# Jurnalul Oficial C 13/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 13 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5118 ianuarie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 13

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5118 ianuarie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 013/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2008/C 013/02 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 013/03 | Lista organismelor sau a autorităților publice responsabile de activitatea de control prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului | 3 |
| 2008/C 013/04 | Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare de către Suedia a obligației de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe anumite rute interne (
  1
  ) | 29 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 013/01

Rata de schimb a monedei euro

1

2008/C 013/02

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 013/03

Lista organismelor sau a autorităților publice responsabile de activitatea de control prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (CEE) nr. 2092/91 al Consiliului

3

2008/C 013/04

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului — Modificare de către Suedia a obligației de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe anumite rute interne (
  1
  )

1

29

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2008/C 013/05 | Prestare de servicii aeriene regulate — Invitație de participare la licitație lansată de Agenția națională a transporturilor publice (Rikstrafikens) în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului privind prestarea de servicii aeriene regulate pe următoarele rute: (
  1
  ) | 47 |
| 2008/C 013/06 | Invitație pentru prezentare de propuneri de proiecte — EACEA/02/08 — Cooperarea UE-SUA în domeniul învățământului superior și al formării profesionale — Atlantis: Acțiuni de creare a relațiilor transatlantice și a rețelelor academice în domeniul formării și al studiilor integrate | 49 |
| 2008/C 013/07 | Invitație pentru prezentare de propuneri de proiecte — EACEA/01/08 — Program de cooperare UE-Canada în domeniile învățământului superior, formării profesionale și tineretului — Parteneriate de schimb transatlantic | 51 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2008/C 013/05

Prestare de servicii aeriene regulate — Invitație de participare la licitație lansată de Agenția națională a transporturilor publice (Rikstrafikens) în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului privind prestarea de servicii aeriene regulate pe următoarele rute: (
  1
  )

Rikstrafikens

1

47

2008/C 013/06

Invitație pentru prezentare de propuneri de proiecte — EACEA/02/08 — Cooperarea UE-SUA în domeniul învățământului superior și al formării profesionale — Atlantis: Acțiuni de creare a relațiilor transatlantice și a rețelelor academice în domeniul formării și al studiilor integrate

49

2008/C 013/07

Invitație pentru prezentare de propuneri de proiecte — EACEA/01/08 — Program de cooperare UE-Canada în domeniile învățământului superior, formării profesionale și tineretului — Parteneriate de schimb transatlantic

51

| | Rectificare |
| --- | --- |
| 2008/C 013/08 | Rectificativ la anunțul de licitație publică lansată de Franța în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei delegări de serviciu public — F-Aurillac: prestare de servicii aeriene regulate între Aurillac și Paris (Orly) (JO C 290, 4.12.2007) | 52 |

Rectificare

2008/C 013/08

Rectificativ la anunțul de licitație publică lansată de Franța în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei delegări de serviciu public — F-Aurillac: prestare de servicii aeriene regulate între Aurillac și Paris (Orly) (JO C 290, 4.12.2007)

(JO C 290, 4.12.2007)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 18.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 13/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

17 ianuarie 2008

(2008/C 13/01)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4691 |
| JPY | yen japonez | 157,07 |
| DKK | coroana daneză | 7,4514 |
| GBP | lira sterlină | 0,74615 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4097 |
| CHF | franc elvețian | 1,6144 |
| ISK | coroana islandeză | 95,57 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9540 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,128 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 255,28 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6985 |
| PLN | zlot polonez | 3,6001 |
| RON | leu românesc nou | 3,6860 |
| SKK | coroana slovacă | 33,680 |
| TRY | lira turcească | 1,7387 |
| AUD | dolar australian | 1,6642 |
| CAD | dolar canadian | 1,5007 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,4642 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9069 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1080 |
| KRW | won sud-coreean | 1 389,47 |
| ZAR | rand sud-african | 10,3314 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,6488 |
| HRK | kuna croată | 7,3380 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 863,90 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,8135 |
| PHP | peso Filipine | 59,866 |
| RUB | rubla rusească | 35,9350 |
| THB | baht thailandez | 44,217 |
| BRL | real brazilian | 2,5950 |
| MXN | peso mexican | 16,0808 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4691

JPY

yen japonez

157,07

DKK

coroana daneză

7,4514

GBP

lira sterlină

0,74615

SEK

coroana suedeză

9,4097

CHF

franc elvețian

1,6144

ISK

coroana islandeză

95,57

NOK

coroana norvegiană

7,9540

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,128

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

255,28

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6985

PLN

zlot polonez

3,6001

RON

leu românesc nou

3,6860

SKK

coroana slovacă

33,680

TRY

lira turcească

1,7387

AUD

dolar australian

1,6642

CAD

dolar canadian

1,5007

HKD

dolar Hong Kong

11,4642

NZD

dolar neozeelandez

1,9069

SGD

dolar Singapore

2,1080

KRW

won sud-coreean

1 389,47

ZAR

rand sud-african

10,3314

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,6488

HRK

kuna croată

7,3380

IDR

rupia indoneziană

13 863,90

MYR

ringgit Malaiezia

4,8135

PHP

peso Filipine

59,866

RUB

rubla rusească

35,9350

THB

baht thailandez

44,217

BRL

real brazilian

2,5950

MXN

peso mexican

16,0808

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 18.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 13/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 13/2

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2008/C 13/02)

Image

Monedele euro destinate circulației reprezintă un mijloc legal de plată în întreaga zonă euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților interesate care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor noilor monede (1). În conformitate cu concluziile adoptate de Consiliu pe marginea acestui subiect la 8 decembrie 2003 (2), statele membre și țările care au încheiat un acord monetar cu Comunitatea cu privire la emiterea de monede euro destinate circulației sunt autorizate să emită un anumit număr de monede euro comemorative destinate circulației, cu condiția ca nicio țară să nu emită mai mult de o monedă comemorativă nouă pe an și să nu se emită decât monede de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca și celelalte monede euro, însă fața națională prezintă un model comemorativ.

Țara emitentă: Germania

Obiectul comemorării: Hamburg

Descrierea modelului: Partea internă a monedei reprezintă biserica Sfântului Mihai din Hamburg. Dedesubtul monumentului este înscris numele landului „HAMBURG”. În dreapta monumentului, de jos în sus, apar inițiala gravorului, „O”, și marca de atelier reprezentată de una din literele „A”, „D”, „F”, „G” sau „J”. Pe partea inferioară a inelului extern se găsesc cuvintele „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND”, iar pe partea superioară a acestuia este înscris anul „2008”, alături de 12 stele.

Volumul emisiunii: 30 milioane de monede

Data emiterii:

Gravarea cantului: „EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT” și vulturul federal.

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1 cu privire la fețele naționale ale tuturor monedele emise în 2002.

(2)  A se vedea concluziile Consiliului pentru Afaceri generale din 8 decembrie 2003 cu privire la modificările modelului care figurează pe fețele naționale ale monedelor euro. A se vedea de asemenea recomandarea Comisiei din 29 septembrie 2003 de definire a unei practici comune pentru modificarea modelului fețelor naționale ale monedelor de euro destinate circulației (JO L 264, 15.10.2003, p. 38-39).

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 18.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 13/3

---

LISTA ORGANISMELOR SAU A AUTORITĂȚILOR PUBLICE RESPONSABILE DE ACTIVITATEA DE CONTROL PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 15 DIN REGULAMENTUL (CEE) NR. 2092/91 AL CONSILIULUI

(2008/C 13/03)

Articolul 9 din Regulamentul (CEE) Nr. 2092/91 al Consiliului din 24 iunie 1991 privind metoda de producție agricolă ecologică și indicarea acesteia pe produsele agricole și alimentare, prevede ca statele membre să instituie un sistem de control asigurat de una sau mai multe autorități de control desemnate și/sau de organisme de control private autorizate.

În conformitate cu dispozițiile de la articolul 15 ultimul paragraf din regulament, listele actuale fiind comunicate pe baza informațiilor notificate de statele membre și actualizate în 2007, sistemul este operațional în fiecare state membru, iar organismele și/sau autoritățile de control sunt autorizate să efectuaze activitatea de control.

La rubrica „comentarii”, sunt indicate sistemele operaționale din fiecare stat membru după cum urmează:

| A: | Sistem de control realizat de organisme private autorizate |
| --- | --- |

A:

Sistem de control realizat de organisme private autorizate

| B: | Sistem de control realizat de o autoritate publică /autorități publice de control desemnată/desemnate |
| --- | --- |

B:

Sistem de control realizat de o autoritate publică /autorități publice de control desemnată/desemnate

| C: | Sistem de control realizat de o autoritate publică determinată și de organisme private |
| --- | --- |

C:

Sistem de control realizat de o autoritate publică determinată și de organisme private

Începând cu luna ianuarie 1998, organismele de control autorizate în Uniunea Europeană trebuie să îndeplinească condițiile prevăzute de norma EN 45011 [articolul 9 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 2092/91].

Această listă cuprinde, de asemenea, organismele și/sau autoritățile de control autorizate de către tări care nu sunt membre ale CEE, dar care au aderat la SEE.

AUSTRIA, GERMANIA ȘI SPANIA

În Austria, Germania și Spania, organismele de control își limitează activitatea la unele landuri specifice/comunități autonome.

Următoarele coduri sunt folosite la rubrica „comentarii” pentru diversele landuri/comunități autonome.

Austria

| Carintia | K |
| --- | --- |
| Austria Inferioară | N |
| Austria Superioară | O |
| Salzburg | S |
| Steiermark | ST |
| Tirol | T |
| Viena | W |
| Burgenland | B |
| Vorarlberg | V |

Carintia

K

Austria Inferioară

N

Austria Superioară

O

Salzburg

S

Steiermark

ST

Tirol

T

Viena

W

Burgenland

B

Vorarlberg

V

Germania

| Baden Württemberg | BW |
| --- | --- |
| Bavaria | BY |
| Berlin | BE |
| Brandenburg | BB |
| Brema | HB |
| Hamburg | HH |
| Hessa | HE |
| Mecklenburg-Pomerania Anterioară | MV |
| Saxonia | NI |
| Renania de Nord-Westfalia | NW |
| Renania-Palatinat | RP |
| Saarland | SL |
| Saxonia | SN |
| Saxonia-Anhalt | ST |
| Schleswig-Holstein | SH |
| Turingia | TH |

Baden Württemberg

BW

Bavaria

BY

Berlin

BE

Brandenburg

BB

Brema

HB

Hamburg

HH

Hessa

HE

Mecklenburg-Pomerania Anterioară

MV

Saxonia

NI

Renania de Nord-Westfalia

NW

Renania-Palatinat

RP

Saarland

SL

Saxonia

SN

Saxonia-Anhalt

ST

Schleswig-Holstein

SH

Turingia

TH

Spania

| Andaluzia | AN |
| --- | --- |
| Aragon | AR |
| Asturias | AS |
| Insulele Baleare | BA |
| Insulele Canare | CA |
| Cantabria | CN |
| Castilia-La Mancha | CM |
| Castila-Leon | CL |
| Catalonia | CT |
| Extremadura | EX |
| Galicia | GA |
| La Rioja | RI |
| Madrid | MA |
| Murcia | MU |
| Navarra | NA |
| Țara Bascilor | VAS |
| Valencia | VA |

Andaluzia

AN

Aragon

AR

Asturias

AS

Insulele Baleare

BA

Insulele Canare

CA

Cantabria

CN

Castilia-La Mancha

CM

Castila-Leon

CL

Catalonia

CT

Extremadura

EX

Galicia

GA

La Rioja

RI

Madrid

MA

Murcia

MU

Navarra

NA

Țara Bascilor

VAS

Valencia

VA

| State membre și coduri | Autoritate (autorități) sau organism (organisme) de control | Comentarii |
| --- | --- | --- |
| AUSTRIA | | Sistem A |
| AT-N-01-BIO | Austria Bio Garantie (ABG) |
| Königsbrunnerstrasse 8 |
| A-2202 Enzersfeld |
| Tel: (43) 22 62 67 22 12 |
| Fax: (43) 22 62 67 41 43 |
| E-mail: nw@abg.at |
| Website: www.abg.at |

State membre și coduri

Autoritate (autorități) sau organism (organisme) de control

Comentarii

AUSTRIA

Sistem A

AT-N-01-BIO

Austria Bio Garantie (ABG)

Königsbrunnerstrasse 8

A-2202 Enzersfeld

Tel: (43) 22 62 67 22 12

Fax: (43) 22 62 67 41 43

E-mail: nw@abg.at

Website: www.abg.at

N, B, K, O, S, ST, T, V, W

AT-0-01-BIO

| BIOS — Biokontrollservice Österreich |
| --- |
| Feyregg 39 |
| A-4552 Wartberg |
| Tel: (43) 75 87 71 78 |
| Fax: (43) 75 87 71 78-11 |
| E-mail: office@bios-kontrolle.at |
| Website: www.bios-kontrolle.at |

BIOS — Biokontrollservice Österreich

Feyregg 39

A-4552 Wartberg

Tel: (43) 75 87 71 78

Fax: (43) 75 87 71 78-11

E-mail: office@bios-kontrolle.at

Website: www.bios-kontrolle.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-02-BIO

| LACON GmbH |
| --- |
| Linzerstrasse 2 |
| A-4150 Rohrbach |
| Tel: (43) 72 89 40 977 |
| Fax: (43) 72 89 40 977-4 |
| E-mail: office@lacon-institut.at |
| Website: www.lacon-institut.at |

LACON GmbH

Linzerstrasse 2

A-4150 Rohrbach

Tel: (43) 72 89 40 977

Fax: (43) 72 89 40 977-4

E-mail: office@lacon-institut.at

Website: www.lacon-institut.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-04-BIO

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) 551 58657 |
| Fax: (49) 551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) 551 58657

Fax: (49) 551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

O, B, K, S, ST, T

AT-S-01-BIO

| Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK) |
| --- |
| Maria-Cebotari-Strasse 3 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11 |
| Fax: (43) 662 649 483 19 |
| E-mail: office@slk.at |
| Website: www.slk.at |

Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK)

Maria-Cebotari-Strasse 3

A-5020 Salzburg

Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11

Fax: (43) 662 649 483 19

E-mail: office@slk.at

Website: www.slk.at

S, B, K, N, O,ST, T, V, W

AT-T-01-BIO

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm Greil Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101 |
| Fax: (43) 059292-3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm Greil Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101

Fax: (43) 059292-3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

T, K, N, O, S, V, W

AT-W-01-BIO

| Lebensmittelversuchsanstalt LVA |
| --- |
| Blaasstrasse 29 |
| A-1190 Wien |
| Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12 |
| Fax: (43) 1 368 85 55-20 |
| E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at |
| Website: www.lva.co.at |

Lebensmittelversuchsanstalt LVA

Blaasstrasse 29

A-1190 Wien

Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12

Fax: (43) 1 368 85 55-20

E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at

Website: www.lva.co.at

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

AT-W-02-BIO

| SGS Austria Controll — Co. GesmbH |
| --- |
| Diefenbachgasse 35 |
| A-1150 Wien |
| Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0 |
| Fax: (43) (0)1 5122567 9 |
| E-mail: sgs.austria@sgs.com |
| Website: www.at.sgs.com |

SGS Austria Controll — Co. GesmbH

Diefenbachgasse 35

A-1150 Wien

Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0

Fax: (43) (0)1 5122567 9

E-mail: sgs.austria@sgs.com

Website: www.at.sgs.com

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

BELGIA

Sistem A

BE-01

| CERTISYS |
| --- |
| Siège social: |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Bureaux: |
| Chemin de la Haute Baudecet 1 |
| B-1457 Walhain |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS

Siège social:

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Bureaux:

Chemin de la Haute Baudecet 1

B-1457 Walhain

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

BE-02

| INTEGRA bvba, afdeling BLIK |
| --- |
| Statiestraat 164 |
| B-2600 Berchem |
| Tel: (32) (0)3 287 37 60 |
| Fax: (32) (0)3 287 37 61 |
| E-mail: info@integra-bvba.be |
| Website: www.integra-bvba.be |

INTEGRA bvba, afdeling BLIK

Statiestraat 164

B-2600 Berchem

Tel: (32) (0)3 287 37 60

Fax: (32) (0)3 287 37 61

E-mail: info@integra-bvba.be

Website: www.integra-bvba.be

BULGARIA

Sistem A

BG-02

| BALKAN BIOCERT Ltd. |
| --- |
| 13, Christo G. Danov Str. |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel: (359) 32 625 888 |
| Fax: (359) 32 625 818 |
| E-mail: gm@balkanbiocert.com |
| Website: www.balkanbiocert.com |

BALKAN BIOCERT Ltd.

13, Christo G. Danov Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel: (359) 32 625 888

Fax: (359) 32 625 818

E-mail: gm@balkanbiocert.com

Website: www.balkanbiocert.com

BG-03

| QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A. |
| --- |
| 23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3 |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel/Fax: (359) 32 649 228 |
| E-mail: office@qci.bg |
| Website: qci.bg |

QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A.

23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3

BG-4000 Plovdiv

Tel/Fax: (359) 32 649 228

E-mail: office@qci.bg

Website: qci.bg

BG-04

| CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd. |
| --- |
| 15, Ivan Gechov Blvd. |
| BG-1431 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/851 08 99 |
| E-mail: bioxm_bg@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd.

15, Ivan Gechov Blvd.

BG-1431 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/851 08 99

E-mail: bioxm_bg@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

BG-05

| LАCON Ltd. |
| --- |
| 17, Prolet Str. |
| BG-5140 Lyaskovetz |
| Tel/Fax: (359) 619/231 87 |
| E-mail: laconbg@gmail.com |
| E-mail: b_cert@yahoo.co.uk |
| Website: www.b-cert.com |

LАCON Ltd.

17, Prolet Str.

BG-5140 Lyaskovetz

Tel/Fax: (359) 619/231 87

E-mail: laconbg@gmail.com

E-mail: b_cert@yahoo.co.uk

Website: www.b-cert.com

BG-06

| BCS Öko-Garantie Ltd |
| --- |
| 15, Ivailo Str. |
| BG-1606 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/852 07 57 |
| E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com |
| Website: www.bcs-oeko.com |

BCS Öko-Garantie Ltd

15, Ivailo Str.

BG-1606 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/852 07 57

E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com

Website: www.bcs-oeko.com

BG-07

| Control Union Certifications Ltd |
| --- |
| 40, Graf Ignatiev Str. |
| BG-9000 Varna |
| Tel: (359) 52/66 55 903 |
| Fax: (359) 52/600 453 |
| E-mail: sales@fidelitas.bg |
| Website: www.controlunion.com |

Control Union Certifications Ltd

40, Graf Ignatiev Str.

BG-9000 Varna

Tel: (359) 52/66 55 903

Fax: (359) 52/600 453

E-mail: sales@fidelitas.bg

Website: www.controlunion.com

CIPRU

Sistem A

CY-BIO-001

| LACON LTD |
| --- |
| Archbishop Kyprianos 53 |
| 2059 Strovolos |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22499640 |
| Fax: (357) 22499643 |
| E-mail: laconcy@cytanet.com.cy |

LACON LTD

Archbishop Kyprianos 53

2059 Strovolos

Cyprus

Tel: (357) 22499640

Fax: (357) 22499643

E-mail: laconcy@cytanet.com.cy

CY-BIO-002

| BIOCERT (CYPRUS) LTD |
| --- |
| Olympias 12 |
| 1070 Lefkosia |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22766446 |
| Fax: (357) 22375069 |

BIOCERT (CYPRUS) LTD

Olympias 12

1070 Lefkosia

Cyprus

Tel: (357) 22766446

Fax: (357) 22375069

REPUBLICA CEHĂ

Sistem A

CZ-KEZ-01

| KEZ o.p.s. |
| --- |
| Poděbradova 909 |
| CZ-53701 Chrudim |
| Tel: (420) 469 622 249 |
| Fax: (420) 469 625 027 |
| E-mail: kez@kez.cz |
| Website: www.kez.cz |

KEZ o.p.s.

Poděbradova 909

CZ-53701 Chrudim

Tel: (420) 469 622 249

Fax: (420) 469 625 027

E-mail: kez@kez.cz

Website: www.kez.cz

CZ-ABCERT-02

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |

ABCERT GmbH

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

| Organisational Branch Office Czech Republic |
| --- |
| Zemědělská 5 |
| CZ-61300 Brno |
| Tel: (420) 545 215 899 |
| Fax: (420) 545 217 876 |
| E-mail: info@abcert.cz |
| Website: www.abcert.cz |

Organisational Branch Office Czech Republic

Zemědělská 5

CZ-61300 Brno

Tel: (420) 545 215 899

Fax: (420) 545 217 876

E-mail: info@abcert.cz

Website: www.abcert.cz

CZ-BIOKONT-03

| BIOKONT CZ, s r.o. |
| --- |
| Měříčkova 34 |
| CZ-62100 Brno |
| Tel: (420) 545 225 565 |
| Fax: (420) 547 225 565 |
| E-mail: slavik@biokont.cz |
| Website: www.biokont.cz |

BIOKONT CZ, s r.o.

Měříčkova 34

CZ-62100 Brno

Tel: (420) 545 225 565

Fax: (420) 547 225 565

E-mail: slavik@biokont.cz

Website: www.biokont.cz

DENEMARCA

Sistem B

DK-Ø-50

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel: (45) 45 26 36 00 |
| Fax: (45) 45 26 36 19 |
| E-mail: pdir@pdir.dk |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel: (45) 45 26 36 00

Fax: (45) 45 26 36 19

E-mail: pdir@pdir.dk

DK-Ø-1

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Aalborg |
| Sofiendalsvej 90 |
| DK-9200 Aalborg SV. |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5003 |
| E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Aalborg

Sofiendalsvej 90

DK-9200 Aalborg SV.

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5003

E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-2

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Viborg |
| Klostermarken 10 |
| DK-8800 Viborg |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5007 |
| E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Viborg

Klostermarken 10

DK-8800 Viborg

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5007

E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-3

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Herning |
| Rosenholmsvej 15, Tjørring |
| DK-7400 Herning |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5005 |
| E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Herning

Rosenholmsvej 15, Tjørring

DK-7400 Herning

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5005

E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk

DK-Ø-4

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Århus |
| Sønderskovvej 5 |
| DK-8520 Lystrup |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5001 |
| E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Århus

Sønderskovvej 5

DK-8520 Lystrup

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5001

E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk

DK-Ø-5

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Vejle |
| Tysklandsvej 7 |
| DK-7100 Vejle |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5501 |
| E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Vejle

Tysklandsvej 7

DK-7100 Vejle

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5501

E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk

DK-Ø-6

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Esbjerg |
| Høgevej 25 |
| DK-6705 Esbjerg Ø. |
| Tel: (45) 7007 5500 |
| Fax: (45) 7227 5601 |
| E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Esbjerg

Høgevej 25

DK-6705 Esbjerg Ø.

Tel: (45) 7007 5500

Fax: (45) 7227 5601

E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk

DK-Ø-7

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Haderslev |
| Ole Rømersvej 30 |
| DK-6100 Haderslev |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5701 |
| E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Haderslev

Ole Rømersvej 30

DK-6100 Haderslev

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5701

E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk

DK-Ø-8

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Odense |
| Lille Tornbjerg Vej 24 B |
| DK-5220 Odense SØ. |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5801 |
| E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Odense

Lille Tornbjerg Vej 24 B

DK-5220 Odense SØ.

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5801

E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk

DK-Ø-9

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Ringsted |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6101 |
| E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Ringsted

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6101

E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk

DK-Ø-10

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Rødovre |
| Fjeldhammervej 15 |
| DK-2610 Rødovre |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6399 |
| E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Rødovre

Fjeldhammervej 15

DK-2610 Rødovre

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6399

E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk

ESTONIA

Sistem B

EE-VTA

| Veterinary and Food Board |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-11415 Tallinn |
| Tel: (372) 605 1710 |
| Fax: (372) 621 1441 |
| E-mail: vet@vet.agri.ee |
| Website: www.vet.agri.ee |

Veterinary and Food Board

Väike-Paala 3

EE-11415 Tallinn

Tel: (372) 605 1710

Fax: (372) 621 1441

E-mail: vet@vet.agri.ee

Website: www.vet.agri.ee

VFB este autoritatea de control responsabilă de pregătirea și autorizarea importurilor

EE-TTI

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2, Saku 75501 |
| Harjumaa |
| Tel: (372) 6712 602 |
| Fax: (372) 6712 604 |
| E-mail: plant@plant.agri.ee |
| Website: www.plant.agri.ee |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2, Saku 75501

Harjumaa

Tel: (372) 6712 602

Fax: (372) 6712 604

E-mail: plant@plant.agri.ee

Website: www.plant.agri.ee

PPI este autoritatea de control responsabilă de producție

EE-TKI

| Health Protection Inspectorate |
| --- |
| Paldiski mnt. 81 |
| EE-10617 Tallinn |
| Tel: (372) 6943500 |
| Fax: (372) 6943501 |
| E-mail: kesk@tervisekaitse.ee |
| Website: www.tervisekaitse.ee |

Health Protection Inspectorate

Paldiski mnt. 81

EE-10617 Tallinn

Tel: (372) 6943500

Fax: (372) 6943501

E-mail: kesk@tervisekaitse.ee

Website: www.tervisekaitse.ee

HPI este autoritatea de control responsabilă de aprovizionare și comerțul cu amănuntul

FINLANDA

Sistem B

FI-A-001

| Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus |
| --- |
| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| (The Finnish Food Safety Authority Evira) |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel: (358) 20 772 003 |
| Fax: (358) >20 772 4350 |
| E-mail: info@evira.fi |
| Website: www.evira.fi |

Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

(The Finnish Food Safety Authority Evira)

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel: (358) 20 772 003

Fax: (358) >20 772 4350

E-mail: info@evira.fi

Website: www.evira.fi

FI-A-002

Varsinais-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-003

Satakunnan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-004

Hämeen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-005

Pirkanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-006

Kaakkois-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-007

Etelä-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-008

Pohjois-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-009

Pohjois-Karjalan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-010

Keski-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-011

Etelä-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-012

Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-013

Pohjois-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-014

Kainuun työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-015

Lapin työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-B

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

As above

FI-C

| Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV) |
| --- |
| (National Product Control Agency for Welfare and Health) |
| P.O. Box 210 |
| FIN-00531 Helsinki |
| Tel: (358) 9 396 72 70 |
| Fax: (358) 9 39 67 27 97 |
| E-mail: sttv@sttv.fi |
| Website: www.sttv.fi |

Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV)

(National Product Control Agency for Welfare and Health)

P.O. Box 210

FIN-00531 Helsinki

Tel: (358) 9 396 72 70

Fax: (358) 9 39 67 27 97

E-mail: sttv@sttv.fi

Website: www.sttv.fi

FI-D

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn, Åland |
| Tel: (358) 18 250 00 |
| Fax: (358) 18 19155 |
| E-mail: registrator@regeringen.ax |
| Website: www.regeringen.ax |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn, Åland

Tel: (358) 18 250 00

Fax: (358) 18 19155

E-mail: registrator@regeringen.ax

Website: www.regeringen.ax

FRANȚA

Sistem A

FR-AB 01

| ECOCERT S.A.S. |
| --- |
| B.P. 47 |
| F-32600 L'Isle Jourdain |
| Tel: (33) (0)5 62 07 34 24 |
| Fax: (33) (0)5 62 07 11 67 |
| E-mail: info@ecocert.com |
| Website: www.ecocert.fr |

ECOCERT S.A.S.

B.P. 47

F-32600 L'Isle Jourdain

Tel: (33) (0)5 62 07 34 24

Fax: (33) (0)5 62 07 11 67

E-mail: info@ecocert.com

Website: www.ecocert.fr

FR-AB 06

| ULASE SAS |
| --- |
| B.P. 68 |
| F-26270 Loriol sur Drome |
| Tel: (33) (0)4 75 61 13 05 |
| Fax: (33) (0)4 75 85 62 12 |
| E-mail: info@ulase.fr |
| Website: www.ulase.fr |

ULASE SAS

B.P. 68

F-26270 Loriol sur Drome

Tel: (33) (0)4 75 61 13 05

Fax: (33) (0)4 75 85 62 12

E-mail: info@ulase.fr

Website: www.ulase.fr

FR-AB 07

| AGROCERT |
| --- |
| 4, rue Albert Gary |
| F-47200 Marmande |
| Tel: (33) (0)5 53 20 93 04 |
| Fax: (33) (0)5 53 20 92 41 |
| E-mail: agrocert@agrocert.fr |

AGROCERT

4, rue Albert Gary

F-47200 Marmande

Tel: (33) (0)5 53 20 93 04

Fax: (33) (0)5 53 20 92 41

E-mail: agrocert@agrocert.fr

FR-AB 09

| ACLAVE |
| --- |
| 56, rue Roger Salengro |
| F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX |
| Tel: (33) (0)2 51 05 14 92 |
| Fax: (33) (0)2 51 36 84 63 |
| E-mail: accueil@aclave.asso.fr |
| Website: www.aclave.asso.fr |

ACLAVE

56, rue Roger Salengro

F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX

Tel: (33) (0)2 51 05 14 92

Fax: (33) (0)2 51 36 84 63

E-mail: accueil@aclave.asso.fr

Website: www.aclave.asso.fr

FR-AB 10

| QUALITE FRANCE S.A.S. |
| --- |
| Bâtiment le Guillaumet |
| 60, av. du Gal de Gaulle |
| F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 97 00 74 |
| Fax: (33) (0)1 41 97 08 32 |
| E-mail: bio@fr.bureauveritas.com |
| Website: www.qualite-france.com |

QUALITE FRANCE S.A.S.

Bâtiment le Guillaumet

60, av. du Gal de Gaulle

F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 97 00 74

Fax: (33) (0)1 41 97 08 32

E-mail: bio@fr.bureauveritas.com

Website: www.qualite-france.com

FR-AB 11

| SGS ICS S.A.S. |
| --- |
| 191 avenue Aristide Briand |
| F-94237 CACHAN CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 24 83 04 |
| Fax: (33) (0)1 41 24 89 96 |
| E-mail: fr.certification@sgs.com |
| Website: www.fr.sgs.com |

SGS ICS S.A.S.

191 avenue Aristide Briand

F-94237 CACHAN CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 24 83 04

Fax: (33) (0)1 41 24 89 96

E-mail: fr.certification@sgs.com

Website: www.fr.sgs.com

GERMANIA

Sistem A

DE-001-Öko-Kontrollstelle

| BCS Öko-Garantie GmbH |
| --- |
| Control Système Peter Grosch |
| Cimbernstraße 21 |
| D-90402 Nürnberg |
| Tel: (49) (0)911 424390 |
| Fax: (49) (0)911 492239 |
| E-mail: info@bcs-oeko.de |

BCS Öko-Garantie GmbH

Control Système Peter Grosch

Cimbernstraße 21

D-90402 Nürnberg

Tel: (49) (0)911 424390

Fax: (49) (0)911 492239

E-mail: info@bcs-oeko.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-003-Öko-Kontrollstelle

| Lacon GmbH |
| --- |
| Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel |
| Brünnlesweg 19 |
| D-77654 Offenburg |
| Tel: (49) (0)781 91937 30 |
| Fax: (49) (0)781 91937 50 |
| E-mail: lacon@lacon-institut.com |

Lacon GmbH

Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel

Brünnlesweg 19

D-77654 Offenburg

Tel: (49) (0)781 91937 30

Fax: (49) (0)781 91937 50

E-mail: lacon@lacon-institut.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-005-Öko-Kontrollstelle

| IMO GmbH |
| --- |
| Institut für Marktökologie GmbH |
| Obere Laube 51-53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0)7531/81301-0 |
| Fax: (49) (0)7531/81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |

IMO GmbH

Institut für Marktökologie GmbH

Obere Laube 51-53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0)7531/81301-0

Fax: (49) (0)7531/81301-29

E-mail: imod@imo.ch

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-006-Öko-Kontrollstelle

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0)711 351792-0 |
| Fax: (49) (0)711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |

ABCERT GmbH

Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0)711 351792-0

Fax: (49) (0)711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-007-Öko-Kontrollstelle

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-20 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-20

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-009-Öko-Kontrollstelle

| LC Landwirtschafts-Consulting GmbH |
| --- |
| Holstenstraße 106-108 |
| D-24103 Kiel |
| Tel: (49) (0)431 9797 261 |
| Fax: (49) (0)431 9797 116 |
| Website: www.Ic-kiel.de |

LC Landwirtschafts-Consulting GmbH

Holstenstraße 106-108

D-24103 Kiel

Tel: (49) (0)431 9797 261

Fax: (49) (0)431 9797 116

Website: www.Ic-kiel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-012-Öko-Kontrollstelle

| AGRECO R.F. Göderz GmbH |
| --- |
| Mündener Straße 19 |
| D-37218 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 4044 |
| Fax: (49) (0)5542 6540 |
| E-mail: info@agrecogmbh.de |

AGRECO R.F. Göderz GmbH

Mündener Straße 19

D-37218 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 4044

Fax: (49) (0)5542 6540

E-mail: info@agrecogmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, ST, SH, TH

DE-013-Öko-Kontrollstelle

| QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH |
| --- |
| Tiergartenstraße 32 |
| D-54595 Prüm/ Eifel |
| Tel: (49) (0)6551 147641 |
| Fax: (49) (0)6551 147645 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |

QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH

Tiergartenstraße 32

D-54595 Prüm/ Eifel

Tel: (49) (0)6551 147641

Fax: (49) (0)6551 147645

E-mail: qci.koeln@qci.de

BW, BY, BE, HB, HH, HE, NI, NW, RP, SL, SH, TH

DE-021-Öko-Kontrollstelle

| Grünstempel Ökoprüfstelle e.V. |
| --- |
| EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte |
| Windmühlenbreite 25d |
| D-39164 Wanzleben |
| Tel: (49) (0)39209 46696 |
| Fax: (49) (0)39209 60596 |
| E-mail: gruenstempel@t-online.de |
| E-mail: info@gruenstempel.de |

Grünstempel Ökoprüfstelle e.V.

EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Windmühlenbreite 25d

D-39164 Wanzleben

Tel: (49) (0)39209 46696

Fax: (49) (0)39209 60596

E-mail: gruenstempel@t-online.de

E-mail: info@gruenstempel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-022-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollverein ökologischer Landbau e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |

Kontrollverein ökologischer Landbau e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-024-Öko-Kontrollstelle

| Ecocert Deutschland GmbH |
| --- |
| Güterbahnhofstr.10 |
| D-37154 Northeim |
| Tel: (49) (0)5551 908430 |
| Fax: (49) (0)5551 9084380 |
| E-mail: info-deutschland@ecocert.com |

Ecocert Deutschland GmbH

Güterbahnhofstr.10

D-37154 Northeim

Tel: (49) (0)5551 908430

Fax: (49) (0)5551 9084380

E-mail: info-deutschland@ecocert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-026-Öko-Kontrollstelle

| Certification Services |
| --- |
| International CSI GmbH |
| Flughafendamm 9a |
| D-28199 Bremen |
| Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770 |
| Fax: (49) (0)421 594771 |
| E-mail: info@csicert.com |

Certification Services

International CSI GmbH

Flughafendamm 9a

D-28199 Bremen

Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770

Fax: (49) (0)421 594771

E-mail: info@csicert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-032-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH |
| --- |
| Dorfstraße 11 |
| D-07646 Tissa |
| Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda) |
| Fax: (49) (0)36428 13852 |
| Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa) |
| E-mail: kontrollstelle@t-online.de |

Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH

Dorfstraße 11

D-07646 Tissa

Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda)

Fax: (49) (0)36428 13852

Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa)

E-mail: kontrollstelle@t-online.de

BE, BB, SN, ST, TH

DE-034-Öko-Kontrollstelle

| Fachverein für Öko-Kontrolle e.V. |
| --- |
| Plauerhäger Straße16 |
| D-19395 Karow |
| Tel: (49) (0)38738 70755 |
| Fax: (49) (0)38738 70756 |
| E-mail: info@fachverein.de |

Fachverein für Öko-Kontrolle e.V.

Plauerhäger Straße16

D-19395 Karow

Tel: (49) (0)38738 70755

Fax: (49) (0)38738 70756

E-mail: info@fachverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-037-Öko-Kontrollstelle

| ÖKOP ZertifizierungsGmbH |
| --- |
| Schlesische Straße 17 d |
| D-94315 Straubing |
| Tel: (49) (0)9421 703075 |
| Fax: (49) (0)09421 703074 |
| E-mail: biokontrollstelle@oekop.de |

ÖKOP ZertifizierungsGmbH

Schlesische Straße 17 d

D-94315 Straubing

Tel: (49) (0)9421 703075

Fax: (49) (0)09421 703074

E-mail: biokontrollstelle@oekop.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-039-Öko-Kontrollstelle

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) (0)551 5865 |
| Fax: (49) (0)551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) (0)551 5865

Fax: (49) (0)551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-043-Öko-Kontrollstelle

| Agro-Öko-Consult Berlin GmbH |
| --- |
| Rhinstraße 137 |
| D-10315 Berlin |
| Tel: (49) (0)30 54782352 |
| Fax: (49) (0)30 54782309 |
| E-mail: aoec@aoec.de |

Agro-Öko-Consult Berlin GmbH

Rhinstraße 137

D-10315 Berlin

Tel: (49) (0)30 54782352

Fax: (49) (0)30 54782309

E-mail: aoec@aoec.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-044-Öko-Kontrollstelle

| Ars Probata GmbH |
| --- |
| Möllendorffstraße 49 |
| D-10367 Berlin |
| Tel: (49) (0)30/47004632 |
| Fax: (49) (0)30/47004633 |
| E-mail: ars-probata@ars-probata.de |

Ars Probata GmbH

Möllendorffstraße 49

D-10367 Berlin

Tel: (49) (0)30/47004632

Fax: (49) (0)30/47004633

E-mail: ars-probata@ars-probata.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-060-Öko-Kontrollstelle

| QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH |
| --- |
| Am Branden 6b |
| D-85256 Vierkirchen |
| Tel: (49) (0)8139 8027-0 |
| Fax: (49) (0)8139 8027-50 |
| E-mail: info@qal-gmbh.de |

QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH

Am Branden 6b

D-85256 Vierkirchen

Tel: (49) (0)8139 8027-0

Fax: (49) (0)8139 8027-50

E-mail: info@qal-gmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-061-Öko-Kontrollstelle

| LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH |
| --- |
| Chausseestraße 2 |
| D-03058 Groß Gaglow |
| Tel: (49) (0)355 541465 |
| Fax: (49) (0)355 541466 |
| E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de |

LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH

Chausseestraße 2

D-03058 Groß Gaglow

Tel: (49) (0)355 541465

Fax: (49) (0)355 541466

E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de

BB

DE-063-Öko-Kontrollstelle

| Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH |
| --- |
| Langemarckstraße 20 |
| D-45141 Essen |
| Tel: (49) (0)2 01 825 3404 |
| Fax: (49) (0)2 01 825 3290 |
| E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de |

Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

Tel: (49) (0)2 01 825 3404

Fax: (49) (0)2 01 825 3290

E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-064-Öko-Kontrollstelle

| ABC GmbH |
| --- |
| Agrar- Beratungs- und Controll GmbH |
| An der Hessenhalle 1 |
| D-36304 Alsfeld |
| Tel: (49) (0)6631/78490 |
| Fax: (49) (0)6631/78495 |
| E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de |

ABC GmbH

Agrar- Beratungs- und Controll GmbH

An der Hessenhalle 1

D-36304 Alsfeld

Tel: (49) (0)6631/78490

Fax: (49) (0)6631/78495

E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

GRECIA

Sistem A

EL-01-BIO

| DIO |
| --- |
| Inspection and Certification Organization of Organic products |
| 38, Aristotelous str. |
| GR-10433 Athens |
| Tel: (30) 210 8224384 |
| Fax: (30) 210 8218117 |
| E-mail: info@dionet.gr |
| Website: www.dionet.gr |

DIO

Inspection and Certification Organization of Organic products

38, Aristotelous str.

GR-10433 Athens

Tel: (30) 210 8224384

Fax: (30) 210 8218117

E-mail: info@dionet.gr

Website: www.dionet.gr

EL-02-BIO

| PHYSIOLOGIKI Ltd |
| --- |
| Inspections and Certifications of Organic Products Ltd |
| Promotion of Sustainable Development |
| 24, N. Plastira str. |
| GR-59300 Alexandria Imathias |
| Tel: (30) 23330 24440 |
| Fax: (30) 23330 24440 |
| E-mail: fysicert@acn.gr |

PHYSIOLOGIKI Ltd

Inspections and Certifications of Organic Products Ltd

Promotion of Sustainable Development

24, N. Plastira str.

GR-59300 Alexandria Imathias

Tel: (30) 23330 24440

Fax: (30) 23330 24440

E-mail: fysicert@acn.gr

EL-03-BIO

| BIOELLAS S.A. |
| --- |
| Inspection Institute of Organic Products |
| 11 B, Kodringtonos str. |
| GR-10434 Athens |
| Tel: (30) 210 8211940/8211707 |
| Fax: (30) 210 8211015 |
| E-mail: info@bio-hellas.gr |
| Website: www.bio-hellas.gr |

BIOELLAS S.A.

Inspection Institute of Organic Products

11 B, Kodringtonos str.

GR-10434 Athens

Tel: (30) 210 8211940/8211707

Fax: (30) 210 8211015

E-mail: info@bio-hellas.gr

Website: www.bio-hellas.gr

EL-04-BIO

| QWAYS |
| --- |
| 8, Demokratias str. |
| GR-15127 Melissia Athens |
| Tel: (30) 210 6130070/6136326 |
| Fax: (30) 210 6136071 |
| E-mail: info@qways.gr |
| Website: www.qways.gr |

QWAYS

8, Demokratias str.

GR-15127 Melissia Athens

Tel: (30) 210 6130070/6136326

Fax: (30) 210 6136071

E-mail: info@qways.gr

Website: www.qways.gr

EL-05-BIO

| A CERT |
| --- |
| European Organisation for Certification |
| 2, Telou str. |
| GR-54638 Thessaloniki |
| Tel: (30) 2310 210777/210417 |
| Fax: (30) 2310 219824/210417 |
| E-mail: info@a-cert.org |
| Website: www.a-cert.org |

A CERT

European Organisation for Certification

2, Telou str.

GR-54638 Thessaloniki

Tel: (30) 2310 210777/210417

Fax: (30) 2310 219824/210417

E-mail: info@a-cert.org

Website: www.a-cert.org

EL -06-BIO

| IRIS A.Hatzidaki & SJA |
| --- |
| 52, A. Papandreou |
| GR-71305 Heraklion, Crete |
| Tel: (30) 2810 360715-7 |
| Fax: (30) 2810 360718 |
| E-mail: info@irisbio.gr |

IRIS A.Hatzidaki & SJA

52, A. Papandreou

GR-71305 Heraklion, Crete

Tel: (30) 2810 360715-7

Fax: (30) 2810 360718

E-mail: info@irisbio.gr

| GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA |
| --- |
| Paleochori Administrative Department |
| Plateos Municipality |
| GR-59300 Imathia |

GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA

Paleochori Administrative Department

Plateos Municipality

GR-59300 Imathia

| GREEN CONTROL |
| --- |
| 10th km on the Veria-Skydra road |
| Kopano-Stenimacho district |
| P.O.Box 50 |
| GR-59035 |
| Tel: (30) 23320 43508 |
| Fax: (30) 23320 43509 |
| E-mail: greencontrol@hol.gr |
| Website: www.greencontrol.gr |

GREEN CONTROL

10th km on the Veria-Skydra road

Kopano-Stenimacho district

P.O.Box 50

GR-59035

Tel: (30) 23320 43508

Fax: (30) 23320 43509

E-mail: greencontrol@hol.gr

Website: www.greencontrol.gr

UNGARIA

Sistem A

HU-ÖKO-01

| Biokontroll Hungária Nonprofit Kft. |
| --- |
| Margit krt. 1. III/16-17. |
| H-1027 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 11 22 |
| Fax: (36) 1 315 11 23 |
| E-mail: info@biokontroll.hu |
| E-mail: biokontroll@biokontroll.hu |
| Website: www.biokontroll.hu |

Biokontroll Hungária Nonprofit Kft.

Margit krt. 1. III/16-17.

H-1027 Budapest

Tel: (36) 1 336 11 22

Fax: (36) 1 315 11 23

E-mail: info@biokontroll.hu

E-mail: biokontroll@biokontroll.hu

Website: www.biokontroll.hu

HU-ÖKO-02

| Hungária Öko Garancia Kft. |
| --- |
| Miklós tér 1. |
| H-1033 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 0533 |
| Fax: (36) 1 336 0534 |
| E-mail: info@okogarancia.hu |
| Website: www.okogarancia.hu |

Hungária Öko Garancia Kft.

Miklós tér 1.

H-1033 Budapest

Tel: (36) 1 336 0533

Fax: (36) 1 336 0534

E-mail: info@okogarancia.hu

Website: www.okogarancia.hu

IRLANDA

Sistem A

IRL-OIB1

| Demeter Standards Ltd. |
| --- |
| Watergarden |
| Thomastown |
| Co. Kilkenny |
| Ireland |
| Tel: (353) 56 7754214 |
| Fax: (353) 56 7754214 |
| E-mail: bdaai@indigo.ie |
| Website: www.demeter.net |

Demeter Standards Ltd.

Watergarden

Thomastown

Co. Kilkenny

Ireland

Tel: (353) 56 7754214

Fax: (353) 56 7754214

E-mail: bdaai@indigo.ie

Website: www.demeter.net

IRL-OIB2

| Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Ireland |
| Tel: (353) 43 42495 |
| Fax: (353) 43 42496 |
| E-mail: iofga@eircom.net |
| Website: www.irishorganic.ie |

Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Ireland

Tel: (353) 43 42495

Fax: (353) 43 42496

E-mail: iofga@eircom.net

Website: www.irishorganic.ie

IRL-OIB3

| Organic Trust Ltd |
| --- |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| Dublin 3 |
| Ireland |
| Tel: (353) 1 8530271 |
| Fax: (353) 1 8530271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Ltd

2 Vernon Avenue

Clontarf

Dublin 3

Ireland

Tel: (353) 1 8530271

Fax: (353) 1 8530271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

ITALIA

Sistem A

IT-ASS

| Suolo & Salute srl |
| --- |
| Via Paolo Borsellino, 12/B |
| I-61032 Fano (PU) |
| Tel: (39) 0721 860543 |
| Fax: (39) 0721 860543 |
| E-mail: info@suoloesalute.it |
| Website: www.suoloesalute.it |

Suolo & Salute srl

Via Paolo Borsellino, 12/B

I-61032 Fano (PU)

Tel: (39) 0721 860543

Fax: (39) 0721 860543

E-mail: info@suoloesalute.it

Website: www.suoloesalute.it

IT-ICA

| ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale |
| --- |
| Strada Maggiore, 29 |
| I-40125 Bologna |
| Tel: (39) 051 272986 |
| Fax: (39) 051 232011 |
| E-mail: icea@icea.info |
| Website: www.icea.info |

ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale

Strada Maggiore, 29

I-40125 Bologna

Tel: (39) 051 272986

Fax: (39) 051 232011

E-mail: icea@icea.info

Website: www.icea.info

IT-IMC

| Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC |
| --- |
| Via Carlo Pisacane, 32 |
| I-60019 Senigallia (AN) |
| Tel: (39) 071 7928725 or 7930179 |
| Fax:(39) 071 7910043 |
| E-mail: imcert@imcert.it |
| Website: www.imcert.it |

Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC

Via Carlo Pisacane, 32

I-60019 Senigallia (AN)

Tel: (39) 071 7928725 or 7930179

Fax:(39) 071 7910043

E-mail: imcert@imcert.it

Website: www.imcert.it

IT-BAC

| Bioagricert srl |
| --- |
| Via dei Macabraccia, 8 |
| I-40033 Casalecchio Di Reno (BO) |
| Tel: (39) 051562158 |
| Fax: (39) 051564294 |
| E-mail: info@bioagricert.org |
| Website: www.bioagricert.org |

Bioagricert srl

Via dei Macabraccia, 8

I-40033 Casalecchio Di Reno (BO)

Tel: (39) 051562158

Fax: (39) 051564294

E-mail: info@bioagricert.org

Website: www.bioagricert.org

IT-CPB

| Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB |
| --- |
| via Jacopo Barozzi 8 |
| I-40126 Bologna |
| Tel: (39) 051 254688 or 6089811 |
| Fax: (39) 051 254842 |
| E-mail: ccpb@ccpb.it |
| Website: www.ccpb.it |

Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB

via Jacopo Barozzi 8

I-40126 Bologna

Tel: (39) 051 254688 or 6089811

Fax: (39) 051 254842

E-mail: ccpb@ccpb.it

Website: www.ccpb.it

IT-CDX

| CODEX srl |
| --- |
| Via Duca degli Abruzzi, 41 |
| I-95048 Scordia (CT) |
| Tel: (39) 095 650716/634 |
| Fax: (39) 095 650356 |
| E-mail: codex@codexsrl.it |
| Website: www.codexsrl.it |

CODEX srl

Via Duca degli Abruzzi, 41

I-95048 Scordia (CT)

Tel: (39) 095 650716/634

Fax: (39) 095 650356

E-mail: codex@codexsrl.it

Website: www.codexsrl.it

IT-QCI

| QC & I International Services s.a.s. |
| --- |
| Villa Parigini |
| Località Basciano Monteriggioni |
| I-53035 Siena |
| Tel:(39) (0)577 327234 |
| Fax: (39) (0)577 329907 |
| E-mail: lettera@qci.it |
| Website: www.qci.it |

QC & I International Services s.a.s.

Villa Parigini

Località Basciano Monteriggioni

I-53035 Siena

Tel:(39) (0)577 327234

Fax: (39) (0)577 329907

E-mail: lettera@qci.it

Website: www.qci.it

IT-ECO

| Ecocert Italia S.r.l. |
| --- |
| Corso delle Province 60 |
| I-95127 Catania |
| Tel: (39) 095 442746 or 433071 |
| Fax: (39) 095 505094 |
| E-mail: info@ecocertitalia.it |
| Website: www.ecocertitalia.it |

Ecocert Italia S.r.l.

Corso delle Province 60

I-95127 Catania

Tel: (39) 095 442746 or 433071

Fax: (39) 095 505094

E-mail: info@ecocertitalia.it

Website: www.ecocertitalia.it

IT-BSI

| BIOS srl |
| --- |
| Via Monte Grappa 37/C |
| I-36063 Marostica (VI) |
| Tel: (39) 0424 471125 |
| Fax: (39) 0424 476947 |
| E-mail: info@certbios.it |
| Website: www.certbios.it |

BIOS srl

Via Monte Grappa 37/C

I-36063 Marostica (VI)

Tel: (39) 0424 471125

Fax: (39) 0424 476947

E-mail: info@certbios.it

Website: www.certbios.it

IT-ECS

| ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l. |
| --- |
| Via Monte San Michele 49 |
| I-73100 Lecce |
| Tel: (39) 0832 318433 |
| Fax: (39) 0832 315845 |
| E-mail: info@ecosystem-srl.com |
| Website: www.ecosystem-srl.com |

ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l.

Via Monte San Michele 49

I-73100 Lecce

Tel: (39) 0832 318433

Fax: (39) 0832 315845

E-mail: info@ecosystem-srl.com

Website: www.ecosystem-srl.com

IT-BZO

| BIOZOO srl |
| --- |
| Via Chironi 9 |
| I-07100 SASSARI |
| Tel: (39) 079 276537 |
| Fax: (39) 178 2247626 |
| E-mail: info@biozoo.org |
| Website: www.biozoo.org |

BIOZOO srl

Via Chironi 9

I-07100 SASSARI

Tel: (39) 079 276537

Fax: (39) 178 2247626

E-mail: info@biozoo.org

Website: www.biozoo.org

IT-ABC

| ABC Fratelli Bartolomeo società semplice |
| --- |
| via Roma, 45 Grumo Appula |
| I-70025 Bari |
| Tel: (39) 080 3839578 |
| Fax: (39) 080 3839578 |
| E-mail: abc.italia@libero.it |
| Website: www.abcitalia.org |

ABC Fratelli Bartolomeo società semplice

via Roma, 45 Grumo Appula

I-70025 Bari

Tel: (39) 080 3839578

Fax: (39) 080 3839578

E-mail: abc.italia@libero.it

Website: www.abcitalia.org

IT-ANC

| ANCCP S.r.l |
| --- |
| via Rombon 11 |
| I-20134 MILANO |
| Tel: (39) 02 2104071 |
| Fax: (39) 02 210407218 |
| E-mail: anccp@anccp.it |
| Website: www.anccp.it |

ANCCP S.r.l

via Rombon 11

I-20134 MILANO

Tel: (39) 02 2104071

Fax: (39) 02 210407218

E-mail: anccp@anccp.it

Website: www.anccp.it

IT-SDL

| Sidel S.p.a. |
| --- |
| via Larga, 34/2 |
| I-40138 BOLOGNA |
| Tel: (39) 051 6026611 |
| Fax: (39) 051 6012227 |
| E-mail: sidel@sidelitalia.it |
| Website: www.sideitalia.it |

Sidel S.p.a.

via Larga, 34/2

I-40138 BOLOGNA

Tel: (39) 051 6026611

Fax: (39) 051 6012227

E-mail: sidel@sidelitalia.it

Website: www.sideitalia.it

IT-ICS

| ICS — Control Système Insurance srl |
| --- |
| Viale Ombrone, 5 |
| I-58100 Grosseto |
| Tel: (39) 0564 417987 |
| Fax: (39) 0564 410465 |
| E-mail: info@bioics.com |
| Website: www.bioics.com |

ICS — Control Système Insurance srl

Viale Ombrone, 5

I-58100 Grosseto

Tel: (39) 0564 417987

Fax: (39) 0564 410465

E-mail: info@bioics.com

Website: www.bioics.com

IT-CTQ

| Certiquality — Istituto di certificazione della qualità |
| --- |
| Via Gaetano Giardino 4 |
| I-20123 Milano |
| Tel: (39) 02 8069171 |
| Fax: (39) 02 86465295 |
| E-mail: certiquality@certiquality.it |
| Website: www.certiquality.it |

Certiquality — Istituto di certificazione della qualità

Via Gaetano Giardino 4

I-20123 Milano

Tel: (39) 02 8069171

Fax: (39) 02 86465295

E-mail: certiquality@certiquality.it

Website: www.certiquality.it

IT-BZ-BZT

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstrasse 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0) 711 351792-0 |
| Fax: (49) (0) 711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |
| Website: www.abcert.de |

ABCERT GmbH

Martinstrasse 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0) 711 351792-0

Fax: (49) (0) 711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

Website: www.abcert.de

IT-BZ-INC

| INAC GmbH |
| --- |
| International Nutrition and Agriculture Certification |
| In der Kämmersliethe 1 |
| D-37213 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 911400 |
| Fax: (49) (0)5542 911401 |

INAC GmbH

International Nutrition and Agriculture Certification

In der Kämmersliethe 1

D-37213 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 911400

Fax: (49) (0)5542 911401

IT-BZ-IMO

| IMO GmbH |
| --- |
| Obere Laube 51/53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0) 7531 81301-0 |
| Fax: (49) (0) 7531 81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |
| Website: www.imo-control.net |

IMO GmbH

Obere Laube 51/53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0) 7531 81301-0

Fax: (49) (0) 7531 81301-29

E-mail: imod@imo.ch

Website: www.imo-control.net

IT-BZ-QCI

| QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung |
| --- |
| von Qualitätssicherungssystemen mbh |
| Gleuelerstraße 286 |
| D-50935 Köln |
| Tel: (49) (0)221 94392-09 |
| Fax: (49) (0)221 94392-11 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |
| Website: www.qci.de |

QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung

von Qualitätssicherungssystemen mbh

Gleuelerstraße 286

D-50935 Köln

Tel: (49) (0)221 94392-09

Fax: (49) (0)221 94392-11

E-mail: qci.koeln@qci.de

Website: www.qci.de

IT-BZ-BKT

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm-Greil-Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)5 92 92 3101 |
| Fax: (43) (0)5 92 92 3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm-Greil-Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)5 92 92 3101

Fax: (43) (0)5 92 92 3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

LETONIA

Sistem A

LV-EQ

| Biedrība “Vides kvalitāte” |
| --- |
| Rīgas iela 113 |
| Salaspils |
| Rīgas raj. |
| LV-2169 |
| Tel: (371) 7709090 |
| Fax: (371) 7709090 |
| E-mail: eq@lmi.lv |
| Website: www.videskvalitate.lv |

Biedrība “Vides kvalitāte”

Rīgas iela 113

Salaspils

Rīgas raj.

LV-2169

Tel: (371) 7709090

Fax: (371) 7709090

E-mail: eq@lmi.lv

Website: www.videskvalitate.lv

LV-STC

| Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs” |
| --- |
| Dārza iela 12 |
| Priekuļu pagasts |
| Cēsu raj. |
| LV-4126 |
| Tel: (371) 4130013 |
| Fax: (371) 41 30010 |
| E-mail: info@stc.lv |
| Website: www.stc.lv |

Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”

Dārza iela 12

Priekuļu pagasts

Cēsu raj.

LV-4126

Tel: (371) 4130013

Fax: (371) 41 30010

E-mail: info@stc.lv

Website: www.stc.lv

LITUANIA

Sistem B

LT-01

| Ekoagros |
| --- |
| K. Donelaičio str. 33 or |
| A. Mickevičiaus str. 48 |
| LT-44240 Kaunas |
| Tel: (370) 37203181 |
| Fax: (370) 37203182 |
| E-mail: ekoagros@ekoagros.lt |
| Website: www.ekoagros.lt |

Ekoagros

K. Donelaičio str. 33 or

A. Mickevičiaus str. 48

LT-44240 Kaunas

Tel: (370) 37203181

Fax: (370) 37203182

E-mail: ekoagros@ekoagros.lt

Website: www.ekoagros.lt

LUXEMBURG

Sistem C

LU-01

| Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente) |
| --- |
| Service de la protection des végétaux |
| BP 1904 |
| L-1019 Luxembourg |
| Tel: (352) 45 71 72 353 |
| Fax: (352) 45 71 72 340 |
| E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu |

Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente)

Service de la protection des végétaux

BP 1904

L-1019 Luxembourg

Tel: (352) 45 71 72 353

Fax: (352) 45 71 72 340

E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu

LU-04

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007) |
| --- |
| Vorholzstr. 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) 721 35239-20 |
| Fax: (49) 721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |
| Website: www.pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007)

Vorholzstr. 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) 721 35239-20

Fax: (49) 721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

Website: www.pruefverein.de

LU-05

| Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022) |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |
| Website: www.kontrollverein.de |

Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022)

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

Website: www.kontrollverein.de

LU-06

| CERTISYS (BE-01) |
| --- |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS (BE-01)

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

MALTA

Sistem B

MT01

| Malta Standards Authority |
| --- |
| 2nd Floor, Evans Building |
| Merchants' Street |
| Valletta |
| Tel: (356) 21242420 |
| Fax: (356) 21242406 |
| E-mail: michael.cassar@msa.org.mt |
| www.msa.gov.mt |

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Building

Merchants' Street

Valletta

Tel: (356) 21242420

Fax: (356) 21242406

E-mail: michael.cassar@msa.org.mt

www.msa.gov.mt

ȚĂRILE DE JOS

Sistem B

NL01

| Stichting Skal |
| --- |
| Postbus 384 |
| NL-8000 AJ Zwolle |
| Tel: (31) 38 4268181 |
| Fax: (31) 38 4268182 |
| E-mail: info@skal.nl |
| Website: www.skal.nl |

Stichting Skal

Postbus 384

NL-8000 AJ Zwolle

Tel: (31) 38 4268181

Fax: (31) 38 4268182

E-mail: info@skal.nl

Website: www.skal.nl

POLONIA

Sistem C

RE-01/2005/PL

| EKOGWARANCJA PTRE Ltd |
| --- |
| ul. Irysowa 12/2 |
| PL-20-834 Lublin |
| Tel.: (48) (0) 81 742 68 64 |
| E-mail: biuro@ekogwarancja.pl |
| Website: www.ekogwarancja.pl |

EKOGWARANCJA PTRE Ltd

ul. Irysowa 12/2

PL-20-834 Lublin

Tel.: (48) (0) 81 742 68 64

E-mail: biuro@ekogwarancja.pl

Website: www.ekogwarancja.pl

RE-02/2005/PL

| Certifying Body of Organic Production PNG Ltd |
| --- |
| PL-26-065 Piekoszów |
| Zajaczkow k.Kielc |
| Tel.: (48) (0) 41 306 40 00 |
| E-mail: png@ecofarm.pl |
| Website: www.ecofarm.pl |

Certifying Body of Organic Production PNG Ltd

PL-26-065 Piekoszów

Zajaczkow k.Kielc

Tel.: (48) (0) 41 306 40 00

E-mail: png@ecofarm.pl

Website: www.ecofarm.pl

RE-03/2005/PL

| COBICO Ltd |
| --- |
| ul. Grzegórzecka 77 |
| PL-31-559 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 632 35 71 |
| E-mail: cobico@cobico.pl |
| Website: www.cobico.pl |

COBICO Ltd

ul. Grzegórzecka 77

PL-31-559 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 632 35 71

E-mail: cobico@cobico.pl

Website: www.cobico.pl

RE-04/2005/PL

| BIOEKSPERT Ltd |
| --- |
| ul. Narbutta 3A m1 |
| PL-02-564 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 499 53 66 |
| E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl |
| Website: www.bioekspert.waw.pl |

BIOEKSPERT Ltd

ul. Narbutta 3A m1

PL-02-564 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 499 53 66

E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl

Website: www.bioekspert.waw.pl

RE-05/2005/PL

| BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd. |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| PL-31-503 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 430 36 06 |
| E-mail: sekretariat@biocert.pl |
| Website: www.biocert.pl |

BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd.

ul. Lubicz 25A

PL-31-503 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 430 36 06

E-mail: sekretariat@biocert.pl

Website: www.biocert.pl

RE-06/2005/PL

| Polish Centre of Research and Certification, |
| --- |
| Branch in Pila |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel.: (48) (0) 67 213 87 00 |
| E-mail: pcbcpila@i-pila.pl |
| Website: www.pcbc.gov.pl |

Polish Centre of Research and Certification,

Branch in Pila

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel.: (48) (0) 67 213 87 00

E-mail: pcbcpila@i-pila.pl

Website: www.pcbc.gov.pl

RE-07/2005/PL

| AgroBioTest Ltd |
| --- |
| ul. Nowoursynowska 166 |
| PL-02-787 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 847 87 39 |
| E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl |
| Website: www.agrobiotest.pl |

AgroBioTest Ltd

ul. Nowoursynowska 166

PL-02-787 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 847 87 39

E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl

Website: www.agrobiotest.pl

PORTUGALIA

Sistem A

PT/AB 02

| ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda |
| --- |
| Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq. |
| PT-2520-273 Peniche |
| Tel: (351) 262 785117 |
| Fax: (351) 262 787171 |
| E-mail: ecocert@mail.telepac.pt |
| Website: www.ecocert.com |

ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda

Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq.

PT-2520-273 Peniche

Tel: (351) 262 785117

Fax: (351) 262 787171

E-mail: ecocert@mail.telepac.pt

Website: www.ecocert.com

PT/AB 03

| SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda |
| --- |
| Rua Robalo Gouveia, 1o 1a |
| PT-1900-392 Lisboa |
| Tel: (351) 21 799 11 00 |
| Fax: (351) 21 799 11 19 |
| E-mail: sativa@sativa.pt |
| Website: www.sativa.pt |

SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda

Rua Robalo Gouveia, 1o 1a

PT-1900-392 Lisboa

Tel: (351) 21 799 11 00

Fax: (351) 21 799 11 19

E-mail: sativa@sativa.pt

Website: www.sativa.pt

PT/AB 04

| CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas, |
| --- |
| Unipessoal Lda |
| Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C |
| PT-2520 — 208 Peniche |
| Tel: (351) 262 789 005 |
| Fax: (351) 262 789 514 |
| E-mail: certiplanet@sapo.pt |
| Website: www.certiplanet.pt |

CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas,

Unipessoal Lda

Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C

PT-2520 — 208 Peniche

Tel: (351) 262 789 005

Fax: (351) 262 789 514

E-mail: certiplanet@sapo.pt

Website: www.certiplanet.pt

PT/AB 05

| CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda |
| --- |
| Rua Diana de Liz — Horta do Bispo |
| Apartado 320 |
| PT-7006 — 804 Évora |
| Tel: (351) 266 769564/5 |
| Fax: (351) 266769566 |
| E-mail: geral@certialentejo.pt |
| Website: www.certialentejo.pt |

CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda

Rua Diana de Liz — Horta do Bispo

Apartado 320

PT-7006 — 804 Évora

Tel: (351) 266 769564/5

Fax: (351) 266769566

E-mail: geral@certialentejo.pt

Website: www.certialentejo.pt

PT/AB 06

| AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda |
| --- |
| Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq. |
| PT-7350-153 Elvas |
| Tel: (351) 268 625 026 |
| Fax: (351) 268 626 546 |
| E-mail: agricert@agricert.pt |
| Website: www.agricert.pt |

AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda

Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq.

PT-7350-153 Elvas

Tel: (351) 268 625 026

Fax: (351) 268 626 546

E-mail: agricert@agricert.pt

Website: www.agricert.pt

PT/AB 07

| TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional |
| --- |
| para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| Av. 25 de Abril 273 S/L E |
| PT-5370-202 Mirandela |
| Tel/Fax: (351) 278 261 410 |
| E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt |

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional

para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Av. 25 de Abril 273 S/L E

PT-5370-202 Mirandela

Tel/Fax: (351) 278 261 410

E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt

ROMÂNIA

Sistem A

RO-ECO-001

| BCS OKO-Garantie România SRL |
| --- |
| Strada Belsugului, nr. 24, ap.1 |
| 540037, Oras Targu Mures |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 265250846 |
| Fax: (40) 265250928 |
| E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro |
| Website: www.bcs-oeco.com |

BCS OKO-Garantie România SRL

Strada Belsugului, nr. 24, ap.1

540037, Oras Targu Mures

Judet Mures

Tel: (40) 265250846

Fax: (40) 265250928

E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro

Website: www.bcs-oeco.com

RO-ECO-002

| S.C QC România SRL |
| --- |
| Strada Franz Listz nr.1, ap.1 |
| 300081, Oras Timisoara |
| Judet Timis |
| Tel: (40) 723 748499 |
| Fax: (40) 256241562 |
| E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com |

S.C QC România SRL

Strada Franz Listz nr.1, ap.1

300081, Oras Timisoara

Judet Timis

Tel: (40) 723 748499

Fax: (40) 256241562

E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com

RO-ECO-003

| SUOLO E SALUTE SRL România |
| --- |
| Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9 |
| 600052, Oras Bacau |
| Judet Bacau |
| Tel: (40) 234206165 |
| Fax: (40) 234206166 |
| E-mail: danielciubotaru@yahoo.com |

SUOLO E SALUTE SRL România

Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9

600052, Oras Bacau

Judet Bacau

Tel: (40) 234206165

Fax: (40) 234206166

E-mail: danielciubotaru@yahoo.com

RO-ECO-005

| ICEA ROMANIA SRL |
| --- |
| Strada Comisia Centrala nr. 80 A |
| 620165, Oras Focsani |
| Judet Vrancea |
| Tel: (40) 237210497 |
| Fax: (40) 0237210497 |
| E-mail: icearomania@yahoo.com |

ICEA ROMANIA SRL

Strada Comisia Centrala nr. 80 A

620165, Oras Focsani

Judet Vrancea

Tel: (40) 237210497

Fax: (40) 0237210497

E-mail: icearomania@yahoo.com

RO-ECO-006

| S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: dragomir_damian@yahoo.com |

S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: dragomir_damian@yahoo.com

RO-ECO-007

| ECOCERT ESE SRL |
| --- |
| Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2 |
| 020616, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 2106835 |
| E-mail: office.romania@ecocert.com |

ECOCERT ESE SRL

Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2

020616, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 2106835

E-mail: office.romania@ecocert.com

RO-ECO-008

| S.C Ecoinspect SRL România |
| --- |
| Strada Horia, nr. 75, ap.5 |
| 400202, Oras Cluj Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264432088 |
| E-mail: ecoinspect@from.ro |
| Website: www.ecoinspect.ro |

S.C Ecoinspect SRL România

Strada Horia, nr. 75, ap.5

400202, Oras Cluj Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264432088

E-mail: ecoinspect@from.ro

Website: www.ecoinspect.ro

RO-ECO-009

| BIOS SRL Italia România Branch |
| --- |
| Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1 |
| 010458, Oras Bucuresti |
| Tel: (40) 212106620 |
| Fax: (40) 212106660 |
| E-mail: bios.romania@certbios.it |

BIOS SRL Italia România Branch

Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1

010458, Oras Bucuresti

Tel: (40) 212106620

Fax: (40) 212106660

E-mail: bios.romania@certbios.it

RO-ECO-010

| LACON SRL Germania- România Branch |
| --- |
| Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B, |
| sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6 |
| 060801, Oras Bucuresti, |
| Tel: (40) 214115446 |
| E-mail: marianaexpert@yahoo.com |

LACON SRL Germania- România Branch

Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B,

sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6

060801, Oras Bucuresti,

Tel: (40) 214115446

E-mail: marianaexpert@yahoo.com

RO-ECO-011

| SC BIO CERT SRL România |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A, |
| sc. B, ap. 32, sect. 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: biocert_romania@yahoo.com |

SC BIO CERT SRL România

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,

sc. B, ap. 32, sect. 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: biocert_romania@yahoo.com

RO-ECO-012

| BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch |
| --- |
| Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9 |
| 400647, Oras Cluj-Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264573546 |
| E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch |

BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch

Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9

400647, Oras Cluj-Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264573546

E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch

RO-ECO-013

| IMO CONTROL SRL România |
| --- |
| Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51 |
| 545400, Oras Sighisoara |
| Judet Mures |
| Tel/Fax: (40) 269543609 |
| E-mail: tartler@gmx.de |

IMO CONTROL SRL România

Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51

545400, Oras Sighisoara

Judet Mures

Tel/Fax: (40) 269543609

E-mail: tartler@gmx.de

RO-ECO-014

| CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania |
| --- |
| Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5 |
| 545100, Oras Iernut |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 740591529 |
| E-mail: ameliarachita@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania

Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5

545100, Oras Iernut

Judet Mures

Tel: (40) 740591529

E-mail: ameliarachita@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

RO-ECO-015

| Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania |
| --- |
| Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16 |
| 100473, Oras Ploiesti |
| Judet Prahova |
| Tel: (40) 244561615 |
| E-mail:info@agrecogmbh.de |
| Website: www.agrecogmbh.de |

Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania

Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16

100473, Oras Ploiesti

Judet Prahova

Tel: (40) 244561615

E-mail:info@agrecogmbh.de

Website: www.agrecogmbh.de

SLOVACIA

Sistem A

SK-02-BIO

| Naturalis SK Ltd. |
| --- |
| Björnsonova 16 |
| SK-811 05 Bratislava |
| Tel: (421) 2 52 62 66 61-3 |
| Fax: (421) 2 52 62 66 63 |
| E-mail: naturalis@stonline.sk |
| Website: www.naturalis.sk |

Naturalis SK Ltd.

Björnsonova 16

SK-811 05 Bratislava

Tel: (421) 2 52 62 66 61-3

Fax: (421) 2 52 62 66 63

E-mail: naturalis@stonline.sk

Website: www.naturalis.sk

SLOVENIA

Sistem A

SI-01-EKO

| Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry |
| --- |
| Vinarska ulica 14 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 228 49 31/32/33 |
| Fax: (386) 2 251 94 82 |
| E-mail: info@kon-cert.si |
| Website: www.kon-cert.si |

Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry

Vinarska ulica 14

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 228 49 31/32/33

Fax: (386) 2 251 94 82

E-mail: info@kon-cert.si

Website: www.kon-cert.si

SI-IKC-EKO

| IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor |
| --- |
| Vrbanska 30 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 250 58 00/49 |
| Fax: (386) 2 229 60 71 |
| E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si |
| E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si |
| Website: www.ikc-um.si |

IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor

Vrbanska 30

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 250 58 00/49

Fax: (386) 2 229 60 71

E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si

E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si

Website: www.ikc-um.si

SI-BV-EKO

| Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- |
| Linhartova cesta 49A |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386) 1 475 76 61 |
| Fax: (386) 1 475 76 07 |
| E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com |
| Website: www.bureauveritas.si |

Bureau Veritas, d.o.o.

Linhartova cesta 49A

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386) 1 475 76 61

Fax: (386) 1 475 76 07

E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com

Website: www.bureauveritas.si

SPANIA

Sistem C

ES-AN-00-AE

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| Av. Emilio Lemos, 2 |
| Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603 |
| E-41020 Sevilla |
| Tel: (34) 955 024 150 |
| Tel: (34) 902 521 555 |
| Fax: (34) 955 029 440 |
| E-mail: certi@caae.es |
| Website: www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

Av. Emilio Lemos, 2

Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603

E-41020 Sevilla

Tel: (34) 955 024 150

Tel: (34) 902 521 555

Fax: (34) 955 029 440

E-mail: certi@caae.es

Website: www.caae.es

AN, CM

ES-AN-01-AE

ES-AR-05/C-AE

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8 |
| E-41710 Utrera (Sevilla) |
| Tel: (34) 955 86 80 51 |
| Fax: (34) 955 86 81 37 |
| E-mail: sohiscert@sohiscert.com |
| Website: www.sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8

E-41710 Utrera (Sevilla)

Tel: (34) 955 86 80 51

Fax: (34) 955 86 81 37

E-mail: sohiscert@sohiscert.com

Website: www.sohiscert.com

AN, AR, CM

ES-AN-03-AE

| AGROCOLOR, S.L. |
| --- |
| Ctra. De Ronda, no11.-bajo |
| E-04004 Almeria |
| Tel: (34) 950 280 380 |
| Fax: (34) 950 281 331 |
| E-mail: agrocolor@agrocolor.es |
| Website: www.agrocolor.es |

AGROCOLOR, S.L.

Ctra. De Ronda, no11.-bajo

E-04004 Almeria

Tel: (34) 950 280 380

Fax: (34) 950 281 331

E-mail: agrocolor@agrocolor.es

Website: www.agrocolor.es

AN

ES-AN-04-AE

| LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A. |
| --- |
| Campus de la UAB |
| Aptd. De Correos, 18 |
| 08193 Bellaterra (BARCELONA) |
| Tel: (34) 93 567 20 00 |
| Fax: (34) 93 567 20 01 |
| E-mail: ctc@appluscorp.com |
| Website: www.appluscorp.com |

LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A.

Campus de la UAB

Aptd. De Correos, 18

08193 Bellaterra (BARCELONA)

Tel: (34) 93 567 20 00

Fax: (34) 93 567 20 01

E-mail: ctc@appluscorp.com

Website: www.appluscorp.com

AN

ES-AN-05-AE

| AGROCALIDAD DEL SUR S.L. |
| --- |
| C/ Méndez Núñez 15, 3o |
| 21001 Huelva |
| Tel: (34) 959 28 59 26 |
| Fax: (34) 959 25 55 24 |
| E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com |
| Website: http://www.agrocalidadsur.com |

AGROCALIDAD DEL SUR S.L.

C/ Méndez Núñez 15, 3o

21001 Huelva

Tel: (34) 959 28 59 26

Fax: (34) 959 25 55 24

E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com

Website: http://www.agrocalidadsur.com

ES-AR-AE

| Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE) |
| --- |
| Edificio Centrorigen |
| Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza |
| E-50014 Zaragoza |
| Tel: (34) 976 47 57 78 |
| Fax: (34) 976 47 58 17 |
| E-mail: caaearagon@caaearagon.com |
| Website: http://www.caaearagon.com |

Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE)

Edificio Centrorigen

Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza

E-50014 Zaragoza

Tel: (34) 976 47 57 78

Fax: (34) 976 47 58 17

E-mail: caaearagon@caaearagon.com

Website: http://www.caaearagon.com

AR

ES-AR-03/C-AE

| BCS Öko — Garantie GmbH |
| --- |
| BCS España |
| C/ Sant Andreu, 57 |
| 08490- TORDERA (Barcelona) |
| Tel: (34) 93 765 03 80 |
| Fax: (34) 93 764 17 84 |
| E-mail: esanchez@canricastell.net |

BCS Öko — Garantie GmbH

BCS España

C/ Sant Andreu, 57

08490- TORDERA (Barcelona)

Tel: (34) 93 765 03 80

Fax: (34) 93 764 17 84

E-mail: esanchez@canricastell.net

AR

ES-AR-17/C-AE

| Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES) |
| --- |
| C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha. |
| 28023-ARAVACA (Madrid) |
| Tel: (34) 91 35 73 820 |
| Fax: (34) 91 56 37 335 |
| E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES)

C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha.

28023-ARAVACA (Madrid)

Tel: (34) 91 35 73 820

Fax: (34) 91 56 37 335

E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com

Website: www.ceres-cert.com

AR

ES-AR-18/C-AE

| CERTIAL, S.L. |
| --- |
| Polígono Los Leones, Nave 63 |
| 50298-PINSEQUE (Zaragorza) |
| Tel: (34) 97 66 56 919 |
| Fax: (34) 97 66 56 823 |
| E-mail: info@certial.com |
| Website: www.certial.com |

CERTIAL, S.L.

Polígono Los Leones, Nave 63

50298-PINSEQUE (Zaragorza)

Tel: (34) 97 66 56 919

Fax: (34) 97 66 56 823

E-mail: info@certial.com

Website: www.certial.com

AR

ES-AR-19/C-AE

| Instituto de Ecomercado (IMO) |
| --- |
| C/ Venezuela, 17 3o C |
| 36203-VIGO (Pontevedra) |
| Tel/Fax: (34) 98 63 06 756 |
| E-mail: imo-spain@imo.ch |
| Website: www.imo.ch |

Instituto de Ecomercado (IMO)

C/ Venezuela, 17 3o C

36203-VIGO (Pontevedra)

Tel/Fax: (34) 98 63 06 756

E-mail: imo-spain@imo.ch

Website: www.imo.ch

AR

ES-AS-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| del Principado de Asturias |
| Avda. Prudencio González, 81 |
| E-33424 Posada de Llanera (Asturias) |
| Tel: (34) 98 57 73 558 |
| Fax: (34) 98 57 72 205 |
| E-mail: copae@copaeastur.org |
| Website: www.copaeastur.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecológica

del Principado de Asturias

Avda. Prudencio González, 81

E-33424 Posada de Llanera (Asturias)

Tel: (34) 98 57 73 558

Fax: (34) 98 57 72 205

E-mail: copae@copaeastur.org

Website: www.copaeastur.org

AS

ES-BA-AE

| Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT) |
| E-07300 INCA (Mallorca) |
| Tel: (34) 97 18 87 014 |
| Fax: (34) 97 18 87 001 |
| E-mail: info@cbpae.org |
| Website: www.cbpae.org |

Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica

C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT)

E-07300 INCA (Mallorca)

Tel: (34) 97 18 87 014

Fax: (34) 97 18 87 001

E-mail: info@cbpae.org

Website: www.cbpae.org

BA

ES-CA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias |
| --- |
| Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |
| Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82 |
| Fax: (34) 922 47 67 39 |
| E-mail: icca@gobiernodecanarias.org |
| Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias

Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82

Fax: (34) 922 47 67 39

E-mail: icca@gobiernodecanarias.org

Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca

CA

ES-CL-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León |
| --- |
| C/Pio del Rio Hortega, 1 |
| E-47014 Valladolid |
| Tel: (34) 983/34 38 55 |
| Fax: (34) 983/34 26 40 |
| E-mail: caecyl@nemo.es |

Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León

C/Pio del Rio Hortega, 1

E-47014 Valladolid

Tel: (34) 983/34 38 55

Fax: (34) 983/34 26 40

E-mail: caecyl@nemo.es

CL

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| see ES-AN-01-AE |
| Delegación en Toledo |
| C/ Italia, 113 |
| 45005 Toledo |
| Tel: (34) 925 28 04 68 |
| Fax: (34) 925 28 02 22 |
| E-mail: castillalamancha@sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

see ES-AN-01-AE

Delegación en Toledo

C/ Italia, 113

45005 Toledo

Tel: (34) 925 28 04 68

Fax: (34) 925 28 02 22

E-mail: castillalamancha@sohiscert.com

CM

ES-CM-02-AE

| Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC) |
| --- |
| C/ Ronda de Buenavista, 15, o |
| 45005 TOLEDO |
| Tel/Fax: (34) 925 28 51 39 |
| E-mail: sic-toledo@sicagro.org |

Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC)

C/ Ronda de Buenavista, 15, o

45005 TOLEDO

Tel/Fax: (34) 925 28 51 39

E-mail: sic-toledo@sicagro.org

| Delegación en Albacete |
| --- |
| Po de la Libertad, 15-6° |
| 02001 Albacete |
| Tel: (34) 967 21 09 09 |
| Fax: (34) 967 21 07 07 |
| E-mail: sic-albacete@sicagro.org |
| Website: www.sicagro.org |

Delegación en Albacete

Po de la Libertad, 15-6°

02001 Albacete

Tel: (34) 967 21 09 09

Fax: (34) 967 21 07 07

E-mail: sic-albacete@sicagro.org

Website: www.sicagro.org

CM

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| See ES-AN-00-AE |
| Delegación en Castilla-La Mancha: |
| C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI |
| 13005 Ciudad Real |
| Tel: (34) 926 20 03 39 |
| Fax: (34) 926 21 20 12 |
| E-mail: jacaballero@caae.es |
| Website:www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

See ES-AN-00-AE

Delegación en Castilla-La Mancha:

C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI

13005 Ciudad Real

Tel: (34) 926 20 03 39

Fax: (34) 926 21 20 12

E-mail: jacaballero@caae.es

Website:www.caae.es

CM

ES-CM-04-AE

| ECOAGROCONTROL, S.L. |
| --- |
| C/ Carlos VII, 9 |
| 13630 Socuéllamos (Ciudad Real) |
| Tel: (34) 926 53 26 28 |
| Fax: (34) 926 53 90 64 |
| E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com |
| Website: www.ecoagrocontrol.com |

ECOAGROCONTROL, S.L.

C/ Carlos VII, 9

13630 Socuéllamos (Ciudad Real)

Tel: (34) 926 53 26 28

Fax: (34) 926 53 90 64

E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com

Website: www.ecoagrocontrol.com

CM

ES-CN-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria |
| --- |
| C/Héroes Dos de Mayo, s/n |
| E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria) |
| Tel: (34) 942 26 98 55 |
| Fax: (34) 942 26 98 56 |
| E-mail: odeca@odeca.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria

C/Héroes Dos de Mayo, s/n

E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria)

Tel: (34) 942 26 98 55

Fax: (34) 942 26 98 56

E-mail: odeca@odeca.es

CN

ES-CT-AE

| Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avinguda Meridiana, 38 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel: (34) 93 552 47 90 |
| Fax: (34) 93 552 47 91 |
| E-mail: ccpae.darp@gencat.net |
| Website: www.ccpae.org |

Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica

Avinguda Meridiana, 38

E-08018 Barcelona

Tel: (34) 93 552 47 90

Fax: (34) 93 552 47 91

E-mail: ccpae.darp@gencat.net

Website: www.ccpae.org

CT

ES-EX-01-AE

| Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico |
| --- |
| de Extremadura |
| Avda. de Huelva 6, 2o |
| E-06004 Badajoz |
| Tel: (34) 924 01 08 60 |
| Fax: (34) 924 01 08 47 |
| E-mail: craex@eco.juntaex.es |

Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico

de Extremadura

Avda. de Huelva 6, 2o

E-06004 Badajoz

Tel: (34) 924 01 08 60

Fax: (34) 924 01 08 47

E-mail: craex@eco.juntaex.es

EX

Control al prelucrătorilor și importatorilor

ES-EX-02-AE

| Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avda. Portugal, s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |
| Tel: (34) 924 00 22 75 |
| Fax: (34) 924 00 21 26 |
| E-mail: cepae@adr.juntaex.es |
| Website: www.cepae.org |

Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica

Avda. Portugal, s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

Tel: (34) 924 00 22 75

Fax: (34) 924 00 21 26

E-mail: cepae@adr.juntaex.es

Website: www.cepae.org

EX

Control al producătorilor

ES-GA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica |
| --- |
| de Galicia |
| Edificio Multiusos |
| C/Circunvalación, s/n |
| Apdo de Correos 55 |
| E-27400 Monforte de Lemos (Lugo) |
| Tel: (34) 982 40 53 00 |
| Fax: (34) 982 41 65 30 |
| E-mail: craega@craega.es |
| Website: www.craega.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica

de Galicia

Edificio Multiusos

C/Circunvalación, s/n

Apdo de Correos 55

E-27400 Monforte de Lemos (Lugo)

Tel: (34) 982 40 53 00

Fax: (34) 982 41 65 30

E-mail: craega@craega.es

Website: www.craega.es

GA

ES-MA-AE

| Comité de Agricultura Ecologica |
| --- |
| de la Comunidad de Madrid |
| Ronda de Atocha, 17, 7o planta |
| E-28012 Madrid |
| Tel: (34) 91 420 66 65 |
| Fax: (34) 91 420 66 66 |
| E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org |
| Website: www.caem.es |

Comité de Agricultura Ecologica

de la Comunidad de Madrid

Ronda de Atocha, 17, 7o planta

E-28012 Madrid

Tel: (34) 91 420 66 65

Fax: (34) 91 420 66 66

E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org

Website: www.caem.es

MA

ES-MU-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia |
| --- |
| Avda. del Río Segura, 7 |
| E-30002 Murcia |
| Tel: (34) 968 35 54 88 |
| Fax: (34) 968 22 33 07 |
| E-mail: caermurcia@caermurcia.com |
| Website: www.caermurcia.com |

Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Avda. del Río Segura, 7

E-30002 Murcia

Tel: (34) 968 35 54 88

Fax: (34) 968 22 33 07

E-mail: caermurcia@caermurcia.com

Website: www.caermurcia.com

MU

ES-NA-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra |
| --- |
| Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha. |
| E-31012 Pamplona — Iruña |
| Tel: (34) 948-17 83 32 |
| Tel: (34) 948-25 67 37 |
| Tel: (34) 948-25 66 42 |
| Fax: (34) 948-25 15 33 |
| E-mail: cpaen@cpaen.org |
| Website: www.cpaen.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra

Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha.

E-31012 Pamplona — Iruña

Tel: (34) 948-17 83 32

Tel: (34) 948-25 67 37

Tel: (34) 948-25 66 42

Fax: (34) 948-25 15 33

E-mail: cpaen@cpaen.org

Website: www.cpaen.org

NA

ES-VAS-AE

| Dirección de Calidad Alimentaria |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Donosti — San Sebastian, 1 |
| E-01010 Vitoria — Gasteiz |
| Tel: (34) 945 01 96 56 |
| Fax: (34) 945 01 97 01 |
| E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es |

Dirección de Calidad Alimentaria

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Donosti — San Sebastian, 1

E-01010 Vitoria — Gasteiz

Tel: (34) 945 01 96 56

Fax: (34) 945 01 97 01

E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es

VAS

ES-RI-AE

| Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural |
| Avda. de la Paz, 8-10 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tel: (34) 941 29 16 00 |
| Fax: (34) 941 29 16 02 |
| E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org |
| Website: www.larioja.org/agricultura |

Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria

Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural

Avda. de la Paz, 8-10

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tel: (34) 941 29 16 00

Fax: (34) 941 29 16 02

E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org

Website: www.larioja.org/agricultura

RI

ES-VA-AE

| Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana |
| --- |
| Camí de la Marjal, s/n |
| E-46470 Albal (Valencia) |
| Tel: (34) 961 22 05 60 |
| Fax: (34) 961 22 05 61 |
| E-mail: caecv@cae-cv.com |
| Website: www.cae-cv.com |

Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana

Camí de la Marjal, s/n

E-46470 Albal (Valencia)

Tel: (34) 961 22 05 60

Fax: (34) 961 22 05 61

E-mail: caecv@cae-cv.com

Website: www.cae-cv.com

VA

SUEDIA

Sistem A

SE Ekol 1

| Aranea Certifiering AB |
| --- |
| Box 1940 |
| S-751 49 Uppsala |
| Tel: (46) 18 17 00 00 |
| Fax: (46) 18 10 03 66 |
| E-mail: info@araneacert.se |
| Website: www.araneacert.se |

Aranea Certifiering AB

Box 1940

S-751 49 Uppsala

Tel: (46) 18 17 00 00

Fax: (46) 18 10 03 66

E-mail: info@araneacert.se

Website: www.araneacert.se

SE Ekol 3

| SMAK AB |
| --- |
| Box 42 |
| S-230 53 Alnarp |
| Tel: (46) 40 46 00 72 |
| Fax: (46) 40 46 33 72 |
| E-mail: smak@smak.se |
| Website: www.smak.se |

SMAK AB

Box 42

S-230 53 Alnarp

Tel: (46) 40 46 00 72

Fax: (46) 40 46 33 72

E-mail: smak@smak.se

Website: www.smak.se

Pentru producția primară și etichetarea furajelor

REGATUL UNIT

Sistem A

UK 2

| Organic Farmers and Growers Ltd |
| --- |
| The Elim Centre |
| Lancaster Road |
| Shrewsbury |
| Shropshire SY1 3LE |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1743 440512 |
| Fax: (44) (0)1743 461441 |
| E-mail: info@organicfarmers.org.uk |
| Website: www.organicfarmers.org.uk |

Organic Farmers and Growers Ltd

The Elim Centre

Lancaster Road

Shrewsbury

Shropshire SY1 3LE

United Kingdom

Tel: (44) (0)1743 440512

Fax: (44) (0)1743 461441

E-mail: info@organicfarmers.org.uk

Website: www.organicfarmers.org.uk

UK 3

| Scottish Organic Producers Association |
| --- |
| Scottish Food Quality Certification (SFQC) |
| 10th Avenue |
| Royal Highland Centre |
| Ingliston |
| Edinburgh EH28 8NF |
| United Kingdom |
| Support and development: |
| Tel: (44) (0) 131 333 0940 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| Certification: |
| Tel: (44) (0) 131 335 6606 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| E-mail: sopa@sfqc.co.uk |
| Website:www.sopa.org.uk |

Scottish Organic Producers Association

Scottish Food Quality Certification (SFQC)

10th Avenue

Royal Highland Centre

Ingliston

Edinburgh EH28 8NF

United Kingdom

Support and development:

Tel: (44) (0) 131 333 0940

Fax: (44) (0) 131 335 6601

Certification:

Tel: (44) (0) 131 335 6606

Fax: (44) (0) 131 335 6601

E-mail: sopa@sfqc.co.uk

Website:www.sopa.org.uk

UK 4

| Organic Food Federation |
| --- |
| 31 Turbine Way |
| Eco Tech Business Park |
| Swaffham |
| Norfolk PE37 7XD |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1760 720444 |
| Fax: (44) (0)1760 720790 |
| E-mail: info@orgfoodfed.com |
| Website: www.orgfoodfed.com |

Organic Food Federation

31 Turbine Way

Eco Tech Business Park

Swaffham

Norfolk PE37 7XD

United Kingdom

Tel: (44) (0)1760 720444

Fax: (44) (0)1760 720790

E-mail: info@orgfoodfed.com

Website: www.orgfoodfed.com

UK 5

| Soil Association Certification Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2412 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5046 |
| E-mail: prod.cert@soilassociation.org |
| Processors: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2407 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5001 |
| E-mail: proc.cert@soilassociation.org |
| Website: www.soilassociation.org |

Soil Association Certification Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 117 914 2412

Fax: (44) (0) 117 314 5046

E-mail: prod.cert@soilassociation.org

Processors:

Tel: (44) (0) 117 914 2407

Fax: (44) (0) 117 314 5001

E-mail: proc.cert@soilassociation.org

Website: www.soilassociation.org

UK 6

| Bio-Dynamic Agricultural Association |
| --- |
| Demeter Certification Office |
| 17, Inverleith Place |
| Edinburgh EH3 5QE |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 131 478 1201 |
| Fax: (44) (0) 131 624 3921 |
| E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1453 76 5 588 |
| E-mail: rswann@biodynamic.org.uk |
| Website: www.biodynamic.org.uk/demeter |

Bio-Dynamic Agricultural Association

Demeter Certification Office

17, Inverleith Place

Edinburgh EH3 5QE

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 131 478 1201

Fax: (44) (0) 131 624 3921

E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk

Processors:

Tel: (44) (0)1453 76 5 588

E-mail: rswann@biodynamic.org.uk

Website: www.biodynamic.org.uk/demeter

UK 7

| Irish Organic Farmers and Growers Association |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Republic of Ireland |
| Tel: (353) 043 42495 |
| Fax: (353) 506 32063 |
| E-mail: iofga@eircom.net |

Irish Organic Farmers and Growers Association

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Republic of Ireland

Tel: (353) 043 42495

Fax: (353) 506 32063

E-mail: iofga@eircom.net

UK 9

| Organic Trust Limited |
| --- |
| Vernon House |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| IRL-Dublin 3 |
| Tel.: (353) 185 30271 |
| Fax: (353) 185 30271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Limited

Vernon House

2 Vernon Avenue

Clontarf

IRL-Dublin 3

Tel.: (353) 185 30271

Fax: (353) 185 30271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

UK 10

| CMi Certification |
| --- |
| Long Hanborough |
| Oxford OX29 8LH |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1993 885600 |
| Fax: (44) (0)1993 885603 |

CMi Certification

Long Hanborough

Oxford OX29 8LH

United Kingdom

Tel: (44) (0)1993 885600

Fax: (44) (0)1993 885603

1.1.2006-29.11.2006

UK 13

| Quality Welsh Food Certification Ltd |
| --- |
| Gorseland |
| North Road |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2WB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1970 636688 |
| Fax: (44) (0)1970 624049 |
| E-mail: mossj@wfsagri.net |

Quality Welsh Food Certification Ltd

Gorseland

North Road

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2WB

United Kingdom

Tel: (44) (0)1970 636688

Fax: (44) (0)1970 624049

E-mail: mossj@wfsagri.net

UK 15

| Ascisco Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0)1179 142406 |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1179 142407 |
| Fax: (44) (0)1179 252504 |
| E-mail: Dpeace@soilassociation.org |

Ascisco Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0)1179 142406

Processors:

Tel: (44) (0)1179 142407

Fax: (44) (0)1179 252504

E-mail: Dpeace@soilassociation.org

| Țări ale SEE și coduri | Autoritate (autorități) sau organism (organisme) de control | Comentarii |
| --- | --- | --- |
| ISLANDA | | Sistem B |
| IS-1 | Tún e h f |
| Laugavegur 7 |
| IS-101 Reykjavík |
| E-mail: tun@nmedia.is |

Țări ale SEE și coduri

Autoritate (autorități) sau organism (organisme) de control

Comentarii

ISLANDA

Sistem B

IS-1

Tún e h f

Laugavegur 7

IS-101 Reykjavík

E-mail: tun@nmedia.is

IS-2

| Verkfræðistofan |
| --- |
| Þverási 9 |
| IS-110 Reykjavík |

Verkfræðistofan

Þverási 9

IS-110 Reykjavík

NORVEGIA

Sistem A

N-001

| Debio |
| --- |
| N-1940 Bjørkelangen |
| Tel: (47) 63862650 |
| Fax: (47) 63856985 |
| E-mail: kontor@debio.no |
| Website: www.debio.no |

Debio

N-1940 Bjørkelangen

Tel: (47) 63862650

Fax: (47) 63856985

E-mail: kontor@debio.no

Website: www.debio.no

---

| 18.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 13/29

---

Comunicare a Comisiei în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului

Modificare de către Suedia a obligației de serviciu public privind serviciile aeriene regulate pe anumite rute interne

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 13/04)

Suedia a decis să modifice, începând din 26 octombrie 2008, obligația de serviciu public publicată în
  Jurnalul Oficial al Comunității Europene C 64 din 2 martie 1994, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, pe ruta Östersund-Umeå.

Suedia a decis, de asemenea, să modifice, începând din 26 octombrie 2008, obligația de serviciu public publicată în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 27 din 3 februarie 2005, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92, pe următoarele rute:

| | Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda,

| | Gällivare — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Gällivare — Stockholm/Arlanda,

| | Hagfors — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hagfors — Stockholm/Arlanda,

| | Hemavan — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hemavan — Stockholm/Arlanda,

| | Lycksele — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Lycksele — Stockholm/Arlanda,

| | Storuman — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Storuman — Stockholm/Arlanda,

| | Sveg — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Sveg — Stockholm/Arlanda,

| | Torsby — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Torsby — Stockholm/Arlanda,

| | Vilhelmina — Stockholm/Arlanda și |
| --- | --- |

Vilhelmina — Stockholm/Arlanda și

| | Pajala — Luleå. |
| --- | --- |

Pajala — Luleå.

Obligația de serviciu public modificată este prezentată pentru fiecare rută în anexele 1-11.

---

ANEXA 1

ÖSTERSUND — UMEÅ

Frecvență

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută vor opera cel puțin 936 zboruri în fiecare an calendaristic. Transportatorii vor furniza minimum un serviciu standard regulat, cu zboruri în ambele direcții distribuite în mod egal pe parcursul anului și cu cel puțin numărul de zboruri tur sau retur indicat mai jos:

| Ziua | Numărul minim de zboruri pe zi |
| --- | --- |
| Luni-vineri | Patru (4) |

Ziua

Numărul minim de zboruri pe zi

Luni-vineri

Patru (4)

Serviciul standard regulat poate fi adaptat atunci când cererea este mai mică decât în mod obișnuit. 104 zboruri pe an calendaristic pot fi reprogramate pentru alte zile. Transportatorii își pot întrerupe serviciile pentru maximum 28 zile consecutive.

În altă situație, transportatorii nu pot anula sau reprograma zboruri.

Numărul de locuri

Cel puțin 19 000 locuri în fiecare an calendaristic trebuie oferite pentru fiecare rută.

Dacă mai puțin de 35 % din locuri sunt ocupate într-un trimestru calendaristic, transportatorul poate reduce numărul de locuri. Dacă locurile sunt ocupate în proporție de peste 80 % pe trimestru calendaristic, transportatorul va mări numărul de locuri. Dacă ruta este combinată cu o altă rută, gradul de ocupare a locurilor se calculează pentru ruta combinată.

Orarul de zbor

Un zbor de dimineață de la Östersund trebuie să sosească în Umeå înainte de ora 8:30. Un zbor retur de seară de la Umeå nu trebuie să plece după ora 19:00. Alte ore de plecare și se sosire trebuie adaptate la cerere.

Durata zborului pe această rută nu poate depăși 60 minute.

Tipul de aeronavă utilizat

Aeronava trebuie să aibă o cabină presurizată și o toaletă.

Capacitatea de încărcare/cantitatea de bagaje va fi de cel puțin 20 kg pentru fiecare pasager, într-o aeronavă încărcată la maximum și în condiții meteorologice normale.

Tarife

Tariful mediu pentru fiecare trimestru calendaristic nu poate depăși 910 SEK, incluzând taxele și TVA, pentru un zbor dus. Tariful mediu este venitul total încasat din vânzarea biletelor într-un trimestru calendaristic, împărțit la numărul de pasageri din aceeași perioadă.

Continuitatea serviciilor

Cel puțin 95 % din zboruri pe trimestru calendaristic trebuie să aterizeze la timp. La timpînseamnă ca aeronava să aterizeze cu maximum cincisprezece (15) minute după ora specificată în orarul publicat.

Transportatorii care intenționează să își întrerupă serviciile aeriene regulate trebuie să prezinte un preaviz guvernului sau autorității numite de guvern cu cel puțin șase luni înainte.

Obligația de raportare

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să prezinte guvernului sau autorității numite de guvern un raport trimestrial privind ruta și respectarea acestei obligații de servicii publice.

Rezervări și distribuție

Transportatorii care își propun să furnizeze servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să afișeze prețurile și orele de zbor într-un interval de timp care să permită călătorilor să rezerve și să cumpere biletele cu cel puțin două luni înainte de data începerii serviciilor.

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută trebuie să se asigure că ruta este disponibilă în mai multe sisteme mondiale principale de distribuție a biletelor de avion de pe piață.

Toate zborurile regulate trebuie aduse la cunoștința publicului prin mijloacele obișnuite folosite în sectorul respectiv.

Alte obligații

Pentru a putea oferi servicii aeriene regulate pe o anumită rută, transportatorul și reprezentanții săi trebuie:

| 1. | să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale; |
| --- | --- |

1.

să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale;

| 2. | să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare; |
| --- | --- |

2.

să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare;

| 3. | să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat; |
| --- | --- |

3.

să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat;

| 4. | să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante; |
| --- | --- |

4.

să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante;

| 5. | să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau |
| --- | --- |

5.

să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau

| 6. | să nu fie vinovat de declarații false sau de refuzul de a furniza informațiile solicitate. |
| --- | --- |

6.

să nu fie vinovat de declarații false sau de refuzul de a furniza informațiile solicitate.

Transportatorii vor demonstra că sunt înregistrați într-o societate, în registrul societăților, în registrul comercial sau într-un registru similar al țării în care își desfășoară activitatea, în conformitate cu legile țării respective.

De asemenea, nu trebuie să se fi aflat în niciuna dintre situațiile de mai sus în ultimii doi ani care preced intrarea în vigoare a acestei obligații de serviciu public.

---

ANEXA 2

ARVIDSJAUR — STOCKHOLM/ARLANDA

Frecvență

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută vor opera cel puțin 1 248 zboruri în fiecare an calendaristic. Transportatorii vor furniza minimum un serviciu standard regulat, cu zboruri în ambele direcții distribuite în mod egal pe parcursul anului și cu cel puțin următorul număr de zboruri tur sau retur:

| Ziua | Numărul minim de zboruri pe zi |
| --- | --- |
| Luni-vineri | Patru (4) |
| Sâmbăta și duminica | Două (2) |

Ziua

Numărul minim de zboruri pe zi

Luni-vineri

Patru (4)

Sâmbăta și duminica

Două (2)

Nu trebuie să fie mai mult de o escală pentru fiecare zbor tur sau retur.

Serviciul standard regulat poate fi adaptat atunci când cererea este mai mică decât în mod obișnuit. 168 zboruri pe an calendaristic pot fi reprogramate pentru alte zile. În fiecare lună calendaristică trebuie operate minimum 60 % din zborurile incluse în serviciul standard regulat. Transportatorii își pot întrerupe serviciile maximum trei zile consecutive.

În altă situație, transportatorii nu pot anula sau reprograma zboruri.

Numărul de locuri

Cel puțin 45 000 locuri în fiecare an calendaristic trebuie oferite pentru fiecare rută.

Dacă mai puțin de 35 % din locuri sunt ocupate într-un trimestru calendaristic, transportatorul poate reduce numărul de locuri. Dacă locurile sunt ocupate în proporție de peste 80 % pe trimestru calendaristic, transportatorul va mări numărul de locuri. Dacă ruta este combinată cu o altă rută, gradul de ocupare a locurilor se calculează pentru ruta combinată.

Orarul de zbor

Un zbor de dimineață trebuie să sosească în Stockholm/Arlanda înainte de ora 8:30 Un zbor retur de seară de la Stockholm/Arlanda nu trebuie să plece după ora 19:30. Alte ore de plecare și se sosire trebuie să se conformeze cererii.

Durata zborului pe această rută nu poate depăși două ore și zece minute.

Tipul de aeronavă utilizat

Aeronava trebuie să aibă o cabină presurizată și o toaletă.

Capacitatea de încărcare/cantitatea de bagaje va fi de cel puțin 20 kg pentru fiecare pasager, într-o aeronavă încărcată la maximum și în condiții meteorologice normale.

În mod normal, pe această rută va circula o aeronavă cu capacitatea de cel puțin 50 locuri.

Tarife

Tariful mediu pentru fiecare trimestru calendaristic nu poate depăși 1 350 SEK, incluzând taxele și TVA, pentru un zbor dus. Tariful mediu este venitul total încasat din vânzarea biletelor într-un trimestru calendaristic, împărțit la numărul de pasageri din aceeași perioadă.

Continuitatea serviciilor

Cel puțin 95 % din zboruri în fiecare trimestru calendaristic trebuie să aterizeze la timp. La timp înseamnă ca aeronava să aterizeze cu maximum cincisprezece (15) minute după ora specificată în orarul publicat.

Transportatorii care intenționează să își întrerupă serviciile aeriene regulate trebuie să prezinte un preaviz guvernului sau autorității numite de guvern cu cel puțin șase luni înainte.

Obligația de raportare

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să prezinte guvernului sau autorității numite de guvern un raport semestrial privind ruta și respectarea acestei obligații de servicii publice.

Rezervări și distribuție

Transportatorii care își propun să furnizeze servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să afișeze prețurile și orele de zbor într-un interval de timp care să permită călătorilor să rezerve și să cumpere biletele cu cel puțin două luni înainte de data începerii serviciilor.

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută trebuie să se asigure că ruta este disponibilă în mai multe sisteme mondiale principale de distribuție a biletelor de avion de pe piață.

Toate zborurile regulate trebuie anunțate publicului prin mijloacele obișnuite folosite în industrie.

Alte obligații

Pentru a putea oferi servicii aeriene regulate pe o anumită rută, transportatorul și reprezentanții săi trebuie:

| 1. | să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale; |
| --- | --- |

1.

să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale;

| 2. | să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare; |
| --- | --- |

2.

să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare;

| 3. | să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat; |
| --- | --- |

3.

să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat;

| 4. | să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante; |
| --- | --- |

4.

să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante;

| 5. | să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau |
| --- | --- |

5.

să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau

| 6. | să nu fie vinovat de declarații false sau de refuzul de a furniza informațiile solicitate. |
| --- | --- |

6.

să nu fie vinovat de declarații false sau de refuzul de a furniza informațiile solicitate.

Transportatorii vor demonstra că sunt înregistrați într-o societate, în registrul societăților, în registrul comercial sau într-un registru similar al țării în care își desfășoară activitatea, în conformitate cu legile țării respective.

De asemenea, nu trebuie să se fi aflat în niciuna dintre situațiile de mai sus în ultimii doi ani care preced intrarea în vigoare a acestei obligații de serviciu public.

---

ANEXA 3

GÄLLIVARE — STOCKHOLM/ARLANDA

Frecvență

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută vor opera cel puțin 1 248 zboruri în fiecare an calendaristic. Transportatorii vor furniza minimum un serviciu standard regulat, cu zboruri în ambele direcții distribuite în mod egal pe parcursul anului și cu cel puțin următorul număr de zboruri tur sau retur:

| Ziua | Numărul minim de zboruri pe zi |
| --- | --- |
| Luni-vineri | Patru (4) |
| Sâmbăta și duminica | Două (2) |

Ziua

Numărul minim de zboruri pe zi

Luni-vineri

Patru (4)

Sâmbăta și duminica

Două (2)

Fiecare zbor tur sau retur va include maximum o escală.

Serviciul standard regulat poate fi adaptat atunci când cererea este mai mică decât în mod obișnuit. 168 zboruri pe an calendaristic pot fi reprogramate pentru alte zile. În fiecare lună calendaristică trebuie operate minimum 60 % din zborurile incluse în serviciul standard regulat. Transportatorii își pot întrerupe serviciile pentru maximum trei zile consecutive.

În altă situație, transportatorii nu pot anula sau reprograma zboruri.

Numărul de locuri

Cel puțin 62 000 locuri în fiecare an calendaristic trebuie oferite pentru fiecare rută.

Dacă mai puțin de 35 % din locuri sunt ocupate într-un trimestru calendaristic, transportatorul poate reduce numărul de locuri. Dacă locurile sunt ocupate în proporție de peste 80 % pe trimestru calendaristic, transportatorul va mări numărul de locuri. Dacă ruta este combinată cu o altă rută, gradul de ocupare a locurilor se calculează pentru ruta combinată.

Orarul de zbor

Un zbor de dimineață trebuie să sosească în Stockholm/Arlanda înainte de ora 8:30 Un zbor retur de seară de la Stockholm/Arlanda nu trebuie să plece după ora 19:30. Alte ore de plecare și se sosire trebuie să se conformeze cererii.

Durata zborului pe această rută nu poate depăși două ore și zece minute.

Tipul de aeronavă utilizat

Aeronava trebuie să aibă o cabină presurizată și o toaletă.

Capacitatea de încărcare/cantitatea de bagaje va fi de cel puțin 20 kg pentru fiecare pasager, într-o aeronavă încărcată la maximum și în condiții meteorologice normale.

În mod normal, pe această rută va circula o aeronavă cu capacitatea de cel puțin 50 locuri.

Tarife

Tariful mediu pentru fiecare trimestru calendaristic nu poate depăși 1 570 SEK, incluzând taxele și TVA, pentru un zbor dus. Tariful mediu este venitul total încasat din vânzarea biletelor într-un trimestru calendaristic, împărțit la numărul de pasageri din aceeași perioadă.

Continuitatea serviciilor

Cel puțin 95 % din zboruri în fiecare trimestru calendaristic trebuie să aterizeze la timp. La timp înseamnă ca aeronava să aterizeze cu maximum cincisprezece (15) minute după ora specificată în orarul publicat.

Transportatorii care intenționează să își întrerupă serviciile aeriene regulate trebuie să prezinte un preaviz guvernului sau autorității numite de guvern cu cel puțin șase luni înainte.

Obligația de raportare

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să prezinte guvernului sau autorității numite de guvern un raport semestrial privind ruta și respectarea acestei obligații de servicii publice.

Rezervări și distribuție

Transportatorii care își propun să furnizeze servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să afișeze prețurile și orele de zbor într-un interval de timp care să permită călătorilor să rezerve și să cumpere biletele cu cel puțin două luni înainte de data începerii serviciilor.

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută trebuie să se asigure că ruta este disponibilă în mai multe sisteme mondiale principale de distribuție a biletelor de avion de pe piață.

Toate zborurile regulate trebuie anunțate publicului prin mijloacele obișnuite folosite în industrie.

Alte obligații

Pentru a putea oferi servicii aeriene regulate pe o anumită rută, transportatorul și reprezentanții săi trebuie:

| 1. | să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale; |
| --- | --- |

1.

să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale;

| 2. | să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare; |
| --- | --- |

2.

să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare;

| 3. | să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat; |
| --- | --- |

3.

să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat;

| 4. | să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante; |
| --- | --- |

4.

să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante;

| 5. | să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau |
| --- | --- |

5.

să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau

| 6. | să nu fie vinovat de declarații false sau de refuzul de a furniza informațiile solicitate. |
| --- | --- |

6.

să nu fie vinovat de declarații false sau de refuzul de a furniza informațiile solicitate.

Transportatorii vor demonstra că sunt înregistrați într-o societate, în registrul societăților, în registrul comercial sau într-un registru similar al țării în care își desfășoară activitatea, în conformitate cu legile țării respective.

De asemenea, nu trebuie să se fi aflat în niciuna dintre situațiile de mai sus în ultimii doi ani care preced intrarea în vigoare a acestei obligații de serviciu public.

---

ANEXA 4

HAGFORS — STOCKHOLM/ARLANDA

Frecvență

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută vor opera cel puțin 936 zboruri în fiecare an calendaristic. Transportatorii vor furniza minimum un serviciu standard regulat, cu zboruri în ambele direcții distribuite în mod egal pe parcursul anului și cu cel puțin următorul număr de zboruri tur sau retur:

| Ziua | Numărul minim de zboruri pe zi |
| --- | --- |
| Luni-vineri | Patru (4) |

Ziua

Numărul minim de zboruri pe zi

Luni-vineri

Patru (4)

Fiecare zbor tur sau retur va include maximum o escală.

Serviciul standard regulat poate fi adaptat atunci când cererea este mai mică decât în mod obișnuit. 104 zboruri pe an calendaristic pot fi reprogramate pentru alte zile. Transportatorii își pot întrerupe serviciile pentru maximum 28 zile consecutive.

În altă situație, transportatorii nu pot anula sau reprograma zboruri.

Numărul de locuri

Cel puțin 4 500 locuri în fiecare an calendaristic trebuie oferite pentru fiecare rută.

Dacă mai puțin de 35 % din locuri sunt ocupate într-un trimestru calendaristic, transportatorul poate reduce numărul de locuri. Dacă locurile sunt ocupate în proporție de peste 80 % pe trimestru calendaristic, transportatorul va mări numărul de locuri. Dacă ruta este combinată cu un alt aeroport, întreaga rută combinată va respecta aceleași condiții privind ocuparea locurilor.

Orarul de zbor

Un zbor de dimineață trebuie să sosească în Stockholm/Arlanda înainte de ora 8:30 Un zbor retur de seară de la Stockholm/Arlanda nu trebuie să plece după ora 19:30. Alte ore de plecare și se sosire trebuie adaptate la cerere.

Durata zborului pe această rută nu poate depăși 90 minute.

Tipul de aeronavă utilizat

În aeronavă trebuie să se afle o cabină presurizată. O aeronavă cu o capacitate de mai mult de 20 pasageri trebuie să aibă o toaletă.

Capacitatea de încărcare/cantitatea de bagaje va fi de cel puțin 20 kg pentru fiecare pasager, într-o aeronavă încărcată la maximum și în condiții meteorologice normale.

Tarife

Tariful mediu pentru fiecare trimestru calendaristic nu poate depăși 840 SEK, incluzând taxele și TVA, pentru un zbor dus. Tariful mediu este venitul total încasat din vânzarea biletelor într-un trimestru calendaristic, împărțit la numărul de pasageri din aceeași perioadă.

Continuitatea serviciilor

Cel puțin 95 % din zboruri pe trimestru calendaristic trebuie să aterizeze la timp. La timp înseamnă ca aeronava să aterizeze cu maximum cincisprezece (15) minute după ora specificată în orarul publicat.

Transportatorii care intenționează să își întrerupă serviciile aeriene regulate trebuie să prezinte un preaviz guvernului sau autorității numite de guvern cu cel puțin șase luni înainte.

Obligația de raportare

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să prezinte guvernului sau autorității numite de guvern un raport semestrial privind ruta și respectarea acestei obligații de servicii publice.

Rezervări și distribuție

Transportatorii care își propun să furnizeze servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să afișeze prețurile și orele de zbor într-un interval de timp care să permită călătorilor să rezerve și să cumpere biletele cu cel puțin două luni înainte de data începerii serviciilor.

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută trebuie să se asigure că ruta este disponibilă în mai multe sisteme mondiale principale de distribuție a biletelor de avion de pe piață.

Toate zborurile regulate trebuie anunțate publicului prin mijloacele obișnuite folosite în industrie.

Alte obligații

Pentru a putea oferi servicii aeriene regulate pe o anumită rută, transportatorul și reprezentanții săi trebuie:

| 1. | să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale; |
| --- | --- |

1.

să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale;

| 2. | să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare; |
| --- | --- |

2.

să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare;

| 3. | să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat; |
| --- | --- |

3.

să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat;

| 4. | să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante; |
| --- | --- |

4.

să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante;

| 5. | să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau |
| --- | --- |

5.

să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau

| 6. | să nu fie vinovat de declarații false sau de refuzul de a furniza informațiile solicitate. |
| --- | --- |

6.

să nu fie vinovat de declarații false sau de refuzul de a furniza informațiile solicitate.

Transportatorii vor demonstra că sunt înregistrați într-o societate, în registrul societăților, în registrul comercial sau într-un registru similar al țării în care își desfășoară activitatea, în conformitate cu legile țării respective.

De asemenea, nu trebuie să se fi aflat în niciuna dintre situațiile de mai sus în ultimii doi ani care preced intrarea în vigoare a acestei obligații de serviciu public.

---

ANEXA 5

HEMAVAN — STOCKHOLM/ARLANDA

Frecvență

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută vor opera cel puțin 675 zboruri în fiecare an calendaristic. Transportatorii vor furniza minimum un serviciu standard regulat, cu zboruri în ambele direcții distribuite în mod egal pe parcursul anului și cu cel puțin următorul număr de zboruri tur sau retur:

| Ziua | Numărul minim de zboruri pe zi |
| --- | --- |
| Luni-vineri | Două (2) |
| Duminica | Două (2) |

Ziua

Numărul minim de zboruri pe zi

Luni-vineri

Două (2)

Duminica

Două (2)

Fiecare zbor tur sau retur va include maximum două escale.

Serviciul standard regulat poate fi adaptat atunci când cererea este mai mică decât în mod obișnuit. 62 zboruri pe an calendaristic pot fi reprogramate pentru alte zile. În lunile februarie, martie și aprilie nu vor fi mai puțin de 16 zboruri pe săptămână. Transportatorii își pot întrerupe serviciile pentru maximum 28 zile consecutive.

În altă situație, transportatorii nu pot anula sau reprograma zboruri.

Numărul de locuri

Cel puțin 21 000 locuri în fiecare an calendaristic trebuie oferite pentru fiecare rută.

Dacă mai puțin de 35 % din locuri sunt ocupate într-un trimestru calendaristic, transportatorul poate reduce numărul de locuri. Dacă locurile sunt ocupate în proporție de peste 80 % pe trimestru calendaristic, transportatorul va mări numărul de locuri. Dacă ruta este combinată cu un alt aeroport, întreaga rută combinată va respecta aceleași condiții privind ocuparea locurilor.

Orarul de zbor

Un zbor de dimineață trebuie să plece din Stockholm/Arlanda înainte de ora 9:00. Alte ore de plecare și de sosire trebuie adaptate cât mai bine la cerere.

Durata zborurilor pe această rută nu poate depăși trei ore.

Tipul de aeronavă utilizat

Aeronava trebuie să aibă o cabină presurizată și o toaletă.

Capacitatea de încărcare/cantitatea de bagaje va fi de cel puțin 20 kg pentru fiecare pasager, într-o aeronavă încărcată la maximum și în condiții meteorologice normale.

Tarife

Tariful mediu pentru fiecare trimestru calendaristic nu poate depăși 1 380 SEK, incluzând taxele și TVA, pentru un zbor dus. Tariful mediu este venitul total încasat din vânzarea biletelor într-un trimestru calendaristic, împărțit la numărul de pasageri din aceeași perioadă.

Continuitatea serviciilor

Cel puțin 95 % din zboruri pe trimestru calendaristic trebuie să aterizeze la timp. La timp înseamnă ca aeronava să aterizeze cu maximum cincisprezece (15) minute după ora specificată în orarul publicat.

Transportatorii care intenționează să își întrerupă serviciile aeriene regulate trebuie să prezinte un preaviz guvernului sau autorității numite de guvern cu cel puțin șase luni înainte.

Obligația de raportare

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să prezinte guvernului sau autorității numite de guvern un raport semestrial privind ruta și respectarea acestei obligații de servicii publice.

Rezervări și distribuție

Transportatorii care își propun să furnizeze servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să afișeze prețurile și orele de zbor într-un interval de timp care să permită călătorilor să rezerve și să cumpere biletele cu cel puțin două luni înainte de data începerii serviciilor.

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută trebuie să se asigure că ruta este disponibilă în mai multe sisteme mondiale principale de distribuție a biletelor de avion de pe piață.

Toate zborurile regulate trebuie anunțate publicului prin mijloacele obișnuite folosite în industrie.

Alte obligații

Pentru a putea oferi servicii aeriene regulate pe o anumită rută, transportatorul și reprezentanții săi trebuie:

| 1. | să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale; |
| --- | --- |

1.

să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale;

| 2. | să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare; |
| --- | --- |

2.

să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare;

| 3. | să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat; |
| --- | --- |

3.

să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat;

| 4. | să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante; |
| --- | --- |

4.

să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante;

| 5. | să nu își fi îndeplinit obligațiile de plată a contribuțiilor de securitate socială și a taxelor în regiunea autorității contractante; sau |
| --- | --- |

5.

să nu își fi îndeplinit obligațiile de plată a contribuțiilor de securitate socială și a taxelor în regiunea autorității contractante; sau

| 6. | să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute. |
| --- | --- |

6.

să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute.

Transportatorii vor demonstra că sunt înregistrați într-o societate, în registrul societăților, în registrul comercial sau într-un registru similar al țării în care își desfășoară activitatea, în conformitate cu legile țării respective.

De asemenea, nu trebuie să se fi aflat în niciuna dintre situațiile de mai sus în ultimii doi ani care preced intrarea în vigoare a acestei obligații de serviciu public.

---

ANEXA 6

LYCKSELE — STOCKHOLM/ARLANDA

Frecvență

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută vor opera cel puțin 1 248 zboruri în fiecare an calendaristic. Transportatorii vor furniza minimum un serviciu standard regulat, cu zboruri în ambele direcții distribuite în mod egal pe parcursul anului și cu cel puțin următorul număr de zboruri tur sau retur:

| Ziua | Numărul minim de zboruri pe zi |
| --- | --- |
| Luni-vineri | Patru (4) |
| Sâmbăta și duminica | Două (2) |

Ziua

Numărul minim de zboruri pe zi

Luni-vineri

Patru (4)

Sâmbăta și duminica

Două (2)

Fiecare zbor tur sau retur va include maximum o escală.

Serviciul standard regulat poate fi adaptat atunci când cererea este mai mică decât în mod obișnuit. 168 zboruri pe an calendaristic pot fi reprogramate pentru alte zile. În fiecare lună calendaristică trebuie operate minimum 60 % din zborurile incluse în serviciul standard regulat. Transportatorii își pot întrerupe serviciile pentru maximum trei zile consecutive.

În altă situație, transportatorii nu pot anula sau reprograma zboruri.

Numărul de locuri

Cel puțin 40 000 locuri în fiecare an calendaristic trebuie oferite pentru fiecare rută.

Dacă mai puțin de 35 % din locuri sunt ocupate într-un trimestru calendaristic, transportatorul poate reduce numărul de locuri. Dacă locurile sunt ocupate în proporție de peste 80 % pe trimestru calendaristic, transportatorul va mări numărul de locuri. Dacă ruta este combinată cu un alt aeroport, întreaga rută combinată va respecta aceleași condiții privind ocuparea locurilor.

Orarul de zbor

Un zbor de dimineață trebuie să sosească în Stockholm/Arlanda înainte de ora 8:30 Un zbor retur de seară de la Stockholm/Arlanda nu trebuie să plece după ora 19:30. Alte ore de plecare și se sosire trebuie să se conformeze cererii.

Durata zborului pe această rută nu poate depăși două ore și zece minute.

Tipul de aeronavă utilizat

Aeronava trebuie să aibă o cabină presurizată și o toaletă.

Capacitatea de încărcare/cantitatea de bagaje va fi de cel puțin 20 kg pentru fiecare pasager, într-o aeronavă încărcată la maximum și în condiții meteorologice normale.

În mod normal, pe această rută va circula o aeronavă cu capacitatea de cel puțin 50 locuri.

Tarife

Tariful mediu pentru fiecare trimestru calendaristic nu poate depăși 1 210 SEK, incluzând taxele și TVA, pentru un zbor dus. Tariful mediu este venitul total încasat din vânzarea biletelor într-un trimestru calendaristic, împărțit la numărul de pasageri din aceeași perioadă.

Continuitatea serviciilor

Cel puțin 95 % din zboruri pe trimestru calendaristic trebuie să aterizeze la timp. La timp înseamnă ca aeronava să aterizeze cu maximum cincisprezece (15) minute după ora specificată în orarul publicat.

Transportatorii care intenționează să își întrerupă serviciile aeriene regulate trebuie să prezinte un preaviz guvernului sau autorității numite de guvern cu cel puțin șase luni înainte.

Obligația de raportare

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să prezinte guvernului sau autorității numite de guvern un raport semestrial privind ruta și respectarea acestei obligații de servicii publice.

Rezervări și distribuție

Transportatorii care își propun să furnizeze servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să afișeze prețurile și orele de zbor într-un interval de timp care să permită călătorilor să rezerve și să cumpere biletele cu cel puțin două luni înainte de data începerii serviciilor.

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută trebuie să se asigure că ruta este disponibilă în mai multe sisteme mondiale principale de distribuție a biletelor de avion de pe piață.

Toate zborurile regulate trebuie anunțate publicului prin mijloacele obișnuite folosite în industrie.

Alte obligații

Pentru a putea oferi servicii aeriene regulate pe o anumită rută, transportatorul și reprezentanții săi trebuie:

| 1. | să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale; |
| --- | --- |

1.

să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale;

| 2. | să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare; |
| --- | --- |

2.

să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare;

| 3. | să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat; |
| --- | --- |

3.

să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat;

| 4. | să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante; |
| --- | --- |

4.

să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante;

| 5. | să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau |
| --- | --- |

5.

să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau

| 6. | să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute. |
| --- | --- |

6.

să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute.

Transportatorii vor demonstra că sunt înregistrați într-o societate, în registrul societăților, în registrul comercial sau într-un registru similar al țării în care își desfășoară activitatea, în conformitate cu legile țării respective.

De asemenea, nu trebuie să se fi aflat în niciuna dintre situațiile de mai sus în ultimii doi ani care preced intrarea în vigoare a acestei obligații de serviciu public.

---

ANEXA 7

STORUMAN — STOCKHOLM/ARLANDA

Frecvență

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută vor opera cel puțin 1 030 zboruri în fiecare an calendaristic. Transportatorii vor furniza minimum un serviciu standard regulat, cu zboruri în ambele direcții distribuite în mod egal pe parcursul anului și cu cel puțin următorul număr de zboruri tur sau retur:

| Ziua | Numărul minim de zboruri pe zi |
| --- | --- |
| Luni-vineri | Patru (4) |
| Duminica | Două (2) |

Ziua

Numărul minim de zboruri pe zi

Luni-vineri

Patru (4)

Duminica

Două (2)

Fiecare zbor tur sau retur va include maximum o escală.

Serviciul standard regulat poate fi adaptat atunci când cererea este mai mică decât în mod obișnuit. 114 zboruri pe an calendaristic pot fi reprogramate pentru alte zile. În fiecare lună calendaristică trebuie operate minimum 60 % din zborurile incluse în serviciul standard regulat. Transportatorii își pot întrerupe serviciile pentru maximum trei zile consecutive.

În altă situație, transportatorii nu pot anula sau reprograma zboruri.

Numărul de locuri

Cel puțin 21 000 locuri în fiecare an calendaristic trebuie oferite pentru fiecare rută.

Dacă mai puțin de 35 % din locuri sunt ocupate într-un trimestru calendaristic, transportatorul poate reduce numărul de locuri. Dacă locurile sunt ocupate în proporție de peste 80 % pe trimestru calendaristic, transportatorul va mări numărul de locuri. Dacă ruta este combinată cu un alt aeroport, întreaga rută combinată va respecta aceleași condiții privind ocuparea locurilor.

Orarul de zbor

Un zbor de dimineață trebuie să sosească în Stockholm/Arlanda înainte de ora 8:30. Un zbor retur de seară de la Stockholm/Arlanda nu trebuie să plece după ora 19:30. Alte ore de plecare și se sosire trebuie să se conformeze cererii.

Durata zborului pe această rută nu poate depăși două ore și zece minute.

Tipul de aeronavă utilizat

Aeronava trebuie să aibă o cabină presurizată și o toaletă.

Capacitatea de încărcare/cantitatea de bagaje va fi de cel puțin 20 kg pentru fiecare pasager, într-o aeronavă încărcată la maximum și în condiții meteorologice normale.

În mod normal, pe această rută va circula o aeronavă cu capacitatea de cel puțin 50 locuri.

Tarife

Tariful mediu pentru fiecare trimestru calendaristic nu poate depăși 1 270 SEK, incluzând taxele și TVA, pentru un zbor dus. Tariful mediu este venitul total încasat din vânzarea biletelor într-un trimestru calendaristic, împărțit la numărul de pasageri din aceeași perioadă.

Continuitatea serviciilor

Cel puțin 95 % din zboruri pe trimestru calendaristic trebuie să aterizeze la timp. La timp înseamnă ca aeronava să aterizeze cu maximum cincisprezece (15) minute după ora specificată în orarul publicat.

Transportatorii care intenționează să își întrerupă serviciile aeriene regulate trebuie să prezinte un preaviz guvernului sau autorității numite de guvern cu cel puțin șase luni înainte.

Obligația de raportare

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să prezinte guvernului sau autorității numite de guvern un raport semestrial privind ruta și respectarea acestei obligații de servicii publice.

Rezervări și distribuție

Transportatorii care își propun să furnizeze servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să afișeze prețurile și orele de zbor într-un interval de timp care să permită călătorilor să rezerve și să cumpere biletele cu cel puțin două luni înainte de data începerii serviciilor.

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută trebuie să se asigure că ruta este disponibilă în mai multe sisteme mondiale principale de distribuție a biletelor de avion de pe piață.

Toate zborurile regulate trebuie anunțate publicului prin mijloacele obișnuite folosite în industrie.

Alte obligații

Pentru a putea oferi servicii aeriene regulate pe o anumită rută, transportatorul și reprezentanții săi trebuie:

| 1. | să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale; |
| --- | --- |

1.

să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale;

| 2. | să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare; |
| --- | --- |

2.

să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare;

| 3. | să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat; |
| --- | --- |

3.

să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat;

| 4. | să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante; |
| --- | --- |

4.

să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante;

| 5. | să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau |
| --- | --- |

5.

să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau

| 6. | să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute. |
| --- | --- |

6.

să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute.

Transportatorii vor demonstra că sunt înregistrați într-o societate, în registrul societăților, în registrul comercial sau într-un registru similar al țării în care își desfășoară activitatea, în conformitate cu legile țării respective.

De asemenea, nu trebuie să se fi aflat în niciuna dintre situațiile de mai sus în ultimii doi ani care preced intrarea în vigoare a acestei obligații de serviciu public.

---

ANEXA 8

SVEG — STOCKHOLM/ARLANDA

Frecvență

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută vor opera cel puțin 936 zboruri în fiecare an calendaristic. Transportatorii vor furniza minimum un serviciu standard regulat, cu zboruri în ambele direcții distribuite în mod egal pe parcursul anului și cu cel puțin următorul număr de zboruri tur sau retur:

| Ziua | Numărul minim de zboruri pe zi |
| --- | --- |
| Luni-vineri | Patru (4) |

Ziua

Numărul minim de zboruri pe zi

Luni-vineri

Patru (4)

Fiecare zbor tur sau retur va include maximum o escală.

Serviciul standard regulat poate fi adaptat atunci când cererea este mai mică decât în mod obișnuit. 104 zboruri pe an calendaristic pot fi reprogramate pentru alte zile. Transportatorii își pot întrerupe serviciile pentru maximum 28 zile consecutive.

În altă situație, transportatorii nu pot anula sau reprograma zboruri.

Numărul de locuri

Cel puțin 8 000 locuri în fiecare an calendaristic trebuie oferite pentru fiecare rută.

Dacă mai puțin de 35 % din locuri sunt ocupate într-un trimestru calendaristic, transportatorul poate reduce numărul de locuri. Dacă locurile sunt ocupate în proporție de peste 80 % pe trimestru calendaristic, transportatorul va mări numărul de locuri. Dacă ruta este combinată cu un alt aeroport, întreaga rută combinată va respecta aceleași condiții privind ocuparea locurilor.

Orarul de zbor

Un zbor de dimineață trebuie să sosească în Stockholm/Arlanda înainte de ora 8:30. Un zbor retur de seară de la Stockholm/Arlanda nu trebuie să plece după ora 19:30. Alte ore de plecare și se sosire trebuie să se conformeze cererii.

Durata zborului pe această rută nu poate depăși 90 minute.

Tipul de aeronavă utilizat

În aeronavă trebuie să se afle o cabină presurizată. O aeronavă cu o capacitate de mai mult de 20 pasageri trebuie să aibă o toaletă.

Capacitatea de încărcare/cantitatea de bagaje va fi de cel puțin 20 kg pentru fiecare pasager, într-o aeronavă încărcată la maximum și în condiții meteorologice normale.

Tarife

Tariful mediu pentru fiecare trimestru calendaristic nu poate depăși 950 SEK, incluzând taxele și TVA, pentru un zbor dus. Tariful mediu este venitul total încasat din vânzarea biletelor într-un trimestru calendaristic, împărțit la numărul de pasageri din aceeași perioadă.

Continuitatea serviciilor

Cel puțin 95 % din zboruri pe trimestru calendaristic trebuie să aterizeze la timp. La timp înseamnă ca aeronava să aterizeze cu maximum cincisprezece (15) minute după ora specificată în orarul publicat.

Transportatorii care intenționează să își întrerupă serviciile aeriene regulate trebuie să prezinte un preaviz guvernului sau autorității numite de guvern cu cel puțin șase luni înainte.

Obligația de raportare

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să prezinte guvernului sau autorității numite de guvern un raport semestrial privind ruta și respectarea acestei obligații de servicii publice.

Rezervări și distribuție

Transportatorii care își propun să furnizeze servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să afișeze prețurile și orele de zbor într-un interval de timp care să permită călătorilor să rezerve și să cumpere biletele cu cel puțin două luni înainte de data începerii serviciilor.

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută trebuie să se asigure că ruta este disponibilă în mai multe sisteme mondiale principale de distribuție a biletelor de avion de pe piață.

Toate zborurile regulate trebuie anunțate publicului prin mijloacele obișnuite folosite în industrie.

Alte obligații

Pentru a putea oferi servicii aeriene regulate pe o anumită rută, transportatorul și reprezentanții săi trebuie:

| 1. | să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale; |
| --- | --- |

1.

să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale;

| 2. | să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare; |
| --- | --- |

2.

să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare;

| 3. | să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat; |
| --- | --- |

3.

să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat;

| 4. | să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante; |
| --- | --- |

4.

să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante;

| 5. | să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau |
| --- | --- |

5.

să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau

| 6. | să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute. |
| --- | --- |

6.

să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute.

Transportatorii vor demonstra că sunt înregistrați într-o societate, în registrul societăților, în registrul comercial sau într-un registru similar al țării în care își desfășoară activitatea, în conformitate cu legile țării respective.

De asemenea, nu trebuie să se fi aflat în niciuna dintre situațiile de mai sus în ultimii doi ani care preced intrarea în vigoare a acestei obligații de serviciu public.

---

ANEXA 9

TORSBY — STOCKHOLM/ARLANDA

Frecvență

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută vor opera cel puțin 936 zboruri în fiecare an calendaristic. Transportatorii vor furniza minimum un serviciu standard regulat, cu zboruri în ambele direcții distribuite în mod egal pe parcursul anului și cu cel puțin următorul număr de zboruri tur sau retur:

| Ziua | Numărul minim de zboruri pe zi |
| --- | --- |
| Luni-vineri | Patru (4) |

Ziua

Numărul minim de zboruri pe zi

Luni-vineri

Patru (4)

Fiecare zbor tur sau retur va include maximum o escală.

Serviciul standard regulat poate fi adaptat atunci când cererea este mai mică decât în mod obișnuit. 104 zboruri pe an calendaristic pot fi reprogramate pentru alte zile. Transportatorii își pot întrerupe serviciile pentru maximum 28 zile consecutive.

În altă situație, transportatorii nu pot anula sau reprograma zboruri.

Numărul de locuri

Cel puțin 4 000 locuri în fiecare an calendaristic trebuie oferite pentru fiecare rută.

Dacă mai puțin de 35 % din locuri sunt ocupate într-un trimestru calendaristic, transportatorul poate reduce numărul de locuri. Dacă locurile sunt ocupate în proporție de peste 80 % pe trimestru calendaristic, transportatorul va mări numărul de locuri. Dacă ruta este combinată cu un alt aeroport, întreaga rută combinată va respecta aceleași condiții privind ocuparea locurilor.

Orarul de zbor

Un zbor de dimineață trebuie să sosească în Stockholm/Arlanda înainte de ora 8:30. Un zbor retur de seară de la Stockholm/Arlanda nu trebuie să plece după ora 19:30. Alte ore de plecare și se sosire trebuie să se conformeze cererii.

Durata zborului pe această rută nu poate depăși 90 minute.

Tipul de aeronavă utilizat

În aeronavă trebuie să se afle o cabină presurizată. O aeronavă cu o capacitate de mai mult de 20 pasageri trebuie să aibă o toaletă.

Capacitatea de încărcare/cantitatea de bagaje va fi de cel puțin 20 kg pentru fiecare pasager, într-o aeronavă încărcată la maximum și în condiții meteorologice normale.

Tarife

Tariful mediu pentru fiecare trimestru calendaristic nu poate depăși 890 SEK, incluzând taxele și TVA, pentru un zbor dus. Tariful mediu este venitul total încasat din vânzarea biletelor într-un trimestru calendaristic, împărțit la numărul de pasageri din aceeași perioadă.

Continuitatea serviciilor

Cel puțin 95 % din zboruri pe trimestru calendaristic trebuie să aterizeze la timp. La timp înseamnă ca aeronava să aterizeze cu maximum cincisprezece (15) minute după ora specificată în orarul publicat.

Transportatorii care intenționează să își întrerupă serviciile aeriene regulate trebuie să prezinte un preaviz guvernului sau autorității numite de guvern cu cel puțin șase luni înainte.

Obligația de raportare

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să prezinte guvernului sau autorității numite de guvern un raport semestrial privind ruta și respectarea acestei obligații de servicii publice.

Rezervări și distribuție

Transportatorii care își propun să furnizeze servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să afișeze prețurile și orele de zbor într-un interval de timp care să permită călătorilor să rezerve și să cumpere biletele cu cel puțin două luni înainte de data începerii serviciilor.

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută trebuie să se asigure că ruta este disponibilă în mai multe sisteme mondiale principale de distribuție a biletelor de avion de pe piață.

Toate zborurile regulate trebuie anunțate publicului prin mijloacele obișnuite folosite în industrie.

Alte obligații

Pentru a putea oferi servicii aeriene regulate pe o anumită rută, transportatorul și reprezentanții săi trebuie:

| 1. | să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale; |
| --- | --- |

1.

să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale;

| 2. | să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare; |
| --- | --- |

2.

să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare;

| 3. | să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat; |
| --- | --- |

3.

să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat;

| 4. | să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante; |
| --- | --- |

4.

să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante;

| 5. | să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau |
| --- | --- |

5.

să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau

| 6. | să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute. |
| --- | --- |

6.

să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute.

Transportatorii vor demonstra că sunt înregistrați într-o societate, în registrul societăților, în registrul comercial sau într-un registru similar al țării în care își desfășoară activitatea, în conformitate cu legile țării respective.

De asemenea, nu trebuie să se fi aflat în niciuna dintre situațiile de mai sus în ultimii doi ani care preced intrarea în vigoare a acestei obligații de serviciu public.

---

ANEXA 10

VILHELMINA — STOCKHOLM/ARLANDA

Frecvență

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută vor opera cel puțin 1 030 zboruri în fiecare an calendaristic. Transportatorii vor furniza minimum un serviciu standard regulat, cu zboruri în ambele direcții distribuite în mod egal pe parcursul anului și cu cel puțin următorul număr de zboruri tur sau retur:

| Ziua | Numărul minim de zboruri pe zi |
| --- | --- |
| Luni-vineri | Patru (4) |
| Duminica | Două (2) |

Ziua

Numărul minim de zboruri pe zi

Luni-vineri

Patru (4)

Duminica

Două (2)

Fiecare zbor tur sau retur va include maximum o escală.

Serviciul standard regulat poate fi adaptat atunci când cererea este mai mică decât în mod obișnuit. 114 zboruri pe an calendaristic pot fi reprogramate pentru alte zile. În fiecare lună calendaristică trebuie operate minimum 60 % din zborurile incluse în serviciul standard regulat. Transportatorii își pot întrerupe serviciile pentru maximum trei zile consecutive.

În altă situație, transportatorii nu pot anula sau reprograma zboruri.

Numărul de locuri

Cel puțin 21 000 locuri în fiecare an calendaristic trebuie oferite pentru fiecare rută.

Dacă mai puțin de 35 % din locuri sunt ocupate într-un trimestru calendaristic, transportatorul poate reduce numărul de locuri. Dacă locurile sunt ocupate în proporție de peste 80 % pe trimestru calendaristic, transportatorul va mări numărul de locuri. Dacă ruta este combinată cu un alt aeroport, întreaga rută combinată va respecta aceleași condiții privind ocuparea locurilor.

Orarul de zbor

Un zbor de dimineață trebuie să sosească în Stockholm/Arlanda înainte de ora 8:30. Un zbor retur de seară de la Stockholm/Arlanda nu trebuie să plece după ora 19:30. Alte ore de plecare și se sosire trebuie să se conformeze cererii.

Durata zborului pe această rută nu poate depăși două ore și zece minute.

Tipul de aeronavă utilizat

Aeronava trebuie să aibă o cabină presurizată și o toaletă.

Capacitatea de încărcare/cantitatea de bagaje va fi de cel puțin 20 kg pentru fiecare pasager, într-o aeronavă încărcată la maximum și în condiții meteorologice normale.

În mod normal, pe această rută va circula o aeronavă cu capacitatea de cel puțin 50 locuri.

Tarife

Tariful mediu pentru fiecare trimestru calendaristic nu poate depăși 1 220 SEK, incluzând taxele și TVA, pentru un zbor dus. Tariful mediu este venitul total încasat din vânzarea biletelor într-un trimestru calendaristic, împărțit la numărul de pasageri din aceeași perioadă.

Continuitatea serviciilor

Cel puțin 95 % din zboruri pe trimestru calendaristic trebuie să aterizeze la timp. La timp înseamnă ca aeronava să aterizeze cu maximum cincisprezece (15) minute după ora specificată în orarul publicat.

Transportatorii care intenționează să își întrerupă serviciile aeriene regulate trebuie să prezinte un preaviz guvernului sau autorității numite de guvern cu cel puțin șase luni înainte.

Obligația de raportare

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să prezinte guvernului sau autorității numite de guvern un raport semestrial privind ruta și respectarea acestei obligații de servicii publice.

Rezervări și distribuție

Transportatorii care își propun să furnizeze servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să afișeze prețurile și orele de zbor într-un interval de timp care să permită călătorilor să rezerve și să cumpere biletele cu cel puțin două luni înainte de data începerii serviciilor.

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută trebuie să se asigure că ruta este disponibilă în mai multe sisteme mondiale principale de distribuție a biletelor de avion de pe piață.

Toate zborurile regulate trebuie anunțate publicului prin mijloacele obișnuite folosite în industrie.

Alte obligații

Pentru a putea oferi servicii aeriene regulate pe o anumită rută, transportatorul și reprezentanții săi trebuie:

| 1. | să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale; |
| --- | --- |

1.

să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale;

| 2. | să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare; |
| --- | --- |

2.

să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare;

| 3. | să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat; |
| --- | --- |

3.

să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat;

| 4. | să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante; |
| --- | --- |

4.

să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante;

| 5. | să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau |
| --- | --- |

5.

să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau

| 6. | să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute. |
| --- | --- |

6.

să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute.

Transportatorii vor demonstra că sunt înregistrați într-o societate, în registrul societăților, în registrul comercial sau într-un registru similar al țării în care își desfășoară activitatea, în conformitate cu legile țării respective.

De asemenea, nu trebuie să se fi aflat în niciuna dintre situațiile de mai sus în ultimii doi ani care preced intrarea în vigoare a acestei obligații de serviciu public.

---

ANEXA 11

PAJALA — LULEÅ

Frecvență

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută vor opera cel puțin 936 zboruri în fiecare an calendaristic. Transportatorii vor furniza minimum un serviciu standard regulat, cu zboruri în ambele direcții distribuite în mod egal pe parcursul anului și cu cel puțin următorul număr de zboruri tur sau retur:

| Ziua | Numărul minim de zboruri pe zi |
| --- | --- |
| Luni-vineri | Patru (4) |

Ziua

Numărul minim de zboruri pe zi

Luni-vineri

Patru (4)

Fiecare zbor tur sau retur va include maximum o escală.

Serviciul standard regulat poate fi adaptat atunci când cererea este mai mică decât în mod obișnuit. 104 zboruri pe an calendaristic pot fi reprogramate pentru alte zile. Transportatorii își pot întrerupe serviciile pentru maximum 28 zile consecutive.

În altă situație, transportatorii nu pot anula sau reprograma zboruri.

Numărul de locuri

Cel puțin 7 000 locuri în fiecare an calendaristic trebuie oferite pentru fiecare rută.

Dacă mai puțin de 35 % din locuri sunt ocupate într-un trimestru calendaristic, transportatorul poate reduce numărul de locuri. Dacă locurile sunt ocupate în proporție de peste 80 % pe trimestru calendaristic, transportatorul va mări numărul de locuri. Dacă ruta este combinată cu un alt aeroport, întreaga rută combinată va respecta aceleași condiții privind ocuparea locurilor.

Orarul de zbor

Orarul trebuie să fie conform cu orarul serviciilor regulate între Luleå și Stockholm. Transportatorii trebuie să se asigure că pasagerii care zboară de la Pajala la Stockholm via Luleå sosesc în Stockholm înainte de ora 9:00.

Durata zborului pe această rută nu poate depăși 45 minute.

Tipul de aeronavă utilizat

În aeronavă trebuie să se afle o cabină presurizată. O aeronavă cu o capacitate de mai mult de 20 pasageri trebuie să aibă o toaletă.

Capacitatea de încărcare/cantitatea de bagaje va fi de cel puțin 20 kg pentru fiecare pasager, într-o aeronavă încărcată la maximum și în condiții meteorologice normale.

Tarife

Tariful mediu pentru fiecare trimestru calendaristic nu poate depăși 780 SEK, incluzând taxele și TVA, pentru un zbor dus. Tariful mediu este venitul total încasat din vânzarea biletelor într-un trimestru calendaristic, împărțit la numărul de pasageri din aceeași perioadă.

Continuitatea serviciilor

Cel puțin 95 % din zboruri pe trimestru calendaristic trebuie să aterizeze la timp. La timp înseamnă ca aeronava să aterizeze cu maximum cincisprezece (15) minute după ora specificată în orarul publicat.

Transportatorii care intenționează să își întrerupă serviciile aeriene regulate trebuie să prezinte un preaviz guvernului sau autorității numite de guvern cu cel puțin șase luni înainte.

Obligația de raportare

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să prezinte guvernului sau autorității numite de guvern un raport semestrial privind ruta și respectarea acestei obligații de servicii publice.

Rezervări și distribuție

Transportatorii care își propun să furnizeze servicii aeriene regulate pe ruta respectivă trebuie să afișeze prețurile și orele de zbor într-un interval de timp care să permită călătorilor să rezerve și să cumpere biletele cu cel puțin două luni înainte de data începerii serviciilor.

Transportatorii care furnizează servicii aeriene regulate pe această rută trebuie să se asigure că ruta este disponibilă în mai multe sisteme mondiale principale de distribuție a biletelor de avion de pe piață.

Toate zborurile regulate trebuie anunțate publicului prin mijloacele obișnuite folosite în industrie.

Alte obligații

Pentru a putea oferi servicii aeriene regulate pe o anumită rută, transportatorul și reprezentanții săi trebuie:

| 1. | să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale; |
| --- | --- |

1.

să nu fie în faliment sau în lichidare, activitatea sa să nu fie sub administrare judiciară, să nu fi încheiat niciun acord cu creditori, să nu își fi suspendat activitatea și să nu fie supus unei interdicții de a-și exercita activitățile comerciale;

| 2. | să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare; |
| --- | --- |

2.

să nu facă obiectul unei proceduri de faliment, de lichidare, de administrare judiciară, al unui acord cu creditori sau al oricărei alte proceduri similare;

| 3. | să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat; |
| --- | --- |

3.

să nu fi făcut obiectul unei hotărâri având autoritate de lucru judecat;

| 4. | să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante; |
| --- | --- |

4.

să nu fi fost găsit vinovat de abateri profesionale grave de către autoritățile contractante;

| 5. | să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau |
| --- | --- |

5.

să nu își fi îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la asigurările sociale și a taxelor în țara autorității contractante; sau

| 6. | să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute. |
| --- | --- |

6.

să fie vinovat de fals în furnizarea sau refuzul de a furniza informații care îi sunt cerute.

Transportatorii vor demonstra că sunt înregistrați într-o societate, în registrul societăților, în registrul comercial sau într-un registru similar al țării în care își desfășoară activitatea, în conformitate cu legile țării respective.

De asemenea, nu trebuie să se fi aflat în niciuna dintre situațiile de mai sus în ultimii doi ani care preced intrarea în vigoare a acestei obligații de serviciu public.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 18.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 13/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 13/47

---

Prestare de servicii aeriene regulate

Invitație de participare la licitație lansată de Agenția națională a transporturilor publice (Rikstrafikens) în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului privind prestarea de servicii aeriene regulate pe următoarele rute:

| | Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Arvidsjaur — Stockholm/Arlanda

| | Gällivare — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Gällivare — Stockholm/Arlanda

| | Hagfors — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hagfors — Stockholm/Arlanda

| | Hemavan — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hemavan — Stockholm/Arlanda

| | Lycksele — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Lycksele — Stockholm/Arlanda

| | Sveg — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Sveg — Stockholm/Arlanda

| | Torsby — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Torsby — Stockholm/Arlanda

| | Vilhelmina — Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Vilhelmina — Stockholm/Arlanda

| | Östersund — Umeå și |
| --- | --- |

Östersund — Umeå și

| | Pajala — Luleå |
| --- | --- |

Pajala — Luleå

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 13/05)

1.   Introducere

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare, Suedia a hotărât să impună o obligație de serviciu public referitoare la serviciile aeriene regulate prestate pe rutele menționate anterior. Detaliile respectivei obligații de serviciu public au fost publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 13 din 18 ianuarie 2008.

În cazul în care, în termen de 60 de zile calendaristice de la publicarea prezentului anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, niciun transportator aerian nu își face cunoscută intenția de a începe să presteze servicii aeriene regulate pe una dintre rutele menționate anterior cu începere de la 26 octombrie 2008, în conformitate cu obligația de serviciu public impusă și fără a solicita compensații financiare, Suedia a hotărât, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din regulamentul menționat anterior, să limiteze accesul la ruta respectivă la un singur transportator aerian și să acorde dreptul de exploatare a rutei respective cu începere de la 26 octombrie 2008 prin licitație publică.

2.   Obiectul invitației de participare la licitație

Prestarea de servicii aeriene regulate pe rutele menționate anterior cu începere de la 26 octombrie 2008, în conformitate cu obligația de serviciu public publicată în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 13 din 18 ianuarie 2008.

Ofertele se pot depune pentru una sau mai multe dintre rutele menționate anterior. Ofertele se pot depune, de asemenea, pentru exploatarea combinată a următoarelor rute:

| — | Arvidsjaur — Lycksele — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Arvidsjaur — Lycksele — Stockholm/Arlanda,

| — | Torsby — Hagfors — Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

—

Torsby — Hagfors — Stockholm/Arlanda,

| — | Hemavan — Vilhelmina — Stockholm/Arlanda. |
| --- | --- |

—

Hemavan — Vilhelmina — Stockholm/Arlanda.

Escalele pe alte rute sunt autorizate numai în conformitate cu dosarul de licitație.

Exploatarea combinată a altor rute decât a celor menționate anterior nu va fi luată în considerare.

3.   Condiții de participare la licitație

Pot participa la licitație toți transportatorii aerieni care dețin o licență de funcționare valabilă eliberată de un stat membru în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind licențele operatorilor de transport aerieni.

4.   Procedura de licitație

Prezenta invitație de participare la licitație este reglementată de dispozițiile articolului 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92.

Ofertantul trebuie să mențină oferta valabilă până la data de 26 octombrie 2008.

5.   Dosarul de licitație

Dosarul complet al licitației, care cuprinde regulile specifice ale invitației de participare la licitație, termenii contractuali și descrierea obligației de serviciu public, poate fi obținut în mod gratuit de la Agenția națională a transporturilor publice, la adresa:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Box 473

S-851 06 Sundsvall

sau prin e-mail, la adresa: registrator@rikstrafiken.se

Tel. (46) 60 67 82 50, fax (46) 60 67 82 51

6.   Evaluarea ofertelor

Ofertele vor fi evaluate pentru a stabili care dintre ele este considerată de către Agenția națională a transporturilor publice ca fiind oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic. Evaluarea se realizează în două etape. În prima etapă se verifică dacă ofertantul și oferta îndeplinesc criteriile obligatorii prevăzute în dosarul de licitație. A doua etapă constă în analizarea ofertei pe baza compensației financiare solicitate și a criteriilor de evaluare prevăzute în dosarul de licitație.

7.   Compensațiile financiare

Toate compensațiile din cadrul contractului se exprimă în SEK. Ofertantul trebuie să indice în mod clar suma — însoțită de o defalcare anuală a acesteia — necesară pentru a putea exploata ruta timp de trei ani, cu începere de la 26 octombrie 2008. Valoarea specificată a compensației trebuie să se bazeze pe o evaluare a cheltuielilor și veniturilor aferente obligației de serviciu public și obligațiilor care decurg din contract.

8.   Durata contractului

Durata de valabilitate a contractului acoperă perioada cuprinsă între data semnării contractului de către ambele părți și data de 1 martie 2012, până la care transportatorul trebuie să își fi îndeplinit toate obligațiile contabile care îi revin în temeiul contractului.

Prestarea serviciilor aeriene pe rutele menționate anterior va începe la 26 octombrie 2008 și se va încheia la 29 octombrie 2011.

9.   Modificarea și rezilierea contractului

Contractul poate fi modificat numai în cazul în care modificările sunt conforme cu obligația de serviciu public publicată în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 13 din 18 ianuarie 2008. Orice modificare a contractului se realizează în scris. Contractul poate fi reziliat de oricare dintre părți, dar numai în cazul în care cealaltă parte se face vinovată de o încălcare materială a contractului și, în pofida oricărei notificări scrise în acest sens, nu remediază de îndată deficiențele. În acest caz, perioada de notificare a rezilierii este stabilită de către partea îndreptățită să rezilieze contractul.

10.   Sancțiuni de încălcare a obligațiilor contractuale

Transportatorul este responsabil pentru îndeplinirea obligațiilor sale contractuale. În cazul în care, din motive independente de transportatorul în cauză, acesta nu reușește să își respecte obligațiile contractuale sau o parte din obligațiile contractuale, Agenția națională a transporturilor publice are dreptul de a reduce sau sista plata compensațiilor financiare până la remedierea deficiențelor. Agenția națională a transporturilor publice își rezervă dreptul de a pretinde despăgubiri.

11.   Depunerea ofertelor

Ofertele trebuie depuse în termen de cel mult 60 de zile calendaristice de la data publicării prezentului anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ofertele trebuie să poarte mențiunea „Ofertă de servicii aeriene, Rt 2007/50/31” (Anbud flygtrafik, Rt 2007/50/31) și denumirea ofertantului. Ofertele pot fi trimise prin poștă sau curier sau pot fi depuse personal la sediul Agenției naționale a transporturilor publice, la adresa:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Esplanaden 11 |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Esplanaden 11

Box 473

S-851 06 Sundsvall

Programul de lucru al Agenției naționale a transporturilor publice este de luni până vineri între orele 8:00-16:00.

Oferta și toată documentația aferentă trebuie redactate în limbile suedeză sau engleză și trebuie depuse în original, împreună cu două copii pe CD.

Ofertele trimise prin fax, telegramă sau e-mail nu vor fi acceptate.

12.   Valabilitatea invitației de participare la licitație

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92, prezenta invitație de participare la licitație este valabilă numai dacă, în termen de 60 de zile calendaristice de la data publicării prezentului anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, niciun transportator aerian comunitar nu și-a făcut cunoscută intenția de a începe să presteze servicii aeriene regulate pe una dintre rutele menționate anterior cu începere de la 26 octombrie 2008, în conformitate cu obligația de serviciu public impusă și fără a solicita compensații financiare.

---

| 18.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 13/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 13/49

---

INVITAȚIE PENTRU PREZENTARE DE PROPUNERI DE PROIECTE — EACEA/02/08

Cooperarea UE-SUA în domeniul învățământului superior și al formării profesionale

Atlantis: Acțiuni de creare a relațiilor transatlantice și a rețelelor academice în domeniul formării și al studiilor integrate

(2008/C 13/06)

1.   Obiective și descriere

Obiectivele generale constau în promovarea înțelegerii reciproce între popoarele din Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii, inclusiv a unei cunoașteri mai bune a limbilor, culturilor și instituțiilor acestora, precum și în ameliorarea calității dezvoltării resurselor umane atât în Uniunea Europeană, cât și în Statele Unite ale Americii.

În cadrul acestei invitații pentru prezentare de propuneri de proiecte, există trei tipuri de acțiuni, și anume:

Acțiunea 1 —   Proiecte de consorții pentru crearea diplomelor transatlantice

Această acțiune acordă sprijin consorțiilor de instituții din învățământul superior din UE și SUA (denumite în continuare „consorții”) pentru punerea în aplicare a programelor privind diplome mixte/duble sau comune, denumite în prezentul document „diplome transatlantice”. Sprijinul acordat include burse de mobilitate pentru studenți și membri ai personalului academic și administrativ („la nivel universitar”).

Acțiunea 2 —   Proiecte de mobilitate pentru excelență

Această acțiune prevede finanțarea proiectelor în domeniul elaborării programelor internaționale de studii, care implică mobilitate transatlantică pe termen scurt și nu sunt asociate direct cu acordarea de diplome comune sau mixte/duble. Sprijinul acordat include burse de mobilitate pentru studenți și membri ai personalului academic și administrativ („la nivel universitar”).

Acțiunea 3 —   Măsuri cu caracter strategic

Această acțiune prevede sprijin pentru proiecte și activități multilaterale între UE și SUA, menite să dezvolte colaborarea în domeniul învățământului superior și al formării profesionale.

2.   Candidați eligibili

Depunerea cererilor de finanțare în cadrul prezentei invitații pentru prezentare de propuneri de proiecte este deschisă instituțiilor de învățământ superior și instituțiilor de învățământ profesional și de formare profesională. În ceea ce privește măsurile cu caracter strategic, invitația pentru prezentare de propuneri de proiecte este deschisă, de asemenea, pentru alte organizații, cum ar fi agențiile de acreditare, agențiile sau organizațiile responsabile de educație, societățile private, grupurile industriale și de afaceri, organizațiile neguvernamentale, institutele de cercetare și organismele profesionale. Candidații eligibili trebuie să aibă sediul într-unul din statele membre ale Uniunii Europene.

3.   Bugetul și durata proiectului

Bugetul disponibil se ridică la aproximativ 4,5 milioane EUR. Partea principală a acestuia va fi destinată proiectelor de consorții pentru crearea diplomelor transatlantice (Acțiunea 1). Pentru instituțiile din SUA, vor fi prevăzute finanțări comparabile. Se prevede finanțarea unui număr de opt proiecte din cadrul Acțiunii 1, cu maximum 408 000 EUR/428 000 EUR, patru proiecte din cadrul Acțiunii 2, cu maximum 180 000 EUR, și șapte proiecte din cadrul Acțiunii 3, cu maximum 70 000 EUR. Durata proiectelor este de patru ani pentru proiectele din cadrul Acțiunii 1 și al Acțiunii 2 și de doi ani pentru cele din cadrul Acțiunii 3.

4.   Termen limită

Candidaturile trebuie trimise Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură până la 2 aprilie 2008 cel târziu.

5.   Informații suplimentare

Textul integral al invitației pentru prezentare de propuneri de proiecte și formularele de candidatură sunt disponibile pe următorul site internet: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html. Cererile trebuie să respecte cerințele stabilite în textul integral și trebuie să fie înaintate folosind formularul pus la dispoziție.

---

| 18.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 13/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 13/51

---

INVITAȚIE PENTRU PREZENTARE DE PROPUNERI DE PROIECTE — EACEA/01/08

Program de cooperare UE-Canada în domeniile învățământului superior, formării profesionale și tineretului

Parteneriate de schimb transatlantic

(2008/C 13/07)

1.   Obiective și descriere

Obiectivele generale ale programului și ale acestei invitații pentru prezentare de propuneri de proiecte constau în promovarea înțelegerii reciproce între popoarele din Uniunea Europeană și Canada, inclusiv a unei cunoașteri mai bune a limbilor, culturilor și instituțiilor acestora, precum și în ameliorarea calității resurselor umane în Uniunea Europeană și Canada.

Această invitație pentru prezentare de propuneri de proiecte cuprinde un singur tip de acțiune, și anume Programele de studiu și/sau formare profesională comune ale UE și Canadei. Prezenta acțiune oferă sprijin consorțiilor instituțiilor de învățământ superior și ale instituțiilor de formare profesională din UE și Canada, „Parteneriate de schimb transatlantic” (TEP), în vederea realizării de programe de studii și de formare comune, precum și a punerii în aplicare a mobilității studenților și cadrelor didactice universitare.

2.   Candidați eligibili

Depunerea cererilor de alocare de fonduri în cadrul prezentei invitații pentru prezentare de propuneri de proiecte este deschisă instituțiilor de învățământ superior și instituțiilor de învățământ profesional și de formare profesională. Candidații eligibili trebuie să aibă sediul în unul din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.

3.   Bugetul și durata proiectului

Bugetul disponibil pentru cofinanțarea proiectelor este estimat la minimum 1,242 milioane EUR. Se prevede finanțarea a aproximativ nouă proiecte în anul 2008. Suma maximă de finanțare comunitară va fi de 138 000 EUR pentru un proiect de consorțiu de trei ani. Activitățile proiectelor sunt prevăzute să înceapă în luna octombrie 2008 și să dureze timp de 36 de luni.

4.   Termen limită

Cererile trebuie trimise Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual și Cultură cel târziu până la data de 11 aprilie 2008.

5.   Informații suplimentare

Textul integral al invitației pentru prezentare de propuneri de proiecte și formularele de cerere sunt disponibile pe următorul site: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. Cererile trebuie să respecte cerințele stabilite în textul integral și trebuie să fie înaintate folosind formularul pus la dispoziție.

---

Rectificare

| 18.1.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 13/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 13/52

---

Rectificativ la anunțul de licitație publică lansată de Franța în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului în vederea unei delegări de serviciu public — F-Aurillac: prestare de servicii aeriene regulate între Aurillac și Paris (Orly)

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 290 din 4 decembrie 2007
  )

(2008/C 13/08)

La pagina 46, la punctul 10 (Condiții de trimitere a candidaturilor):

în loc de:

„până cel târziu în ziua de miercuri, 16.1.2008”,

se va citi:

se va citi:

„până cel târziu în ziua de miercuri, 23.1.2008”.

La pagina 46, la punctul 11 (Procedura ulterioară):

| — | la primul paragraf: |
| --- | --- |

—

la primul paragraf:

în loc de:

în loc de:

„până cel târziu în ziua de luni, 21.1.2008”,

se va citi:

se va citi:

„până cel târziu în ziua de sâmbătă, 26.1.2008”,

| — | la al doilea paragraf: |
| --- | --- |

—

la al doilea paragraf:

în loc de:

în loc de:

„până cel târziu în ziua de luni, 18.2.2008”,

se va citi:

se va citi:

„până cel târziu în ziua de joi, 21.2.2008”.

---