# Europos Sąjungos C 112/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 112 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. gegužės 7d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 112

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. gegužės 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 112/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2008/C 112/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 5 |
| 2008/C 112/03 | Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai | 8 |
| 2008/C 112/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 112/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5072 — AMSSC/BE Group/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 112/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 112/07 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5012 — 3M/AEARO) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 112/08 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) (
  1
  ) | 12 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 112/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2008/C 112/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

5

2008/C 112/03

Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

8

2008/C 112/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) (
  1
  )

1

10

2008/C 112/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5072 — AMSSC/BE Group/JV) (
  1
  )

1

10

2008/C 112/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell) (
  1
  )

1

11

2008/C 112/07

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5012 — 3M/AEARO) (
  1
  )

1

11

2008/C 112/08

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) (
  1
  )

1

12

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 112/09 | Euro kursas | 13 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 112/10 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 14 |
| 2008/C 112/11 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 20 |
| 2008/C 112/12 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms | 25 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 112/09

Euro kursas

13

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 112/10

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

14

2008/C 112/11

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

20

2008/C 112/12

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

25

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2008/C 112/13 | Kvietimas individualiems ekspertams teikti paraiškas dėl techninės pagalbos trečiosioms šalims humanitarinės pagalbos srityje | 27 |
| 2008/C 112/14 | Kvietimas teikti paraiškas SUB 01-2008 ir SUB 02-2008 | 30 |
| 2008/C 112/15 | Kvietimas pareikšti susidomėjimą siekiant sudaryti veiklos vertinimo išorės ekspertų sąrašą vykdant šias programas: Pažangios energetikos Europai programą, ekologinių inovacijų programą ir Marko Polo programą. | 31 |
| 2008/C 112/16 | CZ-Ostrava: reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas — Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas tarp Ostravos ir Londono (Lutono), Briuselio, Amsterdamo — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Čekijos Respublika skelbia kvietimą dalyvauti konkurse teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Ostravos (OSR) ir Londono Lutono (LTN), Briuselio (BRU), Amsterdamo (AMS) | 32 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 112/17 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 35 |
| 2008/C 112/18 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5047 — REWE/ADEG) (
  1
  ) | 36 |
| 2008/C 112/19 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech) (
  1
  ) | 37 |
| 2008/C 112/20 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 38 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2008/C 112/21 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 39 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2008/C 112/13

Kvietimas individualiems ekspertams teikti paraiškas dėl techninės pagalbos trečiosioms šalims humanitarinės pagalbos srityje

27

2008/C 112/14

Kvietimas teikti paraiškas SUB 01-2008 ir SUB 02-2008

30

2008/C 112/15

Kvietimas pareikšti susidomėjimą siekiant sudaryti veiklos vertinimo išorės ekspertų sąrašą vykdant šias programas: Pažangios energetikos Europai programą, ekologinių inovacijų programą ir Marko Polo programą.

31

2008/C 112/16

CZ-Ostrava: reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas — Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas tarp Ostravos ir Londono (Lutono), Briuselio, Amsterdamo — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Čekijos Respublika skelbia kvietimą dalyvauti konkurse teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Ostravos (OSR) ir Londono Lutono (LTN), Briuselio (BRU), Amsterdamo (AMS)

32

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 112/17

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

35

2008/C 112/18

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5047 — REWE/ADEG) (
  1
  )

1

36

2008/C 112/19

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech) (
  1
  )

1

37

2008/C 112/20

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

38

KITI AKTAI

Komisija

2008/C 112/21

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

39

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2008/C 112/22 | Valstybių narių pranešamos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai, klaidų ištaisymas (OL C 169, 2007 7 21) | 42 |

Klaidų ištaisymas

2008/C 112/22

Valstybių narių pranešamos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai, klaidų ištaisymas (OL C 169, 2007 7 21)

(OL C 169, 2007 7 21)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2008/C 112/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 28 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 129/07 |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez |
| Teisinis pagrindas | .../2007. (...) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba investicijoms į žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo ir prekybos sektorių |
| Pagalbos forma | Palūkanų subsidija, išperkamosios nuomos mokesčio subsidija ir valstybės garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 400 mln. HUF
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 600 mln. HUF |
| Intensyvumas | 40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Komisijai patvirtinus, iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11 |
| H-1055 Budapest |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 28

Pagalbos Nr.

N 129/07

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez

Teisinis pagrindas

.../2007. (...) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba investicijoms į žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo ir prekybos sektorių

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija, išperkamosios nuomos mokesčio subsidija ir valstybės garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 400 mln. HUF

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 600 mln. HUF

Intensyvumas

40 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Komisijai patvirtinus, iki 2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11

H-1055 Budapest

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 451/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi |
| Teisinis pagrindas | Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.
  Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296 |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Reklama pagalba ir techninė parama |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata (credito d'imposta) |
| Biudžetas | 105 000 000 EUR |
| Intensyvumas | Iki 50 % |
| Trukmė | 2008-2010 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 13

Pagalbos Nr.

N 451/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi

Teisinis pagrindas

Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.

Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Reklama pagalba ir techninė parama

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata (credito d'imposta)

Biudžetas

105 000 000 EUR

Intensyvumas

Iki 50 %

Trukmė

2008-2010

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 16 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 476/07 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Provincie Overijssel |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven |
| Teisinis pagrindas | Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel |
| Priemonės rūšis | Valstybės pagalbos schema — kompensacija aplinkos apsaugos priemonėms |
| Tikslas | Pagalbos N 58/05 apimties pakeitimas, įtraukiant į pagalbos schemą avis, karves žindenes ir mišrius ūkius. Šia bandomąjam projektui skirta priemone siekiama sukurti aplinką tausojantį ir tvarų ūkininkavimo būdą pakeičiant visą ūkininkavimo sistemą į uždarojo ūkininkavimo (savarankiško apsirūpinimo) sistemą |
| Pagalbos forma | Kompensacija, metinė suma |
| Biudžetas | N 58/05 nurodytas biudžetas išlieka nepakitęs (daugiausia 565 570 EUR per metus) |
| Intensyvumas | daugiausia — 100 %, didžiausia suma — 1 042 EUR už hektarą |
| Trukmė | Pirmoji priemonės dalis — 10 metų. Antroji priemonės dalis — 30 metų |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis, avys, karvės žindenės ir mišrūs ūkiai Twickel regione |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 16

Pagalbos Nr.

N 476/07

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Provincie Overijssel

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven

Teisinis pagrindas

Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel

Priemonės rūšis

Valstybės pagalbos schema — kompensacija aplinkos apsaugos priemonėms

Tikslas

Pagalbos N 58/05 apimties pakeitimas, įtraukiant į pagalbos schemą avis, karves žindenes ir mišrius ūkius. Šia bandomąjam projektui skirta priemone siekiama sukurti aplinką tausojantį ir tvarų ūkininkavimo būdą pakeičiant visą ūkininkavimo sistemą į uždarojo ūkininkavimo (savarankiško apsirūpinimo) sistemą

Pagalbos forma

Kompensacija, metinė suma

Biudžetas

N 58/05 nurodytas biudžetas išlieka nepakitęs (daugiausia 565 570 EUR per metus)

Intensyvumas

daugiausia — 100 %, didžiausia suma — 1 042 EUR už hektarą

Trukmė

Pirmoji priemonės dalis — 10 metų. Antroji priemonės dalis — 30 metų

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis, avys, karvės žindenės ir mišrūs ūkiai Twickel regione

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 28 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 545/07 |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | Bayern |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Vertragsnaturschutzprogramm Wald |
| Teisinis pagrindas | VNPWaldR 2007 |
| Pagalbos rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Biologinė įvairovė
  Ūkininkavimas nekenkiant aplinkai |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | 8 000 000 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | kintamas |
| Trukmė | 2007-2013 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 28

Pagalbos Nr.

N 545/07

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

Bayern

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Vertragsnaturschutzprogramm Wald

Teisinis pagrindas

VNPWaldR 2007

Pagalbos rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Biologinė įvairovė

Ūkininkavimas nekenkiant aplinkai

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

8 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

kintamas

Trukmė

2007-2013

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 587/07 |
| Valstybė narė | Airija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Equine Breeding and Disease Research Scheme |
| Teisinis pagrindas | National Development Plan 2007-2013 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Mokslinių tyrimų ir plėtros finansavimo pagalba |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 6,5 mln. EUR |
| Intensyvumas | — |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Agriculture House, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 13

Pagalbos Nr.

N 587/07

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Equine Breeding and Disease Research Scheme

Teisinis pagrindas

National Development Plan 2007-2013

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Mokslinių tyrimų ir plėtros finansavimo pagalba

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 6,5 mln. EUR

Intensyvumas

—

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2008/C 112/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 12 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 619/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Bouches-du-Rhône |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages |
| Teisinis pagrindas | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Investicijos sanitarinei ūkių saugai užtikrinti, ypač dėl paukščių gripo grėsmės |
| Pagalbos forma | Tiesioginė subsidija |
| Biudžetas | 200 000 EUR |
| Intensyvumas | Ne daugiau kaip 40 % |
| Trukmė | 2 metai |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Conseil régional des Bouches-du-Rhône |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de St-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Sprendimo priėmimo data

2007 12 19

Pagalbos numeris

N 619/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Bouches-du-Rhône

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages

Teisinis pagrindas

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Investicijos sanitarinei ūkių saugai užtikrinti, ypač dėl paukščių gripo grėsmės

Pagalbos forma

Tiesioginė subsidija

Biudžetas

200 000 EUR

Intensyvumas

Ne daugiau kaip 40 %

Trukmė

2 metai

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Conseil régional des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de St-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 740/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Lazio |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos chema |
| Tikslas | Blogos oro sąlygos |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | Žr. bylą NN 54/A/04 |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 24

Pagalbos numeris

N 740/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Lazio

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Pagalbos chema

Tikslas

Blogos oro sąlygos

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

Žr. bylą NN 54/A/04

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 28 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 758/07 |
| Valstybė narė | Vokietijos Federacinė Respublika |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Waldkalkung |
| Teisinis pagrindas | Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Pagalbos rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Miško dirvožemių gerinimas |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | 2 000 000 EUR per metus |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2008–2010 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 28

Pagalbos Nr.

N 758/07

Valstybė narė

Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Waldkalkung

Teisinis pagrindas

Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Pagalbos rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Miško dirvožemių gerinimas

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

2 000 000 EUR per metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2008–2010 m.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 782/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Molise |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Blogos oro sąlygos |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | Žr. bylą NN 54/A/04 |
| Intensyvumas | Iki 80 % |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | Pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė (2005 m. birželio 7 d. Komisijos raštas C(2005) 1622 galutinis) |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 13

Pagalbos numeris

N 782/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Molise

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Blogos oro sąlygos

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

Žr. bylą NN 54/A/04

Intensyvumas

Iki 80 %

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

Pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė (2005 m. birželio 7 d. Komisijos raštas C(2005) 1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/8

---

Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2008/C 112/03)

Vadovaujantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros (1) bei dėl Bendrojo muitų tarifo 9 straipsnio 1 dalies a punkto antra įtrauka, Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

335 puslapyje įterpiamas šis tekstas:

| „8521 90 00 | Kiti
  Šiai subpozicijai priskiriami aparatai be ekrano, galintys priimti televizinius signalus (vadinamieji televizorių priedėliai (set-top boxes) su įmontuotu įtaisu, atliekančiu įrašymo ar atkūrimo funkcija (pavyzdžiui, standžiuoju disku arba DVD diskasukiu).“ |
| --- | --- |

„8521 90 00

Kiti

Šiai subpozicijai priskiriami aparatai be ekrano, galintys priimti televizinius signalus (vadinamieji televizorių priedėliai (set-top boxes) su įmontuotu įtaisu, atliekančiu įrašymo ar atkūrimo funkcija (pavyzdžiui, standžiuoju disku arba DVD diskasukiu).“

339 puslapyje įterpiamas šis tekstas:

339 puslapyje įterpiamas šis tekstas:

| „8528 71 13 | Aparatai su mikroprocesoriniu įtaisu ir įmontuotu modemu, skirti prieigai prie interneto, galintys atlikti dialoginių informacijos mainų funkciją ir priimti televizinius signalus (televizorių priedėliai (set-top boxes), atliekantys ryšių funkciją)
  Šiai subpozicijai priskiriami aparatai be ekrano, vadinamieji televizorių priedėliai (set-top boxes), atliekantys ryšių funkciją ir sudaryti iš šių pagrindinių dalių:






  — | mikroprocesoriaus; |
| --- | --- | --- |

„8528 71 13

Aparatai su mikroprocesoriniu įtaisu ir įmontuotu modemu, skirti prieigai prie interneto, galintys atlikti dialoginių informacijos mainų funkciją ir priimti televizinius signalus (televizorių priedėliai (set-top boxes), atliekantys ryšių funkciją)

Šiai subpozicijai priskiriami aparatai be ekrano, vadinamieji televizorių priedėliai (set-top boxes), atliekantys ryšių funkciją ir sudaryti iš šių pagrindinių dalių:

—

mikroprocesoriaus;

| — | imtuvinio vaizdo derintuvo (tiunerio);
  Jeigu aparatas turi RF jungtį, tai rodo, kad jame gali būti įmontuotas imtuvinis vaizdo derintuvas (tiuneris). |
| --- | --- |

—

imtuvinio vaizdo derintuvo (tiunerio);

Jeigu aparatas turi RF jungtį, tai rodo, kad jame gali būti įmontuotas imtuvinis vaizdo derintuvas (tiuneris).

| — | modemo.
  Modemas moduliuoja ir demoduliuoja siunčiamų ir priimamų duomenų signalus. Tai suteikia dvikrypčio ryšio galimybę, reikalingą prieigai prie interneto. Tokių modemų pavyzdžiai: V.34-, V.90-, V.92-, DSL- arba kabeliniai modemai. Tokio aparate sumontuoto modemo požymis yra RJ 11 jungtis.
  Panašias į modemo funkcijas atliekantys įtaisai, kurie nemoduliuoja ir nedemoduliuoja signalų, nelaikytini modemais. Tokių aparatų pavyzdžiai – ISDN-, WLAN- arba Ethernet įrenginiai. Tokio aparate sumontuoto įtaiso požymis yra RJ 45 jungtis.
  Modemas turi būti įmontuotas į televizoriaus priedėlį. Televizorių priedėliai be įmontuoto modemo, veikiantys naudojant išorinį modemą (pavyzdžiui., rinkinys, sudarytas iš televizoriaus priedėlio ir išorinio modemo), šiai subpozicijai nepriskirtini. |
| --- | --- |

—

modemo.

Modemas moduliuoja ir demoduliuoja siunčiamų ir priimamų duomenų signalus. Tai suteikia dvikrypčio ryšio galimybę, reikalingą prieigai prie interneto. Tokių modemų pavyzdžiai: V.34-, V.90-, V.92-, DSL- arba kabeliniai modemai. Tokio aparate sumontuoto modemo požymis yra RJ 11 jungtis.

Panašias į modemo funkcijas atliekantys įtaisai, kurie nemoduliuoja ir nedemoduliuoja signalų, nelaikytini modemais. Tokių aparatų pavyzdžiai – ISDN-, WLAN- arba Ethernet įrenginiai. Tokio aparate sumontuoto įtaiso požymis yra RJ 45 jungtis.

Modemas turi būti įmontuotas į televizoriaus priedėlį. Televizorių priedėliai be įmontuoto modemo, veikiantys naudojant išorinį modemą (pavyzdžiui., rinkinys, sudarytas iš televizoriaus priedėlio ir išorinio modemo), šiai subpozicijai nepriskirtini.

Televizoriaus priedėlio vidinėje programinėje įrangoje turi būti įdiegtas Perdavimo valdymo protokolas/Interneto protokolas (TCP/IP).

Šiai pozicijai priskiriami televizorių priedėliai suteikia aparato vartotojui galimybę naudotis interneto prieiga. Aparatas taip pat turi gebėti „dialoginiu informacijos mainų“ veiksenos būdu vykdyti taikomąsias interneto programas, tokias kaip antai, elektroninio pašto kliento arba pranešimų siuntimo per UDP arba TCP/IP lizdus taikimąją programą.

Televizorių priedėliai su įmontuotu įtaisu, atliekančiu įrašymo ar atkūrimo funkcija (pavyzdžiui, standžiuoju disku arba DVD diskasukiu), šiai subpozicijai nepriskirtini (8521 90 90 subpozicija).

8528 71 19

Kiti

Žr. KN paaiškinimų 8528 71 13 subpozicijos paaiškinimų paskutiniąją pastraipą.

8528 71 90

Kiti

Šiai subpozicijai priskiriami gaminiai be ekrano, atliekantys televizijos signalų priėmimo aparatūros funkcijas, kuriuose nesumontuoti imtuviniai vaizdo derintuvai (pvz., vadinamieji „IP srautiniai duomenų siuntimo blokai“).

Taip pat žr. KN paaiškinimų 8528 71 13 subpozicijos paaiškinimų paskutiniąją pastraipą.“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 275/2008 (OL L 85, 2008.3.27., p. 3).

1

(2)  OL C 50, 2006 2 28, p. 1.

2

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 112/04)

2008 m. balandžio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5115 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5115 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5072 — AMSSC/BE Group/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 112/05)

2008 m. balandžio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5072 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5072 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 112/06)

2008 m. vasario 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4979 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4979 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5012 — 3M/AEARO)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 112/07)

2008 m. kovo 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5012 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5012 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 112/08)

2008 m. balandžio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5116 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5116 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/13

---

Euro kursas (1)

2008 m. gegužės 6 d.

(2008/C 112/09)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5528 |
| JPY | Japonijos jena | 162,25 |
| DKK | Danijos krona | 7,4627 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,78810 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3360 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6274 |
| ISK | Islandijos krona | 119,72 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8690 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,175 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,04 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6977 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,4372 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6575 |
| SKK | Slovakijos krona | 32,158 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9524 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6448 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5719 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,1031 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9739 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1095 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 577,26 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,6926 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,8499 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2570 |
| IDR | Indijos rupija | 14 301,29 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8936 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,753 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,8215 |
| THB | Tailando batas | 49,247 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5795 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2710 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5528

JPY

Japonijos jena

162,25

DKK

Danijos krona

7,4627

GBP

Svaras sterlingas

0,78810

SEK

Švedijos krona

9,3360

CHF

Šveicarijos frankas

1,6274

ISK

Islandijos krona

119,72

NOK

Norvegijos krona

7,8690

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,175

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,04

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6977

PLN

Lenkijos zlotas

3,4372

RON

Rumunijos lėja

3,6575

SKK

Slovakijos krona

32,158

TRY

Turkijos lira

1,9524

AUD

Australijos doleris

1,6448

CAD

Kanados doleris

1,5719

HKD

Honkongo doleris

12,1031

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9739

SGD

Singapūro doleris

2,1095

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 577,26

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,6926

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,8499

HRK

Kroatijos kuna

7,2570

IDR

Indijos rupija

14 301,29

MYR

Malaizijos ringitas

4,8936

PHP

Filipinų pesas

65,753

RUB

Rusijos rublis

36,8215

THB

Tailando batas

49,247

BRL

Brazilijos realas

2,5795

MXN

Meksikos pesas

16,2710

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/14

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 112/10)

XA numeris: XA 248/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Radovljica

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpore programom razvoja podeželja v občini Radovljica 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007–2013

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007: 93 130 EUR |
| --- | --- |

2007: 93 130 EUR

| | 2008: 94 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 94 900 EUR

| | 2009: 97 750 EUR |
| --- | --- |

2009: 97 750 EUR

| | 2010: 100 680 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 680 EUR

| | 2011: 103 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 103 700 EUR

| | 2012: 106 810 EUR |
| --- | --- |

2012: 106 810 EUR

| | 2013: 110 015 EUR |
| --- | --- |

2013: 110 015 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| — | iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

| — | iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo. |
| --- | --- |

—

iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsisteigimo.

Parama skiriama investicijoms į ūkio objektų atkūrimą ir žemės ūkio produktų gamybai naudojamos įrangos pirkimą, taip pat investicijoms į daugiametes kultūras, ūkio dirbamosios žemės gerinimą ir ganyklų tvarkymą.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų neproduktyviems objektams; |
| --- | --- |

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų neproduktyviems objektams;

| — | iki 60 % faktinių išlaidų (arba 75 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) investicijoms į ūkiuose esančius gamybos objektus, jei dėl investicijų nepadidėja ūkio gamybos pajėgumai; |
| --- | --- |

—

iki 60 % faktinių išlaidų (arba 75 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) investicijoms į ūkiuose esančius gamybos objektus, jei dėl investicijų nepadidėja ūkio gamybos pajėgumai;

| — | gali būti teikiama papildoma pagalba, sudaranti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti. |
| --- | --- |

—

gali būti teikiama papildoma pagalba, sudaranti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti.

3.   Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:

| — | iki 100 % faktinių patirtų išlaidų, kai perkėlimas visuomenės interesų labui tėra esamų pastatų išardymas, nugriovimas ir atstatymas; |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių patirtų išlaidų, kai perkėlimas visuomenės interesų labui tėra esamų pastatų išardymas, nugriovimas ir atstatymas;

| — | jei dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % (arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) atitinkamų pastatų vertės padidėjimo nuo perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas – jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip 55 % išlaidų arba 45 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- |

—

jei dėl perkėlimo ūkininkas gauna šiuolaikiškesnius pastatus, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % (arba 50 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) atitinkamų pastatų vertės padidėjimo nuo perkėlimo. Jeigu pagalbos gavėjas – jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip 55 % išlaidų arba 45 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| — | jei dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % su šiuo padidėjimu susijusių išlaidų arba ne mažiau kaip 50 % tokių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. Jeigu pagalbos gavėjas – jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip 55 % išlaidų arba 45 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. |
| --- | --- |

—

jei dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 % su šiuo padidėjimu susijusių išlaidų arba ne mažiau kaip 50 % tokių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. Jeigu pagalbos gavėjas – jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip 55 % išlaidų arba 45 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse.

4.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės bendrai finansuojama suma yra lygi skirtumui tarp bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir vaisius, taip pat draudžiant gyvulius nuo ligų, padengti. |
| --- | --- |

—

savivaldybės bendrai finansuojama suma yra lygi skirtumui tarp bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir vaisius, taip pat draudžiant gyvulius nuo ligų, padengti.

5.   Pagalba sklypams perskirstyti:

| — | iki 50 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 50 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

6.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | subsidijuojamų paslaugų forma dengiama iki 100 % patirtų faktinių išlaidų; tokia pagalba neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais. |
| --- | --- |

—

subsidijuojamų paslaugų forma dengiama iki 100 % patirtų faktinių išlaidų; tokia pagalba neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

7.   Techninės paramos teikimas:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su trečiųjų šalių teikiamomis lavinimo ir mokymo, konsultavimo paslaugomis bei su forumų, konkursų, parodų ir mugių, leidinių, katalogų ir tinklaviečių rengimu, taip pat pavadavimo paslaugų išlaidų. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su trečiųjų šalių teikiamomis lavinimo ir mokymo, konsultavimo paslaugomis bei su forumų, konkursų, parodų ir mugių, leidinių, katalogų ir tinklaviečių rengimu, taip pat pavadavimo paslaugų išlaidų. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Įgyvendinimo data: 2007 m. rugsėjo mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Teikti paramą MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Pagalbos teikimo žemės ūkio, miškininkystės ir kaimo vietovių apsaugai ir plėtrai Radovlicos savivaldybėje 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001(OL L 358, 2006 12 16 d. p. 3) straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

6 straipsnis „Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Radovljica |
| --- |
| Gorenjska cesta 19 |
| SLO-4240 Radovljica |

Občina Radovljica

Gorenjska cesta 19

SLO-4240 Radovljica

Tinklavietė: http://www.radovljica.si/dokument.aspx?id=2554

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų pasėliams ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Janko S. STUŠEK

Meras

XA numeris: XA 249/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Naklo

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpore programom razvoja podeželja v občini Naklo 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo (II. Poglavje)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007: 14 688,80 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 688,80 EUR

| | 2008: 15 217,60 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 217,60 EUR

| | 2009: 15 570,13 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 570,13 EUR

| | 2010:16 010,80 EUR |
| --- | --- |

2010:16 010,80 EUR

| | 2011: 16 451,46 EUR |
| --- | --- |

2011: 16 451,46 EUR

| | 2012:16 892,12 EUR |
| --- | --- |

2012:16 892,12 EUR

| | 2013:17 332,78 EUR |
| --- | --- |

2013:17 332,78 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

Parama skiriama investicijoms į ūkio objektų atkūrimą, žemės ūkio produktų gamybai naudojamos įrangos pirkimą, taip pat investicijoms į daugiametes kultūras, ūkio dirbamosios žemės gerinimą ir privačios ūkio prieigos priemonių teikimą.

2.   Tradicinių pastatų apsauga:

| — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų neproduktyviems objektams; |
| --- | --- |

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų neproduktyviems objektams;

| — | iki 60 % faktinių išlaidų (arba iki 75 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) investicijoms į ūkiuose esančius gamybos objektus, jei dėl investicijų nepadidėja ūkio gamybos pajėgumai. |
| --- | --- |

—

iki 60 % faktinių išlaidų (arba iki 75 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) investicijoms į ūkiuose esančius gamybos objektus, jei dėl investicijų nepadidėja ūkio gamybos pajėgumai.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | bendrai savivaldybės finansuojama suma yra lygi skirtumui tarp bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir vaisius, taip pat draudžiant gyvulius nuo ligų, padengti. |
| --- | --- |

—

bendrai savivaldybės finansuojama suma yra lygi skirtumui tarp bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir vaisius, taip pat draudžiant gyvulius nuo ligų, padengti.

4.   Pagalba sklypams perskirstyti:

| — | iki 50 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 50 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

5.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių, leidinių, katalogų ir tinklaviečių rengimu, taip pat pavadavimo paslaugų ūkininkams atostogaujant ir sergant išlaidų. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neapima tiesioginių išmokų gamintojams pinigais |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų bei mugių, leidinių, katalogų ir tinklaviečių rengimu, taip pat pavadavimo paslaugų ūkininkams atostogaujant ir sergant išlaidų. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neapima tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Įgyvendinimo data: 2007 m. rugsėjo mėn. (arba šių taisyklių įsigaliojimo data)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Teikti paramą MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Pagalbos teikimo žemės ūkio, miškininkystės ir kaimo vietovių apsaugai ir plėtrai Naklo savivaldybėje taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001(OL L 358, 2006 12 16 d., p. 3) straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Naklo |
| --- |
| Glavna cesta 24 |
| SLO-4202 Naklo |

Občina Naklo

Glavna cesta 24

SLO-4202 Naklo

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200781&dhid=91479

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų pasėliams ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Janez ŠTULAR

Meras

XA numeris: XA 252/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Občina Šentjernej

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šentjernej v letih 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentjernej za programsko obdobje 2007–2013

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 100 000 EUR

| | 2008: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 100 000 EUR

| | 2009: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 120 000 EUR

| | 2010: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 120 000 EUR

| | 2011: 130 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 130 000 EUR

| | 2012: 130 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 130 000 EUR

| | 2013: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 140 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms. |
| --- | --- |

—

iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms.

Pagalbos tikslas – investicijos ūkio objektams atstatyti, žemės ūkio produktų gamybai naudojamai įrangai pirkti, daugiametėms kultūroms auginti ir ūkio dirbamajai žemei gerinti.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | investicijoms į negamybinius objektus, iki 100 % faktinių išlaidų; |
| --- | --- |

—

investicijoms į negamybinius objektus, iki 100 % faktinių išlaidų;

| — | investicijoms į gamybinius ūkiuose esančius objektus, iki 60 % faktinių išlaidų, jei dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumas; |
| --- | --- |

—

investicijoms į gamybinius ūkiuose esančius objektus, iki 60 % faktinių išlaidų, jei dėl investicijų nedidėja ūkio gamybos pajėgumas;

| — | papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo bruožams išsaugoti. |
| --- | --- |

—

papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo bruožams išsaugoti.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybė bendrai finansuoja skirtumą tarp draudimo įmokų, bendrai finansuojamų iš nacionalinio biudžeto, ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių javų bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų sumos. |
| --- | --- |

—

savivaldybė bendrai finansuoja skirtumą tarp draudimo įmokų, bendrai finansuojamų iš nacionalinio biudžeto, ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių javų bei vaisių draudimo ir gyvulių draudimo nuo ligų įmokų sumos.

4.   Pagalba sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

5.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų; pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais. |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų; pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

6.   Techninės paramos teikimas:

| — | iki 100 % trečiųjų šalių teikiamų švietimo, mokymo ir konsultacinių paslaugų išlaidų, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimo išlaidų bei su leidinių publikavimu, interneto svetainėmis ir mokslinėmis žiniomis susijusių išlaidų. Pagalba skiriama subsidijuojamų paslaugų forma; tiesiogiai gamintojams pinigai turi nebūti mokami |
| --- | --- |

—

iki 100 % trečiųjų šalių teikiamų švietimo, mokymo ir konsultacinių paslaugų išlaidų, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimo išlaidų bei su leidinių publikavimu, interneto svetainėmis ir mokslinėmis žiniomis susijusių išlaidų. Pagalba skiriama subsidijuojamų paslaugų forma; tiesiogiai gamintojams pinigai turi nebūti mokami

Taikymo data: 2007 m. rugsėjo mėn. (arba šių taisyklių įsigaliojimo data)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Remti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančias išlaidas: Šentjernejo savivaldybės žemės ūkio ir kaimo vietovių apsaugos ir jų plėtros skatinimo 2007–2013 m. programavimo laikotarpiu taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnis – „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis – „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

12 straipsnis – „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis – „Pagalba sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis – „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis – „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Šentjernej |
| --- |
| Trubarjeva c. 5 |
| SLO-8310 Šentjernej |

Občina Šentjernej

Trubarjeva c. 5

SLO-8310 Šentjernej

Interneto adresas: http://www.sentjernej.si/gradiva/dokumentacija/razpisi/2007/pravilnik_kmetijstvo.doc

Kita informacija: Pagalba draudimo įmokoms mokėti apima javų ir vaisių draudimo nuo nepalankių oro sąlygų, kurias galima prilyginti stichinei nelaimei, t. y. nuo pavasario šalnų, krušos, žaibo, žaibo sukelto gaisro, audrų ir potvynių, įmokas.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

XA numeris: XA 328/07

Valstybė narė: Airija

Regionas: Airija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Stamp Duty Relief for Farm Consolidation

Teisinis pagrindas: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Schema bus taikoma 19 mėnesių. Planuojamos metinės išlaidos – 1,5 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Žyminis mokestis sudaro ne daugiau kaip 9 % atitinkamos žemės vertės. Didžiausias pagalbos intensyvumas – 100 % žyminio mokesčio, kurį reikia sumokėti už investiciją. Taigi didžiausias pagalbos intensyvumas yra ne daugiau kaip 100 % teisinių ir administracinių žemės sklypų perskirstymo išlaidų, įskaitant matavimo išlaidas

Įgyvendinimo data: Ne anksčiau kaip praėjus dešimčiai darbo dienų po pranešimo.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: iki 2009 6 30

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – sumažinti veiklos sunkumų, kuriuos sudaro žemės fragmentacija ir, skatinant labiau konsoliduoti ūkius, padaryti Airijos ūkius gyvybingesnius ir konkurencingesnius. Pagalba skiriama remiantis Bendrosios išimties reglamento (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006) 13 straipsnyje „Pagalba sklypams perskirstyti“ išdėstytais kriterijais

Sektorius (-iai): Visos žemės ūkio šakos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalba skiriama kaip mokesčių lengvata arba mokesčio sugrąžinimas. Šiuo atveju pagalbą teikianti institucija yra Airijos mokesčių inspekcija (Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland). Pagalbą taip pat turės patvirtinti Nacionalinė žemės ūkio ir maisto plėtros institucija Teagasc (State agriculture and food development authority Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland). Abiejų institucijų filialai yra visoje šalyje. Toliau nurodyti pagrindinių buveinių adresai

Tinklavietė: Siūlomos žyminio mokesčio lengvatos teisės nuostatos yra Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced by Section 104 of the Finance Act 2007 — http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf.

Kita informacija: Šios schemos gairėse nurodytos tokios sąlygos:

| a) | sumažėti ūkio atskirų sklypų skaičius arba |
| --- | --- |

a)

sumažėti ūkio atskirų sklypų skaičius arba

| b) | sumažėti bendras atstumas tarp esamų ūkio sklypų; |
| --- | --- |

b)

sumažėti bendras atstumas tarp esamų ūkio sklypų;

| a) | būti įgytos žemės savininku; |
| --- | --- |

a)

būti įgytos žemės savininku;

| b) | naudoti žemę ūkininkavimui; |
| --- | --- |

b)

naudoti žemę ūkininkavimui;

| c) | daugiau kaip 50 % savo įprasto darbo laiko ūkininkauti; ir |
| --- | --- |

c)

daugiau kaip 50 % savo įprasto darbo laiko ūkininkauti; ir

Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkantis ūkininkas turi pateikti prašymą ir visus reikiamus dokumentus Teagasc ir, jei visos sąlygos tenkinamos, Teagasc jam išduos ūkio konsolidavimo liudijimą, kurį ūkininkas turi pateikti mokesčių inspekcijai (Revenue Commissioners), kad gautų mokesčių lengvatą arba susigrąžintų mokestį

XA numeris: XA 331/07

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Castilla-La Mancha

Pagalbos schemos pavadinimas: Ayudas para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Teisinis pagrindas: Decreto 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 8.10.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de préstamos bonificados para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma: 2 500 000 EUR per ketverius metus

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 8 % nuostolių

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – teikti subsidijas kaip paskolas su lengvatinėmis palūkanomis, siekiant tokiomis subsidijomis atstatyti pasėlių našumą ir kompensuoti savininkams pajamas, prarastas dėl einamųjų prekybos metų derliaus nuostolių, patirtų esant nepalankioms oro sąlygoms, taip pat ūkininkams kompensuoti dėl tokių oro sąlygų patirtas išlaidas, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnio 2 dalyje

Susijęs (-ę) sektorius (-iai): Pasėlių auginimas: miškas, lauko pasėliai, daržovės.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| E-45071 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, 4

E-45071 Toledo

Interneto adresas: Laikinai:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

po paskelbimo:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/20

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 112/11)

XA numeris: XA 253/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Občina Ljutomer

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Ljutomer 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Ljutomer

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007: 59 898 EUR |
| --- | --- |

2007: 59 898 EUR

| | 2008: 55 616 EUR |
| --- | --- |

2008: 55 616 EUR

| | 2009: 56 344 EUR |
| --- | --- |

2009: 56 344 EUR

| | 2010: 57 080 EUR |
| --- | --- |

2010: 57 080 EUR

| | 2011: 57 825 EUR |
| --- | --- |

2011: 57 825 EUR

| | 2012: 58 579 EUR |
| --- | --- |

2012: 58 579 EUR

| | 2013: 59 342 EUR |
| --- | --- |

2013: 59 342 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų – kitose vietovėse. |
| --- | --- |

—

iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų – kitose vietovėse.

Pagalbos tikslas – investicijos ūkio objektams atstatyti, žemės ūkio produktų gamybai naudojamai įrangai įsigyti, daugiametėms kultūroms auginti, ūkio dirbamajai žemei gerinti ir ganykloms tvarkyti.

2.   Pagalba tradiciniams kraštovaizdžiams ir pastatams apsaugoti:

| — | iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, arba iki 75 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietose, investicijoms produktyvių objektų (ūkio pastatų) paveldo savybėms apsaugoti, jei dėl investicijų nedidėja gamybos pajėgumas; |
| --- | --- |

—

iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, arba iki 75 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietose, investicijoms produktyvių objektų (ūkio pastatų) paveldo savybėms apsaugoti, jei dėl investicijų nedidėja gamybos pajėgumas;

| — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, siekiant apsaugoti ūkiuose esančius neproduktyvius paveldo objektus (archeologinės arba istorinės reikšmės vietas); |
| --- | --- |

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, siekiant apsaugoti ūkiuose esančius neproduktyvius paveldo objektus (archeologinės arba istorinės reikšmės vietas);

| — | papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti. |
| --- | --- |

—

papildoma pagalba gali sudaryti iki 100 % išlaidų, siekiant padengti papildomas išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išsaugoti.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | pagal Nutarimą dėl einamųjų metų draudimo įmokų draudžiant žemės ūkio produktus bendro finansavimo savivaldybės parama yra lygi skirtumui tarp draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, įskaitant draudimo sandorių mokesčius. |
| --- | --- |

—

pagal Nutarimą dėl einamųjų metų draudimo įmokų draudžiant žemės ūkio produktus bendro finansavimo savivaldybės parama yra lygi skirtumui tarp draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, įskaitant draudimo sandorių mokesčius.

4.   Pagalba sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų, įskaitant patikrinimų išlaidas. |
| --- | --- |

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų, įskaitant patikrinimų išlaidas.

5.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su ūkininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų, mugių organizavimu, leidiniais, katalogais ir tinklavietėmis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir negali apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais

Taikymo data: 2007 m. rugsėjo mėn. (arba šių taisyklių įsigaliojimo data)

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Remti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius: Valstybės pagalbos teikimo ir kitų kaimo vietovių plėtros priemonių taikymo Liutomerio savivaldybėje taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16, p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Ljutomer |
| --- |
| Vrazova ulica 1 |
| SLO-9240 Ljutomer |

Občina Ljutomer

Vrazova ulica 1

SLO-9240 Ljutomer

Tinklavietė: http://www.obcinaljutomer.si/obvestila_slika.php?upload_id=237

Kita informacija: Priemonė, pagal kurią finansuojamos kultūrų ir vaisių draudimo įmokos, taikoma esant nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilygintos gaivalinėms nelaimėms – tai pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audros ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Darja HRGA

Laikinai einantis savivaldybės administracijos direktoriaus pareigas

XA numeris: XA 254/07

Valstybė narė: Latvija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Teisinis pagrindas: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą – 9 910 000 LVL

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

Pagal Reglamento Nr. 1857/2006 16 straipsnį:

| 1) | Iki 100 % administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu; |
| --- | --- |

1)

Iki 100 % administracinių išlaidų, susijusių su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu;

| 2) | Iki 70 % trečiųjų asmenų ar jų vardu atliktų tyrimo išlaidų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išskyrus paties gyvulių savininko atliekamos kontrolės ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidas; |
| --- | --- |

2)

Iki 70 % trečiųjų asmenų ar jų vardu atliktų tyrimo išlaidų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išskyrus paties gyvulių savininko atliekamos kontrolės ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidas;

| 3) | Iki 2011 m. gruodžio 31 d. – iki 40 % išlaidų, susijusių su naujausių veislininkystės metodų ar būdų įdiegimu ūkiuose, išskyrus išlaidas, susijusias su dirbtiniu apsėklinimu |
| --- | --- |

3)

Iki 2011 m. gruodžio 31 d. – iki 40 % išlaidų, susijusių su naujausių veislininkystės metodų ar būdų įdiegimu ūkiuose, išskyrus išlaidas, susijusias su dirbtiniu apsėklinimu

| 4) | Pagalba iki 100 % už nugaišusių gyvūnų išvežimo išlaidas ir 75 % už tokių skerdenų sunaikinimo išlaidas |
| --- | --- |

4)

Pagalba iki 100 % už nugaišusių gyvūnų išvežimo išlaidas ir 75 % už tokių skerdenų sunaikinimo išlaidas

Pagal Reglamento Nr. 1857/2006 15 straipsnį:

Pagalba iki 100 % išlaidų, susijusių su konkursų, parodų, mugių bei forumų organizavimu ir dalyvavimu juose, siekiant keistis šios srities informacija.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikas: 2013 12 31

Iki 2011 12 31 — pagalba, susijusi su naujausių veislininkystės metodų ar būdų diegimu ūkiuose, išskyrus išlaidas, susijusias su dirbtiniu apsėklinimu.

Pagalbos tikslas:

Pagalbos mažoms ir vidutinėms įmonėms tikslai:

| — | skatinti gyvūnų augintojus dalyvauti veislinių reproduktorių vertinime pagal palikuonis ir kitose selekcijos programose; |
| --- | --- |

—

skatinti gyvūnų augintojus dalyvauti veislinių reproduktorių vertinime pagal palikuonis ir kitose selekcijos programose;

| — | didinti gyvūnų produktyvumą ir gerinti genetinį potencialą, didinti didelės veislinės vertės bandos dydį; |
| --- | --- |

—

didinti gyvūnų produktyvumą ir gerinti genetinį potencialą, didinti didelės veislinės vertės bandos dydį;

| — | naudojantis vieningu kompiuteriniu tinklu kaupti gyvūnų produktyvumo ir kilmės duomenis, tobulinti kompiuterines veislininkystės ir gyvūnų selekcijos programas; |
| --- | --- |

—

naudojantis vieningu kompiuteriniu tinklu kaupti gyvūnų produktyvumo ir kilmės duomenis, tobulinti kompiuterines veislininkystės ir gyvūnų selekcijos programas;

| — | modernizuoti gyvūnų produktyvumo ir mėsos kokybės vertinimo technologijas; |
| --- | --- |

—

modernizuoti gyvūnų produktyvumo ir mėsos kokybės vertinimo technologijas;

| — | gyvūnų augintojus skatinti auginti didelės veislinės vertės gyvūnus ir gerinti jų veislių savybes; |
| --- | --- |

—

gyvūnų augintojus skatinti auginti didelės veislinės vertės gyvūnus ir gerinti jų veislių savybes;

| — | išsaugoti ir gerinti Latvijos Respublikos veislinius gyvūnus ir jų genofondą; |
| --- | --- |

—

išsaugoti ir gerinti Latvijos Respublikos veislinius gyvūnus ir jų genofondą;

| — | rengti veislinių gyvūnų vertinimus, organizuoti parodas, arklių darbinių galių patikrinimus ir (arba) varžybas. |
| --- | --- |

—

rengti veislinių gyvūnų vertinimus, organizuoti parodas, arklių darbinių galių patikrinimus ir (arba) varžybas.

Taikomi Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 ir 16 straipsniai.

Pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančios išlaidos:

| 1. | administracinės išlaidos, susijusios su kilmės knygų parengimu ir tvarkymu; |
| --- | --- |

1.

administracinės išlaidos, susijusios su kilmės knygų parengimu ir tvarkymu;

| 2. | išlaidos už trečiųjų asmenų ar jų vardu atliktus tyrimus, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išskyrus paties gyvulių savininko atliekamos kontrolės ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidas; |
| --- | --- |

2.

išlaidos už trečiųjų asmenų ar jų vardu atliktus tyrimus, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išskyrus paties gyvulių savininko atliekamos kontrolės ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidas;

| 3. | išlaidos, susijusios su naujausių veislininkystės metodų ar būdų diegimu ūkiuose, išskyrus išlaidas, susijusias su dirbtinio apsėklinimo diegimu ar vykdymu; |
| --- | --- |

3.

išlaidos, susijusios su naujausių veislininkystės metodų ar būdų diegimu ūkiuose, išskyrus išlaidas, susijusias su dirbtinio apsėklinimo diegimu ar vykdymu;

| 4. | išlaidos, susijusios su konkursų, parodų, mugių bei forumų organizavimu ir dalyvavimu juose, siekiant keistis šios srities informacija |
| --- | --- |

4.

išlaidos, susijusios su konkursų, parodų, mugių bei forumų organizavimu ir dalyvavimu juose, siekiant keistis šios srities informacija

Ekonomikos sektorius (-iai): Galvijininkystės sektoriai, kuriuose užsiimama žemės ūkio gyvūnų genetinės kokybės ir produktyvumo nustatymu pagal srities veislininkystės programą

Atsakingos institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| LV-1981 Riga |

Ministère de l'agriculture

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Riga

Interneto adresas: www.zm.gov.lv

XA numeris: XA 318/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Kuzma

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007: 12 519 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 519 EUR

| | 2008: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 13 000 EUR

| | 2009: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 13 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 14 000 EUR

| | 2013: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 14 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse; pagalba investicijoms skirtų paskolų palūkanoms subsidijuoti sudaro iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse. |
| --- | --- |

—

iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse; pagalba investicijoms skirtų paskolų palūkanoms subsidijuoti sudaro iki 50 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 40 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms kitose vietovėse.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | iki 60 % (arba iki 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, jeigu investuojama į ūkiuose esančių objektų (ūkio pasatų; aruodų, žaginių, avilių, malūnų, lentpjūvių) kultūros paveldo savybių išsaugojimą; iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms į neproduktyvaus ūkiuose esančio paveldo (archeologinių ar istorinių objektų) išsaugojimą; iki 100 % išlaidų padengianti pagalba skiriama siekiant padengti išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, reikalingas pastatų paveldo savybėms išlaikyti. |
| --- | --- |

—

iki 60 % (arba iki 75 % mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse) pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, jeigu investuojama į ūkiuose esančių objektų (ūkio pasatų; aruodų, žaginių, avilių, malūnų, lentpjūvių) kultūros paveldo savybių išsaugojimą; iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų investicijoms į neproduktyvaus ūkiuose esančio paveldo (archeologinių ar istorinių objektų) išsaugojimą; iki 100 % išlaidų padengianti pagalba skiriama siekiant padengti išlaidas, patirtas naudojant tradicines medžiagas, reikalingas pastatų paveldo savybėms išlaikyti.

3.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | bendrai savivaldybės finansuojama suma negali viršyti skirtumo tarp bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir iki 50 % sumokėtų draudimo įmokų ir su draudimu susijusių mokesčių, atsižvelgiant į reglamentą dėl bendro draudimo įmokų finansavimo, draudžiant žemės ūkio produktus einamaisiais metais, taip pat draudžiant pasėlius ir vaisius bei draudžiant gyvulius nuo ligų. |
| --- | --- |

—

bendrai savivaldybės finansuojama suma negali viršyti skirtumo tarp bendro draudimo įmokų finansavimo iš nacionalinio biudžeto sumos ir iki 50 % sumokėtų draudimo įmokų ir su draudimu susijusių mokesčių, atsižvelgiant į reglamentą dėl bendro draudimo įmokų finansavimo, draudžiant žemės ūkio produktus einamaisiais metais, taip pat draudžiant pasėlius ir vaisius bei draudžiant gyvulius nuo ligų.

4.   Pagalba sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių teisinių ir administracinių išlaidų.

5.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % rinkos tyrimų, produkto koncepcijos formavimo ir dizaino išlaidų, įskaitant paraiškų dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų pripažinimo arba specifinių savybių sertifikatų išdavimo rengimą pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus; iki 100 % kokybės užtikrinimo sistemų, atsekamumo sistemų, autentiškumo laikymosi užtikrinimo sistemų ir prekybos normų arba aplinkosaugos audito sistemų įdiegimo išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % rinkos tyrimų, produkto koncepcijos formavimo ir dizaino išlaidų, įskaitant paraiškų dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų pripažinimo arba specifinių savybių sertifikatų išdavimo rengimą pagal atitinkamus Bendrijos reglamentus; iki 100 % kokybės užtikrinimo sistemų, atsekamumo sistemų, autentiškumo laikymosi užtikrinimo sistemų ir prekybos normų arba aplinkosaugos audito sistemų įdiegimo išlaidų.

6.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 100 % išlaidų, susijusių su lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų, mugių, leidinių, katalogų ir tinklaviečių rengimu |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų, susijusių su lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis ir forumų, konkursų, parodų, mugių, leidinių, katalogų ir tinklaviečių rengimu

Įgyvendinimo data: 2007 m. spalio mėn. (Pagalba nebus teikiama, kol ši santrauka nebus paskelbta Komisijos tinklavietėje).

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Teikti paramą MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius: Valstybės pagalbos teikimo žemės ūkio ir kaimo plėtrai Kuzmos savivaldybėje taisyklių projekto II skyriuje numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001(OL L 358, 2006 12 16 d., p. 3) straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Kuzma |
| --- |
| Kuzma 60c |
| SLO-9263 Kuzma |

Občina Kuzma

Kuzma 60c

SLO-9263 Kuzma

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91957

Kita informacija: Valstybės pagalbos teikimo žemės ūkio ir kaimo plėtrai Kuzmos savivaldybėje taisyklės atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos kaupimas, skaidrumas ir kontrolė)

Jožef ŠKALIČ

Meras

XA numeris: XA 324/07

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Navarra

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Teisinis pagrindas: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 200 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse – 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų

Kitose vietovėse – 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų

Jaunųjų ūkininkų atveju pirmiau minėti procentai didinami 10 punktų, jei investuojama per penkerius metus nuo įsikūrimo.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Nuo 2007 12 1 iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas:

| 1) | Pagalba teikiama visų pirma siekiant, kad pasenę traktoriai ir savaeigiai kombainai būtų atiduodami į metalo laužą, ir tai būtų paskata įsigyti naujų traktorių ir kombainų, kuriuose naudojamos naujos technologijos ir kurie yra našesni, geriau pritaikomi ir saugesni. |
| --- | --- |

1)

Pagalba teikiama visų pirma siekiant, kad pasenę traktoriai ir savaeigiai kombainai būtų atiduodami į metalo laužą, ir tai būtų paskata įsigyti naujų traktorių ir kombainų, kuriuose naudojamos naujos technologijos ir kurie yra našesni, geriau pritaikomi ir saugesni.

| 2) | Galima pažymėti šiuos antrinius tikslus: skatinti žemės ūkyje naudoti mažiau iškastinio kuro ir mažinti išmetamųjų teršalų kiekį. |
| --- | --- |

2)

Galima pažymėti šiuos antrinius tikslus: skatinti žemės ūkyje naudoti mažiau iškastinio kuro ir mažinti išmetamųjų teršalų kiekį.

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“. Reikalavimus atitinkančios išlaidos: 4 straipsnio 4 dalies b punktas, pagalba mašinų pirkimui

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminės žemės ūkio produkcijos gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tinklavietė: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07065%20OF.pdf

Kita informacija:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Pagalbos numeris: XA 325/07

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Piemonte — Provincia di Novara

Pagalbos schemos pavadinimas: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Teisinis pagrindas: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17 settembre 2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 50 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 20 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų, bet ne daugiau kaip 10 000 EUR vienai įmonei

Įgyvendinimo data:: Paraiškas reikia siųsti nuo 2007 12 3. iki 2007 12 31

Paraiškos apsvarstomos per 90 dienų (skaičiuojant nuo 2007 12 31)

Pagalbos schemos trukmė:: Išlaidų ataskaita turi būti pateikta per 10 dienų (skaičiuojant nuo 2008 10 31)

Sąskaitos tvirtinamos 2008 m

Pagalbos tikslas: Skatinti priemones įmonėms modernizuoti ir produktų, procesų bei ekologiškoms naujovėms vystyti (kvietimo teikti pasiūlymus bendra įžanga ir 2 straipsnis)

Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagrindinės mūrijimo darbų įrangos ir jai naudoti reikalingos programinės įrangos pirkimo išlaidos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl išimčių 4 straipsnis )

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio gamyba (visi reikalavimus atitinkantys papildantys kodai)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Tinklalapis: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez B

Kita informacija: Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax. (39) 0321 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Atsakinga už procedūrą

Michela PETRERA

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/25

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2008/C 112/12)

| Pagalbos numeris | XA 7001/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare |
| Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas | Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Teisinis pagrindas | Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006 |
| Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Visa metinė suma | 20 mln. EUR |
| Paskolos, kurioms suteikta garantija | — |
| Individuali pagalba | Visa pagalbos suma | — |
| Paskolos, kurioms suteikta garantija | — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagalba, kuri gali būti suteikta verslo planams įgyvendinti, teikiama lengvatinėmis paskolomis ir negrąžinamomis subsidijomis. Bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti:






  — | 50 % kriterijus atitinkančių investicijų regionuose, kuriems pagalba gali būt skiriama pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą; |

Pagalbos numeris

XA 7001/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios bendrovės pavadinimas

Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Teisinis pagrindas

Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba visa bendrovei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Visa metinė suma

20 mln. EUR

Paskolos, kurioms suteikta garantija

—

Individuali pagalba

Visa pagalbos suma

—

Paskolos, kurioms suteikta garantija

—

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagalba, kuri gali būti suteikta verslo planams įgyvendinti, teikiama lengvatinėmis paskolomis ir negrąžinamomis subsidijomis. Bendras pagalbos intensyvumas negali viršyti:

—

50 % kriterijus atitinkančių investicijų regionuose, kuriems pagalba gali būt skiriama pagal EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies a punktą;

| — | 40 % reikalavimus atitinkančių investicijų kituose regionuose; |
| --- | --- |

—

40 % reikalavimus atitinkančių investicijų kituose regionuose;

Grąžintina suma (lengvatinė paskola) negali būti mažesnė nei 50 % visos suteiktos pagalbos sumos (investicijos, techninė parama, įsisteigimo išmoka).

Pagalba atitinka Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnio 2–6 dalių nuostatas

Įgyvendinimo data

2008 m. vasario 1 d.

Schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

6 metai

Pagalbos tikslas

Skatinti jaunuosius verslininkus ir kartų kaitą įmonėse, kurios užsiima žemės ūkio produktų perdirbimu ir prekyba.

Kriterijus atitinkančios išlaidos yra šios:

| a) | išlaidos, susijusios su galimybių studijomis, įskaitant rinkos tyrimus; |
| --- | --- |

a)

išlaidos, susijusios su galimybių studijomis, įskaitant rinkos tyrimus;

| b) | išlaidos, susijusios su agronominiais ir žemės gerinimo darbais; |
| --- | --- |

b)

išlaidos, susijusios su agronominiais ir žemės gerinimo darbais;

| c) | išlaidos, susijusios su pastatų įsigijimu arba statymu; |
| --- | --- |

c)

išlaidos, susijusios su pastatų įsigijimu arba statymu;

| d) | išlaidos, susijusios su statybų leidimų mokesčiais; |
| --- | --- |

d)

išlaidos, susijusios su statybų leidimų mokesčiais;

| e) | išlaidos, susijusios su prijungimu prie komunalinių tinklų, įrenginiais, mašinomis ir įranga; |
| --- | --- |

e)

išlaidos, susijusios su prijungimu prie komunalinių tinklų, įrenginiais, mašinomis ir įranga;

| f) | išlaidos, susijusios su projektavimo paslaugomis; |
| --- | --- |

f)

išlaidos, susijusios su projektavimo paslaugomis;

| h) | išlaidos, susijusios su patentais ir licencijomis |
| --- | --- |

h)

išlaidos, susijusios su patentais ir licencijomis

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems taikoma pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

Ne

Pagalba teikiama tik tam tikriems sektoriams

Taip

| — | žemės ūkio produktų perdirbimas |
| --- | --- |

—

žemės ūkio produktų perdirbimas

Taip

| — | visų rūšių gamyba |
| --- | --- |

—

visų rūšių gamyba

arba

plieno gamyba

laivų statyba

sintetinių pluoštų gamyba

motorinių transporto priemonių gamyba

kitų rūšių gamyba

| — | visų rūšių paslaugos |
| --- | --- |

—

visų rūšių paslaugos

arba

transporto paslaugos

finansinės paslaugos

kitų rūšių paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

ISMEA

| via C. Celso, 6 |
| --- |
| I-00161 Roma |

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/27

---

Kvietimas individualiems ekspertams teikti paraiškas dėl techninės pagalbos trečiosioms šalims humanitarinės pagalbos srityje

(2008/C 112/13)

1.   BENDROJI INFORMACIJA

a)   Misijų pobūdis

Humanitarinės pagalbos generalinis direktoratas (ECHO) atsakingas už Europos bendrijos humanitarinės pagalbos valdymą ir finansavimą, kurių sąlygos nustatytos Tarybos reglamente (EB) Nr. 1257/96 (1).

Pagal šio reglamento 4 straipsnį ECHO įgaliojimai visų pirma yra:

| — | humanitarinių operacijų parengiamieji bei ekonominio pagrįstumo tyrimai ir humanitarinių projektų bei planų vertinimas; |
| --- | --- |

—

humanitarinių operacijų parengiamieji bei ekonominio pagrįstumo tyrimai ir humanitarinių projektų bei planų vertinimas;

| — | humanitarinių projektų ir planų stebėsenos operacijos; |
| --- | --- |

—

humanitarinių projektų ir planų stebėsenos operacijos;

| — | priemonės, skirtos Bendrijos veiksmų suderinamumui su valstybių narių, kitų valstybių donorių, tarptautinių humanitarinių organizacijų ir institucijų, nevyriausybinių arba jas atstovaujančių organizacijų veiksmais gerinti; |
| --- | --- |

—

priemonės, skirtos Bendrijos veiksmų suderinamumui su valstybių narių, kitų valstybių donorių, tarptautinių humanitarinių organizacijų ir institucijų, nevyriausybinių arba jas atstovaujančių organizacijų veiksmais gerinti;

| — | būtina techninė pagalba humanitariniams projektams įgyvendinti. |
| --- | --- |

—

būtina techninė pagalba humanitariniams projektams įgyvendinti.

Todėl Europos Komisija ieško ekspertų, galinčių atlikti tokias humanitarinės pagalbos misijas. Ekspertai dirbs trečiosiose ne Europos Sąjungos šalyse. Atliktinos misijos yra ilgalaikės, ne trumpesnės kaip 12 mėnesių.

b)   Įtraukimo į sąrašą kriterijai

Suinteresuotieji kandidatai turi būti įtraukti į Europos Komisijos ekspertų sąrašą. Norintys būti įtraukti į sąrašą kandidatai turi atitikti visus toliau nurodytus kriterijus. Jie turi:

| — | turėti aukštojo mokslo diplomą (bakalauro arba magistro) arba vidurinės mokyklos brandos atestatą; |
| --- | --- |

—

turėti aukštojo mokslo diplomą (bakalauro arba magistro) arba vidurinės mokyklos brandos atestatą;

| — | turėti bent trejų metų profesinę patirtį humanitarinės pagalbos srityje ir bent dvejų metų tinkamą patirtį pasirinktose kompetencijos srityse (2), įgytą ne Europos Sąjungoje ar kitose išsivysčiusiose šalyse (3) ir ne savo kilmės šalyje; reikalavimas turėti bent penkerių metų patirtį, iš kurių bent vienerius metus dirbta ne Europos Sąjungoje ar kitose išsivysčiusiose šalyse ir ne savo kilmės šalyje, taikomas 15 (informacija ir komunikacija) ir 16 – tai sričiai (finansinis ir administracinis vietos biurų valdymas); |
| --- | --- |

—

turėti bent trejų metų profesinę patirtį humanitarinės pagalbos srityje ir bent dvejų metų tinkamą patirtį pasirinktose kompetencijos srityse (2), įgytą ne Europos Sąjungoje ar kitose išsivysčiusiose šalyse (3) ir ne savo kilmės šalyje; reikalavimas turėti bent penkerių metų patirtį, iš kurių bent vienerius metus dirbta ne Europos Sąjungoje ar kitose išsivysčiusiose šalyse ir ne savo kilmės šalyje, taikomas 15 (informacija ir komunikacija) ir 16 – tai sričiai (finansinis ir administracinis vietos biurų valdymas);

| — | puikiai mokėti bent vieną iš šių kalbų: anglų, prancūzų arba ispanų; |
| --- | --- |

—

puikiai mokėti bent vieną iš šių kalbų: anglų, prancūzų arba ispanų;

| — | turėti galiojantį vairuotojo pažymėjimą. |
| --- | --- |

—

turėti galiojantį vairuotojo pažymėjimą.

Tik kandidatai, turintys vienos iš Europos Sąjungos valstybių narių arba šalių, galinčių dalyvauti Bendrijos projektuose ir programose, pilietybę, gali prašyti būti įtraukti į sąrašą. Šių šalių sąrašas skelbiamas internete.

| Pastaba. | Kandidatai, į sąrašą įtraukti po 2000 m. rugsėjo 26 d. kvietimo teikti paraiškas, paraišką turi pateikti iš naujo. |
| --- | --- |

Pastaba.

Kandidatai, į sąrašą įtraukti po 2000 m. rugsėjo 26 d. kvietimo teikti paraiškas, paraišką turi pateikti iš naujo.

2.   PARAIŠKŲ TEIKIMO TVARKA

Suinteresuotieji kandidatai paraišką pateikti gali bet kuriuo metu. Tačiau Europos Komisija turi teisę kandidatams neleisti dalyvauti šiame kvietime teikti paraiškas arba leisti teikti paraiškas tik dėl tam tikrų sričių.

Bus nagrinėjama, kaip paraiškos atitinka įtraukimo į sąrašą kriterijus, o kandidatai bus įtraukiami į sąrašą kas keturis mėnesius, pradedant 2008 m. liepa mėn. Pasikeitus dažnumui, apie tai bus paskelbta internete.

Suinteresuotieji kandidatai, pildydami paraiškos formą internetu, turi naudotis internete skelbiamu veiklos sričių sąrašu. Paraiškos formą galima rasti per serverį Europa šioje tinklavietėje:

http://ec.europa.eu/echo/jobs/experts_en.htm

Atrankos tarybos, remdamosi tik kandidatų paraiškos formoje pateikta informacija, atrinks kandidatus, įtrauktinus į jų pasirinktos (-ų) srities (-čių) sąrašą.

| Pastaba. | Į nebaigtas ir (arba) nenuoseklias paraiškas nebus atsižvelgta.
  Komisija bet kuriuo metu gali prašyti į sąrašą įtrauktų kandidatų pateikti diplomus ir dokumentus, patvirtinančius teiginius jų paraiškos formoje. |
| --- | --- |

Pastaba.

Į nebaigtas ir (arba) nenuoseklias paraiškas nebus atsižvelgta.

Komisija bet kuriuo metu gali prašyti į sąrašą įtrauktų kandidatų pateikti diplomus ir dokumentus, patvirtinančius teiginius jų paraiškos formoje.

3.   SĄRAŠO NAUDOJIMAS IR MISIJŲ SKYRIMAS

Sąrašas bus naudojamas pagal techninės pagalbos poreikius, atsižvelgiant į tai, ar yra laisvų kandidatų, ir į jų techninius bei profesinius gebėjimus (patirtį ir mokymus), po to, kai bus įvertintas jų tinkamumas atsižvelgiant į konkrečius kiekvienos misijos reikalavimus. Po to Komisija nuspręs, ar su jais susisiekti. Kandidatai gali būti kviečiami į pokalbį. Apie atitinkamų pareigų pradžią gali būti pranešta nedelsiant (nuo kelių savaičių iki trijų mėnesių).

Į sąrašą įtraukti kandidatai kasmet savo iniciatyva turi atnaujinti savo paraiškas internete, priešingu atveju po dvejų metų jie bus išbraukti iš sąrašo. Komisijai taip pat reikia pranešti apie pasikeitusius kontaktinius duomenis.

Įtraukimas į sąrašą nereiškia teisės į sutartį.

Misijų paskyrimo rezultatai kas šešis mėnesius bus skelbiami serveryje Europa.

4.   SUTARTIES IR FINANSINĖS SĄLYGOS

Misijų paskyrimas reikš Komisijos ir eksperto tiesioginės darbo sutarties sudarymą.

Sutartis bus kintamos trukmės. Pagrindinis kriterijus skaičiuojant bazinį darbo užmokestį bus profesinės patirties trukmė, tačiau gali būti atsižvelgta ir į kitus kriterijus, pavyzdžiui, eksperto mokymų lygį, profesinės patirties kokybę ir paskyrimo sunkumo arba atsakomybės laipsnį.

Bazinis darbo užmokestis bus didinamas:

| — | 0–25 % orientacinės sumos (5 387 EUR per mėnesį) atsižvelgiant į gyvenimo sąlygas misijos vietoje; |
| --- | --- |

—

0–25 % orientacinės sumos (5 387 EUR per mėnesį) atsižvelgiant į gyvenimo sąlygas misijos vietoje;

| — | 5 % bazinio darbo užmokesčio kaip šeimos maitintojo pašalpa; |
| --- | --- |

—

5 % bazinio darbo užmokesčio kaip šeimos maitintojo pašalpa;

| — | 263,11 EUR per mėnesį už kiekvieną išlaikomą vaiką; |
| --- | --- |

—

263,11 EUR per mėnesį už kiekvieną išlaikomą vaiką;

| — | įsikūrimo dienpinigiais, nustatytais atsižvelgiant į darbo vietą ir mokamais iki dviejų mėnesių. |
| --- | --- |

—

įsikūrimo dienpinigiais, nustatytais atsižvelgiant į darbo vietą ir mokamais iki dviejų mėnesių.

Tikslios finansinės su sutartimis susijusios sąlygos pateiktos Bendrosiose taisyklėse, reglamentuojančiose techninės pagalbos personalo terminuotas darbo sutartis.

Socialinės apsaugos garantijos (dėl ligos, nelaimingų atsitikimų) ir draudimo liudijimų sąlygos (dėl nedarbingumo, mirties, pensijos) bus nustatytos pagal sutarties nuostatas ir galiojančius teisės aktus.

Pagal sutarties sąlygas ekspertai turi teisę į kasmetines mokamas atostogas.

Bazinio mėnesinio darbo užmokesčio orientacinės ribos

| | 3–5 metų profesinė patirtis: 4 410–4 550 EUR |
| --- | --- |

3–5 metų profesinė patirtis: 4 410–4 550 EUR

| | 6–10 metų profesinė patirtis: 4 695–5 330 EUR |
| --- | --- |

6–10 metų profesinė patirtis: 4 695–5 330 EUR

| | 11–20 metų profesinė patirtis: 5 505–7 015 EUR |
| --- | --- |

11–20 metų profesinė patirtis: 5 505–7 015 EUR

| | daugiau nei 20 metų profesinė patirtis: 7 340–8 960 EUR |
| --- | --- |

daugiau nei 20 metų profesinė patirtis: 7 340–8 960 EUR

| Pastaba. | Darbo užmokestis ir išmokos bus reguliariai koreguojami. |
| --- | --- |

Pastaba.

Darbo užmokestis ir išmokos bus reguliariai koreguojami.

---

(1)  OL L 163, 1996 7 2, p. 1.

(2)  Kompetencijos sričių sąrašas skelbiamas internete.

(3)  Šalių, kuriose įgyta profesinė patirtis laikoma atitinkančia šio kvietimo teikti paraiškas reikalavimus, sąrašas skelbiamas internete.

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/30

---

Kvietimas teikti paraiškas SUB 01-2008 ir SUB 02-2008

(2008/C 112/14)

Komisija planuoja skirti 10 400 000 EUR (bendra orientacinė suma) subsidijų, skirtų propaguoti transporto politikos tikslus. Politikos prioritetai buvo nustatyti Komisijos patvirtintoje 2008 m. darbo programoje.

Svarbiausios atrinktos temos yra susijusios su kelių eismo saugumu ir transporto (kelių transporto ir optimalių visų transporto rūšių naudojimo (angl. co-modality)) operatoriams skirtų infrastruktūrų naudojimo optimizavimu (SUB 01-2008), o taip pat su tvariu judumu (angl. sustainable mobility) miestuose ir priemiesčiuose (SUB 02-2008).

Informacijos apie šį kvietimą teikti paraiškas galite rasti Transporto ir energetikos generalinio direktorato tinklalapyje adresu:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/31

---

Kvietimas pareikšti susidomėjimą siekiant sudaryti veiklos vertinimo išorės ekspertų sąrašą vykdant šias programas: „Pažangios energetikos Europai“ programą, ekologinių inovacijų programą ir Marko Polo programą.

(2008/C 112/15)

Konkurencingumo ir inovacijų vykdomoji įstaiga (EACI) skelbia kvietimą pareikšti susidomėjimą siekiant sudaryti veiklos vertinimo išorės ekspertų sąrašą vykdant tris pirmiau minėtas programas.

Išsamesnė informacija apie šį kvietimą pateikiama adresu:

http://ec.europa.eu/eaci

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/32

---

CZ-Ostrava: reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas

Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas tarp Ostravos ir Londono (Lutono), Briuselio, Amsterdamo

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą Čekijos Respublika skelbia kvietimą dalyvauti konkurse teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp Ostravos (OSR) ir Londono Lutono (LTN), Briuselio (BRU), Amsterdamo (AMS)

(2008/C 112/16)

1.   Įvadas: Remdamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Čekijos Respublika nustatė su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo šiais maršrutais:

Ostrava (OSR)–Amsterdamas (AMS)

Ostrava (OSR)–Briuselis (BRU)

Ostrava (OSR)–Londonas Lutonas (LTN)

Su viešąja paslauga susijusiems įsipareigojimams taikomi reikalavimai paskelbti (data) Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 111, 2008 5 6.

Jeigu iki 2008 m. liepos 28 d. nė vienas oro vežėjas nepradėtų arba neketintų teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugų pagal minėtiems maršrutams nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nereikalaudamas finansinės kompensacijos, Čekijos Respublika nusprendė pagal to paties reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkte numatytą tvarką leisti teikti paslaugas kiekvienu iš šių maršrutų tik vienam oro vežėjui ir tik trejus metus, ir nuo 2008 m. rugpjūčio 15 d. suteikti teisę teikti tokias paslaugas oro vežėjams, išrinktiems viešojo konkurso tvarka.

Pasiūlymai gali būti teikiami dėl vieno ar kelių minėtų maršrutų. Tačiau, dėl kiekvieno iš minėtų maršrutų turi būti teikiamos atskiri pasiūlymai. Kiekvienam maršrutui nustatoma atskira pasiūlymų teikimo tvarka.

2.   Sutartį sudaranti institucija: Čekijos Respublikos Moravijos-Silezijos regiono taryba, Moravskoslezský kraj – Krajský úřad, 28. října 117, -702 18 Ostrava. Pasiūlymus priimančios institucijos įgaliotasis atstovas: Evžen Tošenovský, Moravijos-Silezijos regiono tarybos prezidentas. Asmuo pasiteirauti: Veronika Bordovská. Tel.+420 595 622 711. Fax +420 595 622 960. E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz.

3.   Pagrindinės sutarties sąlygos: Vežėjas ir Čekijos Respublikos Moravijos-Silezijos regiono taryba sudaro įgaliojimo teikti viešąsias paslaugas sutartį teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas minėtais maršrutais, laikantis su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų.

Paslaugų teikėjas gaus pajamų. Čekijos Respublikos Moravijos-Silezijos regiono taryba išmoka paslaugų teikėjui kompensaciją, kuri lygi paslaugos teikimo išlaidų (įskaitant oro susisiekimo mokesčius ir neįskaitant paslaugų teikimo PVM) ir komercinių pajamų (įskaitant oro susisiekimo mokesčius ir neįskaitant PVM) neigiamam skirtumui. Nustatoma didžiausia galima kompensacijos suma.

4.   Sutarties galiojimo trukmė: Sutartis (įgaliojimo teikti viešąsias paslaugas sutartis) galioja trejus metus nuo 2008 m. rugpjūčio 15 d. Pasibaigus šiam laikotarpiui, padėtis svarstoma iš naujo.

5.   Dalyvavimas viešajame konkurse: Konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys galiojančią veiklos licenciją, išduotą valstybės narės pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 licencijų išdavimo oro vežėjams nuostatas.

6.   Konkurso tvarka: Šis kvietimas dalyvauti konkurse organizuojamas pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h, ir i punktų nuostatas.

7.   Pasiūlymų teikimas: Kiekvieno konkurso pasiūlymų teikimo terminas yra 31-os dienos po kvietimo dalyvauti konkurse paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje 10 valanda. Pasiūlymai (originalas ir dvi kopijos, viena iš kopijų – anglų kalba) turi būti siunčiami registruotu paštu arba pristatomi į vietą gaunant gavėjo, Moravijos-Silezijos regiono tarybos, raštinės antspaudą, 2 pastraipoje nurodytu adresu sandariai užklijuotame voke, ant kurio turi būti nurodytas atitinkamo konkurso pavadinimas (pvz., Oro vežėjų konkursas teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Ostravos Leošo Janačeko oro uostas–Londonas – neatplėšti, Oro vežėjų konkursas teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Ostravos Leošo Janačeko oro uostas–Briuselis – neatplėšti arba Oro vežėjų konkursas teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas maršrutu Ostravos Leošo Janačeko oro uostas–Amsterdamas – neatplėšti) ir pasiūlymo teikėjo (paslaugos teikėjo, kuris teikia pasiūlymą pagal konkurso tvarką) adresas. Faksu ar elektroniniu paštu siunčiami pasiūlymai nepriimami.

8.   Konkurso dokumentai: Visus bet kurio iš konkursų dokumentus, įskaitant atitinkamame konkurse ketinančių dalyvauti kandidatų kvietimus, konkurso tvarkos sąlygas, technines sąlygas, sutarties sąlygas ir išsamią informaciją apie viešųjų paslaugų įsipareigojimus, gali nemokamai pateikti sutartį sudarančios institucijos asmuo ryšiams:

Veronika Bordovská, Moravskoslezský kraj – Krajský úřad, 28. října 117, CZ-702 18 Ostrava. Tel. +420 595 622 711. Fax +420 595 622 960. E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz. URL: www.kr-moravskoslezsky.cz

Pasiūlymo reikalavimai: pasiūlymas turi būti čekų kalba, be to, turi būti pridėtas vertimas į anglų kalbą. Jei versijos skirtingomis kalbomis skiriasi, bus remiamasi pasiūlymo tekstu čekų kalba.

| — | prašymas dalyvauti konkurse, kuriame pateikiama informacija apie pasiūlymo teikėją, t. y. įmonės pavadinimas, registracijos numeris, pagrindinės buveinės adresas, įmonės įgalioto atstovo vardas ir pavardė, įmonės mokesčių (PVM) mokėtojo numeris, telefonas, e. pašto adresas ir interneto svetainė; |
| --- | --- |

—

prašymas dalyvauti konkurse, kuriame pateikiama informacija apie pasiūlymo teikėją, t. y. įmonės pavadinimas, registracijos numeris, pagrindinės buveinės adresas, įmonės įgalioto atstovo vardas ir pavardė, įmonės mokesčių (PVM) mokėtojo numeris, telefonas, e. pašto adresas ir interneto svetainė;

| — | pasiūlymo teikėjo įgaliotojo asmens (nurodyto konkurso dokumentuose) pasirašytas sutarties pasiūlymas; |
| --- | --- |

—

pasiūlymo teikėjo įgaliotojo asmens (nurodyto konkurso dokumentuose) pasirašytas sutarties pasiūlymas;

| — | bendradarbiavimo su subrangovais sąlygos; |
| --- | --- |

—

bendradarbiavimo su subrangovais sąlygos;

| — | dokumentai, kurie turi būti pateikti pagal sutartį sudarančios institucijos reikalavimus. Reikalaujama tokių dokumentų:
  dokumentai pagal bendruosius reikalavimus:






  (a) | bausmių vykdymo registro išrašas, |
| --- | --- | --- |

—

dokumentai, kurie turi būti pateikti pagal sutartį sudarančios institucijos reikalavimus. Reikalaujama tokių dokumentų:

dokumentai pagal bendruosius reikalavimus:

(a)

bausmių vykdymo registro išrašas,

| (b) | atitinkamos mokesčių institucijos pažyma ir oficialus pareiškimas apie akcizo mokesčių mokėjimą, |
| --- | --- |

(b)

atitinkamos mokesčių institucijos pažyma ir oficialus pareiškimas apie akcizo mokesčių mokėjimą,

| (c) | atitinkamos institucijos pažyma apie socialinio draudimo įmokų mokėjimą ir nuobaudas, |
| --- | --- |

(c)

atitinkamos institucijos pažyma apie socialinio draudimo įmokų mokėjimą ir nuobaudas,

| (d) | oficialus pareiškimas. |
| --- | --- |

(d)

oficialus pareiškimas.

dokumentai pagal kvalifikacijos reikalavimus:

| (a) | galiojanti oro vežėjo licencija teikti komercines oro susisiekimo paslaugas bei tarptautines ir regionines reguliariojo ir nereguliariojo oro susisiekimo paslaugas, išduota pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų; |
| --- | --- |

(a)

galiojanti oro vežėjo licencija teikti komercines oro susisiekimo paslaugas bei tarptautines ir regionines reguliariojo ir nereguliariojo oro susisiekimo paslaugas, išduota pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų;

| (b) | galiojantis oro vežėjo pažymėjimas (AOC) su paslaugą atitinkančiomis techninėmis specifikacijomis pagal JAR-OPS-1 (Komercinis oro transportas (orlaiviai));
  tarifų skaičiavimas;
  transporto programa (įskaitant informaciją apie bendrą keleivių vietų skaičių skrydžiuose į abi puses per savaitę);
  orlaivių sąrašas;
  atsakingų asmenų sąrašas pagal JAR-OPS-1;
  žalos ir civilinės atsakomybės draudimą patvirtinantys dokumentai |
| --- | --- |

(b)

galiojantis oro vežėjo pažymėjimas (AOC) su paslaugą atitinkančiomis techninėmis specifikacijomis pagal JAR-OPS-1 (Komercinis oro transportas (orlaiviai));

tarifų skaičiavimas;

transporto programa (įskaitant informaciją apie bendrą keleivių vietų skaičių skrydžiuose į abi puses per savaitę);

orlaivių sąrašas;

atsakingų asmenų sąrašas pagal JAR-OPS-1;

žalos ir civilinės atsakomybės draudimą patvirtinantys dokumentai

Išsami informacija apie sutartį sudarančios institucijos nustatytus kvalifikacijos reikalavimus pateikiama konkurso dokumentuose, kuriuos galima gauti minėtu adresu. Pasiūlymo teikėjas privalo pateikti dokumentus, įrodančius, kad jis vykdo Čekijos Respublikos viešųjų pirkimų sutarčių įstatymu Nr. 137/2006 nustatytus bendruosius reikalavimus. Pasiūlymai galioja iki 2008 m. rugsėjo 30 d.

| — | Dėl kiekvieno oro maršruto teikiami atskiri pasiūlymai. Pasirenkami vežėjai, nurodantys mažiausią prašomą kompensacijos sumą, su sąlyga, kad pasiūlymo teikėjas vykdo visus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus. Kai prašoma tokios pačios kompensacijos sumos, pasirinkimą lemia bendras keleivių vietų skaičius skrydžiuose į abi puses per savaitę. Sutartį sudaranti institucija atrenka tinkamiausio pasiūlymo teikėją kiekvienam maršrutui atskirai. |
| --- | --- |

—

Dėl kiekvieno oro maršruto teikiami atskiri pasiūlymai. Pasirenkami vežėjai, nurodantys mažiausią prašomą kompensacijos sumą, su sąlyga, kad pasiūlymo teikėjas vykdo visus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus. Kai prašoma tokios pačios kompensacijos sumos, pasirinkimą lemia bendras keleivių vietų skaičius skrydžiuose į abi puses per savaitę. Sutartį sudaranti institucija atrenka tinkamiausio pasiūlymo teikėją kiekvienam maršrutui atskirai.

9.   Finansinė kompensacija: Pasiūlymų teikėjai turi tiksliai nurodyti kompensacijos sumą (Čekijos kronomis, CZK), taip pat skrydžiams tuo maršrutu vykdyti reikalingos sumos paskirstymą pagal metus. Teikiant kompensaciją atsižvelgiama į veiklos išlaidas ir iš paslaugų teikimo gautas pajamas. Faktinė išmokamos kompensacijos suma nustatoma kiekvieniems sutarties laikotarpio metams pagal praėjusių metų užregistruotas susisiekimo paslaugų teikimo išlaidas ir pajamas, tačiau neviršija konkurse tam sutarties laikotarpiui nustatytos sumos.

10.   Sutarties keitimas arba nutraukimas: Pasiūlymo dokumentai: sutarties projektas, kurį pasirašo pasiūlymo teikėjo įgaliotas veikti jo vardu asmuo, o tai reiškia, kad pasiūlymo teikėjas privalės laikytis visų konkurse nustatytų sąlygų teisės teikti paslaugas laikotarpiu. Kiti dokumentai, kurių reikalauja Moravijos-Silezijos regiono taryba kaip sutartį pasirašanti institucija, įskaitant konkurso dokumentuose nustatytų reikalavimų atitikties įrodymus, yra neatskiriama pasiūlymo dokumentų dalis. Sutarties keitimo ir nutraukimo taisyklės, kuriomis visų pirma atsižvelgiama į nenumatytus atvejus: susitariančios šalys gali nutraukti sutartį dėl rimtų sutartyje nustatytų sąlygų pažeidimų, tokių kaip sutartyje nustatytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdymas arba kitų sutarties sąlygų nesilaikymas, išskyrus atvejus, kai sutartis pažeidžiama dėl nuo vežėjų nepriklausančių priežasčių, tokių kaip oro sąlygos, streikai ar oro uostų taikomi apribojimai. Išsami informacija pateikiama konkurso dokumentuose.

11.   Sutarties sąlygų nevykdymas (sutartyje numatytos nuobaudos): Oro vežėjas atsako už tinkamą sutartyje nustatytų įsipareigojimų vykdymą. Oro vežėjas privalo užtikrinti, kad turi pakankamai resursų teikti paslaugas sutartyje nustatytu laikotarpiu.

Jei sutartyje nustatyti įsipareigojimai yra nevykdomi arba vykdomi ne visi įsipareigojimai, Čekijos Respublikos Moravijos-Silezijos regiono taryba skiria nuobaudą. Nuobauda gali būti skiriama, jeigu oro vežėjas netenka galiojančios veiklos licencijos, išduotos valstybės narės pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo, arba oro vežėjo pažymėjimo, neturi pakankamai orlaivių, nevykdo nustatytų įsipareigojimų arba nepradeda vykdyti skrydžių dėl su juo susijusių priežasčių. Išsami informacija pateikiama konkurso dokumentuose.

12.   Kvietimo dalyvauti konkurse galiojimas: Kvietimas dalyvauti paslaugų teikimo minėtais maršrutais konkurse galioja, jei nė vienas Bendrijos oro vežėjas nepateikia susisiekimo šiais maršrutais pasiūlymų, laikantis su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, be finansinės kompensacijos. Sutartį sudaranti institucija gali atsisakyti priimti pasiūlymus, jeigu dėl pagrįstų priežasčių pasiūlymai laikomi nepriimtinais .

13.   Papildoma informacija: Sutartį sudaranti institucija pasilieka teisę nutraukti teisės teikti paslaugas suteikimo procedūrą bet kuriuo metu iki sutarties dėl bet kurio iš minėtų maršrutų pasirašymo. Sutartį sudaranti institucija yra įgaliota teikti papildomą informaciją apie konkurso sąlygas.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/35

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 112/17)

| 1. | 2008 m. balandžio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Scholz Recycling GmbH“ (toliau – „Scholz Recycling“, Vokietija), priklausanti „Scholz-Gruppe“, ir įmonė „EKO Recycling GmbH“ (toliau – „EKO Recycling“, Vokietija), priklausanti „ArcelorMittal-Gruppe“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „EKO Schrottrecycling GmbH“ (toliau – „EKO Schrottrecycling“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. balandžio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Scholz Recycling GmbH“ (toliau – „Scholz Recycling“, Vokietija), priklausanti „Scholz-Gruppe“, ir įmonė „EKO Recycling GmbH“ (toliau – „EKO Recycling“, Vokietija), priklausanti „ArcelorMittal-Gruppe“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „EKO Schrottrecycling GmbH“ (toliau – „EKO Schrottrecycling“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla yra:






  — | „Scholz Recycling“: metalo laužo rinkimas, perdirbimas ir prekyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla yra:

—

„Scholz Recycling“: metalo laužo rinkimas, perdirbimas ir prekyba;

| — | „EKO Recycling“: metalo laužo prekyba Vokietijoje; |
| --- | --- |

—

„EKO Recycling“: metalo laužo prekyba Vokietijoje;

| — | „ArcelorMittal-Gruppe“: plieno gamyba visame pasaulyje; |
| --- | --- |

—

„ArcelorMittal-Gruppe“: plieno gamyba visame pasaulyje;

| — | „EKO Schrottrecycling“: metalo laužo aikštelių eksploatavimas Kotbuse ir Eizenhiutenštate, Vokietijoje. |
| --- | --- |

—

„EKO Schrottrecycling“: metalo laužo aikštelių eksploatavimas Kotbuse ir Eizenhiutenštate, Vokietijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/36

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5047 — REWE/ADEG)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 112/18)

| 1. | 2008 m. balandžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Billa AG“ (toliau – „Billa“, Austrija), priklausanti grupei „REWE“ (toliau – „REWE“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft“ (toliau – „ADEG“, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. balandžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Billa AG“ (toliau – „Billa“, Austrija), priklausanti grupei „REWE“ (toliau – „REWE“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft“ (toliau – „ADEG“, Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla yra:






  — | „REWE“: maisto ir ne maisto prekių didmeninė ir mažmeninė prekyba, kelionės ir turizmas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla yra:

—

„REWE“: maisto ir ne maisto prekių didmeninė ir mažmeninė prekyba, kelionės ir turizmas;

| — | „ADEG“: maisto ir ne maisto prekių didmeninė ir mažmeninė prekyba. |
| --- | --- |

—

„ADEG“: maisto ir ne maisto prekių didmeninė ir mažmeninė prekyba.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5047 — REWE/ADEG šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5047 — REWE/ADEG šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/37 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/37

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 112/19)

| 1. | 2008 m. balandžio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Nokia Corporation“ (toliau – „Nokia“, Suomija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Trolltech ASA“ (toliau – „Trolltech“, Norvegija) kontrolę viešojo konkurso, paskelbto 2008 m. sausio 28 d., būdu. |
| --- | --- |

1.

2008 m. balandžio 24 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Nokia Corporation“ (toliau – „Nokia“, Suomija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Trolltech ASA“ (toliau – „Trolltech“, Norvegija) kontrolę viešojo konkurso, paskelbto 2008 m. sausio 28 d., būdu.

| 2. | Įmonių verslo veikla yra:






  — | „Nokia“: ryšių tinklams skirta įranga, sprendimai ir paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla yra:

—

„Nokia“: ryšių tinklams skirta įranga, sprendimai ir paslaugos;

| — | „Trolltech“: programinės įrangos kūrimo priemonių kūrimas ir tiekimas. |
| --- | --- |

—

„Trolltech“: programinės įrangos kūrimo priemonių kūrimas ir tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5094 — Nokia Trolltech šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5094 — Nokia Trolltech šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/38

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 112/20)

| 1. | 2008 m. balandžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group“ (toliau – „Vienna Insurance Group“, Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, visų įmonių „Sparkassen Versicherung“ (toliau – „s-Versicherung“, Austrija), „BCR Asigurari de Viata S.A.“ (toliau – „BCR Life“, Rumunija), „BCR Asigurari S.A.“ (toliau – „BCR Non-life“, Rumunija), „Pojišťovna České spořitelny, a.s.“ (toliau – PCS, Čekija), „Poist'ovňa Slovenskeij sporitel'ne, a.s.“ (toliau – P-SLSP, Slovakija) ir „Erste Sparkasse Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság“ (toliau – ESB, Vengrija) (visos įmonės toliau – EBV), kontroliuojamų įmonės „Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG“ (toliau – „EB“, Austrija), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. balandžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group“ (toliau – „Vienna Insurance Group“, Austrija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies a punkte, visų įmonių „Sparkassen Versicherung“ (toliau – „s-Versicherung“, Austrija), „BCR Asigurari de Viata S.A.“ (toliau – „BCR Life“, Rumunija), „BCR Asigurari S.A.“ (toliau – „BCR Non-life“, Rumunija), „Pojišťovna České spořitelny, a.s.“ (toliau – PCS, Čekija), „Poist'ovňa Slovenskeij sporitel'ne, a.s.“ (toliau – P-SLSP, Slovakija) ir „Erste Sparkasse Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság“ (toliau – ESB, Vengrija) (visos įmonės toliau – EBV), kontroliuojamų įmonės „Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG“ (toliau – „EB“, Austrija), kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla yra:






  — | „Vienna Insurance Group“: gyvybės ir ne gyvybės draudimas Austrijoje bei Centrinėje ir Rytų Europoje; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla yra:

—

„Vienna Insurance Group“: gyvybės ir ne gyvybės draudimas Austrijoje bei Centrinėje ir Rytų Europoje;

| — | „s-Versicherung“: gyvybės ir ne gyvybės draudimas Austrijoje; |
| --- | --- |

—

„s-Versicherung“: gyvybės ir ne gyvybės draudimas Austrijoje;

| — | „BCR Life“: gyvybės draudimas Rumunijoje; |
| --- | --- |

—

„BCR Life“: gyvybės draudimas Rumunijoje;

| — | „BCR Non-life“: ne gyvybės draudimas Rumunijoje; |
| --- | --- |

—

„BCR Non-life“: ne gyvybės draudimas Rumunijoje;

| — | PCS: gyvybės draudimas Čekijoje; |
| --- | --- |

—

PCS: gyvybės draudimas Čekijoje;

| — | P-SLSP: gyvybės draudimas Slovakijoje; |
| --- | --- |

—

P-SLSP: gyvybės draudimas Slovakijoje;

| — | ESB: gyvybės draudimas Vengrijoje. |
| --- | --- |

—

ESB: gyvybės draudimas Vengrijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5075 —Vienna Insurance Group/EBV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5075 —Vienna Insurance Group/EBV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/39

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 112/21)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

BENDRAS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ACEITE DE LA ALCARRIA“

EB Nr.: ES/PDO/005/562/06.11.2006

Image SGN X SKVN

1.   Pavadinimas

„Aceite de La Alcarria“

2.   Valstybė narė

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.5 klasė — aliejai ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.).

3.2.   Produkto, pavadinto 1 punkte nurodytu pavadinimu, aprašymas

Produkto aprašymas: aukščiausios kokybės ypač grynas alyvuogių aliejus, gautas iš vietinės veislės Castellana (Verdeja) alyvmedžio vaisių mechaniniais arba fiziniais būdais, dėl kurių aliejaus kokybės nesuprastėja ir išsaugomas vaisių, iš kurių jis gaunamas, skonis, aromatas bei kitos savybės.

| — | Rūgštingumas: ne didesnis kaip 0,7 % |
| --- | --- |

—

Rūgštingumas: ne didesnis kaip 0,7 %

| — | Peroksidų skaičius: ne daugiau kaip 15 |
| --- | --- |

—

Peroksidų skaičius: ne daugiau kaip 15

| — | Ultravioletinės spinduliuotės absorbcija K 270: ne daugiau kaip 0,20 |
| --- | --- |

—

Ultravioletinės spinduliuotės absorbcija K 270: ne daugiau kaip 0,20

| — | K 232: ne daugiau kaip 2 |
| --- | --- |

—

K 232: ne daugiau kaip 2

| — | Drėgnis: ne daugiau kaip 0,1 % |
| --- | --- |

—

Drėgnis: ne daugiau kaip 0,1 %

| — | Priemaišos: ne daugiau kaip 0,1 % |
| --- | --- |

—

Priemaišos: ne daugiau kaip 0,1 %

| — | Juslinis trūkumų medianos vertinimas: Md = 0 |
| --- | --- |

—

Juslinis trūkumų medianos vertinimas: Md = 0

| — | Juslinis „vaisių“ pojūčio medianos vertinimas: Mf > 0 |
| --- | --- |

—

Juslinis „vaisių“ pojūčio medianos vertinimas: Mf > 0

Paprastai gelsvai žalsvos spalvos, kurios intensyvumas priklauso nuo derliaus nuėmimo laiko ir alyvuogių sunokimo.

Juslinės savybės: šios veislės alyvuogių aliejus yra sodrus ir aromatingas, turi aiškų lapų kvapą, sumišusį su žolės, riešutų ar plantanų aromatu, kartais burnoje juntamas aštrus prieskonis.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos etapai, kurie turi būti vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje

Gamyba, perdirbimas ir pakavimas.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Siekiant visuose etapuose išsaugoti būdingas produkto savybes, aliejus išpilstomas į butelius pripažintoje geografinėje vietovėje. Tokiu būdu kontrolės institucijos gali visiškai kontroliuoti gamybą, o galutinis produkto apdorojimas lieka tos vietovės gamintojų rankose. Būtent jie geriausiai žino, kokį poveikį šiam aliejui turi išpilstymo metodai, pavyzdžiui, laikas ir dekantavimo būdas, filtravimas, diatomitinė žemė, celiuliozė, išpilstymo temperatūra, šaltis ir laikymas. Visais šiais veiksniais, kuriais siekiama išsaugoti būdingas produkto savybes, užtikrinamas aliejaus atsekamumas.

Išpilstytojai turėtų turėti atskiras sistemas saugomos kilmės vietos nuoroda žymimam ir visų kitų rūšių aliejui išpilstyti.

Išpilstytojai taip pat privalo turėti patvirtinto tipo sistemas aliejui matuoti.

Aliejus turėtų būti išpilstomas į stiklinę, plakiruoto metalo, polietileno tereftalato (PET) arba sustiklėjusios keramikos tarą.

3.7.   Ženklinimui taikomos specialios taisyklės

Ant aliejaus etiketės, be pardavimo pavadinimo, yra ir užrašas „Denominación de Origen (arba D.O.) Aceite de La Alcarria“ ir (neprivaloma) kontrolę vykdančios produkto sertifikavimo institucijos atitikties ženklas.

Ant taros, į kurią saugomas aliejus išpilstomas vartojimui, taip, kad jų nebūtų galima panaudoti dar kartą, dedama kontrolės institucijos suteikiama ir patikrinta garantinė plomba, etiketė arba numeriu pažymėta etiketė.

Ženklinimas turi atitikti bendrąsias ženklinimo taisykles.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibrėžimas

La Alkarijos regione yra 95 Gvadalacharos provincijos ir 42 Kuenkos provincijos savivaldybės.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatybės

Vietovei būdingi dideli temperatūros skirtumai: vasaros labai karštos, temperatūra pakyla iki daugiau kaip 35 °C, žiemos labai šaltos, dažnos šalnos, mažai kritulių. Kritulių būna pavasarį ir rudenį.

Vidutinė metinė temperatūra yra apie 13 °C, šalčiausią mėnesį – vidutiniškai 3 °C, karščiausią mėnesį – vidutiniškai 21 °C.

Pagrindinė dirvožemio savybė – labai didelė CaCO3 (kalcio karbonato) koncentracija, taip pat mažas organinių medžiagų kiekis, gana statūs šlaitai, taigi ir mažas dirvožemio stabilumas.

Žemės ūkio požiūriu dirvožemis labai skurdus.

La Alkarijos savivaldybės yra išsidėsčiusios 700–900 metrų virš jūros lygio.

5.2.   Produkto ypatybės

„Aceite de La Alcarria“ būdingos šios savybės:

Aliejus yra gerai subalansuotas ir stabilus dėl sočiųjų ir nesočiųjų riebiųjų rūgščių santykio.

Didelis oleino rūgšties kiekis.

Vyrauja gelsvai žalsva spalva, kurios intensyvumas priklauso nuo derliaus nuėmimo laiko ir alyvuogių sunokimo.

Karotino ir chlorofilo santykis lemia būdingą šio kilmės pavadinimo aliejaus atspalvį.

Pagal juslines savybes castellana (verdeja) veislės alyvuogės yra sultingos ir aromatingos, turi sodrų lapų kvapą, kartais burnoje juntamas aštrus prieskonis.

5.3.   Priežastinis ryšys tarp geografinės vietovės ir produkto kokybės ar savybių (SKVN atveju) arba produkto specifinės kokybės, reputacijos ar kitų savybių (SGN atveju)

Specifinės šios vietovės dirvožemio ir oro savybės turėjo daug reikšmės natūraliai atrankai, kad šis regionas taptų vieninteliu, kuriame gaminamas grynas vienos castellana arba verdeja veislės alyvuogių aliejus.

Klimato požiūriu ji puikiai toleruoja šalnas – iki -5 °C temperatūroje peroksidų kiekis pernelyg nepadidėja.

Dėl geologinių sąlygų ir dirvožemio savybių sąsajos derėtų pažymėti, kad šlaitų labai plonas, šarminis ir druskingas dirvožemis turėjo įtakos augalams, kurie auga sudėtingomis sąlygomis. Šie aspektai savo ruožtu veikė kaip natūralios atrankos veiksniai, lėmę mažą derlingumą ir produktų diferenciaciją.

Castellana veislė, regiono specifinis dirvožemis ir oro sąlygos suteikia aliejui ypatingas 4.2 punkte nurodytas fizines, chemines bei juslines savybes.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą

Žemės ūkio departamento 2006 m. spalio 2 d. nutarimas, kuriuo patvirtinama paraiška užregistruoti Aceite de la Alcarria kaip saugomą kilmės vietos nuorodą [Resolución de 02-10-2006, de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite de La Alcarria].

Paskelbta Kastilijos La Mančos 2006 m. spalio 10 d. Oficialiajame leidinyje Nr. 209, p. 20702.

http://www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

Klaidų ištaisymas

| 7.5.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 112/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 112/42

---

Valstybių narių pranešamos informacijos apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 169, 2007 m. liepos 21 d.
  )

(2008/C 112/22)

19 puslapis, „XR 32/7“ skiltis pakeičiama taip:

| „Pagalbos Nr. | XR 32/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Investment incentives |
| Teisinis pagrindas | Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended by the act 159/2007 Coll.
  Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended
  Government Decree No. 596/2006, on the permissible level of state aid
  Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended
  Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 2 mln. CZK |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 2 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Atskiri sektoriai |
| D |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-11015 Praha 1 |

„Pagalbos Nr.

XR 32/07

Valstybė narė

Čekija

Regionas

87(3)(a), 87(3)(c)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Investment incentives

Teisinis pagrindas

Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended by the act 159/2007 Coll.

Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended

Government Decree No. 596/2006, on the permissible level of state aid

Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended

Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

2 mln. CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 7 2

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Atskiri sektoriai

D

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-11015 Praha 1

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/investovani/

Kita informacija

—“

---