# Официален вестник C 102E/24 а

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 102E |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5124 април 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 102E

Издание на български език

Информация и известия

Година 5124 април 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейски парламент |
| | СЕСИЯ 2007—2008 |
| | Заседания от 21 до 24 май 2007 г. |
| | Понеделник, 21 май 2007 г. |
| 2008/C 102E/01 | ПРОТОКОЛ | 1 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Възобновяване на сесията


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Състав на Парламента


  Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение


  Създаване на зелена водородна икономика и трета индустриална революция в Европа (писмена декларация)


  Внесени документи


  Предаване на текстове на споразумения от Съвета


  Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)


  Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)


  Петиции


  Трансфер на бюджетни кредити


  Декларация за финансови интереси


  Ред на работа


  Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост


  Влияние и последици от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар (разискване)


  Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (разискване)


  Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) ***III (разискване)


  Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***I (разискване)


  Програма Daphné III ***II (разискване)


  Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (разискване)


  Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга * (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 13 |
| | Вторник, 22 май 2007 г. |
| 2008/C 102E/02 | ПРОТОКОЛ | 15 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  График на месечните сесии


  Дневен ред


  Внесени документи


  Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)


  Глобална Европа — външни аспекти на конкурентността (разискване)


  Подпомагане на търговията от Европейския съюз (разискване)


  Споразумения за икономическо партньорство (разискване)


  Време за гласуване


  Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) ***III (гласуване)


  Програма Daphné III ***II (гласуване)



  Засилено сътрудничество между комисиите (за изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент) (гласуване)


  Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***I (гласуване)


  Биологично производство и етикетиране на биологичните продукти * (окончателно гласуване)


  Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга * (гласуване)


  Постоянна делегация в EUROLAT (гласуване)


  Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (гласуване)


  Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (гласуване)


  Глобална Европа — външни аспекти на конкурентността (гласуване)


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Разискване относно бъдещето на Европа (разискване)


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Положението в Палестина (разискване)


  Време за въпроси (въпроси към Комисията)


  Състав на делегацията в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея


  Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента


  Естония (разискване)


  Годишен доклад за 2005 г. за ОВППС (разискване)


  Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки * (разискване)


  Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***II (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 28 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 30 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 38 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIIEUROLATСЪСТАВ НА ДЕЛЕГАЦИЯТА В ЕВРО—ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАТА ПАРЛАМЕНТАРНА АСАМБЛЕЯ | 84 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 86 |
| P6_TA(2007)0186Споразумение между ЕО и Русия за сътрудничество в областта на риболова и опазване на морските ресурси в Балтийско море *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и правителството на Руската федерация за сътрудничество в областта на риболова и опазване на живите морски ресурси в Балтийско море (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) | 86 |
| P6_TA(2007)0187Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) ***IIIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) | 87 |
| P6_TA(2007)0188Специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (Дафне III) ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаването за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (програма Дафне III) като част от общата програма Основни права и правосъдие (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037А(COD)) | 88 |
| ПРИЛОЖЕНИЕДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪВЕТА И НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ | 88 |
| P6_TA(2007)0189Сътрудничество между комисиите (изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент)Решение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент — Сътрудничество между комисиите (2007/2016(REG)) | 89 |
| P6_TA(2007)0190Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)) | 90 |
| P6_TC1-COD(2006)0129Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 22 май 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО / на Европейския парламент и на Съвета относно стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO | 91 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IСТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА ЗА ПРИОРИТЕТНИТЕ ВЕЩЕСТВА | 102 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ IIИЗМЕНЕНИЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ X ОТ ДИРЕКТИВА 2000/60/EC | 105 |
| P6_TA(2007)0191Биологично производство и етикетиране на биологични продукти *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета относно биологичното производство и етикетиране на биологични продукти (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2007)0192Споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и Дания и Гренландия, от другa *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2007)0193Постоянната делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблеяРешение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно създаването и числения състав на постоянната делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея | 110 |
| P6_TA(2007)0194Съвместна декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решениеРешение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно слючването на Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (2005/2125(ACI)) | 111 |
| ПРИЛОЖЕНИЕЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ — СЪВЕТ — КОМИСИЯ — СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПРАКТИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ И РЕД ЗА ПРОЦЕДУРАТА НА СЪВМЕСТНО ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЕ (ЧЛЕН 251 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО) | 112 |
| P6_TA(2007)0195Спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г.Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г. (2006/2233(INI)) | 117 |
| P6_TA(2007)0196Глобална ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за Глобална Европа — външни аспекти на конкурентоспособността (2006/2292(INI)) | 128 |
| P6_TA(2007)0197Зелена ЕвропаДекларация на Европейския парламент относно създаването на зелена водородна икономика и трета индустриална революция в Европа чрез партньорство със заинтересовани региони и градове, МСП и организации на гражданското общество | 139 |
| | Сряда, 23 май 2007 г. |
| 2008/C 102E/03 | ПРОТОКОЛ | 141 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Внасяне на документи


  Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи ***I (разискване)


  Осигуряване на достоен труд за всички (разискване)


  Време за гласуване


  Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***II (гласуване)


  Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи ***I (гласуване)


  Втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз * (гласуване)


  Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки * (гласуване)


  Състав на делегацията в EUROLAT (гласуване)


  Влияние и последици от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар (гласуване)


  Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (гласуване)


  Подпомагане на търговията от Европейския съюз (гласуване)


  Споразумения за икономическо партньорство (гласуване)


  Годишен доклад за 2005 г. за ОВППС (гласуване)


  Осигуряване на достоен труд за всички (гласуване)


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Разискване относно бъдещето на Европа (разискване)


  Положението в Нигерия (разискване)


  Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES) (разискване)


  Време за въпроси (въпроси към Съвета)


  Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (разискване)


  Широко-обхватна иновационна стратегия за Европа (разискване)


  Стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (разискване)


  Обща организация на селскостопанските пазари * (разискване)


  Промяна на Регламент (ЕО) No 1784/2003 относно общата организация на пазарите в областта на зърнените култури * (разискване)


  Дневен ред на следващото заседание


  Закриване на заседанието |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 152 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 154 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 167 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 276 |
| P6_TA(2007)0198Общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)) | 276 |
| P6_TA(2007)0199Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга по обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)) | 277 |
| P6_TC1-COD(2006)0133Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 май 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга по обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО | 277 |
| P6_TA(2007)0200Сключване на втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Мексико *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. за предложението за решение на Съвета относно сключването на втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, който отчита присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (16522/2006 — COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS)) | 278 |
| P6_TA(2007)0201Влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от Директивата за услугите на вътрешния пазарРезолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. за влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от Директивата за услугите на вътрешния пазар (2006/2275(INI)) | 279 |
| P6_TA(2007)0202Последиците от структурните политики зa кохезията в ЕСРезолюция на Европейския парламент 23 май 2007 г. относно въздействието и последиците от структурните политики за кохезията на ЕС (2006/2181(INI)) | 286 |
| P6_TA(2007)0203Помощта на ЕС за търговияРезолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно помощта на ЕС за търговия (2006/2236(INI)) | 291 |
| P6_TA(2007)0204Споразумения за икономическо партньорствоРезолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно споразуменията за икономическо партньорство (2005/2246(INI)) | 301 |
| P6_TA(2007)0205Годишен доклад за ОВППС 2005 г.Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС, включително и финансовите последици върху общия бюджет на Европейския съюз — 2005 г. (2006/2217(INI)) | 309 |
| P6_TA(2007)0206Осигуряване на достойни условия на труд за всичкиРезолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. за насърчаване осигуряването на достойни условия на труд за всички (2006/2240(INI)) | 321 |
| | Четвъртък, 24 май 2007 г. |
| 2008/C 102E/04 | ПРОТОКОЛ | 333 |
| ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО


  Откриване на заседанието


  Внасяне на документи


  Трансфер на бюджетни кредити


  Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (разискване)


  Via Baltica (разискване)


  Приветствие


  Време за гласуване


  Обща организация на селскостопанските пазари * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)


  Промяна на Регламент (ЕО) No1784/2003 относно общата организация на пазарите в областта на зърнените култури * (гласуване)


  Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (гласуване)


  Положението в Нигерия (гласуване)


  Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES) (гласуване)


  Приветствие


  Време за гласуване (продължение)


  Широко-обхватна иновационна стратегия за Европа (гласуване)


  Стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (гласуване)


  Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (гласуване)


  Естония (гласуване)


  Обяснениe на вот


  Поправки на вот и намерения за гласуване


  Одобряване на протокола от предишното заседание


  Дневен ред


  Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)


  Случаят Radio Caracas TV във Венецуела


  Права на човека в Сирия


  Права на човека в Судан


  Аферата Президент на Световната банка



  Време за гласуване


  Случаят Radio Caracas TV във Венецуела (гласуване)


  Права на човека в Сирия (гласуване)


  Права на човека в Судан (гласуване)


  Аферата Президент на Световната банка (гласуване)


  Проверка на пълномощията


  Състав на Парламента


  Искане за защита на парламентарен имунитет


  Състав на комисиите и делегациите


  Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)


  Решения относно някои документи


  Предаване на текстове, приети на настоящото заседание


  График на следващите заседания


  Прекъсване на сесията |
| ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК | 347 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ I | 348 |
| ПРИЛОЖЕНИЕ II | 359 |
| ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ | 426 |
| P6_TA(2007)0207Обща организация на пазарите в селскостопанския сектор *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и за специфични разпоредби за отделни селскостопански продукти (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)) | 426 |
| P6_TA(2007)0208Общата организация на пазара на зърнени храни *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1784/2003 относно общата организация на пазара на зърнените култури (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)) | 444 |
| P6_TA(2007)0209Проверка на пълномощията на Beniamino DonniciРешение на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) | 446 |
| P6_TA(2007)0210Избори в НигерияРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно неотдавнашните избори в Нигерия | 448 |
| P6_TA(2007)0211Среща на Конференцията на страните по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES)Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно стратегическите цели на ЕС за 14-та среща на Конференцията на страните по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), която предстои да се проведе в Хага на 3—15 юни 2007 г. | 451 |
| P6_TA(2007)0212Широко-обхватна иновационна стратегия за ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно прилагането на познанията в практиката: широко-обхватна иновационна стратегия за Европа (2006/2274(INI)) | 455 |
| P6_TA(2007)0213Разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпностПрепоръка на Европейския парламент от 24 май 2007 г. до Съвета за разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (2006/2094(INI)) | 464 |
| P6_TA(2007)0214Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещетоРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (2005/2242(INI)) | 468 |
| P6_TA(2007)0215ЕстонияРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно Естония | 481 |
| P6_TA(2007)0216Случаят Radio Caracas TV във ВенецуелаРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Венецуела | 484 |
| P6_TA(2007)0217Правата на човека в СирияРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Сирия | 485 |
| P6_TA(2007)0218Правата на човека в СуданРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно правата на човека в Судан | 487 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 21 до 24 май 2007 г.

Понеделник, 21 май 2007 г.

2008/C 102E/01

ПРОТОКОЛ

1

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Възобновяване на сесията

Одобряване на протокола от предишното заседание

Състав на Парламента

Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Създаване на зелена водородна икономика и трета индустриална революция в Европа (писмена декларация)

Внесени документи

Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)

Петиции

Трансфер на бюджетни кредити

Декларация за финансови интереси

Ред на работа

Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Влияние и последици от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар (разискване)

Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (разискване)

Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) ***III (разискване)

Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***I (разискване)

Програма Daphné III ***II (разискване)

Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (разискване)

Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга * (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

13

Вторник, 22 май 2007 г.

2008/C 102E/02

ПРОТОКОЛ

15

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

График на месечните сесии

Дневен ред

Внесени документи

Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)

Глобална Европа — външни аспекти на конкурентността (разискване)

Подпомагане на търговията от Европейския съюз (разискване)

Споразумения за икономическо партньорство (разискване)

Време за гласуване

Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) ***III (гласуване)

Програма Daphné III ***II (гласуване)

Засилено сътрудничество между комисиите (за изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент) (гласуване)

Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***I (гласуване)

Биологично производство и етикетиране на биологичните продукти * (окончателно гласуване)

Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга * (гласуване)

Постоянна делегация в EUROLAT (гласуване)

Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (гласуване)

Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (гласуване)

Глобална Европа — външни аспекти на конкурентността (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Разискване относно бъдещето на Европа (разискване)

Одобряване на протокола от предишното заседание

Положението в Палестина (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Състав на делегацията в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея

Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Естония (разискване)

Годишен доклад за 2005 г. за ОВППС (разискване)

Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки * (разискване)

Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***II (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

28

ПРИЛОЖЕНИЕ I

30

ПРИЛОЖЕНИЕ II

38

ПРИЛОЖЕНИЕ IIIEUROLATСЪСТАВ НА ДЕЛЕГАЦИЯТА В ЕВРО—ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАТА ПАРЛАМЕНТАРНА АСАМБЛЕЯ

84

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

86

P6_TA(2007)0186Споразумение между ЕО и Русия за сътрудничество в областта на риболова и опазване на морските ресурси в Балтийско море *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и правителството на Руската федерация за сътрудничество в областта на риболова и опазване на живите морски ресурси в Балтийско море (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

86

P6_TA(2007)0187Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) ***IIIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

87

P6_TA(2007)0188Специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (Дафне III) ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаването за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (програма Дафне III) като част от общата програма Основни права и правосъдие (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037А(COD))

88

ПРИЛОЖЕНИЕДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪВЕТА И НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

88

P6_TA(2007)0189Сътрудничество между комисиите (изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент)Решение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент — Сътрудничество между комисиите (2007/2016(REG))

89

P6_TA(2007)0190Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

90

P6_TC1-COD(2006)0129Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 22 май 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО / на Европейския парламент и на Съвета относно стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO

91

ПРИЛОЖЕНИЕ IСТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА ЗА ПРИОРИТЕТНИТЕ ВЕЩЕСТВА

102

ПРИЛОЖЕНИЕ IIИЗМЕНЕНИЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ X ОТ ДИРЕКТИВА 2000/60/EC

105

P6_TA(2007)0191Биологично производство и етикетиране на биологични продукти *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета относно биологичното производство и етикетиране на биологични продукти (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

108

P6_TA(2007)0192Споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и Дания и Гренландия, от другa *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

108

P6_TA(2007)0193Постоянната делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблеяРешение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно създаването и числения състав на постоянната делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея

110

P6_TA(2007)0194Съвместна декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решениеРешение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно слючването на Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (2005/2125(ACI))

111

ПРИЛОЖЕНИЕЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ — СЪВЕТ — КОМИСИЯ — СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПРАКТИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ И РЕД ЗА ПРОЦЕДУРАТА НА СЪВМЕСТНО ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЕ (ЧЛЕН 251 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО)

112

P6_TA(2007)0195Спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г.Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г. (2006/2233(INI))

117

P6_TA(2007)0196Глобална ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за Глобална Европа — външни аспекти на конкурентоспособността (2006/2292(INI))

128

P6_TA(2007)0197Зелена ЕвропаДекларация на Европейския парламент относно създаването на зелена водородна икономика и трета индустриална революция в Европа чрез партньорство със заинтересовани региони и градове, МСП и организации на гражданското общество

139

Сряда, 23 май 2007 г.

2008/C 102E/03

ПРОТОКОЛ

141

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внасяне на документи

Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи ***I (разискване)

Осигуряване на достоен труд за всички (разискване)

Време за гласуване

Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***II (гласуване)

Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи ***I (гласуване)

Втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз * (гласуване)

Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки * (гласуване)

Състав на делегацията в EUROLAT (гласуване)

Влияние и последици от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар (гласуване)

Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (гласуване)

Подпомагане на търговията от Европейския съюз (гласуване)

Споразумения за икономическо партньорство (гласуване)

Годишен доклад за 2005 г. за ОВППС (гласуване)

Осигуряване на достоен труд за всички (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Разискване относно бъдещето на Европа (разискване)

Положението в Нигерия (разискване)

Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES) (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Съвета)

Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (разискване)

Широко-обхватна иновационна стратегия за Европа (разискване)

Стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (разискване)

Обща организация на селскостопанските пазари * (разискване)

Промяна на Регламент (ЕО) No 1784/2003 относно общата организация на пазарите в областта на зърнените култури * (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

152

ПРИЛОЖЕНИЕ I

154

ПРИЛОЖЕНИЕ II

167

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

276

P6_TA(2007)0198Общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

276

P6_TA(2007)0199Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга по обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

277

P6_TC1-COD(2006)0133Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 май 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга по обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО

277

P6_TA(2007)0200Сключване на втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Мексико *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. за предложението за решение на Съвета относно сключването на втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, който отчита присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (16522/2006 — COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

278

P6_TA(2007)0201Влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от Директивата за услугите на вътрешния пазарРезолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. за влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от Директивата за услугите на вътрешния пазар (2006/2275(INI))

279

P6_TA(2007)0202Последиците от структурните политики зa кохезията в ЕСРезолюция на Европейския парламент 23 май 2007 г. относно въздействието и последиците от структурните политики за кохезията на ЕС (2006/2181(INI))

286

P6_TA(2007)0203Помощта на ЕС за търговияРезолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно помощта на ЕС за търговия (2006/2236(INI))

291

P6_TA(2007)0204Споразумения за икономическо партньорствоРезолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно споразуменията за икономическо партньорство (2005/2246(INI))

301

P6_TA(2007)0205Годишен доклад за ОВППС 2005 г.Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС, включително и финансовите последици върху общия бюджет на Европейския съюз — 2005 г. (2006/2217(INI))

309

P6_TA(2007)0206Осигуряване на достойни условия на труд за всичкиРезолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. за насърчаване осигуряването на достойни условия на труд за всички (2006/2240(INI))

321

Четвъртък, 24 май 2007 г.

2008/C 102E/04

ПРОТОКОЛ

333

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внасяне на документи

Трансфер на бюджетни кредити

Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (разискване)

Via Baltica (разискване)

Приветствие

Време за гласуване

Обща организация на селскостопанските пазари * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Промяна на Регламент (ЕО) No1784/2003 относно общата организация на пазарите в областта на зърнените култури * (гласуване)

Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (гласуване)

Положението в Нигерия (гласуване)

Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES) (гласуване)

Приветствие

Време за гласуване (продължение)

Широко-обхватна иновационна стратегия за Европа (гласуване)

Стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (гласуване)

Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (гласуване)

Естония (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Дневен ред

Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

Случаят Radio Caracas TV във Венецуела

Права на човека в Сирия

Права на човека в Судан

Аферата Президент на Световната банка

Време за гласуване

Случаят Radio Caracas TV във Венецуела (гласуване)

Права на човека в Сирия (гласуване)

Права на човека в Судан (гласуване)

Аферата Президент на Световната банка (гласуване)

Проверка на пълномощията

Състав на Парламента

Искане за защита на парламентарен имунитет

Състав на комисиите и делегациите

Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

Решения относно някои документи

Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

График на следващите заседания

Прекъсване на сесията

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

347

ПРИЛОЖЕНИЕ I

348

ПРИЛОЖЕНИЕ II

359

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

426

P6_TA(2007)0207Обща организация на пазарите в селскостопанския сектор *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и за специфични разпоредби за отделни селскостопански продукти (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

426

P6_TA(2007)0208Общата организация на пазара на зърнени храни *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1784/2003 относно общата организация на пазара на зърнените култури (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))

444

P6_TA(2007)0209Проверка на пълномощията на Beniamino DonniciРешение на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

446

P6_TA(2007)0210Избори в НигерияРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно неотдавнашните избори в Нигерия

448

P6_TA(2007)0211Среща на Конференцията на страните по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES)Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно стратегическите цели на ЕС за 14-та среща на Конференцията на страните по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), която предстои да се проведе в Хага на 3—15 юни 2007 г.

451

P6_TA(2007)0212Широко-обхватна иновационна стратегия за ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно прилагането на познанията в практиката: широко-обхватна иновационна стратегия за Европа (2006/2274(INI))

455

P6_TA(2007)0213Разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпностПрепоръка на Европейския парламент от 24 май 2007 г. до Съвета за разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (2006/2094(INI))

464

P6_TA(2007)0214Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещетоРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (2005/2242(INI))

468

P6_TA(2007)0215ЕстонияРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно Естония

481

P6_TA(2007)0216Случаят Radio Caracas TV във ВенецуелаРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Венецуела

484

P6_TA(2007)0217Правата на човека в СирияРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Сирия

485

P6_TA(2007)0218Правата на човека в СуданРезолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно правата на човека в Судан

487

| * | процедура на консултация |
| --- | --- |
| **I | процедура на сътрудничество, първо четене |
| **II | процедура на сътрудничество, второ четене |
| *** | одобрение |
| ***I | процедура на съвместно вземане на решение, първо четене |
| ***II | процедура на съвместно вземане на решение, второ четене |
| ***III | процедура на съвместно вземане на решение, трето четене |

*

процедура на консултация

**I

процедура на сътрудничество, първо четене

**II

процедура на сътрудничество, второ четене

***

одобрение

***I

процедура на съвместно вземане на решение, първо четене

***II

процедура на съвместно вземане на решение, второ четене

***III

процедура на съвместно вземане на решение, трето четене

| AFET | Комисия по външни работи |
| --- | --- |
| DEVE | Комисия по развитие |
| INTA | Комисия по международна търговия |
| BUDG | Комисия по бюджетите |
| CONT | Комисия по бюджетен контрол |
| ECON | Комисия по икономически и парични въпроси |
| EMPL | Комисия по заетостта и социалните въпроси |
| ENVI | Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните |
| ITRE | Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката |
| IMCO | Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите |
| TRAN | Комисия по транспорт и туризъм |
| REGI | Комисия по регионално развитие |
| AGRI | Комисия по земеделие и развитие на селските райони |
| PECH | Комисия по рибно стопанство |
| CULT | Комисия по културата и образованието |
| JURI | Комисия по правни въпроси |
| LIBE | Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи |
| AFCO | Комисия по конституционни въпроси |
| FEMM | Комисия по правата на жените и равенството между половете |
| PETI | Комисия по петиции |

AFET

Комисия по външни работи

DEVE

Комисия по развитие

INTA

Комисия по международна търговия

BUDG

Комисия по бюджетите

CONT

Комисия по бюджетен контрол

ECON

Комисия по икономически и парични въпроси

EMPL

Комисия по заетостта и социалните въпроси

ENVI

Комисия по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните

ITRE

Комисия по промишлеността, изследванията и енергетиката

IMCO

Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите

TRAN

Комисия по транспорт и туризъм

REGI

Комисия по регионално развитие

AGRI

Комисия по земеделие и развитие на селските райони

PECH

Комисия по рибно стопанство

CULT

Комисия по културата и образованието

JURI

Комисия по правни въпроси

LIBE

Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи

AFCO

Комисия по конституционни въпроси

FEMM

Комисия по правата на жените и равенството между половете

PETI

Комисия по петиции

| PPE-DE | Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи |
| --- | --- |
| PSE | Група на социалистите в Европейския парламент |
| ALDE | Група на Алианса на либералите и демократите за Европа |
| UEN | Група на Съюза за Европа на нациите |
| Verts/ALE | Група на Зелените/Европейски свободен алианс |
| GUE/NGL | Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица |
| IND/DEM | Група Независимост/Демокрация |
| ITS | Група Идентичност, традиция, суверенитет |
| NI | Независими членове |

PPE-DE

Група на Европейската народна партия (Християндемократи) и Европейските демократи

PSE

Група на социалистите в Европейския парламент

ALDE

Група на Алианса на либералите и демократите за Европа

UEN

Група на Съюза за Европа на нациите

Verts/ALE

Група на Зелените/Европейски свободен алианс

GUE/NGL

Конфедеративна група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица

IND/DEM

Група Независимост/Демокрация

ITS

Група Идентичност, традиция, суверенитет

NI

Независими членове

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 21 до 24 май 2007 г.

Понеделник, 21 май 2007 г.

| 24.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 102/1

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 102 E/01)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Възобновяване на сесията

Заседанието бе открито в 17,00 ч.

2.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Othmar Karas уведоми, че е присъствал на заседанието, състояло се на 10.05.2007 г., но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

3.   Състав на Парламента

Roselyne Bachelot-Narquin е избрана за член на френското правителство, считано от 18 май 2007 г.

Парламентът приема това за сведение, в съответствие с член 3, параграф 2, алинея втора от своя правилник, и в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, както и член 4, параграф 1 от Правилника за дейността обявява мястото за свободно, считано от 18 май 2007 г.

4.   Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Председателят уведомява, че съвместно с председателя на Съвета, съгласно член 68 от Правилника за дейността, ще подпише в сряда следните актове, приети по процедурата на съвместно вземане на решение:

| — | Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) (3611/2/2007 — C6-0141/2007 — 2004/0218(COD)) |
| --- | --- |

—

Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) (3611/2/2007 — C6-0141/2007 — 2004/0218(COD))

| — | Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за действие на митническите администрации в Общността (Митници 2013) (3679/5/2006 — C6-0138/2007 — 2006/0075(COD)) |
| --- | --- |

—

Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за действие на митническите администрации в Общността (Митници 2013) (3679/5/2006 — C6-0138/2007 — 2006/0075(COD))

| — | Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета (3690/2/2006 — C6-0134/2007 — 2005/0046(COD)) |
| --- | --- |

—

Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета (3690/2/2006 — C6-0134/2007 — 2005/0046(COD))

| — | Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (3691/1/2006 — C6-0135/2007 — 2005/0047(COD)) |
| --- | --- |

—

Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Фонд за външните граници за периода от 2007 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (3691/1/2006 — C6-0135/2007 — 2005/0047(COD))

| — | Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за връщане за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (3692/1/2006 — C6-0136/2007 — 2005/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски фонд за връщане за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ (3692/1/2006 — C6-0136/2007 — 2005/0049(COD))

| — | Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/2/EО за изменение на Директива 79/373/ЕИО на Съвета относно обращението на комбинирани фуражи (3601/1/2007 — C6-0137/2007 — 2006/0117(COD)) |
| --- | --- |

—

Решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2002/2/EО за изменение на Директива 79/373/ЕИО на Съвета относно обращението на комбинирани фуражи (3601/1/2007 — C6-0137/2007 — 2006/0117(COD))

| — | Директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 71/304/ЕИО на Съвета относно премахването на ограниченията пред свободата на предоставяне на услуги в областта на обществените поръчки за строителство и възлагането на обществени поръчки за строителство на предприемачи, действащи посредством агенции или клонове (3606/1/2007 — C6-0139/2007 — 2006/0249(COD)) |
| --- | --- |

—

Директива на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Директива 71/304/ЕИО на Съвета относно премахването на ограниченията пред свободата на предоставяне на услуги в областта на обществените поръчки за строителство и възлагането на обществени поръчки за строителство на предприемачи, действащи посредством агенции или клонове (3606/1/2007 — C6-0139/2007 — 2006/0249(COD))

| — | Директива на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на пиротехнически изделия (3671/3/2006 — C6-0140/2007 — 2005/0194(COD)). |
| --- | --- |

—

Директива на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на пиротехнически изделия (3671/3/2006 — C6-0140/2007 — 2005/0194(COD)).

5.   Създаване на „зелена“ водородна икономика и трета индустриална революция в Европа (писмена декларация)

Декларация 16/2007, внесена от членовете на Парламента Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni и Claude Turmes относно създаването на „зелена“ водородна икономика и трета индуст-риална революция в Европа чрез партньорство със заинтересовани региони и градове, МСП и организации на гражданското общество, е подписана от мнозинството от членовете на Парламента и следователно, в съответствие с член 116, параграф 4 от Правилника за дейността, ще бъде предадена на съответните адресати и ще бъде публикувана, заедно с имената на подписалите я, в Приетите текстове от заседанието на 22.05.2007 г.

6.   Внесени документи

Внесени са следните документи

| 1) | от парламентарни комисии







  1.1) | доклади







  — | Доклад относно споразуменията за икономическо партньорство (2005/2246(INI)) — Комисия INTA
  Докладчик: Robert Sturdy (A6-0084/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

от парламентарни комисии

1.1)

доклади

—

Доклад относно споразуменията за икономическо партньорство (2005/2246(INI)) — Комисия INTA

Докладчик: Robert Sturdy (A6-0084/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)) — Комисия ENVI
  Докладчик: Anne Laperrouze (A6-0125/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)) — Комисия ENVI

Докладчик: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

| — | Доклад за изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент „Засилено сътрудничество между комисиите“ (2007/2016(REG)) — Комисия AFCO
  Докладчик: Richard Corbett (A6-0139/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент „Засилено сътрудничество между комисиите“ (2007/2016(REG)) — Комисия AFCO

Докладчик: Richard Corbett (A6-0139/2007)

| — | * Доклад по предложението за регламент на Съвета, изменящ регламент No 1784/2003(ЕО) относно общата организация на пазара на зърнени храни (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)) — Комисия AGRI
  Докладчик: Béla Glattfelder (A6-0141/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад по предложението за регламент на Съвета, изменящ регламент No 1784/2003(ЕО) относно общата организация на пазара на зърнени храни (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)) — Комисия AGRI

Докладчик: Béla Glattfelder (A6-0141/2007)

| — | Доклад относно приключването на съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (2005/2125(ACI)) — Комисия AFCO
  Докладчик: Jo Leinen (A6-0142/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно приключването на съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (2005/2125(ACI)) — Комисия AFCO

Докладчик: Jo Leinen (A6-0142/2007)

| — | Доклад за Глобална Европа - външни аспекти на конкурентоспособността (2006/2292(INI)) — Комисия INTA
  Докладчик: Daniel Caspary (A6-0149/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за Глобална Европа - външни аспекти на конкурентоспособността (2006/2292(INI)) — Комисия INTA

Докладчик: Daniel Caspary (A6-0149/2007)

| — | Доклад, съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (2007/2067(INI)) — Комисия LIBE
  Докладчик: Martine Roure (A6-0151/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад, съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета относно развитието на преговорите по рамковото решение за борба с расизма и ксенофобията (2007/2067(INI)) — Комисия LIBE

Докладчик: Martine Roure (A6-0151/2007)

| — | Доклад, съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (2006/2094(INI)) — Комисия LIBE
  Докладчик: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад, съдържащ предложение за препоръка на Европейския парламент до Съвета за разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (2006/2094(INI)) — Комисия LIBE

Докладчик: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007)

| — | ***I Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разрешение на хранителни добавки, хранителни ензими и ароматични продукти за храни (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)) — Комисия ENVI
  Докладчик: Åsa Westlund (A6-0153/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща процедура за разрешение на хранителни добавки, хранителни ензими и ароматични продукти за храни (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)) — Комисия ENVI

Докладчик: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

| — | ***I Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните добавки (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)) — Комисия ENVI
  Докладчик: Åsa Westlund (A6-0154/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно хранителните добавки (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)) — Комисия ENVI

Докладчик: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността или износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) — Комисия IMCO
  Докладчик: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета, забраняващ предлагането на пазара и вноса в Общността или износа от нея на котешка и кучешка кожа и продукти, съдържащи такава кожа (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) — Комисия IMCO

Докладчик: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

| — | Доклад за Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (2005/2242(INI)) — Комисия AFET
  Докладчик: Baroness Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (2005/2242(INI)) — Комисия AFET

Докладчик: Baroness Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007)

| — | Доклад относно прилагането на познаниятав практиката: широкообхватна иновационна стратегия за Европейския съюз (2006/2274(INI)) — Комисия ITRE
  Докладчик: Adam Gierek (A6-0159/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно прилагането на познаниятав практиката: широкообхватна иновационна стратегия за Европейския съюз (2006/2274(INI)) — Комисия ITRE

Докладчик: Adam Gierek (A6-0159/2007)

| — | * Доклад за предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и правителството на Руската федерация за сътрудничество в областта на риболова и опазване на живите морски ресурси в Балтийско море (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) — Комисия PECH
  Докладчик: Philippe Morillon (A6-0160/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад за предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и правителството на Руската федерация за сътрудничество в областта на риболова и опазване на живите морски ресурси в Балтийско море (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) — Комисия PECH

Докладчик: Philippe Morillon (A6-0160/2007)

| — | * Доклад по предложението за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)) — Комисия PECH
  Докладчик: Joop Post (A6-0161/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад по предложението за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)) — Комисия PECH

Докладчик: Joop Post (A6-0161/2007)

| — | * Доклад относно предложението за директива на Съвета относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 —2006/0250(CNS)) — Комисия JURI
  Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за директива на Съвета относно чистопородни разплодни животни от рода на едрия рогат добитък (кодифицирана версия) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 —2006/0250(CNS)) — Комисия JURI

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007)

| — | * Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) — Комисия JURI
  Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно търговска марка на Общността (кодифицирана версия) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) — Комисия JURI

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007)

| — | * Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)) — Комисия JURI
  Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно производство и търговия с яйца за люпене и пилета от домашни птици, отглеждани в птицеферми (кодифицирана версия) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)) — Комисия JURI

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007)

| — | ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) — Комисия JURI
  Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007) |
| --- | --- |

—

***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и Съвета относно сближаване на законодателствата на държавите-членки в областта на търговските марки (кодифицирана версия) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) — Комисия JURI

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007)

| — | * Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (кодифицирана версия) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) — Комисия JURI
  Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно контролиране на операциите, които са част от системата за финансиране от страна на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (кодифицирана версия) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) — Комисия JURI

Докладчик: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007)

| — | * Доклад по предложението за регламент на Съвета за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и за специфични разпоредби за отделни селскостопански продукти (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)) — Комисия AGRI
  Докладчиик: Niels Busk (A6-0171/2007) |
| --- | --- |

—

- Доклад по предложението за регламент на Съвета за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и за специфични разпоредби за отделни селскостопански продукти (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)) — Комисия AGRI

Докладчиик: Niels Busk (A6-0171/2007)

| — | Доклад за влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар (2006/2275(INI)) — Комисия IMCO
  Докладчик: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад за влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар (2006/2275(INI)) — Комисия IMCO

Докладчик: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

| 1.2) | препоръки за второчетене







  — | ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за разработването през периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (Дафне III) като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD)) — Комисия FEMM
  Докладчик: Lissy Gröner (A6-0147/2007) |
| --- | --- | --- |

1.2)

препоръки за второчетене

—

***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на решение на Европейския парламент и на Съвета за разработването през периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (Дафне III) като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD)) — Комисия FEMM

Докладчик: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

| — | ***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)) — Комисия BUDG
  Докладчик: Mario Mauro (A6-0169/2007) |
| --- | --- |

—

***II Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)) — Комисия BUDG

Докладчик: Mario Mauro (A6-0169/2007)

| 2) | от членове на Парламента







  2.1) | въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 109 от Правилника за дейността) (B6-0018/2007)







  — | къмКом исията:
  Martin David, Budreikaitė Danutė, Ryan Eoin, Moraes Claude, Willmott Glenis, McCarthy Arlene, Pafilis Athanasios, Vakalis Nikolaos, Tarabella Marc, Cappato Marco, Papastamkos Georgios, Batzeli Katerina, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hatzidakis Konstantinos, Demetriou Panayiotis, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Guardans Cambó Ignasi, Badia i Cutchet Maria, Davies Chris, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, Mavrommatis Manolis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Van Hecke Johan, Doyle Avril, El Khadraoui Saïd, Podkański Zdzisław Zbigniew, Mitchell Gay, De Vits Mia, Arnaoutakis Stavros, Mato Adrover Ana, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- | --- | --- |

2)

от членове на Парламента

2.1)

въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 109 от Правилника за дейността) (B6-0018/2007)

—

къмКом исията:

Martin David, Budreikaitė Danutė, Ryan Eoin, Moraes Claude, Willmott Glenis, McCarthy Arlene, Pafilis Athanasios, Vakalis Nikolaos, Tarabella Marc, Cappato Marco, Papastamkos Georgios, Batzeli Katerina, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hatzidakis Konstantinos, Demetriou Panayiotis, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Guardans Cambó Ignasi, Badia i Cutchet Maria, Davies Chris, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, Mavrommatis Manolis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Van Hecke Johan, Doyle Avril, El Khadraoui Saïd, Podkański Zdzisław Zbigniew, Mitchell Gay, De Vits Mia, Arnaoutakis Stavros, Mato Adrover Ana, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija

| — | къмСъвета :
  Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Isler Béguin Marie Anne, Moraes Claude, Guerreiro Pedro, Willmott Glenis, Budreikaitė Danutė, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Pafilis Athanasios |
| --- | --- |

—

къмСъвета :

Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Isler Béguin Marie Anne, Moraes Claude, Guerreiro Pedro, Willmott Glenis, Budreikaitė Danutė, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Pafilis Athanasios

| 3) | от Делегацията на Парламента в Помирителния комитет







  — | ***III Доклад относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) — Комисия CODE
  Докладчик: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007) |
| --- | --- | --- |

3)

от Делегацията на Парламента в Помирителния комитет

—

***III Доклад относно съвместен проект, одобрен от помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) — Комисия CODE

Докладчик: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007)

7.   Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Съветът предаде заверени копия на следните документи:

| — | Споразумение между Европейската общност и Руската федерация относно обратното приемане; |
| --- | --- |

—

Споразумение между Европейската общност и Руската федерация относно обратното приемане;

| — | Споразумение между Европейската общност и Руската федерация за улесняване на получаването на визи за граждани на Европейския съюз и на Руската федерация. |
| --- | --- |

—

Споразумение между Европейската общност и Руската федерация за улесняване на получаването на визи за граждани на Европейския съюз и на Руската федерация.

8.   Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Внесени са следните документи от членове на Парламента::

| 1) | въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността):







  — | (O-0018/2007) Miroslav Ouzký — от името на комисията ENVI, на Съвета: Основни цели за конференцията на страните по Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), която ще се проведе в Хага от 3 до 15 юни 2007 г. (B6-0020/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността):

—

(O-0018/2007) Miroslav Ouzký — от името на комисията ENVI, на Съвета: Основни цели за конференцията на страните по Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), която ще се проведе в Хага от 3 до 15 юни 2007 г. (B6-0020/2007);

| — | (O-0019/2007) Miroslav Ouzký — от името на комисията ENVI, на Комисията: Основни цели за конференцията на страните по Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), която ще се проведе в Хага от 3 до 15 юни 2007 г. (B6-0121/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0019/2007) Miroslav Ouzký — от името на комисията ENVI, на Комисията: Основни цели за конференцията на страните по Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), която ще се проведе в Хага от 3 до 15 юни 2007 г. (B6-0121/2007);

| 2) | писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):







  — | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin и Adamos Adamou, за необходимостта от всеобхватна стратегия за контрол на рака (0052/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността):

—

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin и Adamos Adamou, за необходимостта от всеобхватна стратегия за контрол на рака (0052/2007);

| — | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet и Helga Trüpel, за защита на информационните източници (0053/2007); |
| --- | --- |

—

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet и Helga Trüpel, за защита на информационните източници (0053/2007);

| — | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean и Corina Creţu, за необходимостта от приемане на мерки за защитата на застрашен исторически паметник — римокатолическата катедрала „Св.Йосиф“ (Sfântul Iosif) в Букурещ (Румъния) (0054/2007); |
| --- | --- |

—

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean и Corina Creţu, за необходимостта от приемане на мерки за защитата на застрашен исторически паметник — римокатолическата катедрала „Св.Йосиф“ (Sfântul Iosif) в Букурещ (Румъния) (0054/2007);

| — | Jacky Henin, за запазване на стойността и за защита на продуктите на европейската ножарска промишленост посредством обозначаване на произхода (0055/2007); |
| --- | --- |

—

Jacky Henin, за запазване на стойността и за защита на продуктите на европейската ножарска промишленост посредством обозначаване на произхода (0055/2007);

| — | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi и Giorgio Carollo, относно защитата на зоотехническия отрасъл в област Кампания (0056/2007). |
| --- | --- |

—

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi и Giorgio Carollo, относно защитата на зоотехническия отрасъл в област Кампания (0056/2007).

9.   Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)

Писмени декларации No 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20/2007 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.

10.   Петиции

Изброените по-долу петиции, които са вписани в регистъра на долупосочените дати, са изпратени на компетентата комисия за разглеждане, в съответствие с член 191, параграф 5 от Правилника за дейността:

09.05.2007 г.

от Günter Weißmantel (No 195/2007);

от Йордан Стаменов Лазов (Инициативен комитет за възстановяване на екологичното равновесие в долината на р. Джерман) (No 196/2007);

от Viola Benesch (No 197/2007);

от Nicole Banderitsch (с 3 подписа) (No 198/2007);

от Helmut Zugowski (с 2 подписа) (No 199/2007);

от Gabriele Österreicher (No 200/2007);

от Walter Prießnitz (с 2 подписа) (No 201/2007);

от Marcus Popp (No 202/2007);

от Daniel Nestmann (CBG) (No 203/2007);

от Mark Garavan (No 204/2007);

от Stephen Cusworth (No 205/2007);

от David Rogers (No 206/2007);

от Paris I. Konstantinos (с 2 подписа) (No 207/2007);

от Maybelle Wallis (No 208/2007);

от The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (The Holy Diocese of Kyrenia) (No 209/2007);

от Robert Pocock (VOICE of Irish Concern for the Environment) (No 210/2007);

от Walter Graham (Councils of Northern Ireland Against Fluoridation) (No 211/2007);

от Unai Fuente Gómez (No 212/2007);

от Marina Soledad Perera Perez (с 2 подписа) (No 213/2007);

от Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (No 214/2007);

от Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (No 215/2007);

от Federico Arrizabalaga Moreno (As. Residentes Mont S. José-Oropesa) (No 216/2007);

от Javier Sanchís Marco (No 217/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 218/2007);

от José Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (No 219/2007);

от Jean Raymond Lecha (Fédération Départementale des Chasseurs des Landes) (повече от 2091 подписа) (No 220/2007);

от Lucien Orsane (No 221/2007);

от Marcel Gendry (No 222/2007);

от Maria Martins Rodrigues (с 4 подписа) (No 223/2007);

от Cristina Ballesio (Coordinamento Emergenza Guinea) (No 224/2007);

от Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (с 492 подписа) (No 225/2007);

от Hannes Kell (Serbska Ludowa Strona — Wendische Volkspartei) (с 3 подписа) (No 226/2007);

от Jan Józef Lange (No 227/2007);

от Marek Smolarkiewicz (Polski Klub Ekologiczny Koło przy X Liceum Ogólnokształcącym w Poznaniu) (със 793 подписа) (No 228/2007);

от Eugen Dan Neagu (No 229/2007);

10.05.2007 г.

от Dimitar Kyosev (No 230/2007);

от Ingo Alberti (No 231/2007);

от Nikolos Panayotopoulos (No 232/2007);

от Yves Babin (No 233/2007);

от (името е с поверителен характер) (с 2 подписа) (No 234/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 235/2007);

от Ali Uzunoglu (No 236/2007);

от Marcos Ballesteros Galera (No 237/2007);

от Niels Weyhe (No 238/2007);

от (името е с поверителен характер) (No 239/2007).

11.   Трансфер на бюджетни кредити

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 11/2007 (C6-0117/2007 — SEC(2007)0371 final).

Тя даде разрешение за частичен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13 декември 2006 г.

12.   Декларация за финансови интереси

Следните членове на ЕП не са предоставили осъвременена информация относно своите декларации за финансови интереси за 2006 г., в съответствие с Приложениe I, член 2, параграф 5 от Правилника за дейността:

Luis Herrero-Tejedor и Michael Henry Nattrass.

13.   Ред на работа

Следващата точка от дневния ред бе определяне на реда на работа.

Окончателният проект на дневен ред за втората пленарна сесия през м. май и първата пленарна сесия през м.юни (PE 389.455/ОПДР) бе раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 132 от Правилника за дейността):

Заседания от 21.05.2007 до 24.05.2007

понеделник

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

вторник

Искане на групата Verts/ALE за отлагане за сесията през м. юни в Страсбург на окончателното гласуване по доклада Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007) относно биологичното производство и етикетиране на биологични продукт (точка 16 от ОПДР)

Изказаха се: Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE, която обоснова искането, и Struan Stevenson — от името на групата PPE-DE.

Парламентът отхвърля искането.

Искане на групите PPE-DE и PSE дебатът относно декларациите на Съвета и на Комисията относно положението в Палестина (точка 62 от ОПДР) да не приключва с внасяне на предложение за резолюция.

Изказаха се: Hannes Swoboda — от името на групата PSE, който обоснова искането, и Francis Wurtz — от името на групата GUE/NGL.

Парламентът одобрява искането.

сряда

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

четвъртък

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

Заседания на 06.06.2007 и 07.06.2007

| — | не се предлага промяна |
| --- | --- |

—

не се предлага промяна

С това редът на работа бе определен.

14.   Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Долупосочените членове на Парламента, които желаят да обърнат внимание на Парламента за въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания, съгласно член 144 от Правилника за дейността:

Edit Bauer, Gary Titley, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Milan Horáček, Thomas Mann, Manuel Medina Ortega, Péter Olajos, Glyn Ford, Eduard Raul Hellvig, Ryszard Czarnecki, Monica Frassoni, Georgios Karatzaferis, Димитър Стоянов и László Surján.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

Georgios Papastamkos, Marc Tarabella, Marie Anne Isler Béguin, Marios Matsakis, Czesław Adam Siekierski, Pedro Guerreiro, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Csaba Sándor Tabajdi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Monica Maria Iacob-Ridzi, Willy Meyer Pleite, Tunne Kelam, Petr Duchoň, Vladimír Maňka и Gerard Batten.

15.   Влияние и последици от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар (разискване)

Доклад за влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар [2006/2275(INI)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Докладчик: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

Bernadette Vergnaud представи доклада.

Изказа се Markos Kyprianou (член на Комисията).

Изказа се Harald Ettl (докладчик по становището на комисията EMPL).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

Изказаха се: Jules Maaten (докладчик по становището на комисията ENVI), Charlotte Cederschiöld — от името на групата PPE-DE, Evelyne Gebhardt — от името на групата PSE, Toine Manders — от името на групата ALDE, Pierre Jonckheer — от името на групата Verts/ALE, Søren Bo Søndergaard — от името на групата GUE/NGL, Jens-Peter Bonde — от името на групата IND/DEM, Irena Belohorská, независимчлен на ЕП, Marianne Thyssen, Robert Goebbels, Антония Първанова, Kartika Tamara Liotard, Jeffrey Titford, Malcolm Harbour, Harlem Désir, Eva-Britt Svensson, Othmar Karas, Edit Herczog, Dimitrios Papadimoulis, Zuzana Roithová, Barbara Weiler, Milan Gaľa, Maria Matsouka, Markos Kyprianou и Robert Goebbels.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

Изказа се Markos Kyprianou.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.6 от протокола от 23.05.2007 г.

16.   Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г.(разискване)

Доклад относно спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г. [2006/2233(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Adamos Adamou (A6-0089/2007)

Adamos Adamou представи доклада.

Изказа се Joe Borg (член на Комисията).

Изказаха се: Thijs Berman (докладчик по становището на комисията AGRI), Ioannis Gklavakis (докладчик по становището на комисията РECH), John Bowis — от името на групата PPE-DE, Anne Ferreira — от името на групата PSE, Chris Davies — от името на групата ALDE, Marie Anne Isler Béguin — от името на групата Verts/ALE, Justas Vincas Paleckis и Joe Borg.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.10 от протокола от 22.05.2007 г.

17.   Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) ***III (разискване)

Доклад относно съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) [PE-CONS 3611/2007 — C6 0105/2007 — 2004/0218(COD)].

Докладчик: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007)

Marie Anne Isler Béguin представи доклада.

Изказа се Joe Borg (член на Комисията)

Изказаха се: Cristina Gutiérrez-Cortines — от името на групата PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann — от името на групата PSE, Frédérique Ries — от името на групата ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk — от името на групата UEN, Edite Estrela и Leopold Józef Rutowicz.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luisa MORGANTINI

Заместник-председател

Изказа се Karin Scheele.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.2 от протокола от 22.05.2007 г.

18.   Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***I (разискване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO [COM(2006)0397 — C6-0243/2006—2006/0129(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

Изказа се Joe Borg (член на Комисията).

Anne Laperrouze представи доклада.

Изказаха се: Paul Rübig (докладчик по становището на комисията ITRE), Robert Sturdy — от името на групата PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann — от името на групата PSE, Henrik Lax — от името на групата ALDE, Margrete Auken — от името на групата Verts/ALE, Johannes Blokland — от името на групата IND/DEM, Irena Belohorská, независимчлен на ЕП, Péter Olajos, Kathy Sinnott, Christa Klaß, Richard Seeber, Miroslav Mikolášik, Bernadette Bourzai (докладчик по становището на комисията AGRI) и Joe Borg.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.5 от протокола от 22.05.2007 г.

19.   Програма Daphné III ***II (разискване)

Препоръка за второ четене относно общата позиция приета от Съвета с оглед приемането на решение на Парламента и на Съвета създаващо специфична програма за периода 2007—2013 г., целяща предотвратяването на насилието спрямо децата, младежите и жените и предпазваща жертвите и рисковите групи (програма Daphné III) в рамките на общата Програма „Основни права и правосъдие“ [16367/1/2006 — C6-0089/2007—2005/0037(COD)] — Комисия по правата на жените и равенството между половете.

Докладчик: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

Lissy Gröner представи препоръката за второ четене.

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Marie Panayotopoulos-Cassiotou — от името на групата PPE-DE, Christa Prets — от името на групата PSE, Anneli Jäätteenmäki — от името на групата ALDE, и Hiltrud Breyer — от името на групата Verts/ALE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

Изказаха се: Ilda Figueiredo — от името на групата GUE/NGL, Urszula Krupa — от името на групата IND/DEM, Lydia Schenardi — от името на групата ITS, Edit Bauer, Teresa Riera Madurell, Inger Segelström и Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.3 от протокола от 22.05.2007 г.

20.   Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (разискване)

Доклад относно въздействието и последиците от структурните политики за кохезията на ЕС [2006/2181(INI)] — Комисия по регионално развитие.

Докладчик: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007)

Francisca Pleguezuelos Aguilar представи доклада.

Изказа се Joe Borg (член на Комисията).

Изказаха се: Nathalie Griesbeck (докладчик по становището на комисията BUDG), Ambroise Guellec — от името на групата PPE-DE, Constanze Angela Krehl — от името на групата PSE, Mojca Drčar Murko — от името на групата ALDE, Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, Pedro Guerreiro — от името на групата GUE/NGL, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk и Joe Borg.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.7 от протокола от 23.05.2007 г.

21.   Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга * (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга [COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Joop Post (A6-0161/2007)

Изказа се Joe Borg (член на Комисията).

Joop Post представи доклада.

Изказаха се: Helga Trüpel (докладчик по становището на комисията BUDG), Carmen Fraga Estévez — от името на групата PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos — от името на групата PSE, Elspeth Attwooll — от името на групата ALDE, Catherine Stihler и Joe Borg.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.7 от протокола от 22.05.2007 г.

22.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 389.455/OJMA).

23.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 22,10 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Rodi Kratsa-Tsagaropulou

Заместник-председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Ali, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Вторник, 22 май 2007 г.

| 24.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 102/15

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 102 E/02)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luisa MORGANTINI

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,00 ч.

2.   График на месечните сесии

Председателският съвет реши да проведе пленарна сесия на 27.06.2007 г. в 15,00 ч. в Брюксел.

По този повод Съветът ще информира Парламента относно резултатите от заседанието на Европейския съвет в Брюксел на 21 и 22 юни 2007 г. и ще представи заключенията на германското председателство.

3.   Дневен ред

Докладът Gargani A6-0179/2007 относно проверка на пълномощията на Beniamino Donnici е вписан в дневния ред за утре, сряда, 23.05.2007 г. в 21,00 ч. преди доклада Gierek (A6-0159/2007).

Краен срок за внасяне на изменения: 23.05.2007 г. в 10,00 ч.

Гласуване: 24.05.2007.

*

- *

Изказа се Carlos Carnero González, който отправи искане председателят на Парламента съвместно с генералния секретар на ООН да призоват за прекратяване на насилието в Ливан (Председателят му отговори, че неговото искане ще бъде изпратено на председателя на Парламента).

4.   Внесени документи

Внесени са следните документи

| 1) | от членове на Парламента







  1.1) | предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността)







  — | Cristiana Muscardini. Предложение за резолюция за наблюдението на джамиите и благонадеждността на имамите (B6-0203/2007)






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: FEMM, CULT |

1)

от членове на Парламента

1.1)

предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността)

—

Cristiana Muscardini. Предложение за резолюция за наблюдението на джамиите и благонадеждността на имамите (B6-0203/2007)

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

подпомагаща: FEMM, CULT

| 1.2) | предложения за препоръка (член 114 от Правилника за дейността)







  — | Jelko Kacin, ALDE. Предложение за препоръка до Съвета за отношенията между Европейския съюз и Сърбия (B6-0202/2007)






  Разглеждане в комисия: | водеща: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

1.2)

предложения за препоръка (член 114 от Правилника за дейността)

—

Jelko Kacin, ALDE. Предложение за препоръка до Съвета за отношенията между Европейския съюз и Сърбия (B6-0202/2007)

Разглеждане в комисия:

водеща: AFET

| 2) | от Помирителния комитет







  — | Съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, относно регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE+) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) |
| --- | --- | --- |

2)

от Помирителния комитет

—

Съвместен текст, одобрен от Помирителния комитет, относно регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околна среда (LIFE+) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

5.   Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)

Долупосочените членове на Парламента или политически групи са внесли искания за провеждането на такива разисквания, на основание член 115 от Правилника за дейността, по следните предложения за резолюции:

| I. | СЛУЧАЯТ „RADIO CARACAS TV“ ВЪВ ВЕНЕЦУЕЛА







  — | Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová и Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, относно Венецуела (B6-0206/2007); |
| --- | --- | --- |

I.

СЛУЧАЯТ „RADIO CARACAS TV“ ВЪВ ВЕНЕЦУЕЛА

—

Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová и Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, относно Венецуела (B6-0206/2007);

| — | Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo и Athanasios Pafilis — от името на групата GUE/NGL, относно случая „Radio Caracass TV“ във Венецуела (B6-0207/2007); |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo и Athanasios Pafilis — от името на групата GUE/NGL, относно случая „Radio Caracass TV“ във Венецуела (B6-0207/2007);

| — | Sarah Ludford, Jean-Marie Cavada и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно Венецуела (B6-0223/2007); |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, Jean-Marie Cavada и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно Венецуела (B6-0223/2007);

| — | Monica Frassoni и Alain Lipietz — от името на групата Verts/ALE, относно случая „Radio Caracass TV“ във Венецуела (B6-0227/2007); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni и Alain Lipietz — от името на групата Verts/ALE, относно случая „Radio Caracass TV“ във Венецуела (B6-0227/2007);

| — | Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, относно случая „Radio Caracass TV“ във Венецуела. (B6-0231/2007); |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, относно случая „Radio Caracass TV“ във Венецуела. (B6-0231/2007);

| II. | ПРАВА НА ЧОВЕКА В СИРИЯ







  — | Pasqualina Napoletano и Véronique De Keyser — от името на групата PSE, относно положението в Сирия (B6-0212/2007); |
| --- | --- | --- |

II.

ПРАВА НА ЧОВЕКА В СИРИЯ

—

Pasqualina Napoletano и Véronique De Keyser — от името на групата PSE, относно положението в Сирия (B6-0212/2007);

| — | André Brie и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно правата на човека в Сирия (B6-0219/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно правата на човека в Сирия (B6-0219/2007);

| — | Marios Matsakis — от името на групата ALDE относно Сирия (B6-0224/2007); |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis — от името на групата ALDE относно Сирия (B6-0224/2007);

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно правата на човека в Сирия (B6-0226/2007); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE, относно правата на човека в Сирия (B6-0226/2007);

| — | Hélène Flautre и Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE, относно състоянието на правата на човека в Сирия (B6-0229/2007); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre и Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE, относно състоянието на правата на човека в Сирия (B6-0229/2007);

| — | Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki и Hanna Foltyn-Kubicka — от името на групата UEN, относно правата на човека в Сирия (B6-0232/2007); |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki и Hanna Foltyn-Kubicka — от името на групата UEN, относно правата на човека в Сирия (B6-0232/2007);

| III. | ПРАВА НА ЧОВЕКА В СУДАН







  — | Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini и Miguel Portas — от името на групата GUE/NGL, относно осъждането на смърт в Судан на г-жа Amouna Abdallah Daldoum и г-жа Sadia Idries Fadul (B6-0208/2007); |
| --- | --- | --- |

III.

ПРАВА НА ЧОВЕКА В СУДАН

—

Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini и Miguel Portas — от името на групата GUE/NGL, относно осъждането на смърт в Судан на г-жа Amouna Abdallah Daldoum и г-жа Sadia Idries Fadul (B6-0208/2007);

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, относно правата на човека в Судан (B6-0210/2007); |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, относно правата на човека в Судан (B6-0210/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti и Glenys Kinnock — от името на групата PSE, относно правата на човека в Судан (B6-0211/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti и Glenys Kinnock — от името на групата PSE, относно правата на човека в Судан (B6-0211/2007);

| — | Fiona Hall и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно пребиването до смърт с камъни на две судански жени, обвинени в прелюбодеяние (B6-0221/2007); |
| --- | --- |

—

Fiona Hall и Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно пребиването до смърт с камъни на две судански жени, обвинени в прелюбодеяние (B6-0221/2007);

| — | Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock и Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, относно правата на човека в Судан (B6-0225/2007); |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock и Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, относно правата на човека в Судан (B6-0225/2007);

| — | Margrete Auken и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, относно правата на човека в Судан (B6-0228/2007); |
| --- | --- |

—

Margrete Auken и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, относно правата на човека в Судан (B6-0228/2007);

| IV. | АФЕРАТА „ПРЕЗИДЕНТ НА СВЕТОВНАТА БАНКА“







  — | Miguel Portas и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно Paul Wolfowitz (B6-0209/2007); |
| --- | --- | --- |

IV.

АФЕРАТА „ПРЕЗИДЕНТ НА СВЕТОВНАТА БАНКА“

—

Miguel Portas и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно Paul Wolfowitz (B6-0209/2007);

| — | Pasqualina Napoletano и Pervenche Berès — от името на групата PSE, относно кризата в Световната банка (B6-0213/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano и Pervenche Berès — от името на групата PSE, относно кризата в Световната банка (B6-0213/2007);

| — | Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно положението на Paul Wolfowitz, президент на Световната банка (B6-0222/2007); |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis — от името на групата ALDE, относно положението на Paul Wolfowitz, президент на Световната банка (B6-0222/2007);

| — | Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Caroline Lucas и Margrete Auken — от името на групата Verts/ALE, относно аферата „Президент на Световната банка“ (B6-0230/2007). |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Caroline Lucas и Margrete Auken — от името на групата Verts/ALE, относно аферата „Президент на Световната банка“ (B6-0230/2007).

Времето за изказвания се разпределя в съответствие с член 142 от Правилника за дейността.

6.   Глобална Европа — външни аспекти на конкурентността (разискване)

Доклад относно Глобална Европа — външни аспекти на конкурентността [2006/2292(INI)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Daniel Caspary (A6-0149/2007)

Daniel Caspary представи доклада.

Изказа се Peter Mandelson (член на Комисията).

Изказаха се: Benoît Hamon (докладчик по становището на комисията ECON) — от името на групата PSE, Syed Kamall — от името на групата PPE-DE, Elisa Ferreira — от името на групата PSE, Ignasi Guardans Cambó — от името на групата ALDE, Konrad Szymański — от името на групата UEN, Pierre Jonckheer — от името на групата Verts/ALE, Helmuth Markov — от името на групата GUE/NGL, Graham Booth — от името на групата IND/DEM, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea — от името на групата ITS, Roger Helmer, независимчлен на ЕП, Georgios Papastamkos, Erika Mann, Gianluca Susta, Seán Ó Neachtain, Jacky Henin, Bastiaan Belder, Jean-Marie Le Pen, Alessandro Battilocchio, Christofer Fjellner, Harlem Désir и Jan Tadeusz Masiel.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Adam BIELAN

Заместник-председател

Изказаха се: Tokia Saïfi, Carlos Carnero González, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alexander Stubb, Kader Arif, Glyn Ford и Peter Mandelson.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.11 от протокола от 22.05.2007 г.

7.   Подпомагане на търговията от Европейския съюз (разискване)

Доклад относно подпомагането на търговията от Европейския съюз [2006/2236(INI)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: David Martin (A6-0088/2007)

David Martin представи доклада.

Изказа се Peter Mandelson (член на Комисията).

Изказаха се: Margrietus van den Berg (докладчик по становището на комисията DEVE), Maria Martens — от името на групата PPE-DE, Sajjad Karim — от името на групата ALDE, Frithjof Schmidt — от името на групата Verts/ALE, Zbigniew Zaleski, Gianluca Susta, Zdzisław Zbigniew Podkański, Georgios Papastamkos, Arūnas Degutis, Tokia Saïfi и Peter Mandelson.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Заместник-председател

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.8 от протокола от 23.05.2007 г.

8.   Споразумения за икономическо партньорство (разискване)

Доклад относно споразуменията за икономическо партньорство [2005/2246(INI)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Robert Sturdy (A6-0084/2007)

Robert Sturdy представи доклада.

Изказа се Peter Mandelson (член на Комисията)

Изказаха се: Jean-Pierre Audy — от името на групата PPE-DE, Margrietus van den Berg — от името на групата PSE, Sajjad Karim — от името на групата ALDE, Leopold Józef Rutowicz — от името на групата UEN, Frithjof Schmidt — от името на групата Verts/ALE, Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, Jerzy Buzek, Kader Arif, Johan Van Hecke, Carl Schlyter, Gabriele Zimmer, David Martin, Fiona Hall, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti и Peter Mandelson

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.9 от протокола от 23.05.2007 г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

9.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ къмпротокола .

9.1.   Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад за предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и правителството на Руската федерация за сътрудничество в областта на риболова и опазване на живите морски ресурси в Балтийско море [COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Philippe Morillon (A6-0160/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0186)

9.2.   Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) ***III (гласуване)

Доклад относно съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) [PE-CONS 3611/2007 — C6 0105/2007 — 2004/0218(COD)] Делегация на Европейския парламент в Помирителния комитет

Докладчик: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0187)

9.3.   Програма Daphné III ***II (гласуване)

Препоръка за второ четене относно общата позиция, приета от Съвета с оглед приемането на решение на Парламента и на Съвета създаващо специфична програма за периода 2007—2013 г., целяща предотвратяването на насилието спрямо децата, младежите и жените и предпазваща жертвите и рисковите групи (програма Daphné III) в рамките на общата Програма „Основни права и правосъдие“ [16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037(COD)] — Комисия по правата на жените и равенството между половете.

Докладчик: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

(Необходимо е квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА

обявена за одобрена (P6_TA(2007)0188)

9.4.   „Засилено сътрудничество между комисиите“ (за изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент) (гласуване)

Доклад за изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент „Засилено сътрудничество между комисиите“ [2007/2016(REG)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Richard Corbett (A6-0139/2007)

(Необходимо е квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ТЕКСТ ОТ ПРАВИЛНИКА ЗА ДЕЙНОСТТА

Приети предложения за изменения (вж. приложение „Резултати от гласувания“)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

Приема се (P6_TA(2007)0189)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Johannes Voggenhuber представи устно предложение за изменение на изменение 3, което бе подкрепено от Richard Corbett (докладчик) и одобрено. |
| --- | --- |

—

Johannes Voggenhuber представи устно предложение за изменение на изменение 3, което бе подкрепено от Richard Corbett (докладчик) и одобрено.

9.5.   Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO [COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0190)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0190)

9.6.   Биологично производство и етикетиране на биологичните продукти * (окончателно гласуване)

Доклад по предложението за регламент на Съвета относно биологичното производство и етикетиране на биологични продукти [COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)] — Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Докладчик: Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007)

Разискването ще се състои на 28.03.2007(точка 16 от протокола от 28.03.2007 г).

Гласуването по предложението на Комисията се състоя на 29.03.2007 г.(точка 8.8 от протокола от 29.03.2007 г).

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0191)

Изказвания относно гласуването:

| — | Marie-Hélène Aubert (докладчик) преди гласуването. |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert (докладчик) преди гласуването.

9.7.   Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга * (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга [COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Joop Post (A6-0161/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0192)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0192)

9.8.   Постоянна делегация в EUROLAT (гласуване)

Предложение за решение, внесено от Председателския съвет в съответствие с член 188 от Правилника за дейността, относно създаването и числения състав на постоянната делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (B6-0204/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

Приема се (P6_TA(2007)0193)

9.9.   Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (гласуване)

Доклад относно слючването на Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение [2005/2125(ACI)] — Комисия по конституционни въпроси.

Докладчик: Jo Leinen (A6-0142/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

Приема се (P6_TA(2007)0194)

Изказвания относно гласуването:

| — | Jo Leinen (докладчик) преди гласуването. |
| --- | --- |

—

Jo Leinen (докладчик) преди гласуването.

9.10.   Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г. (гласуване)

Доклад относно спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г. [2006/2233(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Adamos Adamou (A6-0089/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0195)

9.11.   Глобална Европа — външни аспекти на конкурентността (гласуване)

Доклад отонсно Глобална Европа — външни аспекти на конкурентността [2006/2292(INI)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Daniel Caspary (A6-0149/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0196)

Изказвания относно гласуването:

| — | Ignasi Guardans Cambó представи устни предложения за изменения на изменения 51 и 52, които не бяха одобрени поради възражения на повече от 40 членове на ЕП срещу вземането им под внимание. |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó представи устни предложения за изменения на изменения 51 и 52, които не бяха одобрени поради възражения на повече от 40 членове на ЕП срещу вземането им под внимание.

10.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Lissy Gröner — A6-0147/2007: Hubert Pirker, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Доклад Lissy Gröner — A6-0147/2007: Hubert Pirker, Andreas Mölzer

| — | Доклад Anne Laperrouze — A6-0125/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Доклад Anne Laperrouze — A6-0125/2007: Andreas Mölzer

| — | Доклад Marie-Hélène Aubert — A6-0061/2007: Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Доклад Marie-Hélène Aubert — A6-0061/2007: Agnes Schierhuber

| — | Доклад Daniel Caspary — A6-0149/2007: Czesław Adam Siekierski. |
| --- | --- |

—

Доклад Daniel Caspary — A6-0149/2007: Czesław Adam Siekierski.

11.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

Martine Roure и Dariusz Maciej Grabowski съобщиха, че апаратите имза гласуване не са функционирали по време на гласуването по Доклад Philippe Morillon A6-0160/2007.

(Заседанието, прекъснато в 12,50 ч., бе възобновено в 15,05 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

12.   Разискване относно бъдещето на Европа (разискване)

Председателят направи кратко изявление, за да представи разискването.

Изказа се Romano Prodi, министър-председател на Италия.

Изказаха се: Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, Martin Schulz — от името на групата PSE, Graham Watson — от името на групата ALDE, Cristiana Muscardini — от името на групата UEN, Monica Frassoni — от името на групата Verts/ALE, Francis Wurtz — от името на групата GUE/NGL, Nigel Farage — от името на групата IND/DEM, Jean-Marie Le Pen — от името на групата ITS, Jana Bobošíková, независимчлен на ЕП, Romano Prodi, Antonio Tajani, Gianni Pittella, Bronisław Geremek, Roberta Angelilli, Johannes Voggenhuber, Roberto Musacchio, Paul Marie Coûteaux, Koenraad Dillen, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Marie Anne Isler Béguin, Umberto Guidoni, Georgios Karatzaferis, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen, Marco Cappato и Genowefa Grabowska.

Разискването приключи.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

13.   Одобряване на протокола от предишното заседание

James Nicholson уведоми, че е присъствал, но неговото име не е отбелязано в присъствения списък.

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

14.   Положението в Палестина (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Положението в Палестина

Günter Gloser (действащ председател на Съвета) и Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra — от името на групата PPE-DE, Pasqualina Napoletano — от името на групата PSE, Chris Davies — от името на групата ALDE, Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN, Caroline Lucas — от името на групата Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides — от името на групата GUE/NGL, Paul Marie Coûteaux — от името на групата IND/DEM, Philip Claeys — от името на групата ITS, Jim Allister, независимчлен на ЕП, Edward McMillan-Scott, Véronique De Keyser, Alexander Lambsdorff, Jan Tadeusz Masiel, Johannes Voggenhuber, Luisa Morgantini, Georgios Karatzaferis, Jean-Claude Martinez, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Vittorio Prodi, Paul van Buitenen, Bastiaan Belder, Günter Gloser, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Hannu Takkula и Frieda Brepoels.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

Изказаха се: Béatrice Patrie, Marios Matsakis, Filip Kaczmarek, David Martin, Sarah Ludford, John Bowis, Libor Rouček и Benita Ferrero-Waldner.

Разискването приключи.

15.   Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Парламентът разгледа серия от въпроси към Комисията (B6-0018/2007).

Първа част

Въпрос 30 (David Martin): Отрицателни последици от целите на ЕС в областта на биогоривата.

Andris Piebalgs (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от David Martin, Danutė Budreikaitė и Reinhard Rack.

Въпрос 31 (Danutė Budreikaitė): Споразумения в областта на енергетиката между държавите членки на ЕС и Русия.

Andris Piebalgs отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Danutė Budreikaitė, Paul Rübig и Justas Vincas Paleckis.

Втора част

Въпрос 33 (Claude Moraes): Уебсайтове със съдържание, подтикващо къмом раза.

Franco Frattini (заместник-председател на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Claude Moraes, Andreas Mölzer и Hubert Pirker.

Въпрос 34 (Glenis Willmott): Телефонна линия на територията на ЕС в помощ на жертви на насилствена проституция.

Franco Frattini отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Glenis Willmott, Richard Seeber и Justas Vincas Paleckis.

Въпросите 35 към 37 ще получат писмен отговор.

Въпросът 38 отпада поради отсъствието на неговия автор.

Изказа се Arlene McCarthy относно протичането на времето за въпроси.

Въпрос 39 (Marco Cappato): Достъп на лица с увреждания до средства за комуникация.

Viviane Reding (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Marco Cappato.

Въпрос 40 (Georgios Papastamkos): Отделяне на пазарите за електронни телекомуникации.

Viviane Reding отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Georgios Papastamkos.

Въпрос 41 (Katerina Batzeli): Европейска рамка за по-сигурно ползване на мобилни телефони от юношите и децата.

Viviane Reding отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Katerina Batzeli.

Въпросът 42 ще получи писмен отговор.

Въпрос 43 (Bernd Posselt): Положение във Войводина.

Olli Rehn (член на Комисията) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Bernd Posselt, Reinhard Rack и Zsolt László Becsey.

Въпрос 44 (Dimitrios Papadimoulis): Прилагане на конвенцията относно морското право от страна на Турция.

Olli Rehn отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Dimitrios Papadimoulis.

Въпрос 45 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Политическа криза в Турция и перспективи за присъединяване.

Olli Rehn отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Rodi Kratsa-Tsagaropoulou и Konstantinos Hatzidakis.

Въпросите, останали без отговор поради липса на време, ще получат писмен отговор (вж. Приложение към Пълни стенографски протоколи).

Времето за въпроси към Комисията приключи.

(Заседанието, прекъснато в 20,05 ч., бе възобновено в 21,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Marek SIWIEC

Заместник-председател

16.   Състав на делегацията в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея

Председателят обяви, че е получил от Председателския съвет предложения за назначения в делегацията в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея, които са изпратени на членовете на ЕП по електронна поща и са включени в приложението къмнастоящия протокол.

Краен срок за внасяне на изменения: 23.05.2007 г., 9,00 ч.

Гласуване: точка 5.5 от протокола от 23.05.2007 г.

17.   Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие позициите и резолюциите, приети от Парламента по време на първата и втората пленарна сесия през м. януари, е раздадено.

18.   Естония (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Естония

Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: Tunne Kelam — от името на групата PPE-DE, Jan Marinus Wiersma — от името на групата PSE, Toomas Savi — от името на групата ALDE, Konrad Szymański — от името на групата UEN, Satu Hassi — от името на групата Verts/ALE, Eva-Britt Svensson — от името на групата GUE/NGL, Christopher Beazley, Andres Tarand, Georgs Andrejevs, Inese Vaidere, Tatjana Ždanoka, Georgios Toussas, Charles Tannock, Katrin Saks, Henrik Lax, Wojciech Roszkowski, Anna Ibrisagic, Roberts Zīle, Ģirts Valdis Kristovskis и Benita Ferrero-Waldner.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda и Andres Tarand — от името на групата PSE, (B6-0205/2007); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda и Andres Tarand — от името на групата PSE, (B6-0205/2007);

| — | Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, (B6-0214/2007); |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, (B6-0214/2007);

| — | Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich и Anna Ibrisagic — от името на групата PPE-DE, (B6-0215/2007); |
| --- | --- |

—

Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich и Anna Ibrisagic — от името на групата PPE-DE, (B6-0215/2007);

| — | André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo и Miguel Portas — от името на групата GUE/NGL, (B6-0216/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo и Miguel Portas — от името на групата GUE/NGL, (B6-0216/2007);

| — | Monica Frassoni и Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE (B6-0217/2007); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni и Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE (B6-0217/2007);

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen и Ashley Mote — от името на групата ITS, (B6-0218/2007); |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen и Ashley Mote — от името на групата ITS, (B6-0218/2007);

| — | Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė и Georgs Andrejevs — от името на групата ALDE, (B6-0220/2007). |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė и Georgs Andrejevs — от името на групата ALDE, (B6-0220/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.4 от протокола от 24.05.2007 г.

19.   Годишен доклад за 2005 г. за ОВППС (разискване)

Доклад относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС, включително и финансовите последици върху бюджета на Европейския съюз — 2005 г. [2006/2217(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Elmar Brok (A6-0130/2007)

Elmar Brok представи доклада.

Изказа се Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).

Изказаха се: Antonis Samaras (докладчик по становището на комисията BUDG), Bogdan Klich — от името на групата PPE-DE, Helmut Kuhne — от името на групата PSE, Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE, Tobias Pflüger — от името на групата GUE/NGL, Gerard Batten — от името на групата IND/DEM, Roberta Alma Anastase, Libor Rouček, Nils Lundgren, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marianne Mikko и Hélène Goudin, относно протичането на разискването, Jamila Madeira и Benita Ferrero-Waldner.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.10 от протокола от 23.05.2007 г.

20.   Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки * (разискване)

Доклад отосно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки завърху алкохола и алкохолните напитки [COM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

Изказа се László Kovács (член на Комисията)

Astrid Lulling представи доклада.

Изказаха се: Piia-Noora Kauppi — от името на групата PPE-DE, Pervenche Berès — от името на групата PSE, Olle Schmidt — от името на групата ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański — от името на групата UEN, Carl Schlyter — от името на групата Verts/ALE, Gerard Batten — от името на групата IND/DEM, Jean-Claude Martinez — от името на групата ITS, Roger Helmer, независимчлен на ЕП, Мартин Димитров, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Hélène Goudin, Petre Popeangă, Zsolt László Becsey, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček, Jan Andersson, László Kovács, Astrid Lulling, в отговор на László Kovács (Председателят му отне думата).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.4 от протокола от 23.05.2007 г.

21.   Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***II (разискване)

Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи [17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Mario Mauro (A6-0169/2007)

Mario Mauro представи препоръката за второ четене.

Изказа се Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Georg Jarzembowski — от името на групата PPE-DE, Herbert Bösch — от името на групата PSE, Anne E. Jensen — от името на групата ALDE, Sepp Kusstatscher — от името на групата Verts/ALE, Janusz Lewandowski, Gilles Savary, Paolo Costa, Silvia-Adriana Ţicău и Jacques Barrot.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.1 от протокола от 23.05.2007 г.

22.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 389.455/OJME).

23.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,55 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Споразумение между ЕО и Русия в областта на рибното стопанство и опазването на ресурсите в Балтийско море *

Доклад: Philippe MORILLON (A6-0160/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 570, 9, 11 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

570, 9, 11

Искане за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

2.   Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) *** III

Доклад: Marie Anne ISLER BÉGUIN (A6-0180/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

гласуване: законодателна резолюция

+

3.   Програма Daphné III ***II

Препоръка за второ четене Lissy GRÖNER (A6-0147/2007) (Необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| обявена за одобрена | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

обявена за одобрена

+

4.   Засилено сътрудничество между комисиите (за изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент)

Доклад: Richard CORBETT (A6-0139/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| член 47 | 3 | PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL | | + | необходимо е квалифицирано мнозинство устна промяна |
| 2 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 1 | комисия | | ↓ | |
| гласуване: предложение за решение | ПГ | + | необходимо е обикновено мнозинство


  625, 15, 19 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

член 47

3

PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

+

необходимо е квалифицирано мнозинство устна промяна

2

Verts/ALE

↓

1

комисия

↓

гласуване: предложение за решение

ПГ

+

необходимо е обикновено мнозинство

625, 15, 19

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

Разни

Johannes Voggenhuber, от името на групата Verts/ALE, направи устно предложение за измение на изменение 3, трето тире

| — | водещата комисия приема измененията на дадена асоциирана комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които председателят на водещата комисия счете, на основание Приложение VI и след консултации с председателя на асоциираната комисия, за въпроси от изключителната компетентност на асоциираната комисия, при условие че те не противоречат на друга част от доклада. Председателят на водещата комисия взема под внимание всяко споразумение, постигнато по предишното тире. |
| --- | --- |

—

водещата комисия приема измененията на дадена асоциирана комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които председателят на водещата комисия счете, на основание Приложение VI и след консултации с председателя на асоциираната комисия, за въпроси от изключителната компетентност на асоциираната комисия, при условие че те не противоречат на друга част от доклада. Председателят на водещата комисия взема под внимание всяко споразумение, постигнато по предишното тире.

5.   Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***I

Доклад: Anne LAPERROUZE (A6-0125/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—5
  7—10
  12
  14
  16—17
  19—24
  26—37
  39—41
  43—51
  53—54
  56—63 | комисия | | + | |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно | 6 | комисия | поотд. | + | |
| 11 | комисия | поотд./ЕГ | + | 579, 74, 5 |
| 13 | комисия | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 305, 359, 7 |
| 3/ЕГ | + | 343, 331, 7 |
| 52 | комисия | поотд. | + | |
| 55 | комисия | поотд. | - | |
| член 2, § 2 | 74/ред. | PPE-DE | ЕГ | + | 398, 276, 7 |
| 25 | комисия | | + | |
| член 2, след § 3 | 66 | IND/DEM | ЕГ | + | 338, 321, 16 |
| член 3, след § 1 | 75 | PPE-DE | ЕГ | - | 320, 350, 8 |
| член 4, § 1 | 38 | комисия | | + | |
| 67=
  76= | IND/DEM,
  PPE-DE | | + | |
| член 4, § 5 | 42 | комисия | | - | |
| 69 | ALDE | | + | |
| член 5, след § 1 | 80 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| приложение 1, част А, ред 5 | 81 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| приложение 1, част В, точка 3, алинея 1 | 82 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | ПГ | - | 300, 377, 18 |
| 77 | PPE-DE | ПГ | - | 295, 373, 4 |
| приложение 10, ред 5 | 83 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| приложение 10, след ред 33 | 70 | ALDE | ЕГ | + | 446, 209, 28 |
| 64 | комисия | | ↓ | |
| 78 | GUE/NGL,
  Verts/ALE | | - | |
| 68 | PSE | | О | |
| 65 | комисия | | + | |
| след съобр. 6 | 71 | PPE-DE | | + | |
| съобр. 10 | 72 | PPE-DE | ЕГ | + | 399, 285, 7 |
| 15 | комисия | | ↓ | |
| след съобр. 13 | 73 | PPE-DE | | + | |
| след съобр. 18 | 18=
  79= | комисия


  Verts/ALE,
  GUE/NGL | ЕГ | + | 398, 287, 9 |
| гласуване: променено предложение | ПГ | + | 672, 13, 10 |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—5

7—10

12

14

16—17

19—24

26—37

39—41

43—51

53—54

56—63

комисия

+

Изменения, внесени от водещата комисия — гласувания поотделно

6

комисия

поотд.

+

11

комисия

поотд./ЕГ

+

579, 74, 5

13

комисия

разд.

1

+

2/ЕГ

-

305, 359, 7

3/ЕГ

+

343, 331, 7

52

комисия

поотд.

+

55

комисия

поотд.

-

член 2, § 2

74/ред.

PPE-DE

ЕГ

+

398, 276, 7

25

комисия

+

член 2, след § 3

66

IND/DEM

ЕГ

+

338, 321, 16

член 3, след § 1

75

PPE-DE

ЕГ

-

320, 350, 8

член 4, § 1

38

комисия

+

67=

76=

IND/DEM,

PPE-DE

+

член 4, § 5

42

комисия

-

69

ALDE

+

член 5, след § 1

80

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

приложение 1, част А, ред 5

81

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

приложение 1, част В, точка 3, алинея 1

82

Verts/ALE,

GUE/NGL

ПГ

-

300, 377, 18

77

PPE-DE

ПГ

-

295, 373, 4

приложение 10, ред 5

83

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

приложение 10, след ред 33

70

ALDE

ЕГ

+

446, 209, 28

64

комисия

↓

78

GUE/NGL,

Verts/ALE

-

68

PSE

О

65

комисия

+

след съобр. 6

71

PPE-DE

+

съобр. 10

72

PPE-DE

ЕГ

+

399, 285, 7

15

комисия

↓

след съобр. 13

73

PPE-DE

+

след съобр. 18

18=

79=

комисия

Verts/ALE,

GUE/NGL

ЕГ

+

398, 287, 9

гласуване: променено предложение

ПГ

+

672, 13, 10

гласуване: законодателна резолюция

+

Изменение 84 бе оттеглено

Групата PSE оттегли своето изменение 68.

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 77, 82 и изменено предложение

Искания за поотделно гласуване:

PPE-DE: изм. 55

Verts/ALE: изм. 6, 11, 52

Искания за разделно гласуване

UEN, ALDE, Verts/ALE

изм. 13

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „Тези вещества включват ... Tetrabromobisphenol-A (TBBP-A)“ и „При необходимост“

2-ра част:„Тези вещества включват ... (TBBP-A)“

3-та част:„При необходимост“

6.   Биологично производство и етикетиране на биологични продукти *

Доклад: Marie-Hélène AUBERT (A6-0061/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| гласуване: законодателна резолюция | ПГ | + | 611, 61, 23 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

гласуване: законодателна резолюция

ПГ

+

611, 61, 23

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: окончателно гласуване

7.   Партньорство в областта на рибното стопанство между ЕС, от една страна, и Дания и Гренландия, от друга *

Доклад: Joop POST (A6-0161/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1—6 | комисия | | + | |
| член 3, § 2 | 7 | ALDE и др. | | - | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1—6

комисия

+

член 3, § 2

7

ALDE и др.

-

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

8.   Постоянна делегация в EUROLAT

Предложение за решение (B6-0204/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за решение B6-0204/2007




  (Председателски съвет) |
| гласуване: предложение за решение | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за решение B6-0204/2007

(Председателски съвет)

гласуване: предложение за решение

+

9.   Практически условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение

Доклад: Jo LEINEN (A6-0142/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| гласуване: предложение за решение | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

гласуване: предложение за решение

+

10.   Прекратяване на обедняването на биологичното разнообразие до 2010 г.

Доклад: Adamos ADAMOU (A6-0089/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| след § 1 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 20 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 33 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 36 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 42 | § | оригинален текст | ПГ | + | 682, 10, 7 |
| § 52 | 4 | Verts/ALE | ЕГ | + | 383, 281, 23 |
| § 55 | § | оригинален текст | ПГ | + | 617, 63, 13 |
| § 67 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| § 71 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

след § 1

1

PPE-DE

+

§ 20

2

PPE-DE

+

§ 33

3

Verts/ALE

+

§ 36

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

§ 42

§

оригинален текст

ПГ

+

682, 10, 7

§ 52

4

Verts/ALE

ЕГ

+

383, 281, 23

§ 55

§

оригинален текст

ПГ

+

617, 63, 13

§ 67

5

Verts/ALE

+

§ 71

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: § 55

IND/DEM: § 42

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

§ 36

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „новото“

2-ра част: тези думи

§ 71

1-ва част:„Изразява загриженост ... научните препоръки“

2-ра част:„счита, че ... устойчивия улов (МУУ)“

11.   Глобална Европа — външни аспекти на конкурентността

Доклад: Daniel CASPARY (A6-0149/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 20 | GUE/NGL | ПГ | - | 106, 571, 7 |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| след § 2 | 35 | PSE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 3 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| 36 | PSE | | + | |
| § 4 | 1 | ITS | | - | |
| § 5 | 14 З | IND/DEM | ПГ | - | 63, 625, 12 |
| 22 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 23 | GUE/NGL | ПГ | - | 107, 583, 6 |
| 37 | PSE | ЕГ | + | 368, 314, 15 |
| § 7 | 24 | GUE/NGL | ПГ | - | 107, 581, 7 |
| 8 | Verts/ALE | | - | |
| 38 | PSE | | + | |
| § 8 | 25 | GUE/NGL | ПГ | - | 96, 573, 17 |
| § 9 | 26 | GUE/NGL | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 283, 392, 7 |
| 2 | - | 93, 599, 6 |
| § 10 | 27 | GUE/NGL | ПГ | - | 290, 401, 6 |
| § 16 | 39 | PSE | | + | |
| § 18 | 40 | PSE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 290, 390, 10 |
| след § 19 | 4 | PPE-DE | | О | |
| § 20 | 15 З | IND/DEM | ПГ | - | 63, 609, 10 |
| след § 20 | 41 | PSE | | + | |
| § 24 | 42 | PSE | | + | |
| § 27 | § | оригинален текст | ПГ | + | 590, 59, 39 |
| § 29 | 43 | PSE | ЕГ | - | 278, 401, 11 |
| § 37 | 44 | PSE | | - | |
| § 40 | 9 | Verts/ALE | ЕГ | + | 368, 307, 20 |
| след § 40 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 41 | 28 | GUE/NGL | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 106, 573, 6 |
| 2 | + | 359, 309, 5 |
| § 43 | 45 | PSE | | + | |
| § 44 | 46 | PSE | | + | |
| § 47 | 2 | ITS | | - | |
| след § 47 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| 29 | GUE/NGL | | - | |
| § 48 | 47 | PSE | ЕГ | + | 386, 290, 20 |
| § 52 | 30 | GUE/NGL | ПГ | - | 103, 581, 14 |
| § 53 | 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 55 | 32 | GUE/NGL | | - | |
| § 57 | 33 | GUE/NGL | ЕГ | - | 288, 384, 6 |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 58 | 48 З | PSE | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 64 | 49 | PSE | | - | |
| § 65 | 16з | IND/DEM | ПГ | - | 65, 612, 11 |
| 5 | PPE-DE | ЕГ | - | 322, 357, 12 |
| § 66 | 50 | PSE | | - | |
| след § 71 | 12 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 74 | 51 | PSE | ЕГ | - | 283, 367, 25 |
| § 80 | § | оригинален текст | ПГ | + | 519, 148, 16 |
| § 86 | 17з | IND/DEM | ПГ | - | 71, 612, 8 |
| след § 87 | 52 | PSE | разд. | | |
| 1/ЕГ | - | 323, 347, 11 |
| 2/ЕГ | - | 288, 388, 8 |
| § 89 | 3з | ITS | | - | |
| съобр. Б | 13з | IND/DEM | ПГ | - | 69, 604, 13 |
| съобр. Е | 18 | GUE/NGL | | + | |
| съобр. Ж | 34 | PSE | | + | |
| съобр. И | 19 | GUE/NGL | разд. | | |
| 1/ЕГ | - | 288, 382, 8 |
| 2 | - | |
| съобр. Й | 6 | Verts/ALE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 403, 273, 8 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

20

GUE/NGL

ПГ

-

106, 571, 7

7

Verts/ALE

-

след § 2

35

PSE

разд.

1

+

2

-

§ 3

21

GUE/NGL

-

36

PSE

+

§ 4

1

ITS

-

§ 5

14 З

IND/DEM

ПГ

-

63, 625, 12

22

GUE/NGL

-

§ 6

23

GUE/NGL

ПГ

-

107, 583, 6

37

PSE

ЕГ

+

368, 314, 15

§ 7

24

GUE/NGL

ПГ

-

107, 581, 7

8

Verts/ALE

-

38

PSE

+

§ 8

25

GUE/NGL

ПГ

-

96, 573, 17

§ 9

26

GUE/NGL

разд./ПГ

1

-

283, 392, 7

2

-

93, 599, 6

§ 10

27

GUE/NGL

ПГ

-

290, 401, 6

§ 16

39

PSE

+

§ 18

40

PSE

разд.

1

+

2/ЕГ

-

290, 390, 10

след § 19

4

PPE-DE

О

§ 20

15 З

IND/DEM

ПГ

-

63, 609, 10

след § 20

41

PSE

+

§ 24

42

PSE

+

§ 27

§

оригинален текст

ПГ

+

590, 59, 39

§ 29

43

PSE

ЕГ

-

278, 401, 11

§ 37

44

PSE

-

§ 40

9

Verts/ALE

ЕГ

+

368, 307, 20

след § 40

10

Verts/ALE

+

§ 41

28

GUE/NGL

разд./ПГ

1

-

106, 573, 6

2

+

359, 309, 5

§ 43

45

PSE

+

§ 44

46

PSE

+

§ 47

2

ITS

-

след § 47

11

Verts/ALE

-

29

GUE/NGL

-

§ 48

47

PSE

ЕГ

+

386, 290, 20

§ 52

30

GUE/NGL

ПГ

-

103, 581, 14

§ 53

31

GUE/NGL

-

§ 55

32

GUE/NGL

-

§ 57

33

GUE/NGL

ЕГ

-

288, 384, 6

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

§ 58

48 З

PSE

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

§ 64

49

PSE

-

§ 65

16з

IND/DEM

ПГ

-

65, 612, 11

5

PPE-DE

ЕГ

-

322, 357, 12

§ 66

50

PSE

-

след § 71

12

Verts/ALE

разд.

1

-

2

-

§ 74

51

PSE

ЕГ

-

283, 367, 25

§ 80

§

оригинален текст

ПГ

+

519, 148, 16

§ 86

17з

IND/DEM

ПГ

-

71, 612, 8

след § 87

52

PSE

разд.

1/ЕГ

-

323, 347, 11

2/ЕГ

-

288, 388, 8

§ 89

3з

ITS

-

съобр. Б

13з

IND/DEM

ПГ

-

69, 604, 13

съобр. Е

18

GUE/NGL

+

съобр. Ж

34

PSE

+

съобр. И

19

GUE/NGL

разд.

1/ЕГ

-

288, 382, 8

2

-

съобр. Й

6

Verts/ALE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

403, 273, 8

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: §§ 27 и 80

IND/DEM: изм. 13, 14, 15, 16, 17 и окончателно гласуване

GUE/NGL: изм. 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30 и окончателно гласуване

Искания за разделно гласуване

PSE

Изм. 12

1-ва част:„Изразява загриженост ... ограничаване на количествата“

2-ра част:„счита, че ... източници на енергия“

Изм. 19

1-ва част:„като има предвид, че поддържането ... други индустриализирани страни“

2-ра част:„и като има предвид, че по време ... най-ниското си равнище“

Изм. 26

1-ва част:„Изразява разбиране за това ... работни места“

2-ра част:„изтъква необходимостта ... дейности;“

Изм. 28

1-ва част:„Счита, че ... за ЕС“

2-ра част:„счита, че ЕС ... развитие;“

ALDE

Изм. 35

1-ва част:„Припомня, че ... развиващите се страни“

2-ра част:„следователно, призовава ... тези забележки“

Изм. 40

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на заличаването

2-ра част: заличаването

Изм. 52

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „счита по-специално ... се страни, и“

2-ра част: тези думи

PPE-DE

§ 57

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „и страните със средни доходи“

2-ра част: тези думи

§ 58

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „спазването на правилата относно“

2-ра част: тези думи

Разни

Harlem Désir оттегли своя подпис от изменение 49.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Morillon A6-0160/2007

Резолюция

За: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Paşcu, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 9

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Callanan, Hannan, Heaton-Harris

Въздържали се: 11

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

ITS: Coşea, Martinez, Mote

NI: Helmer, Kilroy-Silk

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Доклад Corbett A6-0139/2007

Резолюция

За: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Roithová, Ţîrle

Въздържали се: 19

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

3.   Доклад Laperrouze A6-0125/2007

Изм. 82

За: 300

ALDE: Lehideux, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Lombardo, Seeberg, Szabó, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Masiel, Rogalski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 377

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Въздържали се: 18

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Доклад Laperrouze A6-0125/2007

Изм. 77

За: 295

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Koterec, Pittella, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Против: 373

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Fernández Martín, Hudacký, Kirkhope, Koch, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Tajani, Ulmer, Ventre, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 4

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Jules Maaten

Против:
  Anders Samuelsen

5.   Доклад Laperrouze A6-0125/2007

Изменения в предложението на Комисията

За: 672

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Masiel

Въздържали се: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Železný

ITS: Coşea

NI: Allister

PPE-DE: Jackson, Weisgerber

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Gitte Seeberg

6.   Доклад Aubert A6-0061/2007

Резолюция

За: 611

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 61

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Böge, Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Florenz, Goepel, Hökmark, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Langendries, Novak, Ouzký, Pirker, Posselt, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Sumberg, Zvěřina

Verts/ALE: Cramer, Graefe zu Baringdorf, Kusstatscher

Въздържали се: 23

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Svensson, Uca, Wurtz

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Friedrich, Hybášková, Jackson, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Corbett

Verts/ALE: van Buitenen, Harms

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Anna Ibrisagic

Въздържали се:
  Pedro Guerreiro

7.   Доклад Adamou A6-0089/2007

Пар. 42

За: 682

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

Въздържали се: 7

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Доклад Adamou A6-0089/2007

Пар. 55

За: 617

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 63

IND/DEM: Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ayuso, Bonsignore, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Lombardo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Bliznashki, Bulfon, Calabuig Rull, Carlotti, Cercas, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Le Foll, Leinen, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Paleckis, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Tarand, Titley, Trautmann

Въздържали се: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Glyn Ford, Catherine Trautmann, Michel Rocard, Stéphane Le Foll, Anne Ferreira, Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Martine Roure, Pierre Schapira, Gilles Savary

9.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 20

За: 106

ALDE: Birutis, Cappato, Harkin, Samuelsen, Şerbu

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Chiesa, Leichtfried, Lienemann, Paasilinna, Pittella

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 571

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 7

ITS: Claeys, Mölzer, Mote

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Thomas Wise, John Purvis, Gunnar Hökmark

Против:
  Marco Cappato, Anders Samuelsen, Athanasios Pafilis, Athanasios Pafilis, Katerina Batzeli

10.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 14

За: 63

ALDE: Kacin

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kamall, Kirkhope, Mantovani, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

PSE: Öger

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Kuźmiuk, Podkański

Против: 625

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 12

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Bielan, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 23

За: 107

ALDE: Kacin, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Sumberg

PSE: Chiesa, Laignel, Leichtfried, Lienemann

UEN: Camre, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 6

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bonsignore

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 24

За: 107

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Chiesa, Ferreira Anne, Laignel, Leichtfried, Lienemann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 581

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 7

IND/DEM: Bonde

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 25

За: 96

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Callanan

PSE: Chiesa, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Pahor

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 573

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 17

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 26/1

За: 283

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Bauer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 392

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Trüpel

Въздържали се: 7

ITS: Dillen, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Cohn-Bendit

15.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 26/2

За: 93

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Florenz

PSE: Berès, Chiesa, Ferreira Anne, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 599

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Hammerstein, Trüpel

Въздържали се: 6

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lombardo

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

16.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 27

За: 290

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Martens

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 401

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Mölzer

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 6

IND/DEM: Goudin

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  John Purvis

Против:
  Maria Martens

Въздържали се:
  Vittorio Agnoletto

17.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 15

За: 63

GUE/NGL: Aita, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vlasák, Záborská, Zvěřina

PSE: Batzeli, Rosati

UEN: Camre, Krasts, Kuźmiuk

Verts/ALE: Frassoni

Против: 609

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Martinez

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Пар. 27

За: 590

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 59

ALDE: Bărbuleţiu, Buşoi

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská

PPE-DE: Anastase, Buzek, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Herrero-Tejedor, Korhola, Lombardo, Mauro, Ouzký, Purvis, Schwab, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vlasák, Zvěřina

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Bielan, Crowley, Libicki, Ó Neachtain, Wojciechowski Janusz

Въздържали се: 39

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

19.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 28/1

За: 106

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Hökmark, Podestà, Wortmann-Kool

PSE: Chiesa, Ettl, Leichtfried, Lienemann, Thomsen

UEN: Masiel, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 573

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 6

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bonsignore

PSE: Hamon, Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Gunnar Hökmark, Britta Thomsen

20.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 28/2

За: 359

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Seeberg, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 309

ALDE: Budreikaitė, Krahmer, Mohácsi, Takkula, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cottigny, Creţu Corina, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Golik, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 5

IND/DEM: Sinnott

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Henri Weber

21.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 30

За: 103

ALDE: Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PSE: Chiesa, Kósáné Kovács, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Szejna, Tabajdi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 581

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 14

ALDE: Costa

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

PSE: Bullmann, Cashman, Hamon

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Lichtenberger, Turmes

22.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 16

За: 65

ALDE: Andria, Geremek

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Louis, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Le Rachinel

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Protasiewicz, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák

PSE: Beňová, Gruber, Lévai, Simpson, Sornosa Martínez

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Hammerstein

Против: 612

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 11

IND/DEM: Sinnott, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Martinez

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Lilli Gruber, Tobias Pflüger

Против:
  Brian Simpson, Anders Samuelsen

23.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Пар. 80

За: 519

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 148

ALDE: Bowles, Duff, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Karim, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Gomolka, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kamall, Kirkhope, Liese, Nicholson, Parish, Pirker, Pleštinská, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Bozkurt, Capoulas Santos, Cashman, Chiesa, Corbett, Estrela, Ettl, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Kinnock, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 16

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

ITS: Coşea, Martinez

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

UEN: Angelilli, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Edite Estrela, Emine Bozkurt

Против:
  David Martin, Neena Gill, Hubert Pirker

24.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 17

За: 71

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zvěřina

PSE: Kreissl-Dörfler, Rocard

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Gobbo, Kamiński, Kuźmiuk, Masiel

Против: 612

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 8

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ferreira Anne

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Søren Bo Søndergaard

Против:
  Anne Ferreira

25.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Изм. 13

За: 69

GUE/NGL: Holm, Liotard, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Schmitt, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Lehtinen

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lipietz

Против: 604

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 13

GUE/NGL: Meijer, Pafilis, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Coşea, Mote

NI: Kilroy-Silk

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Maria Martens, Anders Samuelsen

26.   Доклад Caspary A6-0149/2007

Резолюция

За: 403

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott

ITS: Moisuc

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Golik, Groote, Gurmai, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Kirilov, Lyubcheva, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Rocard, Rosati, dos Santos, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 273

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Sumberg, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 8

NI: Allister

PPE-DE: Doyle, Mitchell

PSE: Berlinguer, Goebbels, Roth-Behrendt

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Linda McAvan

Против:
  Michel Rocard

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

EUROLAT

СЪСТАВ НА ДЕЛЕГАЦИЯТА В ЕВРО-ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАТА ПАРЛАМЕНТАРНА АСАМБЛЕЯ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ПРЕДСЕДАТЕЛСКИЯ СЪВЕТ

(60 членове)

Пълноправни членове

| PPE-DE | BRAGHETTO Iles
  FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  GAUZÈS Jean-Paul
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KLASS Christa
  LIESE Peter
  LULLING Astrid
  van NISTELROOIJ Lambert
  PAPASTAMKOS Georgios
  PINHEIRO João de Deus
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  RACK Reinhard
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
  SCHRÖDER Jürgen
  ŠŤASTNÝ Peter
  STEVENSON Struan
  SURJÁN László
  TAJANI Antonio
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  van den BERG Margrietus
  CARLOTTI Marie-Arlette
  COTTIGNY Jean Louis
  DE KEYSER Véronique
  ESTRELA Edite
  FAVA Claudio
  HEGYI Gyula
  MANN Erika
  MARTIN David
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  dos SANTOS Manuel António
  SOUSA PINTO Sérgio
  VERGNAUD Bernadette
  YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | DEGUTIS Arūnas
  DEPREZ Gérard
  FOURTOU Janelly
  GRIESBECK Nathalie
  KLINZ Wolf
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  ORTUONDO LARREA Josu
  SUSTA Gianluca |
| UEN | BIELAN Adam
  MUSCARDINI Cristiana
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica
  LIPIETZ Alain
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto
  FIGUEIREDO Ilda
  MEYER PLEITE Willy
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | SINNOTT Kathy |
| ITS | MARTINEZ Jean-Claude
  ROMAGNOLI Luca |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

BRAGHETTO Iles

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

GAUZÈS Jean-Paul

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KLASS Christa

LIESE Peter

LULLING Astrid

van NISTELROOIJ Lambert

PAPASTAMKOS Georgios

PINHEIRO João de Deus

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

RACK Reinhard

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SCHRÖDER Jürgen

ŠŤASTNÝ Peter

STEVENSON Struan

SURJÁN László

TAJANI Antonio

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

BEGLITIS Panagiotis

van den BERG Margrietus

CARLOTTI Marie-Arlette

COTTIGNY Jean Louis

DE KEYSER Véronique

ESTRELA Edite

FAVA Claudio

HEGYI Gyula

MANN Erika

MARTIN David

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

dos SANTOS Manuel António

SOUSA PINTO Sérgio

VERGNAUD Bernadette

YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

DEGUTIS Arūnas

DEPREZ Gérard

FOURTOU Janelly

GRIESBECK Nathalie

KLINZ Wolf

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

ORTUONDO LARREA Josu

SUSTA Gianluca

UEN

BIELAN Adam

MUSCARDINI Cristiana

VAIDERE Inese

Verts/ALE

FRASSONI Monica

LIPIETZ Alain

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

CATANIA Giusto

FIGUEIREDO Ilda

MEYER PLEITE Willy

WURTZ Francis

IND/DEM

SINNOTT Kathy

ITS

MARTINEZ Jean-Claude

ROMAGNOLI Luca

NI

BELOHORSKÁ Irena

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0186

Споразумение между ЕО и Русия за сътрудничество в областта на риболова

и опазване на морските ресурси в Балтийско море *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за предложение за регламент на Съвета относно сключването на споразумение между Европейската общност и правителството на Руската федерация за сътрудничество в областта на риболова и опазване на живите морски ресурси в Балтийско море (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложение за регламент на Съвета (COM(2006)0868) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложение за регламент на Съвета (COM(2006)0868) (1),

| — | като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 и член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него (C6-0052/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него (C6-0052/2007),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство (A6-0160/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство (A6-0160/2007),

| 1. | Одобрява предложение за регламент на Съвета, както е изменен, и одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложение за регламент на Съвета, както е изменен, и одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Руската федерация. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и на парламентите на държавите-членки и на Руската федерация.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЕ, ВНЕСЕНО ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Член 2а (нов) |
| | Член 2а




  През третата година от прилагането на споразуме-нието и през последната година от прилагането му,преди започване на преговори за неговото евентуално подновяване, Комисията представя на Европейския пар-ламент и Съвета общ доклад за оценка, позволяващ дасе анализира влиянието на споразумението върху опазва-нето на ресурсите и околната среда, както и на иконо-мическите и социалните последици от неговото прила-гане. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЕ, ВНЕСЕНО ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Член 2а (нов)

Член 2а

През третата година от прилагането на споразуме-нието и през последната година от прилагането му,преди започване на преговори за неговото евентуално подновяване, Комисията представя на Европейския пар-ламент и Съвета общ доклад за оценка, позволяващ дасе анализира влиянието на споразумението върху опазва-нето на ресурсите и околната среда, както и на иконо-мическите и социалните последици от неговото прила-гане.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0187

Финансов инструмент за околната среда (LIFE+) ***III

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет, на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно финансовия инструмент за околната среда (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: трето четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет и съответната декларация на Комисията (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместния текст, одобрен от Помирителния комитет и съответната декларация на Комисията (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007),

| — | като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2004)0621) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2004)0621) (2),

| — | като взе предвид измененото предложение на Комисията (COM(2004)0621/2) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид измененото предложение на Комисията (COM(2004)0621/2) (2),

| — | като взе предвид своята позиция на второ четене (3) по общата позиция на Съвета (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на второ четене (3) по общата позиция на Съвета (4),

| — | като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента (COM(2006)0759) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по измененията в общата позиция, внесени от Парламента (COM(2006)0759) (2),

| — | като взе предвид член 251, параграф 5 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 5 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 65 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 65 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет (A6-0180/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на своята делегация в Помирителния комитет (A6-0180/2007),

| 1. | Одобрява съвместния текст и припомня прилежащата декларация на Комисията; |
| --- | --- |

1.

Одобрява съвместния текст и припомня прилежащата декларация на Комисията;

| 2. | Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да подпише акта заедно с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;

| 3. | Възлага на своя генерален секретар да подпише акта след проверка на надлежното изпълнение на всички процедури и да пристъпи къмпубликуването му заедно с генералния секретар на Съвета в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя генерален секретар да подпише акта след проверка на надлежното изпълнение на всички процедури и да пристъпи къмпубликуването му заедно с генералния секретар на Съвета в Официален вестник на Европейския съюз;

| 4. | Възлага на своя председател да предаде настоящата законодателна резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя председател да предаде настоящата законодателна резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 157 Е от 6.7.2006 г., стр. 451.

(2)  Все още непубликувано в ОВ.

(3)  Приети текстове от 24.10.2006 г., P6_TA(2006)0431.

(4)  ОВ C 238 Е от 3.10.2006 г., стр. 1.

P6_TA(2007)0188

Специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (Дафне III) ***II

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемането на решение на Европейския парламент и на Съвета за създаването за периода 2007—2013 г. на специална програма за предотвратяване и борба с насилието над деца, младежи и жени и за закрила на жертвите, изложени на риск (програма Дафне III) като част от общата програма „Основни права и правосъдие“ (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037А(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: второ четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид общата позиция на Съвета (16367/1/2006 — C6-0089/2007) и съответната декларация на Съвета и на Парламента, |
| --- | --- |

—

като взе предвид общата позиция на Съвета (16367/1/2006 — C6-0089/2007) и съответната декларация на Съвета и на Парламента,

| — | като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2005)0122) (2), и по промененото предложение (COM(2006)0230) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на първо четене (1) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2005)0122) (2), и по промененото предложение (COM(2006)0230) (2),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 67 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 67 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0147/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по правата на жените и равенството между половете (A6-0147/2007),

| 1. | Одобрява общата позиция и утвърждава декларацията, приложена към настоящата законодателна резолюция; |
| --- | --- |

1.

Одобрява общата позиция и утвърждава декларацията, приложена към настоящата законодателна резолюция;

| 2. | Констатира, че актът е приет в съответствие с общата позиция; |
| --- | --- |

2.

Констатира, че актът е приет в съответствие с общата позиция;

| 3. | Възлага на своя председател да подпише акта, с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да подпише акта, с председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;

| 4. | Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури и, съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури и, съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента, на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ С 305 Е, 14.12.2006 г., стр. 75.

(2)  Все още непубликувано в ОВ.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪВЕТА И НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ

Насилието и заплахата от насилие представляват нарушаване на правото на живот, сигурност, свобода, достойнство и физическа и емоционална неприкосновеност и сериозна заплаха за физическото и психично здраве на жертвите на тези деяния. Последиците от това насилие обхващат всички области на Общността и представляват действително нарушение на основните права, истинско бедствие за здравето и препятствие за сигурното, свободно и справедливо упражняване на гражданските права. Целта на програмата Дафне III е предотвратяването и борбата с насилието над децата, младежите и жените и защитата на жертвите и рисковите групи. За да се ускори постигането на тези цели, Европейският парламент и Съветът приканват Европейската комисия да разгледа възможността за инициатива за Европейска година за борба с насилието над децата, младежите и жените.

P6_TA(2007)0189

Сътрудничество между комисиите (изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент)

Решение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за изменение на член 47 от Правилника за дейността на Европейския парламент — Сътрудничество между комисиите (2007/2016(REG))

Европейският Парламент,

| — | като взе предвид предложението за изменение на своя правилник B6-0461/2006, |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за изменение на своя правилник B6-0461/2006,

| — | като взе предвид членове 201 и 202 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 201 и 202 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0139/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0139/2007),

| 1. | Решава да внесе в своя правилник следното изменение; |
| --- | --- |

1.

Решава да внесе в своя правилник следното изменение;

| 2. | Припомня, че настоящото изменение влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия; |
| --- | --- |

2.

Припомня, че настоящото изменение влиза в сила на първия ден от следващата месечна сесия;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ В СИЛА | ИЗМЕНЕНИЯ |
| --- | --- |
| Изменение 3 |
| Член 47 |
| Засилено сътрудничество между
  комисиите | Процедура с асоциирани
  комисии |
| Когато,
  по преценка на Председателския съвет, даден въпрос
  попада в почти еднаква степен в компетентността на две комисии или различни страни на въпроса попадат в компетентността на две
  различни
  комисии, се прилага член 46 със следните допълнителни разпоредби: | Когато
  до Председателския съвет бъде отнесен спор за компетентност по реда на член 179, параграф 2 или член 45, и Председателският съвет счете, въз основа на приложение VI, че въпросът
  попада в почти еднаква степен в компетентността на две
  или повече
  комисии или
  че
  различни страни на въпроса попадат в компетентността на две
  или повече
  комисии, се прилага член 46 със следните допълнителни разпоредби: |
| — | сроковете за разглеждане се определят съвместно от
  двете
  комисии; |

ТЕКСТ В СИЛА

ИЗМЕНЕНИЯ

Изменение 3

Член 47

Засилено сътрудничество между
  комисиите

Процедура с асоциирани
  комисии

Когато,
  по преценка на Председателския съвет, даден въпрос
  попада в почти еднаква степен в компетентността на две комисии или различни страни на въпроса попадат в компетентността на две
  различни
  комисии, се прилага член 46 със следните допълнителни разпоредби:

Когато
  до Председателския съвет бъде отнесен спор за компетентност по реда на член 179, параграф 2 или член 45, и Председателският съвет счете, въз основа на приложение VI, че въпросът
  попада в почти еднаква степен в компетентността на две
  или повече
  комисии или
  че
  различни страни на въпроса попадат в компетентността на две
  или повече
  комисии, се прилага член 46 със следните допълнителни разпоредби:

—

сроковете за разглеждане се определят съвместно от
  двете
  комисии;

| — | сроковете за разглеждане се определят съвместно от
  заинтересованите
  комисии; |
| --- | --- |

—

сроковете за разглеждане се определят съвместно от
  заинтересованите
  комисии;

| — | докладчика на водещата и
  докладчика на подпомагащата
  комисии се стремят да постигнат съгласие по текстовете, които предлагат на съответните си комисии и по позициите относно измененията; |
| --- | --- |

—

докладчика на водещата и
  докладчика на подпомагащата
  комисии се стремят да постигнат съгласие по текстовете, които предлагат на съответните си комисии и по позициите относно измененията;

| — | докладчикът и
  докладчиците по становище се информират взаимно и
  се стремят да постигнат съгласие по текстовете, които предлагат на съответните си комисии и по позицията си относно измененията; |
| --- | --- |

—

докладчикът и
  докладчиците по становище се информират взаимно и
  се стремят да постигнат съгласие по текстовете, които предлагат на съответните си комисии и по позицията си относно измененията;

| — | заинтересованите комисии могат съвместно да определят части от текста, които попадат в областта на тяхната изключителна или обща компетентност и да се споразумеят за точните условия на сътрудничеството си; |
| --- | --- |

—

| — | водещата комисия приема измененията на
  подпомагащата
  комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които председателят на водещата комисия счете, на основание Приложение VI и след консултации с председателя на подпомагащата комисия, за въпроси от компетентността на
  подпомагащата
  комисия, при условие че те не противоречат на друга част от доклада. |
| --- | --- |

—

водещата комисия приема измененията на
  подпомагащата
  комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които председателят на водещата комисия счете, на основание Приложение VI и след консултации с председателя на подпомагащата комисия, за въпроси от компетентността на
  подпомагащата
  комисия, при условие че те не противоречат на друга част от доклада.

| — | водещата комисия приема измененията на
  асоциирана
  комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които председателят на водещата комисия счете, на основание Приложение VI и след консултации с председателя на
  асоциираната
  комисия, за въпроси от
  изключителната
  компетентност на
  асоциираната
  комисия, при условие че те не противоречат на друга част от доклада.
  Председателят на водещата комисия взема под внимание всяко споразумение, постигнато по третото тире. |
| --- | --- |

—

водещата комисия приема измененията на
  асоциирана
  комисия, без да ги поставя на гласуване, когато те се отнасят до въпроси, които председателят на водещата комисия счете, на основание Приложение VI и след консултации с председателя на
  асоциираната
  комисия, за въпроси от
  изключителната
  компетентност на
  асоциираната
  комисия, при условие че те не противоречат на друга част от доклада.
  Председателят на водещата комисия взема под внимание всяко споразумение, постигнато по третото тире.

| — | в случай че се провежда процедура на помирение по съответното предложение, делегацията на Парламента включва докладчика на всяка асоциирана комисия. |
| --- | --- |

—

P6_TA(2007)0190

Стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за определяне на стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0397), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0397),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0243/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 175 от Договора за ЕО, съгласно които предложението му е представено от Комисията (C6-0243/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, на Комисията по земеделие и развитие на селските райони, както и на Комисията по рибно стопанство (A6-0125/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становищата на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика, на Комисията по земеделие и развитие на селските райони, както и на Комисията по рибно стопанство (A6-0125/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

P6_TC1-COD(2006)0129

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 22 май 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/.../ЕО / на Европейския парламент и на Съвета относно стандарти за качество на околната среда в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/EO

(Текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 175, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

като взеха предвид становището на Комитета на регионите (2),

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора (3),

като имат предвид, че:

| (1) | Химическото замърсяване на повърхностните води представлява опасност за водната среда със следните последици: остро и хронично отравяне на водните организми, натрупване в екосистемата и изчезване на местообитания и видове, а също така се явява заплаха за човешкото здраве.
  Приоритетно причините за замърсяването следва да се идентифицират и емисиите да се неутрализират при източника на замърсяване по възможно най-ефективния в икономическо и екологично отношение начин. |
| --- | --- |

(1)

Химическото замърсяване на повърхностните води представлява опасност за водната среда със следните последици: остро и хронично отравяне на водните организми, натрупване в екосистемата и изчезване на местообитания и видове, а също така се явява заплаха за човешкото здраве.
  Приоритетно причините за замърсяването следва да се идентифицират и емисиите да се неутрализират при източника на замърсяване по възможно най-ефективния в икономическо и екологично отношение начин.

| (2) | В съответствие с член 174 от Договора, общностната политика в областта на околната среда се основава на принципите на предпазните мерки и на превантивните действия, на принципа на приоритетното отстраняване на замърсяване на околната среда още при източника и на принципа „замърсителят плаща“. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 174 от Договора, общностната политика в областта на околната среда се основава на принципите на предпазните мерки и на превантивните действия, на принципа на приоритетното отстраняване на замърсяване на околната среда още при източника и на принципа „замърсителят плаща“.

| (3) | Рационално осъществяваното дребно екологично земеделие е необходимо, за да се гарантира добро качество на водата. |
| --- | --- |

(3)

Рационално осъществяваното дребно екологично земеделие е необходимо, за да се гарантира добро качество на водата.

| (4) | В Решение No 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юли 2002 г. за създаване на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда (4) се посочва, че околната среда, здравето и качеството на живот са ключови приоритети, свързани с околната среда, на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда, като по-специално в член 7, параграф 2, буква д) се подчертава необходимостта от приемане на по-конкретно законодателство в областта на политиката за водите. |
| --- | --- |

(4)

В Решение No 1600/2002/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 22 юли 2002 г. за създаване на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда (4) се посочва, че околната среда, здравето и качеството на живот са ключови приоритети, свързани с околната среда, на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда, като по-специално в член 7, параграф 2, буква д) се подчертава необходимостта от приемане на по-конкретно законодателство в областта на политиката за водите.

| (5) | Държавите-членки следва да приложат необходимите мерки съгласно член 16, параграфи 1 и 8 на Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г., която създава рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (5), с цел поетапно намаляване на замърсяването, причинявано от приоритетни вещества, и пълно или поетапно отстраняване на емисии, зауствания и изпускания на приоритетни опасни вещества. |
| --- | --- |

(5)

Държавите-членки следва да приложат необходимите мерки съгласно член 16, параграфи 1 и 8 на Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г., която създава рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (5), с цел поетапно намаляване на замърсяването, причинявано от приоритетни вещества, и пълно или поетапно отстраняване на емисии, зауствания и изпускания на приоритетни опасни вещества.

| (6) | Директива 2000/60/ЕО определя стратегия за борба със замърсяването на водата, като член 16 на посочената директива изисква вземането на допълнителни конкретни мерки за контрол на замърсяването и определянето на стандарти за качество на околната среда (СКОС). |
| --- | --- |

(6)

Директива 2000/60/ЕО определя стратегия за борба със замърсяването на водата, като член 16 на посочената директива изисква вземането на допълнителни конкретни мерки за контрол на замърсяването и определянето на стандарти за качество на околната среда (СКОС).

| (7) | От 2000 г. досега са приети множество актове на Общността, които се явяват мерки за контрол на замърсяването, съгласно член 16 от Директива 2000/60/ЕО относно специфичните приоритетни вещества. Наред с това множество мерки за опазване на околната среда попадат в обхвата на съществуващото законодателство на Общността. Следователно
  в краткосрочен план
  трябва да се даде предимство по-скоро на прилагането и преразглеждането на съществуващите инструменти, отколкото на въвеждането на нови мерки за контрол, които може да дублират вече съществуващите мерки.
  При все това, след предаването на плановете за управление на речните басейни, изготвени от държавите-членки съгласно член 13 от Директива 2000/60/ЕО, включително програмите от мерки, съставени съгласно член 11 от посочената директива, Комисията следва да оцени дали с прилагането и преразглеждането на съществуващите инструменти са постигнати напълно целите на Директива 2000/60/ЕО, или се изисква предприемането на други специфични действия в съответствие с посочената директива. Ако спазването на СКОС може да бъде постигнато само с налагане на ограничения или забрани върху употребата на отделни вещества, такива мерки следва да бъдат прилагани по силата на нови или съществуващи правни актове на Общността, по-конкретно в контекста на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали. (6) |
| --- | --- |

(7)

От 2000 г. досега са приети множество актове на Общността, които се явяват мерки за контрол на замърсяването, съгласно член 16 от Директива 2000/60/ЕО относно специфичните приоритетни вещества. Наред с това множество мерки за опазване на околната среда попадат в обхвата на съществуващото законодателство на Общността. Следователно
  в краткосрочен план
  трябва да се даде предимство по-скоро на прилагането и преразглеждането на съществуващите инструменти, отколкото на въвеждането на нови мерки за контрол, които може да дублират вече съществуващите мерки.
  При все това, след предаването на плановете за управление на речните басейни, изготвени от държавите-членки съгласно член 13 от Директива 2000/60/ЕО, включително програмите от мерки, съставени съгласно член 11 от посочената директива, Комисията следва да оцени дали с прилагането и преразглеждането на съществуващите инструменти са постигнати напълно целите на Директива 2000/60/ЕО, или се изисква предприемането на други специфични действия в съответствие с посочената директива. Ако спазването на СКОС може да бъде постигнато само с налагане на ограничения или забрани върху употребата на отделни вещества, такива мерки следва да бъдат прилагани по силата на нови или съществуващи правни актове на Общността, по-конкретно в контекста на Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали. (6)

| (8) | Директива 2000/60/EО, в член 11, параграф 4 и част Б от приложение VI относно програмите от мерки включва неизчерпателен списък на допълнителни мерки, които държавите-членки могат да изберат да приемат като част от програмите от мерки, наред с другите законодателни инструменти, административни инструменти и договорени споразумения за опазване на околната среда. |
| --- | --- |

(8)

Директива 2000/60/EО, в член 11, параграф 4 и част Б от приложение VI относно програмите от мерки включва неизчерпателен списък на допълнителни мерки, които държавите-членки могат да изберат да приемат като част от програмите от мерки, наред с другите законодателни инструменти, административни инструменти и договорени споразумения за опазване на околната среда.

| (9) | По отношение на мерките за контрол върху емисиите на приоритетни вещества от точкови и дифузни източници по смисъла на член 16, параграфи 6 и 8 от Директива
  2000/60/ЕО
  ,
  държавите-членки следва
  да включат, при необходимост, в допълнение към съществуващото законодателство на Общността, подходящи мерки за контрол в програмата от мерки,
  съгласно член 10 от Директива 2000/60/ЕО
  , която се разработва за всеки речен басейн, съгласно член 11 от посочената Директива,
  и при необходимост, чрез подходящо прилагане на член 10 от Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (7). С оглед поддържане на единни условия на конкуренция на вътрешния пазар, следва всички решения за предприемане на мерки по отношение на приоритетни вещества от точкови източници да се основават на принципа на най-добрите налични техники, така както е установен в член 2, параграф 11 от Директива 96/61/ЕО
  . |
| --- | --- |

(9)

По отношение на мерките за контрол върху емисиите на приоритетни вещества от точкови и дифузни източници по смисъла на член 16, параграфи 6 и 8 от Директива
  2000/60/ЕО
  ,
  държавите-членки следва
  да включат, при необходимост, в допълнение към съществуващото законодателство на Общността, подходящи мерки за контрол в програмата от мерки,
  съгласно член 10 от Директива 2000/60/ЕО
  , която се разработва за всеки речен басейн, съгласно член 11 от посочената Директива,
  и при необходимост, чрез подходящо прилагане на член 10 от Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. за комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (7). С оглед поддържане на единни условия на конкуренция на вътрешния пазар, следва всички решения за предприемане на мерки по отношение на приоритетни вещества от точкови източници да се основават на принципа на най-добрите налични техники, така както е установен в член 2, параграф 11 от Директива 96/61/ЕО
  .

| (10) | Когато определен въпрос, който има отражение върху управлението на водите, не може да бъде решен самостоятелно от държава-членка, тази държава-членка може да докладва това на Комисията в съответствие с член 12 от Директива 2000/60/EО. Също така държавите-членки следва да могат да докладват по определен въпрос, когато общностните мерки изглеждат икономически по-ефективни или целесъобразни. В този случай Комисията инициира обмен на информация с всички държави-членки и ако се окаже, че действията на равнище Общност представляват най-доброто решение на проблема, Комисията публикува доклад и предлага мерки. |
| --- | --- |

(10)

Когато определен въпрос, който има отражение върху управлението на водите, не може да бъде решен самостоятелно от държава-членка, тази държава-членка може да докладва това на Комисията в съответствие с член 12 от Директива 2000/60/EО. Също така държавите-членки следва да могат да докладват по определен въпрос, когато общностните мерки изглеждат икономически по-ефективни или целесъобразни. В този случай Комисията инициира обмен на информация с всички държави-членки и ако се окаже, че действията на равнище Общност представляват най-доброто решение на проблема, Комисията публикува доклад и предлага мерки.

| (11) | Тъй като по-голямата част от другите общностни актове още не са изцяло приети и не се прилагат изцяло, понастоящем е трудно да се определи дали прилагането на тези политики ще позволи да се достигнат целите на Директива 2000/60/ЕО или ще възникне необходимост от действия на общностно равнище. Следователно би било полезно да се осъществи формална оценка на последователността и ефективността на всички общностни законодателни актове, които пряко или непряко съдействат за осигуряване на добро качество на водите. |
| --- | --- |

(11)

Тъй като по-голямата част от другите общностни актове още не са изцяло приети и не се прилагат изцяло, понастоящем е трудно да се определи дали прилагането на тези политики ще позволи да се достигнат целите на Директива 2000/60/ЕО или ще възникне необходимост от действия на общностно равнище. Следователно би било полезно да се осъществи формална оценка на последователността и ефективността на всички общностни законодателни актове, които пряко или непряко съдействат за осигуряване на добро качество на водите.

| (12) | В Решение No 2455/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2001 г. за определяне на списък с приоритетни вещества в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/ЕО (8), фигурира първият списък с 33 вещества или групи вещества, които са с приоритетно значение за предприемането на действия на равнище Общност. Някои от тези приоритетни вещества са определени като приоритетни опасни вещества, чиито емисии, зауствания и изпускания следва поетапно или напълно да се прекратят.
  За вещества, получени по естествен път или в резултат на естествени процеси, като кадмий, живак и полициклични ароматни въглеводороди, обаче, е невъзможно да се постигне пълно поетапно намаляване на емисиите, заустванията и изпусканията от всички потенциални източници.
  Някои вещества бяха преразгледани и следва да бъдат класифицирани.
  Към списъка на приоритетните вещества следва да се добавят още вещества, за да се постигнат целите на Директива 2000/60/ЕО. |
| --- | --- |

(12)

В Решение No 2455/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 ноември 2001 г. за определяне на списък с приоритетни вещества в областта на политиката за водите и за изменение на Директива 2000/60/ЕО (8), фигурира първият списък с 33 вещества или групи вещества, които са с приоритетно значение за предприемането на действия на равнище Общност. Някои от тези приоритетни вещества са определени като приоритетни опасни вещества, чиито емисии, зауствания и изпускания следва поетапно или напълно да се прекратят.
  За вещества, получени по естествен път или в резултат на естествени процеси, като кадмий, живак и полициклични ароматни въглеводороди, обаче, е невъзможно да се постигне пълно поетапно намаляване на емисиите, заустванията и изпусканията от всички потенциални източници.
  Някои вещества бяха преразгледани и следва да бъдат класифицирани.
  Към списъка на приоритетните вещества следва да се добавят още вещества, за да се постигнат целите на Директива 2000/60/ЕО.

| (13) | Комисията следва да продължи да преразглежда списъка от приоритетни вещества най-малко на всеки четири години, като определя за приоритетни активните вещества въз основа на риска за или чрез водната среда, в съответствие с графика съобразно член 16, параграф 4 от Директива 2000/60/ЕО и при необходимост да представя предложения. |
| --- | --- |

(13)

Комисията следва да продължи да преразглежда списъка от приоритетни вещества най-малко на всеки четири години, като определя за приоритетни активните вещества въз основа на риска за или чрез водната среда, в съответствие с графика съобразно член 16, параграф 4 от Директива 2000/60/ЕО и при необходимост да представя предложения.

| (14) | С оглед защита интереса на Общността и по-ефективно регулиране опазването на повърхностните води, целесъобразно е да се определят СКОС за замърсители, класифицирани на равнище Общност като приоритетни вещества и да се предостави на държавите-членки възможността да
  определят правила
  за останалите замърсители, като същевременно се прилагат действащите правила на Общността. Въпреки това осем замърсители, които попадат в обхвата на Директива 86/280/EИО на Съвета от 12 юни 1986 г. относно пределните стойности и целите за гарантиране на качеството при заустването на някои опасни вещества, включени в списък I от приложението къмДиректива 76/464/EИО (9) и съставляват част от групата вещества, за които до 2015 г. трябва да се постигне добро химическо състояние, не са включени в списъка с приоритетни вещества. Въпреки това общите стандарти, определени за тези замърсители, се оказаха ефективни и е целесъобразно да се продължи с регламентирането им на общностно равнище. |
| --- | --- |

(14)

С оглед защита интереса на Общността и по-ефективно регулиране опазването на повърхностните води, целесъобразно е да се определят СКОС за замърсители, класифицирани на равнище Общност като приоритетни вещества и да се предостави на държавите-членки възможността да
  определят правила
  за останалите замърсители, като същевременно се прилагат действащите правила на Общността. Въпреки това осем замърсители, които попадат в обхвата на Директива 86/280/EИО на Съвета от 12 юни 1986 г. относно пределните стойности и целите за гарантиране на качеството при заустването на някои опасни вещества, включени в списък I от приложението къмДиректива 76/464/EИО (9) и съставляват част от групата вещества, за които до 2015 г. трябва да се постигне добро химическо състояние, не са включени в списъка с приоритетни вещества. Въпреки това общите стандарти, определени за тези замърсители, се оказаха ефективни и е целесъобразно да се продължи с регламентирането им на общностно равнище.

| (15) | Някои вещества са много вредни за рибите, ако са налице в повърхностни води, но те не фигурират в списъците на СКОС в областта на политиката за водите. При необходимост Комисията следва да представи и за тези вещества предложения за приемане на СКОС в областта на политиката за водите. |
| --- | --- |

(15)

Някои вещества са много вредни за рибите, ако са налице в повърхностни води, но те не фигурират в списъците на СКОС в областта на политиката за водите. При необходимост Комисията следва да представи и за тези вещества предложения за приемане на СКОС в областта на политиката за водите.

| (16) | Следователно разпоредбите относно текущите цели за изграждане на качествена околна среда, определени в Директива 82/176/ЕИО на Съвета от 22 март 1982 г. относно пределните стойности и целите за гарантиране на качество при заустване на живак от промишлеността, използваща хлор-алкална електролиза (10), Директива 83/513/ЕИО на Съвета от 26 септември 1983 г. относно пределните стойности и целите за гарантиране на качество при заустване на кадмий (11), Директива 84/156/ЕИО на Съвета от 8 март 1984 г. относно пределните стойности и целите за гарантиране на качество при заустване на живак от други отрасли извън промишлеността, използваща хлор-алкална електролиза (12), Директива 84/491/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1984 г. относно пределните стойности и целите за гарантиране на качество при заустване на хексахлорциклохексан (13) и Директива 86/280/ЕИО стават безпредметни и следва да се заличат. |
| --- | --- |

(16)

Следователно разпоредбите относно текущите цели за изграждане на качествена околна среда, определени в Директива 82/176/ЕИО на Съвета от 22 март 1982 г. относно пределните стойности и целите за гарантиране на качество при заустване на живак от промишлеността, използваща хлор-алкална електролиза (10), Директива 83/513/ЕИО на Съвета от 26 септември 1983 г. относно пределните стойности и целите за гарантиране на качество при заустване на кадмий (11), Директива 84/156/ЕИО на Съвета от 8 март 1984 г. относно пределните стойности и целите за гарантиране на качество при заустване на живак от други отрасли извън промишлеността, използваща хлор-алкална електролиза (12), Директива 84/491/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1984 г. относно пределните стойности и целите за гарантиране на качество при заустване на хексахлорциклохексан (13) и Директива 86/280/ЕИО стават безпредметни и следва да се заличат.

| (17) | Водната среда може да е обект на химическо замърсяване, както в краткосрочен, така и в дългосрочен план, и за тази цел данните за острите и хронични последствия следва да се използват като база за определяне на СКОС. За да се осигури достатъчна защита на водната среда и човешкото здраве, следва да се определят стандарти за качество на базата на средногодишни стойности на равнище, осигуряващо защита срещу дългосрочна експозиция, както и да се определят максимално допустимите концентрации с оглед осигуряване на защита срещу краткосрочна експозиция.
  Прилагането на максимално допустими концентрации, в съответствие с комбинирания подход по член 10 от Директива 2000/60/EО, и по-специално обработката на рязко отличаващи се стойности, както и определянето на мерките за контрол на емисиите, следва да се хармонизират. |
| --- | --- |

(17)

Водната среда може да е обект на химическо замърсяване, както в краткосрочен, така и в дългосрочен план, и за тази цел данните за острите и хронични последствия следва да се използват като база за определяне на СКОС. За да се осигури достатъчна защита на водната среда и човешкото здраве, следва да се определят стандарти за качество на базата на средногодишни стойности на равнище, осигуряващо защита срещу дългосрочна експозиция, както и да се определят максимално допустимите концентрации с оглед осигуряване на защита срещу краткосрочна експозиция.
  Прилагането на максимално допустими концентрации, в съответствие с комбинирания подход по член 10 от Директива 2000/60/EО, и по-специално обработката на рязко отличаващи се стойности, както и определянето на мерките за контрол на емисиите, следва да се хармонизират.

| (18) | При липса на подробна и надеждна информация на общностно равнище за
  концентрациите на приоритетните вещества в живата част на екосистемата и седимента и предвид факта, че информацията за повърхностните води очевидно представлява достатъчна основа за осигуряване на пълна защита и ефективен контрол на замърсяването, на този етап определянето на СКОС следва да се ограничи само за повърхностните води. Въпреки това, по отношение на хексахлорбензола, хексахлорбутадиена и живака не е възможно да се осигури защита срещу непреките въздействия и вторичното отравяне само чрез определяне на общностно равнище на СКОС за повърхностните води. Следователно в тези случаи следва да се определят СКОС за живата част на екосистемата. За да се осигури на държавите-членки възможност за гъвкавост, в зависимост от стратегията им за контрол, следва те да могат да наблюдават тези СКОС и да следят за спазването им в живата част на екосистемата или да могат да ги превръщат в СКОС за повърхностни води. Наред с това държавите-членки следва да определят СКОС за седимента или за живата част на екосистемата там, където е необходимо и целесъобразно да се допълват определените на общностно равнище СКОС. Наред с
  това седиментът
  и живата част на екосистемата остават важни елементи за контрола
  на вещества със съществен потенциал за натрупване, срещу чието непряко въздействие СКОС за повърхностните води понастоящем не предлагат защита. Такъв контрол следва да се извършва, за да се ускори бъдещата техническа и научна работа по СКОС за живата част на екосистемата и седимента, по отношение на наблюдаваните вещества, когато това е доказано необходимо. |
| --- | --- |

(18)

При липса на подробна и надеждна информация на общностно равнище за
  концентрациите на приоритетните вещества в живата част на екосистемата и седимента и предвид факта, че информацията за повърхностните води очевидно представлява достатъчна основа за осигуряване на пълна защита и ефективен контрол на замърсяването, на този етап определянето на СКОС следва да се ограничи само за повърхностните води. Въпреки това, по отношение на хексахлорбензола, хексахлорбутадиена и живака не е възможно да се осигури защита срещу непреките въздействия и вторичното отравяне само чрез определяне на общностно равнище на СКОС за повърхностните води. Следователно в тези случаи следва да се определят СКОС за живата част на екосистемата. За да се осигури на държавите-членки възможност за гъвкавост, в зависимост от стратегията им за контрол, следва те да могат да наблюдават тези СКОС и да следят за спазването им в живата част на екосистемата или да могат да ги превръщат в СКОС за повърхностни води. Наред с това държавите-членки следва да определят СКОС за седимента или за живата част на екосистемата там, където е необходимо и целесъобразно да се допълват определените на общностно равнище СКОС. Наред с
  това седиментът
  и живата част на екосистемата остават важни елементи за контрола
  на вещества със съществен потенциал за натрупване, срещу чието непряко въздействие СКОС за повърхностните води понастоящем не предлагат защита. Такъв контрол следва да се извършва, за да се ускори бъдещата техническа и научна работа по СКОС за живата част на екосистемата и седимента, по отношение на наблюдаваните вещества, когато това е доказано необходимо.

| (19) | По отношение на оловото, никела и техните съединения обсъждането на оценката на риска още не е приключило в рамките на Европейската служба за химични вещества/Съвместния изследователски център и поради това за тези елементи не е възможно да се определят окончателни стандарти за качество. Следователно е целесъобразно да се посочи ясно, че тези стандарти са временни. |
| --- | --- |

(19)

По отношение на оловото, никела и техните съединения обсъждането на оценката на риска още не е приключило в рамките на Европейската служба за химични вещества/Съвместния изследователски център и поради това за тези елементи не е възможно да се определят окончателни стандарти за качество. Следователно е целесъобразно да се посочи ясно, че тези стандарти са временни.

| (20) | Оловото, използвано в риболовното оборудване както за любителски, така и за професионален риболов, представлява източник на замърсяване на водите. С цел намаляване на нивото на съдържание на олово в риболовните води, държавите-членки следва да насърчават риболовния сектор да замести използването на олово с по-малко опасни алтернативи. |
| --- | --- |

(20)

Оловото, използвано в риболовното оборудване както за любителски, така и за професионален риболов, представлява източник на замърсяване на водите. С цел намаляване на нивото на съдържание на олово в риболовните води, държавите-членки следва да насърчават риболовния сектор да замести използването на олово с по-малко опасни алтернативи.

| (21) | Диоксините и полихлорираните бифенили (PCBs) са две групи токсични вещества, които са устойчиви и биоакумулативни. И двете групи вещества представляват голям риск за човешкото здраве и околната среда и имат силно отрицателно въздействие върху водните видове и, следователно, върху жизнеспособността на риболовния сектор. В допълнение, Комисията подчерта многократно необходимостта от включване на тези вещества в списъка с приоритетни вещества. Следователно, в настоящата директива следва да се предвиди бъдещото им включване в списъка с приоритетни вещества. |
| --- | --- |

(21)

Диоксините и полихлорираните бифенили (PCBs) са две групи токсични вещества, които са устойчиви и биоакумулативни. И двете групи вещества представляват голям риск за човешкото здраве и околната среда и имат силно отрицателно въздействие върху водните видове и, следователно, върху жизнеспособността на риболовния сектор. В допълнение, Комисията подчерта многократно необходимостта от включване на тези вещества в списъка с приоритетни вещества. Следователно, в настоящата директива следва да се предвиди бъдещото им включване в списъка с приоритетни вещества.

| (22) | Държавите-членки трябва да спазват Директива 98/83/ЕО от 3 ноември 1998 г. за качеството на водата, предназначена за консумация от човека (14) и да контролират количествата повърхностни води, използвани за извличане на питейна вода, съгласно член 7 от Директива 2000/60/ЕО. С оглед на това настоящата директива следва да се прилага, без да се накърняват тези изисквания, които може да налагат по-строги стандарти. |
| --- | --- |

(22)

Държавите-членки трябва да спазват Директива 98/83/ЕО от 3 ноември 1998 г. за качеството на водата, предназначена за консумация от човека (14) и да контролират количествата повърхностни води, използвани за извличане на питейна вода, съгласно член 7 от Директива 2000/60/ЕО. С оглед на това настоящата директива следва да се прилага, без да се накърняват тези изисквания, които може да налагат по-строги стандарти.

| (23) | Възможно е СКОС да не могат да бъдат спазени в близост до мястото на заустване на вредни вещества от точкови източници, защото концентрациите на замърсители при заустване обикновено са по-високи от околните концентрации във водата. Следователно на държавите-членки трябва да се даде възможност да отчитат този факт, когато правят проверка на спазването на СКОС, чрез определяне на преходна зона с превишени концентрации на замърсители за всяко съответно заустване. За да се гарантира ограничаването на тези зони, при определянето им следва да се прилага член 10 от Директива 2000/60/ЕО и другите действащи разпоредби на законодателството на Общността. Предвид това, че развитието на техниките за преработка на отпадни води и технологичните иновации, например най-добрите налични техники, могат в бъдеще да позволят намаляването на концентрацията на замърсители в близост до точки на заустване на вредни вещества, държавите-членки следва да гарантират съответното ограничаване на преходните зони с превишени концентрации на замърсители. |
| --- | --- |

(23)

Възможно е СКОС да не могат да бъдат спазени в близост до мястото на заустване на вредни вещества от точкови източници, защото концентрациите на замърсители при заустване обикновено са по-високи от околните концентрации във водата. Следователно на държавите-членки трябва да се даде възможност да отчитат този факт, когато правят проверка на спазването на СКОС, чрез определяне на преходна зона с превишени концентрации на замърсители за всяко съответно заустване. За да се гарантира ограничаването на тези зони, при определянето им следва да се прилага член 10 от Директива 2000/60/ЕО и другите действащи разпоредби на законодателството на Общността. Предвид това, че развитието на техниките за преработка на отпадни води и технологичните иновации, например най-добрите налични техники, могат в бъдеще да позволят намаляването на концентрацията на замърсители в близост до точки на заустване на вредни вещества, държавите-членки следва да гарантират съответното ограничаване на преходните зони с превишени концентрации на замърсители.

| (24) | Настоящата директива позволява на държавите-членки да използват смесени зони (определени в член 4 от настоящата директива като „преходни зони с превишени концентрации“), доколкото те не нарушават съответствието на останалите участъци на повърхностните водни обекти със съответните СКОС. При определянето на смесени зони държавите-членки трябва да възприемат подходящ подход, като имат предвид изтичането, концентрацията и обема на съгласувано изхвърляне и способността на получаващите водни обекти да поемат това изхвърляне. Държавите-членки ще намалят обхвата на смесени зони, като изпълнят задължението си за прогресивно намаляване на замърсяването на околната среда с приоритетни вещества. |
| --- | --- |

(24)

Настоящата директива позволява на държавите-членки да използват смесени зони (определени в член 4 от настоящата директива като „преходни зони с превишени концентрации“), доколкото те не нарушават съответствието на останалите участъци на повърхностните водни обекти със съответните СКОС. При определянето на смесени зони държавите-членки трябва да възприемат подходящ подход, като имат предвид изтичането, концентрацията и обема на съгласувано изхвърляне и способността на получаващите водни обекти да поемат това изхвърляне. Държавите-членки ще намалят обхвата на смесени зони, като изпълнят задължението си за прогресивно намаляване на замърсяването на околната среда с приоритетни вещества.

| (25) | Необходимо е да се проверява изпълнението на целите за пълно или прогресивно прекратяване и намаляване на заустването на вредни вещества, съгласно член 4, параграф 1, буква а), точка iv) от Директива 2000/60/ЕО и да се осигури прозрачност на оценката за съответствие с тези задължения и по-специално по отношение отчитането на значителни или незначителни емисии, зауствания и изпускания в резултат на човешка дейност. Наред с това графикът за пълно или поетапно прекратяване и намаляване следва задължително да е придружен от опис. Също така трябва да е възможно да се направи оценка на прилагането на член 4, параграфи 4 до 7 от Директива 2000/60/ЕО. Необходим е и подходящ инструмент за измерване на изпусканията на вещества, възникващи естествено или продукт на природни процеси, като в този случай пълното или поетапно премахване на потенциалните източници е невъзможно. За да се удовлетворят тези нужди, всяка държава-членка следва да направи опис на емисиите, заустванията и изпусканията на вредни вещества за всеки речен басейн на нейна територия. |
| --- | --- |

(25)

Необходимо е да се проверява изпълнението на целите за пълно или прогресивно прекратяване и намаляване на заустването на вредни вещества, съгласно член 4, параграф 1, буква а), точка iv) от Директива 2000/60/ЕО и да се осигури прозрачност на оценката за съответствие с тези задължения и по-специално по отношение отчитането на значителни или незначителни емисии, зауствания и изпускания в резултат на човешка дейност. Наред с това графикът за пълно или поетапно прекратяване и намаляване следва задължително да е придружен от опис. Също така трябва да е възможно да се направи оценка на прилагането на член 4, параграфи 4 до 7 от Директива 2000/60/ЕО. Необходим е и подходящ инструмент за измерване на изпусканията на вещества, възникващи естествено или продукт на природни процеси, като в този случай пълното или поетапно премахване на потенциалните източници е невъзможно. За да се удовлетворят тези нужди, всяка държава-членка следва да направи опис на емисиите, заустванията и изпусканията на вредни вещества за всеки речен басейн на нейна територия.

| (26) | За да се избегне дублиране на усилията при изготвяне на тези описи и за гарантиране на съгласуваност на тези описи с други съществуващи инструменти в областта на опазването на повърхностните води, държавите-членки следва да използват информацията, събрана съгласно Директива 2000/60/ЕО и Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и Съвета от 18 януари 2006 г. относно създаването на Европейски регистър на емисиите и трансфера на вредни вещества и за изменение на Директива 91/689/ЕИО на Съвета и Директива 96/61/ЕО на Съвета (15). |
| --- | --- |

(26)

За да се избегне дублиране на усилията при изготвяне на тези описи и за гарантиране на съгласуваност на тези описи с други съществуващи инструменти в областта на опазването на повърхностните води, държавите-членки следва да използват информацията, събрана съгласно Директива 2000/60/ЕО и Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и Съвета от 18 януари 2006 г. относно създаването на Европейски регистър на емисиите и трансфера на вредни вещества и за изменение на Директива 91/689/ЕИО на Съвета и Директива 96/61/ЕО на Съвета (15).

| (27) | За да се отговори по-добре на нуждите на държавите-членки, трябва да им бъде дадена възможност да изберат подходящ 1-годишен период на осредняване за измерване на основните стойности, които се включват в описа. Все пак следва да се отчита фактът, че загубите от използването на пестициди може да варират значително от една година до друга, поради разлики в използваните количества, дължащи се на различни климатични условия. Следователно за някои вещества, по отношение на които се прилагат разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускане на пазара на продукти за растителна защита (16), на държавите членки следва да се даде възможност да изберат тригодишен период на осредняване за тези вещества. |
| --- | --- |

(27)

За да се отговори по-добре на нуждите на държавите-членки, трябва да им бъде дадена възможност да изберат подходящ 1-годишен период на осредняване за измерване на основните стойности, които се включват в описа. Все пак следва да се отчита фактът, че загубите от използването на пестициди може да варират значително от една година до друга, поради разлики в използваните количества, дължащи се на различни климатични условия. Следователно за някои вещества, по отношение на които се прилагат разпоредбите на Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускане на пазара на продукти за растителна защита (16), на държавите членки следва да се даде възможност да изберат тригодишен период на осредняване за тези вещества.

| (28) | За да се оптимизира използването на описа, целесъобразно е да се определи срок за проверка от страна на Комисията на взетите от държавите-членки мерки за постигане на целите, предвидени в член 4, параграф 1, буква а), точка iv) от Директива 2000/60/ЕО. |
| --- | --- |

(28)

За да се оптимизира използването на описа, целесъобразно е да се определи срок за проверка от страна на Комисията на взетите от държавите-членки мерки за постигане на целите, предвидени в член 4, параграф 1, буква а), точка iv) от Директива 2000/60/ЕО.

| (29) | Критериите за идентифицирането на устойчиви, биоакумулативни и токсични вещества, както и на вещества с еквивалентно въздействие, и по-специално изключително устойчивите и биоакумулативни вещества, посочени в Директива 2000/60/ЕО, са определени в Документа за техническо указание за оценка на риска, в подкрепа на Директива 93/67/ЕИО на Комисията от 20 юли 1993 г. за определяне на принципите за оценка на риска за човека и околната среда от вещества, нотифицирани съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета (17), Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията от 28 юни 1994 г. за определяне на принципите за оценка на риска за човека и околната среда от съществуващи вещества, съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета (18) и Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускане на пазара на биоцидни продукти (19). За да се осигури съгласуваност между различните законодателни актове на Общността, за разглежданите вещества следва да се прилагат само тези критерии, съгласно Решение No 2455/2001/ЕО, а приложение Х към Директива 2000/60/ЕО следва да се измени и замести съответно. |
| --- | --- |

(29)

Критериите за идентифицирането на устойчиви, биоакумулативни и токсични вещества, както и на вещества с еквивалентно въздействие, и по-специално изключително устойчивите и биоакумулативни вещества, посочени в Директива 2000/60/ЕО, са определени в Документа за техническо указание за оценка на риска, в подкрепа на Директива 93/67/ЕИО на Комисията от 20 юли 1993 г. за определяне на принципите за оценка на риска за човека и околната среда от вещества, нотифицирани съгласно Директива 67/548/ЕИО на Съвета (17), Регламент (ЕО) No 1488/94 на Комисията от 28 юни 1994 г. за определяне на принципите за оценка на риска за човека и околната среда от съществуващи вещества, съгласно Регламент (ЕИО) No 793/93 на Съвета (18) и Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 г. относно пускане на пазара на биоцидни продукти (19). За да се осигури съгласуваност между различните законодателни актове на Общността, за разглежданите вещества следва да се прилагат само тези критерии, съгласно Решение No 2455/2001/ЕО, а приложение Х към Директива 2000/60/ЕО следва да се измени и замести съответно.

| (30) | Регламент (ЕО) No 1907/2006 предвижда извършване на преразглеждане, с което да се оцени целесъобразността на критериите за определяне на устойчиви, биоакумулативни и токсични вещества. Комисията следва съответно да измени приложение Х към Директива 2000/60/ЕО, когато критериите, установени по Регламент (ЕО) No 1907/2006, бъдат променени |
| --- | --- |

(30)

Регламент (ЕО) No 1907/2006 предвижда извършване на преразглеждане, с което да се оцени целесъобразността на критериите за определяне на устойчиви, биоакумулативни и токсични вещества. Комисията следва съответно да измени приложение Х към Директива 2000/60/ЕО, когато критериите, установени по Регламент (ЕО) No 1907/2006, бъдат променени

| (31) | Задълженията, установени с директивите, изброени в Приложение IX на Директива 2000/60/ЕО, вече се съдържат в Директива 96/61/EО и в членове 8, 9 и 11, параграф 3, букви ж) и з), както и в други разпоредби на Директива 2000/60/EО, като се гарантира най-малко същото равнище на защита при запазване или преразглеждане на СКОС. С оглед осигуряването на последователен подход относно химическото замърсяване на повърхностните води, както и опростяване и внасяне на яснота в съществуващото в тази област законодателство на Общността, целесъобразно е да се отменят, съгласно член 16, параграф 10 от Директива 2000/60/EО, считано от 2012 г., Директива 82/176/EИО, Директива 83/513/ЕИО, Директива 84/156/EИО, Директива 84/491/EИО и Директива 86/280/EИО. |
| --- | --- |

(31)

Задълженията, установени с директивите, изброени в Приложение IX на Директива 2000/60/ЕО, вече се съдържат в Директива 96/61/EО и в членове 8, 9 и 11, параграф 3, букви ж) и з), както и в други разпоредби на Директива 2000/60/EО, като се гарантира най-малко същото равнище на защита при запазване или преразглеждане на СКОС. С оглед осигуряването на последователен подход относно химическото замърсяване на повърхностните води, както и опростяване и внасяне на яснота в съществуващото в тази област законодателство на Общността, целесъобразно е да се отменят, съгласно член 16, параграф 10 от Директива 2000/60/EО, считано от 2012 г., Директива 82/176/EИО, Директива 83/513/ЕИО, Директива 84/156/EИО, Директива 84/491/EИО и Директива 86/280/EИО.

| (32) | Посочените в член 16, параграф 5 от Директива 2000/60/EО препоръки и по-специално препоръките на Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда са взети под внимание. |
| --- | --- |

(32)

Посочените в член 16, параграф 5 от Директива 2000/60/EО препоръки и по-специално препоръките на Научния комитет по токсичност, екотоксичност и околна среда са взети под внимание.

| (33) | Тъй като целта на настоящата директива и по-специално приемането на СКОС по отношение на водата не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат, предвид на необходимостта от поддържане на равностойно равнище на защита в цялата Общност, да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящата директива мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тази цел. |
| --- | --- |

(33)

Тъй като целта на настоящата директива и по-специално приемането на СКОС по отношение на водата не могат да бъдат осъществени в достатъчна степен от държавите-членки и следователно могат, предвид на необходимостта от поддържане на равностойно равнище на защита в цялата Общност, да бъдат по-добре осъществени на общностно равнище, Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в същия член, съдържащите се в настоящата директива мерки не надхвърлят необходимото за постигане на тази цел.

| (34) | Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (20). |
| --- | --- |

(34)

Мерките, необходими за изпълнението на настоящата директива, следва да бъдат приети съгласно Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (20).

| (35) | В съответствие с член 174 от Договора, и, както това бе потвърдено в Директива 2000/60/ЕО, Общността трябва при разработване на своята политика в областта на околната среда да отчита наличните научно-технически данни, условията на околната среда в различните региони на Общността, икономическото и социално развитие на Общността като цяло и балансираното развитие на нейните региони, както и потенциалните ползи и разходите, които могат да произтекат от предприети действия или от бездействие, |
| --- | --- |

(35)

В съответствие с член 174 от Договора, и, както това бе потвърдено в Директива 2000/60/ЕО, Общността трябва при разработване на своята политика в областта на околната среда да отчита наличните научно-технически данни, условията на околната среда в различните региони на Общността, икономическото и социално развитие на Общността като цяло и балансираното развитие на нейните региони, както и потенциалните ползи и разходите, които могат да произтекат от предприети действия или от бездействие,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Предмет

Настоящата директива установява
  мерки за ограничаване на замърсяването на водите, както и
  стандарти за качеството на околната среда по отношение на приоритетните
  вещества, с цел:

| а) | да се намалят заустванията, емисиите и изпусканията на приоритетни вещества до 2015 г.; и |
| --- | --- |

а)

да се намалят заустванията, емисиите и изпусканията на приоритетни вещества до 2015 г.; и

| б) | да се спрат заустванията, емисиите и изпусканията на приоритетни опасни вещества, съгласно членове 1, 4 и 16 от Директива 2000/60/ЕО, за да се постигне добро химическо състояние на всички повърхностни води. Целта е също така да се предотврати всяко по-нататъшно влошаване и до 2020 г. да се постигнат нива на концентрация, близки до естествената среда, за всички естествено получени вещества и концентрации, близки до нулевата, за всички антропогенни изкуствено получени вещества, в съответствие с международните споразумения за опазване на моретата. |
| --- | --- |

б)

да се спрат заустванията, емисиите и изпусканията на приоритетни опасни вещества, съгласно членове 1, 4 и 16 от Директива 2000/60/ЕО, за да се постигне добро химическо състояние на всички повърхностни води. Целта е също така да се предотврати всяко по-нататъшно влошаване и до 2020 г. да се постигнат нива на концентрация, близки до естествената среда, за всички естествено получени вещества и концентрации, близки до нулевата, за всички антропогенни изкуствено получени вещества, в съответствие с международните споразумения за опазване на моретата.

Целите, заложени в настоящата директива, се разглеждат като цели по член 4 от Директива 2000/60/ЕО.

В съответствие с процедурата по регулиране, посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2000/60/ЕО, Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета до 2020 г. доклад за резултатите на прилагането на настоящата директива.

Член 2

Стандарти за качеството на околната среда

1.   
  С оглед постигане на добро химическо състояние на повърхностните водни маси, съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2000/60/ЕО,
  държавите-членки следят за това, съставът
  на тези
  повърхностни
  водни маси, седименти и живата част на екосистемите,
  да съответства на стандартите за качество на околната среда по отношение на приоритетните
  вещества, които
  са определени в част А на
  приложение I.

Държавите-членки вземат при всички случаи необходимите мерки, за да гарантират, че предприятията, които заустват във водни обекти отпадъчни води, съдържащи приоритетни вещества, прилагат най-добрите налични производствени практики и практики за третиране на отпадни води. Тези мерки се основават на резултатите от обмена на информация, предвиден в член 16, параграф 2 от Директива 96/61/ЕО.

Държавите-членки следят за спазването на стандартите за качество на околната среда в съответствие с изискванията, посочени в част Б на приложение I.

Държавите-членки трябва да подобрят познанията си и наличните данни за източниците на приоритетни вещества, и за начините на замърсяване, за да установят целеви и ефикасни възможности за контрол.

2.
     
  Когато воден басейн прекосява повече от една държава-членка, е необходимо да се координират мониторинговите програми и съставените национални описи с цел да се избегне ощетяването на държавите-членки, разположени по долното течение на водните басейни.

3.   Държавите-членки
  наблюдават
  концентрациите на веществата, изброени в част А на
  приложение I,
  във водата, седимента и
  в живата част на
  екосистемата, в
  съответствие с член 8 от Директива 2000/60/EО.

4.   Държавите-членки следят за това да не се превишават следните концентрации на хексахлорбензол, хексахлорбутадиен и живак в тъканите (живо тегло) на риби, безгръбначни, ракообразни и други елементи на живата част на екосистемата:

| а) | 10μg/kg за хексахлорбензола, |
| --- | --- |

а)

10μg/kg за хексахлорбензола,

| б) | 55μg/kg за хексахлорбутадиена, |
| --- | --- |

б)

55μg/kg за хексахлорбутадиена,

| в) | 20μg/kg за метил-живака. |
| --- | --- |

в)

20μg/kg за метил-живака.

С оглед упражняване на контрол и наблюдение относно спазването на стандартите за качество на околната среда по отношение на веществата, изброени в първата алинея, държавите-членки следва да въведат по-строги стандарти по отношение на водата, заменящи изброените в част А на приложение I стандарти, или установяват допълнителен стандарт по отношение на живата част на екосистемата.

Контролът на други вещества от приложение I може да бъде осигурен също в седимента или в живата част на екосистемата, вместо във водата, в случай че държавите-членки преценят, че този метод е по-адекватен и по-евтин. Ако бъдат открити значителни концентрации на вещества и държавите-членки считат че, има риск стандартите за качество на околната среда по отношение на водата да не бъдат спазени, контролът на водите се извършва, за да се осигури съответствие със стандартите за качество на околната среда по отношение на водата.

5.
     
  Не по-късно от 12 месеца след предаването на описите на държавите-членки, Комисията изготвя предложение относно стандартите за качество, приложими за концентрациите на приоритетни вещества в седимента и живата част на екосистемата.

6.
     
  Държавите-членки спазват Директива 98/83/EО и управляват повърхностните водни обекти, използвани за черпене на питейна вода, в съответствие с член 7 от Директива 2000/60/EО. Следователно, настоящата директива се прилага, без с това да се засягат разпоредбите, които могат да налагат спазването на по-строги стандарти.

7.
     
  Случаи, при които спазването на стандартите за качество на околната среда не е осъществимо технически или би довело до непропорционални социални или икономически разходи, се уреждат от член 4, параграфи 4, 5 и 6 от Директива 2000/60/EО, с оглед определяне на икономически най-ефективния и екологично приемлив подход за постигане на целта, заложена в член 4, параграф 1, буква а) от Директива 2000/60/EО.

8.   Комисията
  , като използва систематично базата данни, създадена с Регламент (ЕО) No 1907/2006 за контрол на веществата, които са вредни за водните организми, както и биоакумулативни или устойчиви вещества,
  следи внимателно научно-техническия напредък, в това число заключенията относно оценката на рисковете, посочени в букви а) и б) от член 16, параграф 2 от Директива 2000/60/EО
  и прави
  предложения,
  поне веднъж на всеки четири години,
  за преразглеждане на установените в част А на приложение I към настоящата директива стандарти за качество на околната среда.

Комисията следи внимателно научно-техническия напредък относно веществата, които се натрупват в седиментите или в живата част на екосистемата, и предприема изготвяне на стандарти за качество на околната среда по отношение на тях.

9.   
  С цел получаване на последователен и съгласуван метод за изчисление
  , Комисията, в съответствие с процедурата
  по регулиране
  , посочената в член 21, параграф 2 на Директива 2000/60/EО
  , и в срок най-късно до ... (21), следва
  да разработи задължителните
  методологии
  ,
  най-малко за въпросите,
  посочени във втори параграф на точка 3 от част Б от приложение I към настоящата директива.

10.
     
  Ако за гарантиране спазването на стандартите за качество на околната среда дадени вещества трябва да бъдат забранени, Комисията представя подходящи предложения за изменение на действащи правни актове или за приемане на нови правни актове на общностно равнище.

11.
     
  Ако, с оглед засилване спазването на принципа „замърсителят плаща“ и на принципа на предпазливост, както и за да се осигури еднообразното им прилагане в държавите-членки, за определени инсталации, вещества и точкови източници е необходимо да се определят пределни стойности на емисиите, валидни в цялата Общност, или ако тези пределни стойности на емисиите позволяват да се постигнат стандартите за качество на околната среда, Комисията представя предложения съгласно член 18 от Директива 96/61/ЕО.

Член 3

За постигане на целта, заложена в член 2, държавите-членки могат да наложат по-строги ограничения за използването или заустването на вещества на тези, определени в Директива 91/414/ЕИО и в Регламент (ЕО) No .../... на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита

   (22)

  , който я заменя, или в друг акт на общностното законодателство.

Член 4

Преходни зони с превишени концентрации

1.   
  Ако не съществуват технически осъществими начини за достатъчно пречистване на отпадни води от един или повече точкови източници,
  държавите-членки определят преходни зони с превишени концентрации, в които концентрациите на един или повече замърсители
  в условия на намален поток
  превишават съответните стандарти за качество на околната среда, при условие че не се нарушава съответствието на останалите участъци от повърхностните водни обекти с тези стандарти.

Държавите-членки включват план за действие за намаляване на обхвата и продължителността на всяка преходна зона с превишена концентрация в рамките на плановете за управление на речните басейни, посочени в член 13 от Директива 2000/60/EО, с цел да достигнат съответните екологични стандарти за качество най-късно до 2018 г.

2.   Държавите-членки определят за всеки конкретен случай площта на прилежащите на точките на заустване участъци от повърхностните водни обекти, които се категоризират като преходни зони с превишени концентрации, като вземат под внимание съответните разпоредби на общностното законодателство.

Държавите-членки включват описание на така ограничените участъци в техните планове за управление на речните басейни, установени съгласно член 13 от Директива 2000/60/EО.

3.
     
  В случай на трансгранични водни потоци е необходимо съгласието на другите засегнати държави-членки, за да се определи преходната зона с превишена концентрация

4.   Държавите-членки преразглеждат разрешителните, посочени в Директива 96/61/EО или предварителните регламентиращи мерки, посочени в член 11, параграф 3, буква ж) от Директива 2000/60/EО, с оглед постепенното намаляване на площта на всяка отделна преходна зона с превишени концентрации, по смисъла на параграф 1, която е определена за водните обекти, в които се заустват приоритетни вещества.

5.   Комисията
  установява
  метода, по който държавите-членки да определят преходните зони с превишени концентрации, в съответствие с процедурата
  по регулиране
  , посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2000/60/EО.

Член 5

Методи за контрол на емисиите, прилагани от държавите-членки

1.
     
  За да осъществят целите по член 1, държавите-членки установяват интегрирани планове за контрол на емисиите, както и мерки за унищожаване на приоритетните вещества и приоритетните опасни вещества в рамките на програмите за мерки, предвидени в член 11 от Директива 2000/60/ЕО. Плановете съдържат най-малко:

| а) | резултатите от разследванията по член 6 от настоящата директива; |
| --- | --- |

а)

резултатите от разследванията по член 6 от настоящата директива;

| б) | целите по отношение на веществата, включително оценка на обемите и масата; |
| --- | --- |

б)

целите по отношение на веществата, включително оценка на обемите и масата;

| в) | секторните стратегии по отношение на основните източници на замърсяване (по-специално за промишлеността, селското и горското стопанство, домакинствата, здравните системи и транспорта); |
| --- | --- |

в)

секторните стратегии по отношение на основните източници на замърсяване (по-специално за промишлеността, селското и горското стопанство, домакинствата, здравните системи и транспорта);

| г) | мерките за намаляване на разпространеното замърсяване, дължащо се на изпусканията на вещества от продукти; |
| --- | --- |

г)

мерките за намаляване на разпространеното замърсяване, дължащо се на изпусканията на вещества от продукти;

| д) | мерките за заместване на приоритетните опасни вещества; |
| --- | --- |

д)

мерките за заместване на приоритетните опасни вещества;

| е) | инструментите, включително икономическите мерки, в съответствие с член 9 от Директива 2000/60/ЕО; |
| --- | --- |

е)

инструментите, включително икономическите мерки, в съответствие с член 9 от Директива 2000/60/ЕО;

| ж) | допълнителните норми за емисии към съществуващите според общностното законодателство; |
| --- | --- |

ж)

допълнителните норми за емисии към съществуващите според общностното законодателство;

| з) | мерките за информиране, съвети и обучение. |
| --- | --- |

з)

мерките за информиране, съвети и обучение.

2.
     
  Плановете трябва да бъдат разработени в съответствие с прозрачни критерии и да бъдат преразгледани в рамките на преразглеждането на програмите за мерки. Държавите-членки докладват на Комисията и на обществеността на всеки три години относно достигнатия напредък в осъществяването и относно начина, по който мерките са допринесли за осъществяването на целите на настоящата директива.

Член 6

Опис на емисиите, заустванията и изпусканията на вредни вещества

1.   Въз основа на събраната информация съгласно членове 5 и 8 от Директива 2000/60/EО
  или въз основа на други налични данни,
  и по силата на Регламент (ЕО) No 166/2006, държавите-членки изготвят опис,
  включително, когато е приложимо, карти на
  емисиите, заустванията и изпусканията
  и на техните източници на приоритетни
  вещества
  (както точкови, така и дифузни източници на замърсяване)
  и замърсители, изброени в
  приложение II или в част А на приложение I, за всеки речен басейн или участъци от него, намиращи се на тяхна територия,
  включително тяхната концентрация в седимента и в живата част на екосистемата. Приоритетните вещества и замърсители, отделени от седимента в резултат на корабоплаване, драгиране или природни явления, следва да не се считат за изпускания.

Държавите-членки включват в описа всички мерки за контрол на емисиите, предприети по отношение на приоритетните вещества, изброени в част А на приложение I.

2.
     
  Държавите-членки съставят специфични мониторингови програми за седиментите и живата част на екосистемата, като определят видовете и тъканите, които подлежат на анализ, както и формата, в която се представят резултатите, в съответствие със сезонните колебания при организмите.

3.   Периодът на осредняване за измерване на стойностите на замърсяване, който се установява в описа, посочен в параграф 1, се определя на една година в периода между 2007 и 2009 г.

При все това, по отношение на приоритетните вещества или замърсители, за които се отнася Директива 91/414/EИО, данните могат да се изчисляват като средна стойност от годините 2007, 2008 и 2009.

При изготвянето на техните описи, държавите-членки могат да използват информация за емисиите, заустванията и изпусканията, която е събирана от влизането в сила на Директива 2000/60/EО, при условие, че тази информация отговаря на същите изисквания за качество, като тези, които се прилагат за информацията по параграф 1 от настоящия член.

4.   Държавите-членки предоставят на Комисията описите, установени съгласно параграф 1 от настоящия член, като посочват съответните периоди на осредняване, както и плановете за управление на речните басейни, съгласно член 15, параграф 1 от Директива 2000/60/EО.

5.   Държавите-членки актуализират своите описи в рамките на преразглеждането на анализите, посочени в член 5, параграф 2 от Директива 2000/60/EО.

Периодът на осредняване за определяне на стойностите в актуализираните описи е годината, предшестваща годината на приключване на анализа. По отношение на приоритетните вещества или замърсители, за които се отнася Директива 91/414/EИО, данните могат да се изчисляват като средна стойност на трите години, предшестващи приключването на анализа.

Държавите-членки публикуват актуализираните описи в своите актуализирани планове за управление на речни басейни, както е посочено в член 13, параграф 7 от Директива 2000/60/EО.

6.
     
  Като се има предвид, че емисиите, заустванията и изпусканията на приоритетни вещества трябва прогресивно да се намалят или да спрат, необходимо е държавите-членки да приложат към описите подходящ график за постигането на тези цели.

7.   Комисията проверява
  до 2015 г.
  дали
  може да се очаква
  емисиите, заустванията и изпусканията, отразени в описите да съответстват до 2025 г. на задълженията за намаляване и спиране, предвидени в член 4, параграф 1, буква а), точка iv) от Директива 2000/60/EО.
  Комисията представя доклад за тази проверка на Европейския парламент и на Съвета. Ако докладът показва, че няма вероятност да се постигне съответствие, Комисията предлага необходимите общностни мерки в съответствие с член 251 от Договора за ЕО в срок до 2016 г.

Когато извършва тази проверка, Комисията взема предвид:

| — | техническата изпълнимост и пропорционалност; |
| --- | --- |

—

техническата изпълнимост и пропорционалност;

| — | прилагането на най-добрите налични техники; |
| --- | --- |

—

прилагането на най-добрите налични техники;

| — | наличието на естествени фонови концентрации. |
| --- | --- |

—

наличието на естествени фонови концентрации.

8.   Комисията
  определя техническите спецификации за анализа, както и
  метода, по който държавите-членки изготвят описите, в съответствие с процедурата
  по регулиране,
  посочена в член 21, параграф 2 от Директива 2000/60/EО.

Член 7

Мерки за намаляване на замърсяването с приоритетни вещества

1.
     
  За постигане на целите за намаляване на замърсяването с приоритетни вещества и приоритетните опасни вещества, определени съгласно член 4, параграф 1, буква а), точка iv), от Директива 2000/60/ЕО, държавите-членки следят в програмата от мерки, изготвена съгласно член 11 от посочената директива, да бъдат включени и мерките за контрол по отношение на точковите и дифузните източници на замърсяване, както и стандартите за качество на околната среда, определени в посочената директива.

2.
     
  Въз основа на членове 4 и 12 от Директива 2000/60/ЕО, и за постигане на заложените там цели, държавите-членки определят дали е необходимо да се преразгледа прилагането на съществуващите мерки или да се въведат нови мерки за намаляване и контрол на замърсяването с приоритетни вещества и с приоритетни опасни вещества. Ако е най-добре тези мерки да бъдат взети на общностно равнище, Комисията предлага необходимите мерки на общностно равнище.

3.
     
  При изготвянето на доклада по член 18, параграф 1 от Директива 2000/60/ЕО относно прилагането на посочената директива, Комисията извършва формална оценка на последователността и ефективността на всички законодателни актове на Общността с пряко или косвено въздействие върху доброто качество на водата. Тази оценка ще позволи предлагането, приемането и прилагането, при необходимост, на общностни мерки.

4.
     
  Комисията, в съответствие с член 16, параграф 8 от Директива 2000/60/ЕО, предлага техники за контрол на емисиите, основани на най-добрите налични технологии и екологични практики, които да се прилагат от държавите-членки за всички точкови източници.

Член 8

Включване на полихлорираните бифенили (PCBs) и диоксините

Съгласно член 16 от Директива 2000/60/EО, и в срок не по-късно от 31 януари 2008 г., Комисията представя предложение за преразглеждане на настоящата директива, с оглед включване на полихлорираните бифенили (PCBs) и диоксините в списъка с приоритетни вещества в приложение II и добавя в приложение I съответните стандарти за качество на околната среда.

Член 9

Замърсяване с източник от трети страни

Най-късно до ... (23), Комисията следва да представи доклад пред Европейския парламент и Съвета за състоянието на замърсяването с източник от трети страни. Въз основа на този доклад и Европейският парламент и Съветът следва да приканят Комисията да представи предложения, ако това се прецени за необходимо.

Член 10

Изменение на Директива 2000/60/ЕО

Приложение X къмДиректива 2000/60/EО се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящата директива.

Член 11

Изменение на Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО и 84/491/EИО

Приложение II къмДирективи 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО и 84/491/EИО, съответно, се заличава.

Член 12

Изменение на Директива 86/280/EИО

Точки Б в части I до XI от приложение II към Директива 86/280/EИО се заличават.

Член 13

Отмяна

1.   Директиви 82/176/EИО, 83/513/EИО, 84/156/EИО, 84/491/EИО и 86/280/EИО се отменят, считано от 22 декември 2012 г.

2.   До 22 декември 2012 г. държавите-членки могат се основават на членове 5, 8 и 15 от Директива 2000/60/EО при изпълнение на задълженията, свързани с наблюдение и докладване, вместо да се основават на директивите, посочени в параграф 1 от настоящия член.

Член 14

Транспониране

1.   Държавите-членки привеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до ... (24). Те незабавно съобщават на Комисията текста на тези разпоредби и
  предоставят таблица на съответствието между тези мерки и настоящата директива.

Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

2.   Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.

Член 15

Допълнителни общностни мерки

Комисията създава ясни и прозрачни процедури, които да установят рационална и целева рамка за съобщаване от държавите-членки на информация относно приоритетните вещества, която подпомага процеса на вземане на решения на Общността и която позволява бъдещото създаване на хармонизирани стандарти за качество на околната среда относно седиментите и живата част на екосистемата, както и за контрола на допълнителни емисии.

Член 16

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 17

Адресати

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Съставено в ..., на ...

За Европейския парламент

Председател

За Съвета

Председател

---

(1)  OВ C 97, 28.4.2007 г., стр. 3.

1

(2)  OВ C ....

2

(3)  Становище на Европейския парламент от 22 май 2007 г.

3

Становище на Европейския парламент от 22 май 2007 г.

(4)  
  ОВ L 242 от 10.9.2002 г., стр. 1.

4

ОВ L 242 от 10.9.2002 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 327 от 22.12.2000 г., стр. 1. Директива, изменена с Решение No 2455/2001/ЕО (OВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 1).

5

(6)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26. Директива, последно изменена с Регламент (ЕО) No 166/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1).

7

(8)  ОВ L 331 от 15.12.2001 г., стр. 1.

8

(9)  ОВ L 181, 4.7.1986 г., стр. 16. Директива, последно изменена от Директива 91/692/EИО (OВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48).

9

(10)  ОВ L 81, 27.3.1982 г., стр. 29. Директива, изменена от Директива 91/692/EИО.

10

(11)  ОВ L 291, 21.10.1983 г., стр. 1. Директива, изменена от Директива 91/692/EИО.

11

(12)  ОВ L 74, 17.3.1984 г., стр. 49. Директива, изменена от Директива 91/692/EИО.

12

(13)  ОВ L 274, 17.10.1984 г., стр. 11. Директива, изменена от Директива 91/692/EИО.

13

(14)  ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32. Директива, изменена с Регламент (EО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

14

Директива, изменена с Регламент (EО) No 1882/2003 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 284, 31.10.2003 г., стр. 1).

(15)  OВ L 33, 4.2.2006 г., стр. 1.

15

(16)  ОВ L 230, 19.8.1991 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/25/EО на Комисията (OВ L 106, 24.4.2007, стр. 34).

16

2007/25/EО на Комисията (OВ L 106, 24.4.2007, стр. 34)

(17)  OВ L 227, 8.9.1993 г., стр. 9.

17

(18)  OВ L 161, 29.6.1994 г., стр. 3.

18

(19)  OВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1. Директива, последно изменена с Директива 2007/20/ЕО на Комисията (ОВ L 94, 04.04.2007 г., стр. 23).

19

Директива, последно изменена с Директива 2007/20/ЕО на Комисията (ОВ L 94, 04.04.2007 г., стр. 23).

(20)  OВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23. Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

20

Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 22.7.2006 г., стр. 11).

(21)  Две години от влизането в сила на настоящата директива.

21

(22)  
  ОВ ...
  .

22

ОВ ...

(23)  Една година след влизане в сила на настоящата директива.

23

(24)  18 месеца след влизането в сила на настоящата директива.

24

18 месеца след влизането в сила на настоящата директива.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СТАНДАРТИ ЗА КАЧЕСТВО НА ОКОЛНАТА СРЕДА ЗАПРИОРИТЕТНИТЕ ВЕЩЕСТВА

ЧАСТ А: Стандарти за качество на околната среда
  (СКОС) в повърхностни
  води

СГС: средна годишна стойност;

МДК: максимално допустима концентрация.

Единица мярка: [μg/l].

| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| No | Наименование на веществото | CAS номер | СГС-СКОС (1) Вътрешнотериториални повърхностни води | СГ-СКОС (1) Други повърхностни води | МДК-СКОС (2) Вътрешнотериториални повърхностни води | МДК-СКОС2 (2) Други повърхностни води |
| (1) | Алахлор | 15972-60-8 | 0,3 | 0,3 | 0,7 | 0,7 |
| (2) | Антрацен | 120-12-7 | 0,1 | 0,1 | 0,4 | 0,4 |
| (3) | Атрацин | 1912-24-9 | 0,6 | 0,6 | 2,0 | 2,0 |
| (4) | Бензол | 71-43-2 | 10 | 8 | 50 | 50 |
| (5) | Пентабромодифенил етер (3) | 32534-81-9 | 0,0005 | 0,0002 | няма | няма |
| (6) | Кадмий и неговите съединения (в зависимост от класа твърдост на водата (4)) | 7440-43-9 | ≤ 0,08 (Клас 1)
  0,08 (Клас 2)
  0,09 (Клас 3)
  0,15 (Клас 4)
  0,25 (Клас 5) | 0,2 | ≤ 0,45 (Клас 1)
  0,45 (Клас 2)
  0,6 (Клас 3)
  0,9 (Клас 4)
  1,5 (Клас 5) |
| (7) | C 10-13 Хлоралкани | 85535-84-8 | 0,4 | 0,4 | 1,4 | 1,4 |
| (8) | Хлорфенвинфос | 470-90-6 | 0,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 |
| (9) | Хлорпирифос | 2921-88-2 | 0,03 | 0,03 | 0,1 | 0,1 |
| (10) | 1,2-Дихлороетан | 107-06-2 | 10 | 10 | няма | няма |
| (11) | Дихлорометан | 75-09-2 | 20 | 20 | няма | няма |
| (12) | Ди(2-етилхексил)-фталат (DEHP) | 117-81-7 | 1,3 | 1,3 | няма | няма |
| (13) | Диурон | 330-54-1 | 0,2 | 0,2 | 1,8 | 1,8 |
| (14) | Ендосулфан | 115-29-7 | 0,005 | 0,0005 | 0,01 | 0,004 |
| (15) | Флуорантен | 206-44-0 | 0,1 | 0,1 | 1 | 1 |
| (16) | Хексахлорбензол | 118-74-1 | 0,01 | 0,01 | 0,05 | 0,05 |
| (17) | Хексахлорбутадиен | 87-68-3 | 0,1 | 0,1 | 0,6 | 0,6 |
| (18) | Хексахлороциклохексан | 608-73-1 | 0,02 | 0,002 | 0,04 | 0,02 |
| (19) | Изопротурон | 34123-59-6 | 0,3 | 0,3 | 1,0 | 1,0 |
| (20) | Олово и неговите съединения | 7439-92-1 | 7,2 | 7,2 | няма | няма |
| (21) | Живак и неговите съединения | 7439-97-6 | 0,05 | 0,05 | 0,07 | 0,07 |
| (22) | Нафталин | 91-20-3 | 2,4 | 1,2 | няма | няма |
| (23) | Никел и неговите съединения | 7440-02-0 | 20 | 20 | няма | няма |
| (24) | Нонилфенол | 25154-52-3 | 0,3 | 0,3 | 2,0 | 2,0 |
| (25) | Октилфенол | 1806-26-4 | 0,1 | 0,01 | няма | няма |
| (26) | Пентахлорбензол | 608-93-5 | 0,007 | 0,0007 | няма | няма |
| (27) | Петнахлорофенол | 87-86-5 | 0,4 | 0,4 | 1 | 1 |
| (28) | Полиароматен въглеводород (PAH) (5) | няма | няма | няма | няма | няма |
| Бензо(а)пирен | 50-32-8 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 |
| Бензо (b)флуорантен | 205-99-2 | Σ=0,03 | Σ=0,03 | няма | няма |
| Бензо(k)флуорантен | 207-08-9 | | | | |
| Бензо(g,h,i)перилен | 191-24-2 | Σ=0,002 | Σ=0,002 | няма | няма |
| Индено(1,2,3-cd)пирен | 193-39-5 | | | | |
| (29) | Симазин | 122-34-9 | 1 | 1 | 4 | 4 |
| (30) | Съединения на трибутилтин | 688-73-3 | 0,0002 | 0,0002 | 0,0015 | 0,0015 |
| (31) | Трихлоробензоли (всички изомери) | 12002-48-1 | 0,4 | 0,4 | няма | няма |
| (32) | Трихлорометан | 67-66-3 | 2,5 | 2,5 | няма | няма |
| (33) | Трифлуралин | 1582-09-8 | 0,03 | 0,03 | няма | няма |
| (34) | Общо ДДТ (6) | няма | 0,025 | 0,025 | няма | няма |
| пара-пара ДДТ | 50-29-3 | 0,01 | 0,01 | няма | няма |
| (35) | Алдрин | 309-00-2 | Σ=0,010 | Σ=0,005 | няма | няма |
| (36) | Диелдрин | 60-57-1 |
| (37) | Ендрин | 72-20-8 |
| (38) | Изодрин | 465-73-6 |
| (39) | Въглероден тетрахлорид | 56-23-5 | 12 | 12 | няма | няма |
| (40) | Тетрахлороетилен | 127-18-4 | 10 | 10 | няма | няма |
| (41) | Трихлороетилен | 79-01-6 | 10 | 10 | няма | няма |

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

No

Наименование на веществото

CAS номер

СГС-СКОС (1) Вътрешнотериториални повърхностни води

СГ-СКОС (1) Други повърхностни води

МДК-СКОС (2) Вътрешнотериториални повърхностни води

МДК-СКОС2 (2) Други повърхностни води

(1)

Алахлор

15972-60-8

0,3

0,3

0,7

0,7

(2)

Антрацен

120-12-7

0,1

0,1

0,4

0,4

(3)

Атрацин

1912-24-9

0,6

0,6

2,0

2,0

(4)

Бензол

71-43-2

10

8

50

50

(5)

Пентабромодифенил етер (3)

32534-81-9

0,0005

0,0002

няма

няма

(6)

Кадмий и неговите съединения (в зависимост от класа твърдост на водата (4))

7440-43-9

≤ 0,08 (Клас 1)

0,08 (Клас 2)

0,09 (Клас 3)

0,15 (Клас 4)

0,25 (Клас 5)

0,2

≤ 0,45 (Клас 1)

0,45 (Клас 2)

0,6 (Клас 3)

0,9 (Клас 4)

1,5 (Клас 5)

(7)

C 10-13 Хлоралкани

85535-84-8

0,4

0,4

1,4

1,4

(8)

Хлорфенвинфос

470-90-6

0,1

0,1

0,3

0,3

(9)

Хлорпирифос

2921-88-2

0,03

0,03

0,1

0,1

(10)

1,2-Дихлороетан

107-06-2

10

10

няма

няма

(11)

Дихлорометан

75-09-2

20

20

няма

няма

(12)

Ди(2-етилхексил)-фталат (DEHP)

117-81-7

1,3

1,3

няма

няма

(13)

Диурон

330-54-1

0,2

0,2

1,8

1,8

(14)

Ендосулфан

115-29-7

0,005

0,0005

0,01

0,004

(15)

Флуорантен

206-44-0

0,1

0,1

1

1

(16)

Хексахлорбензол

118-74-1

0,01

0,01

0,05

0,05

(17)

Хексахлорбутадиен

87-68-3

0,1

0,1

0,6

0,6

(18)

Хексахлороциклохексан

608-73-1

0,02

0,002

0,04

0,02

(19)

Изопротурон

34123-59-6

0,3

0,3

1,0

1,0

(20)

Олово и неговите съединения

7439-92-1

7,2

7,2

няма

няма

(21)

Живак и неговите съединения

7439-97-6

0,05

0,05

0,07

0,07

(22)

Нафталин

91-20-3

2,4

1,2

няма

няма

(23)

Никел и неговите съединения

7440-02-0

20

20

няма

няма

(24)

Нонилфенол

25154-52-3

0,3

0,3

2,0

2,0

(25)

Октилфенол

1806-26-4

0,1

0,01

няма

няма

(26)

Пентахлорбензол

608-93-5

0,007

0,0007

няма

няма

(27)

Петнахлорофенол

87-86-5

0,4

0,4

1

1

(28)

Полиароматен въглеводород (PAH) (5)

няма

няма

няма

няма

няма

Бензо(а)пирен

50-32-8

0,05

0,05

0,1

0,1

Бензо (b)флуорантен

205-99-2

Σ=0,03

Σ=0,03

няма

няма

Бензо(k)флуорантен

207-08-9

Бензо(g,h,i)перилен

191-24-2

Σ=0,002

Σ=0,002

няма

няма

Индено(1,2,3-cd)пирен

193-39-5

(29)

Симазин

122-34-9

1

1

4

4

(30)

Съединения на трибутилтин

688-73-3

0,0002

0,0002

0,0015

0,0015

(31)

Трихлоробензоли (всички изомери)

12002-48-1

0,4

0,4

няма

няма

(32)

Трихлорометан

67-66-3

2,5

2,5

няма

няма

(33)

Трифлуралин

1582-09-8

0,03

0,03

няма

няма

(34)

Общо ДДТ (6)

няма

0,025

0,025

няма

няма

пара-пара ДДТ

50-29-3

0,01

0,01

няма

няма

(35)

Алдрин

309-00-2

Σ=0,010

Σ=0,005

няма

няма

(36)

Диелдрин

60-57-1

(37)

Ендрин

72-20-8

(38)

Изодрин

465-73-6

(39)

Въглероден тетрахлорид

56-23-5

12

12

няма

няма

(40)

Тетрахлороетилен

127-18-4

10

10

няма

няма

(41)

Трихлороетилен

79-01-6

10

10

няма

няма

ЧАСТ Б: Съответствие със стандартите за качество на околната среда (СКОС)

1. Колони 4 и 5: даден повърхностен воден обект се счита за съответстващ на СКОС-СГ, ако за всеки пункт за мониторинг в рамките на водния обект, средната аритметична на концентрациите, измерени през различни периоди на годината, е под стойността, установена в стандарта.

2. Колони 6 и 7: даден повърхностен обект се счита за съотвестващ на СКОС-МДК, ако концентрациите, измерени във всеки мониторингов пункт от водния обект, не превишават стойността, установена в стандарта.

3. СКОС, установени в настоящото приложение, се изразяват като общи концентрации в цялата водната проба, с изключение на концентрациите на кадмий, олово, живак и никел (по-долу наречени „метали“). По отношение на металите СКОС се отнасят до концентрацията на разтворени вещества, т.е. фаза на разтворимост на водната проба, получена чрез филтриране през филтър с диаметър на порите 0.45 μm или чрез всяка друга предварителна
  обработка.

Естествените
  основни концентрации на метали
  се добавят към
  стойностите, заложени в СКОС.
  Освен това,
  ако твърдостта, pH или други параметри за качество на водата са повлияни от наличието на метали, държавите-членки могат да вземат това под внимание при оценка на резултатите от мониторинга спрямо СКОС.
  Естествените основни концентрации на металите, характерни за вътрешно- териториалните или брегови повърхностни води се определят, като се взима предвид по-специално почвата и естественото подмиване на речния басейн. Държавите-членки указват естествените основни концентрации на металите и начина, по който те се взимат предвид по време на оценяването на резултатите, получени във връзка със СКОС в техните планове за управление на речните басейни.

---

(1)  Този параметър е изразеният като средна годишна стойност стандарт за качество на околната среда (EQS-AA).

(2)  Този параметър е изразеният като средна годишна стойност стандарт за качество на околната среда (СКОС-МДК). Когато за МДК-СКОС е обозначено „няма“, стойностите за СГС-СКОС осигуряват защита и срещу краткосрочни големи замърсявания, тъй като те са значително по-ниски от стойностите, получени на база „остра токсичност“.

(3)  За групата приоритетни вещества „броминирани дифенилетери“ (No5), описани в Решение No 2455/2001/EО, е определен СКОС само за пентабромодифенил етер.

(4)  За кадмий и неговите съединения (No 6) стойностите на СКОС може да варират значително, в зависимост от твърдостта на водата, определена в пет класа (Клас 1: <40 mg CaCO3/l, Клас 2: 40 до <50 mg CaCO3/l, Клас 3: 50 до <100 mg CaCO3/l, Клас 4: 100 до <200 mg CaCO3/l, Клас 5: ≥200 mg CaCO3/l).

(5)  За групата приоритетни вещества „полициклични ароматни въглеводороди“ (PAH) (No 28), следва да се спазва всеки отделен СКОС, т.е. СКОС за бензо(а) пирен, СКОС за сбора от бензо(b)флуорантен и бензо(k)флуорантен и СКОС за сбора от бензо(g,h,i)перилен и индено(1,2,3-cd)пирен трябва да се спазват.

(6)  Общо включва сбора от изомери 1,1,1-трихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етан (CAS номер 50-29-3); 1,1,1-трихлоро-2 (o-хлорофенил)-2-(p-хлорофенил) етан (CAS номер 789-02-6); 1,1-дихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етилен (CAS номер 72-55-9); и 1,1-дихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етан (CAS номер 72-54-8).

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРИЛОЖЕНИЕ X ОТ ДИРЕКТИВА 2000/60/EC

Приложение X на Директива 2000/60/ЕО се заменя със следния текст:

ПРИЛОЖЕНИЕ X

ТАБЛИЦА 1: СПИСЪК НА ПРИОРИТЕТНИТЕ ВЕЩЕСВА В ОБЛАСТТА НА ПОЛИТИКАТА ЗА ВОДИТЕ (1)

| Номер | Номер CAS (2) | Номер ЕС (3) | Наименование на приоритетното вещество | Определено като опасно вещество с приоритетно значение |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | 15972-60-8 | 240-110-8 | Алахлор | Х |
| (2) | 120-12-7 | 204-371-1 | Антрацен | X |
| (3) | 1912-24-9 | 217-617-8 | Атрацин | X |
| (4) | 71-43-2 | 200-753-7 | Бензол | |
| (5) | няма | няма | Бромиран дифенилетер (4) | X (5) |
| (6) | 7440-43-9 | 231-152-8 | Кадмий и неговите съединения | X |
| (7) | 85535-84-8 | 287-476-5 | Хлоралкали, C10-13 (4) | X |
| (8) | 470-90-6 | 207-432-0 | Хлорфенвинфос | |
| (9) | 2921-88-2 | 220-864-4 | Хлорпирифос | |
| (10) | 107-06-2 | 203-458-1 | 1,2-дихлороетан | |
| (11) | 75-09-2 | 200-838-9 | Дихлорометан | |
| (12) | 117-81-7 | 204-211-0 | Ди(2-етилхексил)фталат (ДЕХФ) | |
| (13) | 330-54-1 | 206-354-4 | Диурон | X |
| (14) | 115-29-7 | 204-079-4 | Ендосулфан | X |
| | 959-98-8 | няма | (Алфа-ендосулфан) | |
| (15) | 206-44-0 | 205-912-4 | Флуорантен (6) | |
| (16) | 118-74-1 | 204-273-9 | Хексахлоробензол | X |
| (17) | 87-68-3 | 201-765-5 | Хексахлоробутадиен | X |
| (18) | 608-73-1 | 210-158-9 | Хексахлороциклохексан | X |
| | 58-89-9 | 200-401-2 | (гама-изомер, Линдан) | |
| (19) | 34123-59-6 | 251-835-4 | Изопротурон | |
| (20) | 7439-92-1 | 231-100-4 | Олово и неговите съединения | X |
| (21) | 7439-97-6 | 231-106-7 | Живак и неговите съединения | X |
| (22) | 91-20-3 | 202-049-5 | Нафтален | X |
| (23) | 7440-02-0 | 231-111-14 | Никел и неговите съединения | |
| (24) | 25154-52-3 | 246-672-0 | Нонилфенол | X |
| 104-40-5 | 203-199-4 | (4-(пара)нонилфенол |
| (25) | 1806-26-4 | 217-302-5 | Октилфенол | X |
| | 140-66-9 | няма | (Пара-терт-октилфенол) | X |
| (26) | 608-93-5 | 210-172-5 | Пентахлоробензол | X |
| (27) | 87-86-5 | 231-152-8 | Пентахлорофенол
  (PCP) | X |
| (28) | няма | няма | Полициклични ароматни въглеводороди | X |
| | 50-32-8 | 200-028-5 | (бензо(а)пирен) | |
| | 205-99-2 | 205-911-9 | (Бензо(b)флуорантен) | |
| | 191-24-2 | 205-883-8 | (Бензо(g, h, i)перилен) | |
| | 207-08-9 | 205-916-6 | (Бензо(k)флуорантен) | |
| | 193-39-5 | 205-893-2 | (Индено(1,2,3-cd)пирен) | |
| (29) | 122-34-9 | 204-535-2 | Симазин | X |
| (30) | 688-73-3 | 211-704-4 | Съединения на трибутилтина | X |
| | 36643-28-4 | няма | Трибултин-катион | |
| (31) | 12002-48-1 | 234-413-4 | Трихлоробензол | X |
| | 120-82-1 | 204-428-0 | (1,2,4-трихлоробензол) | X |
| (32) | 67-66-3 | 200-663-8 | Трихлорометан
  (хлороформ) | |
| (33) | 1582-09-8 | 216-428-8 | Трифлуралин | X |
| (34) | няма | xxx-xxx-x | DDT общо (7) | X (8) |
| | 50-29-3 | 200-024-3 | пара-пара-DDT | X (8) |
| (35) | 309-00-2 | 206-215-8 | Алдрин | X (8) |
| (36) | 60-57-1 | 200-484-5 | Диелдрин | X (8) |
| (37) | 72-20-8 | 200-775-7 | Ендрин | X (8) |
| (38) | 465-73-6 | 207-366-2 | Изодрин | X (8) |
| (39) | 56-23-5 | 200-262-8 | Въглероден тетрахлорид | X (8) |
| (40) | 127-18-4 | 204-825-9 | Тетрахлороетилен | X (8) |
| (41) | 79-01-6 | 201-167-4 | Трихлороетилен | X (8) |

Номер

Номер CAS (2)

Номер ЕС (3)

Наименование на приоритетното вещество

Определено като опасно вещество с приоритетно значение

(1)

15972-60-8

240-110-8

Алахлор

Х

(2)

120-12-7

204-371-1

Антрацен

X

(3)

1912-24-9

217-617-8

Атрацин

X

(4)

71-43-2

200-753-7

Бензол

(5)

няма

няма

Бромиран дифенилетер (4)

X (5)

(6)

7440-43-9

231-152-8

Кадмий и неговите съединения

X

(7)

85535-84-8

287-476-5

Хлоралкали, C10-13 (4)

X

(8)

470-90-6

207-432-0

Хлорфенвинфос

(9)

2921-88-2

220-864-4

Хлорпирифос

(10)

107-06-2

203-458-1

1,2-дихлороетан

(11)

75-09-2

200-838-9

Дихлорометан

(12)

117-81-7

204-211-0

Ди(2-етилхексил)фталат (ДЕХФ)

(13)

330-54-1

206-354-4

Диурон

X

(14)

115-29-7

204-079-4

Ендосулфан

X

959-98-8

няма

(Алфа-ендосулфан)

(15)

206-44-0

205-912-4

Флуорантен (6)

(16)

118-74-1

204-273-9

Хексахлоробензол

X

(17)

87-68-3

201-765-5

Хексахлоробутадиен

X

(18)

608-73-1

210-158-9

Хексахлороциклохексан

X

58-89-9

200-401-2

(гама-изомер, Линдан)

(19)

34123-59-6

251-835-4

Изопротурон

(20)

7439-92-1

231-100-4

Олово и неговите съединения

X

(21)

7439-97-6

231-106-7

Живак и неговите съединения

X

(22)

91-20-3

202-049-5

Нафтален

X

(23)

7440-02-0

231-111-14

Никел и неговите съединения

(24)

25154-52-3

246-672-0

Нонилфенол

X

104-40-5

203-199-4

(4-(пара)нонилфенол

(25)

1806-26-4

217-302-5

Октилфенол

X

140-66-9

няма

(Пара-терт-октилфенол)

X

(26)

608-93-5

210-172-5

Пентахлоробензол

X

(27)

87-86-5

231-152-8

Пентахлорофенол
  (PCP)

X

(28)

няма

няма

Полициклични ароматни въглеводороди

X

50-32-8

200-028-5

(бензо(а)пирен)

205-99-2

205-911-9

(Бензо(b)флуорантен)

191-24-2

205-883-8

(Бензо(g, h, i)перилен)

207-08-9

205-916-6

(Бензо(k)флуорантен)

193-39-5

205-893-2

(Индено(1,2,3-cd)пирен)

(29)

122-34-9

204-535-2

Симазин

X

(30)

688-73-3

211-704-4

Съединения на трибутилтина

X

36643-28-4

няма

Трибултин-катион

(31)

12002-48-1

234-413-4

Трихлоробензол

X

120-82-1

204-428-0

(1,2,4-трихлоробензол)

X

(32)

67-66-3

200-663-8

Трихлорометан

(хлороформ)

(33)

1582-09-8

216-428-8

Трифлуралин

X

(34)

няма

xxx-xxx-x

DDT общо (7)

X (8)

50-29-3

200-024-3

пара-пара-DDT

X (8)

(35)

309-00-2

206-215-8

Алдрин

X (8)

(36)

60-57-1

200-484-5

Диелдрин

X (8)

(37)

72-20-8

200-775-7

Ендрин

X (8)

(38)

465-73-6

207-366-2

Изодрин

X (8)

(39)

56-23-5

200-262-8

Въглероден тетрахлорид

X (8)

(40)

127-18-4

204-825-9

Тетрахлороетилен

X (8)

(41)

79-01-6

201-167-4

Трихлороетилен

X (8)

ТАБЛИЦА 2: СПИСЪК НА ВЕЩЕСТВАТА, КОИТО СЕ ПОДЛАГАТ НА ПРОВЕРКА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ КАТО ВЪЗМОЖНИ „ОПАСНИ ВЕЩЕСТВА“ ИЛИ КАТО ВЪЗМОЖНИ „ПРИОРИТЕТНИ ОПАСНИ ВЕЩЕСТВА“

| Номер | Номер CAS | Номер ЕС | Наименование на вещество | Приоритетни/приоритетни опасни вещества |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | 131-49-7 | 205-024-7 | Амидотризоат | (9) |
| (2) | 1066-51-9 | | AMPA | X (10) |
| (3) | 25057-89-0 | 246-585-8 | Bentazon | X (10) |
| (4) | 80-05-7 | | Бисфенол A | X (10) |
| (5) | 92-88-6 | 202-200-5 | 4 4'-Бифенол | X (10) |
| (6) | 298-46-4 | 06-062-7 | Карбамазепин | (9) |
| (7) | 23593-75-1 | 245-764-8 | Клотримазол | X (10) |
| (8) | 84-74-2 | 201-557-4 | дибутилфталат (DBP) | X (10) |
| (9) | 15307-86-5 | | Диклофенак | (9) |
| (10) | 115-32-2 | 204-082-0 | Дикофол | X (10) |
| (11) | 67-43-6 | 200-652-8 | ДТПА | X (10) |
| (12) | 60-00-4 | 200-449-4 | ЕДТА | X (10) |
| (13) | 637-92-3 | 211-309-7 | ЕТБЕ | X (10) |
| (14) | 57-12-5 | | Свободен цианид | (9) |
| (15) | 1071-83-6 | 213-997-4 | Глифозат | X (10) |
| (16) | 1222-05-5 | 214-946-9 | HHCB | X (10) |
| (17) | 60166-93-0 | 262-093-6 | Йопамидол | (9) |
| (18) | 7085-19-0 | 230-386-8 | Мекопроп(MCPP) | X (10) |
| (19) | 36861-47-9 | 253-242-6 | 4-Метилбензилиден камфор | X (10) |
| (20) | 81-14-1 | 201-328-9 | Муск кетон | X (10) |
| (21) | 81-15-2 | 201-329-4 | Муск ксилен | X (10) |
| (22) | 1634-04-4 | 16-653-1 | МТБЕ | X (10) |
| (23) | 81-04-9 | 201-317-9 | Нафталин-1,5-дисулфонат | |
| (24) | 5466-77-3 | 226-775-7 | Октил метоксицинамат | X (10) |
| (25) | | | Перфлуорни съединения (НФС) | X (10) |
| 1763-23-1 | 217-179-8 | Перфлуорооктан сулфонова киселина (ПФСК) | |
| 2795-39-3 | 220-527-1 | Калиева сол | |
| 29081-56-9 | 249-415-0 | Амониева сол | |
| 29457-72-5 | 249-644-6 | Литиева сол | |
| 70225-39-5 | | Диетаноламинова сол (DЕА) | |
| 335-67-1 | 206-397-9 | Перфлуорооктанова киселина (ПФОК) | |
| 3825-26-1 | 223-320-4 | Амониев перфлуороктанат (АПФО) | |
| (26) | 124495-18-7 | | Хиноксифен (5,7-дихлоро-4-(п-флуорофенокси) хинолин) | X (10) |
| (27) | 79-94-7 | 201-236-9 | Тетрабромобисфенол A (TBBP-A) | X (10) |
| (28) | 21145-77-7 | 244-240-6 | Тоналид (AHTN) | X (10) |

Номер

Номер CAS

Номер ЕС

Наименование на вещество

Приоритетни/приоритетни опасни вещества

(1)

131-49-7

205-024-7

Амидотризоат

(9)

(2)

1066-51-9

AMPA

X (10)

(3)

25057-89-0

246-585-8

Bentazon

X (10)

(4)

80-05-7

Бисфенол A

X (10)

(5)

92-88-6

202-200-5

4 4'-Бифенол

X (10)

(6)

298-46-4

06-062-7

Карбамазепин

(9)

(7)

23593-75-1

245-764-8

Клотримазол

X (10)

(8)

84-74-2

201-557-4

дибутилфталат (DBP)

X (10)

(9)

15307-86-5

Диклофенак

(9)

(10)

115-32-2

204-082-0

Дикофол

X (10)

(11)

67-43-6

200-652-8

ДТПА

X (10)

(12)

60-00-4

200-449-4

ЕДТА

X (10)

(13)

637-92-3

211-309-7

ЕТБЕ

X (10)

(14)

57-12-5

Свободен цианид

(9)

(15)

1071-83-6

213-997-4

Глифозат

X (10)

(16)

1222-05-5

214-946-9

HHCB

X (10)

(17)

60166-93-0

262-093-6

Йопамидол

(9)

(18)

7085-19-0

230-386-8

Мекопроп(MCPP)

X (10)

(19)

36861-47-9

253-242-6

4-Метилбензилиден камфор

X (10)

(20)

81-14-1

201-328-9

Муск кетон

X (10)

(21)

81-15-2

201-329-4

Муск ксилен

X (10)

(22)

1634-04-4

16-653-1

МТБЕ

X (10)

(23)

81-04-9

201-317-9

Нафталин-1,5-дисулфонат

(24)

5466-77-3

226-775-7

Октил метоксицинамат

X (10)

(25)

Перфлуорни съединения (НФС)

X (10)

1763-23-1

217-179-8

Перфлуорооктан сулфонова киселина (ПФСК)

2795-39-3

220-527-1

Калиева сол

29081-56-9

249-415-0

Амониева сол

29457-72-5

249-644-6

Литиева сол

70225-39-5

Диетаноламинова сол (DЕА)

335-67-1

206-397-9

Перфлуорооктанова киселина (ПФОК)

3825-26-1

223-320-4

Амониев перфлуороктанат (АПФО)

(26)

124495-18-7

Хиноксифен (5,7-дихлоро-4-(п-флуорофенокси) хинолин)

X (10)

(27)

79-94-7

201-236-9

Тетрабромобисфенол A (TBBP-A)

X (10)

(28)

21145-77-7

244-240-6

Тоналид (AHTN)

X (10)

---

(1)  При включването в списъка на групи от вещества, типичният представител на групата е посочен като насочващ параметър (в скоби и без номер).

(2)  CAS: Chemical Abstract Services.

(3)  Номер ЕС: Европейски инвентаризационен списък на съществуващите търговски химични вещества (EINECS) или Европейски списък на нотифицираните химични вещества (ELNICS).

(4)  Тези групи вещества включват по принцип значителен брой съединения. Към настоящия момент не е възможно да бъдат предоставени подходящи насочващи параметри.

(5)  Само Пентабромобифенилетер (номер CAS 32534-81-9).

(6)  За това вещество, познато преди като „друг замърсител“, класификацията „опасно вещество с приоритетно значение“ не променя специфичните задължения, предвидени в Директива 2000/60/ЕО, по-специално в Приложение V, точка 1.3. от него.

(7)  
  DDT общо обхваща съвкупността от следните изомери: 1,1,1-трихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етан (номер CAS 50-29-3; Номер ЕС 200-024-3); 1,1-трихлоро-2 (o-хлорофенил)-2-(p-хлорофенил) етан (номер CAS 789-02-6; Номер ЕС 212-332-5); 1,1-дихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етилен (номер CAS 72-55-9; Номер ЕС 200-784-6);) и 1,1-дихлоро-2,2 bis (p-хлорофенил) етан (номер CAS 72-54-8; Номер ЕС 200-783-0).

(8)  
  При включването в списъка на групи от вещества, типичният представител на групата е посочен като насочващ параметър (в скоби и без номер).

(9)  
  Това вещество подлежи на проверка за определяне като възможно „приоритетно вещество“. Комисията следва да представи пред Парламента и Съвета предложение за окончателното му класифициране не по-късно ...(12 месеца след влизането в сила на настоящата директива.), без това да нарушава графика, определен в член 16 от Директива 2000/60/ЕО относно предложенията на Комисията във връзка с проверките.

(10)  
  Това приоритетно вещество подлежи на проверка за определяне като възможно „приоритетно опасно вещество“. Комисията следва да представи пред Парламента и Съвета предложение за окончателното му класифициране не по-късно от ...*, без това да нарушава графика, определен в член 16 от Директива 2000/60/ЕО, относно предложенията на Комисията във връзка с контрола.

P6_TA(2007)0191

Биологично производство и етикетиране на биологични продукти *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета относно биологичното производство и етикетиране на биологични продукти (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2005)0671) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2005)0671) (1),

| — | като взе предвид членове 37 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е допитал до него (C6-0032/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 37 и 95 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е допитал до него (C6-0032/2006),

| — | като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси по предложената правна основа, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси по предложената правна основа,

| — | като взе предвид членове 51 и 35 от своя Правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 51 и 35 от своя Правилник,

| — | като взе пред вид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните (А6-0061/2007), |
| --- | --- |

—

като взе пред вид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и становището на Комисията по околна среда, здравеопазване и безопасност на храните (А6-0061/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено на 29 март 2007 г. (2); |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено на 29 март 2007 г. (2);

| 2. | Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 3. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2007)0095.

P6_TA(2007)0192

Споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и Дания и Гренландия, от другa *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно сключването на споразумение за партньорство в областта на рибното стопанство между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и автономното правителство на Гренландия, от друга (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0804) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0804) (1),

| — | като взе предвид член 37, във връзка с член 300, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37, във връзка с член 300, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0506/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0506/2006),

| — | като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 и член 83, параграф 7 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становището на Комисията по бюджети (A6-0161/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по рибно стопанство и становището на Комисията по бюджети (A6-0161/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено, и одобрява сключването на споразумението; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено, и одобрява сключването на споразумението;

| 2. | Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 3. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава за откриване на процедура на съгласуване, предвидена в Общата декларация от 4 март 1975 г., в случай че Съветът възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента; |
| --- | --- |

4.

Призовава за откриване на процедура на съгласуване, предвидена в Общата декларация от 4 март 1975 г., в случай че Съветът възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента;

| 5. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

5.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 6. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

6.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображение 2а (ново) |
| | 2а. Ако възможностите за риболов, установени от съвместния комитет, са на равнище по-ниско от определеното в глава I от приложението, Гренландия следва да компенсира Общността в следващите години чрез съответстващи възможности за риболов или, през същата година, чрез други възможности за риболов, или чрез удържане на съответно пропорционална част от договореното заплащане. |
| Изменение 2 |
| Съображение 2б (ново) |
| | 7а. Общността следва да запази правото си да коригира квотите, ако след 2010 г. се установи, че те не съответстват на политиката на ЕС за устойчивост. |
| Изменение 3 |
| Съображение 2в (ново) |
| | 2в. При прилагане на член 2, параграф 1 от протокола, следва да се спазват условията по член 1, параграф 2 от протокола
  . |
| Изменение 4 |
| Член 3а (нов) |
| | Член 3а




  Комисията докладва ежегодно на Европейския парламент и Съвета относно резултатите от секторната политика в областта на рибното стопанство, описана в член 4 от протокола. |
| Изменение 5 |
| Член 4, параграф 1а (нов) |
| | Всяка година Комисията дава оценка дали държавите-членки, чиито плавателни съдове са в движение съгласно протокола, са изпълнили изискванията за докладване. Когато те не изпълняват изискванията, Комисията дава отказ на техните молби за получаване на разрешителни за риболов за следващата година. |
| Изменение 6 |
| Член 4а (нов) |
| | Член 4а




  Преди изтичане на валидността на протокола, и преди започване на преговори за евентуално подновяване, Комисията представя на Европейския парламент и Съвета последваща оценка на протокола, включително анализ на съотношението между разходи и ползи. |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Съображение 2а (ново)

2а. Ако възможностите за риболов, установени от съвместния комитет, са на равнище по-ниско от определеното в глава I от приложението, Гренландия следва да компенсира Общността в следващите години чрез съответстващи възможности за риболов или, през същата година, чрез други възможности за риболов, или чрез удържане на съответно пропорционална част от договореното заплащане.

Изменение 2

Съображение 2б (ново)

7а. Общността следва да запази правото си да коригира квотите, ако след 2010 г. се установи, че те не съответстват на политиката на ЕС за устойчивост.

Изменение 3

Съображение 2в (ново)

2в. При прилагане на член 2, параграф 1 от протокола, следва да се спазват условията по член 1, параграф 2 от протокола
  .

Изменение 4

Член 3а (нов)

Член 3а

Комисията докладва ежегодно на Европейския парламент и Съвета относно резултатите от секторната политика в областта на рибното стопанство, описана в член 4 от протокола.

Изменение 5

Член 4, параграф 1а (нов)

Всяка година Комисията дава оценка дали държавите-членки, чиито плавателни съдове са в движение съгласно протокола, са изпълнили изискванията за докладване. Когато те не изпълняват изискванията, Комисията дава отказ на техните молби за получаване на разрешителни за риболов за следващата година.

Изменение 6

Член 4а (нов)

Член 4а

Преди изтичане на валидността на протокола, и преди започване на преговори за евентуално подновяване, Комисията представя на Европейския парламент и Съвета последваща оценка на протокола, включително анализ на съотношението между разходи и ползи.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0193

Постоянната делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея

Решение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно създаването и числения състав на постоянната делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 188 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 188 от своя правилник,

| — | като взе предвид решението си от 10 март 2004 г. относно броя на междупарламентарните делегации, на делегациите в смесените парламентарни комисии и на делегациите в парламентарните комисии за сътрудничество (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението си от 10 март 2004 г. относно броя на междупарламентарните делегации, на делегациите в смесените парламентарни комисии и на делегациите в парламентарните комисии за сътрудничество (1),

| — | като взе предвид Учредителния акт на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея от 8 ноември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Учредителния акт на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея от 8 ноември 2006 г.,

| 1. | Взема решение за създаване на делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея; |
| --- | --- |

1.

Взема решение за създаване на делегация в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея;

| 2. | Определя числения състав на гореспоменатата делегация на 60 редовни членове и 30 заместници; |
| --- | --- |

2.

Определя числения състав на гореспоменатата делегация на 60 редовни членове и 30 заместници;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде настоящото решение за сведение на Съвета и Комисията.

---

(1)  ОВ С 102 Е от 28.4.2004 г., стр. 635.

P6_TA(2007)0194

Съвместна декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение

Решение на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно слючването на Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (2005/2125(ACI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 251 от Договора за създаване на Европейската общност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251 от Договора за създаване на Европейската общност,

| — | като взе предвид резолюцията си от 5 май 1999 г. по Съвместната декларация относно практическите условия и ред за новата процедура на съвместно вземане на решение (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 5 май 1999 г. по Съвместната декларация относно практическите условия и ред за новата процедура на съвместно вземане на решение (1),

| — | като взе предвид решението на Председателския съвет от 8 март 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението на Председателския съвет от 8 март 2007 г.,

| — | като взе предвид проекта на ревизирана съвместна декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (оттук нататък наричана „ревизираната декларация“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид проекта на ревизирана съвместна декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение (оттук нататък наричана „ревизираната декларация“),

| — | като взе предвид член 120, параграф 1 от своя правилник и параграф XVIII, точка 4 от приложение VI към него , |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 120, параграф 1 от своя правилник и параграф XVIII, точка 4 от приложение VI към него ,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0142/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по конституционни въпроси (A6-0142/2007),

| А. | като има предвид, че постоянното разширяване на приложното поле на процедурата на съвместно вземане на решение повишава нейното значение в законотворческия процес на ЕС и води до промяна на характера на междуинституционалните отношения между Парламента, Съвета и Комисията; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че постоянното разширяване на приложното поле на процедурата на съвместно вземане на решение повишава нейното значение в законотворческия процес на ЕС и води до промяна на характера на междуинституционалните отношения между Парламента, Съвета и Комисията;

| Б. | като има предвид, че Парламентът, Съветът и Комисията се опитаха да направят законотворчеството в ЕС по-прозрачно, съгласувано, ефикасно и демократично; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че Парламентът, Съветът и Комисията се опитаха да направят законотворчеството в ЕС по-прозрачно, съгласувано, ефикасно и демократично;

| В. | като има предвид, че Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение от 1999 г. доказа своите достойнства, но някои практически затруднения при прилагането ѝ във времето показаха необходимост от внасяне на изменения в нея; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Съвместната декларация относно практическите условия и ред за процедурата на съвместно вземане на решение от 1999 г. доказа своите достойнства, но някои практически затруднения при прилагането ѝ във времето показаха необходимост от внасяне на изменения в нея;

| Г. | като има предвид, че последователните разширявания на Европейския съюз създадоха предизвикателства, засягащи както опростяването на процедурите, така и оптимизацията на ресурсите; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че последователните разширявания на Европейския съюз създадоха предизвикателства, засягащи както опростяването на процедурите, така и оптимизацията на ресурсите;

| Д. | като има предвид, че ревизираната декларация отговаря на тези очаквания и позволява конструктивно и гъвкаво развиване на бъдещото междуинституционално сътрудничество; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че ревизираната декларация отговаря на тези очаквания и позволява конструктивно и гъвкаво развиване на бъдещото междуинституционално сътрудничество;

| Е. | като има предвид, че междуинституционалните споразумения и рамковите споразумения имат значими последици, и че поради това, с цел улесняване на достъпа до тях и гарантиране на прозрачност, е важно всички съществуващи споразумения да се обединят и публикуват като приложение към Правилника за дейността на Парламента; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че междуинституционалните споразумения и рамковите споразумения имат значими последици, и че поради това, с цел улесняване на достъпа до тях и гарантиране на прозрачност, е важно всички съществуващи споразумения да се обединят и публикуват като приложение към Правилника за дейността на Парламента;

| 1. | Отново потвърждава ангажимента си по отношение на принципите на прозрачност, отчетност и ефикасност, както и по отношение на необходимостта от съсредоточаване върху опростяването на законотворческия процес в ЕС при условията на зачитане на правовия ред на Европейския съюз; |
| --- | --- |

1.

Отново потвърждава ангажимента си по отношение на принципите на прозрачност, отчетност и ефикасност, както и по отношение на необходимостта от съсредоточаване върху опростяването на законотворческия процес в ЕС при условията на зачитане на правовия ред на Европейския съюз;

| 2. | Приветства ревизираната декларация, която едновременно усъвършенства структурата и съдържанието на декларацията от 1999 г. чрез добавяне на редица важни разпоредби, които привеждат документа в съответствие със съществуващите най-добри практики, и цели подобряване на ефикасността и качеството на законодателството на ЕС; |
| --- | --- |

2.

Приветства ревизираната декларация, която едновременно усъвършенства структурата и съдържанието на декларацията от 1999 г. чрез добавяне на редица важни разпоредби, които привеждат документа в съответствие със съществуващите най-добри практики, и цели подобряване на ефикасността и качеството на законодателството на ЕС;

| 3. | Изразява желание Парламентът да възприеме метод, който да хармонизира практиките на парламентарните комисии при тристранните преговори чрез определяне на набор от правила относно състава на парламентарните делегации и задължението за поверителност, свързано с тяхната дейност; |
| --- | --- |

3.

Изразява желание Парламентът да възприеме метод, който да хармонизира практиките на парламентарните комисии при тристранните преговори чрез определяне на набор от правила относно състава на парламентарните делегации и задължението за поверителност, свързано с тяхната дейност;

| 4. | По-конкретно, приветства следните подобрения, съдържащи се в ревизираната декларация:






  a) | новите разпоредби относно присъствието на представители на Председателството на Съвета на заседания на парламентарни комисии и относно исканията за информация относно позицията на Съвета, които заедно съставляват стъпка напред към постигане на целта за подобряване на диалога между двата законодателни органа; |
| --- | --- | --- |

4.

По-конкретно, приветства следните подобрения, съдържащи се в ревизираната декларация:

a)

новите разпоредби относно присъствието на представители на Председателството на Съвета на заседания на парламентарни комисии и относно исканията за информация относно позицията на Съвета, които заедно съставляват стъпка напред към постигане на целта за подобряване на диалога между двата законодателни органа;

| б) | признаване на практиката за финализиране на споразумения, постигнати чрез неформални преговори между институциите чрез размяна на писма; |
| --- | --- |

б)

признаване на практиката за финализиране на споразумения, постигнати чрез неформални преговори между институциите чрез размяна на писма;

| в) | потвърждаване на принципа, че по отношение на юридическо-езиковата редакция, службите на Парламента и Съвета си сътрудничат при условията на равнопоставеност; |
| --- | --- |

в)

потвърждаване на принципа, че по отношение на юридическо-езиковата редакция, службите на Парламента и Съвета си сътрудничат при условията на равнопоставеност;

| г) | споразумението за организиране, доколкото е възможно, на подписването на важни приети текстове на съвместна церемония в присъствието на представители на средствата за осведомяване, както и публикуване на съвместни съобщения за пресата и организиране на конференции за обявяване на успешния резултат от извършената работа; |
| --- | --- |

г)

споразумението за организиране, доколкото е възможно, на подписването на важни приети текстове на съвместна церемония в присъствието на представители на средствата за осведомяване, както и публикуване на съвместни съобщения за пресата и организиране на конференции за обявяване на успешния резултат от извършената работа;

| 5. | Изразява убеденост, че ревизираната декларация допълнително ще повиши прозрачността и обществената отчетност на законодателната работа по процедурата на съвместно вземане на решение; |
| --- | --- |

5.

Изразява убеденост, че ревизираната декларация допълнително ще повиши прозрачността и обществената отчетност на законодателната работа по процедурата на съвместно вземане на решение;

| 6. | Одобрява приложената към настоящото решение ревизирана декларация и решава да я приложи към правилника за дейността си; призовава ревизираната декларация да бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

6.

Одобрява приложената към настоящото решение ревизирана декларация и решава да я приложи към правилника за дейността си; призовава ревизираната декларация да бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз;

| 7. | Възлага на своя председател да предаде настоящото решение и приложението към него на Съвета и Комисията. |
| --- | --- |

7.

Възлага на своя председател да предаде настоящото решение и приложението към него на Съвета и Комисията.

---

(1)  ОВ С 279, 01.10.1999 г., стр. 229.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ — СЪВЕТ — КОМИСИЯ — СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПРАКТИЧЕСКИТЕ УСЛОВИЯ И РЕД ЗА ПРОЦЕДУРАТА НА СЪВМЕСТНО ВЗЕМАНЕ НА РЕШЕНИЕ (ЧЛЕН 251 ОТ ДОГОВОРА ЗА ЕО)

ОБЩИ ПРИНЦИПИ

1. Европейският парламент, Съветът и Комисията, по-нататък наричани общо „институциите“, отбелязват, че настоящата практика на провеждане на разговори между Председателството на Съвета, Комисията и председателите на съответните комисии и/или докладчиците на Европейския парламент и между съпредседателите на Помирителния комитет, показа, че дава добри резултати.

2. Институциите потвърждават, че тази практика, която се разви на всички етапи на процедурата на съвместно вземане на решение, трябва да продължи да бъде насърчавана. Институциите се ангажират да разгледат методите си на работа, с оглед още по-ефективно използване на пълния обхват на процедурата на съвместно вземане на решение, както е установена в Договора за ЕО.

3. Настоящата съвместна декларация изяснява тези методи на работа и практическите мерки за прилагането им. Тя допълва Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество (1), и по-специално неговите разпоредби, касаещи процедурата на съвместно вземане на решение. Институциите се задължават да спазват напълно тези ангажименти, в съответствие с принципите на прозрачност, отчетност и ефективност. В тази връзка, институциите следва да обърнат специално внимание на постигането на напредък по отношение на предложенията за опростяване, като същевременно се спазват достиженията на правото на ЕО.

4. Институциите си сътрудничат добросъвестно по време на цялата процедура, с оглед сближаване, доколкото е възможно, на техните позиции, като по този начин подготвят, когато е подходящо, приемането на съответния акт на ранен етап от процедурата.

5. С оглед постигане на тази цел, те си сътрудничат посредством подходящи междуинституционални контакти за проследяване на напредъка на работата и анализиране на степента на съгласуваност на всички етапи от процедурата на съвместно вземане на решение.

6. Институциите, в съответствие с техните вътрешни процедурни правилници, се ангажират да обменят редовно информация относно постигнатия напредък по досиетата, разглеждани по процедурата на съвместно вземане на решение. Те осигуряват съответните им работни календари да бъдат съгласувани доколкото е възможно, за да се даде възможност за последователно и съгласувано провеждане на процедурите. Следователно, те ще се стремят да съставят примерен график за различните етапи, водещи до окончателното приемане на различни законодателни предложения, като напълно зачитат политическия характер на процеса на вземане на решение.

7. Сътрудничеството между институциите в контекста на съвместното вземане на решение често се извършва под формата на тристранни срещи („трилози“). Тази система на трилози е показала надеждността и гъвкавостта си, като допринася както за значително увеличаване на възможностите за постигане на споразумение на етапите на първо и второ четене, така и за подготовката на работата на Помирителния комитет.

8. Такива трилози обичайно се провеждат в неформална рамка. Те може да се провеждат на всички етапи от процедурата и на различни равнища на представителност, в зависимост от естеството на очакваната дискусия. Всяка институция, в съответствие със своя процедурен правилник, посочва участниците си за всяка среща, определя мандата си за преговори и своевременно информира другите институции за начина на провеждане на срещите.

9. В рамките на възможното, всички проекти на компромисни текстове, внесени за обсъждане на предстояща среща, се разпространяват предварително до всички участници. С оглед повишаване от прозрачността, трилозите, които се провеждат в Европейския парламент и Съвета се обявяват, когато това е възможно.

10. Председателството на Съвета ще полага усилия да присъства на срещите на парламентарните комисии. То внимателно ще разглежда всички получени искания за предоставяне на информация, свързана с позицията на Съвета, когато това е подходящо.

ПЪРВО ЧЕТЕНЕ

11. Институциите си сътрудничат добросъвестно с цел сближаване, доколкото е възможно, на техните позиции, така че актовете да могат да бъдат приети на първо четене, когато това е възможно.

Споразумение на етапа на първо четене в Европейския парламент

12. Установяват се подходящи контакти, с оглед улесняване протичането на процедурата на първо четене.

13. Комисията улеснява тези контакти и упражнява конструктивно правото си на инициатива, с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета, при надлежно спазване на баланса между институциите и ролята, възложена ѝ от Договора.

14. Когато бъде постигнато споразумение, чрез водене на неформални преговори в рамките на трилози, председателят на КОРЕПЕР изпраща, с писмо до председателя на съответната парламентарна комисия, подробности за съдържанието на споразумението, под формата на изменения, внесени в предложението на Комисията. В това писмо се посочва желанието на Съвета да приеме този резултат, след проверка от юрист-лингвистите, ако същият бъде потвърден чрез гласуването в пленарно заседание. Копие от това писмо се изпраща на Комисията.

15. В този контекст, когато предстои приключване на досие на първо четене, информацията за намерението да се сключи споразумение следва да се предостави възможно най-бързо.

Споразумение на етапа на обща позиция на Съвета

16. Когато не е постигнато споразумение на първо четене в Европейския парламент, контактите може да продължат, с оглед сключване на споразумение на етап обща позиция.

17. Комисията улеснява тези контакти и упражнява конструктивно правото си на инициатива, с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета, при надлежно спазване на баланса между институциите и ролята, възложена ѝ от Договора.

18. Когато е постигнато споразумение на този етап, председателят на съответната парламентарна комисия посочва, в писмо до председателя на КОРЕПЕР, препоръката си към пленарното заседание да приеме общата позиция на Съвета без изменение, при условие че Съветът потвърди общата си позиция и след проверка от юрист-лингвистите. Копие от писмото се изпраща до Комисията.

ВТОРО ЧЕТЕНЕ

19. В изложението на мотивите си Съветът обяснява възможно най-ясно мотивите, довели до приемане на неговата обща позиция. По време на второто четене Европейският парламент отчита във възможно най-голяма степен тези мотиви, както и позицията на Комисията.

20. Преди предаване на общата позиция Съветът полага усилия да разгледа, като се консултира с Европейския парламент и Комисията, датата за предаването, за да се гарантира максимална ефективност на законодателната процедура на второ четене.

Споразумение на етапа на второ четене в Европейския парламент

21. Поддържането на подходящи контакти продължава след изпращане на общата позиция на Съвета на Европейския парламент, с оглед постигане на по-добро разбиране на съответните позиции, като по този начин се позволява възможно най-бързо приключване на законодателната процедура.

22. Комисията улеснява тези контакти и дава становището си, с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета, при надлежно спазване на баланса между институциите и ролята, възложена ѝ от Договора.

23. Когато е постигнато споразумение чрез неформални преговори в рамките на трилози, председателят на КОРЕПЕР изпраща, с писмо до председателя на съответната парламентарна комисия, подробности за съдържанието на споразумението, под формата на изменения, внесени в общата позиция на Съвета. В това писмо се посочва желанието на Съвета да приеме този резултат, след проверка от юрист-лингвистите, ако същият бъде потвърден чрез гласуването в пленарно заседание. Копие от това писмо се изпраща на Комисията.

ПОМИРИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА

24. Ако стане ясно, че Съветът няма да бъде в състояние да приеме всички изменения на Европейския парламент на второ четене и когато Съветът е готов да представи позицията си, се организира първи трилог. Всяка институция, в съответствие със своя процедурен правилник, посочва своите участници за всяка среща и определя мандата си за преговори. Комисията запознава,на възможно най-ранен етап двете делегации с намеренията си по отношение на становището си по измененията, внесени от Парламента на второ четене.

25. Трилозите се провеждат по време на цялата помирителна процедура, с цел решаване на нерешените въпроси и подготвяне на основите за постигане на споразумение в Помирителния комитет. Резултатите от трилозите се обсъждат и по възможност се одобряват на заседанията на съответните институции.

26. Помирителният комитет се свиква от председателя на Съвета, със съгласието на председателя на Европейския парламент и при надлежно спазване на разпоредбите на Договора.

27. Комисията взема участие в помирителните процедури и предприема всички необходими инициативи с оглед сближаване на позициите на Европейския парламент и Съвета. Такива инициативи могат да включват проекти на компромисни текстове, в които се отчитат позициите на Европейския парламент и на Съвета, при надлежно зачитане на ролята на Комисията, възложена ѝ от Договора.

28. Помирителният комитет се председателства съвместно от председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета. Заседанията на Помирителния комитет се председателстват последователно от всеки съпредседател.

29. Датите и дневният ред за заседанията на Помирителния комитет се определят съвместно от съпредседателите с оглед ефективното функциониране на Помирителния комитет по време на цялата помирителна процедура. Те се консултират с Комисията за планираните дати. Европейският парламент и Съветът определят ориентировъчно подходящи дати за помирителни процедури и уведомяват Комисията за тях.

30. Съпредседателите могат да включат множество досиета в дневния ред на всяко от заседанията на Помирителния комитет. Освен основния въпрос („Б“ точка), по който не е било постигнато споразумение, може да се започнат и/или приключат помирителни процедури по други въпроси, без провеждане на разисквания по тях („А“ точка).

31. При спазване на разпоредбите на Договора по отношение на сроковете, Европейският парламент и Съветът отчитат, доколкото е възможно, изискванията, свързани с графиците, и по-специално тези, които произтичат от временно прекъсване на дейността на институциите и избори за Европейски парламент. Във всички случаи, временното прекъсване на дейността е за възможно най-кратък период.

32. Помирителният комитет заседава последователно в помещенията на Европейския парламент и Съвета, с оглед равно разпределение на материално-техническото обслужване, в това число и услугите по устен превод.

33. Помирителният комитет разполага с предложението на Комисията, общата позиция на Съвета и становището на Комисията по нея, с предложените от Европейския парламент изменения и със становището на Комисията по тях, както и със съвместен работен документ, изготвен от делегациите на Европейския парламент и на Съвета. Този работен документ следва да дава възможност на ползващите го лесно да намират обсъжданите въпроси и да ги идентифицират ефикасно. По общо правило Комисията внася становището си в триседмичен срок от официалното получаване на резултата от гласуването в Европейския парламент и най-късно до започване на помирителната процедура.

34. Съпредседателите могат да внасят текстове за одобрение от Помирителния комитет.

35. Споразумението по съвместен текст се постига на заседание на Помирителния комитет или, впоследствие, чрез размяна на писма между съпредседателите. Копия от тези писма се изпращат на Комисията.

36. Ако Помирителният комитет постигне споразумение по съвместен текст, след финализиране от юрист-лингвистите, текстът се предава на съпредседателите за официално одобрение. Въпреки това, в изключителни случаи с оглед спазване на сроковете, на съпредседателите може да се даде за одобрение проект на съвместния текст.

37. Съпредседателите изпращат одобрения съвместен текст на председателите на Европейския парламент и Съвета чрез съвместно подписано писмо. Когато Помирителният комитет не може да постигне споразумение по съвместен текст, съпредседателите уведомяват председателите на Европейския парламент и Съвета за това чрез съвместно подписано писмо. Тези писма служат като официален протокол. Копия от тези писма се изпращат на Комисията за информация. Използваните по време на помирителната процедура работни документи ще са достъпни в регистъра на всяка институция, след приключване на процедурата.

38. Секретариатът на Европейския парламент и Генералният секретариат на Съвета функционират съвместно като секретариат на Помирителния комитет, в сътрудничество с Генералния секретариат на Комисията.

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

39. Ако Европейският парламент или Съветът преценят, че е важно да се удължат посочените в член 251 от Договора срокове, те уведомяват председателя на другата институция и Комисията за това.

40. Когато бъде постигнато споразумение на първо или второ четене, или по време на помирителната процедура, договореният текст се финализира от службите на юрист-лингвистите на Европейския парламент и на Съвета, работещи в тясно сътрудничество и по взаимно споразумение.

41. По договорените текстове не се правят никакви промени без изричното съгласие, на подходящото равнище, на Европейския парламент и на Съвета.

42. Финализирането се извършва при надлежно спазване на различните процедури на Европейския парламент и на Съвета, по-специално по отношение на сроковете за приключване на вътрешните процедури. Институциите се ангажират да не използват сроковете, установени за финализиране на актовете от юристлингвистите, за подновяване на дискусиите по въпроси по същество.

43. Европейският парламент и Съветът се споразумяват за общо оформяне на съвместно изготвените от тези институции текстове.

44. В рамките на възможното, институциите се ангажират да използват взаимно приемливи стандартни клаузи, които да се включват в приетите по процедурата на съвместно вземане на решение актове, по-специално по отношение на разпоредбите за упражняването на изпълнителни правомощия (в съответствие с решението относно „комитологията“ (2)), влизането в сила, транспонирането и прилагането на актове и зачитане правото на инициатива на Комисията.

45. Институциите полагат усилия за провеждане на съвместна пресконференция за съобщаване на успешния резултат от законодателния процес на първо или второ четене, или по време на помирителната процедура. Също така те полагат усилия за публикуване на съвместни прессъобщения.

46. След приемане на законодателен акт по процедурата на съвместно вземане на решение от Европейския парламент и Съвета, текстът се предава, за подпис, на председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета, както и на генералните секретари на тези институции

47. Председателите на Европейския парламент и на Съвета получават текста за подпис на съответните им езици и, доколкото това е възможно, подписват текста заедно на съвместна церемония, която се организира веднъж месечно с оглед подписване на важни актове в присъствието на медиите.

48. Съвместно подписаният текст се изпраща за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз. Публикуването става обикновено в двумесечен срок от приемане на законодателния акт от Европейския парламент и от Съвета.

49. Ако една от институциите открие техническа или очевидна грешка в текст (или в един от езиковите му варианти), тя уведомява незабавно другите институции за това. Ако грешката се отнася за акт, който още не е приет нито от Европейския парламент, нито от Съвета, службите на юрист-лингвистите на Европейския парламент и на Съвета подготвят в тясно сътрудничество необходимата поправка. Когато тази грешка се отнася за акт, който вече е приет от едната или и от двете институции, независимо дали е публикуван или не, Европейският парламент и Съветът приемат, по взаимно съгласие, поправка, изготвена съгласно съответните им процедури.

---

(1)  OВ C 321, 31.12.2003 г., стр. 1.

(2)  Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията (ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23). Решение, изменено с Решение 2006/512/ЕО (ОВ L 200, 27.7.2006 г., стр. 11).

P6_TA(2007)0195

Спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г.

Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. относно спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г. (2006/2233(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията „Спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г. и след това: поддържане на екосистемни услуги за човешко благосъстояние“ (COM(2006)0216), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията „Спиране на загубата на биоразнообразие до 2010 г. и след това: поддържане на екосистемни услуги за човешко благосъстояние“ (COM(2006)0216),

| — | като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 1998 г. относно съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за стратегия на Европейската общност относно биоразнообразието (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 20 октомври 1998 г. относно съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за стратегия на Европейската общност относно биоразнообразието (1),

| — | като взе предвид своята резолюция от 14 март 2002 г. относно съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за плановете за действие относно биоразнообразието в областта на опазването на природните ресурси, земеделието, рибното стопанство, сътрудничеството за развитие и икономическото сътрудничество (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 14 март 2002 г. относно съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент за плановете за действие относно биоразнообразието в областта на опазването на природните ресурси, земеделието, рибното стопанство, сътрудничеството за развитие и икономическото сътрудничество (2),

| — | като взе предвид своето становище от 25 юни 1993 г. по предложението на Комисията за решение на Съвета относно сключването на Конвенцията за биологичното разнообразие (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своето становище от 25 юни 1993 г. по предложението на Комисията за решение на Съвета относно сключването на Конвенцията за биологичното разнообразие (3),

| — | като взе предвид Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (4)(Директива за птиците) и Резолюция на Европейския парламент от 17 януари 2001 г. (5) относно прилагането на Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно опазването на естествените местообитания и дивата фауна и флора (6)(Директива за местообитанията), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 79/409/ЕИО на Съвета от 2 април 1979 г. относно опазването на дивите птици (4)(Директива за птиците) и Резолюция на Европейския парламент от 17 януари 2001 г. (5) относно прилагането на Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно опазването на естествените местообитания и дивата фауна и флора (6)(Директива за местообитанията),

| — | като взе предвид своята позиция от 31 май 2001 г. по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за определяне на Шеста програма за действие на Общността в областта на околната среда (2001—2010 г.) (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция от 31 май 2001 г. по предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за определяне на Шеста програма за действие на Общността в областта на околната среда (2001—2010 г.) (7),

| — | като взе предвид прегледа на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (EUSDS) — актуализирана стратегия (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид прегледа на Стратегията на ЕС за устойчиво развитие (EUSDS) — актуализирана стратегия (8),

| — | като взе предвид резултата от осмата среща на Конференцията на страните (CОP 8) по Конвенцията за биологичното разнообразие и от третата среща на страните (MОP 3) по нейния Протокол от Картахена за биосигурността, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резултата от осмата среща на Конференцията на страните (CОP 8) по Конвенцията за биологичното разнообразие и от третата среща на страните (MОP 3) по нейния Протокол от Картахена за биосигурността,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становищата на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и Комисията по рибно стопанство (A6-0089/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по околната среда, здравеопазването и безопасността на храните и становищата на Комисията по земеделие и развитие на селските райони и Комисията по рибно стопанство (A6-0089/2007),

| А. | като има предвид вероятността настоящите обезпокоителни темпове на загуба на биоразнообразие да се ускорят и да продължат, ако не се предприемат широкомащабни мерки; |
| --- | --- |

А.

като има предвид вероятността настоящите обезпокоителни темпове на загуба на биоразнообразие да се ускорят и да продължат, ако не се предприемат широкомащабни мерки;

| Б. | като има предвид, че съществуват малко подходящи показатели, един от най-важните от които е Единният индекс за селскостопански птици, за ефективно измерване на степента, в която се спазват разпоредбите относно биологичното разнообразие при изпълнение на различните политики; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че съществуват малко подходящи показатели, един от най-важните от които е Единният индекс за селскостопански птици, за ефективно измерване на степента, в която се спазват разпоредбите относно биологичното разнообразие при изпълнение на различните политики;

| В. | като има предвид, че биоразнообразието играе съществена роля за поддържане на живота и прехраната, икономическото и социалното развитие, човешкото благосъстояние, както и за постигането на целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че биоразнообразието играе съществена роля за поддържане на живота и прехраната, икономическото и социалното развитие, човешкото благосъстояние, както и за постигането на целите на хилядолетието за развитие до 2015 г.;

| Г. | като има предвид, че според оценката на ООН от 2005 г. за състоянието на екосистемата по време на хилядолетието, от началото на 60-те години на ХХ век се наблюдава влошаване състоянието на 2/3 от всички екосистеми; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че според оценката на ООН от 2005 г. за състоянието на екосистемата по време на хилядолетието, от началото на 60-те години на ХХ век се наблюдава влошаване състоянието на 2/3 от всички екосистеми;

| Д. | като има предвид, че основните фактори за загуба на биологично разнообразие са изменението на климата, нанасянето на щети на околната среда, използването на методи за интензивно земеделие и неподходящото управление на горските и водните ресурси; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че основните фактори за загуба на биологично разнообразие са изменението на климата, нанасянето на щети на околната среда, използването на методи за интензивно земеделие и неподходящото управление на горските и водните ресурси;

| Е. | като има предвид, че селското стопанство следва да играе съществена роля в управлението и поддържането на биоразнообразието, тъй като се възползва от същото това биоразнообразие; счита, че Общата селскостопанска политика (ОСП) следва от този момент нататък да насърчава модели за устойчиво производство, които са не само икономически изгодни, но също така дават възможност за въздействие върху околната среда и за придаване на по-висока стойност и възстановяване на биоразнообразието на възможно най-голям брой животински и растителни видове и микроорганизми; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че селското стопанство следва да играе съществена роля в управлението и поддържането на биоразнообразието, тъй като се възползва от същото това биоразнообразие; счита, че Общата селскостопанска политика (ОСП) следва от този момент нататък да насърчава модели за устойчиво производство, които са не само икономически изгодни, но също така дават възможност за въздействие върху околната среда и за придаване на по-висока стойност и възстановяване на биоразнообразието на възможно най-голям брой животински и растителни видове и микроорганизми;

| Ж. | като има предвид, че е налице неотложна необходимост от засилени и съгласувани усилия за спиране на загубата на биоразнообразие най-късно до 2010 г.; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че е налице неотложна необходимост от засилени и съгласувани усилия за спиране на загубата на биоразнообразие най-късно до 2010 г.;

| 1. | Приветства горепосоченото съобщение на Комисията (COM(2006)0216) за нейния концептуален подход, за приоритетните цели за 2007—2008 г. и за ключовите поддържащи мерки, които съдържа, и вижда в него добра отправна точка за един по-концентриран подход към постигане на целите в областта на биоразнообразието до 2010 г.; също така подкрепя решението за поставяне на ударение върху укрепване на приложението на съществуващите политики и мерки; |
| --- | --- |

1.

Приветства горепосоченото съобщение на Комисията (COM(2006)0216) за нейния концептуален подход, за приоритетните цели за 2007—2008 г. и за ключовите поддържащи мерки, които съдържа, и вижда в него добра отправна точка за един по-концентриран подход към постигане на целите в областта на биоразнообразието до 2010 г.; също така подкрепя решението за поставяне на ударение върху укрепване на приложението на съществуващите политики и мерки;

| 2. | Приветства „Потсдамската инициатива“ одобрена на 17 март 2007 г. от Г 8+5 (Китай, Индия, Мексико, Южна Африка и Бразилия), която има за цел да допринесе за ограничаването на голямата загуба на биоразнообразие до 2010 г; насърчава Г 8+5 спешно да приложат приетата инициатива и да осигурят средства за защита на океаните, да подкрепят научноизследователската дейност и да подобрят контрола на видове, застрашени от изчезване. |
| --- | --- |

2.

Приветства „Потсдамската инициатива“ одобрена на 17 март 2007 г. от Г 8+5 (Китай, Индия, Мексико, Южна Африка и Бразилия), която има за цел да допринесе за ограничаването на голямата загуба на биоразнообразие до 2010 г; насърчава Г 8+5 спешно да приложат приетата инициатива и да осигурят средства за защита на океаните, да подкрепят научноизследователската дейност и да подобрят контрола на видове, застрашени от изчезване.

| 3. | Подчертава присъщата на биоразнообразието стойност и неотложната необходимост то да бъде защитено от по-нататъшно влошаване в резултат на въздействието и намесата на човека, включително, но не само, на експлоатацията, изменението на климата и загубата на местообитания; |
| --- | --- |

3.

Подчертава присъщата на биоразнообразието стойност и неотложната необходимост то да бъде защитено от по-нататъшно влошаване в резултат на въздействието и намесата на човека, включително, но не само, на експлоатацията, изменението на климата и загубата на местообитания;

| 4. | Изразява дълбока загриженост от продължаващата загуба на биоразнообразие и свързаното с това влошаване на екосистемните услуги; |
| --- | --- |

4.

Изразява дълбока загриженост от продължаващата загуба на биоразнообразие и свързаното с това влошаване на екосистемните услуги;

| 5. | Признава първостепенното значение на здравите екосистеми за благоденствието и благосъстоянието в ЕС и по целия свят; |
| --- | --- |

5.

Признава първостепенното значение на здравите екосистеми за благоденствието и благосъстоянието в ЕС и по целия свят;

| 6. | Подчертава, че изменението на климата и загубата на биоразнообразие са тясно свързани и еднакво важни; |
| --- | --- |

6.

Подчертава, че изменението на климата и загубата на биоразнообразие са тясно свързани и еднакво важни;

| 7. | Потвърждава неотложната необходимост от полагане на усилие за изпълнение на ангажиментите за спиране на загубата на биоразнообразие в ЕС до 2010 г. (поети от Европейския съвет в Гьотеборг през 2001 г., в контекста на Стратегията за устойчиво развитие и Шестата програма за действие в областта на околната среда); подчертава неотложната необходимост от засилени и съгласувани усилия за спиране на тази тенденция, по-специално с оглед на малкото време, което остава за изпълнение на ангажиментите до 2010 г.; подкрепя интегрирания подход, предложен в съобщението на Комисията, според който спирането на процеса на намаляване на естественото разнообразие трябва да стане част от всички политики на ЕС, при които това е уместно; |
| --- | --- |

7.

Потвърждава неотложната необходимост от полагане на усилие за изпълнение на ангажиментите за спиране на загубата на биоразнообразие в ЕС до 2010 г. (поети от Европейския съвет в Гьотеборг през 2001 г., в контекста на Стратегията за устойчиво развитие и Шестата програма за действие в областта на околната среда); подчертава неотложната необходимост от засилени и съгласувани усилия за спиране на тази тенденция, по-специално с оглед на малкото време, което остава за изпълнение на ангажиментите до 2010 г.; подкрепя интегрирания подход, предложен в съобщението на Комисията, според който спирането на процеса на намаляване на естественото разнообразие трябва да стане част от всички политики на ЕС, при които това е уместно;

| 8. | Признава потенциалното значение на зараждащата се идея за екосистемни услуги, заложени в съобщението на Комисията като средство за включване на икономическата значимост на биоразнообразието в други области на политиката, и предлага поддържането на екосистемни услуги да стане основна цел на всички хоризонтални и секторни политики на ЕС; в същото време предупреждава да не се свежда значението на биоразнообразието до ползите, които хората могат да извлекат от него, или да не се разглежда загубата на биоразнообразие единствено като икономически проблем; |
| --- | --- |

8.

Признава потенциалното значение на зараждащата се идея за екосистемни услуги, заложени в съобщението на Комисията като средство за включване на икономическата значимост на биоразнообразието в други области на политиката, и предлага поддържането на екосистемни услуги да стане основна цел на всички хоризонтални и секторни политики на ЕС; в същото време предупреждава да не се свежда значението на биоразнообразието до ползите, които хората могат да извлекат от него, или да не се разглежда загубата на биоразнообразие единствено като икономически проблем;

| 9. | Приветства „Плана за действие на ЕС до 2010 г. и след това“, приложен към съобщението на Комисията, като признава, че той е жизненоважен инструмент и последна възможност да бъдат обединени участниците на общностно равнище и на равнище държави-членки за предприемане на ключови действия за изпълнение на ангажиментите за 2010 г.; като се вземе предвид, обаче, ограниченото време за изпълнение, настоятелно призовава Комисията да гарантира, че са налице необходимите структури за незабавното и ефективно изпълнение на плана на общностно равнище и на равнище на държавите-членки; |
| --- | --- |

9.

Приветства „Плана за действие на ЕС до 2010 г. и след това“, приложен към съобщението на Комисията, като признава, че той е жизненоважен инструмент и последна възможност да бъдат обединени участниците на общностно равнище и на равнище държави-членки за предприемане на ключови действия за изпълнение на ангажиментите за 2010 г.; като се вземе предвид, обаче, ограниченото време за изпълнение, настоятелно призовава Комисията да гарантира, че са налице необходимите структури за незабавното и ефективно изпълнение на плана на общностно равнище и на равнище на държавите-членки;

| 10. | Признава, че Планът за действие ще бъде недостатъчен за дългосрочното опазване на биоразнообразието и поддържане на екосистемните услуги; приветства всички предложения за започване на обсъждане на равнище ЕС на една по-дългосрочна визия като рамка за по-дългосрочна политика; приканва Комисията да започне процес на разработване на дългосрочна визия на ЕС за биоразнообразието като рамка за по-нататъшно развитие на политиките; |
| --- | --- |

10.

Признава, че Планът за действие ще бъде недостатъчен за дългосрочното опазване на биоразнообразието и поддържане на екосистемните услуги; приветства всички предложения за започване на обсъждане на равнище ЕС на една по-дългосрочна визия като рамка за по-дългосрочна политика; приканва Комисията да започне процес на разработване на дългосрочна визия на ЕС за биоразнообразието като рамка за по-нататъшно развитие на политиките;

| 11. | В този контекст призовава Комисията да проучи и направи предложения за практически мерки, с цел да се интернализира стойността на загубата на биоразнообразие в дейности, които имат значително отрицателно въздействие върху биоразнообразието; |
| --- | --- |

11.

В този контекст призовава Комисията да проучи и направи предложения за практически мерки, с цел да се интернализира стойността на загубата на биоразнообразие в дейности, които имат значително отрицателно въздействие върху биоразнообразието;

| 12. | Счита, че е необходимо цялото общество в ЕС, в това число предприятията и образователния сектор, да се включи активно в процеса на защита на биоразнообразието; |
| --- | --- |

12.

Счита, че е необходимо цялото общество в ЕС, в това число предприятията и образователния сектор, да се включи активно в процеса на защита на биоразнообразието;

Област на политика 1 — биоразнообразие и ЕС

Най-важни местообитания и видове (Цел 1)

| 13. | Подчертава жизненоважната роля на директивите за птиците и за местообитанията за закрила на биоразнообразието в ЕС; признава необходимостта от изграждане на мрежата на Натура 2000 (създадена с Директивата за местообитанията) по суша и море, от ефективно управление и подходящото финансиране на мрежата, от териториално планиране, което отчита нейното съществуване, и от засилване на съгласуваността, устойчивостта и обвързаността в рамките на мрежата, особено с оглед на изменението на климата; |
| --- | --- |

13.

Подчертава жизненоважната роля на директивите за птиците и за местообитанията за закрила на биоразнообразието в ЕС; признава необходимостта от изграждане на мрежата на Натура 2000 (създадена с Директивата за местообитанията) по суша и море, от ефективно управление и подходящото финансиране на мрежата, от териториално планиране, което отчита нейното съществуване, и от засилване на съгласуваността, устойчивостта и обвързаността в рамките на мрежата, особено с оглед на изменението на климата;

| 14. | Подчертава необходимостта в мрежата Натура 2000 да се включат райони в отвъдморските страни и територии, които се намират под суверенитета на държави-членки на ЕС; |
| --- | --- |

14.

Подчертава необходимостта в мрежата Натура 2000 да се включат райони в отвъдморските страни и територии, които се намират под суверенитета на държави-членки на ЕС;

| 15. | Подчертава необходимостта от допълнителни мерки, насочени към застрашените видове, и признава стойността, която би имало в това отношение разширяването на използването на планове за действие спрямо видовете; подчертава, че консервационното състояние на местообитанията и видовете, които следва да бъдат защитени по силата на Директивата за местообитанията, трябва да бъде обект на прегледи на научна основа, провеждани на редовни интервали от време; |
| --- | --- |

15.

Подчертава необходимостта от допълнителни мерки, насочени към застрашените видове, и признава стойността, която би имало в това отношение разширяването на използването на планове за действие спрямо видовете; подчертава, че консервационното състояние на местообитанията и видовете, които следва да бъдат защитени по силата на Директивата за местообитанията, трябва да бъде обект на прегледи на научна основа, провеждани на редовни интервали от време;

| 16. | Подчертава необходимостта от изработване на съответни мерки за насърчаване на биоразнообразието в новите държави-членки, както и факта, че екосистемните услуги, като поддържането на ландшафта, и икономическата дейност, например туризма, са взаимозависими; |
| --- | --- |

16.

Подчертава необходимостта от изработване на съответни мерки за насърчаване на биоразнообразието в новите държави-членки, както и факта, че екосистемните услуги, като поддържането на ландшафта, и икономическата дейност, например туризма, са взаимозависими;

| 17. | Отбелязва, че насърчаването на избирателните методи за риболов представлява приоритет, тъй като ще допринесе за устойчивостта на рибното стопанство и запазването на биоразнообразието чрез намаляване на случайния улов; |
| --- | --- |

17.

Отбелязва, че насърчаването на избирателните методи за риболов представлява приоритет, тъй като ще допринесе за устойчивостта на рибното стопанство и запазването на биоразнообразието чрез намаляване на случайния улов;

| 18. | Подчертава значението на голямото биоразнообразие на най-отдалечените региони и призовава за законодателни мерки, с цел опазване и устойчиво използване на това биоразнообразие; |
| --- | --- |

18.

Подчертава значението на голямото биоразнообразие на най-отдалечените региони и призовава за законодателни мерки, с цел опазване и устойчиво използване на това биоразнообразие;

| 19. | Признава, че макар ловът на живи животни и търговията с тях да продължават да представляват заплаха за биоразнообразието, в Европа съществуват редица зоологически институции и други организации, които чрез своите развъдни програми и консервационни мерки „на място“ са показали, че могат да допринесат за подпомагане оцеляването на определени застрашени видове; |
| --- | --- |

19.

Признава, че макар ловът на живи животни и търговията с тях да продължават да представляват заплаха за биоразнообразието, в Европа съществуват редица зоологически институции и други организации, които чрез своите развъдни програми и консервационни мерки „на място“ са показали, че могат да допринесат за подпомагане оцеляването на определени застрашени видове;

| 20. | Приветства намерението на Комисията да приложи обща морска политика, основана на холистичен подход къмокеаните , и обръща внимание на необходимостта от екологично опазване на океанската среда като гаранция за икономическо развитие на сектори като рибното стопанство, туризма и други; |
| --- | --- |

20.

Приветства намерението на Комисията да приложи обща морска политика, основана на холистичен подход къмокеаните , и обръща внимание на необходимостта от екологично опазване на океанската среда като гаранция за икономическо развитие на сектори като рибното стопанство, туризма и други;

По-обширни природни пространства и широка морска среда (Цели 2 и 3)

| 21. | Признава, че териториалното планиране и използването на диви видове (чрез неустойчив лов и риболов) са ключови фактори, влияещи на биоразнообразието и на екосистемните услуги; подчертава заплахите, дължащи се на интензивно използване или запустяване, по-конкретно за земеделските земи и горите с висока природна стойност; признава заплахите за рибните запаси, нецелевите видове и морските местообитания, причинени от екологично неустойчиви риболовни практики, в т.ч. от незаконен риболов и риболов при използване на разрушителни и неселективни технологии; |
| --- | --- |

21.

Признава, че териториалното планиране и използването на диви видове (чрез неустойчив лов и риболов) са ключови фактори, влияещи на биоразнообразието и на екосистемните услуги; подчертава заплахите, дължащи се на интензивно използване или запустяване, по-конкретно за земеделските земи и горите с висока природна стойност; признава заплахите за рибните запаси, нецелевите видове и морските местообитания, причинени от екологично неустойчиви риболовни практики, в т.ч. от незаконен риболов и риболов при използване на разрушителни и неселективни технологии;

| 22. | Посочва, че запазването на разнообразието на земеделските райони в Европа има съществено значение не само за по-нататъшното предоставяне на услугите, осигурявани на устойчивото земеделие, но също така за поддържане на генетичния обмен между популациите на дивата флора и фауна; |
| --- | --- |

22.

Посочва, че запазването на разнообразието на земеделските райони в Европа има съществено значение не само за по-нататъшното предоставяне на услугите, осигурявани на устойчивото земеделие, но също така за поддържане на генетичния обмен между популациите на дивата флора и фауна;

| 23. | Подчертава необходимостта от прилагане на реформираната Обща политика в областта на рибарството (ОПР), доколкото тя предвижда устойчиво развитие на рибните ресурси и възпира свръхулова, който представлява заплаха за морските организми; |
| --- | --- |

23.

Подчертава необходимостта от прилагане на реформираната Обща политика в областта на рибарството (ОПР), доколкото тя предвижда устойчиво развитие на рибните ресурси и възпира свръхулова, който представлява заплаха за морските организми;

| 24. | Приканва Комисията да изготви конкретна програма за действие за борба срещу незаконния, недокументиран и неконтролиран риболов (ННН), който представлява основна заплаха за попълването на рибните запаси; |
| --- | --- |

24.

Приканва Комисията да изготви конкретна програма за действие за борба срещу незаконния, недокументиран и неконтролиран риболов (ННН), който представлява основна заплаха за попълването на рибните запаси;

| 25. | Приветства предложението на ЕС и държавите-членки за включване на морските и речните екосистеми в мрежата на защитени обекти Натура 2000 и призовава също така за съсредоточаване на вниманието върху зоните за възпроизвеждане на рибните запаси; |
| --- | --- |

25.

Приветства предложението на ЕС и държавите-членки за включване на морските и речните екосистеми в мрежата на защитени обекти Натура 2000 и призовава също така за съсредоточаване на вниманието върху зоните за възпроизвеждане на рибните запаси;

| 26. | Призовава Комисията да укрепи още повече мрежата Натура 2000, като я разшири върху десетте държави-членки, които се присъединиха къмЕС през 2004 г., и върху България и Румъния, доколкото след тяхното присъединяване Черно море вече представлява част от водите на Общността; |
| --- | --- |

26.

Призовава Комисията да укрепи още повече мрежата Натура 2000, като я разшири върху десетте държави-членки, които се присъединиха къмЕС през 2004 г., и върху България и Румъния, доколкото след тяхното присъединяване Черно море вече представлява част от водите на Общността;

| 27. | Настоятелно призовава държавите-членки да използват всички съществуващи възможности по ОСП и ОПР, за да подкрепят целите на биоразнообразието в по-обширните природни пространства и широката морска среда (т.е. извън обектите по Натура 2000); призовава за по-нататъшно интегриране на свързаните с биоразнообразието и екосистемните услуги съображения в ОСП и ОПР и, по-специално, за очертаване на възможността, която предоставя в тази връзка преразглеждането на бюджета за 2008—2009 г.; |
| --- | --- |

27.

Настоятелно призовава държавите-членки да използват всички съществуващи възможности по ОСП и ОПР, за да подкрепят целите на биоразнообразието в по-обширните природни пространства и широката морска среда (т.е. извън обектите по Натура 2000); призовава за по-нататъшно интегриране на свързаните с биоразнообразието и екосистемните услуги съображения в ОСП и ОПР и, по-специално, за очертаване на възможността, която предоставя в тази връзка преразглеждането на бюджета за 2008—2009 г.;

| 28. | Изразява загриженост относно последиците, които могат да имат върху биоразнообразието внасянето на екзотични видове и вероятността за изпускане на генномодифицирана риба в морските екосистеми и призовава Комисията да извърши по-нататъшно проучване на тези опасности; |
| --- | --- |

28.

Изразява загриженост относно последиците, които могат да имат върху биоразнообразието внасянето на екзотични видове и вероятността за изпускане на генномодифицирана риба в морските екосистеми и призовава Комисията да извърши по-нататъшно проучване на тези опасности;

| 29. | Настоятелно призовава Комисията да насърчава и подкрепя научни изследвания, свързани с отглеждането на нови видове в плен, особено на видове, засегнати от свръхулов, като по този начин отговори на нуждите на пазара, който е потенциално застрашен от намаляването на улова; |
| --- | --- |

29.

Настоятелно призовава Комисията да насърчава и подкрепя научни изследвания, свързани с отглеждането на нови видове в плен, особено на видове, засегнати от свръхулов, като по този начин отговори на нуждите на пазара, който е потенциално застрашен от намаляването на улова;

| 30. | Изразява загриженост от намаляващото разнообразие на селскостопански животни и растителни сортове; по тази причина призовава за незабавното транспониране на Директива на Съвета 98/95/EО (9), осигуряваща правно основание за разрешаване, в рамките на законодателството относно търговията със семена, на съхранението на застрашени от генетично разпадане сортове чрез използване на място или в земеделски стопанства; |
| --- | --- |

30.

Изразява загриженост от намаляващото разнообразие на селскостопански животни и растителни сортове; по тази причина призовава за незабавното транспониране на Директива на Съвета 98/95/EО (9), осигуряваща правно основание за разрешаване, в рамките на законодателството относно търговията със семена, на съхранението на застрашени от генетично разпадане сортове чрез използване на място или в земеделски стопанства;

| 31. | Посочва, че ОСП и свързаните с нея тенденции в развитието, които водят, от една страна, до специализация и интензификация, а, от друга, до ограничаване и намаляване на използването на земята, са допринесли за значителна загуба на биоразнообразие през последните десетилетия; |
| --- | --- |

31.

Посочва, че ОСП и свързаните с нея тенденции в развитието, които водят, от една страна, до специализация и интензификация, а, от друга, до ограничаване и намаляване на използването на земята, са допринесли за значителна загуба на биоразнообразие през последните десетилетия;

| 32. | Посочва голямото богатство и генетично разнообразие на селскостопанските култури и животински видове и се обявява за запазване и укрепване на това разнообразие; |
| --- | --- |

32.

Посочва голямото богатство и генетично разнообразие на селскостопанските култури и животински видове и се обявява за запазване и укрепване на това разнообразие;

| 33. | Настоятелно призовава Комисията да преразгледа плановете за управление и възстановяване на някои рибни видове, които често не са съобразени с правилния контрол на тези видове; настоятелно призовава Комисията да приложи по-специфични мерки, които са съвместими с оборудването и методите за риболов, използвани във въпросните биогеографски зони; |
| --- | --- |

33.

Настоятелно призовава Комисията да преразгледа плановете за управление и възстановяване на някои рибни видове, които често не са съобразени с правилния контрол на тези видове; настоятелно призовава Комисията да приложи по-специфични мерки, които са съвместими с оборудването и методите за риболов, използвани във въпросните биогеографски зони;

| 34. | Подчертава важността на навременно и ефективно изпълнение на Рамковата директива за водите (10), с цел да се постигне „добро екологично състояние“ и да не се стига до влошаване на сладките води, и на Препоръката за интегрирано управление на крайбрежните зони; настоятелно призовава държавите-членки да използват икономическите инструменти, предвидени в член 5 и 9 от Рамковата директива за водите, за да се стимулира внимателното използване на този недостатъчен ресурс и да се осигури стабилна финансова основа за изпълнение на плановете за управление на речните басейни; подчертава необходимостта от изготвяне на амбициозна Рамкова директива за моретата с оглед постигане на „добро екологично състояние“ на морската среда; счита за особено съществено следващата Морска стратегия да постави поддържането на биоразнообразието и екосистемните услуги като ключова и първостепенна цел; |
| --- | --- |

34.

Подчертава важността на навременно и ефективно изпълнение на Рамковата директива за водите (10), с цел да се постигне „добро екологично състояние“ и да не се стига до влошаване на сладките води, и на Препоръката за интегрирано управление на крайбрежните зони; настоятелно призовава държавите-членки да използват икономическите инструменти, предвидени в член 5 и 9 от Рамковата директива за водите, за да се стимулира внимателното използване на този недостатъчен ресурс и да се осигури стабилна финансова основа за изпълнение на плановете за управление на речните басейни; подчертава необходимостта от изготвяне на амбициозна Рамкова директива за моретата с оглед постигане на „добро екологично състояние“ на морската среда; счита за особено съществено следващата Морска стратегия да постави поддържането на биоразнообразието и екосистемните услуги като ключова и първостепенна цел;

| 35. | Настоятелно призовава Комисията да подложи на по-щателна проверка спазването на общностното законодателство, свързано с борбата срещу замърсяването и разпадането на морските екосистеми; |
| --- | --- |

35.

Настоятелно призовава Комисията да подложи на по-щателна проверка спазването на общностното законодателство, свързано с борбата срещу замърсяването и разпадането на морските екосистеми;

| 36. | Признава огромната вреда, нанасяна на екосистемите в ЕС от замърсители, най-вече от дифузни окислителни и еутрофични замърсители, включително амоняк от селскостопански източници; подчертава необходимостта от намаляване на натиска от тези замърсители, особено в и около обекти по Натура 2000 и други райони с висока природна стойност; подчертава възможността за разрешаване на тези въпроси при следващия преглед на Директивата за националните тавани за емисии, както и чрез навременно изпълнение на Тематичната стратегия за качеството на въздуха; |
| --- | --- |

36.

Признава огромната вреда, нанасяна на екосистемите в ЕС от замърсители, най-вече от дифузни окислителни и еутрофични замърсители, включително амоняк от селскостопански източници; подчертава необходимостта от намаляване на натиска от тези замърсители, особено в и около обекти по Натура 2000 и други райони с висока природна стойност; подчертава възможността за разрешаване на тези въпроси при следващия преглед на Директивата за националните тавани за емисии, както и чрез навременно изпълнение на Тематичната стратегия за качеството на въздуха;

| 37. | Признава заплахата за екосистемите, която представляват някои пестициди, добавки за забавяне на горенето и други устойчиви, биоакумулиращи и токсични химични вещества; подчертава важността, в тази връзка, на ефективното изпълнение на REACH; подчертава необходимостта от наблюдение на биоакумулирането на такива замърсители чрез използване на хищниците на върха на хранителната пирамида в земна, сладководна и морска среда; освен това счита, че трябва да се отдели специално внимание на рисковете, свързани с използването на пестициди, тъй като те са изработени с оглед на тяхната токсичност и се използват в околната среда; посочва, че европейско законодателство в областта на пестицидите — предложение за регламент за пускане на пазара на продукти за растителна защита (COM(2006)0388); предложение за рамкова директива за устойчиво използване на пестициди (COM(2006)0372); тематична стратегия за устойчиво използване на пестициди (COM(2006)0373) — трябва да гарантира, че загубата на биоразнообразие в Европа не нараства поради използването на пестициди; |
| --- | --- |

37.

Признава заплахата за екосистемите, която представляват някои пестициди, добавки за забавяне на горенето и други устойчиви, биоакумулиращи и токсични химични вещества; подчертава важността, в тази връзка, на ефективното изпълнение на REACH; подчертава необходимостта от наблюдение на биоакумулирането на такива замърсители чрез използване на хищниците на върха на хранителната пирамида в земна, сладководна и морска среда; освен това счита, че трябва да се отдели специално внимание на рисковете, свързани с използването на пестициди, тъй като те са изработени с оглед на тяхната токсичност и се използват в околната среда; посочва, че европейско законодателство в областта на пестицидите — предложение за регламент за пускане на пазара на продукти за растителна защита (COM(2006)0388); предложение за рамкова директива за устойчиво използване на пестициди (COM(2006)0372); тематична стратегия за устойчиво използване на пестициди (COM(2006)0373) — трябва да гарантира, че загубата на биоразнообразие в Европа не нараства поради използването на пестициди;

| 38. | Посочва, че насърчаването на използването на защитени наименования за произход и защитени географски указания играе ключова роля за запазване на регионалните специализации, на цялата култура на земеделие, свързана с тях, и на съответните земеделски практики, предавани от поколение на поколение, които създават условия за запазването на природните и земеделски системи като местообитания за много диви видове; |
| --- | --- |

38.

Посочва, че насърчаването на използването на защитени наименования за произход и защитени географски указания играе ключова роля за запазване на регионалните специализации, на цялата култура на земеделие, свързана с тях, и на съответните земеделски практики, предавани от поколение на поколение, които създават условия за запазването на природните и земеделски системи като местообитания за много диви видове;

| 39. | Посочва, че през 1992 г. бе даден начален тласък на интегрирането на защитата на биоразнообразието в ОСП и че впоследствие реформата от 2003 г. доведе до въвеждането на мерки като кръстосаното спазване, единното плащане на стопанство (отделяне на помощта от производството) и развитието на селските райони, които имат благоприятно въздействие върху биоразнообразието; |
| --- | --- |

39.

Посочва, че през 1992 г. бе даден начален тласък на интегрирането на защитата на биоразнообразието в ОСП и че впоследствие реформата от 2003 г. доведе до въвеждането на мерки като кръстосаното спазване, единното плащане на стопанство (отделяне на помощта от производството) и развитието на селските райони, които имат благоприятно въздействие върху биоразнообразието;

| 40. | Предлага биоразнообразието да бъде един от основните принципи на „проверката на здравословното състояние“ на ОСП, която трябва да бъде извършена през 2008 г., и счита за необходимо тази „проверка“ да бъде използвана за оценка на ефективността на различните мерки по отношение на биоразнообразието, по-специално на мерките в областта на горското стопанство, и за преодоляване на недостатъците в тази област; |
| --- | --- |

40.

Предлага биоразнообразието да бъде един от основните принципи на „проверката на здравословното състояние“ на ОСП, която трябва да бъде извършена през 2008 г., и счита за необходимо тази „проверка“ да бъде използвана за оценка на ефективността на различните мерки по отношение на биоразнообразието, по-специално на мерките в областта на горското стопанство, и за преодоляване на недостатъците в тази област;

| 41. | Привлича вниманието върху новата нормативна уредба на развитието на селските райони (програмен период 2007—2013 г.), която урежда, наред с другото, финансирането на Натура 2000, предвижда аграрно-екологични мерки и мерки за съхраняване на генетичните ресурси в селското стопанство и за подкрепа на устойчивото управление на горите и запазва плащанията за райони с неблагоприятни природни условия; |
| --- | --- |

41.

Привлича вниманието върху новата нормативна уредба на развитието на селските райони (програмен период 2007—2013 г.), която урежда, наред с другото, финансирането на Натура 2000, предвижда аграрно-екологични мерки и мерки за съхраняване на генетичните ресурси в селското стопанство и за подкрепа на устойчивото управление на горите и запазва плащанията за райони с неблагоприятни природни условия;

| 42. | Обявява се за насърчаване на партньорството (на местно и регионално равнище) между собствениците и ползвателите на земя, природозащитните организации, правителствата и експертните центрове, така, че те да са в състояние да работят съвместно за намиране на съответни решения на проблемите на биоразнообразието чрез прилагане на подхода „отдолу-нагоре“ („bottom-up“); |
| --- | --- |

42.

Обявява се за насърчаване на партньорството (на местно и регионално равнище) между собствениците и ползвателите на земя, природозащитните организации, правителствата и експертните центрове, така, че те да са в състояние да работят съвместно за намиране на съответни решения на проблемите на биоразнообразието чрез прилагане на подхода „отдолу-нагоре“ („bottom-up“);

| 43. | Призовава отглеждането и употребата на биомаса за производството на енергия и за гориво да бъде използвано като възможност за увеличаване на биоразнообразието в селското стопанство; счита, че това също така би трябвало да намери отражение във финансирането на научните изследвания в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания и че не би трябвало да се допуска отглеждането на биомаса да доведе до намаляване на биоразнообразието, както в рамките на Европейския съюз, така и извън него; |
| --- | --- |

43.

Призовава отглеждането и употребата на биомаса за производството на енергия и за гориво да бъде използвано като възможност за увеличаване на биоразнообразието в селското стопанство; счита, че това също така би трябвало да намери отражение във финансирането на научните изследвания в рамките на Седмата рамкова програма за научни изследвания и че не би трябвало да се допуска отглеждането на биомаса да доведе до намаляване на биоразнообразието, както в рамките на Европейския съюз, така и извън него;

Регионално и териториално развитие (Цел 4)

| 44. | Признава нарастващата фрагментация на екосистемите в резултат на разширяването на инфраструктурите, промишлеността и жилищното строителство; заявява, че с внимателно планиране вредите за екосистемите могат да бъдат значително намалени и да бъдат намерени решения в полза на съответните екосистеми; настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че финансираните по кохезионните и структурни фондове проекти не вредят на биоразнообразието и на екосистемните услуги, а увеличават ползите за биоразнообразието; настоятелно призовава държавите-членки да обявят за приоритет запазването и възстановяването на биоразнообразието и екосистемните услуги в рамките на пространственото планиране на национално, регионално и местно равнище и да гарантират подобаващо място на биоразнообразието при стратегическите оценки на въздействието върху околната среда (СОВОС) и оценките на въздействието върху околната среда (ОВОС); |
| --- | --- |

44.

Признава нарастващата фрагментация на екосистемите в резултат на разширяването на инфраструктурите, промишлеността и жилищното строителство; заявява, че с внимателно планиране вредите за екосистемите могат да бъдат значително намалени и да бъдат намерени решения в полза на съответните екосистеми; настоятелно призовава държавите-членки да гарантират, че финансираните по кохезионните и структурни фондове проекти не вредят на биоразнообразието и на екосистемните услуги, а увеличават ползите за биоразнообразието; настоятелно призовава държавите-членки да обявят за приоритет запазването и възстановяването на биоразнообразието и екосистемните услуги в рамките на пространственото планиране на национално, регионално и местно равнище и да гарантират подобаващо място на биоразнообразието при стратегическите оценки на въздействието върху околната среда (СОВОС) и оценките на въздействието върху околната среда (ОВОС);

Агресивни екзотични видове и екзотични генотипове (Цел 5)

| 45. | Признава, че агресивните екзотични видове (АЕВ) са ключова заплаха за биоразнообразието и че разпространението на АЕВ се усилва с увеличаването на движението на хора и стоки; настоятелно призовава за разработване на всеобхватно решение на проблема на общностно равнище, включително на система за ранно предупреждение, и за запълване на празнотите в законодателната рамка, в т.ч. изработване на стратегия на ЕС за АЕВ; |
| --- | --- |

45.

Признава, че агресивните екзотични видове (АЕВ) са ключова заплаха за биоразнообразието и че разпространението на АЕВ се усилва с увеличаването на движението на хора и стоки; настоятелно призовава за разработване на всеобхватно решение на проблема на общностно равнище, включително на система за ранно предупреждение, и за запълване на празнотите в законодателната рамка, в т.ч. изработване на стратегия на ЕС за АЕВ;

| 46. | Подчертава, че имуно-контрацепцията би могла да играе решаваща роля за контрола на млекопитаещи агресивни екзотични видове (АЕВ) и отбелязва значителната изследователска дейност, която понастоящем се извършва в тази област; настоятелно призовава Комисията да отдели средства за финансиране на европейски научни изследвания в областта на имуно-контрацепцията, както и да публикува покана за отправяне на предложения за проекти; отбелязва, че Програмата LIFE + е съществуваща рамка, която би могла да се използва по-ефективно за насърчаване на мерки по отношение на АЕВ; |
| --- | --- |

46.

Подчертава, че имуно-контрацепцията би могла да играе решаваща роля за контрола на млекопитаещи агресивни екзотични видове (АЕВ) и отбелязва значителната изследователска дейност, която понастоящем се извършва в тази област; настоятелно призовава Комисията да отдели средства за финансиране на европейски научни изследвания в областта на имуно-контрацепцията, както и да публикува покана за отправяне на предложения за проекти; отбелязва, че Програмата LIFE + е съществуваща рамка, която би могла да се използва по-ефективно за насърчаване на мерки по отношение на АЕВ;

| 47. | Призовава Комисията да предприеме мерки за отправяне на законодателни предложения с оглед ограничаване на внасянето на екзотични видове в Европейския съюз и контрола на изпълнението на Конвенцията за международна търговия със застрашени видове на дивата фауна и флора (CITES); |
| --- | --- |

47.

Призовава Комисията да предприеме мерки за отправяне на законодателни предложения с оглед ограничаване на внасянето на екзотични видове в Европейския съюз и контрола на изпълнението на Конвенцията за международна търговия със застрашени видове на дивата фауна и флора (CITES);

| 48. | Обръща внимание върху понякога катастрофалното въздействие на екзотичните видове върху морската екосистема; призовава за спешни мерки за предотвратяване на преноса на организми в баластните води и настоятелно призовава държавите-членки да прилагат Международната конвенция за контрол и управление на баластните води и утайките от кораби на СМО; |
| --- | --- |

48.

Обръща внимание върху понякога катастрофалното въздействие на екзотичните видове върху морската екосистема; призовава за спешни мерки за предотвратяване на преноса на организми в баластните води и настоятелно призовава държавите-членки да прилагат Международната конвенция за контрол и управление на баластните води и утайките от кораби на СМО;

| 49. | Призовава ЕО да въведе ефективен контрол върху изпускането на баластна вода във водите на ЕС; |
| --- | --- |

49.

Призовава ЕО да въведе ефективен контрол върху изпускането на баластна вода във водите на ЕС;

| 50. | Подчертава необходимостта от пълно прилагане на законодателната рамка на ЕС относно генномодифицираните организми; подчертава потенциалните опасности за биоразнообразието, свързани с производството на генномодифицирани култури в промишлени мащаби, и изисква Комисията да извърши оценка на въздействието върху европейските екосистеми; |
| --- | --- |

50.

Подчертава необходимостта от пълно прилагане на законодателната рамка на ЕС относно генномодифицираните организми; подчертава потенциалните опасности за биоразнообразието, свързани с производството на генномодифицирани култури в промишлени мащаби, и изисква Комисията да извърши оценка на въздействието върху европейските екосистеми;

| 51. | Изразява загриженост относно възможността за изпускане на генномодифицирана риба в морските екосистеми и вероятността тя да осъществи възпроизводство с местна риба, което би нарушило биоразнообразието в тези екосистеми; призовава ЕО да забрани внасянето на генномодифицирана риба, предназначена за хранителната верига в ЕС; |
| --- | --- |

51.

Изразява загриженост относно възможността за изпускане на генномодифицирана риба в морските екосистеми и вероятността тя да осъществи възпроизводство с местна риба, което би нарушило биоразнообразието в тези екосистеми; призовава ЕО да забрани внасянето на генномодифицирана риба, предназначена за хранителната верига в ЕС;

| 52. | Приветства обявеното от Комисията намерение да въведе специфично законодателство относно екологична процедура по сертифициране на рибата и настоятелно я призовава възможно най-бързо да излезе със законодателно предложение в тази насока; |
| --- | --- |

52.

Приветства обявеното от Комисията намерение да въведе специфично законодателство относно екологична процедура по сертифициране на рибата и настоятелно я призовава възможно най-бързо да излезе със законодателно предложение в тази насока;

Област на политика 2 — ЕС и глобалното биоразнообразие

Международно управление (Цел 6)

| 53. | Решително подкрепя ефективното прилагане на Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР) и настоятелно призовава за водеща роля на ЕС в това отношение; подчертава значението на прилагането на работни програми по КБР, в това число в защитени територии; подчертава необходимостта от приключване на работата по въвеждане на международен режим на достъп до генетични ресурси и обмен на резултатите; счита, че справочните материали във връзка с видовете и сортовете трябва да бъдат съхранявани единствено в държави, които са страни по КБР; подчертава, че би трябвало да се засилят взаимната подкрепа и съвместните действия по международните споразумения за околната среда, и предлага трети страни, които получават субсидии от ЕС, да следва да спазват неговите политики по отношение на биоразнообразието; |
| --- | --- |

53.

Решително подкрепя ефективното прилагане на Конвенцията за биологичното разнообразие (КБР) и настоятелно призовава за водеща роля на ЕС в това отношение; подчертава значението на прилагането на работни програми по КБР, в това число в защитени територии; подчертава необходимостта от приключване на работата по въвеждане на международен режим на достъп до генетични ресурси и обмен на резултатите; счита, че справочните материали във връзка с видовете и сортовете трябва да бъдат съхранявани единствено в държави, които са страни по КБР; подчертава, че би трябвало да се засилят взаимната подкрепа и съвместните действия по международните споразумения за околната среда, и предлага трети страни, които получават субсидии от ЕС, да следва да спазват неговите политики по отношение на биоразнообразието;

| 54. | Признава заплахата за биоразнообразието в открито море; настоятелно призовава да се изготви споразумение за опазване на биоразнообразието в открито море, съгласно Конвенцията на ООН по морско право; настоятелно призовава ЕС да продължи да играе водеща роля в тази област; |
| --- | --- |

54.

Признава заплахата за биоразнообразието в открито море; настоятелно призовава да се изготви споразумение за опазване на биоразнообразието в открито море, съгласно Конвенцията на ООН по морско право; настоятелно призовава ЕС да продължи да играе водеща роля в тази област;

| 55. | Счита за жизненоважно насърчаването на изработване на споразумения и съгласувани планове за действие между ЕС и трети страни, целящи опазването на общите морски зони; |
| --- | --- |

55.

Счита за жизненоважно насърчаването на изработване на споразумения и съгласувани планове за действие между ЕС и трети страни, целящи опазването на общите морски зони;

| 56. | Подчертава заплахата за биоразнообразието, която представляват дълбоководния риболов с дънни мрежи и други неустойчиви риболовни практики; отбелязва скорошното решение на Общото събрание на ООН в тази връзка; настоятелно призовава Комисията възможно най-скоро да излезе със законодателни предложения относно риболова с дънни мрежи в открито море; настоятелно призовава Комисията да работи съвместно с ООН и съответните регионални организации за управление на рибното стопанство, където има такива, за приемане и изпълнение на мерки за управление на целия риболов в открито море, включително с дънни мрежи; освен това настоятелно призовава Комисията да работи съвместно с ООН за бързото прилагане на мерки за опазване на значими дълбоководни местообитания в открито море от разрушителни риболовни практики, включително риболова с дънни мрежи; |
| --- | --- |

56.

Подчертава заплахата за биоразнообразието, която представляват дълбоководния риболов с дънни мрежи и други неустойчиви риболовни практики; отбелязва скорошното решение на Общото събрание на ООН в тази връзка; настоятелно призовава Комисията възможно най-скоро да излезе със законодателни предложения относно риболова с дънни мрежи в открито море; настоятелно призовава Комисията да работи съвместно с ООН и съответните регионални организации за управление на рибното стопанство, където има такива, за приемане и изпълнение на мерки за управление на целия риболов в открито море, включително с дънни мрежи; освен това настоятелно призовава Комисията да работи съвместно с ООН за бързото прилагане на мерки за опазване на значими дълбоководни местообитания в открито море от разрушителни риболовни практики, включително риболова с дънни мрежи;

| 57. | Изцяло подкрепя заключенията на „Парижкото послание“, отправено по време на Парижката конференция (19—21 септември 2006 г.) за биоразнообразието в рамките на европейското сътрудничество за развитие; настоятелно призовава Комисията и съответните държави-членки да осигурят подходящо финансиране по въпроси, свързани с околната среда и биоразнообразието в отвъдморските страни и територии на ЕС, както и по-добър достъп до европейски програми за местни органи и неправителствени организации, в сътрудничество с местните власти; |
| --- | --- |

57.

Изцяло подкрепя заключенията на „Парижкото послание“, отправено по време на Парижката конференция (19—21 септември 2006 г.) за биоразнообразието в рамките на европейското сътрудничество за развитие; настоятелно призовава Комисията и съответните държави-членки да осигурят подходящо финансиране по въпроси, свързани с околната среда и биоразнообразието в отвъдморските страни и територии на ЕС, както и по-добър достъп до европейски програми за местни органи и неправителствени организации, в сътрудничество с местните власти;

| 58. | Изразява съжаление за ограниченото внимание, което се обръща на аспектите, свързани с биоразнообразието, в двустранните и многостранните търговски споразумения; обявява се за интеграция на измеренията, свързани с биоразнообразието, в международната търговия и в глобалните усилия за промяна на неустойчивите модели на производство и потребление; следователно призовава Комисията и държавите-членки да дадат приоритет на признаването на нетърговските съображения по време на продължаващите преговори в рамките на СТО; |
| --- | --- |

58.

Изразява съжаление за ограниченото внимание, което се обръща на аспектите, свързани с биоразнообразието, в двустранните и многостранните търговски споразумения; обявява се за интеграция на измеренията, свързани с биоразнообразието, в международната търговия и в глобалните усилия за промяна на неустойчивите модели на производство и потребление; следователно призовава Комисията и държавите-членки да дадат приоритет на признаването на нетърговските съображения по време на продължаващите преговори в рамките на СТО;

Външна помощ (Цел 7)

| 59. | Споделя силната загриженост, изразена в доклада на Сметната палата по отношение на включването на околната среда в сътрудничеството за развитие и на заключенията от прегледа на политиката на ЕС в областта на биоразнообразието (2004 г.) относно ниското равнище на изпълнение на Плана за действие в областта на биоразнообразието за икономическо сътрудничество и сътрудничество за развитие; приветства призива, отправен в рамките на европейския консенсус за развитие, за „заделяне“ на повече средства за биоразнообразие и за по-пълно „включване“ на биоразнообразието в рамките на сътрудничеството за развитие; |
| --- | --- |

59.

Споделя силната загриженост, изразена в доклада на Сметната палата по отношение на включването на околната среда в сътрудничеството за развитие и на заключенията от прегледа на политиката на ЕС в областта на биоразнообразието (2004 г.) относно ниското равнище на изпълнение на Плана за действие в областта на биоразнообразието за икономическо сътрудничество и сътрудничество за развитие; приветства призива, отправен в рамките на европейския консенсус за развитие, за „заделяне“ на повече средства за биоразнообразие и за по-пълно „включване“ на биоразнообразието в рамките на сътрудничеството за развитие;

| 60. | Посочва, че, въпреки тези стремежи, много малко средства са „заделени“ за биоразнообразие в рамките на програмите за външна помощ на Общността и държавите-членки; приветства неотдавнашното 4-то попълване на Глобалния фонд за околна среда, но изразява съжаление, че това попълване не представлява действително увеличение на финансирането за биоразнообразие; подчертава, че е жизнено необходимо отделянето на ограничени целеви средства за приоритети, свързани с биоразнообразието в трети страни; |
| --- | --- |

60.

Посочва, че, въпреки тези стремежи, много малко средства са „заделени“ за биоразнообразие в рамките на програмите за външна помощ на Общността и държавите-членки; приветства неотдавнашното 4-то попълване на Глобалния фонд за околна среда, но изразява съжаление, че това попълване не представлява действително увеличение на финансирането за биоразнообразие; подчертава, че е жизнено необходимо отделянето на ограничени целеви средства за приоритети, свързани с биоразнообразието в трети страни;

| 61. | Подчертава жизненоважното значение на реалното „включване“ на въпросите, свързани с биоразнообразието, в програмите за външна помощ на Общността и държавите-членки (включително в бюджетните мерки за подкрепа), за да се гарантира, че те няма да доведат до нанасяне на вреди на биоразнообразието и екосистемните услуги; в тази връзка подчертава значението на изграждането на капацитет в страните-реципиенти за включване на въпросите, свързани с биоразнообразието, в националните стратегии за развитие (включително в стратегиите за намаляване на бедността); |
| --- | --- |

61.

Подчертава жизненоважното значение на реалното „включване“ на въпросите, свързани с биоразнообразието, в програмите за външна помощ на Общността и държавите-членки (включително в бюджетните мерки за подкрепа), за да се гарантира, че те няма да доведат до нанасяне на вреди на биоразнообразието и екосистемните услуги; в тази връзка подчертава значението на изграждането на капацитет в страните-реципиенти за включване на въпросите, свързани с биоразнообразието, в националните стратегии за развитие (включително в стратегиите за намаляване на бедността);

| 62. | Изразява силна загриженост, че, въпреки политическите стремежи, в действителност съществува голяма опасност новото поколение национални и регионални стратегически доклади да продължат да пренебрегват нуждите, свързани с биоразнообразието, ако Комисията не се ангажира много по-активно в това отношение със страните-реципиенти; |
| --- | --- |

62.

Изразява силна загриженост, че, въпреки политическите стремежи, в действителност съществува голяма опасност новото поколение национални и регионални стратегически доклади да продължат да пренебрегват нуждите, свързани с биоразнообразието, ако Комисията не се ангажира много по-активно в това отношение със страните-реципиенти;

Търговия (Цел 8)

| 63. | Признава „екологичния отпечатък“, който оставя търговията на ЕС върху биоразнообразието и екосистемните услуги в трети страни; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да определят основните последици от търговията за биоразнообразието и екосистемните услуги, по-специално чрез изготвяне на оценки на въздействието върху устойчивостта; подчертава необходимостта от прилагане на мерки за намаляване на екологичното въздействие на глобализацията в контекста на многостранни, регионални и двустранни споразумения за свободна търговия; подчертава, че европейските политики не би трябвало да водят до намаляване на биоразнообразието в трети страни; |
| --- | --- |

63.

Признава „екологичния отпечатък“, който оставя търговията на ЕС върху биоразнообразието и екосистемните услуги в трети страни; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да определят основните последици от търговията за биоразнообразието и екосистемните услуги, по-специално чрез изготвяне на оценки на въздействието върху устойчивостта; подчертава необходимостта от прилагане на мерки за намаляване на екологичното въздействие на глобализацията в контекста на многостранни, регионални и двустранни споразумения за свободна търговия; подчертава, че европейските политики не би трябвало да водят до намаляване на биоразнообразието в трети страни;

| 64. | Изразява дълбока загриженост относно вноса в ЕС на стоки, в това число дървесина, палмово масло и соя, чието производство води до унищожаване на тропическите гори; изразява загриженост, че възникващия стремеж за използване на биогорива може да доведе до повишаване на натиска върху тропическите гори; призовава Комисията и държавите-членки да предприемат спешни действия с оглед приемане на мерки за предотвратяване или минимизиране на отрицателното въздействие на тази търговия върху тропическите гори, включително чрез сключване на двустранни споразумения по програмата за прилагане на законодателството, управление и търговия в областта на горското стопанство (FLEGT); настоятелно призовава Комисията да представи възможно най-скоро анализ на възможностите за приемане на допълнително законодателство, с което да се ограничи вноса на незаконно добит дървен материал; |
| --- | --- |

64.

Изразява дълбока загриженост относно вноса в ЕС на стоки, в това число дървесина, палмово масло и соя, чието производство води до унищожаване на тропическите гори; изразява загриженост, че възникващия стремеж за използване на биогорива може да доведе до повишаване на натиска върху тропическите гори; призовава Комисията и държавите-членки да предприемат спешни действия с оглед приемане на мерки за предотвратяване или минимизиране на отрицателното въздействие на тази търговия върху тропическите гори, включително чрез сключване на двустранни споразумения по програмата за прилагане на законодателството, управление и търговия в областта на горското стопанство (FLEGT); настоятелно призовава Комисията да представи възможно най-скоро анализ на възможностите за приемане на допълнително законодателство, с което да се ограничи вноса на незаконно добит дървен материал;

| 65. | Призовава държавите-членки да увеличат усилията си в борбата с незаконната търговия на видове, изброени във Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), и също така призовава държавите-членки и Комисията да планират съгласувани усилия и действия за прилагане на CITES; |
| --- | --- |

65.

Призовава държавите-членки да увеличат усилията си в борбата с незаконната търговия на видове, изброени във Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), и също така призовава държавите-членки и Комисията да планират съгласувани усилия и действия за прилагане на CITES;

| 66. | Изразява загриженост, че в миналото споразуменията за партньорство в областта на рибното стопанство са довели до увеличаване на натиска върху рибните запаси, нецелевите видове и морските местообитания във водите на трети страни; подчертава същественото значение на това да се гарантира, че в споразуменията за партньорство в областта на рибното стопанство се обезпечава запазването на рибни запаси на равнища, осигуряващи максимален устойчив улов, и се минимизират въздействията върху нецелевите видове и морските местообитания; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че риболовните флоти на ЕС действат в съответствие с тези споразумения; |
| --- | --- |

66.

Изразява загриженост, че в миналото споразуменията за партньорство в областта на рибното стопанство са довели до увеличаване на натиска върху рибните запаси, нецелевите видове и морските местообитания във водите на трети страни; подчертава същественото значение на това да се гарантира, че в споразуменията за партньорство в областта на рибното стопанство се обезпечава запазването на рибни запаси на равнища, осигуряващи максимален устойчив улов, и се минимизират въздействията върху нецелевите видове и морските местообитания; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че риболовните флоти на ЕС действат в съответствие с тези споразумения;

Област на политика 3 — биоразнообразие и изменение на климата

Изменение на климата (Цел 9)

| 67. | Признава, че е започнал период на неизбежно изменение на климата, който ще окаже значително въздействие върху ЕС и глобалните екосистеми; подчертава, че множество последици от изменението на климата за човешките общества и икономики ще бъдат усетени посредством промяната в екосистемата; признава, че вече се наблюдават промени в екосистемите и въздействия върху видовете; подчертава, следователно, първостепенното значение на екосистемния подход за приспособяване към изменението на климата, по-специално във връзка с политиките, касаещи използването на почвата, водите и моретата; призовава ЕС да продължи да заема водеща позиция в международен план в работата по намаляване на глобалните парни- кови емисии; |
| --- | --- |

67.

Признава, че е започнал период на неизбежно изменение на климата, който ще окаже значително въздействие върху ЕС и глобалните екосистеми; подчертава, че множество последици от изменението на климата за човешките общества и икономики ще бъдат усетени посредством промяната в екосистемата; признава, че вече се наблюдават промени в екосистемите и въздействия върху видовете; подчертава, следователно, първостепенното значение на екосистемния подход за приспособяване към изменението на климата, по-специално във връзка с политиките, касаещи използването на почвата, водите и моретата; призовава ЕС да продължи да заема водеща позиция в международен план в работата по намаляване на глобалните парни- кови емисии;

| 68. | Подчертава значението на това да се направи оценка на мерките за смекчаване на изменението на климата, например на разработването на възобновяеми източници на енергия, за да се гарантира, че при предприемането на тези мерки се отчитат потенциалните отрицателни въздействия върху биоразнообразието и тези въздействия да бъдат предотвратени или минимизирани, по-специално във връзка с използването на енергията на вятъра, водната енергия и биогоривата; |
| --- | --- |

68.

Подчертава значението на това да се направи оценка на мерките за смекчаване на изменението на климата, например на разработването на възобновяеми източници на енергия, за да се гарантира, че при предприемането на тези мерки се отчитат потенциалните отрицателни въздействия върху биоразнообразието и тези въздействия да бъдат предотвратени или минимизирани, по-специално във връзка с използването на енергията на вятъра, водната енергия и биогоривата;

| 69. | Признава, че изменението на климата ще доведе до допълнително засилване на натиска върху екосистемите в рамките на ЕС; подчертава първостепенното значение на изграждането на широка, координирана мрежа от защитени територии (по-специално обекти по Натура 2000) и на здравословна обща околна среда с цел увеличаване гъвкавостта на екосистемите по отношение на изменението на климата; подчертава необходимостта от намаляване на „конвенционалния“ натиск върху екосистемите (фрагментация, свръхексплоатация, замърсяване, агресивни екзотични видове), от планиране на допълнителни мерки с оглед посрещане на допълнителния натиск на изменението на климата, както и от спешна оценка на най-застрашените от изменението на климата местообитания и видове; |
| --- | --- |

69.

Признава, че изменението на климата ще доведе до допълнително засилване на натиска върху екосистемите в рамките на ЕС; подчертава първостепенното значение на изграждането на широка, координирана мрежа от защитени територии (по-специално обекти по Натура 2000) и на здравословна обща околна среда с цел увеличаване гъвкавостта на екосистемите по отношение на изменението на климата; подчертава необходимостта от намаляване на „конвенционалния“ натиск върху екосистемите (фрагментация, свръхексплоатация, замърсяване, агресивни екзотични видове), от планиране на допълнителни мерки с оглед посрещане на допълнителния натиск на изменението на климата, както и от спешна оценка на най-застрашените от изменението на климата местообитания и видове;

Област на политика 4 — научна основа

Познания (Цел 10)

| 70. | Признава огромното предизвикателство, което представлява необходимостта да бъде разбрано биоразнообразието; изразява силна загриженост, че отделените за проучване на биоразнообразието и екосистемите средства са твърде малко, предвид ключовото значение на този въпрос за нашето благоденствие и благосъстояние; настоятелно призовава да се обърне по-голямо внимание на отделянето на средства за проучване на биоразнообразието в рамките на Общността (FP7) и за националните изследователски програми; |
| --- | --- |

70.

Признава огромното предизвикателство, което представлява необходимостта да бъде разбрано биоразнообразието; изразява силна загриженост, че отделените за проучване на биоразнообразието и екосистемите средства са твърде малко, предвид ключовото значение на този въпрос за нашето благоденствие и благосъстояние; настоятелно призовава да се обърне по-голямо внимание на отделянето на средства за проучване на биоразнообразието в рамките на Общността (FP7) и за националните изследователски програми;

| 71. | Признава необходимостта от по-ефективни механизми, чрез които фактологичната основа, свързана с биоразнообразието и екосистемните услуги, да оказва влияние върху политиката на равнище на Общността, на държавите-членки и на международно равнище; подкрепя предложението за тази цел да се внедри нов механизъм на равнище ЕС за предоставяне на независими, авторитетни консултации, при отчитане на съществуващите разпоредби; призовава Комисията да изготви проучвания и оценки на въздействието на производството на енергия на възобновяеми източници върху биоразнообразието и на промените в него в градските райони, включително на положителното и отрицателното въздействие на нови видове, които се появяват в градските райони; |
| --- | --- |

71.

Признава необходимостта от по-ефективни механизми, чрез които фактологичната основа, свързана с биоразнообразието и екосистемните услуги, да оказва влияние върху политиката на равнище на Общността, на държавите-членки и на международно равнище; подкрепя предложението за тази цел да се внедри нов механизъм на равнище ЕС за предоставяне на независими, авторитетни консултации, при отчитане на съществуващите разпоредби; призовава Комисията да изготви проучвания и оценки на въздействието на производството на енергия на възобновяеми източници върху биоразнообразието и на промените в него в градските райони, включително на положителното и отрицателното въздействие на нови видове, които се появяват в градските райони;

| 72. | Изразява загриженост относно намаляването на популациите на много рибни видове и относно факта, че научните доклади на Международния съвет за изследване на морето (ICES) се вземат предвид само отчасти и то не винаги при определянето на годишния общ допустим улов (ОДУ); признава, че научните доклади не са политически диктати, но счита, че трябва да са налице сериозни основания и аргументи, когато не се спазват научните препоръки; счита, че в такъв случай Комисията и Съветът трябва също да излязат с аргументи, за да докажат, че в рамките на ЕС действително се спазва принципа за максимално устойчивия улов (МУУ); |
| --- | --- |

72.

Изразява загриженост относно намаляването на популациите на много рибни видове и относно факта, че научните доклади на Международния съвет за изследване на морето (ICES) се вземат предвид само отчасти и то не винаги при определянето на годишния общ допустим улов (ОДУ); признава, че научните доклади не са политически диктати, но счита, че трябва да са налице сериозни основания и аргументи, когато не се спазват научните препоръки; счита, че в такъв случай Комисията и Съветът трябва също да излязат с аргументи, за да докажат, че в рамките на ЕС действително се спазва принципа за максимално устойчивия улов (МУУ);

| 73. | Призовава Комисията да финансира изследвания на морските екосистеми, особено в зоните с богато биоразнообразие и интензивен риболов; |
| --- | --- |

73.

Призовава Комисията да финансира изследвания на морските екосистеми, особено в зоните с богато биоразнообразие и интензивен риболов;

Подкрепящи мерки

Финансиране

| 74. | Изразява сериозна загриженост от финансовите ограничения на подкрепата за Натура 2000 и други дейности, свързани с биоразнообразието, в Плана за действие на ЕС до 2010 г. и след това, произтичащи от решенията, взети по финансовата перспектива; |
| --- | --- |

74.

Изразява сериозна загриженост от финансовите ограничения на подкрепата за Натура 2000 и други дейности, свързани с биоразнообразието, в Плана за действие на ЕС до 2010 г. и след това, произтичащи от решенията, взети по финансовата перспектива;

| 75. | Подчертава отговорността на държавите-членки за използване на всички налични възможности по ОСП, ОПР, Кохезионния фонд и структурните фондове, Life+ и Седмата рамкова програма и за отделяне на средства на национално равнище; настоятелно призовава за отдаване на по-голямо значение на финансовите нужди при прегледа на бюджета за 2008—2009 г., като следва да се направи оценка доколко финансирането, предоставяно от ЕС за биоразнообразие, и, по-специално, за Натура 2000, е достатъчно и реално осигурено; |
| --- | --- |

75.

Подчертава отговорността на държавите-членки за използване на всички налични възможности по ОСП, ОПР, Кохезионния фонд и структурните фондове, Life+ и Седмата рамкова програма и за отделяне на средства на национално равнище; настоятелно призовава за отдаване на по-голямо значение на финансовите нужди при прегледа на бюджета за 2008—2009 г., като следва да се направи оценка доколко финансирането, предоставяно от ЕС за биоразнообразие, и, по-специално, за Натура 2000, е достатъчно и реално осигурено;

| 76. | Изразява съжаление в същото време, че предложението на Комисията, подкрепено от Парламента, за осигуряване на допълнителни 20 милиарда EUR за политиката за развитие на селските райони в рамките на финансовата рамка за 2007—2013 г. не бе прието от Съвета, още повече, че средствата можеха да бъдат използвани специално за по-нататъшно разширяване и задълбочаване на мерките, свързани с биоразнообразието; |
| --- | --- |

76.

Изразява съжаление в същото време, че предложението на Комисията, подкрепено от Парламента, за осигуряване на допълнителни 20 милиарда EUR за политиката за развитие на селските райони в рамките на финансовата рамка за 2007—2013 г. не бе прието от Съвета, още повече, че средствата можеха да бъдат използвани специално за по-нататъшно разширяване и задълбочаване на мерките, свързани с биоразнообразието;

| 77. | Изразява съжаление от факта, че наличните средства по Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), така както са определени от земеделието и горското стопанство, са извънредно недостатъчни в сравнение със сумата, която би била необходима за предизвикване на желаното въздействие върху управлението на мрежата на Натура 2000, като предложената подкрепа за развитие на научната основа и на наблюдението е особено оскъдна; |
| --- | --- |

77.

Изразява съжаление от факта, че наличните средства по Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), така както са определени от земеделието и горското стопанство, са извънредно недостатъчни в сравнение със сумата, която би била необходима за предизвикване на желаното въздействие върху управлението на мрежата на Натура 2000, като предложената подкрепа за развитие на научната основа и на наблюдението е особено оскъдна;

| 78. | Обръща внимание върху необходимостта от финансова компенсация на местните общности, чийто доход е бил неблагоприятно засегнат от специфичните действия за опазване на морската среда; |
| --- | --- |

78.

Обръща внимание върху необходимостта от финансова компенсация на местните общности, чийто доход е бил неблагоприятно засегнат от специфичните действия за опазване на морската среда;

| 79. | Обръща внимание на възможностите, съществуващи по силата на Директивата за екологичната отговорност (11), за прилагане на принципа „замърсителят плаща“ и настоятелно призовава държавите-членки да използват тези възможности за финансиране на мерки за постигане на екологични цели, включително по Директивата за птиците и Директивата за местообитанията; |
| --- | --- |

79.

Обръща внимание на възможностите, съществуващи по силата на Директивата за екологичната отговорност (11), за прилагане на принципа „замърсителят плаща“ и настоятелно призовава държавите-членки да използват тези възможности за финансиране на мерки за постигане на екологични цели, включително по Директивата за птиците и Директивата за местообитанията;

Укрепване на процеса на вземане на решения

| 80. | Приветства предложението за обсъждане на равнище ЕС на една по-дългосрочна визия за биоразнообразието и екосистемните услуги като рамка за политиката в тази област; подчертава, че това обсъждане следва да е изрично свързано с дебата за бъдещето на Европа; настоятелно призовава това обсъждане да се проведе на възможно най-широка основа и, по-специално, да бъде пренесено на регионално равнище; настоятелно призовава европейските ценности, свързани с природата (както в рамките на ЕС, така и по целия свят), да бъдат изрично включени в предложената Декларация за европейските ценности, която ще се разглежда по време на германското председателство на ЕС; |
| --- | --- |

80.

Приветства предложението за обсъждане на равнище ЕС на една по-дългосрочна визия за биоразнообразието и екосистемните услуги като рамка за политиката в тази област; подчертава, че това обсъждане следва да е изрично свързано с дебата за бъдещето на Европа; настоятелно призовава това обсъждане да се проведе на възможно най-широка основа и, по-специално, да бъде пренесено на регионално равнище; настоятелно призовава европейските ценности, свързани с природата (както в рамките на ЕС, така и по целия свят), да бъдат изрично включени в предложената Декларация за европейските ценности, която ще се разглежда по време на германското председателство на ЕС;

| 81. | Признава високото качество на оценките за въздействие на политиката, свързани с инициативите на равнище на Общността в областта на политиката на околната среда; изразява съжаление, че в оценките за въздействие на политиката, свързани с политически инициативи в други сектори, екологичното измерение често е слабо застъпено; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да направят преглед на всички нови политически инициативи за потенциални значителни отрицателни въздействия върху биоразнообразието и да гарантират, че ако бъдат открити такива въздействия, въпросите, свързани с биоразнообразието, в това число въпросите, касаещи въздействията върху екосистемните услуги, ще намерят подходящо място в процеса на оценка на въздействието; |
| --- | --- |

81.

Признава високото качество на оценките за въздействие на политиката, свързани с инициативите на равнище на Общността в областта на политиката на околната среда; изразява съжаление, че в оценките за въздействие на политиката, свързани с политически инициативи в други сектори, екологичното измерение често е слабо застъпено; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да направят преглед на всички нови политически инициативи за потенциални значителни отрицателни въздействия върху биоразнообразието и да гарантират, че ако бъдат открити такива въздействия, въпросите, свързани с биоразнообразието, в това число въпросите, касаещи въздействията върху екосистемните услуги, ще намерят подходящо място в процеса на оценка на въздействието;

| 82. | Подчертава значението на допълняемостта на дейностите на равнище на Общността и държавите- членки; признава уникалната стойност на Плана за действие на ЕС до 2010 г. и след това като средство за засилване на допълняемостта; следователно настоятелно призовава държавите-членки да приведат в съответствие своите дейности с тези в Плана за действие; настоятелно призовава държавите-членки да пренесат това привеждане в съответствие на регионално и местно равнище; |
| --- | --- |

82.

Подчертава значението на допълняемостта на дейностите на равнище на Общността и държавите- членки; признава уникалната стойност на Плана за действие на ЕС до 2010 г. и след това като средство за засилване на допълняемостта; следователно настоятелно призовава държавите-членки да приведат в съответствие своите дейности с тези в Плана за действие; настоятелно призовава държавите-членки да пренесат това привеждане в съответствие на регионално и местно равнище;

| 83. | Подчертава значението на пълното и последователно изпълнение и прилагане на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията; настоява Комисията и държавите-членки да отделят достатъчно ресурси и внимание на тази задача; |
| --- | --- |

83.

Подчертава значението на пълното и последователно изпълнение и прилагане на Директивата за птиците и Директивата за местообитанията; настоява Комисията и държавите-членки да отделят достатъчно ресурси и внимание на тази задача;

| 84. | Подчертава значението на пространственото планиране във връзка с биоразнообразието и екосистемните услуги; настоятелно призовава държавите-членки да усъвършенстват подходите и методите на регионално и местно равнище за подкрепа на биоразнообразието и екосистемните услуги, в това число чрез допълнително прилагане на Натура 2000, чрез планиране на управлението на речните басейни и мерки за развитие на селските райони, а по отношение на моретата — чрез прилагане на екосистемен подход, както е посочено в Директивата за морската стратегия; |
| --- | --- |

84.

Подчертава значението на пространственото планиране във връзка с биоразнообразието и екосистемните услуги; настоятелно призовава държавите-членки да усъвършенстват подходите и методите на регионално и местно равнище за подкрепа на биоразнообразието и екосистемните услуги, в това число чрез допълнително прилагане на Натура 2000, чрез планиране на управлението на речните басейни и мерки за развитие на селските райони, а по отношение на моретата — чрез прилагане на екосистемен подход, както е посочено в Директивата за морската стратегия;

| 85. | Настоятелно призовава Комисията да упражни натиск върху лицата, отговорни за непрестанните забавяния в процеса на създаване на регионални консултативни съвети за рибното стопанство, които са от жизненоважно значение за подобряването на контрола и опазването на рибните ресурси; |
| --- | --- |

85.

Настоятелно призовава Комисията да упражни натиск върху лицата, отговорни за непрестанните забавяния в процеса на създаване на регионални консултативни съвети за рибното стопанство, които са от жизненоважно значение за подобряването на контрола и опазването на рибните ресурси;

Партньорства

| 86. | Приветства призива за укрепване на партньорствата между изразителите на интересите, свързани с опазване на биоразнообразието, и основните групи заинтересовани лица; подчертава значението на партньорствата с ключови собственици и ползватели на земя, води и морски ресурси; по-специално под- крепя партньорствата с ловци, риболовци, земеделски и горски стопани, както и с бизнеса и финансовия сектор; признава важната роля на инициативата „Countdown 2010“ в това отношение; |
| --- | --- |

86.

Приветства призива за укрепване на партньорствата между изразителите на интересите, свързани с опазване на биоразнообразието, и основните групи заинтересовани лица; подчертава значението на партньорствата с ключови собственици и ползватели на земя, води и морски ресурси; по-специално под- крепя партньорствата с ловци, риболовци, земеделски и горски стопани, както и с бизнеса и финансовия сектор; признава важната роля на инициативата „Countdown 2010“ в това отношение;

Обучение, повишаване на информираността и участие

| 87. | Подчертава необходимостта от повишаване на разбирането от страна на обществеността на значението на биоразнообразието и екосистемите за благоденствието и благосъстоянието; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да усъвършенстват значително програмите и кампаниите за обучение и информиране на широката общественост, да подкрепят политическите инициативи за предприемане на действия и да насърчат активното участие на обществеността в консервационните мерки; подчертава важността в това отношение на достъпа до информация и правосъдие; |
| --- | --- |

87.

Подчертава необходимостта от повишаване на разбирането от страна на обществеността на значението на биоразнообразието и екосистемите за благоденствието и благосъстоянието; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да усъвършенстват значително програмите и кампаниите за обучение и информиране на широката общественост, да подкрепят политическите инициативи за предприемане на действия и да насърчат активното участие на обществеността в консервационните мерки; подчертава важността в това отношение на достъпа до информация и правосъдие;

| 88. | Отбелязва, че много хора изпитват емоционална привързаност към ландшафта и неговите особености, исторически възникнали в резултат на човешката дейност, и оценяват красотата му; изразява съжаление, че широкомащабното земеделие се е отразило отрицателно на биоразнообразието и красотата на ландшафта; счита, че възстановяването на ландшафта, като например на защитните насаждения между ливадите, би било широко приветствано и би помогнало за възстановяване на биоразнообразието; |
| --- | --- |

88.

Отбелязва, че много хора изпитват емоционална привързаност към ландшафта и неговите особености, исторически възникнали в резултат на човешката дейност, и оценяват красотата му; изразява съжаление, че широкомащабното земеделие се е отразило отрицателно на биоразнообразието и красотата на ландшафта; счита, че възстановяването на ландшафта, като например на защитните насаждения между ливадите, би било широко приветствано и би помогнало за възстановяване на биоразнообразието;

| 89. | Отбелязва, че европейските зоологически градини и аквариуми ежегодно се посещават от над 100 милиона души и признава, че тези институции играят важна роля за повишаване на обществената информираност по въпросите на околната среда; |
| --- | --- |

89.

Отбелязва, че европейските зоологически градини и аквариуми ежегодно се посещават от над 100 милиона души и признава, че тези институции играят важна роля за повишаване на обществената информираност по въпросите на околната среда;

| 90. | Настоятелно призовава Комисията да положи началото на кампании за повишаване на обществената информираност относно проблемите, свързани с опазването на рибните ресурси и съответните екосистеми; |
| --- | --- |

90.

Настоятелно призовава Комисията да положи началото на кампании за повишаване на обществената информираност относно проблемите, свързани с опазването на рибните ресурси и съответните екосистеми;

Наблюдение, оценка и преглед

| 91. | Подчертава значението на показателите за информиране на обществеността и лицата, отговорни за вземането на решения, за постигнатия напредък; приветства предложения набор от основни показатели за биоразнообразието; настоятелно призовава за приемане и утвърждаване на показател за биоразнообразието като структурен показател и показател за устойчиво развитие; |
| --- | --- |

91.

Подчертава значението на показателите за информиране на обществеността и лицата, отговорни за вземането на решения, за постигнатия напредък; приветства предложения набор от основни показатели за биоразнообразието; настоятелно призовава за приемане и утвърждаване на показател за биоразнообразието като структурен показател и показател за устойчиво развитие;

| 92. | Подчертава жизненоважното значение на укрепването на дългосрочния капацитет за наблюдение и на методите в подкрепа на набора от показатели, както и на предоставянето на по-широк кръг източници на информация за състоянието на биоразнообразието, натиска върху него и ефективността на мерките, предприети в областта на съответната политика; подчертава необходимостта от широкото разпространение на тази информация чрез обща информационна система; |
| --- | --- |

92.

Подчертава жизненоважното значение на укрепването на дългосрочния капацитет за наблюдение и на методите в подкрепа на набора от показатели, както и на предоставянето на по-широк кръг източници на информация за състоянието на биоразнообразието, натиска върху него и ефективността на мерките, предприети в областта на съответната политика; подчертава необходимостта от широкото разпространение на тази информация чрез обща информационна система;

| 93. | Подкрепя съществуващите проекти, в рамките на които се изработват обективни показатели за наблюдение и оценка на биоразнообразието, и призовава Комисията да гарантира спазването на задълженията, поети от Европейския съюз по Конвенцията за биоразнообразието, т.е. устойчивото използване и опазване на биоразнообразието, както и справедливото и равностойно разпределение на произтичащите на него ползи, да се стреми към това, справочните материали във връзка с видовете и сортовете да бъдат съхранявани само в държави, които са страни по Конвенцията за биоразнообразието, както и да хармонизира наличната информация и да използва съществуващите мрежи; |
| --- | --- |

93.

Подкрепя съществуващите проекти, в рамките на които се изработват обективни показатели за наблюдение и оценка на биоразнообразието, и призовава Комисията да гарантира спазването на задълженията, поети от Европейския съюз по Конвенцията за биоразнообразието, т.е. устойчивото използване и опазване на биоразнообразието, както и справедливото и равностойно разпределение на произтичащите на него ползи, да се стреми към това, справочните материали във връзка с видовете и сортовете да бъдат съхранявани само в държави, които са страни по Конвенцията за биоразнообразието, както и да хармонизира наличната информация и да използва съществуващите мрежи;

| 94. | Приветства предложението на Комисията за представяне пред Съвета и Парламента на междинни оценки (до края на 2008 г.) и окончателни оценки (до края на 2010 г. и до края на 2013 г.) за постигнатия напредък по отношение на поставените цели в „Плана за действие на ЕС до 2010 г. и след това“; подчертава, че заключенията на тези оценки следва да се вземат предвид в процеса на определяне на общата политика и при прегледите на бюджета, включително при прегледа за 2008—2009 г., както и при прегледите на политиката и бюджета за периода след 2013 г.; настоятелно призовава Комисията да представи цялостна дългосрочна стратегия за биоразнообразието след 2010 г.; |
| --- | --- |

94.

Приветства предложението на Комисията за представяне пред Съвета и Парламента на междинни оценки (до края на 2008 г.) и окончателни оценки (до края на 2010 г. и до края на 2013 г.) за постигнатия напредък по отношение на поставените цели в „Плана за действие на ЕС до 2010 г. и след това“; подчертава, че заключенията на тези оценки следва да се вземат предвид в процеса на определяне на общата политика и при прегледите на бюджета, включително при прегледа за 2008—2009 г., както и при прегледите на политиката и бюджета за периода след 2013 г.; настоятелно призовава Комисията да представи цялостна дългосрочна стратегия за биоразнообразието след 2010 г.;

| 95. | Счита, че съществуващите изисквания за докладване следва да се рационализират и опростят, а в бъдеще докладването да не води до увеличаване на административния товар; |
| --- | --- |

95.

Счита, че съществуващите изисквания за докладване следва да се рационализират и опростят, а в бъдеще докладването да не води до увеличаване на административния товар;

*

- *

| 96. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

96.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  ОВ С 341, 9.11.1998 г., стр. 41.

(2)  ОВ С 47 Е, 27.2.2003 г., стр. 575.

(3)  ОВ С 194, 19.7.1993 г., стр. 401.

(4)  ОВ L 103, 25.4.1979 г., стp. 1. Директива, последно изменена с Директива 2006/105/EО (OВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 368).

(5)  ОВ С 262, 18.9.2001 г., стр. 132.

(6)  ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7. Директива, последно изменена с Директива 2006/105/EО.

(7)  ОВ С 47 Е, 21.2.2002 г., стр. 113.

(8)  Документ на Съвета 10117/06, 9.6.2006 г.

(9)  Директива 98/95/ЕО на Съвета от 14 декември 1998 г. за изменение, по отношение на консолидацията на вътрешния пазар, на генномодифицирани растителни сортове и растителни генетични ресурси, директиви 66/400/ЕИО, 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 66/403/ЕИО, 69/208/ЕИО, 70/457/ЕИО и 70/458/ЕИО за пускането на пазара на семена за цвекло, семена за фуражни култури, семена за зърно, семена за картофи, семена за маслодайни и влакнодайни култури и семена за зеленчуци и относно общия каталог на земеделските растителни сортове (OВ L 25, 1.2.1999 г., стр. 1).

(10)  Директива 2000/60/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (OВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1). Директива изменена с Решение No 2455/2001/EО (OВ L 331, 15.12.2001, стр. 1).

(11)  Директива 2004/35/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно екологичната отговорност по отношение на предотвратяването и отстраняването на екологичните щети (OВ L 143, 30.4.2004 г., стр. 56). Директива, изменена с Директива 2006/21/EО (OВ L 102, 11.4.2006 г., стр. 15).

P6_TA(2007)0196

Глобална Европа

Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2007 г. за Глобална Европа — външни аспекти на конкурентоспособността (2006/2292(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Глобална Европа: конкурентоспособна в световен мащаб — принос към стратегията на ЕС за растеж и заетост“ (COM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите, озаглавено „Глобална Европа: конкурентоспособна в световен мащаб — принос към стратегията на ЕС за растеж и заетост“ (COM(2006)0567),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Глобална Европа: инструменти за търговска защита в Европа в една променяща се глобална икономика. Зелена книга за обществено обсъждане“ (COM(2006)0763), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Глобална Европа: инструменти за търговска защита в Европа в една променяща се глобална икономика. Зелена книга за обществено обсъждане“ (COM(2006)0763),

| — | като взе предвид своята резолюция от 28 септември 2006 г. относно икономическите и търговски взаимоотношения на ЕС с Индия (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 28 септември 2006 г. относно икономическите и търговски взаимоотношения на ЕС с Индия (1),

| — | като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2006 г. относно годишния доклад на Комисията пред Европейския парламент относно мерките срещу дъмпинговия или субсидиран внос и защитните мерки по вноса, прилагани от трети страни спрямо Общността (2004) (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 25 октомври 2006 г. относно годишния доклад на Комисията пред Европейския парламент относно мерките срещу дъмпинговия или субсидиран внос и защитните мерки по вноса, прилагани от трети страни спрямо Общността (2004) (2),

| — | като взе предвид своята резолюция от 4 април 2006 г. за оценката на кръга Доха след министерската конференцията на СTO в Хонг Конг (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 4 април 2006 г. за оценката на кръга Доха след министерската конференцията на СTO в Хонг Конг (3),

| — | като взе предвид своята резолюция от 12 октомври 2006 г. относно икономическите и търговските взаимоотношения между ЕС и Меркосур с оглед на сключването на Споразумение за междурегионално асоцииране (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 12 октомври 2006 г. относно икономическите и търговските взаимоотношения между ЕС и Меркосур с оглед на сключването на Споразумение за междурегионално асоцииране (4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно трансатлантическите икономически взаимоотношения между ЕС и САЩ (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 1 юни 2006 г. относно трансатлантическите икономически взаимоотношения между ЕС и САЩ (5),

| — | като взе предвид своята резолюция от 13 октомври 2005 г. относно перспективите на търговските взаимоотношения между ЕС и Китай (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 13 октомври 2005 г. относно перспективите на търговските взаимоотношения между ЕС и Китай (6),

| — | като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2005 г. за текстилните изделия и облеклото след 2005 г. (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 6 септември 2005 г. за текстилните изделия и облеклото след 2005 г. (7),

| — | като взе предвид работния документ на екипа на Комисията, придружаващ съобщението на Комисията, озаглавено „Икономически реформи и конкурентоспособност: основни послания на доклада на 2006 г. относно конкурентоспособността на Европа“ (SEC(2006)1467), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на екипа на Комисията, придружаващ съобщението на Комисията, озаглавено „Икономически реформи и конкурентоспособност: основни послания на доклада на 2006 г. относно конкурентоспособността на Европа“ (SEC(2006)1467),

| — | като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет в Брюксел, от 23 и 24 март 2006 г. (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет в Брюксел, от 23 и 24 март 2006 г. (8),

| — | като взе предвид своята резолюция от 15 март 2006 г. за приноса към пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г. във връзка с Лисабонската стратегия (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 15 март 2006 г. за приноса към пролетното заседание на Европейския съвет през 2006 г. във връзка с Лисабонската стратегия (9),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „EС — Китай: по-близко партньорство, по-големи отговорности“ и придружаващия го работен документ на Комисията, озаглавен „По-близки партньори, по-големи отговорности: документ относно търговската и инвестиционна политика на ЕС и Китай: конкуренция и партньорство“ (COM(2006)0631 и 0632), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент, озаглавено „EС — Китай: по-близко партньорство, по-големи отговорности“ и придружаващия го работен документ на Комисията, озаглавен „По-близки партньори, по-големи отговорности: документ относно търговската и инвестиционна политика на ЕС и Китай: конкуренция и партньорство“ (COM(2006)0631 и 0632),

| — | като взе предвид декларацията, приета с единодушие на 2 декември 2006 г. в контекста на годишната сесия на Парламентарната конференция за СTO, |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията, приета с единодушие на 2 декември 2006 г. в контекста на годишната сесия на Парламентарната конференция за СTO,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0149/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по икономически и парични въпроси (A6-0149/2007),

| A. | като има предвид, че търговската политика може да допринесе решително за стимулиране на растежа и създаване на работни места, в съответствие с целите на подновената Лисабонска програма; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че търговската политика може да допринесе решително за стимулиране на растежа и създаване на работни места, в съответствие с целите на подновената Лисабонска програма;

| Б. | като има предвид, че ЕС трябва да приеме подходяща стратегия за посрещане на предизвикателствата на глобализацията и справяне със засилената конкуренция от страна на големи нововъзникващи икономики, като същевременно запази европейския модел на икономическо, регионално и социално сближаване; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че ЕС трябва да приеме подходяща стратегия за посрещане на предизвикателствата на глобализацията и справяне със засилената конкуренция от страна на големи нововъзникващи икономики, като същевременно запази европейския модел на икономическо, регионално и социално сближаване;

| В. | като има предвид, че съгласуваността между вътрешните и външните аспекти на Лисабонската програма е необходимо условие за успеха на тази инициатива; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че съгласуваността между вътрешните и външните аспекти на Лисабонската програма е необходимо условие за успеха на тази инициатива;

| Г. | като има предвид, че вътрешните структурни реформи играят важна роля за подобряване както на вътрешната, така и на външната конкурентоспособност на предприятията от ЕС; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че вътрешните структурни реформи играят важна роля за подобряване както на вътрешната, така и на външната конкурентоспособност на предприятията от ЕС;

| Д. | като има предвид, че прекъсването на 24 юли 2006 г. на преговорите по Програмата за развитие на Доха, продължили почти пет години, създаде нова ситуация, в която ЕС трябваше да пригоди временно приоритетите и инструментите на своята търговска политика, като същевременно запази многостранността като основен приоритет на своята търговска политика; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че прекъсването на 24 юли 2006 г. на преговорите по Програмата за развитие на Доха, продължили почти пет години, създаде нова ситуация, в която ЕС трябваше да пригоди временно приоритетите и инструментите на своята търговска политика, като същевременно запази многостранността като основен приоритет на своята търговска политика;

| Е. | като има предвид, че търговската политика е средство, а не самоцел, и следва да се планира така, че да допринася за общото благосъстояние на населението в рамките на ЕС и извън него; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че търговската политика е средство, а не самоцел, и следва да се планира така, че да допринася за общото благосъстояние на населението в рамките на ЕС и извън него;

| Ж. | като има предвид, че в повечето сектори ЕС е вече една от най-отворените икономики в света; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че в повечето сектори ЕС е вече една от най-отворените икономики в света;

| З. | като има предвид, че интегрираността на общата търговска политика е значително предимство за ЕС и му позволява да играе важна роля в международната система на търговия; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че интегрираността на общата търговска политика е значително предимство за ЕС и му позволява да играе важна роля в международната система на търговия;

| И. | като има предвид, че протекционизмът изкуствено закриля неефективни икономически сектори на международната конкуренция, отклонява ресурси от по-продуктивни сектори, повишава цените и в крайна сметка води до безработица; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че протекционизмът изкуствено закриля неефективни икономически сектори на международната конкуренция, отклонява ресурси от по-продуктивни сектори, повишава цените и в крайна сметка води до безработица;

| Й. | като има предвид, че често възниква обществен протест срещу разрушителното въздействие на отварянето на търговията върху някои региони и икономически сектори, докато положителното му въздействие по отношение на иновациите, конкурентоспособността и трудовата заетост твърде често се пренебрегва; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че често възниква обществен протест срещу разрушителното въздействие на отварянето на търговията върху някои региони и икономически сектори, докато положителното му въздействие по отношение на иновациите, конкурентоспособността и трудовата заетост твърде често се пренебрегва;

| К. | като има предвид, че достъпът до пазара все повече се затруднява от различни видове нетарифни бариери; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че достъпът до пазара все повече се затруднява от различни видове нетарифни бариери;

| Л. | като има предвид, че високите мита все още представляват значителна пречка за търговията, особено в отношенията с големите нововъзникващи икономики; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че високите мита все още представляват значителна пречка за търговията, особено в отношенията с големите нововъзникващи икономики;

| М. | като има предвид, че многостранната търговска система, въплътена в СТО, остава най-ефективната рамка за постигане на справедлива и лоялна търговия в световен мащаб, чрез разработване на подходящи пра- вила и гарантиране спазването на тези правила; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че многостранната търговска система, въплътена в СТО, остава най-ефективната рамка за постигане на справедлива и лоялна търговия в световен мащаб, чрез разработване на подходящи пра- вила и гарантиране спазването на тези правила;

| Н. | като има предвид, че ЕС e все така ангажиран с успеха на Програмата за развитие на Доха (ПРД) и вече е показал добра воля чрез множество съдържателни предложения във всички области на преговорите; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че ЕС e все така ангажиран с успеха на Програмата за развитие на Доха (ПРД) и вече е показал добра воля чрез множество съдържателни предложения във всички области на преговорите;

| О. | като има предвид, че при определени условия следва отново да се обърне внимание на заключенията на двустранните и регионални споразумения за свободна търговия (ССТ), като все пак се отчита това, че прекаленото разпространение на тези споразумения би попречило на укрепването на многостранната система, предлагана на ЕС; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че при определени условия следва отново да се обърне внимание на заключенията на двустранните и регионални споразумения за свободна търговия (ССТ), като все пак се отчита това, че прекаленото разпространение на тези споразумения би попречило на укрепването на многостранната система, предлагана на ЕС;

| П. | като има предвид, че е много важно да се определи правилен баланс между многостранните и двустранните споразумения; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че е много важно да се определи правилен баланс между многостранните и двустранните споразумения;

| Р. | като има предвид, че ЕС трябва бъде готов, при необходимост, да се защитава от нарушения на договорените правила — като прибягва към използването на механизми за разрешаване на спорове, и от нелоялни търговски практики — като въведе ефективни и законни мерки за търговска защита, осигуряващи незабавна помощ за засегнатите промишлени сектори; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че ЕС трябва бъде готов, при необходимост, да се защитава от нарушения на договорените правила — като прибягва към използването на механизми за разрешаване на спорове, и от нелоялни търговски практики — като въведе ефективни и законни мерки за търговска защита, осигуряващи незабавна помощ за засегнатите промишлени сектори;

| С. | като има предвид, че не може да се води надеждна и законна търговска политика без пълноценното участие на Европейския парламент; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че не може да се води надеждна и законна търговска политика без пълноценното участие на Европейския парламент;

| Т. | като има предвид, че е важно Парламентът да има своевременно достъп до текстовете на различните мандати за преговори, дадени на Комисията; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че е важно Парламентът да има своевременно достъп до текстовете на различните мандати за преговори, дадени на Комисията;

ЕС в условията на глобална конкуренция

| 1. | Счита, че търговската политика е необходим елемент на всяка стратегия, насочена към насърчаване на растежа и създаване на работни места чрез повишаване на конкурентоспособността на Европа; следователно, приветства горепосоченото съобщение на Комисията, озаглавено „Глобална Европа: конкурентоспособна в световен мащаб“, като важен принос към подновената Лисабонска програма; |
| --- | --- |

1.

Счита, че търговската политика е необходим елемент на всяка стратегия, насочена към насърчаване на растежа и създаване на работни места чрез повишаване на конкурентоспособността на Европа; следователно, приветства горепосоченото съобщение на Комисията, озаглавено „Глобална Европа: конкурентоспособна в световен мащаб“, като важен принос към подновената Лисабонска програма;

| 2. | Счита, че развитието на търговията не е самоцел, а следва да се оценява, като се отчита въздействието ѝ върху икономическия растеж, заетостта и устойчивото развитие; изтъква, че анализът на европейската икономическа конкурентоспособност, вместо да се насочва единствено към търговски показатели, следва да се насочи към постигнатия от европейските производители дял от общото производство в света и към тенденциите в областта на заетостта; |
| --- | --- |

2.

Счита, че развитието на търговията не е самоцел, а следва да се оценява, като се отчита въздействието ѝ върху икономическия растеж, заетостта и устойчивото развитие; изтъква, че анализът на европейската икономическа конкурентоспособност, вместо да се насочва единствено към търговски показатели, следва да се насочи към постигнатия от европейските производители дял от общото производство в света и към тенденциите в областта на заетостта;

| 3. | Припомня ангажимента на ЕС за съгласуваност на политиката и счита, че този ангажимент изисква целите на ЕС за преговорите при воденето на търговски преговори да бъдат съгласувани с политиката на ЕС за развитие, като се обърне специално внимание на най-слабо развитите страни и развиващите се страни; |
| --- | --- |

3.

Припомня ангажимента на ЕС за съгласуваност на политиката и счита, че този ангажимент изисква целите на ЕС за преговорите при воденето на търговски преговори да бъдат съгласувани с политиката на ЕС за развитие, като се обърне специално внимание на най-слабо развитите страни и развиващите се страни;

| 4. | Счита, че по-голямата външна конкурентоспособност е от жизнено важно значение за постигане на Лисабонските цели за растеж и заетост; счита, че когато ЕС предприема външни действия, трябва да насърчава реформите и международното сътрудничество в икономическата сфера, така че да се създава благоприятна икономическа среда и да се насърчава устойчивото развитие в международен мащаб; за тази цел възнамерява да работи за постигане на по-голяма последователност и съгласуваност на своите макроикономически политики, подобрена парична и финансова сигурност, сътрудничество по данъчните въпроси и премахване на нелоялната данъчна конкуренция; |
| --- | --- |

4.

Счита, че по-голямата външна конкурентоспособност е от жизнено важно значение за постигане на Лисабонските цели за растеж и заетост; счита, че когато ЕС предприема външни действия, трябва да насърчава реформите и международното сътрудничество в икономическата сфера, така че да се създава благоприятна икономическа среда и да се насърчава устойчивото развитие в международен мащаб; за тази цел възнамерява да работи за постигане на по-голяма последователност и съгласуваност на своите макроикономически политики, подобрена парична и финансова сигурност, сътрудничество по данъчните въпроси и премахване на нелоялната данъчна конкуренция;

| 5. | Счита за необходимо, на първо място, провеждането на парична политика, основана на ценова стабилност, така че да може да се финансира технологичният прогрес и да се подпомагат МСП чрез предоставяне на възможност за навлизане на пазари извън Еврозоната; второ, счита за необходимо изграждането на данъчни системи, благоприятстващи развитието на стопанската дейност и създаващи предпоставки за увеличаване броя на новосъздадените предприятия, и за тази цел следва да се премахнат данъците, които пречат на ефикасността и създаването на работни места, по-специално за определени социални групи като жените, дългосрочно безработните и възрастните хора; и трето, следва да се увеличи конкуренцията на вътрешния пазар, като се има предвид, че колкото по-ожесточена е конкуренцията в рамките на ЕС, толкова по-конкурентоспособни ще бъдат установените в ЕС компании извън рамките на ЕС; |
| --- | --- |

5.

Счита за необходимо, на първо място, провеждането на парична политика, основана на ценова стабилност, така че да може да се финансира технологичният прогрес и да се подпомагат МСП чрез предоставяне на възможност за навлизане на пазари извън Еврозоната; второ, счита за необходимо изграждането на данъчни системи, благоприятстващи развитието на стопанската дейност и създаващи предпоставки за увеличаване броя на новосъздадените предприятия, и за тази цел следва да се премахнат данъците, които пречат на ефикасността и създаването на работни места, по-специално за определени социални групи като жените, дългосрочно безработните и възрастните хора; и трето, следва да се увеличи конкуренцията на вътрешния пазар, като се има предвид, че колкото по-ожесточена е конкуренцията в рамките на ЕС, толкова по-конкурентоспособни ще бъдат установените в ЕС компании извън рамките на ЕС;

| 6. | Изразява убеждението, че социалният модел, който остава в основата на европейските производствени отношения, даде възможност на ЕС да запази високата степен на глобална конкурентоспособност спрямо своите основни конкуренти; счита, че най-голямото предизвикателство, пред което ЕС е изправен, е запазването на този социален модел, въпреки съществуващия натиск на все по-конкурентните глобални пазари за още по-голямо намаляване на производствените разходи за социални и екологични цели; |
| --- | --- |

6.

Изразява убеждението, че социалният модел, който остава в основата на европейските производствени отношения, даде възможност на ЕС да запази високата степен на глобална конкурентоспособност спрямо своите основни конкуренти; счита, че най-голямото предизвикателство, пред което ЕС е изправен, е запазването на този социален модел, въпреки съществуващия натиск на все по-конкурентните глобални пазари за още по-голямо намаляване на производствените разходи за социални и екологични цели;

| 7. | Вярва, че ползите от една отворена търговска система са по-големи от потенциално разрушителното ѝ въздействие; следователно счита, че ЕС трябва да продължи усилията си за завършване на единния пазар, да продължи да насърчава увеличаването на глобалната либерализация и свободната и лоялна търговия и да избягва протекционизма; но също така счита, че нейното потенциално разрушително въздействие върху някои сектори, региони и страни, например последиците от преместването и изнасянето на промишлени дейности, не трябва да се пренебрегва; |
| --- | --- |

7.

Вярва, че ползите от една отворена търговска система са по-големи от потенциално разрушителното ѝ въздействие; следователно счита, че ЕС трябва да продължи усилията си за завършване на единния пазар, да продължи да насърчава увеличаването на глобалната либерализация и свободната и лоялна търговия и да избягва протекционизма; но също така счита, че нейното потенциално разрушително въздействие върху някои сектори, региони и страни, например последиците от преместването и изнасянето на промишлени дейности, не трябва да се пренебрегва;

| 8. | Счита, че ползите от либерализацията са най-вече за тези страни, които премахват митата и нетарифните бариери и отварят пазарите си; следователно счита, че способността на ЕС за увеличаване на неговата конкурентоспособност зависи, наред с други фактори, от това как ЕС ще се справи с пречките пред търговията на глобално равнище, като гарантира завършването на единния пазар и отвори пазарите си за трети страни; |
| --- | --- |

8.

Счита, че ползите от либерализацията са най-вече за тези страни, които премахват митата и нетарифните бариери и отварят пазарите си; следователно счита, че способността на ЕС за увеличаване на неговата конкурентоспособност зависи, наред с други фактори, от това как ЕС ще се справи с пречките пред търговията на глобално равнище, като гарантира завършването на единния пазар и отвори пазарите си за трети страни;

| 9. | Изразява съгласие със стратегията на Комисията за оказване на положително въздействие върху процеса на глобализация и за управление на рисковете; |
| --- | --- |

9.

Изразява съгласие със стратегията на Комисията за оказване на положително въздействие върху процеса на глобализация и за управление на рисковете;

| 10. | Изразява съжаление за това, че гражданите на ЕС свързват глобализацията с намаляващо европейско производство и загуба на работни места; изтъква необходимостта ЕС да приеме подходяща стратегия за прилагане на необходимите реформи, за да може Съюзът да се възползва от глобализацията, като същевременно се насърчи производството и заетостта; |
| --- | --- |

10.

Изразява съжаление за това, че гражданите на ЕС свързват глобализацията с намаляващо европейско производство и загуба на работни места; изтъква необходимостта ЕС да приеме подходяща стратегия за прилагане на необходимите реформи, за да може Съюзът да се възползва от глобализацията, като същевременно се насърчи производството и заетостта;

| 11. | Приканва Комисията и държавите-членки да предоставят на европейските граждани повече информация относно всички аспекти на глобализацията и конкретните ползи, които произтичат от участието на ЕС в системата на международната търговия; |
| --- | --- |

11.

Приканва Комисията и държавите-членки да предоставят на европейските граждани повече информация относно всички аспекти на глобализацията и конкретните ползи, които произтичат от участието на ЕС в системата на международната търговия;

| 12. | Счита, че концепциите за обучение през целия живот са полезни инструменти, но те не са достатъчни, за да се отговори на предвидените промени в глобалните производствени структури; изисква прилагането на новата глобална стратегия за конкурентоспособност на ЕС да бъде обвързано с напредъка при осъществяването на Лисабонската програма, която трябва да се преориентира, за да се справи по-успешно с основателните притеснения на европейските граждани, че няма да могат да се приспособят към промяната; |
| --- | --- |

12.

Счита, че концепциите за обучение през целия живот са полезни инструменти, но те не са достатъчни, за да се отговори на предвидените промени в глобалните производствени структури; изисква прилагането на новата глобална стратегия за конкурентоспособност на ЕС да бъде обвързано с напредъка при осъществяването на Лисабонската програма, която трябва да се преориентира, за да се справи по-успешно с основателните притеснения на европейските граждани, че няма да могат да се приспособят към промяната;

| 13. | Вярва, че засилената конкуренция би следвало да насочи ЕС къмувеличаване на усилията в областта на образованието и на научноизследователската и развойна дейност, с оглед запазване на неговата позиция на световните пазари за иновативни продукти и високоспециализирани услуги и подобряване на тази позиция посредствомсъздаването на нови сравнителни предимства; |
| --- | --- |

13.

Вярва, че засилената конкуренция би следвало да насочи ЕС къмувеличаване на усилията в областта на образованието и на научноизследователската и развойна дейност, с оглед запазване на неговата позиция на световните пазари за иновативни продукти и високоспециализирани услуги и подобряване на тази позиция посредствомсъздаването на нови сравнителни предимства;

| 14. | Вярва, че е необходимо да се подкрепя плавната интеграция на високо иновативните и високо технологични европейски компании в търговската среда в световен мащаб; |
| --- | --- |

14.

Вярва, че е необходимо да се подкрепя плавната интеграция на високо иновативните и високо технологични европейски компании в търговската среда в световен мащаб;

| 15. | Подчертава стратегическата необходимост ЕС да поддържа, въпреки външния конкурентен натиск, достатъчно широка и разнообразна индустриална база; счита, следователно, че отварянето на търговията следва да се придружава от устойчиви индустриални политики и да бъде съобразено с тях, както на европейско, така и на национално равнище; |
| --- | --- |

15.

Подчертава стратегическата необходимост ЕС да поддържа, въпреки външния конкурентен натиск, достатъчно широка и разнообразна индустриална база; счита, следователно, че отварянето на търговията следва да се придружава от устойчиви индустриални политики и да бъде съобразено с тях, както на европейско, така и на национално равнище;

| 16. | Настоява върху факта, че в основата на успехите на ЕС в икономическата област стои дейността на малките и средни предприятия (МСП), които, посредствомпо -широк достъп до възможности за извършване на научни изследвания и развойна дейност, трябва да получат възможността за гарантиране на производството на висококачествени стоки в горния край на веригата на стойността; |
| --- | --- |

16.

Настоява върху факта, че в основата на успехите на ЕС в икономическата област стои дейността на малките и средни предприятия (МСП), които, посредствомпо -широк достъп до възможности за извършване на научни изследвания и развойна дейност, трябва да получат възможността за гарантиране на производството на висококачествени стоки в горния край на веригата на стойността;

| 17. | Припомня, че в повечето сектори ЕС вече притежава една от най-отворените икономики в света и че той до голяма степен е допринесъл за значителното развитие на световната търговия през последните петдесет години и се е възползвал от него; |
| --- | --- |

17.

Припомня, че в повечето сектори ЕС вече притежава една от най-отворените икономики в света и че той до голяма степен е допринесъл за значителното развитие на световната търговия през последните петдесет години и се е възползвал от него;

| 18. | Счита все пак, че постиженията на ЕС, във връзка с вече развитите и нововъзникващите икономики, се намират под отрицателното влияние на липсата на реципрочност по отношение на условията за достъп до пазара, недостатъчното придържане къмдоговорените търговски правила и разпространението на нелоялни търговски практики; |
| --- | --- |

18.

Счита все пак, че постиженията на ЕС, във връзка с вече развитите и нововъзникващите икономики, се намират под отрицателното влияние на липсата на реципрочност по отношение на условията за достъп до пазара, недостатъчното придържане къмдоговорените търговски правила и разпространението на нелоялни търговски практики;

| 19. | Отбелязва, че голям брой страни по света, включително големите нововъзникващи икономики, поддържат високи мита и нетарифни бариери пред износа на ЕС; счита, че премахването или значителното намаляване на тези бариери, като се отчитат надлежно съображенията, свързани с развитието, следва да бъде един от основните приоритети на търговската политика на ЕС; |
| --- | --- |

19.

Отбелязва, че голям брой страни по света, включително големите нововъзникващи икономики, поддържат високи мита и нетарифни бариери пред износа на ЕС; счита, че премахването или значителното намаляване на тези бариери, като се отчитат надлежно съображенията, свързани с развитието, следва да бъде един от основните приоритети на търговската политика на ЕС;

| 20. | Изразява съгласие с позицията на Комисията, че системата на световната търговия вече не е запазена територия за страните на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР); препоръчва, от друга страна, страни като Мексико да бъдат включени в списъка на държавите, които Комисията определя като нововъзникващи икономики; припомня, че нововъзникващи икономики като Китай, Бразилия, Русия, Индия и Мексико вече стоят в основата на повече от 18 % от търговските потоци в световен мащаб; |
| --- | --- |

20.

Изразява съгласие с позицията на Комисията, че системата на световната търговия вече не е запазена територия за страните на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР); препоръчва, от друга страна, страни като Мексико да бъдат включени в списъка на държавите, които Комисията определя като нововъзникващи икономики; припомня, че нововъзникващи икономики като Китай, Бразилия, Русия, Индия и Мексико вече стоят в основата на повече от 18 % от търговските потоци в световен мащаб;

| 21. | Призовава външната политика на ЕС да осигури справедливо икономическо развитие на неговите партньори, да се противопостави на социалния дъмпинг и да насърчава спазването на социалното законодателство и установяването на стандарти за достоен труд, които, в съответствие с предложенията на МОТ, да гарантират достойни доходи за работниците и техните семейства, правото на здраве и безопасност на работното място, правото на социално осигуряване и свобода на синдикалната дейност; |
| --- | --- |

21.

Призовава външната политика на ЕС да осигури справедливо икономическо развитие на неговите партньори, да се противопостави на социалния дъмпинг и да насърчава спазването на социалното законодателство и установяването на стандарти за достоен труд, които, в съответствие с предложенията на МОТ, да гарантират достойни доходи за работниците и техните семейства, правото на здраве и безопасност на работното място, правото на социално осигуряване и свобода на синдикалната дейност;

| 22. | Подчертава необходимостта от насърчаване въвеждането от филиали, подизпълнители и доставчици от трети страни на установени в ЕС компании, на кодекси за поведение, съдържащи целите за установяване на стандарти за достойни условия на труд и други аспекти от корпоративната социална отговорност; |
| --- | --- |

22.

Подчертава необходимостта от насърчаване въвеждането от филиали, подизпълнители и доставчици от трети страни на установени в ЕС компании, на кодекси за поведение, съдържащи целите за установяване на стандарти за достойни условия на труд и други аспекти от корпоративната социална отговорност;

| 23. | Отбелязва интереса на ЕС за продължаване и ускоряване на двустранните преговори с неговите основни търговски партньори, при условие че това не е в нарушение на стандартите на ЕС в областта на околната среда и здравеопазването и се спазва конвенцията на ЮНЕСКО за защита и насърчаване на разнообразието на културно изразяване от 20 октомври 2005 г.; |
| --- | --- |

23.

Отбелязва интереса на ЕС за продължаване и ускоряване на двустранните преговори с неговите основни търговски партньори, при условие че това не е в нарушение на стандартите на ЕС в областта на околната среда и здравеопазването и се спазва конвенцията на ЮНЕСКО за защита и насърчаване на разнообразието на културно изразяване от 20 октомври 2005 г.;

СТО

| 24. | Счита, че многостранната търговска система, въплътена в СТО, остава категорично най-ефективната рамка за постигане на свободна търговия в световен мащаб; счита, от друга страна, че системата на СТО следва да бъде реформирана до известна степен, с оглед повишаване на нейната прозрачност и ефективност; приветства възобновяването на официалните преговори за Програмата за развитие на Доха (ПРД) и отново изразява силната си подкрепа за успешното приключване на тези преговори; |
| --- | --- |

24.

Счита, че многостранната търговска система, въплътена в СТО, остава категорично най-ефективната рамка за постигане на свободна търговия в световен мащаб; счита, от друга страна, че системата на СТО следва да бъде реформирана до известна степен, с оглед повишаване на нейната прозрачност и ефективност; приветства възобновяването на официалните преговори за Програмата за развитие на Доха (ПРД) и отново изразява силната си подкрепа за успешното приключване на тези преговори;

| 25. | Счита, че постигането на амбициозни и балансирани резултати от Програмата за развитие на Доха е изключително важно за европейските дружества и следва да се счита за приоритет на преговарящите за ЕС; |
| --- | --- |

25.

Счита, че постигането на амбициозни и балансирани резултати от Програмата за развитие на Доха е изключително важно за европейските дружества и следва да се счита за приоритет на преговарящите за ЕС;

| 26. | Отбелязва, че кръгът Доха е кръг от преговори за развитие и, следователно, новият дневен ред на ЕС за търговията следва да отразява целите за развитието; наред с това отбелязва, че новият дневен ред за търговията изисква поемането на специална отговорност във връзка с ефективността на политиката за развитие на ЕС, и по-специално по отношение на най-бедните страни в света; |
| --- | --- |

26.

Отбелязва, че кръгът Доха е кръг от преговори за развитие и, следователно, новият дневен ред на ЕС за търговията следва да отразява целите за развитието; наред с това отбелязва, че новият дневен ред за търговията изисква поемането на специална отговорност във връзка с ефективността на политиката за развитие на ЕС, и по-специално по отношение на най-бедните страни в света;

| 27. | Счита разумната реформа на институционалната структура на СТО и на процеса на вземане на решения като важно условие за подобряване на функционирането на СТО и за справяне с предизвикателствата, свързани с непрекъснато растящия ѝ брой членове; призовава Комисията да участва активно в общия процес на размисъл по този въпрос и да представи конструктивни предложения; |
| --- | --- |

27.

Счита разумната реформа на институционалната структура на СТО и на процеса на вземане на решения като важно условие за подобряване на функционирането на СТО и за справяне с предизвикателствата, свързани с непрекъснато растящия ѝ брой членове; призовава Комисията да участва активно в общия процес на размисъл по този въпрос и да представи конструктивни предложения;

| 28. | Счита, че ако ЕС съдейства за въвеждането на основни многостранни правила за политиката на конкурентоспособност и ако международното сътрудничество в тази област се подобри, пазарите биха могли да станат по-отворени, балансирани и ефективни; |
| --- | --- |

28.

Счита, че ако ЕС съдейства за въвеждането на основни многостранни правила за политиката на конкурентоспособност и ако международното сътрудничество в тази област се подобри, пазарите биха могли да станат по-отворени, балансирани и ефективни;

Двустранни и регионални споразумения за свободна търговия

| 29. | Подчертава, че СТО е най-подходящият форум за осигуряване на справедливо разпределение на ползите от засилената глобализация; следователно счита, че постигането на амбициозни, насочени към развитието резултати от преговорите за ПРД трябва да бъде най-важният приоритет за ЕС; счита двустранните и регионалните ССТ за неоптимално решение; припомня, че тези споразумения водят до отклоняване на търговията, често са небалансирани, допринасят за наличие на дискриминация в международните търговски отношения и водят до намаляване на равнището на ангажираност на участващите в СТО страни; |
| --- | --- |

29.

Подчертава, че СТО е най-подходящият форум за осигуряване на справедливо разпределение на ползите от засилената глобализация; следователно счита, че постигането на амбициозни, насочени към развитието резултати от преговорите за ПРД трябва да бъде най-важният приоритет за ЕС; счита двустранните и регионалните ССТ за неоптимално решение; припомня, че тези споразумения водят до отклоняване на търговията, често са небалансирани, допринасят за наличие на дискриминация в международните търговски отношения и водят до намаляване на равнището на ангажираност на участващите в СТО страни;

| 30. | Вярва, че нови двустранни или регионални инициативи за свободна търговия трябва да се започват, само когато е необходимо да се подобри конкурентната позиция на износителите на ЕС на ключови чужди пазари, особено в случаите, когато други основни търговски сили вече са сключили, или са в процес на договаряне на такива споразумения със съответните страни или региони; изисква пълна прозрачност на Комисията относно критериите, прилагани за подбор на нови партньори за ССТ и настоява за извършване на пълни оценки на въздействието върху икономиката и устойчивото развитие, като се включат всички участници и резултатите от тях се оповестят публично; |
| --- | --- |

30.

Вярва, че нови двустранни или регионални инициативи за свободна търговия трябва да се започват, само когато е необходимо да се подобри конкурентната позиция на износителите на ЕС на ключови чужди пазари, особено в случаите, когато други основни търговски сили вече са сключили, или са в процес на договаряне на такива споразумения със съответните страни или региони; изисква пълна прозрачност на Комисията относно критериите, прилагани за подбор на нови партньори за ССТ и настоява за извършване на пълни оценки на въздействието върху икономиката и устойчивото развитие, като се включат всички участници и резултатите от тях се оповестят публично;

| 31. | Счита, че всички нови ССТ, сключени от ЕС, следва да бъдат съвместими със СТО, всеобхватни, амбициозни, да водят до реципрочен пазарен достъп и наред с това да осигуряват пълна либерализация на услугите и инвестициите, като се простират извън съществуващите многостранни ангажименти и ангажиментите, които евентуално ще произтекат от успешното сключване на ПРД; |
| --- | --- |

31.

Счита, че всички нови ССТ, сключени от ЕС, следва да бъдат съвместими със СТО, всеобхватни, амбициозни, да водят до реципрочен пазарен достъп и наред с това да осигуряват пълна либерализация на услугите и инвестициите, като се простират извън съществуващите многостранни ангажименти и ангажиментите, които евентуално ще произтекат от успешното сключване на ПРД;

| 32. | Счита, че при воденето на преговори за ССТ Комисията трябва да отчита рисковете от изключването на по-малките и слаби търговски партньори от изгодите на международната търговия и следователно настоява техните интереси да се отчитат по време на целия процес на преговори; |
| --- | --- |

32.

Счита, че при воденето на преговори за ССТ Комисията трябва да отчита рисковете от изключването на по-малките и слаби търговски партньори от изгодите на международната търговия и следователно настоява техните интереси да се отчитат по време на целия процес на преговори;

| 33. | Призовава Съвета да прави разграничение между нововъзникващите икономики и развиващите се страни при подготовката на ССТ или на мандати за преговори за сключване на споразумения за асоцииране, и да гарантира, че при воденето на преговори с развиващите се страни се дава предимство на посрещането на техните нужди, свързани с развитието; |
| --- | --- |

33.

Призовава Съвета да прави разграничение между нововъзникващите икономики и развиващите се страни при подготовката на ССТ или на мандати за преговори за сключване на споразумения за асоцииране, и да гарантира, че при воденето на преговори с развиващите се страни се дава предимство на посрещането на техните нужди, свързани с развитието;

| 34. | Изразява убеждението, че всички бъдещи ССТ трябва да бъдат модерни по своето естество и да включват стандартите, съдържащи се в основните конвенции на МОТ; |
| --- | --- |

34.

Изразява убеждението, че всички бъдещи ССТ трябва да бъдат модерни по своето естество и да включват стандартите, съдържащи се в основните конвенции на МОТ;

| 35. | Изисква всички нови ССТ, сключвани от ЕС, да включват механизми, позволяващи на ЕС пълното или частично преустановяване на тяхното прилагане, когато са налице доказателства за неизпълнение на задълженията по ССТ от другите страни; счита, че Комисията трябва да задейства тези механизми, когато бъде приканена с резолюция на Парламента да направи това; |
| --- | --- |

35.

Изисква всички нови ССТ, сключвани от ЕС, да включват механизми, позволяващи на ЕС пълното или частично преустановяване на тяхното прилагане, когато са налице доказателства за неизпълнение на задълженията по ССТ от другите страни; счита, че Комисията трябва да задейства тези механизми, когато бъде приканена с резолюция на Парламента да направи това;

| 36. | Приканва Комисията да договори с членовете на СТО, изразяващи подобно становище, общите основни разпоредби за ССТ, свързани например с преференциалните правила за произход, с оглед постигане на по-голямо съответствие между тези споразумения и опростяване на употребата им в полза на стопанските субекти; |
| --- | --- |

36.

Приканва Комисията да договори с членовете на СТО, изразяващи подобно становище, общите основни разпоредби за ССТ, свързани например с преференциалните правила за произход, с оглед постигане на по-голямо съответствие между тези споразумения и опростяване на употребата им в полза на стопанските субекти;

Многостранни/секторни преговори

| 37. | Приканва Комисията и Съвета също да разгледат предимствата на многостранните/секторните преговори в определени случаи, като следват примерите на Споразумението за гражданската авиация, Споразумението за обществените поръчки и Споразумението за информационните технологии; |
| --- | --- |

37.

Приканва Комисията и Съвета също да разгледат предимствата на многостранните/секторните преговори в определени случаи, като следват примерите на Споразумението за гражданската авиация, Споразумението за обществените поръчки и Споразумението за информационните технологии;

Общ подход към търговските преговори

| 38. | Настоява отстъпките на ЕС за неговите партньори в преговорите, освен когато съществуват основателни съображения за развитие, да отговарят на отстъпките от съответните страни; |
| --- | --- |

38.

Настоява отстъпките на ЕС за неговите партньори в преговорите, освен когато съществуват основателни съображения за развитие, да отговарят на отстъпките от съответните страни;

| 39. | Обръща внимание на стратегическото значение и многофункционалното естество на селското стопанство в ЕС; подчертава, че селското стопанство следва да не бъде единствената област, в която ЕС прави отстъпки в хода на търговските преговори, и че търговската политика трябва да продължи да се придържа към основните подходи, предвидени при провеждането на множеството последователни реформи на Общата селскостопанска политика; |
| --- | --- |

39.

Обръща внимание на стратегическото значение и многофункционалното естество на селското стопанство в ЕС; подчертава, че селското стопанство следва да не бъде единствената област, в която ЕС прави отстъпки в хода на търговските преговори, и че търговската политика трябва да продължи да се придържа към основните подходи, предвидени при провеждането на множеството последователни реформи на Общата селскостопанска политика;

| 40. | Припомня, че ЕС, като най-големия единен пазар на стоки и услуги в света, е много привлекателен за износителите от цял свят; обръща внимание на голямото преимущество, което това дава на преговарящите за ЕС както в рамките на многостранните преговори, така и в рамките на двустранните и регионални преговори; |
| --- | --- |

40.

Припомня, че ЕС, като най-големия единен пазар на стоки и услуги в света, е много привлекателен за износителите от цял свят; обръща внимание на голямото преимущество, което това дава на преговарящите за ЕС както в рамките на многостранните преговори, така и в рамките на двустранните и регионални преговори;

| 41. | Счита, че при прилагането на политиките за лоялна търговия от страна на ЕС и всичките му търговски партньори ще трябва постепенно да започне да се обръща по-голямо внимание на международното признаване на минималните екологични стандарти, които създават условия на равнопоставеност между всички партньори; |
| --- | --- |

41.

Счита, че при прилагането на политиките за лоялна търговия от страна на ЕС и всичките му търговски партньори ще трябва постепенно да започне да се обръща по-голямо внимание на международното признаване на минималните екологични стандарти, които създават условия на равнопоставеност между всички партньори;

| 42. | Счита, че при търговските преговори, на многостранно, двустранно и регионално равнище, следва да се полагат усилия за определяне на международна търговия във връзка с международните ангажименти в социалната сфера, в областта на околната среда и правата на човека, и следователно, да се допринесе за полагането на съответни усилия в други рамки; настоява напредъкът по тези въпроси да се балансира единствено с търговските интереси на ЕС, тъй като международната търговия, въпреки значението ѝ, е само един аспект на устойчивото икономическо развитие в ЕС; |
| --- | --- |

42.

Счита, че при търговските преговори, на многостранно, двустранно и регионално равнище, следва да се полагат усилия за определяне на международна търговия във връзка с международните ангажименти в социалната сфера, в областта на околната среда и правата на човека, и следователно, да се допринесе за полагането на съответни усилия в други рамки; настоява напредъкът по тези въпроси да се балансира единствено с търговските интереси на ЕС, тъй като международната търговия, въпреки значението ѝ, е само един аспект на устойчивото икономическо развитие в ЕС;

| 43. | Призовава Комисията да изясни схващането си за естеството на социалните и екологични правила и стандарти в международната търговска политика, да установи принципите и съдържанието на планираните раздели за социалната сфера и околната среда от споразуменията за нови зони за свободна търговия и споразуменията за асоцииране, и да изготви убедителна стратегия за насърчаване приемането на тези раздели от търговските партньори на ЕС; |
| --- | --- |

43.

Призовава Комисията да изясни схващането си за естеството на социалните и екологични правила и стандарти в международната търговска политика, да установи принципите и съдържанието на планираните раздели за социалната сфера и околната среда от споразуменията за нови зони за свободна търговия и споразуменията за асоцииране, и да изготви убедителна стратегия за насърчаване приемането на тези раздели от търговските партньори на ЕС;

Трансатлантически отношения

| 44. | Счита, че ЕС трябва да диверсифицира икономическите си отношения, да запази политиките си по въпроси като общественото здраве и околната среда и да укрепи икономическите си отношения с други региони от света при запазване на мира и въз основата на принципите на суверенитет, зачитане на гражданските свободи, грижа за околната среда, социални стандарти, права на човека и развитие; |
| --- | --- |

44.

Счита, че ЕС трябва да диверсифицира икономическите си отношения, да запази политиките си по въпроси като общественото здраве и околната среда и да укрепи икономическите си отношения с други региони от света при запазване на мира и въз основата на принципите на суверенитет, зачитане на гражданските свободи, грижа за околната среда, социални стандарти, права на човека и развитие;

| 45. | Укрепването на трансатлантическите икономически отношения трябва да продължи да се развива при спазване на правилата на ЕС за околната среда и общественото здраве и трябва да не подкопава независимостта на неговата политика на конкуренцията и неговите правила за защита на обществените услуги и културното многообразие; |
| --- | --- |

45.

Укрепването на трансатлантическите икономически отношения трябва да продължи да се развива при спазване на правилата на ЕС за околната среда и общественото здраве и трябва да не подкопава независимостта на неговата политика на конкуренцията и неговите правила за защита на обществените услуги и културното многообразие;

| 46. | Препоръчва да се събират достоверни данни, за да се анализира значението на интеграцията на икономическите пазари на ЕС и САЩ за развитието на икономиката и обществото в Мексико и Канада; обръща внимание на факта, че чуждестранните преки инвестиции в Мексико доста често се влагат чрез европейски филиали, които оперират на територията на САЩ, което обяснява факта, че тези операции не се отразяват реално в данните за обмена между ЕС и Мексико; |
| --- | --- |

46.

Препоръчва да се събират достоверни данни, за да се анализира значението на интеграцията на икономическите пазари на ЕС и САЩ за развитието на икономиката и обществото в Мексико и Канада; обръща внимание на факта, че чуждестранните преки инвестиции в Мексико доста често се влагат чрез европейски филиали, които оперират на територията на САЩ, което обяснява факта, че тези операции не се отразяват реално в данните за обмена между ЕС и Мексико;

Китай

| 47. | Позовава се на горепосочената своя резолюция относно перспективите за развитие на търговски отношения между ЕС и Китай; счита Китай за добър пример за положителното влияние на либерализацията на търговията и активното участие в глобалните конкурентни пазари, във връзка с постигането на икономически растеж и благосъстояние; осъзнава големите социални и екологични предизвикателства, пред които е изправена тази страна; настоява Китай да изпълнява всички задължения, произтичащи от членството му в СТО, прилагането на международните трудови стандарти и защитата на правата върху интелектуалната собственост; приветства гореспоменатото съобщение на Комисията и работния документ за отношенията между ЕС и Китай и подкрепя усилията на Комисията за изготвяне на подходяща стратегия, разглеждаща всички аспекти на отношенията между ЕС и Китай; |
| --- | --- |

47.

Позовава се на горепосочената своя резолюция относно перспективите за развитие на търговски отношения между ЕС и Китай; счита Китай за добър пример за положителното влияние на либерализацията на търговията и активното участие в глобалните конкурентни пазари, във връзка с постигането на икономически растеж и благосъстояние; осъзнава големите социални и екологични предизвикателства, пред които е изправена тази страна; настоява Китай да изпълнява всички задължения, произтичащи от членството му в СТО, прилагането на международните трудови стандарти и защитата на правата върху интелектуалната собственост; приветства гореспоменатото съобщение на Комисията и работния документ за отношенията между ЕС и Китай и подкрепя усилията на Комисията за изготвяне на подходяща стратегия, разглеждаща всички аспекти на отношенията между ЕС и Китай;

| 48. | Счита, че икономическите и търговските отношения с Китай трябва да продължават да се развиват паралелно с провеждането на политически диалог, включващ отговорностите на двамата партньори в областта на околната среда и социалната област; подчертава, че икономическите и търговски отношения между ЕС и Китай трябва да се основават на спазването на справедливите и равностойни търговски правила и прилагането на правилата на СТО; |
| --- | --- |

48.

Счита, че икономическите и търговските отношения с Китай трябва да продължават да се развиват паралелно с провеждането на политически диалог, включващ отговорностите на двамата партньори в областта на околната среда и социалната област; подчертава, че икономическите и търговски отношения между ЕС и Китай трябва да се основават на спазването на справедливите и равностойни търговски правила и прилагането на правилата на СТО;

| 49. | Счита, че недостатъчната защита на правата върху интелектуалната собственост е едно на най-големите предизвикателства пред ЕС в двустранните му отношения с китайските власти; следователно призовава Комисията да положи още усилия да убеди Китай да спазва изцяло споразуменията ТРИПС и да подобри прилагането на съдебните решения; |
| --- | --- |

49.

Счита, че недостатъчната защита на правата върху интелектуалната собственост е едно на най-големите предизвикателства пред ЕС в двустранните му отношения с китайските власти; следователно призовава Комисията да положи още усилия да убеди Китай да спазва изцяло споразуменията ТРИПС и да подобри прилагането на съдебните решения;

Въпроси, свързани с регулирането

| 50. | Подчертава нарастващото значение в международната търговия на въпросите, свързани с регулирането; призовава към по-голямо съответствие между правилата и практиките на ЕС и тези на основните ни търговски партньори; подчертава, че това не трябва да води до хармонизация чрез занижаване на нормите и разпоредбите, което би подкопало доверието на гражданите в здравеопазването, сигурността и околната среда; подчертава, че те по-скоро трябва да положат повече усилия за гарантиране на признаването и прилагането им на основните търговски партньори на ЕС; |
| --- | --- |

50.

Подчертава нарастващото значение в международната търговия на въпросите, свързани с регулирането; призовава към по-голямо съответствие между правилата и практиките на ЕС и тези на основните ни търговски партньори; подчертава, че това не трябва да води до хармонизация чрез занижаване на нормите и разпоредбите, което би подкопало доверието на гражданите в здравеопазването, сигурността и околната среда; подчертава, че те по-скоро трябва да положат повече усилия за гарантиране на признаването и прилагането им на основните търговски партньори на ЕС;

| 51. | Призовава Комисията да извършва редовна оценка на въздействието на вътрешните политики и регулиране на ЕС върху глобалната конкурентоспособност и в процеса на разработване на нейната регулаторна политика да отдаде необходимото значение на конкурентното положение на предприятията от ЕС в рамките на Европа и извън нея; |
| --- | --- |

51.

Призовава Комисията да извършва редовна оценка на въздействието на вътрешните политики и регулиране на ЕС върху глобалната конкурентоспособност и в процеса на разработване на нейната регулаторна политика да отдаде необходимото значение на конкурентното положение на предприятията от ЕС в рамките на Европа и извън нея;

| 52. | В контекста на СТО и двустранните споразумения за свободна търговия подчертава значението на ускореното премахване на нетарифните бариери пред търговията и хармонизирането на техническите правила, по-специално чрез прилагане на принципа на взаимно признаване; |
| --- | --- |

52.

В контекста на СТО и двустранните споразумения за свободна търговия подчертава значението на ускореното премахване на нетарифните бариери пред търговията и хармонизирането на техническите правила, по-специално чрез прилагане на принципа на взаимно признаване;

| 53. | Счита, че най-ефективният начин за избягване на различията в регулирането, вследствие на които се създават пречки пред търговията, се състои в разработването на общи правила и стандарти; насърчава Комисията активно да участва в работата на всички съответни международни агенции и органи за стандартизация; |
| --- | --- |

53.

Счита, че най-ефективният начин за избягване на различията в регулирането, вследствие на които се създават пречки пред търговията, се състои в разработването на общи правила и стандарти; насърчава Комисията активно да участва в работата на всички съответни международни агенции и органи за стандартизация;

| 54. | Подкрепя многостранното и двустранното сътрудничество с ключови страни-партньори, доколкото това не води до дискриминация срещу други страни, и не позволява на съответните партньори да се намесват неправомерно във вътрешния процес на вземане на решения на ЕС; |
| --- | --- |

54.

Подкрепя многостранното и двустранното сътрудничество с ключови страни-партньори, доколкото това не води до дискриминация срещу други страни, и не позволява на съответните партньори да се намесват неправомерно във вътрешния процес на вземане на решения на ЕС;

Защита на правата върху интелектуалната собственост

| 55. | Призовава Комисията да продължава своите усилия в сферата на научноизследователската и развойна дейност и иновациите; отбелязва, че спазването на патентите и защитата на правата на интелектуална собственост са в центъра на външната конкурентоспособност на ЕС и счита, че ЕС следва да заеме по-решителна позиция в подхода си по този въпрос по отношение на трети страни; |
| --- | --- |

55.

Призовава Комисията да продължава своите усилия в сферата на научноизследователската и развойна дейност и иновациите; отбелязва, че спазването на патентите и защитата на правата на интелектуална собственост са в центъра на външната конкурентоспособност на ЕС и счита, че ЕС следва да заеме по-решителна позиция в подхода си по този въпрос по отношение на трети страни;

| 56. | Подчертава, че фалшифицирането и пиратството водят до загуба на работни места, подкопават иновациите и лишават правителствата от данъчни приходи; подчертава, че подходящата защита и ефективното прилагане на правата на интелектуална собственост стоят в основата на глобална икономика; |
| --- | --- |

56.

Подчертава, че фалшифицирането и пиратството водят до загуба на работни места, подкопават иновациите и лишават правителствата от данъчни приходи; подчертава, че подходящата защита и ефективното прилагане на правата на интелектуална собственост стоят в основата на глобална икономика;

| 57. | Счита подходящата защита на правата на интелектуална собственост от основните търговски партньори на ЕС за съществена предпоставка за запазването и повишаването на външната конкурентоспособност на ЕС; |
| --- | --- |

57.

Счита подходящата защита на правата на интелектуална собственост от основните търговски партньори на ЕС за съществена предпоставка за запазването и повишаването на външната конкурентоспособност на ЕС;

| 58. | Приветства ангажимента на Комисията за подобряване на разпоредбите относно правата на интелектуална собственост в международни търговски споразумения и изпълнението на поетите ангажименти; |
| --- | --- |

58.

Приветства ангажимента на Комисията за подобряване на разпоредбите относно правата на интелектуална собственост в международни търговски споразумения и изпълнението на поетите ангажименти;

| 59. | Настоява, че основните търговски партньори на ЕС, като например Китай и Русия, следва да прилагат правата на интелектуална собственост в съответствие със задълженията, определени от СТО/ТРИПС; |
| --- | --- |

59.

Настоява, че основните търговски партньори на ЕС, като например Китай и Русия, следва да прилагат правата на интелектуална собственост в съответствие със задълженията, определени от СТО/ТРИПС;

| 60. | Подчертава, че европейската политика в сферата на правата на интелектуална собственост по отношение на развиващите се страни не следва да поставя по-строги задължения от тези по споразумението ТРИПС, а вместо това следва да насърчава използването на отстъпките, предоставяни от ТРИПС; |
| --- | --- |

60.

Подчертава, че европейската политика в сферата на правата на интелектуална собственост по отношение на развиващите се страни не следва да поставя по-строги задължения от тези по споразумението ТРИПС, а вместо това следва да насърчава използването на отстъпките, предоставяни от ТРИПС;

| 61. | Счита, че защитата на правата на интелектуална собственост и доказателствата за тяхното ефективно прилагане чрез подходящи правни и административни мерки следва да бъде задължително условие за присъединяване към СТО ; |
| --- | --- |

61.

Счита, че защитата на правата на интелектуална собственост и доказателствата за тяхното ефективно прилагане чрез подходящи правни и административни мерки следва да бъде задължително условие за присъединяване към СТО ;

| 62. | Призовава Съвета да одобри предложението на Комисията за регламент на Съвета за обозначаване на страната на произход за някои продукти, внасяни от трети страни (СОМ(2005)0661), така както това бе подкрепено на Парламента в неговата резолюция от 6 юли 2006 г. относно маркирането на произхода (10); |
| --- | --- |

62.

Призовава Съвета да одобри предложението на Комисията за регламент на Съвета за обозначаване на страната на произход за някои продукти, внасяни от трети страни (СОМ(2005)0661), така както това бе подкрепено на Парламента в неговата резолюция от 6 юли 2006 г. относно маркирането на произхода (10);

Стратегия за пазарен достъп

| 63. | Приветства решението на Комисията да преразгледа своята стратегия за пазарен достъп и очаква приемането на съобщението ѝ по този въпрос през 2007 г.; приканва Комисията да включи Европейския парламент активно в тази инициатива; |
| --- | --- |

63.

Приветства решението на Комисията да преразгледа своята стратегия за пазарен достъп и очаква приемането на съобщението ѝ по този въпрос през 2007 г.; приканва Комисията да включи Европейския парламент активно в тази инициатива;

| 64. | Настоява за необходимостта да се обърне специално внимание на нетарифните бариери, които поради непрекъснатото намаляване или премахване на тарифите има вероятност да се превърнат в основни пречки пред международната търговия; обръща внимание на голямото разнообразие, техническа сложност и политическа чувствителност на нетарифните бариери, което затруднява справянето с тях, и приканва Комисията да посвети значителни ресурси за изпълнението на тази трудна задача; |
| --- | --- |

64.

Настоява за необходимостта да се обърне специално внимание на нетарифните бариери, които поради непрекъснатото намаляване или премахване на тарифите има вероятност да се превърнат в основни пречки пред международната търговия; обръща внимание на голямото разнообразие, техническа сложност и политическа чувствителност на нетарифните бариери, което затруднява справянето с тях, и приканва Комисията да посвети значителни ресурси за изпълнението на тази трудна задача;

| 65. | Обръща внимание на сериозния риск мерките по отношение на сигурността да се превърнат в основните нетарифни бариери на ХХI век; призовава всички страни да потърсят решение на основателните си тревоги във връзка със сигурността посредством предприемане на мерки, които включват възможно най-малки ограничения на търговията, и да си сътрудничат, многостранно или двустранно, при преследване на тази цел; |
| --- | --- |

65.

Обръща внимание на сериозния риск мерките по отношение на сигурността да се превърнат в основните нетарифни бариери на ХХI век; призовава всички страни да потърсят решение на основателните си тревоги във връзка със сигурността посредством предприемане на мерки, които включват възможно най-малки ограничения на търговията, и да си сътрудничат, многостранно или двустранно, при преследване на тази цел;

| 66. | Призовава делегациите на Комисията, посолствата на държавите-членки и агенциите за насърчаване на търговията, търговските палати и всички други държавни и частни организации, представляващи европейските икономически интереси в чужбина, да координират по-добре своите действия за насърчаване на стоките и услугите на ЕС, за отваряне на пазарите и увеличаване на инвестиционните потоци; |
| --- | --- |

66.

Призовава делегациите на Комисията, посолствата на държавите-членки и агенциите за насърчаване на търговията, търговските палати и всички други държавни и частни организации, представляващи европейските икономически интереси в чужбина, да координират по-добре своите действия за насърчаване на стоките и услугите на ЕС, за отваряне на пазарите и увеличаване на инвестиционните потоци;

Услуги

| 67. | Припомня нарастващия дял на услугите в глобалното икономическо производство и в БВП на ЕС; обръща внимание на високото равнище на външна конкурентоспособност на европейските доставчици на услуги; призовава Комисията при всички търговски преговори да се стреми едновременно към прогресивна и реципрочна либерализация на услугите и към политика на повишена стандартизация, прозрачност и предвидимост на правилата и нормите по отношение на този сектор, за да може високо конкурентоспособният европейски сектор на услугите да функционира по-свободно в трети страни; въпреки това отбелязва, че това не следва да води до предложения или изисквания в сферата на обществените услуги; |
| --- | --- |

67.

Припомня нарастващия дял на услугите в глобалното икономическо производство и в БВП на ЕС; обръща внимание на високото равнище на външна конкурентоспособност на европейските доставчици на услуги; призовава Комисията при всички търговски преговори да се стреми едновременно към прогресивна и реципрочна либерализация на услугите и към политика на повишена стандартизация, прозрачност и предвидимост на правилата и нормите по отношение на този сектор, за да може високо конкурентоспособният европейски сектор на услугите да функционира по-свободно в трети страни; въпреки това отбелязва, че това не следва да води до предложения или изисквания в сферата на обществените услуги;

| 68. | Счита, че следва да се направи разграничение между търговски и обществени услуги; подчертава необходимостта обществените услуги да не се включват в преговорите, по-специално в случая с обществените услуги, които задоволяват основни човешки нужди и осигуряват достъп до основни „обществени блага“ като например здравеопазване, образование, питейна вода и енергия, и такива, които играят важна роля за запазване на културното многообразие като аудиовизуалните услуги; |
| --- | --- |

68.

Счита, че следва да се направи разграничение между търговски и обществени услуги; подчертава необходимостта обществените услуги да не се включват в преговорите, по-специално в случая с обществените услуги, които задоволяват основни човешки нужди и осигуряват достъп до основни „обществени блага“ като например здравеопазване, образование, питейна вода и енергия, и такива, които играят важна роля за запазване на културното многообразие като аудиовизуалните услуги;

| 69. | Настоява върху необходимостта да се гарантира, че партньорите на ЕС от най-слабо развитите страни осигуряват достатъчно възможности в областта на тази политика, за да могат да регулират услугите, които са важни за тяхното развитие; |
| --- | --- |

69.

Настоява върху необходимостта да се гарантира, че партньорите на ЕС от най-слабо развитите страни осигуряват достатъчно възможности в областта на тази политика, за да могат да регулират услугите, които са важни за тяхното развитие;

| 70. | Поддържа, че ЕС трябва да насърчава разпространението и признаването на международните счетоводни и одитни стандарти и практики, така че да гарантира по-голяма стабилност и прозрачност на пазарите и да осигурява възможност за стопанските субекти да извличат полза на по-голямата сигурност, както и да бъдат по-добре информирани по отношение на дейностите, които те развиват извън ЕС; |
| --- | --- |

70.

Поддържа, че ЕС трябва да насърчава разпространението и признаването на международните счетоводни и одитни стандарти и практики, така че да гарантира по-голяма стабилност и прозрачност на пазарите и да осигурява възможност за стопанските субекти да извличат полза на по-голямата сигурност, както и да бъдат по-добре информирани по отношение на дейностите, които те развиват извън ЕС;

| 71. | Поддържа, по-специално, че за да се повиши външната конкурентоспособност, ЕС трябва да предприеме мерки в областта на търговската си политика, за да увеличи сигурността на електронните сделки и търговия и да подобри защитата на данните; |
| --- | --- |

71.

Поддържа, по-специално, че за да се повиши външната конкурентоспособност, ЕС трябва да предприеме мерки в областта на търговската си политика, за да увеличи сигурността на електронните сделки и търговия и да подобри защитата на данните;

| 72. | Счита, че отварянето на пазара на финансови услуги и улесняването на движението на капитала трябва да се извършват паралелно с осигуряването на по-голяма прозрачност и подобряването на мерките за борба с изпирането на пари, финансовата помощ за тероризма, данъчната измама, и по-специално по отношение на офшорните финансови центрове; |
| --- | --- |

72.

Счита, че отварянето на пазара на финансови услуги и улесняването на движението на капитала трябва да се извършват паралелно с осигуряването на по-голяма прозрачност и подобряването на мерките за борба с изпирането на пари, финансовата помощ за тероризма, данъчната измама, и по-специално по отношение на офшорните финансови центрове;

Суровини и енергия

| 73. | Счита, че за суровините, и по-специално енергийните ресурси, следва да се предвиди специален режим в новата търговска програма на ЕС; |
| --- | --- |

73.

Счита, че за суровините, и по-специално енергийните ресурси, следва да се предвиди специален режим в новата търговска програма на ЕС;

| 74. | Счита, предвид необходимостта също така от борба с промяната на климата чрез по-устойчиви търговски модели, че достъпът и използването на енергия и ресурси е въпрос на многостранно определяне на правила, които не трябва да се подкопават от двустранни търговски споразумения, които се конкурират за най-благоприятните условия на достъп; |
| --- | --- |

74.

Счита, предвид необходимостта също така от борба с промяната на климата чрез по-устойчиви търговски модели, че достъпът и използването на енергия и ресурси е въпрос на многостранно определяне на правила, които не трябва да се подкопават от двустранни търговски споразумения, които се конкурират за най-благоприятните условия на достъп;

Обществени поръчки

| 75. | Счита, че на голямата степен на отвореност на пазарите на обществени поръчки в ЕС на всички държавни нива не съответства пропорционално голям достъп на доставчиците от ЕС, по-специално МСП, до чуждестранните пазари на обществени поръчки за стоки, услуги и договори за строителство и че Комисията следва да се стреми към постигане на реципрочен достъп във връзка с ограниченията, наложени от развитите страни и нововъзникващите икономики в този важен икономически сектор; изразява съгласие за това, че въвеждането на целеви ограничения върху достъпа до части от пазара на обществени поръчки на ЕС може по изключение да се обсъжда, с оглед насърчаване на реципрочност между страните, но силно се възпротивява на всякакви опити този пазар да се затвори с цел протекционизъм; |
| --- | --- |

75.

Счита, че на голямата степен на отвореност на пазарите на обществени поръчки в ЕС на всички държавни нива не съответства пропорционално голям достъп на доставчиците от ЕС, по-специално МСП, до чуждестранните пазари на обществени поръчки за стоки, услуги и договори за строителство и че Комисията следва да се стреми към постигане на реципрочен достъп във връзка с ограниченията, наложени от развитите страни и нововъзникващите икономики в този важен икономически сектор; изразява съгласие за това, че въвеждането на целеви ограничения върху достъпа до части от пазара на обществени поръчки на ЕС може по изключение да се обсъжда, с оглед насърчаване на реципрочност между страните, но силно се възпротивява на всякакви опити този пазар да се затвори с цел протекционизъм;

| 76. | Призовава Комисията да осигури поемането на значими ангажименти на другите участници в Споразумението на СТО за обществените поръчки (СОП) в рамките на текущото предоговаряне на това споразумение; |
| --- | --- |

76.

Призовава Комисията да осигури поемането на значими ангажименти на другите участници в Споразумението на СТО за обществените поръчки (СОП) в рамките на текущото предоговаряне на това споразумение;

| 77. | Въпреки това подчертава необходимостта от по-високо ниво на прозрачност и изисква Комисията да се въздържа от поставяне на прекомерни изисквания в областта на обществените поръчки, и по-специално в областта на комуналните услуги, когато те създават трудности за най-слабо развитите партньори на ЕС; |
| --- | --- |

77.

Въпреки това подчертава необходимостта от по-високо ниво на прозрачност и изисква Комисията да се въздържа от поставяне на прекомерни изисквания в областта на обществените поръчки, и по-специално в областта на комуналните услуги, когато те създават трудности за най-слабо развитите партньори на ЕС;

| 78. | Отбелязва инициативата на някои държави-членки за възстановяване на баланса на СОП в полза на МСП в ЕС; за тази цел препоръчва на Комисията и Съвета да настояват за включването в предоговореното със СТО СОП на клауза, позволяваща на ЕС да третира с предимство МСП при възлагането на обществени поръчки, по подобие на споразуменията, които вече се прилагат в други големи страни, участващи в това споразумение, като например САЩ и Япония; |
| --- | --- |

78.

Отбелязва инициативата на някои държави-членки за възстановяване на баланса на СОП в полза на МСП в ЕС; за тази цел препоръчва на Комисията и Съвета да настояват за включването в предоговореното със СТО СОП на клауза, позволяваща на ЕС да третира с предимство МСП при възлагането на обществени поръчки, по подобие на споразуменията, които вече се прилагат в други големи страни, участващи в това споразумение, като например САЩ и Япония;

| 79. | Счита, че обществените поръчки трябва да бъдат също така част от всички двустранни и регионални търговски преговори, започнати от ЕС, с цел балансирано отваряне на пазарите на обществени поръчки; |
| --- | --- |

79.

Счита, че обществените поръчки трябва да бъдат също така част от всички двустранни и регионални търговски преговори, започнати от ЕС, с цел балансирано отваряне на пазарите на обществени поръчки;

Спазване на правилата

| 80. | Подчертава необходимостта за гарантиране на пълното спазване от всички търговски партньори на ЕС на правилата и задълженията, произтичащи от тяхното членство в СТО или от двустранни или многостранни споразумения с ЕС; подчертава голямото значение на механизма на СТО за уреждане на спорове за надеждността и ефективността на многостранната търговска система; настоятелно призовава Комисията да задейства този механизъм всеки път, когато в резултат на неспазване на правилата от други членове търговските интереси на ЕС са неблагоприятно засегнати и в разумен срок от време не може да се достигне до общо решение; |
| --- | --- |

80.

Подчертава необходимостта за гарантиране на пълното спазване от всички търговски партньори на ЕС на правилата и задълженията, произтичащи от тяхното членство в СТО или от двустранни или многостранни споразумения с ЕС; подчертава голямото значение на механизма на СТО за уреждане на спорове за надеждността и ефективността на многостранната търговска система; настоятелно призовава Комисията да задейства този механизъм всеки път, когато в резултат на неспазване на правилата от други членове търговските интереси на ЕС са неблагоприятно засегнати и в разумен срок от време не може да се достигне до общо решение;

Инструменти за търговска защита

| 81. | Счита, че при по-нататъшното продължаване на либерализацията в търговията ЕС трябва още повече да запази способността си за самозащита срещу нелоялни търговски практики; следователно счита инструментите за търговска защита (ИТЗ) за необходим елемент от стратегията на ЕС за външната конкурентоспособност; |
| --- | --- |

81.

Счита, че при по-нататъшното продължаване на либерализацията в търговията ЕС трябва още повече да запази способността си за самозащита срещу нелоялни търговски практики; следователно счита инструментите за търговска защита (ИТЗ) за необходим елемент от стратегията на ЕС за външната конкурентоспособност;

| 82. | Внимателно отчита инициативата на Комисията за започване на пълен преглед на ИТЗ и стартирането на процес на обществени консултации на базата на гореспоменатото съобщение на Комисията относно Зелената книга за обществени консултации; |
| --- | --- |

82.

Внимателно отчита инициативата на Комисията за започване на пълен преглед на ИТЗ и стартирането на процес на обществени консултации на базата на гореспоменатото съобщение на Комисията относно Зелената книга за обществени консултации;

| 83. | Припомня, че, както се посочва в обобщението на Комисията на „Оценка на инструментите за търговска защита на ЕО“, изготвена от „Mayer, Brown, Rowe и Maw ООД“ и представена през м. декември 2005 г., въпросното проучване достигна до заключение, че „съществуващото положение е приемливо и подходящо, за да бъдат разгледани интересите на всички групи страни“ и следователно подкрепя становището, че в момента не съществува видима, нито неотложна нужда за преразглеждане или промяна на съществуващите общностни ИТЗ; |
| --- | --- |

83.

Припомня, че, както се посочва в обобщението на Комисията на „Оценка на инструментите за търговска защита на ЕО“, изготвена от „Mayer, Brown, Rowe и Maw ООД“ и представена през м. декември 2005 г., въпросното проучване достигна до заключение, че „съществуващото положение е приемливо и подходящо, за да бъдат разгледани интересите на всички групи страни“ и следователно подкрепя становището, че в момента не съществува видима, нито неотложна нужда за преразглеждане или промяна на съществуващите общностни ИТЗ;

| 84. | Припомня, че в момента се водят преговори по многостранни въпроси, свързани с ИТЗ в рамките на ПРД; приветства тези преговори, но изразява съжаление относно противопоставянето на САЩ на реформите на рамката на СТО за ИТЗ; счита, че глобалното нарастване на използването на ИТЗ, особено от напредналите индустриални страни, изисква нови и по-строги правила на равнище на СТО, които да гарантират продължаване на свободната и справедлива световна търговия; |
| --- | --- |

84.

Припомня, че в момента се водят преговори по многостранни въпроси, свързани с ИТЗ в рамките на ПРД; приветства тези преговори, но изразява съжаление относно противопоставянето на САЩ на реформите на рамката на СТО за ИТЗ; счита, че глобалното нарастване на използването на ИТЗ, особено от напредналите индустриални страни, изисква нови и по-строги правила на равнище на СТО, които да гарантират продължаване на свободната и справедлива световна търговия;

| 85. | Подкрепя идеята за адаптиране на тези инструменти към новите реалности на глобалната икономика, но предупреждава за опасността от едностранно обезоръжаване на ЕС до степен, в която няма да е в състояние да се противопоставя на нелоялните търговски практики в международен план, където се наблюдава все по-голямо разпространение на тези практики, нито на интензивното, често спекулативното използване на мерките за търговска защита от трети страни срещу внос от ЕС; |
| --- | --- |

85.

Подкрепя идеята за адаптиране на тези инструменти към новите реалности на глобалната икономика, но предупреждава за опасността от едностранно обезоръжаване на ЕС до степен, в която няма да е в състояние да се противопоставя на нелоялните търговски практики в международен план, където се наблюдава все по-голямо разпространение на тези практики, нито на интензивното, често спекулативното използване на мерките за търговска защита от трети страни срещу внос от ЕС;

| 86. | Подкрепя усилията на Комисията за наблюдение на прилагането на мерките за търговска защита от трети страни срещу внос от ЕС, с цел реагиране на възможни спекулации и предоставяне на подходяща помощ на засегнатите фирми; |
| --- | --- |

86.

Подкрепя усилията на Комисията за наблюдение на прилагането на мерките за търговска защита от трети страни срещу внос от ЕС, с цел реагиране на възможни спекулации и предоставяне на подходяща помощ на засегнатите фирми;

Митници

| 87. | Подчертава важността на митническите правила и процедури за правилното прилагане на мерките в областта на търговската политика; счита, че при определянето и прилагането на тези правила и процедури трябва да се намери подходящ баланс между ефективния контрол и улесняването на търговските потоци; |
| --- | --- |

87.

Подчертава важността на митническите правила и процедури за правилното прилагане на мерките в областта на търговската политика; счита, че при определянето и прилагането на тези правила и процедури трябва да се намери подходящ баланс между ефективния контрол и улесняването на търговските потоци;

| 88. | Припомня, че прекомерно сложните и обременяващи процедури по вноса, прилагани в много страни по света, често водят до значителни оперативни разходи за износителите от ЕС и поставят сериозни бариери пред търговията; поради това подкрепя усилията на Комисията да реши този въпрос едновременно в многостранната рамка на преговорите по Програмата за развитие от Доха относно улесняването на търговията и чрез водене на двустранни и регионални преговори; |
| --- | --- |

88.

Припомня, че прекомерно сложните и обременяващи процедури по вноса, прилагани в много страни по света, често водят до значителни оперативни разходи за износителите от ЕС и поставят сериозни бариери пред търговията; поради това подкрепя усилията на Комисията да реши този въпрос едновременно в многостранната рамка на преговорите по Програмата за развитие от Доха относно улесняването на търговията и чрез водене на двустранни и регионални преговори;

| 89. | Приканва Комисията и държавите-членки сериозно да обмислят идеята за създаване на обединена митническа служба на ЕС за по-ефективно прилагане на митническите правила и процедури на цялата митническа територия на ЕС; |
| --- | --- |

89.

Приканва Комисията и държавите-членки сериозно да обмислят идеята за създаване на обединена митническа служба на ЕС за по-ефективно прилагане на митническите правила и процедури на цялата митническа територия на ЕС;

Валутни курсове

| 90. | Отбелязва, че валутните курсове са основен фактор за развитието на международната търговия; призовава Комисията да представи конкретни предложения относно мерките, които следва да се предприемат, когато валутните курсове подкопават конкурентоспособността на ЕС, и да обсъди включването на тези мерки в предстоящия преглед на инструментите за търговска защита на ЕС; |
| --- | --- |

90.

Отбелязва, че валутните курсове са основен фактор за развитието на международната търговия; призовава Комисията да представи конкретни предложения относно мерките, които следва да се предприемат, когато валутните курсове подкопават конкурентоспособността на ЕС, и да обсъди включването на тези мерки в предстоящия преглед на инструментите за търговска защита на ЕС;

Институционални въпроси

| 91. | Счита, че надеждността и ефективността на общата търговска политика като инструмент на конкурентоспособността на ЕС се повлияват отрицателно от липсата на легитимност на тази политика, произтичаща от недостатъчното участие на Европейския парламент; |
| --- | --- |

91.

Счита, че надеждността и ефективността на общата търговска политика като инструмент на конкурентоспособността на ЕС се повлияват отрицателно от липсата на легитимност на тази политика, произтичаща от недостатъчното участие на Европейския парламент;

| 92. | Изразява съжаление относно факта, че важни законодателни актове в областта на търговията, като например по отношение на ИТЗ, все още не попадат в приложното поле на процедурата на взаимно вземане на решение, и относно продължаващата несигурност по отношение на прилагането на процедурата на одобрение във връзка със споразуменията за свободна търговия; призовава държавите-членки незабавно да вземат мерки за преодоляване на това незадоволително положение, като извършат необходимите институционални реформи, и по-специално като приложат разпоредбите на Договора за създаване на конституция за Европа по отношение на международната търговия; |
| --- | --- |

92.

Изразява съжаление относно факта, че важни законодателни актове в областта на търговията, като например по отношение на ИТЗ, все още не попадат в приложното поле на процедурата на взаимно вземане на решение, и относно продължаващата несигурност по отношение на прилагането на процедурата на одобрение във връзка със споразуменията за свободна търговия; призовава държавите-членки незабавно да вземат мерки за преодоляване на това незадоволително положение, като извършат необходимите институционални реформи, и по-специално като приложат разпоредбите на Договора за създаване на конституция за Европа по отношение на международната търговия;

| 93. | Призовава Комисията и Съвета да информират изчерпателно Парламента и да осигуряват участието му във всички нови инициативи, предприети като последващи действия по отношение на съобщението „Глобална Европа“; |
| --- | --- |

93.

Призовава Комисията и Съвета да информират изчерпателно Парламента и да осигуряват участието му във всички нови инициативи, предприети като последващи действия по отношение на съобщението „Глобална Европа“;

*

- *

| 94. | Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки и страните-кандидатки. |
| --- | --- |

94.

Възлага на своя председател да изпрати настоящата резолюция на Съвета, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки и страните-кандидатки.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2006)0388.

(2)  Приети текстове, P6_TA(2006)0450.

(3)  OВ C 293E, 2.12.2006, стр. 155.

(4)  Приети текстове, P6_TA(2006)0419.

(5)  OВ C 298E, 8.12.2006, стр. 235.

(6)  OВ C 233E, 28.9.2006, стр. 103.

(7)  OВ C 193E, 17.8.2006, стр. 110.

(8)  Документ на Съвета 7775/1/06.

(9)  OВ C 291E, 30.11.2006, стр. 321.

(10)  Приети текстове, P6_TA(2006)0325.

P6_TA(2007)0197

Зелена Европа

Декларация на Европейския парламент относно създаването на „зелена“ водородна икономика и трета индустриална революция в Европа чрез партньорство със заинтересовани региони и градове, МСП и организации на гражданското общество

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 116 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 116 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че глобалното затопляне и цената на изкопаемите горива се повишават и като има предвид дискусията, открита от Европейския парламент и Комисията, относно бъдещето на енергийната политика и измененията на климата; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че глобалното затопляне и цената на изкопаемите горива се повишават и като има предвид дискусията, открита от Европейския парламент и Комисията, относно бъдещето на енергийната политика и измененията на климата;

| Б. | като има предвид, че следващият важен проект на Европейския съюз следва да бъде оформянето на виждане за бъдеще без изкопаеми горива и ядрена енергия; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че следващият важен проект на Европейския съюз следва да бъде оформянето на виждане за бъдеще без изкопаеми горива и ядрена енергия;

| В. | като има предвид, че петте ключови фактори за енергийна независимост са: максимално повишаване на енергийната ефективност, намаляване на емисиите на газове, водещи до глобално затопляне, оптимално въвеждане на възобновяеми енергийни източници на пазара, въвеждане на технология за използване на водородни горивни клетки за акумулиране на възобновяема енергия, както и създаване на „интелигентни“ електроразпределителни мрежи; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че петте ключови фактори за енергийна независимост са: максимално повишаване на енергийната ефективност, намаляване на емисиите на газове, водещи до глобално затопляне, оптимално въвеждане на възобновяеми енергийни източници на пазара, въвеждане на технология за използване на водородни горивни клетки за акумулиране на възобновяема енергия, както и създаване на „интелигентни“ електроразпределителни мрежи;

| 1. | Призовава институциите на ЕС:






  — | да се стремят към увеличение от 20 % на енергийната ефективност до 2020 г., |
| --- | --- | --- |

1.

Призовава институциите на ЕС:

—

да се стремят към увеличение от 20 % на енергийната ефективност до 2020 г.,

| — | да намалят емисиите на парникови газове с 30 % до 2020 г. (в сравнение с нивата от 1990 г.), |
| --- | --- |

—

да намалят емисиите на парникови газове с 30 % до 2020 г. (в сравнение с нивата от 1990 г.),

| — | да произвеждат 33 % от електроенергията и 25 % от цялата енергия от възобновяеми енергийни източници до 2020 г., |
| --- | --- |

—

да произвеждат 33 % от електроенергията и 25 % от цялата енергия от възобновяеми енергийни източници до 2020 г.,

| — | да въведат технология за акумулиране на водорода чрез водородни горивни клетки, както и други технологии за неговото акумулиране, за портативно и стационарно използване и пренос, както и за изграждане „отдолу-нагоре“ на децентрализирана водородна инфраструктура до 2025 г. във всички държави-членки на ЕС, |
| --- | --- |

—

да въведат технология за акумулиране на водорода чрез водородни горивни клетки, както и други технологии за неговото акумулиране, за портативно и стационарно използване и пренос, както и за изграждане „отдолу-нагоре“ на децентрализирана водородна инфраструктура до 2025 г. във всички държави-членки на ЕС,

| — | да направят така, че до 2025 г. енергийните мрежи да станат „интелигентни“ и независими, за да могат регионите, градовете, МСП и гражданите да произвеждат и делят енергия в съответствие със същите принципи на свободен достъп, които сега важат за интернета; |
| --- | --- |

—

да направят така, че до 2025 г. енергийните мрежи да станат „интелигентни“ и независими, за да могат регионите, градовете, МСП и гражданите да произвеждат и делят енергия в съответствие със същите принципи на свободен достъп, които сега важат за интернета;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде настоящата декларация, придружена от списък с имената на подписалите я лица, на Комисията и на правителствата и парламентите на държавите-членки.

Лист на подписалите се

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Auken, Badía i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Becsey, Beer, Beglitis, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlinguer, Berman, Birutis, Bliznashki, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, van Buitenen,Buitenweg, Bullmann, Busk, Busquin, Buzek, Capoulas Santos, Cappato,Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Casini,Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Chatzimarkakis, Chervenyakov,Chiesa, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei,Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu C., Creţu G., Crowley, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Désir, Deva, De Vits, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duff, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Robert, Färm, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi,Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedh, Hegyi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Holm, Horáček, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kallenbach, Karim, Kaufmann, Kelam, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Koch-Mehrin, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco,Lucas, Lyubcheva,Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Manders, Maňka, Mann E., Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó'Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Pflüger, Piecyk, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poettering, Poignant, Polfer, Popeangă, Portas, Prets, Prodi, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schlyter, Schmidt F., Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Segelström, Severin, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Søndergaard, Sofianski, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Stănescu, Staniszewska, Šťastný, Sterckx, Stockmann, Strož, Susta, Svensson, Swoboda, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ticău, Titley, Toia, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Varvitsiotis, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zappala', Ždanoka, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

Сряда, 23 май 2007 г.

| 24.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 102/141 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 102/141

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 102 E/03)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 9,00 ч.

2.   Внасяне на документи

Следният документ бе внесен от комисията JURI:

| — | Доклад относно проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) — Комисия JURI
  Докладчик: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) |
| --- | --- |

—

Доклад относно проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) — Комисия JURI

Докладчик: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007)

3.   Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи ***I (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга по обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги [COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Paul Rübig (A6-0155/2007)

Изказа се Viviane Reding (член на Комисията).

Paul Rübig представи доклада.

Изказа се Joachim Wuermeling (действащ председател на Съвета).

Изказаха се: Andrea Losco (докладчик по становището на комисията ECON), Joseph Muscat (докладчик по становището на комисията IMCO), Manolis Mavrommatis (докладчик по становището на комисията CULT), Angelika Niebler — от името на групата PPE-DE, Reino Paasilinna — от името на групата PSE, Šarūnas Birutis — от името на групата ALDE, Romano Maria La Russa — от името на групата UEN, David Hammerstein — от името на групата Verts/ALE, Umberto Guidoni — от името на групата GUE/NGL, Nigel Farage — от името на групата IND/DEM, Giles Chichester, Robert Goebbels, Toine Manders, Adam Bielan, Gisela Kallenbach, Miloslav Ransdorf и Gunnar Hökmark.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luigi COCILOVO

Заместник-председател

Изказаха се: Hannes Swoboda, Lena Ek, Roberts Zīle, Claude Turmes, Vittorio Agnoletto, Pilar del Castillo Vera, Andres Tarand, Alexander Alvaro, Alyn Smith, Ivo Belet, Evelyne Gebhardt, Anneli Jäätteenmäki, Herbert Reul, Arlene McCarthy, Karin Riis-Jørgensen, Marianne Thyssen, Eluned Morgan, Nikolaos Vakalis, Katerina Batzeli, Zita Pleštinská, Béatrice Patrie, Françoise Grossetête, Silvia-Adriana Ţicău, Jerzy Buzek, Dorette Corbey, Zuzana Roithová, Dariusz Rosati, Lambert van Nistelrooij, Mia De Vits, Werner Langen, Edit Herczog и Joachim Wuermeling.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luisa MORGANTINI

Заместник-председател

Изказаха се: Viviane Reding (член на Комисията) и Robert Goebbels

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.2 от протокола от 23.05.2007 г.

4.   Осигуряване на достоен труд за всички (разискване)

Доклад относно осигуряването на достоен труд за всички [2006/2240(INI)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0068/2007)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou представи доклада.

Изказа се Vladimír Špidla (член на Комисията).

Изказаха се: Feleknas Uca (докладчик по становището на комисията DEVE), Harlem Désir (докладчик по становището на комисията INTA), Philip Bushill-Matthews — от името на групата PPE-DE, Stephen Hughes — от името на групата PSE, Ona Juknevičienė — от името на групата ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański — от името на групата UEN, Sepp Kusstatscher — от името на групата Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides — от името на групата GUE/NGL, Derek Roland Clark — от името на групата IND/DEM, Cristian Stănescu — от името на групата ITS, Alessandro Battilocchio, независимчлен на ЕП, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker, Marian Harkin, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Jean-Claude Martinez, Jan Andersson, Georgios Karatzaferis, Magda Kósáné Kovács, Ole Christensen и Vladimír Špidla.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 5.11 от протокола от 23.05.2007 г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

5.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ къмпротокола .

5.1.   Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***II (гласуване)

Препоръка за второ четене относно общата позиция на Съвета за приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи [17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Mario Mauro (A6-0169/2007)

(Необходимо е квалифицирано мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ОБЩА ПОЗИЦИЯ НА СЪВЕТА

обявена за одобрена във вида, в който е изменена (P6_TA(2007)0198)

5.2.   Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи ***I (гласуване)

Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга по обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги [COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Paul Rübig (A6-0155/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0199)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0199)

Изказвания относно гласуването:

| — | Martin Callanan и Roger Helmer съобщиха преди гласуването, че имат финансов интерес, в съответствие с Приложение I, член 1, параграф 1 от Правилника за дейността, и посочиха, че няма да участват в гласуването по доклада; |
| --- | --- |

—

Martin Callanan и Roger Helmer съобщиха преди гласуването, че имат финансов интерес, в съответствие с Приложение I, член 1, параграф 1 от Правилника за дейността, и посочиха, че няма да участват в гласуването по доклада;

| — | Richard Corbett относно тези изказвания; |
| --- | --- |

—

Richard Corbett относно тези изказвания;

| — | Paul Rübig (докладчик), след гласуването. |
| --- | --- |

—

Paul Rübig (докладчик), след гласуването.

5.3.   Втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз * (гласуване)

Доклад за предложението за решение на Съвета относно сключването на втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, който отчита присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз [COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Helmuth Markov (A6-0138/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0200)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0200)

5.4.   Сближаване на акцизните ставки върху алкохола иалкохолните напитки * (гласуване)

Доклад отосно предложението за директива на Съвета за изменение на Директива 92/84/ЕИО относно сближаването на акцизните ставки завърху алкохола и алкохолните напитки [COM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)] — Комисия по икономически и парични въпроси.

Докладчик: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Отхвърля се

Тъй като Комисията не е оттеглила своето предложение, въпросът е отнесен отново до компетентната комисия, в съответствие с член 52, параграф 3 от Правилника за дейността.

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Ieke van den Burg и Astrid Lulling (докладчик). |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg и Astrid Lulling (докладчик).

5.5.   Състав на делегацията в EUROLAT (гласуване)

Предложения на Председателския съвет относно образуването и числения състав на делегацията в Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея

(вж. приложението към протокола от 22.05.2007 г.)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НА ПРЕДСЕДАТЕЛСКИЯ СЪВЕТ

Приема се

Председателят посочи, че групата PPE-DE е уведомила, че Antonio Tajani е назначен за пълноправен член на делегацията.

5.6.   Влияние и последици от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар (гласуване)

Доклад за влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар [2006/2275(INI)] — Комисия по вътрешния пазар и защита на потребителите.

Докладчик: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0201)

Изказвания относно гласуването:

| — | Bernadette Vergnaud (докладчик) съобщи преди гласуването за грешка относно параграфи 47 и 53 (Председателят съобщи, че е била раздадена правилната версия на текста). |
| --- | --- |

—

Bernadette Vergnaud (докладчик) съобщи преди гласуването за грешка относно параграфи 47 и 53 (Председателят съобщи, че е била раздадена правилната версия на текста).

5.7.   Въздействието и последиците от структурните политики върху кохезията на ЕС (гласуване)

Доклад относно въздействието и последиците от структурните политики за кохезията на ЕС [2006/2181(INI)] — Комисия по регионално развитие.

Докладчик: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0202)

5.8.   Подпомагане на търговията от Европейския съюз (гласуване)

Доклад относно подпомагането на търговията от Европейския съюз [2006/2236(INI)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: David Martin (A6-0088/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0203)

5.9.   Споразумения за икономическо партньорство (гласуване)

Доклад относно споразуменията за икономическо партньорство [2005/2246(INI)] — Комисия по международна търговия.

Докладчик: Robert Sturdy (A6-0084/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0204)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Margrietus van den Berg направи предложение за устно изменение на изменение 23, което бе одобрено. |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg направи предложение за устно изменение на изменение 23, което бе одобрено.

5.10.   Годишен доклад за 2005 г. за ОВППС (гласуване)

Доклад относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС, включително и финансовите последици върху бюджета на Европейския съюз — 2005 г. [2006/2217(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Elmar Brok (A6-0130/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0205)

Изказвания относно гласуването:

| — | Vittorio Agnoletto посочи, че е разменил вотовете си по параграф 10 и параграф 11. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto посочи, че е разменил вотовете си по параграф 10 и параграф 11.

5.11.   Осигуряване на достоен труд за всички (гласуване)

Доклад относно осигуряването на достоен труд за всички [2006/2240(INI)] — Комисия по заетост и социални въпроси.

Докладчик: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0068/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0206)

6.   Обяснениe на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Mario Mauro — A6-0169/2007: Hubert Pirker и Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Доклад Mario Mauro — A6-0169/2007: Hubert Pirker и Andreas Mölzer

| — | Доклад Paul Rübig — A6-0155/2007: Gyula Hegyi и Ivo Strejček |
| --- | --- |

—

Доклад Paul Rübig — A6-0155/2007: Gyula Hegyi и Ivo Strejček

| — | Доклад Astrid Lulling — A6-0148/2007: Danutė Budreikaitė и Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Доклад Astrid Lulling — A6-0148/2007: Danutė Budreikaitė и Andreas Mölzer

| — | Доклад Bernadette Vergnaud — A6-0173/2007: Miroslav Mikolášik |
| --- | --- |

—

Доклад Bernadette Vergnaud — A6-0173/2007: Miroslav Mikolášik

| — | Доклад Elmar Brok — A6-0130/2007: Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Доклад Elmar Brok — A6-0130/2007: Hubert Pirker

| — | Доклад Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0068/2007: Hubert Pirker и John Attard-Montalto. |
| --- | --- |

—

Доклад Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0068/2007: Hubert Pirker и John Attard-Montalto.

7.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

Следните членове на ЕП съобщиха, че по технически причини не са могли да участват в следните гласувания:

Доклад Mario Mauro — A6-0169/2007:

| — | предложение за изменение 2: Mario Mauro |
| --- | --- |

—

предложение за изменение 2: Mario Mauro

Доклад Astrid Lulling — A6-0148/2007:

| — | изменено предложение: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

изменено предложение: Othmar Karas

Доклад Bernadette Vergnaud — A6-0173/2007:

| — | параграф 4: Guido Podestà |
| --- | --- |

—

параграф 4: Guido Podestà

| — | предложение за изменение 20: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

предложение за изменение 20: Bruno Gollnisch

| — | параграф 71: Bernadette Vergnaud |
| --- | --- |

—

параграф 71: Bernadette Vergnaud

Доклад Francisca Pleguezuelos Aguilar — A6-0150/2007:

| — | предложение за изменение 12: Bernadette Vergnaud |
| --- | --- |

—

предложение за изменение 12: Bernadette Vergnaud

| — | предложение за изменение 4: Roberta Angelilli. |
| --- | --- |

—

предложение за изменение 4: Roberta Angelilli.

Доклад David Martin — A6-0088/2007:

| — | окончателно гласуване: Marie Anne Isler Béguin. |
| --- | --- |

—

окончателно гласуване: Marie Anne Isler Béguin.

(Заседанието, прекъснато в 13,10 ч., бе възобновено в 15,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

8.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Maria Petre уведоми, че е присъствала, но нейното име не е отбелязано в присъствения списък.

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

9.   Разискване относно бъдещето на Европа (разискване)

Разискване относно бъдещето на Европа с участието на Jan Peter Balkenende, министър-председателя на Нидерландия, член на Европейския съвет.

Председателят направи кратко изявление, за да представи разискването.

Изказа се Jan Peter Balkenende, министър-председател на Нидерландия.

Изказаха се: Joseph Daul — от името на групата PPE-DE, Martin Schulz — от името на групата PSE, Graham Watson — от името на групата ALDE, Brian Crowley — от името на групата UEN, Kathalijne Maria Buitenweg — от името на групата Verts/ALE, Erik Meijer — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Philip Claeys — от името на групата ITS, Jim Allister — независим член на ЕП, Jan Peter Balkenende, Maria Martens, Margrietus van den Berg, Andrew Duff, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Andreas Mölzer, Timothy Kirkhope, Richard Corbett, Jules Maaten, Guntars Krasts, Vladimír Remek, Nils Lundgren, Jean-Luc Dehaene, Enrique Barón Crespo, Sophia in 't Veld, Hanna Foltyn-Kubicka, Adrian Severin и Jan Peter Balkenende.

Разискването приключи.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mechtild ROTHE

Заместник-председател

10.   Положението в Нигерия (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Положението в Нигерия

Günter Gloser (действащ председател на Съвета) и Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: Filip Kaczmarek — от името на групата PPE-DE, Margrietus van den Berg — от името на групата PSE, Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, Marie-Hélène Aubert — от името на групата Verts/ALE, Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Andreas Mölzer — от името на групата ITS, Edward McMillan-Scott, Libor Rouček, Fiona Hall, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Pierre Schapira, Toomas Savi, Luís Queiró, Karin Scheele, András Gyürk, Ryszard Czarnecki, Günter Gloser и Benita Ferrero-Waldner.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Filip Kaczmarek и Edward McMillan-Scott — от името на групата PPE-DE, Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto и Libor Rouček — от името на групата PSE, Toomas Savi, Thierry Cornillet и Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan и Michał Tomasz Kamiński — от името на групата UEN, Margrete Auken — от името на групата Verts/ALE, и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно неотдавнашните избори в Нигерия (B6-0201/2007). |
| --- | --- |

—

Filip Kaczmarek и Edward McMillan-Scott — от името на групата PPE-DE, Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto и Libor Rouček — от името на групата PSE, Toomas Savi, Thierry Cornillet и Johan Van Hecke — от името на групата ALDE, Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan и Michał Tomasz Kamiński — от името на групата UEN, Margrete Auken — от името на групата Verts/ALE, и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, относно неотдавнашните избори в Нигерия (B6-0201/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.4 от протокола от 24.05.2007 г.

11.   Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES) (разискване)

Въпрос за устен отговор (O-0018/2007), зададен от Miroslav Ouzký — от името на комисията ENVI, на Съвета: Основни цели за конференцията на страните по Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), която ще се проведе в Хага от 3 до 15 юни 2007 г. (B6-0020/2007)

Въпрос за устен отговор (O-0019/2007) зададен от Miroslav Ouzký — от името на комисията ENVI, на Комисията: Основни цели за конференцията на страните по Конвенцията за международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), която ще се проведе в Хага от 3 до 15 юни 2007 г. (B6-0121/2007)

Marie Anne Isler Béguin (в качеството на заместник на автора) разви въпросите, изискващи устен отговор.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

Günter Gloser (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса (B6-0020/2007).

Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията) отговори на въпроса (B6-0121/2007).

Изказаха се: John Bowis — от името на групата PPE-DE, Dorette Corbey — от името на групата PSE, Mojca Drčar Murko — от името на групата ALDE, Marie Anne Isler Béguin — от името на групата Verts/ALE, Johannes Blokland — от името на групата IND/DEM, Karin Scheele, Alfonso Andria и Benita Ferrero-Waldner.

Предложение за резолюция, внесено на основание член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

| — | Miroslav Ouzký — от името на комисията ENVI, относно стратегическите цели на ЕС за 14-та среща на Конференцията на страните по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), която предстои да се проведе в Хага на 3—15 юни 2007 г. (B6-0200/2007). |
| --- | --- |

—

Miroslav Ouzký — от името на комисията ENVI, относно стратегическите цели на ЕС за 14-та среща на Конференцията на страните по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), която предстои да се проведе в Хага на 3—15 юни 2007 г. (B6-0200/2007).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.5 от протокола от 24.05.2007 г.

12.   Време за въпроси (въпроси къмСъвета )

Парламентът разгледа серия от въпроси към Съвета (B6-0018/2007).

Въпрос 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Политическа криза в Турция и перспективи за присъединяване.

Günter Gloser (действащ председател на Съвета) отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Reinhard Rack и Andreas Mölzer.

Въпрос 2 (Manuel Medina Ortega): Дейност на Frontex по отношение на морските граници.

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Manuel Medina Ortega, Simon Busuttil и Marie Anne Isler Béguin.

Въпрос 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Сигурност срещу свобода за европейските граждани на летищата.

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Robert Evans, Justas Vincas Paleckis и Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Въпрос 6 (Sarah Ludford): Паради „Gay Pride“.

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Sarah Ludford.

Въпрос 7 (Bernd Posselt): Права на човека в Чечения.

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Bernd Posselt.

Въпрос 8 (Philip Bushill-Matthews): Мита върху електрическите крушки.

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на един уточняващ въпрос, зададен от Philip Bushill-Matthews.

Въпрос 9 (Marie Anne Isler Béguin): Споразумение относно облекчаването на визовия режим за граждани на Руската федерация.

Günter Gloser отговори на въпроса, както и на уточняващите въпроси, зададени от Marie Anne Isler Béguin и Justas Vincas Paleckis.

Въпросите, останали без отговор поради липса на време, ще получат писмен отговор (вж. Приложение към Пълни стенографски протоколи).

Времето за въпроси към Съвета приключи.

(Заседанието, прекъснато в 19,05 ч., бе възобновено в 21,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Edward McMILLAN-SCOTT

Заместник-председател

13.   Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (разискване)

Доклад Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007)

Giuseppe Gargani представи доклада.

Изказаха се: Manuel Medina Ortega — от името на групата PSE, Luigi Cocilovo — от името на групата ALDE, Salvatore Tatarella — от името на групата UEN, и Nicola Zingaretti.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.3 от протокола от 24.05.2007 г.

14.   Широкообхватна иновационна стратегия за Европа (разискване)

Доклад относно прилагането на познанията в практиката: широкообхватна иновационна стратегия за Европа (2006/2274(INI)) — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Adam Gierek (A6-0159/2007)

Adam Gierek представи доклада.

Изказа се Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Sharon Bowles (докладчик по становището на комисията ECON), Barbara Weiler (докладчик по становището на комисията IMCO), Christa Prets (докладчик по становището на комисията REGI), Jaroslav Zvěřina (докладчик по становището на комисията JURI), Ján Hudacký — от името на групата PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău — от името на групата PSE, Patrizia Toia — от името на групата ALDE, Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN, David Hammerstein — от името на групата Verts/ALE, Lambert van Nistelrooij, Gábor Harangozó, Šarūnas Birutis и Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

Изказаха се: Zita Pleštinská, Jorgo Chatzimarkakis и Jerzy Buzek.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.1 от протокола от 24.05.2007 г.

15.   Стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (разискване)

Доклад относно препоръка до Съвета за разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност [2006/2094(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007)

Bill Newton Dunn представи доклада.

Изказа се Franco Frattini (заместник-председател на Комисията).

Изказаха се: Giuseppe Castiglione — от името на групата PPE-DE, Magda Kósáné Kovács — от името на групата PSE, Marios Matsakis — от името на групата ALDE, Giusto Catania — от името на групата GUE/NGL, Petre Popeangă — от името на групата ITS, Jim Allister, независим член на ЕП, Carlos Coelho и Adina-Ioana Vălean.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.2 от протокола от 24.05.2007 г.

16.   Обща организация на селскостопанските пазари * (разискване)

Доклад по предложението за регламент на Съвета за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и за специфични разпоредби за отделни селскостопански продукти [COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)] — Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Докладчик: Niels Busk (A6-0171/2007)

Изказа се Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luisa MORGANTINI

Заместник-председател

Niels Busk представи доклада.

Изказаха се: Agnes Schierhuber — от името на групата PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos — от името на групата PSE, Zdzisław Zbigniew Podkański — от името на групата UEN, Witold Tomczak — от името на групата IND/DEM, Jim Allister, независимчлен на ЕП, Czesław Adam Siekierski, James Nicholson, Bogdan Golik и Benita Ferrero-Waldner.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.1 от протокола от 24.05.2007 г.

17.   Промяна на Регламент (ЕО) No 1784/2003 относно общата организация на пазарите в областта на зърнените култури * (разискване)

Доклад относно промяната на Регламент (ЕО) No1784/2003 относно общата организация на пазарите в областта на зърнените култури [COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)] — Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Докладчик: Béla Glattfelder (A6-0141/2007)

Изказа се Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).

Béla Glattfelder представи доклада.

Изказаха се: James Nicholson — от името на групата PPE-DE, Bogdan Golik — от името на групата PSE, Leopold Józef Rutowicz — от името на групата UEN, Czesław Adam Siekierski, Monica Maria Iacob-Ridzi и Benita Ferrero-Waldner.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 7.2 от протокола от 24.05.2007 г.

18.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 389.455/OJJE).

19.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 24,00 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Gérard Onesta

Заместник-председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Предоставяне на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***II

Препоръка за второ четене: Mario MAURO (A6-0169/2007) (Необходимо е квалифицирано мнозинство)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| член 8 | 2 | Verts/ALE | ПГ | - | 58, 509, 4 |
| член 15, след § 2 | 3 | Verts/ALE | ПГ | ↓ | |
| след съобр. 23 | 1 | Verts/ALE | ПГ | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

член 8

2

Verts/ALE

ПГ

-

58, 509, 4

член 15, след § 2

3

Verts/ALE

ПГ

↓

след съобр. 23

1

Verts/ALE

ПГ

↓

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 1, 2 и 3

2.   Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи ***I

Доклад: Paul RÜBIG (A6-0155/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Текстът като цяло | 48 | комисия | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Текстът като цяло

48

комисия

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

Изменения от 1 до 45 и 46, 47 са оттеглени.

3.   Втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическа координация и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, във връзка с присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз *

Доклад: Helmuth MARKOV (A6-0138/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Текстът като цяло | 1 | комисия | | + | |
| гласуване: променено предложение | | + | |
| гласуване: законодателна резолюция | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Текстът като цяло

1

комисия

+

гласуване: променено предложение

+

гласуване: законодателна резолюция

+

4.   Сближаване на акцизните ставки върху алкохола и алкохолните напитки *

Доклад: Astrid LULLING (A6-0148/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“ | 1
  4—9
  11—12
  16 | комисия | ЕГ | + | 323, 317, 17 |
| Изменения на компетентната комисия — гласуване поотделно | 2 | комисия | ПГ | + | 324, 320, 13 |
| 10 | комисия | ЕГ | - | 295, 340, 22 |
| 15 | комисия | ПГ | - | 250, 393, 18 |
| член1 | 14 | комисия | ПГ | - | 313, 335, 17 |
| 18 | PSE | ЕГ | + | 309, 305, 50 |
| 19 | PSE | ЕГ | + | 320, 306, 28 |
| 21 | PSE | ЕГ | + | 322, 279, 37 |
| 22 | PSE | ЕГ | - | 289, 316, 47 |
| 20 | PSE | ЕГ | - | 321, 325, 13 |
| 26 | Verts/ALE | | О | |
| 27/ред. | Verts/ALE | | - | |
| съобр. 5 | 3 | комисия | ЕГ | - | 314, 325, 16 |
| 17 | PSE | ЕГ | - | 287, 293, 59 |
| след съобр. 5 | 24 | Verts/ALE | | О | |
| 25 | Verts/ALE | ПГ | - | 84, 553, 25 |
| гласуване: променено предложение | ПГ | - | 198, 355, 39 |
| гласуване: законодателна резолюция | | (1) | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Изменения, внесени от водещата комисия — гласуване „ан блок“

1

4—9

11—12

16

комисия

ЕГ

+

323, 317, 17

Изменения на компетентната комисия — гласуване поотделно

2

комисия

ПГ

+

324, 320, 13

10

комисия

ЕГ

-

295, 340, 22

15

комисия

ПГ

-

250, 393, 18

член1

14

комисия

ПГ

-

313, 335, 17

18

PSE

ЕГ

+

309, 305, 50

19

PSE

ЕГ

+

320, 306, 28

21

PSE

ЕГ

+

322, 279, 37

22

PSE

ЕГ

-

289, 316, 47

20

PSE

ЕГ

-

321, 325, 13

26

Verts/ALE

О

27/ред.

Verts/ALE

-

съобр. 5

3

комисия

ЕГ

-

314, 325, 16

17

PSE

ЕГ

-

287, 293, 59

след съобр. 5

24

Verts/ALE

О

25

Verts/ALE

ПГ

-

84, 553, 25

гласуване: променено предложение

ПГ

-

198, 355, 39

гласуване: законодателна резолюция

(1)

Изменения 13 и 23 се оттеглят

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 2, 14, 15, 25 и променено предложение

PPE-DE: изм. 14

5.   Състав на делегацията в EUROLAT

Предложения на Председателския съвет

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| одобряване без гласуване | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

одобряване без гласуване

+

6.   Влияние и последици от изключването на здравните услуги от директивата за услугите на вътрешния пазар

Доклад: Bernadette VERGNAUD (A6-0173/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 | 2 | PSE | | О | |
| § 4 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 320, 319, 11 |
| след § 4 | 3 | PSE | | + | |
| 4 | PSE | | - | |
| § 10 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | - | 321, 337, 7 |
| § 13 | 14 | GUE/NGL | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| § 16 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 529, 97, 28 |
| след § 17 | 29 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 20 | 5 | PSE | | - | |
| § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 512, 133, 12 |
| § 23 | 6 | PSE | ЕГ | + | 380, 283, 5 |
| § | оригинален текст | поотд. | ↓ | |
| § 28 | 10 | GUE/NGL | ПГ | - | 104, 545, 12 |
| § 33 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 306, 355, 8 |
| след § 33 | 12 | GUE/NGL | ПГ | - | 110, 543, 4 |
| § 34 | 7 | PSE | ЕГ | + | 337, 295, 9 |
| § | оригинален текст | поотд. | ↓ | |
| § 35 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 352, 300, 8 |
| § 38 | 11 | GUE/NGL | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 40 | 22 | ALDE | ЕГ | + | 329, 317, 10 |
| § 44 | 25 | PPE-DE | | О | |
| след § 44 | 8 | PSE | ЕГ | + | 378, 275, 7 |
| § 48 | 27 | PPE-DE | | + | |
| § 56 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 58 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 60 | 23 | ALDE | ЕГ | - | 313, 344, 5 |
| § | оригинален текст | поотд./ЕГ | - | 293, 318, 13 |
| § 68 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | - | 312, 332, 11 |
| § 69 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 70 | 30з | Verts/ALE | | - | |
| 18 | GUE/NGL | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 100, 563, 3 |
| 2 | ↓ | |
| 9 | PSE | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 291, 372, 5 |
| 2 | - | 256, 394, 8 |
| 3 | ↓ | |
| § 71 | 1з=
  19з=
  31з= | PSE
  GUE/NGL
  Verts/ALE | ПГ | + | 574, 54, 6 |
| след § 71 | 24 | ALDE | ПГ | + | 341, 307, 12 |
| 28 | PPE-DE | ПГ | + | 351, 292, 7 |
| след § 72 | 20 | GUE/NGL | ПГ | - | 74, 566, 2 |
| 32 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | Verts/ALE | | - | |
| След съобр. В | 21 | GUE/NGL | ПГ | - | 300, 347, 16 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 514, 132, 8 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

13

GUE/NGL

-

§ 2

2

PSE

О

§ 4

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

320, 319, 11

след § 4

3

PSE

+

4

PSE

-

§ 10

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

-

321, 337, 7

§ 13

14

GUE/NGL

разд.

1

-

2

↓

§ 16

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

529, 97, 28

след § 17

29

Verts/ALE

-

§ 19

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 20

5

PSE

-

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

512, 133, 12

§ 23

6

PSE

ЕГ

+

380, 283, 5

§

оригинален текст

поотд.

↓

§ 28

10

GUE/NGL

ПГ

-

104, 545, 12

§ 33

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

-

306, 355, 8

след § 33

12

GUE/NGL

ПГ

-

110, 543, 4

§ 34

7

PSE

ЕГ

+

337, 295, 9

§

оригинален текст

поотд.

↓

§ 35

15

GUE/NGL

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

352, 300, 8

§ 38

11

GUE/NGL

разд.

1

-

2

-

§ 40

22

ALDE

ЕГ

+

329, 317, 10

§ 44

25

PPE-DE

О

след § 44

8

PSE

ЕГ

+

378, 275, 7

§ 48

27

PPE-DE

+

§ 56

16

GUE/NGL

-

§ 58

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 60

23

ALDE

ЕГ

-

313, 344, 5

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

-

293, 318, 13

§ 68

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

-

312, 332, 11

§ 69

17

GUE/NGL

-

§ 70

30з

Verts/ALE

-

18

GUE/NGL

разд./ПГ

1

-

100, 563, 3

2

↓

9

PSE

разд./ПГ

1

-

291, 372, 5

2

-

256, 394, 8

3

↓

§ 71

1з=

19з=

31з=

PSE

GUE/NGL

Verts/ALE

ПГ

+

574, 54, 6

след § 71

24

ALDE

ПГ

+

341, 307, 12

28

PPE-DE

ПГ

+

351, 292, 7

след § 72

20

GUE/NGL

ПГ

-

74, 566, 2

32

Verts/ALE

-

33

Verts/ALE

-

След съобр. В

21

GUE/NGL

ПГ

-

300, 347, 16

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

514, 132, 8

Изменение 26 е оттеглено.

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 1з, 10, 12, 18, 20, 21, 24, 28 и окончателно гласуване

PSE: изм. 1з/19з/31з, 9 и окончателно гласуване

PPE-DE: изм. 28

Искания за гласуване поотделно

PSE: §§ 4, 23 и 68

ALDE: §§ 10, 16, 19, 20, 34 и 60

PPE-DE: § 10

Искания за разделно гласуване

Verts/ALE

изм. 11

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на второто заличаване

2-ра част: второто заличаване

изм. 18

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „в Договора за ЕО“, „не се подлагат ... вътрешния пазар, а“ и „единствено“

2-ра част: тези думи

PSE

изм. 14

1-ва част:„Изтъква, че ... обществен интерес“

2-ра част:„и че настоящите ... бъдат променени;“

§ 35

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „за систематизиране ... здравни услуги, за да“

2-ра част: тези думи

изм. 9

1-ва част:„приканва Комисията ... услуги в Общността,“

2-ра част:„включващо ... за директива,“

3-та част:„изготвено съобразно ... общ интерес;“

§ 58

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „включително електронни ... хронични заболявания“

2-ра част: тези думи

ALDE

§ 33

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „но е на мнение ... насърчава активно“

2-ра част: тези думи

Разни

В изменение 24 се добавя нов параграф 71а след параграф 71, който не го заменя.

7.   Въздействие и последици от структурните политики върху кохезията на ЕС

Доклад: Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR (A6-0150/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3 | GUE/NGL | ПГ | - | 219, 398, 42 |
| след § 3 | 12 | PSE | разд. | | |
| 1/ЕГ | + | 353, 267, 8 |
| 2 | - | |
| 13 | PSE | | - | |
| § 4 | 4з | GUE/NGL | ПГ | - | 77, 534, 7 |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| след § 4 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 8 | 8 | GUE/NGL | ПГ | - | 86, 577, 5 |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | 9 | GUE/NGL | ПГ | - | 257, 399, 4 |
| § 22 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след § 22 | 10 | GUE/NGL | ПГ | - | 98, 553, 10 |
| § 23 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 26 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 27 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след съобр. Й | 11 | PSE | ЕГ | + | 343, 285, 21 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

3

GUE/NGL

ПГ

-

219, 398, 42

след § 3

12

PSE

разд.

1/ЕГ

+

353, 267, 8

2

-

13

PSE

-

§ 4

4з

GUE/NGL

ПГ

-

77, 534, 7

1

Verts/ALE

-

след § 4

5

GUE/NGL

-

6

GUE/NGL

-

§ 5

7

GUE/NGL

-

§ 8

8

GUE/NGL

ПГ

-

86, 577, 5

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 20

9

GUE/NGL

ПГ

-

257, 399, 4

§ 22

§

оригинален текст

поотд.

+

след § 22

10

GUE/NGL

ПГ

-

98, 553, 10

§ 23

2

Verts/ALE

-

§ 26

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 27

§

оригинален текст

поотд.

+

след съобр. Й

11

PSE

ЕГ

+

343, 285, 21

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 3, 4, 8, 9 и 10

Искания за гласуване поотделно

GUE/NGL: §§ 22, 26 и 27

Искания за разделно гласуване

GUE/NGL

§ 8

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „да проучат дали ... научноизследователската и развойна дейност и иновациите е осъществимо и“

2-ра част: тези думи

ALDE

изм. 12

1-ва част:„подновява искането си ... на преместване;“

2-ра част:„също така призовава ... или извън ЕС;“

8.   Подпомагане на търговията от Европейския съюз

Доклад: David MARTIN (A6-0088/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | GUE/NGL | ПГ | - | 279, 363, 12 |
| § 2 | 3 | GUE/NGL | ПГ | - | 94, 515, 13 |
| § 3 | 4 | GUE/NGL | ПГ | - | 60, 561, 34 |
| след § 7 | 5 | GUE/NGL | ПГ | - | 41, 550, 50 |
| § 11 | 1 | ITS | | - | |
| § 12 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 20 | 7 | GUE/NGL | разд./ПГ | | |
| 1 | + | 583, 75, 2 |
| 2 | - | 169, 474, 7 |
| § 21 | 8 | GUE/NGL | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 173, 463, 10 |
| 2 | + | 331, 311, 10 |
| § 33 | 9 | GUE/NGL | ПГ | - | 48, 570, 43 |
| § 34 | 10 | GUE/NGL | | + | |
| § 42 | 11 | GUE/NGL | ПГ | - | 182, 474, 10 |
| след § 47 | 12 | PSE | | + | |
| след § 48 | 13 | PSE | ЕГ | + | 316, 283, 57 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 598, 33, 32 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

2

GUE/NGL

ПГ

-

279, 363, 12

§ 2

3

GUE/NGL

ПГ

-

94, 515, 13

§ 3

4

GUE/NGL

ПГ

-

60, 561, 34

след § 7

5

GUE/NGL

ПГ

-

41, 550, 50

§ 11

1

ITS

-

§ 12

6

GUE/NGL

-

§ 20

7

GUE/NGL

разд./ПГ

1

+

583, 75, 2

2

-

169, 474, 7

§ 21

8

GUE/NGL

разд./ПГ

1

-

173, 463, 10

2

+

331, 311, 10

§ 33

9

GUE/NGL

ПГ

-

48, 570, 43

§ 34

10

GUE/NGL

+

§ 42

11

GUE/NGL

ПГ

-

182, 474, 10

след § 47

12

PSE

+

след § 48

13

PSE

ЕГ

+

316, 283, 57

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

598, 33, 32

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 и 11

PSE: окончателно гласуване

Искания за разделно гласуване

PSE

изм. 7

1-ва част:„Препоръчва ... профсъюзи, неправителствени организации, донори“

2-ра част:„и местния частен ... политически диалог“

изм. 8

1-ва част:„Отбелязва, че ... публичния и частния сектор“

2-ра част:„по-специално на МСП, профсъюзите ... и развитието“

9.   Споразумения за икономическо партньорство

Доклад: Robert STURDY (A6-0084/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | GUE/NGL | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 274, 371, 4 |
| 2 | - | 125, 475, 37 |
| § 2 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 9 | GUE/NGL | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 7 | 10 | GUE/NGL | ПГ | + | 375, 282, 7 |
| 4 | Verts/ALE | ПГ | - | 273, 364, 10 |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 8 | 11 | GUE/NGL | ПГ | - | 282, 374, 5 |
| § 10 | 2 | PPE-DE | ЕГ | + | 398, 205, 35 |
| § 11 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| след § 11 | 13 | GUE/NGL | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 77, 566, 15 |
| 2 | - | 261, 377, 14 |
| след § 13 | 1 | ITS | | - | |
| след § 14 | 28 | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 14 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | 23 | PSE | ЕГ | + | 348, 266, 18


  устна промяна |
| § 31 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 32 | 16 | GUE/NGL | ПГ | + | 353, 279, 13 |
| 5 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 33 | 17 | GUE/NGL | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 43 | 18 | GUE/NGL | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 291, 369, 6 |
| 2 | - | 191, 443, 7 |
| 24 | PSE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | ЕГ | + | 359, 294, 9 |
| § 44 | 25 | PSE | ЕГ | + | 353, 308, 5 |
| 19 | GUE/NGL | | ↓ | |
| след § 45 | 20 | GUE/NGL | ПГ | - | 101, 506, 41 |
| след § 47 | 26 | PSE | ПГ | + | 403, 242, 7 |
| § 52 | 3 | PPE-DE | ЕГ | + | 334, 297, 6 |
| след § 52 | 27 | PSE | ЕГ | + | 354, 282, 8 |
| съобр. М | 21 | PSE | | + | |
| съобр. Н | 22 | PSE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 550, 59, 59 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

7

GUE/NGL

разд./ПГ

1

-

274, 371, 4

2

-

125, 475, 37

§ 2

8

GUE/NGL

-

§ 4

9

GUE/NGL

разд.

1

+

2

-

§ 7

10

GUE/NGL

ПГ

+

375, 282, 7

4

Verts/ALE

ПГ

-

273, 364, 10

§

оригинален текст

↓

§ 8

11

GUE/NGL

ПГ

-

282, 374, 5

§ 10

2

PPE-DE

ЕГ

+

398, 205, 35

§ 11

12

GUE/NGL

-

след § 11

13

GUE/NGL

разд./ПГ

1

-

77, 566, 15

2

-

261, 377, 14

след § 13

1

ITS

-

след § 14

28

PPE-DE

+

§ 16

14

GUE/NGL

-

§ 30

23

PSE

ЕГ

+

348, 266, 18

устна промяна

§ 31

15

GUE/NGL

-

§ 32

16

GUE/NGL

ПГ

+

353, 279, 13

5

Verts/ALE

↓

§ 33

17

GUE/NGL

разд.

1

-

2

-

§ 43

18

GUE/NGL

разд./ПГ

1

-

291, 369, 6

2

-

191, 443, 7

24

PSE

-

6

Verts/ALE

ЕГ

+

359, 294, 9

§ 44

25

PSE

ЕГ

+

353, 308, 5

19

GUE/NGL

↓

след § 45

20

GUE/NGL

ПГ

-

101, 506, 41

след § 47

26

PSE

ПГ

+

403, 242, 7

§ 52

3

PPE-DE

ЕГ

+

334, 297, 6

след § 52

27

PSE

ЕГ

+

354, 282, 8

съобр. М

21

PSE

+

съобр. Н

22

PSE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

550, 59, 59

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 7, 10, 11, 13, 16, 18, 20 и окончателно гласуване

PSE: §§ 4, 11, 26 и окончателно гласуване

Искания за разделно гласуване

PSE

изм. 9

1-ва част:„Признава, че ... и благополучие„

2-ра част:„настоятелно призовава ... Помощи за търговията“

изм. 13

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „се противопоставя на намерението ... от САЩ“

2-ра част: тези думи

изм. 17

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „представители на“

2-ра част: тези думи

изм. 18

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „да не либерализират услугите и“

2-ра част: тези думи

ALDE

изм. 7

1-ва част:„Изразява съжаление от факта ... бедността“

2-ра част:„и че сега ... права на собственост.“

Разни

Margrietus van den Berg направи устно предложение за изменение на изменение 23:

„30. Отбелязва ниската степен на данъчна събираемост в много държави от АКТБ и призовава за допълнителна подкрепа за извършване на данъчни реформи и за предприемане на мерки за предотвратяване на избягването на данъчно облагане като част от стратегия за свеждане до минимум на последиците от загубите на митнически постъпления; изразява също така загриженост за последиците от намаляващите митнически постъпления за бюджетите на страните от АКТБ, което може да предизвика съкращения на публичните разходи в редица основни сектори като образованието или здравеопазването; призовава ЕС да помогне за създаването на необходимите компенсационни механизми за предотвратяване на последици от този род.“

10.   Годишен доклад за 2005 г. за ОВППС

Доклад: Elmar BROK (A6-0130/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 10з | GUE/NGL | ПГ | - | 153, 484, 9 |
| § 2 | § | оригинален текст | ПГ | + | 501, 110, 34 |
| § 3 | § | оригинален текст | ПГ | + | 491, 75, 34 |
| § 4 | § | оригинален текст | ПГ | + | 512, 104, 29 |
| след § 4 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 11з | GUE/NGL | ПГ | - | 138, 503, 12 |
| § 8, буква г) | 2 | Verts/ALE | ЕГ | - | 294, 328, 11 |
| § 8, буква ж) | § | оригинален текст | ПГ | + | 515, 101, 18 |
| § 8, буква з) | § | оригинален текст | ПГ | + | 476, 113, 23 |
| § 10 | § | оригинален текст | ПГ | + | 490, 117, 28 |
| § 11 | § | оригинален текст | ПГ | + | 476, 149, 15 |
| след § 16 | 14 | GUE/NGL | разд. | | |
| 1/ЕГ | + | 361, 254, 25 |
| 2/ЕГ | + | 316, 283, 33 |
| 15 | GUE/NGL | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 16 | GUE/NGL | разд. | | |
| 1/ЕГ | + | 349, 274, 11 |
| 2 | - | |
| § 18 | 13 | GUE/NGL | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| след § 20 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| след § 21 | 9 | IND/DEM | ПГ | - | 149, 325, 168 |
| след § 25 | 21 | PPE-DE | ЕГ | + | 329, 278, 15 |
| 20 | PSE | | ↓ | |
| § 27 | 4 | Verts/ALE | ЕГ | + | 462, 173, 10 |
| след § 28 | 1 | PSE | ЕГ | + | 316, 273, 8 |
| § 31 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 39 | 6 | Verts/ALE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | - | 287, 340, 10 |
| § 48, буква г), тире 3 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 61 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| след съобр. В | 18 | GUE/NGL | | - | |
| съобр. Е | 19 | PSE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 526, 118, 14 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

10з

GUE/NGL

ПГ

-

153, 484, 9

§ 2

§

оригинален текст

ПГ

+

501, 110, 34

§ 3

§

оригинален текст

ПГ

+

491, 75, 34

§ 4

§

оригинален текст

ПГ

+

512, 104, 29

след § 4

12

GUE/NGL

-

§ 6

11з

GUE/NGL

ПГ

-

138, 503, 12

§ 8, буква г)

2

Verts/ALE

ЕГ

-

294, 328, 11

§ 8, буква ж)

§

оригинален текст

ПГ

+

515, 101, 18

§ 8, буква з)

§

оригинален текст

ПГ

+

476, 113, 23

§ 10

§

оригинален текст

ПГ

+

490, 117, 28

§ 11

§

оригинален текст

ПГ

+

476, 149, 15

след § 16

14

GUE/NGL

разд.

1/ЕГ

+

361, 254, 25

2/ЕГ

+

316, 283, 33

15

GUE/NGL

разд.

1

-

2

-

16

GUE/NGL

разд.

1/ЕГ

+

349, 274, 11

2

-

§ 18

13

GUE/NGL

разд.

1

-

2

+

след § 20

17

GUE/NGL

-

§ 21

3

Verts/ALE

-

след § 21

9

IND/DEM

ПГ

-

149, 325, 168

след § 25

21

PPE-DE

ЕГ

+

329, 278, 15

20

PSE

↓

§ 27

4

Verts/ALE

ЕГ

+

462, 173, 10

след § 28

1

PSE

ЕГ

+

316, 273, 8

§ 31

5

Verts/ALE

-

§ 39

6

Verts/ALE

разд.

1

+

2/ЕГ

-

287, 340, 10

§ 48, буква г), тире 3

7

Verts/ALE

-

§ 61

8

Verts/ALE

-

след съобр. В

18

GUE/NGL

-

съобр. Е

19

PSE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

526, 118, 14

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: §§ 2, 8ж, 8з, 11, 9, 10 и 11 и окончателно гласуване

PPE-DE: §§ 1 (= изм. 10з), 2, 3, 4, 6 (= изм. 11з), 10 и 11

Искания за разделно гласуване

PSE

изм. 6

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „като основна пречка, възпрепятстваща контролираната независимост на Косово“

2-ра част: тези думи

изм. 13

1-ва част:„Отново изтъква, че ... безопасността на ЕС"“

2-ра част:„счита, че ... социално-икономическите проблеми;“

изм. 15

1-ва част:„изразява своята дълбока ... държавите-членки на ЕС“

2-ра част:„призовава ... територия;“

ALDE

изм. 14

1-ва част:„Подчертава необходимостта ... Договора за всеобща забрана на ядрените опити“

2-ра част:„и започване ... в Европа;“

изм. 16

1-ва част:„Изразява своята ... свързани с разоръжаването,“

2-ра част:„с оглед ... ядрени оръжия Европа;“

Разни

В изменение 12 се добавя нов § 4 а, който не заменя § 4.

11.   Осигуряване на достоен труд за всички

Доклад: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (A6-0068/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3 | ITS | | - | |
| след § 3 | 1 | GUE/NGL | ПГ | - | 79, 493, 6 |
| след § 6 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 | 11з=
  19з= | PPE-DE, ALDE | ПГ | + | 343, 275, 7 |
| след § 7 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| след § 15 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 21 | 12 | PPE-DE | | + | |
| § 34 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 39 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 355, 251, 16 |
| § 41 | 20 | ALDE | ЕГ | + | 324, 292, 7 |
| § | оригинален текст | поотд. | ↓ | |
| § 46 | 21з | ALDE | ПГ | + | 330, 278, 6 |
| § 47 | 22з | ALDE | ПГ | + | 325, 285, 5 |
| § 48 | 13=
  23= | PPE-DE, ALDE | ПГ | + | 366, 270, 7 |
| § 49 | 14 | PPE-DE | ЕГ | + | 344, 266, 3 |
| § 51 | 24з | ALDE | ЕГ | + | 309, 290, 4 |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 52 | 25з | ALDE | ПГ | + | 328, 285, 3 |
| § | оригинален текст | | ↓ | |
| § 76 | 15=
  26= | PPE-DE, ALDE | | + | |
| § 77 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 79 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 362, 239, 4 |
| § 89 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| след съобр. А | 27 | PSE | | - | |
| съобр. Г | 2 | ITS | | - | |
| 8=
  16= | PPE-DE, ALDE | ЕГ | + | 348, 247, 6 |
| съобр. З | 9=
  17= | PPE-DE, ALDE | ПГ | + | 520, 64, 12 |
| съобр. И | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| съобр. Н | 10=
  18= | PPE-DE, ALDE | ЕГ | + | 317, 85, 139 |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

3

ITS

-

след § 3

1

GUE/NGL

ПГ

-

79, 493, 6

след § 6

4

Verts/ALE

-

§ 7

11з=

19з=

PPE-DE, ALDE

ПГ

+

343, 275, 7

след § 7

5

Verts/ALE

-

след § 15

6

Verts/ALE

-

§ 21

12

PPE-DE

+

§ 34

7

Verts/ALE

-

§ 39

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

355, 251, 16

§ 41

20

ALDE

ЕГ

+

324, 292, 7

§

оригинален текст

поотд.

↓

§ 46

21з

ALDE

ПГ

+

330, 278, 6

§ 47

22з

ALDE

ПГ

+

325, 285, 5

§ 48

13=

23=

PPE-DE, ALDE

ПГ

+

366, 270, 7

§ 49

14

PPE-DE

ЕГ

+

344, 266, 3

§ 51

24з

ALDE

ЕГ

+

309, 290, 4

§

оригинален текст

↓

§ 52

25з

ALDE

ПГ

+

328, 285, 3

§

оригинален текст

↓

§ 76

15=

26=

PPE-DE, ALDE

+

§ 77

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

§ 79

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

362, 239, 4

§ 89

§

оригинален текст

разд.

1

-

2

+

3

-

след съобр. А

27

PSE

-

съобр. Г

2

ITS

-

8=

16=

PPE-DE, ALDE

ЕГ

+

348, 247, 6

съобр. З

9=

17=

PPE-DE, ALDE

ПГ

+

520, 64, 12

съобр. И

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

съобр. Н

10=

18=

PPE-DE, ALDE

ЕГ

+

317, 85, 139

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: изм. 9, 11 и 13

PSE: изм. 21з и 22з

GUE/NGL: изм. 1, 11з, 21з и 25з

Искания за гласуване поотделно

PPE-DE: §§ 39 и 41

Искания за разделно гласуване

ALDE

съобр. И

1-ва част: Текстът като цяло с изключение на думите „и при други особено експлоататорски форми на труд“

2-ра част: тези думи

§ 77

1-ва част:„Подчертава, че ... за всички,“

2-ра част:„и поради ... официалната икономика;“

PPE-DE

§ 89

1-ва част:„Отбелязва, че граждани ... и следователно“

2-ра част:„призовава държавите-членки ... страни в ЕС,“

3-та част: „по-специално ... пазара на труда;“

PSE

§ 79

1-ва част:„Призовава Комисията ... социални системи;“

2-ра част:„поради тази причина... финансовите услуги“

---

(1)  Вследствие отхвърлянето на предложението на Комисията, Парламентът отнесе въпроса до компетентната комисия, без да гласува по законодателната проекторезолюция (член 52, § 3 от Правилника за дейността).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Препоръка Mauro A6-0169/2007

Изм. 2

За: 58

ALDE: Alvaro, Attwooll, Duff, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf

PPE-DE: Zieleniec

PSE: Corbett, Van Lancker

UEN: Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 509

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Meijer, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 4

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Tobias Pflüger

Против:
  Mario Mauro, Kartika Tamara Liotard, Libor Rouček, Lissy Gröner, Ilda Figueiredo

2.   Доклад Lulling A6-0148/2007

Изм. 2

За: 324

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Kreissl-Dörfler, Kuhne

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 320

ALDE: Bărbuleţiu, Costa, Davies, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Samuelsen, Schmidt Olle, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Descamps, Dimitrakopoulos, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Korhola, Lamassoure, Mavrommatis, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 13

ALDE: Ek, Matsakis, Pohjamo, Savi

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk

PPE-DE: Kamall, Ţîrle

PSE: Rosati, Savary

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Thomas Wise, Véronique Mathieu

Против:
  Jacques Toubon

3.   Доклад Lulling A6-0148/2007

Изм. 15

За: 250

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bullmann, Goebbels, Jöns, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Savary

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Против: 393

ALDE: Budreikaitė, Costa, Degutis, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Samuelsen, Schmidt Olle, Toma, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Daul, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Saïfi, Samaras, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sudre, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 18

ALDE: Cappato, Christova, Ek, Matsakis, Savi

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: McMillan-Scott, Purvis, Ţîrle

PSE: Estrela

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Thomas Wise, Véronique Mathieu

Въздържали се:
  Jens-Peter Bonde

4.   Доклад Lulling A6-0148/2007

Изм. 14

За: 313

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean

GUE/NGL: Adamou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bliznashki, Chervenyakov, Lyubcheva, Paparizov, Savary

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Против: 335

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, Costa, Degutis, Dičkutė, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pistelli, Samuelsen, Schmidt Olle, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Audy, Cederschiöld, Daul, Descamps, Dimitrakopoulos, Doyle, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 17

ALDE: Cappato, Gentvilas, Matsakis, Savi

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Ţîrle

PSE: Kirilov

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Derek Roland Clark, Thomas Wise, Gerard Batten, Michael Henry Nattrass, Nigel Farage, Graham Booth, Jeffrey Titford, Roger Knapman, Evgeni Kirilov, Charlotte Cederschiöld, Thomas Wise, Véronique Mathieu

Въздържали се:
  Jens-Peter Bonde

5.   Доклад Lulling A6-0148/2007

Изм. 25

За: 84

ALDE: Attwooll, Budreikaitė, Christova, Dičkutė, Ek, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lax, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pohjamo, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

PPE-DE: Schwab, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Christensen, Corbey, Hedh, Jørgensen, Lienemann, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Westlund

UEN: Kuc, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 553

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Въздържали се: 25

ALDE: Cappato, Lambsdorff, Mohácsi, Morillon, Morţun

NI: Allister, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Ţîrle

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Göran Färm, Thomas Wise, Anders Samuelsen

6.   Доклад Lulling A6-0148/2007

Изменения в предложението на Комисията

За: 198

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Losco, Ludford, Lynne, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Parvanova, Pistelli, Prodi, Schuth, Susta, Szent-Iványi, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Audy, Doyle, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Guellec, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Pīks, Saïfi, Sudre, Ventre, Vlasto

PSE: Assis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Turmes

Против: 355

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Costa, Deprez, Dičkutė, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Oviir, Piskorski, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Creţu Corina, Gebhardt, Gill, Hughes, Hutchinson, Kirilov, Krehl, Lambrinidis, Matsouka, Pittella, Riera Madurell, Sacconi, Savary, Siwiec, Ţicău

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 39

ALDE: Cappato, Christova, Gentvilas, Hellvig, Matsakis, Ortuondo Larrea, Savi, Şerbu, Toma, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Ţîrle, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Bullmann, El Khadraoui, Gröner, Groote

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Anna Hedh, Thomas Wise, Britta Thomsen

Против:
  Othmar Karas, John Attard-Montalto, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Salvatore Tatarella, Romano Maria La Russa, Véronique Mathieu, Anders Samuelsen

Въздържали се:
  Vittorio Agnoletto

7.   Доклад Vergnaud A6-0173/2007

Изм. 10

За: 104

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Barsi-Pataky, Ferber, Florenz, Fontaine, Gauzès, Jałowiecki, Kratsa-Tsagaropoulou, Niebler, Radwan, Schwab, Weisgerber

PSE: Fava, Ferreira Anne, Leinen

UEN: Angelilli, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 545

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 12

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kilroy-Silk, Rivera

UEN: Borghezio, Libicki, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

8.   Доклад Vergnaud A6-0173/2007

Изм. 12

За: 110

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Audy, Brok, Daul, Descamps, De Veyrac, Esteves, Florenz, Fontaine, Gaubert, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Correia, Cottigny, Ferreira Anne, Rosati, Saks

UEN: Angelilli, Borghezio, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 543

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 4

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Anders Samuelsen

9.   Доклад Vergnaud A6-0173/2007

Изм. 18/1

За: 100

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 563

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 3

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Lena Ek

10.   Доклад Vergnaud A6-0173/2007

Изм. 9/1

За: 291

ALDE: Ali, Andria, Costa, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Lehideux, Losco, Morillon, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Le Pen Jean-Marie

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Audy, Belet, Berend, Brepoels, Busuttil, Casa, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Karas, Lamassoure, Langendries, Pirker, Rack, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Spautz, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 5

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Patrick Gaubert

11.   Доклад Vergnaud A6-0173/2007

Изм. 9/2

За: 256

ALDE: Andria, Bourlanges, Cocilovo, Costa, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Lehideux, Losco, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Belet, Brepoels, Busuttil, Casa, Dehaene, De Veyrac, Grosch, Grossetête, Hennicot-Schoepges, Langendries, Spautz, Thyssen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 394

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Christova, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Schlyter

Въздържали се: 8

ITS: Martinez

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Samaras

PSE: Corbey, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

12.   Доклад Vergnaud A6-0173/2007

Изм. 1+19+31

За: 574

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 54

ALDE: Busk, Buşoi, Davies, Degutis, in 't Veld, Koch-Mehrin, Ludford, Maaten, Riis-Jørgensen, Sterckx, Watson

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, Glattfelder, Gräßle, Mathieu, Mauro, Olajos, Ouzký, Pieper, Škottová, Strejček, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Chervenyakov, Kirilov, Madeira, Mikko, Podgorean, Siwiec, Thomsen

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Podkański, Rogalski, Speroni

Въздържали се: 6

ALDE: Ries, Starkevičiūtė

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Jens-Peter Bonde, Ilda Figueiredo, Linda McAvan, Bernadette Vergnaud, Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Salvatore Tatarella, Edith Mastenbroek, Alfonso Andria, Jamila Madeira, Britta Thomsen

Против:
  Anne E. Jensen

13.   Доклад Vergnaud A6-0173/2007

Изм. 24

За: 341

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Bulfon, van den Burg, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Dîncu, Dobolyi, Ford, Glante, Golik, Haug, Hazan, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Liberadzki, Mastenbroek, Moreno Sánchez, Navarro, Paleckis, Rosati, Rouček, dos Santos, Savary, Schaldemose, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Ţicău

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Horáček

Против: 307

ALDE: Bourlanges, Cocilovo, Deprez, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Audy, Beazley, Belet, Brepoels, Busuttil, Casa, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Karas, Lamassoure, Langendries, Mauro, Pirker, Podestà, Saïfi, Schierhuber, Spautz, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 12

ALDE: Harkin, Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Lange, Papastamkos, Samaras, Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Edith Mastenbroek, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen,

Против:
  Libor Rouček, Ieke van den Burg, Glyn Ford, Adeline Hazan, Javier Moreno Sánchez, Alejandro Cercas, Gilles Savary

14.   Доклад Vergnaud A6-0173/2007

Изм. 28

За: 351

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Riera Madurell, Saks

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 292

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Losco, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio

PPE-DE: Belet, Dehaene, Hennicot-Schoepges, Spautz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 7

ALDE: Starkevičiūtė

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Henri Weber

Против:
  Ieke van den Burg, Edith Mastenbroek

15.   Доклад Vergnaud A6-0173/2007

Изм. 20

За: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Schenardi

PPE-DE: Bonsignore, Busuttil, Casa, Ferber, Gargani, Mauro, Millán Mon

PSE: Lienemann, Saks

UEN: Angelilli, Borghezio, Kamiński, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Против: 566

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 2

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Anne Ferreira

Против:
  Alfonso Andria

16.   Доклад Vergnaud A6-0173/2007

Изм. 21

За: 300

ALDE: Andria, Buşoi, Costa, Losco, Lynne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Busuttil, Casa, Gawronski, Grosch, Mauro, Tajani

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Kamiński, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 347

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rasmussen

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Poul Nyrup Rasmussen

Против:
  Britta Thomsen

17.   Доклад Vergnaud A6-0173/2007

Резолюция

За: 514

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Против: 132

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Busuttil, Casa, Herrero-Tejedor, Tajani

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Jørgensen, Pahor, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Westlund

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 8

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Louis, de Villiers

PPE-DE: Kauppi

PSE: Dührkop Dührkop, Evans Robert, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Piia-Noora Kauppi, Anders Samuelsen

Против:
  Kathy Sinnott

18.   Доклад Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Изм. 3

За: 219

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: de Grandes Pascual

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Smith

Против: 398

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dührkop Dührkop

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 42

GUE/NGL: Toussas

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Anne Ferreira, Bárbara Dührkop Dührkop

Въздържали се:
  Claude Turmes

19.   Доклад Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Изм. 4

За: 77

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Hannan, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Musotto, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson, Tannock

PSE: Capoulas Santos, Hedh, Martin David, Segelström

Verts/ALE: Aubert

Против: 534

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 7

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Malcolm Harbour

Против:
  Claude Turmes, Britta Thomsen

20.   Доклад Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Изм. 8

За: 86

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PSE: Pahor, Paleckis

UEN: Crowley, Didžiokas, Kuc, Maldeikis, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 577

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 5

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Ferreira Anne

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Claude Turmes

21.   Доклад Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Изм. 9

За: 257

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 399

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Borrell Fontelles, Schapira

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 4

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Anne Ferreira

22.   Доклад Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Изм. 10

За: 98

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco

PSE: Lienemann, Vergnaud

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 553

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Доклад D. Martin A6-0088/2007

Изм. 2

За: 279

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Őry, Saryusz-Wolski, von Wogau

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 363

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Burg

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 12

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Ieke van den Burg

24.   Доклад D. Martin A6-0088/2007

Изм. 3

За: 94

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PSE: Gröner, Leinen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 515

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 13

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Borrell Fontelles, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Jules Maaten, Poul Nyrup Rasmussen

25.   Доклад D. Martin A6-0088/2007

Изм. 4

За: 60

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PSE: Leinen, Pahor

Verts/ALE: Flautre, Lipietz, Lucas, Schlyter, Staes, Trüpel

Против: 561

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Въздържали се: 34

ITS: Claeys

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Lienemann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Fiona Hall

26.   Доклад D. Martin A6-0088/2007

Изм. 5

За: 41

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis

ITS: Le Rachinel, Mihăescu

NI: Baco

PSE: Leinen, dos Santos

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Staes

Против: 550

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 50

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Ferreira Anne, Lienemann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

27.   Доклад D. Martin A6-0088/2007

Изм. 7/1

За: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 75

ALDE: Schmidt Olle, Szent-Iványi

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Schulz

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 2

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Anders Samuelsen

28.   Доклад D. Martin A6-0088/2007

Изм. 7/2

За: 169

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Queiró

PSE: Bozkurt, Laignel, Roure

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 474

ALDE: Geremek, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Mölzer, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 7

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Florenz

PSE: Leichtfried, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Доклад D. Martin A6-0088/2007

Изм. 8/1

За: 173

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Siekierski

PSE: Napoletano

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 463

ALDE: Manders, Mulder, Samuelsen, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 10

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Coşea

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Leichtfried, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Gitte Seeberg

30.   Доклад D. Martin A6-0088/2007

Изм. 8/2

За: 331

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Mihăescu

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 311

ALDE: Costa, Mulder, Samuelsen, Schmidt Olle, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Groote, Moraes, Pahor

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 10

ALDE: Manders

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Доклад D. Martin A6-0088/2007

Изм. 9

За: 48

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Wijkman

PSE: Dumitrescu, Lavarra

Verts/ALE: Auken, Lucas, Schlyter, Smith, Staes

Против: 570

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Farage, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 43

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann, Martínez Martínez

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Hélène Goudin

32.   Доклад D. Martin A6-0088/2007

Изм. 11

За: 182

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Seeberg

PSE: Barón Crespo, Chervenyakov, Désir, Laignel, Leichtfried

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 474

ALDE: Ries, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Schenardi

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 10

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Доклад D. Martin A6-0088/2007

Резолюция

За: 598

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 33

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk

PPE-DE: Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Czarnecki Ryszard, Podkański, Wojciechowski Janusz

Въздържали се: 32

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Anders Samuelsen

34.   Доклад Sturdy A6-0084/2007

Изм. 7/1

За: 274

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Busuttil, Seeberg, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 371

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 4

ITS: Claeys

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Fiona Hall, Gitte Seeberg, Anders Samuelsen

35.   Доклад Sturdy A6-0084/2007

Изм. 7/2

За: 125

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Le Rachinel

PPE-DE: Daul, Seeberg

PSE: Vergnaud

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Breyer, Cohn-Bendit, Lucas

Против: 475

ALDE: Christova, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith

Въздържали се: 37

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Fiona Hall

36.   Доклад Sturdy A6-0084/2007

Изм. 10

За: 375

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Grosch, Post, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 282

ALDE: Hennis-Plasschaert, Losco, Maaten, Manders, Morţun, Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 7

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Доклад Sturdy A6-0084/2007

Изм. 4

За: 273

ALDE: Degutis, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Harbour, Ulmer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 364

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 10

ALDE: Christova

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

38.   Доклад Sturdy A6-0084/2007

Изм. 11

За: 282

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Bonsignore, Jałowiecki, Montoro Romero, Salafranca Sánchez-Neyra

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Krasts, Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 374

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Dîncu, Fernandes, Paleckis, Rouček

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hassi, Horáček

Въздържали се: 5

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Anders Samuelsen

39.   Доклад Sturdy A6-0084/2007

Изм. 13/1

За: 77

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco

PPE-DE: Wijkman

PSE: El Khadraoui

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 566

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 15

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

40.   Доклад Sturdy A6-0084/2007

Изм. 13/2

За: 261

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, de Villiers

NI: Baco

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 377

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 14

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Pomés Ruiz

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Christofer Fjellner, Gitte Seeberg

41.   Доклад Sturdy A6-0084/2007

Изм. 16

За: 353

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Fjellner, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 279

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Van Hecke

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Tabajdi, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Trüpel

Въздържали се: 13

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Anders Samuelsen

Против:
  Christofer Fjellner

42.   Доклад Sturdy A6-0084/2007

Изм. 18/1

За: 291

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 369

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 6

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Christofer Fjellner

43.   Доклад Sturdy A6-0084/2007

Изм. 18/2

За: 191

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Rivera

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Castex, Correia, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Golik, Guy-Quint, Hamon, Lienemann, Napoletano, Poignant, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 443

ALDE: Guardans Cambó, Mohácsi, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mölzer, Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Trüpel

Въздържали се: 7

ALDE: Cocilovo

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bösch, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark

44.   Доклад Sturdy A6-0084/2007

Изм. 20

За: 101

ALDE: Hennis-Plasschaert, Mulder

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Lamassoure, Saïfi, Sudre, Toubon, Vatanen, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Carlotti, Castex, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Navarro, Pahor, Panzeri, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Roure, Saks, Savary, Schapira, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Buitenweg, Flautre

Против: 506

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 41

ALDE: Morţun

ITS: Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Stănescu

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Jules Maaten, Henri Weber

Против:
  Gunnar Hökmark

45.   Доклад Sturdy A6-0084/2007

Изм. 26

За: 403

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, Dimitrakopoulos, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 242

ALDE: Costa, Griesbeck, Pistelli, Şerbu

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Camre, Kamiński, Piotrowski, Roszkowski, Szymański

Въздържали се: 7

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Marianne Thyssen

46.   Доклад Sturdy A6-0084/2007

Резолюция

За: 550

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Против: 59

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bonsignore, Marques, Varvitsiotis

UEN: Kamiński, La Russa, Speroni

Verts/ALE: Voggenhuber

Въздържали се: 59

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Koch, Konrad

PSE: Hutchinson, Tarabella

UEN: Camre, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

47.   Доклад Brok A6-0130/2007

Изм. 10

За: 153

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Jackson, Kamall, Kirkhope, De Lange, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Toubon, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Bulfon, van den Burg, Cashman, Evans Robert, Ford, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Morgan, Patrie, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Isler Béguin, Lucas, Schlyter, Smith

Против: 484

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 9

ITS: Mote

NI: Kozlík

PSE: Andersson, Castex, Färm, Roure, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  David Martin, Malcolm Harbour, Anne Ferreira, Giles Chichester

Против:
  Gunnar Hökmark, Esther De Lange, Ieke van den Burg, Fiona Hall

Въздържали се:
  John Attard-Montalto

48.   Доклад Brok A6-0130/2007

Пар. 2

За: 501

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 110

ALDE: Kacin

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Hedh

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Въздържали се: 34

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Musacchio, Uca, Wurtz

NI: Baco

PSE: Andersson, Beňová, Cashman, Evans Robert, Färm, Gill, Gröner, Honeyball, Howitt, Hughes, Lienemann, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Muscat, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Hudghton, Lambert, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Fiona Hall, Elisabeth Schroedter, Esther De Lange, Ambroise Guellec

Въздържали се:
  David Martin, John Attard-Montalto

49.   Доклад Brok A6-0130/2007

Пар. 3

За: 491

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Zimmer

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 75

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fajmon, Harbour, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock

PSE: Hedh

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Libicki, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof

Въздържали се: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Wurtz

ITS: Dillen, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PSE: Andersson, Beňová, Cashman, Evans Robert, Färm, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Muscat, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Camre, Pęk

Verts/ALE: Lambert

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Claude Turmes, Fiona Hall, Elisabeth Schroedter

Въздържали се:
  John Attard-Montalto, David Martin

50.   Доклад Brok A6-0130/2007

Пар. 4

За: 512

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Morgantini, Portas

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Pen Marine, Le Rachinel

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 104

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mote, Popeangă, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Graça Moura, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Hamon, Hedh, Laignel, Lienemann, Patrie

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter

Въздържали се: 29

GUE/NGL: Uca

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Roure, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Lambert, Smith

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Fiona Hall, Elisabeth Schroedter, Britta Thomsen

Въздържали се:
  David Martin

51.   Доклад Brok A6-0130/2007

Изм. 11

За: 138

ALDE: Toma

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Barsi-Pataky, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Evans Robert, Ferreira Anne, Gill, Harangozó, Hedh, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Morgan, Pittella, Rosati, Savary, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith

Против: 503

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Le Pen Marine

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 12

ALDE: Harkin

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex, Ford, Laignel, Lienemann, Roure

UEN: Krasts

Verts/ALE: Jonckheer, Romeva i Rueda

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  David Martin, Dan Jørgensen

Против:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann, Poul Nyrup Rasmussen

52.   Доклад Brok A6-0130/2007

Пар. 8ж

За: 515

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 101

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rübig, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, Laignel

UEN: Camre, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter, Smith

Въздържали се: 18

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  David Martin

53.   Доклад A6-0130/2007

Пар. 8з

За: 476

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Wurtz

ITS: Le Rachinel

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 113

ALDE: Davies, Koch-Mehrin

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rübig, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter

Въздържали се: 23

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Andersson, Beňová, Cashman, Evans Robert, Färm, Ford, Gill, Goebbels, Honeyball, Hughes, McAvan, McCarthy, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  David Martin

54.   Доклад Brok A6-0130/2007

Пар. 10

За: 490

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Papadimoulis, Ransdorf, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 117

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Gaubert, Guellec, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Saïfi, Škottová, Stevenson, Sudre, Toubon, Vlasák, Vlasto, Záborská, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas, Schlyter, Smith

Въздържали се: 28

ALDE: Kazak, Toma

GUE/NGL: Portas

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Descamps

PSE: Beňová, Cashman, Díez González, Evans Robert, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Rosa Díez González, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio

Против:
  Véronique Mathieu, Françoise Grossetête

Въздържали се:
  David Martin

55.   Доклад Brok A6-0130/2007

Пар. 11

За: 476

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Gollnisch

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Kristovskis, Kuc, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gaubert, Gauzès, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Sudre, Tannock, Toubon, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Carlotti, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith

Въздържали се: 15

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Remek

NI: Baco, Kozlík

PSE: Andersson, Cashman, Evans Robert, Färm, Ferreira Anne, Ford, Roure, Segelström, Stihler, Westlund

Verts/ALE: Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Françoise Grossetête, Panayiotis Demetriou

Против:
  Eija-Riitta Korhola, Véronique Mathieu, David Martin, Marie-Hélène Descamps

Въздържали се:
  Catherine Stihler

56.   Доклад Brok A6-0130/2007

Изм. 9

За: 149

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Cottigny, Golik, Gomes, Krehl, Lambrinidis, Matsouka, Mikko, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Против: 325

ALDE: Attwooll, Christova, Duff, Kacin, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Athanasiu, Berès, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Castex, Christensen, Correia, Creţu Corina, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Evans Robert, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Lavarra, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Navarro, Öger, Panzeri, Rosati, Rouček, Roure, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Tarand, Weber Henri, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 168

ALDE: Ek, Hall

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Battilocchio, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Dover, Elles, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bono, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Panayiotis Demetriou, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Против:
  Marie-Hélène Descamps, Britta Thomsen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen

Въздържали се:
  Charles Tannock, Henri Weber

57.   Доклад Brok A6-0130/2007

Резолюция

За: 526

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

ITS: Moisuc

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Rutowicz, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 118

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, Laignel

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter, Ždanoka

Въздържали се: 14

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez

NI: Baco, Kozlík

PSE: Attard-Montalto, Muscat

Verts/ALE: Hudghton, Lambert, Schmidt Frithjof, Schroedter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  Raül Romeva i Rueda

58.   Доклад Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Изм. 1

За: 79

ALDE: Morţun, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Bonsignore, Dimitrakopoulos, Gyürk, Mathieu, Mauro, Oomen-Ruijten, Tajani, von Wogau

PSE: Arnaoutakis, Chiesa, Fernandes, Matsouka, Napoletano, Thomsen

UEN: Bielan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel

Против: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Въздържали се: 6

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Liotard, Meijer

PPE-DE: Varvitsiotis

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Esko Seppänen, Anne E. Jensen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

59.   Доклад Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Изм. 11+19

За: 343

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Turmes

Против: 275

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Manders, Mulder

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Berend, Brepoels, Casini, Deß, Queiró, Saryusz-Wolski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 7

IND/DEM: Louis, de Villiers

PSE: Beňová, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Jonckheer

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Luís Queiró

Против:
  Claude Turmes, Marianne Thyssen

60.   Доклад Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Изм. 21

За: 330

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Koterec, dos Santos

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Pęk

Verts/ALE: Jonckheer, Lipietz

Против: 278

ALDE: Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Belet, Dehaene, Descamps, Deß, Gutiérrez-Cortines, Saïfi, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 6

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Martinez

PSE: Dumitrescu, Lienemann, Mihalache

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Tokia Saïfi, Marie-Hélène Descamps

Против:
  Marie-Noëlle Lienemann, Poul Nyrup Rasmussen,

61.   Доклад Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Изм. 22

За: 325

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Pahor

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Smith

Против: 285

ALDE: Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Belet, Dehaene

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 5

NI: Belohorská

PPE-DE: Wijkman

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Gitte Seeberg

Против:
  Britta Thomsen

62.   Доклад Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Изм. 13+23

За: 366

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Против: 270

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 7

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

63.   Доклад Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Изм. 25

За: 328

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Strož, Toussas, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Gollnisch, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Maňka

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Kusstatscher

Против: 285

ALDE: Attwooll, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 3

ALDE: Harkin

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Gabriele Zimmer

64.   Доклад Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Изм. 9+17

За: 520

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Kaufmann, Musacchio, Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

Против: 64

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

PSE: Arnaoutakis, Assis, Lambrinidis, Matsouka

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Въздържали се: 12

GUE/NGL: Adamou, Aita, Flasarová, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides

NI: Battilocchio

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Tatjana Ždanoka

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0198

Общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи ***II

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно общата позиция на Съвета за приемане на Регламент на Европейския парламент и на Съвета относно установяване на общи правила за отпускане на финансова помощ от Общността в областта на трансевропейските транспортни и енергийни мрежи (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: второ четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид общата позиция на Съвета (17032/2/2006 — C6-0101/2007) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид общата позиция на Съвета (17032/2/2006 — C6-0101/2007) (1),

| — | като взе предвид своята позиция на първо четене (2) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2004)0475), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята позиция на първо четене (2) по предложението на Комисията към Европейския парламент и Съвета (COM(2004)0475),

| — | като взе предвид измененото предложение на Комисията (COM(2006)0245), |
| --- | --- |

—

като взе предвид измененото предложение на Комисията (COM(2006)0245),

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 67 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 67 от своя правилник,

| — | като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по бюджети (A6-0169/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид препоръката за второ четене на Комисията по бюджети (A6-0169/2007),

| 1. | Одобрява общата позиция; |
| --- | --- |

1.

Одобрява общата позиция;

| 2. | Констатира, че актът е приет в съответствие с общата позиция; |
| --- | --- |

2.

Констатира, че актът е приет в съответствие с общата позиция;

| 3. | Възлага своя председател да подпише акта, с Председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

3.

Възлага своя председател да подпише акта, с Председателя на Съвета, съгласно член 254, параграф 1 от Договора за ЕО;

| 4. | Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

4.

Възлага на своя генерален секретар да подпише акта, след като е направена проверка за надлежното изпълнение на всички процедури и съвместно с генералния секретар на Съвета да пристъпи към публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  ОВ C 103 Е, 8.5.2007 г., стр. 26.

(2)  ОВ C 272 Е, 9.11.2006 г., стр. 404.

P6_TA(2007)0199

Роуминг в обществени мобилни телефонни мрежи ***I

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга по обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО относно общата регулаторна рамка за електронните съобщителни мрежи и услуги (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

(Процедура на съвместно вземане на решение: първо четене)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0382) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Европейския парламент и до Съвета (COM(2006)0382) (1),

| — | като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейския икономически и социален комитет,

| — | като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента (C6-0244/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 251, параграф 2 и член 95 от Договора за ЕО, съгласно които Комисията е внесла предложението в Парламента (C6-0244/2006),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и на Комисията по култура и образование (A6-0155/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на Комисията по икономически и парични въпроси, Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и на Комисията по култура и образование (A6-0155/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията да се отнесе до него отново, в случай че възнамерява да внесе съществени изменения в своето предложение или да го замени с друг текст;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TC1-COD(2006)0133

Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 23 май 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) No .../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно роуминга по обществени мобилни телефонни мрежи в рамките на Общността и за изменение на Директива 2002/21/ЕО

(Тъй като беше постигнато споразумение между Парламента и Съвета, позицията на Парламента на първо четене съответства на окончателния законодателен акт, Регламент (ЕО) No 717/2007.)

P6_TA(2007)0200

Сключване на втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство между ЕС и Мексико *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. за предложението за решение на Съвета относно сключването на втори допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, който отчита присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (16522/2006 — COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2006)0777) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за решение на Съвета (COM(2006)0777) (1),

| — | като взе предвид решението на Съвета относно подписването и временното прилагане на втория допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, който отчита присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз(16522/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението на Съвета относно подписването и временното прилагане на втория допълнителен протокол към Споразумението за икономическо партньорство, политическо координиране и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените мексикански щати, от друга страна, който отчита присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз(16522/2006),

| — | като взе предвид член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, член 133, параграф 5, и член 181, както и член 300, параграф 2, алинея първа, първо и второ изречение от Договора за ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, член 133, параграф 5, и член 181, както и член 300, параграф 2, алинея първа, първо и второ изречение от Договора за ЕО,

| — | като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него (C6-0077/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 300, параграф 3, алинея първа от Договора за ЕО, съгласно която Съветът се е допитал до него (C6-0077/2007),

| — | като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси по предложеното правно основание, |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Комисията по правни въпроси по предложеното правно основание,

| — | като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 35 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51, член 83, параграф 7 и член 35 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия (A6-0138/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия (A6-0138/2007),

| 1. | Одобрява предложението за решение на Съвета, във вида, в който е изменено, и одобрява сключването на протокола; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението за решение на Съвета, във вида, в който е изменено, и одобрява сключването на протокола;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Съединените мексикански щати. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента съответно на Съвета и на Комисията, както и на правителствата и парламентите на държавите-членки и на Съединените мексикански щати.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Позоваване 1 |
| като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, член 133, параграфи 1 и 5 и член 181, заедно с член 300, параграф 2, алинея първа, първо и второ изречение и член 300, параграф 3, алинея
  първа
  от него, | като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, член 133, параграфи 1 и 5 и член 181, заедно с член 300, параграф 2, алинея първа, първо и второ изречение и член 300, параграф 3, алинея
  втора
  от него, |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Позоваване 1

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, член 133, параграфи 1 и 5 и член 181, заедно с член 300, параграф 2, алинея първа, първо и второ изречение и член 300, параграф 3, алинея
  първа
  от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 57, параграф 2, член 71, член 80, параграф 2, член 133, параграфи 1 и 5 и член 181, заедно с член 300, параграф 2, алинея първа, първо и второ изречение и член 300, параграф 3, алинея
  втора
  от него,

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0201

Влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от Директивата за услугите на вътрешния пазар

Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. за влиянието и последиците от изключването на здравните услуги от Директивата за услугите на вътрешния пазар (2006/2275(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид членове 16, 49 и 50, член 95, параграф 1, и член 152 от Договора за създаване на ЕО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 16, 49 и 50, член 95, параграф 1, и член 152 от Договора за създаване на ЕО,

| — | като взе предвид член 35 от Хартата на основните права на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 35 от Хартата на основните права на Европейския съюз,

| — | като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности („Европейския съд“) от 28 април 1998 г. по дела C-120/95 Decker (1) и C-158/96 Kohll (2), от 12 юли 2001 г. по дела C-157/99 Geraets-Smits и Peerbooms (3) и C-368/98 Vanbraekel (4), от 25 февруари 2003 г. по дело C-326/00 IKA (5), от 13 май 2003 г. по дело C-385/99 Müller-Fauré и Van Riet (6), от 23 октомври 2003 г. по дело C-56/01 Inizan (7), от 18 март 2004 г. по дело C-8/02 Leichtle (8), и от 16 май 2006 г. по дело C-372/04 Watts (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид решенията на Съда на Европейските общности („Европейския съд“) от 28 април 1998 г. по дела C-120/95 Decker (1) и C-158/96 Kohll (2), от 12 юли 2001 г. по дела C-157/99 Geraets-Smits и Peerbooms (3) и C-368/98 Vanbraekel (4), от 25 февруари 2003 г. по дело C-326/00 IKA (5), от 13 май 2003 г. по дело C-385/99 Müller-Fauré и Van Riet (6), от 23 октомври 2003 г. по дело C-56/01 Inizan (7), от 18 март 2004 г. по дело C-8/02 Leichtle (8), и от 16 май 2006 г. по дело C-372/04 Watts (9),

| — | като взе предвид Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за услугите на вътрешния пазар (10), и по-специално член 2, параграф 2, буква е) от нея и съображения 22 и 23 от нея, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за услугите на вътрешния пазар (10), и по-специално член 2, параграф 2, буква е) от нея и съображения 22 и 23 от нея,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията от 26 септември 2006 г., озаглавено „Консултация относно дейността на Общността в областта на здравните услуги“(SEC(2006)1195/4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията от 26 септември 2006 г., озаглавено „Консултация относно дейността на Общността в областта на здравните услуги“(SEC(2006)1195/4),

| — | като взе предвид своята резолюция от 9 юни 2005 г. относно мобилността на пациентите и развитието на здравните грижи в Европейския съюз (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 9 юни 2005 г. относно мобилността на пациентите и развитието на здравните грижи в Европейския съюз (11),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета относно общите ценности и принципи на здравните системи в Европейския съюз (12), |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета относно общите ценности и принципи на здравните системи в Европейския съюз (12),

| — | като взе предвид член 152, параграф 5 от Договора, в който се въвежда принципът на субсидиарност в областта на общественото здраве, и като взе предвид Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, на самостоятелно заети лица и на членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (13), Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване (14), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 152, параграф 5 от Договора, в който се въвежда принципът на субсидиарност в областта на общественото здраве, и като взе предвид Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагането на схеми за социално осигуряване на заети лица, на самостоятелно заети лица и на членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (13), Регламент (ЕО) No 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социално осигуряване (14),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и становищата на Комисията по заетост и социални въпроси и на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите и становищата на Комисията по заетост и социални въпроси и на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A6-0173/2007),

| A. | като има предвид, че държавите-членки са отговорни за организацията, управлението, осигуряването и финансирането на системите за здравни грижи, които се различават в отделните държави-членки; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че държавите-членки са отговорни за организацията, управлението, осигуряването и финансирането на системите за здравни грижи, които се различават в отделните държави-членки;

| Б. | като има предвид, че Съдът на Европейските общности постанови редица съдебни решения по въпроси като достъпът до здравни грижи и установяването на критерии за процедури по предварително разреше- ние за лечение в чужбина или за възстановяване на разходи, което дава право на гражданите на ЕС да се движат свободно, за да получат здравни грижи в друга държава-членка; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че Съдът на Европейските общности постанови редица съдебни решения по въпроси като достъпът до здравни грижи и установяването на критерии за процедури по предварително разреше- ние за лечение в чужбина или за възстановяване на разходи, което дава право на гражданите на ЕС да се движат свободно, за да получат здравни грижи в друга държава-членка;

| В. | като има предвид, че в своите горепосочени Заключения за общите ценности и принципи в здравните системи в Европейския съюз, Съветът прие декларацията на 25-те министри на здравеопазването на Европейския съюз относно общите ценности и принципи, които поддържат европейските здравни системи; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че в своите горепосочени Заключения за общите ценности и принципи в здравните системи в Европейския съюз, Съветът прие декларацията на 25-те министри на здравеопазването на Европейския съюз относно общите ценности и принципи, които поддържат европейските здравни системи;

Принципи

| 1. | Счита, че трансграничната мобилност на пациенти и здравни специалисти ще се увеличава в бъдеще, като това ще даде по-голям избор на пациентите; счита, че независимо от равнището на доходите им или местопребиваването им, следва да се гарантира на всички европейски граждани своевременно равен достъп на достъпна цена до здравни грижи, в съответствие с принципите на универсалност, качество, безопасност, последователност и солидарност, като това съдейства за социалното и териториално сближаване на Съюза, като се осигурява финансовата устойчивост на националните здравни системи; счита, че съгласно тези принципи, мобилността на пациенти и здравни специалисти може да съдейства за подобряване на достъпността и качеството на здравните грижи; |
| --- | --- |

1.

Счита, че трансграничната мобилност на пациенти и здравни специалисти ще се увеличава в бъдеще, като това ще даде по-голям избор на пациентите; счита, че независимо от равнището на доходите им или местопребиваването им, следва да се гарантира на всички европейски граждани своевременно равен достъп на достъпна цена до здравни грижи, в съответствие с принципите на универсалност, качество, безопасност, последователност и солидарност, като това съдейства за социалното и териториално сближаване на Съюза, като се осигурява финансовата устойчивост на националните здравни системи; счита, че съгласно тези принципи, мобилността на пациенти и здравни специалисти може да съдейства за подобряване на достъпността и качеството на здравните грижи;

| 2. | Отбелязва, че държавите-членки не подкрепят в достатъчна степен здравните грижи, в резултат на което правата на пациентите са ограничени; |
| --- | --- |

2.

Отбелязва, че държавите-членки не подкрепят в достатъчна степен здравните грижи, в резултат на което правата на пациентите са ограничени;

| 3. | Припомня, че в държавите-членки, които са въвели в законодателството си съществуващата съдебна практика на Европейския съд, не е имало голямо увеличение на разходите за здравеопазване в резултат от нарасналата мобилност на пациентите; |
| --- | --- |

3.

Припомня, че в държавите-членки, които са въвели в законодателството си съществуващата съдебна практика на Европейския съд, не е имало голямо увеличение на разходите за здравеопазване в резултат от нарасналата мобилност на пациентите;

| 4. | Отчита обстоятелството, че държавите-членки могат да въведат система за даване на предварително разрешение, само ако е доказано, че трансграничното движение на пациентите има отрицателен ефект върху финансовото равновесие на националния бюджет за здравеопазване; настоятелно призовава държавите-членки да вземат предвид възможността за въвеждане на пробен период, през който няма да се изисква даване на предварително разрешение; |
| --- | --- |

4.

Отчита обстоятелството, че държавите-членки могат да въведат система за даване на предварително разрешение, само ако е доказано, че трансграничното движение на пациентите има отрицателен ефект върху финансовото равновесие на националния бюджет за здравеопазване; настоятелно призовава държавите-членки да вземат предвид възможността за въвеждане на пробен период, през който няма да се изисква даване на предварително разрешение;

| 5. | Подчертава, че мобилността на пациентите и професионалната мобилност не следва да служат за оправдание на държавите-членки при липса на инвестиции в техните собствени системи на здравеопазване; |
| --- | --- |

5.

Подчертава, че мобилността на пациентите и професионалната мобилност не следва да служат за оправдание на държавите-членки при липса на инвестиции в техните собствени системи на здравеопазване;

| 6. | Подчертава необходимостта от достъп до трансгранични здравни грижи, за да се гарантира свободно движение на гражданите в рамките на Общността и да се подпомогне повишаването на равнището на трудова заетост и конкурентоспособност в държавите-членки; |
| --- | --- |

6.

Подчертава необходимостта от достъп до трансгранични здравни грижи, за да се гарантира свободно движение на гражданите в рамките на Общността и да се подпомогне повишаването на равнището на трудова заетост и конкурентоспособност в държавите-членки;

| 7. | Подчертава необходимостта от намаляване на бюрокрацията, свързана както с ползването, така и с предлагането на трансгранични здравни услуги; |
| --- | --- |

7.

Подчертава необходимостта от намаляване на бюрокрацията, свързана както с ползването, така и с предлагането на трансгранични здравни услуги;

| 8. | Отбелязва, че за да се премахне бюрокрацията, свързана с трансграничните здравни услуги, е необходимо да се усъвършенстват електронните системи за установяване на самоличността на пациентите и определяне на молбите на пациентите за възстановяване на разходите; |
| --- | --- |

8.

Отбелязва, че за да се премахне бюрокрацията, свързана с трансграничните здравни услуги, е необходимо да се усъвършенстват електронните системи за установяване на самоличността на пациентите и определяне на молбите на пациентите за възстановяване на разходите;

| 9. | Приканва Комисията да насърчи държавите-членки активно да подкрепят въвеждането на проекта за електронно здраве и телемедицина; |
| --- | --- |

9.

Приканва Комисията да насърчи държавите-членки активно да подкрепят въвеждането на проекта за електронно здраве и телемедицина;

| 10. | Подчертава, че в съответствие с разпоредбите на Договора, държавите-членки запазват първичната отговорност за предоставяне на ефикасни и висококачествени здравни грижи на гражданите си; подчертава, че в тази връзка, те следва да могат да използват съществуващите подходящи регулаторни инструменти, както на равнище на ЕС, така и на многостранно и двустранно равнище, да управляват националните си здравноосигурителни системи и здравни органи и, упражнявайки това правомощие, те трябва винаги да спазват разпоредбите на договорите и принципа на субсидиарност; |
| --- | --- |

10.

Подчертава, че в съответствие с разпоредбите на Договора, държавите-членки запазват първичната отговорност за предоставяне на ефикасни и висококачествени здравни грижи на гражданите си; подчертава, че в тази връзка, те следва да могат да използват съществуващите подходящи регулаторни инструменти, както на равнище на ЕС, така и на многостранно и двустранно равнище, да управляват националните си здравноосигурителни системи и здравни органи и, упражнявайки това правомощие, те трябва винаги да спазват разпоредбите на договорите и принципа на субсидиарност;

| 11. | Подчертава, че разпоредбите на Договора, включително на специфичните разпоредби относно услугите от общ икономически интерес, както и съдебната практика на Съда на Европейските общности, се прилагат за здравните услуги и подчертава, че доставчиците на здравни услуги са имат пълното право да се установяват и да предоставят услуги във всяка държава-членка, като следват националните разпоредби и тези на ЕС; настоява също така върху факта, че пациентите имат пълното право да прибягват до здравни грижи във всяка друга държава-членка; |
| --- | --- |

11.

Подчертава, че разпоредбите на Договора, включително на специфичните разпоредби относно услугите от общ икономически интерес, както и съдебната практика на Съда на Европейските общности, се прилагат за здравните услуги и подчертава, че доставчиците на здравни услуги са имат пълното право да се установяват и да предоставят услуги във всяка държава-членка, като следват националните разпоредби и тези на ЕС; настоява също така върху факта, че пациентите имат пълното право да прибягват до здравни грижи във всяка друга държава-членка;

| 12. | Отбелязва, че здравните системи не са от компетентността на Общността, но проблемите, свързани със системите на здравеопазване, като достъпът до лекарства и медицински грижи, информация за пациента и движението на застрахователните компании и здравни специалисти имат трансграничен характер; отбелязва необходимостта тези въпроси да бъдат разгледани от Съюза; |
| --- | --- |

12.

Отбелязва, че здравните системи не са от компетентността на Общността, но проблемите, свързани със системите на здравеопазване, като достъпът до лекарства и медицински грижи, информация за пациента и движението на застрахователните компании и здравни специалисти имат трансграничен характер; отбелязва необходимостта тези въпроси да бъдат разгледани от Съюза;

| 13. | Изтъква, че пациентите трябва във всички случаи да могат да се възползват от равен достъп до подходящо лечение, което е най-близо до местоживеенето им и се осигурява на техния език; счита, че Директива 89/105/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно прозрачността на мерките, регулиращи цените на лекарствени продукти за употреба от човека и включването им в обхвата на националните системи за здравно осигуряване (15) следва да се прилага по-добре, така че лекарствата да се пускат на пазара по-бързо, иновациите и безопасността на лекарствата следва да се насърчат, и използването на централизирана процедура за издаване на разрешителни за пускане на лекарства на пазара да се насърчава по-силно; |
| --- | --- |

13.

Изтъква, че пациентите трябва във всички случаи да могат да се възползват от равен достъп до подходящо лечение, което е най-близо до местоживеенето им и се осигурява на техния език; счита, че Директива 89/105/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. относно прозрачността на мерките, регулиращи цените на лекарствени продукти за употреба от човека и включването им в обхвата на националните системи за здравно осигуряване (15) следва да се прилага по-добре, така че лекарствата да се пускат на пазара по-бързо, иновациите и безопасността на лекарствата следва да се насърчат, и използването на централизирана процедура за издаване на разрешителни за пускане на лекарства на пазара да се насърчава по-силно;

| 14. | Подчертава, че държавите-членки следва да третират жителите на друга държава-членка на равноправна основа по отношение на достъпа до здравни услуги, независимо дали те са пациенти на частни или обществени здравни заведения; |
| --- | --- |

14.

Подчертава, че държавите-членки следва да третират жителите на друга държава-членка на равноправна основа по отношение на достъпа до здравни услуги, независимо дали те са пациенти на частни или обществени здравни заведения;

| 15. | Изтъква, че пациентите следва да имат достъп до информацията, въз основа на която доставчикът на здравни услуги е получил международна акредитация и, че акредитираните доставчици на здравни услуги трябва, независимо от това къде се намират на територията на ЕС, да гарантират безопасно здравно обслужване, основано на измерими международни показатели за качество; |
| --- | --- |

15.

Изтъква, че пациентите следва да имат достъп до информацията, въз основа на която доставчикът на здравни услуги е получил международна акредитация и, че акредитираните доставчици на здравни услуги трябва, независимо от това къде се намират на територията на ЕС, да гарантират безопасно здравно обслужване, основано на измерими международни показатели за качество;

| 16. | Поддържа, че всяка политическа инициатива, свързана със здравните услуги, следва, доколкото това е възможно, да бъде обект на парламентарното законодателство, а не да се постига чрез решения на Европейския съд по отделни случаи; |
| --- | --- |

16.

Поддържа, че всяка политическа инициатива, свързана със здравните услуги, следва, доколкото това е възможно, да бъде обект на парламентарното законодателство, а не да се постига чрез решения на Европейския съд по отделни случаи;

| 17. | На мнение е, че сигурността и правата на пациентите понастоящемне са гарантирани при трансграничното предоставяне на здравни услуги и, че съществува правна несигурност по отношение на механизмите за възстановяване на разходи, задълженията на националните органи за обмен на информация за нормативната уредба, задължението за предоставяне на грижи както за първоначалното, така и за последващото лечение и разпоредбите за управление на риска за частните пациенти; |
| --- | --- |

17.

На мнение е, че сигурността и правата на пациентите понастоящемне са гарантирани при трансграничното предоставяне на здравни услуги и, че съществува правна несигурност по отношение на механизмите за възстановяване на разходи, задълженията на националните органи за обмен на информация за нормативната уредба, задължението за предоставяне на грижи както за първоначалното, така и за последващото лечение и разпоредбите за управление на риска за частните пациенти;

Определения

| 18. | Изисква ясно определение на здравните услуги, така че да се изясни и ясно очертае обхвата на бъдещото законодателство в тази област; настоява за изясняване на това кои елементи от системата на здравеопазване имат връзка с този контекст; |
| --- | --- |

18.

Изисква ясно определение на здравните услуги, така че да се изясни и ясно очертае обхвата на бъдещото законодателство в тази област; настоява за изясняване на това кои елементи от системата на здравеопазване имат връзка с този контекст;

| 19. | Отбелязва, че здравните услуги преследват цели, сравними с други социални услуги от общ интерес, в смисъл че те се основават на принципа на солидарност и често се съдържат в системите за национална социална защита, ориентирани са към отделната личност, гарантират, че гражданите могат да се ползват от основните си права, гарантират високо ниво на социална закрила и засилват социалното и териториалното сближаване; |
| --- | --- |

19.

Отбелязва, че здравните услуги преследват цели, сравними с други социални услуги от общ интерес, в смисъл че те се основават на принципа на солидарност и често се съдържат в системите за национална социална защита, ориентирани са към отделната личност, гарантират, че гражданите могат да се ползват от основните си права, гарантират високо ниво на социална закрила и засилват социалното и териториалното сближаване;

| 20. | Е на мнение, че всяко действие на Общността, свързано със здравните услуги, следва да отговаря на дейността на Общността, свързана със социалните услуги от общ интерес; |
| --- | --- |

20.

Е на мнение, че всяко действие на Общността, свързано със здравните услуги, следва да отговаря на дейността на Общността, свързана със социалните услуги от общ интерес;

| 21. | Настоява по-нататъшното уточняване на значението на понятията, използвани в съдебната практика на Европейския съд, да не променя баланса, установен от Европейския съд, между прерогативите на държавите-членки в областта на общественото здраве и правата на отделния пациент; в тази връзка припомня, че по отношение на понятието за „разумен срок“, Европейският съд е показал ясно, че то трябва да бъде определено изключително като се отчита оценката за здравословното състояние на всеки един пациент и, че икономическите съображения не трябва да играят никаква роля при изготвянето на тази оценка; |
| --- | --- |

21.

Настоява по-нататъшното уточняване на значението на понятията, използвани в съдебната практика на Европейския съд, да не променя баланса, установен от Европейския съд, между прерогативите на държавите-членки в областта на общественото здраве и правата на отделния пациент; в тази връзка припомня, че по отношение на понятието за „разумен срок“, Европейският съд е показал ясно, че то трябва да бъде определено изключително като се отчита оценката за здравословното състояние на всеки един пациент и, че икономическите съображения не трябва да играят никаква роля при изготвянето на тази оценка;

| 22. | Изисква допълнително разяснение на някои понятия, като например „разумен срок на изчакване“ и определения на болнично и извън болнично лечение; |
| --- | --- |

22.

Изисква допълнително разяснение на някои понятия, като например „разумен срок на изчакване“ и определения на болнично и извън болнично лечение;

| 23. | Посочва, че по отношение на болничните услуги в друга държава-членка, процедурата за даване на разрешение трябва да осигури гаранция за пациентите, както ги предпазва от произволни решения, взети от техните национални органи; посочва, че за да се улесни свободното движение на пациентите, без да се засягат целите на планирането на държавите-членки, като се взема предвид съдебната практика на Европейския съд, болничното лечение трябва да се дефинира тясно, като лечение, което може да се осъществи единствено в рамките на болничната инфраструктура, а не например, в лекарския кабинет или в дома на пациента; посочва по-специално, че всеки отказ да се даде разрешение следва да може да бъде оспорен в съдебни и извънсъдебни процедури и, че за целите на оценката на медицинското състояние на всеки пациент трябва да се потърси изцяло обективен и безпристрастен съвет от независими експерти; |
| --- | --- |

23.

Посочва, че по отношение на болничните услуги в друга държава-членка, процедурата за даване на разрешение трябва да осигури гаранция за пациентите, както ги предпазва от произволни решения, взети от техните национални органи; посочва, че за да се улесни свободното движение на пациентите, без да се засягат целите на планирането на държавите-членки, като се взема предвид съдебната практика на Европейския съд, болничното лечение трябва да се дефинира тясно, като лечение, което може да се осъществи единствено в рамките на болничната инфраструктура, а не например, в лекарския кабинет или в дома на пациента; посочва по-специално, че всеки отказ да се даде разрешение следва да може да бъде оспорен в съдебни и извънсъдебни процедури и, че за целите на оценката на медицинското състояние на всеки пациент трябва да се потърси изцяло обективен и безпристрастен съвет от независими експерти;

Мобилност на пациентите

| 24. | Отбелязва голямото разнообразие, свързано с мобилността и различните причини за мобилността на пациентите, изпратени в чужбина от тяхната национална здравна система, на пациентите, търсещи медицинско лечение в чужбина по свое желание, туристите, които се разболяват, работниците мигранти, студентите, пенсионерите и всички лица, живущ в държава-членка, която е различна от страната им на произход, или които живеят в погранични райони и подчертава, че тези различия следва да се вземат под внимание, когато се определя политиката; |
| --- | --- |

24.

Отбелязва голямото разнообразие, свързано с мобилността и различните причини за мобилността на пациентите, изпратени в чужбина от тяхната национална здравна система, на пациентите, търсещи медицинско лечение в чужбина по свое желание, туристите, които се разболяват, работниците мигранти, студентите, пенсионерите и всички лица, живущ в държава-членка, която е различна от страната им на произход, или които живеят в погранични райони и подчертава, че тези различия следва да се вземат под внимание, когато се определя политиката;

| 25. | Подчертава, че е желателно да се прави разграничение между, от една страна, трансграничните здравни услуги, т.е. услугите, които са разположени от едната страна на обща за две държави-членки граница, с оглед поддържане и предлагане на пациентите на висок стандарт на достъп и обслужване и, от друга страна, международните здравни услуги в рамките на Европейския съюз, които предлагат медицински грижи за лечение на редки заболявания или заболявания на сираци/или на заболявания, които изискват рядко срещани и много скъпи технологии (референтни центрове за редки заболявания) или да предоставят достъп до медицински грижи, които тяхната държава-членка или държавата на пребиваване не може да предостави на пациентите в настоящия момент; |
| --- | --- |

25.

Подчертава, че е желателно да се прави разграничение между, от една страна, трансграничните здравни услуги, т.е. услугите, които са разположени от едната страна на обща за две държави-членки граница, с оглед поддържане и предлагане на пациентите на висок стандарт на достъп и обслужване и, от друга страна, международните здравни услуги в рамките на Европейския съюз, които предлагат медицински грижи за лечение на редки заболявания или заболявания на сираци/или на заболявания, които изискват рядко срещани и много скъпи технологии (референтни центрове за редки заболявания) или да предоставят достъп до медицински грижи, които тяхната държава-членка или държавата на пребиваване не може да предостави на пациентите в настоящия момент;

| 26. | Призовава Комисията да предостави годишни статистически данни за мобилността на пациентите във всяка държава-членка и за броя на случаите на отказ за възстановяване на разходите за лечение, както и причините за това; |
| --- | --- |

26.

Призовава Комисията да предостави годишни статистически данни за мобилността на пациентите във всяка държава-членка и за броя на случаите на отказ за възстановяване на разходите за лечение, както и причините за това;

| 27. | Като признава, че политиката в областта на здравеопазването е преди всичко от компетентността на държавите-членки и като подчертава необходимостта от висококачествено здравно обслужване в страната на произход на пациента, при все това приветства инициативата на Комисията да започне процедура на консултация относно най-добрата форма на действие на Общността с оглед подобряване на достъпа на пациентите, в разумен срок, до надеждна, висококачествена и ефикасна рамка за трансграничните аспекти на здравното обслужване и призовава Комисията да излезе с конкретни предложения за насърчаване и наблюдение на напредъка в тази област; |
| --- | --- |

27.

Като признава, че политиката в областта на здравеопазването е преди всичко от компетентността на държавите-членки и като подчертава необходимостта от висококачествено здравно обслужване в страната на произход на пациента, при все това приветства инициативата на Комисията да започне процедура на консултация относно най-добрата форма на действие на Общността с оглед подобряване на достъпа на пациентите, в разумен срок, до надеждна, висококачествена и ефикасна рамка за трансграничните аспекти на здравното обслужване и призовава Комисията да излезе с конкретни предложения за насърчаване и наблюдение на напредъка в тази област;

| 28. | Отбелязва, че значителен брой пациенти от редица държави-членки нямат възможност да получат необходимото медицинско лечение в своята страна в рамките на разумен срок поради наличието на дълги списъци на чакащи и отбелязва, че поради тази причина тези пациенти са поставени в зависимост от лечение в чужбина; |
| --- | --- |

28.

Отбелязва, че значителен брой пациенти от редица държави-членки нямат възможност да получат необходимото медицинско лечение в своята страна в рамките на разумен срок поради наличието на дълги списъци на чакащи и отбелязва, че поради тази причина тези пациенти са поставени в зависимост от лечение в чужбина;

Подобряване на информацията, предоставяна на пациентите

| 29. | Отбелязва трудността за пациентите да получат достъп до точна и ясна информация относно здравното обслужване, особено по отношение на трансграничното здравно обслужване и сложните процедури, които следва да се изпълнят; отбелязва, че тези трудности, които не се дължат само на езиковите бариери, е възможно да увеличат риска за безопасността на пациента; |
| --- | --- |

29.

Отбелязва трудността за пациентите да получат достъп до точна и ясна информация относно здравното обслужване, особено по отношение на трансграничното здравно обслужване и сложните процедури, които следва да се изпълнят; отбелязва, че тези трудности, които не се дължат само на езиковите бариери, е възможно да увеличат риска за безопасността на пациента;

| 30. | Счита, че ЕС играе важна роля, когато става въпрос да се подобри достъпа на пациентите до информация за достъп до трансгранично медицинско обслужване; |
| --- | --- |

30.

Счита, че ЕС играе важна роля, когато става въпрос да се подобри достъпа на пациентите до информация за достъп до трансгранично медицинско обслужване;

| 31. | Отбелязва, че ефективното и прозрачно споделяне и обмен на здравна информация е жизненоважно изискване при осигуряването на съгласуваност и поддържане на високо качество на здравните грижи при ползването на здравни услуги в различните държави-членки; |
| --- | --- |

31.

Отбелязва, че ефективното и прозрачно споделяне и обмен на здравна информация е жизненоважно изискване при осигуряването на съгласуваност и поддържане на високо качество на здравните грижи при ползването на здравни услуги в различните държави-членки;

| 32. | Счита, че е важно да се предостави правото на пациентите да избират здравни грижи в друга държавачленка, когато този избор импозволява да получат подходящо лечение, като са изцяло информирани за сроковете и предварителните условия за достъп и последиците от този избор, счита, че в съответствие с горепосочената практика на Европейския съд, предварително разрешение за болнично лечение следва да се получи лесно, това разрешение да се извърши незабавно и да се оцени въз основа на обективни и неутрални критерии; счита, че отказът за разрешение следва да се обоснове въз основа на обективни причини и да се посочат причините за това, които трябва да са основателни и да се проверят по прозрачен начин, и всеки отказ следва да бъде обоснован чрез позоваване на становището на независими експерти; |
| --- | --- |

32.

Счита, че е важно да се предостави правото на пациентите да избират здравни грижи в друга държавачленка, когато този избор импозволява да получат подходящо лечение, като са изцяло информирани за сроковете и предварителните условия за достъп и последиците от този избор, счита, че в съответствие с горепосочената практика на Европейския съд, предварително разрешение за болнично лечение следва да се получи лесно, това разрешение да се извърши незабавно и да се оцени въз основа на обективни и неутрални критерии; счита, че отказът за разрешение следва да се обоснове въз основа на обективни причини и да се посочат причините за това, които трябва да са основателни и да се проверят по прозрачен начин, и всеки отказ следва да бъде обоснован чрез позоваване на становището на независими експерти;

| 33. | Призовава за приемането на Европейска харта за правата на пациентите на базата на съществуващите харти в държавите-членки и на работата, извършена от неправителствените организации; |
| --- | --- |

33.

Призовава за приемането на Европейска харта за правата на пациентите на базата на съществуващите харти в държавите-членки и на работата, извършена от неправителствените организации;

Възстановяване на суми

| 34. | Признава съществуващите различия между здравните системи в държавите-членки и сложната правна рамка, която регламентира възстановяването на разходи; призовава за систематизиране на съществуващата съдебна практика относно възстановяването на разходи за трансгранични здравни услуги, за да се осигури правилното прилагане на тази съдебна практика от всички държави-членки и да се подобри достигането на наличната информацията до пациентите, до националните здравноосигурителни системи и доставчиците на здравни услуги, без да се създават допълнителни обременяващи бюрократични спънки за държавите- членки; |
| --- | --- |

34.

Признава съществуващите различия между здравните системи в държавите-членки и сложната правна рамка, която регламентира възстановяването на разходи; призовава за систематизиране на съществуващата съдебна практика относно възстановяването на разходи за трансгранични здравни услуги, за да се осигури правилното прилагане на тази съдебна практика от всички държави-членки и да се подобри достигането на наличната информацията до пациентите, до националните здравноосигурителни системи и доставчиците на здравни услуги, без да се създават допълнителни обременяващи бюрократични спънки за държавите- членки;

| 35. | Изисква Комисията да насърчи всички държави-членки да прилагат съществуващите процедури относно възстановяването на разходите по трансгранични здравни услуги; смята, че следва да бъде възможно Комисията да повдигне съдебно преследване срещу държава-членка, която не направи това; |
| --- | --- |

35.

Изисква Комисията да насърчи всички държави-членки да прилагат съществуващите процедури относно възстановяването на разходите по трансгранични здравни услуги; смята, че следва да бъде възможно Комисията да повдигне съдебно преследване срещу държава-членка, която не направи това;

| 36. | Призовава да се създаде подходяща европейска схема за справки във връзка с възстановяването на разходи, с цел да се позволи на гражданите да правят сравнения и да направят избор на най-подходящото за тях лечение; |
| --- | --- |

36.

Призовава да се създаде подходяща европейска схема за справки във връзка с възстановяването на разходи, с цел да се позволи на гражданите да правят сравнения и да направят избор на най-подходящото за тях лечение;

| 37. | Призовава да бъдат разгледани възможностите за активна подкрепа и насърчаване на дейности, с цел използването на европейската карта за здравно осигуряване („ЕЗОК“), която съдържа стандартизиран набор от електронно регистрирани данни за пациентите, да се превърне в обща практика, за да се улеснят процедурите за европейските граждани за получаване на здравни грижи в други държави-членки; счита, че притежателите на картата EЗОК трябва сами да определят данните, записани на картата; призовава с оглед най-ефективното използване на тази система за приемането на европейски здравни показатели; счита, че е особено важно за безопасността на пациентите, да се насърчат националните органи да обменят информация за регистрация и дисциплинарни мерки за доставчиците на трансгранични здравни услуги, счита, че е подходящо да се разшири схемата на европейската здравноосигурителна карта EЗОК и да включва система за международен обмен на данни за осигурителния статус на пациентите; |
| --- | --- |

37.

Призовава да бъдат разгледани възможностите за активна подкрепа и насърчаване на дейности, с цел използването на европейската карта за здравно осигуряване („ЕЗОК“), която съдържа стандартизиран набор от електронно регистрирани данни за пациентите, да се превърне в обща практика, за да се улеснят процедурите за европейските граждани за получаване на здравни грижи в други държави-членки; счита, че притежателите на картата EЗОК трябва сами да определят данните, записани на картата; призовава с оглед най-ефективното използване на тази система за приемането на европейски здравни показатели; счита, че е особено важно за безопасността на пациентите, да се насърчат националните органи да обменят информация за регистрация и дисциплинарни мерки за доставчиците на трансгранични здравни услуги, счита, че е подходящо да се разшири схемата на европейската здравноосигурителна карта EЗОК и да включва система за международен обмен на данни за осигурителния статус на пациентите;

| 38. | Призовава държавите-членки да накарат доставчиците на здравни услуги да определят лесно забележим символ, показващ по начин, подобно на кредитните карти в хотелите, ресторантите и т.н., че пациенти с ЕЗОК се приемат в дадена държава-членка, съгласно Регламент (EО) No 883/2004; призовава за високо равнище на защита на данните на пациентите във връзка с трансграничното сътрудничество в сферата на здравните услуги, за да се гарантира поверителността на медицинските данни с конфиденциален характер; |
| --- | --- |

38.

Призовава държавите-членки да накарат доставчиците на здравни услуги да определят лесно забележим символ, показващ по начин, подобно на кредитните карти в хотелите, ресторантите и т.н., че пациенти с ЕЗОК се приемат в дадена държава-членка, съгласно Регламент (EО) No 883/2004; призовава за високо равнище на защита на данните на пациентите във връзка с трансграничното сътрудничество в сферата на здравните услуги, за да се гарантира поверителността на медицинските данни с конфиденциален характер;

Мобилност на здравните работници

| 39. | Припомня, че Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (16), не покрива всички съществуващи пропуски от нормативен характер на ниво ЕС относно свободното движение на здравни специалисти, по-специално по отношение на усъвършенстването на професионалната квалификация, правото на установяване и предоставянето на гаранции за професионалната компетентност на здравните работници; подчертава, че всяко бъдещо законодателство в тази област трябва да улеснява в голяма степен доставката на трансгранични здравни услуги и установяването на доставчици на здравни услуги от други държави- членки; |
| --- | --- |

39.

Припомня, че Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (16), не покрива всички съществуващи пропуски от нормативен характер на ниво ЕС относно свободното движение на здравни специалисти, по-специално по отношение на усъвършенстването на професионалната квалификация, правото на установяване и предоставянето на гаранции за професионалната компетентност на здравните работници; подчертава, че всяко бъдещо законодателство в тази област трябва да улеснява в голяма степен доставката на трансгранични здравни услуги и установяването на доставчици на здравни услуги от други държави- членки;

| 40. | Отбелязва, че въпреки съществуващото взаимно признаване на професионални квалификации в ЕС, няма достатъчно уеднаквяване в качеството на съдържанието на професионалното обучение и начините на придобиване на квалификация, или са налице недостатъчни разпоредби, касаещи такова уеднаквяване; |
| --- | --- |

40.

Отбелязва, че въпреки съществуващото взаимно признаване на професионални квалификации в ЕС, няма достатъчно уеднаквяване в качеството на съдържанието на професионалното обучение и начините на придобиване на квалификация, или са налице недостатъчни разпоредби, касаещи такова уеднаквяване;

| 41. | Подчертава, че член 35 от Хартата на основните права предвижда Съюзът да осигури високо ниво на здравеопазване, и в тази насока изтъква, че качеството на здравните услуги и възможността на сектора да задържи кадрите, се определят от естеството на работа и условията на труд на здравните работници, включително с позоваване на времето за почивка и възможностите за обучение; изтъква също така, че съпътстващите мерки като контрол на качеството, надзор и ползване на нови информационни технологии следва да осигурят възможно най-добрите медицински грижи за пациентите; |
| --- | --- |

41.

Подчертава, че член 35 от Хартата на основните права предвижда Съюзът да осигури високо ниво на здравеопазване, и в тази насока изтъква, че качеството на здравните услуги и възможността на сектора да задържи кадрите, се определят от естеството на работа и условията на труд на здравните работници, включително с позоваване на времето за почивка и възможностите за обучение; изтъква също така, че съпътстващите мерки като контрол на качеството, надзор и ползване на нови информационни технологии следва да осигурят възможно най-добрите медицински грижи за пациентите;

| 42. | Смята, че е важно доставчиците на здравни услуги, които имат директни контакти с пациентите, да имат задоволителни познания по езика, който се говори в съответната приемаща държава-членка; |
| --- | --- |

42.

Смята, че е важно доставчиците на здравни услуги, които имат директни контакти с пациентите, да имат задоволителни познания по езика, който се говори в съответната приемаща държава-членка;

| 43. | Призовава Комисията да създаде система за събиране на данни и обмен на информация между различните национални органи относно доставчиците на здравни услуги и създаването на европейска карта, която да осигурява достъп до информация относно квалификацията на здравните работници и тя да бъде достъпна за пациентите, както и да разработи надеждна система за здравна информация за доставчиците на услуги, като задължи националните органи да обменят тази информация; |
| --- | --- |

43.

Призовава Комисията да създаде система за събиране на данни и обмен на информация между различните национални органи относно доставчиците на здравни услуги и създаването на европейска карта, която да осигурява достъп до информация относно квалификацията на здравните работници и тя да бъде достъпна за пациентите, както и да разработи надеждна система за здравна информация за доставчиците на услуги, като задължи националните органи да обменят тази информация;

| 44. | Призовава Комисията, в контекста на нарастващата професионална мобилност в Европа, да установи правно задължение за националните органи да обменят информация относно регистрацията и дисциплинарни въпроси на професионалистите в областта на здравеопазването, така че да се гарантира сигурността на пациентите; |
| --- | --- |

44.

Призовава Комисията, в контекста на нарастващата професионална мобилност в Европа, да установи правно задължение за националните органи да обменят информация относно регистрацията и дисциплинарни въпроси на професионалистите в областта на здравеопазването, така че да се гарантира сигурността на пациентите;

| 45. | Приветства работата, извършена от трансграничните здравни специалисти, като добър пример за тясно многостранно сътрудничество между органите на държавите-членки от здравния сектор; |
| --- | --- |

45.

Приветства работата, извършена от трансграничните здравни специалисти, като добър пример за тясно многостранно сътрудничество между органите на държавите-членки от здравния сектор;

| 46. | Подчертава необходимостта здравните работници да бъдат по-добре информирани относно правото им на мобилност в рамките на ЕС чрез използване на съществуващите инструменти, създадени от Комисията, като например EURES (Европейски служби по заетостта); |
| --- | --- |

46.

Подчертава необходимостта здравните работници да бъдат по-добре информирани относно правото им на мобилност в рамките на ЕС чрез използване на съществуващите инструменти, създадени от Комисията, като например EURES (Европейски служби по заетостта);

Юридическа отговорност

| 47. | Подчертава, че не може да се позволи мобилността на пациентите се нуждае от защитата на съгласувани и ясни правила, определящи отговорността за доставка на трансгранични здравни услуги и произтичащата от това нужда за улесняване на достъпа до механизми за извънсъдебно и съдебно уреждане на спорове, по-специално ако различните етапи на лечение са се извършвали в повече от една държава; |
| --- | --- |

47.

Подчертава, че не може да се позволи мобилността на пациентите се нуждае от защитата на съгласувани и ясни правила, определящи отговорността за доставка на трансгранични здравни услуги и произтичащата от това нужда за улесняване на достъпа до механизми за извънсъдебно и съдебно уреждане на спорове, по-специално ако различните етапи на лечение са се извършвали в повече от една държава;

| 48. | Отбелязва, че комбинацията от действащите разпоредби на международното частно право относно подсъдността и приложимото право и различните инструменти на общностното право, води до създаването на сложна и трудна мрежа от режими, касаещи юридическата отговорност, които не спомагат за лесен достъп до правосъдие; подчертава, че този въпрос е от особено значение за здравните услуги, които по своето естество са лични и индивидуални; наред с това отбелязва, че пациент, който претендира обезщетение, има вероятност да бъде уязвими да действа сам срещу институция или професионален орган; |
| --- | --- |

48.

Отбелязва, че комбинацията от действащите разпоредби на международното частно право относно подсъдността и приложимото право и различните инструменти на общностното право, води до създаването на сложна и трудна мрежа от режими, касаещи юридическата отговорност, които не спомагат за лесен достъп до правосъдие; подчертава, че този въпрос е от особено значение за здравните услуги, които по своето естество са лични и индивидуални; наред с това отбелязва, че пациент, който претендира обезщетение, има вероятност да бъде уязвими да действа сам срещу институция или професионален орган;

| 49. | С оглед на горното подчертава необходимостта от гарантиране на правната сигурност на пациентите и здравните специалисти, настоява за изясняване на отговорността в случай на възникване на вреда за пациента, и за задължаване на всички здравни работници да притежават задължителна застраховка гражданска отговорност, която да бъде на разумна цена; |
| --- | --- |

49.

С оглед на горното подчертава необходимостта от гарантиране на правната сигурност на пациентите и здравните специалисти, настоява за изясняване на отговорността в случай на възникване на вреда за пациента, и за задължаване на всички здравни работници да притежават задължителна застраховка гражданска отговорност, която да бъде на разумна цена;

| 50. | Подчертава засилената защита на пациентите, като се изисква от здравните специалисти да направят професионална застраховка за обезщетение; отбелязва обаче, че и начините за гарантиране на това, и определението за здравен работник се определят от съответните застрахователни разпоредби или други механизми за финансова сигурност във всяка държава-членка; |
| --- | --- |

50.

Подчертава засилената защита на пациентите, като се изисква от здравните специалисти да направят професионална застраховка за обезщетение; отбелязва обаче, че и начините за гарантиране на това, и определението за здравен работник се определят от съответните застрахователни разпоредби или други механизми за финансова сигурност във всяка държава-членка;

| 51. | Уточнява, че здравните грижи често изискват упражняването на медицинско наблюдение; настоява за уточняване на правилата за разпределяне на отговорността между доставчиците на здравни услуги по време на различните етапи на такова медицинско лечение, за да осигури последователността при лечението; отбелязва, че телемедицината и електронното здравеопазване се развиват с такива темпове, че е необходимо да се приемат нови правила в областта на социалната защита, финансирането и достъпа до такова лечение; |
| --- | --- |

51.

Уточнява, че здравните грижи често изискват упражняването на медицинско наблюдение; настоява за уточняване на правилата за разпределяне на отговорността между доставчиците на здравни услуги по време на различните етапи на такова медицинско лечение, за да осигури последователността при лечението; отбелязва, че телемедицината и електронното здравеопазване се развиват с такива темпове, че е необходимо да се приемат нови правила в областта на социалната защита, финансирането и достъпа до такова лечение;

Сътрудничество между държавите-членки

| 52. | Счита, че засиленото сътрудничество между здравните системи на местно, регионално, междуправителствено и европейско равнище следва да допринесе за постигането на подходящо лечение в други държави-членки, за по-добро качество на услугите и би увеличило по този начин доверието на гражданите; |
| --- | --- |

52.

Счита, че засиленото сътрудничество между здравните системи на местно, регионално, междуправителствено и европейско равнище следва да допринесе за постигането на подходящо лечение в други държави-членки, за по-добро качество на услугите и би увеличило по този начин доверието на гражданите;

| 53. | Подчертава, че трансграничното сътрудничество между заинтересованите страни може да доведе до намиране на подходящи решения, какъвто е примерът с Euroregis; |
| --- | --- |

53.

Подчертава, че трансграничното сътрудничество между заинтересованите страни може да доведе до намиране на подходящи решения, какъвто е примерът с Euroregis;

| 54. | Изразява надежда, че държавите-членки ще се стремят към трансгранично сътрудничество при предлагането на здравни грижи, за да постигнат по-рентабилно управление на своите здравни системи; |
| --- | --- |

54.

Изразява надежда, че държавите-членки ще се стремят към трансгранично сътрудничество при предлагането на здравни грижи, за да постигнат по-рентабилно управление на своите здравни системи;

| 55. | Призовава Комисията да изготви технически стандарти и призовава правителствата на държавите-членки активно да подпомагат въвеждането на оперативно съвместими прозрачни информационни системи, позволяващи ефективен обмен и споделяне на здравна информация между доставчиците на здравни услуги в различните държави-членки; |
| --- | --- |

55.

Призовава Комисията да изготви технически стандарти и призовава правителствата на държавите-членки активно да подпомагат въвеждането на оперативно съвместими прозрачни информационни системи, позволяващи ефективен обмен и споделяне на здравна информация между доставчиците на здравни услуги в различните държави-членки;

| 56. | Насърчава развитието на мрежи от референтни центрове, включително електронни референтни центрове, които се занимават с някои редки, специфични и хронични заболявания, и обмена на знания между държави-членки относно най-добрите практики в лечението и относно организацията на системите за здравеопазване; призовава Комисията да оптимизира трансграничното административно сътрудничество; |
| --- | --- |

56.

Насърчава развитието на мрежи от референтни центрове, включително електронни референтни центрове, които се занимават с някои редки, специфични и хронични заболявания, и обмена на знания между държави-членки относно най-добрите практики в лечението и относно организацията на системите за здравеопазване; призовава Комисията да оптимизира трансграничното административно сътрудничество;

| 57. | Счита, че ЕС може да играе важна роля в подобряване на разпространението на информация за трансграничната мобилност сред пациентите, включително чрез популяризиране на европейските здравни показатели; |
| --- | --- |

57.

Счита, че ЕС може да играе важна роля в подобряване на разпространението на информация за трансграничната мобилност сред пациентите, включително чрез популяризиране на европейските здравни показатели;

| 58. | Признава, че съществува търсене на подходящо регулирани, висококачествени здравни и фармацевтични трансгранични услуги и на сътрудничество за обмен на научен и технологичен опит между високоспециализирани медицински центрове; изтъква обаче, че проучванията показват, че по-голямата част от хората предпочитат да получат висококачествено лечение близо до мястото, където живеят; счита, че за да се даде най-подходящ законодателен отговор на този въпрос, Комисията следва най-напред да проведе задълбочено проучване, на първо място, на действителната нужда от мобилност на пациентите, и на второ място, на пациентите, които може да касае мобилността, като се направи оценка на въздействието на тази мобилност върху здравните системи; |
| --- | --- |

58.

Признава, че съществува търсене на подходящо регулирани, висококачествени здравни и фармацевтични трансгранични услуги и на сътрудничество за обмен на научен и технологичен опит между високоспециализирани медицински центрове; изтъква обаче, че проучванията показват, че по-голямата част от хората предпочитат да получат висококачествено лечение близо до мястото, където живеят; счита, че за да се даде най-подходящ законодателен отговор на този въпрос, Комисията следва най-напред да проведе задълбочено проучване, на първо място, на действителната нужда от мобилност на пациентите, и на второ място, на пациентите, които може да касае мобилността, като се направи оценка на въздействието на тази мобилност върху здравните системи;

| 59. | Очаква, предвид съществуващите разлики, държавите-членки да разрешат спорните въпроси за достъпа до, качеството на грижите и контрола на разходите; |
| --- | --- |

59.

Очаква, предвид съществуващите разлики, държавите-членки да разрешат спорните въпроси за достъпа до, качеството на грижите и контрола на разходите;

| 60. | Вярва, че отворения метод на координация е един от подходящите инструменти, чрез които може да се организира по-тясно сътрудничество между държавите-членки; |
| --- | --- |

60.

Вярва, че отворения метод на координация е един от подходящите инструменти, чрез които може да се организира по-тясно сътрудничество между държавите-членки;

| 61. | Изразява надежда, че двустранните или многостранни споразумения между държавите-членки, регионалните или местните власти и между участниците в сектора на здравеопазването ще се развиват, и счита, че това би стимулирало споделянето на материалните и човешки ресурси в трансграничните зони и по-специално в зоните, приемащи голям брой посетители за краткосрочно пребиваване, и би стимулирало също обмена на умения и познания; |
| --- | --- |

61.

Изразява надежда, че двустранните или многостранни споразумения между държавите-членки, регионалните или местните власти и между участниците в сектора на здравеопазването ще се развиват, и счита, че това би стимулирало споделянето на материалните и човешки ресурси в трансграничните зони и по-специално в зоните, приемащи голям брой посетители за краткосрочно пребиваване, и би стимулирало също обмена на умения и познания;

| 62. | Настоява за създаване и използване на единен пункт за контакт въз основа на съществуващите инструменти на Общността, в съответствие с организационните особености на всяка система за здравеопазване, които имат за цел да гарантират достъпа на пациентите, здравните работници, здравните институции и компетентните органи до обективна и независима информация; счита, че здравните работници могат да подпомагат пациентите при намирането на такава информация; |
| --- | --- |

62.

Настоява за създаване и използване на единен пункт за контакт въз основа на съществуващите инструменти на Общността, в съответствие с организационните особености на всяка система за здравеопазване, които имат за цел да гарантират достъпа на пациентите, здравните работници, здравните институции и компетентните органи до обективна и независима информация; счита, че здравните работници могат да подпомагат пациентите при намирането на такава информация;

| 63. | Насърчава Комисията да използва всички съществуващи инструменти, като SOLVIT и процедурите за нарушение, с цел да подпомага пациентите, на които е било отказано възстановяване на разходи (за извънболнично лечение) или разрешение (за болнично лечение), въпреки че условията съгласно установената съдебна практика са били изпълнени; |
| --- | --- |

63.

Насърчава Комисията да използва всички съществуващи инструменти, като SOLVIT и процедурите за нарушение, с цел да подпомага пациентите, на които е било отказано възстановяване на разходи (за извънболнично лечение) или разрешение (за болнично лечение), въпреки че условията съгласно установената съдебна практика са били изпълнени;

| 64. | Насърчава Комисията да продължи събирането на данни от държавите-членки и по-нататъшния анализ на тенденциите и предизвикателствата пред трансграничната мобилност на пациентите и здравните специалисти; |
| --- | --- |

64.

Насърчава Комисията да продължи събирането на данни от държавите-членки и по-нататъшния анализ на тенденциите и предизвикателствата пред трансграничната мобилност на пациентите и здравните специалисти;

Заключения

| 65. | Призовава Комисията да укрепи своята политика на преследване на нарушенията на законодателството на ЕС, за да се гарантира придържането от всички държави-членки към практиката на Европейския съд и всички европейски пациенти, независимо от тяхната страна на произход, да могат да се възползват от правата си, предоставени имот договора; |
| --- | --- |

65.

Призовава Комисията да укрепи своята политика на преследване на нарушенията на законодателството на ЕС, за да се гарантира придържането от всички държави-членки към практиката на Европейския съд и всички европейски пациенти, независимо от тяхната страна на произход, да могат да се възползват от правата си, предоставени имот договора;

| 66. | Приканва Комисията да представи на Парламента и на Съвета предложение за подходящ инструмент с цел, по-специално, систематизиране на съдебната практика на Европейския съд; |
| --- | --- |

66.

Приканва Комисията да представи на Парламента и на Съвета предложение за подходящ инструмент с цел, по-специално, систематизиране на съдебната практика на Европейския съд;

| 67. | Приканва Комисията да внесе предложение, което взима предвид настоящата резолюция доклад, във вида, в който е приет, и решенията на Съда относно правата на пациентите; призовава за гарантирането на възможно най-голям достъп на пациентите до здравните услуги в цяла Европа, както и за гарантиране на правото на предоставяне на услуги и на свободата на установяване за доставчиците на здравни услуги; |
| --- | --- |

67.

Приканва Комисията да внесе предложение, което взима предвид настоящата резолюция доклад, във вида, в който е приет, и решенията на Съда относно правата на пациентите; призовава за гарантирането на възможно най-голям достъп на пациентите до здравните услуги в цяла Европа, както и за гарантиране на правото на предоставяне на услуги и на свободата на установяване за доставчиците на здравни услуги;

| 68. | Като има предвид, че предложението на Комисията относно здравните въпроси в рамките на Директива 2006/123/ЕО не бе прието от Европейския парламент и от Съвета, настоява, че са необходими други действия за запазване на съществуващите права; призовава следователно Комисията, като пазител на Договорите, да гарантира защитата на тези права; |
| --- | --- |

68.

Като има предвид, че предложението на Комисията относно здравните въпроси в рамките на Директива 2006/123/ЕО не бе прието от Европейския парламент и от Съвета, настоява, че са необходими други действия за запазване на съществуващите права; призовава следователно Комисията, като пазител на Договорите, да гарантира защитата на тези права;

| 69. | Счита, че, преди всичко, една нова европейска регулаторна рамка за трансгранично здравно обслужване следва да подобри достъпа до висококачествено здравно обслужване в случаи на заболяване, да допринесе за безопасността на пациента и да увеличи броя на възможностите за избор, които са на разположение на всички пациенти в Европейския съюз, без да способства за растящо неравенство по отношение на резултатите в здравеопазването; |
| --- | --- |

69.

Счита, че, преди всичко, една нова европейска регулаторна рамка за трансгранично здравно обслужване следва да подобри достъпа до висококачествено здравно обслужване в случаи на заболяване, да допринесе за безопасността на пациента и да увеличи броя на възможностите за избор, които са на разположение на всички пациенти в Европейския съюз, без да способства за растящо неравенство по отношение на резултатите в здравеопазването;

*

- *

| 70. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

70.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията.

---

(1)  Сборник на Съда 1998 г., стр. I-1831.

(2)  Сборник на Съда 1998 г., стр. I-1931.

(3)  Сборник на Съда 2001 г., стр. I-5473.

(4)  Сборник на Съда 2001 г., стр. I-5363.

(5)  Сборник на Съда 2003 г., стр. I-1703.

(6)  Сборник на Съда 2003 г., стр. I-4509.

(7)  Сборник на Съда 2003 г., стр. I-12403.

(8)  Сборник на Съда 2004 г., стр. I-2641.

(9)  Сборник на Съда 2006 г., стр. I-4325.

(10)  ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 36.

(11)  OВ С 124 Е, 25.5.2006 г., стр. 543.

(12)  OВ С 146, 22.6.2006 г., стр. 1.

(13)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2.

(14)  ОВ L 166, 30.4.2004 г., стр. 1.

(15)  OВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 8.

(16)  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22.

P6_TA(2007)0202

Последиците от структурните политики зa кохезията в ЕС

Резолюция на Европейския парламент 23 май 2007 г. относно въздействието и последиците от структурните политики за кохезията на ЕС (2006/2181(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Териториалната програма на Европейския съюз в областта на териториалното благоустройство и Хартата от Лайпциг относно устойчивите европейски градове, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Териториалната програма на Европейския съюз в областта на териториалното благоустройство и Хартата от Лайпциг относно устойчивите европейски градове,

| — | като взе предвид доклада от 20 януари 2006 г. на независимата експертна група в областта на научноизследователската и развойна дейност, създадена след срещата на върха в Хамптън Корт, под заглавие „Създаване на иновативна Европа“ (доклада на Aho), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от 20 януари 2006 г. на независимата експертна група в областта на научноизследователската и развойна дейност, създадена след срещата на върха в Хамптън Корт, под заглавие „Създаване на иновативна Европа“ (доклада на Aho),

| — | като взе предвид доклада на Комисията от 12 юни 2006 г. озаглавен „Стратегията за насърчаване на растежа и заетостта и реформата на европейската кохезионна политика- Четвърти междинен доклад относно кохезията“ (СОМ (2006)0281), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията от 12 юни 2006 г. озаглавен „Стратегията за насърчаване на растежа и заетостта и реформата на европейската кохезионна политика- Четвърти междинен доклад относно кохезията“ (СОМ (2006)0281),

| — | като взе предвид резолюцията си от 7 февруари 2002 г. относно втория доклад на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно политиката на икономическо и социалната кохезия (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 7 февруари 2002 г. относно втория доклад на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите относно политиката на икономическо и социалната кохезия (1),

| — | като взе предвид резолюцията си от 28 септември 2005 г. относно ролята на териториалната кохезия за регионалното развитие (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 28 септември 2005 г. относно ролята на териториалната кохезия за регионалното развитие (2),

| — | като взе предвид резолюцията си от 15 декември 2005 г. относно ролята на директните държавни помощи като средство за регионално развитие (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 15 декември 2005 г. относно ролята на директните държавни помощи като средство за регионално развитие (3),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 1084/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за създаване на Кохезионен фонд (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1084/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за създаване на Кохезионен фонд (4),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (5),

| — | като взе предвид резолюцията си от 14 март 2006 г. относно преместванията на производствена дейност в контекста на регионалното развитие (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 14 март 2006 г. относно преместванията на производствена дейност в контекста на регионалното развитие (6),

| — | като взе предвид Решение 2006/702/ЕО на Съвета от 6 октомври 2006 г. относно предложението за Решение на Съвета във връзка със стратегическите насоки, в сферата на кохезията (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение 2006/702/ЕО на Съвета от 6 октомври 2006 г. относно предложението за Решение на Съвета във връзка със стратегическите насоки, в сферата на кохезията (7),

| — | като взе предвид резолюцията си от 18 май 2006 г. относно бюджет 2007 г.: Доклад на Комисията относно годишната политическа стратегия (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 18 май 2006 г. относно бюджет 2007 г.: Доклад на Комисията относно годишната политическа стратегия (8),

| — | като взе предвид член 45 от своя Правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя Правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие и становището на Комисията по бюджети (A6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по регионално развитие и становището на Комисията по бюджети (A6-0150/2007),

| А. | като има предвид, че е безспорен фактът, че структурните политики оказват положително въздействие върху социалната, икономическа и регионална политика и върху подобряването на равнището на управление в местен и регионален мащаб; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че е безспорен фактът, че структурните политики оказват положително въздействие върху социалната, икономическа и регионална политика и върху подобряването на равнището на управление в местен и регионален мащаб;

| Б. | като има предвид, че това положително въздействие е различно за различните региони, поради което целта на настоящата резолюция е да даде препоръки за максимално увеличаване на въздействието през новия програмен период 2007—2013 г.; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че това положително въздействие е различно за различните региони, поради което целта на настоящата резолюция е да даде препоръки за максимално увеличаване на въздействието през новия програмен период 2007—2013 г.;

| В. | като има предвид, че горепосочените проекти за Териториалната програма на ЕС и Хартата от Лайпциг се изготвят, за да бъдат приети на неофициалното министерско заседание, свързано с развитието на градските региони и регионалната кохезия, което ще се проведе в Лайпциг на 24 и 25 май 2007 г.; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че горепосочените проекти за Териториалната програма на ЕС и Хартата от Лайпциг се изготвят, за да бъдат приети на неофициалното министерско заседание, свързано с развитието на градските региони и регионалната кохезия, което ще се проведе в Лайпциг на 24 и 25 май 2007 г.;

| Г. | като има предвид, че за да се засили въздействието на структурните фондове върху кохезията в ЕС, е необходимо засилване на ролята на малките предприятия (МСП) в областта на научно-изследователската и развойна дейност и иновациите, както и за осигуряване на достъп до услугите, свързани с научноизследователската и развойна дейност и иновациите в онези публични институции, които работят в областта на изследванията; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че за да се засили въздействието на структурните фондове върху кохезията в ЕС, е необходимо засилване на ролята на малките предприятия (МСП) в областта на научно-изследователската и развойна дейност и иновациите, както и за осигуряване на достъп до услугите, свързани с научноизследователската и развойна дейност и иновациите в онези публични институции, които работят в областта на изследванията;

| Д. | като има предвид, че съгласно горепосочения Четвърти междинен доклад относно кохезията, от 1995 до 2002 г., ръстът на БВП на глава от населението в 13-те държави, участващи в кохезионния процес, е бил по-висок отколкото в ЕС-15, с годишен ръст от 3,6% в сравнение с 2,2% в ЕС-15; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че съгласно горепосочения Четвърти междинен доклад относно кохезията, от 1995 до 2002 г., ръстът на БВП на глава от населението в 13-те държави, участващи в кохезионния процес, е бил по-висок отколкото в ЕС-15, с годишен ръст от 3,6% в сравнение с 2,2% в ЕС-15;

| Е. | като има предвид, че всяко едно евро, изразходвано в ЕС за кохезионната политика, води до допълнително изразходване на средно 0.90 евро впо-слабо развитите региони (Цел 1) и на 3 евро в региони в процес на развитие (Цел 2); |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че всяко едно евро, изразходвано в ЕС за кохезионната политика, води до допълнително изразходване на средно 0.90 евро впо-слабо развитите региони (Цел 1) и на 3 евро в региони в процес на развитие (Цел 2);

| Ж. | като има предвид, че свободното действие на пазарните сили не е достатъчно за създаване на кохезия, което основателите на ЕС са търсели да постигнат и че подобно сцепление със сигурност изисква обществена активност, за да бъде възможно да се възстанови равновесието между регионите; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че свободното действие на пазарните сили не е достатъчно за създаване на кохезия, което основателите на ЕС са търсели да постигнат и че подобно сцепление със сигурност изисква обществена активност, за да бъде възможно да се възстанови равновесието между регионите;

| З. | Като има предвид, че структурните политики имат важна роля за укрепването на териториалното единство и трябва да се адаптират къмвъзникването на нови предизвикателства в ЕС, а именно демографското застаряване, развитието на земеделския пазар, въпросите свързани с имиграцията, електроенергията и промените на климата; |
| --- | --- |

З.

Като има предвид, че структурните политики имат важна роля за укрепването на териториалното единство и трябва да се адаптират къмвъзникването на нови предизвикателства в ЕС, а именно демографското застаряване, развитието на земеделския пазар, въпросите свързани с имиграцията, електроенергията и промените на климата;

| И. | като има предвид, че „полицентризмът“ е лайтмотив на Европейската териториална стратегия (ЕТС) и че трябва да се вземе под внимание в процеса на осъществяване на новата кохезионна политика; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че „полицентризмът“ е лайтмотив на Европейската териториална стратегия (ЕТС) и че трябва да се вземе под внимание в процеса на осъществяване на новата кохезионна политика;

| Й. | като има предвид необходимостта от повишаване видимостта на кохезионната политика; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид необходимостта от повишаване видимостта на кохезионната политика;

| К. | Като има предвид необходимостта да се гарантира, че предприятия, получаващи финансиране от Общността, няма да преместят дейността си в рамките на определен дългосрочен период и че следва в противен случай да бъдат изключени от съвместното финансиране, както и да се изисква от тях да възстановят, получената от тях помощ, в случай че последната не е била използвана целесъобразно; |
| --- | --- |

К.

Като има предвид необходимостта да се гарантира, че предприятия, получаващи финансиране от Общността, няма да преместят дейността си в рамките на определен дългосрочен период и че следва в противен случай да бъдат изключени от съвместното финансиране, както и да се изисква от тях да възстановят, получената от тях помощ, в случай че последната не е била използвана целесъобразно;

| 1. | Обръща внимание на решаващата роля на кохезионната политика за оказване на подкрепа на вътрешния пазар посредствомтърговските потоци и създадените нови работни места чрез планиране и осъществяване на проекти, съфинансирани от ЕС; |
| --- | --- |

1.

Обръща внимание на решаващата роля на кохезионната политика за оказване на подкрепа на вътрешния пазар посредствомтърговските потоци и създадените нови работни места чрез планиране и осъществяване на проекти, съфинансирани от ЕС;

| 2. | Подчертава значението, което придобива интегрираната структурна политика, която съчетава последователно интервенциите, получени от структурните фондове и Кохезионния фонд с останалите политики на Общността; призовава понятието интегрирана политика да стане обект на дейности за комуникация и обучение, за да бъде позната и използвана от всички заинтересовани участници, по-специално от участниците по места; |
| --- | --- |

2.

Подчертава значението, което придобива интегрираната структурна политика, която съчетава последователно интервенциите, получени от структурните фондове и Кохезионния фонд с останалите политики на Общността; призовава понятието интегрирана политика да стане обект на дейности за комуникация и обучение, за да бъде позната и използвана от всички заинтересовани участници, по-специално от участниците по места;

| 3. | Подчертава, че Комисията, държавите-членки и регионалните органи би трябвало да обърнат особено внимание на спазване на целите, заложени многостранно във всички политики и действия в етапа на осъществяване на новата кохезионна политика, с цел да се предотврати социалното изключване; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че Комисията, държавите-членки и регионалните органи би трябвало да обърнат особено внимание на спазване на целите, заложени многостранно във всички политики и действия в етапа на осъществяване на новата кохезионна политика, с цел да се предотврати социалното изключване;

| 4. | Подновява искането си предприятията, получили държавна помощ и в последствие извършили преместване в рамките на ЕС, да не могат да получават държавна помощ за новите места на дейност, както и да останат изключени от структурните фондове и от национални помощи за срок от седем години от датата на преместване; |
| --- | --- |

4.

Подновява искането си предприятията, получили държавна помощ и в последствие извършили преместване в рамките на ЕС, да не могат да получават държавна помощ за новите места на дейност, както и да останат изключени от структурните фондове и от национални помощи за срок от седем години от датата на преместване;

| 5. | Призовава Комисията да анализира националните и регионални обществени политики, които насърчават сближаването и да изготви съобщение по този въпрос, с цел да се проучи възможността за обвързване на отпускането на финансови средства в рамките на бъдещата кохезионна политика с една добра национална политика за растеж, която следва да се определя с количествени показатели, с цел да се повиши ефективността на кохезионната политика; |
| --- | --- |

5.

Призовава Комисията да анализира националните и регионални обществени политики, които насърчават сближаването и да изготви съобщение по този въпрос, с цел да се проучи възможността за обвързване на отпускането на финансови средства в рамките на бъдещата кохезионна политика с една добра национална политика за растеж, която следва да се определя с количествени показатели, с цел да се повиши ефективността на кохезионната политика;

| 6. | Счита, че Комисията и държавите-членки следва да подобрят приноса на Европейския социален фонд за осъществяване на европейската стратегия за заетост (ЕСЗ), като се засили връзката между тях и това подобряване следва незабавно да се изрази чрез точни показатели за насърчаване на равенство на шансовете; |
| --- | --- |

6.

Счита, че Комисията и държавите-членки следва да подобрят приноса на Европейския социален фонд за осъществяване на европейската стратегия за заетост (ЕСЗ), като се засили връзката между тях и това подобряване следва незабавно да се изрази чрез точни показатели за насърчаване на равенство на шансовете;

| 7. | Приканва Комисията да проучи нови начини за съчетаване на политикитеи инструментите на структурните политики с други политики и общностни инструменти, предназначени за увеличаване на взаимодействието между областите на конкуренцията, изследванията и устойчивите иновации, като се ръководи от работата на междуведомствените групи на Комисията, които са посветени на тези области; |
| --- | --- |

7.

Приканва Комисията да проучи нови начини за съчетаване на политикитеи инструментите на структурните политики с други политики и общностни инструменти, предназначени за увеличаване на взаимодействието между областите на конкуренцията, изследванията и устойчивите иновации, като се ръководи от работата на междуведомствените групи на Комисията, които са посветени на тези области;

| 8. | Препоръчва на регионите и на държавите-членки да създадат в оперативните програми цели за измерване на научноизследователската и развойна дейност и иновации; |
| --- | --- |

8.

Препоръчва на регионите и на държавите-членки да създадат в оперативните програми цели за измерване на научноизследователската и развойна дейност и иновации;

| 9. | Призовава Съвета и Комисията да проучат дали предложеното в доклада на Aho изискване за отпускане на най-малко 20 % от структурните фондове за развитие на научноизследователската и развойна дейност и иновациите е осъществимо, считано от периода на програмиране 2007 г.-2013 г.и да се съсредоточи не само върху главните проекти и центрове за върхови постижения, но и да обърне внимание на по-малки проекти в най-слабо облагодетелстваните райони, които допринасят за устойчивото регионално развитие; |
| --- | --- |

9.

Призовава Съвета и Комисията да проучат дали предложеното в доклада на Aho изискване за отпускане на най-малко 20 % от структурните фондове за развитие на научноизследователската и развойна дейност и иновациите е осъществимо, считано от периода на програмиране 2007 г.-2013 г.и да се съсредоточи не само върху главните проекти и центрове за върхови постижения, но и да обърне внимание на по-малки проекти в най-слабо облагодетелстваните райони, които допринасят за устойчивото регионално развитие;

| 10. | Предлага на Съвета и Комисията да насърчат организаторите на технологични мероприятия в местен и регионален мащаб, (като използват съществуващите възможности на мрежите на европейските информационни центрове и центровете за връзка за иновации), които ще бъдат финансирани от структурните фондове и свързани с регионалните проекти, технологични паркове, групи и мрежи, които ще засилят и улеснят иновациите в предприятията, по-специално в МСП, като се улеснява достъпа до европейските програми и помощи; |
| --- | --- |

10.

Предлага на Съвета и Комисията да насърчат организаторите на технологични мероприятия в местен и регионален мащаб, (като използват съществуващите възможности на мрежите на европейските информационни центрове и центровете за връзка за иновации), които ще бъдат финансирани от структурните фондове и свързани с регионалните проекти, технологични паркове, групи и мрежи, които ще засилят и улеснят иновациите в предприятията, по-специално в МСП, като се улеснява достъпа до европейските програми и помощи;

| 11. | Приветства изготвянето на горепосочените проекти за териториална програма на ЕС и Хартата от Лайпциг, но в тази връзка подчертава необходимостта от по-ясното уточняване на начина, по който ще бъдат определени дейностите за постигане на целите, изложени в двата стратегически документа и какви трябва да бъдат последиците в рамките на неформалното заседание на министрите в Лайпциг от 24 до 25 май 2007 г. за държавите-членки; настоява категорично държавите-членки да се ангажират определено с дейности в полза на устойчивото градско развитие; |
| --- | --- |

11.

Приветства изготвянето на горепосочените проекти за териториална програма на ЕС и Хартата от Лайпциг, но в тази връзка подчертава необходимостта от по-ясното уточняване на начина, по който ще бъдат определени дейностите за постигане на целите, изложени в двата стратегически документа и какви трябва да бъдат последиците в рамките на неформалното заседание на министрите в Лайпциг от 24 до 25 май 2007 г. за държавите-членки; настоява категорично държавите-членки да се ангажират определено с дейности в полза на устойчивото градско развитие;

| 12. | Счита, че оценяването на дългосрочното влияние и на различни степени на помощ от структурните фондове е от основно значение за изготвяне на бъдещите законодателни актове, както и за доброто бюджетно управление в тази област; |
| --- | --- |

12.

Счита, че оценяването на дългосрочното влияние и на различни степени на помощ от структурните фондове е от основно значение за изготвяне на бъдещите законодателни актове, както и за доброто бюджетно управление в тази област;

| 13. | Предлага на институциите на ЕС и на държавите-членки да насърчават добрите практики и за оценят въздействието на общностните политики върху сближаването чрез точни показатели, да предоставят необходимите средства и функции на Обсерваторията на мрежата за благоустройство на европейските територии (ORATE), за да може да изпълнява ролята на истинска обсерватория на влиянието на структурните политики върху кохезията; |
| --- | --- |

13.

Предлага на институциите на ЕС и на държавите-членки да насърчават добрите практики и за оценят въздействието на общностните политики върху сближаването чрез точни показатели, да предоставят необходимите средства и функции на Обсерваторията на мрежата за благоустройство на европейските територии (ORATE), за да може да изпълнява ролята на истинска обсерватория на влиянието на структурните политики върху кохезията;

| 14. | Призовава Комисията да провери също така териториалното въздействие на „определянето на средства“ („earmarking“), и по-точно да прецени дали насочването на европейските средства къмцелите на Лисабонската стратегия допринасят реално за уравновесено и последователно регионално развитие; |
| --- | --- |

14.

Призовава Комисията да провери също така териториалното въздействие на „определянето на средства“ („earmarking“), и по-точно да прецени дали насочването на европейските средства къмцелите на Лисабонската стратегия допринасят реално за уравновесено и последователно регионално развитие;

| 15. | Приканва Комисията, държавите-членки, регионите и местните органи, особено онези, които имат за цел сближаването, да дадат предимство на мерките, които целят предпазване от териториални несъответствия, благоприятстващи интегрираното развитие и създаването на полицентрични области; |
| --- | --- |

15.

Приканва Комисията, държавите-членки, регионите и местните органи, особено онези, които имат за цел сближаването, да дадат предимство на мерките, които целят предпазване от териториални несъответствия, благоприятстващи интегрираното развитие и създаването на полицентрични области;

| 16. | Призовава Комисията, държавите-членки и регионалните и местни органи да анализират кои инструменти са най-подходящи за постигане на териториално равновесие между градските и селски райони, като гарантират допълняемостта между развитието на селските райони и териториалното развитие, като благоприятстват интегрирания стратегически подход за развитие на градските зони, свързани с околните им крайградски и селски зони (местообитаване) и като стимулират обмена на добри практики, най-вече в регионалните и секторни мрежи за подобряване на управлението на фондовете, по-специално в рамките на „Европейската седмица на регионите и градовете“, която се провежда в Брюксел; |
| --- | --- |

16.

Призовава Комисията, държавите-членки и регионалните и местни органи да анализират кои инструменти са най-подходящи за постигане на териториално равновесие между градските и селски райони, като гарантират допълняемостта между развитието на селските райони и териториалното развитие, като благоприятстват интегрирания стратегически подход за развитие на градските зони, свързани с околните им крайградски и селски зони (местообитаване) и като стимулират обмена на добри практики, най-вече в регионалните и секторни мрежи за подобряване на управлението на фондовете, по-специално в рамките на „Европейската седмица на регионите и градовете“, която се провежда в Брюксел;

| 17. | Призовава Комисията, държавите-членки и регионите да използват по-добре структурните фондове, с цел да повишат независимото устойчиворазвитие на регионите с явна емиграция и да се противопоставят на отрицателните последици от демографските изменения; |
| --- | --- |

17.

Призовава Комисията, държавите-членки и регионите да използват по-добре структурните фондове, с цел да повишат независимото устойчиворазвитие на регионите с явна емиграция и да се противопоставят на отрицателните последици от демографските изменения;

| 18. | Призовава Комисията, държавите-членки и местните и регионални органи да насърчават приноса на политиката за сближаване за изпълнението на новата устойчива стратегия за развитие, задвижвана предимно от възобновяеми енергийни източници, която има транспортна система, използваща по-ефективно възможностите на интермодални комбинации и която се основава на повторната употреба и рециклирането; |
| --- | --- |

18.

Призовава Комисията, държавите-членки и местните и регионални органи да насърчават приноса на политиката за сближаване за изпълнението на новата устойчива стратегия за развитие, задвижвана предимно от възобновяеми енергийни източници, която има транспортна система, използваща по-ефективно възможностите на интермодални комбинации и която се основава на повторната употреба и рециклирането;

| 19. | Предлага Комисията, държавите-членки и регионите и местните органи да подкрепят и стимулират икономическите дейности в селските райони, свързани с развитието на нови технологии поради факта, че не се нуждаят от физическа близост до големите градски центрове; |
| --- | --- |

19.

Предлага Комисията, държавите-членки и регионите и местните органи да подкрепят и стимулират икономическите дейности в селските райони, свързани с развитието на нови технологии поради факта, че не се нуждаят от физическа близост до големите градски центрове;

| 20. | Подчертава значението на трансграничното и транснационално сътрудничество в рамките на кохезионната политика и призовава управленческите органи да насърчават транснационалното и междурегионално сътрудничество посредствомизграждане на отделни регионални и секторни мрежи за сътрудничество, както и обмена на опит и добри практики на териториално и местно ниво чрез инициативата „Региони за икономическа промяна“; |
| --- | --- |

20.

Подчертава значението на трансграничното и транснационално сътрудничество в рамките на кохезионната политика и призовава управленческите органи да насърчават транснационалното и междурегионално сътрудничество посредствомизграждане на отделни регионални и секторни мрежи за сътрудничество, както и обмена на опит и добри практики на териториално и местно ниво чрез инициативата „Региони за икономическа промяна“;

| 21. | Призовава къмизползване , освен на БВП на глава от населението, на други териториални показатели за измерване степента на кохезия като степента и качеството на заетост, степента на различия в БВП между съседни региони, на показателя за децентрализация и достъпност, на дотацията за инфраструктурите и транспорта, на равнището на изследователска и иновационна дейност, в областта на образованието и обучението, разнообразието на производствата в зоната; |
| --- | --- |

21.

Призовава къмизползване , освен на БВП на глава от населението, на други териториални показатели за измерване степента на кохезия като степента и качеството на заетост, степента на различия в БВП между съседни региони, на показателя за децентрализация и достъпност, на дотацията за инфраструктурите и транспорта, на равнището на изследователска и иновационна дейност, в областта на образованието и обучението, разнообразието на производствата в зоната;

| 22. | Призовава Комисията да обсъди заедно с Евростат използването на нови качествени и количествени показатели в рамките на междинното измерване на новата кохезионна политика през 2009 г.; |
| --- | --- |

22.

Призовава Комисията да обсъди заедно с Евростат използването на нови качествени и количествени показатели в рамките на междинното измерване на новата кохезионна политика през 2009 г.;

| 23. | Насърчава Комисията да анализира лостовия ефект на структурните фондове като привлича частни инвестиции в контекста на новата кохезионна политика, както и да подчертае необходимостта от сътрудничество между публичния и частния сектор; |
| --- | --- |

23.

Насърчава Комисията да анализира лостовия ефект на структурните фондове като привлича частни инвестиции в контекста на новата кохезионна политика, както и да подчертае необходимостта от сътрудничество между публичния и частния сектор;

| 24. | Предлага Комисията да получи по-добра информация относно качеството и устойчивия характер на създадените чрез структурните фондове работни места; |
| --- | --- |

24.

Предлага Комисията да получи по-добра информация относно качеството и устойчивия характер на създадените чрез структурните фондове работни места;

| 25. | Привлича вниманието на Комисията върху факта, че недостигът на административен капацитет може да представлява сериозна пречка за оптимизиране на въздействието на кохезионните политики, и следователно призовава Комисията да развие инструмента, основаващ се на тристранни договори и споразумения и да продължи процеса на укрепване на административния капацитет в етапа на осъществяване на новата кохезионна политика, наред с другото, чрез създаването на мрежа от преподаватели, отговарящи за осигуряването на сближаване на образователните дейности и привличане на интереса на управленческите органи, по-специално на регионално и местно ниво на дадена държавачленка; |
| --- | --- |

25.

Привлича вниманието на Комисията върху факта, че недостигът на административен капацитет може да представлява сериозна пречка за оптимизиране на въздействието на кохезионните политики, и следователно призовава Комисията да развие инструмента, основаващ се на тристранни договори и споразумения и да продължи процеса на укрепване на административния капацитет в етапа на осъществяване на новата кохезионна политика, наред с другото, чрез създаването на мрежа от преподаватели, отговарящи за осигуряването на сближаване на образователните дейности и привличане на интереса на управленческите органи, по-специално на регионално и местно ниво на дадена държавачленка;

| 26. | Подчертава значението на принципа на партньорство при прилагането на кохезионната политика — принцип, който предполага партньорите да бъдат изцяло информирани, позициите им да бъдат отбелязани в оценителните документи и да бъдат осигурени необходимите подготвителни мерки за изпълнението на техните задачите; |
| --- | --- |

26.

Подчертава значението на принципа на партньорство при прилагането на кохезионната политика — принцип, който предполага партньорите да бъдат изцяло информирани, позициите им да бъдат отбелязани в оценителните документи и да бъдат осигурени необходимите подготвителни мерки за изпълнението на техните задачите;

| 27. | Приканва Комисията да разгледа, в рамките на регламента по прилагане (9), мерките за увеличаване на видимостта на структурните интервенции не само по отношение на големите инфраструктурни проекти, но и по отношение на по-малките и да контролира по-внимателно прилагането на задължителните рекламни мерки и да прилага санкции спрямо държавата-членка, призната за отговорна на сериозно нарушение на тези правила; приканва управленческите органи да привлекат европейските парламентаристи към съобщението относно реализирането на проекти, финансирани от европейските фондове; |
| --- | --- |

27.

Приканва Комисията да разгледа, в рамките на регламента по прилагане (9), мерките за увеличаване на видимостта на структурните интервенции не само по отношение на големите инфраструктурни проекти, но и по отношение на по-малките и да контролира по-внимателно прилагането на задължителните рекламни мерки и да прилага санкции спрямо държавата-членка, призната за отговорна на сериозно нарушение на тези правила; приканва управленческите органи да привлекат европейските парламентаристи към съобщението относно реализирането на проекти, финансирани от европейските фондове;

| 28. | Проектите, финансирани от Европейския съюз, показващи присъствието на една близка и солидарна Европа подчертават, че е необходимо регионалните власти и държавите-членки да зачитат и да се съобразяват с предвидените мерките в регламента по прилагане, за да увеличат видимостта на структурните интервенции, както и да увеличат усилията за осведомяване, като показва практическите резултати за гражданите от общностната кохезионната политика; |
| --- | --- |

28.

Проектите, финансирани от Европейския съюз, показващи присъствието на една близка и солидарна Европа подчертават, че е необходимо регионалните власти и държавите-членки да зачитат и да се съобразяват с предвидените мерките в регламента по прилагане, за да увеличат видимостта на структурните интервенции, както и да увеличат усилията за осведомяване, като показва практическите резултати за гражданите от общностната кохезионната политика;

| 29. | Счита, че трябва да бъдат проведени повече изследвания за разработване на различни сценарии за бъдещото финансиране на кохезионната политика в ЕС; счита, че в тази връзка трябва да се направи сравнение между резултатите от различните фондови инструменти (Европейски фонд за регионално развитие, Европейски социален фонд, първи стълб на Общата селскостопанска политика, Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони) върху развитието на Европейския съюз на 27-те; |
| --- | --- |

29.

Счита, че трябва да бъдат проведени повече изследвания за разработване на различни сценарии за бъдещото финансиране на кохезионната политика в ЕС; счита, че в тази връзка трябва да се направи сравнение между резултатите от различните фондови инструменти (Европейски фонд за регионално развитие, Европейски социален фонд, първи стълб на Общата селскостопанска политика, Европейски земеделски фонд за развитие на селските райони) върху развитието на Европейския съюз на 27-те;

| 30. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и на правителствата на държавите-членки, на Комитета на регионите и на Европейския икономически и социален комитет. |
| --- | --- |

30.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и на правителствата на държавите-членки, на Комитета на регионите и на Европейския икономически и социален комитет.

---

(1)  ОВ C 284, 21.11.2002 г., стр. 329.

(2)  ОВ C 227 Е, 21.9.2006 г., стр. 509.

(3)  ОВ C 286 Е, 23.11.2006 г., стр. 501.

(4)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 79.

(5)  ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25.

(6)  ОВ C 291 Е, 30.11.2006 г., стр. 123.

(7)  ОВ L 291, 21.10.2006 г., стр. 11.

(8)  ОВ C 297 Е, 7.12.2006 г., стр. 357.

(9)  Регламент (ЕО) No 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета, относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, и на Регламент (ЕО) No 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Фонда за регионално развитие (ОВ L 371, 27.12.2006 г., стр. 1).

P6_TA(2007)0203

Помощта на ЕС за търговия

Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно помощта на ЕС за търговия (2006/2236(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Резолюциите си от 13 декември 2001 г. относно срещата на Световната търговска организация (СТО) в Катар (1), от 3 септември 2002 г. относно търговия и развитие за преодоляване на бедността (2), от 30 януари 2003 г. относно глада по света и премахването на бариерите за търговия с най-бедните страни (3), от 15 май 2003 г. относно изграждането на капацитет в развиващите се страни (4), от 4 септември 2003 г. относно съобщението на Комисията към Съвета и Европейския парламент относно търговия и развитие — Подпомагане на развиващите се страни за възползването им от търговията (5), от 25 септември 2003 г. относно Петата министерска конференция на СТО в Канкун (6), от 24 февруари 2005 г. относно предприемането на действия срещу глада и бедността (7), от 12 май 2005 г. относно оценка на кръга от преговори от Доха след решението на Генералния съвет на СТО от 1 август 2004 г. (8), от 6 юли 2005 г. относно световния призив за действие: да премахнем бедността (9), от 1 декември 2005 г. относно подготовката за Шестата министерска конференция на СТО в Хонконг (10), от 4 април 2006 г. относно оценка на кръга от преговори от Доха след Министерската конференция на СТО в Хонконг (11), от 1 юни 2006 г. относно търговията и бедността: формиране на търговски политики за максимално увеличаване на приноса на търговията за облекчаване на бедността (12), от 6 юли 2006 г. относно честната търговия и развитие (13) и от 7 септември 2006 г. относно преустановяването на преговорите по Програмата за развитие от Доха (14) (ПРД), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюциите си от 13 декември 2001 г. относно срещата на Световната търговска организация (СТО) в Катар (1), от 3 септември 2002 г. относно търговия и развитие за преодоляване на бедността (2), от 30 януари 2003 г. относно глада по света и премахването на бариерите за търговия с най-бедните страни (3), от 15 май 2003 г. относно изграждането на капацитет в развиващите се страни (4), от 4 септември 2003 г. относно съобщението на Комисията към Съвета и Европейския парламент относно търговия и развитие — Подпомагане на развиващите се страни за възползването им от търговията (5), от 25 септември 2003 г. относно Петата министерска конференция на СТО в Канкун (6), от 24 февруари 2005 г. относно предприемането на действия срещу глада и бедността (7), от 12 май 2005 г. относно оценка на кръга от преговори от Доха след решението на Генералния съвет на СТО от 1 август 2004 г. (8), от 6 юли 2005 г. относно световния призив за действие: да премахнем бедността (9), от 1 декември 2005 г. относно подготовката за Шестата министерска конференция на СТО в Хонконг (10), от 4 април 2006 г. относно оценка на кръга от преговори от Доха след Министерската конференция на СТО в Хонконг (11), от 1 юни 2006 г. относно търговията и бедността: формиране на търговски политики за максимално увеличаване на приноса на търговията за облекчаване на бедността (12), от 6 юли 2006 г. относно честната търговия и развитие (13) и от 7 септември 2006 г. относно преустановяването на преговорите по Програмата за развитие от Доха (14) (ПРД),

| — | като взе предвид съобщенията на Комисията „Ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие — приносът на Европейския съюз“ (COM(2005)0132); „Ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие — финансиране за развитие и ефективност на помощта“ (COM(2005)0133); „Последователност на политиката за развитие — ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие“ (COM(2005)0134); „Финансиране за развитие и ефективност на помощта — Предизвикателствата във връзка с увеличаване на помощта на ЕС 2006—2010 г.“(COM(2006)0085) и „Помощ на ЕС: по-голямо, по-добро и по-бързо предоставяне“ (COM(2006)0087); |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщенията на Комисията „Ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие — приносът на Европейския съюз“ (COM(2005)0132); „Ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие — финансиране за развитие и ефективност на помощта“ (COM(2005)0133); „Последователност на политиката за развитие — ускоряване на напредъка към постигане на Целите на хилядолетието за развитие“ (COM(2005)0134); „Финансиране за развитие и ефективност на помощта — Предизвикателствата във връзка с увеличаване на помощта на ЕС 2006—2010 г.“(COM(2006)0085) и „Помощ на ЕС: по-голямо, по-добро и по-бързо предоставяне“ (COM(2006)0087);

| — | като взе предвид Съвместната декларация на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката за развитие на Европейския съюз „Европейски консенсус“ (15); |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съвместната декларация на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката за развитие на Европейския съюз „Европейски консенсус“ (15);

| — | като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 12 декември 2005 г. и 16—17 октомври 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 12 декември 2005 г. и 16—17 октомври 2006 г.,

| — | като взе предвид министерската декларация от четвъртата сесия на Министерската конференция на СТО, приета на 14 ноември 2001 г. в Доха (16); |
| --- | --- |

—

като взе предвид министерската декларация от четвъртата сесия на Министерската конференция на СТО, приета на 14 ноември 2001 г. в Доха (16);

| — | като взе предвид министерската декларация от шестата сесия на Министерската конференция на СТО, приета на 18 декември 2005 г. в Хонконг (17); |
| --- | --- |

—

като взе предвид министерската декларация от шестата сесия на Министерската конференция на СТО, приета на 18 декември 2005 г. в Хонконг (17);

| — | като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г. (18), с която се определят Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии, съвместно установени от международната общност с оглед на премахване на бедността; |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г. (18), с която се определят Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР) като критерии, съвместно установени от международната общност с оглед на премахване на бедността;

| — | като взе предвид „Целите на хилядолетието за развитие — доклад за 2005 г.“ на Организацията на обединените нации (ООН), |
| --- | --- |

—

като взе предвид „Целите на хилядолетието за развитие — доклад за 2005 г.“ на Организацията на обединените нации (ООН),

| — | като взе предвид доклада на работната група по проекта на ООН за хилядолетието, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на работната група по проекта на ООН за хилядолетието,

| — | като взе предвид съобщението на Групата на осемте (Г-8), разгласено в Гленигълс на 8 юли 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Групата на осемте (Г-8), разгласено в Гленигълс на 8 юли 2005 г.,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по развитие (A6-0088/2007); |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия и становището на Комисията по развитие (A6-0088/2007);

| А. | като има предвид, че една основаваща се на правила, балансирана, многостранна търговска система е от решаваща значение за способността на развиващите се страни да участват и да се възползват от международната търговия; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че една основаваща се на правила, балансирана, многостранна търговска система е от решаваща значение за способността на развиващите се страни да участват и да се възползват от международната търговия;

| Б. | като има предвид, че през последните 40 години участието в международната търговия на най-слабо развитите страни е намалял от 1.9% на по-малко от 1%, въпреки разширяването през последните години на двустранния безмитен и неподлежащ на квоти достъп до схемите за техни продукти (от които схемата на Общността „Всичко освен оръжия“ е най-голямата); |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че през последните 40 години участието в международната търговия на най-слабо развитите страни е намалял от 1.9% на по-малко от 1%, въпреки разширяването през последните години на двустранния безмитен и неподлежащ на квоти достъп до схемите за техни продукти (от които схемата на Общността „Всичко освен оръжия“ е най-голямата);

| В. | като има предвид, че икономическия растеж и интеграцията на развиващите се страни в глобалната икономика е важно условие за постигането на целта за премахване на бедността в контекста на устойчивото развитие и ЦХР; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че икономическия растеж и интеграцията на развиващите се страни в глобалната икономика е важно условие за постигането на целта за премахване на бедността в контекста на устойчивото развитие и ЦХР;

| Г. | като има предвид, че мирът и общите ценности като зачитане и насърчаване на правата на човека, основните свободи, доброто управление, демократизацията и правовата държава са от съществено значение, за да могат развиващите се страни едновременно да ограничат бедността и да извлекат изгодите, които по-големите търговски възможности предоставят; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че мирът и общите ценности като зачитане и насърчаване на правата на човека, основните свободи, доброто управление, демократизацията и правовата държава са от съществено значение, за да могат развиващите се страни едновременно да ограничат бедността и да извлекат изгодите, които по-големите търговски възможности предоставят;

| Д. | като има предвид, както е отбелязано в „Европейски консенсус относно развитието“, че въз основа на личния си опит и изключителните правомощия в областта на търговията, Общността има сравнително предимство при осигуряване на подкрепа на страните партньорки за включване на търговията в националните им стратегии за развитие и при осигуряване на подкрепа на регионалното сътрудничество; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, както е отбелязано в „Европейски консенсус относно развитието“, че въз основа на личния си опит и изключителните правомощия в областта на търговията, Общността има сравнително предимство при осигуряване на подкрепа на страните партньорки за включване на търговията в националните им стратегии за развитие и при осигуряване на подкрепа на регионалното сътрудничество;

| Е. | като има предвид изявлението по време на Шестата министерска конференция на СТО в Хонконг, че помощта за търговия трябва да цели подпомагането на развиващите се страни, по-специално най-слабо развитите страни, за изграждане на капацитет за гарантиране на доставки и търговска инфраструктура, от която те се нуждаят, за да приложат и да се възползват от споразуменията на СТО, както и в по-широк план да развият своята търговия; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид изявлението по време на Шестата министерска конференция на СТО в Хонконг, че помощта за търговия трябва да цели подпомагането на развиващите се страни, по-специално най-слабо развитите страни, за изграждане на капацитет за гарантиране на доставки и търговска инфраструктура, от която те се нуждаят, за да приложат и да се възползват от споразуменията на СТО, както и в по-широк план да развият своята търговия;

| Ж. | като има предвид, че глобализацията е продължителен и непрестанен процес, който представя възможности и предизвикателства, но също така повишава опасността от изолиране на страните, по-конкретно най-бедните страни, както и от маргинализация на най- уязвимите групи в тези страни, особено когато неравенствата в и между тези страни остават значителни и все повече хора живеят в бедност; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че глобализацията е продължителен и непрестанен процес, който представя възможности и предизвикателства, но също така повишава опасността от изолиране на страните, по-конкретно най-бедните страни, както и от маргинализация на най- уязвимите групи в тези страни, особено когато неравенствата в и между тези страни остават значителни и все повече хора живеят в бедност;

Доводите в подкрепа на помощта за търговия (ПТ) и образцовият триъгълник: подобрен достъп до пазара, добри вътрешни политики и по-голяма и по-ефективна помощ за търговия

| 1. | Подчертава, че либерализацията на търговията е един от най-ефективните двигатели на икономическия растеж, който е крайно необходим за намаляване на бедността и стимулиране на икономически растеж, насочен към бедните , и е също така важен катализатор за устойчиво развитие в целия свят; |
| --- | --- |

1.

Подчертава, че либерализацията на търговията е един от най-ефективните двигатели на икономическия растеж, който е крайно необходим за намаляване на бедността и стимулиране на икономически растеж, насочен към бедните , и е също така важен катализатор за устойчиво развитие в целия свят;

| 2. | Настоява обаче, че либерализацията на търговията сама по себе си не е достатъчно условие за обвързване на търговията с развитието и намаляването на бедността, което е сложен проблем с много измерения и без лесни решения; |
| --- | --- |

2.

Настоява обаче, че либерализацията на търговията сама по себе си не е достатъчно условие за обвързване на търговията с развитието и намаляването на бедността, което е сложен проблем с много измерения и без лесни решения;

| 3. | Подчертава, че в много от развиващите се страни „задкулисните“ вътрешни политики и недостатъчната икономическа и инвестиционна среда представляват значително ограничение върху възможността за извличане на полза от по-големите търговски възможности; поради това изтъква, че растежът и търговията не могат да намалят бедността без необходимите придружаващи вътрешни политики, включително политиките на преразпределение и социалните политики и реално подобряване на способността за добро управление; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че в много от развиващите се страни „задкулисните“ вътрешни политики и недостатъчната икономическа и инвестиционна среда представляват значително ограничение върху възможността за извличане на полза от по-големите търговски възможности; поради това изтъква, че растежът и търговията не могат да намалят бедността без необходимите придружаващи вътрешни политики, включително политиките на преразпределение и социалните политики и реално подобряване на способността за добро управление;

| 4. | Счита, че без да бъде постигнат напредък в сферата на управлението, всички други форми могат да имат единствено ограничено въздействие; подчертава, че ефективно действащите държави, а именно тези, които са в състояние да насърчават и защитават правата на човека и могат да предоставят услуги на своето население и да осигурят обстановка, благоприятстваща предприемачеството и растежа, са жалоните на развитието; счита, че докато подобряването на управлението, в това число демокрацията, са най-вече задължение на засегнатата страна, ПТ може да се използва едновременно за премахване на пречките и подпомагане на доброто управление чрез осигуряване на подкрепа за всеобхватни национални стратегии за изграждане на капацитет и разширяване на участието и за укрепване на институциите, които повишават прозрачността и отчетността; |
| --- | --- |

4.

Счита, че без да бъде постигнат напредък в сферата на управлението, всички други форми могат да имат единствено ограничено въздействие; подчертава, че ефективно действащите държави, а именно тези, които са в състояние да насърчават и защитават правата на човека и могат да предоставят услуги на своето население и да осигурят обстановка, благоприятстваща предприемачеството и растежа, са жалоните на развитието; счита, че докато подобряването на управлението, в това число демокрацията, са най-вече задължение на засегнатата страна, ПТ може да се използва едновременно за премахване на пречките и подпомагане на доброто управление чрез осигуряване на подкрепа за всеобхватни национални стратегии за изграждане на капацитет и разширяване на участието и за укрепване на институциите, които повишават прозрачността и отчетността;

| 5. | Счита, че отчетността е взаимна и че принципите за устойчивост на околната среда, защита на социалните права и правата на човека и доброто управление се отнасят в еднаква степен за развитите и развиващите се страни и следователно трябва да се включат към основните насоки на подхода на ЕС към ПТ; |
| --- | --- |

5.

Счита, че отчетността е взаимна и че принципите за устойчивост на околната среда, защита на социалните права и правата на човека и доброто управление се отнасят в еднаква степен за развитите и развиващите се страни и следователно трябва да се включат към основните насоки на подхода на ЕС към ПТ;

| 6. | Заключава, че ако развиващите се страни изпълнят потенциала на търговската либерализация, тогава достъпът до пазара, по-специално в неговите най-конкурентоспособни сектори, трябва да бъде допълнен както от добре проведени реформи на вътрешните политики, така и от справедлива система за международна търговия, която да включва значително увеличена и по-ефективна ПТ; |
| --- | --- |

6.

Заключава, че ако развиващите се страни изпълнят потенциала на търговската либерализация, тогава достъпът до пазара, по-специално в неговите най-конкурентоспособни сектори, трябва да бъде допълнен както от добре проведени реформи на вътрешните политики, така и от справедлива система за международна търговия, която да включва значително увеличена и по-ефективна ПТ;

| 7. | Подчертава, че ПТ не е универсален лек, но е действително необходима за реализиране на потенциалните печалби от международната търговия, както и за намаляване на потенциалните разходи; счита, че за да може ПТ да се определи като успешна, производителите и търговците в страните бенефициери ще трябва да осъществят преки икономически печалби; |
| --- | --- |

7.

Подчертава, че ПТ не е универсален лек, но е действително необходима за реализиране на потенциалните печалби от международната търговия, както и за намаляване на потенциалните разходи; счита, че за да може ПТ да се определи като успешна, производителите и търговците в страните бенефициери ще трябва да осъществят преки икономически печалби;

| 8. | Отбелязва, че търговията заедно с производствения капацитет като цяло е била в известна степен пренебрегната в програмите за предоставяне на помощ през последните 10-15 години в полза на засилване на усилията от съществено значение, насочени пряко към намаляване на бедността, които не винаги са най-ефикасното средство за постигане на значително намаляване на бедността в дългосрочен план; поради това вярва, че инициативите за осигуряване на ПТ предлагат уникална възможност за превъзмогване на взаимната липса на доверие между сферата на търговията и предоставянето на помощ; следователно счита, че с оглед възстановяване на равновесието и намиране на дългосрочни производствени схеми, които да могат да допринесат за намаляване на бедността, е абсолютно необходимо да се обърне специално внимание на интегрирането на търговията и стратегиите за развитие; |
| --- | --- |

8.

Отбелязва, че търговията заедно с производствения капацитет като цяло е била в известна степен пренебрегната в програмите за предоставяне на помощ през последните 10-15 години в полза на засилване на усилията от съществено значение, насочени пряко към намаляване на бедността, които не винаги са най-ефикасното средство за постигане на значително намаляване на бедността в дългосрочен план; поради това вярва, че инициативите за осигуряване на ПТ предлагат уникална възможност за превъзмогване на взаимната липса на доверие между сферата на търговията и предоставянето на помощ; следователно счита, че с оглед възстановяване на равновесието и намиране на дългосрочни производствени схеми, които да могат да допринесат за намаляване на бедността, е абсолютно необходимо да се обърне специално внимание на интегрирането на търговията и стратегиите за развитие;

| 9. | Съзнава, че развитието не е просто икономическо развитие, а е свързано също с развитие в области като здравеопазването, образованието, правата на човека, опазване на околната среда и политическите свободи; счита обаче, че развитието в тези области не може да бъде гарантирано при отсъствие на икономическо развитие, което да генерира необходимите средства; |
| --- | --- |

9.

Съзнава, че развитието не е просто икономическо развитие, а е свързано също с развитие в области като здравеопазването, образованието, правата на човека, опазване на околната среда и политическите свободи; счита обаче, че развитието в тези области не може да бъде гарантирано при отсъствие на икономическо развитие, което да генерира необходимите средства;

| 10. | Изразява надежда, че ПТ може да бъде средство за развиване на способността на развиващите се страни бенефициери за започване на процес на икономическа интеграция в посока юг—юг, което не е осъществено до настоящия момент; |
| --- | --- |

10.

Изразява надежда, че ПТ може да бъде средство за развиване на способността на развиващите се страни бенефициери за започване на процес на икономическа интеграция в посока юг—юг, което не е осъществено до настоящия момент;

| 11. | Настоятелно приканва ЕС да изпълни всичките си ангажименти, поети къмнай -слабо развитите страни в рамките на преговорите от кръга от Доха, като предостави финансиране за пакета за развитие и премахне своите субсидии за селското стопанство до 2013 г.; подчертава, че ЕС трябва да приканва другите членове на СТО също да изпълнят своите ангажименти към най-слабо развитите страни; |
| --- | --- |

11.

Настоятелно приканва ЕС да изпълни всичките си ангажименти, поети къмнай -слабо развитите страни в рамките на преговорите от кръга от Доха, като предостави финансиране за пакета за развитие и премахне своите субсидии за селското стопанство до 2013 г.; подчертава, че ЕС трябва да приканва другите членове на СТО също да изпълнят своите ангажименти към най-слабо развитите страни;

Съвместната европейска стратегия 2007 относно Помощта за търговия

| 12. | Подкрепя и твърдо поддържа очертаващия се консенсус, отразен в заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 16 и 17 октомври 2006 г., според които е необходима по-голяма и по-ефикасна ПТ, за да могат всички развиващи се страни и по-специално най-слабо развитите страни да се интегрират по-добре в многостранната, основаваща се на правила търговска система, и да се използва търговията по-ефективно при насърчаване на основната цел за изкореняване на бедността в контекста на устойчивото развитие; |
| --- | --- |

12.

Подкрепя и твърдо поддържа очертаващия се консенсус, отразен в заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 16 и 17 октомври 2006 г., според които е необходима по-голяма и по-ефикасна ПТ, за да могат всички развиващи се страни и по-специално най-слабо развитите страни да се интегрират по-добре в многостранната, основаваща се на правила търговска система, и да се използва търговията по-ефективно при насърчаване на основната цел за изкореняване на бедността в контекста на устойчивото развитие;

| 13. | Счита, че е изключително важно Европейският парламент да участва в подготовката и приемането на Съвместната европейска стратегия 2007 г. за ПТ, следвайки примера на Европейския консенсус относно развитието; |
| --- | --- |

13.

Счита, че е изключително важно Европейският парламент да участва в подготовката и приемането на Съвместната европейска стратегия 2007 г. за ПТ, следвайки примера на Европейския консенсус относно развитието;

| 14. | Отбелязва, че гореспоменатата съвместната стратегия следва на първо място да установи основните принципи за ПТ на ЕС, на второ място, да състави работна програма с конкретни препоръки, позволяващи на ЕС да достигне и евентуално да подобри целта от 2 млрд. евро за търговска помощ до 2010 г. и да осигури по-ефективна ПТ, на трето място, да установи начините за координация и изпълнение на различните нива на ПТ, като следва препоръките на работната група на СТО и, накрая, да определи механизми за подобряване на прозрачността, наблюдението и контрола; |
| --- | --- |

14.

Отбелязва, че гореспоменатата съвместната стратегия следва на първо място да установи основните принципи за ПТ на ЕС, на второ място, да състави работна програма с конкретни препоръки, позволяващи на ЕС да достигне и евентуално да подобри целта от 2 млрд. евро за търговска помощ до 2010 г. и да осигури по-ефективна ПТ, на трето място, да установи начините за координация и изпълнение на различните нива на ПТ, като следва препоръките на работната група на СТО и, накрая, да определи механизми за подобряване на прозрачността, наблюдението и контрола;

Обхват и определение на Помощта за търговия

| 15. | Отбелязва, че една от най-спорните теми, свързани с ПТ, е самото ѝ определение, тъй като терминът ПТ се използва за описване на широк набор от мерки, свързани с подпомагане на търговията, които се предоставят на развиващите се страни; |
| --- | --- |

15.

Отбелязва, че една от най-спорните теми, свързани с ПТ, е самото ѝ определение, тъй като терминът ПТ се използва за описване на широк набор от мерки, свързани с подпомагане на търговията, които се предоставят на развиващите се страни;

| 16. | Припомня, че според определението на ОИСР и Комитета за подпомагане на развитието (КПР), което е записано в базата данни на създаването на търговски капацитет по Програмата за развитие от Доха (TCBDB), подпомагането на търговията традиционно включва две основни категории: търговска политика и регулиране и развитие на търговията, последната от които се тълкува като включваща подкрепа от частния сектор и в по-малка степен включваща ограничения, свързани с доставките, както и известна помощ за приспособяване; |
| --- | --- |

16.

Припомня, че според определението на ОИСР и Комитета за подпомагане на развитието (КПР), което е записано в базата данни на създаването на търговски капацитет по Програмата за развитие от Доха (TCBDB), подпомагането на търговията традиционно включва две основни категории: търговска политика и регулиране и развитие на търговията, последната от които се тълкува като включваща подкрепа от частния сектор и в по-малка степен включваща ограничения, свързани с доставките, както и известна помощ за приспособяване;

| 17. | Подчертава обаче, че работната група на СТО по въпросите на помощта за търговията, добави към двете съществуващи категории три нови категории помощ за търговия: търговско приспособяване, търговска инфраструктура и производствен капацитет; |
| --- | --- |

17.

Подчертава обаче, че работната група на СТО по въпросите на помощта за търговията, добави към двете съществуващи категории три нови категории помощ за търговия: търговско приспособяване, търговска инфраструктура и производствен капацитет;

| 18. | Отбелязва, че тъй като тези три категории на ПТ се припокриват със съществуващите две, което поражда риск да не бъдат различавани от общото сътрудничество за развитие, те не могат да бъдат предмет на съществуващите количествени цели, определени от Комисията, или на ангажиментите, поети от държавите-членки, докато не се постигне международен консенсус относно техните определения, тъй като има опасност във връзка с тази по-широка област на ПТ да се изготвят неточни доклади и да има двойно преброяване; |
| --- | --- |

18.

Отбелязва, че тъй като тези три категории на ПТ се припокриват със съществуващите две, което поражда риск да не бъдат различавани от общото сътрудничество за развитие, те не могат да бъдат предмет на съществуващите количествени цели, определени от Комисията, или на ангажиментите, поети от държавите-членки, докато не се постигне международен консенсус относно техните определения, тъй като има опасност във връзка с тази по-широка област на ПТ да се изготвят неточни доклади и да има двойно преброяване;

| 19. | Все пак вярва, че тези допълнителни три категории, предложени в обширното и амбициозно определение на работната група на СТО по въпросите за помощта за търговия, са ценни от гледна точка на това, че те отразяват добре широко-обхватните нужди на развиващите се страни в областта на търговията и би трябвало да се използват в националните стратегии за развитие за намаляване на бедността и за насърчаване на ефективната интеграция на всички съответни приоритети, свързани с търговията; счита, че ключовото предизвикателство - и възможност — сега е да се разработи свързан набор от инструменти, които да функционират съвместно при насочване на подкрепа, която ще помогне на развиващите се страни да осъществяват по-изгодна търговия, като по този начин се насърчи икономическият растеж и намаляването на бедността и се направлява развитието; |
| --- | --- |

19.

Все пак вярва, че тези допълнителни три категории, предложени в обширното и амбициозно определение на работната група на СТО по въпросите за помощта за търговия, са ценни от гледна точка на това, че те отразяват добре широко-обхватните нужди на развиващите се страни в областта на търговията и би трябвало да се използват в националните стратегии за развитие за намаляване на бедността и за насърчаване на ефективната интеграция на всички съответни приоритети, свързани с търговията; счита, че ключовото предизвикателство - и възможност — сега е да се разработи свързан набор от инструменти, които да функционират съвместно при насочване на подкрепа, която ще помогне на развиващите се страни да осъществяват по-изгодна търговия, като по този начин се насърчи икономическият растеж и намаляването на бедността и се направлява развитието;

| 20. | Препоръчва създаването във всяка страна на общи процеси, ползващи се с подкрепата на подходящи институционални структури, които обединяват национални агенции, съответните министерства, включително министерствата на търговията (които обикновено имат само ограничено влияние върху политиката за развитие), парламентаристи, профсъюзи, неправителствени организации донори и частния сектор, като тези процеси са начална точка за идентифицирането на действителните нужди и приоритети на ПТ и за споделяне на информацията и политически диалог; |
| --- | --- |

20.

Препоръчва създаването във всяка страна на общи процеси, ползващи се с подкрепата на подходящи институционални структури, които обединяват национални агенции, съответните министерства, включително министерствата на търговията (които обикновено имат само ограничено влияние върху политиката за развитие), парламентаристи, профсъюзи, неправителствени организации донори и частния сектор, като тези процеси са начална точка за идентифицирането на действителните нужди и приоритети на ПТ и за споделяне на информацията и политически диалог;

| 21. | Отбелязва, че инициативите в областта на ПТ трябва да отделят по-голямо внимание на ключовото участие на частния сектор, по-специално на малките и средни предприятия (МСП), профсъюзите и гражданското общество, както за определяне на нуждите, така и за прилагане на помощта, така че да се предостави възможността ПТ да улесни създаването и растежа на предприятия, които са в състояние да се съревновават и да достигнат международните пазари, както и ефективно създаване на достойни работни места; в тази връзка подчертава необходимостта да се отдели част от средствата на ПТ за справедливата търговия, в съответствие с параграф 19 от резолюцията на Европейския парламент относно справедливата търговия и развитието; |
| --- | --- |

21.

Отбелязва, че инициативите в областта на ПТ трябва да отделят по-голямо внимание на ключовото участие на частния сектор, по-специално на малките и средни предприятия (МСП), профсъюзите и гражданското общество, както за определяне на нуждите, така и за прилагане на помощта, така че да се предостави възможността ПТ да улесни създаването и растежа на предприятия, които са в състояние да се съревновават и да достигнат международните пазари, както и ефективно създаване на достойни работни места; в тази връзка подчертава необходимостта да се отдели част от средствата на ПТ за справедливата търговия, в съответствие с параграф 19 от резолюцията на Европейския парламент относно справедливата търговия и развитието;

Отвъд приложното поле и в рамките на каузата: Значението на по-широко-обхватни действия в областта на ПТ

| 22. | Набляга, че независимо от точното определение на ПТ, ЕС трябва да допринесе значително за наличието на по-широкообхватни действия в областта на ПТ; |
| --- | --- |

22.

Набляга, че независимо от точното определение на ПТ, ЕС трябва да допринесе значително за наличието на по-широкообхватни действия в областта на ПТ;

Търговско приспособяване

| 23. | Отбелязва, че докато търговското приспособяване не е ясно застъпено в гореспоменатата декларация на Министерската конференция на СТО в Хонконг, то следва да бъде включено като важен елемент на по-широкообхватните действия в областта на ПТ; припомня в тази връзка, че работната група на ООН по проекта на хилядолетието във връзка с търговията предложи временен „фонд за помощ за търговията“, а членът на Европейската комисия, отговарящ по въпросите на търговията, предложи (на 4 февруари 2005 г.) да се създаде специален фонд за приспособяване на търговията за „подпомагане на бедните за осъществяване на по-ефективна търговия и облекчаване на социалните разходи по приспособяването“; |
| --- | --- |

23.

Отбелязва, че докато търговското приспособяване не е ясно застъпено в гореспоменатата декларация на Министерската конференция на СТО в Хонконг, то следва да бъде включено като важен елемент на по-широкообхватните действия в областта на ПТ; припомня в тази връзка, че работната група на ООН по проекта на хилядолетието във връзка с търговията предложи временен „фонд за помощ за търговията“, а членът на Европейската комисия, отговарящ по въпросите на търговията, предложи (на 4 февруари 2005 г.) да се създаде специален фонд за приспособяване на търговията за „подпомагане на бедните за осъществяване на по-ефективна търговия и облекчаване на социалните разходи по приспособяването“;

| 24. | Отбелязва, че разходите, свързани с търговското приспособяване, покриват голям набор от въпроси и главно включват: на първо място разходите, свързани с ерозията на преференциите, която най-вече засяга страни, разчитащи на износ на текстилни и селскостопански стоки, на второ място, загуба на приход от търговските мита и на трето място разходите, възникнали в резултат на нарастване на цените на хранителните продукти, които вероятно ще засегнат страните - нетни вносителки на храна и по-специално ще се отразят върху най-бедните слоеве на обществото; |
| --- | --- |

24.

Отбелязва, че разходите, свързани с търговското приспособяване, покриват голям набор от въпроси и главно включват: на първо място разходите, свързани с ерозията на преференциите, която най-вече засяга страни, разчитащи на износ на текстилни и селскостопански стоки, на второ място, загуба на приход от търговските мита и на трето място разходите, възникнали в резултат на нарастване на цените на хранителните продукти, които вероятно ще засегнат страните - нетни вносителки на храна и по-специално ще се отразят върху най-бедните слоеве на обществото;

| 25. | Подчертава, че допълнителните разходи за осигуряване на съответствие със стандартните изисквания за продуктите, в това число санитарни и фитосанитарни мерки и разходи по прилагане на споразуменията в рамките на СТО, като инвестиционните мерки, свързани с търговията (TRIM), Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (TRIPS) и Общото споразумение на СТО по търговията в областта на услугите (GATS), което изисква внимателни промени в политиките и законодателството, често се считат за разходи по приспособяването, но също така подчертава, че те често се припокриват с категорията „търговска политика и регулиране“ на ПТ; отбелязва, че разходите, свързани с производствените фактори, като разходите по управление на безработицата в краткосрочен план и преквалификация се считат също така от някои експерти за разходи по приспособяване на търговията; |
| --- | --- |

25.

Подчертава, че допълнителните разходи за осигуряване на съответствие със стандартните изисквания за продуктите, в това число санитарни и фитосанитарни мерки и разходи по прилагане на споразуменията в рамките на СТО, като инвестиционните мерки, свързани с търговията (TRIM), Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост (TRIPS) и Общото споразумение на СТО по търговията в областта на услугите (GATS), което изисква внимателни промени в политиките и законодателството, често се считат за разходи по приспособяването, но също така подчертава, че те често се припокриват с категорията „търговска политика и регулиране“ на ПТ; отбелязва, че разходите, свързани с производствените фактори, като разходите по управление на безработицата в краткосрочен план и преквалификация се считат също така от някои експерти за разходи по приспособяване на търговията;

| 26. | Отбелязва, че подкрепата на платежния баланс е общ инструмент на политиката за развитие, който може и трябва също да се използва за посрещане на разходите по приспособяване; |
| --- | --- |

26.

Отбелязва, че подкрепата на платежния баланс е общ инструмент на политиката за развитие, който може и трябва също да се използва за посрещане на разходите по приспособяване;

| 27. | Подчертава, че разходите по приспособяване са особено актуални в контекста на Европейските споразумения за партньорство; |
| --- | --- |

27.

Подчертава, че разходите по приспособяване са особено актуални в контекста на Европейските споразумения за партньорство;

| 28. | Осъзнава нарастващите опасения на страните от АКТБ относно методите на предоставяне, ефективността и качеството на помощта за търговия, администрирана от ЕС, в подкрепа на програмите за икономическо приспособяване; |
| --- | --- |

28.

Осъзнава нарастващите опасения на страните от АКТБ относно методите на предоставяне, ефективността и качеството на помощта за търговия, администрирана от ЕС, в подкрепа на програмите за икономическо приспособяване;

| 29. | Подчертава, че приспособяването на търговията не следва да се тълкува просто като обезщетение за ерозията на преференциите или по-широкообхватните последици от либерализацията, а като механизъм за улесняване на трудния преход към по-либерализирана среда; |
| --- | --- |

29.

Подчертава, че приспособяването на търговията не следва да се тълкува просто като обезщетение за ерозията на преференциите или по-широкообхватните последици от либерализацията, а като механизъм за улесняване на трудния преход към по-либерализирана среда;

| 30. | Вярва, че подкрепата за приспособяване в отговор на търговски трусове е крайно необходима за улесняване на приемането на по-свободна търговия, тъй като при липсата на каквато и да е подкрепа за приспособяване и мрежи за социална помощ, либерализацията на търговията ще срещне съпротива или ще породи връщане назад; счита, че способността на ЕС да финансира и да приложи ПТ в това отношение ще изисква много по-задълбочено разбиране на процесите на приспособяване, през които преминават работниците, потребителите, предприятията и правителствата в развиващите се страни вследствие на либерализацията на търговията; |
| --- | --- |

30.

Вярва, че подкрепата за приспособяване в отговор на търговски трусове е крайно необходима за улесняване на приемането на по-свободна търговия, тъй като при липсата на каквато и да е подкрепа за приспособяване и мрежи за социална помощ, либерализацията на търговията ще срещне съпротива или ще породи връщане назад; счита, че способността на ЕС да финансира и да приложи ПТ в това отношение ще изисква много по-задълбочено разбиране на процесите на приспособяване, през които преминават работниците, потребителите, предприятията и правителствата в развиващите се страни вследствие на либерализацията на търговията;

| 31. | Отбелязва, че механизмът за търговско интегриране на Международния валутен фонд (МВФ), създаден през 2004 г. за подпомагане на страни, срещащи затруднения във връзка с платежния баланс, за справяне с последиците от търговската либерализация, е обусловен от обичайната за МВФ политика на условия за отпускане на заеми и други условия, поради което може да не е подходящ за страни, които и без това са силно задлъжнели и/или не желаят да участват в програма на МВФ; със загриженост признава, че това е единственият наличен многостранен механизъм за приспособяване на търговията, и че досега е бил използван само от три държави, а именно Бангладеш, Доминиканската република и Република Мадагаскар; |
| --- | --- |

31.

Отбелязва, че механизмът за търговско интегриране на Международния валутен фонд (МВФ), създаден през 2004 г. за подпомагане на страни, срещащи затруднения във връзка с платежния баланс, за справяне с последиците от търговската либерализация, е обусловен от обичайната за МВФ политика на условия за отпускане на заеми и други условия, поради което може да не е подходящ за страни, които и без това са силно задлъжнели и/или не желаят да участват в програма на МВФ; със загриженост признава, че това е единственият наличен многостранен механизъм за приспособяване на търговията, и че досега е бил използван само от три държави, а именно Бангладеш, Доминиканската република и Република Мадагаскар;

| 32. | Препоръчва, като се има предвид липсата на нови многостранни механизми за поемане на разходите, свързани с приспособяване на търговията, Комисията и държавите-членки на първо място да направят оценка на обхвата, ефикасността и ефективността на настоящата подкрепа, като по-специално направят количествена оценка —както описателна, така и аналитична — на въздействието на тази дейност; отправя препоръка Комисията да използва последователна методология при оценяване на начина, по който конкретни проекти са оказали подкрепа за търговията и развитието, с цел да се подпомогне свързаното с търговията приспособяване и освен това да се изготвят в рамките на Съвместната европейска стратегия 2007 г. относно ПТ специфични препоръки в това отношение; на второ място насърчава въвеждането на нов механизъм за търговско интегриране от страна на международните финансови институции, който да е по-амбициозен както по отношение на финансирането, така и на обхвата, и който да може да бъде по-широко използван; и, на трето място, държавите-членки да развиват в рамките на своите собствени национални и регионални програми конкретни инициативи за поемане на разходите за приспособяване, особено онези, които подобно на ерозията на преференциите трябва да бъдат решени главно между ползвателите на преференции и предоставящите преференции, както и онези, на които не е обърнато достатъчно внимание в рамките на механизма за търговско интегриране на МВФ; |
| --- | --- |

32.

Препоръчва, като се има предвид липсата на нови многостранни механизми за поемане на разходите, свързани с приспособяване на търговията, Комисията и държавите-членки на първо място да направят оценка на обхвата, ефикасността и ефективността на настоящата подкрепа, като по-специално направят количествена оценка —както описателна, така и аналитична — на въздействието на тази дейност; отправя препоръка Комисията да използва последователна методология при оценяване на начина, по който конкретни проекти са оказали подкрепа за търговията и развитието, с цел да се подпомогне свързаното с търговията приспособяване и освен това да се изготвят в рамките на Съвместната европейска стратегия 2007 г. относно ПТ специфични препоръки в това отношение; на второ място насърчава въвеждането на нов механизъм за търговско интегриране от страна на международните финансови институции, който да е по-амбициозен както по отношение на финансирането, така и на обхвата, и който да може да бъде по-широко използван; и, на трето място, държавите-членки да развиват в рамките на своите собствени национални и регионални програми конкретни инициативи за поемане на разходите за приспособяване, особено онези, които подобно на ерозията на преференциите трябва да бъдат решени главно между ползвателите на преференции и предоставящите преференции, както и онези, на които не е обърнато достатъчно внимание в рамките на механизма за търговско интегриране на МВФ;

| 33. | Изисква от Комисията да изясни бюджетните редове, които биха могли да се използват за финансиране на помощта за свързаното с търговията приспособяване и в тази връзка да прецени възможните недостатъци на сегашната структура на бюджета на ЕС; |
| --- | --- |

33.

Изисква от Комисията да изясни бюджетните редове, които биха могли да се използват за финансиране на помощта за свързаното с търговията приспособяване и в тази връзка да прецени възможните недостатъци на сегашната структура на бюджета на ЕС;

| 34. | Подчертава значението на предоставянето на помощ за инфраструктура като важен фактор в консолидирането на националните и регионални пазари и стимулиране на ръководен от износа растеж; |
| --- | --- |

34.

Подчертава значението на предоставянето на помощ за инфраструктура като важен фактор в консолидирането на националните и регионални пазари и стимулиране на ръководен от износа растеж;

Инфраструктура

| 35. | Призовава Комисията, държавите-членки и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) да прегледат точно настоящата подкрепа и планираните инициативи, които безспорно съдържат елемент, свързан с търговската инфраструктура; в тази насока призовава за по-амбициозна намеса от страна на ЕИБ в рамките на многогодишен план за финансиране на изграждането на инфраструктура в области като автомобилен и железопътен транспорт, информационни и съобщителни технологии, летища и морски пристанища; |
| --- | --- |

35.

Призовава Комисията, държавите-членки и Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) да прегледат точно настоящата подкрепа и планираните инициативи, които безспорно съдържат елемент, свързан с търговската инфраструктура; в тази насока призовава за по-амбициозна намеса от страна на ЕИБ в рамките на многогодишен план за финансиране на изграждането на инфраструктура в области като автомобилен и железопътен транспорт, информационни и съобщителни технологии, летища и морски пристанища;

| 36. | Призовава настоятелно Комисията да направи конкретни предложения за начина, по който да бъдат разгледани препоръките, отправени от работната група на СТО по въпросите на помощта за търговия, относно области, които могат да останат извън приложното поле на по-тясно дефинираната помощ на ЕС за търговията, като: изграждане на производствен капацитет, търговска инфраструктура и предизвикателствата във връзка с приспособяването, произтичащи от либерализацията на търговията; |
| --- | --- |

36.

Призовава настоятелно Комисията да направи конкретни предложения за начина, по който да бъдат разгледани препоръките, отправени от работната група на СТО по въпросите на помощта за търговия, относно области, които могат да останат извън приложното поле на по-тясно дефинираната помощ на ЕС за търговията, като: изграждане на производствен капацитет, търговска инфраструктура и предизвикателствата във връзка с приспособяването, произтичащи от либерализацията на търговията;

Други въпроси от подобен характер

Регионално интегриране и търговия в посока юг—юг

| 37. | Вярва, че регионалните търговски споразумения (РТС) между развиващи се страни и/или между развити и развиващи се страни са ефективен начин за гарантиране на участието на развиващите се страни в световната икономика; |
| --- | --- |

37.

Вярва, че регионалните търговски споразумения (РТС) между развиващи се страни и/или между развити и развиващи се страни са ефективен начин за гарантиране на участието на развиващите се страни в световната икономика;

| 38. | Признава значителната стойност на инициативите юг-юг, които въз основа на споделен опит разпространяват най-добрите практики по отношение на улесняването на търговията, и очаква, че Съвместната европейска стратегия относно ПТ ще предложи специфични мерки за подкрепа на такива инициативи; |
| --- | --- |

38.

Признава значителната стойност на инициативите юг-юг, които въз основа на споделен опит разпространяват най-добрите практики по отношение на улесняването на търговията, и очаква, че Съвместната европейска стратегия относно ПТ ще предложи специфични мерки за подкрепа на такива инициативи;

| 39. | Подчертава, че регионалната интеграция и интеграцията юг-юг е възможен мощен инструмент за въздействие върху търговията за развитие, тъй като може да повиши ефикасността и конкурентоспособността, да позволи икономии от мащаба, да създаде привлекателна среда за преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ), да осигури по-силни позиции при договаряне, както и да способства за укрепване на мира и сигурността; |
| --- | --- |

39.

Подчертава, че регионалната интеграция и интеграцията юг-юг е възможен мощен инструмент за въздействие върху търговията за развитие, тъй като може да повиши ефикасността и конкурентоспособността, да позволи икономии от мащаба, да създаде привлекателна среда за преки чуждестранни инвестиции (ПЧИ), да осигури по-силни позиции при договаряне, както и да способства за укрепване на мира и сигурността;

| 40. | Отбелязва, че регионалните потребности и потребностите в различни райони на една и съща страна от помощ за търговия често не намират достатъчно място в основаващите се на национален принцип практики за изготвяне на програми; поради това призовава Комисията, държавите-членки и международните финансови институции да предложат конкретни препоръки за подобряване на съществуващите механизми, за да се обърне внимание на регионалните потребности и потребностите в различни райони на една и съща страна от помощ за търговия, в т.ч. конкретно свързаните с регионалната интеграция; |
| --- | --- |

40.

Отбелязва, че регионалните потребности и потребностите в различни райони на една и съща страна от помощ за търговия често не намират достатъчно място в основаващите се на национален принцип практики за изготвяне на програми; поради това призовава Комисията, държавите-членки и международните финансови институции да предложат конкретни препоръки за подобряване на съществуващите механизми, за да се обърне внимание на регионалните потребности и потребностите в различни райони на една и съща страна от помощ за търговия, в т.ч. конкретно свързаните с регионалната интеграция;

Земеделие

| 41. | Отбелязва, че земеделието продължава да бъде основен източник на доходи и заетост в повечето развиващи се страни, поради което подчертава ролята на помощта за развитие за подпомагане на развиващите се страни, за да могат те да се справят с предизвикателствата, пред които са изправени земеделските им отрасли, особено по отношение на стоки като захар, банани и памук; |
| --- | --- |

41.

Отбелязва, че земеделието продължава да бъде основен източник на доходи и заетост в повечето развиващи се страни, поради което подчертава ролята на помощта за развитие за подпомагане на развиващите се страни, за да могат те да се справят с предизвикателствата, пред които са изправени земеделските им отрасли, особено по отношение на стоки като захар, банани и памук;

Услуги

| 42. | Счита, че досега ЕС е насочвал сравнително малка част от своята подкрепа за търговията към сферата на услугите, което не съответства на значението на услугите в световната търговия; поради това подчертава, че насочването на средствата на фондовете за официална подкрепа за развитие и помощ за търговия към областта на услугите е крайно необходимо, за да се засили потенциалът на развиващите се страни, за да могат те да управляват и регулират своите отрасли на услугите, да изнасят услуги, както и да изпълняват съответните регулаторни и други свързани с услугите изисквания в страните, членуващи в ОИСР; освен това подчертава необходимостта да се предоставят на развиващите се страни финансиране и правен и технически експертен опит, за да могат те да защитават икономическите си интереси на международно равнище; |
| --- | --- |

42.

Счита, че досега ЕС е насочвал сравнително малка част от своята подкрепа за търговията към сферата на услугите, което не съответства на значението на услугите в световната търговия; поради това подчертава, че насочването на средствата на фондовете за официална подкрепа за развитие и помощ за търговия към областта на услугите е крайно необходимо, за да се засили потенциалът на развиващите се страни, за да могат те да управляват и регулират своите отрасли на услугите, да изнасят услуги, както и да изпълняват съответните регулаторни и други свързани с услугите изисквания в страните, членуващи в ОИСР; освен това подчертава необходимостта да се предоставят на развиващите се страни финансиране и правен и технически експертен опит, за да могат те да защитават икономическите си интереси на международно равнище;

Трудови норми и норми, свързани с околната среда

| 43. | Подчертава, че специфичната помощ във връзка с приемането на законодателство, гарантиращо спазването на основните трудови норми, изложени в конвенциите на Международната организация на труда (МОТ), както и подходящото и ефективно законодателство за околната среда, са необходим елемент от действията в областта на ПТ; |
| --- | --- |

43.

Подчертава, че специфичната помощ във връзка с приемането на законодателство, гарантиращо спазването на основните трудови норми, изложени в конвенциите на Международната организация на труда (МОТ), както и подходящото и ефективно законодателство за околната среда, са необходим елемент от действията в областта на ПТ;

Насърчаване на справедлива търговия

| 44. | Призовава да се обърне особено внимание на онези инициативи, които най-добре насърчават намаляване на бедността и устойчиво развитие, и включват проекти за справедлива търговия и инициативи, улесняващи включването на жените в работната сила; |
| --- | --- |

44.

Призовава да се обърне особено внимание на онези инициативи, които най-добре насърчават намаляване на бедността и устойчиво развитие, и включват проекти за справедлива търговия и инициативи, улесняващи включването на жените в работната сила;

| 45. | Подчертава, че в контекста на изграждане на производствен капацитет, помощта за развитие следва по-конкретно да подпомага също усилията за участие в търговска дейност на малките производители и производителите в неблагоприятно положение, да подпомагат създаването на сдружения на производителите и техни представителни структури, да улесняват достъпа до търговско финансиране и да позволяват осъществяването на преки контакти между производители и потребители, тъй като това представлява най-добра практика в рамките на съществуващите инициативи за справедлива търговия; |
| --- | --- |

45.

Подчертава, че в контекста на изграждане на производствен капацитет, помощта за развитие следва по-конкретно да подпомага също усилията за участие в търговска дейност на малките производители и производителите в неблагоприятно положение, да подпомагат създаването на сдружения на производителите и техни представителни структури, да улесняват достъпа до търговско финансиране и да позволяват осъществяването на преки контакти между производители и потребители, тъй като това представлява най-добра практика в рамките на съществуващите инициативи за справедлива търговия;

| 46. | Вярва, че създаването на търговски капацитет, попадащ в приложното поле на помощта за търговия, трябва да се съпровожда от по-ефективни усилия за гарантиране на достойно възнаграждение за производителите; в този насока припомня значението на участието на производителите при определянето на цени, предвидено в компендиума на споразумението от Котону; |
| --- | --- |

46.

Вярва, че създаването на търговски капацитет, попадащ в приложното поле на помощта за търговия, трябва да се съпровожда от по-ефективни усилия за гарантиране на достойно възнаграждение за производителите; в този насока припомня значението на участието на производителите при определянето на цени, предвидено в компендиума на споразумението от Котону;

Принципи на помощта на ЕС за търговия

| 47. | Подчертава, че Съвместната европейска стратегия 2007 относно ПТ, в съответствие с Парижката декларация на ОИСР, трябва да въведе следните общи принципи: |
| --- | --- |

47.

Подчертава, че Съвместната европейска стратегия 2007 относно ПТ, в съответствие с Парижката декларация на ОИСР, трябва да въведе следните общи принципи:

По отношение на обосновката и географския обхват

| а) | помощта за търговия не е панацея за развитие, а в действителност едно необходимо допълнение към либерализацията на търговията и политическите реформи на местно равнище, извършвани от самите развиващи се страни, както и към проявата на подходяща гъвкавост от страна на СТО, |
| --- | --- |

а)

помощта за търговия не е панацея за развитие, а в действителност едно необходимо допълнение към либерализацията на търговията и политическите реформи на местно равнище, извършвани от самите развиващи се страни, както и към проявата на подходяща гъвкавост от страна на СТО,

| б) | една успешна ПТ изисква ефективното съчетаване на стратегии за търговия и развитие, |
| --- | --- |

б)

една успешна ПТ изисква ефективното съчетаване на стратегии за търговия и развитие,

| в) | ПТ трябва да даде приоритет на най-слабо развитите и на най-уязвимите развиващи се страни, |
| --- | --- |

в)

ПТ трябва да даде приоритет на най-слабо развитите и на най-уязвимите развиващи се страни,

По отношение на Програмата за развитие от Доха

| г) | помощта за развитие не замества преговорите по Програмата за развитие от Доха (ПРД) и ползите от развитието вследствие на подобрения достъп до пазара; помощта за развитие е ценно и необходимо допълнение, което следва да допринася за свързаното с развитието измерение на ПРД, като подпомага развиващите се страни, особено най-слабо развитите страни, да прилагат и да се възползват от споразуменията в рамките на СТО и в по-широк смисъл да разширяват търговията си; помощта за развитие не е част от поетия съгласно ПРД единен ангажимент, а е необходима сама по себе си, независимо от напредъка в рамките на кръга от Доха, |
| --- | --- |

г)

помощта за развитие не замества преговорите по Програмата за развитие от Доха (ПРД) и ползите от развитието вследствие на подобрения достъп до пазара; помощта за развитие е ценно и необходимо допълнение, което следва да допринася за свързаното с развитието измерение на ПРД, като подпомага развиващите се страни, особено най-слабо развитите страни, да прилагат и да се възползват от споразуменията в рамките на СТО и в по-широк смисъл да разширяват търговията си; помощта за развитие не е част от поетия съгласно ПРД единен ангажимент, а е необходима сама по себе си, независимо от напредъка в рамките на кръга от Доха,

| д) | увеличена и по-ефективна ПТ трябва да бъде спешно осъществена независимо от решението на преговорите от кръга от Доха, |
| --- | --- |

д)

увеличена и по-ефективна ПТ трябва да бъде спешно осъществена независимо от решението на преговорите от кръга от Доха,

| е) | ПТ не може да бъде обвързвана с изхода от преговорите, нито да се използва като компенсация за липсата на достъп до пазара, |
| --- | --- |

е)

ПТ не може да бъде обвързвана с изхода от преговорите, нито да се използва като компенсация за липсата на достъп до пазара,

По отношение на ангажиментите за увеличаване на помощта за търговия и нейното осъществяване

| ж) | увеличената ПТ трябва да бъде пропорционална на установените предизвикателства, предвидима, устойчива и да допълва — но не и да замества — наличната помощ за развитие, |
| --- | --- |

ж)

увеличената ПТ трябва да бъде пропорционална на установените предизвикателства, предвидима, устойчива и да допълва — но не и да замества — наличната помощ за развитие,

| з) | по-голямата съгласуваност с различните области на външни действия, по-специално с търговската поли- тика и политиката на развитие, както и по-голямата допълняемост и по-доброто хармонизиране, регулиране и координиране на процедурите както между ЕС и държавите-членки, така и в отношенията с и между другите донори са от съществено значение за гарантирането на съгласуваност и ефективност на помощта за търговия, |
| --- | --- |

з)

по-голямата съгласуваност с различните области на външни действия, по-специално с търговската поли- тика и политиката на развитие, както и по-голямата допълняемост и по-доброто хармонизиране, регулиране и координиране на процедурите както между ЕС и държавите-членки, така и в отношенията с и между другите донори са от съществено значение за гарантирането на съгласуваност и ефективност на помощта за търговия,

| и) | участието на държавата е крайно необходимо: помощта за търговия трябва да бъде направлявана от бенефициерите и да бъде проектирана и внедрявана като неразделна част от икономическите стратегии за развитие на развиващите се страни, както и трябва да отговаря на изискванията на частния сектор и гражданското общество, включително на движението за справедлива търговия, |
| --- | --- |

и)

участието на държавата е крайно необходимо: помощта за търговия трябва да бъде направлявана от бенефициерите и да бъде проектирана и внедрявана като неразделна част от икономическите стратегии за развитие на развиващите се страни, както и трябва да отговаря на изискванията на частния сектор и гражданското общество, включително на движението за справедлива търговия,

| й) | помощта за търговия следва да бъде осъществявана посредством диференциран подход, в зависимост от специфичните нужди и контекст за развитие, така че на страните или регионите бенефициери, и по-специално на техния частен сектор и гражданско общество, да се осигурява специфична индивидуализирана помощ, която се основава на техните потребности, стратегии, приоритети и активи, |
| --- | --- |

й)

помощта за търговия следва да бъде осъществявана посредством диференциран подход, в зависимост от специфичните нужди и контекст за развитие, така че на страните или регионите бенефициери, и по-специално на техния частен сектор и гражданско общество, да се осигурява специфична индивидуализирана помощ, която се основава на техните потребности, стратегии, приоритети и активи,

| к) | с оглед на повтарящия се проблем, свързан с липсата на оценки на развиващите се страни относно собствените им потребности , което в някои случаи се дължи на липса на капацитет, помощта за търговия следва да подкрепя развиващите се страни при управлението, изготвянето и прилагането на търговските политики като съставна част на собствените им стратегии за развитие и икономически стратегии; помощта за търговия следва също да бъде замислена така, че да преодолява специфичните предизвикателства пред развитието, определени от бенефициерите, и да бъде тясно свързана с приоритетите, процедурите и системите на съответната държава, |
| --- | --- |

к)

с оглед на повтарящия се проблем, свързан с липсата на оценки на развиващите се страни относно собствените им потребности , което в някои случаи се дължи на липса на капацитет, помощта за търговия следва да подкрепя развиващите се страни при управлението, изготвянето и прилагането на търговските политики като съставна част на собствените им стратегии за развитие и икономически стратегии; помощта за търговия следва също да бъде замислена така, че да преодолява специфичните предизвикателства пред развитието, определени от бенефициерите, и да бъде тясно свързана с приоритетите, процедурите и системите на съответната държава,

| л) | ключов въпрос, свързан с помощта за търговия и ефективността на помощта, е навременното и предсказуемо финансиране; съгласно принципите на Парижката декларация страните бенефициери следва да се ползват от значителна многогодишна предсказуема помощ; помощта за търговия следва да се предоставя навреме, за да се отговаря както на краткосрочните, така и на дългосрочните приоритети и, в най-добрия случай, следва да съответства на програмния цикъл на самата държава или регион; |
| --- | --- |

л)

ключов въпрос, свързан с помощта за търговия и ефективността на помощта, е навременното и предсказуемо финансиране; съгласно принципите на Парижката декларация страните бенефициери следва да се ползват от значителна многогодишна предсказуема помощ; помощта за търговия следва да се предоставя навреме, за да се отговаря както на краткосрочните, така и на дългосрочните приоритети и, в най-добрия случай, следва да съответства на програмния цикъл на самата държава или регион;

Увеличаване на помощта за търговия

| 48. | Припомня, че на Министерската конференция в Хонконг ЕС и неговите държави-членки поеха обещанието да увеличат общата помощ за търговия до 2 млрд. евро; отбелязва, че този ангажимент следва да бъде контролиран на базата на основните категории за оказване на търговска подкрепа от ЕС — търговска поли- тика и регулиране и развитие на търговията, определени от Комитета за подпомагане на развитието (КПР) на ОИСР и въведени в базата данни на КПР и на Програмата за развитие от Доха на СТО; |
| --- | --- |

48.

Припомня, че на Министерската конференция в Хонконг ЕС и неговите държави-членки поеха обещанието да увеличат общата помощ за търговия до 2 млрд. евро; отбелязва, че този ангажимент следва да бъде контролиран на базата на основните категории за оказване на търговска подкрепа от ЕС — търговска поли- тика и регулиране и развитие на търговията, определени от Комитета за подпомагане на развитието (КПР) на ОИСР и въведени в базата данни на КПР и на Програмата за развитие от Доха на СТО;

| 49. | Признава въпреки това, че тъй като ангажиментът трябва да е свързан единствено с подпомагане на търговията, съществува опасност наличните финансови средства да бъдат прехвърлени към този по-тесен аспект на помощите за търговията, така че да бъде изпълнена тази цел, и това би могло да попречи помощите за търговията да бъдат действително определяни от търсенето в случаите, когато държавите или регионите отдават приоритет на свързаните с търговията инфраструктура и подобрения; призовава Комисията да обърне внимание на този проблем в съвместната стратегия; |
| --- | --- |

49.

Признава въпреки това, че тъй като ангажиментът трябва да е свързан единствено с подпомагане на търговията, съществува опасност наличните финансови средства да бъдат прехвърлени към този по-тесен аспект на помощите за търговията, така че да бъде изпълнена тази цел, и това би могло да попречи помощите за търговията да бъдат действително определяни от търсенето в случаите, когато държавите или регионите отдават приоритет на свързаните с търговията инфраструктура и подобрения; призовава Комисията да обърне внимание на този проблем в съвместната стратегия;

| 50. | Припомня, че ЕС е поел ангажимента да увеличи общата официална подкрепа за развитие до 0.56 % от БВП до 2010 г., което се равнява на 20 млрд. евро допълнителна помощ, поради което отбелязва, че допълнителното финансиране на ПТ трябва да присъства в значителна степен в рамките на това увеличение, а не за сметка на други приоритети на развитие; |
| --- | --- |

50.

Припомня, че ЕС е поел ангажимента да увеличи общата официална подкрепа за развитие до 0.56 % от БВП до 2010 г., което се равнява на 20 млрд. евро допълнителна помощ, поради което отбелязва, че допълнителното финансиране на ПТ трябва да присъства в значителна степен в рамките на това увеличение, а не за сметка на други приоритети на развитие;

| 51. | Подчертава, че тъй като пакетът за помощта за търговия следва да допълва съществуващата помощ за развитие, новите обещания за помощ за търговия не трябва да водят до преразпределяне на средствата, които вече са предназначени за други инициативи за развитие, като проекти в областта на здравеопазването и образованието, които са крайно важни за изграждането на силна икономика; |
| --- | --- |

51.

Подчертава, че тъй като пакетът за помощта за търговия следва да допълва съществуващата помощ за развитие, новите обещания за помощ за търговия не трябва да водят до преразпределяне на средствата, които вече са предназначени за други инициативи за развитие, като проекти в областта на здравеопазването и образованието, които са крайно важни за изграждането на силна икономика;

| 52. | Настоява ЕС и държавите-членки да приложат колкото е възможно по-бързо поетите от тях съответни задължения във връзка с помощта за търговия, в съответствие с определените в настоящата резолюция общи принципи; |
| --- | --- |

52.

Настоява ЕС и държавите-членки да приложат колкото е възможно по-бързо поетите от тях съответни задължения във връзка с помощта за търговия, в съответствие с определените в настоящата резолюция общи принципи;

| 53. | Призовава Комисията да разясни в специфична работна програма как ще приложи обещанието си за увеличаване на текущото и планирано финансиране на Общността за подкрепа на помощта за търговия, от сегашната средна стойност от около 850 млн. евро годишно на 1 млрд. евро годишно; отбелязва в тази връзка, че допълняемостта на помощта за търговия следва да бъде постигната, като се съотнася към договорено базисно ниво, например средната стойност за 2002—2004 г.; |
| --- | --- |

53.

Призовава Комисията да разясни в специфична работна програма как ще приложи обещанието си за увеличаване на текущото и планирано финансиране на Общността за подкрепа на помощта за търговия, от сегашната средна стойност от около 850 млн. евро годишно на 1 млрд. евро годишно; отбелязва в тази връзка, че допълняемостта на помощта за търговия следва да бъде постигната, като се съотнася към договорено базисно ниво, например средната стойност за 2002—2004 г.;

| 54. | Подчертава, че поетите от Комисията и държавите-членки обещания за предоставяне на 1 млрд. евро трябва да бъдат осъществени без да се прибягва нито към промяна на наименованието на помощта за търговия на помощ за инфраструктура, нито към двойно преброяване от държавите-членки на двустранната помощ и приноса на ЕС за външна помощ; |
| --- | --- |

54.

Подчертава, че поетите от Комисията и държавите-членки обещания за предоставяне на 1 млрд. евро трябва да бъдат осъществени без да се прибягва нито към промяна на наименованието на помощта за търговия на помощ за инфраструктура, нито към двойно преброяване от държавите-членки на двустранната помощ и приноса на ЕС за външна помощ;

| 55. | Приканва всички основни международни донори да изяснят точно естеството и приложното поле на своите обещания; |
| --- | --- |

55.

Приканва всички основни международни донори да изяснят точно естеството и приложното поле на своите обещания;

| 56. | Изисква Комисията да обясни подробно как необходимите специфични мерки за гарантиране на основния търговски поток в програмния диалог със страните и регионите бенефициери ще доведат до ефективно предоставяне на обещаната увеличена помощ; |
| --- | --- |

56.

Изисква Комисията да обясни подробно как необходимите специфични мерки за гарантиране на основния търговски поток в програмния диалог със страните и регионите бенефициери ще доведат до ефективно предоставяне на обещаната увеличена помощ;

| 57. | Признава, че Комисията среща бюджетни затруднения, когато разпределя средствата за многостранни цели; изисква Комисията да изясни нуждите за финансиране на инициативи, свързани с хоризонталната под- крепа за търговия, включително двустранните, регионални и многостранни инициативи като Интегрираната рамка; подчертава в тази връзка, че Парламентът е предложил нов бюджетен ред, който вече е включен в бюджета на ЕС за 2007 г. за финансиране на многостранни програми и инициативи в областта на подкрепата за търговия, които предоставят добавена стойност за географски обособените програми на Общността; подчертава, че новият бюджетен ред предоставя на ЕП по-голям контрол върху разходите, свързани с многостранните програми и инициативи в областта на подкрепата за търговия, като с това се увеличава видимостта и прозрачността на този вид разходи; изисква Комисията да изготви възможно най-бързо оценка за средствата за инициативи, свързани с хоризонталната подкрепа за търговия, включително на Интегрираната рамка; |
| --- | --- |

57.

Признава, че Комисията среща бюджетни затруднения, когато разпределя средствата за многостранни цели; изисква Комисията да изясни нуждите за финансиране на инициативи, свързани с хоризонталната под- крепа за търговия, включително двустранните, регионални и многостранни инициативи като Интегрираната рамка; подчертава в тази връзка, че Парламентът е предложил нов бюджетен ред, който вече е включен в бюджета на ЕС за 2007 г. за финансиране на многостранни програми и инициативи в областта на подкрепата за търговия, които предоставят добавена стойност за географски обособените програми на Общността; подчертава, че новият бюджетен ред предоставя на ЕП по-голям контрол върху разходите, свързани с многостранните програми и инициативи в областта на подкрепата за търговия, като с това се увеличава видимостта и прозрачността на този вид разходи; изисква Комисията да изготви възможно най-бързо оценка за средствата за инициативи, свързани с хоризонталната подкрепа за търговия, включително на Интегрираната рамка;

Споразумения за икономическо партньорство (СИП)

| 58. | Изразява увереност, че подходящата подкрепа за приспособяването, свързано със СИП, и съпътстващите мерки ще играят съществена роля при определянето на възможността на държавите и регионите от АКТБ да извлекат възможните ползи от поетите задължения и реформи в рамките на СИП; освен това изразява увереност, че помощта за търговия за държавите от АКТБ е необходимо допълнение, за да могат те да се възползват изцяло от възможностите, произтичащи от международната търговска система; |
| --- | --- |

58.

Изразява увереност, че подходящата подкрепа за приспособяването, свързано със СИП, и съпътстващите мерки ще играят съществена роля при определянето на възможността на държавите и регионите от АКТБ да извлекат възможните ползи от поетите задължения и реформи в рамките на СИП; освен това изразява увереност, че помощта за търговия за държавите от АКТБ е необходимо допълнение, за да могат те да се възползват изцяло от възможностите, произтичащи от международната търговска система;

| 59. | Приветства ангажимента, поет от ЕС и държавите членки, една значителна част от гарантираното от тях увеличение до 2 млрд. евро за подкрепа на търговията до 2010 г. да бъде предоставена на държавите от АКТБ; въпреки това със загриженост отбелязва, че е предвидено само колективно участие на държавите-членки в допълнение към средствата на Европейския фонд за развитие; изразява съжаление, че работните аспекти на подкрепата за развитие, предоставени на СИП, и следователно последиците от това решение за преговорите за СИП остават неопределени и настоява Съветът и Комисията да уточнят степента и бюджетното естество на приноса на държавите-членки възможно най-бързо и дълго преди приключване на преговорите за споразуменията за икономическо партньорство, със специално внимание към въпросите, отнасящи се до наличните равнища и приложното поле на подкрепата, механизмите за предоставянето ѝ, установените сътрудничество и съгласуване с 10-ата програма на Европейския фонд за развитие, както и към процеса на обвързване на помощта за търговия с преговорите за СИП и тяхното прилагане; |
| --- | --- |

59.

Приветства ангажимента, поет от ЕС и държавите членки, една значителна част от гарантираното от тях увеличение до 2 млрд. евро за подкрепа на търговията до 2010 г. да бъде предоставена на държавите от АКТБ; въпреки това със загриженост отбелязва, че е предвидено само колективно участие на държавите-членки в допълнение към средствата на Европейския фонд за развитие; изразява съжаление, че работните аспекти на подкрепата за развитие, предоставени на СИП, и следователно последиците от това решение за преговорите за СИП остават неопределени и настоява Съветът и Комисията да уточнят степента и бюджетното естество на приноса на държавите-членки възможно най-бързо и дълго преди приключване на преговорите за споразуменията за икономическо партньорство, със специално внимание към въпросите, отнасящи се до наличните равнища и приложното поле на подкрепата, механизмите за предоставянето ѝ, установените сътрудничество и съгласуване с 10-ата програма на Европейския фонд за развитие, както и към процеса на обвързване на помощта за търговия с преговорите за СИП и тяхното прилагане;

| 60. | Призовава за преразглеждане на съществуващите програми на държавите-членки за помощ за търговия, при условие чете се отнасят за свързаните със СИП приспособявания, с цел да се определят най-ефикасните механизми за предоставяне на ефективна помощ при изпълнението на свързаните със СИП приспособявания; |
| --- | --- |

60.

Призовава за преразглеждане на съществуващите програми на държавите-членки за помощ за търговия, при условие чете се отнасят за свързаните със СИП приспособявания, с цел да се определят най-ефикасните механизми за предоставяне на ефективна помощ при изпълнението на свързаните със СИП приспособявания;

| 61. | Подчертава неотложната нужда от осъзнаване на предизвикателството, свързано с ефикасното предоставяне на ефективна помощ за търговия за страните от АКТБ, които вече участват в преференциалната търговия с ЕС (например Ботсуана, Лесото, Намибия и Свазиленд, които са в средата на процеса за премахване на митата при търговията с ЕС); |
| --- | --- |

61.

Подчертава неотложната нужда от осъзнаване на предизвикателството, свързано с ефикасното предоставяне на ефективна помощ за търговия за страните от АКТБ, които вече участват в преференциалната търговия с ЕС (например Ботсуана, Лесото, Намибия и Свазиленд, които са в средата на процеса за премахване на митата при търговията с ЕС);

Интегрирана рамка

| 62. | Приветства препоръките на работната група на ПР и, с оглед на поетия ангажимент от Министерската конференция на СТО през 2005 г. за превръщане на подобрената интегрирана рамка (ИР) в действаща рамка до 31 декември 2006 г., призовава донорите, в частност ЕС, да уточнят своите ангажименти, така че подобрената ИР да получи незабавно, подходящо и предвидимо финансиране и да бъде приложена ефективно по най-бързия начин; |
| --- | --- |

62.

Приветства препоръките на работната група на ПР и, с оглед на поетия ангажимент от Министерската конференция на СТО през 2005 г. за превръщане на подобрената интегрирана рамка (ИР) в действаща рамка до 31 декември 2006 г., призовава донорите, в частност ЕС, да уточнят своите ангажименти, така че подобрената ИР да получи незабавно, подходящо и предвидимо финансиране и да бъде приложена ефективно по най-бързия начин;

| 63. | Припомня, че подобрената ИР следва да се превърне в ключовия инструмент в подкрепа на най-слабо развитите страни при определяне на техните нужди в областта на търговията, посредством проучвания за определяне на търговската интеграция, както и във важно средство за подкрепа на най-слабо развитите страни за включване на търговията в националните им планове за развитие и за подобряване на способността им да формулират, договарят и прилагат търговската политика; |
| --- | --- |

63.

Припомня, че подобрената ИР следва да се превърне в ключовия инструмент в подкрепа на най-слабо развитите страни при определяне на техните нужди в областта на търговията, посредством проучвания за определяне на търговската интеграция, както и във важно средство за подкрепа на най-слабо развитите страни за включване на търговията в националните им планове за развитие и за подобряване на способността им да формулират, договарят и прилагат търговската политика;

| 64. | Отбелязва, че ориентировъчната стойност от 400 млн. щатски долара за подобрената интегрирана рамка, основаваща се на участието на 40 от най-слабо развитите страни за период от пет години, би съответствала на средната стойност от 1-2 милиона годишно за всяка страна, което би представлявало напредък, ако се прилага ефективно, но при все това изостава значително от необходимия мащабен отговор на съществуващите предизвикателства; |
| --- | --- |

64.

Отбелязва, че ориентировъчната стойност от 400 млн. щатски долара за подобрената интегрирана рамка, основаваща се на участието на 40 от най-слабо развитите страни за период от пет години, би съответствала на средната стойност от 1-2 милиона годишно за всяка страна, което би представлявало напредък, ако се прилага ефективно, но при все това изостава значително от необходимия мащабен отговор на съществуващите предизвикателства;

| 65. | Призовава за по-добра координация и последователност сред различните донори, които да отразяват доказаната компетентност на агенциите, участващи в предоставянето на висококачествена подкрепа в различни области, както и за по-голяма прозрачност по отношение на помощта, отпускана в рамките на подкрепата за търговията; следователно настоява за участие на пълноправните представители на гражданското общество и частния сектор в ИР; |
| --- | --- |

65.

Призовава за по-добра координация и последователност сред различните донори, които да отразяват доказаната компетентност на агенциите, участващи в предоставянето на висококачествена подкрепа в различни области, както и за по-голяма прозрачност по отношение на помощта, отпускана в рамките на подкрепата за търговията; следователно настоява за участие на пълноправните представители на гражданското общество и частния сектор в ИР;

| 66. | Отбелязва амбициозната работна програма на ad-hoc консултативната група по въпросите за помощта за търговията, съставена от различни агенции; въпреки това изразява съжаление за липсата на ангажираност от страна на частния сектор, гражданското общество и представителите на развиващите се страни в този процес; |
| --- | --- |

66.

Отбелязва амбициозната работна програма на ad-hoc консултативната група по въпросите за помощта за търговията, съставена от различни агенции; въпреки това изразява съжаление за липсата на ангажираност от страна на частния сектор, гражданското общество и представителите на развиващите се страни в този процес;

| 67. | Подчертава, че прозрачността при предоставяне на помощ и ефективният надзор и оценка са важни за изграждане на доверие в развиващите се страни и за постоянното усъвършенстване на качеството на подкрепата; |
| --- | --- |

67.

Подчертава, че прозрачността при предоставяне на помощ и ефективният надзор и оценка са важни за изграждане на доверие в развиващите се страни и за постоянното усъвършенстване на качеството на подкрепата;

| 68. | Изисква Комисията да разработи количествени критерии за оценка на ефективността на помощта за търговия; |
| --- | --- |

68.

Изисква Комисията да разработи количествени критерии за оценка на ефективността на помощта за търговия;

| 69. | Отбелязва решението на Съвета на министрите по общи въпроси и външни отношения, съгласно което помощта за търговия за СИП ще покрие само търговската политика и нормативните разпоредби и дейностите за търговско развитие; изисква настоятелно Съветът и Комисията да изяснят как другите потребности, произтичащи от СИП, като инфраструктура, свързана с търговията, изграждане на производствен капацитет и търговско регламентиране ще бъдат обхванати; счита, че Съветът и Комисията следва да обсъдят задълбочено най-подходящите механизми за предоставяне на различни видове помощ за СИП; |
| --- | --- |

69.

Отбелязва решението на Съвета на министрите по общи въпроси и външни отношения, съгласно което помощта за търговия за СИП ще покрие само търговската политика и нормативните разпоредби и дейностите за търговско развитие; изисква настоятелно Съветът и Комисията да изяснят как другите потребности, произтичащи от СИП, като инфраструктура, свързана с търговията, изграждане на производствен капацитет и търговско регламентиране ще бъдат обхванати; счита, че Съветът и Комисията следва да обсъдят задълбочено най-подходящите механизми за предоставяне на различни видове помощ за СИП;

| 70. | Отбелязва, че жените се възползват в по-малка степен от възможностите, предоставяни от либерализацията на търговията и глобализацията, като същевременно те са по-тежко засегнати от отрицателното въздействие на тези явления, поради което призовава ЕС да отдели специално внимание в своите програми за подкрепа на търговията за увеличаване на възможностите за жените за участие в търговията, особено в международната търговия; |
| --- | --- |

70.

Отбелязва, че жените се възползват в по-малка степен от възможностите, предоставяни от либерализацията на търговията и глобализацията, като същевременно те са по-тежко засегнати от отрицателното въздействие на тези явления, поради което призовава ЕС да отдели специално внимание в своите програми за подкрепа на търговията за увеличаване на възможностите за жените за участие в търговията, особено в международната търговия;

Наблюдение, оценка, преглед и ролята на Парламента при осъществяване на контрол и надзор

| 71. | Счита, че Комитетът за подпомагане на развитието на ОИСР следва да следи глобалната програма за помощ за търговия, така че да гарантира максимална прозрачност при управлението и насочването на помощта, но също така изразява съгласие с препоръката на работната група на СТО за включване на тази помощ като част от прегледите на търговската политика в рамките на СТО, осъществявани от държавите донори и/или държавите бенефициери; |
| --- | --- |

71.

Счита, че Комитетът за подпомагане на развитието на ОИСР следва да следи глобалната програма за помощ за търговия, така че да гарантира максимална прозрачност при управлението и насочването на помощта, но също така изразява съгласие с препоръката на работната група на СТО за включване на тази помощ като част от прегледите на търговската политика в рамките на СТО, осъществявани от държавите донори и/или държавите бенефициери;

| 72. | Отново призовава Комисията да разгледа напредъка, осъществен при прилагане на предприетите мерки в областта на помощта за търговия и да предоставя на Парламента и Съвета на всеки две години доклад (с начало 2008 г.) относно прилагането, постигнатите резултати и доколкото е възможно относно главните резултати и последици от подкрепата в рамките на ПТ; |
| --- | --- |

72.

Отново призовава Комисията да разгледа напредъка, осъществен при прилагане на предприетите мерки в областта на помощта за търговия и да предоставя на Парламента и Съвета на всеки две години доклад (с начало 2008 г.) относно прилагането, постигнатите резултати и доколкото е възможно относно главните резултати и последици от подкрепата в рамките на ПТ;

| 73. | Изисква изрично докладът за шестмесечието да включва конкретна информация относно развитието на финансираните мерки, като по целесъобразност се посочват резултатите от извършените наблюдение и оценка, участието на съответните партньори и осъществяването на обещанията, бюджетните задължения и плащания и тяхното разпределение по държави, региони и видове помощ; изисква в доклада също да се направи оценка на осъществения напредък при включване на търговията в програмите за помощ и на постигнатите от нея резултатите, като се използват, доколкото е възможно, специфични и измерими показатели за ролята, която тя играе за осъществяване на целите на ПТ; |
| --- | --- |

73.

Изисква изрично докладът за шестмесечието да включва конкретна информация относно развитието на финансираните мерки, като по целесъобразност се посочват резултатите от извършените наблюдение и оценка, участието на съответните партньори и осъществяването на обещанията, бюджетните задължения и плащания и тяхното разпределение по държави, региони и видове помощ; изисква в доклада също да се направи оценка на осъществения напредък при включване на търговията в програмите за помощ и на постигнатите от нея резултатите, като се използват, доколкото е възможно, специфични и измерими показатели за ролята, която тя играе за осъществяване на целите на ПТ;

| 74. | Подчертава, че Комисията следва да предостави на Европейския парламент и на Съвета, не по-късно от 31 декември 2010 г., втори доклад за оценка на прилагането и резултатите, постигнати в рамките на помощта за търговия, и ако е целесъобразно, предложение за увеличаване на бюджета за ПТ и за внасяне на необходимите изменения в стратегията за ПТ и прилагането ѝ; |
| --- | --- |

74.

Подчертава, че Комисията следва да предостави на Европейския парламент и на Съвета, не по-късно от 31 декември 2010 г., втори доклад за оценка на прилагането и резултатите, постигнати в рамките на помощта за търговия, и ако е целесъобразно, предложение за увеличаване на бюджета за ПТ и за внасяне на необходимите изменения в стратегията за ПТ и прилагането ѝ;

*

- *

| 75. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, Съвета на АКТБ — ЕС и съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС. |
| --- | --- |

75.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки, Съвета на АКТБ — ЕС и съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС.

---

(1)  ОВ C 177 E, 25.7.2002 г., стр. 290.

(2)  ОВ C 272 E, 13.11.2003 г., стр. 277.

(3)  ОВ C 39 E, 13.2.2004 г., стр. 79.

(4)  ОВ C 67 E, 17.3.2004 г., стр. 255.

(5)  ОВ C 76 E, 25.3.2004 г., стр. 435.

(6)  ОВ C 77 E, 26.3.2004 г., стр. 393.

(7)  ОВ C 304 E, 1.12.2005 г., стр. 383.

(8)  ОВ C 92 E, 20.4.2006 г., стр. 397.

(9)  ОВ C 157 E, 6.7.2006 г., стр.397.

(10)  ОВ C 285E, 22.11.2006 г., стр.126.

(11)  ОВ C 293E, 2.12.2006 г., стр.155.

(12)  ОВ C 298E, 8.12.2006 г., стр. 261.

(13)  Приети текстове, P6_TA(2006)0320.

(14)  Приети текстове, P6_TA(2006)0350.

(15)  ОВ C 46, 24.2.2006 г., стр. 1.

(16)  WT/MIN(01)/DEC/1.

(17)  WT/MIN(05)/DEC.

(18)  A/RES/55/2.

P6_TA(2007)0204

Споразумения за икономическо партньорство

Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно споразуменията за икономическо партньорство (2005/2246(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид резолюциите си от 13 декември 2001 г. относно срещата на СТО в Катар (1), от 25 септември 2003 г. относно Петата министерска конференция на СТО в Канкун (2), от 12 май 2005 г. относно оценката на кръга от преговори в Доха след решението на Генералния съвет на СТО от 1 август 2004 г. (3), от 6 юли 2005 г. относно общия призив за действие: „Да оставим бедността в историят“ (4), от 1 декември 2005 г. относно подготовката на Шестата министерска конференция на СТО в Хонконг (5), от 23 март 2006 г. относно въздействието на споразуменията за икономическо партньорство (СИП) върху развитието (6), от 4 април 2006 г. относно оценката на кръга от преговори в Доха след Министерската конференция на СТО в Хонконг (7), от 1 юни 2006 г. относно търговията и бедността: разработване на търговски политики за максимално повишаване на приноса на търговията за намаляване на бедността (8) и от 7 септември 2006 г, относно спирането на преговорите по Програмата за развитие от Доха (9) (ПРД), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите си от 13 декември 2001 г. относно срещата на СТО в Катар (1), от 25 септември 2003 г. относно Петата министерска конференция на СТО в Канкун (2), от 12 май 2005 г. относно оценката на кръга от преговори в Доха след решението на Генералния съвет на СТО от 1 август 2004 г. (3), от 6 юли 2005 г. относно общия призив за действие: „Да оставим бедността в историят“ (4), от 1 декември 2005 г. относно подготовката на Шестата министерска конференция на СТО в Хонконг (5), от 23 март 2006 г. относно въздействието на споразуменията за икономическо партньорство (СИП) върху развитието (6), от 4 април 2006 г. относно оценката на кръга от преговори в Доха след Министерската конференция на СТО в Хонконг (7), от 1 юни 2006 г. относно търговията и бедността: разработване на търговски политики за максимално повишаване на приноса на търговията за намаляване на бедността (8) и от 7 септември 2006 г, относно спирането на преговорите по Програмата за развитие от Доха (9) (ПРД),

| — | като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и ЕС от 23 ноември 2006 г., приета в Барбадос относно прегледа на преговорите относно споразуменията за икономическо партньорство (СИП), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията на Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и ЕС от 23 ноември 2006 г., приета в Барбадос относно прегледа на преговорите относно споразуменията за икономическо партньорство (СИП),

| — | като взе предвид Декларацията от Кейптаун, приета единодушно на 21 март 2002 г. от Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и ЕС, в която се отправя призив за установяване на показатели на развитието, с помощта на които да се оценяват провеждането и резултатите от търговските преговори между АКТБ и ЕС, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията от Кейптаун, приета единодушно на 21 март 2002 г. от Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и ЕС, в която се отправя призив за установяване на показатели на развитието, с помощта на които да се оценяват провеждането и резултатите от търговските преговори между АКТБ и ЕС,

| — | като взе предвид декларацията от годишната сесия през 2006 г. на Парламентарната конференция на СТО, приета на 2 декември 2006 г. в Женева, |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията от годишната сесия през 2006 г. на Парламентарната конференция на СТО, приета на 2 декември 2006 г. в Женева,

| — | като взе предвид позицията си от 9 март 2005 г. относно предложението за регламент на Съвета за прилагане на схема на общи тарифни преференции (10), |
| --- | --- |

—

като взе предвид позицията си от 9 март 2005 г. относно предложението за регламент на Съвета за прилагане на схема на общи тарифни преференции (10),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 980/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. за прилагане на схема на общи тарифни преференции (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 980/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. за прилагане на схема на общи тарифни преференции (11),

| — | като взе предвид споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (споразумението от Котону), |
| --- | --- |

—

като взе предвид споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (споразумението от Котону),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 10 и 11 април 2006 г. и 16 и 17 октомври 2006 г., и заключенията на Европейския съвет от 15 и 16 юни 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 10 и 11 април 2006 г. и 16 и 17 октомври 2006 г., и заключенията на Европейския съвет от 15 и 16 юни 2006 г.,

| — | като взе предвид съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на Европейския съюз за развитие, озаглавена „Европейският консенсус“ (Европейският консенсус за развитие), подписана на 20 декември 2005 г. (12), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съвместната декларация на Съвета и представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, Европейския парламент и Комисията относно политиката на Европейския съюз за развитие, озаглавена „Европейският консенсус“ (Европейският консенсус за развитие), подписана на 20 декември 2005 г. (12),

| — | като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Търговски аспекти и аспекти на развитието на преговорите относно СИП“ (SEC(2005)1459), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на Комисията, озаглавен „Търговски аспекти и аспекти на развитието на преговорите относно СИП“ (SEC(2005)1459),

| — | като взе предвид Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), в частност член XXIV от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), в частност член XXIV от него,

| — | като взе предвид министерската декларация от четвъртата сесия на министерската конференция на СТО, приета на 14 ноември 2001 г. в Доха, |
| --- | --- |

—

като взе предвид министерската декларация от четвъртата сесия на министерската конференция на СТО, приета на 14 ноември 2001 г. в Доха,

| — | като взе предвид решението, прието от Генералния съвет на СТО на 1 август 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението, прието от Генералния съвет на СТО на 1 август 2004 г.,

| — | като взе предвид министерската декларация от шестата сесия на министерската конференция на СТО, приета на 18 декември 2005 г. в Хонконг, |
| --- | --- |

—

като взе предвид министерската декларация от шестата сесия на министерската конференция на СТО, приета на 18 декември 2005 г. в Хонконг,

| — | като взе предвид доклада и препоръките на специалната работна група относно помощите за търговия, приета от Генералния съвет на СТО на 10 октомври 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада и препоръките на специалната работна група относно помощите за търговия, приета от Генералния съвет на СТО на 10 октомври 2006 г.,

| — | като взе предвид доклада „Съдърланд“ относно бъдещето на СТО, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада „Съдърланд“ относно бъдещето на СТО,

| — | като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г., в която целите за развитие на хилядолетието се определят като критерии, установени колективно от международната общност за премахване на бедността, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията на ООН за хилядолетието от 8 септември 2000 г., в която целите за развитие на хилядолетието се определят като критерии, установени колективно от международната общност за премахване на бедността,

| — | като взе предвид резултатите от световната среща на високо равнище в рамките на ООН през 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид резултатите от световната среща на високо равнище в рамките на ООН през 2005 г.,

| — | като взе предвид доклада на специалната работна група на ООН за проекта за хилядолетието, ръководена от професор Джефри Сакс, озаглавен „Инвестиране в развитието: практически план за постигане целите на хилядолетието за развитие“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на специалната работна група на ООН за проекта за хилядолетието, ръководена от професор Джефри Сакс, озаглавен „Инвестиране в развитието: практически план за постигане целите на хилядолетието за развитие“,

| — | като взе предвид съобщението от Гленийгълс, публикувано на 8 юли 2005 г. от Групата на осемте в Гленийгълс, |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението от Гленийгълс, публикувано на 8 юли 2005 г. от Групата на осемте в Гленийгълс,

| — | като взе предвид доклада на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) — „Най-слабо развитите страни през 2006 г.: развиване на производствените капацитети“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Конференцията на ООН за търговия и развитие (УНКТАД) — „Най-слабо развитите страни през 2006 г.: развиване на производствените капацитети“,

| — | като взе предвид икономическия доклад за Африка от 2004 г., озаглавен „Разкриване на търговския потенциал на Африка“, изготвен от Икономическата комисия на ООН за Африка, |
| --- | --- |

—

като взе предвид икономическия доклад за Африка от 2004 г., озаглавен „Разкриване на търговския потенциал на Африка“, изготвен от Икономическата комисия на ООН за Африка,

| — | като взе предвид насоките за държавите от АКТБ за преговорите относно споразуменията за икономическо партньорство, приети от Съвета на министрите на държавите от АКТБ на 27 юни 2002 г. в Пунта Кана (Доминиканска република), и решението относно договарянето на СИП и участието в международната търговия, прието по време на третата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от АКТБ, проведена на 19 юли 2002 г. в Нади (Фиджи), |
| --- | --- |

—

като взе предвид насоките за държавите от АКТБ за преговорите относно споразуменията за икономическо партньорство, приети от Съвета на министрите на държавите от АКТБ на 27 юни 2002 г. в Пунта Кана (Доминиканска република), и решението относно договарянето на СИП и участието в международната търговия, прието по време на третата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от АКТБ, проведена на 19 юли 2002 г. в Нади (Фиджи),

| — | като взе предвид декларацията от четвъртата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от АКТБ, проведена на 23 и 24 юни 2004 г. в Мапуто, Мозамбик по повод на измерението, свързано с икономическото развитие, |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията от четвъртата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от АКТБ, проведена на 23 и 24 юни 2004 г. в Мапуто, Мозамбик по повод на измерението, свързано с икономическото развитие,

| — | като взе предвид декларацията на 81-та сесия на Съвета на министрите на държавите от АКТБ, състояла се в Брюксел на 21 и 22 юни 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията на 81-та сесия на Съвета на министрите на държавите от АКТБ, състояла се в Брюксел на 21 и 22 юни 2005 г.,

| — | като взе предвид Решение No 2/LXXXIII/06 на 83-ата сесия на Съвета на министрите на държавите от АКТБ, състояла се в Порт Морсби (Папуа Нова Гвинея) от 28 до 31 май 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение No 2/LXXXIII/06 на 83-ата сесия на Съвета на министрите на държавите от АКТБ, състояла се в Порт Морсби (Папуа Нова Гвинея) от 28 до 31 май 2006 г.,

| — | като взе предвид декларацията от петата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от АКТБ, проведена в Хартум (Судан) на 8 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията от петата среща на високо равнище на държавните и правителствени ръководители на държавите от АКТБ, проведена в Хартум (Судан) на 8 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия (A6-0084/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по международна търговия (A6-0084/2007),

| А. | като има предвид, че съществуващите търговски отношения с държавите от АКТБ, които им осигуряват преференциален достъп до пазарите на Европейския съюз на нереципрочна основа, не съответстват на правилата на Световната търговска организация (СТО); |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че съществуващите търговски отношения с държавите от АКТБ, които им осигуряват преференциален достъп до пазарите на Европейския съюз на нереципрочна основа, не съответстват на правилата на Световната търговска организация (СТО);

| Б. | като има предвид, че в Споразумението от Котонуе посочено съгласието на страните да се сключат нови споразумения в съответствие с правилата на СТО, като все повече се премахват пречките за търговия между тях и се засилва сътрудничеството във всички области, свързани с търговията и развитието; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че в Споразумението от Котонуе посочено съгласието на страните да се сключат нови споразумения в съответствие с правилата на СТО, като все повече се премахват пречките за търговия между тях и се засилва сътрудничеството във всички области, свързани с търговията и развитието;

| В. | като има предвид, че преговорите в шестте региона не напредват с еднакъв темп, което буди загриженост, че те няма да приключат във всички региони преди края на 2007 г.; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че преговорите в шестте региона не напредват с еднакъв темп, което буди загриженост, че те няма да приключат във всички региони преди края на 2007 г.;

| Г. | като има предвид, че съществува широко разпространено безпокойство, че преговорите не са напреднали толкова, колкото би трябвало на този етап според графика на преговорите; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че съществува широко разпространено безпокойство, че преговорите не са напреднали толкова, колкото би трябвало на този етап според графика на преговорите;

| Д. | като има предвид, че една от главните причини за забавянето е неспособността на двете страни да представят и отговарят своевременно на предложения; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че една от главните причини за забавянето е неспособността на двете страни да представят и отговарят своевременно на предложения;

| Е. | като има предвид, че друг официален отказ от правилата на СТО би имал висока политическа цена и трудно би могъл да се постигне; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че друг официален отказ от правилата на СТО би имал висока политическа цена и трудно би могъл да се постигне;

| Ж. | като има предвид, че в много държави от АКТБ степента на информация и участие в процеса на преговори относно СИП на национално равнище е обезпокоително ниска; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че в много държави от АКТБ степента на информация и участие в процеса на преговори относно СИП на национално равнище е обезпокоително ниска;

| З. | като има предвид, че липсата на напредък в преговорите по ПРД в рамките на СТО създава допълнителни затруднения за преговорите относно СИП; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че липсата на напредък в преговорите по ПРД в рамките на СТО създава допълнителни затруднения за преговорите относно СИП;

| И. | като има предвид, че и двете страни са съгласни относно централното място, което заема „измерението, свързано с развитието“ по отношение на СИП, но преговарящите все още не са достигнали до общо определение на понятието; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че и двете страни са съгласни относно централното място, което заема „измерението, свързано с развитието“ по отношение на СИП, но преговарящите все още не са достигнали до общо определение на понятието;

| Й. | като има предвид, че е належащо СИП да допринасят за устойчивото социално и икономическо развитие и намаляването на бедността в държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че е належащо СИП да допринасят за устойчивото социално и икономическо развитие и намаляването на бедността в държавите от АКТБ;

| K. | като има предвид, че в един все по-глобализиращ се свят ерозията на преференциите e неизбежна; |
| --- | --- |

K.

като има предвид, че в един все по-глобализиращ се свят ерозията на преференциите e неизбежна;

| Л. | като има предвид, че инициативата„Всичко, освен оръжия“ все още не е довела до значително увеличаване на износа от най-слабо развитите страни за ЕС; като има предвид, че това означава, че само либерализирането на тарифи и квоти не повишава конкурентоспособността на бедните страни; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че инициативата„Всичко, освен оръжия“ все още не е довела до значително увеличаване на износа от най-слабо развитите страни за ЕС; като има предвид, че това означава, че само либерализирането на тарифи и квоти не повишава конкурентоспособността на бедните страни;

| M. | като има предвид, че увеличената реципрочност между ЕС и държавите от АКТБ би следвало да повиши конкурентоспособността на държавите от АКТБ, но вероятно ще навреди на неконкурентоспособните индустрии, на селскостопанския сектор, който почти не е модернизиран, нито диверсифициран, и на крехките икономики; |
| --- | --- |

M.

като има предвид, че увеличената реципрочност между ЕС и държавите от АКТБ би следвало да повиши конкурентоспособността на държавите от АКТБ, но вероятно ще навреди на неконкурентоспособните индустрии, на селскостопанския сектор, който почти не е модернизиран, нито диверсифициран, и на крехките икономики;

| Н. | като има предвид, че конфигурациите на СИП не винаги съответстват на съществуващите договорености за регионална икономическа интеграция, с което противоречат на приоритетната цел за укрепване на регионалната интеграция в страните от АКТБ; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че конфигурациите на СИП не винаги съответстват на съществуващите договорености за регионална икономическа интеграция, с което противоречат на приоритетната цел за укрепване на регионалната интеграция в страните от АКТБ;

| O. | като има предвид, че селското стопанство е двигателят на развитието за повечето държави от АКТБ, и за да бъдат СИП инструменти за развитие, те трябва да се справят с предизвикателствата, пред които е изправено селското стопанство в държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

O.

като има предвид, че селското стопанство е двигателят на развитието за повечето държави от АКТБ, и за да бъдат СИП инструменти за развитие, те трябва да се справят с предизвикателствата, пред които е изправено селското стопанство в държавите от АКТБ;

| П. | като има предвид, че създаването на истински регионален пазар представлява съществена основа за успеха при прилагането на СИП; има предвид, че истинската регионална интеграция представлява важна основа за социалното и икономическото развитие на държавите от АКТБ, както е посочено в Споразумението от Котону; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че създаването на истински регионален пазар представлява съществена основа за успеха при прилагането на СИП; има предвид, че истинската регионална интеграция представлява важна основа за социалното и икономическото развитие на държавите от АКТБ, както е посочено в Споразумението от Котону;

| Р. | като има предвид, че предвиденото в СИП увеличаване на вътрешнорегионалната търговия се възпрепятства от слабите вътрешнорегионални инфраструктури и множество нетарифни пречки за търговия; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че предвиденото в СИП увеличаване на вътрешнорегионалната търговия се възпрепятства от слабите вътрешнорегионални инфраструктури и множество нетарифни пречки за търговия;

| С. | като има предвид, че неуспехът на регионални подготвителни работни групи да изпълнят своята функция затрудни преговорите и повдигна въпроси относно ефективността на свързаните със СИП механизми за наблюдение в бъдеще; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че неуспехът на регионални подготвителни работни групи да изпълнят своята функция затрудни преговорите и повдигна въпроси относно ефективността на свързаните със СИП механизми за наблюдение в бъдеще;

| Т. | като има предвид, че липсата на данни при извършването на анализ на икономиките на държавите от АКТБ много затрудни извършването на пълни оценки на въздействието на СИП; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че липсата на данни при извършването на анализ на икономиките на държавите от АКТБ много затрудни извършването на пълни оценки на въздействието на СИП;

| У. | като има предвид, че усъвършенстваните търговски правила трябва да се съпровождат от по-голяма подкрепа за оказването на свързана с търговията помощ; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че усъвършенстваните търговски правила трябва да се съпровождат от по-голяма подкрепа за оказването на свързана с търговията помощ;

| Ф. | като има предвид, че инициативата „Помощи за търговията“ има за цел да подпомага капацитетите на развиващите се страни, за да бъдат в състояние да се възползват от новите търговски възможности; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че инициативата „Помощи за търговията“ има за цел да подпомага капацитетите на развиващите се страни, за да бъдат в състояние да се възползват от новите търговски възможности;

| Х. | като има предвид, че трябва да се намери решение на въпроса за разходите за преструктуриране, свързани с подготовката и осъществяването на необходимата либерализация като част от СИП; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че трябва да се намери решение на въпроса за разходите за преструктуриране, свързани с подготовката и осъществяването на необходимата либерализация като част от СИП;

| Ц. | като има предвид, че съгласно член 37, параграф 4 от Споразумението от Котону се изисква официално и подробно преразглеждане на планираните споразумения за всички страни, за да се гарантира, че не е необходимо повече време за подготовка или преговори; като има предвид, че това преразглеждане трябва да доведе до критична оценка на текущите преговори относно СИП; |
| --- | --- |

Ц.

като има предвид, че съгласно член 37, параграф 4 от Споразумението от Котону се изисква официално и подробно преразглеждане на планираните споразумения за всички страни, за да се гарантира, че не е необходимо повече време за подготовка или преговори; като има предвид, че това преразглеждане трябва да доведе до критична оценка на текущите преговори относно СИП;

| 1. | Счита, че споразуменията за икономическо партньорство трябва да бъдат определени като инструменти за развитие, и че те трябва да допринесат за повишаване на икономическия растеж, регионалната интеграция и намаляване на бедността; |
| --- | --- |

1.

Счита, че споразуменията за икономическо партньорство трябва да бъдат определени като инструменти за развитие, и че те трябва да допринесат за повишаване на икономическия растеж, регионалната интеграция и намаляване на бедността;

| 2. | Отново потвърждава становището си, че ако са подходящо изготвени, СИП представляват възможност за обновяване и съживяване на търговските отношения между държавите от АКТБ и ЕС, за насърчаване на икономическата диверсификация на държавите от АКТБ и на регионалната интеграция, и за намаляване на бедността в държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

2.

Отново потвърждава становището си, че ако са подходящо изготвени, СИП представляват възможност за обновяване и съживяване на търговските отношения между държавите от АКТБ и ЕС, за насърчаване на икономическата диверсификация на държавите от АКТБ и на регионалната интеграция, и за намаляване на бедността в държавите от АКТБ;

| 3. | Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят съгласуваност на политиките за развитие; подчертава, че Европейският консенсус за развитие (Декларация относно политиката за развитие, DPS), и по-специално параграф 36, съдържа насоки за преговарящите относно СИП; в това отношение настоятелно призовава Комисията да се придържа към принципите на асиметричност и гъвкавост; |
| --- | --- |

3.

Призовава Комисията и държавите-членки да осигурят съгласуваност на политиките за развитие; подчертава, че Европейският консенсус за развитие (Декларация относно политиката за развитие, DPS), и по-специално параграф 36, съдържа насоки за преговарящите относно СИП; в това отношение настоятелно призовава Комисията да се придържа към принципите на асиметричност и гъвкавост;

| 4. | Признава, че е важно държавите от АКТБ и ЕС да поемат пълна отговорност необходима за гарантиране на правото на страните от АКТБ на развитие и благополучие; настоятелно призовава правителствата на АКТБ да прилагат правилата за добро управление, като разчитат, наред с другото, на техническата помощ, предоставена по инструмента „Помощи за търговията“; |
| --- | --- |

4.

Признава, че е важно държавите от АКТБ и ЕС да поемат пълна отговорност необходима за гарантиране на правото на страните от АКТБ на развитие и благополучие; настоятелно призовава правителствата на АКТБ да прилагат правилата за добро управление, като разчитат, наред с другото, на техническата помощ, предоставена по инструмента „Помощи за търговията“;

| 5. | Припомня, че в края на преговорите по СИП нито една държава от АКТБ не следва, по отношение на търговските си отношения, да се намира в по-неблагоприятно положение след 2007 г., отколкото при сегашните условия; |
| --- | --- |

5.

Припомня, че в края на преговорите по СИП нито една държава от АКТБ не следва, по отношение на търговските си отношения, да се намира в по-неблагоприятно положение след 2007 г., отколкото при сегашните условия;

| 6. | Изразява загриженост от бавния темп на преговорите и от последващата от това липсата на осезаем напредък, като много критични въпроси все още предстои да се обсъждат и съгласуват; |
| --- | --- |

6.

Изразява загриженост от бавния темп на преговорите и от последващата от това липсата на осезаем напредък, като много критични въпроси все още предстои да се обсъждат и съгласуват;

| 7. | Настоятелно призовава преговарящите да не работят под прекомерен натиск или прибързано по толкова сложни и изключително важни преговори; настоятелно призовава Комисията да прояви повече гъвкавост по отношение на тревогите на държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

7.

Настоятелно призовава преговарящите да не работят под прекомерен натиск или прибързано по толкова сложни и изключително важни преговори; настоятелно призовава Комисията да прояви повече гъвкавост по отношение на тревогите на държавите от АКТБ;

| 8. | Призовава Комисията да не упражнява ненужен натиск и, в случай че преговорите не приключат до 1 януари 2008 г., да положи усилия на равнище на СТО да гарантира, че ще се избегне прекъсване на съществуващия износ от държавите от АКТБ за ЕС до окончателното уреждане на въпроса; |
| --- | --- |

8.

Призовава Комисията да не упражнява ненужен натиск и, в случай че преговорите не приключат до 1 януари 2008 г., да положи усилия на равнище на СТО да гарантира, че ще се избегне прекъсване на съществуващия износ от държавите от АКТБ за ЕС до окончателното уреждане на въпроса;

| 9. | Призовава за повече прозрачност по отношение на напредъка и същността на преговорите; призовава всички страни да гарантират извършването на допитване във връзка с преговорите относно СИП до парламентарни представители и други заинтересовани страни от държавите от АКТБ и ЕС, за да постигне подходящо прилагане на СИП; |
| --- | --- |

9.

Призовава за повече прозрачност по отношение на напредъка и същността на преговорите; призовава всички страни да гарантират извършването на допитване във връзка с преговорите относно СИП до парламентарни представители и други заинтересовани страни от държавите от АКТБ и ЕС, за да постигне подходящо прилагане на СИП;

| 10. | Призовава Комисията да направи всичко възможно за приключване на преговорите по ПРД и да гарантира, че споразуменията за либерализация насърчават развитието в бедните страни; |
| --- | --- |

10.

Призовава Комисията да направи всичко възможно за приключване на преговорите по ПРД и да гарантира, че споразуменията за либерализация насърчават развитието в бедните страни;

| 11. | Изразява убеждението си, че СИП следва да допълват евентуалното споразумение относно ПРД, а не да представляват негова алтернатива, и че сключването на СИП в полза на развитието би могло да съставлява първа стъпка към постигането на едно съсредоточено върху развитието многостранно споразумение; |
| --- | --- |

11.

Изразява убеждението си, че СИП следва да допълват евентуалното споразумение относно ПРД, а не да представляват негова алтернатива, и че сключването на СИП в полза на развитието би могло да съставлява първа стъпка към постигането на едно съсредоточено върху развитието многостранно споразумение;

| 12. | Признава, че преференциалният пазарен достъп не се оказа инструмент, достатъчен сам по себе си да доведе до развитие на държавите от АКТБ, и поддържа становището, че за да се постигне тази цел е необходимо да се предприемат допълнителни мерки за повишаване на тяхната конкурентоспособност; |
| --- | --- |

12.

Признава, че преференциалният пазарен достъп не се оказа инструмент, достатъчен сам по себе си да доведе до развитие на държавите от АКТБ, и поддържа становището, че за да се постигне тази цел е необходимо да се предприемат допълнителни мерки за повишаване на тяхната конкурентоспособност;

| 13. | Призовава за пълен безмитен и неоснован на квоти пазарен достъп за държавите от АКТБ, както и за опростени, либерализирани и по-гъвкави правила за произход в СИП, в сравнение с предвиденото в инициативата „Всичко освен оръжия“, като се вземат предвид различията в равнището на индустриално развитие на държавите от ЕС и АКТБ, както и между самите държави от АКТБ; |
| --- | --- |

13.

Призовава за пълен безмитен и неоснован на квоти пазарен достъп за държавите от АКТБ, както и за опростени, либерализирани и по-гъвкави правила за произход в СИП, в сравнение с предвиденото в инициативата „Всичко освен оръжия“, като се вземат предвид различията в равнището на индустриално развитие на държавите от ЕС и АКТБ, както и между самите държави от АКТБ;

| 14. | Призовава за постепенен и гъвкав темп, график и обхват на либерализация, с цел подобряване на регионалната интеграция и конкурентоспособност на държавите от АКТБ и гарантиране на даването на предимство на целите за развитие, като например избягването на неблагоприятните социални последици, особено по отношение на жените; |
| --- | --- |

14.

Призовава за постепенен и гъвкав темп, график и обхват на либерализация, с цел подобряване на регионалната интеграция и конкурентоспособност на държавите от АКТБ и гарантиране на даването на предимство на целите за развитие, като например избягването на неблагоприятните социални последици, особено по отношение на жените;

| 15. | Изисква в преговорите по Споразумения за икономическо партньорство в пълна степен да бъде отчетено специалното положение на отвъдморските региони и територии на държавите-членки от Европейския съюз, по-специално на най-отдалечените региони, посочени в член 299, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

15.

Изисква в преговорите по Споразумения за икономическо партньорство в пълна степен да бъде отчетено специалното положение на отвъдморските региони и територии на държавите-членки от Европейския съюз, по-специално на най-отдалечените региони, посочени в член 299, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 16. | Настоятелно призовава държавите от АКТБ да разрешат проблема с членството в припокриващи се регионални групи; |
| --- | --- |

16.

Настоятелно призовава държавите от АКТБ да разрешат проблема с членството в припокриващи се регионални групи;

| 17. | Призовава преговарящите да разработят стратегия за диверсификация, модернизация и повишаване на конкурентоспособността на държавите от АКТБ, особено в областта на селското стопанство, като по този начин се излиза извън пределите на пазарния достъп; |
| --- | --- |

17.

Призовава преговарящите да разработят стратегия за диверсификация, модернизация и повишаване на конкурентоспособността на държавите от АКТБ, особено в областта на селското стопанство, като по този начин се излиза извън пределите на пазарния достъп;

| 18. | Признава, че действените защитни механизми, които да позволяват на регионите в АКТБ да реагират на притока на вносни стоки от ЕС, са от първостепенно значение, особено за селскостопанските продукти; |
| --- | --- |

18.

Признава, че действените защитни механизми, които да позволяват на регионите в АКТБ да реагират на притока на вносни стоки от ЕС, са от първостепенно значение, особено за селскостопанските продукти;

| 19. | Призовава ЕС да насърчава честната търговия и други средства за подобряване на условията за малките и маргинализирани производители и бедните работници; |
| --- | --- |

19.

Призовава ЕС да насърчава честната търговия и други средства за подобряване на условията за малките и маргинализирани производители и бедните работници;

| 20. | Напомня на преговарящите, че при усъвършенстване на стратегиите за селскостопанска конкурентоспособност в държавите от АКТБ следва да се обърне дължимото внимание на безопасността на храните; |
| --- | --- |

20.

Напомня на преговарящите, че при усъвършенстване на стратегиите за селскостопанска конкурентоспособност в държавите от АКТБ следва да се обърне дължимото внимание на безопасността на храните;

| 21. | Подчертава, че е от първостепенно значение да се гарантира, че държавите от АКТБ запазват правото да защитят някои чувствителни продукти; |
| --- | --- |

21.

Подчертава, че е от първостепенно значение да се гарантира, че държавите от АКТБ запазват правото да защитят някои чувствителни продукти;

| 22. | Признава, че оценките на устойчивото въздействие (ОУВ) не са оказали съществено влияние върху преговорите и призовава Комисията да изясни и преразгледа връзката между ОУВ и преговорните позиции, за да се даде възможност на заинтересованите страни да изразят своето становище; |
| --- | --- |

22.

Признава, че оценките на устойчивото въздействие (ОУВ) не са оказали съществено влияние върху преговорите и призовава Комисията да изясни и преразгледа връзката между ОУВ и преговорните позиции, за да се даде възможност на заинтересованите страни да изразят своето становище;

| 23. | Призовава за създаването на подходящ и прозрачен механизъм за контрол с ясна роля и влияние както на регионално, така и на национално равнище, посредствомкойто да се следи въздействието на СИП чрез повишено участие на държавите от АКТБ и по-широки консултации със заинтересованите страни; |
| --- | --- |

23.

Призовава за създаването на подходящ и прозрачен механизъм за контрол с ясна роля и влияние както на регионално, така и на национално равнище, посредствомкойто да се следи въздействието на СИП чрез повишено участие на държавите от АКТБ и по-широки консултации със заинтересованите страни;

| 24. | Призовава Съвета и Комисията да изяснят размера на финансирането на „измерението, свързано с развитието“ на СИП, което ще се предостави извън средствата от 10-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР); |
| --- | --- |

24.

Призовава Съвета и Комисията да изяснят размера на финансирането на „измерението, свързано с развитието“ на СИП, което ще се предостави извън средствата от 10-ия Европейски фонд за развитие (ЕФР);

| 25. | Приветства заключението на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 16 октомври 2006 г., че „съществен дял от ангажимента на Общността и държавите-членки за увеличаване на свързаната с търговията помощ до 2 милиарда евро до 2010 г. трябва да е посветен на държавите от АКТБ“, въпреки че изразява съжаление, че не всички пари са „в допълнение към средствата от ЕФР“, и настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да изяснят точните условия на тези ангажименти, да гарантират, че тази помощ не е обусловена от изхода на преговорите за сключване на СИП и да положат усилия за значително увеличаване на размера на наличните помощи за търговия с нарастване на потребностите на държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

25.

Приветства заключението на Съвета по общи въпроси и външни отношения от 16 октомври 2006 г., че „съществен дял от ангажимента на Общността и държавите-членки за увеличаване на свързаната с търговията помощ до 2 милиарда евро до 2010 г. трябва да е посветен на държавите от АКТБ“, въпреки че изразява съжаление, че не всички пари са „в допълнение към средствата от ЕФР“, и настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да изяснят точните условия на тези ангажименти, да гарантират, че тази помощ не е обусловена от изхода на преговорите за сключване на СИП и да положат усилия за значително увеличаване на размера на наличните помощи за търговия с нарастване на потребностите на държавите от АКТБ;

| 26. | Одобрява поканата на Съвета къмКом исията и държавите-членки да подкрепят „като непосредствен приоритет изпълнението на свързаните със СИП ангажименти за реформа“ и призовава преди приключване на преговорите за сключване на СИП да се поемат конкретни ангажименти, които да са подробно описани, количествено определени и конкретно свързани със СИП и които да се отнасят както за свързаната с търговията помощ, така и за свързаните със СИП разходи за преструктуриране; |
| --- | --- |

26.

Одобрява поканата на Съвета къмКом исията и държавите-членки да подкрепят „като непосредствен приоритет изпълнението на свързаните със СИП ангажименти за реформа“ и призовава преди приключване на преговорите за сключване на СИП да се поемат конкретни ангажименти, които да са подробно описани, количествено определени и конкретно свързани със СИП и които да се отнасят както за свързаната с търговията помощ, така и за свързаните със СИП разходи за преструктуриране;

| 27. | Призовава подкрепата за СИП да се съгласува и обвързва с усъвършенстваната интегрирана рамка на многостранните помощи за търговия; |
| --- | --- |

27.

Призовава подкрепата за СИП да се съгласува и обвързва с усъвършенстваната интегрирана рамка на многостранните помощи за търговия;

| 28. | Настоява, че в съответствие с парижките принципи за ефективност на помощите, наред с другото, помощта трябва да се основава на потребностите, поради което призовава държавите от АКТБ да представят, при необходимост със съдействие от страна на ЕС, подробни предложения с разчети колко и какви допълнителни средства, свързани със СИП, са необходими, особено по отношение на: нормативните уредби, защитните мерки, търговските улеснения, подкрепата за спазване на международните санитарни и фитосанитарни норми (СФС) и нормите в областта на интелектуалната собственост (ИС), устройството на механизма за контрол на СИП; |
| --- | --- |

28.

Настоява, че в съответствие с парижките принципи за ефективност на помощите, наред с другото, помощта трябва да се основава на потребностите, поради което призовава държавите от АКТБ да представят, при необходимост със съдействие от страна на ЕС, подробни предложения с разчети колко и какви допълнителни средства, свързани със СИП, са необходими, особено по отношение на: нормативните уредби, защитните мерки, търговските улеснения, подкрепата за спазване на международните санитарни и фитосанитарни норми (СФС) и нормите в областта на интелектуалната собственост (ИС), устройството на механизма за контрол на СИП;

| 29. | Изисква от Комисията да предоставя, при поискване, допълнителна техническа помощ на държавите от АКТБ в рамките на търговски преговори; |
| --- | --- |

29.

Изисква от Комисията да предоставя, при поискване, допълнителна техническа помощ на държавите от АКТБ в рамките на търговски преговори;

| 30. | Призовава Комисията да предоставя, при поискване, помощ на държавите от АКТБ, които решат да предприемат осъществяването на програми за фискална реформа; |
| --- | --- |

30.

Призовава Комисията да предоставя, при поискване, помощ на държавите от АКТБ, които решат да предприемат осъществяването на програми за фискална реформа;

| 31. | Отбелязва ниската степен на данъчна събираемост в много държави от АКТБ и призовава за допълнителна подкрепа за извършване на данъчни реформи и за предприемане на мерки за предотвратяване на избягването на данъчно облагане като част от стратегия за свеждане до минимум на последиците от загубите на митнически постъпления; изразява също така загриженост за последиците от намаляващите митнически постъпления за бюджетите на страните от АКТБ, което може да предизвика съкращения на публичните разходи в редица основни сектори като образованието или здравеопазването; призовава ЕС да помогне за създаването на необходимите компенсационни механизми за предотвратяване на последици от този род; |
| --- | --- |

31.

Отбелязва ниската степен на данъчна събираемост в много държави от АКТБ и призовава за допълнителна подкрепа за извършване на данъчни реформи и за предприемане на мерки за предотвратяване на избягването на данъчно облагане като част от стратегия за свеждане до минимум на последиците от загубите на митнически постъпления; изразява също така загриженост за последиците от намаляващите митнически постъпления за бюджетите на страните от АКТБ, което може да предизвика съкращения на публичните разходи в редица основни сектори като образованието или здравеопазването; призовава ЕС да помогне за създаването на необходимите компенсационни механизми за предотвратяване на последици от този род;

| 32. | Припомня, че държавите от АКТБ често са силно зависими от суровини и призовава ЕС да разработи по-ефективни инструменти в подкрепа на преструктурирането на производства и осъществяването на диверсификация, както и за развитието на преработвателни промишлени отрасли и малки и средни предприятия в държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

32.

Припомня, че държавите от АКТБ често са силно зависими от суровини и призовава ЕС да разработи по-ефективни инструменти в подкрепа на преструктурирането на производства и осъществяването на диверсификация, както и за развитието на преработвателни промишлени отрасли и малки и средни предприятия в държавите от АКТБ;

| 33. | Разбира нежеланието на държавите от АКТБ да водят двустранни преговори по така наречените „сингапурски въпроси“, които бяха изключени от многостранните преговори, и признава, че регионалните групи на държавите от АКТБ следва да преценяват ползите за развитието на всички евентуални споразумения по тези въпроси, припомня факта, че 77 бедни страни се противопоставиха на включването на преговорите по „сингапурските въпроси“ в дневния ред от Доха за развитие; |
| --- | --- |

33.

Разбира нежеланието на държавите от АКТБ да водят двустранни преговори по така наречените „сингапурски въпроси“, които бяха изключени от многостранните преговори, и признава, че регионалните групи на държавите от АКТБ следва да преценяват ползите за развитието на всички евентуални споразумения по тези въпроси, припомня факта, че 77 бедни страни се противопоставиха на включването на преговорите по „сингапурските въпроси“ в дневния ред от Доха за развитие;

| 34. | Счита, че ако са поставени в подходяща рамка, споразуменията относно инвестиции, конкуренция и държавни поръчки, съпроводени от надеждна регулаторна среда, биха могли да допринесат за постигането на споделените цели за добро управление и прозрачност чрез създаване на среда, която следва да позволи по-голямо партньорство между частния и публичния сектор, особено при благоустройството на ключови инфраструктури; |
| --- | --- |

34.

Счита, че ако са поставени в подходяща рамка, споразуменията относно инвестиции, конкуренция и държавни поръчки, съпроводени от надеждна регулаторна среда, биха могли да допринесат за постигането на споделените цели за добро управление и прозрачност чрез създаване на среда, която следва да позволи по-голямо партньорство между частния и публичния сектор, особено при благоустройството на ключови инфраструктури;

| 35. | Изразява разочарование, че досега не е използвана достатъчно предоставената от прегледа на споразуменията възможност за включване на парламентарни представители и други заинтересовани страни; счита, че приобщаването на ключови заинтересовани страни и представители на гражданското общество би добавило решаващо практическо и прагматично измерение на този процес; |
| --- | --- |

35.

Изразява разочарование, че досега не е използвана достатъчно предоставената от прегледа на споразуменията възможност за включване на парламентарни представители и други заинтересовани страни; счита, че приобщаването на ключови заинтересовани страни и представители на гражданското общество би добавило решаващо практическо и прагматично измерение на този процес;

| 36. | Признава социалната и екологична отговорност на чуждестранните стопански субекти и инвеститори спрямо общностите и обществата, в които те инвестират; счита, че преките стопански и инвестиционни контакти следва да се насърчават и улесняват, за да се повишат максимално социалните и икономически изгоди от повишената либерализация; |
| --- | --- |

36.

Признава социалната и екологична отговорност на чуждестранните стопански субекти и инвеститори спрямо общностите и обществата, в които те инвестират; счита, че преките стопански и инвестиционни контакти следва да се насърчават и улесняват, за да се повишат максимално социалните и икономически изгоди от повишената либерализация;

| 37. | Настоятелно приканва Комисията и държавите от АКТБ да използват прегледа на СИП като възможност открито да обсъдят пречките за приключване на преговорите и да представят подробни предложения за преодоляването им; |
| --- | --- |

37.

Настоятелно приканва Комисията и държавите от АКТБ да използват прегледа на СИП като възможност открито да обсъдят пречките за приключване на преговорите и да представят подробни предложения за преодоляването им;

| 38. | Припомня отправяните на много форуми искания на държавите от АКТБ за алтернативи на СИП, но отбелязва отсъствието на официални искания от страна на държавите от АКТБ съгласно член 37, параграф 6 от Споразумението от Котону; |
| --- | --- |

38.

Припомня отправяните на много форуми искания на държавите от АКТБ за алтернативи на СИП, но отбелязва отсъствието на официални искания от страна на държавите от АКТБ съгласно член 37, параграф 6 от Споразумението от Котону;

| 39. | Изисква от Комисията, в съответствие с член 37, параграф 6 от Споразумението от Котону, когато държави от АКТБ, на които не е признат статут на най-слабо развити държави, не са в състояние да сключат СИП, да проучи възможните начини за предлагане на тези държави на алтернативна рамка за търговия, която да е равностойна на тяхното съществуващо положение и да е в съответствие с правилата на СТО; |
| --- | --- |

39.

Изисква от Комисията, в съответствие с член 37, параграф 6 от Споразумението от Котону, когато държави от АКТБ, на които не е признат статут на най-слабо развити държави, не са в състояние да сключат СИП, да проучи възможните начини за предлагане на тези държави на алтернативна рамка за търговия, която да е равностойна на тяхното съществуващо положение и да е в съответствие с правилата на СТО;

| 40. | Изисква от Комисията да представи предложения за ориентирани към развитие алтернативи, които да предлагат нещо повече от обикновен пазарен достъп, както в случая на инициативата „Всичко, освен оръжия“ и специалния механизъм за насърчаване на устойчиво развитие и добро управление (GSP+); |
| --- | --- |

40.

Изисква от Комисията да представи предложения за ориентирани към развитие алтернативи, които да предлагат нещо повече от обикновен пазарен достъп, както в случая на инициативата „Всичко, освен оръжия“ и специалния механизъм за насърчаване на устойчиво развитие и добро управление (GSP+);

| 41. | Призовава Комисията да популяризира социални стандарти и достойни условия на труд при търговските преговори за сключване на СИП; |
| --- | --- |

41.

Призовава Комисията да популяризира социални стандарти и достойни условия на труд при търговските преговори за сключване на СИП;

| 42. | Призовава Комисията да изясни неблагоприятните последици, от гледна точка на инициативата „Помощи за търговия“ и свързаната със СИП подкрепа, за страните, които предпочетат да не подпишат СИП; |
| --- | --- |

42.

Призовава Комисията да изясни неблагоприятните последици, от гледна точка на инициативата „Помощи за търговия“ и свързаната със СИП подкрепа, за страните, които предпочетат да не подпишат СИП;

| 43. | Призовава Комисията и Съвета да опростят и намалят бюрократичната тежест на изискванията на ЕФР и да подобрят обучението в държавите от АКТБ относно процедурите на ЕФР, с оглед максимално използване на съществуващите средства; |
| --- | --- |

43.

Призовава Комисията и Съвета да опростят и намалят бюрократичната тежест на изискванията на ЕФР и да подобрят обучението в държавите от АКТБ относно процедурите на ЕФР, с оглед максимално използване на съществуващите средства;

| 44. | Припомня, че при двустранни преговори относно търговията с услуги трябва да се избягва оказването на натиск върху страните от АКТБ с цел да предложат либерализация на основните публични услуги, следва да се зачита правото на страните свободно да регулират публичните услуги и отправя искане до двете страни да признаят, че наличието на стабилни нормативни уредби е съществена част от всеки процес на либерализация; |
| --- | --- |

44.

Припомня, че при двустранни преговори относно търговията с услуги трябва да се избягва оказването на натиск върху страните от АКТБ с цел да предложат либерализация на основните публични услуги, следва да се зачита правото на страните свободно да регулират публичните услуги и отправя искане до двете страни да признаят, че наличието на стабилни нормативни уредби е съществена част от всеки процес на либерализация;

| 45. | Призовава ЕС да не включва в СИП разпоредби относно правата върху интелектуалната собственост, тъй като те съставляват допълнителна пречка за достъп до лекарства от крайна необходимост, и да използва системата на СИП за оказване на помощ на държавите от АКТБ да прилагат формите на гъвкавост, предвидени в Декларацията от Доха; посочва, че по силата на Декларацията от Доха от 2001 г. относно Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост и общественото здравеопазване, ЕС пое задължение да поставя общественото здраве над търговските си интереси; |
| --- | --- |

45.

Призовава ЕС да не включва в СИП разпоредби относно правата върху интелектуалната собственост, тъй като те съставляват допълнителна пречка за достъп до лекарства от крайна необходимост, и да използва системата на СИП за оказване на помощ на държавите от АКТБ да прилагат формите на гъвкавост, предвидени в Декларацията от Доха; посочва, че по силата на Декларацията от Доха от 2001 г. относно Споразумението за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост и общественото здравеопазване, ЕС пое задължение да поставя общественото здраве над търговските си интереси;

| 46. | Подчертава, че регионалният аспект на СИП има съществено значение за засилване не само на търговията между севера и юга, но и на търговията в рамките на самия юг; счита, че от европейска страна не е обърнато достатъчно внимание на този въпрос, и че постигането на правилна вътрешнорегионална интеграция може да се окаже по-важно от привеждането в действие на програма за междурегионална интеграция; |
| --- | --- |

46.

Подчертава, че регионалният аспект на СИП има съществено значение за засилване не само на търговията между севера и юга, но и на търговията в рамките на самия юг; счита, че от европейска страна не е обърнато достатъчно внимание на този въпрос, и че постигането на правилна вътрешнорегионална интеграция може да се окаже по-важно от привеждането в действие на програма за междурегионална интеграция;

| 47. | Призовава за създаване на система за разрешаване на споровете във връзка със СИП, която да е достатъчно проста и икономически ефективна, за да действа своевременно при неспазване на задължения на страните; |
| --- | --- |

47.

Призовава за създаване на система за разрешаване на споровете във връзка със СИП, която да е достатъчно проста и икономически ефективна, за да действа своевременно при неспазване на задължения на страните;

| 48. | Призовава да се отправят подходящи предложения в отговор на тревогите на държавите от АКТБ относно „Начин на предлагане“ IV съгласно Общото споразумение по търговията с услугите (ГАТС); |
| --- | --- |

48.

Призовава да се отправят подходящи предложения в отговор на тревогите на държавите от АКТБ относно „Начин на предлагане“ IV съгласно Общото споразумение по търговията с услугите (ГАТС);

| 49. | Препоръчва Комисията да следи за това, международната програма „Достойни условия на труд“ и прилагането на основни стандарти за труд да станат постоянни елементи на търговски преговори и стратегически партньорства; призовава Комисията да следи за прилагането на член 50 от Споразумението от Котону, което съдържа специална разпоредба относно стандартите за търговия и труд и което потвърждава поетите от страните задължения по отношение на основните стандарти за труд; |
| --- | --- |

49.

Препоръчва Комисията да следи за това, международната програма „Достойни условия на труд“ и прилагането на основни стандарти за труд да станат постоянни елементи на търговски преговори и стратегически партньорства; призовава Комисията да следи за прилагането на член 50 от Споразумението от Котону, което съдържа специална разпоредба относно стандартите за търговия и труд и което потвърждава поетите от страните задължения по отношение на основните стандарти за труд;

| 50. | Признава, че високите фитосанитарни и други здравни и екологични стандарти на Европейския съюз могат да възпрепятстват износа на държавите от АКТБ, особено селскостопански стоки, и призовава Комисията и държавите-членки да помогнат на държавите от АКТБ да разработят подходящи програми за своевременното постигане на тези стандарти; |
| --- | --- |

50.

Признава, че високите фитосанитарни и други здравни и екологични стандарти на Европейския съюз могат да възпрепятстват износа на държавите от АКТБ, особено селскостопански стоки, и призовава Комисията и държавите-членки да помогнат на държавите от АКТБ да разработят подходящи програми за своевременното постигане на тези стандарти;

| 51. | Призовава Комисията да поеме инициативата и да мобилизира международна подкрепа за преразглеждане или изясняване на член ХХIV от Споразумението ГАТТ по отношение на споразуменията за свободна търговия (ССТ) между страни с различни равнища на развитие; |
| --- | --- |

51.

Призовава Комисията да поеме инициативата и да мобилизира международна подкрепа за преразглеждане или изясняване на член ХХIV от Споразумението ГАТТ по отношение на споразуменията за свободна търговия (ССТ) между страни с различни равнища на развитие;

| 52. | Призовава Комисията да извършва, по време на преговорите и след тяхното приключване, системен анализ на социалното въздействие на СИП върху най-застрашените групи, в т.ч. младите хора и жените в държавите от АКТБ; |
| --- | --- |

52.

Призовава Комисията да извършва, по време на преговорите и след тяхното приключване, системен анализ на социалното въздействие на СИП върху най-застрашените групи, в т.ч. младите хора и жените в държавите от АКТБ;

| 53. | Признава значението на парламентарния контрол, който допринася за доброто управление, отчетността и прозрачността; |
| --- | --- |

53.

Признава значението на парламентарния контрол, който допринася за доброто управление, отчетността и прозрачността;

| 54. | Призовава за създаването на съвместна парламентарна комисия по търговия и развитие в рамките на всяко Споразумение за икономическо партньорство (СИП), която си сътрудничи със Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и ЕС, и чиято задача се състои в това, публично да контролира и преразглежда въздействието върху търговията и развитието на изпълнението на СИП, да създава механизми, които да гарантират отчетност и да реагира на свързани със СИП проблеми, както от регионална гледна точка, така и от гледна точка на всички държави от АКТБ; |
| --- | --- |

54.

Призовава за създаването на съвместна парламентарна комисия по търговия и развитие в рамките на всяко Споразумение за икономическо партньорство (СИП), която си сътрудничи със Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ и ЕС, и чиято задача се състои в това, публично да контролира и преразглежда въздействието върху търговията и развитието на изпълнението на СИП, да създава механизми, които да гарантират отчетност и да реагира на свързани със СИП проблеми, както от регионална гледна точка, така и от гледна точка на всички държави от АКТБ;

| 55. | Настоятелно призовава Комисията да провежда редовни консултации с националните парламенти на страните от АКТБ с цел улесняване на контрола им върху процеса и в допълнение — препоръчва редовни последващи действия от страна на съответната комисия на Съвместната парламентарна асамблея и от страна на парламентаристи от ЕС и от страните от АКТБ по време на пленарни заседания; |
| --- | --- |

55.

Настоятелно призовава Комисията да провежда редовни консултации с националните парламенти на страните от АКТБ с цел улесняване на контрола им върху процеса и в допълнение — препоръчва редовни последващи действия от страна на съответната комисия на Съвместната парламентарна асамблея и от страна на парламентаристи от ЕС и от страните от АКТБ по време на пленарни заседания;

| 56. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки и на държавите от АКТБ, Съвета на държавите от АКТБ и ЕС и Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ. |
| --- | --- |

56.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата на държавите-членки и на държавите от АКТБ, Съвета на държавите от АКТБ и ЕС и Съвместната парламентарна асамблея на държавите от АКТБ.

---

(1)  OВ C 177 E, 25.07.2002 г., стp. 290.

(2)  OВ C 77 E, 26.03.2004 г., стp. 393.

(3)  OВ C 92 E, 20.04.2006 г., стp. 397.

(4)  OВ C 157 E, 06.07.2006 г., стp. 397.

(5)  OВ C 285 E, 22.11.2006 г., стp. 126.

(6)  OВ C 292 E, 1.12.2006 г., стp. 121.

(7)  OВ C 293 E, 2.12.2006 г., стp. 155.

(8)  ОВ C 298 E, 8.12.2006 г., стр. 261.

(9)  ОВ C 305 E, 14.12.2006 г., стр. 244.

(10)  OВ C 320 E, 15.12.2005 г., стp. 145.

(11)  OВ L 169, 30.6.2005 г., стp. 1.

(12)  OВ C 46, 24.2.2006 г., стp. 1.

P6_TA(2007)0205

Годишен доклад за ОВППС 2005 г.

Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. относно годишния доклад на Съвета до Европейския парламент относно главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС, включително и финансовите последици върху общия бюджет на Европейския съюз — 2005 г. (2006/2217(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид годишния доклад на Съвета (10314/1/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид годишния доклад на Съвета (10314/1/2006),

| — | като взе предвид член 21 от Договора за създаване на Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 21 от Договора за създаване на Европейския съюз,

| — | като взе предвид Договора за създаване на Конституция за Европа (Конституционен договор), подписан на 29 октомври 2004 г. в Рим, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за създаване на Конституция за Европа (Конституционен договор), подписан на 29 октомври 2004 г. в Рим,

| — | като взе предвид Европейската стратегия за сигурност (ЕСС), приета от Европейския съвет на12 декември 2003 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейската стратегия за сигурност (ЕСС), приета от Европейския съвет на12 декември 2003 г.,

| — | като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура (1), и по-специално параграф 40 от него, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и подобряването на бюджетната процедура (1), и по-специално параграф 40 от него,

| — | като взе предвид решението си от 17 май 2006 г. относно сключването на Междуинституционално споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид решението си от 17 май 2006 г. относно сключването на Междуинституционално споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (2),

| — | като взе предвид заключенията на Председателството от заседанието на Европейския съвет, проведено в Брюксел на 16—17 юни 2005 г., и по-специално декларацията му за ратифициране на Договора за създаване на Конституция за Европа, както и заключенията на Председателството от Европейските съвети от 15—16 юни и 14—15 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Председателството от заседанието на Европейския съвет, проведено в Брюксел на 16—17 юни 2005 г., и по-специално декларацията му за ратифициране на Договора за създаване на Конституция за Европа, както и заключенията на Председателството от Европейските съвети от 15—16 юни и 14—15 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид заключенията на Председателството от Европейския съвет, проведен на 15—16 декември 2005 г. в Брюксел, относно Финансовата перспектива за периода 2007—2013 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Председателството от Европейския съвет, проведен на 15—16 декември 2005 г. в Брюксел, относно Финансовата перспектива за периода 2007—2013 г.,

| — | като взе предвид резолюцията си от 12 януари 2005 г. относно Договора за създаване на Конституция за Европа (3), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 12 януари 2005 г. относно Договора за създаване на Конституция за Европа (3),

| — | като взе предвид резолюцията си от 2 февруари 2006 г. относно общата външна политика и политиката на сигурност 2004 г. (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 2 февруари 2006 г. относно общата външна политика и политиката на сигурност 2004 г. (4),

| — | като взе предвид резолюцията си от 16 ноември 2006 г. относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност в контекста на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 16 ноември 2006 г. относно изпълнението на Европейската стратегия за сигурност в контекста на европейската политика за сигурност и отбрана (ЕПСО) (5),

| — | като взе предвид резолюцията си от 14 юни 2006 г. относно следващите действия, които да се предприемат по отношение на периода на размисъл и анализ на бъдещето на Европа (6) и за резултатите от съвместното парламентарно заседание за бъдещето на Европа: От размисъл към действие, проведено на 4—5 декември 2006 г. в Брюксел, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 14 юни 2006 г. относно следващите действия, които да се предприемат по отношение на периода на размисъл и анализ на бъдещето на Европа (6) и за резултатите от съвместното парламентарно заседание за бъдещето на Европа: От размисъл към действие, проведено на 4—5 декември 2006 г. в Брюксел,

| — | като взе предвид резолюцията си от 16 февруари 2006 г. относно новите финансови инструменти за развитие във връзка с Целите на хилядолетието (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 16 февруари 2006 г. относно новите финансови инструменти за развитие във връзка с Целите на хилядолетието (7),

| — | като взе предвид резолюциите си от 15 юни 2006 г. (8) и 13 декември 2006 г. (9) относно срещите на високо равнище ЕС—Русия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите си от 15 юни 2006 г. (8) и 13 декември 2006 г. (9) относно срещите на високо равнище ЕС—Русия,

| — | като взе предвид резолюцията си от 1 юни 2006 г. за подобряване на отношенията между ЕС и САЩ в рамките на Споразумението за трансатлантическо партньорство (10) и за трансатлантическите отношения между ЕС и САЩ в областта на икономиката (11), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 1 юни 2006 г. за подобряване на отношенията между ЕС и САЩ в рамките на Споразумението за трансатлантическо партньорство (10) и за трансатлантическите отношения между ЕС и САЩ в областта на икономиката (11),

| — | като взе предвид резолюциите си от 23 октомври 2003 г. относно мира и достойнството в Близкия изток (12) и от 7 септември 2006 г. относно ситуацията в Близкия изток (13), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите си от 23 октомври 2003 г. относно мира и достойнството в Близкия изток (12) и от 7 септември 2006 г. относно ситуацията в Близкия изток (13),

| — | като взе предвид резолюцията си от 7 септември 2006 г. относно отношенията между ЕС и Китай (14), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 7 септември 2006 г. относно отношенията между ЕС и Китай (14),

| — | като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет от 15 и 16 декември 2005 г.„Европейският съюз и Африка: къмстратегическо партньорство“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Председателството на Европейския съвет от 15 и 16 декември 2005 г.„Европейският съюз и Африка: къмстратегическо партньорство“,

| — | като взе предвид своята резолюция от 10 март 2005 г относно преразглеждането на Договора за неразпространение на ядрените оръжия в Северна Корея и Иран (15), като защитава тезата, че „Без мнение, без плащане“ („No Say, No Pay“) е принцип, който ЕС ще следва във взаимоотношенията си с Корейския полуостров, |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 10 март 2005 г относно преразглеждането на Договора за неразпространение на ядрените оръжия в Северна Корея и Иран (15), като защитава тезата, че „Без мнение, без плащане“ („No Say, No Pay“) е принцип, който ЕС ще следва във взаимоотношенията си с Корейския полуостров,

| — | като взе предвид резолюцията си от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в ЕС (16), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 23 март 2006 г. относно сигурността на енергийните доставки в ЕС (16),

| — | като взе предвид резолюциите си от 18 май 2006 г. относно Годишния доклад за правата на човека в света за 2005 г. и политиката на ЕС по този въпрос (17) и от 14 февруари 2006 г. относно клаузата за правата на човека и демокрацията в споразуменията на ЕС (18), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюциите си от 18 май 2006 г. относно Годишния доклад за правата на човека в света за 2005 г. и политиката на ЕС по този въпрос (17) и от 14 февруари 2006 г. относно клаузата за правата на човека и демокрацията в споразуменията на ЕС (18),

| — | като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2006 г. относно институционалните аспекти на възможностите на Европейския съюз да интегрира нови държави-членки (19), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2006 г. относно институционалните аспекти на възможностите на Европейския съюз да интегрира нови държави-членки (19),

| — | като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2006 г. относно стратегията за разширяване и основните предизвикателства за 2006—2007 г. (20), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своята резолюция от 13 декември 2006 г. относно стратегията за разширяване и основните предизвикателства за 2006—2007 г. (20),

| — | като взе предвид член 112, параграф 1 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 112, параграф 1 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становището на Комисията по бюджети (A6-0130/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по външни работи и становището на Комисията по бюджети (A6-0130/2007),

| A. | като има предвид, че в очакване на това, че подходът posteriori на Съвета само да предава списък с описание на извършените през предходната година дейности в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), без преди това да проведе консултации с Парламента, както е предвидено в член 21 от Договора за създаване на Европейски съюз, отсега нататък този подход следва да се промени, като се използва конструктивно тълкуване на членове 42 и 43 от новото Междуинституционално споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г. (21); |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че в очакване на това, че подходът posteriori на Съвета само да предава списък с описание на извършените през предходната година дейности в областта на общата външна политика и политиката на сигурност (ОВППС), без преди това да проведе консултации с Парламента, както е предвидено в член 21 от Договора за създаване на Европейски съюз, отсега нататък този подход следва да се промени, като се използва конструктивно тълкуване на членове 42 и 43 от новото Междуинституционално споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г. (21);

| Б. | като има предвид, че Съветът трябва веднъж завинаги да замени тази практика с реално провеждане на консултации с Парламента, за да се гарантира, че становищата на Парламента оказват реално въздействие върху решенията, които ще се вземат през следващата година; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че Съветът трябва веднъж завинаги да замени тази практика с реално провеждане на консултации с Парламента, за да се гарантира, че становищата на Парламента оказват реално въздействие върху решенията, които ще се вземат през следващата година;

| В. | като има предвид, че след петото разширяване на ЕС, 18 държави-членки са ратифицирали Конституционния договор, но трябва да се работи за окончателната ратификация и влизането в сила на Договора, за да се гарантира, че Съюзът е готов да се изправи пред всички глобални отговорности, заплахи и предизвикателства на съвременния свят; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че след петото разширяване на ЕС, 18 държави-членки са ратифицирали Конституционния договор, но трябва да се работи за окончателната ратификация и влизането в сила на Договора, за да се гарантира, че Съюзът е готов да се изправи пред всички глобални отговорности, заплахи и предизвикателства на съвременния свят;

| Г. | като има предвид, че разпоредбите на Конституционния договор относно външните отношения не бяха изменени в процеса на ратификация, в резултат на което ОВППС може да играе съществена роля за повишаването на доверието в Съюза сред широката общественост; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че разпоредбите на Конституционния договор относно външните отношения не бяха изменени в процеса на ратификация, в резултат на което ОВППС може да играе съществена роля за повишаването на доверието в Съюза сред широката общественост;

| Д. | като има предвид, че при провеждане на външната дейност на Съюза като цяло, и по-специално на ОВВПС, трябва да се отчитат интересите на Съюза, доближаването на всяка трета страна и регион до европейския модел и ценности и фактът, че Съюзът като основен геополитически участник на световната сцена функционира като политически, икономически, социален и екологичен съюз от държави и народи, който е поел ангажимент за мир, и който действа в съответствие с принципите на демокрацията, правовата държава и социалната справедливост, и поради това се нуждае от силни и надеждни политически и икономически партньори; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че при провеждане на външната дейност на Съюза като цяло, и по-специално на ОВВПС, трябва да се отчитат интересите на Съюза, доближаването на всяка трета страна и регион до европейския модел и ценности и фактът, че Съюзът като основен геополитически участник на световната сцена функционира като политически, икономически, социален и екологичен съюз от държави и народи, който е поел ангажимент за мир, и който действа в съответствие с принципите на демокрацията, правовата държава и социалната справедливост, и поради това се нуждае от силни и надеждни политически и икономически партньори;

| Е. | като има предвид, че ефективността и доверието, което може да се гласува на общата външна политика наскоро бяха подкопани от упражненото от няколко държави-членки вето върху двустранни въпроси, въпреки усилията, положени от други държави-членки за постигане на компромис; като има предвид, че държавите-членки следва да действат безпристрастно и да се въздържат от упражняване на правото си на вето, като прибягват до тази процедура само когато става въпрос за много чувствителни въпроси от национално значение; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че ефективността и доверието, което може да се гласува на общата външна политика наскоро бяха подкопани от упражненото от няколко държави-членки вето върху двустранни въпроси, въпреки усилията, положени от други държави-членки за постигане на компромис; като има предвид, че държавите-членки следва да действат безпристрастно и да се въздържат от упражняване на правото си на вето, като прибягват до тази процедура само когато става въпрос за много чувствителни въпроси от национално значение;

| Ж. | като има предвид, че развитието и укрепването на демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи остават ключови цели на ОВППС; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че развитието и укрепването на демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека и основните свободи остават ключови цели на ОВППС;

| З. | като има предвид, че за да бъдат надеждни, за общата външна политика и политиката на сигурност и европейската политика за сигурност и отбрана трябва да бъдат заделени допълнителни средства, които да са в съответствие с поставените цели; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че за да бъдат надеждни, за общата външна политика и политиката на сигурност и европейската политика за сигурност и отбрана трябва да бъдат заделени допълнителни средства, които да са в съответствие с поставените цели;

| И. | като има предвид, че финансирането на военни операции от Европейския съюз всъщност остава извън обхвата на демократичния контрол, упражняван от националните парламенти и Европейския парламент; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че финансирането на военни операции от Европейския съюз всъщност остава извън обхвата на демократичния контрол, упражняван от националните парламенти и Европейския парламент;

Ратификацията на Конституционния договор, като главен аспект и основно решение в областта на ОВППС за 2007 г.

| 1. | Счита, че без Конституционния договор, който беше ратифициран от 18 държави-членки, Европейският съюз няма да е в състояние да развива външна политика и политика на сигурност, която да отговаря поне отчасти на най-важните предизвикателства като глобализацията, слабите и отслабващите държави, трансграничната миграция, международния тероризъм, енергийната зависимост и промяната на климата; счита, че ефективността на ОВППС предполага разработване на необходимите средства и военни способности, с цел опазване на сигурността, независимостта и целостта на Съюза и неговите държави-членки; в тази връзка припомня широката обществена подкрепа във всички държави-членки за засилване ролята на Съюза в световен мащаб, тъй като държавите-членки поотделно не могат вече да изпълняват тази роля за гражданите си; подчертава необходимостта финализирането на Конституционния договора за да бъде един от основните приоритети на настоящото и бъдещото председателство на ЕС; |
| --- | --- |

1.

Счита, че без Конституционния договор, който беше ратифициран от 18 държави-членки, Европейският съюз няма да е в състояние да развива външна политика и политика на сигурност, която да отговаря поне отчасти на най-важните предизвикателства като глобализацията, слабите и отслабващите държави, трансграничната миграция, международния тероризъм, енергийната зависимост и промяната на климата; счита, че ефективността на ОВППС предполага разработване на необходимите средства и военни способности, с цел опазване на сигурността, независимостта и целостта на Съюза и неговите държави-членки; в тази връзка припомня широката обществена подкрепа във всички държави-членки за засилване ролята на Съюза в световен мащаб, тъй като държавите-членки поотделно не могат вече да изпълняват тази роля за гражданите си; подчертава необходимостта финализирането на Конституционния договора за да бъде един от основните приоритети на настоящото и бъдещото председателство на ЕС;

| 2. | Счита за необходимо създаването на поста „министър на външните работи“ и смята, че е важно едновременно с това той да е и член на Комисията и председател на Съвета на министрите на външните работи, за да може ОВППС да бъде последователна и съгласувана и Европа да говори с един глас; |
| --- | --- |

2.

Счита за необходимо създаването на поста „министър на външните работи“ и смята, че е важно едновременно с това той да е и член на Комисията и председател на Съвета на министрите на външните работи, за да може ОВППС да бъде последователна и съгласувана и Европа да говори с един глас;

| 3. | В тази връзка счита, че създаването на нов пост на министър на външните работи на ЕС следва да бъде съпътствано от сериозен ангажимент от страна на държавите-членки да определят и провеждат реална и ефективна обща външна политика, която да отразява общите интереси на Европейския съюз; |
| --- | --- |

3.

В тази връзка счита, че създаването на нов пост на министър на външните работи на ЕС следва да бъде съпътствано от сериозен ангажимент от страна на държавите-членки да определят и провеждат реална и ефективна обща външна политика, която да отразява общите интереси на Европейския съюз;

| 4. | Отбелязва, че клаузата за взаимопомощ, структурното сътрудничество, Европейската служба за външни отношения и единната правосубектност са примери за неотложната необходимост от постигане на напредък във връзка с Конституционния договор; |
| --- | --- |

4.

Отбелязва, че клаузата за взаимопомощ, структурното сътрудничество, Европейската служба за външни отношения и единната правосубектност са примери за неотложната необходимост от постигане на напредък във връзка с Конституционния договор;

| 5. | Изтъква, че политическият и обществен консенсус за по-пълно интегриране на външната политика и политиката на сигурност предлага стабилна основа за продължаването на конституционния процес; |
| --- | --- |

5.

Изтъква, че политическият и обществен консенсус за по-пълно интегриране на външната политика и политиката на сигурност предлага стабилна основа за продължаването на конституционния процес;

| 6. | Отново призовава настойчиво държавните и правителствени ръководители да приключат процеса по ратификация на Конституционния договор преди края на 2008 г., като това е не само като предпоставка за следващи разширения, а и за да може Съюзът да функционира по-ефективно, по-прозрачно и по-демократично както в областта на външната дейност, така и в областта на ОВППС и ЕПСО; |
| --- | --- |

6.

Отново призовава настойчиво държавните и правителствени ръководители да приключат процеса по ратификация на Конституционния договор преди края на 2008 г., като това е не само като предпоставка за следващи разширения, а и за да може Съюзът да функционира по-ефективно, по-прозрачно и по-демократично както в областта на външната дейност, така и в областта на ОВППС и ЕПСО;

Подобряване на ефективността, съгласуваността и прозрачността на ОВППС

| 7. | Приветства създаването на Европейска агенция по отбрана, развитието на концепцията за бойни групи, създаването на европейска политика на добросъседство и прилагането на клаузата за солидарност в борбата срещу терористичните заплахи и атаки, както и създаването на основни граждански цели, екипи за действие в условията на граждански кризи и партньорството за изграждане на мир в рамките на инструмента за стабилност; настойчиво призовава Комисията да създаде Корпуси за граждански мир, както поиска Парламентът в няколко резолюции; |
| --- | --- |

7.

Приветства създаването на Европейска агенция по отбрана, развитието на концепцията за бойни групи, създаването на европейска политика на добросъседство и прилагането на клаузата за солидарност в борбата срещу терористичните заплахи и атаки, както и създаването на основни граждански цели, екипи за действие в условията на граждански кризи и партньорството за изграждане на мир в рамките на инструмента за стабилност; настойчиво призовава Комисията да създаде Корпуси за граждански мир, както поиска Парламентът в няколко резолюции;

| 8. | Смята за по-целесъобразно Съветът и Комисията да използват процедурните и организационни възможности, с които разполагат, като по този начин укрепят връзките между първия и втория стълб чрез:






  а) | внасяне в Съвета на съвместни предложения на Върховния представител за ОВППС и Комисията, във връзка с ОВППС и външната дейност, |
| --- | --- | --- |

8.

Смята за по-целесъобразно Съветът и Комисията да използват процедурните и организационни възможности, с които разполагат, като по този начин укрепят връзките между първия и втория стълб чрез:

а)

внасяне в Съвета на съвместни предложения на Върховния представител за ОВППС и Комисията, във връзка с ОВППС и външната дейност,

| б) | провеждане на редовни съвместни срещи между Групата на членовете на Комисията, отговарящи за външните отношения, Върховния представител за ОВППС и делегациите на Комисията по външни работи на Европейския парламент, с цел извършване на по-добра оценка и координация на стратегическите приоритети, |
| --- | --- |

б)

провеждане на редовни съвместни срещи между Групата на членовете на Комисията, отговарящи за външните отношения, Върховния представител за ОВППС и делегациите на Комисията по външни работи на Европейския парламент, с цел извършване на по-добра оценка и координация на стратегическите приоритети,

| в) | провеждане на редовни съвместни срещи между работните групи на Съвета и Комитета на постоянните представители (КОРЕПЕР), Комисията и докладчиците на Парламента, с цел осигуряване на по-добро разбиране на взаимните им позиции, |
| --- | --- |

в)

провеждане на редовни съвместни срещи между работните групи на Съвета и Комитета на постоянните представители (КОРЕПЕР), Комисията и докладчиците на Парламента, с цел осигуряване на по-добро разбиране на взаимните им позиции,

| г) | често използване на механизма „Ключови групи на ЕС“, първоначално създадени през 2004 г., за да се занимават с политически въпроси, свързани със Сомалия, който е механизъм за укрепване на връзките между институциите и обединяване на Върховния представител за ОВППС и Съвета, Комисията, Председателството и желаещите държави-членки; подчертава, независимо от това, че този механизъм е особено подходящ за разрешаване на външнополитически въпроси, които не предизвикват съществени разногласия между държавите-членки, въпреки че са от голямо значение за някои от тях, |
| --- | --- |

г)

често използване на механизма „Ключови групи на ЕС“, първоначално създадени през 2004 г., за да се занимават с политически въпроси, свързани със Сомалия, който е механизъм за укрепване на връзките между институциите и обединяване на Върховния представител за ОВППС и Съвета, Комисията, Председателството и желаещите държави-членки; подчертава, независимо от това, че този механизъм е особено подходящ за разрешаване на външнополитически въпроси, които не предизвикват съществени разногласия между държавите-членки, въпреки че са от голямо значение за някои от тях,

| д) | пълен обмен на информация, доклади и анализи, изготвяни от служби, делегации, специални представи- тели, посолства и т.н. на ЕС и от институциите му, както и от държавите-членки, |
| --- | --- |

д)

пълен обмен на информация, доклади и анализи, изготвяни от служби, делегации, специални представи- тели, посолства и т.н. на ЕС и от институциите му, както и от държавите-членки,

| е) | подобряване на сътрудничеството между дирекциите за външна дейност на трите институции на Общността, чрез улесняване на редовни работни срещи и обмен на високо и средно равнище, включително ротация и обмен на европейски длъжностни лица, които се занимават с въпроси, свързани с външните работи, |
| --- | --- |

е)

подобряване на сътрудничеството между дирекциите за външна дейност на трите институции на Общността, чрез улесняване на редовни работни срещи и обмен на високо и средно равнище, включително ротация и обмен на европейски длъжностни лица, които се занимават с въпроси, свързани с външните работи,

| ж) | насърчаване на диалог и започване на процедури за създаване на дипломатическа академия на ЕС, |
| --- | --- |

ж)

насърчаване на диалог и започване на процедури за създаване на дипломатическа академия на ЕС,

| з) | насърчаване на Комисията да работи за превръщане на делегациите, които попадат в нейната сфера на отговорност, в „посолства“ на Съюза, |
| --- | --- |

з)

насърчаване на Комисията да работи за превръщане на делегациите, които попадат в нейната сфера на отговорност, в „посолства“ на Съюза,

| и) | автоматично прехвърляне на функциите на специалния представител на Съюза в трета страна на ръководителя на делегацията на ЕС в тази държава, какъвто е случаят в Бившата Югославска Република Македония, |
| --- | --- |

и)

автоматично прехвърляне на функциите на специалния представител на Съюза в трета страна на ръководителя на делегацията на ЕС в тази държава, какъвто е случаят в Бившата Югославска Република Македония,

| й) | подобряване на взаимодействието между 127 делегации и представителства на ЕС, от една страна, и на други институции и делегации на ЕС, външни министри и посолства на държавите-членки, от друга страна, чрез организиране на редовни контакти и срещи, осигуряване на практическа помощ и уреждане на обмен на дипломатически персонал от държавите-членки и служители от съответните институции на разменни начала; |
| --- | --- |

й)

подобряване на взаимодействието между 127 делегации и представителства на ЕС, от една страна, и на други институции и делегации на ЕС, външни министри и посолства на държавите-членки, от друга страна, чрез организиране на редовни контакти и срещи, осигуряване на практическа помощ и уреждане на обмен на дипломатически персонал от държавите-членки и служители от съответните институции на разменни начала;

| 9. | Призовава държавите-членки на ЕС, които участват в Съвета за сигурност на ООН, след като уведомят другите държави-членки да вземат под внимание предложенията им и да се опитат да си провеждат координирани действия в рамките на Съвета за сигурност, отразявайки най-широко споделяните европейските възгледи; |
| --- | --- |

9.

Призовава държавите-членки на ЕС, които участват в Съвета за сигурност на ООН, след като уведомят другите държави-членки да вземат под внимание предложенията им и да се опитат да си провеждат координирани действия в рамките на Съвета за сигурност, отразявайки най-широко споделяните европейските възгледи;

| 10. | Призовава също така държавите-членки на ЕС, които са и членове на Съвета за сигурност на ООН да подобрят координацията си в тази рамка, с цел да засилят ефективността на действията на ЕС на световно равнище и да вземат решение в близко бъдеще за общо европейско седалище; |
| --- | --- |

10.

Призовава също така държавите-членки на ЕС, които са и членове на Съвета за сигурност на ООН да подобрят координацията си в тази рамка, с цел да засилят ефективността на действията на ЕС на световно равнище и да вземат решение в близко бъдеще за общо европейско седалище;

| 11. | Счита, че без въвеждането на гласуване с квалифицирано мнозинство по въпросите, свързани с ОВППС последователността, ефективността и видимостта на външните действия на Съюза ще бъдат сериозно подкопани; |
| --- | --- |

11.

Счита, че без въвеждането на гласуване с квалифицирано мнозинство по въпросите, свързани с ОВППС последователността, ефективността и видимостта на външните действия на Съюза ще бъдат сериозно подкопани;

| 12. | Счита, че може да се постигне повече за укрепване на политическия диалог с трети страни и региони, по-специално с основните партньори, както и за проявяване на по-голяма активност във връзките с международни организации; счита, че мрежата от делегации на Комисията може да се използва по-гъвкаво и динамично; |
| --- | --- |

12.

Счита, че може да се постигне повече за укрепване на политическия диалог с трети страни и региони, по-специално с основните партньори, както и за проявяване на по-голяма активност във връзките с международни организации; счита, че мрежата от делегации на Комисията може да се използва по-гъвкаво и динамично;

| 13. | Изтъква, че политическият диалог с трети страни трябва да бъде засилен, не на последно място когато става въпрос за правата на човека; също така вярва, че институциите на Общността и държавите-членки трябва да гарантират, че членовете на делегациите им разбират , надграждат и действат в съответствие с насоките относно правата на човека, одобрени от Съвета; |
| --- | --- |

13.

Изтъква, че политическият диалог с трети страни трябва да бъде засилен, не на последно място когато става въпрос за правата на човека; също така вярва, че институциите на Общността и държавите-членки трябва да гарантират, че членовете на делегациите им разбират , надграждат и действат в съответствие с насоките относно правата на човека, одобрени от Съвета;

| 14. | В тази връзка припомня съществената роля, която парламентарната дипломация може да играе като допълнителен инструмент в отношенията на Съюза с трети страни и региони; призовава Съвета и Комисията да установят по-близки връзки, основани на сътрудничеството, с трите основни междупарламентарни асамблеи (Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС, Евро-средиземноморската парламентарна асамблея и Парламентарната асамблея ЕС — Латинска Америка), които изпълняват съществена роля и обединяват парламентарни представители от целия свят, като по този начин се засилва демократичната легитимност и се създават ценни политически форуми за цялостен диалог; възлага на отговорните органи на Парламента съответно да координират и засилят административната подкрепа за тези междупарламентарни асамблеи; |
| --- | --- |

14.

В тази връзка припомня съществената роля, която парламентарната дипломация може да играе като допълнителен инструмент в отношенията на Съюза с трети страни и региони; призовава Съвета и Комисията да установят по-близки връзки, основани на сътрудничеството, с трите основни междупарламентарни асамблеи (Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС, Евро-средиземноморската парламентарна асамблея и Парламентарната асамблея ЕС — Латинска Америка), които изпълняват съществена роля и обединяват парламентарни представители от целия свят, като по този начин се засилва демократичната легитимност и се създават ценни политически форуми за цялостен диалог; възлага на отговорните органи на Парламента съответно да координират и засилят административната подкрепа за тези междупарламентарни асамблеи;

| 15. | Счита че, за да се отговори на съществуващата в момента липса на съгласуваност и за да се намалят разминаванията между очакванията и възможностите („capability-expectations gap“), Съюзът трябва да използва всички налични инструменти в областта на външната дейност, като политиката, свързана с търговията, помощите, външната политика и европейската политика за сигурност и отбрана, както и външното измерение на политиките, свързани с околна среда, изследванията, транспорта, селското стопанство, рибното стопанство и вътрешните работи; |
| --- | --- |

15.

Счита че, за да се отговори на съществуващата в момента липса на съгласуваност и за да се намалят разминаванията между очакванията и възможностите („capability-expectations gap“), Съюзът трябва да използва всички налични инструменти в областта на външната дейност, като политиката, свързана с търговията, помощите, външната политика и европейската политика за сигурност и отбрана, както и външното измерение на политиките, свързани с околна среда, изследванията, транспорта, селското стопанство, рибното стопанство и вътрешните работи;

Препоръки относно различни тематични аспекти за 2007 г.

| 16. | Настоява, с цел да се гарантира благосъстоянието и сигурността, да се даде приоритет на поставяне на цели в ограничен брой сфери, които да са повече свързани с желанията и грижите на европейските граждани и техните очаквания за ролята на Съюза в областта на вътрешните работи, като например консолидираната демокрация, сигурността на хората и борбата срещу терористичните организации, управление на миграцията, между културния диалог, енергийната сигурност, промяната на климата, контрол върху оръжията и разоръжаването, неразпространението на оръжията за масово унищожение и приноса на ЕС за намаляване на бедността и постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), а също така и социалното развитие; |
| --- | --- |

16.

Настоява, с цел да се гарантира благосъстоянието и сигурността, да се даде приоритет на поставяне на цели в ограничен брой сфери, които да са повече свързани с желанията и грижите на европейските граждани и техните очаквания за ролята на Съюза в областта на вътрешните работи, като например консолидираната демокрация, сигурността на хората и борбата срещу терористичните организации, управление на миграцията, между културния диалог, енергийната сигурност, промяната на климата, контрол върху оръжията и разоръжаването, неразпространението на оръжията за масово унищожение и приноса на ЕС за намаляване на бедността и постигането на Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР), а също така и социалното развитие;

| 17. | Подчертава необходимостта от прилагане на международната система за неразпространение на ядрени оръжия във всичките ѝ аспекти,от активна работа в посока на запазване на контрола върху съществуващите оръжия и системата за разоръжаване, по-специално за съществено прилагане и дълготраен контрол според Конвенцията за химическите оръжия, универсално прилагане на Конвенцията за забрана на противопехотните мини (Договора от Отава) и влизането в сила на Договора за всеобща забрана на ядрените опити и започване на преговори относно нови споразумения за разоръжаване, засягащи наред с другото малките оръжия и допълнително ограничаване на броя конвенционални и ядрени оръжия в Европа; |
| --- | --- |

17.

Подчертава необходимостта от прилагане на международната система за неразпространение на ядрени оръжия във всичките ѝ аспекти,от активна работа в посока на запазване на контрола върху съществуващите оръжия и системата за разоръжаване, по-специално за съществено прилагане и дълготраен контрол според Конвенцията за химическите оръжия, универсално прилагане на Конвенцията за забрана на противопехотните мини (Договора от Отава) и влизането в сила на Договора за всеобща забрана на ядрените опити и започване на преговори относно нови споразумения за разоръжаване, засягащи наред с другото малките оръжия и допълнително ограничаване на броя конвенционални и ядрени оръжия в Европа;

| 18. | Изразява своята дълбока загриженост във връзка със съобщението на руския президент Владимир Путин относно нежеланието на Русия да продължи своето участие в Договора за конвенционалните сили в Европа от 1990 г.; е на мнение, че това е неадекватен отговор на плановете за противоракетна система; призовава към възобновяване на политическия диалог в рамките на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа относно сигурността, контрол върху оръжията и проблемите, свързани с разоръжаването; |
| --- | --- |

18.

Изразява своята дълбока загриженост във връзка със съобщението на руския президент Владимир Путин относно нежеланието на Русия да продължи своето участие в Договора за конвенционалните сили в Европа от 1990 г.; е на мнение, че това е неадекватен отговор на плановете за противоракетна система; призовава към възобновяване на политическия диалог в рамките на Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа относно сигурността, контрол върху оръжията и проблемите, свързани с разоръжаването;

| 19. | Призовава Комисията да се концентрира, в рамките на тези приоритетни области, върху политическите, търговските, икономическите и финансовите инструменти и политиките по първия стълб на съществуващите договори, за да служи по-добре на целите на ЕС в международен план; счита, че външната дейност на ЕС може да бъде положително повлияна и от наличието на повече жени на ръководни позиции, включително и в областта на ОВППС; |
| --- | --- |

19.

Призовава Комисията да се концентрира, в рамките на тези приоритетни области, върху политическите, търговските, икономическите и финансовите инструменти и политиките по първия стълб на съществуващите договори, за да служи по-добре на целите на ЕС в международен план; счита, че външната дейност на ЕС може да бъде положително повлияна и от наличието на повече жени на ръководни позиции, включително и в областта на ОВППС;

| 20. | Отново заявява, че ЕСС следва да се актуализира, като се запази нейният двойствен граждански/военен подход и нейните ключови концепции за предотвратяване на конфликти и ефективна многостранност, и се включат енергийната сигурност, промяната на климата и предотвратяването на разпространението на бедността в света, като основни предизвикателства пред сигурността на ЕС:; счита, че трябва да се обърне особено внимание на връзката между сигурността и развитието и на специалното значение на социално-икономическите проблеми; |
| --- | --- |

20.

Отново заявява, че ЕСС следва да се актуализира, като се запази нейният двойствен граждански/военен подход и нейните ключови концепции за предотвратяване на конфликти и ефективна многостранност, и се включат енергийната сигурност, промяната на климата и предотвратяването на разпространението на бедността в света, като основни предизвикателства пред сигурността на ЕС:; счита, че трябва да се обърне особено внимание на връзката между сигурността и развитието и на специалното значение на социално-икономическите проблеми;

| 21. | Поддържа позицията, че тероризмът е една от основните заплахи за сигурността на ЕС, но трябва да бъде победен без да се накърняват универсалните ценности на демокрацията, правовата държава, правата на човека и основните свободи и тяхната защита, в тясно сътрудничество с международни партньори, по-специално САЩ, и в съответствие с определената от ООН стратегия; |
| --- | --- |

21.

Поддържа позицията, че тероризмът е една от основните заплахи за сигурността на ЕС, но трябва да бъде победен без да се накърняват универсалните ценности на демокрацията, правовата държава, правата на човека и основните свободи и тяхната защита, в тясно сътрудничество с международни партньори, по-специално САЩ, и в съответствие с определената от ООН стратегия;

| 22. | Отново заявява, че докато борбата с тероризма съставлява ключов елемент от външната дейност на ЕС, зачитането на правата на човека и гражданските свободи трябва да продължи да бъде приоритет за ЕС; счита, че трябва да се положат много повече усилия за укрепване на международното сътрудничество в борбата с тероризма въз основа на международното право и Хартата на ООН; |
| --- | --- |

22.

Отново заявява, че докато борбата с тероризма съставлява ключов елемент от външната дейност на ЕС, зачитането на правата на човека и гражданските свободи трябва да продължи да бъде приоритет за ЕС; счита, че трябва да се положат много повече усилия за укрепване на международното сътрудничество в борбата с тероризма въз основа на международното право и Хартата на ООН;

| 23. | Подчертава важността на измерението на външната политика за въпросите, свързани с енергийната сигурност, включително зависимостта на Съюза от енергийни и други стратегически доставки от страни региони, които стават все по-нестабилни, както и въпроса за достъпа до алтернативни източници и развитието им; отхвърля всякакво ограничение на енергийни доставки като политически инструмент; подчертава необходимостта от солидарност на енергийната политика между държавите-членки на ЕС; е на мнение, че трябва да бъдат положени всякакви усилия за ограничаване на подобна зависимост; подчертава необходимостта външната дейност на Общността да бъде насочена в посока на осигуряване на обща стратегия и подкрепа за проекти, които са насочени към разнообразяване на източниците на енергия
  ; |
| --- | --- |

23.

Подчертава важността на измерението на външната политика за въпросите, свързани с енергийната сигурност, включително зависимостта на Съюза от енергийни и други стратегически доставки от страни региони, които стават все по-нестабилни, както и въпроса за достъпа до алтернативни източници и развитието им; отхвърля всякакво ограничение на енергийни доставки като политически инструмент; подчертава необходимостта от солидарност на енергийната политика между държавите-членки на ЕС; е на мнение, че трябва да бъдат положени всякакви усилия за ограничаване на подобна зависимост; подчертава необходимостта външната дейност на Общността да бъде насочена в посока на осигуряване на обща стратегия и подкрепа за проекти, които са насочени към разнообразяване на източниците на енергия
  ;

| 24. | Подчертава жизненоважния интерес на Европейския съюз за укрепване на глобалното управление, международните институции и значимостта на международното право; настоява на основната роля на ООН за развитието на световното управление; отново заявява необходимостта от това новите сили Китай и Индия, както и Русия, да участват в поемането на отговорност за състоянието на глобалното управление и във взема- нето на решения за справяне с глобалните предизвикателства, наред с неизменната роля, която трансатлантическите партньори трябва съвместно да изпълняват в този контекст; |
| --- | --- |

24.

Подчертава жизненоважния интерес на Европейския съюз за укрепване на глобалното управление, международните институции и значимостта на международното право; настоява на основната роля на ООН за развитието на световното управление; отново заявява необходимостта от това новите сили Китай и Индия, както и Русия, да участват в поемането на отговорност за състоянието на глобалното управление и във взема- нето на решения за справяне с глобалните предизвикателства, наред с неизменната роля, която трансатлантическите партньори трябва съвместно да изпълняват в този контекст;

| 25. | Подчертава важността на по-нататъшното развитие на измерението на регионалното сътрудничество във външната политика на ЕС, по-конкретно в областта на добросъседството, чрез укрепване на връзките с Черноморския регион и чрез насърчаване на сътрудничеството между съседните държави и между ЕС и съседните му държави, с цел да се предоставят регионални решения, насърчаващи стабилността, развитието и благоденствието; |
| --- | --- |

25.

Подчертава важността на по-нататъшното развитие на измерението на регионалното сътрудничество във външната политика на ЕС, по-конкретно в областта на добросъседството, чрез укрепване на връзките с Черноморския регион и чрез насърчаване на сътрудничеството между съседните държави и между ЕС и съседните му държави, с цел да се предоставят регионални решения, насърчаващи стабилността, развитието и благоденствието;

| 26. | Напомня на ЕС да настоява пред партньорите си да се стремят към развитие и консолидиране на демокрацията, правата на човека и правовата държава, тъй като тези критерии съставляват основата на един проспериращ и сигурен свят; |
| --- | --- |

26.

Напомня на ЕС да настоява пред партньорите си да се стремят към развитие и консолидиране на демокрацията, правата на човека и правовата държава, тъй като тези критерии съставляват основата на един проспериращ и сигурен свят;

| 27. | В тази връзка изразява загриженост относно първото изпитване на антисателитно оръжие, осъществено от Китай през м. януари 2007 г.; счита това за знак за увеличаване на оръжията в космоса; приканва Съвета да поеме инициативата на равнище на ООН за започването на многостранни преговори за международна забрана на такива оръжия; |
| --- | --- |

27.

В тази връзка изразява загриженост относно първото изпитване на антисателитно оръжие, осъществено от Китай през м. януари 2007 г.; счита това за знак за увеличаване на оръжията в космоса; приканва Съвета да поеме инициативата на равнище на ООН за започването на многостранни преговори за международна забрана на такива оръжия;

| 28. | Приветства новата инициатива на САЩ за консултации и постоянна обмяна на информация относно противоракетната отбрана; изразява загрижеността си относно изявленията на президента Путин в отговор на плановете на Съединените американски щати за разполагане на елементи на системата от противоракетна отбрана в Полша и Чешката република; призовава всички заинтересовани страни да се включат в диалог по този въпрос; призовава Съединените щати да засилят усилията си, за да подобрят консултациите и обясняването на техните планове за система за противоракетна отбрана за противопоставяне на заплахите от възможно възникване на ядрени сили, така че НАТО и ЕС да останат обединени; изисква задълбочена дискусия на тези предложения, включително на нуждата от тях, оценка на заплахата и възможността за установяване на различни зони на сигурност в рамките на ЕС и на НАТО; подчертава необходимостта от консултации в рамките на Съвета НАТО-Русия относно системата за противоракетна отбрана; |
| --- | --- |

28.

Приветства новата инициатива на САЩ за консултации и постоянна обмяна на информация относно противоракетната отбрана; изразява загрижеността си относно изявленията на президента Путин в отговор на плановете на Съединените американски щати за разполагане на елементи на системата от противоракетна отбрана в Полша и Чешката република; призовава всички заинтересовани страни да се включат в диалог по този въпрос; призовава Съединените щати да засилят усилията си, за да подобрят консултациите и обясняването на техните планове за система за противоракетна отбрана за противопоставяне на заплахите от възможно възникване на ядрени сили, така че НАТО и ЕС да останат обединени; изисква задълбочена дискусия на тези предложения, включително на нуждата от тях, оценка на заплахата и възможността за установяване на различни зони на сигурност в рамките на ЕС и на НАТО; подчертава необходимостта от консултации в рамките на Съвета НАТО-Русия относно системата за противоракетна отбрана;

| 29. | Счита, че в международен аспект следва да се предприемат по-активни действия, за да се спре разпространението на бедността по света, за борба срещу заклеймяването и дискриминацията и за преодоляването на най-разпространените болести; подчертава важността от запазване на ангажиментите на ЕС по отношение постигането на ЦХР; |
| --- | --- |

29.

Счита, че в международен аспект следва да се предприемат по-активни действия, за да се спре разпространението на бедността по света, за борба срещу заклеймяването и дискриминацията и за преодоляването на най-разпространените болести; подчертава важността от запазване на ангажиментите на ЕС по отношение постигането на ЦХР;

| 30. | Приветства усилията както на Комисията, така и на Съвета за справяне с проблема на незаконната имиграция, като важна част от външната дейност на ЕС във взаимоотношенията както с държавите на произход, така и с транзитните държави; счита, че сътрудничеството за развитие следва да се засили, като се разгледат изконните причини за масовата имиграция и като се предполага по-голям ангажимент от страна на ЕС за разрешаване на конфликтите и за постигане на ЦХР най-вече по отношение на африканските държави; изтъква, че борбата с незаконната имиграция е задача на съдебните и полицейски органи, както и че политиките на ЕС трябва да бъдат насочени към изконните причини на незаконната имиграция; изтъква, че борбата с незаконната имиграция е задача на съдебните и полицейски органи, който изключва използването на военните средства и военните умения на ЕПСО; |
| --- | --- |

30.

Приветства усилията както на Комисията, така и на Съвета за справяне с проблема на незаконната имиграция, като важна част от външната дейност на ЕС във взаимоотношенията както с държавите на произход, така и с транзитните държави; счита, че сътрудничеството за развитие следва да се засили, като се разгледат изконните причини за масовата имиграция и като се предполага по-голям ангажимент от страна на ЕС за разрешаване на конфликтите и за постигане на ЦХР най-вече по отношение на африканските държави; изтъква, че борбата с незаконната имиграция е задача на съдебните и полицейски органи, както и че политиките на ЕС трябва да бъдат насочени към изконните причини на незаконната имиграция; изтъква, че борбата с незаконната имиграция е задача на съдебните и полицейски органи, който изключва използването на военните средства и военните умения на ЕПСО;

| 31. | Отново подкрепя гореспоменатата резолюция на Парламента от 14 февруари 2006 г. относно клаузата за правата на човека и демокрацията в споразуменията на Европейския съюз и призовава Комисията и Съвета да вземат под внимание изложените в тази резолюция препоръки, с цел по-добро регулиране на различните споразумения между ЕС и редица страни-партньори, в които демократичните клаузи са от съществено значение; отново заявява ангажимента си да се бори с безнаказаността на виновните за извършване на военни престъпления, престъпления срещу човечеството и други сериозни нарушения на правата на човека, inter alia, чрез засилване на ролята на Международния наказателен съд; |
| --- | --- |

31.

Отново подкрепя гореспоменатата резолюция на Парламента от 14 февруари 2006 г. относно клаузата за правата на човека и демокрацията в споразуменията на Европейския съюз и призовава Комисията и Съвета да вземат под внимание изложените в тази резолюция препоръки, с цел по-добро регулиране на различните споразумения между ЕС и редица страни-партньори, в които демократичните клаузи са от съществено значение; отново заявява ангажимента си да се бори с безнаказаността на виновните за извършване на военни престъпления, престъпления срещу човечеството и други сериозни нарушения на правата на човека, inter alia, чрез засилване на ролята на Международния наказателен съд;

| 32. | Призовава Съвета и Комисията да поемат своята отговорност и незабавно да приложат препоръките, които са налице в резолюцията на Парламента от 14 февруари 2007 г. относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници (22); |
| --- | --- |

32.

Призовава Съвета и Комисията да поемат своята отговорност и незабавно да приложат препоръките, които са налице в резолюцията на Парламента от 14 февруари 2007 г. относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници (22);

| 33. | Подчертава необходимостта от ефективно зачитане на правата на човека, на клаузите за неразпространение и противодействие на тероризма, залегнали в различни споразумения с трети страни, като се избягват изменения ad hoc, за да се осигури съпоставимост и ефективност; призовава Комисията да представи предложения в рамките на новите Инструмент за стабилност, Инструмент за пред-присъединяване, Инструмент за политиката за европейско добро-съседство и Инструмент за партньорство за развитие, с цел предоставяне на техническа и финансова помощ на трети страни, така че те да се подпомогнат в изпълнението на техните ангажименти, произтичащи от гореспоменатите клаузи; подчертава необходимостта тези нови инструментите да бъдат прилагани по начинът, съответстващ и допълващ новия инструмент за Европейска демокрация и права на човека; |
| --- | --- |

33.

Подчертава необходимостта от ефективно зачитане на правата на човека, на клаузите за неразпространение и противодействие на тероризма, залегнали в различни споразумения с трети страни, като се избягват изменения ad hoc, за да се осигури съпоставимост и ефективност; призовава Комисията да представи предложения в рамките на новите Инструмент за стабилност, Инструмент за пред-присъединяване, Инструмент за политиката за европейско добро-съседство и Инструмент за партньорство за развитие, с цел предоставяне на техническа и финансова помощ на трети страни, така че те да се подпомогнат в изпълнението на техните ангажименти, произтичащи от гореспоменатите клаузи; подчертава необходимостта тези нови инструментите да бъдат прилагани по начинът, съответстващ и допълващ новия инструмент за Европейска демокрация и права на човека;

Приоритети по географски региони през 2007 година

| 34. | Препоръчва да бъдат предприети стъпки за продължаване на разширяването на ЕС като главна цел от неговия политически дневен ред през 2007 година, имайки предвид, че тази цел трябва да отговаря на капацитета на ЕС за интегриране на нови държави-членки (като се отчете въздействието на разширяването върху неговите институции, неговите финансови ресурси и капацитет за преследване на политическите му цели), за укрепване на европейската политика за добросъседство
  ,
  в това число чрез инициативи за укрепване на връзките между ЕС и страните от черноморския регион в областта на икономиката, политиката, сигурността и енергетиката
  ,
  за продължаване на усилията, насочени към стабилизация на Западните Балкани, включително и перспективата за присъединяване към ЕС в съответствие със „Солунската програма“, за подновяване на преговорите със Сърбия по Споразумението за стабилизиране и асоцииране, за засилване на Евро-средиземноморското партньорство, за развитие на балансирано партньорство с Русия в редица области, включително в областта на международните предизвикателства, търговията и енергетиката, но преди всичко по отношение на въпросите за правата на човека и демократизацията, а също за задълбочаване на отношенията с Централна Азия чрез пълно сътрудничество със съответните международни органи, които действат в региона; |
| --- | --- |

34.

Препоръчва да бъдат предприети стъпки за продължаване на разширяването на ЕС като главна цел от неговия политически дневен ред през 2007 година, имайки предвид, че тази цел трябва да отговаря на капацитета на ЕС за интегриране на нови държави-членки (като се отчете въздействието на разширяването върху неговите институции, неговите финансови ресурси и капацитет за преследване на политическите му цели), за укрепване на европейската политика за добросъседство
  ,
  в това число чрез инициативи за укрепване на връзките между ЕС и страните от черноморския регион в областта на икономиката, политиката, сигурността и енергетиката
  ,
  за продължаване на усилията, насочени към стабилизация на Западните Балкани, включително и перспективата за присъединяване към ЕС в съответствие със „Солунската програма“, за подновяване на преговорите със Сърбия по Споразумението за стабилизиране и асоцииране, за засилване на Евро-средиземноморското партньорство, за развитие на балансирано партньорство с Русия в редица области, включително в областта на международните предизвикателства, търговията и енергетиката, но преди всичко по отношение на въпросите за правата на човека и демократизацията, а също за задълбочаване на отношенията с Централна Азия чрез пълно сътрудничество със съответните международни органи, които действат в региона;

| 35. | Счита, че насърчаването на националната солидарност, стабилност, мир и демократично и икономическо развитие трябва да продължи да бъде един от приоритетите на политиката на ЕС спрямо Афганистан през идните години; призовава за изпълнението на тези задачи да бъдат отпуснати сигурни средства, които могат да бъдат планирани в средносрочен план; счита, че е необходимо ЕС да подкрепи по-конкретно развитието на силните национални и държавни институции, икономическото и културно развитие на страната, разоръжаването на частните милиции и борбата срещу отглеждането и търговията с наркотици; |
| --- | --- |

35.

Счита, че насърчаването на националната солидарност, стабилност, мир и демократично и икономическо развитие трябва да продължи да бъде един от приоритетите на политиката на ЕС спрямо Афганистан през идните години; призовава за изпълнението на тези задачи да бъдат отпуснати сигурни средства, които могат да бъдат планирани в средносрочен план; счита, че е необходимо ЕС да подкрепи по-конкретно развитието на силните национални и държавни институции, икономическото и културно развитие на страната, разоръжаването на частните милиции и борбата срещу отглеждането и търговията с наркотици;

| 36. | Приветства новата инициатива за Централна Азия, представена от Германското председателство, която може да даде като резултат по-ефективен и ангажиран подход във външната политика на ЕС към региона ; счита, че чрез тази инициатива може да се развие уникално и всеобхватно сътрудничество между ЕС и страните от Централна Азия; счита, че е от жизненоважно значение за ЕС да се наблюдава по-голяма икономическа стабилност и по-добро управление и зачитане на правата на човека в региона; |
| --- | --- |

36.

Приветства новата инициатива за Централна Азия, представена от Германското председателство, която може да даде като резултат по-ефективен и ангажиран подход във външната политика на ЕС към региона ; счита, че чрез тази инициатива може да се развие уникално и всеобхватно сътрудничество между ЕС и страните от Централна Азия; счита, че е от жизненоважно значение за ЕС да се наблюдава по-голяма икономическа стабилност и по-добро управление и зачитане на правата на човека в региона;

| 37. | Отново заявява, в светлината на ефективната многостранност, необходимостта реформата на ООН да бъде продължена в своята цялост, като се обърне специално внимание на реформирането на Съвета за сигурност на ООН; в тази връзка приветства обещаващите усилия за реформа, чието начало е положено от председателя на Генералната асамблея на ООН; |
| --- | --- |

37.

Отново заявява, в светлината на ефективната многостранност, необходимостта реформата на ООН да бъде продължена в своята цялост, като се обърне специално внимание на реформирането на Съвета за сигурност на ООН; в тази връзка приветства обещаващите усилия за реформа, чието начало е положено от председателя на Генералната асамблея на ООН;

| 38. | Счита, че трябва да се положат максимални усилия за допринасяне за стабилизация на положението в Ливан и ангажиране на Съюза в рамките на т. нар. Близкоизточна четворка (ЕС, САЩ, Руската федерация и ООН), с цел насърчаване на преговорите между израелци и палестинци за постигане на цялостно мирно решение на близкоизточния конфликт на основата на съвместното съществуване на две сигурни и стабилни държави; препоръчва по-интензивно ангажиране на ЕС по позицията на Четворката (ангажимент за ненасилие, признаване на Израел и приемане на предишни споразумения и задължения, включително и Пътната карта); счита, че новото палестинско правителство за национално единство и признаването на предишните споразумения с Израел следва да насърчат ЕС да засили участието си в Палестина; от друга страна вярва, че израелското и палестинското правителство трябва принципно да зачитат границите от 1967 г. като разделителна линия между две взаимно признаващи се независими държави; счита, че пряката намеса на Арабската лига също може да се окаже ползотворна в това отношение; подкрепя призива на Четворката за продължаване на международната помощ за палестинския народ; |
| --- | --- |

38.

Счита, че трябва да се положат максимални усилия за допринасяне за стабилизация на положението в Ливан и ангажиране на Съюза в рамките на т. нар. Близкоизточна четворка (ЕС, САЩ, Руската федерация и ООН), с цел насърчаване на преговорите между израелци и палестинци за постигане на цялостно мирно решение на близкоизточния конфликт на основата на съвместното съществуване на две сигурни и стабилни държави; препоръчва по-интензивно ангажиране на ЕС по позицията на Четворката (ангажимент за ненасилие, признаване на Израел и приемане на предишни споразумения и задължения, включително и Пътната карта); счита, че новото палестинско правителство за национално единство и признаването на предишните споразумения с Израел следва да насърчат ЕС да засили участието си в Палестина; от друга страна вярва, че израелското и палестинското правителство трябва принципно да зачитат границите от 1967 г. като разделителна линия между две взаимно признаващи се независими държави; счита, че пряката намеса на Арабската лига също може да се окаже ползотворна в това отношение; подкрепя призива на Четворката за продължаване на международната помощ за палестинския народ;

| 39. | Също така препоръчва да се предприемат действия за засилване на трансатлантическите отношения със САЩ, от една страна, и от друга страна — с Латинска Америка, като се насърчава процесът на интеграцията ѝ, при равни условия, като се включи борбата срещу тероризма и едновременно зачитане на правата на човека и международното право, чрез ново Споразумение за трансатлантическо партньорство, което заменя съществуващата Нова трансатлантическа програма, в тази връзка предлага да се създаде механизъм за редовно преразглеждане на това споразумение за трансатлантическо партньорство, подобно на механизма за преразглеждане на ЕСС, чрез което експерти от ЕС и САЩ непрекъснато да се стремят към подобряване на Трансатлантическото партньорство, за да се използва целият му потенциал; |
| --- | --- |

39.

Също така препоръчва да се предприемат действия за засилване на трансатлантическите отношения със САЩ, от една страна, и от друга страна — с Латинска Америка, като се насърчава процесът на интеграцията ѝ, при равни условия, като се включи борбата срещу тероризма и едновременно зачитане на правата на човека и международното право, чрез ново Споразумение за трансатлантическо партньорство, което заменя съществуващата Нова трансатлантическа програма, в тази връзка предлага да се създаде механизъм за редовно преразглеждане на това споразумение за трансатлантическо партньорство, подобно на механизма за преразглеждане на ЕСС, чрез което експерти от ЕС и САЩ непрекъснато да се стремят към подобряване на Трансатлантическото партньорство, за да се използва целият му потенциал;

| 40. | Също така препоръчва постигане на напредък в преговорите по Споразумението за партньорство с Китай, в случай че се постигне сериозен напредък по отношение на демокрацията и правата на човека, за задълбочаване на стратегическото партньорство с Индия, за разширяване на политическото и икономическо сътрудничество с Япония и Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (ASEAN), за търсене на активна роля на ЕС в окончателното разрешаване на неразрешените проблеми на Корейския полуостров, които не се ограничават само с финансирането
  ; |
| --- | --- |

40.

Също така препоръчва постигане на напредък в преговорите по Споразумението за партньорство с Китай, в случай че се постигне сериозен напредък по отношение на демокрацията и правата на човека, за задълбочаване на стратегическото партньорство с Индия, за разширяване на политическото и икономическо сътрудничество с Япония и Асоциацията на страните от Югоизточна Азия (ASEAN), за търсене на активна роля на ЕС в окончателното разрешаване на неразрешените проблеми на Корейския полуостров, които не се ограничават само с финансирането
  ;

| 41. | Силно препоръчва да се предприемат действия за активно ангажиране на място по изпълнението на стратегията ЕС—Африка, отвъд традиционните политики за помощи за развитие, предвид предстоящото португалско председателство, което ще бъде домакин на следващата среща на върха на ЕС—Африка, и да дадат тласък на процесите на регионална интеграция на държавите от Латинска Америка чрез сключване на Споразумението за асоцииране ЕС—Меркосур и за започване на преговори за сключване на подобни споразумения с държавите от Централна Америка и Андската общност; |
| --- | --- |

41.

Силно препоръчва да се предприемат действия за активно ангажиране на място по изпълнението на стратегията ЕС—Африка, отвъд традиционните политики за помощи за развитие, предвид предстоящото португалско председателство, което ще бъде домакин на следващата среща на върха на ЕС—Африка, и да дадат тласък на процесите на регионална интеграция на държавите от Латинска Америка чрез сключване на Споразумението за асоцииране ЕС—Меркосур и за започване на преговори за сключване на подобни споразумения с държавите от Централна Америка и Андската общност;

| 42. | Подчертава необходимостта да се даде нов тласък на Барселонския процес, с цел да се насърчи балансирано икономическо, социално и демократично развитие на съответните страни; |
| --- | --- |

42.

Подчертава необходимостта да се даде нов тласък на Барселонския процес, с цел да се насърчи балансирано икономическо, социално и демократично развитие на съответните страни;

| 43. | Счита, че в светлината на предстоящото решение на Съвета за сигурност на ООН относно изчерпателното предложение за решаване на въпроса за статута на Косово, ЕС трябва да бъде напълно готов да изпълни новите си задачи и отговорности в региона; и следователно да изрази единна и обща позиция относно новата резолюция на Съвета за сигурност, заменяща Резолюция 1244(1999); освен това призовава Съвета да предприеме по-сериозни и ефективни действия по отношение на замразените конфликти в Южен Кавказ и Приднестровието; |
| --- | --- |

43.

Счита, че в светлината на предстоящото решение на Съвета за сигурност на ООН относно изчерпателното предложение за решаване на въпроса за статута на Косово, ЕС трябва да бъде напълно готов да изпълни новите си задачи и отговорности в региона; и следователно да изрази единна и обща позиция относно новата резолюция на Съвета за сигурност, заменяща Резолюция 1244(1999); освен това призовава Съвета да предприеме по-сериозни и ефективни действия по отношение на замразените конфликти в Южен Кавказ и Приднестровието;

| 44. | Позовава се на обширните си резолюции и доклади относно различните географски региони, които са от интерес за ЕС, тъй като те имат ценен принос за дебата относно начина, по който следва да се развива политиката на ЕС по отношение на тези географски региони; |
| --- | --- |

44.

Позовава се на обширните си резолюции и доклади относно различните географски региони, които са от интерес за ЕС, тъй като те имат ценен принос за дебата относно начина, по който следва да се развива политиката на ЕС по отношение на тези географски региони;

Парламентарен контрол по отношение на ОВППС

| 45. | Отбелязва годишния доклад, който описва дейностите по общата външна политика и политиката на сигурност през 2005 г., представен от Съвета на 30 юни 2006 г.; отново подчертава необходимостта Съветът не само да информира Парламента, но преди всичко да го включва пълно във вземането на решения по главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политиката на сигурност през 2007 г.; изразява съжаление, че Съветът още веднъж е пренебрегнал правото на Парламента да бъде консултиран всяка година предварително за предстоящите аспекти и решения за 2006 г., както е предвидено в член 21 от Договора за ЕС и в Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г.; |
| --- | --- |

45.

Отбелязва годишния доклад, който описва дейностите по общата външна политика и политиката на сигурност през 2005 г., представен от Съвета на 30 юни 2006 г.; отново подчертава необходимостта Съветът не само да информира Парламента, но преди всичко да го включва пълно във вземането на решения по главните аспекти и основните решения в областта на общата външна политика и политиката на сигурност през 2007 г.; изразява съжаление, че Съветът още веднъж е пренебрегнал правото на Парламента да бъде консултиран всяка година предварително за предстоящите аспекти и решения за 2006 г., както е предвидено в член 21 от Договора за ЕС и в Междуинституционалното споразумение от 6 май 1999 г.;

| 46. | Отбелязва, че въпреки нарушаването от страна на Съвета на член 21 от Договора за ЕС, по процедурни причини не е възможно Парламентът да отнесе въпроса за тази практика на Съвета пред Съда на Европейските общности, тъй като член 46 от Договора за ЕС не включва член 21 в изчерпателния списък на случаи, при които разпоредбите на Договора за ЕО относно завеждането на дела пред Съда на ЕО се прилагат също в областта на ОВППС; |
| --- | --- |

46.

Отбелязва, че въпреки нарушаването от страна на Съвета на член 21 от Договора за ЕС, по процедурни причини не е възможно Парламентът да отнесе въпроса за тази практика на Съвета пред Съда на Европейските общности, тъй като член 46 от Договора за ЕС не включва член 21 в изчерпателния списък на случаи, при които разпоредбите на Договора за ЕО относно завеждането на дела пред Съда на ЕО се прилагат също в областта на ОВППС;

| 47. | Подчертава обаче своето разочарование, че Съветът се е ограничил с това, единствено да информира Парламента и да представя списък, описващ извършените през предходната година дейности в областта на ОВППС, което се отбелязва дори от самия Съвет в преамбюлите към годишните отчети, вместо действително да проведе консултации с Парламента в началото на всяка година по главните аспекти и основните решения, които ще се вземат същата година, включително финансовите последици, както е предвидено в чл. 28 от Договора за ЕС, и впоследствие да се отчете пред Парламента относно това дали и до каква степен приносът на Парламента е взет под внимание, и подчертава, че тази практика представлява de facto нарушение по същество на член 21; |
| --- | --- |

47.

Подчертава обаче своето разочарование, че Съветът се е ограничил с това, единствено да информира Парламента и да представя списък, описващ извършените през предходната година дейности в областта на ОВППС, което се отбелязва дори от самия Съвет в преамбюлите към годишните отчети, вместо действително да проведе консултации с Парламента в началото на всяка година по главните аспекти и основните решения, които ще се вземат същата година, включително финансовите последици, както е предвидено в чл. 28 от Договора за ЕС, и впоследствие да се отчете пред Парламента относно това дали и до каква степен приносът на Парламента е взет под внимание, и подчертава, че тази практика представлява de facto нарушение по същество на член 21;

| 48. | Призовава Съвета да промени това положение чрез по-широко и по-гъвкаво тълкуване на членове 42 и 43 от новото Междуинституционално споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г., което влезе в сила на 1 януари 2007 г., така че да се гарантира правото на Парламента да бъде консултиран всяка година предварително по предстоящите аспекти и решения в областта на ОВППС; подчертава, че нищо в съществуващите договори не подсказва, че терминът „консултация“ има по-различно значение в гореспоменатия член 21, в сравнение с обичайното му значение в законодателството на ЕС; |
| --- | --- |

48.

Призовава Съвета да промени това положение чрез по-широко и по-гъвкаво тълкуване на членове 42 и 43 от новото Междуинституционално споразумение за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление от 17 май 2006 г., което влезе в сила на 1 януари 2007 г., така че да се гарантира правото на Парламента да бъде консултиран всяка година предварително по предстоящите аспекти и решения в областта на ОВППС; подчертава, че нищо в съществуващите договори не подсказва, че терминът „консултация“ има по-различно значение в гореспоменатия член 21, в сравнение с обичайното му значение в законодателството на ЕС;

| 49. | Отбелязва по-специално точки 42 и 43 от Междуинституционалното споразумение от 2006 г., който се отнася за финансирането на ОВППС и предвижда провеждането на структуриран диалог между Съвета и Парламента, което би допринесло за провеждане на действителни консултации с комисията, компетентна по тези въпроси, ако се тълкува по един конструктивен и гъвкав начин; във връзка с това счита размяната на пояснителни писма между Финландското председателство и председателите на участващите две комисии като частично изпълнение на изискването Парламентът да бъде консултиран; |
| --- | --- |

49.

Отбелязва по-специално точки 42 и 43 от Междуинституционалното споразумение от 2006 г., който се отнася за финансирането на ОВППС и предвижда провеждането на структуриран диалог между Съвета и Парламента, което би допринесло за провеждане на действителни консултации с комисията, компетентна по тези въпроси, ако се тълкува по един конструктивен и гъвкав начин; във връзка с това счита размяната на пояснителни писма между Финландското председателство и председателите на участващите две комисии като частично изпълнение на изискването Парламентът да бъде консултиран;

| 50. | Предупреждава за възможно ограничително тълкуване на точка 43 от Междуинституционалното споразумение от 2006 г., което може да доведе до положение да бъде заобиколено правото на Парламента да бъде реално консултиран по главните аспекти и основните решения в началото на всяка година, в съответствие с член 21 от Договора за ЕС; |
| --- | --- |

50.

Предупреждава за възможно ограничително тълкуване на точка 43 от Междуинституционалното споразумение от 2006 г., което може да доведе до положение да бъде заобиколено правото на Парламента да бъде реално консултиран по главните аспекти и основните решения в началото на всяка година, в съответствие с член 21 от Договора за ЕС;

| 51. | Подчертава готовността си в началото на всяка година да провежда дебат със Съвета и Върховния представител/генералния секретар на Съвета по главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС за предстоящата година, тъй като това предлага идеална възможност за провеждане на консултации с Парламента; освен това счита, че би било изключително полезно за кандидатите за поста на Върховен представител/генерален секретар да представят програмите си пред комисията по външни работи на Европейския парламент; |
| --- | --- |

51.

Подчертава готовността си в началото на всяка година да провежда дебат със Съвета и Върховния представител/генералния секретар на Съвета по главните аспекти и основните решения в областта на ОВППС за предстоящата година, тъй като това предлага идеална възможност за провеждане на консултации с Парламента; освен това счита, че би било изключително полезно за кандидатите за поста на Върховен представител/генерален секретар да представят програмите си пред комисията по външни работи на Европейския парламент;

| 52. | Насърчава както Съвета, така и държавите-членки да продължат да засилват парламентарния контрол върху ОВППС, като се гарантира водещата роля на Европейския парламент чрез използването на механизма на структурния диалог, залегнал в новото Междуинституционално споразумение, и чрез по-тясно сътрудничество между Европейския парламент и националните парламенти; |
| --- | --- |

52.

Насърчава както Съвета, така и държавите-членки да продължат да засилват парламентарния контрол върху ОВППС, като се гарантира водещата роля на Европейския парламент чрез използването на механизма на структурния диалог, залегнал в новото Междуинституционално споразумение, и чрез по-тясно сътрудничество между Европейския парламент и националните парламенти;

| 53. | Подчертава значението на същественото участие на Европейския парламент в разискванията и процедурата за сключването на международните договори и споразумения между ЕС и трети страни; |
| --- | --- |

53.

Подчертава значението на същественото участие на Европейския парламент в разискванията и процедурата за сключването на международните договори и споразумения между ЕС и трети страни;

| 54. | Предлага да се вземат мерки за засилване на парламентарния контрол върху разузнаването и службите за сигурност в областта на:






  а) | отношенията между институциите и агенциите на ЕС:






  — | като се предоставя правото на Парламента да назначава и освобождава от длъжност координатора за борба с тероризма и директорите на Ситуационния център (SitCen), на Сателитния център на Европейския съюз (EUSC) и Евроюст, |
| --- | --- | --- | --- |

54.

Предлага да се вземат мерки за засилване на парламентарния контрол върху разузнаването и службите за сигурност в областта на:

а)

отношенията между институциите и агенциите на ЕС:

—

като се предоставя правото на Парламента да назначава и освобождава от длъжност координатора за борба с тероризма и директорите на Ситуационния център (SitCen), на Сателитния център на Европейския съюз (EUSC) и Евроюст,

| — | като се гарантира, че координаторът за борба с тероризма и директорите SitCen, на EUSC и Евроюст представят на Парламента годишни доклади за дейността и бюджета си и като се гарантира, че всички последващи препоръки и забележки от страна на Парламента надлежно се вземат под внимание, |
| --- | --- |

—

като се гарантира, че координаторът за борба с тероризма и директорите SitCen, на EUSC и Евроюст представят на Парламента годишни доклади за дейността и бюджета си и като се гарантира, че всички последващи препоръки и забележки от страна на Парламента надлежно се вземат под внимание,

| б) | отношенията между държавите-членки и институциите и агенциите на ЕС:






  — | като се развива сътрудничество между Европейския парламент и националните парламент, така че да се осигурява демократичен контрол върху разузнавателните агенции и органи на ЕС, както и прозрачност и доверие на гражданите на ЕС по отношение на дейността на европейските и националните служби за сигурност и разузнаване, |
| --- | --- | --- |

б)

отношенията между държавите-членки и институциите и агенциите на ЕС:

—

като се развива сътрудничество между Европейския парламент и националните парламент, така че да се осигурява демократичен контрол върху разузнавателните агенции и органи на ЕС, както и прозрачност и доверие на гражданите на ЕС по отношение на дейността на европейските и националните служби за сигурност и разузнаване,

| — | като се актуализира Междуинституционалното споразумение от 7 ноември 2002 г. за финансиране на Европейския фонд за солидарност (23), с цел да се включи чувствителната информация във всички дейности на ОВППС и да се гарантира, че Европейският парламент е изчерпателно информиран за всички налични данни, касаещи цялата територия, |
| --- | --- |

—

като се актуализира Междуинституционалното споразумение от 7 ноември 2002 г. за финансиране на Европейския фонд за солидарност (23), с цел да се включи чувствителната информация във всички дейности на ОВППС и да се гарантира, че Европейският парламент е изчерпателно информиран за всички налични данни, касаещи цялата територия,

| — | като се засили по-специално ролята на съществуващата специална комисия на Европейския парламент, както е посочено в Междуинституционалното споразумение от 20 ноември 2002 г. относно достъпа на Европейския парламент до чувствителна информация на Съвета в областта на политиката за сигурност и отбрана (24), с оглед Европейският парламент да може да упражнява контрол върху новите разузнавателни органи на равнище ЕС (EUSC, SitCen, служба на координатора за борба с тероризма, Евроюст и Военен персонал на ЕС), |
| --- | --- |

—

като се засили по-специално ролята на съществуващата специална комисия на Европейския парламент, както е посочено в Междуинституционалното споразумение от 20 ноември 2002 г. относно достъпа на Европейския парламент до чувствителна информация на Съвета в областта на политиката за сигурност и отбрана (24), с оглед Европейският парламент да може да упражнява контрол върху новите разузнавателни органи на равнище ЕС (EUSC, SitCen, служба на координатора за борба с тероризма, Евроюст и Военен персонал на ЕС),

| — | като се предоставят реални правомощия на поста координатор на за борбата срещу тероризма чрез засилване на правомощията и мандата на координатора, |
| --- | --- |

—

като се предоставят реални правомощия на поста координатор на за борбата срещу тероризма чрез засилване на правомощията и мандата на координатора,

| в) | отношения между ЕС и трети страни:






  — | като взема участие в обмена на информация и най-добри практики между специалната комисия на Европейския парламент и комисиите по разузнаване на Конгреса на САЩ, |
| --- | --- | --- |

в)

отношения между ЕС и трети страни:

—

като взема участие в обмена на информация и най-добри практики между специалната комисия на Европейския парламент и комисиите по разузнаване на Конгреса на САЩ,

| — | като изисква от трети страни, и по-специално присъединяващите се или асоциираните страни, да обменят наличната чувствителна информация или разузнавателни материали, свързани с ОВППС, с партньорите си от ЕС чрез съответните парламенти или правителства; |
| --- | --- |

—

като изисква от трети страни, и по-специално присъединяващите се или асоциираните страни, да обменят наличната чувствителна информация или разузнавателни материали, свързани с ОВППС, с партньорите си от ЕС чрез съответните парламенти или правителства;

Финансиране на ОВППС/ЕПСО

| 55. | Счита общата сума от 1 740 милиона евро, предвидена за ОВППС за периода от 2007 г. до 2013 г., за недостатъчна за постигане целите на ЕС като глобална сила, като признава, че финансирането на ОВППС, договорено за 2007 г.и възлизащо на стойност 159,2 милиона евро, представлява важна стъпка напред в сравнение със средствата, отделяни за тази цел през предишни години; |
| --- | --- |

55.

Счита общата сума от 1 740 милиона евро, предвидена за ОВППС за периода от 2007 г. до 2013 г., за недостатъчна за постигане целите на ЕС като глобална сила, като признава, че финансирането на ОВППС, договорено за 2007 г.и възлизащо на стойност 159,2 милиона евро, представлява важна стъпка напред в сравнение със средствата, отделяни за тази цел през предишни години;

| 56. | Приветства укрепването на глава ОВППС, окончателно договорена между Парламента и Съвета, в която се постига споразумение, че в периода 2007—2013 г. за ОВВПС ще бъдат отпуснати най-малко 1 740 милиона евро; припомня, че тази сума в действителност ще бъде увеличена повече от три пъти в сравнение с равнището на финансиране по предходните финансови перспективи и, точно по тази причина, ще трябва да бъде съпроводена от засилване на мерките за парламентарен контрол и подобряване на сътрудничеството от страна на Съвета; |
| --- | --- |

56.

Приветства укрепването на глава ОВППС, окончателно договорена между Парламента и Съвета, в която се постига споразумение, че в периода 2007—2013 г. за ОВВПС ще бъдат отпуснати най-малко 1 740 милиона евро; припомня, че тази сума в действителност ще бъде увеличена повече от три пъти в сравнение с равнището на финансиране по предходните финансови перспективи и, точно по тази причина, ще трябва да бъде съпроводена от засилване на мерките за парламентарен контрол и подобряване на сътрудничеството от страна на Съвета;

| 57. | Приветства гореспоменатото Междуинституционално споразумение от 2006 г., което увеличава по-конкретно участието на Парламента в процеса на вземане на решения относно ОВППС, позволява по-засилен демократичен контрол върху външните действия на Съюза и върху финансирането на действията в областта на ОВППС и с което се консолидират и засилват предходните разпоредби в областта на ОВППС относно редовната политическа консултация с Парламента; |
| --- | --- |

57.

Приветства гореспоменатото Междуинституционално споразумение от 2006 г., което увеличава по-конкретно участието на Парламента в процеса на вземане на решения относно ОВППС, позволява по-засилен демократичен контрол върху външните действия на Съюза и върху финансирането на действията в областта на ОВППС и с което се консолидират и засилват предходните разпоредби в областта на ОВППС относно редовната политическа консултация с Парламента;

| 58. | Счита, че задълбочената оценка на финансовото отражение за бюджета на ЕС до този момент е била възпрепятствана от липсата на проактивна информация от страна на Съвета, макар през изминалите години да са провеждани съвместни заседания по този въпрос; счита, че с подписването на новото МИС е настъпил моментът да се приложи едновременно буквата и духът на тези разпоредби, които получиха ясна формална санкция; |
| --- | --- |

58.

Счита, че задълбочената оценка на финансовото отражение за бюджета на ЕС до този момент е била възпрепятствана от липсата на проактивна информация от страна на Съвета, макар през изминалите години да са провеждани съвместни заседания по този въпрос; счита, че с подписването на новото МИС е настъпил моментът да се приложи едновременно буквата и духът на тези разпоредби, които получиха ясна формална санкция;

| 59. | Изразява съжаление от предишното поведение на Съвета, ориентирано единствено към предоставяне по същество на финансова информация, след като вече е било взето окончателното решение, като по този начин се нарушава същинската цел на това действие; въпреки това, приветства осъщественото известно подобрение в това отношение, по-специално във връзка с новата мисия в Косово, и очаква това подобрение да се превърне в практика; |
| --- | --- |

59.

Изразява съжаление от предишното поведение на Съвета, ориентирано единствено към предоставяне по същество на финансова информация, след като вече е било взето окончателното решение, като по този начин се нарушава същинската цел на това действие; въпреки това, приветства осъщественото известно подобрение в това отношение, по-специално във връзка с новата мисия в Косово, и очаква това подобрение да се превърне в практика;

| 60. | Подчертава в тази връзка точки 42 и 43 от Междуинституционалното споразумение от 2006 г.; обръща особено внимание на необходимостта Съветът да се консултира с Парламента по бъдещия документ, с който се определят главните аспекти и основните решения в областта на ОВВПС, включително финансовото им отражение , до 15 юни всяка година в пълно съответствие с новото Междуинституционалното споразумение; подчертава, че следва да се включи оценка на предприетите действия в предходната година и счита, че като цяло това може да съставлява основа за същинско подобряване на демократичния контрол; |
| --- | --- |

60.

Подчертава в тази връзка точки 42 и 43 от Междуинституционалното споразумение от 2006 г.; обръща особено внимание на необходимостта Съветът да се консултира с Парламента по бъдещия документ, с който се определят главните аспекти и основните решения в областта на ОВВПС, включително финансовото им отражение , до 15 юни всяка година в пълно съответствие с новото Междуинституционалното споразумение; подчертава, че следва да се включи оценка на предприетите действия в предходната година и счита, че като цяло това може да съставлява основа за същинско подобряване на демократичния контрол;

| 61. | Изразява съжаление, предвид недостатъчната сума, отпусната за ОВППС за периода от 2007 г. до 2013 г., че в специалната статия от главата от бюджета за ОВППС, отнасяща се за специалните представители на ЕС, не ограничава бързото увеличаване на броя на специалните представители, които по принцип се назначават само в специални случаи и не трябва да предизвикват отслабване на ролята на делегациите на Комисията; |
| --- | --- |

61.

Изразява съжаление, предвид недостатъчната сума, отпусната за ОВППС за периода от 2007 г. до 2013 г., че в специалната статия от главата от бюджета за ОВППС, отнасяща се за специалните представители на ЕС, не ограничава бързото увеличаване на броя на специалните представители, които по принцип се назначават само в специални случаи и не трябва да предизвикват отслабване на ролята на делегациите на Комисията;

| 62. | Припомня, че по отношение на специалните представители на ЕС се прилага бюджетът на ОВППС и че всички относими разпоредби на точка 42 от Междуинституционалното споразумение от 2006 г. се прилагат и по отношение на финансовите последици от разширяването на техния мандат; изразява становище, че съществува необходимост от установяване на критерии за назначаване и оценяване на специалните представители на ЕС, включително определяне на естеството и целта на техните задачи, продължителност на мандата, координиране и допълване по отношение на делегациите на ЕО по първия стълб и оценка на потенциалната „добавена стойност“; призовава Съвета и Комисията да сътрудничат в това отношение, включително чрез предоставяне на своевременен достъп до докладите за оценка, които следва да включват съществена, задълбочена и обективна информация и да бъдат съставени под ръководството на Върховния представител за ОВППС; |
| --- | --- |

62.

Припомня, че по отношение на специалните представители на ЕС се прилага бюджетът на ОВППС и че всички относими разпоредби на точка 42 от Междуинституционалното споразумение от 2006 г. се прилагат и по отношение на финансовите последици от разширяването на техния мандат; изразява становище, че съществува необходимост от установяване на критерии за назначаване и оценяване на специалните представители на ЕС, включително определяне на естеството и целта на техните задачи, продължителност на мандата, координиране и допълване по отношение на делегациите на ЕО по първия стълб и оценка на потенциалната „добавена стойност“; призовава Съвета и Комисията да сътрудничат в това отношение, включително чрез предоставяне на своевременен достъп до докладите за оценка, които следва да включват съществена, задълбочена и обективна информация и да бъдат съставени под ръководството на Върховния представител за ОВППС;

| 63. | Изразява особено безпокойство от факта, че до този момент на практика не е било възможно да се извърши оценка от който и да било парламент на комбинираните действия в областта на ОВППС, свързани с разходи, произтичащи както от граждански действия, така и от действия с военно или отбранително отражение; изтъква, че това обстоятелство произтича от положението на разпокъсаност, при което, от една страна, националните парламенти имат поглед върху военната/отбранителната част от финансирането, а, от друга страна, Парламентът има поглед единствено върху гражданските аспекти; подчертава, че съчетанието от граждански и военни действия следва да може да подлежи на контрол в пълния му обхват и в тази връзка призовава Съвета и Комисията към пълно сътрудничество в намирането на пътища за получаване на цялостна представа за тези мисии и тяхната многообразна структура на финансиране; |
| --- | --- |

63.

Изразява особено безпокойство от факта, че до този момент на практика не е било възможно да се извърши оценка от който и да било парламент на комбинираните действия в областта на ОВППС, свързани с разходи, произтичащи както от граждански действия, така и от действия с военно или отбранително отражение; изтъква, че това обстоятелство произтича от положението на разпокъсаност, при което, от една страна, националните парламенти имат поглед върху военната/отбранителната част от финансирането, а, от друга страна, Парламентът има поглед единствено върху гражданските аспекти; подчертава, че съчетанието от граждански и военни действия следва да може да подлежи на контрол в пълния му обхват и в тази връзка призовава Съвета и Комисията към пълно сътрудничество в намирането на пътища за получаване на цялостна представа за тези мисии и тяхната многообразна структура на финансиране;

| 64. | Изразява съжаление, че Междуинституционалното споразумение от 2006 г. не предвижда изрично общите разходи за военните операции в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана да бъдат финансирани от бюджета на Общността, като по този начин се прекъсва съществуващата практика да се използват допълнителните бюджети на държавите-членки или първоначалните средства; |
| --- | --- |

64.

Изразява съжаление, че Междуинституционалното споразумение от 2006 г. не предвижда изрично общите разходи за военните операции в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана да бъдат финансирани от бюджета на Общността, като по този начин се прекъсва съществуващата практика да се използват допълнителните бюджети на държавите-членки или първоначалните средства;

| 65. | В тази връзка изразява съжаление за това, че Междуинституционалното споразумение от 2006 г. не променя съществуващите правила за операциите в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана, като например принципа „costs lie where they fall“ („разходите се поемат от страната, където са направени“) или други ad hoc схеми, като например т. нар. механизъм ATHENA; припомня, че тези мерки запазват финансовото бреме на онези държави-членки, които имат най-голям финансов принос, като по този начин се застрашава бъдещото участие в операциите в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана и се създава ситуация, която би могла лесно да се преодолее с финансиране на тези операции от бюджета на ЕС; |
| --- | --- |

65.

В тази връзка изразява съжаление за това, че Междуинституционалното споразумение от 2006 г. не променя съществуващите правила за операциите в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана, като например принципа „costs lie where they fall“ („разходите се поемат от страната, където са направени“) или други ad hoc схеми, като например т. нар. механизъм ATHENA; припомня, че тези мерки запазват финансовото бреме на онези държави-членки, които имат най-голям финансов принос, като по този начин се застрашава бъдещото участие в операциите в рамките на европейската политика за сигурност и отбрана и се създава ситуация, която би могла лесно да се преодолее с финансиране на тези операции от бюджета на ЕС;

| 66. | Изразява съжаление, че най-малко в един случай, Съветът е финансирал някои разходи чрез междуправителствения механизъм ATHENA, независимо от изразеното ясно становище на Комисията, че въпросните разходи е трябвало да бъдат финансирани от бюджета на ЕС; счита, че при съмнение Съветът и Комисията са задължени да информират и да се консултират с Парламента и не може да приеме едностранни решения на Съвета; |
| --- | --- |

66.

Изразява съжаление, че най-малко в един случай, Съветът е финансирал някои разходи чрез междуправителствения механизъм ATHENA, независимо от изразеното ясно становище на Комисията, че въпросните разходи е трябвало да бъдат финансирани от бюджета на ЕС; счита, че при съмнение Съветът и Комисията са задължени да информират и да се консултират с Парламента и не може да приеме едностранни решения на Съвета;

| 67. | Изисква от Съвета да предостави актуална информация на Парламента относно новите разпоредби, свързани с механизма ATHENA, приети през декември 2006 г.; изразява изненада от факта, че Съветът не е сметнал за необходимо да информира Парламента по този въпрос на двете съвместни заседания, проведени през есента на 2006 г., предвид факта, че темата е била обсъждана по-рано същата година; |
| --- | --- |

67.

Изисква от Съвета да предостави актуална информация на Парламента относно новите разпоредби, свързани с механизма ATHENA, приети през декември 2006 г.; изразява изненада от факта, че Съветът не е сметнал за необходимо да информира Парламента по този въпрос на двете съвместни заседания, проведени през есента на 2006 г., предвид факта, че темата е била обсъждана по-рано същата година;

| 68. | Напомня в тази връзка своето предложение за нова бюджетна методология, която да засили прозрачността в разходите на ЕПСО и да подкрепи развитието на необходимите военни и граждански умения за изпълнение на целите на ЕСС чрез:






  a) | в началната фаза, съставяне на бюджетен документ от Съвета, който да отразява ангажиментите, поети от държавите-членки за изпълнение на Основната гражданска цел за 2008 г. и Основната военна цел за 2010 г., |
| --- | --- | --- |

68.

Напомня в тази връзка своето предложение за нова бюджетна методология, която да засили прозрачността в разходите на ЕПСО и да подкрепи развитието на необходимите военни и граждански умения за изпълнение на целите на ЕСС чрез:

a)

в началната фаза, съставяне на бюджетен документ от Съвета, който да отразява ангажиментите, поети от държавите-членки за изпълнение на Основната гражданска цел за 2008 г. и Основната военна цел за 2010 г.,

| б) | на втора място, държавите-членки, които се ангажират относно ЕПСО чрез примерен „бюджет“, който трябва съвместно да бъде ежегодно обсъждан от Европейския парламент и парламентите на държавите-членки, в който те ще вложат финансиране на многогодишен принцип за финансиране на необходимите оборудване и персонал за провеждането на операциите на ЕПСО, като по този начин показват готовността на държавите-членки да вложат средства за ЕПСО и да гарантират по-голяма прозрачност във връзка с разходите за военни цели, |
| --- | --- |

б)

на втора място, държавите-членки, които се ангажират относно ЕПСО чрез примерен „бюджет“, който трябва съвместно да бъде ежегодно обсъждан от Европейския парламент и парламентите на държавите-членки, в който те ще вложат финансиране на многогодишен принцип за финансиране на необходимите оборудване и персонал за провеждането на операциите на ЕПСО, като по този начин показват готовността на държавите-членки да вложат средства за ЕПСО и да гарантират по-голяма прозрачност във връзка с разходите за военни цели,

| в) | накрая, чрез съвместно взети решения относно рационализирането на бюджета за ОВППС и ЕПСО, в това число отчитането на изразходените национални средства на равнище на ЕС в измерението на сигурността и отбраната, в рамките на преразгледаната финансова система на Съюза, предвидена за периода 2008—2009 г.; |
| --- | --- |

в)

накрая, чрез съвместно взети решения относно рационализирането на бюджета за ОВППС и ЕПСО, в това число отчитането на изразходените национални средства на равнище на ЕС в измерението на сигурността и отбраната, в рамките на преразгледаната финансова система на Съюза, предвидена за периода 2008—2009 г.;

| 69. | Отбелязва, че неусвоените кредити и по-специално събраните вземания по глава ОВППС впоследствие се третират от Комисията като „целеви приходи“ по смисъла на Финансовия регламент и се вписват отново по съответните бюджетни редове за следващата година; изразява съмнение, че това действие съответства на разпоредбите на Финансовия регламент и изисква от Сметната палата да разгледа въпроса; |
| --- | --- |

69.

Отбелязва, че неусвоените кредити и по-специално събраните вземания по глава ОВППС впоследствие се третират от Комисията като „целеви приходи“ по смисъла на Финансовия регламент и се вписват отново по съответните бюджетни редове за следващата година; изразява съмнение, че това действие съответства на разпоредбите на Финансовия регламент и изисква от Сметната палата да разгледа въпроса;

*

- *

| 70. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на Обединените нации, генералния секретар на НАТО и председателя на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа. |
| --- | --- |

70.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, генералния секретар на Обединените нации, генералния секретар на НАТО и председателя на Парламентарната асамблея на Съвета на Европа.

---

(1)  ОВ C 172, 18.6.1999 г., стр. 1.

(2)  OВ C 297 E, 7.12.2006 г., стp. 182.

(3)  ОВ C 247 E, 6.10.2005 г., стр. 88.

(4)  ОВ C 288 E, 25.11.2006 г., стр. 59.

(5)  Приети текстове, P6_TA(2006)0495.

(6)  ОВ C 300 E, 9.12.2006 г.,стр. 267.

(7)  ОВ C 290 E, 29.11.2006 г.,стр. 396.

(8)  ОВ C 300 E, 9.12.2006 г., стр. 482.

(9)  Приети текстове, P6_TA(2006)0566.

(10)  ОВ С 298 Е, 8.12.2006 г., стр. 226.

(11)  ОВ С 298 Е, 8.12.2006 г., стр. 235.

(12)  ОВ С 82 Е, 1.4.2004 г., стр. 610.

(13)  ОВ C 305 E, 14.12.2006 г.,стр. 240.

(14)  ОВ C 305 E, 14.12.2006 г.,стр. 233.

(15)  ОВ C 320 E, 15.12.2005 г., стр. 253.

(16)  ОВ C 292 E, 1.12.2006 г., стр. 112.

(17)  ОВ С 297 Е, 7.12.2006 г., стр. 341.

(18)  ОВ C 290 E, 29.11.2006 г., стр. 107.

(19)  Приети текстове, P6_TA(2006)0569.

(20)  Приети текстове, P6_TA(2006)0568.

(21)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

(22)  Приети текстове, P6_TA(2007)0032.

(23)  ОВ C 283, 20.11.2002 г., стр. 1.

(24)  ОВ C 298, 30.11.2002 г., стр. 1.

P6_TA(2007)0206

Осигуряване на достойни условия на труд за всички

Резолюция на Европейския парламент от 23 май 2007 г. за насърчаване осигуряването на достойни условия на труд за всички (2006/2240(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно насърчаването на осигуряването на достойни условия на труд за всички — приносът на ЕС за осъществяване на програмата за осигуряване на достойни условия на труд в света (COM(2006)0249) (съобщение на Комисията относно достойните условия на труд), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно насърчаването на осигуряването на достойни условия на труд за всички — приносът на ЕС за осъществяване на програмата за осигуряване на достойни условия на труд в света (COM(2006)0249) (съобщение на Комисията относно достойните условия на труд),

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията, който представлява приложение към съобщението на Комисията относно достойните условия на труд (SEC(2006)0643), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията, който представлява приложение към съобщението на Комисията относно достойните условия на труд (SEC(2006)0643),

| — | като взе предвид становището на Европейски икономически и социален комитет от 17 януари 2007 г. във връзка със съобщението на Комисията относно достойните условия на труд (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището на Европейски икономически и социален комитет от 17 януари 2007 г. във връзка със съобщението на Комисията относно достойните условия на труд (1),

| — | като взе предвид Декларацията наМОТ относно основните принципи и права в областта на труда, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията наМОТ относно основните принципи и права в областта на труда,

| — | като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи,

| — | като взе предвид конвенциите на МОТ и основните трудови стандарти, |
| --- | --- |

—

като взе предвид конвенциите на МОТ и основните трудови стандарти,

| — | като взе предвид параграф 47 от Резолюцията на Общото събрание на ООН от Световната среща на високо равнище на 16 септември 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид параграф 47 от Резолюцията на Общото събрание на ООН от Световната среща на високо равнище на 16 септември 2005 г.,

| — | като взе предвид приемането на декларацията на министрите от Икономическия и социален съвет на ООН на 5 юли 2006 г., в която се посочва наличието на неотложна необходимост от създаване на среда на национално и международно равнище, водеща до осигуряването на пълна и продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд за всички като ключов елемент на устойчивото развитие, |
| --- | --- |

—

като взе предвид приемането на декларацията на министрите от Икономическия и социален съвет на ООН на 5 юли 2006 г., в която се посочва наличието на неотложна необходимост от създаване на среда на национално и международно равнище, водеща до осигуряването на пълна и продуктивна трудова заетост и достойни условия на труд за всички като ключов елемент на устойчивото развитие,

| — | като взе предвид доклада от 24 февруари 2004 г.на Световната комисия за социалното измерение на глобализацията, озаглавен „Справедлива глобализация: създаване на възможности за всички“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от 24 февруари 2004 г.на Световната комисия за социалното измерение на глобализацията, озаглавен „Справедлива глобализация: създаване на възможности за всички“,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Социално измерение на глобализацията — приносът на политиката на ЕС за достигане до всички на предимствата й“ (COM(2004)0383), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Социално измерение на глобализацията — приносът на политиката на ЕС за достигане до всички на предимствата й“ (COM(2004)0383),

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Втори годишен доклад относно миграцията и интеграцията“ (SEC(2006)0892), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Втори годишен доклад относно миграцията и интеграцията“ (SEC(2006)0892),

| — | като взе предвид резолюцията си от 4 юли 2002 г. относно съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Икономическия и социален комитет, озаглавено „Насърчаване на спазването на основните трудови стандарти и подобряване на социалното управление в контекста на глобализацията“ (2), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 4 юли 2002 г. относно съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Икономическия и социален комитет, озаглавено „Насърчаване на спазването на основните трудови стандарти и подобряване на социалното управление в контекста на глобализацията“ (2),

| — | като взе предвид общата декларация на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно политиката на Европейския съюз за развитие: „Европейският консенсус“ (3)

  , |
| --- | --- |

—

като взе предвид общата декларация на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно политиката на Европейския съюз за развитие: „Европейският консенсус“ (3)

  ,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Инвестиране в хората“, относно тематичната програма за човешко и социално развитие и финансовите перспективи за периода 2007—2013 г. (СОМ(2006)0018) (съобщение на Комисията относно инвестирането в хората), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Инвестиране в хората“, относно тематичната програма за човешко и социално развитие и финансовите перспективи за периода 2007—2013 г. (СОМ(2006)0018) (съобщение на Комисията относно инвестирането в хората),

| — | като взе предвид резолюцията си от 23 октомври 2002 г. относно съобщението на Комисията, озаглавено „Приспособяване към промените в труда и обществото — нова стратегия на Общността относно здравословните и безопасни условия на труд за периода 2002—2006 г.“ (4), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 23 октомври 2002 г. относно съобщението на Комисията, озаглавено „Приспособяване към промените в труда и обществото — нова стратегия на Общността относно здравословните и безопасни условия на труд за периода 2002—2006 г.“ (4),

| — | като взе предвид доклада от м. март 2004 г. на комитета на управителния орган на МОТ по заетостта и социалната политика, озаглавен „Актуализация на изпълнението на глобалната програма по заетостта и свързаните с нея аспекти на интеграцията на политиките“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от м. март 2004 г. на комитета на управителния орган на МОТ по заетостта и социалната политика, озаглавен „Актуализация на изпълнението на глобалната програма по заетостта и свързаните с нея аспекти на интеграцията на политиките“,

| — | като взе предвид работния документ на МОТ от м. април 2006 г., озаглавен „Правни аспекти на трафика с цел принудителен труд в Европа“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на МОТ от м. април 2006 г., озаглавен „Правни аспекти на трафика с цел принудителен труд в Европа“,

| — | като взе предвид работен документ No 58 на МОТ от м. август 2005 г., озаглавен „Достойни условия на труд, стандарти и показатели“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид работен документ No 58 на МОТ от м. август 2005 г., озаглавен „Достойни условия на труд, стандарти и показатели“,

| — | като взе предвид проучването на МОТ, озаглавено „Недостиг на достойни условия на труд в света: измерване на тенденциите с индекс от м. август 2006 г.“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид проучването на МОТ, озаглавено „Недостиг на достойни условия на труд в света: измерване на тенденциите с индекс от м. август 2006 г.“,

| — | като взе предвид официалното съобщение от м. октомври 2004 г., озаглавено„Достойни условия на труд в национални рамки“, подготвено за семинара на МОТ по глобалните цели и националните предизвикателства, |
| --- | --- |

—

като взе предвид официалното съобщение от м. октомври 2004 г., озаглавено„Достойни условия на труд в национални рамки“, подготвено за семинара на МОТ по глобалните цели и националните предизвикателства,

| — | като взе предвид член 31, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз, в който се предвижда, че всеки работник има право на условия на труд, които запазват неговото здраве, безопасност и достойнство, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 31, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз, в който се предвижда, че всеки работник има право на условия на труд, които запазват неговото здраве, безопасност и достойнство,

| — | като взе предвид член 152, параграф 1 от Договора за ЕС, в който се предвижда, че при определянето и осъществяването на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 152, параграф 1 от Договора за ЕС, в който се предвижда, че при определянето и осъществяването на всички политики и дейности на Общността се осигурява високо равнище на закрила на човешкото здраве,

| — | като взе предвид член 50 от Споразумението за партньорство, подписано на 23 юни 2000 г. в Котону между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 50 от Споразумението за партньорство, подписано на 23 юни 2000 г. в Котону между държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (5),

| — | като взе предвид заключенията на Съвета относно достойните условия на труд за всички, приети на 1 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на Съвета относно достойните условия на труд за всички, приети на 1 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие (6),

| — | като взе предвид Регламент (ЕО) No 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и зачитането на правата на човека по света (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1889/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и зачитането на правата на човека по света (7),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по развитие, Комисията по правата на жените и равенството между половете и Комисията по международна търговия (A6-0068/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по заетост и социални въпроси и становищата на Комисията по развитие, Комисията по правата на жените и равенството между половете и Комисията по международна търговия (A6-0068/2007),

| A. | като има предвид, че понятието за достойни условия на труд далеч надхвърля защитата на основните трудови стандарти; като има предвид, че то включва продуктивна и свободно избрана трудова заетост, права на работното място, социална закрила и социален диалог и равнопоставеността на половете и в четирите стълба; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че понятието за достойни условия на труд далеч надхвърля защитата на основните трудови стандарти; като има предвид, че то включва продуктивна и свободно избрана трудова заетост, права на работното място, социална закрила и социален диалог и равнопоставеността на половете и в четирите стълба;

| Б. | като има предвид, че средствата за осигуряване на достойни условия на труд следва да са приспособени към характерните особености на всяко общество, равнището на развитие и възможностите; като има предвид, че усилията за насърчаване на осигуряването на достойни условия на труд следва да включват работници едновременно във формалната икономика и неформалния сектор, включително работниците в селскостопанския сектор, самонаетите лица, работниците на непълен работен ден, на срочен договор и надомните работници; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че средствата за осигуряване на достойни условия на труд следва да са приспособени към характерните особености на всяко общество, равнището на развитие и възможностите; като има предвид, че усилията за насърчаване на осигуряването на достойни условия на труд следва да включват работници едновременно във формалната икономика и неформалния сектор, включително работниците в селскостопанския сектор, самонаетите лица, работниците на непълен работен ден, на срочен договор и надомните работници;

| В. | като има предвид, че насърчаването на осигуряването на достойни условия на труд на всички равнища следва да бъде световна цел в съответствие с призива на Световната комисия за социалното измерение на глобализацията, резолюцията на ООН относно изхода от Световната среща на високо равнище през 2005 г. и декларацията на министрите, приета от Икономическия и социален съвет на ООН на 5 юли 2006 г.; като има предвид, че тази цел следва да бъде и част от усилията за осъществяване на Целите за развитие на хилядолетието (ЦРХ) и за изпълнение на поетите ангажименти през 1995 г. по време на Световната среща на високо равнище по въпросите на социалното развитие в Копенхаген; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че насърчаването на осигуряването на достойни условия на труд на всички равнища следва да бъде световна цел в съответствие с призива на Световната комисия за социалното измерение на глобализацията, резолюцията на ООН относно изхода от Световната среща на високо равнище през 2005 г. и декларацията на министрите, приета от Икономическия и социален съвет на ООН на 5 юли 2006 г.; като има предвид, че тази цел следва да бъде и част от усилията за осъществяване на Целите за развитие на хилядолетието (ЦРХ) и за изпълнение на поетите ангажименти през 1995 г. по време на Световната среща на високо равнище по въпросите на социалното развитие в Копенхаген;

| Г. | като има предвид, че днес е налице тенденция къмпрезрително отношение и застрашаване на достойните условия на труд вследствие на разкриването на нови евтини пазари на труда и съответстващия на това опит за експлоатация на„изгодния“ дъмпинг на труда; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че днес е налице тенденция къмпрезрително отношение и застрашаване на достойните условия на труд вследствие на разкриването на нови евтини пазари на труда и съответстващия на това опит за експлоатация на„изгодния“ дъмпинг на труда;

| Д. | като има предвид, че МОТ е органът, който е компетентен да определя и договаря международните трудови стандарти и да контролира тяхното законово и практическо прилагане; като има предвид, че засиленото сътрудничество между МОТ и всички съответни заинтересовани страни и пълноценното участие на МОТ в работата на Световната търговска организация (СТО) са от съществено значение, а Европейският съюз, представляващ 27 държави-членки, има значителна тежест и важна роля в тази област, както и в областта на социалното управление; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че МОТ е органът, който е компетентен да определя и договаря международните трудови стандарти и да контролира тяхното законово и практическо прилагане; като има предвид, че засиленото сътрудничество между МОТ и всички съответни заинтересовани страни и пълноценното участие на МОТ в работата на Световната търговска организация (СТО) са от съществено значение, а Европейският съюз, представляващ 27 държави-членки, има значителна тежест и важна роля в тази област, както и в областта на социалното управление;

| Е. | като има предвид, че предназначените за различни страни програми на МОТ за достойни условия на труд, както и други усилия от страна на международни агенции за развитие и ООН, насочени към справяне с предизвикателството във връзка със създаването на работни места, допринасят в по-широк план за националните и регионални стратегии за развитие, за борба с безработицата и за намаляване на бедността; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че предназначените за различни страни програми на МОТ за достойни условия на труд, както и други усилия от страна на международни агенции за развитие и ООН, насочени към справяне с предизвикателството във връзка със създаването на работни места, допринасят в по-широк план за националните и регионални стратегии за развитие, за борба с безработицата и за намаляване на бедността;

| Ж. | като има предвид, че през периода 2000—2006 г. повечето програми и проучвания относно външното сътрудничество не включваха темите безработица, социално единство и достойни условия на труд; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че през периода 2000—2006 г. повечето програми и проучвания относно външното сътрудничество не включваха темите безработица, социално единство и достойни условия на труд;

| З. | като има предвид, че достойните условия на труд се превръщат в централен елемент на постоянното подобряване на условията на труд и на борбата с безработицата, бедността и социалната изолация; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че достойните условия на труд се превръщат в централен елемент на постоянното подобряване на условията на труд и на борбата с безработицата, бедността и социалната изолация;

| И. | като има предвид, че достойните стандарти на труд често не се спазват при работещите на непълен работен ден, безработните лица, както и в сферата не неформалната икономика, недекларираните и незаконни дейности, в т.ч. принудителен и детски труд; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че достойните стандарти на труд често не се спазват при работещите на непълен работен ден, безработните лица, както и в сферата не неформалната икономика, недекларираните и незаконни дейности, в т.ч. принудителен и детски труд;

| Й. | като има предвид, че може да се наблюдава неспазване на принципа на достоен труд и когато работниците по-скоро са принудени, отколкото по свой избор, да работят на непълен работен ден, много от които живеят от доходи под минималната работна заплата; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че може да се наблюдава неспазване на принципа на достоен труд и когато работниците по-скоро са принудени, отколкото по свой избор, да работят на непълен работен ден, много от които живеят от доходи под минималната работна заплата;

| К. | като има предвид, че зачитането на културните различия, справедливата глобализация и целите за пълна и производителна трудова заетост и достойни условия на труд за всички, в т.ч. лица с увреждания, жени, млади и по-възрастни работници, културни и местни малцинства, мигранти, лица с ниска степен на квалификация, лица, живеещи в изостанали райони и райони в неблагоприятно положение, са главният инструмент за борба с бедността, безработицата и социалната изолация; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че зачитането на културните различия, справедливата глобализация и целите за пълна и производителна трудова заетост и достойни условия на труд за всички, в т.ч. лица с увреждания, жени, млади и по-възрастни работници, културни и местни малцинства, мигранти, лица с ниска степен на квалификация, лица, живеещи в изостанали райони и райони в неблагоприятно положение, са главният инструмент за борба с бедността, безработицата и социалната изолация;

| Л. | като има предвид, че всички международни участници трябва да спомогнат за увеличаване на възможностите на по-възрастните хора да получат и да продължават да се ползват с достойни условия на труд, чрез подобряване на достъпа им до схеми на обучение през целия живот и преквалификацията им за нови видове работа от една страна, или чрез осигуряване на достатъчна пенсия, медицински грижи и други приложими социални услуги и ползи, от друга; като се има предвид, че социалната закрила е неразделна част от достойните условия на труд; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че всички международни участници трябва да спомогнат за увеличаване на възможностите на по-възрастните хора да получат и да продължават да се ползват с достойни условия на труд, чрез подобряване на достъпа им до схеми на обучение през целия живот и преквалификацията им за нови видове работа от една страна, или чрез осигуряване на достатъчна пенсия, медицински грижи и други приложими социални услуги и ползи, от друга; като се има предвид, че социалната закрила е неразделна част от достойните условия на труд;

| М. | като има предвид, че всички младежи имат правото да намерят работа при достойни условия на труд, и като има предвид, че тези усилия следва да се развиват чрез пожизнен и междупоколенчески подход, като има предвид, че един продължителен период на безработица в началото на трудовия им живот рискува да окаже трайно въздействие върху годността за наемане на работа, дохода и достъпа до качествени работни места на младежите; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че всички младежи имат правото да намерят работа при достойни условия на труд, и като има предвид, че тези усилия следва да се развиват чрез пожизнен и междупоколенчески подход, като има предвид, че един продължителен период на безработица в началото на трудовия им живот рискува да окаже трайно въздействие върху годността за наемане на работа, дохода и достъпа до качествени работни места на младежите;

| Н. | като има предвид, че много мигриращи работници в Европа не могат да се ползват от достойни условия на труд; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че много мигриращи работници в Европа не могат да се ползват от достойни условия на труд;

| О. | като има предвид, че в много части на света жените са рискуват да бъдат изложени на несправедливи условия на труд, поради което заслужават особено внимание в тази връзка; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че в много части на света жените са рискуват да бъдат изложени на несправедливи условия на труд, поради което заслужават особено внимание в тази връзка;

| П. | като има предвид, че образователните и учебни системи, приспособени към потребностите на основаващото се на познания общество, имат решаваща роля за подготовката на младежите за включването им на пазара на труда, като им помагат да увеличават възможностите си за намиране на по-качествена работа при достойни условия на труд; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че образователните и учебни системи, приспособени към потребностите на основаващото се на познания общество, имат решаваща роля за подготовката на младежите за включването им на пазара на труда, като им помагат да увеличават възможностите си за намиране на по-качествена работа при достойни условия на труд;

| Р. | като има предвид, че обучението през целия живот дава възможност на всички хора да придобият необходимите умения за приспособяване към променящите се потребности на пазара на труда, да допринасят за неговата продуктивност и да играят активна гражданска роля в обществото, основано на познанието; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че обучението през целия живот дава възможност на всички хора да придобият необходимите умения за приспособяване към променящите се потребности на пазара на труда, да допринасят за неговата продуктивност и да играят активна гражданска роля в обществото, основано на познанието;

| С. | като има предвид, че всички държави-членки са изготвили национални планове за действие в областта на заетостта, в съответствие с насоките за заетост, инициирани на извънредното заседание на Европейския съвет по въпросите на заетостта в Люксембург на 20 и 21 ноември 1997 г.; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че всички държави-членки са изготвили национални планове за действие в областта на заетостта, в съответствие с насоките за заетост, инициирани на извънредното заседание на Европейския съвет по въпросите на заетостта в Люксембург на 20 и 21 ноември 1997 г.;

| Т. | като има предвид, че Европейската стратегия за заетост (ЕСЗ) и стратегиите за социална закрила и социална интеграция целят предоставяне на насоки и осигуряване на съгласуваност на политиките за трудова заетост, социална закрила и социална интеграция, приоритети, към които държавите-членки следва да се присъединят на равнище на ЕС; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че Европейската стратегия за заетост (ЕСЗ) и стратегиите за социална закрила и социална интеграция целят предоставяне на насоки и осигуряване на съгласуваност на политиките за трудова заетост, социална закрила и социална интеграция, приоритети, към които държавите-членки следва да се присъединят на равнище на ЕС;

| У. | като има предвид, че в преразгледаната Лисабонска стратегия за развитие и заетост относно устойчивото развитие Европейският съвет от 22 и 23 март 2005 г. подчерта значението на устойчивото развитие на професионалния живот в социален план; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че в преразгледаната Лисабонска стратегия за развитие и заетост относно устойчивото развитие Европейският съвет от 22 и 23 март 2005 г. подчерта значението на устойчивото развитие на професионалния живот в социален план;

| Ф. | като има предвид, че с Лисабонската стратегия ЕС си постави нова стратегическа цел: да се превърне в най-конкурентоспособната и динамична, основаваща се на познания, икономика в света, способна на устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места, социално единство и висока степен на опазване на околната среда; като има предвид, че до този момент не се забелязват очакваните резултати; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че с Лисабонската стратегия ЕС си постави нова стратегическа цел: да се превърне в най-конкурентоспособната и динамична, основаваща се на познания, икономика в света, способна на устойчив икономически растеж с повече и по-добри работни места, социално единство и висока степен на опазване на околната среда; като има предвид, че до този момент не се забелязват очакваните резултати;

| Х. | като има предвид, че, както е посочено в Интегрираните насоки за за растеж и трудова заетост (2005—2008 г) (СОМ(2005)0141), за да се засили конкурентноспособността на Европейския съюз по социално устойчив начин, е важно да се подобри производителността чрез насърчаване на осигуряването на достойни условия на труд и качество на трудовия живот, в т.ч. здравословни и безопасни условия на труд, по-добро равновесие между гъвкавост и сигурност на трудовата заетост, обучение през целия живот, взаимно доверие и участие, както и по-добро съвместяване между личния, семейния и трудовия живот; като има предвид, че борбата срещу половата дискриминация и всички други форми на дискриминация, както и насърчаването на социалната интеграция на уязвими групи, са неразделна част от усилията за осигуряване на достойни условия на труд; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че, както е посочено в Интегрираните насоки за за растеж и трудова заетост (2005—2008 г) (СОМ(2005)0141), за да се засили конкурентноспособността на Европейския съюз по социално устойчив начин, е важно да се подобри производителността чрез насърчаване на осигуряването на достойни условия на труд и качество на трудовия живот, в т.ч. здравословни и безопасни условия на труд, по-добро равновесие между гъвкавост и сигурност на трудовата заетост, обучение през целия живот, взаимно доверие и участие, както и по-добро съвместяване между личния, семейния и трудовия живот; като има предвид, че борбата срещу половата дискриминация и всички други форми на дискриминация, както и насърчаването на социалната интеграция на уязвими групи, са неразделна част от усилията за осигуряване на достойни условия на труд;

| 1. | Счита, че достойните условия на труд са централен елемент на борбата с бедността и социалната изолация; |
| --- | --- |

1.

Счита, че достойните условия на труд са централен елемент на борбата с бедността и социалната изолация;

| 2. | Вярва, че Европейският съюз може значително да допринесе за насърчаване на осигуряването на достойни условия на труд за всички посредством вътрешните си и външни политики, като прилага социалните си ценности и принципи, като се бори срещу формите на социален дъмпинг на труда и като способства за ролята си на международно равнище; |
| --- | --- |

2.

Вярва, че Европейският съюз може значително да допринесе за насърчаване на осигуряването на достойни условия на труд за всички посредством вътрешните си и външни политики, като прилага социалните си ценности и принципи, като се бори срещу формите на социален дъмпинг на труда и като способства за ролята си на международно равнище;

| 3. | Подчертава, че достойните условия на труд са не само въпрос, отнасящ се до трудова заетост или социална закрила, но и на управление, и че провеждането на ефективни политики, съсредоточени върху осигуряването на достойни условия на труд, изисква наличието на отговорни институции, политически ангажимент за добро държавно управление и енергично и организирано гражданско общество; |
| --- | --- |

3.

Подчертава, че достойните условия на труд са не само въпрос, отнасящ се до трудова заетост или социална закрила, но и на управление, и че провеждането на ефективни политики, съсредоточени върху осигуряването на достойни условия на труд, изисква наличието на отговорни институции, политически ангажимент за добро държавно управление и енергично и организирано гражданско общество;

| 4. | Призовава Съвета и Комисията да вземат под внимание съображенията и препоръките на Световната комисия за социалното измерение на глобализацията, резолюцията на ООН относно Световната среща на високо равнище през 2005 г. и декларацията на министрите, приета от Икономическия и социален съвет на ООН на 5 юли 2006 г., и да включат перспективата за осигуряване на достойни условия на труд във всички дейности на Европейския съюз и насърчат осигуряването имв неговите държави-членки; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета и Комисията да вземат под внимание съображенията и препоръките на Световната комисия за социалното измерение на глобализацията, резолюцията на ООН относно Световната среща на високо равнище през 2005 г. и декларацията на министрите, приета от Икономическия и социален съвет на ООН на 5 юли 2006 г., и да включат перспективата за осигуряване на достойни условия на труд във всички дейности на Европейския съюз и насърчат осигуряването имв неговите държави-членки;

| 5. | Подчертава необходимостта многонационалните дружества по-специално да подкрепят принципа на социалното измерение на глобализацията и да се придържат към международните трудови стандарти и практики за осигуряване на достойни условия на труд при всички свои операции по света; |
| --- | --- |

5.

Подчертава необходимостта многонационалните дружества по-специално да подкрепят принципа на социалното измерение на глобализацията и да се придържат към международните трудови стандарти и практики за осигуряване на достойни условия на труд при всички свои операции по света;

| 6. | Призовава Комисията да осъществи на практика предложените от нея стратегия и насоки за по-добра мобилизация на вътрешните и външните политики на Европейския съюз за насърчаване на Програмата за достойни условия на труд, особено по въпросите на развитието, външната помощ, разширяването, политиката на добросъседство, търговията, миграцията и външните двустранни и многостранни отношения; |
| --- | --- |

6.

Призовава Комисията да осъществи на практика предложените от нея стратегия и насоки за по-добра мобилизация на вътрешните и външните политики на Европейския съюз за насърчаване на Програмата за достойни условия на труд, особено по въпросите на развитието, външната помощ, разширяването, политиката на добросъседство, търговията, миграцията и външните двустранни и многостранни отношения;

| 7. | Призовава Съвета и Комисията да не се отказват от отговорностите си при прилагане на Общата система за търговски преференции(ОСП+), а да работят активно с МОТ в осигуряването на гаранции за пълното спазване на условията на споразуменията и, при необходимост, да използват правомощията, с които разполагат, за премахване на преференциите при търговията със страни, които не зачитат основните социални, трудови и човешки права, включително правото на свободно сдружаване, и други основни конвенции и основните трудови стандарти на МОТ; |
| --- | --- |

7.

Призовава Съвета и Комисията да не се отказват от отговорностите си при прилагане на Общата система за търговски преференции(ОСП+), а да работят активно с МОТ в осигуряването на гаранции за пълното спазване на условията на споразуменията и, при необходимост, да използват правомощията, с които разполагат, за премахване на преференциите при търговията със страни, които не зачитат основните социални, трудови и човешки права, включително правото на свободно сдружаване, и други основни конвенции и основните трудови стандарти на МОТ;

| 8. | Призовава Комисията да положи повече старания за прилагането на ОСП+, като отправи препоръки към правителствата на страните бенефициери и да активизира споразуменията за контрол, предвидени в Регламент (ЕО) No 980/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. (8), прилагайки схема за общи тарифни преференции и, при необходимост, да прилага механизми за временно прекратяване на преференциите за тези страни, които не спазват поетите ангажименти и които сериозно и системно нарушават основните социални права, като същевременно гарантира, че отменянето на тези преференции не насърчава протекционизма; призовава също така за разширяване на контрола и прилагането на тези механизми, за да бъдат обхванати страните — бенефициери по ОСП+, по-специално във връзка с детския и принудителния труд, чието премахване е основно предизвикателство за МОТ, както се посочва в нейния доклад, озаглавен„Краят на детския труд наближава“; |
| --- | --- |

8.

Призовава Комисията да положи повече старания за прилагането на ОСП+, като отправи препоръки към правителствата на страните бенефициери и да активизира споразуменията за контрол, предвидени в Регламент (ЕО) No 980/2005 на Съвета от 27 юни 2005 г. (8), прилагайки схема за общи тарифни преференции и, при необходимост, да прилага механизми за временно прекратяване на преференциите за тези страни, които не спазват поетите ангажименти и които сериозно и системно нарушават основните социални права, като същевременно гарантира, че отменянето на тези преференции не насърчава протекционизма; призовава също така за разширяване на контрола и прилагането на тези механизми, за да бъдат обхванати страните — бенефициери по ОСП+, по-специално във връзка с детския и принудителния труд, чието премахване е основно предизвикателство за МОТ, както се посочва в нейния доклад, озаглавен„Краят на детския труд наближава“;

| 9. | Призовава държавите-членки, като последват ангажимента на Комисията в, изразен в съобщението й относно достойните условия на труд, да вземат предвид социалното измерение на достойните условия на труд в инициативите на Комисията, когато тя сключва търговски споразумения с трети страни; |
| --- | --- |

9.

Призовава държавите-членки, като последват ангажимента на Комисията в, изразен в съобщението й относно достойните условия на труд, да вземат предвид социалното измерение на достойните условия на труд в инициативите на Комисията, когато тя сключва търговски споразумения с трети страни;

| 10. | Подчертава, че Програмата за достойни условия на труд включва определен брой универсални стратегии, които не са обвързани с конкретен модел за развитие, но са пряко свързани с по-справедливо и по-балансирано разпределение на произведените блага, и представлява инструмент, който прекроява развитието, като го съобразява с ценности и принципи на действие и управление, които съчетават икономическата конкурентоспособност със социалната справедливост; |
| --- | --- |

10.

Подчертава, че Програмата за достойни условия на труд включва определен брой универсални стратегии, които не са обвързани с конкретен модел за развитие, но са пряко свързани с по-справедливо и по-балансирано разпределение на произведените блага, и представлява инструмент, който прекроява развитието, като го съобразява с ценности и принципи на действие и управление, които съчетават икономическата конкурентоспособност със социалната справедливост;

| 11. | В контекста на стратегията за устойчиво развитие, призовава Комисията да изгради последователен поход, като има предвид връзките между социалната политика, политиката за заетостта и политиката за опазване на околната среда, които се основават на свобода и отговорност; |
| --- | --- |

11.

В контекста на стратегията за устойчиво развитие, призовава Комисията да изгради последователен поход, като има предвид връзките между социалната политика, политиката за заетостта и политиката за опазване на околната среда, които се основават на свобода и отговорност;

| 12. | Подчертава, че за постигане на достойни условия на труд е необходим последователен и интегриран пакет от икономически и социални политики, които целят насърчаване на продуктивни, качествени работни места; подчертава, че Програмата за достойни условия на труд се бори за приемане на политики, които надхвърлят рамките на традиционните политики за пазара на труда, и че това трябва да се подкрепи от всички икономически политики на държавите-членки; |
| --- | --- |

12.

Подчертава, че за постигане на достойни условия на труд е необходим последователен и интегриран пакет от икономически и социални политики, които целят насърчаване на продуктивни, качествени работни места; подчертава, че Програмата за достойни условия на труд се бори за приемане на политики, които надхвърлят рамките на традиционните политики за пазара на труда, и че това трябва да се подкрепи от всички икономически политики на държавите-членки;

| 13. | Призовава държавите-членки и стопанските предприятия, съвместно със социалните партньори и въз основа на общностното законодателство относно здравето и безопасността на работниците, да приемат превантивни стратегии и да прилагат мерките за защита на майчинството и подобряване на здравословните и безопасни условия на труд по отношение на бременните жени, на жените, които наскоро са родили и на тези, които кърмят; |
| --- | --- |

13.

Призовава държавите-членки и стопанските предприятия, съвместно със социалните партньори и въз основа на общностното законодателство относно здравето и безопасността на работниците, да приемат превантивни стратегии и да прилагат мерките за защита на майчинството и подобряване на здравословните и безопасни условия на труд по отношение на бременните жени, на жените, които наскоро са родили и на тези, които кърмят;

| 14. | Подчертава, че е необходимо да се подобри прозрачността на пазара на труда, за да може всеки вид труд (при срочен или постоянен трудов договор, пълно или непълно работно време и при почасово заплащане) да бъде законно деклариран и достойно възнаграден и да протича при пълно спазване на правата на работниците, основните трудови стандарти, социалния диалог и социална закрила (в т. ч. здравословните и безопасни условия на труд) и равенството между половете; |
| --- | --- |

14.

Подчертава, че е необходимо да се подобри прозрачността на пазара на труда, за да може всеки вид труд (при срочен или постоянен трудов договор, пълно или непълно работно време и при почасово заплащане) да бъде законно деклариран и достойно възнаграден и да протича при пълно спазване на правата на работниците, основните трудови стандарти, социалния диалог и социална закрила (в т. ч. здравословните и безопасни условия на труд) и равенството между половете;

| 15. | Припомня, че условията за наемане на млади хора, в т. ч. стажанти, трябва да спазват основните права на всички работници и принципите във връзка с достойни условия на труд; |
| --- | --- |

15.

Припомня, че условията за наемане на млади хора, в т. ч. стажанти, трябва да спазват основните права на всички работници и принципите във връзка с достойни условия на труд;

| 16. | Приветства съобщението на Комисията относно достойните условия на труд и настоятелно призовава държавите-членки и страните-кандидатки да ратифицират и да приложат изцяло конвенциите на МОТ, които се класифицирани от МОТ като актуални, особено свързаните с достойните условия на труд; изразява убеденост, че прилагането на конвенциите на МОТ, свързани с достойните условия на труд, следва да се насърчава в политиката на добросъседство и външната политика; призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят МОТ при укрепване на системата и механизмите за контрол; |
| --- | --- |

16.

Приветства съобщението на Комисията относно достойните условия на труд и настоятелно призовава държавите-членки и страните-кандидатки да ратифицират и да приложат изцяло конвенциите на МОТ, които се класифицирани от МОТ като актуални, особено свързаните с достойните условия на труд; изразява убеденост, че прилагането на конвенциите на МОТ, свързани с достойните условия на труд, следва да се насърчава в политиката на добросъседство и външната политика; призовава Комисията и държавите-членки да подкрепят МОТ при укрепване на системата и механизмите за контрол;

| 17. | Силно подкрепя подхода на Комисията, който цели да подкрепи инициативите за насърчаване на свободата на синдикални организации и колективното преговаряне, за подобряване на трудовата администрация, инспекциите по труда и органите, отговарящи за социалната закрила, като и за разработване на интегрирани стратегии за превенция в областта на здравословните и безопасни условия на труд в рамките на програмите за разширяване и предприсъединяване; |
| --- | --- |

17.

Силно подкрепя подхода на Комисията, който цели да подкрепи инициативите за насърчаване на свободата на синдикални организации и колективното преговаряне, за подобряване на трудовата администрация, инспекциите по труда и органите, отговарящи за социалната закрила, като и за разработване на интегрирани стратегии за превенция в областта на здравословните и безопасни условия на труд в рамките на програмите за разширяване и предприсъединяване;

| 18. | Приветства съобщението на Комисията„Инвестиране в хората“ в контекста на„Европейския консенсус“ (политика на ЕС за развитие) и отдаваното значение на програмата за прилагане на Програмата за достойни условия на труд в страните партньорки на ЕС; |
| --- | --- |

18.

Приветства съобщението на Комисията„Инвестиране в хората“ в контекста на„Европейския консенсус“ (политика на ЕС за развитие) и отдаваното значение на програмата за прилагане на Програмата за достойни условия на труд в страните партньорки на ЕС;

| 19. | Подчертава, че член 12, параграф 2, буква г), подточка (ii) от Регламент (ЕО) No 1905/2006 призовава за насърчаване на Програмата за достойни условия на труд като универсална цел, която следва да се постигне, наред с другото, посредством глобални и други многостранни инициативи за прилагане на международно приетите основни трудови стандарти на МОТ, оценка на въздействието на търговията върху достойните условия на труд и устойчиви и подходящи механизми за справедливо финансиране и ефективно функциониране и по-широк обхват на системите за социална закрила; подчертава, че в член 5, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1905/2006 споменава достойните условия на труд като област на съсредоточаване на усилията; призовава Комисията да използва активно тези разпоредби в политиката си за развитие; освен това, призовава Комисията системно да докладва за усилията си за насърчаване на осигуряването на достойни условия на труд в годишния си доклад относно политиката за развитие и предоставянето на външна помощ; |
| --- | --- |

19.

Подчертава, че член 12, параграф 2, буква г), подточка (ii) от Регламент (ЕО) No 1905/2006 призовава за насърчаване на Програмата за достойни условия на труд като универсална цел, която следва да се постигне, наред с другото, посредством глобални и други многостранни инициативи за прилагане на международно приетите основни трудови стандарти на МОТ, оценка на въздействието на търговията върху достойните условия на труд и устойчиви и подходящи механизми за справедливо финансиране и ефективно функциониране и по-широк обхват на системите за социална закрила; подчертава, че в член 5, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕО) No 1905/2006 споменава достойните условия на труд като област на съсредоточаване на усилията; призовава Комисията да използва активно тези разпоредби в политиката си за развитие; освен това, призовава Комисията системно да докладва за усилията си за насърчаване на осигуряването на достойни условия на труд в годишния си доклад относно политиката за развитие и предоставянето на външна помощ;

| 20. | Призовава Комисията да насърчи спазването на основните трудови стандарти на МОТ и целта за осигуряване на достойни условия на труд в търговската политика на членовете на СТО като ефективен набор от правила, допълнен с механизъм от санкции за партньори, които не се придържат към подобни стандарти, като същевременно изцяло се прилага процедурата на ОСП+; насърчава Европейския съюз да разгледа въпроса за изработването на механизми за осъществяване на контрол на успоредното развитие на търговията и на осигуряването на достойни условия на труд на европейско и международно равнище; |
| --- | --- |

20.

Призовава Комисията да насърчи спазването на основните трудови стандарти на МОТ и целта за осигуряване на достойни условия на труд в търговската политика на членовете на СТО като ефективен набор от правила, допълнен с механизъм от санкции за партньори, които не се придържат към подобни стандарти, като същевременно изцяло се прилага процедурата на ОСП+; насърчава Европейския съюз да разгледа въпроса за изработването на механизми за осъществяване на контрол на успоредното развитие на търговията и на осигуряването на достойни условия на труд на европейско и международно равнище;

| 21. | Призовава Комисията не само да подкрепи, но също така и да участва при възможност в започнатия диалог между международните финансови институции, МОТ, ООН и СТО във връзка с допълването и последователността на техните политики, свързани с икономическия растеж, инвестициите, търговията и достойните условия на труд; |
| --- | --- |

21.

Призовава Комисията не само да подкрепи, но също така и да участва при възможност в започнатия диалог между международните финансови институции, МОТ, ООН и СТО във връзка с допълването и последователността на техните политики, свързани с икономическия растеж, инвестициите, търговията и достойните условия на труд;

| 22. | Призовава Комисията, при предоставяне на търговски преференции, например по Пакта за стабилност и растеж, да вземе предвид спазването от страните бенефициери на международните трудови стандарти, които защитават гарантирането на достойни условия на труд, за да може страните, които не отговарят на тези основни стандарти да не се възползват от търговските преференции на Европейския съюз; |
| --- | --- |

22.

Призовава Комисията, при предоставяне на търговски преференции, например по Пакта за стабилност и растеж, да вземе предвид спазването от страните бенефициери на международните трудови стандарти, които защитават гарантирането на достойни условия на труд, за да може страните, които не отговарят на тези основни стандарти да не се възползват от търговските преференции на Европейския съюз;

| 23. | Подчертава необходимостта от по-добро сътрудничество между СТО, Конференцията на ООН за търговия и развитие, МОТ и други международни организации с оглед взаимното допълване на техните политики; счита, че последователността на предприетите мерки е от основно значение за насърчаване на достойните условия на труд и гарантирането им на практика; предлага на МОТ да бъде предоставен статут на наблюдател в СТО; обръща се към парламентите на страните-членки на СТО с молба да подкрепят това искане; |
| --- | --- |

23.

Подчертава необходимостта от по-добро сътрудничество между СТО, Конференцията на ООН за търговия и развитие, МОТ и други международни организации с оглед взаимното допълване на техните политики; счита, че последователността на предприетите мерки е от основно значение за насърчаване на достойните условия на труд и гарантирането им на практика; предлага на МОТ да бъде предоставен статут на наблюдател в СТО; обръща се към парламентите на страните-членки на СТО с молба да подкрепят това искане;

| 24. | Призовава Комисията да предложи създаването на комитет по търговия и достойни условия на труд в СТО, наравно с комитет по търговия и околна среда; |
| --- | --- |

24.

Призовава Комисията да предложи създаването на комитет по търговия и достойни условия на труд в СТО, наравно с комитет по търговия и околна среда;

| 25. | Изтъква, че уставът на МОТ ѝ позволява да призовава за налагането на търговски санкции срещу страна, която не спазва международните социални конвенции, и призовава СТО да спазва решенията на МОТ, с цел съгласуваност на действията на международните институции; |
| --- | --- |

25.

Изтъква, че уставът на МОТ ѝ позволява да призовава за налагането на търговски санкции срещу страна, която не спазва международните социални конвенции, и призовава СТО да спазва решенията на МОТ, с цел съгласуваност на действията на международните институции;

| 26. | Предлага МОТ да бъде оправомощена да предава експертни доклади (amicus briefs) на СТО и нейния апелативен орган в случаите, когато нарушение на международните конвенции е обект на спор и решенията на МОТ трябва да бъдат взети предвид; |
| --- | --- |

26.

Предлага МОТ да бъде оправомощена да предава експертни доклади (amicus briefs) на СТО и нейния апелативен орган в случаите, когато нарушение на международните конвенции е обект на спор и решенията на МОТ трябва да бъдат взети предвид;

| 27. | Предлага, в случаите когато решение на органа за разрешаване на спорове се счита от държава-членка на СТО за поставящо под въпрос решенията на МОТ относно спазването на трудовите конвенции, да се създадат условия за процедура по обжалване в рамките на МОТ, за да се гарантира съгласуваност на действията на международната общност при насърчаване на достойните условия на труд; |
| --- | --- |

27.

Предлага, в случаите когато решение на органа за разрешаване на спорове се счита от държава-членка на СТО за поставящо под въпрос решенията на МОТ относно спазването на трудовите конвенции, да се създадат условия за процедура по обжалване в рамките на МОТ, за да се гарантира съгласуваност на действията на международната общност при насърчаване на достойните условия на труд;

| 28. | Призовава ЕС да превърне спазването на международните трудови стандарти в елемент от преговорите за присъединяване на нови държави-членки къмСТО ; |
| --- | --- |

28.

Призовава ЕС да превърне спазването на международните трудови стандарти в елемент от преговорите за присъединяване на нови държави-членки къмСТО ;

| 29. | Настоятелно призовава Комисията да превърне спазването на основните трудови стандарти в предпоставка за своята политика на закупуване и договаряне; призовава Комисията да разработи за тази цел политика и да осигури помощ във връзка с търговията, която да позволи на дребните производители в развиващите се страни също така да спазват тези стандарти; |
| --- | --- |

29.

Настоятелно призовава Комисията да превърне спазването на основните трудови стандарти в предпоставка за своята политика на закупуване и договаряне; призовава Комисията да разработи за тази цел политика и да осигури помощ във връзка с търговията, която да позволи на дребните производители в развиващите се страни също така да спазват тези стандарти;

| 30. | Подчертава необходимостта от допълнително разработване на методологиите за оценка на въздействието на търговията и търговските споразумения върху насърчаването на достойни условия на труд, в т. ч. в световни вериги за доставка и зони за обработка на стоки за износ, както и необходимостта да се гарантира засилването и ефективният график на оценките на въздействието на устойчивата търговия; |
| --- | --- |

30.

Подчертава необходимостта от допълнително разработване на методологиите за оценка на въздействието на търговията и търговските споразумения върху насърчаването на достойни условия на труд, в т. ч. в световни вериги за доставка и зони за обработка на стоки за износ, както и необходимостта да се гарантира засилването и ефективният график на оценките на въздействието на устойчивата търговия;

| 31. | Призовава Комисията да признае и да включи в своите двустранни и многостранни търговски преговори и оценките на устойчивото въздействие (ОУВ) разумни показатели, съгласно определението на МОТ, за броя на инспекторите по труда според броя на заетите: 1 инспектор на 10 000 работници в индустриализираните страни с пазарна икономика, 1 на 20 000 за икономиките в преход и 1 на 40 000 в по-слабо развитите страни; |
| --- | --- |

31.

Призовава Комисията да признае и да включи в своите двустранни и многостранни търговски преговори и оценките на устойчивото въздействие (ОУВ) разумни показатели, съгласно определението на МОТ, за броя на инспекторите по труда според броя на заетите: 1 инспектор на 10 000 работници в индустриализираните страни с пазарна икономика, 1 на 20 000 за икономиките в преход и 1 на 40 000 в по-слабо развитите страни;

| 32. | Призовава Комисията да гарантира прилагането на член 50 от Споразумението от Котону, което включва специална разпоредба относно търговските и трудови стандарти и с което се потвърждава ангажиментът, поет от страните във връзка с основните трудови стандарти; |
| --- | --- |

32.

Призовава Комисията да гарантира прилагането на член 50 от Споразумението от Котону, което включва специална разпоредба относно търговските и трудови стандарти и с което се потвърждава ангажиментът, поет от страните във връзка с основните трудови стандарти;

| 33. | Призовава Комисията, в сътрудничество с органите на ООН, националните и регионалните организации, социалните партньори и други представители на гражданското общество, да координират по-добре програмите за външно сътрудничество за осигуряване на достойни условия на труд с прилагането на програмите на МОТ за достойни условия на труд по отделни страни или на съответните пътни карти, както и да увеличат съвместните усилия, за да се включи осигуряването на достойни условия на труд в стратегиите за намаляване на бедността, документите, свързани със стратегията за намаляване на бедността и стратегиите за развитие, тъй като те могат допълнително да допринесат за борбата за осигуряване на достойни условия на труд за всички; призовава в тази връзка за тесни консултации със социалните партньори и други представители на гражданското общество; |
| --- | --- |

33.

Призовава Комисията, в сътрудничество с органите на ООН, националните и регионалните организации, социалните партньори и други представители на гражданското общество, да координират по-добре програмите за външно сътрудничество за осигуряване на достойни условия на труд с прилагането на програмите на МОТ за достойни условия на труд по отделни страни или на съответните пътни карти, както и да увеличат съвместните усилия, за да се включи осигуряването на достойни условия на труд в стратегиите за намаляване на бедността, документите, свързани със стратегията за намаляване на бедността и стратегиите за развитие, тъй като те могат допълнително да допринесат за борбата за осигуряване на достойни условия на труд за всички; призовава в тази връзка за тесни консултации със социалните партньори и други представители на гражданското общество;

| 34. | Призовава Европейския съюз да финансира програма за развитие на достойните условия на труд в сътрудничество с МОТ, по-специално с цел определяне на най-ефективните стратегии за насърчаване на достойни условия за труд; |
| --- | --- |

34.

Призовава Европейския съюз да финансира програма за развитие на достойните условия на труд в сътрудничество с МОТ, по-специално с цел определяне на най-ефективните стратегии за насърчаване на достойни условия за труд;

| 35. | Подчертава, че е от съществено значение, в интерес на напредъка по отношение на целта за осигуряване на достойни условия на труд, държавите-членки да постигнат планирания резултат 0,7
  %
  от техния БНП да бъдат изразходвани в помощ на развиващите се страни, като се има предвид, че растежът и стабилните социални структури са основна предпоставка за развитието на достойните условия за труд, по-конкретно в развиващите се страни; |
| --- | --- |

35.

Подчертава, че е от съществено значение, в интерес на напредъка по отношение на целта за осигуряване на достойни условия на труд, държавите-членки да постигнат планирания резултат 0,7
  %
  от техния БНП да бъдат изразходвани в помощ на развиващите се страни, като се има предвид, че растежът и стабилните социални структури са основна предпоставка за развитието на достойните условия за труд, по-конкретно в развиващите се страни;

| 36. | Насърчава Комисията да следва интегриран многоизмерен подход в своите дейности, основаващ се на четирите стълба на Програмата за достойни условия на труд: продуктивна и свободно избрана заетост, права на работното място, включващи основните трудови стандарти, социална закрила и социален диалог, интегриране на измерението на равнопоставеността на половете във всички стълбове; насърчава държавите- членки да обмислят въвеждането на минимална работна заплата като предпазна мярка, която да предотврати експлоатацията и бедността в областта на заетостта; |
| --- | --- |

36.

Насърчава Комисията да следва интегриран многоизмерен подход в своите дейности, основаващ се на четирите стълба на Програмата за достойни условия на труд: продуктивна и свободно избрана заетост, права на работното място, включващи основните трудови стандарти, социална закрила и социален диалог, интегриране на измерението на равнопоставеността на половете във всички стълбове; насърчава държавите- членки да обмислят въвеждането на минимална работна заплата като предпазна мярка, която да предотврати експлоатацията и бедността в областта на заетостта;

| 37. | Подчертава значението на подкрепата за включване на заетостта и достойните условия на труд в стратегиите за развитие; призовава за включване на по-задълбочен анализ на заетостта и други аспекти на достойните условия на труд в стратегическите документи за намаляване на бедността, споразуменията за икономическо партньорство, националните стратегически документи и многогодишните индикативни програми; в този контекст, подчертава значението на консултациите със съответните заинтересовани страни, в т.ч. организирани работодатели, синдикати, работници и представители на частния сектор и гражданското общество в най-широкия смисъл; |
| --- | --- |

37.

Подчертава значението на подкрепата за включване на заетостта и достойните условия на труд в стратегиите за развитие; призовава за включване на по-задълбочен анализ на заетостта и други аспекти на достойните условия на труд в стратегическите документи за намаляване на бедността, споразуменията за икономическо партньорство, националните стратегически документи и многогодишните индикативни програми; в този контекст, подчертава значението на консултациите със съответните заинтересовани страни, в т.ч. организирани работодатели, синдикати, работници и представители на частния сектор и гражданското общество в най-широкия смисъл;

| 38. | Призовава за укрепване и по-системно включване на министерствата по заетостта, сдруженията на работодателите и работническите организации в процеса на участие, който стои в основата на създаването и прилагането на стратегическите документи за намаляване на бедността, националните стратегически документи и многогодишните примерни програми; счита, че за тази цел трябва да се подобри сътрудничеството им с министрите на финансите и икономиката, както и със съответните международни финансови и икономически институции като Bretton Woods, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Световната търговска организация (СТО); призовава всички страни да гарантират, че националните стратегически документи се изготвят по начин, който действително гарантира широко обществено участие; настоятелно призовава Комисията да инвестира повече в техническото и институционално изграждане на капацитет и да улесни мерките, целящи включването на достойните условия на труд в националните стратегически документи; |
| --- | --- |

38.

Призовава за укрепване и по-системно включване на министерствата по заетостта, сдруженията на работодателите и работническите организации в процеса на участие, който стои в основата на създаването и прилагането на стратегическите документи за намаляване на бедността, националните стратегически документи и многогодишните примерни програми; счита, че за тази цел трябва да се подобри сътрудничеството им с министрите на финансите и икономиката, както и със съответните международни финансови и икономически институции като Bretton Woods, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Световната търговска организация (СТО); призовава всички страни да гарантират, че националните стратегически документи се изготвят по начин, който действително гарантира широко обществено участие; настоятелно призовава Комисията да инвестира повече в техническото и институционално изграждане на капацитет и да улесни мерките, целящи включването на достойните условия на труд в националните стратегически документи;

| 39. | Подчертава, по-специално, необходимостта от управлявани на национално равнище програми за осигуряване на достойни условия на труд или подобна„пътна карта“, разработена с участието на организации на социалните партньори и други заинтересовани страни, които да са насочени към осигуряването на достойни условия на труд за всички посредством сътрудничество за развитие, в т. ч. политически диалог относно въздействието върху заетостта на икономическите политики и управление, мерките за бюджетно подпомагане и изграждане на капацитет, по-специално институционалното изграждане на капацитет, което е добре координирано и хармонизирано между Комисията, държавите-членки и други международни партньори за развитие и съответни участници, в т. ч. МОТ и други агенции на ООН, както и международни финансови институции; |
| --- | --- |

39.

Подчертава, по-специално, необходимостта от управлявани на национално равнище програми за осигуряване на достойни условия на труд или подобна„пътна карта“, разработена с участието на организации на социалните партньори и други заинтересовани страни, които да са насочени към осигуряването на достойни условия на труд за всички посредством сътрудничество за развитие, в т. ч. политически диалог относно въздействието върху заетостта на икономическите политики и управление, мерките за бюджетно подпомагане и изграждане на капацитет, по-специално институционалното изграждане на капацитет, което е добре координирано и хармонизирано между Комисията, държавите-членки и други международни партньори за развитие и съответни участници, в т. ч. МОТ и други агенции на ООН, както и международни финансови институции;

| 40. | Призовава за подновяване на усилията за борба срещу нарушаването на правата на човека и на нормите на трудовото законодателство, с възможност за изключване на многонационални компании, упражняващи дейност в развиващите се страни, от обществени поръчки, финансирани или подпомагани от Европейския съюз и неговите държави-членки, както и от кредитни гаранции за износ, отпускани от ЕИБ и други финансови институции, в случай на нарушаване на тези права; призовава Комисията и държавите-членки да зачитат основните трудови стандарти, които са задължителни в рамките на обществените поръчки, финансирани от Европейския фонд за развитие и ползващи се с друг вид общностна или двустранна подкрепа; |
| --- | --- |

40.

Призовава за подновяване на усилията за борба срещу нарушаването на правата на човека и на нормите на трудовото законодателство, с възможност за изключване на многонационални компании, упражняващи дейност в развиващите се страни, от обществени поръчки, финансирани или подпомагани от Европейския съюз и неговите държави-членки, както и от кредитни гаранции за износ, отпускани от ЕИБ и други финансови институции, в случай на нарушаване на тези права; призовава Комисията и държавите-членки да зачитат основните трудови стандарти, които са задължителни в рамките на обществените поръчки, финансирани от Европейския фонд за развитие и ползващи се с друг вид общностна или двустранна подкрепа;

| 41. | Призовава държавите-членки да координират с повече усилия развитието на умения, за да могат да придобиват и споделят ползите от новите технологии и иновации; отбелязва, че достойните условия на труд се постигат посредством растеж , инвестиции и развитие на предприемачеството, успоредно с обществената отзивчивост, |
| --- | --- |

41.

Призовава държавите-членки да координират с повече усилия развитието на умения, за да могат да придобиват и споделят ползите от новите технологии и иновации; отбелязва, че достойните условия на труд се постигат посредством растеж , инвестиции и развитие на предприемачеството, успоредно с обществената отзивчивост,

| 42. | Призовава институциите на ЕС, в контекста на Лисабонската програма и Интегрираните насоки за растеж и заетост на (2005—2008 г.), да развива и насърчава европейската предприемаческа култура, насочена към отделните хора и по-конкретно към младите хора, с цел създаване на предприятия с висок растеж и да реализират по-добре една от целите на програмата за осигуряване на достойни условия на труд, а именно създаването на„повече и по-добри работни места“; |
| --- | --- |

42.

Призовава институциите на ЕС, в контекста на Лисабонската програма и Интегрираните насоки за растеж и заетост на (2005—2008 г.), да развива и насърчава европейската предприемаческа култура, насочена към отделните хора и по-конкретно към младите хора, с цел създаване на предприятия с висок растеж и да реализират по-добре една от целите на програмата за осигуряване на достойни условия на труд, а именно създаването на„повече и по-добри работни места“;

| 43. | Призовава държавите-членки да превърнат усилията за осигуряване на достойни условия на труд в приоритет на своята икономическа и социална политика, като акцентират по-специално на създаването на качествени работни места, на спазването на основните трудови права на всички категории работници, на укрепването на социалната защита и насърчаването на социалния диалог; |
| --- | --- |

43.

Призовава държавите-членки да превърнат усилията за осигуряване на достойни условия на труд в приоритет на своята икономическа и социална политика, като акцентират по-специално на създаването на качествени работни места, на спазването на основните трудови права на всички категории работници, на укрепването на социалната защита и насърчаването на социалния диалог;

| 44. | Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават приемането на кодекси за поведение като доброволни инициативи на равнище на предприятията или секторите, позоваващи се на актовете на националния законодател и на международните стандарти и допълващи ги, както и на кодекси за поведение за многонационалните предприятия на ОИСР и МОТ; |
| --- | --- |

44.

Призовава Комисията и държавите-членки да насърчават приемането на кодекси за поведение като доброволни инициативи на равнище на предприятията или секторите, позоваващи се на актовете на националния законодател и на международните стандарти и допълващи ги, както и на кодекси за поведение за многонационалните предприятия на ОИСР и МОТ;

| 45. | Настоятелно препоръчва държавите-членки и Европейския съюз да насърчават прилагането на добри практики на корпоративна социална отговорност (КСО) от всички дружества, независимо от това къде упражняват своите дейности, с цел създаване на безопасна, гъвкава и висококачествена работна среда; насърчава Многостранния форум на заинтересованите страни и Европейския алианс за корпоративна социална отговорност да разработят инициативи, които биха насърчили включването на осигуряването на достойни условия на труд като важен елемент на корпоративната социална отговорност; |
| --- | --- |

45.

Настоятелно препоръчва държавите-членки и Европейския съюз да насърчават прилагането на добри практики на корпоративна социална отговорност (КСО) от всички дружества, независимо от това къде упражняват своите дейности, с цел създаване на безопасна, гъвкава и висококачествена работна среда; насърчава Многостранния форум на заинтересованите страни и Европейския алианс за корпоративна социална отговорност да разработят инициативи, които биха насърчили включването на осигуряването на достойни условия на труд като важен елемент на корпоративната социална отговорност;

| 46. | Призовава държавите-членки и Комисията, в качеството им на работодатели в развиващите се страни, да вземат предвид принципа за осигуряване на достойни условия на труд, в съответствие с Препоръка 135 на МОТ относно определяне на минимална работна заплата, по-специално по отношение на развиващите се страни; |
| --- | --- |

46.

Призовава държавите-членки и Комисията, в качеството им на работодатели в развиващите се страни, да вземат предвид принципа за осигуряване на достойни условия на труд, в съответствие с Препоръка 135 на МОТ относно определяне на минимална работна заплата, по-специално по отношение на развиващите се страни;

| 47. | Приветства приноса към осигуряването на достойни условия на труд от страна на организации към ООН, като инициативата на Върховния комисар на ООН за човешките права за изготвяне на допълнителен доклад относно правата на човека в транснационалните корпорации; |
| --- | --- |

47.

Приветства приноса към осигуряването на достойни условия на труд от страна на организации към ООН, като инициативата на Върховния комисар на ООН за човешките права за изготвяне на допълнителен доклад относно правата на човека в транснационалните корпорации;

| 48. | Подчертава значението на насърчаването на тристранната декларация на МОТ относно многонационалните предприятия и социалната политика; |
| --- | --- |

48.

Подчертава значението на насърчаването на тристранната декларация на МОТ относно многонационалните предприятия и социалната политика;

| 49. | Насърчава стопанските предприятия да приемат отговорни и недискриминационни политики за наемане и за професионално развитие, с цел насърчаване на наемането на жени и хора в неравностойно положение на пазара на труда; |
| --- | --- |

49.

Насърчава стопанските предприятия да приемат отговорни и недискриминационни политики за наемане и за професионално развитие, с цел насърчаване на наемането на жени и хора в неравностойно положение на пазара на труда;

| 50. | Препоръчва стопанските предприятия да поемат инициатива за насърчаване на участието и представителството на жените в органите, участващи в социалния диалог, което представлява стратегическа цел на понятието достойни условия на труд; |
| --- | --- |

50.

Препоръчва стопанските предприятия да поемат инициатива за насърчаване на участието и представителството на жените в органите, участващи в социалния диалог, което представлява стратегическа цел на понятието достойни условия на труд;

| 51. | Призовава Комисията, в сътрудничество със социалните партньори и МОТ, да насърчава жените предприемачи да създават и развиват стопански предприятия в Европейския съюз и извън него, в рамките на политиката на сътрудничество за развитие; |
| --- | --- |

51.

Призовава Комисията, в сътрудничество със социалните партньори и МОТ, да насърчава жените предприемачи да създават и развиват стопански предприятия в Европейския съюз и извън него, в рамките на политиката на сътрудничество за развитие;

| 52. | Призовава държавите-членки да гарантират, че предприятията, действащи в и извън Европейския съюз, ще осигуряват по-добро осведомяване и консултации с представителите на работниците като част от по-обширен текущ социален диалог, с цел информиране и консултации на работниците относно редица въпроси, свързани с тяхната заетост и условия на труд; призовава Комисията, държавите-членки и социалните партньори да признаят, че високите стандарти за професионално здраве и безопасност на труда представляват основно човешко право; |
| --- | --- |

52.

Призовава държавите-членки да гарантират, че предприятията, действащи в и извън Европейския съюз, ще осигуряват по-добро осведомяване и консултации с представителите на работниците като част от по-обширен текущ социален диалог, с цел информиране и консултации на работниците относно редица въпроси, свързани с тяхната заетост и условия на труд; призовава Комисията, държавите-членки и социалните партньори да признаят, че високите стандарти за професионално здраве и безопасност на труда представляват основно човешко право;

| 53. | Подчертава значимостта на социалния диалог при изготвяне на националните програми за достойни условия на труд, които ще се прилагат от държавите-членки, и ги призовава да провеждат истинска консултация със социалните партньори; |
| --- | --- |

53.

Подчертава значимостта на социалния диалог при изготвяне на националните програми за достойни условия на труд, които ще се прилагат от държавите-членки, и ги призовава да провеждат истинска консултация със социалните партньори;

| 54. | Подчертава, че социалните партньори са от голямо значение за успешното прилагане на Програмата за достойни условия на труд и следователно трябва да бъдат активно включени, поне чрез процес на изслушване, в прилагането на инициативите за достойни условия на труд; |
| --- | --- |

54.

Подчертава, че социалните партньори са от голямо значение за успешното прилагане на Програмата за достойни условия на труд и следователно трябва да бъдат активно включени, поне чрез процес на изслушване, в прилагането на инициативите за достойни условия на труд;

| 55. | Приветства преговорите за рамково споразумение на европейските социални партньори относно тормоза и насилието на работното място, като пример за насърчаване на достойните условия на труд в Европа; призовава Комисията да насърчава социалните партньори да приключат успешно тези преговори; |
| --- | --- |

55.

Приветства преговорите за рамково споразумение на европейските социални партньори относно тормоза и насилието на работното място, като пример за насърчаване на достойните условия на труд в Европа; призовава Комисията да насърчава социалните партньори да приключат успешно тези преговори;

| 56. | Подчертава, че Европейската социална програма, Лисабонската стратегия (включително националните програми за реформа) и нарастващите усилия по ратифицирането и прилагането на международните трудови конвенции, които бяха определени като актуални от МОТ, представляват пътната карта на ЕС за достойни условия на труд; |
| --- | --- |

56.

Подчертава, че Европейската социална програма, Лисабонската стратегия (включително националните програми за реформа) и нарастващите усилия по ратифицирането и прилагането на международните трудови конвенции, които бяха определени като актуални от МОТ, представляват пътната карта на ЕС за достойни условия на труд;

| 57. | Призовава държавите-членки да приложат ефективни, превантивни и предпазни политики и програми, с цел да се увеличи броят, качеството, компетентността и средствата на трудовите инспекторати, в съответствие със законодателството на Общността и конвенциите на МОТ, така че да се приложи законодателството относно безопасните и здравословни условия на труд, работните условия и други социални въпроси; |
| --- | --- |

57.

Призовава държавите-членки да приложат ефективни, превантивни и предпазни политики и програми, с цел да се увеличи броят, качеството, компетентността и средствата на трудовите инспекторати, в съответствие със законодателството на Общността и конвенциите на МОТ, така че да се приложи законодателството относно безопасните и здравословни условия на труд, работните условия и други социални въпроси;

| 58. | Предлага по-засилено сътрудничество по отношение на развитието на обмена на най-добри практики на общностно равнище между националните служби за инспекция на труда, за да се допринесе за насърчаването на достойни условия на труд; призовава държавите-членки да предоставят на компетентните органи по инспекция на труда по-всеобхватни ресурси с цел да им се даде възможност да изпълняват своите задачи, с оглед да се гарантира, че тяхното национално трудово законодателство се прилага на практика и не се заобикаля; |
| --- | --- |

58.

Предлага по-засилено сътрудничество по отношение на развитието на обмена на най-добри практики на общностно равнище между националните служби за инспекция на труда, за да се допринесе за насърчаването на достойни условия на труд; призовава държавите-членки да предоставят на компетентните органи по инспекция на труда по-всеобхватни ресурси с цел да им се даде възможност да изпълняват своите задачи, с оглед да се гарантира, че тяхното национално трудово законодателство се прилага на практика и не се заобикаля;

| 59. | Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че новите форми на труд са също защитени от съществуващото законодателство и да разгледат прилагането на нови нормативни инструменти, които да бъдат достатъчно гъвкави, за да могат да бъдат приложени към новите форми на труд, така че да бъде гарантирано еднакво равнище на закрила за всички работници; |
| --- | --- |

59.

Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че новите форми на труд са също защитени от съществуващото законодателство и да разгледат прилагането на нови нормативни инструменти, които да бъдат достатъчно гъвкави, за да могат да бъдат приложени към новите форми на труд, така че да бъде гарантирано еднакво равнище на закрила за всички работници;

| 60. | Признава значението на дейността на Мрежата за създаване на заетост за младите хора и Форума на МОТ относно достойните условия на труд като механизми за обмен, подкрепа и преглед между равностойни страни; призовава Комисията да подкрепи развиването на тези мрежи в страните партньори на ЕС съвместно с МОТ, като начин за изпълнение на глобалната програма за заетост; |
| --- | --- |

60.

Признава значението на дейността на Мрежата за създаване на заетост за младите хора и Форума на МОТ относно достойните условия на труд като механизми за обмен, подкрепа и преглед между равностойни страни; призовава Комисията да подкрепи развиването на тези мрежи в страните партньори на ЕС съвместно с МОТ, като начин за изпълнение на глобалната програма за заетост;

| 61. | Призовава държавите-членки да гарантират образование за младите хора, като ефективна стратегия за предотвратяване на социалното изключване и бедността и да развият възможностите си за наемане на работа на младежите чрез използване на съществуващи механизми като мрежата от центрове за сътрудничество в областта на кариерното консултиране (Euroguidance), която помага на хората да разберат по-добре възможностите за работа в Европа; също така ги призовава да подобрят достъпа до работни места чрез схеми за професионална ориентация, като едновременно с това гарантират съвместимостта с пожизнен и междупоколенчески подход; |
| --- | --- |

61.

Призовава държавите-членки да гарантират образование за младите хора, като ефективна стратегия за предотвратяване на социалното изключване и бедността и да развият възможностите си за наемане на работа на младежите чрез използване на съществуващи механизми като мрежата от центрове за сътрудничество в областта на кариерното консултиране (Euroguidance), която помага на хората да разберат по-добре възможностите за работа в Европа; също така ги призовава да подобрят достъпа до работни места чрез схеми за професионална ориентация, като едновременно с това гарантират съвместимостта с пожизнен и междупоколенчески подход;

| 62. | Призовава държавите-членки да увеличат инвестициите си в необходимата инфраструктура за използване на информационни и комуникационни технологии и в областта на образованието и обучението на младите хора, чрез съвместни инвестиции както от публичния, така и от частния сектор; |
| --- | --- |

62.

Призовава държавите-членки да увеличат инвестициите си в необходимата инфраструктура за използване на информационни и комуникационни технологии и в областта на образованието и обучението на младите хора, чрез съвместни инвестиции както от публичния, така и от частния сектор;

| 63. | Призовава държавите-членки при прилагане на политиките на Общността да увеличат и разширят достъпа до възможности за обучение през целия живот дори в географски отдалечените и селските райони и да приложат специфични мерки, пригодени към местната действителност, с цел да се гарантират възможности за наемане на работа за всички в рамките на променяща се работна среда; |
| --- | --- |

63.

Призовава държавите-членки при прилагане на политиките на Общността да увеличат и разширят достъпа до възможности за обучение през целия живот дори в географски отдалечените и селските райони и да приложат специфични мерки, пригодени към местната действителност, с цел да се гарантират възможности за наемане на работа за всички в рамките на променяща се работна среда;

| 64. | Призовава държавите-членки да въведат съответни реформи в техните образователни системи и да гарантират достъп до висококачествено образование за всички; |
| --- | --- |

64.

Призовава държавите-членки да въведат съответни реформи в техните образователни системи и да гарантират достъп до висококачествено образование за всички;

| 65. | Призовава Комисията и държавите-членки да интегрират измерението на пола и развитието във всички политики и програми, насърчаващи достойните условия на труд и призовава държавите-членки да гарантират равни възможности за мъже и жени по отношение на достойните условия на труд не само от гледна точка на достъпа до работни места или до служебно повишение, но и с оглед на нивото на заплащане; |
| --- | --- |

65.

Призовава Комисията и държавите-членки да интегрират измерението на пола и развитието във всички политики и програми, насърчаващи достойните условия на труд и призовава държавите-членки да гарантират равни възможности за мъже и жени по отношение на достойните условия на труд не само от гледна точка на достъпа до работни места или до служебно повишение, но и с оглед на нивото на заплащане;

| 66. | Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат всички необходими мерки, за да осигурят успешно съчетаване на личния, семейния и професионалния живот, с цел увеличаване на участието на жените на пазара на труда и разглеждане и премахване на причините, които биха могли да намалят ефективността на подобни мерки; |
| --- | --- |

66.

Призовава Комисията и държавите-членки да предприемат всички необходими мерки, за да осигурят успешно съчетаване на личния, семейния и професионалния живот, с цел увеличаване на участието на жените на пазара на труда и разглеждане и премахване на причините, които биха могли да намалят ефективността на подобни мерки;

| 67. | Препоръчва изследване на решения за повишаване на привлекателността на някои видове труд, понастоящем считан за тежък или неквалифициран труд (домашни помощници, семейни помощници, помощници на възрастни хора, лица, осигуряващи индивидуални социални грижи и т.н.); |
| --- | --- |

67.

Препоръчва изследване на решения за повишаване на привлекателността на някои видове труд, понастоящем считан за тежък или неквалифициран труд (домашни помощници, семейни помощници, помощници на възрастни хора, лица, осигуряващи индивидуални социални грижи и т.н.);

| 68. | Призовава Комисията и държавите-членки да подобрят мерките, за да позволят на всички работници да постигнат по-добро равновесие между професионалния и семейния живот, имайки предвид, че дългото работно време, стресът и несигурността по отношение на запазването на работното място заплашват на нарушат структурата на семейния живот, който е важна основа на нашето общество; |
| --- | --- |

68.

Призовава Комисията и държавите-членки да подобрят мерките, за да позволят на всички работници да постигнат по-добро равновесие между професионалния и семейния живот, имайки предвид, че дългото работно време, стресът и несигурността по отношение на запазването на работното място заплашват на нарушат структурата на семейния живот, който е важна основа на нашето общество;

| 69. | Призовава Комисията и държавите-членки да сътрудничат с неправителствените организации, синдикатите, организациите на жени и мрежите за осигуряване на икономически и социални правомощия на жените в развиващите се страни и насърчаване на достойни условия на труд на всички равнища; |
| --- | --- |

69.

Призовава Комисията и държавите-членки да сътрудничат с неправителствените организации, синдикатите, организациите на жени и мрежите за осигуряване на икономически и социални правомощия на жените в развиващите се страни и насърчаване на достойни условия на труд на всички равнища;

| 70. | Приветства инициативата, обявена в съобщението на Комисията относно достойните условия на труд, в подкрепа на усилията за подобряване на включването на социални партньори и други заинтересовани страни в обществото в общо управление, основано на консултативния модел на ОИСР; |
| --- | --- |

70.

Приветства инициативата, обявена в съобщението на Комисията относно достойните условия на труд, в подкрепа на усилията за подобряване на включването на социални партньори и други заинтересовани страни в обществото в общо управление, основано на консултативния модел на ОИСР;

| 71. | Призовава държавите-членки да приемат национални политики, които да насърчават равните възможности и третиране за работниците, независимо от тяхната възраст или пол; призовава държавите-членки да предприемат мерки за предотвратяване на дискриминация спрямо жените и по-възрастните работници; |
| --- | --- |

71.

Призовава държавите-членки да приемат национални политики, които да насърчават равните възможности и третиране за работниците, независимо от тяхната възраст или пол; призовава държавите-членки да предприемат мерки за предотвратяване на дискриминация спрямо жените и по-възрастните работници;

| 72. | Подчертава, че насърчаването на достойни условия на труд цели да постигне цялостно подобрение на условията на живот и на труд за всички, и поради тази причина включва подкрепа за интегриране на неформалния сектор в официалната икономика; |
| --- | --- |

72.

Подчертава, че насърчаването на достойни условия на труд цели да постигне цялостно подобрение на условията на живот и на труд за всички, и поради тази причина включва подкрепа за интегриране на неформалния сектор в официалната икономика;

| 73. | Призовава Комисията и държавите-членки да поддържат и насърчават законодателните и политически инициативи и практики за борба срещу дискриминацията на хората с увреждания и за осигуряване на равни възможности в професионалното обучение и на работното място, включително подкрепа за приспособяване на работните места за хора с увреждания по отношение на развиващите се страни; |
| --- | --- |

73.

Призовава Комисията и държавите-членки да поддържат и насърчават законодателните и политически инициативи и практики за борба срещу дискриминацията на хората с увреждания и за осигуряване на равни възможности в професионалното обучение и на работното място, включително подкрепа за приспособяване на работните места за хора с увреждания по отношение на развиващите се страни;

| 74. | Призовава Комисията да насърчава държавите-членки да използват Открития метод на координация в областта на социалната закрила, с цел да се увеличи стойността на различните социални системи; поради тази причина, и в съответствие с обновената Лисабонска стратегия, с цел подобряване на гъвкавостта и мобилността на европейските работници и социалното единство в Европейския съюз счита, че съществува необходимост да се търси по-голяма хармонизация на пенсионните схеми, основно с оглед на осигуряването на услуги, когато хората са работили в различни държави-членки на ЕС, по-специално тъй като това не само е сериозно препятствие за свободното движение на работници, но и пречка за постигането на единен пазар във финансовите услуги; |
| --- | --- |

74.

Призовава Комисията да насърчава държавите-членки да използват Открития метод на координация в областта на социалната закрила, с цел да се увеличи стойността на различните социални системи; поради тази причина, и в съответствие с обновената Лисабонска стратегия, с цел подобряване на гъвкавостта и мобилността на европейските работници и социалното единство в Европейския съюз счита, че съществува необходимост да се търси по-голяма хармонизация на пенсионните схеми, основно с оглед на осигуряването на услуги, когато хората са работили в различни държави-членки на ЕС, по-специално тъй като това не само е сериозно препятствие за свободното движение на работници, но и пречка за постигането на единен пазар във финансовите услуги;

| 75. | Отбелязва, че маргинализацията на някои малцинства, основана на религията или расата, е пречка за осигуряване на достойни условия на труд за всички в Европейския съюз, и следователно призовава всички онези държави-членки, които все още не са го направили, да завършат транспонирането на Директива 2000/43/ЕО на Съвета относно прилагане на принципа на еднакво третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (9); |
| --- | --- |

75.

Отбелязва, че маргинализацията на някои малцинства, основана на религията или расата, е пречка за осигуряване на достойни условия на труд за всички в Европейския съюз, и следователно призовава всички онези държави-членки, които все още не са го направили, да завършат транспонирането на Директива 2000/43/ЕО на Съвета относно прилагане на принципа на еднакво третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (9);

| 76. | В рамките на един последователен подход към международната трудова миграция, приветства желанието на държавите-членки да ратифицират Международната конвенция за защита на правата на всички мигриращи работници и членовете на техните семейства, както и конвенции No 97 и No 143 на МОТ; |
| --- | --- |

76.

В рамките на един последователен подход към международната трудова миграция, приветства желанието на държавите-членки да ратифицират Международната конвенция за защита на правата на всички мигриращи работници и членовете на техните семейства, както и конвенции No 97 и No 143 на МОТ;

| 77. | Призовава държавите-членки да се споразумеят относно общо стандартно определение на принудителен труд и експлоатиране на уязвимостта, с цел да се намалят неяснотата и предубедеността при съдебните решения; |
| --- | --- |

77.

Призовава държавите-членки да се споразумеят относно общо стандартно определение на принудителен труд и експлоатиране на уязвимостта, с цел да се намалят неяснотата и предубедеността при съдебните решения;

| 78. | Отбелязва, че някои граждани на ЕС, упражняващи своите права на свобода на движение, са уязвими по отношение на лошите условия на труд и призовава Комисията и държавите-членки да приемат политики за наблюдение на процесите на заетост на мигрантите в рамките на ЕС на пазара на труда и да приемат мерки за унищожаване на експлоататорски трудови практики; |
| --- | --- |

78.

Отбелязва, че някои граждани на ЕС, упражняващи своите права на свобода на движение, са уязвими по отношение на лошите условия на труд и призовава Комисията и държавите-членки да приемат политики за наблюдение на процесите на заетост на мигрантите в рамките на ЕС на пазара на труда и да приемат мерки за унищожаване на експлоататорски трудови практики;

| 79. | Призовава Комисията и делегациите на Общността в страните- партньори активно да насърчават включването на Програмата за достойни условия на труд, национални програми за достойни условия на труд и регионални програми за достойни условия на труд в националните стратегически документи, регионалните стратегически документи, националните планове за действие и други програмни инструменти за политиките на ЕС за сътрудничество за развитие; |
| --- | --- |

79.

Призовава Комисията и делегациите на Общността в страните- партньори активно да насърчават включването на Програмата за достойни условия на труд, национални програми за достойни условия на труд и регионални програми за достойни условия на труд в националните стратегически документи, регионалните стратегически документи, националните планове за действие и други програмни инструменти за политиките на ЕС за сътрудничество за развитие;

| 80. | Приветства намерението на Комисията, да разгледа разширяването на обхвата на Регламент (ЕО) No 2110/2005 г. на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. относно достъпа до външно подпомагане от Общността (10) по отношение на спазването на основните трудови стандарти във връзка с договорите, финансирани чрез Европейския фонд за развитие; |
| --- | --- |

80.

Приветства намерението на Комисията, да разгледа разширяването на обхвата на Регламент (ЕО) No 2110/2005 г. на Европейския парламент и на Съвета от 14 декември 2005 г. относно достъпа до външно подпомагане от Общността (10) по отношение на спазването на основните трудови стандарти във връзка с договорите, финансирани чрез Европейския фонд за развитие;

| 81. | Призовава Комисията да отдели необходими ресурси за прилагане на предложенията за насърчаване на достойните условия за труд, които се съдържат в нейното съобщение„Инвестиране в хората“; |
| --- | --- |

81.

Призовава Комисията да отдели необходими ресурси за прилагане на предложенията за насърчаване на достойните условия за труд, които се съдържат в нейното съобщение„Инвестиране в хората“;

| 82. | Приветства значението, което съобщението на Комисията„Инвестиране в хората“ придава на прилагането на Програмата за достойни условия на труд в страните-партньорки на ЕС; приветства признаването на ясната връзка между достойните условия на труд и социалната защита в програмата; призовава Комисията да определи достатъчно средства за гарантиране на осигуряването на достойни условия на труд в рамките на тематичната програма„Инвестиране в хората“; |
| --- | --- |

82.

Приветства значението, което съобщението на Комисията„Инвестиране в хората“ придава на прилагането на Програмата за достойни условия на труд в страните-партньорки на ЕС; приветства признаването на ясната връзка между достойните условия на труд и социалната защита в програмата; призовава Комисията да определи достатъчно средства за гарантиране на осигуряването на достойни условия на труд в рамките на тематичната програма„Инвестиране в хората“;

| 83. | Приветства новата интегрирана стратегия за права на децата, обявена в съобщението на Комисията„Къмстратегия на ЕС за правата на детето“ (COM(2006)0367) и припомня, че борбата срещу детския труд, както е определена в конвенции No 138 и 182 на МОТ срещу принудителния труд, трябва да бъде включена в националните и международните мерки; |
| --- | --- |

83.

Приветства новата интегрирана стратегия за права на децата, обявена в съобщението на Комисията„Къмстратегия на ЕС за правата на детето“ (COM(2006)0367) и припомня, че борбата срещу детския труд, както е определена в конвенции No 138 и 182 на МОТ срещу принудителния труд, трябва да бъде включена в националните и международните мерки;

| 84. | Призовава държавите-членки да приемат политики в съответствие с общите основни принципи относно интеграцията на граждани на трети страни в ЕС; |
| --- | --- |

84.

Призовава държавите-членки да приемат политики в съответствие с общите основни принципи относно интеграцията на граждани на трети страни в ЕС;

| 85. | Приветства намерението на Комисията до 2008 г. да изготви доклад за последващи действия по отношение на нейното съобщение относно достойните условия на труд, който следва да съдържа анализ и оценка на ратификацията и прилагането от държавите-членки на конвенциите на МОТ относно заетостта, здравето и безопасността, закрилата на майчинството и на правата на работниците мигранти; призовава този доклад да съдържа план за действие за достойни условия на труд, покриващ както сътрудничеството в ЕС, така и усилията на международно равнище; |
| --- | --- |

85.

Приветства намерението на Комисията до 2008 г. да изготви доклад за последващи действия по отношение на нейното съобщение относно достойните условия на труд, който следва да съдържа анализ и оценка на ратификацията и прилагането от държавите-членки на конвенциите на МОТ относно заетостта, здравето и безопасността, закрилата на майчинството и на правата на работниците мигранти; призовава този доклад да съдържа план за действие за достойни условия на труд, покриващ както сътрудничеството в ЕС, така и усилията на международно равнище;

| 86. | Приветства усилието на Комисията да подобри анализаи да разработи подходящи показатели, свързани с прилагането на Програма таза достойни условия на труд; |
| --- | --- |

86.

Приветства усилието на Комисията да подобри анализаи да разработи подходящи показатели, свързани с прилагането на Програма таза достойни условия на труд;

| 87. | Приветства предложението от министерската декларация, приета от Икономическия и социален съвет на ООН на 5 юли 2006 г., според което Програмата за достойни условия на труд да бъде разработвана на пълни обороти, така че да бъдат достигнати осезаеми резултати до 2015 г.; |
| --- | --- |

87.

Приветства предложението от министерската декларация, приета от Икономическия и социален съвет на ООН на 5 юли 2006 г., според което Програмата за достойни условия на труд да бъде разработвана на пълни обороти, така че да бъдат достигнати осезаеми резултати до 2015 г.;

| 88. | Призовава Комисията да предаде на Парламента конкретни данни, които показват начина, по който са финансирани достойните условия на труд и свързаните с тях въпроси, с цел извършване на по-добра оценка на поетите политически ангажименти от гледна точка на финансирането; |
| --- | --- |

88.

Призовава Комисията да предаде на Парламента конкретни данни, които показват начина, по който са финансирани достойните условия на труд и свързаните с тях въпроси, с цел извършване на по-добра оценка на поетите политически ангажименти от гледна точка на финансирането;

| 89. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки. |
| --- | --- |

89.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, на правителствата и парламентите на държавите-членки.

---

(1)  ОВ С 93, 27.4.2007 г., стр. 38.

(2)  OВ C 271 E, 12.11.2003 г., стp. 598.

(3)  ОВ С 46, 24.2.2006 г., стр. 1.

(4)  OВ C 300 E, 11.12.2003 г., стp. 290.

(5)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

(6)  ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41.

(7)  OВ L 386, 29.12.2006 г., стр. 1.

(8)  ОВ L 169, 30.6.2005 г., стр. 1.

(9)  ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 22.

(10)  OВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 1.

---

Четвъртък, 24 май 2007 г.

| 24.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | CE 102/333 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 102/333

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 102 E/04)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mechtild ROTHE

Заместник-председател

1.   Откриване на заседанието

Заседанието бе открито в 10,00 ч.

Изказа се Richard Corbett, който отбеляза, че Luis Herrero-Tejedor и Michael Henry Nattrass все още не са актуализирали своята декларация за финансови интереси, въпреки че това нарушение вече е било публикувано няколко пъти в протокола (точка 14 от протокола от 23.04.2007 г, точка 5 от протокола от 09.05.2007 г и точка 12 от протокола от 21.05.2007 г), и отправи искане председателят да предприеме необходимите мерки в съответствие с Приложение I, член 2, алинея 5 от Правилника за дейността (Председателят му отговори, че неговото искане ще бъде изпратено на председателя на Парламента).

2.   Внасяне на документи

Постъпили са следните документи:

| 1) | от Съвета и Комисията:







  — | Предложение за регламент на Eвропейския парламент и Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 (COM(2007)0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD))






  Разглеждане в комисия | водеща: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AGRI |

1)

от Съвета и Комисията:

—

Предложение за регламент на Eвропейския парламент и Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 (COM(2007)0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD))

Разглеждане в комисия

водеща: ENVI

подпомагаща: AGRI

| — | Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изследвания на структурата на земеделските стопанства и проучване на методите за селскостопанско производство и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета (COM(2007)0245 — C6-0127/2007 — 2007/0084(COD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: BUDG |

—

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изследвания на структурата на земеделските стопанства и проучване на методите за селскостопанско производство и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 571/88 на Съвета (COM(2007)0245 — C6-0127/2007 — 2007/0084(COD))

Разглеждане в комисия:

водеща: AGRI

подпомагаща: BUDG

| — | Предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Република Кирибати, от друга (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: PECH |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: DEVE, BUDG |

—

Предложение за регламент на Съвета относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Република Кирибати, от друга (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: PECH

подпомагаща: DEVE, BUDG

| — | Рамково решение на Съвета за признаването и надзора над присъди с отложено изпълнение и алтернативни санкции (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Рамково решение на Съвета за признаването и надзора над присъди с отложено изпълнение и алтернативни санкции (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: LIBE

| — | Проект за коригиращ бюджет No 2 къмбюджета за 2007 г. — Общ отчет за приходите и разходите — Раздел III — Комисия (09254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: ITRE, REGI |

—

Проект за коригиращ бюджет No 2 къмбюджета за 2007 г. — Общ отчет за приходите и разходите — Раздел III — Комисия (09254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

подпомагаща: ITRE, REGI

| — | Предложение за решение на Съвета относно създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))






  Разглеждане в комисия: | водеща: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: AFCO, ENVI, BUDG, CONT |

—

Предложение за решение на Съвета относно създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

Разглеждане в комисия:

водеща: ITRE

подпомагаща: AFCO, ENVI, BUDG, CONT

| — | Проект за коригиращ бюджет No 3 къмбюджета за 2007 г.- Обща приходна част (09256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUDG))






  Разглеждане в комисия: | водеща: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Проект за коригиращ бюджет No 3 къмбюджета за 2007 г.- Обща приходна част (09256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUDG))

Разглеждане в комисия:

водеща: BUDG

3.   Трансфер на бюджетни кредити

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 13/2007 (C6-0122/2007 — SEC(2007)0559).

След като се запозна със становището на Съвета, тя даде разрешение за частичен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

4.   Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (разискване)

Доклад относно Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето [2005/2242(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007)

Баронеса Nicholson of Winterbourne представи доклада.

Изказа се Benita Ferrero-Waldner (член на Комисията).

Изказаха се: Charles Tannock — от името на групата PPE-DE, Jo Leinen — от името на групата PSE, István Szent-Iványi — от името на групата ALDE, Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE, Erik Meijer — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Philip Claeys — от името на групата ITS, James Elles, Richard Howitt, Sajjad Karim, Jean Lambert, David Casa, Neena Gill, Elizabeth Lynne, Bogusław Sonik, Inger Segelström и Dalia Grybauskaitė (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.3 от протокола от 24.05.2007 г.

5.   Via Baltica (разискване)

Изявление на Комисията: Via Baltica

Dalia Grybauskaitė (член на Комисията) направи изявление.

Изказаха се: John Bowis — от името на групата PPE-DE, Thijs Berman — от името на групата PSE, Paweł Bartłomiej Piskorski — от името на групата ALDE, и Roberts Zīle — от името на групата UEN.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

Изказаха се: David Hammerstein — от името на групата Verts/ALE, Erik Meijer — от името на групата GUE/NGL, Johannes Blokland — от името на групата IND/DEM, Bogusław Sonik, Andrzej Jan Szejna, Danutė Budreikaitė, Mirosław Mariusz Piotrowski, Stanisław Jałowiecki, Bogusław Liberadzki, Zdzisław Zbigniew Podkański, Barbara Kudrycka, Katrin Saks и Dalia Grybauskaitė.

Разискването приключи.

(Заседанието, прекъснато в 11,35 ч., бе възобновено в 12,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

6.   Приветствие

От името на Парламента, Председателят приветства с „добре дошъл“ Garry Kasparov, който зае място на официалната трибуна.

*

- *

Изказа се Kyriacos Triantaphyllides, който отправи искане към председателя да осъди вчерашния арест от страна на израелските власти на няколко избрани представители на Палестинския законодателен съвет, включитлно един министър от правителството на Абас (Председателят му отговори, че предвижда да посети региона в неделя).

7.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ къмпротокола .

7.1.   Обща организация на селскостопанските пазари * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Доклад по предложението за регламент на Съвета за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и за специфични разпоредби за отделни селскостопански продукти [COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)] — Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Докладчик: Niels Busk (A6-0171/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА, ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ИЗМЕНЕНИЯ и ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се с едно гласуване (P6_TA(2007)0207)

7.2.   Промяна на Регламент (ЕО) No 1784/2003 относно общата организация на пазарите в областта на зърнените култури * (гласуване)

Доклад относно промяната на Регламент (ЕО) No1784/2003 относно общата организация на пазарите в областта на зърнените култури [COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)] — Комисия по земеделие и развитие на селските райони.

Докладчик: Béla Glattfelder (A6-0141/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 2)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Изказа се Neil Parish, председател на комисията AGRI, който посочи, че докладчикът, а не комисията АGRI, препоръчва отхвърляне на предложението на Комисията.

одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0208)

ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се

7.3.   Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (гласуване)

Доклад Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici — Комисия по правни въпроси.

Докладчик: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

Изказа се Graham Watson — от името на групата ALDE, който оспори приемливостта на доклада въз основа на членове 12 и 13 от Акта от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент (Председателят му отговори, че поддържа позицията на комисията JURI и обяви, че не може да се съгласи със становището на оратора).

Приема се (P6_TA(2007)0209)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Graham Watson, поддържайки твърдението си, посочи, че приема резултата от гласуването, но настоя, че според него този доклад е неприемлив. |
| --- | --- |

—

Graham Watson, поддържайки твърдението си, посочи, че приема резултата от гласуването, но настоя, че според него този доклад е неприемлив.

7.4.   Положението в Нигерия (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0201/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 4)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0210)

7.5.   Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES) (гласуване)

Предложение за резолюция B6-0200/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0211)

8.   Приветствие

От името на Парламента Председателят приветства с „добре дошли“ членовете на делегацията на парламента на Киргизстан, водена от г-н Matubraimov, които заеха място на официалната трибуна.

9.   Време за гласуване (продължение)

9.1.   Широкообхватна иновационна стратегия за Европа (гласуване)

Доклад относно прилагането на познанията в практиката: широкообхватна иновационна стратегия за Европа (2006/2274(INI)) — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Adam Gierek (A6-0159/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0212)

9.2.   Стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (гласуване)

Доклад относно препоръка до Съвета за разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност [2006/2094(INI)] — Комисия по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи.

Докладчик: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 7)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА ПРЕПОРЪКА

Приема се (P6_TA(2007)0213)

9.3.   Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (гласуване)

Доклад относно Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето [2005/2242(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007)

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 8)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ

Приема се (P6_TA(2007)0214)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Charles Tannock — от името на групата PPE-DE, направи устно предложение за изменение на изменение 5, което не бе одобрено поради възражения на повече от 40 членове на ЕП срещу вземането му под внимание; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock — от името на групата PPE-DE, направи устно предложение за изменение на изменение 5, което не бе одобрено поради възражения на повече от 40 членове на ЕП срещу вземането му под внимание;

| — | Jo Leinen — от името на групата PSE, направи устно предложение за изменение на изменение 11, което бе одобрено; |
| --- | --- |

—

Jo Leinen — от името на групата PSE, направи устно предложение за изменение на изменение 11, което бе одобрено;

| — | Jo Leinen — от името на групата PSE, направи устно предложение за изменение на изменение 13, което не бе одобрено поради възражения на повече от 40 членове на ЕП срещу вземането му под внимание; |
| --- | --- |

—

Jo Leinen — от името на групата PSE, направи устно предложение за изменение на изменение 13, което не бе одобрено поради възражения на повече от 40 членове на ЕП срещу вземането му под внимание;

| — | Sajjad Karim, относно изменение 52. |
| --- | --- |

—

Sajjad Karim, относно изменение 52.

9.4.   Естония (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0205/2007, B6-0214/2007, B6-0215/2007, B6-0216/2007, B6-0217/2007, B6-0218/2007 и B6-0220/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0205/2007

(за замяна на B6-0205/2007, B6-0214/2007, B6-0215/2007 и B6-0220/2007):

внесено от следните членове на ЕП:

| — | Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic и Bogdan Klich — от името на групата PPE-DE; |
| --- | --- |

—

Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic и Bogdan Klich — от името на групата PPE-DE;

| — | Andres Tarand и Hannes Swoboda — от името на групата PSE; |
| --- | --- |

—

Andres Tarand и Hannes Swoboda — от името на групата PSE;

| — | Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė и Georgs Andrejevs — от името на групата ALDE; |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė и Georgs Andrejevs — от името на групата ALDE;

| — | Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski и Marcin Libicki — от името на групата UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski и Marcin Libicki — от името на групата UEN.

Приема се (P6_TA(2007)0215)

(Предложенията за резолюции B6-0216/2007, B6-0217/2007 и B6-0218/2007 отпадат.)

10.   Обяснение на вот

Писмени обяснения на вот:

Писмените обяснения, по смисъла на член 163, параграф 3 от Правилника за дейността, се съдържат в пълния стенографски протокол от настоящото заседание.

Устни обяснения на вот:

| — | Доклад Giuseppe Gargani — A6-0198/2007: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Доклад Giuseppe Gargani — A6-0198/2007: Bruno Gollnisch

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Alejo VIDAL-QUADRAS

Заместник-председател

| — | Международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна — B6-0200/2007: Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна — B6-0200/2007: Michl Ebner

| — | Доклад Bill Newton Dunn — A6-0152/2007: Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Доклад Bill Newton Dunn — A6-0152/2007: Zuzana Roithová

| — | Естония — RC-B6-0205/2007: Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Естония — RC-B6-0205/2007: Laima Liucija Andrikienė

11.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

*

- *

Следните членове на ЕП съобщиха, че по технически причини не са могли да участват в следните гласувания:

Доклад Baroness Nicholson of Winterbourne — A6-0158/2007:

| — | предложение за изменение 57: José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

предложение за изменение 57: José Manuel García-Margallo y Marfil

| — | резолюция (в цялост): Karsten Friedrich Hoppenstedt |
| --- | --- |

—

резолюция (в цялост): Karsten Friedrich Hoppenstedt

(Заседанието, прекъснато в 12,45 ч., бе възобновено в 15,00 ч.)

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

12.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

13.   Дневен ред

На заседанието си тази сутрин Председателският съвет реши да предложи следните промени в дневния ред на заседанията от 06. и 07.06.2007.

сряда, 06.06.2007 г.

| — | декларацията на върховния представител за ОВППС относно Близкия изток е вписана в дневния ред след доклада на Enrique Barón Crespo и Elmar Brok относно пътна карта за конституционния процес в Общността (точка 43 от ДР) |
| --- | --- |

—

декларацията на върховния представител за ОВППС относно Близкия изток е вписана в дневния ред след доклада на Enrique Barón Crespo и Elmar Brok относно пътна карта за конституционния процес в Общността (точка 43 от ДР)

Предложенията за резолюция, които ще бъдат внесени вследствие на тази декларация, ще бъдат подложени на гласуване по време на следващата месечна сесия в Страсбург.

| — | докладът на Godelieve Quisthoudt-Rowohl относно икономически и търговски отношения на Общността с Русия е отложен за месечната сесия през м. юни в Страсбург; |
| --- | --- |

—

докладът на Godelieve Quisthoudt-Rowohl относно икономически и търговски отношения на Общността с Русия е отложен за месечната сесия през м. юни в Страсбург;

| — | докладът на María Isabel Salinas García (A6-0183/2007) относно специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци, чието гласуване бе предвидено за четвъртък, 07.06.2007 г., в съответствие с член 131 е вписан в края на дневния ред и по него ще бъдат внесени изменения. |
| --- | --- |

—

докладът на María Isabel Salinas García (A6-0183/2007) относно специфични правила по отношение на сектор плодове и зеленчуци, чието гласуване бе предвидено за четвъртък, 07.06.2007 г., в съответствие с член 131 е вписан в края на дневния ред и по него ще бъдат внесени изменения.

четвъртък, 07.06.2007 г. (време за гласуване)

| — | докладът на Jacek Saryusz-Wolski относно сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (A6-0192/2007) е вписан в съответствие с член 43, параграф 1 от Правилника за дейността; |
| --- | --- |

—

докладът на Jacek Saryusz-Wolski относно сключване на протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз (A6-0192/2007) е вписан в съответствие с член 43, параграф 1 от Правилника за дейността;

| — | докладът на James Elles относно проекта на коригиращ бюджет No 3/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (A6-0196/2007) е вписан в съответствие с член 131 от Правилника за дейността; |
| --- | --- |

—

докладът на James Elles относно проекта на коригиращ бюджет No 3/2007 на Европейския съюз за финансовата 2007 г. (A6-0196/2007) е вписан в съответствие с член 131 от Правилника за дейността;

| — | докладът на Carlos Coelho относно прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, свързани с Шенгенската информационна система в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Република Словакия (A6-0204/2007) е вписан в съответствие с член 131 от Правилника за дейността. |
| --- | --- |

—

докладът на Carlos Coelho относно прилагане на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, свързани с Шенгенската информационна система в Чешката република, Република Естония, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Република Словакия (A6-0204/2007) е вписан в съответствие с член 131 от Правилника за дейността.

Парламентът изразява своето съгласие с тези промени.

14.   Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

(Относно заглавията и авторите на предложенията за резолюции, вж.: точка 5 от протокола от 22.05.2007 г)

14.1.   Случаят „Radio Caracas TV“ във Венецуела

Предложения за резолюция B6-0206/2007, B6-0207/2007, B6-0223/2007, B6-0227/2007 и B6-0231/2007

José Ribeiro e Castro, Giusto Catania, Marios Matsakis, Monica Frassoni и Marcin Libicki представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Daniel Hannan — от името на групата PPE-DE, Manuel Medina Ortega — от името на групата PSE, Sarah Ludford — от името на групата ALDE, Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE, Sahra Wagenknecht — от името на групата GUE/NGL, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Zuzana Roithová и Dalia Grybauskaitė (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 15.1 от протокола от 24.05.2007 г.

14.2.   Права на човека в Сирия

Предложения за резолюция B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007 и B6-0232/2007

Véronique De Keyser, Erik Meijer, Marios Matsakis, Bernd Posselt и Adam Bielan представиха предложенията за резолюции.

Изказа се Dalia Grybauskaitė (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 15.2 от протокола от 24.05.2007 г.

14.3.   Права на човека в Судан

Предложения за резолюция B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007 и B6-0228/2007

Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda и Erik Meijer представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg — от името на групата PSE, Danutė Budreikaitė — от името на групата ALDE, и Dalia Grybauskaitė (член на Комисията).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 15.3 от протокола от 24.05.2007 г.

14.4.   Аферата „Президент на Световната банка“

Предложения за резолюция B6-0209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007 и B6-0230/2007

Изказаха се: Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, който оспори вписването в дневния ред на четвърто разискване по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава, което, според него, е в противоречие с Правилника за дейността и той настоява това разискване да бъде оттеглено от дневния ред (Председателят му отговори, че тази забележка ще бъде изпратена на председателя на Парламента), John Bowis, Marios Matsakis, Pervenche Berès и Michael Gahler, относно това искане (Председателят припомни съответните разпоредби от Правилника за дейността и посочи, че Асамблеята е определила своя дневен ред в понеделник без възражения), и Bernd Posselt, който повтори своето искане (Председателят прочете член 170, параграф 1, алинея втора от Правилника за дейността и заключи, че в предвидените срокове не е представено никакво искане за отлагане на разискването).

Erik Meijer, Pervenche Berès, Marios Matsakis и Monica Frassoni представиха предложенията за резолюции.

Изказаха се: Karin Scheele — от името на групата PSE, Gerard Batten — от името на групата IND/DEM, и Dalia Grybauskaitė (член на Комисията).

Председателят се върна къмвъпроса за възникналото противоречие във връзка с вписването на четвъртото разискване в дневния ред и обяви, че ще сезира председателя на Парламента по този въпрос, за да се избегне подобен проблемв бъдеще.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 15.4 от протокола от 24.05.2007 г.

15.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ къмпротокола .

15.1.   Случаят „Radio Caracas TV“ във Венецуела (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0206/2007, B6-0207/2007, B6-0223/2007, B6-0227/2007 и B6-0231/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0206/2007

(за замяна на B6-0206/2007, B6-0223/2007 и B6-0231/2007):

внесено от следните членове на ЕП:

| — | Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová и Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE; |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová и Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE;

| — | Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford и Marios Matsakis — от името на групата ALDE; |
| --- | --- |

—

Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford и Marios Matsakis — от името на групата ALDE;

| — | Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki и Bogusław Rogalski — от името на групата UEN. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki и Bogusław Rogalski — от името на групата UEN.

Приема се (P6_TA(2007)0216)

(Предложенията за резолюции B6-0207/2007 и B6-0227/2007 отпадат.)

15.2.   Права на човека в Сирия (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007 и B6-0232/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 11)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0212/2007

(за замяна на B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007 и B6-0232/2007):

внесено от следните членове на ЕП:

| — | Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE |
| --- | --- |

—

Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt и Eija-Riitta Korhola — от името на групата PPE-DE

| — | Véronique De Keyser и Pasqualina Napoletano — от името на групата PSE |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser и Pasqualina Napoletano — от името на групата PSE

| — | Marios Matsakis — от името на групата ALDE |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis — от името на групата ALDE

| — | Cristiana Muscardini и Roberta Angelilli — от името на групата UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini и Roberta Angelilli — от името на групата UEN

| — | Hélène Flautre и Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre и Cem Özdemir — от името на групата Verts/ALE

| — | André Brie и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0217)

Изказвания във връзка с гласуването:

| — | Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, направи устно предложение за изменение на параграф 6; |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, направи устно предложение за изменение на параграф 6;

| — | Véronique De Keyser се изказа относно процедурата, свързана с устните изменения (Председателят припомни съответните разпоредби от Правилника за дейността); |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser се изказа относно процедурата, свързана с устните изменения (Председателят припомни съответните разпоредби от Правилника за дейността);

| — | Marios Matsakis относно това изказване; |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis относно това изказване;

Устното предложение за изменение бе одобрено.

15.3.   Права на човека в Судан (гласуване)

Предложения за резолюция B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007 и B6-0228/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0208/2007

(за замяна на B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007 и B6-0228/2007):

внесено от следните членове на ЕП:

| — | Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock и Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock и Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock и Elena Valenciano Martínez-Orozco — от името на групата PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock и Elena Valenciano Martínez-Orozco — от името на групата PSE

| — | Fiona Hall и Marios Matsakis — от името на групата ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall и Marios Matsakis — от името на групата ALDE

| — | Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki — от името на групата UEN

| — | Margrete Auken и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Margrete Auken и Raül Romeva i Rueda — от името на групата Verts/ALE

| — | Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini и Miguel Portas — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini и Miguel Portas — от името на групата GUE/NGL

Приема се (P6_TA(2007)0218)

15.4.   Аферата „Президент на Световната банка“(гласуване)

Предложения за резолюция B6-209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007 и B6-0230/2007

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 13)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ RC-B6-0209/2007

(за замяна на B6-209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007 и B6-0230/2007):

внесено от следните членове на ЕП:

| — | Pasqualina Napoletano и Pervenche Berès — от името на групата PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano и Pervenche Berès — от името на групата PSE

| — | Fiona Hall и Marios Matsakis — от името на групата ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall и Marios Matsakis — от името на групата ALDE

| — | Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken и Caroline Lucas — от името на групата Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken и Caroline Lucas — от името на групата Verts/ALE

| — | Miguel Portas и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Miguel Portas и Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL

Отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B6-0209/2007

Отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B6-0213/2007

Отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B6-0222/2007

Отхвърля се

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ B6-0230/2007

Отхвърля се

16.   Проверка на пълномощията

По предложение на комисията JURI, Парламентът взема решение за потвърждаване мандатите на членовете на Парламента Esther De Lange и Vasile Puşcaş, считано съответно от 12.04.2007 г. и 09.03.2007 г.

17.   Състав на Парламента

Vasile Puşcaş подаде оставка като член на Европейския парламент, считано от 2.05.2007 г.

Bernat Joan i Marí подаде оставка като член на Европейския парламент, считано от 19.06.2007 г.

В съответствие с член 4, параграф 1 от Правилника за дейността, Парламентът обявява двете места за свободни, считано от горепосочените дати, и уведомява за това съответните национални органи.

Румънските компетентни органи уведомяват за назначаването на Rovana Plumb като член на Европейския парламент на мястото на Vasile Puşcaş, считано от 02.05.2007 г.

Френските компетентни органи уведомяват за назначаването на Elisabeth Morin като член на Европейския парламент на мястото на Roselyne Bachelot-Narquin, считано от 24.05.2007 г.

В съответствие с член 3, параграф 2 от Правилника за дейността, до проверка на техните пълномощия или до произнасянето на решение по възникнал спор, Rovana Plumb и Elisabeth Morin заемат своите места в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие че са подали предварително писмена декларация, че не заемат длъжност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.

18.   Искане за защита на парламентарен имунитет

Witold Tomczak поиска защита на своя парламентарен имунитет в рамките на текущо съдебно производство в Полша.

В съответствие с член 6, параграф 3 от Правилника за дейността, искането се отнася до компетентната комисия и по-специално комисията JURI.

19.   Състав на комисиите и делегациите

По искане на групите PSE и ALDEПарламентът утвърди следните назначения:

| — | Комисия AFET: Cristian Silviu Buşoi и Samuli Pohjamo |
| --- | --- |

—

Комисия AFET: Cristian Silviu Buşoi и Samuli Pohjamo

| — | Комисия IMCO: Horia-Victor Toma |
| --- | --- |

—

Комисия IMCO: Horia-Victor Toma

| — | Делегация в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея: Ioannis Varvitsiotis на мястото на Antonios Trakatellis |
| --- | --- |

—

Делегация в Евро-средиземноморската парламентарна асамблея: Ioannis Varvitsiotis на мястото на Antonios Trakatellis

| — | Делегация за връзки със Съединените американски щати: Erika Mann на мястото на Karin Jöns и Cristian Silviu Buşoi |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки със Съединените американски щати: Erika Mann на мястото на Karin Jöns и Cristian Silviu Buşoi

| — | Делегация за връзки със страните от Андската общност: Horia-Victor Toma |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки със страните от Андската общност: Horia-Victor Toma

| — | Делегация за връзки с Австралия и Нова Зеландия: Samuli Pohjamo. |
| --- | --- |

—

Делегация за връзки с Австралия и Нова Зеландия: Samuli Pohjamo.

20.   Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

Брой подписи, събрани за писмените декларации, вписани в регистъра (член 116, параграф 3 от Правилника за дейността):

| No на документа | Автор | Подписи |
| --- | --- | --- |
| 21/2007 | Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti, Anna Záborská | 60 |
| 22/2007 | Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini, Caroline Lucas | 97 |
| 23/2007 | Mojca Drčar Murko, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits, Csaba Sándor Tabajdi | 39 |
| 24/2007 | Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser, Mihael Brejc | 165 |
| 25/2007 | Etreas Mölzer | 11 |
| 26/2007 | Etreas Mölzer | 14 |
| 27/2007 | Aldo Patriciello | 47 |
| 28/2007 | Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior, Marco Pannella | 99 |
| 29/2007 | Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi, Jens Holm | 125 |
| 30/2007 | Adrian-Mihai Cioroianu, Alexetru-Ioan Morţun | 17 |
| 31/2007 | Etreas Mölzer | 9 |
| 32/2007 | Elizabeth Lynne | 73 |
| 33/2007 | Jacky Henin, Marco Rizzo | 17 |
| 34/2007 | Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc | 15 |
| 35/2007 | Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda | 155 |
| 36/2007 | Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler | 27 |
| 37/2007 | Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, PatrickGaubert | 103 |
| 38/2007 | Cristian Stănescu | 4 |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 17 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 63 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 43 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 56 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 94 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 198 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 132 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 32 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 39 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 19 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 6 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 47 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 35 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 110 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 31 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 65 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 10 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 12 |

No на документа

Автор

Подписи

21/2007

Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti, Anna Záborská

60

22/2007

Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini, Caroline Lucas

97

23/2007

Mojca Drčar Murko, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits, Csaba Sándor Tabajdi

39

24/2007

Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser, Mihael Brejc

165

25/2007

Etreas Mölzer

11

26/2007

Etreas Mölzer

14

27/2007

Aldo Patriciello

47

28/2007

Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior, Marco Pannella

99

29/2007

Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi, Jens Holm

125

30/2007

Adrian-Mihai Cioroianu, Alexetru-Ioan Morţun

17

31/2007

Etreas Mölzer

9

32/2007

Elizabeth Lynne

73

33/2007

Jacky Henin, Marco Rizzo

17

34/2007

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

15

35/2007

Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda

155

36/2007

Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler

27

37/2007

Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, PatrickGaubert

103

38/2007

Cristian Stănescu

4

39/2007

Věra Flasarová

17

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

63

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

43

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

56

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

94

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

198

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

132

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

32

47/2007

Georgs Andrejevs

39

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

19

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

6

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

47

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

35

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

110

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

31

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

65

55/2007

Jacky Henin

10

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

12

21.   Решения относно някои документи

Засилено сътрудничество между комисиите

Комисия ENVI

| — | Изменение на Директива 2003/87/ЕО за добавяне на авиационните дейности в схемата за търговия с емисии на парникови газове в рамките на Общността (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))
  (подпомагаща: ITRE, ECON, IMCO) |
| --- | --- |

—

Изменение на Директива 2003/87/ЕО за добавяне на авиационните дейности в схемата за търговия с емисии на парникови газове в рамките на Общността (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(подпомагаща: ITRE, ECON, IMCO)

Засилено сътрудничество между комисиите ENVI, TRAN

(Съгласно решение на Председателския съвет от 16.05.2007)

Комисия IMCO

| — | Взаимопомощ и сътрудничество между административните органи на държавите-членки и Комисията по прилагане на нормативните актове в областта на митническата и селскостопанската политика (COM(2006)0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290(COD))
  (подпомагаща: AGRI, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Взаимопомощ и сътрудничество между административните органи на държавите-членки и Комисията по прилагане на нормативните актове в областта на митническата и селскостопанската политика (COM(2006)0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290(COD))

(подпомагаща: AGRI, BUDG, INTA)

Засилено сътрудничество между комисиите IMCO, CONT

(Съгласно решение на Председателския съвет от 16.05.2007)

Сезиране на комисии

Комисия EMPL

| — | Ролята на спорта в образованието (2007/2086(INI))






  Разглеждане в комисия: | водеща: CULT |
| --- | --- | --- |
| | подпомагаща: FEMM, EMPL |

—

Ролята на спорта в образованието (2007/2086(INI))

Разглеждане в комисия:

водеща: CULT

подпомагаща: FEMM, EMPL

Решение за съставяне на доклад съгласно член 3 от Правилника за дейността

Комисия JURI

| — | Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) |
| --- | --- |

—

Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

22.   Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

В съответствие с член 172, параграф 2 от Правилника за дейността, протоколът от настоящото заседание ще бъде предложен за одобрение от Парламента в началото на следващото заседание.

Със съгласието на Парламента, приетите текстове ще бъдат предадени незабавно на посочените адресати.

23.   График на следващите заседания

Следващите заседания ще се състоят на 6 и 7 юни 2007 г.

24.   Прекъсване на сесията

Сесията на Европейския парламент се прекъсва.

Заседанието бе закрито в 16,25 ч.

Harald Rømer

Генерален секретар

Hans-Gert Pöttering

Председател

---

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

Подписали:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Parvanova, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Vaidere, Vălean, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

РЕЗУЛТАТИ ОТ ГЛАСУВАНИЯ

Значения на съкращенията и символите

| + | приема се |
| --- | --- |
| - | отхвърля се |
| ↓ | отпада |
| О | оттегля се |
| ПГ | поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| ЕГ | електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се) |
| разд. | разделно гласуване |
| поотд. | гласуване поотделно |
| изм. | изменение |
| КИ | компромисно изменение |
| СЧ | съответстваща част |
| з | изменение относно заличаване |
| = | идентични изменения |
| § | параграф |
| чл. | член |
| съобр. | съображение |
| ПР | предложение за резолюция |
| ПОР | предложение за обща резолюция |
| ТГ | тайно гласуване |

+

приема се

-

отхвърля се

↓

отпада

О

оттегля се

ПГ

поименно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

ЕГ

електронно гласуване („за“, „против“, въздържали се)

разд.

разделно гласуване

поотд.

гласуване поотделно

изм.

изменение

КИ

компромисно изменение

СЧ

съответстваща част

з

изменение относно заличаване

=

идентични изменения

§

параграф

чл.

член

съобр.

съображение

ПР

предложение за резолюция

ПОР

предложение за обща резолюция

ТГ

тайно гласуване

1.   Обща организация на пазарите в селскостопанския сектор *

Доклад: Niels BUSK (A6-0171/2007)

| Предмет | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- |
| едно гласуване | ПГ | + | 468, 14, 64 |

Предмет

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

едно гласуване

ПГ

+

468, 14, 64

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: едно гласуване

2.   Общата организация на пазара на зърнени храни *

Доклад: Béla GLATTFELDER (A6-0141/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Текстът като цяло | 1 | Verts/ALE, ALDE+
  Kindermann | поотд./ЕГ | + | 306, 216, 6 |
| 2 | Verts/ALE, ALDE+
  Kindermann | поотд. | + | |
| Текстът като цяло | 3 | Verts/ALE, ALDE+
  Kindermann | ПГ | + | 308, 251, 4 |
| 4 | Verts/ALE, ALDE+
  Kindermann | поотд. | + | |
| гласуване: променено предложение | ЕГ | + | 319, 236, 9 |
| гласуване: законодателна резолюция | ПГ | + | 326, 227, 8 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Текстът като цяло

1

Verts/ALE, ALDE+

Kindermann

поотд./ЕГ

+

306, 216, 6

2

Verts/ALE, ALDE+

Kindermann

поотд.

+

Текстът като цяло

3

Verts/ALE, ALDE+

Kindermann

ПГ

+

308, 251, 4

4

Verts/ALE, ALDE+

Kindermann

поотд.

+

гласуване: променено предложение

ЕГ

+

319, 236, 9

гласуване: законодателна резолюция

ПГ

+

326, 227, 8

Искания за поименно гласуване

IND/DEM: окончателно гласуване

PPE-DE: изм. 3

Искания за гласуване поотделно

PPE-DE: изм. 1-4

3.   Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici

Доклад: Giuseppe GARGANI (A6-0198/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | оригинален текст | ПГ | + | 400, 121, 31 |
| § 2 | § | оригинален текст | ПГ | + | 406, 121, 32 |
| след съобр. В | 1 | PSE | ПГ | + | 428, 117, 20 |
| след съобр. Е | 2 | PSE | ПГ | + | 388, 162, 16 |
| 3 | PSE | ПГ | + | 384, 159, 21 |
| 4 | PSE | ПГ | + | 380, 159, 21 |
| съобр. Ж | 5 | PSE | ПГ | + | 396, 145, 20 |
| съобр. Л | 6 | PSE | ПГ | + | 393, 146, 28 |
| гласуване: предложение за решение | ПГ | + | 406, 125, 36 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1

§

оригинален текст

ПГ

+

400, 121, 31

§ 2

§

оригинален текст

ПГ

+

406, 121, 32

след съобр. В

1

PSE

ПГ

+

428, 117, 20

след съобр. Е

2

PSE

ПГ

+

388, 162, 16

3

PSE

ПГ

+

384, 159, 21

4

PSE

ПГ

+

380, 159, 21

съобр. Ж

5

PSE

ПГ

+

396, 145, 20

съобр. Л

6

PSE

ПГ

+

393, 146, 28

гласуване: предложение за решение

ПГ

+

406, 125, 36

Искания за поименно гласуване

ALDE: §§ 1, 2 и окончателно гласуване

PSE: изм. 1-6 и окончателно гласуване

4.   Положението в Нигерия

Предложение за резолюция: B6-0201/2007

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция B6-0201/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 15 | § | оригинален текст | ПГ | + | 446, 95, 15 |
| след § 19 | 1 | UEN | | - | |
| съобр. Х | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция B6-0201/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 15

§

оригинален текст

ПГ

+

446, 95, 15

след § 19

1

UEN

-

съобр. Х

§

оригинален текст

поотд.

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: § 15

Искания за гласуване поотделно

ALDE: § 15 и съобр. Х

5.   Конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES)

Предложение за резолюция: B6-0200/2007

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за резолюция B6-0200/2007 на комисията ENVI |
| § 10, тире 1 | § | оригинален текст | ПГ | + | 329, 202, 5 |
| § 10, тире 2 | § | оригинален текст | ПГ | + | 341, 209, 4 |
| § 10, тире 3 | § | оригинален текст | ПГ | + | 340, 223, 6 |
| § 10, тирета 4 и 5 | § | оригинален текст | ПГ | + | 542, 15, 6 |
| § 10, тире 6 | § | оригинален текст | ПГ | + | 344, 201, 8 |
| § 10, тире 7 | 1 З | ALDE | ПГ | + | 350, 187, 22 |
| § 10, тире 8 | § | оригинален текст | ПГ | + | 327, 233, 5 |
| § 10, тирета 9—14 | § | оригинален текст | ПГ | + | 546, 13, 6 |
| § 12 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за резолюция B6-0200/2007 на комисията ENVI

§ 10, тире 1

§

оригинален текст

ПГ

+

329, 202, 5

§ 10, тире 2

§

оригинален текст

ПГ

+

341, 209, 4

§ 10, тире 3

§

оригинален текст

ПГ

+

340, 223, 6

§ 10, тирета 4 и 5

§

оригинален текст

ПГ

+

542, 15, 6

§ 10, тире 6

§

оригинален текст

ПГ

+

344, 201, 8

§ 10, тире 7

1 З

ALDE

ПГ

+

350, 187, 22

§ 10, тире 8

§

оригинален текст

ПГ

+

327, 233, 5

§ 10, тирета 9—14

§

оригинален текст

ПГ

+

546, 13, 6

§ 12

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: § 10

Искания за гласуване поотделно

PSE: § 10, тире 3

PPE-DE: § 10, тирета 1, 2, 6, 7, 8

UEN: § 10

Искания за разделно гласуване

PPE-DE

§ 12

1-ва част:„като осъзнава, че ... нерегулираната и незаконна търговия,“

2-ра част: „призовава Комисията ...“„CITES и прехраната“;

6.   Широкообхватна иновационна стратегия за Европа *

Доклад: Adam GIEREK (A6-0159/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 14 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 39 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 40 | § | оригинален текст | поотд./ЕГ | - | 247, 296, 9 |
| след § 40 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 41 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2/ЕГ | + | 283, 259, 11 |
| 3 | - | |
| § 44 | § | оригинален текст | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 52 | 3 | PPE-DE | | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 4

1

PPE-DE

+

§ 7

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 14

2

PPE-DE

+

§ 39

4

Verts/ALE

-

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

3

+

§ 40

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

-

247, 296, 9

след § 40

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

§ 41

§

оригинален текст

разд.

1

+

2/ЕГ

+

283, 259, 11

3

-

§ 44

§

оригинален текст

разд.

1

+

2

-

§ 52

3

PPE-DE

+

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Искания за гласуване поотделно

ALDE: § 40

PPE-DE: §§ 7, 40, 44

Искания за разделно гласуване

PPE-DE, ALDE

§ 39

1-ва част:„Заявява, че разумната ... икономиката и обществото;“

2-ра част:„потвърждава необходимостта ... с патентоспособността;“

3-та част:“призовава Комисията ... получаване на патент;“

§ 41

1-ва част:„Призовава Комисията ... модели на изобретение“

2-ра част:„срещу изнудване и нарушаване на закона“

3-та част:„(безплатен/свободен ... с отворен код);“

ALDE

§ 44

1-ва част:„Призовава Комисията ...“„неактивни“ патенти

2-ра част:„заявени с единствената цел да налагат забрана;“

7.   Разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност *

Доклад: Bill NEWTON DUNN (A6-0152/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, след буква а) | 3 | ITS | | - | |
| § 1, след буква ч) | 1 | GUE/NGL | | - | |
| съобр. А | 2 | ITS | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 1, след буква а)

3

ITS

-

§ 1, след буква ч)

1

GUE/NGL

-

съобр. А

2

ITS

-

гласуване: резолюция (в цялост)

+

8.   Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето *

Доклад: Баронеса NICHOLSON OF WINTERBOURNE (A6-0158/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 44 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | ПГ | - | 77, 469, 15 |
| 2 | PPE-DE | ЕГ | - | 270, 278, 9 |
| след § 2 | 16=
  34= | ALDE,
  PPE-DE | ПГ | + | 438, 90, 27 |
| § 5 | 45 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | ПГ | + | 499, 52, 9 |
| след § 5 | 46 | Verts/ALE | | + | |
| § 7 | 47 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | ЕГ | - | 259, 287, 9 |
| след § 7 | 17=
  35= | ALDE,
  PPE-DE | ПГ | + | 502, 44, 8 |
| § 8 | 9 | PSE | | + | |
| след § 8 | 27 | GUE/NGL | ЕГ | + | 275, 270, 12 |
| § 9 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 10 | 4 | PPE-DE | | + | |
| 10 | PSE | ПГ | + | 518, 25, 20 |
| § 11 | 5 | PPE-DE | | + | |
| 58 | ALDE | | - | |
| 18=
  56= | ALDE,
  Verts/ALE и др. | ПГ | - | 141, 390, 14 |
| 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 12 | 57 | Verts/ALE и др. | ПГ | - | 96, 441, 10 |
| § | оригинален текст | ПГ | + | 430, 99, 12 |
| § 14 | 19=
  36= | ALDE,
  PPE-DE | | + | |
| след § 14 | 20=
  37= | ALDE,
  PPE-DE | ПГ | + | 298, 238, 15 |
| 21=
  38= | ALDE,
  PPE-DE | | - | |
| § 15 | 22 | ALDE | ПГ | - | 153, 387, 12 |
| § 17 | 23 | ALDE | ПГ | - | 113, 416, 10 |
| след § 18 | 32 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 49 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | параграфът е разделен на 2 отделни параграфа |
| след § 23 | 24 | ALDE | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 24 | 33 | GUE/NGL | | - | |
| § 25 | 28 | GUE/NGL | разд. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 26 | 50 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| след § 26 | 11 | PSE | | + | устна промяна |
| § 30 | 51 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| след § 30 | 12 | PSE | | + | |
| § 33 | 6 | PPE-DE | | + | |
| § | оригинален текст | поотд. | ↓ | |
| § 34 | 55 | Verts/ALE,
  ELLES | ПГ | - | 107, 406, 12 |
| 53 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | разд./ПГ | | |
| 1 | - | 243, 292, 10 |
| 2 | - | 115, 395, 12 |
| след § 34 | 40 | PPE-DE | | + | |
| след § 35 | 13 | PSE | ЕГ | - | 248, 287, 8 |
| § 36 | 29 | GUE/NGL | | - | |
| след § 37 | 54 | Verts/ALE | | + | |
| § 42 | 39 | PPE-DE | | + | |
| след § 44 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| § 45 | 14 | PSE | | - | |
| § 47 | 7 | PPE-DE | | + | |
| § 51 | 15 | PSE | | + | |
| след § 52 | 41 | PPE-DE | | + | |
| § 54 | 8 | PPE-DE | | + | |
| след § 56 | 52 | Verts/ALE | | + | |
| § 57 | 25з | ALDE | | - | |
| § 58 | 26 | ALDE | ПГ | - | 112, 424, 8 |
| след позоваване 3 | 30 | GUE/NGL | | - | |
| след позоваване 4 | 42 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| съобр. Г | 1 | PPE-DE | | + | |
| съобр. Д | 43 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | разд. | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 522, 9, 19 |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

§ 2

44

Verts/ALE,

GUE/NGL

ПГ

-

77, 469, 15

2

PPE-DE

ЕГ

-

270, 278, 9

след § 2

16=

34=

ALDE,

PPE-DE

ПГ

+

438, 90, 27

§ 5

45

Verts/ALE,

GUE/NGL

ПГ

+

499, 52, 9

след § 5

46

Verts/ALE

+

§ 7

47

Verts/ALE,

GUE/NGL

ЕГ

-

259, 287, 9

след § 7

17=

35=

ALDE,

PPE-DE

ПГ

+

502, 44, 8

§ 8

9

PSE

+

след § 8

27

GUE/NGL

ЕГ

+

275, 270, 12

§ 9

3

PPE-DE

+

§ 10

4

PPE-DE

+

10

PSE

ПГ

+

518, 25, 20

§ 11

5

PPE-DE

+

58

ALDE

-

18=

56=

ALDE,

Verts/ALE и др.

ПГ

-

141, 390, 14

31

GUE/NGL

-

§ 12

57

Verts/ALE и др.

ПГ

-

96, 441, 10

§

оригинален текст

ПГ

+

430, 99, 12

§ 14

19=

36=

ALDE,

PPE-DE

+

след § 14

20=

37=

ALDE,

PPE-DE

ПГ

+

298, 238, 15

21=

38=

ALDE,

PPE-DE

-

§ 15

22

ALDE

ПГ

-

153, 387, 12

§ 17

23

ALDE

ПГ

-

113, 416, 10

след § 18

32

GUE/NGL

-

§ 23

49

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

параграфът е разделен на 2 отделни параграфа

след § 23

24

ALDE

разд.

1

+

2

-

§ 24

33

GUE/NGL

-

§ 25

28

GUE/NGL

разд.

1

+

2

-

§ 26

50

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

след § 26

11

PSE

+

устна промяна

§ 30

51

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

след § 30

12

PSE

+

§ 33

6

PPE-DE

+

§

оригинален текст

поотд.

↓

§ 34

55

Verts/ALE,

ELLES

ПГ

-

107, 406, 12

53

Verts/ALE,

GUE/NGL

разд./ПГ

1

-

243, 292, 10

2

-

115, 395, 12

след § 34

40

PPE-DE

+

след § 35

13

PSE

ЕГ

-

248, 287, 8

§ 36

29

GUE/NGL

-

след § 37

54

Verts/ALE

+

§ 42

39

PPE-DE

+

след § 44

48

Verts/ALE

-

§ 45

14

PSE

-

§ 47

7

PPE-DE

+

§ 51

15

PSE

+

след § 52

41

PPE-DE

+

§ 54

8

PPE-DE

+

след § 56

52

Verts/ALE

+

§ 57

25з

ALDE

-

§ 58

26

ALDE

ПГ

-

112, 424, 8

след позоваване 3

30

GUE/NGL

-

след позоваване 4

42

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

съобр. Г

1

PPE-DE

+

съобр. Д

43

Verts/ALE,

GUE/NGL

разд.

1

-

2

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

522, 9, 19

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: изм. 10, 16, 17, 20, 22, 23, 26, 44, 57 и окончателно гласуване

Verts/ALE: изм. 45, 53, 55, 56, 57

PSE: § 12

Искания за гласуване поотделно

Verts/ALE: § 33

Искания за разделно гласуване

PSE

изм. 28

1-ва част:„Отбелязва, че ... на конфликта;“

2-ра част:„заявява, че правата ... политически права;“

изм. 53

1-ва част:„Признава и подкрепя ... зони в света;“

2-ра част:„въпреки това посочва ... стойностния кръг;“

изм. 43

1-ва част:„(заличава се) като ... намаляло значително“

2-ра част: „и че правителството ... на проникване;“

изм. 24

1-ва част:„Подчертава риска ... пълното му премахване;“

2-ра част:„призовава специално ... съдебен процес;“

Разни

В изм. 48 (Verts/ALE) се добавя нов § 44а, а не нов § 9а.

В изм. 52 (Verts/ALE) се добавя нов § 56а, а не нов § 33а.

Групата PPE-DE предложи разделяне на съществуващия § 23 на два отделни параграфа:

„23. Отбелязва, че по силата ... без подходящ процес;“

„23a. изразява съжаление ... въоръжените сили;“

Jo Leinen, от името на групата PSE, направи устно предложение за изменение на § 11:

Параграф 26 а (нов)

„26а. Настоява ЕС да заеме твърда позиция за спазване на клаузата за демокрацията и правата на човека в споразуменията с Индия и Пакистан, да търси интензивен политически диалог с двете страни по въпроса за правата на човека, включително и в Кашмир, както и да проучи възможността за започване с Пакистан, какъвто вече е случаят с Индия, на конкретен диалог за правата на човека и създаването на специални подкомисии по въпросите за правата на човека в двете страни, така както беше направено в някои други страни;“

9.   Естония

Предложения за резолюция: B6-0205/2007, B6-0214/2007, B6-0215/2007, B6-0216/2007, B6-0217/2007, B6-0218/2007, B6-0220/2007

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0205/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| след § 1 | 1 | Verts/ALE | ПГ | - | 88, 309, 133 |
| § 4 | § | оригинален текст | ПГ | + | 498, 5, 14 |
| § 5 | § | оригинален текст | ПГ | + | 491, 25, 21 |
| съобр. Б | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съобр. Л | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| съобр. Н | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 460, 31, 38 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0205/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0214/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0215/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0216/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0217/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0218/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0220/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0205/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

след § 1

1

Verts/ALE

ПГ

-

88, 309, 133

§ 4

§

оригинален текст

ПГ

+

498, 5, 14

§ 5

§

оригинален текст

ПГ

+

491, 25, 21

съобр. Б

§

оригинален текст

поотд.

+

съобр. Л

§

оригинален текст

поотд.

+

съобр. Н

§

оригинален текст

поотд.

+

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

460, 31, 38

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0205/2007

PSE

↓

B6-0214/2007

UEN

↓

B6-0215/2007

PPE-DE

↓

B6-0216/2007

GUE/NGL

↓

B6-0217/2007

Verts/ALE

↓

B6-0218/2007

ITS

↓

B6-0220/2007

ALDE

↓

Искания за поименно гласуване

Verts/ALE: изм. 1, §§ 4, 5 и окончателно гласуване

GUE/NGL: окончателно гласуване

Искания за гласуване поотделно

Verts/ALE: съобр. В, Л и Н

PSE: съобр. Б

10.   Случаят „Radio Caracas TV“ във Венецуела

Предложения за резолюция: (B6-0206/2007, B6-0223/2007, B6-0231/2007, B6-0207/2007, B6-0227/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0206/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| след § 1 | 5 | GUE/NGL | ЕГ | - | 20, 40, 0 |
| § 2 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| § 3 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § | оригинален текст | ПГ | + | 40, 21, 1 |
| § 4 | § | оригинален текст | поотд. | + | |
| след § 4 | 7 | GUE/NGL | ПГ | - | 22, 40, 2 |
| 8 | GUE/NGL | ПГ | - | 20, 44, 0 |
| след съобр. А | 1 | GUE/NGL | ЕГ | - | 20, 45, 0 |
| съобр. Г | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § | оригинален текст | поотд./ЕГ | + | 52, 14, 0 |
| съобр. Д | 3 | GUE/NGL | | - | |
| съобр. К | 4 | GUE/NGL | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | + | 43, 22, 0 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0206/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0207/2007




  (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | ↓ | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0207/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0223/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0227/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0231/2007 | | UEN | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0206/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

след § 1

5

GUE/NGL

ЕГ

-

20, 40, 0

§ 2

§

оригинален текст

поотд.

+

§ 3

6

GUE/NGL

-

§

оригинален текст

ПГ

+

40, 21, 1

§ 4

§

оригинален текст

поотд.

+

след § 4

7

GUE/NGL

ПГ

-

22, 40, 2

8

GUE/NGL

ПГ

-

20, 44, 0

след съобр. А

1

GUE/NGL

ЕГ

-

20, 45, 0

съобр. Г

2

GUE/NGL

-

§

оригинален текст

поотд./ЕГ

+

52, 14, 0

съобр. Д

3

GUE/NGL

-

съобр. К

4

GUE/NGL

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

+

43, 22, 0

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0206/2007

PPE-DE

↓

Предложение за обща резолюция RC-B6-0207/2007

(PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

гласуване: резолюция (в цялост)

↓

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0207/2007

GUE/NGL

↓

B6-0223/2007

ALDE

↓

B6-0227/2007

Verts/ALE

↓

B6-0231/2007

UEN

↓

Искания за поименно гласуване

GUE/NGL: изм. 7 и 8, § 3 и окончателно гласуване

Искания за гласуване поотделно

Verts/ALE: §§ 2, 4 и съобр. Г

Разни

В изменение 7 се добавя нов § 4 а, който не заменя § 4.

11.   Правата на човека в Сирия

Предложения за резолюция: (B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007, B6-0232/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0212/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| след § 6 | - | - | | + | устна промяна |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0212/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0219/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0224/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0226/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0229/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0232/2007 | | UEN | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0212/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

след § 6

-

-

+

устна промяна

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0212/2007

PSE

↓

B6-0219/2007

GUE/NGL

↓

B6-0224/2007

ALDE

↓

B6-0226/2007

PPE-DE

↓

B6-0229/2007

Verts/ALE

↓

B6-0232/2007

UEN

↓

Разни

Bernd Posselt направи устно предложение за изменение с оглед включването на параграф 6 а:

„6a. Призовава за отмяна на извънредното положение в Сирия, което беше въведено преди повече от 40 години;“

12.   Правата на човека в Судан

Предложения за резолюция: (B6-0208/2007,B6-0210/2007,B6-0211/2007,B6-0221/2007, B6-0225/2007, B6-0228/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0208/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| гласуване: резолюция (в цялост) | | + | |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0208/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0210/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0211/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0221/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0225/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0228/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0208/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

гласуване: резолюция (в цялост)

+

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0208/2007

GUE/NGL

↓

B6-0210/2007

UEN

↓

B6-0211/2007

PSE

↓

B6-0221/2007

ALDE

↓

B6-0225/2007

PPE-DE

↓

B6-0228/2007

Verts/ALE

↓

13.   Аферата „Президент на Световната банка“

Предложения за резолюция: (B6-0209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007, B6-0230/2007)

| Предмет | Изм. No | Автор | ПГ и т.н. | Гласуване | Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Предложение за обща резолюция RC-B6-0209/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 5 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| гласуване: резолюция (в цялост) | ПГ | - | 25, 39, 1 |
| Предложения за резолюция на политическите групи |
| B6-0209/2007 | | GUE/NGL | | - | |
| B6-0213/2007 | | PSE | | - | |
| B6-0222/2007 | | ALDE | | - | |
| B6-0230/2007 | | Verts/ALE | | - | |

Предмет

Изм. No

Автор

ПГ и т.н.

Гласуване

Гласове чрез ПГ/ЕГ — бележки

Предложение за обща резолюция RC-B6-0209/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 5

1

Verts/ALE

-

гласуване: резолюция (в цялост)

ПГ

-

25, 39, 1

Предложения за резолюция на политическите групи

B6-0209/2007

GUE/NGL

-

B6-0213/2007

PSE

-

B6-0222/2007

ALDE

-

B6-0230/2007

Verts/ALE

-

Искания за поименно гласуване

PPE-DE: окончателно гласуване

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.   Доклад Busk A6-0171/2007

Резолюция

За: 468

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Smith, Staes, Voggenhuber

Против: 14

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

Въздържали се: 64

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: de Villiers, Železný

PSE: Berman, Bullmann, Corbey, De Keyser, Kuhne, Lienemann, Tarabella

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Ždanoka

2.   Доклад Glattfelder A6-0141/2007

Изм. 3

За: 308

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Le Rachinel

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Friedrich, Goepel, Harbour, Kamall, Kirkhope, Konrad, De Lange, Lehne, Martens, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Post, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Thyssen, Vernola, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 251

ALDE: Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Braghetto, Brejc, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bösch, Bulfon, Christensen, Dobolyi, Ettl, Färm, Gurmai, Hedh, Hegyi, Kósáné Kovács, Leichtfried, Schaldemose, Scheele, Segelström, Westlund

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken

Въздържали се: 4

IND/DEM: de Villiers

ITS: Popeangă

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Luisa Morgantini,Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Доклад Glattfelder A6-0141/2007

Резолюция

За: 326

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Callanan, Caspary, Chichester, Dehaene, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Friedrich, Goepel, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Kamall, Karas, Kirkhope, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Marinescu, Martens, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Post, Purvis, Roithová, Schröder, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Thyssen, Weber Manfred, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 227

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Schenardi

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bösch, Bulfon, Christensen, Creţu Corina, Ettl, Golik, Leichtfried, Schaldemose, Scheele

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Въздържали се: 8

ALDE: Ek

IND/DEM: de Villiers

ITS: Stănescu

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Dobolyi, Hegyi, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Charlotte Cederschiöld

Против:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

Въздържали се:
  Kathy Sinnott

4.   Доклад Gargani A6-0198/2007

Пар. 1

За: 400

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Moisuc, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 121

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Braghetto, Casini, Seeberg

PSE: Thomsen, Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 31

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Gollnisch, Le Rachinel

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Samaras, Wijkman

PSE: Correia, Färm, Hedh, Hegyi, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Françoise Grossetête, Britta Thomsen

Въздържали се:
  Thomas Wise

5.   Доклад Gargani A6-0198/2007

Пар. 2

За: 406

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Moisuc, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 121

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

ITS: Schenardi

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Braghetto, Casini, Seeberg

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 32

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Rachinel

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Graça Moura, Wijkman

PSE: Correia, Creţu Corina, Färm, Hedh, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Françoise Grossetête

6.   Доклад Gargani A6-0198/2007

Изм. 1

За: 428

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 117

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Masiel

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 20

ALDE: Guardans Cambó, Morillon

GUE/NGL: Guerreiro

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Železný

ITS: Gollnisch, Le Rachinel

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Braghetto, Casini, Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

7.   Доклад Gargani A6-0198/2007

Изм. 2

За: 388

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 162

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 16

ALDE: Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Železný

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Anders Samuelsen

8.   Доклад Gargani A6-0198/2007

Изм. 3

За: 384

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 159

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 21

ALDE: Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Braghetto, Casini, Esteves, Graça Moura, Nicholson, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

9.   Доклад Gargani A6-0198/2007

Изм. 4

За: 380

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 159

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 21

ALDE: Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Kozlík

PPE-DE: Braghetto, Casini, Ebner, Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

10.   Доклад Gargani A6-0198/2007

Изм. 5

За: 396

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 145

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 20

ALDE: Morillon

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

11.   Доклад Gargani A6-0198/2007

Изм. 6

За: 393

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 146

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 28

ALDE: Morillon

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Färm, Hedh, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

12.   Доклад Gargani A6-0198/2007

Решение

За: 406

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Moisuc, Stănescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 125

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Braghetto, Casini, Ebner, Seeberg

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Въздържали се: 36

ALDE: Guardans Cambó, Losco, Morillon

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Christensen, Färm, Hedh, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  Poul Nyrup Rasmussen

13.   B6-0201/2007 — Нигерия

Пар. 15

За: 446

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 95

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Søndergaard, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Wise

PPE-DE: Hannan, Seeberg

UEN: Borghezio, Libicki, Muscardini, Speroni, Tatarella

Въздържали се: 15

GUE/NGL: Musacchio

IND/DEM: Bonde, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Kathy Sinnott

14.   B6-0200/2007 — CITES

Пар. 10, тире 1

За: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Buzek, Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 202

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Maldeikis

Въздържали се: 5

IND/DEM: Krupa, de Villiers

NI: Allister, Baco

Verts/ALE: van Buitenen

15.   B6-0200/2007 — CITES

Пар. 10, тире 2

За: 341

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Seeberg, Weber Manfred, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 209

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Въздържали се: 4

IND/DEM: de Villiers

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Catherine Stihler, Poul Nyrup Rasmussen

16.   B6-0200/2007 — CITES

Пар. 10, тире 3

За: 340

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 223

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Badia i Cutchet, Cercas, Chiesa, Haug, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Riera Madurell, Sánchez Presedo

UEN: Maldeikis

Въздържали се: 6

IND/DEM: de Villiers

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

17.   B6-0200/2007 — CITES

Пар. 10, тирета 4+5

За: 542

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Florenz, Galeote, Hannan, López-Istúriz White, Tannock

UEN: Maldeikis

Въздържали се: 6

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Charles Tannock

18.   B6-0200/2007 — CITES

Пар. 10, тире 6

За: 344

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Brepoels, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Fjellner, Gaubert, Grosch, Ibrisagic, Marinescu, Posselt, Post, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 201

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Maldeikis

Въздържали се: 8

IND/DEM: de Villiers

ITS: Popeangă

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Gérard Onesta

19.   B6-0200/2007 — CITES

Изм. 1

За: 350

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Guerreiro, Henin, Morgantini, Ransdorf, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cottigny, Gierek, Golik, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Koterec, McAvan, Pahor, Prets, Rosati, Sakalas, Saks, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Vaugrenard, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lagendijk, Trüpel, Voggenhuber

Против: 187

ALDE: Attwooll, Davies, Drčar Murko, Hall, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Wojciechowski Bernard

ITS: Stănescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Brepoels, Gaubert, Oomen-Ruijten, Őry

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 22

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Flasarová, Kaufmann, Musacchio, Papadimoulis

IND/DEM: de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  John Attard-Montalto, Christa Prets, Brian Simpson, Peter Skinner, Thijs Berman, Vittorio Agnoletto

20.   B6-0200/2007 — CITES

Пар. 10, тире 8

За: 327

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Itälä, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Reul, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 233

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 5

IND/DEM: Krupa, de Villiers

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Anders Samuelsen

21.   B6-0200/2007 — CITES

Пар. 10, тирета 9 до 14

За: 546

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Březina, Hannan, Ouzký, Pleštinská, Ribeiro e Castro, Strejček

Въздържали се: 6

IND/DEM: Krupa, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 44

За: 77

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Elles, Mauro, Seeberg

PSE: Bliznashki, Hegyi, Howitt, Szejna

UEN: Bielan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 469

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Въздържали се: 15

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brejc

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 16+34

За: 438

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein

Против: 90

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Geremek, Gibault, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Ludford, Matsakis, Resetarits, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

PPE-DE: Brok, Busuttil, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Piotrowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Въздържали се: 27

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík

PSE: Capoulas Santos, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Anders Samuelsen

24.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 45

За: 499

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 52

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Въздържали се: 9

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Luisa Morgantini

25.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 17+35

За: 502

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 44

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

PPE-DE: Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Sonik, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Czarnecki Ryszard

Въздържали се: 8

IND/DEM: de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Kozlík

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 10

За: 518

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 25

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Mihăescu, Stănescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Muscardini, Rogalski, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Въздържали се: 20

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 18+56

За: 141

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

PPE-DE: Busuttil, Deva, Florenz, Grosch, Kamall, Seeberg

PSE: Chervenyakov, Corbett, De Vits, Estrela, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Pahor, Simpson, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Camre, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 390

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Hellvig, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Morţun, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Parvanova, Pistelli, Ries, Schuth, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 14

ALDE: Gentvilas, Kułakowski

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

NI: Belohorská

PPE-DE: Bowis

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Peter Skinner

Против:
  Simon Busuttil, Edite Estrela

28.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 57

За: 96

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Costa, Davies, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Susta

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: Brok, Kamall, Seeberg

PSE: Berman, Bliznashki, Lyubcheva

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 441

ALDE: Ali, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Parvanova, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 10

ALDE: Attwooll, Kułakowski

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wise

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Пар. 12

За: 430

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Berès, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Chiesa, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 99

ALDE: Ciornei, Drčar Murko, Morţun, Pannella, Vălean

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Moisuc

NI: Bobošíková, Chruszcz

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casini, Chmielewski, Díaz de Mera García Consuegra, Fajmon, Gklavakis, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Kaczmarek, De Lange, Langendries, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Post, Rudi Ubeda, Samaras, Schöpflin, Spautz, Trakatellis, Vakalis, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berlinguer, Borrell Fontelles, Bourzai, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Ferreira Anne, Goebbels, Golik, Haug, Hazan, Kindermann, Kósáné Kovács, Lyubcheva, Martínez Martínez, Myller, Napoletano, Navarro, Patrie, Poignant, Prets, Rosati, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Siwiec, Tarabella, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Въздържали се: 12

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Kamall

PSE: Gill

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Françoise Grossetête, Antolín Sánchez Presedo, Neena Gill, Bernadette Bourzai, Richard Corbett, Véronique De Keyser, Åsa Westlund, Marc Tarabella, Ole Christensen, Anders Samuelsen

30.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 20+37

За: 298

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Против: 238

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Geremek, Gibault, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Ludford, Lynne, Mohácsi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Susta

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Fjellner, Gklavakis, Kamall, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Въздържали се: 15

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Christofer Fjellner

31.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 22

За: 153

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Caspary, Deva, Elles, Florenz, Kamall, Seeberg

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Против: 387

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Drčar Murko, Gentvilas, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Schuth, Şerbu, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Въздържали се: 12

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Coşea

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 23

За: 113

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Christova, Davies, Duff, Ek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Bowis, Seeberg

PSE: Pahor

UEN: Borghezio, Camre, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 416

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pannella, Ries, Schuth, Şerbu, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 10

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Coşea

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Luisa Morgantini

33.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 55

За: 107

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Costa, Davies, Geremek, Gibault, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

PPE-DE: Elles, Kamall, Seeberg

PSE: Casaca, Corbett, Gomes, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kirilov, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 406

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 12

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Linda McAvan

Въздържали се:
  Kathy Sinnott

34.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 53/1

За: 243

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Costa, Davies, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lehideux, Losco, Matsakis, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Susta, Toia, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Esteves, Kamall, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 292

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca, Gill

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 10

ALDE: Mohácsi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 53/2

За: 115

ALDE: Ali, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Christova, Costa, Davies, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Susta, Toia, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Kamall, Seeberg

PSE: Bliznashki, van den Burg, Cercas, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Siwiec, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 12

ALDE: Kułakowski, Mohácsi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Luisa Morgantini

Против:
  Ieke van den Burg

36.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Изм. 26

За: 112

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Christova, Cocilovo, Costa, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Resetarits, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Březina, Brok, Kamall, Seeberg

PSE: Bliznashki, Casaca

UEN: Borghezio, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 424

ALDE: Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Buşoi, Cappato, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Въздържали се: 8

ALDE: Duff, Ek, Lambsdorff

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Anders Samuelsen

37.   Доклад Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Резолюция

За: 522

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 9

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

Въздържали се: 19

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Brejc, Deva, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil

PSE: Berlinguer

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

38.   RC-B6-0205/2007 — Естония

Изм. 1

За: 88

ALDE: Jäätteenmäki, Matsakis, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská

PPE-DE: Berend, Gaubert, Mauro

PSE: Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Casaca, Chiesa, Gierek, Goebbels, Guy-Quint, Hegyi, Leichtfried, Muscat, Obiols i Germà, Peillon, Siwiec

UEN: Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Saks, Tarand

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Въздържали се: 133

ALDE: in 't Veld

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Nattrass, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Против:
  Patrick Gaubert

Въздържали се:
  Thomas Wise

39.   RC-B6-0205/2007 — Естония

Пар. 4

За: 498

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Против: 5

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Wise

PPE-DE: Herrero-Tejedor, Mauro

Въздържали се: 14

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Chiesa, Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

За:
  Luisa Morgantini, Poul Nyrup Rasmussen, Anders Samuelsen

Въздържали се:
  Thomas Wise

40.   RC-B6-0205/2007 — Естония

Пар. 5

За: 491

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Против: 25

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: Casini

PSE: Arnaoutakis, Berlinguer, Matsouka

Въздържали се: 21

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Chiesa, Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  Thomas Wise

41.   RC-B6-0205/2007 — Естония

Резолюция

За: 460

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hassi, Staes

Против: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu

Verts/ALE: Ždanoka

Въздържали се: 38

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

NI: Belohorská

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Chiesa, Dobolyi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes

Поправки в подадените гласове и намерения за гласуване

Въздържали се:
  Thomas Wise

42.   RC-B6-206/2007 — Случаят на канал „Radio Caracas TV“ във Венецуела

Пар. 3

За: 40

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Rutowicz

Против: 21

GUE/NGL: Catania, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

PPE-DE: Mauro

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Onesta, Romeva i Rueda

Въздържали се: 1

GUE/NGL: Meijer

43.   RC-B6-206/2007 — Случаят на канал „Radio Caracas TV“ във Венецуела

Изм. 7

За: 22

GUE/NGL: Catania, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

UEN: Kuc

Verts/ALE: Frassoni, Onesta, Romeva i Rueda

Против: 40

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

Въздържали се: 2

UEN: Libicki, Rutowicz

44.   RC-B6-206/2007 — Случаят на канал „Radio Caracas TV“ във Венецуела

Изм. 8

За: 20

GUE/NGL: Catania, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Onesta, Romeva i Rueda

Против: 44

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

IND/DEM: Tomczak

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz

45.   RC-B6-206/2007 — Случаят на канал „Radio Caracas TV“ във Венецуела

Резолюция

За: 43

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz

Против: 22

GUE/NGL: Catania, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

46.   RC-B6-0209/2007 — Аферата „Президент на Световната банка“

Резолюция

За: 25

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder

GUE/NGL: Catania, Meijer, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Против: 39

ALDE: Onyszkiewicz

IND/DEM: Tomczak

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz

Въздържали се: 1

PPE-DE: Mavrommatis

---

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

P6_TA(2007)0207

Обща организация на пазарите в селскостопанския сектор *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за създаване на обща организация на селскостопанските пазари и за специфични разпоредби за отделни селскостопански продукти (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0822) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0822) (1),

| — | като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е допитал до него (C6-0045/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 36 и 37 от Договора за ЕО, съгласно които Съветът се е допитал до него (C6-0045/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0171/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0171/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Приканва Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 3. | Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Приканва Съвета, в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета да се допита отново до него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА (2) | ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| Съображение 6 |
| (6) Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP. This Regulation should, therefore,
  essentially
  be an act of technical simplification. It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they
  have become obsolete, redundant or
  should not, by their
  very
  nature, be dealt with at Council level nor introduce new instruments or measures. | (6) Опростяването не следва да води до поставяне под въпрос на политическите решения, които са били взети в течение на годините в рамките на ОСП. Поради това настоящият регламент следва да бъде
  изключително
  акт за техническо опростяване. Поради това той не следва да отменя или променя съществуващи инструменти, освен ако те не следва, поради
  чисто техническото си естество,
  да се разглеждат на равнището на Съвета, нито
  следва той
  да въвежда нови инструменти или мерки. |
| Изменение 2 |
| Съображение 7 |
| (7) Against this background, this Regulation should not introduce
  those parts of
  CMOs which are subject to policy reviews
  . This is the case with regard to certain parts of the fruit and vegetables, the bananas and the wine sectors. The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999
  should
  , therefore, only
  be incorporated into this Regulation
  to the extent that they are not themselves subject to any
  policy reforms. | (7) На фона на това настоящият регламент следва да не въвежда общите организации на пазара, които са обект на преразглеждане на политиката,
  и не
  следва
  те
  да се
  включват
  в настоящия регламент
  докато текущите
  реформи на политиката
  не бъдат завършени
  . |
| Изменение 3 |
| Съображение 9 |
| (9) The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas,
  wine,
  milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
  In the CMOs for fruit and vegetables and processed fruit and vegetables, the Commission has been empowered to fix the marketing years due to the fact that the production cycles of these products vary to a large extent and that in some cases it is not necessary to fix a marketing year. The marketing years as they have been fixed in the mentioned sectors and the power of the Commission to fix the marketing years for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors should, therefore, be incorporated into this Regulation. | (9) Общите организации на пазарите за зърнени храни, ориз, захар, изсушен фураж, семена, маслини, лен и коноп, банани, мляко и млечни продукти и копринени буби предвиждат пазарни години, приспособени предимно към биологичните производствени цикли на всеки един от тези продукти. |
| Изменение 4 |
| Съображение 11а (ново) |
| | (11а) Междубраншовите организации, учредени по инициатива на организации на стопански субекти и представляващи значителна част от различните професионални категории от съответния отрасъл, могат да допринесат да по-добро отчитане на реалностите на пазара, да улеснят развитието на икономическото поведение с оглед подобряване на познанието и организацията на производството, представянето и пускането на продуктите на пазара. Доколкото дейността на междубраншовите организации може да допринесе в най-общ смисъл за осъществяването на целите по член 33 от Договора, и по-специално целите, посочени в настоящия регламент, настоящият регламент не поставя под въпрос съществуването и функционирането на този вид организации в държавите-членки. |
| Изменение 5 |
| Съображение 20 |
| (20) Des grilles communautaires destinées au classement des carcasses ont été établies conformément aux règlements de base relatifs aux secteurs de la viande bovine, de la viande de porc ainsi que des viandes ovine et caprine. Ces dispositifs sont essentiels aux fins de l'enregistrement des prix et de l'application des mécanismes d'intervention dans les secteurs de la viande bovine et de la viande de porc. Ils concourent en outre à l'amélioration de la transparence du marché. Il convient de maintenir ces grilles de classement des carcasses.
  Compte tenu de la nature essentiellement technique des règles applicables en la matière, il est néanmoins approprié de conférer à la Commission les compétences lui permettant d'adopter les dispositions nécessaires, sur la base des critères régissant les dispositifs actuels. | (20) Определена беше общностна скала за класификация на кланичните трупове в съответствие с основния регламент относно отраслите на говеждо месо, свинско месо и овнешко и козе месо. Тези изисквания са от основно значение за отчитане на цените
  в отрасълите на говеждо месо, овнешко месо и свинско месо,
  както и за прилагане на механизмите за намеса в отраслите на говеждо и свинско месо. Тези изисквания способстват освен това и за подобряване на прозрачността на пазара. Целесъобразно е тази скала за класификация на кланични трупове да се запази.
  Класификацията на кланични трупове от възрастни говеда и овце трябва да се извършва въз основа на конформация и степен на залоеност. Комбинираното използване на тези два критерия позволява разпределянето на кланичните трупове по класове. Класифицираните по този начин кланични трупове трябва да бъде подложено на идентификация. С оглед осигуряване на еднакво прилагане на настоящия регламент в Общността, е необходимо да се предвидят проверки на място от страна на общностен комитет за контрол. |
| Изменение 6 |
| Съображение 25 |
| (25) Il y a lieu de prévoir des instruments spécifiques
  destinés à
  assurer un juste équilibre des droits et des devoirs entre les entreprises sucrières et les producteurs de betteraves à sucre. Il convient
  par conséquent de transférer dans le présent règlement les dispositions générales de l'OCM du secteur du sucre
  régissant les relations entre les acheteurs et les producteurs de betteraves à sucre.
  Les modalités détaillées de ces relations sont, pour l'heure, prévues dans le cadre de cette OCM et contenues dans l'annexe II du règlement (CE) no 318/2006. Compte tenu du caractère éminemment technique de ces dispositions, il apparaît approprié que celles ci relèvent de la Commission. | (25) Целесъобразно е да се предвидят специфични инструменти
  с цел да
  се гарантира справедливо разпределение на правата и задълженията между захарните предприятия и производителите на захарно цвекло. Целесъобразно е
  да бъдат установени рамкови разпоредби,
  уреждащи
  договорните
  отношения между купувачите и продавачите на захарно цвекло.
  Поради различията в природните, икономически и технически фактори е трудно да бъдат уеднаквени условията за изкупуване на захарно цвекло за цялата територия на Общността. Съществуват междубраншови споразумения между сдруженията на производителите на захарно цвекло и захарните предприятия. Вследствие на това, рамковите разпоредби следва да се ограничат до определяне на минимални гаранции за производителите на захарно цвекло и захарната промишленост за правилното функциониране на захарната икономика, като се предвиди възможност за отклонение от някои правила в рамките на междубраншово споразумение. |
| Изменение 7 |
| Съображение 26 |
| (26) La diversité des réalités naturelles, économiques et techniques rend difficile l'uniformisation des conditions d'achat des betteraves à sucre dans la Communauté. Des accords interprofessionnels ont déjà été conclus entre des associations de producteurs de betteraves à sucre et des entreprises sucrières. Par conséquent, les dispositions cadres ne devraient servir qu'à définir les garanties minimales nécessaires aux producteurs de betteraves à sucre comme aux industriels pour le bon fonctionnement de l'économie sucrière, en réservant aux accords interprofessionnels la possibilité de déroger à certaines règles. | заличава се |
| Изменение 8 |
| Съображение 35 |
| (35) Conformément à la finalité du présent règlement, il convient
  d'aligner la structure du régime de quotas laitiers sur celle du régime de quotas applicables au sucre
  . C'est pourquoi
  il importe que les règles relatives au secteur laitier ne reposent plus sur l'obligation de payer un prélèvement supplémentaire lorsque les quantités de référence nationales sont dépassées, mais sur des
  quotas nationaux qui, en cas de dépassement,
  donneraient
  lieu à la perception d'un prélèvement
  sur les excédents
  . | (35) В съответствие с целите на настоящия регламент, е целесъобразно
  режимът на контрол над производството в отрасъла на млякото и режимът, приложим в отрасъла на захарта, да се обединят в рамките на една и съща секция.
  По таз и причина,
  е целесъобразно да се заменят националните референтни количествени условия в млечния отрасъл с
  национални квоти, които в случай на превишаване,
  да дават
  основание за получаване на специална такса. |
| Изменение 9 |
| Съображение 35а (ново) |
| | (35а) Основната цел на режима на млечните квоти е да се намали неравновесието между търсене и предлагане на мляко и млечни продукти и структурните излишъци, които произтичат от него, като по този начин се достигне до по-добро равновесие на пазара. Уместно е, при това положение, да се предвиди продължаването на режима на квотите с допълнителни седем периода от дванадесет последователни месеца, считано от 1 април 2008 г. Освен това, е уместно приетият през 1984 г. метод, изразяващ се във въвеждане на такса върху събраните или директно продадени количества мляко над квотата, да се запази. |
| Изменение 10 |
| Съображение 95 |
| (95) Le présent règlement confère à la Commission des pouvoirs qui, jusqu'ici, relevaient de la compétence du Conseil, qui statuait conformément à la procédure de vote définie à l'article 37 du traité. Il importe que les actes du Conseil concernés restent en vigueur jusqu'à ce que la Commission adopte les dispositions nécessaires sur la base des pouvoirs qui lui sont attribués en vertu du présent règlement. Afin d'éviter que cette situation n'entraîne la coexistence de dispositions parallèles adoptées, d'une part, par le Conseil, et d'autre part, par la Commission, il convient d'habiliter cette dernière à abroger lesdits actes du Conseil. | (95) Настоящият регламент предоставя правомощия на Комисията, които в миналото са били предоставяни на Съвета, за приемане на
  технически разпоредби
  съгласно процедурата за гласуване по член 37 от Договора. Тези актове на Съвета трябва да останат в сила докато Комисията не приеме съответните
  технически
  разпоредби въз основа на правомощията, предоставени ѝ от настоящия регламент. За да се избегне наличието в подобни случаи на успоредни разпоредби, приети от Съвета, от една страна, и от Комисията, от друга, Комисията следва да е упълномощена да отменя такива актове на Съвета
  Всички политически разпоредби трябва да бъдат одобрени от Съвета съгласно член 37 от Договора след консултиране с Европейския парламент. |
| Изменение 11 |
| Член 1, параграф 1, буква и) |
| i) | les fruits et les légumes, partie IX de l'annexe I (ci-après: „le secteur des fruits et légumes“); |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА (2)

ИЗМЕНЕНИЯ, ВНЕСЕНИ ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

Съображение 6

(6) Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP. This Regulation should, therefore,
  essentially
  be an act of technical simplification. It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they
  have become obsolete, redundant or
  should not, by their
  very
  nature, be dealt with at Council level nor introduce new instruments or measures.

(6) Опростяването не следва да води до поставяне под въпрос на политическите решения, които са били взети в течение на годините в рамките на ОСП. Поради това настоящият регламент следва да бъде
  изключително
  акт за техническо опростяване. Поради това той не следва да отменя или променя съществуващи инструменти, освен ако те не следва, поради
  чисто техническото си естество,
  да се разглеждат на равнището на Съвета, нито
  следва той
  да въвежда нови инструменти или мерки.

Изменение 2

Съображение 7

(7) Against this background, this Regulation should not introduce
  those parts of
  CMOs which are subject to policy reviews
  . This is the case with regard to certain parts of the fruit and vegetables, the bananas and the wine sectors. The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999
  should
  , therefore, only
  be incorporated into this Regulation
  to the extent that they are not themselves subject to any
  policy reforms.

(7) На фона на това настоящият регламент следва да не въвежда общите организации на пазара, които са обект на преразглеждане на политиката,
  и не
  следва
  те
  да се
  включват
  в настоящия регламент
  докато текущите
  реформи на политиката
  не бъдат завършени
  .

Изменение 3

Съображение 9

(9) The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas,
  wine,
  milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
  In the CMOs for fruit and vegetables and processed fruit and vegetables, the Commission has been empowered to fix the marketing years due to the fact that the production cycles of these products vary to a large extent and that in some cases it is not necessary to fix a marketing year. The marketing years as they have been fixed in the mentioned sectors and the power of the Commission to fix the marketing years for the fruit and vegetables and the processed fruit and vegetables sectors should, therefore, be incorporated into this Regulation.

(9) Общите организации на пазарите за зърнени храни, ориз, захар, изсушен фураж, семена, маслини, лен и коноп, банани, мляко и млечни продукти и копринени буби предвиждат пазарни години, приспособени предимно към биологичните производствени цикли на всеки един от тези продукти.

Изменение 4

Съображение 11а (ново)

(11а) Междубраншовите организации, учредени по инициатива на организации на стопански субекти и представляващи значителна част от различните професионални категории от съответния отрасъл, могат да допринесат да по-добро отчитане на реалностите на пазара, да улеснят развитието на икономическото поведение с оглед подобряване на познанието и организацията на производството, представянето и пускането на продуктите на пазара. Доколкото дейността на междубраншовите организации може да допринесе в най-общ смисъл за осъществяването на целите по член 33 от Договора, и по-специално целите, посочени в настоящия регламент, настоящият регламент не поставя под въпрос съществуването и функционирането на този вид организации в държавите-членки.

Изменение 5

Съображение 20

(20) Des grilles communautaires destinées au classement des carcasses ont été établies conformément aux règlements de base relatifs aux secteurs de la viande bovine, de la viande de porc ainsi que des viandes ovine et caprine. Ces dispositifs sont essentiels aux fins de l'enregistrement des prix et de l'application des mécanismes d'intervention dans les secteurs de la viande bovine et de la viande de porc. Ils concourent en outre à l'amélioration de la transparence du marché. Il convient de maintenir ces grilles de classement des carcasses.
  Compte tenu de la nature essentiellement technique des règles applicables en la matière, il est néanmoins approprié de conférer à la Commission les compétences lui permettant d'adopter les dispositions nécessaires, sur la base des critères régissant les dispositifs actuels.

(20) Определена беше общностна скала за класификация на кланичните трупове в съответствие с основния регламент относно отраслите на говеждо месо, свинско месо и овнешко и козе месо. Тези изисквания са от основно значение за отчитане на цените
  в отрасълите на говеждо месо, овнешко месо и свинско месо,
  както и за прилагане на механизмите за намеса в отраслите на говеждо и свинско месо. Тези изисквания способстват освен това и за подобряване на прозрачността на пазара. Целесъобразно е тази скала за класификация на кланични трупове да се запази.
  Класификацията на кланични трупове от възрастни говеда и овце трябва да се извършва въз основа на конформация и степен на залоеност. Комбинираното използване на тези два критерия позволява разпределянето на кланичните трупове по класове. Класифицираните по този начин кланични трупове трябва да бъде подложено на идентификация. С оглед осигуряване на еднакво прилагане на настоящия регламент в Общността, е необходимо да се предвидят проверки на място от страна на общностен комитет за контрол.

Изменение 6

Съображение 25

(25) Il y a lieu de prévoir des instruments spécifiques
  destinés à
  assurer un juste équilibre des droits et des devoirs entre les entreprises sucrières et les producteurs de betteraves à sucre. Il convient
  par conséquent de transférer dans le présent règlement les dispositions générales de l'OCM du secteur du sucre
  régissant les relations entre les acheteurs et les producteurs de betteraves à sucre.
  Les modalités détaillées de ces relations sont, pour l'heure, prévues dans le cadre de cette OCM et contenues dans l'annexe II du règlement (CE) no 318/2006. Compte tenu du caractère éminemment technique de ces dispositions, il apparaît approprié que celles ci relèvent de la Commission.

(25) Целесъобразно е да се предвидят специфични инструменти
  с цел да
  се гарантира справедливо разпределение на правата и задълженията между захарните предприятия и производителите на захарно цвекло. Целесъобразно е
  да бъдат установени рамкови разпоредби,
  уреждащи
  договорните
  отношения между купувачите и продавачите на захарно цвекло.
  Поради различията в природните, икономически и технически фактори е трудно да бъдат уеднаквени условията за изкупуване на захарно цвекло за цялата територия на Общността. Съществуват междубраншови споразумения между сдруженията на производителите на захарно цвекло и захарните предприятия. Вследствие на това, рамковите разпоредби следва да се ограничат до определяне на минимални гаранции за производителите на захарно цвекло и захарната промишленост за правилното функциониране на захарната икономика, като се предвиди възможност за отклонение от някои правила в рамките на междубраншово споразумение.

Изменение 7

Съображение 26

(26) La diversité des réalités naturelles, économiques et techniques rend difficile l'uniformisation des conditions d'achat des betteraves à sucre dans la Communauté. Des accords interprofessionnels ont déjà été conclus entre des associations de producteurs de betteraves à sucre et des entreprises sucrières. Par conséquent, les dispositions cadres ne devraient servir qu'à définir les garanties minimales nécessaires aux producteurs de betteraves à sucre comme aux industriels pour le bon fonctionnement de l'économie sucrière, en réservant aux accords interprofessionnels la possibilité de déroger à certaines règles.

заличава се

Изменение 8

Съображение 35

(35) Conformément à la finalité du présent règlement, il convient
  d'aligner la structure du régime de quotas laitiers sur celle du régime de quotas applicables au sucre
  . C'est pourquoi
  il importe que les règles relatives au secteur laitier ne reposent plus sur l'obligation de payer un prélèvement supplémentaire lorsque les quantités de référence nationales sont dépassées, mais sur des
  quotas nationaux qui, en cas de dépassement,
  donneraient
  lieu à la perception d'un prélèvement
  sur les excédents
  .

(35) В съответствие с целите на настоящия регламент, е целесъобразно
  режимът на контрол над производството в отрасъла на млякото и режимът, приложим в отрасъла на захарта, да се обединят в рамките на една и съща секция.
  По таз и причина,
  е целесъобразно да се заменят националните референтни количествени условия в млечния отрасъл с
  национални квоти, които в случай на превишаване,
  да дават
  основание за получаване на специална такса.

Изменение 9

Съображение 35а (ново)

(35а) Основната цел на режима на млечните квоти е да се намали неравновесието между търсене и предлагане на мляко и млечни продукти и структурните излишъци, които произтичат от него, като по този начин се достигне до по-добро равновесие на пазара. Уместно е, при това положение, да се предвиди продължаването на режима на квотите с допълнителни седем периода от дванадесет последователни месеца, считано от 1 април 2008 г. Освен това, е уместно приетият през 1984 г. метод, изразяващ се във въвеждане на такса върху събраните или директно продадени количества мляко над квотата, да се запази.

Изменение 10

Съображение 95

(95) Le présent règlement confère à la Commission des pouvoirs qui, jusqu'ici, relevaient de la compétence du Conseil, qui statuait conformément à la procédure de vote définie à l'article 37 du traité. Il importe que les actes du Conseil concernés restent en vigueur jusqu'à ce que la Commission adopte les dispositions nécessaires sur la base des pouvoirs qui lui sont attribués en vertu du présent règlement. Afin d'éviter que cette situation n'entraîne la coexistence de dispositions parallèles adoptées, d'une part, par le Conseil, et d'autre part, par la Commission, il convient d'habiliter cette dernière à abroger lesdits actes du Conseil.

(95) Настоящият регламент предоставя правомощия на Комисията, които в миналото са били предоставяни на Съвета, за приемане на
  технически разпоредби
  съгласно процедурата за гласуване по член 37 от Договора. Тези актове на Съвета трябва да останат в сила докато Комисията не приеме съответните
  технически
  разпоредби въз основа на правомощията, предоставени ѝ от настоящия регламент. За да се избегне наличието в подобни случаи на успоредни разпоредби, приети от Съвета, от една страна, и от Комисията, от друга, Комисията следва да е упълномощена да отменя такива актове на Съвета
  Всички политически разпоредби трябва да бъдат одобрени от Съвета съгласно член 37 от Договора след консултиране с Европейския парламент.

Изменение 11

Член 1, параграф 1, буква и)

i)

заличава се

Изменение 12

Член 1, параграф 1, буква й)

| j) | les fruits et les légumes transformés, partie X de l'annexe I (ci-après: „le secteur des fruits et légumes transformés“); |
| --- | --- |

j)

заличава се

Изменение 13

Член 1, параграф 1, буква л)

| l) | le vin, partie XII de l'annexe I (ci-après: „le secteur du vin“); |
| --- | --- |

l)

заличава се

Изменение 14

Член 1, параграф 2

2. En ce qui concerne les secteurs des fruits et légumes, des fruits et légumes transformés et du vin, seules les dispositions du présent règlement énumérées ci-dessous sont applicables
  :

| a) | Articles 3 et 4; |
| --- | --- |

a)

Articles 3 et 4;

| b) | Partie IV; |
| --- | --- |

b)

Partie IV;

| c) | Article 183; |
| --- | --- |

c)

Article 183;

| d) | Article 184; |
| --- | --- |

d)

Article 184;

| e) | Article 185; |
| --- | --- |

e)

Article 185;

| f) | Article 188 et article 189, premier paragraphe; |
| --- | --- |

f)

Article 188 et article 189, premier paragraphe;

| g) | Article 195, point a). |
| --- | --- |

g)

Article 195, point a).

заличава се

Изменение 15

Член 2, параграф 2, букви бa) и бб) (нови)

бa) „референтна цена“ означава базовата цена;

| бб) | „интервенционна“ цена означава цената на осъществяване на интервенцията. |
| --- | --- |

бб)

Изменение 16

Член 3, параграф 1, буква г)

| d) | du 1er août au 31 juillet de l'année suivante pour le secteur du vin; |
| --- | --- |

d)

заличава се

Изменение 17

Член 3, параграф 2

2. Pour les produits appartenant aux secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés, les campagnes de commercialisation sont fixées, le cas échéant, par la Commission
  .

заличава се

Изменение 18

Член 9, буква еa) (нова)

еa) свинско месо

Изменение 19

Член 39

1. Des grilles communautaires de classement des carcasses, incluant les règles relatives à la communication des prix de certains produits par les États membres, sont établies
  par la Commission
  pour les secteurs suivants:

1. Общностната скала за класификация на кланичните трупове, включително относимите правила за съобщаване на цените на определени продукти от страна на държавите-членки, се определя по отношение на следните отрасли:

a) la viande bovine pour les gros bovins;

a) говеждо месо, за възрастните говеда;

b) la viande de porc;

b) свинско месо;

c) les viandes ovine et caprine.

c) овче и козе месо.

2. Lors de l'établissement des grilles communautaires visées au paragraphe 1,
  la Commission prend notamment en compte les critères suivants:

2. При установяване на общностната скала, посочена в параграф 1,
  се вземат под внимание следните критерии:

| a) | pour les carcasses de gros bovins, la grille classe les carcasses sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement, ce qui permet la répartition des carcasses en classes et l'identification des carcasses classées; |
| --- | --- |

a)

pour les carcasses de gros bovins, la grille classe les carcasses sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement, ce qui permet la répartition des carcasses en classes et l'identification des carcasses classées;

| a) | за кланичните трупове от възрастни говеда скалата разпределя кланичните трупове въз основа на конформация и степен на залоеност, което позволява разпределяне на кланичните трупове по класове и идентификация на класифицираните кланични трупове; |
| --- | --- |

a)

за кланичните трупове от възрастни говеда скалата разпределя кланичните трупове въз основа на конформация и степен на залоеност, което позволява разпределяне на кланичните трупове по класове и идентификация на класифицираните кланични трупове;

| b) | pour les carcasses de porcs, la grille classe les carcasses sur la base de la teneur en viande maigre liée à leur poids, respecte le principe de la constatation directe du pourcentage de viande maigre, fondée sur des mesures objectives, et procède à la répartition des carcasses en classes et à leur identification; |
| --- | --- |

b)

pour les carcasses de porcs, la grille classe les carcasses sur la base de la teneur en viande maigre liée à leur poids, respecte le principe de la constatation directe du pourcentage de viande maigre, fondée sur des mesures objectives, et procède à la répartition des carcasses en classes et à leur identification;

| б) | за кланичните трупове от свине скалата разпределя кланичните трупове въз основа на съдържание на постно месо, свързано с тяхното тегло, спазва принципа за пряко установяване на процента на постно месо, основаващо се на обективни мерки, и пристъпва към разпределение на кланичните трупове и тяхната идентификация; |
| --- | --- |

б)

за кланичните трупове от свине скалата разпределя кланичните трупове въз основа на съдържание на постно месо, свързано с тяхното тегло, спазва принципа за пряко установяване на процента на постно месо, основаващо се на обективни мерки, и пристъпва към разпределение на кланичните трупове и тяхната идентификация;

| c) | pour les carcasses d'ovins et de caprins, la grille classe les carcasses sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement, ce qui permet la répartition des carcasses en classes et l'identification des carcasses classées. |
| --- | --- |

c)

pour les carcasses d'ovins et de caprins, la grille classe les carcasses sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement, ce qui permet la répartition des carcasses en classes et l'identification des carcasses classées.

| в) | за кланичните трупове на овце и кози скалата разпределя кланичните трупове въз основа на конформация и степен на залоеност, което позволява разпределяне на кланичните трупове по класове и идентификация на класифицираните кланични трупове. |
| --- | --- |

в)

за кланичните трупове на овце и кози скалата разпределя кланичните трупове въз основа на конформация и степен на залоеност, което позволява разпределяне на кланичните трупове по класове и идентификация на класифицираните кланични трупове.

Pour ce qui est des carcasses d'agneaux légers, d'autres critères peuvent être utilisés, notamment le poids, la couleur de la viande et la couleur de la graisse.

По отношение на кланичните трупове на леки агнета могат да се използват други критерии, по-конкретно тегло, цвят на месото и цвят на лойта.

2а. С оглед осигуряване на еднакво прилагане на настоящия регламент в Общността, се осъществяват проверки на място от страна на общностен комитет за контрол.

Изменение 20

Член 41, параграф 1, алинея 2, буква еа) (нова)

еа) пчеларство.

Изменение 21

Член 47, параграф 1

1. Les accords interprofessionnels et les contrats de livraison sont conformes aux dispositions du paragraphe 3 et aux conditions
  à déterminer par la Commission
  , notamment en ce qui concerne l'achat,
  la
  livraison,
  la
  réception et
  le
  paiement des betteraves.

1. Междубраншовите споразумения и договорите за доставка са в съответствие с разпоредбите на параграф 3 и при условията за
  изкупуване, посочени в Приложение IIа
  , по-специално по отношение
  на условията за
  изкупуване,
  за
  доставка,
  за
  получаване и
  за
  плащане на цвеклото.

Изменение 22

Член 50, встъпителна част

La Commission peut adopter les modalités d'application de la présente section et notamment:

Комисията може да приеме ред у условия за прилагане на настоящия раздел и по-специално
  следните елементи
  :

-a) измененията на Приложение IIа;

Изменение 23

Член 51, встъпителна част

En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, à l'exclusion de celles relatives au retrait du marché, la Commission peut prendre les mesures suivantes en ce qui concerne les secteurs des plantes vivantes, de la viande bovine, de la viande de porc, des viandes ovine et caprine, des œufs et de la volaille:

С оглед насърчаване на браншовите и междубраншовите инициативи, позволяващи улесняване на адаптирането на предлагането към изискванията на пазара, с изключение на тези, които се отнасят до изтеглянето от пазара, Комисията може да предприеме следните мерки по отношение на отраслите на живите растения,
  млякото и млечните продукти,
  говеждото месо, свинското, овче и козе месо, яйцата и птичето месо:

Изменение 24

Член 51, буква га) (нова)

| га) | мерки, насочени към по-добро ориентиране на животновъдството. |
| --- | --- |

га)

Изменение 25

Член 52, параграф 2а (нов)

(2a) Настоящият регламент се прилага без да се накърнява прилагането на Регламент (ЕО) No 1868/94 от 27 юли 1994 г. на Съвета относно въвеждане на квотна система за производството на картофено нишесте (3).

Изменение 27

Член 118, алинея 1, встъпително изречение

Les
  États membres reconnaissent les organisations
  interprofessionnelles
  qui:

Съобразно специалните разпореди за даден отрасъл на производство и без да се засяга признаването на подобни организации за продукти, които не са посочени в настоящия член, държавите-членки признават, по предвидените за това ред и условия,
  организациите
  с междубраншови характер,
  които:

Изменение 28

Член 118, алинея 1, буква а)

| a) | rassemblent des
  représentants
  des activités économiques liées à la production
  ,
  au commerce ou à la transformation des produits
  des secteurs suivants
  :








  i) | le secteur des olives; |
| --- | --- | --- |

a)

rassemblent des
  représentants
  des activités économiques liées à la production
  ,
  au commerce ou à la transformation des produits
  des secteurs suivants
  :

i)

le secteur des olives;

| ii) | le secteur du tabac; |
| --- | --- |

ii)

le secteur du tabac;

| a) | обединяване на
  организации, които са представителни
  за стопанските дейности, свързани с производството,
  както и с
  търговията
  и/
  или с преработката на продукти
  от даден отрасъл. |
| --- | --- |

a)

обединяване на
  организации, които са представителни
  за стопанските дейности, свързани с производството,
  както и с
  търговията
  и/
  или с преработката на продукти
  от даден отрасъл.

Изменение 29

Член 118, алинея 1, буква в), встъпително изречение

c) ont un but précis, qui
  consiste
  notamment:

в) имат точно определена цел, която по-конкретно
  може да се състои
  във:

Изменение 30

Член 118, алинея 1, буква в), подточка i)

| i) | à concentrer et à coordonner l'offre et
  à commercialiser les produits des producteurs membres
  ; |
| --- | --- |

i)

à concentrer et à coordonner l'offre et
  à commercialiser les produits des producteurs membres
  ;

| i) | да концентрира и координира предлагането и
  пускането на пазара на съответните продукти
  ; |
| --- | --- |

i)

да концентрира и координира предлагането и
  пускането на пазара на съответните продукти
  ;

Изменение 31

Член 118, алинея 1, буква в), подточка ii)

| ii) | à adapter conjointement la production
  et
  la transformation aux exigences du marché et à améliorer le produit; |
| --- | --- |

ii)

à adapter conjointement la production
  et
  la transformation aux exigences du marché et à améliorer le produit;

| ii) | да адаптира едновременно производството
  и/или
  преработката към изискванията на пазара и да подобрява продукта; |
| --- | --- |

ii)

да адаптира едновременно производството
  и/или
  преработката към изискванията на пазара и да подобрява продукта;

Изменение 32

Член 118, алинея 1, буква в), подточка iv)

| iv) | à réaliser des
  études
  sur
  les
  méthodes de production durables et sur l'évolution du marché. |
| --- | --- |

iv)

à réaliser des
  études
  sur
  les
  méthodes de production durables et sur l'évolution du marché.

| iv) | да осъществява
  изследвания и опити
  във връзса с
  нови
  методи на устойчиво производство и
  проучвания
  на развитието на пазара; |
| --- | --- |

iv)

да осъществява
  изследвания и опити
  във връзса с
  нови
  методи на устойчиво производство и
  проучвания
  на развитието на пазара;

Изменение 33

Член 118, алинея 1, буква в), подточка iv а) (нова)

| iv | а) да способства за нововъведения, подобряване на качеството, разнообразието, безопасността на продуктите, опазване на околната среда, биологично разнообразие; |
| --- | --- |

iv

Изменение 34

Член 118, алинея 1, буква в), подточка iv б) (нова)

| iv | б) за осигури информация за продукта през целия цикъл на производството и пускането му на пазара, както и за популяризирането му. |
| --- | --- |

iv

Изменение 35

Член 118, алинея 2а (нова)

Междубраншовите организации могат да поискат от призналите ги органи правилата, споразуменията и практиките, за които са взели решение да бъдат превърнати в задължителни по отношение на всички стопански субекти, упражняващи дейността си във връзка със съответния продукт или група продукти.

Изменение 36

Член 124

1.
  Sans préjudice des cas où le présent règlement exige un certificat d'importation, la Commission a la faculté de subordonner les importations dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits des secteurs suivants à la présentation d'un certificat d'importation:

1.
  В отраслите на зърнените храни, захарта, ориза, лена и конопа, млякото и говеждото месо (за продуктите, посочени в приложение I, част XV, буква а) и на маслините (за продуктите съгласно кодове по КН 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 и 1522 00 39), всеки внос в Общността подлежи на представяне на сертификат за внос.

Въпреки това, може да се предвиди изключение за:

a) céréales;

а) за зърнените продукти, които нямат съществено отражение върху снабдяването на този пазар,

b) riz;

| б) | когато за управлението на определен внос на захар или ориз няма необходимост от сертификат за износ. |
| --- | --- |

б)

c) sucre;

d) semences;

| e) | olives, en ce qui concerne les produits relevant des codes NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 et 1522 00 39; |
| --- | --- |

e)

f) lin et chanvre, en ce qui concerne le chanvre;

g) bananes;

h) plantes vivantes;

i) viande bovine;

j) lait et produits laitiers;

k) viande porcine;

l) viandes ovine et caprine;

m) œufs;

n) volailles;

o) alcool éthylique.

1а. За другите отрасли и продукти, без да се засягат случаите, когато по силата на настоящия регламент се изисква сертификат за внос, Комисията е оправомощена да обвърже вноса в Общността с изискване за представяне на сертификат за внос:

Изменение 37

Член 135, параграф 2

2.
  Le
  droit à l'importation additionnel
  n'est pas exigé lorsque les importations ne risquent
  pas de perturber le marché communautaire ou que
  les
  effets
  seraient
  disproportionnés par rapport à l'objectif recherché.

2.
  Съветът проверява
  правото на допълнителен внос
  да не
  да нарушава общностния пазар или последиците от него
  да не бъдат
  несъразмерни по отношение на поставената цел.

Изменение 38

Член 187, алинея 1а (нова)

Комисията полага усилия да следва принципа на ценова ефективност при определянето на тези правила и гарантира на държавите-членки, че няма да се стигне до необичайно увеличаване на бюджетната тежест за тях.

Изменение 39

Член 187, алинея 2а (нова)

Процедурите, предшестващи тези санкции, следва да предвиждат правото на ефективно средство за правна защита и правото на справедлив процес по смисъла на Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи от 4 ноември 1950 г.

Изменение 40

Член 188, параграф 1

1. La Commission est assistée par le comité de gestion
  de l'organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommé „le comité“)
  .

1.
  В зависимост от съответните пазари
  Комисията се подпомага от управителния комитет
  по месо, млечни продукти, растения или трайни насаждения.

1а. Посредством процедури и достатъчно средства Комисията гарантира, че експертите, определяни от държавите-членки, притежават висока степен на компетентност.

Изменение 41

Член 188, параграф 1б (нов)

1б. В срок от две години, считано от приемането на настоящия регламент, Комисията извършва оценка на направените заключения за дейността на управителните комитети и на отрасловите експертни групи и представя на Парламента и на Съвета доклад по този въпрос, съпроводен със забележките на държавите-членки.

Изменение 42

Член 188, параграф 1в (нов)

1в. Член 7, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО се прилага по отношение на заседанията на управителните комитети.

Изменение 43

Член 188, параграф 3

3.
  Le comité arrête son règlement intérieur.

3.
  Комитетите приемат свои вътрешни правилници.

Изменение 44

Член 195, параграф 1, буква a)

| (a) | Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68,
  (EEC) No 2517/69,
  (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008; |
| --- | --- |

(a)

Regulations (EEC) No 234/68, (EEC) No 827/68,
  (EEC) No 2517/69,
  (EEC) No 2728/75, (EEC) No 2729/75, (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EEC) No 1055/77, (EEC) No 2931/79, (EEC) No 1358/80, (EEC) No 3730/87, (EEC) No 4088/87, (EEC) No 2075/92, (EEC) No 2077/92, (EEC) No 404/93, (EC) No 1254/1999, (EC) No 2529/2001, (EC) No 670/2003, (EC) No 797/2004 and (EC) No 1952/2005 as from 1 January 2008;

| a) | Регламенти (ЕИО) No 234/68, (ЕИО) No 827/68, (ЕИО) No 2728/75, (ЕИО) No 2729/75, (ЕИО) No 2759/75, (ЕИО) No 2771/75, (ЕИО) No 2777/75, (ЕИО) No 1055/77, (ЕИО) No 2931/79, (ЕИО) No 1358/80, (ЕИО) No 3730/87, (ЕИО) No 4088/87, (ЕИО) No 2075/92, (ЕИО) No 2077/92, (ЕИО) No 404/93, (ЕО) No 1254/1999, (ЕО) No 2529/2001, (ЕО) No 670/2003, (ЕО) No 797/2004 и (ЕО) No 1952/2005 от 1 януари 2008 г.; |
| --- | --- |

a)

Регламенти (ЕИО) No 234/68, (ЕИО) No 827/68, (ЕИО) No 2728/75, (ЕИО) No 2729/75, (ЕИО) No 2759/75, (ЕИО) No 2771/75, (ЕИО) No 2777/75, (ЕИО) No 1055/77, (ЕИО) No 2931/79, (ЕИО) No 1358/80, (ЕИО) No 3730/87, (ЕИО) No 4088/87, (ЕИО) No 2075/92, (ЕИО) No 2077/92, (ЕИО) No 404/93, (ЕО) No 1254/1999, (ЕО) No 2529/2001, (ЕО) No 670/2003, (ЕО) No 797/2004 и (ЕО) No 1952/2005 от 1 януари 2008 г.;

Изменение 45

Член 198, параграф 2, буква д)

| e) | en ce qui concerne le secteur vitivinicole ainsi que l'article 191, à compter du 1er août 2008; |
| --- | --- |

e)

заличава се

Изменение 46

Приложение I, част IX

Partie IX: Fruits et légumes

En ce qui concerne les fruits et légumes, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:

| CN | code Désignation des marchandises |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Tomates, à l'état frais ou réfrigéré |
| 0703 | Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré |
| 0704 | Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, à l'état frais ou réfrigéré |
| 0705 | Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Chicorium spp.) à l'état frais ou réfrigéré |
| 0706 | Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-raves, radis et racines comestibles similaires, à l'état frais ou réfrigéré |
| 0707 00 | Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré |
| 0708 | Légumes à cosse, écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré |
| ex 0709 | Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré, à l'exclusion des légumes des sous-positions 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 et 0709 90 60 |
| ex 0802 | Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués, à l'exclusion des noix d'arec (ou de bétel) et noix de kola relevant de la sous-position 0802 90 20 |
| 0803 00 11 | Plantains frais |
| ex 0803 00 90 | Plantains secs |
| 0804 20 10 | Figues, fraîches |
| 0804 30 00 | Ananas |
| 0804 40 00 | Avocats |
| 0804 50 00 | Goyaves, mangues et mangoustans |
| 0805 | Agrumes, frais ou secs |
| 0806 10 10 | Raisins de table frais |
| 0807 | Melons (y compris les pastèques) et papayes, frais |
| 0808 | Pommes, poires et coings, frais |
| 0809 | Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais |
| 0810 | Autres fruits, frais |
| 0813 50 31




  0813 50 39 | Mélanges constitués exclusivement de fruits à coques des n 0801 et 0802 |
| 1212 99 30 | Caroube |

CN

code Désignation des marchandises

0702 00 00

Tomates, à l'état frais ou réfrigéré

0703

Oignons, échalotes, aulx, poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré

0704

Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires du genre Brassica, à l'état frais ou réfrigéré

0705

Laitues (Lactuca sativa) et chicorées (Chicorium spp.) à l'état frais ou réfrigéré

0706

Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-raves, radis et racines comestibles similaires, à l'état frais ou réfrigéré

0707 00

Concombres et cornichons, à l'état frais ou réfrigéré

0708

Légumes à cosse, écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré

ex 0709

Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré, à l'exclusion des légumes des sous-positions 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 et 0709 90 60

ex 0802

Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués, à l'exclusion des noix d'arec (ou de bétel) et noix de kola relevant de la sous-position 0802 90 20

0803 00 11

Plantains frais

ex 0803 00 90

Plantains secs

0804 20 10

Figues, fraîches

0804 30 00

Ananas

0804 40 00

Avocats

0804 50 00

Goyaves, mangues et mangoustans

0805

Agrumes, frais ou secs

0806 10 10

Raisins de table frais

0807

Melons (y compris les pastèques) et papayes, frais

0808

Pommes, poires et coings, frais

0809

Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais

0810

Autres fruits, frais

0813 50 31

0813 50 39

Mélanges constitués exclusivement de fruits à coques des n 0801 et 0802

1212 99 30

Caroube

заличава се

Изменение 47

Приложение I, част X

Част X: Продукти от преработени плодове и зеленчуци По отношение на продуктите от преработени плодове и зеленчуци настоящият Регламент включва продуктите, посочени в следната таблица:

| Code NC | Désignation des marchandises |
| --- | --- |
| a) | ex 0710 | Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, à l'exclusion du maïs doux de la sous-position 0710 40 00, des olives de la sous-position 0710 80 10 et des fruits du genre Capsicum ou du genre Pimenta de la sous-position 0710 80 59 |
| ex 0711 | Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état, à l'exclusion des olives de la sous-position 0711 20, des fruits du genre Capsicum ou du genre Pimenta de la sous-position 0711 90 10 et du maïs doux de la sous-position 0711 90 30 |
| ex 0712 | Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés, à l'exclusion des pommes de terre déshydratées par séchage artificiel et à la chaleur, impropres à la consommation humaine, relevant de la sous-position ex 0712 90 05, du maïs doux des sous-positions ex 0712 90 11 et 0712 90 19 et des olives du noex 0712 90 90 |
| 0804 20 90 | Figues séchées |
| 0806 20 | Raisins secs |
| ex 0811 | Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, non additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, à l'exclusion des bananes congelées relevant de la sous-position ex 0811 90 95 |
| ex 0812 | Fruits conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état, à l'exclusion des bananes relevant de la sous-position ex 0812 90 98 |
| ex 0813 | Fruits séchés autres que ceux des n 0801 à 0806 inclus; mélanges de fruits séchés ou de fruits à coque du chapitre 8, à l'exclusion des mélanges constitués exclusivement de fruits à coques des n 0801 et 0802 relevant des sous-positions 0813 50 31 et 0813 50 39 |
| 0814 00 00 | Écorces d'agrumes ou de melons (y compris de pastèques), fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées |
| 0904 20 10 | Piments doux ou poivrons séchés, non broyés ni pulvérisés |
| b) | ex 0811 | Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, additionnés de sucre ou d'autres édulcorants |
| ex 1302 20 | Matières pectines et pectinates |
| ex 2001 | Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, à l'exclusion:








  — | des fruits du genre Capsicum autres que les piments doux ou poivrons de la sousposition 2001 90 20 |

Code NC

Désignation des marchandises

a)

ex 0710

Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, à l'exclusion du maïs doux de la sous-position 0710 40 00, des olives de la sous-position 0710 80 10 et des fruits du genre Capsicum ou du genre Pimenta de la sous-position 0710 80 59

ex 0711

Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état, à l'exclusion des olives de la sous-position 0711 20, des fruits du genre Capsicum ou du genre Pimenta de la sous-position 0711 90 10 et du maïs doux de la sous-position 0711 90 30

ex 0712

Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés ou pulvérisés, mais non autrement préparés, à l'exclusion des pommes de terre déshydratées par séchage artificiel et à la chaleur, impropres à la consommation humaine, relevant de la sous-position ex 0712 90 05, du maïs doux des sous-positions ex 0712 90 11 et 0712 90 19 et des olives du noex 0712 90 90

0804 20 90

Figues séchées

0806 20

Raisins secs

ex 0811

Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, non additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, à l'exclusion des bananes congelées relevant de la sous-position ex 0811 90 95

ex 0812

Fruits conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état, à l'exclusion des bananes relevant de la sous-position ex 0812 90 98

ex 0813

Fruits séchés autres que ceux des n 0801 à 0806 inclus; mélanges de fruits séchés ou de fruits à coque du chapitre 8, à l'exclusion des mélanges constitués exclusivement de fruits à coques des n 0801 et 0802 relevant des sous-positions 0813 50 31 et 0813 50 39

0814 00 00

Écorces d'agrumes ou de melons (y compris de pastèques), fraîches, congelées, présentées dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation ou bien séchées

0904 20 10

Piments doux ou poivrons séchés, non broyés ni pulvérisés

b)

ex 0811

Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés, additionnés de sucre ou d'autres édulcorants

ex 1302 20

Matières pectines et pectinates

ex 2001

Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique, à l'exclusion:

—

des fruits du genre Capsicum autres que les piments doux ou poivrons de la sousposition 2001 90 20

| — | du maïs doux (Zea mays var. saccharata) de la sous-position 2001 90 30 |
| --- | --- |

—

du maïs doux (Zea mays var. saccharata) de la sous-position 2001 90 30

| — | des ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5% de la sousposition 2001 90 40 |
| --- | --- |

—

des ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5% de la sousposition 2001 90 40

| — | des coeurs de palmier de la sous-position 2001 90 60 |
| --- | --- |

—

des coeurs de palmier de la sous-position 2001 90 60

| — | des olives de la sous-position 2001 90 65 |
| --- | --- |

—

des olives de la sous-position 2001 90 65

| — | des feuilles de vigne, jets de houblon et autres parties comestibles similaires de plantes relevant de la sous-position ex 2001 90 99 |
| --- | --- |

—

des feuilles de vigne, jets de houblon et autres parties comestibles similaires de plantes relevant de la sous-position ex 2001 90 99

2002

Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique

2003

Champignons et truffes, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique

ex 2004

Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelés, autres que les produits du no 2006, à l'exclusion du maïs doux (Zea mays var. saccharata) de la sous-position ex 2004 90 10, des olives de la sous-position 2004 90 30 et des pommes de terre préparées ou conservées, sous forme de farines, semoules ou flocons de la sous-position 2004 10 91

ex 2005

Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits du no 2006, à l'exclusion des olives de la sous-position 2005 70, du maïs doux (Zea mays var. saccharata) de la sous-position ex 2005 80 00, des fruits du genre Capsicum autres que les piments doux et poivrons de la sous-position 2005 99 10 et des pommes de terre préparées ou conservées, sous forme de farines, semoules ou flocons de la sousposition 2005 20 10

ex 2006 00

Fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés), à l'exclusion des bananes confites au sucre relevant des sous-positions ex 2006 00 38 et ex 2006 00 99

ex 2007

Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, à l'exclusion:

| — | des préparations homogénéisées de bananes relevant de la sous-position ex 2007 10 |
| --- | --- |

—

des préparations homogénéisées de bananes relevant de la sous-position ex 2007 10

| — | des confitures, gelées, marmelades, purées ou pâtes de bananes relevant des sous-positions ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 et ex 2007 99 98 |
| --- | --- |

—

des confitures, gelées, marmelades, purées ou pâtes de bananes relevant des sous-positions ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 et ex 2007 99 98

ex 2008

Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs, à l'exclusion:

| — | du beurre d'arachide de la sous-position 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

du beurre d'arachide de la sous-position 2008 11 10

| — | des coeurs de palmier de la sous-position 2008 91 00 |
| --- | --- |

—

des coeurs de palmier de la sous-position 2008 91 00

| — | du maïs de la sous-position 2008 99 85 |
| --- | --- |

—

du maïs de la sous-position 2008 99 85

| — | des ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5% relevant de la sous-position 2008 99 91 |
| --- | --- |

—

des ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5% relevant de la sous-position 2008 99 91

| — | des feuilles de vigne, jets de houblon et autres parties comestibles similaires de plantes relevant de la sous-position ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

des feuilles de vigne, jets de houblon et autres parties comestibles similaires de plantes relevant de la sous-position ex 2008 99 99

| — | des mélanges de bananes, autrement préparées au conservées, des sous-positions ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 et ex 2008 92 98 |
| --- | --- |

—

des mélanges de bananes, autrement préparées au conservées, des sous-positions ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 et ex 2008 92 98

| — | des bananes, autrement préparées au conservées, des sous-positions ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 et ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

des bananes, autrement préparées au conservées, des sous-positions ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 et ex 2008 99 99

ex 2009

Jus de fruits ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants, à l'exclusion des jus et moûts de raisins des sous-positions 2009 61 et 2009 69 et des jus de bananes de la sous-position ex 2009 80

заличава се

Изменение 48

Приложение I, част XII

Част XII: Вино

По отношение на виното настоящият регламент включва продуктите, посочени в следната таблица:

| Code NC | Désignation des marchandises |
| --- | --- |
| a) | 2009 61




  2009 69 | Jus de raisins (y compris les moûts de raisins) |
| 2204 30 92




  2204 30 94




  2204 30 96




  2204 30 98 | Autres moûts de raisins, autres que ceux partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool |
| b) | ex 2204 | Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins autres que ceux du no 2009, à l'exclusion des autres moûts de raisins relevant des souspositions 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 et 2204 30 98 |
| c) | 0806 10 90 | Raisins frais autres que les raisins de table |
| 2209 00 11




  2209 00 19 | Vinaigres de vin |
| d) | 2206 00 10 | Piquette |
| 2307 00 11




  2307 00 19 | Lies de vin |
| 2308 00 11




  2308 00 19 | Marcs de raisins |

Code NC

Désignation des marchandises

a)

2009 61

2009 69

Jus de raisins (y compris les moûts de raisins)

2204 30 92

2204 30 94

2204 30 96

2204 30 98

Autres moûts de raisins, autres que ceux partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool

b)

ex 2204

Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisins autres que ceux du no 2009, à l'exclusion des autres moûts de raisins relevant des souspositions 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 et 2204 30 98

c)

0806 10 90

Raisins frais autres que les raisins de table

2209 00 11

2209 00 19

Vinaigres de vin

d)

2206 00 10

Piquette

2307 00 11

2307 00 19

Lies de vin

2308 00 11

2308 00 19

Marcs de raisins

заличава се

Изменение 49

Приложение II а (ново)

ПРИЛОЖЕНИЕ IIа

УСЛОВИЯ ЗА ИЗКУПУВАНЕ НА ЦВЕКЛО

ТОЧКА I

По смисъла на настоящето приложение „договарящи страни по договор за доставка“ са:

| а) | захарни предприятия (по-нататък наричани „производители“),



  и |
| --- | --- |

а)

захарни предприятия (по-нататък наричани „производители“),

| б) | продавачите на цвекло (по-нататък наричани „продавачи“). |
| --- | --- |

б)

продавачите на цвекло (по-нататък наричани „продавачи“).

ТОЧКА II

1. Договорите за доставка се сключват в писмена форма и за определено количество цвекло, подлежащо на квота.

2. В договорите за доставка се посочва възможността за доставка на допълнително количество цвекло и при какви условия.

ТОЧКА III

1. В договорите за доставка се посочват покупните цени на посочените количества цвекло, при условие че се прави разграничение, според което количествата захар, които са произведени от това цвекло, са:

| а) | захар, подлежаща на квота, |
| --- | --- |

а)

захар, подлежаща на квота,

| б) | захар, неподлежаща на квота. |
| --- | --- |

б)

захар, неподлежаща на квота.

При количества, посочени в буква а), цените не могат да бъдат по-ниски от минималната цена на цвеклото, посочена в член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 318/2006.

2. В договорите за доставка се посочва определеното съдържание на захар в цвеклото. Те съдържат таблица за преобразуване, в която се посочва различното съдържание на захар и коефициентите, с които доставените количества цвекло са преобразувани в количества, съответстващи на съдържанието на захар, посочено в договора за доставка.

Таблицата е съставена въз основа на добиви с различно съдържание на захар.

3. Когато даден продавач е подписал с производител договор за доставка на цвекло, предназначено за производство на захар, подлежаща на квота, всички доставки на този продавач, преобразувани съгласно параграф 2 от настоящата точка, се считат за доставки на цвекло, предназначено за производство на захар, подлежаща на квота до посоченото в договора за доставка количество цвекло.

4. Производителите, които произведат по-малко количество захар от цвеклото, подлежащо на квота, за което те са сключили договори за доставка преди сеитбата, разпределят количеството цвекло, което съответства на възможната допълнителна продукция до достигане на тяхната квота, между продавачите, с които са сключили договори за доставка преди сеитбата на цвекло, предназначено за производство на захар, подлежаща на квота.

В междубраншово споразумение може да се предвиди отклонение от тази разпоредба.

ТОЧКА IV

1. В договорите за доставка се предвиждат разпоредби относно обичайната продължителност на доставките на цвекло и тяхното разпределение във времето.

2. Разпоредбите на параграф 1 се прилагат през предходната пазарна година, като се отчита равнището на действителната продукция; в междубраншово споразумение може да се предвиди отклонение от тази разпоредба.

ТОЧКА V

1. В договорите за доставка се посочват центровете за събиране на цвекло.

2. Когато продавачът и производителят вече са сключили договор за доставка за предходната пазарна година, договорките относно центровете за събиране на цвекло, направени за доставките през настоящата пазарна година, остават в сила. В междубраншово споразумение може да се предвиди отклонение от тази разпоредба.

3. Договорите за доставка предвиждат, че разходите за товарене и транспорт от центровете за събиране са за сметка на производителя съобразно специални договорки, които отговарят на местните правила и обичаи, които са в сила преди началото на предходната пазарна година.

4. Въпреки това, когато в Дания, Гърция, Испания, Ирландия, Португалия, Финландия и Обединеното Кралство, цвеклото се доставя франко завод до захарната фабрика, договорите за доставка предвиждат участие на производителя в разноските за товарене и транспорт, като се определят съответните проценти или суми.

ТОЧКА VI

1. В договорите за доставка се определят местата за приемане на цвекло.

2. Когато продавачът или производителят вече са сключили договор за доставка за предходната пазарна година, договорките относно местата за приемане, остават в сила през настоящата пазарна година. В междубраншово споразумение може да се предвиди отклонение от тази разпоредба.

ТОЧКА VII

1. В договорите за доставка се предвижда, че съдържанието на захар се определя по поляриметричния метод. При приемането на цвеклото се взема проба от него.

2. В междубраншово споразумение може да предвиди вземането на пробив да се извършва на друг етап. В този случай в договора за доставка се предвижда корекция, за да се компенсира евентуалното намаляване на съдържанието на захар между времето на приемане и времето на вземане на проба.

ТОЧКА VIII

В договорите за доставка се предвижда, че брутното тегло, тарата и съдържанието на захар се определят по някой от следните начини:

| а) | съвместно от производителя и браншовата организация на производители на цвекло, ако това е предвидено в междубраншово споразумение; |
| --- | --- |

а)

съвместно от производителя и браншовата организация на производители на цвекло, ако това е предвидено в междубраншово споразумение;

| б) | от производителя, под надзора на браншовата организация на производители на цвекло; |
| --- | --- |

б)

от производителя, под надзора на браншовата организация на производители на цвекло;

| в) | от производителя, под надзора на одобрен експерт на съответната държава-членка, при условие че продавачът поеме разноските за това. |
| --- | --- |

в)

от производителя, под надзора на одобрен експерт на съответната държава-членка, при условие че продавачът поеме разноските за това.

ТОЧКА IX

1. По отношение на цялото количество на доставеното цвекло, договорите за доставка предвиждат, че производителят поема едно или няколко от следните задължения:

| а) | безвъзмездно възстановяване на производителя франко завод на пресния пулп според тонажа на доставеното цвекло; |
| --- | --- |

а)

безвъзмездно възстановяване на производителя франко завод на пресния пулп според тонажа на доставеното цвекло;

| б) | безвъзмездно възстановяване на продавача франко завод на част от пресния пулп в пресовано, сушено или сушено под формата на меласа състояние; |
| --- | --- |

б)

безвъзмездно възстановяване на продавача франко завод на част от пресния пулп в пресовано, сушено или сушено под формата на меласа състояние;

| в) | да възстанови на продавача франко завод пресования или сушен пулп; в този случай производителят може да изиска продавачът да заплати разноските, свързани с пресоването или сушенето; |
| --- | --- |

в)

да възстанови на продавача франко завод пресования или сушен пулп; в този случай производителят може да изиска продавачът да заплати разноските, свързани с пресоването или сушенето;

| г) | да заплати на продавача възнаграждение, като се отчитат възможностите за продажба на въпросния пулп. |
| --- | --- |

г)

да заплати на продавача възнаграждение, като се отчитат възможностите за продажба на въпросния пулп.

С договора за доставка се възлагат няколко от задълженията, предвидени в алинея първа, когато различните части от цялото количество на доставеното цвекло се обработват по различен начин.

2. В междубраншово споразумение може да предвиди пулпите да се доставят на друг етап, различен от този, предвиден в параграф 1, букви а), б) и в).

ТОЧКА X

1. В договорите за доставка се определят сроковете за заплащане на евентуалните дължими суми и покупната цена на цвеклото.

2. Посочените срокове в параграф 1 са сроковете, в сила за предходната пазарна година. В междубраншово споразумение може да се предвиди отклонение от тази разпоредба.

ТОЧКА XI

Когато в договорите за доставка се определят правила по въпросите, които са предмет на настоящото приложение, или когато те съдържат разпоредби, уреждащи други въпроси, техните разпоредби и последици не могат да бъдат в противоречие с настоящото приложение.

ТОЧКА XII

1. В междубраншовите споразумения се предвижда арбитражна клауза.

2. Когато междубраншовите споразумения на общностно, регионално или местно равнище определят правила по въпросите, които са предмет на настоящия регламент, или когато съдържат разпоредби, уреждащи други въпроси, техните разпоредби и последици не могат да бъдат в противоречие с настоящото приложение.

3. Споразуменията, посочени в параграф 2, предвиждат по-специално:

| а) | правила относно разпределянето на количествата на цвекло между продавачи, които производителят решава да закупи преди сеитбата за производство на захар в рамките на предвидената квота; |
| --- | --- |

а)

правила относно разпределянето на количествата на цвекло между продавачи, които производителят решава да закупи преди сеитбата за производство на захар в рамките на предвидената квота;

| б) | правила относно разпределянето, посочено в точка III, параграф 4; |
| --- | --- |

б)

правила относно разпределянето, посочено в точка III, параграф 4;

| в) | таблица на преобразуване, посочена в точка III, параграф 2; |
| --- | --- |

в)

таблица на преобразуване, посочена в точка III, параграф 2;

| г) | разпоредби относно избора и доставката на семена за производство на видове цвекло; |
| --- | --- |

г)

разпоредби относно избора и доставката на семена за производство на видове цвекло;

| д) | минимално съдържание на захар в цвеклото за доставка; |
| --- | --- |

д)

минимално съдържание на захар в цвеклото за доставка;

| е) | консултация с представителите на производителите и продавачите преди определянето на началната дата за доставка на цвекло; |
| --- | --- |

е)

консултация с представителите на производителите и продавачите преди определянето на началната дата за доставка на цвекло;

| ж) | заплащане на премии на търговците за предсрочни или забавени доставки; |
| --- | --- |

ж)

заплащане на премии на търговците за предсрочни или забавени доставки;

| з) | указания относно:










  i) | количеството пулп, посочено в точка IX, параграф 1, буква б), |
| --- | --- | --- |

з)

указания относно:

i)

количеството пулп, посочено в точка IX, параграф 1, буква б),

| ii) | разходи, посочени в точка IX, параграф 1, буква в), |
| --- | --- |

ii)

разходи, посочени в точка IX, параграф 1, буква в),

| iii) | възнаграждението, посочено в точка IX, параграф 1, буква г); |
| --- | --- |

iii)

възнаграждението, посочено в точка IX, параграф 1, буква г);

| и) | извозването на пулпа от продавача; |
| --- | --- |

и)

извозването на пулпа от продавача;

| й) | без да се засягат разпоредбите относно минималната цена на цвеклото, подлежащо на квота, както са определени в член член 5, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 318/2006, правилата относно разпределянето на евентуалната разлика между референтната цена и действителната продажна цена на захарта между производител и продавачи. |
| --- | --- |

й)

без да се засягат разпоредбите относно минималната цена на цвеклото, подлежащо на квота, както са определени в член член 5, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 318/2006, правилата относно разпределянето на евентуалната разлика между референтната цена и действителната продажна цена на захарта между производител и продавачи.

ТОЧКА XIII

Когато не съществуват междубраншови споразумения, които определят разпределянето между продавачите на количествата цвекло, които производителят предлага за изкупуване преди сеитбата за производство на захар в рамките на предвидената квота, заинтересованата държава-членка може да предвиди правила за разпределяне.

Тези правила могат също да предоставят на традиционните търговци на цвекло права за доставка на кооперации, различни от тези, от които те се ползват, ако принадлежат към тези кооперации.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

(2)  Този текст не е на разположение на български език и се публикува на английски или френски език с цел информация.

(3)  

  OВ L 197, 30.7.1994 г., стp. 4. Регламент, последно изменен с Регламент (EО) No 941/2005 (OВ L 159, 22.6.2005 г., стp. 1).

P6_TA(2007)0208

Общата организация на пазара на зърнени храни *

Законодателна резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1784/2003 относно общата организация на пазара на зърнените култури (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))

(Процедура на консултация)

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0755) (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението на Комисията до Съвета (COM(2006)0755) (1),

| — | като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0044/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 37 от Договора за ЕО, съгласно който Съветът се е консултирал с Парламента (C6-0044/2007),

| — | като взе предвид член 51 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 51 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0141/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по земеделие и развитие на селските райони (A6-0141/2007),

| 1. | Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено; |
| --- | --- |

1.

Одобрява предложението на Комисията във вида, в който е изменено;

| 2. | Отправя покана към Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО; |
| --- | --- |

2.

Отправя покана към Комисията да внесе съответните промени в предложението си, съгласно член 250, параграф 2 от Договора за ЕО;

| 3. | Отправя покана към Съвета , в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това; |
| --- | --- |

3.

Отправя покана към Съвета , в случай че възнамерява да се разграничи от текста, одобрен от Парламента, да информира последния за това;

| 4. | Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията; |
| --- | --- |

4.

Призовава Съвета да се консултира отново с него, в случай че възнамерява да внесе съществени промени в предложението на Комисията;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде позицията на Парламента на Съвета и на Комисията.

| ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА | ИЗМЕНЕНИЕ, ВНЕСЕНО ОТ ПАРЛАМЕНТА |
| --- | --- |
| Изменение 1 |
| СЪОБРАЖЕНИЕ 6 |
| (6) Следователно е необходимо да се приемат подходящи мерки за гарантиране на доброто функциониране на пазара на зърнени култури на Общността. За тази цел,
  премахването на
  режима на интервенция
  в сектора на царевицата
  , както е предвидено в Регламент (EО) No 1784/2003,
  би изглеждало най-подходящата мярка
  , като се вземат предвид горепосочените факти
  и наличните за производителите пазарни ниши. | (6) Следователно е необходимо да се приемат подходящи мерки за гарантиране на доброто функциониране на пазара на зърнени култури на Общността. За тази цел,
  годишното количество на изкупената царевица по
  режима на интервенция, както е предвидено в Регламент (EО) No 1784/2003,
  следва да в ограничен размер
  , като се вземат предвид горепосочените факти. |
| Изменение 2 |
| ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2
  Член 5, параграф 1 (Регламент (ЕО) No 1784/2003) |
| 2. | В член 5, параграф 1 се заменя със следния текст:



  „1.
     
  Интервенционните агенции, определени от държавите-членки, изкупуват всякакъв сорт обикновена пшеница, твърда пшеница, ечемик и сорго, предложени им за изкупуване и произведени в рамките на Общността, при положение, че офертите отговарят на определените условия, и по-специално по отношение на качеството и количеството.“ |

ТЕКСТ, ПРЕДЛОЖЕН ОТ КОМИСИЯТА

ИЗМЕНЕНИЕ, ВНЕСЕНО ОТ ПАРЛАМЕНТА

Изменение 1

СЪОБРАЖЕНИЕ 6

(6) Следователно е необходимо да се приемат подходящи мерки за гарантиране на доброто функциониране на пазара на зърнени култури на Общността. За тази цел,
  премахването на
  режима на интервенция
  в сектора на царевицата
  , както е предвидено в Регламент (EО) No 1784/2003,
  би изглеждало най-подходящата мярка
  , като се вземат предвид горепосочените факти
  и наличните за производителите пазарни ниши.

(6) Следователно е необходимо да се приемат подходящи мерки за гарантиране на доброто функциониране на пазара на зърнени култури на Общността. За тази цел,
  годишното количество на изкупената царевица по
  режима на интервенция, както е предвидено в Регламент (EО) No 1784/2003,
  следва да в ограничен размер
  , като се вземат предвид горепосочените факти.

Изменение 2

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2

Член 5, параграф 1 (Регламент (ЕО) No 1784/2003)

2.

„1.
     
  Интервенционните агенции, определени от държавите-членки, изкупуват всякакъв сорт обикновена пшеница, твърда пшеница, ечемик и сорго, предложени им за изкупуване и произведени в рамките на Общността, при положение, че офертите отговарят на определените условия, и по-специално по отношение на качеството и количеството.“

заличава се

Изменения 3 и 4

ЧЛЕН 1, ТОЧКА 2А (нова)

Член 5, параграф 1, алинеи 1a и 1б (нови) (Регламент (EО) No 1784/2003)

| 2a. | В член 5, параграф 1, се добавя следната алинея:



  По дерогация от разпоредбите на първа алинея, за интервенционното изкупуване на царевица важат следните годишни пределни стойности:








  — | 2 милиона тона за 2007/08 пазарна година, |
| --- | --- | --- |

2a.

По дерогация от разпоредбите на първа алинея, за интервенционното изкупуване на царевица важат следните годишни пределни стойности:

—

2 милиона тона за 2007/08 пазарна година,

| — | 1 милион тона за 2008/09 пазарна година, |
| --- | --- |

—

1 милион тона за 2008/09 пазарна година,

| — | 0 тона, считано от 2009/10 пазарна година
  . |
| --- | --- |

—

0 тона, считано от 2009/10 пазарна година
  .

До 31 декември 2008 г. Комисията следва да представи доклад за оценка на тенденциите на пазара на царевица, икономическото положение на сектора и въпроса дали е необходимо премахване или разширяване на интервенцията, придружено, ако е необходимо, от нови законодателни предложения.

---

(1)  Все още непубликувано в ОВ.

P6_TA(2007)0209

Проверка на пълномощията на Beniamino Donnici

Решение на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно проверка на пълномощията на Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г. (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Акта относно избора на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори от 20 септември 1976 г. (1),

| — | като взе предвид членове 3, 4 и 9 и приложение I от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид членове 3, 4 и 9 и приложение I от своя правилник,

| — | като взе предвид официално обявените от компетентните италиански национални власти резултати от изборите за Европейски парламент във връзка с избора на Beniamino Donnici, |
| --- | --- |

—

като взе предвид официално обявените от компетентните италиански национални власти резултати от изборите за Европейски парламент във връзка с избора на Beniamino Donnici,

| — | като взе предвид възражението, получено от Achille Occhetto на 25 март 2007 г., относно действителността на избора на Beniamino Donnici за член на Европейския парламент, |
| --- | --- |

—

като взе предвид възражението, получено от Achille Occhetto на 25 март 2007 г., относно действителността на избора на Beniamino Donnici за член на Европейския парламент,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0198/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по правни въпроси (A6-0198/2007),

| A. | като има предвид, че член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г. уточнява длъжностите, несъвместими с функциите на член на Европейския парламент; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че член 7, параграфи 1 и 2 от Акта от 20 септември 1976 г. уточнява длъжностите, несъвместими с функциите на член на Европейския парламент;

| Б. | като има предвид, че съгласно член 9 и приложение I от правилника, членовете на Европейския парламент са длъжни да обявят с точност професионалните си дейности, както и всяка друга длъжност и платена дейност; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че съгласно член 9 и приложение I от правилника, членовете на Европейския парламент са длъжни да обявят с точност професионалните си дейности, както и всяка друга длъжност и платена дейност;

| В. | като има предвид, че член 3, параграф 5 от Правилника за дейността на ЕП гласи: „Когато изборът на член на ЕП произтича от оттеглянето на кандидати от същата листа, комисията, отговаряща за проверката на пълномощията, следи при оттеглянето да бъдат спазени духът и буквата на Акта от 20 септември 1976 г., както и на член 4, параграф 3 от настоящия правилник“; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че член 3, параграф 5 от Правилника за дейността на ЕП гласи: „Когато изборът на член на ЕП произтича от оттеглянето на кандидати от същата листа, комисията, отговаряща за проверката на пълномощията, следи при оттеглянето да бъдат спазени духът и буквата на Акта от 20 септември 1976 г., както и на член 4, параграф 3 от настоящия правилник“;

| Г. | като има предвид, че националните разпоредби относно процедурата за избори за Европейски парламент следва да бъдат в съответствие с основните принципи на правото на Общността, с първичното право на ЕС, както и с духа и буквата на Акта от 1976 г.; като има предвид, че въз основа на тези съображения компетентните национални власти — законодателни, административни и съдебни, когато прилагат и/или тълкуват техни национални разпоредби относно процедурата за избори за Европейски парламент, следва да вземат предвид принципите на правото на Общността, касаещи изборите; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че националните разпоредби относно процедурата за избори за Европейски парламент следва да бъдат в съответствие с основните принципи на правото на Общността, с първичното право на ЕС, както и с духа и буквата на Акта от 1976 г.; като има предвид, че въз основа на тези съображения компетентните национални власти — законодателни, административни и съдебни, когато прилагат и/или тълкуват техни национални разпоредби относно процедурата за избори за Европейски парламент, следва да вземат предвид принципите на правото на Общността, касаещи изборите;

| Д. | като има предвид, че съответствието на оттеглянето на Achille Occhetto с духа и буквата на Акта от 1976 г. следва да се разглежда, като се вземат предвид разпоредбите на член 6 от този акт, който гласи, че членовете на Европейския парламент „не могат да бъдат обвързвани с каквито и да било инструкции и не могат да поемат задължителен мандат“, като по този начин свободата и независимостта на членовете на ЕП се определя като истински основополагащ принцип; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че съответствието на оттеглянето на Achille Occhetto с духа и буквата на Акта от 1976 г. следва да се разглежда, като се вземат предвид разпоредбите на член 6 от този акт, който гласи, че членовете на Европейския парламент „не могат да бъдат обвързвани с каквито и да било инструкции и не могат да поемат задължителен мандат“, като по този начин свободата и независимостта на членовете на ЕП се определя като истински основополагащ принцип;

| Е. | като има предвид, че член 2, параграф 1 от Правилника за статуса на членовете на Европейския парламент (в сила от 2009 г.) предвижда, че „Членовете на ЕП са свободни и независими“, а параграф 2 от същия член, който ясно произтича от параграф 1, добавя, че „Споразуменията за оттегляне от длъжност на член на ЕП преди или при изтичането на парламентарния мандат се считат за недействителни“; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че член 2, параграф 1 от Правилника за статуса на членовете на Европейския парламент (в сила от 2009 г.) предвижда, че „Членовете на ЕП са свободни и независими“, а параграф 2 от същия член, който ясно произтича от параграф 1, добавя, че „Споразуменията за оттегляне от длъжност на член на ЕП преди или при изтичането на парламентарния мандат се считат за недействителни“;

| Ж. | като има предвид, че тези разпоредби на Правилника за статуса на членовете на Европейския парламент само поясняват принципите за свобода и независимост, които вече са залегнали в Акта от 1976 г., и че Правилникът за статуса на членовете на Европейския парламент ясно утвърждава тези принципи; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че тези разпоредби на Правилника за статуса на членовете на Европейския парламент само поясняват принципите за свобода и независимост, които вече са залегнали в Акта от 1976 г., и че Правилникът за статуса на членовете на Европейския парламент ясно утвърждава тези принципи;

| З. | като има предвид, че Правилникът за дейността на Европейския парламент, въпреки че ще влезне в сила едва от следващия парламентарен мандат, който ще започне да тече от 2009 г., при настоящото състояние на правото на Общността, представлява законодателен акт от първичното законодателство, приет от Европейския парламент с безусловна подкрепа от страна на Съвета, и публикуван в Официален вестник на Съюза по съответния ред; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че Правилникът за дейността на Европейския парламент, въпреки че ще влезне в сила едва от следващия парламентарен мандат, който ще започне да тече от 2009 г., при настоящото състояние на правото на Общността, представлява законодателен акт от първичното законодателство, приет от Европейския парламент с безусловна подкрепа от страна на Съвета, и публикуван в Официален вестник на Съюза по съответния ред;

| И. | като има предвид, че Европейският парламент, както и националните власти, отговарящи за прилагането и/или тълкуването на националните разпоредби относно процедурата за избори за Европейски парламент, следва да вземат предвид принципите и правилата на Правилника за дейността на ЕП, и за тази цел, по силата на принципа за лоялно сътрудничество по член 10 от Договора за ЕО, трябва да се въздържат от приемане на мерки или разпоредби, които са в явно противоречие с тези на правилника; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че Европейският парламент, както и националните власти, отговарящи за прилагането и/или тълкуването на националните разпоредби относно процедурата за избори за Европейски парламент, следва да вземат предвид принципите и правилата на Правилника за дейността на ЕП, и за тази цел, по силата на принципа за лоялно сътрудничество по член 10 от Договора за ЕО, трябва да се въздържат от приемане на мерки или разпоредби, които са в явно противоречие с тези на правилника;

| Й. | като има предвид, че принципите и нормите на Правилника за дейността на ЕП безспорно се вписват сред принципите по член 6 от Договора за ЕС, които са основополагащи за Европейския съюз (по-специално принципа за демокрация и принципа за правовата държава) и че Съюзът съблюдава тези общи принципи на правото на Общността; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че принципите и нормите на Правилника за дейността на ЕП безспорно се вписват сред принципите по член 6 от Договора за ЕС, които са основополагащи за Европейския съюз (по-специално принципа за демокрация и принципа за правовата държава) и че Съюзът съблюдава тези общи принципи на правото на Общността;

| К. | като има предвид, че приложното поле на член 4 от Акта от 1976 г. се разпростира и за кандидати, които фигурират официално в списъците на избраните кандидати, като това е в интерес на Европейския парламент, защото тези кандидати са потенциални членове на ЕП; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че приложното поле на член 4 от Акта от 1976 г. се разпростира и за кандидати, които фигурират официално в списъците на избраните кандидати, като това е в интерес на Европейския парламент, защото тези кандидати са потенциални членове на ЕП;

| Л. | като има предвид, че настоящото оттегляне на Achille Occhetto е израз на воля, произтичаща от споразумение, което предхожда по време обявяването на резултатите от изборите за Европейски парламент на 12 и 13 юни 2004 г., с другия кандидат от листата „Гражданско сдружение DI PIETRO-OCCHETTO“, и следователно това оттегляне следва да се счита за несъвместимо с духа и буквата на Акта от 1976 г., и вследствие на това — за недействително; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че настоящото оттегляне на Achille Occhetto е израз на воля, произтичаща от споразумение, което предхожда по време обявяването на резултатите от изборите за Европейски парламент на 12 и 13 юни 2004 г., с другия кандидат от листата „Гражданско сдружение DI PIETRO-OCCHETTO“, и следователно това оттегляне следва да се счита за несъвместимо с духа и буквата на Акта от 1976 г., и вследствие на това — за недействително;

| М. | като има предвид, че оттеглянето на Achille Occhetto се счита за недействително, и затова мандатът на неговия приемник Beniamino Donnici не може да бъде мотивиран нито юридически, нито фактически; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че оттеглянето на Achille Occhetto се счита за недействително, и затова мандатът на неговия приемник Beniamino Donnici не може да бъде мотивиран нито юридически, нито фактически;

| Н. | като има предвид, че регионалният административен съд на Лацио (като първоинстанционен съд по делото) в своето решение от 21 юли 2006 г. посочи, че оттеглянето на Achille Occhetto, направено преди обявяването на избраните кандидати, не би могло да се разглежда като оттегляне от мястото му в класацията на кандидатите, като се има предвид, че зачитането на волята на народа налага резултатите от изборите да се считат за окончателни и неподлежащи на промяна, и че оттеглянето се счита за недействително при приемането на евентуални заместващи актове, в случай на несъвместимост, загубване на гражданските права, неизбираемост или отказ от назначение или оставка от длъжност от страна на лица, които първоначално са имали право на това; като има предвид, че вследствие на това кандидатът, отказал встъпването в длъжност, на която е бил избран, има право, когато са налице условията за заместване, да оттегли решението си за отказване, за да заеме свободната длъжност, която е трябвало да се заеме от заместник; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че регионалният административен съд на Лацио (като първоинстанционен съд по делото) в своето решение от 21 юли 2006 г. посочи, че оттеглянето на Achille Occhetto, направено преди обявяването на избраните кандидати, не би могло да се разглежда като оттегляне от мястото му в класацията на кандидатите, като се има предвид, че зачитането на волята на народа налага резултатите от изборите да се считат за окончателни и неподлежащи на промяна, и че оттеглянето се счита за недействително при приемането на евентуални заместващи актове, в случай на несъвместимост, загубване на гражданските права, неизбираемост или отказ от назначение или оставка от длъжност от страна на лица, които първоначално са имали право на това; като има предвид, че вследствие на това кандидатът, отказал встъпването в длъжност, на която е бил избран, има право, когато са налице условията за заместване, да оттегли решението си за отказване, за да заеме свободната длъжност, която е трябвало да се заеме от заместник;

| О. | като има предвид, че италианският държавен съвет чрез решение, имащо силата на присъдено нещо, отмени обявяването на Achille Occhetto за член на Европейския парламент; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че италианският държавен съвет чрез решение, имащо силата на присъдено нещо, отмени обявяването на Achille Occhetto за член на Европейския парламент;

| П. | като има предвид, че въз основа на член 12 от Акта от 1976 г. Европейският парламент, и само Европейският парламент може да извършва проверка на пълномощията на своите членове, избрани чрез всеобщо гласуване; като има предвид, че този основен прерогатив на Европейския парламент не може да бъде нарушаван, а още по-малко — обезсилван посредством разпоредби на националните власти, приети в явно противоречие със съответните норми и принципи на правото на Общността, дори и в случаи, когато тези разпоредби са окончателно приети от висш съдебен орган на държавата-членка, както в случая с въпросното решение на Държавния съвет на Италия; като има предвид, че Съдът на ЕС призна вината на италианската държава, в потвърждение на тези прерогативи, дори и при окончателни национални решения, приети в нарушение на правото на Общността; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че въз основа на член 12 от Акта от 1976 г. Европейският парламент, и само Европейският парламент може да извършва проверка на пълномощията на своите членове, избрани чрез всеобщо гласуване; като има предвид, че този основен прерогатив на Европейския парламент не може да бъде нарушаван, а още по-малко — обезсилван посредством разпоредби на националните власти, приети в явно противоречие със съответните норми и принципи на правото на Общността, дори и в случаи, когато тези разпоредби са окончателно приети от висш съдебен орган на държавата-членка, както в случая с въпросното решение на Държавния съвет на Италия; като има предвид, че Съдът на ЕС призна вината на италианската държава, в потвърждение на тези прерогативи, дори и при окончателни национални решения, приети в нарушение на правото на Общността;

| Р. | като има предвид, че Европейският парламент може с основание да откаже да приеме действителността на мандата на Beniamino Donnici, и същевременно, да не вземе предвид решението на италианския държавен съвет, на основание на това, че то противоречи на духа и буквата на Акта от 1976 г., и по този начин да запази мандата на Achille Occhetto; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че Европейският парламент може с основание да откаже да приеме действителността на мандата на Beniamino Donnici, и същевременно, да не вземе предвид решението на италианския държавен съвет, на основание на това, че то противоречи на духа и буквата на Акта от 1976 г., и по този начин да запази мандата на Achille Occhetto;

| 1. | Обявява за недействителен мандата на Beniamino Donnici за член на Европейския парламент, чийто избор бе обявен от компетентните национални власти; |
| --- | --- |

1.

Обявява за недействителен мандата на Beniamino Donnici за член на Европейския парламент, чийто избор бе обявен от компетентните национални власти;

| 2. | Потвърждава действителността на мандата на Achille Occhetto; |
| --- | --- |

2.

Потвърждава действителността на мандата на Achille Occhetto;

| 3. | Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на компетентните италиански национални власти, както и на Beniamino Donnici и Achille Occhetto. |
| --- | --- |

3.

Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на компетентните италиански национални власти, както и на Beniamino Donnici и Achille Occhetto.

---

(1)  ОВ L 278 от 8.10.1976 г., стр. 5. Акт, последно изменен с Решение 2002/772/ЕО, Евратом (ОВ L 283 от 21.10.2002 г., стр. 1).

P6_TA(2007)0210

Избори в Нигерия

Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно неотдавнашните избори в Нигерия

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Декларацията относно предварителните констатации и заключения на мисията на Европейския съюз за наблюдение на избори във Федерална република Нигерия от 23 април 2007 г.; |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията относно предварителните констатации и заключения на мисията на Европейския съюз за наблюдение на избори във Федерална република Нигерия от 23 април 2007 г.;

| — | като взе предвид Декларацията за принципите за международно наблюдение на избори и Кодекса за поведение на международните наблюдатели на избори, отбелязани на срещата на Обединените нации на 27 октомври 2005 г.; |
| --- | --- |

—

като взе предвид Декларацията за принципите за международно наблюдение на избори и Кодекса за поведение на международните наблюдатели на избори, отбелязани на срещата на Обединените нации на 27 октомври 2005 г.;

| — | като взе предвид Съобщението на Комисията от 11 април 2000 г. относно подкрепата при организиране на избори и тяхното наблюдение от страна на Европейския съюз (СОМ(2000)0191); |
| --- | --- |

—

като взе предвид Съобщението на Комисията от 11 април 2000 г. относно подкрепата при организиране на избори и тяхното наблюдение от страна на Европейския съюз (СОМ(2000)0191);

| — | като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 2 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че президентските и местни избори в Нигерия от 2007 г. не съответстваха на основни международни и регионални стандарти за демократични избори и не могат да бъдат считани за честни, свободни и справедливи; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че президентските и местни избори в Нигерия от 2007 г. не съответстваха на основни международни и регионални стандарти за демократични избори и не могат да бъдат считани за честни, свободни и справедливи;

| Б. | като има предвид, че тези избори не отговориха на надеждите и очакванията на нигерийския народ, който с голямо желание се включи в изборния процес и често пъти гласува при много трудни условия, като показа силна решителност да даде своя вот и да упражни демократичните си права въпреки атмосферата на страх и несигурност за гласоподавателите в много райони; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че тези избори не отговориха на надеждите и очакванията на нигерийския народ, който с голямо желание се включи в изборния процес и често пъти гласува при много трудни условия, като показа силна решителност да даде своя вот и да упражни демократичните си права въпреки атмосферата на страх и несигурност за гласоподавателите в много райони;

| В. | като има предвид, че мисията на Европейския съюз за наблюдение на избори заключи, че са налице сериозни недостатъци при изборите поради слаба организация, липса на прозрачност, широкоразпространени процедурни нередности, значителни доказателства за измами, особено по време на процеса на съпоставяне на резултатите, лишаване на гласоподавателите от избирателни права на различни етапи от процеса и липсана еднакви условия при оспорване; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че мисията на Европейския съюз за наблюдение на избори заключи, че са налице сериозни недостатъци при изборите поради слаба организация, липса на прозрачност, широкоразпространени процедурни нередности, значителни доказателства за измами, особено по време на процеса на съпоставяне на резултатите, лишаване на гласоподавателите от избирателни права на различни етапи от процеса и липсана еднакви условия при оспорване;

| Г. | като има предвид, че вместо да гарантира основното право на гражданите да гласуват свободно, нигерийското правителство и длъжностните лица по организирането на изборите дейно заговорничеха с цел измама и насилие, или най-малкото пренебрегваха злоупотребите с правата на човека, извършвани от привържениците на управляващата партия и други лица; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че вместо да гарантира основното право на гражданите да гласуват свободно, нигерийското правителство и длъжностните лица по организирането на изборите дейно заговорничеха с цел измама и насилие, или най-малкото пренебрегваха злоупотребите с правата на човека, извършвани от привържениците на управляващата партия и други лица;

| Д. | като има предвид, че в деня на правителствените избори избирателните секции отвориха твърде късно или изобщо не отвориха, липсваха материали в достатъчно количество, имаше недостатъчен брой длъжностни лица по организирането на изборите, повечето от които без необходимата подготовка; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че в деня на правителствените избори избирателните секции отвориха твърде късно или изобщо не отвориха, липсваха материали в достатъчно количество, имаше недостатъчен брой длъжностни лица по организирането на изборите, повечето от които без необходимата подготовка;

| Е. | като има предвид, че често пъти тайната на гласуването не беше гарантирана поради липса на избирателни стаички и лошо разположение на избирателните секции, процедурите не бяха спазвани, независимият контрол беше частично възпрепятстван и имаше свидетелства за гласуване от лица под необходимата възраст; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че често пъти тайната на гласуването не беше гарантирана поради липса на избирателни стаички и лошо разположение на избирателните секции, процедурите не бяха спазвани, независимият контрол беше частично възпрепятстван и имаше свидетелства за гласуване от лица под необходимата възраст;

| Ж. | като има предвид, че наблюдателите на ЕС докладваха за нередности при процеса на преброяване и съпоставяне на резултатите, в това число за случаи на унищожаване, липса на преброяване и несъответствия между резултатите; и че резултатите на избирателните секции не бяха публично изложени на нито едно от нивата на изборната администрация в цялата страна; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че наблюдателите на ЕС докладваха за нередности при процеса на преброяване и съпоставяне на резултатите, в това число за случаи на унищожаване, липса на преброяване и несъответствия между резултатите; и че резултатите на избирателните секции не бяха публично изложени на нито едно от нивата на изборната администрация в цялата страна;

| З. | като има предвид, че тези проблеми доведоха до прояви на насилие, в резултат на които най-малко петдесет човека бяха убити и също толкова ранени през времето преди и след правителствените избори на 14 април 2007 г., като половината от смъртните случаи бяха в района на делтата на р. Нигер, а също и до прояви на хаос, в това число случаи на открадване на избирателни урни от престъпни групи; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че тези проблеми доведоха до прояви на насилие, в резултат на които най-малко петдесет човека бяха убити и също толкова ранени през времето преди и след правителствените избори на 14 април 2007 г., като половината от смъртните случаи бяха в района на делтата на р. Нигер, а също и до прояви на хаос, в това число случаи на открадване на избирателни урни от престъпни групи;

| И. | като има предвид, че е било възможно някои от нередностите да бъдат поправени между гласуванията, проведени на 14 април и 21 април 2007 г., и като има предвид, че е било възможно предприемането на конкретни стъпки от страна на политическите партии и на полицията с цел създаване на мирна и стабилна обстановка; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че е било възможно някои от нередностите да бъдат поправени между гласуванията, проведени на 14 април и 21 април 2007 г., и като има предвид, че е било възможно предприемането на конкретни стъпки от страна на политическите партии и на полицията с цел създаване на мирна и стабилна обстановка;

| Й. | като има предвид, че наблюдателите на ЕС станаха свидетели на същите нередности при федералните избори, както и на 14 април 2007 г., а именно препълване на избирателните урни, поправяне на формулярите с официални резултати, кражба на конфиденциални изборни материали, купуване на гласове и гласуване от лица под необходимата възраст; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че наблюдателите на ЕС станаха свидетели на същите нередности при федералните избори, както и на 14 април 2007 г., а именно препълване на избирателните урни, поправяне на формулярите с официални резултати, кражба на конфиденциални изборни материали, купуване на гласове и гласуване от лица под необходимата възраст;

| K. | като има предвид, че и в двата случая крайният резултат беше съкрушителна изборна победа за управляващата Народна демократична партия (НДП), като в някои случаи сто процента от всички подадени гласове бяха в подкрепа на НДП; |
| --- | --- |

K.

като има предвид, че и в двата случая крайният резултат беше съкрушителна изборна победа за управляващата Народна демократична партия (НДП), като в някои случаи сто процента от всички подадени гласове бяха в подкрепа на НДП;

| Л. | като има предвид, че бяха повдигнати сериозни опасения относно провеждането на изборите от политическите партии, гражданското общество и медиите; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че бяха повдигнати сериозни опасения относно провеждането на изборите от политическите партии, гражданското общество и медиите;

| M. | като има предвид, че Групата за наблюдение на прехода, най-голямата национална наблюдаваща организация в Нигерия, призова президентските избори да бъдат проведени наново; |
| --- | --- |

M.

като има предвид, че Групата за наблюдение на прехода, най-голямата национална наблюдаваща организация в Нигерия, призова президентските избори да бъдат проведени наново;

| Н. | като има предвид, че Независимата национална избирателна комисия не проведе добра подготовка за изборите и не вдъхна доверие на заинтересованите в изборите страни по отношение на своя капацитет и безпристрастност; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че Независимата национална избирателна комисия не проведе добра подготовка за изборите и не вдъхна доверие на заинтересованите в изборите страни по отношение на своя капацитет и безпристрастност;

| О. | като има предвид, че подготвителните етапи на изборите сочеха за нередности от гледна точка на основния принцип за справедливост по отношение на опозицията, прозрачността, регистрацията на гласоподаватели и зачитането на върховенството на закона, придружени с опити за изключване на кандидати от страна на президента Olusegun Obasanjo; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че подготвителните етапи на изборите сочеха за нередности от гледна точка на основния принцип за справедливост по отношение на опозицията, прозрачността, регистрацията на гласоподаватели и зачитането на върховенството на закона, придружени с опити за изключване на кандидати от страна на президента Olusegun Obasanjo;

| П. | като има предвид, че въпреки отбелязаните впечатляващи постижения и подкрепата на демокрацията в цяла Африка по време на президентския мандат на Obasanjo, сега е необходимо тези положителни стъпки да укрепят и да се поеме ангажимент за свободни и справедливи избори в съответствие с международните стандарти; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че въпреки отбелязаните впечатляващи постижения и подкрепата на демокрацията в цяла Африка по време на президентския мандат на Obasanjo, сега е необходимо тези положителни стъпки да укрепят и да се поеме ангажимент за свободни и справедливи избори в съответствие с международните стандарти;

| Р. | като има предвид, че присъствието на жените като кандидати и в изборната администрация е все още недостатъчно; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че присъствието на жените като кандидати и в изборната администрация е все още недостатъчно;

| С. | като има предвид, че общите избори дадоха възможност на държавата да направи първия до момента преход на властта от едно цивилно ръководство към друго , като по този начин спомогне за укрепване на демокрацията; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че общите избори дадоха възможност на държавата да направи първия до момента преход на властта от едно цивилно ръководство към друго , като по този начин спомогне за укрепване на демокрацията;

| Т. | като има предвид, че със 140 млн. жители на Нигерия, които съставляват около 250 етнически групи и живеят в 36 щата, всеки от които със собствен губернатор и законодателна власт, и с 64 млн. регистрирани гласоподаватели, тези изборите бяха най-големите, провеждани някога в Африка; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че със 140 млн. жители на Нигерия, които съставляват около 250 етнически групи и живеят в 36 щата, всеки от които със собствен губернатор и законодателна власт, и с 64 млн. регистрирани гласоподаватели, тези изборите бяха най-големите, провеждани някога в Африка;

| У. | като има предвид, че прозрачността и надеждността на изборите се отразяват в много голяма степен на международната репутация на Нигерия, както и на качеството на двустранните отношения и икономическо сътрудничество; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че прозрачността и надеждността на изборите се отразяват в много голяма степен на международната репутация на Нигерия, както и на качеството на двустранните отношения и икономическо сътрудничество;

| Ф. | като има предвид, че за да бъдат изборите успешни и честни, се изисква непосредствено и проактивно национално, регионално и по-широко международно участие, които да предпазят от насилие и манипулации по време на изборите; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че за да бъдат изборите успешни и честни, се изисква непосредствено и проактивно национално, регионално и по-широко международно участие, които да предпазят от насилие и манипулации по време на изборите;

| Х. | като има предвид, че въпреки професионално изпълнената работа на мисията на ЕС за наблюдение на избори по отношение на изграждането на доверие у гласоподавателите като цяло чрез разкриване на нередности, възпрепятстване на измами и предоставяне на препоръки за подобряване на изборния процес, авторитетът на ЕС е отслабен поради липсата на последователна политика след провеждането на изборите в случаите, в които е необходимо да се предприемат действия относно неуспешни избори; |
| --- | --- |

Х.

като има предвид, че въпреки професионално изпълнената работа на мисията на ЕС за наблюдение на избори по отношение на изграждането на доверие у гласоподавателите като цяло чрез разкриване на нередности, възпрепятстване на измами и предоставяне на препоръки за подобряване на изборния процес, авторитетът на ЕС е отслабен поради липсата на последователна политика след провеждането на изборите в случаите, в които е необходимо да се предприемат действия относно неуспешни избори;

| Ц. | като има предвид, че стабилността на Нигерия е в неустойчиво положение; |
| --- | --- |

Ц.

като има предвид, че стабилността на Нигерия е в неустойчиво положение;

| 1. | Призовава за спешни оздравителни действия от страна на съответните власти и заинтересовани страни с цел възстановяване на условията за провеждане на честни и прозрачни избори в Нигерия; |
| --- | --- |

1.

Призовава за спешни оздравителни действия от страна на съответните власти и заинтересовани страни с цел възстановяване на условията за провеждане на честни и прозрачни избори в Нигерия;

| 2. | Настоятелно призовава нигерийските власти спешно, задълбочено и по прозрачен начин да разследват нередностите по време на изборите и да предприемат незабавни действия за поправяне на ситуацията, както и да подведат под отговорност извършителите на тези нередности за техните действия; |
| --- | --- |

2.

Настоятелно призовава нигерийските власти спешно, задълбочено и по прозрачен начин да разследват нередностите по време на изборите и да предприемат незабавни действия за поправяне на ситуацията, както и да подведат под отговорност извършителите на тези нередности за техните действия;

| 3. | Призовава за конкретни мерки за създаване на действително независима изборна администрация с пълен капацитет за провеждане на свободни и справедливи избори; |
| --- | --- |

3.

Призовава за конкретни мерки за създаване на действително независима изборна администрация с пълен капацитет за провеждане на свободни и справедливи избори;

| 4. | Потвърждава, че нигерийският народ има право на нови, честни избори, които да бъдат проведени под контрола на действително независима и ефикасна Независима национална избирателна комисия (ННИК); подчертава факта, че понастоящем ННИК не е способна да се справи с организационните и логистични предизвикателства, които стоят пред нея; |
| --- | --- |

4.

Потвърждава, че нигерийският народ има право на нови, честни избори, които да бъдат проведени под контрола на действително независима и ефикасна Независима национална избирателна комисия (ННИК); подчертава факта, че понастоящем ННИК не е способна да се справи с организационните и логистични предизвикателства, които стоят пред нея;

| 5. | Изразява съжаление, че в избирателния закон от 2006 г. все още не са предвидени основни изисквания за прозрачност, по-специално относно съпоставянето и публикуването на резултатите, и призовава той да бъде изменен; |
| --- | --- |

5.

Изразява съжаление, че в избирателния закон от 2006 г. все още не са предвидени основни изисквания за прозрачност, по-специално относно съпоставянето и публикуването на резултатите, и призовава той да бъде изменен;

| 6. | Отбелязва, че е възможно създаването на комитет, съставен от членове на Камарата на представителите и Сената, представляващи всички партии, който комитет да преразгледа изборния процес и да излезе с предложения за нови и честни избори; |
| --- | --- |

6.

Отбелязва, че е възможно създаването на комитет, съставен от членове на Камарата на представителите и Сената, представляващи всички партии, който комитет да преразгледа изборния процес и да излезе с предложения за нови и честни избори;

| 7. | Изразява съжаление, че изборите не могат да бъдат счетени за честни, въпреки подобрената атмосфера, в която свободата на словото и свободата на събиранията бяха широко спазвани по време на кампанията, а съдилищата играха като цяло положителна и независима роля и гражданите действително се ангажираха с демокрацията; |
| --- | --- |

7.

Изразява съжаление, че изборите не могат да бъдат счетени за честни, въпреки подобрената атмосфера, в която свободата на словото и свободата на събиранията бяха широко спазвани по време на кампанията, а съдилищата играха като цяло положителна и независима роля и гражданите действително се ангажираха с демокрацията;

| 8. | Изразява силно съжаление, че въпреки организираното от правителството масирано разполагане на полиция, армия и служби за сигурност, изборите доведоха до смъртни случаи, дори преди започването на преброяването на гласовете, а в някои случаи дори преди подаването на бюлетините, като най-малко двеста души, включително кандидати и полицейски служители, са били убити в инциденти, свързани с изборите; |
| --- | --- |

8.

Изразява силно съжаление, че въпреки организираното от правителството масирано разполагане на полиция, армия и служби за сигурност, изборите доведоха до смъртни случаи, дори преди започването на преброяването на гласовете, а в някои случаи дори преди подаването на бюлетините, като най-малко двеста души, включително кандидати и полицейски служители, са били убити в инциденти, свързани с изборите;

| 9. | Призовава нигерийските власти, ННИК и политическите партии да разследват всички случаи на насилие и да подведат под отговорност извършителите на това насилие; |
| --- | --- |

9.

Призовава нигерийските власти, ННИК и политическите партии да разследват всички случаи на насилие и да подведат под отговорност извършителите на това насилие;

| 10. | Осъжда атмосферата на безнаказаност на изборните нарушения, имунитета на изпълнителната власт и практиката да се наемат престъпници за извършване на изборни нарушения, и призовава за конкретни действия в тази насока; |
| --- | --- |

10.

Осъжда атмосферата на безнаказаност на изборните нарушения, имунитета на изпълнителната власт и практиката да се наемат престъпници за извършване на изборни нарушения, и призовава за конкретни действия в тази насока;

| 11. | Призовава нигерийското правителство да не се намесва в изборния процес с правни възражения, също така призовава опозиционните политически партии да прибягнат до съдебни процедури във връзка с изборите, да се въздържат от използване на насилие и да подкрепят посредничеството, осъществено съвместно от Африканския съюз и Икономическата общност на западноафриканските държави, с цел организиране на нови, честни избори за намиране на решение за драматичната ситуация след изборите; |
| --- | --- |

11.

Призовава нигерийското правителство да не се намесва в изборния процес с правни възражения, също така призовава опозиционните политически партии да прибягнат до съдебни процедури във връзка с изборите, да се въздържат от използване на насилие и да подкрепят посредничеството, осъществено съвместно от Африканския съюз и Икономическата общност на западноафриканските държави, с цел организиране на нови, честни избори за намиране на решение за драматичната ситуация след изборите;

| 12. | Приветства установените от Апелационния съд механизми с цел опростяване и осигуряване на навременни съдебни решения относно жалбите във връзка с изборите; въпреки това изразява съжаление, че ощетените опозиционни партии, които са внесли жалби в Трибунала за изборни жалби, две седмици след президентските избори все още очакват да започнат изслушванията; |
| --- | --- |

12.

Приветства установените от Апелационния съд механизми с цел опростяване и осигуряване на навременни съдебни решения относно жалбите във връзка с изборите; въпреки това изразява съжаление, че ощетените опозиционни партии, които са внесли жалби в Трибунала за изборни жалби, две седмици след президентските избори все още очакват да започнат изслушванията;

| 13. | Призовава за ефективно и широкоразпространено обучение по граждански права и право на участие в избори и подчертава необходимостта от справяне с широкоразпространената неграмотност, поради която нигерийските граждани нямат достъп до печатните медии и която се явява едно от основните ограничения за участие в изборите, особено за жените; |
| --- | --- |

13.

Призовава за ефективно и широкоразпространено обучение по граждански права и право на участие в избори и подчертава необходимостта от справяне с широкоразпространената неграмотност, поради която нигерийските граждани нямат достъп до печатните медии и която се явява едно от основните ограничения за участие в изборите, особено за жените;

| 14. | Подкрепя заключенията на мисията на Европейския съюз за наблюдение на избори; |
| --- | --- |

14.

Подкрепя заключенията на мисията на Европейския съюз за наблюдение на избори;

| 15. | Призовава Комисията да представи пред Съвета и Европейския парламент последователно и надеждно предложение за политика на ЕС след провеждането на изборите, която да зачита свободния избор на населението на дадена страна; също така изразява опасение, че настоящата политика на „запазване на съществуващото положение“ вреди и уронва авторитета на мисията на ЕС за наблюдение на избори; |
| --- | --- |

15.

Призовава Комисията да представи пред Съвета и Европейския парламент последователно и надеждно предложение за политика на ЕС след провеждането на изборите, която да зачита свободния избор на населението на дадена страна; също така изразява опасение, че настоящата политика на „запазване на съществуващото положение“ вреди и уронва авторитета на мисията на ЕС за наблюдение на избори;

| 16. | Подчертава, че помощите на ЕС за Нигерия не трябва да се дават на федерални или правителствени структури докато не бъдат проведени нови, честни избори; изтъква, че тези средства следва да облагодетелстват нигерийския народ и следователно трябва да се използват за добро управление, демократизация, обучение на гласоподавателите и основни социални услуги на ниво отделни общности, особено чрез организации на гражданското общество; |
| --- | --- |

16.

Подчертава, че помощите на ЕС за Нигерия не трябва да се дават на федерални или правителствени структури докато не бъдат проведени нови, честни избори; изтъква, че тези средства следва да облагодетелстват нигерийския народ и следователно трябва да се използват за добро управление, демократизация, обучение на гласоподавателите и основни социални услуги на ниво отделни общности, особено чрез организации на гражданското общество;

| 17. | Призовава Европейската комисия и нейната делегация в Нигерия да следят правителството да няма никакво участие в избора на проекти и в усвояването на средства по Европейския инструмент за демокрация и права на човека, който е изрично предназначен да действа без съгласието на приемащата страна; |
| --- | --- |

17.

Призовава Европейската комисия и нейната делегация в Нигерия да следят правителството да няма никакво участие в избора на проекти и в усвояването на средства по Европейския инструмент за демокрация и права на човека, който е изрично предназначен да действа без съгласието на приемащата страна;

| 18. | Настоятелно призовава федералното правителство да се бори срещу проявите на корупция, насилие и безнаказаност, които поставиха под въпрос управлението в голяма част от страната, особено на правителствено и местно равнище, станаха причина мнозинството от гражданите на Нигерия да продължава да живее в бедност и да бъде лишено от основни здравни и образователни услуги; също така настоятелно призовава за спазване на правата на човека; |
| --- | --- |

18.

Настоятелно призовава федералното правителство да се бори срещу проявите на корупция, насилие и безнаказаност, които поставиха под въпрос управлението в голяма част от страната, особено на правителствено и местно равнище, станаха причина мнозинството от гражданите на Нигерия да продължава да живее в бедност и да бъде лишено от основни здравни и образователни услуги; също така настоятелно призовава за спазване на правата на човека;

| 19. | Призовава нигерийските власти да започнат преговори с местното население относно бъдещето на района на делтата на р. Нигер, а именно относно неговото социално, икономическо и екологично развитие; |
| --- | --- |

19.

Призовава нигерийските власти да започнат преговори с местното население относно бъдещето на района на делтата на р. Нигер, а именно относно неговото социално, икономическо и екологично развитие;

| 20. | Отбелязва, че постигането на Целите на хилядолетието за развитие е ключов аспект на демокрацията и допринася за подобряване на социалната справедливост и икономическо развитие; |
| --- | --- |

20.

Отбелязва, че постигането на Целите на хилядолетието за развитие е ключов аспект на демокрацията и допринася за подобряване на социалната справедливост и икономическо развитие;

| 21. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството на Нигерия, съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, председателя на Комисията и Изпълнителния съвет на Африканския съюз и Комисията и Съвета на министрите на Икономическата общност на западноафриканските държави. |
| --- | --- |

21.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, правителството на Нигерия, съпредседателите на Съвместната парламентарна асамблея на страните от АКТБ и ЕС, председателя на Комисията и Изпълнителния съвет на Африканския съюз и Комисията и Съвета на министрите на Икономическата общност на западноафриканските държави.

P6_TA(2007)0211

Среща на Конференцията на страните по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES)

Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно стратегическите цели на ЕС за 14-та среща на Конференцията на страните по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), която предстои да се проведе в Хага на 3—15 юни 2007 г.

Европейският парламент,

| — | като взе предвид 14-та среща на Конференцията на страните (CoP 14) по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), която предстои да се проведе в Хага, Нидерландия на 3—15 юни 2007 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид 14-та среща на Конференцията на страните (CoP 14) по Вашингтонската конвенция за международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна (CITES), която предстои да се проведе в Хага, Нидерландия на 3—15 юни 2007 г.,

| — | като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 108, параграф 5 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че CITES е най-всеобхватното действащо споразумение за опазване на дивата природа в световен мащаб, с което се цели предотвратяване на прекомерната експлоатация на дивата флора и фауна под влиянието на международната търговия, като страни по него са 171 държави, включително 27-те държави-членки на Европейския съюз; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че CITES е най-всеобхватното действащо споразумение за опазване на дивата природа в световен мащаб, с което се цели предотвратяване на прекомерната експлоатация на дивата флора и фауна под влиянието на международната търговия, като страни по него са 171 държави, включително 27-те държави-членки на Европейския съюз;

| Б. | като има предвид, че изразходването на природни ресурси от човека, разрушаването на местообитания, промените в климата, прекомерната експлоатация на дивите видове и незаконната търговия с дива флора и фауна са основните причини за намаляване на биологичното разнообразие на Земята; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че изразходването на природни ресурси от човека, разрушаването на местообитания, промените в климата, прекомерната експлоатация на дивите видове и незаконната търговия с дива флора и фауна са основните причини за намаляване на биологичното разнообразие на Земята;

| В. | като има предвид, че според прогнози на научни доклади промените в климата ще ускорят загубата на биологичното разнообразие и влошат положението на застрашените видове; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че според прогнози на научни доклади промените в климата ще ускорят загубата на биологичното разнообразие и влошат положението на застрашените видове;

| Г. | като има предвид, че общественото мнение в страните потребители остава от съществено значение за контрола на бракониерството и незаконната международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че общественото мнение в страните потребители остава от съществено значение за контрола на бракониерството и незаконната международна търговия със застрашени видове от дивата флора и фауна;

| Д. | като има предвид, че незаконната търговия сериозно подкопава плановете за устойчиво развитие и околна среда в световен мащаб; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че незаконната търговия сериозно подкопава плановете за устойчиво развитие и околна среда в световен мащаб;

| Е. | като има предвид, че Стратегията на ЕС за устойчиво развитие създава рамката за отговорно и устойчиво управление на природните ресурси; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че Стратегията на ЕС за устойчиво развитие създава рамката за отговорно и устойчиво управление на природните ресурси;

| Ж. | като има предвид, че организираният от британското председателство на ЕС семинар на тема „Съгласуване на прилагането на законодателството на ЕС в областта на търговията с дива флора и фауна“, проведен на 25 до 27 октомври 2005 г., доведе до широка подкрепа за проект на план за действие за борба с нелегалната търговия с дива флора и фауна в Европейския съюз (2006—2010 г.); |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че организираният от британското председателство на ЕС семинар на тема „Съгласуване на прилагането на законодателството на ЕС в областта на търговията с дива флора и фауна“, проведен на 25 до 27 октомври 2005 г., доведе до широка подкрепа за проект на план за действие за борба с нелегалната търговия с дива флора и фауна в Европейския съюз (2006—2010 г.);

| З. | като има предвид, че CITES изпълнява допълваща роля по отношение на дейността на Организацията по земеделието и прехраната (ФАО) и други международни организации в областта на опазване на морските видове, които могат да бъдат застрашени от международната търговия; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че CITES изпълнява допълваща роля по отношение на дейността на Организацията по земеделието и прехраната (ФАО) и други международни организации в областта на опазване на морските видове, които могат да бъдат застрашени от международната търговия;

| И. | като има предвид, че Международната китоловна комисия (МКК), призната от CITES като орган, оправомощен да регулира опазването и управлението на китовете, е обявила глобален мораториум върху промишления улов на китове; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че Международната китоловна комисия (МКК), призната от CITES като орган, оправомощен да регулира опазването и управлението на китовете, е обявила глобален мораториум върху промишления улов на китове;

| Й. | като има предвид, че в документ 51 на CoP14 Япония предложи всички китоподобни в Допълнение I, чието управление се извършва от МКК, да бъдат включени в периодичния преглед на допълненията; като има предвид, че резолюцията на CITES Conf. 11.4 за установяване на отношения между МКК и CITES, следва да бъде изменена; като има предвид, че МКК следва да предостави на CITES научни данни и консултации по отношение на списъка на видовете китове; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че в документ 51 на CoP14 Япония предложи всички китоподобни в Допълнение I, чието управление се извършва от МКК, да бъдат включени в периодичния преглед на допълненията; като има предвид, че резолюцията на CITES Conf. 11.4 за установяване на отношения между МКК и CITES, следва да бъде изменена; като има предвид, че МКК следва да предостави на CITES научни данни и консултации по отношение на списъка на видовете китове;

| K. | като има предвид, че Европейският парламент в резолюцията си от 7 юли 2005 г. относно ускоряване на прилагането на Плана за действие на ЕС по прилагането на нормативната уредба в областта на горите и процеса на управление и търговия (FLEGT) (1), изрази своето разочарование относно „изключително бавния напредък“ в процеса FLEGT; като има предвид, че при липсата на задължителна и всеобхватна нормативна уредба, забраняваща вноса на територията на ЕС на дървен материал, добит по незаконен начин и при използване на неустойчиви методи, инициативите на CITES относно регулирането на международната търговия с дървесни видове са от съществено значение; |
| --- | --- |

K.

като има предвид, че Европейският парламент в резолюцията си от 7 юли 2005 г. относно ускоряване на прилагането на Плана за действие на ЕС по прилагането на нормативната уредба в областта на горите и процеса на управление и търговия (FLEGT) (1), изрази своето разочарование относно „изключително бавния напредък“ в процеса FLEGT; като има предвид, че при липсата на задължителна и всеобхватна нормативна уредба, забраняваща вноса на територията на ЕС на дървен материал, добит по незаконен начин и при използване на неустойчиви методи, инициативите на CITES относно регулирането на международната търговия с дървесни видове са от съществено значение;

| Л. | като има предвид, че по време на CоP 12, в разрез с препоръката на Европейския парламент, бе прието решение за разрешаване на еднократна продажба на държавни запаси от слонова кост от Ботсуана, Намибия и Южна Африка при спазване на определени условия и като има предвид, че условията по това решение все още не са изпълнени; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че по време на CоP 12, в разрез с препоръката на Европейския парламент, бе прието решение за разрешаване на еднократна продажба на държавни запаси от слонова кост от Ботсуана, Намибия и Южна Африка при спазване на определени условия и като има предвид, че условията по това решение все още не са изпълнени;

| M. | като има предвид, че конфискацията на незаконно добита слонова кост, които според оценката, напра- вена през декември 2006 г., се равняват на най-малко 20 000 убити слонове годишно; като има предвид, че по-нататъшното отваряне на пазара на слонова кост би имало разрушително въздействие върху бездруго намалелите и разпокъсани популации на слонове в други държави от Африка и Азия; |
| --- | --- |

M.

като има предвид, че конфискацията на незаконно добита слонова кост, които според оценката, напра- вена през декември 2006 г., се равняват на най-малко 20 000 убити слонове годишно; като има предвид, че по-нататъшното отваряне на пазара на слонова кост би имало разрушително въздействие върху бездруго намалелите и разпокъсани популации на слонове в други държави от Африка и Азия;

| Н. | като има предвид, че Конвенцията относно опазването на мигриращи видове диви животни включва голямата бяла акула в Допълнения I и II на посочената конвенция, като има предвид, че Австралия отбеляза този вид в Допълнение III на CITES през 2001 г., като Норвегия и Япония изразиха резерви, а от 1996 г. насам Световната организация за опазване на дивата флора и фауна определя вида като „уязвим“ в своята Червена книга на застрашените видове; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че Конвенцията относно опазването на мигриращи видове диви животни включва голямата бяла акула в Допълнения I и II на посочената конвенция, като има предвид, че Австралия отбеляза този вид в Допълнение III на CITES през 2001 г., като Норвегия и Япония изразиха резерви, а от 1996 г. насам Световната организация за опазване на дивата флора и фауна определя вида като „уязвим“ в своята Червена книга на застрашените видове;

| O. | като има предвид, че популациите на големи котки в Азия се намират под нарастваща заплаха и че се отбелязва разочароваща липса на напредък по посока предприемане на решителни действия за спиране намаляването на броя на тигрите и другите големи котки; |
| --- | --- |

O.

като има предвид, че популациите на големи котки в Азия се намират под нарастваща заплаха и че се отбелязва разочароваща липса на напредък по посока предприемане на решителни действия за спиране намаляването на броя на тигрите и другите големи котки;

| П. | като има предвид, че през май 2005 г. бяха въведени всеобщи изисквания относно етикетирането на хайвера с оглед регулиране на търговията с хайвер; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че през май 2005 г. бяха въведени всеобщи изисквания относно етикетирането на хайвера с оглед регулиране на търговията с хайвер;

| Р. | като има предвид, че опазването на видовете трябва да продължи да бъде основанието, което оправдава решенията за съставяне на списъци съгласно CITES и следва да се отчитат съображенията относно въздействието върху средствата за препитание на населението при изпълнение на решенията за вписване в списъците съгласно CITES; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че опазването на видовете трябва да продължи да бъде основанието, което оправдава решенията за съставяне на списъци съгласно CITES и следва да се отчитат съображенията относно въздействието върху средствата за препитание на населението при изпълнение на решенията за вписване в списъците съгласно CITES;

| С. | като има предвид, че не съществува пречка за приемане от страна на ЕС на по-строги вътрешни мерки относно вноса на диви животни с оглед целите за опазване на видовете или по други причини, като например грижата за хуманното отношение към животните; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че не съществува пречка за приемане от страна на ЕС на по-строги вътрешни мерки относно вноса на диви животни с оглед целите за опазване на видовете или по други причини, като например грижата за хуманното отношение към животните;

| 1. | Призовава Комисията и държавите-членки да използват охранителния принцип като основен принцип при вземане на всички решения по отношение на работни документи и предложения за включване в списъци, както и да вземат предвид принципа „потребителят плаща“, подхода с оглед екосистемата и традиционните принципи за опазване на околната среда; |
| --- | --- |

1.

Призовава Комисията и държавите-членки да използват охранителния принцип като основен принцип при вземане на всички решения по отношение на работни документи и предложения за включване в списъци, както и да вземат предвид принципа „потребителят плаща“, подхода с оглед екосистемата и традиционните принципи за опазване на околната среда;

| 2. | Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че което и да е решение, насочено към засилена координация на дейността по CITES с други конвенции в областта на биологичното разнообразие, не подкопава същността на конвенцията като глобално споразумение за опазване на околната среда или строгите мерки за съхранение, предвидени в нея; |
| --- | --- |

2.

Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че което и да е решение, насочено към засилена координация на дейността по CITES с други конвенции в областта на биологичното разнообразие, не подкопава същността на конвенцията като глобално споразумение за опазване на околната среда или строгите мерки за съхранение, предвидени в нея;

| 3. | Решително се противопоставя на използването на тайно гласуване и изразява разочарование, че Постоянният комитет към CITES не е излязъл с предложение за изключване на възможността за прибягване до тайно гласуване в процеса на вземане на решения по конвенцията; |
| --- | --- |

3.

Решително се противопоставя на използването на тайно гласуване и изразява разочарование, че Постоянният комитет към CITES не е излязъл с предложение за изключване на възможността за прибягване до тайно гласуване в процеса на вземане на решения по конвенцията;

| 4. | Приветства предложенията на Кения и Мали, подкрепени също така от Того и Гана, за установяване на 20-годишен мораториум върху търговията със слонова кост, както и Декларацията от Акра, подписана от представители на 19 африкански държави, която призовава за забрана на търговията със слонова кост; |
| --- | --- |

4.

Приветства предложенията на Кения и Мали, подкрепени също така от Того и Гана, за установяване на 20-годишен мораториум върху търговията със слонова кост, както и Декларацията от Акра, подписана от представители на 19 африкански държави, която призовава за забрана на търговията със слонова кост;

| 5. | Припомня, че предложеният мораториум не засяга решението на CoP12 за разрешаване, при спазване на определени условия, на еднократната продажба на слонова кост от държавните запаси на Ботсуана, Намибия и Южна Африка; |
| --- | --- |

5.

Припомня, че предложеният мораториум не засяга решението на CoP12 за разрешаване, при спазване на определени условия, на еднократната продажба на слонова кост от държавните запаси на Ботсуана, Намибия и Южна Африка;

| 6. | Подчертава, че приемането на предложението на Кения и Мали би предоставило необходимото време за усъвършенстване на КНЛС (Контрол на незаконния лов на слонове) и би позволило на международната общност да измести центъра на дебатите от търговията със слонова кост към реалните заплахи за слоновете и техните местообитания; |
| --- | --- |

6.

Подчертава, че приемането на предложението на Кения и Мали би предоставило необходимото време за усъвършенстване на КНЛС (Контрол на незаконния лов на слонове) и би позволило на международната общност да измести центъра на дебатите от търговията със слонова кост към реалните заплахи за слоновете и техните местообитания;

| 7. | Настоятелно призовава африканските държави, в сътрудничество с неправителствените организации, да приложат в цялост решението на CoP13 относно изпълнението на плана за действие за контрол на търговията с африканска слонова кост, включително изискванията за докладване; |
| --- | --- |

7.

Настоятелно призовава африканските държави, в сътрудничество с неправителствените организации, да приложат в цялост решението на CoP13 относно изпълнението на плана за действие за контрол на търговията с африканска слонова кост, включително изискванията за докладване;

| 8. | Призовава Комисията да подкрепи усилията за усъвършенстване и контрол на опазването на тигрите, например посредством определяне на празноти в законодателната уредба, трудности при изпълнението и недостатъци в прилагането и възможностите; |
| --- | --- |

8.

Призовава Комисията да подкрепи усилията за усъвършенстване и контрол на опазването на тигрите, например посредством определяне на празноти в законодателната уредба, трудности при изпълнението и недостатъци в прилагането и възможностите;

| 9. | Призовава Комисията да докладва относно напредъка в изпълнението на изискванията за етикетиране на хайвера, да насърчи други ключови държави-производители и потребители в Европа, Северна Америка и Азия да прилагат системата за етикетиране и да ускори процеса на установяване на устойчиви квоти за износ въз основа на най-надеждната и осъвременена научна информация; |
| --- | --- |

9.

Призовава Комисията да докладва относно напредъка в изпълнението на изискванията за етикетиране на хайвера, да насърчи други ключови държави-производители и потребители в Европа, Северна Америка и Азия да прилагат системата за етикетиране и да ускори процеса на установяване на устойчиви квоти за износ въз основа на най-надеждната и осъвременена научна информация;

| 10. | Настоятелно призовава ЕС да подкрепи пред Конференцията на страните следните предложения:






  — | прехвърлянето на Nycticebus spp. (бавни лори) от Допълнение II в Допълнение I на CITES; |
| --- | --- | --- |

10.

Настоятелно призовава ЕС да подкрепи пред Конференцията на страните следните предложения:

—

прехвърлянето на Nycticebus spp. (бавни лори) от Допълнение II в Допълнение I на CITES;

| — | отхвърляне на заличаването на Lynx rufus (американски рис) от Допълнение II на CITES поради сходния проблем с европейския рис (Lynx lynx) и иберийския рис (Lynx pardinus); |
| --- | --- |

—

отхвърляне на заличаването на Lynx rufus (американски рис) от Допълнение II на CITES поради сходния проблем с европейския рис (Lynx lynx) и иберийския рис (Lynx pardinus);

| — | включването на два вида акули — Lamna nasus (обикновена или атлантическа селдова акула) и Squalus acanthias (катран или морско куче) — в списъка на Допълнение II на CITES, предложено от Германия от името на държавите-членки; |
| --- | --- |

—

включването на два вида акули — Lamna nasus (обикновена или атлантическа селдова акула) и Squalus acanthias (катран или морско куче) — в списъка на Допълнение II на CITES, предложено от Германия от името на държавите-членки;

| — | включването на Pristidae spp. (риби-трион), всички от които са определени от Международния съюз за защита на природата като критично застрашени, в списъка на Допълнение I на CITES; |
| --- | --- |

—

включването на Pristidae spp. (риби-трион), всички от които са определени от Международния съюз за защита на природата като критично застрашени, в списъка на Допълнение I на CITES;

| — | включването на Anguilla аnguilla (европейска змиорка) в списъка на Допълнение II на CITES, предложено от Германия от името на държавите-членки; |
| --- | --- |

—

включването на Anguilla аnguilla (европейска змиорка) в списъка на Допълнение II на CITES, предложено от Германия от името на държавите-членки;

| — | включване на Pterapogon kauderni (бангайска риба-кардинал) в списъка по Допълнение II на CITES; |
| --- | --- |

—

включване на Pterapogon kauderni (бангайска риба-кардинал) в списъка по Допълнение II на CITES;

| — | включване на тропическите дървесни видове бразилско дърво (Caesalpinia echinata), розово дърво (Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo и Dalbergia stevensonii) и кедър (Cedrela spp) в списъка по Допъл- нение II на CITES; |
| --- | --- |

—

включване на тропическите дървесни видове бразилско дърво (Caesalpinia echinata), розово дърво (Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo и Dalbergia stevensonii) и кедър (Cedrela spp) в списъка по Допъл- нение II на CITES;

| — | включване на Lycaon pictus (африканско диво куче) в списъка по Допълнение II на CITES; |
| --- | --- |

—

включване на Lycaon pictus (африканско диво куче) в списъка по Допълнение II на CITES;

| — | работните документи относно спазването и прилагането, предложени от Германия от името на държавите-членки; |
| --- | --- |

—

работните документи относно спазването и прилагането, предложени от Германия от името на държавите-членки;

| — | работните документи относно търговията по интернет с екземпляри от видове, които присъстват в списъците на CITES, предложени от Германия от името на държавите-членки; |
| --- | --- |

—

работните документи относно търговията по интернет с екземпляри от видове, които присъстват в списъците на CITES, предложени от Германия от името на държавите-членки;

| — | четирите предложения, отправени от Алжир, за включване на Cervus elaphus barbarus (берберски червен елен), Gazella cuvieri (газела на Кювие), Gazella dorcas (газела на Доркас), Gazella leptoceros (пясъчна газела) в списъка на Допълнение I на CITES; |
| --- | --- |

—

четирите предложения, отправени от Алжир, за включване на Cervus elaphus barbarus (берберски червен елен), Gazella cuvieri (газела на Кювие), Gazella dorcas (газела на Доркас), Gazella leptoceros (пясъчна газела) в списъка на Допълнение I на CITES;

| — | работния документ относно търговията с продукти на традиционната медицина, предложен от Австралия; |
| --- | --- |

—

работния документ относно търговията с продукти на традиционната медицина, предложен от Австралия;

| — | предложението на Кения и Мали за установяване на 20-годишен мораториум върху цялата търговия със слонова кост |
| --- | --- |

—

предложението на Кения и Мали за установяване на 20-годишен мораториум върху цялата търговия със слонова кост

| 11. | Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да отхвърлят:






  — | документ 51 относно китоподобните, внесен от Япония; |
| --- | --- | --- |

11.

Настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да отхвърлят:

—

документ 51 относно китоподобните, внесен от Япония;

| — | квотите за износ на Diceros bicornis (черен носорог) за Намибия и Южна Африка; |
| --- | --- |

—

квотите за износ на Diceros bicornis (черен носорог) за Намибия и Южна Африка;

| — | подмяната на всички съществуващи обяснителни бележки към списъците на популациите на слонове в Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве от Допълнение II на CITES с цел създаване на възможност за установяване на годишни квоти за износ по отношение на търговията с необработена слонова кост; |
| --- | --- |

—

подмяната на всички съществуващи обяснителни бележки към списъците на популациите на слонове в Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве от Допълнение II на CITES с цел създаване на възможност за установяване на годишни квоти за износ по отношение на търговията с необработена слонова кост;

| — | изменението на анотацията към списъците на популациите на слонове в Ботсуана от Допълнение II на CITES с цел да се създаде възможност за установяване на годишни квоти за износ за търговия с необработена слонова кост, търговия с живи животни за промишлени цели, търговия с кожи за промишлени цели, търговия с лицеви кожи за промишлени цели и търговия с ловни трофеи за непромишлени цели; |
| --- | --- |

—

изменението на анотацията към списъците на популациите на слонове в Ботсуана от Допълнение II на CITES с цел да се създаде възможност за установяване на годишни квоти за износ за търговия с необработена слонова кост, търговия с живи животни за промишлени цели, търговия с кожи за промишлени цели, търговия с лицеви кожи за промишлени цели и търговия с ловни трофеи за непромишлени цели;

| — | предложението за разширяване на търговията с вълна от Vicugna vicugna (викуня) по отношение на девет популации в Боливия, тъй като някои от тях са много ограничени; |
| --- | --- |

—

предложението за разширяване на търговията с вълна от Vicugna vicugna (викуня) по отношение на девет популации в Боливия, тъй като някои от тях са много ограничени;

| — | предложението за прехвърляне на бразилската популация на Melanosuchus niger (черен кайман) от Допълнение I в Допълнение II на CITES; |
| --- | --- |

—

предложението за прехвърляне на бразилската популация на Melanosuchus niger (черен кайман) от Допълнение I в Допълнение II на CITES;

| — | предложението за преместване на популацията на леопарда (Panthera pardus) в Допълнение II на CITES и за увеличаване на квотите за износ на ловни трофеи от Мозамбик; |
| --- | --- |

—

предложението за преместване на популацията на леопарда (Panthera pardus) в Допълнение II на CITES и за увеличаване на квотите за износ на ловни трофеи от Мозамбик;

| 12. | Като осъзнава, че CITES може да допринесе по най-добър начин за осигуряване прехраната на бедните чрез гарантиране на изпълнението и прилагането на конвенцията и предотвратяване на нерегулираната и незаконна търговия, призовава Комисията и държавите-членки да оттеглят документ 14 на CоP14 „CITES и прехраната“; |
| --- | --- |

12.

Като осъзнава, че CITES може да допринесе по най-добър начин за осигуряване прехраната на бедните чрез гарантиране на изпълнението и прилагането на конвенцията и предотвратяване на нерегулираната и незаконна търговия, призовава Комисията и държавите-членки да оттеглят документ 14 на CоP14 „CITES и прехраната“;

| 13. | Призовава Комисията и държавите-членки да засилят международното сътрудничество в прилагането на CITES чрез разработване на стратегия с определени приоритети за улесняване на прилагането и чрез предоставяне на допълнителни стимули и финансово подпомагане, по-специално за обучение и техническа помощ при идентификацията на видовете и мерките за прилагане; |
| --- | --- |

13.

Призовава Комисията и държавите-членки да засилят международното сътрудничество в прилагането на CITES чрез разработване на стратегия с определени приоритети за улесняване на прилагането и чрез предоставяне на допълнителни стимули и финансово подпомагане, по-специално за обучение и техническа помощ при идентификацията на видовете и мерките за прилагане;

| 14. | Припомня, че Европейският съюз е един от най-големите пазари за незаконната търговия с диви видове и че различните държави-членки се придържат в различна степен към нормативната уредба и призовава Комисията и държавите-членки да засилят координацията на техните усилия за прилагане на законодателството на ЕС в областта на търговията с диви видове; |
| --- | --- |

14.

Припомня, че Европейският съюз е един от най-големите пазари за незаконната търговия с диви видове и че различните държави-членки се придържат в различна степен към нормативната уредба и призовава Комисията и държавите-членки да засилят координацията на техните усилия за прилагане на законодателството на ЕС в областта на търговията с диви видове;

| 15. | Настоятелно призовава държавите — страни по CITES, — които все още не са направили това, да ратифицират Изменението от Габороне, което дава възможност на Европейската общност да стане договаряща страна по CITES; |
| --- | --- |

15.

Настоятелно призовава държавите — страни по CITES, — които все още не са направили това, да ратифицират Изменението от Габороне, което дава възможност на Европейската общност да стане договаряща страна по CITES;

| 16. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, страните по CITES, както и на секретариата на CITES. |
| --- | --- |

16.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, страните по CITES, както и на секретариата на CITES.

---

(1)  OВ C 157 E, 6.7.2006 г., стр. 482.

P6_TA(2007)0212

Широкообхватна иновационна стратегия за Европа

Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно прилагането на познанията в практиката: широкообхватна иновационна стратегия за Европа (2006/2274(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Прилагане на познанията в практиката: широкообхватна иновационна стратегия за ЕС“ (COM(2006)0502), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Прилагане на познанията в практиката: широкообхватна иновационна стратегия за ЕС“ (COM(2006)0502),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Инвестиране в изследванията: план за действие за Европа“ (COM(2003)0226), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Инвестиране в изследванията: план за действие за Европа“ (COM(2003)0226),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията относно изпълнението на Лисабонската стратегия на Общността, озаглавено „Повече изследвания и иновации — инвестиране за растеж и заетост: общ подход“ (COM(2005)0488) и съответните работни документи на Комисията (SEC(2005)1253 и SEC(2005)1289), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията относно изпълнението на Лисабонската стратегия на Общността, озаглавено „Повече изследвания и иновации — инвестиране за растеж и заетост: общ подход“ (COM(2005)0488) и съответните работни документи на Комисията (SEC(2005)1253 и SEC(2005)1289),

| — | като взе предвид доклада от 20 януари 2006 г. на независимата експертна група за научноизследователска и развойна дейност и иновации, сформирана след срещата на високо равнище в Хамптън Корт от 27 октомври 2005 г., озаглавен „Създаване на иновативна Европа“ (т.нар. „Доклад Aхo“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада от 20 януари 2006 г. на независимата експертна група за научноизследователска и развойна дейност и иновации, сформирана след срещата на високо равнище в Хамптън Корт от 27 октомври 2005 г., озаглавен „Създаване на иновативна Европа“ (т.нар. „Доклад Aхo“),

| — | като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Лисабон от 23 и 24 март 2000 г., които предвиждат да направят Европа най-конкурентоспособната и най-динамичната основана на знания икономика в света, и заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 22 и 23 март 2005 г. и 23 и 24 март 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията на председателството на Европейския съвет в Лисабон от 23 и 24 март 2000 г., които предвиждат да направят Европа най-конкурентоспособната и най-динамичната основана на знания икономика в света, и заключенията на председателството на Европейския съвет в Брюксел от 22 и 23 март 2005 г. и 23 и 24 март 2006 г.,

| — | като взе предвид заключенията от 2769-то заседание на Съвета по конкурентоспособност от 4 декември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид заключенията от 2769-то заседание на Съвета по конкурентоспособност от 4 декември 2006 г.,

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до пролетния Европейски съвет, озаглавено „Да работим заедно за растеж и заетост — нов подемна Лисабонската стратегия“ (COM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до пролетния Европейски съвет, озаглавено „Да работим заедно за растеж и заетост — нов подемна Лисабонската стратегия“ (COM(2005)0024),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Действия на Общността за растеж и заетост: Лисабонската програма на Общността“ (COM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Действия на Общността за растеж и заетост: Лисабонската програма на Общността“ (COM(2005)0330),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: Финансиране на растежа на МСП — добавена европейска стойност“ (СОМ(2006)0349), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията, озаглавено „Изпълнение на Лисабонската програма на Общността: Финансиране на растежа на МСП — добавена европейска стойност“ (СОМ(2006)0349),

| — | като взе предвид националните програми за реформа (НПР), представени от държавите-членки, докладите от есента на 2006 г. на държавите-членки относно изпълнението на техните национални програми за реформа (НПР) и оценката на тези НПР, направена от Комисията в годишния ѝ доклад за постигнатия напредък (COM(2006)0816), |
| --- | --- |

—

като взе предвид националните програми за реформа (НПР), представени от държавите-членки, докладите от есента на 2006 г. на държавите-членки относно изпълнението на техните национални програми за реформа (НПР) и оценката на тези НПР, направена от Комисията в годишния ѝ доклад за постигнатия напредък (COM(2006)0816),

| — | като взе предвид Препоръка 2005/601/ЕО на Съвета от 12 юли 2005 г. относно общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Общността (2005—2008 г.) (1) и Решение No 2005/600/ЕО на Съвета от 12 юли 2005 г. относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки (2), които заедно съставляват „Интегрирани насоки за растеж и заетост“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Препоръка 2005/601/ЕО на Съвета от 12 юли 2005 г. относно общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и на Общността (2005—2008 г.) (1) и Решение No 2005/600/ЕО на Съвета от 12 юли 2005 г. относно насоки за политиките по заетостта на държавите-членки (2), които заедно съставляват „Интегрирани насоки за растеж и заетост“,

| — | като взе предвид Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (3) (РП7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение No 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (3) (РП7),

| — | като взе предвид Решение No 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) (4) (РПКИ), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Решение No 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за създаване на рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) (4) (РПКИ),

| — | като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски технологичен институт (COM(2006)0604), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейски технологичен институт (COM(2006)0604),

| — | като взе предвид предложението за регламент на Съвета относно въвеждане на общностен патент (COM(2000)0412) и неговия текст, преразгледан от председателството, |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за регламент на Съвета относно въвеждане на общностен патент (COM(2000)0412) и неговия текст, преразгледан от председателството,

| — | като взе предвид общностната рамка за държавни помощи за научноизследователска и развойна дейност и иновации (5) и съобщението на Комисията, озаглавено „Към по -ефективно използване на данъчните стимули в полза на научноизследователската и развойна дейност“ (COM(2006)0728), |
| --- | --- |

—

като взе предвид общностната рамка за държавни помощи за научноизследователска и развойна дейност и иновации (5) и съобщението на Комисията, озаглавено „Към по -ефективно използване на данъчните стимули в полза на научноизследователската и развойна дейност“ (COM(2006)0728),

| — | като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Доклад за европейската конкурентоспособност за 2006 г.“ (SEC(2006)1467) и съобщението на Комисията, озаглавено „Икономически реформи и конкурентоспособност: основни послания на доклада за европейската конкурентоспособност за 2006 г.“ (COM(2006)0697), |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на службите на Комисията, озаглавен „Доклад за европейската конкурентоспособност за 2006 г.“ (SEC(2006)1467) и съобщението на Комисията, озаглавено „Икономически реформи и конкурентоспособност: основни послания на доклада за европейската конкурентоспособност за 2006 г.“ (COM(2006)0697),

| — | като взе предвид „Резултати в областта на европейските иновации за 2006 г.“, които ясно показват, че САЩ и Япония продължават да изпреварват ЕС в тази област, |
| --- | --- |

—

като взе предвид „Резултати в областта на европейските иновации за 2006 г.“, които ясно показват, че САЩ и Япония продължават да изпреварват ЕС в тази област,

| — | като взе предвид „Перспективи на Организация за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) относно науката, технологиите и промишлеността за 2006 г.“, |
| --- | --- |

—

като взе предвид „Перспективи на Организация за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР) относно науката, технологиите и промишлеността за 2006 г.“,

| — | като взе предвид резолюцията си от 5 юли 2006 г. относно изпълнението на Лисабонската програма на Общността: „Повече изследвания и иновации — инвестиране за растеж и заетост: общ подход“ (6), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 5 юли 2006 г. относно изпълнението на Лисабонската програма на Общността: „Повече изследвания и иновации — инвестиране за растеж и заетост: общ подход“ (6),

| — | като взе предвид резолюцията си от 12 октомври 2006 г. относно бъдещата патентна политика в Европа (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 12 октомври 2006 г. относно бъдещата патентна политика в Европа (7),

| — | като взе предвид резолюцията си от 15 март 2006 г. относно приноса на Пролетния Европейски съвет от 2006 г. във връзка с Лисабонската стратегия (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 15 март 2006 г. относно приноса на Пролетния Европейски съвет от 2006 г. във връзка с Лисабонската стратегия (8),

| — | като взе предвид доклада на експертната група от м. юли 2004 г., озаглавен „Подобряване на институциите с цел трансфер на технологиите от научната сфера към сферата на предприятията“), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на експертната група от м. юли 2004 г., озаглавен „Подобряване на институциите с цел трансфер на технологиите от научната сфера към сферата на предприятията“),

| — | като взе предвид становището, прието по собствена инициатива от Европейския икономически и социален комитет, озаглавен „Инвестиране в познанието и иновациите“ (CESE 40/2007, информационен доклад INT/325), |
| --- | --- |

—

като взе предвид становището, прието по собствена инициатива от Европейския икономически и социален комитет, озаглавен „Инвестиране в познанието и иновациите“ (CESE 40/2007, информационен доклад INT/325),

| — | като взе предвид инициативата i2010, и по-специално съобщението на Комисията, озаглавено „План за действие i2010 за e-правителство — ускоряване установяването на онлайн администрация в Европа от общ интерес“ (COM(2006)0173), |
| --- | --- |

—

като взе предвид инициативата i2010, и по-специално съобщението на Комисията, озаглавено „План за действие i2010 за e-правителство — ускоряване установяването на онлайн администрация в Европа от общ интерес“ (COM(2006)0173),

| — | като взе предвид работния документ на Комисията относно иновациите в сферата на услугите от м. ноември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид работния документ на Комисията относно иновациите в сферата на услугите от м. ноември 2006 г.,

| — | като взе предвид резолюцията си от 10 май 2007 г. относно приноса на бъдещата регионална политика за увеличаване на иновационния капацитет на Европейския Съюз (9), |
| --- | --- |

—

като взе предвид резолюцията си от 10 май 2007 г. относно приноса на бъдещата регионална политика за увеличаване на иновационния капацитет на Европейския Съюз (9),

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по икономически и парични въпроси, комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите, комисията по регионално развитие и комисията по правни въпроси (A6-0159/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по промишленост, изследвания и енергетика и становищата на комисията по икономически и парични въпроси, комисията по вътрешен пазар и защита на потребителите, комисията по регионално развитие и комисията по правни въпроси (A6-0159/2007),

| А. | като има предвид напредъка на Лисабонската стратегия и следователно значението, с оглед на глобалната конкуренция, на една още по-широко базирана иновационна стратегия; |
| --- | --- |

А.

като има предвид напредъка на Лисабонската стратегия и следователно значението, с оглед на глобалната конкуренция, на една още по-широко базирана иновационна стратегия;

| Б. | като има предвид, че многообразието чрез иновации е един от пътищата, откриващи се пред ЕС за отговор на предизвикателствата на глобализацията; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че многообразието чрез иновации е един от пътищата, откриващи се пред ЕС за отговор на предизвикателствата на глобализацията;

| В. | като има предвид, че би следвало да се увеличи както трансферът на академични резултати, по-специално по отношение на малките и средни предприятия (МСП), така и достъпността на научноизследователски резултати, особено за иновации със социално измерение, и като има предвид, че би следвало да се реши въпросът с географската концентрация на иновационните платформи, така че те да се ползват от уменията и многообразието в различни региони на ЕС; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че би следвало да се увеличи както трансферът на академични резултати, по-специално по отношение на малките и средни предприятия (МСП), така и достъпността на научноизследователски резултати, особено за иновации със социално измерение, и като има предвид, че би следвало да се реши въпросът с географската концентрация на иновационните платформи, така че те да се ползват от уменията и многообразието в различни региони на ЕС;

| Г. | като има предвид, че натрупаните широки специализирани научни познания в изследователските центрове на Европейския съюз не се използват достатъчно; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че натрупаните широки специализирани научни познания в изследователските центрове на Европейския съюз не се използват достатъчно;

| Д. | като има предвид, че не съществува конкурентоспособна среда в областта на иновационната подкрепа и липсват прозрачни и справедливи условия за всички участници в иновационните дейности, в т.ч. малките иновационни предприятия и технологични иновационни центрове; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че не съществува конкурентоспособна среда в областта на иновационната подкрепа и липсват прозрачни и справедливи условия за всички участници в иновационните дейности, в т.ч. малките иновационни предприятия и технологични иновационни центрове;

| Е. | като има предвид, че традиционният подход за стимулиране на иновациите, който съчетава технологичния напредък и привличането на търсенето, сам по себе си не е достатъчен и изисква едновременно с това поддържане на благоприятни пазарни условия за създаване на регулаторна среда, която съдейства за иновациите; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че традиционният подход за стимулиране на иновациите, който съчетава технологичния напредък и привличането на търсенето, сам по себе си не е достатъчен и изисква едновременно с това поддържане на благоприятни пазарни условия за създаване на регулаторна среда, която съдейства за иновациите;

| Ж. | като има предвид, че добре функциониращият вътрешен пазар, подкрепен от новата Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (10), създава благоприятна среда за иновации чрез засилената конкуренция в едно по-голямо и по-стабилно икономическо пространство, като привлича повече инвестиции и насърчава мобилността на работниците; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че добре функциониращият вътрешен пазар, подкрепен от новата Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно услугите на вътрешния пазар (10), създава благоприятна среда за иновации чрез засилената конкуренция в едно по-голямо и по-стабилно икономическо пространство, като привлича повече инвестиции и насърчава мобилността на работниците;

| З. | като има предвид, че в единния пазар продължават да съществуват пречки пред свободното движение на стоки, услуги и работна сила, които лишават европейските предприятия от необходимия мащаб, за да се възползват от инвестициите в научни изследвания и иновации; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че в единния пазар продължават да съществуват пречки пред свободното движение на стоки, услуги и работна сила, които лишават европейските предприятия от необходимия мащаб, за да се възползват от инвестициите в научни изследвания и иновации;

| И. | като има предвид, че главната цел на иновациите се състои в засилване на конкурентоспособността на ЕС и в подобряване на стандарта на живот на гражданите му; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че главната цел на иновациите се състои в засилване на конкурентоспособността на ЕС и в подобряване на стандарта на живот на гражданите му;

| Й. | като има предвид, че принципът на достигане на високи научни постижения, приложим главно при оказване на подкрепа на най-приоритетните научни изследвания, възпрепятства здравословната конкуренция в областта на подпомагането на иновациите и не позволява на по-малките участници (иновационни предприятия, технологични и иновационни центрове, научноизследователски центрове) да имат достъп до програмите за подпомагане; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че принципът на достигане на високи научни постижения, приложим главно при оказване на подкрепа на най-приоритетните научни изследвания, възпрепятства здравословната конкуренция в областта на подпомагането на иновациите и не позволява на по-малките участници (иновационни предприятия, технологични и иновационни центрове, научноизследователски центрове) да имат достъп до програмите за подпомагане;

| К. | като има предвид, че иновациите също така позволяват да се поддържат традиционните сектори; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че иновациите също така позволяват да се поддържат традиционните сектори;

| Л. | като има предвид ролята на иновациите за изработване на социалните модели в държавите-членки; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид ролята на иновациите за изработване на социалните модели в държавите-членки;

| М. | като има предвид, че иновациите могат да съдействат за интегрирането на социални групи, като например лицата с увреждания; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че иновациите могат да съдействат за интегрирането на социални групи, като например лицата с увреждания;

| Н. | като има предвид, че стоките, услугите и процесите предлагат недостатъчно използван иновационен потенциал в ЕС; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че стоките, услугите и процесите предлагат недостатъчно използван иновационен потенциал в ЕС;

| О. | като има предвид значението на институционалната подкрепа за процеса на управление на знанията в областта на иновациите и авторското право; |
| --- | --- |

О.

като има предвид значението на институционалната подкрепа за процеса на управление на знанията в областта на иновациите и авторското право;

| П. | като има предвид финансирането на иновационната политика и нарастващата роля на обществените поръчки и публично-частните партньорства; |
| --- | --- |

П.

като има предвид финансирането на иновационната политика и нарастващата роля на обществените поръчки и публично-частните партньорства;

| Р. | като има предвид, че образованието, включително интердисциплинарното обучение, включващо области, които се отнасят до традиционните знания, представлява предварително условие за иновации и като има предвид, че иновациите следва да бъдат неразделна част от образователните програми на всички нива на преподаване; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че образованието, включително интердисциплинарното обучение, включващо области, които се отнасят до традиционните знания, представлява предварително условие за иновации и като има предвид, че иновациите следва да бъдат неразделна част от образователните програми на всички нива на преподаване;

| С. | като има предвид, че обучението през целия живот може да допринесе за развиване на знанията в областта на иновациите и че насърчаването на информационното общество позволява да се води борба с маргинализацията на пазара на труда; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че обучението през целия живот може да допринесе за развиване на знанията в областта на иновациите и че насърчаването на информационното общество позволява да се води борба с маргинализацията на пазара на труда;

| Т. | като има предвид, че установяването на европейски качествени стандарти и правила във връзка с ранния етап от разработването на продукти и услуги от ново поколение може да бъде източник на иновации; |
| --- | --- |

Т.

като има предвид, че установяването на европейски качествени стандарти и правила във връзка с ранния етап от разработването на продукти и услуги от ново поколение може да бъде източник на иновации;

| У. | като има предвид, че Седмата рамкова програма следва да насърчава установяване на засилено европейско пространство за изследвания на широка основа, ориентирано към изпълнение на конкретни задачи; |
| --- | --- |

У.

като има предвид, че Седмата рамкова програма следва да насърчава установяване на засилено европейско пространство за изследвания на широка основа, ориентирано към изпълнение на конкретни задачи;

| Ф. | като има предвид, че определението за иновации в „Ръководството от Осло“ на ОИСР получи широко тълкуване и че то се превръща в стандарт, използван в институциите на Общността; |
| --- | --- |

Ф.

като има предвид, че определението за иновации в „Ръководството от Осло“ на ОИСР получи широко тълкуване и че то се превръща в стандарт, използван в институциите на Общността;

| 1. | Приветства предложението на Комисията за започване на нова инициатива по отношение на водещите пазари, за да се улесни пускането на пазара на нови иновационни продукти и услуги в областите, в които ЕС може да заеме водещо място в света; счита, че новата инициатива за водещите пазари, която следва да се съсредоточи особено върху създаването и пускането на пазара на нови иновационни стоки и услуги, трябва да бъде предприета по-специално в области, в които има голямо потенциално търсене, като в същото време се гарантира, че по-слабо развитите райони също са включени; |
| --- | --- |

1.

Приветства предложението на Комисията за започване на нова инициатива по отношение на водещите пазари, за да се улесни пускането на пазара на нови иновационни продукти и услуги в областите, в които ЕС може да заеме водещо място в света; счита, че новата инициатива за водещите пазари, която следва да се съсредоточи особено върху създаването и пускането на пазара на нови иновационни стоки и услуги, трябва да бъде предприета по-специално в области, в които има голямо потенциално търсене, като в същото време се гарантира, че по-слабо развитите райони също са включени;

| 2. | Изтъква значението, при създаване на политики в подкрепа на иновациите, на обръщането на специално внимание на иновациите в по-широк смисъл, така че да бъдат включени както секторът на услуги, в т.ч. туризмът, така и иновациите от нетехнологичен характер, с други думи, иновациите в областта на маркетинга и организацията на пазара; изцяло приема заключенията на Съвета за конкурентоспособност от 4 декември 2006 г., призовавайки Комисията да изготви политическите насоки относно иновациите, свързани с услугите и иновациите от нетехнологичен характер и призовава Комисията да включи в тези обсъждания по-специално организации, представляващи малки предприятия и домашното производство; |
| --- | --- |

2.

Изтъква значението, при създаване на политики в подкрепа на иновациите, на обръщането на специално внимание на иновациите в по-широк смисъл, така че да бъдат включени както секторът на услуги, в т.ч. туризмът, така и иновациите от нетехнологичен характер, с други думи, иновациите в областта на маркетинга и организацията на пазара; изцяло приема заключенията на Съвета за конкурентоспособност от 4 декември 2006 г., призовавайки Комисията да изготви политическите насоки относно иновациите, свързани с услугите и иновациите от нетехнологичен характер и призовава Комисията да включи в тези обсъждания по-специално организации, представляващи малки предприятия и домашното производство;

| 3. | Отбелязва, въпреки че МСП, клъстерите и сътрудничеството между организации, предприятия, университети и научноизследователски центрове играят особена роля за създаване и изпълнение на иновационни решения, включително в ниско и средно-технологични сектори, че липсва системна обществена подкрепа, действаща при прозрачни условия; приветства новата рамка за държавни помощи за научноизследователската и развойна дейност и иновациите, която предоставя списък с конкретни мерки в подкрепа на иновационните дейности на МСП; |
| --- | --- |

3.

Отбелязва, въпреки че МСП, клъстерите и сътрудничеството между организации, предприятия, университети и научноизследователски центрове играят особена роля за създаване и изпълнение на иновационни решения, включително в ниско и средно-технологични сектори, че липсва системна обществена подкрепа, действаща при прозрачни условия; приветства новата рамка за държавни помощи за научноизследователската и развойна дейност и иновациите, която предоставя списък с конкретни мерки в подкрепа на иновационните дейности на МСП;

| 4. | Настоятелно призовава държавите-членки да съживят европейските предприятия и потенциала им за иновации чрез премахване на бюрокрацията, като по този начин подобряват качеството на регулацията и едновременно с това намаляват административната тежест; изразява твърдото становище, че по-доброто регулиране, по-специално намаляването на ненужната регулаторна тежест върху малките и средни предприятия, ще съдейства за постигане на благоприятни пазарни условия и за пускането на нови иновационни продукти и услуги на водещите пазари и че по-доброто регулиране също така ще повиши потребителското доверие и ще насърчи инициативи като например предложената програма „Eurostars“; |
| --- | --- |

4.

Настоятелно призовава държавите-членки да съживят европейските предприятия и потенциала им за иновации чрез премахване на бюрокрацията, като по този начин подобряват качеството на регулацията и едновременно с това намаляват административната тежест; изразява твърдото становище, че по-доброто регулиране, по-специално намаляването на ненужната регулаторна тежест върху малките и средни предприятия, ще съдейства за постигане на благоприятни пазарни условия и за пускането на нови иновационни продукти и услуги на водещите пазари и че по-доброто регулиране също така ще повиши потребителското доверие и ще насърчи инициативи като например предложената програма „Eurostars“;

| 5. | Приветства стартирането на широкообхватна иновационна стратегия за малките предприятия и микропредприятията, чийто иновационен потенциал, по-специално по отношение на ниските и средни технологии и иновациите от нетехнологичен характер, не бе достатъчно признат и използван; въпреки това изразява съжаление, че горепосоченото съобщение на Комисията относно прилагането на познанията в практиката не предлага действащи мерки по отношение на такива предприятия; във връзка с това призовава Комисията и Съвета да включат своите специфични характеристики и потребности в десетте приоритетни цели на широкообхватната иновационна стратегия и настоятелно призовава Комисията, заедно с нейните представителни организации, да предостави на Съвета и на Парламента конкретна програма за развитието на иновациите в широкия смисъл на понятието в такива предприятия, независимо от тяхното поле на действие; |
| --- | --- |

5.

Приветства стартирането на широкообхватна иновационна стратегия за малките предприятия и микропредприятията, чийто иновационен потенциал, по-специално по отношение на ниските и средни технологии и иновациите от нетехнологичен характер, не бе достатъчно признат и използван; въпреки това изразява съжаление, че горепосоченото съобщение на Комисията относно прилагането на познанията в практиката не предлага действащи мерки по отношение на такива предприятия; във връзка с това призовава Комисията и Съвета да включат своите специфични характеристики и потребности в десетте приоритетни цели на широкообхватната иновационна стратегия и настоятелно призовава Комисията, заедно с нейните представителни организации, да предостави на Съвета и на Парламента конкретна програма за развитието на иновациите в широкия смисъл на понятието в такива предприятия, независимо от тяхното поле на действие;

| 6. | Подчертава значението на науката, технологията и иновациите по отношение на образованието и културата; подчертава необходимостта от въвеждане на дейности и инициативи, свързани с образователните програми, предназначени да привличат младите хора към науката и иновациите; счита, че трябва да се подобри качеството и количеството на курсовете за обучение през целия живот и че трябва да се насърчава използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ), за да се създаде основаващо се на познанията общество, което ще е от полза за европейските иновации; |
| --- | --- |

6.

Подчертава значението на науката, технологията и иновациите по отношение на образованието и културата; подчертава необходимостта от въвеждане на дейности и инициативи, свързани с образователните програми, предназначени да привличат младите хора към науката и иновациите; счита, че трябва да се подобри качеството и количеството на курсовете за обучение през целия живот и че трябва да се насърчава използването на информационни и комуникационни технологии (ИКТ), за да се създаде основаващо се на познанията общество, което ще е от полза за европейските иновации;

| 7. | Препоръчва Комисията и държавите-членки да оценят създаването на истинска европейска система за по-нататъшно образование, което ще помогне да се изгради по-силен европейски пазар на труда; |
| --- | --- |

7.

Препоръчва Комисията и държавите-членки да оценят създаването на истинска европейска система за по-нататъшно образование, което ще помогне да се изгради по-силен европейски пазар на труда;

| 8. | Счита, че са необходими мерки на равнище на ЕС и на регионално и местно равнище за увеличаване на броя на висшистите, особено на жените, в научно-техническата и инженерната област, както и при първоначалните проучвания и особено чрез използването на специфичната програма „Хора“ по изпълнение на Седмата рамкова програма чрез подкрепа под формата на безвъзмездни средства за подпомагане, награди и други стимули и чрез насърчаване на жените да осъществяват предприемаческа дейност в областта на иновациите, особено чрез наставнически проекти и други форми на подкрепа; |
| --- | --- |

8.

Счита, че са необходими мерки на равнище на ЕС и на регионално и местно равнище за увеличаване на броя на висшистите, особено на жените, в научно-техническата и инженерната област, както и при първоначалните проучвания и особено чрез използването на специфичната програма „Хора“ по изпълнение на Седмата рамкова програма чрез подкрепа под формата на безвъзмездни средства за подпомагане, награди и други стимули и чрез насърчаване на жените да осъществяват предприемаческа дейност в областта на иновациите, особено чрез наставнически проекти и други форми на подкрепа;

| 9. | Предлага да се установи необходимата научно-технологична инфраструктура за създаване на иновационни решения в съществуващите висши учебни заведения, за да се осигурят перспективи за развитие на изследователските центрове; припомня значението на финансирането на висококачествена материална и технологична инфраструктура, за да бъдат привлечени инвестиции и да бъде улеснена мобилността на работна сила; |
| --- | --- |

9.

Предлага да се установи необходимата научно-технологична инфраструктура за създаване на иновационни решения в съществуващите висши учебни заведения, за да се осигурят перспективи за развитие на изследователските центрове; припомня значението на финансирането на висококачествена материална и технологична инфраструктура, за да бъдат привлечени инвестиции и да бъде улеснена мобилността на работна сила;

| 10. | Подчертава, че иновационните процеси изискват подходяща териториална организация, чрез създаването на нови модели на отношения между предприятията, изследователските центрове, университетите (например групи, области и платформи) и изтъква положителния ефект, който иновациите могат да имат върху организационните процеси; приканва държавите-членки да използват структурните фондове за изграждане на нова и укрепване на съществуващата техническа инфраструктура за развитие на иновациите под формата на иновационни центрове, технически инкубатори и научноизследователски и развойни центрове в регионите, притежаващи достатъчен потенциал за иновации и познания; счита, че безплатният или евтин широколентов достъп, който улеснява предприемаческата дейност, основана на познание, се явява предварително условие за изграждане на иновационен капацитет в ЕС; приветства усилията за насърчаване на трансфера на знания между университетите и другите публични изследователски организации и промишлеността; |
| --- | --- |

10.

Подчертава, че иновационните процеси изискват подходяща териториална организация, чрез създаването на нови модели на отношения между предприятията, изследователските центрове, университетите (например групи, области и платформи) и изтъква положителния ефект, който иновациите могат да имат върху организационните процеси; приканва държавите-членки да използват структурните фондове за изграждане на нова и укрепване на съществуващата техническа инфраструктура за развитие на иновациите под формата на иновационни центрове, технически инкубатори и научноизследователски и развойни центрове в регионите, притежаващи достатъчен потенциал за иновации и познания; счита, че безплатният или евтин широколентов достъп, който улеснява предприемаческата дейност, основана на познание, се явява предварително условие за изграждане на иновационен капацитет в ЕС; приветства усилията за насърчаване на трансфера на знания между университетите и другите публични изследователски организации и промишлеността;

| 11. | Приканва държавите-членки да обмислят и въведат данъчни стимули, които да насърчават предприятията да инвестират повече в научноизследователската и развойна дейност и иновациите, включително, при необходимост, структурен преглед на съществуващите механизми и стимули; |
| --- | --- |

11.

Приканва държавите-членки да обмислят и въведат данъчни стимули, които да насърчават предприятията да инвестират повече в научноизследователската и развойна дейност и иновациите, включително, при необходимост, структурен преглед на съществуващите механизми и стимули;

| 12. | Приканва държавите-членки да работят съвместно и бързо, за да завършат изграждането на вътрешния пазар и да търсят политическо споразумение чрез законодателни и незаконодателни мерки в области, където все още съществуват бариери, които пречат на свободното движение на стоки, услуги, капитали и работна сила, като с това лишават предприятията от капитализация на инвестициите им в иновациите; |
| --- | --- |

12.

Приканва държавите-членки да работят съвместно и бързо, за да завършат изграждането на вътрешния пазар и да търсят политическо споразумение чрез законодателни и незаконодателни мерки в области, където все още съществуват бариери, които пречат на свободното движение на стоки, услуги, капитали и работна сила, като с това лишават предприятията от капитализация на инвестициите им в иновациите;

| 13. | Счита за необходимо да се намалят пречките пред свободното движение на производствени фактори и продукти на вътрешния пазар предвид това, че по този начин може да се осигури по-лесен достъп до рисков капитал, като същевременно се гарантира мобилността на изследователите и на технологическите иновационни стоки и услуги и подобряване на потока на знанията, които допринасят за развитието на истинско европейско иновационно пространство; счита, че би следвало да се обърне по-голямо внимание на полезни иновационни решения, специфични за сектора на услугите, и смята, че продължаващото премахване на бариерите за свободното движение на хора, в т.ч. работници, ще стимулира иновациите; |
| --- | --- |

13.

Счита за необходимо да се намалят пречките пред свободното движение на производствени фактори и продукти на вътрешния пазар предвид това, че по този начин може да се осигури по-лесен достъп до рисков капитал, като същевременно се гарантира мобилността на изследователите и на технологическите иновационни стоки и услуги и подобряване на потока на знанията, които допринасят за развитието на истинско европейско иновационно пространство; счита, че би следвало да се обърне по-голямо внимание на полезни иновационни решения, специфични за сектора на услугите, и смята, че продължаващото премахване на бариерите за свободното движение на хора, в т.ч. работници, ще стимулира иновациите;

| 14. | Отбелязва положителните резултати от съществуването на европейските технологични платформи (ЕТП) и участието на EUREKA клъстърите в такива платформи, и призовава държавите-членки да подкрепят тези платформи и да насърчават създаването на мрежи за ЕТП; оценява също като положително подготовката на съвместни европейски технологични програми в ключови области за европейските иновации, като например предложената програма „Eurostars“; които ще придобият формата на публично-частни партньорства |
| --- | --- |

14.

Отбелязва положителните резултати от съществуването на европейските технологични платформи (ЕТП) и участието на EUREKA клъстърите в такива платформи, и призовава държавите-членки да подкрепят тези платформи и да насърчават създаването на мрежи за ЕТП; оценява също като положително подготовката на съвместни европейски технологични програми в ключови области за европейските иновации, като например предложената програма „Eurostars“; които ще придобият формата на публично-частни партньорства

| 15. | Приканва държавите-членки да определят по ред на значимост областите, които считат за приоритетни по отношение на иновациите, както за приложните научни изследвания и технологии, така и за нетехнологични дейности, каквито са теорията на управлението или бюрократична организация и да подкрепят, в допълнение на собствените им приоритети , приоритетите, определени в ЕТП в областта на иновациите; |
| --- | --- |

15.

Приканва държавите-членки да определят по ред на значимост областите, които считат за приоритетни по отношение на иновациите, както за приложните научни изследвания и технологии, така и за нетехнологични дейности, каквито са теорията на управлението или бюрократична организация и да подкрепят, в допълнение на собствените им приоритети , приоритетите, определени в ЕТП в областта на иновациите;

| 16. | Приканва Европейската комисия да поощрява обмена на най-добри практики, както и формулирането и обмена на поуки от погрешни практики, по-специално за да се насърчи по-доброто регулиране на съвместни технологични инициативи, основаващи се на специализирани публично-частни партньорства, които биха стимулирали развитието на иновациите и в по-малко развитите региони на ЕС; |
| --- | --- |

16.

Приканва Европейската комисия да поощрява обмена на най-добри практики, както и формулирането и обмена на поуки от погрешни практики, по-специално за да се насърчи по-доброто регулиране на съвместни технологични инициативи, основаващи се на специализирани публично-частни партньорства, които биха стимулирали развитието на иновациите и в по-малко развитите региони на ЕС;

| 17. | Привлича вниманието на Комисията и на държавите-членки върху факта, че ако се създаде Европейски технологичен институт (ЕТИ), той следва да има амбицията да инвестира в отношенията между образователните институции и предприятията чрез акцент върху иновации и, в допълнение към неговата координиращата роля в триъгълник на познанията, той следва да насърчава конкуренцията в областта на иновациите, като по този начин значително да спомогне за реализирането на европейския потенциал за иновации в практиката; |
| --- | --- |

17.

Привлича вниманието на Комисията и на държавите-членки върху факта, че ако се създаде Европейски технологичен институт (ЕТИ), той следва да има амбицията да инвестира в отношенията между образователните институции и предприятията чрез акцент върху иновации и, в допълнение към неговата координиращата роля в триъгълник на познанията, той следва да насърчава конкуренцията в областта на иновациите, като по този начин значително да спомогне за реализирането на европейския потенциал за иновации в практиката;

| 18. | Отбелязва създаването на Европейски съвет за научни изследвания и призовава иновациите и обхватът на практическото осъществяване на избраните проекти да бъдат важни критерии при избиране на научноизследователските теми; |
| --- | --- |

18.

Отбелязва създаването на Европейски съвет за научни изследвания и призовава иновациите и обхватът на практическото осъществяване на избраните проекти да бъдат важни критерии при избиране на научноизследователските теми;

| 19. | Подчертава, че разглежда като минимум определените в рамките на Лисабонската стратегия целеви разходи за научноизследователска и развойна дейност в размер на 3% от БВП; |
| --- | --- |

19.

Подчертава, че разглежда като минимум определените в рамките на Лисабонската стратегия целеви разходи за научноизследователска и развойна дейност в размер на 3% от БВП;

| 20. | Разбира, че присъщата на научноизследователската и развойна дейност несигурност намалява готовността на финансовите пазари да инвестират в нейни проекти; приветства предложението на Комисията за създаване на финансово инструмент за споделяне на риска за целите на инвестирането във високорискови проекти на научноизследователската и развойна дейност посредством заеми и гаранции; |
| --- | --- |

20.

Разбира, че присъщата на научноизследователската и развойна дейност несигурност намалява готовността на финансовите пазари да инвестират в нейни проекти; приветства предложението на Комисията за създаване на финансово инструмент за споделяне на риска за целите на инвестирането във високорискови проекти на научноизследователската и развойна дейност посредством заеми и гаранции;

| 21. | Отбелязва програмата за конкурентоспособност и иновации, предвиждаща подходящи финансови инструменти, както и горепосоченото съобщение на Комисията относно финансирането на растежа на малките и средни предприятия, което формулира конкретни мерки, предназначени да увеличат инвестирането на рисков капитал; |
| --- | --- |

21.

Отбелязва програмата за конкурентоспособност и иновации, предвиждаща подходящи финансови инструменти, както и горепосоченото съобщение на Комисията относно финансирането на растежа на малките и средни предприятия, което формулира конкретни мерки, предназначени да увеличат инвестирането на рисков капитал;

| 22. | Подчертава, че достъпът до средства за МСП, микропредприятията и предприемачите е изключително важен за увеличаване на научноизследователската и развойна дейност и за достигането на иновационните решения до пазара; в тази връзка подчертава, че необходимостта от финансиране както на ранен, така и на настоящия етап за достатъчно дълъг период от време; въпреки това подчертава, че настоящата система на рисков капитал не отговоря на потребностите на финансирането на целевата група, особено по отношение на иновациите от нетехнологичен характер; следователно призовава държавите-членки да използват публични средства, включително структурните фондове, да започнат създаването на фондове за рисков капитал под формата на публично-частни партньорства в региони и области, които имат иновационен потенциал и добра база на познания; настоятелно призовава Комисията, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) да определят подходящи начини за финансиране чрез адаптиране на рисковия капитал или, ако е необходимо, чрез създаване на иновационни инструменти за финансиране; |
| --- | --- |

22.

Подчертава, че достъпът до средства за МСП, микропредприятията и предприемачите е изключително важен за увеличаване на научноизследователската и развойна дейност и за достигането на иновационните решения до пазара; в тази връзка подчертава, че необходимостта от финансиране както на ранен, така и на настоящия етап за достатъчно дълъг период от време; въпреки това подчертава, че настоящата система на рисков капитал не отговоря на потребностите на финансирането на целевата група, особено по отношение на иновациите от нетехнологичен характер; следователно призовава държавите-членки да използват публични средства, включително структурните фондове, да започнат създаването на фондове за рисков капитал под формата на публично-частни партньорства в региони и области, които имат иновационен потенциал и добра база на познания; настоятелно призовава Комисията, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и Европейския инвестиционен фонд (ЕИФ) да определят подходящи начини за финансиране чрез адаптиране на рисковия капитал или, ако е необходимо, чрез създаване на иновационни инструменти за финансиране;

| 23. | Приканва държавите-членки и регионалните и местните общности да приемат иновационни екологосъобразни решения в рамките на програмата за конкурентоспособност и иновации и също така обръща внимание на възможността да се използва финансовата помощ за МСП, като например програмата „Джеръми“; насърчава Комисията, държавите-членки и регионалните органи да използват възобновими източници на финансова подкрепа за ориентирани към иновации научни изследвания, като например системата за т.нар. „иновационен купон“; насърчава съответните участници на регионално равнище да включат във финансирането от структурните фондове експериментални и следователно по-рискови дейности; |
| --- | --- |

23.

Приканва държавите-членки и регионалните и местните общности да приемат иновационни екологосъобразни решения в рамките на програмата за конкурентоспособност и иновации и също така обръща внимание на възможността да се използва финансовата помощ за МСП, като например програмата „Джеръми“; насърчава Комисията, държавите-членки и регионалните органи да използват възобновими източници на финансова подкрепа за ориентирани към иновации научни изследвания, като например системата за т.нар. „иновационен купон“; насърчава съответните участници на регионално равнище да включат във финансирането от структурните фондове експериментални и следователно по-рискови дейности;

| 24. | Призовава съответните участници на регионално и местно равнище да създадат благоприятни условия, да превърнат насърчаването на иновациите в основен елемент на оперативните програми и да посветят значителна част от финансовите средства от структурните фондове на инвестиции в познания, иновации и по-нататъшно обучение, което, наред с другите ползи, ще създаде работни места, ще повиши трудовата квалификация и ще противодейства на тенденцията на „изтичане на мозъци“ и на емиграционните тенденции; призовава също така държавите-членки да подкрепят това чрез публични инвестиции във висши учебни заведения с цел стимулиране на талантливите младежи; |
| --- | --- |

24.

Призовава съответните участници на регионално и местно равнище да създадат благоприятни условия, да превърнат насърчаването на иновациите в основен елемент на оперативните програми и да посветят значителна част от финансовите средства от структурните фондове на инвестиции в познания, иновации и по-нататъшно обучение, което, наред с другите ползи, ще създаде работни места, ще повиши трудовата квалификация и ще противодейства на тенденцията на „изтичане на мозъци“ и на емиграционните тенденции; призовава също така държавите-членки да подкрепят това чрез публични инвестиции във висши учебни заведения с цел стимулиране на талантливите младежи;

| 25. | Изисква Комисията да направи оценка на резултатите, получени чрез оценка на качеството, количеството и финансовите аспекти на проекти и дейности по начин, който да позволи подобряването в по-дългосрочен план на ефективността на бъдещите дейности; |
| --- | --- |

25.

Изисква Комисията да направи оценка на резултатите, получени чрез оценка на качеството, количеството и финансовите аспекти на проекти и дейности по начин, който да позволи подобряването в по-дългосрочен план на ефективността на бъдещите дейности;

| 26. | Очаква, че засилената конкуренция, създадена от вътрешния пазар, ще насърчи дружествата да увели- чат финансирането за изследователска дейности и иновации; призовава дружествата да вложат част от печалбата си обратно в изследвания и технологично развитие; |
| --- | --- |

26.

Очаква, че засилената конкуренция, създадена от вътрешния пазар, ще насърчи дружествата да увели- чат финансирането за изследователска дейности и иновации; призовава дружествата да вложат част от печалбата си обратно в изследвания и технологично развитие;

| 27. | Счита, че екоиновациите играят важна роля за подобряване на енергийната ефективност, разработване на чисти и сигурни енергийни доставки (включително възобновими енергийни източници и чиста енергия от изкопаеми горива), както и за подобряване на европейската конкурентоспособност; следователно счита, че трябва да се обърне повече внимание на екоиновациите в рамките на европейските и националните иновационни програми и че ЕС следва също да прилага подхода „top runner“; |
| --- | --- |

27.

Счита, че екоиновациите играят важна роля за подобряване на енергийната ефективност, разработване на чисти и сигурни енергийни доставки (включително възобновими енергийни източници и чиста енергия от изкопаеми горива), както и за подобряване на европейската конкурентоспособност; следователно счита, че трябва да се обърне повече внимание на екоиновациите в рамките на европейските и националните иновационни програми и че ЕС следва също да прилага подхода „top runner“;

| 28. | Изтъква, че градските центрове могат да играят важна роля за изработване на иновационна стратегия за цял регион и че вероятно могат да поемат инициатива по отношение на някои обещаващи проекти, например използване на потенциала на термомодернизацията и на комбинирано производство на топлина и енергия, или да поемат други инициативи, например разработване на научно-технологични паркове; |
| --- | --- |

28.

Изтъква, че градските центрове могат да играят важна роля за изработване на иновационна стратегия за цял регион и че вероятно могат да поемат инициатива по отношение на някои обещаващи проекти, например използване на потенциала на термомодернизацията и на комбинирано производство на топлина и енергия, или да поемат други инициативи, например разработване на научно-технологични паркове;

| 29. | Обръща внимание на затрудненията, които срещат по-слабо развитите райони при получаването на частен инвестиционен капитал, и призовава държавите-членки, както и участниците на местно и регионално равнище, да се възползват в по-голяма степен от възможностите за кредитиране от ЕИБ и да насърчават и укрепват повече публично-частни партньорства в областта на иновационните дейности, като се вземат специално предвид най-добрите практики и съотношението между качество и цена при използване на публичните средства; |
| --- | --- |

29.

Обръща внимание на затрудненията, които срещат по-слабо развитите райони при получаването на частен инвестиционен капитал, и призовава държавите-членки, както и участниците на местно и регионално равнище, да се възползват в по-голяма степен от възможностите за кредитиране от ЕИБ и да насърчават и укрепват повече публично-частни партньорства в областта на иновационните дейности, като се вземат специално предвид най-добрите практики и съотношението между качество и цена при използване на публичните средства;

| 30. | Подчертава необходимостта от засилване на ролята на предприятията като основна движеща сила на иновациите, вместо те да бъдат само обикновен бенефициер на иновационни процеси и механизми; |
| --- | --- |

30.

Подчертава необходимостта от засилване на ролята на предприятията като основна движеща сила на иновациите, вместо те да бъдат само обикновен бенефициер на иновационни процеси и механизми;

| 31. | Отбелязва инициативата „Europe INNOVA“, която приема по-динамичен подход за създаване и подкрепа на иновационни предприятия в сектора на услугите; |
| --- | --- |

31.

Отбелязва инициативата „Europe INNOVA“, която приема по-динамичен подход за създаване и подкрепа на иновационни предприятия в сектора на услугите;

| 32. | Приканва Комисията да насърчи използването на подобрени мрежи на евроинфоцентровете и иновационните предавателни центрове за извършване на комплексни услуги на регионално равнище за всички участници в иновационния процес, и по-специално за отделните новатори и малките иновационни дружества; насърчава отрасловите и посредническите организации като търговските палати и други информационни центрове, в сътрудничество с евроинфоцентровете и иновационните предавателни центрове, да създадат информационни центровеот типа „на едно гише“; освен това призовава Комисията да подкрепи ролята на посредническите организации, представляващи МСП при разработване и консултиране по отношение на иновациите чрез създаване на мерки за подкрепа на тези консултативни механизми; |
| --- | --- |

32.

Приканва Комисията да насърчи използването на подобрени мрежи на евроинфоцентровете и иновационните предавателни центрове за извършване на комплексни услуги на регионално равнище за всички участници в иновационния процес, и по-специално за отделните новатори и малките иновационни дружества; насърчава отрасловите и посредническите организации като търговските палати и други информационни центрове, в сътрудничество с евроинфоцентровете и иновационните предавателни центрове, да създадат информационни центровеот типа „на едно гише“; освен това призовава Комисията да подкрепи ролята на посредническите организации, представляващи МСП при разработване и консултиране по отношение на иновациите чрез създаване на мерки за подкрепа на тези консултативни механизми;

| 33. | Настоятелно призовава държавите-членки да продължат да полагат усилия за намаляване на регионалните различия, които възпрепятстват създаването на европейско научно-технологично пространство; |
| --- | --- |

33.

Настоятелно призовава държавите-членки да продължат да полагат усилия за намаляване на регионалните различия, които възпрепятстват създаването на европейско научно-технологично пространство;

| 34. | Счита, че обществените поръчки играят стратегическа роля за насърчаване на иновационните продукти и услуги; при условие че са насочени към създаването на по-ефикасни и ефективни продукти и предоставянето на рационално организирани услуги, които предлагат по-добро съотношение между качество и цена; призовава държавите-членки и регионалните и местните органи да отчетат истинските иновации, когато избират най-добрите оферти; |
| --- | --- |

34.

Счита, че обществените поръчки играят стратегическа роля за насърчаване на иновационните продукти и услуги; при условие че са насочени към създаването на по-ефикасни и ефективни продукти и предоставянето на рационално организирани услуги, които предлагат по-добро съотношение между качество и цена; призовава държавите-членки и регионалните и местните органи да отчетат истинските иновации, когато избират най-добрите оферти;

| 35. | Приветства намерението на Европейската комисия да публикува насоки с оглед на най-ефективно използване на консолидираната правна рамка за възлагането на обществени поръчки, с което не само се насърчава конкуренцията, но и гъвкавостта на правилата, което стимулира приемането на иновационни решения и творческия подход; |
| --- | --- |

35.

Приветства намерението на Европейската комисия да публикува насоки с оглед на най-ефективно използване на консолидираната правна рамка за възлагането на обществени поръчки, с което не само се насърчава конкуренцията, но и гъвкавостта на правилата, което стимулира приемането на иновационни решения и творческия подход;

| 36. | Призовава Съвета и Комисията да подобрят законовите норми, свързани с икономическите аспекти на научните изследвания и иновациите, за да се осигури по-добра защита при разпространение на процесите, техниките или откритията в контекста на международната откритост; |
| --- | --- |

36.

Призовава Съвета и Комисията да подобрят законовите норми, свързани с икономическите аспекти на научните изследвания и иновациите, за да се осигури по-добра защита при разпространение на процесите, техниките или откритията в контекста на международната откритост;

| 37. | Отбелязва, че иновациите в областта на услугите играят важна роля в икономиката и че защитата на интелектуалната собственост, свързана със услугите, често се ограничава в Европа до търговски тайни; счита, че за по-малките предприятия е скъпо и трудно да преговарят и да наложат споразумения за поверителност и това може да пречи на съвместните рискови предприятия и набирането на средства; |
| --- | --- |

37.

Отбелязва, че иновациите в областта на услугите играят важна роля в икономиката и че защитата на интелектуалната собственост, свързана със услугите, често се ограничава в Европа до търговски тайни; счита, че за по-малките предприятия е скъпо и трудно да преговарят и да наложат споразумения за поверителност и това може да пречи на съвместните рискови предприятия и набирането на средства;

| 38. | Подчертава, че усилията би следвало да са насочени най-вече към улесняване на трансфера на научноизследователски резултати в продаваеми продукти, по-специално за МСП (като се внимава да не се прекратяват важни научни изследвания) и счита, че е необходим по-широк подход, който установява равновесие между по-тясното сътрудничество между изследователския и стопанския сектор и интересите на потребителите, гражданското общество и околната среда, включително всички местни участници (публични и частни); приветства факта, че Комисията планира да приеме съобщение за насърчаване на трансфера на знания между университетите и другите публични изследователски организации и промишлеността; |
| --- | --- |

38.

Подчертава, че усилията би следвало да са насочени най-вече към улесняване на трансфера на научноизследователски резултати в продаваеми продукти, по-специално за МСП (като се внимава да не се прекратяват важни научни изследвания) и счита, че е необходим по-широк подход, който установява равновесие между по-тясното сътрудничество между изследователския и стопанския сектор и интересите на потребителите, гражданското общество и околната среда, включително всички местни участници (публични и частни); приветства факта, че Комисията планира да приеме съобщение за насърчаване на трансфера на знания между университетите и другите публични изследователски организации и промишлеността;

| 39. | Заявява, че разумната и надеждна защита на авторските права и патентни системи са основни елементи за изграждането на иновационното познание, основаващо се на икономиката и обществото; призовава Комисията и ЕИФ да разгледат възможностите за осигуряване на подходяща финансова подкрепа на малките стопански предприятия по отношение на техните заявления за получаване на патент; |
| --- | --- |

39.

Заявява, че разумната и надеждна защита на авторските права и патентни системи са основни елементи за изграждането на иновационното познание, основаващо се на икономиката и обществото; призовава Комисията и ЕИФ да разгледат възможностите за осигуряване на подходяща финансова подкрепа на малките стопански предприятия по отношение на техните заявления за получаване на патент;

| 40. | Призовава Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, да изработи мерки, които са алтернативни и допълващи законната защита на патентното право, които ще защитават изобретателите и появяващите се модели на изобретение срещу изнудване и нарушаване на закона; |
| --- | --- |

40.

Призовава Комисията, в сътрудничество с държавите-членки, да изработи мерки, които са алтернативни и допълващи законната защита на патентното право, които ще защитават изобретателите и появяващите се модели на изобретение срещу изнудване и нарушаване на закона;

| 41. | Приветства предприетите наскоро от Комисията инициативи относно свободния достъп, който цели насърчаване на разпространението на научното познание; |
| --- | --- |

41.

Приветства предприетите наскоро от Комисията инициативи относно свободния достъп, който цели насърчаване на разпространението на научното познание;

| 42. | Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че общите правила относно патентоспособността са адаптирани към преобладаващите условия във всеки отделен сектор; |
| --- | --- |

42.

Призовава Комисията и държавите-членки да гарантират, че общите правила относно патентоспособността са адаптирани към преобладаващите условия във всеки отделен сектор;

| 43. | Призовава Комисията и държавите-членки да предложат в рамките на новия общностен патент процедура за изключване на патентите от незначителен интерес, както и на „неактивни“ патенти; |
| --- | --- |

43.

Призовава Комисията и държавите-членки да предложат в рамките на новия общностен патент процедура за изключване на патентите от незначителен интерес, както и на „неактивни“ патенти;

| 44. | Призовава Комисията, в сътрудничество с европейските организации за стандартизация, да увеличи темпа на европейската стандартизация и да направи ефективно използването на вече съществуващите стандарти; |
| --- | --- |

44.

Призовава Комисията, в сътрудничество с европейските организации за стандартизация, да увеличи темпа на европейската стандартизация и да направи ефективно използването на вече съществуващите стандарти;

| 45. | Счита, че по-бързото установяването на съвместими помежду си европейски стандарти ще спомогне по-конкретно в подкрепата за развитието на водещите пазари в областите на услугите и високите технологии и ще допринесе за тяхното прилагане на световно равнище, като по този начин се осигури предимство на европейските стопански организации пред други участници на световния пазар; |
| --- | --- |

45.

Счита, че по-бързото установяването на съвместими помежду си европейски стандарти ще спомогне по-конкретно в подкрепата за развитието на водещите пазари в областите на услугите и високите технологии и ще допринесе за тяхното прилагане на световно равнище, като по този начин се осигури предимство на европейските стопански организации пред други участници на световния пазар;

| 46. | Призовава държавите-членки да насърчават търсенето на консенсус относно европейските стандарти, тъй като вземането на бързо решение в тази област е жизненоважно за правилното функциониране на вътрешния пазар на ЕС, трансграничната търговия и следователно възобновяването на инвестициите на дружествата в научните изследвания и иновациите; |
| --- | --- |

46.

Призовава държавите-членки да насърчават търсенето на консенсус относно европейските стандарти, тъй като вземането на бързо решение в тази област е жизненоважно за правилното функциониране на вътрешния пазар на ЕС, трансграничната търговия и следователно възобновяването на инвестициите на дружествата в научните изследвания и иновациите;

| 47. | Призовава Комисията да насърчава не само приемането, но и прилагането на европейски стандарти, по-конкретно като ги съобщава на МСП по ясен начин; би следвало да са налице наръчници и процедури за обяснение на всички официални езици на ЕС; |
| --- | --- |

47.

Призовава Комисията да насърчава не само приемането, но и прилагането на европейски стандарти, по-конкретно като ги съобщава на МСП по ясен начин; би следвало да са налице наръчници и процедури за обяснение на всички официални езици на ЕС;

| 48. | Приветства сътрудничеството на ЕС с регулаторни органи на световно равнище и очаква бързо и ефикасно разгръщане на техническите иновации посредством стандартизация ; |
| --- | --- |

48.

Приветства сътрудничеството на ЕС с регулаторни органи на световно равнище и очаква бързо и ефикасно разгръщане на техническите иновации посредством стандартизация ;

| 49. | Отбелязва, че разпокъсаността на стандартите в световен мащаб не е желателно; препоръчва Комисията, държавите-членки и различните европейски и органи за определяне на международни стандарти при възможност за определяне на нови стандарти да вземат предвид подхода на определянето на международния аспект като първостепенен; |
| --- | --- |

49.

Отбелязва, че разпокъсаността на стандартите в световен мащаб не е желателно; препоръчва Комисията, държавите-членки и различните европейски и органи за определяне на международни стандарти при възможност за определяне на нови стандарти да вземат предвид подхода на определянето на международния аспект като първостепенен;

| 50. | Припомня приетото от Комисията определение за отворени стандарти, съгласно което (i) стандартът се приема и поддържа от организация с нестопанска цел и неговото продължаващо разработване се осъществява въз основа на открити процедури за вземане на решения, които са достъпни за всички заинтересовани страни; (ii) стандартът се публикува и неговите спецификации са предоставят безплатно или на номинална цена; (iii) интелектуалната собственост, т.е. възможните съществуващи патенти, на (части от) стандарта неотменно се предоставя без плащане за право на ползване; |
| --- | --- |

50.

Припомня приетото от Комисията определение за отворени стандарти, съгласно което (i) стандартът се приема и поддържа от организация с нестопанска цел и неговото продължаващо разработване се осъществява въз основа на открити процедури за вземане на решения, които са достъпни за всички заинтересовани страни; (ii) стандартът се публикува и неговите спецификации са предоставят безплатно или на номинална цена; (iii) интелектуалната собственост, т.е. възможните съществуващи патенти, на (части от) стандарта неотменно се предоставя без плащане за право на ползване;

| 51. | Изразява съгласие с Комисията, че клъстърната политика е важна част от иновационните политики на държавите-членки и призовава участниците, по-специално на регионално и местно равнище, да насърчават клъстърите, както и иновационните и технологичните центрове в градските центрове и селските райони, така че да се постигне изравняване на различните региони; насърчава държавите-членки да стимулират насърчават на своя територия създаването на „региони на познанието“ и на „групи на познанието“ и на трансгранично сътрудничество в целия ЕС и също да насърчават сътрудничество с експерти от трети страни; в този контекст подчертава значението на създаването на управленски структури за подобряване на сътрудничеството между различните участници в клъстър и изисква клъстерите да се насочват и към трансгранични дейности, най-вече основавайки се върху опита на еврорегионите, които имат установени трансгранични структури и социални мрежи, в този контекст EUREKA клъстърите и съответните проекти могат да бъдат консултирани и приобщавани; |
| --- | --- |

51.

Изразява съгласие с Комисията, че клъстърната политика е важна част от иновационните политики на държавите-членки и призовава участниците, по-специално на регионално и местно равнище, да насърчават клъстърите, както и иновационните и технологичните центрове в градските центрове и селските райони, така че да се постигне изравняване на различните региони; насърчава държавите-членки да стимулират насърчават на своя територия създаването на „региони на познанието“ и на „групи на познанието“ и на трансгранично сътрудничество в целия ЕС и също да насърчават сътрудничество с експерти от трети страни; в този контекст подчертава значението на създаването на управленски структури за подобряване на сътрудничеството между различните участници в клъстър и изисква клъстерите да се насочват и към трансгранични дейности, най-вече основавайки се върху опита на еврорегионите, които имат установени трансгранични структури и социални мрежи, в този контекст EUREKA клъстърите и съответните проекти могат да бъдат консултирани и приобщавани;

| 52. | Отбелязва инициативата на Комитета на регионите, целяща да свърже в мрежа регионите в рамките на интерактивна платформа на местните общности, чиято цел е сравнение и обмен на придобития опит в рамките на изпълнението на Лисабонската стратегия; |
| --- | --- |

52.

Отбелязва инициативата на Комитета на регионите, целяща да свърже в мрежа регионите в рамките на интерактивна платформа на местните общности, чиято цел е сравнение и обмен на придобития опит в рамките на изпълнението на Лисабонската стратегия;

| 53. | Призовава Комисията да упражнява контрол над иновационните процеси в регионите и да разработва общи иновационни показатели в целия ЕС, които ще демонстрират по-добре готовността на държавите- членки и на регионите за иновации; |
| --- | --- |

53.

Призовава Комисията да упражнява контрол над иновационните процеси в регионите и да разработва общи иновационни показатели в целия ЕС, които ще демонстрират по-добре готовността на държавите- членки и на регионите за иновации;

| 54. | Настоятелно призовава държавите-членки активно да повишават авторитета на научната кариера, като насърчават съществуващите стимули и предоставят награди като „Декарт“, „Аристотел“ и награди за млади учени и като предлагат атрактивни условия, за да привлекат най-блестящите и най-иновативните учени в Европа; |
| --- | --- |

54.

Настоятелно призовава държавите-членки активно да повишават авторитета на научната кариера, като насърчават съществуващите стимули и предоставят награди като „Декарт“, „Аристотел“ и награди за млади учени и като предлагат атрактивни условия, за да привлекат най-блестящите и най-иновативните учени в Европа;

| 55. | Настоятелно призовава Комисията, държавите-членки и регионалните органи да въведат и насърчават национални и европейски награди в областта на иновациите; |
| --- | --- |

55.

Настоятелно призовава Комисията, държавите-членки и регионалните органи да въведат и насърчават национални и европейски награди в областта на иновациите;

| 56. | Счита, че с цел да се осигури по-широко обществено одобрение на стоки и услуги, които са плод на изследователска дейност, са необходими подходящи инструменти за защита на потребителите, които да повишат нивото на доверие и безопасност; |
| --- | --- |

56.

Счита, че с цел да се осигури по-широко обществено одобрение на стоки и услуги, които са плод на изследователска дейност, са необходими подходящи инструменти за защита на потребителите, които да повишат нивото на доверие и безопасност;

| 57. | Подчертава, че иновациите са средство за подобряване на качеството на живот на европейските граждани, а не са самоцел; счита, че затова конкуренцията и либерализацията на пазара на стоки и услуги спомагат за постигането на тази цел по отношение на иновациите, но трябва да се съпътстват от мерки за контрол и защита на гражданите, където това е оправдано в интерес на обществото; |
| --- | --- |

57.

Подчертава, че иновациите са средство за подобряване на качеството на живот на европейските граждани, а не са самоцел; счита, че затова конкуренцията и либерализацията на пазара на стоки и услуги спомагат за постигането на тази цел по отношение на иновациите, но трябва да се съпътстват от мерки за контрол и защита на гражданите, където това е оправдано в интерес на обществото;

| 58. | Счита, че иновационните дейности следва да бъдат по-добре подкрепени чрез информационни кампании и подчертава необходимостта от обмен на информация, получена от завършени проекти; в същото време препоръчва да се извлече поука от неправилните процедури при неуспешните проекти и да бъде отправено предупреждение за подобни грешки в други региони на ЕС; |
| --- | --- |

58.

Счита, че иновационните дейности следва да бъдат по-добре подкрепени чрез информационни кампании и подчертава необходимостта от обмен на информация, получена от завършени проекти; в същото време препоръчва да се извлече поука от неправилните процедури при неуспешните проекти и да бъде отправено предупреждение за подобни грешки в други региони на ЕС;

| 59. | Призовава Комисията, държавите-членки, регионалните и местни органи да гарантират всеобщ достъп до професионална дейност, основана на информационните и комуникационни технологии, за да улеснят електронното обучение и работата по електронен път като цяло; |
| --- | --- |

59.

Призовава Комисията, държавите-членки, регионалните и местни органи да гарантират всеобщ достъп до професионална дейност, основана на информационните и комуникационни технологии, за да улеснят електронното обучение и работата по електронен път като цяло;

| 60. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки. |
| --- | --- |

60.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на парламентите и правителствата на държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 205 от 6.8.2005 г., стр. 28.

(2)  ОВ L 205 от 6.8.2005 г., стр. 21.

(3)  ОВ L 412 от 30.12.2006 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 310 от 9.11.2006 г., стр. 15.

(5)  ОВ С 323, 30.12.2006 г., стр.1.

(6)  Приети текстове, P6_TA(2006)0301.

(7)  Приети текстове, P6_TA(2006)0416.

(8)  ОВ С 291 Е от 30.11.2006 г., стр. 321.

(9)  Приети текстове, P6_TA(2007)0184.

(10)  ОВ L 376 от 27.12.2006 г., стр. 36.

P6_TA(2007)0213

Разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност

Препоръка на Европейския парламент от 24 май 2007 г. до Съвета за разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (2006/2094(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, представено от Bill Newton Dunn от името на групата ALDE, за разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (B6-0073/2006), |
| --- | --- |

—

като взе предвид предложението за препоръка до Съвета, представено от Bill Newton Dunn от името на групата ALDE, за разработване на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (B6-0073/2006),

| — | като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно разработва- нето на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (COM(2005)0232), |
| --- | --- |

—

като взе предвид съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент относно разработва- нето на стратегическа концепция за борба с организираната престъпност (COM(2005)0232),

| — | като взе предвид член 114, параграф 3, и член 90 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 114, параграф 3, и член 90 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A6-0152/2007),

| А. | като има предвид, че е постигнат напредък в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по отношение на борбата с организираната престъпност от предприемането на първите стъпки преди 30 години досега; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че е постигнат напредък в областта на полицейското и съдебно сътрудничество по отношение на борбата с организираната престъпност от предприемането на първите стъпки преди 30 години досега;

| Б. | като има предвид, че е постигнат значителен напредък в сътрудничеството между правоохранителните и съдебните органи (съгласно изложеното в годишните доклади на държавите-членки, Европол, Евроюст и работната група за митническо сътрудничество (CCWG) за 2005 г.), и като има предвид, че подобно сътрудничество е крайъгълният камък за всяка ефективна общоевропейска политика за борба с организираната престъпност; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че е постигнат значителен напредък в сътрудничеството между правоохранителните и съдебните органи (съгласно изложеното в годишните доклади на държавите-членки, Европол, Евроюст и работната група за митническо сътрудничество (CCWG) за 2005 г.), и като има предвид, че подобно сътрудничество е крайъгълният камък за всяка ефективна общоевропейска политика за борба с организираната престъпност;

| В. | като има предвид, че тези усилия, след като доведоха до увеличаване на обмена на информация и засилване на инициативите за обучение на службите, от които се изисква да работят съвместно, тези усилия дадоха плодове, като спомогнаха за преодоляване на липсата на взаимно доверие, което винаги е основната пречка за всяко сътрудничество в тази област; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че тези усилия, след като доведоха до увеличаване на обмена на информация и засилване на инициативите за обучение на службите, от които се изисква да работят съвместно, тези усилия дадоха плодове, като спомогнаха за преодоляване на липсата на взаимно доверие, което винаги е основната пречка за всяко сътрудничество в тази област;

| Г. | като има предвид, че всички институции и агенции на ЕС, ангажирани в борбата срещу организираната престъпност следва да съблюдават изцяло гражданските свободи и основни човешки права на гражданите на ЕС, както и на гражданите на трети страни, включително най-високите стандарти за защита на личните данни; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че всички институции и агенции на ЕС, ангажирани в борбата срещу организираната престъпност следва да съблюдават изцяло гражданските свободи и основни човешки права на гражданите на ЕС, както и на гражданите на трети страни, включително най-високите стандарти за защита на личните данни;

| Д. | като има предвид, обаче, че борбата срещу организираната престъпност в наши дни ще спре да бележи напредък, ако не се осъществи радикална промяна на подхода, която да позволи едновременното справяне с все по-сложните вътрешни ограничения и с нарастващото предизвикателство на явно засилващите се външни ограничения; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, обаче, че борбата срещу организираната престъпност в наши дни ще спре да бележи напредък, ако не се осъществи радикална промяна на подхода, която да позволи едновременното справяне с все по-сложните вътрешни ограничения и с нарастващото предизвикателство на явно засилващите се външни ограничения;

| Е. | като има предвид, по-специално, географското разпространeние на организираната престъпност, която в една Европа по-отворена от всякога, вече се възползва изцяло от новите средства за придвижване, обмен и комуникации, с които разполага, докато правоохранителните органи все още носят бремето на правните и административни затруднения, които спъват тяхната ежедневна дейност; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, по-специално, географското разпространeние на организираната престъпност, която в една Европа по-отворена от всякога, вече се възползва изцяло от новите средства за придвижване, обмен и комуникации, с които разполага, докато правоохранителните органи все още носят бремето на правните и административни затруднения, които спъват тяхната ежедневна дейност;

| Ж. | като има предвид, че групировките на организираната престъпност се превръщат все повече в комплексни и структурирани бизнес организации, способни да навлязат в икономическите и финансовите пазари и да навредят на дейността им в условията на законна икономическа среда, в които да канализират незаконно придобити доходи, често пъти със способите на сложни операции за пране на пари; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че групировките на организираната престъпност се превръщат все повече в комплексни и структурирани бизнес организации, способни да навлязат в икономическите и финансовите пазари и да навредят на дейността им в условията на законна икономическа среда, в които да канализират незаконно придобити доходи, често пъти със способите на сложни операции за пране на пари;

| З. | като има предвид, че установяването и/или придобиването на фирми, нерядко чрез „привидна фирма“ в сектори, в които циркулират огромни суми пари, е един от основните инструменти, ползвани от организирани престъпни групировки; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че установяването и/или придобиването на фирми, нерядко чрез „привидна фирма“ в сектори, в които циркулират огромни суми пари, е един от основните инструменти, ползвани от организирани престъпни групировки;

| I. | И. като има предвид, че прилагането на закона е само по себе си недостатъчно средство за борба срещу организираната престъпност и е необходимо да бъде придружено от задълбочен анализ на разпространението на явлението и способността на организациите в мафиотски стил да печелят почва, по-конкретно в области със слаби социални структури; |
| --- | --- |

I.

И. като има предвид, че прилагането на закона е само по себе си недостатъчно средство за борба срещу организираната престъпност и е необходимо да бъде придружено от задълбочен анализ на разпространението на явлението и способността на организациите в мафиотски стил да печелят почва, по-конкретно в области със слаби социални структури;

| Й. | като има предвид, че действията за борба с организираната престъпност трябва да бъдат подкрепени от задълбочени изследвания върху възможностите за натрупване на капитал и взаимоотношенията между законните и незаконните стопански дейности на световно равнище, като се предприемат стъпки, за да се препятства проникването на организираната престъпност в публичната администрация и укрепването на нейните връзки с институциите, обществените организации и политическите фигури; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че действията за борба с организираната престъпност трябва да бъдат подкрепени от задълбочени изследвания върху възможностите за натрупване на капитал и взаимоотношенията между законните и незаконните стопански дейности на световно равнище, като се предприемат стъпки, за да се препятства проникването на организираната престъпност в публичната администрация и укрепването на нейните връзки с институциите, обществените организации и политическите фигури;

| К. | като има предвид, че организираната престъпност действа в условия на мълчаливо съгласие и установяване на контрол над определена територия с незаконни средства; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че организираната престъпност действа в условия на мълчаливо съгласие и установяване на контрол над определена територия с незаконни средства;

| Л. | като има предвид, че организираната престъпност може да предложи на терористичните организации възможности за нелегален трафик чрез канали, които нормално използва за свои цели, като по този начин способства за придобиване на незаконни печалби, които да бъдат използвани за терористична дейност; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че организираната престъпност може да предложи на терористичните организации възможности за нелегален трафик чрез канали, които нормално използва за свои цели, като по този начин способства за придобиване на незаконни печалби, които да бъдат използвани за терористична дейност;

| М. | като има предвид, че в тази борба срещу времето и пространството, борбата срещу организираната престъпност трябва да съчетава задължението за незабавно приспособяване на наличните средства и методи с развиването на способност за предвиждане, главно въз основа на адекватното и максимално използване на потенциалните източници на разузнавателна информация; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че в тази борба срещу времето и пространството, борбата срещу организираната престъпност трябва да съчетава задължението за незабавно приспособяване на наличните средства и методи с развиването на способност за предвиждане, главно въз основа на адекватното и максимално използване на потенциалните източници на разузнавателна информация;

| Н. | като има предвид, че само една проактивна политика ще даде възможност за справяне с изключително умелото сътрудничество между различните престъпни групировки и за отстраняване на повечето заплахи, които тези организации представляват за нашите общества, посредством превантивна политика с нови участници, но винаги при зачитане на основните права; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че само една проактивна политика ще даде възможност за справяне с изключително умелото сътрудничество между различните престъпни групировки и за отстраняване на повечето заплахи, които тези организации представляват за нашите общества, посредством превантивна политика с нови участници, но винаги при зачитане на основните права;

| О. | като има предвид, че съществува всеобща необходимост от подобряване на познанията за престъпните явления и от осигуряване на достъп до тези познания на всички участници в борбата срещу престъпността; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че съществува всеобща необходимост от подобряване на познанията за престъпните явления и от осигуряване на достъп до тези познания на всички участници в борбата срещу престъпността;

| П. | като има предвид, че подкрепата на обществеността, която като цяло не е достатъчно информирана, представлява един от ключовете за спечелване на тази борба в средносрочен и дългосрочен план; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че подкрепата на обществеността, която като цяло не е достатъчно информирана, представлява един от ключовете за спечелване на тази борба в средносрочен и дългосрочен план;

| Р. | като има предвид, че наличните инструменти на Общността, като Европол и Евроюст, ще станат напълно ефективни едва когато разполагат с истинска свобода на действие, и като има предвид, че следователно съществува спешна необходимост да им се предоставят средствата за действие с по-голяма свобода от тази, с която разполагат понастоящем, при същевременно установяване на подходящ парламентарен контрол за оценка на полезността и реалната добавена стойност на действията им в областта на сигурността и пълното зачитане на основните права, установени в Хартата на основните права на Европейския съюз; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че наличните инструменти на Общността, като Европол и Евроюст, ще станат напълно ефективни едва когато разполагат с истинска свобода на действие, и като има предвид, че следователно съществува спешна необходимост да им се предоставят средствата за действие с по-голяма свобода от тази, с която разполагат понастоящем, при същевременно установяване на подходящ парламентарен контрол за оценка на полезността и реалната добавена стойност на действията им в областта на сигурността и пълното зачитане на основните права, установени в Хартата на основните права на Европейския съюз;

| С. | като има предвид, че е от интерес да се отбележи, че с публикуваната тази година от Европол Оценка на заплахата от организирана престъпност (ОСТА) (1) държавите-членки разполагат с документ за динамичен анализ, който ще им помогне да определят своите стратегически приоритети, и че тази първа стъпка трябва да насърчи Съвета да продължи да работи за подходящото изграждане на пространство, което съчетава все още твърде различаващите се форми на борба срещу престъпността, по-специално посредством задълбочаване на започнатата от Австрийското председателство концепция за архитектурата на вътрешната сигурност и чрез оперативно разработване на принципа за оперативна съвместимост; тези два елемента, съчетани с правоохранителна дейност, подкрепена от разузнавателна информация, трябва да спомогнат за развитието на нови взаимодействия и за премахването на т. нар. „паразитна конкуренция“ между аналитичните и/или правоохранителните органи на стратегическо, техническо и оперативно равнище; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че е от интерес да се отбележи, че с публикуваната тази година от Европол Оценка на заплахата от организирана престъпност (ОСТА) (1) държавите-членки разполагат с документ за динамичен анализ, който ще им помогне да определят своите стратегически приоритети, и че тази първа стъпка трябва да насърчи Съвета да продължи да работи за подходящото изграждане на пространство, което съчетава все още твърде различаващите се форми на борба срещу престъпността, по-специално посредством задълбочаване на започнатата от Австрийското председателство концепция за архитектурата на вътрешната сигурност и чрез оперативно разработване на принципа за оперативна съвместимост; тези два елемента, съчетани с правоохранителна дейност, подкрепена от разузнавателна информация, трябва да спомогнат за развитието на нови взаимодействия и за премахването на т. нар. „паразитна конкуренция“ между аналитичните и/или правоохранителните органи на стратегическо, техническо и оперативно равнище;

| 1. | Отправя до Съвета следните препоръки:






  а) | призовава Съвета да изиска всички държави-членки да ратифицират Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност (Конвенция от Палермо) и протоколите към нея относно трафика на хора имигранти, и да приведат в изпълнение тези правни актове; |
| --- | --- | --- |

1.

Отправя до Съвета следните препоръки:

а)

призовава Съвета да изиска всички държави-членки да ратифицират Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност (Конвенция от Палермо) и протоколите към нея относно трафика на хора имигранти, и да приведат в изпълнение тези правни актове;

| б) | призовава Съвета да насърчава държавите-членки да продължат твърдата си подкрепа за обучение и обменни програми между компетентните агенции и органи, ангажирани в действия срещу организираната престъпност, и призовава държавите-членки да заложат за тези програми, в рамките на финансовите перспективи и съответната обща програма, както и в раздела „Сигурност“ от седмата Рамкова програма за изследвания и развитие, достатъчно бюджетни ресурси за програми за обучение и обмен, с което те да бъдат те достатъчно ефективни, а също така и да предоставят най-добрите практики на разположение на другите държави-членки; |
| --- | --- |

б)

призовава Съвета да насърчава държавите-членки да продължат твърдата си подкрепа за обучение и обменни програми между компетентните агенции и органи, ангажирани в действия срещу организираната престъпност, и призовава държавите-членки да заложат за тези програми, в рамките на финансовите перспективи и съответната обща програма, както и в раздела „Сигурност“ от седмата Рамкова програма за изследвания и развитие, достатъчно бюджетни ресурси за програми за обучение и обмен, с което те да бъдат те достатъчно ефективни, а също така и да предоставят най-добрите практики на разположение на другите държави-членки;

| в) | припомня на Съвета, че понастоящем укрепването на инструментите за полицейско и съдебно сътрудничество изисква приспособяване на вътрешните структури съобразно тройната необходимост от моделиране на процедурите, плавно функциониране на каналите за предаване на информация и подобряване на познанията за явлението организирана престъпност; |
| --- | --- |

в)

припомня на Съвета, че понастоящем укрепването на инструментите за полицейско и съдебно сътрудничество изисква приспособяване на вътрешните структури съобразно тройната необходимост от моделиране на процедурите, плавно функциониране на каналите за предаване на информация и подобряване на познанията за явлението организирана престъпност;

| г) | призовава Съвета, с цел да се предприемат по-ефективни действия на равнище ЕС, да гарантира, че държавите-членки сближават своите наказателноправни разпоредби в тясно сътрудничество, с особено внимание върху определенията на концепциите и престъпленията в областта на организираната престъпност и тероризма, и сближават процедурите в наказателното производство при пълно запазване на процесуалните гаранции; |
| --- | --- |

г)

призовава Съвета, с цел да се предприемат по-ефективни действия на равнище ЕС, да гарантира, че държавите-членки сближават своите наказателноправни разпоредби в тясно сътрудничество, с особено внимание върху определенията на концепциите и престъпленията в областта на организираната престъпност и тероризма, и сближават процедурите в наказателното производство при пълно запазване на процесуалните гаранции;

| д) | предлага на Съвета да призове държавите-членки да разширят възможно най-скоро употребата на специални техники за разследване и да насърчат създаването на съвместни екипи за разследване, създадени с Рамковото решение на Съвета от 13 юни 2002 г. относно съвместните екипи за разследване (2), чието съдържание до голямо степен е транспонирано от държавите-членки (3), както и систематично да включват възможността за сътрудничество на място в различните наръчници за „най-добри практики“, които служат за оперативна рамка на съответните служби; |
| --- | --- |

д)

предлага на Съвета да призове държавите-членки да разширят възможно най-скоро употребата на специални техники за разследване и да насърчат създаването на съвместни екипи за разследване, създадени с Рамковото решение на Съвета от 13 юни 2002 г. относно съвместните екипи за разследване (2), чието съдържание до голямо степен е транспонирано от държавите-членки (3), както и систематично да включват възможността за сътрудничество на място в различните наръчници за „най-добри практики“, които служат за оперативна рамка на съответните служби;

| е) | обръща внимание на Съвета и държавите-членки върху факта, че е необходимо да се приемат правила по отношение на организираната престъпност и тероризма за конкретна защита на правния ред и финансовите интереси на Европейския съюз; |
| --- | --- |

е)

обръща внимание на Съвета и държавите-членки върху факта, че е необходимо да се приемат правила по отношение на организираната престъпност и тероризма за конкретна защита на правния ред и финансовите интереси на Европейския съюз;

| ж) | изтъква пред Съвета необходимостта информационните канали между участниците в борбата срещу престъпността да бъдат по-действени, като изисква значителен законодателен напредък както в специфични области като набавянето на доказателства и тяхната допустимост или като финансова информация за целите на идентифицирането и впоследствие на неутрализирането на приходите от престъпления, така и по отношение на очевидно принципни въпроси като принципа на наличността, който трябва да бъде ясно определен и включва защитни мерки, по специално по отношение на защитата на личните данни в контекста на третия стълб; с оглед на това настоятелно призовава Съвета спешно да приеме предложението за рамково решение на Съвета (СОМ(2005)0475) за защита на данните в третия стълб, като вземе надлежно предвид позицията, приета почти единодушно от Парламента на 27 септември 2006 г. (4); |
| --- | --- |

ж)

изтъква пред Съвета необходимостта информационните канали между участниците в борбата срещу престъпността да бъдат по-действени, като изисква значителен законодателен напредък както в специфични области като набавянето на доказателства и тяхната допустимост или като финансова информация за целите на идентифицирането и впоследствие на неутрализирането на приходите от престъпления, така и по отношение на очевидно принципни въпроси като принципа на наличността, който трябва да бъде ясно определен и включва защитни мерки, по специално по отношение на защитата на личните данни в контекста на третия стълб; с оглед на това настоятелно призовава Съвета спешно да приеме предложението за рамково решение на Съвета (СОМ(2005)0475) за защита на данните в третия стълб, като вземе надлежно предвид позицията, приета почти единодушно от Парламента на 27 септември 2006 г. (4);

| з) | счита, че както държавите-членки, така и институциите на ЕС могат да изискат експертиза на новосъздадена Агенция за основните права, за да защитят правата, залегнали в Хартата за основните права, и да разследват случаи, възникнали в областта на сътрудничеството в областта на вътрешните работи и правосъдието; призовава Съвета също така, ако е необходимо, със специално позоваване на член 7 от Договора за Европейския съюз, да се възползва от тази възможност и да я насърчава също в държавите членки; |
| --- | --- |

з)

счита, че както държавите-членки, така и институциите на ЕС могат да изискат експертиза на новосъздадена Агенция за основните права, за да защитят правата, залегнали в Хартата за основните права, и да разследват случаи, възникнали в областта на сътрудничеството в областта на вътрешните работи и правосъдието; призовава Съвета също така, ако е необходимо, със специално позоваване на член 7 от Договора за Европейския съюз, да се възползва от тази възможност и да я насърчава също в държавите членки;

| и) | призовава Съвета да обърне внимание на държавите-членки на необходимостта да поддържат разследващи стратегии и да предприемат ефикасни действия за борба с организираната престъпност посредством систематично атакуване на незаконно придобити икономически и финансови ресурси; |
| --- | --- |

и)

призовава Съвета да обърне внимание на държавите-членки на необходимостта да поддържат разследващи стратегии и да предприемат ефикасни действия за борба с организираната престъпност посредством систематично атакуване на незаконно придобити икономически и финансови ресурси;

| й) | призовава Съвета, предвид плана за действие на Комисията за статистическите данни в областта на престъпността и наказателното правосъдие (COM(2006)0437), да подпомага усилията на държавите-членки в търсенето на по-добро разбиране на тези криминални явления, като насочва и създава мрежа от статистически средства, развити в една динамична рамка (какъвто вече е случаят с Оценката на заплахата от организирана престъпност) и въз основа на общи показатели по такъв начин, че предоставената разузнавателна информация не само да дава точна оценка за организираната престъпност, но и да е съпоставима и да предлага разбираеми стратегии и препоръки за действия, които агенциите, действащи в тази област да могат да прилагат; |
| --- | --- |

й)

призовава Съвета, предвид плана за действие на Комисията за статистическите данни в областта на престъпността и наказателното правосъдие (COM(2006)0437), да подпомага усилията на държавите-членки в търсенето на по-добро разбиране на тези криминални явления, като насочва и създава мрежа от статистически средства, развити в една динамична рамка (какъвто вече е случаят с Оценката на заплахата от организирана престъпност) и въз основа на общи показатели по такъв начин, че предоставената разузнавателна информация не само да дава точна оценка за организираната престъпност, но и да е съпоставима и да предлага разбираеми стратегии и препоръки за действия, които агенциите, действащи в тази област да могат да прилагат;

| к) | призовава Съвета да предостави необходимата автономия на Европол и Евроюст, като им предостави пълно право на инициатива в рамките на техните съответни области на отговорност, за да могат да разширят своята роля от координатори до лидери в борбата срещу организираната престъпност в общоевропейски мащаб, като надлежно вземе предвид необходимостта от подходящи връзки с компетентните национални органи, за да не се подкопават действията на тези органи или да се допусне неравновесие или дублиране; подчертава, че всяко подобно разширение на техните отговорности трябва да бъде придружено от установяването на истински парламентарен контрол, какъвто от гледна точка на легитимност и ефективност може да осъществи правилно само Европейският парламент; |
| --- | --- |

к)

призовава Съвета да предостави необходимата автономия на Европол и Евроюст, като им предостави пълно право на инициатива в рамките на техните съответни области на отговорност, за да могат да разширят своята роля от координатори до лидери в борбата срещу организираната престъпност в общоевропейски мащаб, като надлежно вземе предвид необходимостта от подходящи връзки с компетентните национални органи, за да не се подкопават действията на тези органи или да се допусне неравновесие или дублиране; подчертава, че всяко подобно разширение на техните отговорности трябва да бъде придружено от установяването на истински парламентарен контрол, какъвто от гледна точка на легитимност и ефективност може да осъществи правилно само Европейският парламент;

| л) | призовава Съвета да признае, че нито един аспект не трябва да бъде пренебрегван по отношение на превенцията, която заслужава специално внимание, най-вече посредством инициативи , целящи осигуряване на ефективна защита както за жертвите, така и за свидетелите на престъпления, за да се даде свобода на източниците на информация, които често са принудени да запазят мълчание под непрекъснатия натиск на страха и изнудването от страна на престъпните организации; |
| --- | --- |

л)

призовава Съвета да признае, че нито един аспект не трябва да бъде пренебрегван по отношение на превенцията, която заслужава специално внимание, най-вече посредством инициативи , целящи осигуряване на ефективна защита както за жертвите, така и за свидетелите на престъпления, за да се даде свобода на източниците на информация, които често са принудени да запазят мълчание под непрекъснатия натиск на страха и изнудването от страна на престъпните организации;

| м) | предлага на Съвета да бъде организиран истински общоевропейски дебат относно потребността от официален статут на сътрудниците на правосъдието на европейско равнище и неговата съвместимост с нашите основни общи ценности на зачитане на правата на човека и човешкото достойнство, с оглед на установяването на оптимално търсене на информация в предварителна, приемлива за всички правна рамка; |
| --- | --- |

м)

предлага на Съвета да бъде организиран истински общоевропейски дебат относно потребността от официален статут на сътрудниците на правосъдието на европейско равнище и неговата съвместимост с нашите основни общи ценности на зачитане на правата на човека и човешкото достойнство, с оглед на установяването на оптимално търсене на информация в предварителна, приемлива за всички правна рамка;

| н) | убеден е, че обществената подкрепа е едно от условията за успех в борбата срещу организираната престъпност в средносрочен и дългосрочен план, следователно призовава Съвета да прикани държавите-членки да полагат значителни усилия за осведомяване на широката общественост за успехите, постигнати благодарение на доброто сътрудничество между различните правоохранителни и съдебни органи, и особено за приноса на общностните инструменти и участници, с оглед на повишаването на осведомеността за добавената стойност на инициативите на ЕС в тази област от първостепенна важност за гражданите; |
| --- | --- |

н)

убеден е, че обществената подкрепа е едно от условията за успех в борбата срещу организираната престъпност в средносрочен и дългосрочен план, следователно призовава Съвета да прикани държавите-членки да полагат значителни усилия за осведомяване на широката общественост за успехите, постигнати благодарение на доброто сътрудничество между различните правоохранителни и съдебни органи, и особено за приноса на общностните инструменти и участници, с оглед на повишаването на осведомеността за добавената стойност на инициативите на ЕС в тази област от първостепенна важност за гражданите;

| о) | предлага на Съвета да вземе изцяло предвид основните заключения на периодичните проучвания на Евробарометър (подобно на проведеното през март 2006 г. проучване за организираната престъпност и корупцията (5)), които трябва да имат за задача оценяването на начина, по който европейските граждани възприемат ролята на ЕС в тази област, и желаните промени на европейско равнище; |
| --- | --- |

о)

предлага на Съвета да вземе изцяло предвид основните заключения на периодичните проучвания на Евробарометър (подобно на проведеното през март 2006 г. проучване за организираната престъпност и корупцията (5)), които трябва да имат за задача оценяването на начина, по който европейските граждани възприемат ролята на ЕС в тази област, и желаните промени на европейско равнище;

| п) | следователно призовава Съвета, въз основа на Бялата книга за европейска комуникационна политика (6), да спомогне за разработването на истинска стратегия за организирането на тези послания и за разпространението им сред широката общественост, като Мрежата на ЕС за превенция на престъпността би могла да участва активно в тази стратегия, ако отговорностите ѝ бъдат разширени (7); |
| --- | --- |

п)

следователно призовава Съвета, въз основа на Бялата книга за европейска комуникационна политика (6), да спомогне за разработването на истинска стратегия за организирането на тези послания и за разпространението им сред широката общественост, като Мрежата на ЕС за превенция на престъпността би могла да участва активно в тази стратегия, ако отговорностите ѝ бъдат разширени (7);

| р) | предлага на Съвета да прикани държавите-членки да насърчават програми, особено на местно равнище за повишаване на обществената информираност относно трафика на хора за сексуална или трудова експлоатация, предимно на жени и деца; |
| --- | --- |

р)

предлага на Съвета да прикани държавите-членки да насърчават програми, особено на местно равнище за повишаване на обществената информираност относно трафика на хора за сексуална или трудова експлоатация, предимно на жени и деца;

| с) | настоятелно призовава Съвета да прилага проактивния подход в политиката на ЕС за борба с организираната престъпност към споразуменията за сътрудничество със страни извън ЕС, като същевременно приема стриктна рамка, включваща задължителни гаранции по отношение на основните права; изтъква в тази връзка, че Оценката на заплахата от организирана престъпност ясно показва пътя, като разобличава секторите и връзките на престъпните групировки, чието географско местонахождение е идентифицирано; |
| --- | --- |

с)

настоятелно призовава Съвета да прилага проактивния подход в политиката на ЕС за борба с организираната престъпност към споразуменията за сътрудничество със страни извън ЕС, като същевременно приема стриктна рамка, включваща задължителни гаранции по отношение на основните права; изтъква в тази връзка, че Оценката на заплахата от организирана престъпност ясно показва пътя, като разобличава секторите и връзките на престъпните групировки, чието географско местонахождение е идентифицирано;

| т) | предлага на Съвета, предвид факта, че държавният апарат на някои гранични на ЕС страни все още е силно податлив на престъпността, да възприеме специфичен подход, изграден въз основа на нова инициатива за прозрачност и борба с корупцията с цел изграждане на структурни връзки със страни извън ЕС, и по-специално със страните в съседното пространство на ЕС; |
| --- | --- |

т)

предлага на Съвета, предвид факта, че държавният апарат на някои гранични на ЕС страни все още е силно податлив на престъпността, да възприеме специфичен подход, изграден въз основа на нова инициатива за прозрачност и борба с корупцията с цел изграждане на структурни връзки със страни извън ЕС, и по-специално със страните в съседното пространство на ЕС;

| у) | предлага на Съвета настоятелно да призове държавите-членки да поддържат висока бдителност по отношение на възможните връзки между терористичните организации и организираните престъпни групировки, по-конкретно във връзка с прането на пари и финансирането на тероризма; |
| --- | --- |

у)

предлага на Съвета настоятелно да призове държавите-членки да поддържат висока бдителност по отношение на възможните връзки между терористичните организации и организираните престъпни групировки, по-конкретно във връзка с прането на пари и финансирането на тероризма;

| ф) | призовава също така Съвета да вземе надлежно предвид основната роля на координатора на Европейския съюз по проблемите на тероризма, който е отговорен за надзора върху антитерористичните средства и разузнаване, както и координирането и съпоставянето на информация, която постъпва от органите на полицията и служби за сигурност в държавите-членки; |
| --- | --- |

ф)

призовава също така Съвета да вземе надлежно предвид основната роля на координатора на Европейския съюз по проблемите на тероризма, който е отговорен за надзора върху антитерористичните средства и разузнаване, както и координирането и съпоставянето на информация, която постъпва от органите на полицията и служби за сигурност в държавите-членки;

| х) | призовава Председателството на Съвета да продължи и да задълбочи обсъжданията, започнати по време на Австрийското председателство, с оглед на разработването на истинска „архитектура на вътрешната сигурност“; |
| --- | --- |

х)

призовава Председателството на Съвета да продължи и да задълбочи обсъжданията, започнати по време на Австрийското председателство, с оглед на разработването на истинска „архитектура на вътрешната сигурност“;

| ц) | призовава Съвета да предприеме приоритетни стъпки за пресичане на движението на капитали, натрупани чрез операции за пране на пари и да конфискува активи, генерирани от престъпни и в стила на мафията дейности; |
| --- | --- |

ц)

призовава Съвета да предприеме приоритетни стъпки за пресичане на движението на капитали, натрупани чрез операции за пране на пари и да конфискува активи, генерирани от престъпни и в стила на мафията дейности;

| ч) | призовава Съвета настоятелно да призове всички държави-членки, които все още не са го направили, да ратифицират Конвенцията на ООН срещу корупцията; |
| --- | --- |

ч)

призовава Съвета настоятелно да призове всички държави-членки, които все още не са го направили, да ратифицират Конвенцията на ООН срещу корупцията;

| ш) | призовава Съвета да насърчава държавите-членки, по-конкретно в тези области, където културното и социално влияние на организираната престъпност е най-силно, въвеждането в рискови училища и квартали на проекти за образоване на хората на живот в условия на законност, като по този начин се борят с организираната престъпност със средствата на мащабна образователна кампания; |
| --- | --- |

ш)

призовава Съвета да насърчава държавите-членки, по-конкретно в тези области, където културното и социално влияние на организираната престъпност е най-силно, въвеждането в рискови училища и квартали на проекти за образоване на хората на живот в условия на законност, като по този начин се борят с организираната престъпност със средствата на мащабна образователна кампания;

| щ) | призовава Съвета да наблюдава административните и правителствени дейности на изборните институции на национално, регионално и местно равнище, чиито членове включват политически фигури, срещу които са предявени обвинения за връзки с организираната или в стила на мафията престъпност; |
| --- | --- |

щ)

призовава Съвета да наблюдава административните и правителствени дейности на изборните институции на национално, регионално и местно равнище, чиито членове включват политически фигури, срещу които са предявени обвинения за връзки с организираната или в стила на мафията престъпност;

| 2. | Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията. |
| --- | --- |

2.

Възлага на своя председател да предаде настоящата препоръка на Съвета и, за сведение, на Комисията.

---

(1)  „Organised Crime Threat Assessment“ - достъпен на: http://www.Europol.eu.int/publications/OCTA/OCTA2006.pdf.

(2)  ОВ L 162, 20.6.2002 г., стр. 1.

(3)  Виж Доклада на Комисията относно националните мерки в изпълнение на Рамковото решение на Съвета от 13 юни 2002 г. относно съвместните екипи за разследване (COM(2004)0858).

(4)  OВ C 300 E, 9.12.2006 г., стр. 231 и OВ C 306 E, 15.12.2006 г., стр. 263.

(5)  http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245_.

(6)  http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf.

(7)  www.eucpn.org: http://www.eucpn.org/keydocs/l_15320010608en00010003.pdf.

P6_TA(2007)0214

Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето

Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (2005/2242(INI))

Европейският парламент,

| — | като взе предвид своите скорошни резолюции, отнасящи се до Джаму и Кашмир, и в частност своите резолюции: от 29 септември 2005 г. относно „Отношенията между ЕС и Индия: Едно стратегическо партньорство“ (1); от 17 ноември 2005 г. относно Кашмир (2); от 18 май 2006 г. относно Годишния доклад за спазването на човешките права по света за 2005 г. и политиката на ЕС в тази област (3); от 28 септември 2006 г. относно икономическите и търговски отношения на ЕС с Индия (4) и от 22 април 2004 г. относно положението в Пакистан (5), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите скорошни резолюции, отнасящи се до Джаму и Кашмир, и в частност своите резолюции: от 29 септември 2005 г. относно „Отношенията между ЕС и Индия: Едно стратегическо партньорство“ (1); от 17 ноември 2005 г. относно Кашмир (2); от 18 май 2006 г. относно Годишния доклад за спазването на човешките права по света за 2005 г. и политиката на ЕС в тази област (3); от 28 септември 2006 г. относно икономическите и търговски отношения на ЕС с Индия (4) и от 22 април 2004 г. относно положението в Пакистан (5),

| — | като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за партньорство и развитие (6), чието сключване беше одобрено от Парламента на 22 април 2004 г. (7), |
| --- | --- |

—

като взе предвид Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за партньорство и развитие (6), чието сключване беше одобрено от Парламента на 22 април 2004 г. (7),

| — | като взе предвид всички резолюции на Съвета за сигурност на ООН по този въпрос между 1948 и 1971 г. (8), |
| --- | --- |

—

като взе предвид всички резолюции на Съвета за сигурност на ООН по този въпрос между 1948 и 1971 г. (8),

| — | като взе предвид тревогите, изразени от различни работни групи и докладчици на Съвета по правата на човека на ООН и от предшестващата го Комисия по правата на човека на ООН, от различни международни организации за правата на човека, относно нарушенията на правата на човека в Кашмир, |
| --- | --- |

—

като взе предвид тревогите, изразени от различни работни групи и докладчици на Съвета по правата на човека на ООН и от предшестващата го Комисия по правата на човека на ООН, от различни международни организации за правата на човека, относно нарушенията на правата на човека в Кашмир,

| — | като взе предвид Договора за водите на река Инд от 1960 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Договора за водите на река Инд от 1960 г.,

| — | като взе предвид доклада относно посещенията на специалната делегация на Европейския парламент в Джаму и Кашмир, приет от комисията по външни работи през месец ноември 2004 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада относно посещенията на специалната делегация на Европейския парламент в Джаму и Кашмир, приет от комисията по външни работи през месец ноември 2004 г.,

| — | като взе предвид опустошителното земетресение, разтърсило Джаму и Кашмир на 8 октомври 2005 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид опустошителното земетресение, разтърсило Джаму и Кашмир на 8 октомври 2005 г.,

| — | като взе предвид Резолюция No A/RES/60/13 на Общото събрание на ООН от 14 ноември 2005 г., в която се изказва похвала на правителствата и народите, участвали в дейностите по подпомагане и възстановяване след земетресението, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Резолюция No A/RES/60/13 на Общото събрание на ООН от 14 ноември 2005 г., в която се изказва похвала на правителствата и народите, участвали в дейностите по подпомагане и възстановяване след земетресението,

| — | като взе предвид посещението на президента на Ислямска република Пакистан Первез Мушараф в комисията по външни работи на 12 септември 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид посещението на президента на Ислямска република Пакистан Первез Мушараф в комисията по външни работи на 12 септември 2006 г.,

| — | като взе предвид седмата среща на високо равнище между ЕС и Индия, проведена в Хелзинки на 13 октомври 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид седмата среща на високо равнище между ЕС и Индия, проведена в Хелзинки на 13 октомври 2006 г.,

| — | като взе предвид подновените усилия за постигане на мир в Кашмир след влизането в сила през 2003 г. на споразумението за примирие, последвани от даденото обещание от президента Мушараф през м. януари 2004 г., че пакистанската територия няма да бъде използвана за трансграничен тероризъм, далновидното прозрение на индийския министър-председател Манмохан Сингх, че „границите не могат да бъдат преначертани, но ние можем да работим за това да не бъдат от значение“, и предстоящия кръг от мирни преговори, започващ на 17 януари 2007 г. |
| --- | --- |

—

като взе предвид подновените усилия за постигане на мир в Кашмир след влизането в сила през 2003 г. на споразумението за примирие, последвани от даденото обещание от президента Мушараф през м. януари 2004 г., че пакистанската територия няма да бъде използвана за трансграничен тероризъм, далновидното прозрение на индийския министър-председател Манмохан Сингх, че „границите не могат да бъдат преначертани, но ние можем да работим за това да не бъдат от значение“, и предстоящия кръг от мирни преговори, започващ на 17 януари 2007 г.

| — | като взе предвид представения наскоро план в четири точки на президента Мушараф за разрешаване на кашмирския конфликт (никаква промяна на границите на Джаму и Кашмир, свободно движение на хора през линията на контрол, поетапна демилитаризация и самоуправление със съвместен контролен механизъм, представляващ Индия, Пакистан и кашмирците), както и предложението на министър-председателя Сингх за изготвяне на общ договор за мир, сигурност и приятелство, |
| --- | --- |

—

като взе предвид представения наскоро план в четири точки на президента Мушараф за разрешаване на кашмирския конфликт (никаква промяна на границите на Джаму и Кашмир, свободно движение на хора през линията на контрол, поетапна демилитаризация и самоуправление със съвместен контролен механизъм, представляващ Индия, Пакистан и кашмирците), както и предложението на министър-председателя Сингх за изготвяне на общ договор за мир, сигурност и приятелство,

| — | като взе предвид посещението на индийския министър на външните работи Пранаб Мукерджи в Пакистан, което се проведе на 13 и 14 януари 2007 г., по време на което бяха подписани четири споразумения, насочени към укрепване на доверието, |
| --- | --- |

—

като взе предвид посещението на индийския министър на външните работи Пранаб Мукерджи в Пакистан, което се проведе на 13 и 14 януари 2007 г., по време на което бяха подписани четири споразумения, насочени към укрепване на доверието,

| — | като взе предвид Доклад No 125 за Азия на Международната кризисна група от 11 декември 2006 г. и докладите на Амнести интернешънъл „Фридъмхауз “, „Хюман райтсуоч“ и на Държавния департамент по правата на човека на САЩ, |
| --- | --- |

—

като взе предвид Доклад No 125 за Азия на Международната кризисна група от 11 декември 2006 г. и докладите на Амнести интернешънъл „Фридъмхауз “, „Хюман райтсуоч“ и на Държавния департамент по правата на човека на САЩ,

| — | като взе предвид посещенията, направени от докладчика на Парламента, от двете страни на линията на контрол (LoC) през юни 2006 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид посещенията, направени от докладчика на Парламента, от двете страни на линията на контрол (LoC) през юни 2006 г.,

| — | като взе предвид член 45 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 45 от своя правилник,

| — | като взе предвид доклада на комисията по външни работи (A6-0158/2007), |
| --- | --- |

—

като взе предвид доклада на комисията по външни работи (A6-0158/2007),

| A. | като има предвид, че оспорваната територия на бившето княжество Джаму и Кашмир се администрира понастоящем от Република Индия, Ислямска република Пакистан и Народна република Китай и има общо население от 13,4 милиона души; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че оспорваната територия на бившето княжество Джаму и Кашмир се администрира понастоящем от Република Индия, Ислямска република Пакистан и Народна република Китай и има общо население от 13,4 милиона души;

| Б. | като има предвид, че голяма част от Джаму и Кашмир, и в частност Джилгит и Балтистан, страда от крайна бедност и пренебрежение, с огромни слабости в елементарната езикова и математическа грамотност, от достъп до здравеопазване, от липсата на демократични структури и сериозни слабости на правовата държава и провосъдието; като има също така предвид, че целият щат Джаму и Кашмир страда от много голям икономически упадък; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че голяма част от Джаму и Кашмир, и в частност Джилгит и Балтистан, страда от крайна бедност и пренебрежение, с огромни слабости в елементарната езикова и математическа грамотност, от достъп до здравеопазване, от липсата на демократични структури и сериозни слабости на правовата държава и провосъдието; като има също така предвид, че целият щат Джаму и Кашмир страда от много голям икономически упадък;

| В. | като има предвид, че водните ресурси са един от факторите, изострящи спора между Пакистан и Индия относно Джаму и Кашмир и са важен елемент за постигане на каквото и да било окончателно разрешение; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че водните ресурси са един от факторите, изострящи спора между Пакистан и Индия относно Джаму и Кашмир и са важен елемент за постигане на каквото и да било окончателно разрешение;

| Г. | като има предвид, че Джаму и Кашмир е източник на конфликти в продължение на почти 60 годишен период, белязан от въоръжени конфликти между Индия, Пакистан и Китай; като има предвид, че този конфликт е отнел, както се твърди, живота на почти 80 000 души, като има предвид, че в конфликтите между Индия и Пакистан понастоящем се включва и международният тероризъм и че Китай, Индия и Пакистан са ядрени сили, макар че Индия и Пакистан не са подписали Договора за неразпространение на ядреното оръжие; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че Джаму и Кашмир е източник на конфликти в продължение на почти 60 годишен период, белязан от въоръжени конфликти между Индия, Пакистан и Китай; като има предвид, че този конфликт е отнел, както се твърди, живота на почти 80 000 души, като има предвид, че в конфликтите между Индия и Пакистан понастоящем се включва и международният тероризъм и че Китай, Индия и Пакистан са ядрени сили, макар че Индия и Пакистан не са подписали Договора за неразпространение на ядреното оръжие;

| Д. | като има предвид, че според докладите на индийското правителство от 11 септември 2001 г. военното проникване в управляваната от Индия част Джаму и Кашмир е намаляло значително и като има предвид, че правителството на Пакистан следва окончателно да сложи край на всяка политика на проникване; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че според докладите на индийското правителство от 11 септември 2001 г. военното проникване в управляваната от Индия част Джаму и Кашмир е намаляло значително и като има предвид, че правителството на Пакистан следва окончателно да сложи край на всяка политика на проникване;

| Е. | като има предвид, че от м. ноември 2003 г. по продължението на линията на контрол е в сила споразумение за прекратяване на огъня, което въпреки няколко нарушения, продължава да действа; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че от м. ноември 2003 г. по продължението на линията на контрол е в сила споразумение за прекратяване на огъня, което въпреки няколко нарушения, продължава да действа;

| Ж. | като има предвид, че прекратяването на огъня позволи на Индия и Пакистан да предприемат продължителни преговори относно Джаму и Кашмир, които вече започват да дават скромни резултати, и че поредица от мерки за укрепване на доверието се прилагат като част от мирния процес; като има предвид също така, че народът на Кашмир полага усилия да извлече ползата от мерките за укрепване на доверието и ги прилага понастоящем на местно равнище, като има предвид, че кашмирците, които са в близост до китайската граница, са извън този процес; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че прекратяването на огъня позволи на Индия и Пакистан да предприемат продължителни преговори относно Джаму и Кашмир, които вече започват да дават скромни резултати, и че поредица от мерки за укрепване на доверието се прилагат като част от мирния процес; като има предвид също така, че народът на Кашмир полага усилия да извлече ползата от мерките за укрепване на доверието и ги прилага понастоящем на местно равнище, като има предвид, че кашмирците, които са в близост до китайската граница, са извън този процес;

| З. | като има предвид, че съвместната декларация на Индия и Пакистан относно Кашмир от 18 април 2005 г., публикувана след приключването на посещението на президента Мушараф в Индия, подпомогна да се заздрави процеса на сближаване между двете страни, по-специално като потвърди необратимостта на мирния процес и съсредоточаването върху невоенното решение на кашмирския конфликт; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че съвместната декларация на Индия и Пакистан относно Кашмир от 18 април 2005 г., публикувана след приключването на посещението на президента Мушараф в Индия, подпомогна да се заздрави процеса на сближаване между двете страни, по-специално като потвърди необратимостта на мирния процес и съсредоточаването върху невоенното решение на кашмирския конфликт;

| И. | като има предвид, че икономическото развитие е жизнено важно за изграждането на материални и социални инфраструктури и за подобряване на производствения потенциал на Джаму и Кашмир, като има предвид, че съвместната декларация от 8 февруари 2007 г. относно ЕС—Пакистан е нова положителна стъпка в утвърждаване на отношенията им и като има предвид, че двете страни възнамеряват да продължат прилагането на споразумението за сътрудничество от 3-то поколение с надеждата, че то може да подпомогне насърчаването на социално-икономическото развитие и благоденствие на Пакистан; като има предвид, че ЕС и Пакистан потвърдиха ангажимента си за уреждането на конфликтите по мирен начин, в съответствие с международното право, двустранните споразумения и принципите на Хартата на ООН; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че икономическото развитие е жизнено важно за изграждането на материални и социални инфраструктури и за подобряване на производствения потенциал на Джаму и Кашмир, като има предвид, че съвместната декларация от 8 февруари 2007 г. относно ЕС—Пакистан е нова положителна стъпка в утвърждаване на отношенията им и като има предвид, че двете страни възнамеряват да продължат прилагането на споразумението за сътрудничество от 3-то поколение с надеждата, че то може да подпомогне насърчаването на социално-икономическото развитие и благоденствие на Пакистан; като има предвид, че ЕС и Пакистан потвърдиха ангажимента си за уреждането на конфликтите по мирен начин, в съответствие с международното право, двустранните споразумения и принципите на Хартата на ООН;

| Й. | като има предвид, че настоящото широкообхватно споразумение за сътрудничество от 3-то поколение между ЕС и Индия, което се прилага от 1994 г., има за институционална основа съвместна политическа декларация, която е определила годишни министерски заседания и е открила възможност за широк политически диалог; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че настоящото широкообхватно споразумение за сътрудничество от 3-то поколение между ЕС и Индия, което се прилага от 1994 г., има за институционална основа съвместна политическа декларация, която е определила годишни министерски заседания и е открила възможност за широк политически диалог;

| К. | като има предвид, че в утрото на 8 октомври 2005 г. земетресение с магнитуд 7,6 по скалата на Рихтер — най-опустошителното в наше време в световен мащаб — порази широк териториален пояс, простиращ се от Афганистан до Пакистан и Индия, но последиците му са почувствани най-сериозно в Джаму и Кашмир, с огромни загуби особено в Азад, Джаму и Кашмир (АДК) и пакистанската северозападна гранична провинция (ПСЗГП); |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че в утрото на 8 октомври 2005 г. земетресение с магнитуд 7,6 по скалата на Рихтер — най-опустошителното в наше време в световен мащаб — порази широк териториален пояс, простиращ се от Афганистан до Пакистан и Индия, но последиците му са почувствани най-сериозно в Джаму и Кашмир, с огромни загуби особено в Азад, Джаму и Кашмир (АДК) и пакистанската северозападна гранична провинция (ПСЗГП);

| Л. | като има предвид, че за броени минути земетресението причини повече от 75 000 жертви в Азад Джаму и Кашмир, впоследствие достигнали 88 000, както и 6 000 в администрирания от Индия Джаму и Кашмир, а от пакистанска страна остави десетки хиляди души ранени и принуди милиони да напуснат домовете си, с минимална осигуреност на основните потребности и без постоянно жилище, работа, здравни грижи и образование; като има предвид, че десетки градове и села са изцяло или частично разрушени, селското стопанство опустошено, околната среда замърсена, а равнището на развитие върнато назад; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че за броени минути земетресението причини повече от 75 000 жертви в Азад Джаму и Кашмир, впоследствие достигнали 88 000, както и 6 000 в администрирания от Индия Джаму и Кашмир, а от пакистанска страна остави десетки хиляди души ранени и принуди милиони да напуснат домовете си, с минимална осигуреност на основните потребности и без постоянно жилище, работа, здравни грижи и образование; като има предвид, че десетки градове и села са изцяло или частично разрушени, селското стопанство опустошено, околната среда замърсена, а равнището на развитие върнато назад;

| М. | като има предвид, че в конфликта за Кашмир както държавните въоръжени сили, така и въоръжените групи на опозицията трябва да спазват Женевските конвенции от 1949 г. и обичайното международно хуманитарно право, които забраняват нападения срещу граждани, като сериозните им нарушения представляват военни престъпления, които държавите са длъжни да преследват по съдебен ред; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че в конфликта за Кашмир както държавните въоръжени сили, така и въоръжените групи на опозицията трябва да спазват Женевските конвенции от 1949 г. и обичайното международно хуманитарно право, които забраняват нападения срещу граждани, като сериозните им нарушения представляват военни престъпления, които държавите са длъжни да преследват по съдебен ред;

| Н. | като има предвид, че повече от 2 000 войника загинаха в ледника Сиачен през последните десет години, и като има предвид, че прекратяването на огъня в района на Сиачен от м. ноември 2005 г. се приема с радост; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че повече от 2 000 войника загинаха в ледника Сиачен през последните десет години, и като има предвид, че прекратяването на огъня в района на Сиачен от м. ноември 2005 г. се приема с радост;

Въведение

| 1. | Подчертава, че Индия, Пакистан и Китай (на който Пакистан отстъпи територията на Каракорамската магистрала през 1963 г.), са важни партньори на ЕС, като Индия се ползва със статут на стратегически партньор; вярва, че най-добре може да се постигне съвместно решение на продължаващия конфликт по продължението на линията за контрол чрез постоянен ангажимент между правителствата на Индия и Пакистан, като се включат хората от всички части на бившето княжество; въпреки това смята, че ЕС може да даде своя принос на основата на миналия си опит в разрешаването на конфликти в многоетнически, многонационален и мултирелигиозен контекст; следователно предлага настоящата резолюция, както и всякакви срещи, които евентуално биха последвали от нея, като част от едно споделяне на опит, от което ЕС може също да се учи; припомня отново значението на продължаващата подкрепа на ЕС както за Индия, така и за Пакистан, за прилагания от тях мирен процес от 2004 г.; |
| --- | --- |

1.

Подчертава, че Индия, Пакистан и Китай (на който Пакистан отстъпи територията на Каракорамската магистрала през 1963 г.), са важни партньори на ЕС, като Индия се ползва със статут на стратегически партньор; вярва, че най-добре може да се постигне съвместно решение на продължаващия конфликт по продължението на линията за контрол чрез постоянен ангажимент между правителствата на Индия и Пакистан, като се включат хората от всички части на бившето княжество; въпреки това смята, че ЕС може да даде своя принос на основата на миналия си опит в разрешаването на конфликти в многоетнически, многонационален и мултирелигиозен контекст; следователно предлага настоящата резолюция, както и всякакви срещи, които евентуално биха последвали от нея, като част от едно споделяне на опит, от което ЕС може също да се учи; припомня отново значението на продължаващата подкрепа на ЕС както за Индия, така и за Пакистан, за прилагания от тях мирен процес от 2004 г.;

| 2. | Обръща внимание на факта, че Индия е най-голямата демокрация в света и има унаследени демократични структури на всички нива, като има предвид, че Пакистан все още не е осъществил цялостното прилагане на демокрацията в АДК и трябва все още да предприеме мерки в посока на демокрацията в Джилгит и Балтистан; отбелязва, че двете страни са ядрени сили извън Договора за неразпространение на ядреното оръжие; подчертава, че докато ядрената доктрина на Индия се основава на принципа да „не бъде първата страна, прибягваща до употреба на ядрено оръжие“, Пакистан все още не е поел такъв ангажимент; отбелязва също, че президентът Мушараф не беше в състояние да осъществи ангажимента си, поет през 1999 г., когато заяви, че „въоръжените сили нямат намерение да останат повече, отколкото е абсолютно необходимо за прокарване на разцвета на истинската демокрация в Пакистан“; |
| --- | --- |

2.

Обръща внимание на факта, че Индия е най-голямата демокрация в света и има унаследени демократични структури на всички нива, като има предвид, че Пакистан все още не е осъществил цялостното прилагане на демокрацията в АДК и трябва все още да предприеме мерки в посока на демокрацията в Джилгит и Балтистан; отбелязва, че двете страни са ядрени сили извън Договора за неразпространение на ядреното оръжие; подчертава, че докато ядрената доктрина на Индия се основава на принципа да „не бъде първата страна, прибягваща до употреба на ядрено оръжие“, Пакистан все още не е поел такъв ангажимент; отбелязва също, че президентът Мушараф не беше в състояние да осъществи ангажимента си, поет през 1999 г., когато заяви, че „въоръжените сили нямат намерение да останат повече, отколкото е абсолютно необходимо за прокарване на разцвета на истинската демокрация в Пакистан“;

| 3. | Изразява огромно съжаление относно отрицателната поредица от събития, предизвикана от отстранява- нето на председателя на съда Iftikhar Muhammed Chaudhry, и като признава, че това отстраняване в действителност отвори нов дебат относно демокрацията, конституционализма и ролята на военните в Пакистан, изразява съжаление относно последните прояви на насилие; подчертава огромната нужда от сигурна и независима съдебна система, която да разглежда проблемите на хората от Пакистан, и по-специално на тези от Азад Джаму и Кашмир, и на тези от Джилгит и Балтистан; |
| --- | --- |

3.

Изразява огромно съжаление относно отрицателната поредица от събития, предизвикана от отстранява- нето на председателя на съда Iftikhar Muhammed Chaudhry, и като признава, че това отстраняване в действителност отвори нов дебат относно демокрацията, конституционализма и ролята на военните в Пакистан, изразява съжаление относно последните прояви на насилие; подчертава огромната нужда от сигурна и независима съдебна система, която да разглежда проблемите на хората от Пакистан, и по-специално на тези от Азад Джаму и Кашмир, и на тези от Джилгит и Балтистан;

| 4. | Призовава представителите на индийското и пакистанското правителство да използват възможността, предоставена имот изявленията на министър-председателя Сингхи президента Мушараф, за даване на нов тласък на проучването на варианти за повече самоуправление, свобода на движение, демилитаризация и междуправителствено сътрудничество по въпроси като този за водата, туризма, търговията и околната среда, и за насърчаване на истински пробив в търсенето на решение на спора за Кашмир; |
| --- | --- |

4.

Призовава представителите на индийското и пакистанското правителство да използват възможността, предоставена имот изявленията на министър-председателя Сингхи президента Мушараф, за даване на нов тласък на проучването на варианти за повече самоуправление, свобода на движение, демилитаризация и междуправителствено сътрудничество по въпроси като този за водата, туризма, търговията и околната среда, и за насърчаване на истински пробив в търсенето на решение на спора за Кашмир;

| 5. | Отбелязва, че вследствие на земетресението, и без това крайно оскъдното обезпечаване на основните потребности на населението на АДК е сериозно влошено, а потенциалът за изграждане на институции и възможностите е драстично понижен; настоява ЕС да подпомогне кашмирците в тази връзка; |
| --- | --- |

5.

Отбелязва, че вследствие на земетресението, и без това крайно оскъдното обезпечаване на основните потребности на населението на АДК е сериозно влошено, а потенциалът за изграждане на институции и възможностите е драстично понижен; настоява ЕС да подпомогне кашмирците в тази връзка;

| 6. | Призовава правителствата на Пакистан и Индия да разрешат във възможно най-кратки срокове важните крайречни въпроси, свързани с горните течения и цялостното използване на реките, протичащи през Джаму и Кашмир (Инд, Желем, Ченаб, Рави, Беас и Сатледж); въз основа на съществуващия механизъм, предвиден в Договора за водите на р. Инд от 1960 г.; подчертава обаче, че, както в случая на модернизирането на язовира Мангла или изграждането на язовира Баглихар, нуждите на засегнатото население от вода за селското стопанство, риболова, животновъдството и бита трябва да останат приоритет и призовава двете правителства да поръчат подробни оценки на въздействието върху околната среда и социалното въздействие, преди да вземат бъдещи решения относно други язовирни проекти; |
| --- | --- |

6.

Призовава правителствата на Пакистан и Индия да разрешат във възможно най-кратки срокове важните крайречни въпроси, свързани с горните течения и цялостното използване на реките, протичащи през Джаму и Кашмир (Инд, Желем, Ченаб, Рави, Беас и Сатледж); въз основа на съществуващия механизъм, предвиден в Договора за водите на р. Инд от 1960 г.; подчертава обаче, че, както в случая на модернизирането на язовира Мангла или изграждането на язовира Баглихар, нуждите на засегнатото население от вода за селското стопанство, риболова, животновъдството и бита трябва да останат приоритет и призовава двете правителства да поръчат подробни оценки на въздействието върху околната среда и социалното въздействие, преди да вземат бъдещи решения относно други язовирни проекти;

| 7. | Изразява голямата си загриженост относно отрицателните последици на дългосрочния конфликт върху околната среда в Джаму и Кашмир, до степен, в която икономическото бъдеще на Джаму и Кашмир са изложени на риск поради сериозно деградиране на почвите, замърсяване на въздуха, на реките, и, за съжаление, на древната туристическа забележителност — езерото Dal, обезлесяване и изчезване на животински и растителни видове; |
| --- | --- |

7.

Изразява голямата си загриженост относно отрицателните последици на дългосрочния конфликт върху околната среда в Джаму и Кашмир, до степен, в която икономическото бъдеще на Джаму и Кашмир са изложени на риск поради сериозно деградиране на почвите, замърсяване на въздуха, на реките, и, за съжаление, на древната туристическа забележителност — езерото Dal, обезлесяване и изчезване на животински и растителни видове;

| 8. | Отбелязва значението на водните запаси, на сигурността и на устойчивите и надеждни енергийни доставки за стабилността и развитието на региона, подчертава в тази връзка необходимостта от разработване на напоителни и хидроелектрически проекти; счита, че е наложително правителствата на Пакистан и Индия да продължат конструктивния диалог и да се допитват до кашмирски представители по крайречни въпроси, и ги приканва да предприемат цялостен подход към водните ресурси, като признаят ключовите връзки между вода, земя, местни потребители, околна среда и инфраструктура; |
| --- | --- |

8.

Отбелязва значението на водните запаси, на сигурността и на устойчивите и надеждни енергийни доставки за стабилността и развитието на региона, подчертава в тази връзка необходимостта от разработване на напоителни и хидроелектрически проекти; счита, че е наложително правителствата на Пакистан и Индия да продължат конструктивния диалог и да се допитват до кашмирски представители по крайречни въпроси, и ги приканва да предприемат цялостен подход към водните ресурси, като признаят ключовите връзки между вода, земя, местни потребители, околна среда и инфраструктура;

| 9. | Подчертава общото наследство, което споделят Индия и Пакистан, пример за което е древната култура на Джаму и Кашмир; признава и цени плурализма, културното многообразие и вековните традиции и разнообразния религиозен характер на народите на Джаму и Кашмир, които са запазени живи в индийската част на Джаму и Кашмир; |
| --- | --- |

9.

Подчертава общото наследство, което споделят Индия и Пакистан, пример за което е древната култура на Джаму и Кашмир; признава и цени плурализма, културното многообразие и вековните традиции и разнообразния религиозен характер на народите на Джаму и Кашмир, които са запазени живи в индийската част на Джаму и Кашмир;

| 10. | Счита, че зачитането от страна на ЕС на регионалните идентичности и усилията за гарантиране, че техните решения се вземат на най-подходящото административно ниво (т.е. най-близко до засегнатите), е от основно значение за стремежите на хората от Кашмир към балансирана структура на вземане на решения и признаване на тяхната уникална културна идентичност; |
| --- | --- |

10.

Счита, че зачитането от страна на ЕС на регионалните идентичности и усилията за гарантиране, че техните решения се вземат на най-подходящото административно ниво (т.е. най-близко до засегнатите), е от основно значение за стремежите на хората от Кашмир към балансирана структура на вземане на решения и признаване на тяхната уникална културна идентичност;

Политическо положение: стремежите на населението

| 11. | Приветства Индия и Пакистан за стъпките, предприети в момента в посока на мира, и приветства факта, че двустранните разговори, прекратени за три месеца вследствие на бомбените атентати през м. юли 2006 г. в Мумбай, са подновени; подчертава необходимостта от това ЕС и международната общност да подкрепят настоящите двустранни разговори и от по-нататъшното засилване на обмена за региона относно разрешаването на конфликта, с цел постигането на едно по-стабилно и по-благоденствено бъдеще за хората на Джаму и Кашмир и техните съседи, и намиране на решение на спора за Кашмир, което да е приемливо за всички заинтересовани страни; |
| --- | --- |

11.

Приветства Индия и Пакистан за стъпките, предприети в момента в посока на мира, и приветства факта, че двустранните разговори, прекратени за три месеца вследствие на бомбените атентати през м. юли 2006 г. в Мумбай, са подновени; подчертава необходимостта от това ЕС и международната общност да подкрепят настоящите двустранни разговори и от по-нататъшното засилване на обмена за региона относно разрешаването на конфликта, с цел постигането на едно по-стабилно и по-благоденствено бъдеще за хората на Джаму и Кашмир и техните съседи, и намиране на решение на спора за Кашмир, което да е приемливо за всички заинтересовани страни;

| 12. | Призовава Европейския съюз да подкрепя участието на местното гражданско общество в мирния процес и най-вече да поддържа проекти, свързващи хората на двете страни, с цел насърчаване на диалога и сътрудничеството между пакистански, индийски и кашмирски неправителствени организации; |
| --- | --- |

12.

Призовава Европейския съюз да подкрепя участието на местното гражданско общество в мирния процес и най-вече да поддържа проекти, свързващи хората на двете страни, с цел насърчаване на диалога и сътрудничеството между пакистански, индийски и кашмирски неправителствени организации;

| 13. | Горещо приветства предприетите от Индия и Пакистан мерки за укрепване на доверието, които вече дават определени резултати в посока на намаляване на напрежението и взаимното подозрение и позволиха на семействата от двете страни да се съберат след години на раздяла; подчертава, че правителствата на Индия и Пакистан трябва да положат повече усилия, за да включат кашмирците в решаването на ключовите въпроси; |
| --- | --- |

13.

Горещо приветства предприетите от Индия и Пакистан мерки за укрепване на доверието, които вече дават определени резултати в посока на намаляване на напрежението и взаимното подозрение и позволиха на семействата от двете страни да се съберат след години на раздяла; подчертава, че правителствата на Индия и Пакистан трябва да положат повече усилия, за да включат кашмирците в решаването на ключовите въпроси;

| 14. | Обръща внимание на факта, че обикновените кашмирци, в резултат на хуманитарната ситуация след земетресението, се възползват постепенно от мирния процес, благодарение на осъществяващия се обмен и политическия ангажимент на правителствата на Индия и Пакистан за осигуряване на свободно движение на хора, стоки и услуги (макар и все още ограничено) между двете страни на линията на контрол; призовава за подновяване на усилията в посока предоставяне на възможност на всички кашмирци, независимо от политическата им принадлежност , да се ангажират все по-отблизо в протичането на мирния процес и мерките за укрепване на доверието; |
| --- | --- |

14.

Обръща внимание на факта, че обикновените кашмирци, в резултат на хуманитарната ситуация след земетресението, се възползват постепенно от мирния процес, благодарение на осъществяващия се обмен и политическия ангажимент на правителствата на Индия и Пакистан за осигуряване на свободно движение на хора, стоки и услуги (макар и все още ограничено) между двете страни на линията на контрол; призовава за подновяване на усилията в посока предоставяне на възможност на всички кашмирци, независимо от политическата им принадлежност , да се ангажират все по-отблизо в протичането на мирния процес и мерките за укрепване на доверието;

| 15. | Подчертава, че кризите и конфликтите през последните години засилиха, а не намалиха, необходимостта от ООН и, че тя остава важен форум на диалог и дипломация; припомня големия брой резолюции на Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН) относно Кашмир, от 1948 до 1971 г., които имаха за цел да насърчат както правителството на Индия, така и на Пакистан за вземане всички мерки в рамките на техните правомощия за подобряване на положението и които изразиха убеденост, че мирното решаване на конфликта ще обслужва най-добре интересите на народите на Джаму и Кашмир, Индия и Пакистан; заключава в светлината на горепосоченото и на последвалите нарушения на различни точки на резолюциите на СС на ООН, че по настоящем не са налице необходимите условия за свикване на референдум; |
| --- | --- |

15.

Подчертава, че кризите и конфликтите през последните години засилиха, а не намалиха, необходимостта от ООН и, че тя остава важен форум на диалог и дипломация; припомня големия брой резолюции на Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН) относно Кашмир, от 1948 до 1971 г., които имаха за цел да насърчат както правителството на Индия, така и на Пакистан за вземане всички мерки в рамките на техните правомощия за подобряване на положението и които изразиха убеденост, че мирното решаване на конфликта ще обслужва най-добре интересите на народите на Джаму и Кашмир, Индия и Пакистан; заключава в светлината на горепосоченото и на последвалите нарушения на различни точки на резолюциите на СС на ООН, че по настоящем не са налице необходимите условия за свикване на референдум;

| 16. | Отново потвърждава, че съгласно член 1, параграф 1 на Международния пакт на ООН за гражданските и политически права, всички народи имат право на самоопределение, въз основа на което те могат свободно да определят политическото си положение и свободно да осъществяват икономическото си, социално и културно развитие; отново потвърждава, че съгласно член 1, параграф 3, всички страни на пакта са задължени да насърчават осъществяването на правото на самоопределение и да зачитат това право в съответствие с разпоредбите на Хартата на Организацията на обединените нации
  ;
  отбелязва обаче, че всички резолюции на ООН относно конфликта в Кашмир признават изрично и само правото на бившето княжество на Джаму и Кашмир да стане част от Индия или Пакистан; приветства, в контекста на намиране на постоянно решение на конфликта в Кашмир — което би донесло огромни ползи за целия регион — новите идеи, които понастоящем се разглеждат от Съвместния диалог и индийските преговори около кръглата маса (в контекста на които повторното откриване на диалога от индийското правителство с конференцията Хюриат на всички заинтересовани страни (КХВЗС) е особено добре приет) и по-специално на идеите, свързани с постоянното премахване на границите, със системата за самоуправление и институционални мерки за смесено управление или на сътрудничество; решително подкрепя Индия и Пакистан да задълбочат проучването на тези понятия при съвместни преговори и с кашмирци от двете страни на линията на контрол и в Джилгит и Балтистан; |
| --- | --- |

16.

Отново потвърждава, че съгласно член 1, параграф 1 на Международния пакт на ООН за гражданските и политически права, всички народи имат право на самоопределение, въз основа на което те могат свободно да определят политическото си положение и свободно да осъществяват икономическото си, социално и културно развитие; отново потвърждава, че съгласно член 1, параграф 3, всички страни на пакта са задължени да насърчават осъществяването на правото на самоопределение и да зачитат това право в съответствие с разпоредбите на Хартата на Организацията на обединените нации
  ;
  отбелязва обаче, че всички резолюции на ООН относно конфликта в Кашмир признават изрично и само правото на бившето княжество на Джаму и Кашмир да стане част от Индия или Пакистан; приветства, в контекста на намиране на постоянно решение на конфликта в Кашмир — което би донесло огромни ползи за целия регион — новите идеи, които понастоящем се разглеждат от Съвместния диалог и индийските преговори около кръглата маса (в контекста на които повторното откриване на диалога от индийското правителство с конференцията Хюриат на всички заинтересовани страни (КХВЗС) е особено добре приет) и по-специално на идеите, свързани с постоянното премахване на границите, със системата за самоуправление и институционални мерки за смесено управление или на сътрудничество; решително подкрепя Индия и Пакистан да задълбочат проучването на тези понятия при съвместни преговори и с кашмирци от двете страни на линията на контрол и в Джилгит и Балтистан;

| 17. | Изразява съжаление за продължаващото политическо и хуманитарно положение във всичките четири части на Джаму и Кашмир, приветства обаче ролята на съвместния мирен процес в търсенето на трайно решение за кашмирците, основаващо се на демокрация, правовата държава и зачитането на основните права, подкрепя подхода на „втория път“, както и по-широк диалог, който включва известни личности, учени и експерти, произхождащи от всички части на Кашмир и от Индия и Пакистан, които представят конкретни предложения за по-тясно сътрудничество; поздравява Индия и Пакистан, които обединиха тези групи, и предлага ЕС да предостави практическа подкрепа всеки път, когато е поканена да направи това от двете страни и в рамките на съвместния мирен процес; |
| --- | --- |

17.

Изразява съжаление за продължаващото политическо и хуманитарно положение във всичките четири части на Джаму и Кашмир, приветства обаче ролята на съвместния мирен процес в търсенето на трайно решение за кашмирците, основаващо се на демокрация, правовата държава и зачитането на основните права, подкрепя подхода на „втория път“, както и по-широк диалог, който включва известни личности, учени и експерти, произхождащи от всички части на Кашмир и от Индия и Пакистан, които представят конкретни предложения за по-тясно сътрудничество; поздравява Индия и Пакистан, които обединиха тези групи, и предлага ЕС да предостави практическа подкрепа всеки път, когато е поканена да направи това от двете страни и в рамките на съвместния мирен процес;

| 18. | Въпреки това изразява съжаление, че Пакистан продължава да не съблюдава задължението си да въведе действително представителни демократични структури в Азад Джаму и Кашмир; отбелязва в частност, че Кашмир продължава да не е представен в Народното събрание на Пакистан, че Азад Джаму и Кашмир се управлява посредством Министерството по въпросите за Кашмир в Исламабад, че пакистанските длъжностни лица преобладават в Съвета на Кашмир и че главният секретар, главният инспектор на полицията, главният счетоводен експерт и министърът на финансите са всички пакистанци; изразява неодобрение относно разпоредбата на Временната конституция от 1974 г., по силата на която се забранява всякаква политическа дейност, която не е в съгласие с доктрината, че Джаму и Кашмир е част от Пакистан и задължава всеки кандидат за място на депутат в парламента на Азад, Джаму и Кашмир да подпише декларация за вярност в този смисъл; изразява загриженост от факта, че регионът на Джилгит-Балтистан не се радва на никаква форма на демократично представителство; освен това обръща внимание на факта, че с Указа от 1961 г. относно управлението на Джаму и Кашмир правителството на Пакистан е прехвърлило контролираната от Пакистан територия на федералното правителство, при положение че тази територия е принадлежала на държавата на Джаму и Кашмир от 15 август 1947 г.; |
| --- | --- |

18.

Въпреки това изразява съжаление, че Пакистан продължава да не съблюдава задължението си да въведе действително представителни демократични структури в Азад Джаму и Кашмир; отбелязва в частност, че Кашмир продължава да не е представен в Народното събрание на Пакистан, че Азад Джаму и Кашмир се управлява посредством Министерството по въпросите за Кашмир в Исламабад, че пакистанските длъжностни лица преобладават в Съвета на Кашмир и че главният секретар, главният инспектор на полицията, главният счетоводен експерт и министърът на финансите са всички пакистанци; изразява неодобрение относно разпоредбата на Временната конституция от 1974 г., по силата на която се забранява всякаква политическа дейност, която не е в съгласие с доктрината, че Джаму и Кашмир е част от Пакистан и задължава всеки кандидат за място на депутат в парламента на Азад, Джаму и Кашмир да подпише декларация за вярност в този смисъл; изразява загриженост от факта, че регионът на Джилгит-Балтистан не се радва на никаква форма на демократично представителство; освен това обръща внимание на факта, че с Указа от 1961 г. относно управлението на Джаму и Кашмир правителството на Пакистан е прехвърлило контролираната от Пакистан територия на федералното правителство, при положение че тази територия е принадлежала на държавата на Джаму и Кашмир от 15 август 1947 г.;

| 19. | Изразява огромно съжаление относно продължаващата двойственост на настоящото правителство на Пакистан по отношение на етническата идентичност на Джилгит и Балтистан, като изказванията на президента са в противоречие с официалните правителствени съобщения; силно препоръчва правителството на Пакистан да признае и приложи решението на Върховния съд на Пакистан от 28 май 1999 г., което утвърждава кашмирското наследство на хората от Джилгит и Балтистан и заявява, че правителството следва да зачита на практика техните основни човешки права, демократични свободи и достъп до правосъдие; |
| --- | --- |

19.

Изразява огромно съжаление относно продължаващата двойственост на настоящото правителство на Пакистан по отношение на етническата идентичност на Джилгит и Балтистан, като изказванията на президента са в противоречие с официалните правителствени съобщения; силно препоръчва правителството на Пакистан да признае и приложи решението на Върховния съд на Пакистан от 28 май 1999 г., което утвърждава кашмирското наследство на хората от Джилгит и Балтистан и заявява, че правителството следва да зачита на практика техните основни човешки права, демократични свободи и достъп до правосъдие;

| 20. | Отчита, че Пакистан се намира в особено сложно положение и е подложен на многостранен натиск; въпреки това:






  — | изказва дълбоко съжаление, че липсата на достатъчна политическа воля за разрешаване на въпроса за задоволяване на основните потребности, както и за политическото участие и правовата държава в Азад, Джаму и Кашмир, след земетресението оставя жените в едно отчайващо положение; |
| --- | --- | --- |

20.

Отчита, че Пакистан се намира в особено сложно положение и е подложен на многостранен натиск; въпреки това:

—

изказва дълбоко съжаление, че липсата на достатъчна политическа воля за разрешаване на въпроса за задоволяване на основните потребности, както и за политическото участие и правовата държава в Азад, Джаму и Кашмир, след земетресението оставя жените в едно отчайващо положение;

| — | припомня, че член 1 от подписаното през 2001 г. Споразумение за сътрудничество между ЕС и Пакистан от трето поколение включва зачитането на правата на човека и демократичните принципи като един основен елемент и настоява ЕС да даде своя принос, за да се осигури спазването на тези принципи при прилагането на споразумението; следователно, по-специално е загрижен за това, че населението на Джилгит и Балтистан е под прякото управление на военните и не се ползва от демокрацията, |
| --- | --- |

—

припомня, че член 1 от подписаното през 2001 г. Споразумение за сътрудничество между ЕС и Пакистан от трето поколение включва зачитането на правата на човека и демократичните принципи като един основен елемент и настоява ЕС да даде своя принос, за да се осигури спазването на тези принципи при прилагането на споразумението; следователно, по-специално е загрижен за това, че населението на Джилгит и Балтистан е под прякото управление на военните и не се ползва от демокрацията,

| — | отбелязва одобрението на закона за защита на жените, с който се реформира указът Hudood относно изневярата и изнасилването, като положителна стъпка за осигуряване на една по-добра защита на правата на жените в Пакистан и оценява ангажимента на президента Мушараф и депутатите реформатори да прокарат тези изменения, независимо от опитите да бъдат провалени, като в същото време подчертава, че е съвсем ясно , че Пакистан трябва да положи повече усилия, за да изпълни ангажиментите си в областта на правата на човека; |
| --- | --- |

—

отбелязва одобрението на закона за защита на жените, с който се реформира указът Hudood относно изневярата и изнасилването, като положителна стъпка за осигуряване на една по-добра защита на правата на жените в Пакистан и оценява ангажимента на президента Мушараф и депутатите реформатори да прокарат тези изменения, независимо от опитите да бъдат провалени, като в същото време подчертава, че е съвсем ясно , че Пакистан трябва да положи повече усилия, за да изпълни ангажиментите си в областта на правата на човека;

| — | остава загрижен относно трудното положение, в което са поставени всички малцинства в целия регион; |
| --- | --- |

—

остава загрижен относно трудното положение, в което са поставени всички малцинства в целия регион;

| 21. | Настойчиво призовава Пакистан да преразгледа своето разбиране за демократична отговорност, права на малцинствата и права на жените в Азад Джаму и Кашмир, които, както и другаде, са от ключово значение за подобряване на условията за живот на населението и справяне със заплахата от тероризъм; |
| --- | --- |

21.

Настойчиво призовава Пакистан да преразгледа своето разбиране за демократична отговорност, права на малцинствата и права на жените в Азад Джаму и Кашмир, които, както и другаде, са от ключово значение за подобряване на условията за живот на населението и справяне със заплахата от тероризъм;

| 22. | Изразява загриженост относно свободата на словото в Азад Джаму и Кашмир, докладите за мъчение, малтретиране и дискриминация на бежанци от управляваните от Индия Джаму и Кашмир, за корупция сред правителствени служители и призовава пакистанското правителство да гарантира, че хората от Азад Джаму и Кашмир могат да упражняват основните си граждански и политически права в среда, свободна от насилие и страх; |
| --- | --- |

22.

Изразява загриженост относно свободата на словото в Азад Джаму и Кашмир, докладите за мъчение, малтретиране и дискриминация на бежанци от управляваните от Индия Джаму и Кашмир, за корупция сред правителствени служители и призовава пакистанското правителство да гарантира, че хората от Азад Джаму и Кашмир могат да упражняват основните си граждански и политически права в среда, свободна от насилие и страх;

| 23. | Призовава освен това Пакистан да осигури свободни и честни избори в Азад Джаму и Кашмир, като вземе предвид, че общите избори от 11 юли 2006 г. се характеризираха с измами и манипулиране на вота в голям мащаб и като има предвид, че всеки кандидат отказал да подкрепи позицията за присъединяване на Кашмир към Пакистан, бе отстранен от надпреварата; призовава също Пакистан да проведе за първи път избори в Джилгит и Балтистан; |
| --- | --- |

23.

Призовава освен това Пакистан да осигури свободни и честни избори в Азад Джаму и Кашмир, като вземе предвид, че общите избори от 11 юли 2006 г. се характеризираха с измами и манипулиране на вота в голям мащаб и като има предвид, че всеки кандидат отказал да подкрепи позицията за присъединяване на Кашмир към Пакистан, бе отстранен от надпреварата; призовава също Пакистан да проведе за първи път избори в Джилгит и Балтистан;

| 24. | призовава правителствата на Пакистан и Индия също да превърнат прекратяването на огъня, което е в сила в Сиачен от 2003 г., в трайно мирно споразумение, тъй като на това най-високо разположено бойно поле в света всяка година повече войници загиват поради климата, отколкото във въоръжени конфликти; |
| --- | --- |

24.

призовава правителствата на Пакистан и Индия също да превърнат прекратяването на огъня, което е в сила в Сиачен от 2003 г., в трайно мирно споразумение, тъй като на това най-високо разположено бойно поле в света всяка година повече войници загиват поради климата, отколкото във въоръжени конфликти;

| 25. | Призовава Европейския съюз да подкрепи Индия и Пакистан при преговорите за зона на пълно необвързване в региона на Сиачен, без да вреди на позицията на която и да е страна, по-специално като им предложи помощ при предоставянето на технологии за наблюдение и процедури за проверка; |
| --- | --- |

25.

Призовава Европейския съюз да подкрепи Индия и Пакистан при преговорите за зона на пълно необвързване в региона на Сиачен, без да вреди на позицията на която и да е страна, по-специално като им предложи помощ при предоставянето на технологии за наблюдение и процедури за проверка;

| 26. | Призовава въоръжените групировки да обявят прекратяване на огъня, последвано от разоръжаване, демобилизация и процес на реинтеграция; призовава правителствата на Пакистан и Индия да създадат условията за това прекратяване на огъня; |
| --- | --- |

26.

Призовава въоръжените групировки да обявят прекратяване на огъня, последвано от разоръжаване, демобилизация и процес на реинтеграция; призовава правителствата на Пакистан и Индия да създадат условията за това прекратяване на огъня;

| 27. | Насърчава правителството на Пакистан да закрие интернет страници и списания на въоръжени групировки; предлага правителствата на Пакистан и Индия да обмислят въвеждането на закон срещу изказвания, изразяващи омраза; |
| --- | --- |

27.

Насърчава правителството на Пакистан да закрие интернет страници и списания на въоръжени групировки; предлага правителствата на Пакистан и Индия да обмислят въвеждането на закон срещу изказвания, изразяващи омраза;

| 28. | Отбелязва, че по силата на член 370 от индийската конституция администрираният от Индия Джаму и Кашмир се ползва с уникален статут, който му дава по-голяма автономия от другите щати в Съюза, изразява следователно задоволство от предприетото напоследък в Джаму и Кашмир с цел укрепване на демокрацията (както се потвърждава от 75-те процента гласували в неотдавнашните местни избори); и предприетото от министър-председателя Сингх да започне отново диалога с КХВЗС; отбелязва обаче, че продължават да съществуват слабости в практиката по отношение на човешките права и пряката демокрация; както се потвърждава от факта, че всички кандидати, кандидатстващи за длъжности в Джаму и Кашмир (както и в други щати), трябва да подпишат декларация за вярност към Конституцията на щата Джаму и Кашмир, която потвърждава целостта на Индия; настойчиво призовава Националната комисия по човешки права на Индия (NHRC) да упражнява напълно пълномощията си по отношение на доказани или подозирани нарушения, както и да засили доверието в нея, като преодолее настоящата липса на каквито и да било професионалисти в областта на човешките права в нейния управителен съвет; очаква подчертан напредък в тази област, както и положителни резултати от новоприетите закони за детския труд и за жените и насилието срещу тях; отбелязва със загриженост докладите за голям брой задържани кашмирци без подходящ процес; |
| --- | --- |

28.

Отбелязва, че по силата на член 370 от индийската конституция администрираният от Индия Джаму и Кашмир се ползва с уникален статут, който му дава по-голяма автономия от другите щати в Съюза, изразява следователно задоволство от предприетото напоследък в Джаму и Кашмир с цел укрепване на демокрацията (както се потвърждава от 75-те процента гласували в неотдавнашните местни избори); и предприетото от министър-председателя Сингх да започне отново диалога с КХВЗС; отбелязва обаче, че продължават да съществуват слабости в практиката по отношение на човешките права и пряката демокрация; както се потвърждава от факта, че всички кандидати, кандидатстващи за длъжности в Джаму и Кашмир (както и в други щати), трябва да подпишат декларация за вярност към Конституцията на щата Джаму и Кашмир, която потвърждава целостта на Индия; настойчиво призовава Националната комисия по човешки права на Индия (NHRC) да упражнява напълно пълномощията си по отношение на доказани или подозирани нарушения, както и да засили доверието в нея, като преодолее настоящата липса на каквито и да било професионалисти в областта на човешките права в нейния управителен съвет; очаква подчертан напредък в тази област, както и положителни резултати от новоприетите закони за детския труд и за жените и насилието срещу тях; отбелязва със загриженост докладите за голям брой задържани кашмирци без подходящ процес;

| 29. | Изразява съжаление за документираните нарушения на правата на човека от въоръжените индийски сили, по-специално ако инцидентите на убийства и изнасилвания продължават в атмосфера на безнаказаност; отбелязва със загриженост, че NHRC няма правомощия съгласно нейния статут да разследва злоупотребите с човешките права, извършвани от индийските сили за сигурност; все пак е окуражен от препоръката на NHRC, която препоръка се спазва, армията да назначи висши военни офицери да наблюдават прилагането на основните човешки права и правовата държава във военните поделения; отбелязва поетия ангажимент от индийското правителство през м. септември 2005 г. да не толерира нарушаването на човешките права; и настоява Lok Sabha да предприеме промяна на закона за защита на правата на човека, за да позволи на NHRC да разследва независимо твърденията за злоупотреби, извършвани от състава на въоръжените сили; |
| --- | --- |

29.

Изразява съжаление за документираните нарушения на правата на човека от въоръжените индийски сили, по-специално ако инцидентите на убийства и изнасилвания продължават в атмосфера на безнаказаност; отбелязва със загриженост, че NHRC няма правомощия съгласно нейния статут да разследва злоупотребите с човешките права, извършвани от индийските сили за сигурност; все пак е окуражен от препоръката на NHRC, която препоръка се спазва, армията да назначи висши военни офицери да наблюдават прилагането на основните човешки права и правовата държава във военните поделения; отбелязва поетия ангажимент от индийското правителство през м. септември 2005 г. да не толерира нарушаването на човешките права; и настоява Lok Sabha да предприеме промяна на закона за защита на правата на човека, за да позволи на NHRC да разследва независимо твърденията за злоупотреби, извършвани от състава на въоръжените сили;

| 30. | Подчертава риска от запазване на смъртното наказание в една сложна политическа обстановка, каквато е спорът в Кашмир, където правото на справедлив съдебен процес не изглежда да е гарантирано; с тревога отбелязва, че Южна Азия продължава да има слаби постижения по отношение на смъртното наказание и изразява дълбоко съжаление, че правителствата на Индия и Пакистан са за неговото запазване; приветства основните гласове в региона за премахване на смъртното наказание, между които президентът Калам и новоназначеният председател на Върховния съд в Индия; приветства Резолюция 2005/59 на ООН за правата на човека относно въпроса за смъртното наказание и потвърждава насоките на ЕС за правата на човека по отношение на смъртното наказание; настоятелно призовава Индия и Пакистан да обмислят приемането на втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), както и сходни регионални инструменти, с оглед въвеждането на мораториум на смъртното наказание и да действат в посока пълното му премахване; |
| --- | --- |

30.

Подчертава риска от запазване на смъртното наказание в една сложна политическа обстановка, каквато е спорът в Кашмир, където правото на справедлив съдебен процес не изглежда да е гарантирано; с тревога отбелязва, че Южна Азия продължава да има слаби постижения по отношение на смъртното наказание и изразява дълбоко съжаление, че правителствата на Индия и Пакистан са за неговото запазване; приветства основните гласове в региона за премахване на смъртното наказание, между които президентът Калам и новоназначеният председател на Върховния съд в Индия; приветства Резолюция 2005/59 на ООН за правата на човека относно въпроса за смъртното наказание и потвърждава насоките на ЕС за правата на човека по отношение на смъртното наказание; настоятелно призовава Индия и Пакистан да обмислят приемането на втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права (МПГПП), както и сходни регионални инструменти, с оглед въвеждането на мораториум на смъртното наказание и да действат в посока пълното му премахване;

| 31. | Приветства в този контекст декларациите на министър-председателя Манмохан Сингх, призоваващи към „нулева толерантност за нарушенията на правата на човека“ в Кашмир, и призовава правителството да сложи край на извършването на убийства извън обсега на правосъдието, на „изчезването на хора“, на мъчения и произволни арести в Джаму и Кашмир; |
| --- | --- |

31.

Приветства в този контекст декларациите на министър-председателя Манмохан Сингх, призоваващи към „нулева толерантност за нарушенията на правата на човека“ в Кашмир, и призовава правителството да сложи край на извършването на убийства извън обсега на правосъдието, на „изчезването на хора“, на мъчения и произволни арести в Джаму и Кашмир;

| 32. | Отбелязва, че ширещата се безнаказаност едновременно насърчава и улеснява допълнителни нарушения на правата на човека в Щата; призовава Индия и правителството на щата Джаму и Кашмир да отменят всички законови разпоредби, които осигуряват действителен имунитет на членове на въоръжените сили и да създадат независима и безпристрастна комисия за разследване на сериозни нарушения на международното право по правата на човека и хуманитарното право от индийските сили за сигурност от самото начало на конфликта; |
| --- | --- |

32.

Отбелязва, че ширещата се безнаказаност едновременно насърчава и улеснява допълнителни нарушения на правата на човека в Щата; призовава Индия и правителството на щата Джаму и Кашмир да отменят всички законови разпоредби, които осигуряват действителен имунитет на членове на въоръжените сили и да създадат независима и безпристрастна комисия за разследване на сериозни нарушения на международното право по правата на човека и хуманитарното право от индийските сили за сигурност от самото начало на конфликта;

| 33. | Приканва настоятелно правителствата на Индия и Пакистан да позволят на международни организации по правата на човека (като „Амнести интернешънъл“ и „Хюман райтс уоч“) незабавен и неограничен достъп до бившето княжество Джаму и Кашмир, за да проучат ситуацията с правата на човека там и да съставят редовни независими доклади по въпроса; приканва настоятелно и двете правителства да се ангажират публично с всички осъществяващи посещения международни организации по правата на човека; |
| --- | --- |

33.

Приканва настоятелно правителствата на Индия и Пакистан да позволят на международни организации по правата на човека (като „Амнести интернешънъл“ и „Хюман райтс уоч“) незабавен и неограничен достъп до бившето княжество Джаму и Кашмир, за да проучат ситуацията с правата на човека там и да съставят редовни независими доклади по въпроса; приканва настоятелно и двете правителства да се ангажират публично с всички осъществяващи посещения международни организации по правата на човека;

| 34. | Настоява ЕС да заеме твърда позиция за спазване на клаузата за демокрацията и правата на човека в споразуменията с Индия и Пакистан, да търси интензивен политически диалог с двете страни по въпроса за правата на човека, включително и в Кашмир, както и да проучи възможността за започване с Пакистан, какъвто вече е случаят с Индия, на конкретен диалог за правата на човека и създаването на специални подкомисии по въпросите за правата на човека в двете страни, така както беше направено в някои други страни; |
| --- | --- |

34.

Настоява ЕС да заеме твърда позиция за спазване на клаузата за демокрацията и правата на човека в споразуменията с Индия и Пакистан, да търси интензивен политически диалог с двете страни по въпроса за правата на човека, включително и в Кашмир, както и да проучи възможността за започване с Пакистан, какъвто вече е случаят с Индия, на конкретен диалог за правата на човека и създаването на специални подкомисии по въпросите за правата на човека в двете страни, така както беше направено в някои други страни;

| 35. | Отчита трудните условия за живот на някои групи, като например номадските пандити от долината на Кашмир; настойчиво призовава за незабавно прекратяване на дискриминацията срещу тях и други групи, особено на трудовия пазар; препоръчва на тези групи да потърсят начини за придобиване на права, чрез създаването на комитети с техни собствени избрани представители, като гарантират, че жените и лицата под 25 години са надлежно представени в тях; |
| --- | --- |

35.

Отчита трудните условия за живот на някои групи, като например номадските пандити от долината на Кашмир; настойчиво призовава за незабавно прекратяване на дискриминацията срещу тях и други групи, особено на трудовия пазар; препоръчва на тези групи да потърсят начини за придобиване на права, чрез създаването на комитети с техни собствени избрани представители, като гарантират, че жените и лицата под 25 години са надлежно представени в тях;

| 36. | Предлага Индия да преразгледа степента на постигнатия успех от създаването на Независимсъвет в Ладак през 1993 г.; изразява надежда, че търговският път, свързващ Каргил и Скарду, ще може да бъде възстановен в рамките на процеса от мерки за укрепване на доверието и че разделението между Ладак и Северните райони ще бъде преодоляно чрез отварянето на пунктове за преминаване, подобни на тези, които вече съществуват по продължение на линията на контрол; |
| --- | --- |

36.

Предлага Индия да преразгледа степента на постигнатия успех от създаването на Независимсъвет в Ладак през 1993 г.; изразява надежда, че търговският път, свързващ Каргил и Скарду, ще може да бъде възстановен в рамките на процеса от мерки за укрепване на доверието и че разделението между Ладак и Северните райони ще бъде преодоляно чрез отварянето на пунктове за преминаване, подобни на тези, които вече съществуват по продължение на линията на контрол;

| 37. | По-специално, приветства цялостното увеличение на броя на издаваните визи за пътуване между Индия и Пакистан, и повторното отваряне на автобусния маршрут Шринигар-Музафарабад; отбелязва, че съобразно последните данни, неговото използване е ограничено до по-малко от 400 души от всяка страна на линията на контрол, и призовава властите на Индия и Пакистан да намалят ограниченията във връзка с издаването на разрешителни за пътуване; |
| --- | --- |

37.

По-специално, приветства цялостното увеличение на броя на издаваните визи за пътуване между Индия и Пакистан, и повторното отваряне на автобусния маршрут Шринигар-Музафарабад; отбелязва, че съобразно последните данни, неговото използване е ограничено до по-малко от 400 души от всяка страна на линията на контрол, и призовава властите на Индия и Пакистан да намалят ограниченията във връзка с издаването на разрешителни за пътуване;

| 38. | Поздравява Индия за нейните усилия да насърчи социално-икономическото развитие на Джаму и Кашмир посредством специални пакети за щата, за акцента, който тя поставя върху създаването на работни места и мерките за насърчаване на туризма в Джаму и Кашмир, и предлага извършването на проучване по какъв начин предстоящата партньорска среща между ЕС и Индия може да спомогне за създаването на нови работни места, изискващи квалификация, особено за младите хора; насърчава Европейския съюз да подкрепя инициативите на местни неправителствени организации за създаване на проекти за подпомагане на жени, както в сферата на производството, така и на маркетинга; счита, че Европейският съюз би могъл да допринесе в областта на равенството на възможностите, като увеличи търговията с продукти, например текстилни и занаятчийски, които традиционно осигуряват поминък за жени, и като улесни търговията с услуги в сектори, където са заети жени
  ;
  препоръчва икономическите отношения между Европейския съюз и Пакистан да се утвърждават по подобен начин; |
| --- | --- |

38.

Поздравява Индия за нейните усилия да насърчи социално-икономическото развитие на Джаму и Кашмир посредством специални пакети за щата, за акцента, който тя поставя върху създаването на работни места и мерките за насърчаване на туризма в Джаму и Кашмир, и предлага извършването на проучване по какъв начин предстоящата партньорска среща между ЕС и Индия може да спомогне за създаването на нови работни места, изискващи квалификация, особено за младите хора; насърчава Европейския съюз да подкрепя инициативите на местни неправителствени организации за създаване на проекти за подпомагане на жени, както в сферата на производството, така и на маркетинга; счита, че Европейският съюз би могъл да допринесе в областта на равенството на възможностите, като увеличи търговията с продукти, например текстилни и занаятчийски, които традиционно осигуряват поминък за жени, и като улесни търговията с услуги в сектори, където са заети жени
  ;
  препоръчва икономическите отношения между Европейския съюз и Пакистан да се утвърждават по подобен начин;

| 39. | Призовава Индия и Пакистан да разгледат потенциалната роля на повишената сигурност и зачитане на правата на човека с оглед създаването на работни места и насърчаване на туризма в Джаму и Кашмир; |
| --- | --- |

39.

Призовава Индия и Пакистан да разгледат потенциалната роля на повишената сигурност и зачитане на правата на човека с оглед създаването на работни места и насърчаване на туризма в Джаму и Кашмир;

Борба срущу тероризма

| 40. | Признава, че без да бъде поставен край на тероризма не може да има реален напредък за постигане на политическо решение или подобряване на икономическото положение на населението в Джаму и Кашмир; отбелязва, че макар и броят на жертвите на терористични нападения да е намалял категорично през последните пет години, дейностите на постоянно изменящите се, базирани в Азад Джаму и Кашмир, терористични групи, като Lakshar-e-Tayyaba и Harakat ul-Mujahedeen, причиниха стотици смъртни случаи в управлявания от Индия Джаму и Кашмир, а и отвъд него; |
| --- | --- |

40.

Признава, че без да бъде поставен край на тероризма не може да има реален напредък за постигане на политическо решение или подобряване на икономическото положение на населението в Джаму и Кашмир; отбелязва, че макар и броят на жертвите на терористични нападения да е намалял категорично през последните пет години, дейностите на постоянно изменящите се, базирани в Азад Джаму и Кашмир, терористични групи, като Lakshar-e-Tayyaba и Harakat ul-Mujahedeen, причиниха стотици смъртни случаи в управлявания от Индия Джаму и Кашмир, а и отвъд него;

| 41. | Изразява съжаление за документираните нарушения на правата на човека от Пакистан, включително в Джилгит и Балтистан, където както се твърди се разразиха ожесточени размирици през 2004 г. и всички твърде чести инциденти на заплахи и насилие, извършвани от въоръжените активистки групи; настоява Пакистан за преразгледа концепцията си за основни права и свобода на изразяване, свобода на сдружаване и на религиозна практика в АДК и Джилгит и Балтистан и отбелязва със загриженост твърденията на асоциациите за човешки права като „Амнести интърнешънъл“ за мъчения и задържане без подходящия процес; решително настоява всички участващи страни да направят всичко, което могат, за да се противопоставят на тези нарушения, поздравява публичните ангажименти на Пакистан да контролира проникването на активисти през линията на контрол, които действат извън територията на неговия контрол, но изразява увереност, те той трябва да вземе по-решителни и по-ефикасни мерки; настоява за продължаващ и определен ангажимент на президента Мушараф да се бори срещу тероризма, който, както е добре известно, представлява огромни предизвикателства; одобрява и подкрепя многостранните и двустранни помощи на държавите-членки на ЕС да подпомагат Пакистан в борбата му срещу тероризма и в извършването на определени усилия за подобряване на живота на хората в АДК и Джилгит и Балтистан; освен това призовава правителствата на Пакистан и на държавите-членки на ЕС да увеличат усилията си за определяне и задържане на потенциалните нови членове на терористични организации, които пристигат в Пакистан от държавите-членки на ЕС; приветства неотдавнашното създаване от двете правителства на смесена група, съвместният индийско-пакистански механизъм срещу тероризма, за борба срещу тероризма и обмен на разузнаване и отбелязва, че първото заседание на тази група се състоя в Исламабад на 6 март 2007 г.; |
| --- | --- |

41.

Изразява съжаление за документираните нарушения на правата на човека от Пакистан, включително в Джилгит и Балтистан, където както се твърди се разразиха ожесточени размирици през 2004 г. и всички твърде чести инциденти на заплахи и насилие, извършвани от въоръжените активистки групи; настоява Пакистан за преразгледа концепцията си за основни права и свобода на изразяване, свобода на сдружаване и на религиозна практика в АДК и Джилгит и Балтистан и отбелязва със загриженост твърденията на асоциациите за човешки права като „Амнести интърнешънъл“ за мъчения и задържане без подходящия процес; решително настоява всички участващи страни да направят всичко, което могат, за да се противопоставят на тези нарушения, поздравява публичните ангажименти на Пакистан да контролира проникването на активисти през линията на контрол, които действат извън територията на неговия контрол, но изразява увереност, те той трябва да вземе по-решителни и по-ефикасни мерки; настоява за продължаващ и определен ангажимент на президента Мушараф да се бори срещу тероризма, който, както е добре известно, представлява огромни предизвикателства; одобрява и подкрепя многостранните и двустранни помощи на държавите-членки на ЕС да подпомагат Пакистан в борбата му срещу тероризма и в извършването на определени усилия за подобряване на живота на хората в АДК и Джилгит и Балтистан; освен това призовава правителствата на Пакистан и на държавите-членки на ЕС да увеличат усилията си за определяне и задържане на потенциалните нови членове на терористични организации, които пристигат в Пакистан от държавите-членки на ЕС; приветства неотдавнашното създаване от двете правителства на смесена група, съвместният индийско-пакистански механизъм срещу тероризма, за борба срещу тероризма и обмен на разузнаване и отбелязва, че първото заседание на тази група се състоя в Исламабад на 6 март 2007 г.;

| 42. | Изразява силна подкрепа за препоръките на Международната кризисна група от 11 декември 2006 г., отправени към Пакистан да предприеме решителни действия за разоръжаване на въоръжените групировки в АДК и Джилгит и Балтистан, затваряне на терористическите тренировъчни лагери, прекратяване набирането и обучението на терористи на негова територия и прекратяване снабдяването с пари и оръжия на талибаните и други чужди или местни въоръжени групировки на пакистанска територия; |
| --- | --- |

42.

Изразява силна подкрепа за препоръките на Международната кризисна група от 11 декември 2006 г., отправени към Пакистан да предприеме решителни действия за разоръжаване на въоръжените групировки в АДК и Джилгит и Балтистан, затваряне на терористическите тренировъчни лагери, прекратяване набирането и обучението на терористи на негова територия и прекратяване снабдяването с пари и оръжия на талибаните и други чужди или местни въоръжени групировки на пакистанска територия;

| 43. | Признава и подкрепя стремежа на народа на Кашмир за значително намаляване на военното присъствие в региона; въпреки това посочва, че истинска демилитаризация може да се осъществи единствено в съчетание с ефикасни действия за неутрализирането на заплахата от проникване в Джаму и Кашмир на подривни групи, действащи от територията на Пакистан и заедно с мерките за укрепване на доверието, като прекратяване на взаимните обвинения, цялостно прилагане на автобусния маршрут Сринагар-Музафарабад, комуникационни и търговски връзки и други мерки, определени в тясна консултация с кашмирците от двете страни и отбелязва ползотворните последици, които ще последват за психичиското имздраве и чувство за сигурност, особено за децата и младите хора, подчертава, че само новите инициативи, отправени към бъдещето , могат да задвижат стойностния кръг; |
| --- | --- |

43.

Признава и подкрепя стремежа на народа на Кашмир за значително намаляване на военното присъствие в региона; въпреки това посочва, че истинска демилитаризация може да се осъществи единствено в съчетание с ефикасни действия за неутрализирането на заплахата от проникване в Джаму и Кашмир на подривни групи, действащи от територията на Пакистан и заедно с мерките за укрепване на доверието, като прекратяване на взаимните обвинения, цялостно прилагане на автобусния маршрут Сринагар-Музафарабад, комуникационни и търговски връзки и други мерки, определени в тясна консултация с кашмирците от двете страни и отбелязва ползотворните последици, които ще последват за психичиското имздраве и чувство за сигурност, особено за децата и младите хора, подчертава, че само новите инициативи, отправени към бъдещето , могат да задвижат стойностния кръг;

| 44. | Подчертава, че премахването на всякакви пречки и затруднения всички кашмирци да пътуват свободно из целия щат Джаму и Кашмир е от жизнено важно значение за създаването на атмосфера на доверие и добронамереност в региона; |
| --- | --- |

44.

Подчертава, че премахването на всякакви пречки и затруднения всички кашмирци да пътуват свободно из целия щат Джаму и Кашмир е от жизнено важно значение за създаването на атмосфера на доверие и добронамереност в региона;

Мерки за изграждане на доверие

| 45. | Горещо приветства скорошните признаци за подновяване на усилията, дори и за значителен политически обрат от страна на пакистанското и индийското правителство за разрешаване на спора за Кашмир; |
| --- | --- |

45.

Горещо приветства скорошните признаци за подновяване на усилията, дори и за значителен политически обрат от страна на пакистанското и индийското правителство за разрешаване на спора за Кашмир;

| 46. | Приветства по-специално стъпките, предприети за събирането отново на семейства, разделени от линията на контрол посредством отварянето на пет пункта за нейното преминаване; е осведомен, че отварянето на въпросните пунктове по продължение на линията на контрол е бавно и не отговаря на сериозността на положението на място; въпреки това насърчава и очаква откриването на нови пунктове за преминаване; би искал последните да бъдат отворени за всички граждани и от двете страни и препоръчва на Индия и Пакистан да предприемат мерки, улесняващи пътуването, например, увеличаване на консулските услуги; |
| --- | --- |

46.

Приветства по-специално стъпките, предприети за събирането отново на семейства, разделени от линията на контрол посредством отварянето на пет пункта за нейното преминаване; е осведомен, че отварянето на въпросните пунктове по продължение на линията на контрол е бавно и не отговаря на сериозността на положението на място; въпреки това насърчава и очаква откриването на нови пунктове за преминаване; би искал последните да бъдат отворени за всички граждани и от двете страни и препоръчва на Индия и Пакистан да предприемат мерки, улесняващи пътуването, например, увеличаване на консулските услуги;

| 47. | Вярва, че е от жизнено важно значение да се увеличи честотата на обмена между страните, разделени от линията на контрол, на всички равнища на гражданското общество и във всички области; предлага създаването на програми за обмен между правни асоциации, училища и университетски преподаватели, включително и създаването на общ университет, с по един университетски център от всяка страна на разделителната линия; с цел намаляване на взаимното недоверие между армиите на двете страни, предлага да започне диалог между военослужеците; |
| --- | --- |

47.

Вярва, че е от жизнено важно значение да се увеличи честотата на обмена между страните, разделени от линията на контрол, на всички равнища на гражданското общество и във всички области; предлага създаването на програми за обмен между правни асоциации, училища и университетски преподаватели, включително и създаването на общ университет, с по един университетски център от всяка страна на разделителната линия; с цел намаляване на взаимното недоверие между армиите на двете страни, предлага да започне диалог между военослужеците;

| 48. | Призовава правителствата на Индия и Пакистан да направят възстановяването и запазването на околната среда в Джаму и Кашмир важен аспект на общите дейности и съвместните планове за действие от двете страни на линията на контрол и настоятелно приканва ЕС и държавите-членки да окажат категорична подкрепа на такива проекти; |
| --- | --- |

48.

Призовава правителствата на Индия и Пакистан да направят възстановяването и запазването на околната среда в Джаму и Кашмир важен аспект на общите дейности и съвместните планове за действие от двете страни на линията на контрол и настоятелно приканва ЕС и държавите-членки да окажат категорична подкрепа на такива проекти;

| 49. | Препоръчва да се обърне внимание на създаването на общо индийско-пакистанско звено за наблюдение, с цел обмен на данни за промени в метеорологичните условия и сеизмичната дейност, за да се осигури ранно оповестяване на природни бедствия, възникващи от която и да е страна на линията на контрол; |
| --- | --- |

49.

Препоръчва да се обърне внимание на създаването на общо индийско-пакистанско звено за наблюдение, с цел обмен на данни за промени в метеорологичните условия и сеизмичната дейност, за да се осигури ранно оповестяване на природни бедствия, възникващи от която и да е страна на линията на контрол;

| 50. | На политическо равнище, препоръчва създаването на съвместна индийско-пакистанска парламентарна комисия, която да подпомага обмена и диалога между двата парламента; препоръчва също така създаването на съвместни работни групи в рамките на органите за местно управление, които да се занимават с въпросите на търговията и туризма; |
| --- | --- |

50.

На политическо равнище, препоръчва създаването на съвместна индийско-пакистанска парламентарна комисия, която да подпомага обмена и диалога между двата парламента; препоръчва също така създаването на съвместни работни групи в рамките на органите за местно управление, които да се занимават с въпросите на търговията и туризма;

| 51. | Насърчава предприятията в ЕС да отчетат потенциала на Джаму и Кашмир за инвестиции, и в частност, наличието на високо мотивирана работна ръка; смята, че европейски предприятия биха могли да се включат в съвместни предприятия с местни компании и че биха могли да се създадат схеми за застраховане на инвестициите, които да укрепят доверието на инвеститорите; призовава всички страни да подкрепят и улесняват представителството на съответните търговски палати на международните търговски панаири в Европейския съюз, за да им позволят да насърчават техните продукти за износ; |
| --- | --- |

51.

Насърчава предприятията в ЕС да отчетат потенциала на Джаму и Кашмир за инвестиции, и в частност, наличието на високо мотивирана работна ръка; смята, че европейски предприятия биха могли да се включат в съвместни предприятия с местни компании и че биха могли да се създадат схеми за застраховане на инвестициите, които да укрепят доверието на инвеститорите; призовава всички страни да подкрепят и улесняват представителството на съответните търговски палати на международните търговски панаири в Европейския съюз, за да им позволят да насърчават техните продукти за износ;

| 52. | Подкрепя освен това апела, отправен към Пакистан да развива човешките ресурси, като инвестира във висшето образование, включително в училищата за професионална подготовка и технически университети и управлявани области на федерален принцип, включително в областите Джилгит-Балтистан на Кашмир; |
| --- | --- |

52.

Подкрепя освен това апела, отправен към Пакистан да развива човешките ресурси, като инвестира във висшето образование, включително в училищата за професионална подготовка и технически университети и управлявани области на федерален принцип, включително в областите Джилгит-Балтистан на Кашмир;

| 53. | Отбелязва, че Индия е единственият най-голям бенефициент по схемата на Общата система за преференции (GSP); настоятелно призовава Комисията автоматично да преразглежда схемата GSP+и други подходящи търговски мерки, във връзка с последиците от мащабните природни бедствия
  ;
  приветства поетия ангажимент от всички южноазиастки държави, в рамките на Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (ЮААРС) да работи ефективно, за да превърне Южноазиатското споразумение за свободна търговия в политическа и икономическа реалност, която ще увеличи максимално ползите за четирите части на Джаму и Кашмир и призовава правителството на Пакистан да сложи край на системата за „положителния списък“; отбелязва, като се поздравява, че макар, че търговията между двете страни се колебаеше през последните десет години, общата стойност на официалната търговия между Индия и Пакистан се е увеличила от 180 милиона щатски долара през 1996 г. на 602 милиона щатски долара през 2005 г., като се има предвид че високото ниво на неофициалната търговия показва скрит търговски потенциал между тях, и тази тенденция има потенциал да продължи и следва да се насърчава; |
| --- | --- |

53.

Отбелязва, че Индия е единственият най-голям бенефициент по схемата на Общата система за преференции (GSP); настоятелно призовава Комисията автоматично да преразглежда схемата GSP+и други подходящи търговски мерки, във връзка с последиците от мащабните природни бедствия
  ;
  приветства поетия ангажимент от всички южноазиастки държави, в рамките на Южноазиатската асоциация за регионално сътрудничество (ЮААРС) да работи ефективно, за да превърне Южноазиатското споразумение за свободна търговия в политическа и икономическа реалност, която ще увеличи максимално ползите за четирите части на Джаму и Кашмир и призовава правителството на Пакистан да сложи край на системата за „положителния списък“; отбелязва, като се поздравява, че макар, че търговията между двете страни се колебаеше през последните десет години, общата стойност на официалната търговия между Индия и Пакистан се е увеличила от 180 милиона щатски долара през 1996 г. на 602 милиона щатски долара през 2005 г., като се има предвид че високото ниво на неофициалната търговия показва скрит търговски потенциал между тях, и тази тенденция има потенциал да продължи и следва да се насърчава;

| 54. | Подчертава значителния потенциал на туризма за развитието на местната икономика; следователно насърчава правителствата на държавите-членки на ЕС да следят отблизо за положението по отношение на сигурността, с оглед осигуряването на последна информация и съгласувани туристически съвети, за онези, които желаят да пътуват в Джаму и Кашмир; |
| --- | --- |

54.

Подчертава значителния потенциал на туризма за развитието на местната икономика; следователно насърчава правителствата на държавите-членки на ЕС да следят отблизо за положението по отношение на сигурността, с оглед осигуряването на последна информация и съгласувани туристически съвети, за онези, които желаят да пътуват в Джаму и Кашмир;

Последици от земетресението на 8 октомври 2005 г.

| 55. | Набляга на факта, че земетресението оказва огромно въздействие върху живота на населението и от двете страни на политическото разделение и че тази огромна по размери хуманитарна ситуация променя напълно политическите условия на местно равнище в Азад Джаму и Кашмир; изразява съжаление, че в резултат на това ежедневието на милиони хора, които вече са сред най-необлагодетелстваните в региона, става практически непоносимо; подчертава, че ежедневното оцеляване е по настоящем главния приоритет на населението; |
| --- | --- |

55.

Набляга на факта, че земетресението оказва огромно въздействие върху живота на населението и от двете страни на политическото разделение и че тази огромна по размери хуманитарна ситуация променя напълно политическите условия на местно равнище в Азад Джаму и Кашмир; изразява съжаление, че в резултат на това ежедневието на милиони хора, които вече са сред най-необлагодетелстваните в региона, става практически непоносимо; подчертава, че ежедневното оцеляване е по настоящем главния приоритет на населението;

| 56. | Изразява съжаление, че освен огромната загуба на човешки живот Азад Джаму и Кашмир понесе неизчислими материални щети в своята инфраструктура (болници, училища, правителствени сгради, комуникационни средства), а в много случаи и в и без това уязвимите основни институции и услуги; |
| --- | --- |

56.

Изразява съжаление, че освен огромната загуба на човешки живот Азад Джаму и Кашмир понесе неизчислими материални щети в своята инфраструктура (болници, училища, правителствени сгради, комуникационни средства), а в много случаи и в и без това уязвимите основни институции и услуги;

| 57. | Дълбоко е натъжен от това, че земетресението имаше несъразмерно голям ефект върху децата, по данни на УНИЦЕФ 17 000 деца са загинали; отбелязва съобщенията за трафик на деца след бедствието; призовава пакистанското правителство на обърне специално внимание на въпроса за правата на детето в Кашмир и защита им в АДК и Джилгит и Балтистан и атакува по-ефикасно трафика на деца; |
| --- | --- |

57.

Дълбоко е натъжен от това, че земетресението имаше несъразмерно голям ефект върху децата, по данни на УНИЦЕФ 17 000 деца са загинали; отбелязва съобщенията за трафик на деца след бедствието; призовава пакистанското правителство на обърне специално внимание на въпроса за правата на детето в Кашмир и защита им в АДК и Джилгит и Балтистан и атакува по-ефикасно трафика на деца;

| 58. | Обръща внимание на критичното положение на трите милиона души, напуснали домовете си (IDPs), вследствие на земетресението в Азад Джаму и Кашмир; като има предвид липсата на конвенция относно правата на хората, принудени да напуснат домовете си, приветства „Ръководните принципи“ на ООН, които предлагат необходимата основа за една хуманна реакция срещу скритата заплаха, която принудителното напускане на домовете представлява по отношение на човешките права; изисква от Пакистан да съблюдава тези принципи, подкрепяни от международната общност, и силно препоръчва на ЕС да следи последователно за тяхното прилагане, както и в по-широк план, за демокрацията, правосъдието и човешките права в Пакистан; отбелязва също така, че бежанските лагери, съществуващи от дълго време от двете страни на линията на контрол, следва да бъдат демонтирани и да се обърне подобаващо внимание на защитата, потребностите и социалната интеграция на техните обитатели; и да се позволи на техните обитатели или да се завърнат бързо по домовете си, или трайно да се установят; отбелязва, че международната общност следва да предложи постоянна помощ в тази връзка; |
| --- | --- |

58.

Обръща внимание на критичното положение на трите милиона души, напуснали домовете си (IDPs), вследствие на земетресението в Азад Джаму и Кашмир; като има предвид липсата на конвенция относно правата на хората, принудени да напуснат домовете си, приветства „Ръководните принципи“ на ООН, които предлагат необходимата основа за една хуманна реакция срещу скритата заплаха, която принудителното напускане на домовете представлява по отношение на човешките права; изисква от Пакистан да съблюдава тези принципи, подкрепяни от международната общност, и силно препоръчва на ЕС да следи последователно за тяхното прилагане, както и в по-широк план, за демокрацията, правосъдието и човешките права в Пакистан; отбелязва също така, че бежанските лагери, съществуващи от дълго време от двете страни на линията на контрол, следва да бъдат демонтирани и да се обърне подобаващо внимание на защитата, потребностите и социалната интеграция на техните обитатели; и да се позволи на техните обитатели или да се завърнат бързо по домовете си, или трайно да се установят; отбелязва, че международната общност следва да предложи постоянна помощ в тази връзка;

| 59. | Подчертава, че бедствието порази регион, отслабен от конфликти и тероризъм,: регион, чиито основни институции се подкопават непрестанно от организирана престъпност и терористични мрежи, използващи Пакистан за главна база и възползващи се от трудния планински терен и слабостите на институциите на страната за подкопаване на регионалната стабилност; |
| --- | --- |

59.

Подчертава, че бедствието порази регион, отслабен от конфликти и тероризъм,: регион, чиито основни институции се подкопават непрестанно от организирана престъпност и терористични мрежи, използващи Пакистан за главна база и възползващи се от трудния планински терен и слабостите на институциите на страната за подкопаване на регионалната стабилност;

| 60. | Е силно разтревожен от това, че сведените до минимум основни „права“, с които се ползваше населението на пакистански Кашмир преди земетресението (т.е. храна, вода, подслон, санитарни инсталации, училища и здравни центрове, едва задоволяващи и най-скромните изисквания), бяха силно засегнати вследствие та земетресението; настоява пред съответните власти, когато милиони имат основни нужди, да насочат усилията си за борба срещу корупцията, която погрешно отклоняваше средствата от предназначените получатели, включително на обезпокояващите твърдения, че забранените терористични организации от ООН, действат в зоната на земетресение в АДК, призовава Комисията, правителствата на държавите-членки, правителствата на Индия и Пакистан и подпомагащите организации да продължат да насочват основните нужди към жертвите на земетресението; |
| --- | --- |

60.

Е силно разтревожен от това, че сведените до минимум основни „права“, с които се ползваше населението на пакистански Кашмир преди земетресението (т.е. храна, вода, подслон, санитарни инсталации, училища и здравни центрове, едва задоволяващи и най-скромните изисквания), бяха силно засегнати вследствие та земетресението; настоява пред съответните власти, когато милиони имат основни нужди, да насочат усилията си за борба срещу корупцията, която погрешно отклоняваше средствата от предназначените получатели, включително на обезпокояващите твърдения, че забранените терористични организации от ООН, действат в зоната на земетресение в АДК, призовава Комисията, правителствата на държавите-членки, правителствата на Индия и Пакистан и подпомагащите организации да продължат да насочват основните нужди към жертвите на земетресението;

| 61. | Отбелязва, че силата и последиците на земетресението бяха по-големи от пакистанската страна на линията на контрол, като лишиха цели райони от местно управление и неизбежно забавиха службите, които трябваше да реагират при извънредната ситуация; поздравява правителствата, войските и местното население от двете страни на линията на контрол за тяхната самоотверженост, решителност и отговорност да реагират на многобройните предизвикателства, които създаде земетресението; |
| --- | --- |

61.

Отбелязва, че силата и последиците на земетресението бяха по-големи от пакистанската страна на линията на контрол, като лишиха цели райони от местно управление и неизбежно забавиха службите, които трябваше да реагират при извънредната ситуация; поздравява правителствата, войските и местното население от двете страни на линията на контрол за тяхната самоотверженост, решителност и отговорност да реагират на многобройните предизвикателства, които създаде земетресението;

Отговор на земетресението от 8 октомври 2005 г.

| 62. | Отчита бързата реакция на международната общност, Индия и Пакистан след земетресението (с някои изключения в началото, дължими на бюрократична закостенялост и липса на съгласуване): бяха осъществени незабавни контакти между Индия и Пакистан на най-високо равнище; националните и местните неправителствени организации реагираха навременно, работейки съвместно с местните и централните власти; напълно признава, обаче, безпрецедентната солидарност, проявена от международната общност и международни НПО към оцелелите и жертвите на земетресението, и приветства създаването на нови партньорства; препоръчва Европейският съюз да гледа благосклонно на бъдещи молби за допълнителна помощ за възстановяване на засегнатите от земетресението райони и изисква от Комисията да предостави осъвременена информация относно вече отправените в това отношение молби; |
| --- | --- |

62.

Отчита бързата реакция на международната общност, Индия и Пакистан след земетресението (с някои изключения в началото, дължими на бюрократична закостенялост и липса на съгласуване): бяха осъществени незабавни контакти между Индия и Пакистан на най-високо равнище; националните и местните неправителствени организации реагираха навременно, работейки съвместно с местните и централните власти; напълно признава, обаче, безпрецедентната солидарност, проявена от международната общност и международни НПО към оцелелите и жертвите на земетресението, и приветства създаването на нови партньорства; препоръчва Европейският съюз да гледа благосклонно на бъдещи молби за допълнителна помощ за възстановяване на засегнатите от земетресението райони и изисква от Комисията да предостави осъвременена информация относно вече отправените в това отношение молби;

| 63. | Отбелязва със загриженост,че според предварителната оценка на щетите и нуждите, изготвена от Азиатската банка за развитие и Световната банка, за която допринесе и Комисията, общата загуба на работа или препитание като резултат от земетресението е от порядъка на 29 %, като засяга близо 1.64 млн. души, повече от половината от които, според направени изчисления, са на възраст под 15 години; приветства възлизащия на 50 млн. евро проект на Комисията за подкрепа за ранно възстановяване и реконструкция след земетресението в Пакистан; подчертава, че този проект следва да се съсредоточи върху закрилата на най-уязвимите в краткосрочен план, възстановяването на икономическата дейност в засегнатите райони, включително съживяването на дребния бизнес и възстановяването на загубени активи в областта на земеделието, както и върху създаването на възможности за заетост посредством програми за стимулиране на обучението и уменията; препоръчва мерките за повторно изграждане и гарантиране на поминъка в средносрочен и дългосрочен план да включват стимули за микрофинансиране и изграждане на умения и призовава настоятелно Комисията да подкрепя такива инициативи в дългосрочен план; |
| --- | --- |

63.

Отбелязва със загриженост,че според предварителната оценка на щетите и нуждите, изготвена от Азиатската банка за развитие и Световната банка, за която допринесе и Комисията, общата загуба на работа или препитание като резултат от земетресението е от порядъка на 29 %, като засяга близо 1.64 млн. души, повече от половината от които, според направени изчисления, са на възраст под 15 години; приветства възлизащия на 50 млн. евро проект на Комисията за подкрепа за ранно възстановяване и реконструкция след земетресението в Пакистан; подчертава, че този проект следва да се съсредоточи върху закрилата на най-уязвимите в краткосрочен план, възстановяването на икономическата дейност в засегнатите райони, включително съживяването на дребния бизнес и възстановяването на загубени активи в областта на земеделието, както и върху създаването на възможности за заетост посредством програми за стимулиране на обучението и уменията; препоръчва мерките за повторно изграждане и гарантиране на поминъка в средносрочен и дългосрочен план да включват стимули за микрофинансиране и изграждане на умения и призовава настоятелно Комисията да подкрепя такива инициативи в дългосрочен план;

| 64. | Отбелязва със задоволство фондовете, отпуснати от Комисията, за спешни операции по подпомагане на жертвите на земетресението в Азад Джаму и Кашмир и Пакистан, но същевременно настойчиво призовава члена на Комисията, отговарящ за развитие и хуманитарна помощ да откликне на искането на министър-председателя на Азад Джаму и Кашмир да отпусне допълнителни фондове за възстановяване и реконструкция, които биха допринесли в голяма степен за преодоляване на последствията от тази хуманитарна катастрофа. |
| --- | --- |

64.

Отбелязва със задоволство фондовете, отпуснати от Комисията, за спешни операции по подпомагане на жертвите на земетресението в Азад Джаму и Кашмир и Пакистан, но същевременно настойчиво призовава члена на Комисията, отговарящ за развитие и хуманитарна помощ да откликне на искането на министър-председателя на Азад Джаму и Кашмир да отпусне допълнителни фондове за възстановяване и реконструкция, които биха допринесли в голяма степен за преодоляване на последствията от тази хуманитарна катастрофа.

| 65. | Поздравява всички онези, които работиха в лагерите за оцелелите от земетресението за отчитане на нуждите от общи хигиенни мерки и тяхното задоволяване, в резултатна което, въпреки трудностите свързани с осигуряването на чиста питейна вода и подходящи санитарни съоръжения в след бедствени ситуации, не се отбелязва избухването на никакви епидемични зарази, предаващи се чрез водата; поздравява правителството на Пакистан, че е осигурило на подслон и продоволствие за повече от два милиона разселени лица, необходими за оцеляването им през зимата, и поздравява Индия за извършеното настаняване в нови жилища на 30 000-те души, останали без дом на нейната територия спрямо линията на контрол; изразява загриженост, че в доклади се посочват данни за хиляди хора, които все още живеят в палатки, което бе видяно по време на посещението на парламентарната делегация от 15 до 22 декември 2006 г. в АДК; |
| --- | --- |

65.

Поздравява всички онези, които работиха в лагерите за оцелелите от земетресението за отчитане на нуждите от общи хигиенни мерки и тяхното задоволяване, в резултатна което, въпреки трудностите свързани с осигуряването на чиста питейна вода и подходящи санитарни съоръжения в след бедствени ситуации, не се отбелязва избухването на никакви епидемични зарази, предаващи се чрез водата; поздравява правителството на Пакистан, че е осигурило на подслон и продоволствие за повече от два милиона разселени лица, необходими за оцеляването им през зимата, и поздравява Индия за извършеното настаняване в нови жилища на 30 000-те души, останали без дом на нейната територия спрямо линията на контрол; изразява загриженост, че в доклади се посочват данни за хиляди хора, които все още живеят в палатки, което бе видяно по време на посещението на парламентарната делегация от 15 до 22 декември 2006 г. в АДК;

| 66. | Отбелязва, че само няколко дни след бедствието Пакистан създаде федерална комисия за подпомагане на пострадалите, която да съгласува операциите по издирване, спасяване и подпомагане на оцелелите; изразява съжаление, в тази връзка, че Пакистан не можа да приеме предложените от Индия хеликоптери, мотивирайки се с националността на пилотите, както и съвместни операции по подпомагането от двете страни на линията на контрол, преминаването на медицински екипи и възстановяването на телекомуникационната инфраструктура, при положение че всяко от тези действия би могло да допринесе значително за намаляване на броя на жертвите; изразява съжаление, следователно, че земетресението не бе прието като възможност за показване на политическа воля за превръщане на нуждите на населението на Кашмир от хуманитарна помощ в приоритет и за преодоляване на политическите различия; |
| --- | --- |

66.

Отбелязва, че само няколко дни след бедствието Пакистан създаде федерална комисия за подпомагане на пострадалите, която да съгласува операциите по издирване, спасяване и подпомагане на оцелелите; изразява съжаление, в тази връзка, че Пакистан не можа да приеме предложените от Индия хеликоптери, мотивирайки се с националността на пилотите, както и съвместни операции по подпомагането от двете страни на линията на контрол, преминаването на медицински екипи и възстановяването на телекомуникационната инфраструктура, при положение че всяко от тези действия би могло да допринесе значително за намаляване на броя на жертвите; изразява съжаление, следователно, че земетресението не бе прието като възможност за показване на политическа воля за превръщане на нуждите на населението на Кашмир от хуманитарна помощ в приоритет и за преодоляване на политическите различия;

| 67. | Приветства финансовите средства, незабавно обещани от съседните на Пакистан държави (Индия, Китай, Иран и Афганистан) и в по-широк регионален план — от Турция, Организацията на ислямската конференция (OIC), както и от международната общност като цяло; поздравява Европейската комисия, и в частност, главната дирекция по хуманитарна помощ (ECHO), вече установена в Пакистан, за незабавната и ефикасна реакция; насърчава дарителите да предоставят обещаната помощ във възможно най-кратки срокове; насърчава дарителите да доставят възможно най-бързо помощите си; |
| --- | --- |

67.

Приветства финансовите средства, незабавно обещани от съседните на Пакистан държави (Индия, Китай, Иран и Афганистан) и в по-широк регионален план — от Турция, Организацията на ислямската конференция (OIC), както и от международната общност като цяло; поздравява Европейската комисия, и в частност, главната дирекция по хуманитарна помощ (ECHO), вече установена в Пакистан, за незабавната и ефикасна реакция; насърчава дарителите да предоставят обещаната помощ във възможно най-кратки срокове; насърчава дарителите да доставят възможно най-бързо помощите си;

| 68. | Приветства, по-конкретно, програмата на Комисията за набиране на средства като ответна реакция след земетресението, която до момента е предоставила 48.6 милиона евро и която се провежда в сътрудничество с неправителствени организации, Червения кръст и агенции на ООН; призовава за продължаване на ангажимента на ЕС за възстановяване на Кашмир; |
| --- | --- |

68.

Приветства, по-конкретно, програмата на Комисията за набиране на средства като ответна реакция след земетресението, която до момента е предоставила 48.6 милиона евро и която се провежда в сътрудничество с неправителствени организации, Червения кръст и агенции на ООН; призовава за продължаване на ангажимента на ЕС за възстановяване на Кашмир;

| 69. | Подчертава, че фондовете за реконструкция следва в значителна степен да бъдат насочени към инициативи за запазване на оставащите гори, преди всичко посредством достъпността на алтернативни източници на топливо, повторно залесяване, програми за обучение по отношение на околната среда, и, по възможност, компенсаторни схеми, позволяващи на правителството на Азад Джаму и Кашмир да предостави компенсации за загуби на приходи поради контрол на продажбите на дървен материал; |
| --- | --- |

69.

Подчертава, че фондовете за реконструкция следва в значителна степен да бъдат насочени към инициативи за запазване на оставащите гори, преди всичко посредством достъпността на алтернативни източници на топливо, повторно залесяване, програми за обучение по отношение на околната среда, и, по възможност, компенсаторни схеми, позволяващи на правителството на Азад Джаму и Кашмир да предостави компенсации за загуби на приходи поради контрол на продажбите на дървен материал;

| 70. | Изразява съжаление поради факта, че правителството на Пакистан настоя за отстраняването на всички индийски етикети от хуманитарната помощ, доставена от Индия, преди тя да бъде разпределена; |
| --- | --- |

70.

Изразява съжаление поради факта, че правителството на Пакистан настоя за отстраняването на всички индийски етикети от хуманитарната помощ, доставена от Индия, преди тя да бъде разпределена;

| 71. | Изтъква факта, че колебливата първоначална реакция на пакистанската армия след бедствието доведе до вакуумв посрещането на нуждите в самото начало, от което се възползваха местни активистки групи, като Jamaat-i-Islami, Jamaat-ud-Dawa и преименуваната Lakshar-e-Tayyaba (обявена за терористична организация, и като такава, забранена от правителството на Мушараф през 2002 г.), които бързо станаха реални доставчици на храна, подслон, обучение за децата и подкрепа за вдовиците; изразява силна загриженост, че това е укрепило доверието в подобни групи в очите на местното население, което би подкопало допълнително възможностите за истинско демократично представителство; |
| --- | --- |

71.

Изтъква факта, че колебливата първоначална реакция на пакистанската армия след бедствието доведе до вакуумв посрещането на нуждите в самото начало, от което се възползваха местни активистки групи, като Jamaat-i-Islami, Jamaat-ud-Dawa и преименуваната Lakshar-e-Tayyaba (обявена за терористична организация, и като такава, забранена от правителството на Мушараф през 2002 г.), които бързо станаха реални доставчици на храна, подслон, обучение за децата и подкрепа за вдовиците; изразява силна загриженост, че това е укрепило доверието в подобни групи в очите на местното население, което би подкопало допълнително възможностите за истинско демократично представителство;

| 72. | Настоятелно призовава правителствата на Индия и Пакистан, заедно с международната донорска общност да направят всичко възможно за въвеждането на гаранции и за внимателното проследяване на начина, по който се използват предоставените средства; |
| --- | --- |

72.

Настоятелно призовава правителствата на Индия и Пакистан, заедно с международната донорска общност да направят всичко възможно за въвеждането на гаранции и за внимателното проследяване на начина, по който се използват предоставените средства;

| 73. | Сърдечно приветства споразумението за граничен пункт от 2 май 2006 г., което ще допринесе за съживяване на търговията през линията на контрол между разделените региони Джаму и Кашмир чрез осигуряването на товарни превози по маршрута Шринагар-Музафарабад и пускането на втора автобусна линия през Кашмир, свързваща Поонч в Джаму и Кашмир с Равалакот в Азад Джаму и Кашмир; предлага изграждането на пътна мрежа между Джаму и Сиалкот и Джилгит-Балтистан; също така предлага създаването на железопътна връзка между Джаму и Шринагар и подобряване на пътя, свързващ двата града; приветства обещанието на министър-председателя Сингх от 23 май 2006 г. за създаване на условия за свободна търговия и свободно движение чрез „леки граници“, с оглед създаване на благоприятни условия за населението на Кашмир; силно насърчава двете страни да увеличат в кратки срокове обема на официалната търговия помежду си; приканва към бързото постигане на споразумение относно условията на пътния превоз на товари, като се наблегне, в рамките на възможното, на тяхното опростяване; предлага създаването на интегриран план за развитие на пазара, с множество предприятия за преработка на селскостопанска продукция, хладилни инсталации, контейнерни услуги в малък мащаб и свързани товарни превози; |
| --- | --- |

73.

Сърдечно приветства споразумението за граничен пункт от 2 май 2006 г., което ще допринесе за съживяване на търговията през линията на контрол между разделените региони Джаму и Кашмир чрез осигуряването на товарни превози по маршрута Шринагар-Музафарабад и пускането на втора автобусна линия през Кашмир, свързваща Поонч в Джаму и Кашмир с Равалакот в Азад Джаму и Кашмир; предлага изграждането на пътна мрежа между Джаму и Сиалкот и Джилгит-Балтистан; също така предлага създаването на железопътна връзка между Джаму и Шринагар и подобряване на пътя, свързващ двата града; приветства обещанието на министър-председателя Сингх от 23 май 2006 г. за създаване на условия за свободна търговия и свободно движение чрез „леки граници“, с оглед създаване на благоприятни условия за населението на Кашмир; силно насърчава двете страни да увеличат в кратки срокове обема на официалната търговия помежду си; приканва към бързото постигане на споразумение относно условията на пътния превоз на товари, като се наблегне, в рамките на възможното, на тяхното опростяване; предлага създаването на интегриран план за развитие на пазара, с множество предприятия за преработка на селскостопанска продукция, хладилни инсталации, контейнерни услуги в малък мащаб и свързани товарни превози;

Заключения

| 74. | Настойчиво призовава ЕС и неговите институции да не позволят критичното положение на населението на Джаму и Кашмир да бъде забравено и да гарантира, че помощта и другите програми се разработват и прилагат с оглед на дългосрочното възстановяване и изграждане на институции; |
| --- | --- |

74.

Настойчиво призовава ЕС и неговите институции да не позволят критичното положение на населението на Джаму и Кашмир да бъде забравено и да гарантира, че помощта и другите програми се разработват и прилагат с оглед на дългосрочното възстановяване и изграждане на институции;

| 75. | Подчертава, че както свидетелства опитът на самия Европейски съюз, увеличаването на обема на двустранната търговия е един от ключовите фактори за подобряване на отношенията между страните; вярва, че в случая на Джаму и Кашмир, търговията между двете страни на линията на контрол е особено важна за стимулиране на икономическия растеж, развитието и разгръщането на неговия икономически потенциал; препоръчва проектите, свързани с изграждането на пътища и инфраструктура, да станат приоритет; |
| --- | --- |

75.

Подчертава, че както свидетелства опитът на самия Европейски съюз, увеличаването на обема на двустранната търговия е един от ключовите фактори за подобряване на отношенията между страните; вярва, че в случая на Джаму и Кашмир, търговията между двете страни на линията на контрол е особено важна за стимулиране на икономическия растеж, развитието и разгръщането на неговия икономически потенциал; препоръчва проектите, свързани с изграждането на пътища и инфраструктура, да станат приоритет;

| 76. | Поддържа категорично инициативите, предприети от политическата класа и от двете страни, на всички равнища, и ги призовава да дадат приоритет на нуждите на хората в Кашмир, както материални така и институционни, за да се разрешат трудностите, от които те страдат в политически, икономически, социален и културен план; препоръчва на ЕС да бъде на разположение, за да отговори на евентуални искания на всяко от двете правителства; |
| --- | --- |

76.

Поддържа категорично инициативите, предприети от политическата класа и от двете страни, на всички равнища, и ги призовава да дадат приоритет на нуждите на хората в Кашмир, както материални така и институционни, за да се разрешат трудностите, от които те страдат в политически, икономически, социален и културен план; препоръчва на ЕС да бъде на разположение, за да отговори на евентуални искания на всяко от двете правителства;

| 77. | Отчита забележителната работа на делегациите на Комисията в Исламабад и Ню Делхи; |
| --- | --- |

77.

Отчита забележителната работа на делегациите на Комисията в Исламабад и Ню Делхи;

| 78. | Отбелязва, че природните бедствия могат понякога да създадат политическите условия за постигане на мир; че природата няма граници и че единствено чрез обединяване на усилията си те ще могат да предложат на хората в Кашмир надежда за изграждане на бъдещето; |
| --- | --- |

78.

Отбелязва, че природните бедствия могат понякога да създадат политическите условия за постигане на мир; че природата няма граници и че единствено чрез обединяване на усилията си те ще могат да предложат на хората в Кашмир надежда за изграждане на бъдещето;

*

- *

| 79. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и държавите-членки, правителствата на Република Индия, Ислямска република Пакистан, на компетентните власти или правителствата на управляваните от Индия и Пакистан щати Джаму и Кашмир, на Народна република Китай, както и на Обединените нации. |
| --- | --- |

79.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията и държавите-членки, правителствата на Република Индия, Ислямска република Пакистан, на компетентните власти или правителствата на управляваните от Индия и Пакистан щати Джаму и Кашмир, на Народна република Китай, както и на Обединените нации.

---

(1)  ОВ C 227 E, 21.9.2006 г., стр. 589.

(2)  ОВ C 280 E, 18.11.2006 г., стр. 469.

(3)  ОВ C 297 E, 7.12.2006 г., стр. 341.

(4)  Приети текстове, P6_TA(2006)0388.

(5)  ОВ C 104 E, 30.4.2004 г., стр. 1040.

(6)  OJ L 378, 23.12.2004, p. 22.

(7)  ОВ С 104 Е, 30.4.2004 г., стр. 988.

(8)  За списъка на всички резолюции се консултирайте с приложението къмдоклад А6-0158/2007 на Комисията по външни работи.

P6_TA(2007)0215

Естония

Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно Естония

Европейският парламент,

| — | като взе предвид изявлението на председателството на Европейския съюз от 2 май 2007 г. относно положението пред естонското посолство в Москва, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението на председателството на Европейския съюз от 2 май 2007 г. относно положението пред естонското посолство в Москва,

| — | като взе предвид изявлението, направено от неговия председател Hans-Gert Pöttering и дебатите относно положението в Естония на 9 май 2007 г. в пленарна сесия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид изявлението, направено от неговия председател Hans-Gert Pöttering и дебатите относно положението в Естония на 9 май 2007 г. в пленарна сесия,

| — | като взе предвид многобройните изявления в подкрепа на Естония от страна на Съвета, Комисията и правителства на държави-членки, |
| --- | --- |

—

като взе предвид многобройните изявления в подкрепа на Естония от страна на Съвета, Комисията и правителства на държави-членки,

| — | като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 103, параграф 4 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че между 26 и 28 април 2007 г. демонстранти в столицата на Естония и в някои части на североизточна Естония, протестиращи срещу решението на правителството на Естония да премести съветския „паметник на освободителите на Талин“ от центъра на естонската столица във военното гробище на Естонската армия на няколко километра разстояние, носят отговорност за две нощи насилие, започнало с нападение на демонстранти срещу полицията и довело до широкоразпространени прояви на вандализъм в центъра на Талин; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че между 26 и 28 април 2007 г. демонстранти в столицата на Естония и в някои части на североизточна Естония, протестиращи срещу решението на правителството на Естония да премести съветския „паметник на освободителите на Талин“ от центъра на естонската столица във военното гробище на Естонската армия на няколко километра разстояние, носят отговорност за две нощи насилие, започнало с нападение на демонстранти срещу полицията и довело до широкоразпространени прояви на вандализъм в центъра на Талин;

| Б. | като има предвид, че полицията е била видяна да прибягва до насилие само при извънредни обстоятелства, а естонският омбудсман в областта на правосъдието не е установил никакви нарушения в действията на полицията; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че полицията е била видяна да прибягва до насилие само при извънредни обстоятелства, а естонският омбудсман в областта на правосъдието не е установил никакви нарушения в действията на полицията;

| В. | като има предвид, че правителството на Естония обясни предварително на правителството на Руската федерация причините за своето решение, като предложи да сътрудничи с тях по време на преместването на паметника, като предложи руски представители да присъстват на ексхумацията на телата, което бе отказано от руските власти; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че правителството на Естония обясни предварително на правителството на Руската федерация причините за своето решение, като предложи да сътрудничи с тях по време на преместването на паметника, като предложи руски представители да присъстват на ексхумацията на телата, което бе отказано от руските власти;

| Г. | като има предвид, че ексхумацията бе проведена в строго съответствие с международните стандарти и норми за достойно поведение и че паметникът беше повторно открит във военното гробище с официална церемония и участието на представители на антихитлеристката коалиция; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че ексхумацията бе проведена в строго съответствие с международните стандарти и норми за достойно поведение и че паметникът беше повторно открит във военното гробище с официална церемония и участието на представители на антихитлеристката коалиция;

| Д. | като има предвид, че съпътстваните с насилие демонстрации и атаките срещу реда и закона бяха проведени с активната организация и сътрудничеството на сили, разположени извън Естония; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че съпътстваните с насилие демонстрации и атаките срещу реда и закона бяха проведени с активната организация и сътрудничеството на сили, разположени извън Естония;

| Е. | като има предвид, че в Русия бяха направени няколко декларации на високо равнище, включително и официално заявление от страна на делегацията на Държавната дума при посещението ѝ в Талин, призоваващо естонското правителство да подаде оставка; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че в Русия бяха направени няколко декларации на високо равнище, включително и официално заявление от страна на делегацията на Държавната дума при посещението ѝ в Талин, призоваващо естонското правителство да подаде оставка;

| Ж. | като има предвид изявлението на министър-председателя на Естония Andrus Ansip, че тези събития съставляват „добре съгласувана и явна намеса във вътрешните работи на Естония“; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид изявлението на министър-председателя на Естония Andrus Ansip, че тези събития съставляват „добре съгласувана и явна намеса във вътрешните работи на Естония“;

| З. | като има предвид, че непосредствено след бунтовете в Талин, нормалната работа на естонското посолство в Москва бе блокирана за седем дни от враждебно настроени демонстранти от руската проправителствена младежка организация „Наши“, което доведе до физическо нападение над посланиците на Естония и Швеция, заплахи за разрушаване на сградата на посолството, смъкване на естонското знаме, намиращо се на територията на посолството и определянето на Естония като „фашистка“ държава; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че непосредствено след бунтовете в Талин, нормалната работа на естонското посолство в Москва бе блокирана за седем дни от враждебно настроени демонстранти от руската проправителствена младежка организация „Наши“, което доведе до физическо нападение над посланиците на Естония и Швеция, заплахи за разрушаване на сградата на посолството, смъкване на естонското знаме, намиращо се на територията на посолството и определянето на Естония като „фашистка“ държава;

| И. | като има предвид систематичните атаки в кибернетичното пространство, организирани в по-голямата си част извън Естония, с цел блокирането на официалните линии на комуникация и интернет страниците на естонската администрация и като има предвид също така, че тези атаки произхождат от IP адреси на руска администрация, както и продължилата масивна пропаганда чрез интернет и съобщения към мобилни телефони, призоваващи къмвъоръжена съпротива и продължаване на насилието; |
| --- | --- |

И.

като има предвид систематичните атаки в кибернетичното пространство, организирани в по-голямата си част извън Естония, с цел блокирането на официалните линии на комуникация и интернет страниците на естонската администрация и като има предвид също така, че тези атаки произхождат от IP адреси на руска администрация, както и продължилата масивна пропаганда чрез интернет и съобщения към мобилни телефони, призоваващи къмвъоръжена съпротива и продължаване на насилието;

| Й. | като има предвид, че само няколко дни след събитията в Талин бяха въведени широкомащабни ограничения върху естонския износ за Русия, като руски компании прекратиха договорите си естонски предприятия, естонските енергийни доставки бяха застрашени и влаковата връзка между Естония и Санкт-Петербург бе прекратена от края на юни 2007 г.; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че само няколко дни след събитията в Талин бяха въведени широкомащабни ограничения върху естонския износ за Русия, като руски компании прекратиха договорите си естонски предприятия, естонските енергийни доставки бяха застрашени и влаковата връзка между Естония и Санкт-Петербург бе прекратена от края на юни 2007 г.;

| К. | като има предвид, че за съжаление руските власти, включително делегацията на Държавната дума, отказват да влязат в диалог в естонските власт и отклониха дори поканата да участват във съвместна пресконференция в Министерството на външните работи; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че за съжаление руските власти, включително делегацията на Държавната дума, отказват да влязат в диалог в естонските власт и отклониха дори поканата да участват във съвместна пресконференция в Министерството на външните работи;

| Л. | като има предвид, че митрополит Корнелиус от Естонската православна църква към Московската патриаршия заяви, че не са налице основания за конфликт между общностите и че не вижда причина бунтовете да се представят като конфликт между естонско и руско говорещите общности; |
| --- | --- |

Л.

като има предвид, че митрополит Корнелиус от Естонската православна църква към Московската патриаршия заяви, че не са налице основания за конфликт между общностите и че не вижда причина бунтовете да се представят като конфликт между естонско и руско говорещите общности;

| М. | като има предвид, че събитията бяха допълнително подклаждани от неверни сведения, разпространявани от руски медийни канали, което предизвика допълнителни протести; |
| --- | --- |

М.

като има предвид, че събитията бяха допълнително подклаждани от неверни сведения, разпространявани от руски медийни канали, което предизвика допълнителни протести;

| Н. | като има предвид, че само много малка част от етнически руското население взе участие в демонстрациите и грабежите, като голямата част от полицаите от руски произход изпълняваха безупречно дълга си, и като има предвид също така, че огромното мнозинство от всички запитани одобри поведението на естонското правителство; |
| --- | --- |

Н.

като има предвид, че само много малка част от етнически руското население взе участие в демонстрациите и грабежите, като голямата част от полицаите от руски произход изпълняваха безупречно дълга си, и като има предвид също така, че огромното мнозинство от всички запитани одобри поведението на естонското правителство;

| О. | като има предвид, че като независима държава-членка на ЕС и на НАТО, Естония има суверенното право да извършва оценка на своето трагично близко минало, като се започне от загубата на независимост в резултат на пакта между Хитлер и Сталин от 1939 г. и се стигне до 1991 г.; |
| --- | --- |

О.

като има предвид, че като независима държава-членка на ЕС и на НАТО, Естония има суверенното право да извършва оценка на своето трагично близко минало, като се започне от загубата на независимост в резултат на пакта между Хитлер и Сталин от 1939 г. и се стигне до 1991 г.;

| П. | като има предвид, че съветската окупация и анексирането на балтийските държави никога не е било признавано за законно от западните демокрации; |
| --- | --- |

П.

като има предвид, че съветската окупация и анексирането на балтийските държави никога не е било признавано за законно от западните демокрации;

| Р. | като има предвид, че в резолюцията си от 12 май 2005 г. по случай 60-та годишнина от края на Втората световна война в Европа на 8 май 1945 г. (1) Европейският парламент констатира, че „за някои нации краят на Втората световна война означаваше нова тирания, причинена от сталинисткия Съветски съюз“ и поздрави държавите от Централна и Източна Европа за това, че отново са свободни „след много десетилетия под съветско господство или окупация...“; |
| --- | --- |

Р.

като има предвид, че в резолюцията си от 12 май 2005 г. по случай 60-та годишнина от края на Втората световна война в Европа на 8 май 1945 г. (1) Европейският парламент констатира, че „за някои нации краят на Втората световна война означаваше нова тирания, причинена от сталинисткия Съветски съюз“ и поздрави държавите от Централна и Източна Европа за това, че отново са свободни „след много десетилетия под съветско господство или окупация...“;

| С. | като има предвид, че като единствен правоприемник на Съветския съюз, Руската федерация все още отрича незаконното присъединяване на балтийските държави към Съветския съюз; |
| --- | --- |

С.

като има предвид, че като единствен правоприемник на Съветския съюз, Руската федерация все още отрича незаконното присъединяване на балтийските държави към Съветския съюз;

| 1. | Изказва своята подкрепа и солидарност на демократично избраното правителство на Естония в неговите усилия да гарантира реда, сигурността и върховенството на закона за всички жители на Естония; |
| --- | --- |

1.

Изказва своята подкрепа и солидарност на демократично избраното правителство на Естония в неговите усилия да гарантира реда, сигурността и върховенството на закона за всички жители на Естония;

| 2. | Разглежда атаките, насочени срещу една от най-малките държави-членки на ЕС, като проверка на солидарността в Европейския съюз; |
| --- | --- |

2.

Разглежда атаките, насочени срещу една от най-малките държави-членки на ЕС, като проверка на солидарността в Европейския съюз;

| 3. | Счита различните опити за намеса във вътрешните работи на Естония от страна на руските власти за неприемливи; |
| --- | --- |

3.

Счита различните опити за намеса във вътрешните работи на Естония от страна на руските власти за неприемливи;

| 4. | Изразява безпокойство относно недостатъчната защита на естонското посолство в Москва от страна на руските власти, както и относно физическото нападение над естонския посланик от страна на демонстранти, принадлежащи към организацията „Наши“; призовава руското правителство да зачита Виенската конвенция за защита на дипломатическите представителства от 1961 г. без каквито и да било изключения; |
| --- | --- |

4.

Изразява безпокойство относно недостатъчната защита на естонското посолство в Москва от страна на руските власти, както и относно физическото нападение над естонския посланик от страна на демонстранти, принадлежащи към организацията „Наши“; призовава руското правителство да зачита Виенската конвенция за защита на дипломатическите представителства от 1961 г. без каквито и да било изключения;

| 5. | Осъжда опитите на Русия да упражнява икономически натиск върху Естония като инструмент на външната си политика и призовава руското правителство да възстанови нормалните икономически отношения между двете държави; |
| --- | --- |

5.

Осъжда опитите на Русия да упражнява икономически натиск върху Естония като инструмент на външната си политика и призовава руското правителство да възстанови нормалните икономически отношения между двете държави;

| 6. | Напомня на руските власти, че безразборната и открито враждебна реторика, използвана от руски власти срещу Естония е в рязко противоречие с принципите на международно поведение и че това ще засегне отношенията между ЕС и Русия като цяло; |
| --- | --- |

6.

Напомня на руските власти, че безразборната и открито враждебна реторика, използвана от руски власти срещу Естония е в рязко противоречие с принципите на международно поведение и че това ще засегне отношенията между ЕС и Русия като цяло;

| 7. | Призовава Комисията и всички държави-членки да окажат помощ в анализа на кибернетичните атаки срещу естонски интернет страници и да представят проучване относно начините, по който подобен вид атаки и заплахи могат да бъдат посрещнати на равнището на ЕС; призовава Русия да окаже пълна подкрепа на съответните разследвания; |
| --- | --- |

7.

Призовава Комисията и всички държави-членки да окажат помощ в анализа на кибернетичните атаки срещу естонски интернет страници и да представят проучване относно начините, по който подобен вид атаки и заплахи могат да бъдат посрещнати на равнището на ЕС; призовава Русия да окаже пълна подкрепа на съответните разследвания;

| 8. | Призовава руското правителство да започне открит и непредубеден диалог с демокрациите от Източна и Централна Европа върху историята на ХХ в., както и върху престъпленията срещу човечеството, включително онези, извършени на времето от комунистическия тоталитаризъм; |
| --- | --- |

8.

Призовава руското правителство да започне открит и непредубеден диалог с демокрациите от Източна и Централна Европа върху историята на ХХ в., както и върху престъпленията срещу човечеството, включително онези, извършени на времето от комунистическия тоталитаризъм;

| 9. | Приветства думите на естонския президент Toomas Hendrik Ilves, който подчерта, че хората, дошли в Естония по времето на Съветския съюз и живеещи понастоящем в Република Естония, както и техните деца и внуци, са всички естонски съграждани и че всички естонци, независимо от техния произход, имат своя собствен, мъчителен исторически опит от живота си, последователно, под три окупационни сили през последния век и че е необходимо да бъдат видени и разбрани трагедиите на другите, като освен това припомни в тази връзка на всички заинтересовани страни, че трябва да бъде засилен диалогът вътре в Естония с цел преодоляване на съществуващите различия между различните общности и да се създадат нови възможности за интегриране в частност на руско говорящите съграждани; |
| --- | --- |

9.

Приветства думите на естонския президент Toomas Hendrik Ilves, който подчерта, че хората, дошли в Естония по времето на Съветския съюз и живеещи понастоящем в Република Естония, както и техните деца и внуци, са всички естонски съграждани и че всички естонци, независимо от техния произход, имат своя собствен, мъчителен исторически опит от живота си, последователно, под три окупационни сили през последния век и че е необходимо да бъдат видени и разбрани трагедиите на другите, като освен това припомни в тази връзка на всички заинтересовани страни, че трябва да бъде засилен диалогът вътре в Естония с цел преодоляване на съществуващите различия между различните общности и да се създадат нови възможности за интегриране в частност на руско говорящите съграждани;

| 10. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и правителството и парламента на Руската федерация. |
| --- | --- |

10.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки и правителството и парламента на Руската федерация.

---

(1)  ОВ С 92 Е, 20.4.2006 г., стр. 392.

P6_TA(2007)0216

Случаят „Radio Caracas TV“ във Венецуела

Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Венецуела

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| А. | като има предвид, че плурализмът на медиите и свободата на изразяване представляват необходим стълб на демокрацията; |
| --- | --- |

А.

като има предвид, че плурализмът на медиите и свободата на изразяване представляват необходим стълб на демокрацията;

| Б. | като има предвид, че свободата на медиите е от първостепенно значение за демокрацията и зачитането на основните свободи, предвид основополагащата ѝ роля в гарантирането на свободата на изразяване на мнения и идеи и приноса ѝ за ефективното участие на отделните гражданите в демократичните процеси; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че свободата на медиите е от първостепенно значение за демокрацията и зачитането на основните свободи, предвид основополагащата ѝ роля в гарантирането на свободата на изразяване на мнения и идеи и приноса ѝ за ефективното участие на отделните гражданите в демократичните процеси;

| В. | като има предвид, че неподновяването на лицензията за разпространение на частната аудиовизуална компания Radio Caracas Televisión (RCTV), която изтича на 27 май 2007 г., заплашва да обрече тази медия, в която работят 3 000 служители, на закриване; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че неподновяването на лицензията за разпространение на частната аудиовизуална компания Radio Caracas Televisión (RCTV), която изтича на 27 май 2007 г., заплашва да обрече тази медия, в която работят 3 000 служители, на закриване;

| Г. | като има предвид, че неподновяването на лицензията на тази частна аудиовизуална компания, една от най-старите и най-важните във Венецуела, лишава голяма част от обществеността от многостранна информация и нарушава правото на печата да изпълнява ролята си на противотежест на властта; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че неподновяването на лицензията на тази частна аудиовизуална компания, една от най-старите и най-важните във Венецуела, лишава голяма част от обществеността от многостранна информация и нарушава правото на печата да изпълнява ролята си на противотежест на властта;

| Д. | като има предвид, че президентът на Венецуела, Hugo Chávez, обяви, че не възнамерява да поднови лицензията за разпространение на RCTV и, че срокът на лицензията изтича на 27 май 2007 г.; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че президентът на Венецуела, Hugo Chávez, обяви, че не възнамерява да поднови лицензията за разпространение на RCTV и, че срокът на лицензията изтича на 27 май 2007 г.;

| Е. | като има предвид, че RCTV, според изявленията на венецуелското правителство, е единствената медия, засегната от тази мярка за неподновяване на лицензията; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че RCTV, според изявленията на венецуелското правителство, е единствената медия, засегната от тази мярка за неподновяване на лицензията;

| Ж. | като има предвид, че венецуелската конституция в членове 57 и 58 гарантира правото на свобода на изразяване, на комуникация и информация; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че венецуелската конституция в членове 57 и 58 гарантира правото на свобода на изразяване, на комуникация и информация;

| З. | като има предвид, че Венецуела е подписала международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права и Американската конституция за права на човека; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че Венецуела е подписала международния пакт за граждански и политически права, Международния пакт за икономически, социални и културни права и Американската конституция за права на човека;

| И. | като има предвид, че Върховният съд на Венецуела, сезиран с жалба от RCTV, не е спазил законоустановения срок за произнасяне по жалбата; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че Върховният съд на Венецуела, сезиран с жалба от RCTV, не е спазил законоустановения срок за произнасяне по жалбата;

| J. | Й като има предвид, че поведението, в което се обвинява ръководството на RCTV следва да е основание за редовно съдебно производство, ако компетентните органи намерят това за необходимо; |
| --- | --- |

J.

Й като има предвид, че поведението, в което се обвинява ръководството на RCTV следва да е основание за редовно съдебно производство, ако компетентните органи намерят това за необходимо;

| К. | като има предвид, че това решение беше обявено публично на 28 декември 2006 г. от самия държавен ръководител, като това представлява тревожен прецедент по отношение на свободата на изразяване в тази страна; |
| --- | --- |

К.

като има предвид, че това решение беше обявено публично на 28 декември 2006 г. от самия държавен ръководител, като това представлява тревожен прецедент по отношение на свободата на изразяване в тази страна;

| 1. | Припомня на правителството на Венецуела, че следва да зачита и да гарантира зачитането на свободата на изразяване, свободата на мнение и свободата на печата, задължение, предвидено в собствената ѝ Конституция, Междуамериканската демократична харта, Международния пакт за граждански и политически права и Американската конвенция за правата на човека, по която Боливия е страна; |
| --- | --- |

1.

Припомня на правителството на Венецуела, че следва да зачита и да гарантира зачитането на свободата на изразяване, свободата на мнение и свободата на печата, задължение, предвидено в собствената ѝ Конституция, Междуамериканската демократична харта, Международния пакт за граждански и политически права и Американската конвенция за правата на човека, по която Боливия е страна;

| 2. | Настоява правителството на Венецуела в името на принципа за безпристрастност на държавата, да гарантира еднакво правно третиране на всички медии, публични или частни, независимо от каквито и да било политически или идеологически съображения; |
| --- | --- |

2.

Настоява правителството на Венецуела в името на принципа за безпристрастност на държавата, да гарантира еднакво правно третиране на всички медии, публични или частни, независимо от каквито и да било политически или идеологически съображения;

| 3. | Призовава за диалог между правителството и частните медии във Венецуела, като в същото време изразява дълбоко съжаление за това, че венецуелските власти в никакъв случай не са открити към диалога като цяло и по-специално по случая с RCTV; |
| --- | --- |

3.

Призовава за диалог между правителството и частните медии във Венецуела, като в същото време изразява дълбоко съжаление за това, че венецуелските власти в никакъв случай не са открити към диалога като цяло и по-специално по случая с RCTV;

| 4. | Настоява в тази връзка делегациите и компетентните комисии в Европейския парламент да се сезират с този въпрос; |
| --- | --- |

4.

Настоява в тази връзка делегациите и компетентните комисии в Европейския парламент да се сезират с този въпрос;

| 5. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на генералния секретар на Организацията на американските държави, на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея, на парламента на Меркосур и на правителството на Боливарска република Венецуела. |
| --- | --- |

5.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета и на Комисията, както и на генералния секретар на Организацията на американските държави, на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея, на парламента на Меркосур и на правителството на Боливарска република Венецуела.

P6_TA(2007)0217

Правата на човека в Сирия

Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. за Сирия

Европейският парламент,

| — | като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека от 1948 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Всеобщата декларация на ООН за правата на човека от 1948 г.,

| — | като взе предвид член 11, параграф 1 от Договора за Европейски съюз, който определя утвърждаването на правата на човека като цел на Общата външна политика и политиката за сигурност, и член 177 от Договора за създаване на Европейската общност, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 11, параграф 1 от Договора за Европейски съюз, който определя утвърждаването на правата на човека като цел на Общата външна политика и политиката за сигурност, и член 177 от Договора за създаване на Европейската общност,

| — | като взе предвид своите предишни резолюции относно Сирия и Близкия Изток и своята резолюция от 26 октомври 2006 г., съдържаща препоръка до Съвета относно сключването на Евро-Средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга (1), |
| --- | --- |

—

като взе предвид своите предишни резолюции относно Сирия и Близкия Изток и своята резолюция от 26 октомври 2006 г., съдържаща препоръка до Съвета относно сключването на Евро-Средиземноморско споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга (1),

| — | като взе предвид декларацията на Председателството на ЕС от 14 май 2007 г. относно осъждането на Michel Kilo (интелектуалец), и Mahmoud Issa (политически активист) в Сирия, |
| --- | --- |

—

като взе предвид декларацията на Председателството на ЕС от 14 май 2007 г. относно осъждането на Michel Kilo (интелектуалец), и Mahmoud Issa (политически активист) в Сирия,

| — | като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, ратифициран от Сирия на 21 април 1969 г., |
| --- | --- |

—

като взе предвид Международния пакт за граждански и политически права, ратифициран от Сирия на 21 април 1969 г.,

| — | като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че зачитането на правата на човека е съществен елемент на Евро-Средиземноморското партньорство, изразено в Споразумението за сътрудничество между ЕС и Сирия, както и Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга, което предстои да бъде финализирано; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че зачитането на правата на човека е съществен елемент на Евро-Средиземноморското партньорство, изразено в Споразумението за сътрудничество между ЕС и Сирия, както и Евро-Средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Сирийската арабска република, от друга, което предстои да бъде финализирано;

| Б. | като има предвид, че Европейският парламент и неговият председател вече на няколко пъти направиха постъпки за освобождаването на задържани в сирийските затвори правозащитници, политици и парламентаристи; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че Европейският парламент и неговият председател вече на няколко пъти направиха постъпки за освобождаването на задържани в сирийските затвори правозащитници, политици и парламентаристи;

| В. | като има предвид, че Michel Kilo, писател и непримирим борец за демокрация, който бе арестуван на 14 май 2006 г. поради изразената от него позиция в декларацията за отношенията между Бейрут и Дамаск (т.нар. „декларация Бейрут-Дамаск“), както и Mahmoud Issa бяха осъдени на 13 май 2007 г. на три години затвор; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Michel Kilo, писател и непримирим борец за демокрация, който бе арестуван на 14 май 2006 г. поради изразената от него позиция в декларацията за отношенията между Бейрут и Дамаск (т.нар. „декларация Бейрут-Дамаск“), както и Mahmoud Issa бяха осъдени на 13 май 2007 г. на три години затвор;

| Г. | като има предвид, че Suleiman Al-Shamar, изявен член на Националната демократична общност, и Khalil Hussein, председател на службата за връзки с обществеността на движението Kurd Future Trend, бяха осъдени на десет години затвор за „подриване на националната етика“ и „заговор с чужда страна“; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че Suleiman Al-Shamar, изявен член на Националната демократична общност, и Khalil Hussein, председател на службата за връзки с обществеността на движението Kurd Future Trend, бяха осъдени на десет години затвор за „подриване на националната етика“ и „заговор с чужда страна“;

| Д. | като има предвид, че Faek El Mir и Aref Dalila, членове на различни правозащитни организации в Сирия, вече шеста година са изолирани в отделни килии; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че Faek El Mir и Aref Dalila, членове на различни правозащитни организации в Сирия, вече шеста година са изолирани в отделни килии;

| Е. | като има предвид, че сирийските сили за сигурност арестуваха на 8 ноември 2005 г. Kamal al-Labwani, лекар и съосновател на Либералното демократично обединение, при завръщането му от пътуване в Европа, Съединените щати и Египет и го осъдиха на дванадесет години затвор с полагане на тежък труд, по обвинения от политически характер; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че сирийските сили за сигурност арестуваха на 8 ноември 2005 г. Kamal al-Labwani, лекар и съосновател на Либералното демократично обединение, при завръщането му от пътуване в Европа, Съединените щати и Египет и го осъдиха на дванадесет години затвор с полагане на тежък труд, по обвинения от политически характер;

| Ж. | като има предвид, че Anwar Al Bunni, основател на Сирийската организация за правата на човека и адвокат в областта на правата на човека, бе арестуван на улицата в Дамаск през 2006 г., в момент, когато той се готвеше да заеме поста на директор на център за правата на човека, чието създаване бе финансирано от Европейския съюз, и впоследствие той бе осъден на пет години затвор за „разпространяване на невярна и накърняваща държавните интереси информация“; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че Anwar Al Bunni, основател на Сирийската организация за правата на човека и адвокат в областта на правата на човека, бе арестуван на улицата в Дамаск през 2006 г., в момент, когато той се готвеше да заеме поста на директор на център за правата на човека, чието създаване бе финансирано от Европейския съюз, и впоследствие той бе осъден на пет години затвор за „разпространяване на невярна и накърняваща държавните интереси информация“;

| 1. | Изразява дълбокото си безпокойство относно неотдавнашните присъди, произнесени срещу политически затворници и правозащитници в Сирия, които засягат всички политически течения в опозицията; |
| --- | --- |

1.

Изразява дълбокото си безпокойство относно неотдавнашните присъди, произнесени срещу политически затворници и правозащитници в Сирия, които засягат всички политически течения в опозицията;

| 2. | Изразява дълбокото си безпокойство по повод наложените ограничения и повдигнатите обвинения срещу Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, SuleimanAl-Shamar и Khalil Hussein, във връзка с упражняването от тях на демократичните им права и участието им в мирни дейности; |
| --- | --- |

2.

Изразява дълбокото си безпокойство по повод наложените ограничения и повдигнатите обвинения срещу Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, SuleimanAl-Shamar и Khalil Hussein, във връзка с упражняването от тях на демократичните им права и участието им в мирни дейности;

| 3. | Приканва сирийските власти да съблюдават стриктно международното право в областта на правата на човека и по-специално Международния пакт за граждански и политически права, както и Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, ратифицирани от Сирия съответно през 1969 г. и 2004 г.; |
| --- | --- |

3.

Приканва сирийските власти да съблюдават стриктно международното право в областта на правата на човека и по-специално Международния пакт за граждански и политически права, както и Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, ратифицирани от Сирия съответно през 1969 г. и 2004 г.;

| 4. | Призовава Сирия да зачита свободата на мнение и правото на справедлив съдебен процес; |
| --- | --- |

4.

Призовава Сирия да зачита свободата на мнение и правото на справедлив съдебен процес;

| 5. | Приканва настоятелно сирийските власти да вземат предвид изразените от Комитета на ООН по правата на човека безпокойства и да гарантират, че






  а) | горепосочените задържани лица са обект на добро отношение и не са подложени на мъчения или други форми на малтретиране, |
| --- | --- | --- |

5.

Приканва настоятелно сирийските власти да вземат предвид изразените от Комитета на ООН по правата на човека безпокойства и да гарантират, че

а)

горепосочените задържани лица са обект на добро отношение и не са подложени на мъчения или други форми на малтретиране,

| б) | задържаните или излежаващи наказания в затвора лица имат бърз и редовен достъп до своите адвокати, лекари и роднини; |
| --- | --- |

б)

задържаните или излежаващи наказания в затвора лица имат бърз и редовен достъп до своите адвокати, лекари и роднини;

| 6. | Призовава настоятелно съответните сирийски органи на отменят горепосочените присъди, свалят повдигнатите от Военния съд в Дамаск обвинения и да освободят горепосочените лица, изпратени в затвора поради техните убеждения и всички политически затворници; |
| --- | --- |

6.

Призовава настоятелно съответните сирийски органи на отменят горепосочените присъди, свалят повдигнатите от Военния съд в Дамаск обвинения и да освободят горепосочените лица, изпратени в затвора поради техните убеждения и всички политически затворници;

| 7. | Призовава за отмяна на извънредното положение в Сирия, което беше въведено преди повече от 40 години; |
| --- | --- |

7.

Призовава за отмяна на извънредното положение в Сирия, което беше въведено преди повече от 40 години;

| 8. | Призовава по-специално институциите на Общността и държавите-членки да окажат цялата необходима подкрепа на дейците на сирийското гражданско общество чрез Европейския инструмент за съседство и партньорство и новоприетия Европейски инструмент за демокрация и права на човека, включително чрез незабавно прилагане на т.нар. „ad hoc“ мерки, насочени към правозащитници ; |
| --- | --- |

8.

Призовава по-специално институциите на Общността и държавите-членки да окажат цялата необходима подкрепа на дейците на сирийското гражданско общество чрез Европейския инструмент за съседство и партньорство и новоприетия Европейски инструмент за демокрация и права на човека, включително чрез незабавно прилагане на т.нар. „ad hoc“ мерки, насочени към правозащитници ;

| 9. | Приканва Сирия, която би могла да играе важна роля за утвърждаването на мира в региона, да подобри състоянието на правата на човека и свободата на изразяване в страната, както и да ги насърчава; |
| --- | --- |

9.

Приканва Сирия, която би могла да играе важна роля за утвърждаването на мира в региона, да подобри състоянието на правата на човека и свободата на изразяване в страната, както и да ги насърчава;

| 10. | Призовава Сирия да подкрепи учредяването на наказателен трибунал с международен характер след приключване на разследването, провеждано в Ливан от съдията Brammertz, член на Международната независима сомисия на ООН; |
| --- | --- |

10.

Призовава Сирия да подкрепи учредяването на наказателен трибунал с международен характер след приключване на разследването, провеждано в Ливан от съдията Brammertz, член на Международната независима сомисия на ООН;

| 11. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, както и на правителството и парламента на Сирийската арабска република. |
| --- | --- |

11.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, както и на правителството и парламента на Сирийската арабска република.

---

(1)  Приети текстове, P6_TA(2006)0459.

P6_TA(2007)0218

Правата на човека в Судан

Резолюция на Европейския парламент от 24 май 2007 г. относно правата на човека в Судан

Европейският парламент,

| — | като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник, |
| --- | --- |

—

като взе предвид член 115, параграф 5 от своя правилник,

| A. | като има предвид, че наказателният съд в провинция Манагил, щат Газира, Централен Судан, председателстван от съдия Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan, осъди, съответно на 13 февруари 2007 г. и на 6 март 2007 г., Sadia Idries Fadul (жена на 22 години, от племето Фур в областта Дарфур) и Amouna Abdallah Daldoum (жена, на 23 години, от племето Тама в областта Дарфур)) на смърт чрез пребиване с камъни за извършване на прелюбодеяние; |
| --- | --- |

A.

като има предвид, че наказателният съд в провинция Манагил, щат Газира, Централен Судан, председателстван от съдия Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan, осъди, съответно на 13 февруари 2007 г. и на 6 март 2007 г., Sadia Idries Fadul (жена на 22 години, от племето Фур в областта Дарфур) и Amouna Abdallah Daldoum (жена, на 23 години, от племето Тама в областта Дарфур)) на смърт чрез пребиване с камъни за извършване на прелюбодеяние;

| Б. | като има предвид, че пребиването с камъни е жестоко и нечовешко наказание, и като има предвид, че произнасянето на тежки присъди за прелюбодеяние нарушава основните права на човека и международните задължения, поети от Република Судан; |
| --- | --- |

Б.

като има предвид, че пребиването с камъни е жестоко и нечовешко наказание, и като има предвид, че произнасянето на тежки присъди за прелюбодеяние нарушава основните права на човека и международните задължения, поети от Република Судан;

| В. | като има предвид, че Sadia Idries Fadul и Amouna Abdallah Daldoum са обжалвали присъдата; |
| --- | --- |

В.

като има предвид, че Sadia Idries Fadul и Amouna Abdallah Daldoum са обжалвали присъдата;

| Г. | като има предвид, че съгласно писмо, изпратено от посолството на Република Судан в Брюксел, смъртните присъди са били отменени, тъй като на Sadia Idries Fadul и Amouna Abdallah Daldoum не е била предоставена „необходимата защита по делото“ по време на процеса и наказателният съд ще преразгледа делото„въз основа на правните съображения на апелативния съд“; |
| --- | --- |

Г.

като има предвид, че съгласно писмо, изпратено от посолството на Република Судан в Брюксел, смъртните присъди са били отменени, тъй като на Sadia Idries Fadul и Amouna Abdallah Daldoum не е била предоставена „необходимата защита по делото“ по време на процеса и наказателният съд ще преразгледа делото„въз основа на правните съображения на апелативния съд“;

| Д. | като има предвид, че на 3 май 2007 г. наказателният съд на гр. Нияла в Южен Дарфур осъди Abdelrahman Zakaria Mohamed и Ahmed Abdullah Suleiman, и двамата младежи на 16 години, на смърт чрез обесване по обвинение в убийство, умишлено причиняване на телесна повреда и грабеж; |
| --- | --- |

Д.

като има предвид, че на 3 май 2007 г. наказателният съд на гр. Нияла в Южен Дарфур осъди Abdelrahman Zakaria Mohamed и Ahmed Abdullah Suleiman, и двамата младежи на 16 години, на смърт чрез обесване по обвинение в убийство, умишлено причиняване на телесна повреда и грабеж;

| Е. | като има предвид, че Република Судан е ратифицирала Конвенцията на ООН за правата на детето, съгласно която правителството е поело задължение да не извършва екзекуции на лица под 18-годишна възраст; |
| --- | --- |

Е.

като има предвид, че Република Судан е ратифицирала Конвенцията на ООН за правата на детето, съгласно която правителството е поело задължение да не извършва екзекуции на лица под 18-годишна възраст;

| Ж. | като има предвид, че правителството на Судан е подписало Споразумението за партньорство между страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) (Споразумение от Котону), както и че сътрудничеството на ЕС със страните от АКТБ се основава на зачитане на правата на човека, принципите на демокрацията и върховенството на закона; |
| --- | --- |

Ж.

като има предвид, че правителството на Судан е подписало Споразумението за партньорство между страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (1) (Споразумение от Котону), както и че сътрудничеството на ЕС със страните от АКТБ се основава на зачитане на правата на човека, принципите на демокрацията и върховенството на закона;

| З. | като има предвид, че Република Судан е страна, подписала клаузата относно правата на човека в рамките на Споразумението от Котону и Международния пакт за граждански и политически права; |
| --- | --- |

З.

като има предвид, че Република Судан е страна, подписала клаузата относно правата на човека в рамките на Споразумението от Котону и Международния пакт за граждански и политически права;

| И. | като има предвид, че Африканската харта за правата на човека и народите, ратифицирана от Република Судан, съдържа разпоредби за защита на правото на живот и за забрана на мъченията и жестокото, нечовешко или унизително наказание и отношение, като в същото време смъртното наказание, боя с пръчка, ампутацията и други телесни наказания все още се прилагат за редица криминални престъпления; |
| --- | --- |

И.

като има предвид, че Африканската харта за правата на човека и народите, ратифицирана от Република Судан, съдържа разпоредби за защита на правото на живот и за забрана на мъченията и жестокото, нечовешко или унизително наказание и отношение, като в същото време смъртното наказание, боя с пръчка, ампутацията и други телесни наказания все още се прилагат за редица криминални престъпления;

| Й. | като има предвид, че на 14 март 2007 г. Комисията обяви отпускането на Судан на допълнителна хуманитарна помощ в размер на 45 милиона EUR (с която общата сума, отпусната до този момент за 2007 г., възлиза на 85 милиона EUR), като по този начин демонстрира ангажимента на ЕС към народа на Судан; |
| --- | --- |

Й.

като има предвид, че на 14 март 2007 г. Комисията обяви отпускането на Судан на допълнителна хуманитарна помощ в размер на 45 милиона EUR (с която общата сума, отпусната до този момент за 2007 г., възлиза на 85 милиона EUR), като по този начин демонстрира ангажимента на ЕС към народа на Судан;

| 1. | Приветства отмяната на смъртните присъди — ако тя наистина е потвърдена от съда — и призовава правителството на Судан да гарантира физическото и психическото благополучие на Sadia Idriss Fadul и Amouna Abdallah Daldoum; |
| --- | --- |

1.

Приветства отмяната на смъртните присъди — ако тя наистина е потвърдена от съда — и призовава правителството на Судан да гарантира физическото и психическото благополучие на Sadia Idriss Fadul и Amouna Abdallah Daldoum;

| 2. | Призовава правителството на Судан да отмени смъртните присъди и да гарантира физическото и психическото благополучие на Abdelrahman Zakaria Mohamed и Ahmed Abdullah Suleiman; |
| --- | --- |

2.

Призовава правителството на Судан да отмени смъртните присъди и да гарантира физическото и психическото благополучие на Abdelrahman Zakaria Mohamed и Ahmed Abdullah Suleiman;

| 3. | Настоятелно припомня на правителството на Судан, че прилагането на смъртното наказание спрямо малолетни престъпници е забранено съгласно международното право; |
| --- | --- |

3.

Настоятелно припомня на правителството на Судан, че прилагането на смъртното наказание спрямо малолетни престъпници е забранено съгласно международното право;

| 4. | Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки:






  a) | в своите отношения със суданските власти да осъдят прилагането на смъртното наказание, боя с пръчка и други телесни, жестоки или унизителни наказания, да насърчават правото на живот и забраната на мъченията и жестокото, нечовешко или унизително наказание и отношение, както и правата на жените, включително правото на жените и момичетата на защита от дискриминация и насилие, в съответствие с международните норми и стандарти; и |
| --- | --- | --- |

4.

Призовава Съвета, Комисията и държавите-членки:

a)

в своите отношения със суданските власти да осъдят прилагането на смъртното наказание, боя с пръчка и други телесни, жестоки или унизителни наказания, да насърчават правото на живот и забраната на мъченията и жестокото, нечовешко или унизително наказание и отношение, както и правата на жените, включително правото на жените и момичетата на защита от дискриминация и насилие, в съответствие с международните норми и стандарти; и

| б) | в своите отношения със суданските власти да насърчават зачитане на правата на човека и основните свободи, включително спазване на нормите на националното право и международните стандарти в областта на правата на човека, като Международния пакт за граждански и политически права, по който Република Судан е страна от 1986 г., Конвенцията на ООН за правата на детето, по която Судан е страна от 1990 г., както и клаузата по член 96 (относно правата на човека) от Споразумението от Котону, подписано от правителството на Судан през 2005 г; |
| --- | --- |

б)

в своите отношения със суданските власти да насърчават зачитане на правата на човека и основните свободи, включително спазване на нормите на националното право и международните стандарти в областта на правата на човека, като Международния пакт за граждански и политически права, по който Република Судан е страна от 1986 г., Конвенцията на ООН за правата на детето, по която Судан е страна от 1990 г., както и клаузата по член 96 (относно правата на човека) от Споразумението от Котону, подписано от правителството на Судан през 2005 г;

| 5. | Призовава правителството на Судан да извърши съответните промени в своята съдебна система и да ратифицира Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, целящ премахване на смъртното наказание; |
| --- | --- |

5.

Призовава правителството на Судан да извърши съответните промени в своята съдебна система и да ратифицира Втория факултативен протокол към Международния пакт за граждански и политически права, целящ премахване на смъртното наказание;

| 6. | Призовава правителството на Судан да се присъедини към Протокола към Африканската харта за правата на човека и народите относно правата на жените в Африка, както и към Протокола на Съда на Африканския съюз, приети в Мапуту, Мозамбик на 11 юли 2003 г; |
| --- | --- |

6.

Призовава правителството на Судан да се присъедини към Протокола към Африканската харта за правата на човека и народите относно правата на жените в Африка, както и към Протокола на Съда на Африканския съюз, приети в Мапуту, Мозамбик на 11 юли 2003 г;

| 7. | Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Съвета на министрите и на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС, на Генералните секретари на Организацията на обединените нации и на Африканския съюз, както и на правителството на Судан. |
| --- | --- |

7.

Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, на Комисията, правителствата и парламентите на държавите-членки, Съвета на министрите и на Съвместната парламентарна асамблея АКТБ — ЕС, на Генералните секретари на Организацията на обединените нации и на Африканския съюз, както и на правителството на Судан.

---

(1)  ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.

---