# Úřední věstník C 33/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 33 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 517. února 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 33

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 517. února 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 033/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Agentura Evropské unie pro základní práva |
| 2008/C 033/03 | Rozhodnutí správní rady Agentury Evropské unie pro základní práva ze dne 23. října 2007 o podmínkách a postupech vnitřního vyšetřování pro boj proti podvodům, úplatkářství a jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 033/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Agentura Evropské unie pro základní práva

2008/C 033/03

Rozhodnutí správní rady Agentury Evropské unie pro základní práva ze dne 23. října 2007 o podmínkách a postupech vnitřního vyšetřování pro boj proti podvodům, úplatkářství a jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 033/04 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 033/05 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2008/C 033/06 | Svátky v roce 2008: Státy EHP ESVO a orgány EHP | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 033/04

Směnné kurzy vůči euru

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 033/05

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

5

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2008/C 033/06

Svátky v roce 2008: Státy EHP ESVO a orgány EHP

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský hospodářský prostorSoudní dvůr ESVO |
| 2008/C 033/07 | Rozsudek Soudu ze dne 30. října 2007 ve věci E-2/07: Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (Penzijní práva vdov a vdovců – Rovné zacházení pro ženy a muže – Článek 69 Dohody o EHP – Směrnice 79/7/EHS – Směrnice 86/378/EHS) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Žádost o stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Oslo tingrett dne 14. září 2007 ve věci Celina Nguyen v. norský stát, zastoupený ministerstvem spravedlnosti a policií (Věc E-8/07) | 10 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 033/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5033 – Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4799 – OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Evropský hospodářský prostorSoudní dvůr ESVO

2008/C 033/07

Rozsudek Soudu ze dne 30. října 2007 ve věci E-2/07: Kontrolní úřad ESVO v. Norské království (Penzijní práva vdov a vdovců – Rovné zacházení pro ženy a muže – Článek 69 Dohody o EHP – Směrnice 79/7/EHS – Směrnice 86/378/EHS)

(Penzijní práva vdov a vdovců – Rovné zacházení pro ženy a muže – Článek 69 Dohody o EHP – Směrnice 79/7/EHS – Směrnice 86/378/EHS)

9

2008/C 033/08

Žádost o stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Oslo tingrett dne 14. září 2007 ve věci Celina Nguyen v. norský stát, zastoupený ministerstvem spravedlnosti a policií (Věc E-8/07)

10

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 033/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5033 – Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4799 – OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 7.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3550 – MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 33/01)

Dne 19. října 2004 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3550. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32004M3550. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 33/02)

Dne 29. listopadu 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4892. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4892. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

Agentura Evropské unie pro základní práva

| 7.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/2

---

Rozhodnutí správní rady Agentury Evropské unie pro základní práva

ze dne 23. října 2007

o podmínkách a postupech vnitřního vyšetřování pro boj proti podvodům, úplatkářství a jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství

(2008/C 33/03)

SPRÁVNÍ RADA AGENTURY EVROPSKÉ UNIE PRO ZÁKLADNÍ PRÁVA,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 168/2007 ze dne 15. února 2007 o zřízení Agentury Evropské unie pro základní práva,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 (1) a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (2) o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům stanoví, že tento úřad zahajuje a provádí správní vyšetřování v orgánech, subjektech a úřadech a agenturách založených Smlouvami o ES a Euratomu nebo na jejich základě. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 (1) a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (2) o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům stanoví, že tento úřad zahajuje a provádí správní vyšetřování v orgánech, subjektech a úřadech a agenturách založených Smlouvami o ES a Euratomu nebo na jejich základě.

| (2) | Odpovědnost Evropského úřadu pro boj proti podvodům, jak byla stanovena Komisí, přesahuje ochranu finančních zájmů a zahrnuje všechny činnosti spojené s ochranou zájmů Společenství před nedovoleným jednáním, které by mohlo mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání. |
| --- | --- |

(2)

Odpovědnost Evropského úřadu pro boj proti podvodům, jak byla stanovena Komisí, přesahuje ochranu finančních zájmů a zahrnuje všechny činnosti spojené s ochranou zájmů Společenství před nedovoleným jednáním, které by mohlo mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání.

| (3) | Je třeba rozšířit oblast působnosti boje proti podvodům a zvýšit jeho účinnost využitím stávajících odborných znalostí v oblasti správního vyšetřování. |
| --- | --- |

(3)

Je třeba rozšířit oblast působnosti boje proti podvodům a zvýšit jeho účinnost využitím stávajících odborných znalostí v oblasti správního vyšetřování.

| (4) | Všechny orgány, subjekty, úřady a agentury by tedy měly na základě své správní autonomie svěřit tomuto úřadu úkol provádět u nich vnitřní správní vyšetřování s cílem odhalovat závažné případy neplnění profesionálních úkolů, které mohou být porušením povinností úředníků a zaměstnanců Společenství podle článků 11, 11 a, 12 b, 13, 16 a 17 služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“) poškozujícím zájmy Společenství a mohou mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání nebo mohou být závažným úmyslným porušením úřední povinnosti podle článků 22 a 22 a služebního řádu nebo porušením povinností podle článku 86 služebního řádu, nebo porušením obdobných povinností členů, vedoucích pracovníků nebo zaměstnanců orgánů, subjektů, úřadů a agentur Společenství, na které se nevztahuje služební řád. |
| --- | --- |

(4)

Všechny orgány, subjekty, úřady a agentury by tedy měly na základě své správní autonomie svěřit tomuto úřadu úkol provádět u nich vnitřní správní vyšetřování s cílem odhalovat závažné případy neplnění profesionálních úkolů, které mohou být porušením povinností úředníků a zaměstnanců Společenství podle článků 11, 11 a, 12 b, 13, 16 a 17 služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen „služební řád“) poškozujícím zájmy Společenství a mohou mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání nebo mohou být závažným úmyslným porušením úřední povinnosti podle článků 22 a 22 a služebního řádu nebo porušením povinností podle článku 86 služebního řádu, nebo porušením obdobných povinností členů, vedoucích pracovníků nebo zaměstnanců orgánů, subjektů, úřadů a agentur Společenství, na které se nevztahuje služební řád.

| (5) | Tato vyšetřování by se měla provádět v plném souladu s odpovídajícími ustanoveními smluv o založení Evropských společenství, a zejména s Protokolem o výsadách a imunitách, předpisy přijatými na jejich základě a služebním řádem. |
| --- | --- |

(5)

Tato vyšetřování by se měla provádět v plném souladu s odpovídajícími ustanoveními smluv o založení Evropských společenství, a zejména s Protokolem o výsadách a imunitách, předpisy přijatými na jejich základě a služebním řádem.

| (6) | Tato vyšetřování by se měla ve všech orgánech, subjektech, úřadech a agenturách Společenství provádět za rovnocenných podmínek; převedení tohoto úkolu na úřad by nemělo ovlivňovat odpovědnost orgánů, subjektů, úřadů a agentur samotných a nemělo by nijak omezovat právní ochranu zúčastněných osob, |
| --- | --- |

(6)

Tato vyšetřování by se měla ve všech orgánech, subjektech, úřadech a agenturách Společenství provádět za rovnocenných podmínek; převedení tohoto úkolu na úřad by nemělo ovlivňovat odpovědnost orgánů, subjektů, úřadů a agentur samotných a nemělo by nijak omezovat právní ochranu zúčastněných osob,

ROZHODLA TAKTO:

1.   Povinnost spolupráce s úřadem

Ředitel, útvary a vedoucí pracovníci, úředníci nebo pracovníci Agentury Evropské unie pro základní práva, dále jen „agentura“, jakož i zaměstnanci, na které se nevztahuje služební řád, plně spolupracují se zaměstnanci úřadu a poskytují jim veškerou nezbytnou pomoc při vyšetřování. K tomuto účelu podávají zaměstnancům úřadu všechny užitečné informace a vysvětlení.

Aniž jsou dotčena odpovídající ustanovení smluv o založení Evropských společenství, zejména Protokolu o výsadách a imunitách, a předpisů přijatých na jejich základě, spolupracují členové správní rady plně s úřadem.

2.   Povinnost poskytovat informace

Úředníci nebo pracovníci agentury, kteří zjistí prokazatelné skutečnosti, z nichž lze vyvozovat, že se vyskytly možné případy podvodů, úplatkářství nebo jiné nedovolené činnosti poškozující zájmy Společenství nebo závažné případy neplnění profesionálních úkolů, které mohou být porušením povinností úředníků nebo pracovníků Společenství, které mohou mít za následek disciplinární nebo trestní stíhání, nebo případy porušení obdobných povinností členů, vedoucích pracovníků nebo zaměstnanců, na které se nevztahuje služební řád, neprodleně uvědomí vedoucího svého útvaru nebo ředitele agentury nebo, považují-li to za prospěšné, přímo úřad.

Předseda správní rady, ředitel nebo vedoucí pracovník agentury neprodleně uvědomí úřad o zjištěných skutečnostech, z nichž lze vyvozovat existenci nesrovnalostí uvedených v prvním odstavci.

Vedoucí pracovníci, úředníci nebo pracovníci agentury nebo zaměstnanci, na které se nevztahuje služební řád, nesmějí být vystaveni nespravedlivému nebo diskriminačnímu zacházení v důsledku toho, že informovali o skutečnostech podle prvního a druhého odstavce.

Členové správní rady, kteří se dozvědí o skutečnostech podle prvního odstavce, uvědomí předsedu správní rady, nebo, považují-li to za užitečné, přímo úřad.

3.   Pomoc bezpečnostní kanceláře/příslušného úředníka

Na žádost ředitele úřadu budou bezpečnostní kancelář agentury nebo příslušný úředník nápomocni úřadu při praktickém provádění vyšetřování.

4.   Vyrozumění vyšetřované osoby

Vyvstanou-li možné osobní důsledky pro zaměstnance, vedoucího pracovníka, úředníka nebo pracovníka nebo zaměstnance, na kterého se nevztahuje služební řád, bude dotyčná osoba urychleně vyrozuměna, pokud to nenarušuje vyšetřování. V žádném případě nesmějí být z vyšetřování vyvozeny závěry, které jmenovitě poukazují na zaměstnance, vedoucího pracovníka, úředníka nebo pracovníka agentury nebo zaměstnance agentury, na kterého se nevztahuje služební řád, aniž by byla dotčené osobě dána možnost vyjádřit se ke všem skutečnostem, které se jí týkají. Tato vyjádření budou uvedena v závěrech.

V případech, které vyžadují zachování naprostého utajení pro účely vyšetřování a při kterých je žádoucí použití vyšetřovacích postupů spadajících do pravomoci vnitrostátního justičního orgánu, může být zaměstnanec, vedoucí pracovník, úředník nebo pracovník agentury nebo zaměstnanec, na kterého se nevztahuje služební řád, se souhlasem předsedy správní rady nebo ředitele agentury vyzván k vyjádření později. V takových případech nelze zahájit disciplinární řízení dříve, než dotyčná osoba dostane příležitost k předložení připomínek.

5.   Vyrozumění o zastavení vyšetřování

Nelze-li po skončení vnitřního vyšetřování proti dotyčnému zaměstnanci, vedoucímu pracovníkovi, úředníkovi nebo pracovníkovi agentury nebo zaměstnanci, na kterého se nevztahuje služební řád, vznést žádné obvinění, je vnitřní vyšetřování jeho případu zastaveno z rozhodnutí ředitele úřadu, který o tom dotyčnou osobu písemně vyrozumí. Dotyčná osoba může požádat, aby toto rozhodnutí bylo vloženo do jejího osobního spisu.

6.   Zbavení imunity

Žádosti vnitrostátních policejních nebo justičních orgánů o zbavení imunity vedoucího pracovníka, úředníka nebo pracovníka agentury nebo zaměstnance, na kterého se nevztahuje služební řád, vůči soudnímu řízení v souvislosti s možnými případy podvodů, úplatkářství nebo jiné nedovolené činnosti se podávají řediteli úřadu k vydání stanoviska. Týká-li se žádost o zbavení imunity člena správní rady agentury, je o tom uvědomen úřad.

7.   Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské Unie.

Ve Vídni dne 23. října 2007.

Anastasia CRICKLEY

předsedkyně správní rady Agentury Evropské unie pro základní práva

---

(1)  Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 8.

2

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 7.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. února 2008

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4621 |
| JPY | japonský jen | 155,58 |
| DKK | dánská koruna | 7,4527 |
| GBP | britská libra | 0,747 |
| SEK | švédská koruna | 9,4288 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6061 |
| ISK | islandská koruna | 96,46 |
| NOK | norská koruna | 8,0555 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,635 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 260,8 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6963 |
| PLN | polský zlotý | 3,596 |
| RON | rumunský lei | 3,661 |
| SKK | slovenská koruna | 33,4 |
| TRY | turecká lira | 1,7335 |
| AUD | australský dolar | 1,6315 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4705 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4044 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8634 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0696 |
| KRW | jihokorejský won | 1 379,64 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,1924 |
| CNY | čínský juan | 10,5037 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,265 |
| IDR | indonéská rupie | 13 512,73 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7248 |
| PHP | filipínské peso | 59,361 |
| RUB | ruský rubl | 36,053 |
| THB | thajský baht | 45,303 |
| BRL | brazilský real | 2,5737 |
| MXN | mexické peso | 15,8383 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4621

JPY

japonský jen

155,58

DKK

dánská koruna

7,4527

GBP

britská libra

0,747

SEK

švédská koruna

9,4288

CHF

švýcarský frank

1,6061

ISK

islandská koruna

96,46

NOK

norská koruna

8,0555

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,635

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

260,8

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6963

PLN

polský zlotý

3,596

RON

rumunský lei

3,661

SKK

slovenská koruna

33,4

TRY

turecká lira

1,7335

AUD

australský dolar

1,6315

CAD

kanadský dolar

1,4705

HKD

hongkongský dolar

11,4044

NZD

novozélandský dolar

1,8634

SGD

singapurský dolar

2,0696

KRW

jihokorejský won

1 379,64

ZAR

jihoafrický rand

11,1924

CNY

čínský juan

10,5037

HRK

chorvatská kuna

7,265

IDR

indonéská rupie

13 512,73

MYR

malajsijský ringgit

4,7248

PHP

filipínské peso

59,361

RUB

ruský rubl

36,053

THB

thajský baht

45,303

BRL

brazilský real

2,5737

MXN

mexické peso

15,8383

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 7.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/5

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 33/05)

| Podpora č. | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Hamburg |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | MTC Marine Training Center GmbH |
| Právní základ | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,8815 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 29. 11. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2009 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Podpora č.

XS 317/07

Členský stát

Německo

Region

Hamburg

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

MTC Marine Training Center GmbH

Právní základ

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,8815 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

29. 11. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2009

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Podpora č. | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Cataluña |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Právní základ | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,5 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 11. 4. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2007 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Podpora č.

XS 318/07

Členský stát

Španělsko

Region

Cataluña

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Právní základ

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,5 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

11. 4. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2007

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Podpora č. | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Bremen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Právní základ | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 63,5 mil EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 23. 11. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Podpora č.

XS 319/07

Členský stát

Německo

Region

Bremen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Právní základ

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 63,5 mil EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

23. 11. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Podpora č. | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Celá ČR |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Právní základ | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 1,1 mil. CZK |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | DA15 – Výroba potravinářských výrobků a nápojů, G0522 – Maloobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky ve specializovaných prodejnách |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Podpora č.

XS 321/07

Členský stát

Česká republika

Region

Celá ČR

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Právní základ

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1,1 mil. CZK

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 1. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

DA15 – Výroba potravinářských výrobků a nápojů, G0522 – Maloobchod s potravinami, nápoji a tabákovými výrobky ve specializovaných prodejnách

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Podpora č. | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Niedersachsen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Právní základ | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 7,6 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 2. 8. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2015 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Podpora č.

XS 323/07

Členský stát

Německo

Region

Niedersachsen

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Právní základ

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 7,6 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

2. 8. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2015

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 7.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/8

---

Svátky v roce 2008: Státy EHP ESVO a orgány EHP

(2008/C 33/06)

| 2008 | Island | Lichtenštejnsko | Norsko | Kontrolní úřad ESVO | Soud ESVO |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. leden | X | X | X | X | X |
| 2. leden | | X | | | |
| 6. leden | | X | | | |
| 2. únor | | X | | | |
| 20. březen | X | | X | | |
| 21. březen | X | X | X | X | |
| 23. březen | | X | X | | |
| 24. březen | X | X | X | X | X |
| 19. duben | X | | | | |
| 1. květen | X | X | X | X | X |
| 2. květen | | | | X | |
| 11. květen | | X | X | | |
| 12. květen | X | X | X | X | X |
| 17. květen | | | X | | |
| 22. květen | | X | | | |
| 17. červen | X | | | | |
| 23. červen | | | | | X |
| 4. srpen | X | | | | |
| 15. srpen | | X | | | X |
| 8. září | | X | | | |
| 1. listopad | | X | | | X |
| 8. prosinec | | X | | | |
| 25. prosinec | X | X | X | X | X |
| 26. prosinec | X | X | X | X | X |
| 31. prosinec | | X | | | |

2008

Island

Lichtenštejnsko

Norsko

Kontrolní úřad ESVO

Soud ESVO

1. leden

X

X

X

X

X

2. leden

X

6. leden

X

2. únor

X

20. březen

X

X

21. březen

X

X

X

X

23. březen

X

X

24. březen

X

X

X

X

X

19. duben

X

1. květen

X

X

X

X

X

2. květen

X

11. květen

X

X

12. květen

X

X

X

X

X

17. květen

X

22. květen

X

17. červen

X

23. červen

X

4. srpen

X

15. srpen

X

X

8. září

X

1. listopad

X

X

8. prosinec

X

25. prosinec

X

X

X

X

X

26. prosinec

X

X

X

X

X

31. prosinec

X

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Evropský hospodářský prostor Soudní dvůr ESVO

| 7.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/9

---

ROZSUDEK SOUDU

ze dne 30. října 2007

ve věci E-2/07: Kontrolní úřad ESVO v. Norské království

(Penzijní práva vdov a vdovců – Rovné zacházení pro ženy a muže – Článek 69 Dohody o EHP – Směrnice 79/7/EHS – Směrnice 86/378/EHS)

(2008/C 33/07)

Ve věci E-2/07 Kontrolní úřad ESVO v. Norské království – Návrh na prohlášení, že ponecháním v platnosti předpisu In lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (zákon o státním penzijním fondu) týkajícího se penzijních práv vzniklých na základě dob zaměstnání po 1. lednu 1994, podle kterého pozůstalostní důchod vdovce, jehož manželka se stala členkou státního penzijního fondu před dnem 1. října 1976, je krácen s ohledem na jeho jiné příjmy, zatímco vdova za stejných okolností dostává pozůstalostní důchod bez krácení, Norské království nesplnilo své povinnosti podle čl. 69 odst. 1 Dohody o EHP a článku 5 aktu uvedeného v bodě 20 v příloze XVIII Dohody o EHP (směrnice Rady 86/378/EHS ze dne 24. července 1986 o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy v systémech sociálního zabezpečení pracovníků, ve znění směrnice Rady 96/97/ES ze dne 20. prosince 1996), pozměněné protokolem č. 1 Dohody o EHP, Soud ve složení: Carl Baudenbacher, předseda (soudce-zpravodaj), Henrik Bull a Thorgeir Örlygsson, soudci, vynesl dne 14. března 2007 rozsudek, který ve svém výroku:

| 1) | Prohlašuje, že ponecháním v platnosti předpisů In lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse týkajícího se penzijních práv vzniklých na základě dob zaměstnání po 1. lednu 1994, podle kterého pozůstalostní důchod vdovce, jehož manželka se stala členkou státního penzijního fondu před dnem 1. října 1976, je krácen s ohledem na jeho jiné příjmy, zatímco vdova za stejných okolností dostává pozůstalostní důchod bez krácení, Norské království nesplnilo své povinnosti podle čl. 69 odst. 1 Dohody o EHP a článku 5 aktu uvedeného v bodě 20 v příloze XVIII Dohody o EHP (směrnice Rady ze dne 24. července 1986 o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy v systémech sociálního zabezpečení pracovníků (86/378/EHS), ve znění směrnice Rady 96/97/ES ze dne 20. prosince 1996), pozměněné protokolem č. 1 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1)

Prohlašuje, že ponecháním v platnosti předpisů In lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse týkajícího se penzijních práv vzniklých na základě dob zaměstnání po 1. lednu 1994, podle kterého pozůstalostní důchod vdovce, jehož manželka se stala členkou státního penzijního fondu před dnem 1. října 1976, je krácen s ohledem na jeho jiné příjmy, zatímco vdova za stejných okolností dostává pozůstalostní důchod bez krácení, Norské království nesplnilo své povinnosti podle čl. 69 odst. 1 Dohody o EHP a článku 5 aktu uvedeného v bodě 20 v příloze XVIII Dohody o EHP (směrnice Rady ze dne 24. července 1986 o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy v systémech sociálního zabezpečení pracovníků (86/378/EHS), ve znění směrnice Rady 96/97/ES ze dne 20. prosince 1996), pozměněné protokolem č. 1 Dohody o EHP;

| 2) | ukládá Norskému království uhradit náklady řízení. |
| --- | --- |

2)

ukládá Norskému království uhradit náklady řízení.

---

| 7.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/10

---

Žádost o stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Oslo tingrett dne 14. září 2007 ve věci Celina Nguyen v. norský stát, zastoupený ministerstvem spravedlnosti a policií

(Věc E-8/07)

(2008/C 33/08)

Dopisem ze dne 14. září 2007, který byl na podatelnu Soudního dvora ESVO doručen dne 17. září 2007, požádal okresní soud Oslo tingrett Soudní dvůr ESVO ve věci Celina Nguyen v. norský stát, zastoupený ministerstvem spravedlnosti a policií, o stanovisko k následujícím otázkám:

| 1) | Je vynětí náhrady škod neekonomické povahy („bolest a utrpení“) ze systému povinného pojištění podle vnitrostátního práva slučitelné se směrnicemi týkajícími se pojištění při provozu motorových vozidel? |
| --- | --- |

1)

Je vynětí náhrady škod neekonomické povahy („bolest a utrpení“) ze systému povinného pojištění podle vnitrostátního práva slučitelné se směrnicemi týkajícími se pojištění při provozu motorových vozidel?

| 2) | V případě záporné odpovědi: je vynětí pojistného krytí zmíněného v 1. otázce dostatečně závažné porušení směrnic týkajících se pojištění při provozu motorových vozidel, aby z toho vyplývala odpovědnost státu? |
| --- | --- |

2)

V případě záporné odpovědi: je vynětí pojistného krytí zmíněného v 1. otázce dostatečně závažné porušení směrnic týkajících se pojištění při provozu motorových vozidel, aby z toho vyplývala odpovědnost státu?

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 7.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5033 – Philips/Respironics)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 33/09)

| 1. | Komise dne 30. ledna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejného návrhu na převzetí akcií oznámeného dne 21. prosince 2007 kontrolu nad celým podnikem Respironics Inc. („Respironics“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 30. ledna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips“, Nizozemsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejného návrhu na převzetí akcií oznámeného dne 21. prosince 2007 kontrolu nad celým podnikem Respironics Inc. („Respironics“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Philips: mezinárodní společnost činná v oblasti výzkumu, vývoje, výroby a prodeje širokého sortimentu elektronických výrobků, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Philips: mezinárodní společnost činná v oblasti výzkumu, vývoje, výroby a prodeje širokého sortimentu elektronických výrobků,

| — | podniku Respironics: vývoj, výroba a distribuce zdravotnických prostředků určených především k léčbě pacientů trpících poruchami spánku a dýchacích cest. |
| --- | --- |

—

podniku Respironics: vývoj, výroba a distribuce zdravotnických prostředků určených především k léčbě pacientů trpících poruchami spánku a dýchacích cest.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího COMP/M.5033 – Philips/Respironics lze Komisi zaslat faxem na čísla (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44, případně poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky s uvedením čísla jednacího COMP/M.5033 – Philips/Respironics lze Komisi zaslat faxem na čísla (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44, případně poštou na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4799 – OMV/MOL)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 33/10)

| 1. | Komise dne 31. ledna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č.139/2004 (1), kterým podnik OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Rakousko) zamýšlí získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky kontrolu nad podnikem MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL“, Maďarsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 31. ledna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č.139/2004 (1), kterým podnik OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Rakousko) zamýšlí získat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky kontrolu nad podnikem MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL“, Maďarsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku OMV: vyhledávání nových zdrojů, produkce a rafinace surové ropy, distribuce produktů z rafinované ropy, petrochemikálií a zemního plynu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku OMV: vyhledávání nových zdrojů, produkce a rafinace surové ropy, distribuce produktů z rafinované ropy, petrochemikálií a zemního plynu,

| — | podniku MOL: vyhledávání nových zdrojů, produkce a rafinace surové ropy, distribuce produktů z rafinované ropy, petrochemikálií a zemního plynu. |
| --- | --- |

—

podniku MOL: vyhledávání nových zdrojů, produkce a rafinace surové ropy, distribuce produktů z rafinované ropy, petrochemikálií a zemního plynu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4799 – OMV/MOL na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4799 – OMV/MOL na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 33/13

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 33/11)

| 1. | Komise obdržela dne 30. ledna 2008 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes“), patřící do skupiny Allianz, a Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB“) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností Management Holding, která bude vlastnit akcie společností Prisma („Prisma“) a OeKB Versicherung AG („OeKB-V“). Prisma je již nyní společně kontrolovaná podniky Euler Herms a OeKB zatímco OeKB-V je v současnosti kontrolovaná výhradně podnikem OeKB. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 30. ledna 2008 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes“), patřící do skupiny Allianz, a Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB“) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií společnou kontrolu nad nově založenou společností Management Holding, která bude vlastnit akcie společností Prisma („Prisma“) a OeKB Versicherung AG („OeKB-V“). Prisma je již nyní společně kontrolovaná podniky Euler Herms a OeKB zatímco OeKB-V je v současnosti kontrolovaná výhradně podnikem OeKB.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | Allianz: životní a neživotní pojištění, bankovnictví, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

Allianz: životní a neživotní pojištění, bankovnictví,

| — | OeKB: státní financování exportu, služby kapitálového trhu, |
| --- | --- |

—

OeKB: státní financování exportu, služby kapitálového trhu,

| — | Euler Hermes: pojištění úvěrů, |
| --- | --- |

—

Euler Hermes: pojištění úvěrů,

| — | OeKB-V: pojištění úvěrů, |
| --- | --- |

—

OeKB-V: pojištění úvěrů,

| — | Prisma: pojištění úvěrů. |
| --- | --- |

—

Prisma: pojištění úvěrů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---