# Europos Sąjungos C 102/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 102 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. balandžio 24d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 102

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. balandžio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 102/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2008/C 102/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 102/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 102/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2008/C 102/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2008/C 102/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 102/04 | Euro kursas | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 102/05 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 9 |
| 2008/C 102/06 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 13 |
| 2008/C 102/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 102/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 19 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 102/04

Euro kursas

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 102/05

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

9

2008/C 102/06

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

13

2008/C 102/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

18

2008/C 102/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

19

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 102/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV) (
  1
  ) | 22 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 102/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 24.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2008/C 102/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 10 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 343/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardegna |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (siccità dal 1o gennaio al 31 maggio 2006 nelle province di Cagliari, Medio Campidano, Carbonia-Iglesias, Oristano, Sassari, Tempio-Olbia) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos chema |
| Tikslas | Blogos oro sąlygos |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | Žr. bylą NN 54/A/04 |
| Intensyvumas | Iki 80 % nuostolių |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2007 10 29

Pagalbos numeris

N 343/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardegna

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (siccità dal 1o gennaio al 31 maggio 2006 nelle province di Cagliari, Medio Campidano, Carbonia-Iglesias, Oristano, Sassari, Tempio-Olbia)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Pagalbos chema

Tikslas

Blogos oro sąlygos

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

Žr. bylą NN 54/A/04

Intensyvumas

Iki 80 % nuostolių

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė (2005 m. birželio 7 d. Komisijos raštas C(2005) 1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 15 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 484/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Aides à l'investissement dans les exploitations agricoles du secteur des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, du tabac, du houblon, des champignons et de l'apiculture |
| Teisinis pagrindas | Il s'agit des articles L 621-1 et suivants du Code rural |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Investicijos, susijusios su aplinkos apsauga, dėl oro sąlygų atsirandančių nuostolių prevencija, atsekamumu, maisto sauga, darbo ergonomikos gerinimu, rinkos susiskaldymu, prisitaikymu prie rinkos reikalavimų ir kokybe |
| Pagalbos forma | Tiesioginė subsidija |
| Biudžetas | 336 mln. EUR |
| Intensyvumas | Kintamas, iki 60 % |
| Trukmė | 7 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (VINIFLHOR) TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 15

Pagalbos numeris

N 484/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aides à l'investissement dans les exploitations agricoles du secteur des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, du tabac, du houblon, des champignons et de l'apiculture

Teisinis pagrindas

Il s'agit des articles L 621-1 et suivants du Code rural

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Investicijos, susijusios su aplinkos apsauga, dėl oro sąlygų atsirandančių nuostolių prevencija, atsekamumu, maisto sauga, darbo ergonomikos gerinimu, rinkos susiskaldymu, prisitaikymu prie rinkos reikalavimų ir kokybe

Pagalbos forma

Tiesioginė subsidija

Biudžetas

336 mln. EUR

Intensyvumas

Kintamas, iki 60 %

Trukmė

7 metai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (VINIFLHOR) TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 527/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Sardegna |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Sassari — Tromba d'aria del 24 gennaio 2007) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio kultūroms ir infrastruktūroms padarytą žalą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė subsidija |
| Biudžetas | Žr. patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 100 % nuostolių |
| Trukmė | Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 14

Pagalbos numeris

N 527/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Sardegna

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Sassari — Tromba d'aria del 24 gennaio 2007)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio kultūroms ir infrastruktūroms padarytą žalą

Pagalbos forma

Tiesioginė subsidija

Biudžetas

Žr. patvirtintą pagalbos schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 100 % nuostolių

Trukmė

Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė (2005 m. birželio 7 d. Komisijos raštas C(2005) 1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 573/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Calabria |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi termici dal 1o gennaio al 30 aprile 2007 nella regione Calabria, provincia di Catanzaro e Crotone) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos chema |
| Tikslas | Blogos oro sąlygos |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | Žr. bylą NN 54/A/04 |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 24

Pagalbos numeris

N 573/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Calabria

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi termici dal 1o gennaio al 30 aprile 2007 nella regione Calabria, provincia di Catanzaro e Crotone)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Pagalbos chema

Tikslas

Blogos oro sąlygos

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

Žr. bylą NN 54/A/04

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 723/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Calabria |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi per il rilascio di garanzie di cui al regime N 391/03 |
| Teisinis pagrindas | Progetto di deliberazione della Giunta regionale della Calabria |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba investicijoms |
| Pagalbos forma | Garantijos |
| Biudžetas | 5 mln. EUR |
| Intensyvumas | Priklauso nuo taikomų priemonių |
| Trukmė | nenustatyta |
| Ekonomikos sektoriai | A – Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Calabria, Assessorato all'agricoltura |
| Via Molé |
| I-88100 Catanzaro |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 24

Pagalbos numeris

N 723/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Calabria

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi per il rilascio di garanzie di cui al regime N 391/03

Teisinis pagrindas

Progetto di deliberazione della Giunta regionale della Calabria

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba investicijoms

Pagalbos forma

Garantijos

Biudžetas

5 mln. EUR

Intensyvumas

Priklauso nuo taikomų priemonių

Trukmė

nenustatyta

Ekonomikos sektoriai

A – Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Calabria, Assessorato all'agricoltura

Via Molé

I-88100 Catanzaro

Kita informacija

Pagal valstybės pagalbos bylą N 391/03 patvirtintos pagalbos schemos pakeitimas

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 102/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 3 18 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 594/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Leistungen zur Beschäftigungsförderung nach § 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II) |
| Teisinis pagrindas | § 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1 300 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | 2008 4 1 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Grundsicherungsstellen des SGB II |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 3 18

Pagalbos Nr.

N 594/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Leistungen zur Beschäftigungsförderung nach § 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II)

Teisinis pagrindas

§ 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1 300 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2008 4 1

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Grundsicherungsstellen des SGB II

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 3 18 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 769/07 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Regeling NGI Genomics Centres |
| Teisinis pagrindas | Kaderregeling subsidiëring projecten ten behoeve van onderzoek en wetenschap (Stcrt. 2001, 167); Conceptsubsidiebesluit NGI 2008-2012; NWO-wet (Stb. 1987, 369) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 37,1 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 185,5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 65 % |
| Trukmė | 2008-2012 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | NGI/NWO, Laan van Nieuw-Oost Indie 300 |
| 2509 Den Haag |
| Nederland |

Sprendimo priėmimo data

2008 3 18

Pagalbos Nr.

N 769/07

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Regeling NGI Genomics Centres

Teisinis pagrindas

Kaderregeling subsidiëring projecten ten behoeve van onderzoek en wetenschap (Stcrt. 2001, 167); Conceptsubsidiebesluit NGI 2008-2012; NWO-wet (Stb. 1987, 369)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

—

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 37,1 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 185,5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

65 %

Trukmė

2008-2012

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

NGI/NWO, Laan van Nieuw-Oost Indie 300

2509 Den Haag

Nederland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2008/C 102/03)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 211/07 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Állatjóléti körülmények javítása — baromfi ágazat |
| Teisinis pagrindas | Földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a baromfi ágazat támogatásáról |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba vykdant gyvūnų gerovės įsipareigojimus paukštienos sektoriuje |
| Pagalbos forma | Tiesioginė išmoka |
| Biudžetas | Metinės išlaidos 4 000 mln. HUF
  Visas biudžetas 26 000 mln. HUF |
| Intensyvumas | 100 % kriterijus atitinkančių išlaidų (papildomos išlaidos ir pajamos, prarastos dėl gyvulių gerovės įsipareigojimų) |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11. |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 13

Pagalbos Nr.

N 211/07

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Állatjóléti körülmények javítása — baromfi ágazat

Teisinis pagrindas

Földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a baromfi ágazat támogatásáról

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba vykdant gyvūnų gerovės įsipareigojimus paukštienos sektoriuje

Pagalbos forma

Tiesioginė išmoka

Biudžetas

Metinės išlaidos 4 000 mln. HUF

Visas biudžetas 26 000 mln. HUF

Intensyvumas

100 % kriterijus atitinkančių išlaidų (papildomos išlaidos ir pajamos, prarastos dėl gyvulių gerovės įsipareigojimų)

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11.

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 24.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/8

---

Euro kursas (1)

2008 m. balandžio 23 d.

(2008/C 102/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5940 |
| JPY | Japonijos jena | 164,30 |
| DKK | Danijos krona | 7,4623 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80345 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3185 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6077 |
| ISK | Islandijos krona | 117,43 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9250 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,075 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 251,70 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6980 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,4169 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5780 |
| SKK | Slovakijos krona | 32,355 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0656 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6755 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6154 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,4247 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9923 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1518 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 583,24 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,2180 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 11,1304 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2670 |
| IDR | Indijos rupija | 14 680,74 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9924 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,836 |
| RUB | Rusijos rublis | 37,2430 |
| THB | Tailando batas | 50,163 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6382 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6938 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5940

JPY

Japonijos jena

164,30

DKK

Danijos krona

7,4623

GBP

Svaras sterlingas

0,80345

SEK

Švedijos krona

9,3185

CHF

Šveicarijos frankas

1,6077

ISK

Islandijos krona

117,43

NOK

Norvegijos krona

7,9250

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,075

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

251,70

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6980

PLN

Lenkijos zlotas

3,4169

RON

Rumunijos lėja

3,5780

SKK

Slovakijos krona

32,355

TRY

Turkijos lira

2,0656

AUD

Australijos doleris

1,6755

CAD

Kanados doleris

1,6154

HKD

Honkongo doleris

12,4247

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9923

SGD

Singapūro doleris

2,1518

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 583,24

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,2180

CNY

Kinijos ženminbi juanis

11,1304

HRK

Kroatijos kuna

7,2670

IDR

Indijos rupija

14 680,74

MYR

Malaizijos ringitas

4,9924

PHP

Filipinų pesas

66,836

RUB

Rusijos rublis

37,2430

THB

Tailando batas

50,163

BRL

Brazilijos realas

2,6382

MXN

Meksikos pesas

16,6938

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 24.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/9

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 102/05)

XA numeris: XA 244/07

Valstybė narė: Vengrija

Regionas: Visa šalis

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: A 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségének támogatása

Teisinis pagrindas:

| — | 2004 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1860/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (OL L 325, 2004 10 28, p. 4); |
| --- | --- |

—

2004 m. spalio 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1860/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo de minimis valstybės pagalbai žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriuose (OL L 325, 2004 10 28, p. 4);

| — | 2006. évi LXXXVIII. törvény a nemzeti agrár-kárenyhítési rendszerről. |
| --- | --- |

—

2006. évi LXXXVIII. törvény a nemzeti agrár-kárenyhítési rendszerről.

| — | 24/2007. (IV. 17.) FVM rendelet az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásában megvalósuló támogatások esetében a kedvezőtlen adottságú területek és az azokhoz tartozó települések megállapításáról. |
| --- | --- |

—

24/2007. (IV. 17.) FVM rendelet az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásában megvalósuló támogatások esetében a kedvezőtlen adottságú területek és az azokhoz tartozó települések megállapításáról.

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről. |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről.

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter /2007. (.....) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről szóló 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelet módosításáról |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter /2007. (.....) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről szóló 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelet módosításáról

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos metinės išlaidos 250 mln. HUF

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas siekiant sumažinti žalą ir pagalbos intensyvumas suteikiant paskolą ar paskolos garantiją kartu neturi sudaryti daugiau kaip 80 % prarastų pajamų

Įgyvendinimo data: Nuo 2007 m. rugsėjo mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – sumažinti žemės ūkio produktų gamintojams dėl 2007 m. pavasarį nepalankių klimato sąlygų kilusios šalnos padarytą žalą. Žemės ūkio produktų gamintojai neteko didelės dalies pajamų (prarasta nuo 50-100 % derliaus). Be prarastų pajamų kompensavimo, suteikiamo kartu su pagalba žalai sumažinti, gali būti skiriamos paskolos lengvatinėmis sąlygomis, kurioms taip pat gali būti suteikta garantija. Mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse garantija gali būti suteikta 90 % paskolos.

Taikome Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnį.

Didžiausias galimas pagalbos intensyvumas (žalos sumažinimas, palūkanų normos subsidija ir garantijos suteikimas) – 80 % prarastų pajamų

Ekonomikos sektorius (-iai): Augalininkystės sektorius (vynuogės, vaisiai)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Tnklavietė: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10748&ctag=articlelist&iid=1

http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846

András MÁHR

Valstybės sekretorius

Pagalbos numeris: XA 292/07

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: England

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Culled & Fallen Stock Disposal Scheme

Teisinis pagrindas: Section 1 of the Agriculture Act 1986

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2007 m.: Apskaičiuota nuo 100 000 iki 500 000 GBP per mėnesį, kol egzistuoja SNL rizikos zona, tačiau iš viso ne daugiau kaip 1 mln. GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalba tikslas – tik apriboti ekonominius nuostolius, kuriuos lemia karantino įpareigojimai, nustatyti dėl valdžios įstaigų oficialiai pripažinto ligos protrūkio. Pagalba neviršija 100 % išlaidų, susijusių su schemos reikalavimų taikymu

Taikymo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Schemos įgyvendinimas bus nutrauktas, kai bus panaikinta nustatyta snukio ir nagų ligos (SNL) rizikos zona ir kai bus pašalinti apribojimai. Tikimasi, kad tai įvyks iki 2007 m. gruodžio 31 d. Kai rizikos zona bus panaikinta, „Defra“ informuos Komisija ir patvirtins schemos įgyvendinimo nutraukimą

Pagalbos tikslas: Paskerstų ir kritusių gyvulių utilizavimo schema (CFSDS) galės pasinaudoti nustatytoje SNL rizikos zonoje veikiantys gyvūnų, galinčių užsikrėsti SNL, mažieji ir vidutiniai augintojai, kuriems dėl karantino įpareigojimų, susijusių su ligos kontrole, gresia ekonominiai nuostoliai. Schemos tikslas – užtikrinti, kad augintojai prarastų kuo mažiau pajamų. CFSDS bus savanoriška schema, pagal kurią su finansiniais sunkumais susiduriantys nukentėję augintojai galės nemokamai atiduoti kritusius ir paskerstus gyvulius, kurie bus surinkti ir utilizuoti. Gyvūnų vertė augintojams kompensuojama nebus. 100 % subsidija gyvuliams surinkti ir utilizuoti bus suteikta per Nacionalinę kritusių gyvulių bendrovę (NFSCo), o išmokos bus atliekamos tiesiogiai per surinkimo ir utilizavimo paslaugų tiekėjus, pasitelkiant Nacionalinės kritusių gyvulių schemos kainodarą ir surinkėjų infrastruktūrą

Tinkamos finansuoti išlaidos: Pagal CFSDS schemą SNL rizikos zonoje esantys gyvūnų (galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir elnių), galinčių užsikrėsti SNL, augintojai, kuriems dėl SNL apribojimų kyla pavojus prarasti dalį pajamų, gali nuspręsti skersti savo gyvūnus ir pasirūpinti, kad juos, kaip ir kitus kritusius gyvulius, nemokamai surinktų ir utilizuotų registruoti NFSCo surinkėjai. NFSCo, kuri administruos šią schemą, Vyriausybei pateiks sąskaitą už 100 % patirtų išlaidų ir visą ją perduos paskerstų ir kritusių gyvulių surinkėjams.

Schema atitinka ES reglamento 1857/2006 10 straipsnio 2 dalies a punkto 11 papunkčio nuostatas, pagal kurias pagalba turi būti skiriama tik už pajamas, prarastas dėl karantino įpareigojimų, ir 2 dalies a punkto b papunkčio nuostatas, pagal kurias bendras pagalbos intensyvumas neturi viršyti 100 %. Schema galės pasinaudoti tik mažosios ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma žemės ūkio pramonės galvijų, avių, ožkų, kiaulių ir elnių sektoriams, patenkantiems į nustatytą FMD rizikos zoną

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Interneto svetainė: http://www.defra.gov.uk/animalh/diseases/fmd/movements/fallen-stock.htm

Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento (Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos) vardu pasirašė ir nurodė datą:

Neil MARR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA numeris: XA 293/07

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Nordrhein-Westfalen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Untersuchungs- und Hygieneprogramm Nordrhein-Westfalen zur Reduzierung der Salmonellenprävalenz in Hühner haltenden Betrieben

Teisinis pagrindas:

| — | Tierseuchengesetz vom 22. Juni 2004 (BGBl. I S. 1260;Berichtigt: 8. Dezember 2004, BGBl. I S. 3588) in der jeweils geltenden Fassung |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz vom 22. Juni 2004 (BGBl. I S. 1260;Berichtigt: 8. Dezember 2004, BGBl. I S. 3588) in der jeweils geltenden Fassung

| — | § 11 des Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 4.6.63 (GV.NRW 1963 S. 203) |
| --- | --- |

—

§ 11 des Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 4.6.63 (GV.NRW 1963 S. 203)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007 m.: 135 000 EUR |
| --- | --- |

2007 m.: 135 000 EUR

| | 2008 m.: 405 000 EUR |
| --- | --- |

2008 m.: 405 000 EUR

Pusę lėšų suteikia federalinė žemė, pusę – gyvūnų ligų kasa

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalba teikiama natūra ir sudaro 100 %

išlaidų išmatų tyrimams nuo 2007 m. rugsėjo 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. (būklės nustatymas);

išlaidų kiaušinių lukštų ir trynių tyrimams įmonėse, kuriose paukščių išmatose buvo rasta I kategorijos salmonelių bakterijų;

išlaidų, kai kiaušiniuose buvo rasta I kategorijos salmonelių, skirtų padengti

| — | nuostolius, patirtus saugiai sunaikinus kiaušinius, |
| --- | --- |

—

nuostolius, patirtus saugiai sunaikinus kiaušinius,

| — | skerdimo ir šalinimo sąnaudas, |
| --- | --- |

—

skerdimo ir šalinimo sąnaudas,

| — | valymo ir dezinfekavimo sąnaudas. |
| --- | --- |

—

valymo ir dezinfekavimo sąnaudas.

80 % prarastos paukščių vertės

Įgyvendinimo data: Nuo 2007 9 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos teikimo laikas: Iki 2008 12 31

Pagalbos tikslas: Taikomas Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnis.

Priemonės paskirtis – teikti valstybės pagalbą siekiant sumažinti salmonelių paplitimą vištas laikančiose įmonėse.

Remiantis Reglamentu (EB) 2160/2003, nuo 2008 m. vasario 1 d. privaloma reguliariai atlikti tyrimus salmonelėms nustatyti. Vadovaujantis minėtu reglamentu, radus salmonelių, nuo 2009 m. sausio 1 d. įmonė privalo imtis priemonių (paskersti ir saugiai pašalinti paukščius, saugiai pašalinti kiaušinius, imtis valymo ir dezinfekavimo priemonių).

Siekiant parengti Šiaurės Reino-Vestfalijos paukštininkystės sektorių privalomųjų priemonių taikymui, buvo paruošta tyrimų ir higienos programa. Ja siekiama sudaryti įmonėms sąlygas žymiai sumažinti salmonelių paplitimo pavojų, iki 2009 m. sausio 1 d. įsigalios ribojančios priemonės. Ji turėtų padėti sumažinti galimų apribojimų taikymo pavojų

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio sektorius, gyvulininkystė ir gyvulių apdorojimas/pardavimas (paukštiena ir kiaušiniai)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstr. 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstr. 3

D-40476 Düsseldorf

Tinklavietė: http://www.munlv.nrw.de/verbraucherschutz/pdf/UHP-NRW.pdf

Kita informacija: Aplinkos ir gamtos apsaugos, žemės ūkio ir vartotojų apsaugos ministerijos svetainė:

verbraucherschutz-nrw.@munlv.nrw.de

XA numeris: XA 294/07

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Freistaat Bayern

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Richtlinie zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

Teisinis pagrindas: Richtlinie zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung — die ist wiederum gestützt auf Artikel 9 Abs. 3 des Bayerischen Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 5 mln. EUR konsultacinėms paslaugoms pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalį

Maksimalus pagalbos intensyvumas: iki 50 %

Taikymo data: Kasmetiniai asignavimai

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2010 12 31

Pagalbos tikslas: Gerinti Bavarijos žemės ūkio konkurencingumą ir optimizuoti gamybos procesų bei gaminių kokybę.

Pagalbos teisinis pagrindas: Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalis

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis – subsidijuojamos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| D-80638 München |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

D-80638 München

Kilus klausimams kreiptis į:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-89) 21 82 22 22 |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 21 82 22 22

Tinklavietė: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilivbb.pdf

Kita informacija: nėra

XA numeris: XA 296/07

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Navarra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas a los planes de asistencia técnica y al fomento de los productos de calidad agroalimentaria, por las cooperativas agrarias de Navarra en el marco de la integración cooperativa

Teisinis pagrindas: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a los planes de asistencia técnica y al fomento de los productos de calidad agroalimentaria, por las cooperativas agrarias de Navarra en el marco de la integración cooperativa

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 500 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 75 % išlaidų kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

75 % išlaidų techninei paramai žemės ūkio sektoriuje teikti

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Nuo 2007 m. lapkričio 15 d. iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Skatinti kokybiškų žemės ūkio produktų gamybą. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 14 straipsnio 2 dalies a punktas. Reikalavimus atitinkančios išlaidos: veiklos, susijusios su rinkos tyrimais ir kokybiškų produktų koncepcija ir dizainu kilmės vietos ir geografinių nuorodų atžvilgiu, išlaidos.

Techninei paramai žemės ūkio sektoriuje padengti. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies c, d, e, ir f punktai. Reikalavimus atitinkančios išlaidos: mokesčiai už trečiųjų šalių teikiamas konsultavimo paslaugas; žinių mainams skirtų forumų, konkursų ir mugių organizavimo ir dalyvavimo šiuose renginiuose išlaidos; mokslinių žinių ir informacijos apie kokybės sistemas, generinius produktus ir jų mitybinę vertę sklaidos, nenurodant įmonių, išlaidos; leidinių, kuriuose pateikiama informacija apie produktus, rengimo išlaidos

Ekonomikos sektorius (-iai): mažosios ir vidutinės įmonės, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, ypač žemės ūkio produktų kooperatyvai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Interneto adresas: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STN007039%20OF.pdf

Kita informacija:

| Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tél. (34) 848 42 29 33 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tél. (34) 848 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

---

| 24.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/13

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 102/06)

Pagalbos numeris: XA 299/07

Valstybė narė: Airijos Respublika

Regionas: Visa valstybė narė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Third level non-degree courses in Equine Science at the International Equine Institute (IEI), University of Limerick (UL)

Teisinis pagrindas: National Development Plan 2007-2013

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2,411 mln. EUR už reikalavimus atitinkančias išlaidas, patirtas 2007–2013 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Schema siekiama parengti ir surengti trečiojo lygio arklinių šeimos gyvūnų mokslo laipsnių nesuteikiančius kursus arklių sektoriaus reikmėms tenkinti. Tai bus mokymo įstaigose rengiami ir nuotolinio mokymo kursai (iki mokslo baigimo pažymėjimo arba diplomo lygio) ir kiti informaciniai kursai, seminarai ir švietimo paslaugos.

Ši pagalba teikiama pagal Reglamento 1857/06 15 straipsnį „Techninės paramos tekimas žemės ūkio sektoriuje“

Sektorius (-iai): Arklinių šeimos gyvūnai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, Agriculture House |
| --- |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Interneto svetainė: http://www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/equine_ndp/IEI/terms.xml

Pagalbos numeris: XA 300/07

Valstybė narė: Airija

Regionas: Visa valstybė narė

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Depopulation Grant Scheme (Bovine TB and Brucellosis)

Teisinis pagrindas: Diseases of Animals Act 1966

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Bendra pagal šią schemą mokėtinos pagalbos suma priklauso nuo ligos paplitimo, kuris lemia, kiek bus atskleista tuberkulioze ir brucelioze sergančių galvijų ir kokiam skaičiui valdų bus nustatyti apribojimai. Atsižvelgiant į tai išlaidų lygio 2007–2013 m. nuspėti neįmanoma. Atitinkamai toliau pateikti numatomų išlaidų skaičiai yra pagrįsti dabartiniu ligos paplitimu ir numatomomis išlaidomis 2007 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Subsidijos dėl galvijų skaičiaus mažėjimo schema yra tęstinė schema, kadangi ji tiesiogiai susijusi su tuberkuliozės ir bruceliozės paplitimu Airijoje. Ši schema galios, kol šios dvi ligos nebus išnaikintos

Pagalbos tikslas: Kompensuoti ūkininkų nuostolius, susijusius su gyvūnų, kurie laikomi tuberkuliozės ir bruceliozės nešiotojais, atskleidimu ir pašalinimu. Subsidijomis dėl galvijų skaičiaus mažėjimo bandos savininkui užtikrinamos pajamos apribojimų laikotarpiu.

Skatinti ūkininkus neslėpti gyvūnų ligų.

Ši pagalba teikiama pagal Reglamento 1857/06 10 straipsnio „Pagalba, susijusi su gyvūnų ir augalų ligomis bei užkrėtimu kenkėjais“ 2 dalį

Ekonomikos sektorius (-iai): Galvijai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Maynooth Business Park |
| Maynooth, Co. Kildare |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Maynooth Business Park

Maynooth, Co. Kildare

Ireland

Interneto svetainė: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

XA numeris: XA 307/07

Valstybė narė: Slovakija

Pagalbos schemos pavadinimas: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty spôsobenej nepriaznivými poveternostnými udalosťami na poľnohospodárskych plodinách

Teisinis pagrindas:

| — | § 13 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve, |
| --- | --- |

—

§ 13 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 11 straipsnio 1 dalis ir 2 straipsnio 8 dalis |
| --- | --- |

—

2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 11 straipsnio 1 dalis ir 2 straipsnio 8 dalis

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: Šiai schemai numatyto finansavimo suma skelbiama ministerijos interneto svetainėje www.mpsr.sk

Pagal schemą 2007 m. skirta finansavimo suma yra 100 mln. SKK.

Pagal schemą nuo 2008 m. vieneriems metams skirta finansavimo suma yra 200 mln. SKK.

Visi biudžeto asignavimai metinėms draudimo įmokoms kompensuoti 2008–2013 m. yra 1 200 mln. SKK

Didžiausia pagalba: Bendra pagalbos suma pasėlių augintojui gali būti teikiama taip:

Įgyvendinimo data: 2007 m. spalis

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – paremti pasėlių sektoriaus mažąsias ir vidutinio dydžio įmones ir sumažinti pavojų žemės ūkio produkcijai, kuris kyla dėl nepalankių klimato sąlygų. Stichinėms nelaimėms prilyginamos nepalankios klimato sąlygos yra šios:

Ekonomikos sektoriai: Pirminė EB sutarties I priede išvardytų žemės ūkio produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalbą teikianti institucija

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 59 26 61 11

Interneto svetainė

http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=412

Schemos autorius

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 59 26 61 11

Interneto svetainė

http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Kita informacija: Pagalba gali būti teikiama tik mažoms ir vidutinėms įmonėms pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priedą dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms. Pagalba bus suteikta kaip viena nurodyto dydžio suma.

Patvirtino Ing. Ľubomír Miček, PhD., Slovakijos žemės ūkio ministerijos Kaimo plėtros skyriaus generalinis direktorius

XA numeris: XA 308/07

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Navarra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas al fomento de procesos de integración cooperativa, en el marco de la reestructuración del sector de cooperativas agrarias

Teisinis pagrindas: Orden foral de la consejera de desarrollo rural y medio ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas al fomento de procesos de integración cooperativa, en el marco de la reestructuración del sector de cooperativas agrarias

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 1,187 mln. EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Išlaidos gamintojų grupėms įkurti: 250 000 EUR

Techninei paramai žemės ūkio sektoriuje teikti skirta ne daugiau kaip 50 %

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikas: 2007 m. lapkričio 15 d. – 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba gamintojų grupėms įkurti. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 9 straipsnio 3 dalis. Reikalavimus atitinkančios išlaidos: biuro įrangos įsigijimas, įskaitant kompiuterinę techniką ir programinę įrangą, išlaidos administracijos darbuotojams, bendrosios išlaidos, teisiniai ir administraciniai mokesčiai. Biuro nuoma rinkos kaina. Jeigu patalpos perkamos, reikalavimus atitinkančios išlaidos patalpoms įsigyti neturi viršyti nuomos išlaidų pagal rinkos kainą.

Pagalba techninei paramai žemės ūkio sektoriuje teikti. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalis. Reikalavimus atitinkančios išlaidos (trečiųjų šalių teikiamos konsultacinės paslaugos, kurios nėra teikiamos nuolatos arba periodiškai arba nėra susijusios su įprastomis veiklos išlaidomis): notaro išlaidos, registravimo išlaidos, licencijos, auditai ir tyrimai, susiję su kooperatyvų susijungimo projekto finansavimu

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio kooperatyvai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tinklavietė: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO0746%20OF.pdf

Kita informacija:

| Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

XA numeris: XA 309/07

Valstybė narė: Ispanija

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para la conservación, selección, mejora y fomento de las razas puras de ganado de producción

Teisinis pagrindas: Proyecto de Orden APA/ /2007, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, mejora y fomento de las razas puras de ganado de producción (Įsakymo APA/ /2007 projektas dėl pagrindinių subsidijų teikimo gyvulių augintojų organizacijoms ir asociacijoms, siekiant saugoti, tobulinti ir propaguoti grynas produkcinių gyvulių veisles, taisyklių) (turi būti paskelbtas oficialiajame Ispanijos vyriausybės biuletenyje Boletín Oficial del Estado). Šiuo pakeitimu siekiama pritaikyti anksčiau galiojusias taisykles (2005 m. kovo 30 d. Įsakymas APA/956/2005, kuriuo nustatomos pagrindinės subsidijų skyrimo gyvulių augintojų organizacijoms ir asociacijoms, siekiant saugoti, tobulinti ir propaguoti grynas produkcinių gyvulių veisles, taisyklės), atsižvelgiant į šių taisyklių pakeitimus, kurie padaryti 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, kuriuo buvo grindžiamas Ispanijos vyriausybės įsakymas, pakeitus 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 70/2001.

Taip pat padaryta keletas nedidelių pakeitimų, susijusių su faktu, kad įsakymas, kuriuo nustatomos pagrindinės taisyklės, turi atitikti naujas subsidijų įstatymo nuostatas, kaip patvirtinta 2006 m. liepos 21 d. Karaliaus dekretu Nr. 887/2006

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausia planuojama viešųjų išlaidų, kurios bus skirtos visiems paramos gavėjams, suma yra 14 mln. EUR per metus.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Subsidijos, gautos atskirai arba kartu su viena ar keliomis kitomis pagalbos išmokomis arba subsidijomis, gautomis iš kurios nors kitos administracijos, valstybinės valdžios institucijos arba fizinio ar juridinio asmens, negali būti didesnės nei 1 mln. EUR už veislę ir negali viršyti šių ribų:

| 1. | Didžiausias reikalavimus atitinkantis vykdomojo sekretoriaus metinis bendrasis darbo užmokestis yra 38 000 EUR; didžiausias universitetinį išsilavinimą (ilgalaikės studijos) turinčio darbuotojo, pvz., inžinieriaus, gydytojo ir pan., darbo užmokestis – 25 000 EUR; didžiausias universitetinį išsilavinimą (trumpalaikės studijos) turinčio darbuotojo, pvz., techninio inžinieriaus ir pan., darbo užmokestis – 21 000 EUR, o administratoriaus – 18 000 EUR. |
| --- | --- |

1.

Didžiausias reikalavimus atitinkantis vykdomojo sekretoriaus metinis bendrasis darbo užmokestis yra 38 000 EUR; didžiausias universitetinį išsilavinimą (ilgalaikės studijos) turinčio darbuotojo, pvz., inžinieriaus, gydytojo ir pan., darbo užmokestis – 25 000 EUR; didžiausias universitetinį išsilavinimą (trumpalaikės studijos) turinčio darbuotojo, pvz., techninio inžinieriaus ir pan., darbo užmokestis – 21 000 EUR, o administratoriaus – 18 000 EUR.

| 2. | Didžiausia suma, kuri gali būti mokama už patalpų, kurios naudojamos kaip gyvūnų kilmės knygos tvarkymo biuras, nuomą yra 22 000 EUR. |
| --- | --- |

2.

Didžiausia suma, kuri gali būti mokama už patalpų, kurios naudojamos kaip gyvūnų kilmės knygos tvarkymo biuras, nuomą yra 22 000 EUR.

Neatsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, didžiausia maitinimo ir apgyvendinimo išlaidų suma, kuri gali būti skirta vienam asmeniui per dieną, yra ta suma, kuri atitinka 2 grupės išmokas, nurodytas 2002 m. gegužės 24 d. Karaliaus dekrete Nr. 462/2002 dėl išlaidų, patirtų vykdant pareigas, kompensavimo, o didžiausia kelionės išlaidų suma yra ta, kuri nurodyta to Karaliaus dekreto 17 straipsnyje.

Skaičiavimo įrangai gali būti skiriama ne daugiau kaip 20 % visos suteiktos pagalbos sumos.

Finansinės išlaidos, teisinių arba finansinių konsultacijų išlaidos, teisiniai mokesčiai, registracijos mokesčiai ir išlaidos, susijusios su ekspertų išvadomis dėl remiamų projektų įgyvendinimo, specifinės administracinės išlaidos ir banko garantijų išlaidos gali būti apmokamos iš pagalbos lėšų, jeigu jos yra tiesiogiai susijusios su veikla, kuriai skirta subsidija, ir jeigu jos yra būtinos tai veiklai vykdyti ar jai tinkamai pasirengti

Įgyvendinimo data: Nuo 2007 m. lapkričio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d., išskyrus 4 straipsnio 5 dalyje nurodytą pagalbos skyrimo reikalavimus atitinkančią veiklą (pagalba genetinio gyvūnų tobulinimo skatinimui, investuojant į tyrimų centrus, gyvulių veislininkystės centrus ir kitokią infrastruktūrą), kurios išlaidos gali būti finansuojamos tik iki 2011 m. gruodžio 31 d. Konkursai teikti pasiūlymus bus skelbiami kiekvienais metais

Pagalbos tikslas: Subsidijos mažosioms ir vidutinėms įmonėms (nacionalinės grynų produkcinių veislių gyvulių augintojų organizacijos ir asociacijos), skatinant gyvulių veislių atrankos, išsaugojimo ir skatinimo priemones. Šios priemonės numatytos pagal šias Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 nuostatas:

Susijęs (-ę) sektorius (-iai): Visų veislių produkcinių gyvulių augintojai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Agricultura y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Agricultura y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Tinklavietė: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Kita informacija: Subsidijos bus suderinamos su visomis kitomis subsidijomis, kurias gali skirti kitos nacionalinės arba tarptautinės, priklausomos arba pavaldžios viešosios administracijos ir valstybinės valdžios institucijos ir kiti privatūs, fiziniai ar juridiniai asmenys, išskyrus 1999 m. birželio 11 d. Karaliaus dekrete Nr. 997/1999 dėl specialiai saugomų grynų veislių, kurioms gresia išnykimas, skatinimo, nurodytus subsidijų teikėjus. Tačiau subsidijos, kurios gautos atskirai arba kartu su viena ar keliomis kitomis pagalbos išmokomis ar subsidijomis, kurias skiria kita administracija, valstybinės valdžios institucija arba fizinis ar juridinis asmuo, negali viršyti 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamente (EB) dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, nurodytų apribojimų.

Bet kuriuo atveju, jei faktiškai patirtos išlaidos yra mažesnės nei pirminiame biudžete numatytos išlaidos arba jei gauta kita pagalba, ir bendra pagalbos suma viršija finansuojamų išlaidų procentinę dalį, sprendimas bus pakeistas, o pagalba sumažinta proporcingai atitinkamu sprendimu suteiktai pagalbai ir, jeigu bus turimų lėšų, pagalbos sumos gali būti perskaičiuotos atsižvelgiant į gautas paraiškas, kuriose turi būti pagrįsta siūloma veikla

---

| 24.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/18

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 102/07)

| Pagalbos Nr. | XR 171/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Rumunija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale |
| Teisinis pagrindas | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/18.10.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 76,6 mln. RON |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 18 |
| Trukmė | 2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 București |
| Tel. (40-21) 319 48 49 |

Pagalbos Nr.

XR 171/07

Valstybė narė

Rumunija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale

Teisinis pagrindas

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/18.10.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

76,6 mln. RON

Didžiausias pagalbos intensyvumas

50 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 10 18

Trukmė

2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 București

Tel. (40-21) 319 48 49

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reciclare_depozitare_deseuri.pdf

Kita informacija

—

---

| 24.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/19

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 102/08)

| Pagalbos Nr. | XS 45/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Provincie Flevoland |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Regeling Technologische Innovatie en Milieu Innovatie 2008-2013 (TMI-regeling 2008-2013) |
| Teisinis pagrindas | Verordening (EG) nr. 1083/2006 (en Bijdragetoekenning nummer C(2007) 3949 van de Europese Commissie van 13 augustus 2007 (art. 4 lid 1b) en Regeling EFRO doelstelling 2 programmaperiode 2007-2013 van 12 november 2007 (art. 2)
  (http://eb.sdu.nl/sduwebdata/op/SC82961.pdf ) en Besluit EFRO programmaperiode 2007-2013 van 3 oktober 2007 (art.5) (http://eb.sdu.nl/eb/show.do?key=STB11214&type=op) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 5 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visa gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincie Flevoland |
| Postbus 55 |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Pagalbos Nr.

XS 45/08

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Provincie Flevoland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Regeling Technologische Innovatie en Milieu Innovatie 2008-2013 (TMI-regeling 2008-2013)

Teisinis pagrindas

Verordening (EG) nr. 1083/2006 (en Bijdragetoekenning nummer C(2007) 3949 van de Europese Commissie van 13 augustus 2007 (art. 4 lid 1b) en Regeling EFRO doelstelling 2 programmaperiode 2007-2013 van 12 november 2007 (art. 2)

(http://eb.sdu.nl/sduwebdata/op/SC82961.pdf ) en Besluit EFRO programmaperiode 2007-2013 van 3 oktober 2007 (art.5) (http://eb.sdu.nl/eb/show.do?key=STB11214&type=op)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 5 1

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visa gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincie Flevoland

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

| Pagalbos Nr. | XS 46/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | OP-Zuid Innovatieregeling |
| Teisinis pagrindas | OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5 bis |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 4 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 1 1 |
| Trukmė | 2015 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |

Pagalbos Nr.

XS 46/08

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

OP-Zuid Innovatieregeling

Teisinis pagrindas

OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5 bis

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 4 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 1 1

Trukmė

2015 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Pagalbos Nr. | XS 48/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | OP-Zuid Adviesregeling |
| Teisinis pagrindas | OP-zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 1 1 |
| Trukmė | 2015 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |

Pagalbos Nr.

XS 48/08

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

OP-Zuid Adviesregeling

Teisinis pagrindas

OP-zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 1 1

Trukmė

2015 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Pagalbos Nr. | XS 50/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott kutatás-fejlesztési támogatás a 4/2008 (II.14) KvVM rendelet alapján |
| Teisinis pagrindas | A környezetvédelmi és vízügyi miniszter 4/2008. (II.14) KvVM rendelete egyes környezetvédelmi és vízügyi előirányzatok felhasználásának és ellenőrzésének szabályairól — 9.§ (2) b), 22.§, 1. számú melléklet |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 160 mln. HUF |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 2 15 |
| Trukmė | 2010 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium |
| Fő u. 44-50 |
| H-1011 Budapest |

Pagalbos Nr.

XS 50/08

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott kutatás-fejlesztési támogatás a 4/2008 (II.14) KvVM rendelet alapján

Teisinis pagrindas

A környezetvédelmi és vízügyi miniszter 4/2008. (II.14) KvVM rendelete egyes környezetvédelmi és vízügyi előirányzatok felhasználásának és ellenőrzésének szabályairól — 9.§ (2) b), 22.§, 1. számú melléklet

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 160 mln. HUF

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 2 15

Trukmė

2010 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium

Fő u. 44-50

H-1011 Budapest

| Pagalbos Nr. | XS 64/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Outre-mer |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Aides à la recherche et au développement relatif au secteur agricole et alimentaire dans les départements d'Outre-mer |
| Teisinis pagrindas | — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |

Pagalbos Nr.

XS 64/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Outre-mer

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Aides à la recherche et au développement relatif au secteur agricole et alimentaire dans les départements d'Outre-mer

Teisinis pagrindas

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Article 5 bis du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 5 bis du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,532 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 3 1

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kitos paslaugos: Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 24.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 102/09)

| 1. | 2008 m. balandžio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Robert Bosch GmbH“ (toliau – „Bosch“, Vokietija) ir „Mahle GmbH“ (toliau – „Mahle“, Vokietija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co.KG“ (toliau – BĮ, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. balandžio 15 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Robert Bosch GmbH“ (toliau – „Bosch“, Vokietija) ir „Mahle GmbH“ (toliau – „Mahle“, Vokietija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co.KG“ (toliau – BĮ, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla yra:






  — | „Bosch“: pasaulinė automobilių inžinerijos, pramonės inžinerijos, vartojimo prekių ir statybos paslaugų inžinerijos įmonė; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla yra:

—

„Bosch“: pasaulinė automobilių inžinerijos, pramonės inžinerijos, vartojimo prekių ir statybos paslaugų inžinerijos įmonė;

| — | „Mahle“: visame pasaulyje veikianti įmonė, kuri kuria, gamina ir parduoda sudedamąsias dalis automobilių pramonei; |
| --- | --- |

—

„Mahle“: visame pasaulyje veikianti įmonė, kuri kuria, gamina ir parduoda sudedamąsias dalis automobilių pramonei;

| — | BĮ: moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra, išmetamųjų dujų turbokompresorių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

BĮ: moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra, išmetamųjų dujų turbokompresorių gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32 -2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32 -2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5142 — Bosch/Mahle/JV šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---