# Euroopa Liidu C 93/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 93 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide15. aprill 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 93

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide15. aprill 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 093/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 093/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 093/02 | Euro vahetuskurss | 2 |
| 2008/C 093/03 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 5. märts 2008, EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 3 kohase menetluse kohta seoses Kreeka Vabariigi poolt ettevõtjale Public Power Corporation SA pruunsöe kaevandamiseks antud õiguste säilitamisega (Juhtum nr COMP/B-1/38.700) (teatavaks tehtud numbri C(2008) 824 all) | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 093/04 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 093/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 093/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 8 |
| 2008/C 093/07 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 10 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 093/02

Euro vahetuskurss

2

2008/C 093/03

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 5. märts 2008, EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 3 kohase menetluse kohta seoses Kreeka Vabariigi poolt ettevõtjale Public Power Corporation SA pruunsöe kaevandamiseks antud õiguste säilitamisega (Juhtum nr COMP/B-1/38.700) (teatavaks tehtud numbri C(2008) 824 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2008) 824 all)

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 093/04

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

4

2008/C 093/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

7

2008/C 093/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

8

2008/C 093/07

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

10

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2008/C 093/08 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AST/57/08 | 11 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 093/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 093/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5143 — Barclays/CID) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 093/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2008/C 093/08

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AST/57/08

11

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 093/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2008/C 093/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5143 — Barclays/CID) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2008/C 093/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 15.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 93/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 263/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen) |
| Õiguslik alus | Sächsische Haushaltsordnung;
  Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;
  Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;
  die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital, Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Kapitalisüstid, Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 60 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| D-01097 Dresden |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.1.2008

Abi nr

N 263/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen)

Õiguslik alus

Sächsische Haushaltsordnung;

Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;

Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;

die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital, Uurimis- ja arendustegevus, Piirkondlik areng

Abi vorm

Kapitalisüstid, Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 60 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.12.2015

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

D-01097 Dresden

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 15.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/2

---

Euro vahetuskurss (1)

14. aprill 2008

(2008/C 93/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5869 |
| JPY | Jaapani jeen | 159,38 |
| DKK | Taani kroon | 7,4583 |
| GBP | Inglise nael | 0,7986 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,406 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5777 |
| ISK | Islandi kroon | 118,11 |
| NOK | Norra kroon | 7,9445 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,94 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,39 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6969 |
| PLN | Poola zlott | 3,4125 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6266 |
| SKK | Slovakkia kroon | 32,302 |
| TRY | Türgi liir | 2,0898 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7158 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6223 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,3652 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0049 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1547 |
| KRW | Korea won | 1 555,56 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,5051 |
| CNY | Hiina jüaan | 11,1067 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,264 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 583,61 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,017 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,015 |
| RUB | Vene rubla | 37,17 |
| THB | Tai baht | 50,106 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6898 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,7212 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5869

JPY

Jaapani jeen

159,38

DKK

Taani kroon

7,4583

GBP

Inglise nael

0,7986

SEK

Rootsi kroon

9,406

CHF

Šveitsi frank

1,5777

ISK

Islandi kroon

118,11

NOK

Norra kroon

7,9445

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,94

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,39

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6969

PLN

Poola zlott

3,4125

RON

Rumeenia leu

3,6266

SKK

Slovakkia kroon

32,302

TRY

Türgi liir

2,0898

AUD

Austraalia dollar

1,7158

CAD

Kanada dollar

1,6223

HKD

Hong Kongi dollar

12,3652

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0049

SGD

Singapuri dollar

2,1547

KRW

Korea won

1 555,56

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,5051

CNY

Hiina jüaan

11,1067

HRK

Horvaatia kuna

7,264

IDR

Indoneesia ruupia

14 583,61

MYR

Malaisia ringit

5,017

PHP

Filipiini peeso

66,015

RUB

Vene rubla

37,17

THB

Tai baht

50,106

BRL

Brasiilia reaal

2,6898

MXN

Mehhiko peeso

16,7212

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/3

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

5. märts 2008,

EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 3 kohase menetluse kohta seoses Kreeka Vabariigi poolt ettevõtjale Public Power Corporation SA pruunsöe kaevandamiseks antud õiguste säilitamisega

(Juhtum nr COMP/B-1/38.700)

(teatavaks tehtud numbri C(2008) 824 all)

(Ainult kreekakeelne tekst on autentne)

(2008/C 93/03)

| 1. | 5. märtsil 2008 võttis komisjon vastu otsuse vastavalt EÜ austamislepingu artikli 86 lõikele 3. Komisjon avaldab käesolevaga otsuse põhilise osa ja asjaomase ettevõtja nime, võttes arvesse ettevõtja õiguspärast huvi kaitsta oma ärisaladusi. Otsuse tervikteksti mittekonfidentsiaalne versioon on autentses keeles kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

1.

5. märtsil 2008 võttis komisjon vastu otsuse vastavalt EÜ austamislepingu artikli 86 lõikele 3. Komisjon avaldab käesolevaga otsuse põhilise osa ja asjaomase ettevõtja nime, võttes arvesse ettevõtja õiguspärast huvi kaitsta oma ärisaladusi. Otsuse tervikteksti mittekonfidentsiaalne versioon on autentses keeles kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebilehel aadressil:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| 2. | Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile. Menetluse ese on peaaegu monopoolne juurdepääs pruunsöele, mille Kreeka Vabariik andis riigiettevõtjale Public Power Corporation SA (edaspidi „PPC”), mille asukoht on Ateena linn Kreekas. Kreeka Vabariigi võetud meetmetega on PPC-le antud alaline juurdepääs peaaegu kõikide keskmise suurusega ja suurtele pruunsöemaardlatele Kreekas. Nende meetmete tõttu on tekkinud olukord, kus PPC-le kuulub peaaegu kõikide (91 %) kasutusloaga avalike maardlate ekspluateerimise õigus Kreekas. |
| --- | --- |

2.

Käesolev otsus on adresseeritud Kreeka Vabariigile. Menetluse ese on peaaegu monopoolne juurdepääs pruunsöele, mille Kreeka Vabariik andis riigiettevõtjale Public Power Corporation SA (edaspidi „PPC”), mille asukoht on Ateena linn Kreekas. Kreeka Vabariigi võetud meetmetega on PPC-le antud alaline juurdepääs peaaegu kõikide keskmise suurusega ja suurtele pruunsöemaardlatele Kreekas. Nende meetmete tõttu on tekkinud olukord, kus PPC-le kuulub peaaegu kõikide (91 %) kasutusloaga avalike maardlate ekspluateerimise õigus Kreekas.

| 3. | Pruunsüsi on kõige soodsam kütus elektrienergia toomiseks Kreeka turul ja pruunsöega toodetakse umbes 60 % kogu Kreekas toodetud elektrienergiast, olenemata asjaolust, et pruunsöe tootmisvõimsus moodustab vaid 40 % kogu Kreeka tootmisvõimsusest. |
| --- | --- |

3.

Pruunsüsi on kõige soodsam kütus elektrienergia toomiseks Kreeka turul ja pruunsöega toodetakse umbes 60 % kogu Kreekas toodetud elektrienergiast, olenemata asjaolust, et pruunsöe tootmisvõimsus moodustab vaid 40 % kogu Kreeka tootmisvõimsusest.

| 4. | PPC-d kontrollib Kreeka Vabariik ja seega on tegemist riigiettevõtjaga. Seetõttu saab kohaldada artiklit 86. |
| --- | --- |

4.

PPC-d kontrollib Kreeka Vabariik ja seega on tegemist riigiettevõtjaga. Seetõttu saab kohaldada artiklit 86.

| 5. | Peaaegu monopoolse sisuga õiguste andmise ja säilitamisega riigiettevõtja DEI puhul seoses eesõigusega pruunsöe kaevandamiseks ja sellest tulenevalt pruunsöel põhineva elektrienergia tootmiseks kindlustas Kreeka Vabariik DEI-le eelisjuurdepääsu kõige odavamale kütusele elektrienergia tootmiseks, mis võimaldas ettevõtjal säilitada elektrienergia hulgimüügiturul monopolilähedane valitsev seisund, välistades uute tulijate turulepääsu või takistades seda. |
| --- | --- |

5.

Peaaegu monopoolse sisuga õiguste andmise ja säilitamisega riigiettevõtja DEI puhul seoses eesõigusega pruunsöe kaevandamiseks ja sellest tulenevalt pruunsöel põhineva elektrienergia tootmiseks kindlustas Kreeka Vabariik DEI-le eelisjuurdepääsu kõige odavamale kütusele elektrienergia tootmiseks, mis võimaldas ettevõtjal säilitada elektrienergia hulgimüügiturul monopolilähedane valitsev seisund, välistades uute tulijate turulepääsu või takistades seda.

| 6. | Otsuses leiti, et Kreeka Vabariik on rikkunud EÜ asutamislepingu artikli 86 lõiget 1 koostoimes artikliga 82. |
| --- | --- |

6.

Otsuses leiti, et Kreeka Vabariik on rikkunud EÜ asutamislepingu artikli 86 lõiget 1 koostoimes artikliga 82.

| 7. | Otsuses kutsutakse Kreeka Vabariiki kavandama tõhusaid meetmeid rikkumise lõpetamiseks. |
| --- | --- |

7.

Otsuses kutsutakse Kreeka Vabariiki kavandama tõhusaid meetmeid rikkumise lõpetamiseks.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 15.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/4

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 93/04)

| Abi nr | XS 47/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | OP-Zuid Innovation Officer |
| Õiguslik alus | OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2,7 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Kestus | 31.12.2015 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid |

Abi nr

XS 47/08

Liikmesriik

Holland

Piirkond

Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

OP-Zuid Innovation Officer

Õiguslik alus

OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2,7 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Kestus

31.12.2015

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Abi nr | XS 49/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Õiguslik alus | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 10 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Abi nr

XS 49/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Õiguslik alus

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 10 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

| Abi nr | XS 54/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost |
| Õiguslik alus | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,
  zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 6 835,704 milj CZK |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 15.2.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo práce a sociálních věcí |
| Na Poříčním právu 1 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Abi nr

XS 54/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost

Õiguslik alus

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,

zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6 835,704 milj CZK

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

15.2.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Na Poříčním právu 1

CZ-128 01 Praha 2

| Abi nr | XS 60/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | TÁMOP KKV támogatás |
| Õiguslik alus | 25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 10 213,3 milj HUF |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 12.9.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Abi nr

XS 60/08

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

TÁMOP KKV támogatás

Õiguslik alus

25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 10 213,3 milj HUF

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

12.9.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Abi nr | XS 61/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | TIOP KKV támogatás |
| Õiguslik alus | 27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 7 455 milj HUF |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 10.10.2007 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Abi nr

XS 61/08

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

TIOP KKV támogatás

Õiguslik alus

27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 7 455 milj HUF

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

10.10.2007

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

| 15.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/7

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 93/05)

| Abi nr | XR 180/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Dolnośląskie |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Õiguslik alus | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);
  Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 10 milj PLN |
| Abi suurim osatähtsus | 40 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 28.6.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Piiratud konkreetsete sektoritega |
| D |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Wójt Gminy Kobierzyce |
| Al. Pałacowa 1 |
| PL-55-040 Kobierzyce |
| Tel. (48-71) 36 98 25 |
| ugk@ugk.pl |

Abi nr

XR 180/07

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Dolnośląskie

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Õiguslik alus

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);

Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

10 milj PLN

Abi suurim osatähtsus

40 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

28.6.2007

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Piiratud konkreetsete sektoritega

D

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Wójt Gminy Kobierzyce

Al. Pałacowa 1

PL-55-040 Kobierzyce

Tel. (48-71) 36 98 25

ugk@ugk.pl

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

http://ug-kobierzyce.sisco.info/zalaczniki/891/20070711_MM_uchwala_zwolnienia_z_podatku_XI_130.doc

Muu teave

—

---

| 15.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/8

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 93/06)

Abi number: XA 373/07

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Shetland

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Shetland Cast Ewe Welfare Scheme

Õiguslik alus: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

| Aasta | Kulutused |
| --- | --- |
| 2007–2008 | Alla 50 000 GBP |

Aasta

Kulutused

2007–2008

Alla 50 000 GBP

Abi suurim osatähtsus: Abi piirdub selliste kahjude hüvitamisega, mis on tulenenud riigiasutustes ametlikult registreeritud haiguspuhangust tingitud karantiinipiirangutest. Abi osatähtsus ei ületa 100 %

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kava kestab kümme nädalat ja see lõpetatakse 9. veebruaril 2008

Abi eesmärk: Abikava „Shetland Cast Ewe Welfare Scheme” on avatud Shetlandi põllumajandustootjatele ja renditalupidajatele, kellel on praagitud uttede heaoluga probleeme, mis tulenevad Ühendkuningriigis pärast suu- ja sõrataudi puhangut kehtestatud ekspordipiirangutest. Shetlandil on eriti tõsine olukord praagitud uttedega (uted, kes Shetlandil lähenevad aretusaja lõpule) — need vanad loomad oleksid tavaliselt müüdud ja Shetlandilt eksporditud septembri lõpuks, et neid kas aretada viimane aasta mujal Ühendkuningriigis pehmemas kliimas või saata nad lambalihana toiduahelasse. Suu- ja sõrataudist tulenev ekspordikeeld ja liikumispiirangud tähendasid seda, et Shetlandil jäid augustis ja septembris ära tavapärased sügisesed laadad, kus praagitud uted müüakse aretuseks või lihaks.

Vastavalt abikavale on abikõlblikud praagitud uted määratletud vastavalt nende vanusele (üle viie aasta vanad) ja füsioloogilistele puudujääkidele; neil puuduvad osad hambad, seega saavad nad mäluda vaid kõige pehmemat sööta. Seepärast ei anna lisasööt neile viimaseks tõuaretushooajaks vajalikke toitaineid. Ühendkuningriigis samal ajal toimunud suu- ja sõrataudi puhangust tulenenud ekspordipiirangute tõttu ei saanud teostada vajalikku transporti, et viia augustis ja septembris loomad seda tüüpi lopsakatele karjamaadele, mis asuvad Inglismaa lõunaosas ja Walesis.

Shetlandi kliima tõttu rohi oktoobris enam ei kasva. Kuna looduslik sööt on piiratud, on tingimuste halvenedes ohustatud ka praagitud uttede heaolu. Talve lähenemisega halveneb olukord veelgi ning loomade nälgimise tõttu tekivad tõsised heaoluprobleemid. Enamikul põllumajandustootjatest ja renditalude pidajatest ei ole vahendeid, et praagitud uttesid kohapeal tappa ja matta (aluspõhjakivimit kattev mullakiht on suures osas Shetlandist nii õhuke, et matmine on praktiliselt võimatu). Kuna hetkel ei ole nende loomade jaoks turgu, siis ellujätmisel kannataksid nad oma halveneva olukorra tõttu pikalt; seepärast on loomade heaolu silmas pidades kõige õigem nad tappa.

Märkus: Shetlandile on tehtud erand, mis lubab matmisi korraldada.

Tootjad on vastutavad abikõlblike loomade (praagitud uted, kes Shetlandil lähenevad aretusaja lõpule) transportimise eest kogumiskeskusesse. Kogumiskeskuse operaatorid ei maksa tootjatele abikõlblike loomade eest. Loomad ei jõua inimeste toiduahelasse, vaid nad transporditakse tapamajadesse, kus nad tapetakse ja hiljem kõrvaldatakse. Šoti valitsuse poolt korraldatakse nende teenuste osutamiseks enampakkumine. See eesmärk vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 10, mille kohaselt peab abi piirduma kahjudega, mille on põhjustanud haigused, mille puhang on riigiasutustes ametlikult registreeritud

Abikõlblikud kulud: Abikava „Shetland Cast Ewe Welfare Scheme” kohaselt makstakse kogumiskeskuste operaatoritele kokku 10 GBP ühe abikõlbliku looma kohta, kokku kuni 5 000 looma kohta. Need 10 GBP katavad looma tapmise kulud, matmise kulud Rova Headi nimelisse matmispaika Shetlandil ja transpordikulud kogumiskeskuse ja tapamaja vahel ning tapamaja ja matmispaiga vahel.

Tapamaja ja matmispaiga operaatoritele makstakse tapmise ja rümpade kõrvaldamisega seotud teenuste eest. Tapamaja kulud määratakse enampakkumise alusel ja selle maksavad kogumiskeskuse operaatorid. See vastab määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 10, milles on sätestatud, et abi koguosatähtsus ei tohi ületada 100 %.

Põllumajandustootjad ja renditalu pidajad
  ei
  saa selle kava abil ühtegi makset kõrvaldatud praagitud uttede eest ega nende kogumiskeskusesse toomise kulude eest, et ei tekiks liigsete hüvitiste maksmise problemaatikat ega soodustataks loomade tapmist, kui võib leida mõne teise lahenduse

Asjaomane majandusharu (asjaomased majandusharud): Abikava kohaldatakse üksnes nende väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul, kes kasvatavad praagitud uttesid Shetlandil. Praagitud uted ei vasta toetuse saamise tingimustele eelpool märgitud abikava „Scottish Welfare Disposal Scheme” alusel, kuna see on ette nähtud vaid kergete tallede jaoks.

Abikõlblikud ettevõtted peavad olema klassifitseeritud kui „väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted”, mis tähendab et asjaomase abikava tingimustel abi saajatel (vastupidiselt teenuste osutajatele) peab olema vähem kui 250 töötajat, alla 50 miljoni EUR suurune aastane kogukäive või alla 43 miljoni EUR suurune kapitalibilanss ja sellest ei tohi olla teiste ettevõtjate omanduses üle 25 %.

Suurettevõtted ja avalikud valitsusasutused ei ole abikõlblikud vastavalt asjaomasele abikavale

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| 6 North Ness Business Park |
| ZE1 0LZ Lerwick |
| United Kingdom |
| Contact Jon Dunn |
| Tel (44) 1595 74 49 51 |

Shetland Islands Council

6 North Ness Business Park

ZE1 0LZ Lerwick

United Kingdom

Contact Jon Dunn

Tel (44) 1595 74 49 51

Veebileht: http://www.sdt.shetland.org/Schemes.aspx

Ühendkuningriigi pädeva asutuse — keskkonna-, toidu- ja maaeluministeeriumi (Department for Environment, Food and Rural Affairs) nimel alla kirjutanud ja kuupäeva märkinud:

Duncan KERR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square, Westminster

SW1P 3JR London

United Kingdom

---

| 15.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/10

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2008/C 93/07)

Abi number: XA 7053/07

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Piemonte — Provincia di Novara

Abikava nimetus: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del Trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di stato in determinati settori)

Õiguslik alus: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Abikavaga ettenähtud aastased kulud: 400 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

Investeeringud: 15 % abikõlblikest kuludest kuni 10 000 EUR ulatuses mikro- ja väikeettevõtete puhul, 7,5 % abikõlblikest kuludest kuni 10 000 EUR ulatuses keskmise suurusega ettevõtete puhul.

Nõustamisteenused: 50 % abikõlblikest kuludest kuni 5 000 EUR ulatuses.

Esmakordne osalemine messidel: 50 % abikõlblikest kuludest kuni 3 000 EUR ulatuses

Rakendamise kuupäev: Taotlused tuleb esitada ajavahemikul 3. detsembrist 2007–31. detsembrini 2007.

Taotlused tuleb heakskiidu andmise eesmärgil läbi vaadata 90 päeva jooksul alates 31. detsembril 2007

Abikava kestus: Kulude aruanne tuleb esitada kümne päeva jooksul alates 31. oktoobril 2008.

Raamatupidamisarvestuse kontrollimine ja heakskiitmine peab toimuma 2008. aasta lõpuks

Abi eesmärk: Meetmete toetamine, mis on seotud ettevõtete ajakohastamisega ning toote- ja protsessiuuenduste ja säästliku arenguga seotud uuenduste elluviimisega (abiteate üldine sissejuhatus ja artikkel 2)

Asjaomased sektorid: Kõik abi saamise tingimustele vastavad sektorid (kõik abi saamise tingimustele vastavad allkoodid)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Veebileht: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Muu teave:

| Referente CCIAA Novara |
| --- |
| Petrera Michela — Responsabile del Procedimento |
| Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33 |
| e-mail servizi.imprese@no.camcom.it |

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Menetluse eest vastutav ametnik

Michela PETRERA

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 15.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/11

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA EPSO/AST/57/08

(2008/C 93/08)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab avaliku konkursi EPSO/AST/57/08 assistentide (AST1) töölevõtmiseks julgeolekuvaldkonnas.

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 15. aprilli 2008. aasta väljaandes C 93 A ainult saksa, inglise ja prantsuse keeles.

Lisateave on esitatud EPSO veebilehel: http://europa.eu/epso

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 15.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 93/09)

| 1. | 4. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ArcelorMittal (Luksemburg) ja Convarri (Hispaania) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA (edaspidi „SSC Brazil”, Brasiilia) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad ArcelorMittal (Luksemburg) ja Convarri (Hispaania) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA (edaspidi „SSC Brazil”, Brasiilia) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ArcelorMittal: mitmesuguste terasetoodete, sealhulgas valtsitud süsinikterase, süsinikterasest pikkade toodete ja roostevaba terase tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ArcelorMittal: mitmesuguste terasetoodete, sealhulgas valtsitud süsinikterase, süsinikterasest pikkade toodete ja roostevaba terase tootmine ja müük;

| — | Gonvarri: terase töötlemine ja turustamine ning mootorsõidukite metallosade disain, arendamine ja tootmine; |
| --- | --- |

—

Gonvarri: terase töötlemine ja turustamine ning mootorsõidukite metallosade disain, arendamine ja tootmine;

| — | SSC Brazil: terase töötlemine ja turustamine Brasiilias. |
| --- | --- |

—

SSC Brazil: terase töötlemine ja turustamine Brasiilias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5143 — Barclays/CID)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 93/10)

| 1. | 4. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Barclays Private Equity Ltd (edaspidi „Barclays Private Equity”, Ühendkuningriik), mis on täielikult ettevõtjale Barclays Bank PLC (edaspidi „Barclays Bank”, Ühendkuningriik) kuuluv tütarettevõtja, omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja CID, Car Interior Design Holding GmbH (edaspidi „CID”, Saksamaa) ja selle sidusettevõtjate (edaspidi koos „Novem Group”) aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

4. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Barclays Private Equity Ltd (edaspidi „Barclays Private Equity”, Ühendkuningriik), mis on täielikult ettevõtjale Barclays Bank PLC (edaspidi „Barclays Bank”, Ühendkuningriik) kuuluv tütarettevõtja, omandab nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses täieliku kontrolli ettevõtja CID, Car Interior Design Holding GmbH (edaspidi „CID”, Saksamaa) ja selle sidusettevõtjate (edaspidi koos „Novem Group”) aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Barclays Private Equity: finantsteenuste osutaja era- ja suurklientidele; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Barclays Private Equity: finantsteenuste osutaja era- ja suurklientidele;

| — | Novem Group: kõrgkvaliteetsete istmekatete komponentide disain ja tootmine eelkõige premium-klassi sõiduautodele. |
| --- | --- |

—

Novem Group: kõrgkvaliteetsete istmekatete komponentide disain ja tootmine eelkõige premium-klassi sõiduautodele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5143 — Barclays/CID):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5143 — Barclays/CID):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 15.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 93/11)

| 1. | 4. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 (1) vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Samsung Electronics Co., Ltd (edaspidi „Samsung Electronics”, Korea) omandab varade ostu teel nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kaudselt kontrolli ettevõtjate Samsung Opto-Electronics GmbH (edaspidi „Samsung Opto-Electronics”, Saksamaa), Samsung Opto-Electronics France SAS (edaspidi „Samsung Opto-Electronics France”, Prantsusmaa) ja Samsung Opto-Electronics UK (edaspidi „Samsung Opto-Electronics UK”, Ühendkuningriik) üle, mille kõigi üle omab kaudselt täielikku kontrolli Samsung Techwin Co., Ltd (edaspidi „Samsung Techwin”, Korea). |
| --- | --- |

1.

4. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artiklile 4 (1) vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Samsung Electronics Co., Ltd (edaspidi „Samsung Electronics”, Korea) omandab varade ostu teel nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses kaudselt kontrolli ettevõtjate Samsung Opto-Electronics GmbH (edaspidi „Samsung Opto-Electronics”, Saksamaa), Samsung Opto-Electronics France SAS (edaspidi „Samsung Opto-Electronics France”, Prantsusmaa) ja Samsung Opto-Electronics UK (edaspidi „Samsung Opto-Electronics UK”, Ühendkuningriik) üle, mille kõigi üle omab kaudselt täielikku kontrolli Samsung Techwin Co., Ltd (edaspidi „Samsung Techwin”, Korea).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Samsung Electronics: Elektroonika- ja infotehnoloogiatoodete projekteerimine, arendamine, tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Samsung Electronics: Elektroonika- ja infotehnoloogiatoodete projekteerimine, arendamine, tootmine ja turustamine;

| — | Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France ja Samsung Opto Electronics UK: digitaalsete momentvõtete kaamerate turustamine. |
| --- | --- |

—

Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France ja Samsung Opto Electronics UK: digitaalsete momentvõtete kaamerate turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuseid võib saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---