovare a libertăţii sindicale şi a negocierilor colective, de îmbunătăţire a administraţiei muncii, a inspectoratelor muncii şi a organelor de gestionare a protecţiei sociale, precum şi de dezvoltare a unor strategii preventive integrate în domeniul sănătăţii şi a siguranţei la locul de muncă în cadrul programelor de pre-aderare şi a celor de extindere a UE; |
| --- | --- |

17.

sprijină pe deplin abordarea Comisiei care vizează sprijinirea iniţiativelor de promovare a libertăţii sindicale şi a negocierilor colective, de îmbunătăţire a administraţiei muncii, a inspectoratelor muncii şi a organelor de gestionare a protecţiei sociale, precum şi de dezvoltare a unor strategii preventive integrate în domeniul sănătăţii şi a siguranţei la locul de muncă în cadrul programelor de pre-aderare şi a celor de extindere a UE;

| 18. | salută comunicarea Comisiei privind investirea în resursele umane în contextul „Consensului european” (politica de dezvoltare a Uniunii Europene) şi importanţa pe care acest program o acordă punerii în aplicare a Agendei privind munca decentă în ţările partenere ale UE; |
| --- | --- |

18.

salută comunicarea Comisiei privind investirea în resursele umane în contextul „Consensului european” (politica de dezvoltare a Uniunii Europene) şi importanţa pe care acest program o acordă punerii în aplicare a Agendei privind munca decentă în ţările partenere ale UE;

| 19. | subliniază că articolul 12 alineatul (2) litera (d) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 solicită promovarea Agendei privind munca decentă ca obiectiv universal, care trebuie îndeplinit, între altele, prin iniţiative globale şi alte iniţiative multilaterale de aplicare a normelor fundamentale în domeniul muncii stabilite la nivel internaţional de OIM, prin evaluarea consecinţelor comerciale asupra muncii decente, prin mecanisme durabile şi adecvate pentru finanţarea echitabilă şi funcţionarea eficientă a sistemelor de protecţie socială, precum şi pentru lărgirea ariei de acoperire a acestora; subliniază că munca decentă este menţionată la articolul 5 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 ca domeniu de maxim interes; invită Comisia să folosească aceste dispoziţii în mod activ în politica sa de dezvoltare; invită, în plus, Comisia să informeze în mod sistematic cu privire la eforturile pe care le depune în vederea promovării muncii decente în raportul său anual privind politica de dezvoltare şi punerea în aplicare a asistenţei externe; |
| --- | --- |

19.

subliniază că articolul 12 alineatul (2) litera (d) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 solicită promovarea Agendei privind munca decentă ca obiectiv universal, care trebuie îndeplinit, între altele, prin iniţiative globale şi alte iniţiative multilaterale de aplicare a normelor fundamentale în domeniul muncii stabilite la nivel internaţional de OIM, prin evaluarea consecinţelor comerciale asupra muncii decente, prin mecanisme durabile şi adecvate pentru finanţarea echitabilă şi funcţionarea eficientă a sistemelor de protecţie socială, precum şi pentru lărgirea ariei de acoperire a acestora; subliniază că munca decentă este menţionată la articolul 5 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 ca domeniu de maxim interes; invită Comisia să folosească aceste dispoziţii în mod activ în politica sa de dezvoltare; invită, în plus, Comisia să informeze în mod sistematic cu privire la eforturile pe care le depune în vederea promovării muncii decente în raportul său anual privind politica de dezvoltare şi punerea în aplicare a asistenţei externe;

| 20. | invită Comisia să încurajeze respectarea normelor fundamentale în domeniul muncii ale OIM şi obiectivele muncii decente în politica comercială a membrilor OMC ca un set eficient de norme, completat de un mecanism de sancţiuni pentru partenerii care nu se adaptează acestor norme, aplicând, în acelaşi timp şi întru totul, procedura SGP+; încurajează Uniunea Europeană să ia în considerare constituirea unor mecanisme de monitorizare a evoluţiei paralele a comerţului şi a muncii decente, atât la nivel european, cât şi la nivel internaţional; |
| --- | --- |

20.

invită Comisia să încurajeze respectarea normelor fundamentale în domeniul muncii ale OIM şi obiectivele muncii decente în politica comercială a membrilor OMC ca un set eficient de norme, completat de un mecanism de sancţiuni pentru partenerii care nu se adaptează acestor norme, aplicând, în acelaşi timp şi întru totul, procedura SGP+; încurajează Uniunea Europeană să ia în considerare constituirea unor mecanisme de monitorizare a evoluţiei paralele a comerţului şi a muncii decente, atât la nivel european, cât şi la nivel internaţional;

| 21. | solicită Comisiei nu doar să sprijine, ci să şi participe, în măsura posibilului, la dialogul lansat între instituţiile financiare internaţionale, OIM, ONU şi OMC privind complementaritatea şi coerenţa politicilor acestora în domeniul creşterii economice, al investiţiilor, al comerţului şi al muncii decente; |
| --- | --- |

21.

solicită Comisiei nu doar să sprijine, ci să şi participe, în măsura posibilului, la dialogul lansat între instituţiile financiare internaţionale, OIM, ONU şi OMC privind complementaritatea şi coerenţa politicilor acestora în domeniul creşterii economice, al investiţiilor, al comerţului şi al muncii decente;

| 22. | invită Comisia ca, atunci când acordă preferinţe comerciale, ca de exemplu în cadrul pactului de stabilitate şi dezvoltare, să aibă în vedere respectarea de către ţările beneficiare a normelor internaţionale în domeniul muncii care garantează munca decentă, astfel încât ţările care nu respectă aceste norme de bază să nu beneficieze de sistemul UE de preferinţe comerciale; |
| --- | --- |

22.

invită Comisia ca, atunci când acordă preferinţe comerciale, ca de exemplu în cadrul pactului de stabilitate şi dezvoltare, să aibă în vedere respectarea de către ţările beneficiare a normelor internaţionale în domeniul muncii care garantează munca decentă, astfel încât ţările care nu respectă aceste norme de bază să nu beneficieze de sistemul UE de preferinţe comerciale;

| 23. | subliniază nevoia unei cooperări mai intense între OMC, UNCTAD, OIM şi alte organizaţii internaţionale cu privire la caracterul complementar al politicilor lor; consideră că, în vederea promovării muncii decente şi pentru garantarea acesteia în practică, coerenţa măsurilor luate este esenţială; propune ca OIM să primească statutul de observator la OMC; se adresează parlamentelor celorlalte membre ale OMC cu solicitarea de a susţine această cerere; |
| --- | --- |

23.

subliniază nevoia unei cooperări mai intense între OMC, UNCTAD, OIM şi alte organizaţii internaţionale cu privire la caracterul complementar al politicilor lor; consideră că, în vederea promovării muncii decente şi pentru garantarea acesteia în practică, coerenţa măsurilor luate este esenţială; propune ca OIM să primească statutul de observator la OMC; se adresează parlamentelor celorlalte membre ale OMC cu solicitarea de a susţine această cerere;

| 24. | invită Comisia să propună înfiinţarea unei Comisii pentru comerţ şi muncă decentă în cadrul OMC, asemănătoare Comisiei pentru comerţ şi mediu; |
| --- | --- |

24.

invită Comisia să propună înfiinţarea unei Comisii pentru comerţ şi muncă decentă în cadrul OMC, asemănătoare Comisiei pentru comerţ şi mediu;

| 25. | subliniază că statutul OIM îi permite să solicite sancţiuni comerciale împotriva unei ţări, în cazul în care aceasta nu respectă convenţiile sociale internaţionale, şi invită OMC să încerce să respecte deciziile OIM, în vederea unei concordanţe între acţiunile instituţiilor internaţionale; |
| --- | --- |

25.

subliniază că statutul OIM îi permite să solicite sancţiuni comerciale împotriva unei ţări, în cazul în care aceasta nu respectă convenţiile sociale internaţionale, şi invită OMC să încerce să respecte deciziile OIM, în vederea unei concordanţe între acţiunile instituţiilor internaţionale;

| 26. | propune ca OIM să fie autorizată să prezinte rapoarte de expertiză (amicus briefs) în faţa comisiilor OMC şi a Organului de apel în cazurile importante în care încălcarea convenţiilor internaţionale constituie un motiv de dispută şi în care deciziile OIM trebuie să fie luate în considerare; |
| --- | --- |

26.

propune ca OIM să fie autorizată să prezinte rapoarte de expertiză (amicus briefs) în faţa comisiilor OMC şi a Organului de apel în cazurile importante în care încălcarea convenţiilor internaţionale constituie un motiv de dispută şi în care deciziile OIM trebuie să fie luate în considerare;

| 27. | propune ca, în cazul în care o decizie luată de către Organul de soluţionare a diferendelor este considerată de către un stat membru al OMC ca punând sub semnul îndoielii deciziile OIM privind respectarea convenţiilor din domeniul muncii, să existe o cale de apel către OIM pentru a garanta coeziunea acţiunilor comunităţii internaţionale în domeniul promovării muncii decente; |
| --- | --- |

27.

propune ca, în cazul în care o decizie luată de către Organul de soluţionare a diferendelor este considerată de către un stat membru al OMC ca punând sub semnul îndoielii deciziile OIM privind respectarea convenţiilor din domeniul muncii, să existe o cale de apel către OIM pentru a garanta coeziunea acţiunilor comunităţii internaţionale în domeniul promovării muncii decente;

| 28. | invită Uniunea Europeană să includă respectarea normelor internaţionale în domeniul muncii printre elementele de negociere în vederea aderării noilor state membre la OMC; |
| --- | --- |

28.

invită Uniunea Europeană să includă respectarea normelor internaţionale în domeniul muncii printre elementele de negociere în vederea aderării noilor state membre la OMC;

| 29. | îndeamnă Comisia să includă respectarea normelor fundamentale în domeniul muncii printre condiţiile preliminare pentru politica sa de achiziţie şi contractare; în acest sens, invită Comisia să dezvolte o politică şi să furnizeze asistenţă în domeniul comerţului, ceea ce ar oferi şi micilor producători din ţările în curs de dezvoltare posibilitatea de a respecta aceste norme; |
| --- | --- |

29.

îndeamnă Comisia să includă respectarea normelor fundamentale în domeniul muncii printre condiţiile preliminare pentru politica sa de achiziţie şi contractare; în acest sens, invită Comisia să dezvolte o politică şi să furnizeze asistenţă în domeniul comerţului, ceea ce ar oferi şi micilor producători din ţările în curs de dezvoltare posibilitatea de a respecta aceste norme;

| 30. | subliniază nevoia de a îmbunătăţi metodologiile de evaluare a efectelor comerţului şi a acordurilor comerciale asupra promovării muncii decente, inclusiv în lanţurile globale de distribuţie şi în zonele libere industriale de export, precum şi nevoia de a garanta consolidarea şi planificarea eficientă a evaluărilor de impact a durabilităţii comerciale; |
| --- | --- |

30.

subliniază nevoia de a îmbunătăţi metodologiile de evaluare a efectelor comerţului şi a acordurilor comerciale asupra promovării muncii decente, inclusiv în lanţurile globale de distribuţie şi în zonele libere industriale de export, precum şi nevoia de a garanta consolidarea şi planificarea eficientă a evaluărilor de impact a durabilităţii comerciale;

| 31. | invită Comisia să recunoască şi să includă, în negocierile sale comerciale bilaterale şi multilaterale şi în evaluările de impact durabile (EID), indicatori raţionali, astfel cum sunt definiţi de către OIM, pentru numărul de inspectori de muncă, în funcţie de dimensiunea forţei de muncă: 1 inspector la 10 000 de muncitori în ţările industrializate cu economie de piaţă, 1 la 20 000 în ţările cu economii în tranziţie şi 1 la 40 000 în ţările mai puţin dezvoltate; |
| --- | --- |

31.

invită Comisia să recunoască şi să includă, în negocierile sale comerciale bilaterale şi multilaterale şi în evaluările de impact durabile (EID), indicatori raţionali, astfel cum sunt definiţi de către OIM, pentru numărul de inspectori de muncă, în funcţie de dimensiunea forţei de muncă: 1 inspector la 10 000 de muncitori în ţările industrializate cu economie de piaţă, 1 la 20 000 în ţările cu economii în tranziţie şi 1 la 40 000 în ţările mai puţin dezvoltate;

| 32. | invită Comisia să asigure punerea în aplicare a articolului 50 din Acordul de la Cotonou, care include o dispoziţie specifică privind normele comerciale şi cele în domeniul muncii şi care confirmă angajamentul părţilor faţă de normele fundamentale în domeniul muncii; |
| --- | --- |

32.

invită Comisia să asigure punerea în aplicare a articolului 50 din Acordul de la Cotonou, care include o dispoziţie specifică privind normele comerciale şi cele în domeniul muncii şi care confirmă angajamentul părţilor faţă de normele fundamentale în domeniul muncii;

| 33. | invită Comisia ca, în colaborare cu organele ONU, cu organizaţiile naţionale şi regionale, cu partenerii sociali şi alte segmente ale societăţii civile, să coordoneze mai bine programele privind cooperarea externă în domeniul muncii decente cu punerea în aplicare a programelor naţionale pentru muncă decentă ale OIM sau a altor programe echivalente şi să intensifice eforturile comune în vederea integrării muncii decente în strategiile de reducere a sărăciei, în documentele privind strategia de reducere a sărăciei şi în strategiile de dezvoltare, deoarece acestea pot reprezenta o valoare adăugată pentru lupta pentru muncă decentă pentru toţi; solicită în acest context consultarea îndeaproape a partenerilor sociali şi a altor segmente ale societăţii civile; |
| --- | --- |

33.

invită Comisia ca, în colaborare cu organele ONU, cu organizaţiile naţionale şi regionale, cu partenerii sociali şi alte segmente ale societăţii civile, să coordoneze mai bine programele privind cooperarea externă în domeniul muncii decente cu punerea în aplicare a programelor naţionale pentru muncă decentă ale OIM sau a altor programe echivalente şi să intensifice eforturile comune în vederea integrării muncii decente în strategiile de reducere a sărăciei, în documentele privind strategia de reducere a sărăciei şi în strategiile de dezvoltare, deoarece acestea pot reprezenta o valoare adăugată pentru lupta pentru muncă decentă pentru toţi; solicită în acest context consultarea îndeaproape a partenerilor sociali şi a altor segmente ale societăţii civile;

| 34. | solicită ca Uniunea Europeană să finanţeze, în cooperare cu OIM, un program de dezvoltare a muncii decente, care să aibă ca scop în special identificarea celor mai eficiente strategii pentru promovarea muncii decente; |
| --- | --- |

34.

solicită ca Uniunea Europeană să finanţeze, în cooperare cu OIM, un program de dezvoltare a muncii decente, care să aibă ca scop în special identificarea celor mai eficiente strategii pentru promovarea muncii decente;

| 35. | subliniază că, pentru a înainta în vederea îndeplinirii obiectivului unei munci decente, este de o importanţă crucială ca statele membre să cheltuiască întreaga sumă până la plafonul de 0,7% din PNB pentru a acorda asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare, dat fiind că bunele structuri sociale şi creşterea sunt o cerinţă prealabilă pentru evoluţia muncii decente, în special în ţările în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

35.

subliniază că, pentru a înainta în vederea îndeplinirii obiectivului unei munci decente, este de o importanţă crucială ca statele membre să cheltuiască întreaga sumă până la plafonul de 0,7% din PNB pentru a acorda asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare, dat fiind că bunele structuri sociale şi creşterea sunt o cerinţă prealabilă pentru evoluţia muncii decente, în special în ţările în curs de dezvoltare;

| 36. | încurajează Comisia să folosească o abordare multidimensională integrată în cadrul activităţilor bazate pe cei patru piloni ai Agendei privind munca decentă: alegerea liberă a unui loc de muncă productiv, drepturile la locul de muncă, inclusiv normele fundamentale în domeniul muncii, protecţia socială şi dialogul social, precum şi integrarea dimensiunii egalităţii între sexe în cadrul tuturor pilonilor; încurajează statele membre să studieze posibilitatea introducerii unui salariu minim, care să acţioneze ca o plasă de siguranţă care să prevină exploatarea lucrătorilor şi sărăcia persoanelor cu loc de muncă; |
| --- | --- |

36.

încurajează Comisia să folosească o abordare multidimensională integrată în cadrul activităţilor bazate pe cei patru piloni ai Agendei privind munca decentă: alegerea liberă a unui loc de muncă productiv, drepturile la locul de muncă, inclusiv normele fundamentale în domeniul muncii, protecţia socială şi dialogul social, precum şi integrarea dimensiunii egalităţii între sexe în cadrul tuturor pilonilor; încurajează statele membre să studieze posibilitatea introducerii unui salariu minim, care să acţioneze ca o plasă de siguranţă care să prevină exploatarea lucrătorilor şi sărăcia persoanelor cu loc de muncă;

| 37. | subliniază importanţa de a sprijini includerea aspectelor privind ocuparea forţei de muncă şi munca decentă în strategiile de dezvoltare; solicită includerea unei analize mai aprofundate privind ocuparea forţei de muncă şi alte aspecte referitoare la munca decentă în documentele strategice privind reducerea sărăciei (DSRS), acordurile de parteneriat economic, documentele de strategie naţională (DSN) şi programele indicative multianuale (PIM); în acest context, subliniază importanţa consultărilor cu toate părţile interesate, inclusiv cu asociaţiile patronale, sindicatele, lucrătorii, precum şi cu sectorul privat şi societatea civilă în general; |
| --- | --- |

37.

subliniază importanţa de a sprijini includerea aspectelor privind ocuparea forţei de muncă şi munca decentă în strategiile de dezvoltare; solicită includerea unei analize mai aprofundate privind ocuparea forţei de muncă şi alte aspecte referitoare la munca decentă în documentele strategice privind reducerea sărăciei (DSRS), acordurile de parteneriat economic, documentele de strategie naţională (DSN) şi programele indicative multianuale (PIM); în acest context, subliniază importanţa consultărilor cu toate părţile interesate, inclusiv cu asociaţiile patronale, sindicatele, lucrătorii, precum şi cu sectorul privat şi societatea civilă în general;

| 38. | solicită ca ministerele muncii, asociaţiile patronale şi organizaţiile lucrătorilor să fie consolidate şi să fie integrate, în mod mai sistematic, în procesul participativ care sprijină crearea şi punerea în aplicare a DSRS, DSN şi PIM; este de părere că, în acest scop, trebuie îmbunătăţită cooperarea acestora cu miniştrii economiei şi finanţelor, precum şi cu instituţiile financiare şi economice internaţionale competente, precum Bretton Woods, Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi OMC; invită toate părţile să asigure că DSN sunt elaborate într-o manieră cu adevărat participativă; îndeamnă Comisia să investească mai mult în întărirea capacităţilor tehnice şi instituţionale şi să faciliteze unele măsuri de includere a aspectelor privind munca decentă în DSN; |
| --- | --- |

38.

solicită ca ministerele muncii, asociaţiile patronale şi organizaţiile lucrătorilor să fie consolidate şi să fie integrate, în mod mai sistematic, în procesul participativ care sprijină crearea şi punerea în aplicare a DSRS, DSN şi PIM; este de părere că, în acest scop, trebuie îmbunătăţită cooperarea acestora cu miniştrii economiei şi finanţelor, precum şi cu instituţiile financiare şi economice internaţionale competente, precum Bretton Woods, Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi OMC; invită toate părţile să asigure că DSN sunt elaborate într-o manieră cu adevărat participativă; îndeamnă Comisia să investească mai mult în întărirea capacităţilor tehnice şi instituţionale şi să faciliteze unele măsuri de includere a aspectelor privind munca decentă în DSN;

| 39. | subliniază, în special, nevoia de programe naţionale privind munca decentă sau de o „foaie de parcurs” similară, elaborată cu participarea organizaţiilor de parteneri sociali şi a altor părţi interesate, menite să creeze condiţii de muncă decentă pentru toţi prin cooperare pentru dezvoltare, inclusiv prin dialog politic cu privire la consecinţele politicilor şi guvernării economice, ale măsurilor de sprijin bugetar şi ale întăririi capacităţilor, în special a celor instituţionale, cooperare care să fie bine coordonată şi armonizată între Comisie, statele membre şi alţi parteneri internaţionali pentru dezvoltare şi actori interesaţi, inclusiv OIM şi alte agenţii ale ONU, precum şi instituţii financiare internaţionale; |
| --- | --- |

39.

subliniază, în special, nevoia de programe naţionale privind munca decentă sau de o „foaie de parcurs” similară, elaborată cu participarea organizaţiilor de parteneri sociali şi a altor părţi interesate, menite să creeze condiţii de muncă decentă pentru toţi prin cooperare pentru dezvoltare, inclusiv prin dialog politic cu privire la consecinţele politicilor şi guvernării economice, ale măsurilor de sprijin bugetar şi ale întăririi capacităţilor, în special a celor instituţionale, cooperare care să fie bine coordonată şi armonizată între Comisie, statele membre şi alţi parteneri internaţionali pentru dezvoltare şi actori interesaţi, inclusiv OIM şi alte agenţii ale ONU, precum şi instituţii financiare internaţionale;

| 40. | solicită o intensificare a eforturilor în cadrul luptei împotriva încălcării drepturilor omului şi a dreptului muncii, cu posibilitatea de a exclude astfel de întreprinderi prezente în ţările în curs de dezvoltare de la achiziţiile publice finanţate sau sprijinite de UE şi de statele sale membre, precum şi de la garanţiile pentru creditele la export acordate de BEI şi de alte instituţii financiare; invită Comisia şi statele membre să impună respectarea normelor fundamentale în domeniul muncii în cadrul achiziţiilor publice finanţate de Fondul European de Dezvoltare sau care folosesc alte ajutoare comunitare sau bilaterale; |
| --- | --- |

40.

solicită o intensificare a eforturilor în cadrul luptei împotriva încălcării drepturilor omului şi a dreptului muncii, cu posibilitatea de a exclude astfel de întreprinderi prezente în ţările în curs de dezvoltare de la achiziţiile publice finanţate sau sprijinite de UE şi de statele sale membre, precum şi de la garanţiile pentru creditele la export acordate de BEI şi de alte instituţii financiare; invită Comisia şi statele membre să impună respectarea normelor fundamentale în domeniul muncii în cadrul achiziţiilor publice finanţate de Fondul European de Dezvoltare sau care folosesc alte ajutoare comunitare sau bilaterale;

| 41. | invită statele membre să coordoneze mai intens eforturile de dezvoltare a abilităţilor pentru a acumula şi a împărtăşi beneficiile noilor tehnologii şi inovaţii; notează că munca decentă este realizată prin creştere, investiţii şi dezvoltarea întreprinderilor, asociate cu o reactivitate socială; |
| --- | --- |

41.

invită statele membre să coordoneze mai intens eforturile de dezvoltare a abilităţilor pentru a acumula şi a împărtăşi beneficiile noilor tehnologii şi inovaţii; notează că munca decentă este realizată prin creştere, investiţii şi dezvoltarea întreprinderilor, asociate cu o reactivitate socială;

| 42. | invită instituţiile UE ca, în contextul agendei de la Lisabona şi al orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă (2005-2008), să dezvolte şi să promoveze o cultură europeană a antreprenoriatului orientată spre indivizi, în special spre tineri, pentru a ajuta la crearea unor întreprinderi cu un înalt nivel de creştere şi pentru a atinge mai bine unul dintre obiectivele muncii decente, şi anume acela de a crea „locuri de muncă mai multe şi mai bune”; |
| --- | --- |

42.

invită instituţiile UE ca, în contextul agendei de la Lisabona şi al orientărilor integrate pentru creştere şi locuri de muncă (2005-2008), să dezvolte şi să promoveze o cultură europeană a antreprenoriatului orientată spre indivizi, în special spre tineri, pentru a ajuta la crearea unor întreprinderi cu un înalt nivel de creştere şi pentru a atinge mai bine unul dintre obiectivele muncii decente, şi anume acela de a crea „locuri de muncă mai multe şi mai bune”;

| 43. | invită statele membre sa considere munca decentă o prioritate a politicii lor economice şi sociale, punând un accent special pe crearea unor locuri de muncă de calitate, pe respectarea drepturilor fundamentale în domeniul muncii pentru toate categoriile de lucrători, pe consolidarea protecţiei sociale şi pe promovarea dialogului social; |
| --- | --- |

43.

invită statele membre sa considere munca decentă o prioritate a politicii lor economice şi sociale, punând un accent special pe crearea unor locuri de muncă de calitate, pe respectarea drepturilor fundamentale în domeniul muncii pentru toate categoriile de lucrători, pe consolidarea protecţiei sociale şi pe promovarea dialogului social;

| 44. | invită Comisia şi statele membre să încurajeze adoptarea voluntară a unor coduri de conduită la nivelul întreprinderii sau la nivel sectorial, făcând trimitere la şi completând legislaţia naţională şi normele internaţionale, precum şi codurile de conduită pentru întreprinderile multinaţionale ale OCDE şi ale OIM; |
| --- | --- |

44.

invită Comisia şi statele membre să încurajeze adoptarea voluntară a unor coduri de conduită la nivelul întreprinderii sau la nivel sectorial, făcând trimitere la şi completând legislaţia naţională şi normele internaţionale, precum şi codurile de conduită pentru întreprinderile multinaţionale ale OCDE şi ale OIM;

| 45. | recomandă cu insistenţă ca statele membre şi Uniunea Europeană să promoveze aplicarea unor bune practici de responsabilitate socială a corporaţiilor (RSC) de către toate societăţile, oriunde îşi desfăşoară activitatea, cu scopul de a crea un mediu de lucru sigur, flexibil şi de înaltă calitate; încurajează Forumul multilateral european şi Alianţa europeană privind RSC să dezvolte iniţiative care să promoveze includerea muncii decente ca element important al RSC; |
| --- | --- |

45.

recomandă cu insistenţă ca statele membre şi Uniunea Europeană să promoveze aplicarea unor bune practici de responsabilitate socială a corporaţiilor (RSC) de către toate societăţile, oriunde îşi desfăşoară activitatea, cu scopul de a crea un mediu de lucru sigur, flexibil şi de înaltă calitate; încurajează Forumul multilateral european şi Alianţa europeană privind RSC să dezvolte iniţiative care să promoveze includerea muncii decente ca element important al RSC;

| 46. | invită statele membre şi Comisia, în calitate de angajatori în ţările în curs de dezvoltare, să aibă în vedere principiul muncii decente, în conformitate cu Recomandarea 135 a OIM privind stabilirea salariului minim, cu referire specială la ţările în curs de dezvoltare. |
| --- | --- |

46.

invită statele membre şi Comisia, în calitate de angajatori în ţările în curs de dezvoltare, să aibă în vedere principiul muncii decente, în conformitate cu Recomandarea 135 a OIM privind stabilirea salariului minim, cu referire specială la ţările în curs de dezvoltare.

| 47. | salută contribuţia la munca decentă adusă de organizaţiile ONU, cum ar fi iniţiativa Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului referitoare la un raport suplimentar privind drepturile omului în corporaţiile transnaţionale; |
| --- | --- |

47.

salută contribuţia la munca decentă adusă de organizaţiile ONU, cum ar fi iniţiativa Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului referitoare la un raport suplimentar privind drepturile omului în corporaţiile transnaţionale;

| 48. | subliniază importanţa promovării Declaraţiei Tripartite a OIM privind întreprinderile multinaţionale şi politica socială; |
| --- | --- |

48.

subliniază importanţa promovării Declaraţiei Tripartite a OIM privind întreprinderile multinaţionale şi politica socială;

| 49. | încurajează întreprinderile comerciale să adopte politici responsabile şi nediscriminatorii de recrutare şi dezvoltare profesională pentru a sprijini angajarea femeilor şi a persoanelor dezavantajate pe piaţa muncii; |
| --- | --- |

49.

încurajează întreprinderile comerciale să adopte politici responsabile şi nediscriminatorii de recrutare şi dezvoltare profesională pentru a sprijini angajarea femeilor şi a persoanelor dezavantajate pe piaţa muncii;

| 50. | recomandă ca întreprinderile comerciale să ia iniţiativa de a promova o mai mare participare şi reprezentare a femeilor în organismele implicate în dialogul social, un obiectiv strategic al conceptului de muncă decentă; |
| --- | --- |

50.

recomandă ca întreprinderile comerciale să ia iniţiativa de a promova o mai mare participare şi reprezentare a femeilor în organismele implicate în dialogul social, un obiectiv strategic al conceptului de muncă decentă;

| 51. | invită Comisia ca, în cooperare cu partenerii sociali şi cu OIM, să încurajeze antreprenorii femei să înfiinţeze şi să dezvolte întreprinderi comerciale în cadrul şi în afara Uniunii Europene în cadrul politicii de cooperare pentru dezvoltare; |
| --- | --- |

51.

invită Comisia ca, în cooperare cu partenerii sociali şi cu OIM, să încurajeze antreprenorii femei să înfiinţeze şi să dezvolte întreprinderi comerciale în cadrul şi în afara Uniunii Europene în cadrul politicii de cooperare pentru dezvoltare;

| 52. | invită statele membre să garanteze că întreprinderile care funcţionează în interiorul şi în exteriorul Uniunii Europene îmbunătăţesc procesul de informare a reprezentanţilor lucrătorilor şi de consultare a acestora, în cadrul unui dialog social continuu la scară mai mare, informând şi consultând lucrătorii cu privire la un număr de chestiuni pertinente pentru locul lor de muncă şi pentru condiţiile de lucru; invită Comisia, statele membre şi partenerii sociali să recunoască faptul că înaltele standarde de sănătate şi siguranţă la locul de muncă constituie un drept fundamental al omului; |
| --- | --- |

52.

invită statele membre să garanteze că întreprinderile care funcţionează în interiorul şi în exteriorul Uniunii Europene îmbunătăţesc procesul de informare a reprezentanţilor lucrătorilor şi de consultare a acestora, în cadrul unui dialog social continuu la scară mai mare, informând şi consultând lucrătorii cu privire la un număr de chestiuni pertinente pentru locul lor de muncă şi pentru condiţiile de lucru; invită Comisia, statele membre şi partenerii sociali să recunoască faptul că înaltele standarde de sănătate şi siguranţă la locul de muncă constituie un drept fundamental al omului;

| 53. | subliniază importanţa dialogului social la definirea programelor naţionale pentru muncă decentă care urmează să fie puse în aplicare de statele membre şi le invită pe acestea din urmă să consulte cu adevărat partenerii sociali; |
| --- | --- |

53.

subliniază importanţa dialogului social la definirea programelor naţionale pentru muncă decentă care urmează să fie puse în aplicare de statele membre şi le invită pe acestea din urmă să consulte cu adevărat partenerii sociali;

| 54. | subliniază faptul că partenerii sociali sunt de o importanţă crucială pentru aplicarea cu succes a Agendei privind munca decentă şi ar trebui, în consecinţă, să fie implicaţi activ, cel puţin prin intermediul unor audieri, în procesul de aplicare a iniţiativelor privind munca decentă; |
| --- | --- |

54.

subliniază faptul că partenerii sociali sunt de o importanţă crucială pentru aplicarea cu succes a Agendei privind munca decentă şi ar trebui, în consecinţă, să fie implicaţi activ, cel puţin prin intermediul unor audieri, în procesul de aplicare a iniţiativelor privind munca decentă;

| 55. | salută negocierile partenerilor sociali europeni referitoare la un acord-cadru privind hărţuirea şi violenţa la locul de muncă, care este un exemplu de promovare a muncii decente în Europa; invită Comisia să încurajeze partenerii sociali să încheie cu succes aceste negocieri; |
| --- | --- |

55.

salută negocierile partenerilor sociali europeni referitoare la un acord-cadru privind hărţuirea şi violenţa la locul de muncă, care este un exemplu de promovare a muncii decente în Europa; invită Comisia să încurajeze partenerii sociali să încheie cu succes aceste negocieri;

| 56. | subliniază faptul că agenda socială europeană, strategia de la Lisabona (inclusiv programele naţionale de reformă) şi eforturile intensificate depuse în vederea ratificării şi aplicării convenţiilor internaţionale în domeniul muncii pe care OIM le consideră actuale, constituie foaia de parcurs privind munca decentă a UE; |
| --- | --- |

56.

subliniază faptul că agenda socială europeană, strategia de la Lisabona (inclusiv programele naţionale de reformă) şi eforturile intensificate depuse în vederea ratificării şi aplicării convenţiilor internaţionale în domeniul muncii pe care OIM le consideră actuale, constituie foaia de parcurs privind munca decentă a UE;

| 57. | invită statele membre să pună în aplicare politici şi programe eficiente, preventive şi protectoare pentru a mări numărul, calitatea, precum şi competenţele şi instrumentele inspectoratului de muncă în conformitate cu legislaţia comunitară şi cu convenţiile OIM, pentru a garanta siguranţa şi sănătatea la locul de muncă, condiţiile de muncă şi alte norme în domeniul social; |
| --- | --- |

57.

invită statele membre să pună în aplicare politici şi programe eficiente, preventive şi protectoare pentru a mări numărul, calitatea, precum şi competenţele şi instrumentele inspectoratului de muncă în conformitate cu legislaţia comunitară şi cu convenţiile OIM, pentru a garanta siguranţa şi sănătatea la locul de muncă, condiţiile de muncă şi alte norme în domeniul social;

| 58. | sugerează o cooperare mai aprofundată cu privire la dezvoltarea, la nivel comunitar, a schimburilor de cele mai bune practici între serviciile de inspecţie a muncii naţionale, pentru a contribui la promovarea muncii decente; invită statele membre să furnizeze autorităţilor responsabile pentru inspecţia muncii resurse mai cuprinzătoare pentru a permite îndeplinirea misiunilor acestora şi pentru a asigura că legislaţia naţională în domeniul muncii este aplicată în practică şi nu este ocolită; |
| --- | --- |

58.

sugerează o cooperare mai aprofundată cu privire la dezvoltarea, la nivel comunitar, a schimburilor de cele mai bune practici între serviciile de inspecţie a muncii naţionale, pentru a contribui la promovarea muncii decente; invită statele membre să furnizeze autorităţilor responsabile pentru inspecţia muncii resurse mai cuprinzătoare pentru a permite îndeplinirea misiunilor acestora şi pentru a asigura că legislaţia naţională în domeniul muncii este aplicată în practică şi nu este ocolită;

| 59. | invită Comisia şi statele membre să garanteze că şi noile forme de muncă sunt protejate de legislaţia existentă şi să conceapă noi instrumente juridice care să poată fi aplicate flexibil noilor forme de muncă, astfel încât să se poată garanta tuturor lucrătorilor acelaşi nivel de protecţie; |
| --- | --- |

59.

invită Comisia şi statele membre să garanteze că şi noile forme de muncă sunt protejate de legislaţia existentă şi să conceapă noi instrumente juridice care să poată fi aplicate flexibil noilor forme de muncă, astfel încât să se poată garanta tuturor lucrătorilor acelaşi nivel de protecţie;

| 60. | recunoaşte importanţa activităţii Reţelei de angajare a tinerilor şi a Forumului OIM privind munca decentă, în calitatea lor de mecanisme de schimb de păreri între colegi, sprijin şi revizuire; invită Comisia să sprijine, împreună cu OIM, dezvoltarea acestor reţele în ţările partenere ale UE, ca modalitate de aplicare a Agendei globale pentru ocuparea forţei de muncă; |
| --- | --- |

60.

recunoaşte importanţa activităţii Reţelei de angajare a tinerilor şi a Forumului OIM privind munca decentă, în calitatea lor de mecanisme de schimb de păreri între colegi, sprijin şi revizuire; invită Comisia să sprijine, împreună cu OIM, dezvoltarea acestor reţele în ţările partenere ale UE, ca modalitate de aplicare a Agendei globale pentru ocuparea forţei de muncă;

| 61. | invită statele membre să garanteze educarea tinerilor, în calitate de strategie eficientă pentru evitarea excluderii sociale şi a sărăciei, şi să dezvolte capacitatea lor de inserţie profesională folosind mecanisme existente, cum ar fi reţeaua Euroguidance, care ajută persoanele să înţeleagă mai bine posibilităţile de a munci în Europa; le invită de asemenea să uşureze tranziţia către piaţa muncii şi să îmbunătăţească accesul la angajare prin scheme de orientare profesională, asigurând totodată coerenţa cu o abordare inter-generaţii, care să ia în considerare ciclul de viaţă; |
| --- | --- |

61.

invită statele membre să garanteze educarea tinerilor, în calitate de strategie eficientă pentru evitarea excluderii sociale şi a sărăciei, şi să dezvolte capacitatea lor de inserţie profesională folosind mecanisme existente, cum ar fi reţeaua Euroguidance, care ajută persoanele să înţeleagă mai bine posibilităţile de a munci în Europa; le invită de asemenea să uşureze tranziţia către piaţa muncii şi să îmbunătăţească accesul la angajare prin scheme de orientare profesională, asigurând totodată coerenţa cu o abordare inter-generaţii, care să ia în considerare ciclul de viaţă;

| 62. | invită statele membre să-şi mărească investiţiile în infrastructură necesare pentru a folosi tehnologiile de comunicare a informaţiei, precum şi investiţiile în educarea şi formarea tinerilor, prin investiţii mixte atrase atât din sectorul public cât şi din sectorul privat; |
| --- | --- |

62.

invită statele membre să-şi mărească investiţiile în infrastructură necesare pentru a folosi tehnologiile de comunicare a informaţiei, precum şi investiţiile în educarea şi formarea tinerilor, prin investiţii mixte atrase atât din sectorul public cât şi din sectorul privat;

| 63. | invită statele membre ca, în cadrul aplicării politicilor comunitare, să generalizeze şi să extindă accesul la posibilităţile de învăţare continuă, chiar şi în zonele îndepărtate din punct de vedere geografic şi în zonele rurale, precum şi să aplice măsuri specifice adaptate realităţilor locale, pentru a garanta capacitatea de inserţie profesională a tuturor într-un mediu de lucru în continuă schimbare; |
| --- | --- |

63.

invită statele membre ca, în cadrul aplicării politicilor comunitare, să generalizeze şi să extindă accesul la posibilităţile de învăţare continuă, chiar şi în zonele îndepărtate din punct de vedere geografic şi în zonele rurale, precum şi să aplice măsuri specifice adaptate realităţilor locale, pentru a garanta capacitatea de inserţie profesională a tuturor într-un mediu de lucru în continuă schimbare;

| 64. | invită statele membre să iniţieze reforme pertinente în cadrul sistemelor lor educaţionale şi să garanteze accesul tuturor la o educaţie de înaltă calitate; |
| --- | --- |

64.

invită statele membre să iniţieze reforme pertinente în cadrul sistemelor lor educaţionale şi să garanteze accesul tuturor la o educaţie de înaltă calitate;

| 65. | invită Comisia şi statele membre să integreze dimensiunea de gen şi dimensiunea dezvoltării în toate politicile şi programele de promovare a muncii decente şi solicită statelor membre să garanteze egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei în procesul de a obţine un loc de muncă decent, nu doar din punctul de vedere al accesului la locurile de muncă sau la promovare, ci şi al remuneraţiei primite; |
| --- | --- |

65.

invită Comisia şi statele membre să integreze dimensiunea de gen şi dimensiunea dezvoltării în toate politicile şi programele de promovare a muncii decente şi solicită statelor membre să garanteze egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei în procesul de a obţine un loc de muncă decent, nu doar din punctul de vedere al accesului la locurile de muncă sau la promovare, ci şi al remuneraţiei primite;

| 66. | solicită Comisiei şi statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru a asigura concilierea vieţii private şi a vieţii familiale cu viaţa profesională pentru a mări participarea femeilor la piaţa muncii şi a examina şi elimina cauzele care ar putea submina eficacitatea acestui tip de măsuri; |
| --- | --- |

66.

solicită Comisiei şi statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru a asigura concilierea vieţii private şi a vieţii familiale cu viaţa profesională pentru a mări participarea femeilor la piaţa muncii şi a examina şi elimina cauzele care ar putea submina eficacitatea acestui tip de măsuri;

| 67. | recomandă să se caute soluţii care să facă mai atrăgătoare locurile de muncă considerate astăzi prea dificile sau dezonorante (ajutor domestic, ajutorul acordat familiilor, ajutorul acordat persoanelor în vârstă, serviciile sociale personale etc.); |
| --- | --- |

67.

recomandă să se caute soluţii care să facă mai atrăgătoare locurile de muncă considerate astăzi prea dificile sau dezonorante (ajutor domestic, ajutorul acordat familiilor, ajutorul acordat persoanelor în vârstă, serviciile sociale personale etc.);

| 68. | invită Comisia şi statele membre să-şi îmbunătăţească măsurile pentru a permite tuturor lucrătorilor să realizeze un echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea de familie, ţinând seama de faptul că orarul prelungit, stresul şi lipsa de siguranţă a locului de muncă ameninţă viaţa de familie, care este unul dintre elementele de bază ale societăţii noastre; |
| --- | --- |

68.

invită Comisia şi statele membre să-şi îmbunătăţească măsurile pentru a permite tuturor lucrătorilor să realizeze un echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea de familie, ţinând seama de faptul că orarul prelungit, stresul şi lipsa de siguranţă a locului de muncă ameninţă viaţa de familie, care este unul dintre elementele de bază ale societăţii noastre;

| 69. | invită Comisia şi statele membre să coopereze cu ONG-uri, sindicate, organizaţii şi reţele ale femeilor pentru ca, în ţările în curs de dezvoltare, să se acorde femeilor un statut superior în contextul social şi economic şi pentru promovarea muncii decente la toate nivelurile; |
| --- | --- |

69.

invită Comisia şi statele membre să coopereze cu ONG-uri, sindicate, organizaţii şi reţele ale femeilor pentru ca, în ţările în curs de dezvoltare, să se acorde femeilor un statut superior în contextul social şi economic şi pentru promovarea muncii decente la toate nivelurile;

| 70. | salută iniţiativa anunţată în comunicarea Comisiei privind munca decentă de a sprijini eforturile de îmbunătăţire a implicării partenerilor sociali şi a altor părţi interesate ale societăţii în guvernarea globală, pe baza modelului consultativ al OCDE; |
| --- | --- |

70.

salută iniţiativa anunţată în comunicarea Comisiei privind munca decentă de a sprijini eforturile de îmbunătăţire a implicării partenerilor sociali şi a altor părţi interesate ale societăţii în guvernarea globală, pe baza modelului consultativ al OCDE;

| 71. | invită statele membre să adopte politici naţionale de promovare a egalităţii de şanse şi de tratament al lucrătorilor, indiferent de vârstă şi de sex; invită statele membre să ia măsuri pentru prevenirea discriminării împotriva femeilor şi a lucrătorilor mai în vârstă. |
| --- | --- |

71.

invită statele membre să adopte politici naţionale de promovare a egalităţii de şanse şi de tratament al lucrătorilor, indiferent de vârstă şi de sex; invită statele membre să ia măsuri pentru prevenirea discriminării împotriva femeilor şi a lucrătorilor mai în vârstă.

| 72. | subliniază că promovarea muncii decente vizează îmbunătăţirea globală a condiţiilor de viaţă şi de muncă pentru toţi, şi include, în acest sens, sprijin pentru integrarea sectorului informal în fluxul economic principal; |
| --- | --- |

72.

subliniază că promovarea muncii decente vizează îmbunătăţirea globală a condiţiilor de viaţă şi de muncă pentru toţi, şi include, în acest sens, sprijin pentru integrarea sectorului informal în fluxul economic principal;

| 73. | invită Comisia şi statele membre să sprijine şi să promoveze iniţiative şi practici legislative şi politice în materie de nediscriminare pe criterii de handicap şi privind şansele egale în programele de formare profesională şi la locul de muncă, care să includă asistenţă pentru adaptarea locurilor de muncă în vederea nevoilor persoanelor cu handicap în ţările în curs de dezvoltare; |
| --- | --- |

73.

invită Comisia şi statele membre să sprijine şi să promoveze iniţiative şi practici legislative şi politice în materie de nediscriminare pe criterii de handicap şi privind şansele egale în programele de formare profesională şi la locul de muncă, care să includă asistenţă pentru adaptarea locurilor de muncă în vederea nevoilor persoanelor cu handicap în ţările în curs de dezvoltare;

| 74. | invită Comisia să încurajeze statele membre să folosească metoda de coordonare deschisă în domeniul protecţiei sociale pentru a aduce o valoare adăugată diverselor sisteme sociale; în acest scop şi în conformitate cu strategia revizuită de la Lisabona, în vederea îmbunătăţirii flexibilităţii şi mobilităţii lucrătorilor europeni şi a coeziunii sociale în Uniune, consideră că este nevoie să se facă eforturi în vederea unei armonizări mai profunde a regimurilor de pensii, în special în contextul serviciilor de care beneficiază persoanele care lucrează în state membre diferite, în special datorită faptului că acest lucru nu constituie doar un obstacol major în calea liberei circulaţii a lucrătorilor, ci şi un impediment în calea unei pieţe unice în domeniul serviciilor financiare; |
| --- | --- |

74.

invită Comisia să încurajeze statele membre să folosească metoda de coordonare deschisă în domeniul protecţiei sociale pentru a aduce o valoare adăugată diverselor sisteme sociale; în acest scop şi în conformitate cu strategia revizuită de la Lisabona, în vederea îmbunătăţirii flexibilităţii şi mobilităţii lucrătorilor europeni şi a coeziunii sociale în Uniune, consideră că este nevoie să se facă eforturi în vederea unei armonizări mai profunde a regimurilor de pensii, în special în contextul serviciilor de care beneficiază persoanele care lucrează în state membre diferite, în special datorită faptului că acest lucru nu constituie doar un obstacol major în calea liberei circulaţii a lucrătorilor, ci şi un impediment în calea unei pieţe unice în domeniul serviciilor financiare;

| 75. | notează că marginalizarea unor minorităţi pe considerente de religie sau de rasă este un obstacol în realizarea muncii decente pentru toţi în cadrul UE şi solicită tuturor statelor membre, care nu au acţionat deja în acest sens, să finalizeze transpunerea Directivei 2000/43/CE a Consiliului de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (9); |
| --- | --- |

75.

notează că marginalizarea unor minorităţi pe considerente de religie sau de rasă este un obstacol în realizarea muncii decente pentru toţi în cadrul UE şi solicită tuturor statelor membre, care nu au acţionat deja în acest sens, să finalizeze transpunerea Directivei 2000/43/CE a Consiliului de punere în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (9);

| 76. | în cadrul unei abordări coerente a migraţiei internaţionale a forţei de muncă, salută disponibilitatea statelor membre de a ratifica Convenţia internaţională privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora, precum şi Convenţiile OIM nr. 97 şi nr. 143; |
| --- | --- |

76.

în cadrul unei abordări coerente a migraţiei internaţionale a forţei de muncă, salută disponibilitatea statelor membre de a ratifica Convenţia internaţională privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora, precum şi Convenţiile OIM nr. 97 şi nr. 143;

| 77. | invită statele membre să convină asupra unei definiţii standard comune a muncii forţate şi a abuzului de poziţie de vulnerabilitate, pentru a reduce ambiguitatea şi parţialitatea hotărârilor juridice; |
| --- | --- |

77.

invită statele membre să convină asupra unei definiţii standard comune a muncii forţate şi a abuzului de poziţie de vulnerabilitate, pentru a reduce ambiguitatea şi parţialitatea hotărârilor juridice;

| 78. | constată faptul că în exercitarea dreptului lor la liberă circulaţie, unii cetăţeni ai UE sunt predispuşi la condiţii de muncă precare şi solicită Comisiei şi statelor membre să adopte politici pentru monitorizarea experienţelor migranţilor pe piaţa muncii din interiorul UE şi, de asemenea, să adopte măsuri pentru eliminarea practicilor de exploatare în domeniul muncii; |
| --- | --- |

78.

constată faptul că în exercitarea dreptului lor la liberă circulaţie, unii cetăţeni ai UE sunt predispuşi la condiţii de muncă precare şi solicită Comisiei şi statelor membre să adopte politici pentru monitorizarea experienţelor migranţilor pe piaţa muncii din interiorul UE şi, de asemenea, să adopte măsuri pentru eliminarea practicilor de exploatare în domeniul muncii;

| 79. | invită Comisia şi delegaţiile Comunităţii din ţările partenere să promoveze activ includerea Agendei privind munca decentă şi a programelor naţionale şi regionale privind munca decentă în DSN, în planurile strategice regionale, în planurile naţionale de acţiune şi în alte instrumente de programare a politicilor UE de cooperare pentru dezvoltare; |
| --- | --- |

79.

invită Comisia şi delegaţiile Comunităţii din ţările partenere să promoveze activ includerea Agendei privind munca decentă şi a programelor naţionale şi regionale privind munca decentă în DSN, în planurile strategice regionale, în planurile naţionale de acţiune şi în alte instrumente de programare a politicilor UE de cooperare pentru dezvoltare;

| 80. | salută intenţia Comisiei de a analiza extinderea dispoziţiilor Regulamentului (CE) Nr. 2110/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 decembrie 2005 privind accesul la asistenţa externă a Comunităţii (10) în ceea ce priveşte conformitatea cu normele fundamentale în domeniul muncii la contractele finanţate prin intermediul Fondului European de Dezvoltare; |
| --- | --- |

80.

salută intenţia Comisiei de a analiza extinderea dispoziţiilor Regulamentului (CE) Nr. 2110/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 14 decembrie 2005 privind accesul la asistenţa externă a Comunităţii (10) în ceea ce priveşte conformitatea cu normele fundamentale în domeniul muncii la contractele finanţate prin intermediul Fondului European de Dezvoltare;

| 81. | solicită Comisiei să aloce resurse adecvate în vederea punerii în aplicare a propunerilor sale pentru promovarea muncii decente cuprinse în comunicarea sa privind investirea în resursele umane; |
| --- | --- |

81.

solicită Comisiei să aloce resurse adecvate în vederea punerii în aplicare a propunerilor sale pentru promovarea muncii decente cuprinse în comunicarea sa privind investirea în resursele umane;

| 82. | salută importanţa pe care comunicarea Comisiei privind investirea în resursele umane o acordă punerii în aplicare a Agendei privind munca decentă în ţările partenere ale UE; salută faptul că programul recunoaşte legătura clară dintre munca decentă şi protecţia socială; invită Comisia să acorde fonduri suficiente pentru promovarea muncii decente în cadrul programului tematic „Investirea în resursele umane”; |
| --- | --- |

82.

salută importanţa pe care comunicarea Comisiei privind investirea în resursele umane o acordă punerii în aplicare a Agendei privind munca decentă în ţările partenere ale UE; salută faptul că programul recunoaşte legătura clară dintre munca decentă şi protecţia socială; invită Comisia să acorde fonduri suficiente pentru promovarea muncii decente în cadrul programului tematic „Investirea în resursele umane”;

| 83. | salută noua strategie integrată privind drepturile copilului, anunţată în comunicarea Comisiei întitulată „Către o strategie europeană pentru drepturile copilului” (COM(2006)0367) şi reiterează faptul că măsurile luate împotriva exploatării prin muncă a copiilor, astfel cum este definită în Convenţiile OIM nr. 138 şi 182 împotriva muncii forţate, trebuie transpuse în măsuri naţionale şi internaţionale; |
| --- | --- |

83.

salută noua strategie integrată privind drepturile copilului, anunţată în comunicarea Comisiei întitulată „Către o strategie europeană pentru drepturile copilului” (COM(2006)0367) şi reiterează faptul că măsurile luate împotriva exploatării prin muncă a copiilor, astfel cum este definită în Convenţiile OIM nr. 138 şi 182 împotriva muncii forţate, trebuie transpuse în măsuri naţionale şi internaţionale;

| 84. | solicită statelor membre să adopte politici în conformitate cu principiile comune de bază privind integrarea în UE a cetăţenilor din ţările terţe; |
| --- | --- |

84.

solicită statelor membre să adopte politici în conformitate cu principiile comune de bază privind integrarea în UE a cetăţenilor din ţările terţe;

| 85. | salută intenţia Comisiei de a prezenta până în 2008 un raport de urmărire referitor la comunicarea sa privind munca decentă, care ar trebui să cuprindă o analiză şi o evaluare a ratificării şi a aplicării de către statele membre a convenţiilor OIM privind ocuparea forţei de muncă, sănătatea şi siguranţa, protecţia mamelor, precum şi drepturile muncitorilor migranţi; solicită ca acest raport să includă un program de acţiune pentru munca decentă care să includă atât acţiuni de cooperare în cadrul UE, cât şi eforturi la nivel internaţional; |
| --- | --- |

85.

salută intenţia Comisiei de a prezenta până în 2008 un raport de urmărire referitor la comunicarea sa privind munca decentă, care ar trebui să cuprindă o analiză şi o evaluare a ratificării şi a aplicării de către statele membre a convenţiilor OIM privind ocuparea forţei de muncă, sănătatea şi siguranţa, protecţia mamelor, precum şi drepturile muncitorilor migranţi; solicită ca acest raport să includă un program de acţiune pentru munca decentă care să includă atât acţiuni de cooperare în cadrul UE, cât şi eforturi la nivel internaţional;

| 86. | salută efortul Comisiei de îmbunătăţire a analizei şi de elaborare a unor indicatori corespunzători pentru punerea în aplicare a Agendei privind munca decentă; |
| --- | --- |

86.

salută efortul Comisiei de îmbunătăţire a analizei şi de elaborare a unor indicatori corespunzători pentru punerea în aplicare a Agendei privind munca decentă;

| 87. | salută sugestia cuprinsă în declaraţia ministerială adoptată de Consiliul Economic şi Social al Organizaţiei Naţiunilor Unite la 5 iulie 2006 de a face toate eforturile pentru a dezvolta Agenda privind munca decentă, astfel încât, până în 2015, să poată fi înregistrate rezultate concrete; |
| --- | --- |

87.

salută sugestia cuprinsă în declaraţia ministerială adoptată de Consiliul Economic şi Social al Organizaţiei Naţiunilor Unite la 5 iulie 2006 de a face toate eforturile pentru a dezvolta Agenda privind munca decentă, astfel încât, până în 2015, să poată fi înregistrate rezultate concrete;

| 88. | solicită Comisiei să prezinte Parlamentului statistici specifice cu privire la felul în care se finanţează munca decentă şi chestiunile legate de aceasta, pentru a putea evalua mai bine angajamentul politic din punctul de vedere al finanţării; |
| --- | --- |

88.

solicită Comisiei să prezinte Parlamentului statistici specifice cu privire la felul în care se finanţează munca decentă şi chestiunile legate de aceasta, pentru a putea evalua mai bine angajamentul politic din punctul de vedere al finanţării;

| 89. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre. |
| --- | --- |

89.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi guvernelor şi parlamentelor statelor membre.

---

(1)  JO C 93, 27.4.2007, p. 38.

(2)  JO C 271 E, 12.11.2003, p. 598.

(3)  JO C 46, 24.2.2006, p. 1.

(4)  JO C 300 E, 11.12.2003, p. 290.

(5)  JO L 317, 15.12.2000, p. 3.

(6)  JO L 378, 27.12.2006, p. 41.

(7)  JO L 386, 29.12.2006, p. 1.

(8)  JO L 169, 30.6.2005, p. 1.

(9)  JO L 180, 19.7.2000, p. 22.

(10)  JO L 344, 27.12.2005, p. 1.

---

Joi, 24 mai 2007

| 24.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | CE 102/333 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 102/333

---

PROCES-VERBAL

(2008/C 102 E/04)

DESFĂŞURAREA ŞEDINŢEI

PREZIDEAZĂ: Mechtild ROTHE

Vicepreşedintă

1.   Deschiderea şedinţei

Şedinţa a fost deschisă la ora 10.00.

A intervenit Richard Corbett, care a observat că Luis Herrero-Tejedor şi Michael Henry Nattrass încă nu şi-au adus la zi declaraţiile de interese financiare, deşi această infracţiune a fost deja publicată de mai multe ori în procesul-verbal (punctul 14 al PV din 23.04.2007, punctul 5 al PV din 09.05.2007 şi punctul 12 al PV din 21.05.2007), şi care a cerut ca Preşedintele să ia măsurile adecvate în conformitate cu anexa I articolul 2 al cincilea paragraf din Regulamentul de procedură (Preşedinta i-a răspuns că cererea sa va fi transmisă Preşedintelui Parlamentului).

2.   Depunere de documente

Următoarele documente au fost depuse:

| 1) | de către Consiliu şi Comisie:







  — | Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor reziduurilor substanţelor farmacologic active în alimentele de origine animală şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 (COM(2007)0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD))






  retrimis | fond: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |
| | aviz: AGRI |

1)

de către Consiliu şi Comisie:

—

Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a procedurilor comunitare în vederea stabilirii limitelor reziduurilor substanţelor farmacologic active în alimentele de origine animală şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 (COM(2007)0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD))

retrimis

fond: ENVI

aviz: AGRI

| — | Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind anchetele referitoare la structura exploataţiilor agricole şi ancheta privind metodele de producţie agricolă şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 571/88 al Consiliului (COM(2007)0245 — C6-0127/2007 — 2007/0084(COD))






  retrimis | fond: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | aviz: BUDG |

—

Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind anchetele referitoare la structura exploataţiilor agricole şi ancheta privind metodele de producţie agricolă şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 571/88 al Consiliului (COM(2007)0245 — C6-0127/2007 — 2007/0084(COD))

retrimis

fond: AGRI

aviz: BUDG

| — | Propunere de regulament al Consiliului privind încheierea acordului de parteneriat privind pescuitul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Republica Kiribati, pe de altă parte (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))






  retrimis | fond: PECH |
| --- | --- | --- |
| | aviz: DEVE, BUDG |

—

Propunere de regulament al Consiliului privind încheierea acordului de parteneriat privind pescuitul între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Republica Kiribati, pe de altă parte (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

retrimis

fond: PECH

aviz: DEVE, BUDG

| — | Iniţiativă a Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei deciziicadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))






  retrimis | fond: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Iniţiativă a Republicii Federale Germania şi a Republicii Franceze în vederea adoptării unei deciziicadru a Consiliului privind recunoaşterea şi supravegherea pedepselor cu suspendare, pedepselor alternative şi pedepselor condiţionate (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))

retrimis

fond: LIBE

| — | Proiect de buget rectificativ nr. 2 la bugetul pentru 2007 — Situaţia generală a veniturilor şi cheltuielilor — Secţiunea III - Comisia (09254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | aviz: ITRE, REGI |

—

Proiect de buget rectificativ nr. 2 la bugetul pentru 2007 — Situaţia generală a veniturilor şi cheltuielilor — Secţiunea III - Comisia (09254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD))

retrimis

fond: BUDG

aviz: ITRE, REGI

| — | Propunere de decizie a Consiliului de stabilire a Statutului Agenţiei de aprovizionare a Euratom (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))






  retrimis | fond: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | aviz: AFCO, ENVI, BUDG, CONT |

—

Propunere de decizie a Consiliului de stabilire a Statutului Agenţiei de aprovizionare a Euratom (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

retrimis

fond: ITRE

aviz: AFCO, ENVI, BUDG, CONT

| — | Proiect de buget rectificativ nr. 3 la bugetul pentru 2007 — Situaţia generală a veniturilor şi cheltuielilor (09256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD))






  retrimis | fond: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proiect de buget rectificativ nr. 3 la bugetul pentru 2007 — Situaţia generală a veniturilor şi cheltuielilor (09256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD))

retrimis

fond: BUDG

3.   Transferuri de credite

Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 13/2007 a Comisiei Europene (C6-0122/2007 — SEC(2007)0559).

După ce a luat act de avizul Consiliului, ea a autorizat transferul parţial, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.

4.   Kashmir: situaţie actuală şi perspective (dezbatere)

Raport privind regiunea Kashmir: situaţie actuală şi perspective [2005/2242(INI)] — Comisia pentru afaceri externe. Raportoare: Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007)

Baroana Nicholson of Winterbourne şi-a prezentat raportul.

A intervenit Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei).

Au intervenit: Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, Jo Leinen, în numele Grupului PSE, István Szent-Iványi, în numele Grupului ALDE, Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE, Erik Meijer, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului IND/DEM, Philip Claeys, în numele Grupului ITS, James Elles, Richard Howitt, Sajjad Karim, Jean Lambert, David Casa, Neena Gill, Elizabeth Lynne, Bogusław Sonik, Inger Segelström şi Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 9.3 al PV din 24.05.2007.

5.   Via Baltica (dezbatere)

Declaraţie a Comisiei: Via Baltica

Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei) a făcut declaraţia.

Au intervenit: John Bowis, în numele Grupului PPE-DE, Thijs Berman, în numele Grupului PSE, Paweł Bartłomiej Piskorski, în numele Grupului ALDE, şi Roberts Zīle, în numele Grupului UEN.

PREZIDEAZĂ: Diana WALLIS

Vicepreşedintă

Au intervenit: David Hammerstein, în numele Grupului Verts/ALE, Erik Meijer, în numele Grupului GUE/NGL, Johannes Blokland, în numele Grupului IND/DEM, Bogusław Sonik, Andrzej Jan Szejna, Danutė Budreikaitė, Mirosław Mariusz Piotrowski, Stanisław Jałowiecki, Bogusław Liberadzki, Zdzisław Zbigniew Podkański, Barbara Kudrycka, Katrin Saks şi Dalia Grybauskaitė.

Dezbaterea s-a încheiat.

(Şedinţa, suspendată la 11.35, a fost reluată la 12.00.)

PREZIDEAZĂ: Hans-Gert PÖTTERING

Preşedinte

6.   Urări de bun venit

Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit lui Garry Kasparov care a luat loc în tribuna oficială.

*

- *

A intervenit Kyriacos Triantaphyllides, care a solicitat Preşedintelui să condamne arestarea de ieri de către autorităţile israeliene a mai multor reprezentanţi aleşi ai Consiliului legislativ palestinian, dintre care un ministru al guvernului Abbas (Preşedintele i-a răspuns că intenţionează să călătorească duminică în regiunea respectivă).

7.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

7.1.   Organizarea comună a pieţelor agricole * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole [COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportor: Niels Busk (A6-0171/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P6_TA(2007)0207)

7.2.   Organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor * (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor [COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)] — Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.

Raportor: Béla Glattfelder (A6-0141/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNEREA COMISIEI

A intervenit Neil Parish, preşedintele comisiei AGRI, care a indicat că cel care a recomandat respingerea propunerii Comisiei este raportorul, nu comisia.AGRI.

Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0208)

PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ

Adoptat

7.3.   Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (vot)

Raport privind verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici — Comisia pentru afaceri juridice.

Raportor: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNERE DE DECIZIE

A intervenit Graham Watson, în numele Grupului ALDE, care a contestat admisibilitatea raportului pe baza articolelor 12 şi 13 din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European (Preşedintele i-a răspuns că respectă poziţia comisiei JURI şi a declarat că nu poate să subscrie afirmaţiilor vorbitorului).

Adoptat(P6_TA(2007)0209)

Intervenţii privind votarea:

| — | Graham Watson, menţinând contestaţia, a indicat că acceptă rezultatul votului, dar că insistă asupra caracterului inadmisibil al acestui raport. |
| --- | --- |

—

Graham Watson, menţinând contestaţia, a indicat că acceptă rezultatul votului, dar că insistă asupra caracterului inadmisibil al acestui raport.

7.4.   Situaţia din Nigeria (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0201/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0210)

7.5.   Comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) (vot)

Propunere de rezoluţie B6-0200/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0211)

8.   Urări de bun venit

Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei Parlementului din Kârgâzstan, condusă de dl Matubraimov, care a luat loc în tribuna oficială.

9.   Votare (continuare)

9.1.   Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE (vot)

Raport privind comunicarea intitulată „Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa” (2006/2274(INI)) — Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.

Raportor: Adam Gierek (A6-0159/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0212)

9.2.   Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (vot)

Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate [2006/2094(INI)] — Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.

Raportor: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE RECOMANDARE

Adoptat (P6_TA(2007)0213)

9.3.   Kashmir: situaţie actuală şi perspective (vot)

Raport privind regiunea Kashmir: situaţie actuală şi perspective [2005/2242(INI)] — Comisia pentru afaceri externe.

Raportoare: Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE

Adoptat (P6_TA(2007)0214)

Intervenţii privind votarea:

| — | Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, a prezentat un amendament oral la amendamentul 5, care nu a fost reţinut, datorită opunerii a peste 40 de deputaţi; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, în numele Grupului PPE-DE, a prezentat un amendament oral la amendamentul 5, care nu a fost reţinut, datorită opunerii a peste 40 de deputaţi;

| — | Jo Leinen, în numele Grupului PSE, a prezentat un amendament oral la amendamentul 11, care a fost reţinut; |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, în numele Grupului PSE, a prezentat un amendament oral la amendamentul 11, care a fost reţinut;

| — | Jo Leinen, în numele Grupului PSE, a prezentat un amendament oral la amendamentul 13, care nu a fost reţinut, datorită opunerii a peste 40 de deputaţi. |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, în numele Grupului PSE, a prezentat un amendament oral la amendamentul 13, care nu a fost reţinut, datorită opunerii a peste 40 de deputaţi.

| — | Sajjad Karim, privind amendamentul 52. |
| --- | --- |

—

Sajjad Karim, privind amendamentul 52.

9.4.   Estonia (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0205/2007, B6-0214/2007, B6-0215/2007, B6-0216/2007, B6-0217/2007, B6-0218/2007 şi B6-0220/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0205/2007

(care înlocuieşte B6-0205/2007, B6-0214/2007, B6-0215/2007 şi B6-0220/2007)

depusă de următorii deputaţi:

| — | Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic şi Bogdan Klich, în numele Grupului PPE-DE; |
| --- | --- |

—

Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic şi Bogdan Klich, în numele Grupului PPE-DE;

| — | Andres Tarand şi Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE; |
| --- | --- |

—

Andres Tarand şi Hannes Swoboda, în numele Grupului PSE;

| — | Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė şi Georgs Andrejevs, în numele Grupului ALDE; |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė şi Georgs Andrejevs, în numele Grupului ALDE;

| — | Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski şi Marcin Libicki, în numele Grupului UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski şi Marcin Libicki, în numele Grupului UEN.

Adoptat (P6_TA(2007)0215)

(Propunerile de rezoluţii B6-0216/2007, B6-0217/2007 şi B6-0218/2007 au devenit caduce.)

10.   Explicaţii privind votul

Explicaţii scrise privind votul:

Explicaţiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 163 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei şedinţe.

Explicaţii orale privind votul:

| — | Raport Giuseppe Gargani — A6-0198/2007: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Raport Giuseppe Gargani — A6-0198/2007: Bruno Gollnisch

PREZIDEAZĂ: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepreşedinte

| — | Comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES) — B6-0200/2007: Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES) — B6-0200/2007: Michl Ebner

| — | Raport Bill Newton Dunn — A6-0152/2007: Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Raport Bill Newton Dunn — A6-0152/2007: Zuzana Roithová

| — | Estonia — RC-B6-0205/2007: Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Estonia — RC-B6-0205/2007: Laima Liucija Andrikienė

11.   Corectarea voturilor şi intenţiile de vot

Corectările voturilor şi intenţiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum şi în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor şi a intenţiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă şi publicată în Jurnalul Oficial.

*

- *

Următorii deputaţi au indicat că, din motive de ordin tehnic, nu au putut să ia parte la următoarele voturi:

Raportul Baroanei Nicholson of Winterbourne — A6-0158/2007:

| — | amendamentul 57: José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

amendamentul 57: José Manuel García-Margallo y Marfil

| — | rezoluţia (textul integral): Karsten Friedrich Hoppenstedt |
| --- | --- |

—

rezoluţia (textul integral): Karsten Friedrich Hoppenstedt

(Şedinţa, suspendată la 12.45, a fost reluată la 15.00.)

PREZIDEAZĂ: Gérard ONESTA

Vicepreşedinte

12.   Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente

Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.

13.   Ordinea de zi

În cadrul reuniunii sale de dimineaţă, Conferinţa preşedinţilor a decis să propună următoarele modificări la ordinea de zi a şedinţelor din 6 şi 7.06.2007.

miercuri 06.06.2007

| — | o declaraţie a Înaltului Reprezentant pentru PESC privind Orientul Mijlociu a fost înscrisă după raportul lui Enrique Barón Crespo şi Elmar Brok privind parcursul procesului constituţional al Uniunii (punctul 43 de pe ordinea de zi). |
| --- | --- |

—

o declaraţie a Înaltului Reprezentant pentru PESC privind Orientul Mijlociu a fost înscrisă după raportul lui Enrique Barón Crespo şi Elmar Brok privind parcursul procesului constituţional al Uniunii (punctul 43 de pe ordinea de zi).

Propunerile de rezoluţie care vor fi depuse pe baza acestei declaraţii vor fi votate în cadrul următoarei perioade de sesiune din Strasbourg.

| — | raportul lui Godelieve Quisthoudt-Rowohl privind relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Rusia a fost amânat pentru perioada de sesiune de iunie din Strasbourg; |
| --- | --- |

—

raportul lui Godelieve Quisthoudt-Rowohl privind relaţiile economice şi comerciale dintre UE şi Rusia a fost amânat pentru perioada de sesiune de iunie din Strasbourg;

| — | raportul lui María Isabel Salinas García (A6-0183/2007) privind normele specifice în sectorul fructelor şi legumelor, a cărui votare era prevăzută pentru joi 07.06.2007 în conformitate cu articolul 131, a fost înscris la sfârşitul ordinii de zi şi va face obiectul unei depuneri de amendamente. |
| --- | --- |

—

raportul lui María Isabel Salinas García (A6-0183/2007) privind normele specifice în sectorul fructelor şi legumelor, a cărui votare era prevăzută pentru joi 07.06.2007 în conformitate cu articolul 131, a fost înscris la sfârşitul ordinii de zi şi va face obiectul unei depuneri de amendamente.

joi 07.06.2007 (votare)

| — | raportul lui Jacek Saryusz-Wolski privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (A6-0192/2007) a fost înscris în conformitate cu articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură; |
| --- | --- |

—

raportul lui Jacek Saryusz-Wolski privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (A6-0192/2007) a fost înscris în conformitate cu articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură;

| — | raportul lui James Elles privind proiectul de buget rectificativ nr. 3/2007 (ex-4) referitor la includerea în buget a excedentului exerciţiului financiar 2006 (A6-0196/2007) a fost înscris în conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură; |
| --- | --- |

—

raportul lui James Elles privind proiectul de buget rectificativ nr. 3/2007 (ex-4) referitor la includerea în buget a excedentului exerciţiului financiar 2006 (A6-0196/2007) a fost înscris în conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură;

| — | raportul lui Carlos Coelho privind aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de Informaţii Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (A6-0204/2007) a fost înscris în conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură. |
| --- | --- |

—

raportul lui Carlos Coelho privind aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de Informaţii Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă (A6-0204/2007) a fost înscris în conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură.

Parlamentul şi-a exprimat acordul cu privire la aceste modificări.

14.   Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (dezbatere)

(Pentru titlurile şi autorii propunerilor de rezoluţie, a se vedea punctul 5 al PV din 22.05.2007)

14.1.   Cazul canalului „Radio Caracas TV” în Venezuela

Propuneri de rezoluţii B6-0206/2007, B6-0207/2007, B6-0223/2007, B6-0227/2007 şi B6-0231/2007

José Ribeiro e Castro, Giusto Catania, Marios Matsakis, Monica Frassoni şi Marcin Libicki au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Daniel Hannan, în numele Grupului PPE-DE, Manuel Medina Ortega, în numele Grupului PSE, Sarah Ludford, în numele Grupului ALDE, Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE, Sahra Wagenknecht, în numele Grupului GUE/NGL, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Zuzana Roithová şi Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 15.1 al PV din 24.05.2007.

14.2.   Drepturile omului în Siria

Propuneri de rezoluţii B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007 şi B6-0232/2007

Véronique De Keyser, Erik Meijer, Marios Matsakis, Bernd Posselt şi Adam Bielan au prezentat propunerile de rezoluţie.

A intervenit Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 15.2 al PV din 24.05.2007.

14.3.   Drepturile omului în Sudan

Propuneri de rezoluţii B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007 şi B6-0228/2007

Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda şi Erik Meijer au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, în numele Grupului PSE, Danutė Budreikaitė, în numele Grupului ALDE, şi Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 15.3 al PV din 24.05.2007.

14.4.   Cazul „Preşedintele Băncii Mondiale”

Propuneri de rezoluţii B6-0209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007 şi B6-0230/2007

Au intervenit: Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, care a contestat inscrierea pe ordinea de zi a unei a patra dezbateri privind cazuri de violare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept, susţinând că această înscriere contravine Regulamentului de procedură şi a solicitat ca această dezbatere să fie retrasă de pe ordinea de zi (Preşedintele i-a răspuns că va transmite remarca Preşedintelui Parlamentului), John Bowis, Marios Matsakis, Pervenche Berès şi Michael Gahler, cu privire la această cerere (Preşedintele a reamintit dispoziţiile aplicabile din Regulamentul de procedură şi a indicat că Parlamentul şi-a fixat luni ordinea de zi fără a se face vreo contestaţie), precum şi Bernd Posselt, care şi-a reiterat cererea (Preşedintele a citit articolul 170 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură şi a constatat că nu s-a introdus nici o cerere de amânare a dezbaterii în termenele prevăzute).

Erik Meijer, Pervenche Berès, Marios Matsakis şi Monica Frassoni au prezentat propunerile de rezoluţie.

Au intervenit: Karin Scheele, în numele Grupului PSE, Gerard Batten, în numele Grupului IND/DEM, şi Dalia Grybauskaitė (membră a Comisiei).

Preşedintele a revenit asupra controversei apărute datorită înscrierii pe ordinea de zi a acestei a patra dezbateri şi a declarat că-l va informa pe Preşedintele Parlamentului cu privire la chestiune pentru a evita apariţia pe viitor a unei probleme asemănătoare.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 15.4 al PV din 24.05.2007.

15.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părţi, ...) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

15.1.   Cazul canalului „Radio Caracas TV” în Venezuela (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0206/2007, B6-0207/2007, B6-0223/2007, B6-0227/2007 şi B6-0231/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0206/2007

(care înlocuieşte B6-0206/2007, B6-0223/2007 şi B6-0231/2007):

depusă de următorii deputaţi:

| — | Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová şi Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE; |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová şi Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE;

| — | Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE; |
| --- | --- |

—

Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE;

| — | Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki şi Bogusław Rogalski, în numele Grupului UEN. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki şi Bogusław Rogalski, în numele Grupului UEN.

Adoptat (P6_TA(2007)0216)

(Propunerile de rezoluţii B6-0207/2007 şi B6-0227/2007 au devenit caduce.)

15.2.   Drepturile omului în Siria (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007 şi B6-0232/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0212/2007

(care înlocuieşte B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007 şi B6-0232/2007)

depusă de următorii deputaţi:

| — | Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE |
| --- | --- |

—

Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt şi Eija-Riitta Korhola, în numele Grupului PPE-DE

| — | Véronique De Keyser şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser şi Pasqualina Napoletano, în numele Grupului PSE

| — | Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE

| — | Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini şi Roberta Angelilli, în numele Grupului UEN

| — | Hélène Flautre şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre şi Cem Özdemir, în numele Grupului Verts/ALE

| — | André Brie şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0217)

Intervenţii privind votarea:

| — | Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, a prezentat un amendament oral la alineatul (6); |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE, a prezentat un amendament oral la alineatul (6);

| — | Véronique De Keyser a intervenit referitor la procedura privind amendamentele orale. (Preşedintele a reamintit dispoziţiile aplicabile din Regulamentul de procedură); |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser a intervenit referitor la procedura privind amendamentele orale. (Preşedintele a reamintit dispoziţiile aplicabile din Regulamentul de procedură);

| — | Marios Matsakis cu privire la această intervenţie; |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis cu privire la această intervenţie;

amendamentul oral a fost reţinut.

15.3.   Drepturile omului în Sudan (vot)

Propuneri de rezoluţii B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007 şi B6-0228/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0208/2007

(care înlocuieşte B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007 şi B6-0228/2007)

depusă de următorii deputaţi:

| — | Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock şi Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock şi Bernd Posselt, în numele Grupului PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock şi Elena Valenciano Martínez-Orozco, în numele Grupului PSE

| — | Fiona Hall şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE

| — | Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, în numele Grupului UEN

| — | Margrete Auken şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Margrete Auken şi Raül Romeva i Rueda, în numele Grupului Verts/ALE

| — | Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini şi Miguel Portas, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini şi Miguel Portas, în numele Grupului GUE/NGL

Adoptat (P6_TA(2007)0218)

15.4.   Cazul „Preşedintele Băncii Mondiale”(vot)

Propuneri de rezoluţii B6-209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007 şi 0230/2007

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE DE REZOLUŢIE RC-B6-0209/2007

(care înlocuieşte B6-209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007 şi 0230/2007)

depusă de următorii deputaţi:

| — | Pasqualina Napoletano şi Pervenche Berès, în numele Grupului PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano şi Pervenche Berès, în numele Grupului PSE

| — | Fiona Hall şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall şi Marios Matsakis, în numele Grupului ALDE

| — | Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken şi Caroline Lucas, în numele Grupului Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken şi Caroline Lucas, în numele Grupului Verts/ALE

| — | Miguel Portas şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Miguel Portas şi Vittorio Agnoletto, în numele Grupului GUE/NGL

Respins

PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0209/2007

Respins

PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0213/2007

Respins

PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0222/2007

Respins

PROPUNERE DE REZOLUŢIE B6-0230/2007

Respins

16.   Verificarea prerogativelor

La propunerea Comisiei JURI, Parlamentul hotărăşte să valideze mandatele deputaţilor Esther De Lange şi Vasile Puşcaş, cu efect începând cu 12.04.2007 şi respectiv cu 09.03.2007.

17.   Componenţa Parlamentului

Vasile Puşcaş şi-a prezentat demisia din funcţia de deputat în Parlamentul European, cu începere din 02.05.2007.

Bernat Joan i Marí şi-a prezentat demisia din funcţia de deputat în Parlamentul European, cu începere din 19.06.2007.

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, parlamentul constată că încetarea acestor două mandate începând cu datele respective şi informează autorităţile naţionale competente.

Autorităţile române competente au informat că Rovana Plumb este desemnată în locul lui Vasile Puşcaş ca deputată în Parlament, cu efect de la 02.05.2007.

Autorităţile franceze competente au informat că Elisabeth Morin este desemnată în locul lui Roselyne Bachelot-Narquin ca deputată în Parlament, cu efect de la 24.05.2007.

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atâta timp cât prerogativele nu le-au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, Rovana Plumb şi Elisabeth Morin participă la lucrările Parlamentului şi se bucură de exercitarea deplină a drepturilor în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil în scris că nu deţin o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.

18.   Cerere de apărare a imunităţii parlamentare

Witold Tomczak a cerut apărarea imunităţii sale parlamentare în cadrul unei proceduri judiciare în curs din Polonia.

În conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, cererea a fost trimisă comisiei competente, şi anume Comisiei JURI.

19.   Componenţa comisiilor şi delegaţiilor

La solicitarea Grupului PSE şi a Grupului ALDE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:

| — | Comisia AFET: Cristian Silviu Buşoi şi Samuli Pohjamo |
| --- | --- |

—

Comisia AFET: Cristian Silviu Buşoi şi Samuli Pohjamo

| — | Comisia IMCO: Horia-Victor Toma |
| --- | --- |

—

Comisia IMCO: Horia-Victor Toma

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară Euromediteraneană: Ioannis Varvitsiotis în locul lui Antonios Trakatellis |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară Euromediteraneană: Ioannis Varvitsiotis în locul lui Antonios Trakatellis

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Statele Unite: Erika Mann în locul lui Karin Jöns şi Cristian Silviu Buşoi |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Statele Unite: Erika Mann în locul lui Karin Jöns şi Cristian Silviu Buşoi

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Comunitatea Andină: Horia-Victor Toma |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Comunitatea Andină: Horia-Victor Toma

| — | Delegaţia pentru relaţiile cu Australia şi Noua Zeelandă: Samuli Pohjamo. |
| --- | --- |

—

Delegaţia pentru relaţiile cu Australia şi Noua Zeelandă: Samuli Pohjamo.

20.   Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)

Numărul de semnături întrunite de declaraţiile scrise înscrise în registru (articolul 116 alineatul (3) din Regulamentul de procedură):

| Nr. document | Autor | Semnături |
| --- | --- | --- |
| 21/2007 | Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti, Anna Záborská | 60 |
| 22/2007 | Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini, Caroline Lucas | 97 |
| 23/2007 | Mojca Drčar Murko, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits, Csaba Sándor Tabajdi | 39 |
| 24/2007 | Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser, Mihael Brejc | 165 |
| 25/2007 | Etreas Mölzer | 11 |
| 26/2007 | Etreas Mölzer | 14 |
| 27/2007 | Aldo Patriciello | 47 |
| 28/2007 | Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior, Marco Pannella | 99 |
| 29/2007 | Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi, Jens Holm | 125 |
| 30/2007 | Adrian-Mihai Cioroianu, Alexetru-Ioan Morţun | 17 |
| 31/2007 | Etreas Mölzer | 9 |
| 32/2007 | Elizabeth Lynne | 73 |
| 33/2007 | Jacky Henin, Marco Rizzo | 17 |
| 34/2007 | Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc | 15 |
| 35/2007 | Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda | 155 |
| 36/2007 | Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler | 27 |
| 37/2007 | Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert | 103 |
| 38/2007 | Cristian Stănescu | 4 |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 17 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 63 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 43 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 56 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 94 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 198 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 132 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 32 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 39 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 19 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 6 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 47 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 35 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 110 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 31 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 65 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 10 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 12 |

Nr. document

Autor

Semnături

21/2007

Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti, Anna Záborská

60

22/2007

Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini, Caroline Lucas

97

23/2007

Mojca Drčar Murko, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits, Csaba Sándor Tabajdi

39

24/2007

Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser, Mihael Brejc

165

25/2007

Etreas Mölzer

11

26/2007

Etreas Mölzer

14

27/2007

Aldo Patriciello

47

28/2007

Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior, Marco Pannella

99

29/2007

Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi, Jens Holm

125

30/2007

Adrian-Mihai Cioroianu, Alexetru-Ioan Morţun

17

31/2007

Etreas Mölzer

9

32/2007

Elizabeth Lynne

73

33/2007

Jacky Henin, Marco Rizzo

17

34/2007

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

15

35/2007

Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda

155

36/2007

Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler

27

37/2007

Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert

103

38/2007

Cristian Stănescu

4

39/2007

Věra Flasarová

17

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

63

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

43

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

56

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

94

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

198

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

132

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

32

47/2007

Georgs Andrejevs

39

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

19

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

6

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

47

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

35

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

110

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

31

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

65

55/2007

Jacky Henin

10

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

12

21.   Decizii privind anumite documente

Cooperare consolidată între comisii

ENVI

| — | Modificarea Directivei 2003/87/CE în vederea includerii activităţilor aeriene în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))
  (aviz: ITRE, ECON, IMCO) |
| --- | --- |

—

Modificarea Directivei 2003/87/CE în vederea includerii activităţilor aeriene în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(aviz: ITRE, ECON, IMCO)

Cooperare consolidată între comisii ENVI, TRAN

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 16.05.2007)

IMCO

| — | Asistenţa reciprocă între autorităţile administrative ale statelor membre şi cooperarea dintre acestea şi Comisie privind aplicarea legislaţiei din domeniul vamal şi cel agricol (COM(2006)0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290(COD))
  (aviz: AGRI, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Asistenţa reciprocă între autorităţile administrative ale statelor membre şi cooperarea dintre acestea şi Comisie privind aplicarea legislaţiei din domeniul vamal şi cel agricol (COM(2006)0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290(COD))

(aviz: AGRI, BUDG, INTA)

Cooperare consolidată între comisii IMCO, CONT

(Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 16.05.2007)

Sesizarea comisiilor

EMPL

| — | Rolul sportului în educaţie (2007/2086(INI))






  retrimis | fond: CULT |
| --- | --- | --- |
| | aviz: FEMM, EMPL |

—

Rolul sportului în educaţie (2007/2086(INI))

retrimis

fond: CULT

aviz: FEMM, EMPL

Decizie de a redacta un raport, în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul de procedură

JURI

| — | Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) |
| --- | --- |

—

Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

22.   Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe

În conformitate cu articolul 172 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.

Cu acordul Parlamentului, textele adoptate vor fi transmise deja destinatarilor.

23.   Calendarul următoarelor şedinţe

Următoarele şedinţe vor avea loc la 6 şi 7 iunie 2007.

24.   Întreruperea sesiunii

Sesiunea Parlamentului European a fost întreruptă.

Şedinţa a fost ridicată la 16.25.

Harald Rømer

Secretar General

Hans-Gert Pöttering

Preşedinte

---

LISTĂ DE PREZENŢĂ

Au semnat:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Parvanova, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Vaidere, Vălean, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXA I

REZULTATELE VOTURILOR

Semnificaţia abrevierilor şi simbolurilor

| + | adoptat |
| --- | --- |
| - | respins |
| ↓ | caduc |
| R | retras |
| AN (..., ..., ...) | vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| VE (..., ..., ...) | vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri) |
| div | vot pe părţi |
| vs | vot separat |
| am | amendament |
| AC | amendament de compromis |
| PC | partea corespunzătoare |
| S | amendament supresiv |
| = | amendamente identice |
| § | alineat / punct |
| art | articol |
| cons | considerent |
| PR | propunere de rezoluţie |
| PRC | propunere comună de rezoluţie |
| SEC | vot secret |

+

adoptat

-

respins

↓

caduc

R

retras

AN (..., ..., ...)

vot prin apel nominal (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

VE (..., ..., ...)

vot electronic (voturi pentru, voturi împotrivă, abţineri)

div

vot pe părţi

vs

vot separat

am

amendament

AC

amendament de compromis

PC

partea corespunzătoare

S

amendament supresiv

=

amendamente identice

§

alineat / punct

art

articol

cons

considerent

PR

propunere de rezoluţie

PRC

propunere comună de rezoluţie

SEC

vot secret

1.   Organizarea comună a pieţelor agricole *

Raport: Niels BUSK (A6-0171/2007)

| Obiect | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- |
| vot unic | AN | + | 468, 14, 64 |

Obiect

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

vot unic

AN

+

468, 14, 64

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE vot unic

2.   Organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor *

Raport: Béla GLATTFELDER (A6-0141/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Întregul text | 1 | Verts/ALE, ALDE+
  Kindermann | vs/VE | + | 306, 216, 6 |
| 2 | Verts/ALE, ALDE+
  Kindermann | vs | + | |
| Întregul text | 3 | Verts/ALE, ALDE+
  Kindermann | AN | + | 308, 251, 4 |
| 4 | Verts/ALE, ALDE+
  Kindermann | vs | + | |
| vot: propunere modificată | VE | + | 319, 236, 9 |
| vot: rezoluţie legislativă | AN | + | 326, 227, 8 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Întregul text

1

Verts/ALE, ALDE+

Kindermann

vs/VE

+

306, 216, 6

2

Verts/ALE, ALDE+

Kindermann

vs

+

Întregul text

3

Verts/ALE, ALDE+

Kindermann

AN

+

308, 251, 4

4

Verts/ALE, ALDE+

Kindermann

vs

+

vot: propunere modificată

VE

+

319, 236, 9

vot: rezoluţie legislativă

AN

+

326, 227, 8

Solicitări de vot prin apel nominal

IND/DEM vot final

PPE-DE am 3

Solicitări de vot separat

PPE-DE am 1-4

3.   Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici

Raport: Giuseppe GARGANI (A6-0198/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | text original | AN | + | 400, 121, 31 |
| § 2 | § | text original | AN | + | 406, 121, 32 |
| După cons. C | 1 | PSE | AN | + | 428, 117, 20 |
| După cons. F | 2 | PSE | AN | + | 388, 162, 16 |
| 3 | PSE | AN | + | 384, 159, 21 |
| 4 | PSE | AN | + | 380, 159, 21 |
| Cons. G | 5 | PSE | AN | + | 396, 145, 20 |
| Cons. L | 6 | PSE | AN | + | 393, 146, 28 |
| vot: propunere de decizie | AN | + | 406, 125, 36 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1

§

text original

AN

+

400, 121, 31

§ 2

§

text original

AN

+

406, 121, 32

După cons. C

1

PSE

AN

+

428, 117, 20

După cons. F

2

PSE

AN

+

388, 162, 16

3

PSE

AN

+

384, 159, 21

4

PSE

AN

+

380, 159, 21

Cons. G

5

PSE

AN

+

396, 145, 20

Cons. L

6

PSE

AN

+

393, 146, 28

vot: propunere de decizie

AN

+

406, 125, 36

Solicitări de vot prin apel nominal

ALDE §§ 1, 2 şi votul final

PSE am 1-6 şi votul final

4.   Situaţia din Nigeria

Propunere de rezoluţie: B6-0201/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie B6-0201/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 15 | § | text original | AN | + | 446, 95, 15 |
| După § 19 | 1 | UEN | | - | |
| Cons. V | § | text original | vs | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0201/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 15

§

text original

AN

+

446, 95, 15

După § 19

1

UEN

-

Cons. V

§

text original

vs

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE § 15

Solicitări de vot separat

ALDE § 15 şi cons. V

5.   Comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES)

Propunere de rezoluţie: B6-0200/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere de rezoluţie B6-0200/2007 a comisiei ENVI |
| § 10 prima liniuţă | § | text original | AN | + | 329, 202, 5 |
| § 10 a doua liniuţă | § | text original | AN | + | 341, 209, 4 |
| § 10 a treia liniuţă | § | text original | AN | + | 340, 223, 6 |
| § 10 a patra şi a cincea liniuţă | § | text original | AN | + | 542, 15, 6 |
| § 10 a şasea liniuţă | § | text original | AN | + | 344, 201, 8 |
| § 10 a şaptea liniuţă | 1S | ALDE | AN | + | 350, 187, 22 |
| § 10 a opta liniuţă | § | text original | AN | + | 327, 233, 5 |
| § 10 a noua şi a patrusprezecea liniuţă | § | text original | AN | + | 546, 13, 6 |
| § 12 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere de rezoluţie B6-0200/2007 a comisiei ENVI

§ 10 prima liniuţă

§

text original

AN

+

329, 202, 5

§ 10 a doua liniuţă

§

text original

AN

+

341, 209, 4

§ 10 a treia liniuţă

§

text original

AN

+

340, 223, 6

§ 10 a patra şi a cincea liniuţă

§

text original

AN

+

542, 15, 6

§ 10 a şasea liniuţă

§

text original

AN

+

344, 201, 8

§ 10 a şaptea liniuţă

1S

ALDE

AN

+

350, 187, 22

§ 10 a opta liniuţă

§

text original

AN

+

327, 233, 5

§ 10 a noua şi a patrusprezecea liniuţă

§

text original

AN

+

546, 13, 6

§ 12

§

text original

div

1

+

2

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE § 10

Solicitări de vot separat

PSE § 10 a treia liniuţă

PPE-DE § 10 prima, a doua, a şasea, a şaptea şi a opta liniuţă

UEN § 10

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE

§ 12

Prima parte:„înţelege că CITES... comerţului ilegal şi nereglementat”,

A doua parte:„invită... CITES şi mijloacele de existenţă”;

6.   Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE *

Raport: Adam GIEREK (A6-0159/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | § | text original | vs | + | |
| § 14 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 39 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 40 | § | text original | vs/VE | - | 247, 296, 9 |
| După § 40 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 41 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 283, 259, 11 |
| 3 | - | |
| § 44 | § | text original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 52 | 3 | PPE-DE | | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 4

1

PPE-DE

+

§ 7

§

text original

vs

+

§ 14

2

PPE-DE

+

§ 39

4

Verts/ALE

-

§

text original

div

1

+

2

-

3

+

§ 40

§

text original

vs/VE

-

247, 296, 9

După § 40

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

§ 41

§

text original

div

1

+

2/VE

+

283, 259, 11

3

-

§ 44

§

text original

div

1

+

2

-

§ 52

3

PPE-DE

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Solicitări de vot separat

ALDE § 40

PPE-DE §§ 7, 40, 44

Solicitări de vot pe părţi

PPE-DE, ALDE

§ 39

Prima parte:„afirmă că o protecţie... societăţi inovatoare bazate pe cunoaştere;”

A doua parte:„recunoaşte, totuşi, faptul... aspectul brevetabilităţii;”

A treia parte:„invită Comisia... cererile lor de brevetare;”

§ 41

Prima parte:„invită Comisia... abuzului de drept”;

A doua parte:„împotriva şantajului şi abuzului în justiţie”

A treia parte:„(de ex. sistemele de licenţă FLOSS... programele informatice gratuite/libere/deschise);”

ALDE

§ 44

Prima parte:„invită Comisia... brevetelor inactive”.

A doua parte:„depuse artificial numai în scopul de a crea piedici;”

7.   Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate *

Raport: Bill NEWTON DUNN (A6-0152/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, după litera (a) | 3 | ITS | | - | |
| § 1, după litera (x) | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Cons. A | 2 | ITS | | - | |
| vot: recomandare (în ansamblu) | | + | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 1, după litera (a)

3

ITS

-

§ 1, după litera (x)

1

GUE/NGL

-

Cons. A

2

ITS

-

vot: recomandare (în ansamblu)

+

8.   Kashmir: situaţie actuală şi perspective *

Raport: Baronesa NICHOLSON OF WINTERBOURNE (A6-0158/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 44 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | - | 77, 469, 15 |
| 2 | PPE-DE | VE | - | 270, 278, 9 |
| După § 2 | 16=
  34= | ALDE
  PPE-DE | AN | + | 438, 90, 27 |
| § 5 | 45 | Verts/ALE, GUE/NGL | AN | + | 499, 52, 9 |
| După § 5 | 46 | Verts/ALE | | + | |
| § 7 | 47 | Verts/ALE, GUE/NGL | VE | - | 259, 287, 9 |
| După § 7 | 17=
  35= | ALDE
  PPE-DE | AN | + | 502, 44, 8 |
| § 8 | 9 | PSE | | + | |
| După § 8 | 27 | GUE/NGL | VE | + | 275, 270, 12 |
| § 9 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 10 | 4 | PPE-DE | | + | |
| 10 | PSE | AN | + | 518, 25, 20 |
| § 11 | 5 | PPE-DE | | + | |
| 58 | ALDE | | - | |
| 18=
  56= | ALDE
  Verts/ALE ea | AN | - | 141, 390, 14 |
| 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 12 | 57 | Verts/ALE ea | AN | - | 96, 441, 10 |
| § | text original | AN | + | 430, 99, 12 |
| § 14 | 19=
  36= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| După § 14 | 20=
  37= | ALDE
  PPE-DE | AN | + | 298, 238, 15 |
| 21=
  38= | ALDE
  PPE-DE | | - | |
| § 15 | 22 | ALDE | AN | - | 153, 387, 12 |
| § 17 | 23 | ALDE | AN | - | 113, 416, 10 |
| După § 18 | 32 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 49 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | paragraf divizat în două paragrafe distincte |
| După § 23 | 24 | ALDE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 24 | 33 | GUE/NGL | | - | |
| § 25 | 28 | GUE/NGL | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 26 | 50 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| După § 26 | 11 | PSE | | + | modificat oral |
| § 30 | 51 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| După § 30 | 12 | PSE | | + | |
| § 33 | 6 | PPE-DE | | + | |
| § | text original | vs | ↓ | |
| § 34 | 55 | Verts/ALE,Elles | AN | - | 107, 406, 12 |
| 53 | Verts/ALE, GUE/NGL | div/AN | | |
| 1 | - | 243, 292, 10 |
| 2 | - | 115, 395, 12 |
| După § 34 | 40 | PPE-DE | | + | |
| După § 35 | 13 | PSE | VE | - | 248, 287, 8 |
| § 36 | 29 | GUE/NGL | | - | |
| După § 37 | 54 | Verts/ALE | | + | |
| § 42 | 39 | PPE-DE | | + | |
| După § 44 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| § 45 | 14 | PSE | | - | |
| § 47 | 7 | PPE-DE | | + | |
| § 51 | 15 | PSE | | + | |
| După § 52 | 41 | PPE-DE | | + | |
| § 54 | 8 | PPE-DE | | + | |
| După § 56 | 52 | Verts/ALE | | + | |
| § 57 | 25S | ALDE | | - | |
| § 58 | 26 | ALDE | AN | - | 112, 424, 8 |
| După referirea 3 | 30 | GUE/NGL | | - | |
| După referirea 4 | 42 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| Cons. D | 1 | PPE-DE | | + | |
| Cons. E | 43 | Verts/ALE, GUE/NGL | div | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 522, 9, 19 |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

§ 2

44

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

-

77, 469, 15

2

PPE-DE

VE

-

270, 278, 9

După § 2

16=

34=

ALDE

PPE-DE

AN

+

438, 90, 27

§ 5

45

Verts/ALE, GUE/NGL

AN

+

499, 52, 9

După § 5

46

Verts/ALE

+

§ 7

47

Verts/ALE, GUE/NGL

VE

-

259, 287, 9

După § 7

17=

35=

ALDE

PPE-DE

AN

+

502, 44, 8

§ 8

9

PSE

+

După § 8

27

GUE/NGL

VE

+

275, 270, 12

§ 9

3

PPE-DE

+

§ 10

4

PPE-DE

+

10

PSE

AN

+

518, 25, 20

§ 11

5

PPE-DE

+

58

ALDE

-

18=

56=

ALDE

Verts/ALE ea

AN

-

141, 390, 14

31

GUE/NGL

-

§ 12

57

Verts/ALE ea

AN

-

96, 441, 10

§

text original

AN

+

430, 99, 12

§ 14

19=

36=

ALDE

PPE-DE

+

După § 14

20=

37=

ALDE

PPE-DE

AN

+

298, 238, 15

21=

38=

ALDE

PPE-DE

-

§ 15

22

ALDE

AN

-

153, 387, 12

§ 17

23

ALDE

AN

-

113, 416, 10

După § 18

32

GUE/NGL

-

§ 23

49

Verts/ALE

GUE/NGL

-

paragraf divizat în două paragrafe distincte

După § 23

24

ALDE

div

1

+

2

-

§ 24

33

GUE/NGL

-

§ 25

28

GUE/NGL

div

1

+

2

-

§ 26

50

Verts/ALE, GUE/NGL

-

După § 26

11

PSE

+

modificat oral

§ 30

51

Verts/ALE, GUE/NGL

-

După § 30

12

PSE

+

§ 33

6

PPE-DE

+

§

text original

vs

↓

§ 34

55

Verts/ALE,Elles

AN

-

107, 406, 12

53

Verts/ALE, GUE/NGL

div/AN

1

-

243, 292, 10

2

-

115, 395, 12

După § 34

40

PPE-DE

+

După § 35

13

PSE

VE

-

248, 287, 8

§ 36

29

GUE/NGL

-

După § 37

54

Verts/ALE

+

§ 42

39

PPE-DE

+

După § 44

48

Verts/ALE

-

§ 45

14

PSE

-

§ 47

7

PPE-DE

+

§ 51

15

PSE

+

După § 52

41

PPE-DE

+

§ 54

8

PPE-DE

+

După § 56

52

Verts/ALE

+

§ 57

25S

ALDE

-

§ 58

26

ALDE

AN

-

112, 424, 8

După referirea 3

30

GUE/NGL

-

După referirea 4

42

Verts/ALE, GUE/NGL

-

Cons. D

1

PPE-DE

+

Cons. E

43

Verts/ALE, GUE/NGL

div

1

-

2

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

522, 9, 19

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE am 10, 16, 17, 20, 22, 23, 26, 44, 57 şi votul final

Verts/ALE am 45, 53, 55, 56, 57

PSE § 12

Solicitări de vot separat

Verts/ALE § 33

Solicitări de vot pe părţi

PSE

am 28

Prima parte:„constată că impunitatea... conflictului;”

A doua parte:„afirmă că drepturile omului... drepturile civile şi politice;”

am 53

Prima parte:„recunoaşte şi sprijină... din lume;”

A doua parte:„subliniază totuşi, ... cerc virtuos;”

am 43

Prima parte:„(text eliminat) întrucât, ... diminuat considerabil;”

A doua parte:„şi întrucât... politicii de infiltrare;”

am 24

Prima parte:„subliniază riscul... abolirii complete a acesteia;”

A doua parte:„invită India, ... materie de proces echitabil;”

Diverse

Amendamentul 48 (Verts/ALE) intenţionează să introducă un nou alineat (44a) şi nu un nou alineat (9a).

Amendamentul 52 (Verts/ALE) intenţionează să introducă un nou alineat (56a) şi nu un nou alineat (33a).

Grupul PPE-DE a propus împărţirea punctului 23 existent în două paragrafe distincte:

„23. constată că... fără un proces corect şi echitabil;”

„23a. deplânge ... forţelor armate;”

Jo Leinen, în numele grupului PSE, a propus următorul amendament oral la amendamentul 11:

Punctul 26a (nou)

26a. îndeamnă UE să adopte o poziţie fermă în sprijinirea clauzei privind democraţia şi drepturile omului, în cadrul acordurilor sale atât cu India, cât şi cu Pakistanul, pentru a ajunge la un dialog politic intens cu ambele ţări asupra drepturilor omului, inclusiv în Kashmir, şi pentru a examina posibilitatea de a institui un dialog specific cu Pakistan privind drepturile omului
  , astfel cum este în cazul Indiei
  şi de a crea subcomisii specializate pentru drepturile omului care să se ocupe de ambele ţări, la fel cum s-a procedat în cazul altor ţări;

9.   Estonia

Propuneri de rezoluţii: B6-0205/2007, B6-0214/2007, B6-0215/2007, B6-0216/2007, B6-0217/2007, B6-0218/2007, B6-0220/2007

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0205/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| După § 1 | 1 | Verts/ALE | AN | - | 88, 309, 133 |
| § 4 | § | text original | AN | + | 498, 5, 14 |
| § 5 | § | text original | AN | + | 491, 25, 21 |
| Cons. B | § | text original | vs | + | |
| Cons. L | § | text original | vs | + | |
| Cons. N | § | text original | vs | + | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 460, 31, 38 |
| propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0205/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0214/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0215/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0216/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0217/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0218/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0220/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0205/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

După § 1

1

Verts/ALE

AN

-

88, 309, 133

§ 4

§

text original

AN

+

498, 5, 14

§ 5

§

text original

AN

+

491, 25, 21

Cons. B

§

text original

vs

+

Cons. L

§

text original

vs

+

Cons. N

§

text original

vs

+

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

460, 31, 38

propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0205/2007

PSE

↓

B6-0214/2007

UEN

↓

B6-0215/2007

PPE-DE

↓

B6-0216/2007

GUE/NGL

↓

B6-0217/2007

Verts/ALE

↓

B6-0218/2007

ITS

↓

B6-0220/2007

ALDE

↓

Solicitări de vot prin apel nominal

Verts/ALE am 1, §§ 4, 5 şi votul final

GUE/NGL vot final

Solicitări de vot separat

Verts/ALE cons. B, L şi N

PSE cons. B

10.   Cazul canalului „Radio Caracas TV” în Venezuela

Propuneri de rezoluţii: (B6-0206/2007, B6-0223/2007, B6-0231/2007, B6-0207/2007, B6-0227/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0206/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| După § 1 | 5 | GUE/NGL | VE | - | 20, 40, 0 |
| § 2 | § | text original | vs | + | |
| § 3 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § | text original | AN | + | 40, 21, 1 |
| § 4 | § | text original | vs | + | |
| După § 4 | 7 | GUE/NGL | AN | - | 22, 40, 2 |
| 8 | GUE/NGL | AN | - | 20, 44, 0 |
| După cons. A | 1 | GUE/NGL | VE | - | 20, 45, 0 |
| Cons. D | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § | text original | vs/VE | + | 52, 14, 0 |
| Cons. E | 3 | GUE/NGL | | - | |
| Cons. K | 4 | GUE/NGL | | - | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | + | 43, 22, 0 |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0206/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0207/2007




  (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | ↓ | |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0207/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0223/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0227/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0231/2007 | | UEN | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0206/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

După § 1

5

GUE/NGL

VE

-

20, 40, 0

§ 2

§

text original

vs

+

§ 3

6

GUE/NGL

-

§

text original

AN

+

40, 21, 1

§ 4

§

text original

vs

+

După § 4

7

GUE/NGL

AN

-

22, 40, 2

8

GUE/NGL

AN

-

20, 44, 0

După cons. A

1

GUE/NGL

VE

-

20, 45, 0

Cons. D

2

GUE/NGL

-

§

text original

vs/VE

+

52, 14, 0

Cons. E

3

GUE/NGL

-

Cons. K

4

GUE/NGL

-

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

+

43, 22, 0

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0206/2007

PPE-DE

↓

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0207/2007

(PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

vot: rezoluţie (în ansamblu)

↓

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0207/2007

GUE/NGL

↓

B6-0223/2007

ALDE

↓

B6-0227/2007

Verts/ALE

↓

B6-0231/2007

UEN

↓

Solicitări de vot prin apel nominal

GUE/NGL: am 7 şi 8, § 3 şi votul final

Solicitări de vot separat

Verts/ALE: §§ 2, 4 şi cons. D

Diverse

Amendamentul 7 intenţionează să introducă un nou alineat (4a) şi nu să-l înlocuiască pe alineatul (4).

11.   Drepturile omului în Siria

Propuneri de rezoluţii: (B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007, B6-0232/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0212/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| După § 6 | - | - | | + | modificat oral |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0212/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0219/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0224/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0226/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0229/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0232/2007 | | UEN | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0212/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

După § 6

-

-

+

modificat oral

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0212/2007

PSE

↓

B6-0219/2007

GUE/NGL

↓

B6-0224/2007

ALDE

↓

B6-0226/2007

PPE-DE

↓

B6-0229/2007

Verts/ALE

↓

B6-0232/2007

UEN

↓

Diverse:

Domnul Posselt a prezentat următorul amendament oral în vederea inserării unui nou punct 6a:

6. cere încetarea stării de urgenţă în Siria, stabilită cu mai mult de 40 de ani înainte;

12.   Drepturile omului în Sudan

Propuneri de rezoluţii: (B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007, B6-0228/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0208/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | | + | |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0208/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0210/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0211/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0221/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0225/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0228/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0208/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

vot: rezoluţie (în ansamblu)

+

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0208/2007

GUE/NGL

↓

B6-0210/2007

UEN

↓

B6-0211/2007

PSE

↓

B6-0221/2007

ALDE

↓

B6-0225/2007

PPE-DE

↓

B6-0228/2007

Verts/ALE

↓

13.   Cazul „Preşedintele Băncii Mondiale”

Propuneri de rezoluţii: (B6-0209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007, B6-0230/2007)

| Obiect | Am nr. | Autor | AN etc. | Vot | Voturi prin AN/VE — observaţii |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0209/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 5 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| vot: rezoluţie (în ansamblu) | AN | - | 25, 39, 1 |
| Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice |
| B6-0209/2007 | | GUE/NGL | | - | |
| B6-0213/2007 | | PSE | | - | |
| B6-0222/2007 | | ALDE | | - | |
| B6-0230/2007 | | Verts/ALE | | - | |

Obiect

Am nr.

Autor

AN etc.

Vot

Voturi prin AN/VE — observaţii

Propunere comună de rezoluţie RC-B6-0209/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 5

1

Verts/ALE

-

vot: rezoluţie (în ansamblu)

AN

-

25, 39, 1

Propuneri de rezoluţii ale grupurilor politice

B6-0209/2007

GUE/NGL

-

B6-0213/2007

PSE

-

B6-0222/2007

ALDE

-

B6-0230/2007

Verts/ALE

-

Solicitări de vot prin apel nominal

PPE-DE: vot final

---

ANEXA II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.   Raportul Busk A6-0171/2007

Rezoluţie

Pentru: 468

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Smith, Staes, Voggenhuber

Împotrivă: 14

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

Abţineri: 64

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: de Villiers, Železný

PSE: Berman, Bullmann, Corbey, De Keyser, Kuhne, Lienemann, Tarabella

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Ždanoka

2.   Raportul Glattfelder A6-0141/2007

Amendamentul 3

Pentru: 308

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Le Rachinel

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Friedrich, Goepel, Harbour, Kamall, Kirkhope, Konrad, De Lange, Lehne, Martens, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Post, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Thyssen, Vernola, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 251

ALDE: Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Braghetto, Brejc, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bösch, Bulfon, Christensen, Dobolyi, Ettl, Färm, Gurmai, Hedh, Hegyi, Kósáné Kovács, Leichtfried, Schaldemose, Scheele, Segelström, Westlund

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken

Abţineri: 4

IND/DEM: de Villiers

ITS: Popeangă

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Luisa Morgantini,Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Raportul Glattfelder A6-0141/2007

Rezoluţie

Pentru: 326

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Callanan, Caspary, Chichester, Dehaene, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Friedrich, Goepel, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Kamall, Karas, Kirkhope, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Marinescu, Martens, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Post, Purvis, Roithová, Schröder, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Thyssen, Weber Manfred, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 227

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Schenardi

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bösch, Bulfon, Christensen, Creţu Corina, Ettl, Golik, Leichtfried, Schaldemose, Scheele

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Abţineri: 8

ALDE: Ek

IND/DEM: de Villiers

ITS: Stănescu

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Dobolyi, Hegyi, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Charlotte Cederschiöld

Împotrivă:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

Abţineri:
  Kathy Sinnott

4.   Raportul Gargani A6-0198/2007

Punctul 1

Pentru: 400

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Moisuc, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 121

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Braghetto, Casini, Seeberg

PSE: Thomsen, Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 31

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Gollnisch, Le Rachinel

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Samaras, Wijkman

PSE: Correia, Färm, Hedh, Hegyi, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Françoise Grossetête, Britta Thomsen

Abţineri:
  Thomas Wise

5.   Raportul Gargani A6-0198/2007

Punctul 2

Pentru: 406

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Moisuc, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 121

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

ITS: Schenardi

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Braghetto, Casini, Seeberg

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 32

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Rachinel

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Graça Moura, Wijkman

PSE: Correia, Creţu Corina, Färm, Hedh, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Françoise Grossetête

6.   Raportul Gargani A6-0198/2007

Amendamentul 1

Pentru: 428

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 117

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Masiel

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 20

ALDE: Guardans Cambó, Morillon

GUE/NGL: Guerreiro

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Železný

ITS: Gollnisch, Le Rachinel

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Braghetto, Casini, Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

7.   Raportul Gargani A6-0198/2007

Amendamentul 2

Pentru: 388

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 162

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 16

ALDE: Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Železný

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Anders Samuelsen

8.   Raportul Gargani A6-0198/2007

Amendamentul 3

Pentru: 384

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 159

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 21

ALDE: Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Braghetto, Casini, Esteves, Graça Moura, Nicholson, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

9.   Raportul Gargani A6-0198/2007

Amendamentul 4

Pentru: 380

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 159

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 21

ALDE: Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Kozlík

PPE-DE: Braghetto, Casini, Ebner, Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

10.   Raportul Gargani A6-0198/2007

Amendamentul 5

Pentru: 396

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 145

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 20

ALDE: Morillon

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

11.   Raportul Gargani A6-0198/2007

Amendamentul 6

Pentru: 393

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 146

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 28

ALDE: Morillon

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Färm, Hedh, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

12.   Raportul Gargani A6-0198/2007

Decizie

Pentru: 406

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Moisuc, Stănescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 125

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Braghetto, Casini, Ebner, Seeberg

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abţineri: 36

ALDE: Guardans Cambó, Losco, Morillon

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Christensen, Färm, Hedh, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  Poul Nyrup Rasmussen

13.   B6-0201/2007 — Nigeria

Punctul 15

Pentru: 446

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 95

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Søndergaard, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Wise

PPE-DE: Hannan, Seeberg

UEN: Borghezio, Libicki, Muscardini, Speroni, Tatarella

Abţineri: 15

GUE/NGL: Musacchio

IND/DEM: Bonde, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Kathy Sinnott

14.   B6-0200/2007 — CITES

Punctul 10, prima liniuţă

Pentru: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Buzek, Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 202

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Maldeikis

Abţineri: 5

IND/DEM: Krupa, de Villiers

NI: Allister, Baco

Verts/ALE: van Buitenen

15.   B6-0200/2007 — CITES

Punctul 10, a doua liniuţă

Pentru: 341

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Seeberg, Weber Manfred, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 209

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Abţineri: 4

IND/DEM: de Villiers

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Catherine Stihler, Poul Nyrup Rasmussen

16.   B6-0200/2007 — CITES

Punctul 10, a treia liniuţă

Pentru: 340

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 223

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Badia i Cutchet, Cercas, Chiesa, Haug, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Riera Madurell, Sánchez Presedo

UEN: Maldeikis

Abţineri: 6

IND/DEM: de Villiers

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

17.   B6-0200/2007 — CITES

Punctul 10, a patra şi a cincea liniuţă

Pentru: 542

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Florenz, Galeote, Hannan, López-Istúriz White, Tannock

UEN: Maldeikis

Abţineri: 6

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Charles Tannock

18.   B6-0200/2007 — CITES

Punctul 10, a şasea liniuţă

Pentru: 344

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Brepoels, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Fjellner, Gaubert, Grosch, Ibrisagic, Marinescu, Posselt, Post, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 201

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Maldeikis

Abţineri: 8

IND/DEM: de Villiers

ITS: Popeangă

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Gérard Onesta

19.   B6-0200/2007 — CITES

Amendamentul 1

Pentru: 350

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Guerreiro, Henin, Morgantini, Ransdorf, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cottigny, Gierek, Golik, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Koterec, McAvan, Pahor, Prets, Rosati, Sakalas, Saks, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Vaugrenard, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lagendijk, Trüpel, Voggenhuber

Împotrivă: 187

ALDE: Attwooll, Davies, Drčar Murko, Hall, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Wojciechowski Bernard

ITS: Stănescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Brepoels, Gaubert, Oomen-Ruijten, Őry

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 22

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Flasarová, Kaufmann, Musacchio, Papadimoulis

IND/DEM: de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  John Attard-Montalto, Christa Prets, Brian Simpson, Peter Skinner, Thijs Berman, Vittorio Agnoletto

20.   B6-0200/2007 — CITES

Punctul 10, a opta liniuţă

Pentru: 327

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Itälä, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Reul, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 233

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 5

IND/DEM: Krupa, de Villiers

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anders Samuelsen

21.   B6-0200/2007 — CITES

Punctul 10, liniuţele 9-14

Pentru: 546

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Březina, Hannan, Ouzký, Pleštinská, Ribeiro e Castro, Strejček

Abţineri: 6

IND/DEM: Krupa, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentul 44

Pentru: 77

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Elles, Mauro, Seeberg

PSE: Bliznashki, Hegyi, Howitt, Szejna

UEN: Bielan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 469

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abţineri: 15

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brejc

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentele 16 + 34

Pentru: 438

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein

Împotrivă: 90

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Geremek, Gibault, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Ludford, Matsakis, Resetarits, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

PPE-DE: Brok, Busuttil, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Piotrowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abţineri: 27

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík

PSE: Capoulas Santos, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anders Samuelsen

24.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentul 45

Pentru: 499

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 52

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abţineri: 9

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Luisa Morgantini

25.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentele 17 + 35

Pentru: 502

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 44

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

PPE-DE: Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Sonik, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Czarnecki Ryszard

Abţineri: 8

IND/DEM: de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Kozlík

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentul 10

Pentru: 518

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 25

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Mihăescu, Stănescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Muscardini, Rogalski, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Abţineri: 20

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentele 18 + 56

Pentru: 141

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

PPE-DE: Busuttil, Deva, Florenz, Grosch, Kamall, Seeberg

PSE: Chervenyakov, Corbett, De Vits, Estrela, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Pahor, Simpson, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Camre, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 390

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Hellvig, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Morţun, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Parvanova, Pistelli, Ries, Schuth, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 14

ALDE: Gentvilas, Kułakowski

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

NI: Belohorská

PPE-DE: Bowis

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Peter Skinner

Împotrivă:
  Simon Busuttil, Edite Estrela

28.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentul 57

Pentru: 96

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Costa, Davies, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Susta

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: Brok, Kamall, Seeberg

PSE: Berman, Bliznashki, Lyubcheva

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 441

ALDE: Ali, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Parvanova, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 10

ALDE: Attwooll, Kułakowski

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wise

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Punctul 12

Pentru: 430

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Berès, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Chiesa, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 99

ALDE: Ciornei, Drčar Murko, Morţun, Pannella, Vălean

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Moisuc

NI: Bobošíková, Chruszcz

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casini, Chmielewski, Díaz de Mera García Consuegra, Fajmon, Gklavakis, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Kaczmarek, De Lange, Langendries, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Post, Rudi Ubeda, Samaras, Schöpflin, Spautz, Trakatellis, Vakalis, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berlinguer, Borrell Fontelles, Bourzai, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Ferreira Anne, Goebbels, Golik, Haug, Hazan, Kindermann, Kósáné Kovács, Lyubcheva, Martínez Martínez, Myller, Napoletano, Navarro, Patrie, Poignant, Prets, Rosati, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Siwiec, Tarabella, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Abţineri: 12

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Kamall

PSE: Gill

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Françoise Grossetête, Antolín Sánchez Presedo, Neena Gill, Bernadette Bourzai, Richard Corbett, Véronique De Keyser, Åsa Westlund, Marc Tarabella, Ole Christensen, Anders Samuelsen

30.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentele 20 + 37

Pentru: 298

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Împotrivă: 238

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Geremek, Gibault, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Ludford, Lynne, Mohácsi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Susta

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Fjellner, Gklavakis, Kamall, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abţineri: 15

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Christofer Fjellner

31.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentul 22

Pentru: 153

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Caspary, Deva, Elles, Florenz, Kamall, Seeberg

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Împotrivă: 387

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Drčar Murko, Gentvilas, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Schuth, Şerbu, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Abţineri: 12

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Coşea

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentul 23

Pentru: 113

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Christova, Davies, Duff, Ek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Bowis, Seeberg

PSE: Pahor

UEN: Borghezio, Camre, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 416

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pannella, Ries, Schuth, Şerbu, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 10

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Coşea

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Luisa Morgantini

33.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentul 55

Pentru: 107

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Costa, Davies, Geremek, Gibault, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

PPE-DE: Elles, Kamall, Seeberg

PSE: Casaca, Corbett, Gomes, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kirilov, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 406

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 12

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Linda McAvan

Abţineri:
  Kathy Sinnott

34.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentul 53/1

Pentru: 243

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Costa, Davies, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lehideux, Losco, Matsakis, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Susta, Toia, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Esteves, Kamall, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 292

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca, Gill

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 10

ALDE: Mohácsi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentul 53/2

Pentru: 115

ALDE: Ali, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Christova, Costa, Davies, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Susta, Toia, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Kamall, Seeberg

PSE: Bliznashki, van den Burg, Cercas, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Siwiec, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 12

ALDE: Kułakowski, Mohácsi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Luisa Morgantini

Împotrivă:
  Ieke van den Burg

36.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Amendamentul 26

Pentru: 112

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Christova, Cocilovo, Costa, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Resetarits, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Březina, Brok, Kamall, Seeberg

PSE: Bliznashki, Casaca

UEN: Borghezio, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 424

ALDE: Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Buşoi, Cappato, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abţineri: 8

ALDE: Duff, Ek, Lambsdorff

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Anders Samuelsen

37.   Raportul Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Rezoluţie

Pentru: 522

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 9

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

Abţineri: 19

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Brejc, Deva, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil

PSE: Berlinguer

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

38.   RC-B6-0205/2007 — Estonia

Amendamentul 1

Pentru: 88

ALDE: Jäätteenmäki, Matsakis, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská

PPE-DE: Berend, Gaubert, Mauro

PSE: Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Casaca, Chiesa, Gierek, Goebbels, Guy-Quint, Hegyi, Leichtfried, Muscat, Obiols i Germà, Peillon, Siwiec

UEN: Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García- Margallo y Marfil, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Saks, Tarand

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abţineri: 133

ALDE: in 't Veld

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Nattrass, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Împotrivă:
  Patrick Gaubert

Abţineri:
  Thomas Wise

39.   RC-B6-0205/2007 — Estonia

Punctul 4

Pentru: 498

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Împotrivă: 5

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Wise

PPE-DE: Herrero-Tejedor, Mauro

Abţineri: 14

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Chiesa, Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen

Corectări şi intenţii de vot

Pentru:
  Luisa Morgantini, Poul Nyrup Rasmussen, Anders Samuelsen

Abţineri:
  Thomas Wise

40.   RC-B6-0205/2007—Estonia

Punctul 5

Pentru: 491

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Împotrivă: 25

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: Casini

PSE: Arnaoutakis, Berlinguer, Matsouka

Abţineri: 21

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Chiesa, Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  Thomas Wise

41.   RC-B6-0205/2007 — Estonia

Rezoluţie

Pentru: 460

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot- Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hassi, Staes

Împotrivă: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu

Verts/ALE: Ždanoka

Abţineri: 38

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

NI: Belohorská

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Chiesa, Dobolyi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes

Corectări şi intenţii de vot

Abţineri:
  Thomas Wise

42.   RC-B6-206/2007 — Cazul canalului „Radio Caracas TV” din Venezuela

Punctul 3

Pentru: 40

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mavrommatis, Panayotopoulos- Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Rutowicz

Împotrivă: 21

GUE/NGL: Catania, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

PPE-DE: Mauro

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Onesta, Romeva i Rueda

Abţineri: 1

GUE/NGL: Meijer

43.   RC-B6-206/2007 — Cazul canalului „Radio Caracas TV” din Venezuela

Amendamentul 7

Pentru: 22

GUE/NGL: Catania, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

UEN: Kuc

Verts/ALE: Frassoni, Onesta, Romeva i Rueda

Împotrivă: 40

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

Abţineri: 2

UEN: Libicki, Rutowicz

44.   RC-B6-206/2007 — Cazul canalului „Radio Caracas TV” din Venezuela

Amendamentul 8

Pentru: 20

GUE/NGL: Catania, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Onesta, Romeva i Rueda

Împotrivă: 44

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

IND/DEM: Tomczak

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz

45.   RC-B6-206/2007 — Cazul canalului „Radio Caracas TV” din Venezuela

Rezoluţie

Pentru: 43

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz- Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz

Împotrivă: 22

GUE/NGL: Catania, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

46.   RC-B6-0209/2007 — Cazul „Preşedintele Băncii Mondiale”

Rezoluţie

Pentru: 25

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder

GUE/NGL: Catania, Meijer, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Împotrivă: 39

ALDE: Onyszkiewicz

IND/DEM: Tomczak

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz

Abţineri: 1

PPE-DE: Mavrommatis

---

TEXTE ADOPTATE

P6_TA(2007)0207

Organizarea comună a pieţelor agricole *

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 mai 2007 privind propunerea de regulament al Consiliului de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0822) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0822) (1),

| — | având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu (C6-0045/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 36 şi 37 din Tratatul CE, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu (C6-0045/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0171/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0171/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| Considerentul 6 |
| (6) Simplificarea nu ar trebui să conducă la punerea sub semnul întrebării a deciziilor politice care au fost luate de-a lungul anilor în cadrul PAC. Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să fie
  în special
  un act de simplificare tehnică. Prin urmare, prezentul regulament nu ar trebui să abroge sau să modifice instrumente existente, cu excepţia cazurilor în care
  sunt învechite sau caduce sau
  nu ar trebui, prin
  însăşi
  natura lor, să fie abordate la nivelul Consiliului,
  sau
  să introducă noi instrumente sau măsuri. | (6) Simplificarea nu ar trebui să conducă la punerea sub semnul întrebării a deciziilor politice care au fost luate de-a lungul anilor în cadrul PAC. Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să fie
  exclusiv
  un act de simplificare tehnică. Prin urmare, prezentul regulament nu ar trebui să abroge sau să modifice instrumente existente, cu excepţia cazurilor în care
  acestea
  nu ar trebui, prin natura lor
  pur tehnică
  , să fie abordate la nivelul Consiliului,
  şi nu ar trebui
  să introducă noi instrumente sau măsuri. |
| Amendamentul 2 |
| Considerentul 7 |
| (7) În acest context, prezentul regulament nu ar trebui să introducă acele
  elemente ale OCP
  care fac obiectul unor revizuiri politice.
  Acesta este cazul anumitor elemente aplicabile sectoarelor fructelor şi legumelor, al bananelor şi al vinului. Normele prevăzute în Regulamentele (CEE) nr. 404/93, (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 şi (CE) 1493/1999 aferente acestor sectoare
  ar trebui
  , prin urmare,
  să fie încorporate în prezentul regulament
  în măsura în care nu fac, la rândul lor, obiectul unor reforme
  politice. | (7) În acest context, prezentul regulament nu ar trebui să introducă
  OCP-uri
  care fac obiectul unor revizuiri politice,
  iar acestea nu
  ar trebui să fie încorporate în prezentul regulament
  până la finalizarea reformelor
  politice
  în curs. |
| Amendamentul 3 |
| Considerentul 9 |
| (9) OCP-urile pentru cereale, orez, zahăr, furaje uscate, seminţe, măsline, in şi cânepă, banane,
  vin
  , lapte şi produse lactate şi viermi de mătase prevăd ani de comercializare în cea mai mare parte adaptaţi la ciclurile de producţie biologică ale fiecăruia dintre aceste produse.
  În OCP-urile pentru fructe şi legume şi pentru fructe şi legume prelucrate, Comisia a fost împuternicită să stabilească anii de piaţă deoarece ciclurile de producţie ale acestor produse variază semnificativ, iar în anumite cazuri nu este necesar să se stabilească un an de piaţă. Anii de piaţă stabiliţi pentru sectoarele menţionate şi competenţa Comisiei de a stabili anii de piaţă pentru sectorul fructelor şi legumelor şi pentru sectorul fructelor şi legumelor prelucrate ar trebui, prin urmare, să fie încorporate în prezentul regulament. | (9) OCP-urile pentru cereale, orez, zahăr, furaje uscate, seminţe, măsline, in şi cânepă, banane, lapte şi produse lactate şi viermi de mătase prevăd campanii de comercializare în cea mai mare parte adaptaţi la ciclurile de producţie biologică ale fiecăruia dintre aceste produse. |
| Amendamentul 4 |
| Considerentul 11a (nou) |
| | (11a) Organizaţiile cu caracter sectorial constituite la iniţiativa organizaţiilor de operatori şi care reprezintă o parte semnificativă a diferitelor categorii profesionale din sectorul în cauză sunt în măsură să contribuie la o mai bună luare în considerare a realităţilor pieţei, să faciliteze evoluţia comportamentelor economice în vederea ameliorării cunoştinţelor precum organizarea producţiei, prezentarea şi comercializarea produselor. Din moment ce acţiunile organizaţiilor cu caracter sectorial pot contribui în general la îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 33 din tratat, şi în special a obiectivelor vizate în prezentul regulament, acesta nu aduce din nou în discuţie existenţa şi funcţionarea acestui tip de organizaţii în statele membre. |
| Amendamentul 5 |
| Considerentul 20 |
| (20) S-au stabilit grile comunitare de clasificare a carcaselor conform reglementărilor de bază cu privire la sectoarele cărnii de vită şi mânzat, de porc precum şi a cărnii de oaie şi capră. Aceste dispozitive sunt esenţiale pentru înregistrarea preţurilor şi aplicarea mecanismelor de intervenţie în sectorul cărnii de vită şi mânzat şi al cărnii şi de porc. Acestea favorizează printre altele ameliorarea transparenţei pieţei. Se impune păstrarea grilelor de clasificare a carcaselor.
  Luând în considerare natura esenţial tehnică a normelor aplicabile în materie, este totuşi corespunzător să se acorde Comisiei competenţele care îi permit acesteia să adopte dispoziţiile necesare pe baza criteriilor care guvernează dispoziţiile actuale. | (20) S-au stabilit grile comunitare de clasificare a carcaselor conform reglementărilor de bază cu privire la sectoarele cărnii de vită şi mânzat, de porc precum şi al cărnii de oaie şi de capră. Aceste dispozitive sunt esenţiale pentru înregistrarea preţurilor
  în sectoarele cărnii de vită şi mânzat, de oaie şi de porc
  şi pentru aplicarea mecanismelor de intervenţie în sectoarele cărnii de vită şi de porc. Acestea favorizează, printre altele, ameliorarea transparenţei pieţei. Se impune păstrarea grilelor de clasificare a carcaselor.
  Clasificarea carcaselor de bovine adulte şi de ovine ar trebui să se efectueze pe baza conformaţiei şi a gradului de acoperire cu grăsime. Combinarea celor două criterii permite împărţirea carcaselor în mai multe clase. Carcasele astfel clasificate ar trebui să fie identificate. Pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament în Comunitate, trebuie prevăzute controale la faţa locului, efectuate de către un comitet de inspecţie comunitar. |
| Amendamentul 6 |
| Considerentul 25 |
| (25) Este necesar să se prevadă instrumente specifice
  destinate
  asigurării unui echilibru corect între drepturile şi obligaţiile întreprinderilor producătoare de zahăr şi cele ale producătorilor de sfeclă de zahăr.
  Se
  impune
  , în consecinţă, transferarea în prezentul regulament a dispoziţiilor generale ale OCP din sectorul zahărului
  care
  reglementează
  relaţiile dintre cumpărători şi
  producătorii
  de sfeclă de zahăr.
  Modalităţile detaliate de colaborare dintre acestea sunt, în prezent, prevăzute în cadrul OCP şi incluse în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 318/2006. Luând în considerare caracterul foarte tehnic al acestor dispoziţii, este corespunzător ca acestea să între în sfera de competenţă a Comisiei. | (25) Este necesar să se prevadă instrumente specifice
  în vederea
  asigurării unui echilibru corect între drepturile şi obligaţiile întreprinderilor producătoare de zahăr şi cele ale producătorilor de sfeclă de zahăr.
  Prin urmare, se
  impune
  stabilirea unor dispoziţii-cadru
  care
  să reglementeze
  relaţiile
  contractuale
  dintre cumpărători şi
  vânzătorii
  de sfeclă de zahăr.
  Ca urmare a diversităţii situaţiilor naturale, economice şi tehnice, uniformizarea condiţiilor de cumpărare a sfeclei de zahăr la nivelul întregii Comunităţi este dificilă. Există deja acorduri sectoriale între asociaţiile de producători de sfeclă de zahăr şi întreprinderile producătoare de zahăr. În consecinţă, dispoziţiile-cadru trebuie să se limiteze la definirea garanţiilor minime necesare pentru producătorii de sfeclă de zahăr şi pentru industria zahărului în vederea unei bune funcţionări a economiei zahărului, luând în considerare posibilitatea derogării de la anumite norme în cadrul unui acord sectorial. |
| Amendamentul 7 |
| Considerentul 26 |
| (26) Diversitatea realităţilor naturale, economice şi tehnice îngreunează procesul de uniformizare a condiţiilor de cumpărare a sfeclei de zahăr în cadrul Comunităţii. S-au încheiat deja acorduri sectoriale între asociaţiile de producători de sfeclă de zahăr şi întreprinderile producătoare de zahăr. În consecinţă, dispoziţiile-cadru nu trebuie să servească decât la definirea garanţiilor minime necesare pentru producătorii de sfeclă de zahăr precum şi pentru producătorii din industria zahărului în vederea unei bune funcţionări a economiei zahărului, rezervând acordurilor sectoriale posibilitatea de derogare de la anumite norme. | eliminat |
| Amendamentul 8 |
| Considerentul 35 |
| (35) Conform finalităţii prezentului regulament, este necesară
  alinierea structurii regimului cotelor de lapte la cea a regimului cotelor de zahăr.
  De aceea,
  este important ca normele din sectorul lactatelor să nu se mai sprijine pe obligaţia de plată a unei taxe suplimentare atunci când se depăşesc cantităţile naţionale de referinţă, ci pe
  cotele naţionale, care, în caz de depăşire,
  ar atrage
  perceperea unei
  taxe pe excedente. | (35) Conform finalităţii prezentului regulament, este necesară
  regruparea în cadrul aceleiaşi secţiuni a regimului de control al producţiei în sectorul lactatelor şi a celui aplicabil în sectorul zahărului.
  De aceea,
  este necesar ca, în sectorul de lactate, să se înlocuiască termenii „cantităţile naţionale de referinţă”
  cu termenii
  „cotele naţionale”
  , care, în caz de depăşire,
  atrag
  perceperea unei prelevări. |
| Amendamentul 9 |
| Considerentul 35a (nou) |
| | (35a) Obiectivul esenţial al regimului cotelor de lactate este acela de a reduce dezechilibrul între oferta şi cererea de lapte şi de produse lactate şi excedenţii structurali care rezultă şi de a ajunge în acest fel la un echilibru mai bun al pieţei. Prin urmare, este necesar să se prevadă urmărirea acestuia timp de şapte perioade de câte doisprezece luni consecutive, începând cu 1 aprilie 2008. De asemenea, este necesară menţinerea metodei adoptate în 1984 privind instituirea unei prelevări pe cantităţile de lapte colectate sau vândute direct, peste cota stabilită. |
| Amendamentul 10 |
| Considerentul 95 |
| (95) Prezentul regulament conferă Comisiei competenţe de adoptare care în trecut fuseseră conferite Consiliului în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 37 din tratat. Respectivele acte ale Consiliului trebuie să rămână în vigoare până la adoptarea de către Comisie a dispoziţiilor relevante în temeiul competenţelor care îi sunt conferite prin prezentul regulament. Pentru a evita ca, în astfel de cazuri, să existe dispoziţii paralele adoptate de Consiliu, pe de o parte, şi de Comisie, pe de altă parte, Comisia ar trebui să aibă dreptul de a abroga astfel de acte ale Consiliului. | (95) Prezentul regulament conferă Comisiei competenţe de adoptare
  a unor dispoziţii tehnice
  care în trecut fuseseră conferite Consiliului în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 37 din Tratat. Respectivele acte ale Consiliului trebuie să rămână în vigoare până la adoptarea de către Comisie a dispoziţiilor
  tehnice
  relevante în temeiul competenţelor care îi sunt conferite prin prezentul regulament. Pentru a evita ca, în astfel de cazuri, să existe dispoziţii paralele adoptate de Consiliu, pe de o parte, şi de Comisie, pe de altă parte, Comisia ar trebui să fie împuternicită să abroge astfel de acte ale Consiliului.
  Toate dispoziţiile politice ar urma să fie adoptate de către Consiliu în conformitate cu articolul 37 din tratat, după consultarea Parlamentului European. |
| Amendamentul 11 |
| Articolul 1 alineatul (1) litera (i) |
| (i) | fructe şi legume, partea IX din anexa I (denumit în continuare „sectorul fructelor şi legumelor”); |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

Considerentul 6

(6) Simplificarea nu ar trebui să conducă la punerea sub semnul întrebării a deciziilor politice care au fost luate de-a lungul anilor în cadrul PAC. Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să fie
  în special
  un act de simplificare tehnică. Prin urmare, prezentul regulament nu ar trebui să abroge sau să modifice instrumente existente, cu excepţia cazurilor în care
  sunt învechite sau caduce sau
  nu ar trebui, prin
  însăşi
  natura lor, să fie abordate la nivelul Consiliului,
  sau
  să introducă noi instrumente sau măsuri.

(6) Simplificarea nu ar trebui să conducă la punerea sub semnul întrebării a deciziilor politice care au fost luate de-a lungul anilor în cadrul PAC. Prezentul regulament ar trebui, prin urmare, să fie
  exclusiv
  un act de simplificare tehnică. Prin urmare, prezentul regulament nu ar trebui să abroge sau să modifice instrumente existente, cu excepţia cazurilor în care
  acestea
  nu ar trebui, prin natura lor
  pur tehnică
  , să fie abordate la nivelul Consiliului,
  şi nu ar trebui
  să introducă noi instrumente sau măsuri.

Amendamentul 2

Considerentul 7

(7) În acest context, prezentul regulament nu ar trebui să introducă acele
  elemente ale OCP
  care fac obiectul unor revizuiri politice.
  Acesta este cazul anumitor elemente aplicabile sectoarelor fructelor şi legumelor, al bananelor şi al vinului. Normele prevăzute în Regulamentele (CEE) nr. 404/93, (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 şi (CE) 1493/1999 aferente acestor sectoare
  ar trebui
  , prin urmare,
  să fie încorporate în prezentul regulament
  în măsura în care nu fac, la rândul lor, obiectul unor reforme
  politice.

(7) În acest context, prezentul regulament nu ar trebui să introducă
  OCP-uri
  care fac obiectul unor revizuiri politice,
  iar acestea nu
  ar trebui să fie încorporate în prezentul regulament
  până la finalizarea reformelor
  politice
  în curs.

Amendamentul 3

Considerentul 9

(9) OCP-urile pentru cereale, orez, zahăr, furaje uscate, seminţe, măsline, in şi cânepă, banane,
  vin
  , lapte şi produse lactate şi viermi de mătase prevăd ani de comercializare în cea mai mare parte adaptaţi la ciclurile de producţie biologică ale fiecăruia dintre aceste produse.
  În OCP-urile pentru fructe şi legume şi pentru fructe şi legume prelucrate, Comisia a fost împuternicită să stabilească anii de piaţă deoarece ciclurile de producţie ale acestor produse variază semnificativ, iar în anumite cazuri nu este necesar să se stabilească un an de piaţă. Anii de piaţă stabiliţi pentru sectoarele menţionate şi competenţa Comisiei de a stabili anii de piaţă pentru sectorul fructelor şi legumelor şi pentru sectorul fructelor şi legumelor prelucrate ar trebui, prin urmare, să fie încorporate în prezentul regulament.

(9) OCP-urile pentru cereale, orez, zahăr, furaje uscate, seminţe, măsline, in şi cânepă, banane, lapte şi produse lactate şi viermi de mătase prevăd campanii de comercializare în cea mai mare parte adaptaţi la ciclurile de producţie biologică ale fiecăruia dintre aceste produse.

Amendamentul 4

Considerentul 11a (nou)

(11a) Organizaţiile cu caracter sectorial constituite la iniţiativa organizaţiilor de operatori şi care reprezintă o parte semnificativă a diferitelor categorii profesionale din sectorul în cauză sunt în măsură să contribuie la o mai bună luare în considerare a realităţilor pieţei, să faciliteze evoluţia comportamentelor economice în vederea ameliorării cunoştinţelor precum organizarea producţiei, prezentarea şi comercializarea produselor. Din moment ce acţiunile organizaţiilor cu caracter sectorial pot contribui în general la îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 33 din tratat, şi în special a obiectivelor vizate în prezentul regulament, acesta nu aduce din nou în discuţie existenţa şi funcţionarea acestui tip de organizaţii în statele membre.

Amendamentul 5

Considerentul 20

(20) S-au stabilit grile comunitare de clasificare a carcaselor conform reglementărilor de bază cu privire la sectoarele cărnii de vită şi mânzat, de porc precum şi a cărnii de oaie şi capră. Aceste dispozitive sunt esenţiale pentru înregistrarea preţurilor şi aplicarea mecanismelor de intervenţie în sectorul cărnii de vită şi mânzat şi al cărnii şi de porc. Acestea favorizează printre altele ameliorarea transparenţei pieţei. Se impune păstrarea grilelor de clasificare a carcaselor.
  Luând în considerare natura esenţial tehnică a normelor aplicabile în materie, este totuşi corespunzător să se acorde Comisiei competenţele care îi permit acesteia să adopte dispoziţiile necesare pe baza criteriilor care guvernează dispoziţiile actuale.

(20) S-au stabilit grile comunitare de clasificare a carcaselor conform reglementărilor de bază cu privire la sectoarele cărnii de vită şi mânzat, de porc precum şi al cărnii de oaie şi de capră. Aceste dispozitive sunt esenţiale pentru înregistrarea preţurilor
  în sectoarele cărnii de vită şi mânzat, de oaie şi de porc
  şi pentru aplicarea mecanismelor de intervenţie în sectoarele cărnii de vită şi de porc. Acestea favorizează, printre altele, ameliorarea transparenţei pieţei. Se impune păstrarea grilelor de clasificare a carcaselor.
  Clasificarea carcaselor de bovine adulte şi de ovine ar trebui să se efectueze pe baza conformaţiei şi a gradului de acoperire cu grăsime. Combinarea celor două criterii permite împărţirea carcaselor în mai multe clase. Carcasele astfel clasificate ar trebui să fie identificate. Pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament în Comunitate, trebuie prevăzute controale la faţa locului, efectuate de către un comitet de inspecţie comunitar.

Amendamentul 6

Considerentul 25

(25) Este necesar să se prevadă instrumente specifice
  destinate
  asigurării unui echilibru corect între drepturile şi obligaţiile întreprinderilor producătoare de zahăr şi cele ale producătorilor de sfeclă de zahăr.
  Se
  impune
  , în consecinţă, transferarea în prezentul regulament a dispoziţiilor generale ale OCP din sectorul zahărului
  care
  reglementează
  relaţiile dintre cumpărători şi
  producătorii
  de sfeclă de zahăr.
  Modalităţile detaliate de colaborare dintre acestea sunt, în prezent, prevăzute în cadrul OCP şi incluse în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 318/2006. Luând în considerare caracterul foarte tehnic al acestor dispoziţii, este corespunzător ca acestea să între în sfera de competenţă a Comisiei.

(25) Este necesar să se prevadă instrumente specifice
  în vederea
  asigurării unui echilibru corect între drepturile şi obligaţiile întreprinderilor producătoare de zahăr şi cele ale producătorilor de sfeclă de zahăr.
  Prin urmare, se
  impune
  stabilirea unor dispoziţii-cadru
  care
  să reglementeze
  relaţiile
  contractuale
  dintre cumpărători şi
  vânzătorii
  de sfeclă de zahăr.
  Ca urmare a diversităţii situaţiilor naturale, economice şi tehnice, uniformizarea condiţiilor de cumpărare a sfeclei de zahăr la nivelul întregii Comunităţi este dificilă. Există deja acorduri sectoriale între asociaţiile de producători de sfeclă de zahăr şi întreprinderile producătoare de zahăr. În consecinţă, dispoziţiile-cadru trebuie să se limiteze la definirea garanţiilor minime necesare pentru producătorii de sfeclă de zahăr şi pentru industria zahărului în vederea unei bune funcţionări a economiei zahărului, luând în considerare posibilitatea derogării de la anumite norme în cadrul unui acord sectorial.

Amendamentul 7

Considerentul 26

(26) Diversitatea realităţilor naturale, economice şi tehnice îngreunează procesul de uniformizare a condiţiilor de cumpărare a sfeclei de zahăr în cadrul Comunităţii. S-au încheiat deja acorduri sectoriale între asociaţiile de producători de sfeclă de zahăr şi întreprinderile producătoare de zahăr. În consecinţă, dispoziţiile-cadru nu trebuie să servească decât la definirea garanţiilor minime necesare pentru producătorii de sfeclă de zahăr precum şi pentru producătorii din industria zahărului în vederea unei bune funcţionări a economiei zahărului, rezervând acordurilor sectoriale posibilitatea de derogare de la anumite norme.

eliminat

Amendamentul 8

Considerentul 35

(35) Conform finalităţii prezentului regulament, este necesară
  alinierea structurii regimului cotelor de lapte la cea a regimului cotelor de zahăr.
  De aceea,
  este important ca normele din sectorul lactatelor să nu se mai sprijine pe obligaţia de plată a unei taxe suplimentare atunci când se depăşesc cantităţile naţionale de referinţă, ci pe
  cotele naţionale, care, în caz de depăşire,
  ar atrage
  perceperea unei
  taxe pe excedente.

(35) Conform finalităţii prezentului regulament, este necesară
  regruparea în cadrul aceleiaşi secţiuni a regimului de control al producţiei în sectorul lactatelor şi a celui aplicabil în sectorul zahărului.
  De aceea,
  este necesar ca, în sectorul de lactate, să se înlocuiască termenii „cantităţile naţionale de referinţă”
  cu termenii
  „cotele naţionale”
  , care, în caz de depăşire,
  atrag
  perceperea unei prelevări.

Amendamentul 9

Considerentul 35a (nou)

(35a) Obiectivul esenţial al regimului cotelor de lactate este acela de a reduce dezechilibrul între oferta şi cererea de lapte şi de produse lactate şi excedenţii structurali care rezultă şi de a ajunge în acest fel la un echilibru mai bun al pieţei. Prin urmare, este necesar să se prevadă urmărirea acestuia timp de şapte perioade de câte doisprezece luni consecutive, începând cu 1 aprilie 2008. De asemenea, este necesară menţinerea metodei adoptate în 1984 privind instituirea unei prelevări pe cantităţile de lapte colectate sau vândute direct, peste cota stabilită.

Amendamentul 10

Considerentul 95

(95) Prezentul regulament conferă Comisiei competenţe de adoptare care în trecut fuseseră conferite Consiliului în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 37 din tratat. Respectivele acte ale Consiliului trebuie să rămână în vigoare până la adoptarea de către Comisie a dispoziţiilor relevante în temeiul competenţelor care îi sunt conferite prin prezentul regulament. Pentru a evita ca, în astfel de cazuri, să existe dispoziţii paralele adoptate de Consiliu, pe de o parte, şi de Comisie, pe de altă parte, Comisia ar trebui să aibă dreptul de a abroga astfel de acte ale Consiliului.

(95) Prezentul regulament conferă Comisiei competenţe de adoptare
  a unor dispoziţii tehnice
  care în trecut fuseseră conferite Consiliului în conformitate cu procedura de vot prevăzută la articolul 37 din Tratat. Respectivele acte ale Consiliului trebuie să rămână în vigoare până la adoptarea de către Comisie a dispoziţiilor
  tehnice
  relevante în temeiul competenţelor care îi sunt conferite prin prezentul regulament. Pentru a evita ca, în astfel de cazuri, să existe dispoziţii paralele adoptate de Consiliu, pe de o parte, şi de Comisie, pe de altă parte, Comisia ar trebui să fie împuternicită să abroge astfel de acte ale Consiliului.
  Toate dispoziţiile politice ar urma să fie adoptate de către Consiliu în conformitate cu articolul 37 din tratat, după consultarea Parlamentului European.

Amendamentul 11

Articolul 1 alineatul (1) litera (i)

(i)

eliminat

Amendamentul 12

Articolul 1 alineatul (1) litera (j)

| (j) | fructe şi legume prelucrate, partea X din anexa I (denumit în continuare „sectorul fructelor şi legumelor prelucrate”); |
| --- | --- |

(j)

eliminat

Amendamentul 13

Articolul 1 alineatul (1) litera (l)

| (l) | vin, partea XII din anexa I (denumit în continuare „sectorul vinului”); |
| --- | --- |

(l)

eliminat

Amendamentul 14

Articolul 1 alineatul (2)

În ceea ce priveşte sectorul fructelor şi legumelor, al fructelor şi legumelor prelucrate şi al vinului, se aplică doar următoarele dispoziţii ale prezentului regulament:

| (a) | articolele 3 şi 4 |
| --- | --- |

(a)

articolele 3 şi 4

| (b) | partea IV |
| --- | --- |

(b)

partea IV

| (c) | articolul 183 |
| --- | --- |

(c)

articolul 183

| (d) | articolul 184 litera (d) |
| --- | --- |

(d)

articolul 184 litera (d)

| (e) | articolul 185 |
| --- | --- |

(e)

articolul 185

| (f) | articolul 188 şi articolul 189 primul paragraf |
| --- | --- |

(f)

articolul 188 şi articolul 189 primul paragraf

| (g) | articolul 195 litera (a) |
| --- | --- |

(g)

articolul 195 litera (a)

eliminat

Amendamentul 15

Articolul 2 alineatul (2) literele (ba) şi (bb) (noi)

(ba) „preţ de referinţă” înseamnă preţul de bază;

| (bb) | „preţ de intervenţie”înseamnă preţul la care se face intervenţia. |
| --- | --- |

(bb)

Amendamentul 16

Articolul 3 alineatul (1) litera (d)

| (d) | de la 1 august până la 31 iulie a anului următor pentru sectorul vinului; |
| --- | --- |

(d)

eliminat

Amendamentul 17

Articolul 3 alineatul (2)

(2) Pentru produsele din sectoarele fructelor şi legumelor şi al fructelor şi legumelor prelucrate, anii de piaţă sunt stabiliţi, dacă este cazul, de către Comisie.

eliminat

Amendamentul 18

Articolul 9 litera (fa) (nouă)

(fa) carne de porc.

Amendamentul 19

Articolul 39

(1)
  Comisia stabileşte
  scale comunitare de clasificare a carcaselor, inclusiv norme privind comunicarea preţurilor pentru anumite produse de către statele membre, pentru următoarele sectoare:

(1)
  Sunt stabilite
  scale comunitare de clasificare a carcaselor, inclusiv norme privind comunicarea preţurilor pentru anumite produse de către statele membre, pentru următoarele sectoare:

(a) carnea de vită pentru bovinele adulte;

(a) carnea de vită pentru bovinele adulte;

(b) carnea de porc;

(b) carnea de porc;

(c) carnea de oaie şi capră.

(c) carnea de oaie şi capră.

(2) La întocmirea scalelor comunitare menţionate la alineatul (1),
  Comisia ia
  în considerare în special următoarele criterii:

(2) La întocmirea scalelor comunitare menţionate la alineatul (1),
  sunt luate
  în considerare în special următoarele criterii:

| (a) | pentru carcasele de bovine adulte, scala clasează carcasele în funcţie de conformaţie şi de de gradul de acoperire cu grăsime, ceea ce permite repartizarea carcaselor în clase şi identificarea carcaselor clasate; |
| --- | --- |

(a)

pentru carcasele de bovine adulte, scala clasează carcasele în funcţie de conformaţie şi de de gradul de acoperire cu grăsime, ceea ce permite repartizarea carcaselor în clase şi identificarea carcaselor clasate;

| (a) | pentru carcasele de bovine adulte, scala clasează carcasele în funcţie de conformaţie şi de gradul de acoperire cu grăsime, ceea ce permite repartizarea carcaselor în clase şi identificarea carcaselor clasate; |
| --- | --- |

(a)

pentru carcasele de bovine adulte, scala clasează carcasele în funcţie de conformaţie şi de gradul de acoperire cu grăsime, ceea ce permite repartizarea carcaselor în clase şi identificarea carcaselor clasate;

| (b) | pentru carcasele de porcine, scala clasează carcasele în funcţie de conţinutul de carne slabă în raport cu greutatea, respectă principiul constatării directe a procentajului de carne slabă bazate pe măsuri obiective şi trece la repartizarea carcaselor în clase şi la identificarea acestora; |
| --- | --- |

(b)

pentru carcasele de porcine, scala clasează carcasele în funcţie de conţinutul de carne slabă în raport cu greutatea, respectă principiul constatării directe a procentajului de carne slabă bazate pe măsuri obiective şi trece la repartizarea carcaselor în clase şi la identificarea acestora;

| (b) | pentru carcasele de porcine, scala clasează carcasele în funcţie de conţinutul de carne slabă în raport cu greutatea, respectă principiul constatării directe a procentajului de carne slabă bazate pe măsuri obiective şi trece la repartizarea carcaselor în clase şi la identificarea acestora; |
| --- | --- |

(b)

pentru carcasele de porcine, scala clasează carcasele în funcţie de conţinutul de carne slabă în raport cu greutatea, respectă principiul constatării directe a procentajului de carne slabă bazate pe măsuri obiective şi trece la repartizarea carcaselor în clase şi la identificarea acestora;

| (c) | pentru carcasele de ovine şi caprine, scala clasează carcasele în funcţie de conformaţie şi de gradul de acoperire cu grăsime, ceea ce permite repartizarea carcaselor în clase şi identificarea carcaselor clasate; |
| --- | --- |

(c)

pentru carcasele de ovine şi caprine, scala clasează carcasele în funcţie de conformaţie şi de gradul de acoperire cu grăsime, ceea ce permite repartizarea carcaselor în clase şi identificarea carcaselor clasate;

| (c) | pentru carcasele de ovine şi caprine, scala clasează carcasele în funcţie de conformaţie şi de gradul de acoperire cu grăsime, ceea ce permite repartizarea carcaselor în clase şi identificarea carcaselor clasate; |
| --- | --- |

(c)

pentru carcasele de ovine şi caprine, scala clasează carcasele în funcţie de conformaţie şi de gradul de acoperire cu grăsime, ceea ce permite repartizarea carcaselor în clase şi identificarea carcaselor clasate;

În ceea ce priveşte carcasele de miei neîngrăşaţi, pot fi utilizate alte criterii, cum ar fi greutatea, culoarea cărnii şi culoarea grăsimii.

În ceea ce priveşte carcasele de miei neîngrăşaţi, pot fi utilizate alte criterii, cum ar fi greutatea, culoarea cărnii şi culoarea grăsimii.

(2a) Pentru a asigura aplicarea omogenă a prezentului regulament în cadrul Comunităţii, un comitet de control comunitar efectuează verificări la faţa locului.

Amendamentul 20

Articolul 41 alineatul (1) paragraful 2 litera (fa) (nouă)

(fa) apicultură.

Amendamentul 21

Articolul 47 alineatul (1)

(1) Acordurile sectoriale şi contractele de livrare respectă dispoziţiile alineatului (3) şi condiţiile
  ce urmează să fie stabilite de Comisie
  , în special în ceea ce priveşte
  cumpărarea
  ,
  livrarea
  şi
  plata
  sfeclei de zahăr.

(1) Acordurile sectoriale şi contractele de livrare respectă dispoziţiile alineatului (3) şi condiţiile
  de cumpărare menţionate în anexa IIa
  , în special în ceea ce priveşte
  condiţiile de cumpărare
  ,
  livrare
  şi
  plată a
  sfeclei de zahăr.

Amendamentul 22

Articolul 50 partea introductivă

Comisia poate adopta modalităţile de aplicare a prezentei secţiuni şi în special:

Comisia poate adopta modalităţile de aplicare a prezentei secţiuni şi în special
  următoarele elemente:

(-a) modificările din anexa IIa;

Amendamentul 23

Articolul 51 partea introductivă

În vederea încurajării iniţiativelor profesionale şi sectoriale de facilitare a adaptării ofertei la cerinţele pieţei, cu excepţia celor legate de retragerea de pe piaţă, Comisia poate lua măsurile următoare în ceea ce priveşte sectorul plantelor vii, al cărnii de vită şi mânzat, al cărnii de porc, al cărnii de oaie şi capră, al ouălor şi al păsărilor de curte:

În vederea încurajării iniţiativelor profesionale şi sectoriale de facilitare a adaptării ofertei la cerinţele pieţei, cu excepţia celor legate de retragerea de pe piaţă, Comisia poate lua măsurile următoare în ceea ce priveşte sectorul plantelor vii,
  al laptelui şi produselor lactate
  , al cărnii de vită şi mânzat, al cărnii de porc, al cărnii de oaie şi capră, al ouălor şi al păsărilor de curte:

Amendamentul 24

Articolul 51 litera (da) (nouă)

| (da) | măsurile care vizează o mai bună orientare a activităţii de creştere a animalelor. |
| --- | --- |

(da)

Amendamentul 25

Articolul 52 alineatul (2a) (nou)

(2a) Prezentul regulament se aplică fără a aduce atingere aplicării Regulamentului (CE) nr. 1868/94 al Consiliului din 27 iulie 1994 de stabilire a unui sistem de contingente pentru producţia de amidon din cartofi

   (2).

Amendamentul 27

Articolul 118 paragraful 1 partea introductivă

Statele
  membre recunosc organizaţiile
  sectoriale
  care:

În conformitate cu dispoziţiile specifice unui sector de producţie şi fără a aduce atingere recunoaşterii organizaţiilor similare pentru produsele care nu sunt vizate de prezentul articol, statele
  membre recunosc,
  în funcţie de mijloacele proprii
  , organizaţiile
  cu caracter sectorial
  care:

Amendamentul 28

Articolul 118 paragraful 1 litera (a)

| (a) | cuprind
  reprezentanţi ai
  activităţilor economice din domeniul producţiei, comerţului sau al prelucrării produselor
  din următoarele sectoare:










  (i) | sectorul măslinelor; |
| --- | --- | --- |

(a)

cuprind
  reprezentanţi ai
  activităţilor economice din domeniul producţiei, comerţului sau al prelucrării produselor
  din următoarele sectoare:

(i)

sectorul măslinelor;

| (ii) | sectorul tutunului; |
| --- | --- |

(ii)

sectorul tutunului;

| (a) | cuprind
  organizaţii reprezentative ale
  activităţilor economice din domeniul producţiei,
  precum şi al
  comerţului şi/ sau al prelucrării produselor
  dintr-un anumit sector. |
| --- | --- |

(a)

cuprind
  organizaţii reprezentative ale
  activităţilor economice din domeniul producţiei,
  precum şi al
  comerţului şi/ sau al prelucrării produselor
  dintr-un anumit sector.

Amendamentul 29

Articolul 118 paragraful 1 litera (c) partea introductivă

(c) au un scop bine definit, care
  constă
  , în special:

(c) au un scop bine definit, care
  poate consta
  , în special:

Amendamentul 30

Articolul 118 paragraful 1 litera (c) punctul (i)

| (i) | în concentrarea şi coordonarea ofertei şi
  în comercializarea produselor producătorilor membri; |
| --- | --- |

(i)

în concentrarea şi coordonarea ofertei şi
  în comercializarea produselor producătorilor membri;

| (i) | în concentrarea şi coordonarea ofertei şi
  a comercializării produselor în cauză; |
| --- | --- |

(i)

în concentrarea şi coordonarea ofertei şi
  a comercializării produselor în cauză;

Amendamentul 31;

Articolul 118 paragraful 1 litera (c) punctul (ii)

| (ii) | în adaptarea în comun a producţiei şi a prelucrării la exigenţele pieţei şi în ameliorarea produsului; |
| --- | --- |

(ii)

în adaptarea în comun a producţiei şi a prelucrării la exigenţele pieţei şi în ameliorarea produsului;

| (ii) | în adaptarea în comun a producţiei şi
  /sau
  a prelucrării la exigenţele pieţei şi în ameliorarea produsului; |
| --- | --- |

(ii)

în adaptarea în comun a producţiei şi
  /sau
  a prelucrării la exigenţele pieţei şi în ameliorarea produsului;

Amendamentul 32;

Articolul 118 paragraful 1 litera (c) punctul (iv)

| (iv) | în realizarea unor
  studii
  asupra
  metodelor
  de producţie durabile şi asupra evoluţiei pieţei. |
| --- | --- |

(iv)

în realizarea unor
  studii
  asupra
  metodelor
  de producţie durabile şi asupra evoluţiei pieţei.

| (iv) | în realizarea unor
  cercetări şi experimente
  asupra
  unor noi metode
  de producţie durabile şi
  a unor studii
  asupra evoluţiei pieţei; |
| --- | --- |

(iv)

în realizarea unor
  cercetări şi experimente
  asupra
  unor noi metode
  de producţie durabile şi
  a unor studii
  asupra evoluţiei pieţei;

Amendamentul 33;

Articolul 118 paragraful 1 litera (c) punctul (iva) (nou) ;

| (iva) | în favorizarea inovaţiei, ameliorării calitative, diversităţii, securităţii produselor, protecţiei mediului şi a biodiversităţii; |
| --- | --- |

(iva)

Amendamentul 34;

Articolul 118 paragraful 1 litera (c) punctul (ivb) (nou) ;

| (ivb) | în asigurarea informaţiilor privind produsul de la începutul până la sfârşitul ciclului de producţie şi de comercializare, precum şi promovarea acestuia. |
| --- | --- |

(ivb)

Amendamentul 35;

Articolul 118 paragraful 2a (nou) ;

Organizaţiile cu caracter sectorial pot solicita autorităţilor care le-au recunoscut ca normele, acordurile şi practicile stabilite în interiorul acestora să devină obligatorii pentru toţi operatorii a căror activitate are legătură cu produsul sau grupa de produse în cauză.

Amendamentul 36;

Articolul 124;

(1)
  Fără a aduce atingere situaţiilor în care prezentul regulament impune existenţa unui certificat de import, Comisia; poate solicita prezentarea unui certificat de import pentru importurile în Comunitate a unuia sau mai multor produse din sectoarele următoare:

(1)
  Pentru sectoarele cerealelor, zahărului, orezului, inului şi cânepei, laptelui, cărnii de vită şi mânzat (pentru produsele menţionate în anexa I partea XV litera (a) şi al măslinelor (pentru produsele având codurile NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 şi 1522 00 39), pentru orice import pe teritoriul Comunităţii este obligatorie prezentarea unui certificat de import.

Cu toate acestea, se poate prevedea o derogare:

(a) cereale;

| a) | pentru produsele din cereale fără consecinţe semnificative asupra situaţiei în materie de aprovizionare a acestei pieţe, |
| --- | --- |

a)

(b) orez;

| b) | atunci când gestiunea anumitor importuri de zahăr sau orez nu necesită existenţa unui certificat de import.
  ; |
| --- | --- |

b)

atunci când gestiunea anumitor importuri de zahăr sau orez nu necesită existenţa unui certificat de import.
  ;

(c) zahăr;

(d) seminţe;

| (e) | măsline, în ceea ce priveşte produsele având codurile NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 şi 1522 00 39; |
| --- | --- |

(e)

(f) in şi cânepă, în ceea ce priveşte cânepa;

(g) banane;

(h) plante vii;

(i) carne de vită şi mânzat;

(j) lapte şi produse lactate;

(k) carne de porc;

(l) carne de oaie şi capră;

(m) ouă;

(n) carne de pasăre;

(o) alcool etilic.

(1a) Pentru celelalte sectoare şi produse, fără a aduce atingere cazurilor în care prezentul regulament impune existenţa unui certificat de import, Comisia poate solicita prezentarea unui certificat de import pentru importurile în Comunitate.

Amendamentul 37

Articolul 135 alineatul (2)

(2) Dreptul de import suplimentar
  nu este necesar atunci când importurile nu riscă
  să afecteze piaţa comunitară sau
  când efectele ar fi
  disproporţionate în raport cu obiectivul vizat.

(2)
  Consiliul verifică ca
  dreptul de import suplimentar
  să nu rişte
  să afecteze piaţa comunitară sau
  ca efectele acestuia să nu fie
  disproporţionate în raport cu obiectivul vizat.

Amendamentul 38

Articolul 187 paragraful 1a (nou)

Comisia depune eforturi pentru respectarea principiului costeficienţă în determinarea acestor norme şi asigură statelor membre că nu se va genera o creştere anormală a taxelor la buget.

Amendamentul 39

Articolul 187 paragraful 2a (nou)

Procedurile prealabile aplicării acestor sancţiuni respectă dreptul la o cale efectivă de atac şi la un proces echitabil în sensul Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale din 4 noiembrie 1950.

Amendamentul 40

Articolul 188 alineatul (1)

(1) Comisia este asistată de comitetul de gestionare
  a organizării comune a pieţelor agricole (denumit în continuare „comitetul”)
  .

(1) Comisia este asistată,
  în funcţie de pieţele în cauză,
  de comitetul de gestionare
  pentru carne, pentru produse lactate, pentru produse vegetale sau pentru culturi perene.

(1a) Comisia garantează, prin intermediul unor proceduri şi al unei finanţări suficiente, că experţii desemnaţi de statele membre au un nivel ridicat de competenţă.

Amendamentul 41

Articolul 188 alineatul (1b) (nou)

(1b) În termen de doi ani de la adoptarea prezentului regulament, Comisia evaluează experienţa acumulată de comitetele de gestionare şi grupurile de experţi din sectoarele respective şi prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport pe această temă, însoţit de comentariile statelor membre.

Amendamentul 42

Articolul 188 alineatul (1c) (nou)

(1c) Articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se aplică în cazul reuniunilor comitetelor de gestionare.

Amendamentul 43

Articolul 188 alineatul (3)

(3)
  Comitetul îşi stabileşte regulamentul de procedură.

(3)
  Comitetele îşi stabilesc regulamentul de procedură.

Amendamentul 44

Articolul 195 alineatul (1) litera (a)

| (a) | Regulamentele (CEE) Nr. 234/68, (CEE) Nr. 827/68,
  (CEE) Nr. 2517/69,
  (CEE) Nr. 2728/75, (CEE) Nr. 2729/75, (CEE) Nr. 2759/75, (CEE) Nr. 2771/75, (CEE) Nr. 2777/75, (CEE) Nr. 1055/77, (CEE) Nr. 2931/79, (CEE) Nr. 1358/80, (CEE) Nr. 3730/87, (CEE) Nr. 4088/87, (CEE) Nr. 2075/92, (CEE) Nr. 2077/92, (CEE) Nr. 404/93, (CE) Nr. 1254/1999, (CE) Nr. 2529/2001, (CE) Nr. 670/2003, (CE) Nr. 797/2004 şi (CE) Nr. 1952/2005 de la 1 ianuarie 2008; |
| --- | --- |

(a)

Regulamentele (CEE) Nr. 234/68, (CEE) Nr. 827/68,
  (CEE) Nr. 2517/69,
  (CEE) Nr. 2728/75, (CEE) Nr. 2729/75, (CEE) Nr. 2759/75, (CEE) Nr. 2771/75, (CEE) Nr. 2777/75, (CEE) Nr. 1055/77, (CEE) Nr. 2931/79, (CEE) Nr. 1358/80, (CEE) Nr. 3730/87, (CEE) Nr. 4088/87, (CEE) Nr. 2075/92, (CEE) Nr. 2077/92, (CEE) Nr. 404/93, (CE) Nr. 1254/1999, (CE) Nr. 2529/2001, (CE) Nr. 670/2003, (CE) Nr. 797/2004 şi (CE) Nr. 1952/2005 de la 1 ianuarie 2008;

| (a) | Regulamentele (CEE) Nr. 234/68, (CEE) Nr. 827/68, (CEE) Nr. 2728/75, (CEE) Nr. 2729/75, (CEE) Nr. 2759/75, (CEE) Nr. 2771/75, (CEE) Nr. 2777/75, (CEE) Nr. 1055/77, (CEE) Nr. 2931/79, (CEE) Nr. 1358/80, (CEE) Nr. 3730/87, (CEE) Nr. 4088/87, (CEE) Nr. 2075/92, (CEE) Nr. 2077/92, (CEE) Nr. 404/93, (CE) Nr. 1254/1999, (CE) Nr. 2529/2001, (CE) Nr. 670/2003, (CE) Nr. 797/2004 şi (CE) Nr. 1952/2005 de la 1 ianuarie 2008; |
| --- | --- |

(a)

Regulamentele (CEE) Nr. 234/68, (CEE) Nr. 827/68, (CEE) Nr. 2728/75, (CEE) Nr. 2729/75, (CEE) Nr. 2759/75, (CEE) Nr. 2771/75, (CEE) Nr. 2777/75, (CEE) Nr. 1055/77, (CEE) Nr. 2931/79, (CEE) Nr. 1358/80, (CEE) Nr. 3730/87, (CEE) Nr. 4088/87, (CEE) Nr. 2075/92, (CEE) Nr. 2077/92, (CEE) Nr. 404/93, (CE) Nr. 1254/1999, (CE) Nr. 2529/2001, (CE) Nr. 670/2003, (CE) Nr. 797/2004 şi (CE) Nr. 1952/2005 de la 1 ianuarie 2008;

Amendamentul 45

Articolul 198 alineatul (2) litera (e)

| (e) | în ceea ce priveşte sectorul vinului, precum şi articolul 191, de la 1 august 2008; |
| --- | --- |

(e)

eliminat

Amendamentul 46

Anexa I partea IX

PARTEA IX: Fructe şi legume

În ceea ce priveşte fructele şi legumele, prezentul regulament se aplică produselor enumerate în tabelul următor:

| Cod NC | Descriere |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată |
| 0703 | Ceapă, haşmă, usturoi, praz şi alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată |
| 0704 | Varză, conopidă, varză creaţă, gulii şi produse comestibile similare din genul Brassica, în stare proaspătă sau refrigerată |
| 0705 | Salată verde (Lactuca sativa) şi cicoare (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată |
| 0706 | Morcovi, napi, sfeclă roşie pentru salată, barbacaprei, ţelina de rădăcină, ridichi şi rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată |
| 0707 00 | Castraveţi si cornişoni, in stare proaspătă sau refrigerată |
| 0708 | Legume cu păstaie, curăţate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată |
| ex 0709 | Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată, cu excepţia legumelor de la subpoziţiile 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 şi 0709 90 60 |
| ex 0802 | Alte fructe cu coajă lemnoasă, proaspete sau uscate, decojite sau nu, cu sau fără pieliţă, cu excepţia nucilor de arec (sau betel) şi a nucilor de cola de la subpoziţia 0802 90 20 |
| 0803 00 11 | Banane din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete |
| ex 0803 00 90 | Banane din specia Musa paradisiaca (plantains), uscate |
| 0804 20 10 | Smochine, proaspete |
| 0804 30 00 | Ananas |
| 0804 40 00 | Avocado |
| 0804 50 00 | Guave, mango şi mangustan |
| 0805 | Citrice, proaspete sau uscate |
| 0806 10 10 | Struguri de masă proaspeţi |
| 0807 | Pepeni (inclusiv pepeni verzi) şi Papaya, proaspeţi |
| 0808 | Mere, pere şi gutui, proaspete |
| 0809 | Caise, cireşe, piersici (inclusiv nectarine), prune şi porumbe, proaspete |
| 0810 | Alte fructe, proaspete |
| 0813 50 31




  0813 50 39 | Amestecuri, exclusiv din fructe uscate cu coajă lemnoasă de la poziţiile 0801 şi 0802 |
| 1212 99 30 | Roşcove |

Cod NC

Descriere

0702 00 00

Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată

0703

Ceapă, haşmă, usturoi, praz şi alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată

0704

Varză, conopidă, varză creaţă, gulii şi produse comestibile similare din genul Brassica, în stare proaspătă sau refrigerată

0705

Salată verde (Lactuca sativa) şi cicoare (Cichorium spp.), în stare proaspătă sau refrigerată

0706

Morcovi, napi, sfeclă roşie pentru salată, barbacaprei, ţelina de rădăcină, ridichi şi rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată

0707 00

Castraveţi si cornişoni, in stare proaspătă sau refrigerată

0708

Legume cu păstaie, curăţate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată

ex 0709

Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată, cu excepţia legumelor de la subpoziţiile 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 şi 0709 90 60

ex 0802

Alte fructe cu coajă lemnoasă, proaspete sau uscate, decojite sau nu, cu sau fără pieliţă, cu excepţia nucilor de arec (sau betel) şi a nucilor de cola de la subpoziţia 0802 90 20

0803 00 11

Banane din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete

ex 0803 00 90

Banane din specia Musa paradisiaca (plantains), uscate

0804 20 10

Smochine, proaspete

0804 30 00

Ananas

0804 40 00

Avocado

0804 50 00

Guave, mango şi mangustan

0805

Citrice, proaspete sau uscate

0806 10 10

Struguri de masă proaspeţi

0807

Pepeni (inclusiv pepeni verzi) şi Papaya, proaspeţi

0808

Mere, pere şi gutui, proaspete

0809

Caise, cireşe, piersici (inclusiv nectarine), prune şi porumbe, proaspete

0810

Alte fructe, proaspete

0813 50 31

0813 50 39

Amestecuri, exclusiv din fructe uscate cu coajă lemnoasă de la poziţiile 0801 şi 0802

1212 99 30

Roşcove

eliminat

Amendamentul 47

Anexa I partea X

Partea X: Produse prelucrate din fructe şi legume

În ceea ce priveşte produsele prelucrate din fructe şi legume, prezentul regulament se aplică produselor enumerate în tabelul următor:

| Cod NC | Descriere |
| --- | --- |
| (a) | ex 0710 | Legume (nefierte sau fierte în apa sau în abur) congelate, cu excepţia porumbului dulce de la subpoziţia 0710 40 00, a măslinelor de la subpoziţia 0710 80 10 şi a fructelor din genul Capsicum sau din genul Pimenta de la subpoziţia 0710 80 59 |
| ex 0711 | Legume conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluţii de conservare), dar improprii consumului alimentar în aceasta stare, cu excepţia măslinelor de la subpoziţia 0711 20, a fructelor din genul Capsicum sau din genul Pimenta de la subpoziţia 0711 90 10 şi a porumbului dulce de la subpoziţia 0711 90 30 |
| ex 0712 | Legume uscate, întregi, tăiate felii sau bucăţi, sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel, cu excepţia cartofilor deshidrataţi prin uscare artificială cu căldură şi improprii consumului alimentar de la subpoziţia ex 0712 90 05, a porumbului dulce de la subpoziţiile ex 0712 90 11 şi 0712 90 19 şi a măslinelor de la subpoziţia ex 0712 90 90. |
| 0804 20 90 | Smochine uscate |
| 0806 20 | Struguri uscaţi |
| ex 0811 | Fructe şi fructe cu coajă lemnoasă, nefierte sau fierte în apa sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori, cu excepţia bananelor congelate de la subpoziţia ex 0811 90 95 |
| ex 0812 | Fructe conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluţii de conservare), dar improprii consumului alimentar în aceasta stare, cu excepţia bananelor de la subpoziţia ex 0812 90 98 |
| ex 0813 | Fructe, uscate, altele decât cele la de poziţiile 0801-0806; amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coaja lemnoasă de la acest capitol, cu excepţia amestecurilor compuse exclusiv din fructe cu coaja lemnoasă de la subcapitolele 0801 şi 0802 de la subpoziţiile 0813 50 31 şi 0813 50 39 |
| 0814 00 00 | Coajă de citrice sau pepeni (inclusiv pepeni verzi), proaspătă, congelată, uscată sau conservată provizoriu în saramură, apă sulfuroasă sau în alte soluţii de conservare |
| 0904 20 10 | Ardei dulci uscaţi, nemăcinaţi şi nepulverizaţi |
| (b) | ex 0811 | Fructe şi fructe cu coajă lemnoasă, nefierte sau fierte în apa sau în abur, congelate, cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori |
| ex 1302 20 | Substanţe pectice şi pectinaţi |
| ex 2001 | Legume, fructe, fructe cu coajă lemnoasă şi alte părţi comestibile de plante, preparate sau conservate în oţet sau acid acetic, exclusiv:








  — | fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii graşi de la subpoziţia 2001 90 20 |

Cod NC

Descriere

(a)

ex 0710

Legume (nefierte sau fierte în apa sau în abur) congelate, cu excepţia porumbului dulce de la subpoziţia 0710 40 00, a măslinelor de la subpoziţia 0710 80 10 şi a fructelor din genul Capsicum sau din genul Pimenta de la subpoziţia 0710 80 59

ex 0711

Legume conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluţii de conservare), dar improprii consumului alimentar în aceasta stare, cu excepţia măslinelor de la subpoziţia 0711 20, a fructelor din genul Capsicum sau din genul Pimenta de la subpoziţia 0711 90 10 şi a porumbului dulce de la subpoziţia 0711 90 30

ex 0712

Legume uscate, întregi, tăiate felii sau bucăţi, sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel, cu excepţia cartofilor deshidrataţi prin uscare artificială cu căldură şi improprii consumului alimentar de la subpoziţia ex 0712 90 05, a porumbului dulce de la subpoziţiile ex 0712 90 11 şi 0712 90 19 şi a măslinelor de la subpoziţia ex 0712 90 90.

0804 20 90

Smochine uscate

0806 20

Struguri uscaţi

ex 0811

Fructe şi fructe cu coajă lemnoasă, nefierte sau fierte în apa sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori, cu excepţia bananelor congelate de la subpoziţia ex 0811 90 95

ex 0812

Fructe conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluţii de conservare), dar improprii consumului alimentar în aceasta stare, cu excepţia bananelor de la subpoziţia ex 0812 90 98

ex 0813

Fructe, uscate, altele decât cele la de poziţiile 0801-0806; amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coaja lemnoasă de la acest capitol, cu excepţia amestecurilor compuse exclusiv din fructe cu coaja lemnoasă de la subcapitolele 0801 şi 0802 de la subpoziţiile 0813 50 31 şi 0813 50 39

0814 00 00

Coajă de citrice sau pepeni (inclusiv pepeni verzi), proaspătă, congelată, uscată sau conservată provizoriu în saramură, apă sulfuroasă sau în alte soluţii de conservare

0904 20 10

Ardei dulci uscaţi, nemăcinaţi şi nepulverizaţi

(b)

ex 0811

Fructe şi fructe cu coajă lemnoasă, nefierte sau fierte în apa sau în abur, congelate, cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori

ex 1302 20

Substanţe pectice şi pectinaţi

ex 2001

Legume, fructe, fructe cu coajă lemnoasă şi alte părţi comestibile de plante, preparate sau conservate în oţet sau acid acetic, exclusiv:

—

fructe din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii graşi de la subpoziţia 2001 90 20

| — | porumb dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziţia 2001 90 30 |
| --- | --- |

—

porumb dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziţia 2001 90 30

| — | igname, bataţi şi părţi similare comestibile de plante cu un conţinut de amidon sau feculă de minimum 5% din greutate de la subpoziţia 2001 90 40 |
| --- | --- |

—

igname, bataţi şi părţi similare comestibile de plante cu un conţinut de amidon sau feculă de minimum 5% din greutate de la subpoziţia 2001 90 40

| — | miez de palmier de la subpoziţia 2001 90 60 |
| --- | --- |

—

miez de palmier de la subpoziţia 2001 90 60

| — | măsline de la subpoziţia 2001 90 65 |
| --- | --- |

—

măsline de la subpoziţia 2001 90 65

| — | frunze de viţă de vie, muguri de hamei şi alte părţi similare comestibile de plante de la subpoziţia ex 2001 90 99 |
| --- | --- |

—

frunze de viţă de vie, muguri de hamei şi alte părţi similare comestibile de plante de la subpoziţia ex 2001 90 99

2002

Roşii preparate sau conservate altfel decât în oţet sau acid acetic

2003

Ciuperci şi trufe, preparate sau conservate altfel decât în oţet sau acid acetic

ex 2004

Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oţet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziţia 2006, cu excepţia porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziţia ex 2004 90 10, a măslinelor de la subpoziţia 2004 90 30 şi a cartofilor preparaţi sau conservaţi sub formă de făină, griş sau fulgi de la subpoziţia 2004 10 91

ex 2005

Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oţet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziţia 2006, cu excepţia măslinelor de la subpoziţia 2005 70, a porumbului dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpoziţia ex 2005 80 00, a fructelor din genul Caspicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii graşi de la subpoziţia 2005 99 10, şi a cartofilor preparaţi sau conservaţi sub formă de făină, griş sau fulgi de la subpoziţia 2005 20 10

ex 2006 00

Fructe, fructe cu coaja lemnoasă, coajă de fructe şi alte părţi de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate), cu excepţia bananelor confiate de la poziţiile ex 200600037 şi ex 2006 00 99

ex 2007

Dulceţuri, jeleuri, marmelade, paste şi piureuri de fructe, cu sau fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori, exclusiv:

| — | preparate omogenizate de banane de la subpoziţia ex 2007 10 |
| --- | --- |

—

preparate omogenizate de banane de la subpoziţia ex 2007 10

| — | dulceţuri, jeleuri, marmelade, paste şi piureuri de banane de la subpoziţiile ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 şi ex 2007 99 98 |
| --- | --- |

—

dulceţuri, jeleuri, marmelade, paste şi piureuri de banane de la subpoziţiile ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 şi ex 2007 99 98

ex 2008

Fructe şi alte părţi comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori sau de alcool, nedenumite şi necuprinse în altă parte, exclusiv:

| — | unt de arahide de la subpoziţia 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

unt de arahide de la subpoziţia 2008 11 10

| — | miez de palmier de la subpoziţia 2008 91 00 |
| --- | --- |

—

miez de palmier de la subpoziţia 2008 91 00

| — | porumb de la subpoziţia 2008 99 85 |
| --- | --- |

—

porumb de la subpoziţia 2008 99 85

| — | igname, bataţi şi părţi similare comestibile de plante cu un conţinut de amidon sau feculă de minimum 5% din greutate de la subpoziţia 2008 99 91 |
| --- | --- |

—

igname, bataţi şi părţi similare comestibile de plante cu un conţinut de amidon sau feculă de minimum 5% din greutate de la subpoziţia 2008 99 91

| — | frunze de viţă de vie, muguri de hamei şi alte părţi similare comestibile de plante de la subpoziţia ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

frunze de viţă de vie, muguri de hamei şi alte părţi similare comestibile de plante de la subpoziţia ex 2008 99 99

| — | amestecuri de banane astfel preparate sau conservate de la subpoziţiile ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 şi ex 2008 92 98 |
| --- | --- |

—

amestecuri de banane astfel preparate sau conservate de la subpoziţiile ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 şi ex 2008 92 98

| — | banane astfel preparate sau conservate de la subpoziţiile ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 şi ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

banane astfel preparate sau conservate de la subpoziţiile ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 şi ex 2008 99 99

ex 2009

Sucuri de fructe (exclusiv sucul sau mustul de struguri de la subpoziţiile 2009 61 şi 2009 69 şi sucul de banane de la subpoziţia ex 2009 80) şi sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori

eliminat

Amendamentul 48

Anexa I partea XII

Partea XII: Vin

În ceea ce priveşte vinul, prezentul regulament se aplică produselor enumerate în tabelul următor:

| Cod NC | Descriere |
| --- | --- |
| (a) | 2009 61




  2009 69 | Suc de struguri (inclusiv mustul de struguri) |
| 2204 30 92




  2204 30 94




  2204 30 96




  2204 30 98 | Alte musturi din struguri, altele decât cele în curs de fermentaţie sau a căror fermentaţie a fost oprită altfel decât prin adaos de alcool |
| (b) | ex 2204 | Vinuri din struguri proaspeţi, inclusiv vinurile îmbogăţite cu alcool; must din struguri, altul decât cel de la poziţia 2009, exclusiv alte musturi din struguri de la subpoziţiile 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 şi 2204 30 98 |
| (c) | 0806 10 90 | Struguri proaspeţi, alţii decât strugurii de masă |
| 2209 00 11




  2209 00 19 | Oţetul de vin |
| (d) | 2206 00 10 | Pichetul |
| 2307 00 11




  2307 00 19 | Drojdia de vin |
| 2308 00 11




  2308 00 19 | Tescovina de struguri |

Cod NC

Descriere

(a)

2009 61

2009 69

Suc de struguri (inclusiv mustul de struguri)

2204 30 92

2204 30 94

2204 30 96

2204 30 98

Alte musturi din struguri, altele decât cele în curs de fermentaţie sau a căror fermentaţie a fost oprită altfel decât prin adaos de alcool

(b)

ex 2204

Vinuri din struguri proaspeţi, inclusiv vinurile îmbogăţite cu alcool; must din struguri, altul decât cel de la poziţia 2009, exclusiv alte musturi din struguri de la subpoziţiile 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 şi 2204 30 98

(c)

0806 10 90

Struguri proaspeţi, alţii decât strugurii de masă

2209 00 11

2209 00 19

Oţetul de vin

(d)

2206 00 10

Pichetul

2307 00 11

2307 00 19

Drojdia de vin

2308 00 11

2308 00 19

Tescovina de struguri

eliminat

Amendamentul 49

Anexa IIa (nouă)

ANEXA IIa

CONDIŢII DE ACHIZIŢIONARE A SFECLEI DE ZAHĂR

PUNCTUL I

În sensul prezentei anexe, prin „părţi contractante ale unui contract de livrare” se înţelege:

| (a) | întreprinderile producătoare de zahăr (denumite în continuare „producători”)



  şi |
| --- | --- |

(a)

întreprinderile producătoare de zahăr (denumite în continuare „producători”)

| (b) | vânzătorii de sfeclă (denumiţi în continuare „vânzători”). |
| --- | --- |

(b)

vânzătorii de sfeclă (denumiţi în continuare „vânzători”).

PUNCTUL II

1. Contractele de livrare sunt încheiate în scris şi pentru o cantitate determinată de sfeclă căreia i se aplică o cotă.

2. Contractele de livrare precizează dacă se poate furniza o cantitate suplimentară de sfeclă şi în ce condiţii.

PUNCTUL III

1. Contractele de livrare stabilesc preţurile de achiziţie pentru cantităţile de sfeclă, făcându-se o distincţie în cazul în care cantităţile de zahăr produse din această sfeclă reprezintă:

| (a) | zahăr căruia i se aplică o cotă, |
| --- | --- |

(a)

zahăr căruia i se aplică o cotă,

| (b) | zahăr căruia nu i se aplică o cotă. |
| --- | --- |

(b)

zahăr căruia nu i se aplică o cotă.

În cazul cantităţilor prevăzute la litera (a), preţurile nu pot fi inferioare preţului minim al sfeclei menţionat la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006

2. Contractele de livrare prevăd, în cazul sfeclei, un conţinut de zahăr determinat. Ele conţin un barem de conversie care indică diferitele conţinuturi de zahăr şi coeficienţii folosiţi pentru a converti cantităţile de sfeclă furnizate în cantităţi ce corespund conţinutului de zahăr menţionat în contractul de livrare.

Baremul se stabileşte pe baza randamentelor ce corespund diferitelor conţinuturi de zahăr.

3. În cazul în care un vânzător a încheiat cu un producător un contract de livrare pentru sfecla destinată producerii de zahăr căruia i se aplică o cotă, toate livrările vânzătorului în cauză, convertite în conformitate cu alineatul (2) de la prezentul punct, se consideră livrări de sfeclă destinate producerii de zahăr căruia i se aplică o cotă, până la cantitatea de sfeclă specificată în contractul de livrare.

4. Producătorii care fabrică o cantitate de zahăr mai mică decât cantitatea lor de sfeclă căreia i se aplică o cotă pentru care au încheiat, anterior însămânţărilor, contracte de livrare distribuie între vânzătorii cu care au încheiat, anterior însămânţărilor, contracte de livrare de sfeclă destinată producerii de zahăr căruia i se aplică o cotă, cantitatea de sfeclă care corespunde producţiei suplimentare până la atingerea cotei lor.

Un acord sectorial poate deroga de la prezenta dispoziţie.

PUNCTUL IV

1. Contractele de livrare stabilesc dispoziţii privind durata normală a livrărilor de sfeclă şi eşalonarea lor în timp.

2. Dispoziţiile prevăzute la alineatul (1) sunt cele aplicate pe durata anului de comercializare precedent, ţinând seama de nivelul producţiei reale; un acord sectorial poate deroga de la prezenta dispoziţie.

PUNCTUL V

1. Contractele de livrare specifică centrele de colectare a sfeclei.

2. În cazul în care vânzătorul şi producătorul au încheiat deja un contract de livrare pentru anul de comercializare precedent, centrele de colectare convenite pentru livrările din cadrul respectivului an rămân valabile. Un acord sectorial poate deroga de la prezenta dispoziţie.

3. În contractele de livrare se prevede că cheltuielile de încărcare şi transport de la centrele de colectare sunt responsabilitatea producătorului, sub rezerva convenţiilor specifice care respectă normele sau uzanţele locale în vigoare până în anul de comercializare precedent.

4. Cu toate acestea, în cazul în care, în Danemarca, Grecia, Spania, Irlanda, Portugalia, Finlanda şi Regatul Unit, sfecla este livrată franco fabrica de zahăr, contractele de livrare prevăd o participare a producătorului la cheltuielile de încărcare şi transport şi stabilesc procentul sau sumele corespunzătoare.

PUNCTUL VI

1. Contractele de livrare specifică locurile de recepţie a sfeclei.

2. În cazul în care vânzătorul şi producătorul au încheiat deja un contract de livrare pentru anul de comercializare precedent, locurile de recepţie convenite pentru livrări pe durata respectivului an rămân valabile. Un acord sectorial poate deroga de la prezenta dispoziţie.

PUNCTUL VII

1. Contractele de livrare prevăd determinarea conţinutului de zahăr prin metoda polarimetrică. La recepţie, se prelevează un eşantion de sfeclă.

2. Un acord sectorial poate prevedea un alt stadiu de prelevare a eşantioanelor. În acest caz, contractul de livrare prevede o corecţie pentru compensarea unei posibile micşorări a conţinutului de zahăr între momentul recepţiei şi cel al prelevării eşantionului.

PUNCTUL VIII

Contractele de livrare prevăd determinarea greutăţii brute, a tarei şi a conţinutului de zahăr cu ajutorul uneia dintre modalităţile următoare:

| (a) | concomitent, de către producător şi organizaţia profesională a producătorilor de sfeclă, în cazul în care se prevede printr-un acord sectorial; |
| --- | --- |

(a)

concomitent, de către producător şi organizaţia profesională a producătorilor de sfeclă, în cazul în care se prevede printr-un acord sectorial;

| (b) | de către producător, sub supravegherea organizaţiei profesionale a producătorilor de sfeclă; |
| --- | --- |

(b)

de către producător, sub supravegherea organizaţiei profesionale a producătorilor de sfeclă;

| (c) | de către producător, sub supravegherea unui expert desemnat de statul membru în cauză, cu condiţia ca vânzătorul să suporte cheltuielile. |
| --- | --- |

(c)

de către producător, sub supravegherea unui expert desemnat de statul membru în cauză, cu condiţia ca vânzătorul să suporte cheltuielile.

PUNCTUL IX

1.Pentru întreaga cantitate de sfeclă livrată, contractele de livrare prevăd respectarea de către producător a uneia sau mai multora dintre obligaţiile următoare:

| (a) | restituirea gratuită vânzătorului, franco fabrică, a pulpei proaspete din tonajul de sfeclă livrat; |
| --- | --- |

(a)

restituirea gratuită vânzătorului, franco fabrică, a pulpei proaspete din tonajul de sfeclă livrat;

| (b) | restituirea gratuită vânzătorului, franco fabrică, a unei părţi din pulpa respectivă în stare presată, uscată sau uscată şi cu melasă; |
| --- | --- |

(b)

restituirea gratuită vânzătorului, franco fabrică, a unei părţi din pulpa respectivă în stare presată, uscată sau uscată şi cu melasă;

| (c) | restituirea vânzătorului, franco fabrică, a pulpei în stare presată sau uscată; în acest caz, producătorul poate solicita vânzătorului suportarea cheltuielilor aferente presării sau uscării; |
| --- | --- |

(c)

restituirea vânzătorului, franco fabrică, a pulpei în stare presată sau uscată; în acest caz, producătorul poate solicita vânzătorului suportarea cheltuielilor aferente presării sau uscării;

| (d) | plata către vânzător a unei compensări care ţine seama de posibilităţile de vânzare a pulpei în cauză. |
| --- | --- |

(d)

plata către vânzător a unei compensări care ţine seama de posibilităţile de vânzare a pulpei în cauză.

În cazul în care unele părţi din întreaga cantitate de sfeclă livrată trebuie tratate diferit, contractul de livrare impune mai multe obligaţii prevăzute la primul paragraf.

2. Un acord sectorial poate prevedea livrarea pulpei la un stadiu diferit de cel menţionat la alineatul (1) literele (a), (b) şi (c).

PUNCTUL X

1. Contractele de livrare stabilesc termene de achitare a unor posibile avansuri şi a preţului de achiziţie a sfeclei.

2. Termenele prevăzute la alineatul (1) sunt cele valabile pe durata anului de comercializare precedent. Un acord sectorial poate deroga de la prezenta dispoziţie.

PUNCTUL XI

În cazul în care contractele de livrare prevăd normele privind materia care face obiectul prezentei anexe sau conţin dispoziţii care reglementează alte materii, dispoziţiile şi efectele în cauză nu pot fi contrare prezentei anexe.

PUNCTUL XII

1. Acordurile sectoriale prevăd o clauză de arbitraj.

2. În cazul în care acordurile sectoriale la nivel comunitar, regional sau local menţionează normele privind materiile care fac obiectul prezentului regulament sau conţin dispoziţii care reglementează alte materii, dispoziţiile şi efectele în cauză nu pot fi contrare prezentei anexe.

3. Acordurile prevăzute la alineatul (2) se referă, în special, la:

| (a) | norme privind distribuirea între vânzători a cantităţilor de sfeclă pe care producătorul hotărăşte să le achiziţioneze anterior însămânţărilor, pentru fabricarea zahărului, în limitele cotei; |
| --- | --- |

(a)

norme privind distribuirea între vânzători a cantităţilor de sfeclă pe care producătorul hotărăşte să le achiziţioneze anterior însămânţărilor, pentru fabricarea zahărului, în limitele cotei;

| (b) | norme privind distribuirea menţionată la punctul III alineatul (4); |
| --- | --- |

(b)

norme privind distribuirea menţionată la punctul III alineatul (4);

| (c) | baremul de conversie prevăzut la punctul III alineatul (2); |
| --- | --- |

(c)

baremul de conversie prevăzut la punctul III alineatul (2);

| (d) | dispoziţiile privind alegerea şi furnizarea seminţelor pentru soiurile de sfeclă ce trebuie produse; |
| --- | --- |

(d)

dispoziţiile privind alegerea şi furnizarea seminţelor pentru soiurile de sfeclă ce trebuie produse;

| (e) | conţinutul de zahăr minim al sfeclei ce trebuie livrată; |
| --- | --- |

(e)

conţinutul de zahăr minim al sfeclei ce trebuie livrată;

| (f) | consultarea reprezentanţilor producătorului şi vânzătorilor înainte de fixarea datei de începere a livrărilor de sfeclă; |
| --- | --- |

(f)

consultarea reprezentanţilor producătorului şi vânzătorilor înainte de fixarea datei de începere a livrărilor de sfeclă;

| (g) | plata unor prime vânzătorilor pentru livrările anticipate sau tardive; |
| --- | --- |

(g)

plata unor prime vânzătorilor pentru livrările anticipate sau tardive;

| (h) | indicaţii privind:










  (i) | partea de pulpă prevăzută la punctul IX alineatul (1) litera (b); |
| --- | --- | --- |

(h)

indicaţii privind:

(i)

partea de pulpă prevăzută la punctul IX alineatul (1) litera (b);

| (ii) | cheltuielile prevăzute la punctul IX alineatul (1) litera (c), |
| --- | --- |

(ii)

cheltuielile prevăzute la punctul IX alineatul (1) litera (c),

| (iii) | compensarea prevăzută la punctul IX alineatul (1) litera (d); |
| --- | --- |

(iii)

compensarea prevăzută la punctul IX alineatul (1) litera (d);

| (i) | ridicarea pulpei de către vânzător; |
| --- | --- |

(i)

ridicarea pulpei de către vânzător;

| (j) | fără a aduce atingere dispoziţiilor privind preţul minim al sfeclei căreia i se aplică o cotă, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, normele privind distribuirea între producător şi vânzători a diferenţei posibile dintre preţul de referinţă şi preţul de vânzare efectiv al zahărului. |
| --- | --- |

(j)

fără a aduce atingere dispoziţiilor privind preţul minim al sfeclei căreia i se aplică o cotă, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 318/2006, normele privind distribuirea între producător şi vânzători a diferenţei posibile dintre preţul de referinţă şi preţul de vânzare efectiv al zahărului.

PUNCTUL XIII

În cazul în care nu există acorduri sectoriale care să menţioneze distribuirea între vânzători a cantităţilor de sfeclă pe care producătorul se oferă să le achiziţioneze, anterior însămânţărilor, pentru fabricarea zahărului în limitele cotei, statul membru în cauză poate prevedea normele de distribuire el însuşi.

Normele respective pot, de asemenea, acorda vânzătorilor tradiţionali de sfeclă către cooperative drepturi de livrare diferite de cele de care ar beneficia în cazul apartenenţei la cooperativele menţionate anterior.

---

(1)  Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.

(2)  JO L 197, 30.7.1994, p. 4. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr.
  941/2005
  (JO L 159, 22.6.2005, p. 1).

P6_TA(2007)0208

Organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor*

Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 24 mai 2007 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1784/2003 al Consiliului privind organizarea comună a pieţelor în sectorul cerealelor (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256 (CNS))

(Procedura de consultare)

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0755) (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea Comisiei prezentată Consiliului (COM(2006)0755) (1),

| — | având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0044/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 37 din Tratatul CE, în temeiul căruia a fost consultat de către Consiliu (C6-0044/2007),

| — | având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 51 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0141/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală (A6-0141/2007),

| 1. | aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată; |
| --- | --- |

1.

aprobă propunerea Comisiei astfel cum a fost modificată;

| 2. | invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia să îşi modifice propunerea în consecinţă, în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE;

| 3. | invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta; |
| --- | --- |

3.

invită Consiliul să informeze Parlamentul, în cazul în care intenţionează să se îndepărteze de la textul aprobat de acesta;

| 4. | solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei; |
| --- | --- |

4.

solicită Consiliului să îl consulte din nou, în cazul în care acesta intenţionează să modifice în mod substanţial propunerea Comisiei;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite Consiliului şi Comisiei poziţia Parlamentului.

| TEXT PROPUS DE COMISIE | AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI |
| --- | --- |
| Amendamentul 1 |
| CONSIDERENTUL 6 |
| (6) În consecinţă, se impune adoptarea unor măsuri adecvate pentru a garanta funcţionarea corespunzătoare a pieţei comunitare în sectorul cerealelor. În acest scop,
  încetarea
  aplicării măsurilor de intervenţie
  pentru porumb
  , menţionate la Regulamentul (CE) nr. 1784/2003,
  apare drept soluţia cea mai adecvată
  , ţinând seama de faptele expuse anterior
  şi de debuşeele de pe piaţă aflate la dispoziţia producătorilor
  . | (6) În consecinţă, se impune adoptarea unor măsuri adecvate pentru a garanta funcţionarea corespunzătoare a pieţei comunitare în sectorul cerealelor. În acest scop,
  volumul anual al achiziţiilor de porumb în cadrul
  aplicării măsurilor de intervenţie prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1784/2003
  trebuie limitate
  , ţinând seama de faptele expuse anterior. |
| Amendamentul 2 |
| ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2
  Articolul 5 alineatul (1) [Regulamentul (CE) nr. 1784/2003] |
| 2. | Articolul 5 alineatul (1) litera (e) se înlocuieşte cu următorul text:



  „(1)
     
  Agenţiile de intervenţie desemnate de statele membre cumpără orice grâu comun, grâu dur, secară sau sorg care le sunt oferite şi recoltate în interiorul Comunităţii, cu condiţia ca ofertele respective să respecte condiţiile stabilite, în special din punct de vedere al calităţii şi cantităţii.” |

TEXT PROPUS DE COMISIE

AMENDAMENTELE PARLAMENTULUI

Amendamentul 1

CONSIDERENTUL 6

(6) În consecinţă, se impune adoptarea unor măsuri adecvate pentru a garanta funcţionarea corespunzătoare a pieţei comunitare în sectorul cerealelor. În acest scop,
  încetarea
  aplicării măsurilor de intervenţie
  pentru porumb
  , menţionate la Regulamentul (CE) nr. 1784/2003,
  apare drept soluţia cea mai adecvată
  , ţinând seama de faptele expuse anterior
  şi de debuşeele de pe piaţă aflate la dispoziţia producătorilor
  .

(6) În consecinţă, se impune adoptarea unor măsuri adecvate pentru a garanta funcţionarea corespunzătoare a pieţei comunitare în sectorul cerealelor. În acest scop,
  volumul anual al achiziţiilor de porumb în cadrul
  aplicării măsurilor de intervenţie prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1784/2003
  trebuie limitate
  , ţinând seama de faptele expuse anterior.

Amendamentul 2

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2

Articolul 5 alineatul (1) [Regulamentul (CE) nr. 1784/2003]

2.

„(1)
     
  Agenţiile de intervenţie desemnate de statele membre cumpără orice grâu comun, grâu dur, secară sau sorg care le sunt oferite şi recoltate în interiorul Comunităţii, cu condiţia ca ofertele respective să respecte condiţiile stabilite, în special din punct de vedere al calităţii şi cantităţii.”

eliminat

Amendamentele 3 şi 4

ARTICOLUL 1 PUNCTUL 2A (nou)

Articolul 5 alineatul (1) paragrafele 1a şi 1b (noi) (Regulamentul (CE) nr. 1784/2003)

| 2a. | La articolul 5 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:



  Prin derogare de la dispoziţiile primului paragraf, achiziţiile prin intervenţie de porumb sunt limitate la următoarele plafoane:








  — | 2 milioane de tone în anul de comercializare 2007/2008, |
| --- | --- | --- |

2a.

Prin derogare de la dispoziţiile primului paragraf, achiziţiile prin intervenţie de porumb sunt limitate la următoarele plafoane:

—

2 milioane de tone în anul de comercializare 2007/2008,

| — | 1 milion de tone în anul de comercializare 2008/2009, |
| --- | --- |

—

1 milion de tone în anul de comercializare 2008/2009,

| — | 0 tone începând cu anul de comercializare 2009/2010. |
| --- | --- |

—

0 tone începând cu anul de comercializare 2009/2010.

Până 31 decembrie 2008, Comisia prezintă un raport de evaluare a tendinţelor de pe piaţa porumbului, a situaţiei economice din sector şi a posibilităţii de încetare/extindere a intervenţiei, însoţit, dacă este cazul, de noi propuneri legislative.

---

(1)  Nepublicată încă în JO.

P6_TA(2007)0209

Verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici

Decizia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind verificarea prerogativelor domnului Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct (1), |
| --- | --- |

—

având în vedere Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct (1),

| — | având în vedere articolele 3, 4 şi 9 şi anexa I la Regulamentul de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolele 3, 4 şi 9 şi anexa I la Regulamentul de procedură,

| — | având în vedere comunicarea oficială a autorităţii naţionale competente din Italia privind alegerea domnului Beniamino Donnici în Parlamentul European, |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea oficială a autorităţii naţionale competente din Italia privind alegerea domnului Beniamino Donnici în Parlamentul European,

| — | având în vedere contestaţia primită de la domnul Achille Occhetto, la 25 martie 2007, cu privire la validitatea alegerii lui Beniamino Donnici în Parlamentul European, |
| --- | --- |

—

având în vedere contestaţia primită de la domnul Achille Occhetto, la 25 martie 2007, cu privire la validitatea alegerii lui Beniamino Donnici în Parlamentul European,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0198/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0198/2007),

| A. | întrucât la articolul 7 alineatele (1) şi (2) din Actul din 20 septembrie 1976 se precizează funcţiile incompatibile cu calitatea de membru al Parlamentului European, |
| --- | --- |

A.

întrucât la articolul 7 alineatele (1) şi (2) din Actul din 20 septembrie 1976 se precizează funcţiile incompatibile cu calitatea de membru al Parlamentului European,

| B. | întrucât, în temeiul articolului 9 şi al anexei I la Regulamentul de procedură, deputaţii în Parlamentul European sunt obligaţi să-şi declare cu exactitate activităţile profesionale, precum şi orice altă funcţie sau activitate remunerată, |
| --- | --- |

B.

întrucât, în temeiul articolului 9 şi al anexei I la Regulamentul de procedură, deputaţii în Parlamentul European sunt obligaţi să-şi declare cu exactitate activităţile profesionale, precum şi orice altă funcţie sau activitate remunerată,

| C. | întrucât la articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European se prevede că „în cazul în care numirea unui deputat are loc ca urmare a retragerii candidaţilor care figurează pe aceeaşi listă, comisia competentă cu verificarea prerogativelor se asigură că renunţarea se face în spiritul şi în litera Actului din 20 septembrie 1976, precum şi în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din prezentul regulament”, |
| --- | --- |

C.

întrucât la articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul de procedură al Parlamentului European se prevede că „în cazul în care numirea unui deputat are loc ca urmare a retragerii candidaţilor care figurează pe aceeaşi listă, comisia competentă cu verificarea prerogativelor se asigură că renunţarea se face în spiritul şi în litera Actului din 20 septembrie 1976, precum şi în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din prezentul regulament”,

| D. | considerând că dispoziţiile naţionale privind procedura electorală europeană trebuie să fie conforme cu principiile fundamentale ale sistemului normativ comunitar şi în special cu legislaţia primară, precum şi cu spiritul şi litera Actului din 1976; întrucât, din aceste motive, atunci când aplică sau interpretează propriile dispoziţii naţionale privind procedura electorală europeană, autorităţile naţionale competente - legislative, administrative şi jurisdicţionale - nu pot să nu ţină cont de principiile de drept comunitar în materie electorală, |
| --- | --- |

D.

considerând că dispoziţiile naţionale privind procedura electorală europeană trebuie să fie conforme cu principiile fundamentale ale sistemului normativ comunitar şi în special cu legislaţia primară, precum şi cu spiritul şi litera Actului din 1976; întrucât, din aceste motive, atunci când aplică sau interpretează propriile dispoziţii naţionale privind procedura electorală europeană, autorităţile naţionale competente - legislative, administrative şi jurisdicţionale - nu pot să nu ţină cont de principiile de drept comunitar în materie electorală,

| E. | întrucât conformitatea retragerii candidaturii domnului Achille Occhetto cu spiritul şi litera Actului din 1976 trebuie apreciată în lumina articolului 6 din acest act, care precizează că „membrii în Parlamentul European (...) nu pot fi obligaţi prin instrucţiuni şi nu pot primi mandat imperativ” şi că libertatea şi independenţa deputaţilor este într-adevăr un principiu fundamental, |
| --- | --- |

E.

întrucât conformitatea retragerii candidaturii domnului Achille Occhetto cu spiritul şi litera Actului din 1976 trebuie apreciată în lumina articolului 6 din acest act, care precizează că „membrii în Parlamentul European (...) nu pot fi obligaţi prin instrucţiuni şi nu pot primi mandat imperativ” şi că libertatea şi independenţa deputaţilor este într-adevăr un principiu fundamental,

| F. | întrucât Statutul deputaţilor (în vigoare începând cu 2009) prevede, la articolul 2 alineatul (1), că „deputaţii sunt liberi şi independenţi”, iar la alineatul (2), ca o consecinţă logică a primului, că „înţelegerile privind demisia unui membru înainte de expirarea sau la finalul legislaturii sunt nule de drept”, |
| --- | --- |

F.

întrucât Statutul deputaţilor (în vigoare începând cu 2009) prevede, la articolul 2 alineatul (1), că „deputaţii sunt liberi şi independenţi”, iar la alineatul (2), ca o consecinţă logică a primului, că „înţelegerile privind demisia unui membru înainte de expirarea sau la finalul legislaturii sunt nule de drept”,

| G. | întrucât Statutul deputaţilor în Parlamentul European, chiar dacă intră în vigoare abia odată cu următoarea legislatură, ce va începe în 2009, constituie, în cadrul actualului sistem normativ comunitar, un act legislativ ce face parte din legislaţia primară, adoptat de Parlamentul European cu aprobarea necondiţionată a Consiliului şi publicat ca atare în Jurnalul Oficial al Uniunii, |
| --- | --- |

G.

întrucât Statutul deputaţilor în Parlamentul European, chiar dacă intră în vigoare abia odată cu următoarea legislatură, ce va începe în 2009, constituie, în cadrul actualului sistem normativ comunitar, un act legislativ ce face parte din legislaţia primară, adoptat de Parlamentul European cu aprobarea necondiţionată a Consiliului şi publicat ca atare în Jurnalul Oficial al Uniunii,

| H. | întrucât Parlamentul European, ca de altfel şi autorităţile naţionale răspunzătoare de aplicarea şi/sau interpretarea dispoziţiilor naţionale în materie de procedură electorală europeană trebuie să ţină seama de principiile şi normele Statutului deputaţilor şi, în toate cazurile, trebuie să se abţină, inclusiv în virtutea principiului de cooperare loială, consacrat la articolul 10 din Tratatul CE, de la adoptarea unor măsuri sau prevederi în evident dezacord cu acest Statut, |
| --- | --- |

H.

întrucât Parlamentul European, ca de altfel şi autorităţile naţionale răspunzătoare de aplicarea şi/sau interpretarea dispoziţiilor naţionale în materie de procedură electorală europeană trebuie să ţină seama de principiile şi normele Statutului deputaţilor şi, în toate cazurile, trebuie să se abţină, inclusiv în virtutea principiului de cooperare loială, consacrat la articolul 10 din Tratatul CE, de la adoptarea unor măsuri sau prevederi în evident dezacord cu acest Statut,

| I. | întrucât principiile şi normele Statutului deputaţilor se numără, fără îndoială, printre principiile menţionate la articolul 6 din Tratatul UE, care constituie baza Uniunii Europene (cum este, în special, principiul democraţiei şi acela al statului de drept), pe care aceasta din urmă le respectă ca principii generale de drept comunitar, |
| --- | --- |

I.

întrucât principiile şi normele Statutului deputaţilor se numără, fără îndoială, printre principiile menţionate la articolul 6 din Tratatul UE, care constituie baza Uniunii Europene (cum este, în special, principiul democraţiei şi acela al statului de drept), pe care aceasta din urmă le respectă ca principii generale de drept comunitar,

| J. | întrucât dispoziţiile respective din Statutul deputaţilor nu sunt decât o explicitare a principiilor libertăţii şi independenţei deja conţinute în Actul din 1976 şi întrucât Statutul deputaţilor le confirmă în mod explicit, ca o garanţie pentru Parlamentul European şi deputaţii săi, |
| --- | --- |

J.

întrucât dispoziţiile respective din Statutul deputaţilor nu sunt decât o explicitare a principiilor libertăţii şi independenţei deja conţinute în Actul din 1976 şi întrucât Statutul deputaţilor le confirmă în mod explicit, ca o garanţie pentru Parlamentul European şi deputaţii săi,

| K. | întrucât sub incidenţa articolului 6 din Actul din 1976 intră şi persoanele care figurează în mod oficial în clasamentul postelectoral al candidaţilor — şi aceasta este în interesul Parlamentului European, pentru că respectivii candidaţi sunt potenţiali membri ai Parlamentului, |
| --- | --- |

K.

întrucât sub incidenţa articolului 6 din Actul din 1976 intră şi persoanele care figurează în mod oficial în clasamentul postelectoral al candidaţilor — şi aceasta este în interesul Parlamentului European, pentru că respectivii candidaţi sunt potenţiali membri ai Parlamentului,

| L. | întrucât retragerea domnului Achille Occhetto este rezultatul unei voinţe care decurge dintr-un acord, anterior proclamării celor aleşi în cadrul alegerilor europene din 12 şi 13 iunie 2004, acord realizat cu cealaltă componentă a listei „Società civile DI PIETRO-OCCHETTO”, drept pentru care această retragere trebuie considerată incompatibilă cu litera şi spiritul Actului din 1976, adică lovită de nulitate, |
| --- | --- |

L.

întrucât retragerea domnului Achille Occhetto este rezultatul unei voinţe care decurge dintr-un acord, anterior proclamării celor aleşi în cadrul alegerilor europene din 12 şi 13 iunie 2004, acord realizat cu cealaltă componentă a listei „Società civile DI PIETRO-OCCHETTO”, drept pentru care această retragere trebuie considerată incompatibilă cu litera şi spiritul Actului din 1976, adică lovită de nulitate,

| M. | întrucât nulitatea retragerii candidaturii domnului Achille Occhetto anulează elementul de fapt şi de drept care se află la baza existenţei şi validităţii mandatului succesorului său, Beniamino Donnici, |
| --- | --- |

M.

întrucât nulitatea retragerii candidaturii domnului Achille Occhetto anulează elementul de fapt şi de drept care se află la baza existenţei şi validităţii mandatului succesorului său, Beniamino Donnici,

| N. | întrucât Tribunalul administrativ regional Lazio (instanţa de primă instanţă), prin hotărârea sa din 21 iulie 2006, a reţinut că renunţarea exprimată de domnul Achille Occhetto, în perspectiva proclamării celor aleşi, nu ar putea fi considerată o renunţare la poziţia sa în clasamentul electoral, pentru că respectul voinţei populare impune ca rezultatele alegerilor să fie indisponibile şi imposibil de modificat şi că această retragere nu produce efecte asupra adoptării unor eventuale acte de subrogare în caz de incompatibilitate, decădere, ineligibilitate sau renunţare la numire sau la mandat din partea titularilor de drept; întrucât, prin urmare, candidatul care a renunţat la alegere are dreptul, atunci când sunt îndeplinite condiţiile pentru o subrogare, să-şi retragă propria decizie de renunţare pentru a ocupa locul vacant prin subrogare, |
| --- | --- |

N.

întrucât Tribunalul administrativ regional Lazio (instanţa de primă instanţă), prin hotărârea sa din 21 iulie 2006, a reţinut că renunţarea exprimată de domnul Achille Occhetto, în perspectiva proclamării celor aleşi, nu ar putea fi considerată o renunţare la poziţia sa în clasamentul electoral, pentru că respectul voinţei populare impune ca rezultatele alegerilor să fie indisponibile şi imposibil de modificat şi că această retragere nu produce efecte asupra adoptării unor eventuale acte de subrogare în caz de incompatibilitate, decădere, ineligibilitate sau renunţare la numire sau la mandat din partea titularilor de drept; întrucât, prin urmare, candidatul care a renunţat la alegere are dreptul, atunci când sunt îndeplinite condiţiile pentru o subrogare, să-şi retragă propria decizie de renunţare pentru a ocupa locul vacant prin subrogare,

| O. | întrucât Consiliul de Stat, printr-o hotărâre definitivă şi cu autoritate de lucru judecat, a anulat proclamarea domnului Achille Occhetto ca deputat în Parlamentul European, |
| --- | --- |

O.

întrucât Consiliul de Stat, printr-o hotărâre definitivă şi cu autoritate de lucru judecat, a anulat proclamarea domnului Achille Occhetto ca deputat în Parlamentul European,

| P. | întrucât, în temeiul articolului 12 din Actul din 1976, Parlamentul European şi numai Parlamentul European verifică prerogativele membrilor săi aleşi prin vot universal; întrucât această prerogativă fundamentală a Parlamentului European nu poate fi invalidată şi, cu atât mai puţin, zădărnicită prin măsuri ale autorităţilor naţionale adoptate în vădit dezacord cu normele şi principiile pertinente ale dreptului comunitar, inclusiv în cazul în care respectivele măsuri au un caracter definitiv şi emană de la organul jurisdicţional suprem al statului menţionat, cum este cazul hotărârii în cauză a Consiliului de Stat al Italiei, jurisprudenţa Curţii de Justiţie confirmând aceste prerogative şi în raport cu sentinţele naţionale definitive pronunţate cu încălcarea dreptului comunitar, a stabilit, cu toate acestea, responsabilitatea statului
  , |
| --- | --- |

P.

întrucât, în temeiul articolului 12 din Actul din 1976, Parlamentul European şi numai Parlamentul European verifică prerogativele membrilor săi aleşi prin vot universal; întrucât această prerogativă fundamentală a Parlamentului European nu poate fi invalidată şi, cu atât mai puţin, zădărnicită prin măsuri ale autorităţilor naţionale adoptate în vădit dezacord cu normele şi principiile pertinente ale dreptului comunitar, inclusiv în cazul în care respectivele măsuri au un caracter definitiv şi emană de la organul jurisdicţional suprem al statului menţionat, cum este cazul hotărârii în cauză a Consiliului de Stat al Italiei, jurisprudenţa Curţii de Justiţie confirmând aceste prerogative şi în raport cu sentinţele naţionale definitive pronunţate cu încălcarea dreptului comunitar, a stabilit, cu toate acestea, responsabilitatea statului
  ,

| Q. | întrucât Parlamentul European poate contesta în mod legitim validitatea mandatului domnului Beniamino Donnici şi, în acelaşi timp, ignora hotărârea Consiliului de Stat din Italia, în măsura în care aceasta contravine literei şi spiritului Actului din 1976, confirmând astfel mandatul domnului Achille Occhetto, |
| --- | --- |

Q.

întrucât Parlamentul European poate contesta în mod legitim validitatea mandatului domnului Beniamino Donnici şi, în acelaşi timp, ignora hotărârea Consiliului de Stat din Italia, în măsura în care aceasta contravine literei şi spiritului Actului din 1976, confirmând astfel mandatul domnului Achille Occhetto,

| 1. | declară invalid mandatul deputatului în Parlamentul European, Beniamino Donnici, a cărui alegere a fost comunicată de autoritatea naţională competentă, |
| --- | --- |

1.

declară invalid mandatul deputatului în Parlamentul European, Beniamino Donnici, a cărui alegere a fost comunicată de autoritatea naţională competentă,

| 2. | confirmă validitatea mandatului domnului Achille Occhetto, |
| --- | --- |

2.

confirmă validitatea mandatului domnului Achille Occhetto,

| 3. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie autorităţii naţionale italiene competente, precum şi domnului Beniamino Donnici şi domnului Achille Occhetto. |
| --- | --- |

3.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie autorităţii naţionale italiene competente, precum şi domnului Beniamino Donnici şi domnului Achille Occhetto.

---

(1)  JO L 278, 8.10.1976, p. 5. Act astfel cum a fost modificat prin Decizia 2002/772/CE, Euratom (JO L 283, 21.10.2002, p. 1).

P6_TA(2007)0210

Situaţia din Nigeria

Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind recentele alegeri din Nigeria

Parlamentul European,

| — | având în vedere raportul privind rezultatele şi concluziile preliminare ale misiunii UE pentru observarea alegerilor în Republica Federală Nigeria din 23 aprilie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul privind rezultatele şi concluziile preliminare ale misiunii UE pentru observarea alegerilor în Republica Federală Nigeria din 23 aprilie 2007,

| — | având în vedere declaraţia privind principiile pentru observarea internaţională a alegerilor şi Codul de conduită pentru observatorii internaţionali la alegeri, comemorate la ONU la 27 octombrie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia privind principiile pentru observarea internaţională a alegerilor şi Codul de conduită pentru observatorii internaţionali la alegeri, comemorate la ONU la 27 octombrie 2005,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 aprilie 2000 privind misiunile de asistenţă şi observare electorală ale UE (COM(2000)0191), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 aprilie 2000 privind misiunile de asistenţă şi observare electorală ale UE (COM(2000)0191),

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât alegerile statale şi federale din 2007 din Nigeria nu au respectat normele internaţionale şi regionale elementare pentru alegerile democratice şi nu pot fi privite ca fiind credibile, libere şi corecte, |
| --- | --- |

A.

întrucât alegerile statale şi federale din 2007 din Nigeria nu au respectat normele internaţionale şi regionale elementare pentru alegerile democratice şi nu pot fi privite ca fiind credibile, libere şi corecte,

| B. | întrucât aceste alegeri nu s-au ridicat la nivelul speranţelor şi aşteptărilor poporului nigerian, care s-a implicat cu pasiune în procesul electoral şi a votat adesea în situaţii foarte dificile, demonstrând determinarea de a-şi exprima votul şi de a face uz de dreptul său democratic, în pofida existenţei în multe regiuni a unei atmosfere de nesiguranţă şi de teamă printre alegători, |
| --- | --- |

B.

întrucât aceste alegeri nu s-au ridicat la nivelul speranţelor şi aşteptărilor poporului nigerian, care s-a implicat cu pasiune în procesul electoral şi a votat adesea în situaţii foarte dificile, demonstrând determinarea de a-şi exprima votul şi de a face uz de dreptul său democratic, în pofida existenţei în multe regiuni a unei atmosfere de nesiguranţă şi de teamă printre alegători,

| C. | întrucât misiunea UE de observare a alegerilor a conchis că alegerile au fost intens fraudate din cauza proastei organizări, a lipsei de transparenţă, a neregulilor procedurale răspândite, a existenţei unor dovezi semnificative de fraudă, în special în timpul procesului de colaţionare a rezultatelor, a intimidării alegătorilor în diverse stadii ale procesului electoral şi a disparităţii condiţiilor asigurate candidaţilor, |
| --- | --- |

C.

întrucât misiunea UE de observare a alegerilor a conchis că alegerile au fost intens fraudate din cauza proastei organizări, a lipsei de transparenţă, a neregulilor procedurale răspândite, a existenţei unor dovezi semnificative de fraudă, în special în timpul procesului de colaţionare a rezultatelor, a intimidării alegătorilor în diverse stadii ale procesului electoral şi a disparităţii condiţiilor asigurate candidaţilor,

| D. | întrucât, în loc să garanteze dreptul fundamental al cetăţenilor de a vota liber, guvernul nigerian şi autorităţile electorale se fac vinovaţi fie de a fi sprijinit activ frauda şi violenţa, fie - cel puţin - de a fi ignorat încălcările drepturilor omului comise de susţinătorii partidului de la conducere şi de alte persoane, |
| --- | --- |

D.

întrucât, în loc să garanteze dreptul fundamental al cetăţenilor de a vota liber, guvernul nigerian şi autorităţile electorale se fac vinovaţi fie de a fi sprijinit activ frauda şi violenţa, fie - cel puţin - de a fi ignorat încălcările drepturilor omului comise de susţinătorii partidului de la conducere şi de alte persoane,

| E. | întrucât, în ziua alegerilor statale, secţiile de votare au fost deschise fie foarte târziu, fie deloc, nu au dispus de materiale suficiente şi au avut un număr insuficient de funcţionari, dintre care mulţi nu aveau o pregătire adecvată, |
| --- | --- |

E.

întrucât, în ziua alegerilor statale, secţiile de votare au fost deschise fie foarte târziu, fie deloc, nu au dispus de materiale suficiente şi au avut un număr insuficient de funcţionari, dintre care mulţi nu aveau o pregătire adecvată,

| F. | întrucât adesea caracterul secret al votului nu a fost garantat din cauza lipsei cabinelor de votare şi a proastei dispuneri a secţiilor de votare, procedurile nu au fost urmate corect, monitorizarea independentă a fost parţial împiedicată şi există martori care au remarcat cazuri de vot exprimat de minori, |
| --- | --- |

F.

întrucât adesea caracterul secret al votului nu a fost garantat din cauza lipsei cabinelor de votare şi a proastei dispuneri a secţiilor de votare, procedurile nu au fost urmate corect, monitorizarea independentă a fost parţial împiedicată şi există martori care au remarcat cazuri de vot exprimat de minori,

| G. | întrucât observatorii UE au raportat nereguli în timpul procesului de numărare şi de colaţionare, inclusiv incidente de perturbare, situaţii în care voturile nu au fost numărate, precum şi discrepanţe între rezultate, iar rezultatele secţiilor de votare nu au fost afişate public la nici un nivel al administraţiei electorale în întreaga ţară, |
| --- | --- |

G.

întrucât observatorii UE au raportat nereguli în timpul procesului de numărare şi de colaţionare, inclusiv incidente de perturbare, situaţii în care voturile nu au fost numărate, precum şi discrepanţe între rezultate, iar rezultatele secţiilor de votare nu au fost afişate public la nici un nivel al administraţiei electorale în întreaga ţară,

| H. | întrucât aceste probleme au condus la violenţă, care a degenerat în uciderea a cel puţin 50 de persoane şi în rănirea unui număr similar, pe parcursul zilelor care au precedat şi au urmat datei de 14 aprilie 2007, consacrată alegerilor statale, jumătate din ucideri având loc în regiunea Deltei Nigerului, şi întrucât aceste probleme au creat haos, inclusiv incidente cum ar fi furtul urnelor de vot de către grupuri de tâlhari, |
| --- | --- |

H.

întrucât aceste probleme au condus la violenţă, care a degenerat în uciderea a cel puţin 50 de persoane şi în rănirea unui număr similar, pe parcursul zilelor care au precedat şi au urmat datei de 14 aprilie 2007, consacrată alegerilor statale, jumătate din ucideri având loc în regiunea Deltei Nigerului, şi întrucât aceste probleme au creat haos, inclusiv incidente cum ar fi furtul urnelor de vot de către grupuri de tâlhari,

| I. | întrucât remedierea unor deficienţe ar fi fost posibilă între alegerile din 14 şi din 21 aprilie 2007, iar partidele politice şi poliţia ar fi putut efectua acţiuni concrete în vederea creării unui mediu paşnic şi stabil, |
| --- | --- |

I.

întrucât remedierea unor deficienţe ar fi fost posibilă între alegerile din 14 şi din 21 aprilie 2007, iar partidele politice şi poliţia ar fi putut efectua acţiuni concrete în vederea creării unui mediu paşnic şi stabil,

| J. | întrucât în ziua alegerilor federale observatorii UE au observat acelaşi tip de nereguli ca şi cele din 14 aprilie 2007, şi anume umplerea excesivă a urnelor de votare, modificarea formularelor cu rezultatele oficiale, sustragerea de materiale confidenţiale privind votul, cumpărarea voturilor şi votul exprimat de minori, |
| --- | --- |

J.

întrucât în ziua alegerilor federale observatorii UE au observat acelaşi tip de nereguli ca şi cele din 14 aprilie 2007, şi anume umplerea excesivă a urnelor de votare, modificarea formularelor cu rezultatele oficiale, sustragerea de materiale confidenţiale privind votul, cumpărarea voturilor şi votul exprimat de minori,

| K. | întrucât rezultatul final la ambele tururi de scrutin a fost o victorie răsunătoare pentru Partidul Popular Democrat, aflat la putere, în unele cazuri 100 % dintre toate voturile fiind exprimate în favoarea PPD, |
| --- | --- |

K.

întrucât rezultatul final la ambele tururi de scrutin a fost o victorie răsunătoare pentru Partidul Popular Democrat, aflat la putere, în unele cazuri 100 % dintre toate voturile fiind exprimate în favoarea PPD,

| L. | întrucât partidele politice, societatea civilă şi mass-media au exprimat rezerve serioase în ceea ce priveşte desfăşurarea alegerilor, |
| --- | --- |

L.

întrucât partidele politice, societatea civilă şi mass-media au exprimat rezerve serioase în ceea ce priveşte desfăşurarea alegerilor,

| M. | întrucât grupul de monitorizare a tranziţiei, cea mai mare organizaţie internă de observare a alegerilor din Nigeria, a solicitat repetarea alegerilor prezidenţiale, |
| --- | --- |

M.

întrucât grupul de monitorizare a tranziţiei, cea mai mare organizaţie internă de observare a alegerilor din Nigeria, a solicitat repetarea alegerilor prezidenţiale,

| N. | întrucât Comisia electorală naţională independentă (CENI) nu s-a pregătit bine pentru alegeri şi nu a inspirat încredere printre participanţii la alegeri în ceea ce priveşte capacitatea şi imparţialitatea sa, |
| --- | --- |

N.

întrucât Comisia electorală naţională independentă (CENI) nu s-a pregătit bine pentru alegeri şi nu a inspirat încredere printre participanţii la alegeri în ceea ce priveşte capacitatea şi imparţialitatea sa,

| O. | întrucât etapele pregătitoare ale alegerilor au scos la suprafaţă deficienţe în ceea ce priveşte nepărtinirea elementară care ar fi trebuit arătată faţă de opoziţie, transparenţă, înregistrarea alegătorilor şi respectarea statului de drept, preşedintele Olusegun Obasanjo încercând să excludă candidaţi, |
| --- | --- |

O.

întrucât etapele pregătitoare ale alegerilor au scos la suprafaţă deficienţe în ceea ce priveşte nepărtinirea elementară care ar fi trebuit arătată faţă de opoziţie, transparenţă, înregistrarea alegătorilor şi respectarea statului de drept, preşedintele Olusegun Obasanjo încercând să excludă candidaţi,

| P. | întrucât preşedinţia Obasanjo a înregistrat realizări impresionante şi a promovat democraţia pe întreg teritoriul Africii, dar trebuie acum să consolideze aceste măsuri pozitive şi să se angajeze să deruleze alegeri libere şi corecte, în conformitate cu standardele internaţionale, |
| --- | --- |

P.

întrucât preşedinţia Obasanjo a înregistrat realizări impresionante şi a promovat democraţia pe întreg teritoriul Africii, dar trebuie acum să consolideze aceste măsuri pozitive şi să se angajeze să deruleze alegeri libere şi corecte, în conformitate cu standardele internaţionale,

| Q. | întrucât femeile rămân reprezentate insuficient, atât în calitate de candidate, cât şi în administraţia electorală, |
| --- | --- |

Q.

întrucât femeile rămân reprezentate insuficient, atât în calitate de candidate, cât şi în administraţia electorală,

| R. | întrucât alegerile generale au oferit ţării posibilitatea de a experimenta pentru prima dată tranziţia puterii de la o conducere civilă la alta, consolidând astfel democraţia, |
| --- | --- |

R.

întrucât alegerile generale au oferit ţării posibilitatea de a experimenta pentru prima dată tranziţia puterii de la o conducere civilă la alta, consolidând astfel democraţia,

| S. | întrucât, dat fiind că în Nigeria locuiesc 140 milioane de persoane, reprezentând 250 de grupuri etnice, care trăiesc în 36 de state, fiecare cu propriul guvernator şi cu propria legislaţie şi, dat fiind că există 64 de milioane de alegători înregistraţi, aceste alegeri au fost cele mai ample alegeri organizate vreodată în Africa, |
| --- | --- |

S.

întrucât, dat fiind că în Nigeria locuiesc 140 milioane de persoane, reprezentând 250 de grupuri etnice, care trăiesc în 36 de state, fiecare cu propriul guvernator şi cu propria legislaţie şi, dat fiind că există 64 de milioane de alegători înregistraţi, aceste alegeri au fost cele mai ample alegeri organizate vreodată în Africa,

| T. | întrucât transparenţa şi credibilitatea alegerilor a afectat puternic situaţia internaţională a Nigeriei, precum şi calitatea relaţiilor bilaterale şi a cooperării economice, |
| --- | --- |

T.

întrucât transparenţa şi credibilitatea alegerilor a afectat puternic situaţia internaţională a Nigeriei, precum şi calitatea relaţiilor bilaterale şi a cooperării economice,

| U. | întrucât, pentru ca un scrutin să fie credibil şi de succes, este necesară o implicare proactivă naţională, regională şi internaţională mai extinsă şi imediată, pentru a asigura protecţia împotriva violenţei şi manipulării electorale, |
| --- | --- |

U.

întrucât, pentru ca un scrutin să fie credibil şi de succes, este necesară o implicare proactivă naţională, regională şi internaţională mai extinsă şi imediată, pentru a asigura protecţia împotriva violenţei şi manipulării electorale,

| V. | întrucât, în pofida caracterului profesional al activităţilor desfăşurate de misiunea UE de observare a alegerilor pentru consolidarea încrederii alegătorilor, în general, prin expunerea neregulilor, prin împiedicarea fraudei şi prin oferirea de recomandări pentru îmbunătăţirea procesului electoral, credibilitatea UE este afectată de absenţa unei politici post-electorale coerente atunci când se impune abordarea unor alegeri eşuate, |
| --- | --- |

V.

întrucât, în pofida caracterului profesional al activităţilor desfăşurate de misiunea UE de observare a alegerilor pentru consolidarea încrederii alegătorilor, în general, prin expunerea neregulilor, prin împiedicarea fraudei şi prin oferirea de recomandări pentru îmbunătăţirea procesului electoral, credibilitatea UE este afectată de absenţa unei politici post-electorale coerente atunci când se impune abordarea unor alegeri eşuate,

| W. | întrucât este în joc stabilitatea Nigeriei, |
| --- | --- |

W.

întrucât este în joc stabilitatea Nigeriei,

| 1. | solicită adoptarea de către autorităţile competente şi de către părţile implicate a unor măsuri urgente de remediere pentru a reinstitui condiţiile pentru organizarea unor alegeri credibile şi transparente în Nigeria; |
| --- | --- |

1.

solicită adoptarea de către autorităţile competente şi de către părţile implicate a unor măsuri urgente de remediere pentru a reinstitui condiţiile pentru organizarea unor alegeri credibile şi transparente în Nigeria;

| 2. | îndeamnă autorităţile nigeriene să investigheze de urgenţă, cu minuţiozitate şi în mod transparent neregulile apărute în cadrul alegerilor şi să ia măsuri imediate pentru remedierea situaţiei şi pentru a trage la răspundere pentru acţiunile lor pe autorii acestor nereguli; |
| --- | --- |

2.

îndeamnă autorităţile nigeriene să investigheze de urgenţă, cu minuţiozitate şi în mod transparent neregulile apărute în cadrul alegerilor şi să ia măsuri imediate pentru remedierea situaţiei şi pentru a trage la răspundere pentru acţiunile lor pe autorii acestor nereguli;

| 3. | solicită aplicarea unor măsuri concrete pentru instituirea unei administraţii electorale cu adevărat independente, pe deplin capabile să organizeze alegeri libere şi corecte; |
| --- | --- |

3.

solicită aplicarea unor măsuri concrete pentru instituirea unei administraţii electorale cu adevărat independente, pe deplin capabile să organizeze alegeri libere şi corecte;

| 4. | afirmă că poporul nigerian are dreptul să beneficieze de alegeri noi, credibile, organizate de o CENI cu adevărat independentă şi eficientă; subliniază faptul că, în prezent, CENI nu poate face faţă provocărilor organizatorice şi logistice cu care se confruntă; |
| --- | --- |

4.

afirmă că poporul nigerian are dreptul să beneficieze de alegeri noi, credibile, organizate de o CENI cu adevărat independentă şi eficientă; subliniază faptul că, în prezent, CENI nu poate face faţă provocărilor organizatorice şi logistice cu care se confruntă;

| 5. | regretă faptul că Legea electorală din 2006 prezintă în continuare deficienţe în domeniul cerinţelor fundamentale de transparenţă, în special în ceea ce priveşte colaţionarea şi publicarea rezultatelor, şi solicită modificarea acesteia; |
| --- | --- |

5.

regretă faptul că Legea electorală din 2006 prezintă în continuare deficienţe în domeniul cerinţelor fundamentale de transparenţă, în special în ceea ce priveşte colaţionarea şi publicarea rezultatelor, şi solicită modificarea acesteia;

| 6. | constată că ar putea fi instituit un comitet, constituit din membri ai Camerei Reprezentanţilor şi ai Senatului aparţinând tuturor partidelor, pentru a revizui procesul electoral şi pentru a face propuneri pentru alegeri noi şi credibile; |
| --- | --- |

6.

constată că ar putea fi instituit un comitet, constituit din membri ai Camerei Reprezentanţilor şi ai Senatului aparţinând tuturor partidelor, pentru a revizui procesul electoral şi pentru a face propuneri pentru alegeri noi şi credibile;

| 7. | regretă faptul că, în pofida unei atmosfere îmbunătăţite, în care libertatea de exprimare şi cea de asociere au fost în general respectate în timpul campaniei, instanţele jucând în general un rol pozitiv şi independent, iar cetăţenii demonstrând un ataşament sincer faţă de democraţie, alegerile nu pot fi considerate credibile; |
| --- | --- |

7.

regretă faptul că, în pofida unei atmosfere îmbunătăţite, în care libertatea de exprimare şi cea de asociere au fost în general respectate în timpul campaniei, instanţele jucând în general un rol pozitiv şi independent, iar cetăţenii demonstrând un ataşament sincer faţă de democraţie, alegerile nu pot fi considerate credibile;

| 8. | deploră faptul că, în pofida faptului că guvernul a desfăşurat masiv forţe poliţieneşti, militare şi ale serviciilor de securitate statale, alegerile au dus la moartea unor persoane, chiar înainte de începerea numărării voturilor şi uneori chiar înainte de exprimarea voturilor, cel puţin 200 de persoane, inclusiv candidaţi şi agenţi de poliţie, fiind ucise în incidente legate de alegeri; |
| --- | --- |

8.

deploră faptul că, în pofida faptului că guvernul a desfăşurat masiv forţe poliţieneşti, militare şi ale serviciilor de securitate statale, alegerile au dus la moartea unor persoane, chiar înainte de începerea numărării voturilor şi uneori chiar înainte de exprimarea voturilor, cel puţin 200 de persoane, inclusiv candidaţi şi agenţi de poliţie, fiind ucise în incidente legate de alegeri;

| 9. | invită autorităţile nigeriene, CENI şi partidele politice să ancheteze toate cazurile de violenţă şi să tragă la răspundere persoanele responsabile de acestea; |
| --- | --- |

9.

invită autorităţile nigeriene, CENI şi partidele politice să ancheteze toate cazurile de violenţă şi să tragă la răspundere persoanele responsabile de acestea;

| 10. | condamnă atmosfera de impunitate în cazul încălcării prevederilor electorale, imunitatea executivă şi practica de a angaja răufăcători pentru a comite acte de violenţă electorală şi solicită efectuarea de acţiuni concrete în acest domeniu; |
| --- | --- |

10.

condamnă atmosfera de impunitate în cazul încălcării prevederilor electorale, imunitatea executivă şi practica de a angaja răufăcători pentru a comite acte de violenţă electorală şi solicită efectuarea de acţiuni concrete în acest domeniu;

| 11. | invită guvernul nigerian să se abţină de la orice ingerinţă în acţiunile în justiţie care atacă procesul electoral şi invită partidele politice din opoziţie să folosească procedurile electorale judiciare, să se abţină de la utilizarea violenţei şi să sprijine medierea Uniunea Africană — Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (UA-CEDEAO) pentru a ţine alegeri noi, credibile, în scopul de a găsi soluţii la dificila situaţie post-electorală; |
| --- | --- |

11.

invită guvernul nigerian să se abţină de la orice ingerinţă în acţiunile în justiţie care atacă procesul electoral şi invită partidele politice din opoziţie să folosească procedurile electorale judiciare, să se abţină de la utilizarea violenţei şi să sprijine medierea Uniunea Africană — Comunitatea Economică a Statelor din Africa de Vest (UA-CEDEAO) pentru a ţine alegeri noi, credibile, în scopul de a găsi soluţii la dificila situaţie post-electorală;

| 12. | salută mecanismele instituite de Curţile de apel în vederea simplificării şi a tratării în timp util a recursurilor post-electorale, dar regretă faptul că partidele de opoziţie lezate care au înaintat petiţii Tribunalului pentru petiţii electorale încă aşteptau, la două săptămâni după votul prezidenţial, începerea audierilor corespunzătoare; |
| --- | --- |

12.

salută mecanismele instituite de Curţile de apel în vederea simplificării şi a tratării în timp util a recursurilor post-electorale, dar regretă faptul că partidele de opoziţie lezate care au înaintat petiţii Tribunalului pentru petiţii electorale încă aşteptau, la două săptămâni după votul prezidenţial, începerea audierilor corespunzătoare;

| 13. | solicită educarea cetăţenilor în domeniul electoral şi al drepturilor civice şi subliniază nevoia găsirii unei soluţii pentru analfabetismul la scară largă, care interzice poporului nigerian accesul la presa tipărită şi care reprezintă, de asemenea, una dintre principalele piedici în calea participării la alegeri, mai ales pentru femei; |
| --- | --- |

13.

solicită educarea cetăţenilor în domeniul electoral şi al drepturilor civice şi subliniază nevoia găsirii unei soluţii pentru analfabetismul la scară largă, care interzice poporului nigerian accesul la presa tipărită şi care reprezintă, de asemenea, una dintre principalele piedici în calea participării la alegeri, mai ales pentru femei;

| 14. | subscrie concluziilor misiunii UE de observare a alegerilor; |
| --- | --- |

14.

subscrie concluziilor misiunii UE de observare a alegerilor;

| 15. | solicită Comisiei să transmită Consiliului şi Parlamentului European o propunere coerentă şi credibilă cu privire la politica post-electorală a UE, care să respecte libertatea de a alege a populaţiei ţării implicate, şi îşi exprimă temerea că politica „de rutină” în vigoare aduce atingere şi afectează negativ credibilitatea misiunilor UE de observare a alegerilor; |
| --- | --- |

15.

solicită Comisiei să transmită Consiliului şi Parlamentului European o propunere coerentă şi credibilă cu privire la politica post-electorală a UE, care să respecte libertatea de a alege a populaţiei ţării implicate, şi îşi exprimă temerea că politica „de rutină” în vigoare aduce atingere şi afectează negativ credibilitatea misiunilor UE de observare a alegerilor;

| 16. | subliniază faptul că ajutorul dat Nigeriei de UE nu ar trebui acordat structurilor federale sau statale înainte de desfăşurarea unor noi alegeri credibile; evidenţiază faptul că poporul nigerian este cel care trebuie să se bucure de aceste fonduri, care ar trebui deci folosite pentru buna guvernare, democratizare, educarea alegătorilor şi pentru serviciile sociale elementare furnizate la nivelul comunităţilor locale, în special prin intermediul organizaţiilor societăţii civile; |
| --- | --- |

16.

subliniază faptul că ajutorul dat Nigeriei de UE nu ar trebui acordat structurilor federale sau statale înainte de desfăşurarea unor noi alegeri credibile; evidenţiază faptul că poporul nigerian este cel care trebuie să se bucure de aceste fonduri, care ar trebui deci folosite pentru buna guvernare, democratizare, educarea alegătorilor şi pentru serviciile sociale elementare furnizate la nivelul comunităţilor locale, în special prin intermediul organizaţiilor societăţii civile;

| 17. | invită Comisia şi delegaţia sa din Nigeria să se asigure că guvernul nu este implicat nici în selectarea proiectelor şi nici în punerea în aplicare a vreunei finanţări din cadrul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului, care este conceput în mod explicit pentru a funcţiona fără a avea nevoie de consimţământul ţării gazdă; |
| --- | --- |

17.

invită Comisia şi delegaţia sa din Nigeria să se asigure că guvernul nu este implicat nici în selectarea proiectelor şi nici în punerea în aplicare a vreunei finanţări din cadrul Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului, care este conceput în mod explicit pentru a funcţiona fără a avea nevoie de consimţământul ţării gazdă;

| 18. | îndeamnă insistent guvernul federal să respecte drepturile omului şi să combată fenomenele endemice de corupţie, violenţă şi impunitate care au subminat procesul de guvernare într-o mare parte a ţării, în special la nivel statal şi local, şi care au ţinut majoritatea cetăţenilor nigerieni în stare de sărăcie, privându-i de asemenea de serviciile medicale şi de educaţie elementare; |
| --- | --- |

18.

îndeamnă insistent guvernul federal să respecte drepturile omului şi să combată fenomenele endemice de corupţie, violenţă şi impunitate care au subminat procesul de guvernare într-o mare parte a ţării, în special la nivel statal şi local, şi care au ţinut majoritatea cetăţenilor nigerieni în stare de sărăcie, privându-i de asemenea de serviciile medicale şi de educaţie elementare;

| 19. | invită autorităţile nigeriene să înceapă să negocieze cu populaţiile locale cu privire la viitorul regiunii Deltei Nigerului, în special în ceea ce priveşte dezvoltarea sa socială, economică şi de mediu; |
| --- | --- |

19.

invită autorităţile nigeriene să înceapă să negocieze cu populaţiile locale cu privire la viitorul regiunii Deltei Nigerului, în special în ceea ce priveşte dezvoltarea sa socială, economică şi de mediu;

| 20. | subliniază că realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului reprezintă un aspect-cheie al democraţiei, care contribuie la îmbunătăţirea dreptăţii sociale şi a dezvoltării economice; |
| --- | --- |

20.

subliniază că realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului reprezintă un aspect-cheie al democraţiei, care contribuie la îmbunătăţirea dreptăţii sociale şi a dezvoltării economice;

| 21. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a înainta prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernului nigerian, co-preşedinţilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, Preşedinţilor Comisiei şi Consiliului Executiv ale Uniunii Africane şi Comisiei şi Consiliului de Miniştri ale Comunităţii Economice a Statelor din Africa de Vest. |
| --- | --- |

21.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a înainta prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, guvernului nigerian, co-preşedinţilor Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, Preşedinţilor Comisiei şi Consiliului Executiv ale Uniunii Africane şi Comisiei şi Consiliului de Miniştri ale Comunităţii Economice a Statelor din Africa de Vest.

P6_TA(2007)0211

Comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES)

Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind obiectivele strategice ale UE pentru cea de-a 14-a reuniune a Conferinţei părţilor la Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES), care se va desfăşura între 3-15 iunie 2007, la Haga

Parlamentul European,

| — | având în vedere cea de-a 14-a reuniune a Conferinţei părţilor (CP 14) la Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES), care se va desfăşura între 3-15 iunie 2007, la Haga, în Olanda, |
| --- | --- |

—

având în vedere cea de-a 14-a reuniune a Conferinţei părţilor (CP 14) la Convenţia privind comerţul internaţional cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie (CITES), care se va desfăşura între 3-15 iunie 2007, la Haga, în Olanda,

| — | având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 108 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât CITES, semnată de 171 de părţi, printre care cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, reprezintă principalul acord global în vigoare cu privire la conservarea speciilor sălbatice, care urmăreşte să împiedice supraexploatarea speciilor faunei şi florei sălbatice datorată comerţului internaţional, |
| --- | --- |

A.

întrucât CITES, semnată de 171 de părţi, printre care cele 27 de state membre ale Uniunii Europene, reprezintă principalul acord global în vigoare cu privire la conservarea speciilor sălbatice, care urmăreşte să împiedice supraexploatarea speciilor faunei şi florei sălbatice datorată comerţului internaţional,

| B. | întrucât consumul uman de resurse naturale, distrugerea habitatelor, schimbările climatice, supraexploatarea speciilor sălbatice şi comerţul ilegal cu faună şi floră sălbatică reprezintă principalele cauze ale reducerii biodiversităţii Pământului, |
| --- | --- |

B.

întrucât consumul uman de resurse naturale, distrugerea habitatelor, schimbările climatice, supraexploatarea speciilor sălbatice şi comerţul ilegal cu faună şi floră sălbatică reprezintă principalele cauze ale reducerii biodiversităţii Pământului,

| C. | întrucât unele rapoarte ştiinţifice prevăd că schimbările climatice vor agrava pierderea biodiversităţii şi situaţia speciilor pe cale de dispariţie, |
| --- | --- |

C.

întrucât unele rapoarte ştiinţifice prevăd că schimbările climatice vor agrava pierderea biodiversităţii şi situaţia speciilor pe cale de dispariţie,

| D. | întrucât sensibilizarea publicului în ţările consumatoare a fost şi rămâne esenţială pentru controlul braconajului şi al comerţului internaţional ilegal cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie, |
| --- | --- |

D.

întrucât sensibilizarea publicului în ţările consumatoare a fost şi rămâne esenţială pentru controlul braconajului şi al comerţului internaţional ilegal cu specii ale faunei şi florei sălbatice pe cale de dispariţie,

| E. | întrucât comerţul ilegal subminează grav agenda globală în domeniul mediului şi al dezvoltării durabile, |
| --- | --- |

E.

întrucât comerţul ilegal subminează grav agenda globală în domeniul mediului şi al dezvoltării durabile,

| F. | întrucât Strategia UE privind dezvoltarea durabilă oferă cadrul necesar pentru gestionarea resurselor naturale într-un mod responsabil şi durabil, |
| --- | --- |

F.

întrucât Strategia UE privind dezvoltarea durabilă oferă cadrul necesar pentru gestionarea resurselor naturale într-un mod responsabil şi durabil,

| G. | întrucât atelierul privind „Coordonarea la nivel comunitar a punerii în aplicare a legislaţiei privind comerţul cu specii sălbatice”, care a avut loc în perioada 25-27 octombrie 2005, în timpul preşedinţiei britanice, a avut ca rezultat un proiect de plan de acţiune al UE privind combaterea comerţului ilicit cu speciile sălbatice în Uniunea Europeană (2006-2010), care a obţinut susţinerea generală, |
| --- | --- |

G.

întrucât atelierul privind „Coordonarea la nivel comunitar a punerii în aplicare a legislaţiei privind comerţul cu specii sălbatice”, care a avut loc în perioada 25-27 octombrie 2005, în timpul preşedinţiei britanice, a avut ca rezultat un proiect de plan de acţiune al UE privind combaterea comerţului ilicit cu speciile sălbatice în Uniunea Europeană (2006-2010), care a obţinut susţinerea generală,

| H. | întrucât CITES are un rol complementar celui jucat de Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) şi de alte organisme internaţionale în conservarea speciilor marine care pot fi ameninţate de comerţul internaţional, |
| --- | --- |

H.

întrucât CITES are un rol complementar celui jucat de Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură (FAO) şi de alte organisme internaţionale în conservarea speciilor marine care pot fi ameninţate de comerţul internaţional,

| I. | întrucât Comisia internaţională pentru vânătoarea de balene (IWC), recunoscută de CITES ca organismul autorizat să reglementeze conservarea şi gestionarea balenelor, a decretat un moratoriu mondial privind vânătoarea de balene în scopuri comerciale, |
| --- | --- |

I.

întrucât Comisia internaţională pentru vânătoarea de balene (IWC), recunoscută de CITES ca organismul autorizat să reglementeze conservarea şi gestionarea balenelor, a decretat un moratoriu mondial privind vânătoarea de balene în scopuri comerciale,

| J. | întrucât Japonia a propus, în Documentul 51 al CP 14 ca toate cetaceele înscrise în apendicele I şi gestionate de IWC să fie incluse în revizuirea periodică a apendicelor, ca Rezoluţia CITES Conf. 11.4, în care se defineşte relaţia dintre IWC şi CITES, să fie modificată, şi ca IWC să furnizeze datele şi avizele ştiinţifice privind înscrierea speciilor de balene în CITES, |
| --- | --- |

J.

întrucât Japonia a propus, în Documentul 51 al CP 14 ca toate cetaceele înscrise în apendicele I şi gestionate de IWC să fie incluse în revizuirea periodică a apendicelor, ca Rezoluţia CITES Conf. 11.4, în care se defineşte relaţia dintre IWC şi CITES, să fie modificată, şi ca IWC să furnizeze datele şi avizele ştiinţifice privind înscrierea speciilor de balene în CITES,

| K. | întrucât,în rezoluţia sa din 7 iulie 2005 privind accelerarea punerii în aplicare a planului de acţiune al UE privind aplicarea legislaţiei, administrarea şi schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) (1), Parlamentul European şi-a exprimat dezamăgirea faţă de „ritmul extrem de lent” pe care îl înregistrează procesul (FLEGT); întrucât, în lipsa unor norme generale, cu caracter obligatoriu, prin care să se interzică importul de lemn de origine ilegală şi nedurabilă în UE, iniţiativele CITES privind reglementarea comerţului internaţional cu diferite specii de lemn au o importanţă capitală, |
| --- | --- |

K.

întrucât,în rezoluţia sa din 7 iulie 2005 privind accelerarea punerii în aplicare a planului de acţiune al UE privind aplicarea legislaţiei, administrarea şi schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) (1), Parlamentul European şi-a exprimat dezamăgirea faţă de „ritmul extrem de lent” pe care îl înregistrează procesul (FLEGT); întrucât, în lipsa unor norme generale, cu caracter obligatoriu, prin care să se interzică importul de lemn de origine ilegală şi nedurabilă în UE, iniţiativele CITES privind reglementarea comerţului internaţional cu diferite specii de lemn au o importanţă capitală,

| L. | întrucât la cea de-a 12-a Conferinţă a părţilor, contrar recomandării Parlamentului European, a fost adoptată o decizie prin care se autoriza vânzarea unică, în anumite condiţii, a rezervelor guvernamentale de fildeş provenind din Botswana, Namibia şi Africa de Sud, deşi condiţiile comerciale stabilite în decizia respectivă nu sunt nici în prezent respectate, |
| --- | --- |

L.

întrucât la cea de-a 12-a Conferinţă a părţilor, contrar recomandării Parlamentului European, a fost adoptată o decizie prin care se autoriza vânzarea unică, în anumite condiţii, a rezervelor guvernamentale de fildeş provenind din Botswana, Namibia şi Africa de Sud, deşi condiţiile comerciale stabilite în decizia respectivă nu sunt nici în prezent respectate,

| M. | întrucât cantităţile de fildeş confiscate au crescut semnificativ de la cea de a 13-a Conferinţă a părţilor şi se estimează că în fiecare an sunt omorâţi cel puţin 20.000 de elefanţi; întrucât liberalizarea în mai mare măsură a comerţului cu fildeş ar avea efecte negative asupra populaţiilor de elefanţi deja împuţinate şi fragmentate din alte ţări din Africa şi Asia, |
| --- | --- |

M.

întrucât cantităţile de fildeş confiscate au crescut semnificativ de la cea de a 13-a Conferinţă a părţilor şi se estimează că în fiecare an sunt omorâţi cel puţin 20.000 de elefanţi; întrucât liberalizarea în mai mare măsură a comerţului cu fildeş ar avea efecte negative asupra populaţiilor de elefanţi deja împuţinate şi fragmentate din alte ţări din Africa şi Asia,

| N. | întrucât Convenţia privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice a inclus marele rechin alb în apendicele I şi II la convenţie, Australia a inclus specia respectivă în apendicele III al CITES în 2001, cu rezerve din partea Norvegiei şi a Japoniei, iar Uniunea internaţională pentru conservarea naturii (UICN) a considerat această specie ca fiind vulnerabilă şi a inclus-o pe lista roşie a speciilor ameninţate încă din 1996, |
| --- | --- |

N.

întrucât Convenţia privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice a inclus marele rechin alb în apendicele I şi II la convenţie, Australia a inclus specia respectivă în apendicele III al CITES în 2001, cu rezerve din partea Norvegiei şi a Japoniei, iar Uniunea internaţională pentru conservarea naturii (UICN) a considerat această specie ca fiind vulnerabilă şi a inclus-o pe lista roşie a speciilor ameninţate încă din 1996,

| O. | întrucât populaţiile asiatice de feline mari sunt ameninţate din ce în ce mai mult şi, din nefericire, nu a fost adoptată nicio măsură fermă pentru a opri scăderea populaţiei de tigri şi de alte feline mari, |
| --- | --- |

O.

întrucât populaţiile asiatice de feline mari sunt ameninţate din ce în ce mai mult şi, din nefericire, nu a fost adoptată nicio măsură fermă pentru a opri scăderea populaţiei de tigri şi de alte feline mari,

| P. | întrucât în mai 2005 au fost introduse criterii universale pentru etichetarea caviarului, în vederea reglementării comerţului său, |
| --- | --- |

P.

întrucât în mai 2005 au fost introduse criterii universale pentru etichetarea caviarului, în vederea reglementării comerţului său,

| Q. | întrucât conservarea speciilor trebuie să rămână principiul călăuzitor aflat la baza deciziilor de înscriere în CITES, iar analiza efectelor asupra mijloacelor de existenţă ale populaţiilor ar trebui să fie luată în considerare la adoptarea acestora, |
| --- | --- |

Q.

întrucât conservarea speciilor trebuie să rămână principiul călăuzitor aflat la baza deciziilor de înscriere în CITES, iar analiza efectelor asupra mijloacelor de existenţă ale populaţiilor ar trebui să fie luată în considerare la adoptarea acestora,

| R. | întrucât nimic nu împiedică Uniunea Europeană să adopte măsuri interne mai stricte în ceea ce priveşte importul de animale sălbatice, pentru a atinge obiective de conservare a speciilor sau din alte motive, cum ar fi preocuparea pentru bunăstarea animalelor, |
| --- | --- |

R.

întrucât nimic nu împiedică Uniunea Europeană să adopte măsuri interne mai stricte în ceea ce priveşte importul de animale sălbatice, pentru a atinge obiective de conservare a speciilor sau din alte motive, cum ar fi preocuparea pentru bunăstarea animalelor,

| 1. | invită Comisia şi statele membre să recurgă la principiul precauţiei, ca principiu călăuzitor pentru toate deciziile lor privind documentele de lucru şi propunerile de înscriere şi să ţină cont, de asemenea, de principiul „utilizatorul plăteşte”, de abordarea centrată pe ecosisteme şi de principiile tradiţionale de conservare; |
| --- | --- |

1.

invită Comisia şi statele membre să recurgă la principiul precauţiei, ca principiu călăuzitor pentru toate deciziile lor privind documentele de lucru şi propunerile de înscriere şi să ţină cont, de asemenea, de principiul „utilizatorul plăteşte”, de abordarea centrată pe ecosisteme şi de principiile tradiţionale de conservare;

| 2. | invită Comisia şi statele membre să se asigure că toate deciziile care vizează consolidarea coordonării dintre CITES şi alte convenţii privind biodiversitatea nu aducă atingere nici naturii CITES, în calitate de acord global privind conservarea, nici măsurilor stricte de conservare pe care CITES le prevede; |
| --- | --- |

2.

invită Comisia şi statele membre să se asigure că toate deciziile care vizează consolidarea coordonării dintre CITES şi alte convenţii privind biodiversitatea nu aducă atingere nici naturii CITES, în calitate de acord global privind conservarea, nici măsurilor stricte de conservare pe care CITES le prevede;

| 3. | îşi manifestă opoziţia fermă faţă de utilizarea votului secret şi îşi exprimă dezamăgirea faţă de faptul că Comitetul permanent al CITES nu a prezentat propuneri în ceea ce priveşte excluderea posibilităţii de a utiliza votul secret în procesul decizional din cadrul Convenţiei; |
| --- | --- |

3.

îşi manifestă opoziţia fermă faţă de utilizarea votului secret şi îşi exprimă dezamăgirea faţă de faptul că Comitetul permanent al CITES nu a prezentat propuneri în ceea ce priveşte excluderea posibilităţii de a utiliza votul secret în procesul decizional din cadrul Convenţiei;

| 4. | salută propunerile prezentate de Kenya şi Mali de a aplica un moratoriu de 20 de ani asupra comerţului cu fildeş în ansamblu, sprijinite de Togo şi Ghana, precum şi de Declaraţia de la Accra, semnată de reprezentanţi a 19 ţări africane, în care se solicită interzicerea comerţului cu fildeş; |
| --- | --- |

4.

salută propunerile prezentate de Kenya şi Mali de a aplica un moratoriu de 20 de ani asupra comerţului cu fildeş în ansamblu, sprijinite de Togo şi Ghana, precum şi de Declaraţia de la Accra, semnată de reprezentanţi a 19 ţări africane, în care se solicită interzicerea comerţului cu fildeş;

| 5. | reaminteşte că moratoriul propus nu aduce atingere deciziei luate cu ocazia celei de-a 12-a Conferinţe a părţilor de a permite, în anumite condiţii, vânzarea unică a rezervelor guvernamentale de fildeş provenind din Botswana, Namibia şi Africa de Sud; |
| --- | --- |

5.

reaminteşte că moratoriul propus nu aduce atingere deciziei luate cu ocazia celei de-a 12-a Conferinţe a părţilor de a permite, în anumite condiţii, vânzarea unică a rezervelor guvernamentale de fildeş provenind din Botswana, Namibia şi Africa de Sud;

| 6. | subliniază că acceptarea propunerilor prezentate de Kenya şi Mali ar lăsa timp pentru perfecţionarea sistemului de monitorizare a uciderii ilegale a elefanţilor (MIKE) şi ar da comunităţii internaţionale posibilitatea de a deplasa centrul dezbaterii de la comerţul cu fildeş la ameninţările reale pentru elefanţi şi habitatele lor; |
| --- | --- |

6.

subliniază că acceptarea propunerilor prezentate de Kenya şi Mali ar lăsa timp pentru perfecţionarea sistemului de monitorizare a uciderii ilegale a elefanţilor (MIKE) şi ar da comunităţii internaţionale posibilitatea de a deplasa centrul dezbaterii de la comerţul cu fildeş la ameninţările reale pentru elefanţi şi habitatele lor;

| 7. | îndeamnă guvernele africane să aplice în integralitate, în colaborare cu ONG-urile, decizia luată cu ocazia celei de-a 13-a Conferinţe a părţilor privind punerea în aplicare a unui plan de acţiune pentru controlul comerţului cu fildeş provenind de la elefanţii din Africa, inclusiv obligaţiile de raportare; |
| --- | --- |

7.

îndeamnă guvernele africane să aplice în integralitate, în colaborare cu ONG-urile, decizia luată cu ocazia celei de-a 13-a Conferinţe a părţilor privind punerea în aplicare a unui plan de acţiune pentru controlul comerţului cu fildeş provenind de la elefanţii din Africa, inclusiv obligaţiile de raportare;

| 8. | invită Comisia să sprijine eforturile de îmbunătăţire şi monitorizare a conservării tigrilor, de exemplu prin identificarea lacunelor legislative, a dificultăţilor de punere în aplicare şi a carenţelor în materie de aplicare şi de capacitate; |
| --- | --- |

8.

invită Comisia să sprijine eforturile de îmbunătăţire şi monitorizare a conservării tigrilor, de exemplu prin identificarea lacunelor legislative, a dificultăţilor de punere în aplicare şi a carenţelor în materie de aplicare şi de capacitate;

| 9. | invită Comisia să prezinte un raport privind progresele înregistrate în aplicarea criteriilor de etichetare a caviarului, să încurajeze celelalte principale state producătoare şi consumatoare din Europa, America de Nord şi Asia să pună în aplicare sistemul de etichetare, şi să consolideze procesul de instaurare a unor contingente la export durabile, bazate pe informaţiile ştiinţifice cele mai fiabile şi cele mai recente; |
| --- | --- |

9.

invită Comisia să prezinte un raport privind progresele înregistrate în aplicarea criteriilor de etichetare a caviarului, să încurajeze celelalte principale state producătoare şi consumatoare din Europa, America de Nord şi Asia să pună în aplicare sistemul de etichetare, şi să consolideze procesul de instaurare a unor contingente la export durabile, bazate pe informaţiile ştiinţifice cele mai fiabile şi cele mai recente;

| 10. | îndeamnă UE să sprijine următoarele propuneri pentru Conferinţa părţilor:






  — | transferul lorisului leneş (Nycticebus spp.) din apendicele II în apendicele I al CITES; |
| --- | --- | --- |

10.

îndeamnă UE să sprijine următoarele propuneri pentru Conferinţa părţilor:

—

transferul lorisului leneş (Nycticebus spp.) din apendicele II în apendicele I al CITES;

| — | respingerea eliminării râsului roşu (Lynx rufus) din apendicele II al CITES, din cauza asemănării cu râsul european (Lynx lynx) şi râsul iberic (Lynx pardinus); |
| --- | --- |

—

respingerea eliminării râsului roşu (Lynx rufus) din apendicele II al CITES, din cauza asemănării cu râsul european (Lynx lynx) şi râsul iberic (Lynx pardinus);

| — | includerea celor două specii de rechini Lamna nasus (rechinul scrumbiilor) şi Squalus acanthias (rechinul câine de mare) în apendicele II al CITES, propusă de Germania în numele statelor membre; |
| --- | --- |

—

includerea celor două specii de rechini Lamna nasus (rechinul scrumbiilor) şi Squalus acanthias (rechinul câine de mare) în apendicele II al CITES, propusă de Germania în numele statelor membre;

| — | includerea peştilor spadă (Pristidae spp.), consideraţi de UICN ca fiind o specie ameninţată critic, în apendicele I al CITES; |
| --- | --- |

—

includerea peştilor spadă (Pristidae spp.), consideraţi de UICN ca fiind o specie ameninţată critic, în apendicele I al CITES;

| — | includerea anghilei europene (Anguilla Anguilla) în apendicele II al CITES, propusă de Germania în numele statelor membre; |
| --- | --- |

—

includerea anghilei europene (Anguilla Anguilla) în apendicele II al CITES, propusă de Germania în numele statelor membre;

| — | includerea cardinalului de Banggai (Pterapogon kauderni) în apendicele II al CITES; |
| --- | --- |

—

includerea cardinalului de Banggai (Pterapogon kauderni) în apendicele II al CITES;

| — | includerea lemnului tropical roşu (Caesahpinia echinata), a lemnului de trandafir (Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo şi Dalbergia stevensonii) şi a cedrului (Cedrela spp) în apendicele II al CITES; |
| --- | --- |

—

includerea lemnului tropical roşu (Caesahpinia echinata), a lemnului de trandafir (Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo şi Dalbergia stevensonii) şi a cedrului (Cedrela spp) în apendicele II al CITES;

| — | includerea câinelui sălbatic african (Lycaon pictus) în apendicele II al CITES |
| --- | --- |

—

includerea câinelui sălbatic african (Lycaon pictus) în apendicele II al CITES

| — | documentul de lucru privind respectarea şi punerea în aplicare a convenţiei, prezentat de Germania în numele statelor membre; |
| --- | --- |

—

documentul de lucru privind respectarea şi punerea în aplicare a convenţiei, prezentat de Germania în numele statelor membre;

| — | documentul de lucru privind comerţul electronic cu speciile enumerate de CITES, prezentat de Germania în numele statelor membre; |
| --- | --- |

—

documentul de lucru privind comerţul electronic cu speciile enumerate de CITES, prezentat de Germania în numele statelor membre;

| — | cele patru propuneri prezentate de Algeria privind includerea cerbului roşu berber (Cervus elaphus barbarus), a gazelei din Munţii Atlas (Gazella cuivieri), a gazelei dorcas (Gazella dorcas) şi a gazelei cu coarne lungi (Gazella leptoceros) în apendicele I al CITES; |
| --- | --- |

—

cele patru propuneri prezentate de Algeria privind includerea cerbului roşu berber (Cervus elaphus barbarus), a gazelei din Munţii Atlas (Gazella cuivieri), a gazelei dorcas (Gazella dorcas) şi a gazelei cu coarne lungi (Gazella leptoceros) în apendicele I al CITES;

| — | documentul de lucru privind comerţul cu leacuri tradiţionale, prezentat de Australia; |
| --- | --- |

—

documentul de lucru privind comerţul cu leacuri tradiţionale, prezentat de Australia;

| — | propunerea Kenyei şi a Mali de instituire a unui moratoriu pe 20 de ani asupra comerţului cu fildeş în ansamblul său; |
| --- | --- |

—

propunerea Kenyei şi a Mali de instituire a unui moratoriu pe 20 de ani asupra comerţului cu fildeş în ansamblul său;

| 11. | îndeamnă Comisia şi statele membre să respingă:






  — | Documentul 51 al CP 14 privind cetaceele, prezentat de Japonia; |
| --- | --- | --- |

11.

îndeamnă Comisia şi statele membre să respingă:

—

Documentul 51 al CP 14 privind cetaceele, prezentat de Japonia;

| — | contingentele la exportul rinocerilor negri (Diceros bicornis) pentru Namibia şi Africa de Sud; |
| --- | --- |

—

contingentele la exportul rinocerilor negri (Diceros bicornis) pentru Namibia şi Africa de Sud;

| — | înlocuirea tuturor adnotărilor actuale în ceea ce priveşte înscrierea în apendicele II al CITES a populaţiilor de elefanţi din Botswana, Namibia, Africa de Sud şi Zimbabwe, pentru a permite stabilirea de contingente anuale la export pentru comerţul cu fildeş brut; |
| --- | --- |

—

înlocuirea tuturor adnotărilor actuale în ceea ce priveşte înscrierea în apendicele II al CITES a populaţiilor de elefanţi din Botswana, Namibia, Africa de Sud şi Zimbabwe, pentru a permite stabilirea de contingente anuale la export pentru comerţul cu fildeş brut;

| — | modificarea adnotărilor în ceea ce priveşte înscrierea în apendicele II al CITES a populaţiilor de elefanţi din Botswana, pentru a permite stabilirea de contingente anuale la export pentru comerţul cu fildeş brut, comerţul cu animale vii, comerţul cu articole de marochinărie şi piei netăbăcite, tranzacţiile în scopuri necomerciale cu trofee de vânătoare; |
| --- | --- |

—

modificarea adnotărilor în ceea ce priveşte înscrierea în apendicele II al CITES a populaţiilor de elefanţi din Botswana, pentru a permite stabilirea de contingente anuale la export pentru comerţul cu fildeş brut, comerţul cu animale vii, comerţul cu articole de marochinărie şi piei netăbăcite, tranzacţiile în scopuri necomerciale cu trofee de vânătoare;

| — | propunerea de a extinde comerţul cu lână obţinută de la vicuña (Vicugna vicugna) la nouă populaţii din Bolivia, deoarece unele dintre acestea sunt foarte reduse; |
| --- | --- |

—

propunerea de a extinde comerţul cu lână obţinută de la vicuña (Vicugna vicugna) la nouă populaţii din Bolivia, deoarece unele dintre acestea sunt foarte reduse;

| — | propunerea de a transfera populaţia braziliană de caiman negru (Melanosuchus niger) din apendicele I în apendicele II al CITES; |
| --- | --- |

—

propunerea de a transfera populaţia braziliană de caiman negru (Melanosuchus niger) din apendicele I în apendicele II al CITES;

| — | propunerea de a transfera populaţiile de leopard (Panthera pardus) în apendicele II al CITES şi de a mări contingentele la export pentru trofeele de vânat din Mozambic; |
| --- | --- |

—

propunerea de a transfera populaţiile de leopard (Panthera pardus) în apendicele II al CITES şi de a mări contingentele la export pentru trofeele de vânat din Mozambic;

| 12. | înţelege că CITES poate contribui cel mai bine la mijloacele de existenţă ale populaţiilor sărace prin asigurarea punerii în aplicare şi a respectării convenţiei şi prin împiedicarea comerţului ilegal şi nereglementat; prin urmare, invită Comisia şi statele membre să retragă Documentul 14 al CP 14, intitulat „CITES şi mijloacele de existenţă”; |
| --- | --- |

12.

înţelege că CITES poate contribui cel mai bine la mijloacele de existenţă ale populaţiilor sărace prin asigurarea punerii în aplicare şi a respectării convenţiei şi prin împiedicarea comerţului ilegal şi nereglementat; prin urmare, invită Comisia şi statele membre să retragă Documentul 14 al CP 14, intitulat „CITES şi mijloacele de existenţă”;

| 13. | invită Comisia şi statele membre să consolideze cooperarea internaţională în ceea ce priveşte punerea în aplicare a CITES, elaborând o strategie cu priorităţi bine definite care să faciliteze aplicarea sa şi prevăzând mai multe măsuri de stimulare şi mai mult sprijin financiar, în special pentru formarea şi asistenţa tehnică în ceea ce priveşte identificarea speciilor şi măsurile de aplicare; |
| --- | --- |

13.

invită Comisia şi statele membre să consolideze cooperarea internaţională în ceea ce priveşte punerea în aplicare a CITES, elaborând o strategie cu priorităţi bine definite care să faciliteze aplicarea sa şi prevăzând mai multe măsuri de stimulare şi mai mult sprijin financiar, în special pentru formarea şi asistenţa tehnică în ceea ce priveşte identificarea speciilor şi măsurile de aplicare;

| 14. | reaminteşte că Uniunea Europeană este una dintre principalele pieţe pentru comerţul ilegal cu specii sălbatice şi că gradul de respectare a CITES variază de la un stat membru la altul; invită Comisia şi statele membre să intensifice coordonarea eforturilor lor de punere în aplicare a legislaţiei UE privind comerţul cu specii sălbatice; |
| --- | --- |

14.

reaminteşte că Uniunea Europeană este una dintre principalele pieţe pentru comerţul ilegal cu specii sălbatice şi că gradul de respectare a CITES variază de la un stat membru la altul; invită Comisia şi statele membre să intensifice coordonarea eforturilor lor de punere în aplicare a legislaţiei UE privind comerţul cu specii sălbatice;

| 15. | îndeamnă acele părţi ale CITES care nu au ratificat Amendamentul de la Gaborone să facă acest lucru, ceea ce ar permite Comunităţii Europene să devină parte contractantă la CITES; |
| --- | --- |

15.

îndeamnă acele părţi ale CITES care nu au ratificat Amendamentul de la Gaborone să facă acest lucru, ceea ce ar permite Comunităţii Europene să devină parte contractantă la CITES;

| 16. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi părţilor CITES şi Secretariatului CITES. |
| --- | --- |

16.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, precum şi părţilor CITES şi Secretariatului CITES.

---

(1)  JO C 157 E, 6.7.2006, p. 482.

P6_TA(2007)0212

Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE

Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind comunicarea intitulată „Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru Europa” (2006/2274(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE” (COM(2006)0502), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Punerea în practică a cunoştinţelor: o strategie de inovare extinsă pentru UE” (COM(2006)0502),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Investiţii în cercetare: un plan de acţiune pentru Europa” (COM(2003)0226), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Investiţii în cercetare: un plan de acţiune pentru Europa” (COM(2003)0226),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a Programului de la Lisabona a Comunităţii, intitulată „Mai multă cercetare şi inovare - Investiţii pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă: o abordare comună” (COM(2005)0488) şi documentele de lucru aferente ale Comisiei: (SEC (2005)1253 şi SEC(2005)1289), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a Programului de la Lisabona a Comunităţii, intitulată „Mai multă cercetare şi inovare - Investiţii pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă: o abordare comună” (COM(2005)0488) şi documentele de lucru aferente ale Comisiei: (SEC (2005)1253 şi SEC(2005)1289),

| — | având în vedere raportul din 20 ianuarie 2006 al grupului independent de experţi privind cercetarea, dezvoltarea şi inovarea, constituit în urma reuniunii la nivel înalt de la Hampton Court din 27 octombrie 2005, intitulat „Crearea unei Europe inovatoare” (aşa numitul „raport Aho”), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul din 20 ianuarie 2006 al grupului independent de experţi privind cercetarea, dezvoltarea şi inovarea, constituit în urma reuniunii la nivel înalt de la Hampton Court din 27 octombrie 2005, intitulat „Crearea unei Europe inovatoare” (aşa numitul „raport Aho”),

| — | având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Lisabona, din 23 şi 24 martie 2000, care prevăd transformarea Uniunii Europene în cea mai competitivă şi mai dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume, şi concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 22 şi 23 martie 2005, şi din 23 şi 24 martie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Lisabona, din 23 şi 24 martie 2000, care prevăd transformarea Uniunii Europene în cea mai competitivă şi mai dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume, şi concluziile Preşedinţiei Consiliului European de la Bruxelles din 22 şi 23 martie 2005, şi din 23 şi 24 martie 2006,

| — | având în vedere concluziile celei de-a 2769-a reuniune a Consiliului pentru competitivitate din 4 decembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere concluziile celei de-a 2769-a reuniune a Consiliului pentru competitivitate din 4 decembrie 2006,

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei la Consiliul European de primăvară intitulată „Cooperarea pentru creştere şi locuri de muncă - Un nou început pentru strategia de la Lisabona” (COM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei la Consiliul European de primăvară intitulată „Cooperarea pentru creştere şi locuri de muncă - Un nou început pentru strategia de la Lisabona” (COM(2005)0024),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Acţiuni comunitare pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă: Programul comunitar de la Lisabona” (COM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Acţiuni comunitare pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă: Programul comunitar de la Lisabona” (COM(2005)0330),

| — | având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Punerea în aplicare a Programului comunitar de la Lisabona: Finanţarea creşterii IMM-urilor — promovarea valorii adăugate europene” (COM(2006)0349), |
| --- | --- |

—

având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Punerea în aplicare a Programului comunitar de la Lisabona: Finanţarea creşterii IMM-urilor — promovarea valorii adăugate europene” (COM(2006)0349),

| — | având în vedere programele de reformă naţională (PRN) prezentate de către statele membre, rapoartele din toamna 2006 ale statelor membre privind punerea în aplicare a PRN, şi evaluarea acestor PRN de către Comisie, în raportul său anual de progrese (COM(2006)0816), |
| --- | --- |

—

având în vedere programele de reformă naţională (PRN) prezentate de către statele membre, rapoartele din toamna 2006 ale statelor membre privind punerea în aplicare a PRN, şi evaluarea acestor PRN de către Comisie, în raportul său anual de progrese (COM(2006)0816),

| — | având în vedere Recomandarea 2005/601/CE a Consiliului din 12 iulie 2005 privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre şi ale Comunităţii (2005-2008) (1) şi Decizia 2005/600/CE a Consiliului din 12 iulie 2005 privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (2), care, împreună, constituie „liniile directoare pentru creştere şi locuri de muncă”, |
| --- | --- |

—

având în vedere Recomandarea 2005/601/CE a Consiliului din 12 iulie 2005 privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre şi ale Comunităţii (2005-2008) (1) şi Decizia 2005/600/CE a Consiliului din 12 iulie 2005 privind liniile directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (2), care, împreună, constituie „liniile directoare pentru creştere şi locuri de muncă”,

| — | având în vedere Decizia nr.1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013) (3) (FP7), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia nr.1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013) (3) (FP7),

| — | având în vedere Decizia nr.1639/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unui program-cadru pentru inovaţie şi competitivitate (2007-2013) (4), |
| --- | --- |

—

având în vedere Decizia nr.1639/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unui program-cadru pentru inovaţie şi competitivitate (2007-2013) (4),

| — | având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie (COM(2006)0604), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de înfiinţare a Institutului European de Tehnologie (COM(2006)0604),

| — | având în vedere propunerea de regulament al Consiliului privind brevetul comunitar (COM(2000)0412) şi textul respectiv revizuit de Preşedinţie, |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de regulament al Consiliului privind brevetul comunitar (COM(2000)0412) şi textul respectiv revizuit de Preşedinţie,

| — | având în vedere cadrul comunitar al ajutoarelor de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare (5) şi Comunicarea Comisiei intitulată „Către o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale în favoarea cercetării şi dezvoltării” (COM(2006)0728), |
| --- | --- |

—

având în vedere cadrul comunitar al ajutoarelor de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare (5) şi Comunicarea Comisiei intitulată „Către o utilizare mai eficientă a stimulentelor fiscale în favoarea cercetării şi dezvoltării” (COM(2006)0728),

| — | având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, intitulat „Raportul 2006 privind competitivitatea europeană” (SEC(2006)1467) şi Comunicarea Comisiei intitulată „Reforme economice şi competitivitate: principalele mesaje ale raportului 2006 privind competitivitatea europeană” (COM(2006)0697), |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al serviciilor Comisiei, intitulat „Raportul 2006 privind competitivitatea europeană” (SEC(2006)1467) şi Comunicarea Comisiei intitulată „Reforme economice şi competitivitate: principalele mesaje ale raportului 2006 privind competitivitatea europeană” (COM(2006)0697),

| — | având în vedere „Sistemul de indicatori ai inovării europene 2006”, care arată clar că SUA şi Japonia continuă să fie înaintea UE în acest domeniu, |
| --- | --- |

—

având în vedere „Sistemul de indicatori ai inovării europene 2006”, care arată clar că SUA şi Japonia continuă să fie înaintea UE în acest domeniu,

| — | având în vedere „Perspectivele OCDE asupra ştiinţei, tehnologiei şi industriei, ed. 2006”, |
| --- | --- |

—

având în vedere „Perspectivele OCDE asupra ştiinţei, tehnologiei şi industriei, ed. 2006”,

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a Programului comunitar de la Lisabona: mai multă cercetare şi inovare — Investiţii pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă: o abordare comună (6), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 5 iulie 2006 privind punerea în aplicare a Programului comunitar de la Lisabona: mai multă cercetare şi inovare — Investiţii pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă: o abordare comună (6),

| — | având în vedere rezoluţia sa din 12 octombrie 2006 privind viitoarea politică de brevetare în Europa (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 12 octombrie 2006 privind viitoarea politică de brevetare în Europa (7),

| — | având în vedere Rezoluţia sa din 15 martie 2006 privind contribuţia Consiliului European de primăvară 2006 privind Strategia de la Lisabona (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia sa din 15 martie 2006 privind contribuţia Consiliului European de primăvară 2006 privind Strategia de la Lisabona (8),

| — | având în vedere raportul grupului de experţi din iulie 2004, intitulat „Perfecţionarea instituţiilor în vederea transferului de tehnologie de la ştiinţă la practică”, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul grupului de experţi din iulie 2004, intitulat „Perfecţionarea instituţiilor în vederea transferului de tehnologie de la ştiinţă la practică”,

| — | având în vedere avizul de iniţiativă al Comitetului Economic şi Social European, intitulat „Investiţiile în cunoaştere şi inovare” (CESE 40/2007, INT/325), |
| --- | --- |

—

având în vedere avizul de iniţiativă al Comitetului Economic şi Social European, intitulat „Investiţiile în cunoaştere şi inovare” (CESE 40/2007, INT/325),

| — | având în vedere iniţiativa i2010 şi, în special, Comunicarea Comisiei intitulată „Plan de acţiune pentru e-guvernare i2010 - Accelerarea introducerii e-guvernării în Europa în beneficiul tuturor” (COM(2006)0173), |
| --- | --- |

—

având în vedere iniţiativa i2010 şi, în special, Comunicarea Comisiei intitulată „Plan de acţiune pentru e-guvernare i2010 - Accelerarea introducerii e-guvernării în Europa în beneficiul tuturor” (COM(2006)0173),

| — | având în vedere documentul de lucru al Comisiei privind „inovarea în servicii” din noiembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere documentul de lucru al Comisiei privind „inovarea în servicii” din noiembrie 2006,

| — | având în vedere rezoluţia sa din 10 mai 2007 privind contribuţia viitoarea politică regională la consolidarea capacităţilor de inovare ale Uniunii Europene (9), |
| --- | --- |

—

având în vedere rezoluţia sa din 10 mai 2007 privind contribuţia viitoarea politică regională la consolidarea capacităţilor de inovare ale Uniunii Europene (9),

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, Comisiei pentru dezvoltare regională şi Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0159/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie, şi avizele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare, Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, Comisiei pentru dezvoltare regională şi Comisiei pentru afaceri juridice (A6-0159/2007),

| A. | având în vedere evoluţia Strategiei de la Lisabona şi, prin urmare, importanţa unei strategii de inovare şi mai extinse în faţa concurenţei mondiale, |
| --- | --- |

A.

având în vedere evoluţia Strategiei de la Lisabona şi, prin urmare, importanţa unei strategii de inovare şi mai extinse în faţa concurenţei mondiale,

| B. | întrucât diversitatea prin inovare este una din căile prin care UE poate răspunde provocărilor globalizării, |
| --- | --- |

B.

întrucât diversitatea prin inovare este una din căile prin care UE poate răspunde provocărilor globalizării,

| C. | întrucât atât transferul rezultatelor şcolare, în special către întreprinderile mici şi mijlocii (IMM), cât şi disponibilitatea rezultatelor din cercetare, în special pentru inovaţiile cu o dimensiune socială, ar trebui accentuate şi întrucât concentrarea geografică a platformelor de inovare ar trebui abordată în aşa fel încât să utilizeze abilităţile şi diversitatea din diferite regiuni ale UE, |
| --- | --- |

C.

întrucât atât transferul rezultatelor şcolare, în special către întreprinderile mici şi mijlocii (IMM), cât şi disponibilitatea rezultatelor din cercetare, în special pentru inovaţiile cu o dimensiune socială, ar trebui accentuate şi întrucât concentrarea geografică a platformelor de inovare ar trebui abordată în aşa fel încât să utilizeze abilităţile şi diversitatea din diferite regiuni ale UE,

| D. | întrucât vastele cunoştinţe ştiinţifice specializate colectate în centrele de cercetare ale UE nu sunt suficient exploatate, |
| --- | --- |

D.

întrucât vastele cunoştinţe ştiinţifice specializate colectate în centrele de cercetare ale UE nu sunt suficient exploatate,

| E. | întrucât mediul de lucru în domeniul de susţinere a inovării nu este competitiv şi îi lipsesc condiţiile de transparenţă şi corectitudine pentru toţi actorii care desfăşoară activităţi de inovare, inclusiv întreprinderile inovatoare mici şi centrele tehnologice inovatoare, |
| --- | --- |

E.

întrucât mediul de lucru în domeniul de susţinere a inovării nu este competitiv şi îi lipsesc condiţiile de transparenţă şi corectitudine pentru toţi actorii care desfăşoară activităţi de inovare, inclusiv întreprinderile inovatoare mici şi centrele tehnologice inovatoare,

| F. | întrucât abordarea convenţională a inovării, care combină „încurajarea tehnologică” şi „atracţia cererii”, nu este suficientă în sine şi necesită promovarea simultană a condiţiilor de piaţă favorabile pentru a crea un mediu de reglementare care determină inovarea, |
| --- | --- |

F.

întrucât abordarea convenţională a inovării, care combină „încurajarea tehnologică” şi „atracţia cererii”, nu este suficientă în sine şi necesită promovarea simultană a condiţiilor de piaţă favorabile pentru a crea un mediu de reglementare care determină inovarea,

| G. | întrucât o piaţă internă care funcţionează bine, susţinută de Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piaţa internă (10), creează un mediu favorabil pentru inovare, printr-o concurenţă sporită într-o zonă economică mai extinsă şi mai stabilă, atrăgând investiţii mai mari şi încurajând mobilitatea lucrătorilor, |
| --- | --- |

G.

întrucât o piaţă internă care funcţionează bine, susţinută de Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile pe piaţa internă (10), creează un mediu favorabil pentru inovare, printr-o concurenţă sporită într-o zonă economică mai extinsă şi mai stabilă, atrăgând investiţii mai mari şi încurajând mobilitatea lucrătorilor,

| H. | întrucât pe piaţa unică continuă să existe bariere în calea mobilităţii bunurilor, a serviciilor şi a forţei de muncă, privând firmele europene de scara necesară pentru a valorifica investiţiile în cercetare şi inovare, |
| --- | --- |

H.

întrucât pe piaţa unică continuă să existe bariere în calea mobilităţii bunurilor, a serviciilor şi a forţei de muncă, privând firmele europene de scara necesară pentru a valorifica investiţiile în cercetare şi inovare,

| I. | întrucât obiectivul principal al inovării rezidă în consolidarea competitivităţii UE şi într-o mai bună calitate a vieţii cetăţenilor săi, |
| --- | --- |

I.

întrucât obiectivul principal al inovării rezidă în consolidarea competitivităţii UE şi într-o mai bună calitate a vieţii cetăţenilor săi,

| J. | întrucât principiul excelenţei, care este indicat în special pentru sprijinirea cercetărilor ştiinţifice prioritare de vârf, împiedică existenţa unei concurenţe normale în domeniul de susţinere a inovării şi nu le permite micilor actori (întreprinderile inovatoare, centrele inovatoare şi tehnologice, centrele de cercetare) să acceseze programele de sprijin, |
| --- | --- |

J.

întrucât principiul excelenţei, care este indicat în special pentru sprijinirea cercetărilor ştiinţifice prioritare de vârf, împiedică existenţa unei concurenţe normale în domeniul de susţinere a inovării şi nu le permite micilor actori (întreprinderile inovatoare, centrele inovatoare şi tehnologice, centrele de cercetare) să acceseze programele de sprijin,

| K. | întrucât inovarea permite, de asemenea, şi menţinerea sectoarelor tradiţionale, |
| --- | --- |

K.

întrucât inovarea permite, de asemenea, şi menţinerea sectoarelor tradiţionale,

| L. | având în vedere rolul inovării în elaborarea modelelor sociale ale statelor membre, |
| --- | --- |

L.

având în vedere rolul inovării în elaborarea modelelor sociale ale statelor membre,

| M. | întrucât inovarea poate avea o contribuţie la integrarea grupurilor sociale, precum persoanele cu handicap, |
| --- | --- |

M.

întrucât inovarea poate avea o contribuţie la integrarea grupurilor sociale, precum persoanele cu handicap,

| N. | întrucât bunurile, serviciile şi procesele reprezintă un potenţial de inovare subexploatat al UE, |
| --- | --- |

N.

întrucât bunurile, serviciile şi procesele reprezintă un potenţial de inovare subexploatat al UE,

| O. | având în vedere importanţa sprijinului instituţional în procesul de gestionare a cunoştinţelor în materie de inovare şi drepturi de autor, |
| --- | --- |

O.

având în vedere importanţa sprijinului instituţional în procesul de gestionare a cunoştinţelor în materie de inovare şi drepturi de autor,

| P. | având în vedere finanţarea politicii de inovare şi importanţa crescută acordată achiziţiilor publice şi parteneriatelor public-privat, |
| --- | --- |

P.

având în vedere finanţarea politicii de inovare şi importanţa crescută acordată achiziţiilor publice şi parteneriatelor public-privat,

| Q. | întrucât educaţia, inclusiv învăţământul interdisciplinar ce cuprinde domenii care interferează cu domenii de cunoaştere tradiţională constituie o condiţie a inovării şi întrucât inovarea ar trebui să fie parte integrantă din programele educaţionale la toate nivelurile de predare, |
| --- | --- |

Q.

întrucât educaţia, inclusiv învăţământul interdisciplinar ce cuprinde domenii care interferează cu domenii de cunoaştere tradiţională constituie o condiţie a inovării şi întrucât inovarea ar trebui să fie parte integrantă din programele educaţionale la toate nivelurile de predare,

| R. | întrucât învăţarea continuă poate contribui la dezvoltarea cunoştinţelor în materie de inovare, iar promovarea societăţii informaţionale contribuie la evitarea marginalizării pe piaţa muncii, |
| --- | --- |

R.

întrucât învăţarea continuă poate contribui la dezvoltarea cunoştinţelor în materie de inovare, iar promovarea societăţii informaţionale contribuie la evitarea marginalizării pe piaţa muncii,

| S. | întrucât stabilirea de standarde şi norme de calitate europene în ceea ce priveşte prima fază de dezvoltare a unor produse şi servicii de nouă generaţie poate fi o sursă de inovare, |
| --- | --- |

S.

întrucât stabilirea de standarde şi norme de calitate europene în ceea ce priveşte prima fază de dezvoltare a unor produse şi servicii de nouă generaţie poate fi o sursă de inovare,

| T. | întrucât FP7 ar trebui să favorizeze crearea unui spaţiu european al cercetării consolidat şi extins, axat pe misiuni concrete şi precise, |
| --- | --- |

T.

întrucât FP7 ar trebui să favorizeze crearea unui spaţiu european al cercetării consolidat şi extins, axat pe misiuni concrete şi precise,

| U. | întrucât definiţiei inovării din „Manualul de la Oslo” al OCDE i s-a atribuit o interpretare largă şi definiţia respectivă devine standardul utilizat în instituţiile Comunităţii, |
| --- | --- |

U.

întrucât definiţiei inovării din „Manualul de la Oslo” al OCDE i s-a atribuit o interpretare largă şi definiţia respectivă devine standardul utilizat în instituţiile Comunităţii,

| 1. | salută propunerea Comisiei de a lansa o nouă iniţiativă de încurajare a pieţelor-pilot în scopul facilitării comercializării unor noi produse şi servicii inovatoare în domeniile în care Uniunea Europeană poate deveni lider la nivel mondial; consideră că noua iniţiativă privind piaţa pilot, care trebuie să se concentreze în special pe crearea şi comercializarea de noi produse şi servicii inovatoare, trebuie lansată mai ales în domeniile în care există o cerere potenţială ridicată, garantând totodată că regiunile mai puţin dezvoltate nu sunt lăsate în urmă; |
| --- | --- |

1.

salută propunerea Comisiei de a lansa o nouă iniţiativă de încurajare a pieţelor-pilot în scopul facilitării comercializării unor noi produse şi servicii inovatoare în domeniile în care Uniunea Europeană poate deveni lider la nivel mondial; consideră că noua iniţiativă privind piaţa pilot, care trebuie să se concentreze în special pe crearea şi comercializarea de noi produse şi servicii inovatoare, trebuie lansată mai ales în domeniile în care există o cerere potenţială ridicată, garantând totodată că regiunile mai puţin dezvoltate nu sunt lăsate în urmă;

| 2. | subliniază, la conceperea politicilor de susţinere a inovării, importanţa orientării spre inovare în sensul mai larg, astfel încât să se includă atât sectorul serviciilor, inclusiv turismul, cât şi inovarea non-tehnologică, cu alte cuvinte inovarea în domeniul marketingului şi al organizaţiei; aprobă în totalitate concluziile Consiliului pentru competitivitate din 4 decembrie 2006, care solicită Comisiei să elaboreze orientări politice cu privire la inovarea în domeniul serviciilor şi la inovarea non-tehnologică şi solicită Comisiei să implice în special organizaţiile care reprezintă întreprinderile mici şi industriile artizanale în aceste deliberări; |
| --- | --- |

2.

subliniază, la conceperea politicilor de susţinere a inovării, importanţa orientării spre inovare în sensul mai larg, astfel încât să se includă atât sectorul serviciilor, inclusiv turismul, cât şi inovarea non-tehnologică, cu alte cuvinte inovarea în domeniul marketingului şi al organizaţiei; aprobă în totalitate concluziile Consiliului pentru competitivitate din 4 decembrie 2006, care solicită Comisiei să elaboreze orientări politice cu privire la inovarea în domeniul serviciilor şi la inovarea non-tehnologică şi solicită Comisiei să implice în special organizaţiile care reprezintă întreprinderile mici şi industriile artizanale în aceste deliberări;

| 3. | observă că, deşi întreprinderile mici şi mijlocii, grupările şi cooperarea dintre organizaţii, întreprinderi, universităţi şi centre de cercetare joacă un rol special în crearea şi punerea în aplicare a unor soluţii inovatoare, inclusiv în sectoarele de tehnologie medie şi joasă, lipseşte sprijinul public sistematic în condiţii transparente; salută, însă, noul cadru pentru ajutorul de stat alocat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, care prevede o serie de măsuri specifice pentru a sprijini activităţile inovatoare ale IMM-urilor; |
| --- | --- |

3.

observă că, deşi întreprinderile mici şi mijlocii, grupările şi cooperarea dintre organizaţii, întreprinderi, universităţi şi centre de cercetare joacă un rol special în crearea şi punerea în aplicare a unor soluţii inovatoare, inclusiv în sectoarele de tehnologie medie şi joasă, lipseşte sprijinul public sistematic în condiţii transparente; salută, însă, noul cadru pentru ajutorul de stat alocat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, care prevede o serie de măsuri specifice pentru a sprijini activităţile inovatoare ale IMM-urilor;

| 4. | îndeamnă statele membre să revitalizeze companiile europene şi potenţialul de inovare al acestora prin reducerea birocraţiei, îmbunătăţind astfel calitatea reglementărilor şi reducând totodată sarcina administrativă; îşi exprimă convingerea fermă că o reglementare mai bună, în special care să uşureze povara legislativă inutilă pentru IMM-uri, va încuraja condiţiile de piaţă favorabile şi va ajuta la introducerea produselor şi serviciilor inovatoare pe pieţele de referinţă şi va mări, de asemenea, încrederea consumatorilor, încurajând totodată iniţiative precum programul propus Eurostars; |
| --- | --- |

4.

îndeamnă statele membre să revitalizeze companiile europene şi potenţialul de inovare al acestora prin reducerea birocraţiei, îmbunătăţind astfel calitatea reglementărilor şi reducând totodată sarcina administrativă; îşi exprimă convingerea fermă că o reglementare mai bună, în special care să uşureze povara legislativă inutilă pentru IMM-uri, va încuraja condiţiile de piaţă favorabile şi va ajuta la introducerea produselor şi serviciilor inovatoare pe pieţele de referinţă şi va mări, de asemenea, încrederea consumatorilor, încurajând totodată iniţiative precum programul propus Eurostars;

| 5. | salută lansarea strategiei de inovare extinse pentru întreprinderile mici şi microîntreprinderi, al căror potenţial inovator, în special în ceea ce priveşte tehnologia de nivel mediu şi redus şi inovarea non-tehnologică, nu a fost până acum suficient recunoscut şi exploatat; îşi exprimă, însă, regretul pentru faptul că în comunicarea Comisiei mai sus menţionată nu se propun măsuri operaţionale pentru aceste întreprinderi; prin urmare, solicită Comisiei şi Consiliului să îşi integreze caracteristicile şi necesităţile speciale în cele zece priorităţi ale strategiei şi îndeamnă Comisia, în colaborare cu organizaţiile lor reprezentative, să prezinte Consiliului şi Parlamentului un program specific pentru dezvoltarea inovării în sensul larg al termenului în astfel de întreprinderi, oricare ar fi domeniul lor de activitate; |
| --- | --- |

5.

salută lansarea strategiei de inovare extinse pentru întreprinderile mici şi microîntreprinderi, al căror potenţial inovator, în special în ceea ce priveşte tehnologia de nivel mediu şi redus şi inovarea non-tehnologică, nu a fost până acum suficient recunoscut şi exploatat; îşi exprimă, însă, regretul pentru faptul că în comunicarea Comisiei mai sus menţionată nu se propun măsuri operaţionale pentru aceste întreprinderi; prin urmare, solicită Comisiei şi Consiliului să îşi integreze caracteristicile şi necesităţile speciale în cele zece priorităţi ale strategiei şi îndeamnă Comisia, în colaborare cu organizaţiile lor reprezentative, să prezinte Consiliului şi Parlamentului un program specific pentru dezvoltarea inovării în sensul larg al termenului în astfel de întreprinderi, oricare ar fi domeniul lor de activitate;

| 6. | subliniază importanţa ştiinţei, tehnologiei şi inovării în domeniul educaţiei şi culturii; subliniază necesitatea introducerii în programele de învăţământ a unor activităţi şi iniţiative destinate să promoveze interesul sporit din partea tinerilor pentru ştiinţă şi inovare; consideră că, în vederea dezvoltării unei societăţi bazate pe cunoaştere care să favorizeze inovarea la nivel european, trebuie să crească volumul şi calitatea cursurilor de învăţare permanentă şi să încurajeze utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicării (TIC); |
| --- | --- |

6.

subliniază importanţa ştiinţei, tehnologiei şi inovării în domeniul educaţiei şi culturii; subliniază necesitatea introducerii în programele de învăţământ a unor activităţi şi iniţiative destinate să promoveze interesul sporit din partea tinerilor pentru ştiinţă şi inovare; consideră că, în vederea dezvoltării unei societăţi bazate pe cunoaştere care să favorizeze inovarea la nivel european, trebuie să crească volumul şi calitatea cursurilor de învăţare permanentă şi să încurajeze utilizarea tehnologiilor informaţiei şi comunicării (TIC);

| 7. | recomandă Comisiei şi statelor membre să evalueze crearea unui veritabil sistem european de formare continuă, care ar ajuta la consolidarea unei pieţe europene a muncii mai puternice; |
| --- | --- |

7.

recomandă Comisiei şi statelor membre să evalueze crearea unui veritabil sistem european de formare continuă, care ar ajuta la consolidarea unei pieţe europene a muncii mai puternice;

| 8. | consideră că este necesar să fie luate măsuri la nivel comunitar, regional şi local pentru creşterea numărului de absolvenţi, în special de sex feminin, în domeniul ştiinţei, ingineriei şi tehnologiei, precum şi în domeniul cercetărilor primare, mai ales prin intermediul Programului Specific „Oameni” care pune în aplicare FP7 prin acordarea de subvenţii, premii şi alte stimulente, şi să se încurajeze femeile în vederea dezvoltării unor activităţi inovatoare, în special prin intermediul unor proiecte de mentorat şi altor forme de sprijin; |
| --- | --- |

8.

consideră că este necesar să fie luate măsuri la nivel comunitar, regional şi local pentru creşterea numărului de absolvenţi, în special de sex feminin, în domeniul ştiinţei, ingineriei şi tehnologiei, precum şi în domeniul cercetărilor primare, mai ales prin intermediul Programului Specific „Oameni” care pune în aplicare FP7 prin acordarea de subvenţii, premii şi alte stimulente, şi să se încurajeze femeile în vederea dezvoltării unor activităţi inovatoare, în special prin intermediul unor proiecte de mentorat şi altor forme de sprijin;

| 9. | propune instituirea infrastructurii tehnologice şi ştiinţifice necesare creării de soluţii inovatoare în instituţiile de învăţământ post-universitar existente, în vederea garantării unor perspective de dezvoltare pentru centrele de cercetare; reaminteşte importanţa finanţării infrastructurii fizice şi tehnologice de înaltă calitate în vederea atragerii de investiţii şi a facilitării mobilităţii forţei de muncă; |
| --- | --- |

9.

propune instituirea infrastructurii tehnologice şi ştiinţifice necesare creării de soluţii inovatoare în instituţiile de învăţământ post-universitar existente, în vederea garantării unor perspective de dezvoltare pentru centrele de cercetare; reaminteşte importanţa finanţării infrastructurii fizice şi tehnologice de înaltă calitate în vederea atragerii de investiţii şi a facilitării mobilităţii forţei de muncă;

| 10. | subliniază faptul că procesele inovatoare necesită o organizare teritorială adecvată şi crearea unor noi modele pentru relaţiile dintre întreprinderi, centre de cercetare, universităţi (de exemplu clusters, districte, platforme) şi relevă efectul pozitiv pe care îl poate avea inovarea asupra proceselor organizaţionale; invită statele membre să utilizeze fondurile structurale pentru dezvoltarea unei infrastructuri noi şi consolidarea infrastructurii tehnice existente pentru dezvoltarea inovării sub forma unor centre inovatoare, incubatoare tehnice şi centre de cercetare-dezvoltare în regiunile înzestrate cu suficient potenţial de cunoaştere şi inovare; consideră că o condiţie prealabilă pentru formarea capacităţii inovatoare în UE este accesul liber sau cu costuri mici la o conexiune în bandă largă (broadband), care serveşte la facilitarea dezvoltării întreprinderilor bazate pe cunoaştere; salută eforturile de promovare a transferului de cunoştinţe dintre universităţi şi alte organizaţii publice de cercetare şi industrie; |
| --- | --- |

10.

subliniază faptul că procesele inovatoare necesită o organizare teritorială adecvată şi crearea unor noi modele pentru relaţiile dintre întreprinderi, centre de cercetare, universităţi (de exemplu clusters, districte, platforme) şi relevă efectul pozitiv pe care îl poate avea inovarea asupra proceselor organizaţionale; invită statele membre să utilizeze fondurile structurale pentru dezvoltarea unei infrastructuri noi şi consolidarea infrastructurii tehnice existente pentru dezvoltarea inovării sub forma unor centre inovatoare, incubatoare tehnice şi centre de cercetare-dezvoltare în regiunile înzestrate cu suficient potenţial de cunoaştere şi inovare; consideră că o condiţie prealabilă pentru formarea capacităţii inovatoare în UE este accesul liber sau cu costuri mici la o conexiune în bandă largă (broadband), care serveşte la facilitarea dezvoltării întreprinderilor bazate pe cunoaştere; salută eforturile de promovare a transferului de cunoştinţe dintre universităţi şi alte organizaţii publice de cercetare şi industrie;

| 11. | invită statele membre să aibă în vedere şi să pună în aplicare stimulentele fiscale care să încurajeze întreprinderile să investească mai mult în cercetare, dezvoltare şi inovare, inclusiv, dacă este necesar, o analiză structurală a stimulentelor şi mecanismelor existente; |
| --- | --- |

11.

invită statele membre să aibă în vedere şi să pună în aplicare stimulentele fiscale care să încurajeze întreprinderile să investească mai mult în cercetare, dezvoltare şi inovare, inclusiv, dacă este necesar, o analiză structurală a stimulentelor şi mecanismelor existente;

| 12. | invită statele membre să conlucreze cu celeritate pentru a finaliza piaţa internă şi pentru a urmărească încheierea de acorduri politice privind acţiunile legislative şi cele fără caracter legislativ din domeniile în care piedicile încă persistă şi împiedică libera circulaţie a bunurilor, serviciilor, capitalului şi forţei de muncă, privând întreprinderile de valorificarea investiţiilor lor în inovare; |
| --- | --- |

12.

invită statele membre să conlucreze cu celeritate pentru a finaliza piaţa internă şi pentru a urmărească încheierea de acorduri politice privind acţiunile legislative şi cele fără caracter legislativ din domeniile în care piedicile încă persistă şi împiedică libera circulaţie a bunurilor, serviciilor, capitalului şi forţei de muncă, privând întreprinderile de valorificarea investiţiilor lor în inovare;

| 13. | consideră că este necesară reducerea barierelor care împiedică libera circulaţie a factorilor de producţie şi a produselor pe piaţa internă, având în vedere că s-ar putea astfel facilita accesul la capitalul de risc şi, totodată, s-ar putea asigura mobilitatea cercetătorilor şi a bunurilor şi serviciilor inovatoare din punct de vedere tehnologic, precum şi un flux mai bun al cunoştinţelor, toate acestea contribuind la dezvoltarea unui autentic spaţiu european al inovării; consideră că ar trebui luate mai mult în considerare soluţiile inovatoare utile, specifice industriei serviciilor, şi consideră că eliminarea în continuare a barierelor din calea liberei circulaţii a produselor, serviciilor şi a capitalurilor, din calea libertăţii de stabilire şi a liberei circulaţii a persoanelor, inclusiv a lucrătorilor, va stimula inovarea; |
| --- | --- |

13.

consideră că este necesară reducerea barierelor care împiedică libera circulaţie a factorilor de producţie şi a produselor pe piaţa internă, având în vedere că s-ar putea astfel facilita accesul la capitalul de risc şi, totodată, s-ar putea asigura mobilitatea cercetătorilor şi a bunurilor şi serviciilor inovatoare din punct de vedere tehnologic, precum şi un flux mai bun al cunoştinţelor, toate acestea contribuind la dezvoltarea unui autentic spaţiu european al inovării; consideră că ar trebui luate mai mult în considerare soluţiile inovatoare utile, specifice industriei serviciilor, şi consideră că eliminarea în continuare a barierelor din calea liberei circulaţii a produselor, serviciilor şi a capitalurilor, din calea libertăţii de stabilire şi a liberei circulaţii a persoanelor, inclusiv a lucrătorilor, va stimula inovarea;

| 14. | observă efectele pozitive ale existenţei platformelor tehnologice europene (PTE) şi participarea proiectelor EUREKA la astfel de platforme şi solicită statelor membre să susţină aceste platforme şi să încurajeze crearea altor reţele PTE; de asemenea, consideră ca fiind pozitivă pregătirea iniţiativelor tehnologice europene comune în domeniile-cheie pentru inovarea europeană, precum iniţiativa propusă Eurostars, care vor lua forma unor parteneriate public-privat; |
| --- | --- |

14.

observă efectele pozitive ale existenţei platformelor tehnologice europene (PTE) şi participarea proiectelor EUREKA la astfel de platforme şi solicită statelor membre să susţină aceste platforme şi să încurajeze crearea altor reţele PTE; de asemenea, consideră ca fiind pozitivă pregătirea iniţiativelor tehnologice europene comune în domeniile-cheie pentru inovarea europeană, precum iniţiativa propusă Eurostars, care vor lua forma unor parteneriate public-privat;

| 15. | invită statele membre să stabilească pe o scară a importanţei domeniile pe care le consideră cele mai inovatoare, atât pentru cercetarea şi tehnologia aplicată, cât şi pentru activităţile non-tehnologice precum teoria gestionării sau organizarea birocratică şi să sprijine, pe lângă priorităţile proprii, priorităţile prevăzute de Platformele tehnologice europene în domeniul inovării; |
| --- | --- |

15.

invită statele membre să stabilească pe o scară a importanţei domeniile pe care le consideră cele mai inovatoare, atât pentru cercetarea şi tehnologia aplicată, cât şi pentru activităţile non-tehnologice precum teoria gestionării sau organizarea birocratică şi să sprijine, pe lângă priorităţile proprii, priorităţile prevăzute de Platformele tehnologice europene în domeniul inovării;

| 16. | invită Comisia să promoveze schimburile de bune practici, identificarea şi schimbul de lecţii învăţate din practici incorecte, pentru a încuraja, în special, mai buna reglementare a iniţiativelor tehnologice comune, bazate pe parteneriate specializate între sectorul public şi cel privat, care ar stimula dezvoltarea inovării şi în regiunile mai puţin dezvoltate ale UE; |
| --- | --- |

16.

invită Comisia să promoveze schimburile de bune practici, identificarea şi schimbul de lecţii învăţate din practici incorecte, pentru a încuraja, în special, mai buna reglementare a iniţiativelor tehnologice comune, bazate pe parteneriate specializate între sectorul public şi cel privat, care ar stimula dezvoltarea inovării şi în regiunile mai puţin dezvoltate ale UE;

| 17. | atrage atenţia Comisiei şi a statelor membre asupra faptului că dacă se creează un Institut european de tehnologie (IET), acesta ar trebui să aibă ambiţia de a investi în parteneriatele dintre instituţiile educaţionale şi de cercetare şi întreprinderi, fiind orientat în principal asupra inovării; consideră, de asemenea, că pe lângă rolul său de coordonare în cadrul triunghiului de inovare, ar trebui să contribuie la stimularea concurenţei în domeniile inovatoare, având astfel o contribuţie semnificativă la transpunerea în practică a potenţialului de inovare al Europei; |
| --- | --- |

17.

atrage atenţia Comisiei şi a statelor membre asupra faptului că dacă se creează un Institut european de tehnologie (IET), acesta ar trebui să aibă ambiţia de a investi în parteneriatele dintre instituţiile educaţionale şi de cercetare şi întreprinderi, fiind orientat în principal asupra inovării; consideră, de asemenea, că pe lângă rolul său de coordonare în cadrul triunghiului de inovare, ar trebui să contribuie la stimularea concurenţei în domeniile inovatoare, având astfel o contribuţie semnificativă la transpunerea în practică a potenţialului de inovare al Europei;

| 18. | ia act de constituirea Consiliului de cercetare european şi solicită ca inovarea şi sfera de aplicare practică a proiectelor alese să constituie criterii importante în alegerea temelor de cercetare; |
| --- | --- |

18.

ia act de constituirea Consiliului de cercetare european şi solicită ca inovarea şi sfera de aplicare practică a proiectelor alese să constituie criterii importante în alegerea temelor de cercetare;

| 19. | consideră că valoarea de 3% din PIB, prevăzută în Strategia de la Lisabona pentru cheltuieli cu cercetarea şi dezvoltarea, trebuie să fie obiectivul minim; |
| --- | --- |

19.

consideră că valoarea de 3% din PIB, prevăzută în Strategia de la Lisabona pentru cheltuieli cu cercetarea şi dezvoltarea, trebuie să fie obiectivul minim;

| 20. | înţelege că incertitudinile inerente asociate cercetării şi dezvoltării duc la scăderea disponibilităţii pieţelor financiare de a investi în proiecte de cercetare şi dezvoltare; salută propunerea Comisiei de a dezvolta o facilitate de finanţare pentru partajarea riscurilor în scopul realizării de investiţii în proiecte de cercetare şi dezvoltare cu risc ridicat prin acordarea de împrumuturi şi garanţii; |
| --- | --- |

20.

înţelege că incertitudinile inerente asociate cercetării şi dezvoltării duc la scăderea disponibilităţii pieţelor financiare de a investi în proiecte de cercetare şi dezvoltare; salută propunerea Comisiei de a dezvolta o facilitate de finanţare pentru partajarea riscurilor în scopul realizării de investiţii în proiecte de cercetare şi dezvoltare cu risc ridicat prin acordarea de împrumuturi şi garanţii;

| 21. | ia act de Programul pentru inovare şi competitivitate care prevede instrumente financiare adecvate, precum şi de comunicarea Comisiei mai sus menţionată privind finanţarea creşterii IMM-urilor, în care sunt formulate măsuri concrete destinate creşterii investiţiilor în capitalul de risc; |
| --- | --- |

21.

ia act de Programul pentru inovare şi competitivitate care prevede instrumente financiare adecvate, precum şi de comunicarea Comisiei mai sus menţionată privind finanţarea creşterii IMM-urilor, în care sunt formulate măsuri concrete destinate creşterii investiţiilor în capitalul de risc;

| 22. | subliniază faptul că accesul IMM-urilor, al microîntreprinderilor şi al antreprenorilor la resurse este esenţial pentru ridicarea nivelului de cercetare şi dezvoltare, pentru dezvoltarea de noi tehnologii şi introducerea pe piaţă a soluţiilor inovatoare; evidenţiază faptul că trebuie să se stimuleze atât acordarea de fonduri în fazele preliminare, cât şi finanţarea permanentă pe o durată suficient de mare; cu toate acestea, evidenţiază faptul că sistemul actual al capitalului de risc nu îndeplineşte nevoile de finanţare ale grupului ţintă, în special în ceea ce priveşte inovarea non-tehnologică; invită statele membre să utilizeze fondurile publice, inclusiv Fondurile structurale, să lanseze procesul de constituire a fondurilor cu capital de risc sub forma unor parteneriate private-publice în regiunile şi domeniile care au un potenţial inovator şi o bază de cunoştinţe solidă; îndeamnă, de asemenea, Comisia, Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi Fondul European de Investiţii (FEI) să dezvolte mijloace adecvate de finanţare prin adaptarea capitalului de risc sau, dacă este necesar, prin proiectarea unor instrumente financiare inovatoare; |
| --- | --- |

22.

subliniază faptul că accesul IMM-urilor, al microîntreprinderilor şi al antreprenorilor la resurse este esenţial pentru ridicarea nivelului de cercetare şi dezvoltare, pentru dezvoltarea de noi tehnologii şi introducerea pe piaţă a soluţiilor inovatoare; evidenţiază faptul că trebuie să se stimuleze atât acordarea de fonduri în fazele preliminare, cât şi finanţarea permanentă pe o durată suficient de mare; cu toate acestea, evidenţiază faptul că sistemul actual al capitalului de risc nu îndeplineşte nevoile de finanţare ale grupului ţintă, în special în ceea ce priveşte inovarea non-tehnologică; invită statele membre să utilizeze fondurile publice, inclusiv Fondurile structurale, să lanseze procesul de constituire a fondurilor cu capital de risc sub forma unor parteneriate private-publice în regiunile şi domeniile care au un potenţial inovator şi o bază de cunoştinţe solidă; îndeamnă, de asemenea, Comisia, Banca Europeană de Investiţii (BEI) şi Fondul European de Investiţii (FEI) să dezvolte mijloace adecvate de finanţare prin adaptarea capitalului de risc sau, dacă este necesar, prin proiectarea unor instrumente financiare inovatoare;

| 23. | invită statele membre şi comunităţile locale şi regionale să adopte soluţii inovatoare conforme cu normele de protecţie a mediului în cadrul Programului pentru inovare şi competitivitate şi atrage atenţia, în egală măsură, asupra posibilităţii utilizării ajutorului financiar pentru IMM-uri, precum în Programul Jeremie; încurajează Comisia, statele membre şi autorităţile regionale să folosească surse regenerabile de sprijin financiar pentru cercetare cu orientare inovatoare, cum ar fi sistemul „certificat inovator”; încurajează actorii responsabili pe plan regional să finanţeze din Fondurile structurale şi măsurile experimentale şi, prin urmare, riscante; |
| --- | --- |

23.

invită statele membre şi comunităţile locale şi regionale să adopte soluţii inovatoare conforme cu normele de protecţie a mediului în cadrul Programului pentru inovare şi competitivitate şi atrage atenţia, în egală măsură, asupra posibilităţii utilizării ajutorului financiar pentru IMM-uri, precum în Programul Jeremie; încurajează Comisia, statele membre şi autorităţile regionale să folosească surse regenerabile de sprijin financiar pentru cercetare cu orientare inovatoare, cum ar fi sistemul „certificat inovator”; încurajează actorii responsabili pe plan regional să finanţeze din Fondurile structurale şi măsurile experimentale şi, prin urmare, riscante;

| 24. | solicită actorilor responsabili pe plan regional şi local să creeze condiţii favorabile şi să se asigure că promovarea inovării reprezintă un punct central în programele operaţionale şi că o parte importantă a Fondurilor structurale este prevăzută pentru investiţii în cunoaştere, inovare şi formare continuă care, printre altele, vor crea locuri de muncă, vor creşte şansele de angajare şi vor contracara migraţia valorilor şi tendinţele de depopulare; de asemenea, invită statele membre să sprijine acest efort prin investiţii publice în instituţiile de învăţământ superior în vederea promovării talentului; |
| --- | --- |

24.

solicită actorilor responsabili pe plan regional şi local să creeze condiţii favorabile şi să se asigure că promovarea inovării reprezintă un punct central în programele operaţionale şi că o parte importantă a Fondurilor structurale este prevăzută pentru investiţii în cunoaştere, inovare şi formare continuă care, printre altele, vor crea locuri de muncă, vor creşte şansele de angajare şi vor contracara migraţia valorilor şi tendinţele de depopulare; de asemenea, invită statele membre să sprijine acest efort prin investiţii publice în instituţiile de învăţământ superior în vederea promovării talentului;

| 25. | solicită Comisiei să evalueze rezultatele obţinute în urma evaluării calităţii, cantităţii şi aspectelor financiare ale proiectelor şi acţiunilor, astfel încât să se consolideze în timp eficienţa acţiunilor viitoare; |
| --- | --- |

25.

solicită Comisiei să evalueze rezultatele obţinute în urma evaluării calităţii, cantităţii şi aspectelor financiare ale proiectelor şi acţiunilor, astfel încât să se consolideze în timp eficienţa acţiunilor viitoare;

| 26. | se aşteaptă ca o concurenţă sporită, generată de piaţa internă, să încurajeze întreprinderile să acorde o mai mare finanţare cercetării şi inovaţiilor; invită întreprinderile să reinvestească o parte din profiturile lor în cercetare şi în dezvoltare tehnologică; |
| --- | --- |

26.

se aşteaptă ca o concurenţă sporită, generată de piaţa internă, să încurajeze întreprinderile să acorde o mai mare finanţare cercetării şi inovaţiilor; invită întreprinderile să reinvestească o parte din profiturile lor în cercetare şi în dezvoltare tehnologică;

| 27. | consideră că eco-inovarea joacă un rol important în îmbunătăţirea unor aspecte precum eficienţa energetică, dezvoltarea de surse nepoluante şi sigure (inclusiv surse regenerabile de energie şi energie fosilă ecologică), precum şi în încurajarea competitivităţii europene; UE; din aceste motive, consideră că eco-inovarea trebuie să beneficieze de o atenţie mai mare în politicile naţionale şi în politica UE privind inovarea; în acest sens, UE ar trebui, de asemenea, să aplice abordarea „top runner”; |
| --- | --- |

27.

consideră că eco-inovarea joacă un rol important în îmbunătăţirea unor aspecte precum eficienţa energetică, dezvoltarea de surse nepoluante şi sigure (inclusiv surse regenerabile de energie şi energie fosilă ecologică), precum şi în încurajarea competitivităţii europene; UE; din aceste motive, consideră că eco-inovarea trebuie să beneficieze de o atenţie mai mare în politicile naţionale şi în politica UE privind inovarea; în acest sens, UE ar trebui, de asemenea, să aplice abordarea „top runner”;

| 28. | subliniază că centrele urbane pot juca un rol important în elaborarea strategiei de inovare pentru o întreagă regiune şi că acestea pot, dacă este cazul, să ia iniţiativa unor proiecte promiţătoare, ca de exemplu exploatarea potenţialului de termo-modernizare şi cogenerare, sau chiar să ia alte iniţiative, precum crearea de parcuri ştiinţifice şi tehnologice; |
| --- | --- |

28.

subliniază că centrele urbane pot juca un rol important în elaborarea strategiei de inovare pentru o întreagă regiune şi că acestea pot, dacă este cazul, să ia iniţiativa unor proiecte promiţătoare, ca de exemplu exploatarea potenţialului de termo-modernizare şi cogenerare, sau chiar să ia alte iniţiative, precum crearea de parcuri ştiinţifice şi tehnologice;

| 29. | atrage atenţia asupra dificultăţilor cu care se confruntă regiunile mai puţin dezvoltate în ceea ce priveşte atragerea de capital privat pentru investiţii şi solicită statelor membre şi actorilor de la nivel regional şi local o mai mare utilizare a facilităţilor de împrumut acordate de BEI, precum şi promovarea şi consolidarea parteneriatelor public-privat în domeniul măsurilor pentru inovare, acordând o atenţie specială bunelor practici şi rentabilizării banilor publici; |
| --- | --- |

29.

atrage atenţia asupra dificultăţilor cu care se confruntă regiunile mai puţin dezvoltate în ceea ce priveşte atragerea de capital privat pentru investiţii şi solicită statelor membre şi actorilor de la nivel regional şi local o mai mare utilizare a facilităţilor de împrumut acordate de BEI, precum şi promovarea şi consolidarea parteneriatelor public-privat în domeniul măsurilor pentru inovare, acordând o atenţie specială bunelor practici şi rentabilizării banilor publici;

| 30. | subliniază necesitatea consolidării rolului întreprinderilor de forţă directoare principală din spatele inovării şi nu doar de beneficiar al proceselor şi mecanismelor inovatoare; |
| --- | --- |

30.

subliniază necesitatea consolidării rolului întreprinderilor de forţă directoare principală din spatele inovării şi nu doar de beneficiar al proceselor şi mecanismelor inovatoare;

| 31. | ia act de iniţiativa „Europa INNOVA”, care adoptă o abordare mai dinamică a creării şi sprijinirii întreprinderilor inovatoare în sectorul serviciilor; |
| --- | --- |

31.

ia act de iniţiativa „Europa INNOVA”, care adoptă o abordare mai dinamică a creării şi sprijinirii întreprinderilor inovatoare în sectorul serviciilor;

| 32. | invită Comisia să încurajeze utilizarea reţelelor revizuite ale Centrelor Euro Info şi ale Centrelor Releu pentru Inovare pentru furnizarea de servicii complexe la nivel regional pentru toţi actorii implicaţi în procesul de inovare şi în special inovatorii individuali şi micile companii inovatoare; încurajează organizaţiile sectoriale - precum camerele de comerţ şi alte centre de informare - să se constituie, prin colaborare cu Centrele Euro Info şi cu Centrele Releu pentru Inovare ca „magazine de informaţii complete”; invită Comisia să sprijine rolul pe care îl au organizaţiilor intermediare ce reprezintă IMM-urile de promotori şi consilieri în domeniul inovării, prin dezvoltarea unor măsuri de susţinere a mecanismelor de consiliere elaborate de către aceste organizaţii în acest sens; |
| --- | --- |

32.

invită Comisia să încurajeze utilizarea reţelelor revizuite ale Centrelor Euro Info şi ale Centrelor Releu pentru Inovare pentru furnizarea de servicii complexe la nivel regional pentru toţi actorii implicaţi în procesul de inovare şi în special inovatorii individuali şi micile companii inovatoare; încurajează organizaţiile sectoriale - precum camerele de comerţ şi alte centre de informare - să se constituie, prin colaborare cu Centrele Euro Info şi cu Centrele Releu pentru Inovare ca „magazine de informaţii complete”; invită Comisia să sprijine rolul pe care îl au organizaţiilor intermediare ce reprezintă IMM-urile de promotori şi consilieri în domeniul inovării, prin dezvoltarea unor măsuri de susţinere a mecanismelor de consiliere elaborate de către aceste organizaţii în acest sens;

| 33. | îndeamnă statele membre să-şi continue eforturile de a reduce toate disparităţile regionale care împiedică crearea unui spaţiu tehnologic şi ştiinţific european; |
| --- | --- |

33.

îndeamnă statele membre să-şi continue eforturile de a reduce toate disparităţile regionale care împiedică crearea unui spaţiu tehnologic şi ştiinţific european;

| 34. | consideră că achiziţiile publice joacă un rol strategic în promovarea de produse şi servicii inovatoare, cu condiţia ca acestea să fie orientate spre crearea unor produse mai eficiente şi mai utile şi furnizarea de servicii organizate raţional şi care valorifică resursele în mod optim; invită statele membre şi autorităţile locale să ia în calcul inovarea autentică la selectarea celor mai bune oferte; |
| --- | --- |

34.

consideră că achiziţiile publice joacă un rol strategic în promovarea de produse şi servicii inovatoare, cu condiţia ca acestea să fie orientate spre crearea unor produse mai eficiente şi mai utile şi furnizarea de servicii organizate raţional şi care valorifică resursele în mod optim; invită statele membre şi autorităţile locale să ia în calcul inovarea autentică la selectarea celor mai bune oferte;

| 35. | salută intenţia Comisiei de a publica orientări pentru a eficientiza utilizarea cadrului legal consolidat privind achiziţiile publice, care nu numai că promovează concurenţa, dar face şi regulile mai flexibile, în felul acesta încurajând acceptarea soluţiilor inovatoare şi a creativităţii; |
| --- | --- |

35.

salută intenţia Comisiei de a publica orientări pentru a eficientiza utilizarea cadrului legal consolidat privind achiziţiile publice, care nu numai că promovează concurenţa, dar face şi regulile mai flexibile, în felul acesta încurajând acceptarea soluţiilor inovatoare şi a creativităţii;

| 36. | invită Consiliul şi Comisia să îmbunătăţească normele juridice referitoare la aspectele economice ale cercetării şi inovării, pentru a oferi o protecţie mai bună în difuzarea proceselor, a tehnicilor sau a descoperirilor într-un context de deschidere internaţională; |
| --- | --- |

36.

invită Consiliul şi Comisia să îmbunătăţească normele juridice referitoare la aspectele economice ale cercetării şi inovării, pentru a oferi o protecţie mai bună în difuzarea proceselor, a tehnicilor sau a descoperirilor într-un context de deschidere internaţională;

| 37. | ia act de faptul că inovarea în servicii joacă un rol major în economie şi că protecţia proprietăţii intelectuale privind serviciile se limitează deseori în Europa la secretele comerciale; este de părere că întreprinderile mai mici consideră dificilă şi costisitoare negocierea şi aplicarea acordurilor de confidenţialitate şi că acest lucru poate împiedica colaborările cooperative şi strângerea de fonduri; |
| --- | --- |

37.

ia act de faptul că inovarea în servicii joacă un rol major în economie şi că protecţia proprietăţii intelectuale privind serviciile se limitează deseori în Europa la secretele comerciale; este de părere că întreprinderile mai mici consideră dificilă şi costisitoare negocierea şi aplicarea acordurilor de confidenţialitate şi că acest lucru poate împiedica colaborările cooperative şi strângerea de fonduri;

| 38. | subliniază faptul că eforturile ar trebui concentrate pe facilitarea transferului rezultatelor cercetării către produsele comercializabile, în special pentru IMM-uri (având grijă să nu se neglijeze cercetarea fundamentală) şi consideră că este nevoie de o abordare mai generală, care să echilibreze cooperarea mai strânsă între sectoarele de cercetare şi cele economice cu interesele consumatorilor, ale societăţii civile şi ale mediului înconjurător şi să includă toţi actorii locali (publici şi privaţi); salută intenţia Comisiei de a adopta o comunicare menită să promoveze transferul de cunoştinţe dintre universităţi şi alte organizaţii publice de cercetare şi industrie; |
| --- | --- |

38.

subliniază faptul că eforturile ar trebui concentrate pe facilitarea transferului rezultatelor cercetării către produsele comercializabile, în special pentru IMM-uri (având grijă să nu se neglijeze cercetarea fundamentală) şi consideră că este nevoie de o abordare mai generală, care să echilibreze cooperarea mai strânsă între sectoarele de cercetare şi cele economice cu interesele consumatorilor, ale societăţii civile şi ale mediului înconjurător şi să includă toţi actorii locali (publici şi privaţi); salută intenţia Comisiei de a adopta o comunicare menită să promoveze transferul de cunoştinţe dintre universităţi şi alte organizaţii publice de cercetare şi industrie;

| 39. | afirmă că o protecţie a drepturilor de autor şi sisteme de brevetare fiabile şi rezonabile sunt esenţiale pentru dezvoltarea unei economii şi a unei societăţi inovatoare bazate pe cunoaştere; invită Comisia şi FEI să examineze posibilităţile de a furniza întreprinderilor mici sprijinul financiar adecvat pentru cererile lor de brevetare; |
| --- | --- |

39.

afirmă că o protecţie a drepturilor de autor şi sisteme de brevetare fiabile şi rezonabile sunt esenţiale pentru dezvoltarea unei economii şi a unei societăţi inovatoare bazate pe cunoaştere; invită Comisia şi FEI să examineze posibilităţile de a furniza întreprinderilor mici sprijinul financiar adecvat pentru cererile lor de brevetare;

| 40. | invită Comisia să elaboreze, în colaborare cu statele membre, măsuri care să fie alternative şi complementare măsurilor juridice de protecţie a brevetelor, care vor apăra inventatorii şi noile modele de creaţie împotriva şantajului şi abuzului de drept; |
| --- | --- |

40.

invită Comisia să elaboreze, în colaborare cu statele membre, măsuri care să fie alternative şi complementare măsurilor juridice de protecţie a brevetelor, care vor apăra inventatorii şi noile modele de creaţie împotriva şantajului şi abuzului de drept;

| 41. | salută iniţiativele recente întreprinse de Comisie cu privire la accesul liber în vederea promovării răspândirii cunoştinţelor ştiinţifice; |
| --- | --- |

41.

salută iniţiativele recente întreprinse de Comisie cu privire la accesul liber în vederea promovării răspândirii cunoştinţelor ştiinţifice;

| 42. | invită Comisia şi statele membre să acţioneze în aşa fel încât normele comune care reglementează brevetabilitatea să fie adaptate condiţiilor fiecărui sector în parte; |
| --- | --- |

42.

invită Comisia şi statele membre să acţioneze în aşa fel încât normele comune care reglementează brevetabilitatea să fie adaptate condiţiilor fiecărui sector în parte;

| 43. | invită Comisia şi statele membre să propună, în cadrul noului brevet european, o procedură pentru eliminarea brevetelor de interes minor, precum şi a brevetelor „inactive”; |
| --- | --- |

43.

invită Comisia şi statele membre să propună, în cadrul noului brevet european, o procedură pentru eliminarea brevetelor de interes minor, precum şi a brevetelor „inactive”;

| 44. | invită Comisia ca, în cooperare cu organismele de standardizare europene, să accelereze ritmul standardizării europene şi să profite în mod eficient de standardele deja existente; |
| --- | --- |

44.

invită Comisia ca, în cooperare cu organismele de standardizare europene, să accelereze ritmul standardizării europene şi să profite în mod eficient de standardele deja existente;

| 45. | îşi exprimă convingerea că stabilirea mai rapidă a unor standarde europene interoperabile va ajuta la dezvoltarea unor pieţe de referinţă, în special în sectorul serviciilor şi al tehnologiilor avansate, şi va contribui la aplicarea acestor standarde la nivel mondial, conferind astfel întreprinderilor europene un avans faţă de alţi actori de pe piaţa internaţională; |
| --- | --- |

45.

îşi exprimă convingerea că stabilirea mai rapidă a unor standarde europene interoperabile va ajuta la dezvoltarea unor pieţe de referinţă, în special în sectorul serviciilor şi al tehnologiilor avansate, şi va contribui la aplicarea acestor standarde la nivel mondial, conferind astfel întreprinderilor europene un avans faţă de alţi actori de pe piaţa internaţională;

| 46. | invită statele membre să încurajeze căutarea consensului în materie de norme europene, având în vedere că o decizie rapidă în acest domeniu este crucială pentru buna funcţionare a pieţei interne a UE, pentru comerţul transfrontalier şi prin urmare pentru rata de recuperare a investiţiilor companiilor în cercetare şi inovare; |
| --- | --- |

46.

invită statele membre să încurajeze căutarea consensului în materie de norme europene, având în vedere că o decizie rapidă în acest domeniu este crucială pentru buna funcţionare a pieţei interne a UE, pentru comerţul transfrontalier şi prin urmare pentru rata de recuperare a investiţiilor companiilor în cercetare şi inovare;

| 47. | invită Comisia să încurajeze nu numai adoptarea de standarde europene, ci şi aplicarea acestora, în special prin popularizarea lor la nivelul IMM-urilor, într-o manieră accesibilă; consideră că este necesar ca manualele şi procedurile explicative să fie disponibile în toate limbile oficiale ale UE; |
| --- | --- |

47.

invită Comisia să încurajeze nu numai adoptarea de standarde europene, ci şi aplicarea acestora, în special prin popularizarea lor la nivelul IMM-urilor, într-o manieră accesibilă; consideră că este necesar ca manualele şi procedurile explicative să fie disponibile în toate limbile oficiale ale UE;

| 48. | salută cooperarea Uniunii Europene cu organismele mondiale de reglementare şi se aşteaptă la o dezvoltare rapidă şi eficientă a inovaţiilor tehnice ca urmare a standardizării; |
| --- | --- |

48.

salută cooperarea Uniunii Europene cu organismele mondiale de reglementare şi se aşteaptă la o dezvoltare rapidă şi eficientă a inovaţiilor tehnice ca urmare a standardizării;

| 49. | consideră că fragmentarea standardelor la scară mondială nu este de dorit; recomandă Comisiei, statelor membre şi diferitelor organisme de standardizare europene şi internaţionale să ia în calcul o abordare de tip „prioritatea este la nivel internaţional” ori de câte ori este posibil în procesul instituirii de noi standarde; |
| --- | --- |

49.

consideră că fragmentarea standardelor la scară mondială nu este de dorit; recomandă Comisiei, statelor membre şi diferitelor organisme de standardizare europene şi internaţionale să ia în calcul o abordare de tip „prioritatea este la nivel internaţional” ori de câte ori este posibil în procesul instituirii de noi standarde;

| 50. | reaminteşte definiţia standardelor deschise adoptată de Comisie, conform căreia (i) standardul este adoptat şi va fi întreţinut de o organizaţie nonprofit, iar dezvoltarea sa permanentă se efectuează ca urmare a unei proceduri decizionale deschise disponibile tuturor părţilor interesate; (ii) standardul a fost publicat, iar documentul cu specificaţiile standardului este disponibil fie gratuit, fie contra unei taxe nominale; (iii) drepturile de autor — posibilele brevete existente — asupra (anumitor părţi ale) standardului sunt disponibile gratuit; |
| --- | --- |

50.

reaminteşte definiţia standardelor deschise adoptată de Comisie, conform căreia (i) standardul este adoptat şi va fi întreţinut de o organizaţie nonprofit, iar dezvoltarea sa permanentă se efectuează ca urmare a unei proceduri decizionale deschise disponibile tuturor părţilor interesate; (ii) standardul a fost publicat, iar documentul cu specificaţiile standardului este disponibil fie gratuit, fie contra unei taxe nominale; (iii) drepturile de autor — posibilele brevete existente — asupra (anumitor părţi ale) standardului sunt disponibile gratuit;

| 51. | este de acord cu Comisia că „politica grupărilor” este o componentă importantă în politica de inovare a statelor membre şi invită actorii, în special cei de la nivel regional şi local, să promoveze aceste grupări, precum şi centrele de inovare şi tehnologie, atât în centrele urbane, cât şi în zonele rurale, astfel încât să se creeze un echilibru între diferitele regiuni; invită statele membre să încurajeze, pe teritoriul lor, crearea unor „regiuni ale cunoaşterii” şi a unor „grupări” şi cooperarea la nivelul UE şi la nivel transfrontalier, şi, de asemenea, să promoveze cooperarea cu experţi din ţări terţe; subliniază, în acest context, importanţa creării unor structuri de guvernare pentru a îmbunătăţi cooperarea între diferiţii actori din cadrul unei grupări şi solicită ca grupările să fie orientate, de asemenea, către activităţi transfrontaliere, folosind în special experienţa Euroregiunilor care deţin structuri transfrontaliere şi reţele sociale în aceste context putând fi consultate şi implicate proiectele şi reţelele EUREKA; |
| --- | --- |

51.

este de acord cu Comisia că „politica grupărilor” este o componentă importantă în politica de inovare a statelor membre şi invită actorii, în special cei de la nivel regional şi local, să promoveze aceste grupări, precum şi centrele de inovare şi tehnologie, atât în centrele urbane, cât şi în zonele rurale, astfel încât să se creeze un echilibru între diferitele regiuni; invită statele membre să încurajeze, pe teritoriul lor, crearea unor „regiuni ale cunoaşterii” şi a unor „grupări” şi cooperarea la nivelul UE şi la nivel transfrontalier, şi, de asemenea, să promoveze cooperarea cu experţi din ţări terţe; subliniază, în acest context, importanţa creării unor structuri de guvernare pentru a îmbunătăţi cooperarea între diferiţii actori din cadrul unei grupări şi solicită ca grupările să fie orientate, de asemenea, către activităţi transfrontaliere, folosind în special experienţa Euroregiunilor care deţin structuri transfrontaliere şi reţele sociale în aceste context putând fi consultate şi implicate proiectele şi reţelele EUREKA;

| 52. | ia act de iniţiativa Comitetului Regiunilor de a crea o reţea a regiunilor în cadrul unei platforme interactive de comunităţi teritoriale, având drept obiectiv compararea şi schimbul de experienţe dobândite în cadrul aplicării strategiei Lisabona; |
| --- | --- |

52.

ia act de iniţiativa Comitetului Regiunilor de a crea o reţea a regiunilor în cadrul unei platforme interactive de comunităţi teritoriale, având drept obiectiv compararea şi schimbul de experienţe dobândite în cadrul aplicării strategiei Lisabona;

| 53. | invită Comisia să monitorizeze procesele de inovare din regiuni şi să dezvolte indicatori de inovare comuni în UE, care vor demonstra mai bine dorinţa de inovare a statelor membre şi a regiunilor; |
| --- | --- |

53.

invită Comisia să monitorizeze procesele de inovare din regiuni şi să dezvolte indicatori de inovare comuni în UE, care vor demonstra mai bine dorinţa de inovare a statelor membre şi a regiunilor;

| 54. | îndeamnă statele membre să ridice în mod activ profilul carierei ştiinţifice, promovând stimulentele şi premiile actuale precum Descartes, Aristotel şi premiile tinerilor cercetători şi oferind condiţii atractive pentru a atrage cei mai dotaţi şi mai inventivi oameni de ştiinţă în Europa; |
| --- | --- |

54.

îndeamnă statele membre să ridice în mod activ profilul carierei ştiinţifice, promovând stimulentele şi premiile actuale precum Descartes, Aristotel şi premiile tinerilor cercetători şi oferind condiţii atractive pentru a atrage cei mai dotaţi şi mai inventivi oameni de ştiinţă în Europa;

| 55. | îndeamnă Comisia, statele membre şi autorităţile regionale să instituie şi să promoveze premii naţionale şi europene pentru inovare; |
| --- | --- |

55.

îndeamnă Comisia, statele membre şi autorităţile regionale să instituie şi să promoveze premii naţionale şi europene pentru inovare;

| 56. | consideră că, pentru o mai largă acceptare publică a bunurilor şi serviciilor rezultate din cercetare, sunt necesare instrumente adecvate de protecţie a consumatorilor care să sporească gradul de securitate şi de încredere; |
| --- | --- |

56.

consideră că, pentru o mai largă acceptare publică a bunurilor şi serviciilor rezultate din cercetare, sunt necesare instrumente adecvate de protecţie a consumatorilor care să sporească gradul de securitate şi de încredere;

| 57. | subliniază faptul că inovarea este un mijloc de îmbunătăţire a calităţii vieţii cetăţenilor europeni şi nu un scop în sine; consideră, prin urmare, că, deşi concurenţa şi liberalizarea bunurilor şi serviciilor contribuie la atingerea obiectivului amintit prin intermediul inovării, ele trebuie să fie însoţite de dispoziţii de monitorizare şi de protecţie a consumatorilor, în cazurile în care acest lucru este justificat de apărarea interesului public; |
| --- | --- |

57.

subliniază faptul că inovarea este un mijloc de îmbunătăţire a calităţii vieţii cetăţenilor europeni şi nu un scop în sine; consideră, prin urmare, că, deşi concurenţa şi liberalizarea bunurilor şi serviciilor contribuie la atingerea obiectivului amintit prin intermediul inovării, ele trebuie să fie însoţite de dispoziţii de monitorizare şi de protecţie a consumatorilor, în cazurile în care acest lucru este justificat de apărarea interesului public;

| 58. | consideră că este necesar ca măsurile pentru inovare să fie mai bine promovate prin intermediul campaniilor de informare şi subliniază nevoia de a împărtăşi informaţiile obţinute din proiectele finalizate; în acelaşi timp, recomandă ca procedurile greşite aplicate în proiectele nereuşite să reprezinte lecţii care trebuie învăţate şi să se transmită avertizări în alte regiuni ale Uniunii Europene cu privire la posibilitatea comiterii aceloraşi greşeli; |
| --- | --- |

58.

consideră că este necesar ca măsurile pentru inovare să fie mai bine promovate prin intermediul campaniilor de informare şi subliniază nevoia de a împărtăşi informaţiile obţinute din proiectele finalizate; în acelaşi timp, recomandă ca procedurile greşite aplicate în proiectele nereuşite să reprezinte lecţii care trebuie învăţate şi să se transmită avertizări în alte regiuni ale Uniunii Europene cu privire la posibilitatea comiterii aceloraşi greşeli;

| 59. | invită Comisia, statele membre, autorităţile locale şi regionale să asigure accesul general la informaţii şi la munca bazată pe TIC, pentru a facilita învăţarea on-line şi telelucrul în general; |
| --- | --- |

59.

invită Comisia, statele membre, autorităţile locale şi regionale să asigure accesul general la informaţii şi la munca bazată pe TIC, pentru a facilita învăţarea on-line şi telelucrul în general;

| 60. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre. |
| --- | --- |

60.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi parlamentelor şi guvernelor statelor membre.

---

(1)  JO L 205, 6.8.2005, p. 28.

(2)  JO L 205, 6.8.2005, p. 21.

(3)  JO L 412, 30.12.2006, p. 1.

(4)  JO L 310, 9.11.2006, p. 15.

(5)  JO C 323, 30.12.2006, p. 1.

(6)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0301.

(7)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0416.

(8)  JO C 291 E, 30.11.2006, p. 321.

(9)  Texte adoptate, P6_TA(2007)0184.

(10)  JO L 376, 27.12.2006, p. 36.

P6_TA(2007)0213

Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate

Propunere de recomandare a Parlamentului European din 24 mai 2007 adresată Consiliului privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate(2006/2094(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului de către Bill Newton Dunn în numele grupului ALDE privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (B6-0073/2006), |
| --- | --- |

—

având în vedere propunerea de recomandare adresată Consiliului de către Bill Newton Dunn în numele grupului ALDE privind elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate (B6-0073/2006),

| — | având în vedere comunicarea Comisiei adresată Consiliului şi Parlamentului European privind „Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate” (COM(2005)0232), |
| --- | --- |

—

având în vedere comunicarea Comisiei adresată Consiliului şi Parlamentului European privind „Elaborarea unui concept strategic de combatere a crimei organizate” (COM(2005)0232),

| — | având în vedere articolul 114 alineatul (3) şi articolul 90 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 114 alineatul (3) şi articolul 90 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (A6-0152/2007),

| A. | întrucât s-au realizat progrese în cooperarea poliţienească şi judiciară privind combaterea crimei organizate de când s-au întreprins primii paşi în urmă cu 30 de ani, |
| --- | --- |

A.

întrucât s-au realizat progrese în cooperarea poliţienească şi judiciară privind combaterea crimei organizate de când s-au întreprins primii paşi în urmă cu 30 de ani,

| B. | întrucât s-au realizat progrese semnificative în cooperarea dintre autorităţile de aplicare a legii şi organele judiciare (aşa cum s-a stabilit în rapoartele anuale pe 2005 ale statelor membre, ale Europol, ale Eurojust şi ale Grupului de lucru pentru cooperarea vamală (GLCV)), şi întrucât o astfel de cooperare este piatra de temelie a unei politici eficiente, la nivelul UE, privind combaterea crimei organizate, |
| --- | --- |

B.

întrucât s-au realizat progrese semnificative în cooperarea dintre autorităţile de aplicare a legii şi organele judiciare (aşa cum s-a stabilit în rapoartele anuale pe 2005 ale statelor membre, ale Europol, ale Eurojust şi ale Grupului de lucru pentru cooperarea vamală (GLCV)), şi întrucât o astfel de cooperare este piatra de temelie a unei politici eficiente, la nivelul UE, privind combaterea crimei organizate,

| C. | întrucât aceste eforturi, prin faptul că au condus la creşterea schimburilor de informaţii şi la intensificarea iniţiativelor de formare pentru serviciile care trebuie să colaboreze, au dat roade contribuind la depăşirea lipsei de încredere reciprocă, element care reprezintă întotdeauna principalul obstacol în calea oricărei cooperări în acest domeniu, |
| --- | --- |

C.

întrucât aceste eforturi, prin faptul că au condus la creşterea schimburilor de informaţii şi la intensificarea iniţiativelor de formare pentru serviciile care trebuie să colaboreze, au dat roade contribuind la depăşirea lipsei de încredere reciprocă, element care reprezintă întotdeauna principalul obstacol în calea oricărei cooperări în acest domeniu,

| D. | întrucât toate instituţiile şi agenţiile UE implicate în lupta împotriva crimei organizate ar trebui să respecte pe deplin libertăţile civile şi drepturile fundamentale ale cetăţenilor UE şi ai ţărilor terţe, inclusiv cele mai înalte standarde în materie de protecţie a datelor, |
| --- | --- |

D.

întrucât toate instituţiile şi agenţiile UE implicate în lupta împotriva crimei organizate ar trebui să respecte pe deplin libertăţile civile şi drepturile fundamentale ale cetăţenilor UE şi ai ţărilor terţe, inclusiv cele mai înalte standarde în materie de protecţie a datelor,

| E. | întrucât, cu toate acestea, în momentul actual combaterea crimei organizate nu va continua să facă progrese fără o schimbare radicală de perspectivă, care să permită soluţionarea constrângerilor interne din ce în ce mai complexe şi, în acelaşi timp, rezolvarea dificultăţilor aferente constrângerilor externe aflate în creştere exponenţială, |
| --- | --- |

E.

întrucât, cu toate acestea, în momentul actual combaterea crimei organizate nu va continua să facă progrese fără o schimbare radicală de perspectivă, care să permită soluţionarea constrângerilor interne din ce în ce mai complexe şi, în acelaşi timp, rezolvarea dificultăţilor aferente constrângerilor externe aflate în creştere exponenţială,

| F. | întrucât răspândirea geografică a crimei organizate care, într-o Europă mai deschisă ca niciodată, a profitat din plin de cunoaşterea perfectă a noilor mijloace de deplasare, schimburi şi comunicaţii, în timp ce autorităţile de aplicare a legii sunt încă împovărate de sarcini juridice şi administrative, care le îngreunează activitatea de zi cu zi, |
| --- | --- |

F.

întrucât răspândirea geografică a crimei organizate care, într-o Europă mai deschisă ca niciodată, a profitat din plin de cunoaşterea perfectă a noilor mijloace de deplasare, schimburi şi comunicaţii, în timp ce autorităţile de aplicare a legii sunt încă împovărate de sarcini juridice şi administrative, care le îngreunează activitatea de zi cu zi,

| G. | întrucât grupările de crimă organizată tind să devină organizaţii antreprenoriale din ce în ce mai complexe şi mai bine structurate, capabile să pătrundă pe pieţele economice şi financiare şi să le împiedice să caute medii economice legale, către care să îşi direcţioneze, adesea prin intermediul unor operaţiuni sofisticate de spălare a banilor, veniturile acumulate ilegal, |
| --- | --- |

G.

întrucât grupările de crimă organizată tind să devină organizaţii antreprenoriale din ce în ce mai complexe şi mai bine structurate, capabile să pătrundă pe pieţele economice şi financiare şi să le împiedice să caute medii economice legale, către care să îşi direcţioneze, adesea prin intermediul unor operaţiuni sofisticate de spălare a banilor, veniturile acumulate ilegal,

| H. | întrucât înfiinţarea şi/sau achiziţionarea, adesea prin utilizarea unor aranjamente de tip „societăţi fictive”, de societăţi în sectoare caracterizate prin circulaţia unor fluxuri financiare considerabile este unul dintre instrumentele principale utilizate de grupările de crimă organizată, |
| --- | --- |

H.

întrucât înfiinţarea şi/sau achiziţionarea, adesea prin utilizarea unor aranjamente de tip „societăţi fictive”, de societăţi în sectoare caracterizate prin circulaţia unor fluxuri financiare considerabile este unul dintre instrumentele principale utilizate de grupările de crimă organizată,

| I. | întrucât acţiunile represive, în sine, nu sunt suficiente pentru combaterea crimei organizate şi trebuie să fie însoţite de o analiză atentă a răspândirii fenomenului şi a capacităţii organizaţiilor de tip mafiot de a prinde rădăcini mai ales în zone unde structurile sociale sunt slabe, |
| --- | --- |

I.

întrucât acţiunile represive, în sine, nu sunt suficiente pentru combaterea crimei organizate şi trebuie să fie însoţite de o analiză atentă a răspândirii fenomenului şi a capacităţii organizaţiilor de tip mafiot de a prinde rădăcini mai ales în zone unde structurile sociale sunt slabe,

| J. | întrucât acţiunile de combatere a crimei organizate ar trebui să se sprijine pe anchete aprofundate având ca obiect capacitatea de acumulare a capitalurilor şi apropierea dintre activităţile economice legale şi ilegale la nivel mondial, preconizându-se o serie de măsuri în scopul de a preveni infiltrarea crimei organizate în administraţiile publice şi stabilirea unor legături între crima organizată şi instituţii, organizaţii de masă şi politicieni, |
| --- | --- |

J.

întrucât acţiunile de combatere a crimei organizate ar trebui să se sprijine pe anchete aprofundate având ca obiect capacitatea de acumulare a capitalurilor şi apropierea dintre activităţile economice legale şi ilegale la nivel mondial, preconizându-se o serie de măsuri în scopul de a preveni infiltrarea crimei organizate în administraţiile publice şi stabilirea unor legături între crima organizată şi instituţii, organizaţii de masă şi politicieni,

| K. | întrucât crima organizată operează încercând să-şi asigure acordul tacit şi controlul asupra unui anumit teritoriu prin intermediul activităţilor ilegale, |
| --- | --- |

K.

întrucât crima organizată operează încercând să-şi asigure acordul tacit şi controlul asupra unui anumit teritoriu prin intermediul activităţilor ilegale,

| L. | întrucât crima organizată poate oferi organizaţiilor teroriste ocazia de a dezvolta traficuri ilegale, prin canalele pe care le utilizează aceasta de obicei, generând astfel profituri ilegale ce urmează a fi utilizate pentru activităţi teroriste, |
| --- | --- |

L.

întrucât crima organizată poate oferi organizaţiilor teroriste ocazia de a dezvolta traficuri ilegale, prin canalele pe care le utilizează aceasta de obicei, generând astfel profituri ilegale ce urmează a fi utilizate pentru activităţi teroriste,

| M. | întrucât, în această luptă cu timpul şi spaţiul, combaterea crimei organizate trebuie să-şi adapteze urgent mijloacele şi metodele disponibile în paralel cu dezvoltarea capacităţii de anticipare, bazată, în special, pe utilizarea adecvată şi completă a surselor potenţiale de informaţii, |
| --- | --- |

M.

întrucât, în această luptă cu timpul şi spaţiul, combaterea crimei organizate trebuie să-şi adapteze urgent mijloacele şi metodele disponibile în paralel cu dezvoltarea capacităţii de anticipare, bazată, în special, pe utilizarea adecvată şi completă a surselor potenţiale de informaţii,

| N. | întrucât doar o politică proactivă va permite să se ţină pasul cu realitatea cooperării ultrasofisticate între diferitele grupări criminale şi să se elimine, prin intermediul unei politici de prevenire care implică noi actori, dar care ţine întotdeauna cont de drepturile fundamentele, majoritatea ameninţărilor pe care aceste organizaţii le fac să planeze asupra societăţilor noastre, |
| --- | --- |

N.

întrucât doar o politică proactivă va permite să se ţină pasul cu realitatea cooperării ultrasofisticate între diferitele grupări criminale şi să se elimine, prin intermediul unei politici de prevenire care implică noi actori, dar care ţine întotdeauna cont de drepturile fundamentele, majoritatea ameninţărilor pe care aceste organizaţii le fac să planeze asupra societăţilor noastre,

| O. | întrucât există o necesitate generală de a ameliora cunoştinţele privind fenomenele infracţionale şi de a pune aceste cunoştinţe la dispoziţia tuturor actorilor implicaţi în combaterea infracţionalităţii, |
| --- | --- |

O.

întrucât există o necesitate generală de a ameliora cunoştinţele privind fenomenele infracţionale şi de a pune aceste cunoştinţe la dispoziţia tuturor actorilor implicaţi în combaterea infracţionalităţii,

| P. | întrucât sprijinul opiniei publice, care este, în general, insuficient informată, este unul dintre instrumentele pentru a câştiga această luptă pe termen mediu şi lung, |
| --- | --- |

P.

întrucât sprijinul opiniei publice, care este, în general, insuficient informată, este unul dintre instrumentele pentru a câştiga această luptă pe termen mediu şi lung,

| Q. | întrucât instrumentele comunitare disponibile — precum Europol şi Eurojust — vor deveni cu adevărat eficiente, atunci când vor fi în măsură să acţioneze în mod cu adevărat autonom şi întrucât există, prin urmare, o necesitate urgentă de a le acorda mijloacele pentru a acţiona cu o mai mare libertate decât cea de care dispun în momentul actual, precum şi de a stabili un control parlamentar adecvat în scopul evaluării utilităţii şi valorii adăugate reale a acţiunilor acestora în domeniul securităţii şi a respectării depline a drepturilor fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, |
| --- | --- |

Q.

întrucât instrumentele comunitare disponibile — precum Europol şi Eurojust — vor deveni cu adevărat eficiente, atunci când vor fi în măsură să acţioneze în mod cu adevărat autonom şi întrucât există, prin urmare, o necesitate urgentă de a le acorda mijloacele pentru a acţiona cu o mai mare libertate decât cea de care dispun în momentul actual, precum şi de a stabili un control parlamentar adecvat în scopul evaluării utilităţii şi valorii adăugate reale a acţiunilor acestora în domeniul securităţii şi a respectării depline a drepturilor fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene,

| R. | întrucât este interesant de observat faptul că prin Evaluarea ameninţării pe care o reprezintă criminalitatea organizată (OCTA) (1), publicată anul acesta de Europol, statele membre au la dispoziţia lor un document de analiză dinamică, care le va ajuta să-şi stabilească priorităţile strategice şi de faptul că acest prim pas ar trebui să încurajeze Consiliul să continue pe calea unei structurări adecvate a spaţiului care reuneşte elementele încă foarte diferite ale combaterii crimei organizate, în special prin aprofundarea conceptului de arhitectură a securităţii interne iniţiat de Preşedinţia austriacă şi prin dezvoltarea operaţională a principiului interoperabilităţii; aceste două elemente, combinate cu recurgerea la o metodologie poliţienească bazată pe informaţii, ar trebui să ajute la dezvoltarea unor noi sinergii şi la eradicarea tuturor formelor de „concurenţă parazitară” între serviciile de analiză şi/sau de aplicare a legii la nivel strategic, tehnic şi operaţional, |
| --- | --- |

R.

întrucât este interesant de observat faptul că prin Evaluarea ameninţării pe care o reprezintă criminalitatea organizată (OCTA) (1), publicată anul acesta de Europol, statele membre au la dispoziţia lor un document de analiză dinamică, care le va ajuta să-şi stabilească priorităţile strategice şi de faptul că acest prim pas ar trebui să încurajeze Consiliul să continue pe calea unei structurări adecvate a spaţiului care reuneşte elementele încă foarte diferite ale combaterii crimei organizate, în special prin aprofundarea conceptului de arhitectură a securităţii interne iniţiat de Preşedinţia austriacă şi prin dezvoltarea operaţională a principiului interoperabilităţii; aceste două elemente, combinate cu recurgerea la o metodologie poliţienească bazată pe informaţii, ar trebui să ajute la dezvoltarea unor noi sinergii şi la eradicarea tuturor formelor de „concurenţă parazitară” între serviciile de analiză şi/sau de aplicare a legii la nivel strategic, tehnic şi operaţional,

| 1. | adresează Consiliului următoarele recomandări:






  a) | invită Consiliul să ceară tuturor statelor membre să ratifice Convenţia ONU împotriva crimei organizate transnaţionale (Convenţia de la Palermo) şi protocoalele anexate la aceasta privind traficul de persoane şi migranţi, precum şi să pună în aplicare aceste instrumente juridice; |
| --- | --- | --- |

1.

adresează Consiliului următoarele recomandări:

a)

invită Consiliul să ceară tuturor statelor membre să ratifice Convenţia ONU împotriva crimei organizate transnaţionale (Convenţia de la Palermo) şi protocoalele anexate la aceasta privind traficul de persoane şi migranţi, precum şi să pună în aplicare aceste instrumente juridice;

| b) | invită Consiliul să încurajeze energic statele membre să rămână vigilente în privinţa sprijinului acordat programelor de formare şi de schimb de experienţă între agenţiile şi autorităţile competente implicate în combaterea crimei organizate şi invită statele membre să aloce acestor programe — în cadrul perspectivelor financiare şi al programului general corespunzător, precum şi al secţiunii „securitate” din cel de-al 7-lea program-cadru de cercetare şi dezvoltare — resurse bugetare suficiente care să asigure, cu adevărat, eficacitatea programelor de formare şi de schimb de experienţă şi să pună, de asemenea, cele mai bune practici la dispoziţia celorlalte state membre; |
| --- | --- |

b)

invită Consiliul să încurajeze energic statele membre să rămână vigilente în privinţa sprijinului acordat programelor de formare şi de schimb de experienţă între agenţiile şi autorităţile competente implicate în combaterea crimei organizate şi invită statele membre să aloce acestor programe — în cadrul perspectivelor financiare şi al programului general corespunzător, precum şi al secţiunii „securitate” din cel de-al 7-lea program-cadru de cercetare şi dezvoltare — resurse bugetare suficiente care să asigure, cu adevărat, eficacitatea programelor de formare şi de schimb de experienţă şi să pună, de asemenea, cele mai bune practici la dispoziţia celorlalte state membre;

| c) | reaminteşte Consiliului că întărirea instrumentelor cooperării poliţieneşti şi judiciare din momentul actual necesită adaptarea structurilor interne în conformitate cu tripla necesitate a modelării procedurilor, a fluidităţii canalelor de transmitere a datelor şi a ameliorării cunoştinţelor privind fenomenul crimei organizate; |
| --- | --- |

c)

reaminteşte Consiliului că întărirea instrumentelor cooperării poliţieneşti şi judiciare din momentul actual necesită adaptarea structurilor interne în conformitate cu tripla necesitate a modelării procedurilor, a fluidităţii canalelor de transmitere a datelor şi a ameliorării cunoştinţelor privind fenomenul crimei organizate;

| d) | invită Consiliul, în scopul eficientizării acţiunilor la nivel european, să se asigure că statele membre îşi armonizează în strânsă cooperare dispoziţiile penale, acordând o atenţie deosebită definirii conceptelor şi infracţiunilor în domeniul crimei organizate şi al terorismului, precum şi procedurile penale, respectând totodată pe deplin garanţiile procedurale; |
| --- | --- |

d)

invită Consiliul, în scopul eficientizării acţiunilor la nivel european, să se asigure că statele membre îşi armonizează în strânsă cooperare dispoziţiile penale, acordând o atenţie deosebită definirii conceptelor şi infracţiunilor în domeniul crimei organizate şi al terorismului, precum şi procedurile penale, respectând totodată pe deplin garanţiile procedurale;

| e) | sugerează Consiliului că ar trebui să invite statele membre să extindă, cât mai curând posibil, utilizarea tehnicilor speciale de investigaţie şi să promoveze crearea unor echipe comune de anchetă, instituite prin Decizia-cadru a Consiliului din 13 iunie 2002 privind echipele comune de anchetă (2), al cărei conţinut a fost transpus în cea mai mare parte de către statele membre (3), şi să integreze în mod sistematic aspectul cooperării pe teren în diferitele manuale de „bune practici”, care stabilesc cadrul operaţional pentru serviciile în cauză; |
| --- | --- |

e)

sugerează Consiliului că ar trebui să invite statele membre să extindă, cât mai curând posibil, utilizarea tehnicilor speciale de investigaţie şi să promoveze crearea unor echipe comune de anchetă, instituite prin Decizia-cadru a Consiliului din 13 iunie 2002 privind echipele comune de anchetă (2), al cărei conţinut a fost transpus în cea mai mare parte de către statele membre (3), şi să integreze în mod sistematic aspectul cooperării pe teren în diferitele manuale de „bune practici”, care stabilesc cadrul operaţional pentru serviciile în cauză;

| f) | atrage atenţia Consiliului şi statelor membre asupra necesităţii de a adopta norme privind crima organizată şi terorismul, în vederea protecţiei speciale a ordinii juridice şi a intereselor financiare ale Uniunii Europene; |
| --- | --- |

f)

atrage atenţia Consiliului şi statelor membre asupra necesităţii de a adopta norme privind crima organizată şi terorismul, în vederea protecţiei speciale a ordinii juridice şi a intereselor financiare ale Uniunii Europene;

| g) | insistă pe lângă Consiliu asupra nevoii unei mai mari fluidităţi a canalelor de comunicare între actorii implicaţi în combaterea infracţionalităţii, care necesită un progres legislativ semnificativ, atât în domenii specifice — cum ar fi obţinerea de probe şi admisibilitatea acestora sau obţinerea de informaţii financiare destinate identificării şi apoi neutralizării bunurilor obţinute în urma comiterii infracţiunii — cât şi în chestiuni de principiu aflate încă în suspensie, cum ar fi principiul disponibilităţii, care trebuie să fie clar definit şi să cuprindă garanţii, în special cu privire la protecţia datelor cu caracter personal în cadrul celui de-al treilea pilon; în acest scop, îndeamnă Consiliul să adopte de urgenţă propunerea pentru o decizie-cadru a Consiliului (COM(2005)0475) privind protecţia datelor în cel de-al treilea pilon, ţinând seama de poziţia adoptată aproape în unanimitate de Parlament la 27 septembrie 2006 (4); |
| --- | --- |

g)

insistă pe lângă Consiliu asupra nevoii unei mai mari fluidităţi a canalelor de comunicare între actorii implicaţi în combaterea infracţionalităţii, care necesită un progres legislativ semnificativ, atât în domenii specifice — cum ar fi obţinerea de probe şi admisibilitatea acestora sau obţinerea de informaţii financiare destinate identificării şi apoi neutralizării bunurilor obţinute în urma comiterii infracţiunii — cât şi în chestiuni de principiu aflate încă în suspensie, cum ar fi principiul disponibilităţii, care trebuie să fie clar definit şi să cuprindă garanţii, în special cu privire la protecţia datelor cu caracter personal în cadrul celui de-al treilea pilon; în acest scop, îndeamnă Consiliul să adopte de urgenţă propunerea pentru o decizie-cadru a Consiliului (COM(2005)0475) privind protecţia datelor în cel de-al treilea pilon, ţinând seama de poziţia adoptată aproape în unanimitate de Parlament la 27 septembrie 2006 (4);

| h) | observă că atât statele membre, cât şi instituţiile Uniunii Europene pot face apel la competenţa recent createi Agenţii pentru drepturile fundamentale în vederea protejării drepturilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale şi în vederea investigării cazurilor apărute în domeniul cooperării în materie de afaceri interne şi justiţie; invită, de asemenea, Consiliul să profite de această oportunitate, dacă este cazul, îndeosebi în temeiul articolului 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi să o promoveze şi în cazul statelor membre; |
| --- | --- |

h)

observă că atât statele membre, cât şi instituţiile Uniunii Europene pot face apel la competenţa recent createi Agenţii pentru drepturile fundamentale în vederea protejării drepturilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale şi în vederea investigării cazurilor apărute în domeniul cooperării în materie de afaceri interne şi justiţie; invită, de asemenea, Consiliul să profite de această oportunitate, dacă este cazul, îndeosebi în temeiul articolului 7 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi să o promoveze şi în cazul statelor membre;

| i) | invită Consiliul să atragă atenţia statelor membre asupra necesităţii de a consolida strategiile de investigaţie şi de a lua măsuri eficiente pentru combaterea crimei organizate prin urmărirea sistematică a resurselor economice şi financiare dobândite ilegal; |
| --- | --- |

i)

invită Consiliul să atragă atenţia statelor membre asupra necesităţii de a consolida strategiile de investigaţie şi de a lua măsuri eficiente pentru combaterea crimei organizate prin urmărirea sistematică a resurselor economice şi financiare dobândite ilegal;

| j) | invită Consiliul, având în vedere planul de acţiune al Comisiei privind statistica în domeniul criminalităţii şi al justiţiei penale (COM(2006)0437), să sprijine eforturile statelor membre de a căuta să-şi amelioreze cunoştinţele referitoare la aceste fenomene infracţionale, prin crearea şi punerea în reţea a instrumentelor statistice elaborate într-un cadru dinamic (aşa cum este deja cazul OCTA), şi pe baza unor indicatori comuni, astfel încât informaţiile diseminate să nu furnizeze doar o evaluare exactă a crimei organizate, dar să fie şi comparabile şi să propună strategii şi recomandări clare de acţiune, pe care serviciile operaţionale pe teren să le poată aplica; |
| --- | --- |

j)

invită Consiliul, având în vedere planul de acţiune al Comisiei privind statistica în domeniul criminalităţii şi al justiţiei penale (COM(2006)0437), să sprijine eforturile statelor membre de a căuta să-şi amelioreze cunoştinţele referitoare la aceste fenomene infracţionale, prin crearea şi punerea în reţea a instrumentelor statistice elaborate într-un cadru dinamic (aşa cum este deja cazul OCTA), şi pe baza unor indicatori comuni, astfel încât informaţiile diseminate să nu furnizeze doar o evaluare exactă a crimei organizate, dar să fie şi comparabile şi să propună strategii şi recomandări clare de acţiune, pe care serviciile operaţionale pe teren să le poată aplica;

| k) | invită Consiliul să acorde agenţiilor Europol şi Eurojust autonomia necesară, conferindu-le puteri depline de iniţiativă în domeniile lor de competenţă, astfel încât acestea să poată trece de la rolul de coordonatori, la cel de lideri în combaterea crimei organizate la scară europeană, luând totodată în considerare nevoia de a prevedea legături corespunzătoare cu autorităţile naţionale competente, astfelîncât să nu se prejudicieze activitatea acestora sau să se creeze dezechilibre ori suprapuneri; subliniază că o astfel de extindere a competenţelor trebuie să fie însoţită de stabilirea unui adevărat control parlamentar, pe care, din motive de legitimitate şi eficienţă, numai Parlamentul European îl poate exercita în mod corect; |
| --- | --- |

k)

invită Consiliul să acorde agenţiilor Europol şi Eurojust autonomia necesară, conferindu-le puteri depline de iniţiativă în domeniile lor de competenţă, astfel încât acestea să poată trece de la rolul de coordonatori, la cel de lideri în combaterea crimei organizate la scară europeană, luând totodată în considerare nevoia de a prevedea legături corespunzătoare cu autorităţile naţionale competente, astfelîncât să nu se prejudicieze activitatea acestora sau să se creeze dezechilibre ori suprapuneri; subliniază că o astfel de extindere a competenţelor trebuie să fie însoţită de stabilirea unui adevărat control parlamentar, pe care, din motive de legitimitate şi eficienţă, numai Parlamentul European îl poate exercita în mod corect;

| l) | invită Consiliul să admită că nu ar trebui ignorat niciun aspect în materie de prevenire, subiect care merită o atenţie deosebită, în special prin iniţiative menite să protejeze eficient nu doar victimele, dar şi martorii infracţiunilor, în vederea eliberării surselor de informaţii, care sunt adesea reduse la tăcere din cauza presiunii constante a şantajului şi a terorii exercitate de organizaţiile criminale; |
| --- | --- |

l)

invită Consiliul să admită că nu ar trebui ignorat niciun aspect în materie de prevenire, subiect care merită o atenţie deosebită, în special prin iniţiative menite să protejeze eficient nu doar victimele, dar şi martorii infracţiunilor, în vederea eliberării surselor de informaţii, care sunt adesea reduse la tăcere din cauza presiunii constante a şantajului şi a terorii exercitate de organizaţiile criminale;

| m) | sugerează Consiliului organizarea unei adevărate dezbateri în întreaga Europă privind oportunitatea unui statut formal de colaborator în domeniul justiţiei la nivel european şi compatibilitatea sa cu valorile noastre fundamentale comune de respectare a drepturilor omului şi a demnităţii umane, în vederea includerii activităţii de căutare optimă a informaţiilor într-un cadru juridic prestabilit, acceptat de toţi; |
| --- | --- |

m)

sugerează Consiliului organizarea unei adevărate dezbateri în întreaga Europă privind oportunitatea unui statut formal de colaborator în domeniul justiţiei la nivel european şi compatibilitatea sa cu valorile noastre fundamentale comune de respectare a drepturilor omului şi a demnităţii umane, în vederea includerii activităţii de căutare optimă a informaţiilor într-un cadru juridic prestabilit, acceptat de toţi;

| n) | convins de faptul că, pe termen mediu şi lung, sprijinul opiniei publice reprezintă una dintre condiţiile succesului în domeniul combaterii crimei organizate, invită, aşadar, Consiliul să solicite statelor membre să facă un efort important de a informa opinia publică cu privire la succesele obţinute printr-o bună cooperare între diferitele autorităţi de aplicare a legii şi organele judiciare şi, în special, cu privire la contribuţia instrumentelor şi actorilor comunitari, în vederea creării unei sensibilizări privind valoarea adăugată pe care o au iniţiativele luate de UE în acest domeniu de o importanţă vitală pentru cetăţeni; |
| --- | --- |

n)

convins de faptul că, pe termen mediu şi lung, sprijinul opiniei publice reprezintă una dintre condiţiile succesului în domeniul combaterii crimei organizate, invită, aşadar, Consiliul să solicite statelor membre să facă un efort important de a informa opinia publică cu privire la succesele obţinute printr-o bună cooperare între diferitele autorităţi de aplicare a legii şi organele judiciare şi, în special, cu privire la contribuţia instrumentelor şi actorilor comunitari, în vederea creării unei sensibilizări privind valoarea adăugată pe care o au iniţiativele luate de UE în acest domeniu de o importanţă vitală pentru cetăţeni;

| o) | sugerează Consiliului să ia pe deplin în considerare principalele rezultate ale sondajelor periodice efectuate de Eurobarometru (precum cel realizat în martie 2006 privind crima organizată şi corupţia (5)), cărora ar trebui să li se atribuie sarcina de a evalua percepţia cetăţenilor europeni asupra rolului UE în acest domeniu şi schimbările dorite la nivel european; |
| --- | --- |

o)

sugerează Consiliului să ia pe deplin în considerare principalele rezultate ale sondajelor periodice efectuate de Eurobarometru (precum cel realizat în martie 2006 privind crima organizată şi corupţia (5)), cărora ar trebui să li se atribuie sarcina de a evalua percepţia cetăţenilor europeni asupra rolului UE în acest domeniu şi schimbările dorite la nivel european;

| p) | invită, prin urmare, Consiliul ca, pe baza Cărţii albe privind o politică europeană de comunicare (6), să contribuie la elaborarea unei adevărate strategii de organizare şi difuzare a acestor mesaje către opinia publică, strategie în care s-ar putea implica mai mult Reţeaua europeană de prevenire a infracţiunilor (EUCPN), cu condiţia extinderii competenţelor acestei reţele (7). |
| --- | --- |

p)

invită, prin urmare, Consiliul ca, pe baza Cărţii albe privind o politică europeană de comunicare (6), să contribuie la elaborarea unei adevărate strategii de organizare şi difuzare a acestor mesaje către opinia publică, strategie în care s-ar putea implica mai mult Reţeaua europeană de prevenire a infracţiunilor (EUCPN), cu condiţia extinderii competenţelor acestei reţele (7).

| q) | recomandă Consiliului să solicite statelor membre să promoveze programe, în special la nivel local, pentru sensibilizarea publicului cu privire la traficul de fiinţe umane în scopuri de exploatare sexuală sau prin muncă, mai ales a femeilor şi copiilor; |
| --- | --- |

q)

recomandă Consiliului să solicite statelor membre să promoveze programe, în special la nivel local, pentru sensibilizarea publicului cu privire la traficul de fiinţe umane în scopuri de exploatare sexuală sau prin muncă, mai ales a femeilor şi copiilor;

| r) | îndeamnă Consiliul să aplice abordarea proactivă specifică politicii UE privind combaterea crimei organizate la acordurile de cooperare încheiate de UE cu ţările terţe, adoptând totodată un cadru strict care să cuprindă garanţii obligatorii în ceea ce priveşte drepturile fundamentale; subliniază, în acest sens, că OCTA arată clar drumul de urmat, denunţând în mod util sectoarele şi legăturile existente între grupările criminale ale căror amplasări geografice au fost identificate; |
| --- | --- |

r)

îndeamnă Consiliul să aplice abordarea proactivă specifică politicii UE privind combaterea crimei organizate la acordurile de cooperare încheiate de UE cu ţările terţe, adoptând totodată un cadru strict care să cuprindă garanţii obligatorii în ceea ce priveşte drepturile fundamentale; subliniază, în acest sens, că OCTA arată clar drumul de urmat, denunţând în mod util sectoarele şi legăturile existente între grupările criminale ale căror amplasări geografice au fost identificate;

| s) | recomandă Consiliului, având în vedere că aparatul de stat din anumite ţări vecine ale UE prezintă încă adeseori o permeabilitate la activităţi infracţionale, să adopte o abordare specifică bazată pe o noua iniţiativă privind transparenţa şi anticorupţia, menită să structureze relaţiile cu ţările terţe, în special cu cele aflate în vecinătatea UE; |
| --- | --- |

s)

recomandă Consiliului, având în vedere că aparatul de stat din anumite ţări vecine ale UE prezintă încă adeseori o permeabilitate la activităţi infracţionale, să adopte o abordare specifică bazată pe o noua iniţiativă privind transparenţa şi anticorupţia, menită să structureze relaţiile cu ţările terţe, în special cu cele aflate în vecinătatea UE;

| t) | recomandă Consiliului să solicite statelor membre să menţină cel mai înalt grad de vigilenţă în ceea ce priveşte posibilele legături dintre organizaţiile teroriste şi grupările de crimă organizată, mai ales în legătură cu spălarea de bani şi finanţarea terorismului; |
| --- | --- |

t)

recomandă Consiliului să solicite statelor membre să menţină cel mai înalt grad de vigilenţă în ceea ce priveşte posibilele legături dintre organizaţiile teroriste şi grupările de crimă organizată, mai ales în legătură cu spălarea de bani şi finanţarea terorismului;

| u) | invită, de asemenea, Consiliul să ţină seama de rolul fundamental jucat de Coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului, care este responsabil cu monitorizarea instrumentelor şi a sistemelor de informaţii privind contraterorismul, precum şi de coordonarea şi integrarea informaţiilor provenite de la forţele de poliţie şi serviciile de securitate din statele membre; |
| --- | --- |

u)

invită, de asemenea, Consiliul să ţină seama de rolul fundamental jucat de Coordonatorul UE pentru lupta împotriva terorismului, care este responsabil cu monitorizarea instrumentelor şi a sistemelor de informaţii privind contraterorismul, precum şi de coordonarea şi integrarea informaţiilor provenite de la forţele de poliţie şi serviciile de securitate din statele membre;

| v) | invită Preşedinţia Consiliului să reia şi să consolideze consideraţiile iniţiate sub Preşedinţia austriacă în vederea elaborării unei veritabile „Arhitecturi a securităţii interne”; |
| --- | --- |

v)

invită Preşedinţia Consiliului să reia şi să consolideze consideraţiile iniţiate sub Preşedinţia austriacă în vederea elaborării unei veritabile „Arhitecturi a securităţii interne”;

| w) | invită Consiliul să recurgă la o serie de iniţiative orientate, în mod prioritar, către interceptarea mişcărilor de capital generate de operaţiuni de spălare a banilor şi către confiscarea bunurilor generate de activităţi criminale şi mafiote; |
| --- | --- |

w)

invită Consiliul să recurgă la o serie de iniţiative orientate, în mod prioritar, către interceptarea mişcărilor de capital generate de operaţiuni de spălare a banilor şi către confiscarea bunurilor generate de activităţi criminale şi mafiote;

| x) | invită Consiliul să îndemne toate statele membre care nu au făcut-o încă să semneze şi să ratifice Convenţia ONU împotriva corupţiei; |
| --- | --- |

x)

invită Consiliul să îndemne toate statele membre care nu au făcut-o încă să semneze şi să ratifice Convenţia ONU împotriva corupţiei;

| y) | invită Consiliul să promoveze în statele membre — mai ales în regiunile în care influenţa culturală şi socială a crimei organizate se resimte cel mai acut — proiecte educative axate pe ideea unei vieţi în spiritul legii, în şcolile şi cartierele cu risc, combătând, astfel, crima organizată prin intermediul unei ample campanii de educare; |
| --- | --- |

y)

invită Consiliul să promoveze în statele membre — mai ales în regiunile în care influenţa culturală şi socială a crimei organizate se resimte cel mai acut — proiecte educative axate pe ideea unei vieţi în spiritul legii, în şcolile şi cartierele cu risc, combătând, astfel, crima organizată prin intermediul unei ample campanii de educare;

| z) | invită Consiliul să monitorizeze activităţile administrative şi guvernamentale ale instituţiilor alese la nivel naţional, regional şi local, printre membrii cărora se află politicieni împotriva cărora au fost aduse acuzaţii penale pentru legături cu crima organizată sau de tip mafiot; |
| --- | --- |

z)

invită Consiliul să monitorizeze activităţile administrative şi guvernamentale ale instituţiilor alese la nivel naţional, regional şi local, printre membrii cărora se află politicieni împotriva cărora au fost aduse acuzaţii penale pentru legături cu crima organizată sau de tip mafiot;

| 2. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei. |
| --- | --- |

2.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta recomandare Consiliului şi, spre informare, Comisiei.

---

(1)  „Organised Crime Threat Assessment” - versiune disponibilă la: http://www.Europol.eu.int/publications/OCTA/ OCTA2006.pdf.

(2)  JO L 162, 20.6.2002, p. 1.

(3)  A se vedea raportul Comisiei privind măsurile naţionale adoptate pentru a se conforma prevederilor Deciziei-cadru a Consiliului din 13 iunie 2002 privind echipele comune de anchetă (COM(2004)0858).

(4)  JO C 300 E, 9.12.2006, p. 231 şi JO C 306 E, 15.12.2006, p. 263.

(5)  http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_.

(6)  http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf.

(7)  www.eucpn.org: http://www.eucpn.org/keydocs/l_15320010608en00010003.pdf.

P6_TA(2007)0214

Kashmir: situaţie actuală şi perspective

Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind regiunea Kashmir: situaţie actuală şi perspective (2005/2242(INI))

Parlamentul European,

| — | având în vedere recentele sale rezoluţii privind regiunile Jammu şi Kashmir, în special Rezoluţia din 29 septembrie 2005 privind relaţiile UE-India: Un parteneriat strategic (1), Rezoluţia din 17 noiembrie 2005 privind regiunea Kashmir (2), Rezoluţia din 18 mai 2006 privind Raportul anual asupra drepturilor omului în lume 2005 şi politica UE în această privinţă (3), Rezoluţia din 28 septembrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale ale UE cu India (4), Rezoluţia şi Rezoluţia din 22 aprilie 2004 privind situaţia din Pakistan (5), |
| --- | --- |

—

având în vedere recentele sale rezoluţii privind regiunile Jammu şi Kashmir, în special Rezoluţia din 29 septembrie 2005 privind relaţiile UE-India: Un parteneriat strategic (1), Rezoluţia din 17 noiembrie 2005 privind regiunea Kashmir (2), Rezoluţia din 18 mai 2006 privind Raportul anual asupra drepturilor omului în lume 2005 şi politica UE în această privinţă (3), Rezoluţia din 28 septembrie 2006 privind relaţiile economice şi comerciale ale UE cu India (4), Rezoluţia şi Rezoluţia din 22 aprilie 2004 privind situaţia din Pakistan (5),

| — | având în vedere Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană şi Republica Islamică Pakistan (6) privind parteneriatul şi dezvoltarea, ale cărui concluzii au fost aprobate de către Parlament la 22 aprilie 2004 (7), |
| --- | --- |

—

având în vedere Acordul de cooperare între Comunitatea Europeană şi Republica Islamică Pakistan (6) privind parteneriatul şi dezvoltarea, ale cărui concluzii au fost aprobate de către Parlament la 22 aprilie 2004 (7),

| — | având în vedere toate rezoluţiile Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite pe această temă, din perioada 1948-1971 (8), |
| --- | --- |

—

având în vedere toate rezoluţiile Consiliul de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite pe această temă, din perioada 1948-1971 (8),

| — | având în vedere că diferite grupuri de lucru şi raportori ai Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului şi ai predecesoarei acestuia, Comisia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului, precum şi organizaţii internaţionale pentru apărarea drepturilor omului şi-au exprimat îngrijorarea privind încălcările drepturilor omului în regiunea Kashmir, |
| --- | --- |

—

având în vedere că diferite grupuri de lucru şi raportori ai Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului şi ai predecesoarei acestuia, Comisia Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului, precum şi organizaţii internaţionale pentru apărarea drepturilor omului şi-au exprimat îngrijorarea privind încălcările drepturilor omului în regiunea Kashmir,

| — | având în vedere Tratatul privind apele din Indus din 1960, |
| --- | --- |

—

având în vedere Tratatul privind apele din Indus din 1960,

| — | având în vedere raportul privind vizitele delegaţiei ad hoc a Parlamentului în Jammu şi Kashmir, adoptat de Comisia pentru relaţii externe în noiembrie 2004, |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul privind vizitele delegaţiei ad hoc a Parlamentului în Jammu şi Kashmir, adoptat de Comisia pentru relaţii externe în noiembrie 2004,

| — | având în vedere cutremurul devastator care a lovit Jammu şi Kashmir la 8 octombrie 2005, |
| --- | --- |

—

având în vedere cutremurul devastator care a lovit Jammu şi Kashmir la 8 octombrie 2005,

| — | având în vedere Rezoluţia nr. A/RES/60/13 din 14 noiembrie 2005 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, care salută acţiunea guvernelor şi a populaţiei care au participat la operaţiunile de ajutorare în urma cutremurului şi au contribuit la operaţiunile de reconstrucţie, |
| --- | --- |

—

având în vedere Rezoluţia nr. A/RES/60/13 din 14 noiembrie 2005 a Adunării Generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, care salută acţiunea guvernelor şi a populaţiei care au participat la operaţiunile de ajutorare în urma cutremurului şi au contribuit la operaţiunile de reconstrucţie,

| — | având în vedere vizita preşedintelui Pervez Musharraf al Republicii Islamice Pakistan la Comisia pentru relaţii externe, din 12 septembrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere vizita preşedintelui Pervez Musharraf al Republicii Islamice Pakistan la Comisia pentru relaţii externe, din 12 septembrie 2006,

| — | având în vedere cea de a şaptea reuniune la nivel înalt UE-India, care a avut loc la Helsinki la 13 octombrie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere cea de a şaptea reuniune la nivel înalt UE-India, care a avut loc la Helsinki la 13 octombrie 2006,

| — | având în vedere eforturile de pace reînnoite din Kashmir, de la intrarea în vigoare a acordului de încetare a focului în 2003, urmat de angajamentul preşedintelui Musharraf din ianuarie 2004 de a nu permite utilizarea teritoriului pakistanez de către forţele teroriste transfrontaliere şi viziunea asupra viitorului exprimată de primul-ministru indian Manmohan Singh, conform căreia „frontierele nu pot fi retrasate, dar ar trebui să se depună eforturi pentru a-şi pierde orice semnificaţie” şi noua rundă de negocieri care a început la 17 ianuarie 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere eforturile de pace reînnoite din Kashmir, de la intrarea în vigoare a acordului de încetare a focului în 2003, urmat de angajamentul preşedintelui Musharraf din ianuarie 2004 de a nu permite utilizarea teritoriului pakistanez de către forţele teroriste transfrontaliere şi viziunea asupra viitorului exprimată de primul-ministru indian Manmohan Singh, conform căreia „frontierele nu pot fi retrasate, dar ar trebui să se depună eforturi pentru a-şi pierde orice semnificaţie” şi noua rundă de negocieri care a început la 17 ianuarie 2007,

| — | având în vedere planul recent pe patru puncte prezentat de preşedintele Musharraf de rezolvare a conflictului din Kashmir (nicio modificare a graniţelor din Jammu şi Kashmir, libera circulaţie a persoanelor peste Linia de Control, demilitarizarea treptată şi autonomia, cu un mecanism comun de supraveghere, care să reprezinte India, Pakistanul şi populaţia Kashmirului), precum şi sugestia primului-ministru Singh pentru un tratat general de pace, securitate şi prietenie, |
| --- | --- |

—

având în vedere planul recent pe patru puncte prezentat de preşedintele Musharraf de rezolvare a conflictului din Kashmir (nicio modificare a graniţelor din Jammu şi Kashmir, libera circulaţie a persoanelor peste Linia de Control, demilitarizarea treptată şi autonomia, cu un mecanism comun de supraveghere, care să reprezinte India, Pakistanul şi populaţia Kashmirului), precum şi sugestia primului-ministru Singh pentru un tratat general de pace, securitate şi prietenie,

| — | având în vedere vizita primului-ministru de externe al Indiei, Pranab Mukherjee, în Pakistan, din 13-14 ianuarie 2007 şi în timpul căreia s-au semnat patru acorduri menite să instaureze încrederea, |
| --- | --- |

—

având în vedere vizita primului-ministru de externe al Indiei, Pranab Mukherjee, în Pakistan, din 13-14 ianuarie 2007 şi în timpul căreia s-au semnat patru acorduri menite să instaureze încrederea,

| — | având în vedere Raportul nr. 125 al Grupului Internaţional de Criză privind Asia din 11 decembrie 2006 şi rapoartele efectuate de „Amnesty International”, „Freedom House”, „Human Rights Watch” şi Departamentul de Stat al SUA privind drepturile omului, |
| --- | --- |

—

având în vedere Raportul nr. 125 al Grupului Internaţional de Criză privind Asia din 11 decembrie 2006 şi rapoartele efectuate de „Amnesty International”, „Freedom House”, „Human Rights Watch” şi Departamentul de Stat al SUA privind drepturile omului,

| — | având în vedere vizitele efectuate de raportorul Parlamentului în ambele părţi ale Liniei de Control (LC) în iunie 2006, |
| --- | --- |

—

având în vedere vizitele efectuate de raportorul Parlamentului în ambele părţi ale Liniei de Control (LC) în iunie 2006,

| — | având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 45 din Regulamentul său de procedură,

| — | având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0158/2007), |
| --- | --- |

—

având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0158/2007),

| A. | întrucât teritoriul aflat în centrul disputei, care constituia fostul stat princiar Jammu şi Kashmir este în prezent scindat în mai multe părţi administrate de Republica India, Republica Islamică Pakistan şi Republica Populară Chineză şi are o populaţie totală de 13,4 milioane locuitori, |
| --- | --- |

A.

întrucât teritoriul aflat în centrul disputei, care constituia fostul stat princiar Jammu şi Kashmir este în prezent scindat în mai multe părţi administrate de Republica India, Republica Islamică Pakistan şi Republica Populară Chineză şi are o populaţie totală de 13,4 milioane locuitori,

| B. | întrucât o mare parte din Jammu şi Kashmir, în special Gilgit şi Baltistan, suferă din cauza sărăciei extreme şi a neglijării, cu deficienţe enorme de alfabetizare şi de cunoaştere a aritmeticii elementare şi privind accesul la servicii de îngrijire medicală, lipsa structurilor democratice şi deficienţe majore în ceea ce priveşte statul de drept şi justiţia; şi întrucât teritoriile Jammu şi Kashmir, în ansamblul lor, suferă de un declin economic deosebit de grav, |
| --- | --- |

B.

întrucât o mare parte din Jammu şi Kashmir, în special Gilgit şi Baltistan, suferă din cauza sărăciei extreme şi a neglijării, cu deficienţe enorme de alfabetizare şi de cunoaştere a aritmeticii elementare şi privind accesul la servicii de îngrijire medicală, lipsa structurilor democratice şi deficienţe majore în ceea ce priveşte statul de drept şi justiţia; şi întrucât teritoriile Jammu şi Kashmir, în ansamblul lor, suferă de un declin economic deosebit de grav,

| C. | întrucât problema resurselor de apă este, de asemenea, un factor care amplifică disputa dintre India şi Pakistan asupra teritoriilor Jammu şi Kashmir şi este un element important al oricărei soluţii definitive, |
| --- | --- |

C.

întrucât problema resurselor de apă este, de asemenea, un factor care amplifică disputa dintre India şi Pakistan asupra teritoriilor Jammu şi Kashmir şi este un element important al oricărei soluţii definitive,

| D. | întrucât teritoriile Jammu şi Kashmir reprezintă o sursă de conflict de aproape 60 de ani, perioadă de-a lungul căreia au existat conflicte armate între India, Pakistan şi China; întrucât se presupune că această dispută a distrus mai mult de 80 000 de vieţi omeneşti; întrucât conflictele dintre India şi Pakistan includ acum terorismul internaţional; şi întrucât China, India şi Pakistanul sunt puteri nucleare, deşi India şi Pakistanul nu au semnat Tratatul de neproliferare nucleară, |
| --- | --- |

D.

întrucât teritoriile Jammu şi Kashmir reprezintă o sursă de conflict de aproape 60 de ani, perioadă de-a lungul căreia au existat conflicte armate între India, Pakistan şi China; întrucât se presupune că această dispută a distrus mai mult de 80 000 de vieţi omeneşti; întrucât conflictele dintre India şi Pakistan includ acum terorismul internaţional; şi întrucât China, India şi Pakistanul sunt puteri nucleare, deşi India şi Pakistanul nu au semnat Tratatul de neproliferare nucleară,

| E. | întrucât numeroase elemente demonstrează că, de-a lungul anilor, Pakistanul a furnizat militanţilor din Kashmir antrenament, armament, fonduri şi un sanctuar şi nu a adus în faţa justiţiei militanţii responsabili de atrocităţile comise în teritoriile administrate de India; cu toate acestea, în conformitate cu rapoartele Guvernului indian, începând cu 11 septembrie 2001, infiltrările militanţilor în teritoriile Jammu şi Kashmir aflate sub administraţia indiană s-au diminuat considerabil, şi întrucât Guvernul Pakistanului ar trebui să pună capăt definitiv politicii de infiltrare, |
| --- | --- |

E.

întrucât numeroase elemente demonstrează că, de-a lungul anilor, Pakistanul a furnizat militanţilor din Kashmir antrenament, armament, fonduri şi un sanctuar şi nu a adus în faţa justiţiei militanţii responsabili de atrocităţile comise în teritoriile administrate de India; cu toate acestea, în conformitate cu rapoartele Guvernului indian, începând cu 11 septembrie 2001, infiltrările militanţilor în teritoriile Jammu şi Kashmir aflate sub administraţia indiană s-au diminuat considerabil, şi întrucât Guvernul Pakistanului ar trebui să pună capăt definitiv politicii de infiltrare,

| F. | întrucât există un acord de încetare a focului pe Linia de Control, din noiembrie 2003, care continuă să fie menţinut, în ciuda câtorva încălcări, |
| --- | --- |

F.

întrucât există un acord de încetare a focului pe Linia de Control, din noiembrie 2003, care continuă să fie menţinut, în ciuda câtorva încălcări,

| G. | întrucât acordul de încetare a focului a permis Indiei şi Pakistanului să se angajeze într-un dialog în desfăşurare în privinţa teritoriilor Jammu şi Kashmir, care a început să conducă la câteva succese modeste; întrucât, în cadrul procesului de pace, încep să fie aplicate o serie de măsuri de instaurare a încrederii şi întrucât populaţia din Kashmir încearcă să obţină beneficii de pe urma acestor măsuri şi, în prezent, le pune în aplicare la nivel local; întrucât populaţia din Kashmir stabilită în partea chinezească rămân în afara acestui proces, |
| --- | --- |

G.

întrucât acordul de încetare a focului a permis Indiei şi Pakistanului să se angajeze într-un dialog în desfăşurare în privinţa teritoriilor Jammu şi Kashmir, care a început să conducă la câteva succese modeste; întrucât, în cadrul procesului de pace, încep să fie aplicate o serie de măsuri de instaurare a încrederii şi întrucât populaţia din Kashmir încearcă să obţină beneficii de pe urma acestor măsuri şi, în prezent, le pune în aplicare la nivel local; întrucât populaţia din Kashmir stabilită în partea chinezească rămân în afara acestui proces,

| H. | întrucât declaraţia comună India-Pakistan privind Kashmirul din 18 aprilie 2005, efectuată la încheierea vizitei preşedintelui Musharraf în India, a ajutat la consolidarea procesului de apropiere dintre cele două ţări, în special prin reafirmarea ireversibilităţii procesului de pace şi axarea pe o rezolvare, pe alte căi decât cea militară, a conflictului din Kashmir, |
| --- | --- |

H.

întrucât declaraţia comună India-Pakistan privind Kashmirul din 18 aprilie 2005, efectuată la încheierea vizitei preşedintelui Musharraf în India, a ajutat la consolidarea procesului de apropiere dintre cele două ţări, în special prin reafirmarea ireversibilităţii procesului de pace şi axarea pe o rezolvare, pe alte căi decât cea militară, a conflictului din Kashmir,

| I. | întrucât dezvoltarea economică este esenţială pentru construirea infrastructurilor fizice şi sociale şi îmbunătăţirea potenţialului productiv al teritoriilor Jammu şi Kashmir; întrucât declaraţia comună UEPakistan din 8 februarie 2007 reprezintă o nouă etapă pozitivă în consolidarea relaţiilor acestora şi întrucât ambele aşteaptă cu nerăbdare realizarea de progrese în procesul de punere în aplicare a Acordului de cooperare de a treia generaţie, în speranţa că acest lucru ar putea ajuta la promovarea dezvoltării socio-economice şi a prosperităţii în Pakistan; întrucât UE şi Pakistan şi-au reafirmat angajamentulde a încheia disputele într-un mod paşnic, în conformitate cu dreptul internaţional, acordurile bilaterale şi principiile Cartei ONU, |
| --- | --- |

I.

întrucât dezvoltarea economică este esenţială pentru construirea infrastructurilor fizice şi sociale şi îmbunătăţirea potenţialului productiv al teritoriilor Jammu şi Kashmir; întrucât declaraţia comună UEPakistan din 8 februarie 2007 reprezintă o nouă etapă pozitivă în consolidarea relaţiilor acestora şi întrucât ambele aşteaptă cu nerăbdare realizarea de progrese în procesul de punere în aplicare a Acordului de cooperare de a treia generaţie, în speranţa că acest lucru ar putea ajuta la promovarea dezvoltării socio-economice şi a prosperităţii în Pakistan; întrucât UE şi Pakistan şi-au reafirmat angajamentulde a încheia disputele într-un mod paşnic, în conformitate cu dreptul internaţional, acordurile bilaterale şi principiile Cartei ONU,

| J. | întrucât prezentul Acord vast de cooperare de a treia generaţia dintre UE şi India, care există din 1994, are ca bază instituţională o declaraţie politică comună care a stabilit reuniuni ministeriale anuale şi a deschis calea către un vast dialog politic; |
| --- | --- |

J.

întrucât prezentul Acord vast de cooperare de a treia generaţia dintre UE şi India, care există din 1994, are ca bază instituţională o declaraţie politică comună care a stabilit reuniuni ministeriale anuale şi a deschis calea către un vast dialog politic;

| K. | întrucât în dimineaţa zilei de 8 octombrie 2005, un cutremur cu magnitudinea de 7,6 grade pe scara Richter, cel mai devastator cutremur de care îşi aduce aminte omenirea, a lovit o mare parte a teritoriului Afganistanului, Pakistanului şi Indiei, cel mai mare impact fiind resimţit în Jammu şi Kashmir, cu pierderi extraordinare în Azad Jammu şi Kashmir (AJK) şi în provincia de frontieră nord-vest a Pakistanului, |
| --- | --- |

K.

întrucât în dimineaţa zilei de 8 octombrie 2005, un cutremur cu magnitudinea de 7,6 grade pe scara Richter, cel mai devastator cutremur de care îşi aduce aminte omenirea, a lovit o mare parte a teritoriului Afganistanului, Pakistanului şi Indiei, cel mai mare impact fiind resimţit în Jammu şi Kashmir, cu pierderi extraordinare în Azad Jammu şi Kashmir (AJK) şi în provincia de frontieră nord-vest a Pakistanului,

| L. | întrucât în câteva minute, cutremurul a făcut mai mult de 75 000 de victime în AJK, numărul crescând ulterior la 88 000, alte 6 000 de persoane pierzându-şi viaţa în teritoriile Jammu şi Kashmir administrate de India, iar în partea pakistaneză a lăsat în urma sa zeci de mii de răniţi şi milioane de persoane fără case, cu mijloace de supravieţuire minime şi fără un adăpost permanent, loc de muncă sau servicii de îngrijire medicală şi de educaţie; întrucât zeci de oraşe şi sate au fost distruse parţial sau în totalitate, terenurile cultivate devastate, iar mediul înconjurător contaminat şi întrucât nivelul de dezvoltare a fost afectat în mod dramatic, |
| --- | --- |

L.

întrucât în câteva minute, cutremurul a făcut mai mult de 75 000 de victime în AJK, numărul crescând ulterior la 88 000, alte 6 000 de persoane pierzându-şi viaţa în teritoriile Jammu şi Kashmir administrate de India, iar în partea pakistaneză a lăsat în urma sa zeci de mii de răniţi şi milioane de persoane fără case, cu mijloace de supravieţuire minime şi fără un adăpost permanent, loc de muncă sau servicii de îngrijire medicală şi de educaţie; întrucât zeci de oraşe şi sate au fost distruse parţial sau în totalitate, terenurile cultivate devastate, iar mediul înconjurător contaminat şi întrucât nivelul de dezvoltare a fost afectat în mod dramatic,

| M. | întrucât atât forţele armate naţionale cât şi grupurile înarmate ale opoziţiei din conflictul din Kashmir ar trebui să respecte Convenţiile de la Geneva din 1949 şi dreptul umanitar internaţional în vigoare, care interzic atacurile împotriva civililor, iar încălcările grave ale acestor dispoziţii constituie crime de război pe care statele au datoria să le condamne, |
| --- | --- |

M.

întrucât atât forţele armate naţionale cât şi grupurile înarmate ale opoziţiei din conflictul din Kashmir ar trebui să respecte Convenţiile de la Geneva din 1949 şi dreptul umanitar internaţional în vigoare, care interzic atacurile împotriva civililor, iar încălcările grave ale acestor dispoziţii constituie crime de război pe care statele au datoria să le condamne,

| N. | întrucât mai mult de 2 000 de soldaţi au murit pe gheţarul Siachen în ultimii zece ani şi ntrucât salută acordul de încetare a focului din regiunea Siachen din noiembrie 2005, |
| --- | --- |

N.

întrucât mai mult de 2 000 de soldaţi au murit pe gheţarul Siachen în ultimii zece ani şi ntrucât salută acordul de încetare a focului din regiunea Siachen din noiembrie 2005,

Introducere

| 1. | subliniază faptul că India, Pakistanul şi China (cărora Pakistanul le-a cedat regiunea trans-Karakoram în 1963) sunt importanţi parteneri ai UE, India beneficiind de statutul de partener strategic; consideră că un angajament constant din partea guvernelor Indiei şi Pakistanului, implicând persoanele care trăiesc pe întregul teritoriu al fostului stat princiar este cea mai bună modalitate de a ajunge la încheierea conflictului permanent de-a lungul Liniei de Control; consideră totuşi că UE şi-ar putea aduce contribuţia, având în vedere experienţa sa din trecut în rezolvarea cu succes a conflictelor într-un context multietnic, multinaţional şi multireligios; de aceea, pune la dispoziţie prezenta rezoluţie şi orice eventuală întâlnire care se va organiza ca urmare a acesteia, ca parte a unei experienţe împărtăşite, din care şi UE ar avea de învăţat; reafirmă importanţa sprijinului constant al UE oferit Indiei şi Pakistanului în acţiunea de punere în aplicare a procesului de pace din 2004; |
| --- | --- |

1.

subliniază faptul că India, Pakistanul şi China (cărora Pakistanul le-a cedat regiunea trans-Karakoram în 1963) sunt importanţi parteneri ai UE, India beneficiind de statutul de partener strategic; consideră că un angajament constant din partea guvernelor Indiei şi Pakistanului, implicând persoanele care trăiesc pe întregul teritoriu al fostului stat princiar este cea mai bună modalitate de a ajunge la încheierea conflictului permanent de-a lungul Liniei de Control; consideră totuşi că UE şi-ar putea aduce contribuţia, având în vedere experienţa sa din trecut în rezolvarea cu succes a conflictelor într-un context multietnic, multinaţional şi multireligios; de aceea, pune la dispoziţie prezenta rezoluţie şi orice eventuală întâlnire care se va organiza ca urmare a acesteia, ca parte a unei experienţe împărtăşite, din care şi UE ar avea de învăţat; reafirmă importanţa sprijinului constant al UE oferit Indiei şi Pakistanului în acţiunea de punere în aplicare a procesului de pace din 2004;

| 2. | atrage atenţia asupra faptului că India este cea mai mare democraţie laică din lume, care a creat structuri democratice la toate nivelurile, în timp ce Pakistanul nu aplică încă pe deplin democraţia în AJK şi nu a luat încă măsuri în favoarea instaurării democraţiei în Gilgit şi Baltistan; constată că ambele ţări sunt puteri nucleare care nu au semnat Tratatul de neproliferare nucleară; subliniază că, în timp ce doctrina nucleară a Indiei se bazează pe principiul de a nu fi prima care recurge la armament nuclear, Pakistanul nu şi-a luat încă un astfel de angajament; constată, de asemenea, că preşedintele nu şi-a putut pune în aplicare angajamentul luat în 1999, atunci când a declarat că „forţele armate nu au intenţia de a rămâne la putere mai mult decât este absolut necesar pentru a deschide calea către o democraţie veritabilă în Pakistan”; |
| --- | --- |

2.

atrage atenţia asupra faptului că India este cea mai mare democraţie laică din lume, care a creat structuri democratice la toate nivelurile, în timp ce Pakistanul nu aplică încă pe deplin democraţia în AJK şi nu a luat încă măsuri în favoarea instaurării democraţiei în Gilgit şi Baltistan; constată că ambele ţări sunt puteri nucleare care nu au semnat Tratatul de neproliferare nucleară; subliniază că, în timp ce doctrina nucleară a Indiei se bazează pe principiul de a nu fi prima care recurge la armament nuclear, Pakistanul nu şi-a luat încă un astfel de angajament; constată, de asemenea, că preşedintele nu şi-a putut pune în aplicare angajamentul luat în 1999, atunci când a declarat că „forţele armate nu au intenţia de a rămâne la putere mai mult decât este absolut necesar pentru a deschide calea către o democraţie veritabilă în Pakistan”;

| 3. | regretă profund seria evenimentelor negative provocate de suspendarea preşedintelui tribunalului, Iftikhar Muhammed Chaudhry, şi deplânge izbucnirile recente de violenţă, recunoscând în acelaşi timp că această suspendare a deschis o nouă dezbatere privind democraţia, constituţionalismul şi rolul armatei în Pakistan; subliniază nevoia copleşitoare de un sistem judiciar sigur şi independent pentru a redresa situaţia populaţiei din Pakistan şi, în special, a celei din AJK, Gilgit şi Baltistan; |
| --- | --- |

3.

regretă profund seria evenimentelor negative provocate de suspendarea preşedintelui tribunalului, Iftikhar Muhammed Chaudhry, şi deplânge izbucnirile recente de violenţă, recunoscând în acelaşi timp că această suspendare a deschis o nouă dezbatere privind democraţia, constituţionalismul şi rolul armatei în Pakistan; subliniază nevoia copleşitoare de un sistem judiciar sigur şi independent pentru a redresa situaţia populaţiei din Pakistan şi, în special, a celei din AJK, Gilgit şi Baltistan;

| 4. | solicită reprezentanţilor Guvernelor Indiei şi Pakistanului să profite de ocazia creată de declaraţiile primului ministru Singh şi ale preşedintelui Musharraf, de a relansa căutarea de soluţii în vederea unei autonomii sporite, a libertăţii de mişcare, a demilitarizării şi a cooperării interguvernamentale cu privire la chestiuni precum apa, turismul, comerţul şi mediul şi de a promova un adevărat progres în încercarea de a rezolva conflictul din Kashmir; |
| --- | --- |

4.

solicită reprezentanţilor Guvernelor Indiei şi Pakistanului să profite de ocazia creată de declaraţiile primului ministru Singh şi ale preşedintelui Musharraf, de a relansa căutarea de soluţii în vederea unei autonomii sporite, a libertăţii de mişcare, a demilitarizării şi a cooperării interguvernamentale cu privire la chestiuni precum apa, turismul, comerţul şi mediul şi de a promova un adevărat progres în încercarea de a rezolva conflictul din Kashmir;

| 5. | constată că impactul cutremurului asupra locuitorilor din AJK a agravat în mod dramatic problema resurselor deja sărace pentru satisfacerea nevoilor şi a afectat în mod serios potenţialul de consolidare a instituţiilor şi a capacităţilor; îndeamnă Uniunea Europeană să ajute şi să sprijine Kashmirul în această privinţă; |
| --- | --- |

5.

constată că impactul cutremurului asupra locuitorilor din AJK a agravat în mod dramatic problema resurselor deja sărace pentru satisfacerea nevoilor şi a afectat în mod serios potenţialul de consolidare a instituţiilor şi a capacităţilor; îndeamnă Uniunea Europeană să ajute şi să sprijine Kashmirul în această privinţă;

| 6. | îndeamnă Guvernele Indiei şi Pakistanului să rezolve cât mai curând posibil problemele cruciale ale zonelor riverane care afectează sursele de apă şi utilizarea fluviilor care curg prin Jammu şi Kashmir (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas şi Sutlej), cu referire la mecanismul existent, prevăzut în Tratatul privind apele din Indus (din 1960); cu toate acestea, ca de exemplu în cazul modernizării barajului de la Mangla, sau al construcţiei barajului de la Baglihar, insistă ca nevoile de apă ale populaţiei afectate, pentru agricultură, pescuit, animale şi oameni, să rămână o prioritate şi face apel la ambele guverne să asigure realizarea unor evaluări de impact social şi de mediu cuprinzătoare înainte de a lua, pe viitor, vreo decizie cu privire la construirea unor noi baraje; |
| --- | --- |

6.

îndeamnă Guvernele Indiei şi Pakistanului să rezolve cât mai curând posibil problemele cruciale ale zonelor riverane care afectează sursele de apă şi utilizarea fluviilor care curg prin Jammu şi Kashmir (Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas şi Sutlej), cu referire la mecanismul existent, prevăzut în Tratatul privind apele din Indus (din 1960); cu toate acestea, ca de exemplu în cazul modernizării barajului de la Mangla, sau al construcţiei barajului de la Baglihar, insistă ca nevoile de apă ale populaţiei afectate, pentru agricultură, pescuit, animale şi oameni, să rămână o prioritate şi face apel la ambele guverne să asigure realizarea unor evaluări de impact social şi de mediu cuprinzătoare înainte de a lua, pe viitor, vreo decizie cu privire la construirea unor noi baraje;

| 7. | îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la consecinţele negative asupra mediului provocate de conflictul de lungă durată din Jammu şi Kashmir, care, prin gradul lor de gravitate, pun în pericol viitorul economic al regiunii, din cauza degradării accentuate a solului, a poluării aerului, a poluării râurilor şi, cel mai dramatic, a degradării vechii atracţii turistice, reprezentată de lacul Dal, a despăduririi şi dispariţiei speciilor sălbatice; |
| --- | --- |

7.

îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la consecinţele negative asupra mediului provocate de conflictul de lungă durată din Jammu şi Kashmir, care, prin gradul lor de gravitate, pun în pericol viitorul economic al regiunii, din cauza degradării accentuate a solului, a poluării aerului, a poluării râurilor şi, cel mai dramatic, a degradării vechii atracţii turistice, reprezentată de lacul Dal, a despăduririi şi dispariţiei speciilor sălbatice;

| 8. | constată importanţa apei, securităţii şi a aprovizionării durabile şi sigure cu energie pentru tabilitatea şi creşterea economică a regiunii şi observă, în această privinţă, importanţa dezvoltării proiectelor de irigare şi acelor hidroelectrice; constată că este imperativ ca Guvernele Indiei şi Pakistanului să-şi continue dialogul constructiv şi să se consulte cu reprezentanţii Kashmirului în problemele legate de zone riverane şi le îndeamnă să adopte o abordare globală a resurselor de apă, recunoscând legăturile esenţiale dintre apă, pământ, utilizatori locali, mediu şi infrastructură; |
| --- | --- |

8.

constată importanţa apei, securităţii şi a aprovizionării durabile şi sigure cu energie pentru tabilitatea şi creşterea economică a regiunii şi observă, în această privinţă, importanţa dezvoltării proiectelor de irigare şi acelor hidroelectrice; constată că este imperativ ca Guvernele Indiei şi Pakistanului să-şi continue dialogul constructiv şi să se consulte cu reprezentanţii Kashmirului în problemele legate de zone riverane şi le îndeamnă să adopte o abordare globală a resurselor de apă, recunoscând legăturile esenţiale dintre apă, pământ, utilizatori locali, mediu şi infrastructură;

| 9. | subliniază moştenirea comună a Indiei şi Pakistanului, ilustrată de cultura antică a teritoriilor Jammu şi Kashmir; recunoaşte şi apreciază pluralismul, multiculturalismul, caracterul pluriconfesional şi tradiţiile seculare ale populaţiei din Jammu şi Kashmir, care au rămas încă vii în partea indiană din Jammu şi Kashmir; |
| --- | --- |

9.

subliniază moştenirea comună a Indiei şi Pakistanului, ilustrată de cultura antică a teritoriilor Jammu şi Kashmir; recunoaşte şi apreciază pluralismul, multiculturalismul, caracterul pluriconfesional şi tradiţiile seculare ale populaţiei din Jammu şi Kashmir, care au rămas încă vii în partea indiană din Jammu şi Kashmir;

| 10. | consideră că UE respectă identităţile regionale şi face eforturi pentru a se asigura că deciziile sale sunt luate la nivelul administrativ cel mai potrivit (şi anume, cât mai aproape de populaţiile interesate), ceea ce este relevant pentru aspiraţiile populaţiei din Kashmir în ceea ce priveşte deconcentrarea structurilor de luare a deciziilor şi recunoaşterea identităţii lor culturale unice; |
| --- | --- |

10.

consideră că UE respectă identităţile regionale şi face eforturi pentru a se asigura că deciziile sale sunt luate la nivelul administrativ cel mai potrivit (şi anume, cât mai aproape de populaţiile interesate), ceea ce este relevant pentru aspiraţiile populaţiei din Kashmir în ceea ce priveşte deconcentrarea structurilor de luare a deciziilor şi recunoaşterea identităţii lor culturale unice;

Situaţia politică: aspiraţiile populaţiei

| 11. | felicită şi susţine India şi Pakistanul în progresele actuale în domeniul păcii şi salută reluarea dialogului bilateral, întrerupt timp de trei luni ca urmare a atentatelor cu bombă din Mumbai în iulie 2006; subliniază necesitatea ca această regiune, UE şi comunitatea internaţională să sprijine discuţiile bilaterale actuale şi necesitatea unei consolidări a schimburilor de idei legate de rezolvarea conflictului, în scopul de a crea un viitor mai stabil şi mai prosper pentru populaţia din Jammu şi Kashmir şi vecinii acestora, precum şi necesitatea găsirii unei soluţii pentru conflictul din regiunea Kashmir, care să fie acceptabilă pentru toate părţile; |
| --- | --- |

11.

felicită şi susţine India şi Pakistanul în progresele actuale în domeniul păcii şi salută reluarea dialogului bilateral, întrerupt timp de trei luni ca urmare a atentatelor cu bombă din Mumbai în iulie 2006; subliniază necesitatea ca această regiune, UE şi comunitatea internaţională să sprijine discuţiile bilaterale actuale şi necesitatea unei consolidări a schimburilor de idei legate de rezolvarea conflictului, în scopul de a crea un viitor mai stabil şi mai prosper pentru populaţia din Jammu şi Kashmir şi vecinii acestora, precum şi necesitatea găsirii unei soluţii pentru conflictul din regiunea Kashmir, care să fie acceptabilă pentru toate părţile;

| 12. | invită Uniunea Europeană să sprijine implicarea societăţii civile locale în procesul de pace şi, în primul rând, să susţină proiectele interpersonale, pentru a încuraja dialogul şi colaborarea între ONG-urile din Pakistan, India şi Kashmir; |
| --- | --- |

12.

invită Uniunea Europeană să sprijine implicarea societăţii civile locale în procesul de pace şi, în primul rând, să susţină proiectele interpersonale, pentru a încuraja dialogul şi colaborarea între ONG-urile din Pakistan, India şi Kashmir;

| 13. | salută călduros măsurile de instaurare a încrederii iniţiate de către India şi Pakistan, care au atins un anumit grad de succes în privinţa reducerii tensiunii şi suspiciunii de ambele părţi şi au permis unirea familiilor din ambele ţări după ani de separare; subliniază faptul că Guvernele Indiei şi Pakistanului ar trebui să facă eforturi mai mari pentru a implica populaţia Kashmirului în rezolvarea problemelor cheie; |
| --- | --- |

13.

salută călduros măsurile de instaurare a încrederii iniţiate de către India şi Pakistan, care au atins un anumit grad de succes în privinţa reducerii tensiunii şi suspiciunii de ambele părţi şi au permis unirea familiilor din ambele ţări după ani de separare; subliniază faptul că Guvernele Indiei şi Pakistanului ar trebui să facă eforturi mai mari pentru a implica populaţia Kashmirului în rezolvarea problemelor cheie;

| 14. | atrage atenţia asupra faptului că oamenii obişnuiţi din Kashmir, ca urmare a situaţiei umanitare create de cutremur, beneficiază treptat de pe urma procesului de pace, prin schimburile care au loc, precum şi angajamentul politic al Guvernelor Indiei şi Pakistanului în favoarea libertăţii de mişcare a persoanelor, bunurilor şi serviciilor (deşi în continuare limitată) peste Linia de Control; solicită depunerea unor noi eforturi pentru a permite întregii populaţii din Kashmir, indiferent de apartenenţa sa politică, să se implice îndeaproape în modalităţile procesului de pace şi în măsurile de instaurare a încrederii; |
| --- | --- |

14.

atrage atenţia asupra faptului că oamenii obişnuiţi din Kashmir, ca urmare a situaţiei umanitare create de cutremur, beneficiază treptat de pe urma procesului de pace, prin schimburile care au loc, precum şi angajamentul politic al Guvernelor Indiei şi Pakistanului în favoarea libertăţii de mişcare a persoanelor, bunurilor şi serviciilor (deşi în continuare limitată) peste Linia de Control; solicită depunerea unor noi eforturi pentru a permite întregii populaţii din Kashmir, indiferent de apartenenţa sa politică, să se implice îndeaproape în modalităţile procesului de pace şi în măsurile de instaurare a încrederii;

| 15. | subliniază că, în ultimii ani, crizele şi conflictele au mărit utilitatea ONU, nu au limitat-o şi că aceasta rămâne un forum important pentru dialog şi diplomaţie; reaminteşte numărul mare de rezoluţii ale Consiliului de Securitate al ONU privind Kashmirul, între 1948 şi 1971, care au încercat să încurajeze Guvernele Indiei şi Pakistanului să ia toate măsurile posibile necesare pentru a îmbunătăţi situaţia şi care au exprimat convingerea că o rezolvare paşnică a conflictului ar servi cel mai bine intereselor populaţiilor din Jammu, Kashmir, India şi Pakistan; concluzionează că, în lumina celor de mai sus şi a încălcărilor ulterioare a mai multor puncte din diversele rezoluţii ale UNSC, în prezent, nu sunt îndeplinite condiţiile pentru a se invoca un referendum; |
| --- | --- |

15.

subliniază că, în ultimii ani, crizele şi conflictele au mărit utilitatea ONU, nu au limitat-o şi că aceasta rămâne un forum important pentru dialog şi diplomaţie; reaminteşte numărul mare de rezoluţii ale Consiliului de Securitate al ONU privind Kashmirul, între 1948 şi 1971, care au încercat să încurajeze Guvernele Indiei şi Pakistanului să ia toate măsurile posibile necesare pentru a îmbunătăţi situaţia şi care au exprimat convingerea că o rezolvare paşnică a conflictului ar servi cel mai bine intereselor populaţiilor din Jammu, Kashmir, India şi Pakistan; concluzionează că, în lumina celor de mai sus şi a încălcărilor ulterioare a mai multor puncte din diversele rezoluţii ale UNSC, în prezent, nu sunt îndeplinite condiţiile pentru a se invoca un referendum;

| 16. | reafirmă că, în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Pactul internaţional ONU privind drepturile civile şi politice, toate popoarele au dreptul la auto-determinare, în virtutea căruia îşi pot determina, în mod liber, statutul politic şi se pot dezvolta liber din punct de vedere economic, social şi cultural;reafirmă că, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3), toate părţile care au semnat acest pact trebuie să faciliteze realizarea dreptului la auto-determinare şi trebuie să respecte acest drept, în conformitate cu dispoziţiile Cartei ONU; constată, totuşi, că toate rezoluţiile ONU privind conflictul din Kashmir recunosc, doar în mod explicit, dreptul fostului stat princiar Jammu şi Kashmir de a deveni parte integrantă din India sau Pakistan; în contextul găsirii unei soluţii permanente pentru conflictul din Kashmir, de pe urma căreia ar beneficia enorm întreaga regiune, salută noile idei care se află în prezent în discuţie în cadrul dialogului mixt şi al meselor rotunde din India (în acest context, este salutată redeschiderea dialogului dintre Guvernul Indian şi Conferinţa APHC („All Parties Hurriyat Conference”) şi, în special, ideile legate de desfiinţarea definitivă a graniţelor, instaurarea unui sistem de autoguvernare şi luarea de măsuri instituţionale, în vederea unei gestionări mixte şi cooperative; încurajează cu fermitate India şi Pakistanul să aprofundeze aceste concepte în discuţiile comune şi cu cele purtate cu populaţia Kashmirului de ambele părţi ale Liniei de Control şi în Gilgit şi Baltistan; |
| --- | --- |

16.

reafirmă că, în conformitate cu articolul 1 alineatul (1) din Pactul internaţional ONU privind drepturile civile şi politice, toate popoarele au dreptul la auto-determinare, în virtutea căruia îşi pot determina, în mod liber, statutul politic şi se pot dezvolta liber din punct de vedere economic, social şi cultural;reafirmă că, în conformitate cu articolul 1 alineatul (3), toate părţile care au semnat acest pact trebuie să faciliteze realizarea dreptului la auto-determinare şi trebuie să respecte acest drept, în conformitate cu dispoziţiile Cartei ONU; constată, totuşi, că toate rezoluţiile ONU privind conflictul din Kashmir recunosc, doar în mod explicit, dreptul fostului stat princiar Jammu şi Kashmir de a deveni parte integrantă din India sau Pakistan; în contextul găsirii unei soluţii permanente pentru conflictul din Kashmir, de pe urma căreia ar beneficia enorm întreaga regiune, salută noile idei care se află în prezent în discuţie în cadrul dialogului mixt şi al meselor rotunde din India (în acest context, este salutată redeschiderea dialogului dintre Guvernul Indian şi Conferinţa APHC („All Parties Hurriyat Conference”) şi, în special, ideile legate de desfiinţarea definitivă a graniţelor, instaurarea unui sistem de autoguvernare şi luarea de măsuri instituţionale, în vederea unei gestionări mixte şi cooperative; încurajează cu fermitate India şi Pakistanul să aprofundeze aceste concepte în discuţiile comune şi cu cele purtate cu populaţia Kashmirului de ambele părţi ale Liniei de Control şi în Gilgit şi Baltistan;

| 17. | deplânge persistenţa problemelor politice şi umanitare în toate regiunile din Jammu şi Kashmir; salută, totuşi, rolul procesului de pace mixt în rezolvarea durabilă a situaţiei populaţiei din Kashmir pe baza democraţiei, a statului de drept şi a respectării drepturilor fundamentale; sprijină abordarea „planul doi” şi dialogul mai vast care implică personalităţi eminente, academicieni şi alţi experţi din domeniu, din toate părţile Kashmirului, din India şi Pakistan, care prezintă sugestii concrete, în vederea unei cooperări mai strânse; felicită India şi Pakistanul că au reunit aceste grupuri şi propune Uniunii Europene să ofere un ajutor concret, de fiecare dată când este invitată să facă acest lucru, de către ambele părţi şi în cadrul dialogului mixt de pace; |
| --- | --- |

17.

deplânge persistenţa problemelor politice şi umanitare în toate regiunile din Jammu şi Kashmir; salută, totuşi, rolul procesului de pace mixt în rezolvarea durabilă a situaţiei populaţiei din Kashmir pe baza democraţiei, a statului de drept şi a respectării drepturilor fundamentale; sprijină abordarea „planul doi” şi dialogul mai vast care implică personalităţi eminente, academicieni şi alţi experţi din domeniu, din toate părţile Kashmirului, din India şi Pakistan, care prezintă sugestii concrete, în vederea unei cooperări mai strânse; felicită India şi Pakistanul că au reunit aceste grupuri şi propune Uniunii Europene să ofere un ajutor concret, de fiecare dată când este invitată să facă acest lucru, de către ambele părţi şi în cadrul dialogului mixt de pace;

| 18. | regretă totuşi că Pakistanul a eşuat în mod constant în a-şi îndeplini obligaţiile de a introduce structuri cu adevărat democratice şi reprezentative în AJK; constată, în special, absenţa în continuare a unui reprezentant al regiunii Kashmir în Adunarea Naţională a Pakistanului, faptul că AJK este guvernat prin intermediul Ministerului pentru afacerile regiunii Kashmir de la Islamabad, că oficialii pakistanezi domină Consiliul din Kashmir şi că primul-ministru, inspectorul general de poliţie, trezorierul general şi ministrul de finanţe sunt toţi din Pakistan; dezaprobă dispoziţia din Constituţia interimară din 1974 care interzice orice activitate politică care nu respectă doctrina de apartenenţă a teritoriilor Jammu şi Kashmir la Pakistan şi obligă fiecare candidat la un post de parlamentar în AJK să semneze o declaraţie de loialitate în acest scop; este îngrijorat de faptul că regiunea Gilgit-Baltistan nu se bucură de nicio formă de reprezentare democratică; de asemenea, atrage atenţia asupra faptului că Ordonanţa Guvernului Pakistanez din 1961 privind teritoriile Jammu şi Kashmir (Administrarea proprietăţii) a transferat Guvernului Federal teritoriile controlate de Pakistan şi care aparţineau statului Jammu şi Kashmir la 15 august 1947; |
| --- | --- |

18.

regretă totuşi că Pakistanul a eşuat în mod constant în a-şi îndeplini obligaţiile de a introduce structuri cu adevărat democratice şi reprezentative în AJK; constată, în special, absenţa în continuare a unui reprezentant al regiunii Kashmir în Adunarea Naţională a Pakistanului, faptul că AJK este guvernat prin intermediul Ministerului pentru afacerile regiunii Kashmir de la Islamabad, că oficialii pakistanezi domină Consiliul din Kashmir şi că primul-ministru, inspectorul general de poliţie, trezorierul general şi ministrul de finanţe sunt toţi din Pakistan; dezaprobă dispoziţia din Constituţia interimară din 1974 care interzice orice activitate politică care nu respectă doctrina de apartenenţă a teritoriilor Jammu şi Kashmir la Pakistan şi obligă fiecare candidat la un post de parlamentar în AJK să semneze o declaraţie de loialitate în acest scop; este îngrijorat de faptul că regiunea Gilgit-Baltistan nu se bucură de nicio formă de reprezentare democratică; de asemenea, atrage atenţia asupra faptului că Ordonanţa Guvernului Pakistanez din 1961 privind teritoriile Jammu şi Kashmir (Administrarea proprietăţii) a transferat Guvernului Federal teritoriile controlate de Pakistan şi care aparţineau statului Jammu şi Kashmir la 15 august 1947;

| 19. | regretă profund ambivalenţa continuă a actualului Guvern Parkistanez în ceea ce priveşte identitatea etnică a teritoriilor Gilgit şi Baltistan, declaraţiile referitoare la aceasta ale preşedintelui fiind contrazise de către comunicările oficiale ale guvernului; recomandă ferm ca Guvernul Pakistanez să aprobe şi să pună în aplicare hotărârile Curţii Supreme a Pakistanului din 28 mai 1999 prin care se validează patrimoniul kashmir al populaţiei din Gilgit şi Baltistan şi solicită Guvernului să pună în aplicare drepturile fundamentale ale omului, libertăţile fundamentale şi accesul la justiţie; |
| --- | --- |

19.

regretă profund ambivalenţa continuă a actualului Guvern Parkistanez în ceea ce priveşte identitatea etnică a teritoriilor Gilgit şi Baltistan, declaraţiile referitoare la aceasta ale preşedintelui fiind contrazise de către comunicările oficiale ale guvernului; recomandă ferm ca Guvernul Pakistanez să aprobe şi să pună în aplicare hotărârile Curţii Supreme a Pakistanului din 28 mai 1999 prin care se validează patrimoniul kashmir al populaţiei din Gilgit şi Baltistan şi solicită Guvernului să pună în aplicare drepturile fundamentale ale omului, libertăţile fundamentale şi accesul la justiţie;

| 20. | recunoaşte faptul că Pakistanul este el însuşi într-o situaţie specială complexă, fiind presat din mai multe părţi; cu toate acestea:






  — | deplânge profund faptul că în urma cutremurului şi din cauza lipsei de suficientă voinţă politică de a răspunde nevoilor de bază, de a aborda chestiunea participării politice şi a statului de drept în AJK, femeile din regiune sunt într-o situaţie disperată; |
| --- | --- | --- |

20.

recunoaşte faptul că Pakistanul este el însuşi într-o situaţie specială complexă, fiind presat din mai multe părţi; cu toate acestea:

—

deplânge profund faptul că în urma cutremurului şi din cauza lipsei de suficientă voinţă politică de a răspunde nevoilor de bază, de a aborda chestiunea participării politice şi a statului de drept în AJK, femeile din regiune sunt într-o situaţie disperată;

| — | reaminteşte semnarea în 2001 a Acordului de cooperare UE-Pakistan de a treia generaţie, care prevede la articolul 1 respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice, ca un element esenţial, şi îndeamnă UE să se asigure că se respectă aceste principii la punerea în aplicare a acordului; este, prin urmare, deosebit de preocupat de faptul că populaţiile din Gilgit şi Baltistan sunt sub conducerea directă a armatei şi nu beneficiară de nicio democraţie; |
| --- | --- |

—

reaminteşte semnarea în 2001 a Acordului de cooperare UE-Pakistan de a treia generaţie, care prevede la articolul 1 respectarea drepturilor omului şi a principiilor democratice, ca un element esenţial, şi îndeamnă UE să se asigure că se respectă aceste principii la punerea în aplicare a acordului; este, prin urmare, deosebit de preocupat de faptul că populaţiile din Gilgit şi Baltistan sunt sub conducerea directă a armatei şi nu beneficiară de nicio democraţie;

| — | constată aprobarea proiectului de lege privind protecţia femeilor, proiect care vizează reforma ordonanţelor Hudood — pe baza Legii Sharia — privind adulterul şi violul, o măsură pozitivă deoarece asigură o mai bună protecţie a drepturilor femeilor în Pakistan şi salută angajamentul preşedintelui Musharraf şi al parlamentarilor reformişti de a adopta aceste modificări, în ciuda tentativelor de a le pune capăt; subliniază totuşi faptul că este deosebit de clar că Pakistanul trebuie să facă eforturi pentru a-şi respecta angajamentele în domeniul drepturilor omului; |
| --- | --- |

—

constată aprobarea proiectului de lege privind protecţia femeilor, proiect care vizează reforma ordonanţelor Hudood — pe baza Legii Sharia — privind adulterul şi violul, o măsură pozitivă deoarece asigură o mai bună protecţie a drepturilor femeilor în Pakistan şi salută angajamentul preşedintelui Musharraf şi al parlamentarilor reformişti de a adopta aceste modificări, în ciuda tentativelor de a le pune capăt; subliniază totuşi faptul că este deosebit de clar că Pakistanul trebuie să facă eforturi pentru a-şi respecta angajamentele în domeniul drepturilor omului;

| — | rămâne îngrijorat în legătură cu situaţia dificilă cu care se confruntă toate minorităţile din regiune; |
| --- | --- |

—

rămâne îngrijorat în legătură cu situaţia dificilă cu care se confruntă toate minorităţile din regiune;

| 21. | îndeamnă Pakistanul să reexamineze conceptul de responsabilitate democratică şi drepturile minorităţilor şi ale femeii în AJK, care, ca pretutindeni, sunt indispensabile pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă ale populaţiei şi combaterea ameninţărilor teroriste; |
| --- | --- |

21.

îndeamnă Pakistanul să reexamineze conceptul de responsabilitate democratică şi drepturile minorităţilor şi ale femeii în AJK, care, ca pretutindeni, sunt indispensabile pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă ale populaţiei şi combaterea ameninţărilor teroriste;

| 22. | îşi exprimă îngrijorarea faţă de lipsa libertăţii de expresie în AJK, de rapoartele privind tortura şi maltratările, de discriminarea împotriva refugiaţilor din teritoriile Jammu şi Kashmir aflate sub conducerea Indiei şi de corupţia funcţionarilor guvernamentali şi invită guvernul pakistanez să se asigură că populaţia din AJK îşi poate exercita drepturile fundamentale, civile şi politice într-un mediu liber de constrângere şi teamă; |
| --- | --- |

22.

îşi exprimă îngrijorarea faţă de lipsa libertăţii de expresie în AJK, de rapoartele privind tortura şi maltratările, de discriminarea împotriva refugiaţilor din teritoriile Jammu şi Kashmir aflate sub conducerea Indiei şi de corupţia funcţionarilor guvernamentali şi invită guvernul pakistanez să se asigură că populaţia din AJK îşi poate exercita drepturile fundamentale, civile şi politice într-un mediu liber de constrângere şi teamă;

| 23. | în plus, solicită Pakistanului să asigure alegeri libere şi corecte în AJK, ţinând cont de faptul că alegerile generale din 11 iulie 2006 au fost caracterizate de fraudă şi denaturarea rezultatelor, la scară mare, şi că orice candidat care a refuzat susţinerea intrării Kashmirului în Pakistan era împiedicat să fugă; invită, de asemenea, Pakistanul să organizeze alegeri, pentru prima dată, în Gilgit şi Baltistan; |
| --- | --- |

23.

în plus, solicită Pakistanului să asigure alegeri libere şi corecte în AJK, ţinând cont de faptul că alegerile generale din 11 iulie 2006 au fost caracterizate de fraudă şi denaturarea rezultatelor, la scară mare, şi că orice candidat care a refuzat susţinerea intrării Kashmirului în Pakistan era împiedicat să fugă; invită, de asemenea, Pakistanul să organizeze alegeri, pentru prima dată, în Gilgit şi Baltistan;

| 24. | îndeamnă Guvernele Indiei şi Pakistanului să transforme, de asemenea, acordul de încetare a focului în Siachen, în vigoare din 2003, într-un acord de pace durabilă, dat fiind faptul că, pe acest front, cel mai mare din lume, mai mulţi soldaţi mor în fiecare an din cauza climei decât din cauza conflictului armat; |
| --- | --- |

24.

îndeamnă Guvernele Indiei şi Pakistanului să transforme, de asemenea, acordul de încetare a focului în Siachen, în vigoare din 2003, într-un acord de pace durabilă, dat fiind faptul că, pe acest front, cel mai mare din lume, mai mulţi soldaţi mor în fiecare an din cauza climei decât din cauza conflictului armat;

| 25. | invită Uniunea Europeană să sprijine India şi Pakistanul în negocierile privind o zonă de dezangajare completă în regiunea Siachen, fără a aduce prejudicii poziţiei oricăreia dintre cele două părţi, oferind, în special, asistenţa necesară pentru furnizarea tehnologiilor de control şi a procedurilor de verificare; |
| --- | --- |

25.

invită Uniunea Europeană să sprijine India şi Pakistanul în negocierile privind o zonă de dezangajare completă în regiunea Siachen, fără a aduce prejudicii poziţiei oricăreia dintre cele două părţi, oferind, în special, asistenţa necesară pentru furnizarea tehnologiilor de control şi a procedurilor de verificare;

| 26. | solicită grupurilor armate militante să declare încetarea focului şi apoi să urmeze un proces de dezarmare, demobilizare şi reintegrare; invită Guvernele pakistanez şi indian să faciliteze o astfel de încetare a focului; |
| --- | --- |

26.

solicită grupurilor armate militante să declare încetarea focului şi apoi să urmeze un proces de dezarmare, demobilizare şi reintegrare; invită Guvernele pakistanez şi indian să faciliteze o astfel de încetare a focului;

| 27. | încurajează Guvernul pakistanez să închidă site-urile Internet şi revistele militante; sugerează Guvernelor pakistanez şi indian să ia în considerare introducerea unei legi împotriva discursurilor care instigă la ură; |
| --- | --- |

27.

încurajează Guvernul pakistanez să închidă site-urile Internet şi revistele militante; sugerează Guvernelor pakistanez şi indian să ia în considerare introducerea unei legi împotriva discursurilor care instigă la ură;

| 28. | constată că teritoriile Jammu şi Kashmir aflate sub conducerea Indiei se bucură de un statut unic, în conformitate cu articolul 370 din Constituţia Indiei, care îi garantează o autonomie superioară celei din celelalte state din Uniune; constată cu plăcere iniţiativele recente din Jammu şi Kashmir de consolidare a democraţiei (aşa cum demonstrează participarea a 75 % din populaţie la ultimele alegeri locale) şi demersurile întreprinse de primul-ministru Singh în vederea redeschiderii dialogului cu APHC; observă totuşi că există încă lacune în practică, în ceea ce priveşte drepturile omului şi democraţia directă, aşa cum arată, de exemplu, faptul că toţi candidaţii la funcţii importante în Jammu şi Kashmir (ca şi în alte state) trebuie să semneze un jurământ de loialitate faţă de constituţia statului Jammu şi Kashmir, care afirmă integritateaIndiei; cere Comisiei Indiene pentru drepturile omului (NHRC) să îşi exercite întregul mandat în privinţa oricăror încălcări suspectate sau dovedite şi, pentru a-i acorda şi mai multă credibilitate, îndeamnă NHRC să suplinească absenţa oricărui profesionist în domeniul drepturilor omului din comitetul său director; aşteaptă să vadă progrese substanţiale în acest domeniu şi rezultate pozitive din partea noilor legi privind munca forţată a copiilor, femeile şi violenţa; ia act, cu îngrijorare, de informaţiile conform cărora un număr mare de persoane din Kashmir sunt reţinute fără un proces corect şi echitabil; |
| --- | --- |

28.

constată că teritoriile Jammu şi Kashmir aflate sub conducerea Indiei se bucură de un statut unic, în conformitate cu articolul 370 din Constituţia Indiei, care îi garantează o autonomie superioară celei din celelalte state din Uniune; constată cu plăcere iniţiativele recente din Jammu şi Kashmir de consolidare a democraţiei (aşa cum demonstrează participarea a 75 % din populaţie la ultimele alegeri locale) şi demersurile întreprinse de primul-ministru Singh în vederea redeschiderii dialogului cu APHC; observă totuşi că există încă lacune în practică, în ceea ce priveşte drepturile omului şi democraţia directă, aşa cum arată, de exemplu, faptul că toţi candidaţii la funcţii importante în Jammu şi Kashmir (ca şi în alte state) trebuie să semneze un jurământ de loialitate faţă de constituţia statului Jammu şi Kashmir, care afirmă integritateaIndiei; cere Comisiei Indiene pentru drepturile omului (NHRC) să îşi exercite întregul mandat în privinţa oricăror încălcări suspectate sau dovedite şi, pentru a-i acorda şi mai multă credibilitate, îndeamnă NHRC să suplinească absenţa oricărui profesionist în domeniul drepturilor omului din comitetul său director; aşteaptă să vadă progrese substanţiale în acest domeniu şi rezultate pozitive din partea noilor legi privind munca forţată a copiilor, femeile şi violenţa; ia act, cu îngrijorare, de informaţiile conform cărora un număr mare de persoane din Kashmir sunt reţinute fără un proces corect şi echitabil;

| 29. | deplânge încălcările demonstrate ale drepturilor omului de către forţele armate din India, în special în cazurile în care crimele şi violurile continuă într-un climat de impunitate; constată cu îngrijorare că NHRC nu are competenţa, conform statutului său, să cerceteze încălcările drepturilor omului comise de forţele de securitate indiene; este totuşi încurajat de recomandarea NHRC — care este respectată — ca înalţii ofiţeri militari numiţi de armată să supravegheze punerea în aplicare a drepturilor fundamentale ale omului şi statutul de drept în unităţile lor militare; constată angajamentul luat de Guvernul Indiei în septembrie 2005 de a nu tolera încălcările drepturilor omului şi îndeamnă Lok Sabha să ia în considerare modificarea legii privind protecţia drepturilor omului pentru a permite NHRC să cerceteze, în mod independent, acuzaţiile de încălcare a drepturilor omului comisă de membrii forţelor armate; |
| --- | --- |

29.

deplânge încălcările demonstrate ale drepturilor omului de către forţele armate din India, în special în cazurile în care crimele şi violurile continuă într-un climat de impunitate; constată cu îngrijorare că NHRC nu are competenţa, conform statutului său, să cerceteze încălcările drepturilor omului comise de forţele de securitate indiene; este totuşi încurajat de recomandarea NHRC — care este respectată — ca înalţii ofiţeri militari numiţi de armată să supravegheze punerea în aplicare a drepturilor fundamentale ale omului şi statutul de drept în unităţile lor militare; constată angajamentul luat de Guvernul Indiei în septembrie 2005 de a nu tolera încălcările drepturilor omului şi îndeamnă Lok Sabha să ia în considerare modificarea legii privind protecţia drepturilor omului pentru a permite NHRC să cerceteze, în mod independent, acuzaţiile de încălcare a drepturilor omului comisă de membrii forţelor armate;

| 30. | subliniază riscul menţinerii pedepsei cu moartea într-o situaţie politică complexă, precum conflictul din Kashmir, unde nu se garantează dreptul la un proces echitabil; constată cu îngrijorare că Asia de Sud continuă să prezinte un bilanţ negativ în ceea ce priveşte pedeapsa cu moartea şi regretă profund faptul că Guvernele Indiei şi Pakistanului sunt favorabile menţinerii acesteia; salută faptul că vocile aboliţioniste cheie din regiune îl includ pe preşedintele Kalam şi pe nou-numitul preşedinte al Curţii Supreme din India; salută Rezoluţia ONU privind drepturile omului 2005/59 referitoare la pedeapsa cu moartea şi reafirmă orientările UE privind drepturile omului; îndeamnă India şi Pakistanul să aibă în vedere aderarea la Al doilea Protocol Facultativ la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi alte instrumente regionale similare în vederea introducerii unui moratoriu asupra pedepsei cu moartea şi a abolirii complete a acesteia; |
| --- | --- |

30.

subliniază riscul menţinerii pedepsei cu moartea într-o situaţie politică complexă, precum conflictul din Kashmir, unde nu se garantează dreptul la un proces echitabil; constată cu îngrijorare că Asia de Sud continuă să prezinte un bilanţ negativ în ceea ce priveşte pedeapsa cu moartea şi regretă profund faptul că Guvernele Indiei şi Pakistanului sunt favorabile menţinerii acesteia; salută faptul că vocile aboliţioniste cheie din regiune îl includ pe preşedintele Kalam şi pe nou-numitul preşedinte al Curţii Supreme din India; salută Rezoluţia ONU privind drepturile omului 2005/59 referitoare la pedeapsa cu moartea şi reafirmă orientările UE privind drepturile omului; îndeamnă India şi Pakistanul să aibă în vedere aderarea la Al doilea Protocol Facultativ la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice şi alte instrumente regionale similare în vederea introducerii unui moratoriu asupra pedepsei cu moartea şi a abolirii complete a acesteia;

| 31. | salută, în acest context, declaraţiile primului-ministru Singh prin care solicită toleranţă zero faţă de încălcările drepturilor omului în Kashmir şi invită Guvernul indian să pună capăt tuturor practicilor de asasinate extrajudiciare, „dispariţii” şi deţineri arbitrare în Jammu şi Kashmir; |
| --- | --- |

31.

salută, în acest context, declaraţiile primului-ministru Singh prin care solicită toleranţă zero faţă de încălcările drepturilor omului în Kashmir şi invită Guvernul indian să pună capăt tuturor practicilor de asasinate extrajudiciare, „dispariţii” şi deţineri arbitrare în Jammu şi Kashmir;

| 32. | constată că impunitatea larg răspândită încurajează şi facilitează abuzurile asupra drepturilor omului pe întreg teritoriul statului; invită India şi Guvernul de stat din Jammu şi Kashmir să abroge toate dispoziţiile legislative prin care se acordă imunitate efectivă membrilor forţelor armate şi să stabilească o comisie de anchetă independentă şi imparţială privind încălcările grave ale drepturilor internaţionale ale omului şi ale dreptului umanitar, comise de către forţele de securitate indiene de la începutul conflictului; |
| --- | --- |

32.

constată că impunitatea larg răspândită încurajează şi facilitează abuzurile asupra drepturilor omului pe întreg teritoriul statului; invită India şi Guvernul de stat din Jammu şi Kashmir să abroge toate dispoziţiile legislative prin care se acordă imunitate efectivă membrilor forţelor armate şi să stabilească o comisie de anchetă independentă şi imparţială privind încălcările grave ale drepturilor internaţionale ale omului şi ale dreptului umanitar, comise de către forţele de securitate indiene de la începutul conflictului;

| 33. | îndeamnă Guvernele Indiei şi Pakistanului să permită organizaţiilor internaţionale de apărare a drepturilor omului (precum „Freedom House”, „Amnesty International” şi „Human Rights Watch”) să aibă acces imediat şi nerestricţionat la orice parte de pe întreg teritoriul fostului stat princiar pentru a ancheta situaţia drepturilor omului din regiune şi a realiza periodic rapoarte independente pe această temă; îndeamnă ambele guverne să se angajeze public să coopereze pe deplin cu astfel de organizaţii internaţionale de apărare a drepturilor omului; |
| --- | --- |

33.

îndeamnă Guvernele Indiei şi Pakistanului să permită organizaţiilor internaţionale de apărare a drepturilor omului (precum „Freedom House”, „Amnesty International” şi „Human Rights Watch”) să aibă acces imediat şi nerestricţionat la orice parte de pe întreg teritoriul fostului stat princiar pentru a ancheta situaţia drepturilor omului din regiune şi a realiza periodic rapoarte independente pe această temă; îndeamnă ambele guverne să se angajeze public să coopereze pe deplin cu astfel de organizaţii internaţionale de apărare a drepturilor omului;

| 34. | îndeamnă UE să adopte o poziţie fermă în sprijinirea clauzei privind democraţia şi drepturile omului, în cadrul acordurilor sale atât cu India, cât şi cu Pakistanul, pentru a ajunge la un dialog politic intens cu ambele ţări asupra drepturilor omului, inclusiv în Kashmir, şi pentru a examina posibilitatea de a institui un dialog specific cu Pakistan privind drepturile omului, astfel cum este în cazul Indiei şi de a crea subcomisii specializate pentru drepturile omului care să se ocupe de ambele ţări, la fel cum s-a procedat în cazul altor ţări; |
| --- | --- |

34.

îndeamnă UE să adopte o poziţie fermă în sprijinirea clauzei privind democraţia şi drepturile omului, în cadrul acordurilor sale atât cu India, cât şi cu Pakistanul, pentru a ajunge la un dialog politic intens cu ambele ţări asupra drepturilor omului, inclusiv în Kashmir, şi pentru a examina posibilitatea de a institui un dialog specific cu Pakistan privind drepturile omului, astfel cum este în cazul Indiei şi de a crea subcomisii specializate pentru drepturile omului care să se ocupe de ambele ţări, la fel cum s-a procedat în cazul altor ţări;

| 35. | recunoaşte condiţiile grele de viaţă ale unor grupuri, cum ar fi pandiţii strămutaţi cu forţa din Valea Kashmirului; cere rezolvarea problemelor de discriminare împotriva acestora şi a altor grupuri, mai ales în ceea ce priveşte ocuparea forţei de mucă; sugerează ca astfel de grupuri să încerce să-şi creeze singure mijloacele de acţiune, prin înfiinţarea de comitete ale propriilor reprezentanţi aleşi, asigurându-se că femeile şi tinerii sub 25 de ani sunt reprezentaţi în mod corespunzător; |
| --- | --- |

35.

recunoaşte condiţiile grele de viaţă ale unor grupuri, cum ar fi pandiţii strămutaţi cu forţa din Valea Kashmirului; cere rezolvarea problemelor de discriminare împotriva acestora şi a altor grupuri, mai ales în ceea ce priveşte ocuparea forţei de mucă; sugerează ca astfel de grupuri să încerce să-şi creeze singure mijloacele de acţiune, prin înfiinţarea de comitete ale propriilor reprezentanţi aleşi, asigurându-se că femeile şi tinerii sub 25 de ani sunt reprezentaţi în mod corespunzător;

| 36. | sugerează Indiei să revizuiască gradul de reuşită al înfiinţării Consiliului Regional Autonom din Ladakh în 1993; speră ca ruta comercială Kargil-Skardu să poată fi restabilită ca parte a procesului de aplicare a măsurilor de instaurare a încrederii, şi ca divizarea Ladakh/regiunile din nord să poată fi unită prin intermediul unor puncte de trecere asemănătoare celor deja stabilite în alte părţi de-a lungul Liniei de Control; |
| --- | --- |

36.

sugerează Indiei să revizuiască gradul de reuşită al înfiinţării Consiliului Regional Autonom din Ladakh în 1993; speră ca ruta comercială Kargil-Skardu să poată fi restabilită ca parte a procesului de aplicare a măsurilor de instaurare a încrederii, şi ca divizarea Ladakh/regiunile din nord să poată fi unită prin intermediul unor puncte de trecere asemănătoare celor deja stabilite în alte părţi de-a lungul Liniei de Control;

| 37. | salută, în special, numărul crescut al vizelor de călătorie eliberate între India şi Pakistan şi redeschiderea liniei de autobuz Srinagar-Muzaffarabad; constată că utilizarea acestei linii a fost limitată, conform ultimelor statistici, la mai puţin de 400 de persoane de o parte şi de alta a Liniei de Control şi invită autorităţile indiene şi pakistaneze să ridice restricţiile referitoare la permisele de călătorie; |
| --- | --- |

37.

salută, în special, numărul crescut al vizelor de călătorie eliberate între India şi Pakistan şi redeschiderea liniei de autobuz Srinagar-Muzaffarabad; constată că utilizarea acestei linii a fost limitată, conform ultimelor statistici, la mai puţin de 400 de persoane de o parte şi de alta a Liniei de Control şi invită autorităţile indiene şi pakistaneze să ridice restricţiile referitoare la permisele de călătorie;

| 38. | felicită India pentru eforturile sale de a promova dezvoltare socio-economică a teritoriilor Jammu şi Kashmir, prin pachetele de măsuri speciale destinate statului, şi pentru accentul pus pe crearea de locuri de muncă şi pe măsurile de promovare a turismului în Jammu şi Kashmir şi propune o evaluare a modalităţii în care parteneriatul (viitor) dintre UE şi India ar putea contribui la crearea de noi locuri de muncă calificate, în special pentru femei şi tineri; încurajează Uniunea Europeană să sprijine iniţiativele ONG-urilor locale de elaborare de proiecte de creare de capacităţi pentru femei, atât pentru producţie, cât şi pentru comercializare; consideră că Uniunea Europeană ar putea răspunde preocupărilor legate de egalitatea şanselor prin intensificarea comerţului cu produse care, în mod tradiţional, oferă femeilor mijloace de existenţă, precum textilele şi artizanatul şi prin facilitarea comerţului cu servicii în sectoarele care angajează femei; recomandă ca relaţiile economice dintre Uniunea Europeană şi Pakistan să fie consolidate într-un mod similar; |
| --- | --- |

38.

felicită India pentru eforturile sale de a promova dezvoltare socio-economică a teritoriilor Jammu şi Kashmir, prin pachetele de măsuri speciale destinate statului, şi pentru accentul pus pe crearea de locuri de muncă şi pe măsurile de promovare a turismului în Jammu şi Kashmir şi propune o evaluare a modalităţii în care parteneriatul (viitor) dintre UE şi India ar putea contribui la crearea de noi locuri de muncă calificate, în special pentru femei şi tineri; încurajează Uniunea Europeană să sprijine iniţiativele ONG-urilor locale de elaborare de proiecte de creare de capacităţi pentru femei, atât pentru producţie, cât şi pentru comercializare; consideră că Uniunea Europeană ar putea răspunde preocupărilor legate de egalitatea şanselor prin intensificarea comerţului cu produse care, în mod tradiţional, oferă femeilor mijloace de existenţă, precum textilele şi artizanatul şi prin facilitarea comerţului cu servicii în sectoarele care angajează femei; recomandă ca relaţiile economice dintre Uniunea Europeană şi Pakistan să fie consolidate într-un mod similar;

| 39. | invită atât India, cât şi Pakistanul, să examineze rolul pe care l-ar putea juca o securitate sporită şi respectarea drepturilor omului în realizarea obiectivelor privind crearea de locuri de muncă şi dezvoltarea turismului în întreaga regiune Jammu şi Kashmir; |
| --- | --- |

39.

invită atât India, cât şi Pakistanul, să examineze rolul pe care l-ar putea juca o securitate sporită şi respectarea drepturilor omului în realizarea obiectivelor privind crearea de locuri de muncă şi dezvoltarea turismului în întreaga regiune Jammu şi Kashmir;

Combaterea terorismului

| 40. | recunoaşte că fără a pune capăt terorismului nu se poate înregistra un progres veritabil către o soluţie politică sau în îmbunătăţirea situaţiei economice a întregii populaţii din Jammu şi Kashmir; constată că, deşi numărul victimelor atacurilor teroriste a scăzut constant în ultimii cinci ani, activităţile grupurilor teroriste aflate în permanentă migraţie, precum Lashkar-e-Taiba şi Harakat ul-Mujahedeen, care îşi au bazele în AJK, au cauzat sute de morţi atât în teritoriile Jammu şi Kashmir din conducerea Indiei, cât şi în alte regiuni; |
| --- | --- |

40.

recunoaşte că fără a pune capăt terorismului nu se poate înregistra un progres veritabil către o soluţie politică sau în îmbunătăţirea situaţiei economice a întregii populaţii din Jammu şi Kashmir; constată că, deşi numărul victimelor atacurilor teroriste a scăzut constant în ultimii cinci ani, activităţile grupurilor teroriste aflate în permanentă migraţie, precum Lashkar-e-Taiba şi Harakat ul-Mujahedeen, care îşi au bazele în AJK, au cauzat sute de morţi atât în teritoriile Jammu şi Kashmir din conducerea Indiei, cât şi în alte regiuni;

| 41. | deplânge încălcările dovedite ale drepturilor omului de către Pakistan, inclusiv în Gilgit şi Baltistan unde se presupune că în 2004 au avut loc revolte violente, precum şi incidentele prea frecvente de teroare şi violenţă săvârşite de grupurile militante armate; îndeamnă Pakistanul să-şi reexamineze conceptele de drepturi fundamentale la libertatea de exprimare, de asociere şi practici religioase în AJK, Gilgit şi Baltistan şi constată cu îngrijorare acuzaţiile asociaţiilor de apărare a drepturilor omului, precum „Amnesty International”, referitoare la tortură şi deţinere fără proces corect şi echitabil; solicită insistent tuturor părţilor implicate să facă tot ceea ce le stă în putinţă pentru a răspunde acestor încălcări; salută angajamentele publice ale Pakistanului de a pună capăt infiltrării, peste Linia de Control, a militanţilor care operează în afara teritoriului aflat sub controlul său, dar consideră că trebuie să ia măsuri mai ferme şi mai eficiente; solicită un angajament constant şi hotărât al preşedintelui Musharaff de a lupta împotriva terorismului, ceea ce implică, după cum se ştie, provocări imense; aprobă şi sprijină ajutorul multilateral şi bilateral al statelor membre ale UE pentru a oferi asistenţă Pakistanului în lupta împotriva terorismului şi în depunerea unor eforturi susţinute pentru a îmbunătăţi viaţa populaţiei din AJK, Gilgit şi Baltistan; solicită, în plus, Guvernului pakistanez şi statelor membre ale UE să-şi intensifice eforturile de identificare şi reţinere a potenţialilor recruţi terorişti care vin din Pakistan în statele membre ale UE; salută înfiinţarea recentă de către cele două guverne a unui grup comun (Mecanismul comun pentru terorism India-Pakistan), pentru combaterea terorismului şi schimbul de informaţii, şi constată că prima întâlnire a acestui grup a avut loc la Islamabad la 6 martie 2007; |
| --- | --- |

41.

deplânge încălcările dovedite ale drepturilor omului de către Pakistan, inclusiv în Gilgit şi Baltistan unde se presupune că în 2004 au avut loc revolte violente, precum şi incidentele prea frecvente de teroare şi violenţă săvârşite de grupurile militante armate; îndeamnă Pakistanul să-şi reexamineze conceptele de drepturi fundamentale la libertatea de exprimare, de asociere şi practici religioase în AJK, Gilgit şi Baltistan şi constată cu îngrijorare acuzaţiile asociaţiilor de apărare a drepturilor omului, precum „Amnesty International”, referitoare la tortură şi deţinere fără proces corect şi echitabil; solicită insistent tuturor părţilor implicate să facă tot ceea ce le stă în putinţă pentru a răspunde acestor încălcări; salută angajamentele publice ale Pakistanului de a pună capăt infiltrării, peste Linia de Control, a militanţilor care operează în afara teritoriului aflat sub controlul său, dar consideră că trebuie să ia măsuri mai ferme şi mai eficiente; solicită un angajament constant şi hotărât al preşedintelui Musharaff de a lupta împotriva terorismului, ceea ce implică, după cum se ştie, provocări imense; aprobă şi sprijină ajutorul multilateral şi bilateral al statelor membre ale UE pentru a oferi asistenţă Pakistanului în lupta împotriva terorismului şi în depunerea unor eforturi susţinute pentru a îmbunătăţi viaţa populaţiei din AJK, Gilgit şi Baltistan; solicită, în plus, Guvernului pakistanez şi statelor membre ale UE să-şi intensifice eforturile de identificare şi reţinere a potenţialilor recruţi terorişti care vin din Pakistan în statele membre ale UE; salută înfiinţarea recentă de către cele două guverne a unui grup comun (Mecanismul comun pentru terorism India-Pakistan), pentru combaterea terorismului şi schimbul de informaţii, şi constată că prima întâlnire a acestui grup a avut loc la Islamabad la 6 martie 2007;

| 42. | sprijină cu fermitate recomandările Grupului Internaţional de Criză din 11 decembrie 2006 prin care invită Pakistanul să ia măsuri decisive pentru a dezarma militanţii din AJK, Gilgit şi Baltistan, să închidă taberele de antrenament ale teroriştilor, să pună capăt recrutării de terorişti şi formării acestora, precum şi furnizării de bani şi arme talibanilor şi altor militanţi străini şi locali, pe teritoriul pakistanez; |
| --- | --- |

42.

sprijină cu fermitate recomandările Grupului Internaţional de Criză din 11 decembrie 2006 prin care invită Pakistanul să ia măsuri decisive pentru a dezarma militanţii din AJK, Gilgit şi Baltistan, să închidă taberele de antrenament ale teroriştilor, să pună capăt recrutării de terorişti şi formării acestora, precum şi furnizării de bani şi arme talibanilor şi altor militanţi străini şi locali, pe teritoriul pakistanez;

| 43. | recunoaşte şi sprijină aspiraţiile populaţiei din Kashmir de a avea o prezenţă militară redusă în mod semnificativ de ambele părţi ale Liniei de Control; subliniază totuşi faptul că o demilitarizare veritabilă nu poate avea loc decât în paralel cu o adevărată acţiune de neutralizare a ameninţării de înfiltrare în Jammu şi Kashmir a grupurilor teroriste care operează în afara Pakistanului şi cu măsuri de instaurare a încrederii, precum încetarea incriminărilor reciproce, deschiderea completă a liniei de autobuz Srinagar-Muzaffarabad, stabilirea de relaţii de comunicare şi comerţ şi alte măsuri luate în strânsă cooperare cu locuitorii din Kashmir, de ambele părţi, şi constată impactul benefic pe care aceste măsuri îl vor avea asupra sănătăţii mentale şi a sentimentului de securitate al populaţiei Kashmirului, în special asupra copiilor şi tinerilor; subliniază faptul că doar iniţiativele noi, orientate către viitor, pot crea un cerc virtuos; |
| --- | --- |

43.

recunoaşte şi sprijină aspiraţiile populaţiei din Kashmir de a avea o prezenţă militară redusă în mod semnificativ de ambele părţi ale Liniei de Control; subliniază totuşi faptul că o demilitarizare veritabilă nu poate avea loc decât în paralel cu o adevărată acţiune de neutralizare a ameninţării de înfiltrare în Jammu şi Kashmir a grupurilor teroriste care operează în afara Pakistanului şi cu măsuri de instaurare a încrederii, precum încetarea incriminărilor reciproce, deschiderea completă a liniei de autobuz Srinagar-Muzaffarabad, stabilirea de relaţii de comunicare şi comerţ şi alte măsuri luate în strânsă cooperare cu locuitorii din Kashmir, de ambele părţi, şi constată impactul benefic pe care aceste măsuri îl vor avea asupra sănătăţii mentale şi a sentimentului de securitate al populaţiei Kashmirului, în special asupra copiilor şi tinerilor; subliniază faptul că doar iniţiativele noi, orientate către viitor, pot crea un cerc virtuos;

| 44. | subliniază că, pentru crearea unei atmosfere de încredere şi bunăvoinţă în regiune, este extrem de important să se îndepărteze toate piedicile şi toate obstacolele, pentru ca poporul din Kashmir să poată circula liber pe întreg teritoriul statului Jammu şi Kashmir; |
| --- | --- |

44.

subliniază că, pentru crearea unei atmosfere de încredere şi bunăvoinţă în regiune, este extrem de important să se îndepărteze toate piedicile şi toate obstacolele, pentru ca poporul din Kashmir să poată circula liber pe întreg teritoriul statului Jammu şi Kashmir;

Măsuri de instaurare a încrederii

| 45. | salută călduros cele mai recente semnale de eforturi reînnoite din partea Guvernelor pakistanez şi indian, inclusiv reorientări considerabile de politică, în vederea încheierii conflictului din Kashmir; |
| --- | --- |

45.

salută călduros cele mai recente semnale de eforturi reînnoite din partea Guvernelor pakistanez şi indian, inclusiv reorientări considerabile de politică, în vederea încheierii conflictului din Kashmir;

| 46. | salută, în special, paşii făcuţi în direcţia reunirii familiilor despărţite de Linia de Control, prin deschiderea a cinci puncte de trecere; conştientizează faptul că deschiderea de puncte de întâlnire pe Linia de Control a fost şi este în continuare lentă, necorespunzătoare cu nevoia urgentă determinată de situaţia din zonă; cu toate acestea, încurajează şi aşteaptă o creştere a numărului de treceri dintr-o parte în alta; ar dori ca utilizarea acestor puncte de trecere să fie extinsă la toţi cetăţenii de ambele părţi şi recomandă ca India şi Pakistanul să elaboreze măsuri de facilitare a deplasărilor, fie în interiorul fostului stat princiar, fie pe plan internaţional, prin proceduri administrative sau consulare accelerate; |
| --- | --- |

46.

salută, în special, paşii făcuţi în direcţia reunirii familiilor despărţite de Linia de Control, prin deschiderea a cinci puncte de trecere; conştientizează faptul că deschiderea de puncte de întâlnire pe Linia de Control a fost şi este în continuare lentă, necorespunzătoare cu nevoia urgentă determinată de situaţia din zonă; cu toate acestea, încurajează şi aşteaptă o creştere a numărului de treceri dintr-o parte în alta; ar dori ca utilizarea acestor puncte de trecere să fie extinsă la toţi cetăţenii de ambele părţi şi recomandă ca India şi Pakistanul să elaboreze măsuri de facilitare a deplasărilor, fie în interiorul fostului stat princiar, fie pe plan internaţional, prin proceduri administrative sau consulare accelerate;

| 47. | consideră că este foarte important să crească frecvenţa trecerilor dintr-o parte în alta a Liniei de Control, la toate nivelurile societăţii civile şi în toate păturile sociale; sugerează crearea de programe de schimb între asociaţiile de jurişti, şcoli şi universităţi, inclusiv o universitate comună cu un campus de ambele părţi ale liniei de separare; propune, în vederea diminuării suspiciunii reciproce dintre celor două armate, stabilirea unui dialog între militari; |
| --- | --- |

47.

consideră că este foarte important să crească frecvenţa trecerilor dintr-o parte în alta a Liniei de Control, la toate nivelurile societăţii civile şi în toate păturile sociale; sugerează crearea de programe de schimb între asociaţiile de jurişti, şcoli şi universităţi, inclusiv o universitate comună cu un campus de ambele părţi ale liniei de separare; propune, în vederea diminuării suspiciunii reciproce dintre celor două armate, stabilirea unui dialog între militari;

| 48. | face apel la guvernele Indiei şi Pakistanului să facă din refacerea şi conservarea mediului în Jammu şi Kashmir unul dintre punctele esenţiale ale activităţilor comune şi planurilor comune de acţiune de o parte şi de alta a Liniei de Control şi solicită UE şi statelor membre să acorde un sprijin susţinut tuturor proiectelor de acest gen; |
| --- | --- |

48.

face apel la guvernele Indiei şi Pakistanului să facă din refacerea şi conservarea mediului în Jammu şi Kashmir unul dintre punctele esenţiale ale activităţilor comune şi planurilor comune de acţiune de o parte şi de alta a Liniei de Control şi solicită UE şi statelor membre să acorde un sprijin susţinut tuturor proiectelor de acest gen;

| 49. | recomandă analizarea posibilităţii de stabilire a unei celule de control comune India-Pakistan pentru schimbul de date privind fenomenele climatice şi activităţile seismice, în vederea avertizării la timp cu privire la catastrofele naturale care se produc de ambele părţi ale Liniei de Control; |
| --- | --- |

49.

recomandă analizarea posibilităţii de stabilire a unei celule de control comune India-Pakistan pentru schimbul de date privind fenomenele climatice şi activităţile seismice, în vederea avertizării la timp cu privire la catastrofele naturale care se produc de ambele părţi ale Liniei de Control;

| 50. | la nivel politic, recomandă crearea unui Comitet Parlamentar Mixt India-Pakistan care să sprijine schimburi şi dialoguri parlamentare mai intense; de asemenea, sugerează crearea unor grupuri mixte de lucru, la nivelul administraţiei locale, care să abordeze chestiunile legate de comerţ şi turism; |
| --- | --- |

50.

la nivel politic, recomandă crearea unui Comitet Parlamentar Mixt India-Pakistan care să sprijine schimburi şi dialoguri parlamentare mai intense; de asemenea, sugerează crearea unor grupuri mixte de lucru, la nivelul administraţiei locale, care să abordeze chestiunile legate de comerţ şi turism;

| 51. | încurajează societăţile din UE să recunoască potenţialul întregului Kashmir în ceea ce priveşte investiţiile şi turismul şi, în special, existenţa unei forţe de muncă foarte motivate; sugerează faptul că societăţile europene ar putea iniţia asociaţii în participaţiune cu unele companii locale şi că ar putea fi create scheme de asigurare a investiţiilor, pentru a întări încrederea investitorilor; invită toate părţile implicate să sprijine şi să faciliteze reprezentarea camerelor de comerţ respective, la târgurile comerciale internaţionale din Uniunea Europeană, pentru a le permite să-şi promoveze produsele pentru export; |
| --- | --- |

51.

încurajează societăţile din UE să recunoască potenţialul întregului Kashmir în ceea ce priveşte investiţiile şi turismul şi, în special, existenţa unei forţe de muncă foarte motivate; sugerează faptul că societăţile europene ar putea iniţia asociaţii în participaţiune cu unele companii locale şi că ar putea fi create scheme de asigurare a investiţiilor, pentru a întări încrederea investitorilor; invită toate părţile implicate să sprijine şi să faciliteze reprezentarea camerelor de comerţ respective, la târgurile comerciale internaţionale din Uniunea Europeană, pentru a le permite să-şi promoveze produsele pentru export;

| 52. | sprijină, de asemenea, apelul lansat de Pakistan în vederea dezvoltării resurselor umane, prin investiţiile în învăţământul superior şi, în special, în instituţiile de formare profesională şi şcolile tehnice din zonele aflate sub administraţie federală, inclusiv în zonele Gilgit şi Baltistan din Kashmir; |
| --- | --- |

52.

sprijină, de asemenea, apelul lansat de Pakistan în vederea dezvoltării resurselor umane, prin investiţiile în învăţământul superior şi, în special, în instituţiile de formare profesională şi şcolile tehnice din zonele aflate sub administraţie federală, inclusiv în zonele Gilgit şi Baltistan din Kashmir;

| 53. | constată că India este cel mai mare beneficiar al Sistemului de preferinţe generalizate (SPG); îndeamnă Comisia să reexamineze automat sistemul SPG+ şi celelalte măsuri comerciale corespunzătoare, în perioadele imediat următoare catastrofelor naturale de mare amploare, precum cutremurele; salută angajamentul tuturor statelor din Asia de Sud în cadrul Asociaţiei pentru Cooperare Regională în Asia de Sud (SAARC) de a face din zona de liber schimb a Asiei de Sud o realitate politică şi economică care să maximizeze beneficiile pentru cele patru părţi ale teritoriilor Jammu şi Kashmir şi invită Guvernul pakistanez să pună capăt sistemului „listei pozitive”; constată cu bucurie că, deşi comerţul dintre India şi Pakistan a fluctuat în ultimul deceniu, nivelul global al comerţului oficial dintre cele două ţări a crescut de la 180 milioane USD în 1996 la 602 milioane USD în 2005 şi, ţinând cont de nivelul ridicat de comerţ neoficial, care indică prezenţa unui comerţ potenţial latent între cele două ţări, această tendinţă are toate şansele de a se menţine şi ar trebui încurajată; |
| --- | --- |

53.

constată că India este cel mai mare beneficiar al Sistemului de preferinţe generalizate (SPG); îndeamnă Comisia să reexamineze automat sistemul SPG+ şi celelalte măsuri comerciale corespunzătoare, în perioadele imediat următoare catastrofelor naturale de mare amploare, precum cutremurele; salută angajamentul tuturor statelor din Asia de Sud în cadrul Asociaţiei pentru Cooperare Regională în Asia de Sud (SAARC) de a face din zona de liber schimb a Asiei de Sud o realitate politică şi economică care să maximizeze beneficiile pentru cele patru părţi ale teritoriilor Jammu şi Kashmir şi invită Guvernul pakistanez să pună capăt sistemului „listei pozitive”; constată cu bucurie că, deşi comerţul dintre India şi Pakistan a fluctuat în ultimul deceniu, nivelul global al comerţului oficial dintre cele două ţări a crescut de la 180 milioane USD în 1996 la 602 milioane USD în 2005 şi, ţinând cont de nivelul ridicat de comerţ neoficial, care indică prezenţa unui comerţ potenţial latent între cele două ţări, această tendinţă are toate şansele de a se menţine şi ar trebui încurajată;

| 54. | subliniază potenţialul considerabil pe care îl are turismul de a susţine economia locală; de aceea, încurajează guvernele statelor membre UE să urmărească îndeaproape contextul de securitate, pentru a asigura informaţii actualizate şi exacte celor care doresc să călătorească în Jammu şi Kashmir; |
| --- | --- |

54.

subliniază potenţialul considerabil pe care îl are turismul de a susţine economia locală; de aceea, încurajează guvernele statelor membre UE să urmărească îndeaproape contextul de securitate, pentru a asigura informaţii actualizate şi exacte celor care doresc să călătorească în Jammu şi Kashmir;

Impactul cutremurului din 8 octombrie 2005

| 55. | subliniază cu fermitate că acest cutremur a avut un impact imens asupra vieţii populaţiei din Kashmir de ambele părţi ale Liniei de Control şi că situaţia umanitară a degradat capacitatea instituţională fragilă pe teritoriul AJK şi al provinciei de frontieră nord-vest; subliniază că supravieţuirea zilnică este acum prioritatea numărul unu pentru oameni; |
| --- | --- |

55.

subliniază cu fermitate că acest cutremur a avut un impact imens asupra vieţii populaţiei din Kashmir de ambele părţi ale Liniei de Control şi că situaţia umanitară a degradat capacitatea instituţională fragilă pe teritoriul AJK şi al provinciei de frontieră nord-vest; subliniază că supravieţuirea zilnică este acum prioritatea numărul unu pentru oameni;

| 56. | regretă că, pe lângă pierderile masive de vieţi omeneşti, AJK a suferit şi pagube materiale incomensurabile în infrastructură (spitale, şcoli, clădiri guvernamentale, căi de comunicare) şi în instituţiile şi serviciile de bază, care erau deja, în multe cazuri, destul de fragile; |
| --- | --- |

56.

regretă că, pe lângă pierderile masive de vieţi omeneşti, AJK a suferit şi pagube materiale incomensurabile în infrastructură (spitale, şcoli, clădiri guvernamentale, căi de comunicare) şi în instituţiile şi serviciile de bază, care erau deja, în multe cazuri, destul de fragile;

| 57. | constată cu profundă tristeţe că acest cutremur a avut un impact disproporţionat asupra copiilor, 17 000 dintre aceştia fiind omorâţi, conform statisticilor UNICEF; este profund îngrijorat de rapoartele privind traficul cu copii, în perioada imediat următoare dezastrului şi invită guvernul pakistanez să se concentreze în special asupra problemei drepturilor şi protecţiei copiilor în AJK, Gilgit şi Baltistan şi să vizeze mai eficient traficul cu copii; |
| --- | --- |

57.

constată cu profundă tristeţe că acest cutremur a avut un impact disproporţionat asupra copiilor, 17 000 dintre aceştia fiind omorâţi, conform statisticilor UNICEF; este profund îngrijorat de rapoartele privind traficul cu copii, în perioada imediat următoare dezastrului şi invită guvernul pakistanez să se concentreze în special asupra problemei drepturilor şi protecţiei copiilor în AJK, Gilgit şi Baltistan şi să vizeze mai eficient traficul cu copii;

| 58. | atrage atenţia asupra situaţiei dramatice cu care s-au confruntat persoanele strămutate în interiorul teritoriului şi persoanele care se află în situaţie precară şi persistentă în urma cutremurului; în lipsa unei convenţii privind drepturile persoanelor strămutate, salută „Principiile directoare” ale ONU care oferă baza pentru un răspuns uman la încălcarea drepturilor omului prin strămutarea forţată şi solicită tuturor autorităţilor competente implicate în Kashmir să respecte aceste principii; invită Guvernul pakistanez să facă tot ce-i stă în putinţă pentru a atribui pământ locuitorilor din satele care au dispărut în alunecările de teren de îndată ce este posibil, pentru a le permite să-şi reconstituie satele şi să-şi reconstruiască locuinţe permanente; recomandă cu fermitate ca UE să se concentreze, în mod constant, asupra principiilor de mai sus, precum şi asupra problemelor mai largi legate de democraţie, justiţie şi drepturile omului în cele patru părţi ale Kashmirului; constată, de asemenea, că ar trebui închise taberele de „refugiaţi” care există de mult timp de ambele părţi ale Liniei de Control şi să acorde atenţia cuvenită protecţiei, nevoilor şi integrării sociale ale ocupanţilor acestora, cărora ar trebui să li se permită să se întoarcă acasă de urgenţă sau să fie reinstalaţi permanent; constată că, în această privinţă, comunitatea internaţională ar trebui să acorde asistenţă permanentă; |
| --- | --- |

58.

atrage atenţia asupra situaţiei dramatice cu care s-au confruntat persoanele strămutate în interiorul teritoriului şi persoanele care se află în situaţie precară şi persistentă în urma cutremurului; în lipsa unei convenţii privind drepturile persoanelor strămutate, salută „Principiile directoare” ale ONU care oferă baza pentru un răspuns uman la încălcarea drepturilor omului prin strămutarea forţată şi solicită tuturor autorităţilor competente implicate în Kashmir să respecte aceste principii; invită Guvernul pakistanez să facă tot ce-i stă în putinţă pentru a atribui pământ locuitorilor din satele care au dispărut în alunecările de teren de îndată ce este posibil, pentru a le permite să-şi reconstituie satele şi să-şi reconstruiască locuinţe permanente; recomandă cu fermitate ca UE să se concentreze, în mod constant, asupra principiilor de mai sus, precum şi asupra problemelor mai largi legate de democraţie, justiţie şi drepturile omului în cele patru părţi ale Kashmirului; constată, de asemenea, că ar trebui închise taberele de „refugiaţi” care există de mult timp de ambele părţi ale Liniei de Control şi să acorde atenţia cuvenită protecţiei, nevoilor şi integrării sociale ale ocupanţilor acestora, cărora ar trebui să li se permită să se întoarcă acasă de urgenţă sau să fie reinstalaţi permanent; constată că, în această privinţă, comunitatea internaţională ar trebui să acorde asistenţă permanentă;

| 59. | subliniază faptul că dezastrul a lovit o regiune deja slăbită de conflict şi terorism, în care instituţiile fundamentale şi stabilitatea regională au fost constant subminate de crima organizată şi infiltrări peste Linia de Control, efectuate de către reţelele radicale islamiste care exploatau terenul accidentat; |
| --- | --- |

59.

subliniază faptul că dezastrul a lovit o regiune deja slăbită de conflict şi terorism, în care instituţiile fundamentale şi stabilitatea regională au fost constant subminate de crima organizată şi infiltrări peste Linia de Control, efectuate de către reţelele radicale islamiste care exploatau terenul accidentat;

| 60. | este îngrozit să constate că condiţiile de viaţă deja minime ale populaţiei din AJK înainte de cutremur (în ceea ce priveşte mâncarea, apa, adăpostul, instalaţiile sanitare, şcolile şi centrele de sănătate dintre cele mai modeste) au fost serios afectate de consecinţele acestuia; îndeamnă autorităţile interesate, atunci când milioane de oameni sunt în sărăcie, să-şi concentreze energiile în lupta împotriva corupţiei care a deviat ajutorul financiar internaţional de la beneficiarii cărora le era destinat, inclusiv în alegaţiile deranjante conform cărora organizaţii teroriste interzise de ONU ar fi active în zona atinsă de cutremur din AJK; solicită Comisiei, guvernelor statelor membre, Guvernelor Indiei şi Pakistanului şi agenţiilor de ajutorare să continue să se concentreze asupra nevoilor esenţiale ale victimelor cutremurului; |
| --- | --- |

60.

este îngrozit să constate că condiţiile de viaţă deja minime ale populaţiei din AJK înainte de cutremur (în ceea ce priveşte mâncarea, apa, adăpostul, instalaţiile sanitare, şcolile şi centrele de sănătate dintre cele mai modeste) au fost serios afectate de consecinţele acestuia; îndeamnă autorităţile interesate, atunci când milioane de oameni sunt în sărăcie, să-şi concentreze energiile în lupta împotriva corupţiei care a deviat ajutorul financiar internaţional de la beneficiarii cărora le era destinat, inclusiv în alegaţiile deranjante conform cărora organizaţii teroriste interzise de ONU ar fi active în zona atinsă de cutremur din AJK; solicită Comisiei, guvernelor statelor membre, Guvernelor Indiei şi Pakistanului şi agenţiilor de ajutorare să continue să se concentreze asupra nevoilor esenţiale ale victimelor cutremurului;

| 61. | constată că mărimea şi impactul cutremurului au avut un efect mult mai mare asupra părţii pakistaneze de pe Linia de Control, devastând o parte a infrastructurilor guvernului local şi întârziind inevitabil serviciile necesare pentru a răspunde situaţiilor de urgenţă; felicită guvernele, armatele şi populaţiile locale de ambele părţi ale Liniei de Control pentru devotamentul, hotărârea şi voinţa lor de a face faţă provocărilor determinate de cutremur; |
| --- | --- |

61.

constată că mărimea şi impactul cutremurului au avut un efect mult mai mare asupra părţii pakistaneze de pe Linia de Control, devastând o parte a infrastructurilor guvernului local şi întârziind inevitabil serviciile necesare pentru a răspunde situaţiilor de urgenţă; felicită guvernele, armatele şi populaţiile locale de ambele părţi ale Liniei de Control pentru devotamentul, hotărârea şi voinţa lor de a face faţă provocărilor determinate de cutremur;

Reacţia la cutremurul din 8 octombrie 2005

| 62. | recunoaşte că, în urma cutremurului, comunitatea internaţională, India şi Pakistan au răspuns rapid şi pozitiv, ţinând cont de circumstanţe: s-au stabilit imediat contacte la cel mai înalt nivel între India şi Pakistan; ONG-urile locale şi naţionale au răspuns în mod adecvat, lucrând alături de administraţia locală şi centrală; admite fără rezerve că ONG-urile internaţionale şi comunitatea internaţională au dat dovadă de o solidaritate fără precedent în ceea ce priveşte supravieţuitorii şi victimele cutremurului şi salută crearea unor noi parteneriate; recomandă Uniunii Europene să primească favorabil următoarele solicitări de ajutoare suplimentare pentru reconstruirea regiunilor afectate de cutremur şi invită Comisia să-i furnizeze informaţii actualizate referitor la solicitările deja primite în această privinţă; |
| --- | --- |

62.

recunoaşte că, în urma cutremurului, comunitatea internaţională, India şi Pakistan au răspuns rapid şi pozitiv, ţinând cont de circumstanţe: s-au stabilit imediat contacte la cel mai înalt nivel între India şi Pakistan; ONG-urile locale şi naţionale au răspuns în mod adecvat, lucrând alături de administraţia locală şi centrală; admite fără rezerve că ONG-urile internaţionale şi comunitatea internaţională au dat dovadă de o solidaritate fără precedent în ceea ce priveşte supravieţuitorii şi victimele cutremurului şi salută crearea unor noi parteneriate; recomandă Uniunii Europene să primească favorabil următoarele solicitări de ajutoare suplimentare pentru reconstruirea regiunilor afectate de cutremur şi invită Comisia să-i furnizeze informaţii actualizate referitor la solicitările deja primite în această privinţă;

| 63. | constată, cu îngrijorare, că prima evaluare a pagubelor şi a nevoilor, realizată de Banca Asiatică de Dezvoltare şi de Banca Mondială, la care a contribuit şi Comisia, estimează că pierderea totală a locurilor de muncă sau a mijloacelor de existenţă în urma cutremurului este de 29 %, ceea ce afectează aproximativ 1,64 milioane de oameni, mai mult de jumătate dintre aceştia având mai puţin de 15 ani; salută decizia Comisiei de a acorda 50 milioane EUR primului proiect de reabilitare şi reconstruire a Pakistanului în urma cutremurului; subliniază faptul că acest proiect ar trebui să se concentreze, pe termen scurt, asupra protejării persoanelor celor mai vulnerabile, restaurând activitatea economică în zonele sinistrate, inclusiv prin reanimarea întreprinderilor mici sau prin înlocuirea echipamentelor pierdute în agricultură şi creând oportunităţi de angajare prin programe de formare şi de consolidare a competenţelor; recomandă ca, pe termen mediu şi lung, măsurile care vizează reconstruirea şi asigurarea mijloacelor de existenţă să cuprindă microcredite şi consolidarea calificărilor; îndeamnă Comisia să sprijine pe termen lung astfel de strategii; |
| --- | --- |

63.

constată, cu îngrijorare, că prima evaluare a pagubelor şi a nevoilor, realizată de Banca Asiatică de Dezvoltare şi de Banca Mondială, la care a contribuit şi Comisia, estimează că pierderea totală a locurilor de muncă sau a mijloacelor de existenţă în urma cutremurului este de 29 %, ceea ce afectează aproximativ 1,64 milioane de oameni, mai mult de jumătate dintre aceştia având mai puţin de 15 ani; salută decizia Comisiei de a acorda 50 milioane EUR primului proiect de reabilitare şi reconstruire a Pakistanului în urma cutremurului; subliniază faptul că acest proiect ar trebui să se concentreze, pe termen scurt, asupra protejării persoanelor celor mai vulnerabile, restaurând activitatea economică în zonele sinistrate, inclusiv prin reanimarea întreprinderilor mici sau prin înlocuirea echipamentelor pierdute în agricultură şi creând oportunităţi de angajare prin programe de formare şi de consolidare a competenţelor; recomandă ca, pe termen mediu şi lung, măsurile care vizează reconstruirea şi asigurarea mijloacelor de existenţă să cuprindă microcredite şi consolidarea calificărilor; îndeamnă Comisia să sprijine pe termen lung astfel de strategii;

| 64. | ia notă cu satisfacţie de fondurile puse la dispoziţie de Comisie pentru operaţiunile urgente de ajutor pentru victimele cutremurului din AJK şi Pakistan; totuşi, îndeamnă Comisarul pentru dezvoltare şi ajutor umanitar să aprobe cererea primului-ministru AJK de a debloca fonduri suplimentare pentru reabilitare şi reconstrucţie, aceasta constituind un pas important pentru depăşirea efectelor acestui dezastru uman; |
| --- | --- |

64.

ia notă cu satisfacţie de fondurile puse la dispoziţie de Comisie pentru operaţiunile urgente de ajutor pentru victimele cutremurului din AJK şi Pakistan; totuşi, îndeamnă Comisarul pentru dezvoltare şi ajutor umanitar să aprobe cererea primului-ministru AJK de a debloca fonduri suplimentare pentru reabilitare şi reconstrucţie, aceasta constituind un pas important pentru depăşirea efectelor acestui dezastru uman;

| 65. | îi felicită pe toţi cei care s-au implicat în identificarea şi rezolvarea, în tabere, a nevoilor de sănătate ale supravieţuitorilor cutremurului, ceea ce a evitat apariţia unor epidemii cauzate de apa infestată, în ciuda dificultăţilor în asigurarea apei potabile curate şi a instalaţiilor sanitare potrivite în situaţii post-dezastru; felicită Guvernul pakistanez că a furnizat adăpost şi provizii pentru mai mult de două milioane de persoane strămutate, pentru a le permite să treacă peste iarnă şi felicită India că a găsit adăpost pentru 30 000 de persoane fără locuinţă din partea indiană a Liniei de Control; este îngrijorat de rapoartele conform cărora mii de oameni locuiesc încă în corturi, astfel cum a fost constatat de delegaţia SAARC a Parlamentului în timpul vizitei din 15-22 decembrie 2006 în AJK; |
| --- | --- |

65.

îi felicită pe toţi cei care s-au implicat în identificarea şi rezolvarea, în tabere, a nevoilor de sănătate ale supravieţuitorilor cutremurului, ceea ce a evitat apariţia unor epidemii cauzate de apa infestată, în ciuda dificultăţilor în asigurarea apei potabile curate şi a instalaţiilor sanitare potrivite în situaţii post-dezastru; felicită Guvernul pakistanez că a furnizat adăpost şi provizii pentru mai mult de două milioane de persoane strămutate, pentru a le permite să treacă peste iarnă şi felicită India că a găsit adăpost pentru 30 000 de persoane fără locuinţă din partea indiană a Liniei de Control; este îngrijorat de rapoartele conform cărora mii de oameni locuiesc încă în corturi, astfel cum a fost constatat de delegaţia SAARC a Parlamentului în timpul vizitei din 15-22 decembrie 2006 în AJK;

| 66. | ia act de faptul că Pakistanul a creat o Comisie federală pentru asistenţă la câteva zile după dezastru, pentru a coordona operaţiunile de căutare, salvare şi ajutor; regretă totuşi că Pakistanul nu a putut accepta oferta de elicoptere din partea Indiei, pe motivul naţionalităţii piloţilor şi că a refuzat propunerea de a desfăşura operaţiuni de salvare comune de ambele părţi ale Liniei de Control, de a trimite echipe de ajutormedical şi de a repara infrastructurile de telecomunicaţii, care ar fi putut reduce semnificativ pierderile de vieţi omeneşti; regretă, prin urmare, că acest cutremur nu a reprezentat o ocazia de a demonstra voinţa politică de a acorda prioritate nevoilor umanitare ale populaţiei din Kashmir şi de a depăşi diferenţele politice; |
| --- | --- |

66.

ia act de faptul că Pakistanul a creat o Comisie federală pentru asistenţă la câteva zile după dezastru, pentru a coordona operaţiunile de căutare, salvare şi ajutor; regretă totuşi că Pakistanul nu a putut accepta oferta de elicoptere din partea Indiei, pe motivul naţionalităţii piloţilor şi că a refuzat propunerea de a desfăşura operaţiuni de salvare comune de ambele părţi ale Liniei de Control, de a trimite echipe de ajutormedical şi de a repara infrastructurile de telecomunicaţii, care ar fi putut reduce semnificativ pierderile de vieţi omeneşti; regretă, prin urmare, că acest cutremur nu a reprezentat o ocazia de a demonstra voinţa politică de a acorda prioritate nevoilor umanitare ale populaţiei din Kashmir şi de a depăşi diferenţele politice;

| 67. | salută fondurile care au fost transmise imediat de ţările vecine Pakistanului (India, China, Iran, Afganistan) şi de către celelalte ţări din regiune, Turcia şi Organizaţia Conferinţei Islamice (OIC), precum şi de către întreaga comunitate internaţională; felicită Comisia Europeană, în special DG ECHO, deja prezent în Pakistan, pentru răspunsul său imediat şi eficient; încurajează donatorii să acorde cât de rapid posibil fondurile care au fost promise; |
| --- | --- |

67.

salută fondurile care au fost transmise imediat de ţările vecine Pakistanului (India, China, Iran, Afganistan) şi de către celelalte ţări din regiune, Turcia şi Organizaţia Conferinţei Islamice (OIC), precum şi de către întreaga comunitate internaţională; felicită Comisia Europeană, în special DG ECHO, deja prezent în Pakistan, pentru răspunsul său imediat şi eficient; încurajează donatorii să acorde cât de rapid posibil fondurile care au fost promise;

| 68. | felicită Comisia în special pentru programul său flexibil de finanţare ca răspuns la cutremur, în cadrul căruia au fost acordate 48,6 milioane EUR şi care este executat în parteneriat cu ONG-uri, Crucea Roşie şi agenţiile ONU; solicită Uniunii Europene să-şi continue angajamentul de reconstruire a Kashmirului; |
| --- | --- |

68.

felicită Comisia în special pentru programul său flexibil de finanţare ca răspuns la cutremur, în cadrul căruia au fost acordate 48,6 milioane EUR şi care este executat în parteneriat cu ONG-uri, Crucea Roşie şi agenţiile ONU; solicită Uniunii Europene să-şi continue angajamentul de reconstruire a Kashmirului;

| 69. | subliniază faptul că fondurile de reconstrucţie ar trebui să fie axate în principal pe iniţiative de conservare a pădurilor rămase, în special prin punerea la dispoziţie de surse alternative de combustibil, reîmpădurire, programe de educaţie ecologică şi, eventual, sisteme de compensare care să permită guvernului AJK să ofere despăgubiri pentru pierderea veniturilor ca urmare a restricţiilor aplicate comerţului cu lemn; |
| --- | --- |

69.

subliniază faptul că fondurile de reconstrucţie ar trebui să fie axate în principal pe iniţiative de conservare a pădurilor rămase, în special prin punerea la dispoziţie de surse alternative de combustibil, reîmpădurire, programe de educaţie ecologică şi, eventual, sisteme de compensare care să permită guvernului AJK să ofere despăgubiri pentru pierderea veniturilor ca urmare a restricţiilor aplicate comerţului cu lemn;

| 70. | regretă faptul că Guvernul pakistanez a insistat ca toate etichetele indiene să fie înlăturate de pe toate ajutoarele umanitare acordate de India înainte de distribuire; |
| --- | --- |

70.

regretă faptul că Guvernul pakistanez a insistat ca toate etichetele indiene să fie înlăturate de pe toate ajutoarele umanitare acordate de India înainte de distribuire;

| 71. | subliniază faptul că reacţia la început ezitantă a armatei pakistaneze în faţă dezastrului a creat un vid în primele momente în materie de satisfacere a nevoilor, situaţie exploatată de organizaţiile militante din zonă, cum ar fi Jammat-i-Islami şi Jamaat-ud-Dawa, fosta Lakshar-e-Tayyaba (declarată organizaţie teroristă şi, ca urmare, interzisă de către guvernul Musharaff în 2002), care au devenit rapid furnizorii de facto de mâncare, adăpost, educaţie şcolară pentru copii şi sursă de alocaţii pentru văduve; este îngrijorat că acest lucru a contribuit la creşterea credibilităţii acestor grupuri polarizatoare în ochii populaţiei locale, slăbind potenţialul de creare a unui cadru propice pentru o reală reprezentare democratică; |
| --- | --- |

71.

subliniază faptul că reacţia la început ezitantă a armatei pakistaneze în faţă dezastrului a creat un vid în primele momente în materie de satisfacere a nevoilor, situaţie exploatată de organizaţiile militante din zonă, cum ar fi Jammat-i-Islami şi Jamaat-ud-Dawa, fosta Lakshar-e-Tayyaba (declarată organizaţie teroristă şi, ca urmare, interzisă de către guvernul Musharaff în 2002), care au devenit rapid furnizorii de facto de mâncare, adăpost, educaţie şcolară pentru copii şi sursă de alocaţii pentru văduve; este îngrijorat că acest lucru a contribuit la creşterea credibilităţii acestor grupuri polarizatoare în ochii populaţiei locale, slăbind potenţialul de creare a unui cadru propice pentru o reală reprezentare democratică;

| 72. | îndeamnă guvernele Indiei şi Pakistanului şi comunitatea internaţională, să facă tot posibilul pentru a pune în aplicare măsurile de securitate şi pentru a monitoriza îndeaproape utilizarea fondurilor acordate; |
| --- | --- |

72.

îndeamnă guvernele Indiei şi Pakistanului şi comunitatea internaţională, să facă tot posibilul pentru a pune în aplicare măsurile de securitate şi pentru a monitoriza îndeaproape utilizarea fondurilor acordate;

| 73. | salută călduros acordul decisiv din 2 mai 2006 de revigorare a schimburilor comerciale dintre cele două părţi ale Liniei de Control care separă regiunile Jammu şi Kashmir prin introducerea unui serviciu de transport cu camionul pe ruta Srinagar-Muzaffarabad, precum şi o a doua linie de autobuz care să traverseze Kashmirul, legând Poonch-ul din Jammu şi Kashmir de Rawalakot din AJK; sugerează construirea unei reţele rutiere între Jammu şi Sialkot şi Gilgit-Baltistan; sugerează, de asemenea, introducerea unei legături feroviare între Jammu şi Srinagar şi îmbunătăţirea drumului care leagă cele două oraşe; salută angajamentul primuluiministru Singh din 23 mai 2006 de a crea condiţii pentru liberalizarea comerţului şi a circulaţiei, implicând „frontiere mai flexibile” care să faciliteze un climat necesar pentru a permite populaţiei din Kashmir să se stabilească; încurajează puternic ambele părţi să crească rapid volumele de comerţ oficial; solicită un acord rapid privind modalităţile de transport rutier, subliniind simplificarea pe cât posibil a acestora; sugerează stabilirea unui plan de dezvoltare a pieţei integrate, cu mai multe unităţi de procesare a alimentelor, servicii de ambalare la rece, servicii de containere mici şi servicii de transport cu camionul grupate; |
| --- | --- |

73.

salută călduros acordul decisiv din 2 mai 2006 de revigorare a schimburilor comerciale dintre cele două părţi ale Liniei de Control care separă regiunile Jammu şi Kashmir prin introducerea unui serviciu de transport cu camionul pe ruta Srinagar-Muzaffarabad, precum şi o a doua linie de autobuz care să traverseze Kashmirul, legând Poonch-ul din Jammu şi Kashmir de Rawalakot din AJK; sugerează construirea unei reţele rutiere între Jammu şi Sialkot şi Gilgit-Baltistan; sugerează, de asemenea, introducerea unei legături feroviare între Jammu şi Srinagar şi îmbunătăţirea drumului care leagă cele două oraşe; salută angajamentul primuluiministru Singh din 23 mai 2006 de a crea condiţii pentru liberalizarea comerţului şi a circulaţiei, implicând „frontiere mai flexibile” care să faciliteze un climat necesar pentru a permite populaţiei din Kashmir să se stabilească; încurajează puternic ambele părţi să crească rapid volumele de comerţ oficial; solicită un acord rapid privind modalităţile de transport rutier, subliniind simplificarea pe cât posibil a acestora; sugerează stabilirea unui plan de dezvoltare a pieţei integrate, cu mai multe unităţi de procesare a alimentelor, servicii de ambalare la rece, servicii de containere mici şi servicii de transport cu camionul grupate;

Concluzii

| 74. | îndeamnă UE şi instituţiile sale să continue să acorde atenţie populaţiei din Jammu şi Kashmir şi să se asigure că ajutorul şi celelalte programe sunt create şi puse în aplicare în vederea unei refaceri pe termen lung şi pentru crearea de instituţii; |
| --- | --- |

74.

îndeamnă UE şi instituţiile sale să continue să acorde atenţie populaţiei din Jammu şi Kashmir şi să se asigure că ajutorul şi celelalte programe sunt create şi puse în aplicare în vederea unei refaceri pe termen lung şi pentru crearea de instituţii;

| 75. | subliniază că, aşa cum demonstrează experienţa UE, unul dintre elementele-cheie pentru a îmbunătăţi relaţiile între ţări este creşterea fluxurilor comerciale bilaterale; consideră că, în cazul Jammu şi Kashmir, schimburile peste Linia de Control sunt deosebit de importante pentru creşterea economică, dezvoltare şi deblocarea potenţialului economic; recomandă ca prioritate proiectele de drumuri şi infrastructură; |
| --- | --- |

75.

subliniază că, aşa cum demonstrează experienţa UE, unul dintre elementele-cheie pentru a îmbunătăţi relaţiile între ţări este creşterea fluxurilor comerciale bilaterale; consideră că, în cazul Jammu şi Kashmir, schimburile peste Linia de Control sunt deosebit de importante pentru creşterea economică, dezvoltare şi deblocarea potenţialului economic; recomandă ca prioritate proiectele de drumuri şi infrastructură;

| 76. | sprijină puternic iniţiativele susţinute ale organizaţiilor politice din ambele părţi şi la toate nivelurile şi cere ca prioritatea să devină nevoile populaţiei din Kashmir, atât din punct de vedere instituţional, cât şi material, astfel încât să poată fi depăşit decalajul lor politic, economic, social şi cultural; recomandă ca UE să fie disponibilă să răspundă cererilor din partea oricăruia dintre guverne; |
| --- | --- |

76.

sprijină puternic iniţiativele susţinute ale organizaţiilor politice din ambele părţi şi la toate nivelurile şi cere ca prioritatea să devină nevoile populaţiei din Kashmir, atât din punct de vedere instituţional, cât şi material, astfel încât să poată fi depăşit decalajul lor politic, economic, social şi cultural; recomandă ca UE să fie disponibilă să răspundă cererilor din partea oricăruia dintre guverne;

| 77. | recunoaşte eforturile extraordinare depuse de delegaţia Comisiei la Islamabad şi New Delhi; |
| --- | --- |

77.

recunoaşte eforturile extraordinare depuse de delegaţia Comisiei la Islamabad şi New Delhi;

| 78. | constată că dezastrele naturale creează uneori condiţiile politice pentru stabilirea păcii, că natura nu cunoaşte limite şi că doar prin unirea durabilă a forţelor Indiei şi Pakistanului se poate oferi populaţiei din Kashmir speranţa reconstruirii viitorului; |
| --- | --- |

78.

constată că dezastrele naturale creează uneori condiţiile politice pentru stabilirea păcii, că natura nu cunoaşte limite şi că doar prin unirea durabilă a forţelor Indiei şi Pakistanului se poate oferi populaţiei din Kashmir speranţa reconstruirii viitorului;

*

- *

| 79. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Guvernului Republicii India şi Guvernului Republicii Islamice a Pakistanului, autorităţilor competente sau guvernelor teritoriilor Jammu şi Kashmir administrate de India şi Pakistan, Republicii Populare Chineze şi Organizaţiei Naţiunilor Unite. |
| --- | --- |

79.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, Guvernului Republicii India şi Guvernului Republicii Islamice a Pakistanului, autorităţilor competente sau guvernelor teritoriilor Jammu şi Kashmir administrate de India şi Pakistan, Republicii Populare Chineze şi Organizaţiei Naţiunilor Unite.

---

(1)  JO C 227 E, 21.9.2006, p. 589.

(2)  JO C 280 E, 18.11.2006, p. 469.

(3)  JO C 297 E, 07.12.2006, p. 341.

(4)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0388.

(5)  JO C 104 E, 30.4.2004, p. 1040.

(6)  OJ L 378, 23.12.2004, p. 22.

(7)  JO C 104 E, 30.4.2004, p.988.

(8)  Pentru lista tuturor rezoluţiilor, a se consulta anexa la raportul A6-0158/2007 al Comisiei pentru Afaceri Externe.

P6_TA(2007)0215

Estonia

Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Estonia

Parlamentul European,

| — | având în vedere declaraţia preşedinţiei UE din 2 mai 2007 privind situaţia din faţa ambasadei Estoniei la Moscova, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia preşedinţiei UE din 2 mai 2007 privind situaţia din faţa ambasadei Estoniei la Moscova,

| — | având în vedere declaraţia preşedintelui său Hans-Gert Pöttering şi dezbaterea în sesiunea plenară privind situaţia din Estonia din 9 mai 2007, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia preşedintelui său Hans-Gert Pöttering şi dezbaterea în sesiunea plenară privind situaţia din Estonia din 9 mai 2007,

| — | având în vedere numeroasele declaraţii ale Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre în sprijinul Estoniei, |
| --- | --- |

—

având în vedere numeroasele declaraţii ale Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre în sprijinul Estoniei,

| — | având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 103 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât, între 26-28 aprilie 2007, în capitala Estoniei şi în anumite zone din nord-estul Estoniei, demonstranţii, care au protestat împotriva deciziei guvernului estonian de a muta „monumentul sovietic ridicat în cinstea eliberatorilor Tallinn-ului” din centrul capitalei estoniene în cimitirul forţelor de apărare estoniene la câţiva kilometri depărtare, au provocat două nopţi de violenţe, care au început prin atacarea poliţiştilor de către demonstranţi şi s-au transformat într-un vandalism răspândit în centrul Tallinn-ului, |
| --- | --- |

A.

întrucât, între 26-28 aprilie 2007, în capitala Estoniei şi în anumite zone din nord-estul Estoniei, demonstranţii, care au protestat împotriva deciziei guvernului estonian de a muta „monumentul sovietic ridicat în cinstea eliberatorilor Tallinn-ului” din centrul capitalei estoniene în cimitirul forţelor de apărare estoniene la câţiva kilometri depărtare, au provocat două nopţi de violenţe, care au început prin atacarea poliţiştilor de către demonstranţi şi s-au transformat într-un vandalism răspândit în centrul Tallinn-ului,

| B. | întrucât poliţiştii au utilizat forţa doar în situaţiile extreme şi cancelarul de justiţie estonian nu a identificat nicio gestionare defectuoasă a activităţii poliţiştilor, |
| --- | --- |

B.

întrucât poliţiştii au utilizat forţa doar în situaţiile extreme şi cancelarul de justiţie estonian nu a identificat nicio gestionare defectuoasă a activităţii poliţiştilor,

| C. | întrucât guvernul estonian a explicat, în prealabil, motivele deciziei sale guvernului Federaţiei Ruse, oferindu-se să coopereze cu aceasta pe durata mutării monumentului şi încurajând reprezentanţii ruşi să asiste la exhumarea rămăşiţelor, spre deosebire de autorităţile ruse care au refuzat să facă acest lucru, |
| --- | --- |

C.

întrucât guvernul estonian a explicat, în prealabil, motivele deciziei sale guvernului Federaţiei Ruse, oferindu-se să coopereze cu aceasta pe durata mutării monumentului şi încurajând reprezentanţii ruşi să asiste la exhumarea rămăşiţelor, spre deosebire de autorităţile ruse care au refuzat să facă acest lucru,

| D. | întrucât exhumările au fost efectuate în conformitate strictă cu standardele şi normele internaţionale ale comportamentului demn iar monumentul a fost redeschis în cimitirul militar printr-o ceremonie oficială şi cu participarea reprezentanţilor coaliţiei anti-Hitler, |
| --- | --- |

D.

întrucât exhumările au fost efectuate în conformitate strictă cu standardele şi normele internaţionale ale comportamentului demn iar monumentul a fost redeschis în cimitirul militar printr-o ceremonie oficială şi cu participarea reprezentanţilor coaliţiei anti-Hitler,

| E. | întrucât demonstraţiile violente şi atacurile împotriva legii şi ordinii s-au desfăşurat cu organizarea şi cooperarea activă a forţelor situate în afara Estoniei, |
| --- | --- |

E.

întrucât demonstraţiile violente şi atacurile împotriva legii şi ordinii s-au desfăşurat cu organizarea şi cooperarea activă a forţelor situate în afara Estoniei,

| F. | întrucât mai multe declaraţii la nivel înalt au fost făcute în Rusia, inclusiv declaraţia oficială a delegaţiei Dumei de Stat în cadru vizitei sale la Tallinn, solicitând guvernului estonian să demisioneze, |
| --- | --- |

F.

întrucât mai multe declaraţii la nivel înalt au fost făcute în Rusia, inclusiv declaraţia oficială a delegaţiei Dumei de Stat în cadru vizitei sale la Tallinn, solicitând guvernului estonian să demisioneze,

| G. | întrucât primul-ministr estonian Andrus Ansip a declarat că aceste evenimente constituie o intervenţie bine coordonată şi flagrantă în afacerile interne ale Estoniei, |
| --- | --- |

G.

întrucât primul-ministr estonian Andrus Ansip a declarat că aceste evenimente constituie o intervenţie bine coordonată şi flagrantă în afacerile interne ale Estoniei,

| H. | întrucât, imediat după demonstraţiile din Tallinn, funcţionarea normală a ambasadei estoniene din Moscova a fost blocată timp de şapte zile de nişte demonstranţi ostili ai organizaţiei ruse de tineret proguvern „Nushi”, având ca rezultat atacuri fizice împotriva ambasadorilor estonieni şi suedezi, ameninţări cu demolarea clădirii ambasadei, sfâşierea steagului estonian amplasat pe teritoriul ambasadei şi numirea Estoniei ţară „fascistă”, |
| --- | --- |

H.

întrucât, imediat după demonstraţiile din Tallinn, funcţionarea normală a ambasadei estoniene din Moscova a fost blocată timp de şapte zile de nişte demonstranţi ostili ai organizaţiei ruse de tineret proguvern „Nushi”, având ca rezultat atacuri fizice împotriva ambasadorilor estonieni şi suedezi, ameninţări cu demolarea clădirii ambasadei, sfâşierea steagului estonian amplasat pe teritoriul ambasadei şi numirea Estoniei ţară „fascistă”,

| I. | întrucât au fost organizate atacuri informatice, în special din exteriorul Estoniei, în încercarea de a bloca liniile de comunicare oficiale şi site-urile web ale administraţiei estoniene, întrucât aceste atacuri au venit de pe adrese IP ale administraţiei ruse şi întrucât atacurile intense de propagandă au continuat pe internet sau prin mesaje pe telefoanele mobile, incitând la rezistenţă armată şi continuarea violenţelor, |
| --- | --- |

I.

întrucât au fost organizate atacuri informatice, în special din exteriorul Estoniei, în încercarea de a bloca liniile de comunicare oficiale şi site-urile web ale administraţiei estoniene, întrucât aceste atacuri au venit de pe adrese IP ale administraţiei ruse şi întrucât atacurile intense de propagandă au continuat pe internet sau prin mesaje pe telefoanele mobile, incitând la rezistenţă armată şi continuarea violenţelor,

| J. | întrucât la doar câteva zile de la evenimentele din Tallinn, s-au introdus restricţii drastice la exporturile estoniene în Rusia, companiile ruse suspendând contractele cu firmele estoniene, furnizarea de energie în Estonia fiind ameninţată, iar legătura de cale ferată între Estonia şi St. Petersbug fiind suspendată de la sfârşitul lunii iunie 2007, |
| --- | --- |

J.

întrucât la doar câteva zile de la evenimentele din Tallinn, s-au introdus restricţii drastice la exporturile estoniene în Rusia, companiile ruse suspendând contractele cu firmele estoniene, furnizarea de energie în Estonia fiind ameninţată, iar legătura de cale ferată între Estonia şi St. Petersbug fiind suspendată de la sfârşitul lunii iunie 2007,

| K. | întrucât autorităţile ruse, inclusiv delegaţia Dumei de Stat, au refuzat din păcate începerea dialogului cu autorităţile estoniene şi chiar participarea la o conferinţă de presă comună la Ministerul de Externe, |
| --- | --- |

K.

întrucât autorităţile ruse, inclusiv delegaţia Dumei de Stat, au refuzat din păcate începerea dialogului cu autorităţile estoniene şi chiar participarea la o conferinţă de presă comună la Ministerul de Externe,

| L. | întrucât Mitropolitul Kornelius al Bisericii Ortodoxe din Estonia aparţinând de Patriarhia din Moscova a declarat că nu există motive pentru un conflict intercomunitar şi că, după părerea lui, demonstraţiile nu constituie un conflict între comunităţile vorbitoare de limba estoniană şi cele vorbitoare de limba rusă, |
| --- | --- |

L.

întrucât Mitropolitul Kornelius al Bisericii Ortodoxe din Estonia aparţinând de Patriarhia din Moscova a declarat că nu există motive pentru un conflict intercomunitar şi că, după părerea lui, demonstraţiile nu constituie un conflict între comunităţile vorbitoare de limba estoniană şi cele vorbitoare de limba rusă,

| M. | întrucât evenimentele au fost alimentate de dezinformarea realizată de canalele de televiziune ruse, provocând mai multe proteste, |
| --- | --- |

M.

întrucât evenimentele au fost alimentate de dezinformarea realizată de canalele de televiziune ruse, provocând mai multe proteste,

| N. | întrucât doar o parte mică din populaţia de etnie rusă a participat la demonstraţii şi acte de vandalism, un număr important de poliţişti ruşi şi-au făcut datoria cu excelenţă şi marea majoritate a persoanelor interogate au aprobat comportamentul guvernului estonian, |
| --- | --- |

N.

întrucât doar o parte mică din populaţia de etnie rusă a participat la demonstraţii şi acte de vandalism, un număr important de poliţişti ruşi şi-au făcut datoria cu excelenţă şi marea majoritate a persoanelor interogate au aprobat comportamentul guvernului estonian,

| O. | întrucât Estonia, ca stat membru independent al UE şi al NATO, are dreptul suveran de a-şi evalua recentul trecut tragic, începând cu pierderea independenţei ca urmare a Pactului Hitler-Stalin din 1939, recâştigată abia în 1991, |
| --- | --- |

O.

întrucât Estonia, ca stat membru independent al UE şi al NATO, are dreptul suveran de a-şi evalua recentul trecut tragic, începând cu pierderea independenţei ca urmare a Pactului Hitler-Stalin din 1939, recâştigată abia în 1991,

| P. | întrucât ocuparea şi anexarea sovietică a statelor baltice nu au fost niciodată legal recunoscute de către democraţiile vestice, |
| --- | --- |

P.

întrucât ocuparea şi anexarea sovietică a statelor baltice nu au fost niciodată legal recunoscute de către democraţiile vestice,

| Q. | întrucât în rezoluţia sa din 12 mai 2005 privind a 60-a aniversarea a sfârşitului celui de-al doilea război mondial în Europa la 8 mai 1945 (1),, a ajuns la concluzia că „pentru unele naţiuni sfârşitul celui de-al doilea război mondial a însemnat reluarea tiraniei manifestată de Uniunea Sovietică stalinistă” şi a felicitat statele din centrul şi estul Europei cu ocazia eliberării „de sub dominaţia sau ocupaţia sovietică după atâtea decenii”, |
| --- | --- |

Q.

întrucât în rezoluţia sa din 12 mai 2005 privind a 60-a aniversarea a sfârşitului celui de-al doilea război mondial în Europa la 8 mai 1945 (1),, a ajuns la concluzia că „pentru unele naţiuni sfârşitul celui de-al doilea război mondial a însemnat reluarea tiraniei manifestată de Uniunea Sovietică stalinistă” şi a felicitat statele din centrul şi estul Europei cu ocazia eliberării „de sub dominaţia sau ocupaţia sovietică după atâtea decenii”,

| R. | întrucât doar succesorul legal al Uniunii Sovietice, Federaţia Rusă, continuă să nege includerea ilegală a statelor baltice în Uniunea Sovietică, |
| --- | --- |

R.

întrucât doar succesorul legal al Uniunii Sovietice, Federaţia Rusă, continuă să nege includerea ilegală a statelor baltice în Uniunea Sovietică,

| 1. | îşi exprimă sprijinul pentru şi solidaritatea cu guvernul estonian ales în mod democratic, în eforturile sale de garantare a ordinii, stabilităţii şi statului de drept pentru toţi rezidenţii estonieni; |
| --- | --- |

1.

îşi exprimă sprijinul pentru şi solidaritatea cu guvernul estonian ales în mod democratic, în eforturile sale de garantare a ordinii, stabilităţii şi statului de drept pentru toţi rezidenţii estonieni;

| 2. | consideră atacurile asupra unuia dintre cele mai mici state membre ale UE ca o ocazie de a testa solidaritatea Uniunii Europene; |
| --- | --- |

2.

consideră atacurile asupra unuia dintre cele mai mici state membre ale UE ca o ocazie de a testa solidaritatea Uniunii Europene;

| 3. | consideră inadmisibile diferitele încercări ale autorităţilor ruse de a interveni în afacerile interne ale Estoniei; |
| --- | --- |

3.

consideră inadmisibile diferitele încercări ale autorităţilor ruse de a interveni în afacerile interne ale Estoniei;

| 4. | este îngrijorat de faptul că ambasada Estoniei la Moscova nu este protejată cum se cuvine de autorităţile ruse şi că ambasadorul estonian a fost atacat fizic de către demonstranţii „Nashi”; invită guvernul rus să respecte pe deplin Convenţia de la Viena din 1961 privind protecţia relaţiilor diplomatice; |
| --- | --- |

4.

este îngrijorat de faptul că ambasada Estoniei la Moscova nu este protejată cum se cuvine de autorităţile ruse şi că ambasadorul estonian a fost atacat fizic de către demonstranţii „Nashi”; invită guvernul rus să respecte pe deplin Convenţia de la Viena din 1961 privind protecţia relaţiilor diplomatice;

| 5. | condamnă încercările Rusiei de exercitare a unei presiuni economice asupra Estoniei ca instrument de politică externă şi solicită guvernului rus să restaureze relaţii economice normale între cele două state; |
| --- | --- |

5.

condamnă încercările Rusiei de exercitare a unei presiuni economice asupra Estoniei ca instrument de politică externă şi solicită guvernului rus să restaureze relaţii economice normale între cele două state;

| 6. | reaminteşte autorităţilor ruse că retorica nediferenţiată şi vădit ostilă a autorităţilor ruse împotriva Estoniei este în contrast puternic cu principiile comportamentului internaţional şi va avea afecta relaţiile dintre UE şi Rusia, în general; |
| --- | --- |

6.

reaminteşte autorităţilor ruse că retorica nediferenţiată şi vădit ostilă a autorităţilor ruse împotriva Estoniei este în contrast puternic cu principiile comportamentului internaţional şi va avea afecta relaţiile dintre UE şi Rusia, în general;

| 7. | invită Comisia şi toate statele membre să contribuie la analiza atacurilor informatice asupra site-urilor internet estoniene şi să prezinte un studiu referitor la posibilităţile de contracarare a acestor atacuri şi ameninţări la nivelul UE şi invită Rusia să contribuie din plin la aceste investigaţii; |
| --- | --- |

7.

invită Comisia şi toate statele membre să contribuie la analiza atacurilor informatice asupra site-urilor internet estoniene şi să prezinte un studiu referitor la posibilităţile de contracarare a acestor atacuri şi ameninţări la nivelul UE şi invită Rusia să contribuie din plin la aceste investigaţii;

| 8. | solicită guvernului rus să se angajeze într-un dialog deschis şi imparţial cu democraţiile estice şi centrale din Europa privind istoria secolului 20 şi crimele împotriva umanităţii, inclusiv cele ale comunismului totalitar, comise în acea perioadă; |
| --- | --- |

8.

solicită guvernului rus să se angajeze într-un dialog deschis şi imparţial cu democraţiile estice şi centrale din Europa privind istoria secolului 20 şi crimele împotriva umanităţii, inclusiv cele ale comunismului totalitar, comise în acea perioadă;

| 9. | salută discursul preşedintelui estonian Toomas Hendrik Ilves, care a subliniat că persoanele care au venit în Estonia în perioada sovietică şi trăiesc acum în Republica Estonia, copiii şi nepoţii acestora, sunt toţi cetăţeni estonieni, că toţi cetăţenii estonieni, indiferent de origine, au trăit experienţa foarte dureroasă a ocupării consecutive de către cele trei puteri în ultimul secol şi că tragediile semenilor trebuie luate în considerare şi înţelese, reamintind tuturor părţilor implicate că, în acest scop, dialogul intern estonian trebuie intensificat, pentru a acoperi lacunele dintre diferitele comunităţi şi a crea noi oportunităţi de integrare, în special, pentru comunităţile estoniene care vorbesc limba rusă; |
| --- | --- |

9.

salută discursul preşedintelui estonian Toomas Hendrik Ilves, care a subliniat că persoanele care au venit în Estonia în perioada sovietică şi trăiesc acum în Republica Estonia, copiii şi nepoţii acestora, sunt toţi cetăţeni estonieni, că toţi cetăţenii estonieni, indiferent de origine, au trăit experienţa foarte dureroasă a ocupării consecutive de către cele trei puteri în ultimul secol şi că tragediile semenilor trebuie luate în considerare şi înţelese, reamintind tuturor părţilor implicate că, în acest scop, dialogul intern estonian trebuie intensificat, pentru a acoperi lacunele dintre diferitele comunităţi şi a crea noi oportunităţi de integrare, în special, pentru comunităţile estoniene care vorbesc limba rusă;

| 10. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi guvernului şi parlamentului Federaţiei Ruse. |
| --- | --- |

10.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi guvernului şi parlamentului Federaţiei Ruse.

---

(1)  JO C 92 E, 20.4.2006, p. 392.

P6_TA(2007)0216

Cazul lanţului Radio Caracas TV în Venezuela

Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Cazul lanţului Radio Caracas TV în Venezuela

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât pluralismul presei şi libertatea de expresie constituie un pilon indispensabil al democraţiei, |
| --- | --- |

A.

întrucât pluralismul presei şi libertatea de expresie constituie un pilon indispensabil al democraţiei,

| B. | întrucât libertatea presei este de o importanţa primordială pentru democraţie şi pentru respectarea libertăţilor fundamentale, prin prisma rolului esenţial pe care îl are în garantarea exprimării libere a opiniilor şi ideilor şi în promovarea participării efective a cetăţenilor la procesele democratice, |
| --- | --- |

B.

întrucât libertatea presei este de o importanţa primordială pentru democraţie şi pentru respectarea libertăţilor fundamentale, prin prisma rolului esenţial pe care îl are în garantarea exprimării libere a opiniilor şi ideilor şi în promovarea participării efective a cetăţenilor la procesele democratice,

| C. | întrucât ne-reînnoirea licenţei de emisie a grupului audiovizual privat Radio Caracas Televisión (RCTV), care expiră la 27 mai 2007, riscă să ducă la dispariţia acestui grup, care are 3 000 de salariaţi, |
| --- | --- |

C.

întrucât ne-reînnoirea licenţei de emisie a grupului audiovizual privat Radio Caracas Televisión (RCTV), care expiră la 27 mai 2007, riscă să ducă la dispariţia acestui grup, care are 3 000 de salariaţi,

| D. | întrucât ne-reînnoirea licenţei acestui grup audiovizual, unul dintre cele mai vechi şi cele mai importante din Venezuela, privează o mare parte a publicului de o informare pluralistă şi încalcă dreptul presei de a juca rolul de contraputere, |
| --- | --- |

D.

întrucât ne-reînnoirea licenţei acestui grup audiovizual, unul dintre cele mai vechi şi cele mai importante din Venezuela, privează o mare parte a publicului de o informare pluralistă şi încalcă dreptul presei de a juca rolul de contraputere,

| E. | întrucât Hugo Chávez, preşedintele Venezuelei, a anunţat că nu va reînnoi licenţa de emisie a RCTV, care expiră la 27 mai 2007, |
| --- | --- |

E.

întrucât Hugo Chávez, preşedintele Venezuelei, a anunţat că nu va reînnoi licenţa de emisie a RCTV, care expiră la 27 mai 2007,

| F. | întrucât, având în vedere declaraţiile guvernului Venezuelei, RCTV este singurul mijloc de informare în masă vizat de această măsură de ne-reînnoire a licenţei, |
| --- | --- |

F.

întrucât, având în vedere declaraţiile guvernului Venezuelei, RCTV este singurul mijloc de informare în masă vizat de această măsură de ne-reînnoire a licenţei,

| G. | întrucât constituţia Venezuelei garantează, la articolele 57 şi 58, dreptul la libertatea de exprimare, de comunicare şi de informare, |
| --- | --- |

G.

întrucât constituţia Venezuelei garantează, la articolele 57 şi 58, dreptul la libertatea de exprimare, de comunicare şi de informare,

| H. | întrucât Venezuela a semnat Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale şi Convenţia americană privind drepturile omului, |
| --- | --- |

H.

întrucât Venezuela a semnat Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice, Pactul internaţional cu privire la drepturile economice, sociale şi culturale şi Convenţia americană privind drepturile omului,

| I. | întrucât Tribunalul Suprem de Justiţie din Venezuela, în faţa căruia RCTV a făcut apel, nu a respectat termenul legal pentru luarea unei hotărâri, |
| --- | --- |

I.

întrucât Tribunalul Suprem de Justiţie din Venezuela, în faţa căruia RCTV a făcut apel, nu a respectat termenul legal pentru luarea unei hotărâri,

| J. | întrucât atitudinea care îi este reproşată conducerii RCTV ar trebui să conducă, în cazul în care autorităţile consideră necesar acest lucru, la o procedură judiciară ordinară, |
| --- | --- |

J.

întrucât atitudinea care îi este reproşată conducerii RCTV ar trebui să conducă, în cazul în care autorităţile consideră necesar acest lucru, la o procedură judiciară ordinară,

| K. | întrucât anunţarea acestei decizii, făcută publică la 28 decembrie 2006 chiar de către şeful statului, constituie un precedent alarmant în ceea ce priveşte libertatea de exprimare în această ţară, |
| --- | --- |

K.

întrucât anunţarea acestei decizii, făcută publică la 28 decembrie 2006 chiar de către şeful statului, constituie un precedent alarmant în ceea ce priveşte libertatea de exprimare în această ţară,

| 1. | reaminteşte guvernului Venezuelei că are datoria de a respecta şi de a impune respectarea libertăţii de exprimare, a libertăţii de opinie şi a libertăţii presei, în conformitate cu propria constituţie, Carta democratică interamericană, Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice şi Convenţia americană privind drepturile omului, la care această ţară este semnatară; |
| --- | --- |

1.

reaminteşte guvernului Venezuelei că are datoria de a respecta şi de a impune respectarea libertăţii de exprimare, a libertăţii de opinie şi a libertăţii presei, în conformitate cu propria constituţie, Carta democratică interamericană, Pactul internaţional cu privire la drepturile civile şi politice şi Convenţia americană privind drepturile omului, la care această ţară este semnatară;

| 2. | solicită guvernului Venezuelei să garanteze, în numele principiului imparţialităţii statului, un tratament juridic egal tuturor mijloacelor de informare în masă, publice sau private, fără a ţine seama de considerente politice sau ideologice; |
| --- | --- |

2.

solicită guvernului Venezuelei să garanteze, în numele principiului imparţialităţii statului, un tratament juridic egal tuturor mijloacelor de informare în masă, publice sau private, fără a ţine seama de considerente politice sau ideologice;

| 3. | invită la un dialog între guvernul Venezuelei şi mijloacele private de informare în masă din această ţară, regretând profund lipsa totală de disponibilitate la dialog de care au dat dovadă autorităţile venezueliene în general şi, în special în cazul RCTV; |
| --- | --- |

3.

invită la un dialog între guvernul Venezuelei şi mijloacele private de informare în masă din această ţară, regretând profund lipsa totală de disponibilitate la dialog de care au dat dovadă autorităţile venezueliene în general şi, în special în cazul RCTV;

| 4. | solicită, prin urmare, delegaţiilor şi comisiilor competente ale Parlamentului European să fie sesizate cu privire la această chestiune; |
| --- | --- |

4.

solicită, prin urmare, delegaţiilor şi comisiilor competente ale Parlamentului European să fie sesizate cu privire la această chestiune;

| 5. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi Secretarului General al Organizaţiei Statelor Americane (OSA), Adunării parlamentare euro-latino-americane, Parlamentului Mercosur şi guvernului Venezuelei. |
| --- | --- |

5.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului şi Comisiei, precum şi Secretarului General al Organizaţiei Statelor Americane (OSA), Adunării parlamentare euro-latino-americane, Parlamentului Mercosur şi guvernului Venezuelei.

P6_TA(2007)0217

Siria

Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind Siria

Parlamentul European,

| — | având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1948, |
| --- | --- |

—

având în vedere Declaraţia Universală a Drepturilor Omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1948,

| — | având în vedere articolul 11 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Uniunii Europene şi articolul 177 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care stabilesc că promovarea drepturilor omului constituie unul dintre obiectivele politicii externe şi de securitate comune, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 11 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Uniunii Europene şi articolul 177 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care stabilesc că promovarea drepturilor omului constituie unul dintre obiectivele politicii externe şi de securitate comune,

| — | având în vedere că rezoluţiile anterioare referitoare la Siria şi Orientul Mijlociu şi rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 conţinând recomandarea sa adresată Consiliului privind încheierea unui Acord de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Arabă Siria, pe de altă parte, (1) |
| --- | --- |

—

având în vedere că rezoluţiile anterioare referitoare la Siria şi Orientul Mijlociu şi rezoluţia sa din 26 octombrie 2006 conţinând recomandarea sa adresată Consiliului privind încheierea unui Acord de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Arabă Siria, pe de altă parte, (1)

| — | având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE din 14 mai 2007 privind condamnarea, în Siria, a intelectualului Michel Kilo şi a activistului politic Mahmoud Issa, |
| --- | --- |

—

având în vedere declaraţia Preşedinţiei UE din 14 mai 2007 privind condamnarea, în Siria, a intelectualului Michel Kilo şi a activistului politic Mahmoud Issa,

| — | având în vedere Convenţia Internaţională asupra Drepturilor Civile şi Politice, ratificată de Siria la 21 aprilie 1969, |
| --- | --- |

—

având în vedere Convenţia Internaţională asupra Drepturilor Civile şi Politice, ratificată de Siria la 21 aprilie 1969,

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât respectarea drepturilor omului constituie un element esenţial al Parteneriatului euro-mediteranean, concretizat printr-un acord de cooperare între UE şi Siria şi un Acord de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Arabă Siria, pe de altă parte ce urmează să fie finalizat, |
| --- | --- |

A.

întrucât respectarea drepturilor omului constituie un element esenţial al Parteneriatului euro-mediteranean, concretizat printr-un acord de cooperare între UE şi Siria şi un Acord de asociere euro-mediteranean între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Arabă Siria, pe de altă parte ce urmează să fie finalizat,

| B. | întrucât Parlamentul European şi Preşedintele său au intervenit deja de mai multe ori pentru a obţine eliberarea activiştilor pentru drepturile omului, a politicienilor şi parlamentarilor deţinuţi în închisorile siriene, |
| --- | --- |

B.

întrucât Parlamentul European şi Preşedintele său au intervenit deja de mai multe ori pentru a obţine eliberarea activiştilor pentru drepturile omului, a politicienilor şi parlamentarilor deţinuţi în închisorile siriene,

| C. | întrucât Michel Kilo, un scriitor militant în favoarea democraţiei, care a fost arestat la 14 mai 2006, în principal pentru poziţia adoptată cu privire la Declaraţia Beirut - Damasc şi Mahmoud Issa au fost condamnaţi la 13 mai 2007 la trei ani de închisoare |
| --- | --- |

C.

întrucât Michel Kilo, un scriitor militant în favoarea democraţiei, care a fost arestat la 14 mai 2006, în principal pentru poziţia adoptată cu privire la Declaraţia Beirut - Damasc şi Mahmoud Issa au fost condamnaţi la 13 mai 2007 la trei ani de închisoare

| D. | întrucât Suleiman Al-Shamar, membru în conducerea Comunităţii Naţionale Democratice şi Khalil Hussein, preşedintele Oficiului de relaţii cu publicul al Kurd Future Trend, au fost condamnaţi la zece ani de închisoare pentru „şubrezirea preceptelor etice naţionale” şi „conspiraţie cu o ţară străină”, |
| --- | --- |

D.

întrucât Suleiman Al-Shamar, membru în conducerea Comunităţii Naţionale Democratice şi Khalil Hussein, preşedintele Oficiului de relaţii cu publicul al Kurd Future Trend, au fost condamnaţi la zece ani de închisoare pentru „şubrezirea preceptelor etice naţionale” şi „conspiraţie cu o ţară străină”,

| E. | întrucât Fayek El Mir şi Aref Dalila, membri în diferite organizaţii pentru drepturile omului din Siria, sunt deţinuţi în regim de izolare de 6 ani, |
| --- | --- |

E.

întrucât Fayek El Mir şi Aref Dalila, membri în diferite organizaţii pentru drepturile omului din Siria, sunt deţinuţi în regim de izolare de 6 ani,

| F. | întrucât forţele de securitate siriene l-au arestat pe Kamal al-Labwami, fizician şi co-fondator al Adunării Liberale Democrate, la 8 noiembrie 2005, la întoarcerea sa dintr-o călătorie în Europa, Statele Unite şi Egipt, iar acum a fost condamnat la 12 ani de închisoare, inclusiv în regim de muncă grea, pentru acuzaţii motivate politic, |
| --- | --- |

F.

întrucât forţele de securitate siriene l-au arestat pe Kamal al-Labwami, fizician şi co-fondator al Adunării Liberale Democrate, la 8 noiembrie 2005, la întoarcerea sa dintr-o călătorie în Europa, Statele Unite şi Egipt, iar acum a fost condamnat la 12 ani de închisoare, inclusiv în regim de muncă grea, pentru acuzaţii motivate politic,

| G. | întrucât Anwar Al Buni, membru fondator al Organizaţiei Siriene a Drepturilor Omului şi avocat în curs de specializare în materie de drepturile omului, a fost arestat pe o stradă din Damasc în 2006, în momentul în care urma să ia în primire postul de director al unui Centru pentru Drepturile Omului finanţat de Uniunea Europeană, fiind actualmente condamnat la 5 ani de închisoare pentru „răspândirea de informaţii false dăunătoare statului”, |
| --- | --- |

G.

întrucât Anwar Al Buni, membru fondator al Organizaţiei Siriene a Drepturilor Omului şi avocat în curs de specializare în materie de drepturile omului, a fost arestat pe o stradă din Damasc în 2006, în momentul în care urma să ia în primire postul de director al unui Centru pentru Drepturile Omului finanţat de Uniunea Europeană, fiind actualmente condamnat la 5 ani de închisoare pentru „răspândirea de informaţii false dăunătoare statului”,

| 1. | îşi exprimă adânca îngrijorare cu privire la recentele verdicte pronunţate împotriva deţinuţilor politici şi activiştilor pentru drepturile omului din Siria, care afectează toate curentele din sânul opoziţiei; |
| --- | --- |

1.

îşi exprimă adânca îngrijorare cu privire la recentele verdicte pronunţate împotriva deţinuţilor politici şi activiştilor pentru drepturile omului din Siria, care afectează toate curentele din sânul opoziţiei;

| 2. | este profund îngrijorat de interdicţiile impuse şi de acuzaţiile aduse lui Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar şi Khalil Hussein, pentru exercitarea drepturilor lor democratice şi angajarea în activităţi paşnice; |
| --- | --- |

2.

este profund îngrijorat de interdicţiile impuse şi de acuzaţiile aduse lui Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar şi Khalil Hussein, pentru exercitarea drepturilor lor democratice şi angajarea în activităţi paşnice;

| 3. | cere insistent autorităţilor siriene să respecte îndeaproape legislaţia internaţională în materie de drepturile omului, în special Pactul internaţional privind drepturilor civile şi politice şi Convenţia împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane şi degradante, ratificate de Siria în 1969 şi, respectiv, în 2004; |
| --- | --- |

3.

cere insistent autorităţilor siriene să respecte îndeaproape legislaţia internaţională în materie de drepturile omului, în special Pactul internaţional privind drepturilor civile şi politice şi Convenţia împotriva torturii şi a altor tratamente sau pedepse crude, inumane şi degradante, ratificate de Siria în 1969 şi, respectiv, în 2004;

| 4. | cere Siriei să respecte libertatea de opinie şi dreptul la un proces echitabil; |
| --- | --- |

4.

cere Siriei să respecte libertatea de opinie şi dreptul la un proces echitabil;

| 5. | cere insistent Siriei să ia notă de îngrijorarea Comisia pentru Drepturile Omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite şi:






  a) | să garanteze că deţinuţii menţionaţi mai sus sunt bine trataţi şi nu sunt supuşi torturii sau altor rele tratamente; |
| --- | --- | --- |

5.

cere insistent Siriei să ia notă de îngrijorarea Comisia pentru Drepturile Omului a Organizaţiei Naţiunilor Unite şi:

a)

să garanteze că deţinuţii menţionaţi mai sus sunt bine trataţi şi nu sunt supuşi torturii sau altor rele tratamente;

| b) | să asigure accesul neîntârziat şi regulat al deţinuţilor sau persoanelor aflate în închisoare cu avocaţii, doctorii şi familiile lor; |
| --- | --- |

b)

să asigure accesul neîntârziat şi regulat al deţinuţilor sau persoanelor aflate în închisoare cu avocaţii, doctorii şi familiile lor;

| 6. | cere insistent organismelor pertinente Siriene să caseze hotărârile menţionate anterior, să retragă acuzaţiile în curs de examinare la Tribunalul Militar Damasc şi să elibereze deţinuţii de conştiinţă şi politici menţionaţi mai sus; |
| --- | --- |

6.

cere insistent organismelor pertinente Siriene să caseze hotărârile menţionate anterior, să retragă acuzaţiile în curs de examinare la Tribunalul Militar Damasc şi să elibereze deţinuţii de conştiinţă şi politici menţionaţi mai sus;

| 7. | cere încetarea stării de urgenţă în Siria, stabilită cu mai mult de 40 de ani înainte; |
| --- | --- |

7.

cere încetarea stării de urgenţă în Siria, stabilită cu mai mult de 40 de ani înainte;

| 8. | solicită, în special, Comunităţii Europene să ofere întregul sprijin de care au nevoie activiştii societăţii civile siriene, prin intermediul Instrumentului european pentru vecinătate şi parteneriat (ENPI) şi al nou adoptatului Instrument european pentru democraţie şi drepturile omului (EIDHR), inclusiv prin adoptarea fără întârziere a aşa-numitelor măsuri ad hoc destinate apărătorilor drepturilor omului; |
| --- | --- |

8.

solicită, în special, Comunităţii Europene să ofere întregul sprijin de care au nevoie activiştii societăţii civile siriene, prin intermediul Instrumentului european pentru vecinătate şi parteneriat (ENPI) şi al nou adoptatului Instrument european pentru democraţie şi drepturile omului (EIDHR), inclusiv prin adoptarea fără întârziere a aşa-numitelor măsuri ad hoc destinate apărătorilor drepturilor omului;

| 9. | cere Siriei, care ar putea juca un rol important în promovarea păcii în regiune, să îmbunătăţească şi să sprijine drepturile omului şi libertatea de expresie în ţară; |
| --- | --- |

9.

cere Siriei, care ar putea juca un rol important în promovarea păcii în regiune, să îmbunătăţească şi să sprijine drepturile omului şi libertatea de expresie în ţară;

| 10. | cere Siriei să sprijine înfiinţarea unui tribunal penal cu caracter internaţional, în urma anchetei în Liban a judecătorului Brammertz, Comisarul ONU al Comisiei Internaţionale de Investigaţie Independente; |
| --- | --- |

10.

cere Siriei să sprijine înfiinţarea unui tribunal penal cu caracter internaţional, în urma anchetei în Liban a judecătorului Brammertz, Comisarul ONU al Comisiei Internaţionale de Investigaţie Independente;

| 11. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Guvernului şi Parlamentului Republicii Arabe Siria. |
| --- | --- |

11.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, Guvernului şi Parlamentului Republicii Arabe Siria.

---

(1)  Texte adoptate, P6_TA(2006)0459.

P6_TA(2007)0218

Drepturile omului în Sudan

Rezoluţia Parlamentului European din 24 mai 2007 privind drepturile omului în Sudan

Parlamentul European,

| — | având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură, |
| --- | --- |

—

având în vedere articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul său de procedură,

| A. | întrucât instanţa penală din provincia Managil, statul Gazira, din centrul Sudanului prezidat de judecătorul Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan a condamnat la moarte prin lapidare pe Sadia Idriss Fadul (o femeie în vârstă de 22 de ani, originară din tribul etnic Fur, Darfur) şi pe Amouna Abdallah Daldoum (o femeie în vârstă de 23 de ani originară din tribul etnic Tama, Darfur) la data de 13 februarie 2007, respectiv 6 martie 2007, pentru comiterea infracţiunii de adulter, |
| --- | --- |

A.

întrucât instanţa penală din provincia Managil, statul Gazira, din centrul Sudanului prezidat de judecătorul Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan a condamnat la moarte prin lapidare pe Sadia Idriss Fadul (o femeie în vârstă de 22 de ani, originară din tribul etnic Fur, Darfur) şi pe Amouna Abdallah Daldoum (o femeie în vârstă de 23 de ani originară din tribul etnic Tama, Darfur) la data de 13 februarie 2007, respectiv 6 martie 2007, pentru comiterea infracţiunii de adulter,

| B. | întrucât moartea prin lapidare este o pedeapsă crudă şi inumană, şi, întrucât pedepsirea gravă a adulterului violează drepturile fundamentale ale omului şi obligaţiile internaţionale pe care Republica Sudan sa angajat să şi le asume, |
| --- | --- |

B.

întrucât moartea prin lapidare este o pedeapsă crudă şi inumană, şi, întrucât pedepsirea gravă a adulterului violează drepturile fundamentale ale omului şi obligaţiile internaţionale pe care Republica Sudan sa angajat să şi le asume,

| C. | întrucât atât Sadia Idriss Fadul cât şi Amouna Abdallah Daldoum ambele femei au făcut apel împotriva hotărârii, |
| --- | --- |

C.

întrucât atât Sadia Idriss Fadul cât şi Amouna Abdallah Daldoum ambele femei au făcut apel împotriva hotărârii,

| D. | întrucât, potrivit unei scrisori trimise de Ambasada Republicii Sudan din Bruxelles, sentinţele de condamnare la moarte au fost anulate deoarece Sadia Idriss Fadul şi Amouna Abdallah Daldoum nu au beneficiat de „reprezentarea legală necesară” pe parcursul procesului iar instanţa penală va revizui cazul „în lumina observaţiilor juridice formulate de curtea de apel”, |
| --- | --- |

D.

întrucât, potrivit unei scrisori trimise de Ambasada Republicii Sudan din Bruxelles, sentinţele de condamnare la moarte au fost anulate deoarece Sadia Idriss Fadul şi Amouna Abdallah Daldoum nu au beneficiat de „reprezentarea legală necesară” pe parcursul procesului iar instanţa penală va revizui cazul „în lumina observaţiilor juridice formulate de curtea de apel”,

| E. | întrucât instanţa penală din Nyala din sudul Darfurului i-a condamnat la moarte prin spânzurare pe Abdelrahman Zakaria Mohamed şi pe Ahmed Abdullah Suleiman, ambii băieţi în vârstă de 16 ani, la data de 3 mai 2007, pentru acuzaţii de crimă, vătămare corporală cu intenţie şi furt, |
| --- | --- |

E.

întrucât instanţa penală din Nyala din sudul Darfurului i-a condamnat la moarte prin spânzurare pe Abdelrahman Zakaria Mohamed şi pe Ahmed Abdullah Suleiman, ambii băieţi în vârstă de 16 ani, la data de 3 mai 2007, pentru acuzaţii de crimă, vătămare corporală cu intenţie şi furt,

| F. | întrucât Republica Sudan a ratificat Convenţia ONU privind drepturile copilului, conform căreia guvernul s-a angajat să nu execute persoane sub 18 ani, |
| --- | --- |

F.

întrucât Republica Sudan a ratificat Convenţia ONU privind drepturile copilului, conform căreia guvernul s-a angajat să nu execute persoane sub 18 ani,

| G. | întrucât guvernul sudanez a aderat la Acordul de parteneriat încheiat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific(ACP), pe de-o parte şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (1) (Acordul de la Cotonou) şi, întrucât cooperarea UE cu ţările ACP se bazează pe respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice şi a statului de drept, |
| --- | --- |

G.

întrucât guvernul sudanez a aderat la Acordul de parteneriat încheiat între membrii grupului statelor din Africa, Caraibe şi Pacific(ACP), pe de-o parte şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000 (1) (Acordul de la Cotonou) şi, întrucât cooperarea UE cu ţările ACP se bazează pe respectarea drepturilor omului, a principiilor democratice şi a statului de drept,

| H. | întrucât Republica Sudan a aderat la clauza privind drepturile omului din Acordul de la Cotonou şi la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, |
| --- | --- |

H.

întrucât Republica Sudan a aderat la clauza privind drepturile omului din Acordul de la Cotonou şi la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice,

| I. | întrucât Carta africană a drepturilor omului şi popoarelor, ratificată de Republica Sudan, include prevederi cu privire la protejarea dreptului la viaţă şi la interzicerea torturii şi a tratamentelor şi pedepselor crude, inumane şi degradante, dar întrucât pedeapsa cu moartea, flagelarea, amputarea şi alte pedepse corporale încă se mai practică pentru mai multe infracţiuni penale, |
| --- | --- |

I.

întrucât Carta africană a drepturilor omului şi popoarelor, ratificată de Republica Sudan, include prevederi cu privire la protejarea dreptului la viaţă şi la interzicerea torturii şi a tratamentelor şi pedepselor crude, inumane şi degradante, dar întrucât pedeapsa cu moartea, flagelarea, amputarea şi alte pedepse corporale încă se mai practică pentru mai multe infracţiuni penale,

| J. | întrucât Comisia Europeană a anunţat în data de 14 martie 2007 acordarea unui ajutor umanitar suplimentar pentru Republica Sudan în valoare de 45 milioane EUR (suma totală ajungând până în prezent la 85 milioane EUR pentru 2007), demonstrând angajamentul UE faţă de populaţia din Republica Sudan, |
| --- | --- |

J.

întrucât Comisia Europeană a anunţat în data de 14 martie 2007 acordarea unui ajutor umanitar suplimentar pentru Republica Sudan în valoare de 45 milioane EUR (suma totală ajungând până în prezent la 85 milioane EUR pentru 2007), demonstrând angajamentul UE faţă de populaţia din Republica Sudan,

| 1. | salută anularea pedepselor cu moartea - în cazul în care instanţa însăşi confirmă acest lucru - şi invită guvernul sudanez să garanteze integritatea fizică şi psihologică a cetăţenelor Sadia Idriss Fadul şi Amouna Abdallah Daldoum; |
| --- | --- |

1.

salută anularea pedepselor cu moartea - în cazul în care instanţa însăşi confirmă acest lucru - şi invită guvernul sudanez să garanteze integritatea fizică şi psihologică a cetăţenelor Sadia Idriss Fadul şi Amouna Abdallah Daldoum;

| 2. | invită guvernul sudanez să abroge pedeapsa cu moartea pronunţată în cazul cetăţenilor Abdelrahman Zakaria Mohamed şi Ahmed Abdullah Suleiman şi să garanteze integritatea fizică şi psihologică a acestora; |
| --- | --- |

2.

invită guvernul sudanez să abroge pedeapsa cu moartea pronunţată în cazul cetăţenilor Abdelrahman Zakaria Mohamed şi Ahmed Abdullah Suleiman şi să garanteze integritatea fizică şi psihologică a acestora;

| 3. | reaminteşte ferm guvernului sudanez faptul că recurgerea la pedeapsa cu moartea în cazul infractorilor juvenili este interzisă în conformitate cu legislaţia internaţională; |
| --- | --- |

3.

reaminteşte ferm guvernului sudanez faptul că recurgerea la pedeapsa cu moartea în cazul infractorilor juvenili este interzisă în conformitate cu legislaţia internaţională;

| 4. | solicită Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre:






  a) | să condamne utilizarea pedepsei cu moartea, a flagelării şi a altor pedepse corporale crude sau degradante, să promoveze dreptul la viaţă şi interzicerea torturii şi a tratamentelor şi pedepselor crude, inumane şi degradante şi să promoveze drepturile femeilor în cadrul relaţiilor acestora cu autorităţile sudaneze, inclusiv dreptul femeilor şi al fetelor de a nu fi supuse discriminării şi violenţei, în conformitate cu legislaţiile şi normele internaţionale; şi |
| --- | --- | --- |

4.

solicită Consiliului, Comisiei şi guvernelor statelor membre:

a)

să condamne utilizarea pedepsei cu moartea, a flagelării şi a altor pedepse corporale crude sau degradante, să promoveze dreptul la viaţă şi interzicerea torturii şi a tratamentelor şi pedepselor crude, inumane şi degradante şi să promoveze drepturile femeilor în cadrul relaţiilor acestora cu autorităţile sudaneze, inclusiv dreptul femeilor şi al fetelor de a nu fi supuse discriminării şi violenţei, în conformitate cu legislaţiile şi normele internaţionale; şi

| b) | să promoveze respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale în cadrul relaţiilor acestora cu autorităţile sudaneze, inclusiv respectarea legislaţiilor naţionale şi a normelor internaţionale în domeniul drepturilor omului, cum ar fi Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, la care Republica Sudan a devenit stat parte în 1986, Convenţia ONU privind drepturile copilului, la care Republica Sudan a devenit stat parte în 1990, precum şi articolul 96 (clauza privind drepturile omului) din Acordul de la Cotonou, pe care guvernul Republicii Sudan l-a semnat în 2005; |
| --- | --- |

b)

să promoveze respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale în cadrul relaţiilor acestora cu autorităţile sudaneze, inclusiv respectarea legislaţiilor naţionale şi a normelor internaţionale în domeniul drepturilor omului, cum ar fi Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, la care Republica Sudan a devenit stat parte în 1986, Convenţia ONU privind drepturile copilului, la care Republica Sudan a devenit stat parte în 1990, precum şi articolul 96 (clauza privind drepturile omului) din Acordul de la Cotonou, pe care guvernul Republicii Sudan l-a semnat în 2005;

| 5. | invită guvernul sudanez să-şi revizuiască sistemul judiciar în consecinţă şi să ratifice al doilea Protocol facultativ la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, care vizează abolirea pedepsei cu moartea; |
| --- | --- |

5.

invită guvernul sudanez să-şi revizuiască sistemul judiciar în consecinţă şi să ratifice al doilea Protocol facultativ la Pactul internaţional privind drepturile civile şi politice, care vizează abolirea pedepsei cu moartea;

| 6. | invită guvernul sudanez să adere la Protocolul la Carta africană a drepturilor omului şi popoarelor privind drepturile femeilor în Africa, precum şi la Protocolul Curţii de Justiţie a Uniunii Africane, ambele adoptate la Maputo, Mozambic, la data de 11 iulie 2003; |
| --- | --- |

6.

invită guvernul sudanez să adere la Protocolul la Carta africană a drepturilor omului şi popoarelor privind drepturile femeilor în Africa, precum şi la Protocolul Curţii de Justiţie a Uniunii Africane, ambele adoptate la Maputo, Mozambic, la data de 11 iulie 2003;

| 7. | încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, Secretarilor Generali ai Naţiunilor Unite şi Uniunii Africane, precum şi guvernului Republicii Sudan. |
| --- | --- |

7.

încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluţie Consiliului, Comisiei, guvernelor şi parlamentelor statelor membre, precum şi Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE, Secretarilor Generali ai Naţiunilor Unite şi Uniunii Africane, precum şi guvernului Republicii Sudan.

---

(1)  JO L 317, 15.12.2000, p.3.

---