# Az Európai Unió C 70/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 70 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. március 15. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 70

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. március 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Központi Bank |
| 2008/C 070/01 | Az Európai központi Bank véleménye (2008. március 3.) az Európai Unió Tanácsának kérésére a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről (CON/2008/12) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

2008/C 070/01

Az Európai központi Bank véleménye (2008. március 3.) az Európai Unió Tanácsának kérésére a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről (CON/2008/12)

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 070/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 070/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 070/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4945 – Arcelor/OFZ) (
  1
  ) | 9 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 070/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2008/C 070/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

7

2008/C 070/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4945 – Arcelor/OFZ) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 070/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 10 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 070/06 | Állami támogatások – Az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások 2007–2013 – A Bizottságnak az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése alapján megfelelő intézkedésekre vonatkozóan tett javaslata tagállamok általi elfogadása (Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet
  26. cikkének (1) bekezdése alapján) | 11 |
| 2008/C 070/07 | Munkaszüneti napok 2008-ben | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 070/05

Euro-átváltási árfolyamok

10

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 070/06

Állami támogatások – Az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások 2007–2013 – A Bizottságnak az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése alapján megfelelő intézkedésekre vonatkozóan tett javaslata tagállamok általi elfogadása (Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet
  26. cikkének (1) bekezdése alapján)

(Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet

26. cikkének (1) bekezdése alapján)

11

2008/C 070/07

Munkaszüneti napok 2008-ben

13

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság |
| 2008/C 070/08 | Felhívás az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Parma, Olaszország) Tudományos Bizottságának külső szakértői tisztségeire irányuló szándéknyilatkozat benyújtására | 14 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 070/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5083 – Groupama/OTP Garancia) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 070/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 070/11 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.4967 – Marel/SFS) (
  1
  ) | 20 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság

2008/C 070/08

Felhívás az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Parma, Olaszország) Tudományos Bizottságának külső szakértői tisztségeire irányuló szándéknyilatkozat benyújtására

14

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 070/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5083 – Groupama/OTP Garancia) (
  1
  )

1

18

2008/C 070/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

2008/C 070/11

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám COMP/M.4967 – Marel/SFS) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

| 15.3.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE

(2008. március 3.)

az Európai Unió Tanácsának kérésére a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletről

(CON/2008/12)

(2008/C 70/01)

Bevezetés és jogalap

2008. február 7-én az Európai Központi Bank (EKB) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról (1) (a továbbiakban: rendelettervezet).

Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 105. cikkének (4) bekezdésén alapul. Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5. cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt.

Általános észrevételek

| 1. | Az EKB üdvözli a rendelettervezetet, amelynek javítania kell az európai kereskedelmi statisztikák minőségét, összehasonlíthatóságát és időszerűségét, illetve megfelelőbb kapcsolatot kell teremtenie a kereskedelmi és az üzleti statisztikák között. A tagállamokban felhasználják a külkereskedelmi statisztikát a fizetési mérlegre és nemzeti számlákra vonatkozó statisztika összeállításának forrásaként is, illetve az euro-övezet fizetési mérlegéhez való nemzeti hozzájáruláshoz, valamint az EKB felelősségi körébe tartozó euroövezeti számlák összeállításához is. |
| --- | --- |

1.

Az EKB üdvözli a rendelettervezetet, amelynek javítania kell az európai kereskedelmi statisztikák minőségét, összehasonlíthatóságát és időszerűségét, illetve megfelelőbb kapcsolatot kell teremtenie a kereskedelmi és az üzleti statisztikák között. A tagállamokban felhasználják a külkereskedelmi statisztikát a fizetési mérlegre és nemzeti számlákra vonatkozó statisztika összeállításának forrásaként is, illetve az euro-övezet fizetési mérlegéhez való nemzeti hozzájáruláshoz, valamint az EKB felelősségi körébe tartozó euroövezeti számlák összeállításához is.

| 2. | Az EKB megjegyzi, hogy a rendelettervezet értelmében a tagállamoknak a következőkről csak abban az esetben kell adatot összeállítaniuk és az Európai Közösségek Bizottságához továbbítaniuk, ha azok rendelkezésre állnak a közösségi vámhatóságokhoz benyújtott vámáru-nyilatkozaton: i. behozatal esetében a végső rendeltetési hely; ii. kivitel esetében a tényleges exportáló tagállam; és iii. és az ügylet jellege (2). Hasonlóképpen, a tagállamoknak csak akkortól kell továbbítaniuk a többi tagállam számára a kiviteli és behozatali rekordokat, amint a vámhatóságok mindkét tagállamban létrehozták a vonatkozó adatok kölcsönös elektronikus cseréjére szolgáló mechanizmust (3). Az EKB megjegyzi, hogy a fent említett adatok fontosak az (1) bekezdésben említett euro-övezeti statisztikák jó minőségének biztosításához, és ajánlja, hogy az adatminőség romlásának megelőzése érdekében késedelem nélkül tegyenek lépéseket a Közösségi Vámkódex (4) és az egész EU-ban a vámhatóságok közötti adatcserére szolgáló mechanizmusok megfelelő változtatásainak végrehajtására. |
| --- | --- |

2.

Az EKB megjegyzi, hogy a rendelettervezet értelmében a tagállamoknak a következőkről csak abban az esetben kell adatot összeállítaniuk és az Európai Közösségek Bizottságához továbbítaniuk, ha azok rendelkezésre állnak a közösségi vámhatóságokhoz benyújtott vámáru-nyilatkozaton: i. behozatal esetében a végső rendeltetési hely; ii. kivitel esetében a tényleges exportáló tagállam; és iii. és az ügylet jellege (2). Hasonlóképpen, a tagállamoknak csak akkortól kell továbbítaniuk a többi tagállam számára a kiviteli és behozatali rekordokat, amint a vámhatóságok mindkét tagállamban létrehozták a vonatkozó adatok kölcsönös elektronikus cseréjére szolgáló mechanizmust (3). Az EKB megjegyzi, hogy a fent említett adatok fontosak az (1) bekezdésben említett euro-övezeti statisztikák jó minőségének biztosításához, és ajánlja, hogy az adatminőség romlásának megelőzése érdekében késedelem nélkül tegyenek lépéseket a Közösségi Vámkódex (4) és az egész EU-ban a vámhatóságok közötti adatcserére szolgáló mechanizmusok megfelelő változtatásainak végrehajtására.

| 3. | Egy előző véleményben kifejtetteknek megfelelően (5) az EKB osztja a Európai Parlament által kinyilvánított érdeklődést az euro nemzetközi szerepének figyelemmel kísérése iránt. Az EKB ezzel összefüggésben különösen üdvözli a rendelettervezet 6. cikkének (3) bekezdését, amely előírja az EU-n kívüli országokba irányuló és onnan érkező árukivitel és árubehozatal tekintetében a kereskedelmi statisztikák számlakiállítás pénzneme szerinti lebontását. Az EKB figyelemmel kíséri az euro euro-övezeten kívüli használatát, és éves áttekintést tesz közzé az euro nemzetközi szerepéről, amelyben külön szakasz szerepel az euro nemzetközi kereskedelemben történő használatáról. Az euro nemzetközi szerepének erős regionális dimenziója van, ami a legkifejezettebben az EU-ban jelentkezik. A külkereskedelem pénznem szerinti lebontására vonatkozó adatok az egyik olyan kulcsfontosságú forrást is alkotják, amelyet felhasználnak az EKB árstabilitás elemzését szolgáló makrogazdasági előrejelzéseiben is, mivel információkkal szolgálnak arra vonatkozóan, hogy az árfolyamváltozások milyen mértékben befolyásolják az importált és a belföldön előállított áruk árának mozgását. |
| --- | --- |

3.

Egy előző véleményben kifejtetteknek megfelelően (5) az EKB osztja a Európai Parlament által kinyilvánított érdeklődést az euro nemzetközi szerepének figyelemmel kísérése iránt. Az EKB ezzel összefüggésben különösen üdvözli a rendelettervezet 6. cikkének (3) bekezdését, amely előírja az EU-n kívüli országokba irányuló és onnan érkező árukivitel és árubehozatal tekintetében a kereskedelmi statisztikák számlakiállítás pénzneme szerinti lebontását. Az EKB figyelemmel kíséri az euro euro-övezeten kívüli használatát, és éves áttekintést tesz közzé az euro nemzetközi szerepéről, amelyben külön szakasz szerepel az euro nemzetközi kereskedelemben történő használatáról. Az euro nemzetközi szerepének erős regionális dimenziója van, ami a legkifejezettebben az EU-ban jelentkezik. A külkereskedelem pénznem szerinti lebontására vonatkozó adatok az egyik olyan kulcsfontosságú forrást is alkotják, amelyet felhasználnak az EKB árstabilitás elemzését szolgáló makrogazdasági előrejelzéseiben is, mivel információkkal szolgálnak arra vonatkozóan, hogy az árfolyamváltozások milyen mértékben befolyásolják az importált és a belföldön előállított áruk árának mozgását.

| 4. | Az EKB üdvözli a gazdasági szereplők statisztikai beszámolási terhének tervezett csökkentését és a rendelettervezetből következő igazgatási adatok jobb felhasználását. |
| --- | --- |

4.

Az EKB üdvözli a gazdasági szereplők statisztikai beszámolási terhének tervezett csökkentését és a rendelettervezetből következő igazgatási adatok jobb felhasználását.

| 5. | Az EKB úgy értelmezi, hogy a rendelettervezet változtatásokkal járhat a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikákról és a 3330/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. március 31-i 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (6) létrehozott Intrastat beszámolásban is, és ajánlja, hogy ezeket a módosításokat késedelem nélkül fontolják meg. |
| --- | --- |

5.

Az EKB úgy értelmezi, hogy a rendelettervezet változtatásokkal járhat a tagállamok közötti termékforgalomra vonatkozó statisztikákról és a 3330/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. március 31-i 638/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (6) létrehozott Intrastat beszámolásban is, és ajánlja, hogy ezeket a módosításokat késedelem nélkül fontolják meg.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2008. március 3-án.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2007) 653 végleges.

1

(2)  Lásd a rendelettervezet 6. cikkének (5) bekezdését.

2

(3)  Lásd a rendelettervezet 7. cikkének (3) bekezdését.

3

(4)  A Tanács 2913/92/EGK rendelete (1992. október 12.) a Közösségi Vámkódex létrehozásáról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.). A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.

4

(5)  Az EKB 2003. december 1-jei CON/2003/26 véleménye az Európai Unió Tanácsának kérésére a fizetésimérleg-statisztikákról, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmére és a külföldi közvetlen befektetésekre vonatkozó statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet iránti javaslatról (COM(2003) 507 végleges) (HL C 296., 2003.12.6., 5. o.).

5

(6)  HL L 102., 2004.4.7., 1. o.

6

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 15.3.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 70/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.1.28. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 337/07 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Comunidad Autónoma del Principado de Asturias |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régimen de ayudas a la inversión regional del Principado de Asturias |
| Jogalap | Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones
  Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones
  Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013
  Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 6 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar, Vendéglátás (idegenforgalom), Számítástechnika és ehhez kapcsolódó tevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Instituto de desarollo económico del Principado de Asturias |
| Parque tecnológico de Asturias |
| E-33420 Llanera-Asturias |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.1.28.

Támogatás száma

N 337/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Comunidad Autónoma del Principado de Asturias

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régimen de ayudas a la inversión regional del Principado de Asturias

Jogalap

Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013

Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kamattámogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 6 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2007.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar, Vendéglátás (idegenforgalom), Számítástechnika és ehhez kapcsolódó tevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Instituto de desarollo económico del Principado de Asturias

Parque tecnológico de Asturias

E-33420 Llanera-Asturias

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.1.15. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 463/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuti agli investimenti di tutela ambientale per veicoli commerciali pesanti di peso superiore a 11,5 tonnellate |
| Jogalap | Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (Legge finanziaria 2007), articolo 1, commi 918 e 919 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| A támogatás formája | Támogatás vagy adókedvezmény |
| Költségvetés | 70 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | Általában 30 %,
  KKV-k esetében 40 %, illetve az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti térségekben működő vállalkozások esetében legfeljebb 50 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2008.12.31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Közúti szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dei Trasporti |
| Direzione Generale APC |
| Via G. Garcia 36 |
| I-00157 Roma |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.1.15.

A támogatás száma

N 463/07

Tagállam

Olaszország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuti agli investimenti di tutela ambientale per veicoli commerciali pesanti di peso superiore a 11,5 tonnellate

Jogalap

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (Legge finanziaria 2007), articolo 1, commi 918 e 919

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

A támogatás formája

Támogatás vagy adókedvezmény

Költségvetés

70 millió EUR

A támogatás intenzitása

Általában 30 %,

KKV-k esetében 40 %, illetve az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti térségekben működő vállalkozások esetében legfeljebb 50 %

Időtartam

2007.1.1.-2008.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Közúti szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dei Trasporti

Direzione Generale APC

Via G. Garcia 36

I-00157 Roma

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.1.30. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 565/07 |
| Tagállam | Görög Köztársaság |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Δημόσια χρηματοδότηση του έργου του αυτοκινητοδρόμου Κεντρικής Ελλάδας (E65)
  Dimossia chrimatodotissi tou ergou tou aftokinitodromou Kentrikis Elladas (E65) |
| Jogalap | Νόμος 3597/2007 |
| Az intézkedés típusa | Tőketámogatás, üzemi támogatások és az autópályadíjakból származó bevételek |
| Célkitűzés | Az infrastruktúra kiépítése |
| A támogatás formája | A támogatás nem minősül állami támogatásnak |
| Költségvetés | 500 millió EUR (nem állami támogatás) |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 30 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Közúti infrastruktúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ελληνικό κράτος (A görög állam) |
| Egyéb információ | A támogatást közbeszerzési eljárás útján odaítélt koncessziós megállapodás keretében nyújtják, amely nem minősül állami támogatásnak |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.1.30.

A támogatás száma

N 565/07

Tagállam

Görög Köztársaság

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Δημόσια χρηματοδότηση του έργου του αυτοκινητοδρόμου Κεντρικής Ελλάδας (E65)

Dimossia chrimatodotissi tou ergou tou aftokinitodromou Kentrikis Elladas (E65)

Jogalap

Νόμος 3597/2007

Az intézkedés típusa

Tőketámogatás, üzemi támogatások és az autópályadíjakból származó bevételek

Célkitűzés

Az infrastruktúra kiépítése

A támogatás formája

A támogatás nem minősül állami támogatásnak

Költségvetés

500 millió EUR (nem állami támogatás)

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

30 év

Érintett gazdasági ágazatok

Közúti infrastruktúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ελληνικό κράτος (A görög állam)

Egyéb információ

A támogatást közbeszerzési eljárás útján odaítélt koncessziós megállapodás keretében nyújtják, amely nem minősül állami támogatásnak

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.1.30. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 566/07 |
| Tagállam | Görög Köztársaság |
| Régió | Πελοπόννησος
  Peloponnisos |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Αυτοκινητόδρομος Κόρινθος–Τρίπολη–Καλαμάτα και κλάδος Λεύκτρο — Σπάρτη
  Aftokinitrodromos Korinthos-Tripoli-Kalamata kai klados Leftkro-Sparti |
| Jogalap | Νόμος 3555/2007 (ΓΓ Α 81/18-04-2007) |
| Az intézkedés típusa | Tőketámogatás, üzemi támogatások és az autópályadíjakból származó bevételek |
| Célkitűzés | A közúti infrastruktúra kiépítése és üzemeltetése |
| A támogatás formája | — |
| Költségvetés | 330 millió EUR (nem állami támogatás) |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 30 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Közúti infrastruktúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ελληνικό κράτος (A görög állam) |
| Egyéb információ | A támogatást közbeszerzési eljárás útján odaítélt koncessziós megállapodás keretében nyújtják, amely nem minősül állami támogatásnak |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.1.30.

A támogatás száma

N 566/07

Tagállam

Görög Köztársaság

Régió

Πελοπόννησος

Peloponnisos

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Αυτοκινητόδρομος Κόρινθος–Τρίπολη–Καλαμάτα και κλάδος Λεύκτρο — Σπάρτη

Aftokinitrodromos Korinthos-Tripoli-Kalamata kai klados Leftkro-Sparti

Jogalap

Νόμος 3555/2007 (ΓΓ Α 81/18-04-2007)

Az intézkedés típusa

Tőketámogatás, üzemi támogatások és az autópályadíjakból származó bevételek

Célkitűzés

A közúti infrastruktúra kiépítése és üzemeltetése

A támogatás formája

—

Költségvetés

330 millió EUR (nem állami támogatás)

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

30 év

Érintett gazdasági ágazatok

Közúti infrastruktúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ελληνικό κράτος (A görög állam)

Egyéb információ

A támogatást közbeszerzési eljárás útján odaítélt koncessziós megállapodás keretében nyújtják, amely nem minősül állami támogatásnak

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.1.30. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 633/07 |
| Tagállam | Görög Köztársaság |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Δημόσια χρηματοδότηση των τμημάτων αυτοκινητοδρόμου Μαλιακός — Κλειδί (τμήμα του προγράμματος ΠΑΘΕ), Τέμπη — Σκοτίνα και Ευαγγελισμός — Λεπτοκαρυά
  Dimossia chrimatodotissi ton tmimaton aftokinitodromou Maliakos — Klidi (tmima tou programmatos PATHÉ), Tempi — Skotina kai Evagelismos-Leptokarya |
| Jogalap | Νόμος 3605/2007 της 1ης Αυγούστου 2007 |
| Az intézkedés típusa | Tőketámogatás, üzemi támogatások és az autópályadíjakból származó bevételek |
| Célkitűzés | Az infrastruktúra kiépítése |
| A támogatás formája | Támogatás |
| Költségvetés | 278 millió EUR (nem állami támogatás) |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 30 év |
| Érintett gazdasági ágazatok | Közúti infrastruktúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ελληνικό κράτος (A görög állam) |
| Egyéb információ | A támogatást közbeszerzési eljárás útján odaítélt koncessziós megállapodás keretében nyújtják, amely nem minősül állami támogatásnak |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.1.30.

A támogatás száma

N 633/07

Tagállam

Görög Köztársaság

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Δημόσια χρηματοδότηση των τμημάτων αυτοκινητοδρόμου Μαλιακός — Κλειδί (τμήμα του προγράμματος ΠΑΘΕ), Τέμπη — Σκοτίνα και Ευαγγελισμός — Λεπτοκαρυά

Dimossia chrimatodotissi ton tmimaton aftokinitodromou Maliakos — Klidi (tmima tou programmatos PATHÉ), Tempi — Skotina kai Evagelismos-Leptokarya

Jogalap

Νόμος 3605/2007 της 1ης Αυγούστου 2007

Az intézkedés típusa

Tőketámogatás, üzemi támogatások és az autópályadíjakból származó bevételek

Célkitűzés

Az infrastruktúra kiépítése

A támogatás formája

Támogatás

Költségvetés

278 millió EUR (nem állami támogatás)

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

30 év

Érintett gazdasági ágazatok

Közúti infrastruktúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ελληνικό κράτος (A görög állam)

Egyéb információ

A támogatást közbeszerzési eljárás útján odaítélt koncessziós megállapodás keretében nyújtják, amely nem minősül állami támogatásnak

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.3.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/7

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 70/03)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.12.11. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 848/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Fondo per favorire il potenziamento, la sostituzione e l'ammodernamento delle unità navali destinate al servizio di trasporto pubblico locale effettuato per via marittima, fluviale e lacuale. |
| Jogalap | Articolo 18, comma 593, del disegno di legge n. 1183 recante «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato» all'esame del Parlamento. |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kizárólag a helyi tengeri és belvízi (folyami és tavi) személyszállításra használt régebbi hajók leselejtezésének ösztönzése, amelyek nem felelnek meg a tengeri és belvízi hajózásra vonatkozó, a balesetek megelőzését, az emberi élet megóvását, illetve a környezet jelentős károsodását okozó katasztrófák következményeinek csökkentését célzó legújabb biztonsági és környezetvédelmi előírásoknak |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Évi 30 millió EUR; a teljes költségvetés 90 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007. január 1-jétől 2009. december 31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Helyi tengeri és belvízi személyszállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dei Trasporti |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.12.11.

A támogatás száma

N 848/06

Tagállam

Olaszország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Fondo per favorire il potenziamento, la sostituzione e l'ammodernamento delle unità navali destinate al servizio di trasporto pubblico locale effettuato per via marittima, fluviale e lacuale.

Jogalap

Articolo 18, comma 593, del disegno di legge n. 1183 recante «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato» all'esame del Parlamento.

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kizárólag a helyi tengeri és belvízi (folyami és tavi) személyszállításra használt régebbi hajók leselejtezésének ösztönzése, amelyek nem felelnek meg a tengeri és belvízi hajózásra vonatkozó, a balesetek megelőzését, az emberi élet megóvását, illetve a környezet jelentős károsodását okozó katasztrófák következményeinek csökkentését célzó legújabb biztonsági és környezetvédelmi előírásoknak

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Évi 30 millió EUR; a teljes költségvetés 90 millió EUR

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007. január 1-jétől 2009. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Helyi tengeri és belvízi személyszállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dei Trasporti

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.2.14. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 754/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Regione Toscana |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto |
| Jogalap | Convenzione fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 927 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | A támogatható költségek 30 %-a |
| Időtartam | Három év (2008. júniusától) |
| Érintett gazdasági ágazatok | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Camera di Commercio di Grosseto |
| Comune e Provincia di Grosseto |
| Regione Toscana |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.2.14.

A támogatás száma

N 754/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Regione Toscana

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto

Jogalap

Convenzione fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

927 000 EUR

A támogatás intenzitása

A támogatható költségek 30 %-a

Időtartam

Három év (2008. júniusától)

Érintett gazdasági ágazatok

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Camera di Commercio di Grosseto

Comune e Provincia di Grosseto

Regione Toscana

Egyéb információ

A Bizottság úgy határozott, hogy az intézkedéssel kapcsolatban nem emel kifogást

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.3.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/9

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4945 – Arcelor/OFZ)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 70/04)

2008. február 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4945. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4945. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 15.3.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/10

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. március 14.

(2008/C 70/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5561 |
| JPY | Japán yen | 157,07 |
| DKK | Dán korona | 7,4569 |
| GBP | Angol font | 0,76755 |
| SEK | Svéd korona | 9,4361 |
| CHF | Svájci frank | 1,5741 |
| ISK | Izlandi korona | 108,95 |
| NOK | Norvég korona | 7,9885 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,034 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 257,07 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6975 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,5280 |
| RON | Román lej | 3,6986 |
| SKK | Szlovák korona | 32,302 |
| TRY | Török líra | 1,8898 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6531 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5479 |
| HKD | Hongkongi dollár | 12,1104 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8998 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1536 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 552,05 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,2348 |
| CNY | Kínai renminbi | 11,0318 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2584 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 367,47 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9212 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,648 |
| RUB | Orosz rubel | 36,8500 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,893 |
| BRL | Brazil real | 2,6110 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7001 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5561

JPY

Japán yen

157,07

DKK

Dán korona

7,4569

GBP

Angol font

0,76755

SEK

Svéd korona

9,4361

CHF

Svájci frank

1,5741

ISK

Izlandi korona

108,95

NOK

Norvég korona

7,9885

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,034

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

257,07

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6975

PLN

Lengyel zloty

3,5280

RON

Román lej

3,6986

SKK

Szlovák korona

32,302

TRY

Török líra

1,8898

AUD

Ausztrál dollár

1,6531

CAD

Kanadai dollár

1,5479

HKD

Hongkongi dollár

12,1104

NZD

Új-zélandi dollár

1,8998

SGD

Szingapúri dollár

2,1536

KRW

Dél-Koreai won

1 552,05

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,2348

CNY

Kínai renminbi

11,0318

HRK

Horvát kuna

7,2584

IDR

Indonéz rúpia

14 367,47

MYR

Maláj ringgit

4,9212

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,648

RUB

Orosz rubel

36,8500

THB

Thaiföldi baht

48,893

BRL

Brazil real

2,6110

MXN

Mexikói peso

16,7001

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 15.3.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/11

---

Állami támogatások – Az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások 2007–2013 – A Bizottságnak az EK-Szerződés 88. cikke (1) bekezdése alapján megfelelő intézkedésekre vonatkozóan tett javaslata tagállamok általi elfogadása

(Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet
   (1)
  26. cikkének (1) bekezdése alapján)

(2008/C 70/06)

Az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások 2007–2013 (2) 196. pontja értelmében a tagállamok kötelesek módosítani támogatási programjaikatannak érdekében, hogy azok legkésőbb 2007. december 31-ig összhangba kerüljenek az iránymutatásokkal. Kivétel ez alól a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával kapcsolatos beruházási támogatásokra vonatkozó már meglévő támogatási programokat, melyeket legkésőbb 2008. december 31-ig meg kell szüntetni, valamint a mezőgazdasági üzemeken belüli földterületszerzésére vonatkozó beruházásokat, amelyeket 2009. december 31-ig kell az iránymutatásokkal összehangolni.

Az iránymutatások 197. pontja szerint a tagállamoknak írásban meg kell erősíteniük, hogy elfogadják a megfelelő intézkedésekre vonatkozó javaslatokat legkésőbb 2007. február 28-ig.

A Bizottság 2007. január 29-i levelében emlékeztette a tagállamokat a fent említett megfelelő intézkedések elfogadásának szükségességére.

A tagállamok írásban közölték, hogy a javasolt intézkedésekkel kifejezetten és feltétel nélkül egyetértenek:

| Tagállam | A belegyezés időpontja |
| --- | --- |
| Belgium | 2007. január 29. |
| Cseh Köztársaság | 2007. február 27. |
| Dánia | 2007. február 27. |
| Németország | 2007. április 25. |
| Észtország | 2007. február 28. |
| Írország | 2007. február 21. |
| Görögország | 2007. február 27. |
| Spanyolország | 2007. február 27. |
| Franciaország | 2007. február 13. |
| Olaszország | 2007. március 13. |
| Ciprus | 2007. április 18. |
| Lettország | 2007. február 20. |
| Litvánia | 2007. március 22. |
| Luxemburg | 2007. április 23. |
| Magyarország | 2007. február 7. |
| Málta | 2007. február 16. |
| Hollandia | 2007. február 27. |
| Ausztria | 2007. március 1. |
| Lengyelország | 2007. február 26. |
| Portugália | 2007. március 22. |
| Szlovénia | 2007. február 26. |
| Szlovákia | 2007. február 26. |
| Finnország | 2007. február 21. |
| Svédország | 2007. február 13. |
| Egyesült Királyság | 2007. február 16. |

Tagállam

A belegyezés időpontja

Belgium

2007. január 29.

Cseh Köztársaság

2007. február 27.

Dánia

2007. február 27.

Németország

2007. április 25.

Észtország

2007. február 28.

Írország

2007. február 21.

Görögország

2007. február 27.

Spanyolország

2007. február 27.

Franciaország

2007. február 13.

Olaszország

2007. március 13.

Ciprus

2007. április 18.

Lettország

2007. február 20.

Litvánia

2007. március 22.

Luxemburg

2007. április 23.

Magyarország

2007. február 7.

Málta

2007. február 16.

Hollandia

2007. február 27.

Ausztria

2007. március 1.

Lengyelország

2007. február 26.

Portugália

2007. március 22.

Szlovénia

2007. február 26.

Szlovákia

2007. február 26.

Finnország

2007. február 21.

Svédország

2007. február 13.

Egyesült Királyság

2007. február 16.

A 659/1999/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének értelmében a Bizottság nyugtázza a fenti listán szereplő tagállamok kifejezett és feltétel nélkülibeleegyezését a javasolt megfelelő intézkedésekre vonatkozóan.

---

(1)  HL L 83., 1999.3.27., 1. o.

(2)  HL C 319., 2006.12.27., 1. o.

---

| 15.3.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/13

---

MUNKASZÜNETI NAPOK 2008-BEN

(2008/C 70/07)

| BELGIQUE/BELGIË | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| БЪЛГАРИЯ | 1.1, 3.3, 27.4, 28.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| ČESKÁ REPUBLIKA | 1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| DANMARK | 1.1, 20.3, 21.3, 24.3, 18.4, 1.5, 12.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| DEUTSCHLAND | 1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 12.5, 3.10, 25.12 |
| EESTI | 1.1, 24.2, 21.3, 23.3, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| ÉIRE/IRELAND | 1.1, 17.3, 24.3, 5.5, 2.6, 4.8, 27.10, 25.12, 26.12 |
| ΕΛΛΆΔΑ | 1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| ESPAÑA | 1.1, 2.1, 20.3, 21.3, 24.3, 1.5, 2.5, 9.5, 12.5, 21.7, 24.12, 25.12, 26.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| FRANCE | 1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| ITALIA | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| ΚΎΠΡΟΣ/KIBRIS | 1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 1.4, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| LATVIJA | 1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 5.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| LIETUVA | 1.1, 16.2, 11.3, 1.5, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| LUXEMBOURG | 1.1, 24.3, 1.5, 12.5, 23.6, 15.8, 25.12, 26.12 |
| MAGYARORSZÁG | 1.1, 15.3, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 20.8, 23.10, 24.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| MALTA | 1.1, 10.2, 19.3, 21.3, 31.3, 1.4, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| NEDERLAND | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 5.5, 12.5, 25.12, 26.12 |
| ÖSTERREICH | 1.1, 6.1, 24.3, 1.5, 12.5, 22.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| POLSKA | 1.1, 23.3, 24.3, 1.5, 3.5, 11.5, 22.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| PORTUGAL | 1.1, 21.3, 25.4, 1.5, 22.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| ROMÂNIA | 1.1, 2.1, 28.4, 1.5, 1.12, 25.12, 26.12 |
| SLOVENIJA | 1.1, 2.1, 8.2, 23.3, 24.3, 27.4, 1.5, 2.5, 11.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| SLOVENSKO | 1.1, 6.1, 21.3, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| SUOMI/FINLAND | 1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 21.6, 1.11, 6.12, 25.12, 26.12 |
| SVERIGE | 1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 11.5, 6.6, 21.6, 1.11, 25.12, 26.12 |
| UNITED KINGDOM | Wales and England: 1.1, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 25.8, 25.12, 26.12
  Northern Ireland: 1.1, 17.3, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 14.7, 25.8, 25.12, 26.12
  Scotland: 1.1, 2.1, 21.3, 5.5, 26.5, 4.8, 25.12, 26.12 |

BELGIQUE/BELGIË

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

БЪЛГАРИЯ

1.1, 3.3, 27.4, 28.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

ČESKÁ REPUBLIKA

1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

DANMARK

1.1, 20.3, 21.3, 24.3, 18.4, 1.5, 12.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

DEUTSCHLAND

1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 12.5, 3.10, 25.12

EESTI

1.1, 24.2, 21.3, 23.3, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

ÉIRE/IRELAND

1.1, 17.3, 24.3, 5.5, 2.6, 4.8, 27.10, 25.12, 26.12

ΕΛΛΆΔΑ

1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

ESPAÑA

1.1, 2.1, 20.3, 21.3, 24.3, 1.5, 2.5, 9.5, 12.5, 21.7, 24.12, 25.12, 26.12, 29.12, 30.12, 31.12

FRANCE

1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

ITALIA

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

ΚΎΠΡΟΣ/KIBRIS

1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 1.4, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

LATVIJA

1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 5.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

LIETUVA

1.1, 16.2, 11.3, 1.5, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

LUXEMBOURG

1.1, 24.3, 1.5, 12.5, 23.6, 15.8, 25.12, 26.12

MAGYARORSZÁG

1.1, 15.3, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 20.8, 23.10, 24.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

MALTA

1.1, 10.2, 19.3, 21.3, 31.3, 1.4, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

NEDERLAND

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 5.5, 12.5, 25.12, 26.12

ÖSTERREICH

1.1, 6.1, 24.3, 1.5, 12.5, 22.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

POLSKA

1.1, 23.3, 24.3, 1.5, 3.5, 11.5, 22.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

PORTUGAL

1.1, 21.3, 25.4, 1.5, 22.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

ROMÂNIA

1.1, 2.1, 28.4, 1.5, 1.12, 25.12, 26.12

SLOVENIJA

1.1, 2.1, 8.2, 23.3, 24.3, 27.4, 1.5, 2.5, 11.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

SLOVENSKO

1.1, 6.1, 21.3, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

SUOMI/FINLAND

1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 21.6, 1.11, 6.12, 25.12, 26.12

SVERIGE

1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 11.5, 6.6, 21.6, 1.11, 25.12, 26.12

UNITED KINGDOM

Wales and England: 1.1, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 25.8, 25.12, 26.12

Northern Ireland: 1.1, 17.3, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 14.7, 25.8, 25.12, 26.12

Scotland: 1.1, 2.1, 21.3, 5.5, 26.5, 4.8, 25.12, 26.12

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság

| 15.3.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/14

---

Felhívás az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (Parma, Olaszország) Tudományos Bizottságának külső szakértői tisztségeire irányuló szándéknyilatkozat benyújtására

(2008/C 70/08)

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) az élelmiszer- és takarmánybiztonságra vonatkozó kockázatértékelés alappillére az Európai Unióban; független tudományos tanácsai képezik az európai intézményekben és az EU tagállamaiban a kockázatkezelők politikáinak és határozatainak alapját.

Az EFSA kiválasztási eljárást határozott meg, amelynek célja, hogy tartaléklistát hozzon létre az alábbi szakemberekből:

Az EFSA Tudományos Bizottságában külső értékelői tisztségre jelölhető tudományos szakértők

Ref.: EFSA/S/2008/001

Ez a felhívás azoknak a vezető tudósoknak szól, akik széles körű szakismeretekkel rendelkeznek a tudományos alapú kockázatértékelés terén, és szeretnének az EFSA Tudományos Bizottságának külső szakértői tisztjére jelentkezni. A külső szakértőknek az EFSA hatáskörébe tartozó területeken kell szakismeretekkel rendelkezniük, például:

humán egészségügyi kockázatértékelés, élelmiszerfogyasztás és expozíció becslése, környezeti kockázatértékelés, állategészségügyi kockázatértékelés, toxikológia, mikrobiológia, emberi táplálkozás, járványtan, állategészségügy, állatjólét, humán orvostudomány, állatorvos-tudomány, élelmiszerhigiénia, élelmiszertechnológia, kémia, biológia, biokémia, élettel foglalkozó tudományok.

A tartaléklistát arra fogják felhasználni, hogy az EFSA Tudományos Bizottságának külső szakértőit kiválasszák róla. Erről a tartaléklistáról 2008-ban várhatóan két szakértőt fognak kinevezni, hogy támogassák a Tudományos Bizottság tagjainak munkáját.

Az EFSA szerepe

Az EFSA az élelmiszer- és takarmánybiztonság területének legjobb európai kockázatértékelő szakembereit egyesíti annak érdekében, hogy az Európai Bizottság, a tagállamok és az Európai Parlament számára a lehető legmagasabb szintű tudományos tanácsadást nyújtsa. Az EFSA legfőbb elkötelezettsége, hogy a rendelkezésre álló legmodernebb tudományos módszerek, információk és adatok alapján objektív, átlátható és független tudományos tanácsadást és világos kommunikációt biztosítson.

Mivel az EFSA tanácsadása a kockázatértékelők politikáihoz és határozataihoz szükséges információ biztosítását szolgálja, az EFSA munkájának nagy részét a tudományos tanácsadás iránti egyedi megkeresésekre adott válasz formájában végzi. A tudományos értékelések iránti kérések az Európai Bizottságtól, az Európai Parlamenttől és az EU tagállamaitól érkeznek. Az EFSA saját kezdeményezésére is végez tudományos munkát; ez az úgynevezett önmegbízás.

A Tudományos Bizottság, a tudományos testületek és a munkacsoportok segítségével az EFSA gyorsan és proaktív módon tud reagálni a sürgető problémákra és az újonnan megjelenő kockázatokra.

Az EFSA-val kapcsolatban bővebb információ a http://www.efsa.europa.eu címen található.

Az EFSA Tudományos Bizottságának szerepe

Az EFSA Tudományos Bizottsága tudományos véleményeket és tanácsokat ad, és támogatja az EFSA tudományos testületeinek horizontális jellegű tudományos kérdésekkel kapcsolatos munkáját. Feladata továbbá az általános koordináció is, hogy biztosítsa a tudományos testületek által készített tudományos vélemények következetességét. A Tudományos Bizottság további feladata, hogy harmonizált kockázatértékelési módszereket dolgozzon ki azokon a területeken, amelyekre még nem határoztak meg EU-szintű megközelítéseket.

A Tudományos Bizottság a tudományos testületek elnökeiből, valamint a tudományos testületek egyikéhez sem tartozó további, hat független szakértőből áll.

Bővebb információ az EFSA Tudományos Bizottságáról:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/ScientificPanels/efsa_locale-1178620753812_ScientificCommittee.htm

A Tudományos Bizottság külső szakértőinek munkája

A Tudományos Bizottság külső szakértői a Tudományos Bizottság tagjainak munkáját fogják támogatni, és felkérik őket, hogy a Tudományos Bizottság valamennyi ülésén vegyenek részt és működjenek közre. A Tudományos Bizottság évente előreláthatólag öt-hat alkalommal tart kétnapos üléseket, rendszerint az olaszországi Parmában. A külső szakértők a Tudományos Bizottság tagjainak munkáját azáltal is támogatják, hogy megfelelő esetben részt vesznek a munkacsoportokban is, ami további üléseken való részvételt jelent. A pályázóknak azt is számításba kell venniük, hogy az ülések általában felkészüléssel járnak, valamint azt, hogy az ülések munkanyelve az angol, és a dokumentumok nagy része is ezen a nyelven készül.

A Tudományos Bizottság külső szakértői minden egyes egész napos ülésre vonatkozóan az EFSA igazgatótanácsa által meghatározott térítésre jogosultak (jelenleg 300 EUR). A szakértők továbbá napidíjat és utazási hozzájárulást is kapnak.

Kiválasztási eljárás

A.   Jelentkezési feltételek

A pályázóknak a következőkkel kell rendelkezniük:

| — | A toxikológia, mikrobiológia, emberi táplálkozás, járványtan, állategészségügy, állatjólét, humán orvostudomány, állatorvos-tudomány, élelmiszerhigiénia, élelmiszertechnológia, kémia, biológia, biokémia vagy élettel foglalkozó tudományok területén szerzett, lehetőleg posztgraduális szintű egyetemi végzettség. |
| --- | --- |

—

A toxikológia, mikrobiológia, emberi táplálkozás, járványtan, állategészségügy, állatjólét, humán orvostudomány, állatorvos-tudomány, élelmiszerhigiénia, élelmiszertechnológia, kémia, biológia, biokémia vagy élettel foglalkozó tudományok területén szerzett, lehetőleg posztgraduális szintű egyetemi végzettség.

| — | Legalább tíz (10) éves, a fent megjelölt egyetemi végzettségi szintnek megfelelő, a Tudományos Bizottság hatásköre szempontjából releváns szakmai gyakorlat. |
| --- | --- |

—

Legalább tíz (10) éves, a fent megjelölt egyetemi végzettségi szintnek megfelelő, a Tudományos Bizottság hatásköre szempontjából releváns szakmai gyakorlat.

| — | Az angol nyelv megfelelő szintű ismerete. |
| --- | --- |

—

Az angol nyelv megfelelő szintű ismerete.

| — | A pályázóknak a valóságnak megfelelően, maradéktalanul ki kell tölteniük a szándéknyilatkozathoz csatolt érdekeltségi nyilatkozatot; Felhívjuk a pályázók figyelmét, hogy a nyomtatvány e része valósághű és maradéktalan kitöltésének elmulasztása a szándéknyilatkozat visszautasítását vonja maga után. |
| --- | --- |

—

A pályázóknak a valóságnak megfelelően, maradéktalanul ki kell tölteniük a szándéknyilatkozathoz csatolt érdekeltségi nyilatkozatot; Felhívjuk a pályázók figyelmét, hogy a nyomtatvány e része valósághű és maradéktalan kitöltésének elmulasztása a szándéknyilatkozat visszautasítását vonja maga után.

B.   Kiválasztási feltételek

| — | A tudományos kockázatértékelés és/vagy tudományos tanácsadás végzésében az élelmiszer- és takarmánybiztonság területén általában, valamint kifejezetten a Tudományos Bizottság kompetenciája és szakterülete vonatkozásában szerzett tapasztalat. |
| --- | --- |

—

A tudományos kockázatértékelés és/vagy tudományos tanácsadás végzésében az élelmiszer- és takarmánybiztonság területén általában, valamint kifejezetten a Tudományos Bizottság kompetenciája és szakterülete vonatkozásában szerzett tapasztalat.

| — | Igazolt kiváló tudományos eredmények a Tudományos Bizottság felelősségi körével kapcsolatos egy, de lehetőség szerint több szakterületen. |
| --- | --- |

—

Igazolt kiváló tudományos eredmények a Tudományos Bizottság felelősségi körével kapcsolatos egy, de lehetőség szerint több szakterületen.

| — | Tudományos munkák és kiadványok szakértői értékelésében, lehetőség szerint a Tudományos Bizottság felelősségi körével kapcsolatos szakterületeken szerzett igazolt tapasztalat. |
| --- | --- |

—

Tudományos munkák és kiadványok szakértői értékelésében, lehetőség szerint a Tudományos Bizottság felelősségi körével kapcsolatos szakterületeken szerzett igazolt tapasztalat.

| — | Jártasság a gyakran változatos tudományágakból és forrásokból származó, összetett információk és dokumentációk feldolgozásában, valamint a tudományos vélemény- és jelentéstervezetek elkészítésében történő részvételben. |
| --- | --- |

—

Jártasság a gyakran változatos tudományágakból és forrásokból származó, összetett információk és dokumentációk feldolgozásában, valamint a tudományos vélemény- és jelentéstervezetek elkészítésében történő részvételben.

| — | Multidiszciplináris, és lehetőleg nemzetközi környezetben szerzett szakmai tapasztalat. |
| --- | --- |

—

Multidiszciplináris, és lehetőleg nemzetközi környezetben szerzett szakmai tapasztalat.

| — | Tudományos témákkal kapcsolatos projektmenedzsmentben szerzett tapasztalat. |
| --- | --- |

—

Tudományos témákkal kapcsolatos projektmenedzsmentben szerzett tapasztalat.

| — | Bizonyítottan jó kommunikációs készség. |
| --- | --- |

—

Bizonyítottan jó kommunikációs készség.

| — | Nem európai országok szakértőit csak abban az esetben veszik figyelembe, ha az európai szakemberek között nem találnak megfelelő szakértelemmel rendelkező jelentkezőket. |
| --- | --- |

—

Nem európai országok szakértőit csak abban az esetben veszik figyelembe, ha az európai szakemberek között nem találnak megfelelő szakértelemmel rendelkező jelentkezőket.

Kiválasztási eljárás, kinevezés és hivatali idő

A jelentkezési feltételeknek megfelelő szakértők anyagát továbbítják egy összehasonlító értékelésre, amelyet a fent megadott kiválasztási feltételek alapján az EFSA végez el. Az EFSA fenntartja annak jogát, hogy a szakértők által a szándéknyilatkozatban feltüntetett szakmai tapasztalatokkal kapcsolatban harmadik felekkel konzultáljon. A kiválasztott külső szakértőket először egy évre nevezik ki, amely kinevezés megújítható.

A Tudományos Bizottság külső szakértőire vonatkozó feltételeknek megfelelő, de ki nem választott pályázókat a tartaléklistán fogják szerepeltetni. A tartaléklistát hasonló tevékenységekhez használhatják fel, és 2009. december 31-ig érvényes. A tartaléklista érvényessége meghosszabbítható. A tartaléklistán szereplő szakértők adatait beviszik az EFSA külső tudományos szakértőinek adatbázisába.

Függetlenség, kötelezettségvállalási és érdekeltségi nyilatkozat

A Tudományos Bizottság külső szakértőit személyenként nevezik ki. A pályázóknak mellékelniük kell egy nyilatkozatot, amelyben meg kell nevezniük azokat az érdekeltségeiket, amelyekről feltételezhető, hogy veszélyeztetik függetlenségüket. A kiválasztott külső szakértők érdekeltségi nyilatkozatát az EFSA weboldalán közzéteszik.

Esélyegyenlőség

Az EFSA esélyegyenlőséget biztosító munkáltató, és hangsúlyt helyez a megkülönböztetés minden formájának elkerülésére.

Szándéknyilatkozatok benyújtása

A szándéknyilatkozatokat az érdekeltségi nyilatkozatokkal együtt elektronikus úton, az EFSA honlapján keresztül lehet benyújtani:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/header/efsa_locale-1178620753812_Jobs.htm

A nyomtatványok a honlapról letölthetők, a szándéknyilatkozatok pedig ajánlott levél formájában is benyújthatók az alábbi címre:

| Ref.: EFSA/S/2008/001 |
| --- |
| EFSA – European Food Safety Authority |
| Human Resource Unit |
| Largo Natale Palli 5/A |
| I-43100 Parma |

Ref.: EFSA/S/2008/001

EFSA – European Food Safety Authority

Human Resource Unit

Largo Natale Palli 5/A

I-43100 Parma

Az e-mailen beküldött szándéknyilatkozatok nem fogadhatók el. Kizárólag a maradéktalanul kitöltött szándéknyilatkozatokat fogadják el. A kiválasztási eljárás elősegítése érdekében kérjük a pályázókat, hogy a jelentkezési lapot angolul töltsék ki!

Kérjük, vegyék figyelembe, hogy a szándéknyilatkozatokat az EFSA nem juttatja vissza a pályázóknak! Az EFSA által a pályázóktól bekért személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kezelik. A pályázók által benyújtott személyes adatokat abból a célból dolgozzák fel, hogy a későbbiekben azok felhasználhatóak legyenek az EFSA esetleges előkiválasztási és kiválasztási eljárásai során.

A szándéknyilatkozatok benyújtásának határideje

A szándéknyilatkozatokat legkésőbb 2008. június 1-jén éjfélig (helyi idő szerint, azaz GMT + 1 óra) kell benyújtani. Az ajánlott levélben benyújtott szándéknyilatkozatok esetében a benyújtás időpontját a postai bélyegző dátuma bizonyítja.

Megjegyzés:

Amennyiben e közlemény angol nyelvű változata és bármely más nyelvi változata között eltérés vagy ellentmondás mutatkozik, az angol nyelvű változat érvényes.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 15.3.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5083 – Groupama/OTP Garancia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 70/09)

| 1. | 2008. március 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Groupama Int (a továbbiakban: Groupama, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalat részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az OTP Garancia Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság (a továbbiakban: OTP Garancia, Magyarország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. március 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Groupama Int (a továbbiakban: Groupama, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalat részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az OTP Garancia Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság (a továbbiakban: OTP Garancia, Magyarország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Groupama esetében: biztosítási és banki szolgáltatásokat nyújtó biztosítási csoport, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Groupama esetében: biztosítási és banki szolgáltatásokat nyújtó biztosítási csoport,

| — | az OTP Garancia esetében: biztosítás. |
| --- | --- |

—

az OTP Garancia esetében: biztosítás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5083 – Groupama/OTP Garancia hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5083 – Groupama/OTP Garancia hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 15.3.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 70/10)

| 1. | 2008. március 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Candover csoporthoz tartozó Candover Partners Limited (a továbbiakban: Candover, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bourne Leisure Holdings Limited (a továbbiakban: Bourne Leisure, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. március 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Candover csoporthoz tartozó Candover Partners Limited (a továbbiakban: Candover, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Bourne Leisure Holdings Limited (a továbbiakban: Bourne Leisure, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Candover esetében: magánkézben lévő, világviszonylatban működő befektetési vállalkozás, amely jelentős európai kivásárlásokhoz szerez és nyújt magántőkét, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Candover esetében: magánkézben lévő, világviszonylatban működő befektetési vállalkozás, amely jelentős európai kivásárlásokhoz szerez és nyújt magántőkét,

| — | a Bourne Leisure esetében: szálláshely és kapcsolódó létesítmények biztosítása szabadidő vagy rövid tartózkodás eltöltéséhez szállodákban, lakókocsiparkokban és szabadidős parkokban az Egyesült Királyság területén. |
| --- | --- |

—

a Bourne Leisure esetében: szálláshely és kapcsolódó létesítmények biztosítása szabadidő vagy rövid tartózkodás eltöltéséhez szállodákban, lakókocsiparkokban és szabadidős parkokban az Egyesült Királyság területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 15.3.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 70/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 70/20

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám COMP/M.4967 – Marel/SFS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 70/11)

(A Tanács 139/2004/EK rendelete)

2008. február 18-án, az Európai Közösségek Bizottsága megkapta egy javasolt összefonódás bejelentését Marel Food Systems hf és Stork Food Systems között. 2008. március 12-én a bejelentő felek tájékoztatták a Bizottságot, hogy visszavonják bejelentésüket.

---