# Gazzetta ufficiale C 122/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 122 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno20 maggio 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 122

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno20 maggio 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 122/01 | Sintesi della decisione della Commissione, del 18 aprile 2007, relativa ad un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato che istituisce la Comunità europea (Caso COMP/B/37.766 — Mercato olandese della birra) [notificata con il numero C(2007) 1697] | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 122/01

Sintesi della decisione della Commissione, del 18 aprile 2007, relativa ad un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato che istituisce la Comunità europea (Caso COMP/B/37.766 — Mercato olandese della birra) [notificata con il numero C(2007) 1697]

[notificata con il numero C(2007) 1697]

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 122/02 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 122/03 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001 | 5 |
| 2008/C 122/04 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 122/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 14 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 122/02

Tassi di cambio dell'euro

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 122/03

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

5

2008/C 122/04

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

10

2008/C 122/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 20.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 122/1

---

Sintesi della decisione della Commissione

del 18 aprile 2007

relativa ad un procedimento ai sensi dell'articolo 81 del trattato che istituisce la Comunità europea

(Caso COMP/B/37.766 — Mercato olandese della birra)

[notificata con il numero C(2007) 1697]

(Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)

(2008/C 122/01)

SINTESI DELL'INFRAZIONE

| 1. | La presente decisione è stata inviata a InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV e Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

La presente decisione è stata inviata a InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV e Bavaria NV.

| 2. | Le suindicate sei persone giuridiche appartenenti a quattro birrifici hanno partecipato a un'infrazione unica e continuata all'articolo 81 del trattato CE dal 27 febbraio 1996 fino al 3 novembre 1999 sul mercato olandese della birra. |
| --- | --- |

2.

Le suindicate sei persone giuridiche appartenenti a quattro birrifici hanno partecipato a un'infrazione unica e continuata all'articolo 81 del trattato CE dal 27 febbraio 1996 fino al 3 novembre 1999 sul mercato olandese della birra.

| 3. | L'infrazione è consistita in un complesso di accordi e/o pratiche concordate aventi per oggetto di restringere la concorrenza nel mercato comune, in particolare mediante






  i) | il coordinamento dei prezzi e l'aumento di prezzi della birra nei Paesi Bassi, sia nel segmento on-trade che in quello off-trade, incluso per quanto riguarda la birra con marchio proprio; |
| --- | --- | --- |

3.

L'infrazione è consistita in un complesso di accordi e/o pratiche concordate aventi per oggetto di restringere la concorrenza nel mercato comune, in particolare mediante

i)

il coordinamento dei prezzi e l'aumento di prezzi della birra nei Paesi Bassi, sia nel segmento on-trade che in quello off-trade, incluso per quanto riguarda la birra con marchio proprio;

| ii) | il coordinamento occasionale di altre condizioni commerciali offerte ai singoli clienti nel segmento on-trade nei Paesi Bassi; |
| --- | --- |

ii)

il coordinamento occasionale di altre condizioni commerciali offerte ai singoli clienti nel segmento on-trade nei Paesi Bassi;

| iii) | la concertazione occasionale della ripartizione della clientela sia nel segmento on-trade che in quello off-trade nei Paesi Bassi. |
| --- | --- |

iii)

la concertazione occasionale della ripartizione della clientela sia nel segmento on-trade che in quello off-trade nei Paesi Bassi.

| 4. | Il termine on-trade si riferisce ai posti nei quali il consumo effettuato in loco, ad esempio ristoranti e caffè; il termine off-trade si riferisce al consumo al di fuori degli esercizi in questione, ad esempio le vendite nei supermercati. |
| --- | --- |

4.

Il termine on-trade si riferisce ai posti nei quali il consumo effettuato in loco, ad esempio ristoranti e caffè; il termine off-trade si riferisce al consumo al di fuori degli esercizi in questione, ad esempio le vendite nei supermercati.

IL MERCATO OLANDESE DELLA BIRRA

| 5. | Il valore di mercato della birra venduta dai quattro birrifici sul mercato olandese nel periodo oggetto della decisione era approssimativamente di un miliardo di euro all'anno. La quota totale di mercato detenuta dai membri del cartello sul mercato olandese della birra era superiore al 90 %. |
| --- | --- |

5.

Il valore di mercato della birra venduta dai quattro birrifici sul mercato olandese nel periodo oggetto della decisione era approssimativamente di un miliardo di euro all'anno. La quota totale di mercato detenuta dai membri del cartello sul mercato olandese della birra era superiore al 90 %.

FUNZIONAMENTO DEL CARTELLO

| 6. | Il Centraal Brouwerij Kantoor i cui membri più importanti sono i quattro birrifici in causa, ha indetto varie riunioni ben strutturate della sua assemblea generale e organizzato vari gruppi di lavoro per i quali sono stati inviati inviti e verbali. Parallelamente a queste riunioni ufficiali, per anni si sono svolte riunioni ufficiose durante le quali i birrifici hanno avuto discussioni anticoncorrenziali. |
| --- | --- |

6.

Il Centraal Brouwerij Kantoor i cui membri più importanti sono i quattro birrifici in causa, ha indetto varie riunioni ben strutturate della sua assemblea generale e organizzato vari gruppi di lavoro per i quali sono stati inviati inviti e verbali. Parallelamente a queste riunioni ufficiali, per anni si sono svolte riunioni ufficiose durante le quali i birrifici hanno avuto discussioni anticoncorrenziali.

| 7. | La decisione fissa la data d'inizio del cartello in concomitanza con la riunione del 27 febbraio 1996 la prima riunione per la quale la Commissione dispone di prove attestanti il contenuto anticoncorrenziale delle discussioni. La fine del cartello è fissata al 3 novembre 1999, data dell'ultima riunione comprovata. |
| --- | --- |

7.

La decisione fissa la data d'inizio del cartello in concomitanza con la riunione del 27 febbraio 1996 la prima riunione per la quale la Commissione dispone di prove attestanti il contenuto anticoncorrenziale delle discussioni. La fine del cartello è fissata al 3 novembre 1999, data dell'ultima riunione comprovata.

| 8. | Le infrazioni commesse dai destinatari della decisione sono considerate molto gravi in quanto avevano come oggetto la fissazione dei prezzi, per cui restringevano la concorrenza e incidevano sugli scambi tra Stati membri. |
| --- | --- |

8.

Le infrazioni commesse dai destinatari della decisione sono considerate molto gravi in quanto avevano come oggetto la fissazione dei prezzi, per cui restringevano la concorrenza e incidevano sugli scambi tra Stati membri.

PROCEDURA

| 9. | Nel luglio 1999 la Commissione ha effettuato accertamenti nella sede di Interbrew (il predecessore di InBev) a Leuven (Belgio) in seguito ad una denuncia di un eventuale abuso di posizione dominante. Gli accertamenti hanno portato all'apertura di un secondo caso concernente un cartello sul mercato belga della birra tra Interbrew e il secondo operatore Alken-Maes, cui era implicata anche la confederazione dei birrifici belgi. Nel corso di questa seconda indagine, Interbrew ha presentato domanda di trattamento favorevole in base alla comunicazione del 1996 concernente un secondo cartello sul mercato belga (riguardante la birra con marchio proprio e comprendente altri fabbricanti di birra) nonché in merito a pratiche anticoncorrenziali in Francia, Lussemburgo, Italia e Paesi Bassi. |
| --- | --- |

9.

Nel luglio 1999 la Commissione ha effettuato accertamenti nella sede di Interbrew (il predecessore di InBev) a Leuven (Belgio) in seguito ad una denuncia di un eventuale abuso di posizione dominante. Gli accertamenti hanno portato all'apertura di un secondo caso concernente un cartello sul mercato belga della birra tra Interbrew e il secondo operatore Alken-Maes, cui era implicata anche la confederazione dei birrifici belgi. Nel corso di questa seconda indagine, Interbrew ha presentato domanda di trattamento favorevole in base alla comunicazione del 1996 concernente un secondo cartello sul mercato belga (riguardante la birra con marchio proprio e comprendente altri fabbricanti di birra) nonché in merito a pratiche anticoncorrenziali in Francia, Lussemburgo, Italia e Paesi Bassi.

| 10. | In seguito alla dichiarazione di Interbrew, sono state effettuate indagini nei Paesi Bassi il 22 e il 23 marzo 2000. |
| --- | --- |

10.

In seguito alla dichiarazione di Interbrew, sono state effettuate indagini nei Paesi Bassi il 22 e il 23 marzo 2000.

| 11. | Il 30 agosto 2005 la Commissione ha avviato il procedimento nel caso di specie e ha adottato una comunicazione di addebiti che è stata notificata al destinatario della presente decisione. |
| --- | --- |

11.

Il 30 agosto 2005 la Commissione ha avviato il procedimento nel caso di specie e ha adottato una comunicazione di addebiti che è stata notificata al destinatario della presente decisione.

| 12. | Interbrew, attraverso la sua fusione AmBev effettuata nel 2004, è diventata InBev e Interbrew Nederland nel 2006 è stata ridenominata InBev Nederland. |
| --- | --- |

12.

Interbrew, attraverso la sua fusione AmBev effettuata nel 2004, è diventata InBev e Interbrew Nederland nel 2006 è stata ridenominata InBev Nederland.

| 13. | Non vi è stata alcuna audizione orale in quanto nessuna delle parti l'ha richiesta. |
| --- | --- |

13.

Non vi è stata alcuna audizione orale in quanto nessuna delle parti l'ha richiesta.

| 14. | Ad eccezione di InBev, i destinatari della comunicazione degli addebiti hanno obiettato ai fatti che costituiscono l'infrazione ivi descritta. Gli argomenti delle parti sono esaminati e discussi nella decisione. |
| --- | --- |

14.

Ad eccezione di InBev, i destinatari della comunicazione degli addebiti hanno obiettato ai fatti che costituiscono l'infrazione ivi descritta. Gli argomenti delle parti sono esaminati e discussi nella decisione.

AMMENDE

Importo di base

| 15. | Vista la natura dell'infrazione e considerato che ha interessato l'intero territorio dei Paesi Bassi, le imprese cui è destinata la presente decisione hanno commesso un'infrazione molto grave all'articolo 81 del trattato. |
| --- | --- |

15.

Vista la natura dell'infrazione e considerato che ha interessato l'intero territorio dei Paesi Bassi, le imprese cui è destinata la presente decisione hanno commesso un'infrazione molto grave all'articolo 81 del trattato.

| 16. | Nella categoria delle infrazioni molto gravi, la scala delle probabili ammende consente di applicare un trattamento differenziale alle imprese in modo da tener conto della effettiva capacità economica degli autori dell'infrazione di causare danni significativi alla concorrenza. Ciò è opportuno laddove, come nel caso di specie, vi sono considerevoli disparità tra le quote di mercato detenute dalle imprese partecipanti all'infrazione. |
| --- | --- |

16.

Nella categoria delle infrazioni molto gravi, la scala delle probabili ammende consente di applicare un trattamento differenziale alle imprese in modo da tener conto della effettiva capacità economica degli autori dell'infrazione di causare danni significativi alla concorrenza. Ciò è opportuno laddove, come nel caso di specie, vi sono considerevoli disparità tra le quote di mercato detenute dalle imprese partecipanti all'infrazione.

| 17. | Nel caso di specie a fini comparativi è opportuno basarsi sulle vendite di birra realizzate nei Paesi Bassi dalle imprese partecipanti all'infrazione per determinare il loro rispettivo peso. La comparazione si basa sulle vendite di birra nei Paesi Bassi nell'ultimo anno intero di calendario dell'infrazione (1998). Heineken, le cui vendite di birra nei Paesi Bassi nel 1998 sono ammontate a [450-480] Mio EUR, figura nella prima categoria. Grolsch, con vendite di birra nei Paesi Bassi corrispondenti a [150-180] Mio EUR nel 1998 e InBev, con vendite di birra nei Paesi Bassi pari a [150-180] Mio EUR nel 1998 figurano in una seconda categoria. Bavaria, con vendite di birra nei Paesi Bassi corrispondenti a [100-130] Mio EUR nel 1998, è posta in una terza categoria. |
| --- | --- |

17.

Nel caso di specie a fini comparativi è opportuno basarsi sulle vendite di birra realizzate nei Paesi Bassi dalle imprese partecipanti all'infrazione per determinare il loro rispettivo peso. La comparazione si basa sulle vendite di birra nei Paesi Bassi nell'ultimo anno intero di calendario dell'infrazione (1998). Heineken, le cui vendite di birra nei Paesi Bassi nel 1998 sono ammontate a [450-480] Mio EUR, figura nella prima categoria. Grolsch, con vendite di birra nei Paesi Bassi corrispondenti a [150-180] Mio EUR nel 1998 e InBev, con vendite di birra nei Paesi Bassi pari a [150-180] Mio EUR nel 1998 figurano in una seconda categoria. Bavaria, con vendite di birra nei Paesi Bassi corrispondenti a [100-130] Mio EUR nel 1998, è posta in una terza categoria.

| 18. | Nell'ambito della categoria delle infrazioni molto gravi, la scala delle probabili ammende consente inoltre di fissare le ammende a un livello tale da garantire che abbiano un sufficiente effetto dissuasivo tenuto conto delle dimensioni di ciascuna impresa. Nel 2006 il fatturato mondiale di InBev è stato di 13 308 Mio EUR, quello di Heineken, di 11 829 Mio EUR, quello di Grolsch 317 Mio EUR e quello di Bavaria di 401 Mio EUR. Di conseguenza la Commissione ritiene opportuno moltiplicare per un fattore 2,5 l'ammenda da infliggere a InBev e Heineken. |
| --- | --- |

18.

Nell'ambito della categoria delle infrazioni molto gravi, la scala delle probabili ammende consente inoltre di fissare le ammende a un livello tale da garantire che abbiano un sufficiente effetto dissuasivo tenuto conto delle dimensioni di ciascuna impresa. Nel 2006 il fatturato mondiale di InBev è stato di 13 308 Mio EUR, quello di Heineken, di 11 829 Mio EUR, quello di Grolsch 317 Mio EUR e quello di Bavaria di 401 Mio EUR. Di conseguenza la Commissione ritiene opportuno moltiplicare per un fattore 2,5 l'ammenda da infliggere a InBev e Heineken.

| 19. | L'importo iniziale delle ammende in generale è maggiorato del 10 % per ciascun anno intero di infrazione ed è ulteriormente aumentato del 5 % per eventuali altri periodi di 6 mesi o più purché inferiori a un anno. Tutti i destinatari della decisione sono responsabili dell'infrazione per un periodo di 3 anni e 8 mesi. Ciò determina un amento del 35 % dell'importo di base dell'ammenda. |
| --- | --- |

19.

L'importo iniziale delle ammende in generale è maggiorato del 10 % per ciascun anno intero di infrazione ed è ulteriormente aumentato del 5 % per eventuali altri periodi di 6 mesi o più purché inferiori a un anno. Tutti i destinatari della decisione sono responsabili dell'infrazione per un periodo di 3 anni e 8 mesi. Ciò determina un amento del 35 % dell'importo di base dell'ammenda.

Circostanze aggravanti e attenuanti

| 20. | La decisione conclude che nel caso di specie non esistono circostanze aggravanti né circostanze attenuanti per nessuna delle imprese interessate. |
| --- | --- |

20.

La decisione conclude che nel caso di specie non esistono circostanze aggravanti né circostanze attenuanti per nessuna delle imprese interessate.

Applicazione del limite del 10 % del fatturato

| 21. | L'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003 stabilisce che «per ciascuna impresa o associazione di imprese partecipanti all'infrazione, l'ammenda non deve superare il 10 % del fatturato totale realizzato durante l'esercizio sociale precedente». Tenuto conto del fatturato realizzato dalle imprese nel 2006, tale criterio giustifica una limitazione dell'ammenda da infliggere a Grolsch. |
| --- | --- |

21.

L'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003 stabilisce che «per ciascuna impresa o associazione di imprese partecipanti all'infrazione, l'ammenda non deve superare il 10 % del fatturato totale realizzato durante l'esercizio sociale precedente». Tenuto conto del fatturato realizzato dalle imprese nel 2006, tale criterio giustifica una limitazione dell'ammenda da infliggere a Grolsch.

Applicazione della comunicazione del 1996 sul trattamento favorevole

| 22. | InBev ha presentato richiesta di trattamento favorevole in base alla comunicazione della Commissione sulla non imposizione o sulla riduzione delle ammende nei casi di intesa tra imprese. Essa ha cooperato con la Commissione in diversi stadi dell'indagine al fine di beneficiare del trattamento favorevole previsto nella succitata comunicazione del 1996 (1). |
| --- | --- |

22.

InBev ha presentato richiesta di trattamento favorevole in base alla comunicazione della Commissione sulla non imposizione o sulla riduzione delle ammende nei casi di intesa tra imprese. Essa ha cooperato con la Commissione in diversi stadi dell'indagine al fine di beneficiare del trattamento favorevole previsto nella succitata comunicazione del 1996 (1).

| 23. | InBev sostiene di soddisfare le condizioni per beneficiare di una riduzione pari almeno al 75 % dell'ammenda se non addirittura dell'esenzione dall'ammenda ai sensi della sezione B della comunicazione del 1996. |
| --- | --- |

23.

InBev sostiene di soddisfare le condizioni per beneficiare di una riduzione pari almeno al 75 % dell'ammenda se non addirittura dell'esenzione dall'ammenda ai sensi della sezione B della comunicazione del 1996.

| 24. | InBev ha informato la Commissione dell'esistenza di un'infrazione perfino prima che la Commissione avviasse l'indagine e prima che avesse qualsiasi informazione circa l'infrazione. InBev inoltre è stata la prima impresa a fornire alla Commissione una documentazione che è stata di importanza cruciale per confermare l'esistenza del cartello. Alla Commissione risulta InBev ha cessato la sua partecipazione alle attività illecite prima che la Commissione fosse al corrente dell'infrazione. InBev ha inoltre fornito alla Commissione tutti gli elementi di prova sul cartello che erano in suo possesso. Inoltre, InBev ha continuato a cooperare pienamente durante tutta l'indagine e fondamentalmente non ha contestato le accuse mosse alle imprese partecipanti nella comunicazione degli addebiti. Infine, non vi è alcuna indicazione che InBev abbia obbligato altre imprese a partecipare all'infrazione o abbia adottato iniziative o svolto il ruolo di leader nell'attività illegale. |
| --- | --- |

24.

InBev ha informato la Commissione dell'esistenza di un'infrazione perfino prima che la Commissione avviasse l'indagine e prima che avesse qualsiasi informazione circa l'infrazione. InBev inoltre è stata la prima impresa a fornire alla Commissione una documentazione che è stata di importanza cruciale per confermare l'esistenza del cartello. Alla Commissione risulta InBev ha cessato la sua partecipazione alle attività illecite prima che la Commissione fosse al corrente dell'infrazione. InBev ha inoltre fornito alla Commissione tutti gli elementi di prova sul cartello che erano in suo possesso. Inoltre, InBev ha continuato a cooperare pienamente durante tutta l'indagine e fondamentalmente non ha contestato le accuse mosse alle imprese partecipanti nella comunicazione degli addebiti. Infine, non vi è alcuna indicazione che InBev abbia obbligato altre imprese a partecipare all'infrazione o abbia adottato iniziative o svolto il ruolo di leader nell'attività illegale.

| 25. | La Commissione ritiene pertanto che InBev abbia pienamente soddisfatto le condizioni di cui alla sezione B della comunicazione del 1996. |
| --- | --- |

25.

La Commissione ritiene pertanto che InBev abbia pienamente soddisfatto le condizioni di cui alla sezione B della comunicazione del 1996.

| 26. | La decisione ha tenuto conto di tutti questi elementi allorché ha concesso una riduzione del 100 % dell'ammenda che altrimenti sarebbe stata inflitta a InBev NV e a InBev Nederland NV. |
| --- | --- |

26.

La decisione ha tenuto conto di tutti questi elementi allorché ha concesso una riduzione del 100 % dell'ammenda che altrimenti sarebbe stata inflitta a InBev NV e a InBev Nederland NV.

DECISIONE

| 27. | Le seguenti imprese hanno partecipato nel periodo dal 27 febbraio 1996 al 3 novembre 1999 a un'infrazione unica e continuata all'articolo 81 del trattato aderendo a un complesso di accordi e/o pratiche concordate il cui oggetto consisteva nel restringere la concorrenza nel mercato comune, in particolare attraverso i) il coordinamento dei prezzi e gli aumenti dei prezzi della birra nei Paesi Bassi sia nel segmento on-trade che in quello off-trade, anche per quanto concerne la birra con marchio proprio; ii) il coordinamento occasionale di altre produzioni commerciali offerte a singoli clienti nel segmento on-trade nei Paesi Bassi; iii) l'occasionale concertazione della ripartizione della clientela sia nel segmento on-trade che in quello off-trade nei Paesi Bassi:






  a) | InBev: InBev NV e InBev Nederland NV; |
| --- | --- | --- |

27.

Le seguenti imprese hanno partecipato nel periodo dal 27 febbraio 1996 al 3 novembre 1999 a un'infrazione unica e continuata all'articolo 81 del trattato aderendo a un complesso di accordi e/o pratiche concordate il cui oggetto consisteva nel restringere la concorrenza nel mercato comune, in particolare attraverso i) il coordinamento dei prezzi e gli aumenti dei prezzi della birra nei Paesi Bassi sia nel segmento on-trade che in quello off-trade, anche per quanto concerne la birra con marchio proprio; ii) il coordinamento occasionale di altre produzioni commerciali offerte a singoli clienti nel segmento on-trade nei Paesi Bassi; iii) l'occasionale concertazione della ripartizione della clientela sia nel segmento on-trade che in quello off-trade nei Paesi Bassi:

a)

InBev: InBev NV e InBev Nederland NV;

| b) | Heineken: Heineken NV e Heineken Nederland BV; |
| --- | --- |

b)

Heineken: Heineken NV e Heineken Nederland BV;

| c) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV; |
| --- | --- |

c)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV;

| d) | Bavaria: Bavaria NV. |
| --- | --- |

d)

Bavaria: Bavaria NV.

| 28. | Per le infrazioni di cui sopra sono inflitte le seguenti ammende:






  a) | Heineken NV e Heineken Nederland BV, responsabili in solido: 219 275 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

28.

Per le infrazioni di cui sopra sono inflitte le seguenti ammende:

a)

Heineken NV e Heineken Nederland BV, responsabili in solido: 219 275 000 EUR;

| b) | Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR;

| c) | Bavaria NV: 22 850 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Bavaria NV: 22 850 000 EUR.

| 29. | Le imprese suelencate erano tenute a porre immediatamente fine all'infrazione qualora non l'avessero già fatto. Inoltre dovevano astenersi da qualsiasi altro comportamento assimilabile all'infrazione individuata nel caso di specie nonché da atti o comportamenti aventi oggetto oppure effetto analogo o simile. |
| --- | --- |

29.

Le imprese suelencate erano tenute a porre immediatamente fine all'infrazione qualora non l'avessero già fatto. Inoltre dovevano astenersi da qualsiasi altro comportamento assimilabile all'infrazione individuata nel caso di specie nonché da atti o comportamenti aventi oggetto oppure effetto analogo o simile.

---

(1)  GU C 207 del 18.7.1996, pag. 4.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 20.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 122/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

19 maggio 2008

(2008/C 122/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,5577 |
| JPY | yen giapponesi | 162,04 |
| DKK | corone danesi | 7,4612 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79760 |
| SEK | corone svedesi | 9,2875 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6308 |
| ISK | corone islandesi | 114,01 |
| NOK | corone norvegesi | 7,7885 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,056 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,23 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6985 |
| PLN | zloty polacchi | 3,3850 |
| RON | leu rumeni | 3,6235 |
| SKK | corone slovacche | 31,482 |
| TRY | lire turche | 1,9177 |
| AUD | dollari australiani | 1,6325 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5487 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 12,1506 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0053 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1304 |
| KRW | won sudcoreani | 1 621,57 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,7030 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,8654 |
| HRK | kuna croata | 7,2491 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 455,46 |
| MYR | ringgit malese | 5,0407 |
| PHP | peso filippino | 66,693 |
| RUB | rublo russo | 36,9736 |
| THB | baht thailandese | 50,232 |
| BRL | real brasiliano | 2,5565 |
| MXN | peso messicano | 16,1923 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,5577

JPY

yen giapponesi

162,04

DKK

corone danesi

7,4612

GBP

sterline inglesi

0,79760

SEK

corone svedesi

9,2875

CHF

franchi svizzeri

1,6308

ISK

corone islandesi

114,01

NOK

corone norvegesi

7,7885

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,056

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,23

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6985

PLN

zloty polacchi

3,3850

RON

leu rumeni

3,6235

SKK

corone slovacche

31,482

TRY

lire turche

1,9177

AUD

dollari australiani

1,6325

CAD

dollari canadesi

1,5487

HKD

dollari di Hong Kong

12,1506

NZD

dollari neozelandesi

2,0053

SGD

dollari di Singapore

2,1304

KRW

won sudcoreani

1 621,57

ZAR

rand sudafricani

11,7030

CNY

renminbi Yuan cinese

10,8654

HRK

kuna croata

7,2491

IDR

rupia indonesiana

14 455,46

MYR

ringgit malese

5,0407

PHP

peso filippino

66,693

RUB

rublo russo

36,9736

THB

baht thailandese

50,232

BRL

real brasiliano

2,5565

MXN

peso messicano

16,1923

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 20.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 122/5

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 122/03)

Numero dell'aiuto: XA 420/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Šenčur

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Base giuridica: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2007: 45 395 EUR |
| --- | --- |

2007: 45 395 EUR

| | 2008: 46 530 EUR |
| --- | --- |

2008: 46 530 EUR

| | 2009: 47 693 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 693 EUR

| | 2010: 48 885 EUR |
| --- | --- |

2010: 48 885 EUR

| | 2011: 50 107 EUR |
| --- | --- |

2011: 50 107 EUR

| | 2012: 51 359 EUR |
| --- | --- |

2012: 51 359 EUR

| | 2013: 52 643 EUR |
| --- | --- |

2013: 52 643 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 40 % in altre zone. |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 40 % in altre zone.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti per il rinnovo di elementi dell'azienda, all'acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione agricola, ad investimenti nelle colture permanenti e al miglioramento dei terreni agricoli nonché alla realizzazione di strade private di accesso alle aziende.

2.   Conservazione di fabbricati tradizionali:

| — | fino al 100 % dei costi ammissibili per gli elementi non produttivi, |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi ammissibili per gli elementi non produttivi,

| — | fino al 75 % dei costi ammissibili per gli investimenti intesi alla conservazione di elementi facenti parte dei fattori produttivi delle aziende nelle zone svantaggiate e fino al 60 % nelle altre zone, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda. |
| --- | --- |

—

fino al 75 % dei costi ammissibili per gli investimenti intesi alla conservazione di elementi facenti parte dei fattori produttivi delle aziende nelle zone svantaggiate e fino al 60 % nelle altre zone, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda.

3.   Pagamento di premi assicurativi:

| — | il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie. |
| --- | --- |

—

il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

4.   Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

| — | fino al 50 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti. |
| --- | --- |

—

fino al 50 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti.

5.   Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

| — | fino al 100 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web, e la fornitura di servizi di sostituzione dell'agricoltore in caso di malattia o nei periodi di ferie. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web, e la fornitura di servizi di sostituzione dell'agricoltore in caso di malattia o nei periodi di ferie. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Dicembre 2007 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II della proposta di regolamento sulla concessione di aiuti per la conservazione e lo sviluppo dell'agricoltura, della silvicoltura e delle zone rurali nel comune di Šenčur prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Sito web: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Miro KOZELJ

Sindaco

Numero dell'aiuto: XA 421/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2007: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 5 000 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 6 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

| — | il contributo comunale, in linea con il regolamento nazionale sul cofinanziamento dei premi assicurativi per la produzione agricola dell'anno in corso, integra l'aiuto per i premi assicurativi fino ad un massimo del 50 % dei costi ammissibili, inclusa l'imposta sulle transazioni assicurative. |
| --- | --- |

—

il contributo comunale, in linea con il regolamento nazionale sul cofinanziamento dei premi assicurativi per la produzione agricola dell'anno in corso, integra l'aiuto per i premi assicurativi fino ad un massimo del 50 % dei costi ammissibili, inclusa l'imposta sulle transazioni assicurative.

2.   Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

| — | fino al 50 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori nonché l'organizzazione di forum, concorsi, mostre, fiere e la partecipazione ai medesimi; questi aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori nonché l'organizzazione di forum, concorsi, mostre, fiere e la partecipazione ai medesimi; questi aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Dicembre 2007 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II del regolamento sulla concessione di aiuti per lo sviluppo agricolo e rurale nel comune di Sveti Jurij ob Ščavnici comprende misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Anton SLANA

Sindaco

Numero dell'aiuto: XA 423/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Središče ob Dravi

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2007: 17 300 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 300 EUR

| | 2008: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 000 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 24 000 EUR

| | 2013: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 24 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti in aziende agricole per la produzione primaria:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate, |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone. |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti nelle aziende, alla gestione dei terreni, all'acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione primaria e ad investimenti nelle colture permanenti.

2.   Prestazioni di assistenza tecnica:

| — | fino al 100 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web, e la diffusione di conoscenze scientifiche. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, le pubblicazioni, quali cataloghi e siti web, e la diffusione di conoscenze scientifiche. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

3.   Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

| — | il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti. |
| --- | --- |

—

il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti.

4.   Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Dicembre 2007 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: La proposta di regolamento sulla concessione di aiuti di Stato per la conservazione e lo sviluppo agricolo e rurale nel comune di Središče ob Dravi per il periodo di programmazione 2007-2013 comprende misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Sito web: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Jurij BORKO

Sindaco del comune di Središče ob Dravi

Numero dell'aiuto: XA 424/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Base giuridica: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 2008: 6 076 950 EUR

Intensità massima dell'aiuto: Il cofinanziamento copre il 40 % delle spese dei premi per la copertura assicurativa delle colture e dei prodotti frutticoli contro i rischi di grandine, incendi, fulmini, gelate primaverili, tempeste e alluvioni.

Nel caso del bestiame, il cofinanziamento dei premi assicurativi contro i rischi di mortalità, abbattimento per ordine di un veterinario e macellazione per motivi economici a causa di una malattia è fissato in termini assoluti secondo la specie e la categoria degli animali e non può superare il 50 % delle spese ammissibili per i premi assicurativi

Data di applicazione:

o

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il decreto comprende misure e costi ammissibili che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Altre informazioni: L'obiettivo del cofinanziamento di una parte delle spese legate ai premi assicurativi è di incoraggiare i produttori agricoli a sottoscrivere assicurazioni contro le potenziali perdite dovute a calamità naturali o avversità atmosferiche, nonché contro le perdite dovute alle malattie degli animali, assumendosi nel contempo la responsabilità di ridurre i rischi nel settore della produzione vegetale e zootecnica.

La proposta di decreto soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne gli aiuti per il pagamento di premi assicurativi e le disposizioni comuni applicabili (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

Numero dell'aiuto: XA 427/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Občina Hodoš

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2007: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2007: 1 700 EUR

| | 2008: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 700 EUR

| | 2009: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 1 700 EUR

| | 2010: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 1 700 EUR

| | 2011: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 1 700 EUR

| | 2012: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2012: 1 700 EUR

| | 2013: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2013: 1 700 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

| — | l'aiuto comunale, in linea con il decreto sul cofinanziamento dei premi assicurativi per la produzione agricola dell'anno in corso, copre fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa dei raccolti e dei prodotti frutticoli contro le avversità atmosferiche assimilabili a calamità naturali e per la copertura assicurativa del bestiame contro le malattie. |
| --- | --- |

—

l'aiuto comunale, in linea con il decreto sul cofinanziamento dei premi assicurativi per la produzione agricola dell'anno in corso, copre fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa dei raccolti e dei prodotti frutticoli contro le avversità atmosferiche assimilabili a calamità naturali e per la copertura assicurativa del bestiame contro le malattie.

2.   Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori nonché l'organizzazione e la partecipazione a forum, concorsi, mostre e fiere. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori nonché l'organizzazione e la partecipazione a forum, concorsi, mostre e fiere. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Dicembre 2007 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capo II del regolamento sulla concessione di aiuti per lo sviluppo agricolo e rurale nel comune di Hodoš comprende misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Altre informazioni: La misura per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Ludvik ORBAN

Sindaco

---

| 20.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 122/10

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 122/04)

Numero dell'aiuto: XA 250/07

Stato membro: Spagna

Regione: Aragón

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Base giuridica: La legislazione generale applicabile alle sovvenzioni pubbliche, in particolare la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) e il Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-1-2007).

L'attività e le caratteristiche dell'aiuto sono conformi al disposto dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1857/2006, poiché rispettano le condizioni ivi stabilite.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: La prestazione di servizi al titolare dell'azienda ammonta a 20 o a 70 EUR in funzione dell'orientamento produttivo dell'azienda o dell'impresa agricola

Intensità massima dell'aiuto: Fino al 100 %

Data di applicazione:

o

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 6 anni, fino al 31 gennaio 2013

Obiettivo dell'aiuto: Assistenza tecnica in materia di protezione fitosanitaria e lotta integrata contro i parassiti e fornitura di consulenze tecniche ai titolari di aziende agricole che possiedono la qualifica di PMI.

I servizi sono offerti da organismi dotati di personalità giuridica e che dispongono di una capacità tecnica adeguata alle esigenze dei produttori. Questi ultimi ricevono un servizio finanziato dall'amministrazione all'organismo, che ha l'obbligo di prestare tale servizio a tutti i produttori che ne facciano richiesta.

L'obiettivo dell'aiuto è conforme al disposto dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 1857/2006.

I costi ammissibili comprenderanno le spese legate ai servizi di consulenza forniti da terzi: gli onorari corrispondenti ai servizi che non rivestono carattere continuativo o periodico, né sono connessi con le normali spese di funzionamento dell'impresa, come la consulenza fiscale ordinaria, i servizi regolari di consulenza legale e le spese di pubblicità

Settore economico: I sottosettori agricoli di produzione vegetale: i vari prodotti agricoli coltivati dagli agricoltori nelle proprie aziende (cereali, leguminose, oleaginose, prodotti orticoli, frutta, olivi, mandorli, viti)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Sito web: www.aragon.es

tramite il link:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Altre informazioni: La gestione dell'aiuto è affidata alla direzione generale Alimentazione del ministero dell'Agricoltura e dell'alimentazione

Numero dell'aiuto: XA 251/07

Stato membro: Spagna

Regione: Aragón

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Base giuridica:

| — | legislazione generale applicabile alle sovvenzioni pubbliche, in particolare la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) e il Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-1-2007), |
| --- | --- |

—

legislazione generale applicabile alle sovvenzioni pubbliche, in particolare la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) e il Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22-1-2007),

| — | articolo 9 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 e Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

articolo 9 del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 e Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: È previsto uno stanziamento di bilancio per il regime di sovvenzioni pari a 700 000 EUR annui da distribuirsi tra i potenziali beneficiari. Secondo quanto disposto dall'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1857/2006, ciascun beneficiario potrà ricevere aiuti per un periodo di cinque anni con un limite complessivo di 400 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: Nel periodo ammesso ad essere sovvenzionato, in conformità all'articolo 9, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 1857/2006, ciascun beneficiario potrà ricevere un importo non superiore a 400 000 EUR per le spese ammissibili di cui al medesimo articolo 9, paragrafo 3

Data di applicazione: Nel corso dell'anno 2007 [articolo 23 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013 [articolo 23 del regolamento (CE) n. 1857/2006]

Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto sarà concesso alle organizzazioni di produttori in conformità all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1857/2006.

Settore economico: Trattasi di un regime di aiuti orizzontale, che potrà comprendere qualsiasi settore o sottosettore agroalimentare in cui operano organizzazioni o associazioni di organizzazioni di produttori agricoli

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Sito web: www.aragon.es

tramite il link:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

Numero dell'aiuto: XA 326/07

Stato membro: Francia

Regione: Tutte le regioni; le azioni in oggetto possono infatti essere finanziate da tutti gli enti territoriali (consigli regionali, consigli generali) che lo desiderino

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aiuti per la promozione dei prodotti animali e di origine animale

Base giuridica:

| — | Articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006 (esenzione per gli aiuti agricoli) |
| --- | --- |

—

Articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1857/2006 (esenzione per gli aiuti agricoli)

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 6 Mio EUR, fatte salve le disponibilità di bilancio, da parte dell'Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions, e un importo indeterminato da parte degli enti territoriali

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto potrà arrivare fino al 100 % per le azioni contemplate dal suddetto articolo 15, paragrafo 2, lettere da c) a f). Il tasso dei finanziamenti non potrà essere comunque superiore al 100 % dei costi delle azioni sovvenzionate

Data di applicazione:

o

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Sei anni (2008-2013)

Obiettivo dell'aiuto: Gli aiuti saranno intesi a favorire le azioni di promozione e d'informazione sui prodotti, a diffondere la conoscenza sulle produzioni, a divulgare conoscenze scientifiche, ad agevolare campagne d'informazione su sistemi di produzione di qualità, a permettere l'organizzazione di fiere commerciali, esposizioni, saloni, forum, a favorire la partecipazione di operatori del settore a questi saloni e a promuovere operazioni di relazioni pubbliche o attività affini.

Le azioni sovvenzionate saranno quelle che rientrano nell'ambito dell'articolo 15, paragrafo 2, del regolamento di esenzione per gli aiuti agricoli [regolamento (CE) n. 1857/2006], menzionate anche nel capitolo IV K degli orientamenti agricoli del 27 dicembre 2006 e al punto 152, lettera b), degli orientamenti agricoli

Settore economico: Le PMI del settore dell'allevamento e della produzione di prodotti d'origine animale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Sito web: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Informazioni specifiche sul regime in questione saranno disponibili su questo sito web, nella rubrica Information/Aides nationales, non appena il regime sarà entrato in vigore (gennaio 2008)

Altre informazioni: Gli enti territoriali garantiranno il rispetto del massimale previsto all'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1857/2006 nel quale rientra il presente regime. Pertanto, quando interverranno per completare i finanziamenti dell'Office national interprofessionnel de l'élevage, gli enti territoriali dovranno verificare il calcolo del cumulo degli aiuti con l'aiuto delle direzioni dipartimentali dell'agricoltura e delle foreste.

Le presenti informazioni sintetiche abrogano e sostituiscono quelle relative all'aiuto XA 228/07 avente lo stesso oggetto

Numero dell'aiuto: XA 431/07

Stato membro: Spagna

Regione: Navarra

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Base giuridica: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: 96 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: Aiuti fino al 50 % delle spese sostenute dall'associazione per la difesa sanitaria nell'ambito dei contratti di servizi veterinari per la prevenzione e l'eradicazione delle epizoozie

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2007

Obiettivo dell'aiuto: Fornire aiuti in natura ai produttori sotto forma di servizi sovvenzionati destinati a compensare i costi della prevenzione e dell'eradicazione delle epizoozie. Articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1857/2006: aiuti relativi alle epizoozie

Settore economico: Produzione e salute animale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Sito web: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Altre informazioni:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Numero dell'aiuto: XA 432/07

Stato membro: Irlanda

Regione: Stato membro

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Base giuridica: National Development Plan 2007-2013

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Importo globale di 1 359 118 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 70 % dei costi ammissibili

Data di applicazione:

o

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Costi ammissibili sostenuti dal 1o gennaio 2008 al 31 dicembre 2011

Obiettivo dell'aiuto: La Irish Cattle Breeding Federation avvierà nel 2008 un programma quadriennale di test sulla discendenza nel settore dei prodotti lattiero caseari e di carni bovine. Obiettivo del programma quadriennale da un lato è identificare e rintracciare il materiale genetico irlandese di comprovato livello superiore, mettendolo a disposizione dei produttori di prodotti lattiero caseari e di carni bovine e dall'altro creare una banca dati che possa essere consultata dagli allevatori per adottare le decisioni sulla riproduzione e di conseguenza produrre animali di qualità migliore. Affinché l'Irlanda possa creare un'industria competitiva nei settori dei prodotti lattiero caseari e delle carni bovine è fondamentale che gli allevatori che si occupano di tali attività possano disporre del materiale genetico locale di comprovato livello superiore. Il progetto rappresenta una collaborazione unica tra tutti i partner industriali e si realizza attraverso una cooperazione nei programmi di test sulla discendenza che garantiranno un futuro redditizio per due dei settori di maggior valore dell'agricoltura irlandese.

L'aiuto è concesso a norma dell'articolo 16, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 1857/06 — sostegno al settore zootecnico. I costi ammissibili saranno quelli concernenti la selezione del bestiame, la raccolta dello sperma, la registrazione dei dati, i test del DNA, il punteggio lineare, la raccolta dei dati e il relativo invio all'ICBF

Settore economico: Settori del latte e delle carni bovine

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Sito web: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 122/14

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 122/05)

| Numero dell'aiuto | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Irlanda |
| Regione | Border, Midland and Western
  South-East |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Base giuridica | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 20 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 30 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2008 |
| Durata | 31.1.2013 |
| Settore economico | Limitato a settori specifici |
| NACE 92 |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Numero dell'aiuto

XR 18/08

Stato membro

Irlanda

Regione

Border, Midland and Western

South-East

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Base giuridica

National Tourism Development Authority Act 2003

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

20 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

30 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2008

Durata

31.1.2013

Settore economico

Limitato a settori specifici

NACE 92

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.failteireland.ie/NDP

Altre informazioni

—

| Numero dell'aiuto | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Contratti di programma |
| Base giuridica | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Tipo di misura | Regime |
| Spesa annua prevista | 500 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 30 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 15.3.2008 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Numero dell'aiuto

XR 43/08

Stato membro

Italia

Regione

87(3)(a); 87(3)(c)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Contratti di programma

Base giuridica

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Tipo di misura

Regime

Spesa annua prevista

500 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

30 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

15.3.2008

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

—

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Altre informazioni

—

---