# Il-Ġurnal Uffiċjali C 93/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 93 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5115 ta' April 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 93

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5115 ta' April 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 093/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 093/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 093/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| 2008/C 093/03 | Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2008 dwar proċedura taħt l-Artikolu 86(3) tat-Trattat tal-KE dwar iż-żamma fis-seħħ mir-Repubblika Ellenika tad-drittijiet favur il-Public Power Corporation S.A. għall-estrazzjoni tal-faħam artab kannella (Każ COMP/B-1/38.700) (notifikata permezz tad-dokument numru C(2008) 824) | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 093/04 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 093/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 093/06 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 8 |
| 2008/C 093/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 093/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

2008/C 093/03

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2008 dwar proċedura taħt l-Artikolu 86(3) tat-Trattat tal-KE dwar iż-żamma fis-seħħ mir-Repubblika Ellenika tad-drittijiet favur il-Public Power Corporation S.A. għall-estrazzjoni tal-faħam artab kannella (Każ COMP/B-1/38.700) (notifikata permezz tad-dokument numru C(2008) 824)

notifikata permezz tad-dokument numru C(2008) 824

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 093/04

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

4

2008/C 093/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

7

2008/C 093/06

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

8

2008/C 093/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2008/C 093/08 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AST/57/08 | 11 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 093/09 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 093/10 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5143 — Barclays/CID) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 093/11 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2008/C 093/08

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali EPSO/AST/57/08

11

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 093/09

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2008/C 093/10

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5143 — Barclays/CID) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2008/C 093/11

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 15.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 93/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 93/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 263/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Sachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen) |
| Il-bażi legali | Sächsische Haushaltsordnung;
  Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;
  Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;
  die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kapital ta' riskju, Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju, Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 60 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| D-01097 Dresden |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

31.1.2008

Għajnuna Nru

N 263/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Sachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen)

Il-bażi legali

Sächsische Haushaltsordnung;

Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;

Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;

die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kapital ta' riskju, Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju, Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 60 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

D-01097 Dresden

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 15.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 93/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-14 ta' April 2008

(2008/C 93/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5869 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 159,38 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4583 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7986 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,406 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5777 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 118,11 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9445 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,94 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,39 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6969 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4125 |
| RON | Leu Rumen | 3,6266 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,302 |
| TRY | Lira Turka | 2,0898 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7158 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6223 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,3652 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0049 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1547 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 555,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,5051 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 11,1067 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,264 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 583,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,017 |
| PHP | Peso Filippin | 66,015 |
| RUB | Rouble Russu | 37,17 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,106 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6898 |
| MXN | Peso Messikan | 16,7212 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5869

JPY

Yen Ġappuniż

159,38

DKK

Krona Daniża

7,4583

GBP

Lira Sterlina

0,7986

SEK

Krona Żvediża

9,406

CHF

Frank Żvizzeru

1,5777

ISK

Krona Iżlandiża

118,11

NOK

Krona Norveġiża

7,9445

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,94

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,39

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6969

PLN

Zloty Pollakk

3,4125

RON

Leu Rumen

3,6266

SKK

Krona Slovakka

32,302

TRY

Lira Turka

2,0898

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7158

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6223

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,3652

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0049

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1547

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 555,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,5051

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

11,1067

HRK

Kuna Kroata

7,264

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 583,61

MYR

Ringgit Malażjan

5,017

PHP

Peso Filippin

66,015

RUB

Rouble Russu

37,17

THB

Baht Tajlandiż

50,106

BRL

Real Brażiljan

2,6898

MXN

Peso Messikan

16,7212

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 93/3

---

Sommarju ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-5 ta' Marzu 2008

dwar proċedura taħt l-Artikolu 86(3) tat-Trattat tal-KE dwar iż-żamma fis-seħħ mir-Repubblika Ellenika tad-drittijiet favur il-Public Power Corporation S.A. għall-estrazzjoni tal-faħam artab kannella

(Każ COMP/B-1/38.700)

(notifikata permezz tad-dokument numru C(2008) 824)

(It-test bil-Grieg biss huwa awtentiku)

(2008/C 93/03)

| 1. | Fil-5 ta' Marzu 2008 il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skond l-Artikolu 86(3) tat-Trattat tal-KE. Il-Kummissjoni qiegħda tippubblika l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni u l-isem ta' l-impriża kkonċernata, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu ta' l-impriża fil-protezzjoni ta' l-interessi tan-negożju tagħha. Verżjoni mhux kunfidenzjali tat-test integrali tad-deċisjoni fil-lingwa awtentika hija disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta' Marzu 2008 il-Kummissjoni adottat deċiżjoni skond l-Artikolu 86(3) tat-Trattat tal-KE. Il-Kummissjoni qiegħda tippubblika l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni u l-isem ta' l-impriża kkonċernata, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu ta' l-impriża fil-protezzjoni ta' l-interessi tan-negożju tagħha. Verżjoni mhux kunfidenzjali tat-test integrali tad-deċisjoni fil-lingwa awtentika hija disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| 2. | Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika. In-natura tas-suġġett tal-proċedura hija l-għotja u ż-żamma mir-Repubblika Ellenika ta' aċċess kważi monopolistiku għall-faħam artab kannella favur l-impriża pubblika Public Power Corporation S.A. (PPC), korporazzjoni li tinsab fil-Muniċipalità ta' Ateni, il-Greċja. Il-miżuri adottati mir-Repubblika Ellenika huma b'tali mod li l-PPC qiegħda tingħata sistematikament drittijiet biex tisfrutta kważi kull depożitu ta' daqs medju jew kbir tal-faħam artab kannella fil-Greċja. Dawn il-miżuri wasslu għas-sitwazzjoni attwali fejn il-PPC għandha d-drittjiet biex tisfrutta l-biċċa l-kbira tar-riżervi pubbliċi (91 % tal-volum) liċenzjati għall-isfruttament fil-Ġreċja. |
| --- | --- |

2.

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika. In-natura tas-suġġett tal-proċedura hija l-għotja u ż-żamma mir-Repubblika Ellenika ta' aċċess kważi monopolistiku għall-faħam artab kannella favur l-impriża pubblika Public Power Corporation S.A. (PPC), korporazzjoni li tinsab fil-Muniċipalità ta' Ateni, il-Greċja. Il-miżuri adottati mir-Repubblika Ellenika huma b'tali mod li l-PPC qiegħda tingħata sistematikament drittijiet biex tisfrutta kważi kull depożitu ta' daqs medju jew kbir tal-faħam artab kannella fil-Greċja. Dawn il-miżuri wasslu għas-sitwazzjoni attwali fejn il-PPC għandha d-drittjiet biex tisfrutta l-biċċa l-kbira tar-riżervi pubbliċi (91 % tal-volum) liċenzjati għall-isfruttament fil-Ġreċja.

| 3. | Il-faħam artab kannella huwa l-aktar karburant attrajenti għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku fis-suq Grieg u l-ġenerazzjoni bil-faħam artab kannella tirrappreżenta madwar 60 % ta' l-elettriku totali prodott fil-Greċja għalkemm il-kapaċità bbażata fuq il-faħam artab kannella hija biss ta 40 % tat-total tal-kapaċità installata fil-Greċja. |
| --- | --- |

3.

Il-faħam artab kannella huwa l-aktar karburant attrajenti għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku fis-suq Grieg u l-ġenerazzjoni bil-faħam artab kannella tirrappreżenta madwar 60 % ta' l-elettriku totali prodott fil-Greċja għalkemm il-kapaċità bbażata fuq il-faħam artab kannella hija biss ta 40 % tat-total tal-kapaċità installata fil-Greċja.

| 4. | Il-PPC hija kkontrollata mir-Repubblika Ellenika u hija għalhekk impriża pubblika. Għaldaqstant, l-Artikolu 86 huwa applikabbli. |
| --- | --- |

4.

Il-PPC hija kkontrollata mir-Repubblika Ellenika u hija għalhekk impriża pubblika. Għaldaqstant, l-Artikolu 86 huwa applikabbli.

| 5. | Bl-għotja u ż-żamma fis-seħħ ta' drittjiet kważi monopolistiċi li jagħtu lill-impriża pubblika PPC aċċess privileġġjat għall-isfruttar tal-faħam artab kannella, u għaldaqstant għall-elettriku prodott mill-faħam artab kannella, ir-Repubblika Ellenika assigurat lill-PPC aċċess privileġġjat għall-irħas karburant disponibbli għall-produzzjoni ta' l-elettriku, li tat possibilità lill-kumpanija li żżomm pożizzjoni dominanti fis-suq ta' l-elettriku bl-ingrossa fil-livell viċin ta' monopolju billi teskludi jew tfixkel id-dħul fis-suq ta' impriżi ġodda. |
| --- | --- |

5.

Bl-għotja u ż-żamma fis-seħħ ta' drittjiet kważi monopolistiċi li jagħtu lill-impriża pubblika PPC aċċess privileġġjat għall-isfruttar tal-faħam artab kannella, u għaldaqstant għall-elettriku prodott mill-faħam artab kannella, ir-Repubblika Ellenika assigurat lill-PPC aċċess privileġġjat għall-irħas karburant disponibbli għall-produzzjoni ta' l-elettriku, li tat possibilità lill-kumpanija li żżomm pożizzjoni dominanti fis-suq ta' l-elettriku bl-ingrossa fil-livell viċin ta' monopolju billi teskludi jew tfixkel id-dħul fis-suq ta' impriżi ġodda.

| 6. | Id-Deċiżjoni ssib li r-Repubblika Ellenika kisret l-Artikolu 86(1), flimkien ma' l-Artikolu 82 tat-Trattat tal-KE. |
| --- | --- |

6.

Id-Deċiżjoni ssib li r-Repubblika Ellenika kisret l-Artikolu 86(1), flimkien ma' l-Artikolu 82 tat-Trattat tal-KE.

| 7. | Id-Deċiżjoni tappella lir-Repubblika Ellenika biex tipproponi miżuri effettivi biex twaqqaf dan il-ksur. |
| --- | --- |

7.

Id-Deċiżjoni tappella lir-Repubblika Ellenika biex tipproponi miżuri effettivi biex twaqqaf dan il-ksur.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 15.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 93/4

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 93/04)

| Għajnuna Nru | XS 47/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | OP-Zuid Innovation Officer |
| Bażi legali | OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 2,7 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2015 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid |

Għajnuna Nru

XS 47/08

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

OP-Zuid Innovation Officer

Bażi legali

OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-estimi

Baġit annwali: EUR 2,7 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2015

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Għajnuna Nru | XS 49/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Bażi legali | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 10 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Għajnuna Nru

XS 49/08

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Bażi legali

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-estimi

Baġit annwali: EUR 10 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

| Għajnuna Nru | XS 54/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost |
| Bażi legali | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,
  zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-estimi | Baġit annwali: CZK 6 835,704 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.2.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo práce a sociálních věcí |
| Na Poříčním právu 1 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Għajnuna Nru

XS 54/08

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost

Bażi legali

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,

zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-estimi

Baġit annwali: CZK 6 835,704 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.2.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Na Poříčním právu 1

CZ-128 01 Praha 2

| Għajnuna Nru | XS 60/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | TÁMOP KKV támogatás |
| Bażi legali | 25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-estimi | Baġit annwali: HUF 10 213,3 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 12.9.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Għajnuna Nru

XS 60/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

TÁMOP KKV támogatás

Bażi legali

25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-estimi

Baġit annwali: HUF 10 213,3 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

12.9.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Għajnuna Nru | XS 61/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | TIOP KKV támogatás |
| Bażi legali | 27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-estimi | Baġit annwali: HUF 7 455 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 10.10.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Għajnuna Nru

XS 61/08

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

TIOP KKV támogatás

Bażi legali

27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-estimi

Baġit annwali: HUF 7 455 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

10.10.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

| 15.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 93/7

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 93/05)

| Għajnuna Nru | XR 180/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Polonja |
| Reġjun | Dolnośląskie |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Bażi legali | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);
  Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | PLN 10 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 28.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| D |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Wójt Gminy Kobierzyce |
| Al. Pałacowa 1 |
| PL-55-040 Kobierzyce |
| Tel. (48-71) 36 98 25 |
| ugk@ugk.pl |

Għajnuna Nru

XR 180/07

Stat Membru

Polonja

Reġjun

Dolnośląskie

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Bażi legali

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);

Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

PLN 10 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

28.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

D

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Wójt Gminy Kobierzyce

Al. Pałacowa 1

PL-55-040 Kobierzyce

Tel. (48-71) 36 98 25

ugk@ugk.pl

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://ug-kobierzyce.sisco.info/zalaczniki/891/20070711_MM_uchwala_zwolnienia_z_podatku_XI_130.doc

Aktar informazzjoni

—

---

| 15.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 93/8

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 93/06)

In-numru XA: XA 373/07

L-Istat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Shetland

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Shetland Cast Ewe Welfare Scheme

Il-bażi ġuridika: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Commission Regulation (EC) No 1857/2006

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| Is-sena | In-nefqa |
| --- | --- |
| 2007-2008 | Taħt il-GBP 50 000 |

Is-sena

In-nefqa

2007-2008

Taħt il-GBP 50 000

L-intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna se tkun limitata għat-telf imġarrab minħabba r-restrizzjoniijiet tal-kwarantina marbutin mat-tfaqqigħ ta' xi marda li ġiet irrikonoxxuta formalment mill-awtoritajiet pubbliċi. L-intensità ta' l-għajnuna ma għandhiex taqbeż il-100 %

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Is-6 ta' Diċembru 2007

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: L-iskema se tibqa' għaddejja għal għaxar ġimgħat u se tagħlaq fid-9 ta' Frar 2008

L-għan ta' l-għajnuna: L-Iskema ta' Benefiċċju “Shetland Cast Ewe Welfare Scheme” se tkun miftuħa għall-bdiewa u l-gabillotti (“crofters”) li qed iħabbtu wiċċhom ma' problemi ta' benesseri ta' l-annimali marbutin man-nagħaġ li qed joqorbu lejn tmiem l-istadju riproduttiv tagħhom (“cast ewes”) minħabba r-restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni imposti wara li faqqgħet il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit. Fix-Shetland, din is-sitwazzjoni hija serja partikularment fil-każ tan-nagħaġ li qed joqorbu lejn tmiem l-istadju riproduttiv tagħhom — normalment, dawn l-annimali xjuħ kienu jinbiegħu u jiġu esportati mix-Shetland sa l-aħħar ta' Settembru, bil-ħsieb li jintużaw għal sena aħħarija ta' tgħammir fil-klima iktar moderata ta' postijiet oħra fir-Renju Unit, jewinkella sabiex jidħlu fil-katina ta' l-ikel bħala laħam tan-nagħaġ. Minħabba l-projbizzjoni ta' l-esportazzjoni u r-restrizzjonijiet fuq il-ġarr ta' l-annimali minħabba l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, f'Awwissu u Settembru s-swieq tas-soltu tal-ħarifa għan-nagħaġ li qed joqorbu lejn tmiem l-istadju riproduttiv tagħhom biex jintużaw bħala nagħaġ għat-trobbija jewinkella għall-konsum ma kinux disponibbli għar-reġjun ta' Shetland.

L-iskema tkopri n-nagħaġ li qed joqorbu lejn tmiem l-istadju riproduttiv tagħhom li l-età tagħhom hija ta' iktar minn ħames snin u li l-fiżjoloġija tagħhom qed tnin. Dawn għandhom problemi b'ħalqhom, minħabba nuqqas tas-snien meħtieġa biex ikunu jistgħu jomogħdu l-għalf ħlief dak li jkun l-iktar artab. B'hekk l-għalf supplimenatri ma jistax jagħtihom is-sustanzi meħtieġa li jippermettulhom staġun aħħari tat-tgħammir. Minħabba l-projbizzjoni ta' l-esportazzjoni msemmija hawn fuq, imposta minħabba li faqqgħet il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Renju Unit f'Awwissu u Settembru, dawn l-annimali ma setgħux jinġarru lejn it-tip ta' mergħat abbundanti b'ħaxix kotran u frisk li hemm fin-Nofsinhar ta l-Ingilterra u f'Wales matul dak iż-żmien, kif kien meħtieġ.

Ir-reġjun tax-Shetland għandu tip ta' klima illi biha sa Ottubru l-ħaxix ikun waqaf jikber. Minħabba f'hekk, billi l-għalf naturali li jibqa' huwa limitat, il-benesseri tan-nagħaġ li qed joqorbu lejn tmiem l-istadju riproduttiv tagħhom diġà jibda jmur lura hekk kif il-kundizzjoni tagħhom tibda tnin. Iktar ma tidħol ix-xitwa iktar se tmur għall-agħar din is-sitwazzjoni, u se jkun hemm kwistjonijiet serji tal-benesseri hekk kif l-annimali jibdew imutu bil-ġuħ. Il-maġġoranza tal-bdiewa u l-gabillotti m'għandhomx il-mezzi biex joqtlu u jidfnu n-nagħaġ li qed joqorbu lejn tmiem l-istadju riproduttiv tagħhom fl-irziezet stess (fil-fatt, f'parti kbira mir-reġjun tax-Shetland tant huwa baxx il-livell tal-ħamrija 'l fuq mill-blat li d-dfin huwa kważi impossibbli). Minħabba li issa m'hemmx suq għal dawn l-annimali, jekk jitħallew hekk il-kundizzjoni tagħhom se tkompli sejra lura, u għaldaqstant, għal raġunijiet ta' benesseri, il-qtil huwa l-iktar azzjoni xierqa li tista' titwettaq.

Nota: Ir-reġjun tax-Shetland għandu eżenzjoni li tippermetti d-dfin.

Il-produtturi se jkunu responsabbli għall-ġarr ta' l-annimali eliġibbli (jiġifieri n-nagħaġ li qed joqorbu lejn tmiem l-istadju riproduttiv tagħhom tar-reġjun tax-Shetland) lejn ċentru ċentrali tal-ġbir. Min iħaddem iċ-ċentru tal-ġbir mhux se jħallas lill-produtturi ta' l-annimali eliġibbli. L-annimali mhux se jidħlu fil-katina ta' l-ikel tan-nies, imma se jinġarru lejn il-biċċeriji għall-qatla u biex wara jintremew. Sabiex dawn is-servizzi jingħataw f'isem il-Gvern Skoċċiż se jintuża proċess kompetittiv ta' sejħiet għall-offerti. Dan huwa konformi ma' l-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 1857/2006 ta' l-UE, li jistipula li l-għajnuna trid tkun limitata għat-telf imġarrab minħabba mard li t-tfaqqigħ tiegħu ikun ġie rrikonoxxut formalment mill-awtoritajiet pubbliċi

L-ispejjeż eliġibbli: Skond l-Iskema ta' Benefiċċju “Shetland Cast Ewe Welfare Scheme”, min iħaddem iċ-ċentru tal-ġbir se jitħallas ammont totali ta' GBP 10 għal kull annimal eliġibbli, sa total massimu ta' 5 000 annimal. Dawn l-għaxar liri sterlini se jkopru l-ispejjeż tal-qatla ta' l-annimal ikkonċernat, l-ispejjeż tad-difna fis-sit tal-miżbla ta' Rova Head fir-reġjun tax-Shetland, u l-ispejjeż tal-ġarr bejn iċ-ċentru tal-ġbir u l-biċċerija, u bejn il-biċċerija u s-sit tal-miżbla.

Dawk li jħaddmu l-biċċeriji u s-siti tal-miżbla tar-rimi se jitħallsu tas-servizzi involuti fil-qtil u r-rimi tal-karkassi; għall-biċċerija dawn l-ispejjeż se jkunu ddeterminati permezz ta' proċess kompetittiv ta' sejħiet għall-offerti u se jitħallsu minn min iħaddem iċ-ċentru tal-ġbir. Dan huwa konformi ma' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, li jistipula li l-intensità massima ta' l-għajnuna ma tistax tkun iktar minn 100 %.

Il-bdiewa u l-gabillotti mhux se jitħallsu tan-nagħaġ li qed joqorbu lejn tmiem l-istadju riproduttiv tagħhom li jinqatlu permezz ta' din l-iskema jew ta' l-ispejjeż li se jġarrbu meta jġorruhom lejn iċ-ċentru tal-ġbir. B'hekk ġew evitati l-kwistjonijiet ta' kumpens żejjed, u mhux qed jingħata inċentiv biex jinqatlu annimali li għalihom tista' tinstab soluzzjoni oħra

Is-settur(i) kkonċernat(i): L-iskema tapplika b'mod esklussiv għal SMEs li jrabbu n-nagħaġ li qed joqorbu lejn tmiem l-istadju riproduttiv tagħhom fir-reġjun tax-Shetland. In-nagħaġ li qed joqorbu lejn tmiem l-istadju riproduttiv tagħhom ma jikkwalifikawx għall-Iskema ta' Benefiċċju ta' Rimi Skoċċiża (“Scottish Welfare Disposal Scheme”), li diġà tħabbret, għax din hi mmirata lejn il-ħrief ħfief biss.

In-negozji eliġibbli jridu jkunu klassifikati bħala “intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju”, li jfisser li min jibbenefika minn din l-iskema (għall-kuntrarju ta' min jipprovdi s-servizzi) irid ikun jimpjega inqas minn 250 ruħ, irid ikollu fatturat annwali ta' inqas minn EUR 50 miljun jew ishma tal-karta tal-bilanċ ta' EUR 43 miljun, u ma jridx ikun, b'rata ta' iktar minn 25 %, proprjetà ta' kumpaniji oħrajn.

Negozji ikbar u aġenziji tal-gvern iffinanzjati mill-fondi pubbliċi m'humiex eliġibbli biex jibbenefikaw minn din l-iskema

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| 6 North Ness Business Park |
| ZE1 0LZ Lerwick |
| United Kingdom |
| Contact Jon Dunn |
| Tel (44) 1595 74 49 51 |

Shetland Islands Council

6 North Ness Business Park

ZE1 0LZ Lerwick

United Kingdom

Contact Jon Dunn

Tel (44) 1595 74 49 51

L-indirizz tas-sit ta' l-internet: http://www.sdt.shetland.org/Schemes.aspx

Iffirmat u ddatat f'isem id-Dipartiment għall-Ambjent, għall-Ikel u għall-Affarijiet Rurali (“Department for Environment, Food and Rural Affairs”) (l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit)

Duncan KERR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square, Westminster

SW1P 3JR London

United Kingdom

---

| 15.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 93/10

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2008/C 93/07)

Numru XA: XA 7053/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Piemonte — Provincia di Novara

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del Trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di stato in determinati settori)

Bażi ġuridika: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 400 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

Investimenti: 15 % ta' l-infiq eliġibbli sa massimu ta' EUR 10 000 għal impriżi ta' daqs mikro jew żgħar, 7,5 % ta' l-infiq eliġibbli sa massimu ta' EUR 10 000 għal impriżi ta' daqs medju.

Servizzi attwali ta' konsulenza: 50 % ta' l-infiq eliġibbli sa massimu ta' EUR 5 000.

L-ewwel parteċipazzjoni fil-fieri: 50 % ta' l-infiq eliġibbli sa massimu ta' EUR 3 000

Data ta' l-implimentazzjoni: L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu bejn it-3.12.2007 u l-31.12.2007.

L-applikazzjonijiet jiġu eżaminati għal approvazzjoni fi żmien 90 ġurnata mill-31.12.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Kontijiet finanzjarji relatati ma' l-infiq għandhom jidħlu fi żmien 10 ġranet mill-31.10.2008.

Dawn għandhom jiġu kklerjati matul l-2008

Għan ta' l-għajnuna: Għal interventi relatati mal-modernizzazzjoni ta' l-impriża u għall-iżvilupp ta' innovazzjonijiet ta' prodott, ta' proċess u ta' żvilupp sostenibbli ambjentali (Premessa Ġenerali u l-Artikolu 2 tas-sejħa għal applikazzjonijiet)

Settur ikkonċernat: Is-setturi kollha eliġibbli (is-subkodiċijiet kollha eliġibbli)

L-awtorità konċessjonarja:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Sit ta' l-internet: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Tagħrif ieħor:

| Referente CCIAA Novara |
| --- |
| Petrera Michela — Responsabile del Procedimento |
| Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33 |
| e-mail servizi.imprese@no.camcom.it |

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

L-uffiċjal responsabbli għall-proċedura

Michela PETRERA

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 15.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 93/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 93/11

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI EPSO/AST/57/08

(2008/C 93/08)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali EPSO/AST/57/08 għar-reklutaġġ ta' Assistenti (AST1) fil-qasam tas-sigurtà.

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat esklussivament bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż fil-Ġurnal Uffiċjali C 93 A tal-15 ta' April 2008.

Informazzjoni addizzjonali tinsab fuq is-sit ta' l-internet ta' l-EPSO http://europa.eu/epso

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 15.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 93/12

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 93/09)

| 1. | Fl-4 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi ArcelorMittal (tal-Lussemburgu) u Gonvarri (ta' Spanja) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos S.A. (“SSC Brazil”, tal-Brażil) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi ArcelorMittal (tal-Lussemburgu) u Gonvarri (ta' Spanja) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos S.A. (“SSC Brazil”, tal-Brażil) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ArcelorMittal: il-manifattura u l-bejgħ ta' firxa kbira ta' prodotti ta' l-azzar inkluż flat carbon steels, long carbon steels kif ukoll stainless steels, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ArcelorMittal: il-manifattura u l-bejgħ ta' firxa kbira ta' prodotti ta' l-azzar inkluż flat carbon steels, long carbon steels kif ukoll stainless steels,

| — | għal Gonvarri: l-ipproċessar u d-distribuzzjoni ta' l-azzar, kif ukoll l-iddiżinjar, l-iżvilupp u l-manifattura ta' partijiet tal-metall għal vetturi bil-mutur, |
| --- | --- |

—

għal Gonvarri: l-ipproċessar u d-distribuzzjoni ta' l-azzar, kif ukoll l-iddiżinjar, l-iżvilupp u l-manifattura ta' partijiet tal-metall għal vetturi bil-mutur,

| — | għal SSC Brazil: l-ipproċessaar u d-distribuzzjoni ta' l-azzar fil-Brażil. |
| --- | --- |

—

għal SSC Brazil: l-ipproċessaar u d-distribuzzjoni ta' l-azzar fil-Brażil.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (numru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 15.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 93/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 93/13

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5143 — Barclays/CID)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 93/10)

| 1. | Fl-4 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Barclays Private Equity Ltd, (“Barclays Private Equity”, tar-Renju Unit), sussidjarja kollha kemm hi ta' Barclays Bank PLC (“Barclay Bank”, tar-Renju Unit), takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll kollu ta' CID Car Interior Design Holding GmbH (“CID”, tal-Ġermanja) u tal-kumpaniji affiljati magħha — flimkien magħrufa bħala l-“Grupp Novem” — permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Barclays Private Equity Ltd, (“Barclays Private Equity”, tar-Renju Unit), sussidjarja kollha kemm hi ta' Barclays Bank PLC (“Barclay Bank”, tar-Renju Unit), takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll kollu ta' CID Car Interior Design Holding GmbH (“CID”, tal-Ġermanja) u tal-kumpaniji affiljati magħha — flimkien magħrufa bħala l-“Grupp Novem” — permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Barclays Private Equity: fornitur finanzjarju għal klijenti sew individwi privati kif ukoll korporazzjonijiet, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Barclays Private Equity: fornitur finanzjarju għal klijenti sew individwi privati kif ukoll korporazzjonijiet,

| — | għall-Grupp Novem: jiddiżinja u jimmanifattura elementi ta' kwalità għolja b'mod partikolari għall-ġewwieni ta' vetturi ta' lussu għall-ġarr tal-passiġġieri. |
| --- | --- |

—

għall-Grupp Novem: jiddiżinja u jimmanifattura elementi ta' kwalità għolja b'mod partikolari għall-ġewwieni ta' vetturi ta' lussu għall-ġarr tal-passiġġieri.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5143 — Barclays/CID, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5143 — Barclays/CID, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 15.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 93/14

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 93/11)

| 1. | Fl-4 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Samsung Electronics Co. Ltd. (“Samsung Electronics”, tal-Korea), indirettament takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' Samsung Opto-Electronics GmbH (“Samsung Opto-Electronics”, tal-Ġermanja), Samsung Opto-Electronics France S.A.S. (“Samsung Opto-Electronics France”, ta' Franza) u ta' Samsung Opto-Electronics UK (“Samsung Opto-Electronics UK”, tar-Renju Unit) li huma kollha indirettament sussidjarji kollha kemm huma proprjetà ta' Samsun Techwin Co. Ltd. (“Samsung Techwin”, tal-Korea) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Samsung Electronics Co. Ltd. (“Samsung Electronics”, tal-Korea), indirettament takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' Samsung Opto-Electronics GmbH (“Samsung Opto-Electronics”, tal-Ġermanja), Samsung Opto-Electronics France S.A.S. (“Samsung Opto-Electronics France”, ta' Franza) u ta' Samsung Opto-Electronics UK (“Samsung Opto-Electronics UK”, tar-Renju Unit) li huma kollha indirettament sussidjarji kollha kemm huma proprjetà ta' Samsun Techwin Co. Ltd. (“Samsung Techwin”, tal-Korea) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Samsung Electronics: id-diżinjar, l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti fil-qasam ta' l-elettronika u t-teknoloġija ta' l-informazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Samsung Electronics: id-diżinjar, l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti fil-qasam ta' l-elettronika u t-teknoloġija ta' l-informazzjoni,

| — | għal Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France u Samsung Opto Electronics UK: id-distribuzzjoni ta' kameras diġitali tar-ritratti. |
| --- | --- |

—

għal Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France u Samsung Opto Electronics UK: id-distribuzzjoni ta' kameras diġitali tar-ritratti.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---