# Den Europæiske Unions C 52/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 52 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang26. februar 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 52

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang26. februar 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | III   Forberedende retsakter |
| | RÅDET |
| 2008/C 052/01 | Initiativ fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse 2008/.../RIA om fuldbyrdelse af afgørelser in absentia og om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, rammeafgørelse 2006/783/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation og rammeafgørelse 2008/.../RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

III   Forberedende retsakter

RÅDET

2008/C 052/01

Initiativ fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse 2008/.../RIA om fuldbyrdelse af afgørelser in absentia og om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, rammeafgørelse 2006/783/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation og rammeafgørelse 2008/.../RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union

in absentia

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 052/02 | Euroens vekselkurs | 9 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 052/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 052/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 052/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 052/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 052/07 | Frankrigs ophævelse af forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til forordning (EØF) nr. 2408/92 for så vidt angår ruteflyvning på ruterne Angoulême og Lyon, Épinal og Paris, Grenoble og Paris, Montpellier og Bordeaux, Montpellier og Nice samt Montpellier og Strasbourg (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 052/08 | Meddelelse fra Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Spanien (
  1
  ) | 23 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 052/02

Euroens vekselkurs

9

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 052/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

10

2008/C 052/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

13

2008/C 052/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

16

2008/C 052/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

19

2008/C 052/07

Frankrigs ophævelse af forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til forordning (EØF) nr. 2408/92 for så vidt angår ruteflyvning på ruterne Angoulême og Lyon, Épinal og Paris, Grenoble og Paris, Montpellier og Bordeaux, Montpellier og Nice samt Montpellier og Strasbourg (
  1
  )

1

22

2008/C 052/08

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Spanien (
  1
  )

1

23

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Det Europæiske Lægemiddelagentur |
| 2008/C 052/09 | Ansættelse ved Det Europæiske Lægemiddelagentur (London) | 24 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 052/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4942 — Nokia/Navteq) (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 052/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  ) | 27 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Lægemiddelagentur

2008/C 052/09

Ansættelse ved Det Europæiske Lægemiddelagentur (London)

24

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 052/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4942 — Nokia/Navteq) (
  1
  )

1

26

2008/C 052/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 052/12 | Meddelelse | s3 |

2008/C 052/12

Meddelelse

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

III Forberedende retsakter

RÅDET

| 26.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/1

---

Initiativ fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse 2008/.../RIA om fuldbyrdelse af afgørelser in absentia og om ændring af rammeafgørelse 2002/584/RIA om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, rammeafgørelse 2005/214/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe, rammeafgørelse 2006/783/RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation og rammeafgørelse 2008/.../RIA om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på domme i straffesager om idømmelse af frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse i Den Europæiske Union

(2008/C 52/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 1, litra a), og artikel 34, stk. 2, litra b),

under henvisning til initiativet fra Republikken Slovenien, Den Franske Republik, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Sverige, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland (1),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Anklagedes ret til at være til stede under en retssag er en grundlæggende rettighed, der er fastsat i De Forenede Nationers internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (artikel 14, stk. 3, litra d)). Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har erklæret, at denne rettighed er omfattet af retten til en retfærdig rettergang i henhold til artikel 6 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsretttigheder. Den har også erklæret, at anklagedes ret til at være til stede under en retssag ikke er absolut, og at anklagede under visse omstændigheder kan give afkald på retten til at være til stede. |
| --- | --- |

(1)

Anklagedes ret til at være til stede under en retssag er en grundlæggende rettighed, der er fastsat i De Forenede Nationers internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (artikel 14, stk. 3, litra d)). Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol har erklæret, at denne rettighed er omfattet af retten til en retfærdig rettergang i henhold til artikel 6 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsretttigheder. Den har også erklæret, at anklagedes ret til at være til stede under en retssag ikke er absolut, og at anklagede under visse omstændigheder kan give afkald på retten til at være til stede.

| (2) | De forskellige rammeafgørelser om gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af endelige retsafgørelser behandler ikke konsekvent spørgsmålet om afgørelser afsagt in absentia. Forskellene vanskeliggør juristernes arbejde og hindrer det retlige samarbejde. |
| --- | --- |

(2)

De forskellige rammeafgørelser om gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af endelige retsafgørelser behandler ikke konsekvent spørgsmålet om afgørelser afsagt in absentia. Forskellene vanskeliggør juristernes arbejde og hindrer det retlige samarbejde.

| (3) | De løsninger, der er omhandlet i disse rammeafgørelser, er ikke tilfredsstillende for så vidt angår sager, hvor den pågældende ikke har kunnet underrettes om retssagen. I henhold til rammeafgørelse 2005/214/RIA (3), 2006/783/RIA (4) og 2008/.../RIA (5) kan den fuldbyrdende myndighed nægte at fuldbyrde sådanne domme. I henhold til rammeafgørelse 2002/584/RIA (6) kan den fuldbyrdende myndighed kræve, at den udstedende myndighed giver garantier, der skønnes tilstrækkelige til at sikre, at den person, der er omfattet af den europæiske arrestordre, får lejlighed til at få sagen genoptaget i den udstedende medlemsstat og til at være til stede ved domsforhandlingen. Det er den fuldbyrdende myndighed, der skal afgøre, om garantierne er tilstrækkelige, og det er derfor svært at vide, nøjagtigt hvornår fuldbyrdelsen kan nægtes. |
| --- | --- |

(3)

De løsninger, der er omhandlet i disse rammeafgørelser, er ikke tilfredsstillende for så vidt angår sager, hvor den pågældende ikke har kunnet underrettes om retssagen. I henhold til rammeafgørelse 2005/214/RIA (3), 2006/783/RIA (4) og 2008/.../RIA (5) kan den fuldbyrdende myndighed nægte at fuldbyrde sådanne domme. I henhold til rammeafgørelse 2002/584/RIA (6) kan den fuldbyrdende myndighed kræve, at den udstedende myndighed giver garantier, der skønnes tilstrækkelige til at sikre, at den person, der er omfattet af den europæiske arrestordre, får lejlighed til at få sagen genoptaget i den udstedende medlemsstat og til at være til stede ved domsforhandlingen. Det er den fuldbyrdende myndighed, der skal afgøre, om garantierne er tilstrækkelige, og det er derfor svært at vide, nøjagtigt hvornår fuldbyrdelsen kan nægtes.

| (4) | Det er derfor nødvendigt at finde klare, fælles løsninger, der definerer, hvornår fuldbyrdelse kan nægtes, og hvilket skøn der overlades til den fuldbyrdende myndighed. |
| --- | --- |

(4)

Det er derfor nødvendigt at finde klare, fælles løsninger, der definerer, hvornår fuldbyrdelse kan nægtes, og hvilket skøn der overlades til den fuldbyrdende myndighed.

| (5) | Sådanne ændringer kræver en ændring af de gældende rammeafgørelser om gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af endelige retsafgørelser. De nye bestemmelser bør danne grundlag for de kommende retsakter på dette område. |
| --- | --- |

(5)

Sådanne ændringer kræver en ændring af de gældende rammeafgørelser om gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af endelige retsafgørelser. De nye bestemmelser bør danne grundlag for de kommende retsakter på dette område.

| (6) | I fælles løsninger vedrørende grunde til at nægte fuldbyrdelse i de relevante nugældende rammeafgørelser bør der tages hensyn til de forskellige situationer med hensyn til underretning af anklagede om retten til at få sagen genoptaget. |
| --- | --- |

(6)

I fælles løsninger vedrørende grunde til at nægte fuldbyrdelse i de relevante nugældende rammeafgørelser bør der tages hensyn til de forskellige situationer med hensyn til underretning af anklagede om retten til at få sagen genoptaget.

| (7) | Denne rammeafgørelse definerer kun grunde til at nægte fuldbyrdelse i retsakter om gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse. Bestemmelser såsom definition af begrebet afgørelse afsagt in absentia eller regler om retten til at få en sag genoptaget har derfor et anvendelsesområde, der er begrænset til en definition af disse grunde til at nægte fuldbyrdelse. De tager ikke sigte på en harmonisering af de nationale lovgivninger — |
| --- | --- |

(7)

Denne rammeafgørelse definerer kun grunde til at nægte fuldbyrdelse i retsakter om gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse. Bestemmelser såsom definition af begrebet afgørelse afsagt in absentia eller regler om retten til at få en sag genoptaget har derfor et anvendelsesområde, der er begrænset til en definition af disse grunde til at nægte fuldbyrdelse. De tager ikke sigte på en harmonisering af de nationale lovgivninger —

VEDTAGET FØLGENDE RAMMEAFGØRELSE:

Artikel 1

Formål og anvendelsesområde

1.   Formålet med denne rammeafgørelse er at sikre de proceduremæssige rettigheder for personer, der er genstand for en straffesag, og samtidig at lette det retlige samarbejde i straffesager samt især at forbedre den gensidige anerkendelse af retsafgørelser mellem medlemsstater.

2.   Denne rammeafgørelse indebærer ikke nogen ændring af pligten til at respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper, således som de er defineret i artikel 6 i traktaten, og de forpligtelser, der påhviler retsmyndigheder i denne henseende, berøres ikke.

3.   Denne rammeafgørelses anvendelsesområde omfatter fastsættelse af fælles regler for anerkendelse og/eller fuldbyrdelse af retsafgørelser i én medlemsstat (den fuldbyrdende medlemsstat), der udstedes af en anden medlemsstat (den udstedende medlemsstat) efter en retssag, hvor den pågældende ikke selv var til stede, i henhold til bestemmelserne i artikel 5, stk. 1, i rammeafgørelse 2002/584/RIA, artikel 7, stk. 2, litra g), i rammeafgørelse 2005/214/RIA, artikel 8, stk. 2, litra e), i rammeafgørelse 2006/783/RIA og artikel 9, stk. 1, litra f), i rammeafgørelse 2008/.../RIA.

Artikel 2

Ændringer til rammeafgørelse 2002/584/RIA

I rammeafgørelse 2002/584/RIA foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 1 indsættes følgende stk. 4:
  »4.   I denne rammeafgørelse forstås ved »afgørelse afsagt in absentia« en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, når den pågældende ikke selv var til stede under den retssag, der førte til nævnte afgørelse.« |
| --- | --- |

1)

I artikel 1 indsættes følgende stk. 4:

»4.   I denne rammeafgørelse forstås ved »afgørelse afsagt in absentia« en frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltning, når den pågældende ikke selv var til stede under den retssag, der førte til nævnte afgørelse.«

| 2) | Følgende artikel 4a indsættes:
  »Artikel 4a
  Afgørelser afsagt in absentia

  Den fuldbyrdende retsmyndighed kan også nægte at fuldbyrde den europæiske arrestordre, der er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning, hvis afgørelsen er afsagt in absentia, medmindre det fremgår af den europæiske arrestordre, at den pågældende:






  a) | er blevet indkaldt personligt eller er blevet underrettet i henhold til den udstedende medlemsstats nationale lovgivning gennem en kompetent repræsentant og rettidigt om det fastsatte tidspunkt og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen afsagt in absentia, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse, når den pågældende ikke er til stede under retssagen |
| --- | --- | --- |

2)

Følgende artikel 4a indsættes:

»Artikel 4a

Afgørelser afsagt in absentia

Den fuldbyrdende retsmyndighed kan også nægte at fuldbyrde den europæiske arrestordre, der er udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en frihedsstraf eller en anden frihedsberøvende foranstaltning, hvis afgørelsen er afsagt in absentia, medmindre det fremgår af den europæiske arrestordre, at den pågældende:

a)

er blevet indkaldt personligt eller er blevet underrettet i henhold til den udstedende medlemsstats nationale lovgivning gennem en kompetent repræsentant og rettidigt om det fastsatte tidspunkt og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen afsagt in absentia, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse, når den pågældende ikke er til stede under retssagen

| b) | efter at have fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt og udtrykkeligt være blevet underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen:






  i) | udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia

  eller |
| --- | --- | --- |

b)

efter at have fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt og udtrykkeligt være blevet underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen:

i)

udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia

eller

| ii) | ikke har anmodet om at få sagen genoptaget inden for den gældende frist, der var på mindst [...] (7) dage |
| --- | --- |

ii)

ikke har anmodet om at få sagen genoptaget inden for den gældende frist, der var på mindst [...] (7) dage

eller

| c) | ikke personligt har fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt, men:






  i) | vil få den forkyndt senest på femtedagen efter overgivelsen og udtrykkeligt vil blive underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen
  og |
| --- | --- | --- |

c)

ikke personligt har fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt, men:

i)

vil få den forkyndt senest på femtedagen efter overgivelsen og udtrykkeligt vil blive underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen

og

| ii) | vil have mindst [...] (7) dage til at anmode om at få sagen genoptaget.« |
| --- | --- |

ii)

vil have mindst [...] (7) dage til at anmode om at få sagen genoptaget.«

| 3) | I artikel 5 udgår stk. 1 |
| --- | --- |

3)

I artikel 5 udgår stk. 1

| 4) | I bilaget (EUROPÆISK ARRESTORDRE) affattes kasse d) således:















  »d) | Det angives, om afgørelsen er afsagt in absentia: |
| --- | --- | --- |

4)

I bilaget (EUROPÆISK ARRESTORDRE) affattes kasse d) således:

»d)

Det angives, om afgørelsen er afsagt in absentia:

1.

Image

2.

Image

Image

den pågældende er blevet indkaldt personligt eller er blevet underrettet i henhold til den udstedende medlemsstats nationale lovgivning gennem en kompetent repræsentant og rettidigt om det fastsatte tidspunkt og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen afsagt in absentia, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse, når den pågældende ikke er til stede under retssagen

Tid og sted, hvor den pågældende er blevet indkaldt eller på anden måde underrettet:

...

Beskriv, hvordan den pågældende er blevet underrettet:

...

eller

Image

den pågældende efter at have fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia

Beskriv, hvornår og hvordan den pågældende udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia:

...

eller

Image

den pågældende er berettiget til at få sagen genoptaget på følgende betingelser:

Image

den pågældende har personligt fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt den ... (dag/måned/år), og

—

den pågældende er udtrykkeligt blevet underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen, og

—

den pågældende har efter at være blevet underrettet herom haft ... dage til at anmode om at få sagen genoptaget og har ikke fremsat nogen anmodning inden for det nævnte tidsrum

eller

Image

den pågældende har ikke fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt, og

—

den pågældende vil få afgørelsen afsagt in absentia forkyndt senest ... dage efter overgivelsen, og

—

efter at have fået forkyndt afgørelsen afsagt in absentia vil den pågældende blive udtrykkeligt underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen, og

—

efter at have fået forkyndt afgørelsen afsagt in absentia har den pågældende ... dage til at anmode om at få sagen genoptaget.«

Artikel 3

Ændringer til rammeafgørelse 2005/214/RIA

I rammeafgørelse 2005/214/RIA foretages følgende ændringer:

| 1) | Følgende litra indsættes i artikel 1:






  »e) | »afgørelse afsagt in absentia«: en afgørelse som defineret i litra a), når den pågældende ikke selv var til stede under den retssag, der førte til nævnte afgørelse.« |
| --- | --- | --- |

1)

Følgende litra indsættes i artikel 1:

»e)

»afgørelse afsagt in absentia«: en afgørelse som defineret i litra a), når den pågældende ikke selv var til stede under den retssag, der førte til nævnte afgørelse.«

| 2) | I artikel 7, stk. 2, foretages følgende ændringer:






  a) | Litra g) affattes således:






  »g) | at den pågældende ifølge den i artikel 4 omhandlede attest, i tilfælde af skriftlig procedure ikke, som krævet i den udstedende stats lovgivning, er blevet underrettet, personligt eller gennem en repræsentant, der er kompetent i henhold til den udstedende stats lovgivning, om sin ret til at anfægte sagen og om tidsfristerne for et sådant retsmiddel.« |
| --- | --- | --- | --- |

2)

I artikel 7, stk. 2, foretages følgende ændringer:

a)

Litra g) affattes således:

»g)

at den pågældende ifølge den i artikel 4 omhandlede attest, i tilfælde af skriftlig procedure ikke, som krævet i den udstedende stats lovgivning, er blevet underrettet, personligt eller gennem en repræsentant, der er kompetent i henhold til den udstedende stats lovgivning, om sin ret til at anfægte sagen og om tidsfristerne for et sådant retsmiddel.«

| b) | Følgende litra tilføjes:






  »i) | afgørelsen ifølge den i artikel 4 omhandlede attest er afsagt in absentia, medmindre det fremgår af attesten, at den pågældende:






  i) | er blevet indkaldt personligt eller er blevet underrettet i henhold til den udstedende stats nationale lovgivning gennem en kompetent repræsentant og rettidigt om det fastsatte tidspunkt og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen afsagt in absentia, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse, når den pågældende ikke er til stede under retssagen, eller |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Følgende litra tilføjes:

»i)

afgørelsen ifølge den i artikel 4 omhandlede attest er afsagt in absentia, medmindre det fremgår af attesten, at den pågældende:

i)

er blevet indkaldt personligt eller er blevet underrettet i henhold til den udstedende stats nationale lovgivning gennem en kompetent repræsentant og rettidigt om det fastsatte tidspunkt og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen afsagt in absentia, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse, når den pågældende ikke er til stede under retssagen, eller

| ii) | udtrykkeligt har erklæret over for en kompetent myndighed, at han/hun ikke anfægter sagen, eller |
| --- | --- |

ii)

udtrykkeligt har erklæret over for en kompetent myndighed, at han/hun ikke anfægter sagen, eller

| iii) | efter at have fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt og være blevet underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen:






  — | udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia

  eller |
| --- | --- | --- |

iii)

efter at have fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt og være blevet underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen:

—

udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia

eller

| — | ikke har anmodet om at få sagen genoptaget inden for den gældende frist, der var på mindst [...] (7) dage.« |
| --- | --- |

—

ikke har anmodet om at få sagen genoptaget inden for den gældende frist, der var på mindst [...] (7) dage.«

| 3) | I bilaget (attest) erstattes punkt 3 i kasse h) med følgende tekst:














  »3. | Det angives, om afgørelsen er afsagt in absentia: |
| --- | --- | --- |

3)

I bilaget (attest) erstattes punkt 3 i kasse h) med følgende tekst:

»3.

Det angives, om afgørelsen er afsagt in absentia:

1.

Image

2.

Image

Image

den pågældende er blevet indkaldt personligt eller er blevet underrettet i henhold til den udstedende stats nationale lovgivning gennem en kompetent repræsentant og rettidigt om det fastsatte tidspunkt og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen afsagt in absentia, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse, når den pågældende ikke er til stede under retssagen

Tid og sted, hvor den pågældende er blevet indkaldt eller på anden måde underrettet:

...

Beskriv, hvordan den pågældende er blevet underrettet:

...

eller

Image

den pågældende før eller efter at have fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia

Beskriv, hvornår og hvordan den pågældende udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia:

...

eller

Image

den pågældende personligt har fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt den ... (dag/måned/år) og er berettiget til at få sagen genoptaget i den udstedende stat, forudsat at:

—

den pågældende udtrykkeligt er blevet underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen, og

—

efter at være blevet underrettet herom har haft ... dage til at anmode om at få sagen genoptaget og ikke har fremsat nogen anmodning inden for det nævnte tidsrum.«

Artikel 4

Ændringer til rammeafgørelse 2006/783/RIA

I rammeafgørelse 2006/783/RIA foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 2 indsættes følgende litra:






  »i) | »afgørelse afsagt in absentia«: en afgørelse om konfiskation som defineret i litra c), når den pågældende ikke selv var til stede under den retssag, der førte til nævnte afgørelse.« |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 2 indsættes følgende litra:

»i)

»afgørelse afsagt in absentia«: en afgørelse om konfiskation som defineret i litra c), når den pågældende ikke selv var til stede under den retssag, der førte til nævnte afgørelse.«

| 2) | Artikel 8, stk. 2, litra e), affattes således:






  »e) | at afgørelsen ifølge den i artikel 4, stk. 2, omhandlede attest er afsagt in absentia, medmindre det fremgår af attesten, at den pågældende:






  i) | er blevet indkaldt personligt eller er blevet underrettet i henhold til den udstedende stats nationale lovgivning gennem en kompetent repræsentant og rettidigt om det fastsatte tidspunkt og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen om konfiskation afsagt in absentia, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse om konfiskation, når den pågældende ikke er til stede under retssagen
  eller |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Artikel 8, stk. 2, litra e), affattes således:

»e)

at afgørelsen ifølge den i artikel 4, stk. 2, omhandlede attest er afsagt in absentia, medmindre det fremgår af attesten, at den pågældende:

i)

er blevet indkaldt personligt eller er blevet underrettet i henhold til den udstedende stats nationale lovgivning gennem en kompetent repræsentant og rettidigt om det fastsatte tidspunkt og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen om konfiskation afsagt in absentia, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse om konfiskation, når den pågældende ikke er til stede under retssagen

eller

| ii) | efter at have fået afgørelsen om konfiskation afsagt in absentia forkyndt og være blevet underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen:






  — | udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen om konfiskation
  eller |
| --- | --- | --- |

ii)

efter at have fået afgørelsen om konfiskation afsagt in absentia forkyndt og være blevet underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen:

—

udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen om konfiskation

eller

| — | ikke har anmodet om at få sagen genoptaget inden for den gældende frist, der var på mindst [...] (7) dage«. |
| --- | --- |

—

ikke har anmodet om at få sagen genoptaget inden for den gældende frist, der var på mindst [...] (7) dage«.

| 3) | I bilaget (attest) erstattes kasse j) med følgende tekst:














  »j) | Det angives, om afgørelsen er afsagt in absentia: |
| --- | --- | --- |

3)

I bilaget (attest) erstattes kasse j) med følgende tekst:

»j)

Det angives, om afgørelsen er afsagt in absentia:

1.

Image

2.

Image

Image

den pågældende er blevet indkaldt personligt eller er blevet underrettet i henhold til den udstedende stats nationale lovgivning gennem en kompetent repræsentant og rettidigt om det fastsatte tidspunkt og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen afsagt in absentia, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse, når den pågældende ikke er til stede under retssagen

Tid og sted, hvor den pågældende er blevet indkaldt eller på anden måde underrettet:

...

Beskriv, hvordan den pågældende er blevet underrettet:

...

eller

Image

den pågældende efter at have fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia

Beskriv, hvornår og hvordan den pågældende udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia:

...

eller

Image

den pågældende personligt har fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt den ... (dag/måned/år) og er berettiget til at få sagen genoptaget i den udstedende stat, forudsat at:

—

den pågældende udtrykkeligt er blevet underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen, og

—

efter at være blevet underrettet herom har haft ... dage til at anmode om at få sagen genoptaget og ikke har fremsat nogen anmodning inden for det nævnte tidsrum.«

Artikel 5

Ændringer til rammeafgørelse 2008/.../RIA

I rammeafgørelse 2008/.../RIA foretages følgende ændringer:

| 1) | I artikel 1 indsættes følgende litra:






  »e) | »afgørelse afsagt in absentia«: en dom som defineret i litra a), når den pågældende ikke selv var til stede under den retssag, der førte til nævnte afgørelse.« |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 1 indsættes følgende litra:

»e)

»afgørelse afsagt in absentia«: en dom som defineret i litra a), når den pågældende ikke selv var til stede under den retssag, der førte til nævnte afgørelse.«

| 2) | Artikel 9, stk. 1, litra f), affattes således:






  »f) | afgørelsen ifølge den i artikel 4 omhandlede attest er afsagt in absentia, medmindre den pågældende:






  i) | er blevet indkaldt personligt eller er blevet underrettet i henhold til den udstedende stats nationale lovgivning gennem en kompetent repræsentant og rettidigt om det fastsatte tidspunkt og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen afsagt in absentia, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse, når den pågældende ikke er til stede under retssagen
  eller |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Artikel 9, stk. 1, litra f), affattes således:

»f)

afgørelsen ifølge den i artikel 4 omhandlede attest er afsagt in absentia, medmindre den pågældende:

i)

er blevet indkaldt personligt eller er blevet underrettet i henhold til den udstedende stats nationale lovgivning gennem en kompetent repræsentant og rettidigt om det fastsatte tidspunkt og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen afsagt in absentia, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse, når den pågældende ikke er til stede under retssagen

eller

| ii) | efter at have fået afgørelsen forkyndt og være blevet underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen:






  — | udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia

  eller |
| --- | --- | --- |

ii)

efter at have fået afgørelsen forkyndt og være blevet underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen:

—

udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia

eller

| — | ikke har anmodet om at få sagen genoptaget inden for den gældende frist, der var på mindst [...] (7) dage.« |
| --- | --- |

—

ikke har anmodet om at få sagen genoptaget inden for den gældende frist, der var på mindst [...] (7) dage.«

| 3) | I bilaget (attest) affattes punkt 1 i kasse k) således:














  »1. | Det angives, om afgørelsen er afsagt in absentia: |
| --- | --- | --- |

3)

I bilaget (attest) affattes punkt 1 i kasse k) således:

»1.

Det angives, om afgørelsen er afsagt in absentia:

a.

Image

b.

Image

Image

den pågældende er blevet indkaldt personligt eller er blevet underrettet i henhold til den udstedende stats nationale lovgivning gennem en kompetent repræsentant og rettidigt om det fastsatte tidspunkt og sted for det retsmøde, som førte til afgørelsen afsagt in absentia, og er blevet underrettet om, at der kan afsiges en sådan afgørelse, når den pågældende ikke er til stede under retssagen

Tid og sted, hvor den pågældende er blevet indkaldt eller på anden måde underrettet:

...

Beskriv, hvordan den pågældende er blevet underrettet:

...

eller

Image

den pågældende efter at have fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia

Beskriv, hvornår og hvordan den pågældende udtrykkeligt har erklæret, at han/hun ikke anfægter afgørelsen afsagt in absentia:

...

eller

Image

den pågældende personligt har fået afgørelsen afsagt in absentia forkyndt den ... (dag/måned/år) og er berettiget til at få sagen genoptaget i den udstedende stat, forudsat at:

—

den pågældende udtrykkeligt er blevet underrettet om retten til at få sagen genoptaget og til at være til stede under retssagen, og

—

efter at være blevet underrettet herom har haft ... dage til at anmode om at få sagen genoptaget og ikke har fremsat nogen anmodning inden for det nævnte tidsrum.«

Artikel 6

Gennemførelse

1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelses bestemmelser senest den ... (8).

2.   Medlemsstaterne sender Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af denne rammeafgørelse, i national ret.

Artikel 7

Revision

1.   Senest den ... (9) udarbejder Kommissionen en rapport ud fra de oplysninger, den har modtaget fra medlemsstaterne i henhold til artikel 6.

2.   På grundlag af den i stk. 1 nævnte rapport vurderer Rådet:

| a) | i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse, og |
| --- | --- |

a)

i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme denne rammeafgørelse, og

| b) | anvendelsen af denne rammeafgørelse. |
| --- | --- |

b)

anvendelsen af denne rammeafgørelse.

3.   Den i stk. 1 nævnte rapport ledsages om nødvendigt af lovgivningsmæssige forslag.

Artikel 8

Ikrafttræden

Denne rammeafgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den ...

På Rådets vegne

...

Formand

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  EUT C ...

2

(3)  EUT L 76 af 22.3.2005, s. 16.

3

(4)  EUT L 328 af 24.11.2006, s. 59.

4

(5)  EUT L ...

5

(6)  EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1.

6

(7)  Perioden angives.

7

(8)  18 måneder efter denne rammeafgørelses ikrafttrædelsesdato.

8

(9)  Dato indsættes.

9

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 26.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/9

---

Euroens vekselkurs (1)

25. februar 2008

(2008/C 52/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4817 |
| JPY | japanske yen | 159,71 |
| DKK | danske kroner | 7,4558 |
| GBP | pund sterling | 0,75370 |
| SEK | svenske kroner | 9,3154 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6133 |
| ISK | islandske kroner | 98,69 |
| NOK | norske kroner | 7,8810 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,000 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 262,78 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6966 |
| PLN | polske zloty | 3,5510 |
| RON | rumænske lei | 3,6560 |
| SKK | slovakiske koruna | 32,803 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7765 |
| AUD | australske dollar | 1,6017 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4885 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,5534 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8310 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0836 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 405,69 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,4195 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,5974 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2840 |
| IDR | indonesiske rupiah | 13 527,92 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,7651 |
| PHP | filippinske pesos | 60,083 |
| RUB | russiske rubler | 36,2230 |
| THB | thailandske bath | 45,520 |
| BRL | brasilianske real | 2,5196 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,9483 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4817

JPY

japanske yen

159,71

DKK

danske kroner

7,4558

GBP

pund sterling

0,75370

SEK

svenske kroner

9,3154

CHF

schweiziske franc

1,6133

ISK

islandske kroner

98,69

NOK

norske kroner

7,8810

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,000

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

262,78

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6966

PLN

polske zloty

3,5510

RON

rumænske lei

3,6560

SKK

slovakiske koruna

32,803

TRY

tyrkiske lira

1,7765

AUD

australske dollar

1,6017

CAD

canadiske dollar

1,4885

HKD

hongkongske dollar

11,5534

NZD

newzealandske dollar

1,8310

SGD

singaporeanske dollar

2,0836

KRW

sydkoreanske won

1 405,69

ZAR

sydafrikanske rand

11,4195

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,5974

HRK

kroatiske kuna

7,2840

IDR

indonesiske rupiah

13 527,92

MYR

malaysiske ringgit

4,7651

PHP

filippinske pesos

60,083

RUB

russiske rubler

36,2230

THB

thailandske bath

45,520

BRL

brasilianske real

2,5196

MXN

mexicanske pesos

15,9483

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 26.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/10

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 52/03)

| Sag nr. | XS 6/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz |
| Retsgrundlag | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Sag nr.

XS 6/08

Medlemsstat

Polen

Region

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz

Retsgrundlag

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,25107266 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

4.1.2008

Varighed

30.9.2012

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Sag nr. | XS 7/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how) |
| Retsgrundlag | Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione» |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 29.11.2007 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed, elektricitets-, gas- og vandforsyning, bygge- og anlægsvirksomhed, levering af programmel og konsulentbistand vedrørende software |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Sag nr.

XS 7/08

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how)

Retsgrundlag

Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione»

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 5 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

29.11.2007

Varighed

31.12.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed, elektricitets-, gas- og vandforsyning, bygge- og anlægsvirksomhed, levering af programmel og konsulentbistand vedrørende software

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Sag nr. | XS 8/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hamburg |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH |
| Retsgrundlag | Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg
  Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 2,4 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 28.12.2007 |
| Varighed | 31.12.2009 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Skibsbygning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Sag nr.

XS 8/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hamburg

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH

Retsgrundlag

Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg

Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 2,4 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

28.12.2007

Varighed

31.12.2009

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Skibsbygning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Sag nr. | XS 9/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Retsgrundlag | Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,76807525 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 20.12.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Anden fremstillingsvirksomhed, andre tjenester |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Sag nr.

XS 9/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Retsgrundlag

Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,76807525 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

20.12.2007

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Anden fremstillingsvirksomhed, andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Sag nr. | XS 12/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | ERP-Internationalisierungsprogramm |
| Retsgrundlag | Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 1,2 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 12.12.2007 |
| Varighed | 31.12.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501 75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf |

Sag nr.

XS 12/08

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

ERP-Internationalisierungsprogramm

Retsgrundlag

Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 1,2 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

12.12.2007

Varighed

31.12.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501 75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf

---

| 26.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/13

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 52/04)

| Sag nr. | XT 6/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,932882 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 1.7.2007 |
| Varighed/ophør | 30.6.2010 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Engroshandel med andre maskiner til industri, handel og skibsfart |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 6/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,932882 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

1.7.2007

Varighed/ophør

30.6.2010

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Engroshandel med andre maskiner til industri, handel og skibsfart

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Sag nr. | XT 7/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,992412 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 1.9.2007 |
| Varighed/ophør | 31.8.2009 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 29220) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 7/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,992412 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

1.9.2007

Varighed/ophør

31.8.2009

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 29220)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Sag nr. | XT 8/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,999998 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 15.10.2007 |
| Varighed/ophør | 14.10.2010 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 35300) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 8/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,999998 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

15.10.2007

Varighed/ophør

14.10.2010

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 35300)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Sag nr. | XT 9/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,867125 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 1.6.2007 |
| Varighed/ophør | 31.5.2010 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 287) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 9/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,867125 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

1.6.2007

Varighed/ophør

31.5.2010

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 287)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Sag nr. | XT 10/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 981 938 EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 3.8.2007 |
| Varighed/ophør | 31.12.2008 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 32202) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 10/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 981 938 EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

3.8.2007

Varighed/ophør

31.12.2008

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 32202)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/16

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 52/05)

| Sag nr. | XT 11/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,950142 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 1.1.2007 |
| Varighed/ophør | 31.12.2007 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Motorkøretøjer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 11/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,950142 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

1.1.2007

Varighed/ophør

31.12.2007

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Motorkøretøjer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Sag nr. | XT 12/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,98318057 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 26.10.2007 |
| Varighed/ophør | 31.12.2010 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 15880) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 12/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,98318057 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

26.10.2007

Varighed/ophør

31.12.2010

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 15880)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Sag nr. | XT 13/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,80475 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 22.12.2006 |
| Varighed/ophør | 31.12.2010 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 15980) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 13/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,80475 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

22.12.2006

Varighed/ophør

31.12.2010

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 15980)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Sag nr. | XT 14/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,9999078 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 1.7.2007 |
| Varighed/ophør | 30.6.2009 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 25210) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 14/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,9999078 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

1.7.2007

Varighed/ophør

30.6.2009

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 25210)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Sag nr. | XT 15/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179) |
| Retsgrundlag | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 0,998815 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 |
| Iværksættelse | 26.9.2007 |
| Varighed/ophør | 31.12.2010 |
| Formål | Generel uddannelse; særlig uddannelse |
| Økonomiske sektorer | Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 15890) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Sag nr.

XT 15/08

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179)

Retsgrundlag

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,998815 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Iværksættelse

26.9.2007

Varighed/ophør

31.12.2010

Formål

Generel uddannelse; særlig uddannelse

Økonomiske sektorer

Anden fremstillingsvirksomhed (NACE 15890)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/19

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 52/06)

| Sag nr. | XS 14/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | FINEPHARM Sp. z o. o. |
| Retsgrundlag | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Sag nr.

XS 14/08

Medlemsstat

Polen

Region

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

FINEPHARM Sp. z o. o.

Retsgrundlag

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r.

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 0,84558319 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

22.1.2008

Varighed

31.12.2013

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Sag nr. | XS 18/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Wales |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme |
| Retsgrundlag | Natural Environment and Rural Communities Act 2006;
  Government of Wales Act 2006;
  Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,4 mio. GBP |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.4.2008 |
| Varighed | 31.3.2014 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Landbrug, jagt og skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Wales SY23 2YA |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 18/08

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Wales

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme

Retsgrundlag

Natural Environment and Rural Communities Act 2006;

Government of Wales Act 2006;

Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,4 mio. GBP

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.4.2008

Varighed

31.3.2014

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt og skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

PO Box 176

Aberystwyth

Wales SY23 2YA

United Kingdom

| Sag nr. | XS 19/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Land Nordrhein-Westfalen |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital) |
| Retsgrundlag | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“ |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 30 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2008 |
| Varighed | 31.12.2012 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | NRW.BANK |
| Kavalleriestr. 22 |
| D-40213 Düsseldorf |

Sag nr.

XS 19/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Land Nordrhein-Westfalen

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Retsgrundlag

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 30 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2008

Varighed

31.12.2012

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

NRW.BANK

Kavalleriestr. 22

D-40213 Düsseldorf

| Sag nr. | XS 20/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Wales |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Rural Development Plan for Wales — Measure code 123
  Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing |
| Retsgrundlag | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 6,8 mio. GBP |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 12.2.2008 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Landbrug, jagt og skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 20/08

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Wales

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Rural Development Plan for Wales — Measure code 123

Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing

Retsgrundlag

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 6,8 mio. GBP

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

12.2.2008

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt og skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Sag nr. | XS 21/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Wales |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Rural Development Plan for Wales — Measure code 124
  Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector |
| Retsgrundlag | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 5,44 mio. GBP |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 11.2.2008 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Landbrug, jagt og skovbrug |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 21/08

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Wales

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Rural Development Plan for Wales — Measure code 124

Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector

Retsgrundlag

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 5,44 mio. GBP

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

11.2.2008

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt og skovbrug

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

---

| 26.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/22

---

Frankrigs ophævelse af forpligtelse til offentlig tjeneste i henhold til forordning (EØF) nr. 2408/92 for så vidt angår ruteflyvning på ruterne Angoulême og Lyon, Épinal og Paris, Grenoble og Paris, Montpellier og Bordeaux, Montpellier og Nice samt Montpellier og Strasbourg

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 52/07)

Frankrig har besluttet at ophæve forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem:

| 1) | Angoulême og Lyon, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 258 af 28. oktober 2003 og ændret ved
  Den Europæiske Unions Tidende C 27 af 30. januar 2004. |
| --- | --- |

1)

Angoulême og Lyon, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 258 af 28. oktober 2003 og ændret ved
  Den Europæiske Unions Tidende C 27 af 30. januar 2004.

| 2) | Épinal og Paris, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 123 af 26. april 1996, ændret ved
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 395 af 18. december 1998 og
  Den Europæiske Unions Tidende C 22 af 27. januar 2004. |
| --- | --- |

2)

Épinal og Paris, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 123 af 26. april 1996, ændret ved
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 395 af 18. december 1998 og
  Den Europæiske Unions Tidende C 22 af 27. januar 2004.

| 3) | Grenoble og Paris, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 21. juni 2005. |
| --- | --- |

3)

Grenoble og Paris, offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 21. juni 2005.

| 4) | Montpellier et Bordeaux, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 123 af 26. april 1996. |
| --- | --- |

4)

Montpellier et Bordeaux, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 123 af 26. april 1996.

| 5) | Montpellier og Nice, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 123 af 26. april 1996. |
| --- | --- |

5)

Montpellier og Nice, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 123 af 26. april 1996.

| 6) | Montpellier og Strasbourg, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 123 af 26. april 1996. |
| --- | --- |

6)

Montpellier og Strasbourg, offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 123 af 26. april 1996.

---

| 26.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/23

---

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 — Ændret forpligtelse til offentlig tjeneste for ruteflyvning på visse ruter i Spanien

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 52/08)

Den spanske regering har i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 2408/92 besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning mellem De Kanariske Øer som offentliggjort i EUT C 47 af 1.3.2007.

Referenceprisen for en enkeltbillet på hver rute er følgende:

| a) | Gran Canaria — Tenerife Norte: 56 EUR |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria — Tenerife Norte: 56 EUR

| b) | Gran Canaria — Tenerife Sur: 56 EUR |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria — Tenerife Sur: 56 EUR

| c) | Gran Canaria — Fuerteventura: 64 EUR |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria — Fuerteventura: 64 EUR

| d) | Gran Canaria — El Hierro: 94 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria — El Hierro: 94 EUR

| e) | Gran Canaria — Lanzarote: 72 EUR |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria — Lanzarote: 72 EUR

| f) | Gran Canaria — La Palma: 88 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria — La Palma: 88 EUR

| g) | Tenerife Norte — Fuerteventura: 89 EUR |
| --- | --- |

g)

Tenerife Norte — Fuerteventura: 89 EUR

| h) | Tenerife Norte — El Hierro: 64 EUR |
| --- | --- |

h)

Tenerife Norte — El Hierro: 64 EUR

| i) | Tenerife Norte — Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

i)

Tenerife Norte — Lanzarote: 94 EUR

| j) | Tenerife Norte — La Palma: 59 EUR |
| --- | --- |

j)

Tenerife Norte — La Palma: 59 EUR

| k) | La Palma — Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma — Lanzarote: 94 EUR

| l) | Gran Canaria — La Gomera: 88 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria — La Gomera: 88 EUR

| m) | Tenerife Norte — La Gomera: 64 EUR. |
| --- | --- |

m)

Tenerife Norte — La Gomera: 64 EUR.

De øvrige krav vedrørende forpligtelse til offentlig tjeneste, jf. EUT C 255 af 21.10.2006, ændres ikke.

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Det Europæiske Lægemiddelagentur

| 26.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/24

---

Ansættelse ved Det Europæiske Lægemiddelagentur (London)

(2008/C 52/09)

Agenturet har ansvaret for at koordinere vurderingen og overvågningen af human- og veterinærmedicinske lægemidler i Den Europæiske Union (jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004, EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1). Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) blev oprettet i januar 1995. Det har tæt kontakt til Europa-Kommissionen, de 27 EU-medlemsstater, EØS- og EFTA-landene og mange andre grupper inden for den offentlige og den private sektor.

Du kan indhente yderligere oplysninger om EMEA og agenturets aktiviteter via internettet. Vores web-adresse er: http://www.emea.europa.eu

Det Europæiske Lægemiddelagentur agter gennem en udvælgelsesprocedure at oprette en ansættelsesreserve for følgende stillinger:

—   EMEA/AD/266: Fuldmægtig, sektionen for mødestyring og konferencer, ansvarlig for møder og arrangementer (AD5).

—   EMEA/AD/267: Fuldmægtig (videnskabelig), afdelingen for vurdering af humanmedicinske lægemidler før godkendelse, sektionen for lægemidlers sikkerhed og virkninger og sektionen for videnskabelig rådgivning, pædiatriske lægemidler og lægemidler til sjældne sygdomme (AD5).

—   EMEA/AD/268: Fuldmægtig (videnskabelig), afdelingen for vurdering af humanmedicinske lægemidler før godkendelse, sektionen for videnskabelig rådgivning, pædiatriske lægemidler og lægemidler til sjældne sygdomme (AD8).

—   EMEA/AD/269: Fuldmægtig (videnskabelig) i sektionen for medicinske oplysninger, afdelingen for vurdering af humanmedicinske lægemidler efter godkendelse (AD7).

De udvalgte ansøgere opføres på en reserveliste og kan afhængigt af budgetsituationen blive tilbudt en femårig kontrakt, som kan forlænges, i overensstemmelse med ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber (
  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 56 af 4.3.1968).

Tjenestestedet er London.

Ansøgeren skal være statsborger i en medlemsstat i De Europæiske Fællesskaber eller i Island, Norge eller Liechtenstein og være i besiddelse af sine borgerlige rettigheder.

De udførlige betingelser og stillingsbeskrivelsen kan downloades fra EMEA's hjemmeside:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  Ansøgningen skal indsendes elektronisk på det skema, som findes på EMEA's hjemmeside. Ansøgningerne skal indsendes senest den 8. april 2008 (poststemplets dato er afgørende).
  Der gøres opmærksom på at systemet, på grund af det store antal ansøgninger EMEA modtager ved udløbet af fristen for indsendelse af ansøgninger, kan have problemer med at behandle den store mængde data. Det tilrådes derfor at indsende ansøgningen i god tid inden fristen.

Hvis du ønsker at modtage elektronisk meddelelse om nyopslåede stillinger, kan du registrere dig online på:

http://www.emea.europa.eu/ under »Online Mailing Service«.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 26.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/26

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4942 — Nokia/Navteq)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 52/10)

| 1. | Den 19. februar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nokia Inc. (USA), der tilhører koncernen Nokia Corporation (under ét »Nokia«, Finland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele NAVTEQ Corporation (»Navteq«, USA), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. februar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nokia Inc. (USA), der tilhører koncernen Nokia Corporation (under ét »Nokia«, Finland), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele NAVTEQ Corporation (»Navteq«, USA), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Nokia: udstyr, løsninger og tjenester til kommunikationsnet |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Nokia: udstyr, løsninger og tjenester til kommunikationsnet

| — | Navteq: data til digitale kort. |
| --- | --- |

—

Navteq: data til digitale kort.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4942 — Nokia/Navteq sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4942 — Nokia/Navteq sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/27

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4967 — Marel/SFS)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 52/11)

| 1. | Den 18. februar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Marel Food Systems hf. (»Marel«, Island) gennem opkøb af kapitalandele og aktiver erhverver kontrol over hele Stork Food Systems (»SFS«, Nederlandene), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 18. februar 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Marel Food Systems hf. (»Marel«, Island) gennem opkøb af kapitalandele og aktiver erhverver kontrol over hele Stork Food Systems (»SFS«, Nederlandene), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Marel: udvikling, produktion, salg og vedligeholdelse af maskiner og systemer til primær forarbejdning af fisk og fjerkræ samt videreforarbejdning af fisk, oksekød og fjerkræ |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Marel: udvikling, produktion, salg og vedligeholdelse af maskiner og systemer til primær forarbejdning af fisk og fjerkræ samt videreforarbejdning af fisk, oksekød og fjerkræ

| — | SFS: udvikling, produktion, salg og vedligeholdelse af maskiner og udstyr til primær forarbejdning af fjerkræ samt videreforarbejdning af fisk, oksekød og fjerkræ. |
| --- | --- |

—

SFS: udvikling, produktion, salg og vedligeholdelse af maskiner og udstyr til primær forarbejdning af fjerkræ samt videreforarbejdning af fisk, oksekød og fjerkræ.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4967 — Marel/SFS sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4967 — Marel/SFS sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

26.2.2008

| 26.2.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 52/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 52/s3

---

MEDDELELSE

Den 26. februar 2008 udkommer »Fælles sortsliste over grøntsagsarter — 3. tilføjelse til den 26. samlede udgave« og »Fælles sortsliste over landbrugsplantearter — 1. tilføjelse til 26. samlede udgave« i Den Europæiske Unions Tidende C 52 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/...). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/agents/index_da.htm).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---