# Il-Ġurnal Uffiċjali C 102E/24 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C 102E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5124 ta' April 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C 102E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5124 ta' April 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Parlament Ewropew |
| | SESSJONI 2007 - 2008 |
| | Dati tas-seduti: 21-24 ta' Mejju 2007 |
| | It-Tnejn, 21 ta' Mejju 2007 |
| 2008/C 102E/01 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni


  L-istabbiliment ta' ekonomija ħadra ta' l-idroġenu u tat-tielet rivoluzzjoni industrijali fl-Ewropa (dikjarazzjoni bil-miktub)


  Dokumenti mressqa


  Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (tressiq)


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Petizzjonijiet


  Trasferiment ta' approprjazzjonijiet


  Dikjarazzjoni ta' interessi finanzjarji


  Ordni tas-seduta


  Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika


  Impatt u konsegwenzi ta' l-Esklużjoni tas-Servizzi tas-Saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern (dibattitu)


  L-istabbiliment ta' skadenza għat-telf tal-bijodiversità minn issa sa l-2010 (dibattitu)


  L-istrument finanzjarju għall-ambjent (LIFE+) ***III (dibattitu)


  Standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam ta' l-ilma ***I (dibattitu)


  Daphne III: Programm speċifiku il-ġlieda kontra l-vjolenza ***II (dibattitu)


  L-impatt u l-konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-UE (dibattitu)


  Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra * (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 13 |
| | It-Tlieta, 22 ta' Mejju 2007 |
| 2008/C 102E/02 | MINUTI | 15 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Il-kalendarju tal-perjodi tas-sessjonijiet


  Aġenda


  Dokumenti mressqa


  Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)


  L-Ewropa fid-Dinja — Aspetti esterni tal-kompetittività (dibattitu)


  L-Għajnuna għall-kummerċ mogħtija mill-Unjoni Ewropea (dibattitu)


  Ftehim dwar sħubija ekonomika (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Ftehim bejn il-KE u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar is-sajd u l-konservazzjoni tarriżorsi tal-Baħar Baltiku * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  L-istrument finanzjarju għall-ambjent (LIFE+) ***III (votazzjoni)


  Daphne III: Programm speċifiku il-ġlieda kontra l-vjolenza ***II (votazzjoni)


  Koperazzjoni msaħħa bejn il-kumitati (Emenda ta' l-Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew) (votazzjoni)


  Standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam ta' l-ilma ***I (votazzjoni)


  Il-produzzjoni bioloġika u t-tikkettar ta' prodotti bioloġiċi *(votazzjoni finali)


  Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad- Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra * (votazzjoni)


  Delegazzjoni Parlamentari EUROLAT (votazzjoni)


  Modalitajiet prattiċi tal-proċedura ta' kodeċiżjoni (votazzjoni)


  L-istabbiliment ta' skadenza għat-telf tal-bijodiversità minn issa sa l-2010 (votazzjoni)


  L-Ewropa fid-Dinja — Aspetti esterni tal-kompetittività (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa (dibattitu)


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Sitwazzjoni fil-Palestina (dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)


  Kompożizzjoni tad-Delegazzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Ewro-Latina-Amerikana


  Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament


  Estonja (dibattitu)


  Rapport annwali 2005 dwar is-CFSP (dibattitu)


  Approssimazzjoni tar-rati tad-dazju fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku * (dibattitu)


  Għoti ta' għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan-networks trans-Ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija ***II (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 28 |
| ANNESS I | 30 |
| ANNESS II | 38 |
| ANNESS IIIEUROLATKOMPOŻIZZJONI TAD-DELEGAZZJONI GĦALL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI EURO-LATINA-AMERIKANA . | 84 |
| TESTI ADOTTATI | 86 |
| P6_TA(2007)0186Ftehima KE/Russja dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi tal-Baħar Baltiku *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal- Federazzjoni Russa dwar il-kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal- Baħar Baltiku (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) | 86 |
| P6_TA(2007)0187L-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) | 87 |
| P6_TA(2007)0188Il-Ġlieda kontra l-Vjolenza (Il-programm Daphne III) ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal- Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għallperijodu 2007-2013 programm speċifiku biex jipprevjeni u jiġġieled il-vjolenza kontra t-tfal, iżżgħażagħ u n-nisa u biex jipproteġi vittmi f'riskju (il-Programme Daphne III) bħala parti mill- Programm Ġenerali Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD)) | 88 |
| ANNESSDIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL U TAL-PARLAMENT EWROPEW | 88 |
| P6_TA(2007)0189Koperazzjoni bejn Kumitati (Emenda għall-Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura)Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar emenda ta' l-Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament dwar Koperazzjoni bejn Kumitati (2007/2016(REG)) | 89 |
| P6_TA(2007)0190Standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika ta' l-ilma ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129 (COD)) | 90 |
| P6_TC1-COD(2006)0129Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-22 ta' Mejju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards ta' kwalità ambjentali filqasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE | 91 |
| L-ANNESS ISTANDARDS TA' KWALITÀ AMBJENTALI GĦAS-SUSTANZI PRIJORITARJI | 102 |
| ANNESS IIEMENDA TA' L-ANNESS X TAD-DIRETTIVA 2000/60/KE | 105 |
| P6_TA(2007)0191Il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2007)0192Ftehima ta' Sħubija tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u d-Danimarka u Greenland, min-naħa l-oħra *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima ta' Sħubija fis-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2007)0193Id-Delegazzjoni Permanenti EUROLATDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar it-twaqqif ta' delegazzjoni permanenti għall-Assemblea Parlamentari Euro-Latina-Amerikana u l-għadd tal-membri tagħha | 110 |
| P6_TA(2007)0194Dikjarazzjoni Konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoniDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-konklużjoni tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni (2005/2125(ACI)) | 111 |
| ANNESSPARLAMENT EWROPEW — KUNSILL — KUMMISSJONI — DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR ARRANĠAMENTI PRATTIĊI GĦALL-PROĊEDURA TA' KODEĊIŻJONI (ARTIKOLU 251 TAT-TRATTAT KE) | 112 |
| P6_TA(2007)0195It-Twaqqif tat-telf tal-Bijodiversità sa l-2010Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar it-Twaqqif tat-telf tal-Bijodiversità sa l- 2010 (2006/2233(INI)) | 117 |
| P6_TA(2007)0196L-Ewropa Globali: l-aspetti esterni tal-kompetittivitàRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar L-Ewropa Globali: l-aspetti esterni talkompetittività (2006/2292(INI)) | 128 |
| P6_TA(2007)0197Ekonomija ta' l-idroġenu favur l-ambjentDikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-twaqqif ta' ekonomija ta' l-idroġenu favur l-ambjent u ttielet rivoluzzjoni industrijali fl-Ewropa permezz ta' sħubija ma' reġjuni u bliet impenjati, SMEs u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili | 139 |
| | L-Erbgħa, 23 ta' Mejju 2007 |
| 2008/C 102E/03 | MINUTI | 141 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Tressiq ta' dokumenti


  Roaming fuq netwerks pubbliċi ta' telefonija mobbli ***I (dibattitu)


  Promozzjoni ta' xogħol deċenti għal kulħadd (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Għoti ta' għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan-networks trans-Ewropej tattrasport u ta' l-enerġija ***II (votazzjoni)


  Roaming fuq netwerks pubbliċi ta' telefonija mobbli ***I (votazzjoni)


  It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-KE u l-Messiku sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tal- Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE * (votazzjoni)


  Approssimazzjoni tar-rati tad-dazju fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku * (votazzjoni)


  Kompożizzjoni tad-delegazzjoni EUROLAT (votazzjoni)


  Impatt u konsegwenzi ta' l-Esklużjoni tas-Servizzi tas-Saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern (votazzjoni)


  L-impatt u l-konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-UE (votazzjoni)


  L-Għajnuna għall-kummerċ mogħtija mill-Unjoni Ewropea (votazzjoni)


  Ftehim dwar sħubija ekonomika (votazzjoni)


  Rapport annwali 2005 dwar is-CFSP (votazzjoni)


  Promozzjoni ta' xogħol deċenti għal kulħadd (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa (dibattitu)


  Is-sitwazzjoni fin-Niġerja (dibattitu)


  Kummerċ internazzjonali ta' l-ispeċi ta' fawna u flora selvaġġa mhedda bl-estinzjoni (CITES) (dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)


  Verifika tal-kredenzjali ta' Beniamino Donnici (dibattitu)


  Inpoġġu l-għarfien fil-prattika: Strateġija ta' innovazzjoni mkabbra għall-Unjoni Ewropea (dibattitu)


  L-elaborazzjoni ta' kunċett strateġiku fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (dibattitu)


  L-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-biedja * (dibattitu)


  L-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taċ-ċereali * (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 152 |
| ANNESS I | 154 |
| ANNESS II | 167 |
| TESTI ADOTTATI | 276 |
| P6_TA(2007)0198Għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport u ta' lenerġija ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal- Kunsill għall-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jiddetermina r-regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tattrasport u ta' l-enerġija (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)) | 276 |
| P6_TA(2007)0199Ir-roaming fuq networks pubbliċi mobbli ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-roaming fuq networks pubbliċi mobbli fi ħdan il-Komunità u li temenda d-Direttiva 2002/21/KE dwar qafas regolatorju komuni għan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)) | 277 |
| P6_TC1-COD(2006)0133Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Mejju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar roaming fuq networks pubbliċi tat-telefonija mobbli fi ħdan il-Komunità u li jemenda d-Direttiva 2002/21/KE | 277 |
| P6_TA(2007)0200Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, ta' Koordinazzjoni u ta' Kooperazzjoni Politika bejn il- KE u l-Messiku *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, ta' Koordinazzjoni u ta' Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' ladeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (16522/2006 — COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS)) | 278 |
| P6_TA(2007)0201L-esklużjoni tas-servizzi tas-saħħa mid-Direttiva dwar is-ServizziRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar l-impatt u l-konsegwenzi ta' lesklużjoni tas-servizzi tas-saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern (2006/2275(INI)) | 279 |
| P6_TA(2007)0202Impatt u konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-Unjoni EwropeaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar l-impatt u l-konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-Unjoni Ewropea (2006/2181(INI)) | 286 |
| P6_TA(2007)0203L-Għajnuna ta' l-UE għall-KummerċRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar l-Għajnuna ta' l-UE għall-Kummerċ (2006/2236(INI)) | 291 |
| P6_TA(2007)0204Ftehim dwar Sħubija EkonomikaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar Ftehim dwar Sħubija Ekonomika (2005/2246(INI)) | 301 |
| P6_TA(2007)0205Il-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni 2005Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar ir-rapport annwali mill-Kunsill lill- Parlament Ewropew dwar l-aspetti prinċipali u l-għażliet bażiċi tas-CFSP, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — 2005 (2006/2217(INI)) | 309 |
| P6_TA(2007)0206Xogħol deċenti għal kulħaddRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar il-promozzjoni tax-xogħol deċenti għal kulħadd (2006/2240(INI)) | 321 |
| | Il-Ħamis, 24 ta' Mejju 2007 |
| 2008/C 102E/04 | MINUTI | 333 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Tressiq ta' dokumenti


  Trasferiment ta' approprjazzjonijiet


  Il-Kashmir: is-sitwazzjoni attwali u prospetti għall-futur (dibattitu)


  Via Baltica (dibattitu)


  Merħba uffiċjali


  Ħin tal-votazzjonijiet


  L-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-biedja * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  L-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taċ-ċereali * (votazzjoni)


  Verifika tal-kredenzjali ta' Beniamino Donnici (votazzjoni)


  Is-sitwazzjoni fin-Niġerja (votazzjoni)


  Kummerċ internazzjonali ta' l-ispeċi ta' fawna u flora selvaġġa mhedda bl-estinzjoni (CITES) (votazzjoni)


  Merħba uffiċjali


  Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)


  Inpoġġu l-għarfien fil-prattika: Strateġija ta' innovazzjoni mkabbra għall-Unjoni Ewropea (votazzjoni)


  L-elaborazzjoni ta' kunċett strateġiku fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (votazzjoni) .


  Il-Kashmir: is-sitwazzjoni attwali u prospetti għall-futur (votazzjoni)


  Estonja (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Aġenda


  Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)


  Il-każ ta' l-istazzjoni Radio Caracas TV fil-Venezwela


  Drittijiet tal-bniedem fis-Sirja


  Drittijiet tal-bniedem fis-Sudan


  Kwistjoni President tal-Bank Dinji



  Ħin tal-votazzjonijiet


  Il-każ ta' l-istazzjoni Radio Caracas TV fil-Venezwela (votazzjoni)


  Drittijiet tal-bniedem fis-Sirja (votazzjoni)


  Drittijiet tal-bniedem fis-Sudan (votazzjoni)


  Kwistjoni President tal-Bank Dinji (votazzjoni)


  Verifika tas-setgħat


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 347 |
| ANNESS I | 348 |
| ANNESS II | 359 |
| TESTI ADOTTATI | 426 |
| P6_TA(2007)0207L-organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)) | 426 |
| P6_TA(2007)0208L-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1784/2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)) | 444 |
| P6_TA(2007)0209Verifika tal-kredenzjali tas-Sur Beniamino DonniciDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-verifika tal-kredenzjali tas-Sur Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) | 446 |
| P6_TA(2007)0210NiġerjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar l-elezzjonijiet reċenti fin-Niġerja | 448 |
| P6_TA(2007)0211Il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċijiet f'Periklu tal-Fawna u l-Flora Salvaġġi (CITES)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar l-objettivi strateġiċi ta' l-UE għall-14- il Laqgħa tal-Konferenza tal-Firmatarji tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċijiet f'Periklu tal-Fawna u l-Flora Salvaġġi (CITES), li se ssir f'The Hague, bejn it-3 u l-15 ta' Ġunju 2007 | 451 |
| P6_TA(2007)0212Strateġija għall-innovazzjoniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar it-tqegħid ta' l-għarfien fil-prattika: strateġija għall-innovazzjoni msejsa fuq bażi wiesgħa għall-Ewropa (2006/2274(INI)) | 455 |
| P6_TA(2007)0213Il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzataRakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar it-tfassil ta' kunċett strateġiku għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (2006/2094(INI)) | 464 |
| P6_TA(2007)0214Il-Kashmir: sitwazzjoni kurrenti u prospetti għall-futurRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-Kashmir: sitwazzjoni kurrenti u prospetti għall-futur (2005/2242(INI)) | 468 |
| P6_TA(2007)0215EstonjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar l-Estonja | 481 |
| P6_TA(2007)0216Il-każ dwar l-istazzjoni televiżiv Radio Caracas fil-VenezuelaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 rigward il-każ dwar l-istazzjoni televiżiv Radio Caracas fil-Venezuela | 484 |
| P6_TA(2007)0217Is-SirjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar is-Sirja | 485 |
| P6_TA(2007)0218Id-drittijiet tal-bniedem fis-SudanRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sudan | 487 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

SESSJONI 2007 - 2008

Dati tas-seduti: 21-24 ta' Mejju 2007

It-Tnejn, 21 ta' Mejju 2007

2008/C 102E/01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-Parlament

Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

L-istabbiliment ta' ekonomija ħadra ta' l-idroġenu u tat-tielet rivoluzzjoni industrijali fl-Ewropa (dikjarazzjoni bil-miktub)

Dokumenti mressqa

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (tressiq)

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Petizzjonijiet

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Dikjarazzjoni ta' interessi finanzjarji

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Impatt u konsegwenzi ta' l-Esklużjoni tas-Servizzi tas-Saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern (dibattitu)

L-istabbiliment ta' skadenza għat-telf tal-bijodiversità minn issa sa l-2010 (dibattitu)

L-istrument finanzjarju għall-ambjent (LIFE+) ***III (dibattitu)

Standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam ta' l-ilma ***I (dibattitu)

Daphne III: Programm speċifiku il-ġlieda kontra l-vjolenza ***II (dibattitu)

L-impatt u l-konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-UE (dibattitu)

Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra * (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

13

It-Tlieta, 22 ta' Mejju 2007

2008/C 102E/02

MINUTI

15

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Il-kalendarju tal-perjodi tas-sessjonijiet

Aġenda

Dokumenti mressqa

Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

L-Ewropa fid-Dinja — Aspetti esterni tal-kompetittività (dibattitu)

L-Għajnuna għall-kummerċ mogħtija mill-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Ftehim dwar sħubija ekonomika (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Ftehim bejn il-KE u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar is-sajd u l-konservazzjoni tarriżorsi tal-Baħar Baltiku * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

L-istrument finanzjarju għall-ambjent (LIFE+) ***III (votazzjoni)

Daphne III: Programm speċifiku il-ġlieda kontra l-vjolenza ***II (votazzjoni)

Koperazzjoni msaħħa bejn il-kumitati (Emenda ta' l-Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew) (votazzjoni)

Standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam ta' l-ilma ***I (votazzjoni)

Il-produzzjoni bioloġika u t-tikkettar ta' prodotti bioloġiċi *(votazzjoni finali)

Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad- Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra * (votazzjoni)

Delegazzjoni Parlamentari EUROLAT (votazzjoni)

Modalitajiet prattiċi tal-proċedura ta' kodeċiżjoni (votazzjoni)

L-istabbiliment ta' skadenza għat-telf tal-bijodiversità minn issa sa l-2010 (votazzjoni)

L-Ewropa fid-Dinja — Aspetti esterni tal-kompetittività (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa (dibattitu)

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Sitwazzjoni fil-Palestina (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Kompożizzjoni tad-Delegazzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Ewro-Latina-Amerikana

Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Estonja (dibattitu)

Rapport annwali 2005 dwar is-CFSP (dibattitu)

Approssimazzjoni tar-rati tad-dazju fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku * (dibattitu)

Għoti ta' għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan-networks trans-Ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija ***II (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

28

ANNESS I

30

ANNESS II

38

ANNESS IIIEUROLATKOMPOŻIZZJONI TAD-DELEGAZZJONI GĦALL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI EURO-LATINA-AMERIKANA .

84

TESTI ADOTTATI

86

P6_TA(2007)0186Ftehima KE/Russja dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi tal-Baħar Baltiku *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal- Federazzjoni Russa dwar il-kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal- Baħar Baltiku (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

86

P6_TA(2007)0187L-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) ***IIIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

87

P6_TA(2007)0188Il-Ġlieda kontra l-Vjolenza (Il-programm Daphne III) ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal- Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għallperijodu 2007-2013 programm speċifiku biex jipprevjeni u jiġġieled il-vjolenza kontra t-tfal, iżżgħażagħ u n-nisa u biex jipproteġi vittmi f'riskju (il-Programme Daphne III) bħala parti mill- Programm Ġenerali Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD))

88

ANNESSDIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL U TAL-PARLAMENT EWROPEW

88

P6_TA(2007)0189Koperazzjoni bejn Kumitati (Emenda għall-Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura)Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar emenda ta' l-Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament dwar Koperazzjoni bejn Kumitati (2007/2016(REG))

89

P6_TA(2007)0190Standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika ta' l-ilma ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129 (COD))

90

P6_TC1-COD(2006)0129Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-22 ta' Mejju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2007/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards ta' kwalità ambjentali filqasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE

91

L-ANNESS ISTANDARDS TA' KWALITÀ AMBJENTALI GĦAS-SUSTANZI PRIJORITARJI

102

ANNESS IIEMENDA TA' L-ANNESS X TAD-DIRETTIVA 2000/60/KE

105

P6_TA(2007)0191Il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

108

P6_TA(2007)0192Ftehima ta' Sħubija tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u d-Danimarka u Greenland, min-naħa l-oħra *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima ta' Sħubija fis-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

108

P6_TA(2007)0193Id-Delegazzjoni Permanenti EUROLATDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar it-twaqqif ta' delegazzjoni permanenti għall-Assemblea Parlamentari Euro-Latina-Amerikana u l-għadd tal-membri tagħha

110

P6_TA(2007)0194Dikjarazzjoni Konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoniDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-konklużjoni tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni (2005/2125(ACI))

111

ANNESSPARLAMENT EWROPEW — KUNSILL — KUMMISSJONI — DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR ARRANĠAMENTI PRATTIĊI GĦALL-PROĊEDURA TA' KODEĊIŻJONI (ARTIKOLU 251 TAT-TRATTAT KE)

112

P6_TA(2007)0195It-Twaqqif tat-telf tal-Bijodiversità sa l-2010Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar it-Twaqqif tat-telf tal-Bijodiversità sa l- 2010 (2006/2233(INI))

117

P6_TA(2007)0196L-Ewropa Globali: l-aspetti esterni tal-kompetittivitàRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar L-Ewropa Globali: l-aspetti esterni talkompetittività (2006/2292(INI))

128

P6_TA(2007)0197Ekonomija ta' l-idroġenu favur l-ambjentDikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-twaqqif ta' ekonomija ta' l-idroġenu favur l-ambjent u ttielet rivoluzzjoni industrijali fl-Ewropa permezz ta' sħubija ma' reġjuni u bliet impenjati, SMEs u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili

139

L-Erbgħa, 23 ta' Mejju 2007

2008/C 102E/03

MINUTI

141

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Tressiq ta' dokumenti

Roaming fuq netwerks pubbliċi ta' telefonija mobbli ***I (dibattitu)

Promozzjoni ta' xogħol deċenti għal kulħadd (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Għoti ta' għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan-networks trans-Ewropej tattrasport u ta' l-enerġija ***II (votazzjoni)

Roaming fuq netwerks pubbliċi ta' telefonija mobbli ***I (votazzjoni)

It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-KE u l-Messiku sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tal- Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE * (votazzjoni)

Approssimazzjoni tar-rati tad-dazju fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku * (votazzjoni)

Kompożizzjoni tad-delegazzjoni EUROLAT (votazzjoni)

Impatt u konsegwenzi ta' l-Esklużjoni tas-Servizzi tas-Saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern (votazzjoni)

L-impatt u l-konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-UE (votazzjoni)

L-Għajnuna għall-kummerċ mogħtija mill-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Ftehim dwar sħubija ekonomika (votazzjoni)

Rapport annwali 2005 dwar is-CFSP (votazzjoni)

Promozzjoni ta' xogħol deċenti għal kulħadd (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa (dibattitu)

Is-sitwazzjoni fin-Niġerja (dibattitu)

Kummerċ internazzjonali ta' l-ispeċi ta' fawna u flora selvaġġa mhedda bl-estinzjoni (CITES) (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Verifika tal-kredenzjali ta' Beniamino Donnici (dibattitu)

Inpoġġu l-għarfien fil-prattika: Strateġija ta' innovazzjoni mkabbra għall-Unjoni Ewropea (dibattitu)

L-elaborazzjoni ta' kunċett strateġiku fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (dibattitu)

L-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-biedja * (dibattitu)

L-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taċ-ċereali * (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

152

ANNESS I

154

ANNESS II

167

TESTI ADOTTATI

276

P6_TA(2007)0198Għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport u ta' lenerġija ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal- Kunsill għall-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jiddetermina r-regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tattrasport u ta' l-enerġija (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

276

P6_TA(2007)0199Ir-roaming fuq networks pubbliċi mobbli ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-roaming fuq networks pubbliċi mobbli fi ħdan il-Komunità u li temenda d-Direttiva 2002/21/KE dwar qafas regolatorju komuni għan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

277

P6_TC1-COD(2006)0133Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Mejju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar roaming fuq networks pubbliċi tat-telefonija mobbli fi ħdan il-Komunità u li jemenda d-Direttiva 2002/21/KE

277

P6_TA(2007)0200Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, ta' Koordinazzjoni u ta' Kooperazzjoni Politika bejn il- KE u l-Messiku *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, ta' Koordinazzjoni u ta' Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' ladeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (16522/2006 — COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

278

P6_TA(2007)0201L-esklużjoni tas-servizzi tas-saħħa mid-Direttiva dwar is-ServizziRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar l-impatt u l-konsegwenzi ta' lesklużjoni tas-servizzi tas-saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern (2006/2275(INI))

279

P6_TA(2007)0202Impatt u konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-Unjoni EwropeaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar l-impatt u l-konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-Unjoni Ewropea (2006/2181(INI))

286

P6_TA(2007)0203L-Għajnuna ta' l-UE għall-KummerċRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar l-Għajnuna ta' l-UE għall-Kummerċ (2006/2236(INI))

291

P6_TA(2007)0204Ftehim dwar Sħubija EkonomikaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar Ftehim dwar Sħubija Ekonomika (2005/2246(INI))

301

P6_TA(2007)0205Il-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni 2005Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar ir-rapport annwali mill-Kunsill lill- Parlament Ewropew dwar l-aspetti prinċipali u l-għażliet bażiċi tas-CFSP, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — 2005 (2006/2217(INI))

309

P6_TA(2007)0206Xogħol deċenti għal kulħaddRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar il-promozzjoni tax-xogħol deċenti għal kulħadd (2006/2240(INI))

321

Il-Ħamis, 24 ta' Mejju 2007

2008/C 102E/04

MINUTI

333

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Tressiq ta' dokumenti

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kashmir: is-sitwazzjoni attwali u prospetti għall-futur (dibattitu)

Via Baltica (dibattitu)

Merħba uffiċjali

Ħin tal-votazzjonijiet

L-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-biedja * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

L-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taċ-ċereali * (votazzjoni)

Verifika tal-kredenzjali ta' Beniamino Donnici (votazzjoni)

Is-sitwazzjoni fin-Niġerja (votazzjoni)

Kummerċ internazzjonali ta' l-ispeċi ta' fawna u flora selvaġġa mhedda bl-estinzjoni (CITES) (votazzjoni)

Merħba uffiċjali

Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

Inpoġġu l-għarfien fil-prattika: Strateġija ta' innovazzjoni mkabbra għall-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

L-elaborazzjoni ta' kunċett strateġiku fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (votazzjoni) .

Il-Kashmir: is-sitwazzjoni attwali u prospetti għall-futur (votazzjoni)

Estonja (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Aġenda

Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Il-każ ta' l-istazzjoni Radio Caracas TV fil-Venezwela

Drittijiet tal-bniedem fis-Sirja

Drittijiet tal-bniedem fis-Sudan

Kwistjoni President tal-Bank Dinji

Ħin tal-votazzjonijiet

Il-każ ta' l-istazzjoni Radio Caracas TV fil-Venezwela (votazzjoni)

Drittijiet tal-bniedem fis-Sirja (votazzjoni)

Drittijiet tal-bniedem fis-Sudan (votazzjoni)

Kwistjoni President tal-Bank Dinji (votazzjoni)

Verifika tas-setgħat

Kompożizzjoni tal-Parlament

Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

347

ANNESS I

348

ANNESS II

359

TESTI ADOTTATI

426

P6_TA(2007)0207L-organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

426

P6_TA(2007)0208L-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1784/2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))

444

P6_TA(2007)0209Verifika tal-kredenzjali tas-Sur Beniamino DonniciDeċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-verifika tal-kredenzjali tas-Sur Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

446

P6_TA(2007)0210NiġerjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar l-elezzjonijiet reċenti fin-Niġerja

448

P6_TA(2007)0211Il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċijiet f'Periklu tal-Fawna u l-Flora Salvaġġi (CITES)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar l-objettivi strateġiċi ta' l-UE għall-14- il Laqgħa tal-Konferenza tal-Firmatarji tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċijiet f'Periklu tal-Fawna u l-Flora Salvaġġi (CITES), li se ssir f'The Hague, bejn it-3 u l-15 ta' Ġunju 2007

451

P6_TA(2007)0212Strateġija għall-innovazzjoniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar it-tqegħid ta' l-għarfien fil-prattika: strateġija għall-innovazzjoni msejsa fuq bażi wiesgħa għall-Ewropa (2006/2274(INI))

455

P6_TA(2007)0213Il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzataRakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar it-tfassil ta' kunċett strateġiku għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (2006/2094(INI))

464

P6_TA(2007)0214Il-Kashmir: sitwazzjoni kurrenti u prospetti għall-futurRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-Kashmir: sitwazzjoni kurrenti u prospetti għall-futur (2005/2242(INI))

468

P6_TA(2007)0215EstonjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar l-Estonja

481

P6_TA(2007)0216Il-każ dwar l-istazzjoni televiżiv Radio Caracas fil-VenezuelaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 rigward il-każ dwar l-istazzjoni televiżiv Radio Caracas fil-Venezuela

484

P6_TA(2007)0217Is-SirjaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar is-Sirja

485

P6_TA(2007)0218Id-drittijiet tal-bniedem fis-SudanRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sudan

487

| * | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġit |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġit

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

| PPE-DE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej |
| --- | --- |
| PSE | Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew |
| ALDE | Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa |
| UEN | Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet |
| Verts/ALE | Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku |
| IND/DEM | Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija |
| ITS | Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE-DE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

PSE

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

ALDE

Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa

UEN

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Verts/ALE

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku

IND/DEM

Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija

ITS

Grupp Identità, Tradizzjoni, Sovranità

NI

Membri mhux Affiljati

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

SESSJONI 2007 - 2008

Dati tas-seduti: 21-24 ta' Mejju 2007

It-Tnejn, 21 ta' Mejju 2007

| 24.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 102/1

---

MINUTI

(2008/C 102 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.00.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Othmar Karas għarraf li hu kien preżenti għas-seduta tal-10.05.2007 iżda ismu ma kienx imniżżel firreġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

3.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Roselyne Bachelot-Narquin inħatret membru tal-Gvern Franċiż b'effett mit-18 ta' Mejju 2007.

Il-Parlament, skond l-Artikolu 3, paragrafu 2, it-tieni inċiż tar-regolament tiegħu, ħa azzjoni u, bi qbil ma' l- Artikolu 7, paragrafu 1, ta' l-Att li jwassal għall-elezzjoni tar-rappreżentanti fil-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, u ma' l-Artikolu 4, paragrafu 1 tar-regoli ta' proċedura, innota s-siġġu vojt tiegħu mit-18 ta' Mejju 2007.

4.   Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Il-President għarraf li flimkien mal-President tal-Kunsill u skond l-Artikolu 68 tar-Regoli tal-Proċedura, nhar l-Erbgħa huwa ser jipproċedi bl-iffirmar ta' l-atti li ġejjin u li ġew adottati b'kodeċiżjoni:

| — | Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrument finanzjarju għall-ambjent (LIFE+) (3611/2/2007 — C6-0141/2007 — 2004/0218(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrument finanzjarju għall-ambjent (LIFE+) (3611/2/2007 — C6-0141/2007 — 2004/0218(COD))

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunita (douane 2013) (3679/5/2006 — C6-0138/2007 — 2006/0075(COD)) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni għad-dwana fil-Komunita (douane 2013) (3679/5/2006 — C6-0138/2007 — 2006/0075(COD))

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' fondi Ewropej għar-refuġjati għallperjodu 2008-2013 fil-qafas tal-programm ġenerali “solidarjetà u mmaniġġjar tal-flussi migratorji” u li tirrifjuta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/904/KE (3690/2/2006 — C6-0134/2007 — 2005/0046(COD)) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' fondi Ewropej għar-refuġjati għallperjodu 2008-2013 fil-qafas tal-programm ġenerali “solidarjetà u mmaniġġjar tal-flussi migratorji” u li tirrifjuta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/904/KE (3690/2/2006 — C6-0134/2007 — 2005/0046(COD))

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' fondi għall-fruntieri esterni għall-perjodu2007-2013 fil-qafas tal-programm ġenerali “solidarjetà u mmaniġġjar tal-flussi migratorji” (3691/1/2006 — C6-0135/2007 — 2005/0047(COD)) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' fondi għall-fruntieri esterni għall-perjodu2007-2013 fil-qafas tal-programm ġenerali “solidarjetà u mmaniġġjar tal-flussi migratorji” (3691/1/2006 — C6-0135/2007 — 2005/0047(COD))

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' fondi Ewropej għar-ritorn għall-perjodu 2008-2013 fil-qafas tal-programm ġenerali “solidarjetà u mmaniġġjar tal-flussi migratorji” (3692/1/2006 — C6-0136/2007 — 2005/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħolqien ta' fondi Ewropej għar-ritorn għall-perjodu 2008-2013 fil-qafas tal-programm ġenerali “solidarjetà u mmaniġġjar tal-flussi migratorji” (3692/1/2006 — C6-0136/2007 — 2005/0049(COD))

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar modifika tad-Direttiva 2002/2/KE li temenda d- Direttiva 79/373/KEE tal-Kunsill rigward ikel kompost għall-annimali (3601/1/2007 — C6-0137/2007 — 2006/0117(COD)) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar modifika tad-Direttiva 2002/2/KE li temenda d- Direttiva 79/373/KEE tal-Kunsill rigward ikel kompost għall-annimali (3601/1/2007 — C6-0137/2007 — 2006/0117(COD))

| — | Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrifjuta d-Direttiva 71/304/KEE tal-Kunsill dwar l-abolizzjoni tar-restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-provvista ta' servizzi fir-rigward ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi u l-għoti tal-kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi lill-kuntratturi li jaġixxu permezz ta' aġenziji jew fergħat (3606/1/2007 — C6-0139/2007 — 2006/0249(COD)) |
| --- | --- |

—

Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrifjuta d-Direttiva 71/304/KEE tal-Kunsill dwar l-abolizzjoni tar-restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-provvista ta' servizzi fir-rigward ta' kuntratti ta' xogħlijiet pubbliċi u l-għoti tal-kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi lill-kuntratturi li jaġixxu permezz ta' aġenziji jew fergħat (3606/1/2007 — C6-0139/2007 — 2006/0249(COD))

| — | Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta' artikoli pirotekniċi (3671/3/2006 — C6-0140/2007 - 2005/0194(COD)). |
| --- | --- |

—

Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta' artikoli pirotekniċi (3671/3/2006 — C6-0140/2007 - 2005/0194(COD)).

5.   L-istabbiliment ta' ekonomija ħadra ta' l-idroġenu u tat-tielet rivoluzzjoni industrijali fl-Ewropa (dikjarazzjoni bil-miktub)

Id-dikjarazzjoni 16/2007 ippreżentata mill-Membri Zita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni u Claude Turmes dwar l-istabbiliment ta' ekonomija ħadra ta' l-idroġenu u tat-tielet rivoluzzjoni industrijali fl-Ewropa fuq il-bażi ta' sħubija mar-reġjuni u l-ibliet involuti, l-SMEs u u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili ġiet iffirmata mill-maġġoranza tal-Membri tal-Parlament. B'riżultat ta' dan, skond l-Artikolu 116(4) tar-Regoli ta' Proċedura, se tiġi ppreżentata lid-destinatarji u ppubblikata flimkien ma' l-ismijiet talfirmatarji fit-Testi Adottati tas-sessjoni ta' 22.05.2007.

6.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-kumitati parlamentari:







  1.1) | rapporti:







  — | Rapport dwar Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (2005/2246(INI)) — Kumitat INTA
  Rapporteur: Robert Sturdy (A6-0084/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

mill-kumitati parlamentari:

1.1)

rapporti:

—

Rapport dwar Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (2005/2246(INI)) — Kumitat INTA

Rapporteur: Robert Sturdy (A6-0084/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Anne Laperrouze (A6-0125/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

| — | Rapport dwar emenda ta' l-Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament “Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn Kumitati” (2007/2016(REG)) — Kumitat AFCO
  Rapporteur: Richard Corbett (A6-0139/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar emenda ta' l-Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament “Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn Kumitati” (2007/2016(REG)) — Kumitat AFCO

Rapporteur: Richard Corbett (A6-0139/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1784/2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Béla Glattfelder (A6-0141/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1784/2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Béla Glattfelder (A6-0141/2007)

| — | Rapport dwar il-konklużjoni tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar arranġamenti prattiċi għallproċedura ta' kodeċiżjoni (2005/2125(ACI)) — Kumitat AFCO
  Rapporteur: Jo Leinen (A6-0142/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-konklużjoni tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar arranġamenti prattiċi għallproċedura ta' kodeċiżjoni (2005/2125(ACI)) — Kumitat AFCO

Rapporteur: Jo Leinen (A6-0142/2007)

| — | Rapport dwar l-Ewropa Globali: l-aspetti esterni tal-kompetittività (2006/2292(INI)) — Kumitat INTA
  Rapporteur: Daniel Caspary (A6-0149/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-Ewropa Globali: l-aspetti esterni tal-kompetittività (2006/2292(INI)) — Kumitat INTA

Rapporteur: Daniel Caspary (A6-0149/2007)

| — | Rapport bi proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar l-iżvilupp tan-negozjati rigward id-deċiżjoni ta' qafas dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija (2007/2067(INI)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Martine Roure (A6-0151/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport bi proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar l-iżvilupp tan-negozjati rigward id-deċiżjoni ta' qafas dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija (2007/2067(INI)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Martine Roure (A6-0151/2007)

| — | Rapport b'mozzjoni għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar It-tfassil ta' kunċett strateġiku għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (2006/2094(INI)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport b'mozzjoni għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar It-tfassil ta' kunċett strateġiku għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (2006/2094(INI)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni uniformi għall-addittivi, l-enżimi u l-ħwawar ta' l-ikel (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Åsa Westlund (A6-0153/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi proċedura ta' awtorizzazzjoni uniformi għall-addittivi, l-enżimi u l-ħwawar ta' l-ikel (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar laddittivi ta' l-ikel (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Åsa Westlund (A6-0154/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar laddittivi ta' l-ikel (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni jew l-esportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li għandhom pil ta' din ix-xorta (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) — Kumitat IMCO
  Rapporteur: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni jew l-esportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li għandhom pil ta' din ix-xorta (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) — Kumitat IMCO

Rapporteur: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

| — | Rapport dwar il-Kashmir: sitwazzjoni kurrenti u prospetti għall-futur (2005/2242(INI)) — Kumitat AFET
  Rapporteur: Baroness Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-Kashmir: sitwazzjoni kurrenti u prospetti għall-futur (2005/2242(INI)) — Kumitat AFET

Rapporteur: Baroness Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007)

| — | Rapport dwar it-tqegħid ta' l-għarfien fil-prattika: Strateġija għall-innovazzjoni msejsa fuq bażi wiesgħa għall-UE (2006/2274(INI)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Adam Gierek (A6-0159/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar it-tqegħid ta' l-għarfien fil-prattika: Strateġija għall-innovazzjoni msejsa fuq bażi wiesgħa għall-UE (2006/2274(INI)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Adam Gierek (A6-0159/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il- Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kooperazzjoni fis-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-Baħar Baltiku (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) — Kumitat PECH
  Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0160/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il- Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kooperazzjoni fis-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-Baħar Baltiku (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) — Kumitat PECH

Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0160/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija fis-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l- Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)) — Kumitat PECH
  Rapporteur: Joop Post (A6-0161/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija fis-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l- Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)) — Kumitat PECH

Rapporteur: Joop Post (A6-0161/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar trobbija ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar trobbija ta' annimali ta' razza pura ta' l-ispeċi ta' l-ifrat (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-trade mark Komunitarja (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-trade mark Komunitarja (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-promozzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' l-irziezet (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni u l-promozzjoni tal-bajd tat-tfaqqis u tal-flieles ta' l-irziezet (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jiġu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex jiġu approssimati l-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trade marks (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta ta' regolament tal-Kunsill dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' ffinanzjar mill-Fond Ewropew għall-Garanzija Agrikola (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta ta' regolament tal-Kunsill dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri ta' tranżazzjonijiet li jagħmlu parti mis-sistema ta' ffinanzjar mill-Fond Ewropew għall-Garanzija Agrikola (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Niels Busk (A6-0171/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Niels Busk (A6-0171/2007)

| — | Rapport dwar l-impatt u l-konsegwenzi ta' l-esklużjoni tas-Servizzi tas-Saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern (2006/2275(INI)) — Kumitat IMCO
  Rapporteur: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-impatt u l-konsegwenzi ta' l-esklużjoni tas-Servizzi tas-Saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern (2006/2275(INI)) — Kumitat IMCO

Rapporteur: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

| 1.2) | rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:







  — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 programm speċifiku biex jipprevjeni u jiġġieled il-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex jipproteġi vittmi f'riskju (Daphne III) bħala parti mill-programm ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD)) — Kumitat FEMM
  Rapporteur: Lissy Gröner (A6-0147/2007) |
| --- | --- | --- |

1.2)

rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 programm speċifiku biex jipprevjeni u jiġġieled il-vjolenza kontra t-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex jipproteġi vittmi f'riskju (Daphne III) bħala parti mill-programm ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD)) — Kumitat FEMM

Rapporteur: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jiddetermina r-regoli ġenerali għall-għoti ta' kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)) — Kumitat BUDG
  Rapporteur: Mario Mauro (A6-0169/2007) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' ladozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jiddetermina r-regoli ġenerali għall-għoti ta' kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)) — Kumitat BUDG

Rapporteur: Mario Mauro (A6-0169/2007)

| 2) | mill-Membri:







  2.1) | mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0018/2007):







  — | lill-Kummissjoni:
  Martin David, Budreikaitė Danutė, Ryan Eoin, Moraes Claude, Willmott Glenis, McCarthy Arlene, Pafilis Athanasios, Vakalis Nikolaos, Tarabella Marc, Cappato Marco, Papastamkos Georgios, Batzeli Katerina, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hatzidakis Konstantinos, Demetriou Panayiotis, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Guardans Cambó Ignasi, Badia i Cutchet Maria, Davies Chris, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, Mavrommatis Manolis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Van Hecke Johan, Doyle Avril, El Khadraoui Saïd, Podkański Zdzisław Zbigniew, Mitchell Gay, De Vits Mia, Arnaoutakis Stavros, Mato Adrover Ana, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-Membri:

2.1)

mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0018/2007):

—

lill-Kummissjoni:

Martin David, Budreikaitė Danutė, Ryan Eoin, Moraes Claude, Willmott Glenis, McCarthy Arlene, Pafilis Athanasios, Vakalis Nikolaos, Tarabella Marc, Cappato Marco, Papastamkos Georgios, Batzeli Katerina, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hatzidakis Konstantinos, Demetriou Panayiotis, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Guardans Cambó Ignasi, Badia i Cutchet Maria, Davies Chris, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, Mavrommatis Manolis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Van Hecke Johan, Doyle Avril, El Khadraoui Saïd, Podkański Zdzisław Zbigniew, Mitchell Gay, De Vits Mia, Arnaoutakis Stavros, Mato Adrover Ana, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija

| — | lill-Kunsill:
  Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Isler Béguin Marie Anne, Moraes Claude, Guerreiro Pedro, Willmott Glenis, Budreikaitė Danutė, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Pafilis Athanasios |
| --- | --- |

—

lill-Kunsill:

Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Isler Béguin Marie Anne, Moraes Claude, Guerreiro Pedro, Willmott Glenis, Budreikaitė Danutė, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Pafilis Athanasios

| 3) | mid-Delegazzjoni Parlamentari fil-Kumitat ta' Konċiljazzjoni:







  — | ***III Rapport dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) — Kumitat CODE
  Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007). |
| --- | --- | --- |

3)

mid-Delegazzjoni Parlamentari fil-Kumitat ta' Konċiljazzjoni:

—

***III Rapport dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) — Kumitat CODE

Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007).

7.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin:

| — | ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-ammissjoni mill-ġdid; |
| --- | --- |

—

ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-ammissjoni mill-ġdid;

| — | ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea u tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

—

ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-iffaċilitar tal-ħruġ ta' viżi għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea u tal-Federazzjoni Russa.

8.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (tressiq)

Id-dokumenti msemmija hawn taħt tressqu mill-Membri:

| 1) | mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | (O-0018/2007) Miroslav Ouzký, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kunsill: L-objettivi ewlenin għall-Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' l-Ispeċi tal-Fawna u l-Flora Slavaġ fil-Periklu ta' Estinzjoni (CITES) f'Den Haag, 3-15 ta' Ġunju 2007. (B6-0020/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

(O-0018/2007) Miroslav Ouzký, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kunsill: L-objettivi ewlenin għall-Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' l-Ispeċi tal-Fawna u l-Flora Slavaġ fil-Periklu ta' Estinzjoni (CITES) f'Den Haag, 3-15 ta' Ġunju 2007. (B6-0020/2007);

| — | (O-0019/2007) Miroslav Ouzký, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: L-objettivi ewlenin għall-Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' l-Ispeċi tal-Fawna u l-Flora Slavaġ fil-Periklu ta' Estinzjoni (CITES) f'Den Haag, 3-15 ta' Ġunju 2007. (B6-0121/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0019/2007) Miroslav Ouzký, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: L-objettivi ewlenin għall-Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' l-Ispeċi tal-Fawna u l-Flora Slavaġ fil-Periklu ta' Estinzjoni (CITES) f'Den Haag, 3-15 ta' Ġunju 2007. (B6-0121/2007);

| 2) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin u Adamos Adamou, dwar il-ħtieġa għal strateġija komprensiva għall-kontroll tal-kanser (0052/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin u Adamos Adamou, dwar il-ħtieġa għal strateġija komprensiva għall-kontroll tal-kanser (0052/2007);

| — | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet u Helga Trüpel, dwar il-protezzjoni ta' sorsi ta' informazzjoni (0053/2007); |
| --- | --- |

—

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet u Helga Trüpel, dwar il-protezzjoni ta' sorsi ta' informazzjoni (0053/2007);

| — | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean u Corina Creţu, dwar ilħtieġa li jkunu adottati miżuri li jaħsbu għall-protezzjoni ta' monument storiku mhedded, il-katidral Kattoliku Ruman ta' San Ġużepp (Sfântul Iosif) f'Bukarest (Rumanija) (0054/2007); |
| --- | --- |

—

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean u Corina Creţu, dwar ilħtieġa li jkunu adottati miżuri li jaħsbu għall-protezzjoni ta' monument storiku mhedded, il-katidral Kattoliku Ruman ta' San Ġużepp (Sfântul Iosif) f'Bukarest (Rumanija) (0054/2007);

| — | Jacky Henin, dwar l-iżvilupp u l-protezzjoni ta' prodotti ta' pożati Ewropej permezz tal-marka ta' oriġini (0055/2007); |
| --- | --- |

—

Jacky Henin, dwar l-iżvilupp u l-protezzjoni ta' prodotti ta' pożati Ewropej permezz tal-marka ta' oriġini (0055/2007);

| — | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi u Giorgio Carollo, is-salvagwardja tas-settur tal-bhejjem fir-Reġjun tal-Kampanja (0056/2007). |
| --- | --- |

—

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi u Giorgio Carollo, is-salvagwardja tas-settur tal-bhejjem fir-Reġjun tal-Kampanja (0056/2007).

9.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20/2007 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

10.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Data: 09.05.2007

ta' Günter Weißmantel (nru 195/2007);

ta' Jordan Stamenov Lazov (Non-governmental organization for saving nature in the Rila valley of river Jerman) (nru 196/2007);

ta' Viola Benesch (nru 197/2007);

ta' Nicole Banderitsch (bi 3 firem) (nru 198/2007);

ta' Helmut Zugowski (b'2 firem) (nru 199/2007);

ta' Gabriele Österreicher (nru 200/2007);

ta' Walter Prießnitz (b'2 firem) (nru 201/2007);

ta' Marcus Popp (nru 202/2007);

ta' Daniel Nestmann (CBG) (nru 203/2007);

ta' Mark Garavan (nru 204/2007);

ta' Stephen Cusworth (nru 205/2007);

ta' David Rogers (nru 206/2007);

ta' Paris I. Konstantinos (b'2 firem) (nru 207/2007);

ta' Maybelle Wallis (nru 208/2007);

ta' The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (The Holy Diocese of Kyrenia) (nru 209/2007);

ta' Robert Pocock (VOICE of Irish Concern for the Environment) (nru 210/2007);

ta' Walter Graham (Councils of Northern Ireland Against Fluoridation) (nru 211/2007);

ta' Unai Fuente Gómez (nru 212/2007);

ta' Marina Soledad Perera Perez (b'2 firem) (nru 213/2007);

ta' Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (nru 214/2007);

ta' Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (nru 215/2007);

ta' Federico Arrizabalaga Moreno (As. Residentes Mont S. José-Oropesa) (nru 216/2007);

ta' Javier Sanchís Marco (nru 217/2007);

ta' (Isem kunfidenzjali) (nru 218/2007);

ta' José Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (nru 219/2007);

ta' Jean Raymond Lecha (Fédération Départementale des Chasseurs des Landes) (b'2091 firma) (nru 220/2007);

ta' Lucien Orsane (nru 221/2007);

ta' Marcel Gendry (nru 222/2007);

ta' Maria Martins Rodrigues (b'4 firem) (nru 223/2007);

ta' Cristina Ballesio (Coordinamento Emergenza Guinea) (nru 224/2007);

ta' Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (b'492 firma) (nru 225/2007);

ta' Hannes Kell (Serbska Ludowa Strona — Wendische Volkspartei) (bi 3 firem) (nru 226/2007);

ta' Jan Józef Lange (nru 227/2007);

ta' Marek Smolarkiewicz (Polski Klub Ekologiczny Koło przy X Liceum Ogólnokształcącym w Poznaniu) (b'793 firma) (nru 228/2007);

ta' Eugen Dan Neagu (nru 229/2007).

Data: 10.05.2007

ta' Dimitar Kyosev (nru 230/2007);

ta' Ingo Alberti (nru 231/2007);

ta' Nikolos Panayotopoulos (nru 232/2007);

ta' Yves Babin (nru 233/2007);

ta' (Isem kunfidenzjali) (b'żewġ firem) (nru 234/2007);

ta' (Isem kunfidenzjali) (nru 235/2007);

ta' Ali Uzunoglu (nru 236/2007);

ta' Marcos Ballesteros Galera (nru 237/2007);

ta' Niels Weyhe (nru 238/2007);

ta' (Isem kunfidenzjali) (nru 239/2007).

11.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 11/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0117/2007 — SEC(2007)0371 final).

Hija awtorizzat b'mod parzjali t-trasferiment, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif modifikat fit-13 ta' Diċembru 2006.

12.   Dikjarazzjoni ta' interessi finanzjarji

Il-Membri li ġejjin kienu għadhom ma aġġornawx id-dikjarazzjoni ta' interessi finanzjarji tagħhom għas-sena 2006, bi qbil ma' l-Anness I, Artikolu 2(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Luis Herrero-Tejedor u Michael Henry Nattrass.

13.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda għas-seduti ta' Mejju II u Ġunju I (PE 389.455/Abbozz ta' l-Aġenda) tqassam u ġew proposti l-modifikazzjonijiet imsemmija hawn taħt (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Proċedura):

Seduti ta' bejn 21.05.2007 u 24.05.2007

It-Tnejn

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

It-Tlieta

Talba tal-Grupp Vert/ALE biex jirrapporta waqt is-sessjoni ta' Ġunju fi Strasburgu dwar il-votazzjoni finali għar-rapport ta' Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007) dwar “il-produzzjoni bioloġika u t-tikkettar ta' prodotti bioloġiċi”(punt 16 ta' l-abbozz ta' l-aġenda)

Tkellmu: Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, li ressqet it-talba, u Struan Stevenson f'isem il-grupp PPE-DE.

Il-Parlament ma laqax din it-talba.

Talba tal-Gruppi PPE-DE u PSE sabiex id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar is— “sitwazzjoni fil-Palestina”(punt 62 ta' l-abbozz ta' l-aġenda) ma jiġix konkluż bit-tressiq tal-mozzjonijiet għal rizoluzzjoni.

Tkellmu: Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE, li ressaq it-talba, u Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL.

Il-Parlament approva din t-talba.

L-Erbgħa

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

Il-Ħamis

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

Seduti ta' 06.06.2007 u 07.06.2007

| — | ma ġiet proposta l-ebda modifika |
| --- | --- |

—

ma ġiet proposta l-ebda modifika

Hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

14.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Edit Bauer, Gary Titley, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Milan Horáček, Thomas Mann, Manuel Medina Ortega, Péter Olajos, Glyn Ford, Eduard Raul Hellvig, Ryszard Czarnecki, Monica Frassoni, Georgios Karatzaferis, Dimitar Stoyanov u László Surján.

IPPRESIEDA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi-President

Georgios Papastamkos, Marc Tarabella, Marie Anne Isler Béguin, Marios Matsakis, Czesław Adam Siekierski, Pedro Guerreiro, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Csaba Sándor Tabajdi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Monica Maria Iacob-Ridzi, Willy Meyer Pleite, Tunne Kelam, Petr Duchoň, Vladimír Maňka u Gerard Batten.

15.   Impatt u konsegwenzi ta' l-Esklużjoni tas-Servizzi tas-Saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern (dibattitu)

Rapport L-impatt u l-konsegwenzi ta' l-Esklużjoni tas-Servizzi tas-Saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern [2006/2275(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

Bernadette Vergnaud ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni)

Tkellem Harald Ettl (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL).

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

Tkellmu: Jules Maaten (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Charlotte Cederschiöld f'isem il-grupp PPE-DE, Evelyne Gebhardt f'isem il-grupp PSE, Toine Manders f'isem il-grupp ALDE, Pierre Jonckheer f'isem il-grupp Verts/ALE, Søren Bo Søndergaard f'isem il-grupp GUE/NGL, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Marianne Thyssen, Robert Goebbels, Antonyia Parvanova, Kartika Tamara Liotard, Jeffrey Titford, Malcolm Harbour, Harlem Désir, Eva-Britt Svensson, Othmar Karas, Edit Herczog, Dimitrios Papadimoulis, Zuzana Roithová, Barbara Weiler, Milan Gaľa, Maria Matsouka, Markos Kyprianou u Robert Goebbels.

IPPRESIEDA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi-President

Tkellem Markos Kyprianou.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.6 tal-Minuti ta' 23.05.2007.

16.   L-istabbiliment ta' skadenza għat-telf tal-bijodiversità minn issa sa l-2010 (dibattitu)

Rapport dwar it-tema “It-twaqqif tat-telf tal-bijodiversità għall-2010 u wara” [2006/2233(INI)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Adamos Adamou (A6-0089/2007)

Adamos Adamou ippreżenta r-rapport.

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Thijs Berman (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI), Ioannis Gklavakis (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat PECH), John Bowis f'isem il-grupp PPE-DE, Anne Ferreira f'isem il-grupp PSE, Chris Davies f'isem il-grupp ALDE, Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, Justas Vincas Paleckis u Joe Borg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.10 tal-Minuti ta' 22.05.2007.

17.   L-istrument finanzjarju għall-ambjent (LIFE+) ***III (dibattitu)

Rapport dwar abbozz konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrument finanzjarju għall-ambjent (LIFE+) [PE-CONS 3611/2007 — C6 0105/2007 — 2004/0218(COD)].

Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007)

Marie Anne Isler Béguin ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Cristina Gutiérrez-Cortines f'isem il-grupp PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann f'isem il-grupp PSE, Frédérique Ries f'isem il-grupp ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-grupp UEN, Edite Estrela u Leopold Józef Rutowicz.

IPPRESIEDA: Luisa MORGANTINI

Viċi-President

Tkellem Karin Scheele.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.2 tal-Minuti ta' 22.05.2007.

18.   Standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam ta' l-ilma ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE [COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l- Ikel.

Rapporteur: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Anne Laperrouze ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Paul Rübig (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Robert Sturdy f'isem il-grupp PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann f'isem il-grupp PSE, Henrik Lax f'isem il-grupp ALDE, Margrete Auken f'isem ilgrupp Verts/ALE, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Péter Olajos, Kathy Sinnott, Christa Klaß, Richard Seeber, Miroslav Mikolášik, Bernadette Bourzai (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI) u Joe Borg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.5 tal-Minuti ta' 22.05.2007.

19.   Daphne III: Programm speċifiku “il-ġlieda kontra l-vjolenza” ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007 sa l-2013 programm speċifiku maħsub għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq it-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jitħarsu l-vittmi ta' gruppi f'riskju (Programm Daphne III) fil-qafas tal-programm “Drittijiet fundamentali u l-ġustizzja” [16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037(COD)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

Lissy Gröner ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Marie Panayotopoulos-Cassiotou f'isem il-grupp PPE-DE, Christa Prets f'isem il-grupp PSE, Anneli Jäätteenmäki f'isem il-grupp ALDE, u Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE.

IPPRESIEDA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

Tkellmu: Ilda Figueiredo f'isem il-grupp GUE/NGL, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Lydia Schenardi f'isem il-grupp ITS, Edit Bauer, Teresa Riera Madurell, Inger Segelström u Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.3 tal-Minuti ta' 22.05.2007.

20.   L-impatt u l-konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-UE (dibattitu)

Rapport dwar l-impatt u l-konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-Unjoni Ewropea [2006/2181(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali.

Rapporteur: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007)

Francisca Pleguezuelos Aguilar ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Nathalie Griesbeck (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Ambroise Guellec f'isem il-grupp PPE-DE, Constanze Angela Krehl f'isem il-grupp PSE, Mojca Drčar Murko f'isem il-grupp ALDE, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, Pedro Guerreiro f'isem il-grupp GUE/NGL, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk u Joe Borg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.7 tal-Minuti ta' 23.05.2007.

21.   Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra [COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Joop Post (A6-0161/2007)

Tkellem Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni).

Joop Post ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Helga Trüpel (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Carmen Fraga Estévez f'isem il-grupp PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos f'isem il-grupp PSE, Elspeth Attwooll f'isem il-grupp ALDE, Catherine Stihler u Joe Borg.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.7 tal-Minuti ta' 22.05.2007.

22.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 389.455/OJMA).

23.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 22.10.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Rodi Kratsa-Tsagaropulou

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Ali, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka- Zólyomi, Dumitrescu, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt- Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

It-Tlieta, 22 ta' Mejju 2007

| 24.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 102/15

---

MINUTI

(2008/C 102 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Luisa MORGANTINI

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2.   Il-kalendarju tal-perjodi tas-sessjonijiet

Il-Konferenza tal-Presidenti ddeċidiet li tagħmel sessjoni plenarja fis-27.06.2007 fit-15.00 fi Brussell.

F'din l-okkażjoni, il-Kunsill għandu jinforma lill-Parlament dwar ir-riżultati tar-riunjoni tal-Kunsill Ewropew fi Brussell tal-21 u tat-22 ta' Ġunju 2007 u għandu jippreżenta l-konklużjonijiet tal-Presidenza Ġermaniża.

3.   Aġenda

Ir-Rapport Gargani A6-0179/2007 dwar il-verifika tas-setgħat ta' Beniamino Donnici huwa mdaħħal flaġenda ta' għada l-Erbgħa 23.05.2007 fid-21.00 qabel ir-Rapport Gierek (A6-0159/2007).

Skadenza għat-tressiq ta' l-emendi: 23.05.2007 fl-10.00

Votazzjoni: 24.05.2007.

*

- *

Tkellem Carlos Carnero González, li talab biex il-President tal-Parlament jingħaqad mas-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti biex jitolbu għat-tmiem tal-vjolenza fil-Libanu. (Il-President wieġeb li t-talba tiegħu se titressaq quddiem il-President tal-Parlament).

4.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-Membri:







  1.1) | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Cristiana Muscardini. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-monitoraġġ tal-moskej u dwar laffidabilità ta' l-Imam (B6-0203/2007)






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: FEMM, CULT |

1)

mill-Membri:

1.1)

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Cristiana Muscardini. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-monitoraġġ tal-moskej u dwar laffidabilità ta' l-Imam (B6-0203/2007)

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: FEMM, CULT

| 1.2) | proposti għal rakkomandazzjonijiet (Artikolu 114 tar-Regoli ta' Proċedura):







  — | Jelko Kacin, f'isem il-grupp ALDE. Mozzjoni għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u s-Serbja (B6-0202/2007)






  irreferut | responsabbli: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

1.2)

proposti għal rakkomandazzjonijiet (Artikolu 114 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Jelko Kacin, f'isem il-grupp ALDE. Mozzjoni għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u s-Serbja (B6-0202/2007)

irreferut

responsabbli: AFET

| 2) | mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni:







  — | Test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni dwar regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) |
| --- | --- | --- |

2)

mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni:

—

Test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni dwar regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE +) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

5.   Dibattitu dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

| I. | IL-KAŻ TA' L-ISTAZZJONI “RADIO CARACAS TV” FIL-VENEZWELA







  — | Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-Veneżwela (B6-0206/2007); |
| --- | --- | --- |

I.

IL-KAŻ TA' L-ISTAZZJONI “RADIO CARACAS TV” FIL-VENEZWELA

—

Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-Veneżwela (B6-0206/2007);

| — | Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo u Athanasios Pafilis f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-każ ta' l-RCTV fil-Veneżwela (B6-0207/2007); |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo u Athanasios Pafilis f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-każ ta' l-RCTV fil-Veneżwela (B6-0207/2007);

| — | Sarah Ludford, Jean-Marie Cavada u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Veneżwela (B6-0223/2007); |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, Jean-Marie Cavada u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar il-Veneżwela (B6-0223/2007);

| — | Monica Frassoni u Alain Lipietz f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-każ ta' l-RCTV fil-Veneżwela (B6-0227/2007); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni u Alain Lipietz f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-każ ta' l-RCTV fil-Veneżwela (B6-0227/2007);

| — | Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, dwar il-każ ta' l-RCTV fil-Veneżwela. (B6-0231/2007); |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, dwar il-każ ta' l-RCTV fil-Veneżwela. (B6-0231/2007);

| II. | DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FIS-SIRJA







  — | Pasqualina Napoletano u Véronique De Keyser f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fis-Sirja (B6-0212/2007); |
| --- | --- | --- |

II.

DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FIS-SIRJA

—

Pasqualina Napoletano u Véronique De Keyser f'isem il-grupp PSE, dwar is-sitwazzjoni fis-Sirja (B6-0212/2007);

| — | André Brie u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja (B6-0219/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja (B6-0219/2007);

| — | Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE dwar is-Sirja (B6-0224/2007); |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE dwar is-Sirja (B6-0224/2007);

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, dwar id-drittijiet talbniedem fis-Sirja (B6-0226/2007); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, dwar id-drittijiet talbniedem fis-Sirja (B6-0226/2007);

| — | Hélène Flautre u Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja (B6-0229/2007); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre u Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja (B6-0229/2007);

| — | Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki u Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-grupp UEN, dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja (B6-0232/2007); |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki u Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-grupp UEN, dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja (B6-0232/2007);

| III. | DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FIS-SUDAN







  — | Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini u Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-kundanna għal mewt fis-Sudan tas-Sinjura Amouna Abdallah Daldoum u tas-Sinjura Sadia Idries Fadul (B6-0208/2007); |
| --- | --- | --- |

III.

DRITTIJIET TAL-BNIEDEM FIS-SUDAN

—

Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini u Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-kundanna għal mewt fis-Sudan tas-Sinjura Amouna Abdallah Daldoum u tas-Sinjura Sadia Idries Fadul (B6-0208/2007);

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka u Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sudan (B6-0210/2007); |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka u Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sudan (B6-0210/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti u Glenys Kinnock f'isem ilgrupp PSE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sudan (B6-0211/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti u Glenys Kinnock f'isem ilgrupp PSE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sudan (B6-0211/2007);

| — | Fiona Hall u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar it-tħaġġir ta' żewġ nisa mis-Sudan akkużati b'adulterju (B6-0221/2007); |
| --- | --- |

—

Fiona Hall u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar it-tħaġġir ta' żewġ nisa mis-Sudan akkużati b'adulterju (B6-0221/2007);

| — | Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sudan (B6-0225/2007); |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sudan (B6-0225/2007);

| — | Margrete Auken u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sudan (B6-0228/2007); |
| --- | --- |

—

Margrete Auken u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sudan (B6-0228/2007);

| IV. | KWISTJONI “PRESIDENT TAL-BANK DINJI”







  — | Miguel Portas u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar Paul Wolfowitz (B6-0209/2007); |
| --- | --- | --- |

IV.

KWISTJONI “PRESIDENT TAL-BANK DINJI”

—

Miguel Portas u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar Paul Wolfowitz (B6-0209/2007);

| — | Pasqualina Napoletano u Pervenche Berès f'isem il-grupp PSE, dwar il-kriżi li laqtet il-Bank Mondjali (B6-0213/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano u Pervenche Berès f'isem il-grupp PSE, dwar il-kriżi li laqtet il-Bank Mondjali (B6-0213/2007);

| — | Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni ta' Paul Wolfowitz, President tal-Bank Mondjali (B6-0222/2007); |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, dwar is-sitwazzjoni ta' Paul Wolfowitz, President tal-Bank Mondjali (B6-0222/2007);

| — | Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Caroline Lucas u Margrete Auken f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-Affari “il-President tal-Bank Mondjali” (B6-0230/2007). |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Caroline Lucas u Margrete Auken f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-Affari “il-President tal-Bank Mondjali” (B6-0230/2007).

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

6.   L-Ewropa fid-Dinja — Aspetti esterni tal-kompetittività (dibattitu)

Rapport dwar l-Ewropa fid-Dinja — Aspetti esterni tal-kompetittivita' [2006/2292(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Daniel Caspary (A6-0149/2007)

Daniel Caspary ippreżenta r-rapport.

Tkellem Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Benoît Hamon (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Syed Kamall f'isem il-grupp PPE-DE, Elisa Ferreira f'isem il-grupp PSE, Ignasi Guardans Cambó f'isem il-grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem ilgrupp UEN, Pierre Jonckheer f'isem il-grupp Verts/ALE, Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL, Graham Booth f'isem il-grupp IND/DEM, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea f'isem il-grupp ITS, Roger Helmer Membru mhux affiljat, Georgios Papastamkos, Erika Mann, Gianluca Susta, Seán Ó Neachtain, Jacky Henin, Bastiaan Belder, Jean-Marie Le Pen, Alessandro Battilocchio, Christofer Fjellner, Harlem Désir u Jan Tadeusz Masiel.

IPPRESIEDA: Adam BIELAN

Viċi-President

Tkellmu: Tokia Saïfi, Carlos Carnero González, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alexander Stubb, Kader Arif, Glyn Ford u Peter Mandelson.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.11 tal-Minuti ta' 22.05.2007.

7.   L-Għajnuna għall-kummerċ mogħtija mill-Unjoni Ewropea (dibattitu)

Rapport dwar l-għajnuna għall-kummerċ mogħtija mill-Unjoni Ewropea [2006/2236(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: David Martin (A6-0088/2007)

David Martin ippreżenta r-rapport.

Tkellem Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Margrietus van den Berg (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), Maria Martens f'isem ilgrupp PPE-DE, Sajjad Karim f'isem il-grupp ALDE, Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE, Zbigniew Zaleski, Gianluca Susta, Zdzisław Zbigniew Podkański, Georgios Papastamkos, Arūnas Degutis, Tokia Saïfi u Peter Mandelson.

IPPRESIEDA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.8 tal-Minuti ta' 23.05.2007.

8.   Ftehim dwar sħubija ekonomika (dibattitu)

Rapport dwar ftehim dwar sħubija ekonomika [2005/2246(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Robert Sturdy (A6-0084/2007)

Robert Sturdy ippreżenta r-rapport.

Tkellem Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni)

Tkellmu: Jean-Pierre Audy f'isem il-grupp PPE-DE, Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, Sajjad Karim f'isem il-grupp ALDE, Leopold Józef Rutowicz f'isem il-grupp UEN, Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE, Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, Jerzy Buzek, Kader Arif, Johan Van Hecke, Carl Schlyter, Gabriele Zimmer, David Martin, Fiona Hall, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti u Peter Mandelson

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.9 tal-Minuti ta' 23.05.2007.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

9.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet” tal-Minuti.

9.1.   Ftehim bejn il-KE u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi tal-Baħar Baltiku * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-koperazzjoni fis-settur tas-sajd u l-konservazzjoni tarriżorsi marittimi ħajjin tal-Baħar Baltiku [COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Philippe Morillon (A6-0160/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDA u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0186)

9.2.   L-istrument finanzjarju għall-ambjent (LIFE+) ***III (votazzjoni)

Rapport Abbozz konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrument finanzjarju għall-ambjent (LIFE+)[PE-CONS 3611/2007 — C6 0105/2007 — 2004/0218(COD)] Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni

Rapporteur: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa għall-approvazzjoni)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0187)

9.3.   Daphne III: Programm speċifiku “il-ġlieda kontra l-vjolenza” ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perjodu 2007 sa l-2013 programm speċifiku maħsub għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq it-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u sabiex jitħarsu l-vittmi ta' gruppi f'riskju (Programm Daphne III) fil-qafas tal-programm “Drittijiet fundamentali u l-ġustizzja” [16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037(COD)] — Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.

Rapporteur: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2007)0188)

9.4.   Koperazzjoni msaħħa bejn il-kumitati (Emenda ta' l-Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew) (votazzjoni)

Rapport dwar l-emenda ta' l-Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew “Koperazzjoni msaħħa bejn il-kumitati” [2007/2016(REG)] — Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali.

Rapporteur: Richard Corbett (A6-0139/2007)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

TEST TAR-REGOLI TA' PROĊEDURA

Emendi adottati (ara l-anness “Riżultati tal-votazzjonijiet”)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2007)0189)

Tkellmu:

| — | Johannes Voggenhuber ressaq emenda orali għall-Emenda 3, li għaliha Richard Corbett (rapporteur) ta lgħajnuna tiegħu, u li nżammet. |
| --- | --- |

—

Johannes Voggenhuber ressaq emenda orali għall-Emenda 3, li għaliha Richard Corbett (rapporteur) ta lgħajnuna tiegħu, u li nżammet.

9.5.   Standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam ta' l-ilma ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi standards ta'kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE [COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0190)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0190)

9.6.   Il-produzzjoni bioloġika u t-tikkettar ta' prodotti bioloġiċi * (votazzjoni finali)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni bioloġika u it-tikkettar ta' prodotti bioloġiċi [COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007)

Id-dibattitu sar fid-data 28.03.2007(punt 16 tal-Minuti ta' 28.03.2007).

Il-votazzjoni għall-proposta tal-Kummissjoni se ssir fid-29.03.2007(punt 8.8 tal-Minuti ta' 29.03.2007).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0191)

Tkellmu:

| — | Marie-Hélène Aubert (rapporteur) qabel il-votazzjoni. |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert (rapporteur) qabel il-votazzjoni.

9.7.   Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l- Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra [COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Joop Post (A6-0161/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0192)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0192)

9.8.   Delegazzjoni Parlamentari EUROLAT (votazzjoni)

Proposta għal deċiżjoni, mressqa skond l-Artikolu 188 tar-Regoli ta' Proċedura mill-Konferenza tal-Presidenti, dwar it-twaqqif ta' delegazzjoni permanenti għall-Assemblea Parlamentari Euro-Latina-Amerikana u l-għadd tal-membri tagħha (B6-0204/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2007)0193)

9.9.   Modalitajiet prattiċi tal-proċedura ta' kodeċiżjoni (votazzjoni)

Rapport dwar il-konklużjoni tad-dikjarazzjoni konġunta dwar il-modalitajiet prattiċi tal-proċedura ta' kodeċiżjoni [2005/2125(ACI)] — Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali.

Rapporteur: Jo Leinen (A6-0142/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Adottata (P6_TA(2007)0194)

Tkellmu:

| — | Jo Leinen (rapporteur) qabel il-votazzjoni. |
| --- | --- |

—

Jo Leinen (rapporteur) qabel il-votazzjoni.

9.10.   L-istabbiliment ta' skadenza għat-telf tal-bijodiversità minn issa sa l-2010 (votazzjoni)

Rapport dwar it-tema “It-twaqqif tat-telf tal-bijodiversità għall-2010 u wara” [2006/2233(INI)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Adamos Adamou (A6-0089/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0195)

9.11.   L-Ewropa fid-Dinja — Aspetti esterni tal-kompetittività (votazzjoni)

Rapport dwar l-Ewropa fid-Dinja — Aspetti esterni tal-kompetittività [2006/2292(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Daniel Caspary (A6-0149/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0196)

Tkellmu:

| — | Ignasi Guardans Cambó ressaq emendi orali għall-Emenda 51 u għall-Emenda 52 li ma nżammux, iżjed minn 40 Membru kien kontra l-idea li jitqiesu. |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó ressaq emendi orali għall-Emenda 51 u għall-Emenda 52 li ma nżammux, iżjed minn 40 Membru kien kontra l-idea li jitqiesu.

10.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Rapport: Lissy Gröner — A6-0147/2007: Hubert Pirker, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Rapport: Lissy Gröner — A6-0147/2007: Hubert Pirker, Andreas Mölzer

| — | Rapport: Anne Laperrouze — A6-0125/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Rapport: Anne Laperrouze — A6-0125/2007: Andreas Mölzer

| — | Rapport: Marie-Hélène Aubert — A6-0061/2007: Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Rapport: Marie-Hélène Aubert — A6-0061/2007: Agnes Schierhuber

| — | Rapport: Daniel Caspary — A6-0149/2007: Czesław Adam Siekierski. |
| --- | --- |

—

Rapport: Daniel Caspary — A6-0149/2007: Czesław Adam Siekierski.

11.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

Martine Roure u Dariusz Maciej Grabowski għarrfu li l-apparat tal-votazzjoni tagħhom ma ħadimx waqt ilvotazzjoni għar-Rapport Philippe Morillon — A6-0160/2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.05)

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

12.   Dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa (dibattitu)

Il-President wettaq dikjarazzjoni qasira biex jippreżenta d-dibattitu.

Tkellem Romano Prodi, Prim Ministru Taljan.

Tkellmu: Joseph Daul f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem ilgrupp ALDE, Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Nigel Farage f'isem il-grupp IND/DEM, Jean-Marie Le Pen f'isem il-grupp ITS, Jana Bobošíková Membru mhux affiljata, Romano Prodi, Antonio Tajani, Gianni Pittella, Bronisław Geremek, Roberta Angelilli, Johannes Voggenhuber, Roberto Musacchio, Paul Marie Coûteaux, Koenraad Dillen, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Marie Anne Isler Béguin, Umberto Guidoni, Georgios Karatzaferis, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen, Marco Cappato u Genowefa Grabowska.

Id-dibattitu ngħalaq.

IPPRESIEDA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi-President

13.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

James Nicholson għarraf li hu kien preżenti iżda ismu ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

14.   Sitwazzjoni fil-Palestina (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Sitwazzjoni fil-Palestina

Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra f'isem il-grupp PPE-DE, Pasqualina Napoletano f'isem ilgrupp PSE, Chris Davies f'isem il-grupp ALDE, Ryszard Czarnecki f'isem il-grupp UEN, Caroline Lucas f'isem il-grupp Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides f'isem il-grupp GUE/NGL, Paul Marie Coûteaux f'isem il-grupp IND/DEM, Philip Claeys f'isem il-grupp ITS, Jim Allister Membru mhux affiljat, Edward McMillan-Scott, Véronique De Keyser, Alexander Lambsdorff, Jan Tadeusz Masiel, Johannes Voggenhuber, Luisa Morgantini, Georgios Karatzaferis, Jean-Claude Martinez, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Vittorio Prodi, Paul van Buitenen, Bastiaan Belder, Günter Gloser, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Hannu Takkula u Frieda Brepoels.

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

Tkellmu: Béatrice Patrie, Marios Matsakis, Filip Kaczmarek, David Martin, Sarah Ludford, John Bowis, Libor Rouček u Benita Ferrero-Waldner.

Id-dibattitu ngħalaq.

15.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0018/2007).

L-ewwel parti

Mistoqsija 30 (David Martin): Il-konsegwenzi negattivi ta' l-objettivi ta' l-UE fir-rigward tal-bijofjuwils.

Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' David Martin, Danutė Budreikaitė u Reinhard Rack.

Mistoqsija 31 (Danutė Budreikaitė): Ftehima fil-qasam enerġetiku bejn l-Istati Membri ta' l-UE u r-Russja.

Andris Piebalgs wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Danutė Budreikaitė, Paul Rübig u Justas Vincas Paleckis.

It-tieni parti

Mistoqsija 33 (Claude Moraes): Websajts b'kontenut ksenofobiku.

Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Claude Moraes, Andreas Mölzer u Hubert Pirker.

Mistoqsija 34 (Glenis Willmott): Servizz ta' assistenza telefonika fl-UE għall-vittmi tal-prostituzzjoni sfurzata.

Franco Frattini wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Glenis Willmott, Richard Seeber u Justas Vincas Paleckis.

Il-mistoqsijiet minn 35 sa 37 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Il-mistoqsija 38 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Tkellem Arlene McCarthy dwar l-andament tal-ħin għall-mistoqsijiet.

Mistoqsija 39 (Marco Cappato): Aċċess tal-persuni b'diżabilità għal strumenti ta' komunikazzjoni.

Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Marco Cappato.

Mistoqsija 40 (Georgios Papastamkos): Separazzjoni tas-swieq tat-telekomunikazzjoni elettronika.

Viviane Reding wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Georgios Papastamkos.

Mistoqsija 41 (Katerina Batzeli): Qafas Ewropew għal użu aktar sikur taċ-ċellulari minn adolexxenti u tfal.

Viviane Reding wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Katerina Batzeli.

Il-mistoqsija 42 se tingħata tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Mistoqsija 43 (Bernd Posselt): Sitwazzjoni fil-Vojvodina.

Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Bernd Posselt, Reinhard Rack u Zsolt László Becsey.

Mistoqsija 44 (Dimitrios Papadimoulis): Applikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar id-dritt tal-baħar mit-Turkija.

Olli Rehn wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis.

Mistoqsija 45 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Kriżi politika fit-Turkija u perspettivi tas-sħubija.

Olli Rehn wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Rodi Kratsa-Tsagaropoulou u Konstantinos Hatzidakis.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 20.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Marek SIWIEC

Viċi-President

16.   Kompożizzjoni tad-Delegazzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Ewro-Latina- Amerikana (Skadenza tat-tressiq ta' l-emendi)

Il-President ħabbar li rċieva mill-Konferenza tal-Presidenti il-mozzjonijiet għall-ħatra tad-delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Ewro-Latina-Amerikana, li ġew trażmessi lill-Membri bil-posta elettronika u jinkludu anness ma' dawn il-Minuti.

Skadenza tat-tressiq ta' l-emendi: 23.05.2007 fid-09:00

Votazzjoni: punt 5.5 tal-Minuti ta' 23.05.2007.

17.   Azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament matul is-sessjonijiet parzjali ta' Jannar I u II.

18.   Estonja (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Estonja

Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Tunne Kelam f'isem il-grupp PPE-DE, Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, Toomas Savi f'isem il-grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Satu Hassi f'isem il-grupp Verts/ALE, Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Christopher Beazley, Andres Tarand, Georgs Andrejevs, Inese Vaidere, Tatjana Ždanoka, Georgios Toussas, Charles Tannock, Katrin Saks, Henrik Lax, Wojciech Roszkowski, Anna Ibrisagic, Roberts Zīle, Ģirts Valdis Kristovskis u Benita Ferrero-Waldner.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda u Andres Tarand f'isem il-grupp PSE, dwar l-Estonja (B6-0205/2007); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda u Andres Tarand f'isem il-grupp PSE, dwar l-Estonja (B6-0205/2007);

| — | Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński u Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fl-Estonja (B6-0214/2007); |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński u Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, dwar is-sitwazzjoni fl-Estonja (B6-0214/2007);

| — | Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich u Anna Ibrisagic f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fl-Estonja (B6-0215/2007); |
| --- | --- |

—

Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich u Anna Ibrisagic f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fl-Estonja (B6-0215/2007);

| — | André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo u Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-rilokazzjoni tal-monument tat-Tieni Gwerra Dinjija f'Tallinn u r-relazzjonijiet bejn l-Estonja u r-Russja (B6-0216/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo u Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-rilokazzjoni tal-monument tat-Tieni Gwerra Dinjija f'Tallinn u r-relazzjonijiet bejn l-Estonja u r-Russja (B6-0216/2007);

| — | Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE dwar is-sitwazzjoni fl-Estonja (B6-0217/2007); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE dwar is-sitwazzjoni fl-Estonja (B6-0217/2007);

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen u Ashley Mote f'isem il-grupp ITS, dwar is-sitwazzjoni fl-Estonja u r-relazzjonijiet bejn l-Estonja u r-Russja (B6-0218/2007); |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen u Ashley Mote f'isem il-grupp ITS, dwar is-sitwazzjoni fl-Estonja u r-relazzjonijiet bejn l-Estonja u r-Russja (B6-0218/2007);

| — | Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė u Georgs Andrejevs f'isem il-grupp ALDE, dwar l-Estonja (B6-0220/2007). |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė u Georgs Andrejevs f'isem il-grupp ALDE, dwar l-Estonja (B6-0220/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.4 tal-Minuti ta' 24.05.2007.

19.   Rapport annwali 2005 dwar is-CFSP (dibattitu)

Rapport dwar ir-rapport annwali tal-Kunsill lill-Parlament Ewropew dwar l-aspetti prinċipali u l-għażliet bażiċi tas-CFSP, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji tagħhom għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — 2005 [2006/2217(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Elmar Brok (A6-0130/2007)

Elmar Brok ippreżenta r-rapport.

Tkellem Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Antonis Samaras (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat BUDG), Bogdan Klich f'isem il-grupp PPE-DE, Helmut Kuhne f'isem il-grupp PSE, Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, Gerard Batten f'isem il-grupp IND/DEM, Roberta Alma Anastase, Libor Rouček, Nils Lundgren, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marianne Mikko, Hélène Goudin, dwar l-iżvolġiment tad-dibattitu, Jamila Madeira u Benita Ferrero-Waldner.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.10 tal-Minuti ta' 23.05.2007.

20.   Approssimazzjoni tar-rati tad-dazju fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 92/84/KEE dwar l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxa tad-dazju fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku [COM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

Tkellem László Kovács (Membru tal-Kummissjoni)

Astrid Lulling ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: Piia-Noora Kauppi f'isem il-grupp PPE-DE, Pervenche Berès f'isem il-grupp PSE, Olle Schmidt f'isem il-grupp ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE, Gerard Batten f'isem il-grupp IND/DEM, Jean-Claude Martinez f'isem il-grupp ITS, Roger Helmer Membru mhux affiljat, Martin Dimitrov, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Hélène Goudin, Petre Popeangă, Zsolt László Becsey, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček, Jan Andersson, László Kovács, Astrid Lulling, pour répondre à László Kovács (Il-President lui retire la parole).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.4 tal-Minuti ta' 23.05.2007.

21.   Għoti ta' għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan-networks trans-Ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-għan li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jiddetermina regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan-networks trans-Ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija [17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Mario Mauro (A6-0169/2007)

Mario Mauro ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Jacques Barrot (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Georg Jarzembowski f'isem il-grupp PPE-DE, Herbert Bösch f'isem il-grupp PSE, Anne E. Jensen f'isem il-grupp ALDE, Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE, Janusz Lewandowski, Gilles Savary, Paolo Costa, Silvia-Adriana Ţicău u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.1 tal-Minuti ta' 23.05.2007.

22.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 389.455/OJME).

23.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.55.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Ftehim bejn il-KE u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi tal-Baħar Baltiku *

Rapport: Philippe MORILLON (A6-0160/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 570, 9, 11 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

570, 9, 11

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

2.   L-istrument finanzjarju għall-ambjent (LIFE+) ***III

Rapport: Marie Anne ISLER BÉGUIN (A6-0180/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

3.   Daphne III: Programm speċifiku “il-ġlieda kontra l-vjolenza” ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: (maġġoranza kwalifikata meħtieġa) Lissy GRÖNER (A6-0147/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proklamata approvata | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Proklamata approvata

+

4.   Emenda ta' l-Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew “Koperazzjoni msaħħa bejn il-kumitati”

Rapport: Richard CORBETT (A6-0139/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Artikolu 47 | 3 | PSE, ALDE PPE-DE, GUE/NGL | | + | maġġoranza kwalifikata meħtieġa emenda orali |
| 2 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 1 | kumitat | | ↓ | |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | VSI | + | maġġoranza sempliċi meħtieġa


  625, 15, 19 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Artikolu 47

3

PSE, ALDE PPE-DE, GUE/NGL

+

maġġoranza kwalifikata meħtieġa emenda orali

2

Verts/ALE

↓

1

kumitat

↓

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

VSI

+

maġġoranza sempliċi meħtieġa

625, 15, 19

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE votazzjoni finali

Varji

Johannes Voggenhuber, f'isem il-Grupp Verts/ALE, ressaq emenda orali għall-emenda 3:

| — | il-kumitat responsabbli għandu jaċċetta mingħajr votazzjoni emendi
  minn
  kumitat
  assoċjat (imħassar)
  meta dawn ikunu dwar kwistjonijiet li ċ-chairman tal-kumitat responsabbli iqis, fuq ilbażi ta' l-Anness VI, wara li jikkonsulta liċ-chairman tal-kumitat
  assoċjat (imħassar)
  , li jaqgħu taħt il-kompetenzi esklużivi
  tal-kumitat
  assoċjat (imħassar)
  , u li ma jmorrux kontra elementi oħra tarrapport.
  Iċ-chairman tal-kumitat responsabbli għandu jżomm f'moħħu kwalunkwe ftehim milħuq taħt l-inċiż ta' qabel
  ; |
| --- | --- |

—

il-kumitat responsabbli għandu jaċċetta mingħajr votazzjoni emendi
  minn
  kumitat
  assoċjat (imħassar)
  meta dawn ikunu dwar kwistjonijiet li ċ-chairman tal-kumitat responsabbli iqis, fuq ilbażi ta' l-Anness VI, wara li jikkonsulta liċ-chairman tal-kumitat
  assoċjat (imħassar)
  , li jaqgħu taħt il-kompetenzi esklużivi
  tal-kumitat
  assoċjat (imħassar)
  , u li ma jmorrux kontra elementi oħra tarrapport.
  Iċ-chairman tal-kumitat responsabbli għandu jżomm f'moħħu kwalunkwe ftehim milħuq taħt l-inċiż ta' qabel
  ;

5.   Standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam ta' l-ilma ***I

Rapport: Anne LAPERROUZE (A6-0125/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-5
  7-10
  12
  14
  16-17
  19-24
  26-37
  39-41
  43-51
  53-54
  56-63 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati | 6 | kumitat | Vsep | + | |
| 11 | kumitat | Vsep/VE | + | 579, 74, 5 |
| 13 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 305, 359, 7 |
| 3/VE | + | 343, 331, 7 |
| 52 | kumitat | Vsep | + | |
| 55 | kumitat | Vsep | - | |
| Artikolu 2, § 2 | 74/rev | PPE-DE | VE | + | 398, 276, 7 |
| 25 | kumitat | | + | |
| Artikolu 2, wara § 3 | 66 | IND/DEM | VE | + | 338, 321, 16 |
| Artikolu 3, wara § 1 | 75 | PPE-DE | VE | - | 320, 350, 8 |
| Artikolu 4, § 1 | 38 | kumitat | | + | |
| 67=
  76= | IND/DEM
  PPE-DE | | + | |
| Artikolu 4, § 5 | 42 | kumitat | | - | |
| 69 | ALDE | | + | |
| Artikolu 5, wara § 1 | 80 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| Anness 1, parti A, linja 5 | 81 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | |
| Anness 1, parti C, punt 3), sub-§ 1 | 82 | Verts/ALE GUE/NGL | VSI | - | 300, 377, 18 |
| 77 | PPE-DE | VSI | - | 295, 373, 4 |
| Anness 10, linja 5 | 83 | Verts/ALE GUE/NGL | | - | |
| Anness 10, wara linja 33 | 70 | ALDE | VE | + | 446, 209, 28 |
| 64 | kumitat | | ↓ | |
| 78 | GUE/NGL+
  Verts/ALE | | - | |
| 68 | PSE | | Ir | |
| 65 | kumitat | | + | |
| Wara Pre 6 | 71 | PPE-DE | | + | |
| pre 10 | 72 | PPE-DE | VE | + | 399, 285, 7 |
| 15 | kumitat | | ↓ | |
| Wara Pre 13 | 73 | PPE-DE | | + | |
| Wara Pre 18 | 18=
  79= | kumitat


  Verts/ALE
  GUE/NGL | VE | + | 398, 287, 9 |
| votazzjoni: proposta emendata | VSI | + | 672, 13, 10 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-5

7-10

12

14

16-17

19-24

26-37

39-41

43-51

53-54

56-63

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — voti separati

6

kumitat

Vsep

+

11

kumitat

Vsep/VE

+

579, 74, 5

13

kumitat

Vmaq

1

+

2/VE

-

305, 359, 7

3/VE

+

343, 331, 7

52

kumitat

Vsep

+

55

kumitat

Vsep

-

Artikolu 2, § 2

74/rev

PPE-DE

VE

+

398, 276, 7

25

kumitat

+

Artikolu 2, wara § 3

66

IND/DEM

VE

+

338, 321, 16

Artikolu 3, wara § 1

75

PPE-DE

VE

-

320, 350, 8

Artikolu 4, § 1

38

kumitat

+

67=

76=

IND/DEM

PPE-DE

+

Artikolu 4, § 5

42

kumitat

-

69

ALDE

+

Artikolu 5, wara § 1

80

Verts/ALE

GUE/NGL

-

Anness 1, parti A, linja 5

81

Verts/ALE

GUE/NGL

-

Anness 1, parti C, punt 3), sub-§ 1

82

Verts/ALE GUE/NGL

VSI

-

300, 377, 18

77

PPE-DE

VSI

-

295, 373, 4

Anness 10, linja 5

83

Verts/ALE GUE/NGL

-

Anness 10, wara linja 33

70

ALDE

VE

+

446, 209, 28

64

kumitat

↓

78

GUE/NGL+

Verts/ALE

-

68

PSE

Ir

65

kumitat

+

Wara Pre 6

71

PPE-DE

+

pre 10

72

PPE-DE

VE

+

399, 285, 7

15

kumitat

↓

Wara Pre 13

73

PPE-DE

+

Wara Pre 18

18=

79=

kumitat

Verts/ALE

GUE/NGL

VE

+

398, 287, 9

votazzjoni: proposta emendata

VSI

+

672, 13, 10

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

L-Emenda 84 ġiet irtirata

Il-Grupp PSE irtira l-emenda 68 tiegħu.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: emi 77, 82 u proposta emendata

Talbiet għal votazzjonijiet separati

PPE-DE: em 55

Verts/ALE: Emi 6, 11, 52

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

UEN, ALDE, Verts/ALE

em 13

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-frasi “B'mod partikulari, ... u t-tetrabromobisphenol A (TBBP-A).” u “Jekk ikun meħtieġ”

It-tieni parti:“B'mod partikulari, ... u t-tetrabromobisphenol A (TBBP-A).”

It-tielet parti: “Jekk ikun meħtieġ”

6.   Il-produzzjoni bioloġika u t-tikkettar ta' prodotti bioloġiċi *

Rapport: Marie-Hélène AUBERT (A6-0061/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 611, 61, 23 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

611, 61, 23

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: votazzjoni finali

7.   Sħubija fis-settur tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u l- Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra *

Rapport: Joop POST (A6-0161/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-6 | kumitat | | + | |
| Artikolu 3, § 2 | 7 | ALDE ea | | - | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-6

kumitat

+

Artikolu 3, § 2

7

ALDE ea

-

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

8.   Dwar it-twaqqif ta' delegazzjoni permanenti għall-Assemblea Parlamentari Euro-Latina-Amerikana u l-għadd tal-membri tagħha

Proposta għal deċiżjoni (B6-0204/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta għal deċiżjoni B6-0204/2007




  (Konferenza tal-Presidenti) |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Proposta għal deċiżjoni B6-0204/2007

(Konferenza tal-Presidenti)

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

9.   Modalitajiet prattiċi tal-proċedura ta' kodeċiżjoni

Rapport: Jo LEINEN (A6-0142/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

+

10.   L-istabbiliment ta' skadenza għat-telf tal-bijodiversità minn issa sa l-2010

Rapport: Adamos ADAMOU (A6-0089/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wara l-§ 1 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 20 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 33 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 36 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 42 | § | test oriġinali | VSI | + | 682, 10, 7 |
| § 52 | 4 | Verts/ALE | VE | + | 383, 281, 23 |
| § 55 | § | test oriġinali | VSI | + | 617, 63, 13 |
| § 67 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| § 71 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara l-§ 1

1

PPE-DE

+

§ 20

2

PPE-DE

+

§ 33

3

Verts/ALE

+

§ 36

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 42

§

test oriġinali

VSI

+

682, 10, 7

§ 52

4

Verts/ALE

VE

+

383, 281, 23

§ 55

§

test oriġinali

VSI

+

617, 63, 13

§ 67

5

Verts/ALE

+

§ 71

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: § 55

IND/DEM: § 42

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

§ 36

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kelma “l-ġdida”

It-tieni parti: din il-kelma

§ 71

L-ewwel parti:“Jinsab imħasseb dwar ... mar-rakkomandazzjonijiet xjentifiċi”

It-tieni parti:“hu tal-fehma li, ... tar-Rendiment Sostenibbli Massimu (MSY);”

11.   L-Ewropa fid-Dinja — Aspetti esterni tal-kompetittività

Rapport: Daniel CASPARY (A6-0149/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 20 | GUE/NGL | VSI | - | 106, 571, 7 |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| Wara l-§ 2 | 35 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 3 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| 36 | PSE | | + | |
| § 4 | 1 | ITS | | - | |
| § 5 | 14S | IND/DEM | VSI | - | 63, 625, 12 |
| 22 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 23 | GUE/NGL | VSI | - | 107, 583, 6 |
| 37 | PSE | VE | + | 368, 314, 15 |
| § 7 | 24 | GUE/NGL | VSI | - | 107, 581, 7 |
| 8 | Verts/ALE | | - | |
| 38 | PSE | | + | |
| § 8 | 25 | GUE/NGL | VSI | - | 96, 573, 17 |
| § 9 | 26 | GUE/NGL | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 283, 392, 7 |
| 2 | - | 93, 599, 6 |
| § 10 | 27 | GUE/NGL | VSI | - | 290, 401, 6 |
| § 16 | 39 | PSE | | + | |
| § 18 | 40 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 290, 390, 10 |
| Wara l-§ 19 | 4 | PPE-DE | | Ir | |
| § 20 | 15S | IND/DEM | VSI | - | 63, 609, 10 |
| Wara l-§ 20 | 41 | PSE | | + | |
| § 24 | 42 | PSE | | + | |
| § 27 | § | test oriġinali | VSI | + | 590, 59, 39 |
| § 29 | 43 | PSE | VE | - | 278, 401, 11 |
| § 37 | 44 | PSE | | - | |
| § 40 | 9 | Verts/ALE | VE | + | 368, 307, 20 |
| Wara l-§ 40 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 41 | 28 | GUE/NGL | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 106, 573, 6 |
| 2 | + | 359, 309, 5 |
| § 43 | 45 | PSE | | + | |
| § 44 | 46 | PSE | | + | |
| § 47 | 2 | ITS | | - | |
| wara l-§ 47 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| 29 | GUE/NGL | | - | |
| § 48 | 47 | PSE | VE | + | 386, 290, 20 |
| § 52 | 30 | GUE/NGL | VSI | - | 103, 581, 14 |
| § 53 | 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 55 | 32 | GUE/NGL | | - | |
| § 57 | 33 | GUE/NGL | VE | - | 288, 384, 6 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 58 | 48D | PSE | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 64 | 49 | PSE | | - | |
| § 65 | 16D | IND/DEM | VSI | - | 65, 612, 11 |
| 5 | PPE-DE | VE | - | 322, 357, 12 |
| § 66 | 50 | PSE | | - | |
| Wara l-§ 71 | 12 | Verts/ALE | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 74 | 51 | PSE | VE | - | 283, 367, 25 |
| § 80 | § | test oriġinali | VSI | + | 519, 148, 16 |
| § 86 | 17D | IND/DEM | VSI | - | 71, 612, 8 |
| Wara l-§ 87 | 52 | PSE | Vmaq | | |
| 1/VE | - | 323, 347, 11 |
| 2/VE | - | 288, 388, 8 |
| § 89 | 3S | ITS | | - | |
| Pre B | 13S | IND/DEM | VSI | - | 69, 604, 13 |
| Pre F | 18 | GUE/NGL | | + | |
| Pre G | 34 | PSE | | + | |
| Pre I | 19 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1/VE | - | 288, 382, 8 |
| 2 | - | |
| Pre J | 6 | Verts/ALE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 403, 273, 8 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

20

GUE/NGL

VSI

-

106, 571, 7

7

Verts/ALE

-

Wara l-§ 2

35

PSE

Vmaq

1

+

2

-

§ 3

21

GUE/NGL

-

36

PSE

+

§ 4

1

ITS

-

§ 5

14S

IND/DEM

VSI

-

63, 625, 12

22

GUE/NGL

-

§ 6

23

GUE/NGL

VSI

-

107, 583, 6

37

PSE

VE

+

368, 314, 15

§ 7

24

GUE/NGL

VSI

-

107, 581, 7

8

Verts/ALE

-

38

PSE

+

§ 8

25

GUE/NGL

VSI

-

96, 573, 17

§ 9

26

GUE/NGL

Vmaq/VSI

1

-

283, 392, 7

2

-

93, 599, 6

§ 10

27

GUE/NGL

VSI

-

290, 401, 6

§ 16

39

PSE

+

§ 18

40

PSE

Vmaq

1

+

2/VE

-

290, 390, 10

Wara l-§ 19

4

PPE-DE

Ir

§ 20

15S

IND/DEM

VSI

-

63, 609, 10

Wara l-§ 20

41

PSE

+

§ 24

42

PSE

+

§ 27

§

test oriġinali

VSI

+

590, 59, 39

§ 29

43

PSE

VE

-

278, 401, 11

§ 37

44

PSE

-

§ 40

9

Verts/ALE

VE

+

368, 307, 20

Wara l-§ 40

10

Verts/ALE

+

§ 41

28

GUE/NGL

Vmaq/VSI

1

-

106, 573, 6

2

+

359, 309, 5

§ 43

45

PSE

+

§ 44

46

PSE

+

§ 47

2

ITS

-

wara l-§ 47

11

Verts/ALE

-

29

GUE/NGL

-

§ 48

47

PSE

VE

+

386, 290, 20

§ 52

30

GUE/NGL

VSI

-

103, 581, 14

§ 53

31

GUE/NGL

-

§ 55

32

GUE/NGL

-

§ 57

33

GUE/NGL

VE

-

288, 384, 6

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 58

48D

PSE

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 64

49

PSE

-

§ 65

16D

IND/DEM

VSI

-

65, 612, 11

5

PPE-DE

VE

-

322, 357, 12

§ 66

50

PSE

-

Wara l-§ 71

12

Verts/ALE

Vmaq

1

-

2

-

§ 74

51

PSE

VE

-

283, 367, 25

§ 80

§

test oriġinali

VSI

+

519, 148, 16

§ 86

17D

IND/DEM

VSI

-

71, 612, 8

Wara l-§ 87

52

PSE

Vmaq

1/VE

-

323, 347, 11

2/VE

-

288, 388, 8

§ 89

3S

ITS

-

Pre B

13S

IND/DEM

VSI

-

69, 604, 13

Pre F

18

GUE/NGL

+

Pre G

34

PSE

+

Pre I

19

GUE/NGL

Vmaq

1/VE

-

288, 382, 8

2

-

Pre J

6

Verts/ALE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

403, 273, 8

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: §§ 27 u 80

IND/DEM: emi 13, 14, 15, 16, 17 u votazzjoni finali

GUE/NGL: emi 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30 u votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE

Em 12

L-ewwel parti:“Huwa mħasseb dwar ... u limiti fil-volum;”

It-tieni parti:“iqis li ... jerġgħu jiġġeddu”

Em 19

L-ewwel parti:“billi ċertu livell ... industrijalizzazzjoni”

It-tieni parti:“u billi l-pajjiżi li qed jiżviluppaw ... Kunsens ta' Washington”

Em 26

L-ewwel parti:“Jifhem li ċ-ċittadini ... u t-telf ta' l-impjiegi”

It-tieni parti:“jiġbed l-attenzjoni ... attivitajiet industrijali u agrikoli”

Em 28

L-ewwel parti:“Iqis li la Sħubija ... prijoritajiet għall-UE”

It-tieni parti:“huwa tal-fehma ... tal-bniedem u l-iżvilupp;”

ALDE

Em 35

L-ewwel parti:“Ifakkar l-impenn ... għadhom jiżviluppaw”

It-tieni parti:“għalhekk jitlob lill-Kummissjoni ... l-osservazzjonijiet;”

Em 40

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-parti imħassra

It-tieni parti: imħassar

Em 52

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “iqis, b'mod partikulari, ... li għandhom dħul baxx,”

It-tieni parti: dan il-kliem

PPE-DE

§ 57

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “ta' dħul medju jew”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 58

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “l-aderenza ma' regoli rigward”

It-tieni parti: dan il-kliem

Varji

Harlem Désir irtira l-firma tiegħu ta' l-Emenda 49.

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Morillon A6-0160/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes,Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Paşcu, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 9

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Callanan, Hannan, Heaton-Harris

Astensjonijiet: 11

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

ITS: Coşea, Martinez, Mote

NI: Helmer, Kilroy-Silk

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Rapport Corbett A6-0139/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac,Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Roithová, Ţîrle

Astensjonijiet: 19

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, toyanov

NI: Allister

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

3.   Rapport Laperrouze A6-0125/2007

Emenda 82

Favur: 300

ALDE: Lehideux, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, aufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, flüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, ca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Lombardo, Seeberg, Szabó, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón respo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell ontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, arnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, ottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Masiel, Rogalski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 377

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Astensjonijiet: 18

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Rapport Laperrouze A6-0125/2007

Emenda 77

Favur: 295

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Koterec, Pittella, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Kontra: 373

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Fernández Martín, Hudacký, Kirkhope, Koch, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Tajani, Ulmer, Ventre, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 4

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Jules Maaten

Kontra:
  Anders Samuelsen

5.   Rapport Laperrouze A6-0125/2007

Mozzjoni modifikata Kummissjoni

Favur: 672

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas,Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Masiel

Astensjonijiet: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Železný

ITS: Coşea

NI: Allister

PPE-DE: Jackson, Weisgerber

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gitte Seeberg

6.   Rapport Aubert A6-0061/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 611

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour,Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 61

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Böge, Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Florenz, Goepel, Hökmark, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Langendries, Novak, Ouzký, Pirker, Posselt, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Sumberg, Zvěřina

Verts/ALE: Cramer, Graefe zu Baringdorf, Kusstatscher

Astensjonijiet: 23

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Svensson, Uca, Wurtz

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Friedrich, Hybášková, Jackson, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Corbett

Verts/ALE: van Buitenen, Harms

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Anna Ibrisagic

Astensjonijiet:
  Pedro Guerreiro

7.   Rapport Adamou A6-0089/2007

Paragrafu 42

Favur: 682

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou,Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Rapport Adamou A6-0089/2007

Paragrafu 55

Favur: 617

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez,Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 63

IND/DEM: Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ayuso, Bonsignore, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Lombardo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Bliznashki, Bulfon, Calabuig Rull, Carlotti, Cercas, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Goebbels, Le Foll, Leinen, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Paleckis, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Tarand, Titley, Trautmann

Astensjonijiet: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Glyn Ford, Catherine Trautmann, Michel Rocard, Stéphane Le Foll, Anne Ferreira, Riitta Myller, Dagmar Roth-Behrendt, Martine Roure, Pierre Schapira, Gilles Savary

9.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 20

Favur: 106

ALDE: Birutis, Cappato, Harkin, Samuelsen, Şerbu

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Chiesa, Leichtfried, Lienemann, Paasilinna, Pittella

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 571

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 7

ITS: Claeys, Mölzer, Mote

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Thomas Wise, John Purvis, Gunnar Hökmark

Kontra:
  Marco Cappato, Anders Samuelsen, Athanasios Pafilis, Athanasios Pafilis, Katerina Batzeli

10.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 14

Favur: 63

ALDE: Kacin

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kamall, Kirkhope, Mantovani, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

PSE: Öger

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Kuźmiuk, Podkański

Kontra: 625

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joani Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 12

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Bielan, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 23

Favur: 107

ALDE: Kacin, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Sumberg

PSE: Chiesa, Laignel, Leichtfried, Lienemann

UEN: Camre, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk,Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 6

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bonsignore

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 24

Favur: 107

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Chiesa, Ferreira Anne, Laignel, Leichtfried, Lienemann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 581

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov,Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Bonde

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 25

Favur: 96

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Callanan

PSE: Chiesa, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Pahor

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 573

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis,Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 17

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 26/1

Favur: 283

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Bauer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 392

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun,Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Trüpel

Astensjonijiet: 7

ITS: Dillen, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Cohn-Bendit

15.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 26/2

Favur: 93

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Florenz

PSE: Berès, Chiesa, Ferreira Anne, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 599

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Hammerstein, Trüpel

Astensjonijiet: 6

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lombardo

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

16.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 27

Favur: 290

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Martens

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller,Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 401

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Mölzer

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 6

IND/DEM: Goudin

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  John Purvis

Kontra:
  Maria Martens

Astensjonijiet:
  Vittorio Agnoletto

17.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 15

Favur: 63

GUE/NGL: Aita, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vlasák, Záborská, Zvěřina

PSE: Batzeli, Rosati

UEN: Camre, Krasts, Kuźmiuk

Verts/ALE: Frassoni

Kontra: 609

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Martinez

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Paragrafu 27

Favur: 590

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns,Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 59

ALDE: Bărbuleţiu, Buşoi

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská

PPE-DE: Anastase, Buzek, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Herrero-Tejedor, Korhola, Lombardo, Mauro, Ouzký, Purvis, Schwab, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vlasák, Zvěřina

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Bielan, Crowley, Libicki, Ó Neachtain, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 39

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

19.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 28/1

Favur: 106

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Hökmark, Podestà, Wortmann-Kool

PSE: Chiesa, Ettl, Leichtfried, Lienemann, Thomsen

UEN: Masiel, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 573

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt,Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 6

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bonsignore

PSE: Hamon, Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gunnar Hökmark, Britta Thomsen

20.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 28/2

Favur: 359

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Seeberg, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 309

ALDE: Budreikaitė, Krahmer, Mohácsi, Takkula, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro,Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cottigny, Creţu Corina, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Golik, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 5

IND/DEM: Sinnott

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Henri Weber

21.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 30

Favur: 103

ALDE: Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PSE: Chiesa, Kósáné Kovács, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Szejna, Tabajdi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 581

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 14

ALDE: Costa

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

PSE: Bullmann, Cashman, Hamon

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Lichtenberger, Turmes

22.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 16

Favur: 65

ALDE: Andria, Geremek

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Louis, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Le Rachinel

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Protasiewicz, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák

PSE: Beňová, Gruber, Lévai, Simpson, Sornosa Martínez

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Hammerstein

Kontra: 612

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi,Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Sinnott, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Martinez

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Lilli Gruber, Tobias Pflüger

Kontra:
  Brian Simpson, Anders Samuelsen

23.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Paragrafu 80

Favur: 519

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 148

ALDE: Bowles, Duff, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Karim, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Gomolka, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kamall, Kirkhope, Liese, Nicholson, Parish, Pirker, Pleštinská, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Bozkurt, Capoulas Santos, Cashman, Chiesa, Corbett, Estrela, Ettl, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Kinnock, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 16

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

ITS: Coşea, Martinez

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

UEN: Angelilli, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela, Emine Bozkurt

Kontra:
  David Martin, Neena Gill, Hubert Pirker

24.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 17

Favur: 71

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zvěřina

PSE: Kreissl-Dörfler, Rocard

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Gobbo, Kamiński, Kuźmiuk, Masiel

Kontra: 612

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner,Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes,Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 8

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ferreira Anne

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Søren Bo Søndergaard

Kontra:
  Anne Ferreira

25.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Emenda 13

Favur: 69

GUE/NGL: Holm, Liotard, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Schmitt, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Lehtinen

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lipietz

Kontra: 604

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 13

GUE/NGL: Meijer, Pafilis, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Coşea, Mote

NI: Kilroy-Silk

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Maria Martens, Anders Samuelsen

26.   Rapport Caspary A6-0149/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 403

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott

ITS: Moisuc

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis,Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Golik, Groote, Gurmai, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Kirilov, Lyubcheva, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Rocard, Rosati, dos Santos, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 273

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Sumberg, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 8

NI: Allister

PPE-DE: Doyle, Mitchell

PSE: Berlinguer, Goebbels, Roth-Behrendt

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Linda McAvan

Kontra:
  Michel Rocard

---

ANNESS III

EUROLAT

KOMPOŻIZZJONI TAD-DELEGAZZJONI GĦALL-ASSEMBLEA PARLAMENTARI EURO-LATINA-AMERIKANA

MOZZJONI TAL-KONFERENZA TAL-PRESIDENTI

(60 membru)

Membri titulari

| PPE-DE | BRAGHETTO Iles
  FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  GAUZÈS Jean-Paul
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KLASS Christa
  LIESE Peter
  LULLING Astrid
  van NISTELROOIJ Lambert
  PAPASTAMKOS Georgios
  PINHEIRO João de Deus
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  RACK Reinhard
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
  SCHRÖDER Jürgen
  ŠŤASTNÝ Peter
  STEVENSON Struan
  SURJÁN László
  TAJANI Antonio
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  van den BERG Margrietus
  CARLOTTI Marie-Arlette
  COTTIGNY Jean Louis
  DE KEYSER Véronique
  ESTRELA Edite
  FAVA Claudio
  HEGYI Gyula
  MANN Erika
  MARTIN David
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  dos SANTOS Manuel António
  SOUSA PINTO Sérgio
  VERGNAUD Bernadette
  YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | DEGUTIS Arūnas
  DEPREZ Gérard
  FOURTOU Janelly
  GRIESBECK Nathalie
  KLINZ Wolf
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  ORTUONDO LARREA Josu
  SUSTA Gianluca |
| UEN | BIELAN Adam
  MUSCARDINI Cristiana
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica
  LIPIETZ Alain
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto
  FIGUEIREDO Ilda
  MEYER PLEITE Willy
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | SINNOTT Kathy |
| ITS | MARTINEZ Jean-Claude
  ROMAGNOLI Luca |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

BRAGHETTO Iles

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

GAUZÈS Jean-Paul

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KLASS Christa

LIESE Peter

LULLING Astrid

van NISTELROOIJ Lambert

PAPASTAMKOS Georgios

PINHEIRO João de Deus

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

RACK Reinhard

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SCHRÖDER Jürgen

ŠŤASTNÝ Peter

STEVENSON Struan

SURJÁN László

TAJANI Antonio

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

BEGLITIS Panagiotis

van den BERG Margrietus

CARLOTTI Marie-Arlette

COTTIGNY Jean Louis

DE KEYSER Véronique

ESTRELA Edite

FAVA Claudio

HEGYI Gyula

MANN Erika

MARTIN David

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

dos SANTOS Manuel António

SOUSA PINTO Sérgio

VERGNAUD Bernadette

YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

DEGUTIS Arūnas

DEPREZ Gérard

FOURTOU Janelly

GRIESBECK Nathalie

KLINZ Wolf

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

ORTUONDO LARREA Josu

SUSTA Gianluca

UEN

BIELAN Adam

MUSCARDINI Cristiana

VAIDERE Inese

Verts/ALE

FRASSONI Monica

LIPIETZ Alain

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

CATANIA Giusto

FIGUEIREDO Ilda

MEYER PLEITE Willy

WURTZ Francis

IND/DEM

SINNOTT Kathy

ITS

MARTINEZ Jean-Claude

ROMAGNOLI Luca

NI

BELOHORSKÁ Irena

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0186

Ftehima KE/Russja dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi tal-Baħar Baltiku *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa dwar il-kooperazzjoni fil-qasam tas-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-Baħar Baltiku (COM(2006)0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0868) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0868) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 u l-Artikolu 300(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 u l-Artikolu 300(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema Artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0052/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema Artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0052/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0160/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0160/2007),

| 1. | Japprova proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehim; |
| --- | --- |

1.

Japprova proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehim;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tal-Federazzjoni Russa.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Artikolu 2 a (ġdid) |
| | Artikolu 2 a




  Matul it-tielet sena ta' applikazzjoni tal-Ftehima, u matul laħħar sena ta' l-applikazzjoni tagħha, qabel il-ftuħ tan-negozjati għat-tiġdid eventwali tagħha, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport ġenerali ta' evalwazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jippermetti li jiġi studjat l-impatt tal-Ftehima fuq il-konservazzjoni tar-riżorsi u ta' l-ambjent kif ukoll il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali dovuti għallapplikazzjoni tagħha. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Artikolu 2 a (ġdid)

Artikolu 2 a

Matul it-tielet sena ta' applikazzjoni tal-Ftehima, u matul laħħar sena ta' l-applikazzjoni tagħha, qabel il-ftuħ tan-negozjati għat-tiġdid eventwali tagħha, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport ġenerali ta' evalwazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jippermetti li jiġi studjat l-impatt tal-Ftehima fuq il-konservazzjoni tar-riżorsi u ta' l-ambjent kif ukoll il-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali dovuti għallapplikazzjoni tagħha.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0187

L-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) ***III

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar it-test konġunt, approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju għall-Ambjent (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni u l-istqarrija rilevanti tal-Kummissjoni (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni u l-istqarrija rilevanti tal-Kummissjoni (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0621) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0621) (2),

| — | wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni (COM(2004)0621/2) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni (COM(2004)0621/2) (2),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (3) dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fit-tieni qari (3) dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (4),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni komuni (COM(2006)0759) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi tal-Parlament għall-pożizzjoni komuni (COM(2006)0759) (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(5) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(5) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 65 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 65 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A6-0180/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tad-delegazzjoni tiegħu għall-Kumitat ta' Konċiljazzjoni (A6-0180/2007),

| 1. | Japprova t-test konġunt u jiġbed l-attenzjoni għall-istqarrija rilevanti tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova t-test konġunt u jiġbed l-attenzjoni għall-istqarrija rilevanti tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p. 451.

(2)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

(3)  Testi adottati, 24.10.2006, P6_TA(2006)0431.

(4)  ĠU C 238 E, 3.10.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0188

Il-Ġlieda kontra l-Vjolenza (Il-programm Daphne III) ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi għall-perijodu 2007-2013 programm speċifiku biex jipprevjeni u jiġġieled il-vjolenza kontra ttfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u biex jipproteġi vittmi f'riskju (il-Programme Daphne III) bħala parti mill-Programm Ġenerali “Drittijiet Fundamentali u Ġustizzja” (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (16367/1/2006 — C6-0089/2007), u d-dikjarazzjoni rilevanti tal-Kunsill u tal-Parlament, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (16367/1/2006 — C6-0089/2007), u d-dikjarazzjoni rilevanti tal-Kunsill u tal-Parlament,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0122) (2) u dwar il-proposta emendata (COM(2006)0230) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0122) (2) u dwar il-proposta emendata (COM(2006)0230) (3),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0147/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A6-0147/2007),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni u jikkonferma d-dikjarazzjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni u jikkonferma d-dikjarazzjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni leġiżlattiva;

| 2. | Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 305 E 14.12.2006, p. 75.

(2)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

(3)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

ANNESS

DIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL U TAL-PARLAMENT EWROPEW

Il-vjolenza u t-theddida ta' vjolenza jikkostitwixxu ksur tad-dritt għall-ħajja, għas-sigurtà, għal-libertà, għaddinjità u għall-integrità fiżika u emottiva u theddida serja għas-saħħa fiżika u mentali tal-vittmi ta' dawn latti. L-effetti ta' din il-vjolenza, billi huma mifruxa sewwa mal-Komunità jikkostitwixxu ksur reali tad-drittijiet fundamental u flaġell reali għas-saħħa kif ukoll ostakolu għat-tgawdija taċ-ċittadini kollha ta' cittadinanza sikra, ħielsa u ġusta. Il-programm Daphne III għandu bħala objettiv il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza lejn it-tfal, iż-żgħażagħ u n-nisa u l-protezzjoni tal-vittmi u tal-gruppi f'riskju. Bil-ħsieb li jsaħħu dawn l-objettivi, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistiednu lill-Kummissjoni Ewropea biex tikkonsidra l-possibbiltà ta' inizjattiva għal Sena Ewropea tal-Ġlieda Kontra l-Vjolenza fuq it-Tfal, iż-Żgħażagħ u n-Nisa.

P6_TA(2007)0189

Koperazzjoni bejn Kumitati (Emenda għall-Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura)

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar emenda ta' l-Artikolu 47 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament dwar Koperazzjoni bejn Kumitati (2007/2016(REG))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal emenda tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu (B6-0461/2006) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal emenda tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu (B6-0461/2006)

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 201 u 202 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 201 u 202 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A6-0139/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A6-0139/2007),

| 1. | Iddeċieda li jemenda r-Regoli ta' Proċedura kif jidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

Iddeċieda li jemenda r-Regoli ta' Proċedura kif jidher hawn taħt;

| 2. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-emenda se tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sessjoni parzjali li jmiss; |
| --- | --- |

2.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-emenda se tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sessjoni parzjali li jmiss;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, għal skopijiet ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, għal skopijiet ta' informazzjoni.

| TEST PREŻENTI | EMENDI |
| --- | --- |
| Emenda 3 |
| Artikolu 47 |
| Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn
  kumitati | Proċedura ma'
  kumitati
  assoċjati |
| Meta,
  fl-opinjoni tal-
  Konferenza tal-Presidenti, kwistjoni taqa' kważi b'mod indaqs taħt il-kompetenzi ta' żewġ kumitati, jew
  meta
  partijiet differenti tal-kwistjoni jaqgħu taħt il-kompetenza ta' żewġ kumitati
  differenti
  , l-Artikolu 46 għandu japplika b'dawn id-disposizzjonijiet miżjuda li ġejjin: | Meta
  kwistjoni ta' kompetenza tkun ġiet imressqa quddiem il-
  Konferenza tal-Presidenti
  skond l-Artikoli 179(2) jew 45, u l-Konferenza tal-Presidenti tqis li, fuq il-bażi ta' l-Anness VI, il
  -kwistjoni taqa' kważi b'mod indaqs taħt il-kompetenza ta' żewġ kumitati
  jew aktar
  , jew
  li
  partijiet differenti tal-kwistjoni jaqgħu taħt il-kompetenza ta' żewġ kumitati
  jew aktar
  , l-Artikolu 46 għandu japplika b'dawn id-dispożizzjonijiet miżjuda li ġejjin: |
| — | il-programm għandu jkun miftiehem bejn
  iż-żewġ
  kumitati flimkien; |

TEST PREŻENTI

EMENDI

Emenda 3

Artikolu 47

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn
  kumitati

Proċedura ma'
  kumitati
  assoċjati

Meta,
  fl-opinjoni tal-
  Konferenza tal-Presidenti, kwistjoni taqa' kważi b'mod indaqs taħt il-kompetenzi ta' żewġ kumitati, jew
  meta
  partijiet differenti tal-kwistjoni jaqgħu taħt il-kompetenza ta' żewġ kumitati
  differenti
  , l-Artikolu 46 għandu japplika b'dawn id-disposizzjonijiet miżjuda li ġejjin:

Meta
  kwistjoni ta' kompetenza tkun ġiet imressqa quddiem il-
  Konferenza tal-Presidenti
  skond l-Artikoli 179(2) jew 45, u l-Konferenza tal-Presidenti tqis li, fuq il-bażi ta' l-Anness VI, il
  -kwistjoni taqa' kważi b'mod indaqs taħt il-kompetenza ta' żewġ kumitati
  jew aktar
  , jew
  li
  partijiet differenti tal-kwistjoni jaqgħu taħt il-kompetenza ta' żewġ kumitati
  jew aktar
  , l-Artikolu 46 għandu japplika b'dawn id-dispożizzjonijiet miżjuda li ġejjin:

—

il-programm għandu jkun miftiehem bejn
  iż-żewġ
  kumitati flimkien;

| — | il-programm għandu jkun miftiehem bejn
  il-
  kumitati
  kkonċernati
  flimkien; |
| --- | --- |

—

il-programm għandu jkun miftiehem bejn
  il-
  kumitati
  kkonċernati
  flimkien;

| — | ir-rapporteur u
  l-awtur
  ta' abbozz għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jilħqu qbil dwar it-testi li huma jipproponu lillkumitati tagħhom u dwar il-posizzjoni tagħhom dwar emendi; |
| --- | --- |

—

ir-rapporteur u
  l-awtur
  ta' abbozz għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jilħqu qbil dwar it-testi li huma jipproponu lillkumitati tagħhom u dwar il-posizzjoni tagħhom dwar emendi;

| — | ir-rapporteur u
  l-awturi
  ta' abbozz
  għandhom iżommu lil xulxin infurmati u
  għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jilħqu qbil dwar it-testi li huma jipproponu lill-kumitati tagħhom u dwar il-pożizzjoni tagħhom dwar l-emendi; |
| --- | --- |

—

ir-rapporteur u
  l-awturi
  ta' abbozz
  għandhom iżommu lil xulxin infurmati u
  għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jilħqu qbil dwar it-testi li huma jipproponu lill-kumitati tagħhom u dwar il-pożizzjoni tagħhom dwar l-emendi;

| — | iċ-chairmen, ir-rapporteurs u l-awturi ta' abbozz ikkonċernati għandhom jippruvaw jidentifikaw flimkien oqsma tat-test li jaqgħu taħt il-kompetenzi esklużivi jew konġunti tagħhom u jilħqu qbil dwar l-arranġamenti preċiżi għall-koperazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

—

| — | il-kumitat responsabbli għandu jaċċetta mingħajr votazzjoni emendi
  mill-
  kumitat
  li jintalab l-opinjoni
  meta dawn ikunu dwar kwistjonijiet li ċ-chairman tal-kumitat responsabbli iqis, fuq il-bażi ta' l-Anness VI, wara li jikkonsulta liċ-chairman tal-kumitat li jkun intalab opinjoni, li jaqgħu taħt il-kompetenzi tal-kumitat li jkun intalab opinjoni, u li ma jmorrux kontra elementi oħra tar-rapport. |
| --- | --- |

—

il-kumitat responsabbli għandu jaċċetta mingħajr votazzjoni emendi
  mill-
  kumitat
  li jintalab l-opinjoni
  meta dawn ikunu dwar kwistjonijiet li ċ-chairman tal-kumitat responsabbli iqis, fuq il-bażi ta' l-Anness VI, wara li jikkonsulta liċ-chairman tal-kumitat li jkun intalab opinjoni, li jaqgħu taħt il-kompetenzi tal-kumitat li jkun intalab opinjoni, u li ma jmorrux kontra elementi oħra tar-rapport.

| — | il-kumitat responsabbli għandu jaċċetta mingħajr votazzjoni emendi
  minn
  kumitat
  assoċjat
  meta dawn ikunu dwar kwistjonijiet li ċ-chairman tal-kumitat responsabbli iqis, fuq il-bażi ta' l-Anness VI, wara li jikkonsulta liċ-chairman tal-kumitat
  assoċjat
  , li jaqgħu taħt il-kompetenzi esklussivi
  tal-kumitat li jkun intalab opinjoni, u li ma jmorrux kontra elementi oħra tar-rapport.
  Iċ-chairman tal-kumitat responsabbli għandu jżomm f'moħħu kwalunkwe ftehim milħuq taħt it-tielet inċiż. |
| --- | --- |

—

il-kumitat responsabbli għandu jaċċetta mingħajr votazzjoni emendi
  minn
  kumitat
  assoċjat
  meta dawn ikunu dwar kwistjonijiet li ċ-chairman tal-kumitat responsabbli iqis, fuq il-bażi ta' l-Anness VI, wara li jikkonsulta liċ-chairman tal-kumitat
  assoċjat
  , li jaqgħu taħt il-kompetenzi esklussivi
  tal-kumitat li jkun intalab opinjoni, u li ma jmorrux kontra elementi oħra tar-rapport.
  Iċ-chairman tal-kumitat responsabbli għandu jżomm f'moħħu kwalunkwe ftehim milħuq taħt it-tielet inċiż.

| — | fil-każ li jkun hemm proċedura ta' konċiljazzjoni fuq ilproposta, id-delegazzjoni tal-Parlament għandha tinkludi lill-awtur ta' abbozz ta' kwalunkwe kumitat assoċjat. |
| --- | --- |

—

P6_TA(2007)0190

Standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika ta' l-ilma ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE (COM(2006)0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0397), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0397),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-artikolu 175(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0243/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-artikolu 175(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0243/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u lopinjonijiet tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0125/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u lopinjonijiet tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0125/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2006)0129

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-22 ta' Mejju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva
  2007/.../KE
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar standards ta' kwalità ambjentali fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE

(Test b'relevanza għall-EEA)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175 (1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (2),

Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),

Billi:

| (1) | It-tniġġis kimiku ta' l-ilma tal-wiċċ huwa ta' theddida għall-ambjent akkwatiku b'effetti bħalma huma t-tossiċità akuta u kronika ta' l-organiżmi akkwatiċi, l-akkumulazzjoni fl-ekosistema u telf ta' l-ambjent naturali u l-bijodiversità, kif ukoll theddidiet għas-saħħa tal-bniedem.
  It-tniġġis jeħtieġ li bħala prijorità jiġi identifikat u l-emissjonijiet ttrattati fis-sors tagħhom, bl-aktar mod ekonomiku u ambjentalment effettiv. |
| --- | --- |

(1)

It-tniġġis kimiku ta' l-ilma tal-wiċċ huwa ta' theddida għall-ambjent akkwatiku b'effetti bħalma huma t-tossiċità akuta u kronika ta' l-organiżmi akkwatiċi, l-akkumulazzjoni fl-ekosistema u telf ta' l-ambjent naturali u l-bijodiversità, kif ukoll theddidiet għas-saħħa tal-bniedem.
  It-tniġġis jeħtieġ li bħala prijorità jiġi identifikat u l-emissjonijiet ttrattati fis-sors tagħhom, bl-aktar mod ekonomiku u ambjentalment effettiv.

| (2) | B'konformità ma' l-Artikolu 174 tat-Trattat, il-politika Komunitarja għall-ambjent għandha tkun imsejsa fuq il-prinċipji ta' prekawzjoni u ta' azzjoni preventiva, fuq il-prinċipju li l-irmedjar għallħsara għall-ambjent isir bi prijorità fis-sors, kif ukoll fuq il-prinċipju li min iniġġes iħallas. |
| --- | --- |

(2)

B'konformità ma' l-Artikolu 174 tat-Trattat, il-politika Komunitarja għall-ambjent għandha tkun imsejsa fuq il-prinċipji ta' prekawzjoni u ta' azzjoni preventiva, fuq il-prinċipju li l-irmedjar għallħsara għall-ambjent isir bi prijorità fis-sors, kif ukoll fuq il-prinċipju li min iniġġes iħallas.

| (3) | Biex tkun żgurata l-kwalità tajba ta' l-ilma jeħtieġ li agrikoltura ekoloġika ssir b'esplojtazzjoni razzjonali ta' l-art. |
| --- | --- |

(3)

Biex tkun żgurata l-kwalità tajba ta' l-ilma jeħtieġ li agrikoltura ekoloġika ssir b'esplojtazzjoni razzjonali ta' l-art.

| (4) | Id-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tniżżel is-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunità Ambjentali (4) tistipola li l-ambjent u s-saħħa u l-kwalità talħajja huma prijoritajiet ambjentali ewlenin tas-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunità, li tenfasizza, b'mod partikolati fl-Artikolu 7(2)(e) il-ħtieġa li tkun stabbilita leġiżlazzjoni iktar speċifika fil-qasam tal-politika dwar l-ilma. |
| --- | --- |

(4)

Id-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tniżżel is-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunità Ambjentali (4) tistipola li l-ambjent u s-saħħa u l-kwalità talħajja huma prijoritajiet ambjentali ewlenin tas-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunità, li tenfasizza, b'mod partikolati fl-Artikolu 7(2)(e) il-ħtieġa li tkun stabbilita leġiżlazzjoni iktar speċifika fil-qasam tal-politika dwar l-ilma.

| (5) | L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-miżuri meħtieġa, skond l-Artikolu 16 (1) u l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma (5) sabiex jonqos gradwalment it-tniġġis kkawżat minn sustanzi prijoritarji u sabiex jintemmu jew jiġu eliminati gradwalment l-emissjonijiet, l-iskarikar u t-tnixxija ta' sustanzi prijoritarji perikolużi. |
| --- | --- |

(5)

L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-miżuri meħtieġa, skond l-Artikolu 16 (1) u l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma (5) sabiex jonqos gradwalment it-tniġġis kkawżat minn sustanzi prijoritarji u sabiex jintemmu jew jiġu eliminati gradwalment l-emissjonijiet, l-iskarikar u t-tnixxija ta' sustanzi prijoritarji perikolużi.

| (6) | Id-Direttiva 2000/60/KE tistabbilixxi strateġija kontra t-tniġġis ta' l-ilma, u l-Artikolu 16 ta' dik id-Direttiva jirrikjedi miżuri iktar speċifiċi għall-kontroll tat-tniġġis u l-istandards ta' kwalità ambjentali (EQS). |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 2000/60/KE tistabbilixxi strateġija kontra t-tniġġis ta' l-ilma, u l-Artikolu 16 ta' dik id-Direttiva jirrikjedi miżuri iktar speċifiċi għall-kontroll tat-tniġġis u l-istandards ta' kwalità ambjentali (EQS).

| (7) | Ġew adottati diversi atti Komunitarji mis-sena 2000 li jistabbilixxu miżuri ta' kontroll tat-tniġġis skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2000/60/KE għal sustanzi prijoritarji individwali. Barra minn hekk, ħafna miżuri għall-ħarsien ta' l-ambjent jaqgħu fl-ambitu ta' leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti oħra. Għalhekk,
  fuq żmien qasir,
  għandha tingħata prijorità għall-implimentazzjoni u r-reviżjoni ta' listrumenti eżistenti iktar milli biex jiġu stabbiliti kontrolli ġodda li jistgħu jirduppjaw dawk eżistenti.
  Madankollu, wara li l-Istati Membri jkunu ttrażmettew il-pjanijiet tagħhom għall-ġestjoni talbaċini tax-xmajjar, skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2000/60/KE, inkluż il-programm għal miżuri stabbiliti skond l-Artikolu 11 ta' dik id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk l-implimentazzjoni u r-reviżjoni ta' l-istrumenti eżistenti jkunux laħqu kompletament il-miri tad-Direttiva 2000/60/KE, jew jekk tkunx meħtieġa azzjoni speċifika skond dik id-Direttiva. Jekk ilkonformità ma l-EQS tkun tista' tinlaħaq biss permezz ta' restrizzjonijiet ta' l-użu jew permezz ta' projbizzjoni ta' ċerti sustanzi, dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati bl-applikazzjoni ta' atti legali Komunitarji ġodda jew diġà eżistenti, b'mod partikulari fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, l-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta' sustanzi kimiċi, kif ukoll ir-restrizzjonijiet applikabbli għal dawn is-sustanzi (REACH) li tistabilixxi Aġenzija Ewropea għall-Prodotti Kimiċi (6)

  . |
| --- | --- |

(7)

Ġew adottati diversi atti Komunitarji mis-sena 2000 li jistabbilixxu miżuri ta' kontroll tat-tniġġis skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2000/60/KE għal sustanzi prijoritarji individwali. Barra minn hekk, ħafna miżuri għall-ħarsien ta' l-ambjent jaqgħu fl-ambitu ta' leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti oħra. Għalhekk,
  fuq żmien qasir,
  għandha tingħata prijorità għall-implimentazzjoni u r-reviżjoni ta' listrumenti eżistenti iktar milli biex jiġu stabbiliti kontrolli ġodda li jistgħu jirduppjaw dawk eżistenti.
  Madankollu, wara li l-Istati Membri jkunu ttrażmettew il-pjanijiet tagħhom għall-ġestjoni talbaċini tax-xmajjar, skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2000/60/KE, inkluż il-programm għal miżuri stabbiliti skond l-Artikolu 11 ta' dik id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk l-implimentazzjoni u r-reviżjoni ta' l-istrumenti eżistenti jkunux laħqu kompletament il-miri tad-Direttiva 2000/60/KE, jew jekk tkunx meħtieġa azzjoni speċifika skond dik id-Direttiva. Jekk ilkonformità ma l-EQS tkun tista' tinlaħaq biss permezz ta' restrizzjonijiet ta' l-użu jew permezz ta' projbizzjoni ta' ċerti sustanzi, dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati bl-applikazzjoni ta' atti legali Komunitarji ġodda jew diġà eżistenti, b'mod partikulari fil-kuntest tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, l-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni ta' sustanzi kimiċi, kif ukoll ir-restrizzjonijiet applikabbli għal dawn is-sustanzi (REACH) li tistabilixxi Aġenzija Ewropea għall-Prodotti Kimiċi (6)

  .

| (8) | Id-Direttiva 2000/60/KE, fl-Artikolu 11(4), u fil-Parti B ta' l-Anness VI, tagħti lista mhix eżawrenti tal-miżuri supplimentari li l-Istati Membri jistgħu jinkludu fil-programm ta' miżuri, u b'mod partikulari strumenti leġiżlattivi, strumenti amministrattivi, u ftehimiet negozjati għall-ħarsien ta' l-ambjent. |
| --- | --- |

(8)

Id-Direttiva 2000/60/KE, fl-Artikolu 11(4), u fil-Parti B ta' l-Anness VI, tagħti lista mhix eżawrenti tal-miżuri supplimentari li l-Istati Membri jistgħu jinkludu fil-programm ta' miżuri, u b'mod partikulari strumenti leġiżlattivi, strumenti amministrattivi, u ftehimiet negozjati għall-ħarsien ta' l-ambjent.

| (9) | Rigward il-kontrolli ta' l-emissjonijiet ta' sustanzi prijoritarji minn sors wieħed u minn sorsi mxerrda kif jirreferi għalihom l-Artikolu 16(6) u (8) tad-Direttiva
  2000/60/KE l-
  Istati Membri
  għandhom
  jinkludu, fejn meħtieġ, flimkien ma' l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti oħra, miżuri ta' kontroll adegwati
  skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2000/60/KE,
  fi ħdan il-programm ta' miżuri li għandhom jiġu żviluppati għal kull baċir ta' xmara skond l-Artikolu 11 ta' dik id-Direttiva billi japplikaw fejn ikun adatt l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 rigward il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tniġġis (7). Bil-ħsieb li jiġu garantiti kundizzjonijiet ugwali ta' kompetizzjoni fis-suq intern, kull deċiżjoni li jiġu stabbiliti miżuri ta' kontroll għal sorsi ta' kuntatt ta' sustanzi prijoritarji trid tkun ibbażata fuq il-kunċett ta' l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli kif stipulat fl-Artikolu 2(11) tad-Direttiva 96/61/KE. |
| --- | --- |

(9)

Rigward il-kontrolli ta' l-emissjonijiet ta' sustanzi prijoritarji minn sors wieħed u minn sorsi mxerrda kif jirreferi għalihom l-Artikolu 16(6) u (8) tad-Direttiva
  2000/60/KE l-
  Istati Membri
  għandhom
  jinkludu, fejn meħtieġ, flimkien ma' l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti oħra, miżuri ta' kontroll adegwati
  skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2000/60/KE,
  fi ħdan il-programm ta' miżuri li għandhom jiġu żviluppati għal kull baċir ta' xmara skond l-Artikolu 11 ta' dik id-Direttiva billi japplikaw fejn ikun adatt l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 rigward il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tniġġis (7). Bil-ħsieb li jiġu garantiti kundizzjonijiet ugwali ta' kompetizzjoni fis-suq intern, kull deċiżjoni li jiġu stabbiliti miżuri ta' kontroll għal sorsi ta' kuntatt ta' sustanzi prijoritarji trid tkun ibbażata fuq il-kunċett ta' l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli kif stipulat fl-Artikolu 2(11) tad-Direttiva 96/61/KE.

| (10) | Meta kwistjoni li għandha impatt fuq il-ġestjoni ta' l-ilma ma tistax tissolva minn Stat Membru nnifsu, dak l-Istat Membru ji sta' jirrapporta dan lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2000/60/KE. Stat Membru għandu jkun ji sta' wkoll jirrapporta kwistjoni bħal din meta lmiżuri Komunitarji jidhru li huma aktar effettivi ekonomikament jew aktar xierqa. F'każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha tniedi skambju ta' informazzjoni ma' l-Istati Membri kollha u jekk azzjoni Komunitarja tidher li tkun l-aħjar għażla, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport u tipproponi miżuri. |
| --- | --- |

(10)

Meta kwistjoni li għandha impatt fuq il-ġestjoni ta' l-ilma ma tistax tissolva minn Stat Membru nnifsu, dak l-Istat Membru ji sta' jirrapporta dan lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2000/60/KE. Stat Membru għandu jkun ji sta' wkoll jirrapporta kwistjoni bħal din meta lmiżuri Komunitarji jidhru li huma aktar effettivi ekonomikament jew aktar xierqa. F'każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha tniedi skambju ta' informazzjoni ma' l-Istati Membri kollha u jekk azzjoni Komunitarja tidher li tkun l-aħjar għażla, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport u tipproponi miżuri.

| (11) | Peress li l-parti l-kbira ta' l-atti Komunitarji l-oħra għad m'humiex adottati u applikati għal kollox, bħalissa huwa diffiċli li wieħed jiddetermina jekk l-implimentazzjoni ta' dawn il-politiki tippermettix li jintlaħqu l-objettivi tad-Direttiva 2000/60/KE jew jekk tibqax meħtieġa xi azzjoni Komunitarja oħra. Għalhekk, ikun utli li titwettaq evalwazzjoni formali tal-koerenza u ta' l-effikaċja ta' l-atti leġiżlattivi Komunitarji kollha li jindirizzaw il-kwalità tajba ta' ilma b'mod dirett jew indirett. |
| --- | --- |

(11)

Peress li l-parti l-kbira ta' l-atti Komunitarji l-oħra għad m'humiex adottati u applikati għal kollox, bħalissa huwa diffiċli li wieħed jiddetermina jekk l-implimentazzjoni ta' dawn il-politiki tippermettix li jintlaħqu l-objettivi tad-Direttiva 2000/60/KE jew jekk tibqax meħtieġa xi azzjoni Komunitarja oħra. Għalhekk, ikun utli li titwettaq evalwazzjoni formali tal-koerenza u ta' l-effikaċja ta' l-atti leġiżlattivi Komunitarji kollha li jindirizzaw il-kwalità tajba ta' ilma b'mod dirett jew indirett.

| (12) | Id-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2001 li tistabbilixxi l-lista ta' sustanzi prijoritarji fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE (8) tistabbilixxi l-ewwel lista ta' 33 sustanza jew grupp ta' sustanzi li ġew ipprijoritizzati għall-azzjoni fuq livell Komunitarju. Fost dawk is-sustanzi prijoritarji ċerti sustanzi ġew identifikati bħala sustanzi ta' ħsara prijoritarji li l-emissjonijiet, l-iskarikar u t-tnixxija tagħhom huma suġġetti għal waqfien gradwali jew tmiem immedjat.
  Madankollu, għal sustanzi li joriġinaw mill-istat naturali jew li jirriżultaw minn proċessi naturali, l-eliminazzjoni totali ta' l-emissjonijiet, l-iskarikar u ttnixxija mis-sorsi potenzjali kollha huwa impossibbli.
  Xi sustanzi kienu qegħdin jiġu analizzati u għandhom jiġu kklassifikati.
  Sustanzi oħrajn iridu jiżdiedu mal-lista ta' sustanzi prijoritarji sabiex jintlaħqu l-objettivi tad-Direttiva 2000/60/KE. |
| --- | --- |

(12)

Id-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2001 li tistabbilixxi l-lista ta' sustanzi prijoritarji fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE (8) tistabbilixxi l-ewwel lista ta' 33 sustanza jew grupp ta' sustanzi li ġew ipprijoritizzati għall-azzjoni fuq livell Komunitarju. Fost dawk is-sustanzi prijoritarji ċerti sustanzi ġew identifikati bħala sustanzi ta' ħsara prijoritarji li l-emissjonijiet, l-iskarikar u t-tnixxija tagħhom huma suġġetti għal waqfien gradwali jew tmiem immedjat.
  Madankollu, għal sustanzi li joriġinaw mill-istat naturali jew li jirriżultaw minn proċessi naturali, l-eliminazzjoni totali ta' l-emissjonijiet, l-iskarikar u ttnixxija mis-sorsi potenzjali kollha huwa impossibbli.
  Xi sustanzi kienu qegħdin jiġu analizzati u għandhom jiġu kklassifikati.
  Sustanzi oħrajn iridu jiżdiedu mal-lista ta' sustanzi prijoritarji sabiex jintlaħqu l-objettivi tad-Direttiva 2000/60/KE.

| (13) | Il-Kummissjoni għandha tkompli tirrevedi il-lista ta' sustanzi prijoritarji għall-inqas kull erba' snin, waqt li tqiegħed is-sustanzi fi prijorità ta' azzjoni skond ir-riskju lil jew permezz ta' l-ambjent akwatiku, b'konformità ma' l-iskeda ta' żmien mitluba mill-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2000/60/KE, u tressaq proposti kif xieraq. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni għandha tkompli tirrevedi il-lista ta' sustanzi prijoritarji għall-inqas kull erba' snin, waqt li tqiegħed is-sustanzi fi prijorità ta' azzjoni skond ir-riskju lil jew permezz ta' l-ambjent akwatiku, b'konformità ma' l-iskeda ta' żmien mitluba mill-Artikolu 16(4) tad-Direttiva 2000/60/KE, u tressaq proposti kif xieraq.

| (14) | Mil-lat ta' l-interess Komunitarju u għal regolamentazzjoni iktar effettiva tal-ħarsien ta' l-ilma tal-wiċċ, huwa xieraq li jitħejjew l-EQS għall-kontaminanti kklassifikati bħala sustanzi prijoritarji fuq livell Komunitarju u li l-Istati Membri jitħallew
  jistipolaw regoli
  għall-kontaminanti li jifdal fuq livell nazzjonali bil-kundizzjoni li japplikaw r-regoli Komunitarji rilevanti. Minkejja dan, tmien kontaminati li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-limitu ta' valuri u objettivi ta' kwalità għall-iskariku ta' ċerti sustanzi perikolużi inklużi fil-Lista I ta' l-Anness tad- Direttiva 76/464/KEE (9) u li jifformaw parti mill-grupp ta' sustanzi li għalih għandu jintlaħaq status kimiku tajjeb sa l-2015, ma kinux inklużi fil-lista ta' sustanzi prijoritarji. Madankollu, l-istandards komuni stabbiliti għal dawk il-kontaminanti wrew li kienu utli u huwa xieraq li tinżamm regolamentazzjoni ta' l-istandards tagħhom fuq livell Komunitarju. |
| --- | --- |

(14)

Mil-lat ta' l-interess Komunitarju u għal regolamentazzjoni iktar effettiva tal-ħarsien ta' l-ilma tal-wiċċ, huwa xieraq li jitħejjew l-EQS għall-kontaminanti kklassifikati bħala sustanzi prijoritarji fuq livell Komunitarju u li l-Istati Membri jitħallew
  jistipolaw regoli
  għall-kontaminanti li jifdal fuq livell nazzjonali bil-kundizzjoni li japplikaw r-regoli Komunitarji rilevanti. Minkejja dan, tmien kontaminati li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 86/280/KEE tat-12 ta' Ġunju 1986 dwar il-limitu ta' valuri u objettivi ta' kwalità għall-iskariku ta' ċerti sustanzi perikolużi inklużi fil-Lista I ta' l-Anness tad- Direttiva 76/464/KEE (9) u li jifformaw parti mill-grupp ta' sustanzi li għalih għandu jintlaħaq status kimiku tajjeb sa l-2015, ma kinux inklużi fil-lista ta' sustanzi prijoritarji. Madankollu, l-istandards komuni stabbiliti għal dawk il-kontaminanti wrew li kienu utli u huwa xieraq li tinżamm regolamentazzjoni ta' l-istandards tagħhom fuq livell Komunitarju.

| (15) | Ċerti sustanzi, għalkemm jagħmlu ħsara kbira għall-ħut jekk ikunu jinsabu fl-ilma tal-wiċċ, xorta ma jidhrux fil-lista ta' EQS għall-ilma. Jekk ikun meħtieġ il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti wkoll għal dawn is-sustanzi sabiex jiġu adottati EQS għall-ilma. |
| --- | --- |

(15)

Ċerti sustanzi, għalkemm jagħmlu ħsara kbira għall-ħut jekk ikunu jinsabu fl-ilma tal-wiċċ, xorta ma jidhrux fil-lista ta' EQS għall-ilma. Jekk ikun meħtieġ il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti wkoll għal dawn is-sustanzi sabiex jiġu adottati EQS għall-ilma.

| (16) | Konsegwentement, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-objettivi attwali ta' kwalità ambjentali, stipolati fid-Direttiva tal-Kunsill 82/176/KEE tat-22 ta' Marzu 1982 dwar il-valuri ta' limitu u l-objettivi tal-kwalità għall-iskariki ta' merkurju mill-industrija ta' l-elettrosi tal-kloruri alkalini (10), id-Direttiva tal-Kunsill 83/513/KEE tas-26 ta' Settembru 1983 dwar il-limitu ta' valuri u objettivi ta' kwalità għalliskariku tal-kadmju (11), id-Direttiva tal-Kunsill 84/156/KEE tat-8 ta' Marzu 1984 dwar il-valuri ta' limitu u l-objettivi ta' kwalità għall-iskariku ta' merkurju minn setturi li mhumiex dawk ta' l-industrija ta' l-elettroliżi tal-chlor-alkali (12), id-Direttiva tal-Kunsill 84/491/KEE tad-9 ta' Ottubru 1984 dwar ilvaluri ta' limitu u l-objettivi ta' kwalità għall-skarikar ta' hexachlorocyclohexane (13) u d-Direttiva 86/280/KEE, se jsiru superfluwi u għandhom jitħassru. |
| --- | --- |

(16)

Konsegwentement, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-objettivi attwali ta' kwalità ambjentali, stipolati fid-Direttiva tal-Kunsill 82/176/KEE tat-22 ta' Marzu 1982 dwar il-valuri ta' limitu u l-objettivi tal-kwalità għall-iskariki ta' merkurju mill-industrija ta' l-elettrosi tal-kloruri alkalini (10), id-Direttiva tal-Kunsill 83/513/KEE tas-26 ta' Settembru 1983 dwar il-limitu ta' valuri u objettivi ta' kwalità għalliskariku tal-kadmju (11), id-Direttiva tal-Kunsill 84/156/KEE tat-8 ta' Marzu 1984 dwar il-valuri ta' limitu u l-objettivi ta' kwalità għall-iskariku ta' merkurju minn setturi li mhumiex dawk ta' l-industrija ta' l-elettroliżi tal-chlor-alkali (12), id-Direttiva tal-Kunsill 84/491/KEE tad-9 ta' Ottubru 1984 dwar ilvaluri ta' limitu u l-objettivi ta' kwalità għall-skarikar ta' hexachlorocyclohexane (13) u d-Direttiva 86/280/KEE, se jsiru superfluwi u għandhom jitħassru.

| (17) | L-ambjent akkwatiku ji sta' jbati minn tniġġis kimiku kemm fuq perjodu ta' żmien qasir kif ukoll fuq perjodu ta' żmien twil u għalhekk kemm id-dejta dwar l-effetti akuti kif ukoll dik dwar l-effetti kroniċi għandha tintuża bħala bażi biex jiġu stabbiliti l-EQS. Sabiex ikun żgurat li l-ambjent akkwatiku u ssaħħa tal-bniedem ikunu mħarsa b'mod xieraq, għandha tiġi stabbilita medja annwali ta' standards ta' kwalità fuq livell li jipprovdi ħarsien kontra l-espożizzjoni fit-tul, u għandhom jiġu stabbiliti konċentrazzjonijiet massimi permissibbli għall-ħarsien kontra l-espożizzjoni fil-qosor.
  L-applikazzjoni ta' konċentrazzjonijiet massimi permissibbli, skond l-approċċ ikkombinat stipolat fl-Artikolu 10 tad- Direttiva 2000/60/KE, b'mod partikolari, it-trattament ta' riżultati li jvarjaw ħafna minn oħrajn fl-istess kampjun (outliers) u d-determinazzjoni ta' kontrolli ta' l-emissjonijiet, għandhom jiġu armonizzati. |
| --- | --- |

(17)

L-ambjent akkwatiku ji sta' jbati minn tniġġis kimiku kemm fuq perjodu ta' żmien qasir kif ukoll fuq perjodu ta' żmien twil u għalhekk kemm id-dejta dwar l-effetti akuti kif ukoll dik dwar l-effetti kroniċi għandha tintuża bħala bażi biex jiġu stabbiliti l-EQS. Sabiex ikun żgurat li l-ambjent akkwatiku u ssaħħa tal-bniedem ikunu mħarsa b'mod xieraq, għandha tiġi stabbilita medja annwali ta' standards ta' kwalità fuq livell li jipprovdi ħarsien kontra l-espożizzjoni fit-tul, u għandhom jiġu stabbiliti konċentrazzjonijiet massimi permissibbli għall-ħarsien kontra l-espożizzjoni fil-qosor.
  L-applikazzjoni ta' konċentrazzjonijiet massimi permissibbli, skond l-approċċ ikkombinat stipolat fl-Artikolu 10 tad- Direttiva 2000/60/KE, b'mod partikolari, it-trattament ta' riżultati li jvarjaw ħafna minn oħrajn fl-istess kampjun (outliers) u d-determinazzjoni ta' kontrolli ta' l-emissjonijiet, għandhom jiġu armonizzati.

| (18) | Fin-nuqqas ta' tagħrif estensiv u ta' min joqgħod fuqu dwar il-konċentrazzjonijiet ta' sustanzi prijoritarji fil-bijota u s-sedimenti fuq livell Komunitarju u fid-dawl tal-fatt li t-tagħrif dwar l-ilma tal-wiċċ donnu jipprovdi bażi suffiċjenti biex ikun żgurat ħarsien komprensiv u kontroll tat-tniġġis effettiv, ilvaluri ta' l-EQS li għandhom jiġu stabbiliti għandhom ikunu limitati għall-ilma tal-wiċċ biss. Madankollu, fir-rigward tal-hexachlorobenzene, l-hexachlorobutadien u l-merkurju, mhuwiex possibbli li jkun assigurat ħarsien kontra l-effetti indiretti u avvelenament sekondarju b'sempliċi EQS għall-ilma talwiċċ fuq livell Komunitarju. Għalhekk, f'dawk il-każijiet, għandhom jitniedu l-EQS għall-bijota. L-Istati Membri għandu jkollhom il-possibilità jew li jimmonitorjaw dawk l-EQS u jiċċekkjaw il-konformità tal-bijota magħhom jew li jaqilbuhom f'EQS għall-ilma tal-wiċċ sabiex huma jkollhom iktar flessibilità skond l-istrateġija ta' monitoraġġ tagħhom. Barra minn hekk, għandhom ikunu l-Istati Membri li jistipolaw EQS għas-sediment u l-bijota fejn hu meħtieġ u xieraq, biex jikkumplimentaw l-EQS stipolati fuq livell Komunitarju. Flimkien ma' dan, is-sediment u l-bijota jibqgħu matriċi
  importanti għallimmoniterjar ta'
  sustanzi
  b'potenzjal sinjifikanti ta' akkumulazzjoni u li kontra l-effett indirett tagħhom l-EQS għall-ilma tal-wiċċ bħalissa ma joffru l-ebda protezzjoni. Dan l-immonitorjar għandu jsir biex itejjeb ix-xogħol tekniku u xjentifiku fil-ġejjieni dwar EQS fis-sediment u l-bijota għas-sustanzi mmonitorjati, fejn dan ikun ippruvat li hu meħtieġ. |
| --- | --- |

(18)

Fin-nuqqas ta' tagħrif estensiv u ta' min joqgħod fuqu dwar il-konċentrazzjonijiet ta' sustanzi prijoritarji fil-bijota u s-sedimenti fuq livell Komunitarju u fid-dawl tal-fatt li t-tagħrif dwar l-ilma tal-wiċċ donnu jipprovdi bażi suffiċjenti biex ikun żgurat ħarsien komprensiv u kontroll tat-tniġġis effettiv, ilvaluri ta' l-EQS li għandhom jiġu stabbiliti għandhom ikunu limitati għall-ilma tal-wiċċ biss. Madankollu, fir-rigward tal-hexachlorobenzene, l-hexachlorobutadien u l-merkurju, mhuwiex possibbli li jkun assigurat ħarsien kontra l-effetti indiretti u avvelenament sekondarju b'sempliċi EQS għall-ilma talwiċċ fuq livell Komunitarju. Għalhekk, f'dawk il-każijiet, għandhom jitniedu l-EQS għall-bijota. L-Istati Membri għandu jkollhom il-possibilità jew li jimmonitorjaw dawk l-EQS u jiċċekkjaw il-konformità tal-bijota magħhom jew li jaqilbuhom f'EQS għall-ilma tal-wiċċ sabiex huma jkollhom iktar flessibilità skond l-istrateġija ta' monitoraġġ tagħhom. Barra minn hekk, għandhom ikunu l-Istati Membri li jistipolaw EQS għas-sediment u l-bijota fejn hu meħtieġ u xieraq, biex jikkumplimentaw l-EQS stipolati fuq livell Komunitarju. Flimkien ma' dan, is-sediment u l-bijota jibqgħu matriċi
  importanti għallimmoniterjar ta'
  sustanzi
  b'potenzjal sinjifikanti ta' akkumulazzjoni u li kontra l-effett indirett tagħhom l-EQS għall-ilma tal-wiċċ bħalissa ma joffru l-ebda protezzjoni. Dan l-immonitorjar għandu jsir biex itejjeb ix-xogħol tekniku u xjentifiku fil-ġejjieni dwar EQS fis-sediment u l-bijota għas-sustanzi mmonitorjati, fejn dan ikun ippruvat li hu meħtieġ.

| (19) | Fil-każ taċ-ċomb, in-nikil u l-kompożizzjonijiet tagħhom, għadhom ma ġewx konklużi d-diskussjonijiet dwar l-evalwazzjoni tar-riskju fi ħdan l-Uffiċċju Ewropew tal-Kimika (European Chemicals Bureau) / iċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka (Joint Research Centre), u għalhekk, mhuwiex possibbli li jkunu stipolati standards ta' kwalità definittivi għal dawk l-elementi. Għalhekk, huwa xieraq li jkun indikat il-karattru provviżorju tagħhom. |
| --- | --- |

(19)

Fil-każ taċ-ċomb, in-nikil u l-kompożizzjonijiet tagħhom, għadhom ma ġewx konklużi d-diskussjonijiet dwar l-evalwazzjoni tar-riskju fi ħdan l-Uffiċċju Ewropew tal-Kimika (European Chemicals Bureau) / iċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka (Joint Research Centre), u għalhekk, mhuwiex possibbli li jkunu stipolati standards ta' kwalità definittivi għal dawk l-elementi. Għalhekk, huwa xieraq li jkun indikat il-karattru provviżorju tagħhom.

| (20) | Iċ-ċomb li hu użat fit-tagħmir tas-sajd rikreattiv jew professjonali jikkawża t-tniġġis ta' l-ilma. Sabiex jitnaqqas il-livell taċ-ċomb fiż-żoni tas-sajd l-Istati Membri għandhom jinkuraġġixxu lissetturi tas-sajd biex jissostitwixxu ċ-ċomb ma' prodotti anqas perikolużi. |
| --- | --- |

(20)

Iċ-ċomb li hu użat fit-tagħmir tas-sajd rikreattiv jew professjonali jikkawża t-tniġġis ta' l-ilma. Sabiex jitnaqqas il-livell taċ-ċomb fiż-żoni tas-sajd l-Istati Membri għandhom jinkuraġġixxu lissetturi tas-sajd biex jissostitwixxu ċ-ċomb ma' prodotti anqas perikolużi.

| (21) | id-dijossini u l-polychlorinated biphenyls (PCBs) huma żewġ gruppi velenużi, persistenti u bijoakkumulattivi. Dawn iż-żewġ gruppi ta' sustanzi huma ta' riskju kbir għas-saħħa tal-bniedem u ta'l-ambjent u għandhom effett ta' ħsara kbira fuq l-ispeċi akkwatiċi u jikkompromettu għalhekk ilvijabilità tas-settur tas-sajd. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnutat bosta drabi li jeħtieġ li dawn is-sustanzi jiġu inklużi fil-lista ta' sustanzi prijoritarji. Jeħtieġ għalhekk li din id-Direttiva tipprevedi li fil-futur dawn jiddaħħlu f'din il-lista. |
| --- | --- |

(21)

id-dijossini u l-polychlorinated biphenyls (PCBs) huma żewġ gruppi velenużi, persistenti u bijoakkumulattivi. Dawn iż-żewġ gruppi ta' sustanzi huma ta' riskju kbir għas-saħħa tal-bniedem u ta'l-ambjent u għandhom effett ta' ħsara kbira fuq l-ispeċi akkwatiċi u jikkompromettu għalhekk ilvijabilità tas-settur tas-sajd. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnutat bosta drabi li jeħtieġ li dawn is-sustanzi jiġu inklużi fil-lista ta' sustanzi prijoritarji. Jeħtieġ għalhekk li din id-Direttiva tipprevedi li fil-futur dawn jiddaħħlu f'din il-lista.

| (22) | L-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE tat-3 ta' Novembru 1998 dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (14) u jimmaniġġjaw korpi fl-ilma talwiċċ użati għall-estrazzjoni ta' l-ilma għax-xorb skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2000/60/KE. Għalhekk, din id-Direttiva għandha tiġi implimentata mingħajr preġudizzju għal dawk ir-rekwiżiti li jistgħu jeħtieġu standards iktar stretti. |
| --- | --- |

(22)

L-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-Direttiva tal-Kunsill 98/83/KE tat-3 ta' Novembru 1998 dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (14) u jimmaniġġjaw korpi fl-ilma talwiċċ użati għall-estrazzjoni ta' l-ilma għax-xorb skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2000/60/KE. Għalhekk, din id-Direttiva għandha tiġi implimentata mingħajr preġudizzju għal dawk ir-rekwiżiti li jistgħu jeħtieġu standards iktar stretti.

| (23) | Ji sta' jkun possibbli li l-EQS ma jistgħux jintlaħqu viċin il-ħruġ minn sorsi individwali minħabba li lkonċentrazzjonijiet ta' kontaminanti fil-ħruġ normalment ikunu ogħla mill-konċentrazzjonijiet ambjentali fl-ilma. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom ikollhom il-possibilità li jqisu dan il-fatt meta tkun qed tiġi vverifikata l-konformità ma' l-EQS billi tkun identifikata żona tranżitorja ta' qbiż għal kull ħruġ rilevanti. Sabiex ikun żgurat li dawk iż-żoni huma limitati, l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2000/60/KE u dispożizzjonijiet oħra rilevanti tal-liġi Komunitarja għandhom japplikaw għall-identifikazzjoni tagħhom. Peress li żviluppi fit-tekniki għat-trattament u l-innovazzjoni teknoloġika, bħallaħjar tekniki disponibbli possibbli, jistgħu jippermettu li tonqos il-konċentrazzjoni tal-kontaminanti fil-viċin ta' sorsi ta' ħruġ fil-ġejjieni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li ż-żoni tranżitorji ta' qbiż jiġu mnaqqsa skond dan. |
| --- | --- |

(23)

Ji sta' jkun possibbli li l-EQS ma jistgħux jintlaħqu viċin il-ħruġ minn sorsi individwali minħabba li lkonċentrazzjonijiet ta' kontaminanti fil-ħruġ normalment ikunu ogħla mill-konċentrazzjonijiet ambjentali fl-ilma. Għalhekk, l-Istati Membri għandhom ikollhom il-possibilità li jqisu dan il-fatt meta tkun qed tiġi vverifikata l-konformità ma' l-EQS billi tkun identifikata żona tranżitorja ta' qbiż għal kull ħruġ rilevanti. Sabiex ikun żgurat li dawk iż-żoni huma limitati, l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2000/60/KE u dispożizzjonijiet oħra rilevanti tal-liġi Komunitarja għandhom japplikaw għall-identifikazzjoni tagħhom. Peress li żviluppi fit-tekniki għat-trattament u l-innovazzjoni teknoloġika, bħallaħjar tekniki disponibbli possibbli, jistgħu jippermettu li tonqos il-konċentrazzjoni tal-kontaminanti fil-viċin ta' sorsi ta' ħruġ fil-ġejjieni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li ż-żoni tranżitorji ta' qbiż jiġu mnaqqsa skond dan.

| (24) | Din id-Direttiva tippermetti lill-Istati Membri li jagħmlu użu minn żoni ta' taħlit (msemmija f'Artikolu 4 ta' din id-Direttiva bħala ’Zoni Tranżitorji ta' Qbiż tal-Limiti’) sakemm ma jaffettwawx il-konformità tal-bqija ta' l-ilma tal-wiċċ ma' l-EQS rilevanti. Meta jinnominaw żoni ta' taħlit l-Istati Membri għandhom jieħdu approċċ proporzjonat li jikkunsidra l-fluss, il-konċentrazzjoni u l-volum tat-tnixxija permessa. L-Istati Membri se jnaqqsu il-limitu ta' żoni ta' taħlit waqt li qed iwettqu l-obbligi tagħhom biex inaqqsu progressivament it-tniġġiż mis-sustanzi prijoritarji. |
| --- | --- |

(24)

Din id-Direttiva tippermetti lill-Istati Membri li jagħmlu użu minn żoni ta' taħlit (msemmija f'Artikolu 4 ta' din id-Direttiva bħala ’Zoni Tranżitorji ta' Qbiż tal-Limiti’) sakemm ma jaffettwawx il-konformità tal-bqija ta' l-ilma tal-wiċċ ma' l-EQS rilevanti. Meta jinnominaw żoni ta' taħlit l-Istati Membri għandhom jieħdu approċċ proporzjonat li jikkunsidra l-fluss, il-konċentrazzjoni u l-volum tat-tnixxija permessa. L-Istati Membri se jnaqqsu il-limitu ta' żoni ta' taħlit waqt li qed iwettqu l-obbligi tagħhom biex inaqqsu progressivament it-tniġġiż mis-sustanzi prijoritarji.

| (25) | Huwa meħtieġ li l-konformità ma' l-objettivi għal waqfien totali jew gradwali, u t-tnaqqis, kif speċifikat fl-Artikolu 4(1)(a)(iv) tad-Direttiva 2000/60/KE tiġi ċċekkjata, u li l-valutazzjoni tal-konformità ma' dawn l-obbligi jsir b'mod trasparenti, b'mod partikolari fir-rigward tal-konsiderazzjoni ta' l-emissjonijiet, ħruġ u telf sinifikanti u mhux sinifikanti mill-attivitajiet tal-bniedem. Barra minn hekk, skeda ta' żmien għal waqfien totali jew gradwali ti sta' tkun relatata biss ma' inventarju. Il-valutazzjoni ta' lapplikazzjoni ta' l-Artikolu 4(4) sa (7) tad-Direttiva 2000/60/KE għandu jkun possibbli wkoll. Blistess mod, hija meħtieġa għodda addattata għall-kwantifikazzjoni ta' telf ta' sustanzi li jseħħ b'mod naturali, jew li jkun ikkawżat permezz ta' proċess naturali, fejn il-waqfien totali jew gradwali komplut mis-sorsi potenzjali kollha huwa impossibbli. Sabiex jissodisfa dawk il-ħtiġiet, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi inventarju ta' emissjonijiet, ħruġ u telf għal kull baċir tax-xmara fit-territorju tiegħu. |
| --- | --- |

(25)

Huwa meħtieġ li l-konformità ma' l-objettivi għal waqfien totali jew gradwali, u t-tnaqqis, kif speċifikat fl-Artikolu 4(1)(a)(iv) tad-Direttiva 2000/60/KE tiġi ċċekkjata, u li l-valutazzjoni tal-konformità ma' dawn l-obbligi jsir b'mod trasparenti, b'mod partikolari fir-rigward tal-konsiderazzjoni ta' l-emissjonijiet, ħruġ u telf sinifikanti u mhux sinifikanti mill-attivitajiet tal-bniedem. Barra minn hekk, skeda ta' żmien għal waqfien totali jew gradwali ti sta' tkun relatata biss ma' inventarju. Il-valutazzjoni ta' lapplikazzjoni ta' l-Artikolu 4(4) sa (7) tad-Direttiva 2000/60/KE għandu jkun possibbli wkoll. Blistess mod, hija meħtieġa għodda addattata għall-kwantifikazzjoni ta' telf ta' sustanzi li jseħħ b'mod naturali, jew li jkun ikkawżat permezz ta' proċess naturali, fejn il-waqfien totali jew gradwali komplut mis-sorsi potenzjali kollha huwa impossibbli. Sabiex jissodisfa dawk il-ħtiġiet, kull Stat Membru għandu jistabbilixxi inventarju ta' emissjonijiet, ħruġ u telf għal kull baċir tax-xmara fit-territorju tiegħu.

| (26) | Sabiex ikun evitat xogħol doppju biex dawk l-inventarji jkunu stabbiliti u biex tkun żgurata koerenza ta' dawk l-inventarji ma' għodda oħra eżistenti fil-qasam tal-ħarsien ta' l-ilma tal-wiċċ, l-Istati Membri għandhom jużaw it-tagħrif miġbur skond id-Direttiva 2000/60/KE u skond ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar il-ħolqien ta' Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti u li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (15). |
| --- | --- |

(26)

Sabiex ikun evitat xogħol doppju biex dawk l-inventarji jkunu stabbiliti u biex tkun żgurata koerenza ta' dawk l-inventarji ma' għodda oħra eżistenti fil-qasam tal-ħarsien ta' l-ilma tal-wiċċ, l-Istati Membri għandhom jużaw it-tagħrif miġbur skond id-Direttiva 2000/60/KE u skond ir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Jannar 2006 dwar il-ħolqien ta' Reġistru Ewropew dwar ir-Rilaxx u t-Trasferiment ta' Inkwinanti u li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 91/689/KEE u 96/61/KE (15).

| (27) | L-Istati Membri għandu jkollhom il-possibilità li jagħżlu perjodu ta' referenza ta' sena addattat biex jitkejjlu l-entrati bażiċi fl-inventarju sabiex jirrifletti aħjar il-ħtiġiet tagħhom. Madankollu, għandu jitqies il-fatt li t-telf mill-applikazzjoni tal-pestiċidji ji sta' jvarja b'mod konsiderevoli minn sena għal oħra minħabba rati ta' applikazzjoni differenti, per eżempju minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi differenti. Għalhekk, fil-każ ta' ċerti sustanzi koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (16), l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibilità li jagħżlu perjodu ta' referenza ta' 3 snin. |
| --- | --- |

(27)

L-Istati Membri għandu jkollhom il-possibilità li jagħżlu perjodu ta' referenza ta' sena addattat biex jitkejjlu l-entrati bażiċi fl-inventarju sabiex jirrifletti aħjar il-ħtiġiet tagħhom. Madankollu, għandu jitqies il-fatt li t-telf mill-applikazzjoni tal-pestiċidji ji sta' jvarja b'mod konsiderevoli minn sena għal oħra minħabba rati ta' applikazzjoni differenti, per eżempju minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi differenti. Għalhekk, fil-każ ta' ċerti sustanzi koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (16), l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibilità li jagħżlu perjodu ta' referenza ta' 3 snin.

| (28) | Sabiex isir l-aħjar użu mill-inventarju, huwa xieraq li tkun stabbilita data ta' skadenza għall-Kummissjoni biex tivverifika jekk l-Istati Membri jkunux ħadu l-miżuri kollha biex jilħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(a)(iv) tad-Direttiva 2000/60/KE. |
| --- | --- |

(28)

Sabiex isir l-aħjar użu mill-inventarju, huwa xieraq li tkun stabbilita data ta' skadenza għall-Kummissjoni biex tivverifika jekk l-Istati Membri jkunux ħadu l-miżuri kollha biex jilħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(a)(iv) tad-Direttiva 2000/60/KE.

| (29) | Kriterji għall-identifikazzjoni tas-sustanzi li huma persistenti, bijoakkumulativi u tossiċi, kif ukoll sustanzi oħra ta' tħassib ekwivalenti, partikolarment persistenti ħafna u bijoakkumulativi ħafna, kif tirreferi għalihom id-Direttiva 2000/60/KE, huma stabbiliti fid-Dokument Tekniku ta' Gwida għall-Valutazzjoni tar-Riskju bħala appoġġ tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/67/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi l-prinċipji għall-istimi ta' riskju għall-bniedem u l-ambjent tas-sustanzi nnotifikati skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (17), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 tat-28 ta' Ġunju 1994 li jistipula l-prinċipji għall-studju dwar ir-riskji lill-bniedem u l-ambjent ta' materjali eżistenti skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 (18), u d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998, dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (19). Biex tkun żgurata konsistenza bejn il-leġiżlazzjoni Komunitarja differenti, dawn il-kriterji biss għandhom ikunu applikati għas-sustanzi taħt analiżi skond id-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE, u l-anness X tad-Direttiva 2000/60/KE għandu jiġi emendat u mibdul skond dan. |
| --- | --- |

(29)

Kriterji għall-identifikazzjoni tas-sustanzi li huma persistenti, bijoakkumulativi u tossiċi, kif ukoll sustanzi oħra ta' tħassib ekwivalenti, partikolarment persistenti ħafna u bijoakkumulativi ħafna, kif tirreferi għalihom id-Direttiva 2000/60/KE, huma stabbiliti fid-Dokument Tekniku ta' Gwida għall-Valutazzjoni tar-Riskju bħala appoġġ tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/67/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi l-prinċipji għall-istimi ta' riskju għall-bniedem u l-ambjent tas-sustanzi nnotifikati skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (17), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 tat-28 ta' Ġunju 1994 li jistipula l-prinċipji għall-studju dwar ir-riskji lill-bniedem u l-ambjent ta' materjali eżistenti skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 (18), u d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998, dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (19). Biex tkun żgurata konsistenza bejn il-leġiżlazzjoni Komunitarja differenti, dawn il-kriterji biss għandhom ikunu applikati għas-sustanzi taħt analiżi skond id-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE, u l-anness X tad-Direttiva 2000/60/KE għandu jiġi emendat u mibdul skond dan.

| (30) | Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprovdi għal reviżjoni biex jiġu evalwati kemm huma adegwati l-kriterji għall-identifikazzjoni ta' sustanzi li huma persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi. Il-Kummissjoni għandha temenda l-Anness X tad-Direttiva 2000/60/KE f'dan is-sens hekk kif ilkriterji fir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jiġu modifikati. |
| --- | --- |

(30)

Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jipprovdi għal reviżjoni biex jiġu evalwati kemm huma adegwati l-kriterji għall-identifikazzjoni ta' sustanzi li huma persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi. Il-Kummissjoni għandha temenda l-Anness X tad-Direttiva 2000/60/KE f'dan is-sens hekk kif ilkriterji fir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jiġu modifikati.

| (31) | L-obbligi stipolati fid-Direttivi elenkati fl-Anness IX tad-Direttiva 2000/60/KE diġà jinsabu inkorporati fid-Direttiva 96/61/KE u fl-Artikoli 8, 10, l-Artikolu 11(3)(g) u (h) u dispożizzjonijiet oħra fid- Direttiva 2000/60/KE u, ta' l-inqas, l-istess livell ta' protezzjoni huwa ggarantit jekk l-EQS jinżammu jew jiġu riveduti. Biex tkun żgurata metodoloġija konsistenti għat-tniġġis kimiku ta' l-ilmijiet tal-wiċċ u biex il-leġiżlazzjoni Komunitarja f'dak il-qasam tkun issimplifikata u ċċarata, huwa xieraq li ssir revoka skond l-Artikolu 16(10) tad-Direttiva 2000/60/KE li għandha tidħol fis-seħħ fl-2012, tad- Direttiva 82/176/KEE, id-Direttiva 83/513/KEE, id-Direttiva 84/156/KEE, id-Direttiva 84/491/KEE u d-Direttiva 86/280/KEE. |
| --- | --- |

(31)

L-obbligi stipolati fid-Direttivi elenkati fl-Anness IX tad-Direttiva 2000/60/KE diġà jinsabu inkorporati fid-Direttiva 96/61/KE u fl-Artikoli 8, 10, l-Artikolu 11(3)(g) u (h) u dispożizzjonijiet oħra fid- Direttiva 2000/60/KE u, ta' l-inqas, l-istess livell ta' protezzjoni huwa ggarantit jekk l-EQS jinżammu jew jiġu riveduti. Biex tkun żgurata metodoloġija konsistenti għat-tniġġis kimiku ta' l-ilmijiet tal-wiċċ u biex il-leġiżlazzjoni Komunitarja f'dak il-qasam tkun issimplifikata u ċċarata, huwa xieraq li ssir revoka skond l-Artikolu 16(10) tad-Direttiva 2000/60/KE li għandha tidħol fis-seħħ fl-2012, tad- Direttiva 82/176/KEE, id-Direttiva 83/513/KEE, id-Direttiva 84/156/KEE, id-Direttiva 84/491/KEE u d-Direttiva 86/280/KEE.

| (32) | Tqiesu r-rakkomandazzjonijiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 16(5) tad-Direttiva 2000/60/KE b'mod partikolari dawk tal-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent. |
| --- | --- |

(32)

Tqiesu r-rakkomandazzjonijiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 16(5) tad-Direttiva 2000/60/KE b'mod partikolari dawk tal-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent.

| (33) | Billi l-Istati Membri ma jistgħux jilħqu biżżejjed l-għan ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-addozzjoni ta' EQS għall-ilma, u għalhekk minħabba iż-żamma ta' l-istess livell ta' protezzjoni ta' l-ilma tal-wiċċ fil-Komunità kollha, jistgħu jintlaħqu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità ti sta' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn min dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu dak il-għan. |
| --- | --- |

(33)

Billi l-Istati Membri ma jistgħux jilħqu biżżejjed l-għan ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-addozzjoni ta' EQS għall-ilma, u għalhekk minħabba iż-żamma ta' l-istess livell ta' protezzjoni ta' l-ilma tal-wiċċ fil-Komunità kollha, jistgħu jintlaħqu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità ti sta' tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn min dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu dak il-għan.

| (34) | Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu addottati bi qbil mad- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tassetgħat ta'l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (20). |
| --- | --- |

(34)

Il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu addottati bi qbil mad- Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tassetgħat ta'l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (20).

| (35) | Skond l-Artikolu 174 tat-Trattat, u skond id-Direttiva 2000/60/KE, il-Komunità jeħtieġ li, filpreparazzjoni tal-politika ambjentali tagħha, tqis id-data xjentifika u teknika disponibbli, il-kundizzjonijiet ambjentali fir-reġjuni varji tal-Komunità, l-iżvilupp soċjali u ekonomiku globali fil-Komunità u l-iżvilupp bilanċjat tar-reġjuni tagħha, kif ukoll il-benefiċċji u l-ispiża potenzjali ta' azzjoni jew tan-nuqqas ta' azzjoni, |
| --- | --- |

(35)

Skond l-Artikolu 174 tat-Trattat, u skond id-Direttiva 2000/60/KE, il-Komunità jeħtieġ li, filpreparazzjoni tal-politika ambjentali tagħha, tqis id-data xjentifika u teknika disponibbli, il-kundizzjonijiet ambjentali fir-reġjuni varji tal-Komunità, l-iżvilupp soċjali u ekonomiku globali fil-Komunità u l-iżvilupp bilanċjat tar-reġjuni tagħha, kif ukoll il-benefiċċji u l-ispiża potenzjali ta' azzjoni jew tan-nuqqas ta' azzjoni,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Suġġett

Din id-Direttiva tistipola
  miżuri biex jillimitaw it-tniġġis ta' l-ilma kif ukoll
  standards ta' kwalità ambjentali għas-sustanzi prijoritarji sabiex:

| a) | jitnaqqsu l-emissjonijiet, l-iskarikar u t-tnixxija ta' sustanzi prijoritarji sa l-2015; u |
| --- | --- |

a)

jitnaqqsu l-emissjonijiet, l-iskarikar u t-tnixxija ta' sustanzi prijoritarji sa l-2015; u

| b) | iwasslu għat-tmiem ta' l-emissjonijiet, l-iskarikar u t-tnixxija ta' sustanzi perikolużi prijoritarji, kif jistipolaw l-Artikoli 1, 4 u 16 tad-Direttiva 2000/60/KE, sabiex jinkiseb stat kimiku tajjeb għallilmiet kollha tal-wiċċ. L-iskop huwa wkoll li ma jkunx hemm deterjorazzjoni u sabiex sa l-2020 ikun hemm konċentrazzjonijiet li joqorbu lejn dak tal-fond naturali għas-sustanzi kollha preżenti fl-istat naturali u konċentrazzjonijiet ta' kważi zero għas-sustanzi sintetiċi antropoġeniċi kollha skond ilftehimiet internazzjonali għall-protezzjoni tal-baħar. |
| --- | --- |

b)

iwasslu għat-tmiem ta' l-emissjonijiet, l-iskarikar u t-tnixxija ta' sustanzi perikolużi prijoritarji, kif jistipolaw l-Artikoli 1, 4 u 16 tad-Direttiva 2000/60/KE, sabiex jinkiseb stat kimiku tajjeb għallilmiet kollha tal-wiċċ. L-iskop huwa wkoll li ma jkunx hemm deterjorazzjoni u sabiex sa l-2020 ikun hemm konċentrazzjonijiet li joqorbu lejn dak tal-fond naturali għas-sustanzi kollha preżenti fl-istat naturali u konċentrazzjonijiet ta' kważi zero għas-sustanzi sintetiċi antropoġeniċi kollha skond ilftehimiet internazzjonali għall-protezzjoni tal-baħar.

L-iskopijiet kollha mniżżla f'din id-Direttiva għandhom jitqiesu bħall-objettivi kif mifhuma fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2000/60/KE.

B'konformità mal-proċedura regolatorja stipolata fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva 2000/60/KE, il-Kummissjoni għandha tippreżenta sa l-2020 rapport lill-Parlament Ewopew u lill-Kunsill dwar is-suċċess ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.

Artikolu 2

Standards ta' kwalità ambjentali

1.   
  Sabiex jinkiseb stat kimiku tajjeb tal-korpi ta' l-ilma tal-wiċċ, kif stipolat fl-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 2000/60/KE
  , l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kompożizzjoni ta'
  dawk il-korpi ta'
  l-ilma tal-wiċċ,
  tas-sedimenti u tal-bijota
  tikkonforma ma' l-istandards ta' kwalità għas-sustanzi
  prijoritarji, kif
  stipolat fil-Parti A ta' l-Anness I u l-istandards ta' kwalità għall-kontaminanti elenkati fil-Parti B ta' l-Anness I.

L-Istati Membri għandhom jieħdu dejjem il-miżuri neċessarji biex jiggarantixxu li intrapriżi li jarmu filkorpi ta' l-ilma ilma użat li jkun fih sustanzi prijoritarji għandhom jimplimentaw l-aħjar teknika disponibbli waqt il-produzzjoni u għall-ipproċessar ta' l-ilma użat. Dawn il-miżuri għandhom ikunu bbażati fuq ir-riżultati ta' skambju ta' informazzjoni kif stipolat fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 96/61/KE.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw konformità ma' l-istandards ta' kwalità ambjentali skond ir-rekwiżiti stipolati fil-Parti B ta' l-Anness I.

L-Istati Membri għandhom itejbu l-informazzjoni u d-data disponibbli dwar is-sorsi ta' sustanzi prijoritarji u tal-mezzi ta' tniġġis sabiex jiġu identifikati possibiltajiet ta' kif jiġu kkontrollati b'mezzi speċifiċi u effikaċi.

2.
     
  Fejn ikun hemm kanali ta' ilma li jgħaddu minn bosta Stati Membri jkun jeħtieġ li tiġi implimentata l-koordinazzjoni ta' programmi nazzjonali ta' monitoraġġ u għall-inventarju sabiex ma jiġux penalizzati l-Istati Membri li jinsabu 'l isfel fil-fluss ta' l-ilma.

3.   L-Istati
  Membri, skond
  l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2000/60/KE, għandhom jimmonitorjaw
  il-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi elenkati fil-Parti A ta' l-Anness I
  fl-ilma, fis-sedimenti u fil-bijota.

4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konċentrazzjonijiet li ġejjin tal-hexachlorobenzene, il-hexachlorobutadiene u l-merkurju ma jinqabżux mit-tessut (piż bil-likwidu) tal-ħut, molluski, krustaċej u bijota oħra.

| a) | 10 μg/kg għall-hexachlorobenzene, |
| --- | --- |

a)

10 μg/kg għall-hexachlorobenzene,

| b) | 55 μg/kg għall-hexachlorobutadiene, |
| --- | --- |

b)

55 μg/kg għall-hexachlorobutadiene,

| c) | 20 μg/kg għall-metil-merkurju. |
| --- | --- |

c)

20 μg/kg għall-metil-merkurju.

Għall-skopijiet ta' monitoraġġ tal-konformità ma' l-istandards ta' kwalità ambjentali tas-sustanzi mniżżla flewwel subparagrafu, l-Istat Membru għandu jew jintroduċi standard għall-ilma iktar strett li jieħu post dak imniżżel fil-Parti A ta' l-Anness I, jew jistipola standard addizzjonali għall-bijota.

Il-monitoraġġ ta' sustanzi oħrajn ta' l-Anness I jista' jsir ukoll fis-sediment jew fil-bijota flok fl-ilma jekk l-Istati Membri jqisu li dan il-metodu huwa aktar adegwat u jiswa ftit flus. Jekk jinstabu konċentrazzjonijiet sostanzjali ta' sustanzi u jekk l-Istati Membri jqisu li hemm riskju li l-istandards ta' kwalità ambjentali ta' l-ilma ma' jintlaħqux, għandu jsir il-montoraġġ ta' l-ilma sabiex tiġi żgurata konformità ma' l-istandards ta' kwalità ambjentali ta' l-ilma.

5.
     
  Tnax-il xahar wara li jiġu sottomessi l-inventarji mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposta rigward l-istandards ta' kwalità applikabbli għall-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi prijoritarji fis-sediment u fil-bijota.

6.
     
  L-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 98/83/KE u għandhom jimmaniġjaw ilkorpi ta' l-ilma tal-wiċċ użat sabiex jinkiseb ilma għax-xorb skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 2000/60/KE. Din id-Direttiva għalhekk għandha tapplika bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li jimponu standards aktar għoljin.

7.
     
  Każijiet li fihom il-konformità ma' l-istandards tal-kwalità ambjentali m'hijiex prattikabbli teknikament, jew tkun twassal għal spejjeż li jkunu soċjalment u ekonomikament disproporzjonati, għandhom ikunu trattati skond l-Artikolu 4(4), (5) u (6) tad-Direttiva 2000/60/KE, sabiex ikun determinat lapproċċ li huwa l-aktar wieħed effettiv għan-nefqa u l-aktar wieħed aċċettabbli ambjentalment għallkonformità ma' l-objettiv kif stipulat fl-Artikolu 4(1)(a) tad-Direttiva 2000/60/KE.

8.   Il-Kummissjoni għandha teżamina l-progress tekniku u xjentifiku,
  bl-użu sistematiku ta' data miġbura skond ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 għall-kontroll tas-sustanzi li huma ta' ħsara għallorganiżmi akkwatiċi, kif ukoll għas-sustanzi bijoakkumulattivi jew persistenti,
  inklużi b'mod partikulari lkonklużjonijiet ta' l-evalwazzjonijiet tar-riskju kif imsemmija fil-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 16 (2) tad-Direttiva 2000/60/KE
  u tipproponi
  r-reviżjoni,
  talanqas kull erba' snin
  , ta' l-istandards ta' kwalità ambjentali stipolati fil-Parti A ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva.

Il-Kummissjoni għandha ssegwi b'attenzjoni l-progress tekniku u xjentifiku rigward sustanzi li jakkumulaw fis-sediment u fil-bijota u għandha tieħu ħsieb tfassal EQS għalihom.

9.   
  Sabiex tikseb metodu ta' kalkolu koerenti u armonizzat
  , il-Kummissjoni għandha,
  skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva 2000/60/KE,
  sa ... (21), tistabbilixxi l-metodoloġiji
  obbligatorji
  talanqas għall-punti
  msemmija fit-tieni paragrafu tal-punt 3 tal-Parti B ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva.

10.
     
  Jekk biex jiġi ggarantit ir-rispett ta' l-istandards ta' kwalità ambjentali jkun meħtieġ li jiġu pprojbiti ċerti sustanzi, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposti xierqa li jimmodifikaw l-atti legali li jkunu attwalment applikabbli jew għandha tistabbilixxi atti ġodda fil-livell Komunitarju.

11.
     
  Jekk sabiex jiġi ggarantit ir-rispett tal-principju li min iniġġes iħallas u tal-prinċipju ta' prekawzjoni, kif ukoll sabiex l-implimentazzjoni tkun uniformi fl-Istati Membri kollha, ikun meħtieġ li għal ċerti stallazzjonijiet, sustanzi jew sorsi lokalizzati (point sources) jiġu stabbiliti limiti ta' valuri ta' emissjonijiet li jgħoddu għall-Komunità kollha, jew jekk dawn il-valuri jkunu jistgħu jippermettu li jintlaħqu listandards ta' kwalità ambjentali, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposti kif stipolat fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 96/61/KE.

Artikolu 3

Biex jintlaħaq l-iskop stipolat fl-Artikolu 2 l-Istati Membri jistgħu jissottomettu l-użu jew il-ħruġ ta' sustanzi għal restrizzjonijiet aktar rigorużi minn dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE u fir-Regolament (KE) Nru .../... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għallħarsien tal-pjanti (22), li jissostitwixxiha, jew fi kwalunkwe att legali ieħor Komunitarju.

Artikolu 4

Żona tranżitorja ta' qbiż tal-limiti

1.   
  Jekk għal xi sors jew sorsi lokalizzati ma jkun hemm ebda mezz tekniku biex jiġu ppurifikati lilmijiet użati,
  l-Istati Membri għandhom jagħżlu żoni tranżitorji ta' qbiż tal-limitu meta l-konċentrazzjonijiet ta' kontaminant jew ieħor,
  fejn il-fluss ikun baxx, għandu
  jaqbeż l-istandards ta' kwalità ambjentali sakemm ma jaffettwawx il-konformità tal-bqija tal-wiċċ ta' l-ilma ma' dawk l-istandards.

Biex inaqqsu l-ammont ta' dan il-qbiż tal-limiti u t-tul ta' żmien għal kull żona tranżitorja, l-Istati Membri għandhom jinkludu pjan ta' azzjoni fil-pjanijiet ta' ġestjoni tal-baċin tax-xmajjar li jirreferi għalihom l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2000/60/EK sabiex ikunu jistgħu jintlaħqu l-istandards ta' kwalità ambjentali relevanti sa mhux aktar tard mill-2018.

2.   F'kull każ, l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-limiti sa fejn il-partijiet ta' l-ilmijiet tal-wiċċ ħdejn ilpunti ta' ħruġ għandhom ikunu kklassifikati bħala żoni tranżitorji ta' qbiż waqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi tal-Komunità.

L-Istati Membri għandhom jinkludu deskrizzjoni ta' kull limitu li jagħmlu fil-pjanijiet ta' ġestjoni tagħhom tal-baċir tax-xmara msemmi fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 2000/60/KE.

3.
     
  F'każijiet ta' kanal ta' ilma li jaqsam il-fruntieri, il-ftehim ma' Stati Membri oħrajn konċernati jkun meħtieġ biex tiġi determinata ż-żona tranżitorja tal-qbiż tal-limitu.

4.   L-Istati Membri għandhom iwettqu reviżjoni tal-permessi msemmija fid-Direttiva 96/61/KE jew tarregolamenti preċedenti msemmija fl-Artikolu 11(3)(g) tad-Direttiva 2000/60/KE bil-għan li titnaqqas b'mod progressiv il-firxa ta' kull żona tranżitorja ta' qbiż tal-limiti, kif imsemmi fil-paragrafu 1, identifikati flilmijiet affettwati mill-ħruġ ta' sustanzi prijoritarji.

5.   Skond il-proċedura
  regolatorja
  msemmija fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva 2000/60/KE, il-Kummissjoni
  għandha
  tħejji metodu li għandu jintuża mill-Istati Membri għall-identifikazzjoni taż-żona tranżitorja ta' qbiż tal-limiti.

Artikolu 5

Metodi għall-kontroll ta' l-emissjonijiet li għandhom jużaw l-Istati Membri

1.
     
  Biex jintlaħqu l-iskopijiet ta' l-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu pjanijiet integrali għall-kontroll ta' l-emissjonijiet u għal miżuri għall-eliminazzjoni ta' sustanzi prijoritarji u ta' sustanzi prijoritarji perikolużi fil-programm ta' qafas tal-miżuri stipolati fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 2000/60/KE. Il-pjanijiet għandhom talanqas jinkludu:

| a) | ir-riżultati ta' l-istħarriġ stipolat fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva; |
| --- | --- |

a)

ir-riżultati ta' l-istħarriġ stipolat fl-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva;

| b) | l-iskopijiet għas-sustanzi kif ukoll għall-volumi u l-bilanċ tal-mases; |
| --- | --- |

b)

l-iskopijiet għas-sustanzi kif ukoll għall-volumi u l-bilanċ tal-mases;

| c) | l-istrateġiji settorjali rigward is-sorsi prinċipali ta' tniġġis (b'mod partikulari għall-industriji, l-agrikultura, is-settur forestali, id-djar, is-sistemi tas-saħħa, it-trasport); |
| --- | --- |

c)

l-istrateġiji settorjali rigward is-sorsi prinċipali ta' tniġġis (b'mod partikulari għall-industriji, l-agrikultura, is-settur forestali, id-djar, is-sistemi tas-saħħa, it-trasport);

| d) | il-miżuri bl-iskop li jnaqqsu t-tniġġis kkawżat permezz ta' tnixxija ta' sustanzi ta' prodotti; |
| --- | --- |

d)

il-miżuri bl-iskop li jnaqqsu t-tniġġis kkawżat permezz ta' tnixxija ta' sustanzi ta' prodotti;

| e) | miżuri għas-sostituzzjoni ta' sustanzi prijoritarji perikolużi; |
| --- | --- |

e)

miżuri għas-sostituzzjoni ta' sustanzi prijoritarji perikolużi;

| f) | strumenti, inklużi miżuri ekonomiċi, kif stipolat fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2000/60/KE; |
| --- | --- |

f)

strumenti, inklużi miżuri ekonomiċi, kif stipolat fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2000/60/KE;

| g) | standards għall-emissjonijiet li huma addizjonali għal-leġiżlazzjoni attwali tal-Komunità; |
| --- | --- |

g)

standards għall-emissjonijiet li huma addizjonali għal-leġiżlazzjoni attwali tal-Komunità;

| h) | il-miżuri għal informazzjoni, pariri u taħriġ. |
| --- | --- |

h)

il-miżuri għal informazzjoni, pariri u taħriġ.

2.
     
  Il-pjanijiet għandhom jiġu mfassla skond kriterji trasparenti u riveduti skond il-pjan għar-reviżjoni tal-programmi ta' miżuri. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni u lill-pubbliku kull tliet snin dwar il-progress ta' l-implimentazzjoni u dwar kemm il-miżuri kkontribwew biex jintlaħqu liskopijiet ta' din id-Direttiva.

Artikolu 6

Inventarju ta' emissjonijiet, ħruġ u telf

1.   Abbażi tat-tagħrif miġbur skond l-Artikoli 5 u 8 tad-Direttiva 2000/60/KE
  jew ta' data oħra disponsibbli
  , u skond ir-Regolament (KE) Nru 166/2006, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu inventarju,
  inklużi l-mapep jekk ikun il-każ,
  ta' l-emissjonijiet, l-iskarikar u t-tnixxijiet u sorsi tagħhom, tas-sorsi oriġinali kollha
  tas-sustanzi prijoritarji
  (kemm is-sorsi lokalizzati kif ukoll is-sorsi ta' tixrid tat-tniġġis)
  u lkontaminanti kollha
  stipolati fl-Anness II
  jew imniżżla fil-Parti A ta' l-Anness I għal kull baċir tax-xmara jew il-parti minnu fi ħdan it-territorju tagħhom,
  inkluża l-konċentrazzjoni tagħhom fis-sediment u filbijota. Sustanzi prijoritarji u kontaminanti maħruġa mis-sedimenti bħala riżultat tal-ġarr bil-baħar, tat-tħammil jew ta' fenomeni naturali m'għandhomx jiġu kkunsidrati bħala telf.

L-Istati Membri għandhom jinkludu fl-inventarju l-miżuri kollha għall-kontroll ta' l-emissjonijiet li ttieħdu għas-sustanzi pijoritarji mniżżla fil-Parti A ta'l-Anness 1.

2.
     
  L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu programmi speċifiċi ta' sorveljanza għal dak li jirrigwarda s-sedimenti u l-bijota, filwaqt li jiddeterminaw l-ispeċi u t-tessuti li għandhom jiġu analizzati kif ukoll f'liema sura għandhom jidhru r-riżultati, b'konsiderazzjoni tal-varjazzjonijiet staġjonali ta' l-organiżmi.

3.   Il-perjodu ta' referenza biex jitkejjlu l-valuri tal-kontaminanti li għandhom jitniżżlu fl-inventarju msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun ta' sena bejn 2007 u 2009.

Madankollu, għas-sustanzi prijoritarji u l-kontaminanti koperti bid-Direttiva 91/414/KEE, l-valuri jistgħu jiġu kkalkulati bħala medja tas-snin 2007, 2008 u 2009.

Fil-preparazzjoni ta' l-inventarji tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jużaw informazzjoni dwar l-emissjonijiet, l-iskarikar u t-tnixxija li ilha tinġabar minn meta d-Direttiva 2000/60/KE daħlet fis-seħħ, sakemm din l-informazzjoni jkollha l-istess rekwiżiti ta' kwalità li japplikaw għall-informazzjoni msemmija filparagrafu 1 ta' dan l-Artikolu.

4.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-inventarji stabbiliti skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, inklużi l-perjodi ta' referenza rispettivi, lill-Kummissjoni flimkien mal-pjanijiet ta' ġestjoni tal-baċir tax-xmara rrapurtat skond l-Artikolu 15(1) tad-Direttiva 2000/60/KE.

5.   L-Istati Membri għandhom jaġġornaw l-inventarji tagħhom bħala parti mir-reviżjonijiet ta' l-analiżi speċifikata fl-Artikolu 5 (2) tad-Direttiva 2000/60/KE.

Il-perjodu ta' referenza li fih għandhom jiġu stabbiliti l-valuri fl-inventarji aġġornati għandu jitlesta s-sena ta' qabel ma titlesta dik l-analiżi. Għas-sustanzi prijoritarji u l-kontaminanti koperti bid-Direttiva 91/414/KEE, lentrati jistgħu jiġu kkalkulati bħala l-medja tat-tliet snin ta' qabel it-tlestija ta' dik l-analiżi.

L-Istati Membri għandhom jippubblikaw l-inventarji aġġornati fil-pjanijiet ta' ġestjoni tal-baċir tax-xmara aġġornati tagħhom kif jistipola l-Artikolu 13 (7) tad-Direttiva 2000/60/KE.

6.
     
  Billi l-emissjonijiet, ir-rilaxx u t-tnixxija ta' sustanzi prijoritarji jridu jitnaqqsu gradwalment jew jintemmu, jeħtieġ li l-Istati Membri jaraw li l-inventarji tagħhom ikollhom skeda ta' żmien adattata sabiex jintlaħqu dawk l-objettivi.

7.   Il-Kummissjoni għandha tivverifika li
  sa l-2015
  l-emissjonijiet, il-ħruġ u t-telf kif ippreżentati fl-inventarju
  jistgħu jkunu mistennija
  jikkonformaw ma' l-obbligi, sa l-2025, ta' tnaqqis
  u
  tmiem stipulati fl-Artikolu 4(1)(a)(iv) tad-Direttiva 2000/60/KE.
  Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar din il-verifika lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill. Jekk ir-rapport juri li l-konformità probabbilment ma tintlaħaqx, għandha tipproponi l-miżuri Komunitarji meħtieġa skond l-Artikolu 251 tat-Trattat KE sa l-2016.

Meta ssir din il-verifika, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra:

| — | il-fattibilità teknika u l-proporzjonalità ta' l-ispiża; |
| --- | --- |

—

il-fattibilità teknika u l-proporzjonalità ta' l-ispiża;

| — | l-applikazzjoni ta' l-aħjar teknika disponibbli; |
| --- | --- |

—

l-applikazzjoni ta' l-aħjar teknika disponibbli;

| — | l-eżistenza ta' konċentrazzjonijiet naturali fl-isfond. |
| --- | --- |

—

l-eżistenza ta' konċentrazzjonijiet naturali fl-isfond.

8.   Skond il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 21(2) tad-Direttiva 2000/60/KE, il-Kummissjoni
  għandha
  tħejji
  t-teknika speċifika għall-analiżi kif ukoll
  il-metodu li għandu jintuża mill-Istati Membri biex jistabbilixxu l-inventarji.

Artikolu 7

Miżuri biex jitnaqqas it-tniġġis minn sustanzi prijoritarji

1.
     
  Sabiex jintlaħqu l-għanijiet tat-tnaqqis ta' tniġġis minn sustanzi prijoritarji u sustanzi prijoritarji perikolużi kif stabbilit mill-Artikolu 4(1)(a)(iv) tad-Direttiva 2000/60/KE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-programm ta' miżuri stabbilit skond l-Artikolu 11 ta' dik id-Direttiva jikkunsidra wkoll ilmiżuri ta' kontroll rigward sorsi ta' tniġġis mill-punt ta' oriġini u sorsi ta' diffużjoni, kif ukoll l-istandards ta' kwalità ambjentali stipolati f'dik id-Direttiva.

2.
     
  Skond l-Artikolu 4 u 12 tad-Direttiva 2000/60/KE u sabiex jintlaħqu l-iskopijiet tagħha, l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw jekk hemmx bżonn ta' verifika ta' l-implimentazzjoni ta' miżuri eżistenti jew ta' introduzzjoni ta' miżuri ġodda għat-tnaqqis u l-kontroll tat-tniġġis minn sustanzi prijoritarji u sustanzi prijoritarji perikolużi. Meta dawn il-miżuri jkun jaqbel li jittieħdu fil-livell Komunitarju, il-Kummissjoni għandha tipproponi l-miżuri xierqa fil-livell Komunitarju.

3.
     
  Waqt li tħejji r-rapport dwar l-implimentazzjoni skond l-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 2000/60/KE, il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni formali tal-konsistenza u l-effettività ta' l-atti leġiżlattivi Komunitarji kollha li għandhom impatt dirett jew indirett fuq il-kwalità tajba ta' l-ilma. Din l-evalwazzjoni għandha tgħin biex il-miżuri tal-Komunità jiġu proposti, adottati jew implimentati kif ikun meħtieġ.

4.
     
  Il-Kummissjoni għandha, skond l-Artikolu 16(8) tad-Direttiva 2000/60/KE, tipproponi tekniki għall-kontroll ta' l-emissjonijiet ibbażati fuq l-aħjar teknoloġija disponibbli, kif ukoll prattiki ambjentali biex jintużaw mill-Istati Membri għas-sorsi kollha lokalizzati.

Artikolu 8

Inklużjoni tad-dijossini u l-PCBs

Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2000/60/KE u qabel il-31 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta għal reviżjoni ta' din id-Direttiva bl-iskop li tinkludi ddijossini u l-polychlorinated biphenyls (PCBs) fil-lista ta' sustanzi prijoritarji inklużi fl-Anness II u tinkludi l-istandards relevanti ta' kwalità ambjentali fl-Anness I.

Artikolu 9

Tniġġis minn pajjiżi terzi

Sa mhux aktar tard minn... (23), il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq is-sitwazzjoni ta' tniġġis li ġej minn pajjiżi terzi. Jekk jinħass li jkun meħtieġ, il-Parlament u l-Kunsill għandhom jistiednu lill-Kummissjoni biex tfassal proposti bbażati fuq dan il-rapport.

Artikolu 10

Emenda tad-Direttiva 2000/60/KE

L-Anness X tad-Direttiva 2000/60/KE jinbidel bit-test fl-Anness II ta' din id-Direttiva.

Artikolu 11

L-emendi tad-Direttivi 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE u 84/491/KEE

L-Anness II tad-Direttivi 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE u 84/491/KEE rispettivament ġie mħassar.

Artikolu 12

Emenda tad-Direttiva 86/280/KEE

L-Intestaturi B fit-Taqsimiet I sa XI ta'l-Anness II tad-Direttiva 86/280/KEE ġew imħassra.

Artikolu 13

Revoki

1.   Id-Direttivi 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE, 84/491/KEE u 86/280/KEE huma b'dan revokati b'effett mit-22 ta' Diċembru 2012.

2.   Qabel it-22 ta' Diċembru 2012, l-Istati Membri jistgħu jwettqu l-monitoraġġ u r-rappurtar skond l-Artikoli 5, 8 u 15 tad-Direttiva 2000/60/KE minflok ma jwettquhom skond id-Direttivi msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.

Artikolu 14

It-traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard minn ... (24). Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u
  jipprovdu
  tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva, jew ikunu akkompanjati minn tali referenza, fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 15

Azzjoni Komunitarja Addizzjonali

Il-Kummissjoni għandha twaqqaf proċeduri ċari u trasparenti sabiex jistabbilixxu qafas razzjonali u speċifiku għall-komunikazzjoni bejn l-Istati Membri, rigward tagħrif dwar is-sustanzi prijoritarji li jsaħħu l-proċessi għat-teħid ta'deċiżjonijiet Komunitarji u li jippermettu li minn issa 'l quddiem ikunu stabbiliti standards ta' kwalità ambjentali armonizzati għas-sedimenti jew għall-bijota, kif ukoll kontrolli ta' emissjoni supplimentari.

Artikolu 16

Id-dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 17

Id-Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi, ...

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 97, 28.4.2007, p. 3
  .

1

97, 28.4.2007, p. 3

(2)  ĠU C ...

2

(3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007.

3

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007.

(4)  
  ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1.

4

ĠU L 242, 10.9.2002, p. 1.

(5)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1. Id-Direttiva emendata bid-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE (ĠU L 331, 15.12.2001, p. 1).

5

(6)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

6

(7)  ĠU L 257, 10.10.1996, p. 26. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).

7

(8)  ĠU L 331, 15.12.2001, p. 1.

8

(9)  ĠU L 181, 4.7.1986, p. 16. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 91/692/KEE (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48).

9

(10)  ĠU L 81, 27.3.1982, p. 29. Id-Direttiva kif emendata mid-Direttiva 91/692/KEE.

10

(11)  ĠU L 291, 21.10.1983, p. 1. Id-Direttiva kif emendata mid-Direttiva 91/692/KEE.

11

(12)  ĠU L 74, 17.3.1984, p. 49. Id-Direttiva kif emendata mid-Direttiva 91/692/KEE.

12

(13)  ĠU L 274, 17.10.1984, p. 11. Id-Direttiva kif emendata mid-Direttiva 91/692/KEE.

13

(14)  ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32. Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

14

Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1)

(15)  ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1.

15

(16)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/25/KE (ĠU L 106,24.4.2007, p. 34).

16

2007/25/KE (ĠU L 106,24.4.2007, p. 34)

(17)  ĠU L 227, 8.9.1993, p. 9-18.

17

(18)  ĠU L 161, 29.6.1994, p. 3.

18

(19)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1. Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/20/KE (ĠU L 94, 4.4.2007, p. 23).

19

Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/20/KE (ĠU L 94, 4.4.2007, p. 23)

(20)  ĠU L 184, 17. 7.1999, p. 23. Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

20

Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11)

(21)  Sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

21

(22)  ĠU ...

22

(23)  Sena wara d-dħul fis-seħħ din id-Direttiva.

23

(24)  18-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

24

L-ANNESS I

STANDARDS TA' KWALITÀ AMBJENTALI GĦAS-SUSTANZI
  PRIJORITARJI

PARTI A: L-Istandards ta' Kwalità Ambjentali
  (EQS) fl
  -ilma tal-wiċċ

AA: medja annwali;

MAC: konċentrazzjoni massima permissibbli

Unità: [ìg/l].

| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nru | Isem is-sustanza | In-numru CAS | AA-EQS (1) L-ilma tal-wiċċ 'l ġewwa mill-kosta, | AA-EQS (1) Ilmijiet tal-wiċċ oħra | MAC-EQS
   (2) L-ilma tal-wiċċ 'l ġewwa mill-kosta, | MAC-EQS (2) Ilmijiet tal-wiċċ oħra |
| (1) | Alachlor | 15972-60-8 | 0.3 | 0.3 | 0.7 | 0.7 |
| (2) | Anthracene | 120-12-7 | 0.1 | 0.1 | 0.4 | 0.4 |
| (3) | Atrazine | 1912-24-9 | 0.6 | 0.6 | 2.0 | 2.0 |
| (4) | Benżina | 71-43-2 | 10 | 8 | 50 | 50 |
| (5) | Pentabromodiphenylether
   (3) | 32534-81-9 | 0.0005 | 0.0002 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (6) | Il-kadmju u l-komposti tiegħu (jiddependi mil-livell ta' minerali f l-ilma (4)) | 7440-43-9 | ≤ 0.08 (Klassi 1)
  0.2
  ≤ 0.45 (Klassi 1)
  0.08 (Klassi 2)
  0.45 (Klassi 2) | 0.09 (Klassi 3) | 0.6 (Klassi 3)
  0.15 (Klassi 4)
  0.9 (Klassi 4)
  0.25 (Klassi 5)
  1.5 (Klassi 5) |
| (7) | C 10-13
  Chloroalkanes | 85535-84-8 | 0.4 | 0.4 | 1.4 | 1.4 |
| (8) | Chlorfenvinphos | 470-90-6 | 0.1 | 0.1 | 0.3 | 0.3 |
| (9) | Chlorpyrifos | 2921-88-2 | 0.03 | 0.03 | 0.1 | 0.1 |
| (10) | 1,2-Dichloroethane | 107-06-2 | 10 | 10 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (11) | Dichloromethane | 75-09-2 | 20 | 20 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (12) | Di (2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) | 117-81-7 | 1.3 | 1.3 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (13) | Diuron | 330-54-1 | 0.2 | 0.2 | 1.8 | 1.8 |
| (14) | Endosulfan | 115-29-7 | 0.005 | 0.0005 | 0.01 | 0.004 |
| (15) | Fluoranthene | 206-44-0 | 0.1 | 0.1 | 1 | 1 |
| (16) | Hexachlorobenzene | 118-74-1 | 0.01 | 0.01 | 0.05 | 0.05 |
| (17) | Hexachlorobutadiene | 87-68-3 | 0.1 | 0.1 | 0.6 | 0.6 |
| (18) | Hexachlorocyclohexane | 608-73-1 | 0.02 | 0.002 | 0.04 | 0.02 |
| (19) | Isoproturon | 34123-59-6 | 0.3 | 0.3 | 1.0 | 1.0 |
| (20) | Iċ-ċomb u l-komposti tiegħu | 7439-92-1 | 7.2 | 7.2 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (21) | Il-merkurju u l-komposti tiegħu | 7439-97-6 | 0.05 | 0.05 | 0.07 | 0.07 |
| (22) | In-naftalina | 91-20-3 | 2.4 | 1.2 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (23) | In-nikil u l-komposti tiegħu | 7440-02-0 | 20 | 20 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (24) | Nonylphenol | 25154-52-3 | 0.3 | 0.3 | 2.0 | 2.0 |
| (25) | Octylphenol | 1806-26-4 | 0.1 | 0.01 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (26) | Pentachlorobenzene | 608-93-5 | 0.007 | 0.0007 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (27) | Il-pentaklorofenol | 87-86-5 | 0.4 | 0.4 | 1 | 1 |
| (28) | Polyaromatic hydrocarbons (PAH)
   (5) | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| Benz(a)pyrene | 50-32-8 | 0.05 | 0.05 | 0.1 | 0.1 |
| Benzo(b)fluoranthene | 205-99-2 | Σ=0.03 | Σ=0.03 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| Benzo(k)fluoranthene | 207-08-9 | | | | |
| Benzo(g,h,i)perylene | 191-24-2 | Σ =0.002 | Σ =0.002 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| Indeno(1,2,3-cd)pyrene | 193-39-5 | | | | |
| (29) | Simazine | 122-34-9 | 1 | 1 | 4 | 4 |
| (30) | Komposti tat-Tributylin | 688-73-3 | 0.0002 | 0.0002 | 0.0015 | 0.0015 |
| (31) | Trichlorobenzenes (l-isomeri kollha) | 12002-48-1 | 0.4 | 0.4 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (32) | Trichloromethane | 67-66-3 | 2.5 | 2.5 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (33) | Trifluralin | 1582-09-8 | 0.03 | 0.03 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (34) | DDT total (6) | mhux applikabbli | 0.025 | 0.025 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| para-para-DDT | 50-29-3 | 0.01 | 0.01 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (35) | Aldrin | 309-00-2 | Σ =0.010 | Σ =0.005 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (36) | Dieldrin | 60-57-1 |
| (37) | Endrin | 72-20-8 |
| (38) | Isodrin | 465-73-6 |
| (39) | Carbontetrachloride | 56-23-5 | 12 | 12 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (40) | Tetrachloroethylene | 127-18-4 | 10 | 10 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |
| (41) | Trichloroethylene | 79-01-6 | 10 | 10 | mhux applikabbli | mhux applikabbli |

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

Nru

Isem is-sustanza

In-numru CAS

AA-EQS (1) L-ilma tal-wiċċ 'l ġewwa mill-kosta,

AA-EQS (1) Ilmijiet tal-wiċċ oħra

MAC-EQS
   (2) L-ilma tal-wiċċ 'l ġewwa mill-kosta,

MAC-EQS (2) Ilmijiet tal-wiċċ oħra

(1)

Alachlor

15972-60-8

0.3

0.3

0.7

0.7

(2)

Anthracene

120-12-7

0.1

0.1

0.4

0.4

(3)

Atrazine

1912-24-9

0.6

0.6

2.0

2.0

(4)

Benżina

71-43-2

10

8

50

50

(5)

Pentabromodiphenylether
   (3)

32534-81-9

0.0005

0.0002

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(6)

Il-kadmju u l-komposti tiegħu (jiddependi mil-livell ta' minerali f l-ilma (4))

7440-43-9

≤ 0.08 (Klassi 1)

0.2

≤ 0.45 (Klassi 1)

0.08 (Klassi 2)

0.45 (Klassi 2)

0.09 (Klassi 3)

0.6 (Klassi 3)

0.15 (Klassi 4)

0.9 (Klassi 4)

0.25 (Klassi 5)

1.5 (Klassi 5)

(7)

C 10-13
  Chloroalkanes

85535-84-8

0.4

0.4

1.4

1.4

(8)

Chlorfenvinphos

470-90-6

0.1

0.1

0.3

0.3

(9)

Chlorpyrifos

2921-88-2

0.03

0.03

0.1

0.1

(10)

1,2-Dichloroethane

107-06-2

10

10

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(11)

Dichloromethane

75-09-2

20

20

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(12)

Di (2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)

117-81-7

1.3

1.3

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(13)

Diuron

330-54-1

0.2

0.2

1.8

1.8

(14)

Endosulfan

115-29-7

0.005

0.0005

0.01

0.004

(15)

Fluoranthene

206-44-0

0.1

0.1

1

1

(16)

Hexachlorobenzene

118-74-1

0.01

0.01

0.05

0.05

(17)

Hexachlorobutadiene

87-68-3

0.1

0.1

0.6

0.6

(18)

Hexachlorocyclohexane

608-73-1

0.02

0.002

0.04

0.02

(19)

Isoproturon

34123-59-6

0.3

0.3

1.0

1.0

(20)

Iċ-ċomb u l-komposti tiegħu

7439-92-1

7.2

7.2

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(21)

Il-merkurju u l-komposti tiegħu

7439-97-6

0.05

0.05

0.07

0.07

(22)

In-naftalina

91-20-3

2.4

1.2

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(23)

In-nikil u l-komposti tiegħu

7440-02-0

20

20

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(24)

Nonylphenol

25154-52-3

0.3

0.3

2.0

2.0

(25)

Octylphenol

1806-26-4

0.1

0.01

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(26)

Pentachlorobenzene

608-93-5

0.007

0.0007

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(27)

Il-pentaklorofenol

87-86-5

0.4

0.4

1

1

(28)

Polyaromatic hydrocarbons (PAH)
   (5)

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Benz(a)pyrene

50-32-8

0.05

0.05

0.1

0.1

Benzo(b)fluoranthene

205-99-2

Σ=0.03

Σ=0.03

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Benzo(k)fluoranthene

207-08-9

Benzo(g,h,i)perylene

191-24-2

Σ =0.002

Σ =0.002

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Indeno(1,2,3-cd)pyrene

193-39-5

(29)

Simazine

122-34-9

1

1

4

4

(30)

Komposti tat-Tributylin

688-73-3

0.0002

0.0002

0.0015

0.0015

(31)

Trichlorobenzenes (l-isomeri kollha)

12002-48-1

0.4

0.4

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(32)

Trichloromethane

67-66-3

2.5

2.5

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(33)

Trifluralin

1582-09-8

0.03

0.03

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(34)

DDT total (6)

mhux applikabbli

0.025

0.025

mhux applikabbli

mhux applikabbli

para-para-DDT

50-29-3

0.01

0.01

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(35)

Aldrin

309-00-2

Σ =0.010

Σ =0.005

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(36)

Dieldrin

60-57-1

(37)

Endrin

72-20-8

(38)

Isodrin

465-73-6

(39)

Carbontetrachloride

56-23-5

12

12

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(40)

Tetrachloroethylene

127-18-4

10

10

mhux applikabbli

mhux applikabbli

(41)

Trichloroethylene

79-01-6

10

10

mhux applikabbli

mhux applikabbli

PARTI B: Konformità ma' l-Istandards ta' Kwalità Ambjentali (EQS)

1. Kolonni 4 u 5: Għal kull ilma tal-wiċċ partikolari, il-konformità ma' l-EQS-AA teħtieġ li għal kull punt ta' monitoraġġ rappreżentattiv fi ħdan l-ilma, il-medja aritmetika tal-konċentrazzjonijiet imkejla fi żminijiet differenti matul is-sena huwa taħt l-istandard.

2. Kolonni 6 u 7: Għal kull ilma tal-wiċċ, il-konformità ma' l-EQS-MAC fisser li l-konċentrazzjoni mkejla fi kwalunkwe punt ta' monitoraġġ rappreżentattiv fi ħdan l-ilma m'għandhiex taqbeż l-istandard

3. Bl-eċċezzjoni tal-kadmju, iċ-ċomb, il-merkurju u n-nikil (minn hawn 'il quddiem imsejħa “metalli”), l- EQS stipolati f'dan l-Anness huma espressi bħala t-total ta' konċentrazzjonijiet fil-kampjun ta' l-ilma sħiħ. Fil-każ tal-metalli, l-EQS jirreferi għall-konċentrazzjoni maħlula, jiġifieri l-fażi maħlula tal-kampjun ta' l-ilma li tinkiseb permezz tal-filtrazzjoni minn filtru ta' 0.45 ìm jew kwalunkwe trattament ta' qabel
  ieħor.

Il
  -konċentrazzjonijiet naturali fl-isfond tal-metalli
  għandhom jiżdiedu

  mal-valur magħruf ta' l-EQS.
  Barra minn hekk, jekk il-kwalità ta' l-ilma hija influwenzata mill-livell ta' minerali, il-pH jew parametri oħra, l-Istati Membri jistgħu jqisu dan meta jivvalutaw ir-riżultati tal-monitoraġġ ma' l-EQS.
  Il-konċentrazzjoni fl-isfond naturali għal metalli karatteristiċi ta' l-ilmijiet tal-wiċċ interni jew tul il-kosta jiġu determinati billi titqies b'mod partikulari s-substrata ġeoloġika u l-ħasil naturali fil-baċin tax-xmajjar. Fil-pjanijiet ta' ġestjoni tal-baċini tax-xmajjar l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw il-konċentrazzjonijiet ta' metalli ta' l-isfond naturali u kif dawn ġew meqjusa fl-evalwazzjoni tar-riżultati miksuba għall-EQS.

---

(1)  Dan il-parametru huwa l-Istandard ta' Kwalità Ambjentali f'valur medju annwali (EQS-AA).

(2)  Dan il-parametru huwa l-Istandard ta' Kwalità Ambjentali f'konċentrazzjoni massima permissibbli (EQS-MAC). Fejn il-MAC-EQS huma mmarkati bħala “mhux applikabbli”, il-valuri AA-EQS jipproteġu wkoll kontra tniġġis għoli fuq perjodu qasir ta' żmien peress li huma pjuttost inqas mill-valuri bbażati fuq it-tossiċità akuta.

(3)  Għall-grupp ta' sustanzi prijoritarji koperti mill-brominated diphenylethers (No. 5) imniżżla fid-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE, ġew stabbiliti EQS għall-pentabromodiphenylether biss.

(4)  Għall-Kadmju u l-komposti tiegħu (Nru. 6) il-valuri ta' l-EQS ivarjaw skond il-livell ta' minerali fl-ilma kif speċifikat f'ħames kategoriji (Klassi 1: <40 mg CaCO3/l, Klassi 2: 40 to <50 mg CaCO3/l, Klassi 3: 50 to <100 mg CaCO3/l, Klassi 4: 100 to <200 mg CaCO3/l, u Klassi 5: ≥200 mg CaCO3/l).

(5)  Għall-grupp ta' sustanzi prijoritarji tal-polyaromatic hydrocarbons (PAH) (Nru 28), wieħed għandu jikkonforma ma' kull EQS individwali, jiġifieri, l-EQS għall-Benzo(a)pyrene u l-EQS għat-total ta' Benzo(b)fluoranthene u Benzo(k)fluoranthene u l-EQS għas-somma ta' Benzo(g,h,i)perylene u Indeno(1,2,3-cd)pyrene għandhom jintlaħqu.

(6)  It-total ta' DDT jikkonsisti mit-total ta' l-isomeri 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (numru CAS 50-29-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (numru CAS 789-02-6); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (numru CAS 72-55-9); u 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (numru CAS 72-54-8).

ANNESS II

EMENDA TA' L-ANNESS X TAD-DIRETTIVA 2000/60/KE

L-Anness X tad-Direttiva 2000/60/KE jinbidel b'dan li ġej:

ANNESS X

TABELLA 1: LISTA TA' SUSTANZI PRIJORITARJI FIL-QASAM TAL-POLITIKA TA' L-ILMA (1)

| Numru | Numru CAS
   (2) | Numru ta' l-UE (3) | Isem is-sustanza prijoritarja | Sustanza identifikata bħala sustanza ta' ħsara prijoritarja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | 15972-60-8 | 240-110-8 | Alachlor | X |
| (2) | 120-12-7 | 204-371-1 | Anthracene | X |
| (3) | 1912-24-9 | 217-617-8 | Atrazine | X |
| (4) | 71-43-2 | 200-753-7 | Benżina | |
| (5) | mhux applikabbli | mhux applikabbli | Brominated diphenylether
   (4) | X (5) |
| (6) | 7440-43-9 | 231-152-8 | Il-kadmju u l-komposti tiegħu | X |
| (7) | 85535-84-8 | 287-476-5 | Chloroalkanes, C10-13
   (4) | X |
| (8) | 470-90-6 | 207-432-0 | Chlorfenvinphos | |
| (9) | 2921-88-2 | 220-864-4 | Chlorpyrifos | |
| (10) | 107-06-2 | 203-458-1 | 1,2-dichloroethane | |
| (11) | 75-09-2 | 200-838-9 | Dichloromethane | |
| (12) | 117-81-7 | 204-211-0 | Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP) | |
| (13) | 330-54-1 | 206-354-4 | Diuron | X |
| (14) | 115-29-7 | 204-079-4 | Endosulfan | X |
| | 959-98-8 | mhux applikabbli | (Alpha-endosulfan) | |
| (15) | 206-44-0 | 205-912-4 | Fluoranthene
   (6) | |
| (16) | 118-74-1 | 204-273-9 | Hexachlorobenzene | X |
| (17) | 87-68-3 | 201-765-5 | Hexachlorobutadiene | X |
| (18) | 608-73-1 | 210-158-9 | Hexachlorocyclohexane | X |
| | 58-89-9 | 200-401-2 | (gamma-isomer, Lindane) | |
| (19) | 34123-59-6 | 251-835-4 | Isoproturon | |
| (20) | 7439-92-1 | 231-100-4 | Iċ-ċomb u l-komposti tiegħu | X |
| (21) | 7439-97-6 | 231-106-7 | Il-merkurju u l-komposti tiegħu | X |
| (22) | 91-20-3 | 202-049-5 | In-naftalina | X |
| (23) | 7440-02-0 | 231-111-14 | In-nikil u l-komposti tiegħu | |
| (24) | 25154-52-3 | 246-672-0 | Nonylphenol | X |
| 104-40-5 | 203-199-4 | 4-(para)nonylphenol |
| (25) | 1806-26-4 | 217-302-5 | Octylphenol | X |
| | 140-66-9 | mhux applikabbli | (Para-tert-octylphenol) | X |
| (26) | 608-93-5 | 210-172-5 | Pentachlorobenzene | X |
| (27) | 87-86-5 | 231-152-8 | Il-pentaklorofenol
  (PCP) | X |
| (28) | mhux applikabbli | mhux applikabbli | Polyaromatic hydrocarbons | X |
| | 50-32-8 | 200-028-5 | (Benzo(a)pyrene) | |
| | 205-99-2 | 205-911-9 | (Benzo(b)fluoranthene) | |
| | 191-24-2 | 205-883-8 | (benzo(g,h,i)perylene) | |
| | 207-08-9 | 205-916-6 | (Benzo(k)fluoranthene) | |
| | 193-39-5 | 205-893-2 | (Indeno(1,2,3-cd)pyrene) | |
| (29) | 122-34-9 | 204-535-2 | Simazine | X |
| (30) | 688-73-3 | 211-704-4 | Komposti tat-Tributylin | X |
| | 36643-28-4 | mhux applikabbli | Tributyltin-cation | |
| (31) | 12002-48-1 | 234-413-4 | Trichlorobenzenes | X |
| | 120-82-1 | 204-428-0 | (1,2,4-trichlorobenzene) | X |
| (32) | 67-66-3 | 200-663-8 | Trichloromethane

  (chloroform) | |
| (33) | 1582-09-8 | 216-428-8 | Trifluralin | X |
| (34) | ma japplikax | xxx-xxx-x | DDT totali (7) | X (8) |
| | 50-29-3 | 200-024-3 | para-para-DDT | X (8) |
| (35) | 309-00-2 | 206-215-8 | Aldrine | X (8) |
| (36) | 60-57-1 | 200-484-5 | Dieldrine | X (8) |
| (37) | 72-20-8 | 200-775-7 | Endrine | X (8) |
| (38) | 465-73-6 | 207-366-2 | Isodrine | X (8) |
| (39) | 56-23-5 | 200-262-8 | Carbontetrachloride | X (8) |
| (40) | 127-18-4 | 204-825-9 | Tetrachloroethylene | X (8) |
| (41) | 79-01-6 | 201-167-4 | Trichloroethylene | X (8) |

Numru

Numru CAS
   (2)

Numru ta' l-UE (3)

Isem is-sustanza prijoritarja

Sustanza identifikata bħala sustanza ta' ħsara prijoritarja

(1)

15972-60-8

240-110-8

Alachlor

X

(2)

120-12-7

204-371-1

Anthracene

X

(3)

1912-24-9

217-617-8

Atrazine

X

(4)

71-43-2

200-753-7

Benżina

(5)

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Brominated diphenylether
   (4)

X (5)

(6)

7440-43-9

231-152-8

Il-kadmju u l-komposti tiegħu

X

(7)

85535-84-8

287-476-5

Chloroalkanes, C10-13
   (4)

X

(8)

470-90-6

207-432-0

Chlorfenvinphos

(9)

2921-88-2

220-864-4

Chlorpyrifos

(10)

107-06-2

203-458-1

1,2-dichloroethane

(11)

75-09-2

200-838-9

Dichloromethane

(12)

117-81-7

204-211-0

Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)

(13)

330-54-1

206-354-4

Diuron

X

(14)

115-29-7

204-079-4

Endosulfan

X

959-98-8

mhux applikabbli

(Alpha-endosulfan)

(15)

206-44-0

205-912-4

Fluoranthene
   (6)

(16)

118-74-1

204-273-9

Hexachlorobenzene

X

(17)

87-68-3

201-765-5

Hexachlorobutadiene

X

(18)

608-73-1

210-158-9

Hexachlorocyclohexane

X

58-89-9

200-401-2

(gamma-isomer, Lindane)

(19)

34123-59-6

251-835-4

Isoproturon

(20)

7439-92-1

231-100-4

Iċ-ċomb u l-komposti tiegħu

X

(21)

7439-97-6

231-106-7

Il-merkurju u l-komposti tiegħu

X

(22)

91-20-3

202-049-5

In-naftalina

X

(23)

7440-02-0

231-111-14

In-nikil u l-komposti tiegħu

(24)

25154-52-3

246-672-0

Nonylphenol

X

104-40-5

203-199-4

4-(para)nonylphenol

(25)

1806-26-4

217-302-5

Octylphenol

X

140-66-9

mhux applikabbli

(Para-tert-octylphenol)

X

(26)

608-93-5

210-172-5

Pentachlorobenzene

X

(27)

87-86-5

231-152-8

Il-pentaklorofenol
  (PCP)

X

(28)

mhux applikabbli

mhux applikabbli

Polyaromatic hydrocarbons

X

50-32-8

200-028-5

(Benzo(a)pyrene)

205-99-2

205-911-9

(Benzo(b)fluoranthene)

191-24-2

205-883-8

(benzo(g,h,i)perylene)

207-08-9

205-916-6

(Benzo(k)fluoranthene)

193-39-5

205-893-2

(Indeno(1,2,3-cd)pyrene)

(29)

122-34-9

204-535-2

Simazine

X

(30)

688-73-3

211-704-4

Komposti tat-Tributylin

X

36643-28-4

mhux applikabbli

Tributyltin-cation

(31)

12002-48-1

234-413-4

Trichlorobenzenes

X

120-82-1

204-428-0

(1,2,4-trichlorobenzene)

X

(32)

67-66-3

200-663-8

Trichloromethane

(chloroform)

(33)

1582-09-8

216-428-8

Trifluralin

X

(34)

ma japplikax

xxx-xxx-x

DDT totali (7)

X (8)

50-29-3

200-024-3

para-para-DDT

X (8)

(35)

309-00-2

206-215-8

Aldrine

X (8)

(36)

60-57-1

200-484-5

Dieldrine

X (8)

(37)

72-20-8

200-775-7

Endrine

X (8)

(38)

465-73-6

207-366-2

Isodrine

X (8)

(39)

56-23-5

200-262-8

Carbontetrachloride

X (8)

(40)

127-18-4

204-825-9

Tetrachloroethylene

X (8)

(41)

79-01-6

201-167-4

Trichloroethylene

X (8)

TABELLA 2: LISTA TA' SUSTANZI SUĠĠETTI GĦAL REVIŻJONI GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI BĦALA LI TISTA TKUN “SUSTANZA PRIJORITARJA” JEW BĦALA LI TISTA' TKUN ”SUSTANZA PERIKOLUŻA PRIJORITARJA”

| Nru | In-numru tas-CAS | In-numru ta' l-EU | Isem is-sustanza | Sustanzi Prijoritarji/Perikolużi Prijoritarji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | 131-49-7 | 205-024-7 | Amidotrizoate | (9) |
| (2) | 1066-51-9 | | AMPA | X (10) |
| (3) | 25057-89-0 | 246-585-8 | Bentazon | X (10) |
| (4) | 80-05-7 | | Bisphenol A | X (10) |
| (5) | 92-88-6 | 202-200-5 | 4 4'-Biphenol | X (10) |
| (6) | 298-46-4 | 06-062-7 | Carbamazepine | (9) |
| (7) | 23593-75-1 | 245-764-8 | Clotrimazole | X (10) |
| (8) | 84-74-2 | 201-557-4 | dibutylphthalat (DBP) | X (10) |
| (9) | 15307-86-5 | | Diclofenac | (9) |
| (10) | 115-32-2 | 204-082-0 | Dicofol | X (10) |
| (11) | 67-43-6 | 200-652-8 | DTPA | X (10) |
| (12) | 60-00-4 | 200-449-4 | EDTA | X (10) |
| (13) | 637-92-3 | 211-309-7 | ETBE | X (10) |
| (14) | 57-12-5 | | Free Cyanide | (9) |
| (15) | 1071-83-6 | 213-997-4 | Glyphosate | X (10) |
| (16) | 1222-05-5 | 214-946-9 | HHCB | X (10) |
| (17) | 60166-93-0 | 262-093-6 | Iopamidol | (9) |
| (18) | 7085-19-0 | 230-386-8 | Mecoprop (MCPP) | X (10) |
| (19) | 36861-47-9 | 253-242-6 | 4-Methylbenzylidene camphor | X (10) |
| (20) | 81-14-1 | 201-328-9 | Musk ketone | X (10) |
| (21) | 81-15-2 | 201-329-4 | Musk xylene | X (10) |
| (22) | 1634-04-4 | 16-653-1 | MTBE | X (10) |
| (23) | 81-04-9 | 201-317-9 | Naphthalene-1,5-disulfonate | |
| (24) | 5466-77-3 | 226-775-7 | Octyl-Methoxycinnamate | X (10) |
| (25) | | | Perfluorinated Compounds (PFCs) | X (10) |
| 1763-23-1 | 217-179-8 | Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS) | |
| 2795-39-3 | 220-527-1 | Potassium salt | |
| 29081-56-9 | 249-415-0 | Ammonium salt | |
| 29457-72-5 | 249-644-6 | Lithium salt | |
| 70225-39-5 | | Diethanolamine (DEA) salt | |
| 335-67-1 | 206-397-9 | Perfluorooctanoic acid (PFOA) | |
| 3825-26-1 | 223-320-4 | Ammonium perfluorooctanoate (APFO) | |
| (26) | 124495-18-7 | | Quinoxyfen (5,7-dichloro-4-(p-fluorophenoxy)quinoline) | X (10) |
| (27) | 79-94-7 | 201-236-9 | Tetrabromobisphenol A (TBBP-A) | X (10) |
| (28) | 21145-77-7 | 244-240-6 | Tonalid (AHTN) | X (10) |

Nru

In-numru tas-CAS

In-numru ta' l-EU

Isem is-sustanza

Sustanzi Prijoritarji/Perikolużi Prijoritarji

(1)

131-49-7

205-024-7

Amidotrizoate

(9)

(2)

1066-51-9

AMPA

X (10)

(3)

25057-89-0

246-585-8

Bentazon

X (10)

(4)

80-05-7

Bisphenol A

X (10)

(5)

92-88-6

202-200-5

4 4'-Biphenol

X (10)

(6)

298-46-4

06-062-7

Carbamazepine

(9)

(7)

23593-75-1

245-764-8

Clotrimazole

X (10)

(8)

84-74-2

201-557-4

dibutylphthalat (DBP)

X (10)

(9)

15307-86-5

Diclofenac

(9)

(10)

115-32-2

204-082-0

Dicofol

X (10)

(11)

67-43-6

200-652-8

DTPA

X (10)

(12)

60-00-4

200-449-4

EDTA

X (10)

(13)

637-92-3

211-309-7

ETBE

X (10)

(14)

57-12-5

Free Cyanide

(9)

(15)

1071-83-6

213-997-4

Glyphosate

X (10)

(16)

1222-05-5

214-946-9

HHCB

X (10)

(17)

60166-93-0

262-093-6

Iopamidol

(9)

(18)

7085-19-0

230-386-8

Mecoprop (MCPP)

X (10)

(19)

36861-47-9

253-242-6

4-Methylbenzylidene camphor

X (10)

(20)

81-14-1

201-328-9

Musk ketone

X (10)

(21)

81-15-2

201-329-4

Musk xylene

X (10)

(22)

1634-04-4

16-653-1

MTBE

X (10)

(23)

81-04-9

201-317-9

Naphthalene-1,5-disulfonate

(24)

5466-77-3

226-775-7

Octyl-Methoxycinnamate

X (10)

(25)

Perfluorinated Compounds (PFCs)

X (10)

1763-23-1

217-179-8

Perfluorooctane sulphonic acid (PFOS)

2795-39-3

220-527-1

Potassium salt

29081-56-9

249-415-0

Ammonium salt

29457-72-5

249-644-6

Lithium salt

70225-39-5

Diethanolamine (DEA) salt

335-67-1

206-397-9

Perfluorooctanoic acid (PFOA)

3825-26-1

223-320-4

Ammonium perfluorooctanoate (APFO)

(26)

124495-18-7

Quinoxyfen (5,7-dichloro-4-(p-fluorophenoxy)quinoline)

X (10)

(27)

79-94-7

201-236-9

Tetrabromobisphenol A (TBBP-A)

X (10)

(28)

21145-77-7

244-240-6

Tonalid (AHTN)

X (10)

---

(1)  Il-Fluoranthene jinsab fuq il-lista bħala indikatur ta' Idrokarburi Poliaromatiċi (Polyaromatic Hydrocarbons) oħra iktar perikolużi.

(2)  CAS: Chemical Abstract Services (Servizzi ta' l-Astratt tal-Kimika).

(3)  Numru ta' l-EU: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) (Inventarju Ewropew ta' Sustanzi Kimiċi Kummerċjali Eżistenti) jew European List of Notified Chemical Substances (ELNICS) (Lista Ewropea ta' Sustanzi Kimiċi Notifikati).

(4)  Normalment dawn il-gruppi ta' sustanzi jinkludu numru konsiderevoli ta' komposti individwali. Attwalment, ma jistgħux jingħataw parametri indikattivi.

(5)  Il-Pentabromobiphenylether biss (numru CAS 32534-81-9).

(6)  
  Fir-rigward ta' din is-sustanza, li kienet magħrufa qabel bħala ’sustanza li tniġġes oħra’, il-klassikazzjoni taħt sustanzi prijoritarji perikolużi ma' tbiddilx l-obbligi speċifiċi stabbiliti fid-Direttiva 2000/60/KE, partikolarment fl-Anness V, punt 1.3.

(7)  
  Id-DDT total jinkludi dawn l-isomers: 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophényl) ethane (Nru tas-CAS 50-29-3; Numru ta' l-UE 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (ochlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) éthane (Nru tas-CAS 789-02-6; Nru ta' l-EU 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 a (p-chlorophenyl) ethylene (Nru tas-CAS 72-55-9; Nru ta' l-EU 200-784-6) u 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (Nru tas-CAS 72-54-8; Nru ta' l-EU 200-783-0).

(8)  
  Fir-rigward ta' din is-sustanza, li kienet magħrufa qabel bħala ’sustanza li tniġġes oħra’, il-klassikazzjoni taħt sustanzi prijoritarji perikolużi ma' tbiddilx l-obbligi speċifiċi stabbiliti fid-Direttiva 2000/60/KE, partikolarment fl-Anness V, punt 1.3.

(9)  
  Din is-sustanza hija suġġetta għal reviżjoni għall-identifikazzjoni tagħha bħala li tista' tkun “sustanza prijoritarja”. Il-Kummissjoni għandha tagħmel proposta lill-Parlament u lill-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni finali tagħha sa ...(12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva), bla ħsara għall-iskeda taż-żmien stipolat fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 2000/60/KE għall-proposti għal kontrolli tal-Kummissjoni.

(10)  
  Din is-sustanza prijoritarja hija suġġetta għall-identifikazzjoni tagħha bħala li tista' tkun “sustanza perikoluża prijoritarja”. Il-Kummissjoni għandha tagħmel proposta lill-Parlament u lill-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni finali tagħha sa ... (bla ħsara għall-iskeda taż-żmien stipolat fl-Artikolu 16 tad-Direttiva) 2000/60/KE għall-proposti għal kontrolli tal-Kummissjoni.

P6_TA(2007)0191

Il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi (COM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2005)0671) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2005)0671) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0032/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0032/2006),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi legali proposta, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi legali proposta,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0061/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0061/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata fid-29 ta' Marzu 2007 (2); |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata fid-29 ta' Marzu 2007 (2);

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta mill-Kummissjoni b'mod sostanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta mill-Kummissjoni b'mod sostanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

(2)  Testi adottati, P6_TA(2007)0095.

P6_TA(2007)0192

Ftehima ta' Sħubija tas-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u d-Danimarka u Greenland, min-naħa l-oħra *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima ta' Sħubija fis-Sajd bejn il-Komunità Ewropea, minnaħa l-waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Awtonomu ta' Greenland, min-naħa l-oħra (COM(2006)0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0804) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0804) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 flimkien ma' l-Artikolu 300(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 flimkien ma' l-Artikolu 300(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0506/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0506/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0161/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0161/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob il-ftuħ tal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fid-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-4 ta' Marzu 1975 jekk il-Kunsill ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

4.

Jitlob il-ftuħ tal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fid-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-4 ta' Marzu 1975 jekk il-Kunsill ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 5. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 2 a (ġdida) |
| | (2a) Jekk l-opportunitajiet ta' sajd ikunu stabbiliti mill-Kumitat Konġunt f'livell aktar baxx minn dak stipulat fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness, Greenland għandha tikkumpensa lill-Komunità fis-snin ta' wara b'opportunitajiet ta' sajd korrispondenti jew fl-istess sena b'opportunitajiet ta' sajd oħra, jew billi tnaqqas proporzjon korrispondenti tal-ħlas miftiehem. |
| Emenda 2 |
| Premessa 2 b (ġdida) |
| | (2b) Il-Komunità għandha tirriżerva d-dritt li taġġusta lkwoti meta, wara l-2010, dawn jinstabu li m'humiex f'konformità mal-politika ta' l-UE dwar is-sostenibilità. |
| Emenda 3 |
| Premessa 2 c (ġdida) |
| | (2c) Fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 2(1) tal-Protokol, ilkundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) tal-Protokol għandhom ikunu mħarsa. |
| Emenda 4 |
| Artikolu 3 a (ġdid) |
| | Artikolu 3a




  Kull sena l-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati tal-politika settorjali tas-sajd deskritta fl-Artikolu 4 tal-Protokoll. |
| Emenda 5 |
| Artikolu 4, paragrafu 1 a (ġdid) |
| | Il-Kummissjoni għandha tevalwa kull sena jekk l-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom joperaw skond il-Protokoll ikunux ikkonformaw mar-rekwiżiti ta' rappurtaġġ. Meta dawn ma jkunux għamlu hekk, il-Kummissjoni għandha tiċħad it-talbiet tagħhom għal liċenzji tas-sajd għas-sena ta' wara. |
| Emenda 6 |
| Artikolu 4 a (ġdid) |
| | Artikolu 4a




  Qabel l-iskadenza tal-Protokoll u qabel il-bidu ta' negozjati li jistgħu jwasslu għal tiġdid, il-Kummissjoni għandha tippreżenta evalwazzjoni ex post tal-Protokoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li għandha tinkludi analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 2 a (ġdida)

(2a) Jekk l-opportunitajiet ta' sajd ikunu stabbiliti mill-Kumitat Konġunt f'livell aktar baxx minn dak stipulat fil-Kapitolu 1 ta' l-Anness, Greenland għandha tikkumpensa lill-Komunità fis-snin ta' wara b'opportunitajiet ta' sajd korrispondenti jew fl-istess sena b'opportunitajiet ta' sajd oħra, jew billi tnaqqas proporzjon korrispondenti tal-ħlas miftiehem.

Emenda 2

Premessa 2 b (ġdida)

(2b) Il-Komunità għandha tirriżerva d-dritt li taġġusta lkwoti meta, wara l-2010, dawn jinstabu li m'humiex f'konformità mal-politika ta' l-UE dwar is-sostenibilità.

Emenda 3

Premessa 2 c (ġdida)

(2c) Fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 2(1) tal-Protokol, ilkundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) tal-Protokol għandhom ikunu mħarsa.

Emenda 4

Artikolu 3 a (ġdid)

Artikolu 3a

Kull sena l-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-riżultati tal-politika settorjali tas-sajd deskritta fl-Artikolu 4 tal-Protokoll.

Emenda 5

Artikolu 4, paragrafu 1 a (ġdid)

Il-Kummissjoni għandha tevalwa kull sena jekk l-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom joperaw skond il-Protokoll ikunux ikkonformaw mar-rekwiżiti ta' rappurtaġġ. Meta dawn ma jkunux għamlu hekk, il-Kummissjoni għandha tiċħad it-talbiet tagħhom għal liċenzji tas-sajd għas-sena ta' wara.

Emenda 6

Artikolu 4 a (ġdid)

Artikolu 4a

Qabel l-iskadenza tal-Protokoll u qabel il-bidu ta' negozjati li jistgħu jwasslu għal tiġdid, il-Kummissjoni għandha tippreżenta evalwazzjoni ex post tal-Protokoll lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li għandha tinkludi analiżi ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji.

---

(1)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0193

Id-Delegazzjoni Permanenti EUROLAT

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar it-twaqqif ta' delegazzjoni permanenti għall-Assemblea Parlamentari Euro-Latina-Amerikana u l-għadd tal-membri tagħha

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 188 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 188 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar in-numru ta' delegazzjonijiet interparlamentari, id-delegazzjonijiet tal-kumitati parlamentari mħallta u delegazzjonijiet tal-kumitati ta' kooperazzjoni parlamentari (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu ta' l-10 ta' Marzu 2004 dwar in-numru ta' delegazzjonijiet interparlamentari, id-delegazzjonijiet tal-kumitati parlamentari mħallta u delegazzjonijiet tal-kumitati ta' kooperazzjoni parlamentari (1),

| — | wara li kkunsidra l-Att Kostituttif ta' l-Assemblea Parlamentari Euro-Latina-Amerikana tat-8 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Att Kostituttif ta' l-Assemblea Parlamentari Euro-Latina-Amerikana tat-8 ta' Novembru 2006,

| 1. | Jiddeċiedi li jwaqqaf delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Euro-Latina-Amerikana, |
| --- | --- |

1.

Jiddeċiedi li jwaqqaf delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Euro-Latina-Amerikana,

| 2. | Jiffissa l-għadd ta' membri tagħha għal 60 membru uffiċjali u għal 30 membru sostitut; |
| --- | --- |

2.

Jiffissa l-għadd ta' membri tagħha għal 60 membru uffiċjali u għal 30 membru sostitut;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni biex jinfurmahom. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni biex jinfurmahom.

---

(1)  ĠU C 102 E, 28.4.2004, p.635.

P6_TA(2007)0194

Dikjarazzjoni Konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar il-konklużjoni tad-Dikjarazzjoni Konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni (2005/2125(ACI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Mejju 1999 dwar id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni ġdida (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Mejju 1999 dwar id-Dikjarazzjoni Konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni ġdida (1),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-8 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-8 ta' Marzu 2007,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tad-Dikjarazzjoni Konġunta riveduta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni (minn issa 'l quddiem imsejħa ’id-Dikjarazzjoni riveduta’), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tad-Dikjarazzjoni Konġunta riveduta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni (minn issa 'l quddiem imsejħa ’id-Dikjarazzjoni riveduta’),

| — | wara li kkunsidra r-Regola 120(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-punt XVIII(4) ta' l-Anness VI tar- Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 120(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-punt XVIII(4) ta' l-Anness VI tar- Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A6-0142/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A6-0142/2007),

| A. | billi l-estensjoni kontinwa ta' l-ambitu ta' l-applikazzjoni tal-proċedura ta' kodeċiżjoni żżid l-importanza tagħha fil-proċess tat-tfassil tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE u twassal għal bidla fin-natura tar-relazzjonijiet interistituzzjonali bejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni, |
| --- | --- |

A.

billi l-estensjoni kontinwa ta' l-ambitu ta' l-applikazzjoni tal-proċedura ta' kodeċiżjoni żżid l-importanza tagħha fil-proċess tat-tfassil tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE u twassal għal bidla fin-natura tar-relazzjonijiet interistituzzjonali bejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni,

| B. | billi l-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni ppruvaw jagħmlu l-proċess tat-tfassil tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE aktar trasparenti, koordinat, effiċjenti u demokratiku, |
| --- | --- |

B.

billi l-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni ppruvaw jagħmlu l-proċess tat-tfassil tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE aktar trasparenti, koordinat, effiċjenti u demokratiku,

| C. | billi, filwaqt li d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni ta' l- 1999 uriet kemm tiswa', xi żviluppi prattiċi fl-applikazzjoni tagħha matul iż-żmien urew il-ħtieġa li tiġi emendata, |
| --- | --- |

C.

billi, filwaqt li d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar arranġamenti prattiċi għall-proċedura ta' kodeċiżjoni ta' l- 1999 uriet kemm tiswa', xi żviluppi prattiċi fl-applikazzjoni tagħha matul iż-żmien urew il-ħtieġa li tiġi emendata,

| D. | billi t-tkabbir suċċessiv ta' l-Unjoni Ewropea ħoloq sfidi li jaffetwaw kemm ir-razzjonalizazzjoni talproċeduri kif ukoll it-titjib tar-riżorsi, |
| --- | --- |

D.

billi t-tkabbir suċċessiv ta' l-Unjoni Ewropea ħoloq sfidi li jaffetwaw kemm ir-razzjonalizazzjoni talproċeduri kif ukoll it-titjib tar-riżorsi,

| E. | billi d-Dikjarazzjoni riveduta tilħaq dawk l-aspettattivi u tħalli l-koperazzjoni interistituzzjonali futura tiżviluppa b'mod kostruttiv u flessibli, |
| --- | --- |

E.

billi d-Dikjarazzjoni riveduta tilħaq dawk l-aspettattivi u tħalli l-koperazzjoni interistituzzjonali futura tiżviluppa b'mod kostruttiv u flessibli,

| F. | billi l-ftehimiet interistituzzjonali u l-ftehimiet ta' qafas għandhom konsegwenzi sinifikanti, u billi għalhekk huwa essenzjali, sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għalihom, u sabiex tkun żgurata t-trasparenza, li jinġabru flimkien il-ftehimiet kollha eżistenti u li jiġu ppubblikati bħala anness tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, |
| --- | --- |

F.

billi l-ftehimiet interistituzzjonali u l-ftehimiet ta' qafas għandhom konsegwenzi sinifikanti, u billi għalhekk huwa essenzjali, sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għalihom, u sabiex tkun żgurata t-trasparenza, li jinġabru flimkien il-ftehimiet kollha eżistenti u li jiġu ppubblikati bħala anness tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament,

| 1. | Jerġa' jikkonferma l-impenn tiegħu għall-prinċipji ta' trasparenza, responsabilità u effiċjenza, u l-ħtieġa li jkun hemm fokus fuq is-simplifikazzjoni tal-proċess tat-tfassil tal-liġijiet ta' l-UE filwaqt li jiġi rispettat lordni legali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

1.

Jerġa' jikkonferma l-impenn tiegħu għall-prinċipji ta' trasparenza, responsabilità u effiċjenza, u l-ħtieġa li jkun hemm fokus fuq is-simplifikazzjoni tal-proċess tat-tfassil tal-liġijiet ta' l-UE filwaqt li jiġi rispettat lordni legali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 2. | Jilqa' d-Dikjarazzjoni riveduta, li ttejjeb kemm l-istruttura kif ukoll il-kontenut tad-Dikjarazzjoni ta' l- 1999 billi żżid numru ta' dispożizzjonijiet importanti li jġibu d-dokument konformi ma' l-aħjar prattiċi eżistenti u li timmira li ssaħħaħ il-koperazzjoni bejn it-tliet istituzzjonijiet bil-ħsieb li jitjiebu l-effiċjenza u l-kwalità tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' d-Dikjarazzjoni riveduta, li ttejjeb kemm l-istruttura kif ukoll il-kontenut tad-Dikjarazzjoni ta' l- 1999 billi żżid numru ta' dispożizzjonijiet importanti li jġibu d-dokument konformi ma' l-aħjar prattiċi eżistenti u li timmira li ssaħħaħ il-koperazzjoni bejn it-tliet istituzzjonijiet bil-ħsieb li jitjiebu l-effiċjenza u l-kwalità tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE;

| 3. | Jesprimi x-xewqa li l-Parlament jadotta metodu għall-armonizzazzjoni tal-prattiki tal-kumitati parlamentari waqt it-trialogi, billi jiddefenixxi ċertu numru ta' regoli li jikkonċernaw il-komposizzjoni tad-delegazzjonijiet parlamentari kif ukoll l-obbligi ta' kunfidenzjalità fir-rigward tax-xogħol tagħhom; |
| --- | --- |

3.

Jesprimi x-xewqa li l-Parlament jadotta metodu għall-armonizzazzjoni tal-prattiki tal-kumitati parlamentari waqt it-trialogi, billi jiddefenixxi ċertu numru ta' regoli li jikkonċernaw il-komposizzjoni tad-delegazzjonijiet parlamentari kif ukoll l-obbligi ta' kunfidenzjalità fir-rigward tax-xogħol tagħhom;

| 4. | Jilqa' b'mod partikolari t-titjib li ġej fid-Dikjarazzjoni riveduta:






  a) | id-dispożizzjonijiet il-ġodda dwar l-attendenza fil-laqgħat tal-kumitat parlamentari minn rappreżentanti tal-Presidenza tal-Kunsill u dwar it-talbiet għal informazzjoni dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill, li, flimkien, jikkostitwixxu pass lejn l-objettiv għat-titjib tad-djalogu bejn iż-żewġ fergħat leġiżlattivi; |
| --- | --- | --- |

4.

Jilqa' b'mod partikolari t-titjib li ġej fid-Dikjarazzjoni riveduta:

a)

id-dispożizzjonijiet il-ġodda dwar l-attendenza fil-laqgħat tal-kumitat parlamentari minn rappreżentanti tal-Presidenza tal-Kunsill u dwar it-talbiet għal informazzjoni dwar il-pożizzjoni tal-Kunsill, li, flimkien, jikkostitwixxu pass lejn l-objettiv għat-titjib tad-djalogu bejn iż-żewġ fergħat leġiżlattivi;

| b) | ir-rikonoxximent tal-prattika li jiġu ffinalizzati l-ftehimiet li jkunu ntlaħqu waqt negozjati informali bejn l-istituzzjonijiet permezz ta' skambju ta' ittri; |
| --- | --- |

b)

ir-rikonoxximent tal-prattika li jiġu ffinalizzati l-ftehimiet li jkunu ntlaħqu waqt negozjati informali bejn l-istituzzjonijiet permezz ta' skambju ta' ittri;

| c) | il-konferma tal-prinċipju li, fir-rigward tar-reviżjoni legali-lingwistika, is-servizzi tal-Parlament u tal-Kunsill għandhom jikkoperaw daqs xulxin; |
| --- | --- |

c)

il-konferma tal-prinċipju li, fir-rigward tar-reviżjoni legali-lingwistika, is-servizzi tal-Parlament u tal-Kunsill għandhom jikkoperaw daqs xulxin;

| d) | il-ftehim biex jiġi organizzat, sa fejn possibli, l-iffirmar ta' testi importanti adottati waqt ċerimonja konġunta fil-preżenza tal-midja, kif ukoll komunikati għall-istampa u konferenzi stampa konġunti biex jitħabbar ir-riżultat pożittiv tax-xogħol involut; |
| --- | --- |

d)

il-ftehim biex jiġi organizzat, sa fejn possibli, l-iffirmar ta' testi importanti adottati waqt ċerimonja konġunta fil-preżenza tal-midja, kif ukoll komunikati għall-istampa u konferenzi stampa konġunti biex jitħabbar ir-riżultat pożittiv tax-xogħol involut;

| 5. | Konvint li d-Dikjarazzjoni riveduta żżid aktar it-trasparenza u r-responsabilità pubblika tax-xogħol leġiżlattiv magħmul skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni; |
| --- | --- |

5.

Konvint li d-Dikjarazzjoni riveduta żżid aktar it-trasparenza u r-responsabilità pubblika tax-xogħol leġiżlattiv magħmul skond il-proċedura ta' kodeċiżjoni;

| 6. | Japprova d-Dikjarazzjoni riveduta annessa ma' din id-deċiżjoni u jiddeċiedi li jannetti d-Dikjarazzjoni riveduta mar-Regoli ta' Proċedura tiegħu; jitlob li d-Dikjarazzjoni riveduta tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

6.

Japprova d-Dikjarazzjoni riveduta annessa ma' din id-deċiżjoni u jiddeċiedi li jannetti d-Dikjarazzjoni riveduta mar-Regoli ta' Proċedura tiegħu; jitlob li d-Dikjarazzjoni riveduta tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabie jgħaddi din id-deċiżjoni u l-anness tagħha lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabie jgħaddi din id-deċiżjoni u l-anness tagħha lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 279, 1.10.1999, p. 229.

ANNESS

PARLAMENT EWROPEW — KUNSILL — KUMMISSJONI — DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR ARRANĠAMENTI PRATTIĊI GĦALL-PROĊEDURA TA' KODEĊIŻJONI (ARTIKOLU 251 TAT-TRATTAT KE)

PRINĊIPJI ĠENERALI

1. Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, minn hawn 'il quddiem imsemmija flimkien l-“istituzzjonijiet”, jinnotaw li l-prattika attwali, li tinvolvi taħdidiet bejn il-Presidenza tal-Kunsill, il-Kummissjoni u ċ-chairmen tal-kumitati relevanti u/jew rapporteurs tal-Parlament Ewropew u bejn il-ko-presidenti tal-Kumitat tal-Konċiljazzjoni, uriet is-siwi tagħha.

2. L-istituzzjonijiet jikkonfermaw li din il-prattika, li żviluppat fl-istadji kollha tal-proċedura ta' kodeċiżjoni, għandha tibqa' titħeġġeġ. L-istituzzjonijiet jimpenjaw ruħhom li jeżaminaw il-metodi ta' ħidma tagħhom bil-ħsieb li jagħmlu użu aktar effettiv tal-kamp ta' applikazzjoni sħiħ tal-proċedura ta' kodeċiżjoni kif stabbilit fit-Trattat KE.

3. Din id-Dikjarazzjoni Konġunta tiċċara dawn il-metodi ta' ħidma u l-arranġamenti prattiċi sabiex dawn jiġu segwiti. Din timla fuq il-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-“Tfassil Aħjar tal-Liġijiet” (1) u b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet tiegħu rigward il-proċedura ta' kodeċiżjoni. L-istituzzjonijiet jimpenjaw ruħhom b'mod sħiħ li jirrispettaw dawn l-impenji skond il-prinċipji ta' trasparenza, responsabilizzazzjoni u effiċjenza. F'dan ir-rigward, l-istituzzjonijiet għandhom jagħtu attenzjoni partikolari biex isir progress fuq ilproposti ta' simplifikazzjoni filwaqt li jiġi rispettat l-acquis communautaire.

4. L-istituzzjonijiet għandhom jikkoperaw in bona fede matul il-proċedura kollha bil-ħsieb li jirrikonċiljaw il-pożizzjonijiet tagħhom kemm ji sta' jkun u b'hekk iwittu t-triq, fejn ikun xieraq, għall-adozzjoni ta' latt konċernat fi stadju bikri tal-proċedura.

5. B'dan il-għan fi ħsiebhom, huma għandhom jikkoperaw permezz ta' kuntatti interistituzzjonali xierqa sabiex jimmonitorjaw il-progress tax-xogħol u janalizzaw il-grad ta' konverġenza fl-istadji kollha tal-proċedura ta' kodeċiżjoni.

6. L-istituzzjonijiet, skond ir-regoli ta' proċedura interni tagħhom, jimpenjaw ruħhom li jwettqu skambju regolari ta' informazzjoni dwar il-progress tad-dossiers ta' kodeċiżjoni. Għandhom jiżguraw li l-kalendarji tax-xogħol rispettivi tagħhom ikunu koordinati kemm ji sta' jkun b'mod illi jippermetti t-tmexxija tal-proċedimenti b'mod koerenti u konverġenti. Għaldaqstant, ser jaħdmu sabiex jistabbilixxu skeda ta' żmien indikattiva għall-istadji varji li jwasslu għall-adozzjoni finali ta' proposti leġiżlattivi differenti, filwaqt li jirrispettaw b'mod sħiħ in-natura politika tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet.

7. Il-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet fil-kuntest tal-kodeċiżjoni ta' sikwit tieħu l-għamla ta' laqgħat bejn tliet partijiet (“trijalogi”). Din is-sistema ta' trijalogu wriet il-vitalità u l-flessibbiltà tagħha biż-żieda sinifikattiva tal-possibiltajiet għal ftehim fl-istadji ta' l-ewwel u tat-tieni qari, kif ukoll ikkontribwiet għall-preparazzjoni tax-xogħol tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni.

8. Trijalogi bħal dawn normalment jitmexxew f'qafas informali. Jistgħu jsiru fl-istadji kollha tal-proċedura u f'livelli differenti ta' rappreżentazzjoni, skond in-natura tad-diskussjoni mistennija. Kull istituzzjoni għandha, skond ir-regoli ta' proċedura tagħha stess, taħtar il-parteċipanti tagħha għal kull laqgħa, tiddefinixxi l-mandat tagħha għan-negozjati, u tinforma lill-istituzzjonijiet l-oħra bl-arranġamenti għal-laqgħat fil-ħin.

9. Kemm ji sta' jkun, kwalunkwe abbozz ta' test ta' kompromess imressaq għal diskussjoni f'laqgħa li se ssir għandu jiġi ċċirkolat minn qabel lill-parteċipanti kollha. Biex tiġi mtejba t-trasparenza, it-trijalogi li jsiru fil-Parlament Ewropew u fil-Kunsill għandhom jitħabbru, fejn ikun prattikabbli.

10. Il-Presidenza tal-Kunsill ser tagħmel ħilitha biex tattendi l-laqgħat tal-kumitati parlamentari. Sejra tikkunsidra b'attenzjoni u kif jixraq it-talbiet li tirċievi sabiex tipprovdi informazzjoni relatata mal-pożizzjoni tal-Kunsill.

L-EWWEL QARI

11. L-istituzzjonijiet għandhom jikkoperaw in bona fede bil-ħsieb li jirrikonċiljaw il-pożizzjonijiet tagħhom kemm ji sta' jkun biex fejn ikun possibbli l-atti jkunu jistgħu jiġu adottati fl-ewwel qari.

Ftehim fl-istadju ta' l-ewwel qari fil-Parlament Ewropew

12. Għandhom jiġu stabbiliti kuntatti xierqa sabiex jiffaċilitaw it-tmexxija tal-proċedimenti fl-ewwel qari.

13. Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita dawn il-kuntatti u għandha teżerċita d-dritt ta' inizjattiva tagħha b'mod kostruttiv bil-ħsieb li tirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, filwaqt li tqis kif dovut il-bilanċ bejn l-istituzzjonijiet u l-irwol mogħti lilha mit-Trattat.

14. Fejn jintlaħaq ftehim permezz ta' negozjati informali fit-trijalogu, il-President tal-Coreper għandu jibgħat, permezz ta' ittra liċ-chairman tal-kumitat parlamentari konċernat, id-dettalji tas-sustanza tal-ftehim, f' għamla ta' emendi għall-proposta mill-Kummissjoni. Din l-ittra għandha tindika r-rieda tal-Kunsill li jaċċetta dak ir-riżultat, suġġett għal verifika legali-lingwistika, filkaż li dan ikun ikkonfermat bil-votazzjoni filplenarja. Kopja ta' dik l-ittra għandha tintbagħat lill-Kummisjoni.

15. F'dan il-kuntest, fejn il-konklużjoni ta' dossier fl-ewwel qari tkun imminenti, għandha tkun disponibbli faċilment u minnufih l-informazzjoni dwar l-intenzjoni li jintlaħaq ftehim.

Ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni

16. F'każ li ma jintlaħaq l-ebda ftehim fl-ewwel qari tal-Parlament Ewropew, jistgħu jissoktaw il-kuntatti sabiex jintlaħaq ftehim fl-istadju tal-pożizzjoni komuni.

17. Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita dawn il-kuntatti u għandha teżerċita d-dritt ta' inizjattiva tagħha b'mod kostruttiv bil-ħsieb li tirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, filwaqt li tqis kif dovut il-bilanċ bejn l-istituzzjonijiet u r-rwol mogħti lilha mit-Trattat.

18. Fejn jintlaħaq ftehim f' dan l-istadju, iċ-chairman tal-kumitat parlamentari konċernat għandu jindika, f'ittra lill-President tal-Coreper, ir-rakkomandazzjoni tiegħu lill-plenarja li tiġi aċċettata l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill mingħajr emendi, suġġetta għal konferma tal-pożizzjoni komuni mill-Kunsill u għal verifika legali-lingwistika. Kopja ta' l-ittra għandha tintbagħat lill-Kummissjoni.

IT-TIENI QARI

19. Fid-dikjarazzjoni tar-raġunijiet tiegħu, il-Kunsill għandu jispjega bl-aktar mod ċar possibbli r-raġunijiet li wassluh biex jadotta l-pożizzjoni komuni tiegħu. Waqt it-tieni qari tiegħu, il-Parlament Ewropew għandu kemm jista' jkun iqis dawn ir-raġunijiet u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni.

20. Qabel ma jibgħat il-pożizzjoni komuni, il-Kunsill għandu jagħmel ħiltu biex iqis, b'konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew u mal-Kummissjoni, id-data tat-trażmissjoni tagħha biex jiżgura l-effiċjenza massima tal-proċedura leġiżlattiva fit-tieni qari.

Ftehim fl-istadju tat-tieni qari fil-Parlament Ewropew

21. Għandhom jissoktaw il-kuntatti xierqa hekk kif il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tintbagħat lill-Parlament Ewropew, bil-ħsieb li jinkiseb intendiment aħjar tal-pożizzjonijiet rispettivi li b'hekk iwassal lill-proċedura leġiżlattiva għal konklużjoni malajr kemm ji sta' jkun.

22. Il-Kummissjoni għandha tiffaċilita kuntatti bħal dawn u tagħti l-opinjoni tagħha bil-ħsieb li tirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, filwaqt li tqis kif dovut il-bilanċ bejn l-istituzzjonijiet u l-irwol mogħti lilha mit-Trattat.

23. Fejn jintlaħaq ftehim permezz ta' negozjati informali fi trijalogu, il-President tal-Coreper għandu jibgħat, permezz ta' ittra liċ-chairman tal-kumitat parlamentari konċernat, id-dettalji tas-sustanza tal-ftehim, f' għamla ta' emendi għall-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill. Din l-ittra għandha tindika r-rieda tal-Kunsill li jaċċetta dak ir-riżultat, suġġett għal verifika legali-lingwistika, filkaż li tiġi kkonfermata b'votazzjoni fil-plenarja. Kopja ta' dik l-ittra għandha tintbagħat lil-Kummisjoni.

KONĊILJAZZJONI

24. Jekk jidher evidenti li l-Kunsill ma jkunx f'pożizzjoni li jaċċetta l-emendi kollha tal-Parlament Ewropew fit-tieni qari u meta l-Kunsill ikun lest biex jippreżenta l-pożizzjoni tiegħu, jiġi organizzat l-ewwel trijalogu. Kull istituzzjoni għandha, skond ir-regoli ta' proċedura tagħha stess, taħtar il-parteċipanti tagħha għal kull laqgħa u tiddefinixxi l-mandat tagħha għan-negozjati. Il-Kummissjoni għandha tindika liż-żewġ delegazzjonijiet, fl-iktar stadju bikri possibbli, l-intenzjonijiet tagħha fir-rigward ta' l-opinjoni tagħha dwar l-emendi fit-tieni qari tal-Parlament Ewropew.

25. It-trijalogi għandhom isiru matul il-proċedura ta' konċiljazzjoni kollha bil-ħsieb li jinsabu soluzzjonijiet għal kwistjonijiet pendenti u li jippreparaw il-bażi biex tintlaħaq ftehim fil-Kumitat tal-Konċiljazzjoni. Irriżultati tat-trijalogi għandhom jiġu diskussi u possibilment jiġu approvati fil-laqgħat ta' l-istituzzjonijiet rispettivi.

26. Il-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għandu jissejjaħ mill-President tal-Kunsill, bi ftehim mal-President tal- Parlament Ewropew u b'kunsiderazzjoni xierqa għad-dispożizzjonijiet tat-Trattat.

27. Il-Kummissjoni għandha tieħu sehem fil-proċedimenti tal-konċiljazzjoni u għandha tieħu l-inizjattivi kollha meħtieġa bil-għan li tirrikonċilja l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Inizjattivi bħal dawn jistgħu jinkludu abbozzi ta' testi ta' kompromess li jqisu l-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill u b'kunsiderazzjoni xierqa ta' l-irwol mogħti lill-Kummissjoni mit-Trattat.

28. Il-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għandu jkun presedut b'mod konġunt mill-President tal-Parlament Ewropew u mill-President tal-Kunsill. Il-laqgħat tal-Kumitat għandhom ikunu preseduti b'mod alternat minn kull ko-president.

29. Id-dati u l-aġendi għal laqgħat tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għandhom jiġu stabbiliti b'mod konġunt mill-ko-presidenti bil-ħsieb tat-tħaddim effettiv tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni matul il-proċedura tal-konċiljazzjoni kollha. Il-Kummissjoni għandha tiġi kkonsultata dwar id-dati previsti. Il-Parlament Ewropew u l- Kunsill għandhom jirriservaw, għal raġunijiet ta' gwida, dati xierqa għal proċedimenti ta' konċiljazzjoni u jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.

30. Il-ko-presidenti jistgħu ipoġġu diversi dossiers fuq l-aġenda fi kwalunkwe laqgħa tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni. Minbarra s-suġġett prinċipali (“punt-B”), fejn ikun għadu ma ntlaħaqx ftehim, jistgħu jinfetħu u/ jew jingħalqu l-proċeduri ta' konċiljazzjoni dwar suġġetti oħrajn mingħajr diskussjoni dwar dawn il-punti (“punt-A”).

31. Filwaqt li jiġu rispettati d-dispożizzjonijiet tat-Trattat rigward l-iskadenzi, il-Parlament Ewropew u l- Kunsill għandhom, kemm ji sta' jkun, iqisu il-ħtiġijiet marbuta ma' l-iskedar tal-ħinijiet, b'mod partikolari dawk li jirriżultaw minn waqfiet fl-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet u mill-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew. F'kull każ, il-waqfa fl-attivitajiet għandha tkun qasira kemm ji sta' jkun. 32. Il-Kumitat ta' Konċiljazzjoni għandu jiltaqa' b'mod alternat fil-bini tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

sabiex il-faċilitajiet, inklużi l-faċilitajiet ta' interpretazzjoni, jinqasmu b'mod indaqs.

33. Il-proposta mill-Kummissjoni, il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill u l-opinjoni tal-Kummissjoni dwarha, l-emendi proposti mill-Parlament Ewropew, l-opinjoni tal-Kummisjoni dwarhom u dokument ta' ħidma konġunt mill-Parlament Ewropew u mid-delegazzjonijiet tal-Kunsill għandhom ikunu disponibbli għall- Kumitat ta' Konċiljazzjoni. Dan id-dokument ta' ħidma għandu jgħin lill-utenti biex jidentifikaw il-kwistjonijiet relevanti faċilment u biex jirreferu għalihom b'mod effiċjenti. Bħala regola ġenerali, il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-opinjoni tagħha fi żmien tliet ġimgħat minn meta tkun irċeviet uffiċjalment ir-riżultat tal-votazzjoni tal-Parlament Ewropew u mhux aktar tard mill-bidu tal-proċeduri tal-konċiljazzjoni.

34. Il-ko-presidenti jistgħu jippreżentaw testi għall-approvazzjoni tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni.

35. Ftehim dwar test konġunt għandu jiġi stabbilit f'laqgħa tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni jew, sussegwentement, bi skambju ta' ittri bejn il-ko-presidenti. Kopji ta' dawn l-ittri għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni.

36. Jekk il-Kumitat ta' Konċiljazzjoni jilħaq ftehim dwar test konġunt, it-test għandu, wara li ssir il-finalizzazzjoni legali-lingwistika, jiġi preżentat lill-ko-president għall-approvazzjoni formali. Madankollu, f'każijiet eċċezzjonali u sabiex jiġu rispettati l-iskadenzi, ji sta' jiġi ppreżentat abbozz ta' test konġunt lill-kopresidenti għall-approvazzjoni tagħhom.

37. Il-ko-presidenti għandhom jibagħtu t-test konġunt approvat lill-Presidenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill permezz ta' ittra ffirmata b'mod konġunt. Fejn il-Kumitat ta' Konċiljazzjoni ma jkunx ji sta' jaqbel fuq test konġunt, il-ko-presidenti għandhom jinformaw lill-Presidenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b'dan, f'ittra ffirmata b'mod konġunt. Dawn l-ittri għandhom iservu bħala rekord uffiċjali. Kopji ta' dawn littri għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni għall-informazzjoni. Id-dokumenti ta' ħidma użati waqt il-proċedura ta' konċiljazzjoni ser ikunu aċċessibbli fir-Reġistru ta' kull istituzzjoni ladarba l-proċedura tkun konkluża.

38. Is-Segretarjat tal-Parlament Ewropew u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, għandhom jaġixxu b'mod konġunt bħala s-segretarjat tal-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, f' assoċjazzjoni mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kummissjoni.

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

39. F'każ li l-Parlament Ewropew jew il-Kunsill iqisu li huwa essenzjali li jiġu estiżi t-termini msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, għandhom javżaw lill-President ta' l-istituzzjoni l-oħra u lill-Kummissjoni dwar dan.

40. Fejn jintlaħaq ftehim fl-ewwel jew fit-tieni qari, jew waqt il-konċiljazzjoni, it-test miftiehem għandu jiġi finalizzat mis-servizzi legali-lingwistiċi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jaġixxu f'koperazzjoni millqrib u bi ftehim reċiproku.

41. M'għandomx isiru bidliet lil kwalunkwe test miftiehem mingħajr il-ftehim espliċitu, fil-livell xieraq, kemm tal-Parlament Ewropew kif ukoll tal-Kunsill.

42. Il-finalizzazzjoni għandha titwettaq filwaqt li jitqiesu l-proċeduri differenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, b' mod partikolari fir-rigward ta' l-iskadenzi għall-konklużjoni tal-proċeduri interni. L-istituzzjonijiet jintrabtu sabiex ma jużawx l-iskadenzi stabbiliti għall-finalizzazzjoni legali-lingwistika ta' l-atti biex jinfetħu mill-ġdid diskussjonijiet dwar kwistjonijiet sostantivi.

43. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jaqblu dwar preżentazzjoni komuni tat-testi preparati b'mod konġunt minn dawk l-istituzzjonijiet.

44. L-istituzzjonijiet għandhom jimpenjaw ruħhom, kemm jista' jkun, sabiex jużaw klawsoli standard aċċettabbli reċiprokament sabiex jiġu inkorporati fl-atti adottati permezz tal-kodeċiżjoni b'mod partikolari dwar dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni (skond id-deċiżjoni tal-“komitoloġija” (2)), id-dħul fis-seħħ, it-traspożizzjoni u l-applikazzjoni ta' atti u r-rispett għad-dritt ta' l-inizjattiva tal-Kummissjoni.

45. L-istituzzjonijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex itellgħu konferenza stampa konġunta biex iħabbru r-riżultat ta' suċċess tal-proċess leġiżlattiv fl-ewwel jew fit-tieni qari, jew fil-konċiljazzjoni. Għandhom jagħmlu ħilthom ukoll biex joħorġu stqarrijiet konġunti għall-istampa.

46. Wara l-adozzjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill ta' att leġiżlattiv taħt il-proċedura ta' kodeċiżjoni it-test għandu jiġi preżentat għall-firma lill-President tal-Parlament Ewropew, lill-President tal-Kunsill u lis-Segretarji Ġenerali ta' dawk l-istituzzjonijiet.

47. Il-Presidenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jirċievu t-test għall-firma fil-lingwi rispettivi tagħhom u għandhom, kemm ji sta' jkun, jiffirmaw it-test flimkien f'ċerimonja konġunta li tiġi organizzata kull xahar bil-għan li jiġu ffirmati atti importanti fil-preżenza tal-midja.

48. It-test iffirmat b'mod konġunt għandu jintbagħat għall-pubblikazzjoni lill-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Pubblikazzjoni għandha normalment issir fi żmien xahrejn mill-adozzjoni ta' l-att leġiżlattiv mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill.

49. Jekk waħda mill-istituzzjonijiet tidentifika żball klerikali jew żball ovvju f'test (jew f'waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi tiegħu), din għandha tavża lill-istituzzjonijiet l-oħrajn minnufih. Jekk l-iżball ikun f'att li jkun għadu ma ġiex adottat mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill, is-servizzi legali-lingwistiċi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jippreparaw il-corrigendum meħtieġ f'koperazzjoni mill-qrib. Fejn dan l-iżball jikkonċerna att li jkun diġà ġie adottat minn waħda jew miż-żewġ istituzzjonijiet, sew jekk ikun ippubblikat kif ukoll jekk ma jkunx, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jadottaw, bi ftehim komuni, corrigendum jew rettifika mfassla skond il-proċeduri rispettivi tagħhom.

---

(1)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23). Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 27.7.2006, p. 11).

P6_TA(2007)0195

It-Twaqqif tat-telf tal-Bijodiversità sa l-2010

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar it-Twaqqif tat-telf tal-Bijodiversità sa l-2010 (2006/2233(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar “It-Twaqqif tat-telf tal-Bijodiversità sa l-2010 — u lil hinn: It-tisħiħ tas-servizzi ta' l-ekosistema għall-ġid tal-bniedem” (COM(2006)0216), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar “It-Twaqqif tat-telf tal-Bijodiversità sa l-2010 — u lil hinn: It-tisħiħ tas-servizzi ta' l-ekosistema għall-ġid tal-bniedem” (COM(2006)0216),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Ottubru 1998 dwar il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar strateġija tal-Komunità Ewropea għall-bijodiversità (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Ottubru 1998 dwar il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar strateġija tal-Komunità Ewropea għall-bijodiversità (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2002 dwar il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar il-pjanijiet ta' azzjoni għall-bijodiversità fl-oqsma talkonservazzjoni ta' riżorsi naturali, agrikultura, sajd, u kooperazzjoni fl-iżvilupp u ekonomika (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2002 dwar il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar il-pjanijiet ta' azzjoni għall-bijodiversità fl-oqsma talkonservazzjoni ta' riżorsi naturali, agrikultura, sajd, u kooperazzjoni fl-iżvilupp u ekonomika (2),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tiegħu tal-25 ta' Ġunju 1993 dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tiegħu tal-25 ta' Ġunju 1993 dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (3),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' tjur selvaġġ (4) (Direttiva tat-Tjur) u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2001 (5) dwar limplimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' lambjenti naturali u ta' fauna u flora slavaġġ (6) (Direttiva dwar l-Ambjenti Naturali), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' tjur selvaġġ (4) (Direttiva tat-Tjur) u r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2001 (5) dwar limplimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' lambjenti naturali u ta' fauna u flora slavaġġ (6) (Direttiva dwar l-Ambjenti Naturali),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni teigħu tal-31 ta' Mejju 2001 dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li twaqqaf is-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunità għall-Ambjent (2001-2010) (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni teigħu tal-31 ta' Mejju 2001 dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li twaqqaf is-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunità għall-Ambjent (2001-2010) (7),

| — | wara li kkunsidra r-Reviżjoni ta' l-Istrateġija għall-Iżvilupp Sostenibbli ta' l-UE (EUSDS) — Strateġija Mġedda (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Reviżjoni ta' l-Istrateġija għall-Iżvilupp Sostenibbli ta' l-UE (EUSDS) — Strateġija Mġedda (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżultat tat-tmien laqgħa tal-Konferenza tal-Firmatarji (COP 8) tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika u tat-tielet laqgħa tal-Firmatarji (MOP 3) tal-Protocol ta' Kartagena dwar il-Bijosikurezza, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultat tat-tmien laqgħa tal-Konferenza tal-Firmatarji (COP 8) tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika u tat-tielet laqgħa tal-Firmatarji (MOP 3) tal-Protocol ta' Kartagena dwar il-Bijosikurezza,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u Sikurezza ta' l-Ikel u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0089/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u Sikurezza ta' l-Ikel u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0089/2007),

| A. | billi r-rata attwali inkwetanti ta' telf ta' bijodiversità hemm ċans tajjeb li ssir aktar mgħaġġla u tkompli sejra fin-nuqqas ta' miżuri fuq skala kbira, |
| --- | --- |

A.

billi r-rata attwali inkwetanti ta' telf ta' bijodiversità hemm ċans tajjeb li ssir aktar mgħaġġla u tkompli sejra fin-nuqqas ta' miżuri fuq skala kbira,

| B. | billi s'issa hemm ftit indikaturi adegwati disponibbli biex jiġi mkejjel b'mod effettiv il-limitu sa fejn lesiġenzi tad-diversità bijoloġika qed jiġu ssodisfati fi ħdan l-implimentazzjoni tal-linji politiċi varji, bl-Indiċi Komunu tat-Tajr ta' l-Art Agrikola bħala wieħed mill-aktar notevoli, |
| --- | --- |

B.

billi s'issa hemm ftit indikaturi adegwati disponibbli biex jiġi mkejjel b'mod effettiv il-limitu sa fejn lesiġenzi tad-diversità bijoloġika qed jiġu ssodisfati fi ħdan l-implimentazzjoni tal-linji politiċi varji, bl-Indiċi Komunu tat-Tajr ta' l-Art Agrikola bħala wieħed mill-aktar notevoli,

| C. | billi l-bijodiversità għandha rwol essenzjali fil-manteniment tal-ħajja u ta' l-għixien, ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali, tal-benesseri tal-bniedem, kif ukoll fil-kisba tal-Miri tal-Millenju għall-Iżvilupp għall-2015, |
| --- | --- |

C.

billi l-bijodiversità għandha rwol essenzjali fil-manteniment tal-ħajja u ta' l-għixien, ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali, tal-benesseri tal-bniedem, kif ukoll fil-kisba tal-Miri tal-Millenju għall-Iżvilupp għall-2015,

| D. | billi, skond l-Evalwazzjoni tal-Millenju ta' l-Ekosistemi tan-NU fl-2005, żewġ partijiet minn kull tlieta ta' l-ekosistemi marru lura mill-bidu tas-sittinijiet, |
| --- | --- |

D.

billi, skond l-Evalwazzjoni tal-Millenju ta' l-Ekosistemi tan-NU fl-2005, żewġ partijiet minn kull tlieta ta' l-ekosistemi marru lura mill-bidu tas-sittinijiet,

| E. | billi l-fatturi ewlenin li jwasslu għat-telf tad-diversità bijoloġika huma l-bidla fil-klima, id-degradazzjoni ambjentali, l-użu ta' metodi intensivi fl-agrikoltura u l-immaniġġjar mhux xieraq tal-foresti u tar-riżorsi ta' l-ilma; |
| --- | --- |

E.

billi l-fatturi ewlenin li jwasslu għat-telf tad-diversità bijoloġika huma l-bidla fil-klima, id-degradazzjoni ambjentali, l-użu ta' metodi intensivi fl-agrikoltura u l-immaniġġjar mhux xieraq tal-foresti u tar-riżorsi ta' l-ilma;

| F. | billi bħala utent tal-bijodiversità, l-agrikoltura għandha rwol essenzjali fl-immaniġġjar u l-manteniment ta' l-istess bijodiversità; iqis li l-CAP għandha tibda tippromwovi mudelli sostenibbli ta' produzzjoni li filwaqt li jkunu ekonomikament vijabbli, iħallu impatt fuq l-ambjent u fuq il-valorizzazzjoni u r-rijabilitazzjoni tal-bijodiversità ta' l-akbar għadd possibbli ta' speċijiet ta' annimali, ħxejjex u mikro-organiżmi; |
| --- | --- |

F.

billi bħala utent tal-bijodiversità, l-agrikoltura għandha rwol essenzjali fl-immaniġġjar u l-manteniment ta' l-istess bijodiversità; iqis li l-CAP għandha tibda tippromwovi mudelli sostenibbli ta' produzzjoni li filwaqt li jkunu ekonomikament vijabbli, iħallu impatt fuq l-ambjent u fuq il-valorizzazzjoni u r-rijabilitazzjoni tal-bijodiversità ta' l-akbar għadd possibbli ta' speċijiet ta' annimali, ħxejjex u mikro-organiżmi;

| G. | billi hemm ħtieġa urġenti għal sforzi intensifikati u koordinati sabiex mhux aktar tard mill-2010 jieqaf it-telf tal-bijodiversità, |
| --- | --- |

G.

billi hemm ħtieġa urġenti għal sforzi intensifikati u koordinati sabiex mhux aktar tard mill-2010 jieqaf it-telf tal-bijodiversità,

| 1. | Jilqa' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni (COM(2006)0216) fuq imsemmija għall-metodu konċettwali tagħha, l-objettivi tagħha ta' prijorità għall-2007 — 2008 u l-miżuri prinċipali tagħha, u jara dan bħala bidu tajjeb għal metodu aktar iffokat lejn il-kisba tal-mira ta' bijodiversità ta' l-2010; jissekonda wkoll id-deċiżjoni sabiex jitpoġġa enfasi fuq it-tisħiħ ta' l-implimentazzjoni tal-politika eżistenti u l-miżuri eżistenti; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni (COM(2006)0216) fuq imsemmija għall-metodu konċettwali tagħha, l-objettivi tagħha ta' prijorità għall-2007 — 2008 u l-miżuri prinċipali tagħha, u jara dan bħala bidu tajjeb għal metodu aktar iffokat lejn il-kisba tal-mira ta' bijodiversità ta' l-2010; jissekonda wkoll id-deċiżjoni sabiex jitpoġġa enfasi fuq it-tisħiħ ta' l-implimentazzjoni tal-politika eżistenti u l-miżuri eżistenti;

| 2. | Jilqa' l-inizjattiva Potsdam miftehma fis-17 ta' Marzu 2007 mill-G8+5 (Ċina, Indja, Messiku, Afrika t'Isfel u Brażil) li għandha l-għan li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tat-telf enormi tal-bijodiversità sa l-2010; jinkoraġġixxi lill-G8+5 sabiex timplimenta b'mod urġenti l-inizjattiva adottata u sabiex tipprovdi iffinanzjar sabiex jiġu protetti l-oċeani, tiġi appoġġjata r-riċerka u tittejjeb is-sorveljanza ta' l-ispeċjiet mhedda bl-estinzjoni; |
| --- | --- |

2.

Jilqa' l-inizjattiva Potsdam miftehma fis-17 ta' Marzu 2007 mill-G8+5 (Ċina, Indja, Messiku, Afrika t'Isfel u Brażil) li għandha l-għan li tikkontribwixxi għat-tnaqqis tat-telf enormi tal-bijodiversità sa l-2010; jinkoraġġixxi lill-G8+5 sabiex timplimenta b'mod urġenti l-inizjattiva adottata u sabiex tipprovdi iffinanzjar sabiex jiġu protetti l-oċeani, tiġi appoġġjata r-riċerka u tittejjeb is-sorveljanza ta' l-ispeċjiet mhedda bl-estinzjoni;

| 3. | Jisħaq fuq il-valur intrinsiku tal-bijodiversità u fuq l-urġenza li din tkun imħarsa milli tkompli tiddegrada minħabba l-influwenza u l-indħil tal-bniedem, inklużi imma mhux biss, l-esplojtazzjoni, il-bidla filklima u t-telf ta' l-ambjenti naturali; |
| --- | --- |

3.

Jisħaq fuq il-valur intrinsiku tal-bijodiversità u fuq l-urġenza li din tkun imħarsa milli tkompli tiddegrada minħabba l-influwenza u l-indħil tal-bniedem, inklużi imma mhux biss, l-esplojtazzjoni, il-bidla filklima u t-telf ta' l-ambjenti naturali;

| 4. | Jesprimi tħassib profond dwar it-telf kontiwu ta' bijodiversità u l-fatt relatat li s-servizzi ta' l-ekosistema sejrin lura; |
| --- | --- |

4.

Jesprimi tħassib profond dwar it-telf kontiwu ta' bijodiversità u l-fatt relatat li s-servizzi ta' l-ekosistema sejrin lura;

| 5. | Jirrikonoxxi l-importanza vitali ta' ekosistemi b'saħħtihom għall-prosperità u l-benesseri fl-UE u madwar id-dinja kollha; |
| --- | --- |

5.

Jirrikonoxxi l-importanza vitali ta' ekosistemi b'saħħtihom għall-prosperità u l-benesseri fl-UE u madwar id-dinja kollha;

| 6. | Jisħaq li l-bidla fil-klima u t-telf tal-bijodiversità huma marbuta flimkien mill-qrib u għandhom l-istess importanza; |
| --- | --- |

6.

Jisħaq li l-bidla fil-klima u t-telf tal-bijodiversità huma marbuta flimkien mill-qrib u għandhom l-istess importanza;

| 7. | Jafferma mill-ġdid il-bżonn urġenti li jsir sforz sabiex jintlaħqu l-impenji sabiex jieqaf it-telf tal-bijodiversità fl-UE sa l-2010, magħmul mill-Kunsill Ewropew ta' Gothenburg fl-2001 fil-kuntest ta' l-Istrateġija għall-Iżvilupp Sostenibbli u fis-Sitt Programm ta' Azzjoni għall-Ambjent; jenfasizza l-ħtieġa urġenti għal sforzi intensifikati u koordinati sabiex tieqaf din it-tendenza, b'mod partikolari fid-dawl tal-ftit żmien li fadal sabiex jintlaħqu l-impenji ta' l-2010; jappoġġja l-approċċ integrat propost fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni, li skond dan l-approċċ il-waqfien tat-tnaqqis tad-diversità naturali għandu jifforma parti mill-linji politiċi rilevanti kollha ta' l-UE; |
| --- | --- |

7.

Jafferma mill-ġdid il-bżonn urġenti li jsir sforz sabiex jintlaħqu l-impenji sabiex jieqaf it-telf tal-bijodiversità fl-UE sa l-2010, magħmul mill-Kunsill Ewropew ta' Gothenburg fl-2001 fil-kuntest ta' l-Istrateġija għall-Iżvilupp Sostenibbli u fis-Sitt Programm ta' Azzjoni għall-Ambjent; jenfasizza l-ħtieġa urġenti għal sforzi intensifikati u koordinati sabiex tieqaf din it-tendenza, b'mod partikolari fid-dawl tal-ftit żmien li fadal sabiex jintlaħqu l-impenji ta' l-2010; jappoġġja l-approċċ integrat propost fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni, li skond dan l-approċċ il-waqfien tat-tnaqqis tad-diversità naturali għandu jifforma parti mill-linji politiċi rilevanti kollha ta' l-UE;

| 8. | Jirrikonoxxi l-importanza potenzjali tal-kunċett li qed jitfaċċa ta' servizzi ta' l-ekosistemi promoss mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bħala għodda biex il-valur ekonomiku tal-bijodiversità ikun inkorporat f'oqsma ta' politika oħrajn u jissuġġerixxi li l-manteniment tas-servizzi ta' l-ekosistemi għandu jsir għan fundamentali għall-politiki kollha orizzontali jew settorjali ta' l-UE; madanakollu jwissi li m'għandux jitnaqqas il-valur tal-bijodiversità għall-benefiċċji li l-bnedmin jistgħu jieħdu minnu, jew iħares lejn it-telf tal-bijodiversità bħala kwistjoni ekonomika biss; |
| --- | --- |

8.

Jirrikonoxxi l-importanza potenzjali tal-kunċett li qed jitfaċċa ta' servizzi ta' l-ekosistemi promoss mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bħala għodda biex il-valur ekonomiku tal-bijodiversità ikun inkorporat f'oqsma ta' politika oħrajn u jissuġġerixxi li l-manteniment tas-servizzi ta' l-ekosistemi għandu jsir għan fundamentali għall-politiki kollha orizzontali jew settorjali ta' l-UE; madanakollu jwissi li m'għandux jitnaqqas il-valur tal-bijodiversità għall-benefiċċji li l-bnedmin jistgħu jieħdu minnu, jew iħares lejn it-telf tal-bijodiversità bħala kwistjoni ekonomika biss;

| 9. | Jilqa' l-“Pjan ta' Azzjoni ta' l-UE għall-2010 u lil hinn”, anness mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, u jirrikonoxxi li dan huwa għodda vitali u opportunità ta' l-aħħar sabiex jinġabru flimkien il-partijiet interessati kollha fuq livell Komunitarju u ta' Stati Memebri dwar azzjonijiet ewlenin sabiex jintlaħqu l-impenji sa' l-2010; iżda minħabba ż-żmien limitat li fadal għall-implimentazzjoni, iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-istrutturi meħtieġa jkunu f'posthom sabiex ikun hemm implimentazzjoni immedjata u effettiva fuq livell Komunitarju u ta' Stati Membri; |
| --- | --- |

9.

Jilqa' l-“Pjan ta' Azzjoni ta' l-UE għall-2010 u lil hinn”, anness mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, u jirrikonoxxi li dan huwa għodda vitali u opportunità ta' l-aħħar sabiex jinġabru flimkien il-partijiet interessati kollha fuq livell Komunitarju u ta' Stati Memebri dwar azzjonijiet ewlenin sabiex jintlaħqu l-impenji sa' l-2010; iżda minħabba ż-żmien limitat li fadal għall-implimentazzjoni, iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-istrutturi meħtieġa jkunu f'posthom sabiex ikun hemm implimentazzjoni immedjata u effettiva fuq livell Komunitarju u ta' Stati Membri;

| 10. | Jirrikonoxxi li l-Pjan ta' Azzjoni mhux ser ikun biżżejjed sabiex jikkonserva l-bijodiversità u jsostni sservizzi ta' l-ekosistema fit-tul; jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta sabiex jitnieda dibattitu Ewropew dwar viżjoni fit-tul bħala qafas għal politika fit-tul; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tibda proċess għal żvilupp ta' viżjoni Ewropea fit-tul għall-bijodiversità, bħala qafas għal aktar politika fit-tul; |
| --- | --- |

10.

Jirrikonoxxi li l-Pjan ta' Azzjoni mhux ser ikun biżżejjed sabiex jikkonserva l-bijodiversità u jsostni sservizzi ta' l-ekosistema fit-tul; jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta sabiex jitnieda dibattitu Ewropew dwar viżjoni fit-tul bħala qafas għal politika fit-tul; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tibda proċess għal żvilupp ta' viżjoni Ewropea fit-tul għall-bijodiversità, bħala qafas għal aktar politika fit-tul;

| 11. | F'dan il-kuntest jistieden lill-Kummissjoni tistudja u tagħmel proposti għal miżuri prattiċi sabiex ilprezz tat-telf tal-bijodiversità jkun internalizzat f'attivitajiet li għandhom impatt negattiv sinjifikanti fuq ilbijodiversità; |
| --- | --- |

11.

F'dan il-kuntest jistieden lill-Kummissjoni tistudja u tagħmel proposti għal miżuri prattiċi sabiex ilprezz tat-telf tal-bijodiversità jkun internalizzat f'attivitajiet li għandhom impatt negattiv sinjifikanti fuq ilbijodiversità;

| 12. | Huwa tal-fehma li s-soċjetà kollha ta' l-UE, inklużi l-oqsma tal-kummerċ u ta' l-edukazzjoni, għandha tkun involuta b'mod attiv fil-proċess tal-ħarsien tal-bijodiversità; |
| --- | --- |

12.

Huwa tal-fehma li s-soċjetà kollha ta' l-UE, inklużi l-oqsma tal-kummerċ u ta' l-edukazzjoni, għandha tkun involuta b'mod attiv fil-proċess tal-ħarsien tal-bijodiversità;

Qasam ta' politika 1 — Il-Bijodiversità u l-UE

L-aktar ambjenti naturali u speċijiet importanti (Objettiv 1)

| 13. | Jenfasizza l-irwol vitali li għandhom id-Direttivi dwar l-Għasafar u l-Ambjent Naturali fil-protezzjoni tal-bijodiversità ta' l-UE; jirrikonoxxi l-importanza li n-netwerk Natura 2000 (stabbilita taħt id-Direttiva dwar l-Ambjenti Naturali) tkun kompluta anki fuq l-art u l-baħar, li jkun hemm immaniġġjar effettiv u ffinanzjar xieraq tan-netwerk, li jkun hemm użu ta' l-art li jikkunsidra dan, li l-koerenza tissaħħaħ, li jkun hemm resistenza u konnettività tan-netwerk, partikularment fid-dawl tal-bdil fil-klima; |
| --- | --- |

13.

Jenfasizza l-irwol vitali li għandhom id-Direttivi dwar l-Għasafar u l-Ambjent Naturali fil-protezzjoni tal-bijodiversità ta' l-UE; jirrikonoxxi l-importanza li n-netwerk Natura 2000 (stabbilita taħt id-Direttiva dwar l-Ambjenti Naturali) tkun kompluta anki fuq l-art u l-baħar, li jkun hemm immaniġġjar effettiv u ffinanzjar xieraq tan-netwerk, li jkun hemm użu ta' l-art li jikkunsidra dan, li l-koerenza tissaħħaħ, li jkun hemm resistenza u konnettività tan-netwerk, partikularment fid-dawl tal-bdil fil-klima;

| 14. | Jenfasizza l-importanza li fin-netwerk tan-Natura 2000 ikunu inklużi zoni f'pajjiżi u territorji barranin li jinsabu taħt is-sovranità ta' Stati Membri ta' l-UE; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza l-importanza li fin-netwerk tan-Natura 2000 ikunu inklużi zoni f'pajjiżi u territorji barranin li jinsabu taħt is-sovranità ta' Stati Membri ta' l-UE;

| 15. | Jisħaq fuq l-importanza ta' miżuri addizzjonali ffukati fuq speċijiet mhedda u jirrikonoxxi l-valur li lużu tal-pjani ta' azzjoni dwar l-ispeċijiet jitwessa' f'dan ir-rigward; jisħaq li l-istatus ta' konservazzjoni ta' ambjenti u speċijiet li l-ħarsien tagħhom huwa meħtieġ mid-Direttiva dwar l-Ambjenti Naturali għadhom ikunu riveduti fuq bażi xjentifika f'intervalli regoalari; |
| --- | --- |

15.

Jisħaq fuq l-importanza ta' miżuri addizzjonali ffukati fuq speċijiet mhedda u jirrikonoxxi l-valur li lużu tal-pjani ta' azzjoni dwar l-ispeċijiet jitwessa' f'dan ir-rigward; jisħaq li l-istatus ta' konservazzjoni ta' ambjenti u speċijiet li l-ħarsien tagħhom huwa meħtieġ mid-Direttiva dwar l-Ambjenti Naturali għadhom ikunu riveduti fuq bażi xjentifika f'intervalli regoalari;

| 16. | Juri l-bżonn li jiġu prodotti miżuri speċifiċi biex jippromwovu l-bijodiversità fl-Istati Membri l-ġodda ta' l-UE, u jenfasizza l-fatt li s-servizzi marbuta ma' l-ekosistemi, bħall-manutenzjoni tal-pajsaġġ, u attivitajiet ekonomiċi bħat-turiżmu jiddependu fuq xulxin; |
| --- | --- |

16.

Juri l-bżonn li jiġu prodotti miżuri speċifiċi biex jippromwovu l-bijodiversità fl-Istati Membri l-ġodda ta' l-UE, u jenfasizza l-fatt li s-servizzi marbuta ma' l-ekosistemi, bħall-manutenzjoni tal-pajsaġġ, u attivitajiet ekonomiċi bħat-turiżmu jiddependu fuq xulxin;

| 17. | Jinnota li l-promozzjoni ta' metodi ta' sajd selettiv jikkostitwixxi prijorità għaliex għandu jikkontribwixxi lejn is-sostenibbilità tas-sajd u l-manteniment tal-bijodiversità billi jnaqqas il-qbid sekondarju; |
| --- | --- |

17.

Jinnota li l-promozzjoni ta' metodi ta' sajd selettiv jikkostitwixxi prijorità għaliex għandu jikkontribwixxi lejn is-sostenibbilità tas-sajd u l-manteniment tal-bijodiversità billi jnaqqas il-qbid sekondarju;

| 18. | Jenfasizza l-importanza tal-livell għoli ta' bijodiversità fl-ibgħad reġjuni ta' barra u jsejjaħ għal miżuri leġislattivi sabiex din tiġi kkonservata u l-użu tagħha jkun sostenibbli; |
| --- | --- |

18.

Jenfasizza l-importanza tal-livell għoli ta' bijodiversità fl-ibgħad reġjuni ta' barra u jsejjaħ għal miżuri leġislattivi sabiex din tiġi kkonservata u l-użu tagħha jkun sostenibbli;

| 19. | Jagħraf li filwaqt li l-qbid u l-kummerċ ta' annimali ħajjin għadu qed joffri theddid lill-bijodiversità, l- Ewropa għandha wkoll numru ta' istituzzjonijiet żooloġiċi u organizzazzjonijiet oħra li qed juru, permezz ta' programmi ta' trobbija u miżuri ta' konservazzjoni “in situ”, li għandhom parti x'jilagħbu sabiex speċijiet li jinsabu fil-periklu ta' estinzjoni jibqgħu jinżammu ħajjin; |
| --- | --- |

19.

Jagħraf li filwaqt li l-qbid u l-kummerċ ta' annimali ħajjin għadu qed joffri theddid lill-bijodiversità, l- Ewropa għandha wkoll numru ta' istituzzjonijiet żooloġiċi u organizzazzjonijiet oħra li qed juru, permezz ta' programmi ta' trobbija u miżuri ta' konservazzjoni “in situ”, li għandhom parti x'jilagħbu sabiex speċijiet li jinsabu fil-periklu ta' estinzjoni jibqgħu jinżammu ħajjin;

| 20. | Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni sabiex timplimenta politika marittima komuni bbażata fuq approċċ olistiku lejn l-ibħra u jiġbed l-attenzjoni lejn il-ħtieġa tal-preservazzjoni ta' l-ambjent u l-ekoloġija ta' l-ibħra bħala garanzija għall-iżvilupp ekonomiku ta' setturi bħas-sajd, it-turiżmu u oħrajn; |
| --- | --- |

20.

Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni sabiex timplimenta politika marittima komuni bbażata fuq approċċ olistiku lejn l-ibħra u jiġbed l-attenzjoni lejn il-ħtieġa tal-preservazzjoni ta' l-ambjent u l-ekoloġija ta' l-ibħra bħala garanzija għall-iżvilupp ekonomiku ta' setturi bħas-sajd, it-turiżmu u oħrajn;

Kampanja usa' u ambjent marittimu wiesa' (Objettivi 2 & 3)

| 21. | Jirrikonoxxi li l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art u l-isfruttament ta' l-ispeċijiet selvaġġi (permezz ta' kaċċa u sajd li mhumiex sostenibbli) huma fatturi ewlenin li jaffettwaw il-bijodiversità u s-servizzi ta' l-ekosistemi; jisħaq b'mod partikolari dwar theddid għall-art użata għall-biedja u foresti b'valur għoli ta' natura li ġej kemm mill-intensifikazzjoni u kemm mill-abbandun; jirrikonoxxi t-theddid għal stokkijiet tal-ħut, għal speċijiet li m'humiex fil-mira u għal ambjenti naturali marittimi li ġej minn prattiki ta' sajd li m'humiex ekoloġikament sostenibbli inkluż is-sajd illegali u s-sajd li juża teknoloġiji distruttivi u li ma jagħmlux għażla; |
| --- | --- |

21.

Jirrikonoxxi li l-ippjanar ta' l-użu ta' l-art u l-isfruttament ta' l-ispeċijiet selvaġġi (permezz ta' kaċċa u sajd li mhumiex sostenibbli) huma fatturi ewlenin li jaffettwaw il-bijodiversità u s-servizzi ta' l-ekosistemi; jisħaq b'mod partikolari dwar theddid għall-art użata għall-biedja u foresti b'valur għoli ta' natura li ġej kemm mill-intensifikazzjoni u kemm mill-abbandun; jirrikonoxxi t-theddid għal stokkijiet tal-ħut, għal speċijiet li m'humiex fil-mira u għal ambjenti naturali marittimi li ġej minn prattiki ta' sajd li m'humiex ekoloġikament sostenibbli inkluż is-sajd illegali u s-sajd li juża teknoloġiji distruttivi u li ma jagħmlux għażla;

| 22. | Jirrimarka li hemm bżonn li tinżamm id-diversità tal-pajsaġġi rurali Ewropej, mhux biss biex ikunu jistgħu jibqgħu għaddejjin is-servizzi pprovduti mill-biedja sostenibbli, iżda wkoll biex jinżamm il-fluss talġeni bejn popolazzjonijiet selvaġġi ta' flora u fawna; |
| --- | --- |

22.

Jirrimarka li hemm bżonn li tinżamm id-diversità tal-pajsaġġi rurali Ewropej, mhux biss biex ikunu jistgħu jibqgħu għaddejjin is-servizzi pprovduti mill-biedja sostenibbli, iżda wkoll biex jinżamm il-fluss talġeni bejn popolazzjonijiet selvaġġi ta' flora u fawna;

| 23. | Jenfasizza l-importanza ta' l-implimentazzjoni tal-Politika Komuni dwar is-Sajd (CFP) riformata, għaliex tipprovdi għall-iżvilupp sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u tiskoraġġixxi s-sajd eċċessiv, li jikkostitwixxi theddida għall-ħajja tal-baħar; |
| --- | --- |

23.

Jenfasizza l-importanza ta' l-implimentazzjoni tal-Politika Komuni dwar is-Sajd (CFP) riformata, għaliex tipprovdi għall-iżvilupp sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd u tiskoraġġixxi s-sajd eċċessiv, li jikkostitwixxi theddida għall-ħajja tal-baħar;

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tħejji programm speċifiku ta' azzjoni biex jiġġieled is-sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat (IUU), li jikkostitwixxi theddida fundamentali għat-tiġdid ta' l-istokk tal-ħut; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tħejji programm speċifiku ta' azzjoni biex jiġġieled is-sajd illegali, mhux rappurtat u mhux regolat (IUU), li jikkostitwixxi theddida fundamentali għat-tiġdid ta' l-istokk tal-ħut;

| 25. | Jilqa' l-proposta mressqa mill-UE u mill-Istati Membri sabiex l-ekosistemi tal-baħar u tax-xmajjar ikunu inkorporati fin-netwerk NATURA 2000 tas-siti protetti, u jistieden sabiex ikun hemm enfasi fuq izzoni ta' riproduzzjoni ta' l-istokk tal-ħut; |
| --- | --- |

25.

Jilqa' l-proposta mressqa mill-UE u mill-Istati Membri sabiex l-ekosistemi tal-baħar u tax-xmajjar ikunu inkorporati fin-netwerk NATURA 2000 tas-siti protetti, u jistieden sabiex ikun hemm enfasi fuq izzoni ta' riproduzzjoni ta' l-istokk tal-ħut;

| 26. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkonsolida n-netwerk NATURA 2000 billi testendiha fl-għaxar Stati Membri li ssieħbu ma' l-UE fl-2004 u fil-Bulgarija u r-Rumanija peress li, wara s-sħubija ta' dawn iżżewġ pajjiżi ta' l-aħħar, il-Baħar l-Iswed issa jifforma parti mill-ibħra tal-Komunità; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikkonsolida n-netwerk NATURA 2000 billi testendiha fl-għaxar Stati Membri li ssieħbu ma' l-UE fl-2004 u fil-Bulgarija u r-Rumanija peress li, wara s-sħubija ta' dawn iżżewġ pajjiżi ta' l-aħħar, il-Baħar l-Iswed issa jifforma parti mill-ibħra tal-Komunità;

| 27. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jisfruttaw l-opportunitajiet kollha disponibbli fi ħdan il-CAP u s-CFP sabiex jappoġġjaw il-miri tal-bijodiversità fil-kampanja usa' u fl-ambjent marittimu wiesa' (ie. 'l barra mis-siti Natura 2000); jitlob li jkun hemm aktar integrazzjoni tal-kunsiderazzjoni tas-servizzi tal-bijodiversità u tasservizzi ta' l-ekosistema fil-CAP u s-CFP u li jkun hemm identifikazzjoni b'mod partikolari ta' l-opportunità pprovduta f'dan ir-rigward mir-reviżjoni tal-baġit 2008-2009; |
| --- | --- |

27.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jisfruttaw l-opportunitajiet kollha disponibbli fi ħdan il-CAP u s-CFP sabiex jappoġġjaw il-miri tal-bijodiversità fil-kampanja usa' u fl-ambjent marittimu wiesa' (ie. 'l barra mis-siti Natura 2000); jitlob li jkun hemm aktar integrazzjoni tal-kunsiderazzjoni tas-servizzi tal-bijodiversità u tasservizzi ta' l-ekosistema fil-CAP u s-CFP u li jkun hemm identifikazzjoni b'mod partikolari ta' l-opportunità pprovduta f'dan ir-rigward mir-reviżjoni tal-baġit 2008-2009;

| 28. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar ir-riperkussjonijiet fuq il-bijodiversità ta' l-introduzzjoni ta' speċijiet eżotiċi u tal-possibilità reali li ħut immodifikat ġenetikament joħroġ fl-ekosistemi tal-baħar, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistudja aktar il-perikli; |
| --- | --- |

28.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar ir-riperkussjonijiet fuq il-bijodiversità ta' l-introduzzjoni ta' speċijiet eżotiċi u tal-possibilità reali li ħut immodifikat ġenetikament joħroġ fl-ekosistemi tal-baħar, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistudja aktar il-perikli;

| 29. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tinkoraġġixxi u tappoġġja studji konessi mat-trobbija ta' speċijiet ġodda fil-magħluq, partikularment speċijiet affetwati mis-sajd eċċessiv, b'hekk ikunu milħuqa l-ħtiġijiet tassuq li huma potenzjalment mhedda bit-tnaqqis fil-qbid; |
| --- | --- |

29.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tinkoraġġixxi u tappoġġja studji konessi mat-trobbija ta' speċijiet ġodda fil-magħluq, partikularment speċijiet affetwati mis-sajd eċċessiv, b'hekk ikunu milħuqa l-ħtiġijiet tassuq li huma potenzjalment mhedda bit-tnaqqis fil-qbid;

| 30. | Jinsab imħasseb dwar il-fatt li d-diversità ta' l-annimali mrobbija fl-irziezet u tal-varjetajiet tal-pjanti mkabbra fil-biedja qiegħda dejjem tonqos; jitlob, għalhekk, li tiġi trasposta immedjatament id-Direttiva tal-Kunsill 98/95/KE (9), li tipprovdi li jkun hemm bażi legali sabiex fil-qafas tal-leġiżlazzjoni dwar il-kummerċ taż-żrieragħ, tkun permessa l-konservazzjoni, permezz ta' l-użu in situ u fl-irziezet, ta' varjetajiet mhedda blerożjoni ġenetika; |
| --- | --- |

30.

Jinsab imħasseb dwar il-fatt li d-diversità ta' l-annimali mrobbija fl-irziezet u tal-varjetajiet tal-pjanti mkabbra fil-biedja qiegħda dejjem tonqos; jitlob, għalhekk, li tiġi trasposta immedjatament id-Direttiva tal-Kunsill 98/95/KE (9), li tipprovdi li jkun hemm bażi legali sabiex fil-qafas tal-leġiżlazzjoni dwar il-kummerċ taż-żrieragħ, tkun permessa l-konservazzjoni, permezz ta' l-użu in situ u fl-irziezet, ta' varjetajiet mhedda blerożjoni ġenetika;

| 31. | Jirrimarka li l-Politika Komuni għall-Agrikoltura (CAP) u d-dinamika ta' l-iżvilupp assoċjata li twassal, min-naħa waħda, għall-ispeċjalizzazzjoni u l-intensifikazzjoni u, min-naħa l-oħra, għall-marġinalizzazzjoni u l-użu inqas intensiv ta' l-art, ikkontribwixxew għal telf sinifikanti ta' bijodiversità f'dawn l-aħħar għexieren ta' snin; |
| --- | --- |

31.

Jirrimarka li l-Politika Komuni għall-Agrikoltura (CAP) u d-dinamika ta' l-iżvilupp assoċjata li twassal, min-naħa waħda, għall-ispeċjalizzazzjoni u l-intensifikazzjoni u, min-naħa l-oħra, għall-marġinalizzazzjoni u l-użu inqas intensiv ta' l-art, ikkontribwixxew għal telf sinifikanti ta' bijodiversità f'dawn l-aħħar għexieren ta' snin;

| 32. | Jirreferi għar-rikkezza kbira ta' speċi u għad-diversità ġenetika kbira ta' wċuħ tar-raba' u ta' annimali, u jagħti l-opinjoni tiegħu favur iż-żamma u t-tisħiħ ta' din id-diversità; |
| --- | --- |

32.

Jirreferi għar-rikkezza kbira ta' speċi u għad-diversità ġenetika kbira ta' wċuħ tar-raba' u ta' annimali, u jagħti l-opinjoni tiegħu favur iż-żamma u t-tisħiħ ta' din id-diversità;

| 33. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tirrevedi l-immaniġġjar u l-irkupru ta' pjanijiet għal ċertu speċijiet ta' ħut li spiss m'humiex konformi mal-monitoraġġ tajjeb ta' dawk l-ispeċijiet; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tapplika miżuri aktar speċifiċi li huma kompatibbli mat-tagħmir tas-sajd u mal-metodi wżati fl-oqsma bijoġeografiċi fil-kwistjoni; |
| --- | --- |

33.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tirrevedi l-immaniġġjar u l-irkupru ta' pjanijiet għal ċertu speċijiet ta' ħut li spiss m'humiex konformi mal-monitoraġġ tajjeb ta' dawk l-ispeċijiet; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tapplika miżuri aktar speċifiċi li huma kompatibbli mat-tagħmir tas-sajd u mal-metodi wżati fl-oqsma bijoġeografiċi fil-kwistjoni;

| 34. | Jisħaq fuq l-importanza ta' implimentazzjoni f'waqtha u effettiva tad-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma (10) sabiex jinkiseb ’status ekoloġiku tajjeb’ u “nuqqas ta' deterjorament'għall-ilmijiet ħelwa u tar-Rakkomandazzjoni dwar Immaniġġjar Integrat taz-Zoni Kostali; iħeġġeġ lill-Istati Membri jagħmlu użu mill-istrumenti ekonomiċi pprovduti mill-Artikolu 5 u l-Artikolu 9 tad-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma sabiex jingħata inċentiv għall-użu għaqli ta' din ir-riżorsa skarsa u tkun ipprovduta bażi finanzjarja soda għall-implimentazzjoni tal-Pjanijiet għall-Immaniġġjar tal-Baċin tax-Xmajjar; jisħaq dwar l-importanza li tinħoloq Direttiva ta' Qafas Marittima ambizzjuża bil-għan li tinkiseb ’kundizzjoni ambjentali tajba’ ta' l-ambjent marittimu; jisħaq dwar l-importanza li tagħti l-Istrateġija Marittima li ġejja lill-manteniment tal-bijodiversità u s-servizzi ta' l-ekosistema bħala objettiv ewlieni li jiżboq lill-oħrajn;” |
| --- | --- |

34.

Jisħaq fuq l-importanza ta' implimentazzjoni f'waqtha u effettiva tad-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma (10) sabiex jinkiseb ’status ekoloġiku tajjeb’ u “nuqqas ta' deterjorament'għall-ilmijiet ħelwa u tar-Rakkomandazzjoni dwar Immaniġġjar Integrat taz-Zoni Kostali; iħeġġeġ lill-Istati Membri jagħmlu użu mill-istrumenti ekonomiċi pprovduti mill-Artikolu 5 u l-Artikolu 9 tad-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma sabiex jingħata inċentiv għall-użu għaqli ta' din ir-riżorsa skarsa u tkun ipprovduta bażi finanzjarja soda għall-implimentazzjoni tal-Pjanijiet għall-Immaniġġjar tal-Baċin tax-Xmajjar; jisħaq dwar l-importanza li tinħoloq Direttiva ta' Qafas Marittima ambizzjuża bil-għan li tinkiseb ’kundizzjoni ambjentali tajba’ ta' l-ambjent marittimu; jisħaq dwar l-importanza li tagħti l-Istrateġija Marittima li ġejja lill-manteniment tal-bijodiversità u s-servizzi ta' l-ekosistema bħala objettiv ewlieni li jiżboq lill-oħrajn;”

| 35. | Iħeġġeġ lill-Kummissjon sabiex tivverifika aktar mill-qrib il-konformità mal-liġijiet Komunitarji konnessi mal-ġlieda kontra t-tniġġis u d-degradazzjoni ta' l-ekosistemi tal-baħar; |
| --- | --- |

35.

Iħeġġeġ lill-Kummissjon sabiex tivverifika aktar mill-qrib il-konformità mal-liġijiet Komunitarji konnessi mal-ġlieda kontra t-tniġġis u d-degradazzjoni ta' l-ekosistemi tal-baħar;

| 36. | Jirrikonoxxi l-ħasra kbira li qed issir lill-ekosistemi fl-UE minn sustanzi li jniġġżu, speċjalment minn sustanzi aċidifikanti u ewtrofikanti li jniġġsu (acidifying and eutrophicating pollutants), inkluża l-ammonja minn sorsi agrikoli; jisħaq dwar l-importanza li l-pressjonijiet minn dawn is-sustanzi li jniġġżu jitnaqqsu, speċjalment f'siti tan-Natura 2000 u siti oħra ta' valur għoli u kif ukoll madwarhom; jenfasizza l-opportunità li dan it-tħassib jiġi indirizzat fir-reviżjoni li jmiss tad-Direttiva dwar il-Limiti Massimi Nazzjonali ta' Emissjonijiet kif ukoll permezz ta' implimentazzjoni f'waqtha ta' l-Istrateġija Tematika għall-Kwalità ta' l-Arja; |
| --- | --- |

36.

Jirrikonoxxi l-ħasra kbira li qed issir lill-ekosistemi fl-UE minn sustanzi li jniġġżu, speċjalment minn sustanzi aċidifikanti u ewtrofikanti li jniġġsu (acidifying and eutrophicating pollutants), inkluża l-ammonja minn sorsi agrikoli; jisħaq dwar l-importanza li l-pressjonijiet minn dawn is-sustanzi li jniġġżu jitnaqqsu, speċjalment f'siti tan-Natura 2000 u siti oħra ta' valur għoli u kif ukoll madwarhom; jenfasizza l-opportunità li dan it-tħassib jiġi indirizzat fir-reviżjoni li jmiss tad-Direttiva dwar il-Limiti Massimi Nazzjonali ta' Emissjonijiet kif ukoll permezz ta' implimentazzjoni f'waqtha ta' l-Istrateġija Tematika għall-Kwalità ta' l-Arja;

| 37. | Jirrikonoxxi t-theddid għall-ekosistemi minn ċerti pestiċidi, prodotti li jagħmluha diffiċli li jaqbad innar (flame retardants) u kimiċi oħrajn persistenti, bijokumulattivi u tossiċi; jisħaq l-importanza f'dan irrigward ta' implimentazzjoni effettiva ta' REACH; jisħaq dwar il-bżonn li jkun hemm immoniterjar tal-bijokumulazzjoni ta' kontaminanti bħal dawn permezz ta' predaturi f'ambjenti terrestri, ta' l-ilma ħelu u dawk marittimi; barra minn hekk jidhirlu li għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-perikli ta' l-użu tal-pestiċidi peress li huma maħsubin biex ikunu tossiċi u huma użati fl-ambjent; jinnota li l-leġiżlazzjoni Ewropea dwar il-pestiċidi — proposta għal regolament dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti (COM(2006)0388); proposta għal direttiva ta' qafas dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi (COM(2006)0372); Strateġija tematika dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi (COM(2006)0373) — għandha tiżgura li t-telf talbijodiversità Ewropea ma jikbirx minħabba l-użu tal-pestiċidi; |
| --- | --- |

37.

Jirrikonoxxi t-theddid għall-ekosistemi minn ċerti pestiċidi, prodotti li jagħmluha diffiċli li jaqbad innar (flame retardants) u kimiċi oħrajn persistenti, bijokumulattivi u tossiċi; jisħaq l-importanza f'dan irrigward ta' implimentazzjoni effettiva ta' REACH; jisħaq dwar il-bżonn li jkun hemm immoniterjar tal-bijokumulazzjoni ta' kontaminanti bħal dawn permezz ta' predaturi f'ambjenti terrestri, ta' l-ilma ħelu u dawk marittimi; barra minn hekk jidhirlu li għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-perikli ta' l-użu tal-pestiċidi peress li huma maħsubin biex ikunu tossiċi u huma użati fl-ambjent; jinnota li l-leġiżlazzjoni Ewropea dwar il-pestiċidi — proposta għal regolament dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti (COM(2006)0388); proposta għal direttiva ta' qafas dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi (COM(2006)0372); Strateġija tematika dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi (COM(2006)0373) — għandha tiżgura li t-telf talbijodiversità Ewropea ma jikbirx minħabba l-użu tal-pestiċidi;

| 38. | Jirrimarka li l-promozzjoni ta' denominazzjonijiet protetti ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti għandha rwol ewlieni biex tissalvagwardja l-ispeċjalitajiet reġjonali, il-kultura rurali sħiħa marbuta magħhom u l-prattiki agrikoli tradizzjonali marbuta magħhom li permezz tagħhom is-sistemi tal-biedja talkampanja u rurali jistgħu jiġu ppreservati bħala ambjenti naturali fejn jgħixu ħafna speċijiet selvaġġi; |
| --- | --- |

38.

Jirrimarka li l-promozzjoni ta' denominazzjonijiet protetti ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti għandha rwol ewlieni biex tissalvagwardja l-ispeċjalitajiet reġjonali, il-kultura rurali sħiħa marbuta magħhom u l-prattiki agrikoli tradizzjonali marbuta magħhom li permezz tagħhom is-sistemi tal-biedja talkampanja u rurali jistgħu jiġu ppreservati bħala ambjenti naturali fejn jgħixu ħafna speċijiet selvaġġi;

| 39. | Jirrimarka li fl-1992 sar l-ewwel pass biex il-ħarsien tal-bijodiversità jiġi integrat fil-CAP, u li aktar tard, ir-riforma ta' l-2003 introduċiet miżuri bħall-konformità reċiproka, il-pagament waħdieni għal kull razzett (decoupling) u l-iżvilupp rurali li jwasslu għal benefiċċji għall-bijodiversità; |
| --- | --- |

39.

Jirrimarka li fl-1992 sar l-ewwel pass biex il-ħarsien tal-bijodiversità jiġi integrat fil-CAP, u li aktar tard, ir-riforma ta' l-2003 introduċiet miżuri bħall-konformità reċiproka, il-pagament waħdieni għal kull razzett (decoupling) u l-iżvilupp rurali li jwasslu għal benefiċċji għall-bijodiversità;

| 40. | Jipproponi li l-bijodiversità għandha tkun wieħed mill-prinċipji prinċipali tal-'kontroll tas-saħħa' tal-CAP skedat li jsir fl-2008, u jikkunsidra meħtieġ li dan il-'kontroll tas-saħħa' ta' l-2008 jintuża sabiex issir evalwazzjoni ta' l-effettività tal-miżuri varji dwar il-bijodiversità, speċjalment miżuri fis-settur tal-forestrija, u sabiex in-nuqqasijiet f'dan il-qasam ikunu trattati b'mod xieraq; |
| --- | --- |

40.

Jipproponi li l-bijodiversità għandha tkun wieħed mill-prinċipji prinċipali tal-'kontroll tas-saħħa' tal-CAP skedat li jsir fl-2008, u jikkunsidra meħtieġ li dan il-'kontroll tas-saħħa' ta' l-2008 jintuża sabiex issir evalwazzjoni ta' l-effettività tal-miżuri varji dwar il-bijodiversità, speċjalment miżuri fis-settur tal-forestrija, u sabiex in-nuqqasijiet f'dan il-qasam ikunu trattati b'mod xieraq;

| 41. | Jiġbed l-attenzjoni għar-regolament ġdid dwar l-iżvilupp rurali (perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013), li jipprovdi, fost affarijiet oħra, għall-iffinanzjar ta' Natura 2000, jinkludi miżuri agrikoli-ambjentali u miżuri immirati biex jippreservaw ir-riżorsi ġenetiċi fil-biedja u jappoġġjaw l-immaniġġjar sostenibbli talforesti u jmantni l-pagamenti għal żoni bi żvantaġġi naturali; |
| --- | --- |

41.

Jiġbed l-attenzjoni għar-regolament ġdid dwar l-iżvilupp rurali (perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013), li jipprovdi, fost affarijiet oħra, għall-iffinanzjar ta' Natura 2000, jinkludi miżuri agrikoli-ambjentali u miżuri immirati biex jippreservaw ir-riżorsi ġenetiċi fil-biedja u jappoġġjaw l-immaniġġjar sostenibbli talforesti u jmantni l-pagamenti għal żoni bi żvantaġġi naturali;

| 42. | Jirrakkomanda l-promozzjoni ta' sħubijiet (lokali/reġjonali) bejn is-sidien ta' l-art u l-partijiet li jużawha, organizzazzjonijiet li jaħdmu favur il-konservazzjoni tan-natura, il-gvern u ċentri ta' kompetenza speċjalizzata sabiex ikunu jistgħu jaħdmu flimkien biex isibu soluzzjonijiet lokali għal problemi ta' bijodiversità, billi jadottaw metodu minn isfel għal fuq; |
| --- | --- |

42.

Jirrakkomanda l-promozzjoni ta' sħubijiet (lokali/reġjonali) bejn is-sidien ta' l-art u l-partijiet li jużawha, organizzazzjonijiet li jaħdmu favur il-konservazzjoni tan-natura, il-gvern u ċentri ta' kompetenza speċjalizzata sabiex ikunu jistgħu jaħdmu flimkien biex isibu soluzzjonijiet lokali għal problemi ta' bijodiversità, billi jadottaw metodu minn isfel għal fuq;

| 43. | Jitlob li l-kultivazzjoni u l-użu tal-bijomassa għall-produzzjoni ta' l-enerġija u bħala fjuwil tittieħed bħala opportunità biex tiżdied il-bijodiversità fil-biedja; iqis li dan għandu jkun rifless ukoll fl-iffinanzjar tarriċerka fi ħdan is-Seba' Programm ta' Qafas għar-riċerka u li l-kultivazzjoni tal-bijomassa m'għandhiex titħalla twassal għal tnaqqis fil-bijodiversità fl-Unjoni Ewropea jew lil hinn minnha; |
| --- | --- |

43.

Jitlob li l-kultivazzjoni u l-użu tal-bijomassa għall-produzzjoni ta' l-enerġija u bħala fjuwil tittieħed bħala opportunità biex tiżdied il-bijodiversità fil-biedja; iqis li dan għandu jkun rifless ukoll fl-iffinanzjar tarriċerka fi ħdan is-Seba' Programm ta' Qafas għar-riċerka u li l-kultivazzjoni tal-bijomassa m'għandhiex titħalla twassal għal tnaqqis fil-bijodiversità fl-Unjoni Ewropea jew lil hinn minnha;

Żvilupp reġjonali u territorjali (Objettiv 4)

| 44. | Jirrikonoxxi l-frammentazzjoni dejjem tikber ta' ekosistemi li ġejja mill-espansjoni ta' l-infrastruttura, l-industrija u z-zoni ta' abitazzjoni; jafferma li b'ippjanar bilgħaqal, il-ħsara lill-ekosistemi tista' tonqos ferm u jistgħu jiġu identifikati opportunitajiet li minnhom jibbenefikaw l-ekosistemi; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li proġetti ffinanzjati mill-fondi ta' koeżjoni u dawk strutturali ma jagħmlux ħsara lill-bijodiversità u lis-servizzi ta' l-ekosistema iżda itejbu l-benefiċċji tal-bijodiversità; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jagħtu prijorità lill-manteniment u l-irkupru tal-bijodiversità u tas-servizzi ta' l-ekosistema f'ippjanar ġeografiku fuq il-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali u sabiex jiżguraw konsiderazzjoni xierqa tal-bijodiversità f'evalwazzjonijiet ambjentali strateġiċi (SEA) u f'evalwazzjonijiet ta' impatt fuq l-ambjent (EIA); |
| --- | --- |

44.

Jirrikonoxxi l-frammentazzjoni dejjem tikber ta' ekosistemi li ġejja mill-espansjoni ta' l-infrastruttura, l-industrija u z-zoni ta' abitazzjoni; jafferma li b'ippjanar bilgħaqal, il-ħsara lill-ekosistemi tista' tonqos ferm u jistgħu jiġu identifikati opportunitajiet li minnhom jibbenefikaw l-ekosistemi; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li proġetti ffinanzjati mill-fondi ta' koeżjoni u dawk strutturali ma jagħmlux ħsara lill-bijodiversità u lis-servizzi ta' l-ekosistema iżda itejbu l-benefiċċji tal-bijodiversità; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jagħtu prijorità lill-manteniment u l-irkupru tal-bijodiversità u tas-servizzi ta' l-ekosistema f'ippjanar ġeografiku fuq il-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali u sabiex jiżguraw konsiderazzjoni xierqa tal-bijodiversità f'evalwazzjonijiet ambjentali strateġiċi (SEA) u f'evalwazzjonijiet ta' impatt fuq l-ambjent (EIA);

Speċijiet aljeni invażivi u Ġenotipi Aljeni (Objettiv 5)

| 45. | Jirrikonoxxi li l-IAS huma theddida ewlenija għall-bijodiversità, u li l-firxa ta' l-IAS qed tiġi aggravata miż-żieda fiċ-ċaqlieq ta' persuni u ta' merkanzija; iħeġġeġ l-iżvilupp ta' rispons komunitarju komprensiv għall-probelma, inklużi sistema ta' twissija minn kmieni, l-irranġar ta' nuqqasijiet fil-qafas leġiżlattiv, inkluż l-iżvilupp ta' Strateġija ta' l-UE għall-IAS; |
| --- | --- |

45.

Jirrikonoxxi li l-IAS huma theddida ewlenija għall-bijodiversità, u li l-firxa ta' l-IAS qed tiġi aggravata miż-żieda fiċ-ċaqlieq ta' persuni u ta' merkanzija; iħeġġeġ l-iżvilupp ta' rispons komunitarju komprensiv għall-probelma, inklużi sistema ta' twissija minn kmieni, l-irranġar ta' nuqqasijiet fil-qafas leġiżlattiv, inkluż l-iżvilupp ta' Strateġija ta' l-UE għall-IAS;

| 46. | Jenfasizza li l-immunokontraċezzjoni ti sta' tilgħab parti deċiżiva fil-kontroll ta' l-ispeċijiet mammiferi invażivi barranin (IAS) u jinnota r-riċerka importanti li għaddejja bħalissa f'dan il-qasam; iħeġġeġ lill-Kummissjoni talloka finanzjament għar-riċerka Ewropea dwar l-immunokontraċezzjoni u li toħroġ sejħa għal proposti ta' proġetti; jinnota li l-Programm LIFE+ huwa qafas li diġà jeżisti li ji sta' jkun utilizzat b'riżultati aħjar biex jinkuraġġixxi l-azzjoni fuq l-IAS; |
| --- | --- |

46.

Jenfasizza li l-immunokontraċezzjoni ti sta' tilgħab parti deċiżiva fil-kontroll ta' l-ispeċijiet mammiferi invażivi barranin (IAS) u jinnota r-riċerka importanti li għaddejja bħalissa f'dan il-qasam; iħeġġeġ lill-Kummissjoni talloka finanzjament għar-riċerka Ewropea dwar l-immunokontraċezzjoni u li toħroġ sejħa għal proposti ta' proġetti; jinnota li l-Programm LIFE+ huwa qafas li diġà jeżisti li ji sta' jkun utilizzat b'riżultati aħjar biex jinkuraġġixxi l-azzjoni fuq l-IAS;

| 47. | Jitlob lill-Kummissjoni tieħu passi sabiex tipproponi leġiżlazzjoni biex l-introduzzjoni ta' speċijiet barranin fl-Unjoni Ewropea tkun limitata u tikkontrolla t-twettiq tal-Konvenzjoni ta' CITES (Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċijiet fil-Periklu ta' Fauna u Flora Slavaġ); |
| --- | --- |

47.

Jitlob lill-Kummissjoni tieħu passi sabiex tipproponi leġiżlazzjoni biex l-introduzzjoni ta' speċijiet barranin fl-Unjoni Ewropea tkun limitata u tikkontrolla t-twettiq tal-Konvenzjoni ta' CITES (Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċijiet fil-Periklu ta' Fauna u Flora Slavaġ);

| 48. | Jiġbed l-attenzjoni lejn dak li xi drabi huwa l-impatt diżastruż ta' organiżmi eżotiċi fl-ekosistema marittima; jitlob li jsiru miżuri urġenti biex ikun evitat it-trasferiment ta' organiżmi fl-ilma għas-saborra u jħeġġeġ lill-Istati Membri jimplimentaw il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Kontroll u l-Immaniġġjar ta' l-Ilma għas-Saborra tal-Vapuri u tas-Sedimenti skond l-IMO; |
| --- | --- |

48.

Jiġbed l-attenzjoni lejn dak li xi drabi huwa l-impatt diżastruż ta' organiżmi eżotiċi fl-ekosistema marittima; jitlob li jsiru miżuri urġenti biex ikun evitat it-trasferiment ta' organiżmi fl-ilma għas-saborra u jħeġġeġ lill-Istati Membri jimplimentaw il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Kontroll u l-Immaniġġjar ta' l-Ilma għas-Saborra tal-Vapuri u tas-Sedimenti skond l-IMO;

| 49. | Jistieden lill-KE sabiex tintroduci kontrolli effettivi dwar ir-rilaxx ta' ilma tas-saborra fl-ibħra ta' l-UE; |
| --- | --- |

49.

Jistieden lill-KE sabiex tintroduci kontrolli effettivi dwar ir-rilaxx ta' ilma tas-saborra fl-ibħra ta' l-UE;

| 50. | Jenfasizza l-importanza li l-qafas leġiżlattiv ta' l-UE dwar l-Organiżmi Ġenetikament Modifikati jiġi implimentat b'mod sħiħ; jenfasizza r-riskji potenzjali li hemm għall-bijodiversità mill-produzzjoni fuq skala industrijali ta' wċuh immodifikati ġenetikament (GM) u jitlob lill-Kummissjoni tevalwa l-impatt fuq l-ekosistemi Ewropej; |
| --- | --- |

50.

Jenfasizza l-importanza li l-qafas leġiżlattiv ta' l-UE dwar l-Organiżmi Ġenetikament Modifikati jiġi implimentat b'mod sħiħ; jenfasizza r-riskji potenzjali li hemm għall-bijodiversità mill-produzzjoni fuq skala industrijali ta' wċuh immodifikati ġenetikament (GM) u jitlob lill-Kummissjoni tevalwa l-impatt fuq l-ekosistemi Ewropej;

| 51. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-possibilità li ħut modifikat ġenetikament joħroġ fl-ekosistemi talbaħar u l-probabilità li jirriproduċu mal-ħut lokali, li jista' jkisser il-bijodiversità ta' dawn l-ekosistemi; jistieden lill-KE sabiex tipprojbixxi milli jidħol fl-UE l-ħut modifikat ġenetikament maħsub għall-katina ta' l-ikel ta' l-UE; |
| --- | --- |

51.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-possibilità li ħut modifikat ġenetikament joħroġ fl-ekosistemi talbaħar u l-probabilità li jirriproduċu mal-ħut lokali, li jista' jkisser il-bijodiversità ta' dawn l-ekosistemi; jistieden lill-KE sabiex tipprojbixxi milli jidħol fl-UE l-ħut modifikat ġenetikament maħsub għall-katina ta' l-ikel ta' l-UE;

| 52. | Jilqa' d-dikjarazzjoni ta' intenzjoni tal-Kummissjoni li tintroduċi leġiżlazzjoni speċifika għaċ-ċertifikazzjoni tal-ħut u jħeġġiġha sabiex tressaq proposta leġiżlattiva mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

52.

Jilqa' d-dikjarazzjoni ta' intenzjoni tal-Kummissjoni li tintroduċi leġiżlazzjoni speċifika għaċ-ċertifikazzjoni tal-ħut u jħeġġiġha sabiex tressaq proposta leġiżlattiva mill-aktar fis possibbli;

Qasam ta' politika 2 — Il-Bijodiversità ta' l-UE u dik globali

Tmexxija internazzjonali (Objettiv 6)

| 53. | Jappoġġa bis-sħiħ l-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (CBD) u jħeġġeġ it-tmexxija min-naħa ta' l-UE f'dan ir-rigward; jisħaq fuq l-importanza li l-programmi ta' ħidma tas-CBD, inklużi dawk dwar iz-zoni mħarsa, jiġu implimentati; jisħaq dwar il-bżonn li tiġi ffinalizzata ħidma fuq reġim internazzjonali dwar l-aċċess għal riżorsi ġenetiċi u għall-qsim tal-benefiċċji; iqis li materjal ta' riferenza marbut ma' l-ispeċijiet u l-varjetajiet għandu jinżamm biss fi Stati li huma firmatarji tas-CBD; jenfasizza li l-appoġġ u s-sinerġija reċiproka bejn il-ftehimiet internazzjonali dwar l-ambjent għandhom jiżdiedu u jipproponi li l-pajjiżi terzi li jirċievu sussidji ta' l-UE għandhom jirrispettaw il-politika tal-bijodiversità; |
| --- | --- |

53.

Jappoġġa bis-sħiħ l-implimentazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (CBD) u jħeġġeġ it-tmexxija min-naħa ta' l-UE f'dan ir-rigward; jisħaq fuq l-importanza li l-programmi ta' ħidma tas-CBD, inklużi dawk dwar iz-zoni mħarsa, jiġu implimentati; jisħaq dwar il-bżonn li tiġi ffinalizzata ħidma fuq reġim internazzjonali dwar l-aċċess għal riżorsi ġenetiċi u għall-qsim tal-benefiċċji; iqis li materjal ta' riferenza marbut ma' l-ispeċijiet u l-varjetajiet għandu jinżamm biss fi Stati li huma firmatarji tas-CBD; jenfasizza li l-appoġġ u s-sinerġija reċiproka bejn il-ftehimiet internazzjonali dwar l-ambjent għandhom jiżdiedu u jipproponi li l-pajjiżi terzi li jirċievu sussidji ta' l-UE għandhom jirrispettaw il-politika tal-bijodiversità;

| 54. | Jirrikonoxxi t-theddida għall-bijodiversità fl-ibħra l-kbar; iħeġġeġ it-tiswir ta' ftehima dwar il-ħarsien tal-bijodiversità fl-ibħra l-kbar fi ħdan il-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar; iħeġġeġ lill-UE sabiex tkompli tieħu rwol ta' tmexxija f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

54.

Jirrikonoxxi t-theddida għall-bijodiversità fl-ibħra l-kbar; iħeġġeġ it-tiswir ta' ftehima dwar il-ħarsien tal-bijodiversità fl-ibħra l-kbar fi ħdan il-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Liġi tal-Baħar; iħeġġeġ lill-UE sabiex tkompli tieħu rwol ta' tmexxija f'dan il-qasam;

| 55. | Jikkusidra vitali li jkunu promossi l-ftehimiet u l-pjanijiet ta' azzjoni kkumbinati bejn l-UE u pajjiżi terzi mirati lejn il-preservazzjoni taz-zoni komuni tal-baħar; |
| --- | --- |

55.

Jikkusidra vitali li jkunu promossi l-ftehimiet u l-pjanijiet ta' azzjoni kkumbinati bejn l-UE u pajjiżi terzi mirati lejn il-preservazzjoni taz-zoni komuni tal-baħar;

| 56. | Jenfasizza t-theddida li qed tiffaċċja l-bijodiversità mis-sajd bit-tkarkir tal-qiegħ fl-ibħra fondi (deep sea bottom-trawling) u minn prattiki tas-sajd oħra li m'humiex sostenibbli; jinnota d-deċiżjoni riċenti fl-Assemblea Ġenerali tan-NU f'dan ir-rigward; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta kemm jista' jkun malajr proposti leġiżlattivi dwar is-sajd bit-tkarkir tal-qiegħ fl-ibħra miftuħa; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex taħdem flimkien man-NU u l-Organizzazzjonijiet Reġjonali ta' l-Immaniġġjar ta' l-Industriji tas-Sajd relevanti, fejn jeżistu, sabiex ikunu adottati u implimentati miżuri biex ikunu mmaniġġjati l-industriji tas-sajd kollha li jitmexxew f'ibħra miftuħa, inklużi dawk l-industiji tas-sajd li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir
  ;
  ikompli jħeġġeġ lill-Kummissjoni li taħdem għall-implimentazzjoni urġenti ta' miżuri li jħarsu l-ambjenti naturali importanti ta' l-ibħra fondi fl-ibħra li m'huma taħt il-kontroll ta' l-ebda pajjiż minn prattiki ta' sajd distruttivi, inkluż is-sajd bit-tkarkir tal-qiegħ; |
| --- | --- |

56.

Jenfasizza t-theddida li qed tiffaċċja l-bijodiversità mis-sajd bit-tkarkir tal-qiegħ fl-ibħra fondi (deep sea bottom-trawling) u minn prattiki tas-sajd oħra li m'humiex sostenibbli; jinnota d-deċiżjoni riċenti fl-Assemblea Ġenerali tan-NU f'dan ir-rigward; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta kemm jista' jkun malajr proposti leġiżlattivi dwar is-sajd bit-tkarkir tal-qiegħ fl-ibħra miftuħa; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex taħdem flimkien man-NU u l-Organizzazzjonijiet Reġjonali ta' l-Immaniġġjar ta' l-Industriji tas-Sajd relevanti, fejn jeżistu, sabiex ikunu adottati u implimentati miżuri biex ikunu mmaniġġjati l-industriji tas-sajd kollha li jitmexxew f'ibħra miftuħa, inklużi dawk l-industiji tas-sajd li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir
  ;
  ikompli jħeġġeġ lill-Kummissjoni li taħdem għall-implimentazzjoni urġenti ta' miżuri li jħarsu l-ambjenti naturali importanti ta' l-ibħra fondi fl-ibħra li m'huma taħt il-kontroll ta' l-ebda pajjiż minn prattiki ta' sajd distruttivi, inkluż is-sajd bit-tkarkir tal-qiegħ;

| 57. | Jappoġġja kompletament il-konklużjonijiet: ’Messaġġ minn-Pariġi’ tal-Konferenza ta' Pariġi (19-21 ta' Settembru 2006) dwar il-bijodiversità fil-Kooperazzjoni Ewropea għall-Iżvilupp; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri relevanti sabiex jiżguraw finanzjar xieraq għal kwistjonijiet ambjentali u ta' bijodiversità fil-Pajjiżi u fit-Territorji ta' l-UE lil hinn mix-xtut u biex, f'koordinazzjoni ma' l-awtoritajiet lokali jiżguraw li entitajiet lokali u NGO's ikollhom aċċess aħjar għall-programmi Ewropej. |
| --- | --- |

57.

Jappoġġja kompletament il-konklużjonijiet: ’Messaġġ minn-Pariġi’ tal-Konferenza ta' Pariġi (19-21 ta' Settembru 2006) dwar il-bijodiversità fil-Kooperazzjoni Ewropea għall-Iżvilupp; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri relevanti sabiex jiżguraw finanzjar xieraq għal kwistjonijiet ambjentali u ta' bijodiversità fil-Pajjiżi u fit-Territorji ta' l-UE lil hinn mix-xtut u biex, f'koordinazzjoni ma' l-awtoritajiet lokali jiżguraw li entitajiet lokali u NGO's ikollhom aċċess aħjar għall-programmi Ewropej.

| 58. | Jiddispjaċih li fil-ftehimiet kummerċjali bilaterali u multilaterali ngħatat attenzjoni limitata għallaspetti ta' bijodiversità; jaqbel ma' l-integrazzjoni tad-dimensjoni tal-bijodiversità fil-kummerċ internazzjonali u fl-isforzi globali biex jinbidlu l-mudelli mhux sostenibbli tal-produzzjoni u tal-konsum; jitlob għalhekk lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħtu l-ewwel prijorità biex jiġu rikonoxxuti kwistjonijiet mhux kummerċjali fin-negozjati tad-WTO li qed isiru bħalissa; |
| --- | --- |

58.

Jiddispjaċih li fil-ftehimiet kummerċjali bilaterali u multilaterali ngħatat attenzjoni limitata għallaspetti ta' bijodiversità; jaqbel ma' l-integrazzjoni tad-dimensjoni tal-bijodiversità fil-kummerċ internazzjonali u fl-isforzi globali biex jinbidlu l-mudelli mhux sostenibbli tal-produzzjoni u tal-konsum; jitlob għalhekk lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħtu l-ewwel prijorità biex jiġu rikonoxxuti kwistjonijiet mhux kummerċjali fin-negozjati tad-WTO li qed isiru bħalissa;

Għajnuna barranija (Objettiv 7)

| 59. | Jikkondividi t-tħassib serju tar-Rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-integrazzjoni ambjentali filkooperazzjoni għall-iżvilupp u l-konklużjonijiet tar-reviżjoni tal-politika ta' l-UE għall-bijodiversità (2004) dwar il-livell baxx ta' implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Bijodiversità għall-Kooperazzjoni Ekonomika u ta' l-Iżvilupp; Jilqa' b'sodisfazzjon it-talba tal-Konsensus ta' l-UE għall-Iżvilupp għal ’allokazzjoni’ akbar ta' fondi għall-bijodiversità u għal ’integrazzjoni’ aktar b'saħħitha tal-bijodiversità fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp. |
| --- | --- |

59.

Jikkondividi t-tħassib serju tar-Rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-integrazzjoni ambjentali filkooperazzjoni għall-iżvilupp u l-konklużjonijiet tar-reviżjoni tal-politika ta' l-UE għall-bijodiversità (2004) dwar il-livell baxx ta' implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Bijodiversità għall-Kooperazzjoni Ekonomika u ta' l-Iżvilupp; Jilqa' b'sodisfazzjon it-talba tal-Konsensus ta' l-UE għall-Iżvilupp għal ’allokazzjoni’ akbar ta' fondi għall-bijodiversità u għal ’integrazzjoni’ aktar b'saħħitha tal-bijodiversità fil-kooperazzjoni għall-iżvilupp.

| 60. | Jirrimarka li, minkejja l-aspirazzjonijiet, il-fondi ’allokati’ għall-bijodiversità fil-programmi tal-Komunità u ta' l-Istati Membri għall-għajnuna esterna huma limitati ħafna; Jilqa' b'sodisfazzjon ir-raba' riforniment riċenti tal-Faċilità Ambjentali Globali iżda jesprimi dispjaċir li dan ma' jirrappreżentax żieda fl-iffinanzjar għall-bijodiversità f'termini reali; jenfasizza l-importanza vitali li jiġu impenjati fondi limitati destinati għallprijoritajiet tal-bijodiversità f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

60.

Jirrimarka li, minkejja l-aspirazzjonijiet, il-fondi ’allokati’ għall-bijodiversità fil-programmi tal-Komunità u ta' l-Istati Membri għall-għajnuna esterna huma limitati ħafna; Jilqa' b'sodisfazzjon ir-raba' riforniment riċenti tal-Faċilità Ambjentali Globali iżda jesprimi dispjaċir li dan ma' jirrappreżentax żieda fl-iffinanzjar għall-bijodiversità f'termini reali; jenfasizza l-importanza vitali li jiġu impenjati fondi limitati destinati għallprijoritajiet tal-bijodiversità f'pajjiżi terzi;

| 61. | Jenfasizza l-importanza vitali ta' ’integrazzjoni’ effettiva tat-tħassib dwar il-bijodiversità fil-programmi ta' għajnuna esterna tal-Komunità u ta' l-Istati Membri (inkluzi miżuri ta' appoġġ baġitarju) sabiex jiġi żgurat li dawn ma jirriżultawx fi ħsara għall-bijodiversità u għas-servizzi ta' ekosistema; jisħaq dwar l-importanza, f'dan ir-rigward, li fil-pajjiżi riċevituri tinbena l-kapaċità li jintegraw it-tħassib dwar il-bijodiveristà fl-istrateġiji nazzjonali ta' żvilupp (inklużi strateġiji għat-tnaqqis tal-faqar); |
| --- | --- |

61.

Jenfasizza l-importanza vitali ta' ’integrazzjoni’ effettiva tat-tħassib dwar il-bijodiversità fil-programmi ta' għajnuna esterna tal-Komunità u ta' l-Istati Membri (inkluzi miżuri ta' appoġġ baġitarju) sabiex jiġi żgurat li dawn ma jirriżultawx fi ħsara għall-bijodiversità u għas-servizzi ta' ekosistema; jisħaq dwar l-importanza, f'dan ir-rigward, li fil-pajjiżi riċevituri tinbena l-kapaċità li jintegraw it-tħassib dwar il-bijodiveristà fl-istrateġiji nazzjonali ta' żvilupp (inklużi strateġiji għat-tnaqqis tal-faqar);

| 62. | Jesprimi tħassib serju li, minkejja l-aspirazzjonijiet tal-politika, fir-realtà hemm riskju għoli li l-ġenerazzjoni l-ġdida tal-Karti ta' Strateġija tal-Pajjiżi u r-Reġjuni ser ikomplu jinjoraw il-ħtiġijiet tal-bijodiversità mingħajr involviment ħafna aktar proattiv min-naħa tal-Kummissjoni mal-pajjiżi riċevituri f'dan ir-rigwrad; |
| --- | --- |

62.

Jesprimi tħassib serju li, minkejja l-aspirazzjonijiet tal-politika, fir-realtà hemm riskju għoli li l-ġenerazzjoni l-ġdida tal-Karti ta' Strateġija tal-Pajjiżi u r-Reġjuni ser ikomplu jinjoraw il-ħtiġijiet tal-bijodiversità mingħajr involviment ħafna aktar proattiv min-naħa tal-Kummissjoni mal-pajjiżi riċevituri f'dan ir-rigwrad;

Kummerċ (Objettiv 8)

| 63. | Jirrikonoxxi l-’marka ekoloġika’(ecological footprint) li l-kummerċ ta' l-UE jħalli fuq il-bijodiversità u sservizzi ta' l-ekosistemi f'pajjiżi terzi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jidentifikaw limpatti ewlenin li l-kummerċ għandu fuq il-bijodiversità u s-servizzi ta' l-ekosistemi, b'mod partikolari permezz ta' evalwazzjonijiet ta' l-impatt tas-sostenibilità; jisħaq fuq l-importanza li jsiru miżuri sabiex jitnaqqas l-impatt ekoloġiku tal-globalizzazzjoni fi ħdan il-kuntest ta' ftehimiet multilaterali, reġjonali u bilaterali ta' kummerċ ħieles; jisħaq li l-politiki Ewropej m'għandhomx iwasslu għat-tnaqqis tal-bijodiversità f'pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

63.

Jirrikonoxxi l-’marka ekoloġika’(ecological footprint) li l-kummerċ ta' l-UE jħalli fuq il-bijodiversità u sservizzi ta' l-ekosistemi f'pajjiżi terzi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jidentifikaw limpatti ewlenin li l-kummerċ għandu fuq il-bijodiversità u s-servizzi ta' l-ekosistemi, b'mod partikolari permezz ta' evalwazzjonijiet ta' l-impatt tas-sostenibilità; jisħaq fuq l-importanza li jsiru miżuri sabiex jitnaqqas l-impatt ekoloġiku tal-globalizzazzjoni fi ħdan il-kuntest ta' ftehimiet multilaterali, reġjonali u bilaterali ta' kummerċ ħieles; jisħaq li l-politiki Ewropej m'għandhomx iwasslu għat-tnaqqis tal-bijodiversità f'pajjiżi terzi.

| 64. | Jesprimi tħassib serju dwar l-importazzjoni mill-UE ta' commodities, inklużi injam, żejt tal-palm u soybean, li jinkoraġġixu d-deforestazzjoni tropikali; jesprimi tħassib li t-talba emerġenti għall-bijofjuwils tista' taggrava l-pressjoni fuq il-foresti tropikali; jitlob azzjoni urġenti mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri sabiex jadottaw miżuri sabiex jevitaw jew jimminimizzaw l-impati negattivi li kummerċ ta' dan it-tip għandu fuq foresti tropikali, inklużi ftehimiet bilaterali fi ħdan il-programm għall-infurzar tal-liġi forestali, it-tmexxija u l-kummerċ (FLEGT); iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tipproponi kemm jista' jkun malajr analiżi tal-possibilitjiet għal aktar leġiżlazzjoni sabiex tnaqqas l-importazzjoni ta' injam maqtugħ b'mod illegali; |
| --- | --- |

64.

Jesprimi tħassib serju dwar l-importazzjoni mill-UE ta' commodities, inklużi injam, żejt tal-palm u soybean, li jinkoraġġixu d-deforestazzjoni tropikali; jesprimi tħassib li t-talba emerġenti għall-bijofjuwils tista' taggrava l-pressjoni fuq il-foresti tropikali; jitlob azzjoni urġenti mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri sabiex jadottaw miżuri sabiex jevitaw jew jimminimizzaw l-impati negattivi li kummerċ ta' dan it-tip għandu fuq foresti tropikali, inklużi ftehimiet bilaterali fi ħdan il-programm għall-infurzar tal-liġi forestali, it-tmexxija u l-kummerċ (FLEGT); iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tipproponi kemm jista' jkun malajr analiżi tal-possibilitjiet għal aktar leġiżlazzjoni sabiex tnaqqas l-importazzjoni ta' injam maqtugħ b'mod illegali;

| 65. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex isaħħu l-isforz sabiex jiġġieldu kontra l-kummerċ illegali fi speċijiet elenkati fis-CITES u jistieden lill-Istati Membri u lil-Kummissjoni sabiex isaħħu rispons koordinat għall-infurzar tas-CITES; |
| --- | --- |

65.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex isaħħu l-isforz sabiex jiġġieldu kontra l-kummerċ illegali fi speċijiet elenkati fis-CITES u jistieden lill-Istati Membri u lil-Kummissjoni sabiex isaħħu rispons koordinat għall-infurzar tas-CITES;

| 66. | Jesprimi tħassib li ftehimiet ta' sħubija dwar is-sajd fil-passat aggravaw il-pressjoni fuq stokkijiet talħut, speċijiet li mhumiex fil-mira u ambjenti naturali fl-ibħra tal-pajjiżi terzi; jisħaq dwar l-importanza kritika li jiġi żgurat li ftehimiet ta' sħubija dwar is-sajd jiżguraw li l-istokkijiet tal-ħut jinżammu f'livelli li jgħinu biex ikun hemm l-akbar qabda sostenibbli u jnaqqsu l-impatt fuq speċijiet li m'humiex fil-mira u fuq ambjenti naturali marittimi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li l-flotot tas-sajd ta' l-UE joperaw f'konformità ma' dawn il-ftehimiet. |
| --- | --- |

66.

Jesprimi tħassib li ftehimiet ta' sħubija dwar is-sajd fil-passat aggravaw il-pressjoni fuq stokkijiet talħut, speċijiet li mhumiex fil-mira u ambjenti naturali fl-ibħra tal-pajjiżi terzi; jisħaq dwar l-importanza kritika li jiġi żgurat li ftehimiet ta' sħubija dwar is-sajd jiżguraw li l-istokkijiet tal-ħut jinżammu f'livelli li jgħinu biex ikun hemm l-akbar qabda sostenibbli u jnaqqsu l-impatt fuq speċijiet li m'humiex fil-mira u fuq ambjenti naturali marittimi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li l-flotot tas-sajd ta' l-UE joperaw f'konformità ma' dawn il-ftehimiet.

Qasam ta' politika 3 — Il-Bijodiversità u l-bidla fil-klima

Il-Bidla fil-Klima (Objettiv 9)

| 67. | Jirrikonoxxi li beda perjodu inevitabbli ta' bidla fil-klima li ser ikollu impatti sinifikanti fuq l-ekosistemi ta' l-UE u dawk globali; jisħaq li ħafna mill-impatti tal-bidla fil-klima fuq is-soċjetajiet u l-ekonomiji umani ser jinħassu permezz tal-bidla fl-ekosistemi; jirrikonoxxi li bidliet fl-ekosistemi u impatti fuq l-ispeċijiet diġà qed jiġu osservati; għalhekk jisħaq dwar l-importanza vitali li jkun hemm approċċ lejn ekosistemi ta' adattament għall-bidla fil-klima, b'mod partikolari fir-rigward ta' politiki li jaffettwaw l-użu ta' l-art, l-ilma u l-baħar; u sabiex l-UE tkompli tieħu rwol b'saħħtu ta' tmexxija fuq livell internazzjonali fil-ħidma sabiex jonqsu l-emissjonijiet globali b'effett serra; |
| --- | --- |

67.

Jirrikonoxxi li beda perjodu inevitabbli ta' bidla fil-klima li ser ikollu impatti sinifikanti fuq l-ekosistemi ta' l-UE u dawk globali; jisħaq li ħafna mill-impatti tal-bidla fil-klima fuq is-soċjetajiet u l-ekonomiji umani ser jinħassu permezz tal-bidla fl-ekosistemi; jirrikonoxxi li bidliet fl-ekosistemi u impatti fuq l-ispeċijiet diġà qed jiġu osservati; għalhekk jisħaq dwar l-importanza vitali li jkun hemm approċċ lejn ekosistemi ta' adattament għall-bidla fil-klima, b'mod partikolari fir-rigward ta' politiki li jaffettwaw l-użu ta' l-art, l-ilma u l-baħar; u sabiex l-UE tkompli tieħu rwol b'saħħtu ta' tmexxija fuq livell internazzjonali fil-ħidma sabiex jonqsu l-emissjonijiet globali b'effett serra;

| 68. | Jisħaq dwar l-importanza li jiġi żgurat li miżuri sabiex tonqos il-bidla fil-klima, bħal m'hu l-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu, għandhom jiġu evalwati sabiex jiġi żgurat li dawn iqisu l-impatti negattivi potenzjali fuq il-bijodiversità u li impatti bħal dawn għandhom jiġu evitati jew imminimizzati — partikolarment fir-rigward ta' oqsma ta' mtieħen tar-riħ (’windfarms’), l-enerġija idro-elettrika u bijofjuwils; |
| --- | --- |

68.

Jisħaq dwar l-importanza li jiġi żgurat li miżuri sabiex tonqos il-bidla fil-klima, bħal m'hu l-iżvilupp ta' sorsi ta' enerġija li jiġġeddu, għandhom jiġu evalwati sabiex jiġi żgurat li dawn iqisu l-impatti negattivi potenzjali fuq il-bijodiversità u li impatti bħal dawn għandhom jiġu evitati jew imminimizzati — partikolarment fir-rigward ta' oqsma ta' mtieħen tar-riħ (’windfarms’), l-enerġija idro-elettrika u bijofjuwils;

| 69. | Jirrikonoxxi li l-bidla fil-klima ser tpoġġi pressjonijiet addizzjonali qawwijin fuq l-ekosistemi ta' l-UE; jisħaq dwar l-importanza vitali li jkun hemm netwerk koerenti ta' zoni protetti (speċjalment siti tan-Natura 2000) u dwar l-importanza ta' ambjent usa b'saħħtu sabiex tissaħħaħ il-flessibilità ta' l-ekosistemi għall-bidla fil-klima; jisħaq dwar il-ħtieġa li titnaqqas il-pressjoni ’konvenzjonali’ fuq l-ekosistemi (frammentazzjoni, sfuttament żejjed, tniġġis, speċi aljeni invażivi), il-ħtieġa li jitfasslu miżuri addizzjonali maħsuba biex jindirizzaw il-pressjoni addizzjonali tal-bidla fil-klima, kif ukoll il-ħtieġa għal valutazzjoni urġenti ta' l-ambjenti u l-ispeċijiet f'riskju mill-bidla fil-klima; |
| --- | --- |

69.

Jirrikonoxxi li l-bidla fil-klima ser tpoġġi pressjonijiet addizzjonali qawwijin fuq l-ekosistemi ta' l-UE; jisħaq dwar l-importanza vitali li jkun hemm netwerk koerenti ta' zoni protetti (speċjalment siti tan-Natura 2000) u dwar l-importanza ta' ambjent usa b'saħħtu sabiex tissaħħaħ il-flessibilità ta' l-ekosistemi għall-bidla fil-klima; jisħaq dwar il-ħtieġa li titnaqqas il-pressjoni ’konvenzjonali’ fuq l-ekosistemi (frammentazzjoni, sfuttament żejjed, tniġġis, speċi aljeni invażivi), il-ħtieġa li jitfasslu miżuri addizzjonali maħsuba biex jindirizzaw il-pressjoni addizzjonali tal-bidla fil-klima, kif ukoll il-ħtieġa għal valutazzjoni urġenti ta' l-ambjenti u l-ispeċijiet f'riskju mill-bidla fil-klima;

Qasam ta' politika 4 — Il-bażi ta' l-għarfien

Għerf (Objettiv 10)

| 70. | Jirrikonoxxi l-isfida immensa li ġejja mill-bżonn li nifhmu l-bijodiversità; jesprimi tħassib serju li llivell ta' riżorsi ddedikati għar-riċerka dwar il-bijodiversità u l-ekosistemi huwa wisq baxx meta wieħed iqis limportanza kritika tal-kwistjoni għall-prosperità u l-benesseri tagħna; iħeġġeġ sabiex tingħata prijorità akbar lill-iffinanzjar għar-riċerka dwar il-bijodiversità fil-programmi ta' riċerka Komunitarji (FP7) u nazzjonali; |
| --- | --- |

70.

Jirrikonoxxi l-isfida immensa li ġejja mill-bżonn li nifhmu l-bijodiversità; jesprimi tħassib serju li llivell ta' riżorsi ddedikati għar-riċerka dwar il-bijodiversità u l-ekosistemi huwa wisq baxx meta wieħed iqis limportanza kritika tal-kwistjoni għall-prosperità u l-benesseri tagħna; iħeġġeġ sabiex tingħata prijorità akbar lill-iffinanzjar għar-riċerka dwar il-bijodiversità fil-programmi ta' riċerka Komunitarji (FP7) u nazzjonali;

| 71. | Jirrikonoxxi l-bżonn li jkun hemm mekkaniżmi aktar effettivi sabiex il-bażi ta' evidenza relatata malbijodiversità u s-servizzi ta' l-ekosistemi jkollha effett fuq il-politika fil-livell tal-Komunità, f'dak ta' l-Istati Membri u fil-livell internazzjonali; jappoġġja l-proposta sabiex jinħoloq mekkaniżmu ġdid ta' l-UE għal parir indipendenti u awtorevoli għal dan il-għan, li jqis kif jixraq id-dispożizzjonijiet eżistenti; jistieden lill-Kummissjoni tħejji studji u evalwazzjonijiet ta' l-impatti tal-produzzjoni ta' enerġija rinovabbli fuq il-bijodiversità u fuq il-bidla fil-bijodiversità f'zoni urbani, inklużi kemm l-impatti pożittivi u kemm dawk negattivi ta' lispeċijiet il-ġodda li qed jidhru f'zoni urbani; |
| --- | --- |

71.

Jirrikonoxxi l-bżonn li jkun hemm mekkaniżmi aktar effettivi sabiex il-bażi ta' evidenza relatata malbijodiversità u s-servizzi ta' l-ekosistemi jkollha effett fuq il-politika fil-livell tal-Komunità, f'dak ta' l-Istati Membri u fil-livell internazzjonali; jappoġġja l-proposta sabiex jinħoloq mekkaniżmu ġdid ta' l-UE għal parir indipendenti u awtorevoli għal dan il-għan, li jqis kif jixraq id-dispożizzjonijiet eżistenti; jistieden lill-Kummissjoni tħejji studji u evalwazzjonijiet ta' l-impatti tal-produzzjoni ta' enerġija rinovabbli fuq il-bijodiversità u fuq il-bidla fil-bijodiversità f'zoni urbani, inklużi kemm l-impatti pożittivi u kemm dawk negattivi ta' lispeċijiet il-ġodda li qed jidhru f'zoni urbani;

| 72. | Jinsab imħasseb dwar il-fatt li ħafna speċijiet ta' ħut qed jonqsu u dwar il-fatt li r-rapporti xjentifiċi ta' l-ICES (Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar) qed ikunu segwiti biss b'mod parzjali, jekk tassew qed ikunu segwiti, meta qed ikunu stabbiliti t-TACs (qbid totali permissibbli); jagħraf il-fatt li r-rapporti xjentifiċi m'humiex xi kmandi politiċi, imma jidhirlu li għandu jkun hemm raġunijiet sodi u argumenti tajbin għalfejn wieħed ma jikkonformax ruħu mar-rakkomandazzjonijiet xjentifiċi; hu tal-fehma, f'dak il-każ, li l-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jipproduċu wkoll argumenti biex juru li fl-UE ġenwinament qed ikun hemm konformità mal-prinċipju tar-Rendiment Sostenibbli Massimu (MSY); |
| --- | --- |

72.

Jinsab imħasseb dwar il-fatt li ħafna speċijiet ta' ħut qed jonqsu u dwar il-fatt li r-rapporti xjentifiċi ta' l-ICES (Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar) qed ikunu segwiti biss b'mod parzjali, jekk tassew qed ikunu segwiti, meta qed ikunu stabbiliti t-TACs (qbid totali permissibbli); jagħraf il-fatt li r-rapporti xjentifiċi m'humiex xi kmandi politiċi, imma jidhirlu li għandu jkun hemm raġunijiet sodi u argumenti tajbin għalfejn wieħed ma jikkonformax ruħu mar-rakkomandazzjonijiet xjentifiċi; hu tal-fehma, f'dak il-każ, li l-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jipproduċu wkoll argumenti biex juru li fl-UE ġenwinament qed ikun hemm konformità mal-prinċipju tar-Rendiment Sostenibbli Massimu (MSY);

| 73. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiffinanzja studji ta' l-ekosistemi tal-baħar, partikularment fiz-zoni li għandhom bijodiversità għanja u attività tas-sajd intensiva; |
| --- | --- |

73.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiffinanzja studji ta' l-ekosistemi tal-baħar, partikularment fiz-zoni li għandhom bijodiversità għanja u attività tas-sajd intensiva;

Miżuri ta' appoġġ

L-Iffinanzjar

| 74. | Jesprimi tħassib serju dwar il-limiti finanzjarji għall-appoġġ għan-Natura 2000 u għal azzjonijiet oħrajn ta' bijodiversità fil-Pjan ta' Azzjoni ta' l-UE għall-2010 u lil hinn, li ġejjin mid-deċiżjonijiet dwar il-Perspettivi Finanzjarji; |
| --- | --- |

74.

Jesprimi tħassib serju dwar il-limiti finanzjarji għall-appoġġ għan-Natura 2000 u għal azzjonijiet oħrajn ta' bijodiversità fil-Pjan ta' Azzjoni ta' l-UE għall-2010 u lil hinn, li ġejjin mid-deċiżjonijiet dwar il-Perspettivi Finanzjarji;

| 75. | Jisħaq dwar ir-responsabilità ta' l-Istati Membri sabiex jieħdu l-opportunitajiet kollha disponibbli fi ħdan il-CAP, is-CFP u l-Fondi ta' Koeżjoni u dawk Strutturali u l-Life+ u s-Seba' Programm ta' Qafas u sabiex jallokaw aktar riżorsi nazzjonali; iħeġġeġ sabiex tingħata konsiderazzjoni akbar lill-bżonnijiet finanzjarji firreviżjoni tal-baġit 2008-2009, li matulha għandu jkun hemm evalwazzjoni ta' kemm qed ikun biżżejjed u disponibbli l-iffinanzjar ta' l-UE għall-bijodiversità, speċjalment għan-Natura 2000; |
| --- | --- |

75.

Jisħaq dwar ir-responsabilità ta' l-Istati Membri sabiex jieħdu l-opportunitajiet kollha disponibbli fi ħdan il-CAP, is-CFP u l-Fondi ta' Koeżjoni u dawk Strutturali u l-Life+ u s-Seba' Programm ta' Qafas u sabiex jallokaw aktar riżorsi nazzjonali; iħeġġeġ sabiex tingħata konsiderazzjoni akbar lill-bżonnijiet finanzjarji firreviżjoni tal-baġit 2008-2009, li matulha għandu jkun hemm evalwazzjoni ta' kemm qed ikun biżżejjed u disponibbli l-iffinanzjar ta' l-UE għall-bijodiversità, speċjalment għan-Natura 2000;

| 76. | Jiddeplora l-fatt, madankollu, li l-proposta tal-Kummissjoni, appoġġjata mill-Parlament, biex tipprovdi EUR 20 biljun oħra għall-politika dwar l-iżivilupp rurali fil-qafas finanzjarju 2007-2013 ma ġietx aċċettata mill-Kunsill, aktar u aktar billi l-flus setgħu jintużaw speċifikament biex ikomplu jwessgħu u japprofondixxu l-miżuri relatati mal-bijodiversità; |
| --- | --- |

76.

Jiddeplora l-fatt, madankollu, li l-proposta tal-Kummissjoni, appoġġjata mill-Parlament, biex tipprovdi EUR 20 biljun oħra għall-politika dwar l-iżivilupp rurali fil-qafas finanzjarju 2007-2013 ma ġietx aċċettata mill-Kunsill, aktar u aktar billi l-flus setgħu jintużaw speċifikament biex ikomplu jwessgħu u japprofondixxu l-miżuri relatati mal-bijodiversità;

| 77. | Jiddeplora l-fatt li l-iffinanzjar disponibbli għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) mhuwiex suffiċjenti biex jipproduċi l-effett mixtieq fuq l-immaniġġjar tan-netwerk Natura 2000, kif dan jiġi determinat mill-biedja u mill-industrija tal-foresti, u li l-appoġġ propost għat-titjib ta' l-għarfien u monitorjar huwa partikolarment dgħajjef; |
| --- | --- |

77.

Jiddeplora l-fatt li l-iffinanzjar disponibbli għall-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) mhuwiex suffiċjenti biex jipproduċi l-effett mixtieq fuq l-immaniġġjar tan-netwerk Natura 2000, kif dan jiġi determinat mill-biedja u mill-industrija tal-foresti, u li l-appoġġ propost għat-titjib ta' l-għarfien u monitorjar huwa partikolarment dgħajjef;

| 78. | Jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa li jingħata kumpens finanzjarju lill-komunitajiet lokali li d-dħul tagħhom ġie affetwat ħażin minn azzjonijiet speċifiċi immirati għall preservazzjoni ta' l-ambjent marittimu; |
| --- | --- |

78.

Jiġbed l-attenzjoni għall-ħtieġa li jingħata kumpens finanzjarju lill-komunitajiet lokali li d-dħul tagħhom ġie affetwat ħażin minn azzjonijiet speċifiċi immirati għall preservazzjoni ta' l-ambjent marittimu;

| 79. | Jiġbed l-attenzjoni lejn il-possibilitajiet li jeżistu taħt id-Direttiva dwar ir-Responsabilità Ambjentali (11) biex ikun applikat il-prinċipju li min iniġġes iħallas u jħeġġeġ lill-Istati Membri jużaw dawn il-possibilitajiet biex ikunu ffinanzjati miżuri biex ikunu jistgħu jintlaħqu objettivi ambjentali, inklużi dawk tad-Direttivi dwar l-Ambjenti Naturali u t-Tajr; |
| --- | --- |

79.

Jiġbed l-attenzjoni lejn il-possibilitajiet li jeżistu taħt id-Direttiva dwar ir-Responsabilità Ambjentali (11) biex ikun applikat il-prinċipju li min iniġġes iħallas u jħeġġeġ lill-Istati Membri jużaw dawn il-possibilitajiet biex ikunu ffinanzjati miżuri biex ikunu jistgħu jintlaħqu objettivi ambjentali, inklużi dawk tad-Direttivi dwar l-Ambjenti Naturali u t-Tajr;

It-tisħiħ tal-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet

| 80. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta għal dibattitu ta' l-UE dwar viżjoni aktar fit-tul għall-bijodiversità u sservizzi ta' l-ekosistema bħala qafas għal politika; jisħaq li dan id-dibattitu għandu jkun marbut b'mod espliċitu mad-dibattitu dwar il-Futur ta' l-Ewropa; iħeġġeġ li dan id-dibattitu jsir bl-aktar mod inklużiv possibbli u, b'mod partikolari, għandu jittieħed fir-reġjuni; iħeġġeġ li l-valuri Ewropej relatati man-natura (kemm fl-UE u kif ukoll madwar id-dinja) għandhom ikunu parti espliċita mid-Dikjarazzjoni dwar il-Valuri Ewropej proposta mill-Presidenza Ġermaniża; |
| --- | --- |

80.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta għal dibattitu ta' l-UE dwar viżjoni aktar fit-tul għall-bijodiversità u sservizzi ta' l-ekosistema bħala qafas għal politika; jisħaq li dan id-dibattitu għandu jkun marbut b'mod espliċitu mad-dibattitu dwar il-Futur ta' l-Ewropa; iħeġġeġ li dan id-dibattitu jsir bl-aktar mod inklużiv possibbli u, b'mod partikolari, għandu jittieħed fir-reġjuni; iħeġġeġ li l-valuri Ewropej relatati man-natura (kemm fl-UE u kif ukoll madwar id-dinja) għandhom ikunu parti espliċita mid-Dikjarazzjoni dwar il-Valuri Ewropej proposta mill-Presidenza Ġermaniża;

| 81. | Jirrikonoxxi l-kwalità għolja ta' l-evalwazzjonijiet ta' l-impatt relatati ma' inizzjattivi ta' politika ambjentali tal-Komunità; jesprimi dispjaċir li d-dimensjoni ambjentali fl-evalwazzjonijiet ta' l-impatt relatati ma' l-inizzjattivi ta' politika fl-oqsma oħrajn hija ħafna drabi dgħajfa; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jgħarblu l-inizzjattivi ġodda kollha ta' politika għal impatti negattivi sinifikanti fuq il-bijodiversità u sabiex jiżguraw li fejn jiġu identifikati impatti potenzjali simili, ikun hemm trattament xieraq tal-kunsiderazzjonijiet tal-bijodiveristà, inklużi impatti fuq servizzi ta' l-ekosistema, fil-proċess ta' l-evalwazzjoni ta' impatt; |
| --- | --- |

81.

Jirrikonoxxi l-kwalità għolja ta' l-evalwazzjonijiet ta' l-impatt relatati ma' inizzjattivi ta' politika ambjentali tal-Komunità; jesprimi dispjaċir li d-dimensjoni ambjentali fl-evalwazzjonijiet ta' l-impatt relatati ma' l-inizzjattivi ta' politika fl-oqsma oħrajn hija ħafna drabi dgħajfa; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jgħarblu l-inizzjattivi ġodda kollha ta' politika għal impatti negattivi sinifikanti fuq il-bijodiversità u sabiex jiżguraw li fejn jiġu identifikati impatti potenzjali simili, ikun hemm trattament xieraq tal-kunsiderazzjonijiet tal-bijodiveristà, inklużi impatti fuq servizzi ta' l-ekosistema, fil-proċess ta' l-evalwazzjoni ta' impatt;

| 82. | Jisħaq dwar l-importanza ta' kumplimentarjetà bejn azzjonijiet fuq livelli Komunitarji u ta' Stati Membri; jirrikonoxxi l-valur uniku tal-“Pjan ta' Azzjoni ta' l-UE għall-2010 u lil hinn” bħala għodda li ssaħħaħ il-kumplimentarjetà; għalhekk iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex iġibu l-azzjonijiet tagħhom f'konformità ma' dawk tal-Pjan ta' Azzjoni; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jestendu din il-konformità sal-livelli reġjonali u lokali; |
| --- | --- |

82.

Jisħaq dwar l-importanza ta' kumplimentarjetà bejn azzjonijiet fuq livelli Komunitarji u ta' Stati Membri; jirrikonoxxi l-valur uniku tal-“Pjan ta' Azzjoni ta' l-UE għall-2010 u lil hinn” bħala għodda li ssaħħaħ il-kumplimentarjetà; għalhekk iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex iġibu l-azzjonijiet tagħhom f'konformità ma' dawk tal-Pjan ta' Azzjoni; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jestendu din il-konformità sal-livelli reġjonali u lokali;

| 83. | Jagħfas fuq is-sinjifikat ta' l-implimentazzjoni u l-infurzar sħaħ u konsistenti tad-Direttivi dwar it-Tajr u l-Ambjenti Naturali; jinsisti li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jiddedikaw riżorsi u attenzjoni suffiċjenti għal dan il-kompitu; |
| --- | --- |

83.

Jagħfas fuq is-sinjifikat ta' l-implimentazzjoni u l-infurzar sħaħ u konsistenti tad-Direttivi dwar it-Tajr u l-Ambjenti Naturali; jinsisti li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jiddedikaw riżorsi u attenzjoni suffiċjenti għal dan il-kompitu;

| 84. | Jisħaq dwar l-importanza ta' l-ippjannar ta' spazji fir-rigward tal-bijodiversità u s-servizzi ta' l-ekosistema; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex isaħħu l-approċċi u l-metodi fuq livelli reġjonali u lokali sabiex isostnu l-bijodiversità u s-servizzi ta' ekosistema, inkluż permezz ta' l-applikazzjoni kumplimentari tan-Natura 2000, l-ippjannar ta' l-immaniġġjar ta' baċini ta' xmajjar u miżuri ta' żvilupp rurali, u fil-baħar permezz ta' l-implimentazzjoni ta' l-approċċ ta' l-ekosistemi kif stipulat fid-Direttiva Marittima Strateġika. |
| --- | --- |

84.

Jisħaq dwar l-importanza ta' l-ippjannar ta' spazji fir-rigward tal-bijodiversità u s-servizzi ta' l-ekosistema; iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex isaħħu l-approċċi u l-metodi fuq livelli reġjonali u lokali sabiex isostnu l-bijodiversità u s-servizzi ta' ekosistema, inkluż permezz ta' l-applikazzjoni kumplimentari tan-Natura 2000, l-ippjannar ta' l-immaniġġjar ta' baċini ta' xmajjar u miżuri ta' żvilupp rurali, u fil-baħar permezz ta' l-implimentazzjoni ta' l-approċċ ta' l-ekosistemi kif stipulat fid-Direttiva Marittima Strateġika.

| 85. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tagħmel pressjoni fuq dawk responsabbli mid-dewmien suċċessiv fittwaqqif ta' kunsilli konsultattivi reġjonali għas-sajd, li huma vitali għall-kontroll imtejjeb u għall-preservazzjoni tar-riżorsi tal-ħut; |
| --- | --- |

85.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tagħmel pressjoni fuq dawk responsabbli mid-dewmien suċċessiv fittwaqqif ta' kunsilli konsultattivi reġjonali għas-sajd, li huma vitali għall-kontroll imtejjeb u għall-preservazzjoni tar-riżorsi tal-ħut;

Sħubijiet

| 86. | Jilqa' b'sodisfazzjon it-talba sabiex jissaħħu s-sħubijiet bejn l-interessi tal-bijodiversità u gruppi interessati ewlenin; jisħaq l-importanza tas-sħubijiet ma' sidien ewlenin u utilizzaturi tar-riżorsi ta' l-art, ta' lilma u dawk marittimi; jappoġġja b'mod partikulari sħubiji ma' kaċċaturi, il-komunità tas-sajd, bdiewa u persuni li jieħdu ħsieb il-foresti, u mas-setturi tan-negozju u tal-finanzi; jirrikonoxxi l-irwol importanti li linizjattiva Countdown 2010 għandha f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

86.

Jilqa' b'sodisfazzjon it-talba sabiex jissaħħu s-sħubijiet bejn l-interessi tal-bijodiversità u gruppi interessati ewlenin; jisħaq l-importanza tas-sħubijiet ma' sidien ewlenin u utilizzaturi tar-riżorsi ta' l-art, ta' lilma u dawk marittimi; jappoġġja b'mod partikulari sħubiji ma' kaċċaturi, il-komunità tas-sajd, bdiewa u persuni li jieħdu ħsieb il-foresti, u mas-setturi tan-negozju u tal-finanzi; jirrikonoxxi l-irwol importanti li linizjattiva Countdown 2010 għandha f'dan ir-rigward.

Edukazzjoni, għarfien u parteċipazzjoni

| 87. | Jisħaq dwar l-importanza li jiżdied il-fehim pubbliku ta' l-importanza tal-bijodiversità u l-ekosistemi għall-prosperità u l-benesseri; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex isaħħu sinifikament ilprogrammi u l-kampanji sabiex jedukaw u jinfurmaw lill-pubbliku ġenerali, sabiex jibnu talba politika għal azzjoni, u sabiex isaħħu l-parteċipazzjoni attiva tal-pubbliku ġenerali fil-miżuri ta' konservazzjoni; jisħaq dwar l-importanza ta' l-aċċess għal informazzjoni u l-ġustizzja f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

87.

Jisħaq dwar l-importanza li jiżdied il-fehim pubbliku ta' l-importanza tal-bijodiversità u l-ekosistemi għall-prosperità u l-benesseri; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex isaħħu sinifikament ilprogrammi u l-kampanji sabiex jedukaw u jinfurmaw lill-pubbliku ġenerali, sabiex jibnu talba politika għal azzjoni, u sabiex isaħħu l-parteċipazzjoni attiva tal-pubbliku ġenerali fil-miżuri ta' konservazzjoni; jisħaq dwar l-importanza ta' l-aċċess għal informazzjoni u l-ġustizzja f'dan ir-rigward.

| 88. | Jinnota li ħafna nies iħossuhom emozonalment marbuta ma' pajsaġġi u mal-karatteristiċi storiċi tagħhom magħmula mill-bniedem, u japprezzaw is-sbuħija tagħhom; jiddispjaċih għall-fatt li bil-mod il-mod lagrikoltura fuq skala kbira qerdet il-bijodiversità u l-ġmiel tal-pajsaġġi; jidhirlu li r-restawrazzjoni tal-pajsaġġi, pereżempju r-ringieli ta' sġajjar bejn il-mergħat, tkun approvata b'mod ġenerali u tkun qed tgħin biex iġġib lura mill-ġdid il-bijodiversità; |
| --- | --- |

88.

Jinnota li ħafna nies iħossuhom emozonalment marbuta ma' pajsaġġi u mal-karatteristiċi storiċi tagħhom magħmula mill-bniedem, u japprezzaw is-sbuħija tagħhom; jiddispjaċih għall-fatt li bil-mod il-mod lagrikoltura fuq skala kbira qerdet il-bijodiversità u l-ġmiel tal-pajsaġġi; jidhirlu li r-restawrazzjoni tal-pajsaġġi, pereżempju r-ringieli ta' sġajjar bejn il-mergħat, tkun approvata b'mod ġenerali u tkun qed tgħin biex iġġib lura mill-ġdid il-bijodiversità;

| 89. | Jinnota li fiż-żuijiet u l-akkwarji ta' l-Ewropa jmorru aktar minn 100 miljun viżitatur fis-sena, u jagħraf illi dawn l-istituzzjonijiet għandhom parti sinjifikanti x'jilagħbu fit-tqajjim ta' kuxjenza pubblika dwar l-ambjent; |
| --- | --- |

89.

Jinnota li fiż-żuijiet u l-akkwarji ta' l-Ewropa jmorru aktar minn 100 miljun viżitatur fis-sena, u jagħraf illi dawn l-istituzzjonijiet għandhom parti sinjifikanti x'jilagħbu fit-tqajjim ta' kuxjenza pubblika dwar l-ambjent;

| 90. | Urges the Commission to launch campaigns to raise public awareness of the problems linked to the preservation of fishery resources and associated ecosystems; |
| --- | --- |

90.

Urges the Commission to launch campaigns to raise public awareness of the problems linked to the preservation of fishery resources and associated ecosystems;

Immoniterjar, Evalwazzjoni u Reviżjoni

| 91. | Jisħaq dwar l-importanza ta' indikaturi sabiex jinfurmaw lill-pubbliku u lil min jagħmel id-deċiżjonijiet dwar il-progress; jilqa' b'sodisfazzjon is-set ta' indikaturi headline dwar il-bijodiversità proposti; iħeġġeġ ladozzjoni u ż-żamma ta' indikatur tal-bijodiversità bħala Indikatur Struttrali u bħala Indikatur ta' L-Iżvilupp Sostenibbli; |
| --- | --- |

91.

Jisħaq dwar l-importanza ta' indikaturi sabiex jinfurmaw lill-pubbliku u lil min jagħmel id-deċiżjonijiet dwar il-progress; jilqa' b'sodisfazzjon is-set ta' indikaturi headline dwar il-bijodiversità proposti; iħeġġeġ ladozzjoni u ż-żamma ta' indikatur tal-bijodiversità bħala Indikatur Struttrali u bħala Indikatur ta' L-Iżvilupp Sostenibbli;

| 92. | Jenfasizza l-importanza vitali tat-tisħiħ fit-tul tal-kapaċitajiet u metodi ta' mmoniterjar bħala appoġġ għas-sett ta' indikaturi u li jiġu pprovduti sorsi aktar mifruxa ta' informazzjoni dwar l-istat tal-bijodiversità, pressjonijiet fuq il-bijodiversità u l-effettività tar-rispons politiku; jisħaq il-bżonn li din l-informazzjoni tkun disponibbli b'mod wiesa' permezz ta' sistema kondiviża ta' informazzjoni; |
| --- | --- |

92.

Jenfasizza l-importanza vitali tat-tisħiħ fit-tul tal-kapaċitajiet u metodi ta' mmoniterjar bħala appoġġ għas-sett ta' indikaturi u li jiġu pprovduti sorsi aktar mifruxa ta' informazzjoni dwar l-istat tal-bijodiversità, pressjonijiet fuq il-bijodiversità u l-effettività tar-rispons politiku; jisħaq il-bżonn li din l-informazzjoni tkun disponibbli b'mod wiesa' permezz ta' sistema kondiviża ta' informazzjoni;

| 93. | Jappoġġja proġetti eżistenti fejn qed jiġu żviluppati indikaturi oġġettivi għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni tal-bijodiversità u jitlob lill-Kummissjoni biex tiggarantixxi konformità ma' l-obbligi meħuda mill- Unjoni Ewropea fi ħdan il-Konvenzjoni għall-Bijodiversità, jiġifieri l-użu sostenibbli u l-konservazzjoni talbijodiversità u l-qsim ġust u ekwitabbli tal-benefiċċji li jirriżultaw minnha, biex tagħmel l-għan li materjal ta' riferenza marbut ma' l-ispeċijiet u l-varjetajiet għandu jinżamm biss fi stati firmatarji tal-Konvenzjoni tal- Bijodiversità, u biex tarmonizza l-informazzjoni disponibbli u tagħmel użu min-netwerks eżistenti; |
| --- | --- |

93.

Jappoġġja proġetti eżistenti fejn qed jiġu żviluppati indikaturi oġġettivi għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni tal-bijodiversità u jitlob lill-Kummissjoni biex tiggarantixxi konformità ma' l-obbligi meħuda mill- Unjoni Ewropea fi ħdan il-Konvenzjoni għall-Bijodiversità, jiġifieri l-użu sostenibbli u l-konservazzjoni talbijodiversità u l-qsim ġust u ekwitabbli tal-benefiċċji li jirriżultaw minnha, biex tagħmel l-għan li materjal ta' riferenza marbut ma' l-ispeċijiet u l-varjetajiet għandu jinżamm biss fi stati firmatarji tal-Konvenzjoni tal- Bijodiversità, u biex tarmonizza l-informazzjoni disponibbli u tagħmel użu min-netwerks eżistenti;

| 94. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni għall-preżentazzjoni lill-Kunsill u lill-Parlament ta' evalwazzjoni f'nofs it-terminu (sa l-aħħar ta' l-2008) u fl-aħħar (sa l-aħħar ta' l-2010 u sa l-aħħar ta' l- 2013) tal-progress li jsir lejn il-miri tal-“Pjan ta' Azzjoni ta' UE għall-2010 u wara”; jisħaq li s-sejbiet ta' dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jinfurmaw proċessi ta' reviżjoni politika u baġitarja aktar wiesgħa inklużi r-reviżjoni baġitarja 2008-09 u r-reviżjonijiet politiċi u baġitarji għall-perjodu ta' wara l-2013; iħeġġeġ lill- Kummissjoni tippreżenta strateġija komprensiva għal medda twila ta' żmien dwar il-bijodiversità wara l- 2010; |
| --- | --- |

94.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni għall-preżentazzjoni lill-Kunsill u lill-Parlament ta' evalwazzjoni f'nofs it-terminu (sa l-aħħar ta' l-2008) u fl-aħħar (sa l-aħħar ta' l-2010 u sa l-aħħar ta' l- 2013) tal-progress li jsir lejn il-miri tal-“Pjan ta' Azzjoni ta' UE għall-2010 u wara”; jisħaq li s-sejbiet ta' dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jinfurmaw proċessi ta' reviżjoni politika u baġitarja aktar wiesgħa inklużi r-reviżjoni baġitarja 2008-09 u r-reviżjonijiet politiċi u baġitarji għall-perjodu ta' wara l-2013; iħeġġeġ lill- Kummissjoni tippreżenta strateġija komprensiva għal medda twila ta' żmien dwar il-bijodiversità wara l- 2010;

| 95. | Jikkunsidra li r-rekwiżiti attwali għar-rapporti għandhom ikunu metodiċi u simplifikati u li fil-fuur irrapporti m'għandhomx iwasslu għal aktar piż amministrattiv. |
| --- | --- |

95.

Jikkunsidra li r-rekwiżiti attwali għar-rapporti għandhom ikunu metodiċi u simplifikati u li fil-fuur irrapporti m'għandhomx iwasslu għal aktar piż amministrattiv.

*

- *

| 96. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

96.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 341, 9.11.1998, p. 41.

(2)  ĠU C 47 E, 27.2.2003, p. 575.

(3)  ĠU C 194, 19.7.1993, p. 401.

(4)  ĠU L 103, 25.4.1979, p.1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/105/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p.368).

(5)  ĠU C 262, 18.9.2001, p. 132.

(6)  ĠU L 206, 22.7.1992, p.7. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/105/KE.

(7)  ĠU C 47 E, 21.2.2002, p. 113.

(8)  Dokument tal-Kunsill 10117/06, 9.6.2006.

(9)  Direttiva tal-Kunsill 98/95/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li temenda, fir-rigward tal-konsolidazzjoni tas-suq intern, ilvarjetajiet ta' pjanti ġenetikament immodifikati u r-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/EEC, 66/402/KEE, 66/403/KEE, 69/208/KEE, 70/457/KEE u 70/458/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi, iżżerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, iż-żerriegħa taċ-ċereali, il-patata taż-żrigħ, iż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri u żżerriegħa tal-ħxejjex ta' l-ikel u l-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli (ĠU L 25, 1.2.1999, p. 1).

(10)  Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1). Direttiva kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 2455/2001/KE (ĠU L 331, 15.12.2001, p.1).

(11)  Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-kunsill ta' l-21 ta' April 2004 dwar ir-responsabbiltà ambjentali f'dak li għandu x'jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju għal danni ambjentali (ĠU L 143, 30.4.2004, p. 56). Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2006/21/KE (ĠU L 102, 11.4.2006, p.15).

P6_TA(2007)0196

L-Ewropa Globali: l-aspetti esterni tal-kompetittività

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 2007 dwar L-Ewropa Globali: l-aspetti esterni tal-kompetittività (2006/2292(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “L-Ewropa Globali: li tikkompeti fiddinja. Kontribut lill-Istrateġija ta' l-UE għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi” (COM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni bit-titolu “L-Ewropa Globali: li tikkompeti fiddinja. Kontribut lill-Istrateġija ta' l-UE għat-Tkabbir Ekonomiku u l-Impjiegi” (COM(2006)0567),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “L-Ewropa Globali: L-Istrumenti ta' l- Ewropa għad-difiża tal-kummerċ f'ekonomija globali li qed tinbidel. Green Paper għal konsultazzjoni pubblika” (COM(2006)0763), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “L-Ewropa Globali: L-Istrumenti ta' l- Ewropa għad-difiża tal-kummerċ f'ekonomija globali li qed tinbidel. Green Paper għal konsultazzjoni pubblika” (COM(2006)0763),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Settembru 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE ma' l-Indja (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Settembru 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE ma' l-Indja (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2006 dwar ir-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attività ta' “anti-dumping”, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja minn pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2006 dwar ir-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attività ta' “anti-dumping”, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja minn pajjiżi terzi kontra l-Komunità (2004) (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' April 2006 dwar l-evalwazzjoni tar-Rawnd ta' Doha wara l-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' April 2006 dwar l-evalwazzjoni tar-Rawnd ta' Doha wara l-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Ottubru 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur bil-għan li tiġi konkluża Ftehima ta' Assoċjazzjoni Interreġjonali, (4) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Ottubru 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-Mercosur bil-għan li tiġi konkluża Ftehima ta' Assoċjazzjoni Interreġjonali, (4)

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi bejn l-UE u l-Istati Uniti (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi bejn l-UE u l-Istati Uniti (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar il-prospetti għal relazzjonijiet ta' kummerċ bejn l-UE u ċ-Ċina (6). |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar il-prospetti għal relazzjonijiet ta' kummerċ bejn l-UE u ċ-Ċina (6).

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Settembru 2005 dwar it-tessuti u l-ħwejjeġ wara l- 2005 (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Settembru 2005 dwar it-tessuti u l-ħwejjeġ wara l- 2005 (7),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma ta' l-istaff tal-Kummissjoni li jakkumpanja l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu “Riformi ekonomiċi u kompetittività: il-messaġġi ewlenin mir-Rapport dwar il-Kompetittività Ewropea 2006” (SEC(2006)1467), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma ta' l-istaff tal-Kummissjoni li jakkumpanja l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni bit-titolu “Riformi ekonomiċi u kompetittività: il-messaġġi ewlenin mir-Rapport dwar il-Kompetittività Ewropea 2006” (SEC(2006)1467),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell, li sar fit-23 u l-24 ta' Marzu 2006 (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell, li sar fit-23 u l-24 ta' Marzu 2006 (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Marzu 2006 dwar il-kontribut fil-Kunsill tar-Rebbiegħa ta' l-2006 b'relazzjoni ma' l-Istrateġija ta' Liżbona (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Marzu 2006 dwar il-kontribut fil-Kunsill tar-Rebbiegħa ta' l-2006 b'relazzjoni ma' l-Istrateġija ta' Liżbona (9),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bit-titolu “UEĊina: Msieħba aktar mill-qrib, tkabbir tar-responsabbiltajiet” u d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni li jakkumpanjaha bit-titolu “Msieħba aktar mill-qrib, Responsabbiltajiet Dejjem Akbar: Dokument ta' politika dwar il-kummerċ u l-investiment bejn l-UE u ċ-Ċina: Kompetizzjoni u Sħubija” (COM(2006)0631 u 0632), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bit-titolu “UEĊina: Msieħba aktar mill-qrib, tkabbir tar-responsabbiltajiet” u d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni li jakkumpanjaha bit-titolu “Msieħba aktar mill-qrib, Responsabbiltajiet Dejjem Akbar: Dokument ta' politika dwar il-kummerċ u l-investiment bejn l-UE u ċ-Ċina: Kompetizzjoni u Sħubija” (COM(2006)0631 u 0632),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni adottata b'kunses fit-2 ta' Diċembru 2006 fil-kuntest tas-sessjoni annwali tal-Konferenza Parlamentari dwar id-WTO, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni adottata b'kunses fit-2 ta' Diċembru 2006 fil-kuntest tas-sessjoni annwali tal-Konferenza Parlamentari dwar id-WTO,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall- Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0149/2007). |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall- Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0149/2007).

| A. | billi l-politika tal-kummerċ tista' tikkontribwixxi b'mod deċiżiv għall-istimulazzjoni tat-tkabbir u l-ħolqien ta' impjiegi bi qbil ma' l-għanijiet ta' l-Aġenda ta' Liżbona l-imġedda, |
| --- | --- |

A.

billi l-politika tal-kummerċ tista' tikkontribwixxi b'mod deċiżiv għall-istimulazzjoni tat-tkabbir u l-ħolqien ta' impjiegi bi qbil ma' l-għanijiet ta' l-Aġenda ta' Liżbona l-imġedda,

| B. | billi strateġija xierqa għandha tiġi adottata mill-UE sabiex jintlaħqu l-isfidi tal-globalizzazzjoni u biex tkun ikkonfrontata kompetizzjoni akbar min-naħa ta' l-ekonomiji maġġuri li qed jitfaċċaw, filwaqt li jkun ippriservat il-mudell Ewropew tal-koeżjoni ekonomika, reġjonali u soċjali, |
| --- | --- |

B.

billi strateġija xierqa għandha tiġi adottata mill-UE sabiex jintlaħqu l-isfidi tal-globalizzazzjoni u biex tkun ikkonfrontata kompetizzjoni akbar min-naħa ta' l-ekonomiji maġġuri li qed jitfaċċaw, filwaqt li jkun ippriservat il-mudell Ewropew tal-koeżjoni ekonomika, reġjonali u soċjali,

| C. | billi l-konsistenza bejn is-suq intern u l-aspetti esterni ta' l-Aġenda ta' Liżbona l-imġedda hija indispensabbli jekk dik l-inizjattiva trid tkun ta' suċċess, |
| --- | --- |

C.

billi l-konsistenza bejn is-suq intern u l-aspetti esterni ta' l-Aġenda ta' Liżbona l-imġedda hija indispensabbli jekk dik l-inizjattiva trid tkun ta' suċċess,

| D. | billi r-riformi strutturali domestiċi jilagħbu parti importanti fit-titjib kemm tal-kompetittività interna u kemm ta' dik esterna ta' l-intrapriżi ta' l-UE, |
| --- | --- |

D.

billi r-riformi strutturali domestiċi jilagħbu parti importanti fit-titjib kemm tal-kompetittività interna u kemm ta' dik esterna ta' l-intrapriżi ta' l-UE,

| E. | billi s-suspensjoni ta' l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha (DDA) fl-24 ta' Lulju 2006, wara kważi ħames snin ta' negozjati, ħolqot sitwazzjoni ġdida li biha sar meħtieġ li l-UE taġġusta temporanjament il-prijoritajiet u l-istrumenti tal-politika tagħha tal-kummerċ, filwaqt li tibqa' żżomm il-multilateraliżmu bħala l-prijorità prinċipali tagħha tal-politika tal-kummerċ, |
| --- | --- |

E.

billi s-suspensjoni ta' l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha (DDA) fl-24 ta' Lulju 2006, wara kważi ħames snin ta' negozjati, ħolqot sitwazzjoni ġdida li biha sar meħtieġ li l-UE taġġusta temporanjament il-prijoritajiet u l-istrumenti tal-politika tagħha tal-kummerċ, filwaqt li tibqa' żżomm il-multilateraliżmu bħala l-prijorità prinċipali tagħha tal-politika tal-kummerċ,

| F. | billi l-politika tal-kummerċ hija mezz u mhux għan fiha nfisha, u għandha titfassal b'tali mod li tikkontribwixxi għall-ġid komuni tal-poplu fl-UE u barra minnha, |
| --- | --- |

F.

billi l-politika tal-kummerċ hija mezz u mhux għan fiha nfisha, u għandha titfassal b'tali mod li tikkontribwixxi għall-ġid komuni tal-poplu fl-UE u barra minnha,

| G. | billi l-UE, fil-biċċa l-kbira tas-setturi, diġà hija waħda mill-ekonomiji l-aktar miftuħa fid-dinja, |
| --- | --- |

G.

billi l-UE, fil-biċċa l-kbira tas-setturi, diġà hija waħda mill-ekonomiji l-aktar miftuħa fid-dinja,

| H. | billi l-karattru integrat tal-politika kummerċjali komuni huwa valur importanti għall-UE u jgħinha tilgħab parti prominenti fis-sistema internazzjonali tal-kummerċ, |
| --- | --- |

H.

billi l-karattru integrat tal-politika kummerċjali komuni huwa valur importanti għall-UE u jgħinha tilgħab parti prominenti fis-sistema internazzjonali tal-kummerċ,

| I. | billi l-protezzjoniżmu jagħti kenn artifiċjali mill-kompetizzjoni internazzjonali lil setturi ineffiċjenti ta' lekonomija, ineħħi riżorsi minn setturi aktar produttivi, jgħolli l-prezzijiet u fl-aħħar iwassal għall-qgħad, |
| --- | --- |

I.

billi l-protezzjoniżmu jagħti kenn artifiċjali mill-kompetizzjoni internazzjonali lil setturi ineffiċjenti ta' lekonomija, ineħħi riżorsi minn setturi aktar produttivi, jgħolli l-prezzijiet u fl-aħħar iwassal għall-qgħad,

| J. | billi l-opinjoni pubblika spiss tipprotesta kontra l-impatt ta' diżordni li għandu l-ftuħ tal-kummerċ fuq ċerti reġjuni u setturi ekonomiċi, filwaqt li l-effetti pożittivi tiegħu fuq l-innovazzjoni, il-kompetittività u l-impjieg huma wisq spiss injorati, |
| --- | --- |

J.

billi l-opinjoni pubblika spiss tipprotesta kontra l-impatt ta' diżordni li għandu l-ftuħ tal-kummerċ fuq ċerti reġjuni u setturi ekonomiċi, filwaqt li l-effetti pożittivi tiegħu fuq l-innovazzjoni, il-kompetittività u l-impjieg huma wisq spiss injorati,

| K. | billi l-aċċess għas-suq qed jiġi mxekkel dejjem aktar minn diversi tipi ta' ostakli bla tariffa (NTBs), |
| --- | --- |

K.

billi l-aċċess għas-suq qed jiġi mxekkel dejjem aktar minn diversi tipi ta' ostakli bla tariffa (NTBs),

| L. | billi t-tariffi għoljin għadhom ostaklu sinjifikanti għall-kummerċ, b'mod speċjali fir-relazzjonijiet ma' pajjiżi maġġuri li qed jitfaċċaw, |
| --- | --- |

L.

billi t-tariffi għoljin għadhom ostaklu sinjifikanti għall-kummerċ, b'mod speċjali fir-relazzjonijiet ma' pajjiżi maġġuri li qed jitfaċċaw,

| M. | billi s-sistema multilaterali tal-kummerċ, inkorporata fid-WTO, tibqa' l-aktar qafas effettiv biex jintlaħaq il-kummerċ ġust u ekwu fuq bażi globali, peress li jiżviluppa regoli xierqa u jiżgura konformità ma' dawk ir-regoli, |
| --- | --- |

M.

billi s-sistema multilaterali tal-kummerċ, inkorporata fid-WTO, tibqa' l-aktar qafas effettiv biex jintlaħaq il-kummerċ ġust u ekwu fuq bażi globali, peress li jiżviluppa regoli xierqa u jiżgura konformità ma' dawk ir-regoli,

| N. | billi l-UE tibqa' impenjata biex l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha (DDA) tkun suċċess u diġa' wriet ir-rieda tajba tagħha permezz ta' offerti li jfissru ħafna fl-oqsma kollha tan-negozjati, |
| --- | --- |

N.

billi l-UE tibqa' impenjata biex l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha (DDA) tkun suċċess u diġa' wriet ir-rieda tajba tagħha permezz ta' offerti li jfissru ħafna fl-oqsma kollha tan-negozjati,

| O. | billi, taħt ċerti kundizzjonijiet, għandha tingħata konsiderazzjoni mill-ġdid lill-konklużjoni tal-ftehimiet ta' kummerċ ħieles bilaterali u reġjonali (FTAs), filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu, madanakollu, li lproliferazzjoni eċċessiva ta' ftehimiet bħal dawn ti sta' tiġġieled kontra t-tisħiħ tas-sistema multilaterali, li tagħha hija proponent l-UE, |
| --- | --- |

O.

billi, taħt ċerti kundizzjonijiet, għandha tingħata konsiderazzjoni mill-ġdid lill-konklużjoni tal-ftehimiet ta' kummerċ ħieles bilaterali u reġjonali (FTAs), filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu, madanakollu, li lproliferazzjoni eċċessiva ta' ftehimiet bħal dawn ti sta' tiġġieled kontra t-tisħiħ tas-sistema multilaterali, li tagħha hija proponent l-UE,

| P. | billi huwa essenzjali li jkun identifikat l-aħjar bilanċ bejn il-ftehimiet multilaterali, bilaterali u plurilaterali, |
| --- | --- |

P.

billi huwa essenzjali li jkun identifikat l-aħjar bilanċ bejn il-ftehimiet multilaterali, bilaterali u plurilaterali,

| Q. | billi l-UE għandha tkun ippreparata sabiex tiddefendi lilha nnifisha, kull meta jkun hemm il-ħtieġa, kontra ksur ta' regoli li sar qbil fuqhom permezz ta' rikors quddiem mekkaniżmi għar-riżoluzzjoni ta' tilwim, u kontra prattiki kummerċjali inġusti permezz ta' l-applikazzjoni ta' miżuri effettivi u legali ta' difiża tal-kummerċ li jipprovdu rinforz immedjat lil industriji li jkunu ġarrbu ħsara, |
| --- | --- |

Q.

billi l-UE għandha tkun ippreparata sabiex tiddefendi lilha nnifisha, kull meta jkun hemm il-ħtieġa, kontra ksur ta' regoli li sar qbil fuqhom permezz ta' rikors quddiem mekkaniżmi għar-riżoluzzjoni ta' tilwim, u kontra prattiki kummerċjali inġusti permezz ta' l-applikazzjoni ta' miżuri effettivi u legali ta' difiża tal-kummerċ li jipprovdu rinforz immedjat lil industriji li jkunu ġarrbu ħsara,

| R. | billi l-ebda politika tal-kummerċ kredibbli u leġittima ma tista' titwettaq mingħajr l— involviment sinjifikanti tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

R.

billi l-ebda politika tal-kummerċ kredibbli u leġittima ma tista' titwettaq mingħajr l— involviment sinjifikanti tal-Parlament Ewropew;

| S. | billi huwa importanti li l-Parlament ikollu aċċess, meta jkun il-waqt, għat-testi tad-diversi mandati ta' nnegozjar mogħtija lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

S.

billi huwa importanti li l-Parlament ikollu aċċess, meta jkun il-waqt, għat-testi tad-diversi mandati ta' nnegozjar mogħtija lill-Kummissjoni;

L-UE fil-kompetizzjoni globali

| 1. | Jidhirlu li l-politika tal-kummerċ hija komponent indispensabbli ta' kull strateġija li l-objettiv tagħha hu li tistimola t-tkabbir u toħloq l-impjiegi permezz tat-titjib tal-kompetittività ta' l-Ewropa; għalhekk, jilqa' b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Ewropa Globali li hija msemmija aktar 'il fuq: li tikkompeti fid-dinja bħala kontribut importanti għall-Aġenda ta' Liżbona l-imġedda; |
| --- | --- |

1.

Jidhirlu li l-politika tal-kummerċ hija komponent indispensabbli ta' kull strateġija li l-objettiv tagħha hu li tistimola t-tkabbir u toħloq l-impjiegi permezz tat-titjib tal-kompetittività ta' l-Ewropa; għalhekk, jilqa' b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Ewropa Globali li hija msemmija aktar 'il fuq: li tikkompeti fid-dinja bħala kontribut importanti għall-Aġenda ta' Liżbona l-imġedda;

| 2. | Jidhirlu li l-iżvilupp tal-kummerċ m'huwiex għan fih innifsu, imma għandu jkun evalwat fid-dawl ta' limpatt tiegħu fuq it-tkabbir ekonomiku, l-imjiegi u l-iżvilupp sostenibbli; jinnota li analiżi tal-kompetittività ekonomika Ewropea, minflok ma tiffoka biss fuq il-figuri tal-kummerċ, għandha tiffoka wkoll fuq il-proporzjoni tal-produzzjoni dinjija totali milħuqa mill-produtturi Ewropej u fuq ix-xejriet ta' l-impjegar; |
| --- | --- |

2.

Jidhirlu li l-iżvilupp tal-kummerċ m'huwiex għan fih innifsu, imma għandu jkun evalwat fid-dawl ta' limpatt tiegħu fuq it-tkabbir ekonomiku, l-imjiegi u l-iżvilupp sostenibbli; jinnota li analiżi tal-kompetittività ekonomika Ewropea, minflok ma tiffoka biss fuq il-figuri tal-kummerċ, għandha tiffoka wkoll fuq il-proporzjoni tal-produzzjoni dinjija totali milħuqa mill-produtturi Ewropej u fuq ix-xejriet ta' l-impjegar;

| 3. | Ifakkar l-impenn ta' l-UE lejn il-politika ta' koerenza, u jikkunsidra li dan l-impenn jeħtieġ li l-objettivi tan-negozjar ta' l-UE fin-negozjati tal-kummerċ iridu jkunu konsistenti mal-politika ta' l-iżvilupp ta' l-UE, billi tingħata attenzjoni partikulari fil-każ tal-pajjiżi l-inqas żviluppati u tal-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar l-impenn ta' l-UE lejn il-politika ta' koerenza, u jikkunsidra li dan l-impenn jeħtieġ li l-objettivi tan-negozjar ta' l-UE fin-negozjati tal-kummerċ iridu jkunu konsistenti mal-politika ta' l-iżvilupp ta' l-UE, billi tingħata attenzjoni partikulari fil-każ tal-pajjiżi l-inqas żviluppati u tal-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw;

| 4. | Hu tal-fehma li kompetittività esterna akbar hija vitali jekk għandhom jintlaħqu l-għanijiet ta' tkabbir u impjiegi ta' Liżbona; jemmen li l-UE, meta tkun qed tieħu azzjoni esterna, għandha tinkoraġġixxi r-riforma u l-koperazzjoni internazzjonali fl-isfera ekonomika sabiex toħloq ambjent ta' negozju favorevoli u biex tippromwovi żvilupp sostenibbli madwar id-dinja; għalhekk, għandu l-ħsieb li jaħdem għal konsistenza u kompatibilità akbar fil-politiki makroekonomiċi tiegħu, sigurtà monetarja u finanzjarja mtejba, koperazzjoni fi kwistjonijiet ta' taxxa u l-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni fiskali inġusta; |
| --- | --- |

4.

Hu tal-fehma li kompetittività esterna akbar hija vitali jekk għandhom jintlaħqu l-għanijiet ta' tkabbir u impjiegi ta' Liżbona; jemmen li l-UE, meta tkun qed tieħu azzjoni esterna, għandha tinkoraġġixxi r-riforma u l-koperazzjoni internazzjonali fl-isfera ekonomika sabiex toħloq ambjent ta' negozju favorevoli u biex tippromwovi żvilupp sostenibbli madwar id-dinja; għalhekk, għandu l-ħsieb li jaħdem għal konsistenza u kompatibilità akbar fil-politiki makroekonomiċi tiegħu, sigurtà monetarja u finanzjarja mtejba, koperazzjoni fi kwistjonijiet ta' taxxa u l-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni fiskali inġusta;

| 5. | Jidhirlu li hu meħtieġ, l-ewwelnett, li tkun segwita politika monetarja bbażata fuq l-istabbilità tal-prezzijiet sabiex ikun ji sta' jiġi ffinanzjat il-progress teknoloġiku u biex jiġu megħjuna l-intrapriżi ż-żgħar u dawk ta' daqs medju (SMEs) billi jiġu mgħejuna jidħlu fi swieq 'il barra miz-zona Ewropea; it-tieninett, li jkunu stabbiliti sistemi ta' tassazzjoni li jkunu jiffavorixxiu n-negozju li x'aktarx li jżidu n-numru ta' intrapriżi ġodda u, għal dak il-għan, li jitnaqqsu t-taxxi li jdgħajfu l-effiċjenza u jimpedixxu l-ħolqien ta' l-impjiegi, b'mod speċjali għal ċerti gruppi soċjali bħal m'huma n-nisa, dawk li jkunu ilhom qiegħda għal żmien twil, u x-xjuħ; u, it-tieletnett, li tiżdied il-kompetizzjoni fis-suq intern, filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu li aktar ma tkun qalila l-kompetizzjoni fi ħdan l-UE, il-kumpaniji bbażati fl-UE aktar se jkunu kapaċi jikkompetu barra l-UE; |
| --- | --- |

5.

Jidhirlu li hu meħtieġ, l-ewwelnett, li tkun segwita politika monetarja bbażata fuq l-istabbilità tal-prezzijiet sabiex ikun ji sta' jiġi ffinanzjat il-progress teknoloġiku u biex jiġu megħjuna l-intrapriżi ż-żgħar u dawk ta' daqs medju (SMEs) billi jiġu mgħejuna jidħlu fi swieq 'il barra miz-zona Ewropea; it-tieninett, li jkunu stabbiliti sistemi ta' tassazzjoni li jkunu jiffavorixxiu n-negozju li x'aktarx li jżidu n-numru ta' intrapriżi ġodda u, għal dak il-għan, li jitnaqqsu t-taxxi li jdgħajfu l-effiċjenza u jimpedixxu l-ħolqien ta' l-impjiegi, b'mod speċjali għal ċerti gruppi soċjali bħal m'huma n-nisa, dawk li jkunu ilhom qiegħda għal żmien twil, u x-xjuħ; u, it-tieletnett, li tiżdied il-kompetizzjoni fis-suq intern, filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu li aktar ma tkun qalila l-kompetizzjoni fi ħdan l-UE, il-kumpaniji bbażati fl-UE aktar se jkunu kapaċi jikkompetu barra l-UE;

| 6. | Jinsab konvint li l-mudell soċjali li jibqa' fil-bażi tar-relazzjonijiet industrijali Ewropej ħalla lill-UE kapaċi żżomm grad għoli ta' kompetittività globali meta mqabbla mal-kompetituri prinċipali tagħha; jidhirlu li l-akbar sfida li qed tiffaċċja l-UE hi s-sostenn tal-funzjonament ta' dak il-mudell soċjali minkejja l-pressjoni eżistenti, fi swieq globali li kulma jmur qed isiru aktar kompetittivi, sabiex tkompli tbaxxi l-ispejjeż soċjali u ambjentali tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

6.

Jinsab konvint li l-mudell soċjali li jibqa' fil-bażi tar-relazzjonijiet industrijali Ewropej ħalla lill-UE kapaċi żżomm grad għoli ta' kompetittività globali meta mqabbla mal-kompetituri prinċipali tagħha; jidhirlu li l-akbar sfida li qed tiffaċċja l-UE hi s-sostenn tal-funzjonament ta' dak il-mudell soċjali minkejja l-pressjoni eżistenti, fi swieq globali li kulma jmur qed isiru aktar kompetittivi, sabiex tkompli tbaxxi l-ispejjeż soċjali u ambjentali tal-produzzjoni;

| 7. | Jemmen li l-benefiċċji ta' sistema ta' kummerċ miftuħa jisbqu l-impatt potenzjali tagħha ta' diżordni; għalhekk, hu tal-fehma li l-UE għandha tkompli tirsisti biex tikkompleta s-suq wieħed, tkompli tippromwovi liberalizzazzjoni globali akbar u l-kummerċ ħieles u ġust u tirreżisti l-protezzjoniżmu; madankollu, jemmen ukoll li l-impatt potenzjali tagħha ta' diżordni fuq ċertu setturi, reġjuni u pajjiżi, bħall-effetti ta' ċaqliq u ta' rilokazzjoni, ma jistgħux jitwarrbu għall-ġenb; |
| --- | --- |

7.

Jemmen li l-benefiċċji ta' sistema ta' kummerċ miftuħa jisbqu l-impatt potenzjali tagħha ta' diżordni; għalhekk, hu tal-fehma li l-UE għandha tkompli tirsisti biex tikkompleta s-suq wieħed, tkompli tippromwovi liberalizzazzjoni globali akbar u l-kummerċ ħieles u ġust u tirreżisti l-protezzjoniżmu; madankollu, jemmen ukoll li l-impatt potenzjali tagħha ta' diżordni fuq ċertu setturi, reġjuni u pajjiżi, bħall-effetti ta' ċaqliq u ta' rilokazzjoni, ma jistgħux jitwarrbu għall-ġenb;

| 8. | Jemmen li l-benefiċċji tal-liberalizzazzjoni jimorru l-aktar għal dawk il-pajjiżi li jneħħu t-tariffi u l-NTBs u jiftħu s-swieq tagħhom; jidhirlu, għalhekk, li l-abilità ta' l-UE li żżid il-kompetittività tagħha, fost fatturi oħra, tiddependi milli hi tindirizza l-ostakli għall-kummerċ fuq livell globali, filwaqt li tqiegħed fis-sod l-ikkopletar tas-suq wieħed u tiftaħ is-swieq tagħha għal pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

8.

Jemmen li l-benefiċċji tal-liberalizzazzjoni jimorru l-aktar għal dawk il-pajjiżi li jneħħu t-tariffi u l-NTBs u jiftħu s-swieq tagħhom; jidhirlu, għalhekk, li l-abilità ta' l-UE li żżid il-kompetittività tagħha, fost fatturi oħra, tiddependi milli hi tindirizza l-ostakli għall-kummerċ fuq livell globali, filwaqt li tqiegħed fis-sod l-ikkopletar tas-suq wieħed u tiftaħ is-swieq tagħha għal pajjiżi terzi;

| 9. | Jaqbel ma' l-istrateġija tal-Kummissjoni li jkun influwenzat b'mod pożittiv il-proċess tal-globalizzazzjoni u li jkunu mmaniġġjati r-riskji; |
| --- | --- |

9.

Jaqbel ma' l-istrateġija tal-Kummissjoni li jkun influwenzat b'mod pożittiv il-proċess tal-globalizzazzjoni u li jkunu mmaniġġjati r-riskji;

| 10. | Jiddispjaċih li ċ-ċittadini ta' l-UE jaraw il-globalizzazzjoni bħala l-immajnar tal-produzzjoni Ewropea u t-telf ta' l-impjiegi; jiġbed l-attenzjoni lejn il-ħtieġa li l-UE tadotta strateġija xierqa għall-implimentazzjoni tar-riformi meħtieġa biex l-UE tkun tista' tapprofitta ruħha mill-globalizzazzjoni, u b'hekk tagħti spinta lillproduzzjoni u l-impjiegi; |
| --- | --- |

10.

Jiddispjaċih li ċ-ċittadini ta' l-UE jaraw il-globalizzazzjoni bħala l-immajnar tal-produzzjoni Ewropea u t-telf ta' l-impjiegi; jiġbed l-attenzjoni lejn il-ħtieġa li l-UE tadotta strateġija xierqa għall-implimentazzjoni tar-riformi meħtieġa biex l-UE tkun tista' tapprofitta ruħha mill-globalizzazzjoni, u b'hekk tagħti spinta lillproduzzjoni u l-impjiegi;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jinfurmaw liċ-ċittadini Ewropej b'mod aħjar dwar laspetti kollha tal-globalizzazzjoni u dwar il-benefiċċji konkreti li joħorġu mill-parteċipazzjoni ta' l-UE fissistema internazzjonali tal-kummerċ; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jinfurmaw liċ-ċittadini Ewropej b'mod aħjar dwar laspetti kollha tal-globalizzazzjoni u dwar il-benefiċċji konkreti li joħorġu mill-parteċipazzjoni ta' l-UE fissistema internazzjonali tal-kummerċ;

| 12. | Jidhirlu li l-kunċetti li jsostnu t-tagħlim tul il-ħajja huma għodda ta' siwi iżda li huma rispons inadegwat għall-bidliet li hemm ipproġettati fl-istrutturi produttivi globali; jitlob b'qawwa li -implimentazzjoni ta' l-istrateġija tal-kompetittività globali l-ġdid ta' l-UE issir tiddependi mill-progress li jsir fit-twettiq ta' l-Aġenda ta' Liżbona, li għandha tkun orjentata mill-ġdid sabiex tindirizza aħjar il-biżgħat leġġittimi taċ-ċittadini Ewropej li m'humiex se jkunu kapaċi jadatta ruħhom għall-bidla; |
| --- | --- |

12.

Jidhirlu li l-kunċetti li jsostnu t-tagħlim tul il-ħajja huma għodda ta' siwi iżda li huma rispons inadegwat għall-bidliet li hemm ipproġettati fl-istrutturi produttivi globali; jitlob b'qawwa li -implimentazzjoni ta' l-istrateġija tal-kompetittività globali l-ġdid ta' l-UE issir tiddependi mill-progress li jsir fit-twettiq ta' l-Aġenda ta' Liżbona, li għandha tkun orjentata mill-ġdid sabiex tindirizza aħjar il-biżgħat leġġittimi taċ-ċittadini Ewropej li m'humiex se jkunu kapaċi jadatta ruħhom għall-bidla;

| 13. | Jemmen li l-kompetizzjoni akbar għandha ġġiegħel lill-UE tagħti spinta lill-isforzi tagħha fl-edukazzjoni u fir-riċerka u l-iżvilupp sabiex issostni l-pożizzjoni tagħha fis-swieq dinjija tal-prodotti innovattivi u tas-servizzi b'ħiliet avanzati ħafna u sabiex ittejjeb il-pożizzjoni tagħha permezz tal-ħolqien ta' vantaġġi korporattivi ġodda; |
| --- | --- |

13.

Jemmen li l-kompetizzjoni akbar għandha ġġiegħel lill-UE tagħti spinta lill-isforzi tagħha fl-edukazzjoni u fir-riċerka u l-iżvilupp sabiex issostni l-pożizzjoni tagħha fis-swieq dinjija tal-prodotti innovattivi u tas-servizzi b'ħiliet avanzati ħafna u sabiex ittejjeb il-pożizzjoni tagħha permezz tal-ħolqien ta' vantaġġi korporattivi ġodda;

| 14. | Jemmen li huwa essenzjali li tkun appoġġjata l-integrazzjoni bla xkiel fl-ambjent kummerċjali globali ta' kumpaniji Ewropej ta' teknoloġija għolja li huma tassew innovattivi; |
| --- | --- |

14.

Jemmen li huwa essenzjali li tkun appoġġjata l-integrazzjoni bla xkiel fl-ambjent kummerċjali globali ta' kumpaniji Ewropej ta' teknoloġija għolja li huma tassew innovattivi;

| 15. | Jagħfas fuq il-ħtieġa strateġika li, minkejja pressjonijiet kompetittivi esterni, l-UE żżomm bażi industrijali li tkun wiesgħa u ddiversifikata biżżejjed; jidhirlu, għalhekk, li l-ftuħ tal-kummerċ għandu jkun akkumpanjat minn, u jkun konsistenti ma', politiki industrijali sodi kemm fuq il-livell Ewropew kif ukoll fuq dak nazzjonali; |
| --- | --- |

15.

Jagħfas fuq il-ħtieġa strateġika li, minkejja pressjonijiet kompetittivi esterni, l-UE żżomm bażi industrijali li tkun wiesgħa u ddiversifikata biżżejjed; jidhirlu, għalhekk, li l-ftuħ tal-kummerċ għandu jkun akkumpanjat minn, u jkun konsistenti ma', politiki industrijali sodi kemm fuq il-livell Ewropew kif ukoll fuq dak nazzjonali;

| 16. | Jinsisti li s-sinsla tas-suċċess ekonomiku ta' l-UE hija l-attività ta' l-SMEs tagħha li, permezz ta' aċċess imtejjeb għall-opportunitajiet ta' riċerka u żvilupp, għandhom ikunu mogħnija bil-kapaċità li jiggarantixxu lproduzzjoni ta' oġġetti ta' kwalità għolja fuq in-naħa l-għolja tal-katina tal-valuri; |
| --- | --- |

16.

Jinsisti li s-sinsla tas-suċċess ekonomiku ta' l-UE hija l-attività ta' l-SMEs tagħha li, permezz ta' aċċess imtejjeb għall-opportunitajiet ta' riċerka u żvilupp, għandhom ikunu mogħnija bil-kapaċità li jiggarantixxu lproduzzjoni ta' oġġetti ta' kwalità għolja fuq in-naħa l-għolja tal-katina tal-valuri;

| 17. | Ifakkar li l-UE, fil-biċċa l-kbira tas-setturi, diġà hija waħda mill-aktar ekonomiji miftuħa fid-dinja u li ikkontribwiet bil-bosta lejn l-espansjoni konsiderevoli tal-kummerċ globali f'dawn l-aħħar ħamsin sena u gawdiet minnu; |
| --- | --- |

17.

Ifakkar li l-UE, fil-biċċa l-kbira tas-setturi, diġà hija waħda mill-aktar ekonomiji miftuħa fid-dinja u li ikkontribwiet bil-bosta lejn l-espansjoni konsiderevoli tal-kummerċ globali f'dawn l-aħħar ħamsin sena u gawdiet minnu;

| 18. | Jidhirlu, madanakollu, li r-rendiment ta' l-UE, f'relazzjoni ma' ekonomiji li huma diġà żviluppati jew li qiegħdin jitfaċċaw, hija affettwata b'mod negattiv kemm min-nuqqas ta' reċiproċità fil-kundizzjonijiet ta' laċċess għas-suq, grad insuffiċjenti ta' konformità mar-regoli miftiehma dwar il-kummerċ u kemm mill-proliferazzjoni ta' prattiki inġusti tal-kummerċ; |
| --- | --- |

18.

Jidhirlu, madanakollu, li r-rendiment ta' l-UE, f'relazzjoni ma' ekonomiji li huma diġà żviluppati jew li qiegħdin jitfaċċaw, hija affettwata b'mod negattiv kemm min-nuqqas ta' reċiproċità fil-kundizzjonijiet ta' laċċess għas-suq, grad insuffiċjenti ta' konformità mar-regoli miftiehma dwar il-kummerċ u kemm mill-proliferazzjoni ta' prattiki inġusti tal-kummerċ;

| 19. | Jinnota li ħafna pajjiżi fid-dinja, inklużi ekonomiji maġġuri li qed jitfaċċaw, iżommu tariffi għolja u ostakli bla tariffa għoljin għall-esportazzjoni ta' l-UE; hu tal-fehma li t-tneħħija jew it-tnaqqis sinjifikanti ta' dawn l-ostakli b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kunsiderazzjonijiet ta' l-iżvilupp għandu jkun waħda mill-prijoritajiet prinċipali tal-politika tal-kummerċ ta' l-UE; |
| --- | --- |

19.

Jinnota li ħafna pajjiżi fid-dinja, inklużi ekonomiji maġġuri li qed jitfaċċaw, iżommu tariffi għolja u ostakli bla tariffa għoljin għall-esportazzjoni ta' l-UE; hu tal-fehma li t-tneħħija jew it-tnaqqis sinjifikanti ta' dawn l-ostakli b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kunsiderazzjonijiet ta' l-iżvilupp għandu jkun waħda mill-prijoritajiet prinċipali tal-politika tal-kummerċ ta' l-UE;

| 20. | Jaqbel mal-Kummissjoni li s-sistema dinjija tal-kummerċ m'għadhiex il-monopolju tal-pajjiżi ta' l-OECD; madanakollu jirrakkomanda li pajjiżi bħall-Messiku jiġu integrati fil-lista ta' pajjiżi li l-Kummissjoni tqis bħala pajjiżi li qed jitfaċċaw; ifakkar li pajjiżi li qed jitfaċċaw bħal m'huma ċ-Ċina, il-Brażil, ir-Russja, l-Indja u l-Messiku diġà jirrappreżentaw aktar minn 18 % tal-flussi kummerċjali globali; |
| --- | --- |

20.

Jaqbel mal-Kummissjoni li s-sistema dinjija tal-kummerċ m'għadhiex il-monopolju tal-pajjiżi ta' l-OECD; madanakollu jirrakkomanda li pajjiżi bħall-Messiku jiġu integrati fil-lista ta' pajjiżi li l-Kummissjoni tqis bħala pajjiżi li qed jitfaċċaw; ifakkar li pajjiżi li qed jitfaċċaw bħal m'huma ċ-Ċina, il-Brażil, ir-Russja, l-Indja u l-Messiku diġà jirrappreżentaw aktar minn 18 % tal-flussi kummerċjali globali;

| 21. | Jitlob li l-politiki esterni ta' l-UE jiżguraw żvilupp ekonomiku ġust fost il-pajjiżi sħab, jikkumbattu kontra d-“dumping” soċjali u jippromwovu konformità mal-leġiżlazzjonijiet u d-dispożizzjonijiet soċjali dwar standards diċenti ta' l-impjegar li, kif kien propost mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), jiggarantixxu dħul diċenti għall-ħaddiema u l-familji tagħhom, id-dritt għas-sikurezza u s-saħħa fuq ixxogħol u d-dritt għas-sigurtà soċjali u l-libertajiet tat-trejdjunjins; |
| --- | --- |

21.

Jitlob li l-politiki esterni ta' l-UE jiżguraw żvilupp ekonomiku ġust fost il-pajjiżi sħab, jikkumbattu kontra d-“dumping” soċjali u jippromwovu konformità mal-leġiżlazzjonijiet u d-dispożizzjonijiet soċjali dwar standards diċenti ta' l-impjegar li, kif kien propost mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), jiggarantixxu dħul diċenti għall-ħaddiema u l-familji tagħhom, id-dritt għas-sikurezza u s-saħħa fuq ixxogħol u d-dritt għas-sigurtà soċjali u l-libertajiet tat-trejdjunjins;

| 22. | Jenfasizza l-bżonn li jiġu promossi kodiċi ta' kondotta li jinkorporaw l-objettivi ta' standards taxxogħol deċenti u aspetti oħra ta' responsabilità soċjali tal-kumpaniji minn sussidjarji, sotto-kuntratturi u fornituri ta' kumpaniji bbażati fl-UE; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza l-bżonn li jiġu promossi kodiċi ta' kondotta li jinkorporaw l-objettivi ta' standards taxxogħol deċenti u aspetti oħra ta' responsabilità soċjali tal-kumpaniji minn sussidjarji, sotto-kuntratturi u fornituri ta' kumpaniji bbażati fl-UE;

| 23. | Jinnota l-interess li l-UE għandha li ssegwi u tintensifika negozjati bilaterali ma' sħabha l-prinċipali filkummerċ li huma żviluppati, kemm-il darba dan ma jikkompromettix l-istandards ambjentali u tas-saħħa li għandha l-UE u kemm-il darba dan jirrispetta l-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Ħarsien u l-Promozzjoni tad-Diversità ta' l-Espressjonijiet Kulturali ta' l-20 ta' Ottubru 2005; |
| --- | --- |

23.

Jinnota l-interess li l-UE għandha li ssegwi u tintensifika negozjati bilaterali ma' sħabha l-prinċipali filkummerċ li huma żviluppati, kemm-il darba dan ma jikkompromettix l-istandards ambjentali u tas-saħħa li għandha l-UE u kemm-il darba dan jirrispetta l-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Ħarsien u l-Promozzjoni tad-Diversità ta' l-Espressjonijiet Kulturali ta' l-20 ta' Ottubru 2005;

Id-WTO

| 24. | Jidhirlu li s-sistema multilaterali tal-kummerċ, inkorporata fid-WTO, tibqa' bil-bosta l-aktar qafas effettiv biex jintlaħaq il-kummerċ ħieles fuq bażi globali; jidhirlu, madanakollu, li s-sistema tad-WTO għandha tiġi rriformata sa ċertu punt sabiex tiżdied it-trasparenza u l-effikaċja tagħha; jilqa' bi pjaċir il-fatt li n-negozjati formali fuq l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha (DDA) qabdu mill-ġdid u jtenni l-appoġġ qawwi tiegħu għall-konklużjoni b'suċċess ta' dawk in-negozjati; |
| --- | --- |

24.

Jidhirlu li s-sistema multilaterali tal-kummerċ, inkorporata fid-WTO, tibqa' bil-bosta l-aktar qafas effettiv biex jintlaħaq il-kummerċ ħieles fuq bażi globali; jidhirlu, madanakollu, li s-sistema tad-WTO għandha tiġi rriformata sa ċertu punt sabiex tiżdied it-trasparenza u l-effikaċja tagħha; jilqa' bi pjaċir il-fatt li n-negozjati formali fuq l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha (DDA) qabdu mill-ġdid u jtenni l-appoġġ qawwi tiegħu għall-konklużjoni b'suċċess ta' dawk in-negozjati;

| 25. | Hu tal-fehma li huwa kruċjali għall-kumpaniji Ewropej li jintlaħaq riżultat ambizzjuż u bbilanċjat tannegozjati tad-DDA u li dan għandu jitqies bħala prijorità min-negozjaturi ta' l-UE; |
| --- | --- |

25.

Hu tal-fehma li huwa kruċjali għall-kumpaniji Ewropej li jintlaħaq riżultat ambizzjuż u bbilanċjat tannegozjati tad-DDA u li dan għandu jitqies bħala prijorità min-negozjaturi ta' l-UE;

| 26. | Jinnota li r-Rawnd ta' Doha huwa rawnd ta' żvilupp, u li, għalhekk, l-aġenda l-ġdida tal-kummerċ ta' l-UE trid tirrifletti objettivi ta' żvilupp; jinnota wkoll li l-aġenda tal-kummerċ il-ġdida timplika wkoll responsabilità speċjali fir-rigward ta' l-effettività tal-politika għall-iżvilupp ta' l-UE, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-ifqar pajjiżi fid-dinja; |
| --- | --- |

26.

Jinnota li r-Rawnd ta' Doha huwa rawnd ta' żvilupp, u li, għalhekk, l-aġenda l-ġdida tal-kummerċ ta' l-UE trid tirrifletti objettivi ta' żvilupp; jinnota wkoll li l-aġenda tal-kummerċ il-ġdida timplika wkoll responsabilità speċjali fir-rigward ta' l-effettività tal-politika għall-iżvilupp ta' l-UE, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-ifqar pajjiżi fid-dinja;

| 27. | Jikkunsidra riforma sinjifikanti ta' l-istruttura istituzzjonali tad-WTO, u tal-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tagħha, bħala essenzjali jekk għandu jkun hemm titjib fil-funzjonament tagħha u jekk għandhom jiġu ffaċċjati b'suċċess l-isfidi ta' sħubija li qed dejjem tiżdied; jistieden lill-Kummissjoni tikkontribwixxi b'mod attiv għal riflessjoni globali fuq dan is-suġġett u jistedinha toħroġ bi proposti kostruttivi; |
| --- | --- |

27.

Jikkunsidra riforma sinjifikanti ta' l-istruttura istituzzjonali tad-WTO, u tal-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tagħha, bħala essenzjali jekk għandu jkun hemm titjib fil-funzjonament tagħha u jekk għandhom jiġu ffaċċjati b'suċċess l-isfidi ta' sħubija li qed dejjem tiżdied; jistieden lill-Kummissjoni tikkontribwixxi b'mod attiv għal riflessjoni globali fuq dan is-suġġett u jistedinha toħroġ bi proposti kostruttivi;

| 28. | Jemmen li, kieku l-UE kellha tippromwovi regoli multilaterali bażiċi dwar il-politika tal-kompetizzjoni u li, kieku l-koperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam kellha tiġi msaħħa, is-swieq kienu jagħmluhom aktar miftuħa, ibbilanċjati, u effiċjenti; |
| --- | --- |

28.

Jemmen li, kieku l-UE kellha tippromwovi regoli multilaterali bażiċi dwar il-politika tal-kompetizzjoni u li, kieku l-koperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam kellha tiġi msaħħa, is-swieq kienu jagħmluhom aktar miftuħa, ibbilanċjati, u effiċjenti;

Ftehimiet bilaterali u reġjonali dwar il-kummerċ ħieles

| 29. | Jenfasizza li d-WTO hija l-forum l-aktar xieraq biex ikun assigurat it-tqassim ekwu tal-benefiċċji li lħin kollu ġejjin mill-globalizzazzjoni li qed tiżdied; jidhirlu, għalhekk, li l-ilħuq ta' riżultat ambizzjuż tannegozjati tad-DDA u li jkun orjentat lejn l-iżvilupp, għandu jkun l-ewwel prijorità ta' l-UE; iqis il-ftehimiet bilaterali u reġjonali tal-Ftehimiet dwar il-Kummerċ Ħieles (FTAs) bħala ftehimiet li m'humiex l-aqwa soluzzjoni; ifakkar li dawn il-ftehimiet iwasslu għal devjazzjoni tal-kummerċ, huma ta' spiss żbilanċjati, jikkontribwixxu għall-introduzzjoni tad-diskriminazzjoni fir-relazzjonijiet ta' kummerċ internazzjonali, u għandhom ħabta jnaqqsu l-livell ta' involviment tal-pajjiżi parteċipanti fid-WTO; |
| --- | --- |

29.

Jenfasizza li d-WTO hija l-forum l-aktar xieraq biex ikun assigurat it-tqassim ekwu tal-benefiċċji li lħin kollu ġejjin mill-globalizzazzjoni li qed tiżdied; jidhirlu, għalhekk, li l-ilħuq ta' riżultat ambizzjuż tannegozjati tad-DDA u li jkun orjentat lejn l-iżvilupp, għandu jkun l-ewwel prijorità ta' l-UE; iqis il-ftehimiet bilaterali u reġjonali tal-Ftehimiet dwar il-Kummerċ Ħieles (FTAs) bħala ftehimiet li m'humiex l-aqwa soluzzjoni; ifakkar li dawn il-ftehimiet iwasslu għal devjazzjoni tal-kummerċ, huma ta' spiss żbilanċjati, jikkontribwixxu għall-introduzzjoni tad-diskriminazzjoni fir-relazzjonijiet ta' kummerċ internazzjonali, u għandhom ħabta jnaqqsu l-livell ta' involviment tal-pajjiżi parteċipanti fid-WTO;

| 30. | Jemmen li l-inizjattivi bilaterali jew reġjonali ġodda dwar il-kummerċ ħieles għandhom jinbdew bissC meta jkun meħtieġ li tittejjeb il-pożizzjoni kompetittiva ta' l-esportaturi ta' l-UE fi swieq kruċjali barranin, b'mod speċjali f'każijiet fejn poteri maġġuri oħra ta' kummerċ digà jkunu kkonkludew jew ikunu fil-proċess li jinnegozjaw ftehimiet bħal dawn mal-pajjiżi jew reġjuni kkonċernati; jitlob bil-qawwa li jkun hemm trasparenza sħiħa min-naħa tal-Kummissjoni dwar il-kriterji applikati biex jintgħażlu sħab ġodda għal ftehimiet ta' kummerċ ħieles u jinsisti li għandhom jitwettqu evalwazzjonijiet ekonomiċi u sostenibbli komprensivi ta' l-impatti, bl-involviment ta' dawk kollha interessati, u li r-riżultati tagħhom ikunu ppubblikati; |
| --- | --- |

30.

Jemmen li l-inizjattivi bilaterali jew reġjonali ġodda dwar il-kummerċ ħieles għandhom jinbdew bissC meta jkun meħtieġ li tittejjeb il-pożizzjoni kompetittiva ta' l-esportaturi ta' l-UE fi swieq kruċjali barranin, b'mod speċjali f'każijiet fejn poteri maġġuri oħra ta' kummerċ digà jkunu kkonkludew jew ikunu fil-proċess li jinnegozjaw ftehimiet bħal dawn mal-pajjiżi jew reġjuni kkonċernati; jitlob bil-qawwa li jkun hemm trasparenza sħiħa min-naħa tal-Kummissjoni dwar il-kriterji applikati biex jintgħażlu sħab ġodda għal ftehimiet ta' kummerċ ħieles u jinsisti li għandhom jitwettqu evalwazzjonijiet ekonomiċi u sostenibbli komprensivi ta' l-impatti, bl-involviment ta' dawk kollha interessati, u li r-riżultati tagħhom ikunu ppubblikati;

| 31. | Jikkunsidra li l-FTAs il-ġodda kollha konklużi mill-UE għandhom ikunu kompatibbli mad-WTO, komprensivi, ambizzjużi, iwasslu għall-aċċess tas-suq reċiproku u reali u aktar minn hekk jiżguraw liberalizzazzjoni aktar mifruxa ta' servizzi u investiment, li jmorru lil hinn kemm mill-impenji multilaterali eżistenti kif ukoll minn dawk mistennija li joħorġu minn konklużjoni b'suċċess tad-DDA; |
| --- | --- |

31.

Jikkunsidra li l-FTAs il-ġodda kollha konklużi mill-UE għandhom ikunu kompatibbli mad-WTO, komprensivi, ambizzjużi, iwasslu għall-aċċess tas-suq reċiproku u reali u aktar minn hekk jiżguraw liberalizzazzjoni aktar mifruxa ta' servizzi u investiment, li jmorru lil hinn kemm mill-impenji multilaterali eżistenti kif ukoll minn dawk mistennija li joħorġu minn konklużjoni b'suċċess tad-DDA;

| 32. | Hu tal-fehma li, meta tkun qed tinnegozja l-ftehimiet għas-suq ħieles (FTAs), il-Kummissjoni għandha tqis ir-riskji li jirriżultaw meta l-imsieħba fil-kummerċ li jkunu l-iżgħar u l-aktar dgħajfa jkunu esklużi millbenefiċċji tal-kummerċ internazzjonali u, għalhekk, jinsisti li l-interessi tagħhom għandhom ikunu kkunsidrati matul il-proċess tan-negozjati kollu kemm hu; |
| --- | --- |

32.

Hu tal-fehma li, meta tkun qed tinnegozja l-ftehimiet għas-suq ħieles (FTAs), il-Kummissjoni għandha tqis ir-riskji li jirriżultaw meta l-imsieħba fil-kummerċ li jkunu l-iżgħar u l-aktar dgħajfa jkunu esklużi millbenefiċċji tal-kummerċ internazzjonali u, għalhekk, jinsisti li l-interessi tagħhom għandhom ikunu kkunsidrati matul il-proċess tan-negozjati kollu kemm hu;

| 33. | Jitlob lill-Kunsill jiddistingwi bejn l-ekonomiji li qed jitfaċċaw u l-pajjiżi li qed jiżviluppaw meta jkun qed jifformula l-mandati għan-negozjati ta' FTAs jew ta' Ftehimiet ta' Assoċjazzjoni, u jitolbu jiżgura li, f'negozjati ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw, ikun prevalenti l-orjentament lejn il-ħtiġijiet tagħhom ta' żvilupp; |
| --- | --- |

33.

Jitlob lill-Kunsill jiddistingwi bejn l-ekonomiji li qed jitfaċċaw u l-pajjiżi li qed jiżviluppaw meta jkun qed jifformula l-mandati għan-negozjati ta' FTAs jew ta' Ftehimiet ta' Assoċjazzjoni, u jitolbu jiżgura li, f'negozjati ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw, ikun prevalenti l-orjentament lejn il-ħtiġijiet tagħhom ta' żvilupp;

| 34. | Huwa konvint li l-FTAs futuri kollha għandhom ikunu ta' natura moderna u jinkludu l-istandards inkorporati fil-Konvenzjonijiet fundamentali ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO); |
| --- | --- |

34.

Huwa konvint li l-FTAs futuri kollha għandhom ikunu ta' natura moderna u jinkludu l-istandards inkorporati fil-Konvenzjonijiet fundamentali ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO);

| 35. | Jitlob bis-saħħa li l-FTAs il-ġodda kollha li huma konklużi mill-UE jkunu jinkludu mekkaniżmi li jippermettuha tissospendi, għal kollox jew b'mod parzjali, l-applikazzjoni tagħhom fejn hemm evidenza li l-obbligi ta' l-FTAs ma ġewx issodisfati mill-partijiet l-oħra; jidhirlu li l-Kummissjoni għandha taqbel li tħaddem mekkaniżmi bħal dawn kull meta tkun mitluba li tagħmel hekk b'riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

35.

Jitlob bis-saħħa li l-FTAs il-ġodda kollha li huma konklużi mill-UE jkunu jinkludu mekkaniżmi li jippermettuha tissospendi, għal kollox jew b'mod parzjali, l-applikazzjoni tagħhom fejn hemm evidenza li l-obbligi ta' l-FTAs ma ġewx issodisfati mill-partijiet l-oħra; jidhirlu li l-Kummissjoni għandha taqbel li tħaddem mekkaniżmi bħal dawn kull meta tkun mitluba li tagħmel hekk b'riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew;

| 36. | Jistieden lill-Kummissjoni tinnegozja, flimkien ma' membri tad-WTO ta' l-istess fehma, dispożizzjonijiet bażiċi komuni għall-FTAs li jikkonċernaw, pereżempju, regoli ta' l-oriġini preferenzjali bil-għan li tintlaħaq konsistenza akbar bejn dawn il-ftehimiet u li jkun issimplifikat l-użu tagħhom għall-benefiċju ta' loperaturi ekonomiċi; |
| --- | --- |

36.

Jistieden lill-Kummissjoni tinnegozja, flimkien ma' membri tad-WTO ta' l-istess fehma, dispożizzjonijiet bażiċi komuni għall-FTAs li jikkonċernaw, pereżempju, regoli ta' l-oriġini preferenzjali bil-għan li tintlaħaq konsistenza akbar bejn dawn il-ftehimiet u li jkun issimplifikat l-użu tagħhom għall-benefiċju ta' loperaturi ekonomiċi;

Negozjati plurilaterali/settorali

| 37. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jikkunsidraw ukoll il-mertu tan-negozjati plurilaterali/settorjali f'ċerti każijiet, fuq l-eżempji tal-Ftehima dwar l-Ajruplani Ċivili, il-Ftehima dwar l-Akkwist Pubbliku, u l-Ftehima dwar it-Teknoloġija ta' lnformatika; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jikkunsidraw ukoll il-mertu tan-negozjati plurilaterali/settorjali f'ċerti każijiet, fuq l-eżempji tal-Ftehima dwar l-Ajruplani Ċivili, il-Ftehima dwar l-Akkwist Pubbliku, u l-Ftehima dwar it-Teknoloġija ta' lnformatika;

Aproċċ ġenerali għan-negozjati kummerċjali

| 38. | Jinsisti li kull konċessjoni ta' l-UE magħmula lill-imsieħba tan-negozjar tagħha, ħlief fejn ikun iġġustifikat b'mod ċar minn konsiderazzjonijiet ta' żvilupp, għandha tkun imqabbla minn konċessjonijiet pariġġ mill-pajjiżi kkonċernati; |
| --- | --- |

38.

Jinsisti li kull konċessjoni ta' l-UE magħmula lill-imsieħba tan-negozjar tagħha, ħlief fejn ikun iġġustifikat b'mod ċar minn konsiderazzjonijiet ta' żvilupp, għandha tkun imqabbla minn konċessjonijiet pariġġ mill-pajjiżi kkonċernati;

| 39. | Jiġbed l-attenzjoni lejn l-importanza strateġika u n-natura multifunzjonali ta' l-agrikoltura fl-UE; jisħaq li l-agrikoltura m'għandhiex tkun l-uniku qasam li fih l-UE tagħmel konċessjonijiet huma u għaddejjin negozjati ta' kummerċ u li l-politika tal-kummerċ għandha tkompli tkun konformi ma' l-approċċi bażiċi preskritti tul is-sensiela ta' diversi riformi suċċessivi tal-Politika Agrikola Komuni (PAC); |
| --- | --- |

39.

Jiġbed l-attenzjoni lejn l-importanza strateġika u n-natura multifunzjonali ta' l-agrikoltura fl-UE; jisħaq li l-agrikoltura m'għandhiex tkun l-uniku qasam li fih l-UE tagħmel konċessjonijiet huma u għaddejjin negozjati ta' kummerċ u li l-politika tal-kummerċ għandha tkompli tkun konformi ma' l-approċċi bażiċi preskritti tul is-sensiela ta' diversi riformi suċċessivi tal-Politika Agrikola Komuni (PAC);

| 40. | Ifakkar li l-UE, bħala l-akbar suq waħdieni fid-dinja għall-merkanzija u s-servizzi, hija attraenti ħafna f'għajnejn l-esportaturi madwar id-dinja kollha; jiġbed l-attenzjoni lejn is-saħħa konsiderevoli li dan jagħti lin-negozjaturi ta' l-UE, kemm fil-qafas multilaterali kif ukoll fil-qafas bilaterali u reġjonali; |
| --- | --- |

40.

Ifakkar li l-UE, bħala l-akbar suq waħdieni fid-dinja għall-merkanzija u s-servizzi, hija attraenti ħafna f'għajnejn l-esportaturi madwar id-dinja kollha; jiġbed l-attenzjoni lejn is-saħħa konsiderevoli li dan jagħti lin-negozjaturi ta' l-UE, kemm fil-qafas multilaterali kif ukoll fil-qafas bilaterali u reġjonali;

| 41. | Hu tal-fehma li l-implimentazzjoni tal-politiki tal-kummerċ ġust mill-UE u minn sħabha fil-kummerċ se jkollha progressivament tqiegħed enfasi akbar fuq l-għarfien internazzjonali ta' l-istandards ambjentali minimi li joħolqu sitwazzjoni ġusta bejn l-imsieħba kollha; |
| --- | --- |

41.

Hu tal-fehma li l-implimentazzjoni tal-politiki tal-kummerċ ġust mill-UE u minn sħabha fil-kummerċ se jkollha progressivament tqiegħed enfasi akbar fuq l-għarfien internazzjonali ta' l-istandards ambjentali minimi li joħolqu sitwazzjoni ġusta bejn l-imsieħba kollha;

| 42. | Iqis li n-negozjati tal-kummerċ, fuq il-livell multilaterali, bilaterali jew reġjonali, iridu jfittxu li jikkwalifikaw il-kummerċ internazzjonali f'termini ta' impenji soċjali globali, ambjentali u tad-drittijiet tal-bniedem u b'hekk jikkontribwixxu għal sforzi rispettivi mwettqa f'oqsma oħra; jinsisti li l-progress dwar kwistjonijiet bħal dawn għandu jitqabbel ma' l-interessi kummerċjali ta' l-UE biss, peress li l-kummerċ barrani huwa aspett wieħed biss, minkejja li importanti, ta' l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli fl-UE; |
| --- | --- |

42.

Iqis li n-negozjati tal-kummerċ, fuq il-livell multilaterali, bilaterali jew reġjonali, iridu jfittxu li jikkwalifikaw il-kummerċ internazzjonali f'termini ta' impenji soċjali globali, ambjentali u tad-drittijiet tal-bniedem u b'hekk jikkontribwixxu għal sforzi rispettivi mwettqa f'oqsma oħra; jinsisti li l-progress dwar kwistjonijiet bħal dawn għandu jitqabbel ma' l-interessi kummerċjali ta' l-UE biss, peress li l-kummerċ barrani huwa aspett wieħed biss, minkejja li importanti, ta' l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli fl-UE;

| 43. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiċċara it-tagħrif tagħha tal-karattru tar-regoli u standards soċjali u ambjentali fil-politika ta' kummerċ internazzjonali, biex tistabbilixxi l-prinċipji u l-kontenut tal-kapitolu maħsub soċjali u ambjentali ta' FTA u Ftehimiet ta' Assoċjazzjoni ġodda, u biex tfassal strateġija konvinċenti dwar kif tkun promossa l-aċċettazzjoni ta' kapitoli bħal dawn mill-imsieħba kummerċjali ta' l-UE; |
| --- | --- |

43.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiċċara it-tagħrif tagħha tal-karattru tar-regoli u standards soċjali u ambjentali fil-politika ta' kummerċ internazzjonali, biex tistabbilixxi l-prinċipji u l-kontenut tal-kapitolu maħsub soċjali u ambjentali ta' FTA u Ftehimiet ta' Assoċjazzjoni ġodda, u biex tfassal strateġija konvinċenti dwar kif tkun promossa l-aċċettazzjoni ta' kapitoli bħal dawn mill-imsieħba kummerċjali ta' l-UE;

Relazzjonijiet Transatlantiċi

| 44. | Huwa tal-fehma li l-UE teħtieġ li tiddiversifika r-relazzjonijiet ekonomiċi tagħha, tippreserva l-politiki tagħha fi kwistjonijiet bħas-saħħa pubblika u l-ambjent, u ssaħħaħ r-relazzjonijiet ekonomiċi tagħha ma' reġjuni oħra tad-dinja msejsa fuq il-paċi u l-prinċipji tas-sovranità, ir-rispett għal-libertajiet ċivili, ir-rispett għall-ambjent, l-istandards soċjali, id-drittijiet tal-bniedem u l-iżvilupp; |
| --- | --- |

44.

Huwa tal-fehma li l-UE teħtieġ li tiddiversifika r-relazzjonijiet ekonomiċi tagħha, tippreserva l-politiki tagħha fi kwistjonijiet bħas-saħħa pubblika u l-ambjent, u ssaħħaħ r-relazzjonijiet ekonomiċi tagħha ma' reġjuni oħra tad-dinja msejsa fuq il-paċi u l-prinċipji tas-sovranità, ir-rispett għal-libertajiet ċivili, ir-rispett għall-ambjent, l-istandards soċjali, id-drittijiet tal-bniedem u l-iżvilupp;

| 45. | It-tisħiħ tar-relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi għandu jipproċedi fuq il-bażi tal-konformità marregoli ambjentali u tas-saħħa pubblika ta' l-UE, u m'għandux jikkomprometti l-indipendenza tal-politika talkompetizzjoni tagħha u r-regoli tagħha dwar il-ħarsien tas-servizzi pubbliċi u tad-diversità kulturali; |
| --- | --- |

45.

It-tisħiħ tar-relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi għandu jipproċedi fuq il-bażi tal-konformità marregoli ambjentali u tas-saħħa pubblika ta' l-UE, u m'għandux jikkomprometti l-indipendenza tal-politika talkompetizzjoni tagħha u r-regoli tagħha dwar il-ħarsien tas-servizzi pubbliċi u tad-diversità kulturali;

| 46. | Jirrakkomanda li tinġabar dejta ta' min jorbot fuqha sabiex tkun analizzata r-rilevanza ta' l-integrazzjoni tas-swieq ekonomiċi ta' l-UE u ta' l-Istati Unitigħall-ekonomiji u s-soċjetajiet tal-Messiku u tal-Kanada; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-investiment dirett barrani fil-Messiku spiss jiġi mgħoddi minn kumpaniji sussidjarji Ewropej li jkunu qed joperaw minn ġo l-Istati Uniti, fatt li jispjega il-għala dawk l-operazzjonijiet m'humiex fil-fatt riflessi fid-dejta dwar l-UE u l-Messiku; |
| --- | --- |

46.

Jirrakkomanda li tinġabar dejta ta' min jorbot fuqha sabiex tkun analizzata r-rilevanza ta' l-integrazzjoni tas-swieq ekonomiċi ta' l-UE u ta' l-Istati Unitigħall-ekonomiji u s-soċjetajiet tal-Messiku u tal-Kanada; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-investiment dirett barrani fil-Messiku spiss jiġi mgħoddi minn kumpaniji sussidjarji Ewropej li jkunu qed joperaw minn ġo l-Istati Uniti, fatt li jispjega il-għala dawk l-operazzjonijiet m'humiex fil-fatt riflessi fid-dejta dwar l-UE u l-Messiku;

Iċ-Ċina

| 47. | Jirreferi għar-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq dwar il-prospetti għal relazzjonijiet ta' kummerċ bejn l-UE u ċ-Ċina; iqis liċ-Ċina bħala illustrazzjoni ċara ta' l-impatt pożittiv tal-liberalizzazzjoni talkummerċ u tal-parteċipazzjoni attiva fis-swieq globali u kompetittivi, f'dawk li huma tkabbir u benesseri ekonomiċi; huwa konxju ta' l-isfidi soċjali u ambjentali konsiderevoli li qed isib ma' wiċċu dak il-pajjiż; jinsisti li ċ-Ċina għandha — tkun konformi ma' l-obbligi tad-WTO kollha tagħha, bħal m'huma l-infurzar ta' l-istandards internazzjonali tax-xogħol u l-ħarsien tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (IPRs); jilqa' b'sodisfazzjon il-komunikazzjoni u d-dokument ta' ħidma fuq l-UE u ċ-Ċina tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq, u jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tiddefinixxi strateġija xierqa li tittratta l-aspetti kollha tarrelazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina; |
| --- | --- |

47.

Jirreferi għar-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq dwar il-prospetti għal relazzjonijiet ta' kummerċ bejn l-UE u ċ-Ċina; iqis liċ-Ċina bħala illustrazzjoni ċara ta' l-impatt pożittiv tal-liberalizzazzjoni talkummerċ u tal-parteċipazzjoni attiva fis-swieq globali u kompetittivi, f'dawk li huma tkabbir u benesseri ekonomiċi; huwa konxju ta' l-isfidi soċjali u ambjentali konsiderevoli li qed isib ma' wiċċu dak il-pajjiż; jinsisti li ċ-Ċina għandha — tkun konformi ma' l-obbligi tad-WTO kollha tagħha, bħal m'huma l-infurzar ta' l-istandards internazzjonali tax-xogħol u l-ħarsien tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (IPRs); jilqa' b'sodisfazzjon il-komunikazzjoni u d-dokument ta' ħidma fuq l-UE u ċ-Ċina tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq, u jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tiddefinixxi strateġija xierqa li tittratta l-aspetti kollha tarrelazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina;

| 48. | Jidhirlu li l-iżvilupp ta' relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali maċ-Ċina għandhom jipproċedu paripassu ma' djalogu politiku li jħaddan ir-responsabilitajiet taż-żewġt imsieħba fl-oqsma ambjentali u soċjali; jisħaq li r-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u ċ-Ċina għandhom ikunu bbażati fuq ir-rispett għal regoli kummerċjali ġusti u imparzjali u fuq l-applikazzjoni tar-regoli tad-WTO; |
| --- | --- |

48.

Jidhirlu li l-iżvilupp ta' relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali maċ-Ċina għandhom jipproċedu paripassu ma' djalogu politiku li jħaddan ir-responsabilitajiet taż-żewġt imsieħba fl-oqsma ambjentali u soċjali; jisħaq li r-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u ċ-Ċina għandhom ikunu bbażati fuq ir-rispett għal regoli kummerċjali ġusti u imparzjali u fuq l-applikazzjoni tar-regoli tad-WTO;

| 49. | Hu tal-fehma li l-ħarsien inadegwat tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (IPRs) jirrappreżenta wieħed mill-akbar sfidi li qed jiffaċċjaw lill-UE fir-relazzjonijiet bilaterali tagħha ma' l-awtoritajiet Ċiniżi; għalhekk, jistieden lill-Kummissjoni tintensifika l-isforzi tagħha biex tipperswadi liċ-Ċina tirrispetta b'mod sħiħ il-ftehimiet tat-TRIPs u biex ittejjeb l-infurzar ta' ġudizzji mogħtija mill-qrati; |
| --- | --- |

49.

Hu tal-fehma li l-ħarsien inadegwat tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (IPRs) jirrappreżenta wieħed mill-akbar sfidi li qed jiffaċċjaw lill-UE fir-relazzjonijiet bilaterali tagħha ma' l-awtoritajiet Ċiniżi; għalhekk, jistieden lill-Kummissjoni tintensifika l-isforzi tagħha biex tipperswadi liċ-Ċina tirrispetta b'mod sħiħ il-ftehimiet tat-TRIPs u biex ittejjeb l-infurzar ta' ġudizzji mogħtija mill-qrati;

Kwistjonijiet regolatorji

| 50. | Jisħaq fuq ir-rilevanza dejjem tikber tal-kwistjonijiet regolatorji fil-kummerċ internazzjonali; jitlob aktar konsistenza bejn ir-regoli u l-prattiki ta' l-UE u dawk ta' l-imsieħba kummerċjali ewlenin tagħna; jenfasizza li dan m'għandux iġib armonizzazzjoni għan-niżla tan-normi u r-regolamenti li ti sta' tgħawwar il-kunfidenza taċ-ċittadini fir-rigward tas-saħħa, is-sikurezza u l-ambjent; jisħaq li dawn, anzi, għandhom iżidu l-isforz biex ikun żgurat li huma kemm irrikonoxxuti u kemm infurzati mill-imsieħba kummerċjali prinċipali ta' l-UE; |
| --- | --- |

50.

Jisħaq fuq ir-rilevanza dejjem tikber tal-kwistjonijiet regolatorji fil-kummerċ internazzjonali; jitlob aktar konsistenza bejn ir-regoli u l-prattiki ta' l-UE u dawk ta' l-imsieħba kummerċjali ewlenin tagħna; jenfasizza li dan m'għandux iġib armonizzazzjoni għan-niżla tan-normi u r-regolamenti li ti sta' tgħawwar il-kunfidenza taċ-ċittadini fir-rigward tas-saħħa, is-sikurezza u l-ambjent; jisħaq li dawn, anzi, għandhom iżidu l-isforz biex ikun żgurat li huma kemm irrikonoxxuti u kemm infurzati mill-imsieħba kummerċjali prinċipali ta' l-UE;

| 51. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tevalwa sistematikament l-impatt tal-politiki u r-regolamenti interni ta' l-UE fuq il-kompetittività globali u biex tagħti importanza xierqa fil-proċessi regolatorji tagħha tat-tfassil talpolitika lill-pożizzjoni kompetittiva ta' l-intrapriżi ta' l-UE fi ħdan u barra l-Ewropa; |
| --- | --- |

51.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tevalwa sistematikament l-impatt tal-politiki u r-regolamenti interni ta' l-UE fuq il-kompetittività globali u biex tagħti importanza xierqa fil-proċessi regolatorji tagħha tat-tfassil talpolitika lill-pożizzjoni kompetittiva ta' l-intrapriżi ta' l-UE fi ħdan u barra l-Ewropa;

| 52. | Fil-kuntest tad-WTO u ta' l-FTAs bilaterali, jisħaq fuq l-importanza li jiġu mħaffa t-tneħħija ta' lostakli bla tariffa għall-kummerċ u l-armonizzazzjoni tar-regoli tekniċi, b'mod partikolari billi jkun applikat il-prinċipju ta' l-għarfien reċiproku; |
| --- | --- |

52.

Fil-kuntest tad-WTO u ta' l-FTAs bilaterali, jisħaq fuq l-importanza li jiġu mħaffa t-tneħħija ta' lostakli bla tariffa għall-kummerċ u l-armonizzazzjoni tar-regoli tekniċi, b'mod partikolari billi jkun applikat il-prinċipju ta' l-għarfien reċiproku;

| 53. | Jidhirlu li l-mod l-aktar effettiv sabiex jiġu evitati diverġenzi regolatorji, li jwasslu għall-ħolqien ta' ostakli għall-kummerċ, jinsab fl-iżvilupp ta' regoli u standards globali; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni sabiex tipparteċipa b'mod attiv fix-xogħol ta' l-aġenziji internazzjonali rilevanti kollha u ta' l-entitajiet rilevanti kollha li jistabbilixxu l-istandards; |
| --- | --- |

53.

Jidhirlu li l-mod l-aktar effettiv sabiex jiġu evitati diverġenzi regolatorji, li jwasslu għall-ħolqien ta' ostakli għall-kummerċ, jinsab fl-iżvilupp ta' regoli u standards globali; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni sabiex tipparteċipa b'mod attiv fix-xogħol ta' l-aġenziji internazzjonali rilevanti kollha u ta' l-entitajiet rilevanti kollha li jistabbilixxu l-istandards;

| 54. | Jappoġġja l-koperazzjoni regolatorja plurilaterali u bilaterali ma' pajjiżi msieħba ewlenin, sakemm la twassal għal diskriminazzjoni bla ħtieġa kontra l-oħrajn u l-anqas ma tippermetti lill-imsieħba kkonċernati jindaħlu bla bżonn fil-proċess intern tat-teħid tad-deċiżjonijiet ta' l-UE; |
| --- | --- |

54.

Jappoġġja l-koperazzjoni regolatorja plurilaterali u bilaterali ma' pajjiżi msieħba ewlenin, sakemm la twassal għal diskriminazzjoni bla ħtieġa kontra l-oħrajn u l-anqas ma tippermetti lill-imsieħba kkonċernati jindaħlu bla bżonn fil-proċess intern tat-teħid tad-deċiżjonijiet ta' l-UE;

Il-ħarsien tad-drittijiet tal-propjetà intellettwali (IPR)

| 55. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli bl-isforzi tagħha fil-qasam tar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni; jinnota li r-rispett tal-privattivi u d-difiża ta' l-IPRs jolqtu l-qalba tal-kompetittività esterna Ewropea u jemmen li rigward dan l-UE għandha tadotta attitudni aktar deċiża fl-approċċ tagħha lejn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

55.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tkompli bl-isforzi tagħha fil-qasam tar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni; jinnota li r-rispett tal-privattivi u d-difiża ta' l-IPRs jolqtu l-qalba tal-kompetittività esterna Ewropea u jemmen li rigward dan l-UE għandha tadotta attitudni aktar deċiża fl-approċċ tagħha lejn pajjiżi terzi;

| 56. | Jenfasizza li l-iffalsifikar u l-piraterija jirriżultaw f'telfien ta' impjiegi, jikkompromettu l-innovazzjoni u jtellfu dħul fiskali lill-gvernijiet; jenfasizza li protezzjoni xierqa ta' l-IPRs u l-infurzar effettiv tagħhom huma fundamentali għall-ekonomija dinjija; |
| --- | --- |

56.

Jenfasizza li l-iffalsifikar u l-piraterija jirriżultaw f'telfien ta' impjiegi, jikkompromettu l-innovazzjoni u jtellfu dħul fiskali lill-gvernijiet; jenfasizza li protezzjoni xierqa ta' l-IPRs u l-infurzar effettiv tagħhom huma fundamentali għall-ekonomija dinjija;

| 57. | Iqis li l-protezzjoni xierqa ta' l-IPRs mill-imsieħba kummerċjali ta' l-UE huwa rekwiżit indispendabbli sabiex tinżamm u tittejjeb il-kompettetività esterna ta' l-UE; |
| --- | --- |

57.

Iqis li l-protezzjoni xierqa ta' l-IPRs mill-imsieħba kummerċjali ta' l-UE huwa rekwiżit indispendabbli sabiex tinżamm u tittejjeb il-kompettetività esterna ta' l-UE;

| 58. | Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni sabiex jissaħħu d-dispożizzjonijiet ta' l-IPR fi tehimiet kummerċjali internazzjonali u sabiex jiġu infurzati l-impenji attwali; |
| --- | --- |

58.

Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni sabiex jissaħħu d-dispożizzjonijiet ta' l-IPR fi tehimiet kummerċjali internazzjonali u sabiex jiġu infurzati l-impenji attwali;

| 59. | Jinsisti li l-imsieħba kummerċjali prinċipali ta' l-UE, bħaċ-Ċina u r-Russja, għandhom jinfurzaw l-IPRs skond kif jitolbu l-obbligi tal-WTO/TRIPS; |
| --- | --- |

59.

Jinsisti li l-imsieħba kummerċjali prinċipali ta' l-UE, bħaċ-Ċina u r-Russja, għandhom jinfurzaw l-IPRs skond kif jitolbu l-obbligi tal-WTO/TRIPS;

| 60. | Jenfasizza li l-politika Ewropea għall-IPR għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw m'għandhiex tmur lilhinn mill-obbligi tal-Ftehima tat-TRIPs, imma għandha minflok tinkuraġġixxi l-flessibilitajiet li joffru t-TRIPs; |
| --- | --- |

60.

Jenfasizza li l-politika Ewropea għall-IPR għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw m'għandhiex tmur lilhinn mill-obbligi tal-Ftehima tat-TRIPs, imma għandha minflok tinkuraġġixxi l-flessibilitajiet li joffru t-TRIPs;

| 61. | Iqis li il-protezzjoni ta' IPRs u l-għoti ta' provi ta' infurzar effettiv permezz ta' mezzi legali u amministrattivi xierqa għandhom ikunu sine qua non sabiex wieħed jissieħeb mal-WTO; |
| --- | --- |

61.

Iqis li il-protezzjoni ta' IPRs u l-għoti ta' provi ta' infurzar effettiv permezz ta' mezzi legali u amministrattivi xierqa għandhom ikunu sine qua non sabiex wieħed jissieħeb mal-WTO;

| 62. | Jitlob lill-Kunsill biex japprova l-proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Kunsill rigward indikazzjoni tal-pajjiż ta' oriġini ta' ċerti prodotti impurtati minn pajjiżi terzi (COM(2005)0661), kif appoġġjata mill-Parlament bir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006 dwar tikkettar ta' l-oriġini (10); |
| --- | --- |

62.

Jitlob lill-Kunsill biex japprova l-proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Kunsill rigward indikazzjoni tal-pajjiż ta' oriġini ta' ċerti prodotti impurtati minn pajjiżi terzi (COM(2005)0661), kif appoġġjata mill-Parlament bir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2006 dwar tikkettar ta' l-oriġini (10);

Strateġija ta' aċċess għas-suq

| 63. | Jilqa' d-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tirrevedi l-istrateġija tagħha għall-aċċess għas-suq u jistenna bil-ħerqa l-adozzjoni fl-2007 tal-komunikazzjoni tiegħu dwar dan is-suġġett; jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli żżomm lill-Parlament involut mill-qrib f'din l-inizjattiva; |
| --- | --- |

63.

Jilqa' d-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tirrevedi l-istrateġija tagħha għall-aċċess għas-suq u jistenna bil-ħerqa l-adozzjoni fl-2007 tal-komunikazzjoni tiegħu dwar dan is-suġġett; jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli żżomm lill-Parlament involut mill-qrib f'din l-inizjattiva;

| 64. | Jinsisti b'mod partikulari fuq il-ħtieġa li wieħed jiffoka fuq l-NTBs li — hekk kif it-tariffi gradwalment jitnaqqsu jew jiġu eliminati — għandhom tendenza li jkunu l-akbar ostakli għall-kummerċ internazzjonali; jiġbed l-attenzjoni lejn il-varjetà kbira ta' l-NTBs u l-komplessità teknika u s-sensittività politka tagħhom li jagħmlu diffiċli t-trattament tagħhom u jistieden lill-Kummissjoni biex tiddedika riżorsi biżżejjed għal dan ix-xogħol impenjattiv; |
| --- | --- |

64.

Jinsisti b'mod partikulari fuq il-ħtieġa li wieħed jiffoka fuq l-NTBs li — hekk kif it-tariffi gradwalment jitnaqqsu jew jiġu eliminati — għandhom tendenza li jkunu l-akbar ostakli għall-kummerċ internazzjonali; jiġbed l-attenzjoni lejn il-varjetà kbira ta' l-NTBs u l-komplessità teknika u s-sensittività politka tagħhom li jagħmlu diffiċli t-trattament tagħhom u jistieden lill-Kummissjoni biex tiddedika riżorsi biżżejjed għal dan ix-xogħol impenjattiv;

| 65. | Jiġbed l-attenzjoni għar-riskju serju li miżuri relatati mas-siġurtà isiru l-NTBs prinċipali tas-Seklu 21; jitlob lill-pajjiżi kollha sabiex jittakiljaw it-tħassib leġittimu tagħhom dwar is-sigurtà permezz ta' miżuri li jillimitaw mill-anqas l-kummerċ u sabiex għal dan l-iskop jikkooperaw ma' xulxin — multilateralament, plurilateralament u bilateralament. |
| --- | --- |

65.

Jiġbed l-attenzjoni għar-riskju serju li miżuri relatati mas-siġurtà isiru l-NTBs prinċipali tas-Seklu 21; jitlob lill-pajjiżi kollha sabiex jittakiljaw it-tħassib leġittimu tagħhom dwar is-sigurtà permezz ta' miżuri li jillimitaw mill-anqas l-kummerċ u sabiex għal dan l-iskop jikkooperaw ma' xulxin — multilateralament, plurilateralament u bilateralament.

| 66. | Jitlob lid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni, lil ambaxxati ta' l-Istati Membri u lil aġenziji li jippromwovu l-kummerċ, lil kmamar tal-kummerċ u lil kull organizzazzjoni oħra pubblika jew privata li tirrapreżenta lill-interessi ekonomiċi barranin ta' l-Ewropa sabiex jikkoordinaw aħjar l-attività tagħhom għal promozzjoni ta' prodotti u servizzi Ewropej u għas-sejbien ta' swieq u t-tkabbir tal-flussi ta' investiment. |
| --- | --- |

66.

Jitlob lid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni, lil ambaxxati ta' l-Istati Membri u lil aġenziji li jippromwovu l-kummerċ, lil kmamar tal-kummerċ u lil kull organizzazzjoni oħra pubblika jew privata li tirrapreżenta lill-interessi ekonomiċi barranin ta' l-Ewropa sabiex jikkoordinaw aħjar l-attività tagħhom għal promozzjoni ta' prodotti u servizzi Ewropej u għas-sejbien ta' swieq u t-tkabbir tal-flussi ta' investiment.

Servizzi

| 67. | Ifakkar fis-sehem dejjem jikber tas-servizzi mill-output ekonomiku globali u mill-PGD ta' l-UE; jiġbed l-attenzjoni lejn il-livell għoli tal-kompetittività esterna tal-fornituri ta' servizzi Ewropej; jitlob lill-Kummissjoni sabiex fin-negozjati kummerċjali tagħha taħdem favur li jkun hemm, kemm liberalizzazzjoni gradwali u reċiproka tas-servizzi, kif ukoll politika favur standardizzazzjoni dejjem akbar kif ukoll trasparenza u predittibiltà ta' regoli u regolamenti fis-settur sabiex is-settur kompettittiv ħafna tas-servizzi Ewropew ikun jista' jopera aktar bil-libertà f'pajjiżi terzi; jinnota madankollu li dan m'għandux iwassal għal offerti jew talbiet filqasam tas-settur tas-servizzi pubbliċi; |
| --- | --- |

67.

Ifakkar fis-sehem dejjem jikber tas-servizzi mill-output ekonomiku globali u mill-PGD ta' l-UE; jiġbed l-attenzjoni lejn il-livell għoli tal-kompetittività esterna tal-fornituri ta' servizzi Ewropej; jitlob lill-Kummissjoni sabiex fin-negozjati kummerċjali tagħha taħdem favur li jkun hemm, kemm liberalizzazzjoni gradwali u reċiproka tas-servizzi, kif ukoll politika favur standardizzazzjoni dejjem akbar kif ukoll trasparenza u predittibiltà ta' regoli u regolamenti fis-settur sabiex is-settur kompettittiv ħafna tas-servizzi Ewropew ikun jista' jopera aktar bil-libertà f'pajjiżi terzi; jinnota madankollu li dan m'għandux iwassal għal offerti jew talbiet filqasam tas-settur tas-servizzi pubbliċi;

| 68. | Iqis li għandha ssir distinzjoni bejn is-servizzi kummerċali u s-servizzi pubbliċi; jinsisti fuq il-ħtieġa li s-servizzi pubbliċi jinżammu 'l barra minn kull negozjati, speċjalment dawk is-servizzi pubbliċi relatati malbżonnijiet bażiċi tal-poplu u li jipprovdu aċċess għal benefiċċji pubbliċi essenzjali, bħas-saħħa, l-edukazzjoni, l-ilma tax-xorb u l-enerġija, kif ukoll għal dawk li għandhom irwol importanti fil-ħarsien ta' l-identità kulturali, bħas-servizzi awdjoviżivi; |
| --- | --- |

68.

Iqis li għandha ssir distinzjoni bejn is-servizzi kummerċali u s-servizzi pubbliċi; jinsisti fuq il-ħtieġa li s-servizzi pubbliċi jinżammu 'l barra minn kull negozjati, speċjalment dawk is-servizzi pubbliċi relatati malbżonnijiet bażiċi tal-poplu u li jipprovdu aċċess għal benefiċċji pubbliċi essenzjali, bħas-saħħa, l-edukazzjoni, l-ilma tax-xorb u l-enerġija, kif ukoll għal dawk li għandhom irwol importanti fil-ħarsien ta' l-identità kulturali, bħas-servizzi awdjoviżivi;

| 69. | Jinsisti fuq il-ħtieġa li jkun hemm garanzija li l-imsieħba tal-pajjiżi l-anqas żviluppati jżommu għalihom spazju għal manuvrar politiku sabiex ikunu jistgħu jirregolaw is-servizzi li huma importanti għalliżvilupp tagħhom; |
| --- | --- |

69.

Jinsisti fuq il-ħtieġa li jkun hemm garanzija li l-imsieħba tal-pajjiżi l-anqas żviluppati jżommu għalihom spazju għal manuvrar politiku sabiex ikunu jistgħu jirregolaw is-servizzi li huma importanti għalliżvilupp tagħhom;

| 70. | Huwa tal-fehma li l-UE trid tippromwovi u xxerred r-rikonoxximent ta' kontabilità internazzjonali u ta' standards u prattiki ta' adwitjar sabiex jiġi żgurat li s-swieq isiru aktar stabbli u trasparenti, u li l-operaturi jkunu jistgħu jibbenefikaw minn ċertezza akbar u jkunu aktar infurmati tajjeb dwar l-attività tagħhom barra mill-UE; |
| --- | --- |

70.

Huwa tal-fehma li l-UE trid tippromwovi u xxerred r-rikonoxximent ta' kontabilità internazzjonali u ta' standards u prattiki ta' adwitjar sabiex jiġi żgurat li s-swieq isiru aktar stabbli u trasparenti, u li l-operaturi jkunu jistgħu jibbenefikaw minn ċertezza akbar u jkunu aktar infurmati tajjeb dwar l-attività tagħhom barra mill-UE;

| 71. | Isossni b'mod partikulari li sabiex tikber il-kompetittività esterna, l-UE Ewropea trid tadotta miżuri permezz tal-politika kummerċjali tagħha sabiex issaħħaħ is-sigurtà tat-tranżazzjonijiet elettroniċi u kummerċjali u sabiex ittejjeb il-protezzjoni tad-dejta; |
| --- | --- |

71.

Isossni b'mod partikulari li sabiex tikber il-kompetittività esterna, l-UE Ewropea trid tadotta miżuri permezz tal-politika kummerċjali tagħha sabiex issaħħaħ is-sigurtà tat-tranżazzjonijiet elettroniċi u kummerċjali u sabiex ittejjeb il-protezzjoni tad-dejta;

| 72. | Jemmen li l-ftuħ tas-suq għas-servizzi kummerċjali u l-iffaċilitar tal-moviment ta' kapital għandhom imorru d f'id ma' trasparenza akbar u ma' titjib fil-miżuri għall-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus, l-appoġġ finanzjarju għat-terroriżmu u l-frodi fiskali, speċjalment meta jkunu involuti ċentri finanzjarju offshore; |
| --- | --- |

72.

Jemmen li l-ftuħ tas-suq għas-servizzi kummerċjali u l-iffaċilitar tal-moviment ta' kapital għandhom imorru d f'id ma' trasparenza akbar u ma' titjib fil-miżuri għall-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus, l-appoġġ finanzjarju għat-terroriżmu u l-frodi fiskali, speċjalment meta jkunu involuti ċentri finanzjarju offshore;

Materja prima u Enerġija

| 73. | Iqis li l-materja prima, b'mod partikulari r-riżorsi ta' l-enerġija, jistħoqqilhom konsiderazzjoni speċjali fl-aġenda kummerċjali ġdida ta' l-UE; |
| --- | --- |

73.

Iqis li l-materja prima, b'mod partikulari r-riżorsi ta' l-enerġija, jistħoqqilhom konsiderazzjoni speċjali fl-aġenda kummerċjali ġdida ta' l-UE;

| 74. | Iqis li, fid-dawl tal-ħtieġa l-oħra ta' ġlieda kontra l-bidla fil-klima permezz ta' imsieħba kummerċjali aktar sostenibbli, l-aċċess u l-użu ta' enerġija u ta' riżorsi hija kwistjoni ta' stipulazzjoni ta' regoli multilaterali li ma jaħdmux kontriehom ftehimiet bilaterali kummerċjali li jikkompetu għall-kundizzjonijiet ta' aċċess laktar favolorevoli; |
| --- | --- |

74.

Iqis li, fid-dawl tal-ħtieġa l-oħra ta' ġlieda kontra l-bidla fil-klima permezz ta' imsieħba kummerċjali aktar sostenibbli, l-aċċess u l-użu ta' enerġija u ta' riżorsi hija kwistjoni ta' stipulazzjoni ta' regoli multilaterali li ma jaħdmux kontriehom ftehimiet bilaterali kummerċjali li jikkompetu għall-kundizzjonijiet ta' aċċess laktar favolorevoli;

Akkwisti tal-Gvern

| 75. | Iqis li l-livell għoli ta' ftuħ għall-akkwist pubbliku tas-swieq ta' l-UE fil-livelli kollha tal-gvern m'hux reċiprokat b'aċċess ugwali għall-fornituri mill-UE, b'mod partikolari għal SMEs, għal prodotti fi swieq barranin ta' akkwist pubbliku; |
| --- | --- |

75.

Iqis li l-livell għoli ta' ftuħ għall-akkwist pubbliku tas-swieq ta' l-UE fil-livelli kollha tal-gvern m'hux reċiprokat b'aċċess ugwali għall-fornituri mill-UE, b'mod partikolari għal SMEs, għal prodotti fi swieq barranin ta' akkwist pubbliku;

| 76. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tikseb impenji serji mill-parteċipanti l-oħrajn tal-WTO fil-Ftehima għall-Akkwisti tal-Gvern (GPA), fi ħdan in-neġozjati attwali tar-revizjoni ta' din il-ftehima; |
| --- | --- |

76.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tikseb impenji serji mill-parteċipanti l-oħrajn tal-WTO fil-Ftehima għall-Akkwisti tal-Gvern (GPA), fi ħdan in-neġozjati attwali tar-revizjoni ta' din il-ftehima;

| 77. | Jenfassizza madankollu l-bżonn ta' livell ogħla ta' trasparenza u jitlob li l-Kummissjoni żżomm lura milli tagħmel talbiet eċċessivi fil-qasam ta' l-akkwist pubbliku, speċjalment fil-qasam ta' l-utilitajiet pubbliċi kulfejn dawn jistgħu joħolqu diffikultajiet għal pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; |
| --- | --- |

77.

Jenfassizza madankollu l-bżonn ta' livell ogħla ta' trasparenza u jitlob li l-Kummissjoni żżomm lura milli tagħmel talbiet eċċessivi fil-qasam ta' l-akkwist pubbliku, speċjalment fil-qasam ta' l-utilitajiet pubbliċi kulfejn dawn jistgħu joħolqu diffikultajiet għal pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;

| 78. | Jinnota l-inizjattiva ta' ċerti Stati Membri sabiex tibbilanċja il-GPA favur l-SMEs; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Kunsil, għalhekk, sabiex jinsistu biex fir-reviżjoni tal-ftehim mal-WTO dwar l-akkwist pubbliku tidħol klawsola li tippermetti li UE tagħti preferenza għall-SMEs fl-allokazzjoni ta' akkwisti pubbliċi abbażi tal-mudell ta' klawsoli li diġà japplikaw pajjiżi kbar oħrajn imsieħba f'dan il-ftehim, bħalma huma l-Istati Uniti u l-Ġappun; |
| --- | --- |

78.

Jinnota l-inizjattiva ta' ċerti Stati Membri sabiex tibbilanċja il-GPA favur l-SMEs; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Kunsil, għalhekk, sabiex jinsistu biex fir-reviżjoni tal-ftehim mal-WTO dwar l-akkwist pubbliku tidħol klawsola li tippermetti li UE tagħti preferenza għall-SMEs fl-allokazzjoni ta' akkwisti pubbliċi abbażi tal-mudell ta' klawsoli li diġà japplikaw pajjiżi kbar oħrajn imsieħba f'dan il-ftehim, bħalma huma l-Istati Uniti u l-Ġappun;

| 79. | Iqis li l-akkwist pubbliku għandu jagħmel parti wkoll minn kull neguzjati kummerċjali bilaterali u reġjunali li tidħol għalihom l-UE bl-iskop li s-swieq ta' l-akkwist pubbliku jinfetħu b'mod bilanċjat; |
| --- | --- |

79.

Iqis li l-akkwist pubbliku għandu jagħmel parti wkoll minn kull neguzjati kummerċjali bilaterali u reġjunali li tidħol għalihom l-UE bl-iskop li s-swieq ta' l-akkwist pubbliku jinfetħu b'mod bilanċjat;

Ir-rispett tar-regoli

| 80. | Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi żgurata konformità sħiħa mill-imsieħba kummerċjali ta' l-UE mar-regoli u lobbligi li jirriżultaw mis-sħubija tagħhom fil-WTO jew mill-ftehimiet bilaterali jew reġjonali ma' l-UE; jenfasizza l-importanza kruċjali għall-kredibilità u għall-effettività tas-sistema multilaterali tal-kummerċ li għandu l-mekkaniżmu tad-WTO biex isib soluzzjoni għall-kwistjonijiet (DSM); iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tħaddem dan il-mekkaniżmu kull darba li nuqqas ta' konformità mill-membri l-oħra taffettwa b'mod negattiv linteressi kummerċjali ta' l-UE u meta ma tkunx tista' tinstab soluzzjoni negozjata fi żmien raġonevoli; |
| --- | --- |

80.

Jenfasizza l-ħtieġa li tiġi żgurata konformità sħiħa mill-imsieħba kummerċjali ta' l-UE mar-regoli u lobbligi li jirriżultaw mis-sħubija tagħhom fil-WTO jew mill-ftehimiet bilaterali jew reġjonali ma' l-UE; jenfasizza l-importanza kruċjali għall-kredibilità u għall-effettività tas-sistema multilaterali tal-kummerċ li għandu l-mekkaniżmu tad-WTO biex isib soluzzjoni għall-kwistjonijiet (DSM); iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tħaddem dan il-mekkaniżmu kull darba li nuqqas ta' konformità mill-membri l-oħra taffettwa b'mod negattiv linteressi kummerċjali ta' l-UE u meta ma tkunx tista' tinstab soluzzjoni negozjata fi żmien raġonevoli;

L-istrumenti tad-difiża tal-kummerċ

| 81. | Jemmen li l-kisba ta' aktar liberalizzazzjoni tal-kummerċ jagħmilha aktar neċessarja li l-UE tħares ilkapaċità tagħha li tipproteġi lilha nnifisha minn prattiki kummerċjali inġusti; għalhekk iqis lill-Istrumenti għad-Difiża tal-Kummerċ (TDIs) bħala komponent indispensabbli għall-istrateġija ta' l-UE għall-kompetittività esterna; |
| --- | --- |

81.

Jemmen li l-kisba ta' aktar liberalizzazzjoni tal-kummerċ jagħmilha aktar neċessarja li l-UE tħares ilkapaċità tagħha li tipproteġi lilha nnifisha minn prattiki kummerċjali inġusti; għalhekk iqis lill-Istrumenti għad-Difiża tal-Kummerċ (TDIs) bħala komponent indispensabbli għall-istrateġija ta' l-UE għall-kompetittività esterna;

| 82. | Jieħu nota b'attenzjoni ta' l-inizjattiva tal-Kummissjoni li timpenja ruħha f'reviżjoni komprensiva tat-TDIs u t-tnedija ta' proċess ta' konsultazzjoni pubblika fuq il-bażi tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni diġà msemmija dwar il-Green Paper għal konsultazzjoni pubblika; |
| --- | --- |

82.

Jieħu nota b'attenzjoni ta' l-inizjattiva tal-Kummissjoni li timpenja ruħha f'reviżjoni komprensiva tat-TDIs u t-tnedija ta' proċess ta' konsultazzjoni pubblika fuq il-bażi tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni diġà msemmija dwar il-Green Paper għal konsultazzjoni pubblika;

| 83. | Ifakkar li, kif jindika r-rapport fil-qosor tal-Kummissjoni “Evalwazzjoni ta' l-istrumenti għad-difiża talkummerċ ta' l-UE” ippreparat minn Mayor, Brown, Rowe u Maw LLP, u ppreżentat f'Diċembru 2005, dan listudji wasal għall-konklużjoni li “l-istatus quo huwa kemm raġjonevoli kif ukoll adegwat biex jindirizza linteressi tal-gruppi kollha tal-firmatarji” u għalhekk jaqbel mal-fehma li attwalment m'hemmx ħtieġa urġenti apparenti biex issir reviżjoni jew jinbidlu t-TDIs attwali tal-Komunità; |
| --- | --- |

83.

Ifakkar li, kif jindika r-rapport fil-qosor tal-Kummissjoni “Evalwazzjoni ta' l-istrumenti għad-difiża talkummerċ ta' l-UE” ippreparat minn Mayor, Brown, Rowe u Maw LLP, u ppreżentat f'Diċembru 2005, dan listudji wasal għall-konklużjoni li “l-istatus quo huwa kemm raġjonevoli kif ukoll adegwat biex jindirizza linteressi tal-gruppi kollha tal-firmatarji” u għalhekk jaqbel mal-fehma li attwalment m'hemmx ħtieġa urġenti apparenti biex issir reviżjoni jew jinbidlu t-TDIs attwali tal-Komunità;

| 84. | Ifakkar li bħalissa qed isiru negozjati fuq dixxiplini multilaterali li jikkonċernaw it-TDIs fi ħdan ilqafas tad-DDA; huwa jilqa' dawn in-negozjati, imma jiddispjaċih jara l-oppożizzjoni Amerikana għar-riformi tal-qafas tad-WTO għat-TDIs; jemmen li l-eskalazzjoni globali ta' l-użu tat-TDIs, b'mod partikulari minn pajjiżi industrijali avvanzati, teħtieġ regoli ġodda u aktar iebsa fil-livell tal-WTO sabiex tiġi żgurata t-tkomplija ta' kummerċ dinji ħieles u ġust; |
| --- | --- |

84.

Ifakkar li bħalissa qed isiru negozjati fuq dixxiplini multilaterali li jikkonċernaw it-TDIs fi ħdan ilqafas tad-DDA; huwa jilqa' dawn in-negozjati, imma jiddispjaċih jara l-oppożizzjoni Amerikana għar-riformi tal-qafas tad-WTO għat-TDIs; jemmen li l-eskalazzjoni globali ta' l-użu tat-TDIs, b'mod partikulari minn pajjiżi industrijali avvanzati, teħtieġ regoli ġodda u aktar iebsa fil-livell tal-WTO sabiex tiġi żgurata t-tkomplija ta' kummerċ dinji ħieles u ġust;

| 85. | Japprova l-idea li dawn l-istrumenti jiġu adattati għar-realtajiet ġodda ta' l-ekonomija globali, iżda jwissi kontra l-periklu li l-UE tiċċaħħad unilateralment milli tiddefendi ruħha hekk li ma tkunx tista' tiddefendi ruħha kontra prattiki kummerċjali inġusti f'kuntest internazzjonali li huwa kkaratterizzata mit-tixrid ta' dawn il-prattiki u l-użu intensiv, u spiss abbużiv, ta' miżuri ta' difiża tal-kummerċ minn pajjiżi terzi kontra importazzjonijiet mill-UE; |
| --- | --- |

85.

Japprova l-idea li dawn l-istrumenti jiġu adattati għar-realtajiet ġodda ta' l-ekonomija globali, iżda jwissi kontra l-periklu li l-UE tiċċaħħad unilateralment milli tiddefendi ruħha hekk li ma tkunx tista' tiddefendi ruħha kontra prattiki kummerċjali inġusti f'kuntest internazzjonali li huwa kkaratterizzata mit-tixrid ta' dawn il-prattiki u l-użu intensiv, u spiss abbużiv, ta' miżuri ta' difiża tal-kummerċ minn pajjiżi terzi kontra importazzjonijiet mill-UE;

| 86. | Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex timmonitorja l-applikazzjoni ta' miżuri ta' difiża tal-kummerċ minn pajjiżi terzi kontra importazzjonijiet mill-UE sabiex tirreaġixxi kontra abbużi possibbli u sabiex tipprovdi assistenza xierqa lill-kumpaniji milquta; |
| --- | --- |

86.

Jappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex timmonitorja l-applikazzjoni ta' miżuri ta' difiża tal-kummerċ minn pajjiżi terzi kontra importazzjonijiet mill-UE sabiex tirreaġixxi kontra abbużi possibbli u sabiex tipprovdi assistenza xierqa lill-kumpaniji milquta;

Dwana

| 87. | Jisħaq fuq l-importanza ta' ċerti regoli doganali u proċeduri għall-implimentazzjoni tajba ta' miżuri għall-politika kummerċjali; jemmen li għad-definizzjoni u l-applikazzjoni ta' regoli u proċeduri bħal dawn għandu jinstab bilanċ xieraq bejn kontroll effettiv u l-iffaċiltar ta' flussi kummerċjali; |
| --- | --- |

87.

Jisħaq fuq l-importanza ta' ċerti regoli doganali u proċeduri għall-implimentazzjoni tajba ta' miżuri għall-politika kummerċjali; jemmen li għad-definizzjoni u l-applikazzjoni ta' regoli u proċeduri bħal dawn għandu jinstab bilanċ xieraq bejn kontroll effettiv u l-iffaċiltar ta' flussi kummerċjali;

| 88. | Ifakkar li l-proċeduri ta' l-importazzjoni li huma kumplessi u ta' piż eċċessiv u li ħafna pajjiżi fiddinja ħafna drabi jimplimentaw isarrfu fi spejjeż kbar ta' tranżazzjoni għall-esportaturi ta' l-UE u huma ostakoli kbar għall-kummerċ; jappoġġja għalhekk l-isforzi tal-Kummissjoni biex tiffaċċja din il-kwistjoni, kemm fil-qafas multilaterali tan-negozjati tad-DDA dwar Faċilitazzjoni tal-Kummerċ, u kemm permezz ta' neguzjati bilaterali u reġjunali; |
| --- | --- |

88.

Ifakkar li l-proċeduri ta' l-importazzjoni li huma kumplessi u ta' piż eċċessiv u li ħafna pajjiżi fiddinja ħafna drabi jimplimentaw isarrfu fi spejjeż kbar ta' tranżazzjoni għall-esportaturi ta' l-UE u huma ostakoli kbar għall-kummerċ; jappoġġja għalhekk l-isforzi tal-Kummissjoni biex tiffaċċja din il-kwistjoni, kemm fil-qafas multilaterali tan-negozjati tad-DDA dwar Faċilitazzjoni tal-Kummerċ, u kemm permezz ta' neguzjati bilaterali u reġjunali;

| 89. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkunsidraw bis-serjetà l-idea li jitwaqqaf servizz doganali unifikat ta' l-UE għal implimentazzjoni aktar effettiva tar-regoli u l-proċeduri doganali għat-territorju doganali kollu ta' l-UE; |
| --- | --- |

89.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkunsidraw bis-serjetà l-idea li jitwaqqaf servizz doganali unifikat ta' l-UE għal implimentazzjoni aktar effettiva tar-regoli u l-proċeduri doganali għat-territorju doganali kollu ta' l-UE;

Rati tal-kambju

| 90. | Jinnota li r-rati tal-kambju huma fattur maġġuri fl-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħmel proposti konkreti għall-miżuri li għandhom jittieħdu meta jkun hemm rati talkambju li jistgħu jippreġudikaw il-kompetittività ta' l-UE u sabiex jikkunsidraw il-possibilità li miżuri bħal dawn jidħlu fir-reviżjoni li se ssir tat-TDIs ta' l-UE; |
| --- | --- |

90.

Jinnota li r-rati tal-kambju huma fattur maġġuri fl-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħmel proposti konkreti għall-miżuri li għandhom jittieħdu meta jkun hemm rati talkambju li jistgħu jippreġudikaw il-kompetittività ta' l-UE u sabiex jikkunsidraw il-possibilità li miżuri bħal dawn jidħlu fir-reviżjoni li se ssir tat-TDIs ta' l-UE;

Kwistjonijiet istituzzjonali

| 91. | Jemmen li l-kredibbiltà u l-effikaċja tal-politika komuni kummerċjali, bħala strument tal-kompetittività ta' l-UE, jiġu affetwati ħażin bin-nuqqas ta' leġittimità ta' din il-politika minħabba n-nuqqas ta' involviment tal-Parlament; |
| --- | --- |

91.

Jemmen li l-kredibbiltà u l-effikaċja tal-politika komuni kummerċjali, bħala strument tal-kompetittività ta' l-UE, jiġu affetwati ħażin bin-nuqqas ta' leġittimità ta' din il-politika minħabba n-nuqqas ta' involviment tal-Parlament;

| 92. | Jiddeplora l-fatt li leġiżlazzjoni kummerċjali importanti, bħal dik li tinvolvi t-TDIs, għadha ma tidħolx fl-ambitu tal-proċedura ta' kodeċiżjoni u li għad hemm inċertezza dwar kemm hija applikabbli l-proċedura ta' kunsens rigward l-FTAs; jistieden lill-Istati Membri sabiex jirriżolvu din is-sitwazzjoni xejn sodisfaċenti malajr kemm jista' jkun billi jwettqu r-riformi istituzzjonali neċessarji u, partikolarment, billi jimplimentaw id-dispożizzjonijiet dwar il-kummerċ internazzjonali tat-Trattat li jistabbilixxi l-Kostituzzjoni Ewropea; |
| --- | --- |

92.

Jiddeplora l-fatt li leġiżlazzjoni kummerċjali importanti, bħal dik li tinvolvi t-TDIs, għadha ma tidħolx fl-ambitu tal-proċedura ta' kodeċiżjoni u li għad hemm inċertezza dwar kemm hija applikabbli l-proċedura ta' kunsens rigward l-FTAs; jistieden lill-Istati Membri sabiex jirriżolvu din is-sitwazzjoni xejn sodisfaċenti malajr kemm jista' jkun billi jwettqu r-riformi istituzzjonali neċessarji u, partikolarment, billi jimplimentaw id-dispożizzjonijiet dwar il-kummerċ internazzjonali tat-Trattat li jistabbilixxi l-Kostituzzjoni Ewropea;

| 93. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex iżżomm lill-Parlament dejjem infurmat, kif ukoll involut, f'kull inizjattiva ġdida li tittieħed bħala segwitu għall-komunikazzjoni “Ewropa Globali”; |
| --- | --- |

93.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex iżżomm lill-Parlament dejjem infurmat, kif ukoll involut, f'kull inizjattiva ġdida li tittieħed bħala segwitu għall-komunikazzjoni “Ewropa Globali”;

*

- *

| 94. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni u lill-pajjiżi kandidati. |
| --- | --- |

94.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-pajjiżi kandidati għall-adeżjoni u lill-pajjiżi kandidati.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0388.

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0450.

(3)  ĠU C 293E, 2.12.2006, p. 155.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0419.

(5)  ĠU C 298E, 8.12.2006, p. 235.

(6)  ĠU C 233E, 28.9.2006, p. 103.

(7)  ĠU C 193E, 17.8.2006, p. 110.

(8)  Dokument tal-Kunsill 7775/1/06.

(9)  ĠU C 291E, 30.11.2006, p. 321.

(10)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0325.

P6_TA(2007)0197

Ekonomija ta' l-idroġenu favur l-ambjent

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-twaqqif ta' ekonomija ta' l-idroġenu favur l-ambjent u t-tielet rivoluzzjoni industrijali fl-Ewropa permezz ta' sħubija ma' reġjuni u bliet impenjati, SMEs u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi t-tisħin globali u l-ispejjeż ta' fjuwils fossili qed jiżdiedu u wara li kkunsidra d-dibattitu mibdi mill-Parlament Ewropew u mill-Kummissjoni dwar il-futur tal-politika ta' l-enerġija u l-bidla fil-klima, |
| --- | --- |

A.

billi t-tisħin globali u l-ispejjeż ta' fjuwils fossili qed jiżdiedu u wara li kkunsidra d-dibattitu mibdi mill-Parlament Ewropew u mill-Kummissjoni dwar il-futur tal-politika ta' l-enerġija u l-bidla fil-klima,

| B. | billi viżjoni dwar l-enerġija ta' wara l-era tal-fjuwils fossili u tan-nukleari għandha tkun il-proġett importanti li jmiss ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

B.

billi viżjoni dwar l-enerġija ta' wara l-era tal-fjuwils fossili u tan-nukleari għandha tkun il-proġett importanti li jmiss ta' l-Unjoni Ewropea,

| C. | billi l-ħames punti ewlenin għall-indipendenza fl-enerġija huma: massimizzar ta' l-effiċjenza fl-enerġija, tnaqqis fit-tniġġis minn gassijiet li jikkawża tisħin globabli, titjib fl-introduzzjoni kummerċjali ta' enerġiji li jerġgħu jiġġeddu, twaqqif ta' teknoloġija taċ-ċelloli ta' fjuwil mill-idroġenu biex jinħażnu enerġiji li jerġgħu jiġġeddu u l-ħolqien ta' gradilji ta' l-elettriku effiċjenti biex iqassmu l-enerġija, |
| --- | --- |

C.

billi l-ħames punti ewlenin għall-indipendenza fl-enerġija huma: massimizzar ta' l-effiċjenza fl-enerġija, tnaqqis fit-tniġġis minn gassijiet li jikkawża tisħin globabli, titjib fl-introduzzjoni kummerċjali ta' enerġiji li jerġgħu jiġġeddu, twaqqif ta' teknoloġija taċ-ċelloli ta' fjuwil mill-idroġenu biex jinħażnu enerġiji li jerġgħu jiġġeddu u l-ħolqien ta' gradilji ta' l-elettriku effiċjenti biex iqassmu l-enerġija,

| 1. | Jistieden lill-Istituzzjonijiet ta' l-UE biex:






  — | jilħqu żieda ta' 20 % fl-effiċjenza fl-enerġija sa l-2020, |
| --- | --- | --- |

1.

Jistieden lill-Istituzzjonijiet ta' l-UE biex:

—

jilħqu żieda ta' 20 % fl-effiċjenza fl-enerġija sa l-2020,

| — | inaqqsu t-tniġġis tal-gass bl-effett serra bi 30 % sa l-2020 (imqabbel mal-livelli ta' l-1990), |
| --- | --- |

—

inaqqsu t-tniġġis tal-gass bl-effett serra bi 30 % sa l-2020 (imqabbel mal-livelli ta' l-1990),

| — | jipproduċu 33 % ta' l-elettriċità u 25 % ta' l-enerġija ġenerali minn sorsi ta' enerġija li jerġgħu jiġġeddu sa l-2020, |
| --- | --- |

—

jipproduċu 33 % ta' l-elettriċità u 25 % ta' l-enerġija ġenerali minn sorsi ta' enerġija li jerġgħu jiġġeddu sa l-2020,

| — | jistabbilixxu teknoloġija ta' ħażna ta' ċelloli ta' fjuwil ta' l-idroġenu, u faċilitajiet ta' ħażna oħrajn, għal użi li jistgħu jinġarru, stazzjonarji u ta' trasport, u jwaqqfu infrastruttura ta' idroġenu deċentralizzata mill-iċken livell sa l-ogħla wieħed sa l-2025 fl-Istati Membri kollha ta' l-UE, |
| --- | --- |

—

jistabbilixxu teknoloġija ta' ħażna ta' ċelloli ta' fjuwil ta' l-idroġenu, u faċilitajiet ta' ħażna oħrajn, għal użi li jistgħu jinġarru, stazzjonarji u ta' trasport, u jwaqqfu infrastruttura ta' idroġenu deċentralizzata mill-iċken livell sa l-ogħla wieħed sa l-2025 fl-Istati Membri kollha ta' l-UE,

| — | jagħmlu l-grilji ta' l-elettriku effiċjenti u indipendenti sa l-2025 biex ir-reġjuni, il-bliet, l-SMEs u ċ-ċittadini jkunu jistgħu jipproduċu u jaqsmu l-enerġija bi qbil ma' l-istess prinċipji ta' aċċess miftuħ kif japplika fil-każ ta' l-internet illum; |
| --- | --- |

—

jagħmlu l-grilji ta' l-elettriku effiċjenti u indipendenti sa l-2025 biex ir-reġjuni, il-bliet, l-SMEs u ċ-ċittadini jkunu jistgħu jipproduċu u jaqsmu l-enerġija bi qbil ma' l-istess prinċipji ta' aċċess miftuħ kif japplika fil-każ ta' l-internet illum;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jibgħat din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet talfirmatarji, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jibgħat din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet talfirmatarji, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

List of signatories

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Auken, Badía i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Becsey, Beer, Beglitis, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlinguer, Berman, Birutis, Bliznashki, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, van Buitenen,Buitenweg, Bullmann, Busk, Busquin, Buzek, Capoulas Santos, Cappato,Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Casini,Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Chatzimarkakis, Chervenyakov,Chiesa, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei,Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu C., Creţu G., Crowley, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Désir, Deva, De Vits, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duff, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Robert, Färm, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi,Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedh, Hegyi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Holm, Horáček, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kallenbach, Karim, Kaufmann, Kelam, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Koch-Mehrin, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kuhne,Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco,Lucas, Lyubcheva,Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Manders, Maňka, Mann E., Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó'Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Pflüger, Piecyk, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poettering, Poignant, Polfer, Popeangă, Portas, Prets, Prodi, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schlyter, Schmidt F., Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Segelström, Severin, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Søndergaard, Sofianski, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Stănescu, Staniszewska, Šťastný, Sterckx, Stockmann, Strož, Susta, Svensson, Swoboda, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ticău, Titley, Toia, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Varvitsiotis, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zappala', Ždanoka, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

L-Erbgħa, 23 ta' Mejju 2007

| 24.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 102/141 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 102/141

---

MINUTI

(2008/C 102 E/03)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2.   Tressiq ta' dokumenti

Id-dokument li ġej tressaq mill-Kumitat JURI:

| — | Rapport dwar il-verifika tal-kredenzjali tas-Sur Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-verifika tal-kredenzjali tas-Sur Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007)

3.   Roaming fuq netwerks pubbliċi ta' telefonija mobbli ***I (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-roaming fuq netwerks pubbliċi tat-telefonija mobbli fi ħdan il-Komunità u li temenda d-Direttiva 2002/21/KE dwar kwadru regolatorju komuni għan-netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi [COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Paul Rübig (A6-0155/2007)

Tkellmet Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni).

Paul Rübig ippreżenta r-rapport.

Tkellem Joachim Wuermeling (President fil-kariga tal-Kunsill).

Tkellmu: Andrea Losco (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Joseph Muscat (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Manolis Mavrommatis (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT), Angelika Niebler f'isem il-grupp PPE-DE, Reino Paasilinna f'isem il-grupp PSE, Šarūnas Birutis f'isem il-grupp ALDE, Romano Maria La Russa f'isem il-grupp UEN, David Hammerstein f'isem il-grupp Verts/ALE, Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL, Nigel Farage f'isem il-grupp IND/DEM, Giles Chichester, Robert Goebbels, Toine Manders, Adam Bielan, Gisela Kallenbach, Miloslav Ransdorf u Gunnar Hökmark.

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi-President

Tkellmu: Hannes Swoboda, Lena Ek, Roberts Zīle, Claude Turmes, Vittorio Agnoletto, Pilar del Castillo Vera, Andres Tarand, Alexander Alvaro, Alyn Smith, Ivo Belet, Evelyne Gebhardt, Anneli Jäätteenmäki, Herbert Reul, Arlene McCarthy, Karin Riis-Jørgensen, Marianne Thyssen, Eluned Morgan, Nikolaos Vakalis, Katerina Batzeli, Zita Pleštinská, Béatrice Patrie, Françoise Grossetête, Silvia-Adriana Ţicău, Jerzy Buzek, Dorette Corbey, Zuzana Roithová, Dariusz Rosati, Lambert van Nistelrooij, Mia De Vits, Werner Langen, Edit Herczog u Joachim Wuermeling.

IPPRESIEDA: Luisa MORGANTINI

Viċi-President

Tkellmu: Viviane Reding u Robert Goebbels.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.2 tal-Minuti ta' 23.05.2007.

4.   Promozzjoni ta' xogħol deċenti għal kulħadd (dibattitu)

Rapport dwar il-promozzjoni ta' xogħol deċenti għal kulħadd [2006/2240(INI)] — Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0068/2007)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Vladimír Špidla (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Feleknas Uca (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), Harlem Désir (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Philip Bushill-Matthews f'isem il-grupp PPE-DE, Stephen Hughes f'isem il-grupp PSE, Ona Juknevičienė f'isem il-grupp ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Sepp Kusstatscher f'isem il-grupp Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides f'isem il-grupp GUE/NGL, Derek Roland Clark f'isem ilgrupp IND/DEM, Cristian Stănescu f'isem il-grupp ITS, Alessandro Battilocchio Membru mhux affiljat, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker, Marian Harkin, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Jean-Claude Martinez, Jan Andersson, Georgios Karatzaferis, Magda Kósáné Kovács, Ole Christensen u Vladimír Špidla.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 5.11 tal-Minuti ta' 23.05.2007.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

5.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet” tal-Minuti.

5.1.   Għoti ta' għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan-networks trans-Ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-għan li jiġi adottat Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jiddetermina regoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan-networks trans-Ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija [17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Mario Mauro (A6-0169/2007)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2007)0198)

5.2.   Roaming fuq netwerks pubbliċi ta' telefonija mobbli ***I (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-roaming fuq netwerks pubbliċi tat-telefonija mobbli fi ħdan il-Komunità u li temenda d-Direttiva 2002/21/KE dwar kwadru regolatorju komuni għan-netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi [COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Paul Rübig (A6-0155/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0199)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0199)

Tkellmu:

| — | Martin Callanan u Roger Helmer indikaw, qabel il-votazzjoni, li kellhom interess finanzjarju, skond l- Anness I, Artikolu 1, paragrafu 1 tar-Regoli ta' Proċedura, u indikaw li ma kinux se jieħdu sehem filvotazzjoni għal dan ir-rapport; |
| --- | --- |

—

Martin Callanan u Roger Helmer indikaw, qabel il-votazzjoni, li kellhom interess finanzjarju, skond l- Anness I, Artikolu 1, paragrafu 1 tar-Regoli ta' Proċedura, u indikaw li ma kinux se jieħdu sehem filvotazzjoni għal dan ir-rapport;

| — | Richard Corbett dwar dawn l-interventi; |
| --- | --- |

—

Richard Corbett dwar dawn l-interventi;

| — | Paul Rübig (rapporteur), wara l-votazzjoni. |
| --- | --- |

—

Paul Rübig (rapporteur), wara l-votazzjoni.

5.3.   It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-KE u l-Messiku sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE * (votazzjoni)

Rapport dwar il-Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill rigward il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika, Kordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l- Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea [COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Helmuth Markov (A6-0138/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0200)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0200)

5.4.   Approssimazzjoni tar-rati tad-dazju fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku * (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 92/84/KEE dwar l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxa tad-dazju fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħoliku [COM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Rifjutata

Billi l-Kummissjoni ma kinetx irtirat il-proposta tagħha, is-sitwazzjoni hija li l-proposta trid terġa' tintbagħat mill-ġdid lill-kumitat kompetenti skond l-Artikolu 52, paragrafu 3 tar-Regoli ta' Proċedura.

Tkellmu:

| — | Ieke van den Burg u Astrid Lulling (rapporteur). |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg u Astrid Lulling (rapporteur).

5.5.   Kompożizzjoni tad-delegazzjoni EUROLAT (votazzjoni)

Proposti tal-Konferenza tal-Presidenti dwar il-ħolqien u l-kompożizzjoni numerika tad-Delegazzjoni EUROLAT

(ara l-anness tal-minuti tat-22.05.2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

PROPOSTI TAL-KONFERENZA TAL-PRESIDENTI

Adottata

Il-President wera li l-Grupp PPE-DE għarraf li Antonio Tajani kien ġie nnominat bħala membru titolari taddelegazzjoni.

5.6.   Impatt u konsegwenzi ta' l-Esklużjoni tas-Servizzi tas-Saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern (votazzjoni)

Rapport L-impatt u l-konsegwenzi ta' l-Esklużjoni tas-Servizzi tas-Saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern [2006/2275(INI)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness Riżultat tal-V“otazzjonijiet”, Punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0201)

Tkellmu:

| — | Bernadette Vergnaud (rapporteur) wriet żball, qabel il-votazzjoni, rigward il-paragrafi 47 u 53 (Il-President wera li l-verżjoni korretta tat-test kienet tqassmet). |
| --- | --- |

—

Bernadette Vergnaud (rapporteur) wriet żball, qabel il-votazzjoni, rigward il-paragrafi 47 u 53 (Il-President wera li l-verżjoni korretta tat-test kienet tqassmet).

5.7.   L-impatt u l-konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-UE (votazzjoni)

Rapport dwar l-impatt u l-konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-Unjoni Ewropea [2006/2181(INI)] — Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali.

Rapporteur: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0202)

5.8.   L-Għajnuna għall-kummerċ mogħtija mill-Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Rapport dwar l-għajnuna għall-kummerċ mogħtija mill-Unjoni Ewropea [2006/2236(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: David Martin (A6-0088/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0203)

5.9.   Ftehim dwar sħubija ekonomika (votazzjoni)

Rapport dwar ftehim dwar sħubija ekonomika [2005/2246(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Robert Sturdy (A6-0084/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0204)

Tkellmu:

| — | Margrietus van den Berg ippropona emenda orali għall-Emenda 23, li nżammet. |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg ippropona emenda orali għall-Emenda 23, li nżammet.

5.10.   Rapport annwali 2005 dwar is-CFSP (votazzjoni)

Rapport dwar ir-rapport annwali tal-Kunsill lill-Parlament Ewropew dwar l-aspetti prinċipali u l-għażliet bażiċi tas-CFSP, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji tagħhom għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — 2005 [2006/2217(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Elmar Brok (A6-0130/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0205)

Tkellmu:

| — | Vittorio Agnoletto wera li hu kien qaleb il-votazzjonijiet tiegħu dwar il-paragrafu 10 u l-paragrafu 11. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto wera li hu kien qaleb il-votazzjonijiet tiegħu dwar il-paragrafu 10 u l-paragrafu 11.

5.11.   Promozzjoni ta' xogħol deċenti għal kulħadd (votazzjoni)

Rapport dwar il-promozzjoni ta' xogħol deċenti għal kulħadd [2006/2240(INI)] — Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0068/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0206)

6.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Rapport Mario Mauro — A6-0169/2007: Hubert Pirker u Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Rapport Mario Mauro — A6-0169/2007: Hubert Pirker u Andreas Mölzer

| — | Rapport Paul Rübig — A6-0155/2007: Gyula Hegyi u Ivo Strejček |
| --- | --- |

—

Rapport Paul Rübig — A6-0155/2007: Gyula Hegyi u Ivo Strejček

| — | Rapport Astrid Lulling — A6-0148/2007: Danutė Budreikaitė u Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Rapport Astrid Lulling — A6-0148/2007: Danutė Budreikaitė u Andreas Mölzer

| — | Rapport Bernadette Vergnaud — A6-0173/2007: Miroslav Mikolášik |
| --- | --- |

—

Rapport Bernadette Vergnaud — A6-0173/2007: Miroslav Mikolášik

| — | Rapport Elmar Brok — A6-0130/2007: Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Rapport Elmar Brok — A6-0130/2007: Hubert Pirker

| — | Rapport Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0068/2007: Hubert Pirker u John Attard-Montalto. |
| --- | --- |

—

Rapport Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0068/2007: Hubert Pirker u John Attard-Montalto.

7.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

Il-Membri li ġejjin indikaw li, għal xi raġunijiet ta' natura teknika, huma ma setgħux jieħdu sehem fil-votazzjonijiet li ġejjin:

Rapport Mario Mauro — A6-0169/2007:

| — | emenda 2: Mario Mauro |
| --- | --- |

—

emenda 2: Mario Mauro

Rapport Astrid Lulling — A6-0148/2007:

| — | proposta emendata: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

proposta emendata: Othmar Karas

Rapport Bernadette Vergnaud — A6-0173/2007:

| — | paragrafu 4: Guido Podestà |
| --- | --- |

—

paragrafu 4: Guido Podestà

| — | emenda 20: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

emenda 20: Bruno Gollnisch

| — | paragrafu 71: Bernadette Vergnaud |
| --- | --- |

—

paragrafu 71: Bernadette Vergnaud

Rapport Francisca Pleguezuelos Aguilar — A6-0150/2007:

| — | emenda 12: Bernadette Vergnaud |
| --- | --- |

—

emenda 12: Bernadette Vergnaud

| — | emenda 4: Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

emenda 4: Roberta Angelilli

Rapport David Martin — A6-0088/2007:

| — | votazzjoni finali: Marie Anne Isler Béguin. |
| --- | --- |

—

votazzjoni finali: Marie Anne Isler Béguin.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.10 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

8.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Maria Petre għarrfet li hija kienet preżenti, iżda isimha ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

9.   Dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa (dibattitu)

Dibattitu dwar il-futur ta'l-Ewropa bil-parteċipazzjoni ta' Jan Peter Balkenende, il-Prim Ministru ta' l-Olanda, Membru tal-Kunsill Ewropew.

Il-President għamel dikjarazzjoni qasira biex jippreżenta d-dibattitu.

Tkellem Jan Peter Balkenende, il-Prim Ministru Olandiż.

Tkellmu: Joseph Daul f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem ilgrupp ALDE, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Philip Claeys f'isem il-grupp ITS, Jim Allister Membru mhux affiljat, Jan Peter Balkenende, Maria Martens, Margrietus van den Berg, Andrew Duff, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Andreas Mölzer, Timothy Kirkhope, Richard Corbett, Jules Maaten, Guntars Krasts, Vladimír Remek, Nils Lundgren, Jean-Luc Dehaene, Enrique Barón Crespo, Sophia in 't Veld, Hanna Foltyn-Kubicka, Adrian Severin u Jan Peter Balkenende.

Id-dibattitu ngħalaq.

IPPRESIEDA: Mechtild ROTHE

Viċi-President

10.   Is-sitwazzjoni fin-Niġerja (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Is-sitwazzjoni fin-Niġerja

Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Filip Kaczmarek f'isem il-grupp PPE-DE, Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, Marie-Hélène Aubert f'isem il-grupp Verts/ALE, Vittorio Agnoletto f'isem ilgrupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Andreas Mölzer f'isem il-grupp ITS, Edward McMillan-Scott, Libor Rouček, Fiona Hall, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Pierre Schapira, Toomas Savi, Luís Queiró, Karin Scheele, András Gyürk, Ryszard Czarnecki, Günter Gloser u Benita Ferrero-Waldner.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

| — | Filip Kaczmarek u Edward McMillan-Scott f'isem il-grupp PPE-DE, Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto u Libor Rouček f'isem il-grupp PSE, Toomas Savi, Thierry Cornillet u Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan u Michał Tomasz Kamiński f'isem il-grupp UEN, Margrete Auken f'isem il-grupp Verts/ALE, u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-elezzjonijiet reċenti fin-Niġerja (B6-0201/2007). |
| --- | --- |

—

Filip Kaczmarek u Edward McMillan-Scott f'isem il-grupp PPE-DE, Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto u Libor Rouček f'isem il-grupp PSE, Toomas Savi, Thierry Cornillet u Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan u Michał Tomasz Kamiński f'isem il-grupp UEN, Margrete Auken f'isem il-grupp Verts/ALE, u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-elezzjonijiet reċenti fin-Niġerja (B6-0201/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.4 tal-Minuti ta' 24.05.2007.

11.   Kummerċ internazzjonali ta' l-ispeċi ta' fawna u flora selvaġġa mhedda blestinzjoni (CITES) (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0018/2007) mressqa minnMiroslav Ouzký, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kunsill: L-objettivi ewlenin għall-Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' l-Ispeċi tal-Fawna u l-Flora Slavaġ fil-Periklu ta' Estinzjoni (CITES) f'Den Haag, 3-15 ta' Ġunju 2007. (B6-0020/2007)

Mistoqsija orali (O-0019/2007) mressqa minnMiroslav Ouzký, f'isem il-Kumitat ENVI, lill-Kummissjoni: Lobjettivi ewlenin għall-Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' l-Ispeċi tal-Fawna u l-Flora Slavaġ fil-Periklu ta' Estinzjoni (CITES) f'Den Haag, 3-15 ta' Ġunju 2007. (B6-0121/2007)

Marie Anne Isler Béguin (sostitut ta' l-awtur) għamel il-mistoqsijiet orali.

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija (B6-0020/2007).

Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija (B6-0121/2007).

Tkellmu: John Bowis f'isem il-grupp PPE-DE, Dorette Corbey f'isem il-grupp PSE, Mojca Drčar Murko f'isem il-grupp ALDE, Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Karin Scheele, Alfonso Andria u Benita Ferrero-Waldner.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar taddibattitu.

| — | Miroslav Ouzký, f'isem il-Kumitat ENVI, dwar l-objettivi strateġiċi ta' l-UE għall-14-il Laqgħa tal-Konferenza tal-Firmatarji tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċijiet f'Periklu tal-Fawna u l- Flora Salvaġġi (CITES), li se ssir f'Den Haag, bejn it-3-15 ta' Ġunju 2007 (B6-0200/2007). |
| --- | --- |

—

Miroslav Ouzký, f'isem il-Kumitat ENVI, dwar l-objettivi strateġiċi ta' l-UE għall-14-il Laqgħa tal-Konferenza tal-Firmatarji tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċijiet f'Periklu tal-Fawna u l- Flora Salvaġġi (CITES), li se ssir f'Den Haag, bejn it-3-15 ta' Ġunju 2007 (B6-0200/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.5 tal-Minuti ta' 24.05.2007.

12.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet għall-Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill (B6-0018/2007).

Mistoqsija 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Kriżi politika fit-Turkija u perspettivi ta' l-adeżjoni.

Günter Gloser (President fil-kariga tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Reinhard Rack u Andreas Mölzer.

Mistoqsija 2 (Manuel Medina Ortega): Attività tal-Frontex fiz-zoni tal-fruntieri marittimi.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Manuel Medina Ortega, Simon Busuttil u Marie Anne Isler Béguin.

Mistoqsija 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Sigurtà versus libertà taċ-ċittadini Ewropej fl-ajruporti.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Robert Evans, Justas Vincas Paleckis u Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Mistoqsija 6 (Sarah Ludford): Parati tal-Gay Pride.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Sarah Ludford.

Mistoqsija 7 (Bernd Posselt): Id-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċeċnja.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bernd Posselt.

Mistoqsija 8 (Philip Bushill-Matthews): Drittijiet doganali dwar il-bozoz ta' l-elettriku.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Philip Bushill-Matthews.

Mistoqsija 9 (Marie Anne Isler Béguin): Ftehima dwar l-iffaċilitar tar-reġim ta' viżi ta' ċittadini mill-Federazzjoni Russa.

Günter Gloser wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Marie Anne Isler Béguin u Justas Vincas Paleckis.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kunsill intemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.05 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

13.   Verifika tal-kredenzjali ta' Beniamino Donnici (dibattitu)

Rapport dwar il-verifika tal-kredenzjali ta' Beniamino Donnici — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007)

Giuseppe Gargani ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Manuel Medina Ortega f'isem il-grupp PSE, Luigi Cocilovo f'isem il-grupp ALDE, Salvatore Tatarella f'isem il-grupp UEN, u Nicola Zingaretti.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.3 tal-Minuti ta' 24.05.2007.

14.   Inpoġġu l-għarfien fil-prattika: Strateġija ta' innovazzjoni mkabbra għall- Unjoni Ewropea (dibattitu)

Rapport dwar il-Kommunikazzjoni intitolata: Inpoġġu l-għarfien fil-prattika: Strateġija ta' innovazzjoni mkabbra għall-Unjoni Ewropea (2006/2274(INI)) — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Adam Gierek (A6-0159/2007)

Adam Gierek ippreżenta r-rapport.

Tkellem Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Sharon Bowles (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Barbara Weiler (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Christa Prets (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI), Jaroslav Zvěřina (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Ján Hudacký f'isem il-grupp PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău f'isem il-grupp PSE, Patrizia Toia f'isem il-grupp ALDE, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-grupp UEN, David Hammerstein f'isem il-grupp Verts/ALE, Lambert van Nistelrooij, Gábor Harangozó, Šarūnas Birutis u Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

IPPRESIEDA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi-President

Tkellmu: Zita Pleštinská, Jorgo Chatzimarkakis u Jerzy Buzek.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.1 tal-Minuti ta' 24.05.2007.

15.   L-elaborazzjoni ta' kunċett strateġiku fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-attenzjoni tal-Kunsill dwar lelaborazzjoni ta' kunċett strateġiku fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata [2006/2094(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007)

Bill Newton Dunn ippreżenta r-rapport.

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Giuseppe Castiglione f'isem il-grupp PPE-DE, Magda Kósáné Kovács f'isem il-grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Giusto Catania f'isem il-grupp GUE/NGL, Petre Popeangă f'isem il-grupp ITS, Jim Allister Membru mhux affiljat, Carlos Coelho u Adina-Ioana Vălean.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.2 tal-Minuti ta' 24.05.2007.

16.   L-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-biedja * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għar-regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fissettur tal-biedja u dispożizzjonijiet speċifiċi rigward ċertu prodotti li jaqgħu f'dan is-settur [COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Niels Busk (A6-0171/2007)

Tkellem Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

IPPRESIEDA: Luisa MORGANTINI

Viċi-President

Niels Busk ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Agnes Schierhuber f'isem il-grupp PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos f'isem il-grupp PSE, Zdzisław Zbigniew Podkański f'isem il-grupp UEN, Witold Tomczak f'isem il-grupp IND/DEM, Jim Allister Membru mhux affiljat, Czesław Adam Siekierski, James Nicholson, Bogdan Golik u Benita Ferrero-Waldner.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.1 tal-Minuti ta' 24.05.2007.

17.   L-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taċ-ċereali * (dibattitu)

Rapport dwar il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1784/2003 dwar lorganzzżazzjoni komuni tas-suq fis-settur taċ-ċereali [COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Béla Glattfelder (A6-0141/2007)

Tkellem Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

Béla Glattfelder ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: James Nicholson f'isem il-grupp PPE-DE, Bogdan Golik f'isem il-grupp PSE, Leopold Józef Rutowicz f'isem il-grupp UEN, Czesław Adam Siekierski, Monica Maria Iacob-Ridzi u Benita Ferrero-Waldner.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 7.2 tal-Minuti ta' 24.05.2007.

18.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 389.455/OJJE).

19.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 24.00.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Gérard Onesta

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Għoti ta' għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qasam tan-networks trans-Ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: Mario MAURO (A6-0169/2007) (maġġoranza kwalifikata meħtieġa)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Artikolu 8 | 2 | Verts/ALE | VSI | - | 58, 509, 4 |
| Artikolu 15, wara § 2 | 3 | Verts/ALE | VSI | ↓ | |
| Wara Pre 23 | 1 | Verts/ALE | VSI | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Artikolu 8

2

Verts/ALE

VSI

-

58, 509, 4

Artikolu 15, wara § 2

3

Verts/ALE

VSI

↓

Wara Pre 23

1

Verts/ALE

VSI

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: em 1, 2 u 3

2.   Roaming fuq networks pubbliċi ta' telefonija mobbli ***I

Rapport: Paul RÜBIG (A6-0155/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-test kollu kemm hu | 48 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

It-test kollu kemm hu

48

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

L-Emendi 1 sa 47 ġew irtirati.

3.   It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-KE u l-Messiku sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE *

Rapport: Helmuth MARKOV (A6-0138/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-test kollu kemm hu | 1 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

It-test kollu kemm hu

1

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

4.   Approssimazzjoni tar-rati tad-dazju fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku *

Rapport: Astrid LULLING (A6-0148/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1
  4-9
  11-12
  16 | kumitat | VE | + | 323, 317, 17 |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni separata | 2 | kumitat | VSI | + | 324, 320, 13 |
| 10 | kumitat | VE | - | 295, 340, 22 |
| 15 | kumitat | VSI | - | 250, 393, 18 |
| Artikolu 1 | 14 | kumitat | VSI | - | 313, 335, 17 |
| 18 | PSE | VE | + | 309, 305, 50 |
| 19 | PSE | VE | + | 320, 306, 28 |
| 21 | PSE | VE | + | 322, 279, 37 |
| 22 | PSE | VE | - | 289, 316, 47 |
| 20 | PSE | VE | - | 321, 325, 13 |
| 26 | Verts/ALE | | Ir | |
| 27/rev | Verts/ALE | | - | |
| pre 5 | 3 | kumitat | VE | - | 314, 325, 16 |
| 17 | PSE | VE | - | 287, 293, 59 |
| Wara Pre 5 | 24 | Verts/ALE | | Ir | |
| 25 | Verts/ALE | VSI | - | 84, 553, 25 |
| votazzjoni: proposta emendata | VSI | - | 198, 355, 39 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | (1) | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1

4-9

11-12

16

kumitat

VE

+

323, 317, 17

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni separata

2

kumitat

VSI

+

324, 320, 13

10

kumitat

VE

-

295, 340, 22

15

kumitat

VSI

-

250, 393, 18

Artikolu 1

14

kumitat

VSI

-

313, 335, 17

18

PSE

VE

+

309, 305, 50

19

PSE

VE

+

320, 306, 28

21

PSE

VE

+

322, 279, 37

22

PSE

VE

-

289, 316, 47

20

PSE

VE

-

321, 325, 13

26

Verts/ALE

Ir

27/rev

Verts/ALE

-

pre 5

3

kumitat

VE

-

314, 325, 16

17

PSE

VE

-

287, 293, 59

Wara Pre 5

24

Verts/ALE

Ir

25

Verts/ALE

VSI

-

84, 553, 25

votazzjoni: proposta emendata

VSI

-

198, 355, 39

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

(1)

L-emendi 13 u 23 ġew irtirati.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: emi 2, 14, 15, 25 u l-proposta emendata

PPE-DE: em 14

5.   Kompożizzjoni numerika tad-Delegazzjoni permanenti EUROLAT

Il-proposti tal-Konferenza tal-Presidenti

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| approvata mingħajr votazzjoni | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

approvata mingħajr votazzjoni

+

6.   Impatt u konsegwenzi ta' l-Esklużjoni tas-Servizzi tas-Saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern

Rapport: Bernadette VERGNAUD (A6-0173/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 | 2 | PSE | | Ir | |
| § 4 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 320, 319, 11 |
| wara l-§ 4 | 3 | PSE | | + | |
| 4 | PSE | | - | |
| § 10 | § | test oriġinali | Vsep/VE | - | 321, 337, 7 |
| § 13 | 14 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| § 16 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 529, 97, 28 |
| wara l-§ 17 | 29 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 20 | 5 | PSE | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 512, 133, 12 |
| § 23 | 6 | PSE | VE | + | 380, 283, 5 |
| § | test oriġinali | Vsep | ↓ | |
| § 28 | 10 | GUE/NGL | VSI | - | 104, 545, 12 |
| § 33 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 306, 355, 8 |
| wara l-§ 33 | 12 | GUE/NGL | VSI | - | 110, 543, 4 |
| § 34 | 7 | PSE | VE | + | 337, 295, 9 |
| § | test oriġinali | Vsep | ↓ | |
| § 35 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 352, 300, 8 |
| § 38 | 11 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 40 | 22 | ALDE | VE | + | 329, 317, 10 |
| § 44 | 25 | PPE-DE | | Ir | |
| wara l-§ 44 | 8 | PSE | VE | + | 378, 275, 7 |
| § 48 | 27 | PPE-DE | | + | |
| § 56 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 58 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 60 | 23 | ALDE | VE | - | 313, 344, 5 |
| § | test oriġinali | Vsep/VE | - | 293, 318, 13 |
| § 68 | § | test oriġinali | Vsep/VE | - | 312, 332, 11 |
| § 69 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 70 | 30S | Verts/ALE | | - | |
| 18 | GUE/NGL | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 100, 563, 3 |
| 2 | ↓ | |
| 9 | PSE | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 291, 372, 5 |
| 2 | - | 256, 394, 8 |
| 3 | ↓ | |
| § 71 | 1S=
  19D=
  31S= | PSE
  GUE/NGL
  Verts/ALE | VSI | + | 574, 54, 6 |
| wara l-§ 71 | 24 | ALDE | VSI | + | 341, 307, 12 |
| 28 | PPE-DE | VSI | + | 351, 292, 7 |
| wara l-§ 72 | 20 | GUE/NGL | VSI | - | 74, 566, 2 |
| 32 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | Verts/ALE | | - | |
| Wara pre C | 21 | GUE/NGL | VSI | - | 300, 347, 16 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 514, 132, 8 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

13

GUE/NGL

-

§ 2

2

PSE

Ir

§ 4

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

320, 319, 11

wara l-§ 4

3

PSE

+

4

PSE

-

§ 10

§

test oriġinali

Vsep/VE

-

321, 337, 7

§ 13

14

GUE/NGL

Vmaq

1

-

2

↓

§ 16

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

529, 97, 28

wara l-§ 17

29

Verts/ALE

-

§ 19

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 20

5

PSE

-

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

512, 133, 12

§ 23

6

PSE

VE

+

380, 283, 5

§

test oriġinali

Vsep

↓

§ 28

10

GUE/NGL

VSI

-

104, 545, 12

§ 33

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

-

306, 355, 8

wara l-§ 33

12

GUE/NGL

VSI

-

110, 543, 4

§ 34

7

PSE

VE

+

337, 295, 9

§

test oriġinali

Vsep

↓

§ 35

15

GUE/NGL

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

352, 300, 8

§ 38

11

GUE/NGL

Vmaq

1

-

2

-

§ 40

22

ALDE

VE

+

329, 317, 10

§ 44

25

PPE-DE

Ir

wara l-§ 44

8

PSE

VE

+

378, 275, 7

§ 48

27

PPE-DE

+

§ 56

16

GUE/NGL

-

§ 58

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 60

23

ALDE

VE

-

313, 344, 5

§

test oriġinali

Vsep/VE

-

293, 318, 13

§ 68

§

test oriġinali

Vsep/VE

-

312, 332, 11

§ 69

17

GUE/NGL

-

§ 70

30S

Verts/ALE

-

18

GUE/NGL

Vmaq/VSI

1

-

100, 563, 3

2

↓

9

PSE

Vmaq/VSI

1

-

291, 372, 5

2

-

256, 394, 8

3

↓

§ 71

1S=

19D=

31S=

PSE

GUE/NGL

Verts/ALE

VSI

+

574, 54, 6

wara l-§ 71

24

ALDE

VSI

+

341, 307, 12

28

PPE-DE

VSI

+

351, 292, 7

wara l-§ 72

20

GUE/NGL

VSI

-

74, 566, 2

32

Verts/ALE

-

33

Verts/ALE

-

Wara pre C

21

GUE/NGL

VSI

-

300, 347, 16

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

514, 132, 8

L-emenda 26 ġiet irtirata.

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: emi 1S, 10, 12, 18, 20, 21, 24, 28 u l-votazzjoni finali

PSE: emi 1S/19S/31S, 9 u l-votazzjoni finali

PPE-DE: em 28

Talbiet għal votazzjoni separata

PSE: §§ 4, 23 u 68

ALDE: §§ 10, 16, 19, 20, 34 et 60

PPE-DE: § 10

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

Verts/ALE

em 11

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr it-2 parti mħassra

It-tieni parti:it-2 parti mħassra

em 18

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “fit-Trattat KE”, “m'humiex suġġetti għar-regoli ... s-suq intern” u “biss”

It-tieni parti: dan il-kliem

PSE

em 14

L-ewwel parti:“Jiġbed l-attenzjoni li, ... l-interess pubbliku”

It-tieni parti:“u li jeħtieġ jitreġġgħu ... tas-suq intern;”

§ 35

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “għal kodifikazzjoni ... saħħa transkonfinali sabiex”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 9

L-ewwel parti:“Jistieden lill-Kummissjoni ... fuq livell Komunitarju,”

It-tieni parti:“inkluża ... għal direttiva,”

It-tielet parti:“b'mod parallel mal-leġiżlazzjoni ... interess ġenerali;”

§ 58

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “inklużi ċentri ta' ... speċifiku u kroniku”

It-tieni parti: dan il-kliem

ALDE

§ 33

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “imma jinnota ... imħeġġeġ b'mod attiv”

It-tieni parti: dan il-kliem

Varji

L-Emenda 24 għandha ħabta ddaħħal paragrafu 71bis ġdid wara l-paragrafu 71 u mhux li toħdilha postha.

7.   L-impatt u l-konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-UE

Rapport: Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR (A6-0150/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3 | GUE/NGL | VSI | - | 219, 398, 42 |
| wara l-§ 3 | 12 | PSE | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 353, 267, 8 |
| 2 | - | |
| 13 | PSE | | - | |
| § 4 | 4S | GUE/NGL | VSI | - | 77, 534, 7 |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| wara l-§ 4 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 8 | 8 | GUE/NGL | VSI | - | 86, 577, 5 |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | 9 | GUE/NGL | VSI | - | 257, 399, 4 |
| § 22 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| wara l-§ 22 | 10 | GUE/NGL | VSI | - | 98, 553, 10 |
| § 23 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 26 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 27 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara Pre J | 11 | PSE | VE | + | 343, 285, 21 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

3

GUE/NGL

VSI

-

219, 398, 42

wara l-§ 3

12

PSE

Vmaq

1/VE

+

353, 267, 8

2

-

13

PSE

-

§ 4

4S

GUE/NGL

VSI

-

77, 534, 7

1

Verts/ALE

-

wara l-§ 4

5

GUE/NGL

-

6

GUE/NGL

-

§ 5

7

GUE/NGL

-

§ 8

8

GUE/NGL

VSI

-

86, 577, 5

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 20

9

GUE/NGL

VSI

-

257, 399, 4

§ 22

§

test oriġinali

Vsep

+

wara l-§ 22

10

GUE/NGL

VSI

-

98, 553, 10

§ 23

2

Verts/ALE

-

§ 26

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 27

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara Pre J

11

PSE

VE

+

343, 285, 21

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: emi 3, 4, 8, 9 u 10

Talbiet għal votazzjoni separata

GUE/NGL: §§ 22, 26 u 27

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

GUE/NGL

§ 8

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “sabiex jeżaminaw jekk ... programmazzjoni 2007-2013, u”

It-tieni parti: dan il-kliem

ALDE

em 12

L-ewwel parti:“Jirrepeti t-talba tiegħu ... meta jkunu ġarrew;”

It-tieni parti:“fl-istess waqt, jistieden ... jew barra minnha;”

8.   L-Għajnuna għall-kummerċ mogħtija mill-Unjoni Ewropea

Rapport: David MARTIN (A6-0088/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | GUE/NGL | VSI | - | 279, 363, 12 |
| § 2 | 3 | GUE/NGL | VSI | - | 94, 515, 13 |
| § 3 | 4 | GUE/NGL | VSI | - | 60, 561, 34 |
| wara l-§ 7 | 5 | GUE/NGL | VSI | - | 41, 550, 50 |
| § 11 | 1 | ITS | | - | |
| § 12 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 20 | 7 | GUE/NGL | Vmaq/VSI | | |
| 1 | + | 583, 75, 2 |
| 2 | - | 169, 474, 7 |
| § 21 | 8 | GUE/NGL | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 173, 463, 10 |
| 2 | + | 331, 311, 10 |
| § 33 | 9 | GUE/NGL | VSI | - | 48, 570, 43 |
| § 34 | 10 | GUE/NGL | | + | |
| § 42 | 11 | GUE/NGL | VSI | - | 182, 474, 10 |
| wara l-§ 47 | 12 | PSE | | + | |
| wara l-§ 48 | 13 | PSE | VE | + | 316, 283, 57 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 598, 33, 32 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

2

GUE/NGL

VSI

-

279, 363, 12

§ 2

3

GUE/NGL

VSI

-

94, 515, 13

§ 3

4

GUE/NGL

VSI

-

60, 561, 34

wara l-§ 7

5

GUE/NGL

VSI

-

41, 550, 50

§ 11

1

ITS

-

§ 12

6

GUE/NGL

-

§ 20

7

GUE/NGL

Vmaq/VSI

1

+

583, 75, 2

2

-

169, 474, 7

§ 21

8

GUE/NGL

Vmaq/VSI

1

-

173, 463, 10

2

+

331, 311, 10

§ 33

9

GUE/NGL

VSI

-

48, 570, 43

§ 34

10

GUE/NGL

+

§ 42

11

GUE/NGL

VSI

-

182, 474, 10

wara l-§ 47

12

PSE

+

wara l-§ 48

13

PSE

VE

+

316, 283, 57

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

598, 33, 32

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: emi 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 u 11

PSE: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE

em 7

L-ewwel parti:“Jirrakkomanda li jinħolqu ... (NGOs), lid-donaturi,”

It-tieni parti:“u lis-settur privat ... djalogu politiku”

em 8

L-ewwel parti:“Jinota li ... tal-pubbliku u tas-settur privat”

It-tieni parti:“b'mod speċjali l-SMEs, it-trejdjunjins ... u l-Iżvilupp”

9.   Ftehim dwar sħubija ekonomika

Rapport: Robert STURDY (A6-0084/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | GUE/NGL | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 274, 371, 4 |
| 2 | - | 125, 475, 37 |
| § 2 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 9 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 7 | 10 | GUE/NGL | VSI | + | 375, 282, 7 |
| 4 | Verts/ALE | VSI | - | 273, 364, 10 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 8 | 11 | GUE/NGL | VSI | - | 282, 374, 5 |
| § 10 | 2 | PPE-DE | VE | + | 398, 205, 35 |
| § 11 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| wara l-§ 11 | 13 | GUE/NGL | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 77, 566, 15 |
| 2 | - | 261, 377, 14 |
| wara l-§ 13 | 1 | ITS | | - | |
| wara l-§ 14 | 28 | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 14 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | 23 | PSE | VE | + | 348, 266, 18




  emenda orali |
| § 31 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 32 | 16 | GUE/NGL | VSI | + | 353, 279, 13 |
| 5 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 33 | 17 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 43 | 18 | GUE/NGL | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 291, 369, 6 |
| 2 | - | 191, 443,7 |
| 24 | PSE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | VE | + | 359, 294, 9 |
| § 44 | 25 | PSE | VE | + | 353, 308, 5 |
| 19 | GUE/NGL | | ↓ | |
| wara l-§ 45 | 20 | GUE/NGL | VSI | - | 101, 506, 41 |
| wara l-§ 47 | 26 | PSE | VSI | + | 403, 242, 7 |
| § 52 | 3 | PPE-DE | VE | + | 334, 297, 6 |
| wara l-§ 52 | 27 | PSE | VE | + | 354, 282, 8 |
| Premessa M | 21 | PSE | | + | |
| Premessa N | 22 | PSE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 550, 59, 59 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

7

GUE/NGL

Vmaq/VSI

1

-

274, 371, 4

2

-

125, 475, 37

§ 2

8

GUE/NGL

-

§ 4

9

GUE/NGL

Vmaq

1

+

2

-

§ 7

10

GUE/NGL

VSI

+

375, 282, 7

4

Verts/ALE

VSI

-

273, 364, 10

§

test oriġinali

↓

§ 8

11

GUE/NGL

VSI

-

282, 374, 5

§ 10

2

PPE-DE

VE

+

398, 205, 35

§ 11

12

GUE/NGL

-

wara l-§ 11

13

GUE/NGL

Vmaq/VSI

1

-

77, 566, 15

2

-

261, 377, 14

wara l-§ 13

1

ITS

-

wara l-§ 14

28

PPE-DE

+

§ 16

14

GUE/NGL

-

§ 30

23

PSE

VE

+

348, 266, 18

emenda orali

§ 31

15

GUE/NGL

-

§ 32

16

GUE/NGL

VSI

+

353, 279, 13

5

Verts/ALE

↓

§ 33

17

GUE/NGL

Vmaq

1

-

2

-

§ 43

18

GUE/NGL

Vmaq/VSI

1

-

291, 369, 6

2

-

191, 443,7

24

PSE

-

6

Verts/ALE

VE

+

359, 294, 9

§ 44

25

PSE

VE

+

353, 308, 5

19

GUE/NGL

↓

wara l-§ 45

20

GUE/NGL

VSI

-

101, 506, 41

wara l-§ 47

26

PSE

VSI

+

403, 242, 7

§ 52

3

PPE-DE

VE

+

334, 297, 6

wara l-§ 52

27

PSE

VE

+

354, 282, 8

Premessa M

21

PSE

+

Premessa N

22

PSE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

550, 59, 59

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: emi 7, 10, 11, 13, 16, 18, 20 u l-votazzjoni finali

PSE: §§ 4, 11, 26 u votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE

em 9

L-ewwel parti:“Jirrikonoxxi li hu ... tal-pajjiżi ta' l-ACP”

It-tieni parti:“iħeġġeġ ... (Aid for Trade)”

em 13

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “Jopponi bil-qawwa ... tiżviluppa l-Istati Uniti”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 17

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “il-pubbliku u l-pubbliku”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 18

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “li ma jilliberalizzawx is-servizzi, u”

It-tieni parti: dan il-kliem

ALDE

em 7

L-ewwel parti:“Jiddeplora l-fatt ... tal-faqar”

It-tieni parti:“u li issa ... id-drittijiet ta' proprjetà”

Varji

Is-Sur van den Berg se jressaq l-emenda orali li ġejja għall-Emenda 23 f'paragrafu 30

“30. Jinnota l-livell baxx tal-ġbir tat-taxxi f'ħafna pajjiżi ACP u jitlob li jingħata iktar appoġġ għar-
  riformi
  tat-taxxa u għal miżuri għall-prevenzjoni ta' l-evażjoni tat-taxxa, bħala parti minn strateġija biex jitnaqqas l-effett tad-dħul mitluf mit-tariffi;
  huwa wkoll mħasseb dwar l-impatt fuq il-baġits ta' l-ACP ta' tnaqqis fid-dħul mid-dwana, li jista' jkollu bħala konsegwenza tnaqqis fl-infiq pubbliku f'setturi bħall-edukazzjoni u s-saħħa; jitlob lill-UE biex tgħin fit-twaqqif ta' mekkaniżmi ta' kumpens neċessarji biex jevitaw tali konsegwenzi;
  ”

10.   Rapport annwali 2005 dwar is-CFSP

Rapport: Elmar BROK (A6-0130/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 10D | GUE/NGL | VSI | - | 153, 484, 9 |
| § 2 | § | test oriġinali | VSI | + | 501, 110, 34 |
| § 3 | § | test oriġinali | VSI | + | 491, 75, 34 |
| § 4 | § | test oriġinali | VSI | + | 512, 104, 29 |
| wara l-§ 4 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 11S | GUE/NGL | VSI | - | 138, 503, 12 |
| § 8, punt d) | 2 | Verts/ALE | VE | - | 294, 328, 11 |
| § 8, punt g) | § | test oriġinali | VSI | + | 515, 101, 18 |
| § 8, punt h) | § | test oriġinali | VSI | + | 476, 113, 23 |
| § 10 | § | test oriġinali | VSI | + | 490, 117, 28 |
| § 11 | § | test oriġinali | VSI | + | 476, 149, 15 |
| wara l-§ 16 | 14 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 361, 254, 25 |
| 2/VE | + | 316, 283, 33 |
| 15 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 16 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 349, 274, 11 |
| 2 | - | |
| § 18 | 13 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| wara l-§ 20 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| wara l-§ 21 | 9 | IND/DEM | VSI | - | 149, 325, 168 |
| wara l-§ 25 | 21 | PPE-DE | VE | + | 329, 278, 15 |
| 20 | PSE | | ↓ | |
| § 27 | 4 | Verts/ALE | VE | + | 462, 173, 10 |
| wara l-§ 28 | 1 | PSE | VE | + | 316, 273, 8 |
| § 31 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 39 | 6 | Verts/ALE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 287, 340, 10 |
| § 48,punt d), inċiż 3 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 61 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| Wara pre C | 18 | GUE/NGL | | - | |
| Premessa F | 19 | PSE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 526, 118, 14 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

10D

GUE/NGL

VSI

-

153, 484, 9

§ 2

§

test oriġinali

VSI

+

501, 110, 34

§ 3

§

test oriġinali

VSI

+

491, 75, 34

§ 4

§

test oriġinali

VSI

+

512, 104, 29

wara l-§ 4

12

GUE/NGL

-

§ 6

11S

GUE/NGL

VSI

-

138, 503, 12

§ 8, punt d)

2

Verts/ALE

VE

-

294, 328, 11

§ 8, punt g)

§

test oriġinali

VSI

+

515, 101, 18

§ 8, punt h)

§

test oriġinali

VSI

+

476, 113, 23

§ 10

§

test oriġinali

VSI

+

490, 117, 28

§ 11

§

test oriġinali

VSI

+

476, 149, 15

wara l-§ 16

14

GUE/NGL

Vmaq

1/VE

+

361, 254, 25

2/VE

+

316, 283, 33

15

GUE/NGL

Vmaq

1

-

2

-

16

GUE/NGL

Vmaq

1/VE

+

349, 274, 11

2

-

§ 18

13

GUE/NGL

Vmaq

1

-

2

+

wara l-§ 20

17

GUE/NGL

-

§ 21

3

Verts/ALE

-

wara l-§ 21

9

IND/DEM

VSI

-

149, 325, 168

wara l-§ 25

21

PPE-DE

VE

+

329, 278, 15

20

PSE

↓

§ 27

4

Verts/ALE

VE

+

462, 173, 10

wara l-§ 28

1

PSE

VE

+

316, 273, 8

§ 31

5

Verts/ALE

-

§ 39

6

Verts/ALE

Vmaq

1

+

2/VE

-

287, 340, 10

§ 48,punt d), inċiż 3

7

Verts/ALE

-

§ 61

8

Verts/ALE

-

Wara pre C

18

GUE/NGL

-

Premessa F

19

PSE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

526, 118, 14

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: §§ 2, 8g, 8h, 11, 9, 10 u 11 u l-votazzjoni finali

PPE-DE: §§ 1 (= em 10S), 2, 3, 4, 6 (= em 11S), 10 u 11

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE

em 6

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “bħala l-ostaklu ewlieni li qiegħed jimpedixxi l-indipendenza sorveljata tal-Kosovo”

It-tieni parti: dan il-kliem

em 13

L-ewwel parti:“Itenni li l-Istrateġija ... għas-sigurtà ta' l-Unjoni”

It-tieni parti:“iqis ... soċjo-ekonomiċi;”

em 15

L-ewwel parti:“Jesprimi t-tħassib serju ... fl-Istati Membri ta' l-UE”

It-tieni parti:“jistieden lill-Istati Uniti ... fit-territorji tagħhom;”

ALDE

em 14

L-ewwel parti:“Jisħaq dwar il-bżonn li ... dwar il-Projbizzjoni ta' l-Ittestjar Nukleari (CTBT)”

It-tieni parti:“u sabiex jibdew ... u nukleari fl-Ewropa;”

em 16

L-ewwel parti:“Jesprimi t-tħassib kbir ... ta' l-armi u diżarm,”

It-tieni parti:“bil-għan li ... Ewropa ħielsa mill-armi nukleari;”

Varji

L-Emenda 12 għandha ħabta ddaħħal § 4 bis ġdid u mhux li tieħu post § 4.

11.   Promozzjoni ta' xogħol deċenti għal kulħadd

Rapport: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (A6-0068/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3 | ITS | | - | |
| wara l-§ 3 | 1 | GUE/NGL | VSI | - | 79, 493, 6 |
| wara l-§ 6 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 | 11S=
  19S= | PPE-DE, ALDE | VSI | + | 343, 275, 7 |
| wara l-§ 7 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| wara l-§ 15 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 21 | 12 | PPE-DE | | + | |
| § 34 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 39 | § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 355, 251, 16 |
| § 41 | 20 | ALDE | VE | + | 324, 292, 7 |
| § | test oriġinali | Vsep | ↓ | |
| § 46 | 21S | ALDE | VSI | + | 330, 278, 6 |
| § 47 | 22S | ALDE | VSI | + | 325, 285, 5 |
| § 48 | 13=
  23= | PPE-DE, ALDE | VSI | + | 366, 270, 7 |
| § 49 | 14 | PPE-DE | VE | + | 344, 266, 3 |
| § 51 | 24S | ALDE | VE | + | 309, 290, 4 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 52 | 25S | ALDE | VSI | + | 328, 285, 3 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 76 | 15=
  26= | PPE-DE, ALDE | | + | |
| § 77 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 79 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 362, 239, 4 |
| § 89 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| Wara pre A | 27 | PSE | | - | |
| Premessa D | 2 | ITS | | - | |
| 8=
  16= | PPE-DE, ALDE | VE | + | 348, 247, 6 |
| Premessa H | 9=
  17= | PPE-DE, ALDE | VSI | + | 520, 64, 12 |
| Premessa I | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Premessa N | 10=
  18= | PPE-DE, ALDE | VE | + | 317, 85, 139 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

3

ITS

-

wara l-§ 3

1

GUE/NGL

VSI

-

79, 493, 6

wara l-§ 6

4

Verts/ALE

-

§ 7

11S=

19S=

PPE-DE, ALDE

VSI

+

343, 275, 7

wara l-§ 7

5

Verts/ALE

-

wara l-§ 15

6

Verts/ALE

-

§ 21

12

PPE-DE

+

§ 34

7

Verts/ALE

-

§ 39

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

355, 251, 16

§ 41

20

ALDE

VE

+

324, 292, 7

§

test oriġinali

Vsep

↓

§ 46

21S

ALDE

VSI

+

330, 278, 6

§ 47

22S

ALDE

VSI

+

325, 285, 5

§ 48

13=

23=

PPE-DE, ALDE

VSI

+

366, 270, 7

§ 49

14

PPE-DE

VE

+

344, 266, 3

§ 51

24S

ALDE

VE

+

309, 290, 4

§

test oriġinali

↓

§ 52

25S

ALDE

VSI

+

328, 285, 3

§

test oriġinali

↓

§ 76

15=

26=

PPE-DE, ALDE

+

§ 77

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 79

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

362, 239, 4

§ 89

§

test oriġinali

Vmaq

1

-

2

+

3

-

Wara pre A

27

PSE

-

Premessa D

2

ITS

-

8=

16=

PPE-DE, ALDE

VE

+

348, 247, 6

Premessa H

9=

17=

PPE-DE, ALDE

VSI

+

520, 64, 12

Premessa I

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

Premessa N

10=

18=

PPE-DE, ALDE

VE

+

317, 85, 139

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: em 9, 11 u 13

PSE: emi 21S u 22S

GUE/NGL: emi 1, 11S, 21S u 25S

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: §§ 39 u 41

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE

Premessa I

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u forom oħrajn ta' xogħol partikularment ta' sfruttar”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 77

L-ewwel parti:“Jenfasizza li l-promozzjoni ... għal kulħadd,”

It-tieni parti:“u għal dan ... fl-ekonomija tradizzjonali;”

PPE-DE

§ 89

L-ewwel parti:“Jinnota li ċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi ... u għalhekk”

It-tieni parti:“jistieden lill-Istati Membri ... Pajjiżi Terzi fl-UE,”

It-tielet parti:“b'mod partikulari ... fis-suq tax-xogħol;”

PSE

§ 79

L-ewwel parti:“Jistieden lill-Kummissjoni ... lis-sistemi soċjali differenti;”

It-tieni parti:“għal dan il-għan ... fis-servizzi finanjarji”

---

(1)  Bħala segwitu għar-rifjut tal-proposta tal-Kummissjoni, il-Parlament reġa' bagħat mill-ġdid il-mistoqsija lill-kumitat kompetenti mingħajr votazzjoni fuq l-abbozz ta'riżoluzzjoni leġiżlattiva. (l-Artikolu 52, § 3, tar-regolament).

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rakkomandazzjoni Mauro A6-0169/2007

Emenda 2

Favur: 58

ALDE: Alvaro, Attwooll, Duff, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf

PPE-DE: Zieleniec

PSE: Corbett, Van Lancker

UEN: Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 509

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Meijer, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 4

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Tobias Pflüger

Kontra:
  Mario Mauro, Kartika Tamara Liotard, Libor Rouček, Lissy Gröner, Ilda Figueiredo

2.   Rapport Lulling A6-0148/2007

Emenda 2

Favur: 324

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Kreissl-Dörfler, Kuhne

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 320

ALDE: Bărbuleţiu, Costa, Davies, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Samuelsen, Schmidt Olle, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Descamps, Dimitrakopoulos, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Korhola, Lamassoure, Mavrommatis, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 13

ALDE: Ek, Matsakis, Pohjamo, Savi

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk

PPE-DE: Kamall, Ţîrle

PSE: Rosati, Savary

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Thomas Wise, Véronique Mathieu

Kontra:
  Jacques Toubon

3.   Rapport Lulling A6-0148/2007

Emenda 15

Favur: 250

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bullmann, Goebbels, Jöns, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Savary

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Kontra: 393

ALDE: Budreikaitė, Costa, Degutis, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Samuelsen, Schmidt Olle, Toma, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Daul, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Saïfi, Samaras, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sudre, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

ALDE: Cappato, Christova, Ek, Matsakis, Savi

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: McMillan-Scott, Purvis, Ţîrle

PSE: Estrela

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Thomas Wise, Véronique Mathieu

Astensjonijiet:
  Jens-Peter Bonde

4.   Rapport Lulling A6-0148/2007

Emenda 14

Favur: 313

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean

GUE/NGL: Adamou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bliznashki, Chervenyakov, Lyubcheva, Paparizov, Savary

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 335

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, Costa, Degutis, Dičkutė, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pistelli, Samuelsen, Schmidt Olle, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Audy, Cederschiöld, Daul, Descamps, Dimitrakopoulos, Doyle, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mavrommatis, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 17

ALDE: Cappato, Gentvilas, Matsakis, Savi

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Ţîrle

PSE: Kirilov

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Derek Roland Clark, Thomas Wise, Gerard Batten, Michael Henry Nattrass, Nigel Farage, Graham Booth, Jeffrey Titford, Roger Knapman, Evgeni Kirilov, Charlotte Cederschiöld, Thomas Wise, Véronique Mathieu

Astensjonijiet:
  Jens-Peter Bonde

5.   Rapport Lulling A6-0148/2007

Emenda 25

Favur: 84

ALDE: Attwooll, Budreikaitė, Christova, Dičkutė, Ek, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lax, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pohjamo, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

PPE-DE: Schwab, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Christensen, Corbey, Hedh, Jørgensen, Lienemann, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Westlund

UEN: Kuc, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 553

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews,Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Astensjonijiet: 25

ALDE: Cappato, Lambsdorff, Mohácsi, Morillon, Morţun

NI: Allister, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Ţîrle

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Göran Färm, Thomas Wise, Anders Samuelsen

6.   Rapport Lulling A6-0148/2007

Mozzjoni Modifikata Kummissjoni

Favur: 198

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Losco, Ludford, Lynne, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Parvanova, Pistelli, Prodi, Schuth, Susta, Szent- Iványi, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Audy, Doyle, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Guellec, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Pīks, Saïfi, Sudre, Ventre, Vlasto

PSE: Assis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Turmes

Kontra: 355

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Costa, Deprez, Dičkutė, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Oviir, Piskorski, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Creţu Corina, Gebhardt, Gill, Hughes, Hutchinson, Kirilov, Krehl, Lambrinidis, Matsouka, Pittella, Riera Madurell, Sacconi, Savary, Siwiec, Ţicău

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 39

ALDE: Cappato, Christova, Gentvilas, Hellvig, Matsakis, Ortuondo Larrea, Savi, Şerbu, Toma, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Ţîrle, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Bullmann, El Khadraoui, Gröner, Groote

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anna Hedh, Thomas Wise, Britta Thomsen

Kontra:
  Othmar Karas, John Attard-Montalto, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Mario Borghezio, Francesco Enrico Speroni, Salvatore Tatarella, Romano Maria La Russa, Véronique Mathieu, Anders Samuelsen

Astensjonijiet:
  Vittorio Agnoletto

7.   Rapport Vergnaud A6-0173/2007

Emenda 10

Favur: 104

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Barsi-Pataky, Ferber, Florenz, Fontaine, Gauzès, Jałowiecki, Kratsa-Tsagaropoulou, Niebler, Radwan, Schwab, Weisgerber

PSE: Fava, Ferreira Anne, Leinen

UEN: Angelilli, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 545

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 12

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kilroy-Silk, Rivera

UEN: Borghezio, Libicki, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

8.   Rapport Vergnaud A6-0173/2007

Emenda 12

Favur: 110

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Audy, Brok, Daul, Descamps, De Veyrac, Esteves, Florenz, Fontaine, Gaubert, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Correia, Cottigny, Ferreira Anne, Rosati, Saks

UEN: Angelilli, Borghezio, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 543

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 4

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Anders Samuelsen

9.   Rapport Vergnaud A6-0173/2007

Emenda 18/1

Favur: 100

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 563

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 3

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Lena Ek

10.   Rapport Vergnaud A6-0173/2007

Emenda 9/1

Favur: 291

ALDE: Ali, Andria, Costa, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Lehideux, Losco, Morillon, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Le Pen Jean-Marie

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Audy, Belet, Berend, Brepoels, Busuttil, Casa, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Karas, Lamassoure, Langendries, Pirker, Rack, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Spautz, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 5

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Patrick Gaubert

11.   Rapport Vergnaud A6-0173/2007

Emenda 9/2

Favur: 256

ALDE: Andria, Bourlanges, Cocilovo, Costa, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Lehideux, Losco, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Belet, Brepoels, Busuttil, Casa, Dehaene, De Veyrac, Grosch, Grossetête, Hennicot-Schoepges, Langendries, Spautz, Thyssen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 394

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Christova, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Schlyter

Astensjonijiet: 8

ITS: Martinez

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Samaras

PSE: Corbey, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

12.   Rapport Vergnaud A6-0173/2007

Emendi 1 + 19 + 31

Favur: 574

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 54

ALDE: Busk, Buşoi, Davies, Degutis, in 't Veld, Koch-Mehrin, Ludford, Maaten, Riis-Jørgensen, Sterckx, Watson

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, Glattfelder, Gräßle, Mathieu, Mauro, Olajos, Ouzký, Pieper, Škottová, Strejček, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Chervenyakov, Kirilov, Madeira, Mikko, Podgorean, Siwiec, Thomsen

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Podkański, Rogalski, Speroni

Astensjonijiet: 6

ALDE: Ries, Starkevičiūtė

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Jens-Peter Bonde, Ilda Figueiredo, Linda McAvan, Bernadette Vergnaud, Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Salvatore Tatarella, Edith Mastenbroek, Alfonso Andria, Jamila Madeira, Britta Thomsen

Kontra:
  Anne E. Jensen

13.   Rapport Vergnaud A6-0173/2007

Emenda 24

Favur: 341

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Bulfon, van den Burg, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Dîncu, Dobolyi, Ford, Glante, Golik, Haug, Hazan, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Liberadzki, Mastenbroek, Moreno Sánchez, Navarro, Paleckis, Rosati, Rouček, dos Santos, Savary, Schaldemose, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Ţicău

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Horáček

Kontra: 307

ALDE: Bourlanges, Cocilovo, Deprez, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Audy, Beazley, Belet, Brepoels, Busuttil, Casa, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Karas, Lamassoure, Langendries, Mauro, Pirker, Podestà, Saïfi, Schierhuber, Spautz, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 12

ALDE: Harkin, Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Lange, Papastamkos, Samaras, Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edith Mastenbroek, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen,

Kontra:
  Libor Rouček, Ieke van den Burg, Glyn Ford, Adeline Hazan, Javier Moreno Sánchez, Alejandro Cercas, Gilles Savary

14.   Rapport Vergnaud A6-0173/2007

Emenda 28

Favur: 351

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Riera Madurell, Saks

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 292

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Losco, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio

PPE-DE: Belet, Dehaene, Hennicot-Schoepges, Spautz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

ALDE: Starkevičiūtė

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Henri Weber

Kontra:
  Ieke van den Burg, Edith Mastenbroek

15.   Rapport Vergnaud A6-0173/2007

Emenda 20

Favur: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Schenardi

PPE-DE: Bonsignore, Busuttil, Casa, Ferber, Gargani, Mauro, Millán Mon

PSE: Lienemann, Saks

UEN: Angelilli, Borghezio, Kamiński, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Kontra: 566

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 2

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anne Ferreira

Kontra:
  Alfonso Andria

16.   Rapport Vergnaud A6-0173/2007

Emenda 21

Favur: 300

ALDE: Andria, Buşoi, Costa, Losco, Lynne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Busuttil, Casa, Gawronski, Grosch, Mauro, Tajani

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Kamiński, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 347

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rasmussen

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Poul Nyrup Rasmussen

Kontra:
  Britta Thomsen

17.   Rapport Vergnaud A6-0173/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 514

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 132

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Busuttil, Casa, Herrero-Tejedor, Tajani

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Jørgensen, Pahor, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Westlund

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 8

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Louis, de Villiers

PPE-DE: Kauppi

PSE: Dührkop Dührkop, Evans Robert, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Piia-Noora Kauppi, Anders Samuelsen

Kontra:
  Kathy Sinnott

18.   Rapport Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Emenda 3

Favur: 219

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: de Grandes Pascual

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Smith

Kontra: 398

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dührkop Dührkop

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 42

GUE/NGL: Toussas

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anne Ferreira, Bárbara Dührkop Dührkop

Astensjonijiet:
  Claude Turmes

19.   Rapport Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Emenda 4

Favur: 77

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Hannan, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Musotto, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson, Tannock

PSE: Capoulas Santos, Hedh, Martin David, Segelström

Verts/ALE: Aubert

Kontra: 534

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Malcolm Harbour

Kontra:
  Claude Turmes, Britta Thomsen

20.   Rapport Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Emenda 8

Favur: 86

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PSE: Pahor, Paleckis

UEN: Crowley, Didžiokas, Kuc, Maldeikis, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 577

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 5

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Ferreira Anne

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Claude Turmes

21.   Rapport Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Emenda 9

Favur: 257

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 399

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Borrell Fontelles, Schapira

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 4

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anne Ferreira

22.   Rapport Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Emenda 10

Favur: 98

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco

PSE: Lienemann, Vergnaud

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 553

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Rapport D. Martin A6-0088/2007

Emenda 2

Favur: 279

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Őry, Saryusz-Wolski, von Wogau

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 363

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Burg

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 12

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Ieke van den Burg

24.   Rapport D. Martin A6-0088/2007

Emenda 3

Favur: 94

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PSE: Gröner, Leinen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 515

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 13

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Borrell Fontelles, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Jules Maaten, Poul Nyrup Rasmussen

25.   Rapport D. Martin A6-0088/2007

Emenda 4

Favur: 60

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PSE: Leinen, Pahor

Verts/ALE: Flautre, Lipietz, Lucas, Schlyter, Staes, Trüpel

Kontra: 561

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Astensjonijiet: 34

ITS: Claeys

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Lienemann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Fiona Hall

26.   Rapport D. Martin A6-0088/2007

Emenda 5

Favur: 41

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis

ITS: Le Rachinel, Mihăescu

NI: Baco

PSE: Leinen, dos Santos

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Staes

Kontra: 550

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 50

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Ferreira Anne, Lienemann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

27.   Rapport D. Martin A6-0088/2007

Emenda 7/1

Favur: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 75

ALDE: Schmidt Olle, Szent-Iványi

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Schulz

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 2

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anders Samuelsen

28.   Rapport D. Martin A6-0088/2007

Emenda 7/2

Favur: 169

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Queiró

PSE: Bozkurt, Laignel, Roure

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 474

ALDE: Geremek, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Mölzer, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 7

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Florenz

PSE: Leichtfried, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Rapport D. Martin A6-0088/2007

Emenda 8/1

Favur: 173

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Siekierski

PSE: Napoletano

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 463

ALDE: Manders, Mulder, Samuelsen, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 10

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Coşea

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Leichtfried, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gitte Seeberg

30.   Rapport D. Martin A6-0088/2007

Emenda 8/2

Favur: 331

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Mihăescu

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 311

ALDE: Costa, Mulder, Samuelsen, Schmidt Olle, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Groote, Moraes, Pahor

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 10

ALDE: Manders

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Rapport D. Martin A6-0088/2007

Emenda 9

Favur: 48

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Wijkman

PSE: Dumitrescu, Lavarra

Verts/ALE: Auken, Lucas, Schlyter, Smith, Staes

Kontra: 570

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Farage, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 43

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann, Martínez Martínez

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Hélène Goudin

32.   Rapport D. Martin A6-0088/2007

Emenda 11

Favur: 182

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Seeberg

PSE: Barón Crespo, Chervenyakov, Désir, Laignel, Leichtfried

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 474

ALDE: Ries, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Schenardi

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 10

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Rapport D. Martin A6-0088/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 598

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 33

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk

PPE-DE: Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Czarnecki Ryszard, Podkański, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 32

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anders Samuelsen

34.   Rapport Sturdy A6-0084/2007

Emenda 7/1

Favur: 274

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Busuttil, Seeberg, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 371

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 4

ITS: Claeys

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Fiona Hall, Gitte Seeberg, Anders Samuelsen

35.   Rapport Sturdy A6-0084/2007

Emenda 7/2

Favur: 125

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Le Rachinel

PPE-DE: Daul, Seeberg

PSE: Vergnaud

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Breyer, Cohn-Bendit, Lucas

Kontra: 475

ALDE: Christova, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith

Astensjonijiet: 37

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Fiona Hall

36.   Rapport Sturdy A6-0084/2007

Emenda 10

Favur: 375

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Grosch, Post, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 282

ALDE: Hennis-Plasschaert, Losco, Maaten, Manders, Morţun, Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Rapport Sturdy A6-0084/2007

Emenda 4

Favur: 273

ALDE: Degutis, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Harbour, Ulmer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 364

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 10

ALDE: Christova

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

38.   Rapport Sturdy A6-0084/2007

Emenda 11

Favur: 282

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Bonsignore, Jałowiecki, Montoro Romero, Salafranca Sánchez-Neyra

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Krasts, Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 374

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Dîncu, Fernandes, Paleckis, Rouček

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hassi, Horáček

Astensjonijiet: 5

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Anders Samuelsen

39.   Rapport Sturdy A6-0084/2007

Emenda 13/1

Favur: 77

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco

PPE-DE: Wijkman

PSE: El Khadraoui

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 566

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 15

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

40.   Rapport Sturdy A6-0084/2007

Emenda 13/2

Favur: 261

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, de Villiers

NI: Baco

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 377

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 14

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Pomés Ruiz

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Christofer Fjellner, Gitte Seeberg

41.   Rapport Sturdy A6-0084/2007

Emenda 16

Favur: 353

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Fjellner, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 279

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Van Hecke

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Tabajdi, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Trüpel

Astensjonijiet: 13

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anders Samuelsen

Kontra:
  Christofer Fjellner

42.   Rapport Sturdy A6-0084/2007

Emenda 18/1

Favur: 291

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 369

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 6

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Christofer Fjellner

43.   Rapport Sturdy A6-0084/2007

Emenda 18/2

Favur: 191

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Rivera

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Castex, Correia, De Keyser, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Golik, Guy-Quint, Hamon, Lienemann, Napoletano, Poignant, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 443

ALDE: Guardans Cambó, Mohácsi, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mölzer, Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Trüpel

Astensjonijiet: 7

ALDE: Cocilovo

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bösch, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark

44.   Rapport Sturdy A6-0084/2007

Emenda 20

Favur: 101

ALDE: Hennis-Plasschaert, Mulder

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Lamassoure, Saïfi, Sudre, Toubon, Vatanen, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Carlotti, Castex, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Navarro, Pahor, Panzeri, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Roure, Saks, Savary, Schapira, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Buitenweg, Flautre

Kontra: 506

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 41

ALDE: Morţun

ITS: Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Stănescu

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Jules Maaten, Henri Weber

Kontra:
  Gunnar Hökmark

45.   Rapport Sturdy A6-0084/2007

Emenda 26

Favur: 403

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, Dimitrakopoulos, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 242

ALDE: Costa, Griesbeck, Pistelli, Şerbu

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Camre, Kamiński, Piotrowski, Roszkowski, Szymański

Astensjonijiet: 7

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marianne Thyssen

46.   Rapport Sturdy A6-0084/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 550

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

Kontra: 59

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bonsignore, Marques, Varvitsiotis

UEN: Kamiński, La Russa, Speroni

Verts/ALE: Voggenhuber

Astensjonijiet: 59

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Koch, Konrad

PSE: Hutchinson, Tarabella

UEN: Camre, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

47.   Rapport Brok A6-0130/2007

Emenda 10

Favur: 153

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Jackson, Kamall, Kirkhope, De Lange, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Toubon, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Bulfon, van den Burg, Cashman, Evans Robert, Ford, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Morgan, Patrie, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Isler Béguin, Lucas, Schlyter, Smith

Kontra: 484

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 9

ITS: Mote

NI: Kozlík

PSE: Andersson, Castex, Färm, Roure, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  David Martin, Malcolm Harbour, Anne Ferreira, Giles Chichester

Kontra:
  Gunnar Hökmark, Esther De Lange, Ieke van den Burg, Fiona Hall

Astensjonijiet:
  John Attard-Montalto

48.   Rapport Brok A6-0130/2007

Paragrafu 2

Favur: 501

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 110

ALDE: Kacin

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Hedh

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Astensjonijiet: 34

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Musacchio, Uca, Wurtz

NI: Baco

PSE: Andersson, Beňová, Cashman, Evans Robert, Färm, Gill, Gröner, Honeyball, Howitt, Hughes, Lienemann, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Muscat, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Hudghton, Lambert, Smith

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Fiona Hall, Elisabeth Schroedter, Esther De Lange, Ambroise Guellec

Astensjonijiet:
  David Martin, John Attard-Montalto

49.   Rapport Brok A6-0130/2007

Paragrafu 3

Favur: 491

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Zimmer

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 75

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fajmon, Harbour, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock

PSE: Hedh

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Libicki, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof

Astensjonijiet: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Wurtz

ITS: Dillen, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PSE: Andersson, Beňová, Cashman, Evans Robert, Färm, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Muscat, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Camre, Pęk

Verts/ALE: Lambert

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Claude Turmes, Fiona Hall, Elisabeth Schroedter

Astensjonijiet:
  John Attard-Montalto, David Martin

50.   Rapport Brok A6-0130/2007

Paragrafu 4

Favur: 512

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Morgantini, Portas

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Pen Marine, Le Rachinel

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 104

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mote, Popeangă, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Graça Moura, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Hamon, Hedh, Laignel, Lienemann, Patrie

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter

Astensjonijiet: 29

GUE/NGL: Uca

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Roure, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Lambert, Smith

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Fiona Hall, Elisabeth Schroedter, Britta Thomsen

Astensjonijiet:
  David Martin

51.   Rapport Brok A6-0130/2007

Emenda 11

Favur: 138

ALDE: Toma

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Barsi-Pataky, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Evans Robert, Ferreira Anne, Gill, Harangozó, Hedh, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Morgan, Pittella, Rosati, Savary, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith

Kontra: 503

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Le Pen Marine

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 12

ALDE: Harkin

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex, Ford, Laignel, Lienemann, Roure

UEN: Krasts

Verts/ALE: Jonckheer, Romeva i Rueda

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  David Martin, Dan Jørgensen

Kontra:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann, Poul Nyrup Rasmussen

52.   Rapport Brok A6-0130/2007

Paragrafu 8(g)

Favur: 515

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 101

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rübig, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, Laignel

UEN: Camre, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter, Smith

Astensjonijiet: 18

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  David Martin

53.   Rapport Brok A6-0130/2007

Paragrafu 8(h)

Favur: 476

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Wurtz

ITS: Le Rachinel

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 113

ALDE: Davies, Koch-Mehrin

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rübig, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter

Astensjonijiet: 23

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Andersson, Beňová, Cashman, Evans Robert, Färm, Ford, Gill, Goebbels, Honeyball, Hughes, McAvan, McCarthy, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  David Martin

54.   Rapport Brok A6-0130/2007

Paragrafu 10

Favur: 490

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Papadimoulis, Ransdorf, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 117

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Gaubert, Guellec, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Saïfi, Škottová, Stevenson, Sudre, Toubon, Vlasák, Vlasto, Záborská, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas, Schlyter, Smith

Astensjonijiet: 28

ALDE: Kazak, Toma

GUE/NGL: Portas

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Descamps

PSE: Beňová, Cashman, Díez González, Evans Robert, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Rosa Díez González, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio

Kontra:
  Véronique Mathieu, Françoise Grossetête

Astensjonijiet:
  David Martin

55.   Rapport Brok A6-0130/2007

Paragrafu 11

Favur: 476

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Gollnisch

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Kristovskis, Kuc, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gaubert, Gauzès, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Sudre, Tannock, Toubon, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Carlotti, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith

Astensjonijiet: 15

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Remek

NI: Baco, Kozlík

PSE: Andersson, Cashman, Evans Robert, Färm, Ferreira Anne, Ford, Roure, Segelström, Stihler, Westlund

Verts/ALE: Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Françoise Grossetête, Panayiotis Demetriou

Kontra:
  Eija-Riitta Korhola, Véronique Mathieu, David Martin, Marie-Hélène Descamps

Astensjonijiet:
  Catherine Stihler

56.   Rapport Brok A6-0130/2007

Emenda 9

Favur: 149

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Cottigny, Golik, Gomes, Krehl, Lambrinidis, Matsouka, Mikko, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Kontra: 325

ALDE: Attwooll, Christova, Duff, Kacin, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Athanasiu, Berès, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Castex, Christensen, Correia, Creţu Corina, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Evans Robert, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Lavarra, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Navarro, Öger, Panzeri, Rosati, Rouček, Roure, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Tarand, Weber Henri, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 168

ALDE: Ek, Hall

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Battilocchio, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Dover, Elles, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bono, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Panayiotis Demetriou, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Kontra:
  Marie-Hélène Descamps, Britta Thomsen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen

Astensjonijiet:
  Charles Tannock, Henri Weber

57.   Rapport Brok A6-0130/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 526

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

ITS: Moisuc

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Rutowicz, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 118

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, Laignel

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter, Ždanoka

Astensjonijiet: 14

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez

NI: Baco, Kozlík

PSE: Attard-Montalto, Muscat

Verts/ALE: Hudghton, Lambert, Schmidt Frithjof, Schroedter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Raül Romeva i Rueda

58.   Rapport Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Emenda 1

Favur: 79

ALDE: Morţun, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Bonsignore, Dimitrakopoulos, Gyürk, Mathieu, Mauro, Oomen-Ruijten, Tajani, von Wogau

PSE: Arnaoutakis, Chiesa, Fernandes, Matsouka, Napoletano, Thomsen

UEN: Bielan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel

Kontra: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Astensjonijiet: 6

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Liotard, Meijer

PPE-DE: Varvitsiotis

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Esko Seppänen, Anne E. Jensen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

59.   Rapport Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Emendi 11 + 19

Favur: 343

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Turmes

Kontra: 275

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Manders, Mulder

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Berend, Brepoels, Casini, Deß, Queiró, Saryusz-Wolski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Louis, de Villiers

PSE: Beňová, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Jonckheer

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Luís Queiró

Kontra:
  Claude Turmes, Marianne Thyssen

60.   Rapport Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Emenda 21

Favur: 330

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Koterec, dos Santos

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Pęk

Verts/ALE: Jonckheer, Lipietz

Kontra: 278

ALDE: Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Belet, Dehaene, Descamps, Deß, Gutiérrez-Cortines, Saïfi, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 6

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Martinez

PSE: Dumitrescu, Lienemann, Mihalache

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Tokia Saïfi, Marie-Hélène Descamps

Kontra:
  Marie-Noëlle Lienemann, Poul Nyrup Rasmussen,

61.   Rapport Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Emenda 22

Favur: 325

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Pahor

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Smith

Kontra: 285

ALDE: Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Belet, Dehaene

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 5

NI: Belohorská

PPE-DE: Wijkman

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gitte Seeberg

Kontra:
  Britta Thomsen

62.   Rapport Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Emendi 13 + 23

Favur: 366

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 270

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

63.   Rapport Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Emenda 25

Favur: 328

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Strož, Toussas, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Gollnisch, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Maňka

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Kusstatscher

Kontra: 285

ALDE: Attwooll, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 3

ALDE: Harkin

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gabriele Zimmer

64.   Rapport Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Emendi 9 + 17

Favur: 520

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Kaufmann, Musacchio, Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

Kontra: 64

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

PSE: Arnaoutakis, Assis, Lambrinidis, Matsouka

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Astensjonijiet: 12

GUE/NGL: Adamou, Aita, Flasarová, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides

NI: Battilocchio

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Tatjana Ždanoka

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0198

Għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jiddetermina rregoli ġenerali għall-għoti ta' għajnuna finanzjarja Komunitarja fil-qasam tan-netwerks trans-Ewropej tat-trasport u ta' l-enerġija (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (17032/2/2006 — C6-0101/2007) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (17032/2/2006 — C6-0101/2007) (1),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0475), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0475),

| — | wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni (COM(2006)0245)), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni (COM(2006)0245)),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0169/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0169/2007),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni;

| 2. | Jinnota li l-att qed jiġi adottat skond il-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-att qed jiġi adottat skond il-pożizzjoni komuni;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ġie ivverifikat li lproċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ġie ivverifikat li lproċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 103 E, 8.5.2007, p.26.

(2)  ĠU C 272 E, 9.11.2006, p. 404.

P6_TA(2007)0199

Ir-roaming fuq networks pubbliċi mobbli ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-roaming fuq networks pubbliċi mobbli fi ħdan il-Komunità u li temenda d-Direttiva 2002/21/KE dwar qafas regolatorju komuni għan-networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (COM(2006)0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0382) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0382) (1),

| — | Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, |
| --- | --- |

—

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0244/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0244/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0155/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji, tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A6-0155/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  Għadha mhux ippubblikata fil-ĠU.

P6_TC1-COD(2006)0133

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-23 ta' Mejju 2007 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar roaming fuq networks pubbliċi tat-telefonija mobbli fi ħdan il-Komunità u li jemenda d-Direttiva 2002/21/KE

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari taqbel ma' l-att leġislattiv aħħari, ir-Regolament (KE) Nru 717/2007.)

P6_TA(2007)0200

Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, ta' Koordinazzjoni u ta' Kooperazzjoni Politika bejn il-KE u l-Messiku *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, ta' Koordinazzjoni u ta' Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (16522/2006 — COM(2006)0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0777) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0777) (1),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, ta' Koordinazzjoni u ta' Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, minnaħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (16522/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tat-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim dwar Partenarjat Ekonomiku, ta' Koordinazzjoni u ta' Kooperazzjoni Politika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, minnaħa l-oħra, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (16522/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 57(2), 71, 80(2), 133(1) u (5), 181 u l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 57(2), 71, 80(2), 133(1) u (5), 181 u l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema Artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0077/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema Artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0077/2007),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi legali proposta, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi legali proposta,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0138/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0138/2007),

| 1. | Japprova l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-protokoll; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill kif emendata u japprova l-konklużjoni tal-protokoll;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din il-pożizzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, u lill-Istati Uniti Messikani. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din il-pożizzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, u lill-Istati Uniti Messikani.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Ċitazzjoni 1 |
| Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) u 181, b'rabta ma' l-ewwel sottoparagrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu u
  l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikou 300(3) tiegħu, | Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) u 181, b'rabta ma' l-ewwel sottoparagrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu u
  t-tieni subparagrafu ta' l-Artikou 300(3) tiegħu, |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Ċitazzjoni 1

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) u 181, b'rabta ma' l-ewwel sottoparagrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu u
  l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikou 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 57(2), 71, 80(2), 133(1), 133(5) u 181, b'rabta ma' l-ewwel sottoparagrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu u
  t-tieni subparagrafu ta' l-Artikou 300(3) tiegħu,

---

(1)  Għadha mhux ippublikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0201

L-esklużjoni tas-servizzi tas-saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar l-impatt u l-konsegwenzi ta' l-esklużjoni tas-servizzi tas-saħħa mid-Direttiva dwar is-Servizzi fis-Suq Intern (2006/2275(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 16, 49, 50, 95(1) u 152 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 16, 49, 50, 95(1) u 152 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 35 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 35 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea;

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (“il-Qorti tal-Ġustizzja”) tat-28 ta' April 1998 fil-każ C-120/95, Decker (1), tat-28 ta' April 1998 fil-każ C-158/96, Kohll (2), tat-12 ta' Lulju 2001 fil-każ C-157/99, Geraets-Smits u Peerbooms (3) u tat-12 ta' Lulju 2001 fil-każ C-368/98, Vanbraekel (4), tal-25 ta' Frar 2003 fil-każ C-326/00, IKA (5), tat-13 ta' Mejju 2003 fil-każ C-385/99, Müller-Fauré u van Riet (6), fit-23 ta' Ottubru 2003 fil-każ C-56/01, Inizan (7), tat-18 ta' Marzu 2004 fil-każ C-8/02, Leichtle (8), u tas-16 ta' Mejju 2006 fil-każ C-372/04, Watts (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (“il-Qorti tal-Ġustizzja”) tat-28 ta' April 1998 fil-każ C-120/95, Decker (1), tat-28 ta' April 1998 fil-każ C-158/96, Kohll (2), tat-12 ta' Lulju 2001 fil-każ C-157/99, Geraets-Smits u Peerbooms (3) u tat-12 ta' Lulju 2001 fil-każ C-368/98, Vanbraekel (4), tal-25 ta' Frar 2003 fil-każ C-326/00, IKA (5), tat-13 ta' Mejju 2003 fil-każ C-385/99, Müller-Fauré u van Riet (6), fit-23 ta' Ottubru 2003 fil-każ C-56/01, Inizan (7), tat-18 ta' Marzu 2004 fil-każ C-8/02, Leichtle (8), u tas-16 ta' Mejju 2006 fil-każ C-372/04, Watts (9),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (10), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(2)(f) tiegħu, u l-Premessi 22 u 23 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (10), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(2)(f) tiegħu, u l-Premessi 22 u 23 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Settembru 2006 intitolata “Konsultazzjoni dwar azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-servizzi għall-kura tas-saħħa” (SEC(2006)1195/4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Settembru 2006 intitolata “Konsultazzjoni dwar azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-servizzi għall-kura tas-saħħa” (SEC(2006)1195/4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2005 dwar il-mobilità tal-pazjenti u l-iżviluppi fil-kura tas-saħħa fl-Unjoni Ewropea (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2005 dwar il-mobilità tal-pazjenti u l-iżviluppi fil-kura tas-saħħa fl-Unjoni Ewropea (11),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-valuri u l-prinċipji Komuni tas-Sistemi tas-Saħħa ta' l-Unjoni Ewropea (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-valuri u l-prinċipji Komuni tas-Sistemi tas-Saħħa ta' l-Unjoni Ewropea (12),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 152(5) tat-Trattat, li jwaqqaf il-prinċipju tas-sussidjarjetà fil-qasam tas-saħħa pubblika, u wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971, dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni self-employed u għallmembri tal-familji tagħhom li jiċċaqalqu fi ħdan il-Komunità (13), ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 rigward il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 152(5) tat-Trattat, li jwaqqaf il-prinċipju tas-sussidjarjetà fil-qasam tas-saħħa pubblika, u wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971, dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni self-employed u għallmembri tal-familji tagħhom li jiċċaqalqu fi ħdan il-Komunità (13), ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 rigward il-koordinazzjoni tas-sistemi ta' sigurtà soċjali (14),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0173/2007),

| A. | billi l-Istati Membri huma responsabbli għall-organizzazzjoni, l-immaniġġjar, il-kunsinna u l-iffinanzjar tas-servizzi tas-saħħa, li jvarjaw skond l-Istati Membri, |
| --- | --- |

A.

billi l-Istati Membri huma responsabbli għall-organizzazzjoni, l-immaniġġjar, il-kunsinna u l-iffinanzjar tas-servizzi tas-saħħa, li jvarjaw skond l-Istati Membri,

| B. | billi l-Qorti tal-Ġustizzja qatgħet numru ta' sentenzi, dwar kwistjonijiet bħall-aċċess għall-kura tas-saħħa u t-twaqqif ta' kriterji għal proċeduri ta' awtorizzazzjoni minn qabel jew għar-rimbors ta' l-ispejjeż li jawtorizza liċ-ċittadini ta' l-UE li jiċċaqalqu b'mod ħieles sabiex isibu l-kura tas-saħħa fi Stat Membru ieħor, |
| --- | --- |

B.

billi l-Qorti tal-Ġustizzja qatgħet numru ta' sentenzi, dwar kwistjonijiet bħall-aċċess għall-kura tas-saħħa u t-twaqqif ta' kriterji għal proċeduri ta' awtorizzazzjoni minn qabel jew għar-rimbors ta' l-ispejjeż li jawtorizza liċ-ċittadini ta' l-UE li jiċċaqalqu b'mod ħieles sabiex isibu l-kura tas-saħħa fi Stat Membru ieħor,

| C. | billi, fil-Konklużjonijiet tiegħu hawn fuq imsemmija dwar il-valuri u l-prinċipji Komuni fl-Unjoni Ewropea, il-Kunsill adotta dikjarazzjoni mill-25 Ministru għas-Saħħa ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-valuri u lprinċipji komuni li jseddqu s-sistemi tas-saħħa Ewropej; |
| --- | --- |

C.

billi, fil-Konklużjonijiet tiegħu hawn fuq imsemmija dwar il-valuri u l-prinċipji Komuni fl-Unjoni Ewropea, il-Kunsill adotta dikjarazzjoni mill-25 Ministru għas-Saħħa ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-valuri u lprinċipji komuni li jseddqu s-sistemi tas-saħħa Ewropej;

Prinċipji

| 1. | Iqis li l-mobilità tal-pazjenti u tal-ħaddiema professjonali tas-saħħa se tiżdied fis-snin li ġejjin, u għalhekk il-pazjenti jkollhom iktar għażla; iqis li, hu x'inhu l-livell tad-dħul tagħhom u l-post fejn jgħixu, għandu jkun garantit għaċ-ċittadini Ewropej kollha aċċess indaqs u li jifilħu jħallsu għalih għall-kura tas-saħħa fi żmien xieraq, b'konformità mal-prinċipji ta' l-universalità, tal-kwalità, tas-sikurezza, tal-kontinwità u tas-solidarjetà, u b'hekk dan jikkontribwixxi għall-koeżjoni soċjali u territorjali ta' l-Unjoni filwaqt li tkun żgurata ssostenibilità finanzjarja ta' sistemi nazzjonali tal-kura tas-saħħa; iqis li skond dawk il-prinċipji, il-mobilità talpazjenti u tal-professjonisti tista' tikkontribwixxi għat-titjib ta' l-aċċessibilità u tal-kwalità tal-kura tas-saħħa; |
| --- | --- |

1.

Iqis li l-mobilità tal-pazjenti u tal-ħaddiema professjonali tas-saħħa se tiżdied fis-snin li ġejjin, u għalhekk il-pazjenti jkollhom iktar għażla; iqis li, hu x'inhu l-livell tad-dħul tagħhom u l-post fejn jgħixu, għandu jkun garantit għaċ-ċittadini Ewropej kollha aċċess indaqs u li jifilħu jħallsu għalih għall-kura tas-saħħa fi żmien xieraq, b'konformità mal-prinċipji ta' l-universalità, tal-kwalità, tas-sikurezza, tal-kontinwità u tas-solidarjetà, u b'hekk dan jikkontribwixxi għall-koeżjoni soċjali u territorjali ta' l-Unjoni filwaqt li tkun żgurata ssostenibilità finanzjarja ta' sistemi nazzjonali tal-kura tas-saħħa; iqis li skond dawk il-prinċipji, il-mobilità talpazjenti u tal-professjonisti tista' tikkontribwixxi għat-titjib ta' l-aċċessibilità u tal-kwalità tal-kura tas-saħħa;

| 2. | Jinnota li l-Istati Membri ma jippromwovux il-kura tas-saħħa biżżejjed, għalhekk id-drittijiet tal-pazjenti huma ristretti; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-Istati Membri ma jippromwovux il-kura tas-saħħa biżżejjed, għalhekk id-drittijiet tal-pazjenti huma ristretti;

| 3. | Ifakkar li l-Istati Membri li implimentaw il-każistika eżistenti tal-Qorti tal-Ġustizzja ma esperjenzaw lebda żieda serja fil-baġits għall-kura tas-saħħa bħala riżultat tal-mobilità akbar tal-pazjent; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar li l-Istati Membri li implimentaw il-każistika eżistenti tal-Qorti tal-Ġustizzja ma esperjenzaw lebda żieda serja fil-baġits għall-kura tas-saħħa bħala riżultat tal-mobilità akbar tal-pazjent;

| 4. | Iqis li l-Istati Membri jistgħu jintroduċu biss sistema ta' awtorizzazzjoni minn qabel ladarba jiġi ppruvat li ċ-ċaqliq transkonfinali tal-pazjenti għandu effett negattiv fuq il-bilanċ finanzjarju tal-baġit nazzjonali għas-saħħa; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu nota tal-possibilità li jużaw perjodu bi prova li fih ma tkun maħtieġa l-ebda awtorizzazzjoni minn qabel; |
| --- | --- |

4.

Iqis li l-Istati Membri jistgħu jintroduċu biss sistema ta' awtorizzazzjoni minn qabel ladarba jiġi ppruvat li ċ-ċaqliq transkonfinali tal-pazjenti għandu effett negattiv fuq il-bilanċ finanzjarju tal-baġit nazzjonali għas-saħħa; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jieħdu nota tal-possibilità li jużaw perjodu bi prova li fih ma tkun maħtieġa l-ebda awtorizzazzjoni minn qabel;

| 5. | Jenfasizza li l-mobilità tal-pazjenti jew tal-professjonisti m'għandhiex tkun skuża għal Stat Membru li jonqos milli jinvesti fis-sistema tal-kura tas-saħħa tiegħu stess; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li l-mobilità tal-pazjenti jew tal-professjonisti m'għandhiex tkun skuża għal Stat Membru li jonqos milli jinvesti fis-sistema tal-kura tas-saħħa tiegħu stess;

| 6. | Jenfasizza li l-aċċess għal kura transkonfinali huwa rekwiżit biex jiġi żgurat il-moviment ħieles taċċittadini fi ħdan il-Komunità u jgħin iż-żieda fl-impjiegi u fil-livelli ta' kompetittività fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza li l-aċċess għal kura transkonfinali huwa rekwiżit biex jiġi żgurat il-moviment ħieles taċċittadini fi ħdan il-Komunità u jgħin iż-żieda fl-impjiegi u fil-livelli ta' kompetittività fl-Istati Membri;

| 7. | Jenfasizza l-bżonn li tinqata' l-burokrazija marbuta kemm ma' l-użu kif ukoll mal-forniment tas-servizzi tas-saħħa transkonfinali; |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza l-bżonn li tinqata' l-burokrazija marbuta kemm ma' l-użu kif ukoll mal-forniment tas-servizzi tas-saħħa transkonfinali;

| 8. | Jinnota li, sabiex tinqata' l-burokrazija relatata ma' l-użu ta' servizzi tas-saħħa transkonfinali, huwa neċessarju li jittejbu s-sistemi elettroniċi ta' l-identifikazzjoni tal-pazjent u t-talbiet tal-pazjent għar-rimbors; |
| --- | --- |

8.

Jinnota li, sabiex tinqata' l-burokrazija relatata ma' l-użu ta' servizzi tas-saħħa transkonfinali, huwa neċessarju li jittejbu s-sistemi elettroniċi ta' l-identifikazzjoni tal-pazjent u t-talbiet tal-pazjent għar-rimbors;

| 9. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkuraġġixxi lill-Istati Membri biex jappoġġjaw b'mod attiv l-introduzzjoni tas-Saħħa Elettronika u tat-telemediċina; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkuraġġixxi lill-Istati Membri biex jappoġġjaw b'mod attiv l-introduzzjoni tas-Saħħa Elettronika u tat-telemediċina;

| 10. | Ifakkar li, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, l-Istati Membri jżommu r-responsabbiltà primarja għall-forniment ta' kura tas-saħħa effiċjenti u ta' kwalità għolja liċ-ċittadini tagħhom; jenfasizza li, għal dan il-għan, għandhom ikunu jistgħu jużaw l-għodod regolatorji xierqa, fuq livell ta' l-UE kif ukoll fuq livelli multilaterali u bilaterali, biex jimmaniġġjaw is-sistemi nazzjonali tal-kura tas-saħħa u l-awtoritajiet tassaħħa tagħhom u, meta jeżerċitaw dik is-setgħa, iridu jirrispettaw dejjem id-dispożizzjonijiet tat-Trattati u lprinċipju tas-sussidjarjetà; |
| --- | --- |

10.

Ifakkar li, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, l-Istati Membri jżommu r-responsabbiltà primarja għall-forniment ta' kura tas-saħħa effiċjenti u ta' kwalità għolja liċ-ċittadini tagħhom; jenfasizza li, għal dan il-għan, għandhom ikunu jistgħu jużaw l-għodod regolatorji xierqa, fuq livell ta' l-UE kif ukoll fuq livelli multilaterali u bilaterali, biex jimmaniġġjaw is-sistemi nazzjonali tal-kura tas-saħħa u l-awtoritajiet tassaħħa tagħhom u, meta jeżerċitaw dik is-setgħa, iridu jirrispettaw dejjem id-dispożizzjonijiet tat-Trattati u lprinċipju tas-sussidjarjetà;

| 11. | Jenfasizza li regoli tat-Trattat, inklużi d-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali kif ukoll il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, japplikaw għas-servizzi tas-saħħa u jisħaq li min jipprovdi servizzi tas-saħħa jkun intitolat għalkollox li jistabbilixxi u jipprovdi servizzi fi kwalunkwe Stat Membru, skond regoli nazzjonali u ta' l-UE; jenfasizza bl-istess mod li l-pazjenti huma intotolati bis-sħiħ biex ifittxu kura tas-saħħa fi kwalunkwe Stat Membru; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza li regoli tat-Trattat, inklużi d-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali kif ukoll il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, japplikaw għas-servizzi tas-saħħa u jisħaq li min jipprovdi servizzi tas-saħħa jkun intitolat għalkollox li jistabbilixxi u jipprovdi servizzi fi kwalunkwe Stat Membru, skond regoli nazzjonali u ta' l-UE; jenfasizza bl-istess mod li l-pazjenti huma intotolati bis-sħiħ biex ifittxu kura tas-saħħa fi kwalunkwe Stat Membru;

| 12. | Jinnota li filwaqt li s-sistemi tal-kura tas-saħħa m'humiex fil-kompetenza tal-Komunità, kwistjonijiet marbuta mas-sistemi tal-kura tas-saħħa, bħall-aċċess għal mediċini u trattamenti, l-informazzjoni tal-pazjent, u l-moviment ta' kumpaniji ta' l-assikurazzjoni u ta' professjonisti tas-saħħa, għandhom karatteristiċi transkonfinali; jinnota li dawk il-kwistjonijiet iridu jiġu indirizzati mill-Unjoni; |
| --- | --- |

12.

Jinnota li filwaqt li s-sistemi tal-kura tas-saħħa m'humiex fil-kompetenza tal-Komunità, kwistjonijiet marbuta mas-sistemi tal-kura tas-saħħa, bħall-aċċess għal mediċini u trattamenti, l-informazzjoni tal-pazjent, u l-moviment ta' kumpaniji ta' l-assikurazzjoni u ta' professjonisti tas-saħħa, għandhom karatteristiċi transkonfinali; jinnota li dawk il-kwistjonijiet iridu jiġu indirizzati mill-Unjoni;

| 13. | Jiġbed l-attenzjoni li, f'kull każ, il-pazjenti jrid ikollhom aċċess indaqs għal trattament xieraq kemm jista' jkun qrib ta' fejn jgħixu u bil-lingwa tagħhom stess; iqis li d-Direttiva tal-Kunsill 89/105/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar it-trasparenza ta' miżuri li jirregolaw il-prezzijiet ta' prodotti mediċi għal użu millbniedem u l-inklużjoni tagħhom fil-kamp ta' applikazzjoni tas-sistemi ta' assigurazzjoni tas-saħħa nazzjonali (15) għandha tiġi applikata aħjar, sabiex il-mediċini jitqiegħdu fis-suq aktar malajr, sabiex l-innovazzjoni u s-sikurezza tal-mediċini jiġu promossi u sabiex l-użu tal-proċedura ċentralizzata għall-awtorizzazzjoni għallkummerċjalizzazzjoni tiġi promossa iktar bis-saħħa; |
| --- | --- |

13.

Jiġbed l-attenzjoni li, f'kull każ, il-pazjenti jrid ikollhom aċċess indaqs għal trattament xieraq kemm jista' jkun qrib ta' fejn jgħixu u bil-lingwa tagħhom stess; iqis li d-Direttiva tal-Kunsill 89/105/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar it-trasparenza ta' miżuri li jirregolaw il-prezzijiet ta' prodotti mediċi għal użu millbniedem u l-inklużjoni tagħhom fil-kamp ta' applikazzjoni tas-sistemi ta' assigurazzjoni tas-saħħa nazzjonali (15) għandha tiġi applikata aħjar, sabiex il-mediċini jitqiegħdu fis-suq aktar malajr, sabiex l-innovazzjoni u s-sikurezza tal-mediċini jiġu promossi u sabiex l-użu tal-proċedura ċentralizzata għall-awtorizzazzjoni għallkummerċjalizzazzjoni tiġi promossa iktar bis-saħħa;

| 14. | Jisħaq li l-Istati Membri għandhom jittrattaw lir-residenti ta' Stat Membru ieħor fuq bażi ugwali firrigward ta' l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa, kemm jekk ikunu pazjenti privati kif ukoll jekk ikunu pazjenti pubbliċi; |
| --- | --- |

14.

Jisħaq li l-Istati Membri għandhom jittrattaw lir-residenti ta' Stat Membru ieħor fuq bażi ugwali firrigward ta' l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa, kemm jekk ikunu pazjenti privati kif ukoll jekk ikunu pazjenti pubbliċi;

| 15. | Jinnota li l-pazjenti għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni dwar liema fornituri tal-kura tassaħħa kisbu akkreditazzjoni internazzjonali u jinnota li l-fornituri akkreditati tal-kura tas-saħħa għandhom, ikunu fejn ikunu fl-UE, jiżguraw li l-kura tas-saħħa hija sikura, fuq bażi ta' indikaturi internazzjonali ta' kwalità li jistgħu jitkejlu; |
| --- | --- |

15.

Jinnota li l-pazjenti għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni dwar liema fornituri tal-kura tassaħħa kisbu akkreditazzjoni internazzjonali u jinnota li l-fornituri akkreditati tal-kura tas-saħħa għandhom, ikunu fejn ikunu fl-UE, jiżguraw li l-kura tas-saħħa hija sikura, fuq bażi ta' indikaturi internazzjonali ta' kwalità li jistgħu jitkejlu;

| 16. | Isostni li kwalunkwe inizjattiva politika relatata mas-servizzi tas-saħħa għandha, kemm jista' jkun, tkun suġġetta għat-tfassil tal-liġi parlamentari iktar milli tiġi segwita fuq bażi ad hoc permezz ta' sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja; |
| --- | --- |

16.

Isostni li kwalunkwe inizjattiva politika relatata mas-servizzi tas-saħħa għandha, kemm jista' jkun, tkun suġġetta għat-tfassil tal-liġi parlamentari iktar milli tiġi segwita fuq bażi ad hoc permezz ta' sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja;

| 17. | Huwa tal-fehma li bħalissa s-sikurezza u d-drittijiet tal-pazjenti m'humiex żgurati fil-forniment transkonfinali tal-kura tas-saħħa u li teżisti inċertezza legali dwar mekkaniżmi ta' rimbors, obbligi għall-awtoritajiet nazzjonali biex jaqsmu informazzjoni regolatorja, id-dmir tal-kura kemm għat-trattament inizjali kif ukoll għas-segwitu u d-dispożizzjonijiet ta' l-immaniġġjar tar-riskju għal pazjenti privati; |
| --- | --- |

17.

Huwa tal-fehma li bħalissa s-sikurezza u d-drittijiet tal-pazjenti m'humiex żgurati fil-forniment transkonfinali tal-kura tas-saħħa u li teżisti inċertezza legali dwar mekkaniżmi ta' rimbors, obbligi għall-awtoritajiet nazzjonali biex jaqsmu informazzjoni regolatorja, id-dmir tal-kura kemm għat-trattament inizjali kif ukoll għas-segwitu u d-dispożizzjonijiet ta' l-immaniġġjar tar-riskju għal pazjenti privati;

Id-definizzjonijiet

| 18. | Jitlob definizzjoni ċara tas-servizzi tas-saħħa sabiex jiġi ċċarat u stabbilit sew il-kamp ta' applikazzjoni ta' leġiżlazzjoni futura f'dan il-qasam; jitlob, f'dan il-kuntest kjarifika ta' l-elementi tas-sistema tas-saħħa li huma relevanti f'dan il-kuntest; |
| --- | --- |

18.

Jitlob definizzjoni ċara tas-servizzi tas-saħħa sabiex jiġi ċċarat u stabbilit sew il-kamp ta' applikazzjoni ta' leġiżlazzjoni futura f'dan il-qasam; jitlob, f'dan il-kuntest kjarifika ta' l-elementi tas-sistema tas-saħħa li huma relevanti f'dan il-kuntest;

| 19. | Jinnota li l-objettivi tas-servizzi tal-kura tas-saħħa huma paragunabbli ma' servizzi soċjali oħra ta' interess ġenerali, fis-sens li dawn huma bbażati fuq il-prinċipju tas-solidarjetà, huma ta' spiss parti missistemi ta' protezzjoni soċjali nazzjonali, jirrigwardaw il-persuna, jiżguraw li ċ-ċittadini jistgħu jgawdu middrittijiet fundamentali tagħhom, jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni soċjali, u jsaħħu l-koeżjoni soċjali u territorjali; |
| --- | --- |

19.

Jinnota li l-objettivi tas-servizzi tal-kura tas-saħħa huma paragunabbli ma' servizzi soċjali oħra ta' interess ġenerali, fis-sens li dawn huma bbażati fuq il-prinċipju tas-solidarjetà, huma ta' spiss parti missistemi ta' protezzjoni soċjali nazzjonali, jirrigwardaw il-persuna, jiżguraw li ċ-ċittadini jistgħu jgawdu middrittijiet fundamentali tagħhom, jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni soċjali, u jsaħħu l-koeżjoni soċjali u territorjali;

| 20. | Hu ta' l-opinjoni li kull azzjoni Komunitarja marbuta mas-servizzi tal-kura tas-saħħa għandha tkun konsistenti ma' azzjoni Komunitarja marbuta mas-servizzi soċjali ta' interess ġenerali; |
| --- | --- |

20.

Hu ta' l-opinjoni li kull azzjoni Komunitarja marbuta mas-servizzi tal-kura tas-saħħa għandha tkun konsistenti ma' azzjoni Komunitarja marbuta mas-servizzi soċjali ta' interess ġenerali;

| 21. | Jitlob li kwalunkwe kjarifika ulterjuri tal-kunċetti użati fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja ma tbiddilx il-bilanċ milħuq mill-Qorti tal-Ġustizzja bejn il-prerogattivi ta' l-Istati Membri fil-qasam tas-saħħa pubblika u d-drittijiet tal-pazjent individwali; f'dan ir-rigward ifakkar li rigward il-kunċett ta' “tul ta' stennija raġonevoli” l-Qorti tal-Ġustizzja indikat b'mod ċar li dan għandu jiġi definit fid-dawl ta' evalwazzjoni tas-sitwazzjoni medika ta' kull pazjent u li l-kunsiderazzjonijiet ekonomiċi m'għandu jkollhom l-ebda rwol f'din l-evalwazzjoni; |
| --- | --- |

21.

Jitlob li kwalunkwe kjarifika ulterjuri tal-kunċetti użati fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja ma tbiddilx il-bilanċ milħuq mill-Qorti tal-Ġustizzja bejn il-prerogattivi ta' l-Istati Membri fil-qasam tas-saħħa pubblika u d-drittijiet tal-pazjent individwali; f'dan ir-rigward ifakkar li rigward il-kunċett ta' “tul ta' stennija raġonevoli” l-Qorti tal-Ġustizzja indikat b'mod ċar li dan għandu jiġi definit fid-dawl ta' evalwazzjoni tas-sitwazzjoni medika ta' kull pazjent u li l-kunsiderazzjonijiet ekonomiċi m'għandu jkollhom l-ebda rwol f'din l-evalwazzjoni;

| 22. | Jitlob aktar kjarifika tal-kunċetti ta' “tul raġonevoli ta' żmien ta' stennija” u definizzjoni ta' “inpatients” jew “out-patients”; |
| --- | --- |

22.

Jitlob aktar kjarifika tal-kunċetti ta' “tul raġonevoli ta' żmien ta' stennija” u definizzjoni ta' “inpatients” jew “out-patients”;

| 23. | Jinnota li fir-rigward ta' servizzi ta' l-isptar fi Stat Membru ieħor, il-proċedura biex tingħata awtorizzazzjoni għandha tipprovdi garanzija għall-pazjenti li tħarishom minn deċiżjonijiet arbitrarji meħuda millawtoritajiet nazzjonali tagħhom; jinnota li, sabiex jiġi faċilitat il-moviment ħieles tal-pazjenti mingħajr ħsara għall-objettivi ta' ppjanar ta' l-Istati Membri, fid-dawl tal-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-kura fl-isptar trid tiġi definita b'mod strett, bħala trattament li jista' jingħata biss fi ħdan l-infrastruttura ta' sptar u li ma tistax tingħata, pereżempju, fil-klinika tat-tabib jew fid-dar tal-pazjent; jinnota, b'mod partikulari, li kwalunkwe rifjut biex tingħata awtorizzazzjoni għandu jkun miftuħ għal tgħarbil fi proċedimenti ġudizzjarji jew kważi-ġudizzjarji u li, bil-għan li tiġi evalwata s-sitwazzjoni medika ta' kull pazjent, għandu jintalab il-parir kompletament objettiv u imparzjali ta' esperti indipendenti; |
| --- | --- |

23.

Jinnota li fir-rigward ta' servizzi ta' l-isptar fi Stat Membru ieħor, il-proċedura biex tingħata awtorizzazzjoni għandha tipprovdi garanzija għall-pazjenti li tħarishom minn deċiżjonijiet arbitrarji meħuda millawtoritajiet nazzjonali tagħhom; jinnota li, sabiex jiġi faċilitat il-moviment ħieles tal-pazjenti mingħajr ħsara għall-objettivi ta' ppjanar ta' l-Istati Membri, fid-dawl tal-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-kura fl-isptar trid tiġi definita b'mod strett, bħala trattament li jista' jingħata biss fi ħdan l-infrastruttura ta' sptar u li ma tistax tingħata, pereżempju, fil-klinika tat-tabib jew fid-dar tal-pazjent; jinnota, b'mod partikulari, li kwalunkwe rifjut biex tingħata awtorizzazzjoni għandu jkun miftuħ għal tgħarbil fi proċedimenti ġudizzjarji jew kważi-ġudizzjarji u li, bil-għan li tiġi evalwata s-sitwazzjoni medika ta' kull pazjent, għandu jintalab il-parir kompletament objettiv u imparzjali ta' esperti indipendenti;

Mobilità tal-pazjenti

| 24. | Jinnota d-diversità kbira fil-mobilità u r-raġunijiet differenti għall-mobilità fost pazjenti mibgħuta barra mill-pajjiż mis-sistema nazzjonali tas-saħħa tagħhom u fost pazjenti li qed ifittxu trattament mediku barra minn pajjiżhom minn jeddhom, turisti li jimirdu, ħaddiema migranti, studenti, persuni rtirati u lpersuni kollha li jgħixu fi Stat Membru li mhuwiex il-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom, jew li jgħixu fir-reġjuni ta' mal-fruntieri u jisħaq li dawn id-differenzi għandhom jitqiesu fit-tfassil tal-politika; |
| --- | --- |

24.

Jinnota d-diversità kbira fil-mobilità u r-raġunijiet differenti għall-mobilità fost pazjenti mibgħuta barra mill-pajjiż mis-sistema nazzjonali tas-saħħa tagħhom u fost pazjenti li qed ifittxu trattament mediku barra minn pajjiżhom minn jeddhom, turisti li jimirdu, ħaddiema migranti, studenti, persuni rtirati u lpersuni kollha li jgħixu fi Stat Membru li mhuwiex il-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom, jew li jgħixu fir-reġjuni ta' mal-fruntieri u jisħaq li dawn id-differenzi għandhom jitqiesu fit-tfassil tal-politika;

| 25. | Jisħaq li jkun mixtieq li ssir distinzjoni bejn, fuq naħa, servizzi tas-saħħa transkonfinali, jiġifieri dawk li jinsabu fuq iż-żewġ naħat ta' fruntiera komuni għal żewġ Stati Membri sabiex jitwettqu u jiġu offruti lil pazjenti aċċess u kura ta' standard għoli, u min-naħa l-oħra, servizzi tas-saħħa internazzjonali fl-Unjoni Ewropea, li joffru kura tas-saħħa għat-trattament ta' mard rari jew orfni jew mard li jirrikjedi teknoloġiji rari jew teknoloġiji li jqumu ħafna flus (ċentri ta' referenza għall-kura) jew għandhom jipprovdu aċċess għal kura li l-Istat Membru jew l-Istat ta' residenza ma jkunx ji sta' joffri lill-pazjent attwalment; |
| --- | --- |

25.

Jisħaq li jkun mixtieq li ssir distinzjoni bejn, fuq naħa, servizzi tas-saħħa transkonfinali, jiġifieri dawk li jinsabu fuq iż-żewġ naħat ta' fruntiera komuni għal żewġ Stati Membri sabiex jitwettqu u jiġu offruti lil pazjenti aċċess u kura ta' standard għoli, u min-naħa l-oħra, servizzi tas-saħħa internazzjonali fl-Unjoni Ewropea, li joffru kura tas-saħħa għat-trattament ta' mard rari jew orfni jew mard li jirrikjedi teknoloġiji rari jew teknoloġiji li jqumu ħafna flus (ċentri ta' referenza għall-kura) jew għandhom jipprovdu aċċess għal kura li l-Istat Membru jew l-Istat ta' residenza ma jkunx ji sta' joffri lill-pazjent attwalment;

| 26. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi statistiċi annwali għal kull Stat Membru dwar il-mobilità talpazjent u dwar in-numru ta' każijiet ta' rifjut ta' rimbors, u r-raġunijiet għal dan; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi statistiċi annwali għal kull Stat Membru dwar il-mobilità talpazjent u dwar in-numru ta' każijiet ta' rifjut ta' rimbors, u r-raġunijiet għal dan;

| 27. | Waqt li jirrikonoxxi li l-politika dwar il-kura tas-saħħa hija l-ewwel nett il-kompetenza ta' l-Istati Membri u waqt li jenfasizza l-ħtieġa għal forniment ta' kura tas-saħħa ta' kwalità għolja fil-pajjiż ta' l-oriġini tal-pazjent, madankollu jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex tniedi konsultazzjoni dwar l-aqwa forma ta' azzjoni Komunitarja bil-għan li ttejjeb l-aċċess tal-pazjenti, f'perjodu ta' żmien raġonevoli, għal qafas sikur, ta' kwalità għolja u effiċjenti għall-aspetti transkonfinali tal-kura tas-saħħa, u jistieden lill-Kummissjoni biex toħroġ bi proposti konkreti biex tinkoraġġixxi u timmonitorja progress f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

27.

Waqt li jirrikonoxxi li l-politika dwar il-kura tas-saħħa hija l-ewwel nett il-kompetenza ta' l-Istati Membri u waqt li jenfasizza l-ħtieġa għal forniment ta' kura tas-saħħa ta' kwalità għolja fil-pajjiż ta' l-oriġini tal-pazjent, madankollu jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex tniedi konsultazzjoni dwar l-aqwa forma ta' azzjoni Komunitarja bil-għan li ttejjeb l-aċċess tal-pazjenti, f'perjodu ta' żmien raġonevoli, għal qafas sikur, ta' kwalità għolja u effiċjenti għall-aspetti transkonfinali tal-kura tas-saħħa, u jistieden lill-Kummissjoni biex toħroġ bi proposti konkreti biex tinkoraġġixxi u timmonitorja progress f'dan il-qasam;

| 28. | Jinnota li numru konsiderevoli ta' pazjenti minn bosta Stati Membri ma jistgħux jirċievu l-kura medika neċessarja fil-pajjiż tagħhom stess f'perjodu ta' żmien raġonevoli minħabba t-tul tal-listi ta' stennija u jinnota li għalhekk, dawn il-pazjenti huma dipendenti fuq kura medika barra mill-pajjiż; |
| --- | --- |

28.

Jinnota li numru konsiderevoli ta' pazjenti minn bosta Stati Membri ma jistgħux jirċievu l-kura medika neċessarja fil-pajjiż tagħhom stess f'perjodu ta' żmien raġonevoli minħabba t-tul tal-listi ta' stennija u jinnota li għalhekk, dawn il-pazjenti huma dipendenti fuq kura medika barra mill-pajjiż;

Titjib ta' l-informazzjoni għall-pazjenti

| 29. | Jinnota kemm hu diffiċli għall-pazjenti li jkollhom aċċess għall-informazzjoni ċara u preċiża dwar ilkura tas-saħħa, speċjalment fir-rigward ta' kura tas-saħħa transkonfinali, u l-kumplessità tal-proċeduri li wieħed irid isegwi; jinnota li din id-diffikultà, li m'hijiex maħluqa biss mill-ostakoli tal-lingwa, iżżid potenzjalment ir-riskji għas-sikurezza tal-pazjent; |
| --- | --- |

29.

Jinnota kemm hu diffiċli għall-pazjenti li jkollhom aċċess għall-informazzjoni ċara u preċiża dwar ilkura tas-saħħa, speċjalment fir-rigward ta' kura tas-saħħa transkonfinali, u l-kumplessità tal-proċeduri li wieħed irid isegwi; jinnota li din id-diffikultà, li m'hijiex maħluqa biss mill-ostakoli tal-lingwa, iżżid potenzjalment ir-riskji għas-sikurezza tal-pazjent;

| 30. | Iqis li l-UE għandha rwol importanti fit-titjib ta' l-aċċess tal-pazjenti għal informazzjoni dwar l-aċċess għal kura tas-saħħa transkonfinali; |
| --- | --- |

30.

Iqis li l-UE għandha rwol importanti fit-titjib ta' l-aċċess tal-pazjenti għal informazzjoni dwar l-aċċess għal kura tas-saħħa transkonfinali;

| 31. | Jinnota li t-tqassim u l-iskambju effettiv u trasparenti ta' informazzjoni dwar is-saħħa huwa rekwiżit vitali sabiex tkun żgurata konsistenza u sabiex tinżamm kwalità għolja ta' kura tas-saħħa bejn is-servizzi talkura tas-saħħa fl-Istati Membri differenti; |
| --- | --- |

31.

Jinnota li t-tqassim u l-iskambju effettiv u trasparenti ta' informazzjoni dwar is-saħħa huwa rekwiżit vitali sabiex tkun żgurata konsistenza u sabiex tinżamm kwalità għolja ta' kura tas-saħħa bejn is-servizzi talkura tas-saħħa fl-Istati Membri differenti;

| 32. | Jaħseb li huwa importanti li l-pazjenti jingħataw id-dritt li jagħżlu kura tas-saħħa fi Stat Membru ieħor meta din tippermettilhom jirċievu trattament xieraq, filwaqt li jkunu ġew infurmati bis-sħiħ kemm dwar it-termini u l-kundizzjonijet ta' qabel għal aċċess għal kura bħal din kif ukoll dwar l-implikazzjonijiet ta' dik l-għażla; jaħseb li skond il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja hawn fuq imsemmija, l-awtorizzazzjoni minn qabel għal kura fi sptar għandha tkun tista' tinkiseb faċilment, ittrattata immedjatament u evalwata fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u newtrali, hu tal-fehma li r-rifjut ta' l-awtorizzazzjoni għandu jkun ġustifikat fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi li għandhom ikunu verifikati b'mod trasparenti u li għalhekk għandhom jingħataw raġunijiet, u li kwalunkwe rifjut għandu jkun raġunat b'referenza għal opinjoni mogħtija minn esperti indipendenti; |
| --- | --- |

32.

Jaħseb li huwa importanti li l-pazjenti jingħataw id-dritt li jagħżlu kura tas-saħħa fi Stat Membru ieħor meta din tippermettilhom jirċievu trattament xieraq, filwaqt li jkunu ġew infurmati bis-sħiħ kemm dwar it-termini u l-kundizzjonijet ta' qabel għal aċċess għal kura bħal din kif ukoll dwar l-implikazzjonijiet ta' dik l-għażla; jaħseb li skond il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja hawn fuq imsemmija, l-awtorizzazzjoni minn qabel għal kura fi sptar għandha tkun tista' tinkiseb faċilment, ittrattata immedjatament u evalwata fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi u newtrali, hu tal-fehma li r-rifjut ta' l-awtorizzazzjoni għandu jkun ġustifikat fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi li għandhom ikunu verifikati b'mod trasparenti u li għalhekk għandhom jingħataw raġunijiet, u li kwalunkwe rifjut għandu jkun raġunat b'referenza għal opinjoni mogħtija minn esperti indipendenti;

| 33. | Jitlob li tiġi adottata karta Ewropea tad-drittijiet tal-pazjenti fuq il-bażi tal-karti differenti eżistenti fl- Istati Membri u tal-ħidma mwettqa mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi; |
| --- | --- |

33.

Jitlob li tiġi adottata karta Ewropea tad-drittijiet tal-pazjenti fuq il-bażi tal-karti differenti eżistenti fl- Istati Membri u tal-ħidma mwettqa mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi;

Rimbors

| 34. | Jirrikonoxxi d-differenzi li jeżistu bejn is-sistemi tal-kura tas-saħħa fl-Istati Membri u l-oqfsa legali kumplessi li jirregolaw ir-rimborsi; jitlob għal kodifikazzjoni tal-każistika eżistenti dwar ir-rimbors tal-kura tas-saħħa transkonfinali sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta ta' dik il-każistika mill-Istati Membri kollha, u sabiex titjieb l-informazzjoni disponibbli għall-pazjenti, għall-iskemi nazzjonali ta' l-assikurazzjoni u għall-fornituri tal-kura tas-saħħa mingħajr ma jinħolqu piżijiet addizzjonali diffiċli u burokratiċi għall-Istati Membri; |
| --- | --- |

34.

Jirrikonoxxi d-differenzi li jeżistu bejn is-sistemi tal-kura tas-saħħa fl-Istati Membri u l-oqfsa legali kumplessi li jirregolaw ir-rimborsi; jitlob għal kodifikazzjoni tal-każistika eżistenti dwar ir-rimbors tal-kura tas-saħħa transkonfinali sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta ta' dik il-każistika mill-Istati Membri kollha, u sabiex titjieb l-informazzjoni disponibbli għall-pazjenti, għall-iskemi nazzjonali ta' l-assikurazzjoni u għall-fornituri tal-kura tas-saħħa mingħajr ma jinħolqu piżijiet addizzjonali diffiċli u burokratiċi għall-Istati Membri;

| 35. | Jitlob lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi lill-Istati Membri kollha sabiex japplikaw il-proċeduri eżistenti rigward ir-rimborż ta'spejjeż għal kura tas-saħħa transkonfinali; iqis li għandu jkun possibbli għal Kummissjoni li tibda proċeduri kontra l-Istati Membri li ma josservawx dawn il-proċeduri |
| --- | --- |

35.

Jitlob lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi lill-Istati Membri kollha sabiex japplikaw il-proċeduri eżistenti rigward ir-rimborż ta'spejjeż għal kura tas-saħħa transkonfinali; iqis li għandu jkun possibbli għal Kummissjoni li tibda proċeduri kontra l-Istati Membri li ma josservawx dawn il-proċeduri

| 36. | Jitlob li tiġi stabbilita skema ta' referenza Ewropea dwar ir-rimbors biex iċ-ċittadini jkunu jistgħu jagħmlu paragun u jagħmlu għażla dwar liema trattament huwa l-aktar xieraq għalihom; |
| --- | --- |

36.

Jitlob li tiġi stabbilita skema ta' referenza Ewropea dwar ir-rimbors biex iċ-ċittadini jkunu jistgħu jagħmlu paragun u jagħmlu għażla dwar liema trattament huwa l-aktar xieraq għalihom;

| 37. | Jitlob biex issir eżami tal-modi kif jiġi appoġġjat u promoss b'mod attiv ix-xogħol sabiex issir użu mill-Karta Ewropea ta' l-Assikurazzjoni tas-Saħħa (“EHIC”) li fiha sett standardizzat ta' data elettronika talpazjent sabiex jiġu simplifikati l-proċeduri għal ċittadini Ewropej li jiksbu kura tas-saħħa fi Stati Membri oħrajn u biex jiżguraw il-konfidenzjalità ta' data medika sensitiva; jaħseb li d-detenturi ta' EHIC għandhom jiddeċiedu huma stess liema data għandha tidher fuqha; biex jagħmel l-aktar użu effettiv ta' din is-sistema, jitlob li jiġu adottati indikaturi Ewropej tas-saħħa; jaħseb li huwa kruċjali, għal raġunijiet ta' sikurezza talpazjent, li l-awtoritajiet nazzjonali jitħeġġu sabiex jaqsmu informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni u l-kwistjonijiet dixxiplinari relatati mal-fornituri ta' kura tas-saħħa li joperaw bejn il-fruntieri; jemmen li hu xieraq li l- EHIC tiġi estiża biex tinkludi sistema ta' skambju internazzjonali ta' data dwar l-istatus ta' assikurazzjoni talpazjenti; |
| --- | --- |

37.

Jitlob biex issir eżami tal-modi kif jiġi appoġġjat u promoss b'mod attiv ix-xogħol sabiex issir użu mill-Karta Ewropea ta' l-Assikurazzjoni tas-Saħħa (“EHIC”) li fiha sett standardizzat ta' data elettronika talpazjent sabiex jiġu simplifikati l-proċeduri għal ċittadini Ewropej li jiksbu kura tas-saħħa fi Stati Membri oħrajn u biex jiżguraw il-konfidenzjalità ta' data medika sensitiva; jaħseb li d-detenturi ta' EHIC għandhom jiddeċiedu huma stess liema data għandha tidher fuqha; biex jagħmel l-aktar użu effettiv ta' din is-sistema, jitlob li jiġu adottati indikaturi Ewropej tas-saħħa; jaħseb li huwa kruċjali, għal raġunijiet ta' sikurezza talpazjent, li l-awtoritajiet nazzjonali jitħeġġu sabiex jaqsmu informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni u l-kwistjonijiet dixxiplinari relatati mal-fornituri ta' kura tas-saħħa li joperaw bejn il-fruntieri; jemmen li hu xieraq li l- EHIC tiġi estiża biex tinkludi sistema ta' skambju internazzjonali ta' data dwar l-istatus ta' assikurazzjoni talpazjenti;

| 38. | Jistieden lill-Istati Membri biex jassiguraw li l-fornituri tas-servizzi tas-saħħa jpoġġu simbolu li jidher ċar li juri, b'mod simili bħal dak użat fil-każ tal-kards ta' kreditu fil-lukandi u r-ristoranti, eċċ., li l-EHIC talpazjenti tista' tiġi aċċettata fi Stat Membru partikolari, skond ir-Regolament (KE) Nru 883/2004; jitlob għal livell għoli ta' protezzjoni ta' data għall-pazjenti fir-rigward ta' koperazzjoni transkonfinali fis-servizzi tassaħħa biex jiżgura l-kunfidenzjalità ta' data medika sensittiva; |
| --- | --- |

38.

Jistieden lill-Istati Membri biex jassiguraw li l-fornituri tas-servizzi tas-saħħa jpoġġu simbolu li jidher ċar li juri, b'mod simili bħal dak użat fil-każ tal-kards ta' kreditu fil-lukandi u r-ristoranti, eċċ., li l-EHIC talpazjenti tista' tiġi aċċettata fi Stat Membru partikolari, skond ir-Regolament (KE) Nru 883/2004; jitlob għal livell għoli ta' protezzjoni ta' data għall-pazjenti fir-rigward ta' koperazzjoni transkonfinali fis-servizzi tassaħħa biex jiżgura l-kunfidenzjalità ta' data medika sensittiva;

Mobilità tal-ħaddiema tas-saħħa professjonali

| 39. | Jinnota li d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (16) ma tipprovdix rimedju għan-nuqqasijiet kollha regolatorji li jeżistu bħalissa fuq il-livell ta' l-UE rigward il-moviment ħieles tal-professjonisti tas-saħħa, b'mod partikulari f'dik li hi t-tkomplija tat-taħriġ tagħhom, id-dritt ta' stabbiliment u rigward l-assigurazzjonital-kompetenza attwali tal-professjonisti tas-saħħa; jisħaq li kwalunkwe leġiżlazzjoni fil-futur f'dan il-qasam għandha tiffaċilita bil-qawwa l-għoti tas-servizzi tas-saħħa transkonfinali u t-twaqqif ta' fornituri tas-servizzi minn StatiMembri oħrajn; |
| --- | --- |

39.

Jinnota li d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (16) ma tipprovdix rimedju għan-nuqqasijiet kollha regolatorji li jeżistu bħalissa fuq il-livell ta' l-UE rigward il-moviment ħieles tal-professjonisti tas-saħħa, b'mod partikulari f'dik li hi t-tkomplija tat-taħriġ tagħhom, id-dritt ta' stabbiliment u rigward l-assigurazzjonital-kompetenza attwali tal-professjonisti tas-saħħa; jisħaq li kwalunkwe leġiżlazzjoni fil-futur f'dan il-qasam għandha tiffaċilita bil-qawwa l-għoti tas-servizzi tas-saħħa transkonfinali u t-twaqqif ta' fornituri tas-servizzi minn StatiMembri oħrajn;

| 40. | Jinnota li għalkemm jeżisti rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali fl-UE, għad m'hemmx biżżejjed uniformità fil-kwalità tal-kontenut tat-taħriġ professjonali u tal-modi kif professjonijiet huma mfittxija jew nuqqas ta' dispożizzjoni għal uniformità bħal din; |
| --- | --- |

40.

Jinnota li għalkemm jeżisti rikonoxximent reċiproku ta' kwalifiki professjonali fl-UE, għad m'hemmx biżżejjed uniformità fil-kwalità tal-kontenut tat-taħriġ professjonali u tal-modi kif professjonijiet huma mfittxija jew nuqqas ta' dispożizzjoni għal uniformità bħal din;

| 41. | Jenfasizza li l-Artikolu 35 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tagħmel dispożizzjoni li l-Unjoni għandha tiżgura livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u f'dan ir-rigward jirrimarka li l-kwalità tas-servizzi tas-saħħa u l-kapaċità tas-settur li jżomm l-istaff huma kkundizzjonati mill-kwalità tax-xogħol u mill-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema tas-servizzi tas-saħħa, inkluż b'referenza għall-ħinijiet ta' mistrieħ u lopportunitajiet ta' taħriġ tagħhom; jirrimarka wkoll li l-miżuri li jakkumanjaw bħall-kontroll tal-kwalità, issuperviżjoni u l-użu ta' teknoloġiji ta' l-informatika ġodda għandhom jiżguraw l-aħjar kura medika possibbli għall-pazjenti; |
| --- | --- |

41.

Jenfasizza li l-Artikolu 35 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tagħmel dispożizzjoni li l-Unjoni għandha tiżgura livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u f'dan ir-rigward jirrimarka li l-kwalità tas-servizzi tas-saħħa u l-kapaċità tas-settur li jżomm l-istaff huma kkundizzjonati mill-kwalità tax-xogħol u mill-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema tas-servizzi tas-saħħa, inkluż b'referenza għall-ħinijiet ta' mistrieħ u lopportunitajiet ta' taħriġ tagħhom; jirrimarka wkoll li l-miżuri li jakkumanjaw bħall-kontroll tal-kwalità, issuperviżjoni u l-użu ta' teknoloġiji ta' l-informatika ġodda għandhom jiżguraw l-aħjar kura medika possibbli għall-pazjenti;

| 42. | Jaħseb li huwa importanti għall-fornituri tal-kura tas-saħħa f'kuntatt dirett mal-pazjenti li jkunu jafu biżżejjed il-lingwa mitkellma fl-Istat Membru ospitanti; |
| --- | --- |

42.

Jaħseb li huwa importanti għall-fornituri tal-kura tas-saħħa f'kuntatt dirett mal-pazjenti li jkunu jafu biżżejjed il-lingwa mitkellma fl-Istat Membru ospitanti;

| 43. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi sistema ta' ġbir ta' data u ta' skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali differenti dwar il-fornituri tal-kura tas-saħħa, kif ukoll biex toħloq karta Ewropea li tipprovdi aċċess għall-informazzjoni dwar il-ħiliet tal-ħaddiema professjonali tal-kura tas-saħħa u biex dik l-informazzjoni tkun disponibbli għal pazjenti, kif ukoll biex tiżviluppa sistema ta' informazzjoni tassaħħa li wieħed ji sta' joqgħod fuqha għall-fornituri tas-servizz fejn l-awtoritajiet nazzjonali jkunu obbligati jiskmabjaw dik l-informazzjoni; |
| --- | --- |

43.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi sistema ta' ġbir ta' data u ta' skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali differenti dwar il-fornituri tal-kura tas-saħħa, kif ukoll biex toħloq karta Ewropea li tipprovdi aċċess għall-informazzjoni dwar il-ħiliet tal-ħaddiema professjonali tal-kura tas-saħħa u biex dik l-informazzjoni tkun disponibbli għal pazjenti, kif ukoll biex tiżviluppa sistema ta' informazzjoni tassaħħa li wieħed ji sta' joqgħod fuqha għall-fornituri tas-servizz fejn l-awtoritajiet nazzjonali jkunu obbligati jiskmabjaw dik l-informazzjoni;

| 44. | Jistieden lill-Kummissjoni, fil-kuntest ta' żieda fil-mobilità professjonali fl-Ewropa, biex tisabbilixxi obbligu legali għall-awtoritajiet nazzjonali biex jikkondividu informazzjoni ta' reġistrazzjoni u informazzjoni ta' dixxiplina fir-rigward ta' professjonisti fil-kura tas-saħħa sabiex jiżguraw is-sikurezza ta' pazjent; |
| --- | --- |

44.

Jistieden lill-Kummissjoni, fil-kuntest ta' żieda fil-mobilità professjonali fl-Ewropa, biex tisabbilixxi obbligu legali għall-awtoritajiet nazzjonali biex jikkondividu informazzjoni ta' reġistrazzjoni u informazzjoni ta' dixxiplina fir-rigward ta' professjonisti fil-kura tas-saħħa sabiex jiżguraw is-sikurezza ta' pazjent;

| 45. | Jilqa' b'sodisfazzjon ix-xogħol imwettaq mill-Professjonisti tas-Saħħa Bejn il-Fruntieri bħala eżempju tajjeb ta' koperazzjoni multilaterali mill-qrib bejn l-awtoritajiet tal-kura tas-saħħa ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

45.

Jilqa' b'sodisfazzjon ix-xogħol imwettaq mill-Professjonisti tas-Saħħa Bejn il-Fruntieri bħala eżempju tajjeb ta' koperazzjoni multilaterali mill-qrib bejn l-awtoritajiet tal-kura tas-saħħa ta' l-Istati Membri;

| 46. | Jenfasizza l-ħtieġa li jinforma aħjar lill-ħaddiema professjonali tal-kura tas-saħħa dwar id-dritt ta' mobilità tagħhom fi ħdan l-UE billi jintużaw għodda eżistenti stabbilita mill-Kummissjoni, bħall-EURES (Servizzi tax-Xogħol Ewropej); |
| --- | --- |

46.

Jenfasizza l-ħtieġa li jinforma aħjar lill-ħaddiema professjonali tal-kura tas-saħħa dwar id-dritt ta' mobilità tagħhom fi ħdan l-UE billi jintużaw għodda eżistenti stabbilita mill-Kummissjoni, bħall-EURES (Servizzi tax-Xogħol Ewropej);

Responsabbiltà legali

| 47. | Jinsisti li l-mobilità tal-pazjent teħtieġ is-salvagwardji ta' regoli konkorrenti u ċari dwar ir-responsabbiltà għall-forniment ta' servizzi tas-saħħa transkonfinali u l-ħtieġa li tirriżulta għal aċċess faċli għal mekkaniżmi ta' rimedji u ġustizzja b'mod partikulari jekk l-istadji varji ta' trattament ikunu saru f'iktar minn Stat Membru wieħed; |
| --- | --- |

47.

Jinsisti li l-mobilità tal-pazjent teħtieġ is-salvagwardji ta' regoli konkorrenti u ċari dwar ir-responsabbiltà għall-forniment ta' servizzi tas-saħħa transkonfinali u l-ħtieġa li tirriżulta għal aċċess faċli għal mekkaniżmi ta' rimedji u ġustizzja b'mod partikulari jekk l-istadji varji ta' trattament ikunu saru f'iktar minn Stat Membru wieħed;

| 48. | Jinnota li l-għaqda tar-regoli attwali tad-dritt internazzjonali privat dwar il-ġurisdizzjoni u l-liġi applikabbli, flimkien ma' diversi strumenti tal-liġi Komunitarja, twassal għal għanqbuta kumplessa u diffiċli ta' sistemi ta' responsabbiltà legali li ma jippromwovux aċċess faċli għall-ġustizzja; jenfasizza li din hija kwistjoni ta' tħassib partikolari fir-rigward tas-servizzi tas-saħħa u li huma, min-natura tagħhom, kemm personali kif ukoll individwali; barra minn hekk, jinnota li pazjent li jfittex rimedju x'aktarx ikun vulnerabbli u jkun qed jipproċedi waħdu kontra istituzzjoni jew kontra korp professjonali |
| --- | --- |

48.

Jinnota li l-għaqda tar-regoli attwali tad-dritt internazzjonali privat dwar il-ġurisdizzjoni u l-liġi applikabbli, flimkien ma' diversi strumenti tal-liġi Komunitarja, twassal għal għanqbuta kumplessa u diffiċli ta' sistemi ta' responsabbiltà legali li ma jippromwovux aċċess faċli għall-ġustizzja; jenfasizza li din hija kwistjoni ta' tħassib partikolari fir-rigward tas-servizzi tas-saħħa u li huma, min-natura tagħhom, kemm personali kif ukoll individwali; barra minn hekk, jinnota li pazjent li jfittex rimedju x'aktarx ikun vulnerabbli u jkun qed jipproċedi waħdu kontra istituzzjoni jew kontra korp professjonali

| 49. | Jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li tiġi garantita s-sigurtà legali tal-pazjenti u tal-ħaddiema professjonali; jitlob kjarifika tar-responsabiltajiet f'każ ta' ħsara u għal obbligu li l-ħaddiema professjonali kollha tas-saħħa jkollhom assikurazzjoni ta' responsabbiltà tat-terza persuna obbligatorja bi prezz raġonevoli; |
| --- | --- |

49.

Jenfasizza, għalhekk, il-ħtieġa li tiġi garantita s-sigurtà legali tal-pazjenti u tal-ħaddiema professjonali; jitlob kjarifika tar-responsabiltajiet f'każ ta' ħsara u għal obbligu li l-ħaddiema professjonali kollha tas-saħħa jkollhom assikurazzjoni ta' responsabbiltà tat-terza persuna obbligatorja bi prezz raġonevoli;

| 50. | Jenfasizza l-bżonn li jissaħħaħ il-ħarsien tal-pazjenti billi l-ħaddiema professjonali tas-saħħa jintalbu jagħmlu assikurazzjoni ta' indemnità professjonali; jinnota, madankollu, li kemm il-metodi għall-garanzija ta' dan u d-definizzjoni ta' ħaddiema professjonali tas-saħħa, se jkunu determinati mill-assikurazzjoni rilevanti jew mill-arranġamenti l-oħra ta' sigurtà finanzjarja fis-seħħ f'kull Stat Membru; |
| --- | --- |

50.

Jenfasizza l-bżonn li jissaħħaħ il-ħarsien tal-pazjenti billi l-ħaddiema professjonali tas-saħħa jintalbu jagħmlu assikurazzjoni ta' indemnità professjonali; jinnota, madankollu, li kemm il-metodi għall-garanzija ta' dan u d-definizzjoni ta' ħaddiema professjonali tas-saħħa, se jkunu determinati mill-assikurazzjoni rilevanti jew mill-arranġamenti l-oħra ta' sigurtà finanzjarja fis-seħħ f'kull Stat Membru;

| 51. | Jinnota li l-kura tas-saħħa spiss tirrikjedi li jsiru kontrolli mediċi ta' segwitu; jitlob kjarifika tar-regoli dwar il-qsim tar-responsabiltajiet bejn il-fornituri tal-kura tas-saħħa waqt l-istadji differenti tal-kura medika sabiex tkun żgurata l-kontinwità fil-kura; jinnota li t-telemediċina u l-'e-health' qed jiżviluppaw fuq tali skala li jeħtieġ li jsir ftehim dwar regoli ġodda fl-oqsma tal-ħarsien soċjali, ta' l-iffinanzjar u ta' l-aċċess għal tali kura; |
| --- | --- |

51.

Jinnota li l-kura tas-saħħa spiss tirrikjedi li jsiru kontrolli mediċi ta' segwitu; jitlob kjarifika tar-regoli dwar il-qsim tar-responsabiltajiet bejn il-fornituri tal-kura tas-saħħa waqt l-istadji differenti tal-kura medika sabiex tkun żgurata l-kontinwità fil-kura; jinnota li t-telemediċina u l-'e-health' qed jiżviluppaw fuq tali skala li jeħtieġ li jsir ftehim dwar regoli ġodda fl-oqsma tal-ħarsien soċjali, ta' l-iffinanzjar u ta' l-aċċess għal tali kura;

Koperazzjoni bejn l-Istati Membri

| 52. | Jaħseb li koperazzjoni akbar mill-qrib bejn is-sistemi tas-saħħa fuq livelli lokali, reġjonali, intergovernattivi u Ewropej għandha twassal biex iċ-ċittadini jkunu jistgħu jiksbu l-kura xierqa fi Stati Membri oħrajn, sabiex titjieb il-kwalità tas-servizzi u b'hekk iżżid il-kunfidenza taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

52.

Jaħseb li koperazzjoni akbar mill-qrib bejn is-sistemi tas-saħħa fuq livelli lokali, reġjonali, intergovernattivi u Ewropej għandha twassal biex iċ-ċittadini jkunu jistgħu jiksbu l-kura xierqa fi Stati Membri oħrajn, sabiex titjieb il-kwalità tas-servizzi u b'hekk iżżid il-kunfidenza taċ-ċittadini;

| 53. | Jirrimarka li koperazzjoni transkonfinali bejn il-partijiet ikkonċernati tista' twassal għas-sejbien ta' soluzzjonijiet xierqa, kif juri l-eżempju ta' Euroregis; |
| --- | --- |

53.

Jirrimarka li koperazzjoni transkonfinali bejn il-partijiet ikkonċernati tista' twassal għas-sejbien ta' soluzzjonijiet xierqa, kif juri l-eżempju ta' Euroregis;

| 54. | Jistenna li l-Istati Membri jfittxu koperazzjoni transkonfinali biex joffru servizzi tas-saħħa, sabiex b'hekk ikunu jistgħu jħaddmu s-sistemi tas-saħħa rispettivi tagħhom b'mod iktar effettiv għan-nefqa; |
| --- | --- |

54.

Jistenna li l-Istati Membri jfittxu koperazzjoni transkonfinali biex joffru servizzi tas-saħħa, sabiex b'hekk ikunu jistgħu jħaddmu s-sistemi tas-saħħa rispettivi tagħhom b'mod iktar effettiv għan-nefqa;

| 55. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal standards tekniċi, u jistieden lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri biex jappoġġjaw b'mod attiv l-introduzzjoni ta' sistemi ta' informazzjoni trasparenti li jkunu interoperabbli u li jippermettu l-iskambju u t-tqassim effettiv ta' informazzjoni dwar is-saħħa bejn fornituri tal-kura tassaħħa fl-Istati Membri differe nti; |
| --- | --- |

55.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal standards tekniċi, u jistieden lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri biex jappoġġjaw b'mod attiv l-introduzzjoni ta' sistemi ta' informazzjoni trasparenti li jkunu interoperabbli u li jippermettu l-iskambju u t-tqassim effettiv ta' informazzjoni dwar is-saħħa bejn fornituri tal-kura tassaħħa fl-Istati Membri differe nti;

| 56. | Iħeġġeġ l-iżvilupp ta' netwerks ta' ċentri ta' riferenza, inklużi ċentri ta' riferenza elettroniċi li jittrattaw mard rari, speċifiku u kroniku u l-iskambju ta' għarfien dwar l-aħjar prattiki rigward it-trattament u dwar lorganizzazzjoni tas-sistemi tal-kura tas-saħħa fost l-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni biex tottimizza l-koperazzjoni amministrattiva transkonfinali; |
| --- | --- |

56.

Iħeġġeġ l-iżvilupp ta' netwerks ta' ċentri ta' riferenza, inklużi ċentri ta' riferenza elettroniċi li jittrattaw mard rari, speċifiku u kroniku u l-iskambju ta' għarfien dwar l-aħjar prattiki rigward it-trattament u dwar lorganizzazzjoni tas-sistemi tal-kura tas-saħħa fost l-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni biex tottimizza l-koperazzjoni amministrattiva transkonfinali;

| 57. | Jaħseb li l-UE ji sta' jkollha rwol importanti fit-titjib tad-disponibilità ta' l-informazzjoni għal pazjenti dwar il-mobilità transkonfinali, inkluż permezz tal-promozzjoni ta' indikaturi tas-saħħa Ewropej |
| --- | --- |

57.

Jaħseb li l-UE ji sta' jkollha rwol importanti fit-titjib tad-disponibilità ta' l-informazzjoni għal pazjenti dwar il-mobilità transkonfinali, inkluż permezz tal-promozzjoni ta' indikaturi tas-saħħa Ewropej

| 58. | Jirrikonoxxi li hemm domanda għal servizzi transkonfinali tas-saħħa u farmaċewtiċi regolati kif jixraq, ta' kwalità għolja u għal koperazzjoni u l-iskambju ta' esperjenza xjentifika u teknoloġika bejn ċentri mediċi li għandhom livell għoli ta' speċjalizzazzjoni; jirrimarka, madankollu, li l-istħarriġ juri li l-biċċa lkbira tan-nies jippreferu jirċievu kura ta' kwalità għolja qrib ta' fejn qed jgħixu; jaħseb li sabiex tingħata ttweġiba leġiżlattiva l-iktar xierqa, il-Kummissjoni għandha twettaq, minn qabel, studju eżawrenti, l-ewwel nett tal-ħtiġijiet reali għall-mobilità tal-pazjent u t-tieni nett tal-pazjenti li għalihom ti sta' tapplika din ilmobilità, waqt li tevalwa l-impatt ta' din il-mobilità fuq is-sistemi tas-saħħa; |
| --- | --- |

58.

Jirrikonoxxi li hemm domanda għal servizzi transkonfinali tas-saħħa u farmaċewtiċi regolati kif jixraq, ta' kwalità għolja u għal koperazzjoni u l-iskambju ta' esperjenza xjentifika u teknoloġika bejn ċentri mediċi li għandhom livell għoli ta' speċjalizzazzjoni; jirrimarka, madankollu, li l-istħarriġ juri li l-biċċa lkbira tan-nies jippreferu jirċievu kura ta' kwalità għolja qrib ta' fejn qed jgħixu; jaħseb li sabiex tingħata ttweġiba leġiżlattiva l-iktar xierqa, il-Kummissjoni għandha twettaq, minn qabel, studju eżawrenti, l-ewwel nett tal-ħtiġijiet reali għall-mobilità tal-pazjent u t-tieni nett tal-pazjenti li għalihom ti sta' tapplika din ilmobilità, waqt li tevalwa l-impatt ta' din il-mobilità fuq is-sistemi tas-saħħa;

| 59. | Jistenna, minħabba d-differenzi eżistenti, li l-Istati Membri jsolvu kwistjonijiet bħall-aċċess għal u lkwalità tal-kura u l-kontroll ta' l-ispejjeż bejniethom; |
| --- | --- |

59.

Jistenna, minħabba d-differenzi eżistenti, li l-Istati Membri jsolvu kwistjonijiet bħall-aċċess għal u lkwalità tal-kura u l-kontroll ta' l-ispejjeż bejniethom;

| 60. | Jemmen li l-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni hu wieħed mill-istrumenti xierqa li bih tiġi organizzata koperazzjoni aktar mill-qrib bejn l-Istati Membri; |
| --- | --- |

60.

Jemmen li l-metodu miftuħ ta' koordinazzjoni hu wieħed mill-istrumenti xierqa li bih tiġi organizzata koperazzjoni aktar mill-qrib bejn l-Istati Membri;

| 61. | Jittama li jiġu żviluppati ftehim bilaterali jew multilaterali bejn l-Istati Membri, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali u l-parteċipanti fis-settur tal-kura tas-saħħa, u huwa tal-fehma li dan jistimula l-qsim ta' riżorsi materjali u umani fiz-zoni transkonfinali, b'mod partikulari f'zoni b'numru kbir ta' persuni li jżuruhom għal perjodi ta' żmien qosra, u li jistimula wkoll skambji ta' ħiliet u ta' għarfien; |
| --- | --- |

61.

Jittama li jiġu żviluppati ftehim bilaterali jew multilaterali bejn l-Istati Membri, l-awtoritajiet reġjonali jew lokali u l-parteċipanti fis-settur tal-kura tas-saħħa, u huwa tal-fehma li dan jistimula l-qsim ta' riżorsi materjali u umani fiz-zoni transkonfinali, b'mod partikulari f'zoni b'numru kbir ta' persuni li jżuruhom għal perjodi ta' żmien qosra, u li jistimula wkoll skambji ta' ħiliet u ta' għarfien;

| 62. | Jitlob għall-ħolqien u l-użu ta' punt ta' kuntatt waħdieni fuq il-bażi ta' strumenti Komunitarji li diġà jeżistu, skond l-karatteristiċi partikolari ta' kull sistema tat-kura tas-saħħa, sabiex ikun garantit aċċess għal informazzjoni objettiva u indipendenti għal pazjenti, ħaddiema professjonali tas-saħħa, istituzzjonijiet talkura tas-saħħa u awtoritajiet kompetenti; iqis li l-ħaddiema professjonali tas-saħħa jistgħu jgħinu lill-pazjenti biex isibu din l-informazzjoni; |
| --- | --- |

62.

Jitlob għall-ħolqien u l-użu ta' punt ta' kuntatt waħdieni fuq il-bażi ta' strumenti Komunitarji li diġà jeżistu, skond l-karatteristiċi partikolari ta' kull sistema tat-kura tas-saħħa, sabiex ikun garantit aċċess għal informazzjoni objettiva u indipendenti għal pazjenti, ħaddiema professjonali tas-saħħa, istituzzjonijiet talkura tas-saħħa u awtoritajiet kompetenti; iqis li l-ħaddiema professjonali tas-saħħa jistgħu jgħinu lill-pazjenti biex isibu din l-informazzjoni;

| 63. | Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni sabiex tagħmel użu mill-istrumenti eżistenti kollha, bħalma huma s- SOLVIT u l-proċeduri ta' ksur, sabiex tingħata assistenza lil pazjenti li jkunu ġew imċaħħda minn rimbors (ta' kura mhux fi sptar) jew minn awtorizzazzjoni (għal kura fi sptar), minkejja li jkunu nkisbu l-kundizzjonijiet stipulati fil-każistika; |
| --- | --- |

63.

Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni sabiex tagħmel użu mill-istrumenti eżistenti kollha, bħalma huma s- SOLVIT u l-proċeduri ta' ksur, sabiex tingħata assistenza lil pazjenti li jkunu ġew imċaħħda minn rimbors (ta' kura mhux fi sptar) jew minn awtorizzazzjoni (għal kura fi sptar), minkejja li jkunu nkisbu l-kundizzjonijiet stipulati fil-każistika;

| 64. | Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni sabiex tkompli tiġbor id-data mill-Istati Membri u sabiex tkompli tanalizza t-tendenzi u l-isfidi li qed tiffaċċja l-mobilità transkonfinali tal-pazjenti u tal-ħaddiema professjonali talkura tas-saħħa; |
| --- | --- |

64.

Jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni sabiex tkompli tiġbor id-data mill-Istati Membri u sabiex tkompli tanalizza t-tendenzi u l-isfidi li qed tiffaċċja l-mobilità transkonfinali tal-pazjenti u tal-ħaddiema professjonali talkura tas-saħħa;

Konklużjonijiet

| 65. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex issaħħaħ il-politika tagħha li tipproċedi fuq każijiet ta' ksur tal-liġi ta' l-UE, bil-għan li tiżgura li l-Istati Membri kollha jikkonformaw mal-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja u li lpazjenti kollha Ewropej, irrispettivament mill-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom, jibbenefikaw mid-drittijiet mogħtija lilhom permezz tat-Trattat; |
| --- | --- |

65.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex issaħħaħ il-politika tagħha li tipproċedi fuq każijiet ta' ksur tal-liġi ta' l-UE, bil-għan li tiżgura li l-Istati Membri kollha jikkonformaw mal-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja u li lpazjenti kollha Ewropej, irrispettivament mill-pajjiż ta' l-oriġini tagħhom, jibbenefikaw mid-drittijiet mogħtija lilhom permezz tat-Trattat;

| 66. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tressaq lill-Parlament u lill-Kunsill proposta għal strument xieraq, b'mod partikulari bil-għan li tkun kodifikata l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja; |
| --- | --- |

66.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tressaq lill-Parlament u lill-Kunsill proposta għal strument xieraq, b'mod partikulari bil-għan li tkun kodifikata l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja;

| 67. | Jistieden lill-Kummissjoni tersaq bi proposta li tkun tqis din ir-riżoluzzjoni u d-deċiżjonijiet tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja dwar id-drittijiet tal-pazjent; jitlob li l-pazjenti jkunu ggarantiti l-akbar aċċess possibbli għas-servizzi tal-kura tas-saħħa madwar l-Ewropa kollha kif ukoll li l-fornituri tas-servizzi tas-saħħa jkunu ggarantiti l-ħelsien li jipprovdu s-servizzi u l-ħelsien ta' stabbiliment; |
| --- | --- |

67.

Jistieden lill-Kummissjoni tersaq bi proposta li tkun tqis din ir-riżoluzzjoni u d-deċiżjonijiet tal-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja dwar id-drittijiet tal-pazjent; jitlob li l-pazjenti jkunu ggarantiti l-akbar aċċess possibbli għas-servizzi tal-kura tas-saħħa madwar l-Ewropa kollha kif ukoll li l-fornituri tas-servizzi tas-saħħa jkunu ggarantiti l-ħelsien li jipprovdu s-servizzi u l-ħelsien ta' stabbiliment;

| 68. | Peress li l-proposta tal-Kummissjoni biex tindirizza kwistjonijiet tas-saħħa fid-Direttiva 2006/123/KE ma ġietx aċċettata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, jinsisti li fil-preżent hija meħtieġa aktar azzjoni biex tippreserva d-drittijiet attwali; b'hekk, jistieden lill-Kummissjoni, bħala l-gwardjan tat-Trattati, biex tiggarantixxi s-salvagwardja ta' dawk id-drittijiet; |
| --- | --- |

68.

Peress li l-proposta tal-Kummissjoni biex tindirizza kwistjonijiet tas-saħħa fid-Direttiva 2006/123/KE ma ġietx aċċettata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, jinsisti li fil-preżent hija meħtieġa aktar azzjoni biex tippreserva d-drittijiet attwali; b'hekk, jistieden lill-Kummissjoni, bħala l-gwardjan tat-Trattati, biex tiggarantixxi s-salvagwardja ta' dawk id-drittijiet;

| 69. | Jemmen li, fuq kollox, qafas regolatorju Ewropew ġdid għall-kura tas-saħħa transkonfinali għandu jtejjeb l-aċċess għal kura tas-saħħa ta' kwalità għolja fil-każ ta' mard, jikkontribwixxi għas-sikurezza talpazjent u jżid l-għażliet disponibbli għall-pazjenti kollha fl-Unjoni Ewropea mingħajr ma jżied in-nuqqas ta' ugwaljanza fir-riżultati tal-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

69.

Jemmen li, fuq kollox, qafas regolatorju Ewropew ġdid għall-kura tas-saħħa transkonfinali għandu jtejjeb l-aċċess għal kura tas-saħħa ta' kwalità għolja fil-każ ta' mard, jikkontribwixxi għas-sikurezza talpazjent u jżid l-għażliet disponibbli għall-pazjenti kollha fl-Unjoni Ewropea mingħajr ma jżied in-nuqqas ta' ugwaljanza fir-riżultati tal-kura tas-saħħa.

*

- *

| 70. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

70.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  [1998] ECR I-1831.

(2)  [1998] ECR I-1931.

(3)  [2001] ECR I-5473.

(4)  [2001] ECR I-5363.

(5)  [2003] ECR I-1703.

(6)  [2003] ECR I-4509.

(7)  [2003] ECR I-12403.

(8)  [2004] ECR I-2641.

(9)  [2006] ECR I-4325.

(10)  ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.

(11)  ĠU C 124 E, 25.5.2006, p. 543.

(12)  ĠU C 146, 22.6.2006, p. 1.

(13)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

(14)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

(15)  ĠU L 40, 11.2.1989, p. 8.

(16)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.

P6_TA(2007)0202

Impatt u konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-Unjoni Ewropea

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar l-impatt u l-konsegwenzi tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-Unjoni Ewropea (2006/2181(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozzi ta' Aġenda Territorjali ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-immanniġġar tat-territorju u tal-Karta ta' Leipzig dwar Bliet Ewropej Sostenibbli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozzi ta' Aġenda Territorjali ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-immanniġġar tat-territorju u tal-Karta ta' Leipzig dwar Bliet Ewropej Sostenibbli,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Esperti Indipendenti dwar ir-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni, li nħoloq bħala segwitu għal-laqgħa informali tal-kapijiet ta' Stat jew ta' gvern ta' Hampton Court, bit-titolu “Il-ħolqien ta' Ewropa Innovattiva” (Rapport Aho) ta' l-20 ta' Jannar 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Esperti Indipendenti dwar ir-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni, li nħoloq bħala segwitu għal-laqgħa informali tal-kapijiet ta' Stat jew ta' gvern ta' Hampton Court, bit-titolu “Il-ħolqien ta' Ewropa Innovattiva” (Rapport Aho) ta' l-20 ta' Jannar 2006,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ġunju 2006, bit-titolu “L-Istrateġija għattkabbir ekonomiku u l-impjiegi u r-riforma tal-politika ta' koeżjoni Ewropea — Ir-ra ba' rapport intermedjarju dwar il-koeżjoni” (COM(2006)0281) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Ġunju 2006, bit-titolu “L-Istrateġija għattkabbir ekonomiku u l-impjiegi u r-riforma tal-politika ta' koeżjoni Ewropea — Ir-ra ba' rapport intermedjarju dwar il-koeżjoni” (COM(2006)0281)

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Frar 2002, dwar it-tieni rapport tal-Kummissjoni lill- Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar ilkoeżjoni ekonomika u soċjali (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Frar 2002, dwar it-tieni rapport tal-Kummissjoni lill- Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar ilkoeżjoni ekonomika u soċjali (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Settembru 2005 dwar l-irwol tal-koeżjoni territorjali fl-iżvilupp reġjonali (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Settembru 2005 dwar l-irwol tal-koeżjoni territorjali fl-iżvilupp reġjonali (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2005 dwar l-irwol ta' l-għajnuniet statali diretti bħala strument għall-iżvilupp reġjonali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Diċembru 2005 dwar l-irwol ta' l-għajnuniet statali diretti bħala strument għall-iżvilupp reġjonali (3),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1084/2006 tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabilixxi l- Fond ta' Koeżjoni (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1084/2006 tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabilixxi l- Fond ta' Koeżjoni (4),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar ir-rilokalizzazzjonijiet fil-kuntest ta' l-iżvilupp reġjonali (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar ir-rilokalizzazzjonijiet fil-kuntest ta' l-iżvilupp reġjonali (6),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni 2006/702/KE tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 2006 dwar il-Linji Gwida Strateġiċi Komunitarji dwar il-Koeżjoni (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni 2006/702/KE tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 2006 dwar il-Linji Gwida Strateġiċi Komunitarji dwar il-Koeżjoni (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 2006, dwar il-baġit 2007: Rapport tal-Kummissjoni dwar l-Istrateġija Politika Annwali (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 2006, dwar il-baġit 2007: Rapport tal-Kummissjoni dwar l-Istrateġija Politika Annwali (8),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0150/2007),

| A. | billi m'hemmx dubju li l-politika strutturali għandha impatt pożittiv fuq il-koeżjoni fil-qasam soċjali, ekonomiku, territorjali u fuq it-titjib tal-livell tal-governanza f'livell lokali u reġjonali; |
| --- | --- |

A.

billi m'hemmx dubju li l-politika strutturali għandha impatt pożittiv fuq il-koeżjoni fil-qasam soċjali, ekonomiku, territorjali u fuq it-titjib tal-livell tal-governanza f'livell lokali u reġjonali;

| B. | billi dan l-impatt pożittiv ivarja minn reġjun għall-ieħor, din ir-risoluzzjoni tixtieq toffri rakkomandazzjonijiet għat-titjib ta' l-impatti tul il-perjodu l-ġdid ta' programmazzjoni 2007-2013; |
| --- | --- |

B.

billi dan l-impatt pożittiv ivarja minn reġjun għall-ieħor, din ir-risoluzzjoni tixtieq toffri rakkomandazzjonijiet għat-titjib ta' l-impatti tul il-perjodu l-ġdid ta' programmazzjoni 2007-2013;

| C. | billi l-abbozzi ta' l-Aġenda Territorjali ta' l-UE u tal-Karta ta' Leipzig, fuq imsemmija, qed jitħejjew sabiex jiġu adottati fil-laqgħa ministerjali informali dwar l-iżvilupp urban u l-koeżjoni territorjali li se ssir f'Leipzig fl-24 u l-25 ta' Mejju 2007; |
| --- | --- |

C.

billi l-abbozzi ta' l-Aġenda Territorjali ta' l-UE u tal-Karta ta' Leipzig, fuq imsemmija, qed jitħejjew sabiex jiġu adottati fil-laqgħa ministerjali informali dwar l-iżvilupp urban u l-koeżjoni territorjali li se ssir f'Leipzig fl-24 u l-25 ta' Mejju 2007;

| D. | billi sabiex jittejjeb l-impatt tal-Fondi Strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-Unjoni Ewropea huwa meħtieġ li lintrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) ikollhom irwol akbar fl-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp u Innovazzjoni u fl-aċċess għas-servizzi ta' Riċerka, Żvilupp u Innovazzjoni fl-istituzzjonijiet pubbliċi ddedikati għar-riċerka; |
| --- | --- |

D.

billi sabiex jittejjeb l-impatt tal-Fondi Strutturali fuq il-koeżjoni ta' l-Unjoni Ewropea huwa meħtieġ li lintrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) ikollhom irwol akbar fl-attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp u Innovazzjoni u fl-aċċess għas-servizzi ta' Riċerka, Żvilupp u Innovazzjoni fl-istituzzjonijiet pubbliċi ddedikati għar-riċerka;

| E. | billi skond ir-ra ba' rapport intermedjarju dwar il-koeżjoni msemmi hawn fuq, it-tkabbir fil-PGD bejn l- 1995 u l-2005 fit-13-il pajjiż ta' koeżjoni kien akbar minn dak ta' l-Ewropa tal-Ħmistax, jiġifieri 3.6% fis-sena meta mqabbel mat-2.2 % fis-sena fl-Unjoni Ewropea tal-Ħmistax; |
| --- | --- |

E.

billi skond ir-ra ba' rapport intermedjarju dwar il-koeżjoni msemmi hawn fuq, it-tkabbir fil-PGD bejn l- 1995 u l-2005 fit-13-il pajjiż ta' koeżjoni kien akbar minn dak ta' l-Ewropa tal-Ħmistax, jiġifieri 3.6% fis-sena meta mqabbel mat-2.2 % fis-sena fl-Unjoni Ewropea tal-Ħmistax;

| F. | billi kull euro li jintefaq fl-UE fil-politiki ta' koeżjoni jiġġenera medja ta 0.9 euro nfiq addizzjonali f'reġjuni anqas żviluppati (Objettiv Nru 1) u ta' 3 euro f'reġjuni li qed jiżviluppaw (Objettiv Nru 2); |
| --- | --- |

F.

billi kull euro li jintefaq fl-UE fil-politiki ta' koeżjoni jiġġenera medja ta 0.9 euro nfiq addizzjonali f'reġjuni anqas żviluppati (Objettiv Nru 1) u ta' 3 euro f'reġjuni li qed jiżviluppaw (Objettiv Nru 2);

| G. | billi ċ-ċaqliq ħieles tal-forzi tas-suq mhux biżżejjed sabiex tinħoloq il-koeżjoni li xtaqu l-fundaturi ta' l- Unjoni Ewropea, u billi din il-koeżjoni teħtieġ azzjonijiet pubbliċi li jippermettu li jerġa' jinħoloq bilanċ bejn ir-reġjuni; |
| --- | --- |

G.

billi ċ-ċaqliq ħieles tal-forzi tas-suq mhux biżżejjed sabiex tinħoloq il-koeżjoni li xtaqu l-fundaturi ta' l- Unjoni Ewropea, u billi din il-koeżjoni teħtieġ azzjonijiet pubbliċi li jippermettu li jerġa' jinħoloq bilanċ bejn ir-reġjuni;

| H. | billi l-politiki strutturali għandhom irwol importanti fit-tisħiħ tal-koeżjoni territorjali u jeħtieġ li jadottaw ruħhom għall-isfidi ġodda li jiffaċċjaw it-territorji ta' l-UE, bħalma huma l-anzjanità demografika, liżvilupp tas-suq agrikolu, il-kwistjonijiet ta' l-immigrazzjoni, l-enerġija u l-bidla fil-klima; |
| --- | --- |

H.

billi l-politiki strutturali għandhom irwol importanti fit-tisħiħ tal-koeżjoni territorjali u jeħtieġ li jadottaw ruħhom għall-isfidi ġodda li jiffaċċjaw it-territorji ta' l-UE, bħalma huma l-anzjanità demografika, liżvilupp tas-suq agrikolu, il-kwistjonijiet ta' l-immigrazzjoni, l-enerġija u l-bidla fil-klima;

| I. | billi l-“poliċentriżmu” huwa l-leitmotiv ta' l-Istrateġija Territorjali Ewropea, li għandha titqies fil-fażi ta' implimentazzjoni tal-politika ġdida ta' koeżjoni; |
| --- | --- |

I.

billi l-“poliċentriżmu” huwa l-leitmotiv ta' l-Istrateġija Territorjali Ewropea, li għandha titqies fil-fażi ta' implimentazzjoni tal-politika ġdida ta' koeżjoni;

| J. | billi huwa meħtieġ li tikber il-viżibilità tal-politika ta' koeżjoni; |
| --- | --- |

J.

billi huwa meħtieġ li tikber il-viżibilità tal-politika ta' koeżjoni;

| K. | billi jeħtieġ li jiġi żgurat li l-intrapriżi li jirċievu finanzjament komunitarju ma jġorrux l-attivitajiet tagħhom għal post ieħor tul perjodu ta' żmien twil u determinat, u li jekk jagħmlu dan ma jingħatawx kofinanzjament, kif ukoll minħabba li huma obbligati jagħtu lura l-għajnuniet li jirċievu fil-każ ta' użu mhux korrett; |
| --- | --- |

K.

billi jeħtieġ li jiġi żgurat li l-intrapriżi li jirċievu finanzjament komunitarju ma jġorrux l-attivitajiet tagħhom għal post ieħor tul perjodu ta' żmien twil u determinat, u li jekk jagħmlu dan ma jingħatawx kofinanzjament, kif ukoll minħabba li huma obbligati jagħtu lura l-għajnuniet li jirċievu fil-każ ta' użu mhux korrett;

| 1. | Jenfasizza l-irwol kruċjali tal-politika ta' koeżjoni fl-appoġġ tas-suq intern, permezz tal-kummerċ u ta' l-impjiegi li jiġu ġġenerati permezz tat-tfassil u t-twettiq ta' proġetti kofinanzjati mill-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza l-irwol kruċjali tal-politika ta' koeżjoni fl-appoġġ tas-suq intern, permezz tal-kummerċ u ta' l-impjiegi li jiġu ġġenerati permezz tat-tfassil u t-twettiq ta' proġetti kofinanzjati mill-Unjoni Ewropea;

| 2. | Jisħaq fuq l-importanza li tiġi żviluppata politika strutturali integrata u sostenibbli li b'mod koerenti tgħaqqad l-appoġġ mill-Fondi Strutturali u mill-Fondi ta' Koeżjoni mal-bqija tal-politiki Komunitarji l-oħra; jitlob li din l-idea ta' politika integrata jkollha segwitu permezz ta' komunikazzjonijiet u taħriġ sabiex issir magħrufa u użata minn dawn kollha konċernati, partikularment minn dawk involuti direttament fil-prattika; |
| --- | --- |

2.

Jisħaq fuq l-importanza li tiġi żviluppata politika strutturali integrata u sostenibbli li b'mod koerenti tgħaqqad l-appoġġ mill-Fondi Strutturali u mill-Fondi ta' Koeżjoni mal-bqija tal-politiki Komunitarji l-oħra; jitlob li din l-idea ta' politika integrata jkollha segwitu permezz ta' komunikazzjonijiet u taħriġ sabiex issir magħrufa u użata minn dawn kollha konċernati, partikularment minn dawk involuti direttament fil-prattika;

| 3. | Jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li l-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-awtoritajiet reġjonali għandhom jagħtu attenzjoni speċjali għall-ilħuq ta' l-objettivi li ġew integrati b'mod transversali fil-politiki u fl-azzjonijiet kollha fil-fażi ta' implimentazzjoni tal-politika ġdida ta' koeżjoni, sabiex tiġi evitata l-esklużjoni soċjali; |
| --- | --- |

3.

Jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li l-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-awtoritajiet reġjonali għandhom jagħtu attenzjoni speċjali għall-ilħuq ta' l-objettivi li ġew integrati b'mod transversali fil-politiki u fl-azzjonijiet kollha fil-fażi ta' implimentazzjoni tal-politika ġdida ta' koeżjoni, sabiex tiġi evitata l-esklużjoni soċjali;

| 4. | Jirrepeti t-talba tiegħu li l-intrapriżi li jkun rċevew għajnuniet pubbliċi u li jkunu ġarrew lejn post ieħor fl-UE ma jkunux jistgħu jieħdu għajnuniet pubbliċi għall-postijiet ġodda ta' l-attivitajiet tagħhom, u li jkunu esklużi mill-fondi strutturali u għajnuniet nazzjonali tul perjodu ta' se ba' snin mid-data ta' meta jkun ġarrew; |
| --- | --- |

4.

Jirrepeti t-talba tiegħu li l-intrapriżi li jkun rċevew għajnuniet pubbliċi u li jkunu ġarrew lejn post ieħor fl-UE ma jkunux jistgħu jieħdu għajnuniet pubbliċi għall-postijiet ġodda ta' l-attivitajiet tagħhom, u li jkunu esklużi mill-fondi strutturali u għajnuniet nazzjonali tul perjodu ta' se ba' snin mid-data ta' meta jkun ġarrew;

| 5. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tanalizza liema linji politiċi pubbliċi nazzjonali u reġjonali jiffavorixxu l-konverġenza, u sabiex tħejji komunikazzjoni dwar dan is-suġġett, bil-għan li teżamina l-possibilità li jgħaqqdu l-appoġġ minn riżorsi tal-politika ġejjienija ta' koeżjoni ma' politika nazzjonali ta' tkabbir u tajba għat-tkabbir, li għandha tiġi definita permezz ta' indikaturi kwantifikabbli sabiex b'hekk tiżdied l-effiċjenza tal-politika ta' koeżjoni; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tanalizza liema linji politiċi pubbliċi nazzjonali u reġjonali jiffavorixxu l-konverġenza, u sabiex tħejji komunikazzjoni dwar dan is-suġġett, bil-għan li teżamina l-possibilità li jgħaqqdu l-appoġġ minn riżorsi tal-politika ġejjienija ta' koeżjoni ma' politika nazzjonali ta' tkabbir u tajba għat-tkabbir, li għandha tiġi definita permezz ta' indikaturi kwantifikabbli sabiex b'hekk tiżdied l-effiċjenza tal-politika ta' koeżjoni;

| 6. | Iqis li l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom itejbu l-kontribut mill-Fond Soċjali Ewropew għallimplimentazzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea għall-Impjieġi, billi jsaħħu l-interrelazzjoni ta' bejniethom, u li dan it-titjib għandu jintwera immedjatament permezz ta' l-indikaturi relevanti sabiex tkun promossa l-ugwaljanza ta' l-opportunitajiet; |
| --- | --- |

6.

Iqis li l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom itejbu l-kontribut mill-Fond Soċjali Ewropew għallimplimentazzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea għall-Impjieġi, billi jsaħħu l-interrelazzjoni ta' bejniethom, u li dan it-titjib għandu jintwera immedjatament permezz ta' l-indikaturi relevanti sabiex tkun promossa l-ugwaljanza ta' l-opportunitajiet;

| 7. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tfittex modi ġodda ta' kif tgħaqqad il-linji politiċi u l-istrumenti strutturali ma' linji politiċi u għodod komunitarji oħra li għandhom l-għan li jkabbru s-sinerġiji għall-promozzjoni tal-kompetittività, ir-riċerka u l-innovazzjoni sostenibbli fuq l-eżempju tax-xogħol tat-taskforce ta' bejn is-servizzi tal-Kummissjoni maħsuba għal dawn l-oqsma; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tfittex modi ġodda ta' kif tgħaqqad il-linji politiċi u l-istrumenti strutturali ma' linji politiċi u għodod komunitarji oħra li għandhom l-għan li jkabbru s-sinerġiji għall-promozzjoni tal-kompetittività, ir-riċerka u l-innovazzjoni sostenibbli fuq l-eżempju tax-xogħol tat-taskforce ta' bejn is-servizzi tal-Kummissjoni maħsuba għal dawn l-oqsma;

| 8. | Jirrakkomanda lir-reġjuni u lill-Istati Membri li fil-programmi operattivi jistabbilixxu objettivi kwantifikati fil-qasam tar-Riċerka, Żvilupp u Innovazzjoni; |
| --- | --- |

8.

Jirrakkomanda lir-reġjuni u lill-Istati Membri li fil-programmi operattivi jistabbilixxu objettivi kwantifikati fil-qasam tar-Riċerka, Żvilupp u Innovazzjoni;

| 9. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jeżaminaw jekk hux vijabbli rekwiżit bħal dak propost fir-Rapport Aho, jiġifieri li mill-inqas 20 % tal-Fondi Strutturali jintużaw fil-qasam tar-Riċerka, Żvilupp u Innovazzjoni, sa mill-perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013, u biex ma jiffukawx biss fuq il-proġetti kbar u fuq iċ-ċentri ta' eċċellenza, imma li jagħtu każ ukoll ta' proġetti iżgħar f'reġjunijiet anqas vantaġġati, b'mod partikulari dawk li jikkontribwixxu għal żvilupp reġjonali sostenibbli; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jeżaminaw jekk hux vijabbli rekwiżit bħal dak propost fir-Rapport Aho, jiġifieri li mill-inqas 20 % tal-Fondi Strutturali jintużaw fil-qasam tar-Riċerka, Żvilupp u Innovazzjoni, sa mill-perjodu ta' programmazzjoni 2007-2013, u biex ma jiffukawx biss fuq il-proġetti kbar u fuq iċ-ċentri ta' eċċellenza, imma li jagħtu każ ukoll ta' proġetti iżgħar f'reġjunijiet anqas vantaġġati, b'mod partikulari dawk li jikkontribwixxu għal żvilupp reġjonali sostenibbli;

| 10. | Jissuġġerixxi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippromwovu l-ħolqien ta' animaturi tat-teknoloġija, fuq l-iskala lokali u reġjonali (bl-użu tar-riżorsi eżistenti bħalma huma n-netwerks ta' l-Euro Info Centres u ta' l-Innovation Relay Centres), li jkunu ffinanzjati mill-Fondi Strutturali u assoċjati mal-proġetti reġjonali, parks teknoloġiċi, clusters u netwerks, u li jiddinamizzaw l-innovazzjoni fl-intrapriżi, b'mod partikulari fl- SMEs, billi jiffaċilitawlhom l-aċċess għal għajnuniet u programmi Ewropej; |
| --- | --- |

10.

Jissuġġerixxi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippromwovu l-ħolqien ta' animaturi tat-teknoloġija, fuq l-iskala lokali u reġjonali (bl-użu tar-riżorsi eżistenti bħalma huma n-netwerks ta' l-Euro Info Centres u ta' l-Innovation Relay Centres), li jkunu ffinanzjati mill-Fondi Strutturali u assoċjati mal-proġetti reġjonali, parks teknoloġiċi, clusters u netwerks, u li jiddinamizzaw l-innovazzjoni fl-intrapriżi, b'mod partikulari fl- SMEs, billi jiffaċilitawlhom l-aċċess għal għajnuniet u programmi Ewropej;

| 11. | Jilqa' b'sodisfazzjon it-tfassil ta' l-abbozzi ta' l-Aġenda Territorjali ta' l-UE u tal-Karta ta' Leipzig fuq imsemmija, iżda f'dan ir-rigward, jenfasizza l-ħtieġa li t-tnejn jispeċifikaw b'aktar preċiżjoni d-definizzjoni tal-miżuri għall-implimentazzjoni ta' l-objettivi msemmija fiż-żewġ dokumenti ta' strateġija u x'għandu jkun l-involviment ta' l-Istati Membri; fil-qafas tal-laqgħa ministerjali informali ta' Leipzig ta' l-24 u l-25 ta' Mejju 2007 fuq imsemmija, jinsisti bil-qawwa li l-Istati Membri jimpenjaw ruħhom formalment favur żvilupp urban sostenibbli; |
| --- | --- |

11.

Jilqa' b'sodisfazzjon it-tfassil ta' l-abbozzi ta' l-Aġenda Territorjali ta' l-UE u tal-Karta ta' Leipzig fuq imsemmija, iżda f'dan ir-rigward, jenfasizza l-ħtieġa li t-tnejn jispeċifikaw b'aktar preċiżjoni d-definizzjoni tal-miżuri għall-implimentazzjoni ta' l-objettivi msemmija fiż-żewġ dokumenti ta' strateġija u x'għandu jkun l-involviment ta' l-Istati Membri; fil-qafas tal-laqgħa ministerjali informali ta' Leipzig ta' l-24 u l-25 ta' Mejju 2007 fuq imsemmija, jinsisti bil-qawwa li l-Istati Membri jimpenjaw ruħhom formalment favur żvilupp urban sostenibbli;

| 12. | Iqis li evalwazzjoni ta' l-impatt fit-tul u f'livelli differenti tar-rikors għall-Fondi Strutturali hija indispensabbli għat-tħejjija ta' leġiżlazzjoni ġejjienija u għall-immaniġġjar baġitarju tajjeb f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

12.

Iqis li evalwazzjoni ta' l-impatt fit-tul u f'livelli differenti tar-rikors għall-Fondi Strutturali hija indispensabbli għat-tħejjija ta' leġiżlazzjoni ġejjienija u għall-immaniġġjar baġitarju tajjeb f'dan il-qasam;

| 13. | Jipproponi lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jippromwovu prassi tajba u biex ikejlu l-impatt tal-politiki Komunitarji fuq il-koeżjoni permezz ta' indikaturi relevanti, billi jagħtu lill- Osservatorju fin-netwerk ta' l-ippjanar tat-territorju Ewropew (ORATE) r-riżorsi u l-irwoli meħtieġa sabiex jaġixxi ta' osservatur veru ta' l-impatt tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni; |
| --- | --- |

13.

Jipproponi lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jippromwovu prassi tajba u biex ikejlu l-impatt tal-politiki Komunitarji fuq il-koeżjoni permezz ta' indikaturi relevanti, billi jagħtu lill- Osservatorju fin-netwerk ta' l-ippjanar tat-territorju Ewropew (ORATE) r-riżorsi u l-irwoli meħtieġa sabiex jaġixxi ta' osservatur veru ta' l-impatt tal-linji politiċi strutturali fuq il-koeżjoni;

| 14. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tevalwa wkoll l-impatt territorjali ta' l-allokazzjonijiet baġitarji (“earmarking”) u b'mod partikulari biex tevalwa jekk dawn l-allokazzjonijiet partikulari ta' approprijazzjonijiet Ewropej għall-objettivi ta' l-istrateġija ta' Liżbona jgħinux tabilħaqq għal żvilupp reġjonali ekwilibrat u koerenti; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tevalwa wkoll l-impatt territorjali ta' l-allokazzjonijiet baġitarji (“earmarking”) u b'mod partikulari biex tevalwa jekk dawn l-allokazzjonijiet partikulari ta' approprijazzjonijiet Ewropej għall-objettivi ta' l-istrateġija ta' Liżbona jgħinux tabilħaqq għal żvilupp reġjonali ekwilibrat u koerenti;

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lir-reġjuni kif ukoll lill-awtoritajiet lokali b'mod partikulari dawk ta' l-objettiv ta' konverġenza, sabiex jagħtu prijorità lil miżuri li jiffavorixxu l-iżvilupp sħiħ u lħolqien ta' zoni poliċentriċi bil-għan li jiġu evitati żbilanċi territorjali; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lir-reġjuni kif ukoll lill-awtoritajiet lokali b'mod partikulari dawk ta' l-objettiv ta' konverġenza, sabiex jagħtu prijorità lil miżuri li jiffavorixxu l-iżvilupp sħiħ u lħolqien ta' zoni poliċentriċi bil-għan li jiġu evitati żbilanċi territorjali;

| 16. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali kif ukoll lil dawk lokali sabiex janalizzaw liema huma l-istrumenti l-aktar xierqa għall-kisba ta' bilanċ territorjali bejn zoni urbani u dawk rurali, li jiggarantixxu kumplimetarjetà bejn l-iżvilupp rurali u dak reġjonali, billi jiffavorixxu approċċ strateġiku integrat ta' l-iżvilupp taz-zoni urbani b'rabta maz-zoni periurbani u rurali tal-viċinanza (catchment areas), u filwaqt li jistimulaw l-iskambju ta' prassi tajba, b'mod speċjali fin-netwerks territorjali u settorjali, għal immaniġġjar aħjar tal-fondi, b'mod partikulari fil-qafas tal-“Ġimgħa Ewropea tar-reġjuni u ta' l-ibliet” fi Brussell; |
| --- | --- |

16.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali kif ukoll lil dawk lokali sabiex janalizzaw liema huma l-istrumenti l-aktar xierqa għall-kisba ta' bilanċ territorjali bejn zoni urbani u dawk rurali, li jiggarantixxu kumplimetarjetà bejn l-iżvilupp rurali u dak reġjonali, billi jiffavorixxu approċċ strateġiku integrat ta' l-iżvilupp taz-zoni urbani b'rabta maz-zoni periurbani u rurali tal-viċinanza (catchment areas), u filwaqt li jistimulaw l-iskambju ta' prassi tajba, b'mod speċjali fin-netwerks territorjali u settorjali, għal immaniġġjar aħjar tal-fondi, b'mod partikulari fil-qafas tal-“Ġimgħa Ewropea tar-reġjuni u ta' l-ibliet” fi Brussell;

| 17. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lir-reġjuni biex jagħmlu aktar użu mill-Fondi Strutturali sabiex ikunu jistgħu jagħtu spinta lill-iżvilupp indipendenti u sostenibbli ta' reġjuni b'emigrazzjoni netta u sabiex jikkumbattu l-konsegwenzi negattivi tal-bidla demografika; |
| --- | --- |

17.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lir-reġjuni biex jagħmlu aktar użu mill-Fondi Strutturali sabiex ikunu jistgħu jagħtu spinta lill-iżvilupp indipendenti u sostenibbli ta' reġjuni b'emigrazzjoni netta u sabiex jikkumbattu l-konsegwenzi negattivi tal-bidla demografika;

| 18. | Jitlob lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali sabiex jinkuraġġixxu lkontribuzzjoni tal-politika ta' koeżjoni biex titwettaq l-istrateġija ġdida għall-iżvilupp sostenibbli li tikseb lenerġija tagħha minn sorsi ta' enerġija li tiġġedded, li għandha sistema ta' trasport li tisfrutta b'aktar effiċjenza l-possibilitajiet intermodali, li tagħmel użu mill-ġdid u li tirriċikla; |
| --- | --- |

18.

Jitlob lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali sabiex jinkuraġġixxu lkontribuzzjoni tal-politika ta' koeżjoni biex titwettaq l-istrateġija ġdida għall-iżvilupp sostenibbli li tikseb lenerġija tagħha minn sorsi ta' enerġija li tiġġedded, li għandha sistema ta' trasport li tisfrutta b'aktar effiċjenza l-possibilitajiet intermodali, li tagħmel użu mill-ġdid u li tirriċikla;

| 19. | Jissuġġerixxi lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lir-reġjuni kif ukoll lill-awtoritajiet lokali sabiex jappoġġaw u jistimulaw attivitajiet ekonomiċi marbuta ma' l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda fiz-zoni rurali, speċjalment minħabba li dawn m'għandhomx bżonn li jkunu fiżikament qrib taċ-ċentri urbani l-kbar; |
| --- | --- |

19.

Jissuġġerixxi lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lir-reġjuni kif ukoll lill-awtoritajiet lokali sabiex jappoġġaw u jistimulaw attivitajiet ekonomiċi marbuta ma' l-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda fiz-zoni rurali, speċjalment minħabba li dawn m'għandhomx bżonn li jkunu fiżikament qrib taċ-ċentri urbani l-kbar;

| 20. | Jenfasizza l-importanza tal-koperazzjoni territorjali għall-politika ta' koeżjoni u jistieden lill-awtoritajiet maniġerjali sabiex jippromwovu l-koperazzjoni transnazzjonali u interreġjonali permezz tal-ħolqien ta' netwerks territorjali u settorjali differenti ta' koperazzjoni; kif ukoll l-iskamjbu ta' esperjenzi u prattiki tajbin fil-livell reġjonali u lokali permezz ta' l-inizjattiva “Reġjuni favur bidla ekonomika”; |
| --- | --- |

20.

Jenfasizza l-importanza tal-koperazzjoni territorjali għall-politika ta' koeżjoni u jistieden lill-awtoritajiet maniġerjali sabiex jippromwovu l-koperazzjoni transnazzjonali u interreġjonali permezz tal-ħolqien ta' netwerks territorjali u settorjali differenti ta' koperazzjoni; kif ukoll l-iskamjbu ta' esperjenzi u prattiki tajbin fil-livell reġjonali u lokali permezz ta' l-inizjattiva “Reġjuni favur bidla ekonomika”;

| 21. | Jitlob li minbarra l-PGD ras għal ras, jintużaw indikaturi territorjali oħrajn sabiex jitkejjel il-livell talkoeżjoni, bħar-rata u l-kwalità ta' l-impjiegi, u l-koeżjoni territorjali, bħal-livell ta' differenza fil-PGD bejn reġjuni ġirien; l-indiċi ta' diċentralizzazzjoni u ta' l-aċċessibilità, l-allokazzjonijiet għall-infrastrutturi u għattrasport, il-livell ta' attività fir-riċerka u l-innovazzjoni, fl-edukazzjoni u fit-taħriġ, u d-diversità tal-produzzjoni fiż-żona; |
| --- | --- |

21.

Jitlob li minbarra l-PGD ras għal ras, jintużaw indikaturi territorjali oħrajn sabiex jitkejjel il-livell talkoeżjoni, bħar-rata u l-kwalità ta' l-impjiegi, u l-koeżjoni territorjali, bħal-livell ta' differenza fil-PGD bejn reġjuni ġirien; l-indiċi ta' diċentralizzazzjoni u ta' l-aċċessibilità, l-allokazzjonijiet għall-infrastrutturi u għattrasport, il-livell ta' attività fir-riċerka u l-innovazzjoni, fl-edukazzjoni u fit-taħriġ, u d-diversità tal-produzzjoni fiż-żona;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex flimkien mal-Eurostat, tikkunsidra l-użu ta' indikaturi kwantittativi u kwalitattivi ta' koeżjoni ġodda fil-qafas ta' l-evalwazzjoni intermedja tal-politika ġdida ta' koeżjoni fl-2009; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex flimkien mal-Eurostat, tikkunsidra l-użu ta' indikaturi kwantittativi u kwalitattivi ta' koeżjoni ġodda fil-qafas ta' l-evalwazzjoni intermedja tal-politika ġdida ta' koeżjoni fl-2009;

| 23. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tanalizza l-effett ta' “lieva” li għandhom il-Fondi Strutturali sabiex jattiraw l-investiment privat fil-qafas tal-politika l-ġdida ta' koeżjoni, u biex jenfasizza l-ħtieġa ta' koperazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat; |
| --- | --- |

23.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tanalizza l-effett ta' “lieva” li għandhom il-Fondi Strutturali sabiex jattiraw l-investiment privat fil-qafas tal-politika l-ġdida ta' koeżjoni, u biex jenfasizza l-ħtieġa ta' koperazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat;

| 24. | Jissuġġerixxi li l-Kummissjoni għandha tikseb tagħrif aħjar dwar il-kwalità u s-sostenibiltà ta' l-impjiegi li jonħolqu permezz tal-Fondi Strutturali; |
| --- | --- |

24.

Jissuġġerixxi li l-Kummissjoni għandha tikseb tagħrif aħjar dwar il-kwalità u s-sostenibiltà ta' l-impjiegi li jonħolqu permezz tal-Fondi Strutturali;

| 25. | Jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni dwar il-fatt li n-nuqqas ta' ħiliet amministrattivi ji sta' jkun ostaklu kbir għall-ottimizzar ta' l-impatt tal-politiki ta' koeżjoni, u għaldaqstant jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa l-istrument li jirrappreżenta il-kuntratti u l-konvenzjonijiet tripartitarji u biex tkompli l-proċess ta' tisħiħ tal-ħiliet amministrattivi waqt il-fażi tat-twettiq tal-politika l-ġdida ta' koeżjoni permezz, fost loħrajn, ta' l-implimentazzjoni ta' netwerk ta' persunal ikkwalifikat biex jiggarantixxi l-koerenza ta' l-azzjonijiet ta' taħriġ u ta' sensibilizzazzjoni fost l-awtoritajiet amministrativi, b'mod partikulari fil-livelli reġjonali u lokali, ta' Stat Membru nnifsu; |
| --- | --- |

25.

Jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni dwar il-fatt li n-nuqqas ta' ħiliet amministrattivi ji sta' jkun ostaklu kbir għall-ottimizzar ta' l-impatt tal-politiki ta' koeżjoni, u għaldaqstant jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa l-istrument li jirrappreżenta il-kuntratti u l-konvenzjonijiet tripartitarji u biex tkompli l-proċess ta' tisħiħ tal-ħiliet amministrattivi waqt il-fażi tat-twettiq tal-politika l-ġdida ta' koeżjoni permezz, fost loħrajn, ta' l-implimentazzjoni ta' netwerk ta' persunal ikkwalifikat biex jiggarantixxi l-koerenza ta' l-azzjonijiet ta' taħriġ u ta' sensibilizzazzjoni fost l-awtoritajiet amministrativi, b'mod partikulari fil-livelli reġjonali u lokali, ta' Stat Membru nnifsu;

| 26. | Jenfasizza l-importanza tal-prinċipju tas-sħubija fl-implimentazzjoni tal-politika ta' koeżjoni, prinċipju li jeżiġi li l-imsieħba jinżammu infurmati l-ħin kollu, li l-pożizzjonijiet tagħhom jiġu meqjusa f'dokumenti ta' evalwazzjoni u li jiġu pprovduti bil-miżuri għat-taħriġ meħtieġa biex iwettqu xogħolhom; |
| --- | --- |

26.

Jenfasizza l-importanza tal-prinċipju tas-sħubija fl-implimentazzjoni tal-politika ta' koeżjoni, prinċipju li jeżiġi li l-imsieħba jinżammu infurmati l-ħin kollu, li l-pożizzjonijiet tagħhom jiġu meqjusa f'dokumenti ta' evalwazzjoni u li jiġu pprovduti bil-miżuri għat-taħriġ meħtieġa biex iwettqu xogħolhom;

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni biex fir-rigward tar-regolament ta' l-implimentazzjoni (9), tistudja miżuri għat-tkabbir tal-viżibilità ta' l-interventi strutturali, mhux biss għall-proġetti infrastrutturali l-kbar, iżda wkoll għall-proġetti ż-żgħar, biex teżerċita kontroll b'aktar reqqa fuq l-implimentazzjoni ta' miżuri obbligatorji ta' pubbliċità u biex tieħu passi kontra l-Istati Membri li jinstabu ħatja ta' ksur serju ta' dawn ir-regolamenti; jistieden lill-awtoritajiet amministrattivi biex jassoċjaw il-parlamentarji Ewropej mal-komunikazzjoni fir-rigward ta' twettiq iffinanzjat permezz tal-fondi strutturali; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Kummissjoni biex fir-rigward tar-regolament ta' l-implimentazzjoni (9), tistudja miżuri għat-tkabbir tal-viżibilità ta' l-interventi strutturali, mhux biss għall-proġetti infrastrutturali l-kbar, iżda wkoll għall-proġetti ż-żgħar, biex teżerċita kontroll b'aktar reqqa fuq l-implimentazzjoni ta' miżuri obbligatorji ta' pubbliċità u biex tieħu passi kontra l-Istati Membri li jinstabu ħatja ta' ksur serju ta' dawn ir-regolamenti; jistieden lill-awtoritajiet amministrattivi biex jassoċjaw il-parlamentarji Ewropej mal-komunikazzjoni fir-rigward ta' twettiq iffinanzjat permezz tal-fondi strutturali;

| 28. | Jenfasizza, peress li l-proġetti ffinanzjati mill-Unjoni Ewropea huma xhieda tal-preżenza ta' Ewropa qrib u solidarji, il-ħtieġa li l-awtoritajiet reġjonali u l-Istati Membri jirrispettaw u jikkonformaw mal-miżuri previsti fir-regolament ta' implimentazzjoni fuq imsemmi sabiex tikber il-viżibilità tal-miżuri ta' l-interventi strutturali, u li jintensifikaw l-isforzi tagħhom ta' komunikazzjoni billi joħorġu fl-evidenza r-riżultati prattiċi għaċ-ċittadin tal-politika ta' koeżjoni; |
| --- | --- |

28.

Jenfasizza, peress li l-proġetti ffinanzjati mill-Unjoni Ewropea huma xhieda tal-preżenza ta' Ewropa qrib u solidarji, il-ħtieġa li l-awtoritajiet reġjonali u l-Istati Membri jirrispettaw u jikkonformaw mal-miżuri previsti fir-regolament ta' implimentazzjoni fuq imsemmi sabiex tikber il-viżibilità tal-miżuri ta' l-interventi strutturali, u li jintensifikaw l-isforzi tagħhom ta' komunikazzjoni billi joħorġu fl-evidenza r-riżultati prattiċi għaċ-ċittadin tal-politika ta' koeżjoni;

| 29. | Jemmen li jeħtieġ li jsiru studji ġodda biex jiġu żviluppati għadd ta' xenarji possibbli fil-futur għallfinanzjament tal-politika ta' koeżjoni ta' l-UE; iqis li għal dan il-għan għandhom jitqabblu l-effetti tal-programmi prinċipali ta' finanzjament (Fond Ewropew ta' Żvilupp Reġjonali, Fond Soċjali Ewropew, l-ewwel pilastru tal-Politika Agrikola Komuni, Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali) fuq l-iżvilupp ta' l- Unjoni Ewropea b'27 Membru; |
| --- | --- |

29.

Jemmen li jeħtieġ li jsiru studji ġodda biex jiġu żviluppati għadd ta' xenarji possibbli fil-futur għallfinanzjament tal-politika ta' koeżjoni ta' l-UE; iqis li għal dan il-għan għandhom jitqabblu l-effetti tal-programmi prinċipali ta' finanzjament (Fond Ewropew ta' Żvilupp Reġjonali, Fond Soċjali Ewropew, l-ewwel pilastru tal-Politika Agrikola Komuni, Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali) fuq l-iżvilupp ta' l- Unjoni Ewropea b'27 Membru;

| 30. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-parlamenti u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill Kumitat tar-Reġjuni u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew. |
| --- | --- |

30.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-parlamenti u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill Kumitat tar-Reġjuni u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew.

---

(1)  ĠU C 284, 21.11.2002, p.329.

(2)  ĠU C 227, 21.9.2006, p.509.

(3)  ĠU C 286 E, 23.11.2006, p.501.

(4)  ĠU L 210, 31.7.2006, p.79.

(5)  ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.

(6)  ĠU C 291 E, 30.11.2006, p.123.

(7)  ĠU L 291, 21.10.2006, p. 11.

(8)  ĠU C 297 E, 7.12.2006, p.357.

(9)  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 tat-8 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ĠU L 371, 27.12.2006, p. 1).

P6_TA(2007)0203

L-Għajnuna ta' l-UE għall-Kummerċ

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar l-Għajnuna ta' l-UE għall-Kummerċ (2006/2236(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2001 dwar il-laqgħa tad-WTO f'Qatar (1), tat-3 ta' Settembru 2002 dwar il-kummerċ u l-iżvilupp għall-qerda tal-faqar (2), tat-30 ta' Jannar 2003 dwar il-ġuħ fid-dinja u t-tneħħija ta' l-ostakli għall-kummerċ għall-pajjiżi l-iżjed foqra (3), tal-15 ta' Mejju 2003 dwar il-bini ta' kapaċitajiet f'pajjiżi li qed jiżviluppaw (4), ta' l-4 ta' Settembru 2003 dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp — L-Għajnuna lil pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jibbenefikaw mill-kummerċ (5), tal-25 ta' Settembru 2003 dwar il-Ħames Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Cancún (6), ta' l-24 ta' Frar 2005 dwar l-azzjoni kontra l-ġuħ u l-faqar (7), tat-12 ta' Mejju 2005 dwar l-evalwazzjoni tad-Doha Round wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali tad-WTO ta' l-1 ta' Awwissu 2004 (8), tas-6 ta' Lulju 2005 dwar is-Sejħa Globali għal Azzjoni: L-Eliminazzjoni tal-Faqar (9), ta' l-1 ta' Diċembru 2005 dwar il-tħejjijiet għas-Sitt Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong (10), ta' l-4 ta' April 2006 dwar l-evalwazzjoni tad-Doha Round wara l-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong (11), ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar il-kummerċ u lfaqar: it-tfassil ta' politiki tal-kummerċ biex jingħata l-ikbar kontribut tal-kummerċ biex jitnaqqas ilfaqar (12), tas-6 Lulju 2006 dwar il-Kummerċ Ġust u l-Iżvilupp (13)u tas-7 ta' Settembru 2006 dwar issospensjoni tan-negozjati dwar l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha (14) (DDA), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2001 dwar il-laqgħa tad-WTO f'Qatar (1), tat-3 ta' Settembru 2002 dwar il-kummerċ u l-iżvilupp għall-qerda tal-faqar (2), tat-30 ta' Jannar 2003 dwar il-ġuħ fid-dinja u t-tneħħija ta' l-ostakli għall-kummerċ għall-pajjiżi l-iżjed foqra (3), tal-15 ta' Mejju 2003 dwar il-bini ta' kapaċitajiet f'pajjiżi li qed jiżviluppaw (4), ta' l-4 ta' Settembru 2003 dwar il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp — L-Għajnuna lil pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jibbenefikaw mill-kummerċ (5), tal-25 ta' Settembru 2003 dwar il-Ħames Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Cancún (6), ta' l-24 ta' Frar 2005 dwar l-azzjoni kontra l-ġuħ u l-faqar (7), tat-12 ta' Mejju 2005 dwar l-evalwazzjoni tad-Doha Round wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali tad-WTO ta' l-1 ta' Awwissu 2004 (8), tas-6 ta' Lulju 2005 dwar is-Sejħa Globali għal Azzjoni: L-Eliminazzjoni tal-Faqar (9), ta' l-1 ta' Diċembru 2005 dwar il-tħejjijiet għas-Sitt Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong (10), ta' l-4 ta' April 2006 dwar l-evalwazzjoni tad-Doha Round wara l-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong (11), ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar il-kummerċ u lfaqar: it-tfassil ta' politiki tal-kummerċ biex jingħata l-ikbar kontribut tal-kummerċ biex jitnaqqas ilfaqar (12), tas-6 Lulju 2006 dwar il-Kummerċ Ġust u l-Iżvilupp (13)u tas-7 ta' Settembru 2006 dwar issospensjoni tan-negozjati dwar l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha (14) (DDA),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni, “It-Tħaffif tal-progress lejn l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp — Il-kontribut ta' l-Unjoni Ewropea” (COM(2005)0132); “It-tħaffif tal-progress biex jinkisbu l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp — Finanzjament għall-Iżvilupp u l-Effettività ta' l-Għajnuna” (COM(2005)0133); u “Il-Koerenza Politika għall-Iżvilupp” — It-tħaffif tal-progress biex jinkisbu l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (COM(2005)0134), “Finanzjament għall-Iżvilupp u l-Effettività ta' l-Għajnuna — L-isfidi biex tiġi miżjuda l-għajnuna ta' l-UE 2006-2010” (COM(2006)0085) u “L-Għajnuna ta' l-UE:L-għoti ta' aktar għajnuna, b'mod aħjar u aktar malajr” (COM(2006)0087), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni, “It-Tħaffif tal-progress lejn l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp — Il-kontribut ta' l-Unjoni Ewropea” (COM(2005)0132); “It-tħaffif tal-progress biex jinkisbu l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp — Finanzjament għall-Iżvilupp u l-Effettività ta' l-Għajnuna” (COM(2005)0133); u “Il-Koerenza Politika għall-Iżvilupp” — It-tħaffif tal-progress biex jinkisbu l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (COM(2005)0134), “Finanzjament għall-Iżvilupp u l-Effettività ta' l-Għajnuna — L-isfidi biex tiġi miżjuda l-għajnuna ta' l-UE 2006-2010” (COM(2006)0085) u “L-Għajnuna ta' l-UE:L-għoti ta' aktar għajnuna, b'mod aħjar u aktar malajr” (COM(2006)0087),

| — | wara li l-kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika dwar l-Iżvilupp ta' l-Unjoni Ewropea “Il-Kunsens Ewropew“ (15), |
| --- | --- |

—

wara li l-kkunsidra d-Dikjarazzjoni Konġunta tal-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika dwar l-Iżvilupp ta' l-Unjoni Ewropea “Il-Kunsens Ewropew“ (15),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-12 ta' Diċembru 2005 u tas-16 u tas17 ta' Ottubru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tat-12 ta' Diċembru 2005 u tas-16 u tas17 ta' Ottubru 2006,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Doha (16) tar-Ra ba' Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO, adottata fl-14 ta' Novembru 2001, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Doha (16) tar-Ra ba' Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO, adottata fl-14 ta' Novembru 2001,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Hong Kong (17) tas-Sitt Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO, adottata fit-18 ta' Diċembru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali ta' Hong Kong (17) tas-Sitt Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO, adottata fit-18 ta' Diċembru 2005,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti (18) tat-8 ta' Settembru 2000, li tistabbilixxi l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp (MDGs) bħala kriterji stabbiliti kollettivament millkomunità internazzjonali għall-eliminazzjoni tal-faqar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti (18) tat-8 ta' Settembru 2000, li tistabbilixxi l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp (MDGs) bħala kriterji stabbiliti kollettivament millkomunità internazzjonali għall-eliminazzjoni tal-faqar,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) “L-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp — Rapport 2005” u “L-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp — Rapport 2006”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) “L-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp — Rapport 2005” u “L-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp — Rapport 2006”,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Proġett tal-Millenju tat-Task Force tan-NU, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Proġett tal-Millenju tat-Task Force tan-NU,

| — | wara li kkunsidra l-communiqué maħruġ fit-8 ta' Lulju 2005 mill-Grupp ta' Tmienja (G8) fi Gleneagles, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-communiqué maħruġ fit-8 ta' Lulju 2005 mill-Grupp ta' Tmienja (G8) fi Gleneagles,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0088/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Iżvilupp (A6-0088/2007),

| A. | billi sistema multilaterali tal-kummerċ bilanċjata ibbażata fuq ir-regoli hija kruċjali sabiex il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ikunu jistgħu jieħdu sehem fil-kummerċ internazzjonali u jibbenefikaw minnu, |
| --- | --- |

A.

billi sistema multilaterali tal-kummerċ bilanċjata ibbażata fuq ir-regoli hija kruċjali sabiex il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ikunu jistgħu jieħdu sehem fil-kummerċ internazzjonali u jibbenefikaw minnu,

| B. | billi matul l-aħħar 40 sena s-sehem mill-kummerċ dinji tal-pajjiżi l-inqas żviluppati (LDCs) naqas minn 1.9% għal inqas minn 1% minkejja l-espansjoni, tul dawn l-aħħar snin, l-iskemi bilaterali ta' kummerċ ħieles mid-dazji u mill-kwoti għall-prodotti tagħhom (li fosthom l-iskema tal-Komunità “Kollox Ħlief l-Armi” hija l-ikbar), |
| --- | --- |

B.

billi matul l-aħħar 40 sena s-sehem mill-kummerċ dinji tal-pajjiżi l-inqas żviluppati (LDCs) naqas minn 1.9% għal inqas minn 1% minkejja l-espansjoni, tul dawn l-aħħar snin, l-iskemi bilaterali ta' kummerċ ħieles mid-dazji u mill-kwoti għall-prodotti tagħhom (li fosthom l-iskema tal-Komunità “Kollox Ħlief l-Armi” hija l-ikbar),

| C. | billi t-tkabbir ekonomiku u l-integrazzjoni ta' pajjiżi żviluppati fl-ekonomija globali hija kundizzjoni ewlenija biex jintlaħaq l-għan ta' l-eliminazzjoni tal-faqar fil-kuntest ta' l-iżvilupp sostenibbli u l-kisba ta' l-MDGs, |
| --- | --- |

C.

billi t-tkabbir ekonomiku u l-integrazzjoni ta' pajjiżi żviluppati fl-ekonomija globali hija kundizzjoni ewlenija biex jintlaħaq l-għan ta' l-eliminazzjoni tal-faqar fil-kuntest ta' l-iżvilupp sostenibbli u l-kisba ta' l-MDGs,

| D. | billi l-paċi u l-valuri komuni u universali tar-rispett u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-drittijiet fundamentali, tat-governanza tajba, tad-demokratizzazzjoni u ta' l-istat tad-dritt huma essenzjali biex il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ikunu jistgħu jnaqqsu l-faqar u jirrealizzaw il-benefiċċji li joħorġu minn opportunitajiet akbar ta' kummerċ, |
| --- | --- |

D.

billi l-paċi u l-valuri komuni u universali tar-rispett u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-drittijiet fundamentali, tat-governanza tajba, tad-demokratizzazzjoni u ta' l-istat tad-dritt huma essenzjali biex il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ikunu jistgħu jnaqqsu l-faqar u jirrealizzaw il-benefiċċji li joħorġu minn opportunitajiet akbar ta' kummerċ,

| E. | billi, kif innotat fil-“Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp”, il-Komunità, minħabba l-esperjenzi tagħha stess u l-kompetenza esklussiva tagħha fil-kummerċ, għandha vantaġġ komparattiv fil-provediment ta' appoġġ għal pajjiżi msieħba biex jintegraw il-kummerċ fl-istrateġiji ta' żvilupp nazzjonali u biex tappoġġja l-koperazzjoni reġjonali, |
| --- | --- |

E.

billi, kif innotat fil-“Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp”, il-Komunità, minħabba l-esperjenzi tagħha stess u l-kompetenza esklussiva tagħha fil-kummerċ, għandha vantaġġ komparattiv fil-provediment ta' appoġġ għal pajjiżi msieħba biex jintegraw il-kummerċ fl-istrateġiji ta' żvilupp nazzjonali u biex tappoġġja l-koperazzjoni reġjonali,

| F. | billi d-dikjarazzjoni tas-Sitt Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong tiddikkjara li “L-Għajnuna għall-Kummerċ għandu jkollha l-għan li tgħin lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, b'mod partikulari l-LDCs, biex jibnu l-kapaċità li jfornu u l-infrastruttura konnessa mal-kummerċ li jeħtieġu biex tgħinhom jimplimentaw u jibbenefikaw mill-Ftehim tad-WTO, u f'sens usa', biex jespandu l-kummerċ tagħhom”, |
| --- | --- |

F.

billi d-dikjarazzjoni tas-Sitt Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong tiddikkjara li “L-Għajnuna għall-Kummerċ għandu jkollha l-għan li tgħin lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, b'mod partikulari l-LDCs, biex jibnu l-kapaċità li jfornu u l-infrastruttura konnessa mal-kummerċ li jeħtieġu biex tgħinhom jimplimentaw u jibbenefikaw mill-Ftehim tad-WTO, u f'sens usa', biex jespandu l-kummerċ tagħhom”,

| G. | billi l-globalizzazzjoni, li huwa proċess li għadu għaddej u li ma jistax jitwaqqaf, jippreżenta opportunitajiet u sfidi iżda wkoll iżid ir-riskju li jiġu emerġinati xi pajjiżi, b'mod partikulari dawk l-iżjed foqra u l-iżjed gruppi vulnerabbli tagħhom, l-iżjed fejn id-differenzi fid-dħul li hemm bejniethom jew fihom stess jibqgħu kbar, u hemm numru dejjem jikber ta' nies li qegħdin jgħixu fil-faqar, |
| --- | --- |

G.

billi l-globalizzazzjoni, li huwa proċess li għadu għaddej u li ma jistax jitwaqqaf, jippreżenta opportunitajiet u sfidi iżda wkoll iżid ir-riskju li jiġu emerġinati xi pajjiżi, b'mod partikulari dawk l-iżjed foqra u l-iżjed gruppi vulnerabbli tagħhom, l-iżjed fejn id-differenzi fid-dħul li hemm bejniethom jew fihom stess jibqgħu kbar, u hemm numru dejjem jikber ta' nies li qegħdin jgħixu fil-faqar,

L-argumenti favur l-Għajnuna għall-Kummerċ (AfT) u t-triangolu ta' virtu': aċċess imtejjeb għas-suq, politiki domestiċi tajbin u għajnuna għall-kummerċ miżjuda u iżjed effettiva

| 1. | Jisħaq li l-ftuħ tal-kummerċ huwa wieħed mill-iżjed muturi effettivi tat-tkabbir ekonomiku, li huwa indispensabbli għat-tnaqqis tal-faqar u għall-promozzjoni tat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi fil-pajjiżi foqra, u huwa wkoll katalist importanti għall-iżvilupp sostenibbli madwar id-dinja; |
| --- | --- |

1.

Jisħaq li l-ftuħ tal-kummerċ huwa wieħed mill-iżjed muturi effettivi tat-tkabbir ekonomiku, li huwa indispensabbli għat-tnaqqis tal-faqar u għall-promozzjoni tat-tkabbir ekonomiku u l-impjiegi fil-pajjiżi foqra, u huwa wkoll katalist importanti għall-iżvilupp sostenibbli madwar id-dinja;

| 2. | Madankollu jinsisti li l-ftuħ tal-kummerċ biss m'hux biżżejjed sabiex il-kummerċ ikun jista' jitħaddem favur l-iżvilupp u t-tnaqqis tal-faqar, li huwa problema kumplessa u multidimensjonali li ma tissolviex b'modi sempliċi; |
| --- | --- |

2.

Madankollu jinsisti li l-ftuħ tal-kummerċ biss m'hux biżżejjed sabiex il-kummerċ ikun jista' jitħaddem favur l-iżvilupp u t-tnaqqis tal-faqar, li huwa problema kumplessa u multidimensjonali li ma tissolviex b'modi sempliċi;

| 3. | Jenfasizza li f'bosta pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, il-politiki domestiċi ta' wara l-fruntieri (“behind-theborder”) kif ukoll il-kundizzjonijiet defiċjenti fl-ekonomija u fl-investiment qegħdin jillimitaw bil-qawwi labilità li jinħasdu l-benefiċċji ta' opportunitajiet akbar ta' kummerċ; għalhekk jinnota li t-tkabbir u l-kummerċ ma jistgħux inaqqsu l-faqar mingħajr il-politiki domestiċi ta' akkumpanjament meħtieġa, inklużi rridistribuzzjoni u l-politiki soċjali u t-titjib effettiv fil-kapaċità ta' governanza tajba; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li f'bosta pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, il-politiki domestiċi ta' wara l-fruntieri (“behind-theborder”) kif ukoll il-kundizzjonijiet defiċjenti fl-ekonomija u fl-investiment qegħdin jillimitaw bil-qawwi labilità li jinħasdu l-benefiċċji ta' opportunitajiet akbar ta' kummerċ; għalhekk jinnota li t-tkabbir u l-kummerċ ma jistgħux inaqqsu l-faqar mingħajr il-politiki domestiċi ta' akkumpanjament meħtieġa, inklużi rridistribuzzjoni u l-politiki soċjali u t-titjib effettiv fil-kapaċità ta' governanza tajba;

| 4. | Jikkunsidra li mingħajr progress fil-governanza, ir-riformi kollha l-oħra jkollhom impatt limitat; jisħaq li stati effettivi, jiġifieri dawk li jistgħu jippromwovu u jipproteġu d-drittijiet tal-bniedem u li jistgħu jagħtu servizz lill-poplu tagħhom u klima favorevoli għall-intrapriża u t-tkabbir, huma l-pedament ta' l-iżvilupp; jikkunsidra li filwaqt li t-titjib fil-governanza, inkluża d-demokrazija, huwa qabel xejn responsabilità tal-pajjiż ikkonċernat, l-AfT tista' tintuża kemm biex tappoġġja u kemm biex tevita li tiddgħajjef il-governanza tajba billi tagħti appoġġ lil strateġiji komprensivi biex tinbena l-kapaċità u titwessa' l-parteċipazzjoni u billi ssaħħaħ l-istituzzjonijiet li jtejbu t-trasparenza u r-responsabilità; |
| --- | --- |

4.

Jikkunsidra li mingħajr progress fil-governanza, ir-riformi kollha l-oħra jkollhom impatt limitat; jisħaq li stati effettivi, jiġifieri dawk li jistgħu jippromwovu u jipproteġu d-drittijiet tal-bniedem u li jistgħu jagħtu servizz lill-poplu tagħhom u klima favorevoli għall-intrapriża u t-tkabbir, huma l-pedament ta' l-iżvilupp; jikkunsidra li filwaqt li t-titjib fil-governanza, inkluża d-demokrazija, huwa qabel xejn responsabilità tal-pajjiż ikkonċernat, l-AfT tista' tintuża kemm biex tappoġġja u kemm biex tevita li tiddgħajjef il-governanza tajba billi tagħti appoġġ lil strateġiji komprensivi biex tinbena l-kapaċità u titwessa' l-parteċipazzjoni u billi ssaħħaħ l-istituzzjonijiet li jtejbu t-trasparenza u r-responsabilità;

| 5. | Jikkunsidra li r-responsabilità hija reċiproka u li l-prinċipji tas-sostenibilità ambjentali, il-ħarsien taddrittijiet soċjali u umani u l-governanza tajba japplikaw kemm għall-pajjiżi żviluppati u kemm għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u għalhekk iridu inklużi fl-approċċ ta' l-UE lejn l-AfT; |
| --- | --- |

5.

Jikkunsidra li r-responsabilità hija reċiproka u li l-prinċipji tas-sostenibilità ambjentali, il-ħarsien taddrittijiet soċjali u umani u l-governanza tajba japplikaw kemm għall-pajjiżi żviluppati u kemm għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u għalhekk iridu inklużi fl-approċċ ta' l-UE lejn l-AfT;

| 6. | Jikkonkludi li jekk il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw tassew iridu jisfruttaw il-potenzjal tal-liberalizzazzjoni tas-suq, u mbagħad l-aċċess għas-suq, b'mod partikulari fl-iżjed setturi kompetittivi, irid ikun ikkumplimentat b'riformi tajbin fil-politika domestika u b'żieda iżjed effettiva fl-AfT; |
| --- | --- |

6.

Jikkonkludi li jekk il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw tassew iridu jisfruttaw il-potenzjal tal-liberalizzazzjoni tas-suq, u mbagħad l-aċċess għas-suq, b'mod partikulari fl-iżjed setturi kompetittivi, irid ikun ikkumplimentat b'riformi tajbin fil-politika domestika u b'żieda iżjed effettiva fl-AfT;

| 7. | Jisħaq li minkejja l-AfT ma tipprovdix rimedju għal kollox, hija tabilħaqq meħtieġa sabiex jiġu realizzati l-vantaġġi potenzjali tal-kummerċ internazzjonali u biex jitnaqqsu l-ispejjeż potenzjali tiegħu; jaħseb li, sabiex l-AfT titqies bħala suċċess, il-produtturi u n-negozjanti tal-pajjiżi li jirċivuha jrid ikollhom benefiċċji ekonomiċi diretti; |
| --- | --- |

7.

Jisħaq li minkejja l-AfT ma tipprovdix rimedju għal kollox, hija tabilħaqq meħtieġa sabiex jiġu realizzati l-vantaġġi potenzjali tal-kummerċ internazzjonali u biex jitnaqqsu l-ispejjeż potenzjali tiegħu; jaħseb li, sabiex l-AfT titqies bħala suċċess, il-produtturi u n-negozjanti tal-pajjiżi li jirċivuha jrid ikollhom benefiċċji ekonomiċi diretti;

| 8. | Jinnota li l-kummerċ, flimkien mal-kapaċità produttiva b'mod iżjed ġenerali, kienet kemmxejn traskurata fil-programmi ta' għajnuna f'dawn l-aħħar 10 jew 15-il sena minħabba enfasi fuq sforzi essenzjali maħsubin b'mod dirett biex inaqqsu l-faqar, li mhux dejjem huma l-iżjed mezz effettiv biex jinkiseb tnaqqis sinifikanti fil-faqar għal żmien fit-tul; jemmen, għalhekk, li l-inizjattivi ta' l-AfT joffru opportunità unika li naħdmu lil hinn min-nuqqas ta' fiduċja reċiproka bejn in-negozju u l-għajnuna; għalhekk jikkunsidra li sabiex jerġa' jinstabu l-bilanċ u r-ritmi sostenibbli ta' produzzjoni fit-tul li jistgħu jikkontribwixxu għattnaqqis tal-faqar, huwa imperattiv li tingħata attenzjoni speċjali għall-integrazzjoni tal-kummerċ u l-istrateġiji għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

8.

Jinnota li l-kummerċ, flimkien mal-kapaċità produttiva b'mod iżjed ġenerali, kienet kemmxejn traskurata fil-programmi ta' għajnuna f'dawn l-aħħar 10 jew 15-il sena minħabba enfasi fuq sforzi essenzjali maħsubin b'mod dirett biex inaqqsu l-faqar, li mhux dejjem huma l-iżjed mezz effettiv biex jinkiseb tnaqqis sinifikanti fil-faqar għal żmien fit-tul; jemmen, għalhekk, li l-inizjattivi ta' l-AfT joffru opportunità unika li naħdmu lil hinn min-nuqqas ta' fiduċja reċiproka bejn in-negozju u l-għajnuna; għalhekk jikkunsidra li sabiex jerġa' jinstabu l-bilanċ u r-ritmi sostenibbli ta' produzzjoni fit-tul li jistgħu jikkontribwixxu għattnaqqis tal-faqar, huwa imperattiv li tingħata attenzjoni speċjali għall-integrazzjoni tal-kummerċ u l-istrateġiji għall-iżvilupp;

| 9. | Jirrikonoxxi li l-iżvilupp mhux sempliċiment żvilupp ekonomiku iżda wkoll żvilupp f'oqsma bħassaħħa, l-edukazzjoni, id-drittijiet tal-bniedem, il-ħarsien ta' l-ambjent u l-libertà politika; jikkunsidra, madankollu, li dawn ma jistgħux ikunu żgurati jekk ma jkunx hemm żvilupp ekonomiku, li jiġġenera r-riżorsi neċessarji; |
| --- | --- |

9.

Jirrikonoxxi li l-iżvilupp mhux sempliċiment żvilupp ekonomiku iżda wkoll żvilupp f'oqsma bħassaħħa, l-edukazzjoni, id-drittijiet tal-bniedem, il-ħarsien ta' l-ambjent u l-libertà politika; jikkunsidra, madankollu, li dawn ma jistgħux ikunu żgurati jekk ma jkunx hemm żvilupp ekonomiku, li jiġġenera r-riżorsi neċessarji;

| 10. | Jittama li l-Aft tista' tkun il-mezz li bih tiġi żviluppata l-kapaċità tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jniedu proċess ta' intergrazzjoni ekonomika bejn pajjiżi li qed jiżviluppaw (Nofsinhar-Nofsinhar), li s'issa kienet nieqsa; |
| --- | --- |

10.

Jittama li l-Aft tista' tkun il-mezz li bih tiġi żviluppata l-kapaċità tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw li jniedu proċess ta' intergrazzjoni ekonomika bejn pajjiżi li qed jiżviluppaw (Nofsinhar-Nofsinhar), li s'issa kienet nieqsa;

| 11. | Iħeġġeġ lill-UE biex tonora l-impenji li għamlet fir-Round ta' Doha mal-pajjiżi l-inqas żviluppati billi tniedi bil-quddiem il-pakkett u billi telimina s-sussidji ta' l-esportazzjoni agrikola sa l-2013; jenfasizza li l-UE għandha tħeġġeġ lill-membri l-oħra tad-WTO biex jonorow l-impenji li għamlu ma' l-inqas pajjiżi żviluppati wkoll; |
| --- | --- |

11.

Iħeġġeġ lill-UE biex tonora l-impenji li għamlet fir-Round ta' Doha mal-pajjiżi l-inqas żviluppati billi tniedi bil-quddiem il-pakkett u billi telimina s-sussidji ta' l-esportazzjoni agrikola sa l-2013; jenfasizza li l-UE għandha tħeġġeġ lill-membri l-oħra tad-WTO biex jonorow l-impenji li għamlu ma' l-inqas pajjiżi żviluppati wkoll;

L-Istrateġija Ewropea Konġunta 2007 dwar l-Għajnuna għall-Kummerċ

| 12. | Jilqa' u jappoġġja bil-qawwa l-qbil li rriżulta mill-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 u s-17 ta' Ottubru 2006 dwar il-ħtieġa ta' iżjed għajnuna effettiva għall-kummerċ, biex il-pajjiżi kollha li qegħdin jiżviluppaw, b'mod partikulari l-LDCs, ikunu jistgħu jintegraw aħjar f'sistema ta' kummerċ multilaterali u bbażata fuq irregoli, u biex il-kummerċ jintuża b'mod iżjed effettiv biex jiġi promoss l-għan ġenerali tat-tnaqqis tal-faqar fil-kuntest ta' l-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

12.

Jilqa' u jappoġġja bil-qawwa l-qbil li rriżulta mill-Konklużjonijiet tal-Kunsill tas-16 u s-17 ta' Ottubru 2006 dwar il-ħtieġa ta' iżjed għajnuna effettiva għall-kummerċ, biex il-pajjiżi kollha li qegħdin jiżviluppaw, b'mod partikulari l-LDCs, ikunu jistgħu jintegraw aħjar f'sistema ta' kummerċ multilaterali u bbażata fuq irregoli, u biex il-kummerċ jintuża b'mod iżjed effettiv biex jiġi promoss l-għan ġenerali tat-tnaqqis tal-faqar fil-kuntest ta' l-iżvilupp sostenibbli;

| 13. | Jikkunsidra li huwa importanti ħafna li bħalma għamel fil-“Kunsensus Ewropew għall-Iżvilupp”, il-Parlament ikun involut kif jixraq fit-tħejjija u fl-adozzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea Konġunta 2007 dwar l-Aft; |
| --- | --- |

13.

Jikkunsidra li huwa importanti ħafna li bħalma għamel fil-“Kunsensus Ewropew għall-Iżvilupp”, il-Parlament ikun involut kif jixraq fit-tħejjija u fl-adozzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea Konġunta 2007 dwar l-Aft;

| 14. | Jinnota li l-Istrateġija Konġunta 2007 għandha, l-ewwel tistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għall-Għajnuna għall-Kummerċ ta' l-UE; mbagħad tfassal programm b'rakkomandazzjonijiet konkreti sabiex l-UE tilħaq, u wara anke tkabbar, il-mira taż-EUR 2 biljun għal għajnuna relatata mal-kummerċ sa l-2010, u biex twassal l-Għajnuna għall-Kummerċ b'mod iżjed effettiv; mbagħad tistabbilixxi ukoll l-modalitajiet għall-koordinazzjoni u l-implimentazzjoni attwali tal-livelli differenti ta' l-Għajnuna għall-Kummerċ skond ir-rakkomandazzjonijiet tat-Task Force tad-WHO, u fl-aħħarnett tiddefinixxi mekkaniżmi konkreti sabiex jittejbu ttrasparenza, is-sorveljanza u l-kontroll; |
| --- | --- |

14.

Jinnota li l-Istrateġija Konġunta 2007 għandha, l-ewwel tistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għall-Għajnuna għall-Kummerċ ta' l-UE; mbagħad tfassal programm b'rakkomandazzjonijiet konkreti sabiex l-UE tilħaq, u wara anke tkabbar, il-mira taż-EUR 2 biljun għal għajnuna relatata mal-kummerċ sa l-2010, u biex twassal l-Għajnuna għall-Kummerċ b'mod iżjed effettiv; mbagħad tistabbilixxi ukoll l-modalitajiet għall-koordinazzjoni u l-implimentazzjoni attwali tal-livelli differenti ta' l-Għajnuna għall-Kummerċ skond ir-rakkomandazzjonijiet tat-Task Force tad-WHO, u fl-aħħarnett tiddefinixxi mekkaniżmi konkreti sabiex jittejbu ttrasparenza, is-sorveljanza u l-kontroll;

L-Kamp t'applikazzjoni u d-Definizzjoni ta' l-Għajnuna għall-Kummerċ

| 15. | Jinnota li waħda mill-iżjed kwistjonijiet kontroversjali dwar l-AfT tirrigwarda d-definizzjoni tagħha stess, minħabba li t-terminu AfT jintuża biex jiddeskrivi firxa tassew vasta ta' miżuri ta' għajnuna relatati mal-kummerċ li jingħataw lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; |
| --- | --- |

15.

Jinnota li waħda mill-iżjed kwistjonijiet kontroversjali dwar l-AfT tirrigwarda d-definizzjoni tagħha stess, minħabba li t-terminu AfT jintuża biex jiddeskrivi firxa tassew vasta ta' miżuri ta' għajnuna relatati mal-kummerċ li jingħataw lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;

| 16. | Ifakkar li, bħalma hu definit fl-OECD u fil-Kumitat dwar l-Assistenza għaż-Żvilupp (DAC) u rreġistrat fil-Bażi ta'Data tal-Bini tal-Kapaċita' għall-Kummerċ ta' l-Agenda ta' l-Iżvilupp ta' Doha (TCBDB), l-għajnuna relatata mal-kummerċ normalmanent tinkludi żewġ kategoriji bażiċi: “politika kummerċjali u regolatorja” u “żvilupp tal-kummerċ”, b'ta' l-aħħar tkun interpretata li tinkludi lis-settur privat u, sa ċertu punt, il-limitazzjonijiet fil-fornitura kif ukoll appoġġ għall-aġġustament; |
| --- | --- |

16.

Ifakkar li, bħalma hu definit fl-OECD u fil-Kumitat dwar l-Assistenza għaż-Żvilupp (DAC) u rreġistrat fil-Bażi ta'Data tal-Bini tal-Kapaċita' għall-Kummerċ ta' l-Agenda ta' l-Iżvilupp ta' Doha (TCBDB), l-għajnuna relatata mal-kummerċ normalmanent tinkludi żewġ kategoriji bażiċi: “politika kummerċjali u regolatorja” u “żvilupp tal-kummerċ”, b'ta' l-aħħar tkun interpretata li tinkludi lis-settur privat u, sa ċertu punt, il-limitazzjonijiet fil-fornitura kif ukoll appoġġ għall-aġġustament;

| 17. | Madankollu jisħaq li t-Task Force tad-WTO dwar l-Għajnuna għall-Kummerċ (WTO AfT TF) żied tliet kategoriji ta' Għajnuna għall-Kummerċ oħrajn mat-tnejn eżistenti: aġġustament kummerċjali, infrastruttura kummerċjali, u kapaċità produttiva; |
| --- | --- |

17.

Madankollu jisħaq li t-Task Force tad-WTO dwar l-Għajnuna għall-Kummerċ (WTO AfT TF) żied tliet kategoriji ta' Għajnuna għall-Kummerċ oħrajn mat-tnejn eżistenti: aġġustament kummerċjali, infrastruttura kummerċjali, u kapaċità produttiva;

| 18. | Jinnota li peress li dawn it-tliet kategoriji ta' Għajnuna għall-Kummerċ jirkbu fuq it-tnejn eżistenti, u għalhekk hemm ir-riskju li jkunu indistingwibbli mill-koperazzjoni għall-iżvilupp ġenerali, huma ma jistgħux jagħmlu parti mill-miri u l-impenji kwantitattivi eżistenti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri sakemm ma jkunx hemm konsensus internazzjonali dwar id-definizzjoni tagħhom, minħabba li hemm ir-riskju li din l-AfT usa' tkun suġġetta għal rapportar ambigwu u għadd doppju; |
| --- | --- |

18.

Jinnota li peress li dawn it-tliet kategoriji ta' Għajnuna għall-Kummerċ jirkbu fuq it-tnejn eżistenti, u għalhekk hemm ir-riskju li jkunu indistingwibbli mill-koperazzjoni għall-iżvilupp ġenerali, huma ma jistgħux jagħmlu parti mill-miri u l-impenji kwantitattivi eżistenti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri sakemm ma jkunx hemm konsensus internazzjonali dwar id-definizzjoni tagħhom, minħabba li hemm ir-riskju li din l-AfT usa' tkun suġġetta għal rapportar ambigwu u għadd doppju;

| 19. | Madankollu jemmen li t-tliet kategoriji l-oħra li hemm fid-definizzjoni wiesa' u ambizzjuża tad-WTO AfT TF huma xorta waħda utli, għaliex jirifflettu tajjeb il-firxa vasta ta' ħtiġijiet konnessi mal-kummerċ li għandhom il-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u għalhekk, għandhom jintużaw fl-istrateġiji nazzjonali għall-iżvilupp u t-tnaqqis tal-faqar, bil-għan li tiġi promossa l-inklużjoni effettiva tal-prijoritajiet rilevanti kollha li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ; jikkunsidra li issa l-isfida u l-opportunità ewlenija hija li jiġi żviluppat sett koerenti ta' strumenti li jaħdmu flimkien biex jikkanalizzaw l-għajnuna li tgħin lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw biex jieħdu sehem f'negozju iżjed vantaġġuż u b'hekk jippromwovu t-tkabbir ekonomiku u t-tnaqqis tal-faqar u jmexxu l-iżvilupp 'l quddiem; |
| --- | --- |

19.

Madankollu jemmen li t-tliet kategoriji l-oħra li hemm fid-definizzjoni wiesa' u ambizzjuża tad-WTO AfT TF huma xorta waħda utli, għaliex jirifflettu tajjeb il-firxa vasta ta' ħtiġijiet konnessi mal-kummerċ li għandhom il-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u għalhekk, għandhom jintużaw fl-istrateġiji nazzjonali għall-iżvilupp u t-tnaqqis tal-faqar, bil-għan li tiġi promossa l-inklużjoni effettiva tal-prijoritajiet rilevanti kollha li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ; jikkunsidra li issa l-isfida u l-opportunità ewlenija hija li jiġi żviluppat sett koerenti ta' strumenti li jaħdmu flimkien biex jikkanalizzaw l-għajnuna li tgħin lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw biex jieħdu sehem f'negozju iżjed vantaġġuż u b'hekk jippromwovu t-tkabbir ekonomiku u t-tnaqqis tal-faqar u jmexxu l-iżvilupp 'l quddiem;

| 20. | Jirrakomanda li jinħoloq proċess inklużiv fuq livell nazzjonali bl-istruttura istituzzjonali xierqa li tlaqqa' flimkien l-aġenziji domestiċi, il-ministeri rilevanti, inklużi l-Ministeri għall-Kummerċ (li tradizzjonalment għandhom biss influwenza limitata fil-politika għall-iżvilupp), il-membri parlamentari, it-trejdjunjins, lorganizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), id-donaturi u is-settur privat, bħala l-punt tat-tluq biex jiġu identifikati l-bżonnijiet u l-prijoritajiet reali ta' l-AfT, u biex ikun hemm skambju ta' informazzjoni u djalogu politiku; |
| --- | --- |

20.

Jirrakomanda li jinħoloq proċess inklużiv fuq livell nazzjonali bl-istruttura istituzzjonali xierqa li tlaqqa' flimkien l-aġenziji domestiċi, il-ministeri rilevanti, inklużi l-Ministeri għall-Kummerċ (li tradizzjonalment għandhom biss influwenza limitata fil-politika għall-iżvilupp), il-membri parlamentari, it-trejdjunjins, lorganizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), id-donaturi u is-settur privat, bħala l-punt tat-tluq biex jiġu identifikati l-bżonnijiet u l-prijoritajiet reali ta' l-AfT, u biex ikun hemm skambju ta' informazzjoni u djalogu politiku;

| 21. | Jinnota li l-inizjattivi ta' l-Aft għandhom jiffokaw attenzjoni ikbar għall-involviment kruċjali tas-settur privat, b'mod speċjali l-impriżi żgħar u ta' dqs medju (SMEs), it-trejdjunjins u s-soċjetà ċivili, kemm flidentifikazzjoni tal-bżonnijiet u kemm fl-implimentazzjoni ta' l-għajnuna, sabiex jippermettu lill-AfT tiffaċilita b'mod aħjar il-ħolqien u t-tkabbir ta' intrapriżi, u l-ħolqien effettiv ta' impjiegi diċenti; f'dan ir-rigward, jenfasizza l-ħtieġa li jiġu allokat finanzjament ta' l-AfT għall-Kummerċ Ġust, skond il-paragrafu 19 tar-riżoluzzjoni tiegħu dwar il-Kummerċ Ġust u l-Iżvilupp; |
| --- | --- |

21.

Jinnota li l-inizjattivi ta' l-Aft għandhom jiffokaw attenzjoni ikbar għall-involviment kruċjali tas-settur privat, b'mod speċjali l-impriżi żgħar u ta' dqs medju (SMEs), it-trejdjunjins u s-soċjetà ċivili, kemm flidentifikazzjoni tal-bżonnijiet u kemm fl-implimentazzjoni ta' l-għajnuna, sabiex jippermettu lill-AfT tiffaċilita b'mod aħjar il-ħolqien u t-tkabbir ta' intrapriżi, u l-ħolqien effettiv ta' impjiegi diċenti; f'dan ir-rigward, jenfasizza l-ħtieġa li jiġu allokat finanzjament ta' l-AfT għall-Kummerċ Ġust, skond il-paragrafu 19 tar-riżoluzzjoni tiegħu dwar il-Kummerċ Ġust u l-Iżvilupp;

Lil hinn mill-Iskop, fl-ambitu tal-Kawża: L-importanza ta' l-aġenda usa' ta' l-AfT

| 22. | Jenfasizza li indipendentament mid-deskrizzjoni konkreta ta' l-AfT, l-UE għandha tikkontribwixxi b'mod deċiżiv għall-aġenda usa' ta' l-AfT; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza li indipendentament mid-deskrizzjoni konkreta ta' l-AfT, l-UE għandha tikkontribwixxi b'mod deċiżiv għall-aġenda usa' ta' l-AfT;

Aġġustament Kummerċjali

| 23. | Jinnota li, minkejja li d-dikjarazzjoni diġà msemmija tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong ma tirreferix b'mod espliċitu għall-aġġustament kummerċjali, dan għandu jkun inkluż bħala element importanti ta' l-aġenda usa' ta' l-AfT; f'dan ir-rigward ifakkar li t-Task Force fil-Proġett tal-Millennju tan-NU dwar il-Kummerċ ipproponiet “fond għall-għajnuna għall-kummerċ” temporanju, filwaqt li l-Kummissarju ta' l-UE għall-Kummerċ ippropona (fl-4 ta' Frar 2005) it-twaqqif ta' Fond għall-Aġġustament Kummerċjali “bilgħan li l-foqra jiġu mejjuna biex joperaw fil-kummerċ b'mod iżjed effettiv u biex jittaffew l-ispejjeż soċjali ta' l-aġġustament”; |
| --- | --- |

23.

Jinnota li, minkejja li d-dikjarazzjoni diġà msemmija tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong ma tirreferix b'mod espliċitu għall-aġġustament kummerċjali, dan għandu jkun inkluż bħala element importanti ta' l-aġenda usa' ta' l-AfT; f'dan ir-rigward ifakkar li t-Task Force fil-Proġett tal-Millennju tan-NU dwar il-Kummerċ ipproponiet “fond għall-għajnuna għall-kummerċ” temporanju, filwaqt li l-Kummissarju ta' l-UE għall-Kummerċ ippropona (fl-4 ta' Frar 2005) it-twaqqif ta' Fond għall-Aġġustament Kummerċjali “bilgħan li l-foqra jiġu mejjuna biex joperaw fil-kummerċ b'mod iżjed effettiv u biex jittaffew l-ispejjeż soċjali ta' l-aġġustament”;

| 24. | Jinnota li l-ispejjeż ta' l-aġġustament kummerċjali jkopru firxa vasta ta' fatturi, li prinċipalmentjinkludu: l-ewwel, l-ispejjeż tat-tneħħija tal-preferenzi, li tolqot b'mod partikulari lill-pajjiżi li jiddependu millesportazzjoni tat-tessuti u tal-prodotti agrikoli; imbagħad, telf ta' dħul minn tariffi kummerċjali, u fl-aħħarnett spejjeż li jirriżultaw minn żidiet fil-prezzijiet ta' l-ikel li jistgħu jolqtu pajjiżi li jimportaw ikel iżjed milli jesportaw, li għandhom jolqot l-iżjed lis-setturi l-iżjed fqar tal-poplazzjoni; |
| --- | --- |

24.

Jinnota li l-ispejjeż ta' l-aġġustament kummerċjali jkopru firxa vasta ta' fatturi, li prinċipalmentjinkludu: l-ewwel, l-ispejjeż tat-tneħħija tal-preferenzi, li tolqot b'mod partikulari lill-pajjiżi li jiddependu millesportazzjoni tat-tessuti u tal-prodotti agrikoli; imbagħad, telf ta' dħul minn tariffi kummerċjali, u fl-aħħarnett spejjeż li jirriżultaw minn żidiet fil-prezzijiet ta' l-ikel li jistgħu jolqtu pajjiżi li jimportaw ikel iżjed milli jesportaw, li għandhom jolqot l-iżjed lis-setturi l-iżjed fqar tal-poplazzjoni;

| 25. | Jenfasizza li l-ispejjeż miżjuda tal-konformità mar-rekwiżiti standard tal-prodotti, inklużi l-miżuri sanitarji u fitosanitarji, u l-ispejjeż ta' l-implimentazzjoni tal-ftehim tad-WTO bħall-Miżuri ta' Investiment relatati mal-Kummerċ (TRIMs), Aspetti relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet ta' Proprjetà Intelletwali (TRIPS) u tal-Ftehim Ġenerali tad-WTO dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS), li jirrikjedu bidliet sofistikati fil-politiki u fil-leġiżlazzjoni, spiss jitqiesu bħala spejjeż ta' aġġustament, iżda jenfasizza wkoll li dawn f'xi partijiet jikkoinċidu mal-“politika u r-regolazzjoni tal-kummerċ” għall-AfT; jinnota li l-ispejjeż relatati mal-fatturi talproduzzjoni, bħal dawk ta' l-immaniġġjar tal-qgħad għal tul ta' żmien qasir u tat-taħriġ mill-ġdid, huma meqjusin ukoll minn xi esperti bħala spejjeż ta' aġġustament li huma relatati mal-kummerċ; |
| --- | --- |

25.

Jenfasizza li l-ispejjeż miżjuda tal-konformità mar-rekwiżiti standard tal-prodotti, inklużi l-miżuri sanitarji u fitosanitarji, u l-ispejjeż ta' l-implimentazzjoni tal-ftehim tad-WTO bħall-Miżuri ta' Investiment relatati mal-Kummerċ (TRIMs), Aspetti relatati mal-Kummerċ tad-Drittijiet ta' Proprjetà Intelletwali (TRIPS) u tal-Ftehim Ġenerali tad-WTO dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS), li jirrikjedu bidliet sofistikati fil-politiki u fil-leġiżlazzjoni, spiss jitqiesu bħala spejjeż ta' aġġustament, iżda jenfasizza wkoll li dawn f'xi partijiet jikkoinċidu mal-“politika u r-regolazzjoni tal-kummerċ” għall-AfT; jinnota li l-ispejjeż relatati mal-fatturi talproduzzjoni, bħal dawk ta' l-immaniġġjar tal-qgħad għal tul ta' żmien qasir u tat-taħriġ mill-ġdid, huma meqjusin ukoll minn xi esperti bħala spejjeż ta' aġġustament li huma relatati mal-kummerċ;

| 26. | Jinnota li l-għajnuna għall-bilanċ tal-ħlasijiet hija għodda ġenerali tal-politika għall-iżvilupp li tista' u għandha tkun użata sabiex jiġu indirizzati l-ispejjeż ta' aġġustament; |
| --- | --- |

26.

Jinnota li l-għajnuna għall-bilanċ tal-ħlasijiet hija għodda ġenerali tal-politika għall-iżvilupp li tista' u għandha tkun użata sabiex jiġu indirizzati l-ispejjeż ta' aġġustament;

| 27. | Jenfasizza li l-ispejjeż ta' aġġustament huma partikularment rilevanti fil-kuntest tal-Ftehim ta' Sħubija Ewropea (EPAs); |
| --- | --- |

27.

Jenfasizza li l-ispejjeż ta' aġġustament huma partikularment rilevanti fil-kuntest tal-Ftehim ta' Sħubija Ewropea (EPAs);

| 28. | Jirrikonoxxi t-tħassib li qiegħed dejjem jiżdied fl-Istati ACP dwar il-metodi tat-twassil, l-effettività u lkwalità ta' l-AfT amministrata mill-KE bħala appoġġ għal programmi ta' aġġustament ekonomiku; |
| --- | --- |

28.

Jirrikonoxxi t-tħassib li qiegħed dejjem jiżdied fl-Istati ACP dwar il-metodi tat-twassil, l-effettività u lkwalità ta' l-AfT amministrata mill-KE bħala appoġġ għal programmi ta' aġġustament ekonomiku;

| 29. | Jisħaq li l-aġġustament kummerċjali m'għandux jitqies sempliċiment bħala ħlas li jagħmel tajjeb għattneħħija tal-preferenzi u għall-effetti usa' tal-liberalizzazzjoni, iżda bħala mekkaniżmu biex tkun iffaċilitata ttranżizzjoni diffiċli għal ambjent iżjed liberalizzat; |
| --- | --- |

29.

Jisħaq li l-aġġustament kummerċjali m'għandux jitqies sempliċiment bħala ħlas li jagħmel tajjeb għattneħħija tal-preferenzi u għall-effetti usa' tal-liberalizzazzjoni, iżda bħala mekkaniżmu biex tkun iffaċilitata ttranżizzjoni diffiċli għal ambjent iżjed liberalizzat;

| 30. | Jemmen li l-għajnuna għall-aġġustament għax-xokkijiet kummerċjali hija indispensabbli sabiex ilkummerċ ħieles ikun aċċettat b'mod iżjed faċli, peress li minħabba n-nuqqas ta' għajnuna għall-aġġustament u ta' miżuri ta' salvagwardji soċjali, il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ se tkun missielta jew titreġġa' lura; jikkunsidra li l-kapaċità ta' l-UE li tiffinanzja u timplimenta l-AfT f'dan ir-rigward se tirrikjedi fehim iżjed profond tal-proċessi ta' l-aġġustament li jkollhom jgħaddu minnhom il-ħaddiema, il-konsumaturi, in-negozji u l-gvernijiet ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw minħabba l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ; |
| --- | --- |

30.

Jemmen li l-għajnuna għall-aġġustament għax-xokkijiet kummerċjali hija indispensabbli sabiex ilkummerċ ħieles ikun aċċettat b'mod iżjed faċli, peress li minħabba n-nuqqas ta' għajnuna għall-aġġustament u ta' miżuri ta' salvagwardji soċjali, il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ se tkun missielta jew titreġġa' lura; jikkunsidra li l-kapaċità ta' l-UE li tiffinanzja u timplimenta l-AfT f'dan ir-rigward se tirrikjedi fehim iżjed profond tal-proċessi ta' l-aġġustament li jkollhom jgħaddu minnhom il-ħaddiema, il-konsumaturi, in-negozji u l-gvernijiet ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw minħabba l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ;

| 31. | Jinnota li l-Mekkaniżmu għall-Integrazjoni Kummerċjali ta' l-IMF (TIM), li ġie mfassal fl-2004 biex jgħin pajjiżi li jkollhom diffikultajiet fil-bilanċ tal-ħlasijiet biex jaffaċċjaw l-effetti tal-liberalizzazzjoni talkummerċ, huwa soġġett kemm għall-kundizzjonijiet politiċi tas-soltu u kemm għat-termini tas-self ta' l-IMF, u għalhekk jista' ma jkunx adegwat għal pajjiżi li diġà jkollhom ħafna dejn u/jew għal dawk li ma jkunux iridu programm ta' l-IMF; jirrikonoxxi bi tħassib li dan huwa l-uniku mekkaniżmu multilaterali speċifiku li huwa disponibbli għall-aġġustament relatat mal-kummerċ, u li s'issa ntuża biss minn tliet pajjiżi, jiġifieri l-Bangladexx, ir-Repubblika Dominikana u r-Repubblika tal-Madagaskar; |
| --- | --- |

31.

Jinnota li l-Mekkaniżmu għall-Integrazjoni Kummerċjali ta' l-IMF (TIM), li ġie mfassal fl-2004 biex jgħin pajjiżi li jkollhom diffikultajiet fil-bilanċ tal-ħlasijiet biex jaffaċċjaw l-effetti tal-liberalizzazzjoni talkummerċ, huwa soġġett kemm għall-kundizzjonijiet politiċi tas-soltu u kemm għat-termini tas-self ta' l-IMF, u għalhekk jista' ma jkunx adegwat għal pajjiżi li diġà jkollhom ħafna dejn u/jew għal dawk li ma jkunux iridu programm ta' l-IMF; jirrikonoxxi bi tħassib li dan huwa l-uniku mekkaniżmu multilaterali speċifiku li huwa disponibbli għall-aġġustament relatat mal-kummerċ, u li s'issa ntuża biss minn tliet pajjiżi, jiġifieri l-Bangladexx, ir-Repubblika Dominikana u r-Repubblika tal-Madagaskar;

| 32. | Jirrakomanda li l-Kummissjoni u l-Istati Membri, fin-nuqqas ta' mekkaniżmi multilaterali ġodda li jindirizzaw l-ispejjeż li jirriżultaw minn aġġustament kummerċjali, l-ewwel jesploraw l-ambitu, l-effiċjenza u l-effettività ta' l-għajnuna kurrenti, billi b'mod partikulari jagħmlu evalwazzjoni kwalitattiva — kemm deskrittiva u kemm analitika — ta' l-impatt ta' din l-għajnuna; jirrakomanda lill-Kummissjoni biex tuża metodoloġija konsistenti biex tevalwa kif proġetti speċifiċi appoġġjaw lin-negozju u l-iżvilupp ekonomiku, sabiex jgħinu l-aġġustament relatat mal-kummerċ u wkoll biex tfassal, fi ħdan il-qafas ta' l-Istrateġija Ewropea Komuni 2007 dwar l-Għajnuna għall-Kummerċ, rakkomandazzjonijiet speċifiċi f'dan ir-rigward, imbagħad jippromwovu Mekkaniżmu għall-Integrazjoni Kummerċjali (TIM) li jkun ipprovdut mill-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (IFIs) li jkun iżjed ambizzjuż kemm fil-finazjament u kemm fl-ambitu u li jkun użat b'mod iżjed estiż u, u fl-aħħarnett, fil-każ ta' l-istati Membri, fi ħdan il-programmi nazzjonali u reġjonali rispettivi tagħhom, jiżviluppaw inizjattivi konkreti sabiex jindirizzaw l-ispejjeż ta' l-aġġustament, b'mod partikulari dawk li, bħat-tneħħija tal-preferenzi, iridu jissolvew prinċipalment bejn il-pajjiżi benefiċjarji u dawk li jikkonċedu l-preferenza, kif ukoll dawk li m'humiex indirizzati b'mod adegwat mit-TIM ta' l-IMFs; |
| --- | --- |

32.

Jirrakomanda li l-Kummissjoni u l-Istati Membri, fin-nuqqas ta' mekkaniżmi multilaterali ġodda li jindirizzaw l-ispejjeż li jirriżultaw minn aġġustament kummerċjali, l-ewwel jesploraw l-ambitu, l-effiċjenza u l-effettività ta' l-għajnuna kurrenti, billi b'mod partikulari jagħmlu evalwazzjoni kwalitattiva — kemm deskrittiva u kemm analitika — ta' l-impatt ta' din l-għajnuna; jirrakomanda lill-Kummissjoni biex tuża metodoloġija konsistenti biex tevalwa kif proġetti speċifiċi appoġġjaw lin-negozju u l-iżvilupp ekonomiku, sabiex jgħinu l-aġġustament relatat mal-kummerċ u wkoll biex tfassal, fi ħdan il-qafas ta' l-Istrateġija Ewropea Komuni 2007 dwar l-Għajnuna għall-Kummerċ, rakkomandazzjonijiet speċifiċi f'dan ir-rigward, imbagħad jippromwovu Mekkaniżmu għall-Integrazjoni Kummerċjali (TIM) li jkun ipprovdut mill-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (IFIs) li jkun iżjed ambizzjuż kemm fil-finazjament u kemm fl-ambitu u li jkun użat b'mod iżjed estiż u, u fl-aħħarnett, fil-każ ta' l-istati Membri, fi ħdan il-programmi nazzjonali u reġjonali rispettivi tagħhom, jiżviluppaw inizjattivi konkreti sabiex jindirizzaw l-ispejjeż ta' l-aġġustament, b'mod partikulari dawk li, bħat-tneħħija tal-preferenzi, iridu jissolvew prinċipalment bejn il-pajjiżi benefiċjarji u dawk li jikkonċedu l-preferenza, kif ukoll dawk li m'humiex indirizzati b'mod adegwat mit-TIM ta' l-IMFs;

| 33. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tikkjarifika l-linji tal-baġit li jistgħu jintużaw biex tiġi ffinanzjata l-għajnuna relatata mal-kummerċ u biex tevalwa, f'dan is-sens, in-nuqqasijiet possibbli ta' l-istruttura attwali talbaġit ta' l-UE; |
| --- | --- |

33.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tikkjarifika l-linji tal-baġit li jistgħu jintużaw biex tiġi ffinanzjata l-għajnuna relatata mal-kummerċ u biex tevalwa, f'dan is-sens, in-nuqqasijiet possibbli ta' l-istruttura attwali talbaġit ta' l-UE;

| 34. | Jenfasizza l-importanza li tiġi provduta għajnuna għall-infrastruttura bħala fattur importanti fil-konsolidazzjoni tas-swieq nazzjonali u reġjonali u fl-istimulazzjoni tat-tkabbir li jkun immexxi mill-esportazzjoni; |
| --- | --- |

34.

Jenfasizza l-importanza li tiġi provduta għajnuna għall-infrastruttura bħala fattur importanti fil-konsolidazzjoni tas-swieq nazzjonali u reġjonali u fl-istimulazzjoni tat-tkabbir li jkun immexxi mill-esportazzjoni;

Infrastruttura

| 35. | Jitlob lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-EIB biex jipprovdu ħarsa ġenerali ċara ta' l-għajnuna kurrenti u ta' l-attivitajiet pjanati komponent ċar ta' l-infrastruttura kummerċjali; f'dan ir-rigward, jitlob għal intervent iżjed ambizzjuż min-naħa ta' l-EIB taħt pjan plurijennali li jiffinanzja l-infrastruttura f'setturi bħattoroq u t-trasport bil-ferroviji, it-teknoloġija ta' l-informatika u l-komunikazzjoni, l-ajruporti u l-portijiet; |
| --- | --- |

35.

Jitlob lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-EIB biex jipprovdu ħarsa ġenerali ċara ta' l-għajnuna kurrenti u ta' l-attivitajiet pjanati komponent ċar ta' l-infrastruttura kummerċjali; f'dan ir-rigward, jitlob għal intervent iżjed ambizzjuż min-naħa ta' l-EIB taħt pjan plurijennali li jiffinanzja l-infrastruttura f'setturi bħattoroq u t-trasport bil-ferroviji, it-teknoloġija ta' l-informatika u l-komunikazzjoni, l-ajruporti u l-portijiet;

| 36. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq proposti konkreti dwar kif se tindirizza r-rakkomandazzjonijiet tat-Task Force tad-WTO dwar l-Għajnuna għall-Kummerċ (WTO AfT TF) f'oqsma li jistgħu ma jaqgħux fillimiti tad-definizzjoni iżjed limitata ta' l-AfT ta' l-UE, b'mod partikulari: il-bini tal-kapaċitajiet produttivi, linfrastruttura kummerċjali u l-isfidi ta' l-aġġustament li jirriżultaw mil-liberalizzazzjoni tal-kummerċ; |
| --- | --- |

36.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tressaq proposti konkreti dwar kif se tindirizza r-rakkomandazzjonijiet tat-Task Force tad-WTO dwar l-Għajnuna għall-Kummerċ (WTO AfT TF) f'oqsma li jistgħu ma jaqgħux fillimiti tad-definizzjoni iżjed limitata ta' l-AfT ta' l-UE, b'mod partikulari: il-bini tal-kapaċitajiet produttivi, linfrastruttura kummerċjali u l-isfidi ta' l-aġġustament li jirriżultaw mil-liberalizzazzjoni tal-kummerċ;

Kwistjonijiet oħrajn relatati

L-integrazzjoni reġjonali u l-kummerċ bejn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (South-South)

| 37. | Jemmen li l-Ftehim Kummerċjali Reġjonali (RTAs) bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u/jew pajjiżi żviluppati u pajjiżi li qed jiżviluppaw huma mezz effettiv sabiex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-ekonomija dinjija; |
| --- | --- |

37.

Jemmen li l-Ftehim Kummerċjali Reġjonali (RTAs) bejn il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u/jew pajjiżi żviluppati u pajjiżi li qed jiżviluppaw huma mezz effettiv sabiex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-ekonomija dinjija;

| 38. | Jirrikonoxxi l-valur sinifikanti ta' l-inizjattivi Nofsinhar-Nofsinhar li, fuq il-bażi ta' l-iskambju ta' lesperjenza tagħhom, ixerrdu l-aqwa prattika fil-faċilitazzjoni tal-kummerċ, u jistenna li l-Istrateġija Ewropea Konġunta ta' l-2007 dwar l-AfT biex tipproponi miżuri speċifiċi biex tappoġġja tali inizjattivi; |
| --- | --- |

38.

Jirrikonoxxi l-valur sinifikanti ta' l-inizjattivi Nofsinhar-Nofsinhar li, fuq il-bażi ta' l-iskambju ta' lesperjenza tagħhom, ixerrdu l-aqwa prattika fil-faċilitazzjoni tal-kummerċ, u jistenna li l-Istrateġija Ewropea Konġunta ta' l-2007 dwar l-AfT biex tipproponi miżuri speċifiċi biex tappoġġja tali inizjattivi;

| 39. | Jenfasizza li l-integrazzjoni reġjonali u tal-pajjiżi Nofsinhar-Nofsinhar hija strument potenzjalment qawwi biex jitqawwa l-kummerċ għall-iżvilupp għax tista' ssaħħaħ l-effiċjenza u l-kompetittività, tippermetti l-ekonomija ta' skala, toħloq ambjent attraenti għall-Investiment Dirett Barrani (FDI), tiżgura poter ta' negozjar iżjed b'saħħtu, u tikkontribwixxi għall-konsolidament tal-paċi u s-sigurtà; |
| --- | --- |

39.

Jenfasizza li l-integrazzjoni reġjonali u tal-pajjiżi Nofsinhar-Nofsinhar hija strument potenzjalment qawwi biex jitqawwa l-kummerċ għall-iżvilupp għax tista' ssaħħaħ l-effiċjenza u l-kompetittività, tippermetti l-ekonomija ta' skala, toħloq ambjent attraenti għall-Investiment Dirett Barrani (FDI), tiżgura poter ta' negozjar iżjed b'saħħtu, u tikkontribwixxi għall-konsolidament tal-paċi u s-sigurtà;

| 40. | Jinnota li l-bżonnijiet reġjonali jew transkonfinali ta' l-AfT spiss ma jkunux indirizzati biżżejjed filprattiki ta' programmi nazzjonali; għalhekk jitlob lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-IFIs biex jipproponu rakkomandazzjonijiet biex jittejbu l-mekkaniżmu eżistenti sabiex jiġu indirizzati li l-bżonnijiet reġjonali u transkonfinali ta' l-AfT, inklużi dawk li huma speċifikament relatati ma' l-integrazzjoni reġjonali; |
| --- | --- |

40.

Jinnota li l-bżonnijiet reġjonali jew transkonfinali ta' l-AfT spiss ma jkunux indirizzati biżżejjed filprattiki ta' programmi nazzjonali; għalhekk jitlob lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-IFIs biex jipproponu rakkomandazzjonijiet biex jittejbu l-mekkaniżmu eżistenti sabiex jiġu indirizzati li l-bżonnijiet reġjonali u transkonfinali ta' l-AfT, inklużi dawk li huma speċifikament relatati ma' l-integrazzjoni reġjonali;

Agrikoltura

| 41. | Jinnota li l-agrikoltura għadha s-sors ewlieni ta' dħul u ta' impjiegi fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u għalhekk jenfasizza l-irwol ta' l-AfT fl-għajnuna lil dawn il-pajjiżi biex jindirizzaw l-isfidi tassettur agrikolu, b'mod partikulari dawk li jolqtu prodotti bħaz-zokkor, il-banana u l-qoton; |
| --- | --- |

41.

Jinnota li l-agrikoltura għadha s-sors ewlieni ta' dħul u ta' impjiegi fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u għalhekk jenfasizza l-irwol ta' l-AfT fl-għajnuna lil dawn il-pajjiżi biex jindirizzaw l-isfidi tassettur agrikolu, b'mod partikulari dawk li jolqtu prodotti bħaz-zokkor, il-banana u l-qoton;

Servizzi

| 42. | Jikkunsidra li s'issa l-UE,, iffokat komparattivament ftit li xejn mill-għajnuna tagħha li hi relatata malkummerċ fil-qasam tas-servizzi, li huwa inkonsistenti ma' l-importanza tas-servizzi fin-negozju dinji; jisħaq li l-mira ta' l-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) u tal-fondi ta' l-AfT fil-qasam tas-servizzi hija essenzjali sabiex il-pajjiżi li qed jiżviluppaw issaħħu l-potenzjal tagħom li jimmaniġġjaw u jirregolaw is-setturi tasservizzi tagħhom, biex jesportaw is-servizzi, u biex jikkonformaw ma' rekwiżiti regolatorji rilevanti u relatati mas-servizzi fil-pajjiżi ta' l-OECD; barra minn dan, jenfasizza l-ħtieġa li tingħata lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw il-kompetenza legali u teknika sabiex ikunu jistgħu jiddefendu l-interessi ekonomiċi tagħhom fuq livell internazzjonali; |
| --- | --- |

42.

Jikkunsidra li s'issa l-UE,, iffokat komparattivament ftit li xejn mill-għajnuna tagħha li hi relatata malkummerċ fil-qasam tas-servizzi, li huwa inkonsistenti ma' l-importanza tas-servizzi fin-negozju dinji; jisħaq li l-mira ta' l-Għajnuna Uffiċjali għall-Iżvilupp (ODA) u tal-fondi ta' l-AfT fil-qasam tas-servizzi hija essenzjali sabiex il-pajjiżi li qed jiżviluppaw issaħħu l-potenzjal tagħom li jimmaniġġjaw u jirregolaw is-setturi tasservizzi tagħhom, biex jesportaw is-servizzi, u biex jikkonformaw ma' rekwiżiti regolatorji rilevanti u relatati mas-servizzi fil-pajjiżi ta' l-OECD; barra minn dan, jenfasizza l-ħtieġa li tingħata lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw il-kompetenza legali u teknika sabiex ikunu jistgħu jiddefendu l-interessi ekonomiċi tagħhom fuq livell internazzjonali;

Standards tax-xogħol u ta' l-ambjent

| 43. | Jenfasizza li l-għajnuna speċifika sabiex tiġi adottata leġiżlazzjoni favur il-konformità effettiva ma' listandards tax-xogħol ewlenin definiti fil-konvenzjonijiet ta' ILO, kif ukoll leġiżlazzjoni xierqa u effettiva favur l-ambjent, huma komponent essenzjali ta' l-aġenda ta' l-AfT; |
| --- | --- |

43.

Jenfasizza li l-għajnuna speċifika sabiex tiġi adottata leġiżlazzjoni favur il-konformità effettiva ma' listandards tax-xogħol ewlenin definiti fil-konvenzjonijiet ta' ILO, kif ukoll leġiżlazzjoni xierqa u effettiva favur l-ambjent, huma komponent essenzjali ta' l-aġenda ta' l-AfT;

Il-Promozzjoni ta' Kummerċ Ġust

| 44. | Jitlob biex tingħata attenzjoni speċjali lil dawk l-inizjattivi li jippromwovu bl-aħjar mod it-tnaqqis talfaqar u l-iżvilupp sostenibbli, inklużi proġetti ta' kummerċ ġust u inizjattivi li jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni tan-nisa fl-impjiegi; |
| --- | --- |

44.

Jitlob biex tingħata attenzjoni speċjali lil dawk l-inizjattivi li jippromwovu bl-aħjar mod it-tnaqqis talfaqar u l-iżvilupp sostenibbli, inklużi proġetti ta' kummerċ ġust u inizjattivi li jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni tan-nisa fl-impjiegi;

| 45. | Jenfasizza li, fil-kuntest tal-bini ta' kapaċitajiet produttivi, l-AfT għandha tappoġġja wkoll sforzi biex tinvolvi fil-kummerċ lill-produtturi żgħar u żvantaġġati, tappoġġja l-ifformar ta' l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi u ta' l-istrutturi rappreżentattivi tagħhom, tiffaċilita l-aċċess għall-finanzjament kummerċjali u tippermetti li jsiru kuntatti diretti bejn il-produtturi u l-konsumaturi, għax dan kollu huwa l-aqwa prattika flinizjattivi attwali tal-Kummerċ Ġust; |
| --- | --- |

45.

Jenfasizza li, fil-kuntest tal-bini ta' kapaċitajiet produttivi, l-AfT għandha tappoġġja wkoll sforzi biex tinvolvi fil-kummerċ lill-produtturi żgħar u żvantaġġati, tappoġġja l-ifformar ta' l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi u ta' l-istrutturi rappreżentattivi tagħhom, tiffaċilita l-aċċess għall-finanzjament kummerċjali u tippermetti li jsiru kuntatti diretti bejn il-produtturi u l-konsumaturi, għax dan kollu huwa l-aqwa prattika flinizjattivi attwali tal-Kummerċ Ġust;

| 46. | Jemmen li l-ħolqien ta' kapaċitajiet kummerċjali li jaqgħu fl-ambitu ta' l-AfT jrid ikun akkumpanjat bi sforzi iżjed effettivi sabiex ikun żgurat ħlas diċenti għall-produtturi; f'dan is-sens, ifakkar fl-importanza talparteċipazzjoni tal-produtturi fl-iffissar tal-prezzijiet, kif previst fil-Kompendju tal-Ftehim ta' Cotonou; |
| --- | --- |

46.

Jemmen li l-ħolqien ta' kapaċitajiet kummerċjali li jaqgħu fl-ambitu ta' l-AfT jrid ikun akkumpanjat bi sforzi iżjed effettivi sabiex ikun żgurat ħlas diċenti għall-produtturi; f'dan is-sens, ifakkar fl-importanza talparteċipazzjoni tal-produtturi fl-iffissar tal-prezzijiet, kif previst fil-Kompendju tal-Ftehim ta' Cotonou;

Il-prinċipji ta' l-Għajnuna għall-Kummerċ ta' l-UE

| 47. | Jenfasizza li l-Istrateġija Ewropea Komuni ta' l-2007 dwar l-AfT, f'konformità mad-Dikjarazzjoni ta' l-OECD ta' Pariġi, għandha tistabbilixxi dawn il-prinċipji ġenerali li ġejjin: |
| --- | --- |

47.

Jenfasizza li l-Istrateġija Ewropea Komuni ta' l-2007 dwar l-AfT, f'konformità mad-Dikjarazzjoni ta' l-OECD ta' Pariġi, għandha tistabbilixxi dawn il-prinċipji ġenerali li ġejjin:

Fir-rigward tal-loġika u l-ambitu ġeografiku

| (a) | L-AfT ma tipprovdix rimedju għall-iżvilupp iżda tassew tikkumplimenta b'mod meħtieġ il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u r-riformi tal-politika domestika li jsiru mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw innfushom, u biex tadatta l-flessibilitajiet tad-WTO, |
| --- | --- |

(a)

L-AfT ma tipprovdix rimedju għall-iżvilupp iżda tassew tikkumplimenta b'mod meħtieġ il-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u r-riformi tal-politika domestika li jsiru mill-pajjiżi li qed jiżviluppaw innfushom, u biex tadatta l-flessibilitajiet tad-WTO,

| (b) | sabiex l-AfT ikollha suċċess teħtieġ integrazzjoni effettiva ta' l-istrateġiji dwar il-kummerċ u l-iżvilupp, |
| --- | --- |

(b)

sabiex l-AfT ikollha suċċess teħtieġ integrazzjoni effettiva ta' l-istrateġiji dwar il-kummerċ u l-iżvilupp,

| (c) | l-AfT għandha tagħmel prijorità mil-LDCs u minn dawk il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li huma l-iktar vulnerabbli, |
| --- | --- |

(c)

l-AfT għandha tagħmel prijorità mil-LDCs u minn dawk il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li huma l-iktar vulnerabbli,

Fir-rigward ta' l-Aġenda ta' l-Iżvilupp ta' Doha

| (d) | L-AfT ma tissostitwix in-negozjati tad-DDA u l-benefiċċji ta' l-iżvilupp li jirriżultaw minn aċċess imtejjeb għas-suq, iżda l-AfT tikkumplimenta dan kollu b'mod ta' valur u meħtieġ, u għandha tikkontribwixxi lejn id-dimensjoni ta' l-iżvilupp tad-DDA billi tgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, partikularment lil-LDCs, biex jimplimentaw u jibbenefikaw mill-Ftehim tad-WTO, u f;sens iżjed wiesa', billi tgħinhom jespandu n-negozju tagħhom; l-AfT mhix parti mill-proġett waħdieni tad-DDA u hija neċessarja fiha nnifisha, independentement mill-progress li jsir fir-Round ta' Doha, |
| --- | --- |

(d)

L-AfT ma tissostitwix in-negozjati tad-DDA u l-benefiċċji ta' l-iżvilupp li jirriżultaw minn aċċess imtejjeb għas-suq, iżda l-AfT tikkumplimenta dan kollu b'mod ta' valur u meħtieġ, u għandha tikkontribwixxi lejn id-dimensjoni ta' l-iżvilupp tad-DDA billi tgħin lill-pajjiżi li qed jiżviluppaw, partikularment lil-LDCs, biex jimplimentaw u jibbenefikaw mill-Ftehim tad-WTO, u f;sens iżjed wiesa', billi tgħinhom jespandu n-negozju tagħhom; l-AfT mhix parti mill-proġett waħdieni tad-DDA u hija neċessarja fiha nnifisha, independentement mill-progress li jsir fir-Round ta' Doha,

| (e) | AfT miżjuda u aktar effettiva għandha tiġi implimentata mill-iktar fis, mingħajr kunsiderazzjoni talkonklużjoni tar-Round ta' Doha, |
| --- | --- |

(e)

AfT miżjuda u aktar effettiva għandha tiġi implimentata mill-iktar fis, mingħajr kunsiderazzjoni talkonklużjoni tar-Round ta' Doha,

| f) | l-AfT ma tistax tintrabat ma' kwalunkwe riżultat tan-negozjati jew tintuża biex tikkumpensa għan-nuqqas ta' aċċess għas-suq, |
| --- | --- |

f)

l-AfT ma tistax tintrabat ma' kwalunkwe riżultat tan-negozjati jew tintuża biex tikkumpensa għan-nuqqas ta' aċċess għas-suq,

Fir-rigward l-impenji għal aktar Għajnuna għall-Kummerċ u l-implimentazzjoni tagħha

| (g) | AfT miżjuda għandha tkun proporzjonali għad-daqs ta' l-isfidi identifikati, li tista' tibassar, li tkun stabbli u li tikkumplimenta — bla ma tieħu post — l-għajnuna għall-iżvilupp attwali, |
| --- | --- |

(g)

AfT miżjuda għandha tkun proporzjonali għad-daqs ta' l-isfidi identifikati, li tista' tibassar, li tkun stabbli u li tikkumplimenta — bla ma tieħu post — l-għajnuna għall-iżvilupp attwali,

| (h) | iżjed koerenza ma' l-oqsma differenti ta' l-azzjonijiet esterni, b'mod partikulari l-kummerċ u l-politiki għall-iżvilupp kif ukoll iktar kumplimentarjetà u armonizzazzjoni aħjar, allinjament u koordinazzjoni tal-proċeduri, kemm bejn l-UE u l-Istati Membri tagħha u kemm fir-relazzjonijiet ma' donaturi oħrajn u bejniethom huma essenzjali biex tiġi żgurata l-konsistenza u l-effettività ta' l-AfT, |
| --- | --- |

(h)

iżjed koerenza ma' l-oqsma differenti ta' l-azzjonijiet esterni, b'mod partikulari l-kummerċ u l-politiki għall-iżvilupp kif ukoll iktar kumplimentarjetà u armonizzazzjoni aħjar, allinjament u koordinazzjoni tal-proċeduri, kemm bejn l-UE u l-Istati Membri tagħha u kemm fir-relazzjonijiet ma' donaturi oħrajn u bejniethom huma essenzjali biex tiġi żgurata l-konsistenza u l-effettività ta' l-AfT,

| (i) | ir-responsabbilita' u l-parteċipazzjoni tal-pajjiż hija ta' importanza kruċjali: l-AfT għandha ssegwi approċċ ibbażat fuq ir-riċevitur u tkun mfassla u implimentata bħala parti integrali ta' l-istrateġiji ekonomiċi u ta' l-iżvilupp ta' dawk l-istess pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, u trid tkun kapaċi tirrispondi għad-domandi tas-settur privat u tas-soċjetà ċivili, inkluż il-moviment tal-Kummerċ Ġust; |
| --- | --- |

(i)

ir-responsabbilita' u l-parteċipazzjoni tal-pajjiż hija ta' importanza kruċjali: l-AfT għandha ssegwi approċċ ibbażat fuq ir-riċevitur u tkun mfassla u implimentata bħala parti integrali ta' l-istrateġiji ekonomiċi u ta' l-iżvilupp ta' dawk l-istess pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, u trid tkun kapaċi tirrispondi għad-domandi tas-settur privat u tas-soċjetà ċivili, inkluż il-moviment tal-Kummerċ Ġust;

| (j) | l-AfT għandha tkun segwita permezz ta' approċċ differenzjat li jiddependi minn kuntesti u bżonnijiet ta' żvilupp speċifiċi, sabiex il-pajjiżi jew ir-reġjuni benefiċjajri, u b'mod partikulari s-setturi privati tagħhom u s-soċjetà ċivili, jingħataw għajnuna speċifika u adattata għalihom, ibbażata fuq il-bżonnijiet, l-istrateġiji, il-prijoritajiet u l-assi tagħhom, |
| --- | --- |

(j)

l-AfT għandha tkun segwita permezz ta' approċċ differenzjat li jiddependi minn kuntesti u bżonnijiet ta' żvilupp speċifiċi, sabiex il-pajjiżi jew ir-reġjuni benefiċjajri, u b'mod partikulari s-setturi privati tagħhom u s-soċjetà ċivili, jingħataw għajnuna speċifika u adattata għalihom, ibbażata fuq il-bżonnijiet, l-istrateġiji, il-prijoritajiet u l-assi tagħhom,

| (k) | fid-dawl tal-problema rikurrenti tan-nuqqas ta' responsabbilita' għall-evalwazzjonijiet tal-bżonnijiet minn pajjiżi li qed jiżviluppaw, minħabba naqqas ta' kapaċità f'xi każi l-AfT għandha tappoġġja l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-immaniġġjar, fid-disinn u fl-implimentazzjoni tal-politiki kummerċjali bħala parti integrali ta' l-istrateġiji ekonomiċi u ta' l-iżvilupp tagħhom; l-AfT għandha tkun imfassla wkoll biex tindirizza l-isfidi speċifiċi għall-iżvilupp identifikati mill-benefiċjarji u għandha tkun allinjata millqrib mal-prijoritajiet, il-proċeduri u s-sistemi tal-pajjiż, |
| --- | --- |

(k)

fid-dawl tal-problema rikurrenti tan-nuqqas ta' responsabbilita' għall-evalwazzjonijiet tal-bżonnijiet minn pajjiżi li qed jiżviluppaw, minħabba naqqas ta' kapaċità f'xi każi l-AfT għandha tappoġġja l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-immaniġġjar, fid-disinn u fl-implimentazzjoni tal-politiki kummerċjali bħala parti integrali ta' l-istrateġiji ekonomiċi u ta' l-iżvilupp tagħhom; l-AfT għandha tkun imfassla wkoll biex tindirizza l-isfidi speċifiċi għall-iżvilupp identifikati mill-benefiċjarji u għandha tkun allinjata millqrib mal-prijoritajiet, il-proċeduri u s-sistemi tal-pajjiż,

| (l) | waħda mill-kwistjonijiet prinċipali ta' l-AfT u ta' l-effettività ta' l-għajnuna hija l-puntwalità u l-prevedibilità tat-twassil tal-finanzjament; skond il-Prinċipji tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi, il-pajjiżi li jirċievu lgħajnuna għandhom jibbenefikaw minn għajnuna plurijennali li tkun sostanzjali u prevedibbli; l-AfT għandha titwassal fil-ħin u tindirizza kemm il-prijoritajiet immedjati u remoti u, idealment, għandha tkun allinjata maċ-ċiklu ta' l-ipprogrammar tal-pajjiż jew tar-reġjun; |
| --- | --- |

(l)

waħda mill-kwistjonijiet prinċipali ta' l-AfT u ta' l-effettività ta' l-għajnuna hija l-puntwalità u l-prevedibilità tat-twassil tal-finanzjament; skond il-Prinċipji tad-Dikjarazzjoni ta' Pariġi, il-pajjiżi li jirċievu lgħajnuna għandhom jibbenefikaw minn għajnuna plurijennali li tkun sostanzjali u prevedibbli; l-AfT għandha titwassal fil-ħin u tindirizza kemm il-prijoritajiet immedjati u remoti u, idealment, għandha tkun allinjata maċ-ċiklu ta' l-ipprogrammar tal-pajjiż jew tar-reġjun;

Żieda fl-Għajnuna għall-Kummerċ

| 48. | Ifakkar li waqt il-Konferenza Ministerjali ta' Ħong Kong l-UE u l-Istati Membri tagħha flimkien wegħdu li jżidu l-AfT b'mod kollettiv għal EUR 2 biljuni; jinnota li din il-wegħda għandha tkun monitorjata fuq il-bażi tal-kategoriji tradizzjonali ta' l-għajnuna marbuta mal-kummerċ ta' l-UE ta' politika tal-kummerċ u r-regolamentazzjoni u ta' l-iżvilupp tal-kummerċ, kif definiti mill-OECD/DAC u mniżżla fil-bażi ta' data DDA tad-DAC/WTO; |
| --- | --- |

48.

Ifakkar li waqt il-Konferenza Ministerjali ta' Ħong Kong l-UE u l-Istati Membri tagħha flimkien wegħdu li jżidu l-AfT b'mod kollettiv għal EUR 2 biljuni; jinnota li din il-wegħda għandha tkun monitorjata fuq il-bażi tal-kategoriji tradizzjonali ta' l-għajnuna marbuta mal-kummerċ ta' l-UE ta' politika tal-kummerċ u r-regolamentazzjoni u ta' l-iżvilupp tal-kummerċ, kif definiti mill-OECD/DAC u mniżżla fil-bażi ta' data DDA tad-DAC/WTO;

| 49. | Jirrikonoxxi, madankollu, li kif il-wegħda għandha tkun biss fir-rigward ta' assistenza relatata malkummerċ, hemm periklu li finanzi disponibbli jistgħu jitħallew għal din il-faxxa aktar dejqa ta' AfT sabiex tintlaħaq din il-mira, u ti sta' twaqqaf l-AfT milli tkun ġenwinament immexxija mid-domanda f'dawk ilkażijiet fejn pajjiżi jew reġjuni jagħtu prijorità lill-kummerċ relatat ma' l-infrastruttura u ma' l-aġġustament; jistieden lill-Kummisjoni sabiex tindirizza dan it-tħassib fis-strateġija komuni; |
| --- | --- |

49.

Jirrikonoxxi, madankollu, li kif il-wegħda għandha tkun biss fir-rigward ta' assistenza relatata malkummerċ, hemm periklu li finanzi disponibbli jistgħu jitħallew għal din il-faxxa aktar dejqa ta' AfT sabiex tintlaħaq din il-mira, u ti sta' twaqqaf l-AfT milli tkun ġenwinament immexxija mid-domanda f'dawk ilkażijiet fejn pajjiżi jew reġjuni jagħtu prijorità lill-kummerċ relatat ma' l-infrastruttura u ma' l-aġġustament; jistieden lill-Kummisjoni sabiex tindirizza dan it-tħassib fis-strateġija komuni;

| 50. | Ifakkar li l-UE impenjat ruħha biex iżżid l-ODA globali għal 0.56 % tal-GDP sa l-2010, li jikkorrispondi għal € 20 biljun fi flus addizzjonali għall-għajnuna, u jinnota għalhekk li finanzjament addizzjonali għall-AfT għandu jkun disponibbli b'mod wiesa' fil-konfini ta' din iż-żieda u mhux għad-detriment tal-prijoritajiet l-oħrajn għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

50.

Ifakkar li l-UE impenjat ruħha biex iżżid l-ODA globali għal 0.56 % tal-GDP sa l-2010, li jikkorrispondi għal € 20 biljun fi flus addizzjonali għall-għajnuna, u jinnota għalhekk li finanzjament addizzjonali għall-AfT għandu jkun disponibbli b'mod wiesa' fil-konfini ta' din iż-żieda u mhux għad-detriment tal-prijoritajiet l-oħrajn għall-iżvilupp;

| 51. | Jenfasizza li, minħabba li l-pakkett ta' l-AfT jrid ikun xi ħaġa adizzjonali ma' l-għajnuna attwali għalliżvilupp, kull wegħda ġdida ta' l-AfT m'għandhiex twassal biex jintmissu xi riżorsi diġà destinati għal inizjattivi oħrajn ta' żvilupp, bħal proġetti tas-saħħa u l-edukazzjoni, li huma importanti ferm biex tinbena ekonomija b'saħħitha; |
| --- | --- |

51.

Jenfasizza li, minħabba li l-pakkett ta' l-AfT jrid ikun xi ħaġa adizzjonali ma' l-għajnuna attwali għalliżvilupp, kull wegħda ġdida ta' l-AfT m'għandhiex twassal biex jintmissu xi riżorsi diġà destinati għal inizjattivi oħrajn ta' żvilupp, bħal proġetti tas-saħħa u l-edukazzjoni, li huma importanti ferm biex tinbena ekonomija b'saħħitha;

| 52. | Iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri biex jimplimentaw b'mod sħiħ u kemm jista' jkun malajr l-impenji rispettivi tagħhom fir-rigward ta' l-AfT skond il-prinċipji ġenerali li huma identifikati f'din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

52.

Iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri biex jimplimentaw b'mod sħiħ u kemm jista' jkun malajr l-impenji rispettivi tagħhom fir-rigward ta' l-AfT skond il-prinċipji ġenerali li huma identifikati f'din ir-riżoluzzjoni;

| 53. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tispjega fi programm ta' ħidma speċifiku kif biħsiebha timplimenta lwegħda tagħha li żżid il-finanzjament attwali u ppjanat tal-Komunità biex tappoġġja l-AfT mill-medja kurrenti ta' madwar EUR 850 miljun fis-sena għal EUR 1 biljun fis-sena; jinnota, f'dan ir-rigward, li ż-żieda fl-AfT għandha tintlaħaq b'riferenza għal linja bażi maqbula bħal, pereżempju, il-medja ta' l-2002-04; |
| --- | --- |

53.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tispjega fi programm ta' ħidma speċifiku kif biħsiebha timplimenta lwegħda tagħha li żżid il-finanzjament attwali u ppjanat tal-Komunità biex tappoġġja l-AfT mill-medja kurrenti ta' madwar EUR 850 miljun fis-sena għal EUR 1 biljun fis-sena; jinnota, f'dan ir-rigward, li ż-żieda fl-AfT għandha tintlaħaq b'riferenza għal linja bażi maqbula bħal, pereżempju, il-medja ta' l-2002-04;

| 54. | Jenfasizza li l-EUR 1 biljun f'wegħdiet mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri għandhom ikunu implimentati mingħajr ma jsir rikors għal tikkettar mill-ġdid bħala AfT ta' għajnuna li preċedentement kienet ikklassifikata bħala infrastruttura jew il-kalkolu doppju mill-Istati Membri ta' għajnuna bilaterali u ta' kontribuzzjonijiet lill-għajnuna esterna ta' l-UE; |
| --- | --- |

54.

Jenfasizza li l-EUR 1 biljun f'wegħdiet mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri għandhom ikunu implimentati mingħajr ma jsir rikors għal tikkettar mill-ġdid bħala AfT ta' għajnuna li preċedentement kienet ikklassifikata bħala infrastruttura jew il-kalkolu doppju mill-Istati Membri ta' għajnuna bilaterali u ta' kontribuzzjonijiet lill-għajnuna esterna ta' l-UE;

| 55. | Jitlob lid-donaturi internazzjonali ewlenin biex jikkjarifikaw in-natura u l-ambitu eżatt tal-wegħdiet tagħhom; |
| --- | --- |

55.

Jitlob lid-donaturi internazzjonali ewlenin biex jikkjarifikaw in-natura u l-ambitu eżatt tal-wegħdiet tagħhom;

| 56. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tispjega fid-dettall il-miżuri speċifiċi meħtieġa biex ikun żgurat li l-integrazzjoni tal-kummerċ fid-djalogu dwar l-ipprogrammar mal-pajjiżi u r-reġjuni benefiċjajri twassal għattwassil effettiv ta' l-għajnuna miżjuda mwegħda; |
| --- | --- |

56.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tispjega fid-dettall il-miżuri speċifiċi meħtieġa biex ikun żgurat li l-integrazzjoni tal-kummerċ fid-djalogu dwar l-ipprogrammar mal-pajjiżi u r-reġjuni benefiċjajri twassal għattwassil effettiv ta' l-għajnuna miżjuda mwegħda;

| 57. | Jirrikonoxxi l-problemi baġitarji li tiffaċċja l-Kummissjoni meta talloka fondi għal skopijiet multilaterali; jitlob lill-Kummissjoni biex tikkjarifika l-ħtiġijiet għal finanzjar ta' inizjattivi ta' għajnuna orizzontali marbuta mal-kummerċ, inklużi inizjattivi bilaterali, reġjonali u multilaterali bħall-Qafas Integrat (IF); jenfasizza f'dan ir-rigward, li l-Parlament kien ippropona linja tal-baġit ġdida diġà inkluża fil-baġit ta' l-UE għall-2007 biex tiffinanzja programmi u inizjattivi multilaterali fil-qasam ta' l-għajnuna marbuta mal-kummerċ li joffru valur miżjud lill-programmi ġeografiċi tal-Komunità; jisħaq li l-linja tal-baġit il-ġdida tagħtiha iżjed kontroll fuq in-nefqa relatata mal-programmi u l-inizjattivi multilaterali fil-qasam ta' l-għajnuna konnessa man-negozju, biex b'hekk tiżdied il-viżibilità u t-trasparenza ta' din ix-xorta ta' nefqa; jitlob lill-Kummissjoni biex tlesti, mill-aktar fis possibbli, evalwazzjoni dwar il-fondi għal inizjattivi orizzontali relatati ma' l-għajnuna għall-kummerċ, inkluż l-IF; |
| --- | --- |

57.

Jirrikonoxxi l-problemi baġitarji li tiffaċċja l-Kummissjoni meta talloka fondi għal skopijiet multilaterali; jitlob lill-Kummissjoni biex tikkjarifika l-ħtiġijiet għal finanzjar ta' inizjattivi ta' għajnuna orizzontali marbuta mal-kummerċ, inklużi inizjattivi bilaterali, reġjonali u multilaterali bħall-Qafas Integrat (IF); jenfasizza f'dan ir-rigward, li l-Parlament kien ippropona linja tal-baġit ġdida diġà inkluża fil-baġit ta' l-UE għall-2007 biex tiffinanzja programmi u inizjattivi multilaterali fil-qasam ta' l-għajnuna marbuta mal-kummerċ li joffru valur miżjud lill-programmi ġeografiċi tal-Komunità; jisħaq li l-linja tal-baġit il-ġdida tagħtiha iżjed kontroll fuq in-nefqa relatata mal-programmi u l-inizjattivi multilaterali fil-qasam ta' l-għajnuna konnessa man-negozju, biex b'hekk tiżdied il-viżibilità u t-trasparenza ta' din ix-xorta ta' nefqa; jitlob lill-Kummissjoni biex tlesti, mill-aktar fis possibbli, evalwazzjoni dwar il-fondi għal inizjattivi orizzontali relatati ma' l-għajnuna għall-kummerċ, inkluż l-IF;

Ftehim ta' Sħubija Ekonomika (EPAs)

| 58. | Jemmen li appoġġ xieraq għall-aġġustament relatat ma' l-EPA u għal miżuri li jakkumpanjawh se jkollhom irwol importanti biex tiġi determinata l-ħila tal-pajjiżi u r-reġjuni ta' l-ACP li jirrealizzaw il-benefiċċji potenzjali mill-impenji u r-riformi konnessi ma' l-EPA; jemmen ukoll li l-AfT indirizzata lejn pajjiżi ta' l-ACP tikkumplimentahom b'mod neċessarju jekk se jieħdu vantaġġ sħiħ mill-opportunitajiet li jinħolqu missistema internazzjonali tal-kummerċ; |
| --- | --- |

58.

Jemmen li appoġġ xieraq għall-aġġustament relatat ma' l-EPA u għal miżuri li jakkumpanjawh se jkollhom irwol importanti biex tiġi determinata l-ħila tal-pajjiżi u r-reġjuni ta' l-ACP li jirrealizzaw il-benefiċċji potenzjali mill-impenji u r-riformi konnessi ma' l-EPA; jemmen ukoll li l-AfT indirizzata lejn pajjiżi ta' l-ACP tikkumplimentahom b'mod neċessarju jekk se jieħdu vantaġġ sħiħ mill-opportunitajiet li jinħolqu missistema internazzjonali tal-kummerċ;

| 59. | Jinnota l-impenn li sehem sostanzjali tal-wegħda ta' l-UE u ta' l-Istati Membri li jżidu l-għajnuna tagħhom relatata mal-kummerċ għal EUR 2 biljuni sa l-2010 se jkun iddedikat għall-pajjiżi ACP; jinnota bi tħassib, madankollu, li l-kontribuzzjoni kollettiva mill-Istati Membri biss hija maħsuba li tkun adizzjonali għar-riżorsi tal-Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp (EDF); jiddispjaċih għall-aspetti operattivi ta' l-għajnuna għalliżvilupp mogħtija lill-EPAs, u għalhekk il-konsegwenzi ta' din id-deċiżjoni fuq id-diskussjonijiet dwar l-EPA għadhom mhux magħrufa, u jħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkjarifikaw id-daqs u n-natura baġitarja tal-kontribuzzjoni ta' l-Istati Membri kemm jista' jkun malajr u minn qabel il-konklużjoni tannegozjati ta' l-EPA, b'riferenza partikulari għal kwistjonijiet relatati mal-livelli disponibbli u l-ambitu ta' lgħajnuna, il-mekkaniżmi ta' twassil tagħha, il-konnessjonijiet u s-sinerġiji identifikati ma' l-għaxar programm ta' l-EDF, u l-proċess tal-konnessjoni ta' l-AfT man-negozjati ta' l-EPA u l-implimentazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

59.

Jinnota l-impenn li sehem sostanzjali tal-wegħda ta' l-UE u ta' l-Istati Membri li jżidu l-għajnuna tagħhom relatata mal-kummerċ għal EUR 2 biljuni sa l-2010 se jkun iddedikat għall-pajjiżi ACP; jinnota bi tħassib, madankollu, li l-kontribuzzjoni kollettiva mill-Istati Membri biss hija maħsuba li tkun adizzjonali għar-riżorsi tal-Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp (EDF); jiddispjaċih għall-aspetti operattivi ta' l-għajnuna għalliżvilupp mogħtija lill-EPAs, u għalhekk il-konsegwenzi ta' din id-deċiżjoni fuq id-diskussjonijiet dwar l-EPA għadhom mhux magħrufa, u jħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkjarifikaw id-daqs u n-natura baġitarja tal-kontribuzzjoni ta' l-Istati Membri kemm jista' jkun malajr u minn qabel il-konklużjoni tannegozjati ta' l-EPA, b'riferenza partikulari għal kwistjonijiet relatati mal-livelli disponibbli u l-ambitu ta' lgħajnuna, il-mekkaniżmi ta' twassil tagħha, il-konnessjonijiet u s-sinerġiji identifikati ma' l-għaxar programm ta' l-EDF, u l-proċess tal-konnessjoni ta' l-AfT man-negozjati ta' l-EPA u l-implimentazzjoni tagħha;

| 60. | Jitlob għal reviżjoni tal-programmi eżistenti ta' l-AfT ta' l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-aġġustamenti relatati ma' l-EPA, sabiex ikun identifikat l-iżjed mekkaniżmu effiċjenti biex jitwassal appoġġ effettiv fl-ipproċessar ta' l-aġġustamenti ta' l-EPA; |
| --- | --- |

60.

Jitlob għal reviżjoni tal-programmi eżistenti ta' l-AfT ta' l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-aġġustamenti relatati ma' l-EPA, sabiex ikun identifikat l-iżjed mekkaniżmu effiċjenti biex jitwassal appoġġ effettiv fl-ipproċessar ta' l-aġġustamenti ta' l-EPA;

| 61. | Jisħaq l-urġenza li tiġi ffaċċjata l-isfida li titwassal b'mod effiċjenti AfT effettiva lill-pajjiżi ACP li diġà huma involuti f'kummerċ preferenzjali ma' l-UE (eżempju l-Botswana, il-Lesotho, in-Namibija u Swaziland, li għadhom nofs triq fit-tneħħija tat-tariffi fuq il-kummerċ ma' l-UE); |
| --- | --- |

61.

Jisħaq l-urġenza li tiġi ffaċċjata l-isfida li titwassal b'mod effiċjenti AfT effettiva lill-pajjiżi ACP li diġà huma involuti f'kummerċ preferenzjali ma' l-UE (eżempju l-Botswana, il-Lesotho, in-Namibija u Swaziland, li għadhom nofs triq fit-tneħħija tat-tariffi fuq il-kummerċ ma' l-UE);

Il-Qafas Integrat

| 62. | Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rakkomandazzjonijiet tat-Task Force tal-Qafas Integrat u, fid-dawl ta' l-impenn magħmul mill-Konferenza Ministerjali tad-WTO ta' l-2005 li tħaddem il-Qafas Integrat imtejjeb sal-31 ta' Diċembru 2006, iħeġġeġ lid-donaturi, u lill-UE b'mod partikulari, biex jikkjarifikaw il-wegħdiet tagħhom sabiex il-Qafas Integrat imtejjeb jkun jista' jiġi ffinanzjat b'mod immedjat, xieraq u skond pjan li wieħed jista' jbassar u li jkun implimentat b'mod effettiv mill-iktar fis; |
| --- | --- |

62.

Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rakkomandazzjonijiet tat-Task Force tal-Qafas Integrat u, fid-dawl ta' l-impenn magħmul mill-Konferenza Ministerjali tad-WTO ta' l-2005 li tħaddem il-Qafas Integrat imtejjeb sal-31 ta' Diċembru 2006, iħeġġeġ lid-donaturi, u lill-UE b'mod partikulari, biex jikkjarifikaw il-wegħdiet tagħhom sabiex il-Qafas Integrat imtejjeb jkun jista' jiġi ffinanzjat b'mod immedjat, xieraq u skond pjan li wieħed jista' jbassar u li jkun implimentat b'mod effettiv mill-iktar fis;

| 63. | Ifakkar li Qafas Integrat imtejjeb għandu jsir l-għodda ewlenija fl-assistneza għall-LDCs sabiex jiddefinixxu l-bżonnijiet tagħhom fil-qasam tal-kummerċ permezz ta' l-Istudji Dijanjostiċi dwar fuq l-Integrazzjoni tal-Kummerċ, u għandu jsir ukoll strument sostanzjali biex ngħinu lil-LDCs jinkludu l-kummerċ filpjanijiet nazzjonali għall-iżvilupp u biex itejbu l-kapaċità tagħhom li jfasslu, jinnegozjaw u jimplimentaw ilpolitika kummerċjali; |
| --- | --- |

63.

Ifakkar li Qafas Integrat imtejjeb għandu jsir l-għodda ewlenija fl-assistneza għall-LDCs sabiex jiddefinixxu l-bżonnijiet tagħhom fil-qasam tal-kummerċ permezz ta' l-Istudji Dijanjostiċi dwar fuq l-Integrazzjoni tal-Kummerċ, u għandu jsir ukoll strument sostanzjali biex ngħinu lil-LDCs jinkludu l-kummerċ filpjanijiet nazzjonali għall-iżvilupp u biex itejbu l-kapaċità tagħhom li jfasslu, jinnegozjaw u jimplimentaw ilpolitika kummerċjali;

| 64. | Jinnota li l-US$ 400 miljun tal-Prezz Indikattiv għall-IF imsaħħaħ, ibbażat fuq il-parteċipazzjoni ta' 40 LDCs fuq perjodu ta' ħames snin, se jammonta għal medja ta' 1-2 miljuni għal kull pajjiż fis-sena, li minkejja li jekk ikun implimentat b'mod effettiv għandu jkun suċċess, xorta jkun għadu ferm 'il bogħod minn rispons sostanzjali għall-isfidi eżistenti; |
| --- | --- |

64.

Jinnota li l-US$ 400 miljun tal-Prezz Indikattiv għall-IF imsaħħaħ, ibbażat fuq il-parteċipazzjoni ta' 40 LDCs fuq perjodu ta' ħames snin, se jammonta għal medja ta' 1-2 miljuni għal kull pajjiż fis-sena, li minkejja li jekk ikun implimentat b'mod effettiv għandu jkun suċċess, xorta jkun għadu ferm 'il bogħod minn rispons sostanzjali għall-isfidi eżistenti;

| 65. | Jitlob għal koordinazzjoni aħjar u koerenza bejn id-donaturi varji ta' l-għajnuna li tkun tirrifletti lkompetenza pruvata ta' l-aġenziji involuti fit-twassil ta' għajnuna effettiva u ta' kwalità għolja f'diversi oqsma ta' l-AfT, kif ukoll għal iżjed trasparenza rigward l-għajnuna allokata permezz ta' l-għajnuna relatata malkummerċ; għalhekk jinsisti fuq l-involviment ta' rappreżentanti xierqa tas-soċjetà ċivili u tas-settur privatmfl-IF; |
| --- | --- |

65.

Jitlob għal koordinazzjoni aħjar u koerenza bejn id-donaturi varji ta' l-għajnuna li tkun tirrifletti lkompetenza pruvata ta' l-aġenziji involuti fit-twassil ta' għajnuna effettiva u ta' kwalità għolja f'diversi oqsma ta' l-AfT, kif ukoll għal iżjed trasparenza rigward l-għajnuna allokata permezz ta' l-għajnuna relatata malkummerċ; għalhekk jinsisti fuq l-involviment ta' rappreżentanti xierqa tas-soċjetà ċivili u tas-settur privatmfl-IF;

| 66. | Jinnota l-programm ta' ħidma ambizzjuż tal-grupp ta' aġenzija multipla konsultativ ad-hoc dwar lgħajnuna għall-kummerċ; madankollu jiddispjaċiħ għan-nuqqas ta' involviment tas-settur privat, tas-soċjetà ċivili u tar-rappreżentanti ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw f'dan il-proċess; |
| --- | --- |

66.

Jinnota l-programm ta' ħidma ambizzjuż tal-grupp ta' aġenzija multipla konsultativ ad-hoc dwar lgħajnuna għall-kummerċ; madankollu jiddispjaċiħ għan-nuqqas ta' involviment tas-settur privat, tas-soċjetà ċivili u tar-rappreżentanti ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw f'dan il-proċess;

| 67. | Jenfasizza li t-trasparenza fit-twassil ta' l-għajnuna u tal-monitoraġġ u l-evalwazzjoni effettivi huma essenzjali biex tinbena l-kunfidenza fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u għat-titjib kontinwu fil-kwalità ta' lgħajnuna; |
| --- | --- |

67.

Jenfasizza li t-trasparenza fit-twassil ta' l-għajnuna u tal-monitoraġġ u l-evalwazzjoni effettivi huma essenzjali biex tinbena l-kunfidenza fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u għat-titjib kontinwu fil-kwalità ta' lgħajnuna;

| 68. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżviluppa kriterji li jistgħu jkunu kwantifikati biex issir evalwazzjoni ta' leffettività ta' l-AfT; |
| --- | --- |

68.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżviluppa kriterji li jistgħu jkunu kwantifikati biex issir evalwazzjoni ta' leffettività ta' l-AfT;

| 69. | Jinnota li d-deċiżjoni tal-GAERC li l-AfT għall-EPAs se tkopri biss il-politika u r-regolamenti tal-kummerċ u l-attivitajiet ta' l-iżvilupp tal-kummerċ; iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiċċaraw kif se jkunu indirizzati l-bżonnijiet l-oħrajn li jirriżultaw mill-EPAs, bħall-infrastruttura relatata mal-kummerċ, ilbini ta' kapaċità produttiva u l-aġġustament relatat mal-kummerċ; jikkunsidra li l-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jikkunsidraw ukoll il-mekkaniżmi l-iżjed adegwati għat-twassil tal-kategoriji differenti ta' għajnuna għall-EPA; |
| --- | --- |

69.

Jinnota li d-deċiżjoni tal-GAERC li l-AfT għall-EPAs se tkopri biss il-politika u r-regolamenti tal-kummerċ u l-attivitajiet ta' l-iżvilupp tal-kummerċ; iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiċċaraw kif se jkunu indirizzati l-bżonnijiet l-oħrajn li jirriżultaw mill-EPAs, bħall-infrastruttura relatata mal-kummerċ, ilbini ta' kapaċità produttiva u l-aġġustament relatat mal-kummerċ; jikkunsidra li l-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jikkunsidraw ukoll il-mekkaniżmi l-iżjed adegwati għat-twassil tal-kategoriji differenti ta' għajnuna għall-EPA;

| 70. | Jinnota li n-nisa jibbenefikaw inqas mill-opportunitajiet ippreżentati mil-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u l-globalizzazzjoni, fil-waqt li jintlaqtu l-iżjed ħażin mill-effetti negattivi ta' dawn il-fenomeni, u għalhekk iħeġġeġ lill-UE biex fil-programmi tagħha ta' għajnuna relatata mal-kummerċ tiddedika attenzjoni speċifika biex jiżdiedu l-opportunitajiet għan-nisa li jipparteċipaw fil-kummerċ, b'mod partikulari fil-kummerċ internazzjonali; |
| --- | --- |

70.

Jinnota li n-nisa jibbenefikaw inqas mill-opportunitajiet ippreżentati mil-liberalizzazzjoni tal-kummerċ u l-globalizzazzjoni, fil-waqt li jintlaqtu l-iżjed ħażin mill-effetti negattivi ta' dawn il-fenomeni, u għalhekk iħeġġeġ lill-UE biex fil-programmi tagħha ta' għajnuna relatata mal-kummerċ tiddedika attenzjoni speċifika biex jiżdiedu l-opportunitajiet għan-nisa li jipparteċipaw fil-kummerċ, b'mod partikulari fil-kummerċ internazzjonali;

Il-Monitoraġġ, l-evalwazzjoni, ir-reviżjoni u l-irwol tal-Parlament fl-iskrutinju u s-sorveljanza

| 71. | Jemmen li l-OECD/DAC għandhom jimmonitorjaw l-aġenda globali AfT sabiex jiżguraw trasparenza massima fl-immaniġġjar u d-destinazzjoni ta' l-għajnuna, iżda jaqbel mar-rakkomandazzjoni tat-Task Force tad-WTO li tiġi inkorporata l-AfT bħala parti mir-Reviżjonijiet tal-Politika tal-Kummerċ tad-WTO tad-donaturi u/jew tar-riċevituri; |
| --- | --- |

71.

Jemmen li l-OECD/DAC għandhom jimmonitorjaw l-aġenda globali AfT sabiex jiżguraw trasparenza massima fl-immaniġġjar u d-destinazzjoni ta' l-għajnuna, iżda jaqbel mar-rakkomandazzjoni tat-Task Force tad-WTO li tiġi inkorporata l-AfT bħala parti mir-Reviżjonijiet tal-Politika tal-Kummerċ tad-WTO tad-donaturi u/jew tar-riċevituri;

| 72. | Itenni li l-Kummissjoni għandha teżamina l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-miżuri meħuda filkamp ta' l-AfT u għandha tippreżenta lill-Parlament u lill-Kunsill rapport darbtejn fis-sena (mill-2008) dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati miksuba, u kemm jista' jkun possibbli, dwar ir-riżultati u l-impatti ewlenin ta' l-għajnuna AfT; |
| --- | --- |

72.

Itenni li l-Kummissjoni għandha teżamina l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-miżuri meħuda filkamp ta' l-AfT u għandha tippreżenta lill-Parlament u lill-Kunsill rapport darbtejn fis-sena (mill-2008) dwar l-implimentazzjoni u r-riżultati miksuba, u kemm jista' jkun possibbli, dwar ir-riżultati u l-impatti ewlenin ta' l-għajnuna AfT;

| 73. | Jitlob b'mod espliċitu li r-rapport bijennali ikun fih informazzjoni speċifika dwar l-istorja tal-miżuri finanzjati, u li fejn xieraq juri r-riżultati ta' l-eżerċizzji ta' monitoraġġ u ta' evalwazzjoni, l-involviment ta' lisħab rilevanti, u l-implimentazzjoni tal-wegħdiet u ta' l-impenji u l-ħlasijiet tal-baġit, imqassmin skond ilpajjiż, ir-reġjun u l-kategorija ta' l-għajnuna; jitlob li r-rapport jevalwa wkoll il-progress magħmul fl-integrazzjoni tal-kummerċ fil-programmi ta' għajnuna u r-riżultati miksubin permezz ta' l-għajnuna, billi juża, kemm jista' jkun possibbli, indikaturi speċifiċi u li jistgħu jitkejlu dwar l-irwol tagħha fl-issodisfar ta' lgħanijiet ta' l-AfT; |
| --- | --- |

73.

Jitlob b'mod espliċitu li r-rapport bijennali ikun fih informazzjoni speċifika dwar l-istorja tal-miżuri finanzjati, u li fejn xieraq juri r-riżultati ta' l-eżerċizzji ta' monitoraġġ u ta' evalwazzjoni, l-involviment ta' lisħab rilevanti, u l-implimentazzjoni tal-wegħdiet u ta' l-impenji u l-ħlasijiet tal-baġit, imqassmin skond ilpajjiż, ir-reġjun u l-kategorija ta' l-għajnuna; jitlob li r-rapport jevalwa wkoll il-progress magħmul fl-integrazzjoni tal-kummerċ fil-programmi ta' għajnuna u r-riżultati miksubin permezz ta' l-għajnuna, billi juża, kemm jista' jkun possibbli, indikaturi speċifiċi u li jistgħu jitkejlu dwar l-irwol tagħha fl-issodisfar ta' lgħanijiet ta' l-AfT;

| 74. | Jisħaq li l-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sa mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 2010, rapport ieħor li jevalwa l-implimentazzjoni u r-riżultati miksubin mill-AfT, u jekk ikun jixraq, proposta biex jiżdied il-baġit ta' l-AfT u biex jiddaħħlu l-emendi meħtieġa għall-istrateġija ta' l-AfT u l-implimentazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

74.

Jisħaq li l-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sa mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 2010, rapport ieħor li jevalwa l-implimentazzjoni u r-riżultati miksubin mill-AfT, u jekk ikun jixraq, proposta biex jiżdied il-baġit ta' l-AfT u biex jiddaħħlu l-emendi meħtieġa għall-istrateġija ta' l-AfT u l-implimentazzjoni tagħha;

*

- *

| 75. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri u lill-Kunsill ACP-UE u lill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE. |
| --- | --- |

75.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri u lill-Kunsill ACP-UE u lill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE.

---

(1)  ĠU C 177 E, 25.7.2002, p. 290.

(2)  ĠU C 272 E, 13.11.2003, p.277.

(3)  ĠU C 39 E, 13.2.2004, p. 79.

(4)  ĠU C 67 E, 17.3.2004, p. 255.

(5)  ĠU C 76 E, 25.3.2004, p. 435.

(6)  ĠU C 77 E, 26.3.2004, p. 393.

(7)  ĠU C 304 E, 1.12.2005, p. 383.

(8)  ĠU C 92 E, 20.4.2006, p. 397.

(9)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p.397.

(10)  ĠU C 285 E, 22.11.2006, p.126.

(11)  ĠU C 293 E, 2.12.2006, p.155.

(12)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p.261.

(13)  Testi adottati, P6_TA(2006)0320.

(14)  Testi adottati, P6_TA(2006)0350.

(15)  ĠU C 46, 24.2.2006, p.1.

(16)  WT/MIN(01)/DEC/1.

(17)  WT/MIN(05)/DEC.

(18)  A/RES/55/2.

P6_TA(2007)0204

Ftehim dwar Sħubija Ekonomika

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar Ftehim dwar Sħubija Ekonomika (2005/2246(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2001 dwar il-laqgħa ta'l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO) f'Qatar (1), ir-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Settembru 2003 dwar ilĦames Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Cancún (2), ir-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Mejju 2005 dwar l-evalwazzjoni tad-Doha Round wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali tad-WTO ta' l-1 ta' Awissu 2004 (3), ir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2005 dwar is-Sejħa Globali għal Azzjoni: L-Eliminazzjoni tal-Faqar (4), ta' l-1 ta' Diċembru 2005 dwar il-tħejjijiet għas-Sitt Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong (5), tat-23 ta' Marzu 2006 dwar l-impatt ta' l-iżvilupp ta' Ftehim ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) (6), ir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' April 2006 dwar l-evalwazzjoni tad-Doha Round wara l-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong (7), ir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar ilkummerċ u l-faqar: it-tfassil ta' politiki tal-kummerċ biex jingħata l-ikbar kontribut tal-kummerċ biex jitnaqqas il-faqar (8), u ir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar is-sospensjoni tan-negozjati dwar l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha (9) (DDA), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2001 dwar il-laqgħa ta'l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO) f'Qatar (1), ir-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Settembru 2003 dwar ilĦames Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Cancún (2), ir-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Mejju 2005 dwar l-evalwazzjoni tad-Doha Round wara d-Deċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali tad-WTO ta' l-1 ta' Awissu 2004 (3), ir-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2005 dwar is-Sejħa Globali għal Azzjoni: L-Eliminazzjoni tal-Faqar (4), ta' l-1 ta' Diċembru 2005 dwar il-tħejjijiet għas-Sitt Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong (5), tat-23 ta' Marzu 2006 dwar l-impatt ta' l-iżvilupp ta' Ftehim ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) (6), ir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' April 2006 dwar l-evalwazzjoni tad-Doha Round wara l-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong (7), ir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar ilkummerċ u l-faqar: it-tfassil ta' politiki tal-kummerċ biex jingħata l-ikbar kontribut tal-kummerċ biex jitnaqqas il-faqar (8), u ir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar is-sospensjoni tan-negozjati dwar l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha (9) (DDA),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-UE tat-23 ta' Novembru 2006 adottata f'Barbados dwar ir-reviżjoni tan-negozjati dwar il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika (EPAs), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-UE tat-23 ta' Novembru 2006 adottata f'Barbados dwar ir-reviżjoni tan-negozjati dwar il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika (EPAs),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Cape Town adottata unanimament fil-21 ta' Marzu 2002 mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-UE li talbet għall-istabbiliment ta' “benchmarks” għall-iżvilupp li permezz tagħhom ikunu jistgħu jitkejlu l-kondotta u r-riżultat tan-negozjati tal-kummerċ ta' l- ACP-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Cape Town adottata unanimament fil-21 ta' Marzu 2002 mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-UE li talbet għall-istabbiliment ta' “benchmarks” għall-iżvilupp li permezz tagħhom ikunu jistgħu jitkejlu l-kondotta u r-riżultat tan-negozjati tal-kummerċ ta' l- ACP-UE,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tas-Sessjoni Annwali 2006 tal-Konferenza Parlamentari dwar id-WTO adottata fit-2 ta' Diċembru 2006 f'Ġinevra, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tas-Sessjoni Annwali 2006 tal-Konferenza Parlamentari dwar id-WTO adottata fit-2 ta' Diċembru 2006 f'Ġinevra,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2005 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li japplika skema ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tad-9 ta' Marzu 2005 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li japplika skema ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati (10),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tas-27 ta' Ġunju 2005 li japplika skema ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tas-27 ta' Ġunju 2005 li japplika skema ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati (11),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, il-Karibew u l Paċifiku fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, ffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (il-Ftehim ta' Cotonou), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Sħubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, il-Karibew u l Paċifiku fuq naħa waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq in-naħa l-oħra, ffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (il-Ftehim ta' Cotonou),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni ta' l-10 u tal-11 ta' April 2006 u tas-16 u s-17 ta' Ottubru 2006 u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u tas-16 ta' Ġunju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni ta' l-10 u tal-11 ta' April 2006 u tas-16 u s-17 ta' Ottubru 2006 u l-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u tas-16 ta' Ġunju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-istqarrija konġunta mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Żvilupp ta' l- Unjoni Ewropea: “Il-Konsensus Ewropew” iffirmata fl-20 ta' Diċembru 2005 (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istqarrija konġunta mill-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Żvilupp ta' l- Unjoni Ewropea: “Il-Konsensus Ewropew” iffirmata fl-20 ta' Diċembru 2005 (12),

| — | wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni intitolat “L-Aspetti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp tan-Negozjati EPA”(SEC(2005)1459), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni intitolat “L-Aspetti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp tan-Negozjati EPA”(SEC(2005)1459),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT), b'mod partikolari l-Artikolu XXIV tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT), b'mod partikolari l-Artikolu XXIV tagħha,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali tar-Ra ba' Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO, adottata fl-14 ta' Novembru 2001 f'Doha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali tar-Ra ba' Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO, adottata fl-14 ta' Novembru 2001 f'Doha,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni adottata mill-Kunsill Ġenerali tad-WTO fl-1 ta' Awissu 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni adottata mill-Kunsill Ġenerali tad-WTO fl-1 ta' Awissu 2004,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali tas-Sitt Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO, adottata fit-18 ta' Diċembru 2005 f'Hong Kong, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Ministerjali tas-Sitt Sessjoni tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO, adottata fit-18 ta' Diċembru 2005 f'Hong Kong,

| — | wara li kkunsidra r-rapport u r-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Esperti dwar l-Għajnuna għall-Kummerċ adottati mill-Kunsill Ġenerali tad-WTO fl-10 ta' Ottubru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport u r-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Esperti dwar l-Għajnuna għall-Kummerċ adottati mill-Kunsill Ġenerali tad-WTO fl-10 ta' Ottubru 2006,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Sutherland dwar il-futur tad-WTO, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Sutherland dwar il-futur tad-WTO,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti tat-8 ta' Settembru 2000, li tistabbilixxi l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp bħala kriterji stabbiliti kollettivament mill-komunità internazzjonali għall-eliminazzjoni tal-faqar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Millenju tan-Nazzjonijiet Uniti tat-8 ta' Settembru 2000, li tistabbilixxi l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp bħala kriterji stabbiliti kollettivament mill-komunità internazzjonali għall-eliminazzjoni tal-faqar,

| — | wara li kkunsidra r-Riżultat tal-Laqgħa Għolja Dinjija ta'l-2005 tan-Nazzjonijiet Uniti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżultat tal-Laqgħa Għolja Dinjija ta'l-2005 tan-Nazzjonijiet Uniti,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Proġett tal-Millenju tal-Grupp ta' Esperti tan-NU mmexxija mill-Professur Jeffrey Sachs intitolat “Investiment fl-Iżvilupp: pjan prattiku biex jintlaħqu l-Għanijiet tal-Millenju għall- Iżvilupp”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Proġett tal-Millenju tal-Grupp ta' Esperti tan-NU mmexxija mill-Professur Jeffrey Sachs intitolat “Investiment fl-Iżvilupp: pjan prattiku biex jintlaħqu l-Għanijiet tal-Millenju għall- Iżvilupp”,

| — | wara li kkunsidra l-Gleneagles Communiqué, maħruġ fit-8 ta' Lulju 2005 mill-Grupp ta' Tmienja fi Gleneagles, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Gleneagles Communiqué, maħruġ fit-8 ta' Lulju 2005 mill-Grupp ta' Tmienja fi Gleneagles,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD) — Il-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati 2006: L-Iżvilupp ta' Kapaċitajiet Produttivi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp (UNCTAD) — Il-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati 2006: L-Iżvilupp ta' Kapaċitajiet Produttivi,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Ekonomiku dwar l-Afrika 2004 intitolat “Il-Ftuħ tal-Potenzjal Kummerċjali ta' l-Afrika” tal-Kummissjoni Ekonomika tan-NU għall-Afrika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Ekonomiku dwar l-Afrika 2004 intitolat “Il-Ftuħ tal-Potenzjal Kummerċjali ta' l-Afrika” tal-Kummissjoni Ekonomika tan-NU għall-Afrika,

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida ta' l-ACP dwar in-Negozjati għal Ftehim ta' Sħubija -Ekonomika, adottati mill-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP fis-27 ta' Ġunju 2002 f'Punta Cana (Ir-Repubblika Dominikana), u ddeċiżjoni dwar in-negozjati ta' l-EPAs u l-parteċipazzjoni fil-kummerċ internazzjonali adottata mit-Tielet Laqgħa Għolja tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-Gvern ta' l-ACP fid-19 ta' Lulju 2002, f'Nadi (Fiji), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida ta' l-ACP dwar in-Negozjati għal Ftehim ta' Sħubija -Ekonomika, adottati mill-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP fis-27 ta' Ġunju 2002 f'Punta Cana (Ir-Repubblika Dominikana), u ddeċiżjoni dwar in-negozjati ta' l-EPAs u l-parteċipazzjoni fil-kummerċ internazzjonali adottata mit-Tielet Laqgħa Għolja tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-Gvern ta' l-ACP fid-19 ta' Lulju 2002, f'Nadi (Fiji),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tar-Raba' Laqgħa Għolja tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-Gvern ta' l-ACP li saret fit-23 u fl-24 ta' Ġunju 2004 f'Maputo, Mozambique, rigward id-dimensjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tar-Raba' Laqgħa Għolja tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-Gvern ta' l-ACP li saret fit-23 u fl-24 ta' Ġunju 2004 f'Maputo, Mozambique, rigward id-dimensjoni ta' l-iżvilupp ekonomiku,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-81 Sessjoni tal-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP li saret fi Brussell fil-21-22 ta' Ġunju 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-81 Sessjoni tal-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP li saret fi Brussell fil-21-22 ta' Ġunju 2005,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 2/LXXXIII/06 tat-83 Sessjoni tal-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP li saret f'Port Moresby (Papua New Guinea) mit-28 sal-31 ta' Mejju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 2/LXXXIII/06 tat-83 Sessjoni tal-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP li saret f'Port Moresby (Papua New Guinea) mit-28 sal-31 ta' Mejju 2006,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Ħames Laqgħa Għolja tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-Gvern ta'l-ACP f'Khartoum (is-Sudan) tat-8 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Ħames Laqgħa Għolja tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-Gvern ta'l-ACP f'Khartoum (is-Sudan) tat-8 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0084/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0084/2007),

| A. | billi r-relazzjoni kummerċjali eżistenti ta' l-UE mal-pajjiżi ta' l-ACP — li tagħtihom aċċess preferenzjali għas-swieq ta' l-UE fuq bażi mhix reċiproka — mhix konformi mar-regoli ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO), |
| --- | --- |

A.

billi r-relazzjoni kummerċjali eżistenti ta' l-UE mal-pajjiżi ta' l-ACP — li tagħtihom aċċess preferenzjali għas-swieq ta' l-UE fuq bażi mhix reċiproka — mhix konformi mar-regoli ta' l-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ (WTO),

| B. | billi l-Ftehim ta' Cotonou tistabbilixxi l-ftehim tal-Partijiet li jikkonkludu arranġamenti dwar il-kummerċ li jkunu kompatibbli mad-WTO, filwaqt li kull ma jmur jitneħħew l-ostakli għall-kummerċ bejniethom u tissaħħaħ il-koperazzjoni fl-oqsma kollha li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ u l-iżvilupp, |
| --- | --- |

B.

billi l-Ftehim ta' Cotonou tistabbilixxi l-ftehim tal-Partijiet li jikkonkludu arranġamenti dwar il-kummerċ li jkunu kompatibbli mad-WTO, filwaqt li kull ma jmur jitneħħew l-ostakli għall-kummerċ bejniethom u tissaħħaħ il-koperazzjoni fl-oqsma kollha li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ u l-iżvilupp,

| C. | billi n-negozjati mhumiex qed jimxu bl-istess pass fis-sitt reġjuni u dan qed joħloq tħassib li huma m'humiex se jkunu lesti fir-reġjuni kollha qabel l-aħħar ta' l-2007, |
| --- | --- |

C.

billi n-negozjati mhumiex qed jimxu bl-istess pass fis-sitt reġjuni u dan qed joħloq tħassib li huma m'humiex se jkunu lesti fir-reġjuni kollha qabel l-aħħar ta' l-2007,

| D. | billi hemm tħassib ġenerali li n-negozjati ma mxewx biżżejjed sa fejn kellhom jaslu f'dan l-istadju talproċess tan-negozjati, |
| --- | --- |

D.

billi hemm tħassib ġenerali li n-negozjati ma mxewx biżżejjed sa fejn kellhom jaslu f'dan l-istadju talproċess tan-negozjati,

| E. | billi ż-żewġ partijiet naqsu milli jressqu u jwieġbu għal proposti fil-ħin u dan il-fatt kien raġuni ewlenija għad-dewmien, |
| --- | --- |

E.

billi ż-żewġ partijiet naqsu milli jressqu u jwieġbu għal proposti fil-ħin u dan il-fatt kien raġuni ewlenija għad-dewmien,

| F. | billi deroga formali oħra għar-regoli tad-WTO tkun tiswa politikament u tkun diffiċli biex tintlaħaq, |
| --- | --- |

F.

billi deroga formali oħra għar-regoli tad-WTO tkun tiswa politikament u tkun diffiċli biex tintlaħaq,

| G. | billi f'ħafna pajjiżi ta' l-ACP, informazzjoni dwar u l-involviment fil-proċess EPA fil-livell tal-pajjiż kienu baxxi b'tali mod li joħolqu tħassib, |
| --- | --- |

G.

billi f'ħafna pajjiżi ta' l-ACP, informazzjoni dwar u l-involviment fil-proċess EPA fil-livell tal-pajjiż kienu baxxi b'tali mod li joħolqu tħassib,

| H. | billi n-nuqqas ta' progress magħmul fin-negozjati tad-DDA fid-WTO jagħmlu n-negozjati ta' l-EPA aktar diffiċli, |
| --- | --- |

H.

billi n-nuqqas ta' progress magħmul fin-negozjati tad-DDA fid-WTO jagħmlu n-negozjati ta' l-EPA aktar diffiċli,

| I. | billi ż-żewġ partijiet jaqblu dwar iċ-ċentralità tad-“dimensjoni ta' l-iżvilupp” għall-EPAs, iżda n-negozjaturi s'issa ma rnexxilhomx jilħqu ftehim dwar definizzjoni komuni tal-kunċett, |
| --- | --- |

I.

billi ż-żewġ partijiet jaqblu dwar iċ-ċentralità tad-“dimensjoni ta' l-iżvilupp” għall-EPAs, iżda n-negozjaturi s'issa ma rnexxilhomx jilħqu ftehim dwar definizzjoni komuni tal-kunċett,

| J. | billi hu essenzjali li l-EPAs jikkontribwixxu għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku sostenibbli u għall-eliminazzjoni tal-faqar fil-pajjiżi ACP, |
| --- | --- |

J.

billi hu essenzjali li l-EPAs jikkontribwixxu għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku sostenibbli u għall-eliminazzjoni tal-faqar fil-pajjiżi ACP,

| K. | billi f'dinja dejjem iktar globalizzata, it-tneħħija tal-preferenzi hija inevitabbli, |
| --- | --- |

K.

billi f'dinja dejjem iktar globalizzata, it-tneħħija tal-preferenzi hija inevitabbli,

| L. | billi Kollox barra Armi (EBA) s'issa ma rnexxielux iżid b'mod sinifikattiv l-esportazzjoni minn Pajjiżi Inqas Żviluppati (LDCs) lejn l-UE; billi dan jissuġerixxi li l-liberalizzazzjoni tat-tariffi u tal-kwota waħidha ma tagħmilx il-pajjiżi l-fqar iktar kompetittivi, |
| --- | --- |

L.

billi Kollox barra Armi (EBA) s'issa ma rnexxielux iżid b'mod sinifikattiv l-esportazzjoni minn Pajjiżi Inqas Żviluppati (LDCs) lejn l-UE; billi dan jissuġerixxi li l-liberalizzazzjoni tat-tariffi u tal-kwota waħidha ma tagħmilx il-pajjiżi l-fqar iktar kompetittivi,

| M. | billi żieda fir-reċiproċità bejn il-pajjiżi ta' l-UE u ta' l-ACP għandha tħeġġeġ il-kompetittività tal-pajjiżi ACP iżda huwa probabbli tagħmel ħsara lill-industriji mhux kompetittivi, lis-settur agrikolu, li bilkemm ġie modernizzat jew diversifikat, u lill-ekonomiji fraġli, |
| --- | --- |

M.

billi żieda fir-reċiproċità bejn il-pajjiżi ta' l-UE u ta' l-ACP għandha tħeġġeġ il-kompetittività tal-pajjiżi ACP iżda huwa probabbli tagħmel ħsara lill-industriji mhux kompetittivi, lis-settur agrikolu, li bilkemm ġie modernizzat jew diversifikat, u lill-ekonomiji fraġli,

| N. | billi l-konfigurazzjonijiet EPA mhumiex dejjem konformi ma' l-arranġamenti ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali eżistenti, u għalhekk imorru kontra ta' l-objettiv ta' prijorità li tkun konsolidata l-integrazzjoni reġjonali fil-pajjiżi ACP, |
| --- | --- |

N.

billi l-konfigurazzjonijiet EPA mhumiex dejjem konformi ma' l-arranġamenti ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali eżistenti, u għalhekk imorru kontra ta' l-objettiv ta' prijorità li tkun konsolidata l-integrazzjoni reġjonali fil-pajjiżi ACP,

| O. | billi l-agrikoltura hija l-mutur ta' l-iżvilupp fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi ACP u biex l-EPAs isiru għodda għall-żvilupp, huma jridu jindirizzaw l-isfidi li qed jiffaċċja s-settur agrikolu ACP, |
| --- | --- |

O.

billi l-agrikoltura hija l-mutur ta' l-iżvilupp fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi ACP u biex l-EPAs isiru għodda għall-żvilupp, huma jridu jindirizzaw l-isfidi li qed jiffaċċja s-settur agrikolu ACP,

| P. | billi t-twaqqif ta' suq reġjonali ġenwin jirrapreżenta bażi essenzjali għall-implimentazzjoni b'suċċess ta' l-EPAs; billi l-integrazzjoni reġjonali ġenwina tirrapreżenta bażi importanti għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku tal-pajjiżi ACP, kif stipulat fil-Ftehim ta' Cotonou, |
| --- | --- |

P.

billi t-twaqqif ta' suq reġjonali ġenwin jirrapreżenta bażi essenzjali għall-implimentazzjoni b'suċċess ta' l-EPAs; billi l-integrazzjoni reġjonali ġenwina tirrapreżenta bażi importanti għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku tal-pajjiżi ACP, kif stipulat fil-Ftehim ta' Cotonou,

| Q. | billi żieda fil-kummerċ intrareġjonali kif maħsuba mill-EPAs hija mxekkla minn infrastruttura intrareġjonali dgħajfa u minn firxa wiesgħa ta' ostakli mhux tariffarji għall-kummerċ, |
| --- | --- |

Q.

billi żieda fil-kummerċ intrareġjonali kif maħsuba mill-EPAs hija mxekkla minn infrastruttura intrareġjonali dgħajfa u minn firxa wiesgħa ta' ostakli mhux tariffarji għall-kummerċ,

| R. | billi n-nuqqas tal-Gruppi ta' Esperti ta' Tħejjija Reġjonali li jwettqu l-funzjoni maħsuba tagħhom kien ta' xkiel għan-negozjati u qajjem dubji dwar l-effikaċja futura tal-mekkaniżmi ta' monitoraġġ relatati ma' l- EPA, |
| --- | --- |

R.

billi n-nuqqas tal-Gruppi ta' Esperti ta' Tħejjija Reġjonali li jwettqu l-funzjoni maħsuba tagħhom kien ta' xkiel għan-negozjati u qajjem dubji dwar l-effikaċja futura tal-mekkaniżmi ta' monitoraġġ relatati ma' l- EPA,

| S. | billi nuqqas ta' data fl-analiżi ta' l-ekonomiji ACP għamilha diffiċli ħafna li ssir evalwazzjoni ta' impatt sħiħa ta' l-EPA, |
| --- | --- |

S.

billi nuqqas ta' data fl-analiżi ta' l-ekonomiji ACP għamilha diffiċli ħafna li ssir evalwazzjoni ta' impatt sħiħa ta' l-EPA,

| T. | billi regoli mtejba dwar il-kummerċ iridu jkunu akkumpanjati b'żieda ta' appoġġ għal għajnuna relatata mal-kummerċ, |
| --- | --- |

T.

billi regoli mtejba dwar il-kummerċ iridu jkunu akkumpanjati b'żieda ta' appoġġ għal għajnuna relatata mal-kummerċ,

| U. | billi l-għan ta' l-Għajnuna għall-Kummerċ huwa li tappoġġja l-kapaċitajiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jieħdu vantaġġ minn opportunitajiet ġodda ta' kummerċ, |
| --- | --- |

U.

billi l-għan ta' l-Għajnuna għall-Kummerċ huwa li tappoġġja l-kapaċitajiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex jieħdu vantaġġ minn opportunitajiet ġodda ta' kummerċ,

| V. | billi trid tinstab soluzzjoni għall-kwistjoni ta' l-ispejjeż ta' aġġustament relatati mat-tħejjijiet u ma' limplimentazzjoni tal-liberalizzazzjoni meħtieġa bħala parti mill-EPAs, |
| --- | --- |

V.

billi trid tinstab soluzzjoni għall-kwistjoni ta' l-ispejjeż ta' aġġustament relatati mat-tħejjijiet u ma' limplimentazzjoni tal-liberalizzazzjoni meħtieġa bħala parti mill-EPAs,

| W. | billi skond l-Artikolu 37(4) tal-Ftehim ta' Cotonou għandu jkun hemm reviżjoni formali u komprensiva ta' l-arranġamenti ppjanati għall-pajjiżi kollha sabiex ikun żgurat li ma jkunx hemm bżonn ta' iktar ħin għat-tħejjijiet jew għan-negozjati, billi dik ir-reviżjoni għandha twassal għal evalwazzjoni kritika tannegozjati ta' l-EPA li huma għaddejjin; |
| --- | --- |

W.

billi skond l-Artikolu 37(4) tal-Ftehim ta' Cotonou għandu jkun hemm reviżjoni formali u komprensiva ta' l-arranġamenti ppjanati għall-pajjiżi kollha sabiex ikun żgurat li ma jkunx hemm bżonn ta' iktar ħin għat-tħejjijiet jew għan-negozjati, billi dik ir-reviżjoni għandha twassal għal evalwazzjoni kritika tannegozjati ta' l-EPA li huma għaddejjin;

| 1. | Jemmen li l-EPAs għandhom jitfasslu bħala strumenti għal żvilupp u li għandhom jikkontribwixxu għal żieda fit-tkabbir ekonomiku, fl-integrazzjoni reġjonali u fit-tnaqqis tal-faqar; |
| --- | --- |

1.

Jemmen li l-EPAs għandhom jitfasslu bħala strumenti għal żvilupp u li għandhom jikkontribwixxu għal żieda fit-tkabbir ekonomiku, fl-integrazzjoni reġjonali u fit-tnaqqis tal-faqar;

| 2. | Jafferma mill-ġdid il-ħsieb tiegħu li, jekk jitfasslu b'mod xieraq, l-EPAs jirrappreżentaw opportunità biex ir-relazzjonijiet kummerċjali ACP-UE jerġgħu jingħataw il-ħajja, ikunu promossi d-diversifikazzjoni ekonomika u l-integrazzjoni reġjonali ta' l-ACP, u sabiex jitnaqqas il-faqar fil-pajjiżi ACP; |
| --- | --- |

2.

Jafferma mill-ġdid il-ħsieb tiegħu li, jekk jitfasslu b'mod xieraq, l-EPAs jirrappreżentaw opportunità biex ir-relazzjonijiet kummerċjali ACP-UE jerġgħu jingħataw il-ħajja, ikunu promossi d-diversifikazzjoni ekonomika u l-integrazzjoni reġjonali ta' l-ACP, u sabiex jitnaqqas il-faqar fil-pajjiżi ACP;

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw koerenza politika għall-iżvilupp; jenfasizza li l-'Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp' (Dikjarazzjoni dwar il-Politika għall-Iżvilupp, DSP), b'mod partikolari paragrafu 36, jipprovdi gwida għan-negozjaturi ta' l-EPA; f'dan ir-rigward, iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex timxi mal-prinċipji ta' l-assimetrija u l-flessibilità; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw koerenza politika għall-iżvilupp; jenfasizza li l-'Kunsens Ewropew dwar l-Iżvilupp' (Dikjarazzjoni dwar il-Politika għall-Iżvilupp, DSP), b'mod partikolari paragrafu 36, jipprovdi gwida għan-negozjaturi ta' l-EPA; f'dan ir-rigward, iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex timxi mal-prinċipji ta' l-assimetrija u l-flessibilità;

| 4. | Jirrikonoxxi li hu importanti għall-pajjiżi ta' l-ACP u għall-UE li jassumu bi sħiħ ir-responsabbilità meħtieġa biex jiżguraw id-dritt għall-iżvilupp u l-benesseri tal-pajjiżi ta' l-ACP; iħeġġeġ lill-gvernijiet ACP biex jimplimentaw regoli ta' governanza tajba, u japprofitaw, fost l-oħrajn, mill-assistenza teknika provduta bl-istrument għall-Għajnuna għall-Kummerċ; |
| --- | --- |

4.

Jirrikonoxxi li hu importanti għall-pajjiżi ta' l-ACP u għall-UE li jassumu bi sħiħ ir-responsabbilità meħtieġa biex jiżguraw id-dritt għall-iżvilupp u l-benesseri tal-pajjiżi ta' l-ACP; iħeġġeġ lill-gvernijiet ACP biex jimplimentaw regoli ta' governanza tajba, u japprofitaw, fost l-oħrajn, mill-assistenza teknika provduta bl-istrument għall-Għajnuna għall-Kummerċ;

| 5. | Ifakkar li meta jintemmu n-negozjati EPA l-ebda pajjiż ACP m'għandu jsib ruħu f'sitwazzjoni iktar żvantaġġjata fir-relazzjonijiet kummerċjali tiegħu wara l-2007 milli taħt l-arranġamenti preżenti; |
| --- | --- |

5.

Ifakkar li meta jintemmu n-negozjati EPA l-ebda pajjiż ACP m'għandu jsib ruħu f'sitwazzjoni iktar żvantaġġjata fir-relazzjonijiet kummerċjali tiegħu wara l-2007 milli taħt l-arranġamenti preżenti;

| 6. | Jesprimi tħassib bil-pass bil-mod tan-negozjati u n-nuqqas ta' progress tanġibbli bħala konsegwenza, b'ħafna kwistjonijiet kruċjali li għad iridu jiġu diskussi jew li għad irid jintlaħaq ftehim dwarhom; |
| --- | --- |

6.

Jesprimi tħassib bil-pass bil-mod tan-negozjati u n-nuqqas ta' progress tanġibbli bħala konsegwenza, b'ħafna kwistjonijiet kruċjali li għad iridu jiġu diskussi jew li għad irid jintlaħaq ftehim dwarhom;

| 7. | Iħeġġeġ lin-negozjaturi biex ma jaħdmux taħt pressjoni żejda jew bil-għaġla fuq negozjati daqshekk ikkumplikati u daqstant importanti; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex turi iktar flessibilità fir-rigward tal-problemi ta' l-ACP; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lin-negozjaturi biex ma jaħdmux taħt pressjoni żejda jew bil-għaġla fuq negozjati daqshekk ikkumplikati u daqstant importanti; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex turi iktar flessibilità fir-rigward tal-problemi ta' l-ACP;

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni biex ma tagħmilx pressjoni żejda u — fil-każ li n-negozjati ma jkunux tlestew sa l-1 ta' Jannar 2008 — tagħmel sforzi fil-livell tad-WTO biex tipprova tiżgura li jkun evitat lisfaxxar ta' l-esportazzjonieżistenti mill-ACP lejn l-UE sakemm ikun hemm ftehim finali; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kummissjoni biex ma tagħmilx pressjoni żejda u — fil-każ li n-negozjati ma jkunux tlestew sa l-1 ta' Jannar 2008 — tagħmel sforzi fil-livell tad-WTO biex tipprova tiżgura li jkun evitat lisfaxxar ta' l-esportazzjonieżistenti mill-ACP lejn l-UE sakemm ikun hemm ftehim finali;

| 9. | Jitlob għal iktar trasparenza dwar il-progress u s-sustanza tan-negozjati; jitlob lill-partijiet kollha biex jiżguraw li l-membri parlamentari u l-parteċipanti l-oħra fil-pajjiżi ACP u l-UE jiġu kkonsultati dwar innegozjati EPA sabiex tintlaħaq implimentazzjoni xierqa ta' l-EPAs; |
| --- | --- |

9.

Jitlob għal iktar trasparenza dwar il-progress u s-sustanza tan-negozjati; jitlob lill-partijiet kollha biex jiżguraw li l-membri parlamentari u l-parteċipanti l-oħra fil-pajjiżi ACP u l-UE jiġu kkonsultati dwar innegozjati EPA sabiex tintlaħaq implimentazzjoni xierqa ta' l-EPAs;

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel mill-aħjar sabiex tikkonkludi in-negozjati dwar id-DDA u sabiex ikun żgurat li l-Ftehim ta' liberalizzazzjoni jippromwovu l-iżvilupp fil-pajjiżi l-fqar; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel mill-aħjar sabiex tikkonkludi in-negozjati dwar id-DDA u sabiex ikun żgurat li l-Ftehim ta' liberalizzazzjoni jippromwovu l-iżvilupp fil-pajjiżi l-fqar;

| 11. | Huwa konvint li l-EPAs għandhom ikunu komplementari għal Ftehim dwar id-DDA u mhux alternattiva u li konklużjoni favur l-iżvilupp għall-EPAs ti sta' tkun l-ewwel pass fi Ftehim multilaterali ffukata fuq liżvilupp; |
| --- | --- |

11.

Huwa konvint li l-EPAs għandhom ikunu komplementari għal Ftehim dwar id-DDA u mhux alternattiva u li konklużjoni favur l-iżvilupp għall-EPAs ti sta' tkun l-ewwel pass fi Ftehim multilaterali ffukata fuq liżvilupp;

| 12. | Jirrikonoxxi li l-aċċess għal suq preferenzjali ma kienx strument suffiċjenti biżżejjed biex irrawwem liżvilupp tal-pajjiżi ACP u jsostni li, sabiex jintlaħaq dak il-għan, jeħtieġ li jiġu stabbiliti miżuri ta' sostenn biex jgħinu l-kompetittività tagħhom; |
| --- | --- |

12.

Jirrikonoxxi li l-aċċess għal suq preferenzjali ma kienx strument suffiċjenti biżżejjed biex irrawwem liżvilupp tal-pajjiżi ACP u jsostni li, sabiex jintlaħaq dak il-għan, jeħtieġ li jiġu stabbiliti miżuri ta' sostenn biex jgħinu l-kompetittività tagħhom;

| 13. | Jitlob li jkun hemm aċċess għas-suq kompletament ħieles mid-dazju u ħieles mill-kwoti għall-ACP kif ukoll regoli ta' oriġini simplifikati, liberalizzati u iktar flessibbli fl-EPAs milli huwa l-każ fl-EBA, u jiġu kkunsidrati d-differenzi fil-livell ta' l-iżvilupp industrijali bejn l-UE u l-pajjiżi ACP kif ukoll bejn il-pajjiżi ACP; |
| --- | --- |

13.

Jitlob li jkun hemm aċċess għas-suq kompletament ħieles mid-dazju u ħieles mill-kwoti għall-ACP kif ukoll regoli ta' oriġini simplifikati, liberalizzati u iktar flessibbli fl-EPAs milli huwa l-każ fl-EBA, u jiġu kkunsidrati d-differenzi fil-livell ta' l-iżvilupp industrijali bejn l-UE u l-pajjiżi ACP kif ukoll bejn il-pajjiżi ACP;

| 14. | Jitlob li r-ritmu, il-ħin u l-iskop tal-liberalizzazzjoni jkunu gradwali u flessibbli sabiex jitjiebu l-integrazzjoni reġjonali u l-kompetittività ACP, u sabiex ikun żgurat li l-objettivi ta' żvilupp, bħall-evitar ta' impatti soċjaliavversi, b'mod partikolari lejn in-nisa, jingħataw prijorità; |
| --- | --- |

14.

Jitlob li r-ritmu, il-ħin u l-iskop tal-liberalizzazzjoni jkunu gradwali u flessibbli sabiex jitjiebu l-integrazzjoni reġjonali u l-kompetittività ACP, u sabiex ikun żgurat li l-objettivi ta' żvilupp, bħall-evitar ta' impatti soċjaliavversi, b'mod partikolari lejn in-nisa, jingħataw prijorità;

| 15. | Jitlob li fin-negozjati għal ftehimiet ta' sħubija ekonomika tiġi meqjusa bis-sħiħ is-sitwazzjoni partikolari tar-reġjuni u territorji barranin ta' l-Istati Membri tal-UE, b'mod partikulari dawk tar-reġjuni ultraperiferiċi, hekk kif imsemmija fl-Artikolu 299, paragarfu 2, tat-Trattat tal-KE; |
| --- | --- |

15.

Jitlob li fin-negozjati għal ftehimiet ta' sħubija ekonomika tiġi meqjusa bis-sħiħ is-sitwazzjoni partikolari tar-reġjuni u territorji barranin ta' l-Istati Membri tal-UE, b'mod partikulari dawk tar-reġjuni ultraperiferiċi, hekk kif imsemmija fl-Artikolu 299, paragarfu 2, tat-Trattat tal-KE;

| 16. | Iħeġġeġ lill-pajjiżi ACP sabiex isolvu l-problema li tirrigwarda s-sħubija ta' gruppi reġjonali li għandhom in parti l-istess skop; |
| --- | --- |

16.

Iħeġġeġ lill-pajjiżi ACP sabiex isolvu l-problema li tirrigwarda s-sħubija ta' gruppi reġjonali li għandhom in parti l-istess skop;

| 17. | Jitlob lin-negozjaturi biex jiżviluppaw strateġija li tiddiversifika, timmodernizza u ssaħħaħ il-kompetittività ACP — partikolarment fis-settur agrikolu — li għalhekk tmur lilhinn mill-aċċess għas-suq; |
| --- | --- |

17.

Jitlob lin-negozjaturi biex jiżviluppaw strateġija li tiddiversifika, timmodernizza u ssaħħaħ il-kompetittività ACP — partikolarment fis-settur agrikolu — li għalhekk tmur lilhinn mill-aċċess għas-suq;

| 18. | Jirrikonoxxi li mekkaniżmi ta' salvagwardja prattiċi, li jippermettu lir-reġjuni ACP jirreaġixxu għal żidiet f'daqqa fl-importazzjoni mill-UE, huma essenzjali, partikolarment għal prodotti agrikoli; |
| --- | --- |

18.

Jirrikonoxxi li mekkaniżmi ta' salvagwardja prattiċi, li jippermettu lir-reġjuni ACP jirreaġixxu għal żidiet f'daqqa fl-importazzjoni mill-UE, huma essenzjali, partikolarment għal prodotti agrikoli;

| 19. | Jistieden lill-UE biex tippromwovi l-Kummerċ Ġust u mezzi oħra biex jitjiebu l-kundizzjonijiet għallprodutturi żgħar u emarġinati u għal ħaddiema foqra; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-UE biex tippromwovi l-Kummerċ Ġust u mezzi oħra biex jitjiebu l-kundizzjonijiet għallprodutturi żgħar u emarġinati u għal ħaddiema foqra;

| 20. | Ifakkar lin-negozjaturi li filwaqt li jittejbu l-istrateġiji tal-kompetittività agrikola fil-pajjiżi ACP għandha tingħata attenzjoni xierqa għas-sigurtà ta' l-ikel; |
| --- | --- |

20.

Ifakkar lin-negozjaturi li filwaqt li jittejbu l-istrateġiji tal-kompetittività agrikola fil-pajjiżi ACP għandha tingħata attenzjoni xierqa għas-sigurtà ta' l-ikel;

| 21. | Jenfasizza li hu essenzjali li jiġi assigurat li pajjiżi ACP jippreservaw id-dritt tagħhom li jipproteġu prodotti sensittivi; |
| --- | --- |

21.

Jenfasizza li hu essenzjali li jiġi assigurat li pajjiżi ACP jippreservaw id-dritt tagħhom li jipproteġu prodotti sensittivi;

| 22. | Jirrikonoxxi li l-Evalwazzjonijiet ta' Impatt Sostenibbli (SIAs) naqsu milli jkollhom impatt sinifikanti fuq in-negozjati u jistieden lill-Kummissjoni biex tiċċara u tirrevedi r-rabta bejn l-SIAs u l-pożizzjonijiet tannegozjati sabiex dawk kollha interessati jkollhom l-opportunità li jinstemgħu; |
| --- | --- |

22.

Jirrikonoxxi li l-Evalwazzjonijiet ta' Impatt Sostenibbli (SIAs) naqsu milli jkollhom impatt sinifikanti fuq in-negozjati u jistieden lill-Kummissjoni biex tiċċara u tirrevedi r-rabta bejn l-SIAs u l-pożizzjonijiet tannegozjati sabiex dawk kollha interessati jkollhom l-opportunità li jinstemgħu;

| 23. | Jitlob li jkun hemm mekkaniżmu ta' monitoraġġ xieraq u trasparenti — bi rwol u influwenza ċari — li għandu jitwaqqaf kemm fuq livell reġjonali u kemm nazzjonali biex isegwi l-impatt ta' l-EPAs b'żieda flisjieda ta'l-ACP u konsultazzjoni wiesgħa ma' dawk interessati; |
| --- | --- |

23.

Jitlob li jkun hemm mekkaniżmu ta' monitoraġġ xieraq u trasparenti — bi rwol u influwenza ċari — li għandu jitwaqqaf kemm fuq livell reġjonali u kemm nazzjonali biex isegwi l-impatt ta' l-EPAs b'żieda flisjieda ta'l-ACP u konsultazzjoni wiesgħa ma' dawk interessati;

| 24. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiċċaraw sa liema punt l-iffinanzjar tad-“dimensjoni ta' liżvilupp” ta' l-EPAs se jkun disponibbli lilhinn mill-Għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF); |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiċċaraw sa liema punt l-iffinanzjar tad-“dimensjoni ta' liżvilupp” ta' l-EPAs se jkun disponibbli lilhinn mill-Għaxar Fond Ewropew għall-Iżvilupp (EDF);

| 25. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-konklużjoni tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tas-16 ta' Ottubru 2006 li “sehem sostanzjali ta' l-impenn tal-Komunità u ta' l-Istati Membri li jżidu l-għajnuna tagħhom relatata mal-kummerċ għal EUR 2 biljuni sa l-2010 trid tkun allokata għall-pajjiżi ACP”, għalkemm jiddispjaċih li mhux dawn il-flus kollha huma “addizzjonali għar-riżorsi EDF” u jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiċċaraw it-termini preċiżi ta' dawn l-impenji, biex jiggarantixxu li din l-għajnuna ma tiddependix fuq ir-riżultat tan-negozjati EPA, u biex jaħdmu għal żieda sinifikanti fl-ammont ta' Għajnuna għall-Kummerċ disponibbli hekk kif it-talba mill-pajjiżi ACP tiżdied; |
| --- | --- |

25.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-konklużjoni tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni tas-16 ta' Ottubru 2006 li “sehem sostanzjali ta' l-impenn tal-Komunità u ta' l-Istati Membri li jżidu l-għajnuna tagħhom relatata mal-kummerċ għal EUR 2 biljuni sa l-2010 trid tkun allokata għall-pajjiżi ACP”, għalkemm jiddispjaċih li mhux dawn il-flus kollha huma “addizzjonali għar-riżorsi EDF” u jħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiċċaraw it-termini preċiżi ta' dawn l-impenji, biex jiggarantixxu li din l-għajnuna ma tiddependix fuq ir-riżultat tan-negozjati EPA, u biex jaħdmu għal żieda sinifikanti fl-ammont ta' Għajnuna għall-Kummerċ disponibbli hekk kif it-talba mill-pajjiżi ACP tiżdied;

| 26. | Japprova l-invit tal-Kunsill lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jappoġġjaw “bħala prijorità immedjata l-implimentazzjoni ta' l-impenji ta' riforma relatati ma' l-EPA” u jitlob li jkun hemm impenji konkreti magħmula qabel il-konklużjoni tan-negozjati EPA, li jkunu dettaljati, kwantifikati u relatati speċifikament ma' l-EPA, li jindirizzaw kemm l-għajnuna relatata mal-kummerċ kif ukoll l-ispejjeż ta' aġġustament assoċjati ma' l-EPAs; |
| --- | --- |

26.

Japprova l-invit tal-Kunsill lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jappoġġjaw “bħala prijorità immedjata l-implimentazzjoni ta' l-impenji ta' riforma relatati ma' l-EPA” u jitlob li jkun hemm impenji konkreti magħmula qabel il-konklużjoni tan-negozjati EPA, li jkunu dettaljati, kwantifikati u relatati speċifikament ma' l-EPA, li jindirizzaw kemm l-għajnuna relatata mal-kummerċ kif ukoll l-ispejjeż ta' aġġustament assoċjati ma' l-EPAs;

| 27. | Jitlob li l-appoġġ EPA ikun koordinat u marbut mal-qafas integrat u msaħħaħ ta' l-Għajnuna Multilaterali għall-Kummerċ; |
| --- | --- |

27.

Jitlob li l-appoġġ EPA ikun koordinat u marbut mal-qafas integrat u msaħħaħ ta' l-Għajnuna Multilaterali għall-Kummerċ;

| 28. | Jinsisti li, sabiex tkun konformi mal-Prinċipji ta' Pariġi dwar l-Effettività ta' l-Għajnuna, l-għajnuna għandha tkun, fost l-oħrajn, immexxija skond it-talba, u jistieden lill-ACP għalhekk, biex iressaq bl-assistenza xierqa ta' l-UE fejn meħtieġa, proposti dettaljati u bl-ispejjeż,, ta' kif u għal-liema skop fondi addizzjonali relatati ma' l-EPA huma meħtieġa, partikolarment fir-rigward ta'oqfsa regolatorji, miżuri ta' salvagwardja, tħaffif tal-kummerċ, appoġġ fl-ilħuq ta' standards internazzjonali Sanitarji u Fitosanitarji u ta' Proprjetà Intellettwali, il-kompożizzjoni tal-mekkaniżmu ta' monitoraġġ ta' l-EPA; |
| --- | --- |

28.

Jinsisti li, sabiex tkun konformi mal-Prinċipji ta' Pariġi dwar l-Effettività ta' l-Għajnuna, l-għajnuna għandha tkun, fost l-oħrajn, immexxija skond it-talba, u jistieden lill-ACP għalhekk, biex iressaq bl-assistenza xierqa ta' l-UE fejn meħtieġa, proposti dettaljati u bl-ispejjeż,, ta' kif u għal-liema skop fondi addizzjonali relatati ma' l-EPA huma meħtieġa, partikolarment fir-rigward ta'oqfsa regolatorji, miżuri ta' salvagwardja, tħaffif tal-kummerċ, appoġġ fl-ilħuq ta' standards internazzjonali Sanitarji u Fitosanitarji u ta' Proprjetà Intellettwali, il-kompożizzjoni tal-mekkaniżmu ta' monitoraġġ ta' l-EPA;

| 29. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, meta mitluba, tipprovdi għajnuna teknika addizzjonali lill-pajjiżi ACP għan-negozjati kummerċjali; |
| --- | --- |

29.

Jistieden lill-Kummissjoni biex, meta mitluba, tipprovdi għajnuna teknika addizzjonali lill-pajjiżi ACP għan-negozjati kummerċjali;

| 30. | Jistieden lill-Kummissjoni biex, meta mitluba, tipprovdi għajnuna lill-pajjiżi ACP li jiddeċiedu li jagħmlu programmi ta' riforma fiskali; |
| --- | --- |

30.

Jistieden lill-Kummissjoni biex, meta mitluba, tipprovdi għajnuna lill-pajjiżi ACP li jiddeċiedu li jagħmlu programmi ta' riforma fiskali;

| 31. | Jinnota l-livell baxx tal-ġbir tat-taxxi f'ħafna pajjiżi ACP u jitlob li jingħata iktar appoġġ għar-riformi tat-taxxa u għal miżuri għall-prevenzjoni ta' l-evażjoni tat-taxxa, bħala parti minn strateġija biex jitnaqqas leffett tad-dħul mitluf mit-tariffi; huwa mħasseb ukoll dwar l-impatt tat-tnaqqis mid-dħul doganali għallbaġits ta' l-ACP, li jistgħu jinkludu tnaqqis fl-infiq pubbliku f'setturi ewlenin bħal ma huma l-edukazzjoni jew is-saħħa; jistieden lill-UE biex tgħin fit-twaqqif ta' mekkaniżmi ta' kumpens neċessarji biex jevitaw tali konsegwenzi; |
| --- | --- |

31.

Jinnota l-livell baxx tal-ġbir tat-taxxi f'ħafna pajjiżi ACP u jitlob li jingħata iktar appoġġ għar-riformi tat-taxxa u għal miżuri għall-prevenzjoni ta' l-evażjoni tat-taxxa, bħala parti minn strateġija biex jitnaqqas leffett tad-dħul mitluf mit-tariffi; huwa mħasseb ukoll dwar l-impatt tat-tnaqqis mid-dħul doganali għallbaġits ta' l-ACP, li jistgħu jinkludu tnaqqis fl-infiq pubbliku f'setturi ewlenin bħal ma huma l-edukazzjoni jew is-saħħa; jistieden lill-UE biex tgħin fit-twaqqif ta' mekkaniżmi ta' kumpens neċessarji biex jevitaw tali konsegwenzi;

| 32. | Ifakkar li l-pajjiżi ACP bosta drabi jkunu jiddependu ħafna fuq prodotti primarji, u jistieden lill-UE biex tiżviluppa strumenti iktar effettivi ta' appoġġ għall-aġġustament tal-produzzjoni u d-diversifikazzjoni, kif ukoll l-iżvilupp ta' industriji ta' l-ipproċessar u ta' SMEs fil-pajjiżi ACP; |
| --- | --- |

32.

Ifakkar li l-pajjiżi ACP bosta drabi jkunu jiddependu ħafna fuq prodotti primarji, u jistieden lill-UE biex tiżviluppa strumenti iktar effettivi ta' appoġġ għall-aġġustament tal-produzzjoni u d-diversifikazzjoni, kif ukoll l-iżvilupp ta' industriji ta' l-ipproċessar u ta' SMEs fil-pajjiżi ACP;

| 33. | Jifhem ir-riluttanza ta' l-ACP li jinnegozjaw b'mod bilaterali fuq l-hekk imsejħa kwistjonijiet ta' Singapore li tneħħew minn negozjati multilaterali u jirrikonoxxi li hija f'idejn il-gruppi reġjonali ACP li jiġġudikaw il-benefiċċji ta' l-iżvilupp ta' kwalunkwe ftehim fuq dawn il-kwistjonijiet; jerġa' jfakkar il-fatt li 77 pajjiż fqir opponew l-inklużjoni ta' negozjati fuq il-kwistjonijiet ta' Singapor fl-aġenda DDA; |
| --- | --- |

33.

Jifhem ir-riluttanza ta' l-ACP li jinnegozjaw b'mod bilaterali fuq l-hekk imsejħa kwistjonijiet ta' Singapore li tneħħew minn negozjati multilaterali u jirrikonoxxi li hija f'idejn il-gruppi reġjonali ACP li jiġġudikaw il-benefiċċji ta' l-iżvilupp ta' kwalunkwe ftehim fuq dawn il-kwistjonijiet; jerġa' jfakkar il-fatt li 77 pajjiż fqir opponew l-inklużjoni ta' negozjati fuq il-kwistjonijiet ta' Singapor fl-aġenda DDA;

| 34. | Jemmen li, f'qafas xieraq, ftehim dwar investiment, kompetizzjoni u akkwisti pubbliċi, akkumpanjati minn ambjent regolatorju kredibbli, jistgħu jikkontribwixxu għal għanijiet komuni ta' governanza tajba u trasparenza, b'hekk joħolqu ambjent li għandu jwassal għal iktar sħubija bejn il-privat u l-gvern, b'mod partikolari fir-rigward ta' żvilupp infrastrutturali ewlieni; |
| --- | --- |

34.

Jemmen li, f'qafas xieraq, ftehim dwar investiment, kompetizzjoni u akkwisti pubbliċi, akkumpanjati minn ambjent regolatorju kredibbli, jistgħu jikkontribwixxu għal għanijiet komuni ta' governanza tajba u trasparenza, b'hekk joħolqu ambjent li għandu jwassal għal iktar sħubija bejn il-privat u l-gvern, b'mod partikolari fir-rigward ta' żvilupp infrastrutturali ewlieni;

| 35. | Jesprimi diżappunt li s'issa ma ġietx sfruttata biżżejjed l-opportunità pprovduta mir-reviżjoni biex ikunu involuti l-membri parlamentari u persuni oħra interessati; jemmen li l-inklużjoni ta' persuni interessati ewlenin u ta' rappreżentanti tas-soċjetà ċivili żżid dimensjoni prattika u pragmatika kruċjali lil dan il-proċess; |
| --- | --- |

35.

Jesprimi diżappunt li s'issa ma ġietx sfruttata biżżejjed l-opportunità pprovduta mir-reviżjoni biex ikunu involuti l-membri parlamentari u persuni oħra interessati; jemmen li l-inklużjoni ta' persuni interessati ewlenin u ta' rappreżentanti tas-soċjetà ċivili żżid dimensjoni prattika u pragmatika kruċjali lil dan il-proċess;

| 36. | Jirrikonoxxi r-responsabilitajiet soċjali u ambjentali ta' negozji u investituri barranin lejn il-komunitajiet u s-soċjetajiet li fihom jinvestu; jemmen li negozju bejn bnedmin u bnedmin u kuntatti ta' investiment għandhom jiġu inkorraġiti u ffaċilitati sabiex ikabbru kemm jistgħu l-benefiċċji soċjali u ekonomiċi ta' iktar liberalizzazzjoni; |
| --- | --- |

36.

Jirrikonoxxi r-responsabilitajiet soċjali u ambjentali ta' negozji u investituri barranin lejn il-komunitajiet u s-soċjetajiet li fihom jinvestu; jemmen li negozju bejn bnedmin u bnedmin u kuntatti ta' investiment għandhom jiġu inkorraġiti u ffaċilitati sabiex ikabbru kemm jistgħu l-benefiċċji soċjali u ekonomiċi ta' iktar liberalizzazzjoni;

| 37. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-pajjiżi ACP sabiex jużaw ir-reviżjoni ta' l-EPA bħala opportunità biex jiddiskutu apertament l-ostakli għat-tmiem tan-negozjati u biex iressqu proposti dettaljati ħalli jgħelbuhom; |
| --- | --- |

37.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-pajjiżi ACP sabiex jużaw ir-reviżjoni ta' l-EPA bħala opportunità biex jiddiskutu apertament l-ostakli għat-tmiem tan-negozjati u biex iressqu proposti dettaljati ħalli jgħelbuhom;

| 38. | Ifakkar it-talbiet ta' l-ACP f'numru ta' fora għal alternattivi għall-EPAs, iżda jinnota n-nuqqas ta' talbiet uffiċjali ta' l-ACP skond l-Artikolu 37(6) tal-Ftehim ta' Cotonou; |
| --- | --- |

38.

Ifakkar it-talbiet ta' l-ACP f'numru ta' fora għal alternattivi għall-EPAs, iżda jinnota n-nuqqas ta' talbiet uffiċjali ta' l-ACP skond l-Artikolu 37(6) tal-Ftehim ta' Cotonou;

| 39. | Jitlob lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 37(6) tal-Ftehim ta' Cotonou, sabiex fejn pajjiżi li mhumiex l-inqas żviluppati m'humiex f'pożizzjoni li jidħlu fl-EPAs, biex teżamina metodi possibli biex toffri qafas alternattiv għall-kummerċ lil dawk il-pajjiżi, li hu ekwivalenti għas-sitwazzjoni eżistenti tagħhom u li jkun konformi mar-regoli tad-WTO; |
| --- | --- |

39.

Jitlob lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 37(6) tal-Ftehim ta' Cotonou, sabiex fejn pajjiżi li mhumiex l-inqas żviluppati m'humiex f'pożizzjoni li jidħlu fl-EPAs, biex teżamina metodi possibli biex toffri qafas alternattiv għall-kummerċ lil dawk il-pajjiżi, li hu ekwivalenti għas-sitwazzjoni eżistenti tagħhom u li jkun konformi mar-regoli tad-WTO;

| 40. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tagħmel proposti għal alternattivi orjentati favur l-iżvilupp li joffru iktar minn sempliċament aċċess għas-suq, kif inhu l-każ għall-EBA u l-arranġamenti ta' inċentivi speċjali għażżvilupp sostennibli u għall-governanza ġdida (GSP+); |
| --- | --- |

40.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tagħmel proposti għal alternattivi orjentati favur l-iżvilupp li joffru iktar minn sempliċament aċċess għas-suq, kif inhu l-każ għall-EBA u l-arranġamenti ta' inċentivi speċjali għażżvilupp sostennibli u għall-governanza ġdida (GSP+);

| 41. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tippromwovi standards soċjali u xogħol deċenti fin-negozjati tal-kummerċ ta'l-EPA; |
| --- | --- |

41.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tippromwovi standards soċjali u xogħol deċenti fin-negozjati tal-kummerċ ta'l-EPA;

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiċċara l-implikazzjonijiet f'termini ta' Għajnuna għall-Kummerċ u appoġġ relatat ma' l-EPA għal pajjiżi li jagħżlu li ma jiffirmawx l-EPAs; |
| --- | --- |

42.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiċċara l-implikazzjonijiet f'termini ta' Għajnuna għall-Kummerċ u appoġġ relatat ma' l-EPA għal pajjiżi li jagħżlu li ma jiffirmawx l-EPAs;

| 43. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jissimplifikaw u jnaqqsu l-piż burokratiku tar-rekwiżiti ta' l-EDF u biex itejbu t-taħriġ fl-ACP fir-rigward tal-proċeduri EDF sabiex isir użu sħiħ tar-riżorsi eżistenti; |
| --- | --- |

43.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jissimplifikaw u jnaqqsu l-piż burokratiku tar-rekwiżiti ta' l-EDF u biex itejbu t-taħriġ fl-ACP fir-rigward tal-proċeduri EDF sabiex isir użu sħiħ tar-riżorsi eżistenti;

| 44. | Ifakkar li n-negozjati bilaterali dwar il-kummerċ fis-servizzi jridu jastjenu milli jpoġġu pressjoni fuq il-pajjiżi ta' l-ACP biex joffru kwalunkwe liberalizzazzjoni ta' servizzi pubbliċi bażiċi, jirrispettaw id-dritt talpajjiżi li jirregolaw b'mod ħieles is-servizzi pubbliċi u jitlob liż-żewġ partijiet sabiex jirrikonoxxu li oqfsa regolatorji tajba huma parti essenzjali ta' kwalunkwe proċess ta' liberalizzazzjoni; |
| --- | --- |

44.

Ifakkar li n-negozjati bilaterali dwar il-kummerċ fis-servizzi jridu jastjenu milli jpoġġu pressjoni fuq il-pajjiżi ta' l-ACP biex joffru kwalunkwe liberalizzazzjoni ta' servizzi pubbliċi bażiċi, jirrispettaw id-dritt talpajjiżi li jirregolaw b'mod ħieles is-servizzi pubbliċi u jitlob liż-żewġ partijiet sabiex jirrikonoxxu li oqfsa regolatorji tajba huma parti essenzjali ta' kwalunkwe proċess ta' liberalizzazzjoni;

| 45. | Jistieden lill-UE biex ma tinkludix fl-EPAs dispożizzjonijiet dwar drittijiet ta' proprjetà intellettwali, peress li dawn joħolqu ostaklu addizzjonali għal aċċess għal mediċini essenzjali u biex tuża s-sistema EPA biex tgħin lill-pajjiżi ACP jimplimentaw il-forom ta' flessiblità stipulati fid-Dikjarazzjoni ta' Doha; ifakkar li, permezz tad-Dikjarazzjoni ta' Doha ta' l-2001 dwar il-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet ta' Propjetà Intellettwali relatati mal-Kummerċ (TRIPS) u s-Saħħa Pubblika, l-UE impenjat ruħha li tpoġġi s-saħħa pubblika qabel l-interessi kummerċjali tagħha; |
| --- | --- |

45.

Jistieden lill-UE biex ma tinkludix fl-EPAs dispożizzjonijiet dwar drittijiet ta' proprjetà intellettwali, peress li dawn joħolqu ostaklu addizzjonali għal aċċess għal mediċini essenzjali u biex tuża s-sistema EPA biex tgħin lill-pajjiżi ACP jimplimentaw il-forom ta' flessiblità stipulati fid-Dikjarazzjoni ta' Doha; ifakkar li, permezz tad-Dikjarazzjoni ta' Doha ta' l-2001 dwar il-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittijiet ta' Propjetà Intellettwali relatati mal-Kummerċ (TRIPS) u s-Saħħa Pubblika, l-UE impenjat ruħha li tpoġġi s-saħħa pubblika qabel l-interessi kummerċjali tagħha;

| 46. | Jenfasizza li l-aspett reġjonali ta' l-EPAs huwa essenzjali għat-tkabbir mhux biss tal-kummerċ bejn ilpajjiżi tat-Tramuntana u dawk tan-Nofsinhar, iżda wkoll għall-kummerċ bejn il-pajjiżi tan-Nofsinhar; jikkunsidra li n-naħa Ewropea ma tatx biżżejjed attenzjoni lil din il-kwistjoni u li l-ilħuq ta' integrazzjoni intrareġjonali adegwata tista' tkun iktar importanti milli t-tnedija ta' programm għall-integrazzjoni inter-reġjonali; |
| --- | --- |

46.

Jenfasizza li l-aspett reġjonali ta' l-EPAs huwa essenzjali għat-tkabbir mhux biss tal-kummerċ bejn ilpajjiżi tat-Tramuntana u dawk tan-Nofsinhar, iżda wkoll għall-kummerċ bejn il-pajjiżi tan-Nofsinhar; jikkunsidra li n-naħa Ewropea ma tatx biżżejjed attenzjoni lil din il-kwistjoni u li l-ilħuq ta' integrazzjoni intrareġjonali adegwata tista' tkun iktar importanti milli t-tnedija ta' programm għall-integrazzjoni inter-reġjonali;

| 47. | Jitlob li jkun hemm sistema ta' riżoluzzjoni tat-tilwim għall-EPAs li tkun biżżejjed sempliċi u effiċjenti f'sens ta' nfiq, sabiex tintervjeni malajr meta l-partijiet jonqsu milli jilħqu l-impenji tagħhom; |
| --- | --- |

47.

Jitlob li jkun hemm sistema ta' riżoluzzjoni tat-tilwim għall-EPAs li tkun biżżejjed sempliċi u effiċjenti f'sens ta' nfiq, sabiex tintervjeni malajr meta l-partijiet jonqsu milli jilħqu l-impenji tagħhom;

| 48. | Jitlob li jkun hemm proposti xierqa magħmula biex jindirizzaw it-tħassib ta' l-ACP dwar Mode IV tal- GATS; |
| --- | --- |

48.

Jitlob li jkun hemm proposti xierqa magħmula biex jindirizzaw it-tħassib ta' l-ACP dwar Mode IV tal- GATS;

| 49. | Jirrakomanda li l-Kummissjoni tassigura li l-programm internazzjonali dwar Xogħol Deċenti u limplimentazzjoni ta' standards fundamentali tax-xogħol isiru elementi permanenti fin-negozjati kummerċjali u fl-isħubiji strateġiċi; jistieden lill-Kummisjoni sabiex tassigura l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 50 tal-Ftehim ta' Cotonou, li tinkludi dispożizzjoni speċifika dwar l-istandards tal-kummerċ u tax-xogħol u li tikkonferma l-impenji tal-partijiet għall-istandards fundamentali tax-xogħol; |
| --- | --- |

49.

Jirrakomanda li l-Kummissjoni tassigura li l-programm internazzjonali dwar Xogħol Deċenti u limplimentazzjoni ta' standards fundamentali tax-xogħol isiru elementi permanenti fin-negozjati kummerċjali u fl-isħubiji strateġiċi; jistieden lill-Kummisjoni sabiex tassigura l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 50 tal-Ftehim ta' Cotonou, li tinkludi dispożizzjoni speċifika dwar l-istandards tal-kummerċ u tax-xogħol u li tikkonferma l-impenji tal-partijiet għall-istandards fundamentali tax-xogħol;

| 50. | Jirrikonoxxi li standards għolja fitosanitarji u ta' saħħa u ambjentali oħra ta' l-UE jistgħu jxekklu lesportazzjonijiet ACP, partikolarment ta' prodotti agrikoli, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jgħinu lill-pajjiżi ACP jfasslu programmi adegwati ħalli jilħqu dawn l-istandards f'ħinpropozju; |
| --- | --- |

50.

Jirrikonoxxi li standards għolja fitosanitarji u ta' saħħa u ambjentali oħra ta' l-UE jistgħu jxekklu lesportazzjonijiet ACP, partikolarment ta' prodotti agrikoli, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jgħinu lill-pajjiżi ACP jfasslu programmi adegwati ħalli jilħqu dawn l-istandards f'ħinpropozju;

| 51. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-inizjattiva u biex torganizza appoġġ internazzjonali għarreviżjoni jew il-kjarifika ta' l-Artikolu XXIV tal-Ftehim GATT rigward l-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles bejn partijiet b'livelli differenti ta' żvilupp; |
| --- | --- |

51.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-inizjattiva u biex torganizza appoġġ internazzjonali għarreviżjoni jew il-kjarifika ta' l-Artikolu XXIV tal-Ftehim GATT rigward l-Ftehim dwar il-Kummerċ Ħieles bejn partijiet b'livelli differenti ta' żvilupp;

| 52. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, waqt in-negozjati u wara li jiġu konklużi, twettaq analiżi sistematika ta' l-impatt soċjali ta' l-EPAs fuq il-gruppi l-iktar bir-riskju, inklużi ż-żgħażagħ u n-nisa fil-pajjiżi ACP; |
| --- | --- |

52.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, waqt in-negozjati u wara li jiġu konklużi, twettaq analiżi sistematika ta' l-impatt soċjali ta' l-EPAs fuq il-gruppi l-iktar bir-riskju, inklużi ż-żgħażagħ u n-nisa fil-pajjiżi ACP;

| 53. | Jirrikonoxxi l-importanza ta' sorveljanza parlamentari fil-kontribut għal governanza tajba, għar-responsabilità u għat-trasparenza; |
| --- | --- |

53.

Jirrikonoxxi l-importanza ta' sorveljanza parlamentari fil-kontribut għal governanza tajba, għar-responsabilità u għat-trasparenza;

| 54. | Jitlob li jinħoloq Kumitat Parlamentari għall-Kummerċ u l-Iżvilupp konġunt fi ħdan kull Ftehima ta' Sħubija Ekonomika li taħdem mal-JPA UE-ACP sabiex jagħmel monitoraġġ pubbliku u jevalwa l-impatt kummerċjali u ta' żvilupp ta' l-implimentazzjoni ta' l-EPA, jfassal mekkaniżmi biex jassiguraw responsabbilità u biex jindirizza tħassib relatat ma' l-EPA mill-perspettivi kollha reġjonali u ta' l-ACP; |
| --- | --- |

54.

Jitlob li jinħoloq Kumitat Parlamentari għall-Kummerċ u l-Iżvilupp konġunt fi ħdan kull Ftehima ta' Sħubija Ekonomika li taħdem mal-JPA UE-ACP sabiex jagħmel monitoraġġ pubbliku u jevalwa l-impatt kummerċjali u ta' żvilupp ta' l-implimentazzjoni ta' l-EPA, jfassal mekkaniżmi biex jassiguraw responsabbilità u biex jindirizza tħassib relatat ma' l-EPA mill-perspettivi kollha reġjonali u ta' l-ACP;

| 55. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tikkonsulta fuq bażi regolari mal-parlamenti nazzjonali fil-pajjiżi ACP sabiex tiffaċilita l-iskrutinju tagħhom tal-proċess u, barra minn hekk, jirrakkomanda li għandu jkun hemm segwitu regolari mill-Kumitat rilevanti tal-JPA u mill-membri parlamentari Ewropej u tal-pajjiżi ACP fissessjonijiet plenari; |
| --- | --- |

55.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tikkonsulta fuq bażi regolari mal-parlamenti nazzjonali fil-pajjiżi ACP sabiex tiffaċilita l-iskrutinju tagħhom tal-proċess u, barra minn hekk, jirrakkomanda li għandu jkun hemm segwitu regolari mill-Kumitat rilevanti tal-JPA u mill-membri parlamentari Ewropej u tal-pajjiżi ACP fissessjonijiet plenari;

| 56. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri u tal-pajjiżi ACP, lill-Kunsill ACP-UE u lill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE. |
| --- | --- |

56.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri u tal-pajjiżi ACP, lill-Kunsill ACP-UE u lill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE.

---

(1)  ĠU C 177 E, 25.7.2002, p. 290.

(2)  ĠU C 77 E, 26.3.2004, p. 393.

(3)  ĠU C 92 E, 20.4.2006, p. 397.

(4)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p. 397.

(5)  ĠU C 285 E, 22.11.2006, p.126.

(6)  ĠU C 292 E, 1.12.2006, p. 121.

(7)  ĠU C 293 E, 2.12.2006, p. 155.

(8)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p.261.

(9)  ĠU C 305 E,14.12.2006, p.244.

(10)  ĠU C 320 E, 15.12.2005, p. 145.

(11)  ĠU L 169, 30.6.2005, p. 1.

(12)  ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0205

Il-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni 2005

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar ir-rapport annwali mill-Kunsill lill- Parlament Ewropew dwar l-aspetti prinċipali u l-għażliet bażiċi tas-CFSP, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — 2005 (2006/2217(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-rapport annwali mill-Kunsill (10314/1/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport annwali mill-Kunsill (10314/1/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 21 tat-Trattat UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 21 tat-Trattat UE,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa (it-Trattat Kostituzzjonali), li ġie ffirmat f'Ruma fid-29 ta' Ottubru 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa (it-Trattat Kostituzzjonali), li ġie ffirmat f'Ruma fid-29 ta' Ottubru 2004,

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija ta' Sigurtà Ewropea (ESS) adottata mill-Kunsill Ewropew fit-12 ta' Diċembru 2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija ta' Sigurtà Ewropea (ESS) adottata mill-Kunsill Ewropew fit-12 ta' Diċembru 2003,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitjara u t-titjib fil-proċedura baġitarja (1), u b'mod partikulari ilparagrafu 40 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitjara u t-titjib fil-proċedura baġitarja (1), u b'mod partikulari ilparagrafu 40 tagħha,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-konklużjoni tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (2),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tas-16-17 ta' Ġunju 2005 u b'mod partikulari d-dikjarazzjoni tagħha dwar ir-ratifikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa, kif ukoll il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsilli Ewropej tal-15-16 ta' Ġunju u ta' l-14-15 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tas-16-17 ta' Ġunju 2005 u b'mod partikulari d-dikjarazzjoni tagħha dwar ir-ratifikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa, kif ukoll il-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsilli Ewropej tal-15-16 ta' Ġunju u ta' l-14-15 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15-16 ta' Diċembru 2005 dwar il-Prospettiva Finanzjarja 2007-2013, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15-16 ta' Diċembru 2005 dwar il-Prospettiva Finanzjarja 2007-2013,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Jannar 2005 dwar it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Jannar 2005 dwar it-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' Frar 2006 dwar il-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni — 2004 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' Frar 2006 dwar il-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni — 2004 (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Sigurtà Ewropea fil-kuntest ta' l-ESDP (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Sigurtà Ewropea fil-kuntest ta' l-ESDP (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar il-passi li jmiss għall-perjodu ta' riflessjoni u analiżi dwar il-Futur ta' l-Ewropa (6) u r-riżultati tal-Laqgħa Parlamentari Konġunta dwar il- Futur ta' l-Ewropa: Mir-Riflessjoni għall-Azzjoni, li saret fl-4-5 ta' Diċembru 2006 f'Brussell, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Ġunju 2006 dwar il-passi li jmiss għall-perjodu ta' riflessjoni u analiżi dwar il-Futur ta' l-Ewropa (6) u r-riżultati tal-Laqgħa Parlamentari Konġunta dwar il- Futur ta' l-Ewropa: Mir-Riflessjoni għall-Azzjoni, li saret fl-4-5 ta' Diċembru 2006 f'Brussell,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Frar 2006 dwar l-istrumenti finanzjarji ġodda għalliżvilupp b'rabta ma' l-Objettivi tal-Millennju (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Frar 2006 dwar l-istrumenti finanzjarji ġodda għalliżvilupp b'rabta ma' l-Objettivi tal-Millennju (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-15 ta' Ġunju 2006 (8) u tat-13 ta' Diċembru 2006 (9) dwar is-Samits bejn l-UE u r-Russja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-15 ta' Ġunju 2006 (8) u tat-13 ta' Diċembru 2006 (9) dwar is-Samits bejn l-UE u r-Russja,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar it-titjib fir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Istati Uniti fil-qafas ta' Ftehima ta' Sħubija Transatlantika (10) u dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi bejn l-UE u l-Istati Uniti (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-1 ta' Ġunju 2006 dwar it-titjib fir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Istati Uniti fil-qafas ta' Ftehima ta' Sħubija Transatlantika (10) u dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi transatlantiċi bejn l-UE u l-Istati Uniti (11),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2003 dwar il-paċi u d-dinjità fil-Lvant Nofsani (12) u tas-7 ta' Settembru 2006 dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2003 dwar il-paċi u d-dinjità fil-Lvant Nofsani (12) u tas-7 ta' Settembru 2006 dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani (13),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar ir-Relazzjonijiet bejn l-UE u ċĊina (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar ir-Relazzjonijiet bejn l-UE u ċĊina (14),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15 u s-16 ta' Diċembru 2005 fuq “L-UE u l-Afrika: Lejn Sħubija Strateġika”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15 u s-16 ta' Diċembru 2005 fuq “L-UE u l-Afrika: Lejn Sħubija Strateġika”,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-10 ta' Marzu 2005 dwar ir-reviżjoni tat-Trattat tan-Non- Proliferazzjoni — L-Armi nukleari fil-Korea ta' Fuq u fl-Iran (15), li ssostni li l-“Ma Tgħidx, Ma Titħallasx” (No Say, No Pay) huwa prinċipju li l-UE se ssegwi fit-trattamenti tagħhom mal-peniżola Koreana, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħu ta' l-10 ta' Marzu 2005 dwar ir-reviżjoni tat-Trattat tan-Non- Proliferazzjoni — L-Armi nukleari fil-Korea ta' Fuq u fl-Iran (15), li ssostni li l-“Ma Tgħidx, Ma Titħallasx” (No Say, No Pay) huwa prinċipju li l-UE se ssegwi fit-trattamenti tagħhom mal-peniżola Koreana,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija fl-Unjoni Ewropea (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar is-sigurtà tal-provvista ta' l-enerġija fl-Unjoni Ewropea (16),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-18 ta' Mejju 2006 dwar ir-Rapport Annwali dwar id- Drittijiet tal-Bniedem fid-Dinja 2005 u l-politika ta' l-UE dwar din il-kwistjoni (17) u ta' l-14 ta' Frar 2006 dwar il-klawsola dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fil-ftehim ta' l-UE (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-18 ta' Mejju 2006 dwar ir-Rapport Annwali dwar id- Drittijiet tal-Bniedem fid-Dinja 2005 u l-politika ta' l-UE dwar din il-kwistjoni (17) u ta' l-14 ta' Frar 2006 dwar il-klawsola dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fil-ftehim ta' l-UE (18),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħhu tat-13 ta' Diċembru 2006 dwar l-aspetti istituzzjonali talkapaċità ta' l-Unjoni Ewropea li tintegra Stati Membri ġodda (19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tiegħhu tat-13 ta' Diċembru 2006 dwar l-aspetti istituzzjonali talkapaċità ta' l-Unjoni Ewropea li tintegra Stati Membri ġodda (19),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2006 dwar l-Istrateġija għat-Tkabbir u l-Isfidi Ewlenin 2006-2007 (20) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2006 dwar l-Istrateġija għat-Tkabbir u l-Isfidi Ewlenin 2006-2007 (20)

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 112(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 112(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0130/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0130/2007),

| A. | billi huwa mistenni li, minn issa 'l quddiem, l-approċċ a posteriori tal-Kunsill li sempliċement jippreżenta lista deskrittiva ta' l-attivitajiet imwettqa fis-sena preċedenti fi ħdan il-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni (CFSP) minflok ma jikkonsulta lill-Parlament minn qabel kif stipulat fl-Artikolu 21 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea se jiġi kkoreġut permezz ta' interpretazzjoni kostruttiva tal-Punti 42 u 43 tal- Ftehima Interistituzzjonali l-ġdida dwar id-dixxiplina baġitarja u l-immaniġġjar finanzjarju sod tas-17 ta' Mejju 2006 (21), |
| --- | --- |

A.

billi huwa mistenni li, minn issa 'l quddiem, l-approċċ a posteriori tal-Kunsill li sempliċement jippreżenta lista deskrittiva ta' l-attivitajiet imwettqa fis-sena preċedenti fi ħdan il-Politika Barranija u ta' Sigurtà Komuni (CFSP) minflok ma jikkonsulta lill-Parlament minn qabel kif stipulat fl-Artikolu 21 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea se jiġi kkoreġut permezz ta' interpretazzjoni kostruttiva tal-Punti 42 u 43 tal- Ftehima Interistituzzjonali l-ġdida dwar id-dixxiplina baġitarja u l-immaniġġjar finanzjarju sod tas-17 ta' Mejju 2006 (21),

| B. | billi l-Kunsill imissu jbiddel dik il-prattika darba għal dejjem b'konsultazzjoni ġenwina mal-Parlament sabiex jiżgura li l-opinjonijiet tal-Parlament ikollhom impatt reali fuq l-għażliet li jsiru għas-sena ta' wara, |
| --- | --- |

B.

billi l-Kunsill imissu jbiddel dik il-prattika darba għal dejjem b'konsultazzjoni ġenwina mal-Parlament sabiex jiżgura li l-opinjonijiet tal-Parlament ikollhom impatt reali fuq l-għażliet li jsiru għas-sena ta' wara,

| C. | billi wara l-ħames tkabbir ta' l-UE, 18-il Stat Membru rratifikaw it-Trattat Kostituzzjonali, iżda r-ratifikazzjoni sħiħ u d-dħul fis-seħħ tat-Trattat jeħtieġu jiġu segwiti sabiex ikun żgurat li l-Unjoni tkun kapaċi tiffaċċja r-responsabiltajiet, it-tħeddid u l-isfidi globali tad-dinja tal-lum, |
| --- | --- |

C.

billi wara l-ħames tkabbir ta' l-UE, 18-il Stat Membru rratifikaw it-Trattat Kostituzzjonali, iżda r-ratifikazzjoni sħiħ u d-dħul fis-seħħ tat-Trattat jeħtieġu jiġu segwiti sabiex ikun żgurat li l-Unjoni tkun kapaċi tiffaċċja r-responsabiltajiet, it-tħeddid u l-isfidi globali tad-dinja tal-lum,

| D. | billi d-dispożizzjonijiet tat-Trattat Kostituzzjonali fir-rigward tar-relazzjonijiet esterni ma ġewx sfidati matul il-proċess ta' ratifikazzjoni li rriżulta fil-fatt li s-CFSP jaf ikollha rwol importanti fit-tisħiħ talkunfidenza fl-Unjoni mal-pubbliku ġenerali, |
| --- | --- |

D.

billi d-dispożizzjonijiet tat-Trattat Kostituzzjonali fir-rigward tar-relazzjonijiet esterni ma ġewx sfidati matul il-proċess ta' ratifikazzjoni li rriżulta fil-fatt li s-CFSP jaf ikollha rwol importanti fit-tisħiħ talkunfidenza fl-Unjoni mal-pubbliku ġenerali,

| E. | billi l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni bħala ħaġa waħda u b'mod partikulari tas-CFSP trid tqis l-interessi ta' l-Unjoni, b'mod partikulari l-qrubija ta' kull pajjiż u reġjun terz lejn il-mudell u l-valuri Ewropej u l-fatt li l-Unjoni, bħala attriċi ġeopolitika maġġuri fuq il-palk dinji, iġġib ruħha bħala Unjoni politika, ekonomika, soċjali u ambjentali ta' stati u popli impenjati fil-paċi li taġixxi skond il-prinċipji tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u l-ġustizzja soċjali, u għalhekk teħtieġ li jkollha sħab politiċi u ekonomiċi li jkunu b'saħħithom u affidabbli, |
| --- | --- |

E.

billi l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni bħala ħaġa waħda u b'mod partikulari tas-CFSP trid tqis l-interessi ta' l-Unjoni, b'mod partikulari l-qrubija ta' kull pajjiż u reġjun terz lejn il-mudell u l-valuri Ewropej u l-fatt li l-Unjoni, bħala attriċi ġeopolitika maġġuri fuq il-palk dinji, iġġib ruħha bħala Unjoni politika, ekonomika, soċjali u ambjentali ta' stati u popli impenjati fil-paċi li taġixxi skond il-prinċipji tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u l-ġustizzja soċjali, u għalhekk teħtieġ li jkollha sħab politiċi u ekonomiċi li jkunu b'saħħithom u affidabbli,

| F. | billi dan l-aħħar l-effikaċja u l-kredibilità tal-politika barranija komuni ġew imdgħajfa minħabba l-veto eżerċitat minn ċerti Stati Membri rigward kwistjonijiet bilaterali minkejja l-isforzi li saru minn Stati Membri oħra biex jinstab kompromess; billi l-Istati Membri għandhom jaġixxi b'mod ġust ma' kulħadd u għandhom iżommu lura milli jużaw id-dritt tal-veto, filwaqt li jillimitaw dik il-proċedura għal kwistjonijiet ta' interess nazzjonali li jkunu ta' sensitività kbira, |
| --- | --- |

F.

billi dan l-aħħar l-effikaċja u l-kredibilità tal-politika barranija komuni ġew imdgħajfa minħabba l-veto eżerċitat minn ċerti Stati Membri rigward kwistjonijiet bilaterali minkejja l-isforzi li saru minn Stati Membri oħra biex jinstab kompromess; billi l-Istati Membri għandhom jaġixxi b'mod ġust ma' kulħadd u għandhom iżommu lura milli jużaw id-dritt tal-veto, filwaqt li jillimitaw dik il-proċedura għal kwistjonijiet ta' interess nazzjonali li jkunu ta' sensitività kbira,

| G. | billi l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet fundamentali jibqgħu objettivi ewlenin tas-CFSP u billi s-CFSP għandha tikkonċentra prinċipalment fuq l-integrazzjoni ekonomika, id-diplomazija, il-prevenzjoni ta' kriżijiet fost innies ċivili u l-immaniġġjar tal-konflitti, |
| --- | --- |

G.

billi l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet fundamentali jibqgħu objettivi ewlenin tas-CFSP u billi s-CFSP għandha tikkonċentra prinċipalment fuq l-integrazzjoni ekonomika, id-diplomazija, il-prevenzjoni ta' kriżijiet fost innies ċivili u l-immaniġġjar tal-konflitti,

| H. | billi, sabiex ikunu kredibbli, is-CFSP u l-Politika Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP) għandhom ikunu allokati riżorsi addizzjonali li jilħqu ma' l-ambizzjonijiet tagħhom, |
| --- | --- |

H.

billi, sabiex ikunu kredibbli, is-CFSP u l-Politika Ewropea għas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP) għandhom ikunu allokati riżorsi addizzjonali li jilħqu ma' l-ambizzjonijiet tagħhom,

| I. | billi l-iffinanzjar ta' operazzjonijiet militari mill-Unjoni Ewropea jibqa' fil-fatt barra mill-kamp ta' applikazzjoni ta' l-iskrutinju demokratiku kemm tal-parlamenti nazzjonali kif ukoll tal-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

I.

billi l-iffinanzjar ta' operazzjonijiet militari mill-Unjoni Ewropea jibqa' fil-fatt barra mill-kamp ta' applikazzjoni ta' l-iskrutinju demokratiku kemm tal-parlamenti nazzjonali kif ukoll tal-Parlament Ewropew,

Ir-ratifikazzjoni tat-Trattat Kostituzzjonali bħala aspett ewlieni u l-għa¿la ba¿ika tas-CFSP għall-2007

| 1. | Hu tal-fehma li mingħajr it-Trattat Kostituzzjonali l-Unjoni Ewropea ma tistax tifforma politika barranija u tas-sigurtà li ti sta' għall-anqas b'mod parzjali tilqa' l-isfidi l-aktar importanti bħal m'huma l-globalizzazzjoni, l-istati falluti u dawk li qed ifallu, il-migrazzjoni transkonfinali, it-terroriżmu internazzjonali, iddipendenza fuq l-enerġia u l-bidla fil-klima; jidhirlu li l-effikaċja tas-CFSP teħtieġ bħala kundizzjoni l-iżvilupp ta' l-assi u l-kapaċitajiet meħtieġa sabiex ikunu salvagwardjati s-sigurtà, l-indipendenza u l-integrità ta' l- Unjoni u l-Istati Membri tagħha; f'dan ir-rigward ifakkar fl-appoġġ pubbliku wiesa' li jeżisti fl-Istati Membri kollha favur irwol akbar għall-Unjoni fid-dinja, peress li l-Istati Membri m'għadhomx jistgħu jwettqu dan lirwol b'mod individwali għaċ-ċittadini; jenfasizza l-ħtieġa li l-iffinalizzar tat-Trattat Kostituzzjonali ikun wieħed mill-prijoritajiet ewlenin għall-Presidenza preżenti l-UE u għal dik li tmiss; |
| --- | --- |

1.

Hu tal-fehma li mingħajr it-Trattat Kostituzzjonali l-Unjoni Ewropea ma tistax tifforma politika barranija u tas-sigurtà li ti sta' għall-anqas b'mod parzjali tilqa' l-isfidi l-aktar importanti bħal m'huma l-globalizzazzjoni, l-istati falluti u dawk li qed ifallu, il-migrazzjoni transkonfinali, it-terroriżmu internazzjonali, iddipendenza fuq l-enerġia u l-bidla fil-klima; jidhirlu li l-effikaċja tas-CFSP teħtieġ bħala kundizzjoni l-iżvilupp ta' l-assi u l-kapaċitajiet meħtieġa sabiex ikunu salvagwardjati s-sigurtà, l-indipendenza u l-integrità ta' l- Unjoni u l-Istati Membri tagħha; f'dan ir-rigward ifakkar fl-appoġġ pubbliku wiesa' li jeżisti fl-Istati Membri kollha favur irwol akbar għall-Unjoni fid-dinja, peress li l-Istati Membri m'għadhomx jistgħu jwettqu dan lirwol b'mod individwali għaċ-ċittadini; jenfasizza l-ħtieġa li l-iffinalizzar tat-Trattat Kostituzzjonali ikun wieħed mill-prijoritajiet ewlenin għall-Presidenza preżenti l-UE u għal dik li tmiss;

| 2. | Jidhirlu li huwa meħtieġ li l-kariga ta' Ministru għall-Affarijiet Barranin tkun stabbilita u iqis li hija ħaġa essenzjali li hu jew hi fl-istess ħin ikunu kemm membru tal-Kummissjoni kif ukoll jippresiedu fuq il- Kunsill ta' l-Affarijiet Barranin, sabiex is-CFSP tingħata kontinwità u koerenza u l-Ewropa tkun ti sta' titkellem b'vuċi waħda; |
| --- | --- |

2.

Jidhirlu li huwa meħtieġ li l-kariga ta' Ministru għall-Affarijiet Barranin tkun stabbilita u iqis li hija ħaġa essenzjali li hu jew hi fl-istess ħin ikunu kemm membru tal-Kummissjoni kif ukoll jippresiedu fuq il- Kunsill ta' l-Affarijiet Barranin, sabiex is-CFSP tingħata kontinwità u koerenza u l-Ewropa tkun ti sta' titkellem b'vuċi waħda;

| 3. | Hu tal-fehma, f'dan ir-rigward, li l-ħolqien tal-post il-ġdid ta' Ministru ta' l-UE għall-Affarijiet Barranin għandu jkun akkumpanjat minn impenn ġenwin mill-Istati Membri biex tkun iddefinita u implimentata politika barranija komuni vera u effettiva li tkun tirrifletti l-interessi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

Hu tal-fehma, f'dan ir-rigward, li l-ħolqien tal-post il-ġdid ta' Ministru ta' l-UE għall-Affarijiet Barranin għandu jkun akkumpanjat minn impenn ġenwin mill-Istati Membri biex tkun iddefinita u implimentata politika barranija komuni vera u effettiva li tkun tirrifletti l-interessi ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 4. | Jinnota li l-klawsola ta' l-assistenza reċiproka, il-koperazzjoni strutturali, is-Servizz Ewropew ta' Azzjoni Esterna u l-personalità waħda ġuridika huma eżempji tal-progress meħtieġ urġentement ipprovdut mit-Trattat Kostituzzjonali; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li l-klawsola ta' l-assistenza reċiproka, il-koperazzjoni strutturali, is-Servizz Ewropew ta' Azzjoni Esterna u l-personalità waħda ġuridika huma eżempji tal-progress meħtieġ urġentement ipprovdut mit-Trattat Kostituzzjonali;

| 5. | Jenfasizza li kunsens politiku u soċjali dwar integrazzjoni akbar tal-politika barranija u tas-sigurtà joffri bażi soda biex minnha jitmexxa 'l quddiem il-proċess kostituzzjonali; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li kunsens politiku u soċjali dwar integrazzjoni akbar tal-politika barranija u tas-sigurtà joffri bażi soda biex minnha jitmexxa 'l quddiem il-proċess kostituzzjonali;

| 6. | Għal darba oħra jħeġġeġ lill-Kapijiet ta' Stat u lill-Kapijiet ta' Gvern jiffinalizzaw it-Trattat Kostituzzjonali sa tmiem is-sena 2008, mhux biss bħala prerekwiżit għal tkabbiriet oħra imma wkoll sabiex l-Unjoni titħalla taħdem b'mod aktar effettiv, b'mod aktar trasparenti u b'mod aktar demokratiku fil-qasam kemm ta' l-azzjoni esterna u kemm f'dak tas-CFSP/ESDP; |
| --- | --- |

6.

Għal darba oħra jħeġġeġ lill-Kapijiet ta' Stat u lill-Kapijiet ta' Gvern jiffinalizzaw it-Trattat Kostituzzjonali sa tmiem is-sena 2008, mhux biss bħala prerekwiżit għal tkabbiriet oħra imma wkoll sabiex l-Unjoni titħalla taħdem b'mod aktar effettiv, b'mod aktar trasparenti u b'mod aktar demokratiku fil-qasam kemm ta' l-azzjoni esterna u kemm f'dak tas-CFSP/ESDP;

It-titjib ta' l-effiċjenza, il-koerenza u l-vi¿ibilità tas-CFSP

| 7. | Jilqa' b'sodisfazzjoni t-twaqqif ta' l-Aġenzija Ewropea għad-Difiża, l-iżvilupp tal-kunċett tal-Gruppi ta' tattika, it-twaqqif tal-Politika Ewropea tal-Viċinanza u l-applikazzjoni tal-Klawżola ta' Solidarjetà biex ikunu opponuti t-theddidiet u l-attakki terroristiċi, kif ukoll it-twaqqif ta' l-Għanijiet Ċivili Ewlenin, l-Iskwadri ta' Ċivili għar-Reazzjoni għall-Kriżijiet u s-Sħubija għall-Bini tal-Paċi fl-ambitu ta' l-Istrument ta' Stabilità; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tistabbilixxi l-Korpi Ċivili tal-Paċi kif mitlub mill-Parlament f'diversi riżoluzzjonijiet; |
| --- | --- |

7.

Jilqa' b'sodisfazzjoni t-twaqqif ta' l-Aġenzija Ewropea għad-Difiża, l-iżvilupp tal-kunċett tal-Gruppi ta' tattika, it-twaqqif tal-Politika Ewropea tal-Viċinanza u l-applikazzjoni tal-Klawżola ta' Solidarjetà biex ikunu opponuti t-theddidiet u l-attakki terroristiċi, kif ukoll it-twaqqif ta' l-Għanijiet Ċivili Ewlenin, l-Iskwadri ta' Ċivili għar-Reazzjoni għall-Kriżijiet u s-Sħubija għall-Bini tal-Paċi fl-ambitu ta' l-Istrument ta' Stabilità; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tistabbilixxi l-Korpi Ċivili tal-Paċi kif mitlub mill-Parlament f'diversi riżoluzzjonijiet;

| 8. | Jaraha bħala ħaġa aktar xierqa li l-Kunsill u l-Kummissjoni jużaw l-għażliet proċedurali u organizzattivi li għandhom, filwaqt li waqt li għaddej il-proċess jissaħħu r-rabtiet li hemm bejn l-ewwel u t-tielet pilastru ukoll, permezz ta'






  a) | it-tressiq ta' proposti konġunti mir-Rappreżentant Għoli tas-CFSP u mill-Kummissjoni lill-Kunsill relatati kemm mas-CFSP kif ukoll ma' azzjoni esterna, |
| --- | --- | --- |

8.

Jaraha bħala ħaġa aktar xierqa li l-Kunsill u l-Kummissjoni jużaw l-għażliet proċedurali u organizzattivi li għandhom, filwaqt li waqt li għaddej il-proċess jissaħħu r-rabtiet li hemm bejn l-ewwel u t-tielet pilastru ukoll, permezz ta'

a)

it-tressiq ta' proposti konġunti mir-Rappreżentant Għoli tas-CFSP u mill-Kummissjoni lill-Kunsill relatati kemm mas-CFSP kif ukoll ma' azzjoni esterna,

| b) | laqgħat konġunti regolari bejn il-Grupp ta' Kummissarji għal Relazzjonijiet Esterni, ir-Rappreżentant Għoli għas-CFSP u delegazzjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Parlament Ewropew sabiex issir evalwazzjoni u jiġu kkoordinati aħjar prijoritajiet strateġiċi, |
| --- | --- |

b)

laqgħat konġunti regolari bejn il-Grupp ta' Kummissarji għal Relazzjonijiet Esterni, ir-Rappreżentant Għoli għas-CFSP u delegazzjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Parlament Ewropew sabiex issir evalwazzjoni u jiġu kkoordinati aħjar prijoritajiet strateġiċi,

| c) | laqgħat konġunti regolari bejn il-Gruppi ta' Ħidma tal-Kunsill u l-COREPER, ir-rapporteurs tal-Kummissjoni u tal-Parlament sabiex ikun hemm fehim aħjar tal-pożizzjoni ta' kulħadd, |
| --- | --- |

c)

laqgħat konġunti regolari bejn il-Gruppi ta' Ħidma tal-Kunsill u l-COREPER, ir-rapporteurs tal-Kummissjoni u tal-Parlament sabiex ikun hemm fehim aħjar tal-pożizzjoni ta' kulħadd,

| d) | l-użu frekwenti tal-mekkaniżmu ta' l-“EU Core Groups”, maħluq oriġinarjament biex jindirizza kwistjonijiet ta' politika fir-rigward tas-Somalja fl-2004, peress li huwa mekkaniżmu li jsaħħaħ ir-rabtiet istituzzjonali u jgħaqqad flimkien ir-Rappreżentant Għoli għas-CFSP u l-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Presidenza u dawk l-Istati Membri li jixtiequ jingħaqdu; jenfasizza, madankollu, li dan il-mekkaniżmu huwa partikolarment xieraq għat-trattat ta' kwistjonijiet ta' politika dwar affarijiet barranin li ma jipprovokawx każijiet kbar ta' nuqqas ta' qbil bejn l-Istati Membri waqt li jibqa' importanti għal bosta minnhom, |
| --- | --- |

d)

l-użu frekwenti tal-mekkaniżmu ta' l-“EU Core Groups”, maħluq oriġinarjament biex jindirizza kwistjonijiet ta' politika fir-rigward tas-Somalja fl-2004, peress li huwa mekkaniżmu li jsaħħaħ ir-rabtiet istituzzjonali u jgħaqqad flimkien ir-Rappreżentant Għoli għas-CFSP u l-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Presidenza u dawk l-Istati Membri li jixtiequ jingħaqdu; jenfasizza, madankollu, li dan il-mekkaniżmu huwa partikolarment xieraq għat-trattat ta' kwistjonijiet ta' politika dwar affarijiet barranin li ma jipprovokawx każijiet kbar ta' nuqqas ta' qbil bejn l-Istati Membri waqt li jibqa' importanti għal bosta minnhom,

| e) | il-qsim mhux riżervat ta' informazzjoni, rapporti u analiżi miġbura mis-servizzi, mid-delegazzjonijiet, mir-Rappreżentanti Speċjali, mill-ambaxxati, eċċ ta' l-UE u l-istituzzjonijiet tagħha u ta' l-Istati Membri, |
| --- | --- |

e)

il-qsim mhux riżervat ta' informazzjoni, rapporti u analiżi miġbura mis-servizzi, mid-delegazzjonijiet, mir-Rappreżentanti Speċjali, mill-ambaxxati, eċċ ta' l-UE u l-istituzzjonijiet tagħha u ta' l-Istati Membri,

| f) | it-titjib fil-koperazzjoni bejn id-Direttorati għal Azzjonijiet Esterni tat-tliet Istituzzjonijiet tal-Komunità billi jiġu faċilitati laqgħat ta' ħidma regolari u skambji fuq livelli għoljin u intermedji, inklużi r-rotazzjoni u l-iskambju ta' impjegati tas-servizz ċivili Ewropej li jittrattaw kwistjonijiet dwar affarijiet esterni, |
| --- | --- |

f)

it-titjib fil-koperazzjoni bejn id-Direttorati għal Azzjonijiet Esterni tat-tliet Istituzzjonijiet tal-Komunità billi jiġu faċilitati laqgħat ta' ħidma regolari u skambji fuq livelli għoljin u intermedji, inklużi r-rotazzjoni u l-iskambju ta' impjegati tas-servizz ċivili Ewropej li jittrattaw kwistjonijiet dwar affarijiet esterni,

| g) | l-inkoraġġiment ta' djalogu u t-tneddija ta' proċeduri biex tkun stabbilita Akkademja Diplomatika ta' l-UE, |
| --- | --- |

g)

l-inkoraġġiment ta' djalogu u t-tneddija ta' proċeduri biex tkun stabbilita Akkademja Diplomatika ta' l-UE,

| h) | jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni tiżviluppa d-delegazzjonijiet li jaqgħu fl-isfera tar-responsabbiltà tagħha f''ambaxxati ta' l-Unjoni, |
| --- | --- |

h)

jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni tiżviluppa d-delegazzjonijiet li jaqgħu fl-isfera tar-responsabbiltà tagħha f''ambaxxati ta' l-Unjoni,

| i) | l-attribuzzjoni b'mod awtomatiku tal-funzjonijiet tar-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni għal pajjiż terz lill-Kap tad-Delegazzjoni ta' l-UE f'dak il-pajjiż, bħal fil-każ ta' dik li qabel kient ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM), |
| --- | --- |

i)

l-attribuzzjoni b'mod awtomatiku tal-funzjonijiet tar-Rappreżentant Speċjali ta' l-Unjoni għal pajjiż terz lill-Kap tad-Delegazzjoni ta' l-UE f'dak il-pajjiż, bħal fil-każ ta' dik li qabel kient ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (FYROM),

| j) | it-titjib ta' l-interazzjoni bejn, fuq naħa, il-127 delegazzjoni u rappreżentanza tal-KE u fuq in-naħa loħra, istituzzjonijiet u delegazzjonijiet oħrajn ta' l-UE, ministerji ta' l-affarijiet barranin u ambaxxati ta' l-Istati Membri billi jiġu organizzati kuntatti u laqgħat regolari, tiġi pprovduta għajnuna prattika u jiġi organizzat l-iskambju tal-persunal diplomatiku ta' l-Istati Membri ma' uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet rilevanti fuq bażi reċiproka; |
| --- | --- |

j)

it-titjib ta' l-interazzjoni bejn, fuq naħa, il-127 delegazzjoni u rappreżentanza tal-KE u fuq in-naħa loħra, istituzzjonijiet u delegazzjonijiet oħrajn ta' l-UE, ministerji ta' l-affarijiet barranin u ambaxxati ta' l-Istati Membri billi jiġu organizzati kuntatti u laqgħat regolari, tiġi pprovduta għajnuna prattika u jiġi organizzat l-iskambju tal-persunal diplomatiku ta' l-Istati Membri ma' uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet rilevanti fuq bażi reċiproka;

| 9. | Jistieden lill-Istati Membri ta' l-UE li qed iservu fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti — wara li jkunu infurmaw lill-Istati Membri oħra — sabiex jagħtu widen għas-suġġerimenti tagħhom u jippruvaw isegwu azzjoni kkoordinata fi ħdan il-Kunsill tas-Sigurtà li tkun tirrifletti l-opinjonijiet Ewropej l-aktar mifruxin; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Istati Membri ta' l-UE li qed iservu fil-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti — wara li jkunu infurmaw lill-Istati Membri oħra — sabiex jagħtu widen għas-suġġerimenti tagħhom u jippruvaw isegwu azzjoni kkoordinata fi ħdan il-Kunsill tas-Sigurtà li tkun tirrifletti l-opinjonijiet Ewropej l-aktar mifruxin;

| 10. | Jistieden, minbarra, lill-Istati Membri ta' l-UE li huma wkoll membri tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex itejbu l-koordinament tagħhom fi ħdan dak il-qafas sabiex tissaħħaħ l-effikaċja ta' l-azzjoni ta' l-UE fuq il-palk dinji u biex fil-ġejjieni qarib jiddeċiedu rigward siġġu Ewropew komuni; |
| --- | --- |

10.

Jistieden, minbarra, lill-Istati Membri ta' l-UE li huma wkoll membri tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex itejbu l-koordinament tagħhom fi ħdan dak il-qafas sabiex tissaħħaħ l-effikaċja ta' l-azzjoni ta' l-UE fuq il-palk dinji u biex fil-ġejjieni qarib jiddeċiedu rigward siġġu Ewropew komuni;

| 11. | Hu tal fehma li, mingħajr l-introduzzjoni tal-votazzjoni ta' maġġoranza kkwalifikata fi kwistjonijiet tas-CFSP, il-koerenza, l-effikaċja u l-viżibilità ta' l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni tkun imdgħajfa bil-kbir; |
| --- | --- |

11.

Hu tal fehma li, mingħajr l-introduzzjoni tal-votazzjoni ta' maġġoranza kkwalifikata fi kwistjonijiet tas-CFSP, il-koerenza, l-effikaċja u l-viżibilità ta' l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni tkun imdgħajfa bil-kbir;

| 12. | Huwa tal-fehma li jista' jsir iktar biex jissaħħaħ id-djalogu politiku ma' pajjiżi u reġjuni terzi, b'mod partikulari ma' l-isħab ewlenin, kif ukoll biex isiru aktar proattivi fir-relazzjonijiet ma' organizzazzjonijiet internazzjonali; jaħseb li n-netwerk ta' delegazzjonijiet tal-Kummissjoni jista' jintuża b'mod aktar flessibbli u dinamiku; |
| --- | --- |

12.

Huwa tal-fehma li jista' jsir iktar biex jissaħħaħ id-djalogu politiku ma' pajjiżi u reġjuni terzi, b'mod partikulari ma' l-isħab ewlenin, kif ukoll biex isiru aktar proattivi fir-relazzjonijiet ma' organizzazzjonijiet internazzjonali; jaħseb li n-netwerk ta' delegazzjonijiet tal-Kummissjoni jista' jintuża b'mod aktar flessibbli u dinamiku;

| 13. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li d-djalogu politiku ma' pajjiżi terzi jeħtieġ li jkun intensifikat, mhux linqas fejn jidħlu d-drittijiet tal-bniedem; jemmen ukoll li l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-membri tad-delegazzjonijiet tagħhom ikunu konxji tal-linji gwida dwar id-drittijiet tal-bniedem approvati mill-Kunsill, jibnu fuqhom, u jaġixxu f'konformità magħhom; |
| --- | --- |

13.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li d-djalogu politiku ma' pajjiżi terzi jeħtieġ li jkun intensifikat, mhux linqas fejn jidħlu d-drittijiet tal-bniedem; jemmen ukoll li l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-membri tad-delegazzjonijiet tagħhom ikunu konxji tal-linji gwida dwar id-drittijiet tal-bniedem approvati mill-Kunsill, jibnu fuqhom, u jaġixxu f'konformità magħhom;

| 14. | Ifakkar b'rabta ma' dan, l-irwol sinjifikattiv li d-diplomazija parlamentari jista' jkollha bħala għodda kumplimentarja fir-relazzjonijiet ta' l-Unjoni ma' pajjiżi u reġjuni terzi; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jistabbilixxu rabtiet aktar mill-qrib, ibbażati fuq il-koperazzjoni, mat-tliet assembleji interparlamentari ewlenin (l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-UE, l-Assemblea Parlamentarja Ewro-Mediterranja u l-Assemblea Parlamentarja ta' l-UE-Amerika Latina), li jilagħbu rwol importanti u li jġibu flimkien parlamentari minn madwar id-dinja kollha, li b'hekk isaħħu l-leġittimità demokratika u jipprovdu fora politiċi ta' siwi għad-djalogu ġenerali; jagħti responsabbiltà lill-organi responsabbli tal-Parlament biex jikkoordinaw u jsaħħu l-appoġġ amministrattiv għal dawn l-assembleji interparlamentari f'dan is-sens; |
| --- | --- |

14.

Ifakkar b'rabta ma' dan, l-irwol sinjifikattiv li d-diplomazija parlamentari jista' jkollha bħala għodda kumplimentarja fir-relazzjonijiet ta' l-Unjoni ma' pajjiżi u reġjuni terzi; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jistabbilixxu rabtiet aktar mill-qrib, ibbażati fuq il-koperazzjoni, mat-tliet assembleji interparlamentari ewlenin (l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-UE, l-Assemblea Parlamentarja Ewro-Mediterranja u l-Assemblea Parlamentarja ta' l-UE-Amerika Latina), li jilagħbu rwol importanti u li jġibu flimkien parlamentari minn madwar id-dinja kollha, li b'hekk isaħħu l-leġittimità demokratika u jipprovdu fora politiċi ta' siwi għad-djalogu ġenerali; jagħti responsabbiltà lill-organi responsabbli tal-Parlament biex jikkoordinaw u jsaħħu l-appoġġ amministrattiv għal dawn l-assembleji interparlamentari f'dan is-sens;

| 15. | Huwa tal-fehma li sabiex jiġi indirizzat in-nuqqas ta' koerenza attwali u sabiex jimtela “in-nuqqas flaspettattivi ta' kapaċità”, l-Unjoni għandha tisfrutta l-għodod kollha disponibbli fil-qasam ta' l-azzjoni esterna, bħall-politiki li jkopru l-kummerċ, l-għajnuna, il-politika barranija u l-ESDP, kif ukoll id-dimensjoni esterna tal-politiki fuq l-ambjent, ir-riċerka, it-trasport, l-agrikoltura, is-sajd u l-intern; |
| --- | --- |

15.

Huwa tal-fehma li sabiex jiġi indirizzat in-nuqqas ta' koerenza attwali u sabiex jimtela “in-nuqqas flaspettattivi ta' kapaċità”, l-Unjoni għandha tisfrutta l-għodod kollha disponibbli fil-qasam ta' l-azzjoni esterna, bħall-politiki li jkopru l-kummerċ, l-għajnuna, il-politika barranija u l-ESDP, kif ukoll id-dimensjoni esterna tal-politiki fuq l-ambjent, ir-riċerka, it-trasport, l-agrikoltura, is-sajd u l-intern;

Rakkomandazzjonijiet dwar aspetti tematiċi varji għall-2007

| 16. | Jinsisti li, sabiex ikunu ggarantiti l-prosperità u s-sigurtà, għandha tingħata prijorità sabiex timmira numru limitat ta' oqsma li jorbtu aħjar max-xewqat u t-tħassib taċ-ċittadini Ewropej u l-aspettattivi tagħhom tal-parti li għandha tintlagħab mill-Unjoni affarijiet internazzjonali — bħalma huma l-konsolidazzjoni taddemokrazija, is-sigurtà tal-bniedem u l-ġlieda kontra l-organizzazzjonijiet terroristiċi, l-immaniġġjar talmigrazzjoni, id-djalogu interkulturali, is-sigurtà ta' l-enerġija, il-bidla fil-klima, il-kontroll ta' l-armi u d-diżarmament, in-non-proliferazzjoni ta' l-armi għall-qerda tal-massa u l-kontribut ta' l-UE lejn it-tnaqqis tal-faqar u lejn il-ksib ta' l-Objettivi ta' Żvilupp tal-Millenju (MDG), kif ukoll l-iżvilupp soċjali; |
| --- | --- |

16.

Jinsisti li, sabiex ikunu ggarantiti l-prosperità u s-sigurtà, għandha tingħata prijorità sabiex timmira numru limitat ta' oqsma li jorbtu aħjar max-xewqat u t-tħassib taċ-ċittadini Ewropej u l-aspettattivi tagħhom tal-parti li għandha tintlagħab mill-Unjoni affarijiet internazzjonali — bħalma huma l-konsolidazzjoni taddemokrazija, is-sigurtà tal-bniedem u l-ġlieda kontra l-organizzazzjonijiet terroristiċi, l-immaniġġjar talmigrazzjoni, id-djalogu interkulturali, is-sigurtà ta' l-enerġija, il-bidla fil-klima, il-kontroll ta' l-armi u d-diżarmament, in-non-proliferazzjoni ta' l-armi għall-qerda tal-massa u l-kontribut ta' l-UE lejn it-tnaqqis tal-faqar u lejn il-ksib ta' l-Objettivi ta' Żvilupp tal-Millenju (MDG), kif ukoll l-iżvilupp soċjali;

| 17. | Jisħaq dwar il-bżonn li tiġi implimentata sistema internazzjonali ta' non-proliferazzjoni nukleari flaspetti kollha tagħha, li jsir xogħol attiv għaż-żamma ta' s-sistema eżistenti tal-kontroll ta' l-armi u d-diżarm, b'mod partikolari għall-implimentazzjoni konsistenti u l-immoniterjar komprensiv tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi, l-applikazzjoni universali tal-Konvenzjoni li tipprojbixxi l-mini ta' l-art (it-Trattat ta' Ottawa) u d-dħul fis-seħħ tat-Trattat Komprensiv dwar il-Projbizzjoni ta' l-Ittestjar Nukleari (CTBT), u sabiex jibdew negozjati dwar ftehimiet ġodda ta' diżarm li jikkonċernaw, inter alia, armi żgħar u aktar tnaqqis ta' l-armi konvenzjonali u nukleari fl-Ewropa; |
| --- | --- |

17.

Jisħaq dwar il-bżonn li tiġi implimentata sistema internazzjonali ta' non-proliferazzjoni nukleari flaspetti kollha tagħha, li jsir xogħol attiv għaż-żamma ta' s-sistema eżistenti tal-kontroll ta' l-armi u d-diżarm, b'mod partikolari għall-implimentazzjoni konsistenti u l-immoniterjar komprensiv tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Kimiċi, l-applikazzjoni universali tal-Konvenzjoni li tipprojbixxi l-mini ta' l-art (it-Trattat ta' Ottawa) u d-dħul fis-seħħ tat-Trattat Komprensiv dwar il-Projbizzjoni ta' l-Ittestjar Nukleari (CTBT), u sabiex jibdew negozjati dwar ftehimiet ġodda ta' diżarm li jikkonċernaw, inter alia, armi żgħar u aktar tnaqqis ta' l-armi konvenzjonali u nukleari fl-Ewropa;

| 18. | Jesprimi t-tħassib kbir tiegħu dwar l-istqarrija tal-President Russu Vladimir Putin dwar il-fatt li r-Russja ma tixtieqx tkompli tipparteċipa fit-Trattat dwar il-Forzi Konvenzjonali fl-Ewropa ta' l-1990; huwa ta' l-opinjoni li din hija risposta mhix xierqa għall-pjanijiet tas-sistema għal kontra l-missili; jitlob għall-ftuħ mill-ġdid ta' djalogu politiku fi ħdan l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa dwar kwistjonijiet ta' sigurtà, kontroll ta' l-armi u diżarm; |
| --- | --- |

18.

Jesprimi t-tħassib kbir tiegħu dwar l-istqarrija tal-President Russu Vladimir Putin dwar il-fatt li r-Russja ma tixtieqx tkompli tipparteċipa fit-Trattat dwar il-Forzi Konvenzjonali fl-Ewropa ta' l-1990; huwa ta' l-opinjoni li din hija risposta mhix xierqa għall-pjanijiet tas-sistema għal kontra l-missili; jitlob għall-ftuħ mill-ġdid ta' djalogu politiku fi ħdan l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa dwar kwistjonijiet ta' sigurtà, kontroll ta' l-armi u diżarm;

| 19. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiffoka, f'dawk l-oqsma ta' prijorità, fuq l-istumenti u l-politiki politiċi, kummerċjali, ekonomiċi u finanzjarji taħt l-ewwel pilastru tat-trattati attwali, sabiex isservi aħjar l-objettivi ta' l-Unjoni fi kwistjonijiet madwar id-dinja; hu tal-fehma li l-azzjoni esterna ta' l-UE tista' tibbenefika wkoll minn sitwazzjoni fejn aktar nisa jkunu jokkupaw pożizzjonijiet ta' tmexxija, inkluż fil-qasam tas-CFSP; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiffoka, f'dawk l-oqsma ta' prijorità, fuq l-istumenti u l-politiki politiċi, kummerċjali, ekonomiċi u finanzjarji taħt l-ewwel pilastru tat-trattati attwali, sabiex isservi aħjar l-objettivi ta' l-Unjoni fi kwistjonijiet madwar id-dinja; hu tal-fehma li l-azzjoni esterna ta' l-UE tista' tibbenefika wkoll minn sitwazzjoni fejn aktar nisa jkunu jokkupaw pożizzjonijiet ta' tmexxija, inkluż fil-qasam tas-CFSP;

| 20. | Itenni li l-ESS għandha tiġi aġġornata, waqt li żżomm l-approċċ dualistiku ċivili/militari u l-kunċetti kruċjali tagħha ta' prevenzjoni tal-kunflitt u multilateraliżmu effettiv, tinkorpora s-sigurtà ta' l-enerġija, ilbidla fil-klima u l-prevenzjoni tat-tixrid tal-faqar fid-dinja bħala sfidi ewlenin għas-sigurtà ta' l-UE; iqis li għandha tingħata attenzjoni partikolari lir-rabta bejn is-sigurtà u l-iżvilupp u l-importanza speċjali tal-kwistjonijiet soċjo-ekonomiċi; |
| --- | --- |

20.

Itenni li l-ESS għandha tiġi aġġornata, waqt li żżomm l-approċċ dualistiku ċivili/militari u l-kunċetti kruċjali tagħha ta' prevenzjoni tal-kunflitt u multilateraliżmu effettiv, tinkorpora s-sigurtà ta' l-enerġija, ilbidla fil-klima u l-prevenzjoni tat-tixrid tal-faqar fid-dinja bħala sfidi ewlenin għas-sigurtà ta' l-UE; iqis li għandha tingħata attenzjoni partikolari lir-rabta bejn is-sigurtà u l-iżvilupp u l-importanza speċjali tal-kwistjonijiet soċjo-ekonomiċi;

| 21. | Isostni li t-terroriżmu jikkostitwixxi wieħed mit-theddidiet prinċipali għas-sigurtà ta' l-UE iżda jrid jiġi miġġieled mingħajr ma jiġu offiżi kontra l-valuri universali tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet talbniedem u l-libertajiet fundamentali, u l-ħarsien ta' dawn, f'koperazzjoni mill-qrib ma' sħab internazzjonali, u f'konformità ma' l-istrateġija stabbilita min-Nazzjonijiet Uniti; |
| --- | --- |

21.

Isostni li t-terroriżmu jikkostitwixxi wieħed mit-theddidiet prinċipali għas-sigurtà ta' l-UE iżda jrid jiġi miġġieled mingħajr ma jiġu offiżi kontra l-valuri universali tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet talbniedem u l-libertajiet fundamentali, u l-ħarsien ta' dawn, f'koperazzjoni mill-qrib ma' sħab internazzjonali, u f'konformità ma' l-istrateġija stabbilita min-Nazzjonijiet Uniti;

| 22. | Itenni li, filwaqt li l-ġlieda kontra t-terroriżmu tikkostitwixxi parti essenzjali mill-azzjoni esterna ta' l-UE, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet ċivili għandhom jibqgħu prijorità għall-UE; jidhirlu li għandu jsir wisq aktar biex tissaħħaħ il-koperazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu fuq ilbażi tal-liġi internazzjonali u tal-Karta tan-NU; |
| --- | --- |

22.

Itenni li, filwaqt li l-ġlieda kontra t-terroriżmu tikkostitwixxi parti essenzjali mill-azzjoni esterna ta' l-UE, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet ċivili għandhom jibqgħu prijorità għall-UE; jidhirlu li għandu jsir wisq aktar biex tissaħħaħ il-koperazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra t-terroriżmu fuq ilbażi tal-liġi internazzjonali u tal-Karta tan-NU;

| 23. | Jenfasizza d-dimensjoni importanti tal-politika barranija fi kwistjonijiet ta' sigurtà ta' l-enerġija, inkluża d-dipendenza ta' l-Unjoni fuq l-enerġija u provvisti strateġiċi oħrajn minn pajjiżi u reġjuni li qed isiru dejjem aktar instabbli, kif ukoll il-kwistjoni ta' l-aċċess għal sorsi alternattivi u l-iżvilupp tagħhom; jirrifjuta kull restrizzjoni fil-provvisti ta' l-enerġija bħala strument politiku, u jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm solidarjetà fil-politika ta' l-enerġija fost l-Istati Membri ta' l-UE; hu tal-fehma li għandu jsir kull sforz sabiex titnaqqas dipendenza bħal din; jenfasizza l-ħtieġa li l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni tkun immirata lejn strateġija komuni u lejn appoġġ għal proġetti diretti lejn id-diversifikazzjoni tal-provvisti ta' l-enerġija; |
| --- | --- |

23.

Jenfasizza d-dimensjoni importanti tal-politika barranija fi kwistjonijiet ta' sigurtà ta' l-enerġija, inkluża d-dipendenza ta' l-Unjoni fuq l-enerġija u provvisti strateġiċi oħrajn minn pajjiżi u reġjuni li qed isiru dejjem aktar instabbli, kif ukoll il-kwistjoni ta' l-aċċess għal sorsi alternattivi u l-iżvilupp tagħhom; jirrifjuta kull restrizzjoni fil-provvisti ta' l-enerġija bħala strument politiku, u jenfasizza l-ħtieġa li jkun hemm solidarjetà fil-politika ta' l-enerġija fost l-Istati Membri ta' l-UE; hu tal-fehma li għandu jsir kull sforz sabiex titnaqqas dipendenza bħal din; jenfasizza l-ħtieġa li l-azzjoni esterna ta' l-Unjoni tkun immirata lejn strateġija komuni u lejn appoġġ għal proġetti diretti lejn id-diversifikazzjoni tal-provvisti ta' l-enerġija;

| 24. | Jenfasizza l-interess vitali ta' l-Unjoni Ewropea fit-tisħiħ tal-governanza globali, l-istituzzjonijiet internazzjonali u l-valur tal-liġi internazzjonali; jinsisti fuq l-irwol fundamentali li għandha n-Nazzjonijiet Uniti fl-iżvilupp tal-governanza globali; jerġa' jtenni dwar il-ħtieġa li ċ-Ċina u l-Indja, bħala pajjiżi potenti emerġenti, kif ukoll ir-Russja, jiġu involuti fit-teħid tar-responsabbiltà għall-qagħda tal-governanza globali u għal soluzzjonijiet għal sfidi globali, flimkien ma' l-irwol insostitwibbli li s-sħab transatlantiċi jrid ikollhom b'mod konġunt f'dan il-kuntest; |
| --- | --- |

24.

Jenfasizza l-interess vitali ta' l-Unjoni Ewropea fit-tisħiħ tal-governanza globali, l-istituzzjonijiet internazzjonali u l-valur tal-liġi internazzjonali; jinsisti fuq l-irwol fundamentali li għandha n-Nazzjonijiet Uniti fl-iżvilupp tal-governanza globali; jerġa' jtenni dwar il-ħtieġa li ċ-Ċina u l-Indja, bħala pajjiżi potenti emerġenti, kif ukoll ir-Russja, jiġu involuti fit-teħid tar-responsabbiltà għall-qagħda tal-governanza globali u għal soluzzjonijiet għal sfidi globali, flimkien ma' l-irwol insostitwibbli li s-sħab transatlantiċi jrid ikollhom b'mod konġunt f'dan il-kuntest;

| 25. | Jissottolinja l-importanza li tkompli tiġi żviluppata d-dimensjoni tal-koperazzjoni reġjonali fil-politika barranija ta' l-UE, b'mod speċjali fiz-zona tal-viċinanza tagħha, billi jiġu msaħħa r-relazzjonijiet mar-reġjun tal-Baħar l-Iswed u u billi tiġi promossa l-koperazzjoni kemm bejn il-ġirien u bejn l-UE u l-ġirien tagħha sabiex jingħataw soluzzjonijet reġjonali li jippromwovu l-istabilità, l-iżvilupp u l-prosperità; |
| --- | --- |

25.

Jissottolinja l-importanza li tkompli tiġi żviluppata d-dimensjoni tal-koperazzjoni reġjonali fil-politika barranija ta' l-UE, b'mod speċjali fiz-zona tal-viċinanza tagħha, billi jiġu msaħħa r-relazzjonijiet mar-reġjun tal-Baħar l-Iswed u u billi tiġi promossa l-koperazzjoni kemm bejn il-ġirien u bejn l-UE u l-ġirien tagħha sabiex jingħataw soluzzjonijet reġjonali li jippromwovu l-istabilità, l-iżvilupp u l-prosperità;

| 26. | Ifakkar lill-UE biex tħeġġeġ lil imsieħba tagħha jfittxu l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, peress li dawn il-kriterji jiffurmaw il-bażi għal dinja li tgawdi r-risq u s-sigurtà; |
| --- | --- |

26.

Ifakkar lill-UE biex tħeġġeġ lil imsieħba tagħha jfittxu l-iżvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, peress li dawn il-kriterji jiffurmaw il-bażi għal dinja li tgawdi r-risq u s-sigurtà;

| 27. | Jesprimi t-tħassib tiegħu, f'dan ir-rigward, dwar l-ewwel prova ta' arma għal kontra s-satelliti mwettqa miċ-Ċina f'Jannar 2007; iqis dan il-fatt bħala sinjal ta' l-eskalazzjoni ta' l-armamenti fl-ispazju; jistieden lill- Kunsill jieħu inizjattiva fil-livell tan-Nazzjonijiet Uniti biex jingħata bidu għal negozjati multilaterali għal projbizzjoni internazzjonali kontra armamenti bħal dawn; |
| --- | --- |

27.

Jesprimi t-tħassib tiegħu, f'dan ir-rigward, dwar l-ewwel prova ta' arma għal kontra s-satelliti mwettqa miċ-Ċina f'Jannar 2007; iqis dan il-fatt bħala sinjal ta' l-eskalazzjoni ta' l-armamenti fl-ispazju; jistieden lill- Kunsill jieħu inizjattiva fil-livell tan-Nazzjonijiet Uniti biex jingħata bidu għal negozjati multilaterali għal projbizzjoni internazzjonali kontra armamenti bħal dawn;

| 28. | Jilqa' l-inizjattiva ġdida ta' l-Istati Uniti għall-konsultazzjonijiet u tagħrif permanenti dwar is-sistema tagħha ta' “tarka” kontra l-missili; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar id-dikjarazzjonijiet magħmula mill-President Putin b'reazzjoni għall-pjanijiet ta' l-Istati Uniti li jikkonċernaw it-tqegħid fil-Polonja u fir-Repubblika Ċeka tas-sistema tagħha ta' “tarka” kontra l-missili; jappella sabiex il-partijiet kollha involuti jidħlu fi djalogu; jistieden lill-Istati Uniti sabiex tirdoppja l-isforz tagħha biex ittejjeb il-konsultazzjoni fir-rigward ta', u l-ispjegazzjoni tal-pjanijiet tagħha għal sistema ta' difiża bil-missili sabiex tiġġieled it-theddidiet minn qawwiet nukleari li jistgħu jitfaċċaw, biex kemm in-NATO kif ukoll l-UE jibqgħu magħqudin; jitlob għal diskussjoni profonda dwar dawn il-proposti, inklużi l-ħtieġa, l-evalwazzjoni tat-theddida u l-possibilità li jkunu stabbiliti żoni ta' sigurtà differenti fi ħdan il-qafas ta' kemm l-UE u n-NATO; jenfasizza l-importanza tal-konsultazzjoni fi ħdan il-Kunsill ta' bejn in-NATO u r-Russja fir-rigward tas-sistema ta' difiża bil-missili; |
| --- | --- |

28.

Jilqa' l-inizjattiva ġdida ta' l-Istati Uniti għall-konsultazzjonijiet u tagħrif permanenti dwar is-sistema tagħha ta' “tarka” kontra l-missili; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar id-dikjarazzjonijiet magħmula mill-President Putin b'reazzjoni għall-pjanijiet ta' l-Istati Uniti li jikkonċernaw it-tqegħid fil-Polonja u fir-Repubblika Ċeka tas-sistema tagħha ta' “tarka” kontra l-missili; jappella sabiex il-partijiet kollha involuti jidħlu fi djalogu; jistieden lill-Istati Uniti sabiex tirdoppja l-isforz tagħha biex ittejjeb il-konsultazzjoni fir-rigward ta', u l-ispjegazzjoni tal-pjanijiet tagħha għal sistema ta' difiża bil-missili sabiex tiġġieled it-theddidiet minn qawwiet nukleari li jistgħu jitfaċċaw, biex kemm in-NATO kif ukoll l-UE jibqgħu magħqudin; jitlob għal diskussjoni profonda dwar dawn il-proposti, inklużi l-ħtieġa, l-evalwazzjoni tat-theddida u l-possibilità li jkunu stabbiliti żoni ta' sigurtà differenti fi ħdan il-qafas ta' kemm l-UE u n-NATO; jenfasizza l-importanza tal-konsultazzjoni fi ħdan il-Kunsill ta' bejn in-NATO u r-Russja fir-rigward tas-sistema ta' difiża bil-missili;

| 29. | Huwa tal-fehma li għandu jsir ħafna iktar mill-perspettiva ta' l-azzjoni esterna biex jitwaqqaf it-tixrid tal-faqar fid-dinja, biex jiġu miġġielda l-istigmatizzazzjoni u d-diskriminazzjoni u l-mard serju; jerġa' jtenni limportanza li jinżammu l-impenji ta' l-UE biex jintlaħqu l-MDGs; |
| --- | --- |

29.

Huwa tal-fehma li għandu jsir ħafna iktar mill-perspettiva ta' l-azzjoni esterna biex jitwaqqaf it-tixrid tal-faqar fid-dinja, biex jiġu miġġielda l-istigmatizzazzjoni u d-diskriminazzjoni u l-mard serju; jerġa' jtenni limportanza li jinżammu l-impenji ta' l-UE biex jintlaħqu l-MDGs;

| 30. | Jilqa' l-isforzi kemm mill-Kummissjoni kif ukoll mill-Kunsill biex tiġi indirizzata l-kwistjoni ta' limmigrazzjoni illegali bħala parti prominenti mill-azzjoni esterna ta' l-UE, fir-relazzjonijiet tagħha kemm mal-pajjiżi ta' l-oriġini kif ukoll mal-pajjiżi ta' tranżitu; hu tal-fehma li l-koperazzjoni għall-iżvilupp għandha tindirizza wkoll il-kawżi li huma l-għeruq ta' l-immigrazzjoni tal-mases u għandha tinkludi l-involviment aktar b'saħħtu mill-UE fis-soluzzjoni tal-konflitti sabiex jintlaħqu l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju, b'mod partikulari f'dak li jirrigwarda l-pajjiżi Afrikani; jenfasizza li l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali għandha ssir fil-konfini ta' azzjonijiet ġudizzjarji u tal-pulizija u li l-politiki ta' l-Unjoni Ewropea għandhom jindirizzaw ukoll il-kawżi li huma l-għeruq ta' l-immigrazzjoni illegali; jinnota li l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali hija biċċa xogħol għall-ġudikatura u l-pulizija li teskludi l-użu tal-mezzi militari u l-kapaċitajiet tal-Politika Ewropea tas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP); |
| --- | --- |

30.

Jilqa' l-isforzi kemm mill-Kummissjoni kif ukoll mill-Kunsill biex tiġi indirizzata l-kwistjoni ta' limmigrazzjoni illegali bħala parti prominenti mill-azzjoni esterna ta' l-UE, fir-relazzjonijiet tagħha kemm mal-pajjiżi ta' l-oriġini kif ukoll mal-pajjiżi ta' tranżitu; hu tal-fehma li l-koperazzjoni għall-iżvilupp għandha tindirizza wkoll il-kawżi li huma l-għeruq ta' l-immigrazzjoni tal-mases u għandha tinkludi l-involviment aktar b'saħħtu mill-UE fis-soluzzjoni tal-konflitti sabiex jintlaħqu l-Għanijiet ta' l-Iżvilupp tal-Millennju, b'mod partikulari f'dak li jirrigwarda l-pajjiżi Afrikani; jenfasizza li l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali għandha ssir fil-konfini ta' azzjonijiet ġudizzjarji u tal-pulizija u li l-politiki ta' l-Unjoni Ewropea għandhom jindirizzaw ukoll il-kawżi li huma l-għeruq ta' l-immigrazzjoni illegali; jinnota li l-ġlieda kontra l-immigrazzjoni illegali hija biċċa xogħol għall-ġudikatura u l-pulizija li teskludi l-użu tal-mezzi militari u l-kapaċitajiet tal-Politika Ewropea tas-Sigurtà u d-Difiża (ESDP);

| 31. | Itenni r-Riżoluzzjoni tal-Parlament ta' l-14 ta' Frar 2006 imsemmija hawn fuq fuq il-klawsola taddrittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fil-ftehim ta' l-Unjoni Ewropea, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jagħtu widen għar-rakkomandazzjonijiet stabbiliti f'dik ir-riżoluzzjoni, sabiex ikun hemm kontroll aħjar tal-ftehim ta' kull tip bejn l-UE u l-ħafna Stati msieħba, fejn il-klawsoli tad-demokrazija jiffurma b'mod konsistenti element essenzjali; itenni l-impenn tiegħu li jikkumbatti kontra l-impunità għal dawk li jkunu ħatja ta' delitti tal-gwerra, delitti kontra l-umanità u vjolazzjonijiet serji oħra tad-drittijiet tal-bniedem, inter alia billi jiġi msaħħaħ l-irwol tal-Qorti Kriminali Internazzjonali; |
| --- | --- |

31.

Itenni r-Riżoluzzjoni tal-Parlament ta' l-14 ta' Frar 2006 imsemmija hawn fuq fuq il-klawsola taddrittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fil-ftehim ta' l-Unjoni Ewropea, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jagħtu widen għar-rakkomandazzjonijiet stabbiliti f'dik ir-riżoluzzjoni, sabiex ikun hemm kontroll aħjar tal-ftehim ta' kull tip bejn l-UE u l-ħafna Stati msieħba, fejn il-klawsoli tad-demokrazija jiffurma b'mod konsistenti element essenzjali; itenni l-impenn tiegħu li jikkumbatti kontra l-impunità għal dawk li jkunu ħatja ta' delitti tal-gwerra, delitti kontra l-umanità u vjolazzjonijiet serji oħra tad-drittijiet tal-bniedem, inter alia billi jiġi msaħħaħ l-irwol tal-Qorti Kriminali Internazzjonali;

| 32. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jerfgħu r-responsabilitajiet tagħhom u, mingħajr dewmien, jimplimentaw ir-rakkomandazzjonijiet li hemm fir-riżoluzzjoni tal-Parlament ta' l-14 ta' Frar 2007 dwar l-allegat użu ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġjunieri (22); |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jerfgħu r-responsabilitajiet tagħhom u, mingħajr dewmien, jimplimentaw ir-rakkomandazzjonijiet li hemm fir-riżoluzzjoni tal-Parlament ta' l-14 ta' Frar 2007 dwar l-allegat użu ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġjunieri (22);

| 33. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' l-implimentazzjoni effettiva tal-klawsoli dwar id-drittijiet tal-bniedem, in-nonproliferazzjoni u kontra t-terroriżmu fi ftehim ta' kull tip ma' pajjiżi terzi, u b'hekk jiġu evitati modifikazzjonijiet ad hoc sabiex ikunu żgurati l-koerenza u l-effettività; jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta, fi ħdan il-qafas ta' l-Istrument ta' l-Istabilita', l-Istrument ta' Qabel l-Adeżjoni, l-Istrument tal-Politika ta' Viċinanza u Sħubija Ewropea u l-Istrument għall-Iżvilupp tal-Koperazzjoni, proposti li jipprovdu għajnuna teknika u finanzjarja lill-pajjiżi terzi sabiex jgħinuhom jilħqu l-impenji tagħhom li jirriżultaw mill-klawsoli msemmija hawn fuq; jenfasizza l-ħtieġa li dawk l-istrumenti l-ġodda jkunu applikati b'mod li jkun konsistenti ma' l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem ġdid, u b'mod li jkun kumplimentari għalih; |
| --- | --- |

33.

Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' l-implimentazzjoni effettiva tal-klawsoli dwar id-drittijiet tal-bniedem, in-nonproliferazzjoni u kontra t-terroriżmu fi ftehim ta' kull tip ma' pajjiżi terzi, u b'hekk jiġu evitati modifikazzjonijiet ad hoc sabiex ikunu żgurati l-koerenza u l-effettività; jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta, fi ħdan il-qafas ta' l-Istrument ta' l-Istabilita', l-Istrument ta' Qabel l-Adeżjoni, l-Istrument tal-Politika ta' Viċinanza u Sħubija Ewropea u l-Istrument għall-Iżvilupp tal-Koperazzjoni, proposti li jipprovdu għajnuna teknika u finanzjarja lill-pajjiżi terzi sabiex jgħinuhom jilħqu l-impenji tagħhom li jirriżultaw mill-klawsoli msemmija hawn fuq; jenfasizza l-ħtieġa li dawk l-istrumenti l-ġodda jkunu applikati b'mod li jkun konsistenti ma' l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem ġdid, u b'mod li jkun kumplimentari għalih;

Prijoritajiet fiz-zoni ġeografiċi għall-2007

| 34. | Jirrakkomanda li jittieħdu passi biex it-tkabbir ta' l-Unjoni jkun sostnut bħala objettiv essenzjali ta' laġenda politika ta' l-UE fl-2007, għalkemm hu tkabbir li għandu jkun konsistenti mal-kapaċità ta' l-UE li tintegra Stati Membri ġodda (meta wieħed iqis l-impatt tat-tkabbir fuq l-istituzzjonijiet tagħha, fuq ir-riżorsi finanzjarji tiegħu u fuq il-kapaċità tiegħu li jsegwi l-objettivi politiċi tiegħu), biex tkun imsaħħa l-Politika Ewropea tal-Viċinanza, inkluż permezz ta' l-inizjattivi biex ikunu msaħħa r-relazzjonijiet ekonomiċi, politiċi, dawk ta' sigurtà u dawk ta' l-enerġija bejn l-UE u l-pajjiżi fiz-zona tal-Baħar l-Iswed, biex ikunu segwiti sforzi li jikkontribwixxu għall-istabilizzazzjoni tal-Balkani tal-Punent inklużi tħejjijiet għall-adeżjoni ma' l-UE, f'konformità ma' l-“Aġenda ta' Thessaloniki”, biex in-negozjati mas-Serbja dwar Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jerġgħu jitkomplew minn fejn tħallew, biex tissaħħaħ il-koperazzjoni Ewro-Mediterranja, biex tkun żviluppata sħubija bbilanċjata u wiesgħa ħafna mar-Russja, li tkun tkopri l-isfidi, il-kummerċ u lenerġija internazzjonali, imma fuq kollox kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokratizzazzjoni, u biex jiġu approfonditi r-relazzjonijiet ma' l-Asja Ċentrali permezz tal-koperazzjoni sħiħa mal-korpi relevanti internazzjonali li huma attivi fir-reġjun; |
| --- | --- |

34.

Jirrakkomanda li jittieħdu passi biex it-tkabbir ta' l-Unjoni jkun sostnut bħala objettiv essenzjali ta' laġenda politika ta' l-UE fl-2007, għalkemm hu tkabbir li għandu jkun konsistenti mal-kapaċità ta' l-UE li tintegra Stati Membri ġodda (meta wieħed iqis l-impatt tat-tkabbir fuq l-istituzzjonijiet tagħha, fuq ir-riżorsi finanzjarji tiegħu u fuq il-kapaċità tiegħu li jsegwi l-objettivi politiċi tiegħu), biex tkun imsaħħa l-Politika Ewropea tal-Viċinanza, inkluż permezz ta' l-inizjattivi biex ikunu msaħħa r-relazzjonijiet ekonomiċi, politiċi, dawk ta' sigurtà u dawk ta' l-enerġija bejn l-UE u l-pajjiżi fiz-zona tal-Baħar l-Iswed, biex ikunu segwiti sforzi li jikkontribwixxu għall-istabilizzazzjoni tal-Balkani tal-Punent inklużi tħejjijiet għall-adeżjoni ma' l-UE, f'konformità ma' l-“Aġenda ta' Thessaloniki”, biex in-negozjati mas-Serbja dwar Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jerġgħu jitkomplew minn fejn tħallew, biex tissaħħaħ il-koperazzjoni Ewro-Mediterranja, biex tkun żviluppata sħubija bbilanċjata u wiesgħa ħafna mar-Russja, li tkun tkopri l-isfidi, il-kummerċ u lenerġija internazzjonali, imma fuq kollox kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokratizzazzjoni, u biex jiġu approfonditi r-relazzjonijiet ma' l-Asja Ċentrali permezz tal-koperazzjoni sħiħa mal-korpi relevanti internazzjonali li huma attivi fir-reġjun;

| 35. | Jidhirlu li l-promozzjoni tas-solidarjetà nazzjonali, l-istabilità, il-paċi u l-iżvilupp demokratiku u ekonomiku nazzjonali għandhom ikomplu jkunu fost il-prijoritajiet tal-politika ta' l-UE għall-Afganistan matul is-snin li ġejjin; jitlob li dawn il-kompiti jkunu allokati finanzjament affidabbli li jkun ji sta' jiġi ppjanat fuq tul ta' żmien medju; jidhirlu li hemm ħtieġa li l-UE tappoġġja, b'mod partikulari, l-iżvilupp ta' istituzzjonijiet nazzjonali u statali b'saħħithom, l-iżvilupp ekonomiku u kulturali tal-pajjiż, id-diżarmament tal-milizji privati u l-ġlieda kontra l-kultivazzjoni tad-drogi u l-kummerċjalizzazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

35.

Jidhirlu li l-promozzjoni tas-solidarjetà nazzjonali, l-istabilità, il-paċi u l-iżvilupp demokratiku u ekonomiku nazzjonali għandhom ikomplu jkunu fost il-prijoritajiet tal-politika ta' l-UE għall-Afganistan matul is-snin li ġejjin; jitlob li dawn il-kompiti jkunu allokati finanzjament affidabbli li jkun ji sta' jiġi ppjanat fuq tul ta' żmien medju; jidhirlu li hemm ħtieġa li l-UE tappoġġja, b'mod partikulari, l-iżvilupp ta' istituzzjonijiet nazzjonali u statali b'saħħithom, l-iżvilupp ekonomiku u kulturali tal-pajjiż, id-diżarmament tal-milizji privati u l-ġlieda kontra l-kultivazzjoni tad-drogi u l-kummerċjalizzazzjoni tagħhom;

| 36. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-Inizjattiva l-ġdida għall-Asja Ċentrali ppreżentata mill-Presidenza Ġermaniża, li ti sta' tirriżulta f'approċċ aktar effettiv u involut fil-politika esterna ta' l-UE għar-reġjun; jidhirlu li l-Inizjattiva tkun ti sta' tiżviluppa koperazzjoni unika u wiesgħa ħafna bejn l-UE u l-pajjiżi ta' l-Asja Ċentrali; hu talfehma li l-Unjoni Ewropea għandha interess vitali li tara stabilità akbar ta' l-iżvilupp ekonomiku u rekord aħjar tal-governanza u tad-drittijiet tal-bniedem fir-reġjun; |
| --- | --- |

36.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-Inizjattiva l-ġdida għall-Asja Ċentrali ppreżentata mill-Presidenza Ġermaniża, li ti sta' tirriżulta f'approċċ aktar effettiv u involut fil-politika esterna ta' l-UE għar-reġjun; jidhirlu li l-Inizjattiva tkun ti sta' tiżviluppa koperazzjoni unika u wiesgħa ħafna bejn l-UE u l-pajjiżi ta' l-Asja Ċentrali; hu talfehma li l-Unjoni Ewropea għandha interess vitali li tara stabilità akbar ta' l-iżvilupp ekonomiku u rekord aħjar tal-governanza u tad-drittijiet tal-bniedem fir-reġjun;

| 37. | Fid-dawl ta' multilateraliżmu effettiv, itenni l-ħtieġa li r-riforma tan-NU titkompla kollha kemm hi, b'konċentrazzjoni speċjali fuq l-irriformar tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU; jilqa' b'sodisfazzjon, f'dan irrigward, l-isforzi promettenti għal riforma li nbdiet mill-President ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU; |
| --- | --- |

37.

Fid-dawl ta' multilateraliżmu effettiv, itenni l-ħtieġa li r-riforma tan-NU titkompla kollha kemm hi, b'konċentrazzjoni speċjali fuq l-irriformar tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU; jilqa' b'sodisfazzjon, f'dan irrigward, l-isforzi promettenti għal riforma li nbdiet mill-President ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU;

| 38. | Hu tal-fehma li għandu jsir kull sforz biex is-sitwazzjoni fil-Libanu tiġi stabbilizzata, u li l-Kummissjoni għandha timmoniterja b'mod preċiż u fil-fond il-modi li bihom hija wżata l-għajnuna finanzjarja ta' l-UE; jistieden lill-Kunsill jintensifika l-isforzi, fi ħdan il-qafas tal-Kwartett tal-Lvant Nofsani (l-UE, l-Istati Uniti ta' l-Amerka, il-Federazzjoni Russa u n-NU), sabiex jitrawwmu negozjati bejn l-Iżraeliti u l-Palestinjani għalsoluzzjoni komprensiva ta' paċi fuq il-bażi ta' żewġ Stati sikuri u vijabbli; jirrakkomanda impenn aktar intensiv mill-UE għall-pożizzjoni tal-Kwartett (impenn għan-non-vjolenza, l-għarfien ta' l-Istat ta' Iżrael u laċċettazzjoni tal-ftehim u l-obbligi preċedenti inkluż il-Pjan Direzzjonali); jidhirlu li l-Gvern Palestinjan ta' l-Għaqda Nazzjonali l-ġdid u l-għarfien tal-ftehim preċedenti ma' l-Iżrael għandhom iqanqlu lill-UE biex tintensifika l-involviment tagħha fil-Palestina; indipendentement mill-punt preċedenti, jemmen li l Gvern Iżraelita u dak Palestinjan għandhom, bħala prinċipju, jirrispettaw il-fruntieri ta' l-1967 bħala l-linja li tifred żewġ Stati indipendenti li huma magħrufa b'mod reċiproku; huwa tal-fehma li l-involviment dirett tal-pajjiżi Għarab jista' joħroġ li jagħti l-frott f'dan ir-rigward; jappoġġja s-sejħa tal-Kwartett għal għajnuna internazzjonali kkontinwata lill-poplu Palestinjan; |
| --- | --- |

38.

Hu tal-fehma li għandu jsir kull sforz biex is-sitwazzjoni fil-Libanu tiġi stabbilizzata, u li l-Kummissjoni għandha timmoniterja b'mod preċiż u fil-fond il-modi li bihom hija wżata l-għajnuna finanzjarja ta' l-UE; jistieden lill-Kunsill jintensifika l-isforzi, fi ħdan il-qafas tal-Kwartett tal-Lvant Nofsani (l-UE, l-Istati Uniti ta' l-Amerka, il-Federazzjoni Russa u n-NU), sabiex jitrawwmu negozjati bejn l-Iżraeliti u l-Palestinjani għalsoluzzjoni komprensiva ta' paċi fuq il-bażi ta' żewġ Stati sikuri u vijabbli; jirrakkomanda impenn aktar intensiv mill-UE għall-pożizzjoni tal-Kwartett (impenn għan-non-vjolenza, l-għarfien ta' l-Istat ta' Iżrael u laċċettazzjoni tal-ftehim u l-obbligi preċedenti inkluż il-Pjan Direzzjonali); jidhirlu li l-Gvern Palestinjan ta' l-Għaqda Nazzjonali l-ġdid u l-għarfien tal-ftehim preċedenti ma' l-Iżrael għandhom iqanqlu lill-UE biex tintensifika l-involviment tagħha fil-Palestina; indipendentement mill-punt preċedenti, jemmen li l Gvern Iżraelita u dak Palestinjan għandhom, bħala prinċipju, jirrispettaw il-fruntieri ta' l-1967 bħala l-linja li tifred żewġ Stati indipendenti li huma magħrufa b'mod reċiproku; huwa tal-fehma li l-involviment dirett tal-pajjiżi Għarab jista' joħroġ li jagħti l-frott f'dan ir-rigward; jappoġġja s-sejħa tal-Kwartett għal għajnuna internazzjonali kkontinwata lill-poplu Palestinjan;

| 39. | Jirrakkomanda wkoll li jittieħdu passi biex jiġu msaħħa r-relazzjonijiet transatlantiċi ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerka fuq naħa, u ma' l-Amerika Latina fuq in-naħa l-oħra waqt li tagħti spinta lill-proċess tagħha ta' integrazzjoni, fuq bażi ndaqs, inkluża l-ġlieda kontra t-terroriżmu filwaqt li jkunu rrispettati d-drittijiet talbniedem u l-liġi internazzjonali, permezz ta' Ftehima ta' Sħubija Transatlantika ġdida li tieħu post l-Aġenda Transatlantika l-Ġdidġ li teżisti bħalissa; f'dan ir-rigward jissuġġerixxi t-twaqqif ta' mekkaniżmu regolari ta' reviżjoni għat-tali Ftehima ta' Sħubija Transatlantika simili għall-mekkaniżmu ta' reviżjoni ta' l-ESS, li bih esperti mill-UE u mill-Istati Uniti l-ħin kollu jagħmlu ħilithom biex jimmeljoraw is-Sħubija Transatlantika sabiex ikun esplojtat il-potenzjal kollu tagħha; |
| --- | --- |

39.

Jirrakkomanda wkoll li jittieħdu passi biex jiġu msaħħa r-relazzjonijiet transatlantiċi ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerka fuq naħa, u ma' l-Amerika Latina fuq in-naħa l-oħra waqt li tagħti spinta lill-proċess tagħha ta' integrazzjoni, fuq bażi ndaqs, inkluża l-ġlieda kontra t-terroriżmu filwaqt li jkunu rrispettati d-drittijiet talbniedem u l-liġi internazzjonali, permezz ta' Ftehima ta' Sħubija Transatlantika ġdida li tieħu post l-Aġenda Transatlantika l-Ġdidġ li teżisti bħalissa; f'dan ir-rigward jissuġġerixxi t-twaqqif ta' mekkaniżmu regolari ta' reviżjoni għat-tali Ftehima ta' Sħubija Transatlantika simili għall-mekkaniżmu ta' reviżjoni ta' l-ESS, li bih esperti mill-UE u mill-Istati Uniti l-ħin kollu jagħmlu ħilithom biex jimmeljoraw is-Sħubija Transatlantika sabiex ikun esplojtat il-potenzjal kollu tagħha;

| 40. | Barra minn hekk jirrakkomanda li n-negozjati tal-Ftehima ta' Sħubija maċ-Ċina jiġu misjuqa 'l quddiem, suġġett għal progress sostanzjali fil-qasam tad-demokrazzija u d-drittijiet tal-bniedem; li s-sħubija strateġika ma' l-Indja tkun approfondita u li l-koperazzjoni politika u ekonomika mal-Ġappun u ma' l-ASEAN tkun imsaħħa, filwaqt li jiġi mfittex rwol attiv għall-UE rigward kwistjonijiet li għad m'humiex indirizzati fil-peniżola Koreana liema rwol m'huwiex ristrett sempliċement għall-iffinanzjar; |
| --- | --- |

40.

Barra minn hekk jirrakkomanda li n-negozjati tal-Ftehima ta' Sħubija maċ-Ċina jiġu misjuqa 'l quddiem, suġġett għal progress sostanzjali fil-qasam tad-demokrazzija u d-drittijiet tal-bniedem; li s-sħubija strateġika ma' l-Indja tkun approfondita u li l-koperazzjoni politika u ekonomika mal-Ġappun u ma' l-ASEAN tkun imsaħħa, filwaqt li jiġi mfittex rwol attiv għall-UE rigward kwistjonijiet li għad m'humiex indirizzati fil-peniżola Koreana liema rwol m'huwiex ristrett sempliċement għall-iffinanzjar;

| 41. | Jirrakkomanda bil-qawwa kollha li jittieħdu passi favur involviment deċiżiv meta l-istrateġija UEAfrika tkun qed tiġi implimentata lil hinn mill-iżvilupp u l-politiki ta' għajnuna tradizzjonali, minħabba l- Presidenza Portugiża li ġejja li mistennija tospita s-Samit ta' l-UE-Afrika li jmiss, u sabiex tingħata spinta lillproċess ta' integrazzjoni reġjonali ta' l-Amerika Latina billi tiġi konkluża l-Ftehima ta' Assoċjazzjoni ta' l-UEMerkosur u billi jinbdew negozjati għal ftehimiet simili mal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali u mal-Komunità Andina; |
| --- | --- |

41.

Jirrakkomanda bil-qawwa kollha li jittieħdu passi favur involviment deċiżiv meta l-istrateġija UEAfrika tkun qed tiġi implimentata lil hinn mill-iżvilupp u l-politiki ta' għajnuna tradizzjonali, minħabba l- Presidenza Portugiża li ġejja li mistennija tospita s-Samit ta' l-UE-Afrika li jmiss, u sabiex tingħata spinta lillproċess ta' integrazzjoni reġjonali ta' l-Amerika Latina billi tiġi konkluża l-Ftehima ta' Assoċjazzjoni ta' l-UEMerkosur u billi jinbdew negozjati għal ftehimiet simili mal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali u mal-Komunità Andina;

| 42. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-Proċess ta' Barċellona jingħata spinta ġdida bil-għan li jissaħħaħ l-iżvilupp ekonomiku, soċjali u demokratiku ibbilanċjat tal-pajjiżi kkonċernati; |
| --- | --- |

42.

Jenfasizza l-ħtieġa li l-Proċess ta' Barċellona jingħata spinta ġdida bil-għan li jissaħħaħ l-iżvilupp ekonomiku, soċjali u demokratiku ibbilanċjat tal-pajjiżi kkonċernati;

| 43. | Hu tal-fehma li, fid-dawl tad-Deċiżjoni li ġejja tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar proposta komprensiva għal ftehima ta' konklużjoni dwar l-istatus tal-Kosovo, l-UE għandha tkun imħejjija minn kull aspett sabiex twettaq il-kompiti u r-responsabilitajiet ġodda tagħha fir-reġjun u għalhekk biex tiddikjara pożizzjoni magħquda u komuni dwar ir-riżoluzzjoni l-ġdida tal-Kunsill tas-Sigurtà li tissostitwixxi ir-Riżoluzzjoni 1244 (1999); barra minn hekk, jistieden lill-Kunsill tieħu azzjoni aktar qawwija u aktar effettiva fir-rigward talkunflitti ffriżati fil-Kawkasu tan-Nofsinhar u fit-Transnistrija; |
| --- | --- |

43.

Hu tal-fehma li, fid-dawl tad-Deċiżjoni li ġejja tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar proposta komprensiva għal ftehima ta' konklużjoni dwar l-istatus tal-Kosovo, l-UE għandha tkun imħejjija minn kull aspett sabiex twettaq il-kompiti u r-responsabilitajiet ġodda tagħha fir-reġjun u għalhekk biex tiddikjara pożizzjoni magħquda u komuni dwar ir-riżoluzzjoni l-ġdida tal-Kunsill tas-Sigurtà li tissostitwixxi ir-Riżoluzzjoni 1244 (1999); barra minn hekk, jistieden lill-Kunsill tieħu azzjoni aktar qawwija u aktar effettiva fir-rigward talkunflitti ffriżati fil-Kawkasu tan-Nofsinhar u fit-Transnistrija;

| 44. | Jirriferi għar-riżoluzzjonijiet u rapporti estensivi tiegħu dwar iz-zoni ġeografiċi differenti li huma ta' interess għall-UE, peress li jagħtu kontribuzzjonijiet ta' valur għad-dibattitu dwar kif għandha tevolvi l-politika ta' l-UE fir-rigward ta' dawn iz-zoni ġeografiċi; |
| --- | --- |

44.

Jirriferi għar-riżoluzzjonijiet u rapporti estensivi tiegħu dwar iz-zoni ġeografiċi differenti li huma ta' interess għall-UE, peress li jagħtu kontribuzzjonijiet ta' valur għad-dibattitu dwar kif għandha tevolvi l-politika ta' l-UE fir-rigward ta' dawn iz-zoni ġeografiċi;

Skrutinju Parlamentari tas-CFSP

| 45. | Jinnota r-rapport annwali deskrittiv ta' l-attivitajiet ta' l-CFSP fl-2005 ippreżentat mill-Kunsill fit-30 ta' Ġunju 2006; itenni l-ħtieġa li l-Kunsill biex mhux biss jinforma lill-Parlament iżda fuq kollox jinvolvi lil-Parlament b'mod sħiħ fl-aspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi tas-CFSP għall-2007; jiddispjaċih li l-Kunsill għal darb'oħra ma tax kas id-dritt tal-Parlament li jiġi kkonsultat kull sena ex ante dwar aspetti u għażliet li se jsiru għall-2006 kif stipulat fl-Artikolu 21 tat-Trattat ta' l-UE u fil-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999; |
| --- | --- |

45.

Jinnota r-rapport annwali deskrittiv ta' l-attivitajiet ta' l-CFSP fl-2005 ippreżentat mill-Kunsill fit-30 ta' Ġunju 2006; itenni l-ħtieġa li l-Kunsill biex mhux biss jinforma lill-Parlament iżda fuq kollox jinvolvi lil-Parlament b'mod sħiħ fl-aspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi tas-CFSP għall-2007; jiddispjaċih li l-Kunsill għal darb'oħra ma tax kas id-dritt tal-Parlament li jiġi kkonsultat kull sena ex ante dwar aspetti u għażliet li se jsiru għall-2006 kif stipulat fl-Artikolu 21 tat-Trattat ta' l-UE u fil-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999;

| 46. | Jinnota li minkejja li l-Kunsill mar kontra l-Artikolu 21 tat-Trattat ta' l-UE, għal raġunijiet proċedurali m'huwiex possibbli li l-atteġġjament tal-Kunsill tiġi riferuta lill-Qorti tal-Ġustizzja, peress li l-Artikolu 46 tat-Trattat ta' l-UE ma jinkludix l-Artikolu 21 fil-lista eżawrjenti ta' każi fejn id-dispożizzjonijiet tat-Trattat KE li jirrigwardaw azzjonijiet miġjuba quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja japplikaw ukoll għall-qasam tas-CFSP; |
| --- | --- |

46.

Jinnota li minkejja li l-Kunsill mar kontra l-Artikolu 21 tat-Trattat ta' l-UE, għal raġunijiet proċedurali m'huwiex possibbli li l-atteġġjament tal-Kunsill tiġi riferuta lill-Qorti tal-Ġustizzja, peress li l-Artikolu 46 tat-Trattat ta' l-UE ma jinkludix l-Artikolu 21 fil-lista eżawrjenti ta' każi fejn id-dispożizzjonijiet tat-Trattat KE li jirrigwardaw azzjonijiet miġjuba quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja japplikaw ukoll għall-qasam tas-CFSP;

| 47. | Jenfasizza id-diżappunt tiegħu madanakollu, madankollu, li l-Kunsill illimita ruħu li sempliċiment tinforma lill-Parlament u tippreżenta lista deskrittiva ta' l-attivitajiet tas-CFSP li saru s-sena preċedenti, li huma msemmija mill-Kunsill innifsu fil-preamboli għar-rapporti annwali, minflok ma jikkonsulta b'mod reali lill-Parlament fil-bidu ta' kull sena dwar l-aspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi li għandhom isiru dik issena, inklużi l-implikazzjonijiet finanżjarji, kif previst fl-Artikolu 28 tat-Trattat ta'l-UE u sussegwentement jirrapporta lill-Parlament jekk — u fil-każ, kif — ġie meqjus il-kontribut tal-Parlament, u jisħaq li din ilprattika, tikkostitiwixxi ksur de facto tas-sustanza ta' l-Artikolu 21; |
| --- | --- |

47.

Jenfasizza id-diżappunt tiegħu madanakollu, madankollu, li l-Kunsill illimita ruħu li sempliċiment tinforma lill-Parlament u tippreżenta lista deskrittiva ta' l-attivitajiet tas-CFSP li saru s-sena preċedenti, li huma msemmija mill-Kunsill innifsu fil-preamboli għar-rapporti annwali, minflok ma jikkonsulta b'mod reali lill-Parlament fil-bidu ta' kull sena dwar l-aspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi li għandhom isiru dik issena, inklużi l-implikazzjonijiet finanżjarji, kif previst fl-Artikolu 28 tat-Trattat ta'l-UE u sussegwentement jirrapporta lill-Parlament jekk — u fil-każ, kif — ġie meqjus il-kontribut tal-Parlament, u jisħaq li din ilprattika, tikkostitiwixxi ksur de facto tas-sustanza ta' l-Artikolu 21;

| 48. | Jistieden lill-Kunsill biex jikkoreġi din is-sitwazzjoni billi jinterpreta l-Artikoli 42 u 43 tal-Ftehima Interistituzzjonali ġdida dwar id-dixxiplina baġitarja u ġestjoni finanzjarja soda tas-17 ta' Mejju 2006, daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007, b'mod usa', u b'aktar flessibilità sabiex jiżgura d-dritt tal-Parlament li jiġi konsultat kull sena ex ante dwar l-aspetti u l-għażliet li ġejjin fir-rigward tas-CFSP; jenfasizza li m'hemm xejn fit-Trattati attwali li jissuġġerixxi li t-terminu “konsultazzjoni” għandu xi tifsira fl-Artikolu 21 msemmi hawn fuq li hija differenti mis-tifsira tas-soltu fil-liġi ta' l-UE; |
| --- | --- |

48.

Jistieden lill-Kunsill biex jikkoreġi din is-sitwazzjoni billi jinterpreta l-Artikoli 42 u 43 tal-Ftehima Interistituzzjonali ġdida dwar id-dixxiplina baġitarja u ġestjoni finanzjarja soda tas-17 ta' Mejju 2006, daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007, b'mod usa', u b'aktar flessibilità sabiex jiżgura d-dritt tal-Parlament li jiġi konsultat kull sena ex ante dwar l-aspetti u l-għażliet li ġejjin fir-rigward tas-CFSP; jenfasizza li m'hemm xejn fit-Trattati attwali li jissuġġerixxi li t-terminu “konsultazzjoni” għandu xi tifsira fl-Artikolu 21 msemmi hawn fuq li hija differenti mis-tifsira tas-soltu fil-liġi ta' l-UE;

| 49. | Jinnota b'mod partikulari l-Punti 42 u 43 tal-Ftehima Interistituzzjonali 2006, li jikkonċernaw liffinanzjar tas-CFSP u jagħmlu dispożizzjoni għal djalogu strutturat bejn il-Kunsill u l-Parlament, li jistgħu jikkontribwixxi għal konsultazzjoni ġenwina mal-Kumitat responsabbli jekk jiġu interpretati b'mod kostruttiv u flessibbli; għal dan il-għan, jikkusidra l-iskambju spjegattiv ta' ittri bejn il-Presidenza Finlandiża u ċ- Chairmen taż-żewġ Kumitati involuti bħala wieħed li jissodisfa b'mod parzjali r-rekwiżit li l-Parlament ikun ikkonsultat; |
| --- | --- |

49.

Jinnota b'mod partikulari l-Punti 42 u 43 tal-Ftehima Interistituzzjonali 2006, li jikkonċernaw liffinanzjar tas-CFSP u jagħmlu dispożizzjoni għal djalogu strutturat bejn il-Kunsill u l-Parlament, li jistgħu jikkontribwixxi għal konsultazzjoni ġenwina mal-Kumitat responsabbli jekk jiġu interpretati b'mod kostruttiv u flessibbli; għal dan il-għan, jikkusidra l-iskambju spjegattiv ta' ittri bejn il-Presidenza Finlandiża u ċ- Chairmen taż-żewġ Kumitati involuti bħala wieħed li jissodisfa b'mod parzjali r-rekwiżit li l-Parlament ikun ikkonsultat;

| 50. | Iwissi kontra kull interpretazzjoni restrittiva tal-Punt 43 tal-Ftehima Interistituzzjonali li tista' twassal għal sitwazzjoni fejn jiġi skansat id-dritt tal-Parlament għal konsultazzjoni ġenwina, fil-bidu ta' kull sena, dwar l-aspetti ġenerali u l-għażliet bażiċi li għandhom isiru għal dik is-sena skond l-Artikolu 21 tat-Trattat UE; |
| --- | --- |

50.

Iwissi kontra kull interpretazzjoni restrittiva tal-Punt 43 tal-Ftehima Interistituzzjonali li tista' twassal għal sitwazzjoni fejn jiġi skansat id-dritt tal-Parlament għal konsultazzjoni ġenwina, fil-bidu ta' kull sena, dwar l-aspetti ġenerali u l-għażliet bażiċi li għandhom isiru għal dik is-sena skond l-Artikolu 21 tat-Trattat UE;

| 51. | Jenfasizza li huwa lest, fil-bidu ta' kull sena, li jkollu dibattitu mal-Kunsill u r-Rappreżentant Għoli/ Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill dwar l-aspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi tas-CFSP għas-sena li ġejja, peress li dibattitu bħal dan joffri opportunità ideali biex il-Parlament jiġi kkonsultat; jidhirlu, madanakollu, li jkun partikolarment utli li l-kandidati għall-post ta' Rappreżentant Għoli/Segretarju Ġenerali jippreżentaw il-programmi tagħhom quddiem il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

51.

Jenfasizza li huwa lest, fil-bidu ta' kull sena, li jkollu dibattitu mal-Kunsill u r-Rappreżentant Għoli/ Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill dwar l-aspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi tas-CFSP għas-sena li ġejja, peress li dibattitu bħal dan joffri opportunità ideali biex il-Parlament jiġi kkonsultat; jidhirlu, madanakollu, li jkun partikolarment utli li l-kandidati għall-post ta' Rappreżentant Għoli/Segretarju Ġenerali jippreżentaw il-programmi tagħhom quddiem il-Kumitat għall-Affarijiet Barranin tal-Parlament Ewropew;

| 52. | Jinkoraġġixxi kemm lill-Kunsill kif ukoll lill-Istati Membri biex isaħħu aktar l-iskrutinju parlamentari ta' l-ESDP, billi jiżguraw li l-Parlament Ewropew ikollu rwol ewlieni bl-użu tal-mekkaniżmu ta' djalogu strutturat li hemm dispożizzjoni għalih fil-Ftehima Interistituzzjonali ġdida u permezz ta' koperazzjoni eqreb bejn il-Parlament Ewropew u l-Parlamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

52.

Jinkoraġġixxi kemm lill-Kunsill kif ukoll lill-Istati Membri biex isaħħu aktar l-iskrutinju parlamentari ta' l-ESDP, billi jiżguraw li l-Parlament Ewropew ikollu rwol ewlieni bl-użu tal-mekkaniżmu ta' djalogu strutturat li hemm dispożizzjoni għalih fil-Ftehima Interistituzzjonali ġdida u permezz ta' koperazzjoni eqreb bejn il-Parlament Ewropew u l-Parlamenti nazzjonali;

| 53. | Jenfasizza l-importanza li l-Parlament jiġi involut b'mod sostanzjali fid-diskussjonijiet dwar trattati u ftehimiet internazzjonali bejn l-UE u pajjiżi terzi u dwar il-proċeduri biex dawn il-ftehimiet jiġu konklużi; |
| --- | --- |

53.

Jenfasizza l-importanza li l-Parlament jiġi involut b'mod sostanzjali fid-diskussjonijiet dwar trattati u ftehimiet internazzjonali bejn l-UE u pajjiżi terzi u dwar il-proċeduri biex dawn il-ftehimiet jiġu konklużi;

| 54. | Jipproponi li jittieħdu miżuri biex isaħħu, b'mod partikulari, l-iskrutinju Parlamentari tas-servizzi ta' l-intelliġenza u tas-sigurtà fir-rigward ta':






  (a) | relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet u l-aġenzjiji ta' l-UE:






  — | billi l-Parlament jingħata l-awtorità li jaħtar, jew ikeċċi, il-Koordinatur Kontra t-Terroriżmu u d- Diretturi tas-Sit Cen, iċ-Ċentru Satellitari ta' l-UE (EUSC) u l-Eurojust; |
| --- | --- | --- | --- |

54.

Jipproponi li jittieħdu miżuri biex isaħħu, b'mod partikulari, l-iskrutinju Parlamentari tas-servizzi ta' l-intelliġenza u tas-sigurtà fir-rigward ta':

(a)

relazzjonijiet bejn l-istituzzjonijiet u l-aġenzjiji ta' l-UE:

—

billi l-Parlament jingħata l-awtorità li jaħtar, jew ikeċċi, il-Koordinatur Kontra t-Terroriżmu u d- Diretturi tas-Sit Cen, iċ-Ċentru Satellitari ta' l-UE (EUSC) u l-Eurojust;

| — | billi jkun żgurat li l-Koordinatur Kontra t-Terroriżmu u d-Diretturi tas-SitCen, ta' l-EUSC u tal- Eurojust jippreżentaw rapport annwali lill-Parlament dwar l-attivitajiet u l-baġit tagħhom u billi jkun żgurat li kwalunkwe rakkomandazzjonijiet u rimarki sussegwenti mill-Parlament jitqiesu kif jixraq; |
| --- | --- |

—

billi jkun żgurat li l-Koordinatur Kontra t-Terroriżmu u d-Diretturi tas-SitCen, ta' l-EUSC u tal- Eurojust jippreżentaw rapport annwali lill-Parlament dwar l-attivitajiet u l-baġit tagħhom u billi jkun żgurat li kwalunkwe rakkomandazzjonijiet u rimarki sussegwenti mill-Parlament jitqiesu kif jixraq;

| (b) | relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet u l-aġenzjiji ta' l-UE:






  — | billi tkun żviluppata koperazzjoni bejn il-Parlament Ewropew u l-Parlamenti nazzjonali sabiex ikun hemm skrutinju demokratiku ta' l-aġenziji u l-organi ta' l-intelliġenza ta' l-UE kif ukoll trasparenza u assikurazzjoni għaċ-ċittadini ta' l-UE fir-rigward ta' l-attivitajiet kemm ta' l-UE kif ukoll tas-servizzi nazzjonali tas-sigurtà u ta' l-intelliġenza; |
| --- | --- | --- |

(b)

relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet u l-aġenzjiji ta' l-UE:

—

billi tkun żviluppata koperazzjoni bejn il-Parlament Ewropew u l-Parlamenti nazzjonali sabiex ikun hemm skrutinju demokratiku ta' l-aġenziji u l-organi ta' l-intelliġenza ta' l-UE kif ukoll trasparenza u assikurazzjoni għaċ-ċittadini ta' l-UE fir-rigward ta' l-attivitajiet kemm ta' l-UE kif ukoll tas-servizzi nazzjonali tas-sigurtà u ta' l-intelliġenza;

| — | billi tiġi aġġornata l-Ftehima Interistituzzjonali tas-7 ta' Novembru 2002 dwar l-iffinanzjar tal-Fond ta' Solidarjetà ta l-Unjoni Ewropea (23) sabiex tiġi inkluża informazzjoni sensittiva fl-attivitajiet kollha tas-CFSP u sabiex ikun garantit li l-Parlament Ewropew jiġi mgħarraf bis-sħiħ dwar kwalunkwe informazzjoni disponibbli fir-rigward ta' dan il-qasam; |
| --- | --- |

—

billi tiġi aġġornata l-Ftehima Interistituzzjonali tas-7 ta' Novembru 2002 dwar l-iffinanzjar tal-Fond ta' Solidarjetà ta l-Unjoni Ewropea (23) sabiex tiġi inkluża informazzjoni sensittiva fl-attivitajiet kollha tas-CFSP u sabiex ikun garantit li l-Parlament Ewropew jiġi mgħarraf bis-sħiħ dwar kwalunkwe informazzjoni disponibbli fir-rigward ta' dan il-qasam;

| — | billi jiġi msaħħaħ b'mod partikulari l-irwol tal-Kumitat Speċjali eżistenti tal-Parlament Ewropew, kif imsemmi fil-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Novembru 2002 li tirrigwarda l-aċċess mill-Parlament Ewropew għal informazzjoni sensittiva tal-Kunsill fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u ddifiża (24), biex ikun jista' jiskrutinja l-organi ta' l-intelliġenza l-ġodda fil-livell ta' l-UE (il-EUSC, is-SitCen, l-Uffiċċju tal-Koordinatur ta' Kontra t-Terroriżmu, il-Eurojust u l-Istaff Militari ta' l-UE); |
| --- | --- |

—

billi jiġi msaħħaħ b'mod partikulari l-irwol tal-Kumitat Speċjali eżistenti tal-Parlament Ewropew, kif imsemmi fil-Ftehima Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Novembru 2002 li tirrigwarda l-aċċess mill-Parlament Ewropew għal informazzjoni sensittiva tal-Kunsill fil-qasam tal-politika tas-sigurtà u ddifiża (24), biex ikun jista' jiskrutinja l-organi ta' l-intelliġenza l-ġodda fil-livell ta' l-UE (il-EUSC, is-SitCen, l-Uffiċċju tal-Koordinatur ta' Kontra t-Terroriżmu, il-Eurojust u l-Istaff Militari ta' l-UE);

| — | billi jingħataw poteri veri lill-Uffiċċju tal-Koordinatur ta' Kontra t-Terroriżmu billi jiġu msaħħa lkompitu u l-mandat tal-Koordinatur; |
| --- | --- |

—

billi jingħataw poteri veri lill-Uffiċċju tal-Koordinatur ta' Kontra t-Terroriżmu billi jiġu msaħħa lkompitu u l-mandat tal-Koordinatur;

| (c) | relazzjonijiet bejn l-UE u pajjiżi terzi:






  — | billi jsir impenn għal skambju ta' informazzjoni u l-aħjar prattiki bejn il-Kumitat Speċjali tal-Parlament Ewropew u l-Kumitati għall-Intelliġenza tal-Kungress ta' l-Istati Uniti, |
| --- | --- | --- |

(c)

relazzjonijiet bejn l-UE u pajjiżi terzi:

—

billi jsir impenn għal skambju ta' informazzjoni u l-aħjar prattiki bejn il-Kumitat Speċjali tal-Parlament Ewropew u l-Kumitati għall-Intelliġenza tal-Kungress ta' l-Istati Uniti,

| — | billi pajjiżi terzi, u b'mod partikulari pajjiżi li qed jaderixxu jew pajjiżi assoċjati, jintalbu jaqsmu informazzjoni sensittiva desponibbli jew materjal ta' intelliġenza li jirrigwarda is-CFSP mal-kontropartijiet tagħhom fl-UE permezz tal-parlamenti u l-gvernijiet rispettivi tagħhom; |
| --- | --- |

—

billi pajjiżi terzi, u b'mod partikulari pajjiżi li qed jaderixxu jew pajjiżi assoċjati, jintalbu jaqsmu informazzjoni sensittiva desponibbli jew materjal ta' intelliġenza li jirrigwarda is-CFSP mal-kontropartijiet tagħhom fl-UE permezz tal-parlamenti u l-gvernijiet rispettivi tagħhom;

L-iffinanzjar tas-CFSP/ESDP

| 55. | jikkunsidra li l-ammont totali ta' EUR 1 740 biljun allokati lis-CFSP għall-perjodu mill-2007 sa l- 2013 mhux biżżejjed biex jintlaħqu l-ambizzjonijiet ta' l-UE bħala attur globali, waqt li jirrikonoxxi li liffinanzjar tas-CFSP miftiehem għall-2007 ammonta għal EUR 159,2 miljun li jirrappreżenta pass importanti 'l quddiem meta mqabbel ma' allokazzjonijeit ta' fondi preċedenti; |
| --- | --- |

55.

jikkunsidra li l-ammont totali ta' EUR 1 740 biljun allokati lis-CFSP għall-perjodu mill-2007 sa l- 2013 mhux biżżejjed biex jintlaħqu l-ambizzjonijiet ta' l-UE bħala attur globali, waqt li jirrikonoxxi li liffinanzjar tas-CFSP miftiehem għall-2007 ammonta għal EUR 159,2 miljun li jirrappreżenta pass importanti 'l quddiem meta mqabbel ma' allokazzjonijeit ta' fondi preċedenti;

| 56. | Jilqa' l-infurzar tal-kapitolu CFSP li kien finalment innegozjat bejn il-Parlament u l-Kunsill, li qablu li mill-inqas EUR 1 740 miljun se jkunu disponibbli għas-CFSP matul il-perjodu 2007-2013; ifakkar li dan illivell fil-fatt se jkun iżjed mit-triplu tal-livell ta' ffinanzjar tal-prospettiva finanzjarja u, sewwasew minħabba din ir-raġuni, se jkollu bżonn ikun akkumpanjat b'miżuri msaħħa għal kontroll parlamentari u koperazzjoni mtejba min-naħa tal-Kunsill; |
| --- | --- |

56.

Jilqa' l-infurzar tal-kapitolu CFSP li kien finalment innegozjat bejn il-Parlament u l-Kunsill, li qablu li mill-inqas EUR 1 740 miljun se jkunu disponibbli għas-CFSP matul il-perjodu 2007-2013; ifakkar li dan illivell fil-fatt se jkun iżjed mit-triplu tal-livell ta' ffinanzjar tal-prospettiva finanzjarja u, sewwasew minħabba din ir-raġuni, se jkollu bżonn ikun akkumpanjat b'miżuri msaħħa għal kontroll parlamentari u koperazzjoni mtejba min-naħa tal-Kunsill;

| 57. | Jilqa' b'sodisfazzjoni il-Ftehim Interistituzzjonali ta'l-2006 li żżid b'mod partikulari l-parteċipazzjoni tal-Parlament fil-proċess deċiżjonali, tippermetti skrutinju demokratiku akbar ta' l-azzjonijiet esterni ta' l-UE u ta' l-iffinzjar ta' l-azzjonijiet tas-CSFP, u tikkonsolida u ssaħħaħ id-dispożizzjonijiet preċedenti tas-CFSP dwar il-konsultazzjoni politika regolari mal-Parlament; |
| --- | --- |

57.

Jilqa' b'sodisfazzjoni il-Ftehim Interistituzzjonali ta'l-2006 li żżid b'mod partikulari l-parteċipazzjoni tal-Parlament fil-proċess deċiżjonali, tippermetti skrutinju demokratiku akbar ta' l-azzjonijiet esterni ta' l-UE u ta' l-iffinzjar ta' l-azzjonijiet tas-CSFP, u tikkonsolida u ssaħħaħ id-dispożizzjonijiet preċedenti tas-CFSP dwar il-konsultazzjoni politika regolari mal-Parlament;

| 58. | Jemmen li evalwazzjoni ġenwina ta' l-implikazzjonijiet finanzjarji għall-baġit ta' l-UE s'issa kienet imxekkla min-nuqqas ta' informazzjoni pro-attiva min-naħa tal-Kunsill, minkejja li għal dawn l-aħħar snin saru laqgħat konġunti dwar din il-kwistjoni; iqis li, bl-iffirmar ta' ftehima interistituzzjonali ġdida, issa wasal iż-żmien li jiġu implimentati kemm il-kliem u kemm l-ispirtu ta' dawn id-dispożizzjonijiet li issa ġew ifformalizzati b'mod ċar; |
| --- | --- |

58.

Jemmen li evalwazzjoni ġenwina ta' l-implikazzjonijiet finanzjarji għall-baġit ta' l-UE s'issa kienet imxekkla min-nuqqas ta' informazzjoni pro-attiva min-naħa tal-Kunsill, minkejja li għal dawn l-aħħar snin saru laqgħat konġunti dwar din il-kwistjoni; iqis li, bl-iffirmar ta' ftehima interistituzzjonali ġdida, issa wasal iż-żmien li jiġu implimentati kemm il-kliem u kemm l-ispirtu ta' dawn id-dispożizzjonijiet li issa ġew ifformalizzati b'mod ċar;

| 59. | Jiddispjaċih għall-attitudni preċedenti tal-Kunsill li jipprovdi informazzjoni finanzjarja sostanzjali biss ladarba d-deċiżjonijiet finali jkunu diġà ttieħdu, għax b'hekk kien jisfratta l-iskop proprju ta' l-eżerċizzju; Madanakollu, jilqa' bi pjaċir il fatt li xi titjib sar f'dan ir-rigward, notevolment f'dak li għandu x'jaqsam mal-missjoni l-ġdida fil-Kosovo, u jistenna li dan ikompli fuq bażi regolari; |
| --- | --- |

59.

Jiddispjaċih għall-attitudni preċedenti tal-Kunsill li jipprovdi informazzjoni finanzjarja sostanzjali biss ladarba d-deċiżjonijiet finali jkunu diġà ttieħdu, għax b'hekk kien jisfratta l-iskop proprju ta' l-eżerċizzju; Madanakollu, jilqa' bi pjaċir il fatt li xi titjib sar f'dan ir-rigward, notevolment f'dak li għandu x'jaqsam mal-missjoni l-ġdida fil-Kosovo, u jistenna li dan ikompli fuq bażi regolari;

| 60. | Jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-Punti 42 u 43 tal-Ftehima Interistituzzjonali l-ġdida; jenfasizza b'mod speċifiku l-bżonn li l-Kunsill jikkonsulta mal-Parlament dwar dokument li jħares 'il quddiem u jelenka laspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi tas-CFSP, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji tagħhom, sal-15 ta' Ġunju ta' kull sena bi qbil ma' l-I.I.A. l-ġdida; jenfasizza li evalwazzjoni ta' l-azzjonijiet imnedija fis-sena preċedenti għandha tkun inkluża u jemmen li, meħudin flimkien, dawn jistgħu jipprovdu l-bażi għal skrutinju demokratiku ġenwinament imtejjeb; |
| --- | --- |

60.

Jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-Punti 42 u 43 tal-Ftehima Interistituzzjonali l-ġdida; jenfasizza b'mod speċifiku l-bżonn li l-Kunsill jikkonsulta mal-Parlament dwar dokument li jħares 'il quddiem u jelenka laspetti ewlenin u l-għażliet bażiċi tas-CFSP, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji tagħhom, sal-15 ta' Ġunju ta' kull sena bi qbil ma' l-I.I.A. l-ġdida; jenfasizza li evalwazzjoni ta' l-azzjonijiet imnedija fis-sena preċedenti għandha tkun inkluża u jemmen li, meħudin flimkien, dawn jistgħu jipprovdu l-bażi għal skrutinju demokratiku ġenwinament imtejjeb;

| 61. | Jidispjaċih, meta jiġi meqjus dak li diġà hu ammont insuffiċjenti allokat għas-CFSP għall-perjodu 2007-20l3, li l-Artikolu speċifiku fil-Kapitolu dwar il-baġit tas-CFSP iddedikat lir-Rappreżentanti Speċjali ta' l-UE ma jevitax il-proliferazzjoni ta' rappreżentanti ta' dak it-tip, li skond id-definizzjoni jridu jiġu nnominati biss f'dak li jirrigwarda każijiet speċjali u m'għandhomx idgħajfu l-irwol tad-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni meta jkunu fuq il-post fejn ikunu jwettqu xogħolhom; |
| --- | --- |

61.

Jidispjaċih, meta jiġi meqjus dak li diġà hu ammont insuffiċjenti allokat għas-CFSP għall-perjodu 2007-20l3, li l-Artikolu speċifiku fil-Kapitolu dwar il-baġit tas-CFSP iddedikat lir-Rappreżentanti Speċjali ta' l-UE ma jevitax il-proliferazzjoni ta' rappreżentanti ta' dak it-tip, li skond id-definizzjoni jridu jiġu nnominati biss f'dak li jirrigwarda każijiet speċjali u m'għandhomx idgħajfu l-irwol tad-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni meta jkunu fuq il-post fejn ikunu jwettqu xogħolhom;

| 62. | Ifakkar li r-Rappreżentanti Speċjali ta' l-UE jaqgħu taħt il-baġit tas-CFSP u li d-dispożizzjonijiet rilevanti kollha tal-Punt 42 tal-Ftehima Interistituzzjonali ta'l-2006 japplikaw ukoll fir-rigward tal-konsegwenzi finanzjarji ta' l-estensjoni tal-mandati tagħhom; Huwa tal-fehma li hemm bżonn li jiġu ffissati kriterji għallħatra u l-evalwazzjoni tar-Rappreżentanti Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea, inklużi d-definizzjoni u l-ambitu talħidmiet tagħhom, it-tul tal-mandat, il-koordinazzjoni u l-kumplimentarjetà mad-delegazzjonijiet tal-KE taħt l-ewwel pilastru u l-evalwazzjoni tal-“valur miżjud” potenzjali tagħhom; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkoperaw f'dan ir-rigward, ukoll billi jipprovdu aċċess fil-ħin għar-rapporti ta' l-evalwazzjoni, li għandhom jinkludu informazzjoni sostanzjali, dettaljata u oġġettiva li għandha tinġabar taħt ir-responsabilità tar-Rappreżentant Għoli tas-CFSP; |
| --- | --- |

62.

Ifakkar li r-Rappreżentanti Speċjali ta' l-UE jaqgħu taħt il-baġit tas-CFSP u li d-dispożizzjonijiet rilevanti kollha tal-Punt 42 tal-Ftehima Interistituzzjonali ta'l-2006 japplikaw ukoll fir-rigward tal-konsegwenzi finanzjarji ta' l-estensjoni tal-mandati tagħhom; Huwa tal-fehma li hemm bżonn li jiġu ffissati kriterji għallħatra u l-evalwazzjoni tar-Rappreżentanti Speċjali ta' l-Unjoni Ewropea, inklużi d-definizzjoni u l-ambitu talħidmiet tagħhom, it-tul tal-mandat, il-koordinazzjoni u l-kumplimentarjetà mad-delegazzjonijiet tal-KE taħt l-ewwel pilastru u l-evalwazzjoni tal-“valur miżjud” potenzjali tagħhom; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkoperaw f'dan ir-rigward, ukoll billi jipprovdu aċċess fil-ħin għar-rapporti ta' l-evalwazzjoni, li għandhom jinkludu informazzjoni sostanzjali, dettaljata u oġġettiva li għandha tinġabar taħt ir-responsabilità tar-Rappreżentant Għoli tas-CFSP;

| 63. | Jesprimi tħassib partikulari li azzjonijiet mħallta tas-CFSP, li jinvolvu nefqa li tirriżulta kemm minn azzjonijiet ċivili u kemm minn azzjonijiet b'implikazzjonijiet militari jew ta' difiża, s'issa kienu kważi impossibbli li xi parlament jagħmel evalwazzjoni tagħhom; jirrimarka li dan jirriżulta mis-sitwazzjoni frammentata li fiha, il-parlamenti nazzjonali jkollhom għarfien dwar il-parti militari/difiża tal-finanzjament fuq naħa, u l- Parlament ikollu għarfien biss dwar l-aspetti ċivili fuq l-oħra; jenfasizza li għandu jkun possibbli li l-azzjonijiet ċivili u militari flimkien jiġu skrunitizzati fit-totalità ta' l-ambiti tagħhom, u għalhekk jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkoperaw b'mod sħiħ sabiex isibu modi biex jiksbu stampa sħiħa ta' dawn il-missjonijiet u ta' l-istruttura multipla tal-finanzjament tagħhom; |
| --- | --- |

63.

Jesprimi tħassib partikulari li azzjonijiet mħallta tas-CFSP, li jinvolvu nefqa li tirriżulta kemm minn azzjonijiet ċivili u kemm minn azzjonijiet b'implikazzjonijiet militari jew ta' difiża, s'issa kienu kważi impossibbli li xi parlament jagħmel evalwazzjoni tagħhom; jirrimarka li dan jirriżulta mis-sitwazzjoni frammentata li fiha, il-parlamenti nazzjonali jkollhom għarfien dwar il-parti militari/difiża tal-finanzjament fuq naħa, u l- Parlament ikollu għarfien biss dwar l-aspetti ċivili fuq l-oħra; jenfasizza li għandu jkun possibbli li l-azzjonijiet ċivili u militari flimkien jiġu skrunitizzati fit-totalità ta' l-ambiti tagħhom, u għalhekk jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkoperaw b'mod sħiħ sabiex isibu modi biex jiksbu stampa sħiħa ta' dawn il-missjonijiet u ta' l-istruttura multipla tal-finanzjament tagħhom;

| 64. | Jiddispjaċih li l-Ftehima Interistituzzjonali ta'l-2006 ma tagħmilx dispożizzjoni b'mod espliċitu għallispejjeż konġunti ta' operazzjonijiet militari fi ħdan il-qafas ta' l-ESDP, li jiġu ffinanzjati mill-baġit tal-Komunità, u b'hekk twaqqfet il-prattika attwali li jsir rikors għall-baġits sussidjarji jew il-fondi tal-bidu ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

64.

Jiddispjaċih li l-Ftehima Interistituzzjonali ta'l-2006 ma tagħmilx dispożizzjoni b'mod espliċitu għallispejjeż konġunti ta' operazzjonijiet militari fi ħdan il-qafas ta' l-ESDP, li jiġu ffinanzjati mill-baġit tal-Komunità, u b'hekk twaqqfet il-prattika attwali li jsir rikors għall-baġits sussidjarji jew il-fondi tal-bidu ta' l-Istati Membri;

| 65. | Jiddispjaċih, għalhekk, li l-Ftehima Interistituzzjonali ta'l-2006 ma tbiddilx ir-regoli attwali dwar operazzjonijiet ESDP, bħall-prinċipju li “spejjeż jitħallsu fejn jitnefqu” jew kwalunkwe arranġamenti oħrajn ad hoc bħall-hekk imsejjaħ “Mekkaniżmu ATHENA”; ifakkar li arranġamenti bħal dawn jipperpettwaw il-piż finanzjarju fuq dawk l-Istati Membri li fil-prattika jagħtu l-ikbar kontribut, u b'hekk jipperikolaw parteċipazzjoni futura f'operazzjonijiet ta' l-ESDP u joħolqu sitwazzjoni li faċli tista' tiġi evitata bl-iffinanzjar ta' operazzjonijiet bħal dawn mill-baġit ta' l-UE; |
| --- | --- |

65.

Jiddispjaċih, għalhekk, li l-Ftehima Interistituzzjonali ta'l-2006 ma tbiddilx ir-regoli attwali dwar operazzjonijiet ESDP, bħall-prinċipju li “spejjeż jitħallsu fejn jitnefqu” jew kwalunkwe arranġamenti oħrajn ad hoc bħall-hekk imsejjaħ “Mekkaniżmu ATHENA”; ifakkar li arranġamenti bħal dawn jipperpettwaw il-piż finanzjarju fuq dawk l-Istati Membri li fil-prattika jagħtu l-ikbar kontribut, u b'hekk jipperikolaw parteċipazzjoni futura f'operazzjonijiet ta' l-ESDP u joħolqu sitwazzjoni li faċli tista' tiġi evitata bl-iffinanzjar ta' operazzjonijiet bħal dawn mill-baġit ta' l-UE;

| 66. | Jiddispjaċih li, f'każ wieħed minn ta' l-inqas, il-Kunsill iffinanzja ċerti spejjeż permezz tal-“mekkaniżmu ATHENA” minkejja li l-Kummissjoni kkunsidrat b'mod ċar li n-nefqa imsemmija kellha tkun iffinanzjata mill-baġit ta' l-UE; iqis li l-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom obbligu li, f'każ ta' dubju, jgħarrfu u jikkonsultaw mal-Parlament u ma jistax jaċċetta deċiżjonijiet unilaterali mill-Kunsill; |
| --- | --- |

66.

Jiddispjaċih li, f'każ wieħed minn ta' l-inqas, il-Kunsill iffinanzja ċerti spejjeż permezz tal-“mekkaniżmu ATHENA” minkejja li l-Kummissjoni kkunsidrat b'mod ċar li n-nefqa imsemmija kellha tkun iffinanzjata mill-baġit ta' l-UE; iqis li l-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom obbligu li, f'każ ta' dubju, jgħarrfu u jikkonsultaw mal-Parlament u ma jistax jaċċetta deċiżjonijiet unilaterali mill-Kunsill;

| 67. | Jitlob lill-Kunsill biex jaġġorna lill-Parlament dwar id-dispożizzjonijiet ġodda rigward il-mekkaniżmu inter-governattiv “ATHENA” adottat f'Diċembru 2006; huwa sorpriż li l-Kunsill ma rahx f'loku li jgħarraf lill-Parlament dwar din il-kwistjoni matul iż-żewġ laqgħat konġunti li saru fil-ħarifa ta' l-2006, l-iżjed meta jqis li din il-kwistjoni kienet diġà diskussa aktar kmieni f'dik is-sena; |
| --- | --- |

67.

Jitlob lill-Kunsill biex jaġġorna lill-Parlament dwar id-dispożizzjonijiet ġodda rigward il-mekkaniżmu inter-governattiv “ATHENA” adottat f'Diċembru 2006; huwa sorpriż li l-Kunsill ma rahx f'loku li jgħarraf lill-Parlament dwar din il-kwistjoni matul iż-żewġ laqgħat konġunti li saru fil-ħarifa ta' l-2006, l-iżjed meta jqis li din il-kwistjoni kienet diġà diskussa aktar kmieni f'dik is-sena;

| 68. | F'dan ir-rigward itenni l-proposta tiegħu għal metodoloġija baġitarja ġdida biex tiġi msaħħa t-trasparenza fl-infiq fl-ambitu ta' l-ESDP u biex ikun appoġġjat l-iżvilupp tal-ħiliet militari u ċivili meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-ESS billi:






  a) | f'fażi inizjali, il-Kunsill ifassal dokument bġitarju li jkun jirrifletti l-kummenti magħmula mill-Istati Membri biex jintlaħaq il-Għan Ċivili Ewlieni 2008 u l-Għan Militari Ewlieni 2010, |
| --- | --- | --- |

68.

F'dan ir-rigward itenni l-proposta tiegħu għal metodoloġija baġitarja ġdida biex tiġi msaħħa t-trasparenza fl-infiq fl-ambitu ta' l-ESDP u biex ikun appoġġjat l-iżvilupp tal-ħiliet militari u ċivili meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-ESS billi:

a)

f'fażi inizjali, il-Kunsill ifassal dokument bġitarju li jkun jirrifletti l-kummenti magħmula mill-Istati Membri biex jintlaħaq il-Għan Ċivili Ewlieni 2008 u l-Għan Militari Ewlieni 2010,

| b) | f'fażi li tkun it-tieni waħda, l-Istati Membri jimpenjaw ruħhom għall-ESDP permezz ta' “baġit” indikattiv, li l-Parlament Ewropew u l-Parlamenti ta' l-Istati Membri għandhom jiddibattu fuq bażi annwali, li fih huma jkunu jikkommettu fondi fuq bażi multiannnwali biex jiffinanzjaw it-tagħmir u l-personal meħ-tieġa għall-operazzjonijiet ta' l-ESDP, li b'hekk ikun jindika kemm l-Istati Membri huma lesti li jonfqu fl-ESDP u jkun jiżgura trasparenza akbar rigward l-infiq militari, |
| --- | --- |

b)

f'fażi li tkun it-tieni waħda, l-Istati Membri jimpenjaw ruħhom għall-ESDP permezz ta' “baġit” indikattiv, li l-Parlament Ewropew u l-Parlamenti ta' l-Istati Membri għandhom jiddibattu fuq bażi annwali, li fih huma jkunu jikkommettu fondi fuq bażi multiannnwali biex jiffinanzjaw it-tagħmir u l-personal meħ-tieġa għall-operazzjonijiet ta' l-ESDP, li b'hekk ikun jindika kemm l-Istati Membri huma lesti li jonfqu fl-ESDP u jkun jiżgura trasparenza akbar rigward l-infiq militari,

| c) | fl-aħħar, billi jintlaħqu deċiżjonijiet konġunti dwar ir-razzjonalizzazzjoni tal-baġit għas-CFSP u l-ESDP, inkluża l-kontabilità ta' l-ispiża nazzjonali fil-livell ta' l-UE fid-dimensjoni tas-sigurtà u d-difiża, fi ħdan il-qafas tas-sistema finanzjarja riveduta ta' l-UE prevista għall-2008-2009; |
| --- | --- |

c)

fl-aħħar, billi jintlaħqu deċiżjonijiet konġunti dwar ir-razzjonalizzazzjoni tal-baġit għas-CFSP u l-ESDP, inkluża l-kontabilità ta' l-ispiża nazzjonali fil-livell ta' l-UE fid-dimensjoni tas-sigurtà u d-difiża, fi ħdan il-qafas tas-sistema finanzjarja riveduta ta' l-UE prevista għall-2008-2009;

| 69. | Jinnota li kwalunkwe fond li ma jkunx intefaq fil-kapitolu CFSP jkun sussegwentament trattat mill-Kummissjoni bħala “dħul allokat” taħt it-termini tar-Regolament Finanzjarju u għalhekk jitpoġġa lura fuq illinji s-sena ta' wara; mhux konvint li dan hu konsistenti mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju u jitlob lill-Qorti ta' l-Awdituri biex teżamina din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

69.

Jinnota li kwalunkwe fond li ma jkunx intefaq fil-kapitolu CFSP jkun sussegwentament trattat mill-Kummissjoni bħala “dħul allokat” taħt it-termini tar-Regolament Finanzjarju u għalhekk jitpoġġa lura fuq illinji s-sena ta' wara; mhux konvint li dan hu konsistenti mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju u jitlob lill-Qorti ta' l-Awdituri biex teżamina din il-kwistjoni;

*

- *

| 70. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lis-SegretarjuĠenerali tan-NATO u lill-President ta' l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa. |
| --- | --- |

70.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lis-SegretarjuĠenerali tan-NATO u lill-President ta' l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa.

---

(1)  ĠU C 172, 18.6.1999, p. 1.

(2)  ĠU C 297 E, 7.12.2006, p 182.

(3)  ĠU C 247 E, 6.10.2005, p 88.

(4)  ĠU C 288 E, 25.11.2006, p 59.

(5)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0495.

(6)  ĠU C 300 E, 9.12.2006, p. 267.

(7)  ĠU C 290 E, 29.11.2006, p. 396.

(8)  ĠU C 300 E, 9.12.2006, p. 482.

(9)  Testi adottati, P6_TA(2006)0566.

(10)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 226.

(11)  ĠU C 298 E, 8.12.2006, p. 235.

(12)  ĠU C 82 E, 1.4.2004, p. 610.

(13)  ĠU C 305 E, 14.12.2006, p. 240.

(14)  ĠU C 305 E, 14.12.2006, p. 233.

(15)  ĠU C 320 E, 15.12.2005, p. 253.

(16)  ĠU C 292 E, 1.12.2006, p. 112.

(17)  ĠU C 297 E, 7.12.2006, p 341.

(18)  ĠU C 290 E, 29.11.2006, p 107.

(19)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0569.

(20)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0568.

(21)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(22)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0032.

(23)  ĠU C 283, 20.11.2002, p. 1.

(24)  ĠU C 298, 30.11.2002, p. 1.

P6_TA(2007)0206

Xogħol deċenti għal kulħadd

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Mejju 2007 dwar il-promozzjoni tax-xogħol deċenti għal kulħadd (2006/2240(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata: Il-Promozzjoni tax-Xogħol Deċenti għal Kulħadd — Il-Kontribuzzjoni ta' l-UE fl-Implimentazzjoni ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti fid-Dinja (COM(2006)0249), (Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ix-xogħol deċenti), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata: Il-Promozzjoni tax-Xogħol Deċenti għal Kulħadd — Il-Kontribuzzjoni ta' l-UE fl-Implimentazzjoni ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti fid-Dinja (COM(2006)0249), (Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ix-xogħol deċenti),

| — | wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma ta' l-Istaff tal-Kummissjoni — Anness tal-komunikazzjoni dwar ix-xogħol deċenti (SEC(2006)0643), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma ta' l-Istaff tal-Kummissjoni — Anness tal-komunikazzjoni dwar ix-xogħol deċenti (SEC(2006)0643),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-17 ta' Jannar 2007 dwar ilkomunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ix-xogħol deċenti (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-17 ta' Jannar 2007 dwar ilkomunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ix-xogħol deċenti (1),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' l-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' l-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali,

| — | wara li kkunsidra l-konvenzjonijiet ta' l-ILO u l-Istandards Bażiċi tax-Xogħol, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konvenzjonijiet ta' l-ILO u l-Istandards Bażiċi tax-Xogħol,

| — | wara li kkunsidra l-paragrafu 47 tar-riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar ir-Riżultat tal-Laqgħa Għolja Dinji tas-16 ta' Settembru 2005, dwar ix-xogħol deċenti u l-globalizzazzjoni ekwa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-paragrafu 47 tar-riżoluzzjoni ta' l-Assemblea Ġenerali tan-NU dwar ir-Riżultat tal-Laqgħa Għolja Dinji tas-16 ta' Settembru 2005, dwar ix-xogħol deċenti u l-globalizzazzjoni ekwa,

| — | wara li kkunsidra l-adozzjoni tad-dikjarazzjoni ministerjali mill-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-NU fil-5 ta' Lulju 2006, li tiddikjara li hemm bżonn urġenti biex jinħoloq ambjent fuq il-livelli nazzjonali u internazzjonali, li jwassal għal ġenerazzjoni ta' impjiegi sħaħ u produttivi u għal xogħol deċenti għal kulħadd, bħala element ewlieni għal żvilupp sostenibbli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-adozzjoni tad-dikjarazzjoni ministerjali mill-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-NU fil-5 ta' Lulju 2006, li tiddikjara li hemm bżonn urġenti biex jinħoloq ambjent fuq il-livelli nazzjonali u internazzjonali, li jwassal għal ġenerazzjoni ta' impjiegi sħaħ u produttivi u għal xogħol deċenti għal kulħadd, bħala element ewlieni għal żvilupp sostenibbli,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni Dinjija dwar id-Dimensjoni Soċjali tal-Globalizzazzjoni, intitolat “Globalizzazzjoni ġusta: il-ħolqien ta' opportunitajiet għal kulħadd” ta' l-24 ta' Frar 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni Dinjija dwar id-Dimensjoni Soċjali tal-Globalizzazzjoni, intitolat “Globalizzazzjoni ġusta: il-ħolqien ta' opportunitajiet għal kulħadd” ta' l-24 ta' Frar 2004,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-Dimensjoni Soċjali tal-Globalizzazzjoni — il-kontribut politiku ta' l-UE għall-estensjoni tal-benefiċċji għal kulħadd (COM(2004)0383), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-Dimensjoni Soċjali tal-Globalizzazzjoni — il-kontribut politiku ta' l-UE għall-estensjoni tal-benefiċċji għal kulħadd (COM(2004)0383),

| — | wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma ta' l-Istaff tal-Kummissjoni intitolat “It-Tieni Rapport Annwali dwar il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni” (SEC(2006)0892), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma ta' l-Istaff tal-Kummissjoni intitolat “It-Tieni Rapport Annwali dwar il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni” (SEC(2006)0892),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2002 dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali intitolat “Il-Promozzjoni ta' l-Istandards Bażiċi tax-Xogħol u t-Titjib fil-Governanza Soċjali fil-Kuntest tal-Globalizzazzjoni” (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Lulju 2002 dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali intitolat “Il-Promozzjoni ta' l-Istandards Bażiċi tax-Xogħol u t-Titjib fil-Governanza Soċjali fil-Kuntest tal-Globalizzazzjoni” (2),

| — | wara li kkunsidra l-istqarrija konġunta mill-Kunsill u mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri f'laqgħa fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Żvilupp ta' l-Unjoni Ewropea: “Il-Konsensus Ewropew” (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istqarrija konġunta mill-Kunsill u mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri f'laqgħa fi ħdan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika ta' Żvilupp ta' l-Unjoni Ewropea: “Il-Konsensus Ewropew” (3),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Investiment fiċ-Ċittadini — Komunikazzjoni dwar il-programm tematiku għall-iżvilupp uman u soċjali u l-prospettivi finanzjarji għall-2007- 2013” (COM(2006)0018) (Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar investiment fiċ-Ċittadini) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “Investiment fiċ-Ċittadini — Komunikazzjoni dwar il-programm tematiku għall-iżvilupp uman u soċjali u l-prospettivi finanzjarji għall-2007- 2013” (COM(2006)0018) (Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar investiment fiċ-Ċittadini)

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2002 dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “L-Adattament għall-bidliet fix-xogħol u fis-soċjetà: strateġija ġdida tal-Komunità dwar issaħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol 2002-2006” (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2002 dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata “L-Adattament għall-bidliet fix-xogħol u fis-soċjetà: strateġija ġdida tal-Komunità dwar issaħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol 2002-2006” (4),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat tax-Xogħol u l-Politika Soċjali tal-Korp tat-Tmexxija ta' l-ILO, intitolat “Aġġornament ta' l-implimentazzjoni ta' l-Aġenda Dinjija għax-Xogħol u aspetti relatati ta' integrazzjoni ta' politika” ta' Marzu 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat tax-Xogħol u l-Politika Soċjali tal-Korp tat-Tmexxija ta' l-ILO, intitolat “Aġġornament ta' l-implimentazzjoni ta' l-Aġenda Dinjija għax-Xogħol u aspetti relatati ta' integrazzjoni ta' politika” ta' Marzu 2004,

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma ta' l-ILO dwar “Aspetti Legali tat-Traffikar għal Skopijiet ta' Xogħol Sfurzat” ta' April 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma ta' l-ILO dwar “Aspetti Legali tat-Traffikar għal Skopijiet ta' Xogħol Sfurzat” ta' April 2006,

| — | wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma ta' l-ILO Nru 58 dwar “Xogħol deċenti, standards u indikaturi” ta' Awwissu 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma ta' l-ILO Nru 58 dwar “Xogħol deċenti, standards u indikaturi” ta' Awwissu 2005,

| — | wara li kkunsidra l-istudju ta' l-ILO dwar “Nuqqasijiet ta' xogħol deċenti madwar id-dinja: tkejjil ta' tendenzi b'indiċi” ta' Awwissu 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju ta' l-ILO dwar “Nuqqasijiet ta' xogħol deċenti madwar id-dinja: tkejjil ta' tendenzi b'indiċi” ta' Awwissu 2006,

| — | wara li kkunsidra n-nota ta' diskussjoni ta' Ottubru 2004dwar ix-xogħol deċenti f'oqfsa nazzjonali mħejjija għas-seminar ta' l-ILO dwar l-għanijiet globali u sfidi nazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra n-nota ta' diskussjoni ta' Ottubru 2004dwar ix-xogħol deċenti f'oqfsa nazzjonali mħejjija għas-seminar ta' l-ILO dwar l-għanijiet globali u sfidi nazzjonali,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 31(1), tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea li tiddikjara li kull ħaddiem għandu d-dritt għal kundizzjonijiet tax-xogħol li jirrispettaw is-saħħa, is-sikurezza u ddinjità tiegħu jew tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 31(1), tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea li tiddikjara li kull ħaddiem għandu d-dritt għal kundizzjonijiet tax-xogħol li jirrispettaw is-saħħa, is-sikurezza u ddinjità tiegħu jew tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 152(1) tat-Trattat KE li jiddikjara li livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa talbniedem għandu jkun żgurat fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-politiki u ta' l-attivitajiet kollha tal-Komunità, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 152(1) tat-Trattat KE li jiddikjara li livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa talbniedem għandu jkun żgurat fid-definizzjoni u fl-implimentazzjoni tal-politiki u ta' l-attivitajiet kollha tal-Komunità,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 50 tal-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (ACP), min-naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmata f' Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (5) (il-Ftehim ta' Cotonou) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 50 tal-Ftehim ta' Sħubija bejn il-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (ACP), min-naħa, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra, iffirmata f' Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (5) (il-Ftehim ta' Cotonou)

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ix-xogħol deċenti għal kulħadd adottati fi Brussell fl-1 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ix-xogħol deċenti għal kulħadd adottati fi Brussell fl-1 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' ffinanzjar għal koperazzjoni ta' żvilupp (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' ffinanzjar għal koperazzjoni ta' żvilupp (6),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1889/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' ffinanzjar għall-promozzjoni tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem fid-dinja kollha (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1889/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi strument ta' ffinanzjar għall-promozzjoni tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem fid-dinja kollha (7),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp, tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0068/2007); |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Iżvilupp, tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali (A6-0068/2007);

| A. | billi l-kunċett tax-xogħol deċenti jmur ferm lil hinn mill-ħarsien ta' l-istandards bażiċi tax-xogħol; billi lkunċett jinkludi xogħol produttiv u magħżul b'mod liberu, id-drittijiet fuq il-post ix-xogħol, ħarsien soċjali u djalogu soċjali, u l-ugwaljanza bejn is-sessi taħt l-erba' pilastri; |
| --- | --- |

A.

billi l-kunċett tax-xogħol deċenti jmur ferm lil hinn mill-ħarsien ta' l-istandards bażiċi tax-xogħol; billi lkunċett jinkludi xogħol produttiv u magħżul b'mod liberu, id-drittijiet fuq il-post ix-xogħol, ħarsien soċjali u djalogu soċjali, u l-ugwaljanza bejn is-sessi taħt l-erba' pilastri;

| B. | billi l-mezzi biex jinkiseb xogħol deċenti għandu jkun adattat għall-aspetti speċifiċi u għall-livell ta' żvilupp u ta' kapaċitajiet ta' kull soċjetà; billi l-isforzi biex jiġi promoss ix-xogħol deċenti għandu jinkludi l-ħaddiema fl-ekonomija formali u informali, inklużi l-ħaddiema fis-settur agrikolu, il-persuni li jaħdmu għal rashom, il-ħaddiema part-time, il-ħaddiema temporanji u dawk li jaħdmu d-dar; |
| --- | --- |

B.

billi l-mezzi biex jinkiseb xogħol deċenti għandu jkun adattat għall-aspetti speċifiċi u għall-livell ta' żvilupp u ta' kapaċitajiet ta' kull soċjetà; billi l-isforzi biex jiġi promoss ix-xogħol deċenti għandu jinkludi l-ħaddiema fl-ekonomija formali u informali, inklużi l-ħaddiema fis-settur agrikolu, il-persuni li jaħdmu għal rashom, il-ħaddiema part-time, il-ħaddiema temporanji u dawk li jaħdmu d-dar;

| C. | billi l-promozzjoni tax-xogħol deċenti għal kulħadd fil-livelli kollha għandha tkun objettiv globali, kif mitlub mill-Kummissjoni Dinjija dwar id-Dimensjoni Soċjali tal-Globalizzazzjoni, mir-riżoluzzjoni tan- NU dwar ir-Riżultat tal-Laqgħa Għolja Dinji 2005 u mid-dikjarazzjoni ministerjali adottata mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjalli tan-NU fil-5 ta' Lulju 2006; billi dan l-objettiv għandu jkun parti mill-isforzi sabiex jitwettqu l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) u l-impenji tal-Laqgħa Għolja Dinji għall-Iżvilupp Soċjali ta' Kopenħagen ta' l-1995; |
| --- | --- |

C.

billi l-promozzjoni tax-xogħol deċenti għal kulħadd fil-livelli kollha għandha tkun objettiv globali, kif mitlub mill-Kummissjoni Dinjija dwar id-Dimensjoni Soċjali tal-Globalizzazzjoni, mir-riżoluzzjoni tan- NU dwar ir-Riżultat tal-Laqgħa Għolja Dinji 2005 u mid-dikjarazzjoni ministerjali adottata mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjalli tan-NU fil-5 ta' Lulju 2006; billi dan l-objettiv għandu jkun parti mill-isforzi sabiex jitwettqu l-Għanijiet tal-Millennju għall-Iżvilupp (MDGs) u l-impenji tal-Laqgħa Għolja Dinji għall-Iżvilupp Soċjali ta' Kopenħagen ta' l-1995;

| D. | billi llum hemm tendenza li x-xogħol deċenti jkun mistmerr u mżeblaħ minħabba l-ftuħ ta' swieq ġodda ta' xogħol irħis (cheap labour) u t-tentattiv korrispondenti li jiġi sfruttat id-dumping lukratif talħaddiema; |
| --- | --- |

D.

billi llum hemm tendenza li x-xogħol deċenti jkun mistmerr u mżeblaħ minħabba l-ftuħ ta' swieq ġodda ta' xogħol irħis (cheap labour) u t-tentattiv korrispondenti li jiġi sfruttat id-dumping lukratif talħaddiema;

| E. | billi l-ILO huwa korp kompetenti biex jiddefinixxi u jinnegozja l-istandards bażiċi tax-xogħol u biex jissorvelja l-applikazzjoni tagħhom fil-liġi u fil-prattika; billi koperazzjoni msaħħa bejn l-ILO u l-partijiet interessati rilevanti kollha u l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-ILO fix-xogħol ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) huma essenzjali, u billi l-UE li tirrappreżenta 27 Stat Membru għandha piż sinifikanti u sehem ewlieni f'dan il-qasam kif ukoll fil-qasam ta' governanza soċjali; |
| --- | --- |

E.

billi l-ILO huwa korp kompetenti biex jiddefinixxi u jinnegozja l-istandards bażiċi tax-xogħol u biex jissorvelja l-applikazzjoni tagħhom fil-liġi u fil-prattika; billi koperazzjoni msaħħa bejn l-ILO u l-partijiet interessati rilevanti kollha u l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-ILO fix-xogħol ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) huma essenzjali, u billi l-UE li tirrappreżenta 27 Stat Membru għandha piż sinifikanti u sehem ewlieni f'dan il-qasam kif ukoll fil-qasam ta' governanza soċjali;

| F. | billi l-Programmi tal-Pajjiżi għax-Xogħol Deċenti ta' l-ILO u kif ukoll sforzi oħrajn minn aġenziji ta' żvilupp internazzjonali u n-NU li għandhom l-għan li jindirizzaw l-isfida ta' l-impjiegi f'kuntest usa' għal strateġiji nazzjonali u reġjonali għall-iżvilupp, għall-ġlieda kontra l-qgħad u għat-tnaqqis ta' faqar; |
| --- | --- |

F.

billi l-Programmi tal-Pajjiżi għax-Xogħol Deċenti ta' l-ILO u kif ukoll sforzi oħrajn minn aġenziji ta' żvilupp internazzjonali u n-NU li għandhom l-għan li jindirizzaw l-isfida ta' l-impjiegi f'kuntest usa' għal strateġiji nazzjonali u reġjonali għall-iżvilupp, għall-ġlieda kontra l-qgħad u għat-tnaqqis ta' faqar;

| G. | billi fil-perjodu ta' bejn l-2000 u l-2006, l-impjiegi, il-koeżjoni soċjali u x-xogħol deċenti ma kinux koperti mill-biċċa l-kbira tal-programmi u l-istudji dwar il-koperazzjoni esterna; |
| --- | --- |

G.

billi fil-perjodu ta' bejn l-2000 u l-2006, l-impjiegi, il-koeżjoni soċjali u x-xogħol deċenti ma kinux koperti mill-biċċa l-kbira tal-programmi u l-istudji dwar il-koperazzjoni esterna;

| H. | billi x-xogħol deċenti qed isir iċ-ċentru tat-titjib kontinwu fil-kundizzjonijiet tax-xogħol u fil-ġlieda kontra l-qgħad, il-faqar u l-esklużjoni soċjali; |
| --- | --- |

H.

billi x-xogħol deċenti qed isir iċ-ċentru tat-titjib kontinwu fil-kundizzjonijiet tax-xogħol u fil-ġlieda kontra l-qgħad, il-faqar u l-esklużjoni soċjali;

| I. | billi l-istandards tax-xogħol deċenti ta' spiss ma jintlaħqux fix-xogħol part-time, fl-impjegar limitat u, flekonomija informali, fl-attivitajiet mhux iddikjarati u illegali, inklużi xogħol sfurzat u tħaddim tat-tfal; |
| --- | --- |

I.

billi l-istandards tax-xogħol deċenti ta' spiss ma jintlaħqux fix-xogħol part-time, fl-impjegar limitat u, flekonomija informali, fl-attivitajiet mhux iddikjarati u illegali, inklużi xogħol sfurzat u tħaddim tat-tfal;

| J. | billi sitwazzjonijiet fejn il-prinċipju ta' xogħol deċenti m'huwiex rispettat jistgħu jiġu osservati fejn ilħaddiema jiġu sforzati pjuttost milli jagħżlu li jaħdmu part-time, li ħafna minnhom jgħixu bi dħul li hu inqas mill-paga minima; |
| --- | --- |

J.

billi sitwazzjonijiet fejn il-prinċipju ta' xogħol deċenti m'huwiex rispettat jistgħu jiġu osservati fejn ilħaddiema jiġu sforzati pjuttost milli jagħżlu li jaħdmu part-time, li ħafna minnhom jgħixu bi dħul li hu inqas mill-paga minima;

| K. | billi r-rispett tad-diversitajiet kulturali, il-globalizzazzjoni ġusta u l-għanijiet ta' impjiegi sħaħ u produttivi u x-xogħol deċenti għal kulħadd, inklużi l-persuni b'diżbiltà, in-nisa, il-ħaddiema żgħażagħ u anzjani, il-minoritajiet kulturali u indiġeni, il-migranti, in-nies bi kwalifiki ta' livell baxx u dawk li jgħixu f'zoni żvantaġġjati, huma l-istrument ewlieni għall-ġlieda kontra l-faqar, il-qgħad u l-esklużjoni soċjali; |
| --- | --- |

K.

billi r-rispett tad-diversitajiet kulturali, il-globalizzazzjoni ġusta u l-għanijiet ta' impjiegi sħaħ u produttivi u x-xogħol deċenti għal kulħadd, inklużi l-persuni b'diżbiltà, in-nisa, il-ħaddiema żgħażagħ u anzjani, il-minoritajiet kulturali u indiġeni, il-migranti, in-nies bi kwalifiki ta' livell baxx u dawk li jgħixu f'zoni żvantaġġjati, huma l-istrument ewlieni għall-ġlieda kontra l-faqar, il-qgħad u l-esklużjoni soċjali;

| L. | billi l-entitajiet internazzjonali kollha għandhom jgħinu biex jiżdiedu l-opportunitajiet għall-persuni aktar anzjani biex jiksbu u jżommu xogħol deċenti, billi jtejjbu l-aċċess tagħhom għal skemi ta' tagħlim ta' tul il-ħajja u t-taħriġ tagħhom għal tipi ġodda ta' xogħol fuq naħa, jew billi jiġi żgurat li jkollhom pensjoni xierqa, kura medika u servizzi u benefiċċji soċjali rilevanti oħrajn fuq in-naħa l-oħra; meta wieħed jikkonsidra li l-protezzjoni soċjali hija parti integrali tax-xogħol deċenti; |
| --- | --- |

L.

billi l-entitajiet internazzjonali kollha għandhom jgħinu biex jiżdiedu l-opportunitajiet għall-persuni aktar anzjani biex jiksbu u jżommu xogħol deċenti, billi jtejjbu l-aċċess tagħhom għal skemi ta' tagħlim ta' tul il-ħajja u t-taħriġ tagħhom għal tipi ġodda ta' xogħol fuq naħa, jew billi jiġi żgurat li jkollhom pensjoni xierqa, kura medika u servizzi u benefiċċji soċjali rilevanti oħrajn fuq in-naħa l-oħra; meta wieħed jikkonsidra li l-protezzjoni soċjali hija parti integrali tax-xogħol deċenti;

| M. | billi ż-żgħażagħ kullimkien għandhom id-dritt li jsibu xogħol deċenti; billi dawn l-isforzi għandhom jiġu żviluppati fuq approċċ inter-ġenerazzjoni u bbażat fuq iċ-ċiklu tal-ħajja; billi perjodu twil ta' qgħad filbidu tal-ħajja tax-xogħol ta' persuna żgħażugħa jaf ikollu impatt fit-tul fuq il-kapaċità ta' impjieg tagħha, id-dħul u l-aċċess tagħha għal impjiegi ta' kwalità; |
| --- | --- |

M.

billi ż-żgħażagħ kullimkien għandhom id-dritt li jsibu xogħol deċenti; billi dawn l-isforzi għandhom jiġu żviluppati fuq approċċ inter-ġenerazzjoni u bbażat fuq iċ-ċiklu tal-ħajja; billi perjodu twil ta' qgħad filbidu tal-ħajja tax-xogħol ta' persuna żgħażugħa jaf ikollu impatt fit-tul fuq il-kapaċità ta' impjieg tagħha, id-dħul u l-aċċess tagħha għal impjiegi ta' kwalità;

| N. | billi bosta ħaddiema migranti fl-Ewropa jistgħu ma jgawdux minn kundizzjonijiet ta' xogħol deċenti; |
| --- | --- |

N.

billi bosta ħaddiema migranti fl-Ewropa jistgħu ma jgawdux minn kundizzjonijiet ta' xogħol deċenti;

| O. | billi f'ħafna nħawi fid-dinja n-nisa huma f'riskju li jkunu soġġetti għal kundizzjonijiet tax-xogħol mhux ġusti u għalhekk jistħoqqilhom attenzjoni speċjali f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

O.

billi f'ħafna nħawi fid-dinja n-nisa huma f'riskju li jkunu soġġetti għal kundizzjonijiet tax-xogħol mhux ġusti u għalhekk jistħoqqilhom attenzjoni speċjali f'dan ir-rigward;

| P. | billi s-sistemi edukattivi u ta' taħriġ adattati għad-domandi ta' soċjetà ta' l-għarfien għandhom irwol kruċjali fil-preparazzjoni taż-żgħażagħ għall-inklużjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol billi jgħinu biex jiżdiedu l-opportunitajiet tagħhom li jsibu xogħol li jkun deċenti u ta' kwalità aħjar; |
| --- | --- |

P.

billi s-sistemi edukattivi u ta' taħriġ adattati għad-domandi ta' soċjetà ta' l-għarfien għandhom irwol kruċjali fil-preparazzjoni taż-żgħażagħ għall-inklużjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol billi jgħinu biex jiżdiedu l-opportunitajiet tagħhom li jsibu xogħol li jkun deċenti u ta' kwalità aħjar;

| Q. | billi t-tagħlim ta' tul il-ħajja jippermetti lill-persuni kollha biex jiksbu l-ħiliet meħtieġa biex jadattaw għall-bżonnijiet li jinbidlu tas-suq tax-xogħol, biex jikkontribwixxu għall-produttività tiegħu u biex jipparteċipaw bħala ċittadini attivi fis-soċjetà ta' l-għarfien; |
| --- | --- |

Q.

billi t-tagħlim ta' tul il-ħajja jippermetti lill-persuni kollha biex jiksbu l-ħiliet meħtieġa biex jadattaw għall-bżonnijiet li jinbidlu tas-suq tax-xogħol, biex jikkontribwixxu għall-produttività tiegħu u biex jipparteċipaw bħala ċittadini attivi fis-soċjetà ta' l-għarfien;

| R. | billi l-Istati Membri kollha fasslu pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali għall-impjieg skond il-Linji Gwida għall-Impjiegi li tniedew fil-Laqgħa Straordinarja tal-Kunsill Ewropew dwar l-Impjiegi fil-Lussemburgu fl-20 u fil-21 ta' Novembru 1997; |
| --- | --- |

R.

billi l-Istati Membri kollha fasslu pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali għall-impjieg skond il-Linji Gwida għall-Impjiegi li tniedew fil-Laqgħa Straordinarja tal-Kunsill Ewropew dwar l-Impjiegi fil-Lussemburgu fl-20 u fil-21 ta' Novembru 1997;

| S. | billi l-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi (EES) u l-istrateġiji għall-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali għandhom l-għan li jagħtu direzzjoni u jiżguraw il-koordinazzjoni tal-prijotitajiet tal-politika ta' l-impjiegi u tal-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali li l-Istati Membri għandhom jikkonformow magħhom fuq livell ta' UE; |
| --- | --- |

S.

billi l-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi (EES) u l-istrateġiji għall-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali għandhom l-għan li jagħtu direzzjoni u jiżguraw il-koordinazzjoni tal-prijotitajiet tal-politika ta' l-impjiegi u tal-protezzjoni u l-inklużjoni soċjali li l-Istati Membri għandhom jikkonformow magħhom fuq livell ta' UE;

| T. | billi fl-Istrateġija ta' Liżbona għat-Tkabbir u għall-Impjiegi riveduta u fl-Istrateġija Ewropea dwar żvilupp sostenibbli tiegħu, il-Kunsill Ewropew fit-22 u t-23 ta' Marzu 2005, enfasizza l-importanza li tiġi żviluppata ħajja tax-xogħol b'mod sostenibbli soċjalment; |
| --- | --- |

T.

billi fl-Istrateġija ta' Liżbona għat-Tkabbir u għall-Impjiegi riveduta u fl-Istrateġija Ewropea dwar żvilupp sostenibbli tiegħu, il-Kunsill Ewropew fit-22 u t-23 ta' Marzu 2005, enfasizza l-importanza li tiġi żviluppata ħajja tax-xogħol b'mod sostenibbli soċjalment;

| U. | billi l-UE impenjat ruħha għal għan strateġiku ġdid permezz ta' l-Istrateġija ta' Liżbona: biex issir l-iktar ekonomija kompetittiva u dinamika bbażata fuq l-għarfien fid-dinja, kapaċi li tikber ekonomikament b'mod sostenibbli b'iktar impjiegi li jkunu aħjar, b'koeżjoni soċjali ikbar u b'livell għoli ta' ħarsien ambjentali; billi r-riżultati antiċipati s'issa għadhom ma ħarġux fid-dieher; |
| --- | --- |

U.

billi l-UE impenjat ruħha għal għan strateġiku ġdid permezz ta' l-Istrateġija ta' Liżbona: biex issir l-iktar ekonomija kompetittiva u dinamika bbażata fuq l-għarfien fid-dinja, kapaċi li tikber ekonomikament b'mod sostenibbli b'iktar impjiegi li jkunu aħjar, b'koeżjoni soċjali ikbar u b'livell għoli ta' ħarsien ambjentali; billi r-riżultati antiċipati s'issa għadhom ma ħarġux fid-dieher;

| V. | billi, kif indikat fil-Linji Gwida Integrati għat-Tkabbir u għall-Impjieġi (2005-2008) (COM(2005)0141), sabiex tissaħħaħ il-kompetittività ta' l-Unjoni Ewropea b'mod soċjalment sostenibbli, huwa importanti ħafna li il-produttività tiġi mtejba permezz tal-promozzjoni tax-xogħol deċenti u tal-kwalità tal-ħajja tax-xogħol, inklużi s-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol, il-bilanċ aħjar bejn il-flessibiltà u s-sigurtà flimpjiegi, it-tagħlim ta' tul il-ħajja, il-fiduċja u l-parteċipazzjoni reċiproka kif ukoll konċiljazzjoni aħjar bejn il-ħajja privata, il-familja u dik tax-xogħol; billi l-ġlieda kontra d-diskriminazzjon tas-sessi u l-forom l-oħra kollha ta' diskriminazzjoni, kif ukoll il-promozzjoni ta' integrazzjoni soċjali ta' gruppi vulnerabbli, huma partijiet integrali ta' l-isforzi lejn xogħol deċenti; |
| --- | --- |

V.

billi, kif indikat fil-Linji Gwida Integrati għat-Tkabbir u għall-Impjieġi (2005-2008) (COM(2005)0141), sabiex tissaħħaħ il-kompetittività ta' l-Unjoni Ewropea b'mod soċjalment sostenibbli, huwa importanti ħafna li il-produttività tiġi mtejba permezz tal-promozzjoni tax-xogħol deċenti u tal-kwalità tal-ħajja tax-xogħol, inklużi s-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol, il-bilanċ aħjar bejn il-flessibiltà u s-sigurtà flimpjiegi, it-tagħlim ta' tul il-ħajja, il-fiduċja u l-parteċipazzjoni reċiproka kif ukoll konċiljazzjoni aħjar bejn il-ħajja privata, il-familja u dik tax-xogħol; billi l-ġlieda kontra d-diskriminazzjon tas-sessi u l-forom l-oħra kollha ta' diskriminazzjoni, kif ukoll il-promozzjoni ta' integrazzjoni soċjali ta' gruppi vulnerabbli, huma partijiet integrali ta' l-isforzi lejn xogħol deċenti;

| 1. | Jikkonsidra li x-xogħol deċenti huwa ċ-ċentru tal-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali; |
| --- | --- |

1.

Jikkonsidra li x-xogħol deċenti huwa ċ-ċentru tal-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali;

| 2. | Jemmen li l-Unjoni Ewropea tista' tagħti kontribut sinifikanti lejn il-promozzjoni tax-xogħol deċenti għal kulħadd permezz tal-politiki tagħha kemm dawk interni u kemm ta' dawk esterni, billi tapplika l-valuri u l-prinċipji soċjali tagħha, billi tikkumbatti kull forma soċjali ta' labour dumping u billi tippromwovi l-irwol tagħha fuq il-livell internazzjonali; |
| --- | --- |

2.

Jemmen li l-Unjoni Ewropea tista' tagħti kontribut sinifikanti lejn il-promozzjoni tax-xogħol deċenti għal kulħadd permezz tal-politiki tagħha kemm dawk interni u kemm ta' dawk esterni, billi tapplika l-valuri u l-prinċipji soċjali tagħha, billi tikkumbatti kull forma soċjali ta' labour dumping u billi tippromwovi l-irwol tagħha fuq il-livell internazzjonali;

| 3. | Jenfasizza li x-xogħol deċenti m'hux biss kwistjoni ta' impjiegi jew ta' protezzjoni soċjali iżda wkoll kwistjoni ta' governanza, u li l-implimentazzjoni ta' politiki effettivi ffokati fuq ix-xogħol deċenti teħtieġ istituzzjonijiet responsabbli, impenn politiku għall-immaniġġjar tajjeb ta' l-Istat u soċjetà ċivili ħajja u organizzata; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li x-xogħol deċenti m'hux biss kwistjoni ta' impjiegi jew ta' protezzjoni soċjali iżda wkoll kwistjoni ta' governanza, u li l-implimentazzjoni ta' politiki effettivi ffokati fuq ix-xogħol deċenti teħtieġ istituzzjonijiet responsabbli, impenn politiku għall-immaniġġjar tajjeb ta' l-Istat u soċjetà ċivili ħajja u organizzata;

| 4. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jieħdu kont tal-konsiderazzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Dinjija dwar id-Dimensjoni Soċjali tal-Globalizzazzjoni, tar-riżoluzzjoni tan-NU dwar ir-Riżultat tas-Laqgħa Għolja Dinji 2005 u tad-dikjarazzjoni ministerjali adottata mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ta' l-NU fil-5 ta' Lulju 2006, u biex jinkludu l-prospettiva tax-xogħol deċenti fl-attivitajiet kollha ta' l-Unjoni Ewropea u biex jinkuraġġixxu lill-Istati Membri biex jagħmlu l-istess; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jieħdu kont tal-konsiderazzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Dinjija dwar id-Dimensjoni Soċjali tal-Globalizzazzjoni, tar-riżoluzzjoni tan-NU dwar ir-Riżultat tas-Laqgħa Għolja Dinji 2005 u tad-dikjarazzjoni ministerjali adottata mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ta' l-NU fil-5 ta' Lulju 2006, u biex jinkludu l-prospettiva tax-xogħol deċenti fl-attivitajiet kollha ta' l-Unjoni Ewropea u biex jinkuraġġixxu lill-Istati Membri biex jagħmlu l-istess;

| 5. | Jenfasizza l-bżonn tal-kumpaniji multinazzjonali b'mod partikulari biex jiddefendu l-prinċipju taddimensjoni soċjali tal-globalizzazzjoni, u biex jikkonformaw ma' l-istandards internazzjonali tax-xogħol u mal-prattiki tax-xogħol deċenti fil-ħidmiet tagħhom kollha madwar id-dinja; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza l-bżonn tal-kumpaniji multinazzjonali b'mod partikulari biex jiddefendu l-prinċipju taddimensjoni soċjali tal-globalizzazzjoni, u biex jikkonformaw ma' l-istandards internazzjonali tax-xogħol u mal-prattiki tax-xogħol deċenti fil-ħidmiet tagħhom kollha madwar id-dinja;

| 6. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tpoġġi fil-prattika l-istrateġija u l-orjentazzjonijiet li pproponiet għall-mobilizzazzjoni aħjar tal-politiki interni u esterni ta' l-UE dwar il-promozzjoni ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti, speċjalment f'kwistjonijiet ta' żvilupp, assistenza esterna, tkabbir, politika ta'-viċinat, kummerċ, migrazzjoni, relazzjonijiet esterni bilaterali u multilaterali; |
| --- | --- |

6.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tpoġġi fil-prattika l-istrateġija u l-orjentazzjonijiet li pproponiet għall-mobilizzazzjoni aħjar tal-politiki interni u esterni ta' l-UE dwar il-promozzjoni ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti, speċjalment f'kwistjonijiet ta' żvilupp, assistenza esterna, tkabbir, politika ta'-viċinat, kummerċ, migrazzjoni, relazzjonijiet esterni bilaterali u multilaterali;

| 7. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ma jabdikawx mir-responsabilitajiet tagħhom ta' l-implimentazzjoni tas-Sistema Ġenerali dwar il-Preferenzi Kummerċjali (GSP+), iżda biex jaħdmu b'mod attiv ma' l-ILO biex jiżguraw li t-termini tal-ftehim ikunu osservati b'mod sħiħ, u, fejn meħtieġ, biex jużaw l-poteri fid-dispożizzjoni tagħhom biex jikkanċellaw preferenzi ma' kwalunkwe pajjiż li jfalli milli jirrispetta d-drittijiet fundamental soċjali, tax-xogħol u tal-bniedem, inklużi d-dritt tal-libertà ta' assoċjazzjoni, u konvenzjonijiet bażiċi oħrajn ta' l-ILO u Standards Bażiċi tax-Xogħol; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ma jabdikawx mir-responsabilitajiet tagħhom ta' l-implimentazzjoni tas-Sistema Ġenerali dwar il-Preferenzi Kummerċjali (GSP+), iżda biex jaħdmu b'mod attiv ma' l-ILO biex jiżguraw li t-termini tal-ftehim ikunu osservati b'mod sħiħ, u, fejn meħtieġ, biex jużaw l-poteri fid-dispożizzjoni tagħhom biex jikkanċellaw preferenzi ma' kwalunkwe pajjiż li jfalli milli jirrispetta d-drittijiet fundamental soċjali, tax-xogħol u tal-bniedem, inklużi d-dritt tal-libertà ta' assoċjazzjoni, u konvenzjonijiet bażiċi oħrajn ta' l-ILO u Standards Bażiċi tax-Xogħol;

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni biex turi aktar dixxiplina fl-implimentazzjoni tal-GSP+ billi tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-gvernijiet benefiċjarji u biex tagħmel użu mill-istrumenti ta' kontroll disponibbli fir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tas-27 ta' Ġunju 2005 billi tapplika skema ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati (8) u, fejn ikun hemm bżonn, tapplika l-mekkaniżmi biex tissospendi temporanjament il-preferenzi għal dawk il-pajjiżi li ma jonorawx l-impenji tagħhom u li jiksru d-drittijiet soċjali fundamentali b'mod gravi u sistematiku filwaqt li tiżgura li t-tneħħija tal-preferenzi ma tinkuraġġixix il-protezzjoniżmu; jappella wkoll għal sorveljanza u biex l-applikazzjoni ta' dawk il-mekkaniżmi tiġi estiża biex tkopri pajjiżi benefiċjarji oħra tal-GSP+, speċjalment rigward it-tħaddim ta' tfal u x-xogħol sfurzat, li l-eliminazzjoni tagħhom hija sfida ċentrali għall-ILO, kif indikat fir-rapport tagħha bit-titolu ’It-tmiem tat-tħaddim ta' tfal: Għan fil-viċin’; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kummissjoni biex turi aktar dixxiplina fl-implimentazzjoni tal-GSP+ billi tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-gvernijiet benefiċjarji u biex tagħmel użu mill-istrumenti ta' kontroll disponibbli fir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 980/2005 tas-27 ta' Ġunju 2005 billi tapplika skema ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati (8) u, fejn ikun hemm bżonn, tapplika l-mekkaniżmi biex tissospendi temporanjament il-preferenzi għal dawk il-pajjiżi li ma jonorawx l-impenji tagħhom u li jiksru d-drittijiet soċjali fundamentali b'mod gravi u sistematiku filwaqt li tiżgura li t-tneħħija tal-preferenzi ma tinkuraġġixix il-protezzjoniżmu; jappella wkoll għal sorveljanza u biex l-applikazzjoni ta' dawk il-mekkaniżmi tiġi estiża biex tkopri pajjiżi benefiċjarji oħra tal-GSP+, speċjalment rigward it-tħaddim ta' tfal u x-xogħol sfurzat, li l-eliminazzjoni tagħhom hija sfida ċentrali għall-ILO, kif indikat fir-rapport tagħha bit-titolu ’It-tmiem tat-tħaddim ta' tfal: Għan fil-viċin’;

| 9. | Jitlob lill-Istati Membri, wara l-impenn tal-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha dwar ix-xogħol deċenti, biex tikkunsidra d-dimensjoni soċjali tax-xogħol deċenti fl-inizjattivi tal-Kummissjoni meta tikkonkludi l-ftehim kummerċjali ma' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

9.

Jitlob lill-Istati Membri, wara l-impenn tal-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha dwar ix-xogħol deċenti, biex tikkunsidra d-dimensjoni soċjali tax-xogħol deċenti fl-inizjattivi tal-Kummissjoni meta tikkonkludi l-ftehim kummerċjali ma' pajjiżi terzi;

| 10. | Jenfasizza li l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti tinkorpora numru ta' strateġiji universali, li m'humiex marbutin ma' mudell ta' żvilupp speċifiku iżda huma direttament relatati ma' distribuzzjoni iżjed ġusta u bilanċjata tal-ġid prodott, u li din hija strument li jfassal l-iżvilupp għal valuri u prinċipji ta' azzjoni u ta' governanzali jgħaqqdu l-kompetittività ekonomika mal-ġustizzja soċjali; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza li l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti tinkorpora numru ta' strateġiji universali, li m'humiex marbutin ma' mudell ta' żvilupp speċifiku iżda huma direttament relatati ma' distribuzzjoni iżjed ġusta u bilanċjata tal-ġid prodott, u li din hija strument li jfassal l-iżvilupp għal valuri u prinċipji ta' azzjoni u ta' governanzali jgħaqqdu l-kompetittività ekonomika mal-ġustizzja soċjali;

| 11. | Fi ħdan il-kuntest ta' l-istrateġija ta' l-iżvilupp sostenibbli, jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa approċċ konsistenti rigward ir-rabtiet bejn il-politiki soċjali, ambjentali u dawk ta' l-impjiegi, ibbażati fuq illibertà u r-responsabilità; |
| --- | --- |

11.

Fi ħdan il-kuntest ta' l-istrateġija ta' l-iżvilupp sostenibbli, jistieden lill-Kummissjoni biex tiżviluppa approċċ konsistenti rigward ir-rabtiet bejn il-politiki soċjali, ambjentali u dawk ta' l-impjiegi, ibbażati fuq illibertà u r-responsabilità;

| 12. | Jisħaq li l-għan tax-xogħol deċenti jitlob pakkett koerenti u integrat ta' politiki ekonomiċi u soċjali li jfittxu li jippromwovu impjiegi produttivi u ta' kwalità; jenfasizza li l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti ssostni ladozzjoni ta' politiki li jmorru lil hinn mill-politiki tas-suq tax-xogħol tradizzjonali, u li għandha tkun appoġġjata bil-politiki ekonomiċi kollha ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

12.

Jisħaq li l-għan tax-xogħol deċenti jitlob pakkett koerenti u integrat ta' politiki ekonomiċi u soċjali li jfittxu li jippromwovu impjiegi produttivi u ta' kwalità; jenfasizza li l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti ssostni ladozzjoni ta' politiki li jmorru lil hinn mill-politiki tas-suq tax-xogħol tradizzjonali, u li għandha tkun appoġġjata bil-politiki ekonomiċi kollha ta' l-Istati Membri;

| 13. | Jistieden lill-Istati Membri u lin-negozji, b'koperazzjoni ma' l-isħab soċjali u fuq il-bażi tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol, biex jadottaw strateġiji ta' prevenzjoni u biex jimplimentaw miżuri maħsubin biex jipproteġu l-maternità u biex itejjbu s-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol għal ħaddiema tqal u għal ħaddiema li jkunu għadhom kif welldu jew li jkunu għadhom ireddgħu; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Istati Membri u lin-negozji, b'koperazzjoni ma' l-isħab soċjali u fuq il-bażi tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol, biex jadottaw strateġiji ta' prevenzjoni u biex jimplimentaw miżuri maħsubin biex jipproteġu l-maternità u biex itejjbu s-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol għal ħaddiema tqal u għal ħaddiema li jkunu għadhom kif welldu jew li jkunu għadhom ireddgħu;

| 14. | Jisħaq fuq il-bżonn li tittejjeb it-trasparenza tas-suq tax-xogħol, sabiex kull tip ta' xogħol (temporanju, permanenti, full-time, part-time, u dak li jitħallas bis-siegħa) jkun uffiċjali, imħallas b'mod deċenti, u jkun jirrispetta b'mod sħiħ id-drittijiet tal-ħaddiema, l-Istandards Bażiċi tax-Xogħol, id-djalogu soċjali, il-protezzjoni soċjali (inklużi s-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol) u l-ugwaljanza bejn is-sessi; |
| --- | --- |

14.

Jisħaq fuq il-bżonn li tittejjeb it-trasparenza tas-suq tax-xogħol, sabiex kull tip ta' xogħol (temporanju, permanenti, full-time, part-time, u dak li jitħallas bis-siegħa) jkun uffiċjali, imħallas b'mod deċenti, u jkun jirrispetta b'mod sħiħ id-drittijiet tal-ħaddiema, l-Istandards Bażiċi tax-Xogħol, id-djalogu soċjali, il-protezzjoni soċjali (inklużi s-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol) u l-ugwaljanza bejn is-sessi;

| 15. | Ifakkar li l-kundizzjonijiet tax-xogħol għaż-żgħażagħ, inklużi dawk ta' l-apprendisti, jridu jirrispettaw id-drittijiet fundamentali tal-ħaddiema kollha u l-prinċipji relatati max-xogħol deċenti; |
| --- | --- |

15.

Ifakkar li l-kundizzjonijiet tax-xogħol għaż-żgħażagħ, inklużi dawk ta' l-apprendisti, jridu jirrispettaw id-drittijiet fundamentali tal-ħaddiema kollha u l-prinċipji relatati max-xogħol deċenti;

| 16. | Jilqa' l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar xogħol deċenti u jħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-pajjiżi li se jissieħbu biex jirratifikaw u jimplimentaw b'mod sħiħ il-konvenzjonijiet ta' l-ILO li kienu klassifikati mill-ILO bħala aġġornati, b'mod partikulari dawk relatati max-xogħol deċenti; huwa konvint li l-implimentazzjoni tal-konvenzjonijiet ta' l-ILO relatati max-xogħol deċenti għandhom ikunu promossi fil-politiki esterni u għall-viċinat; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw l-ILO fit-tisħiħ tassistema u tal-mekkaniżmi ta' sorveljanza tagħha; |
| --- | --- |

16.

Jilqa' l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar xogħol deċenti u jħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-pajjiżi li se jissieħbu biex jirratifikaw u jimplimentaw b'mod sħiħ il-konvenzjonijiet ta' l-ILO li kienu klassifikati mill-ILO bħala aġġornati, b'mod partikulari dawk relatati max-xogħol deċenti; huwa konvint li l-implimentazzjoni tal-konvenzjonijiet ta' l-ILO relatati max-xogħol deċenti għandhom ikunu promossi fil-politiki esterni u għall-viċinat; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw l-ILO fit-tisħiħ tassistema u tal-mekkaniżmi ta' sorveljanza tagħha;

| 17. | Jappoġġja bil-qawwi l-approċċ tal-Kummissjoni maħsub biex jappoġġja l-inizjattivi li jippromwovu llibertà trejdunjonistika u l-ftehim kollettiv, it-titjib ta' l-amministrazzjoni tax-xogħol, ta' l-ispettorati u korpi tax-xogħol li jimmaniġġjaw il-protezzjoni soċjali, u l-iżvilupp ta' strateġiji ta' prevenzjoni integrati fil-qasam tas-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol fil-qafas tat-tkabbir u tal-programmi ta' qabel l-adeżjoni; |
| --- | --- |

17.

Jappoġġja bil-qawwi l-approċċ tal-Kummissjoni maħsub biex jappoġġja l-inizjattivi li jippromwovu llibertà trejdunjonistika u l-ftehim kollettiv, it-titjib ta' l-amministrazzjoni tax-xogħol, ta' l-ispettorati u korpi tax-xogħol li jimmaniġġjaw il-protezzjoni soċjali, u l-iżvilupp ta' strateġiji ta' prevenzjoni integrati fil-qasam tas-saħħa u s-sikurezza fuq ix-xogħol fil-qafas tat-tkabbir u tal-programmi ta' qabel l-adeżjoni;

| 18. | Jilqa' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-investiment fiċ-ċittadini 2007-2013 fil-kuntest tal- “Konsensus Ewropew” (il-politika ta' l-UE għall-Iżvilupp) u l-importanza li dan il-programm jiddedika lillimplimentazzjoni ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti fil-pajjiżi msieħba ta' l-UE; |
| --- | --- |

18.

Jilqa' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-investiment fiċ-ċittadini 2007-2013 fil-kuntest tal- “Konsensus Ewropew” (il-politika ta' l-UE għall-Iżvilupp) u l-importanza li dan il-programm jiddedika lillimplimentazzjoni ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti fil-pajjiżi msieħba ta' l-UE;

| 19. | Jenfasizza li l-Artikolu 12(2)(d)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jitlob il-promozzjoni ta' l- Aġenda ta' Xogħol Deċenti bħala objettiv universali, li jrid jinkiseb, inter alia, permezz ta' inizjattivi multilaterali oħrajn u mifruxin f'pajjiżi differenti biex ikunu implimentati standards tax-xogħol prinċipali ta' l-ILO li sar qbil dwarhom b'mod internazzjonali, analiżi ta' l-impatt tal-kummerċ fuq xogħol deċenti u mekkaniżmi sostnuti u xierqa għall-iffinanzjar ġust u l-iffunzjonar effettiv — u kopertura aktar wiesgħa — ta' sistemi ta' protezzjoni soċjali; jenfasizza li l-Artikolu 5(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jirreferi għax-xogħol deċenti bħala qasam ta' ffukar; jistieden lill-Kummissjoni biex tuża dawn id-dispożizzjonijiet b'mod attiv filpolitika għall-iżvilupp tagħha; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex tirraporta b'mod sistematiku dwar lisforzi tagħha biex tippromwovi xogħol deċenti fir-rapport annwali tagħha dwar il-politika għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' l-assistenza esterna; |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza li l-Artikolu 12(2)(d)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jitlob il-promozzjoni ta' l- Aġenda ta' Xogħol Deċenti bħala objettiv universali, li jrid jinkiseb, inter alia, permezz ta' inizjattivi multilaterali oħrajn u mifruxin f'pajjiżi differenti biex ikunu implimentati standards tax-xogħol prinċipali ta' l-ILO li sar qbil dwarhom b'mod internazzjonali, analiżi ta' l-impatt tal-kummerċ fuq xogħol deċenti u mekkaniżmi sostnuti u xierqa għall-iffinanzjar ġust u l-iffunzjonar effettiv — u kopertura aktar wiesgħa — ta' sistemi ta' protezzjoni soċjali; jenfasizza li l-Artikolu 5(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1905/2006 jirreferi għax-xogħol deċenti bħala qasam ta' ffukar; jistieden lill-Kummissjoni biex tuża dawn id-dispożizzjonijiet b'mod attiv filpolitika għall-iżvilupp tagħha; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex tirraporta b'mod sistematiku dwar lisforzi tagħha biex tippromwovi xogħol deċenti fir-rapport annwali tagħha dwar il-politika għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' l-assistenza esterna;

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkuraġġixxi r-rispett ta' l-Istandards Bażiċi tax-Xogħol ta' l-ILO u lobjettiv tax-xogħol deċenti fil-politika kummerċjali tal-Membri tad-WTO bħala sett ta' regoli effettiv, ikkumplimentat b'mekkaniżmu ta' sanzjonijiet għal dawk l-imsieħba li ma jaġġustawx ruħhom għal dawn l-istandards, fil-waqt li tagħti effett sħiħ lill-proċedura tal-GSP +; jinkuraġġixxi lill-Unjoni Ewropea biex tikkunsidra t-twaqqif ta' mekkaniżmi li jkunu inkarigati jissorveljaw l-evoluzjoni parallela tal-kummerċ u x-xogħol deċenti kemm fuq livell Ewropew u kemm fuq livell internazzjonali; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkuraġġixxi r-rispett ta' l-Istandards Bażiċi tax-Xogħol ta' l-ILO u lobjettiv tax-xogħol deċenti fil-politika kummerċjali tal-Membri tad-WTO bħala sett ta' regoli effettiv, ikkumplimentat b'mekkaniżmu ta' sanzjonijiet għal dawk l-imsieħba li ma jaġġustawx ruħhom għal dawn l-istandards, fil-waqt li tagħti effett sħiħ lill-proċedura tal-GSP +; jinkuraġġixxi lill-Unjoni Ewropea biex tikkunsidra t-twaqqif ta' mekkaniżmi li jkunu inkarigati jissorveljaw l-evoluzjoni parallela tal-kummerċ u x-xogħol deċenti kemm fuq livell Ewropew u kemm fuq livell internazzjonali;

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni biex mhux biss tappoġġja iżda wkoll tieħu sehem, fejn possibbli, fid-djalogu mniedi bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, l-ILO, n-NU u d-WTO rigward il-kumplimentarjetà u l-konsistenza tal-politiki tagħhom li huma relatati mat-tkabbir ekonomiku, l-investiment, il-kummerċ u xxogħol deċenti; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni biex mhux biss tappoġġja iżda wkoll tieħu sehem, fejn possibbli, fid-djalogu mniedi bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, l-ILO, n-NU u d-WTO rigward il-kumplimentarjetà u l-konsistenza tal-politiki tagħhom li huma relatati mat-tkabbir ekonomiku, l-investiment, il-kummerċ u xxogħol deċenti;

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkonsidra, meta tagħti preferenzi ta' kummerċ, ngħidu aħna taħt ilpatt ta' stabilità u tkabbir, il-konformità mal-pajjiżi benefiċjarji ma' l-istandards tax-xogħol internazzjonali li jissalvagwardjaw ix-xogħol deċenti, sabiex pajjiżi li ma jilħqux dawn l-istandards bażiċi ma jibbenefikawx mill-preferenzi tal-kummerċ ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

22.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkonsidra, meta tagħti preferenzi ta' kummerċ, ngħidu aħna taħt ilpatt ta' stabilità u tkabbir, il-konformità mal-pajjiżi benefiċjarji ma' l-istandards tax-xogħol internazzjonali li jissalvagwardjaw ix-xogħol deċenti, sabiex pajjiżi li ma jilħqux dawn l-istandards bażiċi ma jibbenefikawx mill-preferenzi tal-kummerċ ta' l-Unjoni Ewropea;

| 23. | Jenfasizza l-bżonn ta' koperazzjoni akbar bejn id-WTO, l-UNCTAD, l-ILO u organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn fir-rigward tal-kumplimentarjetà tal-politiki tagħhom; jikkunsidra bħala essenzjali l-koerenza bejn il-miżuri li jittieħdu għall-promozzjoni tax-xogħol deċenti u l-garanzija tiegħu fil-prattika; jipproponi li l-ILO tingħata stejtus ta' osservatur fiid-WTO; jindirizza lill-parlamenti tal-membri l-oħra tad-WTO biex jitlobhom appoġġ għal din it-talba; |
| --- | --- |

23.

Jenfasizza l-bżonn ta' koperazzjoni akbar bejn id-WTO, l-UNCTAD, l-ILO u organizzazzjonijiet internazzjonali oħrajn fir-rigward tal-kumplimentarjetà tal-politiki tagħhom; jikkunsidra bħala essenzjali l-koerenza bejn il-miżuri li jittieħdu għall-promozzjoni tax-xogħol deċenti u l-garanzija tiegħu fil-prattika; jipproponi li l-ILO tingħata stejtus ta' osservatur fiid-WTO; jindirizza lill-parlamenti tal-membri l-oħra tad-WTO biex jitlobhom appoġġ għal din it-talba;

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi l-ħolqien fid-WTO ta' kumitat għall-'kummerċ u xogħol deċenti' fuq il-mudell tal-kumitat “kummerċ u ambjent”; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi l-ħolqien fid-WTO ta' kumitat għall-'kummerċ u xogħol deċenti' fuq il-mudell tal-kumitat “kummerċ u ambjent”;

| 25. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-istatuti ta' l-ILO jippermettulha li ssejjaħ sanzjonijiet kummerċjali kontra pajjiż fil-każ li dan jonqos li jikkonforma mal-konvenzjonijiet soċjali internazzjonali, u jistieden lid- WTO biex timpenja ruħha sabiex tikkonforma mad-deċiżjonijiet ta' l-ILO għall-konsistenza fl-azzjoni ta' listituzzjonijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

25.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-istatuti ta' l-ILO jippermettulha li ssejjaħ sanzjonijiet kummerċjali kontra pajjiż fil-każ li dan jonqos li jikkonforma mal-konvenzjonijiet soċjali internazzjonali, u jistieden lid- WTO biex timpenja ruħha sabiex tikkonforma mad-deċiżjonijiet ta' l-ILO għall-konsistenza fl-azzjoni ta' listituzzjonijiet internazzjonali;

| 26. | Jipproponi li l-ILO tkun awtorizzata li tissottometti rapporti ta' esperti kompetenti (amicus briefs) lillpanels tad-WTO u lill-Korp ta' l-Appell f'każi rilevanti fejn f'tilwima tidħol il-kwistjoni tal-ksur tal-konvenzjonijiet internazzjonali u fejn fiha jkun iridu jiġu kkunsidrati d-deċiżjonijiet ta' l-ILO; |
| --- | --- |

26.

Jipproponi li l-ILO tkun awtorizzata li tissottometti rapporti ta' esperti kompetenti (amicus briefs) lillpanels tad-WTO u lill-Korp ta' l-Appell f'każi rilevanti fejn f'tilwima tidħol il-kwistjoni tal-ksur tal-konvenzjonijiet internazzjonali u fejn fiha jkun iridu jiġu kkunsidrati d-deċiżjonijiet ta' l-ILO;

| 27. | Jipproponi li meta deċiżjoni mill-Korp għar-Riżoluzzjoni tat-Tilwim titqies minn Stat Membru tad- WTO li tqajjem kwisjoni dwar deċiżjonijiet ta' l-ILO fuq il-konformità mal-konvenzjonijiet tax-xogħol, għandha teżisti triq ta' appell għall-ILO biex tiġi ggarantita l-koerenza ta' l-azzjoni tal-komunità internazzjonali fil-promozzjoni tax-xogħol deċenti; |
| --- | --- |

27.

Jipproponi li meta deċiżjoni mill-Korp għar-Riżoluzzjoni tat-Tilwim titqies minn Stat Membru tad- WTO li tqajjem kwisjoni dwar deċiżjonijiet ta' l-ILO fuq il-konformità mal-konvenzjonijiet tax-xogħol, għandha teżisti triq ta' appell għall-ILO biex tiġi ggarantita l-koerenza ta' l-azzjoni tal-komunità internazzjonali fil-promozzjoni tax-xogħol deċenti;

| 28. | Jistieden lill-UE biex tagħmel il-konformità ma' l-istandards tax-xogħol internazzjonali element finnegozjati għall-adeżjoni ta' stati membri ġodda fid-WTO; |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-UE biex tagħmel il-konformità ma' l-istandards tax-xogħol internazzjonali element finnegozjati għall-adeżjoni ta' stati membri ġodda fid-WTO;

| 29. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tagħmel il-kompatibilita' ma' l-Istandards Bażiċi dwar ix-Xogħol prekundizzjoni għall-politika tagħha tax-xiri u ta' l-għoti ta' kuntratti; jistieden lill-Kummissjoni, għal dan liskop, biex tiżviluppa politika u biex tipprovdi għajnuna relatata mal-kummerċ li permezz tagħha produtturi żgħar f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ikunu jistgħu bl-istess mod jikkonformaw ma' dawn l-istandards; |
| --- | --- |

29.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tagħmel il-kompatibilita' ma' l-Istandards Bażiċi dwar ix-Xogħol prekundizzjoni għall-politika tagħha tax-xiri u ta' l-għoti ta' kuntratti; jistieden lill-Kummissjoni, għal dan liskop, biex tiżviluppa politika u biex tipprovdi għajnuna relatata mal-kummerċ li permezz tagħha produtturi żgħar f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ikunu jistgħu bl-istess mod jikkonformaw ma' dawn l-istandards;

| 30. | Jenfasizza l-ħtieġa għall-iżjed żvilupp ta' metodoloġiji li jevalwaw l-effetti tal-kummerċ u tal-ftehimiet tal-kummerċ fuq il-promozzjoni tax-xogħol deċenti, inkluż fil-katini tal-forniment dinjija u fiz-zoni ta' lesportazzjoni, kif ukoll il-bżonn li jiġu żgurati t-tisħiħ u l-effettita taż-żmien magħżul għall-Istudji dwar l- Impatt tal-Kummerċ fuq is-Sostenibilità; |
| --- | --- |

30.

Jenfasizza l-ħtieġa għall-iżjed żvilupp ta' metodoloġiji li jevalwaw l-effetti tal-kummerċ u tal-ftehimiet tal-kummerċ fuq il-promozzjoni tax-xogħol deċenti, inkluż fil-katini tal-forniment dinjija u fiz-zoni ta' lesportazzjoni, kif ukoll il-bżonn li jiġu żgurati t-tisħiħ u l-effettita taż-żmien magħżul għall-Istudji dwar l- Impatt tal-Kummerċ fuq is-Sostenibilità;

| 31. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħraf, u tinkorpora fin-negozjati kummerċjali bilaterali u multilaterali tagħha u fl-evalwazzjonijiet dwar l-impatt sostenibbli (SIAs), indikaturi raġonevoli, kif definiti mill-ILO, għan-numru ta' spetturi tax-xogħol ibbażati fuq in-numru ta' ħaddiema impjegati: spettur wieħed għal kull 10 000 ħaddiem fil-pajjiżi industrijalizzati b'ekonomija ta' suq, wieħed għal kull 20 000 f'ekonomiji tranżitorji u wieħed kull 40 000 fil-pajjiżi inqas żviluppati; |
| --- | --- |

31.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħraf, u tinkorpora fin-negozjati kummerċjali bilaterali u multilaterali tagħha u fl-evalwazzjonijiet dwar l-impatt sostenibbli (SIAs), indikaturi raġonevoli, kif definiti mill-ILO, għan-numru ta' spetturi tax-xogħol ibbażati fuq in-numru ta' ħaddiema impjegati: spettur wieħed għal kull 10 000 ħaddiem fil-pajjiżi industrijalizzati b'ekonomija ta' suq, wieħed għal kull 20 000 f'ekonomiji tranżitorji u wieħed kull 40 000 fil-pajjiżi inqas żviluppati;

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 50 tal-Ftehim ta' Cotonou, li għandu fih dispożizzjoni speċifika dwar il-kummerċ u l-istandards tax-xogħol u li jikkonferma l-impenn talpartijiet favur l-Istandards Bażiċi dwar ix-Xogħol; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 50 tal-Ftehim ta' Cotonou, li għandu fih dispożizzjoni speċifika dwar il-kummerċ u l-istandards tax-xogħol u li jikkonferma l-impenn talpartijiet favur l-Istandards Bażiċi dwar ix-Xogħol;

| 33. | Jitlob lill-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni ma' l-organi tan-Nazzjonijiet Uniti, l-organizzazzjonijiet nazzjonali u reġjonali, l-imsieħba soċjali, u partijiet oħrajn tas-soċjetà ċivili biex jikkoordinaw b'mod aħjar il-programmi ta' koperazzjoni esterni dwar ix-xogħol deċenti ma' l-implimentazzjoni tal-Programmi tal-Pajjiżi għax-Xogħol Deċenti ta' ILO jew ma' pjanijiet ta' direzzjoni (roadmaps) ekwivalenti, u biex iżżid l-isforzi konġunti bil-ħsieb li tintegra x-xogħol deċenti fi strateġiji għat-tnaqqis tal-faqar, f'dokumenti ta' strateġija għat-tnaqqis tal-faqar u fi strateġiji għall-iżvilupp minħabba li dawn jistgħu jipprovdu valur miżjud għallġlieda favur xogħol deċenti għal kulħadd; f'dan il-kuntest jitlob għal konsultazzjoni mill-qrib bejn l-imsieħba soċjali u partijiet oħrajn tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

33.

Jitlob lill-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni ma' l-organi tan-Nazzjonijiet Uniti, l-organizzazzjonijiet nazzjonali u reġjonali, l-imsieħba soċjali, u partijiet oħrajn tas-soċjetà ċivili biex jikkoordinaw b'mod aħjar il-programmi ta' koperazzjoni esterni dwar ix-xogħol deċenti ma' l-implimentazzjoni tal-Programmi tal-Pajjiżi għax-Xogħol Deċenti ta' ILO jew ma' pjanijiet ta' direzzjoni (roadmaps) ekwivalenti, u biex iżżid l-isforzi konġunti bil-ħsieb li tintegra x-xogħol deċenti fi strateġiji għat-tnaqqis tal-faqar, f'dokumenti ta' strateġija għat-tnaqqis tal-faqar u fi strateġiji għall-iżvilupp minħabba li dawn jistgħu jipprovdu valur miżjud għallġlieda favur xogħol deċenti għal kulħadd; f'dan il-kuntest jitlob għal konsultazzjoni mill-qrib bejn l-imsieħba soċjali u partijiet oħrajn tas-soċjetà ċivili;

| 34. | Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex tiffinanzja programm ta' żvilupp għax-xogħol deċenti b'koperazzjoni ma' l-ILO, b'mod partikulari bil-ħsieb li jiġu identifikati l-iżjed strateġiji effettivi għall-promozzjoni taxxogħol deċenti; |
| --- | --- |

34.

Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex tiffinanzja programm ta' żvilupp għax-xogħol deċenti b'koperazzjoni ma' l-ILO, b'mod partikulari bil-ħsieb li jiġu identifikati l-iżjed strateġiji effettivi għall-promozzjoni taxxogħol deċenti;

| 35. | Jisħaq li huwa ta' importanza kruċjali, fl-interess tal-progress lejn l-objettiv tax-xogħol deċenti, li l- Istati Membri jilħqu l-mira ta' nfiq ta' 0,7% tal-GNP tagħhom f'għajnuna lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, peress illi t-tkabbir u l-istrutturi soċjali sodi huma kundizzjoni essenzjali minn qabel għall-evoluzzjoni taxxogħol deċenti, b'mod partikulari f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; |
| --- | --- |

35.

Jisħaq li huwa ta' importanza kruċjali, fl-interess tal-progress lejn l-objettiv tax-xogħol deċenti, li l- Istati Membri jilħqu l-mira ta' nfiq ta' 0,7% tal-GNP tagħhom f'għajnuna lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, peress illi t-tkabbir u l-istrutturi soċjali sodi huma kundizzjoni essenzjali minn qabel għall-evoluzzjoni taxxogħol deċenti, b'mod partikulari f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;

| 36. | Jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni biex issegwi approċċ integrat u multidimensjonali fl-attivitajiet tagħha bbażat fuq l-erba' pilastri ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti: impjiegi produttivi u magħżula liberament, iddrittijiet fuq ix-xogħol, inklużi l-Istandards Bażici tax-Xogħol, il-protezzjoni soċjali u d-djalogu soċjali, u linklużjoni ugwali tad-dimensjoni tas-sessi fil-pilastri kollha; jinkuraġġixxi lill-Istati Membri biex jikkunsidraw l-introduzzjoni tal-paga minima bħala xibka ta' sikurezza sabiex jevitaw l-isfruttar tan-nies u l-faqar fl-impjiegi; |
| --- | --- |

36.

Jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni biex issegwi approċċ integrat u multidimensjonali fl-attivitajiet tagħha bbażat fuq l-erba' pilastri ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti: impjiegi produttivi u magħżula liberament, iddrittijiet fuq ix-xogħol, inklużi l-Istandards Bażici tax-Xogħol, il-protezzjoni soċjali u d-djalogu soċjali, u linklużjoni ugwali tad-dimensjoni tas-sessi fil-pilastri kollha; jinkuraġġixxi lill-Istati Membri biex jikkunsidraw l-introduzzjoni tal-paga minima bħala xibka ta' sikurezza sabiex jevitaw l-isfruttar tan-nies u l-faqar fl-impjiegi;

| 37. | Jenfasizza l-importanza ta' l-appoġġ ta' l-integrazzjoni ta' l-impjieg u x-xogħol deċenti fl-istrateġiji ta' żvilupp; jitlob li tiġi nkluża analiżi aktar dettaljata ta' l-impjieg u ta' aspetti oħrajn tax-xogħol deċenti fid- Dokumenti ta' Strateġija għat-Tnaqqis tal-Faqar (PRSPs), fil-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika, fid-Dokumenti ta' Strateġija għall-Pajjiżi (CSPs) u fil-Programmi Indikattivi Plurijennali (MIPs); f'dan il-kuntest, jimmarka limportanza tal-konsultazzjonijiet mal-partijiet kollha li għandhom sehem, inklużi persuni li jħaddmu organizzati, sindakati u ħaddiema kif ukoll is-settur privat u s-soċjetà ċivili fl-aktar sens wiesa'; |
| --- | --- |

37.

Jenfasizza l-importanza ta' l-appoġġ ta' l-integrazzjoni ta' l-impjieg u x-xogħol deċenti fl-istrateġiji ta' żvilupp; jitlob li tiġi nkluża analiżi aktar dettaljata ta' l-impjieg u ta' aspetti oħrajn tax-xogħol deċenti fid- Dokumenti ta' Strateġija għat-Tnaqqis tal-Faqar (PRSPs), fil-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika, fid-Dokumenti ta' Strateġija għall-Pajjiżi (CSPs) u fil-Programmi Indikattivi Plurijennali (MIPs); f'dan il-kuntest, jimmarka limportanza tal-konsultazzjonijiet mal-partijiet kollha li għandhom sehem, inklużi persuni li jħaddmu organizzati, sindakati u ħaddiema kif ukoll is-settur privat u s-soċjetà ċivili fl-aktar sens wiesa';

| 38. | Jistieden lill-ministeri tax-xogħol, l-assoċjazzjonijiet ta' min iħaddem u organizzazzjonijiet tal-ħaddiema biex jissaħħu u jkunu integrati aktar b'mod sistematiku fil-proċess ta' parteċipazzjoni li jenfasizza ttfassil u l-implimentazzjoni ta' PRSPs, CSPs u MIPs; jemmen li, għal dan l-iskop, trid tittejjeb il-koperazzjoni tagħhom ma' ministri ta' l-ekonomija u tal-finanzi kif ukoll ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji u ekonomiċi internazzjonali rispettivi bħall-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods, il-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) u d-WTO; jistieden lill-partijiet kollha biex jiżguraw li s-CSPs jitfasslu b'mod partiċipattiv xieraq; iħeġġeġ lill- Kummissjoni biex tinvesti aktar fil-bini tal-kapaċità teknika u istituzzjonali u biex tiffaċilita miżuri biex tistabbilixxi x-xogħol deċenti f'dokumenti ta' strateġija tal-pajjiżi; |
| --- | --- |

38.

Jistieden lill-ministeri tax-xogħol, l-assoċjazzjonijiet ta' min iħaddem u organizzazzjonijiet tal-ħaddiema biex jissaħħu u jkunu integrati aktar b'mod sistematiku fil-proċess ta' parteċipazzjoni li jenfasizza ttfassil u l-implimentazzjoni ta' PRSPs, CSPs u MIPs; jemmen li, għal dan l-iskop, trid tittejjeb il-koperazzjoni tagħhom ma' ministri ta' l-ekonomija u tal-finanzi kif ukoll ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji u ekonomiċi internazzjonali rispettivi bħall-Istituzzjonijiet ta' Bretton Woods, il-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) u d-WTO; jistieden lill-partijiet kollha biex jiżguraw li s-CSPs jitfasslu b'mod partiċipattiv xieraq; iħeġġeġ lill- Kummissjoni biex tinvesti aktar fil-bini tal-kapaċità teknika u istituzzjonali u biex tiffaċilita miżuri biex tistabbilixxi x-xogħol deċenti f'dokumenti ta' strateġija tal-pajjiżi;

| 39. | Jenfasizza b'mod partikulari l-ħtieġa ta' Programmi Nazzjonali għal Xogħol Deċenti mmexxija millpajjiżi, jew ta' “pjan direzzjonali” simili, żviluppati bil-parteċipazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet ta' l-imsieħba soċjali u ta' partijiet li għandhom sehem relevanti oħrajn, immirati biex jiksbu xogħol deċenti għal kulħadd permezz tal-koperazzjoni għall-iżvilupp — inkluż djalogu politiku dwar l-impatti fuq l-impjiegi ta' politiki ta' l-ekonomija u tal-governanza, ta' miżuri ta' appoġġ baġitarju u ta' bini tal-kapaċità, b'mod partikulari bini tal-kapaċità istituzzjonali — li huma kkoordinati b'mod xieraq u armonizzati bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u msieħba fl-iżvilupp internazzjonali u parteċipanti relevanti oħrajn, inklużi l-ILO u aġenziji tan-NU oħrajn kif ukoll istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali; |
| --- | --- |

39.

Jenfasizza b'mod partikulari l-ħtieġa ta' Programmi Nazzjonali għal Xogħol Deċenti mmexxija millpajjiżi, jew ta' “pjan direzzjonali” simili, żviluppati bil-parteċipazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet ta' l-imsieħba soċjali u ta' partijiet li għandhom sehem relevanti oħrajn, immirati biex jiksbu xogħol deċenti għal kulħadd permezz tal-koperazzjoni għall-iżvilupp — inkluż djalogu politiku dwar l-impatti fuq l-impjiegi ta' politiki ta' l-ekonomija u tal-governanza, ta' miżuri ta' appoġġ baġitarju u ta' bini tal-kapaċità, b'mod partikulari bini tal-kapaċità istituzzjonali — li huma kkoordinati b'mod xieraq u armonizzati bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u msieħba fl-iżvilupp internazzjonali u parteċipanti relevanti oħrajn, inklużi l-ILO u aġenziji tan-NU oħrajn kif ukoll istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali;

| 40. | Jitlob sforz mill-ġdid għall-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-liġi tax-xogħol, bil-possibilità li dawk li jkunu joperaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ikunu esklużi minn akkwisti pubbliċi ffinanzjati jew appoġġjati mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha kif ukoll mill-garanziji ta' kreditu ta' esportazzjoni mogħtija mill-EIB u minn istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn fil-każ ta' ksur ta' dawn id-drittijiet; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħmlu bħala obbligatorju r-rispett għall-Istandards Fundamentali tax-Xogħol fil-qafas ta' l-akkwist pubbliku ffinanzjat mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u minn appoġġ Komunitarju jew bilaterali ieħor; |
| --- | --- |

40.

Jitlob sforz mill-ġdid għall-ġlieda kontra l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-liġi tax-xogħol, bil-possibilità li dawk li jkunu joperaw f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ikunu esklużi minn akkwisti pubbliċi ffinanzjati jew appoġġjati mill-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha kif ukoll mill-garanziji ta' kreditu ta' esportazzjoni mogħtija mill-EIB u minn istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn fil-każ ta' ksur ta' dawn id-drittijiet; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħmlu bħala obbligatorju r-rispett għall-Istandards Fundamentali tax-Xogħol fil-qafas ta' l-akkwist pubbliku ffinanzjat mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp u minn appoġġ Komunitarju jew bilaterali ieħor;

| 41. | Jitlob lill-Istati Membri biex jikkoordinaw l-iżvilupp ta' ħiliet bi sforz akbar sabiex jaħżnu u jgawdu lbenefiċċji ta' teknoloġiji ġodda u ta' l-innovazzjoni; jinnota li x-xogħol deċenti jinkiseb permezz tat-tkabbir, l-investiment u l-iżvilupp ta' l-intrapriża flimkien ma' kapaċità ta' reazzjoni soċjali; |
| --- | --- |

41.

Jitlob lill-Istati Membri biex jikkoordinaw l-iżvilupp ta' ħiliet bi sforz akbar sabiex jaħżnu u jgawdu lbenefiċċji ta' teknoloġiji ġodda u ta' l-innovazzjoni; jinnota li x-xogħol deċenti jinkiseb permezz tat-tkabbir, l-investiment u l-iżvilupp ta' l-intrapriża flimkien ma' kapaċità ta' reazzjoni soċjali;

| 42. | Jistieden lill-istituzzjonijiet Ewropej, fil-kuntest ta' l-Istrateġija ta' Liżbona u tal-Linji Gwida Integrati għat-Tkabbir u għall-Impjiegi (2005-2008), biex jiżviluppaw u jippromwovu kultura intraprenditorjali Ewropea maħsuba għall-individwi u b'mod speċjali għaż-żgħażagħ, sabiex jiġu ġenerati intrapriżi ta' tkabbir kbir u biex jiksbu b'mod aħjar wieħed mill-għanijiet tax-xogħol deċenti, jiġifieri dak li jinħolqu “iżjed impjiegi u impjiegi aħjar”; |
| --- | --- |

42.

Jistieden lill-istituzzjonijiet Ewropej, fil-kuntest ta' l-Istrateġija ta' Liżbona u tal-Linji Gwida Integrati għat-Tkabbir u għall-Impjiegi (2005-2008), biex jiżviluppaw u jippromwovu kultura intraprenditorjali Ewropea maħsuba għall-individwi u b'mod speċjali għaż-żgħażagħ, sabiex jiġu ġenerati intrapriżi ta' tkabbir kbir u biex jiksbu b'mod aħjar wieħed mill-għanijiet tax-xogħol deċenti, jiġifieri dak li jinħolqu “iżjed impjiegi u impjiegi aħjar”;

| 43. | Jistieden lill-Istati Membri biex ipoġġu x-xogħol deċenti bħala prijorità tal-politika ekonomika u soċjali tagħhom billi jagħmlu enfasi speċjali fuq il-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità, fuq ir-rispett għad-drittijiet fundamentali tax-xogħol għall-kategoriji kollha tal-ħaddiema, fuq it-tisħiħ tal-protezzjoni soċjali u fuq ilpromozzjoni tad-djalogu soċjali; |
| --- | --- |

43.

Jistieden lill-Istati Membri biex ipoġġu x-xogħol deċenti bħala prijorità tal-politika ekonomika u soċjali tagħhom billi jagħmlu enfasi speċjali fuq il-ħolqien ta' impjiegi ta' kwalità, fuq ir-rispett għad-drittijiet fundamentali tax-xogħol għall-kategoriji kollha tal-ħaddiema, fuq it-tisħiħ tal-protezzjoni soċjali u fuq ilpromozzjoni tad-djalogu soċjali;

| 44. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinkuraġġixxu l-adozzjoni ta' kodiċi ta' mġiba bħala inizjattivi volontarji fil-livell settorjali jew ta' intrapriża li jikkumplimentaw il-leġiżlazzjoni nazzjonali u listandards internazzjonali u jirreferu għalihom, kif ukoll il-kodiċi ta' mġiba għall-intrapriżi multinazzjonali ta' l-OECD u l-ILO; |
| --- | --- |

44.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinkuraġġixxu l-adozzjoni ta' kodiċi ta' mġiba bħala inizjattivi volontarji fil-livell settorjali jew ta' intrapriża li jikkumplimentaw il-leġiżlazzjoni nazzjonali u listandards internazzjonali u jirreferu għalihom, kif ukoll il-kodiċi ta' mġiba għall-intrapriżi multinazzjonali ta' l-OECD u l-ILO;

| 45. | Jirrakkomanda bis-sħiħ li l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea jippromwovu l-applikazzjoni tal-prattiki tajbin tar-responsabiltà soċjali korporattiva (CSR) mill-kumpaniji kollha, kull fejn iwettqu l-attivitajiet tagħhom, bil-għan li jinħoloq ambjent tax-xogħol mingħajr periklu, flessibbli u ta' kwalità għolja; jinkuraġġixxi lill-Forum b'Bosta Partijiet Interessati u lill-Alleanza Ewropea futura dwar is-CSR biex jiżviluppaw inizjattivi u li jippromwovu l-inklużjoni tax-xogħol deċenti bħala element importantitas-CSR; |
| --- | --- |

45.

Jirrakkomanda bis-sħiħ li l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea jippromwovu l-applikazzjoni tal-prattiki tajbin tar-responsabiltà soċjali korporattiva (CSR) mill-kumpaniji kollha, kull fejn iwettqu l-attivitajiet tagħhom, bil-għan li jinħoloq ambjent tax-xogħol mingħajr periklu, flessibbli u ta' kwalità għolja; jinkuraġġixxi lill-Forum b'Bosta Partijiet Interessati u lill-Alleanza Ewropea futura dwar is-CSR biex jiżviluppaw inizjattivi u li jippromwovu l-inklużjoni tax-xogħol deċenti bħala element importantitas-CSR;

| 46. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, bħala entitajiet li jħaddmu fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, biex jikkonsidraw l-prinċipju tax-xogħol deċenti, skond ir-Rakkomandazzjoni 135 ta' l-ILO rigward l- Iffissar tal-Paga Minima, b' Referenza Speċjali għall-Pajjiżi li qegħdin Jiżviluppaw; |
| --- | --- |

46.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, bħala entitajiet li jħaddmu fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, biex jikkonsidraw l-prinċipju tax-xogħol deċenti, skond ir-Rakkomandazzjoni 135 ta' l-ILO rigward l- Iffissar tal-Paga Minima, b' Referenza Speċjali għall-Pajjiżi li qegħdin Jiżviluppaw;

| 47. | Jilqa' l-kontribut għax-xogħol deċenti magħmul mill-organizzazzjonijiet tan-NU, bħall-inizjattiva tal- Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem għal rapport supplimentari dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-korporazzjonijiet transnazzjonali; |
| --- | --- |

47.

Jilqa' l-kontribut għax-xogħol deċenti magħmul mill-organizzazzjonijiet tan-NU, bħall-inizjattiva tal- Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem għal rapport supplimentari dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-korporazzjonijiet transnazzjonali;

| 48. | Jagħmel enfasi fuq l-importanza tal-promozzjoni tad-Dikjarazzjoni bejn Tliet Partijiet ta' l-ILO dwar l- Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali; |
| --- | --- |

48.

Jagħmel enfasi fuq l-importanza tal-promozzjoni tad-Dikjarazzjoni bejn Tliet Partijiet ta' l-ILO dwar l- Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali;

| 49. | Jinkuraġġixxi lin-negozji biex jadottaw politiki responsabbli u mhux diskriminatorji ta' reklutaġġ u ta' żvilupp professjonali sabiex jagħtu spinta lill-impjegar tan-nisa u ta' dawk żvantaġġjati fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

49.

Jinkuraġġixxi lin-negozji biex jadottaw politiki responsabbli u mhux diskriminatorji ta' reklutaġġ u ta' żvilupp professjonali sabiex jagħtu spinta lill-impjegar tan-nisa u ta' dawk żvantaġġjati fis-suq tax-xogħol;

| 50. | Jirrakomanda li n-negozji jieħdu inizjattivi biex jippromwovu parteċipazzjoni u rappreżentazzjoni akbar tan-nisa f'korpi involuti fid-djalogu soċjali, li hu għan strateġiku tal-kunċett tax-xogħol deċenti; |
| --- | --- |

50.

Jirrakomanda li n-negozji jieħdu inizjattivi biex jippromwovu parteċipazzjoni u rappreżentazzjoni akbar tan-nisa f'korpi involuti fid-djalogu soċjali, li hu għan strateġiku tal-kunċett tax-xogħol deċenti;

| 51. | Jistieden lill-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-imsieħba soċjali u l-ILO, biex tinkuraġġixxi l-imprendituri nisa biex jistabbilixxu u jiżviluppaw negozji fl-Unjoni Ewropea u barra minnha bħala parti mill-politika ta' koperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

51.

Jistieden lill-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-imsieħba soċjali u l-ILO, biex tinkuraġġixxi l-imprendituri nisa biex jistabbilixxu u jiżviluppaw negozji fl-Unjoni Ewropea u barra minnha bħala parti mill-politika ta' koperazzjoni għall-iżvilupp;

| 52. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-intrapriżi li joperaw fl-Unjoni Ewropea u barra minnha jipprovdu informazzjoni u konsulatzzjoni aħjar mar-rappreżentanti tal-ħaddiema bħala parti minn djalogu soċjali usa' u kontinwu, billi jgħarrfu u jikkonsulataw lill-ħaddiema dwar firxa ta' kwistjonijiet li jkunu relevanti għall-impjieg u l-kundizzjonijiet tax-xogħol tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-imsieħba soċjali biex jirrikonoxxu li standards għoljin ta' saħħa u sikurezza fuq il-post tax-xogħol huma dritt essenzjali tal-bniedem; |
| --- | --- |

52.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiżguraw li l-intrapriżi li joperaw fl-Unjoni Ewropea u barra minnha jipprovdu informazzjoni u konsulatzzjoni aħjar mar-rappreżentanti tal-ħaddiema bħala parti minn djalogu soċjali usa' u kontinwu, billi jgħarrfu u jikkonsulataw lill-ħaddiema dwar firxa ta' kwistjonijiet li jkunu relevanti għall-impjieg u l-kundizzjonijiet tax-xogħol tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-imsieħba soċjali biex jirrikonoxxu li standards għoljin ta' saħħa u sikurezza fuq il-post tax-xogħol huma dritt essenzjali tal-bniedem;

| 53. | Jenfasizza l-importanza tad-djalogu soċjali fit-tfassil tal-Programmi tal-Pajjiżi għax-Xogħol Deċenti għall-implimentazzjoni mill-Istati Membri, u jitlobhom biex jagħmlu konsultazzjoni ġenwina ma' l-imsieħba soċjali; |
| --- | --- |

53.

Jenfasizza l-importanza tad-djalogu soċjali fit-tfassil tal-Programmi tal-Pajjiżi għax-Xogħol Deċenti għall-implimentazzjoni mill-Istati Membri, u jitlobhom biex jagħmlu konsultazzjoni ġenwina ma' l-imsieħba soċjali;

| 54. | Jisħaq li l-imsieħba soċjali huma kruċjali għall-implimentazzjoni b'suċċess ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti, u għalhekk għandhom ikunu involuti b'mod attiv, ta' l-inqas permezz ta' proċess ta' smigħ, flimplimentazzjoni ta' l-inizjattivi dwar ix-xogħol deċenti; |
| --- | --- |

54.

Jisħaq li l-imsieħba soċjali huma kruċjali għall-implimentazzjoni b'suċċess ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti, u għalhekk għandhom ikunu involuti b'mod attiv, ta' l-inqas permezz ta' proċess ta' smigħ, flimplimentazzjoni ta' l-inizjattivi dwar ix-xogħol deċenti;

| 55. | Jilqa' n-negozjati ta' l-imsieħba soċjali Ewropej dwar Ftehim ta' qafas dwar l-intimidazzjoni u l-vjolenza fuq ix-xogħol bħala eżempju ta' promozzjoni tax-xogħol deċenti fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni biex tinkuraġġixxi lill-imsieħba soċjali biex jikkonkludu dawn in-negozjati b'suċċess; |
| --- | --- |

55.

Jilqa' n-negozjati ta' l-imsieħba soċjali Ewropej dwar Ftehim ta' qafas dwar l-intimidazzjoni u l-vjolenza fuq ix-xogħol bħala eżempju ta' promozzjoni tax-xogħol deċenti fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni biex tinkuraġġixxi lill-imsieħba soċjali biex jikkonkludu dawn in-negozjati b'suċċess;

| 56. | Jenfasizza li l-aġenda soċjali Ewropea, l-Istrateġija ta' Liżbona (inklużi l-programmi ta' riforma nazzjonali) u l-isforzi dejjem jiżdiedu biex jiġu ratifikati u applikati l-konvenzjonijiet internazzjonali tax-xogħol li ġew ikklassifikati mill-ILO bħala aġġornati, jikkostitwixxu l-pjan ta' direzzjoni ta' l-UE għax-xogħol deċenti; |
| --- | --- |

56.

Jenfasizza li l-aġenda soċjali Ewropea, l-Istrateġija ta' Liżbona (inklużi l-programmi ta' riforma nazzjonali) u l-isforzi dejjem jiżdiedu biex jiġu ratifikati u applikati l-konvenzjonijiet internazzjonali tax-xogħol li ġew ikklassifikati mill-ILO bħala aġġornati, jikkostitwixxu l-pjan ta' direzzjoni ta' l-UE għax-xogħol deċenti;

| 57. | Jitlob lill-Istati Membri biex jimplimentaw politiki u programmi effettivi, preventivi u protettivi sabiex jiżdiedu n-numru, il-kwalità u l-kompetenzi u l-għodod ta' l-ispettorat tax-xogħol skond il-leġiżlazzjoni tal- Komunità u l-konvenzjonijiet ta' l-ILO, sabiex jiġu infurzati s-sikurezza u s-saħħa fuq ix-xogħol, il-kundizzjonijiet tax-xogħol u leġiżlazzjoni soċjali oħra; |
| --- | --- |

57.

Jitlob lill-Istati Membri biex jimplimentaw politiki u programmi effettivi, preventivi u protettivi sabiex jiżdiedu n-numru, il-kwalità u l-kompetenzi u l-għodod ta' l-ispettorat tax-xogħol skond il-leġiżlazzjoni tal- Komunità u l-konvenzjonijiet ta' l-ILO, sabiex jiġu infurzati s-sikurezza u s-saħħa fuq ix-xogħol, il-kundizzjonijiet tax-xogħol u leġiżlazzjoni soċjali oħra;

| 58. | Jissuġġerixxi koperazzjoni aqwa dwar l-iżvilupp ta' l-iskambji ta' l-aqwa prattiċi fuq livell Komunitarju fost is-servizzi ta' l-ispezzjonar tax-xogħol sabiex din tikkontribwixxi għall-promozzjoni tax-xogħol deċenti; jistieden lill-Istati Membri biex jipprovdu lill-awtoritajiet responsabbli mill-ispezzjonar tax-xogħol iżjed riżorsi komprensivi sabiex ikunu jistgħu jagħmlu xogħlhom bil-ħsieb li jiżguraw li l-liġijiet nazzjonali taxxogħol ikunu applikati fil-prattika u mhux evitati; |
| --- | --- |

58.

Jissuġġerixxi koperazzjoni aqwa dwar l-iżvilupp ta' l-iskambji ta' l-aqwa prattiċi fuq livell Komunitarju fost is-servizzi ta' l-ispezzjonar tax-xogħol sabiex din tikkontribwixxi għall-promozzjoni tax-xogħol deċenti; jistieden lill-Istati Membri biex jipprovdu lill-awtoritajiet responsabbli mill-ispezzjonar tax-xogħol iżjed riżorsi komprensivi sabiex ikunu jistgħu jagħmlu xogħlhom bil-ħsieb li jiżguraw li l-liġijiet nazzjonali taxxogħol ikunu applikati fil-prattika u mhux evitati;

| 59. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li forom ġodda ta' xogħol ikunu protetti mil-liġi eżistenti wkoll, u biex jikkunsidraw strumenti legali ġodda li jistgħu jkunu applikati b'mod flessibbli għal forom ta' xogħol ġodda, sabiex ikun garantit livell ugwali ta' protezzjoni għall-ħaddiema kollha; |
| --- | --- |

59.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li forom ġodda ta' xogħol ikunu protetti mil-liġi eżistenti wkoll, u biex jikkunsidraw strumenti legali ġodda li jistgħu jkunu applikati b'mod flessibbli għal forom ta' xogħol ġodda, sabiex ikun garantit livell ugwali ta' protezzjoni għall-ħaddiema kollha;

| 60. | Jirrikonoxxi l-importanza tax-xogħol tan-Network għall-Impjiegi taż-Żgħażagħ u l-Forum ta' l-ILO għal Xogħol Deċenti bħala skambju bejn pari, appoġġ u mekkaniżmi ta' reviżjoni; jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-iżvilupp ta' dawn in-newterks f'pajjiżi msieħba ta' l-UE flimkien ma' l-ILO bħala mod biex tiġi implimentata l-Aġenda Dinjija għax-Xogħol; |
| --- | --- |

60.

Jirrikonoxxi l-importanza tax-xogħol tan-Network għall-Impjiegi taż-Żgħażagħ u l-Forum ta' l-ILO għal Xogħol Deċenti bħala skambju bejn pari, appoġġ u mekkaniżmi ta' reviżjoni; jitlob lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-iżvilupp ta' dawn in-newterks f'pajjiżi msieħba ta' l-UE flimkien ma' l-ILO bħala mod biex tiġi implimentata l-Aġenda Dinjija għax-Xogħol;

| 61. | Jistieden lill-Istati Membri biex jiggarantixxu l-edukazzjoni għaż-żgħażagħ bħala strateġija effettiva biex jiġu evitati l-esklużjoni soċjali u l-faqar u biex tiġi żviluppata l-kapaċità ta' impjieg tagħhom bl-użu ta' mekkaniżmi eżistenti bħan-network Euroguidance, li jgħin lill-individwi jifhmu aħjar l-opportunitajiet ta' xogħol fl-Ewropa; jitlob ukoll lill-Istati Membri biex iħaffu t-tranżizzjoni b'suċċess għas-suq tax-xogħol u biex itejjbu l-aċċess għax-xogħol permezz ta' skemi ta' orjentazzjoni professjonali, filwaqt li jiżguraw konsistenza ma' approċċ interġenerazzjonali li huwa bbażat fuq iċ-ċiklu tal-ħajja; |
| --- | --- |

61.

Jistieden lill-Istati Membri biex jiggarantixxu l-edukazzjoni għaż-żgħażagħ bħala strateġija effettiva biex jiġu evitati l-esklużjoni soċjali u l-faqar u biex tiġi żviluppata l-kapaċità ta' impjieg tagħhom bl-użu ta' mekkaniżmi eżistenti bħan-network Euroguidance, li jgħin lill-individwi jifhmu aħjar l-opportunitajiet ta' xogħol fl-Ewropa; jitlob ukoll lill-Istati Membri biex iħaffu t-tranżizzjoni b'suċċess għas-suq tax-xogħol u biex itejjbu l-aċċess għax-xogħol permezz ta' skemi ta' orjentazzjoni professjonali, filwaqt li jiżguraw konsistenza ma' approċċ interġenerazzjonali li huwa bbażat fuq iċ-ċiklu tal-ħajja;

| 62. | Jitlob lill-Istati Membri biex jespandu l-investimenti tagħhom f'infrastruttura meħtieġa għall-użu ta' teknoloġiji ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni u fl-edukazzjoni u fit-taħriġ ta' żgħażagħ b'investimenti maqsuma kemm mis-setturi pubbliċi u kemm minn dawk privati; |
| --- | --- |

62.

Jitlob lill-Istati Membri biex jespandu l-investimenti tagħhom f'infrastruttura meħtieġa għall-użu ta' teknoloġiji ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni u fl-edukazzjoni u fit-taħriġ ta' żgħażagħ b'investimenti maqsuma kemm mis-setturi pubbliċi u kemm minn dawk privati;

| 63. | Jitlob lill-Istati Membri biex, meta jkunu qed jimplimentaw il-politiki tal-Komunità, jiġġeneralizzaw u jwessgħu l-aċċess għall-opportunitajiet ta' tagħlim ta' tul il-ħajja, anki f'zoni remoti ġeografikament u rurali u biex jimplimentaw miżuri speċifiċi adattati għar-realtajiet lokali sabiex jiggarantixxu l-prospetti ta' l-impjieg ta' kulħadd fi ħdan ambjent tax-xogħol li qed jinbidel; |
| --- | --- |

63.

Jitlob lill-Istati Membri biex, meta jkunu qed jimplimentaw il-politiki tal-Komunità, jiġġeneralizzaw u jwessgħu l-aċċess għall-opportunitajiet ta' tagħlim ta' tul il-ħajja, anki f'zoni remoti ġeografikament u rurali u biex jimplimentaw miżuri speċifiċi adattati għar-realtajiet lokali sabiex jiggarantixxu l-prospetti ta' l-impjieg ta' kulħadd fi ħdan ambjent tax-xogħol li qed jinbidel;

| 64. | Jistieden lill-Istati Membri biex jintroduċu riformi rilevanti fis-sistemi edukattivi tagħhom u biex jiggarantixxu aċċess għal edukazzjoni ta' kwalità għolja għal kulħadd; |
| --- | --- |

64.

Jistieden lill-Istati Membri biex jintroduċu riformi rilevanti fis-sistemi edukattivi tagħhom u biex jiggarantixxu aċċess għal edukazzjoni ta' kwalità għolja għal kulħadd;

| 65. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jintegraw id-dimensjonijiet tal-ġeneru u ta' l-iżvilupp fil-politiki u l-programmi kollha li jippromwovu x-xogħol deċenti u jitlob lill-Istati Membri biex jiggarantixxu opportunitajiet ugwali għall-irġiel u għan-nisa għal xogħol deċenti, mhux biss mill-perspettiva ta' laċċess għall-impjiegi jew tal-promozzjoni iżda wkoll mill-perspettiva tal-livell tal-paga; |
| --- | --- |

65.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jintegraw id-dimensjonijiet tal-ġeneru u ta' l-iżvilupp fil-politiki u l-programmi kollha li jippromwovu x-xogħol deċenti u jitlob lill-Istati Membri biex jiggarantixxu opportunitajiet ugwali għall-irġiel u għan-nisa għal xogħol deċenti, mhux biss mill-perspettiva ta' laċċess għall-impjiegi jew tal-promozzjoni iżda wkoll mill-perspettiva tal-livell tal-paga;

| 66. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw il-konċiljazzjoni bejn il-ħajja privata, il-familja u dik tax-xogħol, bil-għan li tiżdied il-parteċipazzjoni tan-nisa fissuq tax-xogħol u biex jeżaminaw u jeliminaw il-kawżi li jistgħu jdgħajfu l-effettività ta' miżuri bħal dawn; |
| --- | --- |

66.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw il-konċiljazzjoni bejn il-ħajja privata, il-familja u dik tax-xogħol, bil-għan li tiżdied il-parteċipazzjoni tan-nisa fissuq tax-xogħol u biex jeżaminaw u jeliminaw il-kawżi li jistgħu jdgħajfu l-effettività ta' miżuri bħal dawn;

| 67. | Jirrakomanda li jiġu esplorati mezzi biex jiżdied l-appell ta' impjiegi li huma meqjusin bħala tqal wisq jew menjali (għajnuna domestika, assistenza lill-familji, kura lill-anzjani, servizzi personali, eċċ.); |
| --- | --- |

67.

Jirrakomanda li jiġu esplorati mezzi biex jiżdied l-appell ta' impjiegi li huma meqjusin bħala tqal wisq jew menjali (għajnuna domestika, assistenza lill-familji, kura lill-anzjani, servizzi personali, eċċ.);

| 68. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex itejjbu l-miżuri li jippermettu lill-ħaddiema kollha biex jiksbu bilanċ aħjar bejn ix-xogħol u l-ħajja tal-familja, billi jżommu f'moħħhom li s-sigħat twal, l-istress u l-insigurtà ta' l-impjieg jheddu l-binja tal-ħajja tal-familja, li hi pedament importanti tas-soċjetà tagħna; |
| --- | --- |

68.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex itejjbu l-miżuri li jippermettu lill-ħaddiema kollha biex jiksbu bilanċ aħjar bejn ix-xogħol u l-ħajja tal-familja, billi jżommu f'moħħhom li s-sigħat twal, l-istress u l-insigurtà ta' l-impjieg jheddu l-binja tal-ħajja tal-familja, li hi pedament importanti tas-soċjetà tagħna;

| 69. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkoperaw ma' l-NGOs, it-trejdunjins, l-organizzazzjonijiet u n-networks tan-nisa għat-tisħiħ ekonomiku u soċjali tan-nisa f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u għall-promozzjoni tax-xogħol deċenti fil-livelli kollha; |
| --- | --- |

69.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkoperaw ma' l-NGOs, it-trejdunjins, l-organizzazzjonijiet u n-networks tan-nisa għat-tisħiħ ekonomiku u soċjali tan-nisa f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u għall-promozzjoni tax-xogħol deċenti fil-livelli kollha;

| 70. | Jilqa' l-inizjattiva mħabbra fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ix-xogħol deċenti biex jiġu appoġġjati l-isforzi biex jittejjeb l-involviment ta' l-imsieħba soċjali u tal-partijiet interessati oħrajn fis-soċjetà fit-Governanza globali fuq il-bażi tal-mudell konsultattiv ta' l-OECD; |
| --- | --- |

70.

Jilqa' l-inizjattiva mħabbra fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ix-xogħol deċenti biex jiġu appoġġjati l-isforzi biex jittejjeb l-involviment ta' l-imsieħba soċjali u tal-partijiet interessati oħrajn fis-soċjetà fit-Governanza globali fuq il-bażi tal-mudell konsultattiv ta' l-OECD;

| 71. | Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw politiki nazzjonali biex jippromwovu l-ugwaljanza ta' lopportunitajiet u l-ugwaljanza tat-trattament tal-ħaddiema, irrispettivament mill-etajiet jew is-sess tagħhom; jistieden lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri għall-prevenzjoni ta' diskriminazzjoni kontra n-nisa u ħaddiema aktar anzjani; |
| --- | --- |

71.

Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw politiki nazzjonali biex jippromwovu l-ugwaljanza ta' lopportunitajiet u l-ugwaljanza tat-trattament tal-ħaddiema, irrispettivament mill-etajiet jew is-sess tagħhom; jistieden lill-Istati Membri biex jieħdu miżuri għall-prevenzjoni ta' diskriminazzjoni kontra n-nisa u ħaddiema aktar anzjani;

| 72. | Jenfasizza li l-promozzjoni tax-xogħol deċenti għandha l-għan li tikseb progress ġenerali fil-kundizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol għal kulħadd, u għal dan l-għan tinkludi l-appoġġ għall-integrazzjoni tassettur informali fl-ekonomija tradizzjonali; |
| --- | --- |

72.

Jenfasizza li l-promozzjoni tax-xogħol deċenti għandha l-għan li tikseb progress ġenerali fil-kundizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol għal kulħadd, u għal dan l-għan tinkludi l-appoġġ għall-integrazzjoni tassettur informali fl-ekonomija tradizzjonali;

| 73. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jappoġġjaw u jippromwovu inizjattivi leġiżlattivi u politiċi dwar id-diżabilità, in-non-diskriminazzjoni u l-opportunitajiet ugwali fit-taħriġ vokazzjonali u filpost tax-xogħol, inkluż appoġġ għall-adattament tal-postijiet tax-xogħol biex jakkomodaw persuni b'diżabilitajiet f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; |
| --- | --- |

73.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jappoġġjaw u jippromwovu inizjattivi leġiżlattivi u politiċi dwar id-diżabilità, in-non-diskriminazzjoni u l-opportunitajiet ugwali fit-taħriġ vokazzjonali u filpost tax-xogħol, inkluż appoġġ għall-adattament tal-postijiet tax-xogħol biex jakkomodaw persuni b'diżabilitajiet f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;

| 74. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkuraġġixxi lill-Istati Membri biex jużaw il-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni soċjali sabiex iżidu valur lis-sistemi soċjali differenti; għal dan il-għan, u b'konformità ma' l-Istrateġija ta' Liżbona mġedda, bil-ħsieb li tittejjeb il-flessibilità u l-mobilità tal-ħaddiema Ewropej u l-koeżjoni soċjali fl-Unjoni, jikkonsidra li hemm bżonn li nirsistu għall-iżjed armonizzazzjoni fliskemi tal-pensjoni, l-iżjed fir-rigward tal-kopertura ta' servizzi fil-każ ta' persuni li ħadmu fi Stati Membri differenti, partikularment minħabba li din mhix biss ostakolu serju għall-moviment liberu tal-ħaddiema iżda wkoll xkiel għal suq wieħed fis-servizzi finanzjarji; |
| --- | --- |

74.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkuraġġixxi lill-Istati Membri biex jużaw il-Metodu Miftuħ ta' Koordinazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni soċjali sabiex iżidu valur lis-sistemi soċjali differenti; għal dan il-għan, u b'konformità ma' l-Istrateġija ta' Liżbona mġedda, bil-ħsieb li tittejjeb il-flessibilità u l-mobilità tal-ħaddiema Ewropej u l-koeżjoni soċjali fl-Unjoni, jikkonsidra li hemm bżonn li nirsistu għall-iżjed armonizzazzjoni fliskemi tal-pensjoni, l-iżjed fir-rigward tal-kopertura ta' servizzi fil-każ ta' persuni li ħadmu fi Stati Membri differenti, partikularment minħabba li din mhix biss ostakolu serju għall-moviment liberu tal-ħaddiema iżda wkoll xkiel għal suq wieħed fis-servizzi finanzjarji;

| 75. | Jinnota li arġinalizzazzjoni ta' ċerti minoranzi bbażata fuq ir-reliġjon jew ir-razza hija ta' xkiel għallkisba tax-xogħol deċenti għal kulħadd fl-UE, u għalhekk jitlob lil dawk l-Istati Membri kollha li għadhom ma lestewx it-traspożizzjoni Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE li timplimenta l-prinċipju ta' trattament ugwali bejn in-nies, irrispettivament mir-razza jew l-oriġini etnika (9)biex jagħmlu dan; |
| --- | --- |

75.

Jinnota li arġinalizzazzjoni ta' ċerti minoranzi bbażata fuq ir-reliġjon jew ir-razza hija ta' xkiel għallkisba tax-xogħol deċenti għal kulħadd fl-UE, u għalhekk jitlob lil dawk l-Istati Membri kollha li għadhom ma lestewx it-traspożizzjoni Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE li timplimenta l-prinċipju ta' trattament ugwali bejn in-nies, irrispettivament mir-razza jew l-oriġini etnika (9)biex jagħmlu dan;

| 76. | Fi ħdan il-qafas ta' approċċ konsistenti ma' migrazzjoni internazzjonali tal-ħaddiema, jilqa' r-rieda ta' l-Istati Membri li jirratifikaw il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema Migranti Kollha u tal-Membri tal-Familji tagħhom, kif ukoll il-Konvenzjonijiet Nri 97 u 143 ta' l-ILO; |
| --- | --- |

76.

Fi ħdan il-qafas ta' approċċ konsistenti ma' migrazzjoni internazzjonali tal-ħaddiema, jilqa' r-rieda ta' l-Istati Membri li jirratifikaw il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Ħaddiema Migranti Kollha u tal-Membri tal-Familji tagħhom, kif ukoll il-Konvenzjonijiet Nri 97 u 143 ta' l-ILO;

| 77. | Jitlob lill-Istati Membri biex jaqblu dwar definizzjoni komuni u standard ta' xogħol sfurzat u abbuż ta' vulnerabilità, sabiex jitnaqqsu l-ambigwità u l-preġudizzju f'deċiżjonijiet ġudizzjarji; |
| --- | --- |

77.

Jitlob lill-Istati Membri biex jaqblu dwar definizzjoni komuni u standard ta' xogħol sfurzat u abbuż ta' vulnerabilità, sabiex jitnaqqsu l-ambigwità u l-preġudizzju f'deċiżjonijiet ġudizzjarji;

| 78. | Jinnota li xi ċittadini ta' l-UE li jeżerċitaw id-dritt tagħhom tal-libertà tal-moviment huma vulnerabbli għal kundizzjonijiet tax-xogħol ħżiena u jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jadottaw politiki biex jissorveljaw l-esperjenzi fis-suq tax-xogħol ta' migranti intra-UE u biex jaddottaw miżuri biex jeliminaw prattiċi tax-xogħol ta' sfruttar; |
| --- | --- |

78.

Jinnota li xi ċittadini ta' l-UE li jeżerċitaw id-dritt tagħhom tal-libertà tal-moviment huma vulnerabbli għal kundizzjonijiet tax-xogħol ħżiena u jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jadottaw politiki biex jissorveljaw l-esperjenzi fis-suq tax-xogħol ta' migranti intra-UE u biex jaddottaw miżuri biex jeliminaw prattiċi tax-xogħol ta' sfruttar;

| 79. | Jistieden lill-Kummissjoni u lid-delegazzjonijiet tal-Komunità f'pajjiżi msieħba biex jippromwovu b'mod attiv l-inklużjoni ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti, il-Programmi tal-Pajjiżi dwar ix-Xogħol Deċent u l-Programmi Reġjonali dwar ix-xogħol deċenti fis-CSPs, fid-document ta' Strateġija Reġjonali, fil-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali u fi strumenti ta' programmar tal-politiki Komunitarji tal-koperazzjoni għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

79.

Jistieden lill-Kummissjoni u lid-delegazzjonijiet tal-Komunità f'pajjiżi msieħba biex jippromwovu b'mod attiv l-inklużjoni ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti, il-Programmi tal-Pajjiżi dwar ix-Xogħol Deċent u l-Programmi Reġjonali dwar ix-xogħol deċenti fis-CSPs, fid-document ta' Strateġija Reġjonali, fil-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali u fi strumenti ta' programmar tal-politiki Komunitarji tal-koperazzjoni għall-iżvilupp;

| 80. | Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tikkunsidra li testendi d-dispożizzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2110/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 2005 dwar l-aċċess għall-għajnuna esterna tal-Komunità (10), fir-rigward tal-konformità ma' l-istandards bażiċi tax-xogħol, għal kuntratti finanzjati permezz tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp; |
| --- | --- |

80.

Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tikkunsidra li testendi d-dispożizzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2110/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 2005 dwar l-aċċess għall-għajnuna esterna tal-Komunità (10), fir-rigward tal-konformità ma' l-istandards bażiċi tax-xogħol, għal kuntratti finanzjati permezz tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp;

| 81. | Jistieden lill-Kummissjoni biex talloka riżorsi adegwati għall-implimentazzjoni tal-proposti tagħha għall-promozzjoni tax-xogħol deċenti li hemm fil-komunikazzjoni tagħha dwar l-investiment fiċ-ċittadini; |
| --- | --- |

81.

Jistieden lill-Kummissjoni biex talloka riżorsi adegwati għall-implimentazzjoni tal-proposti tagħha għall-promozzjoni tax-xogħol deċenti li hemm fil-komunikazzjoni tagħha dwar l-investiment fiċ-ċittadini;

| 82. | Jilqa' l-importanza li l-Komunikazzjoni tal-Kummisjoni dwar l-investiment fiċ-ċittadini tagħti lillimplimentazzjoni ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti tal-pajjiżi msieħba ta' l-UE; jilqa' r-rikonoxximent tal-programm tal-ħolqa ċara bejn xogħol deċenti u protezzjoni soċjali; jistieden lill-Kummissjoni biex tiddedika ffinanzjar meħtieġ għall-protezzjoni tax-xogħol deċenti fi ħdan il-programm tematiku: Investiment fiċ-Ċittadini; |
| --- | --- |

82.

Jilqa' l-importanza li l-Komunikazzjoni tal-Kummisjoni dwar l-investiment fiċ-ċittadini tagħti lillimplimentazzjoni ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti tal-pajjiżi msieħba ta' l-UE; jilqa' r-rikonoxximent tal-programm tal-ħolqa ċara bejn xogħol deċenti u protezzjoni soċjali; jistieden lill-Kummissjoni biex tiddedika ffinanzjar meħtieġ għall-protezzjoni tax-xogħol deċenti fi ħdan il-programm tematiku: Investiment fiċ-Ċittadini;

| 83. | Jilqa' l-istrateġija integrata l-ġdida għad-drittijiet tat-tfal imħabbra fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni Lejn Strateġija ta' l-UE dwar id-Drittijiet tat-Tfal (COM(2006)0367) u jfakkar li azzjoni kontra tħaddim tattfal, kif definita fil-Konvenzjonijiet ta' l-ILO Nru 138 u 182 kontra x-xogħol sfurzat, għandha tkun integrata f'miżuri nazzjonali u internazzjonali; |
| --- | --- |

83.

Jilqa' l-istrateġija integrata l-ġdida għad-drittijiet tat-tfal imħabbra fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni Lejn Strateġija ta' l-UE dwar id-Drittijiet tat-Tfal (COM(2006)0367) u jfakkar li azzjoni kontra tħaddim tattfal, kif definita fil-Konvenzjonijiet ta' l-ILO Nru 138 u 182 kontra x-xogħol sfurzat, għandha tkun integrata f'miżuri nazzjonali u internazzjonali;

| 84. | Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw politiċi li jkunu konformi mal-prinċipji komuni u bażiċi dwar l-Integrazzjoni ta' Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi fl-UE; |
| --- | --- |

84.

Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw politiċi li jkunu konformi mal-prinċipji komuni u bażiċi dwar l-Integrazzjoni ta' Ċittadini ta' Pajjiżi Terzi fl-UE;

| 85. | Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tfassal rapport ta' segwitu għall-komunikazzjoni tagħha dwar ixxogħol deċenti sa l-2008, li għandu jinkludi analiżi u evalwazzjoni tar-ratifikazzjoni u l-applikazzjoni mill- Istati Membri tal-konvenzjonijiet ta' l-ILO dwar l-impjiegi, is-saħħa u s-sikurezza, il-ħarsien tal-maternità u ddrittijiet tal-ħaddiema migranti; jitlob biex dan ir-rapport ikun fih programm ta' azzjoni għax-xogħol deċenti li jkopri kemm il-koperazzjoni fl-UE u kemm l-isforzi fuq livell internazzjonali; |
| --- | --- |

85.

Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tfassal rapport ta' segwitu għall-komunikazzjoni tagħha dwar ixxogħol deċenti sa l-2008, li għandu jinkludi analiżi u evalwazzjoni tar-ratifikazzjoni u l-applikazzjoni mill- Istati Membri tal-konvenzjonijiet ta' l-ILO dwar l-impjiegi, is-saħħa u s-sikurezza, il-ħarsien tal-maternità u ddrittijiet tal-ħaddiema migranti; jitlob biex dan ir-rapport ikun fih programm ta' azzjoni għax-xogħol deċenti li jkopri kemm il-koperazzjoni fl-UE u kemm l-isforzi fuq livell internazzjonali;

| 86. | Jilqa' l-isforz tal-Kummissjoni li ttejjeb l-analiżi u li tiżviluppa indikaturi adegwati relatati ma' l-implimentazzjoni ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti; |
| --- | --- |

86.

Jilqa' l-isforz tal-Kummissjoni li ttejjeb l-analiżi u li tiżviluppa indikaturi adegwati relatati ma' l-implimentazzjoni ta' l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti;

| 87. | Jilqa' s-suġġeriment tad-dikjarazzjoni ministerjali adottata mill-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-NU tal-5 ta' Lulju 2006 li l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti għandha tkun żviluppata b'ritmu mgħaġġel, sabiex jinkisbu riżultati tanġibli sa l-2015; |
| --- | --- |

87.

Jilqa' s-suġġeriment tad-dikjarazzjoni ministerjali adottata mill-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-NU tal-5 ta' Lulju 2006 li l-Aġenda tax-Xogħol Deċenti għandha tkun żviluppata b'ritmu mgħaġġel, sabiex jinkisbu riżultati tanġibli sa l-2015;

| 88. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta lill-Parlament ċifri speċifiċi li juru kif ix-xogħol deċenti u kwistjonijiet relatati miegħu huma ffinanzjati sabiex jiġi evalwat aħjar, f'termini ta' finanzjament, l-impenn politiku; |
| --- | --- |

88.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta lill-Parlament ċifri speċifiċi li juru kif ix-xogħol deċenti u kwistjonijiet relatati miegħu huma ffinanzjati sabiex jiġi evalwat aħjar, f'termini ta' finanzjament, l-impenn politiku;

| 89. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

89.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 93, 27.4.2007, p.38.

(2)  ĠU C 271 E, 12.11.2003, p. 598.

(3)  ĠU C 46, 24.2.2006, p. 1.

(4)  ĠU C 300 E, 11.12.2003, p. 290.

(5)  ĠU L 317, 15.12.2000, p. 3.

(6)  ĠU L 378, 27.12.2006, p. 41.

(7)  ĠU L 386, 29.12.2006, p. 1.

(8)  ĠU L 169, 30.6.2005, p. 1.

(9)  ĠU L 180, 19.7.2000, p. 22.

(10)  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 1.

---

Il-Ħamis, 24 ta' Mejju 2007

| 24.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 102/333 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 102/333

---

MINUTI

(2008/C 102 E/04)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Mechtild ROTHE

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.00.

Tkellem Richard Corbett, li ddikjara li Luis Herrero-Tejedor u Michael Henry Nattrass mhux dejjem ressqu ddikjarazzjoni ta' interessi finanzjarji tagħhom minkejja li dan il-ksur diġà kien pubblikat diversi drabi filminuti (punt 14 tal-Minuti ta' 23.04.2007, punt 5 tal-Minuti ta' 09.05.2007 u punt 12 tal-Minuti ta' 21.05.2007), u talab biex il-President, jieħu l-miżuri xierqa bi qbil ma' l-Anness I, l-Artikolu 2 (5) tar-Regoli ta' Proċedura (Il-President wieġbu li din it-talba se titressaq għand il-President tal-Parlament).

2.   Tressiq ta' dokumenti

Dawn id-dokumenti kienu preżentati:

| 1) | mill-Kunsill u mill-Kummissjoni:







  — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-iffissar ta' limiti ta' residwu ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti ta' l-ikel li joriġina mill-annimali, li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 (COM(2007)0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD))






  irreferut | responsabbli: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: AGRI |

1)

mill-Kunsill u mill-Kummissjoni:

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-iffissar ta' limiti ta' residwu ta' sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti ta' l-ikel li joriġina mill-annimali, li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 (COM(2007)0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD))

irreferut

responsabbli: ENVI

opinjoni: AGRI

| — | Proposta ghal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar stħarriġ ta' strutturi tal-farms u stħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (COM(2007)0245 — C6-0127/2007 — 2007/0084(COD))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG |

—

Proposta ghal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar stħarriġ ta' strutturi tal-farms u stħarriġ dwar metodi ta' produzzjoni agrikola u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (COM(2007)0245 — C6-0127/2007 — 2007/0084(COD))

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: BUDG

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il- Komunità Ewropea minn naħa, u r-Repubblika ta' Kiribati, min-naħa l-oħra (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, BUDG |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn il- Komunità Ewropea minn naħa, u r-Repubblika ta' Kiribati, min-naħa l-oħra (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: DEVE, BUDG

| — | Inizjattiva tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u tar-Repubblika Franċiża bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent u s-superviżjoni ta' sentenzi sospiżi, sanzjonijiet alternattivi u sentenzi kondizzjonali (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Inizjattiva tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u tar-Repubblika Franċiża bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent u s-superviżjoni ta' sentenzi sospiżi, sanzjonijiet alternattivi u sentenzi kondizzjonali (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

| — | Abbozz ta' baġit emendatorju nru 2 għall-baġit 2007 — Dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul u l-infiq Taqsima III - Kummissjoni (09254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ITRE, REGI |

—

Abbozz ta' baġit emendatorju nru 2 għall-baġit 2007 — Dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul u l-infiq Taqsima III - Kummissjoni (09254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD))

irreferut

responsabbli: BUDG

opinjoni: ITRE, REGI

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Istatuti ta' l-Aġenzija Fornitriċi Euratom (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFCO, ENVI, BUDG, CONT |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Istatuti ta' l-Aġenzija Fornitriċi Euratom (COM(2007)0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: AFCO, ENVI, BUDG, CONT

| — | Abbozz ta' baġit emendatorju nru 3 għall-baġit 2007 — Dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul (09256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Abbozz ta' baġit emendatorju nru 3 għall-baġit 2007 — Dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul (09256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD))

irreferut

responsabbli: BUDG

3.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 13/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0122/2007 -SEC(2007)0559).

Wara li analizzat l-opinjoni tal-Kunsill, hija awtorizzat b'mod parzjali t-trasferiment skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25.6.2002, kif emendat fit-13.12.2006.

4.   Il-Kashmir: is-sitwazzjoni attwali u prospetti għall-futur (dibattitu)

Rapport dwar is-sitwazzjoni attwali u l-prospetti għall-futur fil-Kashmir [2005/2242(INI)] — Kumitat għall- Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007)

Il-Barunessa Nicholson of Winterbourne ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, Jo Leinen f'isem il-grupp PSE, István Szent-Iványi f'isem ilgrupp ALDE, Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Philip Claeys f'isem il-grupp ITS, James Elles, Richard Howitt, Sajjad Karim, Jean Lambert, David Casa, Neena Gill, Elizabeth Lynne, Bogusław Sonik, Inger Segelström u Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.3 tal-Minuti ta' 24.05.2007.

5.   Via Baltica (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Via Baltica

Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: John Bowis f'isem il-grupp PPE-DE, Thijs Berman f'isem il-grupp PSE, Paweł Bartłomiej Piskorski f'isem il-grupp ALDE, u Roberts Zīle f'isem il-grupp UEN.

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

Tkellmu: David Hammerstein f'isem il-grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Bogusław Sonik, Andrzej Jan Szejna, Danutė Budreikaitė, Mirosław Mariusz Piotrowski, Stanisław Jałowiecki, Bogusław Liberadzki, Zdzisław Zbigniew Podkański, Barbara Kudrycka, Katrin Saks u Dalia Grybauskaitė.

Id-dibattitu ngħalaq.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 11.35 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.00.)

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

6.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lil Garry Kasparov li ħa postu fil-gallarija uffiċjali.

*

- *

Tkellem Kyriacos Triantaphyllides li talab lill-President biex jikkundanna l-arrest, ilbieraħ, mill-awtoritajiet Iżraeljani, ta' bosta rappreżentanti eletti fil-Kunsill leġiżlattiv Palestinjan inkluż Ministru tal-Gvern ta' Abbas (Il-President wieġbu li hu mistenni jirritorna fir-reġjun nhar il-Ħadd).

7.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal- Votazzjonijiet” tal-Minuti.

7.1.   L-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-biedja * (Artikolu 131 tar- Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għar-regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fissettur tal-biedja u dispożizzjonijiet speċifiċi rigward ċertu prodotti li jaqgħu f'dan is-settur [COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Niels Busk (A6-0171/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0207)

7.2.   L-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taċ-ċereali * (votazzjoni)

Rapport dwar il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1784/2003 dwar lorganzzżazzjoni komuni tas-suq fis-settur taċ-ċereali [COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Béla Glattfelder (A6-0141/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Tkellem Neil Parish, President tal-Kumitat AGRI, li indika huwa r-rapporteur u mhux il-Kumitat AGRI li rrakkomanda r-rifjut tal-proposta tal-Kummissjoni.

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0208)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata

7.3.   Verifika tal-kredenzjali ta' Beniamino Donnici (votazzjoni)

Rapport dwar il-verifika tal-kredenzjali ta' Beniamino Donnici — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Tkellem Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, li kkontesta l-aċċettazzjoni tar-rapport fuq il-bażi ta' l-Artikoli 12 u 13 ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 rigward l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew (Il- President wieġbu li hu jappoġġja l-pożizzjoni tal-Kumitat JURI, u ddikjara li ma jistax jaqbel mal-proposta tal-kelliem).

Adottata(P6_TA(2007)0209)

Tkellmu:

| — | Graham Watson, waqt li tinżamm il-kontestazzjoni, indika li huwa jaċċetta r-riżultat tal-votazzjoni, iżda jinsisti dwar il-karatteristika inaċċettabbli, skond hu, ta' dan ir-rapport. |
| --- | --- |

—

Graham Watson, waqt li tinżamm il-kontestazzjoni, indika li huwa jaċċetta r-riżultat tal-votazzjoni, iżda jinsisti dwar il-karatteristika inaċċettabbli, skond hu, ta' dan ir-rapport.

7.4.   Is-sitwazzjoni fin-Niġerja (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0201/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0210)

7.5.   Kummerċ internazzjonali ta' l-ispeċi ta' fawna u flora selvaġġa mhedda blestinzjoni (CITES) (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0200/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0211)

8.   Merħba uffiċjali

Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni du Parlement du Kirghizistan, immexxija mis-Sur Matubraimov, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.

9.   Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

9.1.   Inpoġġu l-għarfien fil-prattika: Strateġija ta' innovazzjoni mkabbra għall- Unjoni Ewropea (votazzjoni)

Rapport dwar il-Kommunikazzjoni intitolata: Inpoġġu l-għarfien fil-prattika: Strateġija ta' innovazzjoni mkabbra għall-Unjoni Ewropea (2006/2274(INI)) — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Adam Gierek (A6-0159/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0212)

9.2.   L-elaborazzjoni ta' kunċett strateġiku fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-attenzjoni tal-Kunsill dwar lelaborazzjoni ta' kunċett strateġiku fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata [2006/2094(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

PROPOSTA GĦAL RAKKOMANDAZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0213)

9.3.   Il-Kashmir: is-sitwazzjoni attwali u prospetti għall-futur (votazzjoni)

Rapport dwar is-sitwazzjoni attwali u l-prospetti għall-futur fil-Kashmir [2005/2242(INI)] — Kumitat għall- Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0214)

Tkellmu:

| — | Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, ressaq emenda orali għall-Emenda 5, li ma nżammitx, iktar minn 40 Membru kien kontra li tiġi kkunsidrata. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, ressaq emenda orali għall-Emenda 5, li ma nżammitx, iktar minn 40 Membru kien kontra li tiġi kkunsidrata.

| — | Jo Leinen f'isem il-grupp PSE, ressaq emenda orali għall-Emenda 11, li nżammet; |
| --- | --- |

—

Jo Leinen f'isem il-grupp PSE, ressaq emenda orali għall-Emenda 11, li nżammet;

| — | Jo Leinen f'isem il-grupp PSE, ressaq emenda orali għall-Emenda 13, li ma nżammitx, iktar minn 40 Membru kien kontra li tiġi kkunsidrata. |
| --- | --- |

—

Jo Leinen f'isem il-grupp PSE, ressaq emenda orali għall-Emenda 13, li ma nżammitx, iktar minn 40 Membru kien kontra li tiġi kkunsidrata.

| — | Sajjad Karim, dwar l-Emenda 52. |
| --- | --- |

—

Sajjad Karim, dwar l-Emenda 52.

9.4.   Estonja (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0205/2007, B6-0214/2007, B6-0215/2007, B6-0216/2007, B6-0217/2007, B6-0218/2007 u B6-0220/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0205/2007

(flok B6-0205/2007, B6-0214/2007, B6-0215/2007 u B6-0220/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic u Bogdan Klich f'isem il-grupp PPE-DE; |
| --- | --- |

—

Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic u Bogdan Klich f'isem il-grupp PPE-DE;

| — | Andres Tarand u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE; |
| --- | --- |

—

Andres Tarand u Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE;

| — | Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė u Georgs Andrejevs f'isem il-grupp ALDE; |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė u Georgs Andrejevs f'isem il-grupp ALDE;

| — | Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski u Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski u Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN.

Adottata (P6_TA(2007)0215)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0216/2007, B6-0217/2007 u B6-0218/2007 waqgħu.)

10.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Rapport Giuseppe Gargani — A6-0198/2007: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Rapport Giuseppe Gargani — A6-0198/2007: Bruno Gollnisch

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Viċi-President

| — | Kummerċ Internazzjonali ta' Speċi fil-Periklu ta' Estinzjoni ta' Fawna u Flora Salvaġġi (CITES) — B6-0200/2007: Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Kummerċ Internazzjonali ta' Speċi fil-Periklu ta' Estinzjoni ta' Fawna u Flora Salvaġġi (CITES) — B6-0200/2007: Michl Ebner

| — | Rapport Bill Newton Dunn — A6-0152/2007: Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Rapport Bill Newton Dunn — A6-0152/2007: Zuzana Roithová

| — | Estonja — RC-B6-0205/2007: Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Estonja — RC-B6-0205/2007: Laima Liucija Andrikienė

11.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimagħtejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali.

*

- *

Il-Membri li ġejjin indikaw li, għal raġunijiet tekniċi, huma ma setgħux jieħdu sehem fil-votazzjonijiet li jmiss:

Rapport Nicholson of Winterbourne — A6-0158/2007:

| — | emenda 57: José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

emenda 57: José Manuel García-Margallo y Marfil

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ): Karsten Friedrich Hoppenstedt |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ): Karsten Friedrich Hoppenstedt

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.45 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

12.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

13.   Aġenda

Waqt il-laqgħa ta' filgħodu, il-Konferenza tal-Presidenti ddeċidiet li tipproponi l-modifiki li ġejjin fil-minuti tas-seduti tas-6 u tas-7.06.2007.

L-Erbgħa 06.06.2007

| — | dikjarazzjoni tar-rappreżentant għoli għas-CFSP dwar il-Lvant Nofsani ġiet imniżżla wara r-rapport ta' Enrique Barón Crespo u Elmar Brok dwar il-kontinwità tal-proċess kostituzzjonali ta' l-Unjoni (punt 43 tal-Minuti) |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni tar-rappreżentant għoli għas-CFSP dwar il-Lvant Nofsani ġiet imniżżla wara r-rapport ta' Enrique Barón Crespo u Elmar Brok dwar il-kontinwità tal-proċess kostituzzjonali ta' l-Unjoni (punt 43 tal-Minuti)

Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li se jitressqu fit-tmiem ta' din id-dikjarazzjoni se jitressqu għall-votazzjoni matul il-perjodu tas-seduta li jmiss fi Strasburgu.

| — | ir-rapport ta' Godelieve Quisthoudt-Rowohl dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja tressaq għall-perjodu tas-seduta ta' Ġunju fi Strasburgu; |
| --- | --- |

—

ir-rapport ta' Godelieve Quisthoudt-Rowohl dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u r-Russja tressaq għall-perjodu tas-seduta ta' Ġunju fi Strasburgu;

| — | ir-rapport ta' María Isabel Salinas García (A6-0183/2007) dwar ir-regoli speċifiċi għas-settur tal-frott u l-ħxejjex, li l-votazzjoni dwaru hija prevista għall-Ħamis 07.06.2007 bi qbil ma' l-Artikolu 131, huwa mniżżel fl-aħħar tal-Minuti u se jkun is-suġġett ta' tressiq ta' emendi. |
| --- | --- |

—

ir-rapport ta' María Isabel Salinas García (A6-0183/2007) dwar ir-regoli speċifiċi għas-settur tal-frott u l-ħxejjex, li l-votazzjoni dwaru hija prevista għall-Ħamis 07.06.2007 bi qbil ma' l-Artikolu 131, huwa mniżżel fl-aħħar tal-Minuti u se jkun is-suġġett ta' tressiq ta' emendi.

il-Ħamis 07.06.2007 (ħin tal-votazzjonijiet)

| — | ir-rapport ta' Jacek Saryusz-Wolski dwar il-konklużjoni tal-protokoll tal-ftehima ta' sħubija u ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u l-Federazzjoni tar-Russja, minnaħa l-oħra, biex tqis is-sħubija tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (A6-0192/2007) ġie preżentat bi qbil ma' l-Artikolu 43 (1), tar-Regoli ta' Proċedura; |
| --- | --- |

—

ir-rapport ta' Jacek Saryusz-Wolski dwar il-konklużjoni tal-protokoll tal-ftehima ta' sħubija u ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa, u l-Federazzjoni tar-Russja, minnaħa l-oħra, biex tqis is-sħubija tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea (A6-0192/2007) ġie preżentat bi qbil ma' l-Artikolu 43 (1), tar-Regoli ta' Proċedura;

| — | ir-rapport ta' James Elles dwar l-abbozz tal-baġit emendat nru 3/2007 (ex-4) rigward l-ibbaġitjar talbaġit favorevoli ta' l-eżerċizzju baġitarju ta' l-2006 (A6-0196/2007) ġie mniżżel bi qbil ma' l-Artikolu 131, tar-Regoli ta' Proċedura; |
| --- | --- |

—

ir-rapport ta' James Elles dwar l-abbozz tal-baġit emendat nru 3/2007 (ex-4) rigward l-ibbaġitjar talbaġit favorevoli ta' l-eżerċizzju baġitarju ta' l-2006 (A6-0196/2007) ġie mniżżel bi qbil ma' l-Artikolu 131, tar-Regoli ta' Proċedura;

| — | ir-rapport ta' Carlos Coelho dwar l-applikazzjoni għar-Repubblika Ċeka, għar-Repubblika ta' l-Estonja, għar-Repubblika tal-Latvja, għar-Repubblika tal-Litwanja, għar-Repubblika ta' l-Ungerija, għar-Repubblika ta' Malta, għar-Repubblika tal-Polonja, għar-Repubblika tas-Slovenja, u għar-Repubblika tas-Slovakkja tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen rigward is-Sistema ta' informazzjoni ta' Schengen (A6-0204/2007) ġie mniżżel bi qbil ma' l-Artikolu 131, tar-Regoli ta' Proċedura. |
| --- | --- |

—

ir-rapport ta' Carlos Coelho dwar l-applikazzjoni għar-Repubblika Ċeka, għar-Repubblika ta' l-Estonja, għar-Repubblika tal-Latvja, għar-Repubblika tal-Litwanja, għar-Repubblika ta' l-Ungerija, għar-Repubblika ta' Malta, għar-Repubblika tal-Polonja, għar-Repubblika tas-Slovenja, u għar-Repubblika tas-Slovakkja tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen rigward is-Sistema ta' informazzjoni ta' Schengen (A6-0204/2007) ġie mniżżel bi qbil ma' l-Artikolu 131, tar-Regoli ta' Proċedura.

Il-Parlament approva t-tibdiliet

14.   Dibattiti dwar każi ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara punt 5 tal-Minuti ta' 22.05.2007)

14.1.   Il-każ ta' l-istazzjoni “Radio Caracas TV” fil-Venezwela

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0206/2007, B6-0207/2007, B6-0223/2007, B6-0227/2007 u B6-0231/2007

José Ribeiro e Castro, Giusto Catania, Marios Matsakis, Monica Frassoni u Marcin Libicki ippreżentaw ilmozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Daniel Hannan f'isem il-grupp PPE-DE, Manuel Medina Ortega f'isem il-grupp PSE, Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE, Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE, Sahra Wagenknecht f'isem il-grupp GUE/NGL, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Zuzana Roithová u Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 15.1 tal-Minuti ta' 24.05.2007.

14.2.   Drittijiet tal-bniedem fis-Sirja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007 u B6-0232/2007

Véronique De Keyser, Erik Meijer, Marios Matsakis, Bernd Posselt u Adam Bielan ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellem Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 15.2 tal-Minuti ta' 24.05.2007.

14.3.   Drittijiet tal-bniedem fis-Sudan

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007 u B6-0228/2007

Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda u Erik Meijer ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-grupp PSE, Danutė Budreikaitė f'isem il-grupp ALDE, u Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 15.3 tal-Minuti ta' 24.05.2007.

14.4.   Kwistjoni “President tal-Bank Dinji”

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007 u B6-0230/2007

Tkellmu: Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, li kkontesta t-tressiq fil-minuti tar-raba' dibattitu dwar il-każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt, tressiq, li, skond huwa, imur kontra r- Regoli ta' Proċedura, u talab biex dan id-dibattitu jitneħħa mill-minuti (Il-President wieġbu li hu se jressaq ittalba tiegħu lill-President tal-Parlament), John Bowis, Marios Matsakis, Pervenche Berès u Michael Gahler, tkellmu dwar din it-talba (Il-President fakkar fid-dispożizzjonijiet rigward ir-Regoli ta' Proċedura u indika li l-Assemblea stabbilixxiet il-minuti tagħha t-Tnejn mingħajr ma eskludiet il-kontestazzjoni), u Bernd Posselt li rtira t-talba tiegħu (Il-President preżenta l-qari ta' l-Artikolu 170 (1) linja 2 tar-Regoli ta' Proċedura u sostna li ebda talba ta' aġġornament tad-dibattitu ma ġie preżentat fl-iskadenzi stipulati).

Erik Meijer, Pervenche Berès, Marios Matsakis u Monica Frassoni ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Karin Scheele f'isem il-grupp PSE, Gerard Batten f'isem il-grupp IND/DEM, u Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni).

Il-President tkellem dwar il-kontroversja ġejja mir-reġistrazzjoni ta' dan ir-raba' dibattitu fil-minuti u ħabbar li huwa se jirreferi dwar dan lill-President tal-Parlament biex jevita li problema bħal din terġa' tfeġġ fil-futur.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 15_4 tal-Minuti ta' l-24_05.2007.

15.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness ’Riżultati tal-Votazzjonijiet’, mehmuż mal-Minuti.

15.1.   Il-każ ta' l-istazzjoni “Radio Caracas TV” fil-Venezwela (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0206/2007, B6-0207/2007, B6-0223/2007, B6-0227/2007 u B6-0231/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0206/2007

(flok B6-0206/2007, B6-0223/2007 u B6-0231/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE; |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE;

| — | Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE; |
| --- | --- |

—

Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE;

| — | Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki u Bogusław Rogalski f'isem il-grupp UEN. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki u Bogusław Rogalski f'isem il-grupp UEN.

Adottata (P6_TA(2007)0216)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0207/2007 u B6-0227/2007 waqgħu.)

15.2.   Drittijiet tal-bniedem fis-Sirja (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007 u B6-0232/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0212/2007

(flok B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007 u B6-0232/2007)

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE

| — | Véronique De Keyser u Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser u Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE

| — | Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE

| — | Cristiana Muscardini u Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini u Roberta Angelilli f'isem il-grupp UEN

| — | Hélène Flautre u Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre u Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE

| — | André Brie u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL

Adottata (P6_TA(2007)0217)

Tkellmu:

| — | Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, ippreżenta emenda orali mal-paragrafu 6; |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, ippreżenta emenda orali mal-paragrafu 6;

| — | Véronique De Keyser tkellmet dwar il-proċedura marbuta ma' l-emendi orali. (Il-President fakkar iddispożizzjonijiet relevanti tar-regoli ta' proċedura); |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser tkellmet dwar il-proċedura marbuta ma' l-emendi orali. (Il-President fakkar iddispożizzjonijiet relevanti tar-regoli ta' proċedura);

| — | Marios Matsakis dwar dan l-intervent; |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis dwar dan l-intervent;

l-emenda orali ġiet aċċettata.

15.3.   Drittijiet tal-bniedem fis-Sudan (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007 u B6-0228/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0208/2007

(flok B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007 u B6-0228/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-grupp PSE

| — | Fiona Hall u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE

| — | Ryszard Czarnecki f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki f'isem il-grupp UEN

| — | Margrete Auken u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Margrete Auken u Raül Romeva i Rueda f'isem il-grupp Verts/ALE

| — | Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini u Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini u Miguel Portas f'isem il-grupp GUE/NGL

Adottata (P6_TA(2007)0218)

15.4.   Kwistjoni “President tal-Bank Dinji”(votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007 u B6-0230/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0209/2007

(flok B6-209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007 u B6-0230/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Pasqualina Napoletano u Pervenche Berès f'isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano u Pervenche Berès f'isem il-grupp PSE

| — | Fiona Hall u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall u Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE

| — | Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken u Caroline Lucas f'isem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken u Caroline Lucas f'isem il-grupp Verts/ALE

| — | Miguel Portas u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Miguel Portas u Vittorio Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0209/2007

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0213/2007

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0222/2007

Rifjutata

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI B6-0230/2007

Rifjutata

16.   Verifika tas-setgħat

Fuq proposta tal-Kumitat JURI, il-Parlament approva l-mandati tal-Membri Esther De Lange u Vasile Puşcaş b'effett b'mod rispettiv mit-12.04.2007 u mid-09.03.2007

17.   Kompożizzjoni tal-Parlament

Vasile Puşcaş ressaq ir-riżenja tal-kariga tiegħu ta' Membru tal-Parlament Ewropew b'effett mit-2.05.2007.

Bernat Joan i Marí ressaq ir-riżenja tal-kariga tiegħu ta' Membru tal-Parlament Ewropew b'effett mill- 19.06.2007.

Skond l-Artikolu 4, paragrafu 1 tar-Regoli ta' Proċedura, il-Parlament iddikjara li dawn iż-żewġ siġġijiet se jkunu vakanti minn dawn id-dati u avża l-awtoritajiet nazzjonali kkonċernati.

L-awtoritajiet roumaines kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Rovana Plumb minflok Vasile Puşcaş bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 02.05.2007.

L-awtoritajiet françaises kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Elisabeth Morin minflok Roselyne Bachelot- Narquin bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 24.05.2007.

Skond l-Artikolu 3, paragrafu 2 tar-Regoli ta' Proċedura, li sakemm is-setgħat tagħhom ma jkunux ivverifikati jew iddeterminati minn kontestazzjoni eventwali, Rovana Plumb u Elisabeth Morin jokkupaw siġġu fil- Parlament Ewropew u fil-korpi tiegħu b'setgħat sħaħ tad-drittijiet tagħhom, bil-kundizzjoni li huma jkunu iddikjaraw minn qabel id-dikjarazzjoni li huma ma għandhomx kariga li tkun inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.

18.   Talba għall-ħarsien ta' l-immunità parlamentari

Witold Tomczak talab għad-difiża ta' l-immunità parlamentari tiegħu fil-qafas ta' proċess ġudizzjarju fis-seħħ fil-Polonja.

It-talba ġiet mgħoddija lill-kumitat responsabbli, jiġifieri lill-Kumitat JURI, skond l-Artikolu 6(3) tar-Regoli ta' Proċedura.

19.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Gruppi PSE u ALDE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

| — | Il-Kumitat AFET: Cristian Silviu Buşoi u Samuli Pohjamo |
| --- | --- |

—

Il-Kumitat AFET: Cristian Silviu Buşoi u Samuli Pohjamo

| — | Il-Kumitat IMCO: Horia-Victor Toma |
| --- | --- |

—

Il-Kumitat IMCO: Horia-Victor Toma

| — | Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Ewromediterranja: Ioannis Varvitsiotis jieħu post Antonios Trakatellis |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Ewromediterranja: Ioannis Varvitsiotis jieħu post Antonios Trakatellis

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati Uniti: Erika Mann jieħu post Karin Jöns u Cristian Silviu Buşoi |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati Uniti: Erika Mann jieħu post Karin Jöns u Cristian Silviu Buşoi

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Komunità ta' l-Andes: Horia-Victor Toma |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Komunità ta' l-Andes: Horia-Victor Toma

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Awstralja u New Zealand: Samuli Pohjamo. |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Awstralja u New Zealand: Samuli Pohjamo.

20.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

| Nru tad-Dokument | Awtur | Firem |
| --- | --- | --- |
| 21/2007 | Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti, Anna Záborská | 60 |
| 22/2007 | Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini, Caroline Lucas | 97 |
| 23/2007 | Mojca Drčar Murko, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits, Csaba Sándor Tabajdi | 39 |
| 24/2007 | Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser, Mihael Brejc | 165 |
| 25/2007 | Etreas Mölzer | 11 |
| 26/2007 | Etreas Mölzer | 14 |
| 27/2007 | Aldo Patriciello | 47 |
| 28/2007 | Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior, Marco Pannella | 99 |
| 29/2007 | Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi, Jens Holm | 125 |
| 30/2007 | Adrian-Mihai Cioroianu, Alexetru-Ioan Morţun | 17 |
| 31/2007 | Etreas Mölzer | 9 |
| 32/2007 | Elizabeth Lynne | 73 |
| 33/2007 | Jacky Henin, Marco Rizzo | 17 |
| 34/2007 | Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc | 15 |
| 35/2007 | Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda | 155 |
| 36/2007 | Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler | 27 |
| 37/2007 | Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert | 103 |
| 38/2007 | Cristian Stănescu | 4 |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 17 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 63 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 43 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 56 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 94 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 198 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 132 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 32 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 39 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 19 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 6 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 47 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 35 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 110 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 31 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 65 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 10 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 12 |

Nru tad-Dokument

Awtur

Firem

21/2007

Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti, Anna Záborská

60

22/2007

Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini, Caroline Lucas

97

23/2007

Mojca Drčar Murko, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits, Csaba Sándor Tabajdi

39

24/2007

Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser, Mihael Brejc

165

25/2007

Etreas Mölzer

11

26/2007

Etreas Mölzer

14

27/2007

Aldo Patriciello

47

28/2007

Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior, Marco Pannella

99

29/2007

Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi, Jens Holm

125

30/2007

Adrian-Mihai Cioroianu, Alexetru-Ioan Morţun

17

31/2007

Etreas Mölzer

9

32/2007

Elizabeth Lynne

73

33/2007

Jacky Henin, Marco Rizzo

17

34/2007

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

15

35/2007

Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda

155

36/2007

Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler

27

37/2007

Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert

103

38/2007

Cristian Stănescu

4

39/2007

Věra Flasarová

17

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

63

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

43

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

56

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

94

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

198

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

132

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

32

47/2007

Georgs Andrejevs

39

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

19

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

6

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

47

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

35

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

110

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

31

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

65

55/2007

Jacky Henin

10

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

12

21.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati (X'uħud minn dawn id-dokumenti m'humiex disponibbli bil-Malti)

Kumitat ENVI

| — | Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))
  (opinjoni: ITRE, ECON, IMCO) |
| --- | --- |

—

Amendment of Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (COM(2006)0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(opinjoni: ITRE, ECON, IMCO)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati ENVI, TRAN

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 16.05.2007)

Kumitat IMCO

| — | Għajnuna reċiproka u koperazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni fl-applikazzjoni tar-regolamenti doganali u agrikoli (COM(2006)0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290(COD))
  (opinjoni: AGRI, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Għajnuna reċiproka u koperazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni fl-applikazzjoni tar-regolamenti doganali u agrikoli (COM(2006)0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290(COD))

(opinjoni: AGRI, BUDG, INTA)

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati IMCO, CONT

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 16.05.2007)

Kompetenza tal-kumitati

Kumitat EMPL

| — | The role of sport in education (2007/2086(INI))






  irreferut | responsabbli: CULT |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: FEMM, EMPL |

—

The role of sport in education (2007/2086(INI))

irreferut

responsabbli: CULT

opinjoni: FEMM, EMPL

Deċiżjoni biex jiġi implimentat rapport skond l-Artikolu 3 tar-Regoli ta' Proċedura

Kumitat JURI

| — | Evalwazzjoni ta' l-awtorità ta' M. Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) |
| --- | --- |

—

Evalwazzjoni ta' l-awtorità ta' M. Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

22.   Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

23.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru fid-dati 6 u 7 juin 2007.

24.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.25.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Parvanova, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Vaidere, Vălean, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   L-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur tal-biedja *

Rapport: Niels BUSK (A6-0171/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 468, 14, 64 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

468, 14, 64

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni unika

2.   L-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taċ-ċereali *

Rapport: Béla GLATTFELDER (A6-0141/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-test kollu kemm hu | 1 | Verts/ALE, ALDE+
  Kindermann | Vsep/VE | + | 306, 216, 6 |
| 2 | Verts/ALE, ALDE+
  Kindermann | Vsep | + | |
| It-test kollu kemm hu | 3 | Verts/ALE, ALDE+
  Kindermann | VSI | + | 308, 251, 4 |
| 4 | Verts/ALE, ALDE+
  Kindermann | Vsep | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | VE | + | 319, 236, 9 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VSI | + | 326, 227, 8 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

It-test kollu kemm hu

1

Verts/ALE, ALDE+

Kindermann

Vsep/VE

+

306, 216, 6

2

Verts/ALE, ALDE+

Kindermann

Vsep

+

It-test kollu kemm hu

3

Verts/ALE, ALDE+

Kindermann

VSI

+

308, 251, 4

4

Verts/ALE, ALDE+

Kindermann

Vsep

+

votazzjoni: proposta emendata

VE

+

319, 236, 9

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VSI

+

326, 227, 8

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: votazzjoni finali

PPE-DE: em 3

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: emi 1-4

3.   Verifika tal-kredenzjali ta' Beniamino Donnici

Rapport: Giuseppe GARGANI (A6-0198/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | test oriġinali | VSI | + | 400, 121, 31 |
| § 2 | § | test oriġinali | VSI | + | 406, 121, 32 |
| Wara pre C | 1 | PSE | VSI | + | 428, 117, 20 |
| Wara pre F | 2 | PSE | VSI | + | 388, 162, 16 |
| 3 | PSE | VSI | + | 384, 159, 21 |
| 4 | PSE | VSI | + | 380, 159, 21 |
| Pre G | 5 | PSE | VSI | + | 396, 145, 20 |
| Pre L | 6 | PSE | VSI | + | 393, 146, 28 |
| votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni | VSI | + | 406, 125, 36 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

§

test oriġinali

VSI

+

400, 121, 31

§ 2

§

test oriġinali

VSI

+

406, 121, 32

Wara pre C

1

PSE

VSI

+

428, 117, 20

Wara pre F

2

PSE

VSI

+

388, 162, 16

3

PSE

VSI

+

384, 159, 21

4

PSE

VSI

+

380, 159, 21

Pre G

5

PSE

VSI

+

396, 145, 20

Pre L

6

PSE

VSI

+

393, 146, 28

votazzjoni: Proposta għal deċiżjoni

VSI

+

406, 125, 36

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

ALDE: §§ 1, 2 u votazzjoni finali

PSE: Emi 1-6, votazzjoni finali

4.   Is-sitwazzjoni fin-Niġerja

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0201/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0201/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 15 | § | test oriġinali | VSI | + | 446, 95, 15 |
| wara l-§ 19 | 1 | UEN | | - | |
| Pre V | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0201/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 15

§

test oriġinali

VSI

+

446, 95, 15

wara l-§ 19

1

UEN

-

Pre V

§

test oriġinali

Vsep

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: § 15

Talbiet għal votazzjoni separata

ALDE: § 15 u Premessa V

5.   International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: B6-0200/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0200/2007 tal-Kumitat ENVI |
| § 10, inċiż1 | § | test oriġinali | VSI | + | 329, 202, 5 |
| § 10, inċiż2 | § | test oriġinali | VSI | + | 341, 209, 4 |
| § 10, inċiż3 | § | test oriġinali | VSI | + | 340, 223, 6 |
| § 10, inċiżi 4 u 5 | § | test oriġinali | VSI | + | 542, 15, 6 |
| § 10, inċiż6 | § | test oriġinali | VSI | + | 344, 201, 8 |
| § 10, inċiż 7 | 1D | ALDE | VSI | + | 350, 187, 22 |
| § 10, inċiż8 | § | test oriġinali | VSI | + | 327, 233, 5 |
| § 10, inċiżi 9 sa 14 | § | test oriġinali | VSI | + | 546, 13, 6 |
| § 12 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0200/2007 tal-Kumitat ENVI

§ 10, inċiż1

§

test oriġinali

VSI

+

329, 202, 5

§ 10, inċiż2

§

test oriġinali

VSI

+

341, 209, 4

§ 10, inċiż3

§

test oriġinali

VSI

+

340, 223, 6

§ 10, inċiżi 4 u 5

§

test oriġinali

VSI

+

542, 15, 6

§ 10, inċiż6

§

test oriġinali

VSI

+

344, 201, 8

§ 10, inċiż 7

1D

ALDE

VSI

+

350, 187, 22

§ 10, inċiż8

§

test oriġinali

VSI

+

327, 233, 5

§ 10, inċiżi 9 sa 14

§

test oriġinali

VSI

+

546, 13, 6

§ 12

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: § 10

Talbiet għal votazzjoni separata

PSE: § 10, inċiż 3

PPE-DE: § 10, inċiżi 1, 2, 6, 7, 8

UEN: § 10

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

§ 12

L-ewwel parti:“Filwaqt li jifhem li s-CITES ... u illegali”,

It-tieni parti:“jistieden lill-Kummissjoni ... is-CITES u l-Għajxien;”

6.   Inpoġġu l-għarfien fil-prattika: Strateġija ta' innovazzjoni mkabbra għall-Unjoni Ewropea *

Rapport: Adam GIEREK (A6-0159/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 14 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 39 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 40 | § | test oriġinali | Vsep/VE | - | 247, 296, 9 |
| wara l-§ 40 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 41 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 283, 259, 11 |
| 3 | - | |
| § 44 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 52 | 3 | PPE-DE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 4

1

PPE-DE

+

§ 7

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 14

2

PPE-DE

+

§ 39

4

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

3

+

§ 40

§

test oriġinali

Vsep/VE

-

247, 296, 9

wara l-§ 40

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

§ 41

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

283, 259, 11

3

-

§ 44

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

§ 52

3

PPE-DE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni separata

ALDE: § 40

PPE-DE: §§ 7, 40, 44

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE, ALDE

§ 39

L-ewwel parti:“Jiddikjara li l-protezzjoni ... bbażata fuq l-għarfien;”

It-tieni parti:“jikkonferma l-bżonn ... l-kwistjoni tal-brevettibilità;”

It-tielet parti:“jistieden lill-Kummissjoni u lill-EIF ... għall-applikazzjoni tal-brevetti tagħhom;”

§ 41

L-ewwel parti:“Jistieden lill-Kummissjoni ... abbuż tal-liġi”

It-tieni parti:“(eżempju s-sistema ... open source);”

It-tielet parti:“għal kontra t-theddid u l-abbuż tal-liġi”

ALDE

§ 44

L-ewwel parti:“Jistieden lill-Kummissjoni ... brevetti ‘reqdin’”

It-tieni parti:“li jkunu saru ... ta' ostakolu;”

7.   L-elaborazzjoni ta' kunċett strateġiku fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata *

Rapport: Bill NEWTON DUNN (A6-0152/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, wara l-punt a) | 3 | ITS | | - | |
| § 1, wara l-punt x) | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Pre A | 2 | ITS | | - | |
| votazzjoni: rakkomandazzjoni (flimkien) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1, wara l-punt a)

3

ITS

-

§ 1, wara l-punt x)

1

GUE/NGL

-

Pre A

2

ITS

-

votazzjoni: rakkomandazzjoni (flimkien)

+

8.   Il-Kashmir: is-sitwazzjoni attwali u prospetti għall-futur *

Rapport: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (A6-0158/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 44 | Verts/ALE GUE/NGL | VSI | - | 77, 469, 15 |
| 2 | PPE-DE | VE | - | 270, 278, 9 |
| wara l-§ 2 | 16=
  34= | ALDE
  PPE-DE | VSI | + | 438, 90, 27 |
| § 5 | 45 | Verts/ALE GUE/NGL | VSI | + | 499, 52, 9 |
| wara l-§ 5 | 46 | Verts/ALE | | + | |
| § 7 | 47 | Verts/ALE GUE/NGL | VE | - | 259, 287, 9 |
| wara l-§ 7 | 17=
  35= | ALDE
  PPE-DE | VSI | + | 502, 44, 8 |
| § 8 | 9 | PSE | | + | |
| wara l-§ 8 | 27 | GUE/NGL | VE | + | 275, 270, 12 |
| § 9 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 10 | 4 | PPE-DE | | + | |
| 10 | PSE | VSI | + | 518, 25, 20 |
| § 11 | 5 | PPE-DE | | + | |
| 58 | ALDE | | - | |
| 18=
  56= | ALDE
  Verts/ALE ea | VSI | - | 141, 390, 14 |
| 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 12 | 57 | Verts/ALE ea | VSI | - | 96, 441, 10 |
| § | test oriġinali | VSI | + | 430, 99, 12 |
| § 14 | 19=
  36= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| wara l-§ 14 | 20=
  37= | ALDE
  PPE-DE | VSI | + | 298, 238, 15 |
| 21=
  38= | ALDE
  PPE-DE | | - | |
| § 15 | 22 | ALDE | VSI | - | 153, 387, 12 |
| § 17 | 23 | ALDE | VSI | - | 113, 416, 10 |
| wara l-§ 18 | 32 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 49 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | paragrafu maqsum fi 2 paragrafi separati |
| wara l-§ 23 | 24 | ALDE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 24 | 33 | GUE/NGL | | - | |
| § 25 | 28 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 26 | 50 | Verts/ALE GUE/NGL | | - | |
| wara l-§ 26 | 11 | PSE | | + | emenda orali |
| § 30 | 51 | Verts/ALE GUE/NGL | | - | |
| wara l-§ 30 | 12 | PSE | | + | |
| § 33 | 6 | PPE-DE | | + | |
| § | test oriġinali | Vsep | ↓ | |
| § 34 | 55 | Verts/ALE, Elles | VSI | - | 107, 406, 12 |
| 53 | Verts/ALE GUE/NGL | Vmaq/VSI | | |
| 1 | - | 243, 292, 10 |
| 2 | - | 115, 395, 12 |
| wara l-§ 34 | 40 | PPE-DE | | + | |
| wara l-§ 35 | 13 | PSE | VE | - | 248, 287, 8 |
| § 36 | 29 | GUE/NGL | | - | |
| wara l-§ 37 | 54 | Verts/ALE | | + | |
| § 42 | 39 | PPE-DE | | + | |
| wara l-§ 44 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| § 45 | 14 | PSE | | - | |
| § 47 | 7 | PPE-DE | | + | |
| § 51 | 15 | PSE | | + | |
| wara l-§ 52 | 41 | PPE-DE | | + | |
| § 54 | 8 | PPE-DE | | + | |
| wara l-§ 56 | 52 | Verts/ALE | | + | |
| § 57 | 25S | ALDE | | - | |
| § 58 | 26 | ALDE | VSI | - | 112, 424, 8 |
| Wara ċ-ċitazzjoni 3 | 30 | GUE/NGL | | - | |
| Wara ċ-ċitazzjoni 4 | 42 | Verts/ALE GUE/NGL | | - | |
| pre D | 1 | PPE-DE | | + | |
| pre E | 43 | Verts/ALE GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 522, 9, 19 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 2

44

Verts/ALE GUE/NGL

VSI

-

77, 469, 15

2

PPE-DE

VE

-

270, 278, 9

wara l-§ 2

16=

34=

ALDE

PPE-DE

VSI

+

438, 90, 27

§ 5

45

Verts/ALE GUE/NGL

VSI

+

499, 52, 9

wara l-§ 5

46

Verts/ALE

+

§ 7

47

Verts/ALE GUE/NGL

VE

-

259, 287, 9

wara l-§ 7

17=

35=

ALDE

PPE-DE

VSI

+

502, 44, 8

§ 8

9

PSE

+

wara l-§ 8

27

GUE/NGL

VE

+

275, 270, 12

§ 9

3

PPE-DE

+

§ 10

4

PPE-DE

+

10

PSE

VSI

+

518, 25, 20

§ 11

5

PPE-DE

+

58

ALDE

-

18=

56=

ALDE

Verts/ALE ea

VSI

-

141, 390, 14

31

GUE/NGL

-

§ 12

57

Verts/ALE ea

VSI

-

96, 441, 10

§

test oriġinali

VSI

+

430, 99, 12

§ 14

19=

36=

ALDE

PPE-DE

+

wara l-§ 14

20=

37=

ALDE

PPE-DE

VSI

+

298, 238, 15

21=

38=

ALDE

PPE-DE

-

§ 15

22

ALDE

VSI

-

153, 387, 12

§ 17

23

ALDE

VSI

-

113, 416, 10

wara l-§ 18

32

GUE/NGL

-

§ 23

49

Verts/ALE

GUE/NGL

-

paragrafu maqsum fi 2 paragrafi separati

wara l-§ 23

24

ALDE

Vmaq

1

+

2

-

§ 24

33

GUE/NGL

-

§ 25

28

GUE/NGL

Vmaq

1

+

2

-

§ 26

50

Verts/ALE GUE/NGL

-

wara l-§ 26

11

PSE

+

emenda orali

§ 30

51

Verts/ALE GUE/NGL

-

wara l-§ 30

12

PSE

+

§ 33

6

PPE-DE

+

§

test oriġinali

Vsep

↓

§ 34

55

Verts/ALE, Elles

VSI

-

107, 406, 12

53

Verts/ALE GUE/NGL

Vmaq/VSI

1

-

243, 292, 10

2

-

115, 395, 12

wara l-§ 34

40

PPE-DE

+

wara l-§ 35

13

PSE

VE

-

248, 287, 8

§ 36

29

GUE/NGL

-

wara l-§ 37

54

Verts/ALE

+

§ 42

39

PPE-DE

+

wara l-§ 44

48

Verts/ALE

-

§ 45

14

PSE

-

§ 47

7

PPE-DE

+

§ 51

15

PSE

+

wara l-§ 52

41

PPE-DE

+

§ 54

8

PPE-DE

+

wara l-§ 56

52

Verts/ALE

+

§ 57

25S

ALDE

-

§ 58

26

ALDE

VSI

-

112, 424, 8

Wara ċ-ċitazzjoni 3

30

GUE/NGL

-

Wara ċ-ċitazzjoni 4

42

Verts/ALE GUE/NGL

-

pre D

1

PPE-DE

+

pre E

43

Verts/ALE GUE/NGL

Vmaq

1

-

2

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

522, 9, 19

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: emi 10, 16, 17, 20, 22, 23, 26, 44, 57 u l-votazzjoni finali

Verts/ALE: emi 45, 53, 55, 56, 57

PSE: § 12

Talbiet għal votazzjoni separata

Verts/ALE: § 33

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE

em 28

L-ewwel parti:“Jinnota li l-impunità ... sa mill-bidu tal-kunflitt;”

It-tieni parti: “jafferma li d-drittijiet ... Ċivili u Politiċi;”

em 53

L-ewwel parti:“Jifhem u jappoġġa ... militarizzati fid-dinja;”

It-tieni parti: “jiġbed l-attenzjoni, ... ċirklu ta' benefiċċji;”

em 43

L-ewwel parti:“(imħassar) billi, ... b'mod notevoli;”

It-tieni parti: “u billi l-Gvern ... politika ta' infiltrazzjoni;”

em 24

L-ewwel parti:“Jenfasizza r-riskju li ... eventwalment titneħħa għal kollox;”

It-tieni parti: “speċifikament jappella lill-Indja, ... ġust internazzjonali;”

Varji

Em 48 (Verts/ALE) — Paragrafu 44a ġdid flok Paragrafu 9a ġdid.

Em 52 (Verts/ALE) — Paragrafu 56a ġdid flok Paragrafu 33a ġdid.

RRE-DE Group — Paragrafu 23 se jinqasam f'2 paragrafi separati:

23. Jinnota li l-Jammu ... quddiem qorti kif jixraq;

23a. Jiddeplora l-ksur dokumentat ... tal-forzi armati;

Jo Leinen, f'isem il-Grupp PSE, ressaq l-emenda orali li ġejja għall-Emenda 11:

Paragrafu 26 a (ġdid)

26a. Iħeġġeġ lill-UE biex tieħu pożizzjoni soda għall-ħarsien tal-klawsola tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem fil-ftehimiet tagħha kemm ma' l-Indja kif ukoll mal-Pakistan, filwaqt li tfittex djalogu politiku intens maż-żewġ pajjiżi dwar id-drittijiet tal-bniedem anke fil-Kashmir, u filwaqt li teżamina lpossibiltà li tibda djalogu speċifiku dwar id-drittijiet tal-bniedem mal-Pakistan kif inhu fil-fatt diġà l-każ ma' l-Indja u li jitwaqqfu sottokumitati speċifiċi għad-drittijiet tal-bniedem li jiddjalogaw maż-żewġ pajjiżi, bħal fil-każ ta' ċerti pajjiżi oħra;

9.   L-Estonja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: B6-0205/2007, B6-0214/2007, B6-0215/2007, B6-0216/2007, B6-0217/2007, B6-0218/2007, B6-0220/2007

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0205/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE u UEN) |
| wara l-§ 1 | 1 | Verts/ALE | VSI | - | 88, 309, 133 |
| § 4 | § | test oriġinali | VSI | + | 498, 5, 14 |
| § 5 | § | test oriġinali | VSI | + | 491, 25, 21 |
| pre B | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Pre L | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Pre N | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 460, 31, 38 |
| Mozzjoni għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0205/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0214/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0215/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0216/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0217/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0218/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0220/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0205/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE u UEN)

wara l-§ 1

1

Verts/ALE

VSI

-

88, 309, 133

§ 4

§

test oriġinali

VSI

+

498, 5, 14

§ 5

§

test oriġinali

VSI

+

491, 25, 21

pre B

§

test oriġinali

Vsep

+

Pre L

§

test oriġinali

Vsep

+

Pre N

§

test oriġinali

Vsep

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

460, 31, 38

Mozzjoni għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0205/2007

PSE

↓

B6-0214/2007

UEN

↓

B6-0215/2007

PPE-DE

↓

B6-0216/2007

GUE/NGL

↓

B6-0217/2007

Verts/ALE

↓

B6-0218/2007

ITS

↓

B6-0220/2007

ALDE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE: em 1, §§ 4, 5 u l-votazzjoni finali

GUE/NGL: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

Verts/ALE: Premessi B, L u N

PSE: Pre B

10.   “Radio Caracas TV” fil-Venezuela

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0206/2007, B6-0223/2007, B6-0231/2007, B6-0207/2007, B6-0227/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0206/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| Wara § 1 | 5 | GUE/NGL | VE | - | 20, 40, 0 |
| § 2 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 3 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § | test oriġinali | VSI | + | 40, 21, 1 |
| § 4 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| Wara § 4 | 7 | GUE/NGL | VSI | - | 22, 40, 2 |
| 8 | GUE/NGL | VSI | - | 20, 44, 0 |
| Wara pre A | 1 | GUE/NGL | VE | - | 20, 45, 0 |
| pre D | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § | test oriġinali | Vsep/VE | + | 52, 14, 0 |
| pre E | 3 | GUE/NGL | | - | |
| Premessa K | 4 | GUE/NGL | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 43, 22, 0 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0206/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0207/2007




  (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | ↓ | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0207/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0223/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0227/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0231/2007 | | UEN | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0206/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

Wara § 1

5

GUE/NGL

VE

-

20, 40, 0

§ 2

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 3

6

GUE/NGL

-

§

test oriġinali

VSI

+

40, 21, 1

§ 4

§

test oriġinali

Vsep

+

Wara § 4

7

GUE/NGL

VSI

-

22, 40, 2

8

GUE/NGL

VSI

-

20, 44, 0

Wara pre A

1

GUE/NGL

VE

-

20, 45, 0

pre D

2

GUE/NGL

-

§

test oriġinali

Vsep/VE

+

52, 14, 0

pre E

3

GUE/NGL

-

Premessa K

4

GUE/NGL

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

43, 22, 0

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0206/2007

PPE-DE

↓

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0207/2007

(PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

↓

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0207/2007

GUE/NGL

↓

B6-0223/2007

ALDE

↓

B6-0227/2007

Verts/ALE

↓

B6-0231/2007

UEN

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: emi 7 u 8, § 3 u l-votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

Verts/ALE: §§ 2, 4 u Pre D

Varji

L-Emenda 7 ddaħħal Paragrafu 4a ġdid u mhux tieħu post Paragrafu 4.

11.   Id-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007, B6-0232/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0212/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Wara § 6 | - | - | | + | emenda orali |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0212/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0219/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0224/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0226/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0229/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0232/2007 | | UEN | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0212/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Wara § 6

-

-

+

emenda orali

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0212/2007

PSE

↓

B6-0219/2007

GUE/NGL

↓

B6-0224/2007

ALDE

↓

B6-0226/2007

PPE-DE

↓

B6-0229/2007

Verts/ALE

↓

B6-0232/2007

UEN

↓

Varji

Bernd Posselt ressaq l-emenda orali li ġejja sabiex jiddaħħal paragrafu 6 a ġdid:

6a. Jitlob l-abrogazzjoni fis-Sirja ta' l-istat ta' emerġenza mdaħħal 'il fuq minn 40 sena ilu

12.   Id-drittijiet tal-bniedem fis-Sudan

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007, B6-0228/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0208/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0208/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0210/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0211/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0221/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0225/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0228/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0208/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0208/2007

GUE/NGL

↓

B6-0210/2007

UEN

↓

B6-0211/2007

PSE

↓

B6-0221/2007

ALDE

↓

B6-0225/2007

PPE-DE

↓

B6-0228/2007

Verts/ALE

↓

13.   Dwar il-kriżi attwali fil-Bank Dinji

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007, B6-0230/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0209/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 5 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (fis-sħuħija tagħha) | VSI | - | 25, 39, 1 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0209/2007 | | GUE/NGL | | - | |
| B6-0213/2007 | | PSE | | - | |
| B6-0222/2007 | | ALDE | | - | |
| B6-0230/2007 | | Verts/ALE | | - | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0209/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 5

1

Verts/ALE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (fis-sħuħija tagħha)

VSI

-

25, 39, 1

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0209/2007

GUE/NGL

-

B6-0213/2007

PSE

-

B6-0222/2007

ALDE

-

B6-0230/2007

Verts/ALE

-

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Busk A6-0171/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 468

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Smith, Staes, Voggenhuber

Kontra: 14

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

Astensjonijiet: 64

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: de Villiers, Železný

PSE: Berman, Bullmann, Corbey, De Keyser, Kuhne, Lienemann, Tarabella

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Ždanoka

2.   Rapport Glattfelder A6-0141/2007

Emenda 3

Favur: 308

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Le Rachinel

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Friedrich, Goepel, Harbour, Kamall, Kirkhope, Konrad, De Lange, Lehne, Martens, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Post, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Thyssen, Vernola, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 251

ALDE: Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Braghetto, Brejc, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bösch, Bulfon, Christensen, Dobolyi, Ettl, Färm, Gurmai, Hedh, Hegyi, Kósáné Kovács, Leichtfried, Schaldemose, Scheele, Segelström, Westlund

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken

Astensjonijiet: 4

IND/DEM: de Villiers

ITS: Popeangă

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Luisa Morgantini,Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Rapport Glattfelder A6-0141/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 326

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Callanan, Caspary, Chichester, Dehaene, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Friedrich, Goepel, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Kamall, Karas, Kirkhope, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Marinescu, Martens, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Post, Purvis, Roithová, Schröder, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Thyssen, Weber Manfred, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 227

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Schenardi

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bösch, Bulfon, Christensen, Creţu Corina, Ettl, Golik, Leichtfried, Schaldemose, Scheele

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Astensjonijiet: 8

ALDE: Ek

IND/DEM: de Villiers

ITS: Stănescu

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Dobolyi, Hegyi, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Charlotte Cederschiöld

Kontra:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

Astensjonijiet:
  Kathy Sinnott

4.   Rapport Gargani A6-0198/2007

Paragrafu 1

Favur: 400

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Moisuc, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 121

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Braghetto, Casini, Seeberg

PSE: Thomsen, Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 31

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Gollnisch, Le Rachinel

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Samaras, Wijkman

PSE: Correia, Färm, Hedh, Hegyi, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Françoise Grossetête, Britta Thomsen

Astensjonijiet:
  Thomas Wise

5.   Rapport Gargani A6-0198/2007

Paragrafu 2

Favur: 406

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Moisuc, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 121

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

ITS: Schenardi

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Braghetto, Casini, Seeberg

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 32

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Rachinel

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Graça Moura, Wijkman

PSE: Correia, Creţu Corina, Färm, Hedh, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Françoise Grossetête

6.   Rapport Gargani A6-0198/2007

Emenda 1

Favur: 428

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 117

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Masiel

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 20

ALDE: Guardans Cambó, Morillon

GUE/NGL: Guerreiro

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Železný

ITS: Gollnisch, Le Rachinel

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Braghetto, Casini, Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

7.   Rapport Gargani A6-0198/2007

Emenda 2

Favur: 388

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 162

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 16

ALDE: Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Železný

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Anders Samuelsen

8.   Rapport Gargani A6-0198/2007

Emenda 3

Favur: 384

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 159

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 21

ALDE: Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Braghetto, Casini, Esteves, Graça Moura, Nicholson, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

9.   Rapport Gargani A6-0198/2007

Emenda 4

Favur: 380

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 159

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 21

ALDE: Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Kozlík

PPE-DE: Braghetto, Casini, Ebner, Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

10.   Rapport Gargani A6-0198/2007

Emenda 5

Favur: 396

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 145

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 20

ALDE: Morillon

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

11.   Rapport Gargani A6-0198/2007

Emenda 6

Favur: 393

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 146

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 28

ALDE: Morillon

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Färm, Hedh, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

12.   Rapport Gargani A6-0198/2007

Deċiżjoni

Favur: 406

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Moisuc, Stănescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 125

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Braghetto, Casini, Ebner, Seeberg

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 36

ALDE: Guardans Cambó, Losco, Morillon

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Christensen, Färm, Hedh, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Poul Nyrup Rasmussen

13.   B6-0201/2007 — Niġerja

Paragrafu 15

Favur: 446

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 95

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Søndergaard, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Wise

PPE-DE: Hannan, Seeberg

UEN: Borghezio, Libicki, Muscardini, Speroni, Tatarella

Astensjonijiet: 15

GUE/NGL: Musacchio

IND/DEM: Bonde, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Kathy Sinnott

14.   B6-0200/2007 — CITES

Paragrafu 10, inċiż 1

Favur: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Buzek, Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 202

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Maldeikis

Astensjonijiet: 5

IND/DEM: Krupa, de Villiers

NI: Allister, Baco

Verts/ALE: van Buitenen

15.   B6-0200/2007 — CITES

Paragrafu 10, inċiż 2

Favur: 341

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Seeberg, Weber Manfred, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 209

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Astensjonijiet: 4

IND/DEM: de Villiers

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Catherine Stihler, Poul Nyrup Rasmussen

16.   B6-0200/2007 — CITES

Paragrafu 10, inċiż 3

Favur: 340

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 223

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Badia i Cutchet, Cercas, Chiesa, Haug, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Riera Madurell, Sánchez Presedo

UEN: Maldeikis

Astensjonijiet: 6

IND/DEM: de Villiers

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

17.   B6-0200/2007 — CITES

Paragrafu 10, inċiżs 4+5

Favur: 542

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Florenz, Galeote, Hannan, López-Istúriz White, Tannock

UEN: Maldeikis

Astensjonijiet: 6

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Charles Tannock

18.   B6-0200/2007 — CITES

Paragrafu 10, inċiż 6

Favur: 344

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Brepoels, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Fjellner, Gaubert, Grosch, Ibrisagic, Marinescu, Posselt, Post, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 201

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Maldeikis

Astensjonijiet: 8

IND/DEM: de Villiers

ITS: Popeangă

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Onesta

19.   B6-0200/2007 — CITES

Emenda 1

Favur: 350

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Guerreiro, Henin, Morgantini, Ransdorf, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García- Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cottigny, Gierek, Golik, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Koterec, McAvan, Pahor, Prets, Rosati, Sakalas, Saks, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Vaugrenard, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lagendijk, Trüpel, Voggenhuber

Kontra: 187

ALDE: Attwooll, Davies, Drčar Murko, Hall, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Wojciechowski Bernard

ITS: Stănescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Brepoels, Gaubert, Oomen-Ruijten, Őry

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 22

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Flasarová, Kaufmann, Musacchio, Papadimoulis

IND/DEM: de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  John Attard-Montalto, Christa Prets, Brian Simpson, Peter Skinner, Thijs Berman, Vittorio Agnoletto

20.   B6-0200/2007 — CITES

Paragrafu 10, inċiż 8

Favur: 327

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Itälä, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Reul, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 233

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal- Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 5

IND/DEM: Krupa, de Villiers

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anders Samuelsen

21.   B6-0200/2007 — CITES

Paragrafu 10, inċiżi 9-14

Favur: 546

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot- Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Březina, Hannan, Ouzký, Pleštinská, Ribeiro e Castro, Strejček

Astensjonijiet: 6

IND/DEM: Krupa, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emenda 44

Favur: 77

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Elles, Mauro, Seeberg

PSE: Bliznashki, Hegyi, Howitt, Szejna

UEN: Bielan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 469

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 15

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brejc

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emendi 16 + 34

Favur: 438

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein

Kontra: 90

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Geremek, Gibault, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Ludford, Matsakis, Resetarits, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

PPE-DE: Brok, Busuttil, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Piotrowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 27

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík

PSE: Capoulas Santos, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anders Samuelsen

24.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emenda 45

Favur: 499

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 52

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 9

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Luisa Morgantini

25.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emendi 17 + 35

Favur: 502

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 44

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

PPE-DE: Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Sonik, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Czarnecki Ryszard

Astensjonijiet: 8

IND/DEM: de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Kozlík

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emenda 10

Favur: 518

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 25

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Mihăescu, Stănescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Muscardini, Rogalski, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 20

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emendi 18 + 56

Favur: 141

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

PPE-DE: Busuttil, Deva, Florenz, Grosch, Kamall, Seeberg

PSE: Chervenyakov, Corbett, De Vits, Estrela, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Pahor, Simpson, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Camre, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 390

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Hellvig, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Morţun, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Parvanova, Pistelli, Ries, Schuth, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 14

ALDE: Gentvilas, Kułakowski

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

NI: Belohorská

PPE-DE: Bowis

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Peter Skinner

Kontra:
  Simon Busuttil, Edite Estrela

28.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emenda 57

Favur: 96

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Costa, Davies, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Susta

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: Brok, Kamall, Seeberg

PSE: Berman, Bliznashki, Lyubcheva

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 441

ALDE: Ali, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Parvanova, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 10

ALDE: Attwooll, Kułakowski

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wise

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Paragrafu 12

Favur: 430

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Berès, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Chiesa, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 99

ALDE: Ciornei, Drčar Murko, Morţun, Pannella, Vălean

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Moisuc

NI: Bobošíková, Chruszcz

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casini, Chmielewski, Díaz de Mera García Consuegra, Fajmon, Gklavakis, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Kaczmarek, De Lange, Langendries, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Post, Rudi Ubeda, Samaras, Schöpflin, Spautz, Trakatellis, Vakalis, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berlinguer, Borrell Fontelles, Bourzai, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Ferreira Anne, Goebbels, Golik, Haug, Hazan, Kindermann, Kósáné Kovács, Lyubcheva, Martínez Martínez, Myller, Napoletano, Navarro, Patrie, Poignant, Prets, Rosati, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Siwiec, Tarabella, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 12

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Kamall

PSE: Gill

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Françoise Grossetête, Antolín Sánchez Presedo, Neena Gill, Bernadette Bourzai, Richard Corbett, Véronique De Keyser, Åsa Westlund, Marc Tarabella, Ole Christensen, Anders Samuelsen

30.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emendi 20 + 37

Favur: 298

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Kontra: 238

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Geremek, Gibault, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Ludford, Lynne, Mohácsi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Susta

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Fjellner, Gklavakis, Kamall, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Christofer Fjellner

31.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emenda 22

Favur: 153

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Caspary, Deva, Elles, Florenz, Kamall, Seeberg

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 387

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Drčar Murko, Gentvilas, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Schuth, Şerbu, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Astensjonijiet: 12

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Coşea

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emenda 23

Favur: 113

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Christova, Davies, Duff, Ek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Bowis, Seeberg

PSE: Pahor

UEN: Borghezio, Camre, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 416

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pannella, Ries, Schuth, Şerbu, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 10

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Coşea

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Luisa Morgantini

33.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emenda 55

Favur: 107

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Costa, Davies, Geremek, Gibault, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

PPE-DE: Elles, Kamall, Seeberg

PSE: Casaca, Corbett, Gomes, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kirilov, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 406

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 12

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Linda McAvan

Astensjonijiet:
  Kathy Sinnott

34.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emenda 53/1

Favur: 243

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Costa, Davies, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lehideux, Losco, Matsakis, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Susta, Toia, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Esteves, Kamall, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 292

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca, Gill

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 10

ALDE: Mohácsi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emenda 53/2

Favur: 115

ALDE: Ali, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Christova, Costa, Davies, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Susta, Toia, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Kamall, Seeberg

PSE: Bliznashki, van den Burg, Cercas, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Siwiec, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 12

ALDE: Kułakowski, Mohácsi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Luisa Morgantini

Kontra:
  Ieke van den Burg

36.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Emenda 26

Favur: 112

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Christova, Cocilovo, Costa, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Resetarits, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Březina, Brok, Kamall, Seeberg

PSE: Bliznashki, Casaca

UEN: Borghezio, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 424

ALDE: Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Buşoi, Cappato, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 8

ALDE: Duff, Ek, Lambsdorff

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Anders Samuelsen

37.   Rapport Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 522

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 9

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

Astensjonijiet: 19

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Brejc, Deva, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil

PSE: Berlinguer

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

38.   RC-B6-0205/2007 — L-Estonja

Emenda 1

Favur: 88

ALDE: Jäätteenmäki, Matsakis, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská

PPE-DE: Berend, Gaubert, Mauro

PSE: Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Casaca, Chiesa, Gierek, Goebbels, Guy-Quint, Hegyi, Leichtfried, Muscat, Obiols i Germà, Peillon, Siwiec

UEN: Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Saks, Tarand

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 133

ALDE: in 't Veld

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Nattrass, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Patrick Gaubert

Astensjonijiet:
  Thomas Wise

39.   RC-B6-0205/2007 — L-Estonja

Paragrafu 4

Favur: 498

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 5

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Wise

PPE-DE: Herrero-Tejedor, Mauro

Astensjonijiet: 14

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Chiesa, Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Luisa Morgantini, Poul Nyrup Rasmussen, Anders Samuelsen

Astensjonijiet:
  Thomas Wise

40.   RC-B6-0205/2007 — L-Estonja

Paragrafu 5

Favur: 491

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 25

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: Casini

PSE: Arnaoutakis, Berlinguer, Matsouka

Astensjonijiet: 21

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Chiesa, Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Thomas Wise

41.   RC-B6-0205/2007 — L-Estonja

Riżoluzzjoni

Favur: 460

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hassi, Staes

Kontra: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu

Verts/ALE: Ždanoka

Astensjonijiet: 38

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

NI: Belohorská

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Chiesa, Dobolyi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Thomas Wise

42.   RC-B6-206/2007 — Il-każ ta' l-istazzjon ”Radio Caracas TV” fil-Venezuela

Paragrafu 3

Favur: 40

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Rutowicz

Kontra: 21

GUE/NGL: Catania, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

PPE-DE: Mauro

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Onesta, Romeva i Rueda

Astensjonijiet: 1

GUE/NGL: Meijer

43.   RC-B6-206/2007 — Il-każ ta' l-istazzjon ”Radio Caracas TV” fil-Venezuela

Emenda 7

Favur: 22

GUE/NGL: Catania, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

UEN: Kuc

Verts/ALE: Frassoni, Onesta, Romeva i Rueda

Kontra: 40

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

Astensjonijiet: 2

UEN: Libicki, Rutowicz

44.   RC-B6-206/2007 — Il-każ ta' l-istazzjon ”Radio Caracas TV” fil-Venezuela

Emenda 8

Favur: 20

GUE/NGL: Catania, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Onesta, Romeva i Rueda

Kontra: 44

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

IND/DEM: Tomczak

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz

45.   RC-B6-206/2007 — Il-każ ta' l-istazzjon ”Radio Caracas TV” fil-Venezuela

Riżoluzzjoni

Favur: 43

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz

Kontra: 22

GUE/NGL: Catania, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

46.   RC-B6-0209/2007 —Il-kwistjoni ”President tal-Bank Dinji”

Riżoluzzjoni

Favur: 25

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder

GUE/NGL: Catania, Meijer, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Kontra: 39

ALDE: Onyszkiewicz

IND/DEM: Tomczak

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz

Astensjonijiet: 1

PPE-DE: Mavrommatis

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0207

L-organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (COM(2006)0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0822) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0822) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0045/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill- Kunsill (C6-0045/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0171/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0171/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI (2) | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 6 |
| (6) Il ne faut pas que la simplification se traduise par une remise en question des décisions politiques prises au fil des ans dans le domaine de la PAC. Il est donc nécessaire que le présent règlement reste
  essentiellement
  un acte de simplification technique. Il ne peut dès lors abroger ou changer les instruments existants, à moins
  qu'ils ne soient devenus obsolètes ou caducs ou
  qu'ils ne relèvent pas, de par leur nature, du Conseil, pas plus qu'il ne peut introduire des mesures ou instruments nouveaux. | (6) Is-simplifikazzjoni m'għandhiex twassal sabiex jiġu ddubitati d-deċiżjonijiet politiċi li ttieħdu matul is-snin fir-rigward tal- CAP. Għaldaqstant, dan ir-regolament għandu
  biss
  ikun att ta' simplifikazzjoni teknika. Għalhekk, m'għandux jħassar jew ibiddel strumenti eżistenti sakemm dawn m'għandhomx, permezz tan-natura
  purament teknika
  tagħhom, ikunu ttrattati fuq livell tal-Kunsill, u lanqas m'għandu jintroduċi strumenti jew miżuri ġodda. |
| Emenda 2 |
| Premessa 7 |
| (7) Dans ce contexte, il n'y a pas lieu d'introduire dans le présent règlement les
  éléments des
  OCM actuelles qui doivent faire l'objet d'une révision de politique
  . C'est le cas de certaines règles applicables au secteur des fruits et légumes, au secteur de la banane et au secteur vitivinicole. En conséquence, les dispositions des règlements (CEE) no 404/93, (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 et (CE) no 1493/1999
  ne doivent être intégrées dans le présent règlement
  que dans la mesure où elles ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'une réforme de politique
  . | (7) F'dan il-kuntest, dan ir-Regolament m'għandux jintroduċi CMOs li huma suġġetti għal reviżjoni ta' politika
  u
  għandhom ikunu mdaħħla biss f'dan ir-Regolament ladarba r-riformi li qed ikomplu
  tal-politika jkunu tlestew. |
| Emenda 3 |
| Premessa 9 |
| (9) Les OCM
  dans le secteur vitivinicole et
  dans les secteurs des céréales, du riz, du sucre, des fourrages séchés, des semences, des olives, du lin et du chanvre, de la banane, du lait et des produits laitiers ainsi que des vers à soie prévoient des campagnes de commercialisation reflétant principalement les cycles biologiques de production des produits concernés.
  Dans le cas des OCM des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés, la Commission a été habilitée à fixer les campagnes de commercialisation des différents produits, étant donné que les cycles de production de ceux-ci varient grandement et que, dans certains cas, la fixation d'une campagne de commercialisation n'est pas nécessaire. Il convient par conséquent d'intégrer dans le présent règlement les campagnes de commercialisation telles qu'elles ont été définies dans les secteurs susmentionnés ainsi que le pouvoir de la Commission de fixer lesdites campagnes pour les fruits et légumes et les fruits et légumes transformés. | (9) is-CMOs għaċ-ċereali, ir-ross, iz-zokkor, l-għalf imnixxef, iż-żrieragħ, iż-żebbuġ, il-kittien u l-qanneb, il-banana, il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u għad-dud tal-ħarir jipprovdu għal snin ta' kummerċjalizzazzjoni li huma l-aktar adatti għaċ-ċikli ta' produzzjoni bijoloġika ta' kull wieħed minn dawn il-prodotti. |
| Emenda 4 |
| Premessa 11a (ġdida) |
| | (11a) L-organizzazzjonijiet ta' natura interprofessjonali mwaqqfin fuq l-inizjattiva ta' organizzazzjonijiet ta' operaturi u li jirrapreżentaw parti sinifikattiva tal-kategoriji professjonali differenti tas-settur konċernat, huma kapaċi jikkontribwixxu għal valorizazzjoni aħjar tar-realtajiet tas-suq u biex jiffaċilitaw l-iżvilupp ta' mġieba ekonomika sabiex jitjieb lgħarfien kif ukoll l-organizzazzjoni tal-produzzjoni u l-preżentazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti. Billi l-attività ta'dawn l-organizzazzjonijiet ta' natura interprofessjonali jistgħu jagħtu kontribut ġenerali għat-twettiq ta' l-objettivi ta' l- Artikolu 33 tat-Trattat u, b'mod partikulari, għal dawk imsemmija f'dan ir-regolament, dan l-istess Regolament ma jrid jitfa' ebda dubju fuq l-ezistenza u l-funzjonament ta' dan it-tip ta' organizzazzjoni fl-Istati Membri. |
| Emenda 5 |
| Premessa 20 |
| (20) Des grilles communautaires destinées au classement des carcasses ont été établies conformément aux règlements de base relatifs aux secteurs de la viande bovine, de la viande de porc ainsi que des viandes ovine et caprine. Ces dispositifs sont essentiels aux fins de l'enregistrement des prix et de l'application des mécanismes d'intervention dans les secteurs de la viande bovine et de la viande de porc. Ils concourent en outre à l'amélioration de la transparence du marché. Il convient de maintenir ces grilles de classement des carcasses.
  Compte tenu de la nature essentiellement technique des règles applicables en la matière, il est néanmoins approprié de conférer à la Commission les compétences lui permettant d'adopter les dispositions nécessaires, sur la base des critères régissant les dispositifs actuels. | (20) Permezz tar-regolamenti baziċi li jirrigwardaw is-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella, tal-laħam tal-majjal u tannagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż, l-iskali Komunitarji għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ġew stabbiliti; Dawn l-iskemi huma essenzjali għall-finijiet tar-reġistrazzjoni tal-prezzijiet u l-applikazzjoni ta' larranġamenti ta' l-intervent fis-setturi taċ-ċanga u tal-vitella,
  tallaħam tan-nagħaġ
  u tal-majjal. Barra minn hekk, huma jgħinu wkoll biex titjib it-trasparenza tas-suq. Ikun tajjeb li dawn it- tabelli għall-klassifikazzjoni tal-karkassi jinżammu.
  Il-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' l-ifrat adulti u karkassi tan-nagħaġ għandha ssir skond il-konformità u l-livell tat-tħaxxim. L-użu ta' dawn iż-żewġ kriterji flimkien jippermetti li l-karkassi jinqasmu fi klassijiet. Il-karkassi li jiġu hekk klassifikati għandhom ikunu jistgħu jiġu identifikati. Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament fil-Komunità jeħtieġ li jkun hemm kontrolli fuq il-post minn kumitat Komunitarju ta' spezzjoni. |
| Emenda 6 |
| Premessa 25 |
| (25) Il y a lieu de prévoir des instruments spécifiques
  destinés à assurer
  un juste équilibre des droits et des devoirs entre les entreprises sucrières et les producteurs de betteraves à sucre. Il convient
  par conséquent de transférer dans le présent règlement les dispositions générales de l'OCM du secteur du sucre
  régissant les relations entre les acheteurs et les producteurs de betteraves à sucre.
  Les modalités détaillées de ces relations sont, pour l'heure, prévues dans le cadre de cette OCM et contenues dans l'annexe II du règlement (CE) no 318/2006. Compte tenu du caractère éminemment technique de ces dispositions, il apparaît approprié que celles ci relèvent de la Commission. | (25) Huma meħtieġa strumenti speċifiċi sabiex jiġi żgurat bilanċ ġust ta' drittijiet u obbligi bejn l-intraprizi taz-zokkor u l-produtturi tal-pitravi taz-zokkor. Jaqbel
  għalhekk li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet kwadru
  li jirregolaw ir-relazzjonijiet kuntrattwali bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa tal-pitravi taz-zokkor.
  Minħabba d-diversità tas-sitwazzjonijiet naturali, ekonomiċi u tekniċi, huwa diffiċli li jkun hemm uniformità fil-kundizzjonijiet taxxiri tal-pitravi taz-zokkor fil-Komunità kollha. Diġa' jeżistu ftehim f'dan is-settur ta' negozju bejn assoċjazzjonijiet ta' produtturi tal-pitravi taz-zokkor u intraprizi taz-zokkor. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet kwadru għandhom iffissru biss ilgaranziji minimi neċessarji għall-produtturi tal-pitravi tazzokkor u għall-industrija taz-zokkor sabiex jiġi żgurat tħaddim tajjeb tas-suq taz-zokkor bill-possibiltà ta' deroga għal ċerti regoli fil-kuntest ta' ftehim f'dan is-settur ta' negozju. |
| Emenda 7 |
| Premessa 26 |
| (26) La diversité des réalités naturelles, économiques et techniques rend difficile l'uniformisation des conditions d'achat des betteraves à sucre dans la Communauté. Des accords interprofessionnels ont déjà été conclus entre des associations de producteurs de betteraves à sucre et des entreprises sucrières. Par conséquent, les dispositions cadres ne devraient servir qu'à définir les garanties minimales nécessaires aux producteurs de betteraves à sucre comme aux industriels pour le bon fonctionnement de l'économie sucrière, en réservant aux accords interprofessionnels la possibilité de déroger à certaines règles. | imħassar |
| Emenda 8 |
| Premessa 35 |
| (35) Conformément à la finalité du présent règlement, il convient
  d'aligner la structure du régime de quotas laitiers sur celle du régime de quotas applicables au sucre
  . C'est pourquoi
  il importe que les règles relatives au secteur laitier ne reposent plus sur l'obligation de payer un prélèvement supplémentaire lorsque les quantités de référence nationales sont dépassées, mais sur des
  quotas nationaux qui, en cas de dépassement,
  donneraient
  lieu à la perception d'un prélèvement
  sur les excédents
  . | (35) Skond l-iskop ta' dan ir-Regolament,
  ikun jaqbel li larrangamenti rigward il-kontroll tal-produzzjoni fis-settur tal-ħalib u dawk applikabbli fis-settur taz-zokkor għandhom jinġabru fl-istess taqsima.
  Huwa għalhekk
  li jkun jaqbel li għas-settur tal-ħalib il-kliem “kwantitajiet ta' referenza nazzjonali” jinbidlu ma'
  “kwoti nazzjonali” biex fil-każ li jinqabżu, ikun jista' jintalab ħlas. |
| Emenda 9 |
| Premessa 35 a (ġdida) |
| | (35a) L-iskop essenzjali tas-sistema ta' kwoti għall-ħalib huwa li jnaqqas l-iżbilanċ bejn il-provvista u t-talba għallħalib u għall-prodotti tal-ħalib u l-eċċessi strutturali li jirriżultaw minnhom u sabiex b'hekk jinkiseb bilanċ aħjar fissuq. Jaqbel għalhekk li mill-1 ta' April 2008 din is-sistema titkompla għal seba' perjodi konsekuttivi oħra ta' tnax-il xahar. Jaqbel barra minn hekk li jinżamm il-metodu adottat fl-1984 li jinġabar ħlas għal kwantitajiet ta' ħalib miġburin jew mibjugħin direttament li huma lil hinn mill-kwota. |
| Emenda 10 |
| Premessa 95 |
| (95) Le présent règlement confère à la Commission des pouvoirs qui, jusqu'ici, relevaient de la compétence du Conseil, qui statuait conformément à la procédure de vote définie à l'article 37 du traité. Il importe que les actes du Conseil concernés restent en vigueur jusqu'à ce que la Commission adopte les dispositions nécessaires sur la base des pouvoirs qui lui sont attribués en vertu du présent règlement. Afin d'éviter que cette situation n'entraîne la coexistence de dispositions parallèles adoptées, d'une part, par le Conseil, et d'autre part, par la Commission, il convient d'habiliter cette dernière à abroger lesdits actes du Conseil. | (95) Dan ir-regolament jagħti setgħat lill-Kummissjoni, li filpassat kienu mogħtija lill-Kunsill, għall-adozzjoni ta'
  dispożizzjonijiet tekniċi skond il-proċedura ta' votazzjoni ta' l-Artikolu 37 tat-Trattat. Dawn l-atti tal-Kunsill jeħtieġ li jibqgħu fis-seħħ sakemm il-Kummissjoni tadotta d-dispożizzjonijiet
  tekniċi
  relevanti bbażati fuq is-setgħat mogħtija lilha permezz ta' dan ir- Regolament. Biex ikun evitat li f'każijiet bħal dawn ikun hemm dispożizzjonijiet paralleli adottati mill-Kunsill fuq naħa u mill- Kummissjoni fuq l-oħra, il-Kummissjoni għandha jkollha d-dritt li tirrevoka dawn l-atti tal-Kunsill.
  Id-dispożizzjonijiet politiċi kollha għandhom ikunu adottati mill-Kunsill skond l-Artikolu 37 tat-Trattat wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew. |
| Emenda 11 |
| Artikolu 1 paragrafu 1, punt (i) |
| i) | les fruits et les légumes, partie IX de l'annexe I (ci-après: “le secteur des fruits et légumes”); |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI (2)

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 6

(6) Il ne faut pas que la simplification se traduise par une remise en question des décisions politiques prises au fil des ans dans le domaine de la PAC. Il est donc nécessaire que le présent règlement reste
  essentiellement
  un acte de simplification technique. Il ne peut dès lors abroger ou changer les instruments existants, à moins
  qu'ils ne soient devenus obsolètes ou caducs ou
  qu'ils ne relèvent pas, de par leur nature, du Conseil, pas plus qu'il ne peut introduire des mesures ou instruments nouveaux.

(6) Is-simplifikazzjoni m'għandhiex twassal sabiex jiġu ddubitati d-deċiżjonijiet politiċi li ttieħdu matul is-snin fir-rigward tal- CAP. Għaldaqstant, dan ir-regolament għandu
  biss
  ikun att ta' simplifikazzjoni teknika. Għalhekk, m'għandux jħassar jew ibiddel strumenti eżistenti sakemm dawn m'għandhomx, permezz tan-natura
  purament teknika
  tagħhom, ikunu ttrattati fuq livell tal-Kunsill, u lanqas m'għandu jintroduċi strumenti jew miżuri ġodda.

Emenda 2

Premessa 7

(7) Dans ce contexte, il n'y a pas lieu d'introduire dans le présent règlement les
  éléments des
  OCM actuelles qui doivent faire l'objet d'une révision de politique
  . C'est le cas de certaines règles applicables au secteur des fruits et légumes, au secteur de la banane et au secteur vitivinicole. En conséquence, les dispositions des règlements (CEE) no 404/93, (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 et (CE) no 1493/1999
  ne doivent être intégrées dans le présent règlement
  que dans la mesure où elles ne sont pas susceptibles de faire l'objet d'une réforme de politique
  .

(7) F'dan il-kuntest, dan ir-Regolament m'għandux jintroduċi CMOs li huma suġġetti għal reviżjoni ta' politika
  u
  għandhom ikunu mdaħħla biss f'dan ir-Regolament ladarba r-riformi li qed ikomplu
  tal-politika jkunu tlestew.

Emenda 3

Premessa 9

(9) Les OCM
  dans le secteur vitivinicole et
  dans les secteurs des céréales, du riz, du sucre, des fourrages séchés, des semences, des olives, du lin et du chanvre, de la banane, du lait et des produits laitiers ainsi que des vers à soie prévoient des campagnes de commercialisation reflétant principalement les cycles biologiques de production des produits concernés.
  Dans le cas des OCM des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés, la Commission a été habilitée à fixer les campagnes de commercialisation des différents produits, étant donné que les cycles de production de ceux-ci varient grandement et que, dans certains cas, la fixation d'une campagne de commercialisation n'est pas nécessaire. Il convient par conséquent d'intégrer dans le présent règlement les campagnes de commercialisation telles qu'elles ont été définies dans les secteurs susmentionnés ainsi que le pouvoir de la Commission de fixer lesdites campagnes pour les fruits et légumes et les fruits et légumes transformés.

(9) is-CMOs għaċ-ċereali, ir-ross, iz-zokkor, l-għalf imnixxef, iż-żrieragħ, iż-żebbuġ, il-kittien u l-qanneb, il-banana, il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u għad-dud tal-ħarir jipprovdu għal snin ta' kummerċjalizzazzjoni li huma l-aktar adatti għaċ-ċikli ta' produzzjoni bijoloġika ta' kull wieħed minn dawn il-prodotti.

Emenda 4

Premessa 11a (ġdida)

(11a) L-organizzazzjonijiet ta' natura interprofessjonali mwaqqfin fuq l-inizjattiva ta' organizzazzjonijiet ta' operaturi u li jirrapreżentaw parti sinifikattiva tal-kategoriji professjonali differenti tas-settur konċernat, huma kapaċi jikkontribwixxu għal valorizazzjoni aħjar tar-realtajiet tas-suq u biex jiffaċilitaw l-iżvilupp ta' mġieba ekonomika sabiex jitjieb lgħarfien kif ukoll l-organizzazzjoni tal-produzzjoni u l-preżentazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti. Billi l-attività ta'dawn l-organizzazzjonijiet ta' natura interprofessjonali jistgħu jagħtu kontribut ġenerali għat-twettiq ta' l-objettivi ta' l- Artikolu 33 tat-Trattat u, b'mod partikulari, għal dawk imsemmija f'dan ir-regolament, dan l-istess Regolament ma jrid jitfa' ebda dubju fuq l-ezistenza u l-funzjonament ta' dan it-tip ta' organizzazzjoni fl-Istati Membri.

Emenda 5

Premessa 20

(20) Des grilles communautaires destinées au classement des carcasses ont été établies conformément aux règlements de base relatifs aux secteurs de la viande bovine, de la viande de porc ainsi que des viandes ovine et caprine. Ces dispositifs sont essentiels aux fins de l'enregistrement des prix et de l'application des mécanismes d'intervention dans les secteurs de la viande bovine et de la viande de porc. Ils concourent en outre à l'amélioration de la transparence du marché. Il convient de maintenir ces grilles de classement des carcasses.
  Compte tenu de la nature essentiellement technique des règles applicables en la matière, il est néanmoins approprié de conférer à la Commission les compétences lui permettant d'adopter les dispositions nécessaires, sur la base des critères régissant les dispositifs actuels.

(20) Permezz tar-regolamenti baziċi li jirrigwardaw is-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella, tal-laħam tal-majjal u tannagħaġ u tal-laħam tal-mogħoż, l-iskali Komunitarji għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ġew stabbiliti; Dawn l-iskemi huma essenzjali għall-finijiet tar-reġistrazzjoni tal-prezzijiet u l-applikazzjoni ta' larranġamenti ta' l-intervent fis-setturi taċ-ċanga u tal-vitella,
  tallaħam tan-nagħaġ
  u tal-majjal. Barra minn hekk, huma jgħinu wkoll biex titjib it-trasparenza tas-suq. Ikun tajjeb li dawn it- tabelli għall-klassifikazzjoni tal-karkassi jinżammu.
  Il-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' l-ifrat adulti u karkassi tan-nagħaġ għandha ssir skond il-konformità u l-livell tat-tħaxxim. L-użu ta' dawn iż-żewġ kriterji flimkien jippermetti li l-karkassi jinqasmu fi klassijiet. Il-karkassi li jiġu hekk klassifikati għandhom ikunu jistgħu jiġu identifikati. Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi ta' dan ir-Regolament fil-Komunità jeħtieġ li jkun hemm kontrolli fuq il-post minn kumitat Komunitarju ta' spezzjoni.

Emenda 6

Premessa 25

(25) Il y a lieu de prévoir des instruments spécifiques
  destinés à assurer
  un juste équilibre des droits et des devoirs entre les entreprises sucrières et les producteurs de betteraves à sucre. Il convient
  par conséquent de transférer dans le présent règlement les dispositions générales de l'OCM du secteur du sucre
  régissant les relations entre les acheteurs et les producteurs de betteraves à sucre.
  Les modalités détaillées de ces relations sont, pour l'heure, prévues dans le cadre de cette OCM et contenues dans l'annexe II du règlement (CE) no 318/2006. Compte tenu du caractère éminemment technique de ces dispositions, il apparaît approprié que celles ci relèvent de la Commission.

(25) Huma meħtieġa strumenti speċifiċi sabiex jiġi żgurat bilanċ ġust ta' drittijiet u obbligi bejn l-intraprizi taz-zokkor u l-produtturi tal-pitravi taz-zokkor. Jaqbel
  għalhekk li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet kwadru
  li jirregolaw ir-relazzjonijiet kuntrattwali bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa tal-pitravi taz-zokkor.
  Minħabba d-diversità tas-sitwazzjonijiet naturali, ekonomiċi u tekniċi, huwa diffiċli li jkun hemm uniformità fil-kundizzjonijiet taxxiri tal-pitravi taz-zokkor fil-Komunità kollha. Diġa' jeżistu ftehim f'dan is-settur ta' negozju bejn assoċjazzjonijiet ta' produtturi tal-pitravi taz-zokkor u intraprizi taz-zokkor. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet kwadru għandhom iffissru biss ilgaranziji minimi neċessarji għall-produtturi tal-pitravi tazzokkor u għall-industrija taz-zokkor sabiex jiġi żgurat tħaddim tajjeb tas-suq taz-zokkor bill-possibiltà ta' deroga għal ċerti regoli fil-kuntest ta' ftehim f'dan is-settur ta' negozju.

Emenda 7

Premessa 26

(26) La diversité des réalités naturelles, économiques et techniques rend difficile l'uniformisation des conditions d'achat des betteraves à sucre dans la Communauté. Des accords interprofessionnels ont déjà été conclus entre des associations de producteurs de betteraves à sucre et des entreprises sucrières. Par conséquent, les dispositions cadres ne devraient servir qu'à définir les garanties minimales nécessaires aux producteurs de betteraves à sucre comme aux industriels pour le bon fonctionnement de l'économie sucrière, en réservant aux accords interprofessionnels la possibilité de déroger à certaines règles.

imħassar

Emenda 8

Premessa 35

(35) Conformément à la finalité du présent règlement, il convient
  d'aligner la structure du régime de quotas laitiers sur celle du régime de quotas applicables au sucre
  . C'est pourquoi
  il importe que les règles relatives au secteur laitier ne reposent plus sur l'obligation de payer un prélèvement supplémentaire lorsque les quantités de référence nationales sont dépassées, mais sur des
  quotas nationaux qui, en cas de dépassement,
  donneraient
  lieu à la perception d'un prélèvement
  sur les excédents
  .

(35) Skond l-iskop ta' dan ir-Regolament,
  ikun jaqbel li larrangamenti rigward il-kontroll tal-produzzjoni fis-settur tal-ħalib u dawk applikabbli fis-settur taz-zokkor għandhom jinġabru fl-istess taqsima.
  Huwa għalhekk
  li jkun jaqbel li għas-settur tal-ħalib il-kliem “kwantitajiet ta' referenza nazzjonali” jinbidlu ma'
  “kwoti nazzjonali” biex fil-każ li jinqabżu, ikun jista' jintalab ħlas.

Emenda 9

Premessa 35 a (ġdida)

(35a) L-iskop essenzjali tas-sistema ta' kwoti għall-ħalib huwa li jnaqqas l-iżbilanċ bejn il-provvista u t-talba għallħalib u għall-prodotti tal-ħalib u l-eċċessi strutturali li jirriżultaw minnhom u sabiex b'hekk jinkiseb bilanċ aħjar fissuq. Jaqbel għalhekk li mill-1 ta' April 2008 din is-sistema titkompla għal seba' perjodi konsekuttivi oħra ta' tnax-il xahar. Jaqbel barra minn hekk li jinżamm il-metodu adottat fl-1984 li jinġabar ħlas għal kwantitajiet ta' ħalib miġburin jew mibjugħin direttament li huma lil hinn mill-kwota.

Emenda 10

Premessa 95

(95) Le présent règlement confère à la Commission des pouvoirs qui, jusqu'ici, relevaient de la compétence du Conseil, qui statuait conformément à la procédure de vote définie à l'article 37 du traité. Il importe que les actes du Conseil concernés restent en vigueur jusqu'à ce que la Commission adopte les dispositions nécessaires sur la base des pouvoirs qui lui sont attribués en vertu du présent règlement. Afin d'éviter que cette situation n'entraîne la coexistence de dispositions parallèles adoptées, d'une part, par le Conseil, et d'autre part, par la Commission, il convient d'habiliter cette dernière à abroger lesdits actes du Conseil.

(95) Dan ir-regolament jagħti setgħat lill-Kummissjoni, li filpassat kienu mogħtija lill-Kunsill, għall-adozzjoni ta'
  dispożizzjonijiet tekniċi skond il-proċedura ta' votazzjoni ta' l-Artikolu 37 tat-Trattat. Dawn l-atti tal-Kunsill jeħtieġ li jibqgħu fis-seħħ sakemm il-Kummissjoni tadotta d-dispożizzjonijiet
  tekniċi
  relevanti bbażati fuq is-setgħat mogħtija lilha permezz ta' dan ir- Regolament. Biex ikun evitat li f'każijiet bħal dawn ikun hemm dispożizzjonijiet paralleli adottati mill-Kunsill fuq naħa u mill- Kummissjoni fuq l-oħra, il-Kummissjoni għandha jkollha d-dritt li tirrevoka dawn l-atti tal-Kunsill.
  Id-dispożizzjonijiet politiċi kollha għandhom ikunu adottati mill-Kunsill skond l-Artikolu 37 tat-Trattat wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew.

Emenda 11

Artikolu 1 paragrafu 1, punt (i)

i)

imħassar

Emenda 12

Artikolu 1, paragrafu 1, punt (j)

| j) | les fruits et les légumes transformés, partie X de l'annexe I (ci-après: “le secteur des fruits et légumes transformés”); |
| --- | --- |

j)

imħassar

Emenda 13

Artikolu 1, paragrafu 1, punt (l)

| l) | le vin, partie XII de l'annexe I (ci-après: “le secteur du vin”); |
| --- | --- |

l)

imħassar

Emenda 14

Artikolu 1, paragrafu 2

2. En ce qui concerne les secteurs des fruits et légumes, des fruits et légumes transformés et du vin, seules les dispositions du présent règlement énumérées ci-dessous sont applicables:

| a) | Articles 3 et 4; |
| --- | --- |

a)

Articles 3 et 4;

| b) | Partie IV; |
| --- | --- |

b)

Partie IV;

| c) | Article 183; |
| --- | --- |

c)

Article 183;

| d) | Article 184; |
| --- | --- |

d)

Article 184;

| e) | Article 185; |
| --- | --- |

e)

Article 185;

| f) | Article 188 et article 189, premier paragraphe; |
| --- | --- |

f)

Article 188 et article 189, premier paragraphe;

| g) | Article 195, point a); |
| --- | --- |

g)

Article 195, point a);

imħassar

Emenda 15

Artikolu 2, paragrafu 2, punti (ba) u (bb) (ġodda)

(ba) “prezz ta' referenza”: ifisser il-prezz bażiku;

| (bb) | “prezz ta' l-intervent”:ifisser il-prezz li bih isir l-intervent; |
| --- | --- |

(bb)

Emenda 16

Artikolu 3, paragrafu 1, punt (d)

| d) | du 1er août au 31 juillet de l'année suivante pour le secteur du vin; |
| --- | --- |

d)

imħassar

Emenda 17

Artikolu 3, paragrafu 2

2. Pour les produits appartenant aux secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés, les campagnes de commercialisation sont fixées, le cas échéant, par la Commission.

imħassar

Emenda 18

Artikolu 9 punt (f a) (ġdid)

(fa) laħam tal-majjal

Emenda 19

Artikolu 39

1. Des grilles communautaires de classement des carcasses, incluant les règles relatives à la communication des prix de certains produits par les États membres, sont établies
  par la Commission
  pour les secteurs suivants:

1. Skali Komunitarji għall-klassifikazzjoni ta' karkassi, inklużi r-regoli rigward il-komunikazzjoni tal-prezzijiet ta' ċerti prodotti mill-Istati Membri, għandhom jiġu stabbiliti għal dawn is-setturi li jmiss:

a) la viande bovine pour les gros bovins;

a) tal-laħam taċ-ċanga ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti;

b) la viande de porc;

b) tal-laħam tal-majjal;

c) les viandes ovine et caprine.

c) tal-laħam tal-mogħoż u tan-nagħaġ.

2. Lors de l'établissement des grilles communautaires visées au paragraphe 1,
  la Commission prend notamment en compte les critères suivants:

2. Fl-istabbiliment ta' l-iskali Komunitarji msemmija fil-paragrafu 1,
  għandhom jittieħdu bħala gwida, b'mod partikulari,
  il-kriterji li ġejjin:

| a) | pour les carcasses de gros bovins, la grille classe les carcasses sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement, ce qui permet la répartition des carcasses en classes et l'identification des carcasses classées; |
| --- | --- |

a)

pour les carcasses de gros bovins, la grille classe les carcasses sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement, ce qui permet la répartition des carcasses en classes et l'identification des carcasses classées;

| a) | għall-karkassi ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti, l-iskala għandha tikklassifika l-karkassi skond il-konformità u l-ammont tattħaxxim, hekk li jkun possibbli t-tqassim tal-karkassi fi klassijiet u l-identifikazzjoni tal-karkassi klassifikati; |
| --- | --- |

a)

għall-karkassi ta' bhejjem ta' l-ifrat adulti, l-iskala għandha tikklassifika l-karkassi skond il-konformità u l-ammont tattħaxxim, hekk li jkun possibbli t-tqassim tal-karkassi fi klassijiet u l-identifikazzjoni tal-karkassi klassifikati;

| b) | pour les carcasses de porcs, la grille classe les carcasses sur la base de la teneur en viande maigre liée à leur poids, respecte le principe de la constatation directe du pourcentage de viande maigre, fondée sur des mesures objectives, et procède à la répartition des carcasses en classes et à leur identification; |
| --- | --- |

b)

pour les carcasses de porcs, la grille classe les carcasses sur la base de la teneur en viande maigre liée à leur poids, respecte le principe de la constatation directe du pourcentage de viande maigre, fondée sur des mesures objectives, et procède à la répartition des carcasses en classes et à leur identification;

| b) | għall-karkassi tal-majjal, l-iskala għandha tikklassifika l-karkassi skond il-kontenut ta' laħam dgħif meta mqabbel malpiż tagħhom, għandha topera b'rispett għall-prinċipju ta' listabbiliment dirett tal-perċentaġġ ta' laħam dgħif ibbażata fuq kejl oġġettiv u wara tqassam il-karkassi fi klassijiet u l-identifikazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

b)

għall-karkassi tal-majjal, l-iskala għandha tikklassifika l-karkassi skond il-kontenut ta' laħam dgħif meta mqabbel malpiż tagħhom, għandha topera b'rispett għall-prinċipju ta' listabbiliment dirett tal-perċentaġġ ta' laħam dgħif ibbażata fuq kejl oġġettiv u wara tqassam il-karkassi fi klassijiet u l-identifikazzjoni tagħhom;

| c) | pour les carcasses d'ovins et de caprins, la grille classe les carcasses sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement, ce qui permet la répartition des carcasses en classes et l'identification des carcasses classées. |
| --- | --- |

c)

pour les carcasses d'ovins et de caprins, la grille classe les carcasses sur la base de la conformation et de l'état d'engraissement, ce qui permet la répartition des carcasses en classes et l'identification des carcasses classées.

| c) | Pour ce qui est des carcasses d'agneaux légers, d'autres critères peuvent être utilisés, notamment le poids, la couleur de la viande et la couleur de la graisse. |
| --- | --- |

c)

Pour ce qui est des carcasses d'agneaux légers, d'autres critères peuvent être utilisés, notamment le poids, la couleur de la viande et la couleur de la graisse.

Għall-karkassi ta' nagħaġ u mogħoż, l-iskala għandha tikklassifika l-karkassi skond il-konformità u l-ammont tat-tħaxxim, hekk li tippermetti t-tqassim ta' karkassi fi klassijiet u l-identifikazzjoni tal-karkassi kklassifikati;

F'dak li għandu x'jaqsam ma' karkassi tal-ħaruf ħafif jistgħu jintużaw kriterji oħrajn, b'mod partikolari l-piż, il-kulur tal-laħam u l-kulur tax-xaħam.

2a. Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi ta' dan ir Regolament fil-Komunità jeħtieġ li jkun hemm kontrolli fuq il-post imwettqa minn kumitat għall-monitoraġġ Komunitarju.

Emenda 20

Artikolu 41, paragrafu 1, subparagrafu 2, punt (fa) (ġdid)

(fa) it-trobbija tan-naħal

Emenda 21

Artikolu 47, paragrafu 1

1. Les accords interprofessionnels et les contrats de livraison sont conformes aux dispositions du paragraphe 3 et aux conditions
  à déterminer par la Commission
  , notamment en ce qui concerne l'achat,
  la
  livraison,
  la
  réception et
  le
  paiement des betteraves.

1. Il-ftehim f'dan is-settur ta' negozju u l-kuntratti ta' kunsinna għandhom jikkonformaw mal-paragrafu 3 u mal-kundizzjonijiet tax-xiri
  stipulati fl-Anness IIa
  , b'mod partikulari rigward il-kundizzjonijiet tax-xiri, tal-kunsinna, tar-riċezzjoni u tal-ħlas tal-pitravi.

Emenda 22

Artikolu 50, sentenza introduttiva

La Commission peut adopter les modalités d'application de la présente section et notamment:

Għall-implimentazzjoni ta' din it-Taqsima l-Kummissjonmi tista' tadotta r-regoli dettaljati, b'mod partikulari,
  l-elementi li ġejjin:

(-a) il-modifiki ta' l-Aness IIa;

Emenda 23

Artikolu 51, sentenza introduttiva

En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles permettant de faciliter l'adaptation de l'offre aux exigences du marché, à l'exclusion de celles relatives au retrait du marché, la Commission peut prendre les mesures suivantes en ce qui concerne les secteurs des plantes vivantes, de la viande bovine, de la viande de porc, des viandes ovine et caprine, des oeufs et de la volaille:

Sabiex tinkoraġġixxi azzjonijiet minn organizzazzjonijiet ta' negozju u ta' negozju konġunt li jgħinu biex jiffaċilitaw l-aġġustament talprovvista għar-rekwiżiti tas-suq, esklużi azzjonijiet marbuta ma' lirtirar mis-suq, il-Kummissjoni tista' tieħu l-miżuri li ġejjin rigward pjanti ħajjin,
  ħalib u prodotti tal-ħalib,
  laħam taċ-ċanga u tal-vitella, laħam tal-majjal, laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż, bajd u tjur:

Emenda 24

Artikolu 51, punt (da) (ġdid)

(da) miżuri li jtejjbu l-biedja.

Emenda 25

Artikolu 52, paragrafu 2 a (ġdid)

(2a) Dan ir-regolament għandu japplika bla ħsara għallapplikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwoti rigward il-produzzjoni ta' lamtu tal-patata

   (3).

Emenda 27

Artikolu 118, subparagrafu 1, sentenza introduttiva

Les
  États membres reconnaissent les organisations
  interprofessionnelles
  qui:

Filwaqt li jingħata każ tad-dispożizzjonijiet speċifiċi għas-settur u mingħajr ħsara għall-għarfien ta' organizzazzjonijiet simili għall-prodotti mhux imsemmija f'dan l-Artikolu, l-
  Istati Membri għandhom jirrikonoxxu
  skond l-arranġamenti relevanti, l-organizzazzjonijiet
  ta' natura interprofessjonali
  li:

Emenda 28

Artikolu 118, subparagrafu 1, punt (a)

| (a) | rassemblent des
  représentants
  des activités économiques liées à la production
  ,
  au commerce
  ou
  à la transformation des produits
  des secteurs suivants
  :








  i) | le secteur des olives; |
| --- | --- | --- |

(a)

rassemblent des
  représentants
  des activités économiques liées à la production
  ,
  au commerce
  ou
  à la transformation des produits
  des secteurs suivants
  :

i)

le secteur des olives;

| ii) | le secteur du tabac; |
| --- | --- |

ii)

le secteur du tabac;

| (a) | hu magħmul minn organizzazzjonijiet rappreżentattivi
  ta' attivitajiet ekonomiċi marbutin mal-produzzjoni
  kif ukoll
  mal-kummerċ
  u/
  jew ma' l-ipproċessar tal-prodotti
  ta' settur partikulari
  . |
| --- | --- |

(a)

hu magħmul minn organizzazzjonijiet rappreżentattivi
  ta' attivitajiet ekonomiċi marbutin mal-produzzjoni
  kif ukoll
  mal-kummerċ
  u/
  jew ma' l-ipproċessar tal-prodotti
  ta' settur partikulari
  .

Emenda 29

Artikolu 118, subparagrafu 1, punt (c), sentenza introduttiva

(c) ont un but précis, qui
  consiste
  notamment:

(c) għandhom għan preċiż,
  per eżempju li:

Emenda 30

Artikolu 118, subparagrafu 1, punt (c)(i)

| i) | à concentrer et à coordonner l'offre et
  à commercialiser les
  produits
  des producteurs membres
  ; |
| --- | --- |

i)

à concentrer et à coordonner l'offre et
  à commercialiser les
  produits
  des producteurs membres
  ;

| (i) | konċentrazzjoni u koordinazzjoni tal-provvista u
  tal-kummerċjalizzazzjoni
  tal-prodotti
  konċernati; |
| --- | --- |

(i)

konċentrazzjoni u koordinazzjoni tal-provvista u
  tal-kummerċjalizzazzjoni
  tal-prodotti
  konċernati;

Emenda 31

Artikolu 118, paragrafu 1, punt (c) (ii)

| ii) | à adapter conjointement la production
  et
  la transformation aux exigences du marché et à améliorer le produit; |
| --- | --- |

ii)

à adapter conjointement la production
  et
  la transformation aux exigences du marché et à améliorer le produit;

| (ii) | adattament tal-produzzjoni u
  /jew l-ipproċessar b'mod konġunt mar-rekwiżiti tas-suq u t-titjib tal-prodott; |
| --- | --- |

(ii)

adattament tal-produzzjoni u
  /jew l-ipproċessar b'mod konġunt mar-rekwiżiti tas-suq u t-titjib tal-prodott;

Emenda 32

Artikolu 118, subparagrafu 1, punt (c) (iv)

| iv) | à réaliser des
  études
  sur
  les
  méthodes de production durables et sur l'évolution du marché. |
| --- | --- |

iv)

à réaliser des
  études
  sur
  les
  méthodes de production durables et sur l'évolution du marché.

| (iv) | twettiq ta' riċerka
  u esperimenti
  fuq metodi
  ġodda
  ta' produzzjoni sostenibbli u ta'
  studji dwar
  l-iżvilupp tas-suq; |
| --- | --- |

(iv)

twettiq ta' riċerka
  u esperimenti
  fuq metodi
  ġodda
  ta' produzzjoni sostenibbli u ta'
  studji dwar
  l-iżvilupp tas-suq;

Emenda 33

Artikolu 118, subparagrafu 1, punt (c) (iv a) ġdid

| (iva) | it-trawwim ta' l-innovazzjoni, it-titjib fil-kwalita?, iddiversita?, is-sikurezza tal-prodotti, il-ħarsien ta' l-ambjent u l-biodiversita?; |
| --- | --- |

(iva)

Emenda 34

Artikolu 118, subparagrafu 1, punt (c) (iv b) ġdid

| (ivb) | l-assigurazzjoni tal-provvista ta' informazzjoni dwar ilprodott f'kull fażi fil-katina ta' produzzjoni u kummerċjalizzazzjoni u l-promozzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

(ivb)

Emenda 35

Artikolu 118, subparagrafu 2a (ġdid)

L-organizzazzjonijiet ta' karattru inter-professjonali jistgħu jitolbu lill-awtoritajiet li tawhom rikonoxximent, biex ir-regoli, il-ftehim u l-proċeduri li adottaw jagħmluhom obbligatorji għall-operaturi kollha li jaħdmu bil-prodotti jew grupp ta' prodotti kkonċernati.

Emenda 36

Artikolu 124

1.
  Sans préjudice des cas où le présent règlement exige un certificat d'importation, la Commission a la faculté de subordonner les importations
  dans la Communauté
  d'un ou de plusieurs des produits des secteurs suivants
  à la présentation d'un certificat d'importation:

1.
  Fir-rigward tas-setturi taċ-ċereali, taz-zokkor, tar-ross, tal-kittien u tal-qanneb, tal-ħalib, taċ-ċanga u tal-vitella (rigward prodotti msemmija fl-Anness I, parti XV, punt (a)), u s-settur taż-żebbuġ (rigward prodotti li jidħlu fi ħdan ilkodiċi CN 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 u 1522 00 39), l-importazzjonijiet kollha
  lejn il-Komunita?
  għandhom ikunu
  suġġetti għal preżentazzjoni ta' liċenzja ta' importazzjoni.

Madankollu tista' tingħata deroga:

a) ċereali;

| a) | rigward prodotti taċ-ċereali li m'għandhomx impatt sinifikanti fuq is-sitwazzjoni tal-provvista fuq dan is-suq; |
| --- | --- |

a)

b) riz;

| b) | fejn l-immaniġġjar ta' ċerti importazzjonijiet ta' zokkor jew ross ma jirrikjedix ċertifikat ta' importazzjoni. |
| --- | --- |

b)

c) sucre;

d) semences;

| e) | olives, en ce qui concerne les produits relevant des codes NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 et 1522 00 39; |
| --- | --- |

e)

f) lin et chanvre, en ce qui concerne le chanvre;

g) bananes;

h) plantes vivantes;

i) viande bovine;

j) lait et produits laitiers;

k) viande porcine;

l) viandes ovine et caprine;

m) oeufs;

n) volailles;

o) alcool éthylique.

1a. Rigward settur u prodotti oħra, mingħajr ħsara għal każijiet fejn huma meħtieġa l-liċenzji ta' importazzjoni b'konformita? ma' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista' tagħmel l-importazzjonijiet fil-Komunita? suġġetti għal preżentazzjonita' ċertifikat ta' importazzjoni.

Emenda 37

Artikolu 135, paragrafu 2

2.
  Le droit à l'importation additionnel n'est pas exigé lorsque les importations ne risquent
  pas de perturber le marché communautaire ou que
  les
  effets
  seraient
  disproportionnés par rapport à l'objectif recherché.

2.
  Il-Kunsill għandu jivverifika jekk
  id-dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni
  mhux se
  jtellfu s-suq tal-Komunita?, jew jekk l-
  effetti
  tagħhom mhumiex
  sproporzjonati għall-objettiv mixtieq.

Emenda 38

Artikolu 187, paragrafu 1 a (ġdid)

Il-Kummissjoni għandha taħdem biex tapplika l-prinċipju ta' l-effettivita? ta' l-ispiża fid-determinazzjoni ta' dawn ir-regoli, u għandha tiggarantixxi lill-Istati Membri li dan mhux se jirriżulta f'żieda anormali fl-ispejjeż baġitarji tagħhom.

Emenda 39

Artikolu 187, subparagrafu 2 a (ġdid)

Il-proċeduri 'l fuq ta' dawn il-pieni għandhom jirrispettaw iddritt għal rimedju u d-dritt għal proċess ġust skond it-tifsira tal-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali ta' l-4 ta' Novembru 1950.

Emenda 40

Artikolu 188, paragrafu 1

1. La Commission est assistée par le comité de gestion
  de l'organisation commune des marchés agricoles (ci-après dénommé “le comité”)

1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna,
  skond is-swieq konċernati
  , mill-
  kumitati tat-tmexxija għal-laħam, prodotti tal-ħalib, prodotti veġetali jew uċuħ tar-raba' perenni.

1a. Il-Kummissjoni għandha tiżgura, permezz ta' proċeduri u finanzjament adegwat, li l-esperti maħtura mill-Istati Membri għandhom livell għoli ta' għarfien speċjalizzat.

Emenda 41

Artikolu 188, paragrafu 1 b (ġdid)

1b. Mhux aktar tard minn sentejn wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tevalwa t-tagħlim miksub fir-rigward tal-kumitati ta' tmexxija u l-gruppi ta' esperti settorjali, u għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar dan is-suġġett flimkien malkummenti ta' l-Istati Membri.

Emenda 42

Artikolu 188, paragrafu 1 c (ġdid)

1c. L-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu japplika għal-laqgħat tal-kumitati ta' tmexxija.

Emenda 43

Artikolu 188, paragrafu 3

3.
  Le comité arrête son
  règlement intérieur.

3.
  Il-Kumitati għandhom jadottaw
  ir-Regoli ta' Proċedura tagħhom.

Emenda 44

Artikolu 195, paragrafu 1, punt (a)

| a) | Regolamenti (KEE) Nru 234/68, (KEE) Nru 827/68,
  (KEE) Nru 2517/69,
  (KEE) Nru 2728/75, (KEE) Nru 2729/75, (KEE) Nru 2759/75, (CEE) Nru 2771/75, (CEE) Nru 2777/ 75, (KEE) Nru 1055/77, (CEE) Nru 2931/79, (KEE) Nru 1358/80, (KEE) Nru 3730/87, (KEE) Nru 4088/87, (KEE) Nru 2075/92, (KEE) Nru 2077/92, (KEE) Nru 404/93, (CE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 2529/2001, (CE) Nru 670/2003, (CE) Nru 797/2004 et (KE) Nru 1952/2005, à compter du 1er janvier 2008; |
| --- | --- |

a)

Regolamenti (KEE) Nru 234/68, (KEE) Nru 827/68,
  (KEE) Nru 2517/69,
  (KEE) Nru 2728/75, (KEE) Nru 2729/75, (KEE) Nru 2759/75, (CEE) Nru 2771/75, (CEE) Nru 2777/ 75, (KEE) Nru 1055/77, (CEE) Nru 2931/79, (KEE) Nru 1358/80, (KEE) Nru 3730/87, (KEE) Nru 4088/87, (KEE) Nru 2075/92, (KEE) Nru 2077/92, (KEE) Nru 404/93, (CE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 2529/2001, (CE) Nru 670/2003, (CE) Nru 797/2004 et (KE) Nru 1952/2005, à compter du 1er janvier 2008;

| a) | Regolamenti (KEE) Nru 234/68, (KEE) Nru 827/68, (KEE) Nru 2728/75, (KEE) Nru 2729/75, (KEE) Nru 2759/75, (KEE) Nru 2771/75, (KEE) Nru 2777/75, (KEE) Nru 1055/77, (KEE) Nru 2931/79, (KEE) Nru 1358/80, (KEE) Nru 3730/87, (KEE) Nru 4088/87, (KEE) Nru 2075/92, (KEE) Nru 2077/92, (KEE) Nru 404/93, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 2529/2001, (KE) Nru 670/2003, (KE) Nru 797/2004 u (KE) Nru 1952/2005 mill-1 ta' Jannar 2008; |
| --- | --- |

a)

Regolamenti (KEE) Nru 234/68, (KEE) Nru 827/68, (KEE) Nru 2728/75, (KEE) Nru 2729/75, (KEE) Nru 2759/75, (KEE) Nru 2771/75, (KEE) Nru 2777/75, (KEE) Nru 1055/77, (KEE) Nru 2931/79, (KEE) Nru 1358/80, (KEE) Nru 3730/87, (KEE) Nru 4088/87, (KEE) Nru 2075/92, (KEE) Nru 2077/92, (KEE) Nru 404/93, (KE) Nru 1254/1999, (KE) Nru 2529/2001, (KE) Nru 670/2003, (KE) Nru 797/2004 u (KE) Nru 1952/2005 mill-1 ta' Jannar 2008;

Emenda 45

Artikolu 198, paragrafu 2, punt (e)

| e) | en ce qui concerne le secteur vitivinicole ainsi que l'article 191, à compter du 1er août 2008; |
| --- | --- |

e)

imħassar

Emenda 46

Anness I, Parti IX

Parti IX: Frott u ħxejjex

F'dak li għandu x'jaqsam mal-frott u l-ħxejjex, dan ir-Regolament għandu jkopri l-prodotti elenkati fit-tabella li ġejja
  :

| Kodiċi CN | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Tadam, frisk jew iffriżat |
| 0703 | Basal, shallots, tewm, kurrat u ħxejjex oħra relatati mal-ġenus tat-tewm, friski jew iffriżati |
| 0704 | Kaboċċi, pastard, ġdur, kaboċċi mberfel u prodotti ta' l-ikel simili tal-ġenus tal-Brassica, friski jew iffriżati |
| 0705 | Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew iffriżati |
| 0706 | Karrotti, nevew, pitravi ta' l-insalata, sassefrika, krafes, ravanell u għeruq simili tajbin għall-ikel, friski jew imkesħin |
| 0707 00 | Ħjar u ħjar żgħir, friski jew imkesħin |
| 0708 | Ħxejjex mill-familja “Leguminous”, imqaxxra jew le, friski jew imkesħin |
| ex 0709 | Ħxejjex oħra, friski jew imkesħin, minbarra lħxejjex tas-sub-intestatura 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 u 0709 90 60 |
| ex 0802 | Lewż ieħor, frisk jew imnixxef, imqaxxar jew le, minbarra l-areka (jew betel) u lewż tal-kola li jidħlu taħt is-sub-intestatura 0802 90 20 |
| 0803 00 11 | “Plantains” friski |
| ex 0803 00 90 | “Plantains” imnixxfa |
| 0804 20 10 | Tin, frisk |
| 0804 30 00 | Ananas |
| 0804 40 00 | Avokado |
| 0804 50 00 | Gwava, mangu u mangostana |
| 0805 | Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef |
| 0806 10 10 | Għeneb ta' l-ikel frisk |
| 0807 | Bettieħ (inkluż dulliegħ) u papaya, friski |
| 0808 | Tuffieħ, lanġas u sfarġel, friski |
| 0809 | Berquq, ċiras, ħawħ (inklużi nuċiprisk), għanbaqar u pruna selvaġġa, friski |
| 0810 | Frott ieħor, frisk |
| 0813 50 31




  0813 50 39 | Taħlitiet ta' lewż imnixxef biss ta' l-intestatura 0801 u 0802 |
| 1212 99 30 | Ħarrub |

Kodiċi CN

Deskrizzjoni

0702 00 00

Tadam, frisk jew iffriżat

0703

Basal, shallots, tewm, kurrat u ħxejjex oħra relatati mal-ġenus tat-tewm, friski jew iffriżati

0704

Kaboċċi, pastard, ġdur, kaboċċi mberfel u prodotti ta' l-ikel simili tal-ġenus tal-Brassica, friski jew iffriżati

0705

Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew iffriżati

0706

Karrotti, nevew, pitravi ta' l-insalata, sassefrika, krafes, ravanell u għeruq simili tajbin għall-ikel, friski jew imkesħin

0707 00

Ħjar u ħjar żgħir, friski jew imkesħin

0708

Ħxejjex mill-familja “Leguminous”, imqaxxra jew le, friski jew imkesħin

ex 0709

Ħxejjex oħra, friski jew imkesħin, minbarra lħxejjex tas-sub-intestatura 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 u 0709 90 60

ex 0802

Lewż ieħor, frisk jew imnixxef, imqaxxar jew le, minbarra l-areka (jew betel) u lewż tal-kola li jidħlu taħt is-sub-intestatura 0802 90 20

0803 00 11

“Plantains” friski

ex 0803 00 90

“Plantains” imnixxfa

0804 20 10

Tin, frisk

0804 30 00

Ananas

0804 40 00

Avokado

0804 50 00

Gwava, mangu u mangostana

0805

Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef

0806 10 10

Għeneb ta' l-ikel frisk

0807

Bettieħ (inkluż dulliegħ) u papaya, friski

0808

Tuffieħ, lanġas u sfarġel, friski

0809

Berquq, ċiras, ħawħ (inklużi nuċiprisk), għanbaqar u pruna selvaġġa, friski

0810

Frott ieħor, frisk

0813 50 31

0813 50 39

Taħlitiet ta' lewż imnixxef biss ta' l-intestatura 0801 u 0802

1212 99 30

Ħarrub

imħassar

Emenda 47

Anness I, Parti X

Parti X: Prodotti proċessati magħmula minn frott u ħxejjex

F'dak li għandu x'jaqsam mal-prodotti proċessati magħmula minn frott u ħxejjex, dan ir-Regolament għandu jkopri l-prodotti elenkati fit-tabella li ġejja
  :

| Kodiċi CN | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| (a) | ex 0710 | Ħxejjex (mhux imsajrin jew imsajrin bilfwar jew mgħollija fl-ilma) iffriżati, minbarra l-qamħ ħelu tas-sub-intestatura 0710 40 00, żebbuġ tas-sub-intestatura 0710 80 10 u frott tal-ġenus Capsicum jew talġenus Pimenta tas-sub-intestatura 0710 80 59 |
| ex 0711 | Ħxejjex preservati temporanjament (pereżempju permezz tal-gass tad-dijossidu talkubrit, fl-ilma mielaħ, f'ilma bil-kubrit jew f'taħlitiet oħra ta' preservazzjoni), iżda li f'dak l-istat mhumiex tajbin għal konsum immedjat, minbarra ż-żebbuġ tas-sub-intestatura 0711 20, frott tal-ġenus Capsicum jew tal-ġenus Pimenta tas-sub-intestatura 0711 90 10 u l-qamħ ħelu tas-sub-intestatura 0711 90 30 |
| ex 0712 | Ħxejjex imnixxfin, sħaħ, imqatta', f'biċċiet, jew mitħunin, iżda mhux preparati aktar minn hekk, minbarra l-patata deidratata permezz ta' tnixxif bi sħana artifiċjali u mhux tajba għall-konsum mill-bniedem skond is-sub-intestatura ex 0712 90 05, ilqamħ ħelu skond is-sub-intestatura ex 0712 90 11 u 0712 90 19 u ż-żebbuġ skond is-sub-intestatura ex 0712 90 90 |
| 0804 20 90 | Tin imnixxef |
| 0806 20 | Għeneb imnixxef |
| ex 0811 | Frott u lewż, mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżati, ma fihomx zokkor jew ħlewwiet oħra miżjudin, minbarra l-banana ffriżata skond is-subintestatura ex 0811 90 95 |
| ex 0812 | Frott u lewż ippreżervati temporanjament, (pereżempju permezz tal-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fl-ilma mielaħ, f'ilma bil-kubrit jew f'taħlitiet oħra ta' preservazzjoni), iżda li f'dak l-istat mhumiex tajbin għal konsum immedjat, minbarra l-banana ffriżata skond is-sub-intestatura ex 0812 90 98 |
| ex 0813 | Frott, imnixxef, minbarra dak ta' l-intestaturi 0801 sa 0806; taħlitiet ta' frott imnixxef u lewż ta' dan il-kapitlu minbarra t-taħlitiet ta' lewż biss ta' l-intestaturi 0801 u 0802 taħt is-sub-intestaturi 0813 50 31 u 0813 50 39 |
| 0814 00 00 | Qoxra ta' frott taċ-ċitru jew bettieħ (u ddulliegħ), friska, iffriżata jew imnixxfa jew temporanjament preservata f'ilma mielaħ, f'ilma bil-kubrit jew f'taħlitiet oħra ta' preservazzjoni. |
| 0904 20 10 | Piment imnixxef mhux imfarrak jew mitħun |
| (b) | ex 0811 | Frott u lewż, mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżati, li fihom zokkor jew ħlewwiet oħra miżjudin |
| ex 1302 20 | Sustanzi pektiċi u pektinati |
| ex 2001 | Ħxejjex, frott, lewż u partijiet oħra ta' pjanti tajbin għall-ikel, preparati jew preservati permezz ta' ħall jew aċtu aċetifiku, minbarra:








  — | frott tal-ġenus Capsicum jew għajr Pimenta tas-sub-intestatura 2001 90 20 |

Kodiċi CN

Deskrizzjoni

(a)

ex 0710

Ħxejjex (mhux imsajrin jew imsajrin bilfwar jew mgħollija fl-ilma) iffriżati, minbarra l-qamħ ħelu tas-sub-intestatura 0710 40 00, żebbuġ tas-sub-intestatura 0710 80 10 u frott tal-ġenus Capsicum jew talġenus Pimenta tas-sub-intestatura 0710 80 59

ex 0711

Ħxejjex preservati temporanjament (pereżempju permezz tal-gass tad-dijossidu talkubrit, fl-ilma mielaħ, f'ilma bil-kubrit jew f'taħlitiet oħra ta' preservazzjoni), iżda li f'dak l-istat mhumiex tajbin għal konsum immedjat, minbarra ż-żebbuġ tas-sub-intestatura 0711 20, frott tal-ġenus Capsicum jew tal-ġenus Pimenta tas-sub-intestatura 0711 90 10 u l-qamħ ħelu tas-sub-intestatura 0711 90 30

ex 0712

Ħxejjex imnixxfin, sħaħ, imqatta', f'biċċiet, jew mitħunin, iżda mhux preparati aktar minn hekk, minbarra l-patata deidratata permezz ta' tnixxif bi sħana artifiċjali u mhux tajba għall-konsum mill-bniedem skond is-sub-intestatura ex 0712 90 05, ilqamħ ħelu skond is-sub-intestatura ex 0712 90 11 u 0712 90 19 u ż-żebbuġ skond is-sub-intestatura ex 0712 90 90

0804 20 90

Tin imnixxef

0806 20

Għeneb imnixxef

ex 0811

Frott u lewż, mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżati, ma fihomx zokkor jew ħlewwiet oħra miżjudin, minbarra l-banana ffriżata skond is-subintestatura ex 0811 90 95

ex 0812

Frott u lewż ippreżervati temporanjament, (pereżempju permezz tal-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fl-ilma mielaħ, f'ilma bil-kubrit jew f'taħlitiet oħra ta' preservazzjoni), iżda li f'dak l-istat mhumiex tajbin għal konsum immedjat, minbarra l-banana ffriżata skond is-sub-intestatura ex 0812 90 98

ex 0813

Frott, imnixxef, minbarra dak ta' l-intestaturi 0801 sa 0806; taħlitiet ta' frott imnixxef u lewż ta' dan il-kapitlu minbarra t-taħlitiet ta' lewż biss ta' l-intestaturi 0801 u 0802 taħt is-sub-intestaturi 0813 50 31 u 0813 50 39

0814 00 00

Qoxra ta' frott taċ-ċitru jew bettieħ (u ddulliegħ), friska, iffriżata jew imnixxfa jew temporanjament preservata f'ilma mielaħ, f'ilma bil-kubrit jew f'taħlitiet oħra ta' preservazzjoni.

0904 20 10

Piment imnixxef mhux imfarrak jew mitħun

(b)

ex 0811

Frott u lewż, mhux imsajrin jew imsajrin bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffriżati, li fihom zokkor jew ħlewwiet oħra miżjudin

ex 1302 20

Sustanzi pektiċi u pektinati

ex 2001

Ħxejjex, frott, lewż u partijiet oħra ta' pjanti tajbin għall-ikel, preparati jew preservati permezz ta' ħall jew aċtu aċetifiku, minbarra:

—

frott tal-ġenus Capsicum jew għajr Pimenta tas-sub-intestatura 2001 90 20

| — | l-qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) tas-sub-intestatura 2001 90 30 |
| --- | --- |

—

l-qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) tas-sub-intestatura 2001 90 30

| — | yam, patata ħelwa u partijiet oħra simili ta' pjanti tajbin għall-ikel li fihom 5% jew iktar bħala piż ta' lamtu tas-subintestatura 2001 90 40 |
| --- | --- |

—

yam, patata ħelwa u partijiet oħra simili ta' pjanti tajbin għall-ikel li fihom 5% jew iktar bħala piż ta' lamtu tas-subintestatura 2001 90 40

| — | qlub tal-palm tas-sub-intestatura 2001 90 60 |
| --- | --- |

—

qlub tal-palm tas-sub-intestatura 2001 90 60

| — | żebbuġ tas-sub-intestatura 2001 90 65 |
| --- | --- |

—

żebbuġ tas-sub-intestatura 2001 90 65

| — | weraq tad-dielja, rimja tal-ħops u partijiet oħra simili ta' pjanti tajbin għallikel tas-sub-intestatura ex 2001 90 99 |
| --- | --- |

—

weraq tad-dielja, rimja tal-ħops u partijiet oħra simili ta' pjanti tajbin għallikel tas-sub-intestatura ex 2001 90 99

2002

Tadam preparat jew preservat b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku.

2003

Faqqiegħ jew tartuf, preparat jew preservat b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku

ex 2004

Ħxejjex oħra preparati jew preservati b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, minbarra l-prodotti ta' l-intestatura 2006, minbarra l-qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) tas-sub-intestatura ex 2004 90 10, żebbuġ tas-sub-intestatura ex 2004 90 30 u patata preparata jew preservata f'forma ta' tqiq, mitħun jew f'biċċiet, tas-sub-intestatura 2004 10 91

ex 2005

Ħxejjex oħra preparati jew preservati b'mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, mhux iffriżati, minbarra l-prodotti ta' lintestatura 2006 minbarra ż-żebbuġ tassub -intestatura 2005 70, il-qamħ ħelu (Zea mays var. saccharata) tas-sub-intestatura 2005 80 00, frott tal-ġenus Capsicum minbarra l-bżar ħelu jew Pimenta tas-subintestatura 2005 99 10, u patata preparata jew preservata f'forma ta' tqiq, mitħun jew f'biċċiet, tas-sub-intestatura 2005 20 10

ex 2006 00

Frott, lewż, qoxra tal-frott jew partijiet oħra ta' pjanti, preservati fiz-zokkor (ixxuttat mill-ilma, glacé jew kristallizzat), minbarra l-banana preservata fiz-zokkor skond lintestaturi ex 2006 00 38 u ex 2006 00 99

ex 2007

Ġammijiet, konfittura, marmellati, purée tal-frott jew il-lewż u taħlita ta' frott jew lewż, kemm jekk fihom zokkor jew ħlewwiet oħra miżjudin jew le, minbarra:

| — | preparazzjonijiet omoġenizzati ta' banana tas-sub-intestatura ex 2007 10 |
| --- | --- |

—

preparazzjonijiet omoġenizzati ta' banana tas-sub-intestatura ex 2007 10

| — | ġammijiet, konfittura, marmellati, purè tal-banana tas-sub-intestaturi ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 u ex 2007 99 98 |
| --- | --- |

—

ġammijiet, konfittura, marmellati, purè tal-banana tas-sub-intestaturi ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 u ex 2007 99 98

ex 2008

Frott, lewż jew partijiet oħra ta' pjanti tajbin għall-ikel, preparati jew preservati b'mod ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew ħlewwiet oħra jew spirtu miżjudin jew le, mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor, minbarra:

| — | butir tal-karawett tas-sub-intestatura 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

butir tal-karawett tas-sub-intestatura 2008 11 10

| — | qlub tal-palm tas-sub-intestatura 2008 91 00 |
| --- | --- |

—

qlub tal-palm tas-sub-intestatura 2008 91 00

| — | qamħirrun tas-sub-intestatura 2008 99 85 |
| --- | --- |

—

qamħirrun tas-sub-intestatura 2008 99 85

| — | jam, patata ħelwa u partijiet oħra simili ta' pjanti tajbin għall-ikel li fihom 5% jew iktar bħala piż ta' lamtu tas-subintestatura 2008 99 91 |
| --- | --- |

—

jam, patata ħelwa u partijiet oħra simili ta' pjanti tajbin għall-ikel li fihom 5% jew iktar bħala piż ta' lamtu tas-subintestatura 2008 99 91

| — | weraq tad-dielja, rimja tal-ħops u partijiet oħra simili ta' pjanti tajbin għallikel tas-sub-intestatura ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

weraq tad-dielja, rimja tal-ħops u partijiet oħra simili ta' pjanti tajbin għallikel tas-sub-intestatura ex 2008 99 99

| — | taħlitiet ta' banana preparati jew preservati b'mod ieħor tas-sub-intestaturi ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 u ex 2008 92 98 |
| --- | --- |

—

taħlitiet ta' banana preparati jew preservati b'mod ieħor tas-sub-intestaturi ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 u ex 2008 92 98

| — | banana preparata jew preservata b'mod ieħor tas-sub-intestaturi ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 u ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

banana preparata jew preservata b'mod ieħor tas-sub-intestaturi ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 u ex 2008 99 99

ex 2009

Meraq tal-frott (minbarra l-meraq ta' lgħeneb u għeneb magħsur tas-sub-intestaturi 2009 61 u 2009 69 u l-meraq talbanana tas-sub-intestatura ex 2009 80) u meraq veġetali, mhux fermentat u mhux miżjud bi spirti, kemm jekk fihom jew ma fihomx zokkor jew ħlewwiet oħra miżjudin

imħassra

Emenda 48

Anness I, Taqsima XII

Taqsima XII: L-inbid

Rigward l-inbid, dan ir-Regolament ikopri l-prodotti elenkati fit-tabella li jmiss:

| Kodiċi CN | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| (a) | 2009 61




  2009 69 | Meraq ta' l-għeneb (inkluż l-għeneb magħsur) |
| 2204 30 92




  2204 30 94




  2204 30 96




  2204 30 98 | Għasriet oħra ta' l-għeneb, minbarra dawk iffermentati jew bil-fermentazzjoni għajr biż-żieda ta' l-alkoħol |
| (b) | ex 2204 | Inbejjed minn għeneb frisk, inklużi inbejjed b'alkoħol miżjud; għasriet ta' l-għeneb ħlief dawk ta' l-intestatura 2009, minbarra għasriet oħra ta' l-għeneb tas-sub-intestatura 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 u 2204 30 98 |
| (c) | 0806 10 90 | Għeneb frisk minbarra għeneb tajjeb għallikel |
| 2209 00 11




  2209 00 19 | Ħall magħmul mill-inbid |
| (d) | 2206 00 10 | Piquette |
| 2307 00 11




  2307 00 19 | Il-fond ta' l-inbid |
| 2308 00 11




  2308 00 19 | Il-karfa ta' l-għeneb magħsur |

Kodiċi CN

Deskrizzjoni

(a)

2009 61

2009 69

Meraq ta' l-għeneb (inkluż l-għeneb magħsur)

2204 30 92

2204 30 94

2204 30 96

2204 30 98

Għasriet oħra ta' l-għeneb, minbarra dawk iffermentati jew bil-fermentazzjoni għajr biż-żieda ta' l-alkoħol

(b)

ex 2204

Inbejjed minn għeneb frisk, inklużi inbejjed b'alkoħol miżjud; għasriet ta' l-għeneb ħlief dawk ta' l-intestatura 2009, minbarra għasriet oħra ta' l-għeneb tas-sub-intestatura 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 u 2204 30 98

(c)

0806 10 90

Għeneb frisk minbarra għeneb tajjeb għallikel

2209 00 11

2209 00 19

Ħall magħmul mill-inbid

(d)

2206 00 10

Piquette

2307 00 11

2307 00 19

Il-fond ta' l-inbid

2308 00 11

2308 00 19

Il-karfa ta' l-għeneb magħsur

imħassra

Emenda 49

Anness II a (ġdid)

ANNESS IIa

KUNDIZZJONIJIET GĦAX-XIRI TAL-PITRAVI

PUNT I

Għall-finijiet ta' dan l-Anness, “il-partijiet kontraenti” huma:

| a) | l-intrapriżi taz-zokkor (minn hawn 'il quddiem imsejħa “produtturi”),



  u |
| --- | --- |

a)

l-intrapriżi taz-zokkor (minn hawn 'il quddiem imsejħa “produtturi”),

| b) | il-bejjiegħa tal-pitravi (minn hawn 'il quddiem imsejħa “bejjiegħa”). |
| --- | --- |

b)

il-bejjiegħa tal-pitravi (minn hawn 'il quddiem imsejħa “bejjiegħa”).

PUNT II

1. Il-kuntratti tal-kunsinna jsiru bil-miktub u għal kwantità speċifika ta' pitravi bil-kwota.

2. Il-kuntratti ta' kunsinna jispeċifikaw jekk tistax tiġi pprovduta kwantità addizjonali ta' pitravi, u taħt liema kundizzjonijiet.

PUNT III

1. Il-kuntratti ta' kunsinna jindikaw il-prezzijiet tax-xiri għall-kwantitajiet tal-pitravi, bil-ftehim li ssir distinzjoni skond jekk il-kwantitajiet ta' zokkor prodotti minn dawk ilpitravi humiex:

| a) | zokkor tal-kwota, |
| --- | --- |

a)

zokkor tal-kwota,

| b) | zokkor barra mill-kwota. |
| --- | --- |

b)

zokkor barra mill-kwota.

Fil-każ ta' kwantitajiet imsemmija fil-punt a), il-prezzijiet ma jistgħux ikunu inqas mill-prezz minimu għall-pitravi talkwota msemmija fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.

2. Il-kuntratti ta' kunsinna għandhom jindikaw kontenut fiss ta' zokkor għall-pitravi. Huma għandhom jinkludu skala ta' konverżjoni li turi l-kontenuti differenti ta' zokkor u l-fatturi li bihom issir il-konverzjoni tal-kwantitajiet ta' pitravi pprovduti fi kwantitajiet korrespondenti għall-kontenut ta' zokkor indikat fil-kuntratt ta' kunsinna.

L-iskala għandha tkun ibbażata fuq l-ammont tal-prodott li jikkorrispondi mal-kontenut differenti ta' zokkor.

3. Meta bejjiegħ ikun iffirma kuntratt ta' kunsinna ma' produttur għall-kunsinna ta' pitravi għall-produzzjoni ta' zokkor tal-kwota, il-kunsinni kollha ta' dak il-bejjiegħ, konvertiti skond il-paragrafu 2 ta' dan il-punt, għandhom jitqiesu bħala kunsinni ta' pitravi maħsuba għall-produzzjoni ta' zokkor talkwota, sal-kwantità ta' pitravi speċifikata fil-kuntratt talkunsinna.

4. Il-produtturi li jipproduċu kwantità ta' zokkor inqas mill-kwota tagħhom ta' pitravi li għalihom ikunu ffirmaw kuntratti ta' kunsinna qabel ma nżergħu, għandhom iqassmu l-kwantità ta' pitravi li tikkorrispondi ma' kwalunkwe produzzjoni addizzjonali sa l-ammont tal-kwota tagħhom fost il-bejjiegħa li magħhom iffirmaw kuntratti ta' kunsinna ta' pitravi qabel ma nżergħu maħsuba għall-produzzjoni ta' zokkor talkwota.

Ftehim f'dan in-negozju jista' jwassal għal deroga minn din id-dispożizzjoni.

PUNT IV

1. Il-kuntratti ta' kunsinna għandhom jinkludu dispożizzjonijiet dwar id-dewmien normali u mkarkar tal-kunsinni talpitravi.

2. Id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk applikabbli waqt is-snin ta' kummerċjalizzazzjoni ta' qabel, filwaqt li jitqies il-livell tal-produzzjoni reali; ftehim f'dan in-negozju tista' twassal għal deroga f'dan ir-rigward.

PUNT V

1. Il-kuntratti ta' kunsinna għandhom jiipprovdu ċ-ċentri tal-ġbir tal-pitravi.

2. Meta l-bejjiegħa u l-produtturi jkunu diġà ffirmaw kuntratt ta' kunsinna għas-snin ta' kummerċjalizzazzjoni ta' qabel, iċ-ċentri tal-ġbir li dwarhom ikun sar qbil għall-kunsinni matul din is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni jibqgħu jitħaddmu. Ftehim f'dan in-negozju jista' jwassal għal deroga għal din id-dispożizzjoni.

3. Il-kuntratti ta' kunsinna jistipulaw li l-ispejjeż tat-tagħbija u tat-trasport miċ-ċentri tal-ġbir għandhom jitħallsu millproduttur skond ftehim speċjali bbażati fuq regoli jew użi lokali li kienu fis-seħħ qabel is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni ta' qabel.

4. Madankollu, fid-Danimarka, fil-Greċja, fi Spanja, fl- Irlanda, fil-Portugal, fil-Finlandja u fir-Renju Unit, fejn ilpitravi jiġu kkonsenjati bla ħlas fil-fabbrika, il-kuntratti ta' kunsinna għandhom jirrikjedu li l-produtturi jikkontribwixxu għall-ispejjeż ta' tagħbija u ta' trasport u għandhom jistipulaw il-persentaġġ jew l-ammonti.

PUNT VI

1. Il-kuntratti ta' kunsinna għandhom jispeċifikaw il-punti fejn jitwasslu l-pitravi.

2. Meta l-bejjiegħ u l-produttur ikunu diġà ffirmaw kuntratt ta' kunsinna għas-sena ta' kummerċjalizzazzjoni ta' qabel, il-punti fejn jitwasslu l-pitravi li dwarhom ikun sar qbil għall-kunsinni matul is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni jibqgħu jitħaddmu. Ftehim f'dan in-negozju tista' twassal għal deroga għal din id-dispożizzjoni.

PUNT VII

1. Il-kuntratti ta' kunsinna għandhom jistipulaw li l-kontenut taz-zokkor jiġi determinat skond il-metodu polarimetriku. Għandu jittieħed kampjun tal-pitravi meta dawn jaslu.

2. Ftehim f'dan in-negozju interprofessjonali tista' tistipula li jittieħdu l-kampjuni fi stadju ieħor. F'dan il-każ, il-kuntratt ta' kunsinna għandu jistipula li ssir korrezzjoni biex tpatti għal xi tnaqqis li jista' jkun hemm fil-kontenut taz-zokkor minn meta jaslu sa meta jittieħed il-kampjun.

PUNT VIII

Il-kuntratti ta' kunsinna għandhom jistipulaw il-piż gross, ittara u l-kontenut taz-zokkor skond xi waħda mill-proċeduri li ġejjin:

| a) | b'mod konġunt, mill-produttur u mill-organizzazzjoni kummerċjali tal-produtturi tal-pitravi, jekk hemm ftehim f'dan in-negozju li jistabbilixxi dan; |
| --- | --- |

a)

b'mod konġunt, mill-produttur u mill-organizzazzjoni kummerċjali tal-produtturi tal-pitravi, jekk hemm ftehim f'dan in-negozju li jistabbilixxi dan;

| b) | mill-produttur, taħt sorveljanza ta' l-organizzazzjoni kummerċjali tal-produtturi tal-pitravi; |
| --- | --- |

b)

mill-produttur, taħt sorveljanza ta' l-organizzazzjoni kummerċjali tal-produtturi tal-pitravi;

| c) | mill-produttur, taħt sorveljanza ta' espert rikonoxxut mill-Istat Membru konċernat, bil-kundizzjoni li l-ispejjeż jitħallsu mill-bejjiegħ. |
| --- | --- |

c)

mill-produttur, taħt sorveljanza ta' espert rikonoxxut mill-Istat Membru konċernat, bil-kundizzjoni li l-ispejjeż jitħallsu mill-bejjiegħ.

PUNT IX

1. Il-kuntratti ta' kunsinna għandhom jirrikjedu li l-produtturi jagħmlu għall-kwantita' kollha tal-pitravi kkunsinjati waħda jew aktar minn dawn li jmiss:

| a) | li l-polpa friska prodotta mit-tunnellaġġ ta' pitravi kkunsinjati jrodduha lura bla ħlas lill-bejjiegħ, fl-istat kif ħareġ mill-fabbrika; |
| --- | --- |

a)

li l-polpa friska prodotta mit-tunnellaġġ ta' pitravi kkunsinjati jrodduha lura bla ħlas lill-bejjiegħ, fl-istat kif ħareġ mill-fabbrika;

| b) | li parti minn dik il-polpa, ippressata, imnixxfa, jew imnixxfa u magħmula ġulepp, irodduha lura bla ħlas lillbejjiegħ, fl-istat kif ħarġet mill-fabbrika; |
| --- | --- |

b)

li parti minn dik il-polpa, ippressata, imnixxfa, jew imnixxfa u magħmula ġulepp, irodduha lura bla ħlas lillbejjiegħ, fl-istat kif ħarġet mill-fabbrika;

| c) | li l-polpa, ippressata jew imnixxfa, irodduha lura lill-bejjiegħ, fl-istat kif ħarġet mill-fabbrika; f'dan il-każ il-produttur jista' jeżiġi li l-bejjiegħ iħallas l-ispejjeż ta' lippressar jew tat-tnixxif; |
| --- | --- |

c)

li l-polpa, ippressata jew imnixxfa, irodduha lura lill-bejjiegħ, fl-istat kif ħarġet mill-fabbrika; f'dan il-każ il-produttur jista' jeżiġi li l-bejjiegħ iħallas l-ispejjeż ta' lippressar jew tat-tnixxif;

| d) | li jħallsu kumpens lura lill-bejjiegħ li jqis il-possibiltajiet ta' bejgħ tal-polpa konċernata; |
| --- | --- |

d)

li jħallsu kumpens lura lill-bejjiegħ li jqis il-possibiltajiet ta' bejgħ tal-polpa konċernata;

Meta partijiet mill-kwantità sħiħa tal-pitravi kkonsenjata jkollhom jiġu ttrattati b'mod differenti, il-kuntratt ta' kunsinna għandu jimponi aktar minn waħda mill-obbligi stipulati fl-ewwel subparagrafu.

2. Ftehim f'dan in-negozju jista' jistipula li l-polpa tiġi kkonsenjata fi stadju differenti minn dak stipulat fil-paragrafu 1(a), (b) u (c).

PUNT X

1. Il-kuntratti ta' kunsinna għandhom jistipulaw l-iskadenzi taż-żmien għall-ħlas minn qabel u għall-ħlas tal-prezz tax-xiri tal-pitravi.

2. L-iskadenzi stipulati fil-paragrafu 1 għandhom ikunu dawk li kienu validi matul is-sena ta' kummerċjalizzazzjoni ta' qabel. Ftehim f'dan in-negozju tista' twassal għal deroga minn din id-dispożizzjoni.

PUNT XI

Meta l-kuntratti ta' kunsinna jistipulaw regoli li jkopru kwistjonijiet ittrattati f'dan l-Anness, jew meta jinkludu dispożizzjonijiet li jirregolaw kwistjonijiet oħra, id-dispożizzjonijiet u l-effetti tagħhom m'għandhomx ikunu f'kunflitt ma' dan l-Anness.

PUNT XII

1. Il-ftehim f'dan in-negozju għandhom jinkludu klawżola ta' arbitraġġ.

2. Meta l-ftehim f'dan in-negozju fil-livell Komunitarju, reġjonali jew lokali jistipulaw r-regoli dwar il-kwistjonijiet li jagħmlu parti minn dan ir-Regolament, jew meta huma jkollhom dispożizzjonijiet li jirregolaw kwistjonijiet oħra, id-dispożizzjonijiet u l-effetti tagħhom ma jistgħux ikunu f'kunflitt ma' dan l-Anness.

3. Il-ftehim imsemmija fil-paragrafu 2 jistipulaw, b'mod partikulari:

| a) | regoli li jikkonċernaw it-tqassim bejn il-bejjiegħa ta' kwantitajiet ta' pitravi li l-produttur jiddeċiedi li jixtri qabel ma jkunu nżergħu, għall-produzzjoni taz-zokkor fil-limiti tal-kwota; |
| --- | --- |

a)

regoli li jikkonċernaw it-tqassim bejn il-bejjiegħa ta' kwantitajiet ta' pitravi li l-produttur jiddeċiedi li jixtri qabel ma jkunu nżergħu, għall-produzzjoni taz-zokkor fil-limiti tal-kwota;

| b) | ir-regoli dwar it-tqassim imsemmija fil-punt III(4); |
| --- | --- |

b)

ir-regoli dwar it-tqassim imsemmija fil-punt III(4);

| c) | l-iskala ta' konverżjoni msemmija f'punt III(2); |
| --- | --- |

c)

l-iskala ta' konverżjoni msemmija f'punt III(2);

| d) | ir-regoli dwar l-għażla u l-forniment taż-żrieragħ tal-varjetajiet ta' pitravi li għandhom jiġu kkultivati; |
| --- | --- |

d)

ir-regoli dwar l-għażla u l-forniment taż-żrieragħ tal-varjetajiet ta' pitravi li għandhom jiġu kkultivati;

| e) | il-kontenut minimu ta' zokkor tal-pitravi li għandhom jiġu kkonsenjati; |
| --- | --- |

e)

il-kontenut minimu ta' zokkor tal-pitravi li għandhom jiġu kkonsenjati;

| f) | ir-rekwiżit għal konsultazzjoni bejn ir-rappreżentanti talproduttur u tal-bejjiegħa qabel ma jiffissaw id-data li fiha jibdew il-kunsinni tal-pitravi; |
| --- | --- |

f)

ir-rekwiżit għal konsultazzjoni bejn ir-rappreżentanti talproduttur u tal-bejjiegħa qabel ma jiffissaw id-data li fiha jibdew il-kunsinni tal-pitravi;

| g) | il-ħlas ta' pagamenti lill-bejjiegħa għal kunsinni li jaslu kmieni jew tard; |
| --- | --- |

g)

il-ħlas ta' pagamenti lill-bejjiegħa għal kunsinni li jaslu kmieni jew tard;

| h) | dettalji dwar:










  i) | il-parti tal-polpa msemmija fil-punt IX(1)(b), |
| --- | --- | --- |

h)

dettalji dwar:

i)

il-parti tal-polpa msemmija fil-punt IX(1)(b),

| ii) | l-ispejjeż imsemmija fil-punt IX(1)(c), |
| --- | --- |

ii)

l-ispejjeż imsemmija fil-punt IX(1)(c),

| ii) | il-kumpens imsemmi fil-punt IX(1)(d), |
| --- | --- |

ii)

il-kumpens imsemmi fil-punt IX(1)(d),

| i) | it-tneħħija tal-polpa mill-bejjiegħ; |
| --- | --- |

i)

it-tneħħija tal-polpa mill-bejjiegħ;

| j) | bla ħsara għad-dispożizzjonijiet relatati mal-prezz minimu tal-pitravi tal-kwota stipulati f'Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, ir-regoli dwar kif għandha tiġi allokata bejn il-produttur u l-bejjiegħ kull differenza bejn il-prezz ta' referenza u l-prezz tal-bejgħ taz-zokkor effettiv. |
| --- | --- |

j)

bla ħsara għad-dispożizzjonijiet relatati mal-prezz minimu tal-pitravi tal-kwota stipulati f'Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006, ir-regoli dwar kif għandha tiġi allokata bejn il-produttur u l-bejjiegħ kull differenza bejn il-prezz ta' referenza u l-prezz tal-bejgħ taz-zokkor effettiv.

PUNT XIII

F'każ li ma hemm l-ebda ftehim f'dan in-negozju dwar kif għandha ssir l-allokazzjoni bejn il-bejjiegħa tal-kwantitajiet ta' pitravi maħsuba għall-produttur taz-zokkor fil-limiti talkwota li l-produttur joffri li jixtri qabel ma jinżergħu, l-Istat Membru konċernat ji sta' jistabbilixxi regoli dwar l-allokazzjoni hu stess.

Dawn ir-regoli jistgħu wkoll jagħtu lill-bejjiegħa tradizzjonali tal-pitravi lill-koperattivi, id-drittijiet ta' kunsinni oħra għajr dawk li jibbenefikaw minnhom jekk ikunu ta' din il-koperattivi.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

(2)  Il-Proposta Uffiċjali tal-Kummissjoni għadha mhijiex disponibbli bil-Malti. It-Test bil-Franċiż qed jiġi riprodott għal finijiet ta' informazzjoni.

(3)  

  ĠU L 197, 30.7.1994, p. 4. Regolament kif emendat l-aħħar mir- Regolament (KE) Nru 941/2005 (ĠU L 159, 22.6.2005, p. 1).

P6_TA(2007)0208

L-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1784/2003 dwar l-organizzazzjoni komuni tassuq fiċ-ċereali (COM(2006)0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0755) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0755) (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0044/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0044/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0141/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0141/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDA TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| PREMESSA 6 |
| (6) It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals. To this end, the
  discontinuation of
  the intervention arrangements
  for maize,
  as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003
  , would appear to be the most appropriate measure
  taking into account the facts set out above
  and the outlets available to producers on the market
  . | (6) Huwa għalhekk neċessarju li jkunu adottati miżuri xierqa biex ikun garantit it-tħaddim tajjeb tas-suq Komunitarju fiċċereali. Għal dan il-għan,
  il-volum annwali tax-xiri tal-qamħirrun skond
  l-arranġamenti ta' intervent kif stipulati skond ir-Regolament (KE) Nru 1784/2003
  għandu jkun limitat,
  filwaqt li jitqiesu l-fatti msemmija hawn fuq. |
| Emenda 2 |
| ARTIKOLU 1, PUNT 2
  Artikolu 5, paragrafu 1 (Regolament (KE) Nru 1784/2003) |
| 2. | In Article 5, paragraph (1) is replaced by the following:



  “1.
     
  The intervention agencies designated by the Member States shall buy in any common wheat, durum wheat, barley or sorghum offered to them and harvested in the Community, provided that the offers comply with the conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity.” |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDA TAL-PARLAMENT

Emenda 1

PREMESSA 6

(6) It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals. To this end, the
  discontinuation of
  the intervention arrangements
  for maize,
  as provided for under Regulation (EC) No 1784/2003
  , would appear to be the most appropriate measure
  taking into account the facts set out above
  and the outlets available to producers on the market
  .

(6) Huwa għalhekk neċessarju li jkunu adottati miżuri xierqa biex ikun garantit it-tħaddim tajjeb tas-suq Komunitarju fiċċereali. Għal dan il-għan,
  il-volum annwali tax-xiri tal-qamħirrun skond
  l-arranġamenti ta' intervent kif stipulati skond ir-Regolament (KE) Nru 1784/2003
  għandu jkun limitat,
  filwaqt li jitqiesu l-fatti msemmija hawn fuq.

Emenda 2

ARTIKOLU 1, PUNT 2

Artikolu 5, paragrafu 1 (Regolament (KE) Nru 1784/2003)

2.

“1.
     
  The intervention agencies designated by the Member States shall buy in any common wheat, durum wheat, barley or sorghum offered to them and harvested in the Community, provided that the offers comply with the conditions laid down, in particular in respect of quality and quantity.”

imħassar

Emenda 3 u 4

ARTIKOLU 1, PUNT 2 A (ġdid)

Artikolu 5, paragrafu 1, subparagrafu 1 a u 1 b (ġodda) (Regolament (KE) Nru 1784/2003)

| 2a. | Fl-Artikolu 5(1), is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:



  “Permezz ta' deroga mill-arranġamenti stipulati fl-ewwel subparagrafu, ix-xiri ta' qamħirrun b'intervent għandu jkun suġġett għal-limiti massimi annwali li ġejjin”:








  — | 2 miljun tunellata fis-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 2007/08, |
| --- | --- | --- |

2a.

“Permezz ta' deroga mill-arranġamenti stipulati fl-ewwel subparagrafu, ix-xiri ta' qamħirrun b'intervent għandu jkun suġġett għal-limiti massimi annwali li ġejjin”:

—

2 miljun tunellata fis-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 2007/08,

| — | 1 miljun tunellata fis-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 2008/09, |
| --- | --- |

—

1 miljun tunellata fis-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 2008/09,

| — | 0 tunellati mis-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 2009/10. |
| --- | --- |

—

0 tunellati mis-sena ta' kummerċjalizzazzjoni 2009/10.

Sal-31 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport li jevalwa t-tendenzi fis-suq tal-qamħirrun, is-sitwazzjoni ekonomika tas-settur u l-kwistjoni ta' jekk l-intervent għandux jiġi abolit jew estiż, akkumpanjat, jekk neċessarju, minn proposti leġiżlattivi ġodda.

---

(1)  Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

P6_TA(2007)0209

Verifika tal-kredenzjali tas-Sur Beniamino Donnici

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-verifika tal-kredenzjali tas-Sur Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni ta'l-membri tal-Parlament Ewropew b'vot dirett universali (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni ta'l-membri tal-Parlament Ewropew b'vot dirett universali (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 3, 4 u 9 u l-Anness I tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 3, 4 u 9 u l-Anness I tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoniji uffiċjali ta' l-awtoritàjiet kompetenti nazzjonali Taljana dwar lelezzjoni tas-Sur Beniamino Donnici għall-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoniji uffiċjali ta' l-awtoritàjiet kompetenti nazzjonali Taljana dwar lelezzjoni tas-Sur Beniamino Donnici għall-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-objezzjoni tas-Sur Achille Occhetto fil-25 ta' Marzu 2007 dwar il-validità ta' l-elezzjoni tas-Sur Beniamino Donnici fil-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-objezzjoni tas-Sur Achille Occhetto fil-25 ta' Marzu 2007 dwar il-validità ta' l-elezzjoni tas-Sur Beniamino Donnici fil-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0198/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0198/2007),

| A. | billi l-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 7 ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 jistipulaw b'mod ċar liema karigi mhumiex kompatibbli ma' l-isħubija fil-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

A.

billi l-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 7 ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 jistipulaw b'mod ċar liema karigi mhumiex kompatibbli ma' l-isħubija fil-Parlament Ewropew,

| B. | billi, skond l-Artikolu 9 tar-Regoli ta' Proċedura u ma' l-Anness I tiegħu, il-Membri tal-Parlament Ewropew huma obbligati li jiddikkjaraw b'mod ċar l-attività professjonali li huma jkunu wettqu u kull funzjoni jew attività li huma jkunu rċivew ħlas għaliha, |
| --- | --- |

B.

billi, skond l-Artikolu 9 tar-Regoli ta' Proċedura u ma' l-Anness I tiegħu, il-Membri tal-Parlament Ewropew huma obbligati li jiddikkjaraw b'mod ċar l-attività professjonali li huma jkunu wettqu u kull funzjoni jew attività li huma jkunu rċivew ħlas għaliha,

| C. | billi l-Artikolu 3(5) tar-Regoli ta' Proċedura jistipula li: “Meta l-ħatra ta' Membru sseħħ minħabba lirtirar ta' kandidati mill-istess lista, il-kumitat responsabbli għall-verifika tal-kredenzjali għandu jiżgura li dan l-irtirar ikun sar skond l-ispirtu u l-kelma ta' l-Att tal-20 ta' Settembru 1976 u ta' l-Artikolu 4 (3)”, |
| --- | --- |

C.

billi l-Artikolu 3(5) tar-Regoli ta' Proċedura jistipula li: “Meta l-ħatra ta' Membru sseħħ minħabba lirtirar ta' kandidati mill-istess lista, il-kumitat responsabbli għall-verifika tal-kredenzjali għandu jiżgura li dan l-irtirar ikun sar skond l-ispirtu u l-kelma ta' l-Att tal-20 ta' Settembru 1976 u ta' l-Artikolu 4 (3)”,

| D. | billi d-dispożizzjonijiet nazzjonali rigward il-proċedura elettorali Ewropea għandhom ikunu konformi mal-prinċipji fundamentali tas-sistema legali tal-Komunità, mal-liġi primarja tal-Komunità u ma' l-ispirtu u l-ittra ta' l-Att ta' l-1976; billi, għalhekk, l-awtoritajiet leġiżlattivi, amministrattivi u ġudizzjarji nazzjonali, meta jkunu qed japplikaw u/jew jinterpretaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom dwar ilproċedura elettorali Ewropea, ma jistgħux jonqsu milli jqisu b'mod xieraq il-prinċipji tal-liġi elettorali tal-Komunità, |
| --- | --- |

D.

billi d-dispożizzjonijiet nazzjonali rigward il-proċedura elettorali Ewropea għandhom ikunu konformi mal-prinċipji fundamentali tas-sistema legali tal-Komunità, mal-liġi primarja tal-Komunità u ma' l-ispirtu u l-ittra ta' l-Att ta' l-1976; billi, għalhekk, l-awtoritajiet leġiżlattivi, amministrattivi u ġudizzjarji nazzjonali, meta jkunu qed japplikaw u/jew jinterpretaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom dwar ilproċedura elettorali Ewropea, ma jistgħux jonqsu milli jqisu b'mod xieraq il-prinċipji tal-liġi elettorali tal-Komunità,

| E. | billi l-kompatibilita' ta' l-irtirar tas-Sur Achille Occhetto ma' l-ittra u l-ispirtu ta' l-Att ta' l-1976 għandu jiġi evalwat fid-dawl ta' l-Artikolu 6 ta' dan l-Att, li jipprovdi li Membri tal-Parlament Ewropew “m'għandhomx ikunu marbuta minn ordnijiet jew minn istruzzjonjiet”, biex b'hekk il-libertà u l-indipendenza tad-deputati jkun prinċipju ewlieni awtentiku, |
| --- | --- |

E.

billi l-kompatibilita' ta' l-irtirar tas-Sur Achille Occhetto ma' l-ittra u l-ispirtu ta' l-Att ta' l-1976 għandu jiġi evalwat fid-dawl ta' l-Artikolu 6 ta' dan l-Att, li jipprovdi li Membri tal-Parlament Ewropew “m'għandhomx ikunu marbuta minn ordnijiet jew minn istruzzjonjiet”, biex b'hekk il-libertà u l-indipendenza tad-deputati jkun prinċipju ewlieni awtentiku,

| F. | billi l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (li jidħol fis-seħħ mill-2009) jiddikjara fl-Artikolu 2 (1) tiegħu, li “l-Membri jkunu ħielsa u indipendenti”, filwaqt li t-tieni paragrafu ta' l-istess artikolu, imnissel b'mod ċar mill-ewwel paragrafu, jżid li: “Ftehimiet li jikkonċernaw ir-riżenja mill-Kariga ta' Membru fil-bidu jew fit-tmiem ta' terminu parlamentari jkun null u bla effett”, |
| --- | --- |

F.

billi l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (li jidħol fis-seħħ mill-2009) jiddikjara fl-Artikolu 2 (1) tiegħu, li “l-Membri jkunu ħielsa u indipendenti”, filwaqt li t-tieni paragrafu ta' l-istess artikolu, imnissel b'mod ċar mill-ewwel paragrafu, jżid li: “Ftehimiet li jikkonċernaw ir-riżenja mill-Kariga ta' Membru fil-bidu jew fit-tmiem ta' terminu parlamentari jkun null u bla effett”,

| G. | billi dawk id-dispożizzjonijiet ta' l-Istatut jiċċaraw biss il-prinċipju ta' libertà u indipendenza li diġà tinsab fl-Att ta' l-1976 u li huma approvati b'mod espliċitu mill-Istatut għall-Protezzjoni tal-Parlament u tal-Membri tiegħu, |
| --- | --- |

G.

billi dawk id-dispożizzjonijiet ta' l-Istatut jiċċaraw biss il-prinċipju ta' libertà u indipendenza li diġà tinsab fl-Att ta' l-1976 u li huma approvati b'mod espliċitu mill-Istatut għall-Protezzjoni tal-Parlament u tal-Membri tiegħu,

| H. | billi, għalkemm mhux se jidħol fis-seħħ sal-bidu tal-leġiżlatura parlamentari li jmiss fl-2009, l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew, skond is-sistema legali attwali tal-Komunità, huwa strument talliġi primarja, adottat mill-Parlament Ewropew bl-approvazzjoni mingħajr kundizzjoni tal-Kunsill u ppubblikat kif xieraq fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

H.

billi, għalkemm mhux se jidħol fis-seħħ sal-bidu tal-leġiżlatura parlamentari li jmiss fl-2009, l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew, skond is-sistema legali attwali tal-Komunità, huwa strument talliġi primarja, adottat mill-Parlament Ewropew bl-approvazzjoni mingħajr kundizzjoni tal-Kunsill u ppubblikat kif xieraq fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea,

| I. | billi l-Parlament Ewropew u l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-implimentazzjoni u/jew l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-proċedura elettorali Ewropea għandhom iqisu kif xieraq il-prinċipji u d-dispożizzjonijiet ta' l-Istatut għall-Membri u għandhom — fost affarijiet oħra, u b'konformità mal-prinċipju ta' koperazzjoni leali stabbilit fl-Artikolu 10 tat-Trattat KE — jibqgħu lura milli jadottaw miżuri jew dispożizzjonijiet li ma jkunux jaqblu b'mod ċar ma' dak l-Istatut, |
| --- | --- |

I.

billi l-Parlament Ewropew u l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-implimentazzjoni u/jew l-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali tal-proċedura elettorali Ewropea għandhom iqisu kif xieraq il-prinċipji u d-dispożizzjonijiet ta' l-Istatut għall-Membri u għandhom — fost affarijiet oħra, u b'konformità mal-prinċipju ta' koperazzjoni leali stabbilit fl-Artikolu 10 tat-Trattat KE — jibqgħu lura milli jadottaw miżuri jew dispożizzjonijiet li ma jkunux jaqblu b'mod ċar ma' dak l-Istatut,

| J. | billi l-prinċipji u d-dispożizzjonijiet ta' l-Istatut għall-Membri jiffurmaw, mingħajr l-ebda dubju, parti mill-prinċipji msemmija fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u li fuqhom hija mwaqqfa l-Unjoni Ewropea (inklużi l-prinċipji ta' demokrazija u ta' l-istat tad-dritt) u li għandha tirrispetta bħala prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Komunità, |
| --- | --- |

J.

billi l-prinċipji u d-dispożizzjonijiet ta' l-Istatut għall-Membri jiffurmaw, mingħajr l-ebda dubju, parti mill-prinċipji msemmija fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u li fuqhom hija mwaqqfa l-Unjoni Ewropea (inklużi l-prinċipji ta' demokrazija u ta' l-istat tad-dritt) u li għandha tirrispetta bħala prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Komunità,

| K. | billi l-kamp ta' applikazzjoni legali ta' l-Artikolu 6 ta' l-Att ta' l-1976 jinkludi kandidati li uffiċjalment għadhom jidhru f'lista wara l-elezzjoni, u dan fl-interess tal-Parlament Ewropew, peress li dawn il-kandidati huma Membri potenzjali tal-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

K.

billi l-kamp ta' applikazzjoni legali ta' l-Artikolu 6 ta' l-Att ta' l-1976 jinkludi kandidati li uffiċjalment għadhom jidhru f'lista wara l-elezzjoni, u dan fl-interess tal-Parlament Ewropew, peress li dawn il-kandidati huma Membri potenzjali tal-Parlament Ewropew,

| L. | billi l-irtirar tas-Sur Achille Occhetto huwa r-riżultat ta' ftehim li sar qabel it-tħabbir ta' dawk li ġew eletti fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew tat-12 u tat-13 ta' Ġunju 2004, mal-membru l-ieħor fuq illista “Società civile Di Pietro-Ochetto”, u għalhekk għandu jiġi kkunsidrat inkompatibbli ma' l-ittra u lispirtu ta' l-Att ta' l-1976 u b'daqshekk nulla u bla effett, |
| --- | --- |

L.

billi l-irtirar tas-Sur Achille Occhetto huwa r-riżultat ta' ftehim li sar qabel it-tħabbir ta' dawk li ġew eletti fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew tat-12 u tat-13 ta' Ġunju 2004, mal-membru l-ieħor fuq illista “Società civile Di Pietro-Ochetto”, u għalhekk għandu jiġi kkunsidrat inkompatibbli ma' l-ittra u lispirtu ta' l-Att ta' l-1976 u b'daqshekk nulla u bla effett,

| M. | billi jekk l-irtirar tas-Sur Achille Occhetto jiġi kkunsidrat li huwa null u bla effett, il-mandat tas-suċċessur tiegħu Beniamino Donnici ma jistax ikun iġġustifikat la fil-liġi u lanqas fil-prattika, |
| --- | --- |

M.

billi jekk l-irtirar tas-Sur Achille Occhetto jiġi kkunsidrat li huwa null u bla effett, il-mandat tas-suċċessur tiegħu Beniamino Donnici ma jistax ikun iġġustifikat la fil-liġi u lanqas fil-prattika,

| N. | billi t-Tribunal amministrattiv reġjonali tal-Lazio (il-Qorti tal-Prim Istanza) fid-deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Lulju 2006, qies li l-irtirar tas-Sur Achille Occhetto, li sart qabel it-tħabbir ta' l-ismijiet ta' dawk eletti, ma setgħetx tiġi kkunsidrata bħala rtirar mill-pożizzjoni tiegħu fil-lista ta' wara l-elezzjoni peress li rrispett għar-rieda tal-poplu jirrikjedi li r-riżultati ta' l-elezzjoni ma jistgħux jinbidlu, u hija bla effett firrigward ta' l-adozzjoni ta' kwalunkwe att ta' sostituzzjoni possibbli f' każijiet ta' inkompatibbiltà, it-titlif tad-drittijiet ċivili, ineliġibbiltà jew riżenja min appuntament jew pożizzjoni min-naħa ta' dawk li oriġinarjament intitolati għal dan;billi għalhekk jsegwi li kandidat li ma jkunx jixtieq jieħu l-pożizzjoni li jkun ġie elett għaliha, għandu d-dritt, fejn japplikaw il-kundizzjonijiet għas-sostituzzjoni, li jikkanċella lirtirar tiegħu stess bil-ħsieb li jokkupa l-kariga li għandha tiġi koperta bis-sostituzzjoni, |
| --- | --- |

N.

billi t-Tribunal amministrattiv reġjonali tal-Lazio (il-Qorti tal-Prim Istanza) fid-deċiżjoni tiegħu tal-21 ta' Lulju 2006, qies li l-irtirar tas-Sur Achille Occhetto, li sart qabel it-tħabbir ta' l-ismijiet ta' dawk eletti, ma setgħetx tiġi kkunsidrata bħala rtirar mill-pożizzjoni tiegħu fil-lista ta' wara l-elezzjoni peress li rrispett għar-rieda tal-poplu jirrikjedi li r-riżultati ta' l-elezzjoni ma jistgħux jinbidlu, u hija bla effett firrigward ta' l-adozzjoni ta' kwalunkwe att ta' sostituzzjoni possibbli f' każijiet ta' inkompatibbiltà, it-titlif tad-drittijiet ċivili, ineliġibbiltà jew riżenja min appuntament jew pożizzjoni min-naħa ta' dawk li oriġinarjament intitolati għal dan;billi għalhekk jsegwi li kandidat li ma jkunx jixtieq jieħu l-pożizzjoni li jkun ġie elett għaliha, għandu d-dritt, fejn japplikaw il-kundizzjonijiet għas-sostituzzjoni, li jikkanċella lirtirar tiegħu stess bil-ħsieb li jokkupa l-kariga li għandha tiġi koperta bis-sostituzzjoni,

| O. | billi l-Kunsill ta' l-Istat Taljan, f'deċiżjoni ġudizzjarja finali, annulla t-tħabbir ta' l-elezzjoni tas-Sur Achille Occhetto fil-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

O.

billi l-Kunsill ta' l-Istat Taljan, f'deċiżjoni ġudizzjarja finali, annulla t-tħabbir ta' l-elezzjoni tas-Sur Achille Occhetto fil-Parlament Ewropew,

| P. | billi skond l-Artikolu 12 ta' l-Att ta' l-1976 huwa l-Parlament Ewropew — u l-Parlament Ewropew biss — li jivverifika l-kredenzjali tal-Membri tiegħu eletti b'suffraġju universali; billi din il-prerogattiva fundamentali tal-Parlament Ewropew ma tistax tiġi sfidata jew, wisq inqas, invalidata b'deċiżjoni adottata minn awtoritajiet nazzjonali fi ksur ċar tar-regoli u l-prinċipji relevanti tal-liġi tal-Komunità, anki jekk dik id-deċiżjoni kienet finalment adottata mill-korp ġudizzjarju suprem ta' l-Istat relevanti, kif kien ilkaż bid-deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Istat Taljan in kwistjoni hawnhekk; billi fil-każistika tagħha l-Qorti talĠustizzja kkonfermat il-validità ta' din il-prerogattiva, inkluż vis-à-vis deċiżjonijiet nazzjonali finali mogħtija fi ksur tal-liġi tal-Komunità, u qatgħetha kontra l-Istat, |
| --- | --- |

P.

billi skond l-Artikolu 12 ta' l-Att ta' l-1976 huwa l-Parlament Ewropew — u l-Parlament Ewropew biss — li jivverifika l-kredenzjali tal-Membri tiegħu eletti b'suffraġju universali; billi din il-prerogattiva fundamentali tal-Parlament Ewropew ma tistax tiġi sfidata jew, wisq inqas, invalidata b'deċiżjoni adottata minn awtoritajiet nazzjonali fi ksur ċar tar-regoli u l-prinċipji relevanti tal-liġi tal-Komunità, anki jekk dik id-deċiżjoni kienet finalment adottata mill-korp ġudizzjarju suprem ta' l-Istat relevanti, kif kien ilkaż bid-deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Istat Taljan in kwistjoni hawnhekk; billi fil-każistika tagħha l-Qorti talĠustizzja kkonfermat il-validità ta' din il-prerogattiva, inkluż vis-à-vis deċiżjonijiet nazzjonali finali mogħtija fi ksur tal-liġi tal-Komunità, u qatgħetha kontra l-Istat,

| Q. | billi l-Parlament ji sta' b'mod leġittimu jirrifjuta kemm li jivvalida l-mandat tas-Sur Beniamino Donnici kif ukoll jinjora d-deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Istat Taljan fuq il-bażi li tikkontradixxi l-ittra u l-ispirtu ta' l-Att ta' l-1976, b'hekk tappoġġa il-mandat tas-Sur Achille Occhetto, |
| --- | --- |

Q.

billi l-Parlament ji sta' b'mod leġittimu jirrifjuta kemm li jivvalida l-mandat tas-Sur Beniamino Donnici kif ukoll jinjora d-deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-Istat Taljan fuq il-bażi li tikkontradixxi l-ittra u l-ispirtu ta' l-Att ta' l-1976, b'hekk tappoġġa il-mandat tas-Sur Achille Occhetto,

| 1. | Jiddikkjara bħala invalidu l-mandat tas-Sur Beniamino Donnici bħala Membru tal-Parlament Ewropew, li l-elezzjoni tiegħu kienet notifikata mill-awtoritajiet nazzjonali; |
| --- | --- |

1.

Jiddikkjara bħala invalidu l-mandat tas-Sur Beniamino Donnici bħala Membru tal-Parlament Ewropew, li l-elezzjoni tiegħu kienet notifikata mill-awtoritajiet nazzjonali;

| 2. | Jikkonferma l-validità tal-mandat tas-Sur Achille Occhetto; |
| --- | --- |

2.

Jikkonferma l-validità tal-mandat tas-Sur Achille Occhetto;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-awtoritajiet nazzjonali Taljani, lis-Sur Beniamino Donnici u lis-Sur Achille Occhetto. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din id-deċiżjoni lill-awtoritajiet nazzjonali Taljani, lis-Sur Beniamino Donnici u lis-Sur Achille Occhetto.

---

(1)  ĠU L 278, 8.10.1976, p. 5: Att kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 2002/772/KE, Euratom (ĠU L 283 21.10.2002, p. 1).

P6_TA(2007)0210

Niġerja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar l-elezzjonijiet reċenti fin-Niġerja

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Istqarrija tas-Sejbiet Preliminari u l-Konklużjonijiet tal-Missjoni ta' Osservazzjoni ta' l-Elezzjonijiet mill-Unjoni Ewropea għar-Repubblika Federali tan-Niġerja fit-23 ta' April 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istqarrija tas-Sejbiet Preliminari u l-Konklużjonijiet tal-Missjoni ta' Osservazzjoni ta' l-Elezzjonijiet mill-Unjoni Ewropea għar-Repubblika Federali tan-Niġerja fit-23 ta' April 2007,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji ta' l-Osservazzjoni Internazzjonali ta' l-Elezzjonijiet u l-Kodiċi ta' Kondotta għall-Osservaturi Internazzjonali ta' l-Elezzjonijiet, ikkommemorati fis-27 ta' Ottubru 2005 fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji ta' l-Osservazzjoni Internazzjonali ta' l-Elezzjonijiet u l-Kodiċi ta' Kondotta għall-Osservaturi Internazzjonali ta' l-Elezzjonijiet, ikkommemorati fis-27 ta' Ottubru 2005 fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' April 2000 dwar Assistenza u Osservazzjoni ta' l-Elezzjonijiet mill-UE (COM(2000)0191), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' April 2000 dwar Assistenza u Osservazzjoni ta' l-Elezzjonijiet mill-UE (COM(2000)0191),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-elezzjonijiet statali u federali ta' l-2007 fin-Niġerja kienu ferm 'il bogħod mill-istandards bażiċi internazzjonali u reġjonali dwar elezzjonijiet demokratiċi u ma jistgħux jitqiesu kredibbli, ħielsa u ġusti, |
| --- | --- |

A.

billi l-elezzjonijiet statali u federali ta' l-2007 fin-Niġerja kienu ferm 'il bogħod mill-istandards bażiċi internazzjonali u reġjonali dwar elezzjonijiet demokratiċi u ma jistgħux jitqiesu kredibbli, ħielsa u ġusti,

| B. | billi dawk l-elezzjonijiet ma ssoddisfawx it-tamiet u l-aspettattivi tal-poplu Niġerjan, li mpenja ruħu bilħerqa fil-proċess elettorali u vvota taħt ċirkustanzi ħafna drabi diffiċli, waqt li wera determinazzjoni qawwija biex jagħti l-vot tiegħu u juża d-dritt demokratiku tiegħu minkejja atmosfera ta' tħassib u biża' f'ħafna zoni, |
| --- | --- |

B.

billi dawk l-elezzjonijiet ma ssoddisfawx it-tamiet u l-aspettattivi tal-poplu Niġerjan, li mpenja ruħu bilħerqa fil-proċess elettorali u vvota taħt ċirkustanzi ħafna drabi diffiċli, waqt li wera determinazzjoni qawwija biex jagħti l-vot tiegħu u juża d-dritt demokratiku tiegħu minkejja atmosfera ta' tħassib u biża' f'ħafna zoni,

| C. | billi l-Missjoni ta' Osservazzjoni ta' l-Elezzjonijiet mill-Unjoni Ewropea kkonkludiet li l-elezzjonijiet kellhom nuqqasijiet serji minħabba organizzazzjoni fqira, nuqqas ta' trasparenza, irregolaritajiet ta' proċedura mifruxa, evidenza qawwija ta' frodi, partikolarment waqt il-proċess tat-tqabbil tar-riżultat, nuqqas ta' għoti tal-vot fi stadi differenti tal-proċess u nuqqas ta' kundizzjonijiet indaqs lill-kontestanti, |
| --- | --- |

C.

billi l-Missjoni ta' Osservazzjoni ta' l-Elezzjonijiet mill-Unjoni Ewropea kkonkludiet li l-elezzjonijiet kellhom nuqqasijiet serji minħabba organizzazzjoni fqira, nuqqas ta' trasparenza, irregolaritajiet ta' proċedura mifruxa, evidenza qawwija ta' frodi, partikolarment waqt il-proċess tat-tqabbil tar-riżultat, nuqqas ta' għoti tal-vot fi stadi differenti tal-proċess u nuqqas ta' kundizzjonijiet indaqs lill-kontestanti,

| D. | billi, minflok garanzija tad-dritt bażiku liċ-ċittadini biex jivvutaw b'mod ħieles, il-Gvern Niġerjan u luffiċjali elettorali ħadmu flimkien fil-frodi u fil-vjolenza jew għall-inqas injoraw abbużi tad-drittijiet talbniedem mwettqa minn segwaċi tal-partit fit-tmexxija u minn oħrajn, |
| --- | --- |

D.

billi, minflok garanzija tad-dritt bażiku liċ-ċittadini biex jivvutaw b'mod ħieles, il-Gvern Niġerjan u luffiċjali elettorali ħadmu flimkien fil-frodi u fil-vjolenza jew għall-inqas injoraw abbużi tad-drittijiet talbniedem mwettqa minn segwaċi tal-partit fit-tmexxija u minn oħrajn,

| E. | billi, fil-ġurnata ta' l-elezzjonijiet nazzjonali, postijiet tal-votazzjonijiet fetħu tard ħafna jew ma fetħu xejn, kellhom materjal bżonnjuż nieqes u kien hemm numru insuffiċjenti ta' uffiċjali elettorali, ħafna minnhom mingħajr taħriġ meħtieġ, |
| --- | --- |

E.

billi, fil-ġurnata ta' l-elezzjonijiet nazzjonali, postijiet tal-votazzjonijiet fetħu tard ħafna jew ma fetħu xejn, kellhom materjal bżonnjuż nieqes u kien hemm numru insuffiċjenti ta' uffiċjali elettorali, ħafna minnhom mingħajr taħriġ meħtieġ,

| F. | billi s-segretezza tal-vot b'mod frekwenti ma kinetx garantita minħabba nuqqas ta' postijiet tal-votazzjoni jew tfassil skars tal-postijiet tal-votazzjoni, il-proċeduri ma kienux segwiti kif suppost, monitoraġġ indipendenti kien parzjalment imfixkel, u kien hemm każi ta' votazzjoni minn nies ta' taħt l-età, |
| --- | --- |

F.

billi s-segretezza tal-vot b'mod frekwenti ma kinetx garantita minħabba nuqqas ta' postijiet tal-votazzjoni jew tfassil skars tal-postijiet tal-votazzjoni, il-proċeduri ma kienux segwiti kif suppost, monitoraġġ indipendenti kien parzjalment imfixkel, u kien hemm każi ta' votazzjoni minn nies ta' taħt l-età,

| G. | billi osservaturi ta' l-UE rrapurtaw irregolaritajiet waqt il-proċess ta' l-għadd u t-tqabbil tal-voti, flimkien ma' inċidenti ta' diżordni, każi fejn ma sarx għadd, u diskrepanzi bejn riżultati, u riżultati fil-postijiet tal-votazzjoni ma kienux murija pubblikament fl-ebda stadju ta' l-andament ta' l-elezzjoni fil-pajjiż kollu, |
| --- | --- |

G.

billi osservaturi ta' l-UE rrapurtaw irregolaritajiet waqt il-proċess ta' l-għadd u t-tqabbil tal-voti, flimkien ma' inċidenti ta' diżordni, każi fejn ma sarx għadd, u diskrepanzi bejn riżultati, u riżultati fil-postijiet tal-votazzjoni ma kienux murija pubblikament fl-ebda stadju ta' l-andament ta' l-elezzjoni fil-pajjiż kollu,

| H. | billi dawn il-problemi wasslu għall-vjolenza, li ħalliet mill-inqas 50 persuna mejta, u daqstant ieħor midruba, tul il-perjodu ta' qabel u wara l-elezzjonijiet nazzjonali, fl-14 ta' April 2007, b'nofs id-delitti iseħħu fir-reġjun tan-Niger Delta, li wassal għall-kaos, inklużi inċidenti ta' serq ta' kaxxi tal-voti minn gruppi ta' nies vjolenti, |
| --- | --- |

H.

billi dawn il-problemi wasslu għall-vjolenza, li ħalliet mill-inqas 50 persuna mejta, u daqstant ieħor midruba, tul il-perjodu ta' qabel u wara l-elezzjonijiet nazzjonali, fl-14 ta' April 2007, b'nofs id-delitti iseħħu fir-reġjun tan-Niger Delta, li wassal għall-kaos, inklużi inċidenti ta' serq ta' kaxxi tal-voti minn gruppi ta' nies vjolenti,

| I. | billi kien possibbli li jiġu rimedjati xi nuqqasijiet bejn il-ġranet tal-votazzjoni ta' l-14 ta' April u dik tal-21 ta' April 2007, u passi konkreti setgħu ittieħdu mill-partiti politiċi u l-pulizija biex joħoloq ambjent paċifiku u stabbli, |
| --- | --- |

I.

billi kien possibbli li jiġu rimedjati xi nuqqasijiet bejn il-ġranet tal-votazzjoni ta' l-14 ta' April u dik tal-21 ta' April 2007, u passi konkreti setgħu ittieħdu mill-partiti politiċi u l-pulizija biex joħoloq ambjent paċifiku u stabbli,

| J. | billi fil-ġurnata ta' l-elezzjonijiet federali Osservaturi ta' l-UE kienu xhieda ta' l-istess tip ta' irregolaritajiet bħal dawk ta' l-14 ta' April 2007, jiġifieri il-mili tal-kaxxi tal-voti, bdil ta' skedi uffiċjali tar-riżultati, serq ta' materjal sensittiv tal-votazzjoni, xiri ta' voti u votazzjoni minn nies ta' taħt l-età, |
| --- | --- |

J.

billi fil-ġurnata ta' l-elezzjonijiet federali Osservaturi ta' l-UE kienu xhieda ta' l-istess tip ta' irregolaritajiet bħal dawk ta' l-14 ta' April 2007, jiġifieri il-mili tal-kaxxi tal-voti, bdil ta' skedi uffiċjali tar-riżultati, serq ta' materjal sensittiv tal-votazzjoni, xiri ta' voti u votazzjoni minn nies ta' taħt l-età,

| K. | billi r-riżultat finali fiż-żewġ każi kien rebħa kbira għall-Partit Demokratiku tal-Poplu (PDP) li kien fittmexxija, u f'każi b'100 % tal-voti mitfugħa favur il-PDP, |
| --- | --- |

K.

billi r-riżultat finali fiż-żewġ każi kien rebħa kbira għall-Partit Demokratiku tal-Poplu (PDP) li kien fittmexxija, u f'każi b'100 % tal-voti mitfugħa favur il-PDP,

| L. | billi tqajjem tħassib kbir mill-partiti politiċi, mis-soċjetà ċivili u mill-medja dwar l-andament ta' l-elezzjonijiet, |
| --- | --- |

L.

billi tqajjem tħassib kbir mill-partiti politiċi, mis-soċjetà ċivili u mill-medja dwar l-andament ta' l-elezzjonijiet,

| M. | billi l-Grupp Tranżitorju ta' Monitoraġġ, l-akbar organizzazzjoni ta' osservazzjoni domestika fin-Niġerja, sejħet għal ripetizzjoni tal-votazzjoni presidenzjali, |
| --- | --- |

M.

billi l-Grupp Tranżitorju ta' Monitoraġġ, l-akbar organizzazzjoni ta' osservazzjoni domestika fin-Niġerja, sejħet għal ripetizzjoni tal-votazzjoni presidenzjali,

| N. | billi l-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti (INEC) ma ħejjitx sew għall-elezzjoni u ma ispiratx fiduċja fost dawk li kellhom interess fl-elezzjoni dwar il-kapaċità u l-imparzjalità tagħha, |
| --- | --- |

N.

billi l-Kummissjoni Elettorali Nazzjonali Indipendenti (INEC) ma ħejjitx sew għall-elezzjoni u ma ispiratx fiduċja fost dawk li kellhom interess fl-elezzjoni dwar il-kapaċità u l-imparzjalità tagħha,

| O. | billi l-fażijiet ta' preparazzjoni għall-elezzjoni urew nuqqasijiet f'termini bażiċi ta' ġustizzja għall-oppożizzjoni, trasparenza, reġistrazzjoni tal-votanti u rispett lejn l-istat tad-dritt, bil-President Olusegun Obasanjo jipprova jeskludi xi kandidati, |
| --- | --- |

O.

billi l-fażijiet ta' preparazzjoni għall-elezzjoni urew nuqqasijiet f'termini bażiċi ta' ġustizzja għall-oppożizzjoni, trasparenza, reġistrazzjoni tal-votanti u rispett lejn l-istat tad-dritt, bil-President Olusegun Obasanjo jipprova jeskludi xi kandidati,

| P. | billi l-presidenza ta' Obasanjo irreġistrat kisbiet impressjonanti u sostniet id-demokrazija fl-Afrika kollha, imma issa għandha bżonn tikkonsolida dawn il-passi pożittivi u timpenja lilha nnifsiha għal elezzjonijiet liberi u ġusti, b'konformità ma' standards internazzjonali, |
| --- | --- |

P.

billi l-presidenza ta' Obasanjo irreġistrat kisbiet impressjonanti u sostniet id-demokrazija fl-Afrika kollha, imma issa għandha bżonn tikkonsolida dawn il-passi pożittivi u timpenja lilha nnifsiha għal elezzjonijiet liberi u ġusti, b'konformità ma' standards internazzjonali,

| Q. | billi n-nisa baqgħu mhux rappreżentati biżżejjed bħala kandidati u fl-amministrazzjoni elettorali, |
| --- | --- |

Q.

billi n-nisa baqgħu mhux rappreżentati biżżejjed bħala kandidati u fl-amministrazzjoni elettorali,

| R. | billi l-elezzjonijiet ġenerali offrew possibbiltà lill-pajjiż biex ikollu l-ewwel esperjenza ta' transizzjoni talpoter minn mexxej ċivili għal ieħor, biex tiġi kkonsolidata d-demokrazija, |
| --- | --- |

R.

billi l-elezzjonijiet ġenerali offrew possibbiltà lill-pajjiż biex ikollu l-ewwel esperjenza ta' transizzjoni talpoter minn mexxej ċivili għal ieħor, biex tiġi kkonsolidata d-demokrazija,

| S. | billi l-popolazzjoni tan-Niġerja b'140 miljun persuna magħmula minn 250 grupp etniku u jgħixu f'36 stat, kull wieħed bil-gvernatur u l-leġiżlatura tiegħu, u b'64 miljun votant reġistrat, dawn l-elezzjonijiet kienu l-akbar li qatt saru fl-Afrika, |
| --- | --- |

S.

billi l-popolazzjoni tan-Niġerja b'140 miljun persuna magħmula minn 250 grupp etniku u jgħixu f'36 stat, kull wieħed bil-gvernatur u l-leġiżlatura tiegħu, u b'64 miljun votant reġistrat, dawn l-elezzjonijiet kienu l-akbar li qatt saru fl-Afrika,

| T. | billi t-trasparenza u l-kredibbiltà ta' l-elezzjonijiet taffetwa bil-kbir ir-reputazzjoni internazzjonali tan-Niġerja, kif ukoll il-kwalità tar-relazzjonijiet bilaterali u l-koperazzjoni ekonomika, |
| --- | --- |

T.

billi t-trasparenza u l-kredibbiltà ta' l-elezzjonijiet taffetwa bil-kbir ir-reputazzjoni internazzjonali tan-Niġerja, kif ukoll il-kwalità tar-relazzjonijiet bilaterali u l-koperazzjoni ekonomika,

| U. | billi, sabiex l-elezzjonijiet ikunu kredibbli u ta' suċċess jitolbu wkoll involviment immedjat u proattiv fuq livell nazzjonali, reġjonali u internazzjonali biex iħares kontra l-vjolenza u l-manipulazzjoni elettorali, |
| --- | --- |

U.

billi, sabiex l-elezzjonijiet ikunu kredibbli u ta' suċċess jitolbu wkoll involviment immedjat u proattiv fuq livell nazzjonali, reġjonali u internazzjonali biex iħares kontra l-vjolenza u l-manipulazzjoni elettorali,

| V. | billi, minkejja x-xogħol professjonali magħmul mill-Missjoni ta' Osservazzjoni ta' l-Elezzjonijiet mill-Unjoni Ewropea biex jibnu fiduċja b'mod ġenerali billi jikxfu irregolaritajiet, ixekklu l-frodi u jipprovdu rakkomandazzjonijiet biex itejbu l-proċess elettorali, il-kredibbiltà ta' l-UE tiġġarraf bin-nuqqas ta' politika post-elettorali koerenti meta tiġi biex tindirizza elezzjonijiet li fallew, |
| --- | --- |

V.

billi, minkejja x-xogħol professjonali magħmul mill-Missjoni ta' Osservazzjoni ta' l-Elezzjonijiet mill-Unjoni Ewropea biex jibnu fiduċja b'mod ġenerali billi jikxfu irregolaritajiet, ixekklu l-frodi u jipprovdu rakkomandazzjonijiet biex itejbu l-proċess elettorali, il-kredibbiltà ta' l-UE tiġġarraf bin-nuqqas ta' politika post-elettorali koerenti meta tiġi biex tindirizza elezzjonijiet li fallew,

| W. | billi l-istabbiltà tan-Niġerja qegħda f'diffikultà, |
| --- | --- |

W.

billi l-istabbiltà tan-Niġerja qegħda f'diffikultà,

| 1. | Jappella għal azzjoni urġenti ta' rimedju mill-awtoritajiet relevanti u mill-partijiet interessati sabiex jiġu stabbiliti mill-ġdid il-kundizzjonijiet biex jinżammu elezzjonijiet kredibbli u trasparenti fin-Niġerja; |
| --- | --- |

1.

Jappella għal azzjoni urġenti ta' rimedju mill-awtoritajiet relevanti u mill-partijiet interessati sabiex jiġu stabbiliti mill-ġdid il-kundizzjonijiet biex jinżammu elezzjonijiet kredibbli u trasparenti fin-Niġerja;

| 2. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Niġerjani sabiex jinvestigaw b'mod urġenti, trasparenti u bir-reqqa l-irregolaritajiet ta' l-elezzjoni, u sabiex jieħdu azzjoni immedjata biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni u jaraw li dawk li wettqu l-irregolaritajiet jinżammu responsabbli mill-azzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

2.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Niġerjani sabiex jinvestigaw b'mod urġenti, trasparenti u bir-reqqa l-irregolaritajiet ta' l-elezzjoni, u sabiex jieħdu azzjoni immedjata biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni u jaraw li dawk li wettqu l-irregolaritajiet jinżammu responsabbli mill-azzjonijiet tagħhom;

| 3. | Jappella għal miżuri konkreti sabiex tiġi stabbilita amministrazzjoni għall-elezzjoni verament indipendenti kapaċi li tmexxi elezzjonijiet ħielsa u ġusti; |
| --- | --- |

3.

Jappella għal miżuri konkreti sabiex tiġi stabbilita amministrazzjoni għall-elezzjoni verament indipendenti kapaċi li tmexxi elezzjonijiet ħielsa u ġusti;

| 4. | Jafferma li l-poplu Niġerjan għandu dritt għal elezzjonijiet kredibbli, li jsiru taħt l-INEC li tkun verament indipendenti u effiċjenti; jenfasizza l-fatt li attwalment l-INEC mhix kapaċi tilħaq l-isfidi ta' organizzazzjoni u ta' loġistika li qed tiffaċċja; |
| --- | --- |

4.

Jafferma li l-poplu Niġerjan għandu dritt għal elezzjonijiet kredibbli, li jsiru taħt l-INEC li tkun verament indipendenti u effiċjenti; jenfasizza l-fatt li attwalment l-INEC mhix kapaċi tilħaq l-isfidi ta' organizzazzjoni u ta' loġistika li qed tiffaċċja;

| 5. | Jiddispjaċih li l-Att Elettorali 2006 għadu ma jilħaqx ir-rekwiżiti fundamentali ta' trasparenza partikolarment fir-rigward ta' tqabbil u pubblikazzjoni ta' riżultati, u jappella biex dan jiġi emendat; |
| --- | --- |

5.

Jiddispjaċih li l-Att Elettorali 2006 għadu ma jilħaqx ir-rekwiżiti fundamentali ta' trasparenza partikolarment fir-rigward ta' tqabbil u pubblikazzjoni ta' riżultati, u jappella biex dan jiġi emendat;

| 6. | Jinnota li jista' jitwaqqaf kumitat, magħmul minn Membri tal-Kamra tar-Rappreżentanti u tas-Senat mill-partiti kollha, biex jirrevedi l-proċess elettorali u biex joffri suġġerimenti għal elezzjonijiet ġodda u kredibbli; |
| --- | --- |

6.

Jinnota li jista' jitwaqqaf kumitat, magħmul minn Membri tal-Kamra tar-Rappreżentanti u tas-Senat mill-partiti kollha, biex jirrevedi l-proċess elettorali u biex joffri suġġerimenti għal elezzjonijiet ġodda u kredibbli;

| 7. | Jiddispjaċih li minkejja atmosfera aħjar fejn il-libertà ta' l-espressjoni u ta' l-assemblea tkun b'mod ġeneriku rispettata waqt il-kampanja, bil-qrati li jieħdu rwol ġeneralment pożittiv u indipendenti u l-poplu ġenwinament kommess lejn id-demokrazija, l-elezzjonijiet ma jistgħux jitqiesu kredibbli; |
| --- | --- |

7.

Jiddispjaċih li minkejja atmosfera aħjar fejn il-libertà ta' l-espressjoni u ta' l-assemblea tkun b'mod ġeneriku rispettata waqt il-kampanja, bil-qrati li jieħdu rwol ġeneralment pożittiv u indipendenti u l-poplu ġenwinament kommess lejn id-demokrazija, l-elezzjonijiet ma jistgħux jitqiesu kredibbli;

| 8. | Jiddispjaċih bil-qawwa li, minkejja li l-arranġamenti tal-Gvern għal skjerament qawwi tal-pulizija, ta' larmata u tas-servizzi statali tas-sigurtà, l-elezzjonijiet wasslu għal imwiet, anke qabel beda l-għadd tal-voti u f'xi każi anke qabel ma bdiet il-votazzjoni, b'madwar 200 persuna inklużi kandidati u uffiċjali tal-pulizija, jinqatlu f'inċidenti relatati ma' l-elezzjoni; |
| --- | --- |

8.

Jiddispjaċih bil-qawwa li, minkejja li l-arranġamenti tal-Gvern għal skjerament qawwi tal-pulizija, ta' larmata u tas-servizzi statali tas-sigurtà, l-elezzjonijiet wasslu għal imwiet, anke qabel beda l-għadd tal-voti u f'xi każi anke qabel ma bdiet il-votazzjoni, b'madwar 200 persuna inklużi kandidati u uffiċjali tal-pulizija, jinqatlu f'inċidenti relatati ma' l-elezzjoni;

| 9. | Jistieden lill-awtoritajiet Niġerjani, l-INEC u l-partiti politiċi biex jinvestigaw kull każ ta' vjolenza u jżommu responsabbli lil min wettaq din il-vjolenza; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-awtoritajiet Niġerjani, l-INEC u l-partiti politiċi biex jinvestigaw kull każ ta' vjolenza u jżommu responsabbli lil min wettaq din il-vjolenza;

| 10. | Jikkundanna l-atmosfera ta' impunità għall-vjolazzjonijiet elettorali, l-immunità eżekuttiva u l-prattika li jinkrew nies ta' qattagħni biex iwettqu vjolenza elettorali u jappella għal azzjoni konkreta f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

10.

Jikkundanna l-atmosfera ta' impunità għall-vjolazzjonijiet elettorali, l-immunità eżekuttiva u l-prattika li jinkrew nies ta' qattagħni biex iwettqu vjolenza elettorali u jappella għal azzjoni konkreta f'dan il-qasam;

| 11. | Jistieden lill-Gvern Niġerjan biex ma jinterferix fid-dubji legali mqajma dwar il-proċess elettorali u jappella lill-partiti politiċi ta' l-oppożizzjoni biex jużaw il-proċeduri elettorali tal-qrati, biex iżommu lura milli jużaw il-vjolenza u li jappoġġjaw medjazzjoni konġunta ta' l-Unjoni Afrikana-Komunità Ekonomika ta' l-Istati ta' l-Afrika tal-Punent (ECOWAS) biex isiru elezzjonijiet ġodda u kredibbli ħalli tinstab soluzzjoni għas-sitwazzjoni drammatika post-elettorali; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Gvern Niġerjan biex ma jinterferix fid-dubji legali mqajma dwar il-proċess elettorali u jappella lill-partiti politiċi ta' l-oppożizzjoni biex jużaw il-proċeduri elettorali tal-qrati, biex iżommu lura milli jużaw il-vjolenza u li jappoġġjaw medjazzjoni konġunta ta' l-Unjoni Afrikana-Komunità Ekonomika ta' l-Istati ta' l-Afrika tal-Punent (ECOWAS) biex isiru elezzjonijiet ġodda u kredibbli ħalli tinstab soluzzjoni għas-sitwazzjoni drammatika post-elettorali;

| 12. | Jilqa' l-mekkaniżmu stabbilit mill-Qrati ta' l-Appell biex jissimplifikaw u jiżguraw determinazzjoni filħin ta' petizzjonijiet post-elettorali, imma jiddispjaċih li l-partiti offiżi ta' l-oppożizzjoni li ressqu l-petizzjonijiet quddiem it-Tribunal tal-Petizzjonijiet Elettorali għadhom qed jistennew smigħ li se jibda ġimgħatejn wara l-votazzjoni presidenzjali; |
| --- | --- |

12.

Jilqa' l-mekkaniżmu stabbilit mill-Qrati ta' l-Appell biex jissimplifikaw u jiżguraw determinazzjoni filħin ta' petizzjonijiet post-elettorali, imma jiddispjaċih li l-partiti offiżi ta' l-oppożizzjoni li ressqu l-petizzjonijiet quddiem it-Tribunal tal-Petizzjonijiet Elettorali għadhom qed jistennew smigħ li se jibda ġimgħatejn wara l-votazzjoni presidenzjali;

| 13. | Jappella għal edukazzjoni effettiva u mifruxa dwar drittijiet ċivili u elettorali u jisħaq dwar il-bżonn li jiġi indirizzat l-illitteriżmu mifrux, li jinnega lill-poplu Niġerjan aċċess għall-istampa u hu wkoll wieħed millfatturi ewlenin ta' restrizzjoni għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet, speċjalment għan-nisa; |
| --- | --- |

13.

Jappella għal edukazzjoni effettiva u mifruxa dwar drittijiet ċivili u elettorali u jisħaq dwar il-bżonn li jiġi indirizzat l-illitteriżmu mifrux, li jinnega lill-poplu Niġerjan aċċess għall-istampa u hu wkoll wieħed millfatturi ewlenin ta' restrizzjoni għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet, speċjalment għan-nisa;

| 14. | Japprova l-konklużjonijiet tal-Missjoni ta' Osservazzjoni ta' l-Elezzjonijiet mill-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

14.

Japprova l-konklużjonijiet tal-Missjoni ta' Osservazzjoni ta' l-Elezzjonijiet mill-Unjoni Ewropea;

| 15. | Jappella lill-Kummissjoni biex tissottometti lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew proposta koerenti u kredibbli dwar il-politika post-elettorali ta' l-UE li tirrapreżenta l-għażla ħielsa tal-popolazzjoni ta' pajjiż partikolari, u jibża' li l-politika attwali ta' “kollox bħas-soltu” (’business as usual’) tagħmel ħsara u tkisser ilkredibbiltà tal-Missjoni ta' l-UE għall-Osservazzjoni ta' l-Elezzjoni; |
| --- | --- |

15.

Jappella lill-Kummissjoni biex tissottometti lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew proposta koerenti u kredibbli dwar il-politika post-elettorali ta' l-UE li tirrapreżenta l-għażla ħielsa tal-popolazzjoni ta' pajjiż partikolari, u jibża' li l-politika attwali ta' “kollox bħas-soltu” (’business as usual’) tagħmel ħsara u tkisser ilkredibbiltà tal-Missjoni ta' l-UE għall-Osservazzjoni ta' l-Elezzjoni;

| 16. | Jisħaq li l-għajnuna ta' l-UE lin-Niġerja m'għandhiex tingħata lill-istrutturi federali jew ta' l-istat qabel isiru elezzjonijiet ġodda u kredibbli; ifakkar li l-għajnuna għandu jibbenefika minnha l-poplu Niġerjan u għandha tintużaw għat-tmexxija tajba, id-demokratizzazzjoni, l-edukazzjoni tal-votant u s-servizzi soċjali bażiċi tal-komunità, partikolarment permezz ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

16.

Jisħaq li l-għajnuna ta' l-UE lin-Niġerja m'għandhiex tingħata lill-istrutturi federali jew ta' l-istat qabel isiru elezzjonijiet ġodda u kredibbli; ifakkar li l-għajnuna għandu jibbenefika minnha l-poplu Niġerjan u għandha tintużaw għat-tmexxija tajba, id-demokratizzazzjoni, l-edukazzjoni tal-votant u s-servizzi soċjali bażiċi tal-komunità, partikolarment permezz ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili;

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni u lid-Delegazzjoni tagħha fin-Niġerja biex jiżguraw li l-Gvern ma jkunx involut bl-ebda mod fl-għażla tal-proġetti jew ta' l-implimentazzjoni ta' xi finanzjar li jaqa' taħt l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem, li hu mfassal espliċitament biex jopera mingħajr ilkunsens tal-pajjiż ospitanti; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni u lid-Delegazzjoni tagħha fin-Niġerja biex jiżguraw li l-Gvern ma jkunx involut bl-ebda mod fl-għażla tal-proġetti jew ta' l-implimentazzjoni ta' xi finanzjar li jaqa' taħt l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem, li hu mfassal espliċitament biex jopera mingħajr ilkunsens tal-pajjiż ospitanti;

| 18. | Iħeġġeġ lill-Gvern Federali biex jikkumbatti xejriet ta' korruzzjoni, vjolenza u impunità li dgħajfet ittmexxija fil-parti l-kbira tal-pajjiż, speċjalment fuq livell statali u lokali, u żammet il-maġġoranza taċ-ċittadini tan-Niġerja fil-faqar u nieqsa mis-servizzi bażiċi ta' saħħa u edukazzjoni, u biex jirrispetta d-drittijiet talbniedem; |
| --- | --- |

18.

Iħeġġeġ lill-Gvern Federali biex jikkumbatti xejriet ta' korruzzjoni, vjolenza u impunità li dgħajfet ittmexxija fil-parti l-kbira tal-pajjiż, speċjalment fuq livell statali u lokali, u żammet il-maġġoranza taċ-ċittadini tan-Niġerja fil-faqar u nieqsa mis-servizzi bażiċi ta' saħħa u edukazzjoni, u biex jirrispetta d-drittijiet talbniedem;

| 19. | Jistieden lill-awtoritajiet Niġerjani biex jibdew negozjati mal-popolazzjonijiet lokali dwar il-futur tarreġjun Niger Delta, fosthom dwar l-iżvilupp soċjali, ekonomiku u ambjentali; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-awtoritajiet Niġerjani biex jibdew negozjati mal-popolazzjonijiet lokali dwar il-futur tarreġjun Niger Delta, fosthom dwar l-iżvilupp soċjali, ekonomiku u ambjentali;

| 20. | Jinnota li l-kisba ta' l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp hu aspett importanti tad-demokrazija u jikkontribwixxi biex itejjeb il-ġustizzja soċjali u l-iżvilupp ekonomiku; |
| --- | --- |

20.

Jinnota li l-kisba ta' l-Għanijiet tal-Millenju għall-Iżvilupp hu aspett importanti tad-demokrazija u jikkontribwixxi biex itejjeb il-ġustizzja soċjali u l-iżvilupp ekonomiku;

| 21. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Gvern tan-Niġerja, lill-Ko-Presidenti ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-EU, liċ-Chairpersons tal-Kummissjoni u lill-Kunsill Eżekuttiv ta' l-Unjoni Afrikana, u lill-Kummissjoni u lill-Kunsill ta' l-Unjoni Afrikana-Komunità Ekonomika ta' l-Istati ta' l-Afrika tal-Punent. |
| --- | --- |

21.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Gvern tan-Niġerja, lill-Ko-Presidenti ta' l-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-ACP-EU, liċ-Chairpersons tal-Kummissjoni u lill-Kunsill Eżekuttiv ta' l-Unjoni Afrikana, u lill-Kummissjoni u lill-Kunsill ta' l-Unjoni Afrikana-Komunità Ekonomika ta' l-Istati ta' l-Afrika tal-Punent.

P6_TA(2007)0211

Il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċijiet f'Periklu tal-Fawna u l-Flora Salvaġġi (CITES)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar l-objettivi strateġiċi ta' l-UE għall-14-il Laqgħa tal-Konferenza tal-Firmatarji tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċijiet f'Periklu tal-Fawna u l-Flora Salvaġġi (CITES), li se ssir f'The Hague, bejn it-3 u l-15 ta' Ġunju 2007

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-14-il Laqgħa tal-Konferenza tal-Firmatarji (CoP 14) tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċijiet f'Periklu tal-Fawna u l-Flora Salvaġġi (CITES) li se ssir bejn it-3 u l-15 ta' Ġunju 2007 f'The Hague, l-Olanda, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-14-il Laqgħa tal-Konferenza tal-Firmatarji (CoP 14) tal-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali ta' Speċijiet f'Periklu tal-Fawna u l-Flora Salvaġġi (CITES) li se ssir bejn it-3 u l-15 ta' Ġunju 2007 f'The Hague, l-Olanda,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi s-CITES hija l-ikbar ftehima eżistenti ta' konservazzjoni tal-fawna u l-flora salvaġġi, għall-prevenzjoni ta' l-isfruttar żejjed tagħhom minħabba l-kummerċ internazzjonali, b'171 firmatarju, inklużi s-27 Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

A.

billi s-CITES hija l-ikbar ftehima eżistenti ta' konservazzjoni tal-fawna u l-flora salvaġġi, għall-prevenzjoni ta' l-isfruttar żejjed tagħhom minħabba l-kummerċ internazzjonali, b'171 firmatarju, inklużi s-27 Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea,

| B. | billi l-konsum mill-bniedem ta' riżorsi naturali, il-qerda ta' l-ambjenti naturali, il-bidla fil-klima, l-isfruttament żejjed ta' speċijiet salvaġġi u l-kummerċ illegali tal-fawna u l-flora salvaġġi huma l-kawżi ewelenin għall-eżawriment tal-bijodiversità tad-dinja, |
| --- | --- |

B.

billi l-konsum mill-bniedem ta' riżorsi naturali, il-qerda ta' l-ambjenti naturali, il-bidla fil-klima, l-isfruttament żejjed ta' speċijiet salvaġġi u l-kummerċ illegali tal-fawna u l-flora salvaġġi huma l-kawżi ewelenin għall-eżawriment tal-bijodiversità tad-dinja,

| C. | billi r-rapporti xjentifiċi jbassru li l-bidla fil-klima se tiggrava t-telf tal-bijodiversità u s-sitwazzjoni rigward l-ispeċijiet fil-periklu, |
| --- | --- |

C.

billi r-rapporti xjentifiċi jbassru li l-bidla fil-klima se tiggrava t-telf tal-bijodiversità u s-sitwazzjoni rigward l-ispeċijiet fil-periklu,

| D. | billi l-kuxjenza pubblika fil-pajjiżi konsumaturi kienet u għadha essenzjali għall-kontroll tal-kaċċa illegali u tal-kummerċ internazzjonali illegali ta' speċijiet fil-periklu tal-fawna u l-flora salvaġġi, |
| --- | --- |

D.

billi l-kuxjenza pubblika fil-pajjiżi konsumaturi kienet u għadha essenzjali għall-kontroll tal-kaċċa illegali u tal-kummerċ internazzjonali illegali ta' speċijiet fil-periklu tal-fawna u l-flora salvaġġi,

| E. | billi l-kummerċ illegali jdgħajjef serjament l-aġenda globali għall-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli, |
| --- | --- |

E.

billi l-kummerċ illegali jdgħajjef serjament l-aġenda globali għall-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli,

| F. | billi l-Istrateġija ta' l-UE għall-Iżvilupp Sostenibbli tipprovdi qafas għall-immaniġġjar responsabbli u sostenibbli tar-riżorsi naturali, |
| --- | --- |

F.

billi l-Istrateġija ta' l-UE għall-Iżvilupp Sostenibbli tipprovdi qafas għall-immaniġġjar responsabbli u sostenibbli tar-riżorsi naturali,

| G. | billi l-laqgħa ta' ħidma tal-Presidenza tar-Renju Unit dwar il-’Koordinazzjoni ta' l-Infurzar Legali tal-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Salvaġġi ta' l-UE’, li saret bejn il-25 u s-27 ta' Ottubru 2005, wasslet għal abbozz approvat b'mod wiesa' dwar Pjan ta' Azzjoni għal Ġlieda kontra l-Kummerċ Illegali tal-Fawna u l-Flora Salvaġġi fl-Unjoni Ewropea (2006-2010), |
| --- | --- |

G.

billi l-laqgħa ta' ħidma tal-Presidenza tar-Renju Unit dwar il-’Koordinazzjoni ta' l-Infurzar Legali tal-Kummerċ tal-Fawna u l-Flora Salvaġġi ta' l-UE’, li saret bejn il-25 u s-27 ta' Ottubru 2005, wasslet għal abbozz approvat b'mod wiesa' dwar Pjan ta' Azzjoni għal Ġlieda kontra l-Kummerċ Illegali tal-Fawna u l-Flora Salvaġġi fl-Unjoni Ewropea (2006-2010),

| H. | billi s-CITES għandha rwol komplementari ma' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) u ma' korpi internazzjonali oħra fil-konservazzjoni ta' l-ispeċijiet tal-baħar li jistgħu jiġu mhedda bil-kummerċ internazzjonali, |
| --- | --- |

H.

billi s-CITES għandha rwol komplementari ma' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) u ma' korpi internazzjonali oħra fil-konservazzjoni ta' l-ispeċijiet tal-baħar li jistgħu jiġu mhedda bil-kummerċ internazzjonali,

| I. | billi l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Kaċċa tal-Balieni, li hija rikonoxxuta mis-CITES bħala l-korp blawtorità li jirregola l-konservazzjoni u l-immaniġġjar tal-balieni, iddigrieta moratorju mad-dinja kollha dwar il-kaċċa kummerċjali tal-balieni, |
| --- | --- |

I.

billi l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Kaċċa tal-Balieni, li hija rikonoxxuta mis-CITES bħala l-korp blawtorità li jirregola l-konservazzjoni u l-immaniġġjar tal-balieni, iddigrieta moratorju mad-dinja kollha dwar il-kaċċa kummerċjali tal-balieni,

| J. | billi l-Ġappun ippropona fis-CoP14 Dok. 51 li ċ-ċetaċji kollha fl-Appendiċi I li huma mmaniġġjati mill-IWC jiġu inklużi fir-Reviżjoni Perjodika ta' l-Appendiċi, li tiġi emendata r-riżoluzzjoni tas-CITES (11.4) li tistabbilixxi r-relazzjoni bejn l-IWC u s-CITES u li l-IWC tipprovdi data u pariri xjentifiċi dwar lelenkar mis-CITES ta' speċijiet ta' balieni, |
| --- | --- |

J.

billi l-Ġappun ippropona fis-CoP14 Dok. 51 li ċ-ċetaċji kollha fl-Appendiċi I li huma mmaniġġjati mill-IWC jiġu inklużi fir-Reviżjoni Perjodika ta' l-Appendiċi, li tiġi emendata r-riżoluzzjoni tas-CITES (11.4) li tistabbilixxi r-relazzjoni bejn l-IWC u s-CITES u li l-IWC tipprovdi data u pariri xjentifiċi dwar lelenkar mis-CITES ta' speċijiet ta' balieni,

| K. | billi l-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2005 dwar it-tħaffif ta' l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni ta' l-UE dwar l-Infurzar tal-Liġi Forestali, Tmexxija u Kummerċ (FLEGT) (1) esprima d-diżappunt tiegħu rigward il-"progress bil-mod ħafna" fil-FLEGT; billi fin-nuqqas ta' regolamenti obbligatorji u komprensivi li jipprojbixxu l-importazzjoni fl-UE ta' injam maqtugħ b'mod illegali u mhux sostenibbli, l-inizjattivi tas-CITES biex jiġi regolat il-kummerċ internazzjonali fi speċijiet ta' injam huma essenzjali, |
| --- | --- |

K.

billi l-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Lulju 2005 dwar it-tħaffif ta' l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni ta' l-UE dwar l-Infurzar tal-Liġi Forestali, Tmexxija u Kummerċ (FLEGT) (1) esprima d-diżappunt tiegħu rigward il-"progress bil-mod ħafna" fil-FLEGT; billi fin-nuqqas ta' regolamenti obbligatorji u komprensivi li jipprojbixxu l-importazzjoni fl-UE ta' injam maqtugħ b'mod illegali u mhux sostenibbli, l-inizjattivi tas-CITES biex jiġi regolat il-kummerċ internazzjonali fi speċijiet ta' injam huma essenzjali,

| L. | billi fis-CoP12, kontra r-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew, ġiet adottata deċiżjoni biex, suġġett għal kundizzjonijiet, jiġi permess bejgħ ta' darba biss ta' stokkijiet ta' l-avorju tal-gvern mill-Botswana, in-Namibja u l-Afrika t'Isfel billi l-kundizzjonijiet għall-kummerċ stipulati f'dawn id-deċiżjonijiet għadhom ma twettqux, |
| --- | --- |

L.

billi fis-CoP12, kontra r-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew, ġiet adottata deċiżjoni biex, suġġett għal kundizzjonijiet, jiġi permess bejgħ ta' darba biss ta' stokkijiet ta' l-avorju tal-gvern mill-Botswana, in-Namibja u l-Afrika t'Isfel billi l-kundizzjonijiet għall-kummerċ stipulati f'dawn id-deċiżjonijiet għadhom ma twettqux,

| M. | billi l-qbid ta' l-avorju illegali żdied b'mod sinifikanti mis-CoP13 'l hawn u billi huwa stmat li jinqatlu 20,000 iljunfant jew aktar kull sena; billi aktar ftuħ fil-kummerċ ta' l-avorju jkollu impatt detrimentali fuq il-popolazzjonijiet diġà mnaqqsa u frammentati ta' l-iljunfanti f'pajjiżi oħra fl-Afrika u fl-Asja, |
| --- | --- |

M.

billi l-qbid ta' l-avorju illegali żdied b'mod sinifikanti mis-CoP13 'l hawn u billi huwa stmat li jinqatlu 20,000 iljunfant jew aktar kull sena; billi aktar ftuħ fil-kummerċ ta' l-avorju jkollu impatt detrimentali fuq il-popolazzjonijiet diġà mnaqqsa u frammentati ta' l-iljunfanti f'pajjiżi oħra fl-Afrika u fl-Asja,

| N. | billi l-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni ta' Speċijiet Migratorji ta' Annimali Salvaġġi elenkat il-Kelb il-Baħar l-Abjad fl-Appendiċi I u II ta' dik il-Konvenzjoni, billi l-Awstralja elenkat l-ispeċijiet fl-Appendiċi III tas-CITES fl-2001, b'riżervi min-Norveġja u l-Ġappun, u l-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura u tar-Riżorsi Naturali (IUCN) elenkat l-ispeċijiet bħala “vulnerabbli” fuq il-Lista l-Ħamra tagħha ta' Speċijiet fil-Periklu sa mill-1996, |
| --- | --- |

N.

billi l-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni ta' Speċijiet Migratorji ta' Annimali Salvaġġi elenkat il-Kelb il-Baħar l-Abjad fl-Appendiċi I u II ta' dik il-Konvenzjoni, billi l-Awstralja elenkat l-ispeċijiet fl-Appendiċi III tas-CITES fl-2001, b'riżervi min-Norveġja u l-Ġappun, u l-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura u tar-Riżorsi Naturali (IUCN) elenkat l-ispeċijiet bħala “vulnerabbli” fuq il-Lista l-Ħamra tagħha ta' Speċijiet fil-Periklu sa mill-1996,

| O. | billi l-popolazzjonijiet tal-felini l-kbar Asjatiċi huma mhedda dejjem aktar u b'dispjaċir kien hemm nuqqas ta' progress fit-teħid ta' azzjoni serja biex jieqaf it-tnaqqis ta' l-għadd tat-tigri u tal-felini l-kbar l-oħra, |
| --- | --- |

O.

billi l-popolazzjonijiet tal-felini l-kbar Asjatiċi huma mhedda dejjem aktar u b'dispjaċir kien hemm nuqqas ta' progress fit-teħid ta' azzjoni serja biex jieqaf it-tnaqqis ta' l-għadd tat-tigri u tal-felini l-kbar l-oħra,

| P. | billi r-rekwiżiti ta' l-ittikkettar universali tal-kavjar ġew introdotti f'Mejju 2005 biex jirregolaw il-kummerċ tal-kavjar, |
| --- | --- |

P.

billi r-rekwiżiti ta' l-ittikkettar universali tal-kavjar ġew introdotti f'Mejju 2005 biex jirregolaw il-kummerċ tal-kavjar,

| Q. | billi l-konservazzjoni ta' l-ispeċijiet għandha tibqa' l-bażi għall-ġustifikazzjoni tad-deċiżjonijiet dwar lelenkar u għandhom jitqiesu l-konsiderazzjonijiet dwar l-impatti fuq l-għajxien tan-nies meta jiġu implimentati d-deċiżjonijiet ta' l-elenkar, |
| --- | --- |

Q.

billi l-konservazzjoni ta' l-ispeċijiet għandha tibqa' l-bażi għall-ġustifikazzjoni tad-deċiżjonijiet dwar lelenkar u għandhom jitqiesu l-konsiderazzjonijiet dwar l-impatti fuq l-għajxien tan-nies meta jiġu implimentati d-deċiżjonijiet ta' l-elenkar,

| R. | billi ma hemm xejn li jwaqqaf lill-UE milli tadotta miżuri aktar stretti internament fuq l-importazzjoni ta' annimali salvaġġi, ibbażati fuq objettivi ta' konservazzjoni ta' speċijiet jew bażijiet oħra, bħat-tħassib dwar il-benesseri ta' l-annimal; |
| --- | --- |

R.

billi ma hemm xejn li jwaqqaf lill-UE milli tadotta miżuri aktar stretti internament fuq l-importazzjoni ta' annimali salvaġġi, ibbażati fuq objettivi ta' konservazzjoni ta' speċijiet jew bażijiet oħra, bħat-tħassib dwar il-benesseri ta' l-annimal;

| 1. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jużaw il-prinċipju ta' prekawzjoni bħala l-prinċipju ewlieni fid-deċiżjonijiet tagħhom kollha dwar dokumenti ta' ħidma u proposti ta' elenkar u jqisu wkoll ilprinċipju ta' min juża jħallas, l-approċċ ta' l-ekosistemi u l-prinċipji ta' konservazzjoni tradizzjonali; |
| --- | --- |

1.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jużaw il-prinċipju ta' prekawzjoni bħala l-prinċipju ewlieni fid-deċiżjonijiet tagħhom kollha dwar dokumenti ta' ħidma u proposti ta' elenkar u jqisu wkoll ilprinċipju ta' min juża jħallas, l-approċċ ta' l-ekosistemi u l-prinċipji ta' konservazzjoni tradizzjonali;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li kwalunkwe deċiżjoni mmirata lejn koordinazzjoni eqreb bejn is-CITES u l-konvenzjonijiet l-oħra relatati mal-bijodiversità ma ddgħajjifx in-natura tas-CITES bħala ftehima ta' konservazzjoni globali jew il-miżuri stretti ta' konservazzjoni tas-CITES; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jiżguraw li kwalunkwe deċiżjoni mmirata lejn koordinazzjoni eqreb bejn is-CITES u l-konvenzjonijiet l-oħra relatati mal-bijodiversità ma ddgħajjifx in-natura tas-CITES bħala ftehima ta' konservazzjoni globali jew il-miżuri stretti ta' konservazzjoni tas-CITES;

| 3. | Jopponi bis-sħiħ l-użu tal-vot sigriet u huwa ddiżappuntat li l-Kumitat Permanenti tas-CITES ma ppreżentax proposti biex tiġi eskluża l-possibilità ta' l-użu tal-vot sigriet fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet tal-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

3.

Jopponi bis-sħiħ l-użu tal-vot sigriet u huwa ddiżappuntat li l-Kumitat Permanenti tas-CITES ma ppreżentax proposti biex tiġi eskluża l-possibilità ta' l-użu tal-vot sigriet fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet tal-Konvenzjoni;

| 4. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposti tal-Kenja u tal-Mali biex ikun stabbilit moratorju għal 20 sena fuq ilkummerċ kollu ta' l-avorju, bl-appoġġ tat-Togo u tal-Gana, kif ukoll id-Dikjarazzjoni ta' Akkra, iffirmata minn rappreżentanti ta' 19-il pajjiż Afrikan, li tirrakkomanda li l-kummerċ ta' l-avorju jkun ipprojbit; |
| --- | --- |

4.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposti tal-Kenja u tal-Mali biex ikun stabbilit moratorju għal 20 sena fuq ilkummerċ kollu ta' l-avorju, bl-appoġġ tat-Togo u tal-Gana, kif ukoll id-Dikjarazzjoni ta' Akkra, iffirmata minn rappreżentanti ta' 19-il pajjiż Afrikan, li tirrakkomanda li l-kummerċ ta' l-avorju jkun ipprojbit;

| 5. | Ifakkar li l-moratorju propost m'għandux jaffettwa d-deċizjoni meħuda fis-CoP12 biex, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet, jitħalla li jsir bejgħ ta' darba biss ta' stokkijiet ta' l-avorju mill-Botswana, in-Namibja u l-Afrika t'Isfel; |
| --- | --- |

5.

Ifakkar li l-moratorju propost m'għandux jaffettwa d-deċizjoni meħuda fis-CoP12 biex, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet, jitħalla li jsir bejgħ ta' darba biss ta' stokkijiet ta' l-avorju mill-Botswana, in-Namibja u l-Afrika t'Isfel;

| 6. | Jenfasizza li l-aċċettazzjoni tal-proposta tal-Kenja u l-Mali tagħti żmien biex jiġi rfinut il-MIKE (il-Monitoraġġ tal-Qtil Illegali ta' l-Iljunfanti) u biex il-komunità internazzjonali tkun tista' tressaq l-attenzjoni tad-dibattitu minn fuq il-kummerċ ta' l-avorju għat-theddidiet reali għall-iljunfanti u l-ambjenti naturali tagħhom; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza li l-aċċettazzjoni tal-proposta tal-Kenja u l-Mali tagħti żmien biex jiġi rfinut il-MIKE (il-Monitoraġġ tal-Qtil Illegali ta' l-Iljunfanti) u biex il-komunità internazzjonali tkun tista' tressaq l-attenzjoni tad-dibattitu minn fuq il-kummerċ ta' l-avorju għat-theddidiet reali għall-iljunfanti u l-ambjenti naturali tagħhom;

| 7. | Iħeġġeġ biex id-deċiżjoni meħuda fis-CoP13 għall-implimentazzjoni ta' pjan ta' azzjoni għall-kontroll tal-kummerċ ta' l-avorju ta' l-iljunfant Afrikan, inklużi r-rekwiżiti tar-rapportaġġ, titwettaq bis-sħiħ millgvernijiet Afrikani b'kollaborazzjoni ma' l-NGOs; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ biex id-deċiżjoni meħuda fis-CoP13 għall-implimentazzjoni ta' pjan ta' azzjoni għall-kontroll tal-kummerċ ta' l-avorju ta' l-iljunfant Afrikan, inklużi r-rekwiżiti tar-rapportaġġ, titwettaq bis-sħiħ millgvernijiet Afrikani b'kollaborazzjoni ma' l-NGOs;

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-isforzi biex il-konservazzjoni tat-tigri titjieb u tiġi mmonitorjata, pereżempju billi jiġu identifikati n-nuqqasijiet leġiżlattivi, id-diffikulatjiet ta' l-implimentazzjoni, u nnuqqasijiet ta' l-infurzar u tal-kapaċità; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja l-isforzi biex il-konservazzjoni tat-tigri titjieb u tiġi mmonitorjata, pereżempju billi jiġu identifikati n-nuqqasijiet leġiżlattivi, id-diffikulatjiet ta' l-implimentazzjoni, u nnuqqasijiet ta' l-infurzar u tal-kapaċità;

| 9. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrapporta dwar il-progress fl-implimentazzjoni tar-rekwiżiti ta' l-ittikkettar tal-kavjar, biex tħeġġeġ lil pajjiżi oħra li huma produtturi u konsumaturi ewlenin fl-Ewropa, l-Amerika ta' Fuq u l-Asja biex jimplimentaw is-sistema ta' l-ittikkettar, u biex jissaħħaħ il-proċess biex jiġu stabbiliti kwoti ta' l-esportazzjoni sostenibbli bbażati fuq l-informazzjoni xjentifika l-iktar affidabbli u aġġornata; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrapporta dwar il-progress fl-implimentazzjoni tar-rekwiżiti ta' l-ittikkettar tal-kavjar, biex tħeġġeġ lil pajjiżi oħra li huma produtturi u konsumaturi ewlenin fl-Ewropa, l-Amerika ta' Fuq u l-Asja biex jimplimentaw is-sistema ta' l-ittikkettar, u biex jissaħħaħ il-proċess biex jiġu stabbiliti kwoti ta' l-esportazzjoni sostenibbli bbażati fuq l-informazzjoni xjentifika l-iktar affidabbli u aġġornata;

| 10. | Iħeġġeġ lill-UE biex tappoġġja l-proposti li ġejjin għas-CoP:






  — | it-trasferiment ta' l-ispeċijiet tan-Nycticebus (primati prosimjani żgħar ta' l-Indji tal-Lvant) mill-Appendiċi II tas-CITES għall-Appendiċi I; |
| --- | --- | --- |

10.

Iħeġġeġ lill-UE biex tappoġġja l-proposti li ġejjin għas-CoP:

—

it-trasferiment ta' l-ispeċijiet tan-Nycticebus (primati prosimjani żgħar ta' l-Indji tal-Lvant) mill-Appendiċi II tas-CITES għall-Appendiċi I;

| — | ir-rifjut tat-tħassir tal-Lynx rufus (Linċi ta' l-Amerika ta' Fuq) mill-Appendiċi II tas-CITES minħabba lproblema li jixbah il-Linċi Ewropew (Lynx lynx) u l-Linċi Iberjan (Lynx pardinus); |
| --- | --- |

—

ir-rifjut tat-tħassir tal-Lynx rufus (Linċi ta' l-Amerika ta' Fuq) mill-Appendiċi II tas-CITES minħabba lproblema li jixbah il-Linċi Ewropew (Lynx lynx) u l-Linċi Iberjan (Lynx pardinus);

| — | l-elenkar ta' żewġ speċijiet ta' klieb il-baħar: Lamna nasus (il-Pixxiplamtu) u Squalus acanthias (il-Mazzola tax-Xewka) fl-Appendiċi II tas-CITES ippreżentat mill-Ġermanja f'isem l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea; |
| --- | --- |

—

l-elenkar ta' żewġ speċijiet ta' klieb il-baħar: Lamna nasus (il-Pixxiplamtu) u Squalus acanthias (il-Mazzola tax-Xewka) fl-Appendiċi II tas-CITES ippreżentat mill-Ġermanja f'isem l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea;

| — | l-elenkar ta' l-ispeċijiet tal-Pristidae (il-Pixxisega) li huma elenkati kollha bħala f'Periklu Serju mill-IUCN fl-Appendiċi I tas-CITES; |
| --- | --- |

—

l-elenkar ta' l-ispeċijiet tal-Pristidae (il-Pixxisega) li huma elenkati kollha bħala f'Periklu Serju mill-IUCN fl-Appendiċi I tas-CITES;

| — | l-elenkar ta' l-Anguilla Anguilla (is-Sallura Ewropea) fl-Appendiċi II tas-CITES ippreżentat mill-Ġermanja f'isem l-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

l-elenkar ta' l-Anguilla Anguilla (is-Sallura Ewropea) fl-Appendiċi II tas-CITES ippreżentat mill-Ġermanja f'isem l-Istati Membri;

| — | l-elenkar tal-Pterapogon kauderni (is-Sultan iċ-Ċawl tal-Banggai) fl-Appendiċi II tas-CITES; |
| --- | --- |

—

l-elenkar tal-Pterapogon kauderni (is-Sultan iċ-Ċawl tal-Banggai) fl-Appendiċi II tas-CITES;

| — | l-elenkar tas-siġar tropikali tal-Brazilwood — siġar ta' l-injam aħmar tal-Brażil — (Caesahpinia echinata), tar-Rosewood (Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo u Dalbergia stevensonii) u l-ispeċijiet taċ-Ċedru (Cedrela) fl-Appendiċi II tas-CITES; |
| --- | --- |

—

l-elenkar tas-siġar tropikali tal-Brazilwood — siġar ta' l-injam aħmar tal-Brażil — (Caesahpinia echinata), tar-Rosewood (Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo u Dalbergia stevensonii) u l-ispeċijiet taċ-Ċedru (Cedrela) fl-Appendiċi II tas-CITES;

| — | l-elenkar tal-Lycaon pictus (kelb salvaġġ ta' l-Afrika) fl-Appendiċi II tas-CITES; |
| --- | --- |

—

l-elenkar tal-Lycaon pictus (kelb salvaġġ ta' l-Afrika) fl-Appendiċi II tas-CITES;

| — | id-dokument ta' ħidma dwar il-Konformità u l-Infurzar ippreżentat mill-Ġermanja f'isem l-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

id-dokument ta' ħidma dwar il-Konformità u l-Infurzar ippreżentat mill-Ġermanja f'isem l-Istati Membri;

| — | id-dokument ta' ħidma dwar il-Kummerċ fuq l-Internet ta' kampjuni ta' speċijiet elenkati fis-CITES ippreżentat mill-Ġermanja f'isem l-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

id-dokument ta' ħidma dwar il-Kummerċ fuq l-Internet ta' kampjuni ta' speċijiet elenkati fis-CITES ippreżentat mill-Ġermanja f'isem l-Istati Membri;

| — | l-erba' proposti ta' l-Alġerija biex jiġu elenkati ċ-Cervus elaphus barbarus (iċ-Ċerva Ħamra tal-Barberija), il-Gazella cuivieri (l-Għażżiela tal-Muntanji Atlas), il-Gazella dorcas (l-Għażżiela Dorcas), u l-Gazella leptoceros (l-Għażżiela tal-Qarn Żnell) fl-Appendiċi I tas-CITES; |
| --- | --- |

—

l-erba' proposti ta' l-Alġerija biex jiġu elenkati ċ-Cervus elaphus barbarus (iċ-Ċerva Ħamra tal-Barberija), il-Gazella cuivieri (l-Għażżiela tal-Muntanji Atlas), il-Gazella dorcas (l-Għażżiela Dorcas), u l-Gazella leptoceros (l-Għażżiela tal-Qarn Żnell) fl-Appendiċi I tas-CITES;

| — | id-dokument ta' ħidma dwar il-Kummerċ tal-Mediċini Tradizzjonali ppreżentata mill-Awstralja; |
| --- | --- |

—

id-dokument ta' ħidma dwar il-Kummerċ tal-Mediċini Tradizzjonali ppreżentata mill-Awstralja;

| — | il-proposta tal-Kenja u l-Mali li tistabbilixxi moratorju ta' 20 sena fuq il-kummerċ kollu ta' l-avorju; |
| --- | --- |

—

il-proposta tal-Kenja u l-Mali li tistabbilixxi moratorju ta' 20 sena fuq il-kummerċ kollu ta' l-avorju;

| 11. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jirrifjutaw:






  — | CoP 14 Dok. 51 tal-Ġappun dwar iċ-ċetaċji; |
| --- | --- | --- |

11.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jirrifjutaw:

—

CoP 14 Dok. 51 tal-Ġappun dwar iċ-ċetaċji;

| — | il-kwoti ta' l-esportazzjoni tad-Diceros bicornis (ir-Rinoċeronti Iswed b'żewġt iqrun) għan-Namibja u l-Afrika t'Isfel; |
| --- | --- |

—

il-kwoti ta' l-esportazzjoni tad-Diceros bicornis (ir-Rinoċeronti Iswed b'żewġt iqrun) għan-Namibja u l-Afrika t'Isfel;

| — | is-sostituzzjoni ta' l-annotazzjonijiet eżistenti kollha għal-listi tal-popolazzjonijiet ta' l-iljunfanti fil-Botswana, in-Namibja, l-Afrika t'Isfel u ż-Żimbabwe fl-Appendiċi II tas-CITES biex ikunu jistgħu jiġu stabbiliti l-kwoti ta' l-esportazzjoni annwali għall-kummerċ fl-avorju mhux maħdum; |
| --- | --- |

—

is-sostituzzjoni ta' l-annotazzjonijiet eżistenti kollha għal-listi tal-popolazzjonijiet ta' l-iljunfanti fil-Botswana, in-Namibja, l-Afrika t'Isfel u ż-Żimbabwe fl-Appendiċi II tas-CITES biex ikunu jistgħu jiġu stabbiliti l-kwoti ta' l-esportazzjoni annwali għall-kummerċ fl-avorju mhux maħdum;

| — | l-emenda għall-annotazzjoni ta' l-elenkar tal-popolazzjoni ta' l-ijunfanti fil-Botswana fl-Appendiċi II tas- CITES biex ikunu jistgħu jiġu stabbiliti l-kwoti ta' l-esportazzjoni annwali għall-kummerċ fl-avorju mhux maħdum, għall-kummerċ ta' annimali ħajjin għal skopijiet kummerċjali, għall-kummerċ f'oġġetti tal-ġilda għal skopijiet kummerċjali, għall-kummerċ tal-ġlud għal skopijiet kummerċjali u għall-kummerċ ta' tifkiriet tal-kaċċa għal skopijiet mhux kummerċjali; |
| --- | --- |

—

l-emenda għall-annotazzjoni ta' l-elenkar tal-popolazzjoni ta' l-ijunfanti fil-Botswana fl-Appendiċi II tas- CITES biex ikunu jistgħu jiġu stabbiliti l-kwoti ta' l-esportazzjoni annwali għall-kummerċ fl-avorju mhux maħdum, għall-kummerċ ta' annimali ħajjin għal skopijiet kummerċjali, għall-kummerċ f'oġġetti tal-ġilda għal skopijiet kummerċjali, għall-kummerċ tal-ġlud għal skopijiet kummerċjali u għall-kummerċ ta' tifkiriet tal-kaċċa għal skopijiet mhux kummerċjali;

| — | il-proposta li tespandi l-kummerċ tas-suf tal-Vicugna vicugna (il-Vikunja) għal disa' popolazzjonijiet tal-Bolivja, minħabba li dawn il-popolazzjonijiet huma żgħar ħafna; |
| --- | --- |

—

il-proposta li tespandi l-kummerċ tas-suf tal-Vicugna vicugna (il-Vikunja) għal disa' popolazzjonijiet tal-Bolivja, minħabba li dawn il-popolazzjonijiet huma żgħar ħafna;

| — | il-proposta biex il-popolazzjoni Brażiljana tal-Melanosuchus niger (il-Kajman Iswed) tiġi trasferita mill-Appendiċi I tas-CITES għall-Appendiċi II; |
| --- | --- |

—

il-proposta biex il-popolazzjoni Brażiljana tal-Melanosuchus niger (il-Kajman Iswed) tiġi trasferita mill-Appendiċi I tas-CITES għall-Appendiċi II;

| — | il-proposta biex il-popolazzjoni tal-leopard (Panthera pardus) tiġi trasferita għall-Appendiċi II tas-CITES u biex tiżdied il-kwota ta' l-esportazzjoni tat-tifkiriet tal-kaċċa mill-Możambik; |
| --- | --- |

—

il-proposta biex il-popolazzjoni tal-leopard (Panthera pardus) tiġi trasferita għall-Appendiċi II tas-CITES u biex tiżdied il-kwota ta' l-esportazzjoni tat-tifkiriet tal-kaċċa mill-Możambik;

| 12. | Filwaqt li jifhem li s-CITES tista' tikkontribwixxi l-aħjar għall-għajxien tal-fqar billi tiżgura l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-Konvenzjoni u billi ma tħallix li jsir kummerċ mhux regolat u illegali, jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jirtiraw is-CoP 14 Dok.14, “is-CITES u l-Għajxien”; |
| --- | --- |

12.

Filwaqt li jifhem li s-CITES tista' tikkontribwixxi l-aħjar għall-għajxien tal-fqar billi tiżgura l-implimentazzjoni u l-infurzar tal-Konvenzjoni u billi ma tħallix li jsir kummerċ mhux regolat u illegali, jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jirtiraw is-CoP 14 Dok.14, “is-CITES u l-Għajxien”;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex itejbu l-koperazzjoni internazzjonali fl-implimentazzjoni tas-CITES billi jiżviluppaw strateġija bi prijoritajiet identifikati biex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni, billi jipprovdu inċentivi addizzjonali u appoġġ finanzjarju, b'mod partikulari għat-taħriġ u l-assistenza teknika fl-identifikazzjoni ta' speċijiet u għall-miżuri ta' l-infurzar; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex itejbu l-koperazzjoni internazzjonali fl-implimentazzjoni tas-CITES billi jiżviluppaw strateġija bi prijoritajiet identifikati biex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni, billi jipprovdu inċentivi addizzjonali u appoġġ finanzjarju, b'mod partikulari għat-taħriġ u l-assistenza teknika fl-identifikazzjoni ta' speċijiet u għall-miżuri ta' l-infurzar;

| 14. | Ifakkar li l-Unjoni Ewropea hija wieħed mill-ikbar swieq għall-kummerċ illegali tal-fawna u l-flora salvaġġi u li l-konformità tvarja bejn l-Istati Membri, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex itejbu l-koordinazzjoni ta' l-isforzi tagħhom biex jinfurzaw il-leġiżlazzjoni ta' l-UE dwar il-kummerċ ta' fawna u flora salvaġġi; |
| --- | --- |

14.

Ifakkar li l-Unjoni Ewropea hija wieħed mill-ikbar swieq għall-kummerċ illegali tal-fawna u l-flora salvaġġi u li l-konformità tvarja bejn l-Istati Membri, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex itejbu l-koordinazzjoni ta' l-isforzi tagħhom biex jinfurzaw il-leġiżlazzjoni ta' l-UE dwar il-kummerċ ta' fawna u flora salvaġġi;

| 15. | Iħeġġeġ lill-firmatarji tas-CITES li għadhom ma rratifikawx l-Emenda ta' Gaborone biex jirratifikawha, biex il-Komunità Ewropea tkun tista' ssir parti kontraenti għas-CITES; |
| --- | --- |

15.

Iħeġġeġ lill-firmatarji tas-CITES li għadhom ma rratifikawx l-Emenda ta' Gaborone biex jirratifikawha, biex il-Komunità Ewropea tkun tista' ssir parti kontraenti għas-CITES;

| 16. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-firmatarji tas-CITES u lis-Segretarjat tas-CITES. |
| --- | --- |

16.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-firmatarji tas-CITES u lis-Segretarjat tas-CITES.

---

(1)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p.482.

P6_TA(2007)0212

Strateġija għall-innovazzjoni

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar it-tqegħid ta' l-għarfien fil-prattika: strateġija għall-innovazzjoni msejsa fuq bażi wiesgħa għall-Ewropa (2006/2274(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “It-tqegħid ta' l-għarfien fil-prattika: Strateġija għall-innovazzjoni msejsa fuq bażi wiesgħa għall-UE” (COM(2006)0502), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar “It-tqegħid ta' l-għarfien fil-prattika: Strateġija għall-innovazzjoni msejsa fuq bażi wiesgħa għall-UE” (COM(2006)0502),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejjħa “Ninvestu fir-riċerka: pjan ta' azzjoni għall-Ewropa” (COM(2003)0226), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejjħa “Ninvestu fir-riċerka: pjan ta' azzjoni għall-Ewropa” (COM(2003)0226),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Liżbona msejjaħ “Iktar Riċerka u Innovazzjoni — Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi: approċċ komuni” (COM (2005)0488) u d-dokumenti ta' ħidma rilevanti tal-Kummissjoni li jakkumpanjawha (SEC(2005)1253 u SEC(2005)1289), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Liżbona msejjaħ “Iktar Riċerka u Innovazzjoni — Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi: approċċ komuni” (COM (2005)0488) u d-dokumenti ta' ħidma rilevanti tal-Kummissjoni li jakkumpanjawha (SEC(2005)1253 u SEC(2005)1289),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' l-20 ta' Jannar 2006 tal-grupp ta' esperti indipendenti dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp (R&D) u l-innovazzjoni maħtur wara l-laqgħa għolja ta' Hampton Court tas-27 ta' Ottubru 2005, imsejjaħ “Noħolqu Ewropa Innovattiva” (ir-rapport Aho), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' l-20 ta' Jannar 2006 tal-grupp ta' esperti indipendenti dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp (R&D) u l-innovazzjoni maħtur wara l-laqgħa għolja ta' Hampton Court tas-27 ta' Ottubru 2005, imsejjaħ “Noħolqu Ewropa Innovattiva” (ir-rapport Aho),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Liżbona tat-23 u ta' l-24 ta' Marzu 2000, li kellu l-mira li jagħmel l-Ewropa l-aktar ekonomija bbażata fuq l-għarfien li tkun kompetittiva u dinamika fid-dinja, u l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsilli Ewropew ta' Brussell tat-22 u tat-23 ta' Marzu 2005 u tat-23 u ta' l-24 ta' Marzu 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Liżbona tat-23 u ta' l-24 ta' Marzu 2000, li kellu l-mira li jagħmel l-Ewropa l-aktar ekonomija bbażata fuq l-għarfien li tkun kompetittiva u dinamika fid-dinja, u l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsilli Ewropew ta' Brussell tat-22 u tat-23 ta' Marzu 2005 u tat-23 u ta' l-24 ta' Marzu 2006,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet ta' l-2 769 laqgħa tal-Kunsill għall-Kompetittività ta' l-4 ta' Diċembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet ta' l-2 769 laqgħa tal-Kunsill għall-Kompetittività ta' l-4 ta' Diċembru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa msejjħa “Naħdmu flimkien għat-tkabbir u għall-impjiegi — bidu ġdid għall-Istrateġija ta' Liżbona” (COM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa msejjħa “Naħdmu flimkien għat-tkabbir u għall-impjiegi — bidu ġdid għall-Istrateġija ta' Liżbona” (COM(2005)0024),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejjħa “Azzjonijiet Komuni għat-Tkabbir u l-Impjiegi: Il-Programm Komunitarju ta' Liżbona” (COM(2005)0330), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejjħa “Azzjonijiet Komuni għat-Tkabbir u l-Impjiegi: Il-Programm Komunitarju ta' Liżbona” (COM(2005)0330),

| — | wara li kkunsidra il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejjħa “L-implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Liżbona: Iffinanzjar għat-Tkabbir ta' l-SME — Żieda tal-Valur Ewropew” (COM(2006)0349), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejjħa “L-implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Liżbona: Iffinanzjar għat-Tkabbir ta' l-SME — Żieda tal-Valur Ewropew” (COM(2006)0349),

| — | wara li kkunsidra l-programmi għar-riforma nazzjonali (NRPs) ippreżentati mill-Istati Membri, ir-rapporti ta' l-Istati Membri tal-ħarifa 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' l-NRP tagħhom, u l-evalwazzjoni ta' l-NRPs mill-Kummissjoni fir-rapport annwali tagħha dwar il-progress (COM(2006)0816), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-programmi għar-riforma nazzjonali (NRPs) ippreżentati mill-Istati Membri, ir-rapporti ta' l-Istati Membri tal-ħarifa 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' l-NRP tagħhom, u l-evalwazzjoni ta' l-NRPs mill-Kummissjoni fir-rapport annwali tagħha dwar il-progress (COM(2006)0816),

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill 2005/601/KE tat-12 ta' Lulju 2005 dwar il-linji gwida wiesgħin għall-politiki ekonomiċi ta' l-Istati Membri u l-Komunità (2005 sa l-2008) (1) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/600/KE tat-12 ta' Lulju 2005 dwar Linji gwida għall-politiki dwar l-impjieg fl-Istati Membri (2), li flimkien jiffurmaw il-’linji gwida intergrati għat-tkabbir u għall-impjiegi’, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill 2005/601/KE tat-12 ta' Lulju 2005 dwar il-linji gwida wiesgħin għall-politiki ekonomiċi ta' l-Istati Membri u l-Komunità (2005 sa l-2008) (1) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/600/KE tat-12 ta' Lulju 2005 dwar Linji gwida għall-politiki dwar l-impjieg fl-Istati Membri (2), li flimkien jiffurmaw il-’linji gwida intergrati għat-tkabbir u għall-impjiegi’,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013) (3) (FP7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta' riċerka, ta' żvilupp teknoloġiku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013) (3) (FP7),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013) (4) (CIP), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1639/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007 sa 2013) (4) (CIP),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jwaqqaf l-Istitut Ewropew għat-Teknoloġija (COM(2006)0604), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jwaqqaf l-Istitut Ewropew għat-Teknoloġija (COM(2006)0604),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-Brevetti Komunitarji (COM(2000) 0412), u t-test tiegħu rivedut mill-Presidenza, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar il-Brevetti Komunitarji (COM(2000) 0412), u t-test tiegħu rivedut mill-Presidenza,

| — | wara li kkunsidra l-qafas Komunitarju għall-għajnuna statali għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni (5), u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejjħa ’Lejn użu aktar effettiv ta' inċentivi ta' taxxa favur l-R&D’ (COM(2006)0728), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-qafas Komunitarju għall-għajnuna statali għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni (5), u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejjħa ’Lejn użu aktar effettiv ta' inċentivi ta' taxxa favur l-R&D’ (COM(2006)0728),

| — | wara li-kkunsidra d-dokument ta' ħidma ta' l-istaff tal-Kummissjoni msejjaħ “Rapport dwar il-Kompetittività Ewropea 2006” (SEC(2006)1467) u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejjħa “Riformi ekonomiċi u kompetittività: il-messaġġi prinċipali mir-Rapport dwar il-Kompetittività Ewropea 2006” (COM (2006)0697), |
| --- | --- |

—

wara li-kkunsidra d-dokument ta' ħidma ta' l-istaff tal-Kummissjoni msejjaħ “Rapport dwar il-Kompetittività Ewropea 2006” (SEC(2006)1467) u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejjħa “Riformi ekonomiċi u kompetittività: il-messaġġi prinċipali mir-Rapport dwar il-Kompetittività Ewropea 2006” (COM (2006)0697),

| — | wara li kkunsidra l-iskorbord ta' l-innovazzjoni Ewropea 2006, li turi biċ-ċar li l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Ġappun għadhom 'l quddiem aktar mill-UE
  ,
  f'dan il-qasam, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-iskorbord ta' l-innovazzjoni Ewropea 2006, li turi biċ-ċar li l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Ġappun għadhom 'l quddiem aktar mill-UE
  ,
  f'dan il-qasam,

| — | wara li kkunsidra l-Prospetti ta' l-OECD fir-rigward tax-Xjenza, t-Teknoloġija u l-Industrija 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Prospetti ta' l-OECD fir-rigward tax-Xjenza, t-Teknoloġija u l-Industrija 2006,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Liżbona tal-Komunità: iktar riċerka u innovazzjoni — investiment għat-tkabbir u l-impjiegi: approċċ komuni (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2006 dwar l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Liżbona tal-Komunità: iktar riċerka u innovazzjoni — investiment għat-tkabbir u l-impjiegi: approċċ komuni (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Ottubru 2006 dwar il-politika dwar il-brevetti tal-futur fl-Ewropa (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Ottubru 2006 dwar il-politika dwar il-brevetti tal-futur fl-Ewropa (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Marzu 2006 dwar il-kontribuzzjoni għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2006 rigward l-Istrateġija ta' Liżbona (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Marzu 2006 dwar il-kontribuzzjoni għall-Kunsill Ewropew tar-Rebbiegħa 2006 rigward l-Istrateġija ta' Liżbona (8),

| — | wara li kkunsidra r-rapport mill-grupp ta' esperti ta' Lulju 2004 imsejjaħ “Intejbu l-istituzzjonijiet għattrasferiment tat-teknoloġija mix-xjenza għall-intrapriżi”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport mill-grupp ta' esperti ta' Lulju 2004 imsejjaħ “Intejbu l-istituzzjonijiet għattrasferiment tat-teknoloġija mix-xjenza għall-intrapriżi”,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni fuq inizjattiva proprja tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew msejjħa ’Investiment fl-għarfien u fl-innovazzjoni’ (CESE 40/2007, INT/325), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni fuq inizjattiva proprja tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew msejjħa ’Investiment fl-għarfien u fl-innovazzjoni’ (CESE 40/2007, INT/325),

| — | wara li kkunsidra l-inizzjattiva i2010, u partikolarment il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejjħa “i2010 pjan ta' azzjoni għall-e-government: inħaffu l-e-government fl-Ewropa għall-benefiċċju ta' kulħadd” (COM(2006)0173), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-inizzjattiva i2010, u partikolarment il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejjħa “i2010 pjan ta' azzjoni għall-e-government: inħaffu l-e-government fl-Ewropa għall-benefiċċju ta' kulħadd” (COM(2006)0173),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni dwar l-innovazzjoni fis-servizzi ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni dwar l-innovazzjoni fis-servizzi ta' Novembru 2006,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-10 ta' Mejju 2007 dwar il-kontribuzzjonijiet tal-politika reġjonali futura għall-kapaċità għall-innovazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea" (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-10 ta' Mejju 2007 dwar il-kontribuzzjonijiet tal-politika reġjonali futura għall-kapaċità għall-innovazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea" (9),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, tal- Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0159/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur, tal- Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali u tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0159/2007),

| A. | wara li kkunsidra l-istat tal-progress ta' l-Istrateġija ta' Liżbona u b'konsegwenza l-importanza, fid-dawl tal-kompetizzjoni globali, ta' strateġija għall-innovazzjoni aktar estensiva, |
| --- | --- |

A.

wara li kkunsidra l-istat tal-progress ta' l-Istrateġija ta' Liżbona u b'konsegwenza l-importanza, fid-dawl tal-kompetizzjoni globali, ta' strateġija għall-innovazzjoni aktar estensiva,

| B. | billi d-diversità permezz ta' l-innovazzjoni hija waħda mill-toroq disponibbli għall-UE biex taffaċċja lisfidi tal-globalizzazzjoni, |
| --- | --- |

B.

billi d-diversità permezz ta' l-innovazzjoni hija waħda mill-toroq disponibbli għall-UE biex taffaċċja lisfidi tal-globalizzazzjoni,

| C. | billi kemm it-trasferiment ta' riżultati akkademiċi, partikularment għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), u d-disponibilità tar-riżultati tar-riċerka, speċjalment dawk rigward innovazzjonijiet b'dimensjoni soċjali, għandu jiżdied u billi l-konċentrazzjoni ġeografika tal-pjattaformi ta' l-innovazzjoni għandha tiġi indirizzata sabiex isir użu mill-kapaċitajiet u mid-diversità li jeżistu f'reġjuni differenti ta' l-UE, |
| --- | --- |

C.

billi kemm it-trasferiment ta' riżultati akkademiċi, partikularment għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), u d-disponibilità tar-riżultati tar-riċerka, speċjalment dawk rigward innovazzjonijiet b'dimensjoni soċjali, għandu jiżdied u billi l-konċentrazzjoni ġeografika tal-pjattaformi ta' l-innovazzjoni għandha tiġi indirizzata sabiex isir użu mill-kapaċitajiet u mid-diversità li jeżistu f'reġjuni differenti ta' l-UE,

| D. | billi ma jsirx użu biżżejjed mir-riservi kbar ta' għarfien xjentifiku speċjalizzat fiċ-ċentri ta' riċerka fl-UE, |
| --- | --- |

D.

billi ma jsirx użu biżżejjed mir-riservi kbar ta' għarfien xjentifiku speċjalizzat fiċ-ċentri ta' riċerka fl-UE,

| E. | billi l-ambjent fil-qasam ta' l-appoġġ ta' l-innovazzjoni mhux kompetittiv u huwa nieqes minn kundizzjonijiet trasparenti u ġusti għall-partijiet kollha li qed iwettqu attivitajiet innovattivi, inklużi l-kumpaniji innovattivi żgħar u ċ-ċentri ta' innovazzjoni teknoloġika, |
| --- | --- |

E.

billi l-ambjent fil-qasam ta' l-appoġġ ta' l-innovazzjoni mhux kompetittiv u huwa nieqes minn kundizzjonijiet trasparenti u ġusti għall-partijiet kollha li qed iwettqu attivitajiet innovattivi, inklużi l-kumpaniji innovattivi żgħar u ċ-ċentri ta' innovazzjoni teknoloġika,

| F. | billi l-approċċ konvenzjonali biex tiġi xprunata l-innovazzjoni, li jgħaqqad flimkien “l-imbuttatura teknoloġika” u “l-ġibda tad-domanda”, fih innifsu mhux biżżejjed u jitlob li jkun hemm promozzjoni simultanja ta' kundizzjonijiet favorevoli tas-suq sabiex jinħoloq ambjent regolatorju li jwassal għallinnovazzjoni, |
| --- | --- |

F.

billi l-approċċ konvenzjonali biex tiġi xprunata l-innovazzjoni, li jgħaqqad flimkien “l-imbuttatura teknoloġika” u “l-ġibda tad-domanda”, fih innifsu mhux biżżejjed u jitlob li jkun hemm promozzjoni simultanja ta' kundizzjonijiet favorevoli tas-suq sabiex jinħoloq ambjent regolatorju li jwassal għallinnovazzjoni,

| G. | billi suq intern li jaħdem tajjeb, appoġġjat mid-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar servizzi fis-suq intern (10), joħloq ambjent favorevoli għall-innovazzjoni permezz ta' iktar kompetizzjoni f'zona ekonomika ikbar u aktar stabbli, u b'hekk jiġbed investiment ikbar u jinkuraġġixxi l-mobilità tal-ħaddiema, |
| --- | --- |

G.

billi suq intern li jaħdem tajjeb, appoġġjat mid-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar servizzi fis-suq intern (10), joħloq ambjent favorevoli għall-innovazzjoni permezz ta' iktar kompetizzjoni f'zona ekonomika ikbar u aktar stabbli, u b'hekk jiġbed investiment ikbar u jinkuraġġixxi l-mobilità tal-ħaddiema,

| H. | billi l-ostakli li jkomplu jxekklu l-mobilità tal-prodotti, tas-servizzi u tal-ħaddiema qed jippersistu fis-suq uniku, u qed iċaħħdu lin-negozji Ewropej mill-iskala meħtieġa sabiex jikkapitalizzaw mill-investimenti fir-riċerka u fl-innovazzjoni, |
| --- | --- |

H.

billi l-ostakli li jkomplu jxekklu l-mobilità tal-prodotti, tas-servizzi u tal-ħaddiema qed jippersistu fis-suq uniku, u qed iċaħħdu lin-negozji Ewropej mill-iskala meħtieġa sabiex jikkapitalizzaw mill-investimenti fir-riċerka u fl-innovazzjoni,

| I. | billi l-objettiv prinċipali ta' l-innovazzjoni huwa li jagħti spinta lill-kompetittività ta' l-UE u jagħti liċċittadini tagħha kwalità aħjar ta' ħajja, |
| --- | --- |

I.

billi l-objettiv prinċipali ta' l-innovazzjoni huwa li jagħti spinta lill-kompetittività ta' l-UE u jagħti liċċittadini tagħha kwalità aħjar ta' ħajja,

| J. | billi l-prinċipju ta' eċċellenza, li huwa xieraq prinċipalment għall-appoġġ tar-riċerka xjentifika ta' prijorità għolja, ixekkel il-kompetizzjoni b'saħħitha fil-qasam ta' l-appoġġ ta' l-innovazzjoni u jeskludi lillpartijiet iż-żgħar involuti (kumpaniji innovattivi, ċentri teknoloġiċi u innovattivi, ċentri ta' riċerka) milli jkollhom aċċess għal programmi ta' appoġġ, |
| --- | --- |

J.

billi l-prinċipju ta' eċċellenza, li huwa xieraq prinċipalment għall-appoġġ tar-riċerka xjentifika ta' prijorità għolja, ixekkel il-kompetizzjoni b'saħħitha fil-qasam ta' l-appoġġ ta' l-innovazzjoni u jeskludi lillpartijiet iż-żgħar involuti (kumpaniji innovattivi, ċentri teknoloġiċi u innovattivi, ċentri ta' riċerka) milli jkollhom aċċess għal programmi ta' appoġġ,

| K. | billi l-innovazzjoni tagħmel ukoll il-manteniment tas-setturi tradizzjonali possibbli, |
| --- | --- |

K.

billi l-innovazzjoni tagħmel ukoll il-manteniment tas-setturi tradizzjonali possibbli,

| L. | wara li kkunsidra l-irwol ta' l-innovazzjoni fit-tfassil ta' mudelli soċjali fl-Istati Membri, |
| --- | --- |

L.

wara li kkunsidra l-irwol ta' l-innovazzjoni fit-tfassil ta' mudelli soċjali fl-Istati Membri,

| M. | billi l-innovazzjoni tista' tikkontribwixxi għall-integrazzjoni tal-gruppi soċjali bħal dawk b'diżabilità, |
| --- | --- |

M.

billi l-innovazzjoni tista' tikkontribwixxi għall-integrazzjoni tal-gruppi soċjali bħal dawk b'diżabilità,

| N. | billi l-oġġetti, s-servizzi u l-proċessi joffru potenzjal ta' innovazzjoni li fl-UE mhux jiġi sfruttat kompletament, |
| --- | --- |

N.

billi l-oġġetti, s-servizzi u l-proċessi joffru potenzjal ta' innovazzjoni li fl-UE mhux jiġi sfruttat kompletament,

| O. | wara li kkunsidra l-importanza ta' l-appoġġ istituzzjonali għall-proċess ta' innovazzjoni u għall-mmaniġġjar ta' għarfien tad-drittijiet ta' l-awtur, |
| --- | --- |

O.

wara li kkunsidra l-importanza ta' l-appoġġ istituzzjonali għall-proċess ta' innovazzjoni u għall-mmaniġġjar ta' għarfien tad-drittijiet ta' l-awtur,

| P. | wara li kkunsidra l-iffinanzjar tal-politika ta' innovazzjoni u l-importanza dejjem tiżdied ta' l-irwol ta' lakkwist pubbliku u tas-sħubijiet bejn is-settur pubbliku u dak privat. |
| --- | --- |

P.

wara li kkunsidra l-iffinanzjar tal-politika ta' innovazzjoni u l-importanza dejjem tiżdied ta' l-irwol ta' lakkwist pubbliku u tas-sħubijiet bejn is-settur pubbliku u dak privat.

| Q. | billi l-edukazzjoni, inkluż it-tagħlim interdixxiplinarju li jkopri oqsma li jikkoinċidu ma' suġġetti tradizzjonali hija kundizzjoni bil-quddiem għall-innovazzjoni u l-innovazzjoni għandha tkun parti integrali mill-programmi ta' edukazzjoni fil-livelli kollha ta' tagħlim, |
| --- | --- |

Q.

billi l-edukazzjoni, inkluż it-tagħlim interdixxiplinarju li jkopri oqsma li jikkoinċidu ma' suġġetti tradizzjonali hija kundizzjoni bil-quddiem għall-innovazzjoni u l-innovazzjoni għandha tkun parti integrali mill-programmi ta' edukazzjoni fil-livelli kollha ta' tagħlim,

| R. | billi t-tagħlim tul il-ħajja kollha jista' jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' l-għarfien dwar l-innovazzjoni u l-promozzjoni tas-soċjetà ta' l-informazzjoni tgħin biex tingħeleb il-marġinalizzazzjoni fuq is-suq taxxogħol, |
| --- | --- |

R.

billi t-tagħlim tul il-ħajja kollha jista' jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' l-għarfien dwar l-innovazzjoni u l-promozzjoni tas-soċjetà ta' l-informazzjoni tgħin biex tingħeleb il-marġinalizzazzjoni fuq is-suq taxxogħol,

| S. | billi l-ħolqien ta' standards Ewropej ta' kwalità u regoli dwar il-fażi bikrija ta' żvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' prodotti u servizzi jista' jkun ta' ispirazzjoni għall-innovazzjoni, |
| --- | --- |

S.

billi l-ħolqien ta' standards Ewropej ta' kwalità u regoli dwar il-fażi bikrija ta' żvilupp ta' ġenerazzjoni ġdida ta' prodotti u servizzi jista' jkun ta' ispirazzjoni għall-innovazzjoni,

| T. | billi l-FP7 għandu jiffaċilita t-twaqqif ta' zona Ewropea ta' riċerka aktar b'saħħitha u aktar estensiva, iffukata fuq xogħlijiet speċifiċi, |
| --- | --- |

T.

billi l-FP7 għandu jiffaċilita t-twaqqif ta' zona Ewropea ta' riċerka aktar b'saħħitha u aktar estensiva, iffukata fuq xogħlijiet speċifiċi,

| U. | billi d-definizzjoni ta' innovazzjoni fil-Manwal ta' Oslo ta' l-OECD ingħatat interpretazzjoni wiesgħa u billi dik id-definizzjoni qed issir l-istandard fl-istituzzjonijiet tal-Komunità, |
| --- | --- |

U.

billi d-definizzjoni ta' innovazzjoni fil-Manwal ta' Oslo ta' l-OECD ingħatat interpretazzjoni wiesgħa u billi dik id-definizzjoni qed issir l-istandard fl-istituzzjonijiet tal-Komunità,

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni maħsuba sabiex tniedi inizjattiva ġdida favur is-swieq pilota, bil-għan li tiffaċilita l-introduzzjoni fis-suq ta' prodotti u servizzi ġodda u innovattivi f'oqsma fejn l- UE tista' tkun minn ta' quddiem nett fuq livell dinji; huwa ta' l-opinjoni li l-inizzjattiva l-ġdida favur is-swieq pilota, li għandha tikkonċentra partikolarment fuq il-ħolqien u l-ikkumerċjalizzar ta' prodotti u servizzi ġodda u innovattivi, għandha titnieda partikolarment f'oqsma fejn hemm potenzjal ta' domanda kbira, filwaqt li jiġi żgurat li r-reġjuni l-anqas żviluppati ma' jitħallewx l-art; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni maħsuba sabiex tniedi inizjattiva ġdida favur is-swieq pilota, bil-għan li tiffaċilita l-introduzzjoni fis-suq ta' prodotti u servizzi ġodda u innovattivi f'oqsma fejn l- UE tista' tkun minn ta' quddiem nett fuq livell dinji; huwa ta' l-opinjoni li l-inizzjattiva l-ġdida favur is-swieq pilota, li għandha tikkonċentra partikolarment fuq il-ħolqien u l-ikkumerċjalizzar ta' prodotti u servizzi ġodda u innovattivi, għandha titnieda partikolarment f'oqsma fejn hemm potenzjal ta' domanda kbira, filwaqt li jiġi żgurat li r-reġjuni l-anqas żviluppati ma' jitħallewx l-art;

| 2. | Jiġbed l-attenzjoni għall-importanza li waqt it-tfassil ta' politiki li jappoġġaw l-innovazzjoni, ikun hemm iffukar fuq l-innovazzjoni fis-sens wiesa' sabiex jinkludi kemm is-settur tas-servizzi, inkluż it-turiżmu, kif ukoll l-innovazzjoni mhux teknoloġika, fi kliem ieħor l-innovazzjoni fil-qasam tal-marketing u ta' l-organizzazzjoni; japprova bis-sħiħ il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Kompetittività tal-4 ta' Diċembru 2006 li tistieden lill-Kummissjoni sabiex tħejji linji gwidi politiċi rigward l-innovazzjoni relatata mas-servizzi u ma' linnovazzjoni mhux teknoloġika u li tistieden lill-Kummissjoni sabiex tinvolvi f'dawn id-deliberazzjonijiet, b'mod partikulari, organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw intrapriżi żgħar u n-negozji mid-dar; |
| --- | --- |

2.

Jiġbed l-attenzjoni għall-importanza li waqt it-tfassil ta' politiki li jappoġġaw l-innovazzjoni, ikun hemm iffukar fuq l-innovazzjoni fis-sens wiesa' sabiex jinkludi kemm is-settur tas-servizzi, inkluż it-turiżmu, kif ukoll l-innovazzjoni mhux teknoloġika, fi kliem ieħor l-innovazzjoni fil-qasam tal-marketing u ta' l-organizzazzjoni; japprova bis-sħiħ il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Kompetittività tal-4 ta' Diċembru 2006 li tistieden lill-Kummissjoni sabiex tħejji linji gwidi politiċi rigward l-innovazzjoni relatata mas-servizzi u ma' linnovazzjoni mhux teknoloġika u li tistieden lill-Kummissjoni sabiex tinvolvi f'dawn id-deliberazzjonijiet, b'mod partikulari, organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw intrapriżi żgħar u n-negozji mid-dar;

| 3. | Jinnota li, għalkemm l-SMEs, ragruppamenti u koperazzjoni bejn organizzazzjonijiet, intrapriżi, universitajiet u ċentri ta' riċerka għandhom rwol partikulari fil-ħolqien u fl-implimentazzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi, inkluż fis-setturi ta' teknoloġija baxxa jew medja, l-appoġġ pubbliku sistematiku b'kundizzjonijiet trasparenti huwa nieqes
  ;
  madankollu, jilqa' b'sodisfazzjon il-qafas il-ġdid għall-Għajnuna Statali għall-R&D u l-innovazzjoni li jipprovdi lista ta' miżuri speċifiċi li jappoġġjaw l-attivitajiet ta' innovazzjoni ta' l-SME's; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li, għalkemm l-SMEs, ragruppamenti u koperazzjoni bejn organizzazzjonijiet, intrapriżi, universitajiet u ċentri ta' riċerka għandhom rwol partikulari fil-ħolqien u fl-implimentazzjoni ta' soluzzjonijiet innovattivi, inkluż fis-setturi ta' teknoloġija baxxa jew medja, l-appoġġ pubbliku sistematiku b'kundizzjonijiet trasparenti huwa nieqes
  ;
  madankollu, jilqa' b'sodisfazzjon il-qafas il-ġdid għall-Għajnuna Statali għall-R&D u l-innovazzjoni li jipprovdi lista ta' miżuri speċifiċi li jappoġġjaw l-attivitajiet ta' innovazzjoni ta' l-SME's;

| 4. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jagħtu l-ħajja mill-ġdid lin-negożji Ewropej u lill-potenzjal tagħhom ta' innovazzjoni billi tinqata' l-burokrazija, u b'hekk tittejjeb il-kwalità tar-regolamentazzjoni filwaqt li jitnaqqas il-piż amministrattiv; jemmen bis-sħiħ li regolamentazzjoni aħjar, b'mod partikulari t-tħaffif tal-piżijiet regolatorji li m'humiex meħtieġa fuq l-SMEs, tinkuraġġixxi kundizzjonijiet favorevoli tas-suq u tgħin biex jitpoġġew prodotti u servizzi innovattivi fi swieq ewlenin, u li regolamentazzjoni aħjar tkabbar ukoll il-fiduċja u lkunfidenza tal-konsumaturi u tinkuraġġixxi inizjattivi bħall-programm Eurostars propost; |
| --- | --- |

4.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jagħtu l-ħajja mill-ġdid lin-negożji Ewropej u lill-potenzjal tagħhom ta' innovazzjoni billi tinqata' l-burokrazija, u b'hekk tittejjeb il-kwalità tar-regolamentazzjoni filwaqt li jitnaqqas il-piż amministrattiv; jemmen bis-sħiħ li regolamentazzjoni aħjar, b'mod partikulari t-tħaffif tal-piżijiet regolatorji li m'humiex meħtieġa fuq l-SMEs, tinkuraġġixxi kundizzjonijiet favorevoli tas-suq u tgħin biex jitpoġġew prodotti u servizzi innovattivi fi swieq ewlenin, u li regolamentazzjoni aħjar tkabbar ukoll il-fiduċja u lkunfidenza tal-konsumaturi u tinkuraġġixxi inizjattivi bħall-programm Eurostars propost;

| 5. | Jilqa' b'sodisfazzjon it-tnedija ta' strateġija aktar wiesgħa ta' innovazzjoni għal intrapriżi żgħar u mikro, li l-potenzjal innovattiv tagħhom, partikularment f'dak li jirrigwarda t-teknoloġija baxxa u medja u l-innovazzjoni mhux teknoloġika, s'issa ma ġiex rikonoxxut u sfruttat biżżejjed; madankollu jesprimi dispjaċir li l- Komunikazzjoni tal-Kummissjoni hawn fuq imsemmija dwar it-tqegħid ta' l-għarfien fil-prattika tonqos milli tipproponi miżuri ta' operat rigward dawn l-intrapriżi; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jintegraw il-karatteristiċi u l-bżonnijiet speċjali tagħhom fl-għaxar prijoritajiet ta' l-istrateġija aktar wiesgħa ta' innovazzjoni u jħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex, b'mod konġunt ma' l-organizzazzjonijiet rappreżentati tagħhom, jippreżentaw lill-Kunsill u lill-Parlament programm speċifiku għall-iżvilupp ta' l-innovazzjoni fis-sens wiesgħa tat-terminu f'intrapriżi bħal dawn, irrilevanti mill-qasam ta' attività tagħhom; |
| --- | --- |

5.

Jilqa' b'sodisfazzjon it-tnedija ta' strateġija aktar wiesgħa ta' innovazzjoni għal intrapriżi żgħar u mikro, li l-potenzjal innovattiv tagħhom, partikularment f'dak li jirrigwarda t-teknoloġija baxxa u medja u l-innovazzjoni mhux teknoloġika, s'issa ma ġiex rikonoxxut u sfruttat biżżejjed; madankollu jesprimi dispjaċir li l- Komunikazzjoni tal-Kummissjoni hawn fuq imsemmija dwar it-tqegħid ta' l-għarfien fil-prattika tonqos milli tipproponi miżuri ta' operat rigward dawn l-intrapriżi; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jintegraw il-karatteristiċi u l-bżonnijiet speċjali tagħhom fl-għaxar prijoritajiet ta' l-istrateġija aktar wiesgħa ta' innovazzjoni u jħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex, b'mod konġunt ma' l-organizzazzjonijiet rappreżentati tagħhom, jippreżentaw lill-Kunsill u lill-Parlament programm speċifiku għall-iżvilupp ta' l-innovazzjoni fis-sens wiesgħa tat-terminu f'intrapriżi bħal dawn, irrilevanti mill-qasam ta' attività tagħhom;

| 6. | Jenfasizza l-importanza tax-xjenza, t-teknoloġija u l-innovazzjoni fl-edukazzjoni u l-kultura; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu introdotti programmi, attivitajiet u inizzjattivi edukattivi maħsuba sabiex jintroduċu ż-żgħażagħ għax-xjenza u l-innovazzjoni; huwa tal-fehma li l-kwalità u l-kwantità ta' korsijiet ta' tagħlim tul il-ħajja għandu jitjieb u jiżdied u l-użu tat-teknoloġiji ta' l-informatika u tal-kommunikazzjoni (ICTs) għandu jiġi inkoraġġut sabiex tinħoloq soċjetà bbażata fuq l-għarfien li tkun għall-benefiċċju ta' l-innovazzjoni Ewropea; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza l-importanza tax-xjenza, t-teknoloġija u l-innovazzjoni fl-edukazzjoni u l-kultura; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu introdotti programmi, attivitajiet u inizzjattivi edukattivi maħsuba sabiex jintroduċu ż-żgħażagħ għax-xjenza u l-innovazzjoni; huwa tal-fehma li l-kwalità u l-kwantità ta' korsijiet ta' tagħlim tul il-ħajja għandu jitjieb u jiżdied u l-użu tat-teknoloġiji ta' l-informatika u tal-kommunikazzjoni (ICTs) għandu jiġi inkoraġġut sabiex tinħoloq soċjetà bbażata fuq l-għarfien li tkun għall-benefiċċju ta' l-innovazzjoni Ewropea;

| 7. | Jirrakkomanda li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jevalwaw il-ħolqien ta' sistema Ewropea vera ta' edukazzjoni ulterjuri, li għandha tgħin fil-bini ta' suq Ewropew tax-xogħol aktar b'saħħtu; |
| --- | --- |

7.

Jirrakkomanda li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jevalwaw il-ħolqien ta' sistema Ewropea vera ta' edukazzjoni ulterjuri, li għandha tgħin fil-bini ta' suq Ewropew tax-xogħol aktar b'saħħtu;

| 8. | Iqis li jenħtieġu miżuri fuq il-livelli ta' UE, reġjonali u lokali sabiex jiżdied in-numru ta' gradwati fixxjenza, l-inġinerija u t-teknoloġija, partikolarment gradwati nisa, anke fir-riċerka primarja u partikolarment billi jintuża l-Programm Speċifiku ’Nies’ li jimplimenta l-FP7, permezz ta' għotjiet ta' appoġġ, għotjiet u inċentivi oħrajn, u billi n-nisa jitħeġġu sabiex iwaqqfu intrapriżi innovattivi, partikolarment permezz ta' proġetti ta' tutela u forom oħrajn ta' appoġġ; |
| --- | --- |

8.

Iqis li jenħtieġu miżuri fuq il-livelli ta' UE, reġjonali u lokali sabiex jiżdied in-numru ta' gradwati fixxjenza, l-inġinerija u t-teknoloġija, partikolarment gradwati nisa, anke fir-riċerka primarja u partikolarment billi jintuża l-Programm Speċifiku ’Nies’ li jimplimenta l-FP7, permezz ta' għotjiet ta' appoġġ, għotjiet u inċentivi oħrajn, u billi n-nisa jitħeġġu sabiex iwaqqfu intrapriżi innovattivi, partikolarment permezz ta' proġetti ta' tutela u forom oħrajn ta' appoġġ;

| 9. | Jipproponi l-installazzjoni ta' infrastruttura teknoloġika u xjentifika meħtieġa għall-ħolqien ta' soluzzjonijiet innovattivi fl-istabbilimenti ta' l-edukazzjoni terzjarja, sabiex iċ-ċentri ta' riċerka jiġu pprovduti bi prospetti ta' żvilupp; ifakkar l-importanza ta' ffinanzjar għal infrastruttura fiżika u teknoloġika ta' kwalità għolja sabiex jiġi attratt l-investiment u tiġi ffaċilitata l-mobilità tax-xogħol; |
| --- | --- |

9.

Jipproponi l-installazzjoni ta' infrastruttura teknoloġika u xjentifika meħtieġa għall-ħolqien ta' soluzzjonijiet innovattivi fl-istabbilimenti ta' l-edukazzjoni terzjarja, sabiex iċ-ċentri ta' riċerka jiġu pprovduti bi prospetti ta' żvilupp; ifakkar l-importanza ta' ffinanzjar għal infrastruttura fiżika u teknoloġika ta' kwalità għolja sabiex jiġi attratt l-investiment u tiġi ffaċilitata l-mobilità tax-xogħol;

| 10. | Jenfasizza li l-proċessi ta' innovazzjoni jeħtieġu organizzazzjoni territorjali xierqa, bil-ħolqien ta' mudelli ġodda għal relazzjonijiet bejn l-intrapriżi, iċ-ċentri ta' riċerika, l-universitajiet (bħar-ragruppamenti, id-distretti u l-pjattaformi) u jirrimarka l-effett pożittiv li l-innovazzjoni jista' jkollha fuq il-proċessi organizzattivi; jistieden lill-Istati Membri sabiex jużaw il-Fondi Strutturali għall-bini ta' infrastruttura ġdida u t-tisħiħ ta' teknika eżistenti għall-iżvilupp ta' l-innovazzjoni fil-forma ta' ċentri ta' innovazzjoni, inkubaturi tekniċi u ċentri ta' żvilupp u riċerka fir-reġjuni mogħnija b'potenzjal innovattiv u ta' għarfien; huwa ta' l-opinjoni li kundizzjoni bil-quddiem għall-bini ta' kapaċità b'mod innovattiv fl-UE huwa aċċess b'xejn u rħis, li jservi sabiex jiffaċilita l-intrapriżi bbażati fuq l-għarfien; jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi li jsiru biex jiġi promoss ittrasferiment ta' għarfien bejn l-universitajiet u organizzazzjonijiet pubbliċi ta' riċerka oħrajn u l-industrija; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza li l-proċessi ta' innovazzjoni jeħtieġu organizzazzjoni territorjali xierqa, bil-ħolqien ta' mudelli ġodda għal relazzjonijiet bejn l-intrapriżi, iċ-ċentri ta' riċerika, l-universitajiet (bħar-ragruppamenti, id-distretti u l-pjattaformi) u jirrimarka l-effett pożittiv li l-innovazzjoni jista' jkollha fuq il-proċessi organizzattivi; jistieden lill-Istati Membri sabiex jużaw il-Fondi Strutturali għall-bini ta' infrastruttura ġdida u t-tisħiħ ta' teknika eżistenti għall-iżvilupp ta' l-innovazzjoni fil-forma ta' ċentri ta' innovazzjoni, inkubaturi tekniċi u ċentri ta' żvilupp u riċerka fir-reġjuni mogħnija b'potenzjal innovattiv u ta' għarfien; huwa ta' l-opinjoni li kundizzjoni bil-quddiem għall-bini ta' kapaċità b'mod innovattiv fl-UE huwa aċċess b'xejn u rħis, li jservi sabiex jiffaċilita l-intrapriżi bbażati fuq l-għarfien; jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi li jsiru biex jiġi promoss ittrasferiment ta' għarfien bejn l-universitajiet u organizzazzjonijiet pubbliċi ta' riċerka oħrajn u l-industrija;

| 11. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkunsidraw u jimplimentaw inċentivi fiskali li tinkoraġġixxi lillintrapriżi biex jinvestu f'aktar riċerka, żvilupp u innovazzjoni, inkluża, jekk ikun meħtieġ, reviżjoni strutturali tal-mekkaniżmi u l-inċentivi eżistenti
  ; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkunsidraw u jimplimentaw inċentivi fiskali li tinkoraġġixxi lillintrapriżi biex jinvestu f'aktar riċerka, żvilupp u innovazzjoni, inkluża, jekk ikun meħtieġ, reviżjoni strutturali tal-mekkaniżmi u l-inċentivi eżistenti
  ;

| 12. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jaħdmu flimkien u malajr sabiex ilestu s-suq intern u jfittxu ftehim politiku dwar miżuri leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi fl-oqsma fejn għad hemm barrieri persistenti li jxekklu lmoviment ħieles ta' l-oġġetti, is-servizzi, il-kapital u x-xogħol u li jċaħħdu n-negozju mill-kapitalizzazzjoni ta' l-investimenti tagħhom fl-innovazzjoni; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jaħdmu flimkien u malajr sabiex ilestu s-suq intern u jfittxu ftehim politiku dwar miżuri leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi fl-oqsma fejn għad hemm barrieri persistenti li jxekklu lmoviment ħieles ta' l-oġġetti, is-servizzi, il-kapital u x-xogħol u li jċaħħdu n-negozju mill-kapitalizzazzjoni ta' l-investimenti tagħhom fl-innovazzjoni;

| 13. | Iqis li huwa neċessarju li jitnaqqas ix-xkiel għall-moviment ħieles tal-fatturi ta' produzzjoni u prodotti fi ħdan is-suq intern, minħabba li dan jista' jgħin biex jiġi żgurat aċċess aktar faċli għal kapital ta' riskju, filwaqt li tiġi żgurata l-mobilità tar-riċerkaturi u ta' prodotti u servizzi innovattivi teknoloġikament u t-tixrid aħjar ta' l-għarfien, li kollha kemm huma jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' zona ġenwina ta' innovazzjoni Ewropea; huwa tal-fehma li għandu jkun hemm kunsiderazzjoni usa' ta' soluzzjonijiet innovattivi utli li jkunu speċifiċi għall-industrija tas-servizzi, u jemmen li t-tneħħija kontinwa ta' xkiel għall-moviment ħieles ta' prodotti, servizzi u kapital, il-libertà ta ' l-istabbiliment u l-moviment ħieles ta' persuni, inklużi l-ħaddiema, jistimula l-innovazzjoni. |
| --- | --- |

13.

Iqis li huwa neċessarju li jitnaqqas ix-xkiel għall-moviment ħieles tal-fatturi ta' produzzjoni u prodotti fi ħdan is-suq intern, minħabba li dan jista' jgħin biex jiġi żgurat aċċess aktar faċli għal kapital ta' riskju, filwaqt li tiġi żgurata l-mobilità tar-riċerkaturi u ta' prodotti u servizzi innovattivi teknoloġikament u t-tixrid aħjar ta' l-għarfien, li kollha kemm huma jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' zona ġenwina ta' innovazzjoni Ewropea; huwa tal-fehma li għandu jkun hemm kunsiderazzjoni usa' ta' soluzzjonijiet innovattivi utli li jkunu speċifiċi għall-industrija tas-servizzi, u jemmen li t-tneħħija kontinwa ta' xkiel għall-moviment ħieles ta' prodotti, servizzi u kapital, il-libertà ta ' l-istabbiliment u l-moviment ħieles ta' persuni, inklużi l-ħaddiema, jistimula l-innovazzjoni.

| 14. | Jinnota l-effetti pożittivi ta' l-eżistenza ta' pjattaformi teknoloġiċi Ewropej (ETPs) u l-involviment tar- Raggruppamenti EUREKA f'tali pjattaformi u jistieden lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw dawn il-pjattaformi u jinkoraġixxu l-ħolqien ta' netwerks oħra ta' l-ETP; jikkunsidra wkoll bħala pożittiva t-tħejjija ta' inizjattivi teknoloġiċi konġunti Ewropej f'oqsma prinċipali għall-innovazzjoni Ewropea bħall-programm Eurostars propost, sabiex jieħdu l-forma ta' sħubija pubblika-privata; |
| --- | --- |

14.

Jinnota l-effetti pożittivi ta' l-eżistenza ta' pjattaformi teknoloġiċi Ewropej (ETPs) u l-involviment tar- Raggruppamenti EUREKA f'tali pjattaformi u jistieden lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw dawn il-pjattaformi u jinkoraġixxu l-ħolqien ta' netwerks oħra ta' l-ETP; jikkunsidra wkoll bħala pożittiva t-tħejjija ta' inizjattivi teknoloġiċi konġunti Ewropej f'oqsma prinċipali għall-innovazzjoni Ewropea bħall-programm Eurostars propost, sabiex jieħdu l-forma ta' sħubija pubblika-privata;

| 15. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jidentifikaw fuq skala ta' importanza l-oqsma li jikkunsidraw li huma l-aktar innovattivi, kemm għar-riċerka applikata u kemm għat-teknoloġija u għall-attivitajiet mhux teknoloġiċi bħat-teorija ta' l-immaniġġjar jew l-organizzazzjoni burokratika u sabiex jiġu appoġġjati, flimkien mal-prijoritajiet tagħhom stess, il-pirjoritajiet stipulati mill-ETPs fil-qasam ta' l-innovazzjoni; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jidentifikaw fuq skala ta' importanza l-oqsma li jikkunsidraw li huma l-aktar innovattivi, kemm għar-riċerka applikata u kemm għat-teknoloġija u għall-attivitajiet mhux teknoloġiċi bħat-teorija ta' l-immaniġġjar jew l-organizzazzjoni burokratika u sabiex jiġu appoġġjati, flimkien mal-prijoritajiet tagħhom stess, il-pirjoritajiet stipulati mill-ETPs fil-qasam ta' l-innovazzjoni;

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tippromwovi skambji ta' l-aħjar prattiki u biex tippromwovi l-identifikazzjoni u l-iskambji tat-tagħlimiet miksuba minn esperjenzi ta' prattiki ħżiena, b'mod speċjali sabiex tippromwovi r-regolamentazzjoni aħjar ta' inizjattivi teknoloġiċi konġunti bbażati fuq sħubija bejn il-gvern u lprivat, li jistimulaw l-iżvilupp ta' l-innovazzjoni anki f'reġjuni anqas żviluppati ta' l-UE; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tippromwovi skambji ta' l-aħjar prattiki u biex tippromwovi l-identifikazzjoni u l-iskambji tat-tagħlimiet miksuba minn esperjenzi ta' prattiki ħżiena, b'mod speċjali sabiex tippromwovi r-regolamentazzjoni aħjar ta' inizjattivi teknoloġiċi konġunti bbażati fuq sħubija bejn il-gvern u lprivat, li jistimulaw l-iżvilupp ta' l-innovazzjoni anki f'reġjuni anqas żviluppati ta' l-UE;

| 17. | Jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri lejn il-fatt li li kieku kellu jinħoloq Istitut Ewropew għat-Teknoloġija (EIT), dan għandu jkollu l-ambizzjoni li jinvesti fir-relazzjoni bejn l-istituzzjonijiet ta' l-għarfien u n-negozji, u għalhekk għandu jiffoka prinċipalment fuq l-innovazzjoni u, flimkien ma' l-irwol ta' koordinazzjoni fi ħdan it-trijangolu ta' l-għarfien, għandu jgħin biex jagħti spinta lill-kompetizzjoni floqsma ta' l-innovazzjoni, u b'hekk ikun f'pożizzjoni li jagħti kontribut sinifikanti sabiex il-potenzjal Ewropew għall-innovazzjoni jissarraf fil-prattika; |
| --- | --- |

17.

Jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri lejn il-fatt li li kieku kellu jinħoloq Istitut Ewropew għat-Teknoloġija (EIT), dan għandu jkollu l-ambizzjoni li jinvesti fir-relazzjoni bejn l-istituzzjonijiet ta' l-għarfien u n-negozji, u għalhekk għandu jiffoka prinċipalment fuq l-innovazzjoni u, flimkien ma' l-irwol ta' koordinazzjoni fi ħdan it-trijangolu ta' l-għarfien, għandu jgħin biex jagħti spinta lill-kompetizzjoni floqsma ta' l-innovazzjoni, u b'hekk ikun f'pożizzjoni li jagħti kontribut sinifikanti sabiex il-potenzjal Ewropew għall-innovazzjoni jissarraf fil-prattika;

| 18. | Jinnota t-twaqqif ta' Kunsill Ewropew għar-Riċerka u jitlob li l-innovazzjoni u l-kamp ta' applikazzjoni għal implimentazzjoni prattika ta' proġetti magħżula jkunu kriterji importanti meta jintgħażlu s-suġġetti ta' riċerka; |
| --- | --- |

18.

Jinnota t-twaqqif ta' Kunsill Ewropew għar-Riċerka u jitlob li l-innovazzjoni u l-kamp ta' applikazzjoni għal implimentazzjoni prattika ta' proġetti magħżula jkunu kriterji importanti meta jintgħażlu s-suġġetti ta' riċerka;

| 19. | Jenfasizza li jqis il-mira ta' 3% tal-GDP għall-infiq fuq ir-riċerka u l-iżvilupp (R&D) imsemmi fl- Istrateġija ta' Liżbona bħala l-minimu; |
| --- | --- |

19.

Jenfasizza li jqis il-mira ta' 3% tal-GDP għall-infiq fuq ir-riċerka u l-iżvilupp (R&D) imsemmi fl- Istrateġija ta' Liżbona bħala l-minimu;

| 20. | Jifhem li l-inċertezzi inerenti fl-R&D inaqqsu r-rieda tas-swieq finanzjarji li jinvestu fil-proġetti R&D; jilqa' l-proposta mill-Kummissjoni għal Faċilità Finanzjarja għall-Kondiviżjoni tar-Riskju bl-għan ta' investiment fi proġetti R&D ta' riskju għoli permezz ta' self u garanziji; |
| --- | --- |

20.

Jifhem li l-inċertezzi inerenti fl-R&D inaqqsu r-rieda tas-swieq finanzjarji li jinvestu fil-proġetti R&D; jilqa' l-proposta mill-Kummissjoni għal Faċilità Finanzjarja għall-Kondiviżjoni tar-Riskju bl-għan ta' investiment fi proġetti R&D ta' riskju għoli permezz ta' self u garanziji;

| 21. | Jinnota s-CIP, li jaħseb għal strumenti finanzjarji xierqa, u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni hawn fuq imsemmija għall-iffinanzjar tat-tkabbir ta' l-SMEs, li tistipola miżuri speċifiċi għaż-żieda fl-investiment ta' kapital ta' riskju; |
| --- | --- |

21.

Jinnota s-CIP, li jaħseb għal strumenti finanzjarji xierqa, u l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni hawn fuq imsemmija għall-iffinanzjar tat-tkabbir ta' l-SMEs, li tistipola miżuri speċifiċi għaż-żieda fl-investiment ta' kapital ta' riskju;

| 22. | Jenfasizza li l-aċċess għar-riżorsi għall-SMEs, il-mikrointrapriżi u l-intraprendituri huwa kruċjali għażżieda fl-R&D, għall-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda u sabiex soluzzjonijiet innovattivi jaslu fis-suq; f'dan irrigward jisħaq dwar il-bżonn kemm għal iffinanzjar bikri kif ukoll iffinanzjar kontinwu għal tul ta' żmien suffiċjenti; madankollu, jenfasizza li s-sistema attwali ta' kapital ta' riskju ma tilħaqx il-bżonnijiet ta' ffinanzjar tal-grupp ta' mira, partikularment f'dak li jirrigwarda l-innovazzjoni mhux teknoloġika; għalhekk, jistieden lill-Istati Membri sabiex jużaw fondi pubbliċi, inklużi l-Fondi Strutturali, sabiex jibdew jistabilixxu fondi ta' kapitali ta' riskju fil-forma ta' sħubija pubblika-privata fir-reġjuni u l-oqsma li għandhom l-aktar potenzjal innovattiv u bażi tajba ta' għarfien; iħeġġeġ, barra minn hekk, lill-Kummissjoni, lill-Bank Ewropew għall- Investiment (EIB) u lill-Fond Ewropew għall-Investiment (EIF) sabiex jiddeterminaw modi xierqa ta' ffinanzjar billi l-kapital ta' riskju jiġi adattat jew, jekk ikun meħtieġ, jitfasslu strumenti innovattivi għall-iffinanzjar; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza li l-aċċess għar-riżorsi għall-SMEs, il-mikrointrapriżi u l-intraprendituri huwa kruċjali għażżieda fl-R&D, għall-iżvilupp ta' teknoloġiji ġodda u sabiex soluzzjonijiet innovattivi jaslu fis-suq; f'dan irrigward jisħaq dwar il-bżonn kemm għal iffinanzjar bikri kif ukoll iffinanzjar kontinwu għal tul ta' żmien suffiċjenti; madankollu, jenfasizza li s-sistema attwali ta' kapital ta' riskju ma tilħaqx il-bżonnijiet ta' ffinanzjar tal-grupp ta' mira, partikularment f'dak li jirrigwarda l-innovazzjoni mhux teknoloġika; għalhekk, jistieden lill-Istati Membri sabiex jużaw fondi pubbliċi, inklużi l-Fondi Strutturali, sabiex jibdew jistabilixxu fondi ta' kapitali ta' riskju fil-forma ta' sħubija pubblika-privata fir-reġjuni u l-oqsma li għandhom l-aktar potenzjal innovattiv u bażi tajba ta' għarfien; iħeġġeġ, barra minn hekk, lill-Kummissjoni, lill-Bank Ewropew għall- Investiment (EIB) u lill-Fond Ewropew għall-Investiment (EIF) sabiex jiddeterminaw modi xierqa ta' ffinanzjar billi l-kapital ta' riskju jiġi adattat jew, jekk ikun meħtieġ, jitfasslu strumenti innovattivi għall-iffinanzjar;

| 23. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-komunitajiet reġjonali u lokali sabiex jadottaw soluzzjonijiet innovattivi u li jirrispettaw l-ambjent fi ħdan is-CIP u jiġbed ukoll l-attenzjoni għall-għażla li tintuża għajnuna finanzjarja għal SMEs, bħal fil-Programm Jeremie; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lillawtoritajiet reġjonali sabiex jagħmlu użu minn għejun li jiġġeddu għall-appoġġ finanzjarju għal riċerka orjentata lejn l-innovazzjoni bħas-sistema ta' “vawċer ta' innovazzjoni”; iħeġġeġ lill-partijiet involuti rilevanti fil-livell reġjonali sabiex jinkludu miżuri sperimentali u għalhekk riskjużi fl-iffinanzjar mill-Fondi Strutturali; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-komunitajiet reġjonali u lokali sabiex jadottaw soluzzjonijiet innovattivi u li jirrispettaw l-ambjent fi ħdan is-CIP u jiġbed ukoll l-attenzjoni għall-għażla li tintuża għajnuna finanzjarja għal SMEs, bħal fil-Programm Jeremie; jinkoraġġixxi lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lillawtoritajiet reġjonali sabiex jagħmlu użu minn għejun li jiġġeddu għall-appoġġ finanzjarju għal riċerka orjentata lejn l-innovazzjoni bħas-sistema ta' “vawċer ta' innovazzjoni”; iħeġġeġ lill-partijiet involuti rilevanti fil-livell reġjonali sabiex jinkludu miżuri sperimentali u għalhekk riskjużi fl-iffinanzjar mill-Fondi Strutturali;

| 24. | Jistieden lill-partijiet rilevanti interessati fuq il-livelli reġjonali u lokali sabiex joħolqu kundizzjonijiet favorevoli u sabiex jagħmlu l-promozzjoni ta' l-innovazzjoni bħala parti ewlenija tal-programmi operazzjonali u sabiex jiddedikaw proporzjon sinifikanti ta' l-iffinanzjar mill-Frondi Strutturali għall-investiment flgħarfien, l-innovazzjoni u aktar taħriġ, li fost benefiċċji oħra ser joħloq ix-xogħol, isaħħaħ l-impjegabilità u jikkumbatti il-’brain-drain’ u t-tendenzi ta' depopolazzjoni; jistieden ukoll lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw dan l-investiment pubbliku f'istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja li jimmira lejn it-talenti individwali; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-partijiet rilevanti interessati fuq il-livelli reġjonali u lokali sabiex joħolqu kundizzjonijiet favorevoli u sabiex jagħmlu l-promozzjoni ta' l-innovazzjoni bħala parti ewlenija tal-programmi operazzjonali u sabiex jiddedikaw proporzjon sinifikanti ta' l-iffinanzjar mill-Frondi Strutturali għall-investiment flgħarfien, l-innovazzjoni u aktar taħriġ, li fost benefiċċji oħra ser joħloq ix-xogħol, isaħħaħ l-impjegabilità u jikkumbatti il-’brain-drain’ u t-tendenzi ta' depopolazzjoni; jistieden ukoll lill-Istati Membri sabiex jappoġġjaw dan l-investiment pubbliku f'istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja li jimmira lejn it-talenti individwali;

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tevalwa r-riżultati miksuba permezz ta' evalwazzjoni tal-kwalità, ilkwantità u l-aspetti finanzjarji ta' proġetti u azzjonijiet b'mod li jwassal għal titjib, fuq perjodu ta' żmien, fleffiċjenza ta' azzjonijiet futuri; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tevalwa r-riżultati miksuba permezz ta' evalwazzjoni tal-kwalità, ilkwantità u l-aspetti finanzjarji ta' proġetti u azzjonijiet b'mod li jwassal għal titjib, fuq perjodu ta' żmien, fleffiċjenza ta' azzjonijiet futuri;

| 26. | Jistenna li kompetizzjoni ikbar iġġenerata mis-suq intern tinkuraġġixxi lill-kumpaniji biex iżidu liffinanzjar għar-riċerka u l-innovazzjoni; jistieden lill-kumpaniji biex jerġgħu jinvestu parti mill-profitti tagħhom lura fir-riċerka u fl-iżvilupp teknoloġiku; |
| --- | --- |

26.

Jistenna li kompetizzjoni ikbar iġġenerata mis-suq intern tinkuraġġixxi lill-kumpaniji biex iżidu liffinanzjar għar-riċerka u l-innovazzjoni; jistieden lill-kumpaniji biex jerġgħu jinvestu parti mill-profitti tagħhom lura fir-riċerka u fl-iżvilupp teknoloġiku;

| 27. | Huwa ta' l-opinjoni li l-innovazzjoni ekoloġika għandha rwol importanti fit-titjib ta' l-effiċjenza ta' lenerġija, fl-iżvilupp ta' l-għejun ta' enerġija li jkunu nodfa u sikuri (inklużi sorsi ta' enerġija li tiġġedded u enerġija fossili nadifa) kif ukoll fit-tisħiħ tal-kompetittività Ewropea; għalhekk, huwa ta' l-opinjoni li l-innovazzjoni ekoloġika għandha tirċievi attenzjoni akbar fl-aġendi Ewropej u nazzjonali għall-innovazzjoni u li l- UE għandha tapplika l-approċċ ta' “top runner”; |
| --- | --- |

27.

Huwa ta' l-opinjoni li l-innovazzjoni ekoloġika għandha rwol importanti fit-titjib ta' l-effiċjenza ta' lenerġija, fl-iżvilupp ta' l-għejun ta' enerġija li jkunu nodfa u sikuri (inklużi sorsi ta' enerġija li tiġġedded u enerġija fossili nadifa) kif ukoll fit-tisħiħ tal-kompetittività Ewropea; għalhekk, huwa ta' l-opinjoni li l-innovazzjoni ekoloġika għandha tirċievi attenzjoni akbar fl-aġendi Ewropej u nazzjonali għall-innovazzjoni u li l- UE għandha tapplika l-approċċ ta' “top runner”;

| 28. | Jinnota li ċ-ċentri urbani, jista' jkollhom rwol importanti fit-tfassil ta' strateġija ta' innovazzjoni għarreġjun kollu u li forsi jistgħu jieħdu l-inizjattiva dwar xi proġetti promettenti, eżempju l-użu tal-potenzjal tat-termo-modernizzar u l-kombinazzjoni ta' sħana u enerġija, jew it-teħid ta' inizjattivi oħra bħall-iżvilupp ta' kumplessi (’parks’) ta' xjenza u teknoloġija; |
| --- | --- |

28.

Jinnota li ċ-ċentri urbani, jista' jkollhom rwol importanti fit-tfassil ta' strateġija ta' innovazzjoni għarreġjun kollu u li forsi jistgħu jieħdu l-inizjattiva dwar xi proġetti promettenti, eżempju l-użu tal-potenzjal tat-termo-modernizzar u l-kombinazzjoni ta' sħana u enerġija, jew it-teħid ta' inizjattivi oħra bħall-iżvilupp ta' kumplessi (’parks’) ta' xjenza u teknoloġija;

| 29. | Jiġbed l-attenzjoni għad-diffikultajiet li reġjuni anqas żviluppati jħabbtu wiċċhom magħhom fil-kisba ta' kapital ta' investiment privat, u jitlob lill-Istati Membri kif ukoll lill-partijiet involuti fil-livelli lokali u reġjonali sabiex jagħmlu użu akbar mill-faċilitajiet ta' self ta' l-EIB u sabiex jippromwovu u jsaħħu s-sħubijiet pubbliċi-privati fil-qasam ta' attivitajiet ta' innovazzjoni, b'attenzjoni speċjali għall-aħjar prattiċi u l-aħjar valur għall-flus pubbliċi; |
| --- | --- |

29.

Jiġbed l-attenzjoni għad-diffikultajiet li reġjuni anqas żviluppati jħabbtu wiċċhom magħhom fil-kisba ta' kapital ta' investiment privat, u jitlob lill-Istati Membri kif ukoll lill-partijiet involuti fil-livelli lokali u reġjonali sabiex jagħmlu użu akbar mill-faċilitajiet ta' self ta' l-EIB u sabiex jippromwovu u jsaħħu s-sħubijiet pubbliċi-privati fil-qasam ta' attivitajiet ta' innovazzjoni, b'attenzjoni speċjali għall-aħjar prattiċi u l-aħjar valur għall-flus pubbliċi;

| 30. | Jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ l-irwol ta' l-intrapriżi sabiex tinżamm il-forza wara t-tmexxija ta' linnovazzjoni, aktar milli sempliċement jissaħħu l-proċessi u l-mekkaniżmi innovattivi; |
| --- | --- |

30.

Jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ l-irwol ta' l-intrapriżi sabiex tinżamm il-forza wara t-tmexxija ta' linnovazzjoni, aktar milli sempliċement jissaħħu l-proċessi u l-mekkaniżmi innovattivi;

| 31. | Jinnota l-inizzjattiva INNOVA Ewropa, li adottat approċċ aktar dinamiku lejn il-ħolqien u l-appoġġ ta' intrapriżi innovattivi fis-settur tas-servizzi; |
| --- | --- |

31.

Jinnota l-inizzjattiva INNOVA Ewropa, li adottat approċċ aktar dinamiku lejn il-ħolqien u l-appoġġ ta' intrapriżi innovattivi fis-settur tas-servizzi;

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tinkoraġġixxi l-użu ta' netwerks riformati tal-Euro Info Centres u Ċentri ta' Trażmissjoni ta' l-Innovazzjoni għall-provvista ta' servizzi kumplessi fil-livell reġjonali għall-partijiet interessati kollha involuti fil-proċess ta' innovazzjoni, speċjalment l-innovaturi individwali u l-kumpaniji innovattivi ż-żgħar; jinkoraġixxi lill-organizzazzjonijiet settorjali u intermedjarji — bħal kmamar tal-kummerċ u ċentri oħra ta' informazzjoni oħra sabiex b'koperazzjoni ma' l-’Euro Info Centres’ u ċ-Ċentri għat-Trażmissjoni ta' l-Innovazzjoni isiru ċentri ta' informazzjoni ’one-stop’; barra minn dan, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja l-irwol li organizzazzjonijiet intermedjarji li jirrappreżentaw l-SMEs għandhom bħala żviluppaturi u konsulenti ta' l-innovazzjoni, billi jiġġeneraw appoġġ għal dawn il-mekkaniżmi ta' konsultazzjoni; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tinkoraġġixxi l-użu ta' netwerks riformati tal-Euro Info Centres u Ċentri ta' Trażmissjoni ta' l-Innovazzjoni għall-provvista ta' servizzi kumplessi fil-livell reġjonali għall-partijiet interessati kollha involuti fil-proċess ta' innovazzjoni, speċjalment l-innovaturi individwali u l-kumpaniji innovattivi ż-żgħar; jinkoraġixxi lill-organizzazzjonijiet settorjali u intermedjarji — bħal kmamar tal-kummerċ u ċentri oħra ta' informazzjoni oħra sabiex b'koperazzjoni ma' l-’Euro Info Centres’ u ċ-Ċentri għat-Trażmissjoni ta' l-Innovazzjoni isiru ċentri ta' informazzjoni ’one-stop’; barra minn dan, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja l-irwol li organizzazzjonijiet intermedjarji li jirrappreżentaw l-SMEs għandhom bħala żviluppaturi u konsulenti ta' l-innovazzjoni, billi jiġġeneraw appoġġ għal dawn il-mekkaniżmi ta' konsultazzjoni;

| 33. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex ikomplu l-isforzi tagħhom biex inaqqsu d-differenzi reġjonali li jfixklu l-ħolqien ta' zona Ewropea xjentifika u teknoloġika; |
| --- | --- |

33.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex ikomplu l-isforzi tagħhom biex inaqqsu d-differenzi reġjonali li jfixklu l-ħolqien ta' zona Ewropea xjentifika u teknoloġika;

| 34. | Jikkunsidra li l-akkwist pubbliku għandu rwol strateġiku fil-promozzjoni ta' prodotti u servizzi innovattivi, sakemm dan ikun immirat lejn il-ħolqien ta' prodotti aktar effiċjenti u effikaċi u l-forniment ta' servizzi organizzati razzjonalment li joffru valur aħjar għall-flus; jistieden lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali sabiex iqisu l-innovazzjoni ġenwina meta jagħżlu l-aħjar tfigħ ta' offerti; |
| --- | --- |

34.

Jikkunsidra li l-akkwist pubbliku għandu rwol strateġiku fil-promozzjoni ta' prodotti u servizzi innovattivi, sakemm dan ikun immirat lejn il-ħolqien ta' prodotti aktar effiċjenti u effikaċi u l-forniment ta' servizzi organizzati razzjonalment li joffru valur aħjar għall-flus; jistieden lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali sabiex iqisu l-innovazzjoni ġenwina meta jagħżlu l-aħjar tfigħ ta' offerti;

| 35. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippubblika linji gwida biex isir l-aktar użu effettiv possibbli mill-qafas leġiżlattiv ikkonsolidat għall-akkwist pubbliku, wieħed li mhux biss jippromwovi l-kompetizzjoni iżda li jagħmel ir-regoli aktar flessibbli, u b'hekk jinkuraġġixxi l-użu ta' soluzzjonijiet innovattivi u tal-kreattività; |
| --- | --- |

35.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tippubblika linji gwida biex isir l-aktar użu effettiv possibbli mill-qafas leġiżlattiv ikkonsolidat għall-akkwist pubbliku, wieħed li mhux biss jippromwovi l-kompetizzjoni iżda li jagħmel ir-regoli aktar flessibbli, u b'hekk jinkuraġġixxi l-użu ta' soluzzjonijiet innovattivi u tal-kreattività;

| 36. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex itejbu l-istandards legali konnessi ma' l-aspetti ekonomiċi tar-riċerka u l-innovazzjoni sabiex jipprovdu protezzjoni aħjar fil-firxa ta' proċessi, tekniki jew skoperti f'kuntest ta' trasparenza internazzjonali; |
| --- | --- |

36.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex itejbu l-istandards legali konnessi ma' l-aspetti ekonomiċi tar-riċerka u l-innovazzjoni sabiex jipprovdu protezzjoni aħjar fil-firxa ta' proċessi, tekniki jew skoperti f'kuntest ta' trasparenza internazzjonali;

| 37. | Jinnota li l-innovazzjoni fis-servizzi għandha rwol ewlieni fl-ekonomija u li l-protezzjoni tal-propjetà intellettwali relatata ma' servizzi fl-Ewropa hija spiss limitata għal sigrieti kummerċjali; huwa ta' l-opinjoni li n-negozji ż-żgħar isibuha diffiċli u għalja li jinnegozjaw u jinfurzaw il-ftehim ta' kunfidenzjalità u li dan jista' jxekkel l-intrapriżi ta' koperazzjoni u l-ħolqien ta' finanzi; |
| --- | --- |

37.

Jinnota li l-innovazzjoni fis-servizzi għandha rwol ewlieni fl-ekonomija u li l-protezzjoni tal-propjetà intellettwali relatata ma' servizzi fl-Ewropa hija spiss limitata għal sigrieti kummerċjali; huwa ta' l-opinjoni li n-negozji ż-żgħar isibuha diffiċli u għalja li jinnegozjaw u jinfurzaw il-ftehim ta' kunfidenzjalità u li dan jista' jxekkel l-intrapriżi ta' koperazzjoni u l-ħolqien ta' finanzi;

| 38. | Jisħaq li l-isforzi għandhom ikunu ffukati fuq l-iffaċilitar tat-trasferiment tar-riżultati tar-riċerka għal ġo prodotti li jistgħu jiġu kumerċjalizzati, partikularment fir-rigward ta' l-SMEs (filwaqt li tingħata attenzjoni li ma tinħonoqx ir-riċerka fundamentali), u jemmen li hemm bżonn ta' metodu aktar olistiku ta' kif isiru laffarijiet li jibbilanċja l-koperazzjoni mill-qrib bejn l-oqsma tar-riċerka u tan-negozju flimkien ma' l-interessi tal-konsumaturi, tas-soċjetà ċivili u ta' l-ambjent, u li jinkludi l-partijiet interessati kollha lokali (pubbliċi u privati); jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni qed tippjana biex tadotta Komunikazzjoni biex tippromwovi t-trasferiment ta' l-għarfien bejn l-universitajiet u organizzazzjonijiet pubbliċi ta' riċerka oħrajn u lindustrija; |
| --- | --- |

38.

Jisħaq li l-isforzi għandhom ikunu ffukati fuq l-iffaċilitar tat-trasferiment tar-riżultati tar-riċerka għal ġo prodotti li jistgħu jiġu kumerċjalizzati, partikularment fir-rigward ta' l-SMEs (filwaqt li tingħata attenzjoni li ma tinħonoqx ir-riċerka fundamentali), u jemmen li hemm bżonn ta' metodu aktar olistiku ta' kif isiru laffarijiet li jibbilanċja l-koperazzjoni mill-qrib bejn l-oqsma tar-riċerka u tan-negozju flimkien ma' l-interessi tal-konsumaturi, tas-soċjetà ċivili u ta' l-ambjent, u li jinkludi l-partijiet interessati kollha lokali (pubbliċi u privati); jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni qed tippjana biex tadotta Komunikazzjoni biex tippromwovi t-trasferiment ta' l-għarfien bejn l-universitajiet u organizzazzjonijiet pubbliċi ta' riċerka oħrajn u lindustrija;

| 39. | Jiddikjara li l-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u sistema Ewropea ta' brevetti hija kruċjali fil-bini ta' ekonomija u soċjetà innovattiva bbażati fuq l-għarfien; jistieden lill-Kummissjoni u lill-EIF sabiex jeżaminaw il-possibilitajiet għall-provvediment ta' negozji żgħar b'appoġġ finanzjarju xieraq għall-applikazzjoni tal-brevetti tagħhom; |
| --- | --- |

39.

Jiddikjara li l-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur u sistema Ewropea ta' brevetti hija kruċjali fil-bini ta' ekonomija u soċjetà innovattiva bbażati fuq l-għarfien; jistieden lill-Kummissjoni u lill-EIF sabiex jeżaminaw il-possibilitajiet għall-provvediment ta' negozji żgħar b'appoġġ finanzjarju xieraq għall-applikazzjoni tal-brevetti tagħhom;

| 40. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, tħejji miżuri li huma alternattivi u kumplimentari għal miżuri ta' protezzjoni legali tad-drittijiet tal-brevetti li jiddefendu l-inventuri u mudelli emerġenti ta' ħolqien għal kontra t-theddid u l-abbuż tal-liġi; |
| --- | --- |

40.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, tħejji miżuri li huma alternattivi u kumplimentari għal miżuri ta' protezzjoni legali tad-drittijiet tal-brevetti li jiddefendu l-inventuri u mudelli emerġenti ta' ħolqien għal kontra t-theddid u l-abbuż tal-liġi;

| 41. | Jilqa' l-inizjattivi riċenti meħuda mill-Kummissjoni rigward l-aċċess liberu li jfittex li jippromwovi ddiffużjoni ta' l-għarfien xjentifku; |
| --- | --- |

41.

Jilqa' l-inizjattivi riċenti meħuda mill-Kummissjoni rigward l-aċċess liberu li jfittex li jippromwovi ddiffużjoni ta' l-għarfien xjentifku;

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li r-regoli komuni dwar l-ibbrevettar huma xierqa għall-kundizzjonijiet prinċipali f'kull qasam partikulari; |
| --- | --- |

42.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jiżguraw li r-regoli komuni dwar l-ibbrevettar huma xierqa għall-kundizzjonijiet prinċipali f'kull qasam partikulari;

| 43. | Jistieden lill-Kummissjoni u lil-Istati Membri sabiex jipproponu, fil-kuntest ta' l-ibbrevettar il-ġdid Komunitarju, proċedura għall-eliminazzjoni ta' bervetti trivjali u brevetti ’reqdin’; |
| --- | --- |

43.

Jistieden lill-Kummissjoni u lil-Istati Membri sabiex jipproponu, fil-kuntest ta' l-ibbrevettar il-ġdid Komunitarju, proċedura għall-eliminazzjoni ta' bervetti trivjali u brevetti ’reqdin’;

| 44. | Jistieden lill-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-organizzazzjoniet Ewropej għall-istandarizzazzjoni, sabiex iħaffu l-pass ta' l-istandardazzjoni Ewropea u jagħmlu użu effiċjenti ta' l-istandards li jeżistu diġà
  ; |
| --- | --- |

44.

Jistieden lill-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-organizzazzjoniet Ewropej għall-istandarizzazzjoni, sabiex iħaffu l-pass ta' l-istandardazzjoni Ewropea u jagħmlu użu effiċjenti ta' l-istandards li jeżistu diġà
  ;

| 45. | Jinsab konvint li t-twaqqif aktar mgħaġġel ta' standards Ewropej interoperabbli se jgħin biex jappoġġja l-iżvilupp ta' swieq ewlenin b'mod partikulari fl-oqsma tas-servizzi u tat-teknoloġija avvanzata u se jikkontribwixxi sabiex dawn jiġu applikati fuq livell dinji, u b'hekk in-negozji Ewropej ikollhom vantaġġ fuq il-partijiet l-oħra involuti fis-suq dinji; |
| --- | --- |

45.

Jinsab konvint li t-twaqqif aktar mgħaġġel ta' standards Ewropej interoperabbli se jgħin biex jappoġġja l-iżvilupp ta' swieq ewlenin b'mod partikulari fl-oqsma tas-servizzi u tat-teknoloġija avvanzata u se jikkontribwixxi sabiex dawn jiġu applikati fuq livell dinji, u b'hekk in-negozji Ewropej ikollhom vantaġġ fuq il-partijiet l-oħra involuti fis-suq dinji;

| 46. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jinkoraġġixxu t-tiftix ta' kunsens dwar standards Ewropej, għaliex deċiżjoni mgħaġġla f'dan il-qasam hija vitali għall-iffunzjonar tajjeb tas-suq intern ta' l-UE, għall-kummerċ transkonfinali u konsegwentement għar-redditu fuq l-investiment ta' kumpaniji fir-riċerka u fl-innovazzjoni; |
| --- | --- |

46.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jinkoraġġixxu t-tiftix ta' kunsens dwar standards Ewropej, għaliex deċiżjoni mgħaġġla f'dan il-qasam hija vitali għall-iffunzjonar tajjeb tas-suq intern ta' l-UE, għall-kummerċ transkonfinali u konsegwentement għar-redditu fuq l-investiment ta' kumpaniji fir-riċerka u fl-innovazzjoni;

| 47. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkoraġġixxi mhux biss l-adozzjoni iżda wkoll l-applikazzjoni ta' standards Ewropej, b'mod partikulari billi tikkomunikahom lill-SMEs b'mod sempliċi; iqis li manwali u proċeduri spjegattivi għandhom ikunu disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha ta' l-UE; |
| --- | --- |

47.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tinkoraġġixxi mhux biss l-adozzjoni iżda wkoll l-applikazzjoni ta' standards Ewropej, b'mod partikulari billi tikkomunikahom lill-SMEs b'mod sempliċi; iqis li manwali u proċeduri spjegattivi għandhom ikunu disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha ta' l-UE;

| 48. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-koperazzjoni ta' l-UE ma' korpi regolatorji madwar id-dinja u jistenna t-tnedija mgħaġġla u effiċjenti ta' innovazzjonijiet tekniċi permezz ta' l-istandardizzazzjoni; |
| --- | --- |

48.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-koperazzjoni ta' l-UE ma' korpi regolatorji madwar id-dinja u jistenna t-tnedija mgħaġġla u effiċjenti ta' innovazzjonijiet tekniċi permezz ta' l-istandardizzazzjoni;

| 49. | Huwa ta' l-opinjoni li l-frammentazzjoni ta' l-istandards fuq skala globali hija xi ħaġa mhux mixtieqa; jirrakkomanda li l-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-varji entitajiet Ewropej u internazzjonali li jistabbilixxu listandards jikkunsidraw, kull meta possibbli, approċċ ta' ’internazzjonali jiġi l-ewwel’ meta jistabbilixxu standards ġodda; |
| --- | --- |

49.

Huwa ta' l-opinjoni li l-frammentazzjoni ta' l-istandards fuq skala globali hija xi ħaġa mhux mixtieqa; jirrakkomanda li l-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-varji entitajiet Ewropej u internazzjonali li jistabbilixxu listandards jikkunsidraw, kull meta possibbli, approċċ ta' ’internazzjonali jiġi l-ewwel’ meta jistabbilixxu standards ġodda;

| 50. | Ifakkar li d-definizzjoni ta' standards miftuħa adottata mill-Kummissjoni skond liema (i) l-istandard jiġi adottat u jinżammu minn organizzazzjoni li ma taħdimx għall-profitt, u li l-iżvilupp kontiwu isir fuq ilbażi ta' proċedura ta' teħid ta' deċiżjonijiet li tkun miftuħa u disponibbli għall-partijiet kollha interssati; (ii) listandard ikun ġie ppubblikat u d-dokument ta' l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-istandard ikun disponibbli jew b'xejn jew bi ħlas nominali; (iii) il-propjetà intelletwali — i.e. il-brevetti possibilment preżenti — ta' standard (jew partijiet minnu) tkun irrevokabilment disponibbli b'mod ħieles minn ħlas għad-dritt ta' l-awtur (royalty free) |
| --- | --- |

50.

Ifakkar li d-definizzjoni ta' standards miftuħa adottata mill-Kummissjoni skond liema (i) l-istandard jiġi adottat u jinżammu minn organizzazzjoni li ma taħdimx għall-profitt, u li l-iżvilupp kontiwu isir fuq ilbażi ta' proċedura ta' teħid ta' deċiżjonijiet li tkun miftuħa u disponibbli għall-partijiet kollha interssati; (ii) listandard ikun ġie ppubblikat u d-dokument ta' l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-istandard ikun disponibbli jew b'xejn jew bi ħlas nominali; (iii) il-propjetà intelletwali — i.e. il-brevetti possibilment preżenti — ta' standard (jew partijiet minnu) tkun irrevokabilment disponibbli b'mod ħieles minn ħlas għad-dritt ta' l-awtur (royalty free)

| 51. | Jaqbel mal-Kummissjoni li ’politika ta' raggruppamenti’ hija parti importanti mill-politiki ta' innovazzjoni ta' l-Istati Membri u jistieden lill-partijiet involuti, partikolarment fil-livelli reġjonali u lokali, sabiex jippromwovu r-raggruppamenti, kif ikoll iċ-ċentri għall-innovazzjoni u t-teknoloġija, f'ċentri urbani u f'zoni rurali, b'mod li jkun jista' jintlaħaq bilanċ bejn ir-reġjuni differenti; jinkoraġġixxi lill-Istati Membri sabiex jippromwovu, f'pajjiżhom, il-ħolqien ta' ’reġjuni ta' għarfien’ u ’raggruppamenti’ u koperazzjoni madwar l-UE kollha u koperazzjoni transkonfinali, kif ukoll li jippromwovu l-koperazzjoni ma' l-esperti minn pajjiżi terzi; jisħaq f'dan il-kuntest l-importanza ta' ħolqien ta' strutturi ta' tmexxija sabiex tiġi mtejba l-koperazzjoni bejn il-partijiet differenti involuti f'raggruppament u jitlob biex ir-raggruppamenti jiġu direzzjonati wkoll lejn attivitajiet transkonfinali, billi jibnu b'mod speċjali fuq l-esperjenza ta' Ewroreġjuni, li għandhom strutturi u netwerks soċjali transkonfinali stabbiliti, f'dan il-kuntest ir-Raggruppamenti u n-netwerks tematiċi EUREKA jistgħu jiġu kkonsultati u involuti; |
| --- | --- |

51.

Jaqbel mal-Kummissjoni li ’politika ta' raggruppamenti’ hija parti importanti mill-politiki ta' innovazzjoni ta' l-Istati Membri u jistieden lill-partijiet involuti, partikolarment fil-livelli reġjonali u lokali, sabiex jippromwovu r-raggruppamenti, kif ikoll iċ-ċentri għall-innovazzjoni u t-teknoloġija, f'ċentri urbani u f'zoni rurali, b'mod li jkun jista' jintlaħaq bilanċ bejn ir-reġjuni differenti; jinkoraġġixxi lill-Istati Membri sabiex jippromwovu, f'pajjiżhom, il-ħolqien ta' ’reġjuni ta' għarfien’ u ’raggruppamenti’ u koperazzjoni madwar l-UE kollha u koperazzjoni transkonfinali, kif ukoll li jippromwovu l-koperazzjoni ma' l-esperti minn pajjiżi terzi; jisħaq f'dan il-kuntest l-importanza ta' ħolqien ta' strutturi ta' tmexxija sabiex tiġi mtejba l-koperazzjoni bejn il-partijiet differenti involuti f'raggruppament u jitlob biex ir-raggruppamenti jiġu direzzjonati wkoll lejn attivitajiet transkonfinali, billi jibnu b'mod speċjali fuq l-esperjenza ta' Ewroreġjuni, li għandhom strutturi u netwerks soċjali transkonfinali stabbiliti, f'dan il-kuntest ir-Raggruppamenti u n-netwerks tematiċi EUREKA jistgħu jiġu kkonsultati u involuti;

| 52. | Jinnota l-inizjattiva tal-Kumitat tar-Reġjuni bl-iskop li jistabbilixxi netwerk tar-reġjuni fi ħdan il-pjattaforma interattiva tal-komunitajiet lokali li jimmiraw li jikkomparaw u li jpartu l-esperjenzi akkwistati filqafas ta' l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona; |
| --- | --- |

52.

Jinnota l-inizjattiva tal-Kumitat tar-Reġjuni bl-iskop li jistabbilixxi netwerk tar-reġjuni fi ħdan il-pjattaforma interattiva tal-komunitajiet lokali li jimmiraw li jikkomparaw u li jpartu l-esperjenzi akkwistati filqafas ta' l-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona;

| 53. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikontrolla l-proċess ta' innovazzjoni fir-reġjuni u tiżviluppa indikaturi komuni ta' innovazzjoni madwar l-UE li juru aħjar il-ħeġġa ta' l-Istati Membri u tar-reġjuni sabiex jinnovaw; |
| --- | --- |

53.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tikontrolla l-proċess ta' innovazzjoni fir-reġjuni u tiżviluppa indikaturi komuni ta' innovazzjoni madwar l-UE li juru aħjar il-ħeġġa ta' l-Istati Membri u tar-reġjuni sabiex jinnovaw;

| 54. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex b'mod attiv jgħollu l-profil tal-karriera xjentifika, jippromwovu linċentivi eżistenti u premji bħad-Descartes, Aristotli u l-premji ta' xjenzati żgħażagħ u joffru kundizzjonijiet attraenti biex jiġbdu lejn l-Ewropa x-xjenzati l-aktar intelliġenti u innovattivi; |
| --- | --- |

54.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex b'mod attiv jgħollu l-profil tal-karriera xjentifika, jippromwovu linċentivi eżistenti u premji bħad-Descartes, Aristotli u l-premji ta' xjenzati żgħażagħ u joffru kundizzjonijiet attraenti biex jiġbdu lejn l-Ewropa x-xjenzati l-aktar intelliġenti u innovattivi;

| 55. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali sabiex jintroduċu u jippromwovu premijiet nazzjonali u Ewropej għall-innovazzjoni; |
| --- | --- |

55.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali sabiex jintroduċu u jippromwovu premijiet nazzjonali u Ewropej għall-innovazzjoni;

| 56. | Iqis li, sabiex tiġi żgurata aċċettazzjoni pubblika wiesgħa ta' prodotti u servizzi li huma l-frott ta' riċerka, hemm bżonn ta' strumenti xierqa għall-ħarsien tal-konsumatur biex jitjiebu l-livelli ta' fiduċja u ta' sikurezza; |
| --- | --- |

56.

Iqis li, sabiex tiġi żgurata aċċettazzjoni pubblika wiesgħa ta' prodotti u servizzi li huma l-frott ta' riċerka, hemm bżonn ta' strumenti xierqa għall-ħarsien tal-konsumatur biex jitjiebu l-livelli ta' fiduċja u ta' sikurezza;

| 57. | Jenfasizza li l-innovazzjoni hija mezz ta' kif wieħed itejjeb il-kwalità tal-ħajja taċ-ċittadini ta' l-UE u mhux għan fiha nnifisha; għalhekk huwa tal-fehma li, filwaqt li l-kompetizzjoni u l-liberalizzazzjoni ta' prodotti u servizzi jikkontribwixxu biex jinkiseb objettiv partikulari f'termini ta' innovazzjoni, dawn għandhom ikunu akkumpanjati b'dispożizzjonijiet ta' monitoraġġ u ħarsien tal-konsumatur, fejn dan ikun ġustifikat minħabba l-interess pubbliku; |
| --- | --- |

57.

Jenfasizza li l-innovazzjoni hija mezz ta' kif wieħed itejjeb il-kwalità tal-ħajja taċ-ċittadini ta' l-UE u mhux għan fiha nnifisha; għalhekk huwa tal-fehma li, filwaqt li l-kompetizzjoni u l-liberalizzazzjoni ta' prodotti u servizzi jikkontribwixxu biex jinkiseb objettiv partikulari f'termini ta' innovazzjoni, dawn għandhom ikunu akkumpanjati b'dispożizzjonijiet ta' monitoraġġ u ħarsien tal-konsumatur, fejn dan ikun ġustifikat minħabba l-interess pubbliku;

| 58. | Iqis li l-attivitajiet ta' innovazzjoni għandhom jiġu appoġġjati aħjar permezz ta' kampanji ta' informazzjoni u jenfasizza l-bżonn li jkun hemm skambju ta' informazzjoni miksub minn proġetti li jkunu tlestew; fl-istess waqt jirrakomanda li jittieħdu tagħlimiet miksuba minn proċeduri li ma jkunux korretti fi proġetti li ma jirnexxux u li jingħataw twissijiet sabiex ma jiġux ripetuti żbalji simili f'reġjuni oħrajn ta' l-UE; |
| --- | --- |

58.

Iqis li l-attivitajiet ta' innovazzjoni għandhom jiġu appoġġjati aħjar permezz ta' kampanji ta' informazzjoni u jenfasizza l-bżonn li jkun hemm skambju ta' informazzjoni miksub minn proġetti li jkunu tlestew; fl-istess waqt jirrakomanda li jittieħdu tagħlimiet miksuba minn proċeduri li ma jkunux korretti fi proġetti li ma jirnexxux u li jingħataw twissijiet sabiex ma jiġux ripetuti żbalji simili f'reġjuni oħrajn ta' l-UE;

| 59. | Jitlob lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-awtoritajiet reġjonali u lokali biex jiżguraw aċċess universali għal ħidma bbażata fuq l-ICT u tal-komunikazzjoni, sabiex ikunu ffaċilitati l-’e-learning’ u l-’e-working’ b'mod ġenerali; |
| --- | --- |

59.

Jitlob lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-awtoritajiet reġjonali u lokali biex jiżguraw aċċess universali għal ħidma bbażata fuq l-ICT u tal-komunikazzjoni, sabiex ikunu ffaċilitati l-’e-learning’ u l-’e-working’ b'mod ġenerali;

| 60. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-parlamenti u l-gvernijiet ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

60.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-parlamenti u l-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 205, 6.8.2005, p. 28.

(2)  ĠU L 205, 6.8.2005, p. 21.

(3)  ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1.

(4)  ĠU L 310, 9.11.2006, p. 15.

(5)  ĠU C 323, 30.12.2006, p. 1.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0301.

(7)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0416.

(8)  ĠU C 291 E, 30.11.2006, p. 321.

(9)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0184.

(10)  ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.

P6_TA(2007)0213

Il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata

Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar it-tfassil ta' kunċett strateġiku għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (2006/2094(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill magħmula minn Bill Newton Dunn f'isem il-Grupp ALDE dwar it-tfassil ta' kunċett strateġiku għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (B6-0073/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill magħmula minn Bill Newton Dunn f'isem il-Grupp ALDE dwar it-tfassil ta' kunċett strateġiku għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata (B6-0073/2006),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar ’It-tfassil ta' kunċett strateġiku għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata’ (COM(2005)0232), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar ’It-tfassil ta' kunċett strateġiku għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata’ (COM(2005)0232),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 114(3) u l-Artikolu 90 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 114(3) u l-Artikolu 90 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0152/2007),

| A. | billi sar progress fil-koperazzjoni mal-pulizija u l-ġudikatura dwar il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata minn meta ttieħdu l-ewwel passi 30 sena ilu, |
| --- | --- |

A.

billi sar progress fil-koperazzjoni mal-pulizija u l-ġudikatura dwar il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata minn meta ttieħdu l-ewwel passi 30 sena ilu,

| B. | billi sar progress sinifikanti fil-koperazzjoni bejn l-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi u l-korpi ġudizzjarji (kif stipulat fir-rapporti annwali ta' l-2005 ta' l-Istati Membri, l-Europol, l-Eurojust u l-Grupp ta' Ħidma għall-Koperazzjoni tad-Dwani (CCWG), u billi din il-koperazzjoni hija l-qofol ta' kull politika effikaċi fil-livell ta' l-UE fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, |
| --- | --- |

B.

billi sar progress sinifikanti fil-koperazzjoni bejn l-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi u l-korpi ġudizzjarji (kif stipulat fir-rapporti annwali ta' l-2005 ta' l-Istati Membri, l-Europol, l-Eurojust u l-Grupp ta' Ħidma għall-Koperazzjoni tad-Dwani (CCWG), u billi din il-koperazzjoni hija l-qofol ta' kull politika effikaċi fil-livell ta' l-UE fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata,

| C. | billi l-isforzi li wasslu għal aktar skambji ta' informazzjoni u għall-intensifikazzjoni ta' l-inizjattivi ta' taħriġ tas-servizzi li jridu jaħdmu flimkien taw il-frott tagħhom u għenu biex tingħeleb in-nuqqas ta' fiduċja reċiproka, li dejjem hija l-problema prinċipali għal kull koperazzjoni f'dan il-qasam, |
| --- | --- |

C.

billi l-isforzi li wasslu għal aktar skambji ta' informazzjoni u għall-intensifikazzjoni ta' l-inizjattivi ta' taħriġ tas-servizzi li jridu jaħdmu flimkien taw il-frott tagħhom u għenu biex tingħeleb in-nuqqas ta' fiduċja reċiproka, li dejjem hija l-problema prinċipali għal kull koperazzjoni f'dan il-qasam,

| D. | billi l-istituzzjonijiet u l-aġenziji kollha ta' l-UE involuti fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata għandhom jirrispettaw bis-sħiħ il-libertatjiet ċivili u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem taċ-ċittadini ta' l-UE u ta' pajjiżi terzi, inklużi l-ogħla standards tal-protezzjoni tad-data, |
| --- | --- |

D.

billi l-istituzzjonijiet u l-aġenziji kollha ta' l-UE involuti fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata għandhom jirrispettaw bis-sħiħ il-libertatjiet ċivili u d-drittijiet fundamentali tal-bniedem taċ-ċittadini ta' l-UE u ta' pajjiżi terzi, inklużi l-ogħla standards tal-protezzjoni tad-data,

| E. | billi madankollu, l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata llum ma tistax tkompli tagħmel progress jekk mhux permezz ta' bidla radikali fl-orjentazzjoni, li tippermetti li ssolvi r-restrizzjonijiet interni dejjem aktar kumplikati, waqt li fl-istess ħin tilqa' l-isfidi dejjem jikbru tar-restrizzjonijiet esterni li qegħdin jiżdiedu b'mod esponenzjali, |
| --- | --- |

E.

billi madankollu, l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata llum ma tistax tkompli tagħmel progress jekk mhux permezz ta' bidla radikali fl-orjentazzjoni, li tippermetti li ssolvi r-restrizzjonijiet interni dejjem aktar kumplikati, waqt li fl-istess ħin tilqa' l-isfidi dejjem jikbru tar-restrizzjonijiet esterni li qegħdin jiżdiedu b'mod esponenzjali,

| F. | billi l-espansjoni ġeografika tal-kriminalità organizzata li, f'Ewropa miftuħa daqs qatt qabel, diġà ħadet vantaġġ sħiħ mill-pożizzjoni tagħha ta' kontroll assolut tal-mezzi ġodda ta' l-ivvjaġġar, ta' l-iskambji u tal-komunikazzjoni, filwaqt li l-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi bosta drabi għadhom imxekkla minn piżijiet legali u amministrattivi li jfixklu l-attivitajiet tagħhom ta' kuljum, |
| --- | --- |

F.

billi l-espansjoni ġeografika tal-kriminalità organizzata li, f'Ewropa miftuħa daqs qatt qabel, diġà ħadet vantaġġ sħiħ mill-pożizzjoni tagħha ta' kontroll assolut tal-mezzi ġodda ta' l-ivvjaġġar, ta' l-iskambji u tal-komunikazzjoni, filwaqt li l-aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi bosta drabi għadhom imxekkla minn piżijiet legali u amministrattivi li jfixklu l-attivitajiet tagħhom ta' kuljum,

| G. | billi l-gruppi ta' kriminalità organizzata kull ma jmur qegħdin jevolvu f'intrapriżi aktar kumplessi u strutturati li huma kapaċi jippenetraw fil-qalba tas-swieq ekonomiċi u finanzjarji u jimmanipulawhom bil-għan li jfittxu spazji ekonomiċi legali li fihom ikunu jistgħu jittrasferixxu l-introjtu miksub illegalment, sikwit permezz ta' l-operat sofistikat tal-ħasil tal-flus, |
| --- | --- |

G.

billi l-gruppi ta' kriminalità organizzata kull ma jmur qegħdin jevolvu f'intrapriżi aktar kumplessi u strutturati li huma kapaċi jippenetraw fil-qalba tas-swieq ekonomiċi u finanzjarji u jimmanipulawhom bil-għan li jfittxu spazji ekonomiċi legali li fihom ikunu jistgħu jittrasferixxu l-introjtu miksub illegalment, sikwit permezz ta' l-operat sofistikat tal-ħasil tal-flus,

| H. | billi t-twaqqif u/jew l-akkwist, sikwit permezz ta' l-użu ta' “impriżi fittizji”, ta' kumpaniji li joperaw f'setturi karatterizzati miċ-ċirkolazzjoni ta' ammonti kbar ħafna ta' flus, jirrappreżenta wieħed millistrumenti ewlenin imħaddma mill-gruppi tal-kriminalità organizzata, |
| --- | --- |

H.

billi t-twaqqif u/jew l-akkwist, sikwit permezz ta' l-użu ta' “impriżi fittizji”, ta' kumpaniji li joperaw f'setturi karatterizzati miċ-ċirkolazzjoni ta' ammonti kbar ħafna ta' flus, jirrappreżenta wieħed millistrumenti ewlenin imħaddma mill-gruppi tal-kriminalità organizzata,

| I. | billi l-azzjoni ripressiva weħidha mhix biżżejjed sabiex tiġġieled il-kriminalità organizzata jekk ma tkunx akkumpanjata minn analiżi bir-reqqa tat-tixrid tal-fenomenu u tal-kapaċità ta' l-organizzazzjonijiet mafjużi li jrabbu l-għeruq, l-aktar f'ambjenti fejn jeżistu strutturi soċjali dgħajfa, |
| --- | --- |

I.

billi l-azzjoni ripressiva weħidha mhix biżżejjed sabiex tiġġieled il-kriminalità organizzata jekk ma tkunx akkumpanjata minn analiżi bir-reqqa tat-tixrid tal-fenomenu u tal-kapaċità ta' l-organizzazzjonijiet mafjużi li jrabbu l-għeruq, l-aktar f'ambjenti fejn jeżistu strutturi soċjali dgħajfa,

| J. | billi l-azzjoni biex tiġġieled il-kriminalità organizzata għandha tkun appoġġjata minn investigazzjonijiet bir-reqqa tal-kapaċità ta' l-akkumulazzjoni tal-kapital u l-interrelazzjonijiet bejn l-attivitajiet ekonomiċi legali u illegali fuq skala dinjija, bl-iżvilupp ta' azzjonijiet li ma jħallux il-kriminalità organizzata tippenetra fl-amministrazzjoni pubblika u titħallat ma' l-istituzzjonijiet, ma' l-organizzazzjonijiet tal-massa u ma' l-esponenti politiċi, |
| --- | --- |

J.

billi l-azzjoni biex tiġġieled il-kriminalità organizzata għandha tkun appoġġjata minn investigazzjonijiet bir-reqqa tal-kapaċità ta' l-akkumulazzjoni tal-kapital u l-interrelazzjonijiet bejn l-attivitajiet ekonomiċi legali u illegali fuq skala dinjija, bl-iżvilupp ta' azzjonijiet li ma jħallux il-kriminalità organizzata tippenetra fl-amministrazzjoni pubblika u titħallat ma' l-istituzzjonijiet, ma' l-organizzazzjonijiet tal-massa u ma' l-esponenti politiċi,

| K. | billi l-kriminalità organizzata tilħaq l-iskop tagħha billi tibni kunsens sieket u billi tistabbilixxi kontroll fuq territorju partikulari permezz ta' attivitajiet illegali, |
| --- | --- |

K.

billi l-kriminalità organizzata tilħaq l-iskop tagħha billi tibni kunsens sieket u billi tistabbilixxi kontroll fuq territorju partikulari permezz ta' attivitajiet illegali,

| L. | billi l-kriminalità organizzata tista' toffri opportunitajiet biex l-organizzazzjonijiet terroristiċi jidħlu, permezz ta' mezzi li normalment tuża hija nnifisha, fit-traffiku illegali li jiġġenera profitti illegali li jistgħu jintużaw f'attivitajiet terroristiċi, |
| --- | --- |

L.

billi l-kriminalità organizzata tista' toffri opportunitajiet biex l-organizzazzjonijiet terroristiċi jidħlu, permezz ta' mezzi li normalment tuża hija nnifisha, fit-traffiku illegali li jiġġenera profitti illegali li jistgħu jintużaw f'attivitajiet terroristiċi,

| M. | billi, f'din il-battalja kontra ż-żmien u l-ispazju, il-ġlieda kontra l-kriminilità organizzata għandha tgħaqqad il-ħtieġa essenzjali li tadatta l-mezzi u l-metodi disponibbli għaliha ma' l-abilità ta' l-antiċipazzjoni, li essenzjalment tistrieħ fuq l-akbar użu relevanti tar-riżorsi potenzjali għall-kisba ta' l-informazzjoni, |
| --- | --- |

M.

billi, f'din il-battalja kontra ż-żmien u l-ispazju, il-ġlieda kontra l-kriminilità organizzata għandha tgħaqqad il-ħtieġa essenzjali li tadatta l-mezzi u l-metodi disponibbli għaliha ma' l-abilità ta' l-antiċipazzjoni, li essenzjalment tistrieħ fuq l-akbar użu relevanti tar-riżorsi potenzjali għall-kisba ta' l-informazzjoni,

| N. | billi politika proattiva biss tista' tasal biex tlaħħaq mar-realtà tal-koperazzjoni ultrasofistikata bejn ilgruppi kriminali differenti, u li titwarrab — permezz ta' politika ta' prevenzjoni bl-involviment ta' protagonisti ġodda, iżda dejjem b'rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali — il-biċċa l-kbira tat-theddidiet li dawn l-organizzazzjonijiet joħolqu għas-soċjetajiet tagħna, |
| --- | --- |

N.

billi politika proattiva biss tista' tasal biex tlaħħaq mar-realtà tal-koperazzjoni ultrasofistikata bejn ilgruppi kriminali differenti, u li titwarrab — permezz ta' politika ta' prevenzjoni bl-involviment ta' protagonisti ġodda, iżda dejjem b'rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali — il-biċċa l-kbira tat-theddidiet li dawn l-organizzazzjonijiet joħolqu għas-soċjetajiet tagħna,

| O. | billi hemm ħtieġa ġenerali għal titjib fl-għarfien tal-fenomenu tal-kriminalità u sabiex dan l-għarfien jinfirex fost dawk kollha involuti fil-ġlieda kontriha, |
| --- | --- |

O.

billi hemm ħtieġa ġenerali għal titjib fl-għarfien tal-fenomenu tal-kriminalità u sabiex dan l-għarfien jinfirex fost dawk kollha involuti fil-ġlieda kontriha,

| P. | billi l-appoġġ tal-pubbliku, li ġeneralment ma jkunx infurmat biżżejjed, huwa wieħed mit-toroq għarrebħa ta' din il-ġlieda kemm fi żmien medju u kemm fit-tul, |
| --- | --- |

P.

billi l-appoġġ tal-pubbliku, li ġeneralment ma jkunx infurmat biżżejjed, huwa wieħed mit-toroq għarrebħa ta' din il-ġlieda kemm fi żmien medju u kemm fit-tul,

| Q. | billi l-mezzi Komunitarji disponibbli, bħall-Europol u l-Eurojust, ikunu jistgħu jsiru tabilħaqq effettivi meta jaġixxu tassew b'awtonomija, u billi għalhekk hemm il-ħtieġa urġenti li jingħatawlhom il-mezzi biex jaġixxu b'aktar libertà milli jistgħu llum, filwaqt li jiġi stabbilit kontroll Parlamentari xieraq sabiex jevalwa l-utilità u l-valur miżjud ta' l-attivitajiet tagħhom fil-qasam tas-sigurtà u l-osservanza sħiħa taddrittijiet fundamentali, kif stipulati fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

Q.

billi l-mezzi Komunitarji disponibbli, bħall-Europol u l-Eurojust, ikunu jistgħu jsiru tabilħaqq effettivi meta jaġixxu tassew b'awtonomija, u billi għalhekk hemm il-ħtieġa urġenti li jingħatawlhom il-mezzi biex jaġixxu b'aktar libertà milli jistgħu llum, filwaqt li jiġi stabbilit kontroll Parlamentari xieraq sabiex jevalwa l-utilità u l-valur miżjud ta' l-attivitajiet tagħhom fil-qasam tas-sigurtà u l-osservanza sħiħa taddrittijiet fundamentali, kif stipulati fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea;

| R. | billi jinnota b'interess li bl-evalwazzjoni tat-theddida mill-kriminalità organizzata (OCTA) (1) li saret din is-sena mill-Europol, l-Istati Membri issa għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom analiżi dinamika li se tkun ta' għajnuna għalihom biex jiffissaw il-prijoritajiet strateġiċi tagħhom, u li dan l-ewwel pass għandu jinkoraġġixxi lill-Kunsill biex ikompli jinsisti favur struttura xierqa f'qasam li jgħaqqad flimkien elementi li għadhom ivarjaw ħafna tal-ġlieda kontra l-kriminilità, b'mod partikulari, billi jissoda l-arkitettura tas-siġurtà interna li nbdiet mill-presidenza Awstrijaka u billi jiżviluppa l-prinċipju ta' l-interoperabilità; dawn iż-żewġ elementi, flimkien ma' l-użu ta' metodoloġija għall-pulizija bbażata fuq l-informazzjoni, għandhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' sinerġiji ġodda u biex tinqered kull “kompetittività parassitika“ bejn l-aġenziji ta' l-analiżi u/jew ta' l-infurzar tal-liġi fil-livell strateġiku, tekniku u operattiv; |
| --- | --- |

R.

billi jinnota b'interess li bl-evalwazzjoni tat-theddida mill-kriminalità organizzata (OCTA) (1) li saret din is-sena mill-Europol, l-Istati Membri issa għandhom għad-dispożizzjoni tagħhom analiżi dinamika li se tkun ta' għajnuna għalihom biex jiffissaw il-prijoritajiet strateġiċi tagħhom, u li dan l-ewwel pass għandu jinkoraġġixxi lill-Kunsill biex ikompli jinsisti favur struttura xierqa f'qasam li jgħaqqad flimkien elementi li għadhom ivarjaw ħafna tal-ġlieda kontra l-kriminilità, b'mod partikulari, billi jissoda l-arkitettura tas-siġurtà interna li nbdiet mill-presidenza Awstrijaka u billi jiżviluppa l-prinċipju ta' l-interoperabilità; dawn iż-żewġ elementi, flimkien ma' l-użu ta' metodoloġija għall-pulizija bbażata fuq l-informazzjoni, għandhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' sinerġiji ġodda u biex tinqered kull “kompetittività parassitika“ bejn l-aġenziji ta' l-analiżi u/jew ta' l-infurzar tal-liġi fil-livell strateġiku, tekniku u operattiv;

| 1. | Jindirizza dawn ir-rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill:






  a) | jistieden lill-Kunsill sabiex jitlob lill-Istati Membri kollha sabiex jirratifikaw il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Kriminalità Organizzata Transnazzjonali (Il-Konvenzjoni ta' Palermo) u l-protokolli annessi magħha dwar it-traffikar tal-persuni u ta' l-emigranti, u sabiex jinfurzaw dawn l-istrumenti legali, |
| --- | --- | --- |

1.

Jindirizza dawn ir-rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill:

a)

jistieden lill-Kunsill sabiex jitlob lill-Istati Membri kollha sabiex jirratifikaw il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Kriminalità Organizzata Transnazzjonali (Il-Konvenzjoni ta' Palermo) u l-protokolli annessi magħha dwar it-traffikar tal-persuni u ta' l-emigranti, u sabiex jinfurzaw dawn l-istrumenti legali,

| b) | jistieden lill-Kunsill biex jinkuraġġixxi bil-qawwa lill-Istati Membri biex iżommu sod fl-appoġġ tagħhom għall-programmi ta' taħriġ u ta' skambji bejn l-aġenziji u l-awtoritajiet kompetenti involuti fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u jistieden lill-Istati Membri biex jallokaw għal dawn il-programmi filkuntest tal-perspettivi finanzjarji u l-programm ġenerali korrispondenti — kif ukoll fit-taqsima tas- “sigurtà” tas-Seba' Programm ta' Riċerka u Żvilupp — riżorsi baġitarji biżżejjed sabiex dawn ikunu tabilħaqq effettivi, u sabiex l-aħjar prattiki jkunu disponibbli għall-Istati Membri l-oħra, |
| --- | --- |

b)

jistieden lill-Kunsill biex jinkuraġġixxi bil-qawwa lill-Istati Membri biex iżommu sod fl-appoġġ tagħhom għall-programmi ta' taħriġ u ta' skambji bejn l-aġenziji u l-awtoritajiet kompetenti involuti fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u jistieden lill-Istati Membri biex jallokaw għal dawn il-programmi filkuntest tal-perspettivi finanzjarji u l-programm ġenerali korrispondenti — kif ukoll fit-taqsima tas- “sigurtà” tas-Seba' Programm ta' Riċerka u Żvilupp — riżorsi baġitarji biżżejjed sabiex dawn ikunu tabilħaqq effettivi, u sabiex l-aħjar prattiki jkunu disponibbli għall-Istati Membri l-oħra,

| c) | ifakkar lill-Kunsill li t-tisħiħ ta' l-istrumenti għall-koperazzjoni bejn il-pulizija u l-ġudikatura llum jinvolvi li jiġu adattati l-istrutturi interni għall-bżonn triplu ta' l-immudellar tal-proċedura, tal-fluwidità talmezzi tat-trażmissjoni ta' l-informazzjoni, u ta' għarfien aħjar dwar il-fenomenu tal-kriminalità organizzata, |
| --- | --- |

c)

ifakkar lill-Kunsill li t-tisħiħ ta' l-istrumenti għall-koperazzjoni bejn il-pulizija u l-ġudikatura llum jinvolvi li jiġu adattati l-istrutturi interni għall-bżonn triplu ta' l-immudellar tal-proċedura, tal-fluwidità talmezzi tat-trażmissjoni ta' l-informazzjoni, u ta' għarfien aħjar dwar il-fenomenu tal-kriminalità organizzata,

| d) | jistieden lill-Kunsill, bil-għan li ssir azzjoni aktar effettiva fil-livell ta' l-UE, sabiex jiżgura li l-Istati Membri jarmonizzaw id-dispożizzjonijiet penali tagħhom f'koperazzjoni mill-qrib, b'referenza partikulari għad-definizzjonijiet tal-kunċetti u tar-reati fl-oqsma tal-kriminalità organizzata u t-terroriżmu, u jarmonizzaw ukoll il-proċeduri penali filwaqt li b'mod sħiħ jinżammu l-garanziji proċedurali, |
| --- | --- |

d)

jistieden lill-Kunsill, bil-għan li ssir azzjoni aktar effettiva fil-livell ta' l-UE, sabiex jiżgura li l-Istati Membri jarmonizzaw id-dispożizzjonijiet penali tagħhom f'koperazzjoni mill-qrib, b'referenza partikulari għad-definizzjonijiet tal-kunċetti u tar-reati fl-oqsma tal-kriminalità organizzata u t-terroriżmu, u jarmonizzaw ukoll il-proċeduri penali filwaqt li b'mod sħiħ jinżammu l-garanziji proċedurali,

| e) | jissuġġerixxi lill-Kunsill biex jistieden lill-Istati Membri biex ixerrdu bejniethom, mill-aktar fis, ir-riżorsi ta' tekniki speċjali ta' l-investigazzjoni u biex iħeġġu l-ħolqien ta' gruppi investigattivi konġunti, stabbiliti bid-Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-gruppi investigattivi konġunti (2), li lkontenut tagħha fil-biċċa l-kbira tiegħu ġie traspost minn bosta Stati Membri (3), u biex jiġi inkorporat b'mod sistematiku l-aspett prattiku tal-koperazzjoni fost il-poplu fil-manwali diversi ta' “l-aħjar prattiki” biex jipprovdu l-qafas ta' l-operat għall-aġenziji konċernati, |
| --- | --- |

e)

jissuġġerixxi lill-Kunsill biex jistieden lill-Istati Membri biex ixerrdu bejniethom, mill-aktar fis, ir-riżorsi ta' tekniki speċjali ta' l-investigazzjoni u biex iħeġġu l-ħolqien ta' gruppi investigattivi konġunti, stabbiliti bid-Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-gruppi investigattivi konġunti (2), li lkontenut tagħha fil-biċċa l-kbira tiegħu ġie traspost minn bosta Stati Membri (3), u biex jiġi inkorporat b'mod sistematiku l-aspett prattiku tal-koperazzjoni fost il-poplu fil-manwali diversi ta' “l-aħjar prattiki” biex jipprovdu l-qafas ta' l-operat għall-aġenziji konċernati,

| f) | jiġbed l-attenzjoni tal-Kunsill u ta' l-Istati Membri għall-fatt li huwa meħtieġ li jkunu adottati regoli dwar il-kriminalità organizzata u t-terroriżmu għall-protezzjoni partikulari ta' l-ordni legali u l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

f)

jiġbed l-attenzjoni tal-Kunsill u ta' l-Istati Membri għall-fatt li huwa meħtieġ li jkunu adottati regoli dwar il-kriminalità organizzata u t-terroriżmu għall-protezzjoni partikulari ta' l-ordni legali u l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni Ewropea,

| g) | jenfasizza mal-Kunsill il-ħtieġa li l-mezzi ta' komunikazzjoni bejn dawk involuti fil-ġlieda kontra l-kriminilità jkunu aktar fluwidi, u dan jinvolvi progress leġiżlattiv sinifikanti kemm f'oqsma speċifiċi, bħallkisba ta' xhieda u l-ammissibilità tagħha, jew l-informazzjoni finanzjarja sabiex jiġi identifikat u, wara, newtralizzat l-introjtu mill-attività kriminali, kif ukoll dwar kwistjonijiet ta' prinċipju mhux solvuti bħalma hi l-prinċipju tad-disponibilità, li teħtieġ li tkun iddefinita b'mod ċar u tinkludi salvagwardji laktar fir-rigward tal-protezzjoni tad-data personali fil-kuntest tat-tielet pilastru; għal dan il-għan, iħeġġeġ lill-Kunsill biex b'urġenza jadotta l-proposta għal deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill (COM(2005)0475) dwar il-protezzjoni tad-data fit-tielet pilastru, filwaqt li titqies kif xieraq il-pożizzjoni adottata kważi b'mod unanimu mill-Parlament fis-27 ta' Settembru 2006 (4), |
| --- | --- |

g)

jenfasizza mal-Kunsill il-ħtieġa li l-mezzi ta' komunikazzjoni bejn dawk involuti fil-ġlieda kontra l-kriminilità jkunu aktar fluwidi, u dan jinvolvi progress leġiżlattiv sinifikanti kemm f'oqsma speċifiċi, bħallkisba ta' xhieda u l-ammissibilità tagħha, jew l-informazzjoni finanzjarja sabiex jiġi identifikat u, wara, newtralizzat l-introjtu mill-attività kriminali, kif ukoll dwar kwistjonijiet ta' prinċipju mhux solvuti bħalma hi l-prinċipju tad-disponibilità, li teħtieġ li tkun iddefinita b'mod ċar u tinkludi salvagwardji laktar fir-rigward tal-protezzjoni tad-data personali fil-kuntest tat-tielet pilastru; għal dan il-għan, iħeġġeġ lill-Kunsill biex b'urġenza jadotta l-proposta għal deċiżjoni ta' qafas tal-Kunsill (COM(2005)0475) dwar il-protezzjoni tad-data fit-tielet pilastru, filwaqt li titqies kif xieraq il-pożizzjoni adottata kważi b'mod unanimu mill-Parlament fis-27 ta' Settembru 2006 (4),

| h) | jinnota li kemm l-Istati Membri kif ukoll l-Istituzzjonijiet ta' l-UE jistgħu jirrikorru għall-kompetenza ta' l-Aġenzija tad-Drittijiet Fundamentali li għadha kemm twaqqfet, sabiex jitħarsu d-drittijiet stipulati fil- Karta tad-Drittijiet Fundamentali u sabiex jinvestigaw il-każijiet li jinqalgħu fil-qasam tal-koperazzjoni flaffarijiet interni u fil-ġustizzja; barra minn hekk, jekk ikun meħtieġ, jistieden lill-Kunsill, b'riferenza speċjali għall-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, biex bl-istess mod japprofitta ruħu minn din l-opportunità u jmexxiha 'l quddiem fil-każ ta' l-Istati Membri wkoll, |
| --- | --- |

h)

jinnota li kemm l-Istati Membri kif ukoll l-Istituzzjonijiet ta' l-UE jistgħu jirrikorru għall-kompetenza ta' l-Aġenzija tad-Drittijiet Fundamentali li għadha kemm twaqqfet, sabiex jitħarsu d-drittijiet stipulati fil- Karta tad-Drittijiet Fundamentali u sabiex jinvestigaw il-każijiet li jinqalgħu fil-qasam tal-koperazzjoni flaffarijiet interni u fil-ġustizzja; barra minn hekk, jekk ikun meħtieġ, jistieden lill-Kunsill, b'riferenza speċjali għall-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, biex bl-istess mod japprofitta ruħu minn din l-opportunità u jmexxiha 'l quddiem fil-każ ta' l-Istati Membri wkoll,

| i) | jistieden lill-Kunsill sabiex jiġbed l-attenzjoni ta' l-Istati Membri għall-ħtieġa li jagħtu spinta lill-istrateġiji investigattivi u li jieħdu azzjoni effettiva fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata billi b'mod sistematiku jattakkaw riżorsi ekonomiċi u finanzjarji miksuba b'mod illegali, |
| --- | --- |

i)

jistieden lill-Kunsill sabiex jiġbed l-attenzjoni ta' l-Istati Membri għall-ħtieġa li jagħtu spinta lill-istrateġiji investigattivi u li jieħdu azzjoni effettiva fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata billi b'mod sistematiku jattakkaw riżorsi ekonomiċi u finanzjarji miksuba b'mod illegali,

| j) | jistieden lill-Kunsill, fid-dawl tal-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni għall-istatistika fil-qasam tal-kriminalità u l-ġustizzja kriminali (COM(2006)0437), biex jappoġġja l-isforzi ta' l-Istati Membri ħalli jippruvaw itejbu l-kapaċità li jifhmu l-fenomenu tal-kriminalità billi jiffokaw u jgħaqqdu flimkien l-għodod statistiċi żviluppati f'qafas dinamiku (kif diġà jiġri fl-OCTA) u fuq il-bażi ta' indikaturi komuni, hekk li linformazzjoni mxerrda ma tipproponix biss l-evalwazzjoni preċiża tas-sitwazzjoni tal-kriminalità organizzata iżda tkun ukoll komparabbli u tipproponi strateġiji intelliġibbli kif ukoll rakkomandazzjonijiet għall-azzjonijiet li jistgħu jieħdu l-aġenziji involuti direttament, |
| --- | --- |

j)

jistieden lill-Kunsill, fid-dawl tal-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni għall-istatistika fil-qasam tal-kriminalità u l-ġustizzja kriminali (COM(2006)0437), biex jappoġġja l-isforzi ta' l-Istati Membri ħalli jippruvaw itejbu l-kapaċità li jifhmu l-fenomenu tal-kriminalità billi jiffokaw u jgħaqqdu flimkien l-għodod statistiċi żviluppati f'qafas dinamiku (kif diġà jiġri fl-OCTA) u fuq il-bażi ta' indikaturi komuni, hekk li linformazzjoni mxerrda ma tipproponix biss l-evalwazzjoni preċiża tas-sitwazzjoni tal-kriminalità organizzata iżda tkun ukoll komparabbli u tipproponi strateġiji intelliġibbli kif ukoll rakkomandazzjonijiet għall-azzjonijiet li jistgħu jieħdu l-aġenziji involuti direttament,

| k) | jistieden lill-Kunsill biex jagħti l-awtonomija meħtieġa lill-Europol u lill-Eurojust billi jafdalhom setgħa sħiħa għall-inizjattivi fil-qasam tar-responsabilitajiet tagħhom, sabiex dawn ikunu jistgħu jkabbru ssehem tagħhom ta' koordinaturi għal dak ta' mexxejja fil-ġlieda kontra l-kriminalità fuq skala Ewropea, filwaqt li titqies kif għandu jkun il-ħtieġa li jkun hemm kuntatti xierqa ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, sabiex l-attivitajiet tagħhom ma jiġux preġudikati u ma jinħolqux żbilanċi jew duplikazzjonijiet; jenfasizza li twessigħ bħal dan tal-kompetenzi tagħhom irid ikun akkumpanjat mill-implimentazzjoni ta' monitoraġġ parlamentari awtentiku li, għal raġunijiet ta' leġittimità u effikaċja, il-Parlament Ewropew biss kapaċi jwettaq kif suppost, |
| --- | --- |

k)

jistieden lill-Kunsill biex jagħti l-awtonomija meħtieġa lill-Europol u lill-Eurojust billi jafdalhom setgħa sħiħa għall-inizjattivi fil-qasam tar-responsabilitajiet tagħhom, sabiex dawn ikunu jistgħu jkabbru ssehem tagħhom ta' koordinaturi għal dak ta' mexxejja fil-ġlieda kontra l-kriminalità fuq skala Ewropea, filwaqt li titqies kif għandu jkun il-ħtieġa li jkun hemm kuntatti xierqa ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, sabiex l-attivitajiet tagħhom ma jiġux preġudikati u ma jinħolqux żbilanċi jew duplikazzjonijiet; jenfasizza li twessigħ bħal dan tal-kompetenzi tagħhom irid ikun akkumpanjat mill-implimentazzjoni ta' monitoraġġ parlamentari awtentiku li, għal raġunijiet ta' leġittimità u effikaċja, il-Parlament Ewropew biss kapaċi jwettaq kif suppost,

| l) | jistieden lill-Kunsill biex jagħraf li m'għandu jinqabeż xejn li jimmerita attenzjoni partikulari fejn tidħol il-prevenzjoni, l-aktar rigward l-inizjattivi maħsuba biex jipproteġu b'mod effettiv mhux biss lill-vittmi, imma wkoll lix-xiehda ta' atti kriminali, sabiex jinkixfu sorsi ta' informazzjoni li ta' spiss jiġu mġiegħla jibqgħu siekta minħabba l-pressjoni kontinwa ta' rikatti u biża' li organizzazzjonijiet kriminali jeżerċitaw fuqhom, |
| --- | --- |

l)

jistieden lill-Kunsill biex jagħraf li m'għandu jinqabeż xejn li jimmerita attenzjoni partikulari fejn tidħol il-prevenzjoni, l-aktar rigward l-inizjattivi maħsuba biex jipproteġu b'mod effettiv mhux biss lill-vittmi, imma wkoll lix-xiehda ta' atti kriminali, sabiex jinkixfu sorsi ta' informazzjoni li ta' spiss jiġu mġiegħla jibqgħu siekta minħabba l-pressjoni kontinwa ta' rikatti u biża' li organizzazzjonijiet kriminali jeżerċitaw fuqhom,

| m) | jissuġġerixxi lill-Kunsill biex tkun organizzata diskussjoni serja fuq skala Ewropea dwar kemm huwa xieraq status formali għall-kollaboraturi tal-ġustizzja fil-livell Ewropew u kemm huwa kompatibbli mal-valuri bażiċi komuni tagħna rigward id-drittijiet tal-bniedem u d-dinjità tal-persuna umana, bilgħan li jiġi stabbilit l-aħjar tiftix għall-informazzjoni fuq bażi legali miftiehma minn qabel u aċċettata minn kulħadd, |
| --- | --- |

m)

jissuġġerixxi lill-Kunsill biex tkun organizzata diskussjoni serja fuq skala Ewropea dwar kemm huwa xieraq status formali għall-kollaboraturi tal-ġustizzja fil-livell Ewropew u kemm huwa kompatibbli mal-valuri bażiċi komuni tagħna rigward id-drittijiet tal-bniedem u d-dinjità tal-persuna umana, bilgħan li jiġi stabbilit l-aħjar tiftix għall-informazzjoni fuq bażi legali miftiehma minn qabel u aċċettata minn kulħadd,

| n) | konvint li, fi żmien medju u fit-tul, l-appoġġ tal-pubbliku huwa waħda mill-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jinkiseb suċċess fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, jistieden għalhekk lill-Kunsill biex jitlob lill-Istati Membri jagħmlu sforz sinifikanti u jgħarrfu lill-pubbliku ġenerali bis-suċċessi miksuba permezz tal-koperazzjoni siewja bejn id-diversi aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi u korpi legali, u b'mod partikulari bil-kontribut ta' l-istrumenti u l-parteċipanti Komunitarji, sabiex titqajjem kuxjenza dwar ilvalur miżjud ta' l-inizjattivi ta' l-Unjoni f'dan il-qasam daqshekk importanti għaċ-ċittadini, |
| --- | --- |

n)

konvint li, fi żmien medju u fit-tul, l-appoġġ tal-pubbliku huwa waħda mill-kundizzjonijiet meħtieġa sabiex jinkiseb suċċess fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, jistieden għalhekk lill-Kunsill biex jitlob lill-Istati Membri jagħmlu sforz sinifikanti u jgħarrfu lill-pubbliku ġenerali bis-suċċessi miksuba permezz tal-koperazzjoni siewja bejn id-diversi aġenziji ta' l-infurzar tal-liġi u korpi legali, u b'mod partikulari bil-kontribut ta' l-istrumenti u l-parteċipanti Komunitarji, sabiex titqajjem kuxjenza dwar ilvalur miżjud ta' l-inizjattivi ta' l-Unjoni f'dan il-qasam daqshekk importanti għaċ-ċittadini,

| o) | jissuġġerixxi lill-Kunsill biex jiġi kkunsidrat bis-sħiħ it-tagħrif importanti li joħroġ mill-istħarriġ regolari tal-Eurobarometer (bħal dak li sar f'Marzu 2006 dwar il-kriminalità organizzata u l-korruzzjoni (5)) li għandu jkollu l-funzjoni li jevalwa l-perċezzjoni taċ-ċittadini Ewropej dwar is-sehem ta' l-UE f'dan ilqasam u t-tibdil mixtieq f'livell Ewropew, |
| --- | --- |

o)

jissuġġerixxi lill-Kunsill biex jiġi kkunsidrat bis-sħiħ it-tagħrif importanti li joħroġ mill-istħarriġ regolari tal-Eurobarometer (bħal dak li sar f'Marzu 2006 dwar il-kriminalità organizzata u l-korruzzjoni (5)) li għandu jkollu l-funzjoni li jevalwa l-perċezzjoni taċ-ċittadini Ewropej dwar is-sehem ta' l-UE f'dan ilqasam u t-tibdil mixtieq f'livell Ewropew,

| p) | jitlob lill-Kunsill, għalhekk, fuq il-bażi tal-White Paper dwar il-Politika Ewropea għall-Komunikazzjoni (6), biex ikompli jiżviluppa strateġija serja għall-organizzazzjoni u t-tixrid ta' dan it-tagħrif għallpubbliku ġenerali, li n-Network ta' l-UE għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità tkun tista' tinvolvi ruħha magħha mill-qrib jekk jitwessgħu r-responsabilitajiet tagħha (7), |
| --- | --- |

p)

jitlob lill-Kunsill, għalhekk, fuq il-bażi tal-White Paper dwar il-Politika Ewropea għall-Komunikazzjoni (6), biex ikompli jiżviluppa strateġija serja għall-organizzazzjoni u t-tixrid ta' dan it-tagħrif għallpubbliku ġenerali, li n-Network ta' l-UE għall-Prevenzjoni tal-Kriminalità tkun tista' tinvolvi ruħha magħha mill-qrib jekk jitwessgħu r-responsabilitajiet tagħha (7),

| q) | jagħti parir lill-Kunsill biex jitlob lill-Istati Membri biex imexxu 'l quddiem il-programmi, b'mod partikulari fil-livell lokali, li jqajmu l-kuxjenza pubblika dwar it-traffikar tal-bnedmin għal skopijiet ta' sfruttament sesswali jew ta' xogħol, l-aktar tan-nisa u t-tfal, |
| --- | --- |

q)

jagħti parir lill-Kunsill biex jitlob lill-Istati Membri biex imexxu 'l quddiem il-programmi, b'mod partikulari fil-livell lokali, li jqajmu l-kuxjenza pubblika dwar it-traffikar tal-bnedmin għal skopijiet ta' sfruttament sesswali jew ta' xogħol, l-aktar tan-nisa u t-tfal,

| r) | iħeġġeġ lill-Kunsill biex japplika l-metodu proattiv tal-politika Ewropea għall-ġlieda kontra l-kriminilità organizzata fil-qafas tal-ftehimiet ta' koperazzjoni ta' l-UE ma' pajjiżi terzi, filwaqt li fl-istess waqt jadotta qafas rigoruż li jinkludi garanziji li jorbtu fejn jidħlu d-drittijiet fundamentali; jenfasizza f'dan ir-rigward li l-OCTA qiegħda tgħin u turi t-triq b'mod ċar billi takkuża pubblikament lis-setturi u lgħaqdiet ta' gruppi kriminali li l-pożizzjoni ġeografika tagħhom tkun ġiet identifikata, |
| --- | --- |

r)

iħeġġeġ lill-Kunsill biex japplika l-metodu proattiv tal-politika Ewropea għall-ġlieda kontra l-kriminilità organizzata fil-qafas tal-ftehimiet ta' koperazzjoni ta' l-UE ma' pajjiżi terzi, filwaqt li fl-istess waqt jadotta qafas rigoruż li jinkludi garanziji li jorbtu fejn jidħlu d-drittijiet fundamentali; jenfasizza f'dan ir-rigward li l-OCTA qiegħda tgħin u turi t-triq b'mod ċar billi takkuża pubblikament lis-setturi u lgħaqdiet ta' gruppi kriminali li l-pożizzjoni ġeografika tagħhom tkun ġiet identifikata,

| s) | jagħti parir lill-Kunsill biex, billi f'ċerti pajjiżi fuq il-fruntieri ta' l-UE l-apparat statali jħalli bosta inċertezzi dwar l-attività kriminali, jadotta approċċ speċifiku msejjes fuq trasparenza ġdida u fuq l-inizjattiva kontra l-korruzzjoni bil-għan li jissaħħu r-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi, b'mod partikulari ma' dawk filviċinanza ta' l-UE, |
| --- | --- |

s)

jagħti parir lill-Kunsill biex, billi f'ċerti pajjiżi fuq il-fruntieri ta' l-UE l-apparat statali jħalli bosta inċertezzi dwar l-attività kriminali, jadotta approċċ speċifiku msejjes fuq trasparenza ġdida u fuq l-inizjattiva kontra l-korruzzjoni bil-għan li jissaħħu r-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi, b'mod partikulari ma' dawk filviċinanza ta' l-UE,

| t) | jagħti parir lill-Kunsill biex iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex iżommu l-ogħla grad ta' viġilanza firrigward tar-rabtiet li jista' jkun hemm bejn l-organizzazzjonijiet terroristiċi u l-gruppi ta' kriminalità organizzata, l-aktar fejn jidħol il-ħasil tal-flus u l-iffinanzjar tat-terroriżmu, |
| --- | --- |

t)

jagħti parir lill-Kunsill biex iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex iżommu l-ogħla grad ta' viġilanza firrigward tar-rabtiet li jista' jkun hemm bejn l-organizzazzjonijiet terroristiċi u l-gruppi ta' kriminalità organizzata, l-aktar fejn jidħol il-ħasil tal-flus u l-iffinanzjar tat-terroriżmu,

| u) | jistieden, barra minn hekk, lill-Kunsill biex iqis is-sehem fundamentali tal-Koordinatur tal-Kontroterroriżmu ta' l-UE, li huwa responsabbli għall-monitoraġġ ta' l-istrumenti u l-informazzjoni dwar il-kontroterroriżmu, kif ukoll għall-koordinazzjoni u t-tqabbil tat-tagħrif li jkun ġej mill-forzi tal-pulizija u għasservizzi tas-sigurtà ta' l-Istati Membri, |
| --- | --- |

u)

jistieden, barra minn hekk, lill-Kunsill biex iqis is-sehem fundamentali tal-Koordinatur tal-Kontroterroriżmu ta' l-UE, li huwa responsabbli għall-monitoraġġ ta' l-istrumenti u l-informazzjoni dwar il-kontroterroriżmu, kif ukoll għall-koordinazzjoni u t-tqabbil tat-tagħrif li jkun ġej mill-forzi tal-pulizija u għasservizzi tas-sigurtà ta' l-Istati Membri,

| v) | jistieden lill-Presidenza tal-Kunsill biex tkompli tintensifika l-kunsiderazzjonijiet li nbdew mill-Presidenza Awstrijaka bl-iskop li tiġi żviluppata “Arkitettura tas-Sigurtà Interna” ġenwina, |
| --- | --- |

v)

jistieden lill-Presidenza tal-Kunsill biex tkompli tintensifika l-kunsiderazzjonijiet li nbdew mill-Presidenza Awstrijaka bl-iskop li tiġi żviluppata “Arkitettura tas-Sigurtà Interna” ġenwina,

| w) | jistieden lill-Kunsill biex jieħu passi bil-għan, bħala prijorità, li jwaqqaf iċ-ċaqliq tal-kapital iġġenerat permezz ta' l-operat tal-ħasil tal-flus u li jikkonfiska l-assi ġġenerati mill-attivitajiet kriminali u mafjużi, |
| --- | --- |

w)

jistieden lill-Kunsill biex jieħu passi bil-għan, bħala prijorità, li jwaqqaf iċ-ċaqliq tal-kapital iġġenerat permezz ta' l-operat tal-ħasil tal-flus u li jikkonfiska l-assi ġġenerati mill-attivitajiet kriminali u mafjużi,

| x) | jistieden lill-Kunsill biex iħeġġeġ lill-Istati Membri li għadhom ma għamlux hekk sabiex jirratifikaw il- Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni, |
| --- | --- |

x)

jistieden lill-Kunsill biex iħeġġeġ lill-Istati Membri li għadhom ma għamlux hekk sabiex jirratifikaw il- Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Korruzzjoni,

| y) | jistieden lill-Kunsill biex fl-Istati Membri — l-aktar f'dawk l-inħawi fejn l-influwenza kulturali u soċjali tal-kriminalità organizzata hija l-aktar b'saħħitha — imexxi 'l quddiem proġetti fl-iskejjel u fil-kwartieri f'periklu serju biex jedukaw lin-nies ħalli jgħixu skond il-liġi, u b'hekk jiġġieldu l-kriminalità organizzata permezz ta' kampanja kbira ta' l-edukazzjoni, |
| --- | --- |

y)

jistieden lill-Kunsill biex fl-Istati Membri — l-aktar f'dawk l-inħawi fejn l-influwenza kulturali u soċjali tal-kriminalità organizzata hija l-aktar b'saħħitha — imexxi 'l quddiem proġetti fl-iskejjel u fil-kwartieri f'periklu serju biex jedukaw lin-nies ħalli jgħixu skond il-liġi, u b'hekk jiġġieldu l-kriminalità organizzata permezz ta' kampanja kbira ta' l-edukazzjoni,

| z) | jistieden lill-Kunsill sabiex jimmonitorja l-attivitajiet amministrattivi u governattivi ta' l-istituzzjonijiet eletti fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali, li l-membri tagħhom jinkludu esponenti politiċi li kontrihom ikunu nġiebu akkużi kriminali għal rabtiet mal-kriminalità organizzata jew mafjuża; |
| --- | --- |

z)

jistieden lill-Kunsill sabiex jimmonitorja l-attivitajiet amministrattivi u governattivi ta' l-istituzzjonijiet eletti fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali, li l-membri tagħhom jinkludu esponenti politiċi li kontrihom ikunu nġiebu akkużi kriminali għal rabtiet mal-kriminalità organizzata jew mafjuża;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u, bħala informazzjoni, lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u, bħala informazzjoni, lill-Kummissjoni.

---

(1)  “Organised Crime Threat Assessment” — disponibbli fuq: http://www.Europol.eu.int/publications/OCTA/OCTA2006.pdf.

(2)  ĠU L 162, 20.6.2002, p.1.

(3)  Ara r-Rapport mill-Kummissjoni dwar miżuri nazzjonali meħuda sabiex jikkonformaw mad-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar Timijiet ta' Investigazzjoni Konġunti (COM(2004)0858).

(4)  ĠU C 300 E, 9.12.2006, p. 231 u ĠU C 306 E, 15.12.2006, p. 263.

(5)  http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs_245_.

(6)  http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf.

(7)  www.eucpn.org: http://www.eucpn.org/keydocs/1_15320010608en00010003.pdf.

P6_TA(2007)0214

Il-Kashmir: sitwazzjoni kurrenti u prospetti għall-futur

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar il-Kashmir: sitwazzjoni kurrenti u prospetti għall-futur (2005/2242(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet riċenti tiegħu dwar il-Jammu u l-Kashmir, partikularment ir-riżoluzzjonijiet tiegħu tad-29 ta' Settembru 2005 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Indja: Sħubija Strateġika (1), tas-17 ta' Novembru 2005 dwar il-Kashmir (2), tat-18 ta' Mejju 2006 dwar ir-Rapport Annwali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fid-Dinja 2005 u l-politika ta' l-UE dwar din il-kwistjoni (3), tat-28 ta' Settembru 2006 dwar r-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE ma' l-Indja (4), u tat-22 ta' April 2004 dwar is-sitwazzjoni fil-Pakistan (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet riċenti tiegħu dwar il-Jammu u l-Kashmir, partikularment ir-riżoluzzjonijiet tiegħu tad-29 ta' Settembru 2005 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Indja: Sħubija Strateġika (1), tas-17 ta' Novembru 2005 dwar il-Kashmir (2), tat-18 ta' Mejju 2006 dwar ir-Rapport Annwali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fid-Dinja 2005 u l-politika ta' l-UE dwar din il-kwistjoni (3), tat-28 ta' Settembru 2006 dwar r-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE ma' l-Indja (4), u tat-22 ta' April 2004 dwar is-sitwazzjoni fil-Pakistan (5),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan dwar l-Isħubija u l-Iżvilupp (6), il-konklużżjoni ta' liema ġiet approvata fil-Parlament fit-22 ta' April 2004 (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan dwar l-Isħubija u l-Iżvilupp (6), il-konklużżjoni ta' liema ġiet approvata fil-Parlament fit-22 ta' April 2004 (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet ta' bejn l-1948 u l-1971 tal-Kunsill tas-Siġurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar din il-kwistjoni (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet ta' bejn l-1948 u l-1971 tal-Kunsill tas-Siġurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar din il-kwistjoni (8),

| — | wara li kkunsidra t-tħassib li esprimew diversi gruppi ta' ħidma u rapporteurs tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti, u l-predeċussura tiegħu, l-Kummissjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (ta' qabel il-Kunsill attwali) tan-Nazzjonijiet Uniti, u minn organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fil-Kashmir; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tħassib li esprimew diversi gruppi ta' ħidma u rapporteurs tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti, u l-predeċussura tiegħu, l-Kummissjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (ta' qabel il-Kunsill attwali) tan-Nazzjonijiet Uniti, u minn organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem dwar il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem fil-Kashmir;

| — | wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Ilmijiet ta' l-Indus ta' l-1960, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Ilmijiet ta' l-Indus ta' l-1960,

| — | wara li kkunsidra r-rapport dwar iż-żjarat tad-delegazzjoni ad hoc tal-Parlament fil-Jammu u fil-Kashmir, adottat mill-Kumitat għall-Affarjiet Barranin f'Novembru 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport dwar iż-żjarat tad-delegazzjoni ad hoc tal-Parlament fil-Jammu u fil-Kashmir, adottat mill-Kumitat għall-Affarjiet Barranin f'Novembru 2004,

| — | wara li kkunsidra t-terremot devastanti li laqat lill-Jammu u lill-Kashmir fit-8 ta' Ottubru 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-terremot devastanti li laqat lill-Jammu u lill-Kashmir fit-8 ta' Ottubru 2005,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni Nru A/RES/60/13 ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-14 ta' Novembru 2005, li faħħret lill-gvernijiet u lill-popli involuti fil-ħidma ta' assistenza ta' wara t-terremot u l-isforzi tal-bini mill-ġdid, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni Nru A/RES/60/13 ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-14 ta' Novembru 2005, li faħħret lill-gvernijiet u lill-popli involuti fil-ħidma ta' assistenza ta' wara t-terremot u l-isforzi tal-bini mill-ġdid,

| — | wara li kkunsidra ż-żjara tal-President Pervez Musharraf tar-Repubblika Islamika tal-Pakistan lill-Kumitat għall-Affarjiet Barranin fit-12 ta' Settembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra ż-żjara tal-President Pervez Musharraf tar-Repubblika Islamika tal-Pakistan lill-Kumitat għall-Affarjiet Barranin fit-12 ta' Settembru 2006,

| — | wara li kkunsidra s-Seba' Laqgħa Għolja ta' l-UE u l-Indja li sar f'Helsinki fit-13 ta' Ottubru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-Seba' Laqgħa Għolja ta' l-UE u l-Indja li sar f'Helsinki fit-13 ta' Ottubru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-isforzi mġedda għall-paċi fil-Kashmir sa minn meta daħal fis-seħħ il-ftehim ta' waqfien mill-ġlied fl-2003, segwiti mill-wegħda tal-President Musharraf f'Jannar 2004 li t-territorju Pakistani ma kienx ser jintuża għat-terroriżmu transkonfinali, il-viżjoni lejn il-futur tal-Prim Ministru Indjan Manmohan Singh li “l-fruntieri ma jistgħux jiġu mfassla mill-ġdid iżda għandhom isiru bla valur” u round ieħor ta' taħdidiet ta' paċi li bdew fis-17 ta' Jannar 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-isforzi mġedda għall-paċi fil-Kashmir sa minn meta daħal fis-seħħ il-ftehim ta' waqfien mill-ġlied fl-2003, segwiti mill-wegħda tal-President Musharraf f'Jannar 2004 li t-territorju Pakistani ma kienx ser jintuża għat-terroriżmu transkonfinali, il-viżjoni lejn il-futur tal-Prim Ministru Indjan Manmohan Singh li “l-fruntieri ma jistgħux jiġu mfassla mill-ġdid iżda għandhom isiru bla valur” u round ieħor ta' taħdidiet ta' paċi li bdew fis-17 ta' Jannar 2007,

| — | wara li kkunsidra l-pjan riċenti b'er ba' punti tal-President Musharraf sabiex tinstab soluzzjoni għallkunflitt tal-Kashmir (ebda bidla fil-fruntieri tal-Jammu u l-Kashmir, moviment ħieles tal-persuni tul il- Linja ta' Kontroll (LoC), dimilitarizzazzjoni progressiva, u awtogovernanza flimkien ma' mekkaniżmu superviżorju konġunt li jkun jirrappreżenta lill-Indja, il-Pakistan u l-Kashmir), u anke s-suġġeriment tal- Prim Ministru Singh li jkun hemm trattat komprensiv ta' paċi, sigurtà u ħbiberija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pjan riċenti b'er ba' punti tal-President Musharraf sabiex tinstab soluzzjoni għallkunflitt tal-Kashmir (ebda bidla fil-fruntieri tal-Jammu u l-Kashmir, moviment ħieles tal-persuni tul il- Linja ta' Kontroll (LoC), dimilitarizzazzjoni progressiva, u awtogovernanza flimkien ma' mekkaniżmu superviżorju konġunt li jkun jirrappreżenta lill-Indja, il-Pakistan u l-Kashmir), u anke s-suġġeriment tal- Prim Ministru Singh li jkun hemm trattat komprensiv ta' paċi, sigurtà u ħbiberija,

| — | wara li kkunsidra ż-żjara tal-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Indjan Pranab Mukherjee fil-Pakistan fit-13 u l-14 ta' Jannar 2007, u li tulha ġew iffirmati er ba' ftehim bil-għan li titrawwem il-kunfidenza, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra ż-żjara tal-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Indjan Pranab Mukherjee fil-Pakistan fit-13 u l-14 ta' Jannar 2007, u li tulha ġew iffirmati er ba' ftehim bil-għan li titrawwem il-kunfidenza,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport dwar l-Asja Nru 125 tal-Grupp Internazzjonali ta' Kriżi fil-11 ta' Diċembru 2006, u r-rapporti ta' Amnesty International, Freedom House, Human Rights Watch u d-Dipartiment ta' l-Istat ta' l-Istati Uniti dwar id-drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport dwar l-Asja Nru 125 tal-Grupp Internazzjonali ta' Kriżi fil-11 ta' Diċembru 2006, u r-rapporti ta' Amnesty International, Freedom House, Human Rights Watch u d-Dipartiment ta' l-Istat ta' l-Istati Uniti dwar id-drittijiet tal-bniedem,

| — | wara li kkunsidra ż-żjarat magħmula mir-rapporteur tal-Parlament fiż-żewġ naħat tal-Linja ta' Kontroll (LoC) f'Ġunju 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra ż-żjarat magħmula mir-rapporteur tal-Parlament fiż-żewġ naħat tal-Linja ta' Kontroll (LoC) f'Ġunju 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0158/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0158/2007),

| A. | billi t-territorju li hemm tilwim dwaru, li qabel kien jikkostitwixxi l-Istat Prinċipat ta' Jammu u Kashmir, fil-preżent huwa amministrat f'partijiet separati mir-Repubblika ta' l-Indja, mir-Repubblika Islamika tal-Pakistan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u għandu popolazzjoni totali ta' 13.4 miljuni, |
| --- | --- |

A.

billi t-territorju li hemm tilwim dwaru, li qabel kien jikkostitwixxi l-Istat Prinċipat ta' Jammu u Kashmir, fil-preżent huwa amministrat f'partijiet separati mir-Repubblika ta' l-Indja, mir-Repubblika Islamika tal-Pakistan u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u għandu popolazzjoni totali ta' 13.4 miljuni,

| B. | billi ħafna mill-Jammu u l-Kashmir, partikularment Gilgit u Baltistan, isofri minn faqar estrem u abbandun, b'nuqqasijiet kbar fil-livell ta' litteriżmu u matematika bażiċi u fl-aċċess għall-kura tas-saħħa, nuqqas ta' strutturi demokratiċi u nuqqasijiet kbar fl-istat tad-dritt u fil-ġustizzja; u billi l-Jammu u l-Kashmir jbatu minn tnaqqis ekonomiku eċċezzjonali; |
| --- | --- |

B.

billi ħafna mill-Jammu u l-Kashmir, partikularment Gilgit u Baltistan, isofri minn faqar estrem u abbandun, b'nuqqasijiet kbar fil-livell ta' litteriżmu u matematika bażiċi u fl-aċċess għall-kura tas-saħħa, nuqqas ta' strutturi demokratiċi u nuqqasijiet kbar fl-istat tad-dritt u fil-ġustizzja; u billi l-Jammu u l-Kashmir jbatu minn tnaqqis ekonomiku eċċezzjonali;

| C. | billi l-kwistjoni tar-riżorsi ta' l-ilma hija fattur li jħarrax it-tilwima bejn il-Pakistan u l-Indja fuq il-Jammu u l-Kashmir, u element importanti għal kull riżoluzzjoni definittiva, |
| --- | --- |

C.

billi l-kwistjoni tar-riżorsi ta' l-ilma hija fattur li jħarrax it-tilwima bejn il-Pakistan u l-Indja fuq il-Jammu u l-Kashmir, u element importanti għal kull riżoluzzjoni definittiva,

| D. | billi l-Jammu u l-Kashmir kienu għajn ta' kunflitt għal kważi 60 sena, perjodu kkaratterizzat minn kunflitti armati bejn l-Indja, il-Pakistan u ċ-Ċina; billi din it-tilwima allegatament swiet il-ħajja ta' aktar minn 80,000 ruħ; billi l-kunflitti bejn l-Indja u l-Pakistan issa jinkludu t-terroriżmu internazzjonali; u billi ċ-Ċina, l-Indja u l-Pakistan huma potenzi nukleari, għalkemm l-Indja u l-Pakistan ma ffirmawx it- Trattat dwar in-Non-Proliferazzjoni Nukleari, |
| --- | --- |

D.

billi l-Jammu u l-Kashmir kienu għajn ta' kunflitt għal kważi 60 sena, perjodu kkaratterizzat minn kunflitti armati bejn l-Indja, il-Pakistan u ċ-Ċina; billi din it-tilwima allegatament swiet il-ħajja ta' aktar minn 80,000 ruħ; billi l-kunflitti bejn l-Indja u l-Pakistan issa jinkludu t-terroriżmu internazzjonali; u billi ċ-Ċina, l-Indja u l-Pakistan huma potenzi nukleari, għalkemm l-Indja u l-Pakistan ma ffirmawx it- Trattat dwar in-Non-Proliferazzjoni Nukleari,

| E. | billi hemm evidenza konsiderevoli li għal ħafna snin il-Pakistan kien ipprovda taħriġ, armi, fondi u kenn lill-militanti Kashmiri, u li naqas milli jżomm lill-militanti responsabbli ta' atroċitajiet li għamlu fin-naħa amministrata mill-Indja; billi, madankollu, skond rapporti tal-gvern Indjan, sa mill-11 ta' Settembru 2001, l-infiltrazzjoni minn militanti fil-Jammu u l-Kashmir amministrati mill-Indja naqset b'mod notevoli, u billi l-Gvern tal-Pakistan għandu jneħħi darba għal dejjem kull politika ta' infiltrazzjoni, |
| --- | --- |

E.

billi hemm evidenza konsiderevoli li għal ħafna snin il-Pakistan kien ipprovda taħriġ, armi, fondi u kenn lill-militanti Kashmiri, u li naqas milli jżomm lill-militanti responsabbli ta' atroċitajiet li għamlu fin-naħa amministrata mill-Indja; billi, madankollu, skond rapporti tal-gvern Indjan, sa mill-11 ta' Settembru 2001, l-infiltrazzjoni minn militanti fil-Jammu u l-Kashmir amministrati mill-Indja naqset b'mod notevoli, u billi l-Gvern tal-Pakistan għandu jneħħi darba għal dejjem kull politika ta' infiltrazzjoni,

| F. | billi sa minn Novembru 2003 daħal fis-seħħ waqfien mill-ġlied fil-LoC u, għalkemm xi drabi seħħ xi ksur, dan għadu fis-seħħ, |
| --- | --- |

F.

billi sa minn Novembru 2003 daħal fis-seħħ waqfien mill-ġlied fil-LoC u, għalkemm xi drabi seħħ xi ksur, dan għadu fis-seħħ,

| G. | billi l-waqfien mill-ġlied ippermetta lill-Indja u lill-Pakistan li jidħlu fi djalogu dwar il-Jammu u l-Kashmir, li issa beda jikseb suċċess modest; billi numru ta' Miżuri għall-Bini ta' Kunfidenza (CBMs) qed jiġu implimentati bħala parti mill-proċess ta' paċi; u billi l-popolazzjoni tal-Kashmir qed taħdem sabiex taħsad il-benefiċċji ta' dawn ic-CBMs, u qegħda timplimentahom fil-livell lokali; billi l-Kashmiri tannaħa Ċiniża għadhom barra mill-proċess, |
| --- | --- |

G.

billi l-waqfien mill-ġlied ippermetta lill-Indja u lill-Pakistan li jidħlu fi djalogu dwar il-Jammu u l-Kashmir, li issa beda jikseb suċċess modest; billi numru ta' Miżuri għall-Bini ta' Kunfidenza (CBMs) qed jiġu implimentati bħala parti mill-proċess ta' paċi; u billi l-popolazzjoni tal-Kashmir qed taħdem sabiex taħsad il-benefiċċji ta' dawn ic-CBMs, u qegħda timplimentahom fil-livell lokali; billi l-Kashmiri tannaħa Ċiniża għadhom barra mill-proċess,

| H. | billi l-istqarrija konġunta magħmula mill-Indja u mill-Pakistan fit-18 ta' April 2005, dwar il-Kashmir li ġiet maħruġa fit-tmien taż-żjara tal-President Musharraf fl-Indja għenet sabiex jissaħaħ il-proċess tattqarrib bejn iż-żewġ pajjiżi, b'mod partikulari għax reġgħet affermat li l-proċess tal-paċi ma jistax jitreġġa' lura, u għax iffokat fuq soluzzjoni non-militari għall-kunflitt tal-Kashmir, |
| --- | --- |

H.

billi l-istqarrija konġunta magħmula mill-Indja u mill-Pakistan fit-18 ta' April 2005, dwar il-Kashmir li ġiet maħruġa fit-tmien taż-żjara tal-President Musharraf fl-Indja għenet sabiex jissaħaħ il-proċess tattqarrib bejn iż-żewġ pajjiżi, b'mod partikulari għax reġgħet affermat li l-proċess tal-paċi ma jistax jitreġġa' lura, u għax iffokat fuq soluzzjoni non-militari għall-kunflitt tal-Kashmir,

| I. | billi l-iżvilupp ekonomiku huwa vitali għall-bini ta' l-infrastruttura fiżika u soċjali u għat-titjib talpotenzjal produttiv tal-Jammu u l-Kashmir; billi d-Dikjarazzjoni Konġunta UE-Pakistan tat-8 ta' Frar 2007 hija pass ġdid u pożittiv fit-tisħiħ tar-relazzjonijiet tagħhom, u billi ż-żewġ naħat qed jistennew bil-ħerqa li titkompla l-implimentazzjoni Ftehim ta' Koperazzjoni tat-Tielet Ġenerazzjoni, għax jemmnu li ti sta' tgħin sabiex tippromwovi l-iżvilupp soċjo-ekonomiku u l-prosperità fil-Pakistan; billi l-UE u l- Pakistan reġgħu affermaw l-impenn tagħhom għas-soluzzjoni tat-tilwimiet permezz ta' mezzi paċifiċi, skond il-liġi internazzjonali, ftehim bilaterali u l-prinċipji tal-Karta tan-NU, |
| --- | --- |

I.

billi l-iżvilupp ekonomiku huwa vitali għall-bini ta' l-infrastruttura fiżika u soċjali u għat-titjib talpotenzjal produttiv tal-Jammu u l-Kashmir; billi d-Dikjarazzjoni Konġunta UE-Pakistan tat-8 ta' Frar 2007 hija pass ġdid u pożittiv fit-tisħiħ tar-relazzjonijiet tagħhom, u billi ż-żewġ naħat qed jistennew bil-ħerqa li titkompla l-implimentazzjoni Ftehim ta' Koperazzjoni tat-Tielet Ġenerazzjoni, għax jemmnu li ti sta' tgħin sabiex tippromwovi l-iżvilupp soċjo-ekonomiku u l-prosperità fil-Pakistan; billi l-UE u l- Pakistan reġgħu affermaw l-impenn tagħhom għas-soluzzjoni tat-tilwimiet permezz ta' mezzi paċifiċi, skond il-liġi internazzjonali, ftehim bilaterali u l-prinċipji tal-Karta tan-NU,

| J. | billi l-Ftehim attwali u b'firxa wiesgħa ta' Koperazzjoni tat-tielet Ġenerazzjoni bejn il-KE u l-Indja li ilha teżisti sa mill-1994, għandha stqarrija politika konġunta bħala l-bażi istituzzjonali tagħha, liema stqarrija iffissat laqgħat ministerjali attwali, u fetħet il-bibien għal djalogu politiku wiesa', |
| --- | --- |

J.

billi l-Ftehim attwali u b'firxa wiesgħa ta' Koperazzjoni tat-tielet Ġenerazzjoni bejn il-KE u l-Indja li ilha teżisti sa mill-1994, għandha stqarrija politika konġunta bħala l-bażi istituzzjonali tagħha, liema stqarrija iffissat laqgħat ministerjali attwali, u fetħet il-bibien għal djalogu politiku wiesa',

| K. | billi fl-għodwa tat-8 ta' Ottubru 2005 terrimot ta' 7.6 fuq l-Iskala Richter, l-aktar terrimot internazzjonali devastanti fl-istorja, laqat il-biċċa l-kbira tat-territorju ta' l-Afganistan u l-Pakistan u l-Indja, imma bla dubju l-akbar impatt inħass f'Jammu u fil-Kashmir, b'telf eċċezzjonali f'Azad Jammu u l-Kashmir (AJK) u fil-Provinċja tal-Fruntiera tal-Majjistral tal-Pakistan (NWFP), |
| --- | --- |

K.

billi fl-għodwa tat-8 ta' Ottubru 2005 terrimot ta' 7.6 fuq l-Iskala Richter, l-aktar terrimot internazzjonali devastanti fl-istorja, laqat il-biċċa l-kbira tat-territorju ta' l-Afganistan u l-Pakistan u l-Indja, imma bla dubju l-akbar impatt inħass f'Jammu u fil-Kashmir, b'telf eċċezzjonali f'Azad Jammu u l-Kashmir (AJK) u fil-Provinċja tal-Fruntiera tal-Majjistral tal-Pakistan (NWFP),

| L. | billi fi ftit minuti t-terremot ħasad il-ħajja ta' 75,000 ruħ fl-AJK, figura li wara telgħet għal 88,000, u 6,000 ruħ f'Jammu u fil-Kashmir li huma amministrati mill-Indja, u ħalla għexieren ta' eluf midruba u miljuni ta' nies spustjati, bi provvista minima ta' bżonnijiet bażiċi u mingħajr ebda rifuġju permanenti, impjieg, kura tas-saħħa u edukazzjoni, fuq in-naħa tal-Pakistan; billi tuzzani ta' bliet u villaġġi ġġarfu parzjalment jew totalment, l-agrikoltura nqerdet u l-ambjent tniġġes, u billi l-livelli ta' l-iżvilupp marru lura ħafna; |
| --- | --- |

L.

billi fi ftit minuti t-terremot ħasad il-ħajja ta' 75,000 ruħ fl-AJK, figura li wara telgħet għal 88,000, u 6,000 ruħ f'Jammu u fil-Kashmir li huma amministrati mill-Indja, u ħalla għexieren ta' eluf midruba u miljuni ta' nies spustjati, bi provvista minima ta' bżonnijiet bażiċi u mingħajr ebda rifuġju permanenti, impjieg, kura tas-saħħa u edukazzjoni, fuq in-naħa tal-Pakistan; billi tuzzani ta' bliet u villaġġi ġġarfu parzjalment jew totalment, l-agrikoltura nqerdet u l-ambjent tniġġes, u billi l-livelli ta' l-iżvilupp marru lura ħafna;

| M. | billi kemm il-forzi armati ta' l-istat kif ukoll il-gruppi armati ta' l-oppożizzjoni fit-tilwima tal-Kashmir għandhom jimxu mal-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra ta' l-1949 u l-użanzi legali umanitarja internazzjonali umanitarja, li tipprojbixxi attakki kontra n-nies ċivili, u li l-ksur serju tagħha jikkostitwixxu reati talgwerra, li l-istati għandhom dmir li jtellgħu lil dawk responsabbli l-qorti, |
| --- | --- |

M.

billi kemm il-forzi armati ta' l-istat kif ukoll il-gruppi armati ta' l-oppożizzjoni fit-tilwima tal-Kashmir għandhom jimxu mal-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra ta' l-1949 u l-użanzi legali umanitarja internazzjonali umanitarja, li tipprojbixxi attakki kontra n-nies ċivili, u li l-ksur serju tagħha jikkostitwixxu reati talgwerra, li l-istati għandhom dmir li jtellgħu lil dawk responsabbli l-qorti,

| N. | billi aktar minn 2,000 suldat mietu fil-Glaċier tas-Siachen f'dawn l-aħħar għaxar snin, u billi l-waqfien mill-ġlied fir-reġjun tas-Siachen sa minn Novembru 2005 huwa milqugħ bi pjaċir; |
| --- | --- |

N.

billi aktar minn 2,000 suldat mietu fil-Glaċier tas-Siachen f'dawn l-aħħar għaxar snin, u billi l-waqfien mill-ġlied fir-reġjun tas-Siachen sa minn Novembru 2005 huwa milqugħ bi pjaċir;

Daħla

| 1. | Jenfasizza li l-Indja, il-Pakistan u ċ-Ċina (li lilha il-Pakistan ta it-Trans-Karakoram Tract fl-1963) huma msieħba importanti ta' l-UE, filwaqt li l-Indja tgawdi status ta' sħubija strateġika; jemmen li s-soluzzjoni għall-kunflitt kontinwu tul l-LoC ti sta' tinkiseb l-aħjar b'mod konġunt permezz ta' involviment kostanti bejn il-gvernijiet ta' l-Indja u l-Pakistan, filwaqt li jinvolvi l-popli tal-partijiet kollha ta' dan l-istat li qabel kien prinċipat; madankollu jaħseb li l-UE ji sta' jkollha xi ħaġa x'toffri fuq il-bażi ta' esperjenza tal-passat ta' riżoluzzjoni ta' kunflitti f'kuntest multi-etniku, multi-nazzjonali u multi-reliġjuż; għalhekk joffri r-riżoluzzjoni preżenti u kwalunkwe laqgħat li jistgħu jirriżultaw minnha bħala parti minn esperjenza komuni li minnha l-UE tista' titgħallem ukoll; jisħaq dwar l-importanza ta' appoġġ kontinwu ta' l-UE, kemm lill-indja kif ukoll lill-Pakistan, waqt it-twettiq tal-proċess tal-paċi ta' l-2004; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza li l-Indja, il-Pakistan u ċ-Ċina (li lilha il-Pakistan ta it-Trans-Karakoram Tract fl-1963) huma msieħba importanti ta' l-UE, filwaqt li l-Indja tgawdi status ta' sħubija strateġika; jemmen li s-soluzzjoni għall-kunflitt kontinwu tul l-LoC ti sta' tinkiseb l-aħjar b'mod konġunt permezz ta' involviment kostanti bejn il-gvernijiet ta' l-Indja u l-Pakistan, filwaqt li jinvolvi l-popli tal-partijiet kollha ta' dan l-istat li qabel kien prinċipat; madankollu jaħseb li l-UE ji sta' jkollha xi ħaġa x'toffri fuq il-bażi ta' esperjenza tal-passat ta' riżoluzzjoni ta' kunflitti f'kuntest multi-etniku, multi-nazzjonali u multi-reliġjuż; għalhekk joffri r-riżoluzzjoni preżenti u kwalunkwe laqgħat li jistgħu jirriżultaw minnha bħala parti minn esperjenza komuni li minnha l-UE tista' titgħallem ukoll; jisħaq dwar l-importanza ta' appoġġ kontinwu ta' l-UE, kemm lill-indja kif ukoll lill-Pakistan, waqt it-twettiq tal-proċess tal-paċi ta' l-2004;

| 2. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-Indja hije l-ikbar demokrazija sekulari fid-dinja u devolviet strutturi demikratiċi fil-livelli kollha, waqt li l-Pakistan għandu ma implimentax għall-kollox id-demokrazija fl-AJK u għadu jrid jieħu passi lejn id-demokrazija fil-Gilgit u l-Baltistan; jinnota li ż-żewġ pajjiżi huma potenzi nukleari barra mit-Trattat dwar in-Non-Proliferazzjoni Nukleari; jenfasizza li, filwaqt li d-duttrina nukleari ta' l-Indja hija bbażata fuq il-prinċipju ta' “ma tkunx hi li tuża l-ewwel”, il-Pakistan għadu ma ħax dan ilpass; jinnota wkoll li l-President Musharraf ma rnexxilux iwettaq il-wegħda tiegħu magħmula fl-1999 li “lforzi armati m'għandhom l-ebda intenzjoni li jibqgħu fil-kmand għal aktar żmien milli huwa assolutament meħtieġ sabiex titwitta t-triq biex id-demokrazija veru twarrad fil-Pakistan”; |
| --- | --- |

2.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-Indja hije l-ikbar demokrazija sekulari fid-dinja u devolviet strutturi demikratiċi fil-livelli kollha, waqt li l-Pakistan għandu ma implimentax għall-kollox id-demokrazija fl-AJK u għadu jrid jieħu passi lejn id-demokrazija fil-Gilgit u l-Baltistan; jinnota li ż-żewġ pajjiżi huma potenzi nukleari barra mit-Trattat dwar in-Non-Proliferazzjoni Nukleari; jenfasizza li, filwaqt li d-duttrina nukleari ta' l-Indja hija bbażata fuq il-prinċipju ta' “ma tkunx hi li tuża l-ewwel”, il-Pakistan għadu ma ħax dan ilpass; jinnota wkoll li l-President Musharraf ma rnexxilux iwettaq il-wegħda tiegħu magħmula fl-1999 li “lforzi armati m'għandhom l-ebda intenzjoni li jibqgħu fil-kmand għal aktar żmien milli huwa assolutament meħtieġ sabiex titwitta t-triq biex id-demokrazija veru twarrad fil-Pakistan”;

| 3. | Jesprimi dispjaċir kbir għas-sensiela ta' ġrajjiet li seħħew minħabba s-sospensjoni ta' l-Imħallef Iftikhar Muhammed Chaudhry u, filwaqt li jirrikonoxxi li s-sospensjoni fil-fatt fetħet dibattitu ġdid dwar id-demokrazija, il-kostituzzjonaliżmu u l-irwol tal-militar fil-Pakistan, jiddeplora l-inċidenti riċenti ta' vjolenza: jisħaq dwar il-bżonn qawwi għal sistema sikura u indipendenti ta' ġustizzja sabiex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni talpoplu Pakistani u partikolamrnet dak ta' AJK u Giglit u Baltistan; |
| --- | --- |

3.

Jesprimi dispjaċir kbir għas-sensiela ta' ġrajjiet li seħħew minħabba s-sospensjoni ta' l-Imħallef Iftikhar Muhammed Chaudhry u, filwaqt li jirrikonoxxi li s-sospensjoni fil-fatt fetħet dibattitu ġdid dwar id-demokrazija, il-kostituzzjonaliżmu u l-irwol tal-militar fil-Pakistan, jiddeplora l-inċidenti riċenti ta' vjolenza: jisħaq dwar il-bżonn qawwi għal sistema sikura u indipendenti ta' ġustizzja sabiex tiġi indirizzata s-sitwazzjoni talpoplu Pakistani u partikolamrnet dak ta' AJK u Giglit u Baltistan;

| 4. | Jistieden lir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Indja u l-Pakistan sabiex jieħdu l-opportunità mogħtija lilhom permezz ta' l-istqarrijiet tal-Prim Ministru Singh u tal-PresidentMusharraf, li jagħtu spinta ġdida lillesplorazzjoni tal-għażliet għal aktar awtogovernanza, moviment ħieles, dimilitarizazzjoni, u koperazzjoni intergovernattiva dwar kwistjonijiet bħall-ilma, it-turiżmu, il-kummerċ u l-ambjent, u biex jippromvowu avvanz ġenwin fit-tfittxija għal riżoluzzjoni tat-tilwima tal-Kashmir; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Indja u l-Pakistan sabiex jieħdu l-opportunità mogħtija lilhom permezz ta' l-istqarrijiet tal-Prim Ministru Singh u tal-PresidentMusharraf, li jagħtu spinta ġdida lillesplorazzjoni tal-għażliet għal aktar awtogovernanza, moviment ħieles, dimilitarizazzjoni, u koperazzjoni intergovernattiva dwar kwistjonijiet bħall-ilma, it-turiżmu, il-kummerċ u l-ambjent, u biex jippromvowu avvanz ġenwin fit-tfittxija għal riżoluzzjoni tat-tilwima tal-Kashmir;

| 5. | Jinnota li l-impatt tat-terremot fuq il-poplu ta' l-AJK kompla jnaqqas b'mod gravi l-provvista ta' bżonnijiet bażiċi li diġà hija eċċezzjonalment skarsa, u xekklet b'mod drammatiku l-potenzjal tal-bini ta' l-istituzzjonijiet u l-kapaċità; iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea sabiex tgħin u tappoġġja lin-nies tal-Kashmir f'dan irrigward; |
| --- | --- |

5.

Jinnota li l-impatt tat-terremot fuq il-poplu ta' l-AJK kompla jnaqqas b'mod gravi l-provvista ta' bżonnijiet bażiċi li diġà hija eċċezzjonalment skarsa, u xekklet b'mod drammatiku l-potenzjal tal-bini ta' l-istituzzjonijiet u l-kapaċità; iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea sabiex tgħin u tappoġġja lin-nies tal-Kashmir f'dan irrigward;

| 6. | Iħeġġeġ lill-Gvernijiet tal-Pakistan u ta' l-Indja sabiex isolvu l-kwistjonijiet kruċjali dwar ix-xtut taxxmajjar li jaffettwaw it-tributarji tax-xmajjar u l-użu tax-xmajjar li jgħaddu minn Jammu u l-Kashmir (ixxmajjar Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas u Sutlej) malajr kemm jista' jkun, b'referenza għall-mekkaniżmu eżistenti li hemm proviżjoni għalih fit-Trattat dwar l-Ilmijiet ta' l-Indus(1960); madankollu, bħal fil-każ, pereżempju, tat-titjib tad-diga tal-Mangla, jew il-bini tad-Diga ta' Baglihar, jenfasizza li l-indirizzar tal-ħtiġijiet ta' l-ilma għall-biedja, sajd, annimali u bnedmin tal-persuni affettwati, għandu jibqa' prijorità ewlenija; u jappella liż-żewġ Gvernijiet biex jikkummissjonaw evalwazzjonijiet komprensivi ta' l-impatt ambjentali u soċjali qabel ma jieħdu deċiżjonijiet fil-ġejjieni fuq xi proġett ieħor ta' diga; |
| --- | --- |

6.

Iħeġġeġ lill-Gvernijiet tal-Pakistan u ta' l-Indja sabiex isolvu l-kwistjonijiet kruċjali dwar ix-xtut taxxmajjar li jaffettwaw it-tributarji tax-xmajjar u l-użu tax-xmajjar li jgħaddu minn Jammu u l-Kashmir (ixxmajjar Indus, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas u Sutlej) malajr kemm jista' jkun, b'referenza għall-mekkaniżmu eżistenti li hemm proviżjoni għalih fit-Trattat dwar l-Ilmijiet ta' l-Indus(1960); madankollu, bħal fil-każ, pereżempju, tat-titjib tad-diga tal-Mangla, jew il-bini tad-Diga ta' Baglihar, jenfasizza li l-indirizzar tal-ħtiġijiet ta' l-ilma għall-biedja, sajd, annimali u bnedmin tal-persuni affettwati, għandu jibqa' prijorità ewlenija; u jappella liż-żewġ Gvernijiet biex jikkummissjonaw evalwazzjonijiet komprensivi ta' l-impatt ambjentali u soċjali qabel ma jieħdu deċiżjonijiet fil-ġejjieni fuq xi proġett ieħor ta' diga;

| 7. | Jesprimi t-tħassib kbir tiegħu dwar il-konsegwenzi negattivi li l-kunflitt li ilu għaddej kellu fuq l-ambjent fil-Jammu u l-Kashmir, saħansitra sal-punt li l-futur ekonomiku tal-Jammu u l-Kashmir jinsab mhedded minħabba d-degradazzjoni serja tal-ħamrija, it-tniġġis ta' l-arja, it-tniġġis tax-xmajjar u, b'mod l-aktar drammatiku, tal-Lag ta' Dal li hu attrazzjoni turistika antika, id-deforestazzjoni u l-estinzjoni tal-ħlejjaq selvaġġi; |
| --- | --- |

7.

Jesprimi t-tħassib kbir tiegħu dwar il-konsegwenzi negattivi li l-kunflitt li ilu għaddej kellu fuq l-ambjent fil-Jammu u l-Kashmir, saħansitra sal-punt li l-futur ekonomiku tal-Jammu u l-Kashmir jinsab mhedded minħabba d-degradazzjoni serja tal-ħamrija, it-tniġġis ta' l-arja, it-tniġġis tax-xmajjar u, b'mod l-aktar drammatiku, tal-Lag ta' Dal li hu attrazzjoni turistika antika, id-deforestazzjoni u l-estinzjoni tal-ħlejjaq selvaġġi;

| 8. | Jinnota li l-importanza ta' l-ilma, is-sigurtà u provvisti ta' enerġija sostenibbli u sikuri għall-istabilità u t-tkabbir fir-reġjun, u f'dan is-sens jinnota l-importanza li jiġu żviluppati l-irrigazzjoni u proġetti idroelettriċi; jikkunsidra li huwa neċessarju li l-Gvernijiet tal-Pakistan u ta' l-Indja jkomplu d-djalogu kostruttiv tagħhom, u jikkonsultaw rappreżentanti tan-nies Kashmiri dwar kwistjonijiet relatati max-xmajjar, u jħeġġiġhom jadottaw approċċ olistiku lejn ir-riżorsi ta' l-ilma, filwaqt li jirrikonoxxu r-rabtiet ewlenin li jeżistu bejn l-ilma, l-art, l-utenti ta' l-art, l-ambjent u l-infrastruttura; |
| --- | --- |

8.

Jinnota li l-importanza ta' l-ilma, is-sigurtà u provvisti ta' enerġija sostenibbli u sikuri għall-istabilità u t-tkabbir fir-reġjun, u f'dan is-sens jinnota l-importanza li jiġu żviluppati l-irrigazzjoni u proġetti idroelettriċi; jikkunsidra li huwa neċessarju li l-Gvernijiet tal-Pakistan u ta' l-Indja jkomplu d-djalogu kostruttiv tagħhom, u jikkonsultaw rappreżentanti tan-nies Kashmiri dwar kwistjonijiet relatati max-xmajjar, u jħeġġiġhom jadottaw approċċ olistiku lejn ir-riżorsi ta' l-ilma, filwaqt li jirrikonoxxu r-rabtiet ewlenin li jeżistu bejn l-ilma, l-art, l-utenti ta' l-art, l-ambjent u l-infrastruttura;

| 9. | Jissottolinja l-wirt komuni maqsum bejn l-Indja u l-Pakistan, li eżempju tiegħu hija l-kultura antika tal-Jammu u tal-Kashmir; jirrikonoxxi u japprezza l-pluraliżmu, il-multikulturaliżmu u n-natura plurireliġjuża u t-tradizzjonijiet sekulari tal-popli tal-Jammu u tal-Kashmir, li baqgħu ħajjin fil-parti Indjana ta' Jammu u l-Kashmir; |
| --- | --- |

9.

Jissottolinja l-wirt komuni maqsum bejn l-Indja u l-Pakistan, li eżempju tiegħu hija l-kultura antika tal-Jammu u tal-Kashmir; jirrikonoxxi u japprezza l-pluraliżmu, il-multikulturaliżmu u n-natura plurireliġjuża u t-tradizzjonijiet sekulari tal-popli tal-Jammu u tal-Kashmir, li baqgħu ħajjin fil-parti Indjana ta' Jammu u l-Kashmir;

| 10. | Jemmen li r-rispett ta' l-UE għall-identitajiet reġjonali u l-isforzi sabiex jiġi żgurat li d-deċiżjonijiet tagħha stess jittieħdu fl-aktar livell amministrattiv adattat (i.e. l-eqreb lejn dawk affettwati) huma rilevanti għall-aspirazzjonijiet tal-poplu tal-Kashmir għal strutturi ta' teħid ta' deċiżjonijiet devoluti u għal rikonoxximent ta' l-identità kulturali unika tagħhom; |
| --- | --- |

10.

Jemmen li r-rispett ta' l-UE għall-identitajiet reġjonali u l-isforzi sabiex jiġi żgurat li d-deċiżjonijiet tagħha stess jittieħdu fl-aktar livell amministrattiv adattat (i.e. l-eqreb lejn dawk affettwati) huma rilevanti għall-aspirazzjonijiet tal-poplu tal-Kashmir għal strutturi ta' teħid ta' deċiżjonijiet devoluti u għal rikonoxximent ta' l-identità kulturali unika tagħhom;

Sitwazzjoni Politika: l-aspirazzjonijiet tan-nies

| 11. | Ifaħħar u jappoġġja lill-Indja u lill-Pakistan dwar il-mossi ta' paċi attwali, u jilqa' l-fatt li diskussjonijiet bilaterali reġgħu bdew, wara li kienu sospisi għal tliet xhur wara l-bumbardamenti ta' Lulju 2006 f'Mumbai; jenfasizza l-bżonn li r-reġjun, l-UE u l-komunità internazzjonali jappoġġaw id-diskussjonijiet bilaterali attwali u li jkomplu jissaħħu l-iskambji dwar ir-riżoluzzjoni tal-kunflitti, bil-għan li jkun hemm futur aktar stabbli u prosperu għan-nies tal-Jammu u tal-Kashmir u l-ġirien tagħhom, u sabiex tinstab soluzzjoni għat-tilwima tal-Kashmir li hija aċċettabbli għall-partijiet kollha; |
| --- | --- |

11.

Ifaħħar u jappoġġja lill-Indja u lill-Pakistan dwar il-mossi ta' paċi attwali, u jilqa' l-fatt li diskussjonijiet bilaterali reġgħu bdew, wara li kienu sospisi għal tliet xhur wara l-bumbardamenti ta' Lulju 2006 f'Mumbai; jenfasizza l-bżonn li r-reġjun, l-UE u l-komunità internazzjonali jappoġġaw id-diskussjonijiet bilaterali attwali u li jkomplu jissaħħu l-iskambji dwar ir-riżoluzzjoni tal-kunflitti, bil-għan li jkun hemm futur aktar stabbli u prosperu għan-nies tal-Jammu u tal-Kashmir u l-ġirien tagħhom, u sabiex tinstab soluzzjoni għat-tilwima tal-Kashmir li hija aċċettabbli għall-partijiet kollha;

| 12. | Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex tappoġġja l-involviment tas-soċjetà lokali ċivili fil-proċess ta' paċi u, fuq kollox, biex issostni l-proġetti min-nies għan-nies sabiex tippromwovi d-djalogu u l-kollaborazzjoni bejn l-NGOs Pakistani, Indjani u Kashmiri; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex tappoġġja l-involviment tas-soċjetà lokali ċivili fil-proċess ta' paċi u, fuq kollox, biex issostni l-proġetti min-nies għan-nies sabiex tippromwovi d-djalogu u l-kollaborazzjoni bejn l-NGOs Pakistani, Indjani u Kashmiri;

| 13. | Jilqa' b'ħerqa s-CBMs mibdija mill-Indja u mill-Pakistan, li qed jiksbu ċertu livell ta' suċċess għattnaqqis tat-tensjoni u s-suspetti fuq iż-żewġ naħat u ser jippermettu l-familji fuq iż-żewġ naħat biex jingħaqdu wara snin ta' separazzjoni; jenfasizza li għandhom isiru sforzi ikbar mill-gvernijiet ta' l-Indja u l-Pakistan sabiex jinvolvu lin-nies tal-Kashmir fis-sejba ta' soluzzjoni tal-kwistjonijiet ewlenin; |
| --- | --- |

13.

Jilqa' b'ħerqa s-CBMs mibdija mill-Indja u mill-Pakistan, li qed jiksbu ċertu livell ta' suċċess għattnaqqis tat-tensjoni u s-suspetti fuq iż-żewġ naħat u ser jippermettu l-familji fuq iż-żewġ naħat biex jingħaqdu wara snin ta' separazzjoni; jenfasizza li għandhom isiru sforzi ikbar mill-gvernijiet ta' l-Indja u l-Pakistan sabiex jinvolvu lin-nies tal-Kashmir fis-sejba ta' soluzzjoni tal-kwistjonijiet ewlenin;

| 14. | Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-Kashmiri ordinarji, minħabba s-sitwazzjoni umanitarja wara t-terremot, qed jibbenefikaw dejjem aktar mill-proċess tal-paċi, permezz ta' l-iskambji li qed isiru u l-impenn politiku tal-Gvernijiet ta' l-Indja u tal-Pakistan għall-moviment ħieles (għalkemm limitat) tal-persuni, merkanzija u servizzi madwar il-LoC; jitlob sforzi ġodda biex il-Kashmiri kollha, tkun xi tkun l-affiljazzjoni politika tagħhom, ikunu involuti mill-qrib fil-modalitajiet tal-proċess ta' paċi u tas-CBMs; |
| --- | --- |

14.

Jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-Kashmiri ordinarji, minħabba s-sitwazzjoni umanitarja wara t-terremot, qed jibbenefikaw dejjem aktar mill-proċess tal-paċi, permezz ta' l-iskambji li qed isiru u l-impenn politiku tal-Gvernijiet ta' l-Indja u tal-Pakistan għall-moviment ħieles (għalkemm limitat) tal-persuni, merkanzija u servizzi madwar il-LoC; jitlob sforzi ġodda biex il-Kashmiri kollha, tkun xi tkun l-affiljazzjoni politika tagħhom, ikunu involuti mill-qrib fil-modalitajiet tal-proċess ta' paċi u tas-CBMs;

| 15. | Jenfasizza li l-kriżijiet u l-kunflitti tas-snin riċenti żiedu, u mhux naqqsu, ir-rilevanza tan-Nazzjonijiet Uniti, u li n-NU għadha forum importanti għad-djalogu u d-diplomazija; ifakkar in-numru l-kbir ta' riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU (UNSC) dwar il-Kashmir bejn l-1948 u l-1971, li ppruvaw iħeġġu lillgvernijiet ta' l-Indja u tal-Pakistan sabiex jieħdu l-miżuri kollha fis-setgħa tagħhom sabiex itejbu is-sitwazzjoni, u li esprimew it-twemmin li soluzzjoni paċifika tat-tilwima kienet l-aħjar mod ta' kif jitħarsu l-interessi tal-popli ta' Jammu u ta' Kashmir, ta' l-Indja u tal-Pakistan; jasal għall-konklużjoni, fid-dawl ta' dan kollu u ta' ksur sussegwenti tal-punti stipulati fid-diversi riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, li lprekundizzjonijiet għall-invokazzjoni tar-referendum, fil-preżent ma ġewx sodisfati; |
| --- | --- |

15.

Jenfasizza li l-kriżijiet u l-kunflitti tas-snin riċenti żiedu, u mhux naqqsu, ir-rilevanza tan-Nazzjonijiet Uniti, u li n-NU għadha forum importanti għad-djalogu u d-diplomazija; ifakkar in-numru l-kbir ta' riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU (UNSC) dwar il-Kashmir bejn l-1948 u l-1971, li ppruvaw iħeġġu lillgvernijiet ta' l-Indja u tal-Pakistan sabiex jieħdu l-miżuri kollha fis-setgħa tagħhom sabiex itejbu is-sitwazzjoni, u li esprimew it-twemmin li soluzzjoni paċifika tat-tilwima kienet l-aħjar mod ta' kif jitħarsu l-interessi tal-popli ta' Jammu u ta' Kashmir, ta' l-Indja u tal-Pakistan; jasal għall-konklużjoni, fid-dawl ta' dan kollu u ta' ksur sussegwenti tal-punti stipulati fid-diversi riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, li lprekundizzjonijiet għall-invokazzjoni tar-referendum, fil-preżent ma ġewx sodisfati;

| 16. | Jerġa' jafferma li skond l-Artikolu 1.1 tal-Patt Internazzjonali tan-NU dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, il-popli kollha għandhom id-dritt ta' awto-determinazzjoni, li permezz tiegħu jistgħu jiddeterminaw listatus politiku tagħhom b'mod ħieles u jaħdmu b'mod ħieles għall-iżvilupp ekonomiku, soċjali u kulturali tagħhom; jerġa' jafferma li skond Artikolu 1.3, il-partijiet kollha tal-patt iridu jippromwovu r-realizzazzjoni tad-dritt għall-awtodeterminazzjoni, u jridu jirrispettaw dan id-dritt, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti; jinnota, madankollu, li r-riżoluzzjonijiet kollha tan-NU dwar il-kunflitt tal-Kashmir espliċitament jirrikonoxxu biss id-dritt ta' dak li qabel kien l-Istat Prinċipat ta' Jammu u l-Kashmir biex isir parti mill-Indja jew il-Pakistan; jilqa' bi pjaċir, fil-kuntest ta' soluzzjoni permanenti għall-kunflitt tal-Kashmir, li tkun ta' benefiċċju enormi għar-reġjun kollu, l-ideat ġodda li qed jiġu kkunsidrati bħalissa fi ħdan id-Djalogu Globali u l-Laqgħat ta' Taħdidiet ta' l-Indja (li fil-kuntest tagħhom, il-ftuħ mill-ġdid taddjalogu mal-Gvern Indjan ma' l-Konferenza Hurriyat tal-Partijiet Kollha (APHC) hija milqugħa bi pjaċir speċjali), u b'mod partikulari ideat relatati mal-prinċipju li l-fruntieri jsiru permanentament irrelevanti, sistema ta' awtogovernanza, u arranġamenti istituzzjonali għal immaniġġjar konġunt jew b'koperazzjoni; jinkoraġġixxi bis-sħiħ lill-Indja u lill-Pakistan sabiex ikomplu jesploraw dawn il-kunċetti f'taħdidiet konġunti u ma' Kashmiri fuq iż-żewġ naħat ta' l-LoC u f'Gilgit u Baltistan; |
| --- | --- |

16.

Jerġa' jafferma li skond l-Artikolu 1.1 tal-Patt Internazzjonali tan-NU dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, il-popli kollha għandhom id-dritt ta' awto-determinazzjoni, li permezz tiegħu jistgħu jiddeterminaw listatus politiku tagħhom b'mod ħieles u jaħdmu b'mod ħieles għall-iżvilupp ekonomiku, soċjali u kulturali tagħhom; jerġa' jafferma li skond Artikolu 1.3, il-partijiet kollha tal-patt iridu jippromwovu r-realizzazzjoni tad-dritt għall-awtodeterminazzjoni, u jridu jirrispettaw dan id-dritt, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti; jinnota, madankollu, li r-riżoluzzjonijiet kollha tan-NU dwar il-kunflitt tal-Kashmir espliċitament jirrikonoxxu biss id-dritt ta' dak li qabel kien l-Istat Prinċipat ta' Jammu u l-Kashmir biex isir parti mill-Indja jew il-Pakistan; jilqa' bi pjaċir, fil-kuntest ta' soluzzjoni permanenti għall-kunflitt tal-Kashmir, li tkun ta' benefiċċju enormi għar-reġjun kollu, l-ideat ġodda li qed jiġu kkunsidrati bħalissa fi ħdan id-Djalogu Globali u l-Laqgħat ta' Taħdidiet ta' l-Indja (li fil-kuntest tagħhom, il-ftuħ mill-ġdid taddjalogu mal-Gvern Indjan ma' l-Konferenza Hurriyat tal-Partijiet Kollha (APHC) hija milqugħa bi pjaċir speċjali), u b'mod partikulari ideat relatati mal-prinċipju li l-fruntieri jsiru permanentament irrelevanti, sistema ta' awtogovernanza, u arranġamenti istituzzjonali għal immaniġġjar konġunt jew b'koperazzjoni; jinkoraġġixxi bis-sħiħ lill-Indja u lill-Pakistan sabiex ikomplu jesploraw dawn il-kunċetti f'taħdidiet konġunti u ma' Kashmiri fuq iż-żewġ naħat ta' l-LoC u f'Gilgit u Baltistan;

| 17. | Jiddeplora s-sitwazzjoni politika u umanitarja kontinwa fl-erbgħa partijiet ta' Jammu u Kashmir; jilqa' bi pjaċir, madankollu, l-irwol tal-proċess globali għall-paċi fil-mixja lejn soluzzjoni dejjiema għall-Kashmiri, soluzzjoni msejsa fuq id-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett tad-drittijiet fundamentali; jappoġġa lapproċċ tat-“tieni triq” (“second track”) kif ukoll djalogu li jinvolvi persuni eminenti, studjużi u esperti oħra relevanti min-naħat kollha tal-Kashmir u mill-Indja u l-Pakistan, li qed jipproponu suġġerimenti prattiċi għal koperazzjoni aktar mill-qrib; jifraħ lill-Indja u lill-Pakistan talli laqqgħu lil dawn il-gruppi flimkien, u jissuġġerixxi li l-UE toffri appoġġ prattiku kull meta tkun mistiedna li tagħmel dan miż-żewġ naħat u fi ħdan ilproċess globali għall-paċi; |
| --- | --- |

17.

Jiddeplora s-sitwazzjoni politika u umanitarja kontinwa fl-erbgħa partijiet ta' Jammu u Kashmir; jilqa' bi pjaċir, madankollu, l-irwol tal-proċess globali għall-paċi fil-mixja lejn soluzzjoni dejjiema għall-Kashmiri, soluzzjoni msejsa fuq id-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett tad-drittijiet fundamentali; jappoġġa lapproċċ tat-“tieni triq” (“second track”) kif ukoll djalogu li jinvolvi persuni eminenti, studjużi u esperti oħra relevanti min-naħat kollha tal-Kashmir u mill-Indja u l-Pakistan, li qed jipproponu suġġerimenti prattiċi għal koperazzjoni aktar mill-qrib; jifraħ lill-Indja u lill-Pakistan talli laqqgħu lil dawn il-gruppi flimkien, u jissuġġerixxi li l-UE toffri appoġġ prattiku kull meta tkun mistiedna li tagħmel dan miż-żewġ naħat u fi ħdan ilproċess globali għall-paċi;

| 18. | Madankollu jiddispjaċih li l-Pakistan naqas b'mod konsistenti milli jonora l-obbligi tiegħu li jintroduċi strutturi demokratiċi kredibbli u rappreżentattivi fl-AJK; jinnota, b'mod partikulari, in-nuqqas kontinwu ta' rappreżentazzjoni tal-Kashmiri fl-Assemblea Nazzjonali tal-Kashmir, il-fatt li l-AJK huwa ggvernat permezz tal-Ministeru ta' l-Affarjiet tal-Kashmir f'Islamabad, li l-uffiċjali Pakistani jiddominaw il-Kunsill tal-Kashmir u li s-Segretarju Prinċipali, l-Ispettur tal-Pulizija, l-Awditur Ġenerali u l-Ministru tal-Finanzi huma kollha Pakistani; ma japprovax id-dispożizzjoni tal-Kostituzzjoni Interim ta' l-1974 li tipprojbixxi kull attività politika li tmur kontra d-dottrina tal-Jammu u tal-Kashmir bħala parti mill-Pakistan, u tobbliga lil kull kandidat għallelezzjonijiet tal-Parlament fl-AJK li jiffirma dikjarazzjoni ta' lealtà f'dan is-sens; jinsab imħasseb li r-reġjun ta' Gilgit-Baltistan m'għandu ebda forma ta' rappreżentazzjoni demokratika; aktar minn hekk jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-Ordinanza tal-Jammu u tal-Kashmir ta' l-1961 (Amministrazzjoni ta' Proprjetà) tal-Gvern tal-Pakistan, ittrasferiet l-art li kienet ikkontrollata mill-Pakistan u li kienet ta' l-Istat tal-Jammu u tal-Kashmir fil-15 ta' Awwissu 1947 lill-Gvern Federali; |
| --- | --- |

18.

Madankollu jiddispjaċih li l-Pakistan naqas b'mod konsistenti milli jonora l-obbligi tiegħu li jintroduċi strutturi demokratiċi kredibbli u rappreżentattivi fl-AJK; jinnota, b'mod partikulari, in-nuqqas kontinwu ta' rappreżentazzjoni tal-Kashmiri fl-Assemblea Nazzjonali tal-Kashmir, il-fatt li l-AJK huwa ggvernat permezz tal-Ministeru ta' l-Affarjiet tal-Kashmir f'Islamabad, li l-uffiċjali Pakistani jiddominaw il-Kunsill tal-Kashmir u li s-Segretarju Prinċipali, l-Ispettur tal-Pulizija, l-Awditur Ġenerali u l-Ministru tal-Finanzi huma kollha Pakistani; ma japprovax id-dispożizzjoni tal-Kostituzzjoni Interim ta' l-1974 li tipprojbixxi kull attività politika li tmur kontra d-dottrina tal-Jammu u tal-Kashmir bħala parti mill-Pakistan, u tobbliga lil kull kandidat għallelezzjonijiet tal-Parlament fl-AJK li jiffirma dikjarazzjoni ta' lealtà f'dan is-sens; jinsab imħasseb li r-reġjun ta' Gilgit-Baltistan m'għandu ebda forma ta' rappreżentazzjoni demokratika; aktar minn hekk jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-Ordinanza tal-Jammu u tal-Kashmir ta' l-1961 (Amministrazzjoni ta' Proprjetà) tal-Gvern tal-Pakistan, ittrasferiet l-art li kienet ikkontrollata mill-Pakistan u li kienet ta' l-Istat tal-Jammu u tal-Kashmir fil-15 ta' Awwissu 1947 lill-Gvern Federali;

| 19. | Jiddispjaċih ħafna li l-ambivalenza kontinwa tal-Gvern attwali tal-Pakistan fir-rigward ta' l-identità etnika tal-Gilgit u tal-Baltistan, peress li stqarrijiet magħmula mill-President qed jiġu kontraditi minn komunikazzjonijiet uffiċjali tal-gvern; jirrakkomanda ħafna li l-Gvern tal-Pakistan iħaddan u jimplimenta d-deċiżjoni tal-Qorti Suprema tal-Pakistan tat-28 ta' Mejju 1999 li tivvalida l-wirt Kashmiri tal-poplu tal-Gilgit u tal-Baltistan u li tgħid li l-gvern għandu jimplimenta d-drittijiet tagħhom fundamentali tal-bniedem, libertajiet demokratiċi u aċċess għall-ġustizzja; |
| --- | --- |

19.

Jiddispjaċih ħafna li l-ambivalenza kontinwa tal-Gvern attwali tal-Pakistan fir-rigward ta' l-identità etnika tal-Gilgit u tal-Baltistan, peress li stqarrijiet magħmula mill-President qed jiġu kontraditi minn komunikazzjonijiet uffiċjali tal-gvern; jirrakkomanda ħafna li l-Gvern tal-Pakistan iħaddan u jimplimenta d-deċiżjoni tal-Qorti Suprema tal-Pakistan tat-28 ta' Mejju 1999 li tivvalida l-wirt Kashmiri tal-poplu tal-Gilgit u tal-Baltistan u li tgħid li l-gvern għandu jimplimenta d-drittijiet tagħhom fundamentali tal-bniedem, libertajiet demokratiċi u aċċess għall-ġustizzja;

| 20. | Jirrikonoxxi li l-Pakistan jinsab f'sitwazzjoni partikularment komplessa, bi pressjoni minn ħafna għejun; madankollu:






  — | jiddispjaċih ħafna li n-nuqqas ta' rieda politika biżżejjed sabiex tiġi indirizzata l-provvista ta' bżonnijiet basiċi, il-parteċipazzjoni politika u l-istat ta' dritt fl-AJK ħallew lin-nisa t'hemmhekk f'sitwazzjoni ddisprata wara t-terremot, |
| --- | --- | --- |

20.

Jirrikonoxxi li l-Pakistan jinsab f'sitwazzjoni partikularment komplessa, bi pressjoni minn ħafna għejun; madankollu:

—

jiddispjaċih ħafna li n-nuqqas ta' rieda politika biżżejjed sabiex tiġi indirizzata l-provvista ta' bżonnijiet basiċi, il-parteċipazzjoni politika u l-istat ta' dritt fl-AJK ħallew lin-nisa t'hemmhekk f'sitwazzjoni ddisprata wara t-terremot,

| — | ifakkar l-iffirmar tal-Ftehim ta' Koperazzjoni tat-Tielet Ġenerazzjoni ffirmata bejn il-KE u l-Pakistan fl-2001, li l-Artikolu 1 tagħha jinkludi r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji demokratiċi bħala element essenzjali, u jħeġġeġ lill-UE sabiex tagħmel il-parti tagħha sabiex dawn il-prinċipji jiġu rispettati fl-implimentazzjoni tal-Ftehim; huwa partikularment imħasseb, għaldaqstant, li l-poplu ta' Gilgit u Baltistan jinsabu taħt ħakma diretta militari, u mhux qegħdin igawdu demokrazija, |
| --- | --- |

—

ifakkar l-iffirmar tal-Ftehim ta' Koperazzjoni tat-Tielet Ġenerazzjoni ffirmata bejn il-KE u l-Pakistan fl-2001, li l-Artikolu 1 tagħha jinkludi r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-prinċipji demokratiċi bħala element essenzjali, u jħeġġeġ lill-UE sabiex tagħmel il-parti tagħha sabiex dawn il-prinċipji jiġu rispettati fl-implimentazzjoni tal-Ftehim; huwa partikularment imħasseb, għaldaqstant, li l-poplu ta' Gilgit u Baltistan jinsabu taħt ħakma diretta militari, u mhux qegħdin igawdu demokrazija,

| — | jinnota l-approvazzjoni ta' Liġi dwar il-Ħarsien tan-Nisa għar-riforma tad-digrieti Hudood imsejsa fuq ix-Sharia dwar l-adulterju u l-istupru, liema Liġi hija pass pożittiv sabiex jiġi żgurat ħarsien aħjar taddrittijiet tan-nisa fil-Pakistan, u japprezza l-impenn muri mill-President Musharraf u l-parlamentari reformisti li jaħdmu għal dawn l-emendi minkejja l-isforzi biex ixejjnuhom; jisħaq, madankollu, li huwa ċar ħafna li hemm bżonn li l-Pakistan jagħmel aktar sforzi sabiex iżomm kelmtu fil-qasam tad-drittijiet talbniedem, |
| --- | --- |

—

jinnota l-approvazzjoni ta' Liġi dwar il-Ħarsien tan-Nisa għar-riforma tad-digrieti Hudood imsejsa fuq ix-Sharia dwar l-adulterju u l-istupru, liema Liġi hija pass pożittiv sabiex jiġi żgurat ħarsien aħjar taddrittijiet tan-nisa fil-Pakistan, u japprezza l-impenn muri mill-President Musharraf u l-parlamentari reformisti li jaħdmu għal dawn l-emendi minkejja l-isforzi biex ixejjnuhom; jisħaq, madankollu, li huwa ċar ħafna li hemm bżonn li l-Pakistan jagħmel aktar sforzi sabiex iżomm kelmtu fil-qasam tad-drittijiet talbniedem,

| — | għadu mħasseb dwar is-sitwazzjoni diffiċli li jiffaċċjaw il-minoritajiet kollha fir-reġjun; |
| --- | --- |

—

għadu mħasseb dwar is-sitwazzjoni diffiċli li jiffaċċjaw il-minoritajiet kollha fir-reġjun;

| 21. | Iħeġġeġ lill-Pakistan sabiex jirrevedi l-kunċett ta' kontabilità demokratika u tad-drittijiet tal-minoritajiet u tan-nisa fl-AJK, li, bħal f'kull post ieħor, huma kruċjali għat-titjib tal-kundizzjonijiet għan-nies u għallimmaniġġar tat-theddida tat-terroriżmu; |
| --- | --- |

21.

Iħeġġeġ lill-Pakistan sabiex jirrevedi l-kunċett ta' kontabilità demokratika u tad-drittijiet tal-minoritajiet u tan-nisa fl-AJK, li, bħal f'kull post ieħor, huma kruċjali għat-titjib tal-kundizzjonijiet għan-nies u għallimmaniġġar tat-theddida tat-terroriżmu;

| 22. | Jesprimi tħassib dwar in-nuqqas ta' libertà ta' espressjoni fl-AJK u dwar rapporti ta' torturi u trattament ħażin, ta' diskriminazzjoni kontra refuġjati mill-Jammu u l-Kashmir amministrati mill-Indja, u ta' korruzzjoni fost l-uffiċjali tal-gvern, u jistieden lill-Gvern tal-Pakistan sabiex jiżgura li l-poplu ta' l-AJK ikun ji sta' jeżerċita d-drittijiet fundamentali ċivili u politiċi tagħhom f'ambjent ħieles mill-isfurzar u mill-biża'; |
| --- | --- |

22.

Jesprimi tħassib dwar in-nuqqas ta' libertà ta' espressjoni fl-AJK u dwar rapporti ta' torturi u trattament ħażin, ta' diskriminazzjoni kontra refuġjati mill-Jammu u l-Kashmir amministrati mill-Indja, u ta' korruzzjoni fost l-uffiċjali tal-gvern, u jistieden lill-Gvern tal-Pakistan sabiex jiżgura li l-poplu ta' l-AJK ikun ji sta' jeżerċita d-drittijiet fundamentali ċivili u politiċi tagħhom f'ambjent ħieles mill-isfurzar u mill-biża';

| 23. | Jistieden ukoll lill-Pakistan sabiex jiżgura elezzjonijiet ħielsa u ġusti fl-AJK, meta wieħed ijikkunsidra li l-elezzjonijiet ġenrali tal-11 ta' Lulju 2006 kienu karatterizzati minn frodi u manipulazzjoni tal-voti fuq skala kbira, u li kwalunkwe kandidat li rrifjuta li jiddefendi l-pożizzjoni li l-Kashmir jingħaqad mal-Pakistan kien miżmum milli jikkontesta l-elezzjoni; jistieden ukoll lill-Pakistan sabiex jagħmel elezzjonijiet għallewwel darba f'Gilgit u Baltistan; |
| --- | --- |

23.

Jistieden ukoll lill-Pakistan sabiex jiżgura elezzjonijiet ħielsa u ġusti fl-AJK, meta wieħed ijikkunsidra li l-elezzjonijiet ġenrali tal-11 ta' Lulju 2006 kienu karatterizzati minn frodi u manipulazzjoni tal-voti fuq skala kbira, u li kwalunkwe kandidat li rrifjuta li jiddefendi l-pożizzjoni li l-Kashmir jingħaqad mal-Pakistan kien miżmum milli jikkontesta l-elezzjoni; jistieden ukoll lill-Pakistan sabiex jagħmel elezzjonijiet għallewwel darba f'Gilgit u Baltistan;

| 24. | Iħeġġeġ ukoll lill-Gvernijiet tal-Pakistan u l-Indja sabiex jittrasformaw il-waqfien mill-ġlied li hemm f'Siachen sa mill-2003 fi ftehim ta' paċi dejjiema, minħabba li hawnhekk, fil-kamp ta' battalja l-aktar għoli tad-dinja, imutu aktar suldati kull sena għal raġunijiet klimatiċi milli minħabba l-kunflitt armat innifsu; |
| --- | --- |

24.

Iħeġġeġ ukoll lill-Gvernijiet tal-Pakistan u l-Indja sabiex jittrasformaw il-waqfien mill-ġlied li hemm f'Siachen sa mill-2003 fi ftehim ta' paċi dejjiema, minħabba li hawnhekk, fil-kamp ta' battalja l-aktar għoli tad-dinja, imutu aktar suldati kull sena għal raġunijiet klimatiċi milli minħabba l-kunflitt armat innifsu;

| 25. | Jistieden lill-Unjoni Ewropea sabiex tappoġġja lill-Indja u lill-Pakistan sabiex jinnegozjaw zona ta' diżingaġġ komplet fir-reġjun Siachen bla preġudizzju għall-pożizzjoni taż-żewġ naħat, u b'mod partikulari toffri assistenza billi tipprovdi teknoloġiji ta' monitoraġġ u proċeduri ta' verifika; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Unjoni Ewropea sabiex tappoġġja lill-Indja u lill-Pakistan sabiex jinnegozjaw zona ta' diżingaġġ komplet fir-reġjun Siachen bla preġudizzju għall-pożizzjoni taż-żewġ naħat, u b'mod partikulari toffri assistenza billi tipprovdi teknoloġiji ta' monitoraġġ u proċeduri ta' verifika;

| 26. | Jistieden lill-grupp armati militanti sabiex iħabbru waqfien mill-ġlied li jkun segwit minn proċess ta' diżarm, dimobilizzazzjoni u integrazzjoni mill-ġdid; jistieden lill-Gvernijiet tal-Pakistan u ta' l-Indja sabiex jiffaċilitaw dan il-waqfien mill-ġlied; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-grupp armati militanti sabiex iħabbru waqfien mill-ġlied li jkun segwit minn proċess ta' diżarm, dimobilizzazzjoni u integrazzjoni mill-ġdid; jistieden lill-Gvernijiet tal-Pakistan u ta' l-Indja sabiex jiffaċilitaw dan il-waqfien mill-ġlied;

| 27. | Jinkoraġġixxi lill-Gvern Pakistani sabiex jagħlaq il-websites u r-rivisti militanti; jissuġġerixxi li l-Gvernijiet tal-Pakistan u ta' l-Indja jikkunsidraw li jintroduċu liġi kontra d-diskors ta' mibegħda; |
| --- | --- |

27.

Jinkoraġġixxi lill-Gvern Pakistani sabiex jagħlaq il-websites u r-rivisti militanti; jissuġġerixxi li l-Gvernijiet tal-Pakistan u ta' l-Indja jikkunsidraw li jintroduċu liġi kontra d-diskors ta' mibegħda;

| 28. | Jinnota li l-Jammu u l-Kashmir amministrati mill-Indja jgawdu status uniku skond l-Artikolu 370 tal-Kostituzzjoni Indjana, li jagħtiha aktar awtonomija minn stati oħra ta' l-Unjoni; huwa kuntent bl-azzjonijiet riċenti f'Jammu u l-Kashmir għat-tisħiħ tad-demokrazija (kif jidher mir-rata ta' 75 % ta' nies li marru jivvutaw fl-elezzjonijiet lokali riċenti), u l-azzjonijiet tal-Prim Ministru Singh biex jerġgħu jibdew id-djalogu ma' l-APHC; madankollu, jinnota li għad baqa' nuqqasijiet fil-prattika fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u ddemokrazija diretta, kif jidher, pereżempju, mill-fatt li l-kandidati kollha li ħarġu għall-elezzjoni fil-Jammu u l-Kashmir (bħal fi stati oħra) iridu jieħdu ġurament ta' lealtà lejn il-Kostituzzjoni ta' l-Istat ta' Jammu u Kashmir li tiddefendi l-integrità ta' l-Indja; iħeġġeġ lill-Kummissjoni Nazzjonali għad-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-Indja (NHRC) sabiex teżerċita l-mandat komplet tagħha fir-rigward ta' kull ksur suspettat jew dokumentat u, sabiex tingħata aktar kredibilità, tħeġġeġ lin-NHRC li tikkompensa n-nuqqas ta' professjonisti dwar iddrittijiet tal-bniedem fuq il-bord governattiv tagħha; jistenna bil-ħerqa li jsir aktar progress f'dan il-qasam, u li l-liġijiet il-ġodda dwar ix-xogħol tat-tfal u dwar in-nisa u l-vjolenza jagħtu riżultat pożittiv; jinnota bi tħassib li hemm rapporti li numri kbar ta' Kashmiri qed jiġu miżmuma mingħajr ma jitressqu quddiem qorti kif jixraq; |
| --- | --- |

28.

Jinnota li l-Jammu u l-Kashmir amministrati mill-Indja jgawdu status uniku skond l-Artikolu 370 tal-Kostituzzjoni Indjana, li jagħtiha aktar awtonomija minn stati oħra ta' l-Unjoni; huwa kuntent bl-azzjonijiet riċenti f'Jammu u l-Kashmir għat-tisħiħ tad-demokrazija (kif jidher mir-rata ta' 75 % ta' nies li marru jivvutaw fl-elezzjonijiet lokali riċenti), u l-azzjonijiet tal-Prim Ministru Singh biex jerġgħu jibdew id-djalogu ma' l-APHC; madankollu, jinnota li għad baqa' nuqqasijiet fil-prattika fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u ddemokrazija diretta, kif jidher, pereżempju, mill-fatt li l-kandidati kollha li ħarġu għall-elezzjoni fil-Jammu u l-Kashmir (bħal fi stati oħra) iridu jieħdu ġurament ta' lealtà lejn il-Kostituzzjoni ta' l-Istat ta' Jammu u Kashmir li tiddefendi l-integrità ta' l-Indja; iħeġġeġ lill-Kummissjoni Nazzjonali għad-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-Indja (NHRC) sabiex teżerċita l-mandat komplet tagħha fir-rigward ta' kull ksur suspettat jew dokumentat u, sabiex tingħata aktar kredibilità, tħeġġeġ lin-NHRC li tikkompensa n-nuqqas ta' professjonisti dwar iddrittijiet tal-bniedem fuq il-bord governattiv tagħha; jistenna bil-ħerqa li jsir aktar progress f'dan il-qasam, u li l-liġijiet il-ġodda dwar ix-xogħol tat-tfal u dwar in-nisa u l-vjolenza jagħtu riżultat pożittiv; jinnota bi tħassib li hemm rapporti li numri kbar ta' Kashmiri qed jiġu miżmuma mingħajr ma jitressqu quddiem qorti kif jixraq;

| 29. | jiddeplora l-ksur dokumentat tad-drittijiet tal-bniedem mill-forzi armati ta' l-Indja, b'mod speċjali jekk l-inċidenti ta' qtil u stupru jkomplu f'atmosfera ta' impunità; jinnota bi tħassib li l-NHRC m'għandha l-ebda setgħa skond l-istatuti tagħha li tinvestiga abbużi tad-drittijiet tal-bniedem magħmula mill-forzi tas-sigurtà Indjani; madankollu, tinkoraġġih ir-rakkomandazzjoni ta' l-NHRC — li qed tiġi osservata — li l-armata tinnomina uffiċjali militari għolja biex jagħmlu superviżjoni ta' l-implimentazzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u ta' l-istat tad-dritt fl-unitajiet militari tagħhom; jinnota l-wegħda tal-gvern ta' l-Indja f'Settembru 2005 li l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem mhux se jkun tollerat; u jħeġġeġ lill-Lok Sabha li tiġi kkunsidrata emenda ta' l-Att dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem sabiex l-NHRC tkun ti sta' indipendentement tinvestiga allegazzjonijiet ta' abbużi mill-membri tal-forzi armati; |
| --- | --- |

29.

jiddeplora l-ksur dokumentat tad-drittijiet tal-bniedem mill-forzi armati ta' l-Indja, b'mod speċjali jekk l-inċidenti ta' qtil u stupru jkomplu f'atmosfera ta' impunità; jinnota bi tħassib li l-NHRC m'għandha l-ebda setgħa skond l-istatuti tagħha li tinvestiga abbużi tad-drittijiet tal-bniedem magħmula mill-forzi tas-sigurtà Indjani; madankollu, tinkoraġġih ir-rakkomandazzjoni ta' l-NHRC — li qed tiġi osservata — li l-armata tinnomina uffiċjali militari għolja biex jagħmlu superviżjoni ta' l-implimentazzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u ta' l-istat tad-dritt fl-unitajiet militari tagħhom; jinnota l-wegħda tal-gvern ta' l-Indja f'Settembru 2005 li l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem mhux se jkun tollerat; u jħeġġeġ lill-Lok Sabha li tiġi kkunsidrata emenda ta' l-Att dwar il-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem sabiex l-NHRC tkun ti sta' indipendentement tinvestiga allegazzjonijiet ta' abbużi mill-membri tal-forzi armati;

| 30. | Jenfasizza r-riskju li tinżamma l-piena tal-mewt f'sitwazzjoni politika kumplessa, bħall-kwistjoni tal-Kashmir, fejn id-dritt għal proċess ġust ma jidhirx li hu garantit; jinnota bi tħassib li n-naħa t'isfel ta' l-Ażja qed tkompli għaddejja b'rekord fqir fir-rigward tal-piena tal-mewt u jiddispjaċih ħafna li kemm l-Gvern ta' l-Indja kif ukoll dak tal-Pakistan huma favur iż-żamma tagħha; jilqa' b'sodisfazzjon li ilħna ewlenin fir-reġjun dwar l-abolizzjoni jinkludu l-President Kalam u l-Prim Imħallef tal-Qorti Suprema ta' l-Indja li għadu kif inħatar; jilqa' b'sodisfazzjon ir-Riżoluzzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU 2005/59 dwar il-kwistjoni talpiena tal-mewt u jerġa jisħaq il-linji gwida ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem dwar il-piena tal-mewt; iħeġġeġ lill-Indja u lill-Pakistan biex jikkunsidraw adeżjoni mat-Tieni Protokoll Fakultattiv tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi (ICCPR), u ma' strumenti regjunali simili bl-għan li jiddaħħal moratorjum fuq il-piena tal-mewt, u biex eventwalment din titneħħa għal kollox; |
| --- | --- |

30.

Jenfasizza r-riskju li tinżamma l-piena tal-mewt f'sitwazzjoni politika kumplessa, bħall-kwistjoni tal-Kashmir, fejn id-dritt għal proċess ġust ma jidhirx li hu garantit; jinnota bi tħassib li n-naħa t'isfel ta' l-Ażja qed tkompli għaddejja b'rekord fqir fir-rigward tal-piena tal-mewt u jiddispjaċih ħafna li kemm l-Gvern ta' l-Indja kif ukoll dak tal-Pakistan huma favur iż-żamma tagħha; jilqa' b'sodisfazzjon li ilħna ewlenin fir-reġjun dwar l-abolizzjoni jinkludu l-President Kalam u l-Prim Imħallef tal-Qorti Suprema ta' l-Indja li għadu kif inħatar; jilqa' b'sodisfazzjon ir-Riżoluzzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU 2005/59 dwar il-kwistjoni talpiena tal-mewt u jerġa jisħaq il-linji gwida ta' l-UE dwar id-drittijiet tal-bniedem dwar il-piena tal-mewt; iħeġġeġ lill-Indja u lill-Pakistan biex jikkunsidraw adeżjoni mat-Tieni Protokoll Fakultattiv tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi (ICCPR), u ma' strumenti regjunali simili bl-għan li jiddaħħal moratorjum fuq il-piena tal-mewt, u biex eventwalment din titneħħa għal kollox;

| 31. | Fdan il-kuntest, jilqa' bi pjaċir id-dikjarazzjoni tal-Prim Ministru Singh fejn talab għal “ebda tolleranza tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem” fil-Kashmir, u jistieden lill-Gvern Indjan sabiex itemm il-prattiki kollha ta' qtil extra-ġudizzjarju, “għibien”, tortura u detenzjonijiet arbitrarji fil-Jammu u l-Kashmir; |
| --- | --- |

31.

Fdan il-kuntest, jilqa' bi pjaċir id-dikjarazzjoni tal-Prim Ministru Singh fejn talab għal “ebda tolleranza tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem” fil-Kashmir, u jistieden lill-Gvern Indjan sabiex itemm il-prattiki kollha ta' qtil extra-ġudizzjarju, “għibien”, tortura u detenzjonijiet arbitrarji fil-Jammu u l-Kashmir;

| 32. | Jinnota li l-impunità mifruxa ħafna tinkoraġġixxi kif ukoll tiffaċilità aktar abbużi tad-drittijiet talbniedem madwar l-Istat; jistieden lill-Indja u lill-Gvern Statali tal-Jammu u l-Kashmir sabiex jirrevokaw iddispożizzjonijiet legali kollha li jipprovdu immunità effettiva lill-membri tal-forzi armati u sabiex jistabbilixxu kummissjoni ta' inkjesta indipendenti u imparzjali dwar ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem internazzjonali u tal-liġi umanitarja mill-forzi tas-sigurtà Indjani sa mill-bidu tal-kunflitt; |
| --- | --- |

32.

Jinnota li l-impunità mifruxa ħafna tinkoraġġixxi kif ukoll tiffaċilità aktar abbużi tad-drittijiet talbniedem madwar l-Istat; jistieden lill-Indja u lill-Gvern Statali tal-Jammu u l-Kashmir sabiex jirrevokaw iddispożizzjonijiet legali kollha li jipprovdu immunità effettiva lill-membri tal-forzi armati u sabiex jistabbilixxu kummissjoni ta' inkjesta indipendenti u imparzjali dwar ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem internazzjonali u tal-liġi umanitarja mill-forzi tas-sigurtà Indjani sa mill-bidu tal-kunflitt;

| 33. | Iħeġġeġ lill-gvernijiet ta' l-Indja u l-Pakistan sabiex joffru aċċess immedjat u mhux ristrett lil organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem (bħal Freedom House, Amnesty International u Human Rights Watch) għall-partijiet kollha ta' dak li qabel kien l-istat prinċipat, sabiex dawn jinvestigaw is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem hemmhekk, u jfasslu rapporti regolari indipendenti dwar dan; iħeġġeġ liżżewġ gvernijiet sabiex jimpenjaw ruħhom pubblikament għal koperazzjoni sħiħa ma' dan it-tip ta' organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

33.

Iħeġġeġ lill-gvernijiet ta' l-Indja u l-Pakistan sabiex joffru aċċess immedjat u mhux ristrett lil organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem (bħal Freedom House, Amnesty International u Human Rights Watch) għall-partijiet kollha ta' dak li qabel kien l-istat prinċipat, sabiex dawn jinvestigaw is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem hemmhekk, u jfasslu rapporti regolari indipendenti dwar dan; iħeġġeġ liżżewġ gvernijiet sabiex jimpenjaw ruħhom pubblikament għal koperazzjoni sħiħa ma' dan it-tip ta' organizzazzjonijiet internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem;

| 34. | Iħeġġeġ lill-UE biex tieħu pożizzjoni soda għall-ħarsien tal-klawsola tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem fil-ftehimiet tagħha kemm ma' l-Indja kif ukoll mal-Pakistan, filwaqt li tfittex djalogu politiku intens maż-żewġ pajjiżi dwar id-drittijiet tal-bniedem anke fil-Kashmir, u filwaqt li teżamina l-possibiltà li tibda djalogu speċifiku dwar id-drittijiet tal-bniedem mal-Pakistan kif inhu fil-fatt diġà l-każ ma' l-Indja u li jitwaqqfu sottokumitati speċifiċi għad-drittijiet tal-bniedem li jiddjalogaw maż-żewġ pajjiżi, bħal fil-każ ta' ċerti pajjiżi oħra; |
| --- | --- |

34.

Iħeġġeġ lill-UE biex tieħu pożizzjoni soda għall-ħarsien tal-klawsola tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem fil-ftehimiet tagħha kemm ma' l-Indja kif ukoll mal-Pakistan, filwaqt li tfittex djalogu politiku intens maż-żewġ pajjiżi dwar id-drittijiet tal-bniedem anke fil-Kashmir, u filwaqt li teżamina l-possibiltà li tibda djalogu speċifiku dwar id-drittijiet tal-bniedem mal-Pakistan kif inhu fil-fatt diġà l-każ ma' l-Indja u li jitwaqqfu sottokumitati speċifiċi għad-drittijiet tal-bniedem li jiddjalogaw maż-żewġ pajjiżi, bħal fil-każ ta' ċerti pajjiżi oħra;

| 35. | Jirrikonoxxi l-kundizzjonijiet ta' għixien diffiċli ta' numru ta' gruppi, bħall-Pandits tal-Wied tal-Kashmir li ġew spustjati b'mod sfurzat; iħeġġeġ sabiex tkun indirizzata bis-saħħa d-diskriminazzjoni kontrihom u kontra gruppi oħra, partikularment fl-impjiegi; jissuġġerixxi li gruppi bħal dawn ifittxu li jissaħħu billi jistabbilixxu kumitati magħmula minn rappreżentanti eletti tagħhom, sabiex jiżguraw li n-nisa u l-persuni taħt il-25 sena jkunu rappreżentati b'mod xieraq; |
| --- | --- |

35.

Jirrikonoxxi l-kundizzjonijiet ta' għixien diffiċli ta' numru ta' gruppi, bħall-Pandits tal-Wied tal-Kashmir li ġew spustjati b'mod sfurzat; iħeġġeġ sabiex tkun indirizzata bis-saħħa d-diskriminazzjoni kontrihom u kontra gruppi oħra, partikularment fl-impjiegi; jissuġġerixxi li gruppi bħal dawn ifittxu li jissaħħu billi jistabbilixxu kumitati magħmula minn rappreżentanti eletti tagħhom, sabiex jiżguraw li n-nisa u l-persuni taħt il-25 sena jkunu rappreżentati b'mod xieraq;

| 36. | Jipproponi li l-Indja tirrevedi l-livell ta' suċċess tal-ħolqien tal-Kunsill Awtonomu ta' l-Għoljiet f'Ladakh fl-1993; jittama li r-rotta tal-kummerċ tal-Kargil-Skardu tista' tkun stabbilita mill-ġdid bħala parti millproċess tas-CMBs, u li d-diviżjoni fiz-Zoni ta' Ladakh/tat-Tramuntana tista' terġa tkun konnessa permezz ta' punti simili għal dawk stabbiliti f'postijiet oħra fl-LoC; |
| --- | --- |

36.

Jipproponi li l-Indja tirrevedi l-livell ta' suċċess tal-ħolqien tal-Kunsill Awtonomu ta' l-Għoljiet f'Ladakh fl-1993; jittama li r-rotta tal-kummerċ tal-Kargil-Skardu tista' tkun stabbilita mill-ġdid bħala parti millproċess tas-CMBs, u li d-diviżjoni fiz-Zoni ta' Ladakh/tat-Tramuntana tista' terġa tkun konnessa permezz ta' punti simili għal dawk stabbiliti f'postijiet oħra fl-LoC;

| 37. | B'mod partikulari, jilqa' bi pjaċir iż-żieda ġenerali fil-ħruġ ta' visas għall-ivvjaġġar bejn l-Indja u l-Pakistan, u l-ftuħ mill-ġdid tar-rotta tal-karozzi tal-linja bejn Srinagar u Muzaffarabad; jinnota li, skond laħħar statistiċi, l-użu tagħha kien limitat għal inqas minn 400 persuna fuq kull naħa ta' l-LoC,; u jistieden lill-awtoritajiet Indjani u Pakistani sabiex inaqqsu r-restrizzjonijiet fir-rigward tal-kwistjoni tal-ħruġ ta' permessi ta' l-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

37.

B'mod partikulari, jilqa' bi pjaċir iż-żieda ġenerali fil-ħruġ ta' visas għall-ivvjaġġar bejn l-Indja u l-Pakistan, u l-ftuħ mill-ġdid tar-rotta tal-karozzi tal-linja bejn Srinagar u Muzaffarabad; jinnota li, skond laħħar statistiċi, l-użu tagħha kien limitat għal inqas minn 400 persuna fuq kull naħa ta' l-LoC,; u jistieden lill-awtoritajiet Indjani u Pakistani sabiex inaqqsu r-restrizzjonijiet fir-rigward tal-kwistjoni tal-ħruġ ta' permessi ta' l-ivvjaġġar;

| 38. | Jikkumplimenta lill-Indja għall-isforzi tagħha biex tippromwovi l-iżvilupp soċjo-ekonomiku ta' Jammu u Kashmir permezz ta' pakketti speċjali għall-istat, u l-enfasi fuq il-ħolqien ta' l-impjiegi u miżuri għallpromozzjoni tat-turiżmu f'Jammu u Kashmir, u jipproponi eżaminazzjoni ta' kif is-sħubija ġejjiena bejn l-UE u l-Indja ti sta' tgħin għall-ħolqien ta' impjiegi ġodda bbażata fuq il-ħiliet, speċjalment għan-nisa u żżgħażagħ; iħeġġeġ lill-UE sabiex tappoġġja l-inizjattivi ta' l-NGOs lokali biex joħolqu proġetti għall-bini talkapaċitajiet għan-nisa, kemm għall-produzzjoni kif ukoll għall-kummerċjalizzazzjoni; jemmen li l-UE ti sta' tindirizza t-tħassib dwar opportunitajiet indaqs billi żżid il-kummerċ ta' prodotti li tradizzjonalment kienu mezz ta' għixien għan-nisa, bħat-tessuti u l-artiġjanat, u billi tiffaċilita l-kummerċ tas-servizzi f'setturi li jimpjegaw lin-nisa; jirrakkomanda li r-relazzjonijiet ekonomiċi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Pakistan jiġu msaħħa b'mod simili; |
| --- | --- |

38.

Jikkumplimenta lill-Indja għall-isforzi tagħha biex tippromwovi l-iżvilupp soċjo-ekonomiku ta' Jammu u Kashmir permezz ta' pakketti speċjali għall-istat, u l-enfasi fuq il-ħolqien ta' l-impjiegi u miżuri għallpromozzjoni tat-turiżmu f'Jammu u Kashmir, u jipproponi eżaminazzjoni ta' kif is-sħubija ġejjiena bejn l-UE u l-Indja ti sta' tgħin għall-ħolqien ta' impjiegi ġodda bbażata fuq il-ħiliet, speċjalment għan-nisa u żżgħażagħ; iħeġġeġ lill-UE sabiex tappoġġja l-inizjattivi ta' l-NGOs lokali biex joħolqu proġetti għall-bini talkapaċitajiet għan-nisa, kemm għall-produzzjoni kif ukoll għall-kummerċjalizzazzjoni; jemmen li l-UE ti sta' tindirizza t-tħassib dwar opportunitajiet indaqs billi żżid il-kummerċ ta' prodotti li tradizzjonalment kienu mezz ta' għixien għan-nisa, bħat-tessuti u l-artiġjanat, u billi tiffaċilita l-kummerċ tas-servizzi f'setturi li jimpjegaw lin-nisa; jirrakkomanda li r-relazzjonijiet ekonomiċi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Pakistan jiġu msaħħa b'mod simili;

| 39. | Jistieden kemm lill-Indja kif ukoll lill-Pakistan biex jeżaminaw l-irwol potenzjali ta' aktar sigurtà u rispett għad-drittijiet tal-bniedem biex jintlaħqu l-objettivi ta' ħolqien ta' l-impjiegi u aktar turiżmu fil-Jammu u fil-Kashmir; |
| --- | --- |

39.

Jistieden kemm lill-Indja kif ukoll lill-Pakistan biex jeżaminaw l-irwol potenzjali ta' aktar sigurtà u rispett għad-drittijiet tal-bniedem biex jintlaħqu l-objettivi ta' ħolqien ta' l-impjiegi u aktar turiżmu fil-Jammu u fil-Kashmir;

Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

| 40. | Jirrikonoxxi li qabel ma jintemm it-terroriżmu ma jistax ikun hemm progress ġenwin lejn soluzzjoni politika jew titjib tas-sitwazzjoni ekonomika tal-popolazzjoni f'Jammu u Kashmir; jinnota li filwaqt li kien hemm tnaqqis stabbli fin-numru ta' vittmi ta' attakki terroristiċi f'dawn l-aħħar ħames snin, l-attivitajiet ta' gruppi terroristiċi li dejjem jinbidlu u li huma bbażati fl-AJK, bħalma huma Lashkar-e-Taiba u Harakat ul-Mujahedeen, ikkawżaw mijiet ta' mwiet fil-Jammu u Kashmir amministrati mill-Indja, u lil hinn minnhom; |
| --- | --- |

40.

Jirrikonoxxi li qabel ma jintemm it-terroriżmu ma jistax ikun hemm progress ġenwin lejn soluzzjoni politika jew titjib tas-sitwazzjoni ekonomika tal-popolazzjoni f'Jammu u Kashmir; jinnota li filwaqt li kien hemm tnaqqis stabbli fin-numru ta' vittmi ta' attakki terroristiċi f'dawn l-aħħar ħames snin, l-attivitajiet ta' gruppi terroristiċi li dejjem jinbidlu u li huma bbażati fl-AJK, bħalma huma Lashkar-e-Taiba u Harakat ul-Mujahedeen, ikkawżaw mijiet ta' mwiet fil-Jammu u Kashmir amministrati mill-Indja, u lil hinn minnhom;

| 41. | Jiddeplora l-ksur dokumentat tad-drittijiet tal-bniedem fil-Pakistan, inkluż fil-Gilgit u Baltistan, fejn allegatament seħħew rewwixti vjolenti fl-2004, u fejn sikwit ħafna jseħħu ġrajjiet ta' terrur u vjolenza magħmula minn gruppi militanti armati; iħeġġeġ lill-Pakistan sabiex jerġa' jikkunsidra il-kunċett tiegħu taddrittijiet fundamentali tal-libertà ta' l-espressjoni, il-libertà ta' l-assoċjazzjoni u l-libertà tal-prattika reliġjuża fl-AJK u f'Gilgit u Baltistan, u jinnota bi tħassib l-allegazzjonijiet li jsiru minn assoċjazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem bħall-Amnesty International dwar tortura u detenzjoni mingħajr proċess kif jixraq; iħeġġeġ b'mod sħiħ lill-partijiet kollha involuti sabiex jagħmlu dak kollu possibbli biex jindirizzaw dan il-ksur; jilqa' l-impenji pubbliċi tal-Pakistan sabiex joħnoq l-infiltrazzjoni fil-LoC minn militanti li joperaw barra mit-territorju fil-kontroll tiegħu, imma jemmen li għandu jieħu miżuri aktar b'saħħithom u aktar effettivi; iħeġġeġ impenn kontinwu u determinat tal-President Musharraf fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, li kif huwa rikonoxxut, toffri sfidi kbar; japprova u jappoġġa l-għajnuna multilaterali u bilaterali ta' l-Istati Membri ta' l-UE lill-Pakistan fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u fl-isforzi determinati sabiex itejbu l-għixien tan-nies ta' l-AJK u Gilgit u l-Baltistan; barra minn hekk, jistieden lill-Government of Pakistan u lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex jintensifikaw l-isforzi tagħhom biex jidentifikaw u jaqbdu rekluti terroristi potenzjali li jkunu sejrin lejn il-Pakistan mill-Istati Membri ta' l-UE; jilqa' bi pjaċir, il-fatt li ż-żewġ gvernijiet riċentement ħolqu panel konġunt, il-Mekkaniżmu Konġunt Indja-Pakistan dwar it-Terroriżmu, sabiex jiġġieldu t-terroriżmu u jaqsmu linformazzjoni, u jinnota li l-ewwel laqgħa tal-panel saret f'Islamabad fis-6 ta' Marzu 2007; |
| --- | --- |

41.

Jiddeplora l-ksur dokumentat tad-drittijiet tal-bniedem fil-Pakistan, inkluż fil-Gilgit u Baltistan, fejn allegatament seħħew rewwixti vjolenti fl-2004, u fejn sikwit ħafna jseħħu ġrajjiet ta' terrur u vjolenza magħmula minn gruppi militanti armati; iħeġġeġ lill-Pakistan sabiex jerġa' jikkunsidra il-kunċett tiegħu taddrittijiet fundamentali tal-libertà ta' l-espressjoni, il-libertà ta' l-assoċjazzjoni u l-libertà tal-prattika reliġjuża fl-AJK u f'Gilgit u Baltistan, u jinnota bi tħassib l-allegazzjonijiet li jsiru minn assoċjazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem bħall-Amnesty International dwar tortura u detenzjoni mingħajr proċess kif jixraq; iħeġġeġ b'mod sħiħ lill-partijiet kollha involuti sabiex jagħmlu dak kollu possibbli biex jindirizzaw dan il-ksur; jilqa' l-impenji pubbliċi tal-Pakistan sabiex joħnoq l-infiltrazzjoni fil-LoC minn militanti li joperaw barra mit-territorju fil-kontroll tiegħu, imma jemmen li għandu jieħu miżuri aktar b'saħħithom u aktar effettivi; iħeġġeġ impenn kontinwu u determinat tal-President Musharraf fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, li kif huwa rikonoxxut, toffri sfidi kbar; japprova u jappoġġa l-għajnuna multilaterali u bilaterali ta' l-Istati Membri ta' l-UE lill-Pakistan fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u fl-isforzi determinati sabiex itejbu l-għixien tan-nies ta' l-AJK u Gilgit u l-Baltistan; barra minn hekk, jistieden lill-Government of Pakistan u lill-Istati Membri ta' l-UE sabiex jintensifikaw l-isforzi tagħhom biex jidentifikaw u jaqbdu rekluti terroristi potenzjali li jkunu sejrin lejn il-Pakistan mill-Istati Membri ta' l-UE; jilqa' bi pjaċir, il-fatt li ż-żewġ gvernijiet riċentement ħolqu panel konġunt, il-Mekkaniżmu Konġunt Indja-Pakistan dwar it-Terroriżmu, sabiex jiġġieldu t-terroriżmu u jaqsmu linformazzjoni, u jinnota li l-ewwel laqgħa tal-panel saret f'Islamabad fis-6 ta' Marzu 2007;

| 42. | Jappoġġa b'mod sħiħ ir-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta'Kriżi Internazzjonali tal-11 ta' Diċembru 2006 lill-Pakistan biex jieħu azzjoni deċiżiva sabiex jiddiżarma lill-militanti fl-AJK u l-Gilgit u l-Baltistan, jagħlaq il-kampijiet tat-taħriġ tat-terroristi, itemm ir-reklutaġġ u t-taħriġ tat-terroristi fit-territorju tiegħu u jtemm il-fluss ta' sflus u armi lit-Taliban u lil militanti oħra, barranin jew lokali, f'territorju Pakistani; |
| --- | --- |

42.

Jappoġġa b'mod sħiħ ir-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta'Kriżi Internazzjonali tal-11 ta' Diċembru 2006 lill-Pakistan biex jieħu azzjoni deċiżiva sabiex jiddiżarma lill-militanti fl-AJK u l-Gilgit u l-Baltistan, jagħlaq il-kampijiet tat-taħriġ tat-terroristi, itemm ir-reklutaġġ u t-taħriġ tat-terroristi fit-territorju tiegħu u jtemm il-fluss ta' sflus u armi lit-Taliban u lil militanti oħra, barranin jew lokali, f'territorju Pakistani;

| 43. | Jirrikonoxxi u jappoġġa l-aspirazzjoni tan-nies tal-Kashmir sabiex ikunu hemm preżenza militari sinifikatament imnaqqsa maż-żewġ naħat ta' lLoC; jiġbed l-attenzjoni, madankollu, dwar il-fatt li d-dimilitarizzazzjoni ġenwina ti sta' sseħħ biss b'mod parallel ma' azzjoni ġenwina sabiex tiġi newtralizzata t-theddida ta' infiltrazzjoni f'Jammu u Kashmir minn gruppi militanti li joperaw minn barra mill-Pakistan u flimkien ma' CBMs bħat-tmiem tal-kritika reċiproka, implimentazzjoni sħiħa tal-linja tax-xarabank, il-komunikazzjoni u r-rabtiet kummerċjali bejn Srinagar u Muzaffarabad, u miżuri oħra definiti b'konsultazzjoni mill-qrib malpoplu Kashmiri fuq iż-żewġ naħat, u jinnota li dan ikollu impatt pożittiv fuq is-saħħa mentali tagħhom u fuq is-sens tagħhom ta' sigurtà, b'mod partikulari t-tfal u ż-żgħażagħ; jisħaq li huma biss inizjattivi ġodda li jaħsbu għall-futur li jistgħu iwasslu għal ċirku ta' virtù; |
| --- | --- |

43.

Jirrikonoxxi u jappoġġa l-aspirazzjoni tan-nies tal-Kashmir sabiex ikunu hemm preżenza militari sinifikatament imnaqqsa maż-żewġ naħat ta' lLoC; jiġbed l-attenzjoni, madankollu, dwar il-fatt li d-dimilitarizzazzjoni ġenwina ti sta' sseħħ biss b'mod parallel ma' azzjoni ġenwina sabiex tiġi newtralizzata t-theddida ta' infiltrazzjoni f'Jammu u Kashmir minn gruppi militanti li joperaw minn barra mill-Pakistan u flimkien ma' CBMs bħat-tmiem tal-kritika reċiproka, implimentazzjoni sħiħa tal-linja tax-xarabank, il-komunikazzjoni u r-rabtiet kummerċjali bejn Srinagar u Muzaffarabad, u miżuri oħra definiti b'konsultazzjoni mill-qrib malpoplu Kashmiri fuq iż-żewġ naħat, u jinnota li dan ikollu impatt pożittiv fuq is-saħħa mentali tagħhom u fuq is-sens tagħhom ta' sigurtà, b'mod partikulari t-tfal u ż-żgħażagħ; jisħaq li huma biss inizjattivi ġodda li jaħsbu għall-futur li jistgħu iwasslu għal ċirku ta' virtù;

| 44. | Jenfasizza li huwa vitali li biex tinħoloq atmosfera ta' fiduċja u ta' bonavolontà fir-reġjun, jitneħħew lostakoli kollha u tfixkil għaċ-ċittadini mill-Kashmir biex jivjaġġaw b'mod ħieles fl-istat kollu tal-Jammu u l-Kashmir; |
| --- | --- |

44.

Jenfasizza li huwa vitali li biex tinħoloq atmosfera ta' fiduċja u ta' bonavolontà fir-reġjun, jitneħħew lostakoli kollha u tfixkil għaċ-ċittadini mill-Kashmir biex jivjaġġaw b'mod ħieles fl-istat kollu tal-Jammu u l-Kashmir;

Miżuri li jkattru l-fiduċja

| 45. | Jilqa' b'ħafna pjaċir is-sinjali l-aktar riċenti ta' sforzi li reġgħu qed isiru, li jinkludu wkoll ċaqliq kunsiderevoli fil-politika min-naħa tal-gvernijiet ta' l-Indja u l-Paksitan sabiex tinstab soluzzjoni għat-tilwima tal-Kashmir; |
| --- | --- |

45.

Jilqa' b'ħafna pjaċir is-sinjali l-aktar riċenti ta' sforzi li reġgħu qed isiru, li jinkludu wkoll ċaqliq kunsiderevoli fil-politika min-naħa tal-gvernijiet ta' l-Indja u l-Paksitan sabiex tinstab soluzzjoni għat-tilwima tal-Kashmir;

| 46. | Jilqa' b'mod partikulari l-passi meħuda sabiex jergħu jingħaqdu il-familji mifruda mill-LoC, permezz tal-ftuħ ta' ħames punti ta' passaġġ; huwa konxju li l-ftuħ tal-punti ta' passaġġ fl-LoC kien deskritt bħala wieħed bil-mod u li ma kienx adattat għall-urġenza tas-sitwazzjoni fil-post; madankollu, jinkoraġġixxi u jispera li jkun hemm żieda fil-punti ta' passaġġ; jixtieq jara li dawn jiġu estiżi għaċ-ċittadini kollha fuq iżżewġ naħat, u jirrakkomanda li l-Indja u l-Pakistan jinstigaw miżuri li jiffaċilitaw l-ivvjaġġar kollu, kemm f'dak li kien l-istat prinċipat innifsu kif ukoll internazzjonalment, permezz ta' servizzi amministrattivi u konsulari mħaffa (“fast-track”); |
| --- | --- |

46.

Jilqa' b'mod partikulari l-passi meħuda sabiex jergħu jingħaqdu il-familji mifruda mill-LoC, permezz tal-ftuħ ta' ħames punti ta' passaġġ; huwa konxju li l-ftuħ tal-punti ta' passaġġ fl-LoC kien deskritt bħala wieħed bil-mod u li ma kienx adattat għall-urġenza tas-sitwazzjoni fil-post; madankollu, jinkoraġġixxi u jispera li jkun hemm żieda fil-punti ta' passaġġ; jixtieq jara li dawn jiġu estiżi għaċ-ċittadini kollha fuq iżżewġ naħat, u jirrakkomanda li l-Indja u l-Pakistan jinstigaw miżuri li jiffaċilitaw l-ivvjaġġar kollu, kemm f'dak li kien l-istat prinċipat innifsu kif ukoll internazzjonalment, permezz ta' servizzi amministrattivi u konsulari mħaffa (“fast-track”);

| 47. | Jemmen li huwa vitali li tiżdied il-frekwenza ta' skambji trans-LoC fuq il-livelli kollha tas-soċjetà ċivili u f'kull qasam tal-ħajja; jissuġġerixxi li jinħolqu programmi ta' skambju bejn assoċjazzjonijiet legali, skejjel u universitajiet, inkluża Università komuni b'campus fuq iż-żewġ naħat tal-linja diviżorja; sabiex jitnaqqsu llivelli ta' suspett reċiproku bejn l-armati fuq kull naħa, jipproponi li l-jinbeda djalogu bejn il-militari; |
| --- | --- |

47.

Jemmen li huwa vitali li tiżdied il-frekwenza ta' skambji trans-LoC fuq il-livelli kollha tas-soċjetà ċivili u f'kull qasam tal-ħajja; jissuġġerixxi li jinħolqu programmi ta' skambju bejn assoċjazzjonijiet legali, skejjel u universitajiet, inkluża Università komuni b'campus fuq iż-żewġ naħat tal-linja diviżorja; sabiex jitnaqqsu llivelli ta' suspett reċiproku bejn l-armati fuq kull naħa, jipproponi li l-jinbeda djalogu bejn il-militari;

| 48. | Jitlob lill-gvernijiet ta' l-Indja u tal-Pakistan biex jagħmlu r-restawr u l-konservazzjoni ta' l-ambjent f'Jammu u fil-Kashmir wieħed mill-miri ta' l-attivitajiet komuni tagħhom u tal-pjanijiet konġunti għallazzjoni tul il-LoC kollha, u jħeġġeġ lill-Istati Membri biex jagħtu l-appoġġ qawwi tagħhom għal proġetti bħal dawn; |
| --- | --- |

48.

Jitlob lill-gvernijiet ta' l-Indja u tal-Pakistan biex jagħmlu r-restawr u l-konservazzjoni ta' l-ambjent f'Jammu u fil-Kashmir wieħed mill-miri ta' l-attivitajiet komuni tagħhom u tal-pjanijiet konġunti għallazzjoni tul il-LoC kollha, u jħeġġeġ lill-Istati Membri biex jagħtu l-appoġġ qawwi tagħhom għal proġetti bħal dawn;

| 49. | Jirrakkomanda li tingħata kunsiderazzjoni lit-twaqqif ta' ċellola ta' monitoraġġ konġunta Indja-Pakistan sabiex isir qsim ta' data dwar ix-xejriet klimatiċi u l-attività sesmika, sabiex tingħata twissija bikrija ta' diżastri naturali li joriġinaw f'kull naħa ta' l-LoC; |
| --- | --- |

49.

Jirrakkomanda li tingħata kunsiderazzjoni lit-twaqqif ta' ċellola ta' monitoraġġ konġunta Indja-Pakistan sabiex isir qsim ta' data dwar ix-xejriet klimatiċi u l-attività sesmika, sabiex tingħata twissija bikrija ta' diżastri naturali li joriġinaw f'kull naħa ta' l-LoC;

| 50. | Fil-livell politiku, jirrakkomanda li jkun stabbilit Kumitat Parlamentari Konġunt Indja-Pakistan sabiex irawwem aktar skambji parlamentari u djalogu; bl-istess mod, jipproponi l-ħolqien ta' gruppi ta' ħidma konġunti tal-gvern lokali sabiex ikunu eżaminati kwistjonijiet ta' kummerċ u turiżmu; |
| --- | --- |

50.

Fil-livell politiku, jirrakkomanda li jkun stabbilit Kumitat Parlamentari Konġunt Indja-Pakistan sabiex irawwem aktar skambji parlamentari u djalogu; bl-istess mod, jipproponi l-ħolqien ta' gruppi ta' ħidma konġunti tal-gvern lokali sabiex ikunu eżaminati kwistjonijiet ta' kummerċ u turiżmu;

| 51. | Jinkoraġġixxi lill-intrapriżi ta' l-UE sabiex jirrikonoxxu l-potenzjal ta' investiment u turiżmu tal-Kashmir kollu, u b'mod partikulari l-eżistenza ta' massa ta' ħaddiema motivata ħafna; jissuġġerixxi li n-negozji Ewropej jistgħu joħolqu intrapriżi konġunti ma' kumpaniji lokali u li jinħolqu skemi ta' assikurazzjoni għallinvestiment li jkattru l-fiduċja ta' l-investituri; jistieden lill-partijiet kollha sabiex jappoġġjaw u jiffaċilitaw irrappreżentazzjoni tal-kmamar rispettivi tal-kummerċ fil-fieri internazzjonali tal-kummerċ fl-UE, sabiex jippermettulhom li jippromwovu l-prodotti tagħhom għall-esportazzjoni; |
| --- | --- |

51.

Jinkoraġġixxi lill-intrapriżi ta' l-UE sabiex jirrikonoxxu l-potenzjal ta' investiment u turiżmu tal-Kashmir kollu, u b'mod partikulari l-eżistenza ta' massa ta' ħaddiema motivata ħafna; jissuġġerixxi li n-negozji Ewropej jistgħu joħolqu intrapriżi konġunti ma' kumpaniji lokali u li jinħolqu skemi ta' assikurazzjoni għallinvestiment li jkattru l-fiduċja ta' l-investituri; jistieden lill-partijiet kollha sabiex jappoġġjaw u jiffaċilitaw irrappreżentazzjoni tal-kmamar rispettivi tal-kummerċ fil-fieri internazzjonali tal-kummerċ fl-UE, sabiex jippermettulhom li jippromwovu l-prodotti tagħhom għall-esportazzjoni;

| 52. | Barra minn hekk, jappoġġja t-talba tal-Pakistan għall-iżvilupp tar-riżorsi umani permezz ta' investimenti fl-edukazzjoni terzjarja, inklużi skejjel ta' taħriġ vokazzjonali u kulleġġi tekniċi fl-inħawi amministrati federalment, inklużi l-inħawi Gilgit-Baltistan fil-Kashmir; |
| --- | --- |

52.

Barra minn hekk, jappoġġja t-talba tal-Pakistan għall-iżvilupp tar-riżorsi umani permezz ta' investimenti fl-edukazzjoni terzjarja, inklużi skejjel ta' taħriġ vokazzjonali u kulleġġi tekniċi fl-inħawi amministrati federalment, inklużi l-inħawi Gilgit-Baltistan fil-Kashmir;

| 53. | Jinnota li l-Indja hija l-akbar benefiċjarju tas-Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (GSP); iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex awtomatikament terġa' tagħti ħarsa lejn l-iskema GSP+, u miżuri oħra adegwati, fil-jiem ta' wara diżastri naturali fuq skala kbira bħat-terremoti; jilqa' bi pjaċir il-wegħdiet ta' l-istati kollha ta' l-Asja t'Isfel fi ħdan l-Assoċjazzjoni ta' l-Asja t'Isfel għall-Koperazzjoni Reġjonali (SAARC) sabiex jaħdmu b'mod effettiv biex il-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles ta' l-Asja t'Isfel issir realtà politika u ekonomika li ser timmassimizza l-benefiċċji għal erba' partijiet tal-Jammu u l-Kashmir, u jistieden lill-Gvern tal-Pakistan biex itemm issistema ta' “lista pożittiva”; jinnota pożittivament li minkejja li l-kummerċ bejn iż-żewġ pajjiżi tela' u niżel tul dan l-aħħar deċennju, il-livell ġenerali tal-kummerċ uffiċjali bejn l-Indja u l-Pakistan żdied minn USD 180 miljun fl-1996 għal USD 602 miljun sa l-2005 u, minħabba li l-livell għoli ta' kummerċ informali jindika l-potenzjal kummerċjali moħbi ta' bejniethom, li din ix-xejra għandha l-potenzjal li tkompli, u għandha tiġi mħeġġa; |
| --- | --- |

53.

Jinnota li l-Indja hija l-akbar benefiċjarju tas-Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (GSP); iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex awtomatikament terġa' tagħti ħarsa lejn l-iskema GSP+, u miżuri oħra adegwati, fil-jiem ta' wara diżastri naturali fuq skala kbira bħat-terremoti; jilqa' bi pjaċir il-wegħdiet ta' l-istati kollha ta' l-Asja t'Isfel fi ħdan l-Assoċjazzjoni ta' l-Asja t'Isfel għall-Koperazzjoni Reġjonali (SAARC) sabiex jaħdmu b'mod effettiv biex il-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles ta' l-Asja t'Isfel issir realtà politika u ekonomika li ser timmassimizza l-benefiċċji għal erba' partijiet tal-Jammu u l-Kashmir, u jistieden lill-Gvern tal-Pakistan biex itemm issistema ta' “lista pożittiva”; jinnota pożittivament li minkejja li l-kummerċ bejn iż-żewġ pajjiżi tela' u niżel tul dan l-aħħar deċennju, il-livell ġenerali tal-kummerċ uffiċjali bejn l-Indja u l-Pakistan żdied minn USD 180 miljun fl-1996 għal USD 602 miljun sa l-2005 u, minħabba li l-livell għoli ta' kummerċ informali jindika l-potenzjal kummerċjali moħbi ta' bejniethom, li din ix-xejra għandha l-potenzjal li tkompli, u għandha tiġi mħeġġa;

| 54. | Jenfasizza li t-turiżmu għandu potenzjal konsiderevoli li jsaħħaħ l-ekonomija lokali; għalhekk jinkoraġġixxi lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta'l-UE sabiex jagħmlu monitoraġġ tas-sitwazzjoni tas-siġurtà, bilgħan li tkun żgurata l-provvista ta' informazzjoni aġġornata u koordinata dwar l-ivvjaġġar għal dawk li jixtiequ jivvjaġġaw lejn Jammu u Kashmir; |
| --- | --- |

54.

Jenfasizza li t-turiżmu għandu potenzjal konsiderevoli li jsaħħaħ l-ekonomija lokali; għalhekk jinkoraġġixxi lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta'l-UE sabiex jagħmlu monitoraġġ tas-sitwazzjoni tas-siġurtà, bilgħan li tkun żgurata l-provvista ta' informazzjoni aġġornata u koordinata dwar l-ivvjaġġar għal dawk li jixtiequ jivvjaġġaw lejn Jammu u Kashmir;

L-Impatt tat-terremot tat-8 ta' Ottubru 2005

| 55. | Jenfasizza bis-saħħa li t-terremot kellu impatt kbir fuq il-ħajja tan-nies fuq iż-żewġ naħat ta' l-LoC, u li s-sitwazzjoni umanitarja dgħajfet il-kapaċità istituzzjonali fraġili fuq il-post fl-AJK u fl-NWFP; jissottolinea li s-sopravivenza ta' kuljum issa hija l-prijorità assoluta tan-nies; |
| --- | --- |

55.

Jenfasizza bis-saħħa li t-terremot kellu impatt kbir fuq il-ħajja tan-nies fuq iż-żewġ naħat ta' l-LoC, u li s-sitwazzjoni umanitarja dgħajfet il-kapaċità istituzzjonali fraġili fuq il-post fl-AJK u fl-NWFP; jissottolinea li s-sopravivenza ta' kuljum issa hija l-prijorità assoluta tan-nies;

| 56. | Jiddispjaċih li, barra mit-telf kbir ta' ħajjiet, l-AJK sofra dannu materjali fl-infrastruttura li ma jistax jiġi kwantifikat (l-isptarijiet, l-iskejjel, il-bini tal-gvern, il-linji ta' komunikazzjoni) u f'dak li f'ħafna każijiet kienu istituzzjonijiet u servizzi bażiċi li diġà kienu dgħajfa; |
| --- | --- |

56.

Jiddispjaċih li, barra mit-telf kbir ta' ħajjiet, l-AJK sofra dannu materjali fl-infrastruttura li ma jistax jiġi kwantifikat (l-isptarijiet, l-iskejjel, il-bini tal-gvern, il-linji ta' komunikazzjoni) u f'dak li f'ħafna każijiet kienu istituzzjonijiet u servizzi bażiċi li diġà kienu dgħajfa;

| 57. | Huwa mnikket ħafna li t-terremot kellu impatt sproporzjonat fuq it-tfal, b' 17,000 tifel u tifla maqtula (skond figuri tal-UNICEF); huwa mħasseb ħafna dwar rapporti ta' traffikar tat-tfal wara d-diżastru, u jistieden lill-Gvern tal-Pakistan biex speċifikament jindirizza l-kwistjoni tad-drittijiet u l-ħarsien tat-tfal fl-AJK u f'Gilgit u f'Baltistan, u biex it-traffikar tat-tfal jiġi miġġieled b'mod aktar effettiv; |
| --- | --- |

57.

Huwa mnikket ħafna li t-terremot kellu impatt sproporzjonat fuq it-tfal, b' 17,000 tifel u tifla maqtula (skond figuri tal-UNICEF); huwa mħasseb ħafna dwar rapporti ta' traffikar tat-tfal wara d-diżastru, u jistieden lill-Gvern tal-Pakistan biex speċifikament jindirizza l-kwistjoni tad-drittijiet u l-ħarsien tat-tfal fl-AJK u f'Gilgit u f'Baltistan, u biex it-traffikar tat-tfal jiġi miġġieled b'mod aktar effettiv;

| 58. | Jiġbed l-attenzjoni għas-sitwazzjoni mwegħra tal-persuni spustjati internament (IDPs) u persuni bi ħtieġa qawwija u kontinwa li nħolqot minħabba t-terremot; fin-nuqqas ta' konvenzjoni dwar id-drittijiet ta' l-IDPs, jilqa' l-’Prinċipji ta' Gwida’ tan-NUli joffru bażi għal tweġiba umana għall-attakk insidjuż ta' l-ispostament sfurzat fuq id-drittijiet tal-bniedem, u jitlob li l-awtoritajiet relevanti kollha li għandhom xi interess fil-Kashmir jirrispettaw dawn il-prinċipji; jistieden lill-Gvern tal-Pakistan sabiex jagħmel dak kollu li ji sta' biex mill-aktar fis possibbli jqassam l-art lill-abitanti ta' dawk l-irħula li sparixxew fl-uqigħ ta' l-art (landslide), sabiex dawn jerġgħu jirrikostitwixxu ruħhom bħala rħula, u biex jerġgħu jibnu faċilitajiet permanenti ta' akkomodazzjoni; jirrakkomanda b'qawwa li l-UE tiffoka b'mod konsistenti fuq il-prinċipji msemmija hawn fuq, kif ukoll fuq kwistjonijiet usa' ta' demokrazija, ġustizzja u d-drittijiet tal-bniedem fl-er ba' partijiet kollha tal-Kashmir; jinnota li fuq iż-żewġ naħat ta' l-LoC il-kampijiet tar-’refuġjati’ fit-tul għandhom jiżzarmaw u għandha tingħata attenzjoni xierqa lill-protezzjoni, il-ħtiġijiet u l-integrazzjoni soċjali ta' dawk li jgħixu fihom, u li dawn għandhom jitħallew immorru lura lejn djarhom malajr, jew li jiġu akkomodati b'mod permanenti f'faċilitajiet oħra; jinnota li l-komunità internazzjonali għandha toffri għajnuna kontinwa f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

58.

Jiġbed l-attenzjoni għas-sitwazzjoni mwegħra tal-persuni spustjati internament (IDPs) u persuni bi ħtieġa qawwija u kontinwa li nħolqot minħabba t-terremot; fin-nuqqas ta' konvenzjoni dwar id-drittijiet ta' l-IDPs, jilqa' l-’Prinċipji ta' Gwida’ tan-NUli joffru bażi għal tweġiba umana għall-attakk insidjuż ta' l-ispostament sfurzat fuq id-drittijiet tal-bniedem, u jitlob li l-awtoritajiet relevanti kollha li għandhom xi interess fil-Kashmir jirrispettaw dawn il-prinċipji; jistieden lill-Gvern tal-Pakistan sabiex jagħmel dak kollu li ji sta' biex mill-aktar fis possibbli jqassam l-art lill-abitanti ta' dawk l-irħula li sparixxew fl-uqigħ ta' l-art (landslide), sabiex dawn jerġgħu jirrikostitwixxu ruħhom bħala rħula, u biex jerġgħu jibnu faċilitajiet permanenti ta' akkomodazzjoni; jirrakkomanda b'qawwa li l-UE tiffoka b'mod konsistenti fuq il-prinċipji msemmija hawn fuq, kif ukoll fuq kwistjonijiet usa' ta' demokrazija, ġustizzja u d-drittijiet tal-bniedem fl-er ba' partijiet kollha tal-Kashmir; jinnota li fuq iż-żewġ naħat ta' l-LoC il-kampijiet tar-’refuġjati’ fit-tul għandhom jiżzarmaw u għandha tingħata attenzjoni xierqa lill-protezzjoni, il-ħtiġijiet u l-integrazzjoni soċjali ta' dawk li jgħixu fihom, u li dawn għandhom jitħallew immorru lura lejn djarhom malajr, jew li jiġu akkomodati b'mod permanenti f'faċilitajiet oħra; jinnota li l-komunità internazzjonali għandha toffri għajnuna kontinwa f'dan ir-rigward;

| 59. | Jisħaq li d-diżastru laqat reġjun li diġà kien imdgħajjef mill-kunflitt u t-terroriżmu, u fejn l-istituzzjonijiet fundamentali u l-istabilità reġjonali ġew imdgħajfa kostantement mill-kriminalità organizzata u minn infiltrar fl-LoC minn networks Islamisti radikali li jisfruttaw il-fatt li t-territorju huwa mħattab; |
| --- | --- |

59.

Jisħaq li d-diżastru laqat reġjun li diġà kien imdgħajjef mill-kunflitt u t-terroriżmu, u fejn l-istituzzjonijiet fundamentali u l-istabilità reġjonali ġew imdgħajfa kostantement mill-kriminalità organizzata u minn infiltrar fl-LoC minn networks Islamisti radikali li jisfruttaw il-fatt li t-territorju huwa mħattab;

| 60. | Huwa xxukkjat li l-kundizzjonijiet bażiċi ta' għixien esperjenzati fl-AJK qabel it-terremot, li diġà kienu minimi mil-lat ta' ikel, ilma, kenn, sanità, skejjel u ċentri tas-saħħa li bilkemm kienu adegwati, ġew affettwati serjament b'konsegwenza tat-terremot; iħeġġeġ lill-awtoritajiet konċernati li filwaqt li hemm miljuni ta' persuni li għandhom nuqqas tal-ħtiġijiet bażiċi, jikkonċentraw l-enerġiji tagħhom fuq il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li b'mod ħażin żvijjat il-fluss tal-fondi 'l bogħod mill-benefiċċjarji ntiżi, inklużi allegazzjonijiet disturbanti li organizzazzjoniiet terroristiċi pprojbiti min-NU kienu qed joperaw fiz-zona tat-terremot fl-AJK; jistieden lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill-gvernijiet ta' l-Indja u l-Pakistan u lill-aġenziji ta' għajnuna sabiex ikomplu jikkonċentraw fuq il-ħtiġijiet bażiċi tal-vittmi tat-terremot; |
| --- | --- |

60.

Huwa xxukkjat li l-kundizzjonijiet bażiċi ta' għixien esperjenzati fl-AJK qabel it-terremot, li diġà kienu minimi mil-lat ta' ikel, ilma, kenn, sanità, skejjel u ċentri tas-saħħa li bilkemm kienu adegwati, ġew affettwati serjament b'konsegwenza tat-terremot; iħeġġeġ lill-awtoritajiet konċernati li filwaqt li hemm miljuni ta' persuni li għandhom nuqqas tal-ħtiġijiet bażiċi, jikkonċentraw l-enerġiji tagħhom fuq il-ġlieda kontra l-korruzzjoni li b'mod ħażin żvijjat il-fluss tal-fondi 'l bogħod mill-benefiċċjarji ntiżi, inklużi allegazzjonijiet disturbanti li organizzazzjoniiet terroristiċi pprojbiti min-NU kienu qed joperaw fiz-zona tat-terremot fl-AJK; jistieden lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lill-gvernijiet ta' l-Indja u l-Pakistan u lill-aġenziji ta' għajnuna sabiex ikomplu jikkonċentraw fuq il-ħtiġijiet bażiċi tal-vittmi tat-terremot;

| 61. | Jinnota li d-daqs u l-impatt tat-terremot kellu effett ħafna akbar fin-naħa Pakistana ta' l-LoC, fejn inqerdu meded sħaħ ta' l-infrastruttura tal-gvern lokali li ikkawża dewmien li ma setgħax jiġi evitat għasservizzi meħtieġa għar-rispons għall-emerġenza; jifraħ lill-gvernijiet, l-armati u l-popolazzjonijiet lokali fuq iż-żewġ naħat ta' l-LoC għad-dedikazzjoni, id-determinazzjoni u l-impenn tagħhom li jirrispondu għaddiversi sfidi li kkawża t-terremot; |
| --- | --- |

61.

Jinnota li d-daqs u l-impatt tat-terremot kellu effett ħafna akbar fin-naħa Pakistana ta' l-LoC, fejn inqerdu meded sħaħ ta' l-infrastruttura tal-gvern lokali li ikkawża dewmien li ma setgħax jiġi evitat għasservizzi meħtieġa għar-rispons għall-emerġenza; jifraħ lill-gvernijiet, l-armati u l-popolazzjonijiet lokali fuq iż-żewġ naħat ta' l-LoC għad-dedikazzjoni, id-determinazzjoni u l-impenn tagħhom li jirrispondu għaddiversi sfidi li kkawża t-terremot;

Ir-reazzjoni għat-terremot tat-8 ta' Ottubru 2005

| 62. | Jirrikonoxxi li r-rispons tal-komunità internazzjonali, l-Indja u l-Pakistan għat-terremot kien ħafif u pożittiv fiċ-ċirkustanzi: saru kuntatti immedjati fl-ogħla livell bejn l-Indja u l-Pakistan; ir-rispons ta' l-NGOs domestiċi u lokali li ħadmu ma' l-amministrazzjonijiet lokali u ċentrali, kien tajjeb; jirrikonoxxi għal kollox li ntweriet solidarjetà li qatt ma kien hemm bħalha mill-komunità internazzjonali u minn NGOs internazzjonali fir-rigward ta' min baqa' ħaj u tal-vittmi, u jilqa' b'sodisfazzjon il-ħolqien ta' sħubijiet ġodda; jirrakkomanda li l-UE tħares pożittivament lejn talbiet oħra għal aktar għajnuna għar-rikostruzzjoni ta' l-inħawi effettwati mit-terremot, u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi informazzjoni aġġornata dwar talbiet li diġà saru f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

62.

Jirrikonoxxi li r-rispons tal-komunità internazzjonali, l-Indja u l-Pakistan għat-terremot kien ħafif u pożittiv fiċ-ċirkustanzi: saru kuntatti immedjati fl-ogħla livell bejn l-Indja u l-Pakistan; ir-rispons ta' l-NGOs domestiċi u lokali li ħadmu ma' l-amministrazzjonijiet lokali u ċentrali, kien tajjeb; jirrikonoxxi għal kollox li ntweriet solidarjetà li qatt ma kien hemm bħalha mill-komunità internazzjonali u minn NGOs internazzjonali fir-rigward ta' min baqa' ħaj u tal-vittmi, u jilqa' b'sodisfazzjon il-ħolqien ta' sħubijiet ġodda; jirrakkomanda li l-UE tħares pożittivament lejn talbiet oħra għal aktar għajnuna għar-rikostruzzjoni ta' l-inħawi effettwati mit-terremot, u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi informazzjoni aġġornata dwar talbiet li diġà saru f'dan ir-rigward;

| 63. | Jinnota, bi tħassib, li l-evalwazzjoni preliminari tal-ħsara u l-ħtiġijiet li tħejjiet mill-Bank ta' l-Iżvilupp ta' l-Asja u mill-Bank Dinji, u li l-Kummissjoni tat kontribut għaliha, tistma li t-telf totali ta' impjiegi jew għixien bħala konsegwenza tat-terrimot hija ta' 29 %, u kellha impatt fuq madwar 1.64 miljun persuna, li aktar minn nofshom huma stmati li għandhom inqas minn 15-il sena; jilqa' bi pjaċir il-proġett ta' EUR 50 miljun tal-Kummissjoni, “Irkupru Bikri u Appoġġ għar-Rikostruzzjoni mit-Terremoti” għall-Pakistan; jenfasizza li dan il-proġett għandu jiffoka fuq il-ħarsien ta' l-aktar persuni vulnerabbli, fuq medda qasir ta' żmien, li jirkupra l-attività ekonomika fl-inħawi effettwati, inkluż li terġa' tingħata l-ħajja lil negozji żgħar u li jissostitwixxu l-beni mitlufa fil-biedja, u joħolqu opportunitajiet ta' impjiegi permezz tat-taħriġ u ta' programmi ta' titjib tal-ħiliet; jirrakkomanda li fuq medda medja u twila ta' żmien, il-miżuri għar-rikostruzzjoni u l-iżgurar ta' l-għixien għandhom jinkludu l-mikrofinanzjament u t-titjib tal-ħiliet, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja dan it-tip ta' strateġiji fuq medda twila ta' żmien; |
| --- | --- |

63.

Jinnota, bi tħassib, li l-evalwazzjoni preliminari tal-ħsara u l-ħtiġijiet li tħejjiet mill-Bank ta' l-Iżvilupp ta' l-Asja u mill-Bank Dinji, u li l-Kummissjoni tat kontribut għaliha, tistma li t-telf totali ta' impjiegi jew għixien bħala konsegwenza tat-terrimot hija ta' 29 %, u kellha impatt fuq madwar 1.64 miljun persuna, li aktar minn nofshom huma stmati li għandhom inqas minn 15-il sena; jilqa' bi pjaċir il-proġett ta' EUR 50 miljun tal-Kummissjoni, “Irkupru Bikri u Appoġġ għar-Rikostruzzjoni mit-Terremoti” għall-Pakistan; jenfasizza li dan il-proġett għandu jiffoka fuq il-ħarsien ta' l-aktar persuni vulnerabbli, fuq medda qasir ta' żmien, li jirkupra l-attività ekonomika fl-inħawi effettwati, inkluż li terġa' tingħata l-ħajja lil negozji żgħar u li jissostitwixxu l-beni mitlufa fil-biedja, u joħolqu opportunitajiet ta' impjiegi permezz tat-taħriġ u ta' programmi ta' titjib tal-ħiliet; jirrakkomanda li fuq medda medja u twila ta' żmien, il-miżuri għar-rikostruzzjoni u l-iżgurar ta' l-għixien għandhom jinkludu l-mikrofinanzjament u t-titjib tal-ħiliet, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja dan it-tip ta' strateġiji fuq medda twila ta' żmien;

| 64. | Jinnota b'sodisfazzjon il-fondi mogħtija mill-Kummissjoni għal operazzjonijiet ta' għajnuna soċjali urġenti għall-vittmi tat-terremot fl-AJK u fil-Pakistan, iżda, iħeġġeġ lill-Kummissarju Umanitarju għall-Għajnuna Umanitarja u għal Żvilupp biex jilqa' t-talba tal-Prim Ministru ta' l-AJK biex jeħles aktar fondi għal skopijiet ta' rijabilitazzjoni u ta' rikostruzzjoni li jtejbu b'mod sostanzjali l-effetti ta' wara dan id-diżastru uman. |
| --- | --- |

64.

Jinnota b'sodisfazzjon il-fondi mogħtija mill-Kummissjoni għal operazzjonijiet ta' għajnuna soċjali urġenti għall-vittmi tat-terremot fl-AJK u fil-Pakistan, iżda, iħeġġeġ lill-Kummissarju Umanitarju għall-Għajnuna Umanitarja u għal Żvilupp biex jilqa' t-talba tal-Prim Ministru ta' l-AJK biex jeħles aktar fondi għal skopijiet ta' rijabilitazzjoni u ta' rikostruzzjoni li jtejbu b'mod sostanzjali l-effetti ta' wara dan id-diżastru uman.

| 65. | Jifraħ lil dawk kollha involuti fl-identifikazzjoni u fl-indirizzar tal-bżonnijiet tas-saħħa pubblika tassuperstiti tat-terremot fil-kampijiet, li minkejja l-isfidi marbuta mal-provvista ta' ilma nadif tajjeb għax-xorb u mal-faċilitajiet ta' sanità xierqa f'sitwazzjonijiet ta' wara diżastru, għadu ma tfaċċax b'mod serju mard relatat ma' l-ilma; jifraħ lill-Gvern tal-Pakistan talli provda kenn u provvisti lil aktar minn żewġ miljun persuna spostjata sabiex iwiżinhom tul ix-xitwa, u jifraħ lill-Gvern ta' l-Indja li ta akkomodazzjoni lil 30,000 persuna li spiċċaw bla dar fuq in-naħa Indjana ta' l-LoC; huwa mħasseb dwar rapporti ta' eluf ta' persuni li għadhom qed jgħixu fil-kampijiet, kif xehdet iż-żjara tad-delegazzjoni ta' l-SAARC tal-Parlament fl- AJF li saret mill-15 sa t-22 ta' Diċembru 2006; |
| --- | --- |

65.

Jifraħ lil dawk kollha involuti fl-identifikazzjoni u fl-indirizzar tal-bżonnijiet tas-saħħa pubblika tassuperstiti tat-terremot fil-kampijiet, li minkejja l-isfidi marbuta mal-provvista ta' ilma nadif tajjeb għax-xorb u mal-faċilitajiet ta' sanità xierqa f'sitwazzjonijiet ta' wara diżastru, għadu ma tfaċċax b'mod serju mard relatat ma' l-ilma; jifraħ lill-Gvern tal-Pakistan talli provda kenn u provvisti lil aktar minn żewġ miljun persuna spostjata sabiex iwiżinhom tul ix-xitwa, u jifraħ lill-Gvern ta' l-Indja li ta akkomodazzjoni lil 30,000 persuna li spiċċaw bla dar fuq in-naħa Indjana ta' l-LoC; huwa mħasseb dwar rapporti ta' eluf ta' persuni li għadhom qed jgħixu fil-kampijiet, kif xehdet iż-żjara tad-delegazzjoni ta' l-SAARC tal-Parlament fl- AJF li saret mill-15 sa t-22 ta' Diċembru 2006;

| 66. | Jinnota li l-Pakistan stabbilixxa Kummissjoni Federali għall-Għajnuna fi żmien ftit jiem wara d-diżastru sabiex jikkoordina t-tfittxija u s-salvataġġ u l-operazzjonijiet ta' għajnuna; madankollu jiddispjaċih li l-Pakistan ma aċċettax offerti ta' ħelikopters ta' l-Indja, fuq il-bażi tan-nazzjonalità tal-piloti tagħhom, kif ukoll operazzjonijiet konġunti ta' għajnuna trans-LoC, gruppi ta' għajnuna medika u tiswijiet fl-infrastruttura tat- telefonija, meta dawn kollha setgħu jgħinu biex inaqqsu l-ammont ta' vittmi; jiddispjaċih, għaldaqstant, li tterremot ma kienx opportunità sabiex tintwera r-rieda politika li tingħata prijorità lill-ħtiġijiet umanitarji talpopolazzjoni tal-Kashmir u li jintgħelbu d-differenzi politiċi; |
| --- | --- |

66.

Jinnota li l-Pakistan stabbilixxa Kummissjoni Federali għall-Għajnuna fi żmien ftit jiem wara d-diżastru sabiex jikkoordina t-tfittxija u s-salvataġġ u l-operazzjonijiet ta' għajnuna; madankollu jiddispjaċih li l-Pakistan ma aċċettax offerti ta' ħelikopters ta' l-Indja, fuq il-bażi tan-nazzjonalità tal-piloti tagħhom, kif ukoll operazzjonijiet konġunti ta' għajnuna trans-LoC, gruppi ta' għajnuna medika u tiswijiet fl-infrastruttura tat- telefonija, meta dawn kollha setgħu jgħinu biex inaqqsu l-ammont ta' vittmi; jiddispjaċih, għaldaqstant, li tterremot ma kienx opportunità sabiex tintwera r-rieda politika li tingħata prijorità lill-ħtiġijiet umanitarji talpopolazzjoni tal-Kashmir u li jintgħelbu d-differenzi politiċi;

| 67. | Jilqa' l-għajnuna finanzjarja li ngħatat malajr mill-istati ġirien tal-Pakistan (l-Indja, iċ-Ċina, l-Iran, l- Afganistan) u, fuq bażi reġjonali aktar wiesgħa, mit-Turkija u mill-Organizzazzjoni tal-Konferenza Islamika (OIC), u mill-komunità internazzjonali globali; jifraħ lill-Kummissjoni Ewropea, u, partikularment lid-DG ECHO, li diġà huwa preżenti fil-Pakistan, għar-reazzjoni immedjata u effettiva tiegħu; jinkoraġġixxi lid-donaturi sabiex iwettqu l-wegħdiet tagħhom malajr kemm ji sta' jkun; |
| --- | --- |

67.

Jilqa' l-għajnuna finanzjarja li ngħatat malajr mill-istati ġirien tal-Pakistan (l-Indja, iċ-Ċina, l-Iran, l- Afganistan) u, fuq bażi reġjonali aktar wiesgħa, mit-Turkija u mill-Organizzazzjoni tal-Konferenza Islamika (OIC), u mill-komunità internazzjonali globali; jifraħ lill-Kummissjoni Ewropea, u, partikularment lid-DG ECHO, li diġà huwa preżenti fil-Pakistan, għar-reazzjoni immedjata u effettiva tiegħu; jinkoraġġixxi lid-donaturi sabiex iwettqu l-wegħdiet tagħhom malajr kemm ji sta' jkun;

| 68. | Jifraħ lill-Kummissjoni b'mod partikulari għall-programm tagħha ta' finanzjament rikorrenti b'reazzjoni għat-terremot, li permezz tiegħu s'issa ġew pprovduti EUR 48.6 miljun, u li twassal bi sħubija ma' NGOs, is-Salib l-Aħmar u xi Aġenziji tan-NU; jitlob għal impenn kontinwu ta' l-UE lejn ir-rikostruzzjoni fil-Kashmir; |
| --- | --- |

68.

Jifraħ lill-Kummissjoni b'mod partikulari għall-programm tagħha ta' finanzjament rikorrenti b'reazzjoni għat-terremot, li permezz tiegħu s'issa ġew pprovduti EUR 48.6 miljun, u li twassal bi sħubija ma' NGOs, is-Salib l-Aħmar u xi Aġenziji tan-NU; jitlob għal impenn kontinwu ta' l-UE lejn ir-rikostruzzjoni fil-Kashmir;

| 69. | Jenfasizza li fondi għar-rikostruzzjoni għandhom ikunu indirizzati l-aktar għal inizjattivi għall-konservazzjoni tal-foresti li baqa', b'mod partikulari permezz tal-provista ta' sorsi ta' fjuwil alternattiv, permezz ta' forestazzjoni mill-ġdid, programmi edukattivi dwar l-ambjent u, jekk possibbli, permezz ta' skemi għal kumpens li jippermettu li l-gvern ta' AJK ikun jista' jipprovdi kumpens għal nuqqas ta' introjtu minħabba restrizzjonijiet fuq il-bejgħ ta' injam; |
| --- | --- |

69.

Jenfasizza li fondi għar-rikostruzzjoni għandhom ikunu indirizzati l-aktar għal inizjattivi għall-konservazzjoni tal-foresti li baqa', b'mod partikulari permezz tal-provista ta' sorsi ta' fjuwil alternattiv, permezz ta' forestazzjoni mill-ġdid, programmi edukattivi dwar l-ambjent u, jekk possibbli, permezz ta' skemi għal kumpens li jippermettu li l-gvern ta' AJK ikun jista' jipprovdi kumpens għal nuqqas ta' introjtu minħabba restrizzjonijiet fuq il-bejgħ ta' injam;

| 70. | Jiddispjaċih li l-Gvern Pakistani insista li t-tabelli Indjani kollha jitneħħew mill-għajnuna umanitarja mogħtija mill-Indja qabel ma din l-għajnuna tqassmet; |
| --- | --- |

70.

Jiddispjaċih li l-Gvern Pakistani insista li t-tabelli Indjani kollha jitneħħew mill-għajnuna umanitarja mogħtija mill-Indja qabel ma din l-għajnuna tqassmet;

| 71. | Jenfasizza l-fatt li r-reazzjoni tal-militar Pakistani għad-diżastru, li kienet waħda eżitanti fil-bidu, ħoloq vacuum fir-riward tal-ħtiġijiet fil-jiem ta' wara d-diżastru, liema nuqqas ġie sfruttat mill-organizzazzjonijiet militanti fil-post, bħall-Jamaat-i-Islami u l-Jamaat-ud-Dawa, dawk li llum huma magħrufa bħalal Lakshar-e-Tayyaba (iddikjarata bħala organizzazzjoni terroristika u, bħala tali, huma ġew projbiti mill-gvern ta' Musharraf fl-2002), li malajr saru l-fornituri de facto ta' ikel, djar, skejjel għat-tfal u għajnuna għar-romol; jinsab imħasseb li dan saħħaħ il-kredibilità ta' dawn il-gruppi li joħolqu polarizzazzjoni fl-opinjoni talpopolazzjoni lokali, u xekkel aktar kull potenzjal ta' rappreżentanza demokratika ġenwina; |
| --- | --- |

71.

Jenfasizza l-fatt li r-reazzjoni tal-militar Pakistani għad-diżastru, li kienet waħda eżitanti fil-bidu, ħoloq vacuum fir-riward tal-ħtiġijiet fil-jiem ta' wara d-diżastru, liema nuqqas ġie sfruttat mill-organizzazzjonijiet militanti fil-post, bħall-Jamaat-i-Islami u l-Jamaat-ud-Dawa, dawk li llum huma magħrufa bħalal Lakshar-e-Tayyaba (iddikjarata bħala organizzazzjoni terroristika u, bħala tali, huma ġew projbiti mill-gvern ta' Musharraf fl-2002), li malajr saru l-fornituri de facto ta' ikel, djar, skejjel għat-tfal u għajnuna għar-romol; jinsab imħasseb li dan saħħaħ il-kredibilità ta' dawn il-gruppi li joħolqu polarizzazzjoni fl-opinjoni talpopolazzjoni lokali, u xekkel aktar kull potenzjal ta' rappreżentanza demokratika ġenwina;

| 72. | Iħeġġeġ lill-gvernijiet ta' l-Indja u tal-Pakistan flimkien mal-komunità internazzjonali sabiex jagħmlu dak kollu li jistgħu sabiex jimplimentaw salvagwardji u jimmonitorjaw mill-qrib, l-użu tal-fondi li jingħataw; |
| --- | --- |

72.

Iħeġġeġ lill-gvernijiet ta' l-Indja u tal-Pakistan flimkien mal-komunità internazzjonali sabiex jagħmlu dak kollu li jistgħu sabiex jimplimentaw salvagwardji u jimmonitorjaw mill-qrib, l-użu tal-fondi li jingħataw;

| 73. | Jilqa' b'ħafna pjaċir il-ftehim storiku tat-2 ta' Mejju 2006 għat-trawwim tal-kummerċ fl-LoC bejn irreġjuni mifruda ta' Jammu u Kashmir, permezz tat-tnedija ta' servizz ta' trakk fir-rotta Srinagar-Muzaffarabad, kif ukoll it-tieni servizz ta' xarabank tul il-Kashmir kollu li jgħaqqad il-Poonch f'Jammu u Kashmir ma' Rawalakot fl-AJK; jipproponi li tinħoloq network ta' toroq bejn Jammu u Sialkot u Gilgit-Baltistan; jipproponi wkoll l-introduzzjoni ta' linja ferrovjarja bejn Jammu u Srinagar, u titjib fit-triq li tgħaqqad liż-żewġt ibliet; jilqa' bi pjaċir il-wegħda tal-Prim Ministru Singh fit-23 ta' Mejju 2006 li jinħoloq ambjent aktar ħieles għall-kummerċ u l-moviment, bi “fruntieri rotob” sabiex tinħoloq klima għal soluzzjoni fil-Kashmir; iħeġġeġ b'qawwa liż-żewġ naħat sabiex ikattru b'ħeffa l-volum ta' kummerċ uffiċjali; iħeġġeġ ftehim b'ħeffa dwar ilmodalitajiet tat-trasport tal-merkanzija fuq l-art, b'enfasi fuq l-issimplifikar tagħhom sa fejn possibli; jipproponi l-ħolqien ta' pjan integrat għall-iżvilupp tas-suq, b'diversi taqsimiet għall-ipproċessar agrikolu, ktajjen tat-tkessiħ, servizzi ta' kontejners żgħar u servizzi regolari tat-trakkijiet; |
| --- | --- |

73.

Jilqa' b'ħafna pjaċir il-ftehim storiku tat-2 ta' Mejju 2006 għat-trawwim tal-kummerċ fl-LoC bejn irreġjuni mifruda ta' Jammu u Kashmir, permezz tat-tnedija ta' servizz ta' trakk fir-rotta Srinagar-Muzaffarabad, kif ukoll it-tieni servizz ta' xarabank tul il-Kashmir kollu li jgħaqqad il-Poonch f'Jammu u Kashmir ma' Rawalakot fl-AJK; jipproponi li tinħoloq network ta' toroq bejn Jammu u Sialkot u Gilgit-Baltistan; jipproponi wkoll l-introduzzjoni ta' linja ferrovjarja bejn Jammu u Srinagar, u titjib fit-triq li tgħaqqad liż-żewġt ibliet; jilqa' bi pjaċir il-wegħda tal-Prim Ministru Singh fit-23 ta' Mejju 2006 li jinħoloq ambjent aktar ħieles għall-kummerċ u l-moviment, bi “fruntieri rotob” sabiex tinħoloq klima għal soluzzjoni fil-Kashmir; iħeġġeġ b'qawwa liż-żewġ naħat sabiex ikattru b'ħeffa l-volum ta' kummerċ uffiċjali; iħeġġeġ ftehim b'ħeffa dwar ilmodalitajiet tat-trasport tal-merkanzija fuq l-art, b'enfasi fuq l-issimplifikar tagħhom sa fejn possibli; jipproponi l-ħolqien ta' pjan integrat għall-iżvilupp tas-suq, b'diversi taqsimiet għall-ipproċessar agrikolu, ktajjen tat-tkessiħ, servizzi ta' kontejners żgħar u servizzi regolari tat-trakkijiet;

Konklużjonijiet

| 74. | Iħeġġeġ lill-UE u lill-istituzzjonijiet tagħha sabiex ma jħallux li l-problemi tal-poplu tal-Jammu u tal-Kashmir jisparixxu minn fuq l-iskrin tar-radar, u jiżguraw li l-għajnuna u programmi oħra jkunu mfassla u implimentati għal irkupru fuq medda twila ta' żmien u għall-bini ta' istituzzjonijiet; |
| --- | --- |

74.

Iħeġġeġ lill-UE u lill-istituzzjonijiet tagħha sabiex ma jħallux li l-problemi tal-poplu tal-Jammu u tal-Kashmir jisparixxu minn fuq l-iskrin tar-radar, u jiżguraw li l-għajnuna u programmi oħra jkunu mfassla u implimentati għal irkupru fuq medda twila ta' żmien u għall-bini ta' istituzzjonijiet;

| 75. | Jenfasizza l-fatt li kif uriet l-esperjenza ta' l-UE stess, waħda mill-miżuri ewlenin sabiex jissaħħu rrelazzjonijiet bejn il-pajjiżi hija ż-żieda fl-iskambji kummerċjali bilaterali; jemmen li, fil-każ tal-Jammu u tal-Kashmir, il-kummerċ madwar l-LoC huwa partikularment vitali għall-ġenerazzjoni tat-tkabbir ekonomiku, ta' l-iżvilupp u sabiex joħroġ il-potenzjal ekonomiku tar-reġjun; jirrakkomanda li tingħata prijorità lill-proġetti tat-trasport u ta' l-infrastruttura; |
| --- | --- |

75.

Jenfasizza l-fatt li kif uriet l-esperjenza ta' l-UE stess, waħda mill-miżuri ewlenin sabiex jissaħħu rrelazzjonijiet bejn il-pajjiżi hija ż-żieda fl-iskambji kummerċjali bilaterali; jemmen li, fil-każ tal-Jammu u tal-Kashmir, il-kummerċ madwar l-LoC huwa partikularment vitali għall-ġenerazzjoni tat-tkabbir ekonomiku, ta' l-iżvilupp u sabiex joħroġ il-potenzjal ekonomiku tar-reġjun; jirrakkomanda li tingħata prijorità lill-proġetti tat-trasport u ta' l-infrastruttura;

| 76. | Jappoġġja bil-qawwa l-inizjattivi kontinwi ta' intrapriżi politiċi fuq iż-żewġ naħat u fil-livelli kollha, u jħeġġiġhom sabiex jagħtu prijorità lill-bżonnijiet materjali u istituzzjonali tan-nies tal-Kashmir, sabiex liżvantaġġi politiċi, ekonomiċi, soċjali u kulturali tagħhom jiġu bilanċjati; jirrakkomanda li l-UE tkun disponibbli sabiex tirrispondi għal talbiet miż-żewġ gvernijiet; |
| --- | --- |

76.

Jappoġġja bil-qawwa l-inizjattivi kontinwi ta' intrapriżi politiċi fuq iż-żewġ naħat u fil-livelli kollha, u jħeġġiġhom sabiex jagħtu prijorità lill-bżonnijiet materjali u istituzzjonali tan-nies tal-Kashmir, sabiex liżvantaġġi politiċi, ekonomiċi, soċjali u kulturali tagħhom jiġu bilanċjati; jirrakkomanda li l-UE tkun disponibbli sabiex tirrispondi għal talbiet miż-żewġ gvernijiet;

| 77. | Jirrikonoxxi x-xogħol notevoli tad-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni f'Islamabad u fi New Delhi; |
| --- | --- |

77.

Jirrikonoxxi x-xogħol notevoli tad-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni f'Islamabad u fi New Delhi;

| 78. | Jinnota li xi kultant, id-diżastri naturali joħolqu l-kundizzjonijiet politiċi għaż-żamma tal-paċi; li nnatura m'għandhiex fruntieri u li hija biss l-azzjoni sostenibbli bejn il-Pakistan u l-Indja li ti sta' toffri t-tama lill-poplu tal-Kashmir li jibni l-ġejjieni mill-ġdid; |
| --- | --- |

78.

Jinnota li xi kultant, id-diżastri naturali joħolqu l-kundizzjonijiet politiċi għaż-żamma tal-paċi; li nnatura m'għandhiex fruntieri u li hija biss l-azzjoni sostenibbli bejn il-Pakistan u l-Indja li ti sta' toffri t-tama lill-poplu tal-Kashmir li jibni l-ġejjieni mill-ġdid;

*

- *

| 79. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Gvernijiet tar-Repubblika ta' l-Indja u tar-Repubblika Islamika tal-Pakistan, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Jammu u l-Kashmir amministrati mill-Indja u l-Pakistan, u lir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u lin-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

79.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Gvernijiet tar-Repubblika ta' l-Indja u tar-Repubblika Islamika tal-Pakistan, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Jammu u l-Kashmir amministrati mill-Indja u l-Pakistan, u lir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u lin-Nazzjonijiet Uniti.

---

(1)  ĠU C 227 E, 21.9.2006, p 589.

(2)  ĠU C 280 E, 18.11.2006, p. 469.

(3)  ĠU C 297 E, 7.12.2006, p 341.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2006)0388.

(5)  ĠU C 104 E, 30.4.2004, p 1040.

(6)  ĠU L 378, 23.12.2004, p. 22.

(7)  ĠU C 104 E, 30.4.2004, p 988.

(8)  Għal-lista tar-riżoluzzjonijiet kollha ara l-Anness għar-rapport A6-0158/2007 tal-Kumitat ta' l-Affarjiet Barranin.

P6_TA(2007)0215

Estonja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar l-Estonja

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Presidenza ta' l-UE tat-2 ta' Mejju 2007 dwar is-sitwazzjoni quddiem l-ambaxxata Estonjana f'Moska, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Presidenza ta' l-UE tat-2 ta' Mejju 2007 dwar is-sitwazzjoni quddiem l-ambaxxata Estonjana f'Moska,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-President Hans-Gert Pöttering u d-dibattitu dwar is-sitwazzjoni fl-Estonja fis-seduta plenarja tad-9 ta' Mejju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-President Hans-Gert Pöttering u d-dibattitu dwar is-sitwazzjoni fl-Estonja fis-seduta plenarja tad-9 ta' Mejju 2007,

| — | wara li kkunsidra l-bosta dikjarazzjonijiet ta' appoġġ għall-Estonja mill-Kunsill, mill-Kummissjoni u millgvernijiet ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-bosta dikjarazzjonijiet ta' appoġġ għall-Estonja mill-Kunsill, mill-Kummissjoni u millgvernijiet ta' l-Istati Membri;

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi fil-kapitali Estonjana, u f'partijiet ta' l-Estonja tal-Grigal, bejn is-26 u t-28 ta' April, 2007, dimostranti li kienu qed jipprotestaw kontra d-deċiżjoni tal-gvern Estonjan li jċaqlaq il-monument Sovjetiku dedikat lil-liberaturi ta' Tallinn miċ-ċentru tal-kapitali Estonjana għaċ-ċimiterju tal-Forżi tad-Difiża Estonjani ftit kilometri 'l bogħod kienu responsabbli għal żewġt iljieli ta' vjolenza, li bdew meta ddimostranti attakkaw lill-pulizija u dan irriżulta f'vandaliżmu mifrux fiċ-ċentru ta' Tallinn, |
| --- | --- |

A.

billi fil-kapitali Estonjana, u f'partijiet ta' l-Estonja tal-Grigal, bejn is-26 u t-28 ta' April, 2007, dimostranti li kienu qed jipprotestaw kontra d-deċiżjoni tal-gvern Estonjan li jċaqlaq il-monument Sovjetiku dedikat lil-liberaturi ta' Tallinn miċ-ċentru tal-kapitali Estonjana għaċ-ċimiterju tal-Forżi tad-Difiża Estonjani ftit kilometri 'l bogħod kienu responsabbli għal żewġt iljieli ta' vjolenza, li bdew meta ddimostranti attakkaw lill-pulizija u dan irriżulta f'vandaliżmu mifrux fiċ-ċentru ta' Tallinn,

| B. | billi l-pulizija dehru li qed jużaw il-forza biss f'sitwazzjonijiet estremi, u li l-Kanċillier Estonjan tal-Ġustizzja ma' identifikax nuqqasijiet fl-immaniġġjar ta' l-azzjonijiet tal-pulizija, |
| --- | --- |

B.

billi l-pulizija dehru li qed jużaw il-forza biss f'sitwazzjonijiet estremi, u li l-Kanċillier Estonjan tal-Ġustizzja ma' identifikax nuqqasijiet fl-immaniġġjar ta' l-azzjonijiet tal-pulizija,

| C. | billi l-Gvern Estonjan spjega minn qabel r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu bil-quddiem lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, u offra li jikkopera miegħu waqt iċ-ċaqliq tal-monument u ħeġġeġ lir-rappreżentanti Russi sabiex ikunu preżenti għall-eżumazzjonijiet tal-fdalijiet, ħaġa li l-awtoritajiet Russi ma ridux jagħmlu, |
| --- | --- |

C.

billi l-Gvern Estonjan spjega minn qabel r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu bil-quddiem lill-Gvern tal-Federazzjoni Russa, u offra li jikkopera miegħu waqt iċ-ċaqliq tal-monument u ħeġġeġ lir-rappreżentanti Russi sabiex ikunu preżenti għall-eżumazzjonijiet tal-fdalijiet, ħaġa li l-awtoritajiet Russi ma ridux jagħmlu,

| D. | billi l-eżumazzjonijiet saru b'mod strett skond standards internazzjonali u normi ta' mġieba dinjituża u billi l-monument reġa' nfetaħ fiċ-ċimiterju militari b'ċerimonja uffiċjali u bis-sehem ta' rappreżentanti tal-koalizzjoni ta' kontra Hitler, |
| --- | --- |

D.

billi l-eżumazzjonijiet saru b'mod strett skond standards internazzjonali u normi ta' mġieba dinjituża u billi l-monument reġa' nfetaħ fiċ-ċimiterju militari b'ċerimonja uffiċjali u bis-sehem ta' rappreżentanti tal-koalizzjoni ta' kontra Hitler,

| E. | billi d-dimostrazzjonijiet vjolenti u l-attakki kontra l-liġi u l-ordni saru bl-organizzazzjoni attiva u lkoperazzjoni ta' forzi li jinsabu 'l barra mill-Estonja, |
| --- | --- |

E.

billi d-dimostrazzjonijiet vjolenti u l-attakki kontra l-liġi u l-ordni saru bl-organizzazzjoni attiva u lkoperazzjoni ta' forzi li jinsabu 'l barra mill-Estonja,

| F. | billi saru diversi stqarrijiet importanti fir-Russja, inkluża stqarrija uffiċjali mid-delegazzjoni tad-Duma Statali waqt iż-żjara tagħha f'Tallinn, li talbet għar-riżenja tal-Gvern Estonjan, |
| --- | --- |

F.

billi saru diversi stqarrijiet importanti fir-Russja, inkluża stqarrija uffiċjali mid-delegazzjoni tad-Duma Statali waqt iż-żjara tagħha f'Tallinn, li talbet għar-riżenja tal-Gvern Estonjan,

| G. | billi l-Prim Ministru Estonjan Andrus Ansip iddikjara li dawn l-avvenimenti jikkostitwixxu intervent ikkoordinat sew u skandaluż fl-affarijiet interni ta' l-Estonja, |
| --- | --- |

G.

billi l-Prim Ministru Estonjan Andrus Ansip iddikjara li dawn l-avvenimenti jikkostitwixxu intervent ikkoordinat sew u skandaluż fl-affarijiet interni ta' l-Estonja,

| H. | billi immedjatament wara l-irvellijiet f'Tallinn, l-ambaxxata Estonjana f'Moska kienet imblukkata għal sebat ijiem minn dimostranti ostili ta' l-organizzazzjoni Russa “Nashi” -żgħażagħ favur il-gvern — li wassal għal attakki fiżiċi fuq l-ambaxxatriċi Estonjana u dak Żvediż, għal theddid li jitwaqqa' l-bini ta' lambaxxata, għat-tqattigħ tal-bandiera Estonjana li tinsab fit-territorju ta' l-ambaxxata, u għat-tlaqqim ta' l-Estonja bħala pajjiż“faxxi sta”, |
| --- | --- |

H.

billi immedjatament wara l-irvellijiet f'Tallinn, l-ambaxxata Estonjana f'Moska kienet imblukkata għal sebat ijiem minn dimostranti ostili ta' l-organizzazzjoni Russa “Nashi” -żgħażagħ favur il-gvern — li wassal għal attakki fiżiċi fuq l-ambaxxatriċi Estonjana u dak Żvediż, għal theddid li jitwaqqa' l-bini ta' lambaxxata, għat-tqattigħ tal-bandiera Estonjana li tinsab fit-territorju ta' l-ambaxxata, u għat-tlaqqim ta' l-Estonja bħala pajjiż“faxxi sta”,

| I. | billi attakki fuq l-internet sistematiċi ġew organizzati l-aktar minn barra l-Estonja, f'attentat biex jiġu mblukkati l-linji uffiċjali ta' komunikazzjoni u l-websajts ta' l-amministrazzjoni Estonjana, u billi dawk lattakki ġew minn indirizzi IP ta' l-amministrazzjoni Russa, u billi attakki intensivi ta' propaganda komplew permezz ta' l-Internet u ta' messaġġi bil-mowbajls li jinċitaw reżistenza bl-armi u aktar vjolenza, |
| --- | --- |

I.

billi attakki fuq l-internet sistematiċi ġew organizzati l-aktar minn barra l-Estonja, f'attentat biex jiġu mblukkati l-linji uffiċjali ta' komunikazzjoni u l-websajts ta' l-amministrazzjoni Estonjana, u billi dawk lattakki ġew minn indirizzi IP ta' l-amministrazzjoni Russa, u billi attakki intensivi ta' propaganda komplew permezz ta' l-Internet u ta' messaġġi bil-mowbajls li jinċitaw reżistenza bl-armi u aktar vjolenza,

| J. | J billi ftit jiem biss wara l-avvenimenti f'Tallinn, ir-Russja introduċiet restrizzjonijiet fuq skala wiesgħa fuq esportazzjonijiet Estonjani, u kumpaniji Russi ssospendew kuntratti ma' intrapriżi Estonjani, u kien hemm theddid għall-forniment ta' enerġija lill-Estonja, u s-sospensjoni tal-ferrovija bejn l-Estonja u San Pietruburgu b'effett mill-aħħar ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

J.

J billi ftit jiem biss wara l-avvenimenti f'Tallinn, ir-Russja introduċiet restrizzjonijiet fuq skala wiesgħa fuq esportazzjonijiet Estonjani, u kumpaniji Russi ssospendew kuntratti ma' intrapriżi Estonjani, u kien hemm theddid għall-forniment ta' enerġija lill-Estonja, u s-sospensjoni tal-ferrovija bejn l-Estonja u San Pietruburgu b'effett mill-aħħar ta' Ġunju 2007,

| K. | billi l-awtoritajiet Russi, inkluża d-delegazzjoni tad-Duma Statali, sfortunatament irrifjutaw li jidħlu fi djalogu ma' l-awtoritajiet Russi u rrifjutaw saħansitra li jipparteċipaw f'konferenza stampa konġunta fil-Ministeru għall-Affarijiet Barranin; |
| --- | --- |

K.

billi l-awtoritajiet Russi, inkluża d-delegazzjoni tad-Duma Statali, sfortunatament irrifjutaw li jidħlu fi djalogu ma' l-awtoritajiet Russi u rrifjutaw saħansitra li jipparteċipaw f'konferenza stampa konġunta fil-Ministeru għall-Affarijiet Barranin;

| L. | billi l-Metropolita Kornelju tal-Knisja Ortodossa Estonjana tal-Patrijarka ta' Moska stqarr li ma hemm ebda raġuni għal konflitt bejn il-komunitajiet u li hu m'għandux għaliex jiddeskrivi l-irvellijiet attwali bħala konflitt bejn il-komunitajiet li jitkellmu bl-Estonjan u dawk li jitkellmu bir-Russu, |
| --- | --- |

L.

billi l-Metropolita Kornelju tal-Knisja Ortodossa Estonjana tal-Patrijarka ta' Moska stqarr li ma hemm ebda raġuni għal konflitt bejn il-komunitajiet u li hu m'għandux għaliex jiddeskrivi l-irvellijiet attwali bħala konflitt bejn il-komunitajiet li jitkellmu bl-Estonjan u dawk li jitkellmu bir-Russu,

| M. | billi l-ġrajjiet ġew aggravati permezz ta' informazzjoni ħażina maħruġa mill-istazzjonijiet tal-midja Russi, li pprovokat aktar protesti, |
| --- | --- |

M.

billi l-ġrajjiet ġew aggravati permezz ta' informazzjoni ħażina maħruġa mill-istazzjonijiet tal-midja Russi, li pprovokat aktar protesti,

| N. | billi parti ċkejkna biss mill-popolazzjoni Russa etnika ħadet sehem fid-dimostrazzjonijiet u fis-sakkeġġi, għadd konsiderevoli ta' pulizija minn familji Russi qdew dmirhom bl-ogħla kapaċità, kif il-maġġoranza l-kbira ta' kull min wieġeb mistoqsijiet approvat l-imġiba tal-Gvern Estonjan, |
| --- | --- |

N.

billi parti ċkejkna biss mill-popolazzjoni Russa etnika ħadet sehem fid-dimostrazzjonijiet u fis-sakkeġġi, għadd konsiderevoli ta' pulizija minn familji Russi qdew dmirhom bl-ogħla kapaċità, kif il-maġġoranza l-kbira ta' kull min wieġeb mistoqsijiet approvat l-imġiba tal-Gvern Estonjan,

| O. | billi l-Estonja, bħala Stat Membru indipendenti ta' l-UE u tan-NATO, għandha d-dritt sovran li tivvaluta l-passat reċenti traġiku tagħha, li beda bit-telf ta' l-indipendenza li irrużlta mill-Patt bejn Hitler u Stalin fl-1939, u li ntemm biss fl-1991, |
| --- | --- |

O.

billi l-Estonja, bħala Stat Membru indipendenti ta' l-UE u tan-NATO, għandha d-dritt sovran li tivvaluta l-passat reċenti traġiku tagħha, li beda bit-telf ta' l-indipendenza li irrużlta mill-Patt bejn Hitler u Stalin fl-1939, u li ntemm biss fl-1991,

| P. | billi l-okkupazzjoni Sovjetika u l-annessjoni ta' l-istati Baltiċi qatt ma' ġiet rikonoxxuta bħala legali middemokraziji tal-Punent, |
| --- | --- |

P.

billi l-okkupazzjoni Sovjetika u l-annessjoni ta' l-istati Baltiċi qatt ma' ġiet rikonoxxuta bħala legali middemokraziji tal-Punent,

| Q. | billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Mejju 2005 dwar is-Sittin anniversarju ta' tmiem it-Tieni Gwerra Dinjija fl-Ewropea fit-8 ta' Mejju 1945 (1), il-Parlament Ewropew ikkonkluda li“għal xi nazzjonijiet ittmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija kien ifisser tirannija ġdida taħt l-Unjoni Sovjetika Stalinista u feraħ lillpajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant fl-okkażjoni tal-ħelsien tagħhom wara tant għexieren ta' snin taħt il-ħakma jew l-okkupazzjoni Sovjetika”, |
| --- | --- |

Q.

billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Mejju 2005 dwar is-Sittin anniversarju ta' tmiem it-Tieni Gwerra Dinjija fl-Ewropea fit-8 ta' Mejju 1945 (1), il-Parlament Ewropew ikkonkluda li“għal xi nazzjonijiet ittmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija kien ifisser tirannija ġdida taħt l-Unjoni Sovjetika Stalinista u feraħ lillpajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant fl-okkażjoni tal-ħelsien tagħhom wara tant għexieren ta' snin taħt il-ħakma jew l-okkupazzjoni Sovjetika”,

| R. | billi hi biss il-Federazzjoni Russa, is-suċċessur legali ta' l-Unjoni Sovjetika, li għadha tiċħad il-fatt ta' linkorporazzjoni illegali ta' l-istati Baltiċi fl-Unjoni Sovjetika, |
| --- | --- |

R.

billi hi biss il-Federazzjoni Russa, is-suċċessur legali ta' l-Unjoni Sovjetika, li għadha tiċħad il-fatt ta' linkorporazzjoni illegali ta' l-istati Baltiċi fl-Unjoni Sovjetika,

| 1. | Jesprimi l-appoġġ tiegħu u s-solidarjetà mal-Gvern Estonjan elett demokratikament fl-isforzi tiegħu biex jiżgura l-ordni u l-istabilità kif ukoll l-istat tad-dritt għar-residenti kollha ta' l-Estonja; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi l-appoġġ tiegħu u s-solidarjetà mal-Gvern Estonjan elett demokratikament fl-isforzi tiegħu biex jiżgura l-ordni u l-istabilità kif ukoll l-istat tad-dritt għar-residenti kollha ta' l-Estonja;

| 2. | Iqis l-attakki kontra wieħed mill-iċken Stati Membri ta' l-UE bħala każ ta' test għas-solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

2.

Iqis l-attakki kontra wieħed mill-iċken Stati Membri ta' l-UE bħala każ ta' test għas-solidarjetà ta' l-Unjoni Ewropea;

| 3. | Jikkonsidra bħala mhux ammissibbli l-varji attentati min-naħa ta' l-awtoritajiet Russi sabiex jinterferixxu fl-affarijiet interni ta' l-Estonja; |
| --- | --- |

3.

Jikkonsidra bħala mhux ammissibbli l-varji attentati min-naħa ta' l-awtoritajiet Russi sabiex jinterferixxu fl-affarijiet interni ta' l-Estonja;

| 4. | Jinsab allarmat bin-nuqqas ta' ħarsien xieraq mill-awtoritajiet Russi għall-ambaxxata Estonjana f'Moska u bl-attakki fiżiċi fuq l-ambaxxatriċi Estonjana mid-dimostranti“Nashi”; jistieden lill-Gvern Russu sabiex jirrispetta l-Konvenzjoni ta' Vjenna ta' l-1961 dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi mingħajr eċċezzjoni; |
| --- | --- |

4.

Jinsab allarmat bin-nuqqas ta' ħarsien xieraq mill-awtoritajiet Russi għall-ambaxxata Estonjana f'Moska u bl-attakki fiżiċi fuq l-ambaxxatriċi Estonjana mid-dimostranti“Nashi”; jistieden lill-Gvern Russu sabiex jirrispetta l-Konvenzjoni ta' Vjenna ta' l-1961 dwar ir-Relazzjonijiet Diplomatiċi mingħajr eċċezzjoni;

| 5. | Jikkundanna l-attentati mir-Russja sabiex teżerċita pressjoni ekonomika fuq l-Estonja bħala strument ta' politika barranija u jistieden lill-Gvern Russu sabiex ireġġa' għan-normal ir-relazzjonijiet ekonomiċi bejn iżżewġ stati; |
| --- | --- |

5.

Jikkundanna l-attentati mir-Russja sabiex teżerċita pressjoni ekonomika fuq l-Estonja bħala strument ta' politika barranija u jistieden lill-Gvern Russu sabiex ireġġa' għan-normal ir-relazzjonijiet ekonomiċi bejn iżżewġ stati;

| 6. | Ifakkar lill-awtoritajiet Russi li r-retorika bla distinzjoni u ostili b'mod miftuħ użata mill-awtoritajiet Russi fil-konfront ta' l-Estonja tikkuntrasta bil-qawwi mal-prinċipji ta' l-imġiba internazzjonali u ser jaffettwa r-relazzjonijiet bejn ir-Russja u l-UE b'mod ġenerali; |
| --- | --- |

6.

Ifakkar lill-awtoritajiet Russi li r-retorika bla distinzjoni u ostili b'mod miftuħ użata mill-awtoritajiet Russi fil-konfront ta' l-Estonja tikkuntrasta bil-qawwi mal-prinċipji ta' l-imġiba internazzjonali u ser jaffettwa r-relazzjonijiet bejn ir-Russja u l-UE b'mod ġenerali;

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri kollha sabeix jgħinu fl-analiżi ta' l-attakki bl-internet fuq websajts Estonjani u sabiex jippreżentaw studju dwar kif attakki u theddidiet simili jistgħu jiġu indirizzati fuq il-livell ta' l-UE; jistieden lir-Russja sabiex tgħin bis-sħiħ f'dawn l-investigazzjonijiet; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri kollha sabeix jgħinu fl-analiżi ta' l-attakki bl-internet fuq websajts Estonjani u sabiex jippreżentaw studju dwar kif attakki u theddidiet simili jistgħu jiġu indirizzati fuq il-livell ta' l-UE; jistieden lir-Russja sabiex tgħin bis-sħiħ f'dawn l-investigazzjonijiet;

| 8. | Jistieden lill-Gvern Russu sabiex jinvolvi ruħu fi djalogu miftuħ u mhux żbilanċjat mad-demokraziji ta' l-Ewropa tal-Lvant u dik Ċentrali dwar l-istorja tas-seklu għoxrin, kif ukoll dwar ir-reati kontra l-umanità, inklużi dawk li l-komuniżmu totalitarju wettaq dak iż-żmien; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Gvern Russu sabiex jinvolvi ruħu fi djalogu miftuħ u mhux żbilanċjat mad-demokraziji ta' l-Ewropa tal-Lvant u dik Ċentrali dwar l-istorja tas-seklu għoxrin, kif ukoll dwar ir-reati kontra l-umanità, inklużi dawk li l-komuniżmu totalitarju wettaq dak iż-żmien;

| 9. | Jilqa' l-kliem tal-President Estonjan Toomas Hendrik Ilves, li enfasizza li l-persuni li daħlu fl-Estonja fiżżminijiet Sovjetiċi u li issa jgħixu fir-Repubblika ta' l-Estonja, kif ukoll it-tfal tagħhom u t-tfal tat-tfal, huma kollha Estonjani, u li l-Estonjani kollha ta' kwalunkwe oriġini għandhom l-esperjenza tagħhom, mimlija niket, ta' għajxien taħt tliet poteri konsekuttivi li okkupaw il-pajjiż f'dan l-aħħar seklu, u li jeħtieġ li wieħed ikun jista' jara u jifhem it-traġedji ta' l-oħrajn, u li barra minn hekk fakkar lill-partijiet konċernati kollha involuti li, għal dan l-iskop, id-djalogu intern Estonjan għandu jittejjeb sabiex jimla l-vojt ta' bejn il-komunitajiet differenti u li jinħolqu opportunitajiet ġodda sabiex jiġu integrati l-Estonjani li l-lingwa tagħhom hija r-Russu b'mod partikulari; |
| --- | --- |

9.

Jilqa' l-kliem tal-President Estonjan Toomas Hendrik Ilves, li enfasizza li l-persuni li daħlu fl-Estonja fiżżminijiet Sovjetiċi u li issa jgħixu fir-Repubblika ta' l-Estonja, kif ukoll it-tfal tagħhom u t-tfal tat-tfal, huma kollha Estonjani, u li l-Estonjani kollha ta' kwalunkwe oriġini għandhom l-esperjenza tagħhom, mimlija niket, ta' għajxien taħt tliet poteri konsekuttivi li okkupaw il-pajjiż f'dan l-aħħar seklu, u li jeħtieġ li wieħed ikun jista' jara u jifhem it-traġedji ta' l-oħrajn, u li barra minn hekk fakkar lill-partijiet konċernati kollha involuti li, għal dan l-iskop, id-djalogu intern Estonjan għandu jittejjeb sabiex jimla l-vojt ta' bejn il-komunitajiet differenti u li jinħolqu opportunitajiet ġodda sabiex jiġu integrati l-Estonjani li l-lingwa tagħhom hija r-Russu b'mod partikulari;

| 10. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u l-Parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Gvern u l-Parlament tal-Federazzjoni Russa. |
| --- | --- |

10.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u l-Parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Gvern u l-Parlament tal-Federazzjoni Russa.

---

(1)  ĠU C 92 E, 20.4.2006, p.392.

P6_TA(2007)0216

Il-każ dwar l-istazzjoni televiżiv Radio Caracas fil-Venezuela

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 rigward il-każ dwar l-istazzjoni televiżiv Radio Caracas fil-Venezuela

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | Billi l-pluraliżmu fil-media u l-libertà ta' l-espressjoni jikkostitwixxu element indispensabbli tad-demokrazija; |
| --- | --- |

A.

Billi l-pluraliżmu fil-media u l-libertà ta' l-espressjoni jikkostitwixxu element indispensabbli tad-demokrazija;

| B. | billi l-libertà tal-media hija ta' importanza fundamentali għad-demokrazija u r-rispett tad-drittijiet fundamentali, peress li għandha rwol essenzjali fil-garazija tal-libertà ta' l-espressjoni ta' l-opinjonijiet u lideat u fil-kontribuzzjoni għall-parteċipazzjoni effettiva ta' l-individwu fil-proċessi demokratiċi, |
| --- | --- |

B.

billi l-libertà tal-media hija ta' importanza fundamentali għad-demokrazija u r-rispett tad-drittijiet fundamentali, peress li għandha rwol essenzjali fil-garazija tal-libertà ta' l-espressjoni ta' l-opinjonijiet u lideat u fil-kontribuzzjoni għall-parteċipazzjoni effettiva ta' l-individwu fil-proċessi demokratiċi,

| C. | billi ma ġietx imġedda l-liċenzja għax-xandir tal-grupp awdjoviżiv privat Radio Caracas Televisión (RCTV), li ser tiskadi fis-27 ta' Mejju 2007, u dan jista' jfisser li din il-media ser tisparixxi u li t-3000 impjegat li hija tħaddem ser jitilfu xogħolhom; |
| --- | --- |

C.

billi ma ġietx imġedda l-liċenzja għax-xandir tal-grupp awdjoviżiv privat Radio Caracas Televisión (RCTV), li ser tiskadi fis-27 ta' Mejju 2007, u dan jista' jfisser li din il-media ser tisparixxi u li t-3000 impjegat li hija tħaddem ser jitilfu xogħolhom;

| D. | billi n-nuqqas ta' tiġdid tal-liċenzja ta' din il-media awdjoviżiva, li hija waħda mill-eqdem u mill-iktar importanti fil-Venezuela, ser iċaħħad lil parti kbira mill-pubbliku minn informazzjoni pluralista u jmur kontra d-dritt ta' l-istampa li tikkritika lill-awtorita', |
| --- | --- |

D.

billi n-nuqqas ta' tiġdid tal-liċenzja ta' din il-media awdjoviżiva, li hija waħda mill-eqdem u mill-iktar importanti fil-Venezuela, ser iċaħħad lil parti kbira mill-pubbliku minn informazzjoni pluralista u jmur kontra d-dritt ta' l-istampa li tikkritika lill-awtorita',

| E. | billi l-President tal-Venezuela, Hugo Chávez, ħabbar li ma kienx ser iġedded il-liċenzja ta' l-RCTV li ser tiskadi fis-27 ta' Mejju 2007, |
| --- | --- |

E.

billi l-President tal-Venezuela, Hugo Chávez, ħabbar li ma kienx ser iġedded il-liċenzja ta' l-RCTV li ser tiskadi fis-27 ta' Mejju 2007,

| F. | billil-RCTV, meta jitqiesu d-dikjarazzjonijiet tal-gvern tal-Venezuela, hija l-unika media kkonċernata minn din il-miżura li ma jiġix imġedded il-kuntratt; |
| --- | --- |

F.

billil-RCTV, meta jitqiesu d-dikjarazzjonijiet tal-gvern tal-Venezuela, hija l-unika media kkonċernata minn din il-miżura li ma jiġix imġedded il-kuntratt;

| G. | billi, fl-Artikoli 57 u 58 tagħha, il-Kostituzzjoni tal-Venezuela tiggarantixxi d-drittijiet għal-libertà ta' lespressjoni, għall-komunikazzjoni u għall-informazzjoni, |
| --- | --- |

G.

billi, fl-Artikoli 57 u 58 tagħha, il-Kostituzzjoni tal-Venezuela tiggarantixxi d-drittijiet għal-libertà ta' lespressjoni, għall-komunikazzjoni u għall-informazzjoni,

| H. | billi l-Venezuela huwa firmatarju tal-Patt Internazzjonali tad-Drittijiet Ċivli u Politiċi, tal-Patt Internazzjonali tad-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali u tal-Konvenzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

H.

billi l-Venezuela huwa firmatarju tal-Patt Internazzjonali tad-Drittijiet Ċivli u Politiċi, tal-Patt Internazzjonali tad-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali u tal-Konvenzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem,

| I. | billi t-Tribunal Suprem tal-ġustizzja tal-Venezuela, li tressaq quddiemu appell min-naħa ta' l-RCTV, ma osservax l-iskadenza legali biex huwa jagħti d-deċiżjoni tagħha; |
| --- | --- |

I.

billi t-Tribunal Suprem tal-ġustizzja tal-Venezuela, li tressaq quddiemu appell min-naħa ta' l-RCTV, ma osservax l-iskadenza legali biex huwa jagħti d-deċiżjoni tagħha;

| J. | billi, jekk l-awtoritajiet jikkunsidraw li dan huwa neċessarju, l-imġiba li biha qed tiġi akkużata d-diriġenza ta' l-RCTV għandha tagħti lok għal proċedura ġudizzjarja ordinarja; |
| --- | --- |

J.

billi, jekk l-awtoritajiet jikkunsidraw li dan huwa neċessarju, l-imġiba li biha qed tiġi akkużata d-diriġenza ta' l-RCTV għandha tagħti lok għal proċedura ġudizzjarja ordinarja;

| K. | billi l-avviż fir-rigward ta' din id-deċiżjoni, magħmula pubblika fit-28 ta' Diċembru 2006 mill-Kap ta' l-Istat innifsu jistabbilixxi preċedent allarmanti f'dak li għandu x'jaqsam mal-libertà ta' l-espressjoni f'dan il-pajjiż; |
| --- | --- |

K.

billi l-avviż fir-rigward ta' din id-deċiżjoni, magħmula pubblika fit-28 ta' Diċembru 2006 mill-Kap ta' l-Istat innifsu jistabbilixxi preċedent allarmanti f'dak li għandu x'jaqsam mal-libertà ta' l-espressjoni f'dan il-pajjiż;

| 1. | Ifakkar lill-gvern tal-Venezuela li huwa għandu jirrispetta u jiżgura r-rispett tal-libertà ta' l-espressjoni, il-libertà ta' l-opinjoni u l-libertà ta' l-istampa, hekk kif tobbligah il-Kostituzzjoni tiegħu stess, il-Karta Demokratika Interamerikana, il-Patt Internazzjonali tad-Drittijiet Ċivili u Politiċi u l-Konvenzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem,li tagħhom huwa firmatarju; |
| --- | --- |

1.

Ifakkar lill-gvern tal-Venezuela li huwa għandu jirrispetta u jiżgura r-rispett tal-libertà ta' l-espressjoni, il-libertà ta' l-opinjoni u l-libertà ta' l-istampa, hekk kif tobbligah il-Kostituzzjoni tiegħu stess, il-Karta Demokratika Interamerikana, il-Patt Internazzjonali tad-Drittijiet Ċivili u Politiċi u l-Konvenzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem,li tagħhom huwa firmatarju;

| 2. | Jitlob lill-gvern tal-Venezuela sabiex, f'isem il-prinċipju ta' imparzjalità ta' l-Istat, jiggarantixxi trattament ġuridiku indaqs għall-medias kollha, pubbliċi jew privati, indipendentement minn kwalunkwe konsiderazzjoni politika jew ideoloġika; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-gvern tal-Venezuela sabiex, f'isem il-prinċipju ta' imparzjalità ta' l-Istat, jiggarantixxi trattament ġuridiku indaqs għall-medias kollha, pubbliċi jew privati, indipendentement minn kwalunkwe konsiderazzjoni politika jew ideoloġika;

| 3. | Jitlob li jkun hemm djalogu bejn il-gvern u l-media privati tal-Venezuela filwaqt illi jiddispjaċih ħafna li l-awtoritajiet tal-Venezuela, b'mod ġenerali, ma juru l-ebda xewqa li jiddjalogaw, u b'mod partikulari fil-każ ta' l-RCTV; |
| --- | --- |

3.

Jitlob li jkun hemm djalogu bejn il-gvern u l-media privati tal-Venezuela filwaqt illi jiddispjaċih ħafna li l-awtoritajiet tal-Venezuela, b'mod ġenerali, ma juru l-ebda xewqa li jiddjalogaw, u b'mod partikulari fil-każ ta' l-RCTV;

| 4. | jitlob għalhekk lid-delegazzjonijiet u lill-kumitati kompetenti tal-Parlament Ewropew sabiex jeżaminaw din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

4.

jitlob għalhekk lid-delegazzjonijiet u lill-kumitati kompetenti tal-Parlament Ewropew sabiex jeżaminaw din il-kwistjoni;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani, lill-Assemblea Euro-Latina-Amerikana, lill-Parlament tal-Mercosur, kif ukoll lill-gvern tar-Repubblika Bolivarjana tal-Venezuela. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani, lill-Assemblea Euro-Latina-Amerikana, lill-Parlament tal-Mercosur, kif ukoll lill-gvern tar-Repubblika Bolivarjana tal-Venezuela.

P6_TA(2007)0217

Is-Sirja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar is-Sirja

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem ta' l- 1948, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Bniedem ta' l- 1948,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 11(1) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u li jistabbilixxi l-promozzjoni taddrittijiet tal-bniedem bħala objettiv tal-Politika Barranija u ta' Sigurta' Komuni u l-Artikolu 177 tat- Trattat, li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 11(1) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u li jistabbilixxi l-promozzjoni taddrittijiet tal-bniedem bħala objettiv tal-Politika Barranija u ta' Sigurta' Komuni u l-Artikolu 177 tat- Trattat, li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar is-Sirja u l-Lvant Nofsani u r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2006 li tinkludi r-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, fuq in-naħa l-oħra (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar is-Sirja u l-Lvant Nofsani u r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2006 li tinkludi r-rakkomandazzjoni tiegħu lill-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, fuq in-naħa l-oħra (1),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Presidenza ta' l-UE ta' l-14 ta' Mejju 2007 dwar il-kundanna fis- Sirja ta' Michel Kilo, intelletwali, u ta' Mahmoud Issa, attivist politiku, fis-Sirja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Presidenza ta' l-UE ta' l-14 ta' Mejju 2007 dwar il-kundanna fis- Sirja ta' Michel Kilo, intelletwali, u ta' Mahmoud Issa, attivist politiku, fis-Sirja,

| — | wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, li ġie rratifikat mis-Sirja fil-21 ta' April 1969, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, li ġie rratifikat mis-Sirja fil-21 ta' April 1969,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem huwa komponent essenzjali ta' l-Isħubija Ewro-Mediterranja, manifestat fil-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn l-UE u s-Sirja u fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, fuq in-naħa l-oħra li għad irid jiġi finalizzat, |
| --- | --- |

A.

billi r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem huwa komponent essenzjali ta' l-Isħubija Ewro-Mediterranja, manifestat fil-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn l-UE u s-Sirja u fil-Ftehim ta' Assoċjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika Għarbija tas-Sirja, fuq in-naħa l-oħra li għad irid jiġi finalizzat,

| B. | billi l-Parlament Ewropew u l-President tiegħu diġà intervenew diversi drabi biex jiksbu l-ħelsien ta' attivisti għad-drittijiet tal-bniedem, politiċi u parlamentari miżmuma f'ħabsijiet Sirjani, |
| --- | --- |

B.

billi l-Parlament Ewropew u l-President tiegħu diġà intervenew diversi drabi biex jiksbu l-ħelsien ta' attivisti għad-drittijiet tal-bniedem, politiċi u parlamentari miżmuma f'ħabsijiet Sirjani,

| C. | billi Michel Kilo, kittieb militanti favur id-demokraziji, li ġie arrestat fl-14 ta' Mejju 2006, prinċipalment minħabba l-pożizzjoni tiegħu rigward id-Dikjarazzjoni ta' Bejrut-Damasku, u Mahmoud Issa ġew ikkundannati fit-13 ta' Mejju 2007 għal tliet snin ħabs, |
| --- | --- |

C.

billi Michel Kilo, kittieb militanti favur id-demokraziji, li ġie arrestat fl-14 ta' Mejju 2006, prinċipalment minħabba l-pożizzjoni tiegħu rigward id-Dikjarazzjoni ta' Bejrut-Damasku, u Mahmoud Issa ġew ikkundannati fit-13 ta' Mejju 2007 għal tliet snin ħabs,

| D. | billi Suleiman Al-Shamar, membru mexxej tal-Komunità Nazzjonali Demokratika, u Khalil Hussein, il- President ta' l-Uffiċju għar-Relazzjonijiet Pubbliċi tal-Kurd Future Trend, ġew ikkundannati għal għaxar snin ħabs talli ’dgħajfu l-etika nazzjonali’ u’kkonfoffaw ma’ pajjiż barrani', |
| --- | --- |

D.

billi Suleiman Al-Shamar, membru mexxej tal-Komunità Nazzjonali Demokratika, u Khalil Hussein, il- President ta' l-Uffiċju għar-Relazzjonijiet Pubbliċi tal-Kurd Future Trend, ġew ikkundannati għal għaxar snin ħabs talli ’dgħajfu l-etika nazzjonali’ u’kkonfoffaw ma’ pajjiż barrani',

| E. | billi Faek El Mir u Aref Dalila, membri ta' organizzazzjonijiet varji għad-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja, issa ġew miżmuma ssegregati f'ċelel waħedhom għal sitt snin, |
| --- | --- |

E.

billi Faek El Mir u Aref Dalila, membri ta' organizzazzjonijiet varji għad-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja, issa ġew miżmuma ssegregati f'ċelel waħedhom għal sitt snin,

| F. | billi l-forzi tas-sigurtà Sirjani arrestaw lil Kamal al-Labwani, tabib u wieħed mill-fundaturi tad-Democratic Liberal Gathering, fit-8 ta' Novembru 2005 fuq il-wasla tiegħu lura minn vjaġġ lejn l-Ewropa, l- Istati Uniti u l-Eġittu, u issa ġie kkundannat għal 12-il sena ħabs b'xogħol iebes fuq akkużi motivati politikament, |
| --- | --- |

F.

billi l-forzi tas-sigurtà Sirjani arrestaw lil Kamal al-Labwani, tabib u wieħed mill-fundaturi tad-Democratic Liberal Gathering, fit-8 ta' Novembru 2005 fuq il-wasla tiegħu lura minn vjaġġ lejn l-Ewropa, l- Istati Uniti u l-Eġittu, u issa ġie kkundannat għal 12-il sena ħabs b'xogħol iebes fuq akkużi motivati politikament,

| G. | billi Anwar Al Bunni, membru fundatur ta' l-Organizzazzjoni Sirjana għad-Drittijiet tal-Bniedem u avukat speċjalizzat fi kwistjonijiet ta' drittijiet tal-bniedem, ġie arrestat fit-toroq ta' Damasku fl-2006 fiżżmien meta kien kważi nħatar bħala direttur ta' ċentru għad-drittijiet tal-bniedem iffinanzjat mill- Unjoni Ewropea u issa ġie kkundannat għal ħames snin ħabs talli’xerred informazzjoni falza ta' ħsara għall-istat’, |
| --- | --- |

G.

billi Anwar Al Bunni, membru fundatur ta' l-Organizzazzjoni Sirjana għad-Drittijiet tal-Bniedem u avukat speċjalizzat fi kwistjonijiet ta' drittijiet tal-bniedem, ġie arrestat fit-toroq ta' Damasku fl-2006 fiżżmien meta kien kważi nħatar bħala direttur ta' ċentru għad-drittijiet tal-bniedem iffinanzjat mill- Unjoni Ewropea u issa ġie kkundannat għal ħames snin ħabs talli’xerred informazzjoni falza ta' ħsara għall-istat’,

| 1. | Jesprimi t-tħassib kbir tiegħu dwar is-sentenzi reċenti mogħtija rigward priġunieri politiċi u attivisti favur id-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja li jaffettwaw kull temdenza politika ta' l-oppożizzjoni; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi t-tħassib kbir tiegħu dwar is-sentenzi reċenti mogħtija rigward priġunieri politiċi u attivisti favur id-drittijiet tal-bniedem fis-Sirja li jaffettwaw kull temdenza politika ta' l-oppożizzjoni;

| 2. | Huwa mħasseb ħafna dwar ir-restrizzjonijiet imposti fuq Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar u Khalil Hussein, u l-akkużi kontrihom, talli eżerċitaw id-drittijiet demokratiċi tagħhom u ħadu sehem f'attivitajiet paċifiċi; |
| --- | --- |

2.

Huwa mħasseb ħafna dwar ir-restrizzjonijiet imposti fuq Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar u Khalil Hussein, u l-akkużi kontrihom, talli eżerċitaw id-drittijiet demokratiċi tagħhom u ħadu sehem f'attivitajiet paċifiċi;

| 3. | Iħeġġeġ lill-Awtoritajiet Sirjani biex jikkonformaw b'mod strett mal-liġi internazzjonali għad-drittijiet tal-bniedem u, b'mod partikulari, mal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, u kif ukoll mal- Konvenzjoni kontra t-Tortura u t-Trattamenti jew il-Kastigi Krudili, Inumani jew Degradanti, irratifikati rispettivament mis-Sirja fl-1969 u fl-2004 rispettivament; |
| --- | --- |

3.

Iħeġġeġ lill-Awtoritajiet Sirjani biex jikkonformaw b'mod strett mal-liġi internazzjonali għad-drittijiet tal-bniedem u, b'mod partikulari, mal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, u kif ukoll mal- Konvenzjoni kontra t-Tortura u t-Trattamenti jew il-Kastigi Krudili, Inumani jew Degradanti, irratifikati rispettivament mis-Sirja fl-1969 u fl-2004 rispettivament;

| 4. | Jistieden lis-Sirja biex tirrispetta l-libertà ta' l-opinjoni u d-dritt għal proċess ġuridiku ġust; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lis-Sirja biex tirrispetta l-libertà ta' l-opinjoni u d-dritt għal proċess ġuridiku ġust;

| 5. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Sirjani biex jieħdu nota tat-tħassib tal-Kumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem tan- NU u biex:






  a) | jiżguraw li d-detenuti hawn fuq imsemmija jiġu trattati tajjeb u ma jkunux suġġetti għal tortura jew trattament ħażin ieħor, |
| --- | --- | --- |

5.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Sirjani biex jieħdu nota tat-tħassib tal-Kumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem tan- NU u biex:

a)

jiżguraw li d-detenuti hawn fuq imsemmija jiġu trattati tajjeb u ma jkunux suġġetti għal tortura jew trattament ħażin ieħor,

| b) | jiżguraw li l-persuni miżmuma jew mibgħuta l-ħabs jingħataw aċċess fil-pront u regolari għall-avukati, it-tobba u l-familji tagħhom; |
| --- | --- |

b)

jiżguraw li l-persuni miżmuma jew mibgħuta l-ħabs jingħataw aċċess fil-pront u regolari għall-avukati, it-tobba u l-familji tagħhom;

| 6. | Iħeġġeġ lill-korpi Sirjani relevanti biex jibdlu s-sentenzi msemmija hawn fuq, u biex iwaqqgħu l-akkużi li għadhom pendenti fil-Qorti Militari ta' Damasku u jeħilsu lill-priġunieri tal-kuxjenza u l-priġunieri politiċi kollha msemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

6.

Iħeġġeġ lill-korpi Sirjani relevanti biex jibdlu s-sentenzi msemmija hawn fuq, u biex iwaqqgħu l-akkużi li għadhom pendenti fil-Qorti Militari ta' Damasku u jeħilsu lill-priġunieri tal-kuxjenza u l-priġunieri politiċi kollha msemmija hawn fuq;

| 7. | Jitlob li l-istat ta' emerġenza fis-Sirja, stabbilit iżjed minn 40 sena ilu, jiġi abrogat. |
| --- | --- |

7.

Jitlob li l-istat ta' emerġenza fis-Sirja, stabbilit iżjed minn 40 sena ilu, jiġi abrogat.

| 8. | Jistieden b'mod partikulari lill-Istituzzjonijiet Kommunitarji u lill-Istati Membri biex jipprovdu l-appoġġ kollu neċessarju lill-attivisti tas-soċjetà ċivili Sirjani permezz ta' l-Istrument Ewropew tal-Viċinat u Sħubija (ENPI) u l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR) li għadu kif ġie adottat, inkluż permezz ta' l-implimentazzjoni mingħajr dewmien ta' l-hekk imsejħa miżuri ad hoc dedikati għaddifensuri tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

8.

Jistieden b'mod partikulari lill-Istituzzjonijiet Kommunitarji u lill-Istati Membri biex jipprovdu l-appoġġ kollu neċessarju lill-attivisti tas-soċjetà ċivili Sirjani permezz ta' l-Istrument Ewropew tal-Viċinat u Sħubija (ENPI) u l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR) li għadu kif ġie adottat, inkluż permezz ta' l-implimentazzjoni mingħajr dewmien ta' l-hekk imsejħa miżuri ad hoc dedikati għaddifensuri tad-drittijiet tal-bniedem;

| 9. | Jitlob lis-Sirja, li jista' jkolla rwol importanti fil-promozzjoni tal-paċi fir-reġjun, biex ittejjeb u tappoġġja d-drittijiet tal-bniedem u l-libertà ta' l-espressjoni fil-pajjiż; |
| --- | --- |

9.

Jitlob lis-Sirja, li jista' jkolla rwol importanti fil-promozzjoni tal-paċi fir-reġjun, biex ittejjeb u tappoġġja d-drittijiet tal-bniedem u l-libertà ta' l-espressjoni fil-pajjiż;

| 10. | Jistieden lis-Sirja biex tappoġġja t-twaqqif ta' tribunal penali ta' natura internazzjonali wara li tiġi finaliżżata l-inkjesta ta' l-Imħallef Brammertz, Membru tal-Kummissjoni Internazzjonali Indipendenti Investigattiva tan-NU fil-Libanu; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lis-Sirja biex tappoġġja t-twaqqif ta' tribunal penali ta' natura internazzjonali wara li tiġi finaliżżata l-inkjesta ta' l-Imħallef Brammertz, Membru tal-Kummissjoni Internazzjonali Indipendenti Investigattiva tan-NU fil-Libanu;

| 11. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvern Sirjan u lill-Parlament tar-Repubblika Għarbija tas-Sirja. |
| --- | --- |

11.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvern Sirjan u lill-Parlament tar-Repubblika Għarbija tas-Sirja.

---

(1)  Testi adottati, P6_TA(2006)0459.

P6_TA(2007)0218

Id-drittijiet tal-bniedem fis-Sudan

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Mejju 2007 dwar id-drittijiet tal-bniedem fis-Sudan

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A | billi l-qorti kriminali fil-provinċja tal-Managil, l-istat ta' Gazira, Sudan ċentrali, mmexxija mill-imħallef Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan ikkundannat lil Sadia Idries Fadul (mara ta' 22 sena mill-grupp etniku ta' Fur, Darfur) u Amouna Abdallah Daldoum (mara ta' 23 sena mill-grupp etniku ta' Tama, Darfur) fit-13 ta' Frar 2007 u fis-6 ta' Marzu 2007 rispettivament għall-mewt bit-tħaġġir talli wettqu adulterju, |
| --- | --- |

A

billi l-qorti kriminali fil-provinċja tal-Managil, l-istat ta' Gazira, Sudan ċentrali, mmexxija mill-imħallef Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan ikkundannat lil Sadia Idries Fadul (mara ta' 22 sena mill-grupp etniku ta' Fur, Darfur) u Amouna Abdallah Daldoum (mara ta' 23 sena mill-grupp etniku ta' Tama, Darfur) fit-13 ta' Frar 2007 u fis-6 ta' Marzu 2007 rispettivament għall-mewt bit-tħaġġir talli wettqu adulterju,

| B. | billi t-tħaġġir huwa kastig krudili u inuman u billi l-kastig aħrax ta' l-adulterju jikser id-drittijiet bażiċi tal-bniedem u l-obbligi internazzjonali li s-Sudan issottoskriva għalihom; |
| --- | --- |

B.

billi t-tħaġġir huwa kastig krudili u inuman u billi l-kastig aħrax ta' l-adulterju jikser id-drittijiet bażiċi tal-bniedem u l-obbligi internazzjonali li s-Sudan issottoskriva għalihom;

| C. | billi Sadia Idries Fadul u Amouna Abdallah Daldoum appellaw kontra s-senteneza; |
| --- | --- |

C.

billi Sadia Idries Fadul u Amouna Abdallah Daldoum appellaw kontra s-senteneza;

| D. | billi, skond ittra mibgħuta mill-Ambaxxata tar-Repubblika tas-Sudan fi Brussell, il-Qorti annullat issentenzi għall-mewt minħabba li Sadia Idries Fadul u Amouna Abdallah Daldoum ma ġewx ipprovduti ’bl-assistenza legali neċessarja’ matul il-ġuri u l-qorti kriminali se tirrevedi l-każ ’fid-dawl tal-kummenti legali tal-qorti ta' l-appell’, |
| --- | --- |

D.

billi, skond ittra mibgħuta mill-Ambaxxata tar-Repubblika tas-Sudan fi Brussell, il-Qorti annullat issentenzi għall-mewt minħabba li Sadia Idries Fadul u Amouna Abdallah Daldoum ma ġewx ipprovduti ’bl-assistenza legali neċessarja’ matul il-ġuri u l-qorti kriminali se tirrevedi l-każ ’fid-dawl tal-kummenti legali tal-qorti ta' l-appell’,

| E. | billi fit-3 ta' Mejju 2007 l-Qorti Kriminali ta' Nyala fin-nofsinhar tad-Darfur ikkundannat lil Abdelrhman Zakaria Mohamed u lil Ahmed Abdullah Suleiman, it-tnejn irġiel ta' l-età ta' 16-il sena, għall-mewt bil-forka minħabba inġurji intenzjonali u serq, |
| --- | --- |

E.

billi fit-3 ta' Mejju 2007 l-Qorti Kriminali ta' Nyala fin-nofsinhar tad-Darfur ikkundannat lil Abdelrhman Zakaria Mohamed u lil Ahmed Abdullah Suleiman, it-tnejn irġiel ta' l-età ta' 16-il sena, għall-mewt bil-forka minħabba inġurji intenzjonali u serq,

| F. | billi s-Sudan irratifika l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li skond din il-gvern impenja ruħu biex ma jwettaqx eżekuzzjonijiet ta' kwalunkwe persuna taħt it-18-il sena, |
| --- | --- |

F.

billi s-Sudan irratifika l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li skond din il-gvern impenja ruħu biex ma jwettaqx eżekuzzjonijiet ta' kwalunkwe persuna taħt it-18-il sena,

| G. | billi l-Gvern Sudaniż huwa firmatarju tal-Ftehima ta' Sħubija bejn il-membri tal-Gruppi ta' l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa l-oħra, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (1) (Ftehima ta' Cotonou) u l-koperazzjoni ta' l-UE mal-pajjizi ta' l-ACP hija bbażata fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-principji demokratiċi u l-istat tad-dritt, |
| --- | --- |

G.

billi l-Gvern Sudaniż huwa firmatarju tal-Ftehima ta' Sħubija bejn il-membri tal-Gruppi ta' l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, minn naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minn naħa l-oħra, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (1) (Ftehima ta' Cotonou) u l-koperazzjoni ta' l-UE mal-pajjizi ta' l-ACP hija bbażata fuq ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-principji demokratiċi u l-istat tad-dritt,

| H. | billi r-Repubblika tas-Sudan hija firmatarja għall-klawżola tad-drittijiet tal-bniedem tal-Ftehima ta' Cotonou u għall-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, |
| --- | --- |

H.

billi r-Repubblika tas-Sudan hija firmatarja għall-klawżola tad-drittijiet tal-bniedem tal-Ftehima ta' Cotonou u għall-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi,

| I. | billi l-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, ratifikata mir-Repubblika tas-Sudan, tinkludi dispożizzjonijiet għall-protezzjoni tad-dritt għall-ħajja u l-projbizzjoni ta' tortura u kastigi u trattamenti krudili, inumani jew degradanti, iżda billi l-piena tal-mewt, is-swat bil-frosta, l-amputazzjoni u kastigi korporali oħra għadhom qed jitwettqu għal numru ta' reati kriminali: |
| --- | --- |

I.

billi l-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli, ratifikata mir-Repubblika tas-Sudan, tinkludi dispożizzjonijiet għall-protezzjoni tad-dritt għall-ħajja u l-projbizzjoni ta' tortura u kastigi u trattamenti krudili, inumani jew degradanti, iżda billi l-piena tal-mewt, is-swat bil-frosta, l-amputazzjoni u kastigi korporali oħra għadhom qed jitwettqu għal numru ta' reati kriminali:

| J. | billi fl-14 ta' Marzu 2007 il-Kummissjoni ħabbret EUR 45 miljun addizzjonali f'għajnuna umanitarja għas-Sudan (għal total ta' EUR 85 miljun għall-2007 s'issa), u dan juri l-impenn ta' l-UE għan-nies tas- Sudan, |
| --- | --- |

J.

billi fl-14 ta' Marzu 2007 il-Kummissjoni ħabbret EUR 45 miljun addizzjonali f'għajnuna umanitarja għas-Sudan (għal total ta' EUR 85 miljun għall-2007 s'issa), u dan juri l-impenn ta' l-UE għan-nies tas- Sudan,

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-annullament tas-sentenzi tal-mewt — jekk dawn fil-fatt jiġu kkonfermati millqorti nnifisha -u jistieden lill-Gvern Sudaniż biex jiggarantixxi l-integrità fiżika u psikoloġika ta' Sadia Idriss Fadul u ta' Amouna Abdallah Daldoum; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-annullament tas-sentenzi tal-mewt — jekk dawn fil-fatt jiġu kkonfermati millqorti nnifisha -u jistieden lill-Gvern Sudaniż biex jiggarantixxi l-integrità fiżika u psikoloġika ta' Sadia Idriss Fadul u ta' Amouna Abdallah Daldoum;

| 2. | Jistieden lill-Gvern Sudaniż biex ineħħi s-sentenzi tal-mewt kontra Abdelrhman Zakaria Mohamed u Ahmed Abdullah Suleiman u biex jiggarantixxi l-integrità fiżika u psikoloġika tagħhom; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Gvern Sudaniż biex ineħħi s-sentenzi tal-mewt kontra Abdelrhman Zakaria Mohamed u Ahmed Abdullah Suleiman u biex jiggarantixxi l-integrità fiżika u psikoloġika tagħhom;

| 3. | Ifakkar bil-qawwa lill-Gvern tas-Sudan li l-użu tal-piena tal-mewt kontra delinkwenti minorenni huwa pprojbit skond il-liġi internazzjonali; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar bil-qawwa lill-Gvern tas-Sudan li l-użu tal-piena tal-mewt kontra delinkwenti minorenni huwa pprojbit skond il-liġi internazzjonali;

| 4. | Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex:






  a) | jikkundannaw l-użu tal-piena tal-mewt, is-swat bil-frosta u kastig korporali, krudili jew degradanti oħra, biex jippromwovu d-dritt għall-ħajja u l-projbizzjoni ta' tortura u ta' kastigi u trattamenti krudili, inumani jew degradanti u biex jippromwovu d-drittijiet tan-nisa fir-relazzjonijiet tagħhom ma' l-awtoritajiet Sudaniżi, inkluż id-dritt tan-nisa u tal-bniet biex ikunu ħielsa mid-diskriminazzjoni u mill-vjolenza, b'konformità ma' l-istandards u l-liġijiet internazzjonali, u |
| --- | --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex:

a)

jikkundannaw l-użu tal-piena tal-mewt, is-swat bil-frosta u kastig korporali, krudili jew degradanti oħra, biex jippromwovu d-dritt għall-ħajja u l-projbizzjoni ta' tortura u ta' kastigi u trattamenti krudili, inumani jew degradanti u biex jippromwovu d-drittijiet tan-nisa fir-relazzjonijiet tagħhom ma' l-awtoritajiet Sudaniżi, inkluż id-dritt tan-nisa u tal-bniet biex ikunu ħielsa mid-diskriminazzjoni u mill-vjolenza, b'konformità ma' l-istandards u l-liġijiet internazzjonali, u

| b) | jippromwovu r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali fir-relazzjonijiet tagħhom ma' l-awtoritajiet Sudaniżi, inkluża konformità mal-liġijiet nazzjonali u ma' l-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, bħall-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, li s-Sudan ilu Stat Imsieħeb fih sa mill-1986, il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li s-Sudan ilu Stat Imsieħeb fih sa mill-1990, u l-klawżola tad-drittijiet tal-bniedem ta' l-Artikolu 96 (il-klawżola tad-drittijiet talbniedem) tal-Ftehima ta' Cotonou, li l-gvern Sudaniż iffirma fl-2005; |
| --- | --- |

b)

jippromwovu r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali fir-relazzjonijiet tagħhom ma' l-awtoritajiet Sudaniżi, inkluża konformità mal-liġijiet nazzjonali u ma' l-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, bħall-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, li s-Sudan ilu Stat Imsieħeb fih sa mill-1986, il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal, li s-Sudan ilu Stat Imsieħeb fih sa mill-1990, u l-klawżola tad-drittijiet tal-bniedem ta' l-Artikolu 96 (il-klawżola tad-drittijiet talbniedem) tal-Ftehima ta' Cotonou, li l-gvern Sudaniż iffirma fl-2005;

| 5. | Jistieden lill-Gvern tas-Sudan biex jirrevedi s-sistema ġudizzjarja tiegħu skond dan u biex jirratifika t- Tieni Protokoll Fakultattiv għall-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, li għandu l-Għan li Jabolixxi l-Piena tal-Mewt; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Gvern tas-Sudan biex jirrevedi s-sistema ġudizzjarja tiegħu skond dan u biex jirratifika t- Tieni Protokoll Fakultattiv għall-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, li għandu l-Għan li Jabolixxi l-Piena tal-Mewt;

| 6. | Jistieden lill-Gvern tas-Sudan biex jaderixxi mal-Protokoll tal-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli dwar id-Drittijiet tan-Nisa fl-Afrika, u kif ukoll mal-Protokoll tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l- Unjoni Afrikana, li t-tnejn li huma ġew adottati f'Maputo, il-Możambik fil-11 ta' Lulju 2003; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Gvern tas-Sudan biex jaderixxi mal-Protokoll tal-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli dwar id-Drittijiet tan-Nisa fl-Afrika, u kif ukoll mal-Protokoll tal-Qorti tal-Ġustizzja ta' l- Unjoni Afrikana, li t-tnejn li huma ġew adottati f'Maputo, il-Możambik fil-11 ta' Lulju 2003;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri ta' l-ACP-UE u lill-Assemblea Parlamentari Konġunta, lis-Segretarji Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Unjoni Afrikana, u lill-Gvern tas-Sudan. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri ta' l-ACP-UE u lill-Assemblea Parlamentari Konġunta, lis-Segretarji Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti u l-Unjoni Afrikana, u lill-Gvern tas-Sudan.

---

(1)  ĠU L 317, 15.12.2000, p.3.

---