# Uradni list C 122/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 122 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5120. maj 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 122

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5120. maj 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 122/01 | Povzetek odločbe Komisije z dne 18. aprila 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (Zadeva št. COMP/B/37.766 – Nizozemski trg piva) (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1697) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 122/01

Povzetek odločbe Komisije z dne 18. aprila 2007 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (Zadeva št. COMP/B/37.766 – Nizozemski trg piva) (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1697)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1697)

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 122/02 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 122/03 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 5 |
| 2008/C 122/04 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 122/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 14 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 122/02

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 122/03

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

5

2008/C 122/04

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

10

2008/C 122/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 20.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/1

---

Povzetek odločbe Komisije

z dne 18. aprila 2007

v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti

(Zadeva št. COMP/B/37.766 – Nizozemski trg piva)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1697)

(Besedilo v nizozemskem jeziku je edino verodostojno)

(2008/C 122/01)

POVZETEK KRŠITVE

| 1. | Ta odločba je naslovljena na InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV in Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

Ta odločba je naslovljena na InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV in Bavaria NV.

| 2. | Zgoraj navedenih šest subjektov, ki pripadajo štirim pivovarniškim podjetjem, je med 27. februarjem 1996 in 3. novembrom 1999 sodelovalo pri enotni in dolgotrajni kršitvi člena 81 Pogodbe ES na trgu piva na Nizozemskem. |
| --- | --- |

2.

Zgoraj navedenih šest subjektov, ki pripadajo štirim pivovarniškim podjetjem, je med 27. februarjem 1996 in 3. novembrom 1999 sodelovalo pri enotni in dolgotrajni kršitvi člena 81 Pogodbe ES na trgu piva na Nizozemskem.

| 3. | Kršitev je temeljila na vrsti sporazumov in/ali usklajenih ravnanj, katerih cilj je bil ovirati konkurenco na skupnem trgu zlasti z:






  (i) | usklajevanjem cen in podražitev piva na Nizozemskem tako v gostinstvu kot v maloprodaji, tudi kar zadeva zasebne znamke piva; |
| --- | --- | --- |

3.

Kršitev je temeljila na vrsti sporazumov in/ali usklajenih ravnanj, katerih cilj je bil ovirati konkurenco na skupnem trgu zlasti z:

(i)

usklajevanjem cen in podražitev piva na Nizozemskem tako v gostinstvu kot v maloprodaji, tudi kar zadeva zasebne znamke piva;

| (ii) | občasnim usklajevanjem drugih tržnih pogojev za posamezne stranke v gostinstvu na Nizozemskem; |
| --- | --- |

(ii)

občasnim usklajevanjem drugih tržnih pogojev za posamezne stranke v gostinstvu na Nizozemskem;

| (iii) | občasnim dogovarjanjem o dodelitvi strank v gostinstvu in maloprodaji na Nizozemskem. |
| --- | --- |

(iii)

občasnim dogovarjanjem o dodelitvi strank v gostinstvu in maloprodaji na Nizozemskem.

| 4. | Izraz v gostinstvu se nanaša na potrošnjo v lokalih, tj. restavracijah in točilnicah. Izraz v maloprodaji se nanaša na potrošnjo izven lokalov, tj. prodaja v trgovinah. |
| --- | --- |

4.

Izraz v gostinstvu se nanaša na potrošnjo v lokalih, tj. restavracijah in točilnicah. Izraz v maloprodaji se nanaša na potrošnjo izven lokalov, tj. prodaja v trgovinah.

TRG PIVA NA NIZOZEMSKEM

| 5. | Tržna vrednost piva, ki so ga štiri pivovarne prodale na nizozemskem trgu v času, ki ga zajema Odločba, je bila približno eno milijardo EUR na leto. Skupni tržni delež članov kartela na nizozemskem trgu piva je bil višji od 90 %. |
| --- | --- |

5.

Tržna vrednost piva, ki so ga štiri pivovarne prodale na nizozemskem trgu v času, ki ga zajema Odločba, je bila približno eno milijardo EUR na leto. Skupni tržni delež članov kartela na nizozemskem trgu piva je bil višji od 90 %.

DELOVANJE KARTELA

| 6. | Centralni urad za pivovarstvo (Centraal Brouwerij Kantoor), katerega najpomembnejši člani so štiri pivovarne, ima številne dobro strukturirane in oštevilčene seje generalne skupščine in več delovnih skupin, za katere so poslana vabila in zapisniki. Vzporedno s temi uradnimi sejami pa so več let potekala neuradna srečanja, na katerih so imeli predstavniki pivovarn protikonkurenčne razprave. |
| --- | --- |

6.

Centralni urad za pivovarstvo (Centraal Brouwerij Kantoor), katerega najpomembnejši člani so štiri pivovarne, ima številne dobro strukturirane in oštevilčene seje generalne skupščine in več delovnih skupin, za katere so poslana vabila in zapisniki. Vzporedno s temi uradnimi sejami pa so več let potekala neuradna srečanja, na katerih so imeli predstavniki pivovarn protikonkurenčne razprave.

| 7. | V Odločbi je za začetek kršitve določeno srečanje 27. februarja 1996, prvo srečanje, za katero ima Komisija dokazno dokumentacijo o protikonkurenčni vsebini razprav. Za konec kartela je določen 3. november 1999, ko je potekalo zadnje dokazano srečanje. |
| --- | --- |

7.

V Odločbi je za začetek kršitve določeno srečanje 27. februarja 1996, prvo srečanje, za katero ima Komisija dokazno dokumentacijo o protikonkurenčni vsebini razprav. Za konec kartela je določen 3. november 1999, ko je potekalo zadnje dokazano srečanje.

| 8. | Kršitve naslovnikov se upoštevajo kot „zelo resne“ po svoji naravi, saj je bil njihov cilj medsebojno usklajevanje cen ter posledično omejevanje konkurence in vplivanje na trgovino med državami članicami. |
| --- | --- |

8.

Kršitve naslovnikov se upoštevajo kot „zelo resne“ po svoji naravi, saj je bil njihov cilj medsebojno usklajevanje cen ter posledično omejevanje konkurence in vplivanje na trgovino med državami članicami.

POSTOPEK

| 9. | Julija 1999 je Komisija na podlagi pritožbe o morebitni zlorabi prevladujočega položaja izvedla inšpekcijski pregled sedeža podjetja Interbrew (predhodnik podjetja InBev) v kraju Leuven (Belgija). Po inšpekciji je bil sprožen drug postopek v zvezi s kartelom na belgijskem trgu piva med Interbrew in drugim udeležencem Alken-Maes, pri katerem je bila vpletena tudi konfederacija belgijskih pivovarjev. Med to drugo preiskavo je Interbrew predložil vlogo za obvestilo o prizanesljivosti iz leta 1996 v zvezi z drugim kartelom na belgijskem trgu (ki zadeva zasebno znamko piva in vključuje več pivovarjev) in glede protikonkurenčnega ravnanja v Franciji, Luksemburgu, Italiji in na Nizozemskem. |
| --- | --- |

9.

Julija 1999 je Komisija na podlagi pritožbe o morebitni zlorabi prevladujočega položaja izvedla inšpekcijski pregled sedeža podjetja Interbrew (predhodnik podjetja InBev) v kraju Leuven (Belgija). Po inšpekciji je bil sprožen drug postopek v zvezi s kartelom na belgijskem trgu piva med Interbrew in drugim udeležencem Alken-Maes, pri katerem je bila vpletena tudi konfederacija belgijskih pivovarjev. Med to drugo preiskavo je Interbrew predložil vlogo za obvestilo o prizanesljivosti iz leta 1996 v zvezi z drugim kartelom na belgijskem trgu (ki zadeva zasebno znamko piva in vključuje več pivovarjev) in glede protikonkurenčnega ravnanja v Franciji, Luksemburgu, Italiji in na Nizozemskem.

| 10. | Zaradi izjave podjetja Interbrew je bila 22. in 23. marca 2000 na Nizozemskem izvedena preiskava. |
| --- | --- |

10.

Zaradi izjave podjetja Interbrew je bila 22. in 23. marca 2000 na Nizozemskem izvedena preiskava.

| 11. | Komisija je ta postopek sprožila 30. avgusta 2005 in sprejela obvestilo o nasprotovanju, o katerem so bili naslovniki te odločbe uradno obveščeni. |
| --- | --- |

11.

Komisija je ta postopek sprožila 30. avgusta 2005 in sprejela obvestilo o nasprotovanju, o katerem so bili naslovniki te odločbe uradno obveščeni.

| 12. | Interbrew je z združitvijo z AmBev leta 2004 postal InBev, Interbrew Nederland pa se je leta 2006 preimenoval v InBev Nederland. |
| --- | --- |

12.

Interbrew je z združitvijo z AmBev leta 2004 postal InBev, Interbrew Nederland pa se je leta 2006 preimenoval v InBev Nederland.

| 13. | Ustnega zaslišanja ni bilo, ker ga nobena od strank ni zahtevala. |
| --- | --- |

13.

Ustnega zaslišanja ni bilo, ker ga nobena od strank ni zahtevala.

| 14. | Razen InBev so se naslovniki obvestila o nasprotovanju pritožili glede dejstev, ki so v obvestilu navedena kot razlogi za kršitev. V Odločbi so pregledani in obravnavani argumenti strank. |
| --- | --- |

14.

Razen InBev so se naslovniki obvestila o nasprotovanju pritožili glede dejstev, ki so v obvestilu navedena kot razlogi za kršitev. V Odločbi so pregledani in obravnavani argumenti strank.

GLOBE

Osnovni znesek

| 15. | Glede na naravo kršitve in dejstvo, da je vplivala na celotno ozemlje Nizozemske, so podjetja, na katera je naslovljena Odločba, zelo resno kršila člen 81 Pogodbe. |
| --- | --- |

15.

Glede na naravo kršitve in dejstvo, da je vplivala na celotno ozemlje Nizozemske, so podjetja, na katera je naslovljena Odločba, zelo resno kršila člen 81 Pogodbe.

| 16. | V kategoriji zelo hudih kršitev razpon možnih glob omogoča različno obravnavo podjetij, da se tako upošteva dejanska gospodarska zmogljivost kršiteljev pri povzročanju precejšnje škode konkurenci. To je primerno, kadar, kot v tem primeru, obstajajo velike razlike v tržnih deležih podjetij, ki so sodelovala pri kršitvi. |
| --- | --- |

16.

V kategoriji zelo hudih kršitev razpon možnih glob omogoča različno obravnavo podjetij, da se tako upošteva dejanska gospodarska zmogljivost kršiteljev pri povzročanju precejšnje škode konkurenci. To je primerno, kadar, kot v tem primeru, obstajajo velike razlike v tržnih deležih podjetij, ki so sodelovala pri kršitvi.

| 17. | V tem primeru je pri določanju teže posameznih podjetij primerno kot osnovo za primerjavo vzeti količino piva, ki so ga podjetja, ki so sodelovala pri kršitvi, prodala na Nizozemskem. Primerjava temelji na količini prodanega piva na Nizozemskem v zadnjem polnem koledarskem letu kršitve (1998). Heineken, ki je leta 1998 s prodajo piva na Nizozemskem zaslužil [450–480] milijonov EUR, se uvrsti v prvo kategorijo. Grolsch in InBev, ki sta vsak leta 1998 s prodajo piva na Nizozemskem zaslužila [150–180] milijonov EUR, se uvrstita v drugo kategorijo. Bavaria, ki je leta 1998 s prodajo piva na Nizozemskem zaslužila [100–130] milijonov EUR, se uvrsti v tretjo kategorijo. |
| --- | --- |

17.

V tem primeru je pri določanju teže posameznih podjetij primerno kot osnovo za primerjavo vzeti količino piva, ki so ga podjetja, ki so sodelovala pri kršitvi, prodala na Nizozemskem. Primerjava temelji na količini prodanega piva na Nizozemskem v zadnjem polnem koledarskem letu kršitve (1998). Heineken, ki je leta 1998 s prodajo piva na Nizozemskem zaslužil [450–480] milijonov EUR, se uvrsti v prvo kategorijo. Grolsch in InBev, ki sta vsak leta 1998 s prodajo piva na Nizozemskem zaslužila [150–180] milijonov EUR, se uvrstita v drugo kategorijo. Bavaria, ki je leta 1998 s prodajo piva na Nizozemskem zaslužila [100–130] milijonov EUR, se uvrsti v tretjo kategorijo.

| 18. | V kategoriji zelo hudih kršitev stopnja možnih glob omogoča tudi določitev glob na ravni, ki zagotavlja zadosten odvračilni učinek, ob upoštevanju velikosti vsakega podjetja. Leta 2006 je bil svetovni promet podjetja InBev 13 308 milijonov EUR, Hainekena 11 829 milijonov EUR, Grolscha 317 milijonov EUR in Bavarije 401 milijon EUR. V skladu s tem Komisija meni, da je primerno globo za podjetji InBev in Heineken pomnožiti z 2,5. |
| --- | --- |

18.

V kategoriji zelo hudih kršitev stopnja možnih glob omogoča tudi določitev glob na ravni, ki zagotavlja zadosten odvračilni učinek, ob upoštevanju velikosti vsakega podjetja. Leta 2006 je bil svetovni promet podjetja InBev 13 308 milijonov EUR, Hainekena 11 829 milijonov EUR, Grolscha 317 milijonov EUR in Bavarije 401 milijon EUR. V skladu s tem Komisija meni, da je primerno globo za podjetji InBev in Heineken pomnožiti z 2,5.

| 19. | Prvotni znesek glob se ponavadi za vsako celo leto kršitve poveča za 10 %, za vsako obdobje med 6 meseci in enim letom pa za 5 %. Vsi naslovniki Odločbe so odgovorni za kršitev, ki je trajala 3 leta in 8 mesecev. Torej se prvotni znesek globe poveča za 35 %. |
| --- | --- |

19.

Prvotni znesek glob se ponavadi za vsako celo leto kršitve poveča za 10 %, za vsako obdobje med 6 meseci in enim letom pa za 5 %. Vsi naslovniki Odločbe so odgovorni za kršitev, ki je trajala 3 leta in 8 mesecev. Torej se prvotni znesek globe poveča za 35 %.

Oteževalne in olajševalne okoliščine

| 20. | V Odločbi se ugotavlja, da pri tej zadevi ni bilo ne oteževalnih ne olajševalnih okoliščin za nobeno od zadevnih podjetij. |
| --- | --- |

20.

V Odločbi se ugotavlja, da pri tej zadevi ni bilo ne oteževalnih ne olajševalnih okoliščin za nobeno od zadevnih podjetij.

Uporaba meje 10 % prometa

| 21. | Člen 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 določa, da „za vsako podjetje ali podjetniško združenje, udeleženo pri kršitvi, globa ne presega 10 % njegovega celotnega prometa v predhodnem poslovnem letu“. Ob upoštevanju prometa podjetij leta 2006 je treba zaradi te zahteve omejiti globo, ki jo mora plačati Grolsch. |
| --- | --- |

21.

Člen 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 določa, da „za vsako podjetje ali podjetniško združenje, udeleženo pri kršitvi, globa ne presega 10 % njegovega celotnega prometa v predhodnem poslovnem letu“. Ob upoštevanju prometa podjetij leta 2006 je treba zaradi te zahteve omejiti globo, ki jo mora plačati Grolsch.

Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996

| 22. | Podjetje InBev je vložilo prošnjo v skladu z Obvestilom Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih. Na različnih stopnjah preiskave je sodelovalo s Komisijo, da bi si zagotovilo ugodno obravnavo, določeno v Obvestilu Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih (1). |
| --- | --- |

22.

Podjetje InBev je vložilo prošnjo v skladu z Obvestilom Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih. Na različnih stopnjah preiskave je sodelovalo s Komisijo, da bi si zagotovilo ugodno obravnavo, določeno v Obvestilu Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih (1).

| 23. | InBev trdi, da v skladu z oddelkom B obvestila iz leta 1996 izpolnjuje pogoje za zmanjšanje globe vsaj za 75 % ali celo za oprostitev globe. |
| --- | --- |

23.

InBev trdi, da v skladu z oddelkom B obvestila iz leta 1996 izpolnjuje pogoje za zmanjšanje globe vsaj za 75 % ali celo za oprostitev globe.

| 24. | InBev je Komisijo o kršitvi obvestil, še preden je Komisija sprožila preiskavo in preden je imela kakršne koli druge informacije o kršitvi. InBev je bilo tudi prvo podjetje, ki je Komisiji predložilo dokumentacijo, ki je bila ključnega pomena za potrditev obstoja kartela. Kolikor je Komisiji znano, je InBev prenehal sodelovati pri nezakonitih dejavnostih, preden je Komisija izvedela za kršitev. InBev je Komisiji zagotovil tudi vse dokazno gradivo o kartelu, ki ga je imel v lasti. Poleg tega je ves čas preiskave polno sodeloval in ni bistveno ugovarjal obtožbam proti udeleženim podjetjem iz obvestila o nasprotovanju. Nenazadnje ni nobenih znakov, da bi InBev katero koli drugo podjetje prisilil k sodelovanju pri kršitvi ali, da bi bil pobudnik oziroma imel vodilno vlogo pri nezakoniti dejavnosti. |
| --- | --- |

24.

InBev je Komisijo o kršitvi obvestil, še preden je Komisija sprožila preiskavo in preden je imela kakršne koli druge informacije o kršitvi. InBev je bilo tudi prvo podjetje, ki je Komisiji predložilo dokumentacijo, ki je bila ključnega pomena za potrditev obstoja kartela. Kolikor je Komisiji znano, je InBev prenehal sodelovati pri nezakonitih dejavnostih, preden je Komisija izvedela za kršitev. InBev je Komisiji zagotovil tudi vse dokazno gradivo o kartelu, ki ga je imel v lasti. Poleg tega je ves čas preiskave polno sodeloval in ni bistveno ugovarjal obtožbam proti udeleženim podjetjem iz obvestila o nasprotovanju. Nenazadnje ni nobenih znakov, da bi InBev katero koli drugo podjetje prisilil k sodelovanju pri kršitvi ali, da bi bil pobudnik oziroma imel vodilno vlogo pri nezakoniti dejavnosti.

| 25. | Zato Komisija meni, da InBev v celoti izpolnjuje pogoje iz oddelka B obvestila iz leta 1996. |
| --- | --- |

25.

Zato Komisija meni, da InBev v celoti izpolnjuje pogoje iz oddelka B obvestila iz leta 1996.

| 26. | V Odločbi se pri 100 % zmanjšanje globe, ki bi jo sicer morala plačati InBev in InBev Nederland NV, upoštevajo vsi ti elementi. |
| --- | --- |

26.

V Odločbi se pri 100 % zmanjšanje globe, ki bi jo sicer morala plačati InBev in InBev Nederland NV, upoštevajo vsi ti elementi.

SKLEP:

| 27. | V nadaljevanju navedena podjetja so v obdobju med 27. februarjem 1996 in 3. novembrom 1999 sodelovala pri enotni in dolgotrajni kršitvi člena 81 Pogodbe ES, in sicer s sklenitvijo vrste sporazumov in/ali usklajevanjem ravnanj, katerih cilj je bil omejevanje konkurence na skupnem trgu, zlasti z (i) usklajevanjem cen in podražitev piva na Nizozemskem tako v gostinstvu kot v maloprodaji, vključno kar zadeva zasebno znamko piva, (ii) občasnim usklajevanjem drugih tržnih pogojev za posamezne kupce v maloprodajnih obratih na Nizozemskem ter (iii) občasnim dogovarjanjem o dodelitvi strank v gostinstvu in maloprodaji na Nizozemskem:






  (a) | InBev: InBev NV in InBev Nederland NV; |
| --- | --- | --- |

27.

V nadaljevanju navedena podjetja so v obdobju med 27. februarjem 1996 in 3. novembrom 1999 sodelovala pri enotni in dolgotrajni kršitvi člena 81 Pogodbe ES, in sicer s sklenitvijo vrste sporazumov in/ali usklajevanjem ravnanj, katerih cilj je bil omejevanje konkurence na skupnem trgu, zlasti z (i) usklajevanjem cen in podražitev piva na Nizozemskem tako v gostinstvu kot v maloprodaji, vključno kar zadeva zasebno znamko piva, (ii) občasnim usklajevanjem drugih tržnih pogojev za posamezne kupce v maloprodajnih obratih na Nizozemskem ter (iii) občasnim dogovarjanjem o dodelitvi strank v gostinstvu in maloprodaji na Nizozemskem:

(a)

InBev: InBev NV in InBev Nederland NV;

| (b) | Heineken: Heineken NV in Heineken Nederland BV; |
| --- | --- |

(b)

Heineken: Heineken NV in Heineken Nederland BV;

| (c) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV; |
| --- | --- |

(c)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV;

| (d) | Bavaria: Bavaria NV. |
| --- | --- |

(d)

Bavaria: Bavaria NV.

| 28. | Za navedene kršitve se podjetjem naložijo naslednje globe:






  (a) | Heineken NV in Heineken Nederland BV skupno in solidarno: 219 275 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

28.

Za navedene kršitve se podjetjem naložijo naslednje globe:

(a)

Heineken NV in Heineken Nederland BV skupno in solidarno: 219 275 000 EUR;

| (b) | Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR;

| (c) | Bavaria NV: 22 850 000 EUR. |
| --- | --- |

(c)

Bavaria NV: 22 850 000 EUR.

| 29. | Navedena podjetja morajo nemudoma prenehati s kršitvami, v kolikor niso tega že storila. Prav tako se morajo vzdržati kakršnih koli dejanj ali ravnanj, kot so v tej zadevi obravnavane kršitve, ter kakršnih koli dejanj ali ravnanj, ki imajo enak ali podoben cilj ali učinek. |
| --- | --- |

29.

Navedena podjetja morajo nemudoma prenehati s kršitvami, v kolikor niso tega že storila. Prav tako se morajo vzdržati kakršnih koli dejanj ali ravnanj, kot so v tej zadevi obravnavane kršitve, ter kakršnih koli dejanj ali ravnanj, ki imajo enak ali podoben cilj ali učinek.

---

(1)  UL C 207, 18.7.1996, str. 4.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 20.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. maja 2008

(2008/C 122/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5577 |
| JPY | japonski jen | 162,04 |
| DKK | danska krona | 7,4612 |
| GBP | funt šterling | 0,79760 |
| SEK | švedska krona | 9,2875 |
| CHF | švicarski frank | 1,6308 |
| ISK | islandska krona | 114,01 |
| NOK | norveška krona | 7,7885 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,056 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,23 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6985 |
| PLN | poljski zlot | 3,3850 |
| RON | romunski leu | 3,6235 |
| SKK | slovaška krona | 31,482 |
| TRY | turška lira | 1,9177 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6325 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5487 |
| HKD | hongkonški dolar | 12,1506 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0053 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1304 |
| KRW | južnokorejski won | 1 621,57 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,7030 |
| CNY | kitajski juan | 10,8654 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2491 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 455,46 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0407 |
| PHP | filipinski peso | 66,693 |
| RUB | ruski rubelj | 36,9736 |
| THB | tajski bat | 50,232 |
| BRL | brazilski real | 2,5565 |
| MXN | mehiški peso | 16,1923 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5577

JPY

japonski jen

162,04

DKK

danska krona

7,4612

GBP

funt šterling

0,79760

SEK

švedska krona

9,2875

CHF

švicarski frank

1,6308

ISK

islandska krona

114,01

NOK

norveška krona

7,7885

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,056

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,23

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6985

PLN

poljski zlot

3,3850

RON

romunski leu

3,6235

SKK

slovaška krona

31,482

TRY

turška lira

1,9177

AUD

avstralski dolar

1,6325

CAD

kanadski dolar

1,5487

HKD

hongkonški dolar

12,1506

NZD

novozelandski dolar

2,0053

SGD

singapurski dolar

2,1304

KRW

južnokorejski won

1 621,57

ZAR

južnoafriški rand

11,7030

CNY

kitajski juan

10,8654

HRK

hrvaška kuna

7,2491

IDR

indonezijska rupija

14 455,46

MYR

malezijski ringit

5,0407

PHP

filipinski peso

66,693

RUB

ruski rubelj

36,9736

THB

tajski bat

50,232

BRL

brazilski real

2,5565

MXN

mehiški peso

16,1923

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 20.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/5

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 122/03)

Številka XA: XA 420/07

Država članica: Republika Slovenije

Regija: Območje občine Šenčur

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 45 395 EUR |
| --- | --- |

2007: 45 395 EUR

| | 2008: 46 530 EUR |
| --- | --- |

2008: 46 530 EUR

| | 2009: 47 693 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 693 EUR

| | 2010: 48 885 EUR |
| --- | --- |

2010: 48 885 EUR

| | 2011: 50 107 EUR |
| --- | --- |

2011: 50 107 EUR

| | 2012: 51 359 EUR |
| --- | --- |

2012: 51 359 EUR

| | 2013: 52 643 EUR |
| --- | --- |

2013: 52 643 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih. |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi možnostmi in do 40 % upravičenih stroškov za naložbe na drugih območjih.

Podpore se dodelijo za naložbe na področju obnove gospodarskih objektov in nakupu opreme, namenjene kmetijski pridelavi, naložbam v trajne nasade, agromelioracije in privatnih dostopov na kmetijskem gospodarstvu.

2.   Za ohranjanje tradicionalnih stavb:

| — | do 100 % upravičenih stroškov za neproizvodne objekte, |
| --- | --- |

—

do 100 % upravičenih stroškov za neproizvodne objekte,

| — | do 60 % na ostalih območjih in do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki upravičenih stroškov za naložbe v proizvodne objekte, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti na kmetijah. |
| --- | --- |

—

do 60 % na ostalih območjih in do 75 % na območjih z omejenimi dejavniki upravičenih stroškov za naložbe v proizvodne objekte, pod pogojem, da naložba ne povzroči povečanja proizvodne zmogljivosti na kmetijah.

3.   Za plačilo zavarovalnih premij:

| — | višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni. |
| --- | --- |

—

višina sofinanciranja občine je razlika med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov ter zavarovanje živali za primer bolezni.

4.   Za zaokrožitev zemljišč:

| — | do 50 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov. |
| --- | --- |

—

do 50 % dejanskih stroškov pravnih in upravnih postopkov.

5.   Za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju:

| — | do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja kmetov v času dopustov ali bolezni. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, stroškov nadomeščanja kmetov v času dopustov ali bolezni. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: December 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: II. Poglavje predloga Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

5. člen: Varstvo tradicionalne krajine in stavb,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

13. člen: Pomoč za zaokrožitev zemljišč,

15. člen: Zagotavljanje tehnične pomoči v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Spletni naslov: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Miro KOZELJ

Župan

Številka XA: XA 421/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 5 000 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 6 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | Z upoštevanjem nacionalnega predpisa o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto znaša najvišji delež pomoči razliko do 50 % upravičenih stroškov obračunane zavarovalne premije s pripadajočim davkom od prometa zavarovalnih poslov. |
| --- | --- |

—

Z upoštevanjem nacionalnega predpisa o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto znaša najvišji delež pomoči razliko do 50 % upravičenih stroškov obračunane zavarovalne premije s pripadajočim davkom od prometa zavarovalnih poslov.

2.   Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:

| — | do 50 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu in na področju organizacije forumov, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih. Pomoč ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 50 % stroškov v obliki subvencioniranih storitev na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu in na področju organizacije forumov, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih. Pomoč ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: December 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Pomoč SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006: II. Poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Sveti Jurij ob Ščavnici, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči

Anton SLANA

Župan

Številka XA: XA 423/07

Država članica: Republika Slovenije

Regija: Območje občine Središče ob Dravi

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 17 300 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 300 EUR

| | 2008: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 000 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 24 000 EUR

| | 2013: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 24 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Naložbe v kmetijska gospodarstva za primarno proizvodnjo:

| — | do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki, |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na območjih z omejenimi dejavniki,

| — | do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja. |
| --- | --- |

—

do 40 % upravičenih stroškov za ostala območja.

Podpora se dodeli za naložbe v kmetijska gospodarstva, urejanje zemljišč, nakup opreme za primarno proizvodnjo, naložbe v trajne nasade.

2.   Zagotavljanje tehnične podpore:

| — | pomoč se dodeli do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem. |
| --- | --- |

—

pomoč se dodeli do 100 % stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov, svetovalnih storitev, organizaciji forumov, tekmovanj, razstav, sejmov, publikacij, katalogov, spletišč, razširjanja znanstvenih dognanj. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne sme vključevati neposrednih plačil v denarju proizvajalcem.

3.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | pomoč občine znaša razliko med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov. |
| --- | --- |

—

pomoč občine znaša razliko med višino sofinanciranja zavarovalne premije iz nacionalnega proračuna do 50 % opravičljivih stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov.

4.   Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov:

| — | do 50 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: December 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka na spletni strani EK)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Predlog Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007-2013 vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

4. člen: Naložbe v kmetijska gospodarstva,

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

14. člen: Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Spletni naslov: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Drugi podatki: Pri ukrepu za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Jurij BORKO

Župan občine Središče ob Dravi

Številka XA: XA 424/07

Država članica: Republika Slovenija

Naslov programa pomoči ali ime podjetja, ki prejme posamično pomoč: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Pravna podlaga: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Načrtovani letni izdatki po programu ali skupni znesek posamične pomoči, odobrene podjetju: Načrtovani izdatki za leto 2008 so 6 076 950 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Sofinancira se 40 % stroškov zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov pred nevarnostjo toče, požara, udarca strele, spomladanske pozebe, viharja in poplave.

Pri zavarovanju živali pred nevarnostmi pogina, zakola z veterinarsko napotnico in ekonomskega zakola zaradi bolezni pa je sofinanciranje zavarovalnih premij določeno v absolutnih zneskih za posamezno vrsto in kategorijo živali, ki pa ne sme preseči 50 % upravičljivih stroškov zavarovalne premije

Datum začetka izvajanja: Datum začetka izvajanja je 1.1.2008

Trajanje programa ali posamične pomoči: Pomoč se lahko odobri do 31.12.2008

Cilj pomoči: Pomoč za mala in srednje velika podjetja (SME)

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006 in upravičeni stroški: Uredba vključuje ukrepe in upravičene stroške, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z 12. členom Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

12. člen Uredbe: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij

Sektorji: Kmetijstvo

Ime in naslov organa, ki odobri pomoč:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Drugi podatki: Namen plačila dela stroškov zavarovalnih premije je spodbuditi kmetijske pridelovalce, da se sami zavarujejo za morebitne izgube zaradi naravnih nesreč oziroma slabih vremenskih razmer ter izgube zaradi bolezni pri živalih in s tem tudi prevzamejo odgovornost za zmanjševanje tveganja v rastlinski pridelavi in reji živali.

V predlogu Uredbe so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrep Pomoč za plačilo zavarovalnih premij in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

Številka XA: XA 427/07

Država članica: Republika Slovenija

Regija: Občina Hodoš

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Pravna podlaga: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| | 2007: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2007: 1 700 EUR

| | 2008: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 700 EUR

| | 2009: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 1 700 EUR

| | 2010: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 1 700 EUR

| | 2011: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 1 700 EUR

| | 2012: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2012: 1 700 EUR

| | 2013: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2013: 1 700 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

1.   Pomoč za plačilo zavarovalnih premij:

| — | Podpore občine, z upoštevanjem nacionalnega predpisa o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto, znaša najvišji delež pomoči razliko do 50 % upravičenih stroškov obračunane zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov pred neugodnimi vremenskimi pojavi, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, ter za zavarovanja živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni. |
| --- | --- |

—

Podpore občine, z upoštevanjem nacionalnega predpisa o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za tekoče leto, znaša najvišji delež pomoči razliko do 50 % upravičenih stroškov obračunane zavarovalne premije za zavarovanje posevkov in plodov pred neugodnimi vremenskimi pojavi, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami, ter za zavarovanja živali pred nevarnostjo pogina zaradi bolezni.

2.   Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijstvu:

| — | do 50 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu in na področju organizacije forumov, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem |
| --- | --- |

—

do 50 % upravičenih stroškov na področju izobraževanja, usposabljanja kmetov in delavcev na kmetijskem gospodarstvu in na področju organizacije forumov, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih. Pomoč se dodeli v obliki subvencioniranih storitev in ne vključuje neposrednih plačil v denarju proizvajalcem

Datum začetka izvajanja: December 2007 (Pomoč ne bo dodeljena pred objavo povzetka EK na spletni strani)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013

Cilj pomoči: Podpora SME

Navedba členov Uredbe (ES) št. 1857/2006: II. Poglavje predloga Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Hodoš, vključuje ukrepe, ki predstavljajo državno pomoč, skladno z naslednjimi členi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 (UL L 358, 16.12.2006, str. 3):

12. člen: Pomoč za plačilo zavarovalnih premij,

15. člen: Zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Spletni naslov: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Drugi podatki: Pri ukrepu pomoč za plačilo zavarovalnih premij za zavarovanje posevkov in plodov vključuje naslednje neugodne vremenske razmere, ki jih lahko izenačimo z naravnimi nesrečami: spomladanska pozeba, toča, udar strele, požar zaradi udara strele, vihar in poplave.

V pravilniku občine so izpolnjene zahteve Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki se nanašajo na ukrepe, ki jih bo izvajala občina in določila splošnih določb (postopek pred dodelitvijo pomoči, kumulacija, transparentnost in spremljanje pomoči)

Ludvik ORBAN

Župan

---

| 20.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/10

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 122/04)

Številka XA: XA 250/07

Država članica: Španija

Regija: Aragón

Naziv sheme pomoči: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Pravna podlaga: Splošna zakonodaja, ki se uporablja za javne subvencije, zlasti Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) in Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-01-2007)

Ukrepi in značilnosti pomoči so vključeni v člen 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006 in izpolnjujejo zahteve iz navedenega člena.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Vrednost storitve za imetnika kmetijskega gospodarstva je 20 ali 70 EUR, odvisno od proizvodne usmerjenosti gospodarstva ali kmetijskega podjetja

Največja intenzivnost pomoči: Do 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme pomoči: 6 let, do 31.1.2013

Cilj pomoči: Tehnična podpora na področju zdravja rastlin in integriranega zatiranja škodljivcev ter reševanje in tehnično svetovanje proizvajalcem, ki so lastniki kmetijskih gospodarstev s statusom MSP.

Ukrepe za proizvajalce izvajajo pravne osebe s primernimi tehničnimi zmogljivostmi; proizvajalci so upravičeni do storitve, ki jo v imenu pravne osebe financira uprava, pravna oseba pa mora storitev zagotoviti vsem proizvajalcem, ki zanjo zaprosijo.

Cilj pomoči je v skladu s členom 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Med upravičene stroške se štejejo stroški svetovalnih storitev, ki jih izvajajo tretje osebe: honorarji za storitve, ki niso stalne ali občasne in niso povezane s stroški normalnega delovanja podjetja, kot so na primer redno davčno svetovanje, občasne pravne storitve ali oglaševanje

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijski podsektor za pridelavo poljščin: različni kmetijski proizvodi, ki jih kmetje gojijo na svojih gospodarstvih (žita, stročnice, oljnice, vrtnine, sadje, oljke, mandljevci, trta)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Spletni naslov: www.aragon.es

povezava:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Drugi podatki: Pomoč upravlja generalni direktorat za prehrano pri Ministrstvu za kmetijstvo in prehrano

Številka XA: XA 251/07

Država članica: Španija

Regija: Aragón

Naziv sheme pomoči: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Pravna podlaga:

| — | Zakonodaja, ki se na splošno uporablja za državne subvencije, zlasti la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-01-2007), |
| --- | --- |

—

Zakonodaja, ki se na splošno uporablja za državne subvencije, zlasti la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-01-2007),

| — | Člen 9 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 in Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

Člen 9 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 in Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovana letna dodelitev proračunskih sredstev za subvencijsko shemo je 700 000 EUR, ki se razdeli med možne upravičence. Kot je določeno v členu 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006, lahko vsak upravičenec prejema pomoč v obdobju pet let, z omejitvijo v višini 400 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: V obdobju, ko se lahko podelijo subvencije, lahko vsak upravičenec v skladu s členom 9(7) Uredbe (ES) št. 1857/2006 prejme do 400 000 EUR za upravičene stroške iz člena 9(3)

Datum začetka izvajanja: V letu 2007 (člen 23 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2013 (člen 23 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

Cilj pomoči: Pomoč se bo dodelila skupinam proizvajalcev v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006 in bo zajemala:

Zadevni gospodarski sektorji: To je horizontalna shema pomoči, ki lahko zajema kateri koli agroživilski sektor ali podsektor, kjer delujejo združenja proizvajalcev ali skupine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Spletni naslov: www.aragon.es

preko povezave:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

Številka XA: XA 326/07

Država članica: Francija

Regije: Vse regije, saj bodo ukrepe lahko financirali vsi območni uradi (regionalni in splošni sveti), ki bodo to želeli

Naziv sheme pomoči: Aides à la promotion des produits animaux et des produits d'origine animale

Pravna podlaga:

| — | Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 o izjemah v kmetijstvu |
| --- | --- |

—

Člen 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 o izjemah v kmetijstvu

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Načrtovani letni izdatki po shemi: 6 mio EUR od nacionalnega medpanožnega urada za živinorejo in živinorejske proizvode, če bodo na voljo proračunska sredstva, in nedoločen znesek od območnih uradov

Največja intenzivnost pomoči: Za ukrepe iz člena 15(2)(c) do (f) Uredbe 1857/2006 lahko pomoč doseže do 100 %. Pomoči v nobenem primeru ne bodo presegle 100 % subvencioniranih ukrepov

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme pomoči: Šest let (2008–2013)

Cilj pomoči: Cilj pomoči bo spodbujati ukrepe oglaševanja in obveščanja o proizvodih, razširjati poznavanje proizvodov, predstavljati znanstvena dognanja javnosti, omogočati lažje izvajanje akcij obveščanja o kakovostnih proizvodnih sistemih, omogočati organiziranje komercialnih sejmov, razstav, salonov in forumov, spodbujati sodelovanje strokovnjakov na teh salonih, razvijati odnose z javnostjo ali podobne dejavnosti.

Pomoči bodo deležni ukrepi s področja uporabe člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006 o izjemah v kmetijstvu, na katere se nanašata tudi poglavje IV K smernic za kmetijstvo z dne 27. decembra 2006 in točka 152(b) smernic.

Zadevni gospodarski sektorji: MSP na področju živinoreje in proizvodnje proizvodov živalskega porekla

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Spletna stran: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Posebne informacije o shemi pomoči bodo na spletni strani na voljo od začetka njenega izvajanja (januar 2008) v rubriki Information/Aides nationales

Drugo: Območni uradi bodo zagotavljali spoštovanje zgornje meje iz člena 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki predstavlja okvir za to shemo. Kadar bodo območni uradi intervenirali na področju financiranja poleg urada za živinorejo, bodo morali preveriti izračun kumulacije pomoči s pomočjo departmajskih direktoratov za kmetijstvo in gozdarstvo

Ta dokument razveljavlja in nadomešča dokument XA 228/2007, ki je bil odobren za isto zadevo

Številka XA: XA 431/07

Država članica: Španija

Regija: Navarra

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Pravna podlaga: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 96 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč v znesku do 50 % izdatkov, ki jih ima Agrupación de Defensa Sanitaria pri sklepanju pogodb za veterinarske storitve za preprečevanje in izkoreninjenje živalskih bolezni

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31.12.2007

Cilj pomoči: Zagotavljanje pomoči v naravi proizvajalcem v obliki subvencioniranih storitev, da se povrnejo stroški za preprečevanje in izkoreninjenje živalskih bolezni. Člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006: Pomoč glede živalskih bolezni

Zadevni gospodarski sektorji: Proizvodnja in zdravje živali

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Spletna stran: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Drugi podatki:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Številka pomoči: XA 432/07

Država članica: Irska

Regija: Država članica

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Pravna podlaga: National Development Plan 2007-2013

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni znesek 1 359 118 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 70 % upravičenih stroškov

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do pomoči so upravičeni stroški, nastali med 1.1.2008 in 31.12.2011

Cilj pomoči: Irska zveza za rejo goveda (The Irish Cattle Breeding Federation) bo leta 2008 začela izvajati štiriletni program testiranja potomstva v sektorju mlečnih izdelkov in govedine. Cilj programa je opredeliti in zagotoviti vir dobave preizkušene irske vrhunske genetike kmetom, ki se ukvarjajo s proizvodnjo govedine in mlečnih izdelkov, ter vzpostaviti bazo znanja, do katere bodo dostopali kmetje, ki bodo tako lahko sprejemali odločitve o reji na podlagi informacij in redili živali boljše kakovosti. Dobava preizkušene irske vrhunske genetike kmetom, ki se ukvarjajo s proizvodnjo govedine in mlečnih izdelkov, je ključnega pomena za to, da bi lahko Irska ustvarila konkurenčno industrijo mlečnih izdelkov in govedine. Ta projekt je primer edinstvenega sodelovanja med vsemi partnerji v sektorju na področju programov testiranja potomstva, s katerimi se bo zagotovila vitalna prihodnost dveh izmed najpomembnejših kmetijskih sektorjev na Irskem.

Pomoč se dodeli v skladu s členom 16(1)(b) Uredbe (ES) št. 1857/2006 – pomoč v živinorejskem sektorju. Upravičeni stroški so vsi tisti, ki so povezani z izbiranjem čred, zbiranjem semena, beleženjem podatkov, testiranjem DNA, linearnim ocenjevanjem, zbiranjem podatkov in pošiljanjem podatkov Irski zvezi za rejo goveda

Zadevni gospodarski sektorji: Govedo – mlečni izdelki in govedina

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Spletni naslov: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 122/14

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 122/05)

| Št. pomoči | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Irska |
| Regija | Border, Midland and Western
  South-East |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Pravna podlaga | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 20 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje | 31.1.2013 |
| Gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje |
| NACE 92 |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Št. pomoči

XR 18/08

Država članica

Irska

Regija

Border, Midland and Western

South-East

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Pravna podlaga

National Tourism Development Authority Act 2003

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

20 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje

31.1.2013

Gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

NACE 92

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.failteireland.ie/NDP

Drugi podatki

—

| Št. pomoči | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Contratti di programma |
| Pravna podlaga | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 500 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 30 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 15.3.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Št. pomoči

XR 43/08

Država članica

Italija

Regija

87(3)(a); 87(3)(c)

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Contratti di programma

Pravna podlaga

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

500 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

30 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.3.2008

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

Spletna stran objave sheme pomoči

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Drugi podatki

—

---