# Publicatieblad C 104/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 104 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang25 april 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 104

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang25 april 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 104/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 1 |
| 2008/C 104/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 104/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

1

2008/C 104/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 104/04 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| 2008/C 104/05 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 maart 2008 tot 31 maart 2008(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad
  ) | 7 |
| 2008/C 104/06 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 maart 2008 tot 31 maart 2008(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad
  of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad
  ) | 12 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 104/07 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Mededeling van de Commissie in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Gewijzigde verplichting tot openbare dienstverlening voor bepaalde geregelde luchtdiensten in Portugal (
  1
  ) | 29 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 104/04

Wisselkoersen van de euro

6

2008/C 104/05

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 maart 2008 tot 31 maart 2008(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad
  )

(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad

)

7

2008/C 104/06

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 maart 2008 tot 31 maart 2008(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad
  of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad
  )

(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad

of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad

)

12

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 104/07

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

23

2008/C 104/08

Mededeling van de Commissie in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Gewijzigde verplichting tot openbare dienstverlening voor bepaalde geregelde luchtdiensten in Portugal (
  1
  )

1

29

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2008/C 104/09 | Korte inhoud van de oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/07/08 — Burgerprojecten — Programma Europa voor de burger — Actie 1, maatregel 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het ontwerp van een jaarlijks werkprogramma voor subsidies op het gebied van het trans-Europees vervoersnetwerk (TEN-V) voor 2008 (Besluit C(2008) 1564 van de Commissie) | 39 |
| 2008/C 104/11 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het ontwerp-meerjarenwerkprogramma voor subsidies op het gebied van het trans-Europees vervoersnetwerk (TEN-V) voor de periode 2007-2013 (Besluit C(2008) 1561 van de Commissie) | 40 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2008/C 104/09

Korte inhoud van de oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/07/08 — Burgerprojecten — Programma Europa voor de burger — Actie 1, maatregel 2.1

37

2008/C 104/10

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het ontwerp van een jaarlijks werkprogramma voor subsidies op het gebied van het trans-Europees vervoersnetwerk (TEN-V) voor 2008 (Besluit C(2008) 1564 van de Commissie)

39

2008/C 104/11

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het ontwerp-meerjarenwerkprogramma voor subsidies op het gebied van het trans-Europees vervoersnetwerk (TEN-V) voor de periode 2007-2013 (Besluit C(2008) 1561 van de Commissie)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 25.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2008/C 104/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 108/06 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Rechtsgrond | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Onderzoek en ontwikkeling; technische bijstand |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Subsidies |
| Begrotingsmiddelen | 5 000 000 EUR |
| Steunintensiteit | Tot 100 % |
| Looptijd | 1 jaar |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum waarop het besluit is genomen

5.12.2008

Nummer van de steunmaatregel

N 108/06

Lidstaat

Italië

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Rechtsgrond

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Onderzoek en ontwikkeling; technische bijstand

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidies

Begrotingsmiddelen

5 000 000 EUR

Steunintensiteit

Tot 100 %

Looptijd

1 jaar

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 110/07 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | n.a. |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Rechtsgrond | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de vestiging van jonge landbouwers |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Rechtstreekse subsidie, terug te betalen voorschot, garantie, vergoeding van bepaalde kosten, leningen tegen een verlaagd tarief |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 6 mln EUR
  Totaal van de voorziene steun: 42 mln EUR |
| Steunintensiteit | Afhankelijk van het soort steun |
| Looptijd | 2007-2013 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Datum waarop het besluit is genomen

7.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 110/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

n.a.

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Rechtsgrond

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de vestiging van jonge landbouwers

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie, terug te betalen voorschot, garantie, vergoeding van bepaalde kosten, leningen tegen een verlaagd tarief

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 6 mln EUR

Totaal van de voorziene steun: 42 mln EUR

Steunintensiteit

Afhankelijk van het soort steun

Looptijd

2007-2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Andere informatie

Verbintenis van Frankrijk om de Commissie in de jaarverslagen met betrekking tot de staatssteun informatie te verstrekken over de toegekende steun

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 310/07 |
| Lidstaat | Frankrijk |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Réduction d'azote |
| Rechtsgrond | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Datum waarop het besluit is genomen

21.12.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 310/07

Lidstaat

Frankrijk

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Réduction d'azote

Rechtsgrond

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Verlaging van de stikstofgift

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

700 000 EUR

Steunintensiteit

100 %

Looptijd

Tot 31.12.2007

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 368/07 |
| Lidstaat | Litouwen |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Rechtsgrond | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Datum waarop het besluit is genomen

14.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 368/07

Lidstaat

Litouwen

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Rechtsgrond

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Aard van de maatregel

Investeringssteun voor landbouwbedrijven die zich op primaire productie toeleggen

Doelstelling

Sectorale ontwikkeling

Vorm waarin de steun wordt verleend

Vergoeding van de te betalen waarborg

Begrotingsmiddelen

In totaal: 54 000 000 LTL, jaarlijks: 9 000 000 LTL

Steunintensiteit

Tot 40 %

Looptijd

Tot 31.12.2013

Betrokken economische sector(en)

Landbouwsector

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 579/07 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Calabria |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Rechtsgrond | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Aard van de maatregel | Regeling |
| Doelstelling | Ongunstige weersomstandigheden |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Subsidies |
| Begrotingsmiddelen | Er wordt verwezen naar regeling NN 54/A/04 |
| Steunintensiteit | Tot 80 % van het productieverlies en tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor de schade aan de landbouwstructuren |
| Looptijd | Tot alle betalingen zijn verricht |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum waarop het besluit is genomen

16.11.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 579/07

Lidstaat

Italië

Regio

Calabria

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Rechtsgrond

Decreto legislativo n. 102/2004

Aard van de maatregel

Regeling

Doelstelling

Ongunstige weersomstandigheden

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidies

Begrotingsmiddelen

Er wordt verwezen naar regeling NN 54/A/04

Steunintensiteit

Tot 80 % van het productieverlies en tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor de schade aan de landbouwstructuren

Looptijd

Tot alle betalingen zijn verricht

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere informatie

Maatregel ter uitvoering van de door de Commissie in het kader van staatssteundossier NN 54/A/04 goedgekeurde regeling (Brief C(2005) 1622 def. van de Commissie van 7 juni 2005)

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 104/02)

Op 5 maart 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M4990. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M4990. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 104/03)

Op 4 april 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5071. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5071. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 25.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

24 april 2008

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5769 |
| JPY | Japanse yen | 163,07 |
| DKK | Deense kroon | 7,4627 |
| GBP | Pond sterling | 0,79800 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3020 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6156 |
| ISK | IJslandse kroon | 116,96 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9595 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,128 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 252,26 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6987 |
| PLN | Poolse zloty | 3,4181 |
| RON | Roemeense leu | 3,5920 |
| SKK | Slowaakse koruna | 32,406 |
| TRY | Turkse lira | 2,0471 |
| AUD | Australische dollar | 1,6689 |
| CAD | Canadese dollar | 1,6042 |
| HKD | Hongkongse dollar | 12,2875 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9922 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1393 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 570,99 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,2194 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 11,0336 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2680 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 539,02 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9570 |
| PHP | Filipijnse peso | 66,190 |
| RUB | Russische roebel | 37,0710 |
| THB | Thaise baht | 49,814 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6137 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,5204 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5769

JPY

Japanse yen

163,07

DKK

Deense kroon

7,4627

GBP

Pond sterling

0,79800

SEK

Zweedse kroon

9,3020

CHF

Zwitserse frank

1,6156

ISK

IJslandse kroon

116,96

NOK

Noorse kroon

7,9595

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,128

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

252,26

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6987

PLN

Poolse zloty

3,4181

RON

Roemeense leu

3,5920

SKK

Slowaakse koruna

32,406

TRY

Turkse lira

2,0471

AUD

Australische dollar

1,6689

CAD

Canadese dollar

1,6042

HKD

Hongkongse dollar

12,2875

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9922

SGD

Singaporese dollar

2,1393

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 570,99

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,2194

CNY

Chinese yuan renminbi

11,0336

HRK

Kroatische kuna

7,2680

IDR

Indonesische roepia

14 539,02

MYR

Maleisische ringgit

4,9570

PHP

Filipijnse peso

66,190

RUB

Russische roebel

37,0710

THB

Thaise baht

49,814

BRL

Braziliaanse real

2,6137

MXN

Mexicaanse peso

16,5204

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 25.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/7

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 maart 2008 tot 31 maart 2008

(Publicatie krachtens artikel 13 of artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad
   (1)
  )

(2008/C 104/05)

—   Verlening van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004): Goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | INN
  (internationale generieke benaming) | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Farmaceutische vorm | ATC-code
  (Anatomical Therapeutic Chemical Code) | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2008 | Pradaxa | Dabigatran etexilaat mesilaat | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

INN

(internationale generieke benaming)

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Farmaceutische vorm

ATC-code

(Anatomical Therapeutic Chemical Code)

Datum van kennisgeving

18.3.2008

Pradaxa

Dabigatran etexilaat mesilaat

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Capsule, hard

B01AE07

20.3.2008

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004): Goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

3.3.2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5.3.2008

3.3.2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5.3.2008

3.3.2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5.3.2008

3.3.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5.3.2008

3.3.2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5.3.2008

3.3.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5.3.2008

5.3.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7.3.2008

5.3.2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2008

5.3.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7.3.2008

11.3.2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13.3.2008

17.3.2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19.3.2008

17.3.2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19.3.2008

17.3.2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19.3.2008

17.3.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19.3.2008

18.3.2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20.3.2008

18.3.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20.3.2008

18.3.2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20.3.2008

18.3.2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20.3.2008

18.3.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20.3.2008

18.3.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20.3.2008

19.3.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26.3.2008

27.3.2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31.3.2008

27.3.2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31.3.2008

27.3.2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31.3.2008

27.3.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2008

27.3.2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31.3.2008

27.3.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31.3.2008

27.3.2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31.3.2008

27.3.2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31.3.2008

31.3.2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.4.2008

31.3.2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2.4.2008

31.3.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2.4.2008

31.3.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2.4.2008

31.3.2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2.4.2008

31.3.2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2.4.2008

31.3.2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2.4.2008

—   Intrekking van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 13 van Verordening (EG) nr. 726/2004)

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.3.2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

11.3.2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13.3.2008

—   Wijziging van een vergunning voor het in de handel brengen (artikel 38 van Verordening (EG) nr. 726/2004): Goedgekeurd

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.3.2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

5.3.2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7.3.2008

11.3.2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13.3.2008

18.3.2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20.3.2008

Het openbare beoordelingsrapport van de desbetreffende geneesmiddelen en de dienaangaande beslissingen zijn voor belangstellenden op verzoek verkrijgbaar bij:

| Europees Geneesmiddelenbureau |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europees Geneesmiddelenbureau

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.

---

| 25.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/12

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 1 maart 2008 tot 31 maart 2008

(Besluiten krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG van het Europees Parlement en de Raad
   (1)
  of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad
   (2)
  )

(2008/C 104/06)

—   Verlening, handhaving of wijziging van een nationale vergunning voor het in de handel brengen

| Datum van het besluit | Naam (namen) van het geneesmiddel | Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen | Betrokken lidstaat | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Equibactin vet. | Zie bijlage I | Zie bijlage I | 4.3.2008 |
| 11.3.2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | Zie bijlage II | Zie bijlage II | 12.3.2008 |
| 18.3.2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Datum van het besluit

Naam (namen) van het geneesmiddel

Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen

Betrokken lidstaat

Datum van kennisgeving

3.3.2008

Equibactin vet.

Zie bijlage I

Zie bijlage I

4.3.2008

11.3.2008

Trimethoprim/sulfadiazine

Zie bijlage II

Zie bijlage II

12.3.2008

18.3.2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Deze beschikking is gericht tot de lidstaten

19.3.2008

—   Intrekking van een nationale vergunning voor het in de handel brengen

| Datum van het besluit | Naam (namen) van het geneesmiddel | Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen | Betrokken lidstaat | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2008 | Lumiracoxib | Zie bijlage III | Zie bijlage III | 7.3.2008 |

Datum van het besluit

Naam (namen) van het geneesmiddel

Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen

Betrokken lidstaat

Datum van kennisgeving

6.3.2008

Lumiracoxib

Zie bijlage III

Zie bijlage III

7.3.2008

---

(1)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.

(2)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.

---

BIJLAGE I

NAAM, FARMACEUTISCHE VORM, STERKTE VAN HET GENEESMIDDEL, DIERSOORT, TOEDIENINGSWEGEN EN HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN

| Aanvrager of houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Fantasienaam | Farmaceutische vorm | Sterkte | Diersoorten | Frequentie van toediening en toedieningsweg | Aanbevolen dosis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Aanvrager of houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Fantasienaam

Farmaceutische vorm

Sterkte

Diersoorten

Frequentie van toediening en toedieningsweg

Aanbevolen dosis

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) pasta voor oraal gebruik voor paarden

Pasta

333,3 mg/g sulfadiazine en 66,7 mg/g trimethoprim

Paard

Oraal

5 mg trimethoprim en 25 mg sulfadiazine per kg lichaamsgewicht per dag gedurende maximaal 5 dagen

---

BIJLAGE II

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORM, STERKTE VAN HET GENEESMIDDEL, DIERSOORTEN, TOEDIENINGSWEGEN EN HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN/AANVRAGER

| Lidstaat/nummer van de handels vergunning | Houder van de handels vergunning | Fantasienaam | Farmaceutische vorm | Sterkte/werkzame stof (INN-naam) | Diersoorten | Therapeutische indicatie | Aanbevolen dosis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nederland
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Pasta voor oraal gebruik | Werkzame stoffen per gram:
  trimethoprim 66,7 mg
  sulfadiazine 333,3 mg | Paarden | Luchtweginfecties gerelateerd aan Streptococcus spp. en Staphylococcus aureus; gastro-intestinale infecties gerelateerd aan E. coli; urogenitale infecties gerelateerd aan betahemolytische streptokokken; wondinfecties en abcessen gerelateerd aan Streptococcus spp. en Staphylococcus aureus | 5 mg trimethoprim en 25 mg sulfadiazine per kg lichaamsgewicht per dag gedurende maximaal 5 dagen.
  Één doseerspuit is bedoeld voor 600 kg lichaamsgewicht en elke doseerspuit is voorzien van 12 markeringen. Het equivalent van één markering is voldoende voor de behandeling van 50 kg lichaamsgewicht |
| Nederland
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Pasta voor oraal gebruik | Werkzame stoffen per gram:
  trimethoprim 66,7 mg
  sulfadiazine 333,3 mg | Paarden | Luchtweginfecties gerelateerd aan Streptococcus spp. en Staphylococcus aureus; gastro-intestinale infecties gerelateerd aan E. coli; urogenitale infecties gerelateerd aan betahemolytische streptokokken; wondinfecties en abcessen gerelateerd aan Streptococcus spp. en Staphylococcus aureus | 5 mg trimethoprim en 25 mg sulfadiazine per kg lichaamsgewicht per dag gedurende maximaal 5 dagen.
  Één doseerspuit is bedoeld voor 600 kg lichaamsgewicht en elke doseerspuit is voorzien van 12 markeringen. Het equivalent van één markering is voldoende voor de behandeling van 50 kg lichaamsgewicht |
| België
  282IS20F7 | Schering Plough NV/SA
  (België) | Tribrissen Pâte orale | Pasta voor oraal gebruik | Per 100 g:
  trimethoprim 6,66 g
  sulfadiazine 33,34 g | Paarden | Tribrissen Oral Paste is geïndiceerd voor de behandeling van paarden met bacteriële infecties veroorzaakt door gevoelige bacteriën, waaronder:






  — | gastro-intestinale infecties; |

Lidstaat/nummer van de handels vergunning

Houder van de handels vergunning

Fantasienaam

Farmaceutische vorm

Sterkte/werkzame stof (INN-naam)

Diersoorten

Therapeutische indicatie

Aanbevolen dosis

Nederland

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Pasta voor oraal gebruik

Werkzame stoffen per gram:

trimethoprim 66,7 mg

sulfadiazine 333,3 mg

Paarden

Luchtweginfecties gerelateerd aan Streptococcus spp. en Staphylococcus aureus; gastro-intestinale infecties gerelateerd aan E. coli; urogenitale infecties gerelateerd aan betahemolytische streptokokken; wondinfecties en abcessen gerelateerd aan Streptococcus spp. en Staphylococcus aureus

5 mg trimethoprim en 25 mg sulfadiazine per kg lichaamsgewicht per dag gedurende maximaal 5 dagen.

Één doseerspuit is bedoeld voor 600 kg lichaamsgewicht en elke doseerspuit is voorzien van 12 markeringen. Het equivalent van één markering is voldoende voor de behandeling van 50 kg lichaamsgewicht

Nederland

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Pasta voor oraal gebruik

Werkzame stoffen per gram:

trimethoprim 66,7 mg

sulfadiazine 333,3 mg

Paarden

Luchtweginfecties gerelateerd aan Streptococcus spp. en Staphylococcus aureus; gastro-intestinale infecties gerelateerd aan E. coli; urogenitale infecties gerelateerd aan betahemolytische streptokokken; wondinfecties en abcessen gerelateerd aan Streptococcus spp. en Staphylococcus aureus

5 mg trimethoprim en 25 mg sulfadiazine per kg lichaamsgewicht per dag gedurende maximaal 5 dagen.

Één doseerspuit is bedoeld voor 600 kg lichaamsgewicht en elke doseerspuit is voorzien van 12 markeringen. Het equivalent van één markering is voldoende voor de behandeling van 50 kg lichaamsgewicht

België

282IS20F7

Schering Plough NV/SA

(België)

Tribrissen Pâte orale

Pasta voor oraal gebruik

Per 100 g:

trimethoprim 6,66 g

sulfadiazine 33,34 g

Paarden

Tribrissen Oral Paste is geïndiceerd voor de behandeling van paarden met bacteriële infecties veroorzaakt door gevoelige bacteriën, waaronder:

—

gastro-intestinale infecties;

| — | luchtweginfecties; |
| --- | --- |

—

luchtweginfecties;

| — | urogenitale infecties; |
| --- | --- |

—

urogenitale infecties;

| — | wondinfecties en cellulitis; |
| --- | --- |

—

wondinfecties en cellulitis;

| — | salmonellose; |
| --- | --- |

—

salmonellose;

| — | als profylacticum voor postoperatieve infecties |
| --- | --- |

—

als profylacticum voor postoperatieve infecties

De dosis bedraagt 30 mg/kg lichaamsgewicht per dag.

De dosis wordt verkregen door de stelschroef op de zuiger in te stellen aan de hand van het gewicht van het paard. Elke eenheid op de schaalverdeling van de zuiger levert voldoende pasta voor 50 kg lichaamsgewicht.

Voor paarden kunnen de volgende doseringen worden toegepast, afhankelijk van de aard en ernst van de aandoening:

| — | gastro-intestinale infecties: 30 mg/kg/dag in 2 giften van 15 mg/kg lichaamsgewicht/dag of 1 gift van 30 mg/kg/dag, gedurende ten minste 5 dagen of tot 2 dagen na het verdwijnen van de verschijnselen; |
| --- | --- |

—

gastro-intestinale infecties: 30 mg/kg/dag in 2 giften van 15 mg/kg lichaamsgewicht/dag of 1 gift van 30 mg/kg/dag, gedurende ten minste 5 dagen of tot 2 dagen na het verdwijnen van de verschijnselen;

| — | ernstige acute infecties buiten het maag-darmkanaal (lucht-/urinewegen): eerst een injectie met Tribrissen 48 % of Duoprim, gevolgd door een dagelijkse toediening van Tribrissen Oral Paste in een dosering van 30 mg/kg/dag in 2 giften van 15 mg/kg lichaamsgewicht/dag of 1 gift van 30 mg/kg/dag, gedurende ten minste 5 dagen of tot 2 dagen na het verdwijnen van de verschijnselen; |
| --- | --- |

—

ernstige acute infecties buiten het maag-darmkanaal (lucht-/urinewegen): eerst een injectie met Tribrissen 48 % of Duoprim, gevolgd door een dagelijkse toediening van Tribrissen Oral Paste in een dosering van 30 mg/kg/dag in 2 giften van 15 mg/kg lichaamsgewicht/dag of 1 gift van 30 mg/kg/dag, gedurende ten minste 5 dagen of tot 2 dagen na het verdwijnen van de verschijnselen;

| — | infecties van de geslachtsorganen. Naast een orale behandeling gedurende 5 dagen of tot 2 dagen na het verdwijnen van de verschijnselen wordt gedurende 3 dagen een intra-uteriene behandeling toegediend met 10 ml Tribrissen 48 %, verdund in een isotone oplossing van 100 ml; |
| --- | --- |

—

infecties van de geslachtsorganen. Naast een orale behandeling gedurende 5 dagen of tot 2 dagen na het verdwijnen van de verschijnselen wordt gedurende 3 dagen een intra-uteriene behandeling toegediend met 10 ml Tribrissen 48 %, verdund in een isotone oplossing van 100 ml;

| — | wondinfecties. Naast een orale behandeling gedurende 5 dagen of tot 2 dagen na het verdwijnen van de verschijnselen wordt een lokale behandeling met Tribrissen Dispersible Powder toegepast. |
| --- | --- |

—

wondinfecties. Naast een orale behandeling gedurende 5 dagen of tot 2 dagen na het verdwijnen van de verschijnselen wordt een lokale behandeling met Tribrissen Dispersible Powder toegepast.

Voor de behandeling van salmonellose is een dubbele dosis nodig (60 mg/kg/dag). Deze dosis moet in 2 giften worden toegediend. De behandeling moet gedurende 10 dagen worden toegepast

Nederland

NL 5055

Schering Plough NV

(België)

Tribrissen Oral Paste

Pasta voor oraal gebruik

Per 30 mg pasta:

sulfadiazine 10 mg

trimethoprim 2 mg

Paarden

| — | Luchtweginfecties veroorzaakt door Streptococcus spp., Staphylococcus aureus; |
| --- | --- |

—

Luchtweginfecties veroorzaakt door Streptococcus spp., Staphylococcus aureus;

| — | gastro-intestinale infecties veroorzaakt door E. coli; |
| --- | --- |

—

gastro-intestinale infecties veroorzaakt door E. coli;

| — | urogenitale infecties veroorzaakt door betahemolytische streptokokken; |
| --- | --- |

—

urogenitale infecties veroorzaakt door betahemolytische streptokokken;

| — | wonden en abcessen door Streptococcus spp., Staphylococcus aureus |
| --- | --- |

—

wonden en abcessen door Streptococcus spp., Staphylococcus aureus

25 mg sulfadiazine en 5 mg trimethoprim per kg lichaamsgewicht per dag, gedurende max. 5 dagen

Zweden

10893

Schering-Plough A/S

(Denemarken)

Tribrissen vet

Pasta voor oraal gebruik

Sulfadiazine 333 mg

trimethoprim 67 mg

Paarden

Bacteriële infecties, bijvoorbeeld infecties in wonden, luchtwegen, maag-darmstelsel of urogenitaal stelsel

30 mg van de combinatie van werkzame bestanddelen per kg lichaamsgewicht 1-2 maal per dag, wat overeenkomt met 37,5 g pasta (één tube) per os voor een paard van 500 kg 1-2 maal per dag. Paarden moeten bij voorkeur worden behandeld met een initiële injectie met Tribrissen Injection, gevolgd door toediening van pasta voor oraal gebruik gedurende 5 dagen of tot er ten minste 2 dagen geen verschijnselen meer zijn opgetreden. Behandelde dieren moeten vrije toegang tot water hebben

IJsland

MTnr 880040

Schering-Plough A/S

(Denemarken)

Tribrissen vet

Pasta voor oraal gebruik

Sulfadiazine 333 mg/g

trimethoprim 67 mg/g

Paarden

Bacteriële infecties, bijvoorbeeld infecties in wonden, luchtwegen, maag-darmstelsel of urogenitaal stelsel

30 mg van de combinatie van werkzame bestanddelen per kg lichaamsgewicht 1-2 maal per dag, wat overeenkomt met 37,5 g pasta (één tube) per os voor een paard van 500 kg 1-2 maal per dag. Paarden moeten bij voorkeur worden behandeld met een initiële injectie met Tribrissen Injection, gevolgd door toediening van pasta voor oraal gebruik gedurende 5 dagen of tot er ten minste 2 dagen geen verschijnselen meer zijn opgetreden. Behandelde dieren moeten vrije toegang tot water hebben

Verenigd Koninkrijk

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(UK)

Tribrissen Oral Paste

Pasta voor oraal gebruik

Werkzame bestanddelen % w/w:

sulfadiazine 33,3

trimethoprim 6,7

Paarden

Het geneesmiddel wordt aanbevolen voor de behandeling van bacteriële aandoeningen bij paarden waaronder:

| — | infecties van het spijsverteringskanaal; |
| --- | --- |

—

infecties van het spijsverteringskanaal;

| — | infecties van de onderste en bovenste luchtwegen, met inbegrip van goedaardige droes; |
| --- | --- |

—

infecties van de onderste en bovenste luchtwegen, met inbegrip van goedaardige droes;

| — | wondinfecties en cellulitis; |
| --- | --- |

—

wondinfecties en cellulitis;

| — | salmonellose; |
| --- | --- |

—

salmonellose;

| — | als antibacteriële medicatie in chirurgische gevallen waar asepsis niet kan worden gegarandeerd |
| --- | --- |

—

als antibacteriële medicatie in chirurgische gevallen waar asepsis niet kan worden gegarandeerd

30 mg van de combinatie van werkzame bestanddelen per kg lichaamsgewicht per dag. Deze dosis wordt verkregen door de schroefinstelling op de zuiger van de doseerspuit in te stellen aan de hand van het lichaamsgewicht van het paard. Elke verdeling op de zuiger levert voldoende medicatie voor 50 kg lichaamsgewicht. Elke doseerspuit bevat een dagdosis voor een paard van 500 kg.

De dosis kan eenmaal daags worden toegediend, maar de dagdosis mag ook met een interval van 12 uur in twee giften worden toegediend, gedurende vijf dagen of tot twee dagen nadat de verschijnselen zijn verdwenen, gedurende maximaal vijf dagen

Ierland

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(UK)

Tribrissen Oral Paste

Pasta voor oraal gebruik

Elke gram bevat:

sulfadiazine 333 mg

trimethoprim 67 mg

Paarden

Het geneesmiddel wordt aanbevolen voor de behandeling van bacteriële aandoeningen bij paarden waaronder:

| — | infecties van het spijsverteringskanaal; |
| --- | --- |

—

infecties van het spijsverteringskanaal;

| — | infecties van de onderste en bovenste luchtwegen, met inbegrip van goedaardige droes; |
| --- | --- |

—

infecties van de onderste en bovenste luchtwegen, met inbegrip van goedaardige droes;

| — | wondinfecties en cellulitis; |
| --- | --- |

—

wondinfecties en cellulitis;

| — | salmonellose; |
| --- | --- |

—

salmonellose;

| — | als antibacteriële medicatie in chirurgische gevallen waar asepsis niet kan worden gegarandeerd |
| --- | --- |

—

als antibacteriële medicatie in chirurgische gevallen waar asepsis niet kan worden gegarandeerd

30 mg van de combinatie van werkzame bestanddelen per kg lichaamsgewicht per dag. Deze dosis wordt verkregen door de schroefinstelling op de zuiger van de doseerspuit in te stellen aan de hand van het lichaamsgewicht van het paard. Elke verdeling op de zuiger staat voor voldoende pasta voor de medicatie van 50 kg lichaamsgewicht. Elke doseerspuit bevat een dagdosis voor een paard van 500 kg.

De dosis kan eenmaal daags worden toegediend, maar de dagdosis mag ook met een interval van 12 uur verdeeld over twee giften worden toegediend, gedurende vijf dagen of tot twee dagen nadat de verschijnselen zijn verdwenen, gedurende maximaal vijf dagen.

Paarden moeten bij voorkeur worden behandeld met een initiële injectie met Tribrissen Injection 48 % of met Trivetrin Injection, gevolgd door dagelijkse toediening van Tribrissen Oral Paste.

Voor de behandeling van salmonellose moet het dubbele van de bovengenoemde dosis worden toegediend, te weten 60 mg van de combinatie van werkzame bestanddelen per kg lichaamsgewicht per dag. Deze moet in twee gelijke doses per dag worden toegediend. De behandeling moet ten minste 10 dagen duren

Denemarken

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Pasta voor oraal gebruik

Trimethoprim 58 mg/g

sulfadiazine 288,3 mg/g

Paarden

Infecties bij paarden veroorzaakt door micro-organismen die gevoelig zijn voor trimethoprim + sulfonamide

De pasta wordt gepresenteerd in een plastic doseerspuit met de dosis voor de behandeling van 50 kg paard.

De dagdosis bedraagt 30 mg van de combinatie van werkzame bestanddelen per kg lichaamsgewicht overeenkomend met de inhoud van één doseerspuit voor een paard van 500 kg

Ierland

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Pasta voor oraal gebruik

Elke dosis van 4,31 g bevat:

trimethoprim 5,8 % w/w

sulfadiazine 28,83 % w/w

Paarden

Norodine Equine pasta voor oraal gebruik is geïndiceerd bij de behandeling van bacteriële infecties bij paarden veroorzaakt door gevoelige micro-organismen, waaronder:

| — | Escherichia coli; |
| --- | --- |

—

Escherichia coli;

| — | Staphylococcus spp.; |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.;

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

De dagdosis bedraagt 30 mg van de combinatie van werkzame bestanddelen per kg lichaamsgewicht via orale toediening. De behandeling moet worden gecontinueerd tot 2 dagen nadat de verschijnselen zijn verdwenen, gedurende maximaal 5 dagen

Noorwegen

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Pasta voor oraal gebruik

1 g bevat:

trimethoprim 58,00 mg

sulfadiazine 288,30 mg

Paarden

Infecties bij paarden veroorzaakt door micro-organismen die gevoelig zijn voor trimethoprim + sulfonamide

Het equivalent van één markering is voldoende voor de behandeling van 50 kg lichaamsgewicht, één doseerspuit is voldoende voor 50 tot 500 kg.

De dagdosis bedraagt 0,09 g pasta voor oraal gebruik (5 mg trimethoprim + 25 mg sulfadiazine) per kg lichaamsgewicht. Dit komt overeen met de inhoud van één doseerspuit voor een paard van 500 kg

Zweden

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Pasta voor oraal gebruik

1 g bevat:

sulfadiazine 288,3 mg

trimethoprim 58,0 mg

Paarden

Infecties bij paarden veroorzaakt door micro-organismen die gevoelig zijn voor trimethoprim + sulfonamide, bijv. luchtweginfecties, gastro-intestinale en urogenitale infecties en wondinfecties

45 g/500 kg paard of 52 g/600 kg (gelijk aan 30 mg/kg van de combinatie van werkzame stoffen) 1-2 maal per dag. De behandeling moet 5 dagen worden gecontinueerd of tot 2 dagen nadat de verschijnselen zijn verdwenen. Het toedieningshulpmiddel is voorzien van een maataanduiding en elke eenheid staat voor een dosis voor 50 kg lichaamsgewicht

Verenigd Koninkrijk

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Pasta voor oraal gebruik

Elke doseerspuit van 45 g bevat:

trimethoprim 2,6 en sulfadiazine 13,0 g

Paarden

Infecties bij paarden veroorzaakt door micro-organismen die gevoelig zijn voor trimethoprim + sulfonamide, bijv. luchtweginfecties, gastro-intestinale en urogenitale infecties en wondinfecties

De dagdosis bedraagt 30 mg van de combinatie van werkzame bestanddelen per kg lichaamsgewicht via orale toediening. De behandeling moet maximaal 5 dagen worden gecontinueerd of tot 2 dagen nadat de verschijnselen zijn verdwenen.

Elke doseerspuit bevat één dagdosis voor een paard van 500 kg.

Elke verdeling op de doseerring van de zuiger levert voldoende pasta voor de behandeling van 50 kg lichaamsgewicht

Verenigd Koninkrijk

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Pasta voor oraal gebruik

Trimethoprim 5,78 % w/w

sulfadiazine 28,89 % w/w

Paarden

Behandeling van bacteriële infecties bij paarden veroorzaakt door gevoelige micro-organismen, waaronder: Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp. Het geneesmiddel kan effectief zijn bij infecties van het spijsverteringskanaal als diarree, bij luchtweginfecties waaronder pneumonie, pleuritis, goedaardige droes, bij wonden, sepsis en algemene infecties

De dagdosis bedraagt 30 mg van de combinatie van werkzame bestanddelen per kg lichaamsgewicht. Elke doseerspuit bevat één dagdosis voor een paard van 500 kg. Elke verdeling op de doseerring van de zuiger levert voldoende pasta voor de behandeling van 50 kg lichaamsgewicht.

De behandeling moet 5 dagen worden gecontinueerd of tot 2 dagen nadat de verschijnselen zijn verdwenen, gedurende maximaal 5 dagen

Verenigd Koninkrijk

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Pasta voor oraal gebruik

Elke doseerspuit van 45 g bevat:

trimethoprim 2,6 g en sulfadiazine 13 g

Paarden

Het geneesmiddel is geïndiceerd bij de behandeling van bacteriële infecties bij paarden veroorzaakt door gevoelige micro-organismen, waaronder:

| — | Escherichia coli; |
| --- | --- |

—

Escherichia coli;

| — | Corynebacterium equi; |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi;

| — | Staphylococcus spp.; |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.;

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

In geval van gevoelige organismen kan de combinatie effectief zijn voor de behandeling van infecties van het spijsverteringskanaal als diarree, bij luchtweginfecties waaronder pneumonie, pleuritis, goedaardige droes, bij wonden, sepsis en algemene infecties

De dagdosis bedraagt 30 mg van de combinatie van werkzame bestanddelen per kg lichaamsgewicht via orale toediening. De behandeling moet maximaal 5 dagen worden gecontinueerd of tot 2 dagen nadat de verschijnselen zijn verdwenen. Elke doseerspuit bevat één dagdosis voor een paard van 500 kg

---

BIJLAGE III

LIJST VAN DE FANTASIENAMEN, FARMACEUTISCHE VORMEN, STERKTEN VAN DE GENEESMIDDELEN, TOEDIENINGSWEG EN HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN IN DE LIDSTATEN

| Lidstaat | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Fantasienaam | Sterkte | Farmaceutische vorm | Toedieningsweg |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oostenrijk | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Lidstaat

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Fantasienaam

Sterkte

Farmaceutische vorm

Toedieningsweg

Oostenrijk

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Oostenrijk

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

België

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

België

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Tsjechische Republiek

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Cyprus

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Denemarken

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Estland

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Finland

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Duitsland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Griekenland

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Griekenland

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Hongarije

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

IJsland

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Letland

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Litouwen

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Nederland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Noorwegen

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Portugal

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Portugal

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Portugal

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Portugal

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Slowakije

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Slovenië

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Slovenië

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Spanje

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Spanje

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Zweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Verenigd Koninkrijk

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Verenigd Koninkrijk

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Verenigd Koninkrijk

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Verenigd Koninkrijk

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

Verenigd Koninkrijk

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Filmomhulde tablet

Oraal gebruik

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 25.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/23

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

(2008/C 104/07)

Nummer van de steun: XA 310/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje občine Cerkno

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven, en tot 50 % in probleemgebieden. Er wordt investeringssteun verleend voor: de aankoop van uitrusting en machines, bedrijfsmiddelen voor de primaire landbouwproductie, landbouwgronden en de verbetering van weidegronden en voor de aanleg van particuliere toegangen op bedrijven. |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven, en tot 50 % in probleemgebieden. Er wordt investeringssteun verleend voor: de aankoop van uitrusting en machines, bedrijfsmiddelen voor de primaire landbouwproductie, landbouwgronden en de verbetering van weidegronden en voor de aanleg van particuliere toegangen op bedrijven.

2.   Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor de instandhouding van niet-productieve erfgoedelementen op landbouwbedrijven (archeologische of historische sites); |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor de instandhouding van niet-productieve erfgoedelementen op landbouwbedrijven (archeologische of historische sites);

| — | tot 60 % van de werkelijke uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf; |
| --- | --- |

—

tot 60 % van de werkelijke uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het bedrijf;

| — | tot 100 % van de extra uitgaven voor het gebruik van traditionele materialen. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de extra uitgaven voor het gebruik van traditionele materialen.

3.   Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven op voorwaarde dat de verplaatsing niet leidt tot een stijging van de productiecapaciteit; |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven op voorwaarde dat de verplaatsing niet leidt tot een stijging van de productiecapaciteit;

| — | de gemeentelijke steun bedraagt maximaal 40 % van de werkelijke uitgaven — 50 % in probleemgebieden — indien de verplaatsing de landbouwer modernere installaties oplevert of leidt tot een verhoging van de productiecapaciteit. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke steun bedraagt maximaal 40 % van de werkelijke uitgaven — 50 % in probleemgebieden — indien de verplaatsing de landbouwer modernere installaties oplevert of leidt tot een verhoging van de productiecapaciteit.

4.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten.

5.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

6.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | gesubsidieerde diensten tot 100 % van de subsidiabele uitgaven. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. |
| --- | --- |

—

gesubsidieerde diensten tot 100 % van de subsidiabele uitgaven. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

7.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers; adviesdiensten; de organisatie van en deelname aan fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; vervangingsdiensten. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers; adviesdiensten; de organisatie van en deelname aan fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; vervangingsdiensten. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Europese Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen in Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: De ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor natuurbehoud, land- en bosbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Cerkno bevatten maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 6: Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Andere informatie: De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Jurij KAVČIČ

De burgemeester

Nummer van de steun: XA 311/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje občine Dobrepolje

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Rechtsgrond: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden; |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor de modernisering van landbouwbedrijven (het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven en de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie) en voor de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2.   Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

| — | voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 %; |
| --- | --- |

—

voor investeringen in niet-productieve erfgoedelementen, tot 100 %;

| — | voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 75 % in probleemgebieden, of 60 % in andere gebieden; |
| --- | --- |

—

voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 75 % in probleemgebieden, of 60 % in andere gebieden;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % indien de steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor traditionele materialen die bij de instandhouding van de erfgoedelementen van landbouwbedrijven worden gebruikt. |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % indien de steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor traditionele materialen die bij de instandhouding van de erfgoedelementen van landbouwbedrijven worden gebruikt.

3.   Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven, op voorwaarde dat de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties; |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven, op voorwaarde dat de verplaatsing in het algemeen belang gewoon bestaat uit het demonteren, verhuizen en weer opbouwen van bestaande installaties;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen; |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang de landbouwer modernere installaties oplevert, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of ten minste 50 % in probleemgebieden — van de waardestijging die de betrokken installaties na de verplaatsing hebben ondergaan. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen;

| — | wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of 50 % wanneer het probleemgebieden betreft — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen. |
| --- | --- |

—

wanneer de verplaatsing in het algemeen belang tot een verhoging van de productiecapaciteit leidt, moet de bijdrage van de landbouwer overeenkomen met ten minste 60 % — of 50 % wanneer het probleemgebieden betreft — van de met die verhoging gepaard gaande uitgaven. Is de begunstigde een jonge landbouwer, dan moet deze bijdrage met ten minste 55 %, respectievelijk 45 % overeenkomen.

4.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten.

5.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

6.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven; de steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

7.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor: onderwijs en opleiding; advies- en vervangingsdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor: onderwijs en opleiding; advies- en vervangingsdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Europese Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: De ontwerpregels voor de cofinanciering van programma's voor natuurbehoud, land- en bosbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Dobrepolje bevatten maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 6: Verplaatsing van landbouwbedrijfsgebouwen in het algemeen belang;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Andere informatie: De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Janez PAVLIN

De burgemeester

Nummer van de steun: XA 312/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje občine Kamnik

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden; |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden; |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden;

| — | tot 60 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden wanneer het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging. |
| --- | --- |

—

tot 60 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden en tot 50 % in andere gebieden wanneer het investeringen betreft van jonge landbouwers binnen vijf jaar na hun vestiging.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

3.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding; door derden verleende adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding; door derden verleende adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties en websites. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Europese Commissie)

Duur van de regeling: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen in Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor natuurbehoud, landbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Kamnik voor de programmeringsperiode 2007-2013 bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Andere informatie: De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Anton Tone SMOLNIKAR

Burgemeester

Nummer van de steun: XA 313/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje občine Gornja Radgona

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 40 % van de subsidiabele investeringsuitgaven; |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele investeringsuitgaven;

| — | tot dekking van de rentelast op leningen; |
| --- | --- |

—

tot dekking van de rentelast op leningen;

| — | met een totale investeringssteun van maximaal 5 000 EUR per landbouwbedrijf. |
| --- | --- |

—

met een totale investeringssteun van maximaal 5 000 EUR per landbouwbedrijf.

Investeringssteun voor landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie kan worden verleend voor de modernisering van landbouwbedrijven en de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2.   Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

| — | tot 100 % van de werkelijke investeringsuitgaven voor de instandhouding van niet-productieve erfgoedelementen op landbouwbedrijven (archeologische of historische sites); |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de werkelijke investeringsuitgaven voor de instandhouding van niet-productieve erfgoedelementen op landbouwbedrijven (archeologische of historische sites);

| — | tot 60 % van de werkelijke investerings- of kapitaaluitgaven voor de instandhouding van erfgoedelementen die deel uitmaken van de productieve activa van een landbouwbedrijf, zoals landbouwbedrijfsgebouwen (graanzolders, droogrekken, graanschuren, varkensstallen, bijenkorven, enz.), op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het landbouwbedrijf; |
| --- | --- |

—

tot 60 % van de werkelijke investerings- of kapitaaluitgaven voor de instandhouding van erfgoedelementen die deel uitmaken van de productieve activa van een landbouwbedrijf, zoals landbouwbedrijfsgebouwen (graanzolders, droogrekken, graanschuren, varkensstallen, bijenkorven, enz.), op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het landbouwbedrijf;

| — | aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % indien de steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor het gebruik van traditionele materialen (in tegenstelling tot de normale hedendaagse materialen). |
| --- | --- |

—

aanvullende steun kan worden verleend tot 100 % indien de steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor het gebruik van traditionele materialen (in tegenstelling tot de normale hedendaagse materialen).

3.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | het maximumbedrag aan gemeentelijke steun is gelijk aan het verschil tussen het in het kader van het nationale programma berekende bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten. |
| --- | --- |

—

het maximumbedrag aan gemeentelijke steun is gelijk aan het verschil tussen het in het kader van het nationale programma berekende bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan oogsten en gewassen en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten.

4.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures. |
| --- | --- |

—

tot 100 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures.

5.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | staatssteun voor technische ondersteuning in de landbouwsector mag tot 100 % bedragen van de subsidiabele uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers; door derden verleende adviesdiensten; de organisatie van en deelname aan fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen. |
| --- | --- |

—

staatssteun voor technische ondersteuning in de landbouwsector mag tot 100 % bedragen van de subsidiabele uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers en bedrijfsmedewerkers; door derden verleende adviesdiensten; de organisatie van en deelname aan fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen.

De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Europese Commissie)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: De ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun voor natuurbehoud, landbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Gornja Radgona bevatten maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Website: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Andere informatie: De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Dragan KUJUNŽIČ

Hoofd van de gemeentelijke administratie

Nummer van de steun: XA 314/07

Lidstaat: Republiek Slovenië

Regio: Območje občine Gornji Petrovci

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Rechtsgrond: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

1.   Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden; |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden.

De regeling heeft ten doel investeringssteun te verlenen voor: het herstel van noodzakelijke elementen van landbouwbedrijven; de aankoop van uitrusting voor de landbouwproductie; meerjarige teelten; de verbetering van landbouw- en weidegronden.

2.   Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

| — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten. |
| --- | --- |

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten, en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van ziekten.

3.   Steun voor ruilverkavelingen:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures, inclusief opmetingskosten. |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor juridische en administratieve procedures, inclusief opmetingskosten.

4.   Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

| — | tot 50 % van de uitgaven, verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten. Er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten plaats. |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de uitgaven, verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten. Er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten plaats.

5.   Technische ondersteuning in de landbouwsector:

| — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor: onderwijs en opleiding; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties (zoals catalogi en websites). De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten |
| --- | --- |

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor: onderwijs en opleiding; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties (zoals catalogi en websites). De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober 2007 (de steun wordt niet toegekend zolang de beknopte informatie niet is gepubliceerd op de website van de Europese Commissie)

Duur van de regeling: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB

Verwijzingen naar artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en subsidiabele uitgaven: Hoofdstuk II van de ontwerpregels voor het verlenen van staatssteun en de-minimis staatssteun alsmede het ten uitvoer leggen van andere maatregelen voor de ontwikkeling van de landbouw en plattelandsontwikkeling in de gemeente Gornji Petrovci bevat maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358 van 16.12.2006, blz. 3):

artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie;

artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

artikel 13: Steun voor ruilverkavelingen;

artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector

Betrokken economische sector(en): Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Website: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Andere informatie: De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun)

Franc ŠLIHTHUBER

Burgemeester

---

| 25.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/29

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad — Gewijzigde verplichting tot openbare dienstverlening voor bepaalde geregelde luchtdiensten in Portugal

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 104/08)

| 1. | In toepassing van artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad (1) heeft de Portugese regering besloten om met ingang van de dertigste dag na de datum van publicatie van deze mededeling een gewijzigde verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor geregelde luchtdiensten op de routes:






  — | Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon; |
| --- | --- | --- |

1.

In toepassing van artikel 4, lid 1, punt a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad (1) heeft de Portugese regering besloten om met ingang van de dertigste dag na de datum van publicatie van deze mededeling een gewijzigde verplichting tot openbare dienstverlening op te leggen voor geregelde luchtdiensten op de routes:

—

Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon;

| — | Lissabon-Terceira-Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon-Terceira-Lissabon;

| — | Lissabon-Horta-Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon-Horta-Lissabon;

| — | Funchal-Ponta Delgada-Funchal; |
| --- | --- |

—

Funchal-Ponta Delgada-Funchal;

| — | Porto-Ponta Delgada-Porto; |
| --- | --- |

—

Porto-Ponta Delgada-Porto;

| — | Lissabon-Santa Maria-Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon-Santa Maria-Lissabon;

| — | Lissabon-Pico-Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon-Pico-Lissabon;

| — | Porto-Terceira-Porto. |
| --- | --- |

—

Porto-Terceira-Porto.

| 2. | De openbaredienstverplichtingen zijn de volgende:
  Capaciteit en continuïteit van de dienstverlening:
  Op elke route moet de capaciteit van het geregelde passagiers- en vrachtvervoer dat door de verschillende luchtvaartmaatschappijen samen wordt aangeboden ten minste gelijkwaardig zijn met de in bijlage I gespecificeerde capaciteit.
  Wanneer de gemiddelde bezettingsgraad op een bepaalde route in een IATA-luchtvaartseizoen hoger ligt dan 75 %, moet de minimumcapaciteit die in het volgende daarmee overeenstemmende luchtvaartseizoen wordt aangeboden, voldoende worden opgetrokken om dit gemiddelde in acht te kunnen nemen.
  Zitplaatsen die gevuld worden gedurende campagnes met promotietarieven voor inwoners en studenten worden in deze grenswaarde niet meegerekend.
  De geplande diensten moeten gegarandeerd zijn gedurende ten minste elk kalenderjaar en mogen, behoudens de hierna genoemde uitzondering, alleen worden gestaakt na een opzegtermijn van zes maanden.
  Deze capaciteit mag slechts worden verminderd na voorafgaande toestemming van het Portugese Burgerluchtvaartinstituut (Instituto Nacional de Aviação Civil) en een dergelijke vermindering mag niet gedurende zes maanden worden toegepast als de totale capaciteit daardoor terugvalt tot onder de in de eerste alinea bedoelde drempel. Het Portugese Burgerluchtvaartinstituut moet de exploitant een antwoord geven binnen 30 dagen na de kennisgeving.
  Behalve in geval van overmacht mag het aantal door rechtstreeks toedoen van de luchtvaartmaatschappij geannuleerde vluchten niet meer bedragen dan 2 % van het voor het relevante seizoen geplande aantal vluchten; met „annulering” wordt bedoeld dat een geplande vlucht waarvoor ten minste één zitplaats was geboekt niet plaatsvindt.
  Ingeval de dienst wordt opgeschort op grond van onvoorziene omstandigheden, overmacht of andere redenen, dient de geplande capaciteit met tenminste 60 % te worden verhoogd vanaf het moment dat de dienstverlening kan worden hervat totdat de gehele vervoersachterstand die tijdens de onderbreking van de dienst is ontstaan, is ingelopen.
  Wanneer de routes Lissabon-Horta-Lissabon en Lissabon-Pico-Lissabon worden geannuleerd ten gevolge van slechte weersomstandigheden mogen de luchtvaartmaatschappijen, wanneer zij daarover overeenstemming bereiken, landen op het dichtstbijgelegen eiland, vanwaar zij op eigen kosten vervoer zullen verzorgen naar het eiland waarop oorspronkelijk moest worden geland.
  Punctualiteit:
  Behalve in geval van overmacht mag bij niet meer dan 15 % van de vluchten een vertraging om direct aan de luchtvaartmaatschappij toe te schrijven redenen ontstaan van meer dan 15 minuten.
  Categorie ingezette vliegtuigen en exploitatievoorwaarden:
  De verbinding moet worden onderhouden met geschikte, gecertificeerde straalvliegtuigen met een capaciteit van ten minste 90 zitplaatsen, waarbij de vervoersmaatschappijen op de luchthavens van Horta en Pico de in de Aeronautical Information of Portugal (AIP) gepubliceerde voorwaarden in acht dienen te nemen.
  De vluchten op de route Funchal-Ponta Delgada-Funchal mogen ook worden uitgevoerd met geschikte, gecertificeerde turbopropvliegtuigen met een minimumcapaciteit van 50 passagiers.
  Minimumfrequentie:






  — | op de route Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon ten minste één retourvlucht per dag, tussen 8.00 uur en 21.00 uur, gedurende het gehele jaar; één frequentie per week mag worden gecombineerd met de route Lissabon-Santa Maria-Lissabon; |
| --- | --- | --- |

2.

De openbaredienstverplichtingen zijn de volgende:

Capaciteit en continuïteit van de dienstverlening:

Op elke route moet de capaciteit van het geregelde passagiers- en vrachtvervoer dat door de verschillende luchtvaartmaatschappijen samen wordt aangeboden ten minste gelijkwaardig zijn met de in bijlage I gespecificeerde capaciteit.

Wanneer de gemiddelde bezettingsgraad op een bepaalde route in een IATA-luchtvaartseizoen hoger ligt dan 75 %, moet de minimumcapaciteit die in het volgende daarmee overeenstemmende luchtvaartseizoen wordt aangeboden, voldoende worden opgetrokken om dit gemiddelde in acht te kunnen nemen.

Zitplaatsen die gevuld worden gedurende campagnes met promotietarieven voor inwoners en studenten worden in deze grenswaarde niet meegerekend.

De geplande diensten moeten gegarandeerd zijn gedurende ten minste elk kalenderjaar en mogen, behoudens de hierna genoemde uitzondering, alleen worden gestaakt na een opzegtermijn van zes maanden.

Deze capaciteit mag slechts worden verminderd na voorafgaande toestemming van het Portugese Burgerluchtvaartinstituut (Instituto Nacional de Aviação Civil) en een dergelijke vermindering mag niet gedurende zes maanden worden toegepast als de totale capaciteit daardoor terugvalt tot onder de in de eerste alinea bedoelde drempel. Het Portugese Burgerluchtvaartinstituut moet de exploitant een antwoord geven binnen 30 dagen na de kennisgeving.

Behalve in geval van overmacht mag het aantal door rechtstreeks toedoen van de luchtvaartmaatschappij geannuleerde vluchten niet meer bedragen dan 2 % van het voor het relevante seizoen geplande aantal vluchten; met „annulering” wordt bedoeld dat een geplande vlucht waarvoor ten minste één zitplaats was geboekt niet plaatsvindt.

Ingeval de dienst wordt opgeschort op grond van onvoorziene omstandigheden, overmacht of andere redenen, dient de geplande capaciteit met tenminste 60 % te worden verhoogd vanaf het moment dat de dienstverlening kan worden hervat totdat de gehele vervoersachterstand die tijdens de onderbreking van de dienst is ontstaan, is ingelopen.

Wanneer de routes Lissabon-Horta-Lissabon en Lissabon-Pico-Lissabon worden geannuleerd ten gevolge van slechte weersomstandigheden mogen de luchtvaartmaatschappijen, wanneer zij daarover overeenstemming bereiken, landen op het dichtstbijgelegen eiland, vanwaar zij op eigen kosten vervoer zullen verzorgen naar het eiland waarop oorspronkelijk moest worden geland.

Punctualiteit:

Behalve in geval van overmacht mag bij niet meer dan 15 % van de vluchten een vertraging om direct aan de luchtvaartmaatschappij toe te schrijven redenen ontstaan van meer dan 15 minuten.

Categorie ingezette vliegtuigen en exploitatievoorwaarden:

De verbinding moet worden onderhouden met geschikte, gecertificeerde straalvliegtuigen met een capaciteit van ten minste 90 zitplaatsen, waarbij de vervoersmaatschappijen op de luchthavens van Horta en Pico de in de Aeronautical Information of Portugal (AIP) gepubliceerde voorwaarden in acht dienen te nemen.

De vluchten op de route Funchal-Ponta Delgada-Funchal mogen ook worden uitgevoerd met geschikte, gecertificeerde turbopropvliegtuigen met een minimumcapaciteit van 50 passagiers.

Minimumfrequentie:

—

op de route Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon ten minste één retourvlucht per dag, tussen 8.00 uur en 21.00 uur, gedurende het gehele jaar; één frequentie per week mag worden gecombineerd met de route Lissabon-Santa Maria-Lissabon;

| — | op de route Lissabon-Terceira-Lissabon, ten minste vier retourvluchten per week, op verschillende dagen, tussen 8.00 uur en 21.00 uur, gedurende het gehele jaar, waarvan één frequentie per week mag worden gecombineerd met de route Lissabon-Pico-Lissabon; |
| --- | --- |

—

op de route Lissabon-Terceira-Lissabon, ten minste vier retourvluchten per week, op verschillende dagen, tussen 8.00 uur en 21.00 uur, gedurende het gehele jaar, waarvan één frequentie per week mag worden gecombineerd met de route Lissabon-Pico-Lissabon;

| — | op de route Lissabon-Horta-Lissabon, ten minste drie retourvluchten per week, tussen 8.00 uur en 21.00 uur, gedurende het gehele jaar, op elkaar niet opvolgende dagen; |
| --- | --- |

—

op de route Lissabon-Horta-Lissabon, ten minste drie retourvluchten per week, tussen 8.00 uur en 21.00 uur, gedurende het gehele jaar, op elkaar niet opvolgende dagen;

| — | op de route Funchal-Ponta Delgada-Funchal, ten minste één retourvlucht per week, gedurende het gehele jaar; |
| --- | --- |

—

op de route Funchal-Ponta Delgada-Funchal, ten minste één retourvlucht per week, gedurende het gehele jaar;

| — | op de route Porto-Ponta Delgada-Porto, ten minste twee retourvluchten per week, gedurende het gehele jaar, waarvan één mag worden gecombineerd met een vlucht op Lissabon, in de periode oktober tot en met juni; |
| --- | --- |

—

op de route Porto-Ponta Delgada-Porto, ten minste twee retourvluchten per week, gedurende het gehele jaar, waarvan één mag worden gecombineerd met een vlucht op Lissabon, in de periode oktober tot en met juni;

| — | op de route Lissabon-Santa Maria-Lissabon, ten minste één retourvlucht per week, die mag worden gecombineerd met de route Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon; |
| --- | --- |

—

op de route Lissabon-Santa Maria-Lissabon, ten minste één retourvlucht per week, die mag worden gecombineerd met de route Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon;

| — | op de route Lissabon-Pico-Lissabon, ten minste één retourvlucht per week, van zaterdag op zondag, gedurende het gehele jaar, die mag worden gecombineerd met de route Lissabon-Terceira-Lissabon; |
| --- | --- |

—

op de route Lissabon-Pico-Lissabon, ten minste één retourvlucht per week, van zaterdag op zondag, gedurende het gehele jaar, die mag worden gecombineerd met de route Lissabon-Terceira-Lissabon;

| — | op de route Porto-Terceira-Porto, ten minste één retourvlucht per week, van 1 juni tot en met 30 september. |
| --- | --- |

—

op de route Porto-Terceira-Porto, ten minste één retourvlucht per week, van 1 juni tot en met 30 september.

Als de door de luchtvaartmaatschappij(en) ingediende dienstregeling voorziet in meerdere vluchten per dag, moeten die plaatsvinden tussen 6.30 uur plaatselijke tijd op de plaats van vertrek en 00.30 uur plaatselijke tijd op de plaats van aankomst. Er moet ten minste één frequentie per dag zijn tussen 8.00 uur en 21.00 uur en op ten minste drie dagen per week moet één van de vluchten plaatsvinden voor 14.00 uur.

Op voorwaarde dat zij voldoen aan de in de mededeling van de Commissie bekendgemaakte minimumfrequentie en -capaciteit mogen luchtvaartmaatschappijen ook vluchten inleggen buiten het hierboven genoemde schema. Daarbij zijn die maatschappijen onderworpen aan de wettelijk vastgelegde exploitatiebeperkingen voor nationale luchthavens.

Als de door de luchtvaartmaatschappij(en) ingediende dienstregelingen voor de routes Funchal-Ponta Delgada-Funchal, Lissabon-Santa Maria-Lissabon, Lissabon-Pico-Lissabon en Porto-Terceira-Porto voorzien in meer dan één frequentie per week, moeten die op verschillende dagen plaatsvinden. Op de routes Lissabon-Terceira-Lissabon, Lissabon-Horta-Lissabon en Porto-Ponta Delgada-Porto moeten de diensten evenwichtig worden gespreid over de week. Als het totale aantal diensten van alle maatschappijen samen meer dan 6 (zes) bedraagt, moet er ten minste één dienst per dag worden aangeboden.

Tarieven:

| 1. | De tariefstructuur moet zijn opgebouwd uit:






  a) | een referentietarief „economy class” zonder beperkingen, met tarieven en voorwaarden die zijn aangepast aan de diverse vraagsegmenten (toerisme, zaken, algemene vracht en bijzondere producten, enz.); |
| --- | --- | --- |

1.

De tariefstructuur moet zijn opgebouwd uit:

a)

een referentietarief „economy class” zonder beperkingen, met tarieven en voorwaarden die zijn aangepast aan de diverse vraagsegmenten (toerisme, zaken, algemene vracht en bijzondere producten, enz.);

| b) | een PEX-tarief voor een retourvlucht tussen de Azoren en het Portugese vasteland van 233 EUR en een PEX-tarief voor een retourvlucht tussen de Azoren en Funchal van 172 EUR; |
| --- | --- |

b)

een PEX-tarief voor een retourvlucht tussen de Azoren en het Portugese vasteland van 233 EUR en een PEX-tarief voor een retourvlucht tussen de Azoren en Funchal van 172 EUR;

| c) | een promotietarief (aan beperkingen onderworpen) voor inwoners en studenten, geldend voor ten minste 10 % van de zitplaatsen per route, gedurende elk IATA-luchtvaartseizoen, en voor een aantal door de luchtvaartmaatschappij vast te stellen zitplaatsen en tarieven op elke vlucht, met dien verstande dat de niet-gereserveerde zitplaatsen voor andere tariefklassen kunnen worden gebruikt. Dit promotietarief stemt overeen met een minimumreductie van 30 % op het tarief voor inwoners of studenten en mag niet minder bedragen dan 120 EUR; |
| --- | --- |

c)

een promotietarief (aan beperkingen onderworpen) voor inwoners en studenten, geldend voor ten minste 10 % van de zitplaatsen per route, gedurende elk IATA-luchtvaartseizoen, en voor een aantal door de luchtvaartmaatschappij vast te stellen zitplaatsen en tarieven op elke vlucht, met dien verstande dat de niet-gereserveerde zitplaatsen voor andere tariefklassen kunnen worden gebruikt. Dit promotietarief stemt overeen met een minimumreductie van 30 % op het tarief voor inwoners of studenten en mag niet minder bedragen dan 120 EUR;

| d) | personen die gedurende ten minste zes maanden hebben verbleven in de Autonome Regio der Azoren op eilanden met een directe verbinding met het Portugese vasteland of Funchal, en inwoners van de Autonome Regio Madeira hebben recht op een reductie van 33 % op het referentietarief „economy class” zonder beperkingen; |
| --- | --- |

d)

personen die gedurende ten minste zes maanden hebben verbleven in de Autonome Regio der Azoren op eilanden met een directe verbinding met het Portugese vasteland of Funchal, en inwoners van de Autonome Regio Madeira hebben recht op een reductie van 33 % op het referentietarief „economy class” zonder beperkingen;

| e) | studenten met een leeftijd van ten hoogste 26 jaar, met woonplaats of onderwijsinstelling in de Autonome Regio der Azoren en die elders op het nationale grondgebied lessen bijwonen, dan wel verblijven, hebben recht op een reductie van 40 % op het referentietarief „economy class” zonder beperkingen; |
| --- | --- |

e)

studenten met een leeftijd van ten hoogste 26 jaar, met woonplaats of onderwijsinstelling in de Autonome Regio der Azoren en die elders op het nationale grondgebied lessen bijwonen, dan wel verblijven, hebben recht op een reductie van 40 % op het referentietarief „economy class” zonder beperkingen;

| f) | op dagen dat er geen directe verbinding is op de route Funchal-Ponta Delgada-Funchal kunnen studenten met een leeftijd van ten hoogste 26 jaar die reizen vanuit of naar de Autonome Regio der Azoren vliegen via Lissabon op voorwaarde dat zij dezelfde luchtvaartmaatschappij gebruiken op alle etappes van hun reis. Het gekozen traject mag geen oponthoud in Lissabon mogelijk maken; |
| --- | --- |

f)

op dagen dat er geen directe verbinding is op de route Funchal-Ponta Delgada-Funchal kunnen studenten met een leeftijd van ten hoogste 26 jaar die reizen vanuit of naar de Autonome Regio der Azoren vliegen via Lissabon op voorwaarde dat zij dezelfde luchtvaartmaatschappij gebruiken op alle etappes van hun reis. Het gekozen traject mag geen oponthoud in Lissabon mogelijk maken;

| g) | de maximale vrachttarieven zijn opgenomen in bijlage II. |
| --- | --- |

g)

de maximale vrachttarieven zijn opgenomen in bijlage II.

Elke luchtvaartmaatschappij moet dezelfde tariefstructuur hanteren voor alle in punt 1 gespecificeerde routes, ongeacht of de plaats van vertrek of bestemming Lissabon dan wel Porto is, en moet die zonder discriminatie toepassen. Op gezette tijden mogen er echter promotieacties voor punt-tot-punt-vluchten worden gevoerd.

De tariefstructuur moet publiek worden bekendgemaakt, zowel in de verkooppunten als aan de check-in-balies.

| 2. | Na aftrek van de in punt 1, sub d) en e), gespecificeerde reducties betalen inwoners en studenten de volgende nettobedragen:






  a) | 194 EUR voor inwoners van de Autonome Regio der Azoren, voor retourvluchten naar het Portugese vasteland; |
| --- | --- | --- |

2.

Na aftrek van de in punt 1, sub d) en e), gespecificeerde reducties betalen inwoners en studenten de volgende nettobedragen:

a)

194 EUR voor inwoners van de Autonome Regio der Azoren, voor retourvluchten naar het Portugese vasteland;

| b) | 170 EUR voor inwoners van de Autonome Regio der Azoren en de Autonome Regio Madeira, voor retourvluchten tussen de Azoren en Funchal; |
| --- | --- |

b)

170 EUR voor inwoners van de Autonome Regio der Azoren en de Autonome Regio Madeira, voor retourvluchten tussen de Azoren en Funchal;

| c) | 151 EUR voor studenten, voor retourvluchten tussen de Azoren en het Portugese vasteland; |
| --- | --- |

c)

151 EUR voor studenten, voor retourvluchten tussen de Azoren en het Portugese vasteland;

| d) | 107 EUR voor studenten, voor retourvluchten tussen de Azoren en Funchal. |
| --- | --- |

d)

107 EUR voor studenten, voor retourvluchten tussen de Azoren en Funchal.

De in punt 1, sub b) en g), en in punt 2, sub a) t/m d), gespecificeerde tarieven worden jaarlijks, beginnend bij het jaar 2008, op 1 november gewijzigd op basis van het inflatiecijfer voor het afgelopen jaar, zoals gepubliceerd in het GOP (Grandes Opções do Plano). De nieuwe tarieven worden uiterlijk op 30 september van het voorafgaande jaar door het Portugese Burgerluchtvaartinstituut INAC aan de exploitanten van de betrokken verbindingen medegedeeld.

De luchtvaartmaatschappijen mogen ter compensatie van de verhoging van de brandstofprijzen een aanvullende heffing (AH) in rekening brengen, die driemaandelijks wordt herzien. Daarvoor wordt de volgende formule gebruikt, met afronding naar gehele getallen:

AH = k × (b – 50,00)

waarin:

| AH | = | aanvullende kost brandstof OW |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × de gemiddelde USD/EUR-wisselkoers in het afgelopen kwartaal |
| b | = | de gemiddelde olieprijs per vat in USD in het afgelopen kwartaal. |

AH

=

aanvullende kost brandstof OW

k

=

0,685 × de gemiddelde USD/EUR-wisselkoers in het afgelopen kwartaal

b

=

de gemiddelde olieprijs per vat in USD in het afgelopen kwartaal.

Voor reserveringsdiensten via hun directe verkooppunten of via een callcenter mogen de luchtvaartmaatschappijen tevens een heffing opleggen van maximaal 16 EUR, respectievelijk 4 EUR.

Voor de reservering en afgifte van tickets als bedoeld in punt 1, onder c), wordt een heffing van maximaal 4 EUR opgelegd wanneer de reservering gebeurt via een callcenter of verkooppunt op de luchthaven.

| 3. | De Staat zal de reizen van inwoners en studenten onder wettelijk vast te leggen voorwaarden subsidiëren op voorwaarde dat de in de punten 1 en 2 genoemde criteria en tarieven worden gehanteerd. In 2008 zal de subsidie als volgt zijn:






  — | 105 EUR per retourvlucht op de routes:







  — | Lissabon-Santa Maria-Lissabon; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

De Staat zal de reizen van inwoners en studenten onder wettelijk vast te leggen voorwaarden subsidiëren op voorwaarde dat de in de punten 1 en 2 genoemde criteria en tarieven worden gehanteerd. In 2008 zal de subsidie als volgt zijn:

—

105 EUR per retourvlucht op de routes:

—

Lissabon-Santa Maria-Lissabon;

| — | Lissabon-Pico-Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon-Pico-Lissabon;

| — | Porto-Terceira-Porto. |
| --- | --- |

—

Porto-Terceira-Porto.

| — | 86 EUR per retourvlucht op de routes:







  — | Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon; |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR per retourvlucht op de routes:

—

Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon;

| — | Lissabon-Terceira-Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon-Terceira-Lissabon;

| — | Lissabon-Horta-Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon-Horta-Lissabon;

| — | Funchal-Ponta Delgada-Funchal; |
| --- | --- |

—

Funchal-Ponta Delgada-Funchal;

| — | Porto-Ponta Delgada-Porto. |
| --- | --- |

—

Porto-Ponta Delgada-Porto.

De tarieven voor passagiers en voor vracht met als herkomst of bestemming een willekeurig vliegveld in de Autonome Regio der Azoren zonder geregelde rechtstreekse verbinding met het Portugese vasteland of met Funchal, zijn gelijk aan de in de vorige punten genoemde tarieven, waarbij voor de verbinding tussen het Portugese vasteland en de Autonome Regio der Azoren of tussen de autonome regio's onderling maximaal twee vluchtcoupons, één in elke richting, mogen worden gebruikt en voor de verbindingen binnen de Autonome Regio der Azoren maximaal:

| — | twee vluchtcoupons voor niet-inwoners; |
| --- | --- |

—

twee vluchtcoupons voor niet-inwoners;

| — | drie vluchtcoupons voor inwoners en studenten; |
| --- | --- |

—

drie vluchtcoupons voor inwoners en studenten;

| — | voor Corvo wordt evenwel één vluchtcoupon extra toegestaan wanneer er geen dagelijkse vlucht is. |
| --- | --- |

—

voor Corvo wordt evenwel één vluchtcoupon extra toegestaan wanneer er geen dagelijkse vlucht is.

Op dagen dat er rechtstreekse geen verbinding is tussen een eiland en het Portugese vasteland of Funchal, kunnen inwoners en studenten via een andere route worden vervoerd.

Afgezien van bovengenoemde subsidie betaalt de staat ook de vervoerskosten voor passagiers die reizen naar of van eilanden zonder rechtstreekse verbinding met het Portugese vasteland of Funchal. Bij de berekening van de vervoerskosten wordt rekening gehouden met de tarieven die zijn goedgekeurd door de regionale regering van de Azoren voor diensten binnen de Autonome Regio der Azoren.

In geval van „no show” mag een boete worden opgelegd die niet hoger is dan 20 % van het betrokken referentietarief voor „economy class”.

Deze openbaredienstverplichtingen vormen in geen enkel opzicht een belemmering voor het bestaan van „interline”-overeenkomsten inzake tarieven met andere maatschappijen voor diensten met als herkomst of bestemming een andere luchthaven dan Lissabon, Porto of Funchal.

Luchtvaartdiensten mogen luchtdiensten combineren en dezelfde vluchtnummers gebruiken op voorwaarde dat daarvoor toestemming is gegeven door het Portugese Burgerluchtvaartinstituut.

Commercialisering van de vluchten:

De vluchten moeten kunnen worden geboekt via ten minste één geautomatiseerd boekingssysteem.

Overstapvoorwaarden:

Indien de genoemde verbindingen door verschillende maatschappijen worden geëxploiteerd, sluiten deze onderlinge overeenkomsten op basis waarvan inwoners en studenten die reizen naar of vanuit een willekeurig vliegveld in de Autonome Regio der Azoren voor de verschillende trajecten van hun reis verschillende maatschappijen kunnen kiezen.

Vrachtvervoer en postdiensten:

Voor de in punt 1 beschreven routes zijn de luchtvaartmaatschappijen verplicht vracht te aanvaarden naar en van om het even welk eiland van de Azoren, naar gelang van de aangeboden capaciteit en met de in bijlage II gegeven vrachttarieven.

Bovenop de in bijlage II gegeven tarieven mag een extra veiligheidsheffing komen die maximaal 0,10 EUR/kg mag bedragen, alsook een brandstofheffing per kg die overeenstemt met 2 % van de aanvullende brandstofheffing (AH) als berekend met de formule in punt 2 van het bovenstaande tariefhoofdstuk.

Dit moet het mogelijk maken per vlucht ten minste twee ton vracht, post inbegrepen, te vervoeren. De door de luchtvaartmaatschappij aangeboden capaciteit moet evenwichtig worden gespreid over de week, met de volgende minimumeisen:

| — | 30 ton per dag op de route Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon; |
| --- | --- |

—

30 ton per dag op de route Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon;

| — | 25 ton per dag wanneer de minimumfrequentie wordt aangeboden op de route Lissabon-Terceira-Lissabon. |
| --- | --- |

—

25 ton per dag wanneer de minimumfrequentie wordt aangeboden op de route Lissabon-Terceira-Lissabon.

Op de route Lissabon-Pico-Lissabon moet wekelijks 2 ton vracht en post per retourvlucht worden vervoerd.

De vracht- en postcapaciteit op elke vlucht wordt bepaald aan de hand van de volgende formule:

C = W – (0,75 × S × 97)

waarin:

| C | = | de op een vlucht aangeboden vracht- en postcapaciteit in kg |
| --- | --- | --- |
| W | = | het totale gewicht (in kg) van passagiers, vracht en post dat kan worden vervoerd in een vliegtuig in een bepaalde sector („allowed traffic load”) en dat wordt verkregen door het operationele gewicht (vliegtuig, bemanning, brandstof, catering en andere operationele items) af te trekken van het gecertificeerde maximumgewicht bij vertrek |
| S | = | het aantal zitplaatsen van het vliegtuig |
| 0,75 | = | de coëfficiënt die wordt gebruikt voor een bezettingsgraad van 75 % |
| 97 | = | het standaardgewicht van een passagier+bagage voor een volwassen passagier met zijn/haar bagage (84 kg + 13 kg) overeenkomstig JAR-OPS 1.620. |

C

=

de op een vlucht aangeboden vracht- en postcapaciteit in kg

W

=

het totale gewicht (in kg) van passagiers, vracht en post dat kan worden vervoerd in een vliegtuig in een bepaalde sector („allowed traffic load”) en dat wordt verkregen door het operationele gewicht (vliegtuig, bemanning, brandstof, catering en andere operationele items) af te trekken van het gecertificeerde maximumgewicht bij vertrek

S

=

het aantal zitplaatsen van het vliegtuig

0,75

=

de coëfficiënt die wordt gebruikt voor een bezettingsgraad van 75 %

97

=

het standaardgewicht van een passagier+bagage voor een volwassen passagier met zijn/haar bagage (84 kg + 13 kg) overeenkomstig JAR-OPS 1.620.

| 3. | Gelet op het belang en het specifieke karakter van de betrokken verbindingen en de buitengewone eisen die aan de continuïteit van de dienstverlening worden gesteld, worden de luchtvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap geattendeerd op het volgende:






  — | luchtvaartmaatschappijen die voornemens zijn deze verbindingen te exploiteren, moeten hun exploitatieplan voor een periode van een jaar, overeenkomstig de openbaredienstverplichtingen, indienen; |
| --- | --- | --- |

3.

Gelet op het belang en het specifieke karakter van de betrokken verbindingen en de buitengewone eisen die aan de continuïteit van de dienstverlening worden gesteld, worden de luchtvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap geattendeerd op het volgende:

—

luchtvaartmaatschappijen die voornemens zijn deze verbindingen te exploiteren, moeten hun exploitatieplan voor een periode van een jaar, overeenkomstig de openbaredienstverplichtingen, indienen;

| — | exploitatieplannen in het kader van regelingen voor „code sharing” met inachtneming van de openbaredienstverplichtingen zijn toegestaan; in dat geval wordt nagegaan of de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de minimumfrequenties worden nagekomen door het geheel van de in het kader van de „code sharing” aangeboden vluchten. In dergelijke gevallen moet aan de volgende eisen worden voldaan:






  a) | maatschappijen die een vluchtschema aanbieden voor één of meer routes in het kader van een regeling voor „code sharing” zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van dit schema; |
| --- | --- | --- |

—

exploitatieplannen in het kader van regelingen voor „code sharing” met inachtneming van de openbaredienstverplichtingen zijn toegestaan; in dat geval wordt nagegaan of de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de minimumfrequenties worden nagekomen door het geheel van de in het kader van de „code sharing” aangeboden vluchten. In dergelijke gevallen moet aan de volgende eisen worden voldaan:

a)

maatschappijen die een vluchtschema aanbieden voor één of meer routes in het kader van een regeling voor „code sharing” zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van dit schema;

| b) | maatschappijen die een overeenkomst voor „code sharing” ondertekenen, moeten uitdrukkelijk verklaren dat zij gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor de naleving van de openbaredienstverplichtingen en aansprakelijk zijn voor de gevolgen, inclusief administratieve boetes, bij niet-naleving ervan; |
| --- | --- |

b)

maatschappijen die een overeenkomst voor „code sharing” ondertekenen, moeten uitdrukkelijk verklaren dat zij gezamenlijk verantwoordelijk zijn voor de naleving van de openbaredienstverplichtingen en aansprakelijk zijn voor de gevolgen, inclusief administratieve boetes, bij niet-naleving ervan;

| c) | wanneer de dienstverlening in het kader van „code sharing” verloopt, moeten de luchtvaartmaatschappijen de passagiers bij de reservatie, uitreiking of verkoop van de biljetten en de check-in op de luchthaven mededelen welke maatschappij daadwerkelijk vliegt in elke etappe van de reis; |
| --- | --- |

c)

wanneer de dienstverlening in het kader van „code sharing” verloopt, moeten de luchtvaartmaatschappijen de passagiers bij de reservatie, uitreiking of verkoop van de biljetten en de check-in op de luchthaven mededelen welke maatschappij daadwerkelijk vliegt in elke etappe van de reis;

| — | binnen 30 dagen na ontvangst van de vluchtschema's en na raadpleging van de luchtvaartmaatschappijen stelt het Portugese Burgerluchtvaartinstituut de maatschappijen in kennis van zijn eindbesluit over de ingediende schema's; |
| --- | --- |

—

binnen 30 dagen na ontvangst van de vluchtschema's en na raadpleging van de luchtvaartmaatschappijen stelt het Portugese Burgerluchtvaartinstituut de maatschappijen in kennis van zijn eindbesluit over de ingediende schema's;

| — | wanneer een maatschappij aankondigt dat zij voornemens is zich terug te trekken uit een voorgesteld vluchtschema of dit schema te wijzigen, stelt het Portugese Burgerluchtvaartinstituut de andere maatschappijen daarvan in kennis zodat zij binnen de daarop volgende 2 weken hun vluchtschema's kunnen aanpassen; |
| --- | --- |

—

wanneer een maatschappij aankondigt dat zij voornemens is zich terug te trekken uit een voorgesteld vluchtschema of dit schema te wijzigen, stelt het Portugese Burgerluchtvaartinstituut de andere maatschappijen daarvan in kennis zodat zij binnen de daarop volgende 2 weken hun vluchtschema's kunnen aanpassen;

| — | alle luchtvaartmaatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven door een lidstaat in toepassing van Verordening (EEG) nr. 2407/92 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen, en van een passend exploitatiecertificaat komen in aanmerking voor deze dienstverlening; |
| --- | --- |

—

alle luchtvaartmaatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven door een lidstaat in toepassing van Verordening (EEG) nr. 2407/92 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen, en van een passend exploitatiecertificaat komen in aanmerking voor deze dienstverlening;

| — | alle luchtvaartmaatschappijen met een geldige exploitatievergunning en een passend exploitatiecertificaat, als gespecificeerd in de bovenstaande alinea, en die voorts voldoen aan de volgende eisen, komen in aanmerking voor deze dienstverlening:






  a) | zij hebben aan alle door de Portugese staat opgelegde belastingsverplichtingen voldaan; |
| --- | --- | --- |

—

alle luchtvaartmaatschappijen met een geldige exploitatievergunning en een passend exploitatiecertificaat, als gespecificeerd in de bovenstaande alinea, en die voorts voldoen aan de volgende eisen, komen in aanmerking voor deze dienstverlening:

a)

zij hebben aan alle door de Portugese staat opgelegde belastingsverplichtingen voldaan;

| b) | zij hebben al hun socialezekerheidsbijdragen betaald in Portugal of in het land waarvan zij burger zijn of waarin zij gevestigd zijn; |
| --- | --- |

b)

zij hebben al hun socialezekerheidsbijdragen betaald in Portugal of in het land waarvan zij burger zijn of waarin zij gevestigd zijn;

| — | gezien het specifieke karakter van de verbindingen dienen de luchtvaartmaatschappijen aan te tonen dat het cabinepersoneel op de genoemde verbindingen in meerderheid Portugees spreekt en begrijpt; |
| --- | --- |

—

gezien het specifieke karakter van de verbindingen dienen de luchtvaartmaatschappijen aan te tonen dat het cabinepersoneel op de genoemde verbindingen in meerderheid Portugees spreekt en begrijpt;

| — | het is de luchtvaartmaatschappijen toegestaan om in overeenstemming met de geldende wetgeving en verordeningen bij andere luchtvaartmaatschappijen extra capaciteit in te huren om aan de eisen van het vluchtschema te voldoen, maar zij blijven verantwoordelijk voor de naleving van hun verplichtingen en van het vluchtschema; |
| --- | --- |

—

het is de luchtvaartmaatschappijen toegestaan om in overeenstemming met de geldende wetgeving en verordeningen bij andere luchtvaartmaatschappijen extra capaciteit in te huren om aan de eisen van het vluchtschema te voldoen, maar zij blijven verantwoordelijk voor de naleving van hun verplichtingen en van het vluchtschema;

| — | binnen de vastgestelde termijnen en onafhankelijk van de vluchtschema's voor andere diensten dienen de luchtvaartmaatschappijen bij het Portugese Burgerluchtvaartinstituut het vluchtschema in voor elke dienst waarvoor de openbaredienstverplichtingen gelden, met daarbij de volgende informatie:






  a) | de route in kwestie; |
| --- | --- | --- |

—

binnen de vastgestelde termijnen en onafhankelijk van de vluchtschema's voor andere diensten dienen de luchtvaartmaatschappijen bij het Portugese Burgerluchtvaartinstituut het vluchtschema in voor elke dienst waarvoor de openbaredienstverplichtingen gelden, met daarbij de volgende informatie:

a)

de route in kwestie;

| b) | de desbetreffende IATA-seizoenen; |
| --- | --- |

b)

de desbetreffende IATA-seizoenen;

| c) | het vluchtidentificatienummer; |
| --- | --- |

c)

het vluchtidentificatienummer;

| d) | de tijdschema's; |
| --- | --- |

d)

de tijdschema's;

| e) | de aangeboden capaciteit (per maand, hetzij in termen van frequentie, hetzij in termen van zitplaatsen); |
| --- | --- |

e)

de aangeboden capaciteit (per maand, hetzij in termen van frequentie, hetzij in termen van zitplaatsen);

| f) | de exploitatieperiode en -dagen; |
| --- | --- |

f)

de exploitatieperiode en -dagen;

| g) | het vliegtuigtype/het aantal zitplaatsen/de vrachtcapaciteit; |
| --- | --- |

g)

het vliegtuigtype/het aantal zitplaatsen/de vrachtcapaciteit;

| h) | de indeling van de passagiersruimte; |
| --- | --- |

h)

de indeling van de passagiersruimte;

| i) | een schriftelijke bevestiging van kennis en aanvaarding van de voorwaarden inzake continuïteit van de dienstverlening overeenkomstig de opgelegde openbaredienstverplichtingen; |
| --- | --- |

i)

een schriftelijke bevestiging van kennis en aanvaarding van de voorwaarden inzake continuïteit van de dienstverlening overeenkomstig de opgelegde openbaredienstverplichtingen;

| j) | de lopende of toekomstige verzekeringscontracten. |
| --- | --- |

j)

de lopende of toekomstige verzekeringscontracten.

Voorts moeten de maatschappijen schriftelijk nadere gegevens verstrekken over al hun tarieven en de daarmee verband houdende voorwaarden.

Tenslotte moeten zij een samenvatting van hun economisch en financieel plan toezenden, waarin ten minste een gedetailleerde raming van de exploitatiekosten is opgenomen, op basis waarvan de exploitatiegarantie in de vorm van een bankwaarborg kan worden berekend:

| — | wanneer de dienstverlening op de routes in kwestie wordt gestaakt zonder de in de dienstverplichting bedoelde termijn in acht te nemen of wanneer de openbaredienstverplichtingen niet worden nagekomen, wordt een administratieve boete opgelegd; |
| --- | --- |

—

wanneer de dienstverlening op de routes in kwestie wordt gestaakt zonder de in de dienstverplichting bedoelde termijn in acht te nemen of wanneer de openbaredienstverplichtingen niet worden nagekomen, wordt een administratieve boete opgelegd;

| — | indien de ingediende vluchtschema's 60 dagen na publicatie van deze kennisgeving globaal niet overeenstemmen met een volume van geregelde luchtdiensten dat ten minste gelijkwaardig is met de in bijlage I gespecificeerde capaciteit, of indien op gelijk welk moment het aanbod onder bovengenoemde drempel duikt zonder dat dit wordt gerechtvaardigd door een afname van de vraag, heeft de Portugese regering het recht nieuwe openbaredienstverplichtingen op te leggen in overeenstemming met de wetgeving; |
| --- | --- |

—

indien de ingediende vluchtschema's 60 dagen na publicatie van deze kennisgeving globaal niet overeenstemmen met een volume van geregelde luchtdiensten dat ten minste gelijkwaardig is met de in bijlage I gespecificeerde capaciteit, of indien op gelijk welk moment het aanbod onder bovengenoemde drempel duikt zonder dat dit wordt gerechtvaardigd door een afname van de vraag, heeft de Portugese regering het recht nieuwe openbaredienstverplichtingen op te leggen in overeenstemming met de wetgeving;

| — | luchtvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap worden erop gewezen dat het Portugese Burgerluchtvaartinstituut zal nagaan of de opgelegde openbaredienstverplichtingen worden nageleefd. |
| --- | --- |

—

luchtvaartmaatschappijen uit de Gemeenschap worden erop gewezen dat het Portugese Burgerluchtvaartinstituut zal nagaan of de opgelegde openbaredienstverplichtingen worden nageleefd.

---

(1)  PB L 240 van 24.8.1992, blz. 8.

---

BIJLAGE I

Minimale totale passagierscapaciteit

| Route | IATA-zomerseizoen | IATA-winterseizoen |
| --- | --- | --- |
| Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon | 240 000 | 111 900 |
| Lissabon-Santa Maria-Lissabon | 8 100 | 5 500 |
| Lissabon-Terceira-Lissabon | 140 000 | 64 600 |
| Lissabon-Horta-Lissabon | 60 000 | 28 000 |
| Lissabon-Pico-Lissabon | 9 500 | 5 500 |
| Porto-Ponta Delgada-Porto | 55 000 | 22 500 |
| Ponta Delgada-Funchal-Ponta Delgada | 17 000 | 5 600 |

Route

IATA-zomerseizoen

IATA-winterseizoen

Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon

240 000

111 900

Lissabon-Santa Maria-Lissabon

8 100

5 500

Lissabon-Terceira-Lissabon

140 000

64 600

Lissabon-Horta-Lissabon

60 000

28 000

Lissabon-Pico-Lissabon

9 500

5 500

Porto-Ponta Delgada-Porto

55 000

22 500

Ponta Delgada-Funchal-Ponta Delgada

17 000

5 600

Minimale totale vrachtcapaciteit

| (ton) |
| --- |
| Route | IATA-zomerseizoen | IATA-winterseizoen | Aanvullende capaciteit in het hoogseizoen |
| Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon | 14 000 | 7 500 | |
| Lissabon-Santa Maria-Lissabon | | | |
| Lissabon-Terceira-Lissabon | 8 000 | 4 400 | |
| Lissabon-Horta-Lissabon | 1 000 | 500 | 40 |
| Lissabon-Pico-Lissabon | 30 | 20 | |
| Porto-Ponta Delgada-Porto | | | |
| Ponta Delgada-Funchal-Ponta Delgada | | | |

(ton)

Route

IATA-zomerseizoen

IATA-winterseizoen

Aanvullende capaciteit in het hoogseizoen

Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon

14 000

7 500

Lissabon-Santa Maria-Lissabon

Lissabon-Terceira-Lissabon

8 000

4 400

Lissabon-Horta-Lissabon

1 000

500

40

Lissabon-Pico-Lissabon

30

20

Porto-Ponta Delgada-Porto

Ponta Delgada-Funchal-Ponta Delgada

---

BIJLAGE II

Maximumtarieven voor vracht

| (EUR) |
| --- |
| | Lissabon en Porto-Azoren | Funchal-Azoren |
| Minimum | 8,90 | 8,90 |
| Normaal | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Bulk | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Bederfelijke waar in bulk | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Bijzondere producten | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Bijzondere producten in bulk | 0,77/kg | |

(EUR)

Lissabon en Porto-Azoren

Funchal-Azoren

Minimum

8,90

8,90

Normaal

1,07/kg

0,86/kg

Bulk

0,94/kg

0,66/kg

Bederfelijke waar in bulk

0,67/kg

0,55/kg

Bijzondere producten

0,84/kg

0,62/kg

Bijzondere producten in bulk

0,77/kg

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 25.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/37

---

Korte inhoud van de oproep tot het indienen van voorstellen EACEA/07/08

Burgerprojecten

Programma „Europa voor de burger”

Actie 1, maatregel 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Doelstellingen en beschrijving

Met deze oproep tot het indienen van voorstellen betreffende Actie 1, maatregel 2.1: Burgerprojecten van het programma „Europa voor de burger” (1), wordt beoogd een bijdrage te leveren aan het overbruggen van de kloof tussen burgers en de Europese Unie, een belangrijke uitdaging waar de Europese Unie op dit moment voor staat. Het programma is erop gericht originele en innovatieve methoden te onderzoeken die de participatie van burgers aanmoedigen en de dialoog tussen Europese burgers en de instellingen van de Europese Unie kunnen bevorderen.

De specifieke doelstelling van deze oproep voor voorstellen is het ondersteunen van burgerpanels die het mogelijk maken om:

| a) | meningen van burgers te verzamelen over een aantal belangrijke uitdagingen waar Europa in de toekomst voor komt te staan (zie thema's); |
| --- | --- |

a)

meningen van burgers te verzamelen over een aantal belangrijke uitdagingen waar Europa in de toekomst voor komt te staan (zie thema's);

| b) | een methode te consolideren voor het bevorderen van actieve interactie en discussie tussen burgers op bepaalde beleidsterreinen van de EU die direct van invloed zijn op hun dagelijks leven; |
| --- | --- |

b)

een methode te consolideren voor het bevorderen van actieve interactie en discussie tussen burgers op bepaalde beleidsterreinen van de EU die direct van invloed zijn op hun dagelijks leven;

| c) | mechanismen te creëren waarmee Europese burgers burgerschapscompetenties ontwikkelen en hun opvattingen over het Europese integratieproces verwoorden in de vorm van aanbevelingen voor beleidsmakers op Europees niveau; |
| --- | --- |

c)

mechanismen te creëren waarmee Europese burgers burgerschapscompetenties ontwikkelen en hun opvattingen over het Europese integratieproces verwoorden in de vorm van aanbevelingen voor beleidsmakers op Europees niveau;

| d) | de dialoog tussen Europese burgers en de instellingen van de EU te bevorderen, waardoor de positie van burgers ten aanzien van EU-beleid en de gevolgen ervan wordt versterkt, en zorg te dragen voor een juiste follow-up van de inbreng van burgers bij de EU-instellingen. |
| --- | --- |

d)

de dialoog tussen Europese burgers en de instellingen van de EU te bevorderen, waardoor de positie van burgers ten aanzien van EU-beleid en de gevolgen ervan wordt versterkt, en zorg te dragen voor een juiste follow-up van de inbreng van burgers bij de EU-instellingen.

Aanvragers in het kader van dit programma worden uitgenodigd zich in hun project te richten op ten minste één van de volgende prioritaire onderwerpen:

| — | interculturele dialoog; |
| --- | --- |

—

interculturele dialoog;

| — | nieuwe institutionele ontwikkelingen: een nieuwe impuls voor actief Europees burgerschap; |
| --- | --- |

—

nieuwe institutionele ontwikkelingen: een nieuwe impuls voor actief Europees burgerschap;

| — | deelname van vrouwen aan het politieke leven; |
| --- | --- |

—

deelname van vrouwen aan het politieke leven;

| — | sport voor actief burgerschap en maatschappelijke betrokkenheid; |
| --- | --- |

—

sport voor actief burgerschap en maatschappelijke betrokkenheid;

| — | het Europees Jaar van creativiteit en innovatie 2009. |
| --- | --- |

—

het Europees Jaar van creativiteit en innovatie 2009.

2.   In aanmerking komende aanvragers

Om in aanmerking te komen voor subsidie moet de aanvrager voldoen aan de volgende voorwaarden:

| — | de aanvrager moet een publieke instantie of non-profitorganisatie zijn met een juridische status en rechtspersoonlijkheid. Natuurlijke personen, dat wil zeggen individuen, komen derhalve niet in aanmerking; |
| --- | --- |

—

de aanvrager moet een publieke instantie of non-profitorganisatie zijn met een juridische status en rechtspersoonlijkheid. Natuurlijke personen, dat wil zeggen individuen, komen derhalve niet in aanmerking;

| — | de aanvrager moet gevestigd zijn in een deelnemend land. |
| --- | --- |

—

de aanvrager moet gevestigd zijn in een deelnemend land.

Bij het project moeten ten minste vier verschillende landen (anders dan het land van de aanvrager) zijn betrokken, die alle in aanmerking komen volgens de hierboven gedefinieerde criteria.

Aanvragers moeten gevestigd zijn in een van de volgende landen:

| a) | de 27 lidstaten van de Europese Unie: Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Tsjechische Republiek, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden, Verenigd Koninkrijk; |
| --- | --- |

a)

de 27 lidstaten van de Europese Unie: Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Tsjechische Republiek, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Polen, Portugal, Roemenië, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden, Verenigd Koninkrijk;

| b) | Kroatië; |
| --- | --- |

b)

Kroatië;

| c) | informatie over de overeenkomsten die de deelname van andere landen bepalen is te raadplegen op onze website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

c)

informatie over de overeenkomsten die de deelname van andere landen bepalen is te raadplegen op onze website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Begroting en duur van de projecten

Voor de co-financiering van projecten in het kader van deze oproep tot het indienen van voorstellen is naar schatting 920 000 EUR vrijgemaakt op de begroting. De toegekende subsidie mag niet meer bedragen dan 60 % van de totale subsidiabele kosten van het project, zoals gespecificeerd in de gedetailleerde begroting. De subsidie bedraagt per project tussen 75 000 en 150 000 EUR.

De activiteiten moeten van start gaan tussen 1 december 2008 en 28 februari 2009. Activiteiten moeten uiterlijk op 31 december 2009 worden afgerond. De maximale duur van projecten is 10 maanden.

4.   Termijn voor de indiening van de aanvragen

Aanvragen moeten uiterlijk op 1 juli 2008 aan het Agentschap worden toegezonden.

5.   Nadere informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen, het aanvraagformulier en alle gerelateerde documenten zijn te vinden op de website van het Agentschap (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

De aanvragen moeten aan de bepalingen van de volledige tekst voldoen en met behulp van de daartoe bestemde formulieren worden ingediend.

---

(1)  Referentie: Besluit nr. 1904/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 tot vaststelling voor de periode 2007-2013 van het programma „Europa voor de burger” ter bevordering van een actief Europees burgerschap (PB L 378 van 27.12.2006, blz. 32).

---

| 25.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/39

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het ontwerp van een jaarlijks werkprogramma voor subsidies op het gebied van het trans-Europees vervoersnetwerk (TEN-V) voor 2008

(Besluit C(2008) 1564 van de Commissie)

(2008/C 104/10)

Het Directoraat-generaal Energie en vervoer van de Europese Commissie lanceert een uitnodiging tot het indienen van voorstellen teneinde subsidies te verlenen aan projecten die in overeenstemming zijn met de prioriteiten en doelstellingen die zijn vastgesteld in het jaarlijks werkprogramma voor subsidies op het gebied van het trans-Europees vervoersnetwerk voor 2008.

In 2008 is in het kader van deze oproep een bedrag van maximaal 140 mln EUR beschikbaar voor projecten.

De indieningstermijn verstrijkt op 20 juni 2008.

De volledige tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen is beschikbaar op:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 104/40

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het ontwerp-meerjarenwerkprogramma voor subsidies op het gebied van het trans-Europees vervoersnetwerk (TEN-V) voor de periode 2007-2013

(Besluit C(2008) 1561 van de Commissie)

(2008/C 104/11)

Het Directoraat-generaal Energie en vervoer van de Europese Commissie lanceert een uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het ontwerp-meerjarenwerkprogramma voor het trans-Europees vervoersnetwerk (TEN-V) voor 2007-2013 teneinde subsidies te verlenen voor:

| — | Gebied nr. 5:
  Prioritaire TEN-V-projecten nr. 21 — Snelwegen op zee. Voor de geselecteerde voorstellen is voor 2008 een maximaal bedrag beschikbaar van 20 mln EUR. |
| --- | --- |

—

Gebied nr. 5:

Prioritaire TEN-V-projecten nr. 21 — Snelwegen op zee. Voor de geselecteerde voorstellen is voor 2008 een maximaal bedrag beschikbaar van 20 mln EUR.

| — | Gebied nr. 6:
  Projecten op het gebied van River Information Services (RIS). Voor de geselecteerde voorstellen is voor 2008 een maximaal bedrag beschikbaar van 15 mln EUR. |
| --- | --- |

—

Gebied nr. 6:

Projecten op het gebied van River Information Services (RIS). Voor de geselecteerde voorstellen is voor 2008 een maximaal bedrag beschikbaar van 15 mln EUR.

| — | Gebied nr. 7:
  Projecten op het gebied van luchtverkeersbeheer (ATM)/functionele luchtruimblokken (FAB). Voor de geselecteerde voorstellen is voor 2008 een maximaal bedrag beschikbaar van 10 mln EUR. |
| --- | --- |

—

Gebied nr. 7:

Projecten op het gebied van luchtverkeersbeheer (ATM)/functionele luchtruimblokken (FAB). Voor de geselecteerde voorstellen is voor 2008 een maximaal bedrag beschikbaar van 10 mln EUR.

De indieningstermijn verstrijkt op 20 juni 2008.

De volledige tekst van de uitnodiging tot het indienen van voorstellen is beschikbaar op:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---