# Επίσημη Εφημερίδα C 87/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος8 Απριλίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος8 Απριλίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 087/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 087/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 087/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But) (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 087/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2008/C 087/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International) (
  1
  )

1

4

2008/C 087/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But) (
  1
  )

1

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 087/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 087/04

Ισοτιμίες του ευρώ

5

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 087/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 087/06 | Απόσυρση γνωστοποιηθείσας πράξης συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) (
  1
  ) | 7 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 087/07 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 087/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

2008/C 087/06

Απόσυρση γνωστοποιηθείσας πράξης συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) (
  1
  )

1

7

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

2008/C 087/07

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 8.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 87/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 357/07 |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | Minden régió |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Νομική βάση | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány .../2007. (...) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter .../2007. (...) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló .../2007. OKM rendelettervezete |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Πολιτισμός, διαφύλαξη της κοινής κληρονομιάς |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 37 699,1 εκατ. HUF
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 226 194,6 εκατ. HUF |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 1.9.2007-1.9.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Πολιτιστικές δραστηριότητες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | 1. | Oktatási és Kulturális Minisztérium |
| H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14. |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.1.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 357/07

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

Minden régió

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Νομική βάση

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány .../2007. (...) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter .../2007. (...) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló .../2007. OKM rendelettervezete

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Πολιτισμός, διαφύλαξη της κοινής κληρονομιάς

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 37 699,1 εκατ. HUF

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 226 194,6 εκατ. HUF

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.9.2007-1.9.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Πολιτιστικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

1.

Oktatási és Kulturális Minisztérium

H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14.

| 2. | Nemzeti Kulturális Alap |
| --- | --- |
| H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13 |

2.

Nemzeti Kulturális Alap

H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 21.2.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 761/07 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Northern Ireland |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Northern Ireland R&D Challenge Fund |
| Νομική βάση | Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση, παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,5 εκατ. GBP |
| Ένταση | 60 % |
| Διάρκεια | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Invest NI Bedford Square |
| Bedford Street |
| Belfast BT2 7EH |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

21.2.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 761/07

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Northern Ireland

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Northern Ireland R&D Challenge Fund

Νομική βάση

Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση, παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,5 εκατ. GBP

Ένταση

60 %

Διάρκεια

1.1.2008-31.12.2008

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Invest NI Bedford Square

Bedford Street

Belfast BT2 7EH

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.2.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 13/08 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Friuli-Venezia-Giulia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia |
| Νομική βάση | Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 8,5 εκατ. EUR |
| Ένταση | 45 % |
| Διάρκεια | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine 9 |
| I-34132 Trieste |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.2.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 13/08

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Friuli-Venezia-Giulia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia

Νομική βάση

Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 8,5 εκατ. EUR

Ένταση

45 %

Διάρκεια

1.1.2008-31.12.2008

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine 9

I-34132 Trieste

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 87/02)

Στις 8 Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M4896. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M4896. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 87/03)

Στις 11 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5049. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5049. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 8.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Απριλίου 2008

(2008/C 87/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,5693 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 161,13 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4592 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,78935 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3687 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5917 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 113,51 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9685 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,019 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 254,05 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6971 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,4568 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6808 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 32,388 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0071 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6977 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5804 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 12,2257 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9760 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1682 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 529,91 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,2705 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,9875 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2725 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 429,71 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0037 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,471 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,9900 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,692 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6703 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,5404 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,5693

JPY

ιαπωνικό γιεν

161,13

DKK

δανική κορόνα

7,4592

GBP

λίρα στερλίνα

0,78935

SEK

σουηδική κορόνα

9,3687

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5917

ISK

ισλανδική κορόνα

113,51

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9685

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,019

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

254,05

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6971

PLN

πολωνικό ζλότι

3,4568

RON

ρουμανικό λέι

3,6808

SKK

σλοβακική κορόνα

32,388

TRY

τουρκική λίρα

2,0071

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6977

CAD

καναδικό δολάριο

1,5804

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

12,2257

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9760

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1682

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 529,91

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,2705

CNY

κινεζικό γιουάν

10,9875

HRK

κροατικό κούνα

7,2725

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 429,71

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0037

PHP

πέσο Φιλιππινών

65,471

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,9900

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,692

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6703

MXN

μεξικανικό πέσο

16,5404

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 8.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 87/05)

| 1. | Στις 28 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Abe Investment, LP («Abe Investment», ΗΠΑ), που ελέγχεται από την Hellman & Friedman Capital Partners VI, LP («HFCP», ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Getty Images, Inc. («Getty Images», ΗΠΑ), με συμφωνία συγχώνευσης της Abe Acquisition Corp. («Abe Acquisition», ΗΠΑ), θυγατρικής και ανήκουσας πλήρως στην Abe Investment, με την Getty Images. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Abe Investment, LP («Abe Investment», ΗΠΑ), που ελέγχεται από την Hellman & Friedman Capital Partners VI, LP («HFCP», ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Getty Images, Inc. («Getty Images», ΗΠΑ), με συμφωνία συγχώνευσης της Abe Acquisition Corp. («Abe Acquisition», ΗΠΑ), θυγατρικής και ανήκουσας πλήρως στην Abe Investment, με την Getty Images.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την HFCP: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων. Επενδυτικοί τομείς είναι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υγειονομική περίθαλψη, βιομηχανία/ενέργεια, ασφαλίσεις, μέσα επικοινωνίας/μάρκετινγκ, επαγγελματικές υπηρεσίες, υπηρεσίες λογισμικού/πληροφόρησης, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την HFCP: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων. Επενδυτικοί τομείς είναι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, υγειονομική περίθαλψη, βιομηχανία/ενέργεια, ασφαλίσεις, μέσα επικοινωνίας/μάρκετινγκ, επαγγελματικές υπηρεσίες, υπηρεσίες λογισμικού/πληροφόρησης,

| — | για την Getty Images: δημιουργία και διανομή περιεχομένου ψηφιακών μέσων επικοινωνίας. |
| --- | --- |

—

για την Getty Images: δημιουργία και διανομή περιεχομένου ψηφιακών μέσων επικοινωνίας.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 8.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/7

---

Απόσυρση γνωστοποιηθείσας πράξης συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 87/06)

[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου]

Στις 7 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε γνωστοποίηση μίας προτεινόμενης συγκέντρωσης μεταξύ των επιχειρήσεων Candover Partners Limited («Candover», Ηνωμένο Βασίλειο) και Bourne Leisure Holdings Limited («Bourne Leisure», Ηνωμένο Βασίλειο). Στις 28 Μαρτίου 2008, τα μέρη της κοινοποίησης ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι αποσύρουν την γνωστοποίηση.

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Επιτροπή

| 8.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 87/8

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων

(2008/C 87/07)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου (1). Η δήλωση ένστασης υποβάλλεται στην Επιτροπή εντός εξαμήνου από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΣΥΝΟΨΗ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

«AIL BLANC DE LOMAGNE»

Αριθ. ΕΚ: FR/PGI/005/0470/15.06.2005

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( Χ )

Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούς.

1.   Αρμόδια υπηρεσία στο κράτος μέλος:

| Ονομασία: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.) |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Ονομασία:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.)

Διεύθυνση:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Τηλ.:

(33) 153 89 80 00

Φαξ:

(33) 142 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Ομάδα:

| Όνομα: | Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | Comité BGSO/Agropôle |
| Bât. Alphagro |
| BP 206 |
| F-47931 Agen cedex 9 |

Όνομα:

Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne

Διεύθυνση:

Comité BGSO/Agropôle

Bât. Alphagro

BP 206

F-47931 Agen cedex 9

Τηλ.:

(33) 553 77 22 70

Φαξ:

(33) 553 77 22 79

E-mail:

ailblancdelomagne@valorhea.fr

Σύνθεση:

Παραγωγοί/μεταποιητές ( X ) άλλοι ( X )

3.   Τύπος προϊοντος:

Κλάση 1.6: Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά νωπά ή μεταποιημένα

4.   Προδιαγραφές:

[σύνοψη των απαιτήσεων του άρθρου 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006]

4.1.   Ονομασία: «Ail blanc de Lomagne»

4.2.   Περιγραφή: Βολβοί, χρώματος λευκού έως υπόλευκου, ορισμένες φορές με ιώδες χρώμα στη βάση, αποτελούμενοι από πολλά βολβομερή ή σκελίδες (8 έως 12 αναλόγως του μεγέθους). Το «Ail blanc de Lomagne» (λευκό σκόρδο της Lomagne) διακρίνεται από το πάχος και την ομαλή διάταξη των σκελίδων του, χρώματος μπεζ έως κρεμ, με ιώδεις ραβδώσεις ορισμένες φορές. Κάθε σκελίδα φέρει περίβλημα αποτελούμενο από μία μεμβράνη. Το σύνολο των σκελίδων που συνιστά ένα βολβό επικαλύπτεται από πολλές λεπτές μεμβράνες.

Οι βολβοί του «Ail blanc de Lomagne» διατίθενται στο εμπόριο ως κατηγορία Extra ή ως κατηγορία Ι, η οποία υπόκειται σε περιορισμούς όπως το μέγεθος των βολβών, που πρέπει να έχουν ελάχιστη διάμετρο 45 mm.

Το «Ail blanc de Lomagne» διατίθεται στο εμπόριο ξηρό, με παραδοσιακή μορφή πλεξίδας ή πανεριού, μέσα σε σάκο ή πάνω σε δίσκο, ή διατίθεται στους καταναλωτές σε μονάδες, π.χ. μέσα σε δίχτυ.

4.3.   Γεωγραφική περιοχή: Οι εργασίες καλλιέργειας, ξήρανσης, αποφλοίωσης, παρουσίασης σε παραδοσιακές μορφές και έγκρισης εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής. Στην οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής της ΠΓΕ λαμβάνονται υπόψη:

το ιστορικό της παραγωγής στην περιοχή,

ο τόπος εγκατάστασης των παραγωγικών μονάδων μετά από απογραφή των παραγωγών σε επίπεδο οργανώσεων παραγωγών,

ο εδαφο-κλιματικός χαρακτηρισμός των γαιών στις οποίες καλλιεργείται το σκόρδο εδώ και πολλές δεκαετίες.

Η γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει τις 200 κοινότητες του πίνακα που ακολουθεί, κατανεμημένες σε δύο διοικητικά διαμερίσματα:

4.4.   Απόδειξη προέλευσης: Για την ταυτοποίηση των αγροτεμαχίων, ο παραγωγός καταγράφει στο καλλιεργητικό μητρώο τα εξής στοιχεία: όνομα της κοινότητας, έκταση, αριθμό κτηματολογίου, ποικιλία, ιστορικό καλλιεργειών.

Για κάθε παρτίδα που παραδίδεται σε μονάδα συσκευασίας, η ταυτοποίηση των αγροτεμαχίων αναγράφεται στο δελτίο παράδοσης. Μετά από επαλήθευση της συμμόρφωσης των παρτίδων σε σχέση ως προς τα χαρακτηριστικά του «Ail blanc de Lomagne», οι παρτίδες που φέρουν την «ΠΓΕ» ταυτοποιούνται με ειδικό τρόπο και συσκευάζονται χωριστά από τις υπόλοιπες. Κάθε συσκευασία (δίσκος ή μονάδα πώλησης στο καταναλωτή) φέρει ένα μοναδικό στοιχείο ταυτοποίησης που εξασφαλίζει την ιχνηλασιμότητά της.

4.5.   Μέθοδος παραγωγής:

Στο στάδιο της παραγωγής:

Όλες οι εργασίες παραγωγής, ξήρανσης και αποφλοίωσης εκτελούνται εντός της οριοθετημένης περιοχής.

Για την επιλογή των σπόρων προς σπορά, ο παραγωγός συμβουλεύεται τον κατάλογο των ποικιλιών, που διανέμεται ετησίως από την ένωση παραγωγών, και σπέρνει αποκλειστικά πιστοποιημένους σπόρους.

Οι επιτρεπόμενες για φύτευση ποικιλίες επιλέγονται σε σχέση με τις δύο ποικιλίες αναφοράς που προέρχονται από την αρχική ποικιλία «Blanc de Lomagne». Καθορίζονται όρια αποδοχής για τις νέες ποικιλίες προκειμένου να συγκρίνονται τα χαρακτηριστικά τους με αυτά των ποικιλιών αναφοράς.

Στη Lomagne, τα εδάφη που είναι κατάλληλα για την καλλιέργεια του σκόρδου έχουν περιεκτικότητα σε άργιλο ανώτερη από 20 %. Τα όξινα εδάφη με pH μικρότερο από 7,5 αποκλείονται. Με φυσικο-χημική ανάλυση του αγροτεμαχίου ελέγχεται η καταλληλότητα του είδους του εδάφους για τη συγκεκριμένη καλλιέργεια.

Για την έναρξη της καλλιέργειας, ο παραγωγός επιλέγει ένα αγροτεμάχιο εντός της οριοθετημένης περιοχής, στο οποίο δεν έχει καλλιεργηθεί σκόρδο κατά τις τρεις προηγούμενες καλλιεργητικές περιόδους. Απαγορεύεται επίσης να έχουν καλλιεργηθεί προηγουμένως σόργο, αραβόσιτος, μηδική, χόρτο και άλλα είδη του γένους Allium.

Η σπορά εκτελείται από 15 Οκτωβρίου έως 15 Δεκεμβρίου.

Κάθε φυτοϋγειονομική παρέμβαση πρέπει να αιτιολογείται λόγω παρατηρήσεων στο αγροτεμάχιο ή/και παρατηρήσεων από τεχνικούς σε αγροτεμάχια αναφοράς ή/και με έκδοση τεχνικού δελτίου. Για να προωθείται η εναλλαγή δραστικών ουσιών, ο παραγωγός συμβουλεύεται το καλλιεργητικό μητρώο και συγκεκριμένα τις καταχωρίσεις των προηγούμενων παρεμβάσεων, καθώς και τον κατάλογο των εγκεκριμένων προϊόντων για τη συγκεκριμένη καλλιέργεια. Ανά διετία εκτελείται διαγνωστικός έλεγχος του εξοπλισμού ψεκασμού.

Για να αιτιολογήσει τη χρήση λιπασμάτων, ο παραγωγός ανατρέχει σε ανάλυση του εδάφους του αγροτεμαχίου, η οποία πρέπει να έχει εκτελεστεί εντός της τελευταίας τριετίας. Η προσθήκη λιπασμάτων πρέπει να είναι περιορισμένη και να εκτελείται τμηματικά. Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το βλαστικό στάδιο των φυτών.

Για την έναρξη της συγκομιδής, ο παραγωγός λαμβάνει υπόψη τα οπτικά κριτήρια ωρίμασης (κιτρίνισμα των φύλλων, μαλάκυνση του μίσχου), σε συνδυασμό με τη σχέση του βάρους των βολβών προς το βάρος των φύλλων.

Η ξήρανση του σκόρδου εκτελείται με παραδοσιακό τρόπο με ανάρτηση σε ραβδιά ή με δυναμικό αερισμό. Η πρόοδος της ξήρανσης παρακολουθείται με έλεγχο της απώλειας βάρους του σκόρδου: η διάρκεια της ξήρανσης αντιστοιχεί σε απώλεια βάρους 20 έως 30 % σε σχέση με το αρχικό βάρος των βολβών μετά τη συγκομιδή.

Μετά την ξήρανση, το σκόρδο υποχρεωτικά αποφλοιώνεται χειρωνακτικά ώστε να φθάσει σε ικανοποιητικό βαθμό λευκότητας των βολβών. Αφαιρούνται οι εξωτερικές μεμβράνες που είναι θαμπές, αποχρωματισμένες ή σκισμένες διατηρώντας όμως ακέραιη την τελευταία μεμβράνη. Κατά την αποφλοίωση, οι ρίζες αποκόπτονται χειρωνακτικά στη βάση τους με προσοχή ώστε αυτή να μην υποστεί βλάβη.

Κατόπιν γίνεται διαλογή και έγκριση των σκόρδων εντός της οριοθετημένης περιοχής, όπως συνέβαινε στο παρελθόν και εξακολουθεί να συμβαίνει σήμερα, σε μονάδα συσκευασίας ή στην εκμετάλλευση. Η γεωγραφική θέση αυτών των εργασιών επιτρέπει επίσης να διασφαλιστεί η ιχνηλασιμότητα του προϊόντος.

Το σκόρδο που συλλέγεται με τα φύλλα μπορεί να χρησιμοποιηθεί μετά την έγκριση για την παρουσίαση του «Ail blanc de Lomagne» σε παραδοσιακές μορφές, όπως δεμάτι, πανέρι ή πλεξούδα.

4.6.   Δεσμός:

Ιστορική και σημερινή φήμη:

Όσον αφορά την ιστορία της παραγωγής, μια συλλογή γεωργικών στατιστικών του 1868 για την περιοχή του Castelsarrasin αναφέρει το οικονομικό ενδιαφέρον της καλλιέργειας σκόρδου στο διαμέρισμα Tarn-et-Garonne. Ήδη το 1902, είχαν καταγραφεί 80 εκτάρια σκόρδου στην κοινότητα Beaumont-de-Lomagne. Όπως προκύπτει από τις ετήσιες γεωργικές στατιστικές, η καλλιέργεια του σκόρδου στη Lomagne συνεχώς αυξανόταν κατά τον 20ό αιώνα: 500 εκτάρια το 1929, 2 810 εκτάρια το 1980.

Από το 1936, η ίδρυση των επιχειρήσεων DURAN καθώς και η εμφάνιση των παραδοσιακών αγορών στις οποίες διέθεταν οι χωρικοί το πλεόνασμα της παραγωγής τους πιστοποιούν την παλαιότητα της εμπορίας σκόρδου στη Lomagne.

Από τις αρχές της δεικαετίας του '60, διοργανώνονται πολλές εκδηλώσεις με θέμα το σκόρδο: ο πρώτος διαγωνισμός για το ωραιότερο δεμάτι σκόρδου έγινε το 1961 στο Beaumont-de-Lomagne.

Από το 1994, μια ημέρα κάθε έτος αφιερώνεται στη γιορτή του σκόρδου στο Beaumont-de-Lomagne.

Από το 1960 επίσης, εκπονούνται μελέτες με σκοπό τη βελτίωση των τεχνικών παραγωγής. Τα αποτελέσματα των μελετών αυτών παρουσιάζονταν κατά τις εθνικές ημέρες του σκόρδου που διοργανώνονταν μεταξύ 1966 και 1974 στο Beaumont-de-Lomagne.

Οι διάφορες εκδηλώσεις με θέμα το «Ail blanc de Lomagne», μεταξύ των οποίων οι διαγωνισμοί για τις παραδοσιακές παρουσιάσεις, διατηρούν μία εορταστική και φιλική ατμόσφαιρα γύρω από την παραγωγή, ενώ συμβάλλουν στη φήμη του προϊόντος.

Άλλο χαρακτηριστικό: διατήρηση της παραδοσιακής τεχνογνωσίας

Η παραγωγή «Ail blanc de Lomagne» χαρακτηρίζεται από τη διατήρηση πανάρχαιων τεχνικών, όπως η ξήρανση του σκόρδου σε ραβδιά, η χειρωνακτική αποφλοίωση των βολβών και η παρουσίαση σε παραδοσιακές μορφές (πλεξίδες, πανέρια και δεμάτια).

Η παραδοσιακή ξήρανση σε ραβδί επιτυγχάνεται με ανάρτηση, σε ραβδιά, του σκόρδου που έχει συγκομιστεί με τα φύλλα, σε χώρο προστατευμένο αλλά υπαίθριο. Ο άνεμος του Autan παίζει σημαντικό ρόλο στη φυσική ξήρανση του σκόρδου. Είναι θερμός και ξηρός αέρας που πνέει από τη Μεσόγειο. Είναι πολύ συχνός στη Lomagne και συμβάλλει στη διατήρηση της παράδοσης της ξήρανσης σε ραβδιά.

Η υποχρεωτική, χειρωνακτική αποφλοίωση επιτρέπει να λαμβάνεται ένα προϊόν με φροντισμένη εμφάνιση, χαρακτηριστική του «Ail blanc de Lomagne»: ομοιογενής βολβός χωρίς σκισίματα, λευκός, με ομοιόμορφα κομμένες ρίζες.

Η απουσία άκαμπτου μίσχου άνθους επιτρέπει τις παρουσιάσεις του «Ail blanc de Lomagne» σε χαρακτηριστικές μορφές όπως πλεξίδες και δεμάτια. Οι παραδοσιακές αυτές παρουσιάσεις έχουν έντονη παρουσία στις εκδηλώσεις με θέμα το «Ail blanc de Lomagne».

4.7.   Οργανισμός ελέγχου:

| Όνομα: | Qualisud |
| --- | --- |
| Διεύθυνση: | BP 102 Agropole |
| F-47000 Agen |

Όνομα:

Qualisud

Διεύθυνση:

BP 102 Agropole

F-47000 Agen

Τηλ.:

(33) 558 06 15 21

Φαξ:

(33) 558 75 13 36

E-mail:

Qualisud@wanadoo.fr

Ο Qualisud είναι αναγνωρισμένος οργανισμός πιστοποίησης, διαπιστευμένος σύμφωνα με το πρότυπο EN 45011.

4.8.   Επισήμανση: Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων άλλων γαλλικών, κοινοτικών ή διεθνών νομοθετημάτων, η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενδείξεις που είναι ειδικές για την ΠΓΕ:

την ονομασία του προϊόντος: «Ail blanc de Lomagne»,

τον κοινοτικό λογότυπο «IGP» (ΠΓΕ),

τον αριθμό ταυτοποίησης της παρτίδας.

---

(1)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12.

---