# Uradni list C 21/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 21 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5126. januar 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 21

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5126. januar 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 021/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4765 – Symantec/Huawei/JV) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 021/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4765 – Symantec/Huawei/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2008/C 021/02 | Sklepa Sveta z dne 22. januarja 2008 o imenovanju članov Znanstveno-tehničnega odbora | 2 |
| | Komisija |
| 2008/C 021/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2008/C 021/04 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 393. sestanka Svetovalnega odbora dne 5. septembra 2005 o osnutku odločbe v zadevi št. COMP/38.337 – PO/Thread | 5 |
| 2008/C 021/05 | Mnenje predstavnika držav Efte o predhodnem osnutku odločbe v zadevi št. COMP/38.337 – PO/Thread | 6 |
| 2008/C 021/06 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 394. sestanka Svetovalnega odbora dne 12. septembra 2005 o osnutku odločbe v zadevi št. COMP/38.337 – PO/Thread | 7 |
| 2008/C 021/07 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v postopku v zvezi z zadevo št. COMP/38.337 – PO/Thread (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o pristojnostih in nalogah pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21) | 8 |
| 2008/C 021/08 | Povzetek odločbe Komisije z dne 14. septembra 2005 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva št. COMP/38.337 – PO/Thread) (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 3452 in dokumentarno številko C(2005) 3765)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 021/09 | Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev | 15 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 021/10 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državnih pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  ) | 16 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2008/C 021/02

Sklepa Sveta z dne 22. januarja 2008 o imenovanju članov Znanstveno-tehničnega odbora

2

Komisija

2008/C 021/03

Menjalni tečaji eura

4

2008/C 021/04

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 393. sestanka Svetovalnega odbora dne 5. septembra 2005 o osnutku odločbe v zadevi št. COMP/38.337 – PO/Thread

5

2008/C 021/05

Mnenje predstavnika držav Efte o predhodnem osnutku odločbe v zadevi št. COMP/38.337 – PO/Thread

6

2008/C 021/06

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 394. sestanka Svetovalnega odbora dne 12. septembra 2005 o osnutku odločbe v zadevi št. COMP/38.337 – PO/Thread

7

2008/C 021/07

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v postopku v zvezi z zadevo št. COMP/38.337 – PO/Thread (v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o pristojnostih in nalogah pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o pristojnostih in nalogah pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

8

2008/C 021/08

Povzetek odločbe Komisije z dne 14. septembra 2005 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva št. COMP/38.337 – PO/Thread) (notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 3452 in dokumentarno številko C(2005) 3765)
   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 3452 in dokumentarno številko C(2005) 3765)

1

10

2008/C 021/09

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

15

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 021/10

Podatki, ki jih predložijo države članice o državnih pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja (
  1
  )

1

16

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Komisija |
| 2008/C 021/11 | Razpis za zbiranje predlogov za program ESPON 2013 | 20 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 021/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

2008/C 021/11

Razpis za zbiranje predlogov za program ESPON 2013

20

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 021/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 26.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4765 – Symantec/Huawei/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 21/01)

Dne 18. decembra 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4765. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4765. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 26.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/2

---

SKLEPA SVETA

z dne 22. januarja 2008

o imenovanju članov Znanstveno-tehničnega odbora

(2008/C 21/02)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti člena 134 te Pogodbe;

ob upoštevanju mnenja Komisije;

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 25. novembra 2004 (1) imenoval člane Znanstveno-tehničnega odbora za obdobje od 1. maja 2004 do 30. aprila 2009. Vendar se v skladu s členom 51(2) (2) Akta o pogojih pristopa članstvo v odborih v celoti obnovi; Zato je potrebno imenovati nove člane. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 25. novembra 2004 (1) imenoval člane Znanstveno-tehničnega odbora za obdobje od 1. maja 2004 do 30. aprila 2009. Vendar se v skladu s členom 51(2) (2) Akta o pogojih pristopa članstvo v odborih v celoti obnovi; Zato je potrebno imenovati nove člane.

| (2) | Da bi bila Znanstveno-tehničnemu odboru omogočena neomejena uporaba širokega obsega strokovnega znanja, ki se zahteva za izvrševanje njegovih nalog, lahko odbor v skladu s svojimi notranjimi pravili na svoje sestanke povabi namestnike članov, |
| --- | --- |

(2)

Da bi bila Znanstveno-tehničnemu odboru omogočena neomejena uporaba širokega obsega strokovnega znanja, ki se zahteva za izvrševanje njegovih nalog, lahko odbor v skladu s svojimi notranjimi pravili na svoje sestanke povabi namestnike članov,

SKLENIL:

Edini člen

Imenujejo se naslednji člani Znanstveno-tehničnega odbora za obdobje od 22. januarja 2008 do 22. januarja 2013:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Jānis BĒRZIŅŠ |
| --- | --- |

Jānis BĒRZIŅŠ

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Alan DUNCAN |
| --- | --- |

Alan DUNCAN

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Leonidas KAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas KAMARINOPOULOS

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Latchezar Krumov KOSTOV |
| --- | --- |

Latchezar Krumov KOSTOV

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Walter KUTSCHERA |
| --- | --- |

Walter KUTSCHERA

| | Peter LÍŠKA |
| --- | --- |

Peter LÍŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H. M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H. M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Hans-Josef ZIMMER |
| --- | --- |

Hans-Josef ZIMMER

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

V Bruslju, 22. januarja 2008

Za Svet

Predsednik

A. BAJUK

---

(1)  UL C 311, 16.12.2004, str. 3.

1

(2)  UL L 157, 21.6.2005, str. 203.

2

---

Komisija

| 26.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. januarja 2008

(2008/C 21/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4705 |
| JPY | japonski jen | 158,35 |
| DKK | danska krona | 7,4518 |
| GBP | funt šterling | 0,7425 |
| SEK | švedska krona | 9,4603 |
| CHF | švicarski frank | 1,6136 |
| ISK | islandska krona | 95,76 |
| NOK | norveška krona | 8,024 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,912 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 257,62 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6976 |
| PLN | poljski zlot | 3,6183 |
| RON | romunski leu | 3,825 |
| SKK | slovaška krona | 33,489 |
| TRY | turška lira | 1,738 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6652 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4819 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4861 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9011 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0935 |
| KRW | južnokorejski won | 1 392,42 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,4589 |
| CNY | kitajski juan | 10,6026 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,275 |
| IDR | indonezijska rupija | 13 719,77 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7666 |
| PHP | filipinski peso | 60,018 |
| RUB | ruski rubelj | 36,058 |
| THB | tajski bat | 46,14 |
| BRL | brazilski real | 2,6234 |
| MXN | mehiški peso | 16,0035 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4705

JPY

japonski jen

158,35

DKK

danska krona

7,4518

GBP

funt šterling

0,7425

SEK

švedska krona

9,4603

CHF

švicarski frank

1,6136

ISK

islandska krona

95,76

NOK

norveška krona

8,024

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,912

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

257,62

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6976

PLN

poljski zlot

3,6183

RON

romunski leu

3,825

SKK

slovaška krona

33,489

TRY

turška lira

1,738

AUD

avstralski dolar

1,6652

CAD

kanadski dolar

1,4819

HKD

hongkonški dolar

11,4861

NZD

novozelandski dolar

1,9011

SGD

singapurski dolar

2,0935

KRW

južnokorejski won

1 392,42

ZAR

južnoafriški rand

10,4589

CNY

kitajski juan

10,6026

HRK

hrvaška kuna

7,275

IDR

indonezijska rupija

13 719,77

MYR

malezijski ringit

4,7666

PHP

filipinski peso

60,018

RUB

ruski rubelj

36,058

THB

tajski bat

46,14

BRL

brazilski real

2,6234

MXN

mehiški peso

16,0035

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 26.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/5

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 393. sestanka Svetovalnega odbora dne 5. septembra 2005 o osnutku odločbe v zadevi št. COMP/38.337 – PO/Thread

(2008/C 21/04)

| 1. | Člani Svetovalnega odbora soglašajo s sklepno ugotovitvijo Komisije glede upoštevnega trga. |
| --- | --- |

1.

Člani Svetovalnega odbora soglašajo s sklepno ugotovitvijo Komisije glede upoštevnega trga.

| 2. | Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo, da so naslovniki osnutka odločbe sodelovali v sporazumih in/ali usklajenih ravnanjih v smislu člena 81(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

2.

Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo, da so naslovniki osnutka odločbe sodelovali v sporazumih in/ali usklajenih ravnanjih v smislu člena 81(1) Pogodbe ES.

| 3. | Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo, da so naslovniki osnutka odločbe sodelovali v enotni in dolgotrajni kršitvi člena 81(1) Pogodbe ES, ki je vplivala na trge sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah, trge sukancev za industrijske odjemalce v Združenem kraljestvu in trge sukancev v avtomobilski industriji v EGP. |
| --- | --- |

3.

Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo, da so naslovniki osnutka odločbe sodelovali v enotni in dolgotrajni kršitvi člena 81(1) Pogodbe ES, ki je vplivala na trge sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah, trge sukancev za industrijske odjemalce v Združenem kraljestvu in trge sukancev v avtomobilski industriji v EGP.

| 4. | Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo, da je bil namen in učinek sporazumov in/ali usklajenih ravnanj omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

4.

Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo, da je bil namen in učinek sporazumov in/ali usklajenih ravnanj omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe ES.

| 5. | Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo, da so sporazumi in/ali usklajena ravnanja pomembno vplivali na trgovino med državami članicami EU. |
| --- | --- |

5.

Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo, da so sporazumi in/ali usklajena ravnanja pomembno vplivali na trgovino med državami članicami EU.

| 6. | Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo glede teže kršitve. |
| --- | --- |

6.

Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo glede teže kršitve.

| 7. | Člani Svetovalnega odbor soglašajo s Komisijo glede trajanja kršitve. |
| --- | --- |

7.

Člani Svetovalnega odbor soglašajo s Komisijo glede trajanja kršitve.

| 8. | Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo, da ni obteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

8.

Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo, da ni obteževalnih okoliščin.

| 9. | Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo glede upoštevanja olajševalne okoliščine za kršitev na področju sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah, prav tako tudi z ugotovitvijo, da za kršitev na področju trga sukancev v avtomobilski industriji v EGP ni olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

9.

Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo glede upoštevanja olajševalne okoliščine za kršitev na področju sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah, prav tako tudi z ugotovitvijo, da za kršitev na področju trga sukancev v avtomobilski industriji v EGP ni olajševalnih okoliščin.

| 10. | Člani Svetovalnega odbor soglašajo s Komisijo glede uporabe obvestila o prizanesljivosti. |
| --- | --- |

10.

Člani Svetovalnega odbor soglašajo s Komisijo glede uporabe obvestila o prizanesljivosti.

| 11. | Člani Svetovalnega odbora soglasno priporočajo objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

11.

Člani Svetovalnega odbora soglasno priporočajo objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| 12. | Člani Svetovalnega odbora soglasno pozivajo Komisijo, naj upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

12.

Člani Svetovalnega odbora soglasno pozivajo Komisijo, naj upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 26.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/6

---

Mnenje predstavnika držav Efte o predhodnem osnutku odločbe v zadevi št. COMP/38.337 – PO/Thread

(2008/C 21/05)

| 1. | Predstavnik držav Efte se strinja s sklepno ugotovitvijo Komisije glede upoštevnega trga. |
| --- | --- |

1.

Predstavnik držav Efte se strinja s sklepno ugotovitvijo Komisije glede upoštevnega trga.

| 2. | Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo, da so naslovniki osnutka odločbe sodelovali v sporazumih in/ali usklajenih ravnanjih v smislu člena 81(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

2.

Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo, da so naslovniki osnutka odločbe sodelovali v sporazumih in/ali usklajenih ravnanjih v smislu člena 81(1) Pogodbe ES.

| 3. | Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo, da so naslovniki osnutka odločbe sodelovali v enotni in dolgotrajni kršitvi člena 81(1) Pogodbe ES, ki je vplivala na trge sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah, trge sukancev za industrijske odjemalce v Združenem kraljestvu in trge sukancev v avtomobilski industriji v EGP. |
| --- | --- |

3.

Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo, da so naslovniki osnutka odločbe sodelovali v enotni in dolgotrajni kršitvi člena 81(1) Pogodbe ES, ki je vplivala na trge sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah, trge sukancev za industrijske odjemalce v Združenem kraljestvu in trge sukancev v avtomobilski industriji v EGP.

| 4. | Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo, da je bil namen in učinek sporazumov in/ali usklajenih ravnanj omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

4.

Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo, da je bil namen in učinek sporazumov in/ali usklajenih ravnanj omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe ES.

| 5. | Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo, da so sporazumi in/ali usklajena ravnanja pomembno vplivali na trgovino med državami članicami EU. |
| --- | --- |

5.

Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo, da so sporazumi in/ali usklajena ravnanja pomembno vplivali na trgovino med državami članicami EU.

| 6. | Predstavnik držav Efte se strinja s sklepno ugotovitvijo Komisije glede teže kršitve. |
| --- | --- |

6.

Predstavnik držav Efte se strinja s sklepno ugotovitvijo Komisije glede teže kršitve.

| 7. | Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo glede trajanja kršitve. |
| --- | --- |

7.

Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo glede trajanja kršitve.

| 8. | Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo, da ni obteževalnih okoliščin. |
| --- | --- |

8.

Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo, da ni obteževalnih okoliščin.

| 9. | Predstavnik držav Efte se strinja s sklepno ugotovitvijo Komisije glede upoštevanja olajševalne okoliščine za kršitev na področju sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah, prav tako tudi z ugotovitvijo, da za kršitev na področju trga sukancev v avtomobilski industriji v EGP ni olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

9.

Predstavnik držav Efte se strinja s sklepno ugotovitvijo Komisije glede upoštevanja olajševalne okoliščine za kršitev na področju sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah, prav tako tudi z ugotovitvijo, da za kršitev na področju trga sukancev v avtomobilski industriji v EGP ni olajševalnih okoliščin.

| 10. | Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo glede uporabe obvestila o prizanesljivosti. |
| --- | --- |

10.

Predstavnik držav Efte se strinja s Komisijo glede uporabe obvestila o prizanesljivosti.

| 11. | Predstavnik držav Efte priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske Unije. |
| --- | --- |

11.

Predstavnik držav Efte priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske Unije.

| 12. | Predstavnik držav Efte poziva Komisijo, naj upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

12.

Predstavnik držav Efte poziva Komisijo, naj upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 26.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/7

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s 394. sestanka Svetovalnega odbora dne 12. septembra 2005 o osnutku odločbe v zadevi št. COMP/38.337 – PO/Thread

(2008/C 21/06)

| 1. | Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo glede osnovnih zneskov glob, določenih glede na težo in trajanje kršitve v zvezi s sukanci za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah ter sukanci v avtomobilski industriji v EGP. |
| --- | --- |

1.

Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo glede osnovnih zneskov glob, določenih glede na težo in trajanje kršitve v zvezi s sukanci za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah ter sukanci v avtomobilski industriji v EGP.

| 2. | Člani Svetovalnega odbora glede kršitve na področju sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah soglašajo z zmanjšanjem osnovnega zneska globe podjetjema Belgian Sewing Thread N.V. in Bieze Stork BV zaradi olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

2.

Člani Svetovalnega odbora glede kršitve na področju sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah soglašajo z zmanjšanjem osnovnega zneska globe podjetjema Belgian Sewing Thread N.V. in Bieze Stork BV zaradi olajševalnih okoliščin.

| 3. | Člani Svetovalnega odbora glede kršitve v zvezi s sukanci za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah ter sukanci v avtomobilski industriji v EGP soglašajo s Komisijo o znižanju glob na osnovi Obvestila Komisije o nenalaganju ali znižanju glob v kartelnih zadevah iz leta 1996. |
| --- | --- |

3.

Člani Svetovalnega odbora glede kršitve v zvezi s sukanci za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah ter sukanci v avtomobilski industriji v EGP soglašajo s Komisijo o znižanju glob na osnovi Obvestila Komisije o nenalaganju ali znižanju glob v kartelnih zadevah iz leta 1996.

| 4. | Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo glede končnih zneskov glob za kartel s sukanci za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah ter za kartel s sukanci v avtomobilski industriji v EGP. |
| --- | --- |

4.

Člani Svetovalnega odbora soglašajo s Komisijo glede končnih zneskov glob za kartel s sukanci za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah ter za kartel s sukanci v avtomobilski industriji v EGP.

| 5. | Člani Svetovalnega odbora soglasno priporočajo objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

5.

Člani Svetovalnega odbora soglasno priporočajo objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| 6. | Člani Svetovalnega odbora soglasno pozivajo Komisijo, naj upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

6.

Člani Svetovalnega odbora soglasno pozivajo Komisijo, naj upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 26.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/8

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v postopku v zvezi z zadevo št. COMP/38.337 – PO/Thread

(v skladu s členoma 15 in 16 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ z dne 23. maja 2001 o pristojnostih in nalogah pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19.6.2001, str. 21)

(2008/C 21/07)

Osnutek sklepa daje podlago naslednjim ugotovitvam:

Uvod

Ta zadeva posebej izhaja iz pregledov, ki jih je Komisija izvedla 7. in 8. novembra 2001 v skladu s členom 14(3) Uredbe Sveta (EGS) št. 17 z dne 6. februarja 1962, prva Uredba o izvajanju členov 85 in 86 Pogodbe (ES) (1) v prostorih več proizvajalcev galanterijskih izdelkov (2) iz Skupnosti. Na podlagi teh pregledov in poznejših preiskav je Komisija odkrila dokaz o naslednjih treh kartelnih sporazumih in zadevnih ravnanjih:

| — | kartel na trgu sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah (3), |
| --- | --- |

—

kartel na trgu sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah (3),

| — | kartel na trgu sukancev za industrijske odjemalce v Združenem kraljestvu, |
| --- | --- |

—

kartel na trgu sukancev za industrijske odjemalce v Združenem kraljestvu,

| — | kartel na trgu sukancev za avtomobilsko industrijo v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP). |
| --- | --- |

—

kartel na trgu sukancev za avtomobilsko industrijo v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP).

Ta dokaz je kazal na kršitve člena 81(1) Pogodbe ES, ki so jih storila naslednja podjetja (4): Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Ltd, Flovest N.V., Gütermann AG, Hicking Pentecost plc in Zwicky & Co AG (kartel v Beneluksu in nordijskih državah); American & Efird Inc, American & Efird Ltd, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Ltd, Dollfus, Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd in Perivale Gütermann Ltd (kartel v Združenem kraljestvu); Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc, Gütermann AG in Oxley Threads Ltd (kartel v EGP).

Izjava o nasprotovanju in dostop do dokumentacije

Komisija je 18. marca 2004 naslovila izjavo o nasprotovanju v skladu s členom 2 Uredbe Komisije (ES) št. 2842/98 (5) na zgoraj našteta podjetja.

Dostop do dokumentacije je bil zagotovljen preko CD-roma z vsemi dokumenti glede poslovanja s sukanci v dokumentaciji Komisije št. COMP/38.036 (6) in vsemi dokumenti v dokumentaciji Komisije št. COMP/38.337, poslani strankam 7. aprila 2004.

Zaradi tehničnih težav so bili dokumenti na CD-romu le delno dostopni. Dostop do manjkajočih podatkov je bil omogočen v naslednjih tednih.

Zaradi upravne napake so bili nekateri podatki iz dokumentacije Komisije, povezani s cenami, ki jih je predložilo podjetje Belgian Sewing Thread B.V., razkriti brez predhodnega sporočila podjetju Belgian Sewing Thread B.V. Zaradi iste napake so bili nekateri podatki, povezani s cenami, za katere je podjetje Belgian Sewing Thread B.V. odobrilo razkritje, poslani strankam šele 9. julija 2005. Stranke so imele možnost, da v treh tednih od datuma prejema v pisni obliki izrazijo svoje mnenje glede teh dokumentov. Poleg tega so se zadevne službe Komisije opravičile podjetju Belgian Sewing Thread B.V.

Odgovor strank in ustno zaslišanje

Rok za odgovor na izjavo o nasprotovanju je bil 27. maj 2005. Na njihovo zahtevo sem podaljšala rok podjetjem Coats Ltd, American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Gütermann AG, Perivale Gütermann Ltd, Zwicky & Co. AG, Dollfus Mieg & Cie, Belgian Sewing Thread N.V., Amann und Söhne GmbH & Co in Oxley Threads Limited, Bieze Stork B.V.

Odgovore na izjavo o nasprotovanju smo prejeli med 18. majem in 21. junijem 2004.

Ustno zaslišanje je bilo v tej zadevi izvedeno na zahtevo 19. in 20. julija 2004.

Vse stranke so 24. septembra 2004 prejele nezaupno različico odgovorov drugih strank in pripomb, ki so jih druge stranke izrazile na ustnem zaslišanju. Stranke so bile obveščene, da bo Komisija morda uporabila elemente iz teh odgovorov v svojem končnem sklepu. Stranke so imele na voljo dva tedna časa po prejemu, da predložijo nadaljnje pripombe. Večina je to možnost izkoristila.

Osnutek končnega sklepa

Potem ko so podjetja dobila možnost, da izrazijo svoje mnenje o nasprotovanju, ki ga je izrazila Komisija, je Komisija sklenila zaključiti postopke proti American & Efird Inc in American & Efird Ltd, saj ni imela dovolj dokazov o sodelovanju podjetja American & Efird v kartelu v Združenem kraljestvu. Iz istega razloga je Komisija sklenila zaključiti postopke proti Gütermann AG v kartelu za sukance v avtomobilski industriji. Ker se je izkazalo, da se edine dejavnosti podjetja Flovest omejujejo na udeležbo v podjetju BST, ne da bi bilo vključeno v trgovinsko politiko svojega hčerinskega podjetja, je Komisija tudi sklenila zaključiti postopke proti Flovest N.V. Prav tako je na podlagi odgovorov strank izvedla številne prilagoditve.

Osnutek končnega sklepa, ki je bil predložen Komisiji, vsebuje samo nasprotovanja, o katerih so stranke imele možnost izraziti svoje mnenje.

Na podlagi zgoraj navedenega menim, da je bila v tem primeru pravica strank do zaslišanja v celoti spoštovana.

V Bruslju, 12. septembra 2005

Karen WILLIAMS

---

(1)  UL 13, 21.2.1962, str. 204/62.

1

(2)  Glej Sklep Komisije z dne 26. oktobra 2004, zadeva št. 38.338 – PO/Šivalne igle.

2

(3)  Danska, Finska, Švedska in Norveška.

3

(4)  V nadaljnjem besedilu tudi „stranke“.

4

(5)  UL L 354, 30.12.1998, str. 18.

5

(6)  Dokumentacija COMP/38036 je vsebovala dokumente, prejete pred pregledom, dokumente, kopirane med pregledom, in dokumente, prejete takoj po pregledu.

6

---

| 26.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/10

---

Povzetek odločbe Komisije

z dne 14. septembra 2005

v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP

(Zadeva št. COMP/38.337 – PO/Thread)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2005) 3452 in dokumentarno številko C(2005) 3765)

(Besedila v angleškem, francoskem, nemškem in nizozemskem jeziku so edina verodostojna)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 21/08)

Komisija je 14. septembra 2005 sprejela odločbo C(2005)3452 v zvezi s postopkom na podlagi člena 81 Pogodbe ES in člena 53 Sporazuma EGP. Odločba je bila spremenjena z Odločbo Komisije C(2005)3765 z dne 13. oktobra 2005. V skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1) Komisija objavlja imena strank in glavno vsebino odločbe, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja njihovih poslovnih interesov. Različica celotnega besedila odločbe, ki ni zaupna, je na voljo v verodostojnih jezikih zadeve in v delovnih jezikih Komisije na spletni strani GD COMP: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.

1.   POVZETEK KRŠITEV

1.1   Uvod

| 1. | Ugotovitve iz te odločbe izhajajo iz pregledov, ki jih je Komisija izvedla 7. in 8. novembra 2001 v skladu s členom 14(3) Uredbe št. 17 v prostorih več proizvajalcev galanterijskih izdelkov v Skupnosti (2). Na podlagi teh pregledov in poznejših preiskav je Komisija odkrila dokaze, da so podjetja sodelovala v naslednjih treh kartelnih dogovorih in usklajenih ravnanjih:






  (a) | kartelu na trgu s sukanci za industrijske odjemalce v Beneluksu (3) in nordijskih državah (4) (celotna vrednost trga je ocenjena na [40–60] milijonov EUR v letu 2000, ki je bilo zadnje celo leto kršitve); |
| --- | --- | --- |

1.

Ugotovitve iz te odločbe izhajajo iz pregledov, ki jih je Komisija izvedla 7. in 8. novembra 2001 v skladu s členom 14(3) Uredbe št. 17 v prostorih več proizvajalcev galanterijskih izdelkov v Skupnosti (2). Na podlagi teh pregledov in poznejših preiskav je Komisija odkrila dokaze, da so podjetja sodelovala v naslednjih treh kartelnih dogovorih in usklajenih ravnanjih:

(a)

kartelu na trgu s sukanci za industrijske odjemalce v Beneluksu (3) in nordijskih državah (4) (celotna vrednost trga je ocenjena na [40–60] milijonov EUR v letu 2000, ki je bilo zadnje celo leto kršitve);

| (b) | kartelu na trgu s sukanci za industrijske odjemalce v Združenem kraljestvu (vrednost trga je ocenjena na [60–100] milijonov EUR v letu 2000); |
| --- | --- |

(b)

kartelu na trgu s sukanci za industrijske odjemalce v Združenem kraljestvu (vrednost trga je ocenjena na [60–100] milijonov EUR v letu 2000);

| (c) | kartelu na trgu s sukanci za avtomobilsko industrijo v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) (vrednost trga je ocenjena na [15–25] milijonov EUR v letu 2000). |
| --- | --- |

(c)

kartelu na trgu s sukanci za avtomobilsko industrijo v Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) (vrednost trga je ocenjena na [15–25] milijonov EUR v letu 2000).

| 2. | Na teh treh trgih in v tej odločbi navedenih obdobjih so se proizvajalci sukancev udeleževali rednih sestankov in so imeli dvostranske stike za izmenjavo občutljivih informacij o cenikih in/ali cenah, ki so jih zaračunavali posameznim strankam, za dogovarjanje o povišanjih cen in/ali ciljnih cenah in za preprečevanje ponujanja nižjih cen od cen uveljavljenih dobaviteljev z namenom razdeljevanja strank. |
| --- | --- |

2.

Na teh treh trgih in v tej odločbi navedenih obdobjih so se proizvajalci sukancev udeleževali rednih sestankov in so imeli dvostranske stike za izmenjavo občutljivih informacij o cenikih in/ali cenah, ki so jih zaračunavali posameznim strankam, za dogovarjanje o povišanjih cen in/ali ciljnih cenah in za preprečevanje ponujanja nižjih cen od cen uveljavljenih dobaviteljev z namenom razdeljevanja strank.

| 3. | Ti horizontalni dogovori in usklajena ravnanja so v nasprotju s členom 81(1) Pogodbe ES in členom 53(1) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

3.

Ti horizontalni dogovori in usklajena ravnanja so v nasprotju s členom 81(1) Pogodbe ES in členom 53(1) Sporazuma EGP.

1.2   Naslovniki

| 4. | Zaradi svojega sodelovanja ali sodelovanja njihovih podružnic v kartelnem dogovoru in usklajenih ravnanjih v zvezi s trgi s sukanci za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah je ta odločba naslovljena na Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc in Zwicky & Co AG. |
| --- | --- |

4.

Zaradi svojega sodelovanja ali sodelovanja njihovih podružnic v kartelnem dogovoru in usklajenih ravnanjih v zvezi s trgi s sukanci za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah je ta odločba naslovljena na Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc in Zwicky & Co AG.

| 5. | Zaradi svojega sodelovanja ali sodelovanja njihovih podružnic v kartelnem dogovoru in usklajenih ravnanjih v zvezi s trgi s sukanci za industrijske odjemalce v Združenem kraljestvu je ta odločba naslovljena na Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd in Perivale Gütermann Ltd. |
| --- | --- |

5.

Zaradi svojega sodelovanja ali sodelovanja njihovih podružnic v kartelnem dogovoru in usklajenih ravnanjih v zvezi s trgi s sukanci za industrijske odjemalce v Združenem kraljestvu je ta odločba naslovljena na Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd in Perivale Gütermann Ltd.

| 6. | Zaradi svojega sodelovanja ali sodelovanja njihovih podružnic v kartelnem dogovoru in usklajenih ravnanjih v zvezi s trgi s sukanci za avtomobilsko industrijo v EGP je ta odločba naslovljena na Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc in Oxley Threads Ltd. |
| --- | --- |

6.

Zaradi svojega sodelovanja ali sodelovanja njihovih podružnic v kartelnem dogovoru in usklajenih ravnanjih v zvezi s trgi s sukanci za avtomobilsko industrijo v EGP je ta odločba naslovljena na Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc in Oxley Threads Ltd.

1.3   Postopek

| 7. | Komisija je v avgustu 2000 prejela dopis proizvajalca šivalnih igel iz Združenega kraljestva, v katerem so bile podane obtožbe o protikonkurenčnem ravnanju družb Coats in Prym, vodilnima podjetjema na področju galanterije. Pregledi so bili opravljeni 7. in 8. novembra 2001. V prostorih podjetja Coats so inšpektorji odkrili dokaze o več kartelih, med drugim tudi na področju sukancev. Podjetje Coats je 26. novembra 2001 vložilo prošnjo v skladu z Obvestilom Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih iz leta 1996. Aprila 2003 je tudi podjetje Oxley Threads vložilo prošnjo za zmanjšanje globe. |
| --- | --- |

7.

Komisija je v avgustu 2000 prejela dopis proizvajalca šivalnih igel iz Združenega kraljestva, v katerem so bile podane obtožbe o protikonkurenčnem ravnanju družb Coats in Prym, vodilnima podjetjema na področju galanterije. Pregledi so bili opravljeni 7. in 8. novembra 2001. V prostorih podjetja Coats so inšpektorji odkrili dokaze o več kartelih, med drugim tudi na področju sukancev. Podjetje Coats je 26. novembra 2001 vložilo prošnjo v skladu z Obvestilom Komisije o nenalaganju ali zmanjšanju glob v zadevah o kartelih iz leta 1996. Aprila 2003 je tudi podjetje Oxley Threads vložilo prošnjo za zmanjšanje globe.

| 8. | Komisija je v marcu in avgustu 2003 poslala zahteve za informacije. |
| --- | --- |

8.

Komisija je v marcu in avgustu 2003 poslala zahteve za informacije.

| 9. | Komisija je 18. marca 2004 poslala obvestilo o nasprotovanju 19 podjetjem (5). Dostop do spisa je bil strankam omogočen v elektronski obliki s pomočjo CD-ROM-ov, poslanih 7. aprila 2004. Odgovori na obvestilo o nasprotovanju so prispeli med 18. majem in 21. junijem 2004. Ustno zaslišanje je bilo 19. in 20. julija 2004. |
| --- | --- |

9.

Komisija je 18. marca 2004 poslala obvestilo o nasprotovanju 19 podjetjem (5). Dostop do spisa je bil strankam omogočen v elektronski obliki s pomočjo CD-ROM-ov, poslanih 7. aprila 2004. Odgovori na obvestilo o nasprotovanju so prispeli med 18. majem in 21. junijem 2004. Ustno zaslišanje je bilo 19. in 20. julija 2004.

1.4   Trg

| 10. | Sukanci za industrijske odjemalce se uporabljajo v različnih industrijskih dejavnostih za šivanje ali vezenje različnih proizvodov, kot so oblačila, notranja oprema iz blaga, avtomobilski sedeži in varnostni pasovi, usnjeni izdelki, žimnice, obutve, vrvi itd. Vrednost svetovnega trga sukancev za industrijske odjemalce je v letu 2000 znašala okoli 6 milijard EUR. |
| --- | --- |

10.

Sukanci za industrijske odjemalce se uporabljajo v različnih industrijskih dejavnostih za šivanje ali vezenje različnih proizvodov, kot so oblačila, notranja oprema iz blaga, avtomobilski sedeži in varnostni pasovi, usnjeni izdelki, žimnice, obutve, vrvi itd. Vrednost svetovnega trga sukancev za industrijske odjemalce je v letu 2000 znašala okoli 6 milijard EUR.

| 11. | Proizvodni trgi iz te odločbe so:






  (a) | sukanci za industrijske odjemalce razen avtomobilske industrije, v nadaljevanju „industrijski sukanci“; |
| --- | --- | --- |

11.

Proizvodni trgi iz te odločbe so:

(a)

sukanci za industrijske odjemalce razen avtomobilske industrije, v nadaljevanju „industrijski sukanci“;

| (b) | sukanci za avtomobilsko industrijo, v nadaljevanju „avtomobilski sukanci“. |
| --- | --- |

(b)

sukanci za avtomobilsko industrijo, v nadaljevanju „avtomobilski sukanci“.

| 12. | Zadevni geografski trg za industrijske sukance se šteje za regionalni. Regija lahko obsega več pogodbenic EGP (npr. Beneluks ali nordijske države) ali pa samo eno (npr. Združeno kraljestvo). Zaradi višjih zahtevanih standardov (npr. sukanci za varnostne pasove), ki so enotni v EGP, je treba trg sukancev za avtomobilsko industrijo razlikovati od preostalega trga industrijskih sukancev in se zato šteje, da obsega celotni EGP. |
| --- | --- |

12.

Zadevni geografski trg za industrijske sukance se šteje za regionalni. Regija lahko obsega več pogodbenic EGP (npr. Beneluks ali nordijske države) ali pa samo eno (npr. Združeno kraljestvo). Zaradi višjih zahtevanih standardov (npr. sukanci za varnostne pasove), ki so enotni v EGP, je treba trg sukancev za avtomobilsko industrijo razlikovati od preostalega trga industrijskih sukancev in se zato šteje, da obsega celotni EGP.

1.5   Delovanje kartela

1.5.1   Kartel industrijskih sukancev za prodajo v Beneluksu in v nordijskih državah

| 13. | Dogovori in usklajena ravnanja med Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG in Zwicky & Co AG so imeli za osnovni cilj ohraniti visoke cene na trgu industrijskih sukancev, ki so se prodajali v Beneluksu in nordijskih državah. Ti dogovori so vključevali izmenjave cenikov in razprave o teh cenikih; sporazum o povišanju cen in tudi datume teh povišanj; dogovor o največjih popustih; dogovor o cenah za posamezne stranke, da bi se preprečilo ponujanja nižjih cen od cen uveljavljenih dobaviteljev z namenom razdeljevanja strank; pritožbe dobaviteljem, ki so ponudili nižje cene in grožnje s povračilnimi ukrepi; dogovor o navezavi stikov z dobavitelji, ki niso bili vključeni v dogovor, z namenom, da bi jih pregovorili v sodelovanje. Sestanki so bili zelo dobro organizirani in so potekali najmanj enkrat letno. Razdeljeni so bili v dva dela: del, v katerem je potekala razprava o nordijskih trgih in del, v katerem je potekala razprava o trgih v Beneluksu. Poleg sestankov so konkurenti med seboj navezovali stike za izmenjavo informacij in dogovarjanje o cenah, ki jih bodo ponudili posameznim strankam. |
| --- | --- |

13.

Dogovori in usklajena ravnanja med Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG in Zwicky & Co AG so imeli za osnovni cilj ohraniti visoke cene na trgu industrijskih sukancev, ki so se prodajali v Beneluksu in nordijskih državah. Ti dogovori so vključevali izmenjave cenikov in razprave o teh cenikih; sporazum o povišanju cen in tudi datume teh povišanj; dogovor o največjih popustih; dogovor o cenah za posamezne stranke, da bi se preprečilo ponujanja nižjih cen od cen uveljavljenih dobaviteljev z namenom razdeljevanja strank; pritožbe dobaviteljem, ki so ponudili nižje cene in grožnje s povračilnimi ukrepi; dogovor o navezavi stikov z dobavitelji, ki niso bili vključeni v dogovor, z namenom, da bi jih pregovorili v sodelovanje. Sestanki so bili zelo dobro organizirani in so potekali najmanj enkrat letno. Razdeljeni so bili v dva dela: del, v katerem je potekala razprava o nordijskih trgih in del, v katerem je potekala razprava o trgih v Beneluksu. Poleg sestankov so konkurenti med seboj navezovali stike za izmenjavo informacij in dogovarjanje o cenah, ki jih bodo ponudili posameznim strankam.

1.5.2   Kartel industrijskih sukancev za prodajo v Združenem kraljestvu

| 14. | V združenem kraljestvu so se Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd in Oxley Threads Ltd dogovorili, da bodo ohranili visoke cene na trgu za industrijske sukance in/ali da bodo izmenjevali informacije o cenah za posamezne stranke, da bi preprečili ponujanje nižjih cen od cen uveljavljenih dobaviteljev. Za zagotovitev tega cilja so se glavni proizvajalci sestajali vsaj od leta 1990 do leta 1996, da so se dogovorili o deležu povišanja cen v cenikih in neto cen, času teh povišanj in zaporedju objav, ki so jih sporočili dobavitelji. Ti sestanki so potekali po sestankih Združenja proizvajalcev sukancev Združenega kraljestva (UK Thread Manufacturers Association (UKTMA)). Potekali so tudi dvostranski stiki o cenah posameznim strankam. |
| --- | --- |

14.

V združenem kraljestvu so se Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd in Oxley Threads Ltd dogovorili, da bodo ohranili visoke cene na trgu za industrijske sukance in/ali da bodo izmenjevali informacije o cenah za posamezne stranke, da bi preprečili ponujanje nižjih cen od cen uveljavljenih dobaviteljev. Za zagotovitev tega cilja so se glavni proizvajalci sestajali vsaj od leta 1990 do leta 1996, da so se dogovorili o deležu povišanja cen v cenikih in neto cen, času teh povišanj in zaporedju objav, ki so jih sporočili dobavitelji. Ti sestanki so potekali po sestankih Združenja proizvajalcev sukancev Združenega kraljestva (UK Thread Manufacturers Association (UKTMA)). Potekali so tudi dvostranski stiki o cenah posameznim strankam.

1.5.3   Kartel sukancev za avtomobilsko industrijo

| 15. | Glavni dobavitelji avtomobilskih sukancev v EGP, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, so se dogovarjali o ciljnih cenah za osnovne proizvode, ki so jih prodajali strankam v evropski avtomobilski industriji, izmenjevali informacije o cenah za posamezne stranke ter se dogovarjali o najnižjih ciljnih cenah za te stranke. Prav tako so se v korist uveljavljenih dobaviteljev dogovorili o preprečevanju ponujanja nižjih cen. Ta kartel ni bil strogo organiziran. Zaradi majhnega števila udeležencev je bilo mogoče, da so potekali majhni občasni sestanki, ki so jih dopolnjevali pogosti dvostranski stiki. |
| --- | --- |

15.

Glavni dobavitelji avtomobilskih sukancev v EGP, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd, so se dogovarjali o ciljnih cenah za osnovne proizvode, ki so jih prodajali strankam v evropski avtomobilski industriji, izmenjevali informacije o cenah za posamezne stranke ter se dogovarjali o najnižjih ciljnih cenah za te stranke. Prav tako so se v korist uveljavljenih dobaviteljev dogovorili o preprečevanju ponujanja nižjih cen. Ta kartel ni bil strogo organiziran. Zaradi majhnega števila udeležencev je bilo mogoče, da so potekali majhni občasni sestanki, ki so jih dopolnjevali pogosti dvostranski stiki.

| 16. | Ureditve treh kartelov so se izvajale v celotnem obdobju trajanja kršitve. Obstajajo dokazi, da so se vsaj nekatera dogovorjena povišanja cen izvedla in nadzorovala z rednimi sestanki in dvostranskimi stiki. Čeprav so nekatere druge cene ostale nespremenjene ali so se v tem obdobju znižale, pa bi se najverjetneje znižale v večjem obsegu, če se konkurenti ne bi dogovorili o povišanju cen, kajti v svetovnem merilu so cene v sektorju sukancev padale. |
| --- | --- |

16.

Ureditve treh kartelov so se izvajale v celotnem obdobju trajanja kršitve. Obstajajo dokazi, da so se vsaj nekatera dogovorjena povišanja cen izvedla in nadzorovala z rednimi sestanki in dvostranskimi stiki. Čeprav so nekatere druge cene ostale nespremenjene ali so se v tem obdobju znižale, pa bi se najverjetneje znižale v večjem obsegu, če se konkurenti ne bi dogovorili o povišanju cen, kajti v svetovnem merilu so cene v sektorju sukancev padale.

2.   GLOBE

| 17. | Pri določanju zneskov glob je Komisija upoštevala težo in trajanje kršitve in tudi obstoj oteževalnih in/ali olajševalnih okoliščin. |
| --- | --- |

17.

Pri določanju zneskov glob je Komisija upoštevala težo in trajanje kršitve in tudi obstoj oteževalnih in/ali olajševalnih okoliščin.

| 18. | Kršitve naslovnikov se obravnavajo kot „zelo resne“, saj je bil njihov cilj medsebojno usklajevanje cen, s čimer so omejevali konkurenco in vplivali na trgovino med državami članicami. Taka ravnanja so po svoji naravi najhujše kršitve člena 81. Vendar pa je Komisija pri določanju začetnih zneskov glob upoštevala razmeroma majhen obseg trgov. |
| --- | --- |

18.

Kršitve naslovnikov se obravnavajo kot „zelo resne“, saj je bil njihov cilj medsebojno usklajevanje cen, s čimer so omejevali konkurenco in vplivali na trgovino med državami članicami. Taka ravnanja so po svoji naravi najhujše kršitve člena 81. Vendar pa je Komisija pri določanju začetnih zneskov glob upoštevala razmeroma majhen obseg trgov.

| 19. | Obvestilo Komisije o nenalaganju glob v zadevah o kartelih iz leta 1996 je bilo uporabljeno v tej zadevi, zlasti oddelek D, saj so vsa podjetja razkrila informacije šele po inšpekcijskih pregledih Komisije. Zmanjšanje glob je bilo odobreno vsem v skladu z vrednostjo njihovega posameznega sodelovanja. |
| --- | --- |

19.

Obvestilo Komisije o nenalaganju glob v zadevah o kartelih iz leta 1996 je bilo uporabljeno v tej zadevi, zlasti oddelek D, saj so vsa podjetja razkrila informacije šele po inšpekcijskih pregledih Komisije. Zmanjšanje glob je bilo odobreno vsem v skladu z vrednostjo njihovega posameznega sodelovanja.

| 20. | Kartelu industrijskega sukanca v Beneluksu in nordijskih državah je Komisija naložila naslednje globe: Coats Ltd 15,05 milijona EUR, Amann und Söhne GmbH 13,09 milijona EUR, Gütermann AG 4,021 milijona EUR, Barbour Thread Ltd 2,145 milijona EUR, Belgian sewing thread N.V. 0,979 milijona EUR, Bieze Stork B.V. 0,514 milijona EUR, Zwicky 0,174 milijona EUR. |
| --- | --- |

20.

Kartelu industrijskega sukanca v Beneluksu in nordijskih državah je Komisija naložila naslednje globe: Coats Ltd 15,05 milijona EUR, Amann und Söhne GmbH 13,09 milijona EUR, Gütermann AG 4,021 milijona EUR, Barbour Thread Ltd 2,145 milijona EUR, Belgian sewing thread N.V. 0,979 milijona EUR, Bieze Stork B.V. 0,514 milijona EUR, Zwicky 0,174 milijona EUR.

| 21. | Kartelu avtomobilskega sukanca v EGP je Komisija naložila naslednje globe: Cousin/Amann 4,888 milijona EUR, Coats 0,65 milijona EUR, Oxley 1,271 milijona EUR, Barbour 0,715 milijona EUR. |
| --- | --- |

21.

Kartelu avtomobilskega sukanca v EGP je Komisija naložila naslednje globe: Cousin/Amann 4,888 milijona EUR, Coats 0,65 milijona EUR, Oxley 1,271 milijona EUR, Barbour 0,715 milijona EUR.

| 22. | Kartelu industrijskega sukanca v Združenem kraljestvu ni bila naložena nikakršna globa, saj Komisija nima dokaza, da so podjetja sodelovala v trajnem kartelu v obdobju petih let pred inšpekcijskimi pregledi Komisije v novembru 2001. |
| --- | --- |

22.

Kartelu industrijskega sukanca v Združenem kraljestvu ni bila naložena nikakršna globa, saj Komisija nima dokaza, da so podjetja sodelovala v trajnem kartelu v obdobju petih let pred inšpekcijskimi pregledi Komisije v novembru 2001.

3.   ODLOČITEV

| 23. | Naslednja podjetja so kršila člen 81 Pogodbe ES in člen 53 Sporazuma EGP s tem, ko so v navedenih obdobjih sodelovala v dogovorih in usklajenih ravnanjih, ki so vplivali na trge sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah:






  (a) | Ackermann Nähgarne GmbH & Co, od januarja 1990 do januarja 1994; |
| --- | --- | --- |

23.

Naslednja podjetja so kršila člen 81 Pogodbe ES in člen 53 Sporazuma EGP s tem, ko so v navedenih obdobjih sodelovala v dogovorih in usklajenih ravnanjih, ki so vplivali na trge sukancev za industrijske odjemalce v Beneluksu in nordijskih državah:

(a)

Ackermann Nähgarne GmbH & Co, od januarja 1990 do januarja 1994;

| (b) | Amann und Söhne GmbH & Co KG, od januarja 1990 do septembra 2001; |
| --- | --- |

(b)

Amann und Söhne GmbH & Co KG, od januarja 1990 do septembra 2001;

| (c) | Barbour Threads Ltd in Hicking Pentecost plc, solidarno odgovorna, od januarja 1990 do septembra 1999; |
| --- | --- |

(c)

Barbour Threads Ltd in Hicking Pentecost plc, solidarno odgovorna, od januarja 1990 do septembra 1999;

| (d) | Belgian Sewing Thread N.V., od januarja 1991 do septembra 2001; |
| --- | --- |

(d)

Belgian Sewing Thread N.V., od januarja 1991 do septembra 2001;

| (e) | Bieze Stork BV in Bisto Holding B.V., solidarno odgovorna, od januarja 1990 do septembra 2001; |
| --- | --- |

(e)

Bieze Stork BV in Bisto Holding B.V., solidarno odgovorna, od januarja 1990 do septembra 2001;

| (f) | Coats Holdings Ltd, od januarja 1990 do septembra 2001; |
| --- | --- |

(f)

Coats Holdings Ltd, od januarja 1990 do septembra 2001;

| (g) | Gütermann AG, od januarja 1990 do septembra 2001; |
| --- | --- |

(g)

Gütermann AG, od januarja 1990 do septembra 2001;

| (h) | Zwicky & Co AG, od januarja 1990 do novembra 2000. |
| --- | --- |

(h)

Zwicky & Co AG, od januarja 1990 do novembra 2000.

| 24. | Naslednja podjetja so kršila člen 81 Pogodbe ES s tem, ko so v navedenih obdobjih sodelovala v dogovorih in usklajenih ravnanjih, ki so vplivali na trge sukancev za industrijske odjemalce v Združenem kraljestvu:






  (a) | Barbour Threads Ltd in Hicking Pentecost plc, solidarno odgovorna, od oktobra 1990 do septembra 1996; |
| --- | --- | --- |

24.

Naslednja podjetja so kršila člen 81 Pogodbe ES s tem, ko so v navedenih obdobjih sodelovala v dogovorih in usklajenih ravnanjih, ki so vplivali na trge sukancev za industrijske odjemalce v Združenem kraljestvu:

(a)

Barbour Threads Ltd in Hicking Pentecost plc, solidarno odgovorna, od oktobra 1990 do septembra 1996;

| (b) | Coats UK Ltd in Coats Holdings Ltd, solidarno odgovorna, od oktobra 1990 do septembra 1996; |
| --- | --- |

(b)

Coats UK Ltd in Coats Holdings Ltd, solidarno odgovorna, od oktobra 1990 do septembra 1996;

| (c) | Donisthorpe & Company Ltd in Dollfus Mieg et Cie SA, solidarno odgovorna, od oktobra 1990 do septembra 1996; |
| --- | --- |

(c)

Donisthorpe & Company Ltd in Dollfus Mieg et Cie SA, solidarno odgovorna, od oktobra 1990 do septembra 1996;

| (d) | Perivale Gütermann Ltd in Gütermann AG, solidarno odgovorna, od oktobra 1990 do septembra 1996; |
| --- | --- |

(d)

Perivale Gütermann Ltd in Gütermann AG, solidarno odgovorna, od oktobra 1990 do septembra 1996;

| (e) | Oxley Threads Ltd, od oktobra 1990 do septembra 1996. |
| --- | --- |

(e)

Oxley Threads Ltd, od oktobra 1990 do septembra 1996.

| 25. | Naslednja podjetja so kršila člen 81 Pogodbe ES in člen 53 Sporazuma EGP s tem, ko so v navedenih obdobjih sodelovala v dogovorih in usklajenih ravnanjih, ki so vplivali na trge avtomobilskih sukancev v EGP:






  (a) | Amann und Söhne GmbH& Co KG in Cousin Filterie SA, solidarno odgovorna, od maja/junija 1998 do 15. maja 2000; |
| --- | --- | --- |

25.

Naslednja podjetja so kršila člen 81 Pogodbe ES in člen 53 Sporazuma EGP s tem, ko so v navedenih obdobjih sodelovala v dogovorih in usklajenih ravnanjih, ki so vplivali na trge avtomobilskih sukancev v EGP:

(a)

Amann und Söhne GmbH& Co KG in Cousin Filterie SA, solidarno odgovorna, od maja/junija 1998 do 15. maja 2000;

| (b) | Barbour Threads Ltd in Hicking Pentecost plc, solidarno odgovorna, od maja/junija 1998 do septembra 1999; |
| --- | --- |

(b)

Barbour Threads Ltd in Hicking Pentecost plc, solidarno odgovorna, od maja/junija 1998 do septembra 1999;

| (c) | Coats Holdings Ltd, od 8. junija 1999 do 15. maja 2000; |
| --- | --- |

(c)

Coats Holdings Ltd, od 8. junija 1999 do 15. maja 2000;

| (d) | Oxley Threads Ltd, od maja/junija 1998 do 15. maja 2000. |
| --- | --- |

(d)

Oxley Threads Ltd, od maja/junija 1998 do 15. maja 2000.

| 26. | Za zgoraj navedene kršitve se naslednjim podjetjem naložijo naslednje globe:






  (a) | kartelu industrijskih sukancev v Beneluksu in nordijskih državah:






  Coats Holdings Ltd: | 15,05 milijona EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| Amann und Söhne GmbH & Co KG: | 13,09 milijona EUR |
| Belgian sewing thread N.V.: | 0,979 milijona EUR |
| Gütermann AG: | 4,021 milijona EUR |
| Barbour Threads Ltd in Hicking Pentecost plc, solidarno odgovorna: | 2,145 milijona EUR |
| Bieze Stork B.V. in Bisto Holding B.V., solidarno odgovorna: | 0,514 milijona EUR |
| Zwicky & Co AG: | 0,174 milijona EUR |

26.

Za zgoraj navedene kršitve se naslednjim podjetjem naložijo naslednje globe:

(a)

kartelu industrijskih sukancev v Beneluksu in nordijskih državah:

Coats Holdings Ltd:

15,05 milijona EUR

Amann und Söhne GmbH & Co KG:

13,09 milijona EUR

Belgian sewing thread N.V.:

0,979 milijona EUR

Gütermann AG:

4,021 milijona EUR

Barbour Threads Ltd in Hicking Pentecost plc, solidarno odgovorna:

2,145 milijona EUR

Bieze Stork B.V. in Bisto Holding B.V., solidarno odgovorna:

0,514 milijona EUR

Zwicky & Co AG:

0,174 milijona EUR

| (b) | kartelu avtomobilskih sukancev v EGP:






  Cousin Filterie SA in Amann und Söhne GmbH & Co KG, solidarno odogovorna: | 4,888 milijona EUR |
| --- | --- | --- |
| Coats Holdings Ltd: | 0,65 milijona EUR |
| Oxley Threads Ltd: | 1,271 milijona EUR |
| Barbour Threads Ltd in Hicking Pentecost plc, solidarno odgovorna: | 0,715 milijona EUR |

(b)

kartelu avtomobilskih sukancev v EGP:

Cousin Filterie SA in Amann und Söhne GmbH & Co KG, solidarno odogovorna:

4,888 milijona EUR

Coats Holdings Ltd:

0,65 milijona EUR

Oxley Threads Ltd:

1,271 milijona EUR

Barbour Threads Ltd in Hicking Pentecost plc, solidarno odgovorna:

0,715 milijona EUR

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  Glej Odločbo Komisije z dne 26. oktobra 2004, zadeva št. 38.338 – PO/Šivalne igle.

(3)  Belgija, Luksemburg in Nizozemska.

(4)  Danska, Finska, Švedska in Norveška.

(5)  Ackermann Nähgarne GmbH & Co (D), Amann und Söhne GmbH & Co KG (D), American & Efird Inc (USA), American & Efird Ltd (UK), Barbour Threads Ltd (UK), Belgian Sewing Thread N.V. (B), Bieze Stork B.V. (NL), Bisto Holding B.V. (NL), Coats Ltd (UK), Coats UK Ltd (UK), Cousin Filterie SA (F), Dollfus Mieg et Cie SA (F), Donisthorpe & Company Ltd (UK), Flovest N.V. (NL), Gütermann AG (D), Hicking Pentecost plc (UK), Oxley Threads Ltd (UK), Perivale Gütermann Ltd (UK), Zwicky & Co AG (CH).

---

| 26.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/15

---

Novi motiv na nacionalni strani tečajnih eurokovancev

(2008/C 21/09)

Image

Tečajni eurokovanci so zakonito plačilno sredstvo na celotnem euroobmočju. Komisija objavlja vse nove motive eurokovancev (1), da bi seznanila vse, ki so v svojem poklicu v stiku s kovanci, in širšo javnost. V skladu s sklepi Sveta z dne 8. decembra 2003 (2) lahko države članice euroobmočja in države, ki so s Skupnostjo sklenile monetarni sporazum o izdaji tečajnih eurokovancev, izdajo določene količine priložnostnih tečajnih eurokovancev, pod pogojem da država letno izda največ en nov motiv kovanca in se uporabi samo kovanec v apoenu 2 EUR. Takšni kovanci imajo enake tehnične lastnosti kot običajni tečajni eurokovanci, nacionalna stran kovanca pa je opremljena s priložnostnim motivom.

Država izdajateljica: Veliko vojvodstvo Luksemburg

Priložnostni motiv: Veliki vojvoda Henri in njegova uradna rezidenca „Château de Berg“

Opis motiva: Na levi strani notranjega dela kovanca je v ospredju podoba Njegove kraljeve visokosti Velikega vojvode Henrija, ki gleda proti desni, na desni strani pa je v ozadju podoba rezidence „Château de Berg“. Na vrhu je vtisnjena letnica 2008, ki jo obdajata oznaki kovnice in gravirnice. Na dnu motiva se pojavi ime države izdajateljice „LËTZEBUERG“.

Na zunanjem robu kovanca je dvanajst zvezd evropske zastave.

Obseg izdaje: 1,3 milijona kovancev

Predvideno obdobje izdaje: konec januarja 2008

Napis na obodu: 2 ★★, šest nizov, obrnjenih izmenično navzgor in navzdol.

---

(1)  V zvezi z vsemi motivi na nacionalnih straneh, ki so bili izdani leta 2002, glej UL C 373, 28.12.2001, str. 1.

(2)  Glej sklepe Sveta za splošne zadeve z dne 8. decembra 2003 o spremembah motivov na nacionalnih straneh eurokovancev. Glej tudi Priporočilo Komisije z dne 29. septembra 2003 o skupni praksi glede sprememb motivov na nacionalnih sprednjih straneh tečajnih eurokovancev (UL L 264, 15.10.2003, str. 38).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/16

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državnih pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 21/10)

| Št. pomoči | XT 111/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Land Niedersachsen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) |
| Pravna podlaga | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 2 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 5.12.2007 |
| Trajanje | 31.12.2015 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Št. pomoči

XT 111/07

Država članica

Nemčija

Regija

Land Niedersachsen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA)

Pravna podlaga

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

5.12.2007

Trajanje

31.12.2015

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12-14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Št. pomoči | XT 112/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Land Niedersachsen |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“
  Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“ |
| Pravna podlaga | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 10 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 12.12.2007 |
| Trajanje | 31.12.2015 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12 -14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Št. pomoči

XT 112/07

Država članica

Nemčija

Regija

Land Niedersachsen

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Pravna podlaga

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 10 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

12.12.2007

Trajanje

31.12.2015

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12 -14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Št. pomoči | XT 113/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali |
| Pravna podlaga | L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)
  Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.
  D.G.R. 2823 del 16.11.2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 6 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.12.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca |
| via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |

Št. pomoči

XT 113/07

Država članica

Italija

Regija

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali

Pravna podlaga

L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)

Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.

D.G.R. 2823 del 16.11.2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 6 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.12.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca

via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

| Št. pomoči | XT 114/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Provincia autonoma di Trento |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008 |
| Pravna podlaga | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,899886 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 27.12.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincia autonoma di Trento |
| Segreteria generale |
| Ufficio Fondo sociale europeo |
| Via Zambra, 42 |
| I-38100 Trento |

Št. pomoči

XT 114/07

Država članica

Italija

Regija

Provincia autonoma di Trento

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008

Pravna podlaga

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,899886 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

27.12.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincia autonoma di Trento

Segreteria generale

Ufficio Fondo sociale europeo

Via Zambra, 42

I-38100 Trento

| Št. pomoči | XT 115/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali |
| Pravna podlaga | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 3 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 12.12.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Št. pomoči

XT 115/07

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali

Pravna podlaga

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 3 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

12.12.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Št. pomoči | XT 116/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Az összes magyar régió |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Pravna podlaga | 242/2006 Korm. rendelet 92/T. §
  201/2005 Korm. rendelet |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 335,4 mio. HUF
  Skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 15.10.2007 |
| Trajanje | 30.4.2011 |
| Cilj | Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi ut 56 |
| H-1133 Budapest |

Št. pomoči

XT 116/07

Država članica

Madžarska

Regija

Az összes magyar régió

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Pravna podlaga

242/2006 Korm. rendelet 92/T. §

201/2005 Korm. rendelet

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 335,4 mio. HUF

Skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.10.2007

Trajanje

30.4.2011

Cilj

Splošno usposabljanje; posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi ut 56

H-1133 Budapest

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Komisija

| 26.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/20

---

Razpis za zbiranje predlogov za program ESPON 2013

(2008/C 21/11)

V okviru programa Evropskega omrežja za opazovanje prostorskega razvoja ESPON 2013 so bili 21. januarja 2008 objavljeni 4 razpisi za zbiranje predlogov in prijavo interesa.

Več informacij boste našli na spletni strani: www.espon.eu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 26.1.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 21/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 21/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 21/12)

| 1. | Komisija je 18. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rank Group Limited („Rank“, Nova Zelandija) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim segmentom embalaže in izdelkov za široko porabo podjetja Alcoa Inc. („Alcoa P&C“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 18. januarja 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rank Group Limited („Rank“, Nova Zelandija) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim segmentom embalaže in izdelkov za široko porabo podjetja Alcoa Inc. („Alcoa P&C“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Rank: embalaža, lesni izdelki, gradbeni materiali, celuloza in papir, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Rank: embalaža, lesni izdelki, gradbeni materiali, celuloza in papir,

| — | za Alcoa P&C: zamaški za pijače, aluminijasta folija in embalaža za prehrambene izdelke ter povoščeni papir, fleksibilna embalaža za tobačne izdelke, folija za okenca na pisemskih ovojnicah, fleksibilna embalaža za farmacevtske izdelke in plastične folije. |
| --- | --- |

—

za Alcoa P&C: zamaški za pijače, aluminijasta folija in embalaža za prehrambene izdelke ter povoščeni papir, fleksibilna embalaža za tobačne izdelke, folija za okenca na pisemskih ovojnicah, fleksibilna embalaža za farmacevtske izdelke in plastične folije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---