# Euroopan unionin C 93/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 93 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta15. huhtikuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 93

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta15. huhtikuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 093/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 093/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 093/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2008/C 093/03 | Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2008, EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan mukaisesta menettelystä Helleenien tasavallan säilyttämät Public Power Corporation S.A.:n oikeudet ruskohiilen louhintaan (Asia COMP/B-1/38.700) (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 824) | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 093/04 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 093/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 093/06 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 8 |
| 2008/C 093/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 093/02

Euron kurssi

2

2008/C 093/03

Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 5 päivänä maaliskuuta 2008, EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan mukaisesta menettelystä Helleenien tasavallan säilyttämät Public Power Corporation S.A.:n oikeudet ruskohiilen louhintaan (Asia COMP/B-1/38.700) (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 824)

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 824)

3

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 093/04

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

4

2008/C 093/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

7

2008/C 093/06

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

8

2008/C 093/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2008/C 093/08 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AST/57/08 | 11 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 093/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 093/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5143 — Barclays/CID) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 093/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2008/C 093/08

Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AST/57/08

11

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 093/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2008/C 093/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5143 — Barclays/CID) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2008/C 093/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 15.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 93/01)

| Päätöksen tekopäivä | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 263/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen) |
| Oikeusperusta | Sächsische Haushaltsordnung;
  Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;
  Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;
  die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma, Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen, Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| D-01097 Dresden |

Päätöksen tekopäivä

31.1.2008

Tuen numero

N 263/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen)

Oikeusperusta

Sächsische Haushaltsordnung;

Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;

Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;

die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma, Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen, Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

D-01097 Dresden

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 15.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/2

---

Euron kurssi (1)

14. huhtikuuta 2008

(2008/C 93/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5869 |
| JPY | Japanin jeniä | 159,38 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4583 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,7986 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,406 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5777 |
| ISK | Islannin kruunua | 118,11 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9445 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,94 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,39 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6969 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,4125 |
| RON | Romanian leuta | 3,6266 |
| SKK | Slovakian korunaa | 32,302 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0898 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7158 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6223 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,3652 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0049 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1547 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 555,56 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,5051 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 11,1067 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,264 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 583,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,017 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,015 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 37,17 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,106 |
| BRL | Brasilian real | 2,6898 |
| MXN | Meksikon peso | 16,7212 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5869

JPY

Japanin jeniä

159,38

DKK

Tanskan kruunua

7,4583

GBP

Englannin puntaa

0,7986

SEK

Ruotsin kruunua

9,406

CHF

Sveitsin frangia

1,5777

ISK

Islannin kruunua

118,11

NOK

Norjan kruunua

7,9445

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,94

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,39

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6969

PLN

Puolan zlotya

3,4125

RON

Romanian leuta

3,6266

SKK

Slovakian korunaa

32,302

TRY

Turkin liiraa

2,0898

AUD

Australian dollaria

1,7158

CAD

Kanadan dollaria

1,6223

HKD

Hongkongin dollaria

12,3652

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0049

SGD

Singaporin dollaria

2,1547

KRW

Etelä-Korean wonia

1 555,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,5051

CNY

Kiinan juan renminbiä

11,1067

HRK

Kroatian kunaa

7,264

IDR

Indonesian rupiaa

14 583,61

MYR

Malesian ringgitiä

5,017

PHP

Filippiinien pesoa

66,015

RUB

Venäjän ruplaa

37,17

THB

Thaimaan bahtia

50,106

BRL

Brasilian real

2,6898

MXN

Meksikon peso

16,7212

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/3

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

tehty 5 päivänä maaliskuuta 2008,

EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan mukaisesta menettelystä Helleenien tasavallan säilyttämät Public Power Corporation S.A.:n oikeudet ruskohiilen louhintaan

(Asia COMP/B-1/38.700)

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 824)

(Ainoastaan kreikankielinen teksti on todistusvoimainen)

(2008/C 93/03)

| 1. | Komissio on tehnyt päätöksen 5. maaliskuuta 2008 EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla. Komissio julkaisee päätöksen olennaisen sisällön ja kyseessä olevan yrityksen nimen. Se ottaa huomioon yrityksen oikeutetut edut sen liiketoimintaan liittyvien etujen suojaamiseksi. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

1.

Komissio on tehnyt päätöksen 5. maaliskuuta 2008 EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 3 kohdan nojalla. Komissio julkaisee päätöksen olennaisen sisällön ja kyseessä olevan yrityksen nimen. Se ottaa huomioon yrityksen oikeutetut edut sen liiketoimintaan liittyvien etujen suojaamiseksi. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla todistusvoimaisella kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| 2. | Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle. Menettelyn aiheena on Helleenien tasavallan Public Power Corporation S.A. (PPC) -nimiselle julkiselle yritykselle myöntämä ja voimassa pitämä lähes monopolistinen mahdollisuus hyödyntää ruskohiiltä. Yrityksen päätoimipaikka sijaitsee Ateenassa. Helleenien tasavallan toteuttamissa toimenpiteissä PPC:lle myönnetään järjestelmällisesti oikeudet hyödyntää lähes kaikkia Kreikan keskisuuria ja suuria ruskohiiliesiintymiä. Nämä toimenpiteet ovat johtaneet nykyiseen tilanteeseen, jossa PPC:llä on käyttöoikeus suurimpaan osaan (91 prosenttia kokonaismäärästä) julkisia varantoja, joita on lupa hyödyntää Kreikassa. |
| --- | --- |

2.

Tämä päätös on osoitettu Helleenien tasavallalle. Menettelyn aiheena on Helleenien tasavallan Public Power Corporation S.A. (PPC) -nimiselle julkiselle yritykselle myöntämä ja voimassa pitämä lähes monopolistinen mahdollisuus hyödyntää ruskohiiltä. Yrityksen päätoimipaikka sijaitsee Ateenassa. Helleenien tasavallan toteuttamissa toimenpiteissä PPC:lle myönnetään järjestelmällisesti oikeudet hyödyntää lähes kaikkia Kreikan keskisuuria ja suuria ruskohiiliesiintymiä. Nämä toimenpiteet ovat johtaneet nykyiseen tilanteeseen, jossa PPC:llä on käyttöoikeus suurimpaan osaan (91 prosenttia kokonaismäärästä) julkisia varantoja, joita on lupa hyödyntää Kreikassa.

| 3. | Ruskohiili on kaikkein kiinnostavin sähköntuotannon polttoaine Kreikan markkinoilla: sen tuotannon osuus on noin 60 prosenttia Kreikan koko sähköntuotannosta huolimatta siitä, että ruskohiiltä käyttävä kapasiteetti on vain noin 40 prosenttia Kreikan kaikkien voimalaitosten kapasiteetista. |
| --- | --- |

3.

Ruskohiili on kaikkein kiinnostavin sähköntuotannon polttoaine Kreikan markkinoilla: sen tuotannon osuus on noin 60 prosenttia Kreikan koko sähköntuotannosta huolimatta siitä, että ruskohiiltä käyttävä kapasiteetti on vain noin 40 prosenttia Kreikan kaikkien voimalaitosten kapasiteetista.

| 4. | PPC on Helleenien tasavallan määräysvallassa oleva julkinen yritys. Tämän mukaisesti sovelletaan 86 artiklaa. |
| --- | --- |

4.

PPC on Helleenien tasavallan määräysvallassa oleva julkinen yritys. Tämän mukaisesti sovelletaan 86 artiklaa.

| 5. | Myöntämällä ja pitämällä voimassa lähes monopolistiset oikeudet, joilla julkiselle yritykselle PPC:lle annetaan etuoikeus ruskohiilen hyödyntämiseen ja siis ruskohiilipohjaiseen sähköön, Helleenien tasavalta varmisti PPC:lle etuoikeuden halvimpaan sähköntuotannon polttoaineeseen. Tämä antoi yritykselle mahdollisuuden ylläpitää määräävä asema sähkön tukkumarkkinoilla niin, että sen asema oli lähes monopolistinen, koska tulokkaiden pääsy markkinoille estyi tai vaikeutui. |
| --- | --- |

5.

Myöntämällä ja pitämällä voimassa lähes monopolistiset oikeudet, joilla julkiselle yritykselle PPC:lle annetaan etuoikeus ruskohiilen hyödyntämiseen ja siis ruskohiilipohjaiseen sähköön, Helleenien tasavalta varmisti PPC:lle etuoikeuden halvimpaan sähköntuotannon polttoaineeseen. Tämä antoi yritykselle mahdollisuuden ylläpitää määräävä asema sähkön tukkumarkkinoilla niin, että sen asema oli lähes monopolistinen, koska tulokkaiden pääsy markkinoille estyi tai vaikeutui.

| 6. | Päätöksessä katsotaan Helleenien tasavallan rikkoneen EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa sekä 82 artiklaa. |
| --- | --- |

6.

Päätöksessä katsotaan Helleenien tasavallan rikkoneen EY:n perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa sekä 82 artiklaa.

| 7. | Päätöksellä kehotetaan Helleenien tasavaltaa esittämään tehokkaita toimenpiteitä todetun rikkomisen lopettamiseksi. |
| --- | --- |

7.

Päätöksellä kehotetaan Helleenien tasavaltaa esittämään tehokkaita toimenpiteitä todetun rikkomisen lopettamiseksi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 15.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 93/04)

| Tuen numero | XS 47/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | OP-Zuid Innovation Officer |
| Oikeusperusta | OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2,7 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2015 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid |

Tuen numero

XS 47/08

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

OP-Zuid Innovation Officer

Oikeusperusta

OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2,7 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2015

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Tuen numero | XS 49/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Oikeusperusta | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Tuen numero

XS 49/08

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Oikeusperusta

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 10 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

| Tuen numero | XS 54/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki tasavalta |
| Alue | NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost |
| Oikeusperusta | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,
  zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 6 835,704 milj. CZK |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.2.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo práce a sociálních věcí |
| Na Poříčním právu 1 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Tuen numero

XS 54/08

Jäsenvaltio

Tšekki tasavalta

Alue

NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost

Oikeusperusta

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,

zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 6 835,704 milj. CZK

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15.2.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Na Poříčním právu 1

CZ-128 01 Praha 2

| Tuen numero | XS 60/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | TÁMOP KKV támogatás |
| Oikeusperusta | 25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 10 213,3 milj. HUF |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 12.9.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Tuen numero

XS 60/08

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

TÁMOP KKV támogatás

Oikeusperusta

25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 10 213,3 milj. HUF

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

12.9.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Tuen numero | XS 61/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | TIOP KKV támogatás |
| Oikeusperusta | 27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 7 455 milj. HUF |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 10.10.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Tuen numero

XS 61/08

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

TIOP KKV támogatás

Oikeusperusta

27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 7 455 milj. HUF

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

10.10.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

| 15.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 93/05)

| Tuen numero | XR 180/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Dolnośląskie |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Oikeusperusta | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);
  Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 10 milj. PLN |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 40 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 28.6.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Rajattu tiettyihin aloihin |
| D |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Wójt Gminy Kobierzyce |
| Al. Pałacowa 1 |
| PL-55-040 Kobierzyce |
| Tel. (48-71) 36 98 25 |
| ugk@ugk.pl |

Tuen numero

XR 180/07

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Dolnośląskie

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Oikeusperusta

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);

Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

10 milj. PLN

Tuen enimmäisintensiteetti

40 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

28.6.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Rajattu tiettyihin aloihin

D

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Wójt Gminy Kobierzyce

Al. Pałacowa 1

PL-55-040 Kobierzyce

Tel. (48-71) 36 98 25

ugk@ugk.pl

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://ug-kobierzyce.sisco.info/zalaczniki/891/20070711_MM_uchwala_zwolnienia_z_podatku_XI_130.doc

Muita tietoja

—

---

| 15.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/8

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 93/06)

Tuen numero: XA 373/07

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Shetland

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Shetland Cast Ewe Welfare Scheme

Oikeusperusta: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| Vuosi | Kustannukset |
| --- | --- |
| 2007–2008 | Alle 50 000 GBP |

Vuosi

Kustannukset

2007–2008

Alle 50 000 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki rajoittuu viranomaisten virallisesti tunnustamasta taudinpurkauksesta johtuviin menetyksiin, jotka aiheutuvat karanteenivelvollisuuksista. Tuki-intensiteetti on enintään 100 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Järjestelmän kesto on kymmenen viikkoa ja päättyy 9. helmikuuta 2008

Tuen tarkoitus: Shetland Cast Ewe Welfare Scheme -järjestelmä on avoinna Shetlandsaarten viljelijöille ja pientilallisille, joille on aiheutunut uuhien hyvinvointiin liittyviä ongelmia vientirajoitusten vuoksi, jotka määrättiin, kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa puhkesi suu- ja sorkkatauti. Shetlandsaarilla tilanne on erityisen vakava sellaisten uuhien osalta, jotka eivät enää pysty lisääntymään Shetlandsaarilla: vanhat eläimet tavallisesti joko myydään ja viedään Shetlandsaarilta syyskuun lopussa muualle Yhdistyneeseen kuningaskuntaan leppeämpään ilmastoon, jossa ne karitsoivat vielä viimeisen kerran, tai myydään lampaanlihaksi elintarvikeketjuun. Suu- ja sorkkataudin takia määrättyjen vientikieltojen ja siirtorajoitusten vuoksi Shetlannin saarilla ei ollut elo-syyskuussa perinteisiä vanhojen uuhien syysmarkkinoita, joilla eläimet olisi myyty emolampaiksi tai lihoiksi.

Tähän järjestelmään kuuluvat uuhet ovat yli viiden vuoden ikäisiä, eivätkä niiden hampaat enää pysty pureskelemaan muuta kuin kaikkein pehmeintä rehua. Ne eivät näin ollen saa lisärehusta riittävästi ravintoa viimeistä tiineyttä varten. Eläimiä ei kuitenkaan voitu siirtää elo-syyskuussa Etelä-Englannin ja Walesin vihannoille niityille edellä mainittujen vientirajoitusten vuoksi, jotka määrättiin, kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa puhkesi tuolloin suu- ja sorkkatauti.

Shetlandsaarilla ruoho ei kasva enää lokakuussa. Luonnonrehun puutteen vuoksi vanhojen uuhien kunto heikkenee eli niiden hyvinvointi alkaa huveta. Tilanne pahenee talven mittaan, ja eläinten hyvinvointiin liittyvät ongelmat ovat vakavia: eläimet näkevät nälkää. Suurimmalla osalla viljelijöistä ja pientilallisista ei ole keinoja lopettaa ja haudata vanhoja uuhia maatilallaan (kallioperän päällä oleva pintamaakerros on niin ohut, että hautaaminen on Shetlandsaarilla lähes mahdotonta). Jos nämä eläimet joutuvat jäämään Shetlandsaarille, koska niille ei ole nyt markkinoita, ne joutuvat kitumaan kunnon heikentyessä. Sen vuoksi ne on eläinten hyvinvointiin liittyvin perustein syytä teurastaa.

Huom: Shetlandsaarille on myönnetty poikkeus, jonka nojalla hautaaminen sallitaan.

Tuottajien on kuljetettava tukikelpoiset eläimet (eli uuhet, jotka eivät enää pysty lisääntymään Shetlandsaarilla) keräyskeskukseen. Keräyskeskuksen toimijat eivät suorita tuottajille maksua tukikelpoisista eläimistä. Eläimet eivät joudu elintarvikeketjuun, vaan ne kuljetetaan teurastamoihin teurastettaviksi ja hävitettäviksi. Nämä palvelut suoritetaan Skotlannin hallituksen puolesta tarjouskilpailun perusteella. Tämä on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukaista; sen mukaanhan tuen on rajoituttava viranomaisten virallisesti tunnustamasta taudinpurkauksesta johtuviin menetyksiin

Tukikelpoiset kustannukset: Shetland Cast Ewe Welfare Scheme -järjestelmässä keräyskeskusten toimijoille maksetaan kustakin tukikelpoisesta eläimestä 10 GBP 5 000 eläimeen saakka. Kymmenen punnan tuki kattaa kustannukset, jotka aiheutuvat eläimen teurastamisesta, hautaamisesta Shetlandsaarilla sijaitsevalle Rova Headin kaatopaikalle sekä kuljetuksesta keräyskeskuksen ja teurastamon sekä teurastamon ja kaatopaikan välillä.

Teurastamojen ja kaatopaikkojen pitäjille maksetaan eläinten teurastukseen ja ruhojen hävittämiseen liittyvistä palveluista. Nämä kustannukset määritetään teurastamoille suunnatulla tarjouskilpailulla, ja niistä vastaavat keräyskeskusten toimijat. Tämä on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukaista; sen mukaan tuen bruttointensiteetti saa olla enintään 100 prosenttia.

Viljelijät ja pientilalliset
  eivät
  saa mitään korvausta tässä järjestelmässä hävitetyistä vanhoista uuhista tai kustannuksista, jotka aiheutuvat eläinten kuljetuksesta keräyskeskuksiin. Näin estetään liialliset korvaukset ja hillitään sellaisten eläinten teurastusta, joille voidaan löytää toisenlainen ratkaisu

Alat, joita tuki koskee: Järjestelmää sovelletaan yksinomaan pk-yrityksiin, jotka pitävät vanhoja lampaita Shetlandsaarilla. Vanhat lampaat eivät ole tukikelpoisia aiemmin ilmoitetussa Scottish Welfare Disposal Scheme -järjestelmässä, joka on tarkoitettu nuorille lampaille.

Tukikelpoisia ovat ”pieneksi tai keskisuureksi yritykseksi” luokiteltavat yritykset. Toisin sanoen tuensaajilla (päin vastoin kuin palvelujen tarjoajilla) on oltava alle 250 työntekijää, alle 50 miljoonan EUR vuotuinen liikevaihto tai 43 miljoonan EUR tase. Lisäksi yrityksestä saa olla enintään 25 % muiden yritysten omistuksessa.

Isommat yritykset ja julkista rahoitusta saavat julkiset elimet eivät ole tukikelpoisia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| 6 North Ness Business Park |
| ZE1 0LZ Lerwick |
| United Kingdom |
| Contact Jon Dunn |
| Tel (44) 1595 74 49 51 |

Shetland Islands Council

6 North Ness Business Park

ZE1 0LZ Lerwick

United Kingdom

Contact Jon Dunn

Tel (44) 1595 74 49 51

Internet-osoite: http://www.sdt.shetland.org/Schemes.aspx

Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viranomaisen (Department for Environment, Food and Rural Affairs) puolesta päivännyt ja allekirjoittanut:

Duncan KERR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square, Westminster

SW1P 3JR London

United Kingdom

---

| 15.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/10

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 93/07)

Tuen numero: XA 7053/07

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Piemonte — Provincia di Novara

Tukiohjelman nimike: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del Trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di stato in determinati settori)

Oikeusperusta: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 400 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

Investoinnit: Mikroyritykset ja pienet yritykset: 15 % tukikelpoisista menoista, enintään 10 000 EUR yritystä kohden; keskisuuret yritykset: 7,5 % tukikelpoisista menoista, enintään 10 000 EUR yritystä kohden.

Neuvontapalvelut: 50 % tukikelpoisista menoista, enintään 5 000 EUR

Ensimmäinen osallistuminen messuille: 50 % tukikelpoisista menoista, enintään 3 000 EUR

Täytäntöönpanopäivä: Hakemukset on toimitettava 3.12.2007–31.12.2007

Hakemukset käsitellään 90 päivän kuluessa 31.12.2007 jälkeen

Tukiohjelman kesto: Menoselvitys on esitettävä 10 päivän kuluessa 31.10.2008 jälkeen.

Lopputilitys vuoden 2008 loppuun mennessä.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää yrityksen modernisointia ja tuote- ja prosessi-innovaatioita sekä ympäristön kannalta kestävää kehitystä (tarjouspyynnön yleisehdot ja 2 artikla)

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki tukikelpoiset alat (ja alakoodit)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Internet-osoite: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Lisätietoja:

| Referente CCIAA Novara |
| --- |
| Petrera Michela — Responsabile del Procedimento |
| Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33 |
| e-mail servizi.imprese@no.camcom.it |

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Menettelystä vastaava henkilö

Michela PETRERA

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 15.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/11

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA EPSO/AST/57/08

(2008/C 93/08)

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun EPSO/AST/57/08 ottaakseen palvelukseensa hallintoavustajia (AST1) turvallisuusalalla.

Kilpailuilmoitus on julkaistu saksan, englannin ja ranskan kielellä
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 93 A, 15. huhtikuuta 2008.

Lisätietoja on EPSOn verkkosivuilla: http://europa.eu/epso

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 15.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 93/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys ArcelorMittal ja espanjalainen yritys Gonvarri hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brasilialaisessa yrityksessä Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos S.A. (SSC Brazil) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys ArcelorMittal ja espanjalainen yritys Gonvarri hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brasilialaisessa yrityksessä Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos S.A. (SSC Brazil) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ArcelorMittal: terästuotteiden, mukaan luettuina litteiden hiiliterästuotteiden, pitkien hiiliterästuotteiden ja ruostumatonta terästä olevien tuotteiden valmistus ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ArcelorMittal: terästuotteiden, mukaan luettuina litteiden hiiliterästuotteiden, pitkien hiiliterästuotteiden ja ruostumatonta terästä olevien tuotteiden valmistus ja myynti,

| — | Gonvarri: teräksen jalostus ja jakelu sekä moottoriajoneuvojen metalliosien suunnittelu, kehittäminen ja valmistus, |
| --- | --- |

—

Gonvarri: teräksen jalostus ja jakelu sekä moottoriajoneuvojen metalliosien suunnittelu, kehittäminen ja valmistus,

| — | SSC Brazil: teräksen jalostus ja jakelu Brasiliassa. |
| --- | --- |

—

SSC Brazil: teräksen jalostus ja jakelu Brasiliassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5143 — Barclays/CID)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 93/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Barclays Private Equity Ltd. (Barclays Private Equity), joka on brittiläisen yrityksen Barclays Bank PLC (Barclays Bank) kokonaan omistama tytäryhtiö, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä CID, Car Interior Design Holding GmbH (CID) ja sen sidosyrityksissä — joista yhdessä käytetään nimitystä ”Novem Group” — ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Barclays Private Equity Ltd. (Barclays Private Equity), joka on brittiläisen yrityksen Barclays Bank PLC (Barclays Bank) kokonaan omistama tytäryhtiö, hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä CID, Car Interior Design Holding GmbH (CID) ja sen sidosyrityksissä — joista yhdessä käytetään nimitystä ”Novem Group” — ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Barclays Private Equity: rahoituspalvelut henkilö- ja yritysasiakkaille, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Barclays Private Equity: rahoituspalvelut henkilö- ja yritysasiakkaille,

| — | Novem Group: laadukkaiden sisustuselementtien suunnittelu ja valmistus erityisesti korkealuokkaisia henkilöautoja varten. |
| --- | --- |

—

Novem Group: laadukkaiden sisustuselementtien suunnittelu ja valmistus erityisesti korkealuokkaisia henkilöautoja varten.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5143 — Barclays/CID seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5143 — Barclays/CID seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 93/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 93/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla korealainen yritys Samsung Electronics Co., Ltd. (Samsung Electronics) hankkii välillisesti asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Samsung Opto-Electronics GmbH (Samsung Opto-Electronics), ranskalaisessa yrityksessä Samsung Opto-Electronics France S.A.S. (Samsung Opto-Electronics France) ja brittiläisessä yrityksessä Samsung Opto-Electronics UK (Samsung Opto-Electronics UK), jotka kaikki ovat välillisesti korealaisen yrityksen Samsung Techwin Co., Ltd. (Samsung Techwin) 100-prosenttisesti omistamia tytäryhtiöitä, ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla korealainen yritys Samsung Electronics Co., Ltd. (Samsung Electronics) hankkii välillisesti asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Samsung Opto-Electronics GmbH (Samsung Opto-Electronics), ranskalaisessa yrityksessä Samsung Opto-Electronics France S.A.S. (Samsung Opto-Electronics France) ja brittiläisessä yrityksessä Samsung Opto-Electronics UK (Samsung Opto-Electronics UK), jotka kaikki ovat välillisesti korealaisen yrityksen Samsung Techwin Co., Ltd. (Samsung Techwin) 100-prosenttisesti omistamia tytäryhtiöitä, ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Samsung Electronics: elektroniikka- ja tietotekniikkateollisuuden tuotteiden suunnittelu, kehittäminen, valmistus ja jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Samsung Electronics: elektroniikka- ja tietotekniikkateollisuuden tuotteiden suunnittelu, kehittäminen, valmistus ja jakelu,

| — | Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France ja Samsung Opto-Electronics UK: digitaalisten valokuvakameroiden jakelu. |
| --- | --- |

—

Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France ja Samsung Opto-Electronics UK: digitaalisten valokuvakameroiden jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---