# Amtsblatt C 93/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 93 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang15. April 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 93

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang15. April 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 093/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 093/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 093/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2008/C 093/03 | Zusammenfassung der Entscheidung der Kommission vom 5. März 2008 in einem Verfahren nach Artikel 86 Absatz 3 des EG-Vertrags über die Aufrechterhaltung von Genehmigungen für den Braunkohleabbau zugunsten der Public Power Corporation SA durch die Hellenische Republik (Sache COMP/B-1/38.700) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 824) | 3 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 093/04 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 093/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 093/06 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 093/07 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 10 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 093/02

Euro-Wechselkurs

2

2008/C 093/03

Zusammenfassung der Entscheidung der Kommission vom 5. März 2008 in einem Verfahren nach Artikel 86 Absatz 3 des EG-Vertrags über die Aufrechterhaltung von Genehmigungen für den Braunkohleabbau zugunsten der Public Power Corporation SA durch die Hellenische Republik (Sache COMP/B-1/38.700) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 824)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 824)

3

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 093/04

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

4

2008/C 093/05

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (
  1
  )

1

7

2008/C 093/06

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

8

2008/C 093/07

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

10

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2008/C 093/08 | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AST/57/08 | 11 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 093/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 093/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5143 — Barclays/CID) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 093/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 14 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2008/C 093/08

Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AST/57/08

11

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 093/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

2008/C 093/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5143 — Barclays/CID) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

2008/C 093/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 15.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 93/01)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 263/07 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | Sachsen |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen) |
| Rechtsgrundlage | Sächsische Haushaltsordnung;
  Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;
  Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;
  die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Risikokapital, Forschung und Entwicklung, Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Bereitstellung von Risikokapital, Bürgschaft |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 60 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2015 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| D-01097 Dresden |

Datum der Annahme der Entscheidung

31.1.2008

Nummer der Beihilfe

N 263/07

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

Sachsen

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen)

Rechtsgrundlage

Sächsische Haushaltsordnung;

Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;

Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;

die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Risikokapital, Forschung und Entwicklung, Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Bereitstellung von Risikokapital, Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 60 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

Bis zum 31.12.2015

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

D-01097 Dresden

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 15.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. April 2008

(2008/C 93/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5869 |
| JPY | Japanischer Yen | 159,38 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4583 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,7986 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,406 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5777 |
| ISK | Isländische Krone | 118,11 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9445 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,94 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,39 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6969 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,4125 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6266 |
| SKK | Slowakische Krone | 32,302 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0898 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,7158 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6223 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 12,3652 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0049 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1547 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 555,56 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,5051 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 11,1067 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,264 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 583,61 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,017 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,015 |
| RUB | Russischer Rubel | 37,17 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,106 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6898 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7212 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5869

JPY

Japanischer Yen

159,38

DKK

Dänische Krone

7,4583

GBP

Pfund Sterling

0,7986

SEK

Schwedische Krone

9,406

CHF

Schweizer Franken

1,5777

ISK

Isländische Krone

118,11

NOK

Norwegische Krone

7,9445

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,94

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,39

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6969

PLN

Polnischer Zloty

3,4125

RON

Rumänischer Leu

3,6266

SKK

Slowakische Krone

32,302

TRY

Türkische Lira

2,0898

AUD

Australischer Dollar

1,7158

CAD

Kanadischer Dollar

1,6223

HKD

Hongkong-Dollar

12,3652

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0049

SGD

Singapur-Dollar

2,1547

KRW

Südkoreanischer Won

1 555,56

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,5051

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

11,1067

HRK

Kroatische Kuna

7,264

IDR

Indonesische Rupiah

14 583,61

MYR

Malaysischer Ringgit

5,017

PHP

Philippinischer Peso

66,015

RUB

Russischer Rubel

37,17

THB

Thailändischer Baht

50,106

BRL

Brasilianischer Real

2,6898

MXN

Mexikanischer Peso

16,7212

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 15.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/3

---

Zusammenfassung der Entscheidung der Kommission

vom 5. März 2008

in einem Verfahren nach Artikel 86 Absatz 3 des EG-Vertrags über die Aufrechterhaltung von Genehmigungen für den Braunkohleabbau zugunsten der Public Power Corporation SA durch die Hellenische Republik

(Sache COMP/B-1/38.700)

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 824)

(Nur der griechische Text ist verbindlich)

(2008/C 93/03)

| 1. | Am 5. März 2008 erließ die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 86 Absatz 3 des EG-Vertrags. Hiermit veröffentlicht die Kommission eine Zusammenfassung der Entscheidung sowie den Namen des beteiligten Unternehmens unter Berücksichtigung seines berechtigten Interesses am Schutz seiner Geschäftsinteressen. Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung in der verbindlichen Sprache ist auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter folgender Adresse einsehbar:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

1.

Am 5. März 2008 erließ die Kommission eine Entscheidung nach Artikel 86 Absatz 3 des EG-Vertrags. Hiermit veröffentlicht die Kommission eine Zusammenfassung der Entscheidung sowie den Namen des beteiligten Unternehmens unter Berücksichtigung seines berechtigten Interesses am Schutz seiner Geschäftsinteressen. Eine nicht vertrauliche Fassung des vollständigen Wortlauts der Entscheidung in der verbindlichen Sprache ist auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb unter folgender Adresse einsehbar:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| 2. | Die Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet. Gegenstand des Verfahrens ist die Gewährung und Aufrechterhaltung eines praktisch ausschließlichen Zugangs zu Braunkohle durch die Hellenische Republik für das öffentliche Unternehmen Public Power Corporation SA (PPC) mit Sitz in Athen, Griechenland. Durch die Maßnahmen der Hellenischen Republik wurden PPC systematisch Genehmigungen zum Abbau von Braunkohle in fast allen mittleren und großen Braunkohlelagerstätten in Griechenland erteilt. Diese Maßnahmen haben dazu geführt, dass PPC heute die Abbaurechte für den Großteil der staatlichen Lagerstätten (91 % der Braunkohlevorkommen) in Griechenland besitzt, für die Abbaugenehmigungen erteilt wurden. |
| --- | --- |

2.

Die Entscheidung ist an die Hellenische Republik gerichtet. Gegenstand des Verfahrens ist die Gewährung und Aufrechterhaltung eines praktisch ausschließlichen Zugangs zu Braunkohle durch die Hellenische Republik für das öffentliche Unternehmen Public Power Corporation SA (PPC) mit Sitz in Athen, Griechenland. Durch die Maßnahmen der Hellenischen Republik wurden PPC systematisch Genehmigungen zum Abbau von Braunkohle in fast allen mittleren und großen Braunkohlelagerstätten in Griechenland erteilt. Diese Maßnahmen haben dazu geführt, dass PPC heute die Abbaurechte für den Großteil der staatlichen Lagerstätten (91 % der Braunkohlevorkommen) in Griechenland besitzt, für die Abbaugenehmigungen erteilt wurden.

| 3. | Auf dem griechischen Markt ist Braunkohle der attraktivste Brennstoff für die Stromerzeugung. Obwohl Braunkohlekraftwerke nur einen Anteil von 40 % an der gesamten Stromerzeugungskapazität des Landes haben, macht die Stromerzeugung aus Braunkohle 60 % des gesamten in Griechenland erzeugten Stroms aus. |
| --- | --- |

3.

Auf dem griechischen Markt ist Braunkohle der attraktivste Brennstoff für die Stromerzeugung. Obwohl Braunkohlekraftwerke nur einen Anteil von 40 % an der gesamten Stromerzeugungskapazität des Landes haben, macht die Stromerzeugung aus Braunkohle 60 % des gesamten in Griechenland erzeugten Stroms aus.

| 4. | PPC wird von der Hellenischen Republik kontrolliert und ist daher ein öffentliches Unternehmen. Demzufolge findet Artikel 86 Anwendung. |
| --- | --- |

4.

PPC wird von der Hellenischen Republik kontrolliert und ist daher ein öffentliches Unternehmen. Demzufolge findet Artikel 86 Anwendung.

| 5. | Indem die Hellenische Republik dem öffentlichen Unternehmen PPC Quasi-Monopolrechte in Form eines privilegierten Zugangs zum Braunkohleabbau und somit zur Erzeugung von Strom aus Braunkohle gewährte, garantierte sie PPC den privilegierten Zugang zum billigsten verfügbaren Brennstoff für die Stromerzeugung. Daher konnte dieses Unternehmen seine fast einem Monopol gleichkommende beherrschende Stellung auf dem Großhandelsmarkt für Strom aufrechterhalten, indem neue Anbieter vom Markt ausgeschlossen wurden oder ihnen der Marktzugang zumindest erschwert wurde. |
| --- | --- |

5.

Indem die Hellenische Republik dem öffentlichen Unternehmen PPC Quasi-Monopolrechte in Form eines privilegierten Zugangs zum Braunkohleabbau und somit zur Erzeugung von Strom aus Braunkohle gewährte, garantierte sie PPC den privilegierten Zugang zum billigsten verfügbaren Brennstoff für die Stromerzeugung. Daher konnte dieses Unternehmen seine fast einem Monopol gleichkommende beherrschende Stellung auf dem Großhandelsmarkt für Strom aufrechterhalten, indem neue Anbieter vom Markt ausgeschlossen wurden oder ihnen der Marktzugang zumindest erschwert wurde.

| 6. | In der Entscheidung wird festgestellt, dass die Hellenische Republik gegen Artikel 86 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 82 des EG-Vertrags verstoßen hat. |
| --- | --- |

6.

In der Entscheidung wird festgestellt, dass die Hellenische Republik gegen Artikel 86 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 82 des EG-Vertrags verstoßen hat.

| 7. | In der Entscheidung wird die Hellenische Republik aufgefordert, wirksame Abhilfemaßnahmen vorzuschlagen. |
| --- | --- |

7.

In der Entscheidung wird die Hellenische Republik aufgefordert, wirksame Abhilfemaßnahmen vorzuschlagen.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 15.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/4

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 93/04)

| Nummer der Beihilfe | XS 47/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | OP-Zuid Innovation Officer |
| Rechtsgrundlage | OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 2,7 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2015 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid |

Nummer der Beihilfe

XS 47/08

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

OP-Zuid Innovation Officer

Rechtsgrundlage

OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 2,7 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2008

Laufzeit

31.12.2015

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Nummer der Beihilfe | XS 49/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Rechtsgrundlage | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 10 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.1.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Nummer der Beihilfe

XS 49/08

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Rechtsgrundlage

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 10 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.1.2007

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

| Nummer der Beihilfe | XS 54/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,
  zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 6 835,704 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 15.2.2008 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo práce a sociálních věcí |
| Na Poříčním právu 1 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Nummer der Beihilfe

XS 54/08

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost

Rechtsgrundlage

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,

zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 6 835,704 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

15.2.2008

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Na Poříčním právu 1

CZ-128 01 Praha 2

| Nummer der Beihilfe | XS 60/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | TÁMOP KKV támogatás |
| Rechtsgrundlage | 25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 10 213,3 Mio. HUF |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 12.9.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Nummer der Beihilfe

XS 60/08

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

TÁMOP KKV támogatás

Rechtsgrundlage

25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 10 213,3 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

12.9.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Nummer der Beihilfe | XS 61/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | TIOP KKV támogatás |
| Rechtsgrundlage | 27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 7 455 Mio. HUF |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 10.10.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Nummer der Beihilfe

XS 61/08

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

TIOP KKV támogatás

Rechtsgrundlage

27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 7 455 Mio. HUF

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

10.10.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

| 15.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 93/05)

| Nummer der Beihilfe | XR 180/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | Dolnośląskie |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Rechtsgrundlage | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);
  Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 10 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 28.6.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Die Förderung beschränkt sich auf bestimmte Wirtschaftssektoren |
| D |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Wójt Gminy Kobierzyce |
| Al. Pałacowa 1 |
| PL-55-040 Kobierzyce |
| Tel. (48-71) 36 98 25 |
| ugk@ugk.pl |

Nummer der Beihilfe

XR 180/07

Mitgliedstaat

Polen

Region

Dolnośląskie

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Rechtsgrundlage

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);

Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

10 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

40 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

28.6.2007

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Die Förderung beschränkt sich auf bestimmte Wirtschaftssektoren

D

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Wójt Gminy Kobierzyce

Al. Pałacowa 1

PL-55-040 Kobierzyce

Tel. (48-71) 36 98 25

ugk@ugk.pl

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://ug-kobierzyce.sisco.info/zalaczniki/891/20070711_MM_uchwala_zwolnienia_z_podatku_XI_130.doc

Sonstige Angaben

—

---

| 15.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 93/06)

Nummer der Beihilfe: XA 373/07

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Shetland

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelhilfen Name des begünstigten Unternehmens: Shetland Cast Ewe Welfare Scheme

Rechtsgrundlage: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| Jahr | Ausgaben |
| --- | --- |
| 2007-2008 | Unter 50 000 GBP |

Jahr

Ausgaben

2007-2008

Unter 50 000 GBP

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe ist auf den Ausgleich von Verlusten aufgrund von Quarantäneauflagen bei Tierseuchen begrenzt, deren Ausbruch von den Behörden offiziell festgestellt worden ist. Die Beihilfeintensität wird 100 % nicht überschreiten

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung hat eine Laufzeit von zehn Wochen und endet am 9. Februar 2008

Zweck der Beihilfe: Die Regelung „Shetland Cast Ewe Welfare Scheme“ steht Landwirten und Kleinbauern in der Region Shetland offen, die als Folge der Ausfuhrbeschränkungen, die wegen des Ausbruchs der Maul- und Klauenseuche (MKS) im Vereinigten Königreich verhängt wurden, vor Tierschutzproblemen mit Altschafen stehen. In Shetland sind Altschafe (Schafe, die sich dem Ende ihrer Zeit als Zuchtschaf in Shetland nähern) von dieser Situation besonders betroffen; es handelt sich um alte Tiere, die eigentlich bis Ende September verkauft und aus Shetland abtransportiert worden wären, um entweder eine letzte Zuchtsaison im milderen Klima einer anderen Region im Vereinigten Königreich zu verbringen oder um geschlachtet und der Nahrungskette zugeführt zu werden. Aufgrund des Ausfuhrverbots und der Transportbeschränkungen, die wegen der MKS verhängt wurden, mussten die üblichen Herbstmärkte, auf denen Altschafe entweder als Zucht- oder als Schlachttiere angeboten werden, in der Zeit August/September in Shetland ausfallen.

Schafe, die für diese Regelung in Betracht kommen, müssen bestimmte Kriterien hinsichtlich ihres Alters (über fünf Jahre) und des geschwächten physiologischen Zustands erfüllen. Es sind Tiere, die nicht mehr alle Zähne haben und nur noch sehr weiches Futter kauen können. Deshalb können sie nicht über eine Beifütterung mit den Nährstoffen, die sie für eine letzte Zuchtsaison benötigen würden, versorgt werden. Diese Tiere konnten nicht, wie es erforderlich gewesen wäre, im August/September zu den saftigen Weiden in den Regionen Südenglands und Wales verbracht werden, da aufgrund des Ausbruchs der MKS im Vereinigten Königreich in dieser Zeit die genannten Ausfuhrbeschränkungen verhängt wurden.

Aufgrund der klimatischen Bedingungen in Shetland stellt das Gras ab Oktober sein Wachstum ein. Dies hat zur Folge, dass Altschafe aufgrund des begrenzten verbleibenden natürlichen Nahrungsangebots und der damit verbundenen Verschlechterung ihres Zustands in ihrem Wohlbefinden leiden. Mit fortschreitendem Winter verschlimmert sich die Situation, und es kommt aufgrund des unzureichenden Nahrungsangebots zu ernstzunehmenden Tierschutzproblemen. Die meisten Landwirte und Kleinbauern verfügen nicht über die erforderlichen Mittel, um Altschafe auf dem Hof zu schlachten und zu vergraben (in weiten Teilen Shetlands liegt nur eine dünne Erdschicht über dem Muttergestein, so dass ein Vergraben der Tiere praktisch unmöglich ist). Da der Markt für diese Schafe in diesem Jahr nicht stattfindet, würden die Tiere, wenn sie bleiben müssten, unter der fortschreitenden Verschlechterung ihres Zustands leiden; deshalb ist die Keulung unter dem Gesichtspunkt des Tierschutzes die beste Lösung.

Anmerkung: In Shetland gilt eine Ausnahmeregelung, die das Vergraben erlaubt.

Die Erzeuger übernehmen den Transport beihilfefähiger Tiere (Altschafe am Ende ihrer Zeit als Zuchtschafe in Shetland) zu einer zentralen Sammelstelle. Die Betreiber der Sammelstelle werden die Erzeuger für beihilfefähige Tiere nicht bezahlen. Die Tiere gelangen nicht in die Nahrungsmittelkette des Menschen; sie werden hingegen zu Schlachthöfen transportiert, um geschlachtet und anschließend beseitigt zu werden. Für die Erbringung dieser Dienstleistungen im Auftrag der schottischen Regierung werden Ausschreibungen durchgeführt. Dies entspricht Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, demzufolge die Beihilfe auf Verluste aufgrund von Tierseuchen bzw. Pflanzenkrankheiten begrenzt sein muss, deren Ausbruch von den Behörden offiziell festgestellt worden ist

Zuschussfähige Kosten: Die Regelung „Shetland Cast Ewe Welfare Scheme“ sieht vor, dass der Betreiber der Sammelstelle für jedes beihilfefähige Tier insgesamt 10 GBP erhält, wobei eine Höchstgrenze von insgesamt 5 000 Tieren gilt. Dieser Betrag von 10 GBP deckt die Kosten für die Schlachtung des Tiers, das Vergraben auf der Deponie Rova Head in Shetland und die Beförderung zwischen Sammelstelle und Schlachthof sowie Schlachthof und Deponie.

Die Betreiber von Schlachthöfen und Deponien werden für die Arbeiten in Zusammenhang mit der Schlachtung und der Beseitigung der Schlachtkörper bezahlt; die diesbezüglichen Kosten werden im Rahmen von Ausschreibungen zur Beauftragung des Schlachthofs festgesetzt und von den Betreibern der Sammelstelle übernommen. Dies entspricht Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006, demzufolge die Bruttobeihilfeintensität 100 % nicht überschreiten darf.

Landwirte und Kleinbauern erhalten
  keine
  Zahlungen für Altschafe, die im Rahmen dieser Regelung beseitigt werden, beziehungsweise als Ausgleich für die Kosten, die mit der Beförderung zur Sammelstelle verbunden sind, um das Problem der Überkompensierung zu vermeiden und keinen Anreiz für die Keulung von Tieren zu schaffen, für die eine andere Lösung gefunden werden kann

Betroffene Wirtschaftssektoren: Diese Regelung gilt ausschließlich für KMU in Shetland, die Altschafe halten. Altschafe kommen für eine Teilnahme an der bereits gemeldeten Regelung „Scottish Welfare Disposal Scheme“, unter die nur leichte Lämmer fallen, nicht in Betracht.

Beihilfefähige Betriebe müssen der Gruppe der „kleinen oder mittleren Unternehmen“ angehören, das heißt, die Betriebe der Begünstigten dieser Regelung dürfen (im Gegensatz zu Erbringern von Dienstleistungen) nur weniger als 250 Mitarbeiter beschäftigen, weniger als 50 Mio. EUR Jahresumsatz erzielen oder 43 Mio. EUR Bilanzeigenkapital haben und nur bis zu maximal 25 % im Besitz anderer Unternehmen sein.

Größere Unternehmen und aus öffentlichen Mitteln finanzierte staatliche Agenturen kommen als Begünstigte dieser Regelung nicht in Betracht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| 6 North Ness Business Park |
| ZE1 0LZ Lerwick |
| United Kingdom |
| Contact Jon Dunn |
| Tel (44) 1595 74 49 51 |

Shetland Islands Council

6 North Ness Business Park

ZE1 0LZ Lerwick

United Kingdom

Contact Jon Dunn

Tel (44) 1595 74 49 51

Internetadresse: http://www.sdt.shetland.org/Schemes.aspx

Unterzeichnet und datiert im Namen des Department for Environment, Food and Rural Affairs (der zuständigen Behörde des Vereinigten Königreichs)

Duncan KERR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square, Westminster

SW1P 3JR London

United Kingdom

---

| 15.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/10

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2008/C 93/07)

Nummer der Beihilfe: XA 7053/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Piemonte — Provincia di Novara

Bezeichnung der Beihilferegelung: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del Trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di stato in determinati settori)

Rechtsgrundlage: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 400 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

Investitionen: 15 % der zuschussfähigen Kosten bis höchstens 10 000 EUR für Kleinst- und Kleinunternehmen, 7,5 % der zuschussfähigen Kosten bis höchstens 10 000 EUR für mittlere Unternehmen.

Praktische Beratungsdienste: 50 % der zuschussfähigen Kosten bis höchstens 5 000 EUR.

Erstmalige Teilnahme an Messen: 50 % der zuschussfähigen Kosten bis höchstens 3 000 EUR

Bewilligungszeitpunkt: Einreichung der Anträge vom 3. Dezember 2007 bis 31. Dezember 2007.

Antragsbearbeitung und -bewilligung innerhalb von 90 Tagen ab dem 31. Dezember 2007

Laufzeit der Regelung: Vorlage der Ausgabenabrechnung innerhalb von 10 Tagen ab dem 31. Oktober 2008.

Auszahlung der Beihilfebeträge im Jahr 2008

Zweck der Beihilfe: Förderung der betrieblichen Modernisierung und der Entwicklung innovativer Produkte und Verfahren sowie der umweltverträglichen Entwicklung (allgemeine Voraussetzung und Artikel 2 der Ausschreibung)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle zuschussfähigen Sektoren (alle zuschussfähigen Unterkategorien)

Bewilligungsbehörde:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Internetadresse: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Sonstige Auskünfte:

| Referente CCIAA Novara |
| --- |
| Petrera Michela — Responsabile del Procedimento |
| Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33 |
| e-mail servizi.imprese@no.camcom.it |

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Verantwortlicher für das Verfahren

Michela PETRERA

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 15.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/11

---

BEKANNTMACHUNG DES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS EPSO/AST/57/08

(2008/C 93/08)

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt das allgemeine Auswahlverfahren EPSO/AST/57/08 zur Einstellung von Assistentinnen und Assistenten im Bereich der inneren Sicherheit (AST1) durch.

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird ausschließlich in deutscher, englischer und französischer Sprache im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 93 A vom 15. April 2008 veröffentlicht.

Weitere Informationen sind auf der EPSO-Webseite: http://europa.eu/epso verfügbar.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 15.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 93/09)

| 1. | Am 4. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen ArcelorMittal (Luxemburg) und Gonvarri (Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA („SSC Brazil“, Brasilien) durch Erwerb von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 4. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen ArcelorMittal (Luxemburg) und Gonvarri (Spanien) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA („SSC Brazil“, Brasilien) durch Erwerb von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | ArcelorMittal: Erzeugung und Verkauf einer breiten Palette von Stahlerzeugnissen, darunter Flach- und Langerzeugnisse aus Kohlenstoffstahl sowie rostfreie Stähle, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

ArcelorMittal: Erzeugung und Verkauf einer breiten Palette von Stahlerzeugnissen, darunter Flach- und Langerzeugnisse aus Kohlenstoffstahl sowie rostfreie Stähle,

| — | Gonvarri: Stahlverarbeitung und -vertrieb sowie Entwurf, Entwicklung und Herstellung von Metallteilen für Kraftfahrzeuge, |
| --- | --- |

—

Gonvarri: Stahlverarbeitung und -vertrieb sowie Entwurf, Entwicklung und Herstellung von Metallteilen für Kraftfahrzeuge,

| — | SSC Brazil: Stahlerzeugung und -vertrieb in Brasilien. |
| --- | --- |

—

SSC Brazil: Stahlerzeugung und -vertrieb in Brasilien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 15.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5143 — Barclays/CID)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 93/10)

| 1. | Am 4. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Barclays Private Equity Ltd („Barclays Private Equity“, Vereinigtes Königreich), eine 100 %ige Tochtergesellschaft von Barclays Bank PLC („Barclays Bank“, Vereinigtes Königreich), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen CID, Car Interior Design Holding GmbH („CID“, Deutschland) und dessen Tochtergesellschaften (zusammen als die „Novem Group“, bezeichnet). |
| --- | --- |

1.

Am 4. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Barclays Private Equity Ltd („Barclays Private Equity“, Vereinigtes Königreich), eine 100 %ige Tochtergesellschaft von Barclays Bank PLC („Barclays Bank“, Vereinigtes Königreich), erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch den Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über das Unternehmen CID, Car Interior Design Holding GmbH („CID“, Deutschland) und dessen Tochtergesellschaften (zusammen als die „Novem Group“, bezeichnet).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Barclays Private Equity: Finanzdienstleistungen für Privat- und Firmenkunden, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Barclays Private Equity: Finanzdienstleistungen für Privat- und Firmenkunden,

| — | Novem Group: Design und Herstellung hochwertiger Zierteile für den Fahrzeuginnenraum, insbesondere für die Premium-Klasse. |
| --- | --- |

—

Novem Group: Design und Herstellung hochwertiger Zierteile für den Fahrzeuginnenraum, insbesondere für die Premium-Klasse.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5143 — Barclays/CID an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5143 — Barclays/CID an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 15.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 93/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 93/11)

| 1. | Am 4. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Samsung Electronics Co., Ltd („Samsung Electronics“, Korea) erwirbt indirekt, durch Kauf von Vermögenswerten, im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Unternehmen Samsung Opto-Electronics GmbH („Samsung Opto-Electronics“, Deutschland), Samsung Opto-Electronics France S.A.S. („Samsung Opto-Electronics France“, Frankreich) und Samsung Opto-Electronics UK („Samsung Opto-Electronics UK“, Vereinigtes Königreich), die alle 100 %ige Tochtergesellschaften von Samsung Techwin Co., Ltd („Samsung Techwin“, Korea) sind. |
| --- | --- |

1.

Am 4. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Samsung Electronics Co., Ltd („Samsung Electronics“, Korea) erwirbt indirekt, durch Kauf von Vermögenswerten, im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Unternehmen Samsung Opto-Electronics GmbH („Samsung Opto-Electronics“, Deutschland), Samsung Opto-Electronics France S.A.S. („Samsung Opto-Electronics France“, Frankreich) und Samsung Opto-Electronics UK („Samsung Opto-Electronics UK“, Vereinigtes Königreich), die alle 100 %ige Tochtergesellschaften von Samsung Techwin Co., Ltd („Samsung Techwin“, Korea) sind.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Samsung Electronics: Gestaltung, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Elektronik- und IT-Produkten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Samsung Electronics: Gestaltung, Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Elektronik- und IT-Produkten,

| — | Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France und Samsung Opto-Electronics UK: Vertrieb von Digitalkameras. |
| --- | --- |

—

Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France und Samsung Opto-Electronics UK: Vertrieb von Digitalkameras.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---