# Jurnalul Oficial C 104/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 104 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5125 aprilie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 104

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5125 aprilie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 104/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 1 |
| 2008/C 104/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 104/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

1

2008/C 104/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 104/04 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| 2008/C 104/05 | Rezumat al deciziilor comunitare cu privire la autorizațiile de comercializare pentru medicamente de la 1 martie 2008 până la 31 martie 2008[Publicat în conformitate cu articolul 13 sau articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului
  ] | 7 |
| 2008/C 104/06 | Rezumat al deciziilor comunitare cu privire la autorizațiile de comercializare pentru medicamente de la 1 martie 2008 până la 31 martie 2008[Decizii luate în conformitate cu articolul 34 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului
  sau articolul 38 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului
  ] | 12 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 104/07 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Comunicarea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Impunerea unor obligații de serviciu public modificate referitoare la servicii aeriene regulate în interiorul Portugaliei (
  1
  ) | 29 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 104/04

Rata de schimb a monedei euro

6

2008/C 104/05

Rezumat al deciziilor comunitare cu privire la autorizațiile de comercializare pentru medicamente de la 1 martie 2008 până la 31 martie 2008[Publicat în conformitate cu articolul 13 sau articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului
  ]

[Publicat în conformitate cu articolul 13 sau articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului

]

7

2008/C 104/06

Rezumat al deciziilor comunitare cu privire la autorizațiile de comercializare pentru medicamente de la 1 martie 2008 până la 31 martie 2008[Decizii luate în conformitate cu articolul 34 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului
  sau articolul 38 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului
  ]

[Decizii luate în conformitate cu articolul 34 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului

sau articolul 38 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului

]

12

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 104/07

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

23

2008/C 104/08

Comunicarea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Impunerea unor obligații de serviciu public modificate referitoare la servicii aeriene regulate în interiorul Portugaliei (
  1
  )

1

29

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2008/C 104/09 | Rezumatul cererii de propuneri EACEA/07/08 — Proiectele cetățenilor — Programul Europa pentru cetățeni — Acțiunea 1, măsura 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Cerere de propuneri în cadrul proiectului de program anual de lucru pentru acordarea de finanțări nerambursabile în domeniul rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) pentru 2008 [Decizia C(2008) 1564 a Comisiei] | 39 |
| 2008/C 104/11 | Cerere de propuneri în cadrul proiectului de program multianual de lucru de acordare de finanțări nerambursabile în domeniul rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) pentru perioada 2007-2013 [Decizia C(2008) 1561 a Comisiei] | 40 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2008/C 104/09

Rezumatul cererii de propuneri EACEA/07/08 — Proiectele cetățenilor — Programul Europa pentru cetățeni — Acțiunea 1, măsura 2.1

37

2008/C 104/10

Cerere de propuneri în cadrul proiectului de program anual de lucru pentru acordarea de finanțări nerambursabile în domeniul rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) pentru 2008 [Decizia C(2008) 1564 a Comisiei]

39

2008/C 104/11

Cerere de propuneri în cadrul proiectului de program multianual de lucru de acordare de finanțări nerambursabile în domeniul rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) pentru perioada 2007-2013 [Decizia C(2008) 1561 a Comisiei]

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 25.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 104/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(2008/C 104/01)

| Data adoptării deciziei | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 108/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Temei juridic | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare; asistență tehnică |
| Forma ajutorului | Subvenții |
| Buget | 5 000 000 EUR |
| Intensitate | Până la 100 % |
| Durată | 1 an |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data adoptării deciziei

5.12.2008

Ajutor nr.

N 108/06

Stat membru

Italia

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Temei juridic

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare; asistență tehnică

Forma ajutorului

Subvenții

Buget

5 000 000 EUR

Intensitate

Până la 100 %

Durată

1 an

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 110/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | n.a. |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Temei juridic | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare pentru instalarea tinerilor agricultori |
| Forma ajutorului | Subvenție directă, avans rambursabil, garanție, asumarea anumitor costuri, împrumuturi cu dobândă redusă |
| Buget | Buget anual: 6 milioane EUR
  Buget global: 42 milioane EUR |
| Intensitate | În funcție de tipul ajutorului |
| Durată | 2007-2013 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Data adoptării deciziei

7.11.2007

Ajutor nr.

N 110/07

Stat membru

Franța

Regiune

n.a.

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Temei juridic

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare pentru instalarea tinerilor agricultori

Forma ajutorului

Subvenție directă, avans rambursabil, garanție, asumarea anumitor costuri, împrumuturi cu dobândă redusă

Buget

Buget anual: 6 milioane EUR

Buget global: 42 milioane EUR

Intensitate

În funcție de tipul ajutorului

Durată

2007-2013

Sectoare economice

Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Alte informații

Franța se angajează să comunice Comisiei informații cu privire la ajutoarele acordate în rapoartele anuale privind ajutoarele de stat

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 310/07 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Réduction d'azote |
| Temei juridic | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Data adoptării deciziei

21.12.2007

Ajutor nr.

N 310/07

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Réduction d'azote

Temei juridic

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Tipul măsurii

Sistem de ajutor

Obiectiv

Reducerea aportului de azot

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

700 000 EUR

Intensitate

100 %

Durată

Până la 31.12.2007

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 368/07 |
| Stat membru | Lituania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Temei juridic | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Data adoptării deciziei

14.11.2007

Ajutor nr.

N 368/07

Stat membru

Lituania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Temei juridic

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Tipul măsurii

Ajutor pentru investiții în producția agricolă primară

Obiectiv

Dezvoltare sectorială

Forma ajutorului

Garanție de plată

Buget

Total: 54 000 000 LTL, anual: 9 000 000 LTL

Intensitate

Până la 40 %

Durată

Până la 31.12.2013

Sectoare economice

Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Ajutor nr. | N 579/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Calabria |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Temei juridic | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Condiții meteorologice nefavorabile |
| Forma ajutorului | Subvenții |
| Buget | A se vedea dosarul NN 54/A/04 |
| Intensitate | Până la 80 % din pierderile de producție și până la 100 % din costurile reale ale daunelor provocate structurilor agricole |
| Durată | Până la finalizarea plăților |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data adoptării deciziei

16.11.2007

Ajutor nr.

N 579/07

Stat membru

Italia

Regiune

Calabria

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Temei juridic

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Condiții meteorologice nefavorabile

Forma ajutorului

Subvenții

Buget

A se vedea dosarul NN 54/A/04

Intensitate

Până la 80 % din pierderile de producție și până la 100 % din costurile reale ale daunelor provocate structurilor agricole

Durată

Până la finalizarea plăților

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Alte informații

Măsură de aplicare a sistemului aprobat de Comisie în cadrul dosarului de ajutor de stat NN 54/A/04 [Scrisoarea Comisiei C(2005) 1622 final, 7 iunie 2005]

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 104/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 104/02)

La data 5 martie 2008, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M4990. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M4990. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 104/5

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 104/03)

La data 4 aprilie 2008 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5071. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32008M5071. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 25.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 104/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

24 aprilie 2008

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5769 |
| JPY | yen japonez | 163,07 |
| DKK | coroana daneză | 7,4627 |
| GBP | lira sterlină | 0,79800 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3020 |
| CHF | franc elvețian | 1,6156 |
| ISK | coroana islandeză | 116,96 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9595 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,128 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 252,26 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6987 |
| PLN | zlot polonez | 3,4181 |
| RON | leu românesc nou | 3,5920 |
| SKK | coroana slovacă | 32,406 |
| TRY | lira turcească | 2,0471 |
| AUD | dolar australian | 1,6689 |
| CAD | dolar canadian | 1,6042 |
| HKD | dolar Hong Kong | 12,2875 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9922 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1393 |
| KRW | won sud-coreean | 1 570,99 |
| ZAR | rand sud-african | 12,2194 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 11,0336 |
| HRK | kuna croată | 7,2680 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 539,02 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9570 |
| PHP | peso Filipine | 66,190 |
| RUB | rubla rusească | 37,0710 |
| THB | baht thailandez | 49,814 |
| BRL | real brazilian | 2,6137 |
| MXN | peso mexican | 16,5204 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5769

JPY

yen japonez

163,07

DKK

coroana daneză

7,4627

GBP

lira sterlină

0,79800

SEK

coroana suedeză

9,3020

CHF

franc elvețian

1,6156

ISK

coroana islandeză

116,96

NOK

coroana norvegiană

7,9595

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,128

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

252,26

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6987

PLN

zlot polonez

3,4181

RON

leu românesc nou

3,5920

SKK

coroana slovacă

32,406

TRY

lira turcească

2,0471

AUD

dolar australian

1,6689

CAD

dolar canadian

1,6042

HKD

dolar Hong Kong

12,2875

NZD

dolar neozeelandez

1,9922

SGD

dolar Singapore

2,1393

KRW

won sud-coreean

1 570,99

ZAR

rand sud-african

12,2194

CNY

yuan renminbi chinezesc

11,0336

HRK

kuna croată

7,2680

IDR

rupia indoneziană

14 539,02

MYR

ringgit Malaiezia

4,9570

PHP

peso Filipine

66,190

RUB

rubla rusească

37,0710

THB

baht thailandez

49,814

BRL

real brazilian

2,6137

MXN

peso mexican

16,5204

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 25.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 104/7

---

Rezumat al deciziilor comunitare cu privire la autorizațiile de comercializare pentru medicamente de la 1 martie 2008 până la 31 martie 2008

[Publicat în conformitate cu articolul 13 sau articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului
   (1)
  ]

(2008/C 104/05)

—   Emiterea unei autorizații de comercializare [articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004]: Acceptare

| Data deciziei | Denumirea medicamentului | DCI
  (denumire comună internațională) | Titularul autorizației de comercializare | Numărul de înregistrare în Registrul comunitar | Forma farmaceutică | Codul ATC
  (cod anatomic terapeutic chimic) | Data notificării |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2008 | Pradaxa | Dabigatran etexilat mesilat | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Data deciziei

Denumirea medicamentului

DCI

(denumire comună internațională)

Titularul autorizației de comercializare

Numărul de înregistrare în Registrul comunitar

Forma farmaceutică

Codul ATC

(cod anatomic terapeutic chimic)

Data notificării

18.3.2008

Pradaxa

Dabigatran etexilat mesilat

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Capsule

B01AE07

20.3.2008

—   Modificarea unei autorizații de comercializare [articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004]: Acceptare

| Data deciziei | Denumirea medicamentului | Titularul autorizației de comercializare | Numărul de înregistrare în Registrul comunitar | Data notificării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Data deciziei

Denumirea medicamentului

Titularul autorizației de comercializare

Numărul de înregistrare în Registrul comunitar

Data notificării

3.3.2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5.3.2008

3.3.2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5.3.2008

3.3.2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5.3.2008

3.3.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5.3.2008

3.3.2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5.3.2008

3.3.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5.3.2008

5.3.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7.3.2008

5.3.2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2008

5.3.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7.3.2008

11.3.2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13.3.2008

17.3.2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19.3.2008

17.3.2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19.3.2008

17.3.2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19.3.2008

17.3.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19.3.2008

18.3.2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20.3.2008

18.3.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20.3.2008

18.3.2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20.3.2008

18.3.2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20.3.2008

18.3.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20.3.2008

18.3.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20.3.2008

19.3.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26.3.2008

27.3.2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31.3.2008

27.3.2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31.3.2008

27.3.2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31.3.2008

27.3.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2008

27.3.2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31.3.2008

27.3.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31.3.2008

27.3.2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31.3.2008

27.3.2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31.3.2008

31.3.2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.4.2008

31.3.2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2.4.2008

31.3.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2.4.2008

31.3.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2.4.2008

31.3.2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2.4.2008

31.3.2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2.4.2008

31.3.2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2.4.2008

—   Retragerea unei autorizații de comercializare [articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004]

| Data deciziei | Denumirea medicamentului | Titularul autorizației de comercializare | Numărul de înregistrare în Registrul comunitar | Data notificării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.3.2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Data deciziei

Denumirea medicamentului

Titularul autorizației de comercializare

Numărul de înregistrare în Registrul comunitar

Data notificării

11.3.2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13.3.2008

—   Modificarea unei autorizații de comercializare [articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004]: Acceptare

| Data deciziei | Denumirea medicamentului | Titularul autorizației de comercializare | Numărul de înregistrare în Registrul comunitar | Data notificării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.3.2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Data deciziei

Denumirea medicamentului

Titularul autorizației de comercializare

Numărul de înregistrare în Registrul comunitar

Data notificării

5.3.2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7.3.2008

11.3.2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13.3.2008

18.3.2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20.3.2008

Persoanele care doresc să consulte raportul public de evaluare cu privire la medicamentele în cauză și deciziile referitoare la acestea sunt invitate să contacteze:

| Agenția Europeană pentru Medicamente |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agenția Europeană pentru Medicamente

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  JO L 136, 30.4.2004, p. 1.

---

| 25.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 104/12

---

Rezumat al deciziilor comunitare cu privire la autorizațiile de comercializare pentru medicamente de la 1 martie 2008 până la 31 martie 2008

[Decizii luate în conformitate cu articolul 34 din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului
   (1)
  sau articolul 38 din Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului
   (2)
  ]

(2008/C 104/06)

—   Emiterea, menținerea sau modificarea unei autorizații naționale de comercializare

| Data deciziei | Denumirea (Denumirile) medicamentului | Titularul(ii) autorizației de comercializare | Statul membru în cauză | Data notificării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Equibactin vet. | A se vedea anexa I | A se vedea anexa I | 4.3.2008 |
| 11.3.2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | A se vedea anexa II | A se vedea anexa II | 12.3.2008 |
| 18.3.2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Data deciziei

Denumirea (Denumirile) medicamentului

Titularul(ii) autorizației de comercializare

Statul membru în cauză

Data notificării

3.3.2008

Equibactin vet.

A se vedea anexa I

A se vedea anexa I

4.3.2008

11.3.2008

Trimethoprim/sulfadiazine

A se vedea anexa II

A se vedea anexa II

12.3.2008

18.3.2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Prezenta decizie se adresează statelor membre

19.3.2008

—   Revocarea unei autorizații naționale de introducere pe piață

| Data deciziei | Denumirea (Denumirile) medicamentului | Titularul(ii) autorizației de comercializare | Statul membru în cauză | Data notificării |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2008 | Lumiracoxib | A se vedea anexa III | A se vedea anexa III | 7.3.2008 |

Data deciziei

Denumirea (Denumirile) medicamentului

Titularul(ii) autorizației de comercializare

Statul membru în cauză

Data notificării

6.3.2008

Lumiracoxib

A se vedea anexa III

A se vedea anexa III

7.3.2008

---

(1)  JO L 311, 28.11.2001, p. 67.

(2)  JO L 311, 28.11.2001, p. 1.

---

ANEXA I

DENUMIREA, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAȚIA PRODUSULUI MEDICAMENTOS, SPECIILE ANIMALE, CĂILE DE ADMINISTRARE ȘI TITULARUL AUTORIZAȚIEI DE INTRODUCERE PE PIAȚĂ

| Solicitantul sau titularul autorizației de introducere pe piață | Denumirea inventată a produsului | Forma farmaceutică | Concentrația | Speciile animale | Frecvența și calea de administrare | Doza recomandată |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Solicitantul sau titularul autorizației de introducere pe piață

Denumirea inventată a produsului

Forma farmaceutică

Concentrația

Speciile animale

Frecvența și calea de administrare

Doza recomandată

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet (333 mg/g + 67 mg/g) pastă orală pentru cai

Pastă

333,3 mg/g Sulfadiazină și 66,7 mg/g Trimetoprim

Cai

Orală

5 mg trimetoprim și 25 mg sulfadiazină pe kg corp pe zi timp de maxim 5 zile

---

ANEXA II

DENUMIRE, FORMĂ FARMACEUTICĂ, CONCENTRAȚIA PRODUSULUI MEDICAMENTOS, SPECII ANIMALE, CĂI DE ADMINISTRARE ȘI TITULARUL/SOLICITANTUL AUTORIZAȚIEI DE INTRODUCERE PE PIAȚĂ

| Stat membru/Numărul autorizației de introducere pe piață | Titularul autorizației de introducere pe piață | Denumirea inventată a produsului | Forma farmaceutică | Concentrație/Substanța activă (DCI) | Specii animale | Indicații terapeutice | Doza recomandată |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Țările de Jos
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Pastă orală | Substanțele active la un gram:
  Trimetoprim 66,7 mg
  Sulfadiazină 333,3 mg | Cai | Infecții ale tractului respirator cauzate de Streptococcus spp. și Staphylococcus aureus; infecții gastrointestinale cauzate de E. Coli; infecții urogenitale cauzate de streptococi betahemolitici; plăgi infectate și abcese cauzate de Streptococcus spp. și Staphylococcus aureus | 5 mg trimetoprim și 25 mg sulfadiazină pe kg corp pe zi timp de maxim 5 zile.
  O seringă conține doza pentru greutatea corporală de 600 kg, fiecare seringă având marcate 12 subdiviziuni. Doza echivalentă unei subdiviziuni este suficientă pentru o greutate corporală de 50 kg |
| Țările de Jos
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Pastă orală | Substanțele active la un gram:
  Trimetoprim 66,7 mg
  Sulfadiazină 333,3 mg | Cai | Infecții ale tractului respirator cauzate de Streptococcus spp. și Staphylococcus aureus; infecții gastrointestinale cauzate de E. Coli; infecții urogenitale cauzate de streptococi betahemolitici; plăgi infectate și abcese cauzate de Streptococcus spp. și Staphylococcus aureus | 5 mg trimetoprim și 25 mg sulfadiazină pe kg corp pe zi timp de maxim 5 zile.
  O seringă conține doza pentru greutatea corporală de 600 kg, fiecare seringă având marcate 12 subdiviziuni. Doza echivalentă unei subdiviziuni este suficientă pentru o greutate corporală de 50 kg |
| Belgia
  282IS20F7 | Schering Plough NV/SA
  (Belgia) | Tribrissen Pâte orale | Pastă orală | La 100 g:
  Trimetoprim 6,66 g
  Sulfadiazină 33,34 g | Cai | Tribrissen Orale Paste este indicat pentru tratarea cailor care prezintă infecții bacteriene cauzate de bacterii sensibile, inclusiv:






  — | infecții gastrointestinale, |

Stat membru/Numărul autorizației de introducere pe piață

Titularul autorizației de introducere pe piață

Denumirea inventată a produsului

Forma farmaceutică

Concentrație/Substanța activă (DCI)

Specii animale

Indicații terapeutice

Doza recomandată

Țările de Jos

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Pastă orală

Substanțele active la un gram:

Trimetoprim 66,7 mg

Sulfadiazină 333,3 mg

Cai

Infecții ale tractului respirator cauzate de Streptococcus spp. și Staphylococcus aureus; infecții gastrointestinale cauzate de E. Coli; infecții urogenitale cauzate de streptococi betahemolitici; plăgi infectate și abcese cauzate de Streptococcus spp. și Staphylococcus aureus

5 mg trimetoprim și 25 mg sulfadiazină pe kg corp pe zi timp de maxim 5 zile.

O seringă conține doza pentru greutatea corporală de 600 kg, fiecare seringă având marcate 12 subdiviziuni. Doza echivalentă unei subdiviziuni este suficientă pentru o greutate corporală de 50 kg

Țările de Jos

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Pastă orală

Substanțele active la un gram:

Trimetoprim 66,7 mg

Sulfadiazină 333,3 mg

Cai

Infecții ale tractului respirator cauzate de Streptococcus spp. și Staphylococcus aureus; infecții gastrointestinale cauzate de E. Coli; infecții urogenitale cauzate de streptococi betahemolitici; plăgi infectate și abcese cauzate de Streptococcus spp. și Staphylococcus aureus

5 mg trimetoprim și 25 mg sulfadiazină pe kg corp pe zi timp de maxim 5 zile.

O seringă conține doza pentru greutatea corporală de 600 kg, fiecare seringă având marcate 12 subdiviziuni. Doza echivalentă unei subdiviziuni este suficientă pentru o greutate corporală de 50 kg

Belgia

282IS20F7

Schering Plough NV/SA

(Belgia)

Tribrissen Pâte orale

Pastă orală

La 100 g:

Trimetoprim 6,66 g

Sulfadiazină 33,34 g

Cai

Tribrissen Orale Paste este indicat pentru tratarea cailor care prezintă infecții bacteriene cauzate de bacterii sensibile, inclusiv:

—

infecții gastrointestinale,

| — | infecții ale tractului respirator, |
| --- | --- |

—

infecții ale tractului respirator,

| — | infecții ale tractului urogenital, |
| --- | --- |

—

infecții ale tractului urogenital,

| — | plăgi infectate și celulită, |
| --- | --- |

—

plăgi infectate și celulită,

| — | salmoneloză, |
| --- | --- |

—

salmoneloză,

| — | profilaxia infecțiilor postoperatorii |
| --- | --- |

—

profilaxia infecțiilor postoperatorii

Doza este de 30 mg/kg corp pe zi.

Doza se obține prin poziționarea pistonului seringii în dreptul greutății calului. Fiecare unitate a scalei seringii asigură o doză suficientă de pastă pentru o greutate corporală de 50 kg.

Pentru cai se recomandă următoarele doze, în funcție de tipul și de severitatea bolii:

| — | Infecții gastrointestinale: 30 mg/kg corp/zi în două administrări a 15 mg/kg corp/zi sau o administrare a 30 mg/kg corp/zi, timp de minim 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile. |
| --- | --- |

—

Infecții gastrointestinale: 30 mg/kg corp/zi în două administrări a 15 mg/kg corp/zi sau o administrare a 30 mg/kg corp/zi, timp de minim 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile.

| — | Infecții acute severe în afara infecțiilor intestinale (infecții de tract respirator și urinar): inițial se injectează Tribrissen 48 % sau Duoprim, apoi se administrează zilnic Tribrissen Orale Paste în doză de 30 mg/kg corp/zi în două administrări a 15 mg/kg corp/zi sau o administrare a 30 mg/kg corp/zi, timp de minim 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile. |
| --- | --- |

—

Infecții acute severe în afara infecțiilor intestinale (infecții de tract respirator și urinar): inițial se injectează Tribrissen 48 % sau Duoprim, apoi se administrează zilnic Tribrissen Orale Paste în doză de 30 mg/kg corp/zi în două administrări a 15 mg/kg corp/zi sau o administrare a 30 mg/kg corp/zi, timp de minim 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile.

| — | Infecții ale tractului genital. La tratamentul oral timp de 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile, se asociază un tratament intrauterin cu 10 ml de Tribrissen 48 % diluat în 100 ml de soluție izotonă timp de 3 zile. |
| --- | --- |

—

Infecții ale tractului genital. La tratamentul oral timp de 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile, se asociază un tratament intrauterin cu 10 ml de Tribrissen 48 % diluat în 100 ml de soluție izotonă timp de 3 zile.

| — | Plăgi infectate. La tratamentul oral timp de 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile se asociază un tratament local cu Tribrissen Dispersible Powder (pulbere dispersabilă). |
| --- | --- |

—

Plăgi infectate. La tratamentul oral timp de 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile se asociază un tratament local cu Tribrissen Dispersible Powder (pulbere dispersabilă).

Pentru tratarea salmonelozei este necesară administrarea unei doze duble de 60 mg/kg corp/zi. Această doză trebuie administrată în două prize. Tratamentul trebuie administrat timp de 10 zile

Țările de Jos

NL 5055

Schering Plough NV

(Belgia)

Tribrissen Oral Paste

Pastă orală

La 30 mg de pastă:

Sulfadiazină 10 mg

Trimetoprim 2 mg

Cai

| — | infecții respiratorii cauzate de Streptococcus spp., Staphylococcus aureus, |
| --- | --- |

—

infecții respiratorii cauzate de Streptococcus spp., Staphylococcus aureus,

| — | infecții gastrointestinale cauzate de E. coli, |
| --- | --- |

—

infecții gastrointestinale cauzate de E. coli,

| — | infecții urogenitale cauzate de streptococi betahemolitici; |
| --- | --- |

—

infecții urogenitale cauzate de streptococi betahemolitici;

| — | Plăgi infectate și abcese cauzate de Streptococcus spp., Staphylococcus aureus |
| --- | --- |

—

Plăgi infectate și abcese cauzate de Streptococcus spp., Staphylococcus aureus

25 mg sulfadiazină și 5 mg trimetoprim pe kg corp pe zi timp de maxim 5 zile

Suedia

10893

Schering-Plough A/S

(Danemarca)

Tribrissen vet

Pastă orală

Sulfadiazină 333 mg

Trimetoprim 67 mg

Cai

Infecții bacteriene, de exemplu plăgi infectate, infecții ale tractului respirator, ale tractului gastrointestinal sau ale sistemului urogenital

30 mg de substanțe active combinate pe kg corp, o dată sau de două ori pe zi, corespunzând unei doze de 37,5 g de pastă (un tub) administrată oral unui cal de 500 kg o dată sau de două ori pe zi. De preferință, caii trebuie tratați inițial cu o injecție de Tribrissen Injection, urmând administrarea pastei orale timp de 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile. Animalelor tratate trebuie să li se ofere accesul liber la apă

Islanda

MT nr 880040

Schering Plough A/S

(Danemarca)

Tribrissen vet

Pastă orală

Sulfadiazină 333 mg/g

Trimetoprim 67 mg/g

Cai

Infecții bacteriene, ca de exemplu plăgi infectate, infecții ale tractului respirator, ale tractului gastrointestinal sau ale sistemului urogenital

30 mg de substanțe active combinate pe kg corp, o dată sau de două ori pe zi, corespunzând la o doză de 37,5 g de pastă (un tub) administrată oral unui cal de 500 kg o dată sau de două ori pe zi. De preferință, caii trebuie tratați inițial cu o injecție de Tribrissen Injection, urmând administrarea pastei orale timp de 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile. Animalelor tratate trebuie să li se ofere accesul liber la apă

Regatul Unit

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(UK)

Tribrissen Oral Paste

Pastă orală

Substanțe active în % m/m:

Sulfadiazină 33,3

Trimetoprim 6,7

Cai

Produsul este recomandat pentru tratarea infecțiilor bacteriene la cai, inclusiv:

| — | infecții ale tubului digestiv, |
| --- | --- |

—

infecții ale tubului digestiv,

| — | infecții ale tractului respirator superior și inferior, inclusiv gurma, |
| --- | --- |

—

infecții ale tractului respirator superior și inferior, inclusiv gurma,

| — | plăgi infectate și celulită, |
| --- | --- |

—

plăgi infectate și celulită,

| — | salmoneloză, |
| --- | --- |

—

salmoneloză,

| — | tratamentul antibacterian al cazurilor chirurgicale la care nu se poate obține asepsia |
| --- | --- |

—

tratamentul antibacterian al cazurilor chirurgicale la care nu se poate obține asepsia

30 mg de substanțe active combinate pe kg corp pe zi. Această doză se obține prin poziționarea pistonului seringii în dreptul greutății corporale a calului. Fiecare diviziune a seringii asigură o cantitate suficientă de pastă pentru o greutate corporală de 50 kg. Fiecare seringă asigură doza zilnică necesară pentru un cal de 500 kg.

Doza se poate administra o dată pe zi sau doza zilnică poate fi divizată și administrată la un interval de 12 ore, timp de 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile, până la maxim 5 zile

Irlanda

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(UK)

Tribrissen Oral Paste

Pastă orală

Fiecare gram conține:

Sulfadiazină 333 mg

Trimetoprim 67 mg

Cai

Produsul este recomandat pentru tratarea infecțiilor bacteriene la cai, inclusiv:

| — | infecții ale tubului digestiv, |
| --- | --- |

—

infecții ale tubului digestiv,

| — | infecții ale tractului respirator superior și inferior, inclusiv gurma, |
| --- | --- |

—

infecții ale tractului respirator superior și inferior, inclusiv gurma,

| — | plăgi infectate și celulită, |
| --- | --- |

—

plăgi infectate și celulită,

| — | salmoneloză, |
| --- | --- |

—

salmoneloză,

| — | tratamentul antibacterian al cazurilor chirurgicale la care nu se poate obține asepsia |
| --- | --- |

—

tratamentul antibacterian al cazurilor chirurgicale la care nu se poate obține asepsia

30 mg de substanțe active combinate pe kg corp pe zi. Această doză se obține prin poziționarea pistonului seringii în dreptul greutății corporale a calului. Fiecare diviziune a seringii asigură o cantitate suficientă de pastă pentru o greutate corporală de 50 kg. Fiecare seringă asigură doza zilnică necesară pentru un cal de 500 kg.

Doza se poate administra o dată pe zi sau doza zilnică poate fi divizată și administrată la un interval de 12 ore, timp de 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile, până la maxim 5 zile.

De preferință, caii trebuie tratați inițial cu o injecție inițială de Tribrissen Injection 48 % sau Trivetrin Injection, urmând administrarea zilnică a Tribrissen Orale Paste.

Pentru tratarea salmonelozei este necesar dublarea dozei de mai sus, adică 60 mg de substanțe active combinate pe kg corp pe zi. Această doză trebuie administrată în două prize egale pe zi. Tratamentul trebuie continuat timp de cel puțin 10 zile

Danemarca

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Pastă orală

Trimetoprim 58 mg/g

Sulfadiazină 288,3 mg/g

Cai

Infecții la cai cauzate de microorganisme sensibile la trimetoprim + sulfonamidă

Pasta se prezintă sub forma unei seringi de plastic care conține doza necesară pentru tratarea unui cal de 50 kg.

Doza zilnică este de 30 mg de substanțe active combinate pe kg corp, echivalentul conținutului unei seringi pentru un cal de 500 kg

Irlanda

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Pastă orală

Fiecare doză de 4,31 g conține:

Trimetoprim 5,8 % m/m

Sulfadiazină 28,83 % m/m

Cai

Norodine Equine Paste este indicat pentru tratarea infecțiilor bacteriene la cai cauzate de microorganisme sensibile, inclusiv:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Doza zilnică este de 30 mg de substanțe active combinate pe kg corp, în administrare orală. Tratamentul trebuie continuat timp de 2 zile după dispariția simptomelor până la maxim 5 zile

Norvegia

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Pastă orală

1 g conține:

Trimetoprim 58,00 mg

Sulfadiazină 288,30 mg

Cai

Infecții la cai cauzate de microorganisme sensibile la trimetoprim + sulfonamidă

Cu echivalentul unei seringi se tratează o greutate corporală de 50 kg, de la 50 kg până la 500 kg.

Doza zilnică este de 0,09 g de pastă orală (5 mg de trimetoprim + 25 mg de sulfadiazină) pe kg corp. Această doză corespunde conținutului unei seringi pentru un cal de 500 kg

Suedia

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Pastă orală

1 g conține:

Sulfadiazină 288,3 mg

Trimetoprim 58,0 mg

Cai

Infecții la cai cauzate de microorganisme sensibile la trimetoprim + sulfonamidă, de exemplu infecții ale căilor respiratorii, ale tractului gastrointestinal, urogenital și plăgi infectate

45 g/500 kg ale calului alternativ cu 52 g/600 kg ale calului (echivalent cu 30 mg/kg de substanțe active combinate) o dată sau de două ori pe zi. Tratamentul trebuie continuat timp de 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile. Dispozitivul de dozare este gradat, fiecare gradație echivalând cu doza necesară pentru o greutate corporală de 50 kg

Regatul Unit

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Pastă orală

Fiecare seringă de 45 g conține:

Trimetoprim 2,6 g și Sulfadiazină 13,0 g

Cai

Infecții la cai cauzate de microorganisme sensibile la trimetoprim + sulfonamidă, de exemplu infecții ale căilor respiratorii, ale tractului gastrointestinal, urogenital și plăgi infectate

Doza zilnică este de 30 mg de substanțe active combinate pe kg corp, în administrare orală. Tratamentul trebuie continuat timp de până la 5 zile sau timp de 2 zile după dispariția simptomelor.

Fiecare seringă asigură o doză zilnică necesară pentru un cal de 500 kg.

Fiecare diviziune a selectorului de doză a seringii asigură o cantitate suficientă de produs pentru o greutate corporală de 50 kg

Regatul Unit

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Pastă orală

Trimetoprim 5,78 % m/m

Sulfadiazină 28,89 % m/m

Cai

Tratamentul infecțiilor bacteriene la cai cauzate de microorganisme sensibile inclusiv: Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp.; Produsul poate fi eficace pentru infecțiile tubului digestiv, cum ar fi diareea, infecțiile respiratorii inclusiv pneumonia, pleurezia, gurma; pentru plăgi, septicemie și infecții generalizate

Doza zilnică este de 30 mg de ingrediente active combinate pe kg corp. Fiecare seringă conține o doză zilnică necesară pentru un cal de 500 kg. Fiecare diviziune a selectorului de doză a seringii asigură o cantitate suficientă de medicament pentru o greutate corporală de 50 kg.

Tratamentul trebuie continuat timp de până la 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile, până la maxim 5 zile

Regatul Unit

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Pastă orală

Fiecare seringă de 45 g conține:

Trimetoprim 2,6 g și Sulfadiazină 13 g

Cai

Produsul este indicat pentru tratarea infecțiilor bacteriene la cai cauzate de microorganisme sensibile, inclusiv:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Corynebacterium equi, |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Dacă sunt prezente organisme sensibile, combinația poate fi eficace pentru tratarea infecțiilor tubului digestiv, inclusiv diareea; pentru infecțiile tractului respirator inclusiv pneumonia, pleurezia și gurma; pentru plăgi; pentru septicemie și infecții generalizate

Doza zilnică este de 30 mg de substanțe active combinate pe kg corp, în administrare orală. Tratamentul trebuie continuat timp de până la 5 zile sau până când simptomele nu mai apar timp de cel puțin 2 zile. Fiecare seringă asigură o doză zilnică necesară pentru un cal de 500 kg

---

ANEXA III

LISTA DENUMIRILOR INVENTATE, FORMELOR FARMACEUTICE ȘI CONCENTRAȚIILOR MEDICAMENTULUI, CALEA DE ADMINISTRARE ȘI DEȚINĂTORII AUTORIZAȚIEI DE PUNERE PE PIAȚĂ DIN STATELE MEMBRE

| Statul membru | Deținătorul Autorizației de Punere pe Piață | Denumirea inventată | Concentrație | Forma farmaceutică | Calea de administrare |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Statul membru

Deținătorul Autorizației de Punere pe Piață

Denumirea inventată

Concentrație

Forma farmaceutică

Calea de administrare

Austria

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Belgia

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Belgia

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Republica Cehă

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Cipru

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Danemarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Estonia

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Finlanda

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Grecia

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Grecia

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Ungaria

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Islanda

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Letonia

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Lituania

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Ţările de Jos

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Norvegia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Portugalia

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Portugalia

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Portugalia

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Portugalia

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Slovacia

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Spania

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Spania

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Suedia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Regatul Unit

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Regatul Unit

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Regatul Unit

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Regatul Unit

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Comprimate filmate

Orală

Regatul Unit

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Comprimate filmate

Orală

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 25.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 104/23

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 104/07)

Ajutor nr.: XA 310/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Cerkno

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatații agricole pentru producția primară:

| — | până la 40 % din costurile eligibile, și până la 50 % în zonele defavorizate. Ajutoarele se acordă pentru achiziționarea de echipamente și mașini, pentru instalații utilizate în producția agricolă primară, pentru investiții în terenuri agricole și în administrarea pășunilor și a căilor private de acces în exploatații. |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile eligibile, și până la 50 % în zonele defavorizate. Ajutoarele se acordă pentru achiziționarea de echipamente și mașini, pentru instalații utilizate în producția agricolă primară, pentru investiții în terenuri agricole și în administrarea pășunilor și a căilor private de acces în exploatații.

2.   Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:

| — | până la 100 % din costurile reale aferente investițiilor destinate conservării elementelor neproductive de patrimoniu (elemente cu caracter arheologic sau de interes istoric), |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale aferente investițiilor destinate conservării elementelor neproductive de patrimoniu (elemente cu caracter arheologic sau de interes istoric),

| — | până la 60 %, respectiv până la 75 % în zonele defavorizate, din costurile reale aferente investițiilor destinate conservării elementelor productive de patrimoniu, cu condiția ca investițiile să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației, |
| --- | --- |

—

până la 60 %, respectiv până la 75 % în zonele defavorizate, din costurile reale aferente investițiilor destinate conservării elementelor productive de patrimoniu, cu condiția ca investițiile să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației,

| — | până la 100 % din costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale.

3.   Transferul clădirilor agricole în interes public:

| — | până la 100 % din costurile reale, cu condiția ca transferul să nu implice modernizarea clădirii sau creșterea capacității de producție, |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale, cu condiția ca transferul să nu implice modernizarea clădirii sau creșterea capacității de producție,

| — | sprijinul municipalității se ridică la 40 % din costurile reale, sau la 50 % în zonele defavorizate, în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne sau de o creștere a capacității de producție. |
| --- | --- |

—

sprijinul municipalității se ridică la 40 % din costurile reale, sau la 50 % în zonele defavorizate, în cazul în care transferul are drept rezultat faptul că fermierul beneficiază de instalații mai moderne sau de o creștere a capacității de producție.

4.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | cuantumul cofinanțării acordate de autoritățile locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național, în limita a 50 % din cheltuielile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva bolilor. |
| --- | --- |

—

cuantumul cofinanțării acordate de autoritățile locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național, în limita a 50 % din cheltuielile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva bolilor.

5.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

| — | până la 100 % din costurile reale suportate, reprezentând cheltuieli juridice și administrative. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale suportate, reprezentând cheltuieli juridice și administrative.

6.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | servicii subvenționate în limita a 100 % din costurile eligibile. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- |

—

servicii subvenționate în limita a 100 % din costurile eligibile. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

7.   Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

| — | până la 100 % din costurile eligibile pentru educarea și formarea fermierilor și a lucrătorilor agricoli, pentru servicii de consultanță, pentru organizarea și participarea la forumuri, competiții, expoziții și târguri, precum și pentru servicii de înlocuire. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile eligibile pentru educarea și formarea fermierilor și a lucrătorilor agricoli, pentru servicii de consultanță, pentru organizarea și participarea la forumuri, competiții, expoziții și târguri, precum și pentru servicii de înlocuire. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Începând din octombrie 2007 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Proiectul de Norme de acordare a ajutoarelor pentru conservarea și dezvoltarea agriculturii, silviculturii și zonelor rurale în comuna Cerkno include măsuri constituind ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole pentru producția primară,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 6: Transferul clădirilor agricole în interes public,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare a culturilor și produselor acoperă următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, trăsnetul, incendiile provocate de trăsnet, furtunile și inundațiile.

Normele autorității locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de autoritatea locală, precum și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumularea ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Jurij KAVČIČ

Primar

Ajutor nr.: XA 311/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Dobrepolje

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Temeiul juridic: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatațiile agricole pentru producția primară:

| — | până la 50 % din costurile eligibile pentru zonele defavorizate, |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile pentru zonele defavorizate,

| — | până la 40 % din costurile eligibile pentru alte zone. |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile eligibile pentru alte zone.

Ajutorul constă în investiții pentru modernizarea exploatațiilor agricole (pentru renovarea structurilor agricole și pentru achiziționarea de echipamente utilizate în producția agricolă) și pentru gestionarea pășunilor sau a terenului agricol.

2.   Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:

| — | până la 100 % pentru investiții în elementele fără finalitate productivă, |
| --- | --- |

—

până la 100 % pentru investiții în elementele fără finalitate productivă,

| — | până la 75 % în zonele defavorizate, respectiv 60 % în celelalte zone, pentru investiții în elementele productive de patrimoniu situate pe exploatațiile agricole, |
| --- | --- |

—

până la 75 % în zonele defavorizate, respectiv 60 % în celelalte zone, pentru investiții în elementele productive de patrimoniu situate pe exploatațiile agricole,

| — | un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirii. |
| --- | --- |

—

un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirii.

3.   Transferul clădirilor agricole în interes public:

| — | până la 100 % din costurile reale, în cazul în care transferul constă doar în demontarea, îndepărtarea și reconstrucția instalațiilor existente, |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale, în cazul în care transferul constă doar în demontarea, îndepărtarea și reconstrucția instalațiilor existente,

| — | în cazul în care transferul are drept rezultat punerea la dispoziția agricultorului a unor instalații mai moderne, acesta trebuie să contribuie cu cel puțin 60 %, respectiv 50 % în zonele defavorizate, din creșterea valorii instalațiilor în cauză după transfer; în cazul în care beneficiarul este un agricultor tânăr, această contribuție trebuie să fie de cel puțin 55 %, respectiv 45 %, |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are drept rezultat punerea la dispoziția agricultorului a unor instalații mai moderne, acesta trebuie să contribuie cu cel puțin 60 %, respectiv 50 % în zonele defavorizate, din creșterea valorii instalațiilor în cauză după transfer; în cazul în care beneficiarul este un agricultor tânăr, această contribuție trebuie să fie de cel puțin 55 %, respectiv 45 %,

| — | în cazul în care transferul are drept rezultat o creștere a capacității de producție, contribuția agricultorului trebuie să fie de cel puțin 60 %, respectiv 50 % în zonele defavorizate, din cheltuielile aferente acestei creșteri. În cazul în care beneficiarul este un agricultor tânăr, această contribuție trebuie să fie de cel puțin 55 %, respectiv 45 %. |
| --- | --- |

—

în cazul în care transferul are drept rezultat o creștere a capacității de producție, contribuția agricultorului trebuie să fie de cel puțin 60 %, respectiv 50 % în zonele defavorizate, din cheltuielile aferente acestei creșteri. În cazul în care beneficiarul este un agricultor tânăr, această contribuție trebuie să fie de cel puțin 55 %, respectiv 45 %.

4.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | cuantumul cofinanțării acordate de autoritățile locale reprezintă diferența dintre suma destinată cofinanțării primelor de asigurare de la bugetul național și restul de până la 50 % din costurile eligibile aferente primelor de asigurare a recoltelor, fructelor și șeptelului împotriva bolilor. |
| --- | --- |

—

cuantumul cofinanțării acordate de autoritățile locale reprezintă diferența dintre suma destinată cofinanțării primelor de asigurare de la bugetul național și restul de până la 50 % din costurile eligibile aferente primelor de asigurare a recoltelor, fructelor și șeptelului împotriva bolilor.

5.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

| — | până la 100 % din costurile reale suportate, reprezentând cheltuieli eligibile juridice și administrative. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale suportate, reprezentând cheltuieli eligibile juridice și administrative.

6.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | până la 100 % din costurile reale suportate; acestea se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale suportate; acestea se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

7.   Acordare de asistență tehnică:

| — | până la 100 % din costurile eligibile aferente educației și formării, serviciilor de consultanță și de înlocuire și organizării de forumuri, competiții, expoziții, târguri, elaborării de publicații, cataloage și site-uri web. Aceste ajutoare se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile eligibile aferente educației și formării, serviciilor de consultanță și de înlocuire și organizării de forumuri, competiții, expoziții, târguri, elaborării de publicații, cataloage și site-uri web. Aceste ajutoare se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Octombrie 2007 (ajutorul nu se acordă până la publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijin pentru IMM-uri

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costurile eligibile: Proiectul de norme privind cofinanțarea programelor pentru conservarea și dezvoltarea agriculturii și zonelor rurale în entitatea administrativ-teritorială Dobrepolje prevede măsurile care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 6: Transferul clădirilor agricole în interes public,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Alte informații: Măsurile de plată a primelor de asigurare a recoltelor și fructelor includ următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate unor dezastre naturale: înghețul de primăvară, grindina, trăsnetul, incendiul provocat de trăsnet, furtunile și inundațiile.

Normele municipale respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de către entitățile administrativ-teritoriale și prevederile generale care urmează să fie puse în aplicare (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumularea, transparența și monitorizarea ajutoarelor)

Janez PAVLIN

Primar

Ajutor nr.: XA 312/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Kamnik

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatațiile agricole pentru producția primară:

| — | până la 50 % din costurile eligibile, în zonele defavorizate, |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile, în zonele defavorizate,

| — | până la 40 % din costurile eligibile în alte regiuni, |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile eligibile în alte regiuni,

| — | până la 60 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 50 % din costurile eligibile în alte regiuni, în cazul investițiilor efectuate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării. |
| --- | --- |

—

până la 60 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 50 % din costurile eligibile în alte regiuni, în cazul investițiilor efectuate de tineri fermieri în termen de cinci ani de la data instalării.

Ajutorul se acordă pentru investiții în vederea restaurării elementelor exploatațiilor și achiziționării de echipament pentru producția agricolă, precum și pentru investiții în culturi permanente, în îmbunătățirea terenurilor și gestionarea pășunilor.

2.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | până la 100 % din cheltuielile reale suportate; ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din cheltuielile reale suportate; ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

3.   Acordarea de asistență tehnică:

| — | până la 100 % din costurile eligibile pentru educație și formare, pentru serviciile de consultanță prestate de terți, organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații și site-uri web. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile eligibile pentru educație și formare, pentru serviciile de consultanță prestate de terți, organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații și site-uri web. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Octombrie 2007 (ajutorul nu se acordă decât după publicarea prezentei fișe de informații pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimitere la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costurile eligibile: Capitolul II din propunerea de regulament municipal Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007-2013 prevede măsuri care constituie un ajutor de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Alte informații: Regulamentul municipal respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de către municipalitate și dispozițiile generale aplicabile (etape prealabile acordării ajutorului, cumulul, transparența și monitorizarea ajutoarelor)

Anton Tone SMOLNIKAR

Primar

Ajutor nr.: XA 313/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Gornja Radgona

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatațiile agricole pentru producția primară:

| — | până la 40 % din costurile eligibile pentru investiții, |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile eligibile pentru investiții,

| — | pentru acoperirea costurilor aferente dobânzilor la împrumuturi, |
| --- | --- |

—

pentru acoperirea costurilor aferente dobânzilor la împrumuturi,

| — | un plafon de 5 000 EUR ajutor total pentru investiții, pentru fiecare exploatație agricolă. |
| --- | --- |

—

un plafon de 5 000 EUR ajutor total pentru investiții, pentru fiecare exploatație agricolă.

Ajutorul pentru investiții în exploatații agricole pentru producția primară poate fi acordat pentru modernizarea acestora și pentru gestionarea pășunilor sau a terenului agricol.

2.   Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale:

| — | până la 100 % din costurile reale aferente investițiilor sau lucrărilor capitale destinate conservării elementelor neproductive de patrimoniu situate pe exploatații agricole, precum elementele cu caracter arheologic sau istoric, |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale aferente investițiilor sau lucrărilor capitale destinate conservării elementelor neproductive de patrimoniu situate pe exploatații agricole, precum elementele cu caracter arheologic sau istoric,

| — | până la 60 % din costurile reale aferente investițiilor sau lucrărilor capitale destinate conservării elementelor productive de patrimoniu situate pe exploatații agricole, precum construcțiile exploatației (grânar, uscătoare pentru furaje, hambare, cocini, stupi etc.), cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației, |
| --- | --- |

—

până la 60 % din costurile reale aferente investițiilor sau lucrărilor capitale destinate conservării elementelor productive de patrimoniu situate pe exploatații agricole, precum construcțiile exploatației (grânar, uscătoare pentru furaje, hambare, cocini, stupi etc.), cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației,

| — | un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirii. |
| --- | --- |

—

un ajutor suplimentar de până la 100 % pentru a acoperi costurile suplimentare rezultate ca urmare a utilizării de materiale tradiționale necesare pentru păstrarea autenticității istorice a clădirii.

3.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | cuantumul maxim al ajutorului acordat de autoritățile locale este restul de până la 50 % din costurile eligibile aferente primelor de asigurare, calculate în conformitate cu programul național de asigurare a recoltelor, fructelor și șeptelului împotriva bolilor. |
| --- | --- |

—

cuantumul maxim al ajutorului acordat de autoritățile locale este restul de până la 50 % din costurile eligibile aferente primelor de asigurare, calculate în conformitate cu programul național de asigurare a recoltelor, fructelor și șeptelului împotriva bolilor.

4.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

| — | până la 100 % din costurile reale suportate, reprezentând cheltuieli eligibile juridice și administrative. |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale suportate, reprezentând cheltuieli eligibile juridice și administrative.

5.   Acordare de asistență tehnică în sectorul agricol:

| — | ajutoarele de stat pentru asistența tehnică în sectorul agricol pot acoperi până la 100 % din cheltuielile eligibile aferente educației și formării agricultorilor și lucrătorilor din exploatațiile agricole, serviciilor de consultanță prestate de terți și organizării de forumuri, competiții, expoziții și târguri, precum și participării la acestea. |
| --- | --- |

—

ajutoarele de stat pentru asistența tehnică în sectorul agricol pot acoperi până la 100 % din cheltuielile eligibile aferente educației și formării agricultorilor și lucrătorilor din exploatațiile agricole, serviciilor de consultanță prestate de terți și organizării de forumuri, competiții, expoziții și târguri, precum și participării la acestea.

Ajutorul trebuie acordat sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Octombrie 2007 (ajutorul nu se acordă până la publicarea fișei pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijin pentru IMM-uri

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costurile eligibile: Proiectul de norme privind conservarea și dezvoltarea agriculturii și zonelor rurale în entitatea administrativ-teritorială Gornja Radgona prevede măsurile care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Adresa web: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Alte informații: Măsurile de plată a primelor de asigurare pentru culturile și produse includ următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate unui dezastru natural: înghețul de primăvară, grindina, trăsnetul, incendiul provocat de trăsnet, furtunile și inundațiile.

Normele municipale respectă dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de către entitățile administrativ-teritoriale și prevederile generale care urmează să fie puse în aplicare (procedura de alocare a ajutorului, acumularea, transparența și monitorizarea ajutoarelor)

Dragan KUJUNŽIČ

Directorul administrației municipale

Ajutor nr.: XA 314/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Gornji Petrovci

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatațiile agricole pentru producția primară:

| — | până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate, |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate,

| — | până la 40 % din costurile eligibile în celelalte zone. |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile eligibile în celelalte zone.

Obiectivul ajutorului este restaurarea elementelor exploatațiilor și achiziționarea de echipamente care urmează să fie utilizate în producția agricolă, precum și investițiilor în culturile permanente și în îmbunătățirea terenurilor agricole și amenajarea pășunilor.

2.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | valoarea cofinanțării municipalității reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național, în limita a 50 % din cheltuielile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului contra bolilor. |
| --- | --- |

—

valoarea cofinanțării municipalității reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național, în limita a 50 % din cheltuielile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului contra bolilor.

3.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

| — | până la 50 % din costurile eligibile suportate în cadrul procedurilor administrative și juridice, inclusiv costurile de inspectare. |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile suportate în cadrul procedurilor administrative și juridice, inclusiv costurile de inspectare.

4.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | ajutor până la 50 % din costuri sub formă de servicii subvenționate. Nu se fac plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- |

—

ajutor până la 50 % din costuri sub formă de servicii subvenționate. Nu se fac plăți directe în numerar către producători.

5.   Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

| — | până la 100 % din costurile eligibile pentru educare, formare, pentru servicii de consultanță, pentru organizarea de forumuri, competiții, expoziții, târguri, precum și pentru publicații (cum ar fi cataloage si site-uri internet). Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile eligibile pentru educare, formare, pentru servicii de consultanță, pentru organizarea de forumuri, competiții, expoziții, târguri, precum și pentru publicații (cum ar fi cataloage si site-uri internet). Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Octombrie 2007 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea prezentei fișe pe site-ul Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare: Până la 31 decembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Sprijin acordat IMM-urilor

Referire la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul II din Normele de acordare a ajutoarelor de stat de minimis și de punere în aplicare a altor măsuri privind dezvoltarea agriculturii și a zonelor rurale în municipalitatea Gornji Petrovci conțin măsuri constituind ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole pentru producția primară,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultura

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare a culturilor și produselor acoperă următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, fulgerul, incendiile cauzate de trăsnete, furtunile și inundațiile.

Normele autorităților locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 cu privire la măsurile care trebuie adoptate de municipalități, precum și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumularea ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Franc ŠLIHTHUBER

Primar

---

| 25.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 104/29

---

Comunicarea Comisiei în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Impunerea unor obligații de serviciu public modificate referitoare la servicii aeriene regulate în interiorul Portugaliei

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 104/08)

| 1. | Guvernul portughez a decis să aplice dispozițiile articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului (1), în vederea impunerii, începând cu a treizecea zi de la data prezentei comunicări, a unor obligații de serviciu public modificate referitoare la serviciile aeriene regulate operate pe următoarele rute:






  — | Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona, |
| --- | --- | --- |

1.

Guvernul portughez a decis să aplice dispozițiile articolului 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului (1), în vederea impunerii, începând cu a treizecea zi de la data prezentei comunicări, a unor obligații de serviciu public modificate referitoare la serviciile aeriene regulate operate pe următoarele rute:

—

Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona,

| — | Lisabona — Terceira — Lisabona, |
| --- | --- |

—

Lisabona — Terceira — Lisabona,

| — | Lisabona — Horta — Lisabona, |
| --- | --- |

—

Lisabona — Horta — Lisabona,

| — | Funchal — Ponta Delgada — Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal — Ponta Delgada — Funchal,

| — | Porto — Ponta Delgada — Porto, |
| --- | --- |

—

Porto — Ponta Delgada — Porto,

| — | Lisabona — Santa Maria — Lisabona, |
| --- | --- |

—

Lisabona — Santa Maria — Lisabona,

| — | Lisabona — Pico — Lisabona, |
| --- | --- |

—

Lisabona — Pico — Lisabona,

| — | Porto — Terceira — Porto. |
| --- | --- |

—

Porto — Terceira — Porto.

| 2. | Obligațiile de serviciu public sunt următoarele:
  Capacitate și continuitatea serviciilor:
  Capacitatea globală de transport regulat de pasageri și de mărfuri, pe fiecare rută, oferită de toți transportatorii care operează pe ruta în cauză trebuie să fie cel puțin echivalentă cu capacitatea oferită prevăzută în anexa I.
  Atunci când gradul mediu de ocupare pe o anumită rută, în decursul unui sezon IATA, depășește 75 %, capacitatea minimă care va fi oferită în același sezon din anul următor trebuie mărită astfel încât să se asigure respectarea acestui procent.
  Locurile ocupate în cadrul unor campanii promoționale destinate rezidenților și studenților nu sunt luate în calcul la stabilirea acestei limite.
  Serviciile programate trebuie să fie garantate cel puțin pe durata unui an calendaristic și, cu excepția cazurilor următoare, nu pot fi întrerupte decât în urma unui preaviz de șase luni.
  Reducerile capacității de transport fac obiectul unei autorizări prealabile din partea Instituto Nacional de Aviação Civil (Institutul Național de Aviație Civilă) și nu se pot pune în aplicare decât după șase luni, dacă antrenează o scădere a volumului global al ofertei sub plafoanele menționate la primul paragraf al acestei secțiuni; Institutul Național de Aviație Civilă trebuie să răspundă operatorului în termen de 30 de zile de la notificare.
  Cu excepția cazurilor de forță majoră, numărul de zboruri anulate din motive direct imputabile transportatorului nu trebuie să depășească 2 % din numărul de zboruri programate pentru perioada respectivă, „anulare” însemnând faptul că un zbor programat în prealabil și pentru care a fost rezervat cel puțin un loc nu s-a realizat.
  În cazul în care serviciile sunt întrerupte temporar din cauza unor situații neprevăzute, a cazurilor de forță majoră sau din alte motive, capacitatea prevăzută trebuie mărită cu cel puțin 60 % începând din momentul în care este posibilă reluarea operațiunilor și până la eliminarea totală a restanțelor de trafic acumulate pe perioada de întrerupere a serviciilor.
  În cazul în care serviciile pe rutele Lisabona — Horta — Lisabona și Lisabona — Pico — Lisabona sunt întrerupte din cauza condițiilor meteorologice nefavorabile, transportatorii pot, dacă doresc, să aterizeze pe cea mai apropiată insulă, cu condiția să asigure plata transportului maritim între insula de destinație și cea pentru care zborul fusese programat inițial.
  Punctualitate:
  Cu excepția cazurilor de forță majoră, întârzierile mai mari de 15 minute direct imputabile transportatorului nu trebuie să afecteze mai mult de 15 % din zboruri.
  Categoria de aeronave utilizate și condițiile de operare:
  Serviciile trebuie asigurate cu ajutorul unor aparate cu turboreactoare certificate corespunzător, cu o capacitate minimă de 90 de locuri; pentru operațiunile desfășurate pe aeroporturile din Horta și Pico, transportatorii trebuie să respecte condițiile publicate în „Aeronautical Information of Portugal” (AIP).
  Serviciile pe rutele Funchal — Ponta Delgada — Funchal se pot asigura, de asemenea, cu aeronave turbopropulsate certificate corespunzător, cu o capacitate minimă de 50 de pasageri.
  Frecvența minimă:






  — | pe ruta Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona, cel puțin un zbor dus-întors pe zi, între orele 8:00 și 21:00, pe durata întregului an; un zbor pe săptămână poate fi combinat cu ruta Lisabona — Santa Maria — Lisabona, |
| --- | --- | --- |

2.

Obligațiile de serviciu public sunt următoarele:

Capacitate și continuitatea serviciilor:

Capacitatea globală de transport regulat de pasageri și de mărfuri, pe fiecare rută, oferită de toți transportatorii care operează pe ruta în cauză trebuie să fie cel puțin echivalentă cu capacitatea oferită prevăzută în anexa I.

Atunci când gradul mediu de ocupare pe o anumită rută, în decursul unui sezon IATA, depășește 75 %, capacitatea minimă care va fi oferită în același sezon din anul următor trebuie mărită astfel încât să se asigure respectarea acestui procent.

Locurile ocupate în cadrul unor campanii promoționale destinate rezidenților și studenților nu sunt luate în calcul la stabilirea acestei limite.

Serviciile programate trebuie să fie garantate cel puțin pe durata unui an calendaristic și, cu excepția cazurilor următoare, nu pot fi întrerupte decât în urma unui preaviz de șase luni.

Reducerile capacității de transport fac obiectul unei autorizări prealabile din partea Instituto Nacional de Aviação Civil (Institutul Național de Aviație Civilă) și nu se pot pune în aplicare decât după șase luni, dacă antrenează o scădere a volumului global al ofertei sub plafoanele menționate la primul paragraf al acestei secțiuni; Institutul Național de Aviație Civilă trebuie să răspundă operatorului în termen de 30 de zile de la notificare.

Cu excepția cazurilor de forță majoră, numărul de zboruri anulate din motive direct imputabile transportatorului nu trebuie să depășească 2 % din numărul de zboruri programate pentru perioada respectivă, „anulare” însemnând faptul că un zbor programat în prealabil și pentru care a fost rezervat cel puțin un loc nu s-a realizat.

În cazul în care serviciile sunt întrerupte temporar din cauza unor situații neprevăzute, a cazurilor de forță majoră sau din alte motive, capacitatea prevăzută trebuie mărită cu cel puțin 60 % începând din momentul în care este posibilă reluarea operațiunilor și până la eliminarea totală a restanțelor de trafic acumulate pe perioada de întrerupere a serviciilor.

În cazul în care serviciile pe rutele Lisabona — Horta — Lisabona și Lisabona — Pico — Lisabona sunt întrerupte din cauza condițiilor meteorologice nefavorabile, transportatorii pot, dacă doresc, să aterizeze pe cea mai apropiată insulă, cu condiția să asigure plata transportului maritim între insula de destinație și cea pentru care zborul fusese programat inițial.

Punctualitate:

Cu excepția cazurilor de forță majoră, întârzierile mai mari de 15 minute direct imputabile transportatorului nu trebuie să afecteze mai mult de 15 % din zboruri.

Categoria de aeronave utilizate și condițiile de operare:

Serviciile trebuie asigurate cu ajutorul unor aparate cu turboreactoare certificate corespunzător, cu o capacitate minimă de 90 de locuri; pentru operațiunile desfășurate pe aeroporturile din Horta și Pico, transportatorii trebuie să respecte condițiile publicate în „Aeronautical Information of Portugal” (AIP).

Serviciile pe rutele Funchal — Ponta Delgada — Funchal se pot asigura, de asemenea, cu aeronave turbopropulsate certificate corespunzător, cu o capacitate minimă de 50 de pasageri.

Frecvența minimă:

—

pe ruta Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona, cel puțin un zbor dus-întors pe zi, între orele 8:00 și 21:00, pe durata întregului an; un zbor pe săptămână poate fi combinat cu ruta Lisabona — Santa Maria — Lisabona,

| — | pe ruta Lisabona — Terceira — Lisabona, cel puțin patru zboruri dus-întors pe săptămână, în zile diferite, între orele 8:00 și 21:00, pe durata întregului an; un zbor pe săptămână poate fi combinat cu ruta Lisabona — Pico — Lisabona, |
| --- | --- |

—

pe ruta Lisabona — Terceira — Lisabona, cel puțin patru zboruri dus-întors pe săptămână, în zile diferite, între orele 8:00 și 21:00, pe durata întregului an; un zbor pe săptămână poate fi combinat cu ruta Lisabona — Pico — Lisabona,

| — | pe ruta Lisabona — Horta — Lisabona, cel puțin trei zboruri dus-întors pe săptămână, între orele 8:00 și 21:00, pe durata întregului an, în zile neconsecutive, |
| --- | --- |

—

pe ruta Lisabona — Horta — Lisabona, cel puțin trei zboruri dus-întors pe săptămână, între orele 8:00 și 21:00, pe durata întregului an, în zile neconsecutive,

| — | pe ruta Funchal — Ponta Delgada — Funchal, cel puțin un zbor dus-întors pe săptămână, pe durata întregului an, |
| --- | --- |

—

pe ruta Funchal — Ponta Delgada — Funchal, cel puțin un zbor dus-întors pe săptămână, pe durata întregului an,

| — | pe ruta Porto — Ponta Delgada — Porto, cel puțin două zboruri dus-întors pe săptămână, pe durata întregului an, care se pot combina cu Lisabona în lunile octombrie-iunie, |
| --- | --- |

—

pe ruta Porto — Ponta Delgada — Porto, cel puțin două zboruri dus-întors pe săptămână, pe durata întregului an, care se pot combina cu Lisabona în lunile octombrie-iunie,

| — | pe ruta Lisabona — Santa Maria — Lisabona, cel puțin un zbor dus-întors pe săptămână, care se poate combina cu ruta Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona, |
| --- | --- |

—

pe ruta Lisabona — Santa Maria — Lisabona, cel puțin un zbor dus-întors pe săptămână, care se poate combina cu ruta Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona,

| — | pe ruta Lisabona — Pico — Lisabona, cel puțin un zbor dus-întors pe săptămână, de vineri până duminică, pe durata întregului an, care se poate combina cu ruta Lisabona — Terceira — Lisabona, |
| --- | --- |

—

pe ruta Lisabona — Pico — Lisabona, cel puțin un zbor dus-întors pe săptămână, de vineri până duminică, pe durata întregului an, care se poate combina cu ruta Lisabona — Terceira — Lisabona,

| — | pe ruta Porto — Terceira — Porto, cel puțin un zbor dus-întors pe săptămână, între 1 iunie și 30 septembrie. |
| --- | --- |

—

pe ruta Porto — Terceira — Porto, cel puțin un zbor dus-întors pe săptămână, între 1 iunie și 30 septembrie.

În cazul în care planurile de zbor prezentate de către transportator sau transportatori prevăd mai mult de un zbor zilnic, zborurile trebuie inițiate și finalizate între 6:30 ora locală din locul plecării și 00:30 ora locală din locul de destinație; cel puțin un zbor pe zi trebuie efectuat între orele 8:00 și 21:00, iar în cel puțin trei zile pe săptămână unul dintre aceste zboruri trebuie efectuat înainte de ora 14:00.

Transportatorilor nu li se interzice să efectueze alte zboruri, în afara orarelor de zbor stabilite anterior, cu condiția să respecte frecvențele și capacitățile minime stabilite în comunicarea Comisiei. Utilizarea acestei posibilități este supusă restricțiilor de operare stabilite prin lege pentru aeroporturile naționale.

În cazul rutelor Funchal — Ponta Delgada — Funchal, Lisabona — Santa Maria — Lisabona și Lisabona — Pico — Lisabona și Porto — Terceira — Porto, dacă planurile de zbor prezentate de către transportator sau transportatori conțin mai mult de un zbor săptămânal, zborurile trebuie efectuate în zile distincte. În cazul rutelor Lisabona — Terceira — Lisabona, Lisabona — Horta — Lisabona și Porto — Ponta Delgada — Porto, zborurile trebuie repartizate în mod regulat pe toată durata săptămânii. În cazul în care numărul total al zborurilor oferite pe săptămână pe o anumită rută de către toți operatorii este mai mare de 6 (șase), trebuie să se asigure cel puțin un zbor pe zi.

Tarife:

| 1. | Structura tarifară trebuie să includă:






  (a) | un tarif la clasa economică, fără restricții, o gamă de tarife cu condiții și niveluri adaptate la diferite segmente de cerere (turism, comerț, mărfuri generale și produse specifice etc.); |
| --- | --- | --- |

1.

Structura tarifară trebuie să includă:

(a)

un tarif la clasa economică, fără restricții, o gamă de tarife cu condiții și niveluri adaptate la diferite segmente de cerere (turism, comerț, mărfuri generale și produse specifice etc.);

| (b) | un tarif PEX de 233 EUR pentru o călătorie dus-întors pentru zboruri efectuate între Insulele Azore și Portugalia continentală și un tarif PEX de 172 EUR pentru o călătorie dus-întors pentru zboruri efectuate între Insulele Azore și Funchal; |
| --- | --- |

(b)

un tarif PEX de 233 EUR pentru o călătorie dus-întors pentru zboruri efectuate între Insulele Azore și Portugalia continentală și un tarif PEX de 172 EUR pentru o călătorie dus-întors pentru zboruri efectuate între Insulele Azore și Funchal;

| (c) | un tarif promoțional, cu restricții, pentru rezidenți și studenți, pentru cel puțin 10 % din locurile oferite pe rută, în fiecare sezon IATA, pentru un număr de locuri și la prețuri care urmează să fie stabilite de către transportator pentru fiecare zbor, fără a aduce atingere posibilității ca locurile nerezervate să fie atribuite altor clase tarifare. Acest tarif promoțional va fi cu cel puțin 30 % mai mic decât tariful pentru rezidenți și studenți, neputând fi inferior sumei de 120 EUR; |
| --- | --- |

(c)

un tarif promoțional, cu restricții, pentru rezidenți și studenți, pentru cel puțin 10 % din locurile oferite pe rută, în fiecare sezon IATA, pentru un număr de locuri și la prețuri care urmează să fie stabilite de către transportator pentru fiecare zbor, fără a aduce atingere posibilității ca locurile nerezervate să fie atribuite altor clase tarifare. Acest tarif promoțional va fi cu cel puțin 30 % mai mic decât tariful pentru rezidenți și studenți, neputând fi inferior sumei de 120 EUR;

| (d) | persoanele care sunt rezidente de cel puțin șase luni în Regiunea Autonomă Azore, în insule deservite prin legături directe cu Portugalia continentală sau cu Funchal și rezidenții din Regiunea Autonomă Madeira beneficiază de o reducere de 33 % aplicată tarifului public fără restricții la clasa economică; |
| --- | --- |

(d)

persoanele care sunt rezidente de cel puțin șase luni în Regiunea Autonomă Azore, în insule deservite prin legături directe cu Portugalia continentală sau cu Funchal și rezidenții din Regiunea Autonomă Madeira beneficiază de o reducere de 33 % aplicată tarifului public fără restricții la clasa economică;

| (e) | studenții cu vârsta maximă de 26 de ani, care au domiciliul sau instituția de învățământ în Regiunea Autonomă Azore și care, respectiv, urmează cursuri în cadrul unei instituții de învățământ sau al căror domiciliu este situat în altă parte a teritoriului național beneficiază de o reducere de 40 % aplicată tarifului public fără restricții la clasa economică; |
| --- | --- |

(e)

studenții cu vârsta maximă de 26 de ani, care au domiciliul sau instituția de învățământ în Regiunea Autonomă Azore și care, respectiv, urmează cursuri în cadrul unei instituții de învățământ sau al căror domiciliu este situat în altă parte a teritoriului național beneficiază de o reducere de 40 % aplicată tarifului public fără restricții la clasa economică;

| (f) | în zilele în care nu se efectuează zboruri directe între Funchal — Ponta Delgada — Funchal, studenții cu vârsta maximă de 26 de ani care călătoresc spre sau dinspre Regiunea Autonomă Azore pot călători prin Lisabona, cu condiția să utilizeze același transportator aerian pentru toate segmentele călătoriei. Orarul de zbor selectat nu trebuie să permită efectuarea unei escale în Lisabona; |
| --- | --- |

(f)

în zilele în care nu se efectuează zboruri directe între Funchal — Ponta Delgada — Funchal, studenții cu vârsta maximă de 26 de ani care călătoresc spre sau dinspre Regiunea Autonomă Azore pot călători prin Lisabona, cu condiția să utilizeze același transportator aerian pentru toate segmentele călătoriei. Orarul de zbor selectat nu trebuie să permită efectuarea unei escale în Lisabona;

| (g) | tarifele maxime pentru mărfuri sunt stabilite în anexa II. |
| --- | --- |

(g)

tarifele maxime pentru mărfuri sunt stabilite în anexa II.

Fiecare transportator trebuie să ofere aceeași structură tarifară pentru toate rutele menționate la punctul 1 având punctul de plecare sau de destinație la Lisabona sau Porto și să practice acest tarif în mod nediscriminatoriu, fără a aduce atingere ofertelor promoționale care pot fi oferite ocazional pentru zboruri fără escală.

Publicarea structurilor tarifare este obligatorie, atât la punctele de vânzare, cât și la ghișeele de check-in.

| 2. | Rezidenții și studenții vor plăti sumele nete indicate mai jos, după deducerea reducerilor menționate la punctul 1 literele (d) și (e):






  (a) | 194 EUR, tarif aplicabil persoanelor rezidente în Regiunea Autonomă Azore, pentru călătorii dus-întors către Portugalia continentală; |
| --- | --- | --- |

2.

Rezidenții și studenții vor plăti sumele nete indicate mai jos, după deducerea reducerilor menționate la punctul 1 literele (d) și (e):

(a)

194 EUR, tarif aplicabil persoanelor rezidente în Regiunea Autonomă Azore, pentru călătorii dus-întors către Portugalia continentală;

| (b) | 170 EUR, tarif aplicabil persoanelor rezidente în Regiunea Autonomă Azore și în Regiunea Autonomă Madeira, pentru călătorii dus-întors între Insulele Azore și Funchal; |
| --- | --- |

(b)

170 EUR, tarif aplicabil persoanelor rezidente în Regiunea Autonomă Azore și în Regiunea Autonomă Madeira, pentru călătorii dus-întors între Insulele Azore și Funchal;

| (c) | 151 EUR, tarif aplicabil studenților pentru călătorii dus-întors între Insulele Azore și Portugalia continentală; |
| --- | --- |

(c)

151 EUR, tarif aplicabil studenților pentru călătorii dus-întors între Insulele Azore și Portugalia continentală;

| (d) | 107 EUR, tarif aplicabil studenților pentru călătorii dus-întors între Insulele Azore și Funchal. |
| --- | --- |

(d)

107 EUR, tarif aplicabil studenților pentru călătorii dus-întors între Insulele Azore și Funchal.

Tarifele menționate la punctul 1 literele (b) și (g) și la punctul 2 literele (a)-(d) vor fi revizuite anual la 1 noiembrie, începând cu anul 2008, pe baza ratei inflației pentru anul anterior publicată în „Grandes Opções do Plano” și notificată transportatorilor care operează pe rutele în cauză de către INAC, până la data de 30 septembrie anterior.

Transportatorii pot percepe o taxă pentru a compensa costurile suplimentare care provin din creșterea prețului carburantului (CS), care urmează a fi revizuită trimestrial aplicând următoarea formulă, rotunjită la unitate:

CS = k × (b – 50,00)

unde:

| CS | = | costul suplimentar al carburantului OW (exprimat în EUR) |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × cursul de schimb mediu USD/EUR pentru trimestrul anterior |
| b | = | prețul mediu pe baril în USD din trimestrul anterior. |

CS

=

costul suplimentar al carburantului OW (exprimat în EUR)

k

=

0,685 × cursul de schimb mediu USD/EUR pentru trimestrul anterior

b

=

prețul mediu pe baril în USD din trimestrul anterior.

Transportatorii pot, de asemenea, percepe o taxă de maximum 16 EUR și 4 EUR pentru serviciile de rezervare și emitere a biletelor, prin intermediul punctelor de vânzare directă și, respectiv, al centrelor de apeluri.

Pentru rezervarea și emiterea biletelor menționate la punctul 1 litera (c) se percepe o taxă de maximum 4 EUR, cu condiția ca rezervarea să fie efectuată prin centrul de apeluri sau la punctele de vânzare situate în aeroporturi.

| 3. | Statul va subvenționa, în condiții ce urmează a fi stabilite prin lege, călătoriile rezidenților și ale studenților, cu condiția respectării criteriilor și tarifelor menționate la punctele 1 și 2. În 2008, subvenția acordată se ridică la:






  — | 105 EUR pentru călătorii dus-întors pe rutele:







  — | Lisabona — Santa Maria — Lisabona, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Statul va subvenționa, în condiții ce urmează a fi stabilite prin lege, călătoriile rezidenților și ale studenților, cu condiția respectării criteriilor și tarifelor menționate la punctele 1 și 2. În 2008, subvenția acordată se ridică la:

—

105 EUR pentru călătorii dus-întors pe rutele:

—

Lisabona — Santa Maria — Lisabona,

| — | Lisabona — Pico — Lisabona, |
| --- | --- |

—

Lisabona — Pico — Lisabona,

| — | Porto — Terceira — Porto, |
| --- | --- |

—

Porto — Terceira — Porto,

| — | 86 EUR pentru călătorii dus-întors pe rutele:







  — | Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona, |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR pentru călătorii dus-întors pe rutele:

—

Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona,

| — | Lisabona — Terceira — Lisabona, |
| --- | --- |

—

Lisabona — Terceira — Lisabona,

| — | Lisabona — Horta — Lisabona, |
| --- | --- |

—

Lisabona — Horta — Lisabona,

| — | Funchal — Ponta Delgada — Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal — Ponta Delgada — Funchal,

| — | Porto — Ponta Delgada — Porto. |
| --- | --- |

—

Porto — Ponta Delgada — Porto.

Tarifele pentru pasageri și pentru mărfuri care au ca origine sau destinație orice aeroport din Regiunea Autonomă Azore fără o legătură directă regulată cu Portugalia continentală sau cu Funchal vor fi identice cu cele menționate la punctele de mai sus; în aceste cazuri, transporturile de pasageri între Portugalia continentală și Regiunea Autonomă Azore, precum și între Regiunile Autonome, se vor limita la două cupoane de zbor (câte unul pentru fiecare direcție), iar transporturile de pasageri în interiorul Regiunii Autonome Azore se vor limita la:

| — | două cupoane de zbor pentru non-rezidenți, |
| --- | --- |

—

două cupoane de zbor pentru non-rezidenți,

| — | trei cupoane de zbor pentru rezidenți și studenți, |
| --- | --- |

—

trei cupoane de zbor pentru rezidenți și studenți,

| — | în ceea ce privește Corvo, se va admite un cupon de zbor suplimentar dacă nu există legături zilnice. |
| --- | --- |

—

în ceea ce privește Corvo, se va admite un cupon de zbor suplimentar dacă nu există legături zilnice.

În zilele în care o anumită insulă nu are o legătură directă cu Portugalia continentală sau cu Funchal, pasagerii rezidenți și studenți pot fi transportați printr-un alt aeroport.

În plus față de subvenția menționată anterior, statul va suporta și costul transportului de pasageri în ceea ce privește călătoriile spre sau dinspre insule care nu au o legătură directă cu Portugalia continentală sau cu Funchal. La calcularea costului transportului se va ține seama de tarifele aprobate de Guvernul Regional din Azore pentru rutele din interiorul Regiunii Autonome.

Pentru cazurile de neprezentare a pasagerilor, se poate stabili o penalizare care nu trebuie să depășească 20 % din tariful de referință pentru clasa economică respectivă.

Aceste obligații de serviciu public nu aduc atingere existenței unor contracte interline cu alți transportatori referitoare la tarifele pentru zborurile spre sau dinspre alte aeroporturi decât Lisabona, Porto sau Funchal.

Transportatorii își pot combina serviciile aeriene și pot utiliza aceleași numere de zbor, cu condiția autorizării prealabile de către Institutul Național de Aviație Civilă.

Comercializarea zborurilor:

Zborurile trebuie comercializate cel puțin prin intermediul unui sistem informatizat de rezervări.

Condiții de transfer:

În cazul în care pe rutele menționate operează transportatori diferiți, aceștia trebuie să stabilească acorduri care să permită pasagerilor rezidenți și studenți care călătoresc spre sau dinspre orice aeroport din Regiunea Autonomă Azore să utilizeze transportatori diferiți pentru diversele segmente ale călătoriei.

Transport de marfă și serviciu poștal:

Pentru rutele descrise la punctul 1, transportatorii aerieni sunt obligați să accepte mărfuri dinspre și către orice insulă din Azore, în funcție de capacitatea oferită și conform tarifelor care figurează în anexa II.

La tarifele stabilite în anexa II se pot adăuga o taxă de siguranță care să nu depășească 0,10 EUR pe kg și o taxă de carburant pe kg egală cu 2 % din costul suplimentar al carburantului (CS) definit prin formula indicată la punctul 2 al secțiunii referitoare la tarife.

Transportul de mărfuri, inclusiv de corespondență, trebuie să permită încărcarea a cel puțin două tone per zbor, capacitatea oferită fiind distribuită în mod uniform pe durata săptămânii, cu respectarea următoarelor limite minime:

| — | 30 de tone pe zi pe ruta Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona, |
| --- | --- |

—

30 de tone pe zi pe ruta Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona,

| — | 25 de tone pentru fiecare zi în care se efectuează zborurile minime pe ruta Lisabona — Terceira — Lisabona. |
| --- | --- |

—

25 de tone pentru fiecare zi în care se efectuează zborurile minime pe ruta Lisabona — Terceira — Lisabona.

Pe ruta Lisabona — Pico — Lisabona trebuie asigurat, săptămânal, transportul a 2 tone de marfă și corespondență pentru fiecare călătorie dus-întors.

Capacitatea de transport marfă și corespondență oferită pentru fiecare zbor va fi stabilită prin aplicarea formulei următoare:

C = P – (0,75 × S × 97)

unde:

| C | = | reprezintă capacitatea de transport marfă și corespondență, în kg, oferită pentru un zbor |
| --- | --- | --- |
| P | = | reprezintă greutatea totală, în kg, a pasagerilor, bagajelor, mărfii și corespondenței care poate fi transportată de aeronavă într-un anumit sector (allowed traffic load) și care se obține scăzând greutatea operațională (aeronavă, echipaj, carburant, catering și alte elemente operaționale) din greutatea maximă certificată de decolare |
| S | = | reprezintă numărul de locuri al aeronavei |
| 0,75 | = | este coeficientul adoptat pentru un factor de încărcare de 75 % |
| 97 | = | reprezintă greutatea medie a unui pasager adult și a bagajului aferent (84 kg + 13 kg) în conformitate cu standardul JAR-OPS 1.620. |

C

=

reprezintă capacitatea de transport marfă și corespondență, în kg, oferită pentru un zbor

P

=

reprezintă greutatea totală, în kg, a pasagerilor, bagajelor, mărfii și corespondenței care poate fi transportată de aeronavă într-un anumit sector (allowed traffic load) și care se obține scăzând greutatea operațională (aeronavă, echipaj, carburant, catering și alte elemente operaționale) din greutatea maximă certificată de decolare

S

=

reprezintă numărul de locuri al aeronavei

0,75

=

este coeficientul adoptat pentru un factor de încărcare de 75 %

97

=

reprezintă greutatea medie a unui pasager adult și a bagajului aferent (84 kg + 13 kg) în conformitate cu standardul JAR-OPS 1.620.

| 3. | Date fiind importanța și specificitatea rutelor în cauză, precum și caracterul excepțional al cerințelor în materie de continuitate a serviciului, transportatorii comunitari sunt informați cu privire la următoarele chestiuni:






  — | Transportatorii care doresc să opereze pe rutele care fac obiectul prezentelor obligații de serviciu public trebuie să prezinte un plan de zbor pentru rutele respective pentru un an, conform obligațiilor impuse. |
| --- | --- | --- |

3.

Date fiind importanța și specificitatea rutelor în cauză, precum și caracterul excepțional al cerințelor în materie de continuitate a serviciului, transportatorii comunitari sunt informați cu privire la următoarele chestiuni:

—

Transportatorii care doresc să opereze pe rutele care fac obiectul prezentelor obligații de serviciu public trebuie să prezinte un plan de zbor pentru rutele respective pentru un an, conform obligațiilor impuse.

| — | Se acceptă planuri de zbor în regim „code-share”, în cadrul căruia îndeplinirea obligațiilor de serviciu public în ceea ce privește frecvențele minime va fi evaluată în raport cu toate zborurile oferite, prezentate în planul de zboruri partajate. În acest caz, trebuie respectate următoarele cerințe:






  (a) | transportatorii care oferă un program de zbor pentru una sau mai multe rute în cadrul unui regim „code-share” vor fi responsabili de respectarea acestui program; |
| --- | --- | --- |

—

Se acceptă planuri de zbor în regim „code-share”, în cadrul căruia îndeplinirea obligațiilor de serviciu public în ceea ce privește frecvențele minime va fi evaluată în raport cu toate zborurile oferite, prezentate în planul de zboruri partajate. În acest caz, trebuie respectate următoarele cerințe:

(a)

transportatorii care oferă un program de zbor pentru una sau mai multe rute în cadrul unui regim „code-share” vor fi responsabili de respectarea acestui program;

| (b) | transportatorii semnatari ai unui acord „code-share” trebuie să declare în mod expres că sunt responsabili solidar de respectarea obligațiilor de serviciu public și de consecințele care decurg din nerespectarea acestora, inclusiv sancțiunile administrative pecuniare; |
| --- | --- |

(b)

transportatorii semnatari ai unui acord „code-share” trebuie să declare în mod expres că sunt responsabili solidar de respectarea obligațiilor de serviciu public și de consecințele care decurg din nerespectarea acestora, inclusiv sancțiunile administrative pecuniare;

| (c) | în cazul serviciilor prestate în regim „code-share”, transportatorii aerieni vor comunica pasagerilor numele transportatorilor aerieni care vor asigura fiecare dintre segmentele zborului în momentul rezervării, emiterii sau vânzării biletelor, precum și în aeroport, în momentul formalităților de check-in. |
| --- | --- |

(c)

în cazul serviciilor prestate în regim „code-share”, transportatorii aerieni vor comunica pasagerilor numele transportatorilor aerieni care vor asigura fiecare dintre segmentele zborului în momentul rezervării, emiterii sau vânzării biletelor, precum și în aeroport, în momentul formalităților de check-in.

| — | În termen de 30 de zile de la primirea planurilor de zbor și după consultarea transportatorilor, Institutul Național de Aviație Civilă le va comunica acestora decizia finală privind planurile de zbor prezentate. |
| --- | --- |

—

În termen de 30 de zile de la primirea planurilor de zbor și după consultarea transportatorilor, Institutul Național de Aviație Civilă le va comunica acestora decizia finală privind planurile de zbor prezentate.

| — | În cazul în care unul sau mai mulți transportatori își anunță intenția de a renunța la planul de zbor propus sau de a-l modifica, Institutul Național de Aviație Civilă va comunica acest lucru celorlalți transportatori, care vor putea, la rândul lor, să își modifice planurile de zbor în termen de 15 zile. |
| --- | --- |

—

În cazul în care unul sau mai mulți transportatori își anunță intenția de a renunța la planul de zbor propus sau de a-l modifica, Institutul Național de Aviație Civilă va comunica acest lucru celorlalți transportatori, care vor putea, la rândul lor, să își modifice planurile de zbor în termen de 15 zile.

| — | Pot participa toți transportatorii aerieni titulari ai unei licențe de operare valide, emise de un stat membru în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 privind licențele operatorilor de transport aerieni, și titulari ai unui certificat de operator aerian corespunzător. |
| --- | --- |

—

Pot participa toți transportatorii aerieni titulari ai unei licențe de operare valide, emise de un stat membru în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 privind licențele operatorilor de transport aerieni, și titulari ai unui certificat de operator aerian corespunzător.

| — | Pot participa toți transportatorii aerieni care, pe lângă deținerea unei licențe de operare valide și a unui certificat de operator aerian corespunzător, conform paragrafului anterior, îndeplinesc următoarele cerințe:






  (a) | au plătit toate impozitele către statul portughez; |
| --- | --- | --- |

—

Pot participa toți transportatorii aerieni care, pe lângă deținerea unei licențe de operare valide și a unui certificat de operator aerian corespunzător, conform paragrafului anterior, îndeplinesc următoarele cerințe:

(a)

au plătit toate impozitele către statul portughez;

| (b) | au plătit toate contribuțiile la asigurările sociale în Portugalia sau în statul de naționalitate sau în care sunt stabiliți. |
| --- | --- |

(b)

au plătit toate contribuțiile la asigurările sociale în Portugalia sau în statul de naționalitate sau în care sunt stabiliți.

| — | Dată fiind specificitatea acestor rute, transportatorii trebuie să demonstreze, pentru rutele în cauză, că majoritatea membrilor echipajului de cabină vorbesc și înțeleg limba portugheză. |
| --- | --- |

—

Dată fiind specificitatea acestor rute, transportatorii trebuie să demonstreze, pentru rutele în cauză, că majoritatea membrilor echipajului de cabină vorbesc și înțeleg limba portugheză.

| — | Transportatorii pot subcontracta către alți transportatori, în conformitate cu legislația și reglementările aplicabile, capacitatea suplimentară necesară pentru respectarea planului de zbor, rămânând însă responsabili în permanență de respectarea obligațiilor care le revin și a planului de zbor respectiv. |
| --- | --- |

—

Transportatorii pot subcontracta către alți transportatori, în conformitate cu legislația și reglementările aplicabile, capacitatea suplimentară necesară pentru respectarea planului de zbor, rămânând însă responsabili în permanență de respectarea obligațiilor care le revin și a planului de zbor respectiv.

| — | Transportatorii trebuie să prezinte Institutului Național de Aviație Civilă, în termenele indicate și independent de planurile pentru eventuala operare pe alte rute, planul de zbor pentru fiecare dintre rutele care fac obiectul acestor obligații de serviciu public modificate, incluzând următoarele informații:






  (a) | ruta în cauză; |
| --- | --- | --- |

—

Transportatorii trebuie să prezinte Institutului Național de Aviație Civilă, în termenele indicate și independent de planurile pentru eventuala operare pe alte rute, planul de zbor pentru fiecare dintre rutele care fac obiectul acestor obligații de serviciu public modificate, incluzând următoarele informații:

(a)

ruta în cauză;

| (b) | sezonul IATA; |
| --- | --- |

(b)

sezonul IATA;

| (c) | numărul de identificare al zborului; |
| --- | --- |

(c)

numărul de identificare al zborului;

| (d) | orarele de zbor; |
| --- | --- |

(d)

orarele de zbor;

| (e) | capacitatea oferită (calculul ofertei lunare, fie ca frecvență, fie ca număr de locuri oferite); |
| --- | --- |

(e)

capacitatea oferită (calculul ofertei lunare, fie ca frecvență, fie ca număr de locuri oferite);

| (f) | perioada și zilele de operare; |
| --- | --- |

(f)

perioada și zilele de operare;

| (g) | tipul aeronavei/numărul de locuri/capacitatea de încărcare; |
| --- | --- |

(g)

tipul aeronavei/numărul de locuri/capacitatea de încărcare;

| (h) | configurația cabinei de pasageri; |
| --- | --- |

(h)

configurația cabinei de pasageri;

| (i) | declarație de luare la cunoștință și acceptare a condițiilor de continuitate a serviciului impuse de obligațiile de serviciu public modificate; |
| --- | --- |

(i)

declarație de luare la cunoștință și acceptare a condițiilor de continuitate a serviciului impuse de obligațiile de serviciu public modificate;

| (j) | polițele de asigurare subscrise sau care urmează a fi subscrise. |
| --- | --- |

(j)

polițele de asigurare subscrise sau care urmează a fi subscrise.

Transportatorii trebuie să furnizeze, de asemenea, detalii scrise privind prețurile și condițiile tarifare aferente aplicabile.

În plus, transportatorii trebuie să prezinte un plan economic și financiar sintetic, care să conțină o estimare detaliată a costurilor de operare, pentru calcularea garanției de operare, sub forma unei garanții bancare.

| — | Întreruperea exploatării rutelor în cauză fără respectarea termenului de preaviz prevăzut de obligațiile de serviciu public indicate mai sus sau neîndeplinirea respectivelor obligații atrage după sine aplicarea unor sancțiuni administrative pecuniare. |
| --- | --- |

—

Întreruperea exploatării rutelor în cauză fără respectarea termenului de preaviz prevăzut de obligațiile de serviciu public indicate mai sus sau neîndeplinirea respectivelor obligații atrage după sine aplicarea unor sancțiuni administrative pecuniare.

| — | În cazul în care, în termen de 60 de zile de la publicarea prezentei comunicări, planurile de zbor prezentate nu corespund, în ansamblu, unei oferte de transport regulat cu un volum cel puțin egal cu capacitatea prevăzută în anexa I sau dacă, în orice moment, oferta globală scade sub nivelul de capacitate prevăzut, fără ca acest lucru să fie justificat de scăderea cererii, statul portughez își rezervă dreptul de a impune noi obligații, conform legii. |
| --- | --- |

—

În cazul în care, în termen de 60 de zile de la publicarea prezentei comunicări, planurile de zbor prezentate nu corespund, în ansamblu, unei oferte de transport regulat cu un volum cel puțin egal cu capacitatea prevăzută în anexa I sau dacă, în orice moment, oferta globală scade sub nivelul de capacitate prevăzut, fără ca acest lucru să fie justificat de scăderea cererii, statul portughez își rezervă dreptul de a impune noi obligații, conform legii.

| — | Transportatorii comunitari sunt informați că Institutul Național de Aviație Civilă va monitoriza respectarea obligațiilor de serviciu public impuse. |
| --- | --- |

—

Transportatorii comunitari sunt informați că Institutul Național de Aviație Civilă va monitoriza respectarea obligațiilor de serviciu public impuse.

---

(1)  JO L 240, 24.8.1992, p. 8.

---

ANEXA I

Capacitatea totală minimă de locuri

| Ruta | Sezon de vară IATA | Sezon de iarnă IATA |
| --- | --- | --- |
| Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona | 240 000 | 111 900 |
| Lisabona — S. Maria — Lisabona | 8 100 | 5 500 |
| Lisabona — Terceira — Lisabona | 140 000 | 64 600 |
| Lisabona — Horta — Lisabona | 60 000 | 28 000 |
| Lisabona — Pico — Lisabona | 9 500 | 5 500 |
| Porto — Ponta Delgada — Porto | 55 000 | 22 500 |
| P. Delgada — Funchal — P. Delgada | 17 000 | 5 600 |

Ruta

Sezon de vară IATA

Sezon de iarnă IATA

Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona

240 000

111 900

Lisabona — S. Maria — Lisabona

8 100

5 500

Lisabona — Terceira — Lisabona

140 000

64 600

Lisabona — Horta — Lisabona

60 000

28 000

Lisabona — Pico — Lisabona

9 500

5 500

Porto — Ponta Delgada — Porto

55 000

22 500

P. Delgada — Funchal — P. Delgada

17 000

5 600

Capacitatea totală minimă de transport de marfă

| (tone) |
| --- |
| Ruta | Sezon de vară IATA | Sezon de iarnă IATA | Capacitate suplimentară în sezonul de vârf |
| Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona | 14 000 | 7 500 | |
| Lisabona — S. Maria — Lisabona | | | |
| Lisabona — Terceira — Lisabona | 8 000 | 4 400 | |
| Lisabona — Horta — Lisabona | 1 000 | 500 | 40 |
| Lisabona — Pico — Lisabona | 30 | 20 | |
| Porto — Ponta Delgada — Porto | | | |
| P. Delgada — Funchal — P. Delgada | | | |

(tone)

Ruta

Sezon de vară IATA

Sezon de iarnă IATA

Capacitate suplimentară în sezonul de vârf

Lisabona — Ponta Delgada — Lisabona

14 000

7 500

Lisabona — S. Maria — Lisabona

Lisabona — Terceira — Lisabona

8 000

4 400

Lisabona — Horta — Lisabona

1 000

500

40

Lisabona — Pico — Lisabona

30

20

Porto — Ponta Delgada — Porto

P. Delgada — Funchal — P. Delgada

---

ANEXA II

Tarife maxime pentru transportul de marfă

| (EUR) |
| --- |
| | Lisabona și Porto — Azore | Funchal — Azore |
| Minim | 8,90 | 8,90 |
| Normal | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Cantitate | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Produse perisabile/cantitate | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Produse speciale | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Produse speciale/cantitate | 0,77/kg | |

(EUR)

Lisabona și Porto — Azore

Funchal — Azore

Minim

8,90

8,90

Normal

1,07/kg

0,86/kg

Cantitate

0,94/kg

0,66/kg

Produse perisabile/cantitate

0,67/kg

0,55/kg

Produse speciale

0,84/kg

0,62/kg

Produse speciale/cantitate

0,77/kg

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 25.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 104/37

---

Rezumatul cererii de propuneri EACEA/07/08

Proiectele cetățenilor

Programul „Europa pentru cetățeni”

Acțiunea 1, măsura 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Obiective și descriere

Această cerere de propuneri referitoare la acțiunea 1, măsura 2.1 — Proiectele cetățenilor în cadrul programului „Europa pentru cetățeni” (1), este prevăzută să contribuie prin abordarea unei probleme actuale majore din Uniunea Europeană, și anume cum să strângă legătura între cetățeni și Uniunea Europeană. Aceasta vizează explorarea metodologiei originale și inovatoare care deține un potențial pentru a încuraja participarea cetățenilor și a stimula dialogul dintre cetățenii europeni și instituțiile Uniunii Europene.

Obiectivele specifice ale acestei cereri de propuneri constau în sprijinirea grupurilor de cetățeni care permit următoarele:

| (a) | adunarea opiniilor cetățenilor cu privire la unele probleme europene cheie pentru viitor (a se vedea temele); |
| --- | --- |

(a)

adunarea opiniilor cetățenilor cu privire la unele probleme europene cheie pentru viitor (a se vedea temele);

| (b) | consolidarea unei metode pentru stimularea interacțiunii active și a dezbaterilor între cetățeni pe anumite teme de politică europeană care le afectează viața cotidiană; |
| --- | --- |

(b)

consolidarea unei metode pentru stimularea interacțiunii active și a dezbaterilor între cetățeni pe anumite teme de politică europeană care le afectează viața cotidiană;

| (c) | crearea unor mecanisme care să permită cetățenilor europeni să dezvolte competențe civice, să își exprime opiniile și părerile cu privire la procesul de integrare europeană sub forma recomandărilor adresate factorilor de decizie de la nivel european; |
| --- | --- |

(c)

crearea unor mecanisme care să permită cetățenilor europeni să dezvolte competențe civice, să își exprime opiniile și părerile cu privire la procesul de integrare europeană sub forma recomandărilor adresate factorilor de decizie de la nivel european;

| (d) | încurajarea dialogului dintre cetățenii europeni și instituțiile UE, acordarea de competențe cetățenilor cu privire la politicile Uniunii Europene și la impactul acestora, și asigurarea unei analize corespunzătoare a opiniilor cetățenilor din partea instituțiilor europene. |
| --- | --- |

(d)

încurajarea dialogului dintre cetățenii europeni și instituțiile UE, acordarea de competențe cetățenilor cu privire la politicile Uniunii Europene și la impactul acestora, și asigurarea unei analize corespunzătoare a opiniilor cetățenilor din partea instituțiilor europene.

Solicitanții din cadrul acestui program sunt invitați să abordeze în proiectele lor cel puțin una dintre următoarele teme prioritare:

| — | dialogul intercultural, |
| --- | --- |

—

dialogul intercultural,

| — | noi dezvoltări instituționale: un nou impuls pentru cetățenia activă europeană, |
| --- | --- |

—

noi dezvoltări instituționale: un nou impuls pentru cetățenia activă europeană,

| — | participarea femeilor la viața politică, |
| --- | --- |

—

participarea femeilor la viața politică,

| — | sportul pentru cetățenia activă și incluziunea socială, |
| --- | --- |

—

sportul pentru cetățenia activă și incluziunea socială,

| — | anul european al creativității și inovării 2009. |
| --- | --- |

—

anul european al creativității și inovării 2009.

2.   Solicitanții eligibili

Pentru a fi eligibil pentru acordarea unei subvenții, solicitantul trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

| — | trebuie să fie un organism public sau o organizație non-profit cu statut și personalitate juridică. Prin urmare, persoanele fizice — însemnând persoanele — nu sunt eligibile, |
| --- | --- |

—

trebuie să fie un organism public sau o organizație non-profit cu statut și personalitate juridică. Prin urmare, persoanele fizice — însemnând persoanele — nu sunt eligibile,

| — | trebuie să fie stabilită într-o țară eligibilă. |
| --- | --- |

—

trebuie să fie stabilită într-o țară eligibilă.

Proiectul trebuie să implice organizații partenere din cel puțin patru țări eligibile diferite, altele decât țara solicitantului, cu îndeplinirea criteriilor de eligibilitate definite anterior.

Solicitanții trebuie să fie stabiliți într-una dintre următoarele țări:

| (a) | cele 27 de state membre ale Uniunii Europene: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Republica Slovacă, Slovenia, Spania, Suedia și Regatul Unit; |
| --- | --- |

(a)

cele 27 de state membre ale Uniunii Europene: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Republica Slovacă, Slovenia, Spania, Suedia și Regatul Unit;

| (b) | Croația; |
| --- | --- |

(b)

Croația;

| (c) | informații privind acordurile de participare a altor țări pot fi consultate pe pagina noastră de web: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

(c)

informații privind acordurile de participare a altor țări pot fi consultate pe pagina noastră de web: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Bugetul și durata proiectului

Bugetul total alocat pentru cofinanțarea proiectelor din cadrul acestei cereri de propuneri este estimat la 920 000 EUR. Subvenția acordată nu poate depăși 60 % din valoarea totală a costurilor eligibile ale proiectului, astfel cum se specifică în bugetul estimativ detaliat. Fiecare subvenție se va ridica la o valoare cuprinsă între 75 000 EUR și 150 000 EUR.

Activitățile trebuie să înceapă între 1 decembrie 2008 și 28 februarie 2009. Activitățile trebuie să fie finalizate înainte de 31 decembrie 2009. Durata maximă a proiectelor este de 10 luni.

4.   Termenul limită

Cererile trebuie transmise Agenției până la 1 iulie 2008 cel târziu.

5.   Informații suplimentare

Textul integral al cererii de propuneri, cererea de finanțare și toate documentele aferente sunt disponibile pe pagina web a Agenției (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Cererile trebuie să respecte cerințele menționate în textul integral și să fie depuse folosind formularele prevăzute.

---

(1)  Referință: Decizia nr. 1904/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului „Europa pentru cetățeni” pentru promovarea cetățeniei europene active (JO L 378, 27.12.2006, p. 32).

---

| 25.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 104/39

---

Cerere de propuneri în cadrul proiectului de program anual de lucru pentru acordarea de finanțări nerambursabile în domeniul rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) pentru 2008

[Decizia C(2008) 1564 a Comisiei]

(2008/C 104/10)

Comisia Europeană, Direcția Generală „Energie și Transport”, lansează o cerere de propuneri pentru acordarea de finanțări nerambursabile pentru proiecte în conformitate cu prioritățile și obiectivele definite în programul anual de lucru pentru acordarea de finanțări nerambursabile în domeniul rețelelor transeuropene de transport pentru 2008.

Suma maximă disponibilă în cadrul acestei cereri de propuneri, pentru anul 2008, este de 140 milioane EUR.

Data limită de depunere a propunerilor este: 20 iunie 2008.

Textul integral al cererii de propuneri este disponibil la:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 104/40

---

Cerere de propuneri în cadrul proiectului de program multianual de lucru de acordare de finanțări nerambursabile în domeniul rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) pentru perioada 2007-2013

[Decizia C(2008) 1561 a Comisiei]

(2008/C 104/11)

Comisia Europeană, Direcția Generală „Energie și Transport”, lansează o cerere de propuneri în cadrul proiectului de program multianual de lucru pentru rețelele transeuropene de transport (TEN-T) pentru perioada 2007-2013, pentru acordarea de finanțări nerambursabile pentru:

| — | Domeniul nr. 5:
  Proiectul prioritar TEN-T nr. 21 — Autostrăzile mării. Suma totală maximă disponibilă pentru propunerile selectate, pentru anul 2008, este de 20 milioane EUR. |
| --- | --- |

—

Domeniul nr. 5:

Proiectul prioritar TEN-T nr. 21 — Autostrăzile mării. Suma totală maximă disponibilă pentru propunerile selectate, pentru anul 2008, este de 20 milioane EUR.

| — | Domeniul nr. 6:
  proiecte în domeniul serviciilor de informații fluviale (RIS). Suma totală maximă disponibilă pentru propunerile selectate, pentru anul 2008, este de 15 milioane EUR. |
| --- | --- |

—

Domeniul nr. 6:

proiecte în domeniul serviciilor de informații fluviale (RIS). Suma totală maximă disponibilă pentru propunerile selectate, pentru anul 2008, este de 15 milioane EUR.

| — | Domeniul nr. 7:
  proiecte în domeniul Gestionării Traficului Aerian (ATM)/Blocurilor Funcționale de Spațiu Aerian (FAB-uri). Suma totală maximă disponibilă pentru propunerile selectate, pentru anul 2008, este de 10 milioane EUR. |
| --- | --- |

—

Domeniul nr. 7:

proiecte în domeniul Gestionării Traficului Aerian (ATM)/Blocurilor Funcționale de Spațiu Aerian (FAB-uri). Suma totală maximă disponibilă pentru propunerile selectate, pentru anul 2008, este de 10 milioane EUR.

Data limită de depunere a propunerilor este 20 iunie 2008.

Textul integral al cererii de propuneri este disponibil la:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---