# Europeiska unionens C 70/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 70 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången15 mars 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 70

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången15 mars 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska centralbanken |
| 2008/C 070/01 | Europeiska centralbankens yttrande av den 3 mars 2008 på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens statistik rörande utrikeshandel med tredjeländer och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (CON/2008/12) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

2008/C 070/01

Europeiska centralbankens yttrande av den 3 mars 2008 på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens statistik rörande utrikeshandel med tredjeländer och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (CON/2008/12)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 070/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 070/03 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 070/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4945 – Arcelor/OFZ) (
  1
  ) | 9 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 070/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

2008/C 070/03

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

7

2008/C 070/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4945 – Arcelor/OFZ) (
  1
  )

1

9

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 070/05 | Eurons växelkurs | 10 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 070/06 | Statligt stöd – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 – Enskilda medlemsstaters godkännande av kommissionens förslag till lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget (I enlighet med artikel 26.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
  ) | 11 |
| 2008/C 070/07 | Allmänna helgdagar 2008 | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 070/05

Eurons växelkurs

10

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 070/06

Statligt stöd – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 – Enskilda medlemsstaters godkännande av kommissionens förslag till lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget (I enlighet med artikel 26.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
  )

(I enlighet med artikel 26.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget

)

11

2008/C 070/07

Allmänna helgdagar 2008

13

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet |
| 2008/C 070/08 | Infordran av intresseanmälan för externa experter till den vetenskapliga kommittén vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Parma, Italien) | 14 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 070/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5083 – Groupama/OTP Garancia) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 070/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 070/11 | Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4967 – Marel/SFS) (
  1
  ) | 20 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

2008/C 070/08

Infordran av intresseanmälan för externa experter till den vetenskapliga kommittén vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Parma, Italien)

14

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 070/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5083 – Groupama/OTP Garancia) (
  1
  )

1

18

2008/C 070/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

19

2008/C 070/11

Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4967 – Marel/SFS) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

| 15.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE

av den 3 mars 2008

på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens statistik rörande utrikeshandel med tredjeländer och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95

(CON/2008/12)

(2008/C 70/01)

Inledning och rättslig grund

Den 7 februari 2008 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en begäran från Europeiska unionens råd om ett yttrande över ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapens statistik rörande utrikeshandel med tredjeländer och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (1) (nedan kallat ”förslaget till förordning”).

ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundas på artikel 105.4 första strecksatsen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet.

Allmänna kommentarer

| 1. | ECB välkomnar förslaget till förordning som bör förbättra kvaliteten, jämförbarheten och aktualiteten på den europeiska utrikeshandelsstatistiken samt medföra en förbättrad koppling mellan denna och affärsstatistiken. I medlemsstaterna används utrikeshandelsstatistiken också som en källa för att sammanställa statistik över betalningsbalansen och nationalräkenskaperna, samt även för nationella bidrag till euroområdets betalningsbalans och finansräkenskaper för vilka ECB ansvarar. |
| --- | --- |

1.

ECB välkomnar förslaget till förordning som bör förbättra kvaliteten, jämförbarheten och aktualiteten på den europeiska utrikeshandelsstatistiken samt medföra en förbättrad koppling mellan denna och affärsstatistiken. I medlemsstaterna används utrikeshandelsstatistiken också som en källa för att sammanställa statistik över betalningsbalansen och nationalräkenskaperna, samt även för nationella bidrag till euroområdets betalningsbalans och finansräkenskaper för vilka ECB ansvarar.

| 2. | ECB noterar att medlemsstaterna enligt föreslaget till förordning endast är skyldiga att sammanställa och överföra följande data till EU-kommissionen om denna finns tillgänglig i den tulldeklaration som lämnats in till deras tullmyndigheter: i) vilken medlemsstat som är slutdestination (vid import), ii) från vilken medlemsstat den faktiska avsändningen sker (vid export) samt iii) transaktionstyp (2). På liknande sätt ska en medlemsstat endast ha skyldighet att överföra uppgifter om export eller import till en annan medlemsstat när tullmyndigheterna i de båda medlemsstaterna har inrättat en mekanism för ömsesidigt utbyte av relevanta data på elektronisk väg (3). ECB noterar att ovannämnda uppgifter är viktiga för att säkerställa hög kvalitet på euroområdets statistik som nämns i punkt 1, och rekommenderar att åtgärder omedelbart vidtas för att genomföra nödvändiga ändringar i gemenskapens tullkodex (4) och i mekanismen för utbyte av data mellan EU:s tullmyndigheter så att kvaliteten på uppgifterna inte försämras. |
| --- | --- |

2.

ECB noterar att medlemsstaterna enligt föreslaget till förordning endast är skyldiga att sammanställa och överföra följande data till EU-kommissionen om denna finns tillgänglig i den tulldeklaration som lämnats in till deras tullmyndigheter: i) vilken medlemsstat som är slutdestination (vid import), ii) från vilken medlemsstat den faktiska avsändningen sker (vid export) samt iii) transaktionstyp (2). På liknande sätt ska en medlemsstat endast ha skyldighet att överföra uppgifter om export eller import till en annan medlemsstat när tullmyndigheterna i de båda medlemsstaterna har inrättat en mekanism för ömsesidigt utbyte av relevanta data på elektronisk väg (3). ECB noterar att ovannämnda uppgifter är viktiga för att säkerställa hög kvalitet på euroområdets statistik som nämns i punkt 1, och rekommenderar att åtgärder omedelbart vidtas för att genomföra nödvändiga ändringar i gemenskapens tullkodex (4) och i mekanismen för utbyte av data mellan EU:s tullmyndigheter så att kvaliteten på uppgifterna inte försämras.

| 3. | Såsom framgår av ett tidigare yttrande (5) delar ECB Europaparlamentets uppfattning om att eurons internationella betydelse bör följas upp. I detta sammanhang välkomnar ECB särskilt artikel 6.3 i förslaget till förordning enligt vilken handelsstatistik avseende export och import av varor till och från länder utanför EU ska sammanställas efter fakturavalutan. ECB granskar användningen av euron utanför euroområdet och publicerar en årlig översikt över eurons internationella roll vilken bl.a. innehåller ett avsnitt om hur euron används i internationell handel. Eurons internationella roll varierar kraftigt mellan olika regioner och är mest framträdande inom EU. Uppgifter om handelsstatistikens uppdelningen efter valuta är också en viktig källa för ECB:s makroekonomiska prognoser som används för att analysera prisstabilitet, eftersom de innehåller information om i vilken utsträckning valutakursförändringar påverkar priserna på importer och inhemskt producerade varor. |
| --- | --- |

3.

Såsom framgår av ett tidigare yttrande (5) delar ECB Europaparlamentets uppfattning om att eurons internationella betydelse bör följas upp. I detta sammanhang välkomnar ECB särskilt artikel 6.3 i förslaget till förordning enligt vilken handelsstatistik avseende export och import av varor till och från länder utanför EU ska sammanställas efter fakturavalutan. ECB granskar användningen av euron utanför euroområdet och publicerar en årlig översikt över eurons internationella roll vilken bl.a. innehåller ett avsnitt om hur euron används i internationell handel. Eurons internationella roll varierar kraftigt mellan olika regioner och är mest framträdande inom EU. Uppgifter om handelsstatistikens uppdelningen efter valuta är också en viktig källa för ECB:s makroekonomiska prognoser som används för att analysera prisstabilitet, eftersom de innehåller information om i vilken utsträckning valutakursförändringar påverkar priserna på importer och inhemskt producerade varor.

| 4. | ECB välkomnar att rapporteringsbördan för de ekonomiska aktörerna förväntas minska och att förslaget till förordning bör leda till en förbättrad användning av administrativa data. |
| --- | --- |

4.

ECB välkomnar att rapporteringsbördan för de ekonomiska aktörerna förväntas minska och att förslaget till förordning bör leda till en förbättrad användning av administrativa data.

| 5. | ECB utgår från att förslaget till förordning kan medföra att Intrastat-rapporteringen, som upprättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 (6), måste ändras och rekommenderar att dessa ändringar diskuteras snarast. |
| --- | --- |

5.

ECB utgår från att förslaget till förordning kan medföra att Intrastat-rapporteringen, som upprättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 638/2004 av den 31 mars 2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 (6), måste ändras och rekommenderar att dessa ändringar diskuteras snarast.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 3 mars 2008.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  KOM(2007) 653 slutlig.

1

(2)  Se artikel 6.5 i förslaget till förordning.

2

(3)  Se artikel 7.3 i förslaget till förordning.

3

(4)  Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1). Denna förordning har senast ändrats genom förordning (EG) nr 1791/2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 1).

4

(5)  ECB:s yttrande CON/2003/26 av den 1 december 2003 på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direkta investeringar (KOM(2003) 507 slutlig) (EUT C 296, 6.12.2003, s. 5).

5

(6)  EUT L 102, 7.4.2004, s. 1.

6

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 15.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 70/02)

| Datum för antagande av beslutet | 28.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 337/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Comunidad Autónoma del Principado de Asturias |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Régimen de ayudas a la inversión regional del Principado de Asturias |
| Rättslig grund | Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones
  Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones
  Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013
  Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, små och medelstora företag |
| Stödform | Bidrag, räntestöd |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 6 miljoner EUR |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 1.1.2007 – 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin, hotell- och restaurangtjänster (turism), databehandlingstjänster och därtill knutna tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Instituto de desarollo económico del Principado de Asturias |
| Parque tecnológico de Asturias |
| E-33420 Llanera-Asturias |

Datum för antagande av beslutet

28.1.2008

Stöd nr

N 337/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Comunidad Autónoma del Principado de Asturias

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Régimen de ayudas a la inversión regional del Principado de Asturias

Rättslig grund

Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013

Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, små och medelstora företag

Stödform

Bidrag, räntestöd

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 6 miljoner EUR

Stödnivå

30 %

Varaktighet

1.1.2007 – 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin, hotell- och restaurangtjänster (turism), databehandlingstjänster och därtill knutna tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Instituto de desarollo económico del Principado de Asturias

Parque tecnológico de Asturias

E-33420 Llanera-Asturias

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 15.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 463/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuti agli investimenti di tutela ambientale per veicoli commerciali pesanti di peso superiore a 11,5 tonnellate |
| Rättslig grund | Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (Legge finanziaria 2007), articolo 1, commi 918 e 919 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag eller skattelättnader |
| Budget | 70 miljoner euro |
| Stödnivå | I normala fall 30 %;
  40 % för små och medelstora företag och högst 50 % för företag i regioner som omfattas av artikel 87.3. |
| Varaktighet | 1.1.2007 – 31.12.2008 |
| Ekonomisk sektor | Vägtransporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dei Trasporti |
| Direzione Generale APC |
| Via G. Garcia 36 |
| I-00157 Roma |

Datum för antagande av beslutet

15.1.2008

Stöd nr

N 463/07

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuti agli investimenti di tutela ambientale per veicoli commerciali pesanti di peso superiore a 11,5 tonnellate

Rättslig grund

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (Legge finanziaria 2007), articolo 1, commi 918 e 919

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag eller skattelättnader

Budget

70 miljoner euro

Stödnivå

I normala fall 30 %;

40 % för små och medelstora företag och högst 50 % för företag i regioner som omfattas av artikel 87.3.

Varaktighet

1.1.2007 – 31.12.2008

Ekonomisk sektor

Vägtransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dei Trasporti

Direzione Generale APC

Via G. Garcia 36

I-00157 Roma

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 565/07 |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Δημόσια χρηματοδότηση του έργου του αυτοκινητοδρόμου Κεντρικής Ελλάδας (E65)
  Dimossia chrimatodotissi tou ergou tou aftokinitodromou Kentrikis Elladas (E65) |
| Rättslig grund | Νόμος 3597/2007 |
| Typ av stödåtgärd | Kapitaltillskott, driftsstöd och motorvägsavgifter |
| Syfte | Byggnation av en infrastruktur |
| Stödform | Bidrag som inte utgör statligt stöd |
| Budget | 500 miljoner EUR (ej statligt stöd) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 30 år |
| Ekonomisk sektor | Väginfrastruktur |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ελληνικό κράτος (Grekiska staten) |
| Övriga upplysningar | Stöd inom ramen för ett koncessionsavtal som tilldelats efter ett offentligt anbudsförfarande. Utgör inte statligt stöd |

Datum för antagande av beslutet

30.1.2008

Stöd nr

N 565/07

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Δημόσια χρηματοδότηση του έργου του αυτοκινητοδρόμου Κεντρικής Ελλάδας (E65)

Dimossia chrimatodotissi tou ergou tou aftokinitodromou Kentrikis Elladas (E65)

Rättslig grund

Νόμος 3597/2007

Typ av stödåtgärd

Kapitaltillskott, driftsstöd och motorvägsavgifter

Syfte

Byggnation av en infrastruktur

Stödform

Bidrag som inte utgör statligt stöd

Budget

500 miljoner EUR (ej statligt stöd)

Stödnivå

—

Varaktighet

30 år

Ekonomisk sektor

Väginfrastruktur

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ελληνικό κράτος (Grekiska staten)

Övriga upplysningar

Stöd inom ramen för ett koncessionsavtal som tilldelats efter ett offentligt anbudsförfarande. Utgör inte statligt stöd

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 566/07 |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | Πελοπόννησος
  Peloponnisos |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Αυτοκινητόδρομος Κόρινθος–Τρίπολη–Καλαμάτα και κλάδος Λεύκτρο — Σπάρτη
  Aftokinitrodromos Korinthos-Tripoli-Kalamata kai klados Leftkro-Sparti |
| Rättslig grund | Νόμος 3555/2007 (ΓΓ Α 81/18-04-2007) |
| Typ av stödåtgärd | Kapitaltillskott, driftsstöd och motorvägsavgifter |
| Syfte | Konstruktion och förvaltning av en väginfrastruktur |
| Stödform | — |
| Budget | 330 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 30 år |
| Ekonomisk sektor | Väginfrastrukturer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ελληνικό κράτος (Grekiska staten) |
| Övriga upplysningar | Stöd inom ramen för ett koncessionsavtal som tilldelats efter ett offentligt anbudsförfarande. Utgör inte statligt stöd. |

Datum för antagande av beslutet

30.1.2008

Stöd nr

N 566/07

Medlemsstat

Grekland

Region

Πελοπόννησος

Peloponnisos

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Αυτοκινητόδρομος Κόρινθος–Τρίπολη–Καλαμάτα και κλάδος Λεύκτρο — Σπάρτη

Aftokinitrodromos Korinthos-Tripoli-Kalamata kai klados Leftkro-Sparti

Rättslig grund

Νόμος 3555/2007 (ΓΓ Α 81/18-04-2007)

Typ av stödåtgärd

Kapitaltillskott, driftsstöd och motorvägsavgifter

Syfte

Konstruktion och förvaltning av en väginfrastruktur

Stödform

—

Budget

330 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

30 år

Ekonomisk sektor

Väginfrastrukturer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ελληνικό κράτος (Grekiska staten)

Övriga upplysningar

Stöd inom ramen för ett koncessionsavtal som tilldelats efter ett offentligt anbudsförfarande. Utgör inte statligt stöd.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 633/07 |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Δημόσια χρηματοδότηση των τμημάτων αυτοκινητοδρόμου Μαλιακός — Κλειδί (τμήμα του προγράμματος ΠΑΘΕ), Τέμπη — Σκοτίνα και Ευαγγελισμός — Λεπτοκαρυά
  Dimossia chrimatodotissi ton tmimaton aftokinitodromou Maliakos — Klidi (tmima tou programmatos PATHÉ), Tempi — Skotina kai Evagelismos-Leptokarya |
| Rättslig grund | Νόμος 3605/2007 της 1ης Αυγούστου 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Kapitalbidrag, driftsstöd och vägavgifter |
| Syfte | Byggnation av infrastruktur |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | 278 miljoner euro (inget statligt stöd) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 30 år |
| Ekonomisk sektor | Väginfrastruktur |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ελληνικό κράτος (Grekiska staten) |
| Övriga upplysningar | Bidrag enligt ett koncessionsavtal som tilldelats efter öppet anbudsförfarande: anses ej utgöra statligt stöd. |

Datum för antagande av beslutet

30.1.2008

Stöd nr

N 633/07

Medlemsstat

Grekland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Δημόσια χρηματοδότηση των τμημάτων αυτοκινητοδρόμου Μαλιακός — Κλειδί (τμήμα του προγράμματος ΠΑΘΕ), Τέμπη — Σκοτίνα και Ευαγγελισμός — Λεπτοκαρυά

Dimossia chrimatodotissi ton tmimaton aftokinitodromou Maliakos — Klidi (tmima tou programmatos PATHÉ), Tempi — Skotina kai Evagelismos-Leptokarya

Rättslig grund

Νόμος 3605/2007 της 1ης Αυγούστου 2007

Typ av stödåtgärd

Kapitalbidrag, driftsstöd och vägavgifter

Syfte

Byggnation av infrastruktur

Stödform

Bidrag

Budget

278 miljoner euro (inget statligt stöd)

Stödnivå

—

Varaktighet

30 år

Ekonomisk sektor

Väginfrastruktur

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ελληνικό κράτος (Grekiska staten)

Övriga upplysningar

Bidrag enligt ett koncessionsavtal som tilldelats efter öppet anbudsförfarande: anses ej utgöra statligt stöd.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/7

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 70/03)

| Datum för antagande av beslutet | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 848/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Fondo per favorire il potenziamento, la sostituzione e l'ammodernamento delle unità navali destinate al servizio di trasporto pubblico locale effettuato per via marittima, fluviale e lacuale. |
| Rättslig grund | Articolo 18, comma 593, del disegno di legge n. 1183 recante «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato» all'esame del Parlamento. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Att främja skrotning av äldre fartyg, uteslutande avsedda för kollektiva transporter med lokal sjöfart på inre vattenvägar (flod eller sjö), som inte uppfyller dagens sjösäkerhets- och miljöskyddskrav. Syftet är att förhindra olyckor, skydda mänskligt liv och begränsa konsekvenserna av katastrofer som skulle kunna orsaka omfattande miljöskador. |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 30 miljoner EUR per år, med en total budget på 90 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1 januari 2007 – 31 december 2009. |
| Ekonomisk sektor | Lokal sjöfart på inre vattenvägar |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dei Trasporti |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

11.12.2007

Stöd nr

N 848/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Fondo per favorire il potenziamento, la sostituzione e l'ammodernamento delle unità navali destinate al servizio di trasporto pubblico locale effettuato per via marittima, fluviale e lacuale.

Rättslig grund

Articolo 18, comma 593, del disegno di legge n. 1183 recante «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato» all'esame del Parlamento.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Att främja skrotning av äldre fartyg, uteslutande avsedda för kollektiva transporter med lokal sjöfart på inre vattenvägar (flod eller sjö), som inte uppfyller dagens sjösäkerhets- och miljöskyddskrav. Syftet är att förhindra olyckor, skydda mänskligt liv och begränsa konsekvenserna av katastrofer som skulle kunna orsaka omfattande miljöskador.

Stödform

Direktstöd

Budget

30 miljoner EUR per år, med en total budget på 90 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1 januari 2007 – 31 december 2009.

Ekonomisk sektor

Lokal sjöfart på inre vattenvägar

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dei Trasporti

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 14.2.2008 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 754/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Toscana |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto |
| Rättslig grund | Convenzione fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto |
| Typ av stödåtgärd | Stödsystem |
| Syfte | Regional utveckling |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 927 000 EUR |
| Stödnivå | 30 % av de bidragsberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | Tre år (från och med juni 2008) |
| Ekonomisk sektor | Lufttransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Camera di Commercio di Grosseto |
| Comune e Provincia di Grosseto |
| Regione Toscana |

Datum för antagande av beslutet

14.2.2008

Stöd nr

N 754/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Toscana

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto

Rättslig grund

Convenzione fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto

Typ av stödåtgärd

Stödsystem

Syfte

Regional utveckling

Stödform

Direktstöd

Budget

927 000 EUR

Stödnivå

30 % av de bidragsberättigande kostnaderna

Varaktighet

Tre år (från och med juni 2008)

Ekonomisk sektor

Lufttransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Camera di Commercio di Grosseto

Comune e Provincia di Grosseto

Regione Toscana

Övriga upplysningar

Beslut om att inte göra några invändningar mot åtgärden

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4945 – Arcelor/OFZ)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 70/04)

Kommissionen beslutade den 25 februari 2008 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M4945. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32008M4945. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 15.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/10

---

Eurons växelkurs (1)

14 mars 2008

(2008/C 70/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5561 |
| JPY | japansk yen | 157,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4569 |
| GBP | pund sterling | 0,76755 |
| SEK | svensk krona | 9,4361 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5741 |
| ISK | isländsk krona | 108,95 |
| NOK | norsk krona | 7,9885 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,034 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 257,07 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6975 |
| PLN | polsk zloty | 3,5280 |
| RON | rumänsk leu | 3,6986 |
| SKK | slovakisk koruna | 32,302 |
| TRY | turkisk lira | 1,8898 |
| AUD | australisk dollar | 1,6531 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5479 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,1104 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8998 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1536 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 552,05 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 12,2348 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 11,0318 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2584 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 367,47 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9212 |
| PHP | filippinsk peso | 64,648 |
| RUB | rysk rubel | 36,8500 |
| THB | thailändsk baht | 48,893 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6110 |
| MXN | mexikansk peso | 16,7001 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5561

JPY

japansk yen

157,07

DKK

dansk krona

7,4569

GBP

pund sterling

0,76755

SEK

svensk krona

9,4361

CHF

schweizisk franc

1,5741

ISK

isländsk krona

108,95

NOK

norsk krona

7,9885

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,034

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

257,07

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6975

PLN

polsk zloty

3,5280

RON

rumänsk leu

3,6986

SKK

slovakisk koruna

32,302

TRY

turkisk lira

1,8898

AUD

australisk dollar

1,6531

CAD

kanadensisk dollar

1,5479

HKD

Hongkongdollar

12,1104

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8998

SGD

singaporiansk dollar

2,1536

KRW

sydkoreansk won

1 552,05

ZAR

sydafrikansk rand

12,2348

CNY

kinesisk yuan renminbi

11,0318

HRK

kroatisk kuna

7,2584

IDR

indonesisk rupiah

14 367,47

MYR

malaysisk ringgit

4,9212

PHP

filippinsk peso

64,648

RUB

rysk rubel

36,8500

THB

thailändsk baht

48,893

BRL

brasiliansk real

2,6110

MXN

mexikansk peso

16,7001

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 15.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/11

---

Statligt stöd – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 – Enskilda medlemsstaters godkännande av kommissionens förslag till lämpliga åtgärder enligt artikel 88.1 i EG-fördraget

(I enlighet med artikel 26.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
   (1)
  )

(2008/C 70/06)

I enlighet med punkt 196 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbruk och skogsbruk 2007–2013 (2), ska medlemsstaterna ändra sina befintliga stödordningar för att följa dessa riktlinjer senast den 31 december 2007. Undantaget är befintliga stödordningar för investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, som ska avskaffas senast den 31 december 2008 och för investeringar som avser inköp av mark i jordbruksföretag, som ska ändrats i enlighet med dessa riktlinjer senast den 31 december 2009.

I punkt 197 i dessa riktlinjer ombeds medlemsstaterna skriftligen bekräfta att de godkänner dessa förslag till lämpliga åtgärder senast den 28 februari 2007

I en skrivelse från kommissionen av den 29 januari 2007 erinrades medlemsstaterna om nödvändigheten av att godkänna de lämpliga åtgärder som avses ovan.

Följande medlemsstater har genom skrivelser gett sitt uttryckliga och ovillkorliga samtycke till de föreslagna åtgärderna:

| Medlemsstat | Dag för godkännande |
| --- | --- |
| Belgien | 29 januari 2007 |
| Tjeckien | 27 februari 2007 |
| Danmark | 27 februari 2007 |
| Tyskland | 25 april 2007 |
| Estland | 28 februari 2007 |
| Irland | 21 februari 2007 |
| Grekland | 27 februari 2007 |
| Spanien | 27 februari 2007 |
| Frankrike | 13 februari 2007 |
| Italien | 13 mars 2007 |
| Cypern | 18 april 2007 |
| Lettland | 20 februari 2007 |
| Litauen | 22 mars 2007 |
| Luxemburg | 23 april 2007 |
| Ungern | 7 februari 2007 |
| Malta | 16 februari 2007 |
| Nederländerna | 27 februari 2007 |
| Österrike | 1 mars 2007 |
| Polen | 26 februari 2007 |
| Portugal | 22 mars 2007 |
| Slovenien | 26 februari 2007 |
| Slovakien | 26 februari 2007 |
| Finland | 21 februari 2007 |
| Sverige | 13 februari 2007 |
| Förenade kungariket | 16 februari 2007 |

Medlemsstat

Dag för godkännande

Belgien

29 januari 2007

Tjeckien

27 februari 2007

Danmark

27 februari 2007

Tyskland

25 april 2007

Estland

28 februari 2007

Irland

21 februari 2007

Grekland

27 februari 2007

Spanien

27 februari 2007

Frankrike

13 februari 2007

Italien

13 mars 2007

Cypern

18 april 2007

Lettland

20 februari 2007

Litauen

22 mars 2007

Luxemburg

23 april 2007

Ungern

7 februari 2007

Malta

16 februari 2007

Nederländerna

27 februari 2007

Österrike

1 mars 2007

Polen

26 februari 2007

Portugal

22 mars 2007

Slovenien

26 februari 2007

Slovakien

26 februari 2007

Finland

21 februari 2007

Sverige

13 februari 2007

Förenade kungariket

16 februari 2007

I enlighet med artikel 19.1 i förordning nr 659/1999 noterar kommissionen härmed de ovannämnda medlemsstaternas ovillkorliga och uttryckliga samtycke till de föreslagna åtgärderna.

---

(1)  EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

(2)  EUT C 319, 27.12.2006, s. 1.

---

| 15.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/13

---

ALLMÄNNA HELGDAGAR 2008

(2008/C 70/07)

| BELGIQUE/BELGIË | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| БЪЛГАРИЯ | 1.1, 3.3, 27.4, 28.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| ČESKÁ REPUBLIKA | 1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| DANMARK | 1.1, 20.3, 21.3, 24.3, 18.4, 1.5, 12.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| DEUTSCHLAND | 1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 12.5, 3.10, 25.12 |
| EESTI | 1.1, 24.2, 21.3, 23.3, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| ÉIRE/IRELAND | 1.1, 17.3, 24.3, 5.5, 2.6, 4.8, 27.10, 25.12, 26.12 |
| ΕΛΛΆΔΑ | 1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| ESPAÑA | 1.1, 2.1, 20.3, 21.3, 24.3, 1.5, 2.5, 9.5, 12.5, 21.7, 24.12, 25.12, 26.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| FRANCE | 1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| ITALIA | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| ΚΎΠΡΟΣ/KIBRIS | 1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 1.4, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| LATVIJA | 1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 5.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| LIETUVA | 1.1, 16.2, 11.3, 1.5, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| LUXEMBOURG | 1.1, 24.3, 1.5, 12.5, 23.6, 15.8, 25.12, 26.12 |
| MAGYARORSZÁG | 1.1, 15.3, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 20.8, 23.10, 24.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| MALTA | 1.1, 10.2, 19.3, 21.3, 31.3, 1.4, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| NEDERLAND | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 5.5, 12.5, 25.12, 26.12 |
| ÖSTERREICH | 1.1, 6.1, 24.3, 1.5, 12.5, 22.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| POLSKA | 1.1, 23.3, 24.3, 1.5, 3.5, 11.5, 22.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| PORTUGAL | 1.1, 21.3, 25.4, 1.5, 22.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| ROMÂNIA | 1.1, 2.1, 28.4, 1.5, 1.12, 25.12, 26.12 |
| SLOVENIJA | 1.1, 2.1, 8.2, 23.3, 24.3, 27.4, 1.5, 2.5, 11.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| SLOVENSKO | 1.1, 6.1, 21.3, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| SUOMI/FINLAND | 1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 21.6, 1.11, 6.12, 25.12, 26.12 |
| SVERIGE | 1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 11.5, 6.6, 21.6, 1.11, 25.12, 26.12 |
| UNITED KINGDOM | Wales and England: 1.1, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 25.8, 25.12, 26.12
  Northern Ireland: 1.1, 17.3, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 14.7, 25.8, 25.12, 26.12
  Scotland: 1.1, 2.1, 21.3, 5.5, 26.5, 4.8, 25.12, 26.12 |

BELGIQUE/BELGIË

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

БЪЛГАРИЯ

1.1, 3.3, 27.4, 28.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

ČESKÁ REPUBLIKA

1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

DANMARK

1.1, 20.3, 21.3, 24.3, 18.4, 1.5, 12.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

DEUTSCHLAND

1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 12.5, 3.10, 25.12

EESTI

1.1, 24.2, 21.3, 23.3, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

ÉIRE/IRELAND

1.1, 17.3, 24.3, 5.5, 2.6, 4.8, 27.10, 25.12, 26.12

ΕΛΛΆΔΑ

1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

ESPAÑA

1.1, 2.1, 20.3, 21.3, 24.3, 1.5, 2.5, 9.5, 12.5, 21.7, 24.12, 25.12, 26.12, 29.12, 30.12, 31.12

FRANCE

1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

ITALIA

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

ΚΎΠΡΟΣ/KIBRIS

1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 1.4, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

LATVIJA

1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 5.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

LIETUVA

1.1, 16.2, 11.3, 1.5, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

LUXEMBOURG

1.1, 24.3, 1.5, 12.5, 23.6, 15.8, 25.12, 26.12

MAGYARORSZÁG

1.1, 15.3, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 20.8, 23.10, 24.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

MALTA

1.1, 10.2, 19.3, 21.3, 31.3, 1.4, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

NEDERLAND

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 5.5, 12.5, 25.12, 26.12

ÖSTERREICH

1.1, 6.1, 24.3, 1.5, 12.5, 22.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

POLSKA

1.1, 23.3, 24.3, 1.5, 3.5, 11.5, 22.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

PORTUGAL

1.1, 21.3, 25.4, 1.5, 22.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

ROMÂNIA

1.1, 2.1, 28.4, 1.5, 1.12, 25.12, 26.12

SLOVENIJA

1.1, 2.1, 8.2, 23.3, 24.3, 27.4, 1.5, 2.5, 11.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

SLOVENSKO

1.1, 6.1, 21.3, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

SUOMI/FINLAND

1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 21.6, 1.11, 6.12, 25.12, 26.12

SVERIGE

1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 11.5, 6.6, 21.6, 1.11, 25.12, 26.12

UNITED KINGDOM

Wales and England: 1.1, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 25.8, 25.12, 26.12

Northern Ireland: 1.1, 17.3, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 14.7, 25.8, 25.12, 26.12

Scotland: 1.1, 2.1, 21.3, 5.5, 26.5, 4.8, 25.12, 26.12

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

| 15.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/14

---

Infordran av intresseanmälan för externa experter till den vetenskapliga kommittén vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Parma, Italien)

(2008/C 70/08)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA) är hörnstenen i Europeiska unionens (EU) riskbedömningsverksamhet inom området för livsmedels- och fodersäkerhet. Myndigheten tillhandahåller oberoende vetenskaplig rådgivning för att stödja de strategier och beslut som antas av de riskansvariga vid EU:s institutioner och i EU-medlemsstaterna.

EFSA har upprättat ett urvalsförfarande för att utarbeta en reservförteckning över:

Vetenskapliga experter som kan komma i fråga som externa experter till EFSA:s vetenskapliga kommitté

Ref.: EFSA/S/2008/001

Denna infordran riktas till ledande forskare med bred sakkunskap inom vetenskapligt grundad riskbedömning som önskar komma i fråga som externa experter till EFSA:s vetenskapliga kommitté. De externa experternas sakkunskap ska gälla EFSA:s ansvarsområde, som är följande:

Bedömning av risker för människors hälsa, livsmedelskonsumtion och bedömning av exponering, bedömning av miljörisker, bedömning av risker för djurs hälsa, toxikologi, mikrobiologi, nutrition för människor, epidemiologi, djurhälsa, djurs välbefinnande, humanmedicin, veterinärmedicin, livsmedelshygien, livsmedelsteknik, kemi, biologi, biokemi, biovetenskap.

Reservförteckningen kommer att användas för att identifiera och välja ut externa experter till EFSA:s vetenskapliga kommitté. Under 2008 kommer två experter att utses från reservförteckningen för att stödja den vetenskapliga kommitténs ledamöter i deras arbete.

EFSA:s funktion

EFSA samlar EU:s ledande experter på riskbedömning inom området för livsmedels- och fodersäkerhet och förser Europeiska kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet med vetenskaplig rådgivning av högsta kvalitet. EFSA:s viktigaste åtagande är att tillhandahålla objektiv, öppen och oberoende vetenskaplig rådgivning och tydlig kommunikation grundad på de senaste vetenskapliga metoderna och uppgifterna.

Eftersom riskhanterarna använder sig av EFSA:s rådgivning inför antagandet av strategier och beslut, genomförs en stor del av EFSA:s arbete som svar på särskilda begäranden om vetenskaplig rådgivning. Begäranden om vetenskaplig rådgivning inkommer från Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och EU:s medlemsstater. EFSA genomför också vetenskapligt arbete på eget initiativ (s.k. self-tasking).

Genom sin vetenskapliga kommitté samt sina vetenskapliga paneler och arbetsgrupper åtar sig EFSA att snabbt och aktivt ta itu med brådskande frågor och nya risker.

För mer information om EFSA, se:

http://www.efsa.europa.eu

Uppgifter som utförs av EFSA:s vetenskapliga kommitté

EFSA:s vetenskapliga kommitté tillhandahåller vetenskapliga yttranden och vetenskaplig rådgivning samt stöder arbetet i EFSA:s vetenskapliga paneler i vetenskapliga frågor av övergripande karaktär. Den ansvarar också för den allmänna samordningen för att garantera att de vetenskapliga yttrandena från de vetenskapliga panelerna är enhetliga. En ytterligare uppgift för den vetenskapliga kommittén är att utveckla harmoniserade metoder för riskbedömning inom områden där gemensamma EU-strategier inte redan har utarbetats.

Den vetenskapliga kommittén består av ordförandena för de vetenskapliga panelerna samt ytterligare sex oberoende experter som inte hör till någon av de vetenskapliga panelerna.

För mer information om EFSA:s vetenskapliga kommitté:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/ScientificPanels/efsa_locale-1178620753812_ScientificCommittee.htm

Uppgifter som ska utföras av den vetenskapliga kommitténs externa experter

Den vetenskapliga kommitténs externa experter kommer att stödja det arbete som utförs av den vetenskapliga kommitténs ledamöter och de kommer att anmodas att närvara vid och bidra till samtliga möten i den vetenskapliga kommittén. Det uppskattas att den vetenskapliga kommittén kommer att sammanträda fem till sex gånger per år för tvådagars möten, vanligen i Parma i Italien. De externa experterna ska också stödja kommittéledamöternas arbete genom att vid behov delta i arbetsgrupper, och detta innebär deltagande i ytterligare möten. Sökandena bör räkna med att det vanligen krävs föreberedelser inför mötena och att språket vid mötena och i de flesta handlingarna är engelska.

Den vetenskapliga kommitténs externa experter har rätt till en ersättning som fastställs av EFSA:s styrelse för varje heldagsmöte (för närvarande 300 EUR). Därtill ersätts kostnader för resor och uppehälle.

Urvalsförfarande

A.   Behörighetskriterier

Sökandena måste inneha följande:

| — | En universitetsexamen – helst på doktorandnivå – inom områdena toxikologi, mikrobiologi, nutrition för människor, epidemiologi, djurhälsa, djurs välfärd, humanmedicin, veterinärmedicin, livsmedelshygien, livsmedelsteknik, kemi, biologi, biokemi, biovetenskap. |
| --- | --- |

—

En universitetsexamen – helst på doktorandnivå – inom områdena toxikologi, mikrobiologi, nutrition för människor, epidemiologi, djurhälsa, djurs välfärd, humanmedicin, veterinärmedicin, livsmedelshygien, livsmedelsteknik, kemi, biologi, biokemi, biovetenskap.

| — | Minst tio (10) års relevant yrkeserfarenhet inom den vetenskapliga kommitténs ansvarsområde på en nivå som kräver ovan nämnda kvalifikationer. |
| --- | --- |

—

Minst tio (10) års relevant yrkeserfarenhet inom den vetenskapliga kommitténs ansvarsområde på en nivå som kräver ovan nämnda kvalifikationer.

| — | Goda kunskaper i engelska. |
| --- | --- |

—

Goda kunskaper i engelska.

| — | Sökandena måste fylla i den intresseförklaring som är bifogad intresseanmälan på ett sanningsenligt och fullständigt sätt. Observera att intresseanmälan kommer att avvisas om denna del av anmälan inte är sanningsenligt och fullständigt ifylld. |
| --- | --- |

—

Sökandena måste fylla i den intresseförklaring som är bifogad intresseanmälan på ett sanningsenligt och fullständigt sätt. Observera att intresseanmälan kommer att avvisas om denna del av anmälan inte är sanningsenligt och fullständigt ifylld.

B.   Urvalskriterier

| — | Erfarenhet av att genomföra vetenskapliga riskbedömningar och/eller ge vetenskapliga råd inom områden som rör livsmedels- och fodersäkerhet i allmänhet och inom den vetenskapliga kommitténs kompetens- och expertisområden i synnerhet. |
| --- | --- |

—

Erfarenhet av att genomföra vetenskapliga riskbedömningar och/eller ge vetenskapliga råd inom områden som rör livsmedels- och fodersäkerhet i allmänhet och inom den vetenskapliga kommitténs kompetens- och expertisområden i synnerhet.

| — | Dokumenterad vetenskaplig kompetens inom ett område, eller helst flera områden med anknytning till den vetenskapliga kommitténs ansvarsområden. |
| --- | --- |

—

Dokumenterad vetenskaplig kompetens inom ett område, eller helst flera områden med anknytning till den vetenskapliga kommitténs ansvarsområden.

| — | Dokumenterad erfarenhet av granskning av kollegers vetenskapliga arbeten och publikationer, helst inom den vetenskapliga kommitténs ansvarsområden. |
| --- | --- |

—

Dokumenterad erfarenhet av granskning av kollegers vetenskapliga arbeten och publikationer, helst inom den vetenskapliga kommitténs ansvarsområden.

| — | Förmåga att analysera komplicerad information och komplicerade ärenden, ofta från flera olika vetenskapsgrenar och källor, samt bidra till att utarbeta förslag till vetenskapliga yttranden och rapporter. |
| --- | --- |

—

Förmåga att analysera komplicerad information och komplicerade ärenden, ofta från flera olika vetenskapsgrenar och källor, samt bidra till att utarbeta förslag till vetenskapliga yttranden och rapporter.

| — | Yrkeserfarenhet från en tvärvetenskaplig miljö, helst i ett internationellt sammanhang. |
| --- | --- |

—

Yrkeserfarenhet från en tvärvetenskaplig miljö, helst i ett internationellt sammanhang.

| — | Erfarenhet av projektledning på det vetenskapliga området. |
| --- | --- |

—

Erfarenhet av projektledning på det vetenskapliga området.

| — | Dokumenterad kommunikationsförmåga. |
| --- | --- |

—

Dokumenterad kommunikationsförmåga.

| — | Experter från länder utanför EU kommer att beaktas, om den erforderliga expertisnivån inte går att finna bland experter i EU. |
| --- | --- |

—

Experter från länder utanför EU kommer att beaktas, om den erforderliga expertisnivån inte går att finna bland experter i EU.

Urvalsprocess, utnämning och varaktighet

Experter som uppfyller behörighetskraven kommer att genomgå en jämförande utvärdering som utförs av EFSA på grundval av de urvalskriterier som anges ovan. EFSA förbehåller sig rätten att samråda med tredje parter om den yrkeserfarenhet som experterna har angett i sin intresseanmälan. De utvalda externa experterna kommer initialt att utnämnas för ett år, men utnämningen kan förnyas.

Experter som uppfyller kraven för att bli externa experter till den vetenskapliga kommittén men som inte väljs ut, kommer att stå kvar på reservförteckningen. Reservförteckningen kan användas för liknande verksamhet och kommer att vara giltig till och med den 31 december 2009. Reservförteckningens giltighetstid kan förlängas. Experterna på reservförteckningen kommer också att föras in i EFSA:s databas om externa vetenskapliga experter.

Oberoende samt åtagande- och intresseförklaring

De externa experterna till den vetenskapliga kommittén utnämns i egenskap av privatpersoner. De ska fylla i en försäkran angående eventuella intressekonflikter som kan göra dem jäviga. De utvalda externa experternas intresseförklaringar kommer att offentliggöras på EFSA:s webbplats.

Lika möjligheter

Som arbetsgivare lägger EFSA stor vikt vid lika möjligheter och vid att undvika all slags diskriminering.

Inlämning av intresseanmälningar

Sökandena uppmanas att lämna in sin intresseanmälan tillsammans med intresseförklaringen på elektronisk väg via EFSA:s webbplats:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/header/efsa_locale-1178620753812_Jobs.htm

Blanketterna kan också laddas ner från webbplatsen och skickas in per rekommenderat brev till följande adress:

| Ref.: EFSA/S/2008/001 |
| --- |
| EFSA – European Food Safety Authority |
| Human Resource Unit |
| Largo Natale Palli, 5/A |
| I-43100 Parma |

Ref.: EFSA/S/2008/001

EFSA – European Food Safety Authority

Human Resource Unit

Largo Natale Palli, 5/A

I-43100 Parma

Intresseanmälningar som skickas med e-post kommer inte att beaktas. Endast vederbörligen ifyllda intresseanmälningar kommer att behandlas. Sökandena uppmanas vänligen att fylla i blanketterna på engelska för att underlätta urvalsförfarandet.

Observera att EFSA inte kommer att återsända intresseanmälningarna till sökandena. De personuppgifter som EFSA begär från sökandena kommer att behandlas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter. De personuppgifter som sökandena lämnar in kommer att behandlas i syfte att hantera intresseanmälningarna i samband med ett eventuellt första urval och det slutliga urvalet vid EFSA.

Sista dagen att skicka in intresseanmälningar

Intresseanmälningarna måste vara inlämnade senast den 1 juni 2008 kl. 24.00 (Lokal tid, GMT +1). För de intresseanmälningar som skickas rekommenderat gäller poststämpelns datum.

Anm.:

I händelse av motsägelser eller skiljaktigheter mellan den engelska texten och någon av de andra språkversionerna av detta offentliggörande skall den engelska texten gälla.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 15.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5083 – Groupama/OTP Garancia)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 70/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 10 mars 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Groupama Int (”Groupama”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget OTP Garancia Biztosító Zártköruen Működő Részvénytársaság (”OTP Garancia”, Ungern) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 10 mars 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Groupama Int (”Groupama”, Frankrike) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning förvärvar fullständig kontroll över företaget OTP Garancia Biztosító Zártköruen Működő Részvénytársaság (”OTP Garancia”, Ungern) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Groupama: Försäkringsgrupp som tillhandahåller försäkringar och banktjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Groupama: Försäkringsgrupp som tillhandahåller försäkringar och banktjänster,

| — | OTP Garancia: Försäkringar. |
| --- | --- |

—

OTP Garancia: Försäkringar.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5083 – Groupama/OTP Garancia, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5083 – Groupama/OTP Garancia, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 70/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 mars 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Candover Partners Limited (Candover, Storbritannien), som tillhör företagsgruppen Candover Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Bourne Leisure Holdings Limited (Bourne Leisure, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 mars 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Candover Partners Limited (Candover, Storbritannien), som tillhör företagsgruppen Candover Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Bourne Leisure Holdings Limited (Bourne Leisure, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Candover: Globalt privat riskkapitalbolag som ombesörjer och tillhandahåller riskkapital för stora europeiska uppköp, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Candover: Globalt privat riskkapitalbolag som ombesörjer och tillhandahåller riskkapital för stora europeiska uppköp,

| — | Bourne Leisure: Tillhandahåller logi och tillhörande faciliteter för semestrar och kortare ledigheter på hotell, husvagnsparkeringar och i nöjesparker. |
| --- | --- |

—

Bourne Leisure: Tillhandahåller logi och tillhörande faciliteter för semestrar och kortare ledigheter på hotell, husvagnsparkeringar och i nöjesparker.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 70/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 70/20

---

Återkallelse av förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4967 – Marel/SFS)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 70/11)

(Rådets Förordning (EG) nr 139/2004)

Kommissionen mottog den 18 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration mellan Marel Food Systems hf och Stork Food Systems. De anmälande parterna återkallade den 12 mars 2008 sin anmälan.

---