# Amtsblatt C 108/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 108 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang29. April 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 108

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang29. April 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 108/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2008/C 108/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 108/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 108/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 108/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5081 — Autogrill/Aldeasa) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 108/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5059 — Crédit Agricole/POvita) (
  1
  ) | 6 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 108/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2008/C 108/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

3

2008/C 108/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  )

1

5

2008/C 108/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) (
  1
  )

1

5

2008/C 108/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5081 — Autogrill/Aldeasa) (
  1
  )

1

6

2008/C 108/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5059 — Crédit Agricole/POvita) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 108/07 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 108/08 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 108/09 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 13 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 108/07

Euro-Wechselkurs

7

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 108/08

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

8

2008/C 108/09

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

13

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2008/C 108/10 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms Zusammenarbeit 2008 des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | 17 |
| 2008/C 108/11 | Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2008 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013) | 18 |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2008/C 108/12 | Bekanntmachung des Allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AST/56/08 | 19 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2008/C 108/10

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms Zusammenarbeit 2008 des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

17

2008/C 108/11

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2008 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013)

18

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2008/C 108/12

Bekanntmachung des Allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AST/56/08

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 29.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2008/C 108/01)

| Datum des Beschlusses | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 441/07 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc dla Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe für den Forstsektor |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | 175 Mio. PLN |
| Intensität | — |
| Laufzeit | 2007-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Forstwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3A |
| PL-02-673 Warszawa |

Datum des Beschlusses

19.3.2008

Beihilfe Nr.

N 441/07

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc dla Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe für den Forstsektor

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

175 Mio. PLN

Intensität

—

Laufzeit

2007-2013

Wirtschaftssektoren

Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3A

PL-02-673 Warszawa

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 19.3.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 536/07 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Subsidieregeling vernietiging van gebouwen van intensieve boerderijen in Noord Brabant |
| Rechtsgrundlage | Provinciewet, Algemene wet bestuursrecht (hoofdstuk 4.2.), Algemene subsidieregeling van de provincie Noord Brabant, concept subsidieregeling stopzetting van intensieve boerderijen Noord Brabant |
| Art der Maßnahme | Entschädigung für die Abbruchkosten und einen Teil der Vermögenswerte |
| Zielsetzung | Die Beihilfe wird gewährt für den Abriss von Betriebsgebäuden und ihren Einrichtungen in ausgewiesenen, ökologisch sensiblen Gebieten (grüne Extensivierungsgebiete) in Nordbrabant |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss (Entschädigungszahlung) |
| Mittelansatz | 28 Mio. EUR in 5 Jahren |
| Intensität | 40 % des Vermögenswerts, 100 % der Abrisskosten |
| Laufzeit | 2008-2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft; Intensivbetriebe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Provincie Noord Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

Datum des Beschlusses

19.3.2008

Beihilfe Nr.

N 536/07

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Subsidieregeling vernietiging van gebouwen van intensieve boerderijen in Noord Brabant

Rechtsgrundlage

Provinciewet, Algemene wet bestuursrecht (hoofdstuk 4.2.), Algemene subsidieregeling van de provincie Noord Brabant, concept subsidieregeling stopzetting van intensieve boerderijen Noord Brabant

Art der Maßnahme

Entschädigung für die Abbruchkosten und einen Teil der Vermögenswerte

Zielsetzung

Die Beihilfe wird gewährt für den Abriss von Betriebsgebäuden und ihren Einrichtungen in ausgewiesenen, ökologisch sensiblen Gebieten (grüne Extensivierungsgebiete) in Nordbrabant

Art der Beihilfe

Direktzuschuss (Entschädigungszahlung)

Mittelansatz

28 Mio. EUR in 5 Jahren

Intensität

40 % des Vermögenswerts, 100 % der Abrisskosten

Laufzeit

2008-2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft; Intensivbetriebe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Provincie Noord Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/3

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 108/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung | 27.2.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 643/06 |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | — |
| Bezeichnung (bzw. Name des Begünstigten) | Ermäßigung der Mineralölsteuer für Lade- und Löschunternehmen in deutschen Seehäfen |
| Rechtsgrundlage | Gesetz zur Neuregelung der Besteuerung von Energieerzeugnissen und zur Änderung des Stromsteuergesetzes vom 15. Juli 2006 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Schaffung einheitlicher Bedingungen in den Mitgliedstaaten für Unternehmen der Lade- und Löschbranche |
| Form der Beihilfe | Ermäßigung der Mineralölsteuer |
| Haushaltsmittel | Maximal 25 Mio. EUR jährlich |
| Beihilfeintensität | — |
| Laufzeit | 10 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Lade- und Löschbranche |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

27.2.2008

Nummer der Beihilfe

N 643/06

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

—

Bezeichnung (bzw. Name des Begünstigten)

Ermäßigung der Mineralölsteuer für Lade- und Löschunternehmen in deutschen Seehäfen

Rechtsgrundlage

Gesetz zur Neuregelung der Besteuerung von Energieerzeugnissen und zur Änderung des Stromsteuergesetzes vom 15. Juli 2006

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Schaffung einheitlicher Bedingungen in den Mitgliedstaaten für Unternehmen der Lade- und Löschbranche

Form der Beihilfe

Ermäßigung der Mineralölsteuer

Haushaltsmittel

Maximal 25 Mio. EUR jährlich

Beihilfeintensität

—

Laufzeit

10 Jahre

Wirtschaftssektoren

Lade- und Löschbranche

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.3.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 166/07 |
| Mitgliedstaat | Bulgarien |
| Region | Fördergebiete, in denen die Arbeitslosenquote um mindesten 35 Prozent über der durchschnittlichen Arbeitslosenquote in Bulgarien liegt |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Регионална помощ — Закон за корпоративното подоходно облагане (член 184) |
| Rechtsgrundlage | Закон за корпоративното подоходно облагане |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Steuervergünstigung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 22 Mio. BGN |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Министерство на финансите |
| (Ministerstvo na finansite) |
| Национална агенция за приходите |
| (Natsionalna agentsia za prihodite) |
| БГ-1000 София, ул. Г. С. Раковски No 102 |
| BG-1000 Sofia, ul. G. S. Rakovski no 102 |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.3.2008

Nummer der Beihilfe

N 166/07

Mitgliedstaat

Bulgarien

Region

Fördergebiete, in denen die Arbeitslosenquote um mindesten 35 Prozent über der durchschnittlichen Arbeitslosenquote in Bulgarien liegt

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Регионална помощ — Закон за корпоративното подоходно облагане (член 184)

Rechtsgrundlage

Закон за корпоративното подоходно облагане

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung, Beschäftigung

Form der Beihilfe

Steuervergünstigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 22 Mio. BGN

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Министерство на финансите

(Ministerstvo na finansite)

Национална агенция за приходите

(Natsionalna agentsia za prihodite)

БГ-1000 София, ул. Г. С. Раковски No 102

BG-1000 Sofia, ul. G. S. Rakovski no 102

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 11.3.2008 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 519/07 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Projekt Programu pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności, dotyczący pomocy przewidzianej w ustawie z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 123, poz. 777, z 2003 r. nr 202, poz. 1957, z 2004 r. nr 273, poz. 2703 oraz z 2006 r. nr 66, poz. 471) oraz projekcie ustawy o zmianie ustawy o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności oraz ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych |
| Rechtsgrundlage | Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 123, poz. 777, z 2003 r. nr 202, poz. 1957, z 2004 r. nr 273, poz. 2703 oraz z 2006 r. nr 66, poz. 471).
  Projekcie ustawy o zmianie ustawy o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności oraz ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Beschäftigung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen, Senkung der Steuerbemessungsgrundlage |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 35 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | — |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Dyrektor Generalny Służby Więziennej |
| ul. Rakowiecka 37A |
| PL-02-521 Warszawa |

Datum der Annahme der Entscheidung

11.3.2008

Nummer der Beihilfe

N 519/07

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Projekt Programu pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności, dotyczący pomocy przewidzianej w ustawie z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 123, poz. 777, z 2003 r. nr 202, poz. 1957, z 2004 r. nr 273, poz. 2703 oraz z 2006 r. nr 66, poz. 471) oraz projekcie ustawy o zmianie ustawy o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności oraz ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych

Rechtsgrundlage

Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 123, poz. 777, z 2003 r. nr 202, poz. 1957, z 2004 r. nr 273, poz. 2703 oraz z 2006 r. nr 66, poz. 471).

Projekcie ustawy o zmianie ustawy o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności oraz ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Beschäftigung

Form der Beihilfe

Zuschuss, Zinsgünstiges Darlehen, Senkung der Steuerbemessungsgrundlage

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 35 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

—

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Dyrektor Generalny Służby Więziennej

ul. Rakowiecka 37A

PL-02-521 Warszawa

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4949 — Sonepar/Hagemeyer)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 108/03)

Am 8. Februar 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4949. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4949. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 108/04)

Am 7. April 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5060. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5060. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5081 — Autogrill/Aldeasa)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 108/05)

Am 7. April 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5081. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5081. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/6

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5059 — Crédit Agricole/POvita)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 108/06)

Am 14. März 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Französisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5059. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5059. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 29.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. April 2008

(2008/C 108/07)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5628 |
| JPY | Japanischer Yen | 163,55 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4623 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,78470 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3514 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6181 |
| ISK | Isländische Krone | 114,52 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9655 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,161 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,28 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6980 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,4330 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6228 |
| SKK | Slowakische Krone | 32,252 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9995 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6666 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5853 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 12,1745 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9906 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1293 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 556,94 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,7966 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,9418 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2631 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 401,20 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9377 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,036 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,9110 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,533 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6008 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,3227 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5628

JPY

Japanischer Yen

163,55

DKK

Dänische Krone

7,4623

GBP

Pfund Sterling

0,78470

SEK

Schwedische Krone

9,3514

CHF

Schweizer Franken

1,6181

ISK

Isländische Krone

114,52

NOK

Norwegische Krone

7,9655

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,161

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,28

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6980

PLN

Polnischer Zloty

3,4330

RON

Rumänischer Leu

3,6228

SKK

Slowakische Krone

32,252

TRY

Türkische Lira

1,9995

AUD

Australischer Dollar

1,6666

CAD

Kanadischer Dollar

1,5853

HKD

Hongkong-Dollar

12,1745

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9906

SGD

Singapur-Dollar

2,1293

KRW

Südkoreanischer Won

1 556,94

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,7966

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,9418

HRK

Kroatische Kuna

7,2631

IDR

Indonesische Rupiah

14 401,20

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9377

PHP

Philippinischer Peso

66,036

RUB

Russischer Rubel

36,9110

THB

Thailändischer Baht

49,533

BRL

Brasilianischer Real

2,6008

MXN

Mexikanischer Peso

16,3227

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 29.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/8

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 108/08)

Nummer der Beihilfe: XA 241/07

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Scotland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Shetland Animal Health Scheme

Rechtsgrundlage: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 50 000 GBP insgesamt

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfeintensität beträgt 100 % im Sinne des Artikels 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Bewilligungszeitpunkt: Die Regelung läuft ab 1. Oktober 2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung läuft ab 1. Oktober 2007. Sie endet am 31. März 2012

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe wird im Sinne des Artikels 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt. Im Rahmen der Regelung wird ein Screening auf verschiedene Viehseuchen an der Eingangsstelle zu den Shetland-Inseln vorgenommen. Die umfassende Regelung gewährleistet, dass sämtliches Vieh, das auf die Shetland-Inseln kommt, auf bestimmte Krankheiten untersucht wird. Die Regelung wird als Dienstleistung für die gesamte landwirtschaftliche Gemeinschaft bereitgestellt. Für die Untersuchung von Importvieh werden keine Gebühren oder Abgaben erhoben. Beihilfen im Rahmen dieser Regelung werden in Form von Sachleistungen als subventionierte Dienstleistung gewährt. Es werden keine Direktzahlungen an Erzeuger geleistet.

Mit dieser Regelung (Shetland Animal Health Scheme) soll in erster Linie erreicht werden, dass der Schaf- und Rinderbestand auf den Shetland-Inseln seinen hohen Gesundheitsstatus behält. Folgende Ziele werden damit angestrebt:

Reduzierung der Produktionskosten,

Verbesserung oder Umstrukturierung der Produktion,

Verbesserung der Qualität,

Schutz und Förderung der natürlichen Umwelt, der Hygienebedingungen und der Tierhaltungsstandards

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für die Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Die für diese Regelung zuständige Behörde ist:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Internetadresse: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Sonstige Auskünfte: —

Unterzeichnet und datiert im Namen des Department for Environment, Food and Rural Affairs (zuständige Behörde im Vereinigten Königreich)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Nummer der Beihilfe: XA 316/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Kanal ob Soči

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevnaju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 33 226 EUR |
| --- | --- |

2007: 33 226 EUR

| | 2008: 33 990 EUR |
| --- | --- |

2008: 33 990 EUR

| | 2009: 34 772 EUR |
| --- | --- |

2009: 34 772 EUR

| | 2010: 35 572 EUR |
| --- | --- |

2010: 35 572 EUR

| | 2011: 36 390 EUR |
| --- | --- |

2011: 36 390 EUR

| | 2012: 37 227 EUR |
| --- | --- |

2012: 37 227 EUR

| | 2013: 38 083 EUR |
| --- | --- |

2013: 38 083 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten. |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Anbau von Dauerkulturen, Erschließung und Neuordnung von Grundstücken und Weideland.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten zur Erhaltung von nichtproduktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes (archäologische oder historische Merkmale), in benachteiligten Gebieten bis zu 75 % und in anderen Gebieten bis zu 60 % der tatsächlichen Kosten für die Erhaltung von produktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt, bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten zur Erhaltung von nichtproduktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes (archäologische oder historische Merkmale), in benachteiligten Gebieten bis zu 75 % und in anderen Gebieten bis zu 60 % der tatsächlichen Kosten für die Erhaltung von produktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt, bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller Materialien anfallen.

3.   Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich angefallenen Kosten, sofern die Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau bestehender Gebäude besteht und keine Modernisierung des Gebäudes oder Erhöhung der Produktionskapazität zur Folge hat, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich angefallenen Kosten, sofern die Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau bestehender Gebäude besteht und keine Modernisierung des Gebäudes oder Erhöhung der Produktionskapazität zur Folge hat,

| — | bewirkt die Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht bzw. die Produktionskapazität des Betriebs gesteigert wird, beträgt die Beihilfe der Gemeinde bis zu 40 % bzw. in benachteiligten Gebieten bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Kosten. |
| --- | --- |

—

bewirkt die Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht bzw. die Produktionskapazität des Betriebs gesteigert wird, beträgt die Beihilfe der Gemeinde bis zu 40 % bzw. in benachteiligten Gebieten bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Kosten.

4.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall.

5.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

6.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

7.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, Organisation von Veranstaltungen zum Wissensaustausch zwischen Landwirten, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Vertretung des Landwirts bei Krankheit und während der Urlaubszeit. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, Organisation von Veranstaltungen zum Wissensaustausch zwischen Landwirten, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Vertretung des Landwirts bei Krankheit und während der Urlaubszeit. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: Oktober 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor der Veröffentlichung dieser Angaben auf der Website der Europäischen Kommission gewährt.)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Der Vorschlag für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v Občini Kanal ob Soči“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion: Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 6: Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffener Wirtschaftssektor: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91901

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Andrej MAFFI

Bürgermeister

Nummer der Beihilfe: XA 327/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Régimen de ayudas a explotaciones ganaderas a través de asociaciones legalmente constituidas que presten servicios de sustitución en las mismas

Rechtsgrundlage: Orden, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung beziehungsweise Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Für die angegebenen Haushaltsjahre werden folgende Gesamthaushaltsmittel veranschlagt:

Haushaltsjahr 2007: 60 000 EUR

Haushaltsjahr 2008: 80 000 EUR

Haushaltsjahr 2009: 100 000 EUR

Haushaltsjahr 2010: 120 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Der maximale Beihilfebetrag beläuft sich auf 100 % des vorgesehenen Vertretungsplans.

Dabei darf der maximale Beihilfebetrag für eine bezuschusste Dienstleistung die Höhe von 20 000 EUR nicht übersteigen

Bewilligungszeitpunkt: Sobald die Empfangsbestätigung der Kommission vorliegt, am Tag nach der Veröffentlichung im Diario Oficial de la Comunidad Valenciana (Amtsblatt der Autonomen Gemeinschaft Valencia)

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2010

Zweck der Beihilfe: Ziel ist die Deckung der Kosten für Dienstleistungen zur Vertretung der Inhaber von Betrieben im Tierhaltungssektor während Urlaubs- oder wöchentlichen Ruhezeiten oder Krankheit.

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor.

Zuschussfähig sind die tatsächlich anfallenden Kosten, die Gehalt, Spesen und Kilometergeld der mit dem Vertretungsdienst beauftragten Person einschließen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Erzeugungssektor, Teilsektor Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetadresse: https://www.docv.gva.es/

Sonstige Auskünfte: —

Der Generaldirektor für Forschung, Entwicklung und Innovation in der Landwirtschaft

Eduardo PRIMO MILLO

Nummer der Beihilfe: XA 330/07

Mitgliedstaat: Italien

Bezeichnung der Beihilferegelung: Aggregazione dell'offerta dei prodotti biologici e sostegno all'interprofessione

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 220, recante «Attuazione degli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91 in materia di produzione agricola ed agro-alimentare con metodo biologico»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Es handelt sich um eine einmalige Maßnahme. Die vorgesehene Ausgabenobergrenze beträgt 1 100 000 EUR mit folgender Verteilung auf die jeweiligen Aktionen: elektronische Bündelung, Höchstbetrag 150 000 EUR; Unterstützung des Branchenverbands, Höchstbetrag 400 000 EUR; Verkaufsorganisation, Höchstbetrag 550 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfen decken 100 % der geplanten Ausgaben und beinhalten keine direkten Zuwendungen an Erzeuger

Bewilligungszeitpunkt: Einreichung der Projektanträge innerhalb von 40 Tagen ab dem Datum der Übermittlung der Ausschreibung zur Veröffentlichung im Gesetzblatt der Italienischen Republik

Anwendbarkeitsfrist: Bis Ende Dezember 2007

Laufzeit der Regelung: Die Beihilfe wird im Laufe des Jahres 2008 gewährt. Da die Realisierung innerhalb von zwölf Monaten ab Genehmigung der Projekte abgeschlossen sein muss, erfolgt die Auszahlung des Saldos der staatlichen Zuwendungen bis Juni 2009

Zweck der Beihilfe: Angesichts der Ziele des nationalen Aktionsprogramms für biologischen Landbau und Bioprodukte für das Jahr 2005 (Programma di azione nazionale per l'agricoltura biologica e i prodotti biologici per l'anno 2005) dienen die zu finanzierenden Initiativen der Zusammenführung von Angebot und Nachfrage für unverarbeitete biologisch erzeugte landwirtschaftliche Produkte, der Verbesserung der Integration zwischen den Wirtschaftsbeteiligten des Sektors/der Wertschöpfungskette und der Finanzierung der Organisationskosten für die Bündelung des Handels der Wirtschaftsbeteiligten des Sektors.

Die einzelnen Aktionen können als Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gelten.

Projekte dürfen von den einzelnen Branchenverbänden oder deren Zusammenschlüssen eingereicht werden, sofern sie:

ausschließlich im Bereich des biologischen und/oder biodynamischen Sektors tätig sind,

mindestens eine Komponente der Wertschöpfungskette/des Sektors vertreten,

eine überregionale Vertretung (mindestens zwei Regionen) haben

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle unverarbeiteten biologisch erzeugten landwirtschaftlichen Produkte

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Internetadresse: www.politicheagricole.gov.it

Sonstige Auskünfte: Die Regelung der Durchführungsverfahren der Beihilfe wird im Gesetzblatt der Italienischen Republik und auf der Website des Ministeriums: www.politicheagricole.gov.it im Abschnitt Concorsi e gare veröffentlicht. In diesem Abschnitt werden auch die Bezugsdokumente und -informationen veröffentlicht

Nummer der Beihilfe: XA 336/07

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: England

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Rural Development Programme for England: Adding value to agricultural products for SMEs involved in Primary Agricultural Production (measure code 123)

Rechtsgrundlage: Section 2(2) of the European Communities Act 1972 (Dieses Gesetz des Vereinigten Königreiches ermächtigt die Minister zur Durchführung von EU-Rechtsvorschriften im Vereinigten Königreich).

Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| Zeitraum | Gesamtausgaben |
| --- | --- |
| 2007-2013 | 1 000 000 GBP |

Zeitraum

Gesamtausgaben

2007-2013

1 000 000 GBP

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfeintensität ist begrenzt auf:

höchstens 50 % in benachteiligten Gebieten,

höchstens 40 % in anderen Gebieten

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung läuft am 31. Dezember 2013 aus

Zweck der Beihilfe: Gemäß Artikel 20 Buchstabe b Ziffer iii und Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 über die Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums sieht diese Regelung Beihilfe für materielle und/oder nichtmaterielle Investitionen vor, die die Gesamtleistung des Betriebs verbessern oder zur Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und Technologien beitragen.

Diese Investitionen erfüllen die Kriterien in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 über Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, die ausschließlich in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind

Zuschussfähige Kosten: Die Investitionen in die Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und Technologien werden die Wertschöpfung erhöhen. Die Investitionen erfüllen die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 genannten Bedingungen und werden von Fall zu Fall geprüft. Als zuschussfähige Investitionen kommen zum Beispiel in Betracht: Errichtung, Erwerb oder Modernisierung von unbeweglichem Vermögen; Kauf oder Leasingkauf neuer Maschinen oder Anlagen und allgemeine Aufwendungen in Zusammenhang mit den Ausgaben, etwa für den Erwerb von Patentrechten und Lizenzen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt für kleine und mittlere landwirtschaftliche Unternehmen, die in der Primärerzeugung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| Westminster |
| London |
| SW1P 3JR |
| United Kingdom |
| Contact: Brian Symes |
| Tel. (44-207) 238 62 76 |

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Contact: Brian Symes

Tel. (44-207) 238 62 76

Internetadresse: http://www.defra.gov.uk/erdp/pdfs/rdp07_13/wholedoc.pdf

(Diese Maßnahme wird in Abschnitt 5.17 auf den Seiten 212-215 im Einzelnen vorgestellt.)

Datiert und unterzeichnet im Namen des Department for Environment, Food and Rural Affairs (der zuständigen Behörde des Vereinigten Königreichs)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  Die Regelung wird als Dienstleistung für die gesamte landwirtschaftliche Gemeinschaft bereitgestellt.

---

| 29.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/13

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 108/09)

Beihilfe Nr.: XA 332/07

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Departement Sarthe

Bezeichnung der Beihilferegelung: Aide en faveur du paiement des primes d'assurance contre la grêle dans le secteur de l'arboriculture

Rechtsgrundlage:

| — | Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles et notamment son article 7 |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles et notamment son article 7

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 60 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 5,1 %

Bewilligungszeitpunkt: Ab dem Erhalt der von der Kommission ausgestellten Bestätigung über den Empfang dieser Meldung

Laufzeit der Regelung: 2007-2013

Zweck der Beihilfe: Mit dieser Beihilferegelung soll Obstbaubetrieben, die sich aus finanziellen Gründen nicht gegen mehrere Klimarisiken versichern können, die Möglichkeit einer teilweisen Übernahme der Versicherungsprämien durch den Staat angeboten und ein Anreiz geschaffen werden, zumindest eine Hagelversicherung abzuschließen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Obstbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conseil général de la Sarthe |
| --- |
| 40, rue de Joinville |
| F-72072 Le Mans cedex 9 |

Conseil général de la Sarthe

40, rue de Joinville

F-72072 Le Mans cedex 9

Internetadresse: www.cg72.fr

Rubrik: services pratiques/guide des aides & subventions

Beihilfe Nr.: XA 340/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Občina Veržej

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Veržej 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Veržej (II. Poglavje)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 7 000 EUR

| | 2008: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 7 000 EUR

| | 2009: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 7 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | unter Berücksichtigung der nationalen Vorschrift über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien im Bereich der landwirtschaftlichen Erzeugung für das laufende Jahr beträgt die maximale Beihilfe die Differenz auf 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten. |
| --- | --- |

—

unter Berücksichtigung der nationalen Vorschrift über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien im Bereich der landwirtschaftlichen Erzeugung für das laufende Jahr beträgt die maximale Beihilfe die Differenz auf 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten.

2.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 50 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, Organisation von und Teilnahme an Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen. Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, Organisation von und Teilnahme an Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen. Die Beihilfe muss in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: November 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor Veröffentlichung der Kurzbeschreibung auf der Website der Europäischen Kommission gewährt.)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Kapitel II des Vorschlags für eine Verordnung über die Gewährung staatlicher Beihilfen zur Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Veržej beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Veržej |
| --- |
| Ulica bratstva in enotnosti 8 |
| SLO-9241 Veržej |

Občina Veržej

Ulica bratstva in enotnosti 8

SLO-9241 Veržej

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200795&dhid=92113

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmungen.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Beihilfe Nr.: XA 347/07

Mitgliedstaat: Frankreich

Regionen: Die Finanzierung aller unter die Regelung fallenden Maßnahmen ist im gesamten Hoheitsgebiet Frankreichs einschließlich der überseeischen Departements möglich

Bezeichnung der Beihilferegelung beziehungsweise bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides en faveur des éleveurs pour l'enlèvement et l'élimination des animaux trouvés morts

Rechtsgrundlage:

| — | Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

| — | Code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13 |
| --- | --- |

—

Code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13

| — | Arrêté du 23 octobre 2007 modifiant l'arrêté du 13 juillet 2006 pris pour l'application de l'article L.226-9 du code rural (JORF du 31 octobre 2007) |
| --- | --- |

—

Arrêté du 23 octobre 2007 modifiant l'arrêté du 13 juillet 2006 pris pour l'application de l'article L.226-9 du code rural (JORF du 31 octobre 2007)

| — | Arrêté du 23 octobre 2007 modifiant l'arrêté du 17 juillet 2006 fixant les taux de la taxe d'abattage affectée au financement de l'élimination des déchets et sous-produits animaux |
| --- | --- |

—

Arrêté du 23 octobre 2007 modifiant l'arrêté du 17 juillet 2006 fixant les taux de la taxe d'abattage affectée au financement de l'élimination des déchets et sous-produits animaux

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 151 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird bis zu folgenden in Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 festgesetzten Höchstgrenzen gewährt: 100 % der Kosten für die Entfernung von Falltieren und 75 % der Kosten für die Beseitigung von Tierkörpern (Absatz 1 Buchstabe d) sowie 100 % der Kosten für die Entfernung und Beseitigung von Falltieren, sofern eine TSE-Testpflicht für die betreffenden Falltiere besteht (Absatz 1 Buchstabe f)

Bewilligungszeitpunkt: Ab der Registrierung dieser Freistellungsmeldung durch die Kommission

Laufzeit der Regelung beziehungsweise Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2007-2013

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe wird gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstaben d und f der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt. Sie dient der Erreichung der Ziele der von der Kommission mit Beschluss vom 30. März 2004 genehmigten Regelung für die Finanzierung der öffentlichen Tierkörperverwertung (Beihilfe N 515/03, ABl. C 115 vom 30.4.2004).

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren der Tierhaltung (Rinder-, Schaf-, Ziegen-, Schweine-, Pferde-, Geflügelhaltung)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| — | Ministère de l'agriculture et de la pêche, DGPEI, |
| --- | --- |
| 3, rue Barbet de Jouy |
| F-75349 Paris 07 SP |

—

Ministère de l'agriculture et de la pêche, DGPEI,

3, rue Barbet de Jouy

F-75349 Paris 07 SP

| — | Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- | --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

—

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

Internetadresse: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.html

Beihilfe Nr.: XA 380/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Občina Oplotnica

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpore programom razvoja podeželja v občini Oplotnica 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Oplotnica

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 33 383,41 EUR |
| --- | --- |

2007: 33 383,41 EUR

| | 2008: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 35 000 EUR

| | 2009: 38 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 38 000 EUR

| | 2010: 39 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 39 000 EUR

| | 2011: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 40 000 EUR

| | 2012: 43 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 43 000 EUR

| | 2013: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 45 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten,

| — | bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten bzw. bis zu 50 % in anderen Gebieten, sofern es sich um Investitionen handelt, die von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden. |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten bzw. bis zu 50 % in anderen Gebieten, sofern es sich um Investitionen handelt, die von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Anbau von Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Erschließung und Neuordnung von Weideland.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten für Investitionen in nichtproduktive Objekte, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten für Investitionen in nichtproduktive Objekte,

| — | bis zu 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt, |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller Materialien anfallen.

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall.

4.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

5.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der entstandenen Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen. Die Beihilfe darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der entstandenen Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen. Die Beihilfe darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

6.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Vertretungsdienste. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten, Vertretungsdienste. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: November 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor der Veröffentlichung dieser Angaben auf der Website der Europäischen Kommission gewährt.)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Oplotnica“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Oplotnica |
| --- |
| Grajska cesta 1 |
| SLO-2317 Oplotnica |

Občina Oplotnica

Grajska cesta 1

SLO-2317 Oplotnica

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200797&dhid=92166

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Matjaž ORTER

Der Bürgermeister

Beihilfe Nr.: XA 381/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Križevci

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Križevci za programsko obdobje 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Križevci (II. Poglavje)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 14 600 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 600 EUR

| | 2008: 14 600 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 600 EUR

| | 2009: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 000 EUR

| | 2010: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 15 000 EUR

| | 2011: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 15 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien: Unter Berücksichtigung der Verordnung der Republik Slowenien über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien für die Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung für das Jahr 2007 (Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2007) beträgt die Beihilfe der Gemeinde höchstens die Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags inklusive der Steuer aus Versicherungsgeschäften.

Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor: Bis zu 50 % der Kosten für die Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern sowie für die Organisation von und die Teilnahme an Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen. Die Beihilfe erfolgt in Form von bezuschussten Dienstleistungen und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger

Bewilligungszeitpunkt: November 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor der Veröffentlichung dieser Angaben auf der Website der Europäischen Kommission gewährt.)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Das Kapitel II des Vorschlags für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Križevci“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Križevci |
| --- |
| Križevci pri Ljutomeru 11 |
| SLO-9242 Križevci pri Ljutomeru |

Občina Križevci

Križevci pri Ljutomeru 11

SLO-9242 Križevci pri Ljutomeru

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007102&dhid=92449

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Unterschrift der verantwortlichen Person

Ozvald TUČIČ

Der Bürgermeister der Gemeinde Križevci

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 29.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/17

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms „Zusammenarbeit 2008“ des 7. Rahmenprogramms (EG) für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration

(2008/C 108/10)

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des Arbeitsprogramms „Zusammenarbeit 2008“ des 7. Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration (2007-2013) aufgefordert.

Für die folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten: Fristen und Mittelausstattung sind dem Wortlaut der Aufforderung zu entnehmen, die auf den CORDIS-Internetseiten veröffentlicht ist:

Spezifisches Programm „Zusammenarbeit 2008“:

Themenbereich: Energie

Kennnummer: FP7-ENERGY-2008-TREN-1

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen bezieht sich auf das Arbeitsprogramm, das die Kommission mit Beschluss K(2008) 1598 vom 25. April 2008 verabschiedet hat.

Praktische Einzelheiten zu den Aufforderungen, das Arbeitsprogramm und der Leitfaden für Antragsteller sind über die CORDIS-Webseite zugänglich: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 29.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/18

---

Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2008 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013)

(2008/C 108/11)

Hiermit wird zur Einreichung von Vorschlägen entsprechend dem Arbeitsprogramm 2008 des Programms zur Unterstützung der IKT-Politik (IKT-Förderprogramm) als Teil des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (2007-2013) aufgefordert.

Für die folgende Einzelaufforderung werden Vorschläge erbeten: CIP-ICT PSP-2008-2.

Die Aufforderungsunterlagen, aus denen Inhalt, Einreichungsfrist und Mittelausstattung hervorgehen, sind auf der Internetseite des IKT-Förderprogramms veröffentlicht: http://ec.europa.eu/ict_psp

---

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 29.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 108/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 108/19

---

BEKANNTMACHUNG DES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS EPSO/AST/56/08

(2008/C 108/12)

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt das allgemeine Auswahlverfahren EPSO/AST/56/08 zur Einstellung von Krankenschwestern und Krankenpflegern (AST3) in einem ärztlichen Dienst oder einer Kinderkrippe eines europäischen Organs durch.

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird ausschließlich in deutscher, englischer und französischer Sprache im Amtsblatt C 108 A vom 29. April 2008 veröffentlicht.

Weitere Informationen finden sich auf der EPSO-Website: http://europa.eu/epso

---