# Eiropas Savienības C 122/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 122 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 20. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 122

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 20. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 122/01 | Komisijas lēmuma kopsavilkums (2007. gada 18. aprīlis) par procedūru saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 81. pantu (Lietā COMP/B/37.766 — Nīderlandes alus tirgus) (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1697) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 122/01

Komisijas lēmuma kopsavilkums (2007. gada 18. aprīlis) par procedūru saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 81. pantu (Lietā COMP/B/37.766 — Nīderlandes alus tirgus) (izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1697)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1697)

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 122/02 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 122/03 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 5 |
| 2008/C 122/04 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 122/05 | Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  ) | 14 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 122/02

Euro maiņas kurss

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 122/03

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

5

2008/C 122/04

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

10

2008/C 122/05

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 20.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/1

---

Komisijas lēmuma kopsavilkums

(2007. gada 18. aprīlis)

par procedūru saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas Līguma 81. pantu

(Lietā COMP/B/37.766 — Nīderlandes alus tirgus)

(izziņots ar dokumenta numuru K(2007) 1697)

(Autentisks ir tikai teksts holandiešu valodā)

(2008/C 122/01)

PĀRKĀPUMA KOPSAVILKUMS

| 1. | Šis lēmums ir adresēts InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV un Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

Šis lēmums ir adresēts InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV un Bavaria NV.

| 2. | Iepriekš minētās juridiskās personas, kas pieder četriem alus darīšanas uzņēmumiem, no 1996. gada 27. februāra līdz 1999. gada 3. novembrim piedalījās vienotā un ilgstošā EK Līguma 81. panta pārkāpumā alus tirgū Nīderlandē. |
| --- | --- |

2.

Iepriekš minētās juridiskās personas, kas pieder četriem alus darīšanas uzņēmumiem, no 1996. gada 27. februāra līdz 1999. gada 3. novembrim piedalījās vienotā un ilgstošā EK Līguma 81. panta pārkāpumā alus tirgū Nīderlandē.

| 3. | Pārkāpumu veidoja vienošanās un/vai saskaņotu darbību kopums ar mērķi ierobežot konkurenci kopējā tirgū, jo īpaši:






  i) | saskaņojot cenas un cenu paaugstināšanu Nīderlandes alus tirgū gan tiešajā, gan netiešajā tirdzniecības sektorā, ieskaitot arī alus ar privātiem tirdzniecības nosaukumiem pārdošanu; |
| --- | --- | --- |

3.

Pārkāpumu veidoja vienošanās un/vai saskaņotu darbību kopums ar mērķi ierobežot konkurenci kopējā tirgū, jo īpaši:

i)

saskaņojot cenas un cenu paaugstināšanu Nīderlandes alus tirgū gan tiešajā, gan netiešajā tirdzniecības sektorā, ieskaitot arī alus ar privātiem tirdzniecības nosaukumiem pārdošanu;

| ii) | laiku pa laikam saskaņojot citus komercdarbības nosacījumus, kas tika piedāvāti atsevišķiem klientiem tiešajā tirdzniecības sektorā Nīderlandē; |
| --- | --- |

ii)

laiku pa laikam saskaņojot citus komercdarbības nosacījumus, kas tika piedāvāti atsevišķiem klientiem tiešajā tirdzniecības sektorā Nīderlandē;

| iii) | laiku pa laikam saskaņojot klientu sadalījumu gan tiešajā, gan netiešajā tirdzniecības sektorā Nīderlandē. |
| --- | --- |

iii)

laiku pa laikam saskaņojot klientu sadalījumu gan tiešajā, gan netiešajā tirdzniecības sektorā Nīderlandē.

| 4. | Tiešā tirdzniecība attiecas uz vietām, kur patēriņš notiek uz vietas, piemēram, restorānos un bāros. Netiešā tirdzniecība attiecas uz patēriņu, kas nenotiek uz vietas, piemēram, uz pārdošanu veikalos. |
| --- | --- |

4.

Tiešā tirdzniecība attiecas uz vietām, kur patēriņš notiek uz vietas, piemēram, restorānos un bāros. Netiešā tirdzniecība attiecas uz patēriņu, kas nenotiek uz vietas, piemēram, uz pārdošanu veikalos.

Nīderlandes alus tirgus

| 5. | Tirgus vērtība alum, ko šie četri alus darīšanas uzņēmumi pārdeva Nīderlandes tirgū laikā, ko aptver šis lēmums, bija aptuveni viens miljards EUR gadā. Karteļa dalībnieku kopējā tirgus daļa Nīderlandes alus tirgū bija vairāk nekā 90 %. |
| --- | --- |

5.

Tirgus vērtība alum, ko šie četri alus darīšanas uzņēmumi pārdeva Nīderlandes tirgū laikā, ko aptver šis lēmums, bija aptuveni viens miljards EUR gadā. Karteļa dalībnieku kopējā tirgus daļa Nīderlandes alus tirgū bija vairāk nekā 90 %.

KARTEĻA DARBĪBA

| 6. | Centrālais alus darīšanas birojs (Centraal Brouwerij Kantoor), kurā šie četri alus darīšanas uzņēmumi ir visnozīmīgākie dalībnieki, organizē daudzas labi strukturētas un numurētas kopsapulces un dažādu darba grupu sanāksmes, uz kurām izsūtīta ielūgumus un sēžu protokolus. Līdztekus šīm oficiālajām sanāksmēm vairāku gadu garumā notika neoficiālas sanāksmes, kuru laikā alus darītavas veda pret konkurenci vērstas sarunas. |
| --- | --- |

6.

Centrālais alus darīšanas birojs (Centraal Brouwerij Kantoor), kurā šie četri alus darīšanas uzņēmumi ir visnozīmīgākie dalībnieki, organizē daudzas labi strukturētas un numurētas kopsapulces un dažādu darba grupu sanāksmes, uz kurām izsūtīta ielūgumus un sēžu protokolus. Līdztekus šīm oficiālajām sanāksmēm vairāku gadu garumā notika neoficiālas sanāksmes, kuru laikā alus darītavas veda pret konkurenci vērstas sarunas.

| 7. | Šis lēmums nosaka pārkāpuma sākuma datumu ar sanāksmi 1996. gada 27. februārī, kas ir pirmā sanāksme, par kuru Komisijai ir dokumentāri pierādījumi par sarunu saturu, kas vērsās pret konkurenci. Kartelis beidza pastāvēt 1999. gada 3. novembrī, kas ir pēdējās pierādītās sanāksmes datums. |
| --- | --- |

7.

Šis lēmums nosaka pārkāpuma sākuma datumu ar sanāksmi 1996. gada 27. februārī, kas ir pirmā sanāksme, par kuru Komisijai ir dokumentāri pierādījumi par sarunu saturu, kas vērsās pret konkurenci. Kartelis beidza pastāvēt 1999. gada 3. novembrī, kas ir pēdējās pierādītās sanāksmes datums.

| 8. | Pārkāpumi, ko izdarījuši adresāti, jāvērtē kā “ļoti nopietni”, jo to mērķis bija noteikt cenas, tādējādi ierobežojot konkurenci un ietekmējot tirdzniecību starp dalībvalstīm. |
| --- | --- |

8.

Pārkāpumi, ko izdarījuši adresāti, jāvērtē kā “ļoti nopietni”, jo to mērķis bija noteikt cenas, tādējādi ierobežojot konkurenci un ietekmējot tirdzniecību starp dalībvalstīm.

PROCEDŪRA

| 9. | Pēc sūdzībām par dominējoša stāvokļa iespējamu ļaunprātīgu izmantošanu Komisija 1999. gada jūlijā veica pārbaudes Interbrew (uzņēmuma InBev priekštecis) galvenajā birojā Lēvenē (Beļģijā). Pārbaude deva pamatu citas lietas uzsākšanai par Beļģijas alus tirgus karteli starp Interbrew un otru dalībnieku alus tirgū Alken-Maes, iesaistot arī Beļģijas alus darītāju konfederāciju. Šīs otras izmeklēšanas gaitā Interbrew nāca klajā ar iesniegumu saskaņā ar 1996. gada Paziņojumu par iecietību sakarā ar otru karteli Beļģijas tirgū (attiecībā uz alu ar privātiem tirdzniecības nosaukumiem un kurā iesaistītas vairāk alus darītavu), kā arī sakarā ar praksi, kas vērsta pret konkurenci, Francijā, Luksemburgā, Itālijā un Nīderlandē. |
| --- | --- |

9.

Pēc sūdzībām par dominējoša stāvokļa iespējamu ļaunprātīgu izmantošanu Komisija 1999. gada jūlijā veica pārbaudes Interbrew (uzņēmuma InBev priekštecis) galvenajā birojā Lēvenē (Beļģijā). Pārbaude deva pamatu citas lietas uzsākšanai par Beļģijas alus tirgus karteli starp Interbrew un otru dalībnieku alus tirgū Alken-Maes, iesaistot arī Beļģijas alus darītāju konfederāciju. Šīs otras izmeklēšanas gaitā Interbrew nāca klajā ar iesniegumu saskaņā ar 1996. gada Paziņojumu par iecietību sakarā ar otru karteli Beļģijas tirgū (attiecībā uz alu ar privātiem tirdzniecības nosaukumiem un kurā iesaistītas vairāk alus darītavu), kā arī sakarā ar praksi, kas vērsta pret konkurenci, Francijā, Luksemburgā, Itālijā un Nīderlandē.

| 10. | Pēc Interbrew paziņojuma Nīderlandē 2000. gada 22. un 23. martā tika veiktas pārbaudes. |
| --- | --- |

10.

Pēc Interbrew paziņojuma Nīderlandē 2000. gada 22. un 23. martā tika veiktas pārbaudes.

| 11. | Komisija 2005. gada 30. augustā uzsāka procedūru šajā lietā un pieņēma iebildumu izklāstu, kuru paziņoja šā lēmuma adresātiem. |
| --- | --- |

11.

Komisija 2005. gada 30. augustā uzsāka procedūru šajā lietā un pieņēma iebildumu izklāstu, kuru paziņoja šā lēmuma adresātiem.

| 12. | Pēc apvienošanās ar uzņēmumu AmBev 2004. gadā Interbrew kļuva par InBev, bet Interbrew Nederland 2006. gadā tika pārdēvēts par InBev Nederland. |
| --- | --- |

12.

Pēc apvienošanās ar uzņēmumu AmBev 2004. gadā Interbrew kļuva par InBev, bet Interbrew Nederland 2006. gadā tika pārdēvēts par InBev Nederland.

| 13. | Tā kā neviena no pusēm nepieprasīja mutisku uzklausīšanu, uzklausīšana nenotika. |
| --- | --- |

13.

Tā kā neviena no pusēm nepieprasīja mutisku uzklausīšanu, uzklausīšana nenotika.

| 14. | Izņemot InBev, iebildumu izklāsta adresāti iebilda pret faktiem, kas veido iebildumā izklāstīto pārkāpumu. Pušu argumenti ir izskatīti un apspriesti šajā lēmumā. |
| --- | --- |

14.

Izņemot InBev, iebildumu izklāsta adresāti iebilda pret faktiem, kas veido iebildumā izklāstīto pārkāpumu. Pušu argumenti ir izskatīti un apspriesti šajā lēmumā.

SODANAUDAS

Pamatsumma

| 15. | Ņemot vērā pārkāpuma raksturu un faktu, ka tas aptvēra visu Nīderlandes teritoriju, uzņēmumi, kuriem šis lēmums ir adresēts, ir izdarījuši Līguma 81. panta ļoti nopietnu pārkāpumu. |
| --- | --- |

15.

Ņemot vērā pārkāpuma raksturu un faktu, ka tas aptvēra visu Nīderlandes teritoriju, uzņēmumi, kuriem šis lēmums ir adresēts, ir izdarījuši Līguma 81. panta ļoti nopietnu pārkāpumu.

| 16. | Ļoti smagu pārkāpumu kategorijā iespējamās sodanaudas skala ļauj piemērot uzņēmumiem diferencētu pieeju, attiecīgi ņemot vērā pārkāpumu izdarītāju faktisko ekonomisko spēju izraisīt ievērojamu kaitējumu konkurencei. To piemēro gadījumos, kad, tāpat kā šajā gadījumā, pastāv vērā ņemamas atšķirības starp to uzņēmumu attiecīgajām tirgus daļām, kuri piedalās pārkāpumā. |
| --- | --- |

16.

Ļoti smagu pārkāpumu kategorijā iespējamās sodanaudas skala ļauj piemērot uzņēmumiem diferencētu pieeju, attiecīgi ņemot vērā pārkāpumu izdarītāju faktisko ekonomisko spēju izraisīt ievērojamu kaitējumu konkurencei. To piemēro gadījumos, kad, tāpat kā šajā gadījumā, pastāv vērā ņemamas atšķirības starp to uzņēmumu attiecīgajām tirgus daļām, kuri piedalās pārkāpumā.

| 17. | Šajā gadījumā ir lietderīgi izmantot pārkāpumā iesaistīto uzņēmumu alus pārdošanas apjomu Nīderlandē par pamatu salīdzinājumam, lai noteiktu to attiecīgo nozīmīgumu. Salīdzinājums balstās uz alus pārdošanas apjomu Nīderlandē pārkāpuma pēdējā pilnajā kalendārajā gadā (1998. gads). Ar alus pārdošanas apjomu Nīderlandē no EUR 450 līdz 480 miljoniem 1998. gadā Heineken iedalīja pirmajā kategorijā. Grolsch ar alus pārdošanas apjomu Nīderlandē no EUR 150 līdz 180 miljoniem 1998. gadā un InBev ar alus pārdošanas apjomu Nīderlandē no EUR 150 līdz 180 miljoniem 1998. gadā iedalīja otrajā kategorijā. Ar alus pārdošanas apjomu Nīderlandē no EUR 100 līdz 130 miljoniem 1998. gadā Bavaria iedalīja trešajā kategorijā. |
| --- | --- |

17.

Šajā gadījumā ir lietderīgi izmantot pārkāpumā iesaistīto uzņēmumu alus pārdošanas apjomu Nīderlandē par pamatu salīdzinājumam, lai noteiktu to attiecīgo nozīmīgumu. Salīdzinājums balstās uz alus pārdošanas apjomu Nīderlandē pārkāpuma pēdējā pilnajā kalendārajā gadā (1998. gads). Ar alus pārdošanas apjomu Nīderlandē no EUR 450 līdz 480 miljoniem 1998. gadā Heineken iedalīja pirmajā kategorijā. Grolsch ar alus pārdošanas apjomu Nīderlandē no EUR 150 līdz 180 miljoniem 1998. gadā un InBev ar alus pārdošanas apjomu Nīderlandē no EUR 150 līdz 180 miljoniem 1998. gadā iedalīja otrajā kategorijā. Ar alus pārdošanas apjomu Nīderlandē no EUR 100 līdz 130 miljoniem 1998. gadā Bavaria iedalīja trešajā kategorijā.

| 18. | Ļoti smaga pārkāpuma kategorijā piedāvātās sodanaudas skala bez tam ļauj noteikt sodanaudu tādā apmērā, kas, ievērojot katra uzņēmuma lielumu, ļauj nodrošināt pietiekami preventīvu ietekmi. InBev apgrozījums visā pasaulē 2006. gadā bija EUR 13,308 miljardi, Heineken apgrozījums bija EUR 11,829 miljardi, Grolsch apgrozījums bija EUR 317 miljoni un Bavaria apgrozījums bija EUR 401 miljoni. Attiecīgi Komisija uzskata, ka sodanauda InBev un Heineken ir jāreizina ar koeficientu 2,5. |
| --- | --- |

18.

Ļoti smaga pārkāpuma kategorijā piedāvātās sodanaudas skala bez tam ļauj noteikt sodanaudu tādā apmērā, kas, ievērojot katra uzņēmuma lielumu, ļauj nodrošināt pietiekami preventīvu ietekmi. InBev apgrozījums visā pasaulē 2006. gadā bija EUR 13,308 miljardi, Heineken apgrozījums bija EUR 11,829 miljardi, Grolsch apgrozījums bija EUR 317 miljoni un Bavaria apgrozījums bija EUR 401 miljoni. Attiecīgi Komisija uzskata, ka sodanauda InBev un Heineken ir jāreizina ar koeficientu 2,5.

| 19. | Sākotnējais sodanaudas apmērs parasti tiek paaugstināts par 10 % par katru pilnu gadu, kurā pārkāpums noticis, un turpmāk par 5 % par atlikušo laika posmu, kas ilgst 6 mēnešus vai vairāk, bet ir īsāks par vienu gadu. Visi šā lēmuma adresāti ir atbildīgi par pārkāpumu, kas ildzis 3 gadus un 8 mēnešus. Tas nozīmē, ka sākotnējais sodanaudas apmērs paaugstinās par 35 %. |
| --- | --- |

19.

Sākotnējais sodanaudas apmērs parasti tiek paaugstināts par 10 % par katru pilnu gadu, kurā pārkāpums noticis, un turpmāk par 5 % par atlikušo laika posmu, kas ilgst 6 mēnešus vai vairāk, bet ir īsāks par vienu gadu. Visi šā lēmuma adresāti ir atbildīgi par pārkāpumu, kas ildzis 3 gadus un 8 mēnešus. Tas nozīmē, ka sākotnējais sodanaudas apmērs paaugstinās par 35 %.

Vainu pastiprinoši un mīkstinoši apstākļi

| 20. | Lēmumā secina, ka šajā lietā nevienam attiecīgajam uzņēmumam nav nedz vainu pastiprinošu, nedz vainu mīkstinošu apstākļu. |
| --- | --- |

20.

Lēmumā secina, ka šajā lietā nevienam attiecīgajam uzņēmumam nav nedz vainu pastiprinošu, nedz vainu mīkstinošu apstākļu.

Apgrozījuma 10 % robežas piemērošana

| 21. | Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktā noteikts, ka “attiecībā uz katru uzņēmumu un uzņēmumu apvienību, kas piedalās pārkāpumā, soda nauda nepārsniedz 10 % no tās kopējā apgrozījuma iepriekšējā uzņēmējdarbības gadā”. Ievērojot uzņēmumu apgrozījumu 2006. gadā, šī prasība nozīmē, ka Grolsch piemērotās sodanaudas apmērs ir jāierobežo. |
| --- | --- |

21.

Regulas (EK) Nr. 1/2003 23. panta 2. punktā noteikts, ka “attiecībā uz katru uzņēmumu un uzņēmumu apvienību, kas piedalās pārkāpumā, soda nauda nepārsniedz 10 % no tās kopējā apgrozījuma iepriekšējā uzņēmējdarbības gadā”. Ievērojot uzņēmumu apgrozījumu 2006. gadā, šī prasība nozīmē, ka Grolsch piemērotās sodanaudas apmērs ir jāierobežo.

1996. gada Paziņojuma par iecietību piemērošana

| 22. | InBev iesniedza pieteikumu saskaņā ar Komisijas paziņojumu par naudas soda neuzlikšanu vai sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos. Uzņēmums dažādos izmeklēšanas posmos sadarbojās ar Komisiju, lai iegūtu labvēlīgu attieksmi, kas noteikta Komisijas 1996. gada paziņojumā par sodanaudas neuzlikšanu vai samazināšanu (1). |
| --- | --- |

22.

InBev iesniedza pieteikumu saskaņā ar Komisijas paziņojumu par naudas soda neuzlikšanu vai sodanaudas samazināšanu karteļu gadījumos. Uzņēmums dažādos izmeklēšanas posmos sadarbojās ar Komisiju, lai iegūtu labvēlīgu attieksmi, kas noteikta Komisijas 1996. gada paziņojumā par sodanaudas neuzlikšanu vai samazināšanu (1).

| 23. | InBev uzskata, ka uzņēmums izpilda nosacījumus, lai saņemtu sodanaudas samazinājumu vismaz par 75 % vai pat tiktu atbrīvots no sodanaudas saskaņā ar 1996. gada paziņojuma B iedaļu. |
| --- | --- |

23.

InBev uzskata, ka uzņēmums izpilda nosacījumus, lai saņemtu sodanaudas samazinājumu vismaz par 75 % vai pat tiktu atbrīvots no sodanaudas saskaņā ar 1996. gada paziņojuma B iedaļu.

| 24. | InBev informēja Komisiju par pārkāpumu, pirms vēl Komisija sāka izmeklēšanu un pirms Komisijas rīcībā bija jebkāda informācija par pārkāpumu. InBev arī bija pirmais uzņēmums, kas Komisijai iesniedza dokumentus; tas bija īpaši svarīgi, lai apstiprinātu karteļa esamību. Pēc Komisijas rīcībā esošās informācijas InBev beidza savu dalību pretlikumīgās darbībās, vēl pirms Komisija bija uzzinājusi par pārkāpumu. InBev nodeva Komisijai arī visus pierādījumus par karteli, kuri bija uzņēmuma īpašumā. Bez tam, InBev turpināja pilnībā sadarboties izmeklēšanas laikā un būtiski neapstrīdēja pret iesaistītajiem uzņēmumiem iebildumu izklāstā izvirzītās apsūdzības. Visbeidzot, nekas neliecina par to, ka InBev spieda citus uzņēmumus iesaistīties pārkāpumā un uzņēmās iniciatīvu vai vadošu lomu pretlikumīgajās darbībās. |
| --- | --- |

24.

InBev informēja Komisiju par pārkāpumu, pirms vēl Komisija sāka izmeklēšanu un pirms Komisijas rīcībā bija jebkāda informācija par pārkāpumu. InBev arī bija pirmais uzņēmums, kas Komisijai iesniedza dokumentus; tas bija īpaši svarīgi, lai apstiprinātu karteļa esamību. Pēc Komisijas rīcībā esošās informācijas InBev beidza savu dalību pretlikumīgās darbībās, vēl pirms Komisija bija uzzinājusi par pārkāpumu. InBev nodeva Komisijai arī visus pierādījumus par karteli, kuri bija uzņēmuma īpašumā. Bez tam, InBev turpināja pilnībā sadarboties izmeklēšanas laikā un būtiski neapstrīdēja pret iesaistītajiem uzņēmumiem iebildumu izklāstā izvirzītās apsūdzības. Visbeidzot, nekas neliecina par to, ka InBev spieda citus uzņēmumus iesaistīties pārkāpumā un uzņēmās iniciatīvu vai vadošu lomu pretlikumīgajās darbībās.

| 25. | Tādēļ Komisija uzskata, ka InBev ir pilnībā ievērojis 1996. gada paziņojuma B iedaļā minētos nosacījumus. |
| --- | --- |

25.

Tādēļ Komisija uzskata, ka InBev ir pilnībā ievērojis 1996. gada paziņojuma B iedaļā minētos nosacījumus.

| 26. | Lēmumā ņemti vērā visi šie elementi, par 100 % atlaižot soda naudu, kas citādi būtu uzlikta InBev NV un InBev Nederland NV. |
| --- | --- |

26.

Lēmumā ņemti vērā visi šie elementi, par 100 % atlaižot soda naudu, kas citādi būtu uzlikta InBev NV un InBev Nederland NV.

LĒMUMS

| 27. | No 1996. gada 27. februāra līdz 1999. gada 3. novembrim vienotā un ilgstošā Līguma 81. panta pārkāpumā, piedaloties vienošanos un/vai saskaņotu darbību kopumā ar mērķi ierobežot konkurenci kopējā tirgū, jo īpaši i) saskaņojot cenas un cenu paaugstināšanu Nīderlandes alus tirgū gan tiešajā, gan netiešajā tirdzniecības sektorā, ieskaitot arī alus ar privātiem tirdzniecības nosaukumiem pārdošanu; ii) laiku pa laikam saskaņojot citus komercdarbības nosacījumus, kas tika piedāvāti atsevišķiem klientiem tiešajā tirdzniecības sektorā Nīderlandē; iii) laiku pa laikam saskaņojot klientu sadalījumu gan tiešajā, gan netiešajā tirdzniecības sektorā Nīderlandē, piedalījās šādi uzņēmumi:






  a) | InBev: InBev NV un InBev Nederland NV; |
| --- | --- | --- |

27.

No 1996. gada 27. februāra līdz 1999. gada 3. novembrim vienotā un ilgstošā Līguma 81. panta pārkāpumā, piedaloties vienošanos un/vai saskaņotu darbību kopumā ar mērķi ierobežot konkurenci kopējā tirgū, jo īpaši i) saskaņojot cenas un cenu paaugstināšanu Nīderlandes alus tirgū gan tiešajā, gan netiešajā tirdzniecības sektorā, ieskaitot arī alus ar privātiem tirdzniecības nosaukumiem pārdošanu; ii) laiku pa laikam saskaņojot citus komercdarbības nosacījumus, kas tika piedāvāti atsevišķiem klientiem tiešajā tirdzniecības sektorā Nīderlandē; iii) laiku pa laikam saskaņojot klientu sadalījumu gan tiešajā, gan netiešajā tirdzniecības sektorā Nīderlandē, piedalījās šādi uzņēmumi:

a)

InBev: InBev NV un InBev Nederland NV;

| b) | Heineken: Heineken NV un Heineken Nederland BV; |
| --- | --- |

b)

Heineken: Heineken NV un Heineken Nederland BV;

| c) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV; |
| --- | --- |

c)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV;

| d) | Bavaria: Bavaria NV. |
| --- | --- |

d)

Bavaria: Bavaria NV.

| 28. | Par iepriekš minētajiem pārkāpumiem tiek uzliktas šādas sodanaudas:






  a) | Heineken NV un Heineken Nederland BV solidāri: EUR 219 275 000; |
| --- | --- | --- |

28.

Par iepriekš minētajiem pārkāpumiem tiek uzliktas šādas sodanaudas:

a)

Heineken NV un Heineken Nederland BV solidāri: EUR 219 275 000;

| b) | Koninklijke Grolsch NV: EUR 31 658 000; |
| --- | --- |

b)

Koninklijke Grolsch NV: EUR 31 658 000;

| c) | Bavaria NV: EUR 22 850 000. |
| --- | --- |

c)

Bavaria NV: EUR 22 850 000.

| 29. | Minētajiem uzņēmumiem bija nekavējoties jāpārtrauc minētie pārkāpumi, ja tie vēl nebija pārtraukti. Tiem bija jāatturas no jebkādas turpmākās darbības vai rīcības, kas šajā lietā ir konstatēta kā pārkāpums, un jebkādas citas darbības ar tādu pašu vai līdzīgu mērķi vai iedarbību. |
| --- | --- |

29.

Minētajiem uzņēmumiem bija nekavējoties jāpārtrauc minētie pārkāpumi, ja tie vēl nebija pārtraukti. Tiem bija jāatturas no jebkādas turpmākās darbības vai rīcības, kas šajā lietā ir konstatēta kā pārkāpums, un jebkādas citas darbības ar tādu pašu vai līdzīgu mērķi vai iedarbību.

---

(1)  OV C 207, 18.7.1996., 4. lpp.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 20.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 19. maijs

(2008/C 122/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,5577 |
| JPY | Japānas jēna | 162,04 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4612 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,79760 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2875 |
| CHF | Šveices franks | 1,6308 |
| ISK | Islandes krona | 114,01 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7885 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,056 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,23 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6985 |
| PLN | Polijas zlots | 3,3850 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6235 |
| SKK | Slovākijas krona | 31,482 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9177 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6325 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5487 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 12,1506 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0053 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1304 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 621,57 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,7030 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,8654 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2491 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 455,46 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0407 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,693 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,9736 |
| THB | Taizemes bats | 50,232 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5565 |
| MXN | Meksikas peso | 16,1923 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,5577

JPY

Japānas jēna

162,04

DKK

Dānijas krona

7,4612

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,79760

SEK

Zviedrijas krona

9,2875

CHF

Šveices franks

1,6308

ISK

Islandes krona

114,01

NOK

Norvēģijas krona

7,7885

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,056

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,23

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6985

PLN

Polijas zlots

3,3850

RON

Rumānijas leja

3,6235

SKK

Slovākijas krona

31,482

TRY

Turcijas lira

1,9177

AUD

Austrālijas dolārs

1,6325

CAD

Kanādas dolārs

1,5487

HKD

Hongkongas dolārs

12,1506

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0053

SGD

Singapūras dolārs

2,1304

KRW

Dienvidkorejas vons

1 621,57

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,7030

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,8654

HRK

Horvātijas kuna

7,2491

IDR

Indonēzijas rūpija

14 455,46

MYR

Malaizijas ringits

5,0407

PHP

Filipīnu peso

66,693

RUB

Krievijas rublis

36,9736

THB

Taizemes bats

50,232

BRL

Brazīlijas reāls

2,5565

MXN

Meksikas peso

16,1923

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 20.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/5

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 122/03)

Atbalsta Nr.: XA 420/07

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Šenčur

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | 2007: EUR 45 395 |
| --- | --- |

2007: EUR 45 395

| | 2008: EUR 46 530 |
| --- | --- |

2008: EUR 46 530

| | 2009: EUR 47 693 |
| --- | --- |

2009: EUR 47 693

| | 2010: EUR 48 885 |
| --- | --- |

2010: EUR 48 885

| | 2011: EUR 50 107 |
| --- | --- |

2011: EUR 50 107

| | 2012: EUR 51 359 |
| --- | --- |

2012: EUR 51 359

| | 2013: EUR 52 643 |
| --- | --- |

2013: EUR 52 643

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Ieguldījumi lauku saimniecībās primārai ražošanai:

| — | līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apvidos un līdz 40 % citos apvidos. |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apvidos un līdz 40 % citos apvidos.

Atbalsta mērķis ir veikt ieguldījumus lauku objektu atjaunošanā, iegādāties iekārtas lauksaimnieciskajai ražošanai, ieguldīt ilggadīgās kultūrās, uzlabot lauksaimniecības zemi un nodrošināt privātus piebraucamos ceļus lauku saimniecībām.

2.   Tradicionālo ēku saglabāšana:

| — | līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem objektos, kas nav paredzēti ražošanai, |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem objektos, kas nav paredzēti ražošanai,

| — | līdz 75 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem ražošanai paredzētos objektos lauku saimniecībās mazāk labvēlīgos apvidos un līdz 60 % citos apvidos, ja ieguldījumi nepalielina lauku saimniecības ražošanas jaudu. |
| --- | --- |

—

līdz 75 % no attaisnotajām izmaksām par ieguldījumiem ražošanai paredzētos objektos lauku saimniecībās mazāk labvēlīgos apvidos un līdz 60 % citos apvidos, ja ieguldījumi nepalielina lauku saimniecības ražošanas jaudu.

3.   Apdrošināšanas prēmiju maksājumi:

| — | pašvaldības līdzfinansējuma apjoms sedz starpību starp valsts budžeta līdzfinansēto apdrošināšanas prēmiju apjomu un līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām, apdrošinot sējumus un augļu kokus, kā arī mājlopus pret slimībām. |
| --- | --- |

—

pašvaldības līdzfinansējuma apjoms sedz starpību starp valsts budžeta līdzfinansēto apdrošināšanas prēmiju apjomu un līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām, apdrošinot sējumus un augļu kokus, kā arī mājlopus pret slimībām.

4.   Atbalsts zemes pārdalīšanai:

| — | līdz 50 % no faktiskajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām. |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no faktiskajām juridiskajām un administratīvajām izmaksām.

5.   Tehniskā atbalsta sniegšana lauksaimniecības nozarē:

| — | līdz 100 % no izmaksām, kas saistītas ar lauksaimnieku izglītošanu un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikācijām, katalogiem un tīmekļa vietnēm, kā arī pakalpojumiem lauksaimnieku aizstāšanai slimības vai atvaļinājuma laikā. Atbalsts tiek sniegts subsidētu pakalpojumu veidā un nedrīkst ietvert tiešos naudas maksājumus ražotājiem |
| --- | --- |

—

līdz 100 % no izmaksām, kas saistītas ar lauksaimnieku izglītošanu un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikācijām, katalogiem un tīmekļa vietnēm, kā arī pakalpojumiem lauksaimnieku aizstāšanai slimības vai atvaļinājuma laikā. Atbalsts tiek sniegts subsidētu pakalpojumu veidā un nedrīkst ietvert tiešos naudas maksājumus ražotājiem

Īstenošanas datums: 2007. gada decembris (atbalsts netiks piešķirts pirms kopsavilkuma publicēšanas Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis: Atbalstīt MVU

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 normām un attaisnotajām izmaksām: II nodaļā noteikumu projektā par valsts atbalsta piešķiršanu lauksaimniecības, mežsaimniecības un lauku rajonu saglabāšanai un attīstībai Sečur pašvaldībā ir ietvertas darbības, kuras uzskata par valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants: Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos;

5. pants: Tradicionālo kultūrvēsturisko ainavu un ēku saglabāšana;

12. pants: Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

13. pants: Atbalsts zemes pārdalīšanai;

15. pants: Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) ekonomikas nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Tīmekļa vietne: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Cita informācija: Pasākums, kas attiecas uz apdrošināšanas prēmijām laukaugu un augļu apdrošināšanai, ietver šādus nelabvēlīgus klimatiskos apstākļus, kas pielīdzināmi dabas katastrofai: pavasara salna, krusa, zibens spēriens, zibens izraisīts ugunsgrēks, vētra un plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Regulā (EK) Nr. 1857/2006 paredzētajām prasībām par pasākumiem, kas jāveic pašvaldībai, un vispārējiem noteikumiem (pirms atbalsta piešķiršanas veicamie pasākumi, atbalsta kopējā summa, pārskatāmība un uzraudzība)

Miro KOZELJ

pašvaldības priekšsēdētājs

Atbalsta Nr.: XA 421/07

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | 2007: EUR 5 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 5 000

| | 2008: EUR 6 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 6 000

| | 2009: EUR 6 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 6 000

| | 2010: EUR 7 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 7 000

| | 2011: EUR 7 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 7 000

| | 2012: EUR 7 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 7 000

| | 2013: EUR 7 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 7 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

| — | saskaņā ar valsts noteikumiem par apdrošināšanas prēmiju līdzfinansēšanu lauksaimnieciskajā ražošanā šajā gadā atbalsta maksimālā summa ir noteikta līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām saistībā ar apdrošināšanas prēmijām, ieskaitot apdrošināšanas darījumiem piemērojamo nodokli. |
| --- | --- |

—

saskaņā ar valsts noteikumiem par apdrošināšanas prēmiju līdzfinansēšanu lauksaimnieciskajā ražošanā šajā gadā atbalsta maksimālā summa ir noteikta līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām saistībā ar apdrošināšanas prēmijām, ieskaitot apdrošināšanas darījumiem piemērojamo nodokli.

2.   Tehniskā atbalsta sniegšana lauksaimniecības nozarē:

| — | līdz 50 % no izmaksām, kas saistītas ar lauksaimnieku un lauku saimniecībās nodarbināto personu izglītošanu un apmācību un forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu un dalību tajos; tam jānotiek subsidētu pakalpojumu veidā. Atbalsts neietver nekādus tiešus naudas maksājumus ražotājiem |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no izmaksām, kas saistītas ar lauksaimnieku un lauku saimniecībās nodarbināto personu izglītošanu un apmācību un forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu un dalību tajos; tam jānotiek subsidētu pakalpojumu veidā. Atbalsts neietver nekādus tiešus naudas maksājumus ražotājiem

Īstenošanas datums: 2007. gada decembris (atbalsts netiks piešķirts pirms kopsavilkuma publicēšanas Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem: II nodaļā noteikumu projektā par valsts atbalsta piešķiršanu lauksaimniecības un lauku rajonu saglabāšanai un attīstībai Sveti Jurij ob Ščavnici pašvaldībā ir ietvertas darbības, kuras uzskata par valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

12. pants: Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

15. pants: Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) ekonomikas nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Cita informācija: Pasākums, kas attiecas uz apdrošināšanas prēmijām laukaugu un augļu apdrošināšanai, ietver šādus nelabvēlīgus klimatiskos apstākļus, kas pielīdzināmi dabas katastrofai: pavasara salna, krusa, zibens spēriens, zibens izraisīts ugunsgrēks, vētra un plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Regulā (EK) Nr. 1857/2006 paredzētajām prasībām par pasākumiem, kas jāveic pašvaldībai, un vispārējiem noteikumiem (pirms atbalsta piešķiršanas veicamie pasākumi, atbalsta kopējā summa, pārskatāmība un uzraudzība)

Anton SLANA

pašvaldības priekšsēdētājs

Atbalsta Nr.: XA 423/07

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Območje občine Središče ob Dravi

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | 2007: EUR 17 300 |
| --- | --- |

2007: EUR 17 300

| | 2008: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 24 000

| | 2009: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 24 000

| | 2010: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 24 000

| | 2011: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 24 000

| | 2012: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 24 000

| | 2013: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 24 000

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Ieguldījumi lauku saimniecībās primārai ražošanai:

| — | līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apvidos; |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apvidos;

| — | līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām ieguldījumiem citos apvidos. |
| --- | --- |

—

līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām ieguldījumiem citos apvidos.

Atbalsta mērķis ir veikt ieguldījumus lauku objektos, lauksaimniecības zemes apsaimniekošanā, iekārtu iegādei primārai ražošanai un ieguldījumu veikšanai ilggadīgās kultūrās.

2.   Tehniska atbalsta sniegšana:

| — | atbalsts, kas sedz līdz 100 % no izmaksām saistībā ar lauksaimnieku izglītošanu un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikācijām, katalogiem un tīmekļa vietnēm, kā arī zinātnes sasniegumu ieviešanai. Atbalsts tiek sniegts subsidētu pakalpojumu veidā un nedrīkst ietvert tiešos naudas maksājumus ražotājiem. |
| --- | --- |

—

atbalsts, kas sedz līdz 100 % no izmaksām saistībā ar lauksaimnieku izglītošanu un apmācību, konsultāciju pakalpojumiem, forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu, publikācijām, katalogiem un tīmekļa vietnēm, kā arī zinātnes sasniegumu ieviešanai. Atbalsts tiek sniegts subsidētu pakalpojumu veidā un nedrīkst ietvert tiešos naudas maksājumus ražotājiem.

3.   Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

| — | pašvaldības līdzfinansējuma apjoms sedz starpību starp valsts budžeta līdzfinansēto apdrošināšanas prēmiju apjomu un līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām, apdrošinot sējumus un produkciju. |
| --- | --- |

—

pašvaldības līdzfinansējuma apjoms sedz starpību starp valsts budžeta līdzfinansēto apdrošināšanas prēmiju apjomu un līdz 50 % no apdrošināšanas prēmiju attaisnotajām izmaksām, apdrošinot sējumus un produkciju.

4.   Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai:

| — | līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām; tas tiek sniegts subsidētu pakalpojumu veidā un neietver tiešos naudas maksājumus ražotājiem |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām; tas tiek sniegts subsidētu pakalpojumu veidā un neietver tiešos naudas maksājumus ražotājiem

Īstenošanas datums: 2007. gada decembris (atbalsts netiks piešķirts pirms kopsavilkuma publicēšanas Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis: Atbalstīt MVU

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotajām izmaksām: Noteikumu projektā par valsts atbalsta piešķiršanu lauksaimniecības un lauku rajonu saglabāšanai un attīstībai Središče ob Dravi pašvaldībā 2007. līdz 2013. gadā ir ietvertas darbības, kuras uzskata par valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

4. pants: Ieguldījumi lauksaimniecības uzņēmumos;

12. pants: Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

14. pants: Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas veicināšanai;

15. pants: Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) ekonomikas nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Tīmekļa vietne: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Cita informācija: Pasākums, kas attiecas uz apdrošināšanas prēmijām kultūraugu un produkcijas apdrošināšanai, ietver šādus nelabvēlīgus klimatiskos apstākļus, kas pielīdzināmi dabas katastrofai: pavasara salna, krusa, zibens spēriens, zibens izraisīts ugunsgrēks, vētra un plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Regulā (EK) Nr. 1857/2006 paredzētajām prasībām par pasākumiem, kas jāveic pašvaldībai, un vispārējiem noteikumiem (pirms atbalsta piešķiršanas veicamie pasākumi, atbalsta kopējā summa, pārskatāmība un uzraudzība)

Jurij BORKO

Središče ob Dravi pašvaldības priekšsēdētājs

Atbalsta Nr.: XA 424/07

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Juridiskais pamats: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 2008. gadā: EUR 6 076 950

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdzfinansējums sedz 40 % no apdrošināšanas izdevumiem, apdrošinot sējumus un produkciju pret krusu, ugunsgrēku, zibens spērienu, pavasara salnām, vētru un plūdiem.

Attiecībā uz dzīvnieku apdrošināšanu pret bojāeju, nokaušanu pēc veterināro dienestu rīkojuma vai nokaušanu ekonomisku apsvērumu dēļ to slimības gadījumā, apdrošināšanas prēmiju līdzfinansēšanas apmēru nosaka absolūtos skaitļos par katru dzīvnieku sugu un kategoriju, taču tas nedrīkst pārsniegt 50 % no pamatotiem apdrošināšanas prēmiju izdevumiem

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalstu var piešķirt līdz 31.12.2008.

Atbalsta mērķis: Atbalstīt MVU

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem un attaisnotajām izmaksām: Likumā ietverti pasākumi un attaisnotie izdevumi, kuri saskaņā ar 12. pantu Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.) uzskatāmi par valsts atbalstu:

12. pants: Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem

Nozares: Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Cita informācija: Apdrošināšanas prēmiju izdevumu daļas maksājumu mērķis ir rosināt lauksaimniecības preču ražotājus apdrošināties pret iespējamiem zaudējumiem dabas katastrofu vai nelabvēlīgu laika apstākļu gadījumā, kā arī pret zaudējumiem, kas saistīti ar dzīvnieku saslimšanu, vienlaikus uzņemoties atbildību par riska samazināšanu augu produkcijas ražošanas un mājlopu audzēšanas jomās.

Likuma projekts atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 prasībām par atbalstu apdrošināšanas prēmiju maksājumiem un vispārējiem noteikumiem (pirms atbalsta piešķiršanas veicamie pasākumi, atbalsta kopējā summa, pārskatāmība un uzraudzība)

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

Atbalsta Nr.: XA 427/07

Dalībvalsts: Slovēnijas Republika

Reģions: Občina Hodoš

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Juridiskais pamats: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:

| | 2007: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2007: EUR 1 700

| | 2008: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2008: EUR 1 700

| | 2009: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2009: EUR 1 700

| | 2010: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2010: EUR 1 700

| | 2011: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2011: EUR 1 700

| | 2012: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2012: EUR 1 700

| | 2013: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2013: EUR 1 700

Atbalsta maksimālā intensitāte:

1.   Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem:

| — | saskaņā ar valsts noteikumiem par apdrošināšanas prēmiju līdzfinansēšanu lauksaimnieciskajā ražošanā šajā gadā atbalsta maksimālā summa ir noteikta līdz 50 % no attaisnotajiem apdrošināšanas prēmiju maksājumiem, apdrošinot sējumus un augļu kokus pret nelabvēlīgiem klimatiskiem apstākļiem, kurus var pielīdzināt dabas katastrofai, un apdrošinot mājlopus pret slimībām. |
| --- | --- |

—

saskaņā ar valsts noteikumiem par apdrošināšanas prēmiju līdzfinansēšanu lauksaimnieciskajā ražošanā šajā gadā atbalsta maksimālā summa ir noteikta līdz 50 % no attaisnotajiem apdrošināšanas prēmiju maksājumiem, apdrošinot sējumus un augļu kokus pret nelabvēlīgiem klimatiskiem apstākļiem, kurus var pielīdzināt dabas katastrofai, un apdrošinot mājlopus pret slimībām.

2.   Tehniskā atbalsta sniegšana lauksaimniecības nozarē:

| — | līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām, kas saistītas ar lauksaimnieku un lauku saimniecībās nodarbināto personu izglītošanu un apmācību, kā arī forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu un dalību tajos. Atbalsts tiek sniegts subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietvert tiešos naudas maksājumus ražotājiem |
| --- | --- |

—

līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām, kas saistītas ar lauksaimnieku un lauku saimniecībās nodarbināto personu izglītošanu un apmācību, kā arī forumu, konkursu, izstāžu un gadatirgu organizēšanu un dalību tajos. Atbalsts tiek sniegts subsidētu pakalpojumu veidā, un tas nedrīkst ietvert tiešos naudas maksājumus ražotājiem

Īstenošanas datums: 2007. gada decembris (atbalsts netiks piešķirts pirms kopsavilkuma publicēšanas Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2013.

Atbalsta mērķis: Atbalstīt MVU

Atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1857/2006 pantiem: II nodaļā noteikumu projektā par valsts atbalsta piešķiršanu Hodošas pašvaldības lauksaimniecības un lauku attīstībai ietvertas darbības, kuras uzskata par valsts atbalstu saskaņā ar šādiem pantiem Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulā (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 (OV L 358, 16.12.2006., 3. lpp.):

12. pants: Atbalsts apdrošināšanas prēmiju maksājumiem;

15. pants: Tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē

Attiecīgā(-ās) ekonomikas nozare(-es): Lauksaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Tīmekļa vietne: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Cita informācija: Pasākums, kas attiecas uz apdrošināšanas prēmijām laukaugu un augļu apdrošināšanai, ietver šādus nelabvēlīgus klimatiskos apstākļus, kas pielīdzināmi dabas katastrofai: pavasara salna, krusa, zibens spēriens, zibens izraisīts ugunsgrēks, vētra un plūdi.

Pašvaldības noteikumi atbilst Regulā (EK) Nr. 1857/2006 paredzētajām prasībām par pasākumiem, kas jāveic pašvaldībai, un vispārējiem noteikumiem (pirms atbalsta piešķiršanas veicamie pasākumi, atbalsta kopējā summa, pārskatāmība un uzraudzība)

Ludvik ORBAN

pašvaldības priekšsēdētājs

---

| 20.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/10

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 122/04)

Atbalsta Nr.: XA 250/07

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Aragón

Atbalsta shēmas nosaukums: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Juridiskais pamats: Vispārējie tiesību akti, kas piemērojami valsts subsīdijām, jo īpaši Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) un Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-01-2007).

Atbalsta darbība un raksturojums ir iekļauts Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 2. punkta c) apakšpunktā un atbilst minētās regulas prasībām.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Pakalpojumu sniegšana saimniecības īpašniekam ir novērtēta ar EUR 20 vai EUR 70 atkarībā no saimniecības vai lauksaimniecības uzņēmuma ražošanas veida

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 100 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas ilgums: 6 gadi, līdz 31.1.2013.

Atbalsta mērķis: Sniegt tehnisko atbalstu attiecībā uz augu veselību un integrētu kaitēkļu apkarošanu un noskaidrot tehniskos jautājumus, kas rodas lauksaimniecības uzņēmumu ar MVU statusu īpašniekiem.

Darbības īsteno struktūras, kas ir juridiskās personas un kam ir atbilstošas tehniskās iespējas, sniedzot ražotājiem pakalpojumu, par ko administrācija piešķir finansējumu struktūrai, kuras uzdevums ir sniegt pakalpojumu visiem ražotājiem, kuri to pieprasa.

Atbalsta mērķis atbilst Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 2. punkta c) apakšpunktam.

Attaisnotie izdevumi attieksies uz trešo personu sniegtiem konsultāciju pakalpojumiem: atlīdzība par pakalpojumiem, kuri nav nepārtrauktas vai periodiskas darbības un nav saistīti ar uzņēmuma parastajiem darbības izdevumiem, piemēram, parastie nodokļu konsultantu pakalpojumi, regulārie juridiskie pakalpojumi vai reklāma

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Augkopības apakšnozare: dažādi lauksaimniecības produkti, ko lauksaimnieki audzē savās saimniecībās (graudaugi, pākšaugi, eļļas augi, dārzeņi, augļu koki, olīvkoki, mandeļkoki un vīnogulāji)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Tīmekļa vietne: www.aragon.es

caur saiti:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Cita informācija: Atbalstu pārvalda Lauksaimniecības un pārtikas departamenta Pārtikas ģenerāldirektorāts

Atbalsta Nr.: XA 251/07

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Aragón

Atbalsta shēmas nosaukums: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Juridiskais pamats:

| — | Vispārējie tiesību akti, kas attiecas uz valsts subsīdijām, jo īpaši Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) un Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-01-2007). |
| --- | --- |

—

Vispārējie tiesību akti, kas attiecas uz valsts subsīdijām, jo īpaši Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) un Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-01-2007).

| — | Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 9. pants un Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

Komisijas 2006. gada 15. decembra Regulas (EK) Nr. 1857/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 9. pants un Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Atbalsta shēmai ir paredzēts budžeta piešķīrums EUR 700 000 apmērā katru gadu, kas tiks sadalīts starp potenciālajiem saņēmējiem. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9. pantu katrs atbalsta saņēmējs varēs saņemt atbalstu 5 gadu laika posmā, nepārsniedzot EUR 400 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Laika posmā, kurā būs iespējams saņemt atbalstu, saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9. panta 7. punktu katrs atbalsta saņēmējs varēs saņemt ne vairāk par EUR 400 000 par attaisnotajām izmaksām, kas paredzētas šā paša panta 3. punktā

Īstenošanas datums: 2007. gada laikā (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 23. pants)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2013. (Regulas (EK) Nr. 1857/2006 23. pants)

Atbalsta mērķis: Atbalsts tiks piešķirts ražotāju apvienībām saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 9. panta noteikumiem:

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Tā ir horizontāla atbalsta shēma, kas var aptvert jebkādu lauksaimniecības un pārtikas produktu nozari vai apakšnozari, kurā darbojas lauksaimniecības ražotāju apvienības vai grupas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Tīmekļa vietne: www.aragon.es

izmantojot šo saiti:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

Atbalsta Nr.: XA 326/07

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Visi, jo šīs darbības var finansēt visu līmeņu pašvaldības (reģionu padomes, ģenerālpadomes), kuras to vēlas

Atbalsta shēmas nosaukums: Aides à la promotion des produits animaux et des produits d'origine animale

Juridiskais pamats:

| — | 15. panta 2. punkts atbrīvojuma Regulā (EK) Nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

15. panta 2. punkts atbrīvojuma Regulā (EK) Nr. 1857/2006

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: EUR 6 miljoni, ar nosacījumu, ka budžetā ir līdzekļi, ko piešķir Valsts lopkopības un lopkopības produktu starpnozaru birojs, un nenoteikta summa, ko piešķir pašvaldības

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta apjoms drīkst sasniegt 100 % par darbībām, kas paredzētas iepriekšminētās regulas 15. panta 2. punkta c) un f) apakšpunktā. Atbalsta apjoms nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 100 % no subsidēto pasākumu izmaksām

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas ilgums: Seši gadi (2008–2013)

Atbalsta mērķis: Atbalstu sniedz ar mērķi sekmēt produktu noieta veicināšanas pasākumus un informēšanu par šiem produktiem, izplatīt zināšanas par izstrādājumiem, popularizēt zinātnes atziņas, atvieglot informācijas kampaņu rīkošanu par augstas kvalitātes produktu ražošanas sistēmām, nodrošināt starptautisku gadatirgu, izstāžu un forumu organizēšanu, veicināt speciālistu piedalīšanos šajos gadatirgos, veikt darbības sabiedrisko attiecību jomā vai ar tām saistītās jomās.

Atbalstāmās darbības ir tās, uz kurām attiecas lauksaimniecības nozarei piemērojamās atbrīvojuma regulas (Regula (EK) Nr. 1857/2006) 15. panta 2. punkts, 2006. gada 27. decembrī pieņemto lauksaimniecības pamatnostādņu IV. K. nodaļa un šo pamatnostādņu 152. punkta b) apakšpunkts

Attiecīgā(s) nozare(s): MVU, kas darbojas lopkopības un dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanas nozarē

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Tīmekļa vietne: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Sīkāka informācija par šo atbalsta shēmu, tiklīdz tā stāsies spēkā (2008. gada janvāris), tiks ievietota šīs tīmekļa vietnes iedaļā “Informācija/valsts atbalsts”.

Dažāda informācija: Pašvaldībām jānodrošina, lai netiktu pārsniegts šīs atbalsta shēmas juridiskajā pamatā — Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantā — minētais atbalsta maksimālais apjoms. Ja pašvaldības sniegs atbalstu papildus Lopkopības biroja sniegtajam atbalstam, tām būs jāpārbauda šā atbalsta un attiecīgo departamentu lauksaimniecības un mežsaimniecības direkciju sniegtā atbalsta kumulācijas aprēķina pareizība

Šis dokuments atceļ un aizstāj apstiprināto dokumentu XA 228/07, kas attiecas uz šo pašu jomu

Atbalsta numurs: XA 431/07

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Navarra

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Juridiskais pamats: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 96 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsts līdz 50 % no veselības aizsardzības grupu izmaksām, kas radušās, izmantojot veterināros pakalpojumus, lai novērstu un apkarotu dzīvnieku slimības

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Līdz 31.12.2007.

Atbalsta mērķis: Sniegt ražotājiem atbalstu natūrā ar subsidētiem pakalpojumiem, kuru mērķis ir finansēt dzīvnieku slimību novēršanas un apkarošanas izdevumus. Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. panta 1. punkts — atbalsts saistībā ar dzīvnieku slimībām

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Ražošana un dzīvnieku veselība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tīmekļa vietne: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Cita informācija:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Atbalsta Nr.: XA 432/07

Dalībvalsts: Īrija

Reģions: Dalībvalsts

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Juridiskais pamats: National Development Plan 2007-2013

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Kopā EUR 1 359 118

Atbalsta maksimālā intensitāte: 70 % no attaisnotajām izmaksām

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Attaisnotās izmaksas, kas radušās no 1.1.2008. līdz 31.12.2011.

Atbalsta mērķis: Īrijas Šķirnes dzīvnieku audzētāju savienība 2008. gadā uzsāk pēcnācēju kvalitātes pārbaudes 4 gadu programmu piena un gaļas liellopu nozarē. Programmas mērķis ir noteikt un nodrošināt pārbaudītā augstākās ģenētiskās vērtības šķirnes materiāla piedāvājumu gaļas un piena lopkopjiem un izveidot zināšanu bāzi, kuru var izmantot lauksaimnieki, lai pieņemtu pamatotus lēmumus ciltsdarba jomā, tādējādi izaudzējot labākas kvalitātes dzīvniekus. Lai Īrija varētu izveidot konkurētspējīgu piena un gaļas liellopu nozari, ir būtiski piedāvāt nozarē nodarbinātajiem lauksaimniekiem pārbaudītu augstākās kategorijas šķirnes materiālu. Šis projekts liecina par nebijušu visu nozares partneru sadarbību pēcnācēju pārbaudes programmās, kas nodrošinās divu nozīmīgāko Īrijas lauksaimniecības jomu turpmāko dzīvotspēju.

Šis atbalsts tiek sniegts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. panta 1. punkta b) apakšpunktu (atbalsts lopkopības nozarei). Attaisnotās izmaksas būs izmaksas, kas saistītas ar ganāmpulka atlasi, spermas savākšanu, datu reģistrēšanu, DNS pārbaudi, lineāro vērtējumu, datu vākšanu un nodošanu Īrijas Šķirnes dzīvnieku audzētāju savienībai (ICBF)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Liellopi — piena un gaļas lopkopība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Tīmekļa vietne: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 122/14

---

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 122/05)

| Atbalsta Nr. | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Īrija |
| Reģions | Border, Midland and Western
  South-East |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Juridiskais pamats | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 20 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 30 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.1.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.1.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Attiecina uz noteiktām nozarēm |
| NACE 92 |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Atbalsta Nr.

XR 18/08

Dalībvalsts

Īrija

Reģions

Border, Midland and Western

South-East

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Juridiskais pamats

National Tourism Development Authority Act 2003

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 20 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

30 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.1.2008.

Atbalsta ilgums

31.1.2013.

Tautsaimniecības nozares

Attiecina uz noteiktām nozarēm

NACE 92

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.failteireland.ie/NDP

Papildu informācija

—

| Atbalsta Nr. | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Contratti di programma |
| Juridiskais pamats | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | EUR 500 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 30 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 15.3.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Atbalsta Nr.

XR 43/08

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

87(3)(a); 87(3)(c)

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Contratti di programma

Juridiskais pamats

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

EUR 500 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

30 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

15.3.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Papildu informācija

—

---