# Uradni list C 31/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 31 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 515. februar 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 31

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 515. februar 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 031/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5000 – Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 031/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4934 – KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 031/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5000 – Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 031/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4934 – KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 031/05 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| 2008/C 031/06 | Upravna komisija evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72 | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 031/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 6 |
| 2008/C 031/08 | Litovski nacionalni postopek za dodeljevanje omejenih pravic zračnega prometa | 8 |
| 2008/C 031/09 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 031/05

Menjalni tečaji eura

3

2008/C 031/06

Upravna komisija evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov – Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 031/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

6

2008/C 031/08

Litovski nacionalni postopek za dodeljevanje omejenih pravic zračnega prometa

8

2008/C 031/09

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

12

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 031/10 | Razpis za oddajo predlogov za postopke prenos načina, pospeševalni, ukrepi za vzpostavitev pomorskih avtocest, ukrep izogibanje prometu ter za delovanje in skupno učenje v okviru drugega programa Marco Polo (Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta, UL L 328, 24.11.2006, str. 1). | 13 |
| 2008/C 031/11 | Razpis za zbiranje predlogov – GD EAC/04/08 – Tempus IV – Reforma visokošolskega izobraževanja z mednarodnim sodelovanjem med univerzami | 14 |
| | Evropska agencija za zdravila |
| 2008/C 031/12 | Izbor osebja za evropsko agencijo za zdravila (London) | 16 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 031/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5030 – Swiss Life/AWD) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 031/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5023 – Cofatech Servizi/Edison) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 18 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 031/10

Razpis za oddajo predlogov za postopke prenos načina, pospeševalni, ukrepi za vzpostavitev pomorskih avtocest, ukrep izogibanje prometu ter za delovanje in skupno učenje v okviru drugega programa Marco Polo (Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta, UL L 328, 24.11.2006, str. 1).

(Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta, UL L 328, 24.11.2006, str. 1).

13

2008/C 031/11

Razpis za zbiranje predlogov – GD EAC/04/08 – Tempus IV – Reforma visokošolskega izobraževanja z mednarodnim sodelovanjem med univerzami

14

Evropska agencija za zdravila

2008/C 031/12

Izbor osebja za evropsko agencijo za zdravila (London)

16

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 031/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5030 – Swiss Life/AWD) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2008/C 031/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5023 – Cofatech Servizi/Edison) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5000 – Metinvest/Trametal/Spartan)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 31/01)

Dne 17. januarja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5000. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5000. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 31/02)

Dne 19. avgusta 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3821. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3821. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 31/03)

Dne 3. decembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4701. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4701. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4934 – KazMunaiGaz/Rompetrol)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 31/04)

Dne 19. novembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4934. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4934. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

4. februarja 2008

(2008/C 31/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4829 |
| JPY | japonski jen | 158,5 |
| DKK | danska krona | 7,4526 |
| GBP | funt šterling | 0,7502 |
| SEK | švedska krona | 9,41 |
| CHF | švicarski frank | 1,6158 |
| ISK | islandska krona | 95,98 |
| NOK | norveška krona | 8,029 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,751 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 256,8 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,698 |
| PLN | poljski zlot | 3,5725 |
| RON | romunski leu | 3,6347 |
| SKK | slovaška krona | 33,314 |
| TRY | turška lira | 1,7253 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6336 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4824 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,568 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8662 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0974 |
| KRW | južnokorejski won | 1 397,93 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,9411 |
| CNY | kitajski juan | 10,6597 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2348 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 664,18 |
| MYR | malezijski ringit | 4,789 |
| PHP | filipinski peso | 60,28 |
| RUB | ruski rubelj | 36,317 |
| THB | tajski bat | 46,12 |
| BRL | brazilski real | 2,5813 |
| MXN | mehiški peso | 16,0033 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4829

JPY

japonski jen

158,5

DKK

danska krona

7,4526

GBP

funt šterling

0,7502

SEK

švedska krona

9,41

CHF

švicarski frank

1,6158

ISK

islandska krona

95,98

NOK

norveška krona

8,029

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,751

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

256,8

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,698

PLN

poljski zlot

3,5725

RON

romunski leu

3,6347

SKK

slovaška krona

33,314

TRY

turška lira

1,7253

AUD

avstralski dolar

1,6336

CAD

kanadski dolar

1,4824

HKD

hongkonški dolar

11,568

NZD

novozelandski dolar

1,8662

SGD

singapurski dolar

2,0974

KRW

južnokorejski won

1 397,93

ZAR

južnoafriški rand

10,9411

CNY

kitajski juan

10,6597

HRK

hrvaška kuna

7,2348

IDR

indonezijska rupija

13 664,18

MYR

malezijski ringit

4,789

PHP

filipinski peso

60,28

RUB

ruski rubelj

36,317

THB

tajski bat

46,12

BRL

brazilski real

2,5813

MXN

mehiški peso

16,0033

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/4

---

UPRAVNA KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute po Uredbi Sveta (EGS) št. 574/72

(2008/C 31/06)

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: januar 2008

Obdobje veljavnosti: april, maj, junij 2008

| 1-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,0497 | 7,45046 | 15,6466 | 0,698195 | 3,45280 | 256,030 | 3,60915 | 3,69368 | 33,5465 | 9,43136 | 0,747250 | 7,95659 | 94,4986 | 1,62032 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3192 | 3,80942 | 8,00010 | 0,356987 | 1,76542 | 130,908 | 1,84536 | 1,88858 | 17,1523 | 4,82225 | 0,382069 | 4,06820 | 48,3171 | 0,828471 |
| 1 CZK = | 0,0383882 | 0,0750796 | 1 | 0,286010 | 0,600645 | 0,0268025 | 0,132547 | 9,82853 | 0,138549 | 0,141794 | 1,28779 | 0,362053 | 0,0286856 | 0,305439 | 3,62763 | 0,0622012 |
| 1 DKK = | 0,134220 | 0,262507 | 3,49639 | 1 | 2,10009 | 0,0937117 | 0,463435 | 34,3643 | 0,484420 | 0,495765 | 4,5026 | 1,26588 | 0,100296 | 1,06793 | 12,6836 | 0,217480 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,66488 | 0,476171 | 1 | 0,0446228 | 0,220674 | 16,3633 | 0,230667 | 0,236069 | 2,14401 | 0,602774 | 0,047758 | 0,508519 | 6,03956 | 0,103557 |
| 1 LVL = | 1,43226 | 2,80122 | 37,3100 | 10,6710 | 22,4101 | 1 | 4,94532 | 366,702 | 5,16925 | 5,29032 | 48,0474 | 13,5082 | 1,07026 | 11,3959 | 135,347 | 2,32073 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,54451 | 2,15780 | 4,53157 | 0,202211 | 1 | 74,1514 | 1,04528 | 1,06976 | 9,71572 | 2,73151 | 0,216419 | 2,30439 | 27,3687 | 0,469278 |
| 1 HUF = | 0,00390579 | 0,00763895 | 0,101745 | 0,0290999 | 0,0611124 | 0,00272701 | 0,0134859 | 1 | 0,0140966 | 0,0144267 | 0,131025 | 0,0368369 | 0,00291860 | 0,0310768 | 0,369092 | 0,00632864 |
| 1 PLN = | 0,277074 | 0,541900 | 7,21768 | 2,06433 | 4,33526 | 0,193451 | 0,956680 | 70,9391 | 1 | 1,02342 | 9,29484 | 2,61318 | 0,207043 | 2,20456 | 26,1831 | 0,448949 |
| 1 RON = | 0,270733 | 0,529499 | 7,05251 | 2,01708 | 4,23605 | 0,189024 | 0,934787 | 69,3157 | 0,977116 | 1 | 9,08213 | 2,55338 | 0,202305 | 2,15411 | 25,5839 | 0,438675 |
| 1 SKK = | 0,0298094 | 0,0583012 | 0,776526 | 0,222094 | 0,466416 | 0,0208128 | 0,102926 | 7,63210 | 0,107587 | 0,110106 | 1 | 0,281143 | 0,0222751 | 0,237181 | 2,81695 | 0,0483009 |
| 1 SEK = | 0,106029 | 0,207372 | 2,76203 | 0,789966 | 1,65900 | 0,0740291 | 0,366098 | 27,1467 | 0,382675 | 0,391638 | 3,55690 | 1 | 0,0792303 | 0,843631 | 10,0196 | 0,171802 |
| 1 GBP = | 1,33824 | 2,61733 | 34,8607 | 9,97050 | 20,9389 | 0,934353 | 4,62068 | 342,630 | 4,82991 | 4,94303 | 44,8932 | 12,6214 | 1 | 10,6478 | 126,462 | 2,16838 |
| 1 NOK = | 0,125682 | 0,245809 | 3,27398 | 0,936388 | 1,96650 | 0,0877506 | 0,433955 | 32,1784 | 0,453605 | 0,464229 | 4,21618 | 1,18535 | 0,0939159 | 1 | 11,8768 | 0,203645 |
| 1 ISK = | 0,0105822 | 0,0206966 | 0,275662 | 0,078842 | 0,165575 | 0,00738842 | 0,0365381 | 2,70935 | 0,0381926 | 0,0390871 | 0,354994 | 0,0998042 | 0,00790752 | 0,0841979 | 1 | 0,0171465 |
| 1 CHF = | 0,617161 | 1,20704 | 16,0768 | 4,59813 | 9,65647 | 0,430899 | 2,13093 | 158,012 | 2,22743 | 2,27959 | 20,7036 | 5,82067 | 0,461174 | 4,91050 | 58,3209 | 1 |

1-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

26,0497

7,45046

15,6466

0,698195

3,45280

256,030

3,60915

3,69368

33,5465

9,43136

0,747250

7,95659

94,4986

1,62032

1 BGN =

0,511300

1

13,3192

3,80942

8,00010

0,356987

1,76542

130,908

1,84536

1,88858

17,1523

4,82225

0,382069

4,06820

48,3171

0,828471

1 CZK =

0,0383882

0,0750796

1

0,286010

0,600645

0,0268025

0,132547

9,82853

0,138549

0,141794

1,28779

0,362053

0,0286856

0,305439

3,62763

0,0622012

1 DKK =

0,134220

0,262507

3,49639

1

2,10009

0,0937117

0,463435

34,3643

0,484420

0,495765

4,5026

1,26588

0,100296

1,06793

12,6836

0,217480

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,66488

0,476171

1

0,0446228

0,220674

16,3633

0,230667

0,236069

2,14401

0,602774

0,047758

0,508519

6,03956

0,103557

1 LVL =

1,43226

2,80122

37,3100

10,6710

22,4101

1

4,94532

366,702

5,16925

5,29032

48,0474

13,5082

1,07026

11,3959

135,347

2,32073

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,54451

2,15780

4,53157

0,202211

1

74,1514

1,04528

1,06976

9,71572

2,73151

0,216419

2,30439

27,3687

0,469278

1 HUF =

0,00390579

0,00763895

0,101745

0,0290999

0,0611124

0,00272701

0,0134859

1

0,0140966

0,0144267

0,131025

0,0368369

0,00291860

0,0310768

0,369092

0,00632864

1 PLN =

0,277074

0,541900

7,21768

2,06433

4,33526

0,193451

0,956680

70,9391

1

1,02342

9,29484

2,61318

0,207043

2,20456

26,1831

0,448949

1 RON =

0,270733

0,529499

7,05251

2,01708

4,23605

0,189024

0,934787

69,3157

0,977116

1

9,08213

2,55338

0,202305

2,15411

25,5839

0,438675

1 SKK =

0,0298094

0,0583012

0,776526

0,222094

0,466416

0,0208128

0,102926

7,63210

0,107587

0,110106

1

0,281143

0,0222751

0,237181

2,81695

0,0483009

1 SEK =

0,106029

0,207372

2,76203

0,789966

1,65900

0,0740291

0,366098

27,1467

0,382675

0,391638

3,55690

1

0,0792303

0,843631

10,0196

0,171802

1 GBP =

1,33824

2,61733

34,8607

9,97050

20,9389

0,934353

4,62068

342,630

4,82991

4,94303

44,8932

12,6214

1

10,6478

126,462

2,16838

1 NOK =

0,125682

0,245809

3,27398

0,936388

1,96650

0,0877506

0,433955

32,1784

0,453605

0,464229

4,21618

1,18535

0,0939159

1

11,8768

0,203645

1 ISK =

0,0105822

0,0206966

0,275662

0,078842

0,165575

0,00738842

0,0365381

2,70935

0,0381926

0,0390871

0,354994

0,0998042

0,00790752

0,0841979

1

0,0171465

1 CHF =

0,617161

1,20704

16,0768

4,59813

9,65647

0,430899

2,13093

158,012

2,22743

2,27959

20,7036

5,82067

0,461174

4,91050

58,3209

1

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčna obdobja so:

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/6

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2008/C 31/07)

| Št. pomoči | XA 7042/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme posamično pomoč | Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung |
| Pravna podlaga | § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek posamične pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Načrtovani predkonkurenčni razvoj
  Skupni letni znesek v obliki nepovratnih sredstev | 1,5 mio. EUR |
| Uvedba na trg in začetek praktične uporabe
  Skupni letni znesek pomoči v obliki posojila z ugodnimi obrestmi | 2,5 mio. EUR |
| Posamična pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 24.8.2007 |
| Trajanje sheme ali posamične pomoči | 30.6.2008 |
| Cilj pomoči | Pomoč malim in srednje velikim podjetjem | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Da |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Landwirtschaftliche Rentenbank |
| Hochstr. 2 |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Št. pomoči

XA 7042/07

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme posamično pomoč

Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Pravna podlaga

§ 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek posamične pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Načrtovani predkonkurenčni razvoj

Skupni letni znesek v obliki nepovratnih sredstev

1,5 mio. EUR

Uvedba na trg in začetek praktične uporabe

Skupni letni znesek pomoči v obliki posojila z ugodnimi obrestmi

2,5 mio. EUR

Posamična pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

24.8.2007

Trajanje sheme ali posamične pomoči

30.6.2008

Cilj pomoči

Pomoč malim in srednje velikim podjetjem

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Da

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Posamične pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

| Št. pomoči | XA 7043/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Zvezna republika Nemčija |
| Regija | Celotno državno ozemlje |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme posamično pomoč | Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau |
| Pravna podlaga | Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek posamične pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 1 mio. EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Posamična pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | Podpisana 13.8.2007, veljati začne po objavi (predvidoma konec avgusta 2007) |
| Trajanje sheme ali posamične pomoči | 31.12.2010 |
| Cilj pomoči | Pomoč malim in srednje velikim podjetjem | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP | Ne |
| Pomoč je omejena na naslednje sektorje | Da |
| premogovništvo | |
| vse predelovalne dejavnosti | |
| ali | |
| jeklarstvo | |
| ladjedelništvo | |
| industrija sintetičnih vlaken | |
| industrija motornih vozil | |
| druge predelovalne dejavnosti | |
| predelava in trženje kmetijskih proizvodov | Da |
| vse storitve | |
| ali | |
| prevozne storitve | |
| finančne storitve | |
| druge storitve | |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Št. pomoči

XA 7043/07

Država članica

Zvezna republika Nemčija

Regija

Celotno državno ozemlje

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme posamično pomoč

Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Pravna podlaga

Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek posamične pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

1 mio. EUR

Zavarovana posojila

—

Posamična pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Podpisana 13.8.2007, veljati začne po objavi (predvidoma konec avgusta 2007)

Trajanje sheme ali posamične pomoči

31.12.2010

Cilj pomoči

Pomoč malim in srednje velikim podjetjem

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Ne

Pomoč je omejena na naslednje sektorje

Da

premogovništvo

vse predelovalne dejavnosti

ali

jeklarstvo

ladjedelništvo

industrija sintetičnih vlaken

industrija motornih vozil

druge predelovalne dejavnosti

predelava in trženje kmetijskih proizvodov

Da

vse storitve

ali

prevozne storitve

finančne storitve

druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Posamične pomoči v visokih zneskih

—

---

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/8

---

Litovski nacionalni postopek za dodeljevanje omejenih pravic zračnega prometa

(2008/C 31/08)

V skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 847/2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami Evropska komisija objavlja naslednji nacionalni postopek za razdelitev prometnih pravic med upravičenimi letalskimi prevozniki Skupnosti, če so te pravice omejene v skladu s sporazumi o letalskih prevozih s tretjimi državami.

„Odredba Ministra za promet in komunikacije Republike Litve o odobritvi razporeda postopkov za pregled vlog za določitev letalskih prevoznikov med republiko Litvo in državami, ki niso države članice Evropske skupnosti ali Evropskega gospodarskega prostora, za dodelitev, razdelitev in preklicu prometnih pravic ter za posvetovanja z zainteresiranimi stranmi

Vilna, 7. september 2007

št. 3-298

V skladu z izvajanjem Uredbe (ES) št. 847/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o pogajanjih in izvajanju sporazumov o letalskih prevozih med državami članicami in tretjimi državami (UL 2004, posebna izdaja, poglavje 7, zvezek 8, str. 193), potrjujem razpored postopkov za pregled vlog za določitev letalskih prevoznikov med Republiko Litvo in državami, ki niso države članice Evropske skupnosti ali Evropskega gospodarskega prostora, za dodelitev, razdelitev in preklic prometnih pravic ter za posvetovanja z zainteresiranimi stranmi (v prilogi).

Minister za promet in komunikacije

Algirdas BUTKEVIČIUS

ODOBRENO z Odredbo št. 3-298 ministra za promet in komunikacije Republike Litve z dne 7. septembra 2007

RAZPORED POSTOPKOV ZA PREGLED VLOG ZA DOLOČITEV LETALSKIH PREVOZNIKOV MED REPUBLIKO LITVO IN DRŽAVAMI, KI NISO DRŽAVE ČLANICE EVROPSKE SKUPNOSTI ALI EVROPSKEGA GOSPODARSKEGA PROSTORA, ZA DODELITEV, RAZDELITEV IN PREKLIC PROMETNIH PRAVIC TER ZA POSVETOVANJA Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI

I.   SPLOŠNE DOLOČBE

| 1. | Razpored za pregled vlog za določitev letalskih prevoznikov med Republiko Litvo in državami, ki niso države članice Evropske skupnosti ali Evropskega gospodarskega prostora, za dodelitev, razdelitev in preklic prometnih pravic ter za posvetovanja z zainteresiranimi stranmi (v nadaljevanju ‚razpored‘) določa postopke za dodelitev, razdelitev, omejitev in preklic prometnih pravic med letalskimi prevozniki Skupnosti, upravičenimi do uporabe prometnih pravic na progah do/iz tretje države ali tretjih držav (v nadaljevanju ‚prometne pravice‘). Razpored določa tudi postopke za posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in za udeležbo letalskih prevoznikov Skupnosti s sedežem v Republiki Litvi (v nadaljevanju ‚letalski prevozniki Skupnosti‘) v pogajanjih s tretjimi strankami. |
| --- | --- |

1.

Razpored za pregled vlog za določitev letalskih prevoznikov med Republiko Litvo in državami, ki niso države članice Evropske skupnosti ali Evropskega gospodarskega prostora, za dodelitev, razdelitev in preklic prometnih pravic ter za posvetovanja z zainteresiranimi stranmi (v nadaljevanju ‚razpored‘) določa postopke za dodelitev, razdelitev, omejitev in preklic prometnih pravic med letalskimi prevozniki Skupnosti, upravičenimi do uporabe prometnih pravic na progah do/iz tretje države ali tretjih držav (v nadaljevanju ‚prometne pravice‘). Razpored določa tudi postopke za posvetovanja z zainteresiranimi stranmi in za udeležbo letalskih prevoznikov Skupnosti s sedežem v Republiki Litvi (v nadaljevanju ‚letalski prevozniki Skupnosti‘) v pogajanjih s tretjimi strankami.

| 2. | Namen razporeda je določiti postopke za razdelitev prometnih pravic, ki zagotavljajo pošteno in učinkovito konkurenco med letalskimi prevozniki Skupnosti ter razvoj civilnega letalstva ob ustreznem upoštevanju interesov trgovine in turizma ter gospodarskega razvoja regij. |
| --- | --- |

2.

Namen razporeda je določiti postopke za razdelitev prometnih pravic, ki zagotavljajo pošteno in učinkovito konkurenco med letalskimi prevozniki Skupnosti ter razvoj civilnega letalstva ob ustreznem upoštevanju interesov trgovine in turizma ter gospodarskega razvoja regij.

| 3. | Prometne pravice se razdelijo med upravičene letalske prevoznike Skupnosti na nediskriminatoren in pregleden način. Informacije o prometnih pravicah na podlagi dvostranskih sporazumov o letalskih prevozih, sklenjenih z Republiko Litvo, in odločitev o prometnih pravicah, sprejetih v skladu s tem razporedom, se objavijo na spletnih straneh Ministrstva za promet in komunikacije (www.transp.lt) in Uprave za civilno letalstvo (www.caa.lt). |
| --- | --- |

3.

Prometne pravice se razdelijo med upravičene letalske prevoznike Skupnosti na nediskriminatoren in pregleden način. Informacije o prometnih pravicah na podlagi dvostranskih sporazumov o letalskih prevozih, sklenjenih z Republiko Litvo, in odločitev o prometnih pravicah, sprejetih v skladu s tem razporedom, se objavijo na spletnih straneh Ministrstva za promet in komunikacije (www.transp.lt) in Uprave za civilno letalstvo (www.caa.lt).

| 4. | Če morajo letalski prevozniki in druge zainteresirane strani v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 847/2004 sodelovati pri pogajanjih s tretjimi strankami v zvezi z dvostranskimi sporazumi o letalskih prevozih, se vsi letalski prevozniki s sedežem na ozemlju Republike Litve obravnavajo enako. Informacije o načrtovanih pogajanjih v zvezi s sporazumi o letalskih prevozih med Republiko Litvo in tretjimi strankami se objavijo na spletnih straneh Ministrstva za promet in komunikacije ter Uprave za civilno letalstvo. |
| --- | --- |

4.

Če morajo letalski prevozniki in druge zainteresirane strani v skladu s členom 1 Uredbe (ES) št. 847/2004 sodelovati pri pogajanjih s tretjimi strankami v zvezi z dvostranskimi sporazumi o letalskih prevozih, se vsi letalski prevozniki s sedežem na ozemlju Republike Litve obravnavajo enako. Informacije o načrtovanih pogajanjih v zvezi s sporazumi o letalskih prevozih med Republiko Litvo in tretjimi strankami se objavijo na spletnih straneh Ministrstva za promet in komunikacije ter Uprave za civilno letalstvo.

| 5. | Letalski prevozniki Skupnosti, ki želijo opravljati letalske prevoze na progi z omejenimi prometnimi pravicami ali na progi med Republiko Litvo in državo, ki ni članica Evropske unije (v nadaljevanju ‚tretja država‘), s katero Republika Litva ni sklenila sporazuma o letalskih prevozih, obvestijo Ministrstvo za promet in komunikacije o svojih namerah in zahtevah. Takšne informacije se upoštevajo med pripravami za pogajanja Republike Litve v zvezi s sporazumi o letalskih prevozih. |
| --- | --- |

5.

Letalski prevozniki Skupnosti, ki želijo opravljati letalske prevoze na progi z omejenimi prometnimi pravicami ali na progi med Republiko Litvo in državo, ki ni članica Evropske unije (v nadaljevanju ‚tretja država‘), s katero Republika Litva ni sklenila sporazuma o letalskih prevozih, obvestijo Ministrstvo za promet in komunikacije o svojih namerah in zahtevah. Takšne informacije se upoštevajo med pripravami za pogajanja Republike Litve v zvezi s sporazumi o letalskih prevozih.

II.   POSTOPEK ZA PREDLOŽITEV VLOG ZA PRIDOBITEV PROMETNIH PRAVIC

| 6. | Letalski prevoznik Skupnosti, ki želi pridobiti prometne pravice na progi iz/v Republiko Litvo v/iz tretje države ali tretjih držav, mora Ministrstvu za promet in komunikacije predložiti vlogo za prometne pravice (v nadaljevanju ‚vloga‘). |
| --- | --- |

6.

Letalski prevoznik Skupnosti, ki želi pridobiti prometne pravice na progi iz/v Republiko Litvo v/iz tretje države ali tretjih držav, mora Ministrstvu za promet in komunikacije predložiti vlogo za prometne pravice (v nadaljevanju ‚vloga‘).

| 7. | Vloga mora vključevati naslednje informacije in dokumente: |
| --- | --- |

7.

Vloga mora vključevati naslednje informacije in dokumente:

| 7.1 | Podrobnosti o vlagatelju: naziv podjetja in njegova pravna oblika, matična številka, registrirani sedež in telefonska številka; |
| --- | --- |

7.1

Podrobnosti o vlagatelju: naziv podjetja in njegova pravna oblika, matična številka, registrirani sedež in telefonska številka;

| 7.2 | Podrobnosti v zvezi z operativno licenco: organ, ki je izdal licenco, številka in vrsta licence (kopija licence), kot tudi informacije o številu delnic, vključno z državljanstvom delničarja in vrsto delnic ter statute podjetja (kopija); |
| --- | --- |

7.2

Podrobnosti v zvezi z operativno licenco: organ, ki je izdal licenco, številka in vrsta licence (kopija licence), kot tudi informacije o številu delnic, vključno z državljanstvom delničarja in vrsto delnic ter statute podjetja (kopija);

| 7.3 | Kopijo certifikata letalskega prevoznika; |
| --- | --- |

7.3

Kopijo certifikata letalskega prevoznika;

| 7.4 | Podrobnosti o zrakoplovu, ki je namenjen za uporabo na progi: vrsta in registrske oznake; |
| --- | --- |

7.4

Podrobnosti o zrakoplovu, ki je namenjen za uporabo na progi: vrsta in registrske oznake;

| 7.5 | Opis letalskih prevozov, načrtovanih na zadevni progi (število letov na teden, letalska oprema, morebitni vmesni pristanki, pogostost storitev (letna ali sezonska)); |
| --- | --- |

7.5

Opis letalskih prevozov, načrtovanih na zadevni progi (število letov na teden, letalska oprema, morebitni vmesni pristanki, pogostost storitev (letna ali sezonska));

| 7.6 | Dostopnost storitev in podporo strankam (prodajna mreža vozovnic, internetne storitve itd.); |
| --- | --- |

7.6

Dostopnost storitev in podporo strankam (prodajna mreža vozovnic, internetne storitve itd.);

| 7.7 | Načrtovani datum pričetka letalskega prevoza; |
| --- | --- |

7.7

Načrtovani datum pričetka letalskega prevoza;

| 7.8 | Tarife, ki se uporabljajo na progi, in pogoji, ki veljajo za njihovo vlogo; |
| --- | --- |

7.8

Tarife, ki se uporabljajo na progi, in pogoji, ki veljajo za njihovo vlogo;

| 7.9 | Bilanco stanja prevoznika, vključno z izkazom poslovnega izida, ter podatke o denarnem toku za preteklo in trenutno finančno leto kot tudi napovedi za naslednji dve leti; |
| --- | --- |

7.9

Bilanco stanja prevoznika, vključno z izkazom poslovnega izida, ter podatke o denarnem toku za preteklo in trenutno finančno leto kot tudi napovedi za naslednji dve leti;

| 7.10 | Podrobnosti in dokumente, navedene v odstavku 20 tega razporeda. |
| --- | --- |

7.10

Podrobnosti in dokumente, navedene v odstavku 20 tega razporeda.

| 8. | Vloge za prometne pravice se vložijo v litovščini. |
| --- | --- |

8.

Vloge za prometne pravice se vložijo v litovščini.

| 9. | Vloge letalskih prevoznikov Skupnosti pregleda Odbor, ustanovljen v skladu z odredbo ministra za promet in komunikacije, ki ga sestavlja pet članov, od katerih so trije iz Ministrstva za promet in komunikacije, dva pa iz Uprave za civilno letalstvo. Predstavnik Ministrstva za promet in komunikacije (podsekretar) je imenovan za predsednika Odbora. |
| --- | --- |

9.

Vloge letalskih prevoznikov Skupnosti pregleda Odbor, ustanovljen v skladu z odredbo ministra za promet in komunikacije, ki ga sestavlja pet članov, od katerih so trije iz Ministrstva za promet in komunikacije, dva pa iz Uprave za civilno letalstvo. Predstavnik Ministrstva za promet in komunikacije (podsekretar) je imenovan za predsednika Odbora.

III.   POSLOVNIK ODBORA

| 10. | Odbor pri delu upošteva mednarodne sporazume, sklenjene z Republiko Litvo, zakone Republike Litve, resolucije Vlade Republike Litve, ta razpored in drugo zakonodajo, ki ureja civilno letalstvo. |
| --- | --- |

10.

Odbor pri delu upošteva mednarodne sporazume, sklenjene z Republiko Litvo, zakone Republike Litve, resolucije Vlade Republike Litve, ta razpored in drugo zakonodajo, ki ureja civilno letalstvo.

| 11. | Odbor mora vlogo pregledati in sprejeti odločitev glede dodelitve prometnih pravic v 20 delovnih dneh po njenem prejemu. Odbor sprejme tudi odločitev o preklicu ali omejitvi prometnih pravic. |
| --- | --- |

11.

Odbor mora vlogo pregledati in sprejeti odločitev glede dodelitve prometnih pravic v 20 delovnih dneh po njenem prejemu. Odbor sprejme tudi odločitev o preklicu ali omejitvi prometnih pravic.

| 12. | Odbor vodi njegov predsednik ali v njegovi/njeni odsotnosti drug član Odbora, ki ga imenuje minister za promet in komunikacije. |
| --- | --- |

12.

Odbor vodi njegov predsednik ali v njegovi/njeni odsotnosti drug član Odbora, ki ga imenuje minister za promet in komunikacije.

| 13. | Seje so osnovna delovna oblika Odbora. Seje Odbora se skličejo na pobudo njegovega predsednika. Ob soglasju predsednika se seje skličejo na pobudo katerega koli člana Odbora. |
| --- | --- |

13.

Seje so osnovna delovna oblika Odbora. Seje Odbora se skličejo na pobudo njegovega predsednika. Ob soglasju predsednika se seje skličejo na pobudo katerega koli člana Odbora.

| 14. | Člani Odbora so o seji obveščeni najpozneje tri delovne dni pred njenim začetkom ter hkrati prejmejo dokumentacijo in dnevni red seje. |
| --- | --- |

14.

Člani Odbora so o seji obveščeni najpozneje tri delovne dni pred njenim začetkom ter hkrati prejmejo dokumentacijo in dnevni red seje.

| 15. | Seje Odbora so sklepčne, če so prisotni najmanj trije njegovi člani. Odločitve Odbora se sprejmejo na javnem glasovanju z večino glasov članov, prisotnih na seji. Ob neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas. |
| --- | --- |

15.

Seje Odbora so sklepčne, če so prisotni najmanj trije njegovi člani. Odločitve Odbora se sprejmejo na javnem glasovanju z večino glasov članov, prisotnih na seji. Ob neodločenem izidu glasovanja ima predsednik odločilni glas.

| 16. | Odločitve Odbora se zabeležijo v zapisniku o seji. Zapisnik podpiše predsednik Odbora. |
| --- | --- |

16.

Odločitve Odbora se zabeležijo v zapisniku o seji. Zapisnik podpiše predsednik Odbora.

| 17. | Odločitve, ki jih sprejme Odbor, so priporočilne. Končno odločitev o dodelitvi, preklicu ali omejitvi prometnih pravic sprejme minister za promet in komunikacije z izdajo, omejitvijo ali preklicem dovoljenja za opravljanje letalskih prevozov. |
| --- | --- |

17.

Odločitve, ki jih sprejme Odbor, so priporočilne. Končno odločitev o dodelitvi, preklicu ali omejitvi prometnih pravic sprejme minister za promet in komunikacije z izdajo, omejitvijo ali preklicem dovoljenja za opravljanje letalskih prevozov.

IV.   MERILA ZA RAZDELITEV PROMETNIH PRAVIC

| 18. | Če so prometne pravice omejene na progo iz/v Republike Litve v/iz tretje države ali tretjih držav in je vloge predložilo več letalskih prevoznikov, kot je dovoljeno na zadevni progi, se letalski prevoznik izbere ob upoštevanju zahtev potniškega in/ali tovornega prometa, spodbujanja konkurence in trajnostnega razvoja letalskega prevoza Skupnosti v skladu z merili, navedenimi v odstavku 19. Prometne pravice se dodelijo vlagateljem, ki na podlagi skupne presoje veljajo za najboljše. |
| --- | --- |

18.

Če so prometne pravice omejene na progo iz/v Republike Litve v/iz tretje države ali tretjih držav in je vloge predložilo več letalskih prevoznikov, kot je dovoljeno na zadevni progi, se letalski prevoznik izbere ob upoštevanju zahtev potniškega in/ali tovornega prometa, spodbujanja konkurence in trajnostnega razvoja letalskega prevoza Skupnosti v skladu z merili, navedenimi v odstavku 19. Prometne pravice se dodelijo vlagateljem, ki na podlagi skupne presoje veljajo za najboljše.

| 19. | V postopku izbire ima prednost vlagatelj, ki: |
| --- | --- |

19.

V postopku izbire ima prednost vlagatelj, ki:

| 19. 1 | Zagotavlja največje koristi za potrošnika; |
| --- | --- |

19. 1

Zagotavlja največje koristi za potrošnika;

| 19.2 | Spodbuja najbolj učinkovito konkurenco med letalskimi prevozniki Skupnosti; |
| --- | --- |

19.2

Spodbuja najbolj učinkovito konkurenco med letalskimi prevozniki Skupnosti;

| 19.3 | Zagotavlja storitve, s katerimi so izpolnjene vse običajne zahteve prevoza po najnižji sprejemljivi ceni; |
| --- | --- |

19.3

Zagotavlja storitve, s katerimi so izpolnjene vse običajne zahteve prevoza po najnižji sprejemljivi ceni;

| 19.4 | Spodbuja uravnovešen razvoj panoge letalskega prevoza, trgovine in turizma Skupnosti; |
| --- | --- |

19.4

Spodbuja uravnovešen razvoj panoge letalskega prevoza, trgovine in turizma Skupnosti;

| 19.5 | Izpolnjuje cilje politike javnega prevoza, npr. v zvezi z regionalnim razvojem. |
| --- | --- |

19.5

Izpolnjuje cilje politike javnega prevoza, npr. v zvezi z regionalnim razvojem.

| 20. | Med postopkom izbire se ocenijo naslednje podrobnosti: |
| --- | --- |

20.

Med postopkom izbire se ocenijo naslednje podrobnosti:

| 20.1 | Finančna zmogljivost letalskega prevoznika Skupnosti; |
| --- | --- |

20.1

Finančna zmogljivost letalskega prevoznika Skupnosti;

| 20.2 | Tehnična zmogljivost letalskega prevoznika Skupnosti; |
| --- | --- |

20.2

Tehnična zmogljivost letalskega prevoznika Skupnosti;

| 20.3 | Organizacijske zmogljivosti letalskega prevoznika Skupnosti, ocenjene na podlagi: |
| --- | --- |

20.3

Organizacijske zmogljivosti letalskega prevoznika Skupnosti, ocenjene na podlagi:

| 20.3.1 | Nalog letalskega prevoznika Skupnosti; |
| --- | --- |

20.3.1

Nalog letalskega prevoznika Skupnosti;

| 20.3.2 | Geografske razporeditve letov letalskih prevoznikov Skupnosti, vključno s članstvom združenj letalskih prevoznikov; |
| --- | --- |

20.3.2

Geografske razporeditve letov letalskih prevoznikov Skupnosti, vključno s članstvom združenj letalskih prevoznikov;

| 20.3.3 | Prodajne mreže letalskih vozovnic letalskih prevoznikov; |
| --- | --- |

20.3.3

Prodajne mreže letalskih vozovnic letalskih prevoznikov;

| 20.3.4 | Poslovnega načrta letalskega prevoznika Skupnosti za zadevno progo; |
| --- | --- |

20.3.4

Poslovnega načrta letalskega prevoznika Skupnosti za zadevno progo;

| 20.4 | Opravljanje direktnih letov; |
| --- | --- |

20.4

Opravljanje direktnih letov;

| 20.5 | Sezonsko opravljanje letov (pozimi, poleti ali vse leto); |
| --- | --- |

20.5

Sezonsko opravljanje letov (pozimi, poleti ali vse leto);

| 20.6 | Uporaba že razdeljenih prometnih pravic (informacije o rednih letih, čarterskih letih, letih pod skupno oznako ali letih z najetimi zrakoplovi na tej ali drugi progi pred predložitvijo vloge); |
| --- | --- |

20.6

Uporaba že razdeljenih prometnih pravic (informacije o rednih letih, čarterskih letih, letih pod skupno oznako ali letih z najetimi zrakoplovi na tej ali drugi progi pred predložitvijo vloge);

| 20.7 | Načrtovana pogostost letov na progi; |
| --- | --- |

20.7

Načrtovana pogostost letov na progi;

| 20.8 | Vrsta uporabljenih zrakoplovov na posamezni progi; |
| --- | --- |

20.8

Vrsta uporabljenih zrakoplovov na posamezni progi;

| 20.9 | Storitve, ki jih je treba opraviti na progi; |
| --- | --- |

20.9

Storitve, ki jih je treba opraviti na progi;

| 20.10 | Tarife, ki jih je treba uporabljati na progi; |
| --- | --- |

20.10

Tarife, ki jih je treba uporabljati na progi;

| 20.11 | Dostop potrošnikov do sistema prodaje in rezervacije vozovnic; |
| --- | --- |

20.11

Dostop potrošnikov do sistema prodaje in rezervacije vozovnic;

| 20.12 | Datum pričetka letov na progi; |
| --- | --- |

20.12

Datum pričetka letov na progi;

| 20.13 | Družbeno-ekonomski prispevek. |
| --- | --- |

20.13

Družbeno-ekonomski prispevek.

| 21. | Pri presoji vlog lahko Odbor organizira javno obravnavo, ki se je lahko udeležijo vsi vlagatelji. |
| --- | --- |

21.

Pri presoji vlog lahko Odbor organizira javno obravnavo, ki se je lahko udeležijo vsi vlagatelji.

V.   PREVERJANJE DOVOLJENJ ZA OPRAVLJANJE LETALSKIH PREVOZOV

| 22. | Odbor spremlja, ali se dodeljene prometne pravice učinkovito uporabljajo in lahko ponovno obravnava odločitve o dodelitvi prometnih pravic, ki jih je sprejel. Odločitve o dodelitvi prometnih pravic je treba ponovno obravnavati na zahtevo letalskega prevoznika, ki si prizadeva pridobiti že uporabljane prometne pravice ter meni, da se prometne pravice ne uporabljajo učinkovito in je predložil dokazila o tem, da bi bile storitve, ki jih ponuja, veliko boljše od tistih, ki jih zagotavlja imetnik trenutno dodeljenih prometnih pravic. |
| --- | --- |

22.

Odbor spremlja, ali se dodeljene prometne pravice učinkovito uporabljajo in lahko ponovno obravnava odločitve o dodelitvi prometnih pravic, ki jih je sprejel. Odločitve o dodelitvi prometnih pravic je treba ponovno obravnavati na zahtevo letalskega prevoznika, ki si prizadeva pridobiti že uporabljane prometne pravice ter meni, da se prometne pravice ne uporabljajo učinkovito in je predložil dokazila o tem, da bi bile storitve, ki jih ponuja, veliko boljše od tistih, ki jih zagotavlja imetnik trenutno dodeljenih prometnih pravic.

| 23. | Informacije o ponovni obravnavi odločitve o dodelitvi prometnih pravic se sporočijo imetniku dovoljenja in objavijo na spletnih straneh Ministrstva za promet in komunikacije ter Uprave za civilno letalstvo. Objavljeno obvestilo določa rok, v katerem morajo letalski prevozniki Skupnosti, ki želijo uporabljati prometne pravice, navedene v odločitvi, predložiti vlogo za dodelitev prometnih pravic. |
| --- | --- |

23.

Informacije o ponovni obravnavi odločitve o dodelitvi prometnih pravic se sporočijo imetniku dovoljenja in objavijo na spletnih straneh Ministrstva za promet in komunikacije ter Uprave za civilno letalstvo. Objavljeno obvestilo določa rok, v katerem morajo letalski prevozniki Skupnosti, ki želijo uporabljati prometne pravice, navedene v odločitvi, predložiti vlogo za dodelitev prometnih pravic.

VI.   OBDOBJE VELJAVNOSTI RAZDELITVE PROMETNIH PRAVIC, PREKLICA IN PREISKAVE SPOROV

| 24. | Prometne pravice se dodelijo za nedoločen čas. |
| --- | --- |

24.

Prometne pravice se dodelijo za nedoločen čas.

| 25. | Letalskemu prevozniku Skupnosti, ki so mu bile dodeljene prometne pravice in še ni začel opravljati letov na zadevni progi v 12 koledarskih mesecih ali treh koledarskih mesecih po načrtovanem datumu pričetka letalskega prevoza, določenega v vlogi, izgubi pravice za opravljanje letov na zadevni progi. |
| --- | --- |

25.

Letalskemu prevozniku Skupnosti, ki so mu bile dodeljene prometne pravice in še ni začel opravljati letov na zadevni progi v 12 koledarskih mesecih ali treh koledarskih mesecih po načrtovanem datumu pričetka letalskega prevoza, določenega v vlogi, izgubi pravice za opravljanje letov na zadevni progi.

| 26. | Prometne pravice, dodeljene letalskemu prevozniku Skupnosti, so lahko omejene na določeno obdobje, če letalski prevoznik Skupnosti ne izpolnjuje več zahtev dvostranskih sporazumov o letalskih prevozih ali ne izpolnjuje določb takšnega sporazuma ali mednarodnih obveznosti, ali pogojev za opravljanje letalskih prevozov in zakonodaje, ki ureja takšno dejavnost, ali če podrobnosti letalskega prevoznika Skupnosti, določene v odstavku 20 tega razporeda in ki jih je zagotovilo Ministrstvo za promet in komunikacije ob predložitvi vloge, ne ustrezajo trenutnemu statusu letalskega prevoznika Skupnosti. Letalski prevoznik Skupnosti je obveščen o omejitvi prometnih pravic najpozneje v petih delovnih dneh po sprejetju takšne odločitve, obveščen pa je tudi o roku, v katerem mora izvesti zahtevane prilagoditve ali popraviti položaj. Omejitev se odpravi, če letalski prevoznik Skupnosti v določenem roku izvede zahtevane prilagoditve ali popravi položaj. Če letalski prevoznik Skupnosti v določenem roku ne izvede zahtevanih prilagoditev ali ne popravi položaja, se prometne pravice prekličejo. |
| --- | --- |

26.

Prometne pravice, dodeljene letalskemu prevozniku Skupnosti, so lahko omejene na določeno obdobje, če letalski prevoznik Skupnosti ne izpolnjuje več zahtev dvostranskih sporazumov o letalskih prevozih ali ne izpolnjuje določb takšnega sporazuma ali mednarodnih obveznosti, ali pogojev za opravljanje letalskih prevozov in zakonodaje, ki ureja takšno dejavnost, ali če podrobnosti letalskega prevoznika Skupnosti, določene v odstavku 20 tega razporeda in ki jih je zagotovilo Ministrstvo za promet in komunikacije ob predložitvi vloge, ne ustrezajo trenutnemu statusu letalskega prevoznika Skupnosti. Letalski prevoznik Skupnosti je obveščen o omejitvi prometnih pravic najpozneje v petih delovnih dneh po sprejetju takšne odločitve, obveščen pa je tudi o roku, v katerem mora izvesti zahtevane prilagoditve ali popraviti položaj. Omejitev se odpravi, če letalski prevoznik Skupnosti v določenem roku izvede zahtevane prilagoditve ali popravi položaj. Če letalski prevoznik Skupnosti v določenem roku ne izvede zahtevanih prilagoditev ali ne popravi položaja, se prometne pravice prekličejo.

| 27. | Prometne pravice se prekličejo tudi, če letalski prevoznik Skupnosti Ministrstvo za promet in komunikacije pisno obvesti, da ne namerava še naprej uporabljati prometnih pravic, ki so mu bile dodeljene. |
| --- | --- |

27.

Prometne pravice se prekličejo tudi, če letalski prevoznik Skupnosti Ministrstvo za promet in komunikacije pisno obvesti, da ne namerava še naprej uporabljati prometnih pravic, ki so mu bile dodeljene.

| 28. | Spori v zvezi s dodelitvijo, preklicem ali omejitvijo prometnih pravic se rešujejo v skladu s postopki, določenimi v zakonodaji.“ |
| --- | --- |

28.

Spori v zvezi s dodelitvijo, preklicem ali omejitvijo prometnih pravic se rešujejo v skladu s postopki, določenimi v zakonodaji.“

---

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/12

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 31/09)

Številka XA: XA 117/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: England

Naziv sheme pomoči ali naziv podjetja, ki prejme individualno pomoč: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI) 2007-2008

Pravna podlaga: Shema nima posebne pravne podlage, udeležba je prostovoljna. The Agriculture Act 1986 (section 1) predstavlja pravno podlago za vladno svetovanje v povezavi s katero koli kmetijsko dejavnostjo.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1. julij 2007-31. marec 2008: 6,22 mio GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 %

Datum začetka izvajanja: Shema bo na voljo od 1. julija 2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo na voljo od 1. julija 2007. Končala se bo 31. marca 2008. Zadnji rok za prijave je 31. marec 2008. Zadnji datum za izplačilo uradnikom zbirnega območja bo 31. marec 2008

Cilj pomoči: Tehnična pomoč v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Cilj England Catchment Sensitive Farming Scheme je dvigniti zavest v zvezi z Difuse Water Pollution in Agriculture (DWPA) s pomočjo svetovanja na seminarjih in kmetijah, ki ga zagotavljajo uradniki zbirnega območja. Upamo, da bomo dosegli in spodbudili zgodnje prostovoljno ukrepanje kmetov v boju proti DWPA na štiridesetih prednostnih zbirnih območjih. Pomoč bo pripomogla k doseganju domačih in mednarodnih okoljskih ciljev, zlasti v zvezi z Okvirno direktivo o vodah

Zadevni gospodarski sektorji: Prejemniki ECSFDI so samo kmetijski proizvajalci. Upravičeni so vsi podsektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Za shemo je pristojen z zakonom določen organ

Department for Environment Food and Rural Affairs

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Organizacija, ki izvaja shemo

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Spletni naslov: http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-ecsfdi.pdf

Lahko pa neposredno obiščete glavno spletno stran Združenega kraljestva za izvzete državne pomoči na področju kmetijstva

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Drugi podatki: Nadaljnje in podrobnejše informacije glede upravičenosti in pravil za shemo najdete na zgoraj navedenih spletnih povezavah

Podpisala in datirala služba za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 1B

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/13

---

Razpis za oddajo predlogov za postopke „prenos načina“, „pospeševalni“, ukrepi za vzpostavitev pomorskih avtocest, ukrep „izogibanje prometu“ ter za delovanje in skupno učenje v okviru drugega programa Marco Polo

(Uredba (ES) št. 1692/2006 Evropskega parlamenta in Sveta, UL L 328, 24.11.2006, str. 1).

(2008/C 31/10)

Evropska Komisija začenja s postopkom zbiranja ponudb za leto 2008 v okviru drugega programa Marco Polo. Zbiranje ponudb se zaključi 7. aprila 2008.

Podrobnosti o zbiranju ponudb in navodila za predlagatelje o predložitvi projekta so na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm.

Služba za pomoč programa Marco Polo je dosegljiva po elektronski pošti: tren-marco-polo@ec.europa.eu ali faksu št.: (32-2) 296 37 65.

---

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/14

---

RAZPIS ZA ZBIRANJE PREDLOGOV – GD EAC/04/08

Tempus IV – Reforma visokošolskega izobraževanja z mednarodnim sodelovanjem med univerzami

(2008/C 31/11)

1.   Cilji in opis

Program Tempus se bo nadaljeval z novo fazo za obdobje 2007–2013.

Splošni cilj programa bo prispevati k lažjemu sodelovanju na področju visokošolskega izobraževanja med državami članicami Evropske unije in partnerskimi državami na območjih, ki obkrožajo EU. Zlasti bo program pomagal pri spodbujanju prostovoljne konvergence z razvojem v EU na področju visokošolskega izobraževanja, ki izhaja iz lizbonske agende in bolonjskega procesa.

Tempus spodbuja večstransko sodelovanje med visokošolskimi ustanovami, organi in organizacijami iz držav članic EU in partnerskih držav ter se osredotoča na reformo in posodabljanje visokošolskega izobraževanja.

Projekti na nacionalni ravni morajo upoštevati nacionalne prednostne naloge, ki se določajo ob tesnem sodelovanju med delegacijami Evropske komisije in ustreznimi organi v partnerskih državah. Pri projektih, ki vključujejo več držav, je treba upoštevati prednostne naloge programa, ki so bile določene v skladu z načrtom EU za posodobitev področja visokošolskega izobraževanja.

Dva temeljna instrumenta za sodelovanje v razpisu za zbiranje predlogov v okviru programa Tempus sta:

| — | skupni projekti: projekti s pristopom „od spodaj navzgor“, katerih cilj so posodobitev in reforme na ravni ustanov (univerz). Cilj skupnih projektov je prenos znanja med univerzami, organizacijami in ustanovami iz EU in partnerskih držav ter med subjekti partnerskih držav, |
| --- | --- |

—

skupni projekti: projekti s pristopom „od spodaj navzgor“, katerih cilj so posodobitev in reforme na ravni ustanov (univerz). Cilj skupnih projektov je prenos znanja med univerzami, organizacijami in ustanovami iz EU in partnerskih držav ter med subjekti partnerskih držav,

| — | strukturni ukrepi: projekti s pristopom „od zgoraj navzdol“. S strukturnimi ukrepi se bo poskušalo prispevati k razvoju in reformam sistemov visokega izobraževanja v partnerskih državah, izboljšati njihovo kakovost in ustreznost ter povečati njihovo konvergentnost z razvojem v EU. Strukturni ukrepi se bodo nanašali na posege za podporo strukturnim reformam sistemov visokega izobraževanja in razvoju strateškega okvira na nacionalni ravni. |
| --- | --- |

—

strukturni ukrepi: projekti s pristopom „od zgoraj navzdol“. S strukturnimi ukrepi se bo poskušalo prispevati k razvoju in reformam sistemov visokega izobraževanja v partnerskih državah, izboljšati njihovo kakovost in ustreznost ter povečati njihovo konvergentnost z razvojem v EU. Strukturni ukrepi se bodo nanašali na posege za podporo strukturnim reformam sistemov visokega izobraževanja in razvoju strateškega okvira na nacionalni ravni.

2.   Upravičeni prosilci

V programu Tempus lahko sodelujejo ustanove in organizacije, od visokošolskih do neakademskih, kot so nevladne organizacije, podjetja, industrijska združenja in javni organi.

Ustanove in organizacije morajo imeti sedež v naslednjih štirih skupinah upravičenih držav:

| — | 27 držav članic Evropske unije, |
| --- | --- |

—

27 držav članic Evropske unije,

| — | 6 držav Zahodnega Balkana: Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija s Kosovom (1) in Črna gora, |
| --- | --- |

—

6 držav Zahodnega Balkana: Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija s Kosovom (1) in Črna gora,

| — | 15 držav na območjih južno in vzhodno od Evropske unije: Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, ozemlje pod palestinsko upravo, Sirija, Tunizija, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Moldavija in Ukrajina, |
| --- | --- |

—

15 držav na območjih južno in vzhodno od Evropske unije: Alžirija, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Maroko, ozemlje pod palestinsko upravo, Sirija, Tunizija, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Moldavija in Ukrajina,

| — | Ruska federacija, |
| --- | --- |

—

Ruska federacija,

| — | 5 srednjeazijskih republik: Kazahstan, Kirgizistan, Tadžikistan, Turkmenistan in Uzbekistan. |
| --- | --- |

—

5 srednjeazijskih republik: Kazahstan, Kirgizistan, Tadžikistan, Turkmenistan in Uzbekistan.

3.   Proračun in trajanje projekta

Skupni proračun za sofinanciranje projektov je 50,55 milijona EUR.

Finančna pomoč Komisije ne more presegati 95 % vseh upravičenih neposrednih stroškov projekta.

Najnižja možna donacija za skupne projekte in strukturne ukrepe bo znašala 500 000 EUR. Najvišja možna donacija bo znašala 1 500 000 EUR. V primerih Albanije, Črne gore in petih srednjeazijskih držav, od katerih je za vsako namenjen manj kot 1 milijon EUR, je najnižja možna donacija za obe vrsti projektov 300 000 EUR.

Projekti lahko trajajo največ 24 ali 36 mesecev.

4.   Rok

Vloge v zvezi s skupnimi projekti in strukturnimi ukrepi je treba poslati najkasneje do 28. aprila 2008.

5.   Nadaljnje informacije

Polno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in obrazci za vlogo so na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/tempus.

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami v celotnem besedilu in predložene na predvidenih obrazcih, ki so na voljo na spletni strani.

---

(1)  Pod pokroviteljstvom Združenih narodov, na podlagi resolucije Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.

---

Evropska agencija za zdravila

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/16

---

Izbor osebja za evropsko agencijo za zdravila (London)

(2008/C 31/12)

Agencija je odgovorna za usklajevanje vrednotenja in nadzora zdravil za uporabo v humani in veterinarski medicini v Evropski uniji (glej Uredbo (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta, UL L 136, 30.4.2004, str. 1). Evropska agencija za zdravila (EMEA), ki je bila ustanovljena januarja 1995, tesno sodeluje z Evropsko komisijo, 27 državami članicami EU, državami EGP/EFTA ter številnimi drugimi skupinami v vladnem in zasebnem sektorju.

Dodatne informacije o Evropski agenciji za zdravila in njenih dejavnostih so na voljo na spletnem naslovu: http://www.emea.europa.eu.

Evropska agencija za zdravila organizira izbirne postopke z namenom pripraviti rezervne sezname za naslednja delovna mesta:

—   EMEA/AD/258: vodja Sektorja za farmakovigilanco in upravljanje tveganj v zvezi z zdravili za uporabo v humani medicini (AD9),

—   EMEA/AD/259: administrator, Sektor za zakonske zadeve in organizacijsko podporo, Enota za vrednotenje zdravil za uporabo v humani medicini po izdaji dovoljenja za promet (AD6),

—   EMEA/AD/260: administrator v Sektorju za zdravstvene informacije, Enota za vrednotenje zdravil za uporabo v humani medicini po izdaji dovoljenja za promet (AD6),

—   EMEA/AD/261: administrator (znanstveni), Eudravigilance, Enota za vrednotenje zdravil za uporabo v humani medicini po izdaji dovoljenja za promet (AD6),

—   EMEA/AD/262: administrator (znanstveni), Eudravigilance, Enota za vrednotenje zdravil za uporabo v humani medicini po izdaji dovoljenja za promet (AD5),

—   EMEA/AST/263: asistent, Sektor za zakonske zadeve in organizacijsko podporo, Enota za vrednotenje zdravil za uporabo v humani medicini po izdaji dovoljenja za promet (AST3),

—   EMEA/AD/264: administrator (znanstveni), Enota za vrednotenje zdravil za uporabo v humani medicini pred izdajo dovoljenja za promet, Kakovost zdravil (AD5),

—   EMEA/AD/265: administrator, programer za FileMaker (AD6).

Izbrani kandidati bodo uvrščeni na rezervni seznam in se jim lahko, odvisno od proračunskega stanja, ponudi petletna pogodba z možnostjo podaljšanja v skladu s Pogoji za zaposlovanje drugih uslužbencev Evropskih skupnosti (
  Uradni list Evropskih skupnosti L 56, 4.3.1968).

Kraj zaposlitve je London.

Kandidati morajo biti državljani države članice Evropskih skupnosti ali Islandije, Norveške ali Lihtenštajna in morajo uživati vse državljanske pravice.

Celotni pogoji zaposlovanja in opis delovnega mesta so na voljo na spletni strani agencije EMEA:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm.
  Prijave morajo biti poslane po elektronski poti na obrazcu, ki je na voljo na spletni strani agencije EMEA. Prijave je treba poslati najkasneje do polnoči 18. marca 2008.
  Prosimo, upoštevajte, da lahko glede na veliko število prijav, ki jih Evropska agencija za zdravila prejema, v računalniškem sistemu neposredno pred iztekom roka za oddajo prijav pride do težav z obdelavo velike količine podatkov. Kandidatom zato svetujemo, da svoje prijave pošljejo dovolj zgodaj.

Če želite prejemati elektronska obvestila o objavah prostih delovnih mest, se prijavite na spletni strani:

http://www.emea.europa.eu/ pod rubriko „Online Mailing Service“.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5030 – Swiss Life/AWD)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 31/13)

| 1. | Komisija je 24. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Švica) z javno ponudbo za odkup z dne 3. decembra 2007 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem AWD Holding AG („AWD“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Swiss Life Holding AG („Swiss Life“, Švica) z javno ponudbo za odkup z dne 3. decembra 2007 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem AWD Holding AG („AWD“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Swiss Life: življenjska zavarovanja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Swiss Life: življenjska zavarovanja,

| — | za AWD: distribucija finančnih proizvodov, vključno z življenjskimi zavarovanji. |
| --- | --- |

—

za AWD: distribucija finančnih proizvodov, vključno z življenjskimi zavarovanji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5030 – Swiss Life/AWD na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5030 – Swiss Life/AWD na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 5.2.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 31/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 31/18

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5023 – Cofatech Servizi/Edison)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 31/14)

| 1. | Komisija je 25. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cofatech Servizi SpA („Cofatech Servizi“, Italija), ki pripada skupini Gaz de France („Gaz de France“, Francija), z nakupom sredstev in delnic pridobi nadzor nad delom podjetja Edison SpA („Edison“, Italija), ki je dejavno v sektorju proizvodnje električne energije („the Target“, Italija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 25. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cofatech Servizi SpA („Cofatech Servizi“, Italija), ki pripada skupini Gaz de France („Gaz de France“, Francija), z nakupom sredstev in delnic pridobi nadzor nad delom podjetja Edison SpA („Edison“, Italija), ki je dejavno v sektorju proizvodnje električne energije („the Target“, Italija), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Cofatech Servizi: storitve upravljanja energije, montaže in vzdrževanja v Evropi, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Cofatech Servizi: storitve upravljanja energije, montaže in vzdrževanja v Evropi,

| — | za Gaz de France: dobava plina in električne energije v Evropi, |
| --- | --- |

—

za Gaz de France: dobava plina in električne energije v Evropi,

| — | za the Target: kombinirana proizvodnja električne energije in pare (soproizvodnja toplotne in električne energije) v Italiji. |
| --- | --- |

—

za the Target: kombinirana proizvodnja električne energije in pare (soproizvodnja toplotne in električne energije) v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5023 – Cofatech Servizi/Edison's Assets na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5023 – Cofatech Servizi/Edison's Assets na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---