# Il-Ġurnal Uffiċjali C 79/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5129 ta' Marzu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5129 ta' Marzu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Qorti tal-Ġustizzja |
| 2008/C 079/01 | L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
  ĠU C 64, 8.3.2008 | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Qorti tal-Ġustizzja

2008/C 079/01

L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
  ĠU C 64, 8.3.2008

Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

1

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-Ġustizzja |
| 2008/C 079/02 | Kawża C-380/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Consiglio di Stato — l-Italja) — Centro Europa 7 Srl vs Ministero delle Comunicazioni e Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Direzione Generale Autorizzazioni e Concessioni Ministero delle Comunicazioni (Libertà li jiġu provduti servizzi — Komunikazzjonijiet elettroniċi — Attivitajiet ta' xandir televiżiv — Kwadru leġiżlattiv komuni ġdid — Allokazzjoni ta' frekwenzi tar-radju għax-xandir) | 2 |
| 2008/C 079/03 | Kawża C-2/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-12 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Finanzgericht Hamburg — Il-Ġermanja) — Willy Kempter KG vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Esportazzjoni ta' ifrat — Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni — Deċiżjoni amministrattiva finali — Interpretazzjoni ta' sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja — Effett ta' sentenza preliminari mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja wara din id-deċiżjoni — Eżami mill-ġdid u revoka — Limiti temporali — Ċertezza legali — Prinċipju ta' kooperazzjoni — Artikolu 10 KE) | 3 |
| 2008/C 079/04 | Kawża C-199/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Manja Awla) tat-12 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Conseil d'État — Franza) — Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication vs Société internationale de diffusion et d'édition (Għajnuna mill-Istat — Artikolu 88(3) KE — Qrati nazzjonali — Irkupru ta' għajnuna mogħtija illegalment — Għajnuna ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni) | 3 |
| 2008/C 079/05 | Kawża C-244/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari ta' Landgericht Koblenz — Il-Ġermanja) — Dynamic Medien Vertriebs GmbH vs Avides Media AG (Moviment liberu tal-merkanzija — Artikolu 28 KE — Miżuri li għandhom effett ekwivalenti — Direttiva 2000/31/KE — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi l-bejgħ b'korrispondenza ta' vidjogrammi li ma ġewx suġġetti, mill-awtorità kompetenti, għall-kontroll u għall-klassifikazzjoni għall-finijiet tal-protezzjoni tal-minuri min-naħa ta' awtorità kompetenti nazzjonali u li ma jinkludux indikazzjoni, li toriġina minn din l-awtorità, ta' l-età minn meta wieħed jista' jara dawn il-vidjogrammi — Vidjogrammi importati minn Stat Membru ieħor, li ġew suġġetti għall-kontroll u għall-klassifikazzjoni min-naħa ta' l-awtorità kompetenti ta' dan l-Istat u li għandhom fuqhom indikazzjoni dwar limitu ta' età — Ġustifikazzjoni — Protezzjoni tat-tfal — Prinċipju ta' proporzjonalità) | 4 |
| 2008/C 079/06 | Kawża C-274/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Artikolu 56 KE — Dispożizzjoni nazzjonali li tillimita d-drittijiet ta' vot ta' l-azzjonisti fl-impriżi tas-settur ta' l-enerġija — Limitazzjoni applikabbli għall-entitajiet pubbliċi) | 4 |
| 2008/C 079/07 | Kawża C-419/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Għajnuna mogħtija mill-Istat — Obbligu ta' rkupru) | 5 |
| 2008/C 079/08 | Kawża C-449/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal du travail de Bruxelles — Il-Belġju) — Sophiane Gysen vs Groupe S-Caisse d'Assurances sociales pour indépendants (Uffiċjali — Remunerazzjoni — Regolamenti tal-Persunal — Benefiċċji tal-familja — Determinazzjoni ta' l-ammont ta' benefiċċji tal-familja nazzjonali — Determinazzjoni tas-sekwenza tat-twelid tat-tfal — Wild li jagħti dritt għal benefiċċji tal-familja tar-Regolamenti tal-Persunal) | 5 |
| 2008/C 079/09 | Kawża C-450/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d'État — il-Belġju) — Varec SA vs L-Istat Belġjan (Kuntratti pubbliċi — Reviżjoni — Direttiva 89/665/KEE — Reviżjoni effettiva — Kunċett — Bilanċ bejn il-prinċipju ta' audi alteram partem u d-dritt għar-rispett tas-sigieti kummerċjali — Protezzjoni, mill-qorti kompetenti mir-reviżjoni, tal-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni mogħtija mill-operaturi ekonomiċi) | 6 |
| 2008/C 079/10 | Kawża C-32/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2001/84/KE — Drittijiet ta' l-awtur — Dritt tal-bejgħ mill-ġdid għall-benefiċċju ta' l-awtur ta' xogħol oriġinali ta' l-arti) | 6 |
| 2008/C 079/11 | Kawża C-58/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2003/110/KE — Għajnuna f'każijiet ta' transitu għal raġunijiet ta' tneħħija bl-ajru — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu preskritt) | 7 |
| 2008/C 079/12 | Kawża C-69/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2003/35/KE — Ambjent — Parteċipazzjoni pubblika fit-tfassil ta' ċerti pjani u programmi — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst) | 7 |
| 2008/C 079/13 | Kawża C-103/07 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Angel Angelidis vs Il-Parlament Ewropew (Appell — Uffiċjali — Rapport ta' evalwazzjoni — Assessur uniku — Kundizzjonijiet — Konsultazzjoni mas-superjur ġerarkiku dirett — Nuqqas ta' bidla fl-impjieg — Motivazzjoni — Rikors għal annullament — Rikors għad-danni) | 8 |
| 2008/C 079/14 | Kawża C-147/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttivi 80/778/KEE u 98/83/KE — Kwalità ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem — Konċentrazzjoni massima f'nitrati u pestiċidi — Applikazzjoni żbaljata) | 8 |
| 2008/C 079/15 | Kawża C-259/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' l-Iżvezja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2005/51/KE — Kuntratti pubbliċi — Proċeduri ta' għoti ta' kuntratti — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst) | 9 |
| 2008/C 079/16 | Kawża C-264/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2000/60/KE — Protezzjoni u mmaniġġjar ta' l-ilma — Nuqqas ta' twettieq ta' l-analiżi previsti — Nuqqas ta' komunikazzjoni tar-rapporti fil-qosor mitlub) | 9 |
| 2008/C 079/17 | Kawża C-268/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/17/KE — Proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst) | 10 |
| 2008/C 079/18 | Kawża C-107/07 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-29 ta' Novembru 2007 — Friedrich Weber vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Rifjut għal aċċess għal dokumenti — Inammissibbiltà manifesta) | 10 |
| 2008/C 079/19 | Kawża C-361/07: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tas-16 ta' Jannar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil de prud'hommes de Beauvais — Franza) — Olivier Polier vs Najar EURL (Talba għal deċiżjoni preliminari — Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea — Konvenzjoni Nru 158 ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol — Karta soċjali Ewropea — Tkeċċija mingħajr raġuni — Nuqqas manifest ta' ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja) | 11 |
| 2008/C 079/20 | Kawża C-344/07 P: Appell ippreżentat fil-25 ta' Lulju 2007 minn Focus Magazin Verlag GmbH kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (It-Tielet Awla) tas-16 ta' Mejju 2007 fil-Kawża T-491/04 — Merant GmbH vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Intervenjenti: Focus Magazin Verlag GmbH | 11 |
| 2008/C 079/21 | Kawża C-555/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landesarbeitsgerichts Düsseldorf (il-Ġermanja) fit-13 ta' Diċembru 2007 — Seda Kücükdeveci vs Swedex GmbH & Co. KG | 12 |
| 2008/C 079/22 | Kawża C-564/07: Rikors ippreżentat fil-21 ta' Diċembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika ta' l-Awstrija | 12 |
| 2008/C 079/23 | Kawża C-570/07: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mit-Tribunal Superior de Justicia de Asturias (Spanja) fl-24 ta' Diċembru 2007 — José Manuel Blanco Pérez u María del Pilar Chao Gómez vs Consejería de Salud u Servicios Sanitarios del Principado de Asturias, Federación Empresarial de Farmacéuticos Españoles u Plataforma para la Libre Apertura de Farmacias | 13 |
| 2008/C 079/24 | Kawża C-571/07: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mit-Tribunal Superior de Justicia de Asturias, Spanja fis-27 ta' Diċembru 2007 — José Manuel Blanco Pérez u María del Pilar Chao Gómez vs Principado de Asturias u Celso Fernandez Gomez | 14 |
| 2008/C 079/25 | Kawża C-572/07: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Krajský Soud v Ústí nad Labem (Ir-Repubblika Ċeka) fl-24 ta' Diċembru 2007 — RLRE Tellmer Property s.r.o. vs Finanční ředitelství v Ústí nad Labem | 14 |
| 2008/C 079/26 | Kawża C-2/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Corte Suprema di Cassazione (l-Italja) fit-2 ta' Jannar 2008 — Amministrazione dell'economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate vs Fallimento Olimpiclub Srl | 14 |
| 2008/C 079/27 | Kawża C-3/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mit-Tribunal du travail de Nivelles (il-Belġju) fit-8 ta' Jannar 2008 — Ketty Leyman vs Institut national d'assurance maladie-invalidité (I.N.A.M.I.) | 15 |
| 2008/C 079/28 | Kawża C-4/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshofs Baden-Württemberg (il-Ġermanja), fl-4 ta' Jannar 2008 — Michael Mario Karl Kerner vs Land Baden-Württemberg | 15 |
| 2008/C 079/29 | Kawża C-10/08: Rikors ippreżentat fid-9 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Finlandja | 16 |
| 2008/C 079/30 | Kawża C-12/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Cour du travail de Liège (il-Belġju) fil-11 ta' Jannar 2008 — Mono Car Styling SA, fi stralċ vs Dervis Odemis, Marc Bayard, Pietro Dimola, Danielle Marra, Youssef Belkaid, Marie-Christine Henri, Philippe Tistaert, Richard Toussaint, Alexandre Van Rutten, François Cristantielli, Khalid Zari, Isabelle Longaretti, Luigi Deiana, Vincent Hellinx, Christophe Novelli, Domenico Castronovo, Rachid Hitti, Alberto D'Errico, Marco Quaranta, Primo Pecci, Giuseppe Montaperto | 17 |
| 2008/C 079/31 | Kawża C-17/08 P: Appell ippreżentat fis-17 ta' Jannar 2007 mill-kumpannija MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung u Mikroprozessorlabor mis-sentenza mogħtija fil-Qorti tal-Prim'Istanza (L-Ewwel Awla) tat-8 ta' Novembru 2007, fil-Kawża T-459/05 — MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) | 18 |
| 2008/C 079/32 | Kawża C-18/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal d'instance de Bordeaux (Franza) fil-21 ta' Jannar 2008 — Foselev Sud-Ouest SARL vs Administration des douanes et des droits indirects | 19 |
| 2008/C 079/33 | Kawża C-20/08: Appell ippreżentat fit-22 ta' Jannar 2008 minn Enercon GmbH kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Il-Ħames Awla), mogħtija fil-15 ta' Novembru 2007, fil-kawża T-71/06 Enercon GmbH vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinni) | 19 |
| 2008/C 079/34 | Kawża C-24/08: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża | 20 |
| 2008/C 079/35 | Kawża C-25/08 P: Appell ippreżentat fl-24 ta' Jannar 2008 minn Giuseppe Gargani mis-sentenza mogħtija fl-21 ta' Novembru 2007, fil-Kawża T-94/06, Giuseppe Gargani vs Il-Parlament Ewropew | 20 |
| 2008/C 079/36 | Kawża C-28/08 P: Appell ippreżentat fl-24 ta' Jannar 2008 mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej mis-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Prim' Istanza (It-Tielet Awla) fit-8 ta' Novembru 2007 fil-Kawża T-194/04, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs The Bavarian Lager Co. Ltd, European Data Protection Supervisor (EDPS) | 21 |
| 2008/C 079/37 | Kawża C-29/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mir-Regeringsrätten (L-Iżvezja) fil-25 ta' Jannar 2008 — Skatteverket vs AB SKF | 22 |
| 2008/C 079/38 | Kawża C-30/08: Rikors ippreżentat fil-25 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana | 22 |
| 2008/C 079/39 | Kawża C-31/08: Rikors ippreżentat fil-25 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana | 23 |
| 2008/C 079/40 | Kawża C-307/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja | 23 |
| 2008/C 079/41 | Kawża C-496/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja | 23 |
| 2008/C 079/42 | Kawża C-65/07: Digriet tal-President tat-Tmien Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-20 ta' Diċembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropew vs l-Irlanda | 23 |
| 2008/C 079/43 | Kawża C-192/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-24 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja | 23 |
| 2008/C 079/44 | Kawża C-329/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropew vs Ir-Repubblika Franciża | 24 |
| 2008/C 079/45 | Kawża C-433/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-24 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża | 24 |
| 2008/C 079/46 | Kawża C-434/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża | 24 |
| 2008/C 079/47 | Kawża C-435/07: Digriet tal-President tal-Qorti tat-23 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża | 24 |
| | Qorti tal-Prim' Istanza |
| 2008/C 079/48 | Kawża T-289/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Frar 2008 — BUPA et vs Il-Kummissjoni (Għajnuna mill-Istat — Sistema ta' ekwivalenza tar-riskji stabbilita mill-Irlanda fis-suq ta' l-assigurazzjoni privata kontra l-mard — Skema ta' għajnuna — Servizzi ta' importanza ekonomika ġenerali — Artikolu 86(2) KE — Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet — Rikors għal annullament — Ammissibbiltà — Prinċipji tan-neċessità u tal-proporzjonalità) | 25 |
| 2008/C 079/49 | Kawża T-39/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Orsay vs L-UASI — Jiménez Arellano (O orsay) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali u figurattiva O orsay — Trade mark nazzjonali verbali u figurattiva preċedenti D'ORSAY — Motiv relattiv għal rifjut — Probabbiltà ta' konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94) | 25 |
| 2008/C 079/50 | Kawża T-266/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Spanja vs Il-Kummissjoni (FAEGG — Taqsima Garanzija — Spejjeż esklużi mill-finanzjament tal-Komunità — Operazzjonijiet ta' ġbir ta' frott u ħxejjex — Kontroll tat-totalità tal-prodotti miġbura — Uċuħ tar-raba' u primjums fil-qasam ta' l-annimali ta' l-ifrat — Terminu ta' 24 xahar) | 26 |
| 2008/C 079/51 | Kawża T-378/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Orsay vs L-UASI — Jiménez Arellano (Orsay) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali u figurattiva Orsay — Trade mark nazzjonali verbali u figurattiva preċedenti D'ORSAY — Motiv relattiv għal rifjut — Probabbiltà ta' konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94) | 26 |
| 2008/C 079/52 | Kawża T-189/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Usinor vs L-UASI — Corus UK (GALVALLOY) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali GALVALLOY — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti GALVALLIA — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta' konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94) | 27 |
| 2008/C 079/53 | Kawża T-351/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Provinicia di Imperia vs Il-Kummissjoni (Fond Soċjali Ewropew — Għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam ta' miżuri innovattivi skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1784/1999 — Sejħa għal proposti — Ċaħda tal-proposta) | 27 |
| 2008/C 079/54 | Kawża T-146/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-13 ta' Frar 2008 — Sanofi-Aventis vs L-UASI — GD Searle (ATURION) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali ATURION — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti URION — Raġuni relattiva għal rifjut — Nuqqas ta' probabbiltà ta' konfużjoni — Nuqqas ta' xebh bejn is-sinjali — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94) | 27 |
| 2008/C 079/55 | Kawża T-472/07: Rikors ippreżentat fil-21 ta' Diċembru 2007 — Enercon vs L-UASI — Hasbro (ENERCON) | 28 |
| 2008/C 079/56 | Kawża T-474/07: Rikors ippreżentat fil-21 ta' Diċembru 2007 — Il-Kummissjoni vs CAE Consulting | 28 |
| 2008/C 079/57 | Kawża T-13/08: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Jannar 2008 — Koinotita Grammatikou vs Il-Kummissjoni | 29 |
| 2008/C 079/58 | Kawża T-29/08: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Jannar 2008 — Liga para a Protecção de Natureza vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej | 29 |
| 2008/C 079/59 | Kawża T-30/08: Rikors ippreżentat fit-23 ta' Jannar 2008 — Winzer Pharma vs L-UASI — Oftaltech (OFTASIL) | 30 |
| 2008/C 079/60 | Kawża T-33/08: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Jannar 2008 — Bastos Viegas vs L-UASI — Fabre Médicament (OPDREX) | 31 |
| 2008/C 079/61 | Kawża T-34/08: Rikors ippreżentat fil-21 ta' Jannar 2008 — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung vs Il-Kummissjoni | 31 |
| 2008/C 079/62 | Kawża T-36/08: Rikors ippreżentat fit-28 ta' Jannar 2008 — Furukawa Electric North America vs L-UASI (SLIM LINE) | 32 |
| 2008/C 079/63 | Kawża T-46/08 P: Appell imressaq fit-28 Jannar 2008 minn Luigi Marcuccio mid-digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tas-6 ta' Diċembru 2007 fil-kawża F-40/06, Marcuccio vs Il-Kummissjoni | 32 |
| 2008/C 079/64 | Kawża T-53/08: Rikors ippreżentat fil-31 ta' Jannar 2008 — L-Italja vs Il-Kummissjoni | 33 |
| 2008/C 079/65 | Kawża T-54/08: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Frar 2008 — Ir-Repubblika ta' Ċipru vs Il-Kummissjoni | 34 |
| | Tribunal għas-Servizz Pubbliku |
| 2008/C 079/66 | Kawża F-80/06: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tal-25 ta' Jannar 2008 — Duyster vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Leave tal-ġenitur — Talba għall-irtirar tal-leave tal-ġenitur — lis pendens — Inammissibbiltà manifesta) | 35 |
| 2008/C 079/67 | Kawża F-77/07: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) ta' l-1 ta' Frar 2008 Labate vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Uffiċjali — Sigurtà soċjali — Assigurazzjoni okkupazzjonali kontra l-inċidenti u l-mard — Mard okkupazzjonali — Kanċer tal-pulmun — Tipjip passiv — M'hemmx lok għal deċiżjoni) | 35 |
| 2008/C 079/68 | Kawża F-50/07: Rikors ippreżentat fis-17 ta' Diċembru 2007 — Valentina Hristova vs Il-Kummissjoni | 36 |
| 2008/C 079/69 | Kawża F-113/07: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Ottubru 2007 — Simonis vs Il-Kummissjoni | 36 |
| 2008/C 079/70 | Kawża F-125/07: Rikors ippreżentat fid-29 ta' Ottubru 2007 — Hau vs Il-Parlament | 37 |
| 2008/C 079/71 | Kawża F-136/07: Rikors ippreżentat fis-6 ta' Diċembru 2007 — Nijs vs Il-Qorti ta' l-Awdituri | 37 |
| 2008/C 079/72 | Kawża F-137/07: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Diċembru 2007 — Sergio et vs Il-Kummissjoni | 37 |
| 2008/C 079/73 | Kawża F-142/07: Rikors ippreżentat fid-19 ta Diċembru 2007 — Kaminska vs Il-Kumitat tar-Reġjuni | 38 |
| 2008/C 079/74 | Kawża F-145/07: Rikors ippreżentat fis-27 ta' Diċembru 2007 — Bosman vs Il-Kunsill | 38 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-Ġustizzja

2008/C 079/02

Kawża C-380/05: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Consiglio di Stato — l-Italja) — Centro Europa 7 Srl vs Ministero delle Comunicazioni e Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Direzione Generale Autorizzazioni e Concessioni Ministero delle Comunicazioni (Libertà li jiġu provduti servizzi — Komunikazzjonijiet elettroniċi — Attivitajiet ta' xandir televiżiv — Kwadru leġiżlattiv komuni ġdid — Allokazzjoni ta' frekwenzi tar-radju għax-xandir)

2

2008/C 079/03

Kawża C-2/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-12 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Finanzgericht Hamburg — Il-Ġermanja) — Willy Kempter KG vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Esportazzjoni ta' ifrat — Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni — Deċiżjoni amministrattiva finali — Interpretazzjoni ta' sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja — Effett ta' sentenza preliminari mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja wara din id-deċiżjoni — Eżami mill-ġdid u revoka — Limiti temporali — Ċertezza legali — Prinċipju ta' kooperazzjoni — Artikolu 10 KE)

3

2008/C 079/04

Kawża C-199/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Manja Awla) tat-12 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Conseil d'État — Franza) — Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication vs Société internationale de diffusion et d'édition (Għajnuna mill-Istat — Artikolu 88(3) KE — Qrati nazzjonali — Irkupru ta' għajnuna mogħtija illegalment — Għajnuna ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni)

3

2008/C 079/05

Kawża C-244/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari ta' Landgericht Koblenz — Il-Ġermanja) — Dynamic Medien Vertriebs GmbH vs Avides Media AG (Moviment liberu tal-merkanzija — Artikolu 28 KE — Miżuri li għandhom effett ekwivalenti — Direttiva 2000/31/KE — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi l-bejgħ b'korrispondenza ta' vidjogrammi li ma ġewx suġġetti, mill-awtorità kompetenti, għall-kontroll u għall-klassifikazzjoni għall-finijiet tal-protezzjoni tal-minuri min-naħa ta' awtorità kompetenti nazzjonali u li ma jinkludux indikazzjoni, li toriġina minn din l-awtorità, ta' l-età minn meta wieħed jista' jara dawn il-vidjogrammi — Vidjogrammi importati minn Stat Membru ieħor, li ġew suġġetti għall-kontroll u għall-klassifikazzjoni min-naħa ta' l-awtorità kompetenti ta' dan l-Istat u li għandhom fuqhom indikazzjoni dwar limitu ta' età — Ġustifikazzjoni — Protezzjoni tat-tfal — Prinċipju ta' proporzjonalità)

4

2008/C 079/06

Kawża C-274/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Artikolu 56 KE — Dispożizzjoni nazzjonali li tillimita d-drittijiet ta' vot ta' l-azzjonisti fl-impriżi tas-settur ta' l-enerġija — Limitazzjoni applikabbli għall-entitajiet pubbliċi)

4

2008/C 079/07

Kawża C-419/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Għajnuna mogħtija mill-Istat — Obbligu ta' rkupru)

5

2008/C 079/08

Kawża C-449/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal du travail de Bruxelles — Il-Belġju) — Sophiane Gysen vs Groupe S-Caisse d'Assurances sociales pour indépendants (Uffiċjali — Remunerazzjoni — Regolamenti tal-Persunal — Benefiċċji tal-familja — Determinazzjoni ta' l-ammont ta' benefiċċji tal-familja nazzjonali — Determinazzjoni tas-sekwenza tat-twelid tat-tfal — Wild li jagħti dritt għal benefiċċji tal-familja tar-Regolamenti tal-Persunal)

5

2008/C 079/09

Kawża C-450/06: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d'État — il-Belġju) — Varec SA vs L-Istat Belġjan (Kuntratti pubbliċi — Reviżjoni — Direttiva 89/665/KEE — Reviżjoni effettiva — Kunċett — Bilanċ bejn il-prinċipju ta' audi alteram partem u d-dritt għar-rispett tas-sigieti kummerċjali — Protezzjoni, mill-qorti kompetenti mir-reviżjoni, tal-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni mogħtija mill-operaturi ekonomiċi)

6

2008/C 079/10

Kawża C-32/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2001/84/KE — Drittijiet ta' l-awtur — Dritt tal-bejgħ mill-ġdid għall-benefiċċju ta' l-awtur ta' xogħol oriġinali ta' l-arti)

6

2008/C 079/11

Kawża C-58/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2003/110/KE — Għajnuna f'każijiet ta' transitu għal raġunijiet ta' tneħħija bl-ajru — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu preskritt)

7

2008/C 079/12

Kawża C-69/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2003/35/KE — Ambjent — Parteċipazzjoni pubblika fit-tfassil ta' ċerti pjani u programmi — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst)

7

2008/C 079/13

Kawża C-103/07 P: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Angel Angelidis vs Il-Parlament Ewropew (Appell — Uffiċjali — Rapport ta' evalwazzjoni — Assessur uniku — Kundizzjonijiet — Konsultazzjoni mas-superjur ġerarkiku dirett — Nuqqas ta' bidla fl-impjieg — Motivazzjoni — Rikors għal annullament — Rikors għad-danni)

8

2008/C 079/14

Kawża C-147/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttivi 80/778/KEE u 98/83/KE — Kwalità ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem — Konċentrazzjoni massima f'nitrati u pestiċidi — Applikazzjoni żbaljata)

8

2008/C 079/15

Kawża C-259/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' l-Iżvezja (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2005/51/KE — Kuntratti pubbliċi — Proċeduri ta' għoti ta' kuntratti — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst)

9

2008/C 079/16

Kawża C-264/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2000/60/KE — Protezzjoni u mmaniġġjar ta' l-ilma — Nuqqas ta' twettieq ta' l-analiżi previsti — Nuqqas ta' komunikazzjoni tar-rapporti fil-qosor mitlub)

9

2008/C 079/17

Kawża C-268/07: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu (Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Direttiva 2004/17/KE — Proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali — Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst)

10

2008/C 079/18

Kawża C-107/07 P: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-29 ta' Novembru 2007 — Friedrich Weber vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Appell — Rifjut għal aċċess għal dokumenti — Inammissibbiltà manifesta)

10

2008/C 079/19

Kawża C-361/07: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tas-16 ta' Jannar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil de prud'hommes de Beauvais — Franza) — Olivier Polier vs Najar EURL (Talba għal deċiżjoni preliminari — Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea — Konvenzjoni Nru 158 ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol — Karta soċjali Ewropea — Tkeċċija mingħajr raġuni — Nuqqas manifest ta' ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja)

11

2008/C 079/20

Kawża C-344/07 P: Appell ippreżentat fil-25 ta' Lulju 2007 minn Focus Magazin Verlag GmbH kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (It-Tielet Awla) tas-16 ta' Mejju 2007 fil-Kawża T-491/04 — Merant GmbH vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Intervenjenti: Focus Magazin Verlag GmbH

11

2008/C 079/21

Kawża C-555/07: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landesarbeitsgerichts Düsseldorf (il-Ġermanja) fit-13 ta' Diċembru 2007 — Seda Kücükdeveci vs Swedex GmbH & Co. KG

12

2008/C 079/22

Kawża C-564/07: Rikors ippreżentat fil-21 ta' Diċembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika ta' l-Awstrija

12

2008/C 079/23

Kawża C-570/07: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mit-Tribunal Superior de Justicia de Asturias (Spanja) fl-24 ta' Diċembru 2007 — José Manuel Blanco Pérez u María del Pilar Chao Gómez vs Consejería de Salud u Servicios Sanitarios del Principado de Asturias, Federación Empresarial de Farmacéuticos Españoles u Plataforma para la Libre Apertura de Farmacias

13

2008/C 079/24

Kawża C-571/07: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mit-Tribunal Superior de Justicia de Asturias, Spanja fis-27 ta' Diċembru 2007 — José Manuel Blanco Pérez u María del Pilar Chao Gómez vs Principado de Asturias u Celso Fernandez Gomez

14

2008/C 079/25

Kawża C-572/07: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Krajský Soud v Ústí nad Labem (Ir-Repubblika Ċeka) fl-24 ta' Diċembru 2007 — RLRE Tellmer Property s.r.o. vs Finanční ředitelství v Ústí nad Labem

14

2008/C 079/26

Kawża C-2/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Corte Suprema di Cassazione (l-Italja) fit-2 ta' Jannar 2008 — Amministrazione dell'economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate vs Fallimento Olimpiclub Srl

14

2008/C 079/27

Kawża C-3/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mit-Tribunal du travail de Nivelles (il-Belġju) fit-8 ta' Jannar 2008 — Ketty Leyman vs Institut national d'assurance maladie-invalidité (I.N.A.M.I.)

15

2008/C 079/28

Kawża C-4/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshofs Baden-Württemberg (il-Ġermanja), fl-4 ta' Jannar 2008 — Michael Mario Karl Kerner vs Land Baden-Württemberg

15

2008/C 079/29

Kawża C-10/08: Rikors ippreżentat fid-9 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Finlandja

16

2008/C 079/30

Kawża C-12/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Cour du travail de Liège (il-Belġju) fil-11 ta' Jannar 2008 — Mono Car Styling SA, fi stralċ vs Dervis Odemis, Marc Bayard, Pietro Dimola, Danielle Marra, Youssef Belkaid, Marie-Christine Henri, Philippe Tistaert, Richard Toussaint, Alexandre Van Rutten, François Cristantielli, Khalid Zari, Isabelle Longaretti, Luigi Deiana, Vincent Hellinx, Christophe Novelli, Domenico Castronovo, Rachid Hitti, Alberto D'Errico, Marco Quaranta, Primo Pecci, Giuseppe Montaperto

17

2008/C 079/31

Kawża C-17/08 P: Appell ippreżentat fis-17 ta' Jannar 2007 mill-kumpannija MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung u Mikroprozessorlabor mis-sentenza mogħtija fil-Qorti tal-Prim'Istanza (L-Ewwel Awla) tat-8 ta' Novembru 2007, fil-Kawża T-459/05 — MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

18

2008/C 079/32

Kawża C-18/08: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal d'instance de Bordeaux (Franza) fil-21 ta' Jannar 2008 — Foselev Sud-Ouest SARL vs Administration des douanes et des droits indirects

19

2008/C 079/33

Kawża C-20/08: Appell ippreżentat fit-22 ta' Jannar 2008 minn Enercon GmbH kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Il-Ħames Awla), mogħtija fil-15 ta' Novembru 2007, fil-kawża T-71/06 Enercon GmbH vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinni)

19

2008/C 079/34

Kawża C-24/08: Rikors ippreżentat fit-22 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

20

2008/C 079/35

Kawża C-25/08 P: Appell ippreżentat fl-24 ta' Jannar 2008 minn Giuseppe Gargani mis-sentenza mogħtija fl-21 ta' Novembru 2007, fil-Kawża T-94/06, Giuseppe Gargani vs Il-Parlament Ewropew

20

2008/C 079/36

Kawża C-28/08 P: Appell ippreżentat fl-24 ta' Jannar 2008 mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej mis-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Prim' Istanza (It-Tielet Awla) fit-8 ta' Novembru 2007 fil-Kawża T-194/04, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs The Bavarian Lager Co. Ltd, European Data Protection Supervisor (EDPS)

21

2008/C 079/37

Kawża C-29/08: Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mir-Regeringsrätten (L-Iżvezja) fil-25 ta' Jannar 2008 — Skatteverket vs AB SKF

22

2008/C 079/38

Kawża C-30/08: Rikors ippreżentat fil-25 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

22

2008/C 079/39

Kawża C-31/08: Rikors ippreżentat fil-25 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

23

2008/C 079/40

Kawża C-307/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

23

2008/C 079/41

Kawża C-496/06: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

23

2008/C 079/42

Kawża C-65/07: Digriet tal-President tat-Tmien Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-20 ta' Diċembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropew vs l-Irlanda

23

2008/C 079/43

Kawża C-192/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-24 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

23

2008/C 079/44

Kawża C-329/07: Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropew vs Ir-Repubblika Franciża

24

2008/C 079/45

Kawża C-433/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-24 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

24

2008/C 079/46

Kawża C-434/07: Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

24

2008/C 079/47

Kawża C-435/07: Digriet tal-President tal-Qorti tat-23 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

24

Qorti tal-Prim' Istanza

2008/C 079/48

Kawża T-289/03: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Frar 2008 — BUPA et vs Il-Kummissjoni (Għajnuna mill-Istat — Sistema ta' ekwivalenza tar-riskji stabbilita mill-Irlanda fis-suq ta' l-assigurazzjoni privata kontra l-mard — Skema ta' għajnuna — Servizzi ta' importanza ekonomika ġenerali — Artikolu 86(2) KE — Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet — Rikors għal annullament — Ammissibbiltà — Prinċipji tan-neċessità u tal-proporzjonalità)

et

25

2008/C 079/49

Kawża T-39/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Orsay vs L-UASI — Jiménez Arellano (O orsay) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali u figurattiva O orsay — Trade mark nazzjonali verbali u figurattiva preċedenti D'ORSAY — Motiv relattiv għal rifjut — Probabbiltà ta' konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

25

2008/C 079/50

Kawża T-266/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Spanja vs Il-Kummissjoni (FAEGG — Taqsima Garanzija — Spejjeż esklużi mill-finanzjament tal-Komunità — Operazzjonijiet ta' ġbir ta' frott u ħxejjex — Kontroll tat-totalità tal-prodotti miġbura — Uċuħ tar-raba' u primjums fil-qasam ta' l-annimali ta' l-ifrat — Terminu ta' 24 xahar)

26

2008/C 079/51

Kawża T-378/04: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Orsay vs L-UASI — Jiménez Arellano (Orsay) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali u figurattiva Orsay — Trade mark nazzjonali verbali u figurattiva preċedenti D'ORSAY — Motiv relattiv għal rifjut — Probabbiltà ta' konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

26

2008/C 079/52

Kawża T-189/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Usinor vs L-UASI — Corus UK (GALVALLOY) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali GALVALLOY — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti GALVALLIA — Raġuni relattiva għal rifjut — Probabbiltà ta' konfużjoni — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94)

27

2008/C 079/53

Kawża T-351/05: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Provinicia di Imperia vs Il-Kummissjoni (Fond Soċjali Ewropew — Għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam ta' miżuri innovattivi skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1784/1999 — Sejħa għal proposti — Ċaħda tal-proposta)

27

2008/C 079/54

Kawża T-146/06: Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-13 ta' Frar 2008 — Sanofi-Aventis vs L-UASI — GD Searle (ATURION) (Trade mark Komunitarja — Proċedura ta' oppożizzjoni — Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali ATURION — Trade mark nazzjonali verbali preċedenti URION — Raġuni relattiva għal rifjut — Nuqqas ta' probabbiltà ta' konfużjoni — Nuqqas ta' xebh bejn is-sinjali — Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94)

27

2008/C 079/55

Kawża T-472/07: Rikors ippreżentat fil-21 ta' Diċembru 2007 — Enercon vs L-UASI — Hasbro (ENERCON)

28

2008/C 079/56

Kawża T-474/07: Rikors ippreżentat fil-21 ta' Diċembru 2007 — Il-Kummissjoni vs CAE Consulting

28

2008/C 079/57

Kawża T-13/08: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Jannar 2008 — Koinotita Grammatikou vs Il-Kummissjoni

29

2008/C 079/58

Kawża T-29/08: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Jannar 2008 — Liga para a Protecção de Natureza vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

29

2008/C 079/59

Kawża T-30/08: Rikors ippreżentat fit-23 ta' Jannar 2008 — Winzer Pharma vs L-UASI — Oftaltech (OFTASIL)

30

2008/C 079/60

Kawża T-33/08: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Jannar 2008 — Bastos Viegas vs L-UASI — Fabre Médicament (OPDREX)

31

2008/C 079/61

Kawża T-34/08: Rikors ippreżentat fil-21 ta' Jannar 2008 — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung vs Il-Kummissjoni

31

2008/C 079/62

Kawża T-36/08: Rikors ippreżentat fit-28 ta' Jannar 2008 — Furukawa Electric North America vs L-UASI (SLIM LINE)

32

2008/C 079/63

Kawża T-46/08 P: Appell imressaq fit-28 Jannar 2008 minn Luigi Marcuccio mid-digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tas-6 ta' Diċembru 2007 fil-kawża F-40/06, Marcuccio vs Il-Kummissjoni

32

2008/C 079/64

Kawża T-53/08: Rikors ippreżentat fil-31 ta' Jannar 2008 — L-Italja vs Il-Kummissjoni

33

2008/C 079/65

Kawża T-54/08: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Frar 2008 — Ir-Repubblika ta' Ċipru vs Il-Kummissjoni

34

Tribunal għas-Servizz Pubbliku

2008/C 079/66

Kawża F-80/06: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tal-25 ta' Jannar 2008 — Duyster vs Il-Kummissjoni (Servizz pubbliku — Uffiċjali — Leave tal-ġenitur — Talba għall-irtirar tal-leave tal-ġenitur — lis pendens — Inammissibbiltà manifesta)

lis pendens

35

2008/C 079/67

Kawża F-77/07: Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) ta' l-1 ta' Frar 2008 Labate vs Il-Kummissjoni (Servizz Pubbliku — Uffiċjali — Sigurtà soċjali — Assigurazzjoni okkupazzjonali kontra l-inċidenti u l-mard — Mard okkupazzjonali — Kanċer tal-pulmun — Tipjip passiv — M'hemmx lok għal deċiżjoni)

35

2008/C 079/68

Kawża F-50/07: Rikors ippreżentat fis-17 ta' Diċembru 2007 — Valentina Hristova vs Il-Kummissjoni

36

2008/C 079/69

Kawża F-113/07: Rikors ippreżentat fit-18 ta' Ottubru 2007 — Simonis vs Il-Kummissjoni

36

2008/C 079/70

Kawża F-125/07: Rikors ippreżentat fid-29 ta' Ottubru 2007 — Hau vs Il-Parlament

37

2008/C 079/71

Kawża F-136/07: Rikors ippreżentat fis-6 ta' Diċembru 2007 — Nijs vs Il-Qorti ta' l-Awdituri

37

2008/C 079/72

Kawża F-137/07: Rikors ippreżentat fl-4 ta' Diċembru 2007 — Sergio et vs Il-Kummissjoni

et

37

2008/C 079/73

Kawża F-142/07: Rikors ippreżentat fid-19 ta Diċembru 2007 — Kaminska vs Il-Kumitat tar-Reġjuni

38

2008/C 079/74

Kawża F-145/07: Rikors ippreżentat fis-27 ta' Diċembru 2007 — Bosman vs Il-Kunsill

38

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 079/75 | Rettifika għall-komunikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali fil-Kawża F-103/07 (ĠU C 315, 22.12.2007, p. 45) | 39 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 079/75

Rettifika għall-komunikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali fil-Kawża F-103/07 (ĠU C 315, 22.12.2007, p. 45)

(ĠU C 315, 22.12.2007, p. 45)

39

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Qorti tal-Ġustizzja

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/1

---

(2008/C 79/01)

L-aħħar pubblikazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

ĠU C 64, 8.3.2008

Pubblikazzjonijiet preċedenti

ĠU C 51, 23.2.2008

ĠU C 37, 9.2.2008

ĠU C 22, 26.1.2008

ĠU C 8, 12.1.2008

ĠU C 315, 22.12.2007

ĠU C 297, 8.12.2007

Dawn it-testi huma disponibbli fuq:

| | EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu |
| --- | --- |

EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-Ġustizzja

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/2

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Consiglio di Stato — l-Italja) — Centro Europa 7 Srl vs Ministero delle Comunicazioni e Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Direzione Generale Autorizzazioni e Concessioni Ministero delle Comunicazioni

(Kawża C-380/05) (1)

(Libertà li jiġu provduti servizzi - Komunikazzjonijiet elettroniċi - Attivitajiet ta' xandir televiżiv - Kwadru leġiżlattiv komuni ġdid - Allokazzjoni ta' frekwenzi tar-radju għax-xandir)

(2008/C 79/02)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Qorti tar-rinviju

Consiglio di Stato

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Centro Europa 7 Srl

Konvenuti: Ministero delle Comunicazioni e Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Direzione Generale Autorizzazioni e Concessioni Ministero delle Comunicazioni

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Consiglio di Stato — Interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/20/KE, tas-7 ta' Marzu 2002, dwar l-awtorizzazzjoni ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva ta' “Awtorizzazzjoni”) (ĠU L 108, p. 21) u tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/21/KE, tas-7 ta' Marzu 2002, dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta' komunikazzjoni u servizzi elettroniċi (Direttiva Kwadru) (ĠU L 108, p. 33) — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem — Obbligu ta' l-Istati Membri, fil-qasam ta' l-attivitajiet tax-xandir tat-televiżjoni, li jassiguraw l-aċċess għan-networks u l-pluralità ta' impriżi fis-suq — Leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti l-għoti ta' drittijiet individwali lil impriżi mhux awtorizzati mill-pjan nazzjonali li jiddetermina l-benefiċjarji tas-servizzi ta' xandir televiżiv u li ma tippermettix li impriża awtorizzata mill-pjan nazzjonali teżerċita l-attività tagħha

Dispożittiv

L-Artikolu 49 KE u, b'effett minn meta saru applikabbli, l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/21/KE tas-7 ta' Marzu 2002 dwar kwadru regolatorju komuni għan-netwerks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi, l-Artikolu 5(1), it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5(2) u l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/20/KE tas-7 ta' Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni ta' netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u kif ukoll l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/77/KE tas-16 ta' Settembru 2002 dwar kompetizzjoni fis-swieq tan-netwerks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi għandhom jiġu interpretati fis-sens li jipprekludu, fir-rigward tax-xandir televiżiv, leġiżlazzjoni nazzjonali li l-applikazzjoni tagħha twassal sabiex operatur proprjetarju ta' liċenzja jinsab f'sitwazzjoni li jkun impossibbli għalih li jxandar minħabba nuqqas ta' frekwenzi tar-radju tax-xandir allokati fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, trasparenti, mhux diskriminatorji u proporzjonali.

---

(1)  ĠU C 10, 14.1.2006.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/3

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Awla Manja) tat-12 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Finanzgericht Hamburg — Il-Ġermanja) — Willy Kempter KG vs Hauptzollamt Hamburg-Jonas

(Kawża C-2/06) (1)

(Esportazzjoni ta' ifrat - Rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni - Deċiżjoni amministrattiva finali - Interpretazzjoni ta' sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja - Effett ta' sentenza preliminari mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja wara din id-deċiżjoni - Eżami mill-ġdid u revoka - Limiti temporali - Ċertezza legali - Prinċipju ta' kooperazzjoni - Artikolu 10 KE)

(2008/C 79/03)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Finanzgericht Hamburg

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Willy Kempter KG

Konvenut: Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Finanzgericht Hamburg — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 10 tat-Trattat KE, kif interpretat mis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-13 ta' Jannar 2004, fil-kawża C-453/00, Kühne & Heitz — Eżami mill-ġdid u rettifika minn korp amministrattiv tad-deċiżjoni tiegħu, li saret finali, sabiex tittieħed in kunsiderazzjoni l-interpretazzjoni tad-dispożizzjoni Komunitarja applikabbli, mogħtija sadanittant minn sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, għalkemm id-destinatarju tad-deċiżjoni ma kienx invoka l-ksur ta' din id-dispożizzjoni fir-rikors ġudizzjarju inizjali, u ressaq it-talba tiegħu għal eżami mill-ġdid biss wara 21 xahar minn meta ngħatat din is-sentenza.

Dispożittiv

| 1) | Fil-kuntest ta' proċedura quddiem korp amministrattiv intiża għall-eżami mill-ġdid ta' deċiżjoni amministrattiva li saret finali bis-saħħa ta' sentenza mogħtija minn qorti li tiddeċiedi fl-aħħar istanza, billi din is-sentenza hija, fid-dawl ta' ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja sussegwenti għal din, ibbażata fuq interpretazzjoni żbaljata tad-dritt Komunitarju, dan id-dritt ma jimponix li r-rikorrent fil-kawża prinċipali jkun invoka d-dritt Komunitarju fil-kuntest tar-rikors ġudizzjarju taħt id-dritt nazzjonali li huwa ressaq kontra din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

1)

Fil-kuntest ta' proċedura quddiem korp amministrattiv intiża għall-eżami mill-ġdid ta' deċiżjoni amministrattiva li saret finali bis-saħħa ta' sentenza mogħtija minn qorti li tiddeċiedi fl-aħħar istanza, billi din is-sentenza hija, fid-dawl ta' ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja sussegwenti għal din, ibbażata fuq interpretazzjoni żbaljata tad-dritt Komunitarju, dan id-dritt ma jimponix li r-rikorrent fil-kawża prinċipali jkun invoka d-dritt Komunitarju fil-kuntest tar-rikors ġudizzjarju taħt id-dritt nazzjonali li huwa ressaq kontra din id-deċiżjoni.

| 2) | Id-dritt Komunitarju ma jimponi l-ebda limitu fiż-żmien sabiex tiġi ppreżentata talba intiża għall-eżami mill-ġdid ta' deċiżjoni amministrattiva li saret finali. Madankollu l-Istati Membri jibqgħu ħielsa li jiffissaw termini raġonevoli li fihom jista' jitressaq rikors, skond il-prinċipji Komunitarji ta' effettività u ta' ekwivalenza. |
| --- | --- |

2)

Id-dritt Komunitarju ma jimponi l-ebda limitu fiż-żmien sabiex tiġi ppreżentata talba intiża għall-eżami mill-ġdid ta' deċiżjoni amministrattiva li saret finali. Madankollu l-Istati Membri jibqgħu ħielsa li jiffissaw termini raġonevoli li fihom jista' jitressaq rikors, skond il-prinċipji Komunitarji ta' effettività u ta' ekwivalenza.

---

(1)  ĠU C 60, 11.3.2006.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/3

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Manja Awla) tat-12 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari mill-Conseil d'État — Franza) — Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication vs Société internationale de diffusion et d'édition

(Kawża C-199/06) (1)

(Għajnuna mill-Istat - Artikolu 88(3) KE - Qrati nazzjonali - Irkupru ta' għajnuna mogħtija illegalment - Għajnuna ddikjarata kompatibbli mas-suq komuni)

(2008/C 79/04)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Qorti tar-rinviju

Conseil d'État

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Centre d'exportation du livre français (CELF), Ministre de la culture et de la communication

Konvenuta: Société internationale de diffusion et d'édition

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Conseil d'État (Franza) — Interpretazzjoni ta' l-artikolu 88 tat-Trattat KE — Possibbiltà għal Stat Membru li ma jipproċedix għall-irkupru ta' għajnuna mogħtija illegalment li l-Kummissjoni Ewropea, wara li tkun irciviet ilment minn terz, iddikjarat bħala mhux kompatibbli mas-suq komuni.

Dispożittiv

| 1) | L-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 88(3), KE għandha tiġi interpretata fis-sens li l-qorti nazzjonali m'għandhiex l-obbligu li tordna l-irkupru ta' għajnuna implementata bi ksur ta' din id-dispożizzjoni, meta l-Kummissjoni tkun adottat deċiżjoni finali li tikkonstata l-kompatibbiltà ta' l-imsemmija għajnuna mas-suq komuni fis-sens ta' l-Artiklu 87 KE. B'applikazzjoni tad-dritt Komunitarju, hija għandha l-obbligu li tordna lill-benefiċjarju ta' l-għajnuna jħallas l-interessi għall-perijodu ta' illegalità. Fil-kuntest tad-dritt nazzjonali hija tista', jekk ikun il-każ, tordna, barra minn hekk, l-irkupru ta' l-għajnuna illegali, bla ħsara għad-dritt ta' l-Istat Membru li jerġa' jimplementa l-għajnuna, sussegwentement. Hija tista' wkoll tasal tilqa' talbiet għal kumpens minħabba n-natura illegali ta' l-għajnuna. |
| --- | --- |

1)

L-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 88(3), KE għandha tiġi interpretata fis-sens li l-qorti nazzjonali m'għandhiex l-obbligu li tordna l-irkupru ta' għajnuna implementata bi ksur ta' din id-dispożizzjoni, meta l-Kummissjoni tkun adottat deċiżjoni finali li tikkonstata l-kompatibbiltà ta' l-imsemmija għajnuna mas-suq komuni fis-sens ta' l-Artiklu 87 KE. B'applikazzjoni tad-dritt Komunitarju, hija għandha l-obbligu li tordna lill-benefiċjarju ta' l-għajnuna jħallas l-interessi għall-perijodu ta' illegalità. Fil-kuntest tad-dritt nazzjonali hija tista', jekk ikun il-każ, tordna, barra minn hekk, l-irkupru ta' l-għajnuna illegali, bla ħsara għad-dritt ta' l-Istat Membru li jerġa' jimplementa l-għajnuna, sussegwentement. Hija tista' wkoll tasal tilqa' talbiet għal kumpens minħabba n-natura illegali ta' l-għajnuna.

| 2) | F'sitwazzjoni proċedurali bħal dik in kwistjoni fil-kawża prinċipali, l-obbligu li jirriżulta mill-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 88(3) KE, ta' rimedju għall-effetti ta' illegalità ta' għajnuna jestendi wkoll, għall-finijiet tal-kalkolu tas-somom li għandhom jitħallsu mill-benefiċjarju, u bl-eċċezzjoni ta' ċirkustanzi eċċezzjonali, għall-perijodu ta' żmien li jgħaddi bejn deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li tikkonstata l-kompatibbiltà ta' din l-għajnuna mas-suq komuni, u l-annullament ta' l-imsemmija deċiżjoni mill-Qorti Komunitarja. |
| --- | --- |

2)

F'sitwazzjoni proċedurali bħal dik in kwistjoni fil-kawża prinċipali, l-obbligu li jirriżulta mill-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 88(3) KE, ta' rimedju għall-effetti ta' illegalità ta' għajnuna jestendi wkoll, għall-finijiet tal-kalkolu tas-somom li għandhom jitħallsu mill-benefiċjarju, u bl-eċċezzjoni ta' ċirkustanzi eċċezzjonali, għall-perijodu ta' żmien li jgħaddi bejn deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li tikkonstata l-kompatibbiltà ta' din l-għajnuna mas-suq komuni, u l-annullament ta' l-imsemmija deċiżjoni mill-Qorti Komunitarja.

---

(1)  ĠU C 154, 1.7.2006.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/4

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari ta' Landgericht Koblenz — Il-Ġermanja) — Dynamic Medien Vertriebs GmbH vs Avides Media AG

(Kawża C-244/06) (1)

(Moviment liberu tal-merkanzija - Artikolu 28 KE - Miżuri li għandhom effett ekwivalenti - Direttiva 2000/31/KE - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi l-bejgħ b'korrispondenza ta' vidjogrammi li ma ġewx suġġetti, mill-awtorità kompetenti, għall-kontroll u għall-klassifikazzjoni għall-finijiet tal-protezzjoni tal-minuri min-naħa ta' awtorità kompetenti nazzjonali u li ma jinkludux indikazzjoni, li toriġina minn din l-awtorità, ta' l-età minn meta wieħed jista' jara dawn il-vidjogrammi - Vidjogrammi importati minn Stat Membru ieħor, li ġew suġġetti għall-kontroll u għall-klassifikazzjoni min-naħa ta' l-awtorità kompetenti ta' dan l-Istat u li għandhom fuqhom indikazzjoni dwar limitu ta' età - Ġustifikazzjoni - Protezzjoni tat-tfal - Prinċipju ta' proporzjonalità)

(2008/C 79/05)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Landgericht Koblenz

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Dynamic Medien Vertriebs GmbH

Konvenuta: Avides Media AG

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Landgericht Koblenz — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 28 u 30 KE kif ukoll tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/31/KE tat-8 ta' Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi minn soċjetà ta' l-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis-Suq Intern (ĠU L 178 tas-17 ta' Lulju 2000, p. 1) — Leġiżlazzjoni nazzjonali fil-qasam tal-protezzjoni tal-minuri li tipprojbixxi l-bejgħ bil-korrispondenza ta' stampi li mhumiex indikati bħala li ġew iddikjarati li huma liberament aċċessibili minn minuri mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru — Stampi importati minn Stat Membru ieħor li ġew iddikjarati li huma liberament aċċessibili minn minuri ta' ċertu faxx ta' età mill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru — Prinċipju ta' proporzjonalità

Dispożittiv

L-Artikolu 28 KE ma jipprekludix leġiżlazzjoni nazzjonali, bħal dik in kwistjoni fil-kawża prinċipali, li tipprojbixxi l-bejgħ u t-trasferiment b'korrispondenza ta' vidjogrammi li ma ġewx suġġetti, minn awtorità reġjonali għolja jew korp nazzjonali ta' awtoregolazzjoni volontarja, għal kontroll kif ukoll għal klassifikazzjoni għall-finijiet tal-protezzjoni tal-minuri u li ma jinkludux indikazzjoni, li toriġina minn din l-awtorità, ta' l-età minn meta wieħed jista' jarahom, ħlief jekk jirriżulta li l-proċedura ta' kontroll, ta' klassifikazzjoni u ta' tikkettar ta' vidjogrammi stabbilita minn din il-leġiżlazzjoni mhix faċilment aċċessibbli jew ma tistax tiġi kompluta fi żmien raġonevoli jew inkella li d-deċiżjoni tar-rifjut ma tistax tkun is-suġġett ta' rikors ġudizzjarju.

---

(1)  ĠU C 178, 29.7.2006.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/4

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja

(Kawża C-274/06) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Artikolu 56 KE - Dispożizzjoni nazzjonali li tillimita d-drittijiet ta' vot ta' l-azzjonisti fl-impriżi tas-settur ta' l-enerġija - Limitazzjoni applikabbli għall-entitajiet pubbliċi)

(2008/C 79/06)

Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: H. Støvlbæk u R. Vidal Puig, aġent)

Konvenut: Ir-Renju ta' Spanja (rappreżentant: N. Díaz Abad, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Ksur ta' l-Artikolu 56 KE — Dispożizzjoni nazzjonali li tipprevedi, f'ċerti każijiet, il-limitazzjoni tad-drittijiet ta' vot fl-impriżi tas-settur ta' l-enerġija

Dispożittiv

| 1) | Peress li żamm fis-seħħ miżuri bħal dawk previsti fis-sebgħa u għoxrin dispożizzjoni addizzjonali tal-liġi 55/1999 tad-29 ta' Diċembru 1999, dwar miżuri fiskali, amministrattivi u ta' ordni soċjali, fit-test ta' din id-dispożizzjoni redatt fl-Artikolu 94 tal-liġi 62/2003 tat-30 ta' Diċembru 2003, li jillimitaw id-drittijiet ta' vot marbuta ma' l-ishma ta' entitajiet pubbliċi fl-impriżi Spanjoli li joperaw fis-settur ta' l-enerġija, ir-Renju ta' Spanja naqas mill-obbligi imposti fuqu mill-Artikolu 56 KE. |
| --- | --- |

1)

Peress li żamm fis-seħħ miżuri bħal dawk previsti fis-sebgħa u għoxrin dispożizzjoni addizzjonali tal-liġi 55/1999 tad-29 ta' Diċembru 1999, dwar miżuri fiskali, amministrattivi u ta' ordni soċjali, fit-test ta' din id-dispożizzjoni redatt fl-Artikolu 94 tal-liġi 62/2003 tat-30 ta' Diċembru 2003, li jillimitaw id-drittijiet ta' vot marbuta ma' l-ishma ta' entitajiet pubbliċi fl-impriżi Spanjoli li joperaw fis-settur ta' l-enerġija, ir-Renju ta' Spanja naqas mill-obbligi imposti fuqu mill-Artikolu 56 KE.

| 2) | Ir-Renju ta' Spanja huwa kkundannat għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Renju ta' Spanja huwa kkundannat għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 212, 2.9.2006.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/5

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

(Kawża C-419/06) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Għajnuna mogħtija mill-Istat - Obbligu ta' rkupru)

(2008/C 79/07)

Lingwa tal-kawża: il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [rappreżentanti: E. Righini, M. Konstaninidis, D. Triantafyllou u I. Chatzigiannis, aġenti]

Konvenuta: Ir-Repubblika Ellenika [rappreżentanti: A. Samoni-Rantou, P. Mylonopoulos, aġenti, V. Christianos u P. Anestis, dikigoroi]

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas milli jadotta l-miżuri neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2005)2706, ta' l-14 ta' Settembru 2005, dwar l-irkupru ta' l-għajnuna mogħtija lill-kumpannija ta' l-ajru Olympic Airlines.

Dispożittiv

| 1) | Billi ma ħaditx il-miżuri kollha neċessarji, fit-terminu previst, sabiex twaqqaf l-għajnuna iddikjarata illegali u inkompatibbli mas-suq komuni mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Settembru 2005 dwar l-għajnuna mogħtija mill-Greċja favur Olympic Airways u Olympic Airlines u sabiex tirkupra l-imsemmija għajnuna mill-benefiċjarji, ir-Repubblika Ellenika naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikoli 2 sa 4 ta' din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

1)

Billi ma ħaditx il-miżuri kollha neċessarji, fit-terminu previst, sabiex twaqqaf l-għajnuna iddikjarata illegali u inkompatibbli mas-suq komuni mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Settembru 2005 dwar l-għajnuna mogħtija mill-Greċja favur Olympic Airways u Olympic Airlines u sabiex tirkupra l-imsemmija għajnuna mill-benefiċjarji, ir-Repubblika Ellenika naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikoli 2 sa 4 ta' din id-deċiżjoni.

| 2) | Ir-Repubblika Ellenika hija kkundannata għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika Ellenika hija kkundannata għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 310, 16.12.2006.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/5

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Ir-Raba' Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal du travail de Bruxelles — Il-Belġju) — Sophiane Gysen vs Groupe S-Caisse d'Assurances sociales pour indépendants

(Kawża C-449/06) (1)

(Uffiċjali - Remunerazzjoni - Regolamenti tal-Persunal - Benefiċċji tal-familja - Determinazzjoni ta' l-ammont ta' benefiċċji tal-familja nazzjonali - Determinazzjoni tas-sekwenza tat-twelid tat-tfal - Wild li jagħti dritt għal benefiċċji tal-familja tar-Regolamenti tal-Persunal)

(2008/C 79/08)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Qorti tar-rinviju

Tribunal du travail de Bruxelles

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Sophiane Gysen

Konvenuta: Groupe S-Caisse d'Arrurances sociales pour indépendants

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Tribunal de travail de Bruxelles — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 67 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68, tad-29 ta' Frar 1968, li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali u l-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej u li jistabbilixxi miżuri partikolari li huma temporanjament applikabbli għall-uffiċjali tal-Kummissjoni (RegolamentI tal-Persunal) (ĠU L 56, p. 1) — Benefiċċji tal-familja — Ammissibbiltà ta' sistema nazzjonali ta' benefiċċji tal-familja li, sabiex tiġi ddeterminata s-sekwenza tat-tfal li jibbenifikaw, teskludi t-tfal li għandhom dritt għall-għoti ta' benefiċċji tal-familja tar-Regolamenti tal-Persunal — Klassifikazzjoni ġuridika tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali mid-dritt nazzjonali.

Dispożittiv

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68, tad-29 ta' Frar 1968, li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej, [u li jistabbilixxi miżuri partikolari li huma temporanjament applikabbli għall-uffiċjali tal-Kummissjoni], kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2074/83, tal-21 ta' Lulju 1983, għandu applikazzjoni ġenerali, jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Fir-rigward ta' l-applikabbiltà diretta ta' l-imsemmi Regolament fis-sistema ġuridika ta' l-Istati Membri, il-wild li għandu dritt għal benefiċċji tal-familja skond ir-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej għandu jitqies bħala wild li għandu dritt għal tali benefiċċji skond id-dritt nazzjonali jew skond konvenzjoni internazzjonali tas-sigurtà soċjali fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat.

---

(1)  ĠU C 326, 30.12.2006.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/6

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tielet Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil d'État — il-Belġju) — Varec SA vs L-Istat Belġjan

(Kawża C-450/06) (1)

(Kuntratti pubbliċi - Reviżjoni - Direttiva 89/665/KEE - Reviżjoni effettiva - Kunċett - Bilanċ bejn il-prinċipju ta' audi alteram partem u d-dritt għar-rispett tas-sigieti kummerċjali - Protezzjoni, mill-qorti kompetenti mir-reviżjoni, tal-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni mogħtija mill-operaturi ekonomiċi)

(2008/C 79/09)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Qorti tar-rinviju

Conseil d'État

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Varec SA

Konvenuta: L-Istat Belġjan

Parti intervenjenti: Diehl Remscheid GmbH & Co.

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Conseil d'État (il-Belġju) — Interpretazzjoni ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE, tal-21 ta' Diċembru 1989, dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi (ĠU L 395, p. 33), moqri flimkien ma' l-Artikoli 15(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE, ta' l-14 ta' Ġunju 1993, li tikoordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista (ĠU L 199, p. 1) kif ukoll ma' l-Artikoli 6 u 41(3) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/18/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, fuq koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (ĠU L 134, p. 114) — Provvista ta' apparat militari — Bilanċ bejn il-prinċipji ta' audi alteram partem u tar-rispett tad-drittijiet tad-difiża, minn naħa, u d-dritt għar-rispett tal-kunfidenzjalità tal-kummerċ u l-protezzjoni ta' informazzjoni sensittiva jew kunfidenzjali, min-naħa l-oħra.

Dispożittiv

L-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/665/KEE, tal-21 ta' Diċembru 1989, dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-applikazzjoni tal-proċeduri ta' reviżjoni għall-għoti ta' kuntratti ta' provvista pubblika u xogħlijiet pubbliċi, fil-verżjoni tagħha kif tirriżulta mid-Direttiva tal-Kunsill 92/50/KEE, tat-18 ta' Ġunju 1992, relatata mal-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti tas-servizz pubbliku, moqri flimkien ma' l-Artikolu 15(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/36/KEE, ta' l-14 ta' Ġunju 1993, li tikkoordina l-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti pubbliċi ta' provvista, kif emendata mid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE, tat-13 ta' Ottubru 1997, għandu jiġi interpretat fis-sens li l-qorti kompetenti mill-proċeduri ta' reviżjoni msemmija fl-imsemmi Artikolu 1(1) għandha tiggarantixxi l-kunfidenzjalità u d-dritt għar-rispett tas-sigrieti kummerċjali fir-rigward ta' l-informazzjoni li tinsab fil-fajls li jiġu ppreżentati quddiemha mill-partijiet fil-kawża, b'mod partikolari mill-awtorità kontraenti, filwaqt li hija stess tkun tista' tara din l-informazzjoni u teħodha in kunsiderazzjoni. Hija din il-qorti li għandha tiddeċiedi safejn u skond liema metodi għandha tiġi ggarantita l-kunfidenzjalità u s-segretezza ta' din l-informazzjoni, fid-dawl tal-ħtiġijiet ta' protezzjoni legali effettiva u tar-rispett tad-drittijiet tad-difiża tal-partijiet fil-kawża u, fil-każ ta' appell ġudizzjarju jew ta' appell quddiem qorti li hija kompetenti skond l-Artikolu 234 KE, sabiex il-proċedura tirrispetta, fit-totalità tagħha, id-dritt għal smigħ xieraq.

---

(1)  ĠU C 326, 30.12.2006.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/6

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja

(Kawża C-32/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2001/84/KE - Drittijiet ta' l-awtur - Dritt tal-bejgħ mill-ġdid għall-benefiċċju ta' l-awtur ta' xogħol oriġinali ta' l-arti)

(2008/C 79/10)

Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: R. Vidal Puig u W. Wils, aġenti)

Konvenut: Ir-Renju ta' Spanja (rappreżentant: F. Díez Moreno, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li jadotta, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet kollha neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva 2001/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' settembru 2001 dwar id-dritt tal-bejgħ mill-ġdid għall-benefiċċju ta' l-awtur ta' xogħol oriġinali ta' l-arti (ĠU L 272, p. 32)

Dispożittiv

| 1) | Billi ma adottax, fit-terminu stabbilit, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi kollha neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva 2001/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' settembru 2001 dwar id-dritt tal-bejgħ mill-ġdid għall-benefiċċju ta' l-awtur ta' xogħol oriġinali ta' l-arti, ir-Renju ta' Spanja naqas milli jwettaq l-obbligi li huwa għandu skond din id-direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi ma adottax, fit-terminu stabbilit, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi kollha neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva 2001/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' settembru 2001 dwar id-dritt tal-bejgħ mill-ġdid għall-benefiċċju ta' l-awtur ta' xogħol oriġinali ta' l-arti, ir-Renju ta' Spanja naqas milli jwettaq l-obbligi li huwa għandu skond din id-direttiva.

| 2) | Ir-Renju ta' Spanja huwa kkundannat għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Renju ta' Spanja huwa kkundannat għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 82, 14.4.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/7

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) ta' l-14 ta' Frar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' Spanja

(Kawża C-58/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2003/110/KE - Għajnuna f'każijiet ta' transitu għal raġunijiet ta' tneħħija bl-ajru - Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu preskritt)

(2008/C 79/11)

Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: M. Condou-Durande u A. Alcover San Pedro, aġenti)

Konvenut: Ir-Renju ta' Spanja (rappreżentant: M. Muñoz Pérez, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li jadotta, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Kunsill 2003/110/KE, tal-25 ta' Novembru 2003, fuq l-għajnuna f'każijiet ta' transitu għal raġunijiet ta' tneħħija bl-ajru (ĠU L 321, p. 26)

Dispożittiv

| 1) | Billi ma adottax id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Kunsill 2003/110/KE, tal-25 ta' Novembru 2003, fuq l-għajnuna f'każijiet ta' transitu għal raġunijiet ta' tneħħija bl-ajru, ir-Renju ta' Spanja naqas milli jwettaq l-obbligi li huwa għandu skond din id-direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi ma adottax id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Kunsill 2003/110/KE, tal-25 ta' Novembru 2003, fuq l-għajnuna f'każijiet ta' transitu għal raġunijiet ta' tneħħija bl-ajru, ir-Renju ta' Spanja naqas milli jwettaq l-obbligi li huwa għandu skond din id-direttiva.

| 2) | Ir-Renju ta' Spanja huwa kkundannat għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Renju ta' Spanja huwa kkundannat għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 69, 24.3.2006.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/7

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (It-Tmien Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

(Kawża C-69/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2003/35/KE - Ambjent - Parteċipazzjoni pubblika fit-tfassil ta' ċerti pjani u programmi - Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst)

(2008/C 79/12)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej [rappreżentanti: D. Recchia u J.-B. Laignelot, aġenti]

Konvenuta: Ir-Repubblika Taljana [rappreżentanti: I. M. Braguglia, aġent u S. Fiorentino, avukat]

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas milli jimplimenta, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva 2003/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-26 ta' Mejju 2003, li tipprovdi għall-parteċipazzjoni pubblika rigward it-tfassil ta' ċerti pjani u programmi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent, u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE u 96/61/KE rigward il-parteċipazzjoni pubblika u l-aċċess għall-ġustizzja (ĠU L 156, p. 17)

Dispożittiv

| 1) | Peress li ma implimentatx il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament u tal-Kunsill 2003/35/KE, tas-26 ta' Mejju 2003, li tipprovdi għall-parteċipazzjoni pubblika rigward it-tfassil ta' ċerti pjani u programmi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent, u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE u 96/61/KE rigward il-parteċipazzjoni pubblika u l-aċċess għall-ġustizzja, ir-Repubblika Taljana naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha mill-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

1)

Peress li ma implimentatx il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament u tal-Kunsill 2003/35/KE, tas-26 ta' Mejju 2003, li tipprovdi għall-parteċipazzjoni pubblika rigward it-tfassil ta' ċerti pjani u programmi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent, u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE u 96/61/KE rigward il-parteċipazzjoni pubblika u l-aċċess għall-ġustizzja, ir-Repubblika Taljana naqset milli twettaq l-obbligi imposti fuqha mill-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva.

| 2) | Ir-Repubblika Taljana hija kkundannata għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika Taljana hija kkundannata għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 82, 14.4.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/8

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Angel Angelidis vs Il-Parlament Ewropew

(Kawża C-103/07 P) (1)

(Appell - Uffiċjali - Rapport ta' evalwazzjoni - Assessur uniku - Kundizzjonijiet - Konsultazzjoni mas-superjur ġerarkiku dirett - Nuqqas ta' bidla fl-impjieg - Motivazzjoni - Rikors għal annullament - Rikors għad-danni)

(2008/C 79/13)

Lingwa tal-proċedura: Il-Franċiż

Partijiet

Appellant: Angel Angelidis (rappreżentant: E. Boigelot, avukat)

Parti l-oħra fil-kawża: Il-Parlament Ewropew (rappreżentanti: M. Mustapha Pacha u A. Lukošiūtė, aġenti)

Suġġett

Appell kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Il-Ħames Awla) tal-5 ta' Diċembru 2006, Angelidis vs Il-Parlament (T-416/03), li permezz tagħha l-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet ir-rikors tar-rikorrent intiż, minn naħa, għall-annullament tar-rapport ta' evalwazzjoni tiegħu għal perijodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2001, u min-naħa l-oħra, għall-għoti ta' danni bħala kumpens għad-dannu subit kemm fir-rigward ta' l-allegati irregolaritajiet fir-rapport ta' evalwazzjoni in kwistjoni kif ukoll fir-rigward ta' l-allegat fatt li dan ir-rapport dam ma ġie stabbilit.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | A. Angelidis għandu jbati, minbarra l-ispejjeż tiegħu stess, l-ispejjeż tal-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

2)

A. Angelidis għandu jbati, minbarra l-ispejjeż tiegħu stess, l-ispejjeż tal-Parlament Ewropew.

---

(1)  ĠU C 129, 9.6.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/8

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Franċiża

Kawża C-147/07 (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttivi 80/778/KEE u 98/83/KE - Kwalità ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem - Konċentrazzjoni massima f'nitrati u pestiċidi - Applikazzjoni żbaljata)

(2008/C 79/14)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: S. Pardo Quintillán, J. Hottiaux u J.-B. Laignelot, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Franċiża (rappreżentanti: G. de Bergues u S. Gasri, aġenti)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li jadotta, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonforma ruħu ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE, tat-3 ta' Novembru 1998, dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 330, p. 32) — Qbiż, f'ċerti dipartimenti, tal-parametri kimiċi stabbiliti fil-parti B ta' l-Anness I tad-Direttiva 98/83 — Nitrati u pestiċidi

Dispożittiv

| 1) | Billi ma adottatx il-miżuri neċessarji kollha sabiex tikkonforma ruħha ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE, tat-3 ta' Novembru 1998, dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, ir-Repubblika Franċiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi ma adottatx il-miżuri neċessarji kollha sabiex tikkonforma ruħha ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE, tat-3 ta' Novembru 1998, dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, ir-Repubblika Franċiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.

| 2) | Ir-Repubblika Franċiża hija kkundannata għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika Franċiża hija kkundannata għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 95, 28.4.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/9

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Sitt Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Renju ta' l-Iżvezja

(Kawża C-259/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2005/51/KE - Kuntratti pubbliċi - Proċeduri ta' għoti ta' kuntratti - Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst)

(2008/C 79/15)

Lingwa tal-kawża: l-Iżvediż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: D. Kukovec u K. Nyberg, aġenti)

Konvenut: Ir-Renju ta' l-Iżvezja [rappreżentant: A. Falk, aġent]

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li jadotta, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/51/KE tas-7 ta' Settembru 2005 li temenda l-Anness XX tad-Direttiva 2004/17/KE u l-Anness VIII tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament u tal-Kunsill dwar il-kuntratti pubbliċi (ĠU L 257, p. 127)

Dispożittiv

| 1) | Billi m'adottax, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/51/KE tas-7 ta' Settembru 2005 li temenda l-Anness XX tad-Direttiva 2004/17/KE u l-Anness VIII tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament u tal-Kunsill dwar il-kuntratti pubbliċi, ir-Renju ta' l-Iżvezja naqas milli jwettaq l-obbligi imposti fuqu skond l-imsemmija Direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi m'adottax, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/51/KE tas-7 ta' Settembru 2005 li temenda l-Anness XX tad-Direttiva 2004/17/KE u l-Anness VIII tad-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament u tal-Kunsill dwar il-kuntratti pubbliċi, ir-Renju ta' l-Iżvezja naqas milli jwettaq l-obbligi imposti fuqu skond l-imsemmija Direttiva.

| 2) | Ir-Renju ta' l-Iżvezja huwa kkundannat għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Renju ta' l-Iżvezja huwa kkundannat għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 183, 4.8.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/9

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Ellenika

(Kawża C-264/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2000/60/KE - Protezzjoni u mmaniġġjar ta' l-ilma - Nuqqas ta' twettieq ta' l-analiżi previsti - Nuqqas ta' komunikazzjoni tar-rapporti fil-qosor mitlub)

(2008/C 79/16)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: M. Patakia u M. Konstantinidis, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Ellenika (rappreżentant: E. Skandalou, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Ksur ta' l-Artikoli 5(1) u 15(2) tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/60/KE tat-23 ta' Ottubru 2000, li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma (ĠU L 327, p. 1) — Nuqqas ta' preżentazzjoni tar-rapporti fil-qosor fuq l-analiżi meħtieġa skond l-Artikolu 5 fir-rigward ta' ċertu distretti idrografiċi — Nuqqas ta' twettieq ta' l-analiżi u ta' l-studji previsti mill-Artikolu 5(1) tad-direttiva

Dispożittiv

| 1) | Billi ma wettwitx għal kull distrett idrografiku fit-territorju tagħha analiżi tal-karatteristiċi tiegħu, studju ta' l-impatt ta' l-attivitajiet tal-bniedem fuq l-istat ta' l-ilmijiet tal-wiċċ u fuq l-ilmijiet ta' taħt l-art kif ukoll analiżi ekonomika ta' l-użu ta' l-ilma, skond l-istruzzjonijiet tekniċi previsti fl-Annessi II u III tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/60/KE tat-23 ta' Ottubru 2000, li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma, ir-Repubblika Ellenika naqset milli twettaq l-obbligi li hija għandha skond l-Artikolu 5(1) ta' din id-direttiva u, billi ma ppreżentatx ir-rapporti fil-qosor rigward l-analiżi meħtieġa skond din id-dispożizzjoni, hija naqset ukoll milli twettaq l-obbligi li hija għandha skond l-Artikolu 15(2) ta' l-imsemmija direttiva. |
| --- | --- |

1)

Billi ma wettwitx għal kull distrett idrografiku fit-territorju tagħha analiżi tal-karatteristiċi tiegħu, studju ta' l-impatt ta' l-attivitajiet tal-bniedem fuq l-istat ta' l-ilmijiet tal-wiċċ u fuq l-ilmijiet ta' taħt l-art kif ukoll analiżi ekonomika ta' l-użu ta' l-ilma, skond l-istruzzjonijiet tekniċi previsti fl-Annessi II u III tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/60/KE tat-23 ta' Ottubru 2000, li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma, ir-Repubblika Ellenika naqset milli twettaq l-obbligi li hija għandha skond l-Artikolu 5(1) ta' din id-direttiva u, billi ma ppreżentatx ir-rapporti fil-qosor rigward l-analiżi meħtieġa skond din id-dispożizzjoni, hija naqset ukoll milli twettaq l-obbligi li hija għandha skond l-Artikolu 15(2) ta' l-imsemmija direttiva.

| 2) | Ir-Repubblika Ellenika hija kkundannata tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Ir-Repubblika Ellenika hija kkundannata tbati l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 170, 21.7.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/10

---

Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tal-31 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu

(Kawża C-268/07) (1)

(Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu - Direttiva 2004/17/KE - Proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali - Nuqqas ta' traspożizzjoni fit-terminu previst)

(2008/C 79/17)

Lingwa tal-kawża: Il-Franciż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: B. Stromsky u D. Kukovec, aġenti)

Konvenut: Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu (rappreżentant: C. Schiltz, aġent)

Suġġett

Nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu — Nuqqas li jadotta, fit-terminu previst, id-dispożizzjonijiet kollha neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/17/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (ĠU L 134, p. 1)

Dispożittiv

| 1) | Fin-nuqqas li jadotta, fit-terminu previst, id-dispożizzjnijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/17/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali, il-Grand Dukat tal-Lussemburgu naqas mill-obbligi imposti fuqu minn din id-direttiva. |
| --- | --- |

1)

Fin-nuqqas li jadotta, fit-terminu previst, id-dispożizzjnijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex jikkonforma ruħu mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/17/KE, tal-31 ta' Marzu 2004, li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali, il-Grand Dukat tal-Lussemburgu naqas mill-obbligi imposti fuqu minn din id-direttiva.

| 2) | Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu huwa kkundannat għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Il-Gran Dukat tal-Lussemburgu huwa kkundannat għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 211, 8.9.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/10 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/10

---

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-29 ta' Novembru 2007 — Friedrich Weber vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(Kawża C-107/07 P) (1)

(Appell - Rifjut għal aċċess għal dokumenti - Inammissibbiltà manifesta)

(2008/C 79/18)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrent: Friedrich Weber (rappreżentant: W. Declair, Rechtsanwalt)

Parti oħra fil-kawża: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: P. Costa de Oliveira u C. Ladenburger, aġenti)

Suġġett

Appell mid-digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza (It-Tieni Awla) tal-11 ta' Diċembru 2006 fil-kawża T-290/05, Friedrich Weber vs Il-Kummissjoni, li bih il-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet bħala manifestament inammissibbli rikors imressaq kontra d-deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni tas-27 ta' Mejju 2005, li tiċħad it-talba tar-rikorrent sabiex ikollu aċċess għal ittra mibgħuta mid-Direttorat Ġenerali “Kompetizzjoni” lill-Gvern Federali Ġermaniż dwar proċeduri ta' għajnuna mill-Istat bil-għan ta' l-iffinanzjar tal-korpi pubbliċi tax-xandir tar-radju fil-Ġermanja

Dispożittiv

| 1) | L-appell huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

L-appell huwa miċħud.

| 2) | F. Weber huwa kkundannat għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

F. Weber huwa kkundannat għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 95, 28.4.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/11

---

Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba' Awla) tas-16 ta' Jannar 2008 (talba għal deċiżjoni preliminari tal-Conseil de prud'hommes de Beauvais — Franza) — Olivier Polier vs Najar EURL

(Kawża C-361/07) (1)

(Talba għal deċiżjoni preliminari - Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea - Konvenzjoni Nru 158 ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol - Karta soċjali Ewropea - Tkeċċija mingħajr raġuni - Nuqqas manifest ta' ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja)

(2008/C 79/19)

Lingwa tal-kawża: Il-Franciż

Qorti tar-rinviju

Conseil de prud'hommes de Beauvais

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrent: Olivier Polier

Konvenut: Najar EURL

Suġġett

Talba għal deċiżjoni preliminari — Conseil de prud'hommes de Beauvais (Franza) — Interpretazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (Artikoli 30 u 33), tal-Karta soċjali Ewropea (Artikoli 24 u 27), kif ukoll tal-Konvenzjoni Nru 158 ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, dwar it-tkeċċija — Tkeċċija ta' ħaddiem mingħajr raġuni — Validità ta' leġiżlazzjoni nazzjonali fid-dawl tan-normi ċċitati aktar 'il fuq

Dispożittiv

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej manifestament m'għandhiex ġurisdizzjoni tirrispondi għad-domandi magħmula mill-Conseil de prud'hommes de Beauvais permezz tad-deċiżjoni tad-9 ta' Lulju 2007.

---

(1)  ĠU C 269, 10.11.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/11 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/11

---

Appell ippreżentat fil-25 ta' Lulju 2007 minn Focus Magazin Verlag GmbH kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (It-Tielet Awla) tas-16 ta' Mejju 2007 fil-Kawża T-491/04 — Merant GmbH vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), Intervenjenti: Focus Magazin Verlag GmbH

(Kawża C-344/07 P)

(2008/C 79/20)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Appellanti: Focus Magazin Verlag GmbH (rappreżentanti: M. Herrmann u B. Müller, avukati)

Partijiet oħra fil-kawża:

| 1. | L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) |
| --- | --- |

1.

L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

| 2. | Merant GmbH |
| --- | --- |

2.

Merant GmbH

Talbiet ta' l-appellanti

| — | tannulla s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (It-Tielet Awla) tas-16 ta' Mejju 2007 fil-kawża T-491/04 u tiċħad ir-rikors imressaq imressaq quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza. |
| --- | --- |

—

tannulla s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej (It-Tielet Awla) tas-16 ta' Mejju 2007 fil-kawża T-491/04 u tiċħad ir-rikors imressaq imressaq quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza.

Aggravji u argumenti prinċipali

| 1. | Is-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza hija bbażata fuq interpretazzjoni żbaljata ta' l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94, ta' l-20 ta' Diċembru 1993, dwar it-trade mark Komunitarja (1) u għalhekk fuq ksur gravi tad-drittijiet ta' l-intervenjenti/appellanti f'din il-kawża. |
| --- | --- |

1.

Is-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza hija bbażata fuq interpretazzjoni żbaljata ta' l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94, ta' l-20 ta' Diċembru 1993, dwar it-trade mark Komunitarja (1) u għalhekk fuq ksur gravi tad-drittijiet ta' l-intervenjenti/appellanti f'din il-kawża.

| 2. | Dan il-ksur jirriżulta minn evalwazzjoni żbaljata u żbrigattiva tal-fatti u minn interpretazzjoni estensiva tal-kunċett ta' “probabbiltà ta' konfużjoni” skond l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94. |
| --- | --- |

2.

Dan il-ksur jirriżulta minn evalwazzjoni żbaljata u żbrigattiva tal-fatti u minn interpretazzjoni estensiva tal-kunċett ta' “probabbiltà ta' konfużjoni” skond l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94.

| 3. | L-interpretazzjoni li għamlet il-Qorti tal-Prim'Istanza tal-kontenut kunċettwali tas-sinjal “MICRO FOCUS” bħala “fokus żgħir” ma tikkorrispondix mal-prinċipji ġenerali dwar il-kwistjoni tal-probabbiltà ta' konfużjoni. Tali interpretazzjoni tista' tiġi attribwita lil dan il-kunċett fil-każ fejn ir-regoli grammatikali tal-lingwa Ġermaniża jiġu applikati b'mod żbaljat. Fuq il-bażi ta' din l-interpretazzjoni tas-sinjal “MICRO FOCUS”, il-Qorti tal-Prim'Istanza waslet għal konklużjoni żbaljata li tipprovdi li huwa biss l-element “Focus” tat-trade mark kumplessa figurattiva u verbali “MICRO FOCUS” li għandu jiġi kkonfrontat mas-sinjal “FOCUS”, li fir-rigward tiegħu ġiet magħmula t-talba. Fuq din il-bażi, il-Qorti tal-Prim'Istanza, filwaqt li wettqet żball ta' liġi, ikkonfermat il-probabbiltà ta' konfużjoni. Kieku l-Qorti tal-Prim'Istanza kkunsidrat it-trade mark figurattiva u verbali “MICRO FOCUS” fl-intier tagħha, hija kienet tasal għal interpretazzjoni korretta ta' l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94. |
| --- | --- |

3.

L-interpretazzjoni li għamlet il-Qorti tal-Prim'Istanza tal-kontenut kunċettwali tas-sinjal “MICRO FOCUS” bħala “fokus żgħir” ma tikkorrispondix mal-prinċipji ġenerali dwar il-kwistjoni tal-probabbiltà ta' konfużjoni. Tali interpretazzjoni tista' tiġi attribwita lil dan il-kunċett fil-każ fejn ir-regoli grammatikali tal-lingwa Ġermaniża jiġu applikati b'mod żbaljat. Fuq il-bażi ta' din l-interpretazzjoni tas-sinjal “MICRO FOCUS”, il-Qorti tal-Prim'Istanza waslet għal konklużjoni żbaljata li tipprovdi li huwa biss l-element “Focus” tat-trade mark kumplessa figurattiva u verbali “MICRO FOCUS” li għandu jiġi kkonfrontat mas-sinjal “FOCUS”, li fir-rigward tiegħu ġiet magħmula t-talba. Fuq din il-bażi, il-Qorti tal-Prim'Istanza, filwaqt li wettqet żball ta' liġi, ikkonfermat il-probabbiltà ta' konfużjoni. Kieku l-Qorti tal-Prim'Istanza kkunsidrat it-trade mark figurattiva u verbali “MICRO FOCUS” fl-intier tagħha, hija kienet tasal għal interpretazzjoni korretta ta' l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94.

---

(1)  ĠU L 11, p. 1.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/12

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mil-Landesarbeitsgerichts Düsseldorf (il-Ġermanja) fit-13 ta' Diċembru 2007 — Seda Kücükdeveci vs Swedex GmbH & Co. KG

(Kawża C-555/07)

(2008/C 79/21)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Landesarbeitsgericht Düsseldorf (il-Ġermanja).

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Seda Kücükdeveci

Konvenuta: Swedex GmbH & Co. KG

Domandi preliminari

| 1. | a) | Liġi nazzjonali li tistabbilixxi li t-terminu ta' notice li għandu jiġi rrispettat minn min iħaddem jiżdied b'mod progressiv skond it-tul tas-servizz, iżda li ma tiħux in kunsiderazzjoni l-perijodi ta' impjieg li l-impjegat ikun ħadem qabel ma kien laħaq l-età ta' 25 sena, tikser il-projbizzjoni ta' diskriminazzjoni abbażi ta' l-età stabbilita mil-liġi Komunitarja, b'mod partikolari l-liġi Komunitarja primarja jew id-Direttiva 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 (1)? |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Liġi nazzjonali li tistabbilixxi li t-terminu ta' notice li għandu jiġi rrispettat minn min iħaddem jiżdied b'mod progressiv skond it-tul tas-servizz, iżda li ma tiħux in kunsiderazzjoni l-perijodi ta' impjieg li l-impjegat ikun ħadem qabel ma kien laħaq l-età ta' 25 sena, tikser il-projbizzjoni ta' diskriminazzjoni abbażi ta' l-età stabbilita mil-liġi Komunitarja, b'mod partikolari l-liġi Komunitarja primarja jew id-Direttiva 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 (1)?

| b) | Jista' jiġi ġġustifikat il-fatt li min iħaddem għandu jirrispetta biss terminu ta' notice bażi f'każ ta' tkeċċija ta' impjegati żagħżagħ minħabba li dan għandu interess ekonomiku fit-tmexxija tal-persunal flessibbli — fejn perijodi itwal ta' notice jistgħu ikunu ta' ħsara għal dan l-interess ekonomiku — u li l-impjegati żagħżagħ jiġu mċaħda mill-protezzjoni ta' l-istabbiltà tax-xogħol u mill-possibbiltà li jużaw id-dispożizzjonijiet (li jagħtu lill-impjegati iktar anzjani termini ta' notice itwal), per eżempju għaliex, fir-rigward ta' l-età tagħhom u/jew tal-fatt li għandhom inqas obbligi soċjali, familjari u privati, jista' b'mod raġjonevoli jkun meħtieġ minnhom flessibbiltà u mobilità professjonali u personali ikbar? |
| --- | --- |

b)

Jista' jiġi ġġustifikat il-fatt li min iħaddem għandu jirrispetta biss terminu ta' notice bażi f'każ ta' tkeċċija ta' impjegati żagħżagħ minħabba li dan għandu interess ekonomiku fit-tmexxija tal-persunal flessibbli — fejn perijodi itwal ta' notice jistgħu ikunu ta' ħsara għal dan l-interess ekonomiku — u li l-impjegati żagħżagħ jiġu mċaħda mill-protezzjoni ta' l-istabbiltà tax-xogħol u mill-possibbiltà li jużaw id-dispożizzjonijiet (li jagħtu lill-impjegati iktar anzjani termini ta' notice itwal), per eżempju għaliex, fir-rigward ta' l-età tagħhom u/jew tal-fatt li għandhom inqas obbligi soċjali, familjari u privati, jista' b'mod raġjonevoli jkun meħtieġ minnhom flessibbiltà u mobilità professjonali u personali ikbar?

| 2. | F'każ ta' risposta fil-pożittiv għad-domanda 1 a) u ta' risposta fin-negattiv għad-domanda 1 b):
  Il-Qorti ta' Stat Membru li jkollha quddiemha kwistjoni bejn persuni privati għandha tinjora liġi manifestament kuntrarja għal-liġi Komunitarja jew għandha tieħu in kunsiderazzjoni l-fiduċja li l-individwi għandhom fl-applikazzjoni tal-liġijiet nazzjonali fis-seħħ fis-sens li n-nuqqas ta' applikazzjoni jseħħ biss wara deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fuq il-liġi in kwistjoni jew fuq liġi essenzjalment simili? |
| --- | --- |

2.

F'każ ta' risposta fil-pożittiv għad-domanda 1 a) u ta' risposta fin-negattiv għad-domanda 1 b):

Il-Qorti ta' Stat Membru li jkollha quddiemha kwistjoni bejn persuni privati għandha tinjora liġi manifestament kuntrarja għal-liġi Komunitarja jew għandha tieħu in kunsiderazzjoni l-fiduċja li l-individwi għandhom fl-applikazzjoni tal-liġijiet nazzjonali fis-seħħ fis-sens li n-nuqqas ta' applikazzjoni jseħħ biss wara deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja fuq il-liġi in kwistjoni jew fuq liġi essenzjalment simili?

---

(1)  ĠU L 303, p. 16.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/12

---

Rikors ippreżentat fil-21 ta' Diċembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika ta' l-Awstrija

(Kawża C-564/07)

(2008/C 79/22)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: E. Traversa u H. Krämer, bħala aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika ta' l-Awstrija

Talbiet

| — | tiddikjara li, billi:






  — | timponi li l-avukati tal-privattivi kollha li huma legalment stabbiliti fi Stat Membru ieħor u li jixtiequ jipprovdu, temporanjament, is-servizzi tagħhom fl-Awstrija għandhom qabel xejn jirreġistraw fir-reġistri speċjali Awstrijaċi, in kwantu r-reġistrazzjoni hija suġġetta għal ħruġ ta' assigurazzjoni għal indennizz professjonali, |
| --- | --- | --- |

—

tiddikjara li, billi:

—

timponi li l-avukati tal-privattivi kollha li huma legalment stabbiliti fi Stat Membru ieħor u li jixtiequ jipprovdu, temporanjament, is-servizzi tagħhom fl-Awstrija għandhom qabel xejn jirreġistraw fir-reġistri speċjali Awstrijaċi, in kwantu r-reġistrazzjoni hija suġġetta għal ħruġ ta' assigurazzjoni għal indennizz professjonali,

| — | tissuġġetta l-avukati tal-privattivi li huma legalment stabbiliti fi Stat Membru ieħor u li jixtiequ jipprovdu, temporanjament, is-servizzi tagħhom fl-Awstrija għas-superviżjoni dixxiplinari ta' l-awtoritajiet Awstrijaċi, anke fir-rigward ta' sanzjonijiet għall-aġir ieħor minbarra ksur serju tad-dmirijiet professjonali, |
| --- | --- |

—

tissuġġetta l-avukati tal-privattivi li huma legalment stabbiliti fi Stat Membru ieħor u li jixtiequ jipprovdu, temporanjament, is-servizzi tagħhom fl-Awstrija għas-superviżjoni dixxiplinari ta' l-awtoritajiet Awstrijaċi, anke fir-rigward ta' sanzjonijiet għall-aġir ieħor minbarra ksur serju tad-dmirijiet professjonali,

| — | tissuġġetta kwalunkwe provvista ta' servizzi minn avukat tal-privattivi li huwa legalment stabbilit fi Stat Membru ieħor u li jixtieq jipprovdi s-servizzi tiegħu fl-Awstrija għal ħruġ ta' assigurazzjoni għal indennizz professjonali, |
| --- | --- |

—

tissuġġetta kwalunkwe provvista ta' servizzi minn avukat tal-privattivi li huwa legalment stabbilit fi Stat Membru ieħor u li jixtieq jipprovdi s-servizzi tiegħu fl-Awstrija għal ħruġ ta' assigurazzjoni għal indennizz professjonali,

| — | timponi li l-avukati tal-privattivi li huma legalment stabbiliti fi Stat Membru ieħor u li jixtiequ jipprovdu, temporanjament, is-servizzi tagħhom fl-Awstrija għandhom iqabbdu avukat nazzjonali li huwa rreġistrat lokalment jew jaħtru persuna residenti fl-Awstrija bħala aġent ta' l-ipproċessar. |
| --- | --- |

—

timponi li l-avukati tal-privattivi li huma legalment stabbiliti fi Stat Membru ieħor u li jixtiequ jipprovdu, temporanjament, is-servizzi tagħhom fl-Awstrija għandhom iqabbdu avukat nazzjonali li huwa rreġistrat lokalment jew jaħtru persuna residenti fl-Awstrija bħala aġent ta' l-ipproċessar.

ir-Repubblika ta' l-Awstrija naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 49 KE.

| — | tordna lir-Repubblika ta' l-Awstrija tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tordna lir-Repubblika ta' l-Awstrija tbati l-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Skond ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-Artikolu 49 KE jeżiġi mhux biss l-eliminazzjoni ta' kull tip ta' diskriminazzjoni fil-konfront ta' dak li jipprovdi servizzi u li huwa stabbilit fi Stat Membru ieħor minħabba n-nazzjonalità tiegħu, iżda wkoll it-tneħħija ta' kull restrizzjoni, anke jekk din ir-restrizzjoni tkun tapplika indistintament kemm għall-fornituri nazzjonali u kif ukoll għal dawk ta' Stati Membri oħra, li tkun ta' natura tali li tipprojbixxi, tipprekludi jew li tirrendi inqas attraenti l-attivitajiet ta' fornituri stabbiliti fi Stat Membru ieħor, fejn dawn ikunu legalment jipprovdu servizzi simili.

Skond il-Kummissjoni, id-dispożizzjonijiet legali ta' l-Awstrija dwar l-avukati tal-privattivi jammontaw għall-restrizzjoni tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi skond l-Artikolu 49 KE, billi jimponu li l-avukati tal-privattivi li huma legalment stabbiliti fi Stat Membru ieħor u li jixtiequ, temporanjament, jipprovdu servizzi fl-Awstrija għandu jkollhom assigurazzjoni għal indennizz professjonali, għandhom jirreġistraw fir-reġistru Awstrijak, għandhom ikunu suġġetti għas-superviżjoni dixxiplinari tal-Kamra Awstrijaka ta' l-Avukati tal-Privattivi u, jekk huma jixtiequ jirrappreżentaw lill-klijenti tagħhom, dawn għandhom iqabbdu avukat nazzjonali li huwa rreġistrat lokalment.

Dawn ir-rekwiżiti jistgħu jipprekludu l-provvista temporanja tas-servizzi fl-Awstrija minn avukat tal-privattivi li huwa legalment stabbilit fi Stat Membru ieħor, jew minn ta' l-inqas jirrendu l-provvista ta' tali servizzi inqas attraenti. Dan ifisser li l-osservanza tad-dispożizzjonijiet legali kemm ta' l-Istat Membru ta' stabbiliment kif ukoll dawk ta' l-Istat Membru li fih jiġi pprovdut is-servizz timplika, fil-konfront tal-fornitur tas-servizz, obbligu finanzjarju itqal peress li dan għandu jinforma ruħu dwar id-dispożizzjonijiet applikabbli fl-Istat Membru fejn jiġi pprovdut is-servizz. Barra minn hekk, huwa jkun suġġett għal żewġ sistemi regulatorji, mingħajr ma l-Istat Membru fejn is-servizz jiġi pprovdut jieħu in kunsiderazzjoni r-regolament li għalih huwa diġà suġġett fl-Istat Membru ta' oriġini. Barra minn hekk, ir-regolament in kwistjoni jista' jiskoraġġixxi lill-konsumaturi milli jużaw is-servizzi ta' fornitur stabbilit fi Stat Membru ieħor, peress li dan jiġġenera spejjeż addizzjonali li ma jiġux inkorsi jekk l-fornitur huwa Awstrijak.

Dispożizzjonijiet nazzjonali li jipprojbixxu, jipprekludu jew li jagħmlu inqas attraenti l-eżerċizzju tal-libertajiet fundamentali li huma mħarsa mit-Trattat huma kompatibbli mat-Trattat biss jekk, l-ewwel nett, huma ġġustifikati minħabba raġunijiet imperattivi ta' interess ġenerali, it-tieni nett, japplikaw mingħajr diskriminazzjoni, it-tielet nett, ikunu xierqa sabiex jiggarantixxu t-twettiq ta' l-għan mixtieq, u r-raba' nett, ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq dak il-għan. Sabiex interessi jkunu jistgħu jiġu kkwalifikati bħala raġunijiet imperattivi dawn għandhom ikunu limitat għal dawk l-interessi li mhumiex diġà protetti minn regoli li għalihom huwa suġġett il-fornitur fl-Istat Membru ta' stabbiliment.

Il-Kummissjoni hija tal-fehma li r-restrizzjonijiet in kwistjoni mhumiex ammessi bħala deroga li hija expressament stabbilita mit-Trattat jew li hija ġustifikata, skond il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, minn raġunijiet imperattivi ta' interess pubbliku. Dan għaliex ir-rekwiżiti in kwistjoni li għalihom huma suġġetti l-avukati tal-privattivi stabbiliti fi Stati Membri oħra jmorru lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi u ta' l-iżvolġiment korrett tal-proċeduri.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/13

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mit-Tribunal Superior de Justicia de Asturias (Spanja) fl-24 ta' Diċembru 2007 — José Manuel Blanco Pérez u María del Pilar Chao Gómez vs Consejería de Salud u Servicios Sanitarios del Principado de Asturias, Federación Empresarial de Farmacéuticos Españoles u Plataforma para la Libre Apertura de Farmacias

(Kawża C-570/07)

(2008/C 79/23)

Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol

Qorti tar-rinviju

Tribunal Superior de Justicia de Asturias

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: José Manuel Blanco Pérez u María del Pilar Chao Gómez

Konvenuti: Consejería de Salud u Servicios Sanitarios del Principado de Asturias, Federación Empresarial de Farmacéuticos Españoles u Plataforma para la Libre Apertura de Farmacias

Domanda preliminari

L-Artikolu 43 KE jipprekludi dak li huwa stabbilit fl-Artikoli 2, 3 u 4 tad-Digriet 72/2001 tad-19 ta' Lulju tal-Principado de Asturias, li jirregola l-ispiżeriji u s-servizzi farmaċewtiċi, kif ukoll il-punti 4, 6 u 7 ta' l-anness tad-digriet imsemmi iktar 'il fuq?

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/14

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mit-Tribunal Superior de Justicia de Asturias, Spanja fis-27 ta' Diċembru 2007 — José Manuel Blanco Pérez u María del Pilar Chao Gómez vs Principado de Asturias u Celso Fernandez Gomez

(Kawża C-571/07)

(2008/C 79/24)

Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol

Qorti tar-rinviju

Tribunal Superior de Justicia de Asturias

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: José Manuel Blanco Pérez u María del Pilar Chao Gómez

Partijiet oħra: Principado de Asturias u Celso Fernandez Gomez

Domanda preliminari

L-Artikolu 43 KE jipprekludi d-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità awtonoma tal-Prinċipat ta' Asturias dwar l-awtorizzazzjoni biex jiġu stabbiliti spiżeriji?

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/14

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Krajský Soud v Ústí nad Labem (Ir-Repubblika Ċeka) fl-24 ta' Diċembru 2007 — RLRE Tellmer Property s.r.o. vs Finanční ředitelství v Ústí nad Labem

(Kawża C-572/07)

(2008/C 79/25)

Lingwa tal-kawża: Iċ-Ċek

Qorti tar-rinviju

Krajský soud v Ústí nad Labem (Ir-Repubblika Ċeka)

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: RLRE Tellmer Property s.r.o.

Konvenuta: Finanční ředitelství v Ústí nad Labem

Domandi preliminari

| 1) | Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 (provvista ta' servizzi) u ta' l-Artikolu 13 (eżenzjonijiet) tad-Direttiva 77/388/KEE: Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (1) jistgħu jiġu interpretati fis-sens li l-kiri ta' appartament (jekk ikun il-każ, ta' bini għal użu mhux residenzjali) minn naħa, u t-tindif relatat mal-partijiet komuni, min-naħa l-oħra, jistgħu jiġu kkunsidrati bħala servizzi taxxabbli indipendenti, distinti minn xulxin? |
| --- | --- |

1)

Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 (provvista ta' servizzi) u ta' l-Artikolu 13 (eżenzjonijiet) tad-Direttiva 77/388/KEE: Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (1) jistgħu jiġu interpretati fis-sens li l-kiri ta' appartament (jekk ikun il-każ, ta' bini għal użu mhux residenzjali) minn naħa, u t-tindif relatat mal-partijiet komuni, min-naħa l-oħra, jistgħu jiġu kkunsidrati bħala servizzi taxxabbli indipendenti, distinti minn xulxin?

| 2) | Jekk, kif issostni l-Krajský soud v Ústí nad Labem, ir-risposta għall-ewwel domanda tkun fin-negattiv, din tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja jekk id-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva ċċitata iktar 'il fuq, jiġifieri l-punt B(1)(i) teħtieġ, (ii) teskludi l-applikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud għall-ispejjeż tat-tindif tal-partijiet komuni ta' dar residenzjali mikrija jew (3) tħalli f'idejn l-Istati Membri l-kompitu li jiddeċiedi l-applikazzjoni? |
| --- | --- |

2)

Jekk, kif issostni l-Krajský soud v Ústí nad Labem, ir-risposta għall-ewwel domanda tkun fin-negattiv, din tistaqsi lill-Qorti tal-Ġustizzja jekk id-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva ċċitata iktar 'il fuq, jiġifieri l-punt B(1)(i) teħtieġ, (ii) teskludi l-applikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud għall-ispejjeż tat-tindif tal-partijiet komuni ta' dar residenzjali mikrija jew (3) tħalli f'idejn l-Istati Membri l-kompitu li jiddeċiedi l-applikazzjoni?

---

(1)  ĠU L 145, p. 1.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/14

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Corte Suprema di Cassazione (l-Italja) fit-2 ta' Jannar 2008 — Amministrazione dell'economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate vs Fallimento Olimpiclub Srl

(Kawża C-2/08)

(2008/C 79/26)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Qorti tar-rinviju

Corte Suprema di Cassazione

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Amministrazione dell'economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate

Konvenuta: Fallimento Olimpiclub Srl

Domandi preliminari

“Id-dritt Komunitarju jipprekludi l-applikazzjoni ta' dispożizzjoni tad-dritt nazzjonali, bħall-Artikolu 2909 tal-Kodiċi Ċivili Taljan, intiża sabiex tistabbilixxi l-prinċipju ta' res judicata, meta din l-applikazzjoni twassal għal riżultat li jmur kontra d-dritt Komunitarju, b'mod illi jġib fix-xejn l-applikazzjoni tiegħu, anki f'setturi differenti minn dak ta' l-għajnuna ta' l-Istat (fir-rigward ta' liema teżisti sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-18 ta' Lulju 2007, Lucchini s.p.a., C-119/05) u, b'mod partikolari, fil-qasam tal-VAT u ta' abbuż ta' drittijijet mwettaq bil-għan li jiġi indebitament evitat il-ħlas ta' taxxa, b'mod partikolari fid-dawl tal-kriterju ta' dritt nazzjonali, hekk kif interpretat mill-ġurisprudenza ta' din il-Qorti, skond liema, fi kwistjonijiet ta' taxxa, ir-res judicata f'kawża partikolari, meta din tirrigwarda punt fundamentali komuni ma' kawżi oħra, għandha, fir-rigward ta' dan il-punt, effett vinkolanti, anki jekk il-konstatazzjonijiet mwettqa f'dan il-każ jirreferu għal perijodu ta' tassazzjoni differenti?”

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/15

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mit-Tribunal du travail de Nivelles (il-Belġju) fit-8 ta' Jannar 2008 — Ketty Leyman vs Institut national d'assurance maladie-invalidité (I.N.A.M.I.)

(Kawża C-3/08)

(2008/C 79/27)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Qorti tar-rinviju

Tribunal du travail de Nivelles

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Ketty Leyman

Konvenuta: Institut national d'assurance maladie-invalidité (I.N.A.M.I.)

Domandi preliminari

| 1) | L-Artikolu 40(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (1) u l-Artikolu 93 tal-liġijiet ikkoordinati ta' l-14 ta' Lulju 1994 dwar l-assigurazzjoni tas-saħħa u benefiċċji jmorru kontra l-Artikolu 18 tat-Trattat KE safejn, fil-każ ta' ħaddiem li jirrisjedi u jaħdem f'pajjiż tat-tip A (fil-każ preżenti, il-Belġju) u li sejjer jistabbilixxi ruħu f'pajjiż tat-tip B (f'dan il-każ, il-Gran-Dukat tal-Lussemburgu), ma jippermettux, matul l-ewwel sena ta' inkapaċità għax-xogħol, li jingħata kumpens li jieħu in kunsiderazzjoni l-perijodu ta' xogħol u ta' kontribuzzjoni fil-pajjiż tat-tip A (il-Belġju)? |
| --- | --- |

1)

L-Artikolu 40(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (1) u l-Artikolu 93 tal-liġijiet ikkoordinati ta' l-14 ta' Lulju 1994 dwar l-assigurazzjoni tas-saħħa u benefiċċji jmorru kontra l-Artikolu 18 tat-Trattat KE safejn, fil-każ ta' ħaddiem li jirrisjedi u jaħdem f'pajjiż tat-tip A (fil-każ preżenti, il-Belġju) u li sejjer jistabbilixxi ruħu f'pajjiż tat-tip B (f'dan il-każ, il-Gran-Dukat tal-Lussemburgu), ma jippermettux, matul l-ewwel sena ta' inkapaċità għax-xogħol, li jingħata kumpens li jieħu in kunsiderazzjoni l-perijodu ta' xogħol u ta' kontribuzzjoni fil-pajjiż tat-tip A (il-Belġju)?

| 2) | L-Artikolu 40(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u l-Artikolu 93 tal-liġijiet ikkoordinati ta' l-14 ta' Lulju 1994 dwar l-assigurazzjoni tas-saħħa u benefiċċji jmorru kontra l-Artikolu 18 tat-Trattat KE safejn, fil-każ ta' ħaddiem li jirrisjedi u jaħdem f'pajjiż tat-tip A (fil-każ preżenti, il-Belġju) u li sejjer jistabbilixxi ruħu f'pajjiż tat-tip B (f'dan il-każ, il-Gran-Dukat tal-Lussemburgu), joħolqu diskriminazzjoni kontra l-ħaddiem li jeżerċità d-dritt tiegħu ta' moviment liberu billi ma jippermetux, matul l-ewwel sena ta' inkapaċità għax-xogħol, l-għoti ta' kumpens li jieħu in kunsiderazzjoni l-perijodu ta' xogħol u ta' kontribuzzjoni fil-pajjiż tat-tip A (il-Belġju)? |
| --- | --- |

2)

L-Artikolu 40(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u l-Artikolu 93 tal-liġijiet ikkoordinati ta' l-14 ta' Lulju 1994 dwar l-assigurazzjoni tas-saħħa u benefiċċji jmorru kontra l-Artikolu 18 tat-Trattat KE safejn, fil-każ ta' ħaddiem li jirrisjedi u jaħdem f'pajjiż tat-tip A (fil-każ preżenti, il-Belġju) u li sejjer jistabbilixxi ruħu f'pajjiż tat-tip B (f'dan il-każ, il-Gran-Dukat tal-Lussemburgu), joħolqu diskriminazzjoni kontra l-ħaddiem li jeżerċità d-dritt tiegħu ta' moviment liberu billi ma jippermetux, matul l-ewwel sena ta' inkapaċità għax-xogħol, l-għoti ta' kumpens li jieħu in kunsiderazzjoni l-perijodu ta' xogħol u ta' kontribuzzjoni fil-pajjiż tat-tip A (il-Belġju)?

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għal rashom u għal membri tal-familja tagħhom li jiċċaqalqu ġewwa l-Komunità (ĠU L 149, p. 2), kif emendat.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/15

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mill-Verwaltungsgerichtshofs Baden-Württemberg (il-Ġermanja), fl-4 ta' Jannar 2008 — Michael Mario Karl Kerner vs Land Baden-Württemberg

(Kawża C-4/08)

(2008/C 79/28)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Qorti tar-rinviju

Verwaltungsgerichtshofs Baden-Württemberg

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrent: Michael Mario Karl Kerner

Konvenuta: Land Baden-Württemberg

Domandi preliminari

| 1. | L-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 91/439/KEE jipprekludi l-applikazzjoni ta' dispożizzjoni tal-liġi nazzjonali li (1), fil-każ ta' irtirar preċedenti tal-liċenzja tas-sewqan fuq it-territorju nazzjonali, tissuġġetta r-rikonoxximent tal-liċenzja tas-sewqan mogħtija minn Stat Membru ieħor għall-kundizzjoni li tingħata prova li ċ-ċirkustanzi li inizjalment wasslu għall-irtirar tal-liċenzja tas-sewqan ma kienux jeżistu iktar, anki meta






  — | ir-rikonoxximent ta' din il-liċenzja tas-sewqan mhuwiex meħtieġ fl-interess tar-realizzazzjoni tal-libertà fundamentali tal-moviment ħieles taċ-ċittadini ta' l-Unjoni, |
| --- | --- | --- |

1.

L-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 91/439/KEE jipprekludi l-applikazzjoni ta' dispożizzjoni tal-liġi nazzjonali li (1), fil-każ ta' irtirar preċedenti tal-liċenzja tas-sewqan fuq it-territorju nazzjonali, tissuġġetta r-rikonoxximent tal-liċenzja tas-sewqan mogħtija minn Stat Membru ieħor għall-kundizzjoni li tingħata prova li ċ-ċirkustanzi li inizjalment wasslu għall-irtirar tal-liċenzja tas-sewqan ma kienux jeżistu iktar, anki meta

—

ir-rikonoxximent ta' din il-liċenzja tas-sewqan mhuwiex meħtieġ fl-interess tar-realizzazzjoni tal-libertà fundamentali tal-moviment ħieles taċ-ċittadini ta' l-Unjoni,

| — | il-liċenzja tas-sewqan inħarġet, fl-Istat Membru l-ieħor, bi ksur manifest tad-dispożizzjonijiet ta' din l-istess direttiva (kundizzjoni ta' residenza), |
| --- | --- |

—

il-liċenzja tas-sewqan inħarġet, fl-Istat Membru l-ieħor, bi ksur manifest tad-dispożizzjonijiet ta' din l-istess direttiva (kundizzjoni ta' residenza),

| — | l-Istat Membru tal-ħruġ ikun ħareġ il-liċenzja tas-sewqan meta huwa stess kien neċessarjament jaf b'dan il-ksur manifest tad-dispożizzjonijiet tad-direttiva, |
| --- | --- |

—

l-Istat Membru tal-ħruġ ikun ħareġ il-liċenzja tas-sewqan meta huwa stess kien neċessarjament jaf b'dan il-ksur manifest tad-dispożizzjonijiet tad-direttiva,

| — | l-Istat Membru tal-ħruġ, abbażi ta' l-informazjoni ta' l-Istat Membru ta' residenza, jirrifjuta b'mod ġenerali li jannulla l-liċenzji tas-sewqan li jmorru kontra l-liġi Komunitarja, |
| --- | --- |

—

l-Istat Membru tal-ħruġ, abbażi ta' l-informazjoni ta' l-Istat Membru ta' residenza, jirrifjuta b'mod ġenerali li jannulla l-liċenzji tas-sewqan li jmorru kontra l-liġi Komunitarja,

| — | l-ksib mill-persuna kkonċernata ta' liċenzja tas-sewqan f'dan l-Istat Membru l-ieħor jirriżulta minn abbuż tal-liġi li għandu l-iskop li jevadi d-dispożizzjonijiet ta' l-Istat Membru ta' residenza, bħala prinċipju applikabbli, skond id-direttiva, għall-ħruġ ta' liċenzja tas-sewqan ġdida, u li l-Istat Membru tal-ħruġ kellu jkun jaf b'dan l-abbuż tal-liġi, |
| --- | --- |

—

l-ksib mill-persuna kkonċernata ta' liċenzja tas-sewqan f'dan l-Istat Membru l-ieħor jirriżulta minn abbuż tal-liġi li għandu l-iskop li jevadi d-dispożizzjonijiet ta' l-Istat Membru ta' residenza, bħala prinċipju applikabbli, skond id-direttiva, għall-ħruġ ta' liċenzja tas-sewqan ġdida, u li l-Istat Membru tal-ħruġ kellu jkun jaf b'dan l-abbuż tal-liġi,

| — | l-eżami mediku tal-kapaċità għas-sewqan tal-persuna kkonċernata li jsir, bl-għarfien tal-kawżi ta' l-irtirar inizjali tal-liċenzja tas-sewqan, fl-Istat Membru tal-ħruġ qabel l-għoti tal-liċenzja tas-sewqan ma jkunx jissodisfa b'mod manifest il-grad meħtieġ fid-dawl tal-kawżi determinanti ta' l-irtirar tal-liċenzja preċedenti, għalkemm il-persuna kkonċernata, billi tkompli ssuq, tirrappreżenta periklu ikbar għall-ħajja u għall-integrità tal-ġisem tal-persuni l-oħra li jużaw it-toroq? |
| --- | --- |

—

l-eżami mediku tal-kapaċità għas-sewqan tal-persuna kkonċernata li jsir, bl-għarfien tal-kawżi ta' l-irtirar inizjali tal-liċenzja tas-sewqan, fl-Istat Membru tal-ħruġ qabel l-għoti tal-liċenzja tas-sewqan ma jkunx jissodisfa b'mod manifest il-grad meħtieġ fid-dawl tal-kawżi determinanti ta' l-irtirar tal-liċenzja preċedenti, għalkemm il-persuna kkonċernata, billi tkompli ssuq, tirrappreżenta periklu ikbar għall-ħajja u għall-integrità tal-ġisem tal-persuni l-oħra li jużaw it-toroq?

F'każ ta' risposta fil-pożittiv għall-ewwel domanda:

| 2. | L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/439/KEE għandu jiġi interpretat fis-sens li l-Istat Membru ta' residenza għandu, fiċ-ċirkustanzi tal-każ deskritt fl-ewwel domanda, l-obbligu li jirrikonoxxi l-liċenzja tas-sewqan maħruġa fi Stat Membru ieħor ta' l-UE, meta l-persuna li f'isimha nħarġet il-liċenzja tkun bħala prinċipju awtorizzata sabiex issuq vetturi fuq it-territorju tiegħu, iżda li l-imsemmi Stat Membru ta' residenza għandu għall-inqas id-dritt, fl-interess tas-sigurtà taċ-ċirkolazzjoni fit-toroq u sabiex jipprevjeni l-periklu kbir li tirrappreżenta l-persuna li f'isimha nħarġet il-liċenzja tas-sewqan, li jivverifika l-kapaċità ta' din il-persuna għas-sewqan fil-konfront taċ-ċirkustanzi li wasslu għall-irtirar inizjali tal-liċenzja fuq it-territorju tiegħu, u li ġustament ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala solvuti minħabba l-ħruġ ulterjuri ta' liċenzja tas-sewqan fi Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni Ewropea? |
| --- | --- |

2.

L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/439/KEE għandu jiġi interpretat fis-sens li l-Istat Membru ta' residenza għandu, fiċ-ċirkustanzi tal-każ deskritt fl-ewwel domanda, l-obbligu li jirrikonoxxi l-liċenzja tas-sewqan maħruġa fi Stat Membru ieħor ta' l-UE, meta l-persuna li f'isimha nħarġet il-liċenzja tkun bħala prinċipju awtorizzata sabiex issuq vetturi fuq it-territorju tiegħu, iżda li l-imsemmi Stat Membru ta' residenza għandu għall-inqas id-dritt, fl-interess tas-sigurtà taċ-ċirkolazzjoni fit-toroq u sabiex jipprevjeni l-periklu kbir li tirrappreżenta l-persuna li f'isimha nħarġet il-liċenzja tas-sewqan, li jivverifika l-kapaċità ta' din il-persuna għas-sewqan fil-konfront taċ-ċirkustanzi li wasslu għall-irtirar inizjali tal-liċenzja fuq it-territorju tiegħu, u li ġustament ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala solvuti minħabba l-ħruġ ulterjuri ta' liċenzja tas-sewqan fi Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni Ewropea?

---

(1)  ĠU L 237, p. 1.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/16 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/16

---

Rikors ippreżentat fid-9 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika tal-Finlandja

(Kawża C-10/08)

(2008/C 79/29)

Lingwa tal-kawża: Il-Finlandiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: I. Koskinen u D. Triantafyllou)

Konvenuta: Ir-Repubbika tal-Finlandja

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tiddikjara li, billi żammet fis-seħħ id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi bil-mutur, u ta' l-Artikolu 102, Nru 1, punt 4 tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud, li bihom applikat fit-taxxa fuq il-vetturi bil-mutur l-istess valur taxxabbli għall-vetturi bil-mutur ta' inqas minn tliet xhur bħall-vetturi bil-mutur il-ġodda u applikat għall-vetturi bil-mutur ta' inqas minn xahrejn skala ta' valuri li biha l-valur tal-vettura bil-mutur jonqos bi 0,8 % fix-xaħar f'dawk il-każijiet ma tkunx ġiet ikkonstatata l-eżistenza ta' vetturi bil-mutur ta' l-istess tip, ir-Repubblika tal-Finlandja naqset mill-obbligi tagħha skond l-Artikolu 90 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, kif ukoll, billi tippermetti t-tnaqqis tat-taxxa, imsemmija fl-Artikolu 5 tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi bil-mutur mit-taxxa fuq il-valur miżjud li għandha titħallas fil-bejgħ, mill-obbligi fis-seħħ ta' l-Artikolu 17, Nri 1 u 2 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud (1), li, wara emenda tad-Direttiva 77/388/KEE, saru l-Artikoli 167 u 168 tad-Direttiva 206/112/KE (2); |
| --- | --- |

—

tiddikjara li, billi żammet fis-seħħ id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi bil-mutur, u ta' l-Artikolu 102, Nru 1, punt 4 tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud, li bihom applikat fit-taxxa fuq il-vetturi bil-mutur l-istess valur taxxabbli għall-vetturi bil-mutur ta' inqas minn tliet xhur bħall-vetturi bil-mutur il-ġodda u applikat għall-vetturi bil-mutur ta' inqas minn xahrejn skala ta' valuri li biha l-valur tal-vettura bil-mutur jonqos bi 0,8 % fix-xaħar f'dawk il-każijiet ma tkunx ġiet ikkonstatata l-eżistenza ta' vetturi bil-mutur ta' l-istess tip, ir-Repubblika tal-Finlandja naqset mill-obbligi tagħha skond l-Artikolu 90 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, kif ukoll, billi tippermetti t-tnaqqis tat-taxxa, imsemmija fl-Artikolu 5 tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi bil-mutur mit-taxxa fuq il-valur miżjud li għandha titħallas fil-bejgħ, mill-obbligi fis-seħħ ta' l-Artikolu 17, Nri 1 u 2 tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE, dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud (1), li, wara emenda tad-Direttiva 77/388/KEE, saru l-Artikoli 167 u 168 tad-Direttiva 206/112/KE (2);

| — | tikkundanna lir-Repubbika tal-Finlandja għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubbika tal-Finlandja għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

L-importatur ta' vettura bil-mutur fil-Finlandja, bħala persuna taxxabbli għat-taxxa fuq il-valur miżjud, għandu jħallas lill-awtoritajiet tad-dwana, skond l-Artikolu 5 tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi bil-mutur, it-taxxa fuq il-valur miżjud li għandha titħallas mat-taxxa fuq il-vetturi bil-mutur, imma peress li jista', skond l-Artikolu 102, nru 1, punt 4 tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud, inaqqas l-ammont korrispondenti għall-VAT li għandha titħallas fuq il-bejgħ, il-VAT fuq it-taxxa fuq il-vetturi bil-mutur tibqa' eskluża mill-valur tal-vettura bil-mutur. Il-VAT in kwistjoni li titnaqqas ma taqax fuq il-konsumatur għall-ħlas. Anki individwu, meta jirreġistra għall-ewwel darba vettura bil-mutur fil-Finlandja, ikollu jħallas il-VAT in kwistjoni lill-awtoritajiet tad-dwana, imma ma jistax inaqqasha. Sistema bħal din tikser l-Artikolu 90 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, peress li, billi tagħmel differenza bejn il-bejgħ imwettaq, fil-kuntest ta' attività kummerċjali taxxabbli ta' persuna taxxabbli għat-taxxa fuq il-valur miżjud f'diversi fażijiet, u l-bejgħ imwettaq fi Stati membri oħra mill-konsumaturi finali, timplika li l-VAT residwu in kwistjoni, li taqa' fuq vetturi bil-mutur irreġistrati għall-ewwel darba fil-Finlandja wara l-bejgħ minn individwu fi Stat Membru ieħor, tkun verosimilment ikbar mill-VAT inkorporata fil-valur ta' l-istess vettura bil-mutur użata, li tkun ġà rreġistrata fil-Finlandja, meta l-persuna taxxabbli għat-taxxa fuq il-vetturi bil-mutur tkun ukoll il-persuna taxxabbli għall-VAT u l-vettura bil-mutur tinbiegħ fil-kuntest ta' attività kummerċjali taxxabbli, peress li f'dan l-aħħar każ il-VAT ma tinsabx fil-valur tal-vettura bil-mutur għaliex tkun tnaqqset kollha.

Il-Qorti tal-Ġustizzja ddikjarat, fil-kawża C-101/00, Siilin, li l-VAT in kwistjoni mhijiex taxxa fuq il-valur miżjud fis-sens tas-Sitt Direttiva tal-VAT. Id-dritt, skond il-liġi Finlandiża dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud, li tnaqqas it-taxxa in kwistjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud għall-finijiet ta' attività kummerċjali taxxabbli jmur kontra s-Sitt Direttiva tal-VAT 77/388/KEE, li tgħid li mit-taxxa fuq il-valur miżjud tista' titnaqqas taxxa fuq il-malur miżjud waħda biss.

Skond il-liġi Finlandiża dwar it-taxxa fuq il-vetturi bil-mutur, il-valur ta' vettura bil-mutur li qed tintuża għal inqas minn tliet xhur ma jonqosx, iżda dan jiġi ntaxxat daqs vetturi bil-mutur ġodda. Il-valur ta' vettura bil-mutur jibda jonqos hekk kif il-vettura bil-mutur tinxtara u tibda tintuża. Il-fatt li vetturi bil-mutur użati ta' inqas minn tliet xhur jiġu ntaxxati skond l-istess valur ta' vetturi bil-mutur ġodda jmur kontra l-Artikolu 90 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Dan l-Artikolu jinkiser ukoll mid-dispożizzjoni tal-liġi dwar it-taxxa fuq il-vetturi bil-mutur li jgħid li l-vetturi bil-mutur użati li għandhom bejn tlieta u sitt xhur tiġi applikata għalihom skala li tgħid li l-valur jonqos bi 0,8 % fix-xahar f'dawk il-każijiet fejn ma jkunx hemm fis-swieq Finlandiżi vetturi bil-mutur ta' l-istess tip, għaliex din l-iskala ta' tnaqqis lineari tal-valur ta' ta' 0,8 % fix-xahar ma tistax tiggarantixxi li l-ammont tat-taxxa miġbura ma taqbeż fl-ebda każ l-ammont tat-taxxa residwa inkorporata fil-valur ta' vettura bil-mutur simili ġà rreġistrata fil-Finlandja.

---

(1)  Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, p. 1).

(2)  ĠU L 347, p. 1.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/17

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mill-Cour du travail de Liège (il-Belġju) fil-11 ta' Jannar 2008 — Mono Car Styling SA, fi stralċ vs Dervis Odemis, Marc Bayard, Pietro Dimola, Danielle Marra, Youssef Belkaid, Marie-Christine Henri, Philippe Tistaert, Richard Toussaint, Alexandre Van Rutten, François Cristantielli, Khalid Zari, Isabelle Longaretti, Luigi Deiana, Vincent Hellinx, Christophe Novelli, Domenico Castronovo, Rachid Hitti, Alberto D'Errico, Marco Quaranta, Primo Pecci, Giuseppe Montaperto

(Kawża C-12/08)

(2008/C 79/30)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Qorti tar-rinviju

Cour du travail de Liège.

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Mono Car Styling SA, fi stralċ

Konvenuti: Dervis Odemis, Marc Bayard, Pietro Dimola, Danielle Marra, Youssef Belkaid, Marie-Christine Henri, Philippe Tistaert, Richard Toussaint, Alexandre Van Rutten, François Cristantielli, Khalid Zari, Isabelle Longaretti, Luigi Deiana, Vincent Hellinx, Christophe Novelli, Domenico Castronovo, Rachid Hitti, Alberto D'Errico, Marco Quaranta, Primo Pecci, Giuseppe Montaperto.

Domandi preliminari

| 1. | L-Artikolu 6 tad-Direttiva ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar redundancies kollettivi (1), li jiddisponi illi:
  “L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri ġudizzjarji u amministrattivi għall-infurzar ta' l-obbligi taħt din id-Direttiva huma disponibbli għar-rappreżentanti tal-ħaddiema u/jew għall-ħaddiema”,
  għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi dispożizzjoni nazzjonali, bħall-Artikolu 67 tal-Liġi tat-13 ta' Frar dwar dispożizzjonijiet favur l-impjieg, li tipprovdi li ħaddiem jista' jikkontesta l-ħarsien tal-proċedura ta' informazzjoni u konsultazzjoni biss,






  — | meta min iħaddem ma jkunx osserva l-kundizzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(1) ta' l-istess Liġi, |
| --- | --- | --- |

1.

L-Artikolu 6 tad-Direttiva ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar redundancies kollettivi (1), li jiddisponi illi:

“L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri ġudizzjarji u amministrattivi għall-infurzar ta' l-obbligi taħt din id-Direttiva huma disponibbli għar-rappreżentanti tal-ħaddiema u/jew għall-ħaddiema”,

għandu jiġi interpretat fis-sens li jipprekludi dispożizzjoni nazzjonali, bħall-Artikolu 67 tal-Liġi tat-13 ta' Frar dwar dispożizzjonijiet favur l-impjieg, li tipprovdi li ħaddiem jista' jikkontesta l-ħarsien tal-proċedura ta' informazzjoni u konsultazzjoni biss,

—

meta min iħaddem ma jkunx osserva l-kundizzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(1) ta' l-istess Liġi,

| — | u safejn ir-rappreżentanti tal-persunal fi ħdan il-Kunsill tax-Xogħol jew, fin-nuqqas tiegħu, il-membri tad-delegazzjoni sindakali jew, u, fin-nuqqas tiegħu, il-ħaddiema li għandhom jiġu informati u kkonsultati, ikunu nnotifikaw oġġezzjonijiet lil min iħaddem dwar il-ħarsien ta' waħda jew diversi kundizzjonijiet previsti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(1), f'terminu ta' tletin ġurnata li jiddekorru mid-data ta' l-affissjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(2), |
| --- | --- |

—

u safejn ir-rappreżentanti tal-persunal fi ħdan il-Kunsill tax-Xogħol jew, fin-nuqqas tiegħu, il-membri tad-delegazzjoni sindakali jew, u, fin-nuqqas tiegħu, il-ħaddiema li għandhom jiġu informati u kkonsultati, ikunu nnotifikaw oġġezzjonijiet lil min iħaddem dwar il-ħarsien ta' waħda jew diversi kundizzjonijiet previsti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(1), f'terminu ta' tletin ġurnata li jiddekorru mid-data ta' l-affissjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(2),

| — | u meta l-ħaddiem imkeċċi jkun informa lil min iħaddem, permezz ta' ittra rreġistrata, li huwa jkun qed jikkontesta l-ħarsien tal-proċedura ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni u li huwa jkun qed jitlob li jerġa jidħol fl-impjieg tiegħu, [u dan f'terminu ta' tletin jum li jiddekorru mid-data tat-tkeċċija tiegħu] jew mid-data li fiha r-redundancies ikunu kisbu n-natura ta' redundancies kollettivi ? |
| --- | --- |

—

u meta l-ħaddiem imkeċċi jkun informa lil min iħaddem, permezz ta' ittra rreġistrata, li huwa jkun qed jikkontesta l-ħarsien tal-proċedura ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni u li huwa jkun qed jitlob li jerġa jidħol fl-impjieg tiegħu, [u dan f'terminu ta' tletin jum li jiddekorru mid-data tat-tkeċċija tiegħu] jew mid-data li fiha r-redundancies ikunu kisbu n-natura ta' redundancies kollettivi ?

| 2. | Jekk wieħed jassumi li l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE, ta' l-20 ta' Lulju 1998, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar redundancies kollettivi, jista' jiġi interpretat li jawtorizza Stat Membru jadotta dispożizzjoni nazzjonali, bħall-Artikolu 67 tal-Liġi tat-13 ta' Frar 1998 dwar dispożizzjonijiet favur l-impjieg, li biha jipprevedi li ħaddiem imkeċċi ma jistax jikkontesta l-ħarsien tal-proċedura ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni ħlief għar-raġuni li min iħaddem ma jkunx osserva l-kundizzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(1) ta' l-istess liġi, u dan sakemm ir-rappreżentanti tal-persunal fi ħdan il-Kunsill tax-Xogħol jew, fin-nuqqas tagħhom, il-membri tad-delelgazzjoni sindakali jew, fin-nuqqas tagħhom, il-ħaddiema li għandhom jiġu informati u kkonsultati, ikunu notifikaw l-oġġezzjonijiet lil min iħaddem dwar il-ħarsien ta' waħda jew diversi kundizzjonijiet previsti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(1), f'terminu ta' 30 ġurnata li jibdew jiddekorru mid-data ta' l-affissjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(2), u li l-ħaddiem imkeċċi jkun informa lil min iħaddem, b'ittra rreġistrata, li huwa jkun qed jikkontesta l-ħarsien tal-proċedura ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni u li huwa jkun qed jitlob li jerġa jidħol fl-impjieg, u dan f'terminu ta' tletin ġurnata li jibdew mid-data tat-tkeċċija tiegħu jew mid-data li fiha r-redundancies jkunu kisbu n-natura ta' redundancies kollettivi,
  tali sistema hija kompatibbli mad-drittijiet fundamentali ta' l-individwi li jagħmlu parti integrali mill-prinċipji ġenerali ta' dritt li tiegħu l-qorti Komunitarja għandha tassigura l-ħarsien, u b'mod aktar partikolari ma' l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali ? |
| --- | --- |

2.

Jekk wieħed jassumi li l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE, ta' l-20 ta' Lulju 1998, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar redundancies kollettivi, jista' jiġi interpretat li jawtorizza Stat Membru jadotta dispożizzjoni nazzjonali, bħall-Artikolu 67 tal-Liġi tat-13 ta' Frar 1998 dwar dispożizzjonijiet favur l-impjieg, li biha jipprevedi li ħaddiem imkeċċi ma jistax jikkontesta l-ħarsien tal-proċedura ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni ħlief għar-raġuni li min iħaddem ma jkunx osserva l-kundizzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(1) ta' l-istess liġi, u dan sakemm ir-rappreżentanti tal-persunal fi ħdan il-Kunsill tax-Xogħol jew, fin-nuqqas tagħhom, il-membri tad-delelgazzjoni sindakali jew, fin-nuqqas tagħhom, il-ħaddiema li għandhom jiġu informati u kkonsultati, ikunu notifikaw l-oġġezzjonijiet lil min iħaddem dwar il-ħarsien ta' waħda jew diversi kundizzjonijiet previsti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(1), f'terminu ta' 30 ġurnata li jibdew jiddekorru mid-data ta' l-affissjoni msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(2), u li l-ħaddiem imkeċċi jkun informa lil min iħaddem, b'ittra rreġistrata, li huwa jkun qed jikkontesta l-ħarsien tal-proċedura ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni u li huwa jkun qed jitlob li jerġa jidħol fl-impjieg, u dan f'terminu ta' tletin ġurnata li jibdew mid-data tat-tkeċċija tiegħu jew mid-data li fiha r-redundancies jkunu kisbu n-natura ta' redundancies kollettivi,

tali sistema hija kompatibbli mad-drittijiet fundamentali ta' l-individwi li jagħmlu parti integrali mill-prinċipji ġenerali ta' dritt li tiegħu l-qorti Komunitarja għandha tassigura l-ħarsien, u b'mod aktar partikolari ma' l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali ?

| 3. | Qorti nazzjonali li tintalab tieħu konjizzjoni ta' kawża bejn żewġ individwi, f'dan il-każ ħaddiem u dak li kien iħaddmu, tista' twarrab dispożizzjoni ta' dritt intern li tmur kontra d-dispożizzjonijet ta' direttiva Komunitarja, bħalma huwa l-Artikolu 67 tal-Liġi tat-13 ta' Frar 1998, dwar dispożizzjonijiet favur l-impjieg, sabiex timplementa dispożizzjonijiet oħrajn ta' dritt intern, li jittrasponu bħala ipoteżi korretta direttiva Komunitarja, bħalma huma d-dispożizzjonijiet li hemm fil-ftehim kollettiv ta' xogħol Nru 24, tat-2 ta' Ottubru 1975, li saru obbligatorji permezz ta' deċiżjoni rjali tal-21 ta' Jannar 1976, iżda li l-applikazzjoni effettiva tagħom hija mfixkla bid-dispożizzjonijiet ta' liġi interna li tmur kontra d-dispożizzjonijiet ta' direttiva Komunitarja, f'dan il-każ l-Artikolu 67 tal-Liġi tat-13 ta' Frar 1998 ? |
| --- | --- |

3.

Qorti nazzjonali li tintalab tieħu konjizzjoni ta' kawża bejn żewġ individwi, f'dan il-każ ħaddiem u dak li kien iħaddmu, tista' twarrab dispożizzjoni ta' dritt intern li tmur kontra d-dispożizzjonijet ta' direttiva Komunitarja, bħalma huwa l-Artikolu 67 tal-Liġi tat-13 ta' Frar 1998, dwar dispożizzjonijiet favur l-impjieg, sabiex timplementa dispożizzjonijiet oħrajn ta' dritt intern, li jittrasponu bħala ipoteżi korretta direttiva Komunitarja, bħalma huma d-dispożizzjonijiet li hemm fil-ftehim kollettiv ta' xogħol Nru 24, tat-2 ta' Ottubru 1975, li saru obbligatorji permezz ta' deċiżjoni rjali tal-21 ta' Jannar 1976, iżda li l-applikazzjoni effettiva tagħom hija mfixkla bid-dispożizzjonijiet ta' liġi interna li tmur kontra d-dispożizzjonijiet ta' direttiva Komunitarja, f'dan il-każ l-Artikolu 67 tal-Liġi tat-13 ta' Frar 1998 ?

| 4. | 1) | L-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE, ta' l-20 ta' Lulju 1998, b'mod partikolari l-paragrafi (1), (2) u (3) tiegħu, għandu jiġi interpretat li jipprekludi dispożizzjoni nazzjonali, bħalma hija l-Artikolu 66(1) tal-Liġi tat-13 ta' Frar 1998, dwar dispożizzjonijiet favur l-impjieg, fejn tiddisponi li min iħaddem li beħsiebu jissodisfa l-obbligi li għandu fil-kuntest ta' redundancies kollettivi huwa marbut biss li jġib il-prova li huwa ssodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin, jiġifieri:






  1. | li jkun ippreżenta lill-Kunsill tax-Xogħol jew, fin-nuqqas tiegħu, lid-delegazzjoni sindakali jew, fin-nuqqas tagħha, lill-ħaddiema, rapport bil-miktub li fih huwa juri l-intenzjoni tiegħu li jwettaq redundancies kollettivi; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

1)

L-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE, ta' l-20 ta' Lulju 1998, b'mod partikolari l-paragrafi (1), (2) u (3) tiegħu, għandu jiġi interpretat li jipprekludi dispożizzjoni nazzjonali, bħalma hija l-Artikolu 66(1) tal-Liġi tat-13 ta' Frar 1998, dwar dispożizzjonijiet favur l-impjieg, fejn tiddisponi li min iħaddem li beħsiebu jissodisfa l-obbligi li għandu fil-kuntest ta' redundancies kollettivi huwa marbut biss li jġib il-prova li huwa ssodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin, jiġifieri:

1.

li jkun ippreżenta lill-Kunsill tax-Xogħol jew, fin-nuqqas tiegħu, lid-delegazzjoni sindakali jew, fin-nuqqas tagħha, lill-ħaddiema, rapport bil-miktub li fih huwa juri l-intenzjoni tiegħu li jwettaq redundancies kollettivi;

| 2. | li jkollu jġib il-prova li dwar l-intenzjoni ta' redundancies kollettivi, huwa jkun laqqa' l-Kunsill tax-Xogħol jew, fin-nuqqas tiegħu, huwa jkun iltaqa' mad-delegazzjoni sindakali jew, fin-nuqqas ta' dan, mal-ħaddiema; |
| --- | --- |

2.

li jkollu jġib il-prova li dwar l-intenzjoni ta' redundancies kollettivi, huwa jkun laqqa' l-Kunsill tax-Xogħol jew, fin-nuqqas tiegħu, huwa jkun iltaqa' mad-delegazzjoni sindakali jew, fin-nuqqas ta' dan, mal-ħaddiema;

| 3. | li huwa jkun ippermetta lill-membri li jirrapreżentaw il-persunal fi ħdan il-Kunsill tax-Xogħol jew, fin-nuqqas tiegħu, lid-delegazzjoni sindakali jew, fin-nuqqas tiegħu, lill-ħaddiema, li jagħmlu mistoqsijiet dwar ir-redundancies kollettivi ppjanati u li jifformulaw argumenti jew li jagħmlu kontroproposti fuq dan is-suġġett; |
| --- | --- |

3.

li huwa jkun ippermetta lill-membri li jirrapreżentaw il-persunal fi ħdan il-Kunsill tax-Xogħol jew, fin-nuqqas tiegħu, lid-delegazzjoni sindakali jew, fin-nuqqas tiegħu, lill-ħaddiema, li jagħmlu mistoqsijiet dwar ir-redundancies kollettivi ppjanati u li jifformulaw argumenti jew li jagħmlu kontroproposti fuq dan is-suġġett;

| 4. | li huwa jkun eżamina l-mistoqsijiet, l-argumenti u l-kontroproposti msemmija fil-punt 3 u li jkun irrispondihom. |
| --- | --- |

4.

li huwa jkun eżamina l-mistoqsijiet, l-argumenti u l-kontroproposti msemmija fil-punt 3 u li jkun irrispondihom.

| 2) | L-istess dispożizzjoni għandha tinftiehem li tipprekludi dispożizzjoni nazzjonali, bħalma hija s-subparagrafu 2 ta' l-Artikolu 67 tal-Liġi tat-13 ta' Frar 1998, dwar dispożizzjonijiet favur l-impjieg, fejn tiddisponi li l-ħaddiem li tkeċċa jista' jikkontesta l-ħarsien tal-proċedura ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni biss meta min iħaddem ma jkunx osserva l-kundizzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(1), li jissemma fil-punt 1) 'il fuq? |
| --- | --- |

2)

L-istess dispożizzjoni għandha tinftiehem li tipprekludi dispożizzjoni nazzjonali, bħalma hija s-subparagrafu 2 ta' l-Artikolu 67 tal-Liġi tat-13 ta' Frar 1998, dwar dispożizzjonijiet favur l-impjieg, fejn tiddisponi li l-ħaddiem li tkeċċa jista' jikkontesta l-ħarsien tal-proċedura ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni biss meta min iħaddem ma jkunx osserva l-kundizzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 66(1), li jissemma fil-punt 1) 'il fuq?

---

(1)  ĠU L 225, p. 16.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/18

---

Appell ippreżentat fis-17 ta' Jannar 2007 mill-kumpannija MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung u Mikroprozessorlabor mis-sentenza mogħtija fil-Qorti tal-Prim'Istanza (L-Ewwel Awla) tat-8 ta' Novembru 2007, fil-Kawża T-459/05 — MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung und Mikroprozessorlabor vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

(Kawża C-17/08 P)

(2008/C 79/31)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Appellanti: MPDV Mikrolab GmbH, Mikroprozessordatenverarbeitung u Mikroprozessorlabor (rappreżentant: W. Göpfert, Rechtsanwalt)

Parti l-oħra fil-kawża: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Talbiet ta' l-appellanti

| — | tannulla s-sentenza appellata safejn il-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet l-ilmenti mressqa quddiemha, |
| --- | --- |

—

tannulla s-sentenza appellata safejn il-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet l-ilmenti mressqa quddiemha,

| — | tannulla d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell tad-19 ta' Ottubru 2005 fir-rigward ta' l-appell R 1059/2004-2, u |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell tad-19 ta' Ottubru 2005 fir-rigward ta' l-appell R 1059/2004-2, u

| — | tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż ta' l-appell. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż ta' l-appell.

Aggravji u argumenti prinċipali

L-appell huwa bbażat fuq żbalji ta' liġi fl-interpretazzjoni, fis-sentenza appellata, ta' l-Artikolu 7(1)(b) u (ċ) tar-Regolament dwar it-trade mark Komunitarja.

Din l-interpretazzjoni żbaljata pprovdiet il-kawża immedjata għal riżultat li mhux korrett — ċaħda ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja “manufacturing score card”. B'mod partikolari, il-Qorti tal-Prim'Istanza mhux biss għamlet evalwazzjoni żbaljata tal-kontenut; barra minn dan, hija wettqet żbalji gravi fl-interpretazzjoni tagħha tar-rekwiżiti tal-karattru distintiv u l-bżonn li titħalla disponibbiltà kif ifformulati mill-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja u l-pubbliku kkonċernat.

Il-Qorti tal-Prim'Istanza, mingħajr ma kienet iġġustifikata, qasmet it-terminu ppreżentat fl-applikazzjoni fil-partijiet li jifformawh u b'hekk sabet li t-trade mark ma kinitx eliġibbli għal protezzjoni. Qsim tat-trade mark b'dan il-mod ma jikkorrispondix mal-mod li fih il-pubbliku “normali” kkonċernat jevalwa u jinterpreta t-trade mark sħiħa. Barra minn dan, il-Qorti tal-Prim'Istanza kienet żbaljata meta bbażat id-deċiżjoni tagħha fuq in-nuqqas ta' karattru distintiv tat-trade mark u li kien hemm bżonn li titħalla disponibbiltà fuq l-osservazzjoni li l-terminu jikkonsisti f'partijiet li, fil-kummerċ, kienu użati sabiex jiġu spjegati l-iskop u l-funzjoni tas-servizzi koperti. Madankollu, dan il-pubbliku ma jsibx tifsira li tingħaraf mill-ewwel fl-applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta' trade mark Komunitarja 'manufacturing score card' li tikkonsisti f'kombinazzjoni ta' tliet kelmiet bl-Ingliż. Konsegwentement, it-trade mark li għaliha saret applikazzjoni għandha l-karattru minimu distintiv mitlub mill-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament tat-trade mark Komunitarja u ma tindikax karatteristiċi oħra tal-prodotti jew servizzzi, kif mitlub mill-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament dwar it-trade mark Komunitarja.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/19

---

Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal d'instance de Bordeaux (Franza) fil-21 ta' Jannar 2008 — Foselev Sud-Ouest SARL vs Administration des douanes et des droits indirects

(Kawża C-18/08)

(2008/C 79/32)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Qorti tar-rinviju

Tribunal d'instance de Bordeaux

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Foselev Sud-Ouest SARL

Konvenut: Administration des douanes et des droits indirects

Domanda preliminari

L-Artikolu 6(2)(b) tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-17 ta' Ġunju 1999, dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi (1) jipprovdi għall-possibbiltà li Stat Membru jeżenta ċerti kategoriji ta' vetturi. F'dan il-kuntest, l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni lil Franza, permezz tad-deċiżjoni ta' l-20 ta' Ġunju 2005 (2), sabiex teżenta ċerti kategoriji ta' vetturi hija applikabbli direttament għall-individwi, jew peress li hija deċiżjoni ta' awtorizzazzjoni indirizzata lil Franza, teħtieġ miżura ta' traspożizzjoni nazzjonali?

---

(1)  ĠU L 187, p. 42.

(2)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni, ta' l-20 ta' Ġunju 2005, dwar talba għal eżenzjoni tat-taxxa fuq il-vetturi bil-mutur magħmula minn Franza skond l-Artikolu 6(2)(b) tad-Direttiva 1999/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi (ĠU L 158, p. 23).

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/19

---

Appell ippreżentat fit-22 ta' Jannar 2008 minn Enercon GmbH kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Il-Ħames Awla), mogħtija fil-15 ta' Novembru 2007, fil-kawża T-71/06 Enercon GmbH vs L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinni)

(Kawża C-20/08)

(2008/C 79/33)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Appellanta: Enercon GmbH (rappreżentanti: R. Böhm u U. Sander, Rechtsanwälte)

Parti l-oħra fil-kawża: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trademarks u Disinni)

Talbiet ta' l-appellanti

| — | Tannulla s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Il-Ħames Awla) tal-15 ta' Novembru 2007 (Kawża T-71/06); |
| --- | --- |

—

Tannulla s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Il-Ħames Awla) tal-15 ta' Novembru 2007 (Kawża T-71/06);

| — | Tilqa' t-talbiet magħmula fl-ewwel istanza; |
| --- | --- |

—

Tilqa' t-talbiet magħmula fl-ewwel istanza;

| — | Sussidjarjament, tirrinvija l-kawża quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza; |
| --- | --- |

—

Sussidjarjament, tirrinvija l-kawża quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza;

| — | Tikkundanna lill-UASI għall-ispejjeż fiż-żewġ istanzi. |
| --- | --- |

—

Tikkundanna lill-UASI għall-ispejjeż fiż-żewġ istanzi.

Aggravji u argumenti prinċipali

Bl-ewwel aggravju, l-appellanta tinvoka ksur ta' l-obbligu ta' motivazzjoni skond l-Artikolu 73 tar-Regolament dwar it-trademark Komunitarja. La fid-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell u lanqas fis-sentenza appellata tal-Qorti tal-Prim'Istanza ma ġew ippreżentati sejbiet jew spjegazzjonijiet fir-rigward tal-forom li l-UASI jew il-Qorti tal-Prim'Istanza qiesu bħala komuni fis-suq u b'liema modi l-forma li għaliha saret applikazzjoni għal reġistrazzjoni għandha tkun differenti mill-forom komuni fis-suq sabiex titqies bħala distintiva. Fin-nuqqas ta' tali sejbiet jew spjegazzjonijiet ma jistax jiġu mifhum kif l-UASI jew il-Qorti tal-Prim'Istanza setgħu jikkonkludu li l-forma li għaliha saret applikazzjoni għal reġistrazzjoni ma kinitx distintiva.

Permezz tat-tieni aggravju tagħha, l-appellanta tallega li l-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament dwar it-trademark Komunitarja ġie miksur minħabba evalwazzjoni tan-natura distintiva li, fin-nuqqas ta' dikjarazzjoni tal-bażi fattwali għad-deċiżjoni tagħha, setgħet biss tirriżulta minn distorsjoni mill-Qorti tal-Prim'Istanza tal-fatti ppreżentati quddiemha, kwistjoni li tista' tiġi mistħarrġa mill-Qorti tal-Ġustizzja. Bil-kontra tal-fehma tal-Qorti tal-Prim'Istanza fis-sentenza appellata, l-appellanta tallega li l-forma li għaliha saret applikazzjoni għal reġistrazzjoni hija distintiva peress li hija konsiderevolment differenti mill-forom normali li jinstabu fis-suq u mhijiex sempliċement varjanti ta' dawn il-forom. Fost il-pubbliku rilevanti l-forma li għaliha saret applikazzjoni għal reġistrazzjoni tista' tingħaraf u fil-fatt tingħaraf bħala indikazzjoni ta' oriġini indipendentement mill-użu tagħha u mingħajr iktar mistoqsijiet jew ħsieb.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/20

---

Rikors ippreżentat fit-22 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

(Kawża C-24/08)

(2008/C 79/34)

Lingwa tal-kawża: Il-Portugiż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: M. Alfonso u H. Kraemer, aġenti)

Konvenuta: Ir-Repubblika Portugiża

Talbiet

| — | tiddikjara li billi ma adottatx id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/48/KE (1) tad-29 ta' April 2004, fuq l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, u, fuq kollox, billi ma kkomunikathomx lill-Kummissjoni, ir-Repubblika Portugiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt din id-direttiva; |
| --- | --- |

—

tiddikjara li billi ma adottatx id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/48/KE (1) tad-29 ta' April 2004, fuq l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, u, fuq kollox, billi ma kkomunikathomx lill-Kummissjoni, ir-Repubblika Portugiża naqset milli twettaq l-obbligi tagħha taħt din id-direttiva;

| — | tikkundanna lir-Repubblika Portugiża għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika Portugiża għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

It-terminu għat-traspożizzjoni tad-direttiva skada fid-29 ta' April 2004.

---

(1)  ĠU L 157, p. 45

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/20

---

Appell ippreżentat fl-24 ta' Jannar 2008 minn Giuseppe Gargani mis-sentenza mogħtija fl-21 ta' Novembru 2007, fil-Kawża T-94/06, Giuseppe Gargani vs Il-Parlament Ewropew

(Kawża C-25/08 P)

(2008/C 79/35)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Appellant: Giuseppe Gargani (rappreżentant: W. Rothley, Rechtsanwalt)

Parti oħra fil-kawża: Il-Parlament Ewropew

Talbiet ta' l-appellanti

| — | Tannulla d-digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza (It-Tielet Awla) tal-21 ta' Novembru 2007, kollu kemm hu. |
| --- | --- |

—

Tannulla d-digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza (It-Tielet Awla) tal-21 ta' Novembru 2007, kollu kemm hu.

| — | Tirrinvija l-kawża għal deċiżjoni mill-ġdid quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza. |
| --- | --- |

—

Tirrinvija l-kawża għal deċiżjoni mill-ġdid quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza.

| — | Tikkundanna lill-appellat għall-ispejjeż tal-proċedura. |
| --- | --- |

—

Tikkundanna lill-appellat għall-ispejjeż tal-proċedura.

Aggravji u argumenti prinċipali

Il-Qorti tal-Prim'Istanza ċaħdet lill-appellant id-dritt ta' smigħ, inkwantu ma kkunsidratx l-argumenti ta' l-appellant iżda biddlet il-partijiet u għaldaqstant iddikjarat ir-rikors bħala inammissibbli.

Ir-rikors, li ġie ppreżentat mill-president tal-kumitat ta' l-affarijiet legali tal-Parlament Ewropew u mhux, kif indikat mid-digriet ikkontestat — minn “individwu”, huwa għaldaqstant dirett b'mod espliċitu kontra l-president tal-Parlament Ewropew fiż-żmien rilevanti u mhux kontra l-Parlament Ewropew innifsu jew kontra “persuna fiżika”. Il-Qorti tal-Prim'Istanza ttrattat lir-rikorrent bħal kwalunkwe rikorrent Taljan, li jitlob li l-azzjoni tal-Parlament Ewropew tiġi ddikjarata bħala illegali, u qieset lill-president tal-Parlament Ewropew fiż-żmien rilevanti bħal kwalunwe konvenut Spanjol, li għandu jiġi akkużat bl-aġir illegali tal-president tal-Parlament Ewropew.

Il-Qorti tal-Prim'Istanza ma eżaminatx jekk is-sistema legali tipprovdi għal mezz ta' appell li bih il-president ta' kumitat jista' jitlob il-verifika ta' l-illegalità ta' l-azzjoni tal-president tal-Parlament Ewropew, meta dan ta' l-aħħar jmur lil hinn mill-kompetenzi mogħtija lilu mir-regolament nazzjonali u b'dan il-mod jikser id-drittijiet ta' kooperazzjoni tal-president ta' kumitat jew tal-Parlament fl-intier tiegħu.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/21

---

Appell ippreżentat fl-24 ta' Jannar 2008 mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej mis-sentenza mogħtija mill-Qorti tal-Prim' Istanza (It-Tielet Awla) fit-8 ta' Novembru 2007 fil-Kawża T-194/04, Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs The Bavarian Lager Co. Ltd, European Data Protection Supervisor (EDPS)

(Kawża C-28/08 P)

(2008/C 79/36)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Appellanti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: C. Docksey u P. Aalto, aġenti)

Appellati: The Bavarian Lager Co. Ltd, European Data Protection Supervisor

Talbiet ta' l-appellanti

L-appellanti titlob li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha:

| — | tannulla s-sentenza appellata kollha kemm hi; |
| --- | --- |

—

tannulla s-sentenza appellata kollha kemm hi;

| — | tagħti deċiżjoni finali fuq il-kwistjonijiet li fuqhom sar appell; u |
| --- | --- |

—

tagħti deċiżjoni finali fuq il-kwistjonijiet li fuqhom sar appell; u

| — | tikkundanna lir-rikorrenti fil-kawża T-194/04 għall-ispejjeż tal-Kummissjoni ta' dik il-kawża u tal-preżenti appell, jew, fil-każ ta' deċiżjoni kontra l-Kummissjoni fl-appell, tikkundanna lill-Kummissjoni tħallas nofs l-ispejjeż tar-rikorrenti fil-kawża T-194/04. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-rikorrenti fil-kawża T-194/04 għall-ispejjeż tal-Kummissjoni ta' dik il-kawża u tal-preżenti appell, jew, fil-każ ta' deċiżjoni kontra l-Kummissjoni fl-appell, tikkundanna lill-Kummissjoni tħallas nofs l-ispejjeż tar-rikorrenti fil-kawża T-194/04.

Motivi u argumenti prinċipali

Dan l-appell jirrigwarda l-interpetazzjoni ta' l-eċċezzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-ħajja privata u l-ipproċessar ta' data personali u l-investigazzjonijiet li hemm fl-Artikoli 4(1)(b) u t-tieni inċiż tar-Regolament (KE) 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001, dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (1).

Il-Qorti tal-Prim'Istanza ddeċidiet li l-Artikolu 8(b) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-18 ta' Diċembru 2000, dwar il-protezzjoni ta' l-individwu fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' dik id-data (2) ma tistax tiġi applikata fil-każ ta' data personali f'dokumenti miżmuma minn istituzzjoni li taqa' taħt ir-Regolament 1049/2001. Madankollu ebda dispożizzjoni la tar-Regolament 45/2001 jew tar-Regolament 1049/2001 ma tirrikjedi jew tippermetti li din id-dispożizzjoni ma jkolliex effett sabiex tiġi permessa li norma taħt ir-Regolament 1049/2001 ikollha effett. Il-Qorti tal-Prim'Istanza għalhekk għamlet żball ta' liġi meta interpretat l-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament 1049/2001 bħala li jirrikjedi li dispożizzjoni tal-liġi Komunitarja għandha tiġi mwarrba.

It-tieni nett, il-Qorti tal-Prim'Istanza iddeċidiet, minkejja r-riferiment speċifiku fl-Artikolu 4(1)(b) għal-leġiżlazzjoni Komunitarja fuq l-ipproċessar ta' data, li data personali f'dokumenti għandha tiġi żvelata lill-pubbliku taħt ir-Regolament 1049/2001 ħlief fil-każijiet fejn ikun hemm riskju ċar li jiġi ppreġudikat id-dritt tal-ħajja privata u l-integrità ta' l-individwu.

Billi rrestrinġiet it-tifsira ta' l-eċċezzjoni li hemm fl-Artikolu 4(1)(b) għal dawn il-każijiet, il-Qorti tal-Prim'Istanza adottat interpretazzjoni restrittiva ta' l-eċċezzjoni fl-Artikolu 4(1)(b) li tneħħi mir-rekwiżit addizzjonali li hemm fit-tieni parti ta' din l-eċċezzjoni (“b'mod partikolari skond il-legiżlazzjoni Komunitarja dwar il-ħarsien ta' data personali”) l-effett utli tagħha. Il-Qorti tal-Prim'Istanza żbaljat fil-liġi meta llimitat l-imsemmija eċċezzjoni b'mod li teskludi l-leġiżlazzjoni Komunitarja fuq il-protezzjoni tad-data mit-tifsira tagħha f'każijiet fejn jintalab aċċess għal data personali li jkun hemm f'dokument.

It-tielet nett, il-Qorti tal-Prim'Istanza adottat interpetazzjoni ta' l-eċċezzjoni dwar il-ħarsien ta' “investigazzjonijiet” li jpoġġu f'dubju l-kapaċità tal-Kummissjoni li twettaq il-funzjonijiet tagħha b'mod effettiv meta toqgħod fuq informazzjoni li tasal għandha b'mod kunfidenzjali minn terzi persuni sabiex dawn jgħinu lill-Kummissjoni tiżvolġi l-investigazzjonijiet tagħha.

Il-Qorti tal-Prim'Istanza żbaljat fil-liġi meta interpretat l-eċċezzjoni dwar investigazzjonijiet li hemm fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001, fis-sens li l-Kummissjoni ma tistax tagħti garanziji ta' kunfidenzjalità waqt li jkunu qed isiru l-investigazzjonijiet tagħha ta' ksur allegat tal-liġi Komunitarja, lanqas li ser tosserva dawn il-garanziji fil-futur.

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni appellat fuq l-ispejjeż.

---

(1)  ĠU L 145, p. 43.

(2)  ĠU L 8, p. 1.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/22

---

Talba għal deċiżjoni preliminari magħmula mir-Regeringsrätten (L-Iżvezja) fil-25 ta' Jannar 2008 — Skatteverket vs AB SKF

(Kawża C-29/08)

(2008/C 79/37)

Lingwa tal-kawża: L-Iżvediż

Qorti tar-rinviju

Regeringsrätten.

Partijiet fil-kawża prinċipali

Rikorrenti: Skatteverket.

Konvenuta: AB SKF.

Domandi preliminari

| 1) | L-Artikoli 2 u 4 tas-Sitt Direttiva Nru 77/388/KE (1) u l-Artikoli 2 u 9 tad-Direttiva 2006/112/KE (2), għandhom jiġu interpretati fis-sens li jikkostitwixxi tranżazzjoni suġġetta għat-taxxa t-trasferiment ta' l-ishma ta' sussidjarja minn persuna taxxabbli għall-provvista ta' servizzi suġġetti għat-taxxa li din tkun ipprovdiet lil din is-sussidjarja? |
| --- | --- |

1)

L-Artikoli 2 u 4 tas-Sitt Direttiva Nru 77/388/KE (1) u l-Artikoli 2 u 9 tad-Direttiva 2006/112/KE (2), għandhom jiġu interpretati fis-sens li jikkostitwixxi tranżazzjoni suġġetta għat-taxxa t-trasferiment ta' l-ishma ta' sussidjarja minn persuna taxxabbli għall-provvista ta' servizzi suġġetti għat-taxxa li din tkun ipprovdiet lil din is-sussidjarja?

| 2) | Jekk ir-risposta għall-ewwel domanda tikkonkludi li t-trasferiment jikkostitwixxi tranżazzjoni taxxabbli, din taqa' taħt l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 13B(d)(5) tad-Direttiva 77/388, u l-Artikolu 135(1)(f) tad-Direttiva 2006/112 għat-tranżazzjonijiet ta' ishma? |
| --- | --- |

2)

Jekk ir-risposta għall-ewwel domanda tikkonkludi li t-trasferiment jikkostitwixxi tranżazzjoni taxxabbli, din taqa' taħt l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 13B(d)(5) tad-Direttiva 77/388, u l-Artikolu 135(1)(f) tad-Direttiva 2006/112 għat-tranżazzjonijiet ta' ishma?

| 3) | Indipendentement mir-risposti għaż-żewġ domandi ta' qabel, id-dritt ta' tnaqqis jista' jintuża bħala spejjeż imwettqa għall-bżonijiet tat-trasferimenti? |
| --- | --- |

3)

Indipendentement mir-risposti għaż-żewġ domandi ta' qabel, id-dritt ta' tnaqqis jista' jintuża bħala spejjeż imwettqa għall-bżonijiet tat-trasferimenti?

| 4) | Sabiex tingħata risposta għal dawn id-domandi, każ fejn it-trasferiment ta' l-ishma tas-sussidjarja jitqassam f'diversi okażjonijiet huwa rilevanti? |
| --- | --- |

4)

Sabiex tingħata risposta għal dawn id-domandi, każ fejn it-trasferiment ta' l-ishma tas-sussidjarja jitqassam f'diversi okażjonijiet huwa rilevanti?

---

(1)  Direttiva tal-Kunsill Nru 77/388/KE tas-17 ta' Mejju 1977, fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, p. 1).

(2)  Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, p. 1).

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/22

---

Rikors ippreżentat fil-25 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

(Kawża C-30/08)

(2008/C 79/38)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: C. Zadra, aġent)

Konvenuta: Ir-Repubblika Taljana

Talbiet

| — | Tikkonstata li, billi m'adottatx id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/78/KE (1) ta' l-14 ta' Novembru 2005 li timplementa d-Direttiva 2005/55/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' gassijiet u partikuli li jniġġsu minn magni li jaqbdu bil-kompressjoni li jintużaw fil-vetturi, u l-emissjoni ta' gassijiet li jniġġsu minn magni positive combustion li jaħdmu b'gass naturali jew b'gass tal-petroljum mibdul f'likwidu għall-użu fil-vetturi u li jemenda Annessi I, II, III, IV u VI tiegħu jew, f'kull każ, billi ma kkomunikatx tali dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni, ir-Repubblika Taljana naqset li twettaq l-obbligi imposti fuqha skond l-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva. |
| --- | --- |

—

Tikkonstata li, billi m'adottatx id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amministrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/78/KE (1) ta' l-14 ta' Novembru 2005 li timplementa d-Direttiva 2005/55/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta' gassijiet u partikuli li jniġġsu minn magni li jaqbdu bil-kompressjoni li jintużaw fil-vetturi, u l-emissjoni ta' gassijiet li jniġġsu minn magni positive combustion li jaħdmu b'gass naturali jew b'gass tal-petroljum mibdul f'likwidu għall-użu fil-vetturi u li jemenda Annessi I, II, III, IV u VI tiegħu jew, f'kull każ, billi ma kkomunikatx tali dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni, ir-Repubblika Taljana naqset li twettaq l-obbligi imposti fuqha skond l-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva.

| — | Tikkundanna lir-Repubblika Taljana għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

Tikkundanna lir-Repubblika Taljana għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

It-terminu għall-implementazzjoni tad-Direttiva 2005/78/KE skada fit-8 ta' Novembru 2006.

---

(1)  ĠU L 313, p. 1.

(2)  ĠU L 275, p. 1.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/23

---

Rikors ippreżentat fil-25 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Taljana

(Kawża C-31/08)

(2008/C 79/39)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentant: C. Zadra, aġent)

Konvenuta: Ir-Repubblika Taljana

Talbiet

| — | tikkonstata li bin-nuqqas tagħha li tadotta d-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amminstrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2006/51/KE (1) tas-6 ta' Ġunju 2006 li temenda għall-għanijiet ta' l-adattament għall-progress tekniku l-Anness I tad-Direttiva 2005/55/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Annessi IV u V tad-Direttiva 2005/78/KE (3) fir-rigward tar-rekwiżiti għas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet għall-użu fil-vetturi u l-eżenzjonijet għall-magni li jaħdmu bil-gass jew, fi kwalunkwe każ, billi ma nnotifikatx dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni, ir-Repubblika Taljana naqset mill-obbligi imposti mill-Artikolu 3 ta' din id-direttiva; |
| --- | --- |

—

tikkonstata li bin-nuqqas tagħha li tadotta d-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolamentari u amminstrattivi neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mad-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 2006/51/KE (1) tas-6 ta' Ġunju 2006 li temenda għall-għanijiet ta' l-adattament għall-progress tekniku l-Anness I tad-Direttiva 2005/55/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Annessi IV u V tad-Direttiva 2005/78/KE (3) fir-rigward tar-rekwiżiti għas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet għall-użu fil-vetturi u l-eżenzjonijet għall-magni li jaħdmu bil-gass jew, fi kwalunkwe każ, billi ma nnotifikatx dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni, ir-Repubblika Taljana naqset mill-obbligi imposti mill-Artikolu 3 ta' din id-direttiva;

| — | tikkundanna lir-Repubblika Taljana għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lir-Repubblika Taljana għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

It-terminu għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2006/51/KE skada fit-8 ta' Novembru 2006.

---

(1)  ĠU L 152, p. 11.

(2)  ĠU L 275, p. 1.

(3)  ĠU L 313, p. 1.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/23

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

(Kawża C-307/06) (1)

(2008/C 79/40)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 224, 16.9.2006.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/23

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

(Kawża C-496/06) (1)

(2008/C 79/41)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Il-President tal-Qorti ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 326, 30.12.2006.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/23

---

Digriet tal-President tat-Tmien Awla tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-20 ta' Diċembru 2007 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropew vs l-Irlanda

(Kawża C-65/07) (1)

(2008/C 79/42)

Lingwa tal-kawża: l-Ingliż

Il-President tat-Tmien Awla ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 69 ta' 24.3.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/23

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-24 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

(Kawża C-192/07) (1)

(2008/C 79/43)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 117, 26.5.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/24

---

Digriet tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-11 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropew vs Ir-Repubblika Franciża

(Kawża C-329/07) (1)

(2008/C 79/44)

Lingwa tal-kawża: il-Franciż

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 211, 8.9.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/24

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l-24 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

(Kawża C-433/07) (1)

(2008/C 79/45)

Lingwa tal-kawża: Il-Portugiż

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 269, 10.11.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/24

---

Digriet tal-President tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-17 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

(Kawża C-434/07) (1)

(2008/C 79/46)

Lingwa tal-kawża: Il-Portugiż

Il-President tal-Qorti tal-Ġustizzja ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 269, 10.11.2007.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/24

---

Digriet tal-President tal-Qorti tat-23 ta' Jannar 2008 — Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej vs Ir-Repubblika Portugiża

(Kawża C-435/07) (1)

(2008/C 79/47)

Lingwa tal-kawża: Il-Portugiż

Il-President tal-Qorti ordna t-tħassir tal-kawża.

---

(1)  ĠU C 269, 10.11.2007.

---

Qorti tal-Prim' Istanza

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/25

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-12 ta' Frar 2008 — BUPA et vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-289/03) (1)

(“Għajnuna mill-Istat - Sistema ta' ekwivalenza tar-riskji stabbilita mill-Irlanda fis-suq ta' l-assigurazzjoni privata kontra l-mard - Skema ta' għajnuna - Servizzi ta' importanza ekonomika ġenerali - Artikolu 86(2) KE - Deċiżjoni tal-Kummissjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet - Rikors għal annullament - Ammissibbiltà - Prinċipji tan-neċessità u tal-proporzjonalità’)

(2008/C 79/48)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: British United Provident Association Ltd (BUPA) (Londra, ir-Renju Unit); BUPA Insurance Ltd (Londra); u BUPA Ireland Ltd (Dublin, l-Irlanda) (rappreżentanti: N. Green, QC, K. Bacon, J. Burke, barristers, u B. Amory, avocat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropew (rappreżentanti: inizjalment N. Khan u J. Flett, sussegwentement N. Khan u T. Scharf, aġenti)

Intervenjenti in sostenn tal-konvenuta: Ir-Renju ta' l-Olanda (rappreżentant: N. Bel, aġent); l-Irlanda (rappreżentanti: D. O'Hagan, aġent, bl-assistenza ta' G. Hogan, SC, u E. Regan, barrister); u l-Voluntary Health Insurance Board (Dublin) (rappreżentanti: D. Collins, G. FitzGerald, D. Clarke, solicitors, u P. Gallagher, SC)

Suġġett tal-Kawża

Rikors għal annullament ippreżentat, prinċipalment, minn BUPA Ireland Ltd, fornitriċi ta' servizzi ta' assigurazzjoni privata kontra l-mard fl-Irlanda, kontra d-Deċiżjoni C(2003) 1322 finali tal-Kummissjoni, tat-13 ta' Mejju 2003, li ma jitqajmux oġġezzjonijiet skond l-Artikolu 4(2) u (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu [88 KE] (ĠU L 83, p. 1), fir-rigward ta' l-istabbiliment ta' sistema ta' ekwivalenza tar-riskji (RES) fis-suq Irandiż ta' l-assigurazzjoni privata kontra l-mard (Għajnuna mill-Istat Nru 46/2003-Irlanda).

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd u BUPA Ireland Ltd għandhom ibatu l-spejjeż tagħhom kif ukoll dawk tal-Kummissjoni u tal-Voluntary Health Insurance Board. |
| --- | --- |

2)

British United Provident Association Ltd (BUPA), BUPA Insurance Ltd u BUPA Ireland Ltd għandhom ibatu l-spejjeż tagħhom kif ukoll dawk tal-Kummissjoni u tal-Voluntary Health Insurance Board.

| 3) | L-Irlanda u r-Renju ta' l-Olanda għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom. |
| --- | --- |

3)

L-Irlanda u r-Renju ta' l-Olanda għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom.

---

(1)  ĠU C 264, 1.11.2003.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/25

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Orsay vs L-UASI — Jiménez Arellano (O orsay)

(Kawża T-39/04) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Proċedura ta' oppożizzjoni - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali u figurattiva O orsay - Trade mark nazzjonali verbali u figurattiva preċedenti D'ORSAY - Motiv relattiv għal rifjut - Probabbiltà ta' konfużjoni - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94’)

(2008/C 79/49)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Orsay GmbH (Willstätt, il-Ġermanja) (rappreżentanti: D. von Schultz u S. Elbe, avukati)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentanti: l-ewwel U. Pfeghar, wara G. Schneider, aġenti)

Parti oħra fil-kawża quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: José Jiménez Arellano, SA (Madrid, Spanja) (rappreżentanti: l-ewwel J. Astiz Suárez, wara S. Hernán-Carillo Portolés, u fl-aħħar A. Tarí Lázaro, avukati)

Suġġett

Appell mid-deċiżjoni tar-Raba' Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tat-3 ta' Novembru 2003 (Każ R 394/2002-4) dwar proċedura ta' oppożizzjoni bejn José Jiménez Arellano, SA u Orsay GmbH.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Orsay GmbH hija kkundannata għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Orsay GmbH hija kkundannata għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 106, 30.4.2004.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/26

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Spanja vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-266/04) (1)

(“FAEGG - Taqsima ‘Garanzija’ - Spejjeż esklużi mill-finanzjament tal-Komunità - Operazzjonijiet ta' ġbir ta' frott u ħxejjex - Kontroll tat-totalità tal-prodotti miġbura - Uċuħ tar-raba' u primjums fil-qasam ta' l-annimali ta' l-ifrat - Terminu ta' 24 xahar’)

(2008/C 79/50)

Lingwa tal-kawża: L-Ispagnol

Partijiet

Rikorrent: Ir-Renju ta' Spanja (rappreżentant: F. Díez Moreno, abogado del Estado)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: L. Visaggio, S. Pardo Quintillán u F. Jimeno Fernández, aġenti)

Suġġett

Talba għall-annullament parzjali tad-Deċiżjoni 2004/457/KE tal-Kummissjoni, tad-29 ta' April 2004, li teskludi mill-finanzjament tal-Komunità ċerti spejjeż magħmula mill-Istati Membri taħt it-Taqsima “Garanzija” tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) (ĠU L 156, p. 48, corrigendum fil-ĠU L 202, p. 35), f'dak li jirrigwarda r-Renju ta' Spanja.

Dispożittiv

| 1) | Id-Deċiżjoni 2004/457/KE tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2004, li teskludi mill-finanzjament tal-Komunità ċerti spejjeż magħmula mill-Istati Membri taħt it-Taqsima “Garanzija” tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG), hija annullata safejn teskludi mill-finanzjament tal-Komunità l-ispejjeż magħmula mir-Renju ta' Spanja fil-komunitajiet awtonomi tal-pajjiż Bask u ta' La Rioja taħt il-kampanja 1998/1999 u li jirrigwardaw l-uċuħ tar-raba' u l-primjums fil-qasam ta' l-annimali ta' l-ifrat, minn naħa, u l-ispejjeż magħmula qabel it-22 ta' Marzu 2000 mir-Renju ta' Spanja fil-komunità awtonoma tal-pajjiż Bask taħt il-kampanja 1999/2000 u li jirrigwardaw l-uċuħ tar-raba' u l-primjums fil-qasam ta' l-annimali ta' l-ifrat, minn naħa oħra. |
| --- | --- |

1)

Id-Deċiżjoni 2004/457/KE tal-Kummissjoni tad-29 ta' April 2004, li teskludi mill-finanzjament tal-Komunità ċerti spejjeż magħmula mill-Istati Membri taħt it-Taqsima “Garanzija” tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG), hija annullata safejn teskludi mill-finanzjament tal-Komunità l-ispejjeż magħmula mir-Renju ta' Spanja fil-komunitajiet awtonomi tal-pajjiż Bask u ta' La Rioja taħt il-kampanja 1998/1999 u li jirrigwardaw l-uċuħ tar-raba' u l-primjums fil-qasam ta' l-annimali ta' l-ifrat, minn naħa, u l-ispejjeż magħmula qabel it-22 ta' Marzu 2000 mir-Renju ta' Spanja fil-komunità awtonoma tal-pajjiż Bask taħt il-kampanja 1999/2000 u li jirrigwardaw l-uċuħ tar-raba' u l-primjums fil-qasam ta' l-annimali ta' l-ifrat, minn naħa oħra.

| 2) | Ir-rikors huwa miċħud fir-rigward tal-kumplament tiegħu. |
| --- | --- |

2)

Ir-rikors huwa miċħud fir-rigward tal-kumplament tiegħu.

| 3) | Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

3)

Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 217, 28.8.2004.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/26 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/26

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Orsay vs L-UASI — Jiménez Arellano (Orsay)

(Kawża T-378/04) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Proċedura ta' oppożizzjoni - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali u figurattiva Orsay - Trade mark nazzjonali verbali u figurattiva preċedenti D'ORSAY - Motiv relattiv għal rifjut - Probabbiltà ta' konfużjoni - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94’)

(2008/C 79/51)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Orsay GmbH (Willstätt, il-Ġermanja) (rappreżentanti: D. von Schultz u S. Elbe, avukati)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentanti: l-ewwel T. Eichenberg, wara G. Schneider, aġenti)

Parti oħra fil-kawża quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: José Jiménez Arellano, SA (Madrid, Spanja) (rappreżentant: l-ewwel J. Astiz Suárez, wara S. Hernán-Carrillo Portolés, fl-aħħar A. Tarí Lázaro, avukati)

Suġġett

Appell mid-deċiżjoni tar-Raba' Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tal-15 ta' Ġunju 2004 (Każ R 909/2002-4) dwar proċedura ta' oppożizzjoni bejn José Jiménez Arellano, SA u Orsay GmbH.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Orsay GmbH hija kkundannata għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Orsay GmbH hija kkundannata għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 314, 18.12.2004.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/27

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Usinor vs L-UASI — Corus UK (GALVALLOY)

(Kawża T-189/05) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Proċedura ta' oppożizzjoni - Applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja verbali GALVALLOY - Trade mark nazzjonali verbali preċedenti GALVALLIA - Raġuni relattiva għal rifjut - Probabbiltà ta' konfużjoni - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament Nru 40/94’)

(2008/C 79/52)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Usinor SA (Puteaux, Franża) (rappreżentanti: P. de Candé u J. Blanchard, avukati)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: A. Folliard-Monguiral, aġent)

Partijiet oħra fil-kawża quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI, intervenjenti quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza: Corus UK Ltd (Londra, ir-Renju Unit) (rappreżentant: S. Malynicz, barrister)

Suġġett

Rikors imressaq kontra d-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-UASI ta' l-10 ta' Frar 2005 (Każ R 411/2004-1) dwar proċedura ta' oppożizzjoni bejn Unisor SA u Corus UK Ltd.

Dispożittiv

| 1) | Id-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (L-UASI) ta' l-10 ta' Frar 2005 (Każ R 411/2004-1) hija annullata. |
| --- | --- |

1)

Id-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (L-UASI) ta' l-10 ta' Frar 2005 (Każ R 411/2004-1) hija annullata.

| 2) | L-UASI għandu jbati l-ispejjeż tiegħu, kif ukoll dawk ta' Unisor SA. |
| --- | --- |

2)

L-UASI għandu jbati l-ispejjeż tiegħu, kif ukoll dawk ta' Unisor SA.

| 3) | Corus UK Ltd għandha tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

3)

Corus UK Ltd għandha tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 182, 23.7.2005.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/27

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza ta' l-14 ta' Frar 2008 — Provinicia di Imperia vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-351/05) (1)

(“Fond Soċjali Ewropew - Għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam ta' miżuri innovattivi skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1784/1999 - Sejħa għal proposti - Ċaħda tal-proposta’)

(2008/C 79/53)

Lingwa tal-kawża: Il-Franciż

Partijiet

Rikorrenti: Provinicia di Imperia (l-Italja) (rappreżentanti: S. Rostagno u K. Platteau, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: D. Martin u A. Weimar, aġenti)

Suġġett

Talba għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni, tat-30 ta' Ġunju 2005, li tirrifjuta l-proposta 2005/VP021/20293 ippreżentata mill-Provinicia di Imperia bħala risposta għall-proposti VP/2003/021, dwar il-“Miżuri innovattivi skond l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar il-Fond Soċjali Ewropew: ‘Approċċi ġodda għat-tmexxija tal-bidla’”, u kull att relatat ma' din id-deċiżjoni.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Il-Provinicia di Imperia hija kkundannata għall-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2)

Il-Provinicia di Imperia hija kkundannata għall-ispejjeż tagħha kif ukoll dawk tal-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 296, 26.11.2005.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/27 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/27

---

Sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tat-13 ta' Frar 2008 — Sanofi-Aventis vs L-UASI — GD Searle (ATURION)

(Kawża T-146/06) (1)

(“Trade mark Komunitarja - Proċedura ta' oppożizzjoni - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja verbali ATURION - Trade mark nazzjonali verbali preċedenti URION - Raġuni relattiva għal rifjut - Nuqqas ta' probabbiltà ta' konfużjoni - Nuqqas ta' xebh bejn is-sinjali - Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94’)

(2008/C 79/54)

Lingwa tal-kawża: L-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Sanofi-Aventis SA (Pariġi, Franza) (rappreżentanti: E. Armijo Chávarri u A. Castán Pérez-Gómez, avukati)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) (rappreżentant: J. García Murillo, aġent)

Parti oħra fil-kawża quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI: GD Searle LLC (New York, New York, l-Istati Uniti)

Suġġett

Rikors ippreżentat kontra d-deċiżjoni ta' l-Ewwel Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tat-3 ta' Frar 2006 (Każ R 227/2005-1) dwar proċedura ta' oppożizzjoni bejn Sanofi-Aventis SA u GD Searle LLC.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud.

| 2) | Sanofi-Aventis SA hija kkundannata għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

2)

Sanofi-Aventis SA hija kkundannata għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 190, 12.8.2006.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/28

---

Rikors ippreżentat fil-21 ta' Diċembru 2007 — Enercon vs L-UASI — Hasbro (ENERCON)

(Kawża T-472/07)

(2008/C 79/55)

Lingwa tar-rikors: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Enercon GmbH (Aurich, il-Ġermanja) (rappreżentant: R. Böhm, lawyer)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Parti oħra quddiem il-Bord ta' l-Appell: Hasbro Inc. (Pawtucket, l-Istati Uniti)

Talbiet tar-rikorrenti

| — | L-annullament tad-deċiżjoni tar-Raba' Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), tal-25 ta' Ottubru 2007, fil-Każ R 959/2006-4 safejn din ċaħdet l-appell ta' Enercon GmbH mid-deċiżjoni tad-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni, tas-26 ta' Mejju 2006 dwar l-oppożizzjoni Nru B 763 666; |
| --- | --- |

—

L-annullament tad-deċiżjoni tar-Raba' Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), tal-25 ta' Ottubru 2007, fil-Każ R 959/2006-4 safejn din ċaħdet l-appell ta' Enercon GmbH mid-deċiżjoni tad-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni, tas-26 ta' Mejju 2006 dwar l-oppożizzjoni Nru B 763 666;

| — | l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) ibati l-ispejjeż tiegħu u dawk tar-rikorrenti. |
| --- | --- |

—

l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) ibati l-ispejjeż tiegħu u dawk tar-rikorrenti.

Motivi u argumenti prinċipali

Applikant għat-trade mark Komunitarja: Ir-rikorrenti

Trade mark Komunitarja kkonċernata: It-trade mark Komunitarja verbali “ENERCON” għal prodotti fil-klassijiet 16, 18, 24, 25, 28 u 32 — Applikazzjoni Nru 3 326 031

Proprjetarju tat-trade mark jew tas-sinjal invokat in sostenn ta' oppożizzjoni: Hasbro Inc.

Trade mark jew sinjal invokat: It-trade mark Komunitarja verbali “TRANSFORMERS ENERGON” għal prodotti fil-klassijiet 16, 18, 24, 25, 28, 30 u 32 — Applikazzjoni Nru 3 152 121 kif ukoll it-trade marks preċedenti mhux irreġistrati “TRANSFORMERS ENERGON” u “ENERGON”

Deċiżjoni tad-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni: Laqgħat l-oppożizzjoni kollha kemm hi

Deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell: Ċaħad l-appell

Motivi invokati: Ksur ta' l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/28 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/28

---

Rikors ippreżentat fil-21 ta' Diċembru 2007 — Il-Kummissjoni vs CAE Consulting

(Kawża T-474/07)

(2008/C 79/56)

Lingwa tal-kawża: Il-Franciż

Partijiet

Rikorrenti: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (rappreżentanti: A.-M. Rouchaud-Joët, S. Lejeune, aġenti, u O. Prost, avocat)

Konvenuta: CAE Consulting GmbH (Sexau, il-Ġermanja)

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tiddikjara u tiddeċiedi li r-rikors tal-Kummissjoni huwa ammissabbli u fondat skond il-liġi u tilqa' t-talba tiegħu; |
| --- | --- |

—

tiddikjara u tiddeċiedi li r-rikors tal-Kummissjoni huwa ammissabbli u fondat skond il-liġi u tilqa' t-talba tiegħu;

| — | tikkundanna lill-konvenuta tħallas lill-Kummissjoni s-somma ta' EUR 25 574 bħala somma kapitali, miżjuda, bħala imgħaxijiet minħabba dewmien, bis-somma ta' EUR 10 189,31 sal-31 ta' Diċembru 2007, u mill-1 ta' Jannar 2008 sal-pagament effettiv, bir-rata ta' EUR 3.67 għal kull jum ta' dewmien, imgħaxijiet li għandhom ukoll jiġu kapitalizzati mill-31 ta' Mejju 2001; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta tħallas lill-Kummissjoni s-somma ta' EUR 25 574 bħala somma kapitali, miżjuda, bħala imgħaxijiet minħabba dewmien, bis-somma ta' EUR 10 189,31 sal-31 ta' Diċembru 2007, u mill-1 ta' Jannar 2008 sal-pagament effettiv, bir-rata ta' EUR 3.67 għal kull jum ta' dewmien, imgħaxijiet li għandhom ukoll jiġu kapitalizzati mill-31 ta' Mejju 2001;

| — | tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż kollha. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż kollha.

Motivi u argumenti prinċipali

B'dan ir-rikors, ir-rikorrenti qed titlob li l-konvenuta tiġi kkundannata tħallas lura s-somma mħallsa lilha bil-quddiem mill-Komunità, flimkien ma' l-imgħaxijiet minħabba dewmien, wara n-nuqqas min-naħa tagħha li teżegwixxi l-parti tal-kuntratt ta' sussidju (“Cost reimbursement contract”) EP Nru 26970 konkluż mal-konsorzju li tiegħu hija kienet membru u li jikkonċerna l-proġett bl-isem “Neutral Archiving of EDA Data (ARCHIVE)” magħmul fil-kuntest tar-Raba' Programm Strateġiku Ewropew ta' Riċerka u Żvilupp fil-qasam tat-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni (ESPRIT) (1994-1998).

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/29

---

Rikors ippreżentat fl-4 ta' Jannar 2008 — Koinotita Grammatikou vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-13/08)

(2008/C 79/57)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: Kinotita Grammatikou (Ateni, il-Greċja) (rappreżentanti: A. Papaconstantínou u M. Chaïntarlís, avukati)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Kommunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004) 5509 tal-21 ta' Diċembru 2004 dwar l-għoti ta' għajnuna finanzjarja mill-Fond ta' Koeżjoni għall-proġett “Kostruzzjoni ta' Sit ta' Landfill fil-Faċilità ta' mmaniġġjar ta' l-Iskart Integrat fil-grigal ta' Attika f' ‘Mavro Vouno Grammatikou’, fir-Repubblika Ellenika”; |
| --- | --- |

—

tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2004) 5509 tal-21 ta' Diċembru 2004 dwar l-għoti ta' għajnuna finanzjarja mill-Fond ta' Koeżjoni għall-proġett “Kostruzzjoni ta' Sit ta' Landfill fil-Faċilità ta' mmaniġġjar ta' l-Iskart Integrat fil-grigal ta' Attika f' ‘Mavro Vouno Grammatikou’, fir-Repubblika Ellenika”;

| — | fil-każ ta' dubju, tordna l-ispezzjoni fuq il-post tal-proġett u titlob pariri indipendenti ta' natura teknika sabiex jiġu kkonfermati l-argumenti tar-rikorrenti; |
| --- | --- |

—

fil-każ ta' dubju, tordna l-ispezzjoni fuq il-post tal-proġett u titlob pariri indipendenti ta' natura teknika sabiex jiġu kkonfermati l-argumenti tar-rikorrenti;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż tar-rikorrenti. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż tar-rikorrenti.

Motivi u argumenti prinċipali

Fir-rigward ta' l-interess li tieħu azzjoni fil-kuntest ta' l-eżerċizzju ta' rikors għal annullament ibbażat fuq l-Artikolu 230 KE; ir-rikorrenti tqis li d-deċiżjoni kkontestata, li tirrigwarda l-ħolqien ta' sit ta' landfill sanitarju ta' l-iskart fuq art li tagħmel parti mill-konfini tal-Komunità ta' Grammatiko, tikkonċernaha direttament u individwalment safejn din tikkostitwixxi korp pubbliku inkarigat mill-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta' l-ambjent fir-reġjun li fih jinsab il-proġett iffinanzjat.

Ir-rikorrenti tqis li d-deċiżjoni kkontestata, li hija tallega li saret taf biha fid-9 ta' Novembru 2007, tikser kemm sensiela ta' dispożizzjonijiet tad-dritt Komunitarju primarju dwar il-protezzjoni tas-saħħa u ta' l-ambjent, kif ukoll dispożizzjonijiet ta' dritt Komunitarju sekondarju li jippreċiżawhom.

B'mod partikolari, ir-rikorrenti issostni li l-finanzjament tal-proġett imur kontra l-għanijiet ta' konservazzjoni, ta' ħarsien u ta' titjib fil-kwalità ta' l-ambjent, tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika kif ukoll ta' użu bil-għaqal u razzjonali tar-riżorsi naturali. Barra minn hekk, skond ir-rikorrenti, id-deċiżjoni kkontestata tal-Kummissjoni tikser, l-ewwel u qabel kollox, l-Artikoli 3, 4 u 6 tad-Direttiva 75/442 (1) kif ukoll l-Artikoli 3 u 4 tad-Direttivi 91/156 (2), li jistabbilixxu obbligi speċifiċi fl-oqsma tal-prevenzjoni, tat-tnaqqis tal-produzzjoni ta' l-iskart u tal-ħsara li jistgħu jikkawżaw.

Fl-aħħar nett, skond ir-rikorrenti, jidher b'mod ċar li l-ħolqien ta' installazzjoni ta' mmaniġġjar u tar-rimi ta' l-iskart f'reġjun protett fl-ebda każ ma jista' jiġi kkunsidrat bħala proġett li huwa eliġibbli sabiex jiġi ffinanzjat minn strument finanzjarju bħall-Fond ta' Koeżjoni, li bħala definizzjoni għandu jiffinanzja biss proġetti li huma konformi ma' l-eżiġenzi ta' ħarsien ta' l-ambjent.

---

(1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE, tal-15 ta' Lulju 1975, dwar l-iskart (ĠU L 194, p. 39).

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/156/KEE, tat-18 ta' Marzu 1991, li temenda d-Direttiva 75/442/KEE dwar l-iskart (ĠU L 78, p. 32).

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/29

---

Rikors ippreżentat fit-18 ta' Jannar 2008 — Liga para a Protecção de Natureza vs Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

(Kawża T-29/08)

(2008/C 79/58)

Lingwa tal-kawża: Il-Portugiż

Partijiet

Rikorrenti: Liga para a Protecção de Natureza (LPN) (Liżbona, il-Portugall) (rappreżentant: P. Vinagre e Silva, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea li, fit-tweġiba għal applikazzjoni konfermatorja, ċaħad it-talba għal aċċess għad-dokumenti relativi għall-iżvolġiment tax-xogħolijiet ta' kostruzzjoni tad-diga ta' Baixo Sabor, magħmula mil-LPN. |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tas-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea li, fit-tweġiba għal applikazzjoni konfermatorja, ċaħad it-talba għal aċċess għad-dokumenti relativi għall-iżvolġiment tax-xogħolijiet ta' kostruzzjoni tad-diga ta' Baixo Sabor, magħmula mil-LPN.

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż kollha tal-proċeduri. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż kollha tal-proċeduri.

Motivi u argumenti prinċipali

L-informazzjoni mitluba mil-LPN lill-Kummissjoni, għandha, l-ewwelnett, tiġi kkunsidrata bħala informazzjoni li tista' u għandha titpoġġa għad-dispożizzjoni, fid-dawl ta' l-interessi ambjentali importanti li din l-entità ssostni li tiddefendi u tipproteġi fil-kuntest tal-proġett ta' kostruzzjoni tad-diga ta' Baixo Sabor (Regolamenti Nru 1367/2006 (1) u 1049/2001 (2)).

Il-konfutazzjoni tal-preżunzjoni tas-superjorità ta' l-interess pubbliku involut fl-aċċess (Artikolu 6(1) tar-Regolament Nru 1367/2006) ma teżonerax lill-Kummissjoni milli tikkunsidra, konkretament, is-sustanza tiegħu. Ir-raġunijiet kollha ta' rifjut għandhom dejjem jiġu interpretati ristrettivament mill-Kummissjoni.

Mhux biżżejjed li l-Kummissjoni tinvoka mudell teoretiku skond liema hija l-eċċezzjoni li tipprevali, fl-ispezzjonijiet u l-verifiki, biex tiddeċiedi u tikkonkludi, mingħajr raġunijiet oħra supplimentari u konkreti, mogħtija għal kull dokument, li l-aċċess għad-dokumenti kollha mitluba mil-LPN għandu jiġi rifjutat.

Il-Kummissjoni rrifjutat aċċess parzjali b'motivazzjoni ġenerika, skond liema, ma sar l-ebda sforz biex id-dokumenti jinqasmu f'“partijiet kunfidenzjali u partijiet mhux kunfidenzjali”, billi bbażat ruħha fuq il-preżunzjoni li d-dokumenti kollha relattivi għall-proċeduri ta' spezzjoni u ta' inkjesta huma inaċċessibli. Madankollu, anke f'każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni konkreta ta' l-informazzjoni li tinsab fid-dokumenti li għalihom kien intalab l-aċċess.

---

(1)  Regolament (KE) Nru 1367 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-6 ta' Settembru 2006, dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (ĠU L 264, p. 13).

(2)  Regolament (KE) Nru 1049 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-30 ta' Mejju 2001, dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, p. 43).

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/30

---

Rikors ippreżentat fit-23 ta' Jannar 2008 — Winzer Pharma vs L-UASI — Oftaltech (OFTASIL)

(Kawża T-30/08)

(2008/C 79/59)

Lingwa tar-rikors: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrent: Dr. Robert Winzer Pharma GmbH (Berlin, il-Ġermanja) (rappreżentant: S. Schneller, Rechtsanwalt)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Partijiet oħra quddiem il-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI: Oftaltech, SA (L'Hospitalet de Llobregat, Spanja)

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tad-29 ta' Ottubru 2007 (Każ R 599/2007-2) u d-deċiżjoni tad-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni ta' l-UASI tad-19 ta' Frar 2007 (B 925 554); |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell ta' l-UASI tad-29 ta' Ottubru 2007 (Każ R 599/2007-2) u d-deċiżjoni tad-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni ta' l-UASI tad-19 ta' Frar 2007 (B 925 554);

| — | tiċħad l-applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja Nru 4.229.274 “OFTASIL”; |
| --- | --- |

—

tiċħad l-applikazzjoni għat-trade mark Komunitarja Nru 4.229.274 “OFTASIL”;

| — | tiftaħ il-proċedura orali; |
| --- | --- |

—

tiftaħ il-proċedura orali;

| — | tikkundanna lill-UASI għall-ispejjeż; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-UASI għall-ispejjeż;

| — | sussidjarjament, tirrinvija l-kawża quddiem il-UASI. |
| --- | --- |

—

sussidjarjament, tirrinvija l-kawża quddiem il-UASI.

Motivi u argumenti prinċipali

Applikant għat-trade mark Komunitarja: Oftaltech, SA

Trade mark Komunitarja kkonċernata: it-trade mark figurattiva “OFTASIL” għal prodotti fil-klassi 5 (applikazzjoni għal reġistrazzjoni Nru 4.229.274).

Proprjetarju tat-trade mark jew tas-sinjal invokat in sostenn ta' l-oppożizzjoni: ir-rikorrenti.

Trade mark jew sinjal invokat in sostenn ta' l-oppożizzjoni: it-trade mark verbali “Ophtal” għal prodotti fil-klassijiet 5 u 10 (trade mark Komunitarja Nru 489.948), it-trade mark verbali “Ophtal” għal prodotti fil-klassi 5 (trade mark Ġermaniża Nru 800.702) u t-trade mark verbali “OPHTAN” għal prodotti fil-klassijiet 5, 29 u 30 (trade mark Ġermaniża Nru 303.349.033)

Deċiżjoni tad-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni: tiċħad l-oppoiżizzjoni

Deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell: tiċħad l-appell

Motivi invokati: ksur ta' l-Artikolu 8(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (1) u l-prinċipji applikabbli fil-kuntest ta' din id-dispożizzjoni sabiex tiġi stabbilita l-probabbiltà ta' konfużjoni

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU L 11, 1994, p. 1).

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/31

---

Rikors ippreżentat fit-18 ta' Jannar 2008 — Bastos Viegas vs L-UASI — Fabre Médicament (OPDREX)

(Kawża T-33/08)

(2008/C 79/60)

Lingwa tar-rikors: L-Ispanjol

Partijiet

Rikorrenti: Bastos Viegas, AS (Penafiel, il-Portugall) (rappreżentanti: Srs. G. Marín Raigal u P. López Ronda, avukati)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Partijiet oħra quddiem il-Bord ta' l-Appell: Pierre Fabre Médicament, S.A. (Boulogne, Franza)

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tar-Raba' Bord ta' l-Appell ta' l-UASI mogħtija fl-14 ta' Novembru 2007 (Każ R 1238/2006-4) b'mod li l-oppożizzjoni minn Pierre Fabre tiġi miċħuda u li l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja Nru 2.249.249 “OPDREX” (figurattiva) tiġi aċċettata, u li l-parti opposta tiġi kkundannata għall-ispejjeż fiż-żewġ każijiet. |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tar-Raba' Bord ta' l-Appell ta' l-UASI mogħtija fl-14 ta' Novembru 2007 (Każ R 1238/2006-4) b'mod li l-oppożizzjoni minn Pierre Fabre tiġi miċħuda u li l-applikazzjoni għal trade mark Komunitarja Nru 2.249.249 “OPDREX” (figurattiva) tiġi aċċettata, u li l-parti opposta tiġi kkundannata għall-ispejjeż fiż-żewġ każijiet.

| — | tikkundanna lill-konvenut għall-ispejjeż tiegħu u li jbati dawk tar-rikorrenti. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenut għall-ispejjeż tiegħu u li jbati dawk tar-rikorrenti.

| — | tikkundanna lill-intervenjenti għall-ispejjeż tagħha u li tbati dawk tar-rikorrenti f'din il-kawża. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-intervenjenti għall-ispejjeż tagħha u li tbati dawk tar-rikorrenti f'din il-kawża.

Motivi u argumenti prinċipali

Applikant għat-trade mark Komunitarja: ir-rikorrenti.

Trade mark Komunitarja kkonċernata: it-trade mark figurativa “OPDREX” (applikazzjoni għal reġistrazzjoni Nru 2.249.249 għal prodotti fil-klassijiet 5 u 10 u għas-servizzi fil-klassi 35).

Proprjetarju tat-trade mark jew tas-sinjal invokat in sostenn ta' l-oppożizzjoni: Pierre Fabre Médicament, SA.

Trade mark jew sinjal invokat in sostenn tal-proċeduri ta' l-oppożizzjoni: trade mark verbali nazzjonali “OPTREX” għal prodotti fil-klassi 5 (prodotti farmaċewtiċi)

Deċiżjoni tad-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni: tilqa' parzjalment l-oppożizzjoni dwar ċerti prodotti fil-klassijiet 5 u 10.

Deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell: tannulla d-deċiżjoni kkontestata, safejn din tiċħad l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tat-trade mark Komunitarja dwar “apparat u strumenti kirurġiċi” tal-klassi 10.

Motivi invokati: Applikazzjoni mhux korretta ta' l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 dwar it-trade mark Komunitarja.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/31 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/31

---

Rikors ippreżentat fil-21 ta' Jannar 2008 — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-34/08)

(2008/C 79/61)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrent: Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung e.V. (Berlin, il-Ġermanja) (rappreżentant: B. Henning, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tas-16 ta' Novembru 2007 li permezz tagħha l-Kummissjoni eskludiet parzjalment mill-finanzjament Komunitarju l-ispejjeż sostnuti mir-rikorrenti fil-kuntest tad-“Daphne Grant Agreement JAI/DAP/2004-2/052W”; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tas-16 ta' Novembru 2007 li permezz tagħha l-Kummissjoni eskludiet parzjalment mill-finanzjament Komunitarju l-ispejjeż sostnuti mir-rikorrenti fil-kuntest tad-“Daphne Grant Agreement JAI/DAP/2004-2/052W”;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Fix-xahar ta' Mejju 2005, ir-rikorrent u l-Kummissjoni kkonkludew kuntratt dwar il-finanzjament ta' proġett fil-kuntest tal-programm DAPHNE II (1). Permezz ta' ittra tas-16 ta' Novembru 2007, il-konvenuta bagħtet kont ikkoreġut bis-somma li kienet għadha dovuta minnha lir-rikorrent. Minn dan il-kont irriżulta li parti mill-ispejjeż inklużi fih ma kinux ġew ikkunsidrati bħala li jistgħu jibbenefikaw mill-finanzjament Komunitarju. Dan ir-rikors huwa intiż kontra din id-deċiżjoni.

In sostenn tar-rikors, ir-rikorrent isostni li d-deċiżjoni kkontestata hija bbażata fuq evalwazzjoni żbaljata tal-fatti. B'mod partikolari, provi suffiċjenti ġew żbaljatament ikkunsidrati bħala inadegwati. Il-fatt li ma ġewx aċċettati l-ispejjeż sostnuti għar-reklutaġġ temporanju ta' assitenti jew staġisti, l-ispejjeż previsti fil-baġit u ċerti spejjeż oħra ta' vjaġġi huwa żball.

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 803/2004/KE tal-21 ta' April 2004 li tadotta programm ta' azzjoni Komunitarja (2004 sa l-2008) li jimpedixxi u jikkumbatti l-vjolenza kontra tfal, żgħażagħ u nisa u li jipproteġi vittmi u gruppi f'riskju (il-programm Daphne II) (ĠU L 143, p. 1).

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/32

---

Rikors ippreżentat fit-28 ta' Jannar 2008 — Furukawa Electric North America vs L-UASI (SLIM LINE)

(Kawża T-36/08)

(2008/C 79/62)

Lingwa tal-kawża: Il-Ġermaniż

Partijiet

Rikorrenti: Furukawa Electric North America, Inc. (Norcross, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) (rappreżentant: O. Rauscher, Rechtsanwalt)

Konvenut: L-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni)

Talbiet tar-rikorrenti

| — | Tannulla d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), tat-22 ta' Novembru 2007, fil-kawża R 1532/2007-2; |
| --- | --- |

—

Tannulla d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' l-Appell ta' l-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni), tat-22 ta' Novembru 2007, fil-kawża R 1532/2007-2;

| — | tikkundanna lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern (Trade marks u Disinni) għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Trade mark Komunitarja kkonċernata: it-trade mark verbali “SLIM LINE” għal prodotti fil-klassi 9 (Applikazzjoni Nru 5907266).

Deċiżjoni ta' l-eżaminatur: tiċħad it-talba.

Deċiżjoni tal-Bord ta' l-Appell: tiċħad ir-rikors.

Motivi invokati: applikazzjoni żbaljata ta' l-Artikolu 7(1)(b) u (ċ), tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (1), billi l-isem “SLIM LINE” la jirrappreżenta indikazzjoni deskrittiva u lanqas ma għandu karattru distintiv.

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94, ta' l-20 ta' Diċembru 1993, dwar it-trade mark Komunitarja (ĠU L 11, p. 1).

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/32 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/32

---

Appell imressaq fit-28 Jannar 2008 minn Luigi Marcuccio mid-digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tas-6 ta' Diċembru 2007 fil-kawża F-40/06, Marcuccio vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-46/08 P)

(2008/C 79/63)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Appellant: Luigi Marcuccio (Tricase, l-Italja) (rappreżentant: G. Cipressa, avukat)

Appellata: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet ta' l-appellant

| — | tannulla d-digriet ta' l-Ewwel Awla tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea tas-6 ta' Diċembru 2007 fil-kawża F-40/06, Marcuccio vs Il-Kummissjoni, peress illi: (a) ir-rikors imressaq mill-appellant fl-ewwel istanza ġie miċħud minħabba raġuni differenti min-nuqqas ikkonstatat ta' locus standi ta' l-appellant; (b) it-talbiet ta' l-appellant intiżi sabiex jinkiseb kumpens għad-dannu subit ġew miċħuda u (ċ) l-appellant ġie kkundannat iħallas lura lill-appellata l-ispejjeż kollha li hija sostniet; |
| --- | --- |

—

tannulla d-digriet ta' l-Ewwel Awla tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku ta' l-Unjoni Ewropea tas-6 ta' Diċembru 2007 fil-kawża F-40/06, Marcuccio vs Il-Kummissjoni, peress illi: (a) ir-rikors imressaq mill-appellant fl-ewwel istanza ġie miċħud minħabba raġuni differenti min-nuqqas ikkonstatat ta' locus standi ta' l-appellant; (b) it-talbiet ta' l-appellant intiżi sabiex jinkiseb kumpens għad-dannu subit ġew miċħuda u (ċ) l-appellant ġie kkundannat iħallas lura lill-appellata l-ispejjeż kollha li hija sostniet;

| — | tiddikjara li r-rikors fl-ewwel istanza kien ammissibbli, u b'mod partikolari li l-appellant, meta ressaq dan ir-rikors, kellu locus standi; |
| --- | --- |

—

tiddikjara li r-rikors fl-ewwel istanza kien ammissibbli, u b'mod partikolari li l-appellant, meta ressaq dan ir-rikors, kellu locus standi;

| — | primarjament, li tilqa' t-talbiet relatati mal-kumpens għad-dannu subit kif ukoll tikkundanna lill-appellata tħallas lura lill-appellant l-ispejjeż kollha sostnuti minn dan ta' l-aħħar kemm fl-ewwel istanza kif ukoll fl-appell; |
| --- | --- |

—

primarjament, li tilqa' t-talbiet relatati mal-kumpens għad-dannu subit kif ukoll tikkundanna lill-appellata tħallas lura lill-appellant l-ispejjeż kollha sostnuti minn dan ta' l-aħħar kemm fl-ewwel istanza kif ukoll fl-appell;

| — | sussidjarjament, tirrinvija l-kawża in kwistjoni quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku sabiex jiddeċiedi fuq il-mertu dwar: (a) il-partijiet kollha tal-kawża in kwistjoni li fuqhom il-Tribunal ma ddeċidiex jew li ġew annullati permezz tas-sentenza li ġiet appellata; (b) l-ispejjeż kollha sostnuti fl-ewwel istanza u fl-appell. |
| --- | --- |

—

sussidjarjament, tirrinvija l-kawża in kwistjoni quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku sabiex jiddeċiedi fuq il-mertu dwar: (a) il-partijiet kollha tal-kawża in kwistjoni li fuqhom il-Tribunal ma ddeċidiex jew li ġew annullati permezz tas-sentenza li ġiet appellata; (b) l-ispejjeż kollha sostnuti fl-ewwel istanza u fl-appell.

Aggravji u argumenti prinċipali

Nuqqas assolut ta' motivazzjoni, anki minħabba nuqqas manifest ta' loġika, inkoerenza, konfużjoni, nuqqas ta' investigazzjoni, nuqqas ta' deċiżjoni rigward fatt fundamentali tal-kawża in kwistjoni u ksur ta' l-obbligu ta' clare loqui, tibdil u żnaturament tal-fatti (b'mod partikolari, punti 10, 12, 26 sa 38 inklużi, 42 sa 46 inklużi tad-digriet appellat).

Interpretazzjoni u applikazzjoni żbaljata tal-prinċipji ġenerali tad-dritt u tad-dispożizzjonijiet applikabbli kif ukoll tal-ġurisprudenza Komunitarja fir-rigward tal-kumpens għad-dannu (b'mod partikolari, punti 42 sa 46 inklużi tad-digriet appellat).

Nuqqas manifest ta' loġika tad-digriet mogħti mit-Tribunal għas-Servizz Pubbliku kif ukoll tad-deċiżjoni tiegħu fuq l-ispejjeż, minħabba wkoll nuqqas ta' raġjonevolezza, nuqqas assolut ta' motivazzjoni, kif ukoll tibdil u żnaturament tar-realtà tal-fatti u arbitrarjetà (b'mod partikolari, punti 49 u 50 tad-digriet appellat).

Nuqqas assolut ta' motivazzjoni tad-deċiżjoni appellata fir-rigward ta' dak li ġie deċiż fl-ewwel istanza (b'mod partikolari, punti 26 sa 38 inklużi tad-digriet appellat).

Tibdil u żnaturament tal-fatti kif ukoll irregolaritajiet fil-proċeduri (errores in provedendo) ta' serjetà tali li jaffettwaw mingħajr rimedju id-dritt ta' l-appellant li jiddefendi ruħu u li jirriżultaw fi ksur tar-regoli sostanzjali li jaffettwaw mingħajr rimedju d-digriet appellat (b'mod partikolari, il-punt 24 tad-digriet appellat).

Ksur tar-regoli ta' smigħ xieraq, b'riferiment partikolari għar-regoli tal-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (punti 24 u 26 sa 38 inklużi ta' dan l-appell).

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/33 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/33

---

Rikors ippreżentat fil-31 ta' Jannar 2008 — L-Italja vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-53/08)

(2008/C 79/64)

Lingwa tal-kawża: It-Taljan

Partijiet

Rikorrenti: Ir-Repubblika Taljana (rappreżentant: S. Fiorentino, Avvocato dello Stato)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 5400 finali, ta' l-20 ta' Novembru 2007, innotifikata fil-21 ta' Novembru 2007, dwar l-għajnuna mill-Istat Nru C 36/A/2006 (ex NN 38/2006) mogħtija mill-Italja lil Thyssenkrupp, Cementir u Nouva Terni Industie Chimiche. |
| --- | --- |

—

tannulla d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 5400 finali, ta' l-20 ta' Novembru 2007, innotifikata fil-21 ta' Novembru 2007, dwar l-għajnuna mill-Istat Nru C 36/A/2006 (ex NN 38/2006) mogħtija mill-Italja lil Thyssenkrupp, Cementir u Nouva Terni Industie Chimiche.

Motivi u argumenti prinċipali

Permezz tad-deċiżjoni kkontestata, l-għajnuna mill-Istat li l-Italja ħallset lil Thyssenkrupp, Cementir u Nouva Terni Industie Chimiche, u dik mogħtija iżda li għadha ma tħallsitx lill-istess benefiċċjarji, taħt il-forma ta' kundizzjonijiet tariffarji favorevoli għall-provvista ta' l-elettriku, ġew iddikjarati inkompatibbli mas-suq komuni.

In sostenn tat-talbiet tagħha, ir-rikorrenti tenfasizza l-motivi li ġejjin:

| 1) | Ksur ta' l-Artikoli 87(1) u 88(3) KE u rappreżentazzjoni żbaljata tal-fatti. Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni ma kkunsidratx li l-miżura adottata mill-Istat Taljan, u li hija s-suġġett ta' kontestazzjoni, ma kinitx għajnuna mill-Istat peress li ma tagħtix vantaġġ ekonomiku. Fil-fatt il-miżura ta' proroga tat-tariffi speċjali ta' l-elettriku applikabbli għall-kumpanniji involuti fil-proċeduri, aventi kawża tal-kumpannija Terni S.p.A, kienet dovuta bħala supplement għall-kumpens ta' esproprjazzjoni li kien mogħti żmien qabel lill-kumpannija Terni S.p.A, minħabba l-fatt li dispożizzjonijiet tal-liġi li ġew adottati wara kienu jinvolvu perijodu itwal fir-rigward tal-konċessjoni tal-produzzjoni ta' l-enerġija esproprjata. |
| --- | --- |

1)

Ksur ta' l-Artikoli 87(1) u 88(3) KE u rappreżentazzjoni żbaljata tal-fatti. Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni ma kkunsidratx li l-miżura adottata mill-Istat Taljan, u li hija s-suġġett ta' kontestazzjoni, ma kinitx għajnuna mill-Istat peress li ma tagħtix vantaġġ ekonomiku. Fil-fatt il-miżura ta' proroga tat-tariffi speċjali ta' l-elettriku applikabbli għall-kumpanniji involuti fil-proċeduri, aventi kawża tal-kumpannija Terni S.p.A, kienet dovuta bħala supplement għall-kumpens ta' esproprjazzjoni li kien mogħti żmien qabel lill-kumpannija Terni S.p.A, minħabba l-fatt li dispożizzjonijiet tal-liġi li ġew adottati wara kienu jinvolvu perijodu itwal fir-rigward tal-konċessjoni tal-produzzjoni ta' l-enerġija esproprjata.

| 2) | Ksur ta' l-Artikoli 87 u 88(3) KE u rappreżentazzjoni żbaljata tal-fatti. Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni ma kkunsidratx li l-miżura adottata mill-Istat Taljan, u li hija s-suġġett ta' kontestazzjoni, ma kinitx għajnuna mill-Istat peress li ma kinitx mogħtija permezz ta' riżorsi ta' l-Istat. Fil-fatt, il-ħlas tal-miżura huwa dovut mill-utenti l-oħra tas-servizz tal-provvista ta' l-enerġija. |
| --- | --- |

2)

Ksur ta' l-Artikoli 87 u 88(3) KE u rappreżentazzjoni żbaljata tal-fatti. Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni ma kkunsidratx li l-miżura adottata mill-Istat Taljan, u li hija s-suġġett ta' kontestazzjoni, ma kinitx għajnuna mill-Istat peress li ma kinitx mogħtija permezz ta' riżorsi ta' l-Istat. Fil-fatt, il-ħlas tal-miżura huwa dovut mill-utenti l-oħra tas-servizz tal-provvista ta' l-enerġija.

| 3) | Ksur tal-forom proċedurali sostanzjali peress li ma saritx investigazzjoni u ksur tal-prinċipju tal-kontradittorju. Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni ddeskriviet bħala irrilevanti r-riżultati ta' studju ekonomiku li fih ġew evalwati s-sagrifiċċji kollha imposti fuq il-kumpannija Terni minħabba l-esproprjazzjoni u l-benefiċċji kollha li hija ħadet bħala kumpens, għaliex l-evalwazzjoni dwar in-natura xierqa tal-mekkaniżmu ta' kumpens tista' ssir biss ex ante, jiġifieri, fil-mument ta' l-esproprjazzjoni. L-istudju kien sar skond l-indikazzjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni, filwaqt li ddikjarat b'mod astratt li studju mitlub minnha preċedentement kien irrelevanti, kellha tkompli l-investigazzjoni f'iktar dettall, bil-ftuħ mill-ġdid tal-kontradittorju fir-rigward tal-modalità ta' l-eżekuzzjoni ta' l-istudju. |
| --- | --- |

3)

Ksur tal-forom proċedurali sostanzjali peress li ma saritx investigazzjoni u ksur tal-prinċipju tal-kontradittorju. Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni ddeskriviet bħala irrilevanti r-riżultati ta' studju ekonomiku li fih ġew evalwati s-sagrifiċċji kollha imposti fuq il-kumpannija Terni minħabba l-esproprjazzjoni u l-benefiċċji kollha li hija ħadet bħala kumpens, għaliex l-evalwazzjoni dwar in-natura xierqa tal-mekkaniżmu ta' kumpens tista' ssir biss ex ante, jiġifieri, fil-mument ta' l-esproprjazzjoni. L-istudju kien sar skond l-indikazzjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni. Il-Kummissjoni, filwaqt li ddikjarat b'mod astratt li studju mitlub minnha preċedentement kien irrelevanti, kellha tkompli l-investigazzjoni f'iktar dettall, bil-ftuħ mill-ġdid tal-kontradittorju fir-rigward tal-modalità ta' l-eżekuzzjoni ta' l-istudju.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/34 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/34

---

Rikors ippreżentat fl-4 ta' Frar 2008 — Ir-Repubblika ta' Ċipru vs Il-Kummissjoni

(Kawża T-54/08)

(2008/C 79/65)

Lingwa tal-kawża: Il-Grieg

Partijiet

Rikorrenti: Ir-Repubblika ta' Ċipru (rappreżentant: P. Kliridis, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Kommunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla s-sejħa għal offerti EuropeAid/125051/D/SUP/CY għall-għoti ta' kuntratt intitolat “Upgrading the Management of the Energy Sector — Energy Metering and Reactive Power compensation”, li ġie ppubblikat biss fil-lingwa Ingliża fis-sit http://ec.europa.eu/europaid/tender/data/ fl-24 ta' Novembru 2007, u tannulla l-Artikoli 5 u 23 tas-sejħa. |
| --- | --- |

—

tannulla s-sejħa għal offerti EuropeAid/125051/D/SUP/CY għall-għoti ta' kuntratt intitolat “Upgrading the Management of the Energy Sector — Energy Metering and Reactive Power compensation”, li ġie ppubblikat biss fil-lingwa Ingliża fis-sit http://ec.europa.eu/europaid/tender/data/ fl-24 ta' Novembru 2007, u tannulla l-Artikoli 5 u 23 tas-sejħa.

| — | tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Ir-rikorrenti ssostni li s-sejħa kkontestata hija illegali għas-segwenti raġunijiet:

| — | l-ewwel nett, peress li l-Kummissjoni għamlet sejħa ultra vires u bi ksur tal-bażi legali tagħha, b'mod partikolari tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 389/2006 tas-27 ta' Frar 2006 li jistabbilixxi strument ta' sostenn finanzjarju għall-inkoraġġiment ta' l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Turko-Ċiprijotta u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal-5 ta' Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (1); |
| --- | --- |

—

l-ewwel nett, peress li l-Kummissjoni għamlet sejħa ultra vires u bi ksur tal-bażi legali tagħha, b'mod partikolari tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 389/2006 tas-27 ta' Frar 2006 li jistabbilixxi strument ta' sostenn finanzjarju għall-inkoraġġiment ta' l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Turko-Ċiprijotta u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 tal-5 ta' Diċembru 2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni (1);

| — | it-tieni nett, peress li s-sejħa in kwistjoni tmur kontra u/jew mhijiex konformi ma' l-Artikolu 229 KE, kif emendat bl-Artikolu 19 ta l-Att li jirrigwarda l-kundizzjonijiet ta l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (l-Att ta' Adeżjoni 2003) kif ukoll il-Protokoll Nru 10 fuq Ċipru ta' l-Att ta Adeżjoni ta' l-2003; u |
| --- | --- |

—

it-tieni nett, peress li s-sejħa in kwistjoni tmur kontra u/jew mhijiex konformi ma' l-Artikolu 229 KE, kif emendat bl-Artikolu 19 ta l-Att li jirrigwarda l-kundizzjonijiet ta l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (l-Att ta' Adeżjoni 2003) kif ukoll il-Protokoll Nru 10 fuq Ċipru ta' l-Att ta Adeżjoni ta' l-2003; u

| — | It-tielet nett, peress li tmur kontra jew mhijiex konformi ma' l-obbligi li jirriżultaw mir-regoli obbligatorji tad-dritt internazzjonali u mar-Riżoluzzjonijiet 541 (1983) u 550 (1984) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

—

It-tielet nett, peress li tmur kontra jew mhijiex konformi ma' l-obbligi li jirriżultaw mir-regoli obbligatorji tad-dritt internazzjonali u mar-Riżoluzzjonijiet 541 (1983) u 550 (1984) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti.

---

(1)  ĠU L 65, p. 5.

---

Tribunal għas-Servizz Pubbliku

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/35

---

Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) tal-25 ta' Jannar 2008 — Duyster vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-80/06) (1)

(Servizz pubbliku - Uffiċjali - Leave tal-ġenitur - Talba għall-irtirar tal-leave tal-ġenitur - lis pendens - Inammissibbiltà manifesta)

(2008/C 79/66)

Lingwa tal-kawża: L-Olandiż

Partijiet

Rikorrenti: Duyster Tineke (Oetrange, il-Lussemburgu) (rappreżentant: W. van den Muijsenbergh, avocat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Suġġett

L-annullament tad-deċiżjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra (AIPN), tat-22 ta' Diċembru 2005, li tiddikjara inammissibbli t-talba mressqa mir-rikorrenti fis-6 ta' Diċembru 2005 fir-rigward tad-deċiżjoni ta' l-AIPN tas-17 ta' Novembru 2005 dwar id-data tal-bidu tal-leave tal-ġenitur tar-rikorrenti.

Dispożittiv

| 1) | Ir-rikors huwa miċħud bħala manifestament inammissibbli. |
| --- | --- |

1)

Ir-rikors huwa miċħud bħala manifestament inammissibbli.

| 2) | Kull parti tbati l-ispejjeż tagħha. |
| --- | --- |

2)

Kull parti tbati l-ispejjeż tagħha.

---

(1)  ĠU C 261, 28.10.2006, p. 33.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/35 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/35

---

Digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku (L-Ewwel Awla) ta' l-1 ta' Frar 2008 Labate vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-77/07) (1)

(Servizz Pubbliku - Uffiċjali - Sigurtà soċjali - Assigurazzjoni okkupazzjonali kontra l-inċidenti u l-mard - Mard okkupazzjonali - Kanċer tal-pulmun - Tipjip passiv - M'hemmx lok għal deċiżjoni)

(2008/C 79/67)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Kay Labate (Tarquinia, l-Italja) (rappreżentant: I. Forrester, avocat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Suġġett

L-annullament tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ottubru 2006 u tat-18 ta' Ottubru 2004 li ma tirrikonoxxix il-kanċer, li minħabba fih miet il-konjuġi tar-rikorrenti, bħala marda okkupazzjonali kkawżata mit-tipjip passiv.

Dispożittiv

| 1) | M'hemmx iktar lok għal deċiżjoni dwar it-talbiet ippreżentati minn K. Labate fir-rikors tagħha. |
| --- | --- |

1)

M'hemmx iktar lok għal deċiżjoni dwar it-talbiet ippreżentati minn K. Labate fir-rikors tagħha.

| 2) | It-talbiet għall-kumpens ippreżentati fl-ittra tal-25 ta' Ottubru 2007 ta' K. Labate huma miċħuda bħala manifestament infondati. |
| --- | --- |

2)

It-talbiet għall-kumpens ippreżentati fl-ittra tal-25 ta' Ottubru 2007 ta' K. Labate huma miċħuda bħala manifestament infondati.

| 3) | Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej hija kkundannata għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

3)

Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej hija kkundannata għall-ispejjeż.

---

(1)  ĠU C 223, 22.9.2007, p. 22.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/36

---

Rikors ippreżentat fis-17 ta' Diċembru 2007 — Valentina Hristova vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-50/07)

(2008/C 79/68)

Lingwa tal-kawża: L-Ingliż

Partijiet

Rikorrenti: Valentina Hristova (Pavlikeni, il-Bulgarija) (rappreżentant: Georgi Kerelov, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Motivi u argumenti prinċipali

L-annullament tad-deċiżjoni tal-bord tal-kompetizzjoni EPSO/AST/14/06 tat-3 ta' April 2007, fejn ġie deċiż li ma tintlaqax il-kandidatura tar-rikorrenti għall-kompetizzjoni u li ma tingħatax marka fuq l-eżami prattiku tagħha minħabba li l-edukazzjoni post-sekondarja tagħha ma tikkonċernax il-qasam rilevanti skond l-Avviż ta' kompetizzjoni u minħabba li ma kellhiex esperjenza professjonali full time ta' 3 snin fil-qasam rilevanti wara li kisbet l-edukazzjoni sekondarja.

Talbiet tar-rikorrenti

Ir-rikorrenti titlob li l-Qorti tal-Prim'Istanza jogħġobha:

| — | Tannulla d-deċiżjoni tal-bord tal-kompetizzjoni EPSO/AST/14/06 tat-3 ta' April 2007, li ma tilqax il-kandidatura tagħha għall-kompetizzjoni; |
| --- | --- |

—

Tannulla d-deċiżjoni tal-bord tal-kompetizzjoni EPSO/AST/14/06 tat-3 ta' April 2007, li ma tilqax il-kandidatura tagħha għall-kompetizzjoni;

| — | tordna lill-konvenuta tħallas lir-rikorrenti d-danni, evalwati fuq prinċipji ta' ekwità, li jammontaw għal EUR 28 718 (sena paga) fir-rigward tad-dannu materjali u dannu morali li minnu bagħtiet ir-rikorrenti b'riżultat tad-deċiżjoni illegali tal-bord tal-kompetizzjoni, b'interessi statutorji b'effett mid-data li fiha tressaq ir-rikors; |
| --- | --- |

—

tordna lill-konvenuta tħallas lir-rikorrenti d-danni, evalwati fuq prinċipji ta' ekwità, li jammontaw għal EUR 28 718 (sena paga) fir-rigward tad-dannu materjali u dannu morali li minnu bagħtiet ir-rikorrenti b'riżultat tad-deċiżjoni illegali tal-bord tal-kompetizzjoni, b'interessi statutorji b'effett mid-data li fiha tressaq ir-rikors;

| — | tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/36 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/36

---

Rikors ippreżentat fit-18 ta' Ottubru 2007 — Simonis vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-113/07)

(2008/C 79/69)

Lingwa tal-kawża: Il-Litwan

Partijiet

Rikorrent: Irmantas Šimonis (il-Lussemburgu) (rappreżentant: V. Vilkas, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrent

| — | tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li biha hija, waqt il-proċedura ta' għażla sabiex jimtela l-post li huwa s-suġġett ta' l-avviż ta' post vakanti Nru COM/2007/142, irrinunzjat li titlob it-trasferiment tar-rikorrent lill-Kumissjoni u warrbet il-proċedura ta' għażla; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li biha hija, waqt il-proċedura ta' għażla sabiex jimtela l-post li huwa s-suġġett ta' l-avviż ta' post vakanti Nru COM/2007/142, irrinunzjat li titlob it-trasferiment tar-rikorrent lill-Kumissjoni u warrbet il-proċedura ta' għażla;

| — | tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta' Awwissu 2007, li biha ċaħdet l-ilment Nru R/273/07 ppreżentat mir-rikorrent fis-27 ta' April 2007; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta' Awwissu 2007, li biha ċaħdet l-ilment Nru R/273/07 ppreżentat mir-rikorrent fis-27 ta' April 2007;

| — | tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

In sostenn tar-rikors tiegħu r-rikorrent iqajjem tliet motivi, li minnhom l-ewwel huwa bbażat fuq ksur ta' l-aspettattivi leġittimi tiegħu, li nħolqu mill-konklużjoni, fl-2005, ta' ftehim interistituzzjonali bejn il-kapijiet ta' l-amministrazzjoni li ppreveda li terminu ta' tliet snin għandu jkun għadda qabel ma jsir kull trasferiment interistituzzjonali ta' persunal li beda jaħdem l-ewwel darba.

Fit-tieni motiv tiegħu, ir-rikorrent jinvoka l-illegalità tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni minħabba nuqqas ta' motivazzjoni, mill-fatt illi hija mhijiex proporzjonata għall-interess imħares u mill-fatt li l-Kummissjoni eċċediet il-limiti tas-setgħa ta' diskrezzjoni tagħha. Ir-rikorrent isostni, barra minn hekk, li d-deċiżjoni tagħmel diskriminazzjoni bbażata fuq in-nazzjonalità.

Fit-tielet motiv tiegħu, ir-rikorrent isostni ksur tal-prinċipju ta' amministrazzjoni tajba u ta' l-obbligu ta' premura.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/37

---

Rikors ippreżentat fid-29 ta' Ottubru 2007 — Hau vs Il-Parlament

(Kawża F-125/07)

(2008/C 79/70)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Armin Hau (il-Lussemburgu, il-Lussemburgu) (rappreżentant: E. Boigelot, avukat)

Konvenut: Il-Parlament Ewropew

Talbiet tar-rikorrent

| — | Tannulla d-deċiżjoni meħuda mill-awtorità tal-ħatra li ma tinkludix isem ir-rikorrent fil-lista ta' dawk promossi għal promozzjoni minn B*6 għal B*7 “proċedura ta' promozzjoni 2006”; |
| --- | --- |

—

Tannulla d-deċiżjoni meħuda mill-awtorità tal-ħatra li ma tinkludix isem ir-rikorrent fil-lista ta' dawk promossi għal promozzjoni minn B*6 għal B*7 “proċedura ta' promozzjoni 2006”;

| — | tikkundanna lill-Parlament Ewropew għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Parlament Ewropew għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

In sostenn tar-rikors tiegħu, ir-rikorrent jinvoka l-ksur tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 25 u ta' l-Artikolu 45 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Komunitajiet Ewropej, tad-deċiżjoni ta' l-Uffiċċju tas-6 ta' Lulju 2005 u tal-miżuri ta' applikazzjoni tagħha, ta' l-Artikolu 5 tad-direttivi interni dwar il-kumitati konsultattivi ta' promozzjoni.

Barra minn dan, ir-rikorrent isostni, l-eżistenza ta' żbalji manifesti ta' evalwazzjoni, ta' abbuż u ta' eċċess ta' poter kif ukoll il-ksur ta' numru ta' prinċipji ġenerali tad-dritt.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/37

---

Rikors ippreżentat fis-6 ta' Diċembru 2007 — Nijs vs Il-Qorti ta' l-Awdituri

(Kawża F-136/07)

(2008/C 79/71)

Lingwa tal-Kawża: il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Bart Nijs (Aalst, il-Belġju) (Rappreżentant: F. Rillinger, avocat)

Konvenuta: Il-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri

Suġġett u deskrizzjoni tal-kawża

Minn naħa, l-annullament tad-deċiżjoni ta' l-Awtorità tal-Ħatra (AIPN) tal-5 ta' Settembru 2007, li niżżlet lir-rikorrent għall-grad A9 skala 5 b'riżultat ta' proċedura dixxiplinarja, u min-naħa l-oħra, tad-deċiżjonijiet li jiġi sospiż mill-funzjonijiet tiegħu, li tinfetaħ investigazzjoni amministrativa kontrih u li ma jiġix promoss għall-grad AD 11 fl-2007 — Talba għal kumpens għad-danni morali u materjali.

Talbiet tar-rikorrent

| — | tannulla d-deċiżjoni espliċita ta' l-Awtorità tal-Ħatra li niżżlet lir-rikorrent għall-grad A9 skala 5 b'riżultat tal-proċedura dixxiplinarja li nfetħet fis-27 ta' Settembru 2006; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni espliċita ta' l-Awtorità tal-Ħatra li niżżlet lir-rikorrent għall-grad A9 skala 5 b'riżultat tal-proċedura dixxiplinarja li nfetħet fis-27 ta' Settembru 2006;

| — | tannulla d-deċiżjonijiet marbuta magħha u dawk sussegwenti, b'mod partikolari dik tas-26 ta' Settembru 2006 li r-rikorrent jiġi sospiż mill-funzjonijiet tiegħu, dik tas-27 ta' Settembru 2007 li tinfetaħ investigazzjoni amministrativa kontrih, u dik li ma jiġix promoss għall-grad AD 11; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjonijiet marbuta magħha u dawk sussegwenti, b'mod partikolari dik tas-26 ta' Settembru 2006 li r-rikorrent jiġi sospiż mill-funzjonijiet tiegħu, dik tas-27 ta' Settembru 2007 li tinfetaħ investigazzjoni amministrativa kontrih, u dik li ma jiġix promoss għall-grad AD 11;

| — | tannulla d-deċiżjoni meħuda fil-laqgħa tal-grupp żgħir tal-Qorti ta' l-Awdituri tat-8 ta' Marzu 2007 li fl-1 ta' Lulju 2007 il-ħatra ta' Michel Hervé tiġġedded għal perijodu ta' sitt snin; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni meħuda fil-laqgħa tal-grupp żgħir tal-Qorti ta' l-Awdituri tat-8 ta' Marzu 2007 li fl-1 ta' Lulju 2007 il-ħatra ta' Michel Hervé tiġġedded għal perijodu ta' sitt snin;

| — | tikkundanna lill-Qorti ta' l-Awdituri tħallas lir-rikorrent is-somma ta' EUR 10 000 għad-danni morali subiti matul u wara l-proċeduri dixxiplinarji u bħala kumpens għad-danni materjali subiti b'riżultat tad-differenza bejn is-salarju li rċieva mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-aħħar deċiżjonijiet ta' promozjoni u s-salarju li kien jirċievi li kieku ġie promoss f'din id-data; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Qorti ta' l-Awdituri tħallas lir-rikorrent is-somma ta' EUR 10 000 għad-danni morali subiti matul u wara l-proċeduri dixxiplinarji u bħala kumpens għad-danni materjali subiti b'riżultat tad-differenza bejn is-salarju li rċieva mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-aħħar deċiżjonijiet ta' promozjoni u s-salarju li kien jirċievi li kieku ġie promoss f'din id-data;

| — | tikkundanna lill-Qorti ta' l-Awdituri għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Qorti ta' l-Awdituri għall-ispejjeż.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/37 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/37

---

Rikors ippreżentat fl-4 ta' Diċembru 2007 — Sergio et vs Il-Kummissjoni

(Kawża F-137/07)

(2008/C 79/72)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Giovanni Sergio (Brussell, il-Belġju), et (rappreżentant: M. Lucas, avukat)

Konvenuta: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej

Is-suġġett u d-deskrizzjoni tal-kawża

Annullament tal-“Protokoll ta' Ftehim bejn l-Organizzazzjonijiet trejdjunjinistiċi u professjonali u d-Direttorat Ġenerali tal-Persunal u ta' l-Amministrazzjoni (DĠ ADMIN)”, kif ukoll tad-deċiżjonijiet ta' l-Awtorità tal-Ħatra (AIPN) ikkonfermati mill-Protokoll tad-19 ta' Diċembru 2006 u tad-deċiżjoni ta' l-14 ta' Novembru 2006 — Talba għal danni taħt il-forma tal-ħlas simboliku ta' EUR 1.

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla l-“Protokoll ta' Ftehim bejn l-Organizzazzjonijiet trejdjunjinistiċi u professjonali u d-DĠ ADMIN dwar l-allokazzjoni ta' riżorsi għar-rappreżentazzjoni tal-persunal għas-sena 2006” ikkomunikat lis-Segretarju ta' l-Alliance kif ukoll lill-Presidenti ta' l-Union Syndicale Fédérale (USF) u tal-Fédération de la fonction publique européenne (FFPE) b'nota tad-19 ta' Diċembru 2006 tad-Direttur Ġenerali tal-Persunal u ta' l-Amministrazzjoni; |
| --- | --- |

—

tannulla l-“Protokoll ta' Ftehim bejn l-Organizzazzjonijiet trejdjunjinistiċi u professjonali u d-DĠ ADMIN dwar l-allokazzjoni ta' riżorsi għar-rappreżentazzjoni tal-persunal għas-sena 2006” ikkomunikat lis-Segretarju ta' l-Alliance kif ukoll lill-Presidenti ta' l-Union Syndicale Fédérale (USF) u tal-Fédération de la fonction publique européenne (FFPE) b'nota tad-19 ta' Diċembru 2006 tad-Direttur Ġenerali tal-Persunal u ta' l-Amministrazzjoni;

| — | tannulla d-deċiżjonijiet individwali ta' eżenzjoni mis-servizz adottati favur ir-rappreżentanti ta' l-“Alliance” u/jew tal-“FFPE” fuq il-bażi ta' dan il-Protokoll jew tal-kalkolu tas-26 ta' Mejju 2006 tar-rappreżentazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet trejdjunjinistiċi u professjonali fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-elezzjonijiet ta' Mejju 2006 tas-sezzjoni lokali ta' Brussell u kkonfermati mill-protokoll tad-19 ta' Diċembru 2006; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjonijiet individwali ta' eżenzjoni mis-servizz adottati favur ir-rappreżentanti ta' l-“Alliance” u/jew tal-“FFPE” fuq il-bażi ta' dan il-Protokoll jew tal-kalkolu tas-26 ta' Mejju 2006 tar-rappreżentazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet trejdjunjinistiċi u professjonali fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-elezzjonijiet ta' Mejju 2006 tas-sezzjoni lokali ta' Brussell u kkonfermati mill-protokoll tad-19 ta' Diċembru 2006;

| — | tannulla d-deċiżjoni ta' l-14 ta' Novembru 2006 tad-Direttur Ġenerali tal-Persunal u ta' l-Amministrazzjoni li ttemm il-kollokazzjoni part-time tas-Sur Marquez-Garcia u li ddaħħlu mill-ġdid full-time fid-dipartiment tiegħu; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni ta' l-14 ta' Novembru 2006 tad-Direttur Ġenerali tal-Persunal u ta' l-Amministrazzjoni li ttemm il-kollokazzjoni part-time tas-Sur Marquez-Garcia u li ddaħħlu mill-ġdid full-time fid-dipartiment tiegħu;

| — | tikkundanna lill-Kummissjoni tħallas lil kull wieħed mir-rikorrenti ħlas simboliku ta' EUR 1 sabiex tagħmel tajjeb għad-dannu morali u politiku subit minnhom bħala rappreżentanti ta' l-Union Syndicale u tad-dannu morali u lill-karriera tagħhom bħala uffiċjali jew membri tal-persunal; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kummissjoni tħallas lil kull wieħed mir-rikorrenti ħlas simboliku ta' EUR 1 sabiex tagħmel tajjeb għad-dannu morali u politiku subit minnhom bħala rappreżentanti ta' l-Union Syndicale u tad-dannu morali u lill-karriera tagħhom bħala uffiċjali jew membri tal-persunal;

| — | tikkundanna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta tbati l-ispejjeż.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/38

---

Rikors ippreżentat fid-19 ta Diċembru 2007 — Kaminska vs Il-Kumitat tar-Reġjuni

(Kawża F-142/07)

(2008/C 79/73)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Magdalena Kaminska (Brussell, il-Belġju) (rappreżentanti: L. Levi, S. Engelen, avukati)

Konvenut: Il-Kumitat tar-Reġjuni

Suġġett u deskrizzjoni tal-kawża

Annullament tad-deċiżjonijiet tal-Kumitat tar-Reġjuni tat-30 ta' April 2007 u tas-6 ta' Settembru 2007, li jiċħdu lir-rikorrenti l-allowance ta' sussistenza ta' kuljum u jiċħdu n-nota tagħha tas-6 ta' Ġunju 2007 u l-kundanna tal-konvenut għall-ħlas ta' imgħaxijiet ta' dewmien fuq is-somom dovuti bħala allowance ta' kuljum, sal-ħlas kollu tas-somom dovuti.

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjoni tat-30 ta' April 2007 li tiċħad lir-rikorrenti l-allowance ta' sussistenza ta' kuljum; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjoni tat-30 ta' April 2007 li tiċħad lir-rikorrenti l-allowance ta' sussistenza ta' kuljum;

| — | tannulla, safejn meħtieġ, id-deċiżjoni tas-6 ta' Settembru 2007 li ċaħdet l-ilment tar-rikorrenti; |
| --- | --- |

—

tannulla, safejn meħtieġ, id-deċiżjoni tas-6 ta' Settembru 2007 li ċaħdet l-ilment tar-rikorrenti;

| — | tikkundanna lill-Kumitat tar-Reġjuni għall-ħlas ta' imgħaxijiet ta' dewmien dovuti fuq is-somom ta' kuljum dovuti bħala allowance ta' sussistenza ta' kuljum, wara s-16 ta' April 2006, sal-ħlas tas-somom dovuti; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-Kumitat tar-Reġjuni għall-ħlas ta' imgħaxijiet ta' dewmien dovuti fuq is-somom ta' kuljum dovuti bħala allowance ta' sussistenza ta' kuljum, wara s-16 ta' April 2006, sal-ħlas tas-somom dovuti;

| — | tikkundanna lill-konvenut għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenut għall-ispejjeż.

---

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/38 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/38

---

Rikors ippreżentat fis-27 ta' Diċembru 2007 — Bosman vs Il-Kunsill

(Kawża F-145/07)

(2008/C 79/74)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrent: Pierre Bosman (Lebbeke, il-Belġju) (rappreżentanti: T. Bontinck u P. S. Gennari Curlo, avocats)

Konvenut: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea

Suġġett u deskrizzjoni tal-kawża

Annullament tad-deċiżjoni individwali tat-28 ta' Frar 2007, li ċaħdet l-allowance tal-familja sabiex jiġu kkalkulati d-drittijiet ta' pensjoni ta' rtirar.

Talbiet tar-rikorrent

| — | tannulla l-avviż ta' ffissar tad-drittijiet ta' pensjoni ta' rtirar tas-27 ta' Frar 2007; |
| --- | --- |

—

tannulla l-avviż ta' ffissar tad-drittijiet ta' pensjoni ta' rtirar tas-27 ta' Frar 2007;

| — | tikkundanna lill-konvenut għall-ħlas ta' l-allowance tal-familja mitluba li għandha tibda tiddekorri mill-1 ta' Marzu 2007; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenut għall-ħlas ta' l-allowance tal-familja mitluba li għandha tibda tiddekorri mill-1 ta' Marzu 2007;

| — | tikkundanna lill-konvenut għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenut għall-ispejjeż.

---

Rettifikazzjonijiet

| 29.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 79/39 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 79/39

---

Rettifika għall-komunikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali fil-Kawża F-103/07

(
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 315 tat-22.12.2007, p. 45
  )

(2008/C 79/75)

Il-komunikazzjoni fil-ĠU fil-Kawża F-103/07 Duta vs Il-Qorti tal-Ġustizzja, għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej:

“Rikors ippreżentat fil-5 ta' Ottubru 2007 — Duta vs Il-Qorti tal-Ġustizzja

(Kawża F-103/07)

(2006/C 000/01)

Lingwa tal-kawża: Il-Franċiż

Partijiet

Rikorrenti: Radu Duta (Lussemburgu, il-Lussemburgu) (rappreżentant: F. Krieg, avukat)

Konvenuta: Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej

Talbiet tar-rikorrenti

| — | tannulla d-deċiżjonijiet ikkontestati; |
| --- | --- |

—

tannulla d-deċiżjonijiet ikkontestati;

| — | tirrinvija l-kawża quddiem l-Awtorità kompetenti; |
| --- | --- |

—

tirrinvija l-kawża quddiem l-Awtorità kompetenti;

| — | tikkundanna lill-konvenuta tħallas is-somma ta' EUR 1 bħala danni; |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta tħallas is-somma ta' EUR 1 bħala danni;

| — | tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż. |
| --- | --- |

—

tikkundanna lill-konvenuta għall-ispejjeż.

Motivi u argumenti prinċipali

Permezz ta' l-azzjoni tiegħu, ir-rikorrent jikkontesta ċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni tiegħu għall-pożizzjoni ta' référendaire ma' Mħallef tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. Din iċ-ċaħda saret permezz ta' ittra ċirkulari ta' l-24 ta' Jannar 2007, minkejja li preċedentment l-imħallef in kwistjoni kien wera interess qawwi fl-applikazzjoni tar-rikorrent.

L-ewwel nett, ir-rikorrent jinvoka n-nullità tad-deċiżjoni li biha l-ilment tiegħu ġie miċħud. Dan l-ilment ġie kkunsidrat mill-‘Kummissjoni tal-Qorti tal-Prim'Istanza kompetenti biex tiddeċiedi dwar l-ilmenti’ li hi komposta b'mod li ma jissodisfax l-eżiġenzi ta' smigħ xieraq, stabbiliti mill-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali. Fil-fatt, il-Membri tal-Qorti tal-Prim'Istanza li jikkostitwixxu dan l-organu ma jistgħux jiddeċiedu b'imparzjalità sħiħa fuq kawżi dwar wieħed mill-kollegi tagħhom.

It-tieni nett, ir-rikorrent jargumenta li kien vittma ta' diskriminazzjoni. L-imħallef in kwistjoni ma eżerċitax is-setgħa diskrezzjonali tiegħu b'mod raġonevoli.

Fl-aħħar nett, ir-rikorrent jikkunsidra li fi kwalunkwe każ, id-deċiżjonijiet ikkontestati jiksru l-prinċipji ġenerali ta' trasparenza, ta' bona fide u ta' protezzjoni ta' l-aspettattivi leġittimi”.

---