# Eiropas Savienības L 117/2016

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 117 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 59. gadagājums2016. gada 3. maijs |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 117

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

59. gadagājums2016. gada 3. maijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (ES) 2016/682 (2016. gada 29. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku | 1 |
| | * | Komisijas Regula (ES) 2016/683 (2016. gada 2. maijs), ar ko attiecībā uz propionskābes – propionātu (E 280–283) lietošanu tortiļās groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu (
  1
  ) | 28 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/684 (2016. gada 2. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 30 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/685 (2016. gada 29. aprīlis), ar ko Lēmumu 2009/821/EK groza attiecībā uz robežkontroles punktu un veterināro vienību sarakstiem Traces sistēmā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 2511)

   (
  1
  ) | 32 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Regula (ES) 2016/682 (2016. gada 29. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

1

*

Komisijas Regula (ES) 2016/683 (2016. gada 2. maijs), ar ko attiecībā uz propionskābes – propionātu (E 280–283) lietošanu tortiļās groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu (
  1
  )

1

28

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/684 (2016. gada 2. maijs), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

30

LĒMUMI

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2016/685 (2016. gada 29. aprīlis), ar ko Lēmumu 2009/821/EK groza attiecībā uz robežkontroles punktu un veterināro vienību sarakstiem Traces sistēmā
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 2511)

   (
  1
  )

Traces

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 2511)

1

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 3.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 117/1

---

PADOMES REGULA (ES) 2016/682

(2016. gada 29. aprīlis),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 329/2007 par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2013/183/KĀDP (2013. gada 22. aprīlis) par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku un ar ko atceļ Lēmumu 2010/800/KĀDP (1),

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Eiropas Komisijas kopīgo priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 (2) tiek īstenoti pasākumi, kas paredzēti Lēmumā 2013/183/KĀDP. Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2016. gada 2. martā pieņēma Rezolūciju 2270 (2016), ar kuru paredz jaunus ierobežojošus pasākumus pret Ziemeļkoreju. Minētie pasākumi ietver papildu kritērijus attiecībā uz to personu un vienību iekļaušanu sarakstā, uz kurām attiecas līdzekļu iesaldēšana, nozaru aizliegumus iepirkt zeltu, titāna rūdu, vanādija rūdu, retzemju minerālus, akmeņogles, dzelzi un dzelzsrūdu no Ziemeļkorejas, aizliegumu pārdot vai piegādāt aviācijas degvielu, aizliegumu uzturēt korespondētājbankas attiecības un kopuzņēmumus ar bankām un vienībām, kurām ir saiknes ar Ziemeļkoreju, un papildu ierobežojošus pasākumus transporta nozarē. Tiek iekļauti turpmāki aizliegumi attiecībā uz tādu priekšmetu sūtīšanu un iepirkšanu, kuri varētu veicināt Ziemeļkorejas bruņoto spēku operatīvās spējas vai kuru eksports varētu atbalstīt vai pastiprināt bruņoto spēku operatīvās spējas citai ANO dalībvalstij ārpus Ziemeļkorejas. |
| --- | --- |

(1)

Ar Padomes Regulu (EK) Nr. 329/2007 (2) tiek īstenoti pasākumi, kas paredzēti Lēmumā 2013/183/KĀDP. Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome 2016. gada 2. martā pieņēma Rezolūciju 2270 (2016), ar kuru paredz jaunus ierobežojošus pasākumus pret Ziemeļkoreju. Minētie pasākumi ietver papildu kritērijus attiecībā uz to personu un vienību iekļaušanu sarakstā, uz kurām attiecas līdzekļu iesaldēšana, nozaru aizliegumus iepirkt zeltu, titāna rūdu, vanādija rūdu, retzemju minerālus, akmeņogles, dzelzi un dzelzsrūdu no Ziemeļkorejas, aizliegumu pārdot vai piegādāt aviācijas degvielu, aizliegumu uzturēt korespondētājbankas attiecības un kopuzņēmumus ar bankām un vienībām, kurām ir saiknes ar Ziemeļkoreju, un papildu ierobežojošus pasākumus transporta nozarē. Tiek iekļauti turpmāki aizliegumi attiecībā uz tādu priekšmetu sūtīšanu un iepirkšanu, kuri varētu veicināt Ziemeļkorejas bruņoto spēku operatīvās spējas vai kuru eksports varētu atbalstīt vai pastiprināt bruņoto spēku operatīvās spējas citai ANO dalībvalstij ārpus Ziemeļkorejas.

| (2) | Padome 2016. gada 31. martā pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2016/476/KĀDP (3), ar kuru īsteno minētos pasākumus. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2016. gada 31. martā pieņēma Lēmumu (KĀDP) 2016/476/KĀDP (3), ar kuru īsteno minētos pasākumus.

| (3) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 329/2007. |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 329/2007.

| (4) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties, |
| --- | --- |

(4)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, tai būtu jāstājas spēkā nekavējoties,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 329/2007 groza šādi:

| 1) | regulas 1. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:






  “6) | “saimnieciskie resursi” ir jebkādi materiāli vai nemateriāli, kustami vai nekustami, faktiski vai potenciāli aktīvi, kas nav līdzekļi, bet ko var izmantot, lai iegūtu līdzekļus, preces vai pakalpojumus, tostarp kuģus, piemēram, jūras kuģus;”; |
| --- | --- | --- |

1)

regulas 1. panta 6. punktu aizstāj ar šādu:

“6)

“saimnieciskie resursi” ir jebkādi materiāli vai nemateriāli, kustami vai nekustami, faktiski vai potenciāli aktīvi, kas nav līdzekļi, bet ko var izmantot, lai iegūtu līdzekļus, preces vai pakalpojumus, tostarp kuģus, piemēram, jūras kuģus;”;

| 2) | regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:

  “2. pants

  1.   Ir aizliegts:






  a) | tieši vai netieši pārdot, piegādāt, sūtīt vai eksportēt I, I.a un I.b pielikumā minētās preces un tehnoloģijas, tostarp programmatūru – neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav Savienībā, – jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Ziemeļkorejā vai izmantošanai Ziemeļkorejā; |
| --- | --- | --- |

2)

regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:

“2. pants

1.   Ir aizliegts:

a)

tieši vai netieši pārdot, piegādāt, sūtīt vai eksportēt I, I.a un I.b pielikumā minētās preces un tehnoloģijas, tostarp programmatūru – neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir vai nav Savienībā, – jebkurai fiziskai vai juridiskai personai, vienībai vai struktūrai Ziemeļkorejā vai izmantošanai Ziemeļkorejā;

| b) | pārdot, piegādāt, eksportēt vai sūtīt Ziemeļkorejai aviācijas degvielu, kā minēts I.e pielikumā, vai pārvadāt aviācijas degvielu ar dalībvalstu karoga kuģiem vai dalībvalstu gaisa kuģiem, neatkarīgi no tā, vai tās izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijās; |
| --- | --- |

b)

pārdot, piegādāt, eksportēt vai sūtīt Ziemeļkorejai aviācijas degvielu, kā minēts I.e pielikumā, vai pārvadāt aviācijas degvielu ar dalībvalstu karoga kuģiem vai dalībvalstu gaisa kuģiem, neatkarīgi no tā, vai tās izcelsme ir vai nav dalībvalstu teritorijās;

| c) | apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir apiet a) un b) apakšpunktā minētos aizliegumus vai kuru rezultātā šie aizliegumi tiek apieti. |
| --- | --- |

c)

apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir apiet a) un b) apakšpunktā minētos aizliegumus vai kuru rezultātā šie aizliegumi tiek apieti.

2.   Šīs regulas I pielikumā ir iekļauti visi izstrādājumi, materiāli, iekārtas, preces un tehnoloģijas, tostarp programmatūra, kas ir divējāda lietojuma preces, kā definēts Padomes Regulā (EK) Nr. 428/2009 (*1).

Regulas I.a pielikumā ir iekļauti citi izstrādājumi, materiāli, iekārtas, preces un tehnoloģijas, kuras varētu sekmēt Ziemeļkorejas programmas, kas saistītas ar kodolieročiem, citiem masu iznīcināšanas ieročiem vai ballistiskām raķetēm.

Regulas I.b pielikumā ir iekļauti konkrēti būtiski komponenti ballistisko raķešu nozarei.

Regulas I.e pielikumā ir iekļauta aviācijas degviela, kas minēta 1. punkta b) apakšpunktā.

3.   Ir aizliegts no Ziemeļkorejas pirkt, importēt vai pārvadāt I, I.a un I.b pielikumā uzskaitītās preces un tehnoloģijas neatkarīgi no tā, vai attiecīgo preču izcelsme ir vai nav Ziemeļkorejā.

4.   Ir aizliegts:

| a) | pirkt, importēt vai sūtīt, vai pārvadāt ar kādas dalībvalsts karoga kuģiem vai kādas dalībvalsts gaisa kuģiem zeltu, titāna rūdu, vanādija rūdu un retzemju minerālus, kā uzskaitīts I.c pielikumā, vai akmeņogles, dzelzi un dzelzsrūdu, kā uzskaitīts I.d pielikumā, no Ziemeļkorejas; |
| --- | --- |

a)

pirkt, importēt vai sūtīt, vai pārvadāt ar kādas dalībvalsts karoga kuģiem vai kādas dalībvalsts gaisa kuģiem zeltu, titāna rūdu, vanādija rūdu un retzemju minerālus, kā uzskaitīts I.c pielikumā, vai akmeņogles, dzelzi un dzelzsrūdu, kā uzskaitīts I.d pielikumā, no Ziemeļkorejas;

| b) | apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir apiet a) apakšpunktā minēto aizliegumu vai kuru rezultātā šis aizliegums tiek apiets. |
| --- | --- |

b)

apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir apiet a) apakšpunktā minēto aizliegumu vai kuru rezultātā šis aizliegums tiek apiets.

I.c pielikumā ir iekļautas a) apakšpunktā minētais zelts, titāna rūda, vanādija rūda un retzemju minerāli.

I.d pielikumā ir iekļautas a) apakšpunktā minētās akmeņogles, dzelzs un dzelzsrūda.

5.   Atkāpjoties no 4. punkta a) apakšpunkta, dalībvalsts attiecīgā kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, var atļaut:

| a) | pirkt, importēt vai sūtīt akmeņogles ar noteikumu, ka dalībvalsts kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, uz ticamas informācijas pamata ir konstatējusi, ka sūtījuma izcelsme ir ārpus Ziemeļkorejas un tas tika pārvadāts caur Ziemeļkoreju tikai tādēļ, lai to eksportētu no Radžinas (Rasonas) ostas, ka attiecīgā dalībvalsts ir iepriekš paziņojusi Sankciju komitejai par šādiem darījumiem, ka darījumi nav saistīti ar tādu ienākumu gūšanu, kas paredzēti Ziemeļkorejas kodolprogrammai vai ballistisko raķešu programmai, vai citām darbībām, kas ir aizliegtas ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016) vai ar šo regulu; vai |
| --- | --- |

a)

pirkt, importēt vai sūtīt akmeņogles ar noteikumu, ka dalībvalsts kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, uz ticamas informācijas pamata ir konstatējusi, ka sūtījuma izcelsme ir ārpus Ziemeļkorejas un tas tika pārvadāts caur Ziemeļkoreju tikai tādēļ, lai to eksportētu no Radžinas (Rasonas) ostas, ka attiecīgā dalībvalsts ir iepriekš paziņojusi Sankciju komitejai par šādiem darījumiem, ka darījumi nav saistīti ar tādu ienākumu gūšanu, kas paredzēti Ziemeļkorejas kodolprogrammai vai ballistisko raķešu programmai, vai citām darbībām, kas ir aizliegtas ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016) vai ar šo regulu; vai

| b) | darījumus, par kuriem ir konstatēts, ka tie ir paredzēti vienīgi iztikas vajadzībām un nav saistīti ar tādu ienākumu gūšanu, kas paredzēti Ziemeļkorejas kodolprogrammai vai ballistisko raķešu programmai, vai citām darbībām, kas ir aizliegtas ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016) vai ar šo regulu. |
| --- | --- |

b)

darījumus, par kuriem ir konstatēts, ka tie ir paredzēti vienīgi iztikas vajadzībām un nav saistīti ar tādu ienākumu gūšanu, kas paredzēti Ziemeļkorejas kodolprogrammai vai ballistisko raķešu programmai, vai citām darbībām, kas ir aizliegtas ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016) vai ar šo regulu.

6.   Aizliegumu, kas minēts 1. punkta b) apakšpunktā, nepiemēro tādas aviācijas degvielas pārdošanai vai piegādei civilo pasažieru gaisa kuģiem ārpus Ziemeļkorejas, kas paredzēta vienīgi patēriņam lidojuma laikā uz Ziemeļkoreju un atgriežoties izcelsmes lidostā.

7.   Atkāpjoties no 1. punkta b) apakšpunkta, dalībvalsts attiecīgā kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, var atļaut pārdot, piegādāt vai sūtīt kādu izstrādājumu ar noteikumu, ka dalībvalsts ir izņēmuma kārtā katrā atsevišķā gadījumā saņēmusi Sankciju komitejas iepriekšēju apstiprinājumu nosūtīt uz Ziemeļkoreju šādus produktus pārbaudītu būtisku humanitāro vajadzību apmierināšanai un ievērojot konkrētu kārtību, lai efektīvi uzraudzītu to piegādi un izmantošanu.

8.   Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 5. vai 7. punktu.

(*1)  Padomes Regula (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.).”;"

*1

| 3) | iekļauj šādu pantu:

  “2.a pants

  1.   Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, sūtīt vai eksportēt Ziemeļkorejai jebkādu izstrādājumu, izņemot pārtiku vai zāles, ja eksportētājs zina vai tam ir pamatots iemesls uzskatīt, ka:






  a) | izstrādājums ir tieši vai netieši paredzēts Ziemeļkorejas bruņotajiem spēkiem; vai |
| --- | --- | --- |

3)

iekļauj šādu pantu:

“2.a pants

1.   Ir aizliegts tieši vai netieši pārdot, piegādāt, sūtīt vai eksportēt Ziemeļkorejai jebkādu izstrādājumu, izņemot pārtiku vai zāles, ja eksportētājs zina vai tam ir pamatots iemesls uzskatīt, ka:

a)

izstrādājums ir tieši vai netieši paredzēts Ziemeļkorejas bruņotajiem spēkiem; vai

| b) | izstrādājuma eksports varētu sekmēt vai stiprināt kādas citas valsts, kas nav Ziemeļkoreja, bruņoto spēku operatīvās spējas. |
| --- | --- |

b)

izstrādājuma eksports varētu sekmēt vai stiprināt kādas citas valsts, kas nav Ziemeļkoreja, bruņoto spēku operatīvās spējas.

2.   Ir aizliegts pirkt, importēt vai pārvadāt no Ziemeļkorejas izstrādājumus, kas minēti 1. punktā, ja importētājs vai pārvadātājs zina vai tam ir pietiekams pamats uzskatīt, ka pastāv a) un b) apakšpunktā minētais pamatojums.

3.   Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalsts attiecīgā kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, var atļaut pārdot, piegādāt, sūtīt vai eksportēt uz Ziemeļkoreju vai pirkt, importēt vai pārvadāt no Ziemeļkorejas kādu izstrādājumu, ja:

| a) | izstrādājums nav saistīts ar militāro preču ražošanu, izstrādi, apkopi vai izmantošanu vai militārpersonu attīstību vai nodarbināšanu un kompetentā iestāde, ir konstatējusi, ka izstrādājums tieši neveicinātu Ziemeļkorejas bruņoto spēku operatīvo spēju attīstību, vai eksportu, ar kuru tiek sekmētas vai uzlabotas kādas citas valsts, kas nav Ziemeļkoreja, bruņoto spēku operatīvās spējas; |
| --- | --- |

a)

izstrādājums nav saistīts ar militāro preču ražošanu, izstrādi, apkopi vai izmantošanu vai militārpersonu attīstību vai nodarbināšanu un kompetentā iestāde, ir konstatējusi, ka izstrādājums tieši neveicinātu Ziemeļkorejas bruņoto spēku operatīvo spēju attīstību, vai eksportu, ar kuru tiek sekmētas vai uzlabotas kādas citas valsts, kas nav Ziemeļkoreja, bruņoto spēku operatīvās spējas;

| b) | Sankciju komiteja, izskatot katru gadījumu atsevišķi, ir konstatējusi, ka konkrētā piegāde, pārdošana vai sūtīšana nebūtu pretrunā mērķiem, kas paredzēti ANO Drošības padomes Rezolūcijās 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016); vai |
| --- | --- |

b)

Sankciju komiteja, izskatot katru gadījumu atsevišķi, ir konstatējusi, ka konkrētā piegāde, pārdošana vai sūtīšana nebūtu pretrunā mērķiem, kas paredzēti ANO Drošības padomes Rezolūcijās 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016); vai

| c) | dalībvalsts kompetentā iestāde ir pārliecinājusies, ka darbība ir tikai humanitāru vai iztikas vajadzību nolūkos, ko Ziemeļkorejas personas, vienības vai struktūras neizmantos ienākumu gūšanai un kas nav saistīta ar nekādu darbību, kas aizliegta ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016), ar noteikumu, ka dalībvalsts iepriekš paziņo Sankciju komitejai par šādu apņemšanos un informē Sankciju komiteju par pasākumiem, kas veikti, lai novērstu izstrādājuma novirzīšanu jebkādam aizliegtam nolūkam. |
| --- | --- |

c)

dalībvalsts kompetentā iestāde ir pārliecinājusies, ka darbība ir tikai humanitāru vai iztikas vajadzību nolūkos, ko Ziemeļkorejas personas, vienības vai struktūras neizmantos ienākumu gūšanai un kas nav saistīta ar nekādu darbību, kas aizliegta ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016), ar noteikumu, ka dalībvalsts iepriekš paziņo Sankciju komitejai par šādu apņemšanos un informē Sankciju komiteju par pasākumiem, kas veikti, lai novērstu izstrādājuma novirzīšanu jebkādam aizliegtam nolūkam.

4.   Attiecīgā dalībvalsts vismaz vienu nedēļu pirms atļaujas piešķiršanas informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par savu nodomu piešķirt atļauju saskaņā ar šo pantu.”;

| 4) | regulas 3.a panta 3.līdz 7. punktu aizstāj ar šādiem:

  “3.   Krava Savienības teritorijā vai krava, ko pārvadā tranzītā caur Savienību, tostarp lidostās, ostās un brīvās tirdzniecības zonās, ir pakļauta pārbaudei, lai nodrošinātu, ka tajā nav izstrādājumu, kas aizliegti ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016), tostarp šādos gadījumos:






  a) | ja kravas izcelsme ir Ziemeļkorejā; |
| --- | --- | --- |

4)

regulas 3.a panta 3.līdz 7. punktu aizstāj ar šādiem:

“3.   Krava Savienības teritorijā vai krava, ko pārvadā tranzītā caur Savienību, tostarp lidostās, ostās un brīvās tirdzniecības zonās, ir pakļauta pārbaudei, lai nodrošinātu, ka tajā nav izstrādājumu, kas aizliegti ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016), tostarp šādos gadījumos:

a)

ja kravas izcelsme ir Ziemeļkorejā;

| b) | ja kravas galamērķis ir Ziemeļkoreja; |
| --- | --- |

b)

ja kravas galamērķis ir Ziemeļkoreja;

| c) | ja kravas starpnieks vai organizētājs ir Ziemeļkoreja vai tās valstspiederīgie, vai personas vai vienības, kas darbojas to vārdā vai vadībā, vai vienības, kas ir to īpašumā vai kontrolē; |
| --- | --- |

c)

ja kravas starpnieks vai organizētājs ir Ziemeļkoreja vai tās valstspiederīgie, vai personas vai vienības, kas darbojas to vārdā vai vadībā, vai vienības, kas ir to īpašumā vai kontrolē;

| d) | ja kravas starpnieks vai organizētājs ir IV pielikumā minētās personas, struktūras vai vienības; |
| --- | --- |

d)

ja kravas starpnieks vai organizētājs ir IV pielikumā minētās personas, struktūras vai vienības;

| e) | ja krava tiek pārvadāta ar Ziemeļkorejas karoga kuģiem vai gaisa kuģiem, kas ir reģistrēti Ziemeļkorejā, vai ar kuģiem vai gaisa kuģiem bez valstspiederības. |
| --- | --- |

e)

ja krava tiek pārvadāta ar Ziemeļkorejas karoga kuģiem vai gaisa kuģiem, kas ir reģistrēti Ziemeļkorejā, vai ar kuģiem vai gaisa kuģiem bez valstspiederības.

4.   Krava Savienības teritorijā vai krava, ko pārvadā tranzītā caur Savienību, tostarp lidostās un ostās, un kas ir ārpus 3. punkta darbības jomas, ir pakļauta pārbaudei, ja ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka krava satur izstrādājumus, kuru pārdošana, piegāde, sūtīšana vai eksports ar šo regulu ir aizliegti, šādos gadījumos:

| a) | ja kravas izcelsme ir Ziemeļkorejā; |
| --- | --- |

a)

ja kravas izcelsme ir Ziemeļkorejā;

| b) | ja kravas galamērķis ir Ziemeļkoreja; vai |
| --- | --- |

b)

ja kravas galamērķis ir Ziemeļkoreja; vai

| c) | ja kravas starpnieks vai organizētājs ir Ziemeļkoreja vai tās valstspiederīgie, vai personas vai vienības, kas darbojas to vārdā. |
| --- | --- |

c)

ja kravas starpnieks vai organizētājs ir Ziemeļkoreja vai tās valstspiederīgie, vai personas vai vienības, kas darbojas to vārdā.

5.   Panta 3. un 4. punkts neskar diplomātiskā un konsulārā pasta neaizskaramību un aizsardzību, kas paredzēta 1961. gada Vīnes Konvencijā par diplomātiskajiem sakariem un 1963. gada Vīnes Konvencijā par konsulārajiem sakariem.

6.   Ir aizliegts sniegt piekļuvi ostām Savienības teritorijā:

| a) | jebkuram kuģim, ja ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka tas ir IV pielikumā minētās personas vai vienības tiešā vai netiešā īpašumā vai kontrolē; |
| --- | --- |

a)

jebkuram kuģim, ja ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka tas ir IV pielikumā minētās personas vai vienības tiešā vai netiešā īpašumā vai kontrolē;

| b) | jebkuram kuģim, ja ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka uz tā atrodas izstrādājumi, kuru piegāde, pārdošana, sūtīšana vai eksports ir aizliegti ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016); |
| --- | --- |

b)

jebkuram kuģim, ja ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka uz tā atrodas izstrādājumi, kuru piegāde, pārdošana, sūtīšana vai eksports ir aizliegti ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016);

| c) | jebkuram kuģim, kurš ir noraidījis pārbaudi pēc tam, kad šādu pārbaudi ir atļāvusi kuģa karoga valsts vai reģistrācijas valsts; un |
| --- | --- |

c)

jebkuram kuģim, kurš ir noraidījis pārbaudi pēc tam, kad šādu pārbaudi ir atļāvusi kuģa karoga valsts vai reģistrācijas valsts; un

| d) | jebkuram kuģim, kurš kuģo ar Ziemeļkorejas karogu, vai kuģim bez valstspiederības, kurš ir noraidījis pārbaudi. |
| --- | --- |

d)

jebkuram kuģim, kurš kuģo ar Ziemeļkorejas karogu, vai kuģim bez valstspiederības, kurš ir noraidījis pārbaudi.

Pirmajā daļā paredzēto aizliegumu nepiemēro:

| a) | ārkārtas situācijā; |
| --- | --- |

a)

ārkārtas situācijā;

| b) | jūras kuģim, kas iebrauc ostā uz pārbaudi; vai |
| --- | --- |

b)

jūras kuģim, kas iebrauc ostā uz pārbaudi; vai

| c) | ja kuģis atgriežas izbraukšanas ostā. |
| --- | --- |

c)

ja kuģis atgriežas izbraukšanas ostā.

7.   Jebkuram gaisa kuģim ir aizliegts pacelties no Savienības teritorijas, nolaisties tajā vai pārlidot to, ja ir pamatoti iemesli uzskatīt, ka gaisa kuģī atrodas izstrādājumi, kuru piegāde, pārdošana, sūtīšana vai eksports ir aizliegti saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016).

Pirmajā daļā paredzēto aizliegumu nepiemēro:

| a) | ja gaisa kuģis ir nolaidies uz pārbaudi; |
| --- | --- |

a)

ja gaisa kuģis ir nolaidies uz pārbaudi;

| b) | ārkārtas nolaišanās situācijā. |
| --- | --- |

b)

ārkārtas nolaišanās situācijā.

8.   Atkāpjoties no 6. punkta pirmajā daļā paredzētā aizlieguma, dalībvalstu attiecīgā kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, var atļaut jūras kuģim iebraukt ostā, ja Sankciju komiteja ir iepriekš konstatējusi, ka tas ir vajadzīgs humanitāros vai jebkādos citos nolūkos, kas atbilst ANO Drošības padomes Rezolūciju 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016) mērķiem.”;

| 5) | regulas 5.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

  “1.a   Kredītiestādēm un finanšu iestādēm, uz kurām attiecas 16. panta darbības joma, ir aizliegts:






  a) | atvērt bankas kontu kredītiestādē vai finanšu iestādē, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai jebkurā kredītiestādē vai finanšu iestādē, kas minēta 11.a panta 2. punktā; |
| --- | --- | --- |

5)

regulas 5.a panta 1. punktu aizstāj ar šādu:

“1.a   Kredītiestādēm un finanšu iestādēm, uz kurām attiecas 16. panta darbības joma, ir aizliegts:

a)

atvērt bankas kontu kredītiestādē vai finanšu iestādē, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai jebkurā kredītiestādē vai finanšu iestādē, kas minēta 11.a panta 2. punktā;

| b) | izveidot korespondētājbankas attiecības ar kredītiestādi vai finanšu iestādi, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai ar jebkuru kredītiestādi vai finanšu iestādi, kas minēta 11.a panta 2. punktā; |
| --- | --- |

b)

izveidot korespondētājbankas attiecības ar kredītiestādi vai finanšu iestādi, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai ar jebkuru kredītiestādi vai finanšu iestādi, kas minēta 11.a panta 2. punktā;

| c) | atvērt pārstāvju birojus Ziemeļkorejā vai izveidot jaunu filiāli vai meitasuzņēmumu Ziemeļkorejā; |
| --- | --- |

c)

atvērt pārstāvju birojus Ziemeļkorejā vai izveidot jaunu filiāli vai meitasuzņēmumu Ziemeļkorejā;

| d) | izveidot kopuzņēmumu ar vai iegūt īpašumtiesības uz kredītiestādi vai finanšu iestādi, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai ar jebkuru kredītiestādi vai finanšu iestādi, kas minēta 11.a panta 2. punktā. |
| --- | --- |

d)

izveidot kopuzņēmumu ar vai iegūt īpašumtiesības uz kredītiestādi vai finanšu iestādi, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai ar jebkuru kredītiestādi vai finanšu iestādi, kas minēta 11.a panta 2. punktā.

1.b   Atkāpjoties no 1.a punkta b) un d) apakšpunktā paredzētajiem aizliegumiem, dalībvalsts attiecīgā kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, var atļaut darījumus, ja tos iepriekš ir apstiprinājusi Sankciju komiteja.

1.c   Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju saskaņā ar 1.b punktu.

1.d   Kredītiestādes un finanšu iestādes, uz kurām attiecas 16. panta darbības joma, vēlākais 2016. gada 31. maijā:

| a) | slēdz jebkuru bankas kontu kredītiestādē vai finanšu iestādē, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai jebkurā kredītiestādē vai finanšu iestādē, kas minēta 11.a panta 2. punktā; |
| --- | --- |

a)

slēdz jebkuru bankas kontu kredītiestādē vai finanšu iestādē, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai jebkurā kredītiestādē vai finanšu iestādē, kas minēta 11.a panta 2. punktā;

| b) | izbeidz jebkuras korespondētājbankas attiecības ar kredītiestādi vai finanšu iestādi, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai ar jebkuru kredītiestādi vai finanšu iestādi, kas minēta 11.a panta 2. punktā; |
| --- | --- |

b)

izbeidz jebkuras korespondētājbankas attiecības ar kredītiestādi vai finanšu iestādi, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai ar jebkuru kredītiestādi vai finanšu iestādi, kas minēta 11.a panta 2. punktā;

| c) | slēdz pārstāvju birojus, filiāles un meitasuzņēmumus Ziemeļkorejā; |
| --- | --- |

c)

slēdz pārstāvju birojus, filiāles un meitasuzņēmumus Ziemeļkorejā;

| d) | izbeidz kopuzņēmumus ar kredītiestādi vai finanšu iestādi, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai ar jebkuru kredītiestādi vai finanšu iestādi, kas minēta 11.a panta 2. punktā; |
| --- | --- |

d)

izbeidz kopuzņēmumus ar kredītiestādi vai finanšu iestādi, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai ar jebkuru kredītiestādi vai finanšu iestādi, kas minēta 11.a panta 2. punktā;

| e) | atsakās no īpašumtiesībām uz kredītiestādi vai finanšu iestādi, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai uz jebkuru kredītiestādi vai finanšu iestādi, kas minēta 11.a panta 2. punktā. |
| --- | --- |

e)

atsakās no īpašumtiesībām uz kredītiestādi vai finanšu iestādi, kuras domicils ir Ziemeļkorejā, vai uz jebkuru kredītiestādi vai finanšu iestādi, kas minēta 11.a panta 2. punktā.

1.e   Pienākumus, kas minēti 1.d punkta a) un c) apakšpunktā, piemēro, ja dalībvalsts kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, uz ticamas informācijas pamata ir konstatējusi, ka 1.d punkta a) un c) apakšpunktā minētās darbības varētu sekmēt Ziemeļkorejas kodolprogrammu vai ballistisko raķešu programmu, vai citas darbības, kuras ir aizliegtas ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016) vai ar šo regulu, un šis konstatējums ir darīts zināms attiecīgajai kredītiestādei un finanšu iestādei.

Ja kredītiestādei vai finanšu iestādei, uz kurām attiecas 16. panta darbības joma, ir aizdomas, ka jebkura rīcība, kas minēta 1.d punkta a) un c) apakšpunktā un kurā tās piedalās, varētu sekmēt Ziemeļkorejas kodolprogrammu vai ballistisko raķešu programmu, vai citas darbības, kas ir aizliegtas ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016), vai ar šo regulu, tās nekavējoties informē tās dalībvalsts kompetento iestādi, kurā rīcība notiek, un paziņo iemeslus, kāpēc tām ir aizdomas, ka minētā rīcība varētu sekmēt šādas darbības.

1.f   Atkāpjoties no 1.d punkta a) un c) apakšpunkta, dalībvalsts attiecīgā kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, var atļaut konkrētiem pārstāvju birojiem, meitasuzņēmumiem vai banku kontiem turpināt darboties ar noteikumu, ka Sankciju komiteja ir katrā atsevišķā gadījumā sniegusi iepriekšēju apstiprinājumu attiecībā uz darbībām vai darījumiem, kas ir nepieciešami, lai sniegtu humanitāro palīdzību vai veiktu diplomātisko misiju darbības Ziemeļkorejā, ievērojot Vīnes Konvenciju par diplomātiskajiem sakariem, vai Apvienoto Nāciju Organizācijas vai tās specializēto aģentūru darbības, vai jebkurā citā nolūkā, kas atbilst ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016).

1.g   Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju saskaņā ar 1.f punktu.”;

| 6) | regulas 5.a panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:






  “e) | veikt vai sekmēt darbību tādas, kredītiestādes vai finanšu iestādes pārstāvju birojam, filiālei vai meitasuzņēmumam, kuru domicils ir Ziemeļkorejā vai kuri ir minēti 11.a panta 2. punktā.”; |
| --- | --- | --- |

6)

regulas 5.a panta 2. punktam pievieno šādu apakšpunktu:

“e)

veikt vai sekmēt darbību tādas, kredītiestādes vai finanšu iestādes pārstāvju birojam, filiālei vai meitasuzņēmumam, kuru domicils ir Ziemeļkorejā vai kuri ir minēti 11.a panta 2. punktā.”;

| 7) | regulas 6. pantam pievieno šādus punktus:

  “6.   Ir aizliegts sniegt līdzekļus vai saimnieciskos resursus Ziemeļkorejas valdības, Korejas Darbaļaužu partijas personām, vienībām vai struktūrām vai personām vai vienībām, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai vienībām, kuras ir to īpašumā vai kontrolē, ja ir konstatēts, ka šādas personas, vienības vai struktūras ir saistītas ar Ziemeļkorejas kodolprogrammu vai ballistisko raķešu programmu, vai citām darbībām, kas ir aizliegtas ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016).


  7.   Aizliegumu, kas paredzēts 6. punktā, nepiemēro, ja līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi ir vajadzīgi, lai veiktu Ziemeļkorejas misijas darbības Apvienoto Nāciju Organizācijā un tās specializētajās aģentūrās un ar tām saistītajās organizācijās vai citās Ziemeļkorejas diplomātiskajās un konsulārajās misijās, vai ja dalībvalsts kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, ir katrā atsevišķā gadījumā saņēmusi Sankciju komitejas iepriekšēju apstiprinājumu, ka minētie līdzekļi, finanšu aktīvi vai saimnieciskie resursi ir vajadzīgi humanitārās palīdzības sniegšanai, saistībā ar atteikšanos no kodolieročiem vai jebkurā citā nolūkā, kas atbilst ANO Drošības padomes Rezolūcijas 2270 (2016) mērķiem.”; |
| --- | --- |

7)

regulas 6. pantam pievieno šādus punktus:

“6.   Ir aizliegts sniegt līdzekļus vai saimnieciskos resursus Ziemeļkorejas valdības, Korejas Darbaļaužu partijas personām, vienībām vai struktūrām vai personām vai vienībām, kas rīkojas to vārdā vai to vadībā, vai vienībām, kuras ir to īpašumā vai kontrolē, ja ir konstatēts, ka šādas personas, vienības vai struktūras ir saistītas ar Ziemeļkorejas kodolprogrammu vai ballistisko raķešu programmu, vai citām darbībām, kas ir aizliegtas ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016).

7.   Aizliegumu, kas paredzēts 6. punktā, nepiemēro, ja līdzekļi, citi finanšu aktīvi un saimnieciskie resursi ir vajadzīgi, lai veiktu Ziemeļkorejas misijas darbības Apvienoto Nāciju Organizācijā un tās specializētajās aģentūrās un ar tām saistītajās organizācijās vai citās Ziemeļkorejas diplomātiskajās un konsulārajās misijās, vai ja dalībvalsts kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, ir katrā atsevišķā gadījumā saņēmusi Sankciju komitejas iepriekšēju apstiprinājumu, ka minētie līdzekļi, finanšu aktīvi vai saimnieciskie resursi ir vajadzīgi humanitārās palīdzības sniegšanai, saistībā ar atteikšanos no kodolieročiem vai jebkurā citā nolūkā, kas atbilst ANO Drošības padomes Rezolūcijas 2270 (2016) mērķiem.”;

| 8) | iekļauj šādu pantu:

  “6.a pants
  Ir aizliegts tieši vai netieši piedalīties kopuzņēmumos vai jebkuros citos darījumdarbības pasākumos ar vienībām, kas uzskaitītas IV pielikumā, kā arī ar personām vai vienībām, kas rīkojas to vārdā vai uzdevumā.”; |
| --- | --- |

8)

iekļauj šādu pantu:

“6.a pants

Ir aizliegts tieši vai netieši piedalīties kopuzņēmumos vai jebkuros citos darījumdarbības pasākumos ar vienībām, kas uzskaitītas IV pielikumā, kā arī ar personām vai vienībām, kas rīkojas to vārdā vai uzdevumā.”;

| 9) | iekļauj šādu pantu:

  “9.c pants
  Ir aizliegts sniegt finansiālu atbalstu tirdzniecībai ar Ziemeļkoreju, tostarp piešķirot eksporta kredītus, garantijas vai apdrošināšanu personām vai vienībām, kas iesaistītas šādā tirdzniecībā, ja šāds finansiāls atbalsts varētu sekmēt Ziemeļkorejas kodolprogrammu vai ballistisko raķešu programmu, vai citas darbības, kuras ir aizliegtas ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016).”; |
| --- | --- |

9)

iekļauj šādu pantu:

“9.c pants

Ir aizliegts sniegt finansiālu atbalstu tirdzniecībai ar Ziemeļkoreju, tostarp piešķirot eksporta kredītus, garantijas vai apdrošināšanu personām vai vienībām, kas iesaistītas šādā tirdzniecībā, ja šāds finansiāls atbalsts varētu sekmēt Ziemeļkorejas kodolprogrammu vai ballistisko raķešu programmu, vai citas darbības, kuras ir aizliegtas ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016).”;

| 10) | regulas 11.b pantu aizstāj ar šādu:

  “11.b pants

  1.   Ir aizliegts:






  a) | iznomāt vai fraktēt kuģus vai gaisa kuģus vai sniegt apkalpes pakalpojumus Ziemeļkorejai, personām vai vienībām, kas minētas IV pielikumā, jebkurām citām Ziemeļkorejas vienībām, jebkurām citām personām vai vienībām, kas ir palīdzējušas pārkāpt noteikumus, kas izklāstīti ANO Drošības padomes Rezolūcijās 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016), vai jebkurai personai vai vienībai, kas rīkojas jebkuras šādas personas vai vienības vārdā vai uzdevumā, un vienībām, kas ir to īpašumā vai kontrolē; |
| --- | --- | --- |

10)

regulas 11.b pantu aizstāj ar šādu:

“11.b pants

1.   Ir aizliegts:

a)

iznomāt vai fraktēt kuģus vai gaisa kuģus vai sniegt apkalpes pakalpojumus Ziemeļkorejai, personām vai vienībām, kas minētas IV pielikumā, jebkurām citām Ziemeļkorejas vienībām, jebkurām citām personām vai vienībām, kas ir palīdzējušas pārkāpt noteikumus, kas izklāstīti ANO Drošības padomes Rezolūcijās 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016), vai jebkurai personai vai vienībai, kas rīkojas jebkuras šādas personas vai vienības vārdā vai uzdevumā, un vienībām, kas ir to īpašumā vai kontrolē;

| b) | iegādāties, izīrēt, ekspluatēt, apdrošināt vai nodrošināt kuģu klasificēšanas pakalpojumus vai saistītos pakalpojumus jebkuram Ziemeļkorejas karoga kuģim; |
| --- | --- |

b)

iegādāties, izīrēt, ekspluatēt, apdrošināt vai nodrošināt kuģu klasificēšanas pakalpojumus vai saistītos pakalpojumus jebkuram Ziemeļkorejas karoga kuģim;

| c) | reģistrēt vai reģistrā saglabāt jebkuru kuģi, kas ir Ziemeļkorejas vai Ziemeļkorejas valstspiederīgo īpašumā vai ekspluatācijā vai kura apkalpe ir izveidota no Ziemeļkorejas valstspiederīgajiem, vai kuru kāda cita dalībvalsts ir svītrojusi no reģistra, ievērojot 19. punktu ANO Drošības padomes Rezolūcijā 2270 (2016). |
| --- | --- |

c)

reģistrēt vai reģistrā saglabāt jebkuru kuģi, kas ir Ziemeļkorejas vai Ziemeļkorejas valstspiederīgo īpašumā vai ekspluatācijā vai kura apkalpe ir izveidota no Ziemeļkorejas valstspiederīgajiem, vai kuru kāda cita dalībvalsts ir svītrojusi no reģistra, ievērojot 19. punktu ANO Drošības padomes Rezolūcijā 2270 (2016).

2.   Atkāpjoties no 1. punkta a) apakšpunktā paredzētā aizlieguma, nomāšanu, fraktēšanu un apkalpes pakalpojumu sniegšanu var atļaut dalībvalsts kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, ja dalībvalsts ir iepriekš paziņojusi Sankciju komitejai par katru gadījumu atsevišķi un ir sniegusi Sankciju komitejai informāciju, kas parāda, ka darbības ir paredzētas vienīgi iztikas nolūkam un Ziemeļkorejas personas vai vienības tās neizmantos, lai gūtu ienākumus, un informāciju par pasākumiem, kas veikti, lai novērstu to, ka šādas darbības veicinātu ANO Drošības padomes Rezolūciju 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016) pārkāpumus.

3.   Atkāpjoties no 1. punkta b) un c) apakšpunktā paredzētā aizlieguma, var tikt atļauts iegādāties, izīrēt, ekspluatēt vai nodrošināt kuģu klasificēšanas pakalpojumu vai saistītos pakalpojumus jebkuram Ziemeļkorejas karoga kuģim, vai reģistrēt vai reģistrā glabāt jebkuru kuģi, kas ir Ziemeļkorejas vai Ziemeļkorejas valstspiederīgo īpašumā vai ekspluatācijā vai kura apkalpe ir izveidota no Ziemeļkorejas valstspiederīgajiem, ja dalībvalsts kompetentā iestāde, kas norādīta II pielikumā uzskaitītajās tīmekļa vietnēs, ir katrā atsevišķā gadījumā iepriekš sniegusi Sankciju komitejai sīku informāciju par darbībām, tostarp minot tajās iesaistīto personu vārdus, uzvārdus un vienību nosaukumus, informāciju, kas liecina, ka šādas darbības ir paredzētas vienīgi iztikas nolūkam un Ziemeļkorejas personas vai vienības tās neizmantos, lai gūtu ienākumus, un informāciju par pasākumiem, kas veikti, lai novērstu to, ka šādas darbības veicinātu ANO Drošības padomes Rezolūciju 1718(2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) vai 2270 (2016) pārkāpumus.

4.   Attiecīgā dalībvalsts informē pārējās dalībvalstis un Komisiju par jebkuru atļauju, kas piešķirta saskaņā ar 2. un 3. punktu.”;

| 11) | regulas 13. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:






  “f) | grozīt I.c, I.d un I.e pielikumu, pamatojoties uz konstatējumiem, ko veikusi Sankciju komiteja vai ANO Drošības padome, vai lēmumiem, kas pieņemti attiecībā uz minētajiem pielikumiem Padomes Lēmumā 2013/183/KĀDP.”; |
| --- | --- | --- |

11)

regulas 13. panta 1. punktam pievieno šādu apakšpunktu:

“f)

grozīt I.c, I.d un I.e pielikumu, pamatojoties uz konstatējumiem, ko veikusi Sankciju komiteja vai ANO Drošības padome, vai lēmumiem, kas pieņemti attiecībā uz minētajiem pielikumiem Padomes Lēmumā 2013/183/KĀDP.”;

| 12) | iekļauj šādu pantu:

  “13.a pants
  Ir aizliegts apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir apiet šajā regulā iekļautos aizliegumus vai kuru rezultātā šie aizliegumi tiek apieti.”; |
| --- | --- |

12)

iekļauj šādu pantu:

“13.a pants

Ir aizliegts apzināti un tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis ir apiet šajā regulā iekļautos aizliegumus vai kuru rezultātā šie aizliegumi tiek apieti.”;

| 13) | Regulas (EK) Nr. 329/2007 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikuma tekstu; |
| --- | --- |

13)

Regulas (EK) Nr. 329/2007 III pielikumu aizstāj ar šīs regulas IV pielikuma tekstu;

| 14) | šīs regulas I, II un III pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 329/2007 kā attiecīgi I.c, I.d un I.e pielikumu. |
| --- | --- |

14)

šīs regulas I, II un III pielikumu pievieno Regulai (EK) Nr. 329/2007 kā attiecīgi I.c, I.d un I.e pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 29. aprīlī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A.G. KOENDERS

---

(1)  
  OV L 111, 23.4.2013., 52. lpp.

1

(2)  Padomes Regula (EK) Nr. 329/2007 (2007. gada 27. marts) par ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Korejas Tautas Demokrātisko Republiku (OV L 88, 29.3.2007., 1. lpp.).

2

(3)  Padomes Lēmums (KĀDP) 2016/476 (2016. gada 31. marts), ar ko groza Lēmumu 2013/183/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku (OV L 85, 1.4.2016., 38. lpp.).

3

---

I PIELIKUMS

“I.c PIELIKUMS

Zelts, titāna rūda, vanādija rūda un retzemju minerāli, kā minēts 2. panta 4. punktā

| Kods | Apraksts |
| --- | --- |
| ex 2530 90 00 | Retzemju metālu rūdas |
| ex 2612 | Monacīts un citas rūdas, kuras izmanto tikai vai galvenokārt urāna vai torija ieguvei |
| ex 2614 00 00 | Titāna rūda |
| ex 2615 90 00 | Vanādija rūda |
| ex 2616 90 00 | Zelts”. |

Kods

Apraksts

ex 2530 90 00

Retzemju metālu rūdas

ex 2612

Monacīts un citas rūdas, kuras izmanto tikai vai galvenokārt urāna vai torija ieguvei

ex 2614 00 00

Titāna rūda

ex 2615 90 00

Vanādija rūda

ex 2616 90 00

Zelts”.

---

II PIELIKUMS

“I.d PIELIKUMS

Akmeņogles, dzelzs un dzelzsrūda, kas minētas 2. panta 4. punktā

| Kods | Apraksts |
| --- | --- |
| ex 2601 | Dzelzsrūda |
| 2701 | Akmeņogles, briketes, olveida neaglomerētas akmeņogles un tamlīdzīgs cietais kurināmais, kas iegūts no akmeņoglēm |
| 2702 | Aglomerēts vai neaglomerēts lignīts, izņemot cietogli |
| 2703 | Aglomerēta un neaglomerēta kūdra (ieskaitot kūdras drupni) |
| 2704 | Aglomerēts vai neaglomerēts akmeņogļu, lignīta vai kūdras kokss un puskokss; retortogles |
| 7201 | Neapstrādāts čuguns un spoguļčuguns lietņos, veidņos un citās primārās formās |
| 7202 | Ferosakausējumi |
| 7203 | Dzelzsrūdas tiešās reducēšanas feroprodukti un citi porainie feroprodukti gabalos, granulās vai tamlīdzīgās formās; dzelzs ar pamatelementa minimālo masas saturu 99,94 % gabalos, granulās un tamlīdzīgās formās |
| 7204 10 00 | Čuguna atkritumi un lūžņi |
| ex 7204 30 00 | Alvotas dzelzs vai tērauda atkritumi un lūžņi |
| ex 7204 41 | Citādi atgriezumi un lūžņi: virpošanas skaidas, atgriezumi, lauztās skaidas, frēzēšanas paliekas, zāģskaidas, slīpēšanas daļiņas, apgriešanas un štancēšanas atgriezumi, sapakoti vai nesapakoti saišķos |
| ex 7204 49 | Citādi atgriezumi un lūžņi: Citādi |
| ex 7204 50 00 | Citādi atgriezumi un lūžņi: Lietņi lūžņu pārliešanai |
| ex 7205 10 00 | Granulas |
| ex 7205 29 00 | Pulveri, kas nav tērauda sakausējumi |
| ex 7206 10 00 | Lietņi |
| ex 7206 90 00 | Citādi |
| ex 7207 | Dzelzs vai neleģētā tērauda pusfabrikāti: |
| ex 7208 | Plakani dzelzs vai neleģētā tērauda velmējumi ar platumu 600 mm vai vairāk, karsti velmēti, neplaķēti, bez elektrolītiska vai cita pārklājuma |
| ex 7209 | Plakani dzelzs vai neleģētā tērauda velmējumi ar platumu 600 mm vai vairāk, auksti velmēti (presēti aukstā stāvoklī), neplaķēti, bez galvaniska vai cita pārklājuma: |
| ex 7210 | Plakani dzelzs un neleģētā tērauda velmējumi ar platumu 600 mm vai vairāk, plaķēti, ar elektrolītisku vai citu pārklājumu |
| ex 7211 | Plakani dzelzs un neleģētā tērauda velmējumi, ar platumu mazāk nekā 600 mm, neplaķēti, bez elektrolītiska vai cita pārklājuma |
| ex 7212 | Plakani dzelzs un neleģētā tērauda velmējumi, ar platumu mazāk nekā 600 mm, plaķēti, ar elektrolītisku vai citu pārklājumu |
| ex 7214 | Citādi dzelzs un neleģētā tērauda stieņi, bez turpmākas apstrādes pēc kalšanas, karstās velmēšanas, karstās stiepšanas vai karstās presēšanas, taču ieskaitot pēc velmēšanas liektus stieņus |
| ex 7215 | Citādi dzelzs un neleģētā tērauda stieņi |
| ex 7216 | Dzelzs un neleģētā tērauda leņķi, fasonprofili un speciālie profili |
| ex 7217 | Dzelzs vai neleģētā tērauda stieples”. |

Kods

Apraksts

ex 2601

Dzelzsrūda

2701

Akmeņogles, briketes, olveida neaglomerētas akmeņogles un tamlīdzīgs cietais kurināmais, kas iegūts no akmeņoglēm

2702

Aglomerēts vai neaglomerēts lignīts, izņemot cietogli

2703

Aglomerēta un neaglomerēta kūdra (ieskaitot kūdras drupni)

2704

Aglomerēts vai neaglomerēts akmeņogļu, lignīta vai kūdras kokss un puskokss; retortogles

7201

Neapstrādāts čuguns un spoguļčuguns lietņos, veidņos un citās primārās formās

7202

Ferosakausējumi

7203

Dzelzsrūdas tiešās reducēšanas feroprodukti un citi porainie feroprodukti gabalos, granulās vai tamlīdzīgās formās; dzelzs ar pamatelementa minimālo masas saturu 99,94 % gabalos, granulās un tamlīdzīgās formās

7204 10 00

Čuguna atkritumi un lūžņi

ex 7204 30 00

Alvotas dzelzs vai tērauda atkritumi un lūžņi

ex 7204 41

Citādi atgriezumi un lūžņi: virpošanas skaidas, atgriezumi, lauztās skaidas, frēzēšanas paliekas, zāģskaidas, slīpēšanas daļiņas, apgriešanas un štancēšanas atgriezumi, sapakoti vai nesapakoti saišķos

ex 7204 49

Citādi atgriezumi un lūžņi: Citādi

ex 7204 50 00

Citādi atgriezumi un lūžņi: Lietņi lūžņu pārliešanai

ex 7205 10 00

Granulas

ex 7205 29 00

Pulveri, kas nav tērauda sakausējumi

ex 7206 10 00

Lietņi

ex 7206 90 00

Citādi

ex 7207

Dzelzs vai neleģētā tērauda pusfabrikāti:

ex 7208

Plakani dzelzs vai neleģētā tērauda velmējumi ar platumu 600 mm vai vairāk, karsti velmēti, neplaķēti, bez elektrolītiska vai cita pārklājuma

ex 7209

Plakani dzelzs vai neleģētā tērauda velmējumi ar platumu 600 mm vai vairāk, auksti velmēti (presēti aukstā stāvoklī), neplaķēti, bez galvaniska vai cita pārklājuma:

ex 7210

Plakani dzelzs un neleģētā tērauda velmējumi ar platumu 600 mm vai vairāk, plaķēti, ar elektrolītisku vai citu pārklājumu

ex 7211

Plakani dzelzs un neleģētā tērauda velmējumi, ar platumu mazāk nekā 600 mm, neplaķēti, bez elektrolītiska vai cita pārklājuma

ex 7212

Plakani dzelzs un neleģētā tērauda velmējumi, ar platumu mazāk nekā 600 mm, plaķēti, ar elektrolītisku vai citu pārklājumu

ex 7214

Citādi dzelzs un neleģētā tērauda stieņi, bez turpmākas apstrādes pēc kalšanas, karstās velmēšanas, karstās stiepšanas vai karstās presēšanas, taču ieskaitot pēc velmēšanas liektus stieņus

ex 7215

Citādi dzelzs un neleģētā tērauda stieņi

ex 7216

Dzelzs un neleģētā tērauda leņķi, fasonprofili un speciālie profili

ex 7217

Dzelzs vai neleģētā tērauda stieples”.

---

III PIELIKUMS

“I.e PIELIKUMS

Aviācijas degviela, kā minēts 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā

| Kods | Apraksts |
| --- | --- |
| no 2710 12 31 līdz 2710 12 59 | Benzīns |
| 2710 12 70 | Ligroīna tipa reaktīvo dzinēju degviela |
| 2710 19 21 00 | Petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela |
| 2710 19 25 00 | Petrolejas tipa raķešu degviela”. |

Kods

Apraksts

no 2710 12 31 līdz 2710 12 59

Benzīns

2710 12 70

Ligroīna tipa reaktīvo dzinēju degviela

2710 19 21 00

Petrolejas tipa reaktīvo dzinēju degviela

2710 19 25 00

Petrolejas tipa raķešu degviela”.

---

IV PIELIKUMS

“III PIELIKUMS

Luksuspreces, kas minētas 4. pantā

1.   Tīršķirnes zirgi

| | 0101 21 00 | Tīršķirnes vaislas lopi |
| --- | --- | --- |
| ex | 0101 29 90 | Citādi |

0101 21 00

Tīršķirnes vaislas lopi

ex

0101 29 90

Citādi

2.   Kaviārs un kaviāra aizstājēji

| | 1604 31 00 | Kaviārs |
| --- | --- | --- |
| | 1604 32 00 | Kaviāra aizstājēji |

1604 31 00

Kaviārs

1604 32 00

Kaviāra aizstājēji

3.   Trifeles un to izstrādājumi

| | 0709 59 50 | Trifeles |
| --- | --- | --- |
| ex | 0710 80 69 | Citādi |
| ex | 0711 59 00 | Citādi |
| ex | 0712 39 00 | Citādi |
| ex | 2001 90 97 | Citādi |
| | 2003 90 10 | Trifeles |
| ex | 2103 90 90 | Citādi |
| ex | 2104 10 00 | Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai |
| ex | 2104 20 00 | Homogenizēti jaukti pārtikas produkti |
| ex | 2106 00 00 | Pārtikas izstrādājumi, kas nav norādīti vai iekļauti citur |

0709 59 50

Trifeles

ex

0710 80 69

Citādi

ex

0711 59 00

Citādi

ex

0712 39 00

Citādi

ex

2001 90 97

Citādi

2003 90 10

Trifeles

ex

2103 90 90

Citādi

ex

2104 10 00

Gatavas zupas un buljoni, izstrādājumi to pagatavošanai

ex

2104 20 00

Homogenizēti jaukti pārtikas produkti

ex

2106 00 00

Pārtikas izstrādājumi, kas nav norādīti vai iekļauti citur

4.   Kvalitatīvi vīni (tostarp dzirkstoši vīni), stipri alkoholiski dzērieni un citi alkoholiski dzērieni

| | 2204 10 11 | Šampanietis |
| --- | --- | --- |
| | 2204 10 91 | Asti spumante |
| ex | 2204 10 93 | Citādi |
| ex | 2204 10 94 | Vīni ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) |
| ex | 2204 10 96 | Citi vienas vīnogu šķirnes vīni |
| ex | 2204 10 98 | Citādi |
| ex | 2204 21 00 | Tarā ar 2 l vai mazāku tilpumu |
| ex | 2204 29 00 | Citādi |
| ex | 2205 00 00 | Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām |
| ex | 2206 00 00 | Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru vīns, medalus); raudzēto dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un bezalkoholisko dzērienu maisījumi, kas nav norādīti vai iekļauti citur |
| ex | 2207 10 00 | Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk |
| ex | 2208 00 00 | Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju mazāk nekā 80 tilp. %; stipri alkoholiski dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni |

2204 10 11

Šampanietis

2204 10 91

Asti spumante

ex

2204 10 93

Citādi

ex

2204 10 94

Vīni ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN)

ex

2204 10 96

Citi vienas vīnogu šķirnes vīni

ex

2204 10 98

Citādi

ex

2204 21 00

Tarā ar 2 l vai mazāku tilpumu

ex

2204 29 00

Citādi

ex

2205 00 00

Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām

ex

2206 00 00

Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru vīns, medalus); raudzēto dzērienu maisījumi un raudzēto dzērienu un bezalkoholisko dzērienu maisījumi, kas nav norādīti vai iekļauti citur

ex

2207 10 00

Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai vairāk

ex

2208 00 00

Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju mazāk nekā 80 tilp. %; stipri alkoholiski dzērieni, liķieri un citi alkoholiski dzērieni

5.   Kvalitatīvi cigāri un cigarilli

| ex | 2402 10 00 | Cigāri, Manilas cigāri un cigarilli, kas satur tabaku |
| --- | --- | --- |
| ex | 2402 90 00 | Citādi |

ex

2402 10 00

Cigāri, Manilas cigāri un cigarilli, kas satur tabaku

ex

2402 90 00

Citādi

6.   Luksusa smaržas, odekoloni un kosmētika, arī skaistumkopšanas un dekoratīvās kosmētikas produkti

| ex | 3303 00 00 | Smaržas (parfīmi) un tualetes ūdeņi |
| --- | --- | --- |
| ex | 3304 00 00 | Kosmētikas vai dekoratīvās kosmētikas līdzekļi un ādas kopšanas līdzekļi (izņemot medikamentozos), tostarp pretiedeguma vai iedeguma līdzekļi; manikīra vai pedikīra līdzekļi |
| ex | 3305 00 00 | Matu kopšanas līdzekļi |
| ex | 3307 00 00 | Pirms skūšanās, pēc skūšanās vai skūšanās laikā izmantojamie līdzekļi, ķermeņa dezodoranti, vannošanās līdzekļi, depilācijas un citādi parfimērijas, kosmētikas vai ķermeņa kopšanas līdzekļi, kas nav norādīti vai iekļauti citur; telpu dezodoranti, arī aromatizēti vai ar dezinficējošām īpašībām |
| ex | 6704 00 00 | Parūkas, liekās bārdas, uzacis, skropstas, šinjoni un tamlīdzīgi darinājumi no cilvēku matiem, dzīvnieku spalvas vai tekstilmateriāliem; izstrādājumi no cilvēku matiem, kas nav norādīti vai iekļauti citur |

ex

3303 00 00

Smaržas (parfīmi) un tualetes ūdeņi

ex

3304 00 00

Kosmētikas vai dekoratīvās kosmētikas līdzekļi un ādas kopšanas līdzekļi (izņemot medikamentozos), tostarp pretiedeguma vai iedeguma līdzekļi; manikīra vai pedikīra līdzekļi

ex

3305 00 00

Matu kopšanas līdzekļi

ex

3307 00 00

Pirms skūšanās, pēc skūšanās vai skūšanās laikā izmantojamie līdzekļi, ķermeņa dezodoranti, vannošanās līdzekļi, depilācijas un citādi parfimērijas, kosmētikas vai ķermeņa kopšanas līdzekļi, kas nav norādīti vai iekļauti citur; telpu dezodoranti, arī aromatizēti vai ar dezinficējošām īpašībām

ex

6704 00 00

Parūkas, liekās bārdas, uzacis, skropstas, šinjoni un tamlīdzīgi darinājumi no cilvēku matiem, dzīvnieku spalvas vai tekstilmateriāliem; izstrādājumi no cilvēku matiem, kas nav norādīti vai iekļauti citur

7.   Kvalitatīvi ādas izstrādājumi, zirglietas un ceļojumu piederumi, rokassomas un līdzīgi izstrādājumi

| ex | 4201 00 00 | Zirglietas un iejūgs jebkuriem dzīvniekiem (tostarp atsaites, pavadas, ceļsargi, uzpurņi, seglu segas, seglu somas, suņu segas un tamlīdzīgi izstrādājumi) no jebkāda materiāla |
| --- | --- | --- |
| ex | 4202 00 00 | Koferi, somas, tualetes maciņi, diplomātportfeļi, portfeļi, skolassomas, briļļu futrāļi, binokļu somas, fotosomas, mūzikas instrumentu futrāļi, ieroču makstis un tamlīdzīgi izstrādājumi; ceļojuma somas, izolēti pārtikas vai dzērienu maisiņi, kosmētikas somas, mugursomas, rokassomas, iepirkumu somas, kabatas portfeļi, maki, karšu futrāļi, cigarešu etvijas, tabakmaki, rīku somas, sporta somas, futrāļi pudelēm, dārglietu lādītes, pūdernīcas, asu priekšmetu futrāļi un tamlīdzīgi izstrādājumi no ādas vai kompozītās ādas, no plastmasas plēves, no tekstilmateriāliem, no vulkanizētas šķiedras vai no kartona, vai arī pilnīgi vai lielākoties pārklāti ar šādiem materiāliem vai papīru |
| ex | 4205 00 90 | Citādi |
| ex | 9605 00 00 | Ceļojuma komplekti, ko izmanto personiskajai higiēnai, šūšanai, drēbju vai apavu tīrīšanai |

ex

4201 00 00

Zirglietas un iejūgs jebkuriem dzīvniekiem (tostarp atsaites, pavadas, ceļsargi, uzpurņi, seglu segas, seglu somas, suņu segas un tamlīdzīgi izstrādājumi) no jebkāda materiāla

ex

4202 00 00

Koferi, somas, tualetes maciņi, diplomātportfeļi, portfeļi, skolassomas, briļļu futrāļi, binokļu somas, fotosomas, mūzikas instrumentu futrāļi, ieroču makstis un tamlīdzīgi izstrādājumi; ceļojuma somas, izolēti pārtikas vai dzērienu maisiņi, kosmētikas somas, mugursomas, rokassomas, iepirkumu somas, kabatas portfeļi, maki, karšu futrāļi, cigarešu etvijas, tabakmaki, rīku somas, sporta somas, futrāļi pudelēm, dārglietu lādītes, pūdernīcas, asu priekšmetu futrāļi un tamlīdzīgi izstrādājumi no ādas vai kompozītās ādas, no plastmasas plēves, no tekstilmateriāliem, no vulkanizētas šķiedras vai no kartona, vai arī pilnīgi vai lielākoties pārklāti ar šādiem materiāliem vai papīru

ex

4205 00 90

Citādi

ex

9605 00 00

Ceļojuma komplekti, ko izmanto personiskajai higiēnai, šūšanai, drēbju vai apavu tīrīšanai

8.   Kvalitatīvi apģērbi, apģērbu piederumi un apavi (neatkarīgi no to izgatavošanas materiāla)

| ex | 4203 00 00 | Apģērba gabali un apģērba piederumi no ādas vai kompozītās ādas |
| --- | --- | --- |
| ex | 4303 00 00 | Apģērba gabali, apģērba piederumi un citi izstrādājumi no kažokādām |
| ex | 6101 00 00 | Vīriešu vai zēnu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi trikotāžas izstrādājumi, izņemot 6103 . pozīcijā minētos |
| ex | 6102 00 00 | Sieviešu vai meiteņu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi trikotāžas izstrādājumi, izņemot 6104 . pozīcijā minētos |
| ex | 6103 00 00 | Vīriešu vai zēnu uzvalki, komplekti, žaketes, bleizeri, garās bikses, krūšautlenču bikses (dungriņi), pusgarās bikses un īsās bikses (izņemot peldbikses) no trikotāžas |
| ex | 6104 00 00 | Sieviešu vai meiteņu kostīmi, ansambļi, žaketes, bleizeri, kleitas, svārki, bikšusvārki, garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm (dungriņi), pusgarās bikses un īsās bikses (izņemot peldkostīmus) no trikotāžas |
| ex | 6105 00 00 | Vīriešu vai zēnu virskrekli no trikotāžas |
| ex | 6106 00 00 | Sieviešu vai meiteņu blūzes, krekli un kreklblūzes no trikotāžas |
| ex | 6107 00 00 | Vīriešu vai zēnu garās un īsās apakšbikses, naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi trikotāžas izstrādājumi |
| ex | 6108 00 00 | Sieviešu vai meiteņu kombinē, apakšsvārki, biksītes, stilbbikses, naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi trikotāžas izstrādājumi |
| ex | 6109 00 00 | T krekli, U krekliņi un citi apakškrekli no trikotāžas |
| ex | 6110 00 00 | Svīteri, puloveri, kardiganjakas, vestes un tamlīdzīgi izstrādājumi no trikotāžas |
| ex | 6111 00 00 | Mazu bērnu apģērbi un apģērba piederumi no trikotāžas |
| ex | 6112 11 00 | No kokvilnas |
| ex | 6112 12 00 | No sintētiskajām šķiedrām |
| ex | 6112 19 00 | No citiem tekstilmateriāliem |
| | 6112 20 00 | Slēpošanas kostīmi |
| | 6112 31 00 | No sintētiskajām šķiedrām |
| | 6112 39 00 | No citiem tekstilmateriāliem |
| | 6112 41 00 | No sintētiskajām šķiedrām |
| | 6112 49 00 | No citiem tekstilmateriāliem |
| ex | 6113 00 10 | No 5906 . pozīcijā minētajām trikotāžas drānām |
| ex | 6113 00 90 | Citādi |
| ex | 6114 00 00 | Citādi apģērba gabali no trikotāžas |
| ex | 6115 00 00 | Trikotāžas zeķubikses, garās zeķes, īsās zeķes un citādas zeķes, arī elastīgās zeķes (piemēram, zeķes slimniekiem ar paplašinātām vēnām) un apavi bez pazolēm |
| ex | 6116 00 00 | Trikotāžas cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi) |
| ex | 6117 00 00 | Citādi gatavie trikotāžas apģērba piederumi; apģērba gabalu vai apģērba piederumu trikotāžas daļas |
| ex | 6201 00 00 | Vīriešu vai zēnu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot 6203 . pozīcijā minētos |
| ex | 6202 00 00 | Sieviešu vai meiteņu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot 6204 . pozīcijā minētos |
| ex | 6203 00 00 | Vīriešu vai zēnu uzvalki, ansambļi, žaketes, bleizeri, garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm (dungriņi), pusgarās bikses un īsās bikses (izņemot peldbikses) |
| ex | 6204 00 00 | Sieviešu vai meiteņu kostīmi, ansambļi, žaketes, bleizeri, kleitas, svārki, bikšusvārki, garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm (dungriņi), pusgarās bikses un īsās bikses (izņemot peldkostīmus) |
| ex | 6205 00 00 | Vīriešu vai zēnu virskrekli |
| ex | 6206 00 00 | Sieviešu vai meiteņu blūzes, krekli un kreklblūzes |
| ex | 6207 00 00 | Vīriešu vai zēnu U krekliņi un citādi apakškrekli, īsās un garās apakšbikses, naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi |
| ex | 6208 00 00 | Sieviešu vai meiteņu U krekliņi un citādi apakškrekli, kombinē, apakšsvārki, biksītes, stilbbikses, naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītakleitas un tamlīdzīgi izstrādājumi |
| ex | 6209 00 00 | Mazu bērnu apģērbi un apģērba piederumi |
| ex | 6210 10 00 | No 5602 . vai 5603 . pozīcijā minētajiem materiāliem |
| | 6210 20 00 | Citādi apģērba gabali, kas atbilst aprakstiem 6201 11 .–6201 19 . apakšpozīcijā |
| | 6210 30 00 | Citādi apģērba gabali, kas atbilst aprakstiem 6202 11 .–6201 19 . apakšpozīcijā |
| ex | 6210 40 00 | Citādi vīriešu vai zēnu apģērba gabali |
| ex | 6210 50 00 | Citādi sieviešu vai meiteņu apģērba gabali |
| | 6211 11 00 | Vīriešu vai zēnu |
| | 6211 12 00 | Sieviešu vai meiteņu |
| | 6211 20 00 | Slēpošanas kostīmi |
| ex | 6211 32 00 | No kokvilnas |
| ex | 6211 33 00 | No mākslīgajām šķiedrām |
| ex | 6211 39 00 | No citiem tekstilmateriāliem |
| ex | 6211 42 00 | No kokvilnas |
| ex | 6211 43 00 | No mākslīgajām šķiedrām |
| ex | 6211 49 00 | No citiem tekstilmateriāliem |
| ex | 6212 00 00 | Krūšturi, zeķturi, korsetes, bikšturi, prievītes un tamlīdzīgi izstrādājumi un to daļas, arī no trikotāžas |
| ex | 6213 00 00 | Kabatlakati |
| ex | 6214 00 00 | Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi |
| ex | 6215 00 00 | Kaklasaites, tauriņi un kravates |
| ex | 6216 00 00 | Cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi) |
| ex | 6217 00 00 | Citādi gatavie apģērba piederumi; apģērba gabalu vai apģērba piederumu daļas, izņemot 6212 . pozīcijā minētās |
| ex | 6401 00 00 | Ūdensnecaurlaidīgi apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli un virsu, kas pie zoles nav piešūta vai piestiprināta ar kniedēm, naglām, skrūvēm, tapām vai tamlīdzīgi |
| ex | 6402 20 00 | Apavi ar virsu no sloksnēm, kas piestiprinātas pie zoles ar tapām |
| ex | 6402 91 00 | Kas nosedz potīti |
| ex | 6402 99 00 | Citādi |
| ex | 6403 19 00 | Citādi |
| ex | 6403 20 00 | Apavi ar ādas ārējo zoli un ādas slokšņu virsu, kas iet pāri pacēlumam un aptver īkšķi |
| ex | 6403 40 00 | Citādi apavi ar metāla aizsargplāksnīti purngalā |
| ex | 6403 51 00 | Kas nosedz potīti |
| ex | 6403 59 00 | Citādi |
| ex | 6403 91 00 | Kas nosedz potīti |
| ex | 6403 99 00 | Citādi |
| ex | 6404 19 10 | Čības un citi telpās valkājami apavi |
| ex | 6404 20 00 | Apavi ar ādas vai kompozītās ādas ārējo zoli |
| ex | 6405 00 00 | Citādi apavi |
| ex | 6504 00 00 | Cepures un citas galvassegas, pītas vai izgatavotas, savienojot dažādu materiālu sloksnes, oderētas vai neoderētas, ar apdari vai bez apdares |
| ex | 6505 00 10 | No kažokādas filca vai vilnas un kažokādas filca, no cepuru veidņiem, kapucēm vai plakanām sagatavēm, kas minētas 6501 00 00 . pozīcijā |
| ex | 6505 00 30 | Naģenes |
| ex | 6505 00 90 | Citādi |
| ex | 6506 99 00 | No citiem materiāliem |
| ex | 6601 91 00 | Ar sabīdāmu kātu |
| ex | 6601 99 00 | Citādi |
| ex | 6602 00 00 | Spieķi, sēžamspieķi, pātagas, pletnes un tamlīdzīgi izstrādājumi |
| ex | 9619 00 81 | Salvetes un zīdaiņu autiņi |

ex

4203 00 00

Apģērba gabali un apģērba piederumi no ādas vai kompozītās ādas

ex

4303 00 00

Apģērba gabali, apģērba piederumi un citi izstrādājumi no kažokādām

ex

6101 00 00

Vīriešu vai zēnu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi trikotāžas izstrādājumi, izņemot 6103 . pozīcijā minētos

ex

6102 00 00

Sieviešu vai meiteņu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi trikotāžas izstrādājumi, izņemot 6104 . pozīcijā minētos

ex

6103 00 00

Vīriešu vai zēnu uzvalki, komplekti, žaketes, bleizeri, garās bikses, krūšautlenču bikses (dungriņi), pusgarās bikses un īsās bikses (izņemot peldbikses) no trikotāžas

ex

6104 00 00

Sieviešu vai meiteņu kostīmi, ansambļi, žaketes, bleizeri, kleitas, svārki, bikšusvārki, garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm (dungriņi), pusgarās bikses un īsās bikses (izņemot peldkostīmus) no trikotāžas

ex

6105 00 00

Vīriešu vai zēnu virskrekli no trikotāžas

ex

6106 00 00

Sieviešu vai meiteņu blūzes, krekli un kreklblūzes no trikotāžas

ex

6107 00 00

Vīriešu vai zēnu garās un īsās apakšbikses, naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi trikotāžas izstrādājumi

ex

6108 00 00

Sieviešu vai meiteņu kombinē, apakšsvārki, biksītes, stilbbikses, naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi trikotāžas izstrādājumi

ex

6109 00 00

T krekli, U krekliņi un citi apakškrekli no trikotāžas

ex

6110 00 00

Svīteri, puloveri, kardiganjakas, vestes un tamlīdzīgi izstrādājumi no trikotāžas

ex

6111 00 00

Mazu bērnu apģērbi un apģērba piederumi no trikotāžas

ex

6112 11 00

No kokvilnas

ex

6112 12 00

No sintētiskajām šķiedrām

ex

6112 19 00

No citiem tekstilmateriāliem

6112 20 00

Slēpošanas kostīmi

6112 31 00

No sintētiskajām šķiedrām

6112 39 00

No citiem tekstilmateriāliem

6112 41 00

No sintētiskajām šķiedrām

6112 49 00

No citiem tekstilmateriāliem

ex

6113 00 10

No 5906 . pozīcijā minētajām trikotāžas drānām

ex

6113 00 90

Citādi

ex

6114 00 00

Citādi apģērba gabali no trikotāžas

ex

6115 00 00

Trikotāžas zeķubikses, garās zeķes, īsās zeķes un citādas zeķes, arī elastīgās zeķes (piemēram, zeķes slimniekiem ar paplašinātām vēnām) un apavi bez pazolēm

ex

6116 00 00

Trikotāžas cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi)

ex

6117 00 00

Citādi gatavie trikotāžas apģērba piederumi; apģērba gabalu vai apģērba piederumu trikotāžas daļas

ex

6201 00 00

Vīriešu vai zēnu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot 6203 . pozīcijā minētos

ex

6202 00 00

Sieviešu vai meiteņu mēteļi, pusmēteļi, apmetņi, apmetņi ar kapuci, anoraki (arī slēpotāju), vējjakas un tamlīdzīgi izstrādājumi, izņemot 6204 . pozīcijā minētos

ex

6203 00 00

Vīriešu vai zēnu uzvalki, ansambļi, žaketes, bleizeri, garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm (dungriņi), pusgarās bikses un īsās bikses (izņemot peldbikses)

ex

6204 00 00

Sieviešu vai meiteņu kostīmi, ansambļi, žaketes, bleizeri, kleitas, svārki, bikšusvārki, garās bikses, kombinezoni ar krūšdaļu un lencēm (dungriņi), pusgarās bikses un īsās bikses (izņemot peldkostīmus)

ex

6205 00 00

Vīriešu vai zēnu virskrekli

ex

6206 00 00

Sieviešu vai meiteņu blūzes, krekli un kreklblūzes

ex

6207 00 00

Vīriešu vai zēnu U krekliņi un citādi apakškrekli, īsās un garās apakšbikses, naktskrekli, pidžamas, peldmēteļi, rītasvārki un tamlīdzīgi izstrādājumi

ex

6208 00 00

Sieviešu vai meiteņu U krekliņi un citādi apakškrekli, kombinē, apakšsvārki, biksītes, stilbbikses, naktskrekli, pidžamas, peņuāri, peldmēteļi, rītakleitas un tamlīdzīgi izstrādājumi

ex

6209 00 00

Mazu bērnu apģērbi un apģērba piederumi

ex

6210 10 00

No 5602 . vai 5603 . pozīcijā minētajiem materiāliem

6210 20 00

Citādi apģērba gabali, kas atbilst aprakstiem 6201 11 .–6201 19 . apakšpozīcijā

6210 30 00

Citādi apģērba gabali, kas atbilst aprakstiem 6202 11 .–6201 19 . apakšpozīcijā

ex

6210 40 00

Citādi vīriešu vai zēnu apģērba gabali

ex

6210 50 00

Citādi sieviešu vai meiteņu apģērba gabali

6211 11 00

Vīriešu vai zēnu

6211 12 00

Sieviešu vai meiteņu

6211 20 00

Slēpošanas kostīmi

ex

6211 32 00

No kokvilnas

ex

6211 33 00

No mākslīgajām šķiedrām

ex

6211 39 00

No citiem tekstilmateriāliem

ex

6211 42 00

No kokvilnas

ex

6211 43 00

No mākslīgajām šķiedrām

ex

6211 49 00

No citiem tekstilmateriāliem

ex

6212 00 00

Krūšturi, zeķturi, korsetes, bikšturi, prievītes un tamlīdzīgi izstrādājumi un to daļas, arī no trikotāžas

ex

6213 00 00

Kabatlakati

ex

6214 00 00

Šalles, lakati, kaklauti, mantiļas, plīvuri un tamlīdzīgi izstrādājumi

ex

6215 00 00

Kaklasaites, tauriņi un kravates

ex

6216 00 00

Cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi)

ex

6217 00 00

Citādi gatavie apģērba piederumi; apģērba gabalu vai apģērba piederumu daļas, izņemot 6212 . pozīcijā minētās

ex

6401 00 00

Ūdensnecaurlaidīgi apavi ar gumijas vai plastmasas ārējo zoli un virsu, kas pie zoles nav piešūta vai piestiprināta ar kniedēm, naglām, skrūvēm, tapām vai tamlīdzīgi

ex

6402 20 00

Apavi ar virsu no sloksnēm, kas piestiprinātas pie zoles ar tapām

ex

6402 91 00

Kas nosedz potīti

ex

6402 99 00

Citādi

ex

6403 19 00

Citādi

ex

6403 20 00

Apavi ar ādas ārējo zoli un ādas slokšņu virsu, kas iet pāri pacēlumam un aptver īkšķi

ex

6403 40 00

Citādi apavi ar metāla aizsargplāksnīti purngalā

ex

6403 51 00

Kas nosedz potīti

ex

6403 59 00

Citādi

ex

6403 91 00

Kas nosedz potīti

ex

6403 99 00

Citādi

ex

6404 19 10

Čības un citi telpās valkājami apavi

ex

6404 20 00

Apavi ar ādas vai kompozītās ādas ārējo zoli

ex

6405 00 00

Citādi apavi

ex

6504 00 00

Cepures un citas galvassegas, pītas vai izgatavotas, savienojot dažādu materiālu sloksnes, oderētas vai neoderētas, ar apdari vai bez apdares

ex

6505 00 10

No kažokādas filca vai vilnas un kažokādas filca, no cepuru veidņiem, kapucēm vai plakanām sagatavēm, kas minētas 6501 00 00 . pozīcijā

ex

6505 00 30

Naģenes

ex

6505 00 90

Citādi

ex

6506 99 00

No citiem materiāliem

ex

6601 91 00

Ar sabīdāmu kātu

ex

6601 99 00

Citādi

ex

6602 00 00

Spieķi, sēžamspieķi, pātagas, pletnes un tamlīdzīgi izstrādājumi

ex

9619 00 81

Salvetes un zīdaiņu autiņi

9.   Ar rokām mezgloti paklāji, ar rokām austi paklāji un gobelēni

| ex | 5701 00 00 | Paklāji un citādas tekstilmaterālu grīdsegas ar sietiem mezgliem, apdarinātas vai neapdarinātas |
| --- | --- | --- |
| ex | 5702 10 00 | Kelem, Schumacks, Karamanie un tamlīdzīgi roku darba paklāji |
| ex | 5702 20 00 | Grīdsegas no kokosšķiedrām |
| ex | 5702 31 80 | Citādi |
| ex | 5702 32 90 | Citādi |
| ex | 5702 39 00 | No citiem tekstilmateriāliem |
| ex | 5702 41 90 | Citādi |
| ex | 5702 42 90 | Citādi |
| ex | 5702 50 00 | Citādas, neplūksnotas, neapdarinātas |
| ex | 5702 91 00 | No vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem |
| ex | 5702 92 00 | No ķīmiskajiem tekstilmateriāliem |
| ex | 5702 99 00 | No citiem tekstilmateriāliem |
| ex | 5703 00 00 | Paklāji un citādas tekstilmateriālu grīdsegas ar šūtām plūksnām, apdarinātas vai neapdarinātas |
| ex | 5704 00 00 | Paklāji un citādas tekstila grīdsegas no filca, bez šūtām plūksnām un nekārstas, apdarinātas vai neapdarinātas |
| ex | 5705 00 00 | Citādi paklāji un citādas tekstilmateriālu grīdsegas, apdarinātas vai neapdarinātas |
| ex | 5805 00 00 | Ar rokām darināti Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais un tamlīdzīgi gobelēni un izšūti gobelēni (piemēram, petit point, krustdūrienu tehnikā), apdarināti vai neapdarināti |

ex

5701 00 00

Paklāji un citādas tekstilmaterālu grīdsegas ar sietiem mezgliem, apdarinātas vai neapdarinātas

ex

5702 10 00

Kelem, Schumacks, Karamanie un tamlīdzīgi roku darba paklāji

ex

5702 20 00

Grīdsegas no kokosšķiedrām

ex

5702 31 80

Citādi

ex

5702 32 90

Citādi

ex

5702 39 00

No citiem tekstilmateriāliem

ex

5702 41 90

Citādi

ex

5702 42 90

Citādi

ex

5702 50 00

Citādas, neplūksnotas, neapdarinātas

ex

5702 91 00

No vilnas vai smalkiem dzīvnieku matiem

ex

5702 92 00

No ķīmiskajiem tekstilmateriāliem

ex

5702 99 00

No citiem tekstilmateriāliem

ex

5703 00 00

Paklāji un citādas tekstilmateriālu grīdsegas ar šūtām plūksnām, apdarinātas vai neapdarinātas

ex

5704 00 00

Paklāji un citādas tekstila grīdsegas no filca, bez šūtām plūksnām un nekārstas, apdarinātas vai neapdarinātas

ex

5705 00 00

Citādi paklāji un citādas tekstilmateriālu grīdsegas, apdarinātas vai neapdarinātas

ex

5805 00 00

Ar rokām darināti Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais un tamlīdzīgi gobelēni un izšūti gobelēni (piemēram, petit point, krustdūrienu tehnikā), apdarināti vai neapdarināti

10.   Pērles, dārgakmeņi un pusdārgakmeņi, pērļu izstrādājumi, juvelierizstrādājumi, zeltkaļu un sudrabkaļu izstrādājumi

| | 7101 00 00 | Dabiskās vai kultivētās pērles, apstrādātas vai neapstrādātas, šķirotas vai nešķirotas, bet nesavērtas, neiestrādātas un neiestiprinātas; dabiskās vai kultivētās pērles, nešķirotas, uz laiku savērtas ērtākai transportēšanai |
| --- | --- | --- |
| | 7102 00 00 | Apstrādāti vai neapstrādāti dimanti, bet neiedarināti un nenostiprināti |
| | 7103 00 00 | Dārgakmeņi (izņemot dimantus) un pusdārgakmeņi, apstrādāti vai neapstrādāti, šķiroti vai nešķiroti, bet nesavērti, neiedarināti un nenostiprināti; nešķiroti dārgakmeņi (izņemot dimantus) un pusdārgakmeņi, uz laiku savērti ērtākai transportēšanai |
| | 7104 20 00 | Citādi, neapstrādāti vai tikai sazāģēti vai rupji apstrādāti |
| | 7104 90 00 | Citādi |
| | 7105 00 00 | Dabisko vai sintētisko dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu putekļi un pulveris |
| | 7106 00 00 | Sudrabs (tostarp ar zeltu vai platīnu pārklāts sudrabs), neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai pulverveidā |
| | 7107 00 00 | Parastie metāli, plaķēti ar sudrabu, tikai daļēji apstrādāti |
| | 7108 00 00 | Zelts (tostarp platinēts zelts), neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai pulverveidā |
| | 7109 00 00 | Ar zeltu plaķēti parastie metāli vai sudrabs, tikai daļēji apstrādāts |
| | 7110 11 00 | Neapstrādāts vai pulvera veidā |
| | 7110 19 00 | Citādi |
| | 7110 21 00 | Neapstrādāts vai pulvera veidā |
| | 7110 29 00 | Citādi |
| | 7110 31 00 | Neapstrādāts vai pulvera veidā |
| | 7110 39 00 | Citādi |
| | 7110 41 00 | Neapstrādāts vai pulvera veidā |
| | 7110 49 00 | Citādi |
| | 7111 00 00 | Ar platīnu plaķēti parastie metāli, sudrabs vai zelts, tikai daļēji apstrādāts |
| | 7113 00 00 | Juvelierizstrādājumi un to daļas no dārgmetāla vai ar dārgmetālu plaķēta metāla |
| | 7114 00 00 | Zeltkaļu un sudrabkaļu darinājumi un to daļas no dārgmetāliem vai metāliem, kas plaķēti ar dārgmetāliem |
| | 7115 00 00 | Citi izstrādājumi no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu |
| | 7116 00 00 | Izstrādājumi no dabīgām vai kultivētām pērlēm, dabiskiem, sintētiskiem vai reģenerētiem dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem |

7101 00 00

Dabiskās vai kultivētās pērles, apstrādātas vai neapstrādātas, šķirotas vai nešķirotas, bet nesavērtas, neiestrādātas un neiestiprinātas; dabiskās vai kultivētās pērles, nešķirotas, uz laiku savērtas ērtākai transportēšanai

7102 00 00

Apstrādāti vai neapstrādāti dimanti, bet neiedarināti un nenostiprināti

7103 00 00

Dārgakmeņi (izņemot dimantus) un pusdārgakmeņi, apstrādāti vai neapstrādāti, šķiroti vai nešķiroti, bet nesavērti, neiedarināti un nenostiprināti; nešķiroti dārgakmeņi (izņemot dimantus) un pusdārgakmeņi, uz laiku savērti ērtākai transportēšanai

7104 20 00

Citādi, neapstrādāti vai tikai sazāģēti vai rupji apstrādāti

7104 90 00

Citādi

7105 00 00

Dabisko vai sintētisko dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu putekļi un pulveris

7106 00 00

Sudrabs (tostarp ar zeltu vai platīnu pārklāts sudrabs), neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai pulverveidā

7107 00 00

Parastie metāli, plaķēti ar sudrabu, tikai daļēji apstrādāti

7108 00 00

Zelts (tostarp platinēts zelts), neapstrādāts, daļēji apstrādāts vai pulverveidā

7109 00 00

Ar zeltu plaķēti parastie metāli vai sudrabs, tikai daļēji apstrādāts

7110 11 00

Neapstrādāts vai pulvera veidā

7110 19 00

Citādi

7110 21 00

Neapstrādāts vai pulvera veidā

7110 29 00

Citādi

7110 31 00

Neapstrādāts vai pulvera veidā

7110 39 00

Citādi

7110 41 00

Neapstrādāts vai pulvera veidā

7110 49 00

Citādi

7111 00 00

Ar platīnu plaķēti parastie metāli, sudrabs vai zelts, tikai daļēji apstrādāts

7113 00 00

Juvelierizstrādājumi un to daļas no dārgmetāla vai ar dārgmetālu plaķēta metāla

7114 00 00

Zeltkaļu un sudrabkaļu darinājumi un to daļas no dārgmetāliem vai metāliem, kas plaķēti ar dārgmetāliem

7115 00 00

Citi izstrādājumi no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu

7116 00 00

Izstrādājumi no dabīgām vai kultivētām pērlēm, dabiskiem, sintētiskiem vai reģenerētiem dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem

11.   Banknotes un monētas, kas nav likumīgi maksāšanas līdzekļi

| ex | 4907 00 30 | Banknotes |
| --- | --- | --- |
| | 7118 10 00 | Monētas (izņemot zelta monētas), kas nav likumīgs maksāšanas līdzeklis |
| ex | 7118 90 00 | Citādi |

ex

4907 00 30

Banknotes

7118 10 00

Monētas (izņemot zelta monētas), kas nav likumīgs maksāšanas līdzeklis

ex

7118 90 00

Citādi

12.   Dārgmetālu vai ar dārgmetāliem pārklātu vai plaķētu metālu galda piederumi

| | 7114 00 00 | Zeltkaļu un sudrabkaļu darinājumi un to daļas no dārgmetāliem vai metāliem, kas plaķēti ar dārgmetāliem |
| --- | --- | --- |
| | 7115 00 00 | Citādi izstrādājumi no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu |
| ex | 8214 00 00 | Citādi griezējizstrādājumi (piemēram, matu griešanas mašīnas, lieli miesnieku naži vai virtuves naži gaļas griešanai, kapājamie naži, papīrnaži); manikīra un pedikīra komplekti un instrumenti (tostarp nagu vīles) |
| ex | 8215 00 00 | Karotes, dakšiņas, pavārnīcas, putu karotes, toršu lāpstiņas, zivju naži, sviesta naži, cukura standziņas un tamlīdzīgi virtuves vai galda piederumi |
| ex | 9307 00 00 | Zobeni, mačetes, durkļi, šķēpi un citi aukstie ieroči un to daļas, makstis un pārvalki |

7114 00 00

Zeltkaļu un sudrabkaļu darinājumi un to daļas no dārgmetāliem vai metāliem, kas plaķēti ar dārgmetāliem

7115 00 00

Citādi izstrādājumi no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu

ex

8214 00 00

Citādi griezējizstrādājumi (piemēram, matu griešanas mašīnas, lieli miesnieku naži vai virtuves naži gaļas griešanai, kapājamie naži, papīrnaži); manikīra un pedikīra komplekti un instrumenti (tostarp nagu vīles)

ex

8215 00 00

Karotes, dakšiņas, pavārnīcas, putu karotes, toršu lāpstiņas, zivju naži, sviesta naži, cukura standziņas un tamlīdzīgi virtuves vai galda piederumi

ex

9307 00 00

Zobeni, mačetes, durkļi, šķēpi un citi aukstie ieroči un to daļas, makstis un pārvalki

13.   Kvalitatīvi porcelāna, keramikas, akmens vai fajansa vai smalkkeramikas trauki

| ex | 6911 00 00 | Galda un virtuves piederumi, citādi mājsaimniecības un tualetes priekšmeti no porcelāna |
| --- | --- | --- |
| ex | 6912 00 23 | Akmensmasas |
| ex | 6912 00 25 | Fajansa vai smalkkeramikas |
| ex | 6912 00 83 | Akmensmasas |
| ex | 6912 00 85 | Fajansa vai smalkkeramikas |
| ex | 6914 10 00 | No porcelāna |
| ex | 6914 90 00 | Citādi |

ex

6911 00 00

Galda un virtuves piederumi, citādi mājsaimniecības un tualetes priekšmeti no porcelāna

ex

6912 00 23

Akmensmasas

ex

6912 00 25

Fajansa vai smalkkeramikas

ex

6912 00 83

Akmensmasas

ex

6912 00 85

Fajansa vai smalkkeramikas

ex

6914 10 00

No porcelāna

ex

6914 90 00

Citādi

14.   Izstrādājumi no svina kristāla

| ex | 7009 91 00 | Neierāmēti |
| --- | --- | --- |
| ex | 7009 92 00 | Ierāmēti |
| ex | 7010 00 00 | Baloni, pudeles, flakoni, burkas, krūzes, stikla pudelītes zālēm, ampulas un citi stikla trauki preču transportēšanai vai iepakošanai; stikla burkas konservēšanai; stikla aizbāžņi, vāki un citi aizvākošanas izstrādājumi |
| ex | 7013 22 00 | No svina kristāla |
| ex | 7013 33 00 | No svina kristāla |
| ex | 7013 41 00 | No svina kristāla |
| ex | 7013 91 00 | No svina kristāla |
| ex | 7018 10 00 | Stikla lodītes, pērļu imitācijas, dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu imitācijas un tamlīdzīgi stikla sīkizstrādājumi |
| ex | 7018 90 00 | Citādi |
| ex | 7020 00 80 | Citādi |
| ex | 9405 10 50 | No stikla |
| ex | 9405 20 50 | No stikla |
| ex | 9405 50 00 | Neelektriskās lampas un apgaismes piederumi |
| ex | 9405 91 00 | No stikla |

ex

7009 91 00

Neierāmēti

ex

7009 92 00

Ierāmēti

ex

7010 00 00

Baloni, pudeles, flakoni, burkas, krūzes, stikla pudelītes zālēm, ampulas un citi stikla trauki preču transportēšanai vai iepakošanai; stikla burkas konservēšanai; stikla aizbāžņi, vāki un citi aizvākošanas izstrādājumi

ex

7013 22 00

No svina kristāla

ex

7013 33 00

No svina kristāla

ex

7013 41 00

No svina kristāla

ex

7013 91 00

No svina kristāla

ex

7018 10 00

Stikla lodītes, pērļu imitācijas, dārgakmeņu vai pusdārgakmeņu imitācijas un tamlīdzīgi stikla sīkizstrādājumi

ex

7018 90 00

Citādi

ex

7020 00 80

Citādi

ex

9405 10 50

No stikla

ex

9405 20 50

No stikla

ex

9405 50 00

Neelektriskās lampas un apgaismes piederumi

ex

9405 91 00

No stikla

15.   Elektroniskas high-end mājsaimniecības preces

| ex | 8414 51 00 | Galda, sienas, grīdas, griestu, jumta vai loga ventilatori, kuru elektromotora jauda nepārsniedz 125 W |
| --- | --- | --- |
| ex | 8414 59 00 | Citādi |
| ex | 8414 60 00 | Velkmes skapji, kuru lielākais horizontālais izmērs nepārsniedz 120 cm |
| ex | 8415 10 00 | Sienas vai loga, autonomie vai sadalītās (divbloku) sistēmas |
| ex | 8418 10 00 | Kombinētas dzesinātājsaldētavas ar atsevišķām ārdurvīm |
| ex | 8418 21 00 | Kompresijas tipa |
| ex | 8418 29 00 | Citādi |
| ex | 8418 30 00 | Skapjveida saldētavas ar ietilpību līdz 800 l |
| ex | 8418 40 00 | Vertikālie saldētājskapji ar ietilpību līdz 900 l |
| ex | 8419 81 00 | Karsto dzērienu gatavošanai, ēdiena gatavošanai vai uzsildīšanai |
| ex | 8422 11 00 | Mājsaimniecības |
| ex | 8423 10 00 | Svari cilvēku svēršanai, ieskaitot zīdaiņu svarus; mājsaimniecības svari |
| ex | 8443 12 00 | Ofseta iespiešanas iekārtas, ar lokšņu padevi, biroja tipa (izmantojot loksnes, kurām viena puse nepārsniedz 22 cm un otra puse nepārsniedz 36 cm atritinātā veidā) |
| ex | 8443 31 00 | Mašīnas, kas veic divas vai vairākas iespiešanas, kopēšanas vai faksa nosūtīšanas funkcijas, spējīgas pievienoties automātiskai datu apstrādes iekārtai vai tīklam |
| ex | 8443 32 00 | Citādas, spējīgas pievienoties automātiskai datu apstrādes iekārtai vai tīklam |
| ex | 8443 39 00 | Citādas |
| ex | 8450 11 00 | Pilnīgi automātiskas mašīnas |
| ex | 8450 12 00 | Citādas mašīnas, ar iebūvētu centrbēdzes žāvējamo aparātu |
| ex | 8450 19 00 | Citādas |
| ex | 8451 21 00 | Ar sausveļas ietilpību līdz 10 kg |
| ex | 8452 10 00 | Šujmašīnas lietošanai mājsaimniecībā |
| ex | 8469 00 00 | Rakstāmmašīnas, citādas nekā printeri, kas minēti 8443 . pozīcijā; teksta apstrādes mašīnas |
| ex | 8470 10 00 | Elektroniskie kalkulatori, kas var darboties bez ārēja barošanas avota, un kabatas formāta ierīces ar aprēķinu funkcijām datu ierakstīšanai, reproducēšanai un demonstrēšanai |
| ex | 8470 21 00 | Ar iebūvētu iespiedierīci |
| ex | 8470 29 00 | Citādi |
| ex | 8470 30 00 | Citādi kalkulatori |
| ex | 8471 00 00 | Automātiskās datu apstrādes iekārtas un to bloki; magnētiskie vai optiskie lasītāji, iekārtas datu ierakstīšanai kodētā veidā datu vidē un iekārtas šādu datu apstrādei, kas nav norādītas vai iekļautas citur |
| ex | 8479 60 00 | Gaisa dzesētāji, kuros izmanto iztvaikošanu |
| ex | 8508 11 00 | Kas nepārsniedz 1 500 W jaudu un ietver putekļu maisiņu vai citādu savācējierīci, kuras tilpums nepārsniedz 20 l |
| ex | 8508 19 00 | Citādi |
| ex | 8508 60 00 | Citādi putekļsūcēji |
| ex | 8509 40 00 | Pārtikas produktu smalcinātāji un mikseri; augļu un dārzeņu sulu spiedes |
| ex | 8509 80 00 | Citādas ierīces |
| ex | 8516 31 00 | Matu žāvētāji |
| ex | 8516 50 00 | Mikroviļņu krāsnis |
| ex | 8516 60 10 | Plītis (kas aprīkotas vismaz ar krāsni un cepešplauktu) |
| ex | 8516 71 00 | Ierīces kafijas vai tējas pagatavošanai |
| ex | 8516 72 00 | Tosteri |
| ex | 8516 79 00 | Citādas |
| ex | 8517 11 00 | Līnijtelefonijas aparāti ar bezvadu klausulēm |
| ex | 8517 12 00 | Telefoni šūnu tīkliem vai citiem bezvadu tīkliem |
| ex | 8517 18 00 | Citādi |
| ex | 8517 61 00 | Bāzes stacijas |
| ex | 8517 62 00 | Iekārtas balss, attēlu vai citu datu uztveršanai, konversijai un pārraidei vai reģenerācijai, tostarp komutācijas un maršrutēšanas aparāti |
| ex | 8517 69 00 | Citādi |
| ex | 8526 91 00 | Radionavigācijas aparatūra |
| ex | 8529 10 31 | Satelītantenas |
| ex | 8529 10 39 | Citādas |
| ex | 8529 10 65 | Radio un televizoru istabas antenas, arī iebūvētās |
| ex | 8529 10 69 | Citādas |
| ex | 8531 10 00 | Ielaušanās vai ugunsgrēka signalizācija un tamlīdzīgas iekārtas |
| ex | 8543 70 10 | Elektriskās mašīnas ar tulkošanas vai vārdnīcas funkcijām |
| ex | 8543 70 30 | Antenu pastiprinātāji |
| ex | 8543 70 50 | Sauļošanās gultas, sauļošanās lampas un tamlīdzīgi sauļošanās palīglīdzekļi |
| ex | 8543 70 90 | Citādas |
| | 9504 50 00 | Videospēļu konsoles un iekārtas, izņemot 9504 30 . pozīcijā minētās |
| | 9504 90 80 | Citādas |

ex

8414 51 00

Galda, sienas, grīdas, griestu, jumta vai loga ventilatori, kuru elektromotora jauda nepārsniedz 125 W

ex

8414 59 00

Citādi

ex

8414 60 00

Velkmes skapji, kuru lielākais horizontālais izmērs nepārsniedz 120 cm

ex

8415 10 00

Sienas vai loga, autonomie vai sadalītās (divbloku) sistēmas

ex

8418 10 00

Kombinētas dzesinātājsaldētavas ar atsevišķām ārdurvīm

ex

8418 21 00

Kompresijas tipa

ex

8418 29 00

Citādi

ex

8418 30 00

Skapjveida saldētavas ar ietilpību līdz 800 l

ex

8418 40 00

Vertikālie saldētājskapji ar ietilpību līdz 900 l

ex

8419 81 00

Karsto dzērienu gatavošanai, ēdiena gatavošanai vai uzsildīšanai

ex

8422 11 00

Mājsaimniecības

ex

8423 10 00

Svari cilvēku svēršanai, ieskaitot zīdaiņu svarus; mājsaimniecības svari

ex

8443 12 00

Ofseta iespiešanas iekārtas, ar lokšņu padevi, biroja tipa (izmantojot loksnes, kurām viena puse nepārsniedz 22 cm un otra puse nepārsniedz 36 cm atritinātā veidā)

ex

8443 31 00

Mašīnas, kas veic divas vai vairākas iespiešanas, kopēšanas vai faksa nosūtīšanas funkcijas, spējīgas pievienoties automātiskai datu apstrādes iekārtai vai tīklam

ex

8443 32 00

Citādas, spējīgas pievienoties automātiskai datu apstrādes iekārtai vai tīklam

ex

8443 39 00

Citādas

ex

8450 11 00

Pilnīgi automātiskas mašīnas

ex

8450 12 00

Citādas mašīnas, ar iebūvētu centrbēdzes žāvējamo aparātu

ex

8450 19 00

Citādas

ex

8451 21 00

Ar sausveļas ietilpību līdz 10 kg

ex

8452 10 00

Šujmašīnas lietošanai mājsaimniecībā

ex

8469 00 00

Rakstāmmašīnas, citādas nekā printeri, kas minēti 8443 . pozīcijā; teksta apstrādes mašīnas

ex

8470 10 00

Elektroniskie kalkulatori, kas var darboties bez ārēja barošanas avota, un kabatas formāta ierīces ar aprēķinu funkcijām datu ierakstīšanai, reproducēšanai un demonstrēšanai

ex

8470 21 00

Ar iebūvētu iespiedierīci

ex

8470 29 00

Citādi

ex

8470 30 00

Citādi kalkulatori

ex

8471 00 00

Automātiskās datu apstrādes iekārtas un to bloki; magnētiskie vai optiskie lasītāji, iekārtas datu ierakstīšanai kodētā veidā datu vidē un iekārtas šādu datu apstrādei, kas nav norādītas vai iekļautas citur

ex

8479 60 00

Gaisa dzesētāji, kuros izmanto iztvaikošanu

ex

8508 11 00

Kas nepārsniedz 1 500 W jaudu un ietver putekļu maisiņu vai citādu savācējierīci, kuras tilpums nepārsniedz 20 l

ex

8508 19 00

Citādi

ex

8508 60 00

Citādi putekļsūcēji

ex

8509 40 00

Pārtikas produktu smalcinātāji un mikseri; augļu un dārzeņu sulu spiedes

ex

8509 80 00

Citādas ierīces

ex

8516 31 00

Matu žāvētāji

ex

8516 50 00

Mikroviļņu krāsnis

ex

8516 60 10

Plītis (kas aprīkotas vismaz ar krāsni un cepešplauktu)

ex

8516 71 00

Ierīces kafijas vai tējas pagatavošanai

ex

8516 72 00

Tosteri

ex

8516 79 00

Citādas

ex

8517 11 00

Līnijtelefonijas aparāti ar bezvadu klausulēm

ex

8517 12 00

Telefoni šūnu tīkliem vai citiem bezvadu tīkliem

ex

8517 18 00

Citādi

ex

8517 61 00

Bāzes stacijas

ex

8517 62 00

Iekārtas balss, attēlu vai citu datu uztveršanai, konversijai un pārraidei vai reģenerācijai, tostarp komutācijas un maršrutēšanas aparāti

ex

8517 69 00

Citādi

ex

8526 91 00

Radionavigācijas aparatūra

ex

8529 10 31

Satelītantenas

ex

8529 10 39

Citādas

ex

8529 10 65

Radio un televizoru istabas antenas, arī iebūvētās

ex

8529 10 69

Citādas

ex

8531 10 00

Ielaušanās vai ugunsgrēka signalizācija un tamlīdzīgas iekārtas

ex

8543 70 10

Elektriskās mašīnas ar tulkošanas vai vārdnīcas funkcijām

ex

8543 70 30

Antenu pastiprinātāji

ex

8543 70 50

Sauļošanās gultas, sauļošanās lampas un tamlīdzīgi sauļošanās palīglīdzekļi

ex

8543 70 90

Citādas

9504 50 00

Videospēļu konsoles un iekārtas, izņemot 9504 30 . pozīcijā minētās

9504 90 80

Citādas

16.   High-end elektriska/elektroniska vai optiska skaņas vai attēlu ierakstīšanas un atskaņošanas aparatūra

| ex | 8519 00 00 | Skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparāti |
| --- | --- | --- |
| ex | 8521 00 00 | Videoieraksta vai video reproducēšanas aparatūra, ar skaņotāju vai bez tā |
| ex | 8525 80 30 | Digitālās fotokameras |
| ex | 8525 80 91 | Kas spēj ierakstīt tikai ar televīzijas kameru uzņemtu skaņu un attēlus |
| ex | 8525 80 99 | Citādi |
| ex | 8527 00 00 | Radiofonijas, radiotelefona vai radiotelegrāfa sakaru uztvērējaparatūra, kas atrodas vai neatrodas vienā korpusā ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru vai pulksteni |
| ex | 8528 71 00 | Aparāti, kuros nav iekļauts videodisplejs vai video ekrāns |
| ex | 8528 72 00 | Citādi, krāsu |
| ex | 9006 00 00 | Fotoaparāti (izņemot kinokameras); zibspuldzes, izņemot 8539 . pozīcijā minētās gāzizlādes spuldzes |
| ex | 9007 00 00 | Kinokameras un kinoprojektori ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas iekārtām vai bez tām |

ex

8519 00 00

Skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparāti

ex

8521 00 00

Videoieraksta vai video reproducēšanas aparatūra, ar skaņotāju vai bez tā

ex

8525 80 30

Digitālās fotokameras

ex

8525 80 91

Kas spēj ierakstīt tikai ar televīzijas kameru uzņemtu skaņu un attēlus

ex

8525 80 99

Citādi

ex

8527 00 00

Radiofonijas, radiotelefona vai radiotelegrāfa sakaru uztvērējaparatūra, kas atrodas vai neatrodas vienā korpusā ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru vai pulksteni

ex

8528 71 00

Aparāti, kuros nav iekļauts videodisplejs vai video ekrāns

ex

8528 72 00

Citādi, krāsu

ex

9006 00 00

Fotoaparāti (izņemot kinokameras); zibspuldzes, izņemot 8539 . pozīcijā minētās gāzizlādes spuldzes

ex

9007 00 00

Kinokameras un kinoprojektori ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas iekārtām vai bez tām

17.   Luksusa transportlīdzekļi cilvēku pārvadāšanai pa zemi, gaisu vai jūru, tostarp trošu ceļi, pacēlējkrēsli, slēpotāju pacēlāji, funikulieru vilces mehānismi, kā arī to piederumi un rezerves daļas

| ex | 4011 10 00 | Vieglajiem automobiļiem (tostarp kravas pasažieru autofurgoniem un sacīkšu automobiļiem) |
| --- | --- | --- |
| ex | 4011 20 00 | Autobusiem vai kravas automobiļiem |
| ex | 4011 30 00 | Izmantojamas aviācijā |
| ex | 4011 40 00 | Motocikliem |
| ex | 4011 69 00 | Citādas |
| ex | 4011 99 00 | Citādas |
| ex | 7009 10 00 | Transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļi |
| ex | 8407 00 00 | Dzirksteļaizdedzes iekšdedzes motori ar divpusējiem vai rotējošiem virzuļiem |
| ex | 8408 00 00 | Kompresijaizdedzes iekšdedzes virzuļdzinēji (dīzeļi vai pusdīzeļi) |
| ex | 8409 00 00 | Daļas, kas paredzētas vienīgi vai galvenokārt dzinējiem, kas minēti 8407 . vai 8408 . pozīcijā |
| ex | 8411 00 00 | Turboreaktīvie dzinēji, turbopropelleru dzinēji un citādas gāzturbīnas |
| | 8428 60 00 | Trošu ceļi, pacēlējkrēsli, slēpotāju pacēlāji; funikulieru vilces mehānismi |
| Ex | 8431 39 00 | Trošu ceļu, pacēlējkrēslu, slēpotāju pacēlāju, funikulieru vilces mehānismu piederumi un rezerves daļas |
| ex | 8483 00 00 | Transmisijas vārpstas (tostarp sadales vārpstas un kloķvārpstas) un kloķi; gultņu korpusi un slīdgultņi; zobrati un zobpārvadi; lodīšu gaitas skrūves vai rullīšu skrūves; pārnesumkārbas un citādi ātruma regulatori, tostarp hidrotransformatori; spararati un trīši, tostarp polispasti; sajūgi un vārpstu sakabes (tostarp kardāna savienojumi) |
| ex | 8511 00 00 | Elektroierīces dzirksteļaizdedzes vai kompresijas aizdedzes iekšdedzes motoru iedarbināšanai (piemēram, magneto, līdzstrāvas magnētelektriskie ģeneratori, indukcijas spoles, aizdedzes sveces, kvēlsveces, starteri); ģeneratori (piemēram, līdzstrāvas un maiņstrāvas) un automātiskie izslēdzēji, ko izmanto šādos dzinējos |
| ex | 8512 20 00 | Citādas apgaismošanas vai vizuālās signalizēšanas aprīkojums |
| ex | 8512 30 10 | Pretzagļu signalizācijas ierīces izmantošanai mehāniskajos transportlīdzekļos |
| ex | 8512 30 90 | Citādas |
| ex | 8512 40 00 | Priekšējā stikla tīrītāji, pretsarmas un pretsvīduma ierīces |
| ex | 8544 30 00 | Aizdedzes sveču vadu komplekti un citādi vadu komplekti izmantošanai spēkratos, gaisa kuģos un kuģos |
| ex | 8603 00 00 | Vilcienu vai tramvaju motorvagoni, automotrisas un autodrezīnas, izņemot 8604 . pozīcijā minētās |
| ex | 8605 00 00 | Dzelzceļa vai tramvaja pasažieru vagoni, kas nav pašgājēji; bagāžas vagoni, pasta vagoni un citi dzelzceļa vai tramvaju vagoni īpašām vajadzībām, kas nav pašgājēji (izņemot 8604 . pozīcijā minētos) |
| ex | 8607 00 00 | Dzelzceļa vai tramvaja lokomotīvju un citāda ritošā sastāva mezgli un daļas |
| ex | 8702 00 00 | Mehāniskie transportlīdzekļi 10 vai vairāk cilvēku, tostarp vadītāja, pārvadāšanai |
| ex | 8703 00 00 | Automobiļi un citi mehāniskie transportlīdzekļi, kas paredzēti galvenokārt cilvēku pārvadāšanai (izņemot 8702 . pozīcijā minētos), tostarp autofurgoni un sacīkšu automobiļi, tostarp sniega motocikli, kuru vērtība pārsniedz USD 2 000 |
| ex | 8706 00 00 | Šasijas ar dzinēju mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas minēti 8701 .–8705 . pozīcijā |
| ex | 8707 00 00 | Virsbūves (tostarp kabīnes) mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas minēti 8701 .–8705 . pozīcijā |
| ex | 8708 00 00 | Daļas un piederumi mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas minēti 8701 .–8705 . pozīcijā |
| ex | 8711 00 00 | Motocikli (tostarp mopēdi) un motovelosipēdi, arī ar blakusvāģi; blakusvāģi |
| ex | 8712 00 00 | Divriteņi un citādi velosipēdi (tostarp kravas trīsriteņi), bez motora |
| ex | 8714 00 00 | Daļas un piederumi 8711 .–8713 . pozīcijā minētajiem transportlīdzekļiem |
| ex | 8716 10 00 | Piekabes un puspiekabes tipa dzīvojamie furgoni, dzīvošanai vai izbraukumiem (treileri) |
| ex | 8716 40 00 | Citas piekabes un puspiekabes |
| ex | 8716 90 00 | Daļas |
| ex | 8801 00 00 | Gaisa baloni un dirižabļi; planieri, deltaplāni un citi bezmotora gaisa kuģi |
| ex | 8802 11 00 | Kuru pašsvars nepārsniedz 2 000  kg |
| ex | 8802 12 00 | Kuru pašsvars pārsniedz 2 000  kg |
| ex | 8802 20 00 | Lidmašīnas un citi gaisa kuģi ar pašsvaru līdz 2 000  kg |
| ex | 8802 30 00 | Lidmašīnas un citi gaisa kuģi, kuru pašsvars pārsniedz 2 000  kg, bet nepārsniedz 15 000  kg |
| ex | 8802 40 00 | Lidmašīnas un citi gaisa kuģi, kuru pašsvars pārsniedz 15 000  kg |
| ex | 8803 10 00 | Propelleri, rotori un to daļas |
| ex | 8803 20 00 | Šasijas un to daļas |
| ex | 8803 30 00 | Citādas lidmašīnu vai helikopteru daļas |
| ex | 8803 90 10 | Daļas pūķiem |
| ex | 8803 90 90 | Citādas |
| ex | 8805 10 00 | Aparatūra un ierīces gaisa kuģu palaišanai un to daļas; ierīces gaisa kuģu uztveršanai uz klāja un tamlīdzīgs aprīkojums |
| ex | 8901 10 00 | Pasažieru kuģi, ekskursiju kuģi un tamlīdzīgi kuģi, kas galvenokārt paredzēti pasažieru pārvadāšanai; visu veidu prāmji |
| ex | 8901 90 00 | Citi kuģi preču pārvadāšanai un kuģi pasažieru un preču vienlaicīgai pārvadāšanai |
| ex | 8903 00 00 | Jahtas un citas izpriecu vai sporta laivas; airu laivas un kanoe laivas |

ex

4011 10 00

Vieglajiem automobiļiem (tostarp kravas pasažieru autofurgoniem un sacīkšu automobiļiem)

ex

4011 20 00

Autobusiem vai kravas automobiļiem

ex

4011 30 00

Izmantojamas aviācijā

ex

4011 40 00

Motocikliem

ex

4011 69 00

Citādas

ex

4011 99 00

Citādas

ex

7009 10 00

Transportlīdzekļu atpakaļskata spoguļi

ex

8407 00 00

Dzirksteļaizdedzes iekšdedzes motori ar divpusējiem vai rotējošiem virzuļiem

ex

8408 00 00

Kompresijaizdedzes iekšdedzes virzuļdzinēji (dīzeļi vai pusdīzeļi)

ex

8409 00 00

Daļas, kas paredzētas vienīgi vai galvenokārt dzinējiem, kas minēti 8407 . vai 8408 . pozīcijā

ex

8411 00 00

Turboreaktīvie dzinēji, turbopropelleru dzinēji un citādas gāzturbīnas

8428 60 00

Trošu ceļi, pacēlējkrēsli, slēpotāju pacēlāji; funikulieru vilces mehānismi

Ex

8431 39 00

Trošu ceļu, pacēlējkrēslu, slēpotāju pacēlāju, funikulieru vilces mehānismu piederumi un rezerves daļas

ex

8483 00 00

Transmisijas vārpstas (tostarp sadales vārpstas un kloķvārpstas) un kloķi; gultņu korpusi un slīdgultņi; zobrati un zobpārvadi; lodīšu gaitas skrūves vai rullīšu skrūves; pārnesumkārbas un citādi ātruma regulatori, tostarp hidrotransformatori; spararati un trīši, tostarp polispasti; sajūgi un vārpstu sakabes (tostarp kardāna savienojumi)

ex

8511 00 00

Elektroierīces dzirksteļaizdedzes vai kompresijas aizdedzes iekšdedzes motoru iedarbināšanai (piemēram, magneto, līdzstrāvas magnētelektriskie ģeneratori, indukcijas spoles, aizdedzes sveces, kvēlsveces, starteri); ģeneratori (piemēram, līdzstrāvas un maiņstrāvas) un automātiskie izslēdzēji, ko izmanto šādos dzinējos

ex

8512 20 00

Citādas apgaismošanas vai vizuālās signalizēšanas aprīkojums

ex

8512 30 10

Pretzagļu signalizācijas ierīces izmantošanai mehāniskajos transportlīdzekļos

ex

8512 30 90

Citādas

ex

8512 40 00

Priekšējā stikla tīrītāji, pretsarmas un pretsvīduma ierīces

ex

8544 30 00

Aizdedzes sveču vadu komplekti un citādi vadu komplekti izmantošanai spēkratos, gaisa kuģos un kuģos

ex

8603 00 00

Vilcienu vai tramvaju motorvagoni, automotrisas un autodrezīnas, izņemot 8604 . pozīcijā minētās

ex

8605 00 00

Dzelzceļa vai tramvaja pasažieru vagoni, kas nav pašgājēji; bagāžas vagoni, pasta vagoni un citi dzelzceļa vai tramvaju vagoni īpašām vajadzībām, kas nav pašgājēji (izņemot 8604 . pozīcijā minētos)

ex

8607 00 00

Dzelzceļa vai tramvaja lokomotīvju un citāda ritošā sastāva mezgli un daļas

ex

8702 00 00

Mehāniskie transportlīdzekļi 10 vai vairāk cilvēku, tostarp vadītāja, pārvadāšanai

ex

8703 00 00

Automobiļi un citi mehāniskie transportlīdzekļi, kas paredzēti galvenokārt cilvēku pārvadāšanai (izņemot 8702 . pozīcijā minētos), tostarp autofurgoni un sacīkšu automobiļi, tostarp sniega motocikli, kuru vērtība pārsniedz USD 2 000

ex

8706 00 00

Šasijas ar dzinēju mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas minēti 8701 .–8705 . pozīcijā

ex

8707 00 00

Virsbūves (tostarp kabīnes) mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas minēti 8701 .–8705 . pozīcijā

ex

8708 00 00

Daļas un piederumi mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas minēti 8701 .–8705 . pozīcijā

ex

8711 00 00

Motocikli (tostarp mopēdi) un motovelosipēdi, arī ar blakusvāģi; blakusvāģi

ex

8712 00 00

Divriteņi un citādi velosipēdi (tostarp kravas trīsriteņi), bez motora

ex

8714 00 00

Daļas un piederumi 8711 .–8713 . pozīcijā minētajiem transportlīdzekļiem

ex

8716 10 00

Piekabes un puspiekabes tipa dzīvojamie furgoni, dzīvošanai vai izbraukumiem (treileri)

ex

8716 40 00

Citas piekabes un puspiekabes

ex

8716 90 00

Daļas

ex

8801 00 00

Gaisa baloni un dirižabļi; planieri, deltaplāni un citi bezmotora gaisa kuģi

ex

8802 11 00

Kuru pašsvars nepārsniedz 2 000  kg

ex

8802 12 00

Kuru pašsvars pārsniedz 2 000  kg

ex

8802 20 00

Lidmašīnas un citi gaisa kuģi ar pašsvaru līdz 2 000  kg

ex

8802 30 00

Lidmašīnas un citi gaisa kuģi, kuru pašsvars pārsniedz 2 000  kg, bet nepārsniedz 15 000  kg

ex

8802 40 00

Lidmašīnas un citi gaisa kuģi, kuru pašsvars pārsniedz 15 000  kg

ex

8803 10 00

Propelleri, rotori un to daļas

ex

8803 20 00

Šasijas un to daļas

ex

8803 30 00

Citādas lidmašīnu vai helikopteru daļas

ex

8803 90 10

Daļas pūķiem

ex

8803 90 90

Citādas

ex

8805 10 00

Aparatūra un ierīces gaisa kuģu palaišanai un to daļas; ierīces gaisa kuģu uztveršanai uz klāja un tamlīdzīgs aprīkojums

ex

8901 10 00

Pasažieru kuģi, ekskursiju kuģi un tamlīdzīgi kuģi, kas galvenokārt paredzēti pasažieru pārvadāšanai; visu veidu prāmji

ex

8901 90 00

Citi kuģi preču pārvadāšanai un kuģi pasažieru un preču vienlaicīgai pārvadāšanai

ex

8903 00 00

Jahtas un citas izpriecu vai sporta laivas; airu laivas un kanoe laivas

18.   Luksusa pulksteņi un rokas pulksteņi un to daļas

| | 9101 00 00 | Rokas pulksteņi, kabatas pulksteņi un citi pulksteņi, tostarp hronometri, ar korpusu no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu |
| --- | --- | --- |
| ex | 9102 00 00 | Rokas pulksteņi, kabatas pulksteņi un tamlīdzīgi līdznēsājami pulksteņi, tostarp hronometri, izņemot 9101 . pozīcijā minētos |
| ex | 9103 00 00 | Stacionāri pulksteņi ar līdznēsājamo pulksteņu mehānismu, izņemot 9104 . pozīcijā minētos pulksteņus |
| ex | 9104 00 00 | Paneļu pulksteņi un tamlīdzīgi pulksteņi transportlīdzekļiem, gaisa kuģiem, kosmosa kuģiem vai kuģiem |
| ex | 9105 00 00 | Citādi pulksteņi |
| ex | 9108 00 00 | Līdznēsājamo pulksteņu mehānismi, sakomplektēti un samontēti |
| ex | 9109 00 00 | Pulksteņu mehānismi, kas nav līdznēsājami, sakomplektēti un samontēti |
| ex | 9110 00 00 | Nesamontēti vai daļēji samontēti sakomplektēti pulksteņmehānismi (mehānismu komplekti); nenokomplektēti stacionāro vai līdznēsājamo pulksteņu mehānismi, samontēti; pulksteņu vai rokas pulksteņu mehānismu sagataves |
| ex | 9111 00 00 | Līdznēsājamo pulksteņu korpusi un to daļas |
| ex | 9112 00 00 | Korpusi stacionāriem pulksteņiem un tamlīdzīgi korpusi citiem šīs nodaļas izstrādājumiem, un to daļas |
| ex | 9113 00 00 | Līdznēsājamo pulksteņu siksniņas, lentes, rokassprādzes un to daļas |
| ex | 9114 00 00 | Citādas pulksteņu daļas |

9101 00 00

Rokas pulksteņi, kabatas pulksteņi un citi pulksteņi, tostarp hronometri, ar korpusu no dārgmetāla vai metāla, kas plaķēts ar dārgmetālu

ex

9102 00 00

Rokas pulksteņi, kabatas pulksteņi un tamlīdzīgi līdznēsājami pulksteņi, tostarp hronometri, izņemot 9101 . pozīcijā minētos

ex

9103 00 00

Stacionāri pulksteņi ar līdznēsājamo pulksteņu mehānismu, izņemot 9104 . pozīcijā minētos pulksteņus

ex

9104 00 00

Paneļu pulksteņi un tamlīdzīgi pulksteņi transportlīdzekļiem, gaisa kuģiem, kosmosa kuģiem vai kuģiem

ex

9105 00 00

Citādi pulksteņi

ex

9108 00 00

Līdznēsājamo pulksteņu mehānismi, sakomplektēti un samontēti

ex

9109 00 00

Pulksteņu mehānismi, kas nav līdznēsājami, sakomplektēti un samontēti

ex

9110 00 00

Nesamontēti vai daļēji samontēti sakomplektēti pulksteņmehānismi (mehānismu komplekti); nenokomplektēti stacionāro vai līdznēsājamo pulksteņu mehānismi, samontēti; pulksteņu vai rokas pulksteņu mehānismu sagataves

ex

9111 00 00

Līdznēsājamo pulksteņu korpusi un to daļas

ex

9112 00 00

Korpusi stacionāriem pulksteņiem un tamlīdzīgi korpusi citiem šīs nodaļas izstrādājumiem, un to daļas

ex

9113 00 00

Līdznēsājamo pulksteņu siksniņas, lentes, rokassprādzes un to daļas

ex

9114 00 00

Citādas pulksteņu daļas

19.   Kvalitatīvi mūzikas instrumenti

| ex | 9201 00 00 | Klavieres, tostarp mehāniskās klavieres; klavesīni un citādi stīgu taustiņinstrumenti |
| --- | --- | --- |
| ex | 9202 00 00 | Citādi stīgu mūzikas instrumenti (piemēram, ģitāras, vijoles, arfas) |
| ex | 9205 00 00 | Pūšamie mūzikas instrumenti (piemēram, taustiņērģeles ar stabulēm, akordeoni, klarnetes, trompetes, dūdas), izņemot orķestrionus un leijerkastes |
| ex | 9206 00 00 | Sitamie mūzikas instrumenti (piemēram, bungas, ksilofoni, cimboles, kastaņetes, marakasi) |
| ex | 9207 00 00 | Mūzikas instrumenti ar skaņas toņfrekvences elektrisko ģeneratoru vai skaņas elektrisko pastiprinātāju (piemēram, ērģeles, ģitāras, akordeoni) |

ex

9201 00 00

Klavieres, tostarp mehāniskās klavieres; klavesīni un citādi stīgu taustiņinstrumenti

ex

9202 00 00

Citādi stīgu mūzikas instrumenti (piemēram, ģitāras, vijoles, arfas)

ex

9205 00 00

Pūšamie mūzikas instrumenti (piemēram, taustiņērģeles ar stabulēm, akordeoni, klarnetes, trompetes, dūdas), izņemot orķestrionus un leijerkastes

ex

9206 00 00

Sitamie mūzikas instrumenti (piemēram, bungas, ksilofoni, cimboles, kastaņetes, marakasi)

ex

9207 00 00

Mūzikas instrumenti ar skaņas toņfrekvences elektrisko ģeneratoru vai skaņas elektrisko pastiprinātāju (piemēram, ērģeles, ģitāras, akordeoni)

20.   Mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un senlietas

| | 9700 00 00 | Mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un senlietas |
| --- | --- | --- |

9700 00 00

Mākslas darbi, kolekciju priekšmeti un senlietas

21.   Sporta izstrādājumi un piederumi, tostarp izstrādājumi un piederumi slēpošanai, golfam, niršanai un ūdenssportam

| ex | 4015 19 00 | Citādi |
| --- | --- | --- |
| ex | 4015 90 00 | Citādi |
| ex | 6210 40 00 | Citādi vīriešu vai zēnu apģērba gabali |
| ex | 6210 50 00 | Citādi sieviešu vai meiteņu apģērba gabali |
| | 6211 11 00 | Vīriešu vai zēnu |
| | 6211 12 00 | Sieviešu vai meiteņu |
| | 6211 20 00 | Slēpošanas kostīmi |
| ex | 6216 00 00 | Cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi) |
| | 6402 12 00 | Slaloma zābaki, distanču slēpjzābaki un sniegadēļa zābaki |
| ex | 6402 19 00 | Citādi |
| | 6403 12 00 | Slaloma zābaki, distanču slēpjzābaki un sniegadēļa zābaki |
| | 6403 19 00 | Citādi |
| | 6404 11 00 | Sporta apavi; tenisa kurpes, basketbola kurpes, vingrošanas apavi, treniņapavi un tamlīdzīgi |
| | 6404 19 90 | Citādi |
| ex | 9004 90 00 | Citādi |
| | 9020 00 00 | Citādi elpošanas aparāti un gāzmaskas, izņemot aizsargmaskas bez mehāniskām daļām un maināmiem filtriem |
| | 9506 11 00 | Slēpes |
| | 9506 12 00 | Slēpju stiprinājumi |
| | 9506 19 00 | Citādi |
| | 9506 21 00 | Vējdēļi |
| | 9506 29 00 | Citādi |
| | 9506 31 00 | Nūju komplekti |
| | 9506 32 00 | Bumbiņas |
| | 9506 39 00 | Citādi |
| | 9506 40 00 | Galda tenisa galds un inventārs |
| | 9506 51 00 | Tenisa raketes, arī bez stīgām |
| | 9506 59 00 | Citādi |
| | 9506 61 00 | Tenisa bumbiņas |
| | 9506 69 10 | Kriketa bumbiņas un polo bumbas |
| | 9506 69 90 | Citādi |
| | 9506 70 | Slidas un skrituļslidas, tostarp slidzābaki ar piestiprinātām slidām vai skrituļslidām |
| | 9506 91 | Fizisku vingrinājumu, vingrošanas, vieglatlētikas un smagatlētikas rīki un inventārs |
| | 9506 99 10 | Kriketa un polo inventārs, izņemot bumbas |
| | 9506 99 90 | Citādi |
| | 9507 00 00 | Makšķeres, āķi un citi makšķerēšanas rīki; zivju tīkliņi, tīkli taureņu ķeršanai un tamlīdzīgi tīkli; mānekļi putnu atlējumu veidā (izņemot 9208 . vai 9705 . pozīcijā minētos) un tamlīdzīgi medību vai šaušanas piederumi |

ex

4015 19 00

Citādi

ex

4015 90 00

Citādi

ex

6210 40 00

Citādi vīriešu vai zēnu apģērba gabali

ex

6210 50 00

Citādi sieviešu vai meiteņu apģērba gabali

6211 11 00

Vīriešu vai zēnu

6211 12 00

Sieviešu vai meiteņu

6211 20 00

Slēpošanas kostīmi

ex

6216 00 00

Cimdi (pirkstaiņi un dūraiņi)

6402 12 00

Slaloma zābaki, distanču slēpjzābaki un sniegadēļa zābaki

ex

6402 19 00

Citādi

6403 12 00

Slaloma zābaki, distanču slēpjzābaki un sniegadēļa zābaki

6403 19 00

Citādi

6404 11 00

Sporta apavi; tenisa kurpes, basketbola kurpes, vingrošanas apavi, treniņapavi un tamlīdzīgi

6404 19 90

Citādi

ex

9004 90 00

Citādi

9020 00 00

Citādi elpošanas aparāti un gāzmaskas, izņemot aizsargmaskas bez mehāniskām daļām un maināmiem filtriem

9506 11 00

Slēpes

9506 12 00

Slēpju stiprinājumi

9506 19 00

Citādi

9506 21 00

Vējdēļi

9506 29 00

Citādi

9506 31 00

Nūju komplekti

9506 32 00

Bumbiņas

9506 39 00

Citādi

9506 40 00

Galda tenisa galds un inventārs

9506 51 00

Tenisa raketes, arī bez stīgām

9506 59 00

Citādi

9506 61 00

Tenisa bumbiņas

9506 69 10

Kriketa bumbiņas un polo bumbas

9506 69 90

Citādi

9506 70

Slidas un skrituļslidas, tostarp slidzābaki ar piestiprinātām slidām vai skrituļslidām

9506 91

Fizisku vingrinājumu, vingrošanas, vieglatlētikas un smagatlētikas rīki un inventārs

9506 99 10

Kriketa un polo inventārs, izņemot bumbas

9506 99 90

Citādi

9507 00 00

Makšķeres, āķi un citi makšķerēšanas rīki; zivju tīkliņi, tīkli taureņu ķeršanai un tamlīdzīgi tīkli; mānekļi putnu atlējumu veidā (izņemot 9208 . vai 9705 . pozīcijā minētos) un tamlīdzīgi medību vai šaušanas piederumi

22.   Izstrādājumi un piederumi biljardam, automātiskajam boulingam, kazino spēlēm un spēļu aparātiem, kuros izmanto monētas vai banknotes

| | 9504 20 00 | Izstrādājumi un piederumi visu veidu biljardam |
| --- | --- | --- |
| | 9504 30 00 | Citādas spēles, ko darbina ar monētām, banknotēm, bankas kartēm, žetoniem vai citādiem maksāšanas līdzekļiem, izņemot automātiskas ķegļu iekārtas |
| | 9504 40 00 | Spēļu kārtis |
| | 9504 50 00 | Videospēļu konsoles un iekārtas, izņemot 9504 30 . apakšpozīcijā minētās |
| | 9504 90 80 | Citādas”. |

9504 20 00

Izstrādājumi un piederumi visu veidu biljardam

9504 30 00

Citādas spēles, ko darbina ar monētām, banknotēm, bankas kartēm, žetoniem vai citādiem maksāšanas līdzekļiem, izņemot automātiskas ķegļu iekārtas

9504 40 00

Spēļu kārtis

9504 50 00

Videospēļu konsoles un iekārtas, izņemot 9504 30 . apakšpozīcijā minētās

9504 90 80

Citādas”.

---

| 3.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 117/28 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 117/28

---

KOMISIJAS REGULA (ES) 2016/683

(2016. gada 2. maijs),

ar ko attiecībā uz propionskābes – propionātu (E 280–283) lietošanu tortiļās groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regulu (EK) Nr. 1333/2008 par pārtikas piedevām (1) un jo īpaši tās 10. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumā noteikts Savienības atļauto pārtikas piedevu saraksts un to lietošanas nosacījumi. |
| --- | --- |

(1)

Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumā noteikts Savienības atļauto pārtikas piedevu saraksts un to lietošanas nosacījumi.

| (2) | Savienības atļauto pārtikas piedevu sarakstu var atjaunināt saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1331/2008 (2) 3. panta 1. punktā minēto vienoto procedūru vai nu pēc Komisijas iniciatīvas, vai pēc pieteikuma saņemšanas. |
| --- | --- |

(2)

Savienības atļauto pārtikas piedevu sarakstu var atjaunināt saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1331/2008 (2) 3. panta 1. punktā minēto vienoto procedūru vai nu pēc Komisijas iniciatīvas, vai pēc pieteikuma saņemšanas.

| (3) | Pieteikumā, ko iesniedza 2015. gada 14. jūlijā, tika lūgts paplašināt kalcija propionāta (E 282) atļautos lietojumus, lai to varētu lietot par konservantu, kas paildzina tortiļu glabāšanas laiku. Minēto pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1331/2008 4. pantu darīja pieejamu dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(3)

Pieteikumā, ko iesniedza 2015. gada 14. jūlijā, tika lūgts paplašināt kalcija propionāta (E 282) atļautos lietojumus, lai to varētu lietot par konservantu, kas paildzina tortiļu glabāšanas laiku. Minēto pieteikumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1331/2008 4. pantu darīja pieejamu dalībvalstīm.

| (4) | Propionskābi – propionātus lieto, lai paildzinātu tortiļu glabāšanas laiku, jo minētā produkta augstā mitruma satura un sastāva, kas sekmē mikrobu augšanu, dēļ minētais produkts ļoti ātri bojājas. |
| --- | --- |

(4)

Propionskābi – propionātus lieto, lai paildzinātu tortiļu glabāšanas laiku, jo minētā produkta augstā mitruma satura un sastāva, kas sekmē mikrobu augšanu, dēļ minētais produkts ļoti ātri bojājas.

| (5) | Propionskābi – propionātus plaši izmanto, lai novērstu pelējuma veidošanos raudzētos maizes izstrādājumos, jo tie ļoti minimāli ietekmē raugu, kā arī galaprodukta smaržu vai garšu. |
| --- | --- |

(5)

Propionskābi – propionātus plaši izmanto, lai novērstu pelējuma veidošanos raudzētos maizes izstrādājumos, jo tie ļoti minimāli ietekmē raugu, kā arī galaprodukta smaržu vai garšu.

| (6) | Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “Iestāde”) atzinumā par propionskābes (E 280), nātrija propionāta (E 281), kalcija propionāta (E 282) un kālija propionāta (E 283) kā pārtikas piedevu atkārtotu novērtēšanu (3) secināja, ka maksimālās minēto vielu koncentrācijas neradīs bažas par kaitīgumu, ja minētās vielas lietos par pārtikas piedevām patlaban atļautajos lietošanas veidos un līmeņos. Atļauja lietot propionātus tortiļās ir atļaujas paplašinājums, kas neradīs papildu bažas, jo Iestādes veiktais eksponētības novērtējums aptvēra pārtikas produktu kategoriju “07.1. Maize un maizītes”. |
| --- | --- |

(6)

Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde (turpmāk “Iestāde”) atzinumā par propionskābes (E 280), nātrija propionāta (E 281), kalcija propionāta (E 282) un kālija propionāta (E 283) kā pārtikas piedevu atkārtotu novērtēšanu (3) secināja, ka maksimālās minēto vielu koncentrācijas neradīs bažas par kaitīgumu, ja minētās vielas lietos par pārtikas piedevām patlaban atļautajos lietošanas veidos un līmeņos. Atļauja lietot propionātus tortiļās ir atļaujas paplašinājums, kas neradīs papildu bažas, jo Iestādes veiktais eksponētības novērtējums aptvēra pārtikas produktu kategoriju “07.1. Maize un maizītes”.

| (7) | Lai atjauninātu Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumā iekļauto Savienības atļauto pārtikas piedevu sarakstu, Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1331/2008 3. panta 2. punktu ir jālūdz Iestādes atzinums, izņemot gadījumus, kad šādi atjauninājumi nevar nelabvēlīgi ietekmēt cilvēku veselību. Tā kā atļauja lietot propionskābi – propionātus (E 280–283) par konservantu tortiļās ir atjauninājums, kas nevarētu nelabvēlīgi ietekmēt cilvēku veselību, Iestādes atzinumu lūgt nav nepieciešams. |
| --- | --- |

(7)

Lai atjauninātu Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumā iekļauto Savienības atļauto pārtikas piedevu sarakstu, Komisijai saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1331/2008 3. panta 2. punktu ir jālūdz Iestādes atzinums, izņemot gadījumus, kad šādi atjauninājumi nevar nelabvēlīgi ietekmēt cilvēku veselību. Tā kā atļauja lietot propionskābi – propionātus (E 280–283) par konservantu tortiļās ir atjauninājums, kas nevarētu nelabvēlīgi ietekmēt cilvēku veselību, Iestādes atzinumu lūgt nav nepieciešams.

| (8) | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums. |
| --- | --- |

(8)

Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikums.

| (9) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(9)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 2. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 354, 31.12.2008., 16. lpp.

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 1331/2008, ar ko nosaka vienotu atļauju piešķiršanas procedūru attiecībā uz pārtikas piedevām, fermentiem un aromatizētājiem (OV L 354, 31.12.2008., 1. lpp.).

2

(3)  
  EFSA Journal 2014;12(7):3779.

3

EFSA Journal

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 1333/2008 II pielikuma E daļā, pārtikas produktu kategorijā “07.1. Maize un maizītes” ieraksti par propionskābi – propionātiem tiek aizstāti ar šādiem:

| | “E 280–283 | Propionskābe – propionāti | 3 000 | (1) (6) | Tikai fasētā šķēlēs sagrieztā maizē un rudzu maizē |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E 280–283 | Propionskābe – propionāti | 2 000 | (1) (6) | Tikai maizē ar samazinātu enerģētisko vērtību; daļēji izceptā fasētā maizē; fasētās maizītēs, tortiļās un pitta maizē; fasētās pølsebrød, boller un dansk flutes |
| E 280–283 | Propionskābe – propionāti | 1 000 | (1) (6) | Tikai fasētā maizē” |

“E 280–283

Propionskābe – propionāti

3 000

(1) (6)

Tikai fasētā šķēlēs sagrieztā maizē un rudzu maizē

E 280–283

Propionskābe – propionāti

2 000

(1) (6)

Tikai maizē ar samazinātu enerģētisko vērtību; daļēji izceptā fasētā maizē; fasētās maizītēs, tortiļās un pitta maizē; fasētās pølsebrød, boller un dansk flutes

E 280–283

Propionskābe – propionāti

1 000

(1) (6)

Tikai fasētā maizē”

---

| 3.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 117/30 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 117/30

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/684

(2016. gada 2. maijs),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 17. decembra Regulu (ES) Nr. 1308/2013, ar ko izveido lauksaimniecības produktu tirgu kopīgu organizāciju un atceļ Padomes Regulas (EEK) Nr. 922/72, (EEK) Nr. 234/79, (EK) Nr. 1037/2001 un (EK) Nr. 1234/2007 (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2016. gada 2. maijā

Komisijas

un tās priekšsēdētājs vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jerzy PLEWA

---

(1)  
  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

1

(2)  
  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 184,8 |
| MA | 76,0 |
| SN | 225,9 |
| TR | 84,9 |
| ZZ | 142,9 |
| 0707 00 05 | MA | 83,2 |
| TR | 118,9 |
| ZZ | 101,1 |
| 0709 93 10 | MA | 95,4 |
| TR | 130,5 |
| ZZ | 113,0 |
| 0805 10 20 | AR | 115,8 |
| EG | 50,4 |
| IL | 84,0 |
| MA | 61,6 |
| TR | 44,7 |
| ZZ | 71,3 |
| 0805 50 10 | MA | 135,4 |
| TR | 130,3 |
| ZA | 143,4 |
| ZZ | 136,4 |
| 0808 10 80 | AR | 111,2 |
| BR | 105,2 |
| CL | 122,0 |
| CN | 84,1 |
| NZ | 137,9 |
| US | 225,1 |
| ZA | 97,2 |
| ZZ | 126,1 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

IL

184,8

MA

76,0

SN

225,9

TR

84,9

ZZ

142,9

0707 00 05

MA

83,2

TR

118,9

ZZ

101,1

0709 93 10

MA

95,4

TR

130,5

ZZ

113,0

0805 10 20

AR

115,8

EG

50,4

IL

84,0

MA

61,6

TR

44,7

ZZ

71,3

0805 50 10

MA

135,4

TR

130,3

ZA

143,4

ZZ

136,4

0808 10 80

AR

111,2

BR

105,2

CL

122,0

CN

84,1

NZ

137,9

US

225,1

ZA

97,2

ZZ

126,1

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas 2012. gada 27. novembra Regulā (ES) Nr. 1106/2012, ar ko attiecībā uz valstu un teritoriju nomenklatūras atjaunināšanu īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 471/2009 par Kopienas statistiku attiecībā uz ārējo tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (OV L 328, 28.11.2012., 7. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

LĒMUMI

| 3.5.2016 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 117/32 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2016

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 117/32

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2016/685

(2016. gada 29. aprīlis),

ar ko Lēmumu 2009/821/EK groza attiecībā uz robežkontroles punktu un veterināro vienību sarakstiem Traces sistēmā

(izziņots ar dokumenta numuru C(2016) 2511)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 20. panta 1. un 3. punktu,

ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/496/EEK, ar ko nosaka principus attiecībā uz tādu dzīvnieku veterināro pārbaužu organizēšanu, kurus Kopienā ieved no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvu 89/662/EEK, Direktīvu 90/425/EEK (2) un Direktīvu 90/675/EEK, un jo īpaši tās 6. panta 4. punkta otrās daļas otro teikumu un 6. panta 5. punktu,

ņemot vērā Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/78/EK, ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (3), un jo īpaši tās 6. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Lēmumu 2009/821/EK (4) ir noteikts to robežkontroles punktu saraksts, kuri ir apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 91/496/EEK un Direktīvu 97/78/EK. Šis saraksts ir iekļauts minētā lēmuma I pielikumā. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Lēmumu 2009/821/EK (4) ir noteikts to robežkontroles punktu saraksts, kuri ir apstiprināti saskaņā ar Direktīvu 91/496/EEK un Direktīvu 97/78/EK. Šis saraksts ir iekļauts minētā lēmuma I pielikumā.

| (2) | Pamatojoties uz Francijas paziņojumu, Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautajā sarakstā ieraksti par robežkontroles punktiem Bordo (Bordeaux) lidostā un Denkerkas (Dunkerque) ostā Francijā būtu jāgroza. |
| --- | --- |

(2)

Pamatojoties uz Francijas paziņojumu, Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautajā sarakstā ieraksti par robežkontroles punktiem Bordo (Bordeaux) lidostā un Denkerkas (Dunkerque) ostā Francijā būtu jāgroza.

| (3) | Pēc tam, kad attiecībā uz Marseļas lidostas (Marseille Aéroport) robežkontroles punktu tika svītrota O kategorija, Francijas iestādes ir modernizējušas šo robežkontroles punktu un ir paziņojušas, ka modernizācija ir pabeigta un ka šis robežkontroles punkts ir piemērots O kategorijai ar 14. zemsvītras piezīmi, jo īpaši attiecībā uz bezmugurkaulniekiem, dekoratīvajiem ūdensdzīvniekiem, abiniekiem un grauzējiem. Tādēļ O kategoriju ar 14. zemsvītras piezīmi var pievienot minētajam robežkontroles punktam Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā. |
| --- | --- |

(3)

Pēc tam, kad attiecībā uz Marseļas lidostas (Marseille Aéroport) robežkontroles punktu tika svītrota O kategorija, Francijas iestādes ir modernizējušas šo robežkontroles punktu un ir paziņojušas, ka modernizācija ir pabeigta un ka šis robežkontroles punkts ir piemērots O kategorijai ar 14. zemsvītras piezīmi, jo īpaši attiecībā uz bezmugurkaulniekiem, dekoratīvajiem ūdensdzīvniekiem, abiniekiem un grauzējiem. Tādēļ O kategoriju ar 14. zemsvītras piezīmi var pievienot minētajam robežkontroles punktam Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā.

| (4) | Pēc Spānijas un Itālijas paziņojuma apstiprinājums ir apturēts attiecībā uz daļu produktu kategoriju robežkontroles punktos Huelvas (Huelva) ostā, Madrides (Madrid) lidostā un pārbaudes centrā, kas atrodas robežkontroles punktā Livorno-Pizas (Livorno-Pisa) ostā. Tādēļ Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautajā sarakstā ieraksti par šiem Spānijas un Itālijas robežkontroles punktiem būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(4)

Pēc Spānijas un Itālijas paziņojuma apstiprinājums ir apturēts attiecībā uz daļu produktu kategoriju robežkontroles punktos Huelvas (Huelva) ostā, Madrides (Madrid) lidostā un pārbaudes centrā, kas atrodas robežkontroles punktā Livorno-Pizas (Livorno-Pisa) ostā. Tādēļ Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautajā sarakstā ieraksti par šiem Spānijas un Itālijas robežkontroles punktiem būtu attiecīgi jāgroza.

| (5) | Pēc Komisijas revīzijas dienesta veiktās revīzijas, kuras rezultāti bija apmierinoši, jauno robežkontroles punktu Liepājas ostā Latvijā var apstiprināt attiecībā uz kategoriju “Citi fasēti produkti apkārtējās vides temperatūrā”. Tādēļ Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautais ierakstu saraksts par Latviju būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(5)

Pēc Komisijas revīzijas dienesta veiktās revīzijas, kuras rezultāti bija apmierinoši, jauno robežkontroles punktu Liepājas ostā Latvijā var apstiprināt attiecībā uz kategoriju “Citi fasēti produkti apkārtējās vides temperatūrā”. Tādēļ Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautais ierakstu saraksts par Latviju būtu attiecīgi jāgroza.

| (6) | Nīderlande un Polija ir paziņojušas, ka robežkontroles punktiem attiecīgi Roterdamas (Rotterdam) un Gdaņskas (Gdańsk) ostā ir pievienoti pārbaudes centri dažu dzīvnieku izcelsmes produktu kategorijām. Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautais ierakstu saraksts par Nīderlandi un Poliju. |
| --- | --- |

(6)

Nīderlande un Polija ir paziņojušas, ka robežkontroles punktiem attiecīgi Roterdamas (Rotterdam) un Gdaņskas (Gdańsk) ostā ir pievienoti pārbaudes centri dažu dzīvnieku izcelsmes produktu kategorijām. Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Lēmuma 2009/821/EK I pielikumā iekļautais ierakstu saraksts par Nīderlandi un Poliju.

| (7) | Lēmuma 2009/821/EK II pielikumā ir noteikts centrālo, reģionālo un vietējo vienību saraksts integrētajā datorizētajā veterinārajā sistēmā (Traces). |
| --- | --- |

(7)

Lēmuma 2009/821/EK II pielikumā ir noteikts centrālo, reģionālo un vietējo vienību saraksts integrētajā datorizētajā veterinārajā sistēmā (Traces).

| (8) | Pamatojoties uz Dānijas un Itālijas paziņojumu, Lēmuma 2009/821/EK II pielikumā minētajā šo dalībvalstu centrālo un vietējo vienību sarakstā Traces sistēmā būtu jāveic izmaiņas attiecībā uz vairākām vietējām vienībām. |
| --- | --- |

(8)

Pamatojoties uz Dānijas un Itālijas paziņojumu, Lēmuma 2009/821/EK II pielikumā minētajā šo dalībvalstu centrālo un vietējo vienību sarakstā Traces sistēmā būtu jāveic izmaiņas attiecībā uz vairākām vietējām vienībām.

| (9) | Tāpēc Lēmums 2009/821/EK būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(9)

Tāpēc Lēmums 2009/821/EK būtu attiecīgi jāgroza.

| (10) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Lēmuma 2009/821/EK I un II pielikumu groza saskaņā ar šā lēmuma pielikumu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2016. gada 29. aprīlī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.

1

(2)  
  OV L 268, 24.9.1991., 56. lpp.

2

(3)  
  OV L 24, 30.1.1998., 9. lpp.

3

(4)  Komisijas 2009. gada 28. septembra Lēmums 2009/821/EK, ar ko izveido apstiprināto robežkontroles punktu sarakstu, paredz konkrētus noteikumus par inspekcijām, kuras veic Komisijas veterinārijas eksperti, un nosaka Traces veterinārās vienības (OV L 296, 12.11.2009., 1. lpp.).

4

Traces

---

PIELIKUMS

Lēmuma 2009/821/EK I un II pielikumu groza šādi:

| 1) | I pielikumu groza šādi:






  a) | saraksta daļu, kas attiecas uz Spāniju, groza šādi:






  i) | ierakstu par Huelvas (Huelva) ostu aizstāj ar šādu:










  “Huelva | ES HUV 1 | P | | HC-T(2), NHC-NT(2)(*)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

I pielikumu groza šādi:

a)

saraksta daļu, kas attiecas uz Spāniju, groza šādi:

i)

ierakstu par Huelvas (Huelva) ostu aizstāj ar šādu:

“Huelva

ES HUV 1

P

HC-T(2), NHC-NT(2)(*)”

| ii) | ierakstu par Madrides (Madrid) lidostu aizstāj ar šādu:










  “Madrid | ES MAD 4 | A | Iberia | HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2)(*), NHC(2) | U, E, O |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Swissport | HC(2), NHC(2) | O |
| PER4 | HC-T(CH)(2) | |
| WFS: World Wide Flight Services | HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT | O” |

ii)

ierakstu par Madrides (Madrid) lidostu aizstāj ar šādu:

“Madrid

ES MAD 4

A

Iberia

HC-T(FR)(2)(*), HC-NT(2)(*), NHC(2)

U, E, O

Swissport

HC(2), NHC(2)

O

PER4

HC-T(CH)(2)

WFS: World Wide Flight Services

HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT

O”

| b) | saraksta daļu, kas attiecas uz Franciju, groza šādi:






  i) | ierakstu par Bordo (Bordeaux) lidostu aizstāj ar šādu:










  “Bordeaux | FR BOD 4 | A | | HC-T(CH)(1), HC-NT(1), NHC-T(CH), NHC-NT” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

saraksta daļu, kas attiecas uz Franciju, groza šādi:

i)

ierakstu par Bordo (Bordeaux) lidostu aizstāj ar šādu:

“Bordeaux

FR BOD 4

A

HC-T(CH)(1), HC-NT(1), NHC-T(CH), NHC-NT”

| ii) | ierakstu par Denkerkas (Dunkerque) ostu aizstāj ar šādu:










  “Dunkerque | FR DKK 1 | P | Route des Amériques | HC(1)(2), NHC(1)(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

ierakstu par Denkerkas (Dunkerque) ostu aizstāj ar šādu:

“Dunkerque

FR DKK 1

P

Route des Amériques

HC(1)(2), NHC(1)(2)”

| iii) | ierakstu par Marseļas lidostu (Marseille Aéroport) aizstāj ar šādu:










  “Marseille Aéroport | FR MRS 4 | A | | HC-T(1)(2), HC-NT(2) | O(14)” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

iii)

ierakstu par Marseļas lidostu (Marseille Aéroport) aizstāj ar šādu:

“Marseille Aéroport

FR MRS 4

A

HC-T(1)(2), HC-NT(2)

O(14)”

| c) | saraksta daļā, kas attiecas uz Itāliju, ierakstu par Livorno-Pizas (Livorno-Pisa) ostu aizstāj ar šādu:










  “Livorno-Pisa | IT LIV 1 | P | Porto Commerciale(*) | HC-T(FR)(*), NHC-NT(*) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sintemar(*) | HC(*), NHC(*) | |
| Lorenzini | HC, NHC-NT | |
| Terminal Darsena Toscana | HC, NHC” | |

c)

saraksta daļā, kas attiecas uz Itāliju, ierakstu par Livorno-Pizas (Livorno-Pisa) ostu aizstāj ar šādu:

“Livorno-Pisa

IT LIV 1

P

Porto Commerciale(*)

HC-T(FR)(*), NHC-NT(*)

Sintemar(*)

HC(*), NHC(*)

Lorenzini

HC, NHC-NT

Terminal Darsena Toscana

HC, NHC”

| d) | saraksta daļā, kas attiecas uz Latviju, pēc ieraksta par Grebņevu iekļauj šādu ierakstu par Liepājas ostu:










  “Liepāja (osta) | LV LPX 1 | P | | NHC-NT(2)(4)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

d)

saraksta daļā, kas attiecas uz Latviju, pēc ieraksta par Grebņevu iekļauj šādu ierakstu par Liepājas ostu:

“Liepāja (osta)

LV LPX 1

P

NHC-NT(2)(4)”

| e) | saraksta daļā, kas attiecas uz Nīderlandi, ierakstu par Roterdamas (Rotterdam) ostu aizstāj ar šādu:










  “Rotterdam | NL RTM 1 | P | Eurofrigo Karimatastraat | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eurofrigo, Abel Tasmanstraat | HC | |
| Frigocare Rotterdam B.V. | HC(2) | |
| Coldstore Wibaco B.V. | HC-T(FR)(2), HC-NT(2) | |
| Kloosterboer Delta Terminal | HC(2) | |
| Maastank B.V. | NHC-NT(6)” | |

e)

saraksta daļā, kas attiecas uz Nīderlandi, ierakstu par Roterdamas (Rotterdam) ostu aizstāj ar šādu:

“Rotterdam

NL RTM 1

P

Eurofrigo Karimatastraat

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Eurofrigo, Abel Tasmanstraat

HC

Frigocare Rotterdam B.V.

HC(2)

Coldstore Wibaco B.V.

HC-T(FR)(2), HC-NT(2)

Kloosterboer Delta Terminal

HC(2)

Maastank B.V.

NHC-NT(6)”

| f) | saraksta daļā, kas attiecas uz Poliju, ierakstu par Gdaņskas (Gdańsk) ostu aizstāj ar šādu:










  “Gdańsk | PL GDN 1 | P | IC 1 | HC(2), NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IC 2 | HC(2), NHC(2) | |
| IC 3 | HC-T(FR)(2)” | |

f)

saraksta daļā, kas attiecas uz Poliju, ierakstu par Gdaņskas (Gdańsk) ostu aizstāj ar šādu:

“Gdańsk

PL GDN 1

P

IC 1

HC(2), NHC

IC 2

HC(2), NHC(2)

IC 3

HC-T(FR)(2)”

| 2) | II pielikumu groza šādi:






  a) | saraksta daļā, kas attiecas uz Dāniju, ierakstu par vietējo vienību “DK00400 RINGSTED” aizstāj ar šādu:






  “DK00400 | KORSØR” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

II pielikumu groza šādi:

a)

saraksta daļā, kas attiecas uz Dāniju, ierakstu par vietējo vienību “DK00400 RINGSTED” aizstāj ar šādu:

“DK00400

KORSØR”

| b) | saraksta daļu, kas attiecas uz Itāliju, groza šādi:






  i) | šādus ierakstus par reģionālo vienību “IT00012 LAZIO” svītro:






  “IT00312 | ROMA C |
| --- | --- | --- | --- |
| IT00512 | ROMA E” |

b)

saraksta daļu, kas attiecas uz Itāliju, groza šādi:

i)

šādus ierakstus par reģionālo vienību “IT00012 LAZIO” svītro:

“IT00312

ROMA C

IT00512

ROMA E”

| ii) | ierakstus par “ROMA A, B, D, F, G, H” reģionālajā vienībā “IT00012 LAZIO” aizstāj ar šādiem:






  “IT00112 | ROMA 1 |
| --- | --- | --- |
| IT00212 | ROMA 2 |
| IT00412 | ROMA 3 |
| IT00612 | ROMA 4 |
| IT00712 | ROMA 5 |
| IT00812 | ROMA 6” |

ii)

ierakstus par “ROMA A, B, D, F, G, H” reģionālajā vienībā “IT00012 LAZIO” aizstāj ar šādiem:

“IT00112

ROMA 1

IT00212

ROMA 2

IT00412

ROMA 3

IT00612

ROMA 4

IT00712

ROMA 5

IT00812

ROMA 6”

| iii) | šādus ierakstus par reģionālo vienību “IT00003 LOMBARDIA” svītro:






  “IT00503 | COMO |
| --- | --- | --- |
| IT02303 | CREMONA |
| IT00703 | LECCO |
| IT02503 | LODI |
| IT03503 | MILANO 1 |
| IT02603 | MILANO 2 |
| IT01503 | VALLECAMONICA SEBINO” |

iii)

šādus ierakstus par reģionālo vienību “IT00003 LOMBARDIA” svītro:

“IT00503

COMO

IT02303

CREMONA

IT00703

LECCO

IT02503

LODI

IT03503

MILANO 1

IT02603

MILANO 2

IT01503

VALLECAMONICA SEBINO”

| iv) | ierakstus par reģionālo vienību “IT00003 LOMBARDIA” aizstāj ar šādiem:






  “IT02903 | ATS DELLA BRIANZA |
| --- | --- | --- |
| IT03603 | ATS DELLA CITTÀ METROPOLITANA DI MILANO |
| IT00103 | ATS DELL'INSUBRIA |
| IT00903 | ATS DELLA MONTAGNA |
| IT02103 | ATS DELLA VAL PADANA |
| IT01203 | ATS DI BERGAMO |
| IT01803 | ATS DI BRESCIA |
| IT03703 | ATS DI PAVIA” |

iv)

ierakstus par reģionālo vienību “IT00003 LOMBARDIA” aizstāj ar šādiem:

“IT02903

ATS DELLA BRIANZA

IT03603

ATS DELLA CITTÀ METROPOLITANA DI MILANO

IT00103

ATS DELL'INSUBRIA

IT00903

ATS DELLA MONTAGNA

IT02103

ATS DELLA VAL PADANA

IT01203

ATS DI BERGAMO

IT01803

ATS DI BRESCIA

IT03703

ATS DI PAVIA”

| v) | šādus ierakstus par reģionālo vienību “IT00009 TOSCANA” svītro:






  “IT01109 | EMPOLIO |
| --- | --- | --- |
| IT00909 | GROSSETO |
| IT00609 | LIVORNO |
| IT00209 | LUCCA |
| IT00109 | MASSA CARRARA |
| IT00309 | PISTOIA |
| IT00409 | PRATO |
| IT00709 | SIENA |
| IT01209 | VERSILIA” |

v)

šādus ierakstus par reģionālo vienību “IT00009 TOSCANA” svītro:

“IT01109

EMPOLIO

IT00909

GROSSETO

IT00609

LIVORNO

IT00209

LUCCA

IT00109

MASSA CARRARA

IT00309

PISTOIA

IT00409

PRATO

IT00709

SIENA

IT01209

VERSILIA”

| vi) | ierakstus par reģionālo vienību “IT00009 TOSCANA” aizstāj ar šādiem:






  “IT01009 | AZIENDA USL TOSCANA CENTRO |
| --- | --- | --- |
| IT00509 | AZIENDA USL TOSCANA NORD-OVEST |
| IT00809 | AZIENDA USL TOSCANA SUD-EST” |

vi)

ierakstus par reģionālo vienību “IT00009 TOSCANA” aizstāj ar šādiem:

“IT01009

AZIENDA USL TOSCANA CENTRO

IT00509

AZIENDA USL TOSCANA NORD-OVEST

IT00809

AZIENDA USL TOSCANA SUD-EST”

---