# Euroopan unionin C 110/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 110 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta1. toukokuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 110

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta1. toukokuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2008/C 110/01 | Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi matkustajarekisterin (PNR) käytöstä lainvalvontatarkoituksiin | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2008/C 110/01

Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi matkustajarekisterin (PNR) käytöstä lainvalvontatarkoituksiin

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 110/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 16 |
| 2008/C 110/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5084 — PARE/Acea/JV) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 110/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5104 — Altor Fund II/Papyrus) (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 110/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4784 — Suez Environnement/SITA) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 110/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5092 — GDF/Suez/Teesside Power) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 110/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz) (
  1
  ) | 19 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 110/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

16

2008/C 110/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5084 — PARE/Acea/JV) (
  1
  )

1

17

2008/C 110/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5104 — Altor Fund II/Papyrus) (
  1
  )

1

17

2008/C 110/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4784 — Suez Environnement/SITA) (
  1
  )

1

18

2008/C 110/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5092 — GDF/Suez/Teesside Power) (
  1
  )

1

18

2008/C 110/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz) (
  1
  )

1

19

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 110/08 | Euron kurssi | 20 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 110/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta | 21 |
| 2008/C 110/10 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 22 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 110/08

Euron kurssi

20

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 110/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

21

2008/C 110/10

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

22

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 110/11 | Ehdotuspyyntö tietotekniikka-avusteista asumista (AAL) koskevan yhteisen ohjelman työohjelmassa | 27 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 110/12 | Ilmoitus intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen osoitteen muuttaminen | 28 |
| 2008/C 110/13 | Kantelun 2005/4347 käsittelyn lopettaminen | 29 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 110/11

Ehdotuspyyntö tietotekniikka-avusteista asumista (AAL) koskevan yhteisen ohjelman työohjelmassa

27

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 110/12

Ilmoitus intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen osoitteen muuttaminen

28

2008/C 110/13

Kantelun 2005/4347 käsittelyn lopettaminen

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/1

---

Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi matkustajarekisterin (PNR) käytöstä lainvalvontatarkoituksiin

(2008/C 110/01)

EUROOPAN TIETOSUOJAVALTUUTETTU, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 286 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 8 artiklan,

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (1),

ottaa huomioon yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (2) ja erityisesti sen 41 artiklan,

ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaisen lausuntopyynnön, jonka se sai Euroopan komissiolta 13 päivänä marraskuuta 2007,

ON ANTANUT SEURAAVAN LAUSUNNON:

I   JOHDANTO

Euroopan tietosuojavaltuutetun kuuleminen

| 1. | Komissio lähetti ehdotusluonnoksen neuvoston puitepäätökseksi matkustajarekisterin (PNR) käytöstä lainvalvontatarkoituksiin, jäljempänä ’ehdotus’, Euroopan tietosuojavaltuutetulle asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaista kuulemista varten. |
| --- | --- |

1.

Komissio lähetti ehdotusluonnoksen neuvoston puitepäätökseksi matkustajarekisterin (PNR) käytöstä lainvalvontatarkoituksiin, jäljempänä ’ehdotus’, Euroopan tietosuojavaltuutetulle asetuksen (EY) N:o 45/2001 28 artiklan 2 kohdan mukaista kuulemista varten.

| 2. | Ehdotus koskee PNR-tietojen käsittelyä EU:ssa ja liittyy läheisesti muihin matkustajatietojen keräämistä ja käyttöä koskeviin järjestelyihin, erityisesti EU:n ja Yhdysvaltojen heinäkuussa 2007 tekemään sopimukseen. Järjestelyt kiinnostavat suuresti tietosuojavaltuutettua, jolla on jo ollut tilaisuus lähettää alustavia huomautuksia komission kyselylomakkeesta, joka koskee suunniteltua EU:n PNR-järjestelmää ja joka lähetettiin asiaankuuluville sidosryhmille joulukuussa 2006 (3). Tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että komissio kuulee sitä. Tietosuojavaltuutettu katsoo, että tämä lausunto olisi mainittava neuvoston päätöksen johdanto-osassa. |
| --- | --- |

2.

Ehdotus koskee PNR-tietojen käsittelyä EU:ssa ja liittyy läheisesti muihin matkustajatietojen keräämistä ja käyttöä koskeviin järjestelyihin, erityisesti EU:n ja Yhdysvaltojen heinäkuussa 2007 tekemään sopimukseen. Järjestelyt kiinnostavat suuresti tietosuojavaltuutettua, jolla on jo ollut tilaisuus lähettää alustavia huomautuksia komission kyselylomakkeesta, joka koskee suunniteltua EU:n PNR-järjestelmää ja joka lähetettiin asiaankuuluville sidosryhmille joulukuussa 2006 (3). Tietosuojavaltuutettu on tyytyväinen siihen, että komissio kuulee sitä. Tietosuojavaltuutettu katsoo, että tämä lausunto olisi mainittava neuvoston päätöksen johdanto-osassa.

Ehdotuksen tausta

| 3. | Ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden säännökset, jotka koskevat liikennettä vähintään yhden jäsenvaltion alueelle tai alueelta harjoittavien lentoliikenteen harjoittajien velvollisuuksia toimittaa toimivaltaisille viranomaisille PNR-tietoja terrorismirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi. |
| --- | --- |

3.

Ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden säännökset, jotka koskevat liikennettä vähintään yhden jäsenvaltion alueelle tai alueelta harjoittavien lentoliikenteen harjoittajien velvollisuuksia toimittaa toimivaltaisille viranomaisille PNR-tietoja terrorismirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.

| 4. | Euroopan unioni on sopinut USA:n ja Kanadan kanssa PNR-tietojen siirtämistä koskevista järjestelyistä vastaavia tarkoituksia varten. USA:n kanssa toukokuussa 2004 tehty ensimmäinen sopimus korvattiin uudella heinäkuussa 2007 (4). Kanadan kanssa tehtiin samankaltainen sopimus heinäkuussa 2005 (5). Lisäksi EU:n ja Australian välillä on tarkoitus aloittaa neuvottelut PNR-tietojen vaihtoa koskevasta sopimuksesta, ja myös Etelä-Korea vaatii PNR-tietoja sen alueelle liikennöitävistä lennoista suunnittelematta kuitenkaan tässä vaiheessa EU:n tason neuvotteluja. |
| --- | --- |

4.

Euroopan unioni on sopinut USA:n ja Kanadan kanssa PNR-tietojen siirtämistä koskevista järjestelyistä vastaavia tarkoituksia varten. USA:n kanssa toukokuussa 2004 tehty ensimmäinen sopimus korvattiin uudella heinäkuussa 2007 (4). Kanadan kanssa tehtiin samankaltainen sopimus heinäkuussa 2005 (5). Lisäksi EU:n ja Australian välillä on tarkoitus aloittaa neuvottelut PNR-tietojen vaihtoa koskevasta sopimuksesta, ja myös Etelä-Korea vaatii PNR-tietoja sen alueelle liikennöitävistä lennoista suunnittelematta kuitenkaan tässä vaiheessa EU:n tason neuvotteluja.

| 5. | EU:ssa ehdotus on lisäys neuvoston direktiiviin 2004/82/EY liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista (6) eli niin sanottuja API-tietoja, laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja rajavalvonnan tehostamiseksi. Direktiivi oli määrä saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä viimeistään 5. syyskuuta 2006. Sitä ei ole kuitenkaan vielä pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

5.

EU:ssa ehdotus on lisäys neuvoston direktiiviin 2004/82/EY liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista (6) eli niin sanottuja API-tietoja, laittoman maahanmuuton torjumiseksi ja rajavalvonnan tehostamiseksi. Direktiivi oli määrä saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä viimeistään 5. syyskuuta 2006. Sitä ei ole kuitenkaan vielä pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.

| 6. | Toisin kuin ennalta annettavat matkustajatiedot (API), joiden tarkoituksena on auttaa tunnistamaan henkilöitä, ehdotuksessa mainitut PNR-tiedot auttaisivat tekemään henkilöitä koskevia riskinarviointeja, saamaan tiedustelutietoja ja yhdistämään toisiinsa tunnettuja ja tuntemattomia henkilöitä. |
| --- | --- |

6.

Toisin kuin ennalta annettavat matkustajatiedot (API), joiden tarkoituksena on auttaa tunnistamaan henkilöitä, ehdotuksessa mainitut PNR-tiedot auttaisivat tekemään henkilöitä koskevia riskinarviointeja, saamaan tiedustelutietoja ja yhdistämään toisiinsa tunnettuja ja tuntemattomia henkilöitä.

| 7. | Ehdotus sisältää seuraavat pääkohdat:






  — | Siinä säädetään, että lentoliikenteen harjoittajien on asetettava PNR-tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville terrorismirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden estämiseksi ja torjumiseksi. |
| --- | --- | --- |

7.

Ehdotus sisältää seuraavat pääkohdat:

—

Siinä säädetään, että lentoliikenteen harjoittajien on asetettava PNR-tiedot jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville terrorismirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden estämiseksi ja torjumiseksi.

| — | Siinä säädetään matkustajatietoyksikön (PIU) nimeämisestä periaatteessa kussakin jäsenvaltiossa. Yksikkö vastaisi PNR-tietojen keräämisestä lentoliikenteen harjoittajilta (tai nimetyiltä välittäjiltä) ja matkustajia koskevan riskinarvioinnin suorittamisesta. |
| --- | --- |

—

Siinä säädetään matkustajatietoyksikön (PIU) nimeämisestä periaatteessa kussakin jäsenvaltiossa. Yksikkö vastaisi PNR-tietojen keräämisestä lentoliikenteen harjoittajilta (tai nimetyiltä välittäjiltä) ja matkustajia koskevan riskinarvioinnin suorittamisesta.

| — | Näin arvioidut tiedot toimitetaan kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille. Tietoja vaihdetaan muiden jäsenvaltioiden kanssa tapauskohtaisesti ja edellä mainittua tarkoitusta varten. |
| --- | --- |

—

Näin arvioidut tiedot toimitetaan kunkin jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille. Tietoja vaihdetaan muiden jäsenvaltioiden kanssa tapauskohtaisesti ja edellä mainittua tarkoitusta varten.

| — | Tietojen siirtämiseen Euroopan unionin ulkopuolelle sovelletaan lisäehtoja. |
| --- | --- |

—

Tietojen siirtämiseen Euroopan unionin ulkopuolelle sovelletaan lisäehtoja.

| — | Tiedot säilytetään 13 vuoden ajan, joista kahdeksan vuotta passiivisessa tietokannassa. |
| --- | --- |

—

Tiedot säilytetään 13 vuoden ajan, joista kahdeksan vuotta passiivisessa tietokannassa.

| — | Tietojen käsittelyä säännellään (ehdotetulla) neuvoston puitepäätöksellä poliisiyhteistyössä ja rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta, jäljempänä ’tietosuojapuitepäätös’ (7). |
| --- | --- |

—

Tietojen käsittelyä säännellään (ehdotetulla) neuvoston puitepäätöksellä poliisiyhteistyössä ja rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta, jäljempänä ’tietosuojapuitepäätös’ (7).

| — | Jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea avustaa komissiota yhteyskäytäntö- ja salausasioissa sekä riskinarvioinnin perusteiden määrittämisessä ja sen suorittamisessa. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioiden edustajista koostuva komitea avustaa komissiota yhteyskäytäntö- ja salausasioissa sekä riskinarvioinnin perusteiden määrittämisessä ja sen suorittamisessa.

| — | Päätöstä on määrä tarkastella uudelleen kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta. |
| --- | --- |

—

Päätöstä on määrä tarkastella uudelleen kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta.

Lausunnon pääkohdat

| 8. | Ehdotus, josta tietosuojavaltuutettua nyt kuullaan, on lisäaskel kohti rutiininomaista tietojenkeruuta henkilöistä, joita ei periaatteessa epäillä rikoksesta. Kuten edellä mainittiin, tällainen kehitys on käynnissä sekä kansainvälisesti että EU:n tasolla. |
| --- | --- |

8.

Ehdotus, josta tietosuojavaltuutettua nyt kuullaan, on lisäaskel kohti rutiininomaista tietojenkeruuta henkilöistä, joita ei periaatteessa epäillä rikoksesta. Kuten edellä mainittiin, tällainen kehitys on käynnissä sekä kansainvälisesti että EU:n tasolla.

| 9. | Tietosuojavaltuutettu panee merkille, että myös 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä ja poliisi- ja oikeuskysymyksiä käsittelevä työryhmä ovat antaneet ehdotuksesta yhteisen lausunnon (8). Tietosuojavaltuutettu yhtyy lausuntoon. Tässä lausunnossa korostetaan joitakin lisäkohtia ja syvennetään niitä. |
| --- | --- |

9.

Tietosuojavaltuutettu panee merkille, että myös 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä ja poliisi- ja oikeuskysymyksiä käsittelevä työryhmä ovat antaneet ehdotuksesta yhteisen lausunnon (8). Tietosuojavaltuutettu yhtyy lausuntoon. Tässä lausunnossa korostetaan joitakin lisäkohtia ja syvennetään niitä.

| 10. | Tietosuojavaltuutetun lausunnossa analysoidaan ehdotuksen kaikkia asiaankuuluvia näkökohtia keskittyen kuitenkin neljään pääasiaan.






  — | Ensimmäinen pääkohta on suunniteltujen toimenpiteiden oikeutus. Ehdotuksen tarkoitusta, tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta arvioidaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa mainituin perustein. |
| --- | --- | --- |

10.

Tietosuojavaltuutetun lausunnossa analysoidaan ehdotuksen kaikkia asiaankuuluvia näkökohtia keskittyen kuitenkin neljään pääasiaan.

—

Ensimmäinen pääkohta on suunniteltujen toimenpiteiden oikeutus. Ehdotuksen tarkoitusta, tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta arvioidaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa mainituin perustein.

| — | Lausunnossa tarkastellaan myös kysymystä ehdotettuun tietojenkäsittelyyn sovellettavasta lainsäädännöstä. Erityisesti on syytä kiinnittää huomiota tietosuojapuitepäätöksen soveltamisalaan ensimmäisen pilarin tietosuojalainsäädäntöä sovellettaessa. Lisäksi selvitetään sovellettavan tietosuojajärjestelmän seurauksia rekisteröidyn oikeuksien käyttämisen kannalta. |
| --- | --- |

—

Lausunnossa tarkastellaan myös kysymystä ehdotettuun tietojenkäsittelyyn sovellettavasta lainsäädännöstä. Erityisesti on syytä kiinnittää huomiota tietosuojapuitepäätöksen soveltamisalaan ensimmäisen pilarin tietosuojalainsäädäntöä sovellettaessa. Lisäksi selvitetään sovellettavan tietosuojajärjestelmän seurauksia rekisteröidyn oikeuksien käyttämisen kannalta.

| — | Sen jälkeen lausunnossa käsitellään tietojen vastaanottajien luonnetta kansallisella tasolla. Varsinkin matkustajatietoyksiköiden, välittäjien sekä riskinarvioinnin suorittamiseen ja matkustajatietojen analysoimiseen nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten luonne tuottaa erityistä huolta, koska asiaa ei tarkenneta ehdotuksessa. |
| --- | --- |

—

Sen jälkeen lausunnossa käsitellään tietojen vastaanottajien luonnetta kansallisella tasolla. Varsinkin matkustajatietoyksiköiden, välittäjien sekä riskinarvioinnin suorittamiseen ja matkustajatietojen analysoimiseen nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten luonne tuottaa erityistä huolta, koska asiaa ei tarkenneta ehdotuksessa.

| — | Neljäs pääkohta liittyy edellytyksiin tietojen siirtämiseksi kolmansille maille. Ei ole selvää, mitä edellytyksiä tällaisiin siirtoihin sovelletaan, jos on olemassa erilaisia sääntöjä: ehdotuksen mukaiset siirtoedellytykset yhdessä tietosuojapuitepäätökseen sisältyvien edellytysten kanssa, ja voimassa olevat kansainväliset sopimukset (USA:n ja Kanadan kanssa). |
| --- | --- |

—

Neljäs pääkohta liittyy edellytyksiin tietojen siirtämiseksi kolmansille maille. Ei ole selvää, mitä edellytyksiä tällaisiin siirtoihin sovelletaan, jos on olemassa erilaisia sääntöjä: ehdotuksen mukaiset siirtoedellytykset yhdessä tietosuojapuitepäätökseen sisältyvien edellytysten kanssa, ja voimassa olevat kansainväliset sopimukset (USA:n ja Kanadan kanssa).

| 11. | Viimeiseksi mainitaan muita seikkoja, myös tietosuojan kannalta positiivista kehitystä, mutta myös muita ehdotukseen liittyviä huolenaiheita. |
| --- | --- |

11.

Viimeiseksi mainitaan muita seikkoja, myös tietosuojan kannalta positiivista kehitystä, mutta myös muita ehdotukseen liittyviä huolenaiheita.

II   EHDOTETTUJEN TOIMENPITEIDEN OIKEUTUS

| 12. | Ehdotettujen toimenpiteiden oikeutuksen tarkastelemiseksi tietosuojan perusperiaatteiden, erityisesti EU:n perusoikeuskirjan 8 artiklan sekä Euroopan neuvoston yleissopimuksen N:o 108 (9) 5 ja 8 artiklan mukaisesti on selkeästi määritettävä suunnitellun henkilötietojen käsittelyn tarkoitus sekä arvioitava käsittelyn tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta. Olisi varmistettava, ettei käytettävissä ole mitään muuta, yksityiselämään vähemmän puuttuvaa keinoa päästä suunniteltuun tavoitteeseen. |
| --- | --- |

12.

Ehdotettujen toimenpiteiden oikeutuksen tarkastelemiseksi tietosuojan perusperiaatteiden, erityisesti EU:n perusoikeuskirjan 8 artiklan sekä Euroopan neuvoston yleissopimuksen N:o 108 (9) 5 ja 8 artiklan mukaisesti on selkeästi määritettävä suunnitellun henkilötietojen käsittelyn tarkoitus sekä arvioitava käsittelyn tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta. Olisi varmistettava, ettei käytettävissä ole mitään muuta, yksityiselämään vähemmän puuttuvaa keinoa päästä suunniteltuun tavoitteeseen.

Tarkoituksen määrittäminen

| 13. | Ehdotuksen sanamuodosta ja sen vaikutustenarvioinnista käy ilmi, että tavoitteena ei ole ainoastaan tunnistaa tunnettuja terroristeja tai tunnettuja rikollisia, jotka ovat sekaantuneet järjestäytyneeseen rikollisuuteen, vertaamalla heidän nimiään lainvalvontaviranomaisten ylläpitämissä luetteloissa oleviin nimiin. Tarkoituksena on kerätä tiedustelutietoa terrorismista tai järjestäytyneestä rikollisuudesta, ja tarkemmin sanottuna arvioida henkilöiden aiheuttamaa riskiä, saada tiedustelutietoa sekä yhdistää toisiinsa tunnettuja ja tuntemattomia henkilöitä (10). Ehdotuksen 3 artiklan 5 kohdassa ilmoitettuna tarkoituksena on samansuuntaisesti ja ensisijaisesti ”sellaisten henkilöiden ja heidän avustajiensa tunnistaminen, jotka ovat tai voivat olla osallisina terrorismirikoksessa tai järjestäytyneen rikollisuuden piiriin kuuluvassa rikoksessa”. |
| --- | --- |

13.

Ehdotuksen sanamuodosta ja sen vaikutustenarvioinnista käy ilmi, että tavoitteena ei ole ainoastaan tunnistaa tunnettuja terroristeja tai tunnettuja rikollisia, jotka ovat sekaantuneet järjestäytyneeseen rikollisuuteen, vertaamalla heidän nimiään lainvalvontaviranomaisten ylläpitämissä luetteloissa oleviin nimiin. Tarkoituksena on kerätä tiedustelutietoa terrorismista tai järjestäytyneestä rikollisuudesta, ja tarkemmin sanottuna arvioida henkilöiden aiheuttamaa riskiä, saada tiedustelutietoa sekä yhdistää toisiinsa tunnettuja ja tuntemattomia henkilöitä (10). Ehdotuksen 3 artiklan 5 kohdassa ilmoitettuna tarkoituksena on samansuuntaisesti ja ensisijaisesti ”sellaisten henkilöiden ja heidän avustajiensa tunnistaminen, jotka ovat tai voivat olla osallisina terrorismirikoksessa tai järjestäytyneen rikollisuuden piiriin kuuluvassa rikoksessa”.

| 14. | Tähän syyhyn vedotaan sen selittämiseksi, että API-tiedot eivät riitä suunniteltuun tavoitteeseen pääsemiseksi. Kuten edellä mainittiin, API-tietojen tarkoituksena on auttaa tunnistamaan henkilöitä, mutta PNR-tiedoilla ei ole tällaista tunnistamistarkoitusta, vaan PNR-tietojen yksityiskohtien avulla voitaisiin tehdä henkilöitä koskevia riskinarviointeja, saada tiedustelutietoja ja yhdistää toisiinsa tunnettuja ja tuntemattomia henkilöitä. |
| --- | --- |

14.

Tähän syyhyn vedotaan sen selittämiseksi, että API-tiedot eivät riitä suunniteltuun tavoitteeseen pääsemiseksi. Kuten edellä mainittiin, API-tietojen tarkoituksena on auttaa tunnistamaan henkilöitä, mutta PNR-tiedoilla ei ole tällaista tunnistamistarkoitusta, vaan PNR-tietojen yksityiskohtien avulla voitaisiin tehdä henkilöitä koskevia riskinarviointeja, saada tiedustelutietoja ja yhdistää toisiinsa tunnettuja ja tuntemattomia henkilöitä.

| 15. | Suunniteltujen toimenpiteiden tarkoituksena ei ole vain saada kiinni tunnettuja henkilöitä, vaan myös paikantaa henkilöitä, joita ehdotuksen kriteerit saattavat koskea.
  Tällaisten henkilöiden tunnistamisessa keskeisessä asemassa ovat riskinanalyysi ja mallien toteaminen. Ehdotuksen johdanto-osan 9 kappaleen mukaan tiedot on säilytettävä ”riittävän pitkään riski-indikaattorien kehittämiseksi sekä matkustusreittien ja käyttäytymismallien toteamiseksi”. |
| --- | --- |

15.

Suunniteltujen toimenpiteiden tarkoituksena ei ole vain saada kiinni tunnettuja henkilöitä, vaan myös paikantaa henkilöitä, joita ehdotuksen kriteerit saattavat koskea.

Tällaisten henkilöiden tunnistamisessa keskeisessä asemassa ovat riskinanalyysi ja mallien toteaminen. Ehdotuksen johdanto-osan 9 kappaleen mukaan tiedot on säilytettävä ”riittävän pitkään riski-indikaattorien kehittämiseksi sekä matkustusreittien ja käyttäytymismallien toteamiseksi”.

| 16. | Tarkoitus muodostuu näin kahdesta tasosta: ensimmäisenä tasona on maailmanlaajuinen tavoite torjua terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta, ja toinen taso sisältää mainitun tavoitteen saavuttamisen edellyttämät keinot ja toimenpiteet. Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tavoite vaikuttaa hyvin selkeältä ja oikeutetulta, kun taas siihen pääsemiseksi käytettävät keinot antavat aihetta keskustelulle. |
| --- | --- |

16.

Tarkoitus muodostuu näin kahdesta tasosta: ensimmäisenä tasona on maailmanlaajuinen tavoite torjua terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta, ja toinen taso sisältää mainitun tavoitteen saavuttamisen edellyttämät keinot ja toimenpiteet. Terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tavoite vaikuttaa hyvin selkeältä ja oikeutetulta, kun taas siihen pääsemiseksi käytettävät keinot antavat aihetta keskustelulle.

Mallien toteaminen ja riskinarviointi

| 17. | Ehdotuksessa ei mitenkään mainita, millä tavoin mallit todetaan ja riskinarviointi suoritetaan. Vaikutustenarvioinnissa tarkennetaan seuraavasti PNR-tietojen käyttötapaa: verrataan matkustajatietoja piirteiden ja käyttäytymismallien yhdistelmään riskinarvion laatimiseksi. Jos tietty matkustaja vastaa tiettyä riskinarviointia, hänet voitaisiin tunnistaa riskimatkustajaksi (11). |
| --- | --- |

17.

Ehdotuksessa ei mitenkään mainita, millä tavoin mallit todetaan ja riskinarviointi suoritetaan. Vaikutustenarvioinnissa tarkennetaan seuraavasti PNR-tietojen käyttötapaa: verrataan matkustajatietoja piirteiden ja käyttäytymismallien yhdistelmään riskinarvion laatimiseksi. Jos tietty matkustaja vastaa tiettyä riskinarviointia, hänet voitaisiin tunnistaa riskimatkustajaksi (11).

| 18. | Epäillyt henkilöt voitaisiin valita PNR-tietoihinsa sisältyvien konkreettisten epäilystä herättävien seikkojen perusteella (esim. yhteys epäilyttävään matkatoimistoon, varastetun luottokortin tiedot) sekä ”mallien” tai abstraktin profiilin perusteella. Tyypillisten matkustusreittien perusteella voitaisiinkin muodostaa erilaisia ”normaalin matkustajan” tai ”epäilyttävän matkustajan” malliprofiileja. Profiilien avulla voitaisiin tutkia edelleen niitä matkustajia, joita ei voida luokitella ”normaaleihin matkustajiin”, sitä suuremmalla syyllä, jos heidän profiiliinsa liittyy muita epäilyttäviä seikkoja, esimerkiksi varastettu luottokortti. |
| --- | --- |

18.

Epäillyt henkilöt voitaisiin valita PNR-tietoihinsa sisältyvien konkreettisten epäilystä herättävien seikkojen perusteella (esim. yhteys epäilyttävään matkatoimistoon, varastetun luottokortin tiedot) sekä ”mallien” tai abstraktin profiilin perusteella. Tyypillisten matkustusreittien perusteella voitaisiinkin muodostaa erilaisia ”normaalin matkustajan” tai ”epäilyttävän matkustajan” malliprofiileja. Profiilien avulla voitaisiin tutkia edelleen niitä matkustajia, joita ei voida luokitella ”normaaleihin matkustajiin”, sitä suuremmalla syyllä, jos heidän profiiliinsa liittyy muita epäilyttäviä seikkoja, esimerkiksi varastettu luottokortti.

| 19. | Vaikka ei voidakaan olettaa, että matkustajat valittaisiin tutkinnan kohteeksi heidän uskontonsa tai muiden arkaluonteisten tietojen perusteella, näyttää siltä, että heihin kohdistuva tutkinta perustuisi yhdistelmään konkreettisia ja abstrakteja tietoja, mallit ja abstraktit profiilit mukaan luettuina. |
| --- | --- |

19.

Vaikka ei voidakaan olettaa, että matkustajat valittaisiin tutkinnan kohteeksi heidän uskontonsa tai muiden arkaluonteisten tietojen perusteella, näyttää siltä, että heihin kohdistuva tutkinta perustuisi yhdistelmään konkreettisia ja abstrakteja tietoja, mallit ja abstraktit profiilit mukaan luettuina.

| 20. | Voitaisiin kysyä, onko tämäntyyppinen tutkinta profilointia. Profiloinniksi katsotaan ”tietokoneavusteinen menetelmä, jossa käytetään analysoivaa tiedonhakua tietovarastosta niin, että se mahdollistaa tai että sen avulla on tarkoitus mahdollistaa yksilön luokittelu tietyllä todennäköisyydellä — ja siis tietyllä virhemarginaalilla — tiettyyn luokkaan kyseistä henkilöä koskevien yksittäisten päätösten tekemiseksi” (12). |
| --- | --- |

20.

Voitaisiin kysyä, onko tämäntyyppinen tutkinta profilointia. Profiloinniksi katsotaan ”tietokoneavusteinen menetelmä, jossa käytetään analysoivaa tiedonhakua tietovarastosta niin, että se mahdollistaa tai että sen avulla on tarkoitus mahdollistaa yksilön luokittelu tietyllä todennäköisyydellä — ja siis tietyllä virhemarginaalilla — tiettyyn luokkaan kyseistä henkilöä koskevien yksittäisten päätösten tekemiseksi” (12).

| 21. | Tietosuojavaltuutettu on tietoinen siitä, että profiloinnin määritelmästä keskustellaan edelleen. Huolimatta siitä, tunnustetaanko virallisesti, että ehdotuksella pyritään profiloimaan matkustajia, olennainen kysymys ei koske määritelmiä. Se koskee vaikutusta henkilöihin. |
| --- | --- |

21.

Tietosuojavaltuutettu on tietoinen siitä, että profiloinnin määritelmästä keskustellaan edelleen. Huolimatta siitä, tunnustetaanko virallisesti, että ehdotuksella pyritään profiloimaan matkustajia, olennainen kysymys ei koske määritelmiä. Se koskee vaikutusta henkilöihin.

| 22. | Tietosuojavaltuutetun pääasiallinen huolenaihe on, että henkilöitä koskevia päätöksiä tehdään sellaisten mallien ja kriteerien perusteella, joiden määrittämisessä on käytetty matkustajatietoja yleensä. Yksittäistä henkilöä koskevia päätöksiä voitaisiin siis tehdä käyttäen vertailukohtana (ainakin osittain) malleja, jotka on johdettu muita henkilöitä koskevista tiedoista. Rekisteröityihin suuresti vaikuttavia päätöksiä tullaan siis tekemään abstraktissa yhteydessä. Henkilöiden on äärimmäisen vaikea puolustautua tällaisia päätöksiä vastaan. |
| --- | --- |

22.

Tietosuojavaltuutetun pääasiallinen huolenaihe on, että henkilöitä koskevia päätöksiä tehdään sellaisten mallien ja kriteerien perusteella, joiden määrittämisessä on käytetty matkustajatietoja yleensä. Yksittäistä henkilöä koskevia päätöksiä voitaisiin siis tehdä käyttäen vertailukohtana (ainakin osittain) malleja, jotka on johdettu muita henkilöitä koskevista tiedoista. Rekisteröityihin suuresti vaikuttavia päätöksiä tullaan siis tekemään abstraktissa yhteydessä. Henkilöiden on äärimmäisen vaikea puolustautua tällaisia päätöksiä vastaan.

| 23. | Lisäksi riskinarviointi on tarkoitus suorittaa ilman epäiltyjen tunnistamista koskevia yhtenäisiä normeja. Tietosuojavaltuutettu pitää koko seulontaprosessin oikeusvarmuutta erittäin kyseenalaisena ottaen huomioon, että kriteerit, joiden pohjalta kutakin matkustajaa tutkitaan, on määritelty huonosti. |
| --- | --- |

23.

Lisäksi riskinarviointi on tarkoitus suorittaa ilman epäiltyjen tunnistamista koskevia yhtenäisiä normeja. Tietosuojavaltuutettu pitää koko seulontaprosessin oikeusvarmuutta erittäin kyseenalaisena ottaen huomioon, että kriteerit, joiden pohjalta kutakin matkustajaa tutkitaan, on määritelty huonosti.

| 24. | Tietosuojavaltuutettu palauttaa mieliin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön, jonka mukaan kotimaisessa lainsäädännössä on riittävän yksityiskohtaisesti ilmoitettava kansalaisille, missä olosuhteissa ja millä ehdoilla valtion viranomaisilla on valtuudet tallentaa heidän yksityiselämäänsä koskevia tietoja ja käyttää niitä. Tietojen olisi oltava ”asianomaisen henkilön saatavilla ja niiden seurausten ennakoitavia”. Sääntö on ”ennakoitava”, ”jos se on muotoiltu riittävän täsmällisesti, jotta kuka tahansa — tarvittaessa asianmukaista neuvontaa saatuaan — voi sen perusteella säännellä käyttäytymistään (13).” |
| --- | --- |

24.

Tietosuojavaltuutettu palauttaa mieliin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön, jonka mukaan kotimaisessa lainsäädännössä on riittävän yksityiskohtaisesti ilmoitettava kansalaisille, missä olosuhteissa ja millä ehdoilla valtion viranomaisilla on valtuudet tallentaa heidän yksityiselämäänsä koskevia tietoja ja käyttää niitä. Tietojen olisi oltava ”asianomaisen henkilön saatavilla ja niiden seurausten ennakoitavia”. Sääntö on ”ennakoitava”, ”jos se on muotoiltu riittävän täsmällisesti, jotta kuka tahansa — tarvittaessa asianmukaista neuvontaa saatuaan — voi sen perusteella säännellä käyttäytymistään (13).”

| 25. | Johtopäätöksenä voidaan todeta, että juuri tämäntyyppisten riskien vuoksi puitepäätösehdotusta on tarkasteltava huolellisesti. Vaikka terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan yleinen tavoite on sinänsä selkeä ja oikeutettu, toteutettavan käsittelyn pääosa ei vaikuta riittävän rajatulta ja perustellulta. Tästä syystä tietosuojavaltuutettu kehottaa EU:n lainsäätäjää selventämään asian ennen puitepäätöksen tekemistä. |
| --- | --- |

25.

Johtopäätöksenä voidaan todeta, että juuri tämäntyyppisten riskien vuoksi puitepäätösehdotusta on tarkasteltava huolellisesti. Vaikka terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan yleinen tavoite on sinänsä selkeä ja oikeutettu, toteutettavan käsittelyn pääosa ei vaikuta riittävän rajatulta ja perustellulta. Tästä syystä tietosuojavaltuutettu kehottaa EU:n lainsäätäjää selventämään asian ennen puitepäätöksen tekemistä.

Tarpeellisuus

| 26. | Kuten edellä on osoitettu, toimenpiteet ovat ilmiselvästi yksityisyyteen puuttuvia. Lisäksi niiden hyödyllisyyttä ei ole mitenkään selvästi osoitettu. |
| --- | --- |

26.

Kuten edellä on osoitettu, toimenpiteet ovat ilmiselvästi yksityisyyteen puuttuvia. Lisäksi niiden hyödyllisyyttä ei ole mitenkään selvästi osoitettu.

| 27. | Ehdotuksen vaikutustenarvioinnissa keskitytään löytämään paras tapa perustaa EU:n PNR-järjestelmä eikä niinkään tällaisen PNR:n tarpeellisuuteen. Arvioinnissa (14) viitataan muissa maissa, erityisesti USA:ssa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, käytössä oleviin PNR-järjestelmiin. Valitettavasti kyseisiin järjestelmiin liittyvät täsmälliset tosiasiat ja luvut kuitenkin puuttuvat. Yhdistyneen kuningaskunnan Semaphore-järjestelmässä kerrotaan suoritetun ”lukuisia pidätyksiä””eri rikoksista”, yksilöimättä kuitenkaan asian yhteyttä terrorismiin tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen. Yhdysvaltojen ohjelmasta ei anneta muita tarkkoja tietoja kuin että ”EU on voinut arvioida PNR-tietojen arvoa ja niiden mahdollisuuksia lainvalvonnassa”. |
| --- | --- |

27.

Ehdotuksen vaikutustenarvioinnissa keskitytään löytämään paras tapa perustaa EU:n PNR-järjestelmä eikä niinkään tällaisen PNR:n tarpeellisuuteen. Arvioinnissa (14) viitataan muissa maissa, erityisesti USA:ssa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, käytössä oleviin PNR-järjestelmiin. Valitettavasti kyseisiin järjestelmiin liittyvät täsmälliset tosiasiat ja luvut kuitenkin puuttuvat. Yhdistyneen kuningaskunnan Semaphore-järjestelmässä kerrotaan suoritetun ”lukuisia pidätyksiä””eri rikoksista”, yksilöimättä kuitenkaan asian yhteyttä terrorismiin tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen. Yhdysvaltojen ohjelmasta ei anneta muita tarkkoja tietoja kuin että ”EU on voinut arvioida PNR-tietojen arvoa ja niiden mahdollisuuksia lainvalvonnassa”.

| 28. | Paitsi että ehdotuksesta puuttuvat täsmälliset tiedot kyseisten PNR-järjestelmien konkreettisista tuloksista, muiden viranomaisten, esimerkiksi GAO:n Yhdysvalloissa, julkaisemissa raporteissa ei myöskään tässä vaiheessa vahvisteta toimenpiteiden tehokkuutta (15). |
| --- | --- |

28.

Paitsi että ehdotuksesta puuttuvat täsmälliset tiedot kyseisten PNR-järjestelmien konkreettisista tuloksista, muiden viranomaisten, esimerkiksi GAO:n Yhdysvalloissa, julkaisemissa raporteissa ei myöskään tässä vaiheessa vahvisteta toimenpiteiden tehokkuutta (15).

| 29. | Tietosuojavaltuutettu katsoo, että tekniikkoja, joissa henkilöiden aiheuttamaa riskiä arvioidaan analysoivan tiedonhaun ja käyttäytymismallien avulla, on vielä arvioitava ja niiden hyödyllisyys terrorismin torjunnan yhteydessä on selkeästi osoitettava ennen niiden käyttämistä näin laajasti. |
| --- | --- |

29.

Tietosuojavaltuutettu katsoo, että tekniikkoja, joissa henkilöiden aiheuttamaa riskiä arvioidaan analysoivan tiedonhaun ja käyttäytymismallien avulla, on vielä arvioitava ja niiden hyödyllisyys terrorismin torjunnan yhteydessä on selkeästi osoitettava ennen niiden käyttämistä näin laajasti.

Oikeasuhteisuus

| 30. | Arvioitaessa henkilön yksityisyyteen puuttumisen ja toimenpiteen tarpeellisuuden (16) keskinäistä tasapainoa on otettava huomioon seuraavat seikat:






  — | Toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin matkustajiin riippumatta siitä, ovatko he lainvalvontaviranomaisten tutkintatoimien kohteena. Tämä on ennennäkemättömän laajaa ennakoivaa tutkimusta. |
| --- | --- | --- |

30.

Arvioitaessa henkilön yksityisyyteen puuttumisen ja toimenpiteen tarpeellisuuden (16) keskinäistä tasapainoa on otettava huomioon seuraavat seikat:

—

Toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin matkustajiin riippumatta siitä, ovatko he lainvalvontaviranomaisten tutkintatoimien kohteena. Tämä on ennennäkemättömän laajaa ennakoivaa tutkimusta.

| — | Henkilöitä koskevat päätökset voivat perustua abstrakteihin profiileihin, jolloin niiden virhemarginaali on huomattava. |
| --- | --- |

—

Henkilöitä koskevat päätökset voivat perustua abstrakteihin profiileihin, jolloin niiden virhemarginaali on huomattava.

| — | Henkilön osalta toteutettavien toimenpiteiden luonne liittyy lainvalvontaan: niiden seuraukset poissulkemisen tai pakkokeinojen käytön osalta vaikuttavat näin ollen yksityisyyteen paljon enemmän kuin muissa yhteyksissä, kuten luottokorttipetosten kohdalla. |
| --- | --- |

—

Henkilön osalta toteutettavien toimenpiteiden luonne liittyy lainvalvontaan: niiden seuraukset poissulkemisen tai pakkokeinojen käytön osalta vaikuttavat näin ollen yksityisyyteen paljon enemmän kuin muissa yhteyksissä, kuten luottokorttipetosten kohdalla.

| 31. | Suhteellisuusperiaatteen noudattaminen tarkoittaa, että ehdotettu toimenpide on tehokas ja että tarkoitusta, johon ehdotuksella pyritään, ei voida saavuttaa käyttämällä yksityiselämään vähemmän puuttuvia välineitä. Suunniteltujen toimenpiteiden tehokkuutta ei ole osoitettu. Vaihtoehtojen olemassaoloa on arvioitava huolellisesti ennen, kuin henkilötietojen käsittelyä varten toteutetaan uusia tai lisätoimenpiteitä. Tietosuojavaltuutettu katsoo, että tällaista kokonaisvaltaista arviointia ei ole tehty. |
| --- | --- |

31.

Suhteellisuusperiaatteen noudattaminen tarkoittaa, että ehdotettu toimenpide on tehokas ja että tarkoitusta, johon ehdotuksella pyritään, ei voida saavuttaa käyttämällä yksityiselämään vähemmän puuttuvia välineitä. Suunniteltujen toimenpiteiden tehokkuutta ei ole osoitettu. Vaihtoehtojen olemassaoloa on arvioitava huolellisesti ennen, kuin henkilötietojen käsittelyä varten toteutetaan uusia tai lisätoimenpiteitä. Tietosuojavaltuutettu katsoo, että tällaista kokonaisvaltaista arviointia ei ole tehty.

| 32. | Tietosuojavaltuutettu palauttaa mieliin muut käytössä olevat tai pian toteutettavat laajamittaiset järjestelmät, joiden avulla valvotaan henkilöiden liikkumista EU:n sisällä tai sen rajoilla, erityisesti viisumitietojärjestelmän (17) ja Schengenin tietojärjestelmän (18). Vaikka niiden päätavoitteena ei olekaan terrorismin tai järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, ne ovat tai tulevat olemaan jossakin määrin lainvalvontaviranomaisten käytettävissä rikollisuuden torjumiseksi laajemmin (19). |
| --- | --- |

32.

Tietosuojavaltuutettu palauttaa mieliin muut käytössä olevat tai pian toteutettavat laajamittaiset järjestelmät, joiden avulla valvotaan henkilöiden liikkumista EU:n sisällä tai sen rajoilla, erityisesti viisumitietojärjestelmän (17) ja Schengenin tietojärjestelmän (18). Vaikka niiden päätavoitteena ei olekaan terrorismin tai järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, ne ovat tai tulevat olemaan jossakin määrin lainvalvontaviranomaisten käytettävissä rikollisuuden torjumiseksi laajemmin (19).

| 33. | Toinen esimerkki koskee kansallisen poliisin tietokantoihin sisältyvien henkilötietojen saatavuutta — erityisesti biometristen tietojen osalta — toukokuussa 2005 allekirjoitetun Prümin sopimuksen puitteissa. Sopimusta ollaan laajentamassa koskemaan kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita (20). |
| --- | --- |

33.

Toinen esimerkki koskee kansallisen poliisin tietokantoihin sisältyvien henkilötietojen saatavuutta — erityisesti biometristen tietojen osalta — toukokuussa 2005 allekirjoitetun Prümin sopimuksen puitteissa. Sopimusta ollaan laajentamassa koskemaan kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita (20).

| 34. | Mainituille eri välineille on yhteistä, että ne mahdollistavat henkilöiden liikkumisen maailmanlaajuisen seurannan, vaikkakin eri näkökulmista. Sitä, miten ne voivat jo tällä hetkellä vaikuttaa rikollisuuden eri muotojen, myös terrorismin, torjumiseen, olisi analysoitava perusteellisesti ja kokonaisvaltaisesti ennen, kuin päätetään aloittaa järjestelmällinen tietojen tallentaminen kaikista henkilöistä, jotka lähtevät EU:n alueelta tai tulevat sille lentokoneella. Tietosuojavaltuutettu suosittelee, että komissio suorittaisi tällaisen analyysin lainsäädäntömenettelyn välttämättömänä vaiheena. |
| --- | --- |

34.

Mainituille eri välineille on yhteistä, että ne mahdollistavat henkilöiden liikkumisen maailmanlaajuisen seurannan, vaikkakin eri näkökulmista. Sitä, miten ne voivat jo tällä hetkellä vaikuttaa rikollisuuden eri muotojen, myös terrorismin, torjumiseen, olisi analysoitava perusteellisesti ja kokonaisvaltaisesti ennen, kuin päätetään aloittaa järjestelmällinen tietojen tallentaminen kaikista henkilöistä, jotka lähtevät EU:n alueelta tai tulevat sille lentokoneella. Tietosuojavaltuutettu suosittelee, että komissio suorittaisi tällaisen analyysin lainsäädäntömenettelyn välttämättömänä vaiheena.

Johtopäätökset

| 35. | Edellä esitetyn perusteella tietosuojavaltuutettu tekee seuraavat johtopäätökset ehdotettujen toimenpiteiden oikeutuksesta. Eri tietokantoihin tukeutuminen ilman kokonaisnäkemystä konkreettisista tuloksista ja puutteista:






  — | on vastoin järkevää lainsäädäntöpolitiikkaa, jossa uusia säädöksiä ei pidä antaa, ellei olemassa olevia säädöksiä ole täysin pantu täytäntöön ja elleivät ne ole osoittautuneet riittämättömiksi (21), |
| --- | --- | --- |

35.

Edellä esitetyn perusteella tietosuojavaltuutettu tekee seuraavat johtopäätökset ehdotettujen toimenpiteiden oikeutuksesta. Eri tietokantoihin tukeutuminen ilman kokonaisnäkemystä konkreettisista tuloksista ja puutteista:

—

on vastoin järkevää lainsäädäntöpolitiikkaa, jossa uusia säädöksiä ei pidä antaa, ellei olemassa olevia säädöksiä ole täysin pantu täytäntöön ja elleivät ne ole osoittautuneet riittämättömiksi (21),

| — | saattaisi sitä paitsi johtaa siirtymiseen kohti täydellistä valvontayhteiskuntaa. |
| --- | --- |

—

saattaisi sitä paitsi johtaa siirtymiseen kohti täydellistä valvontayhteiskuntaa.

| 36. | Terrorismin torjuminen voi varmasti olla oikeutettu peruste soveltaa poikkeuksia yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevista perusoikeuksista. Yksityisyyteen puuttumisen välttämättömyys on kuitenkin perusteltava selkeillä ja kiistattomilla seikoilla, ja käsittelyn oikeasuhteisuus on osoitettava. Tämä on sitäkin tarpeellisempaa, kun kyseessä on laajamittainen henkilöiden yksityisyyteen puuttuminen, kuten ehdotuksessa on suunniteltu. |
| --- | --- |

36.

Terrorismin torjuminen voi varmasti olla oikeutettu peruste soveltaa poikkeuksia yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevista perusoikeuksista. Yksityisyyteen puuttumisen välttämättömyys on kuitenkin perusteltava selkeillä ja kiistattomilla seikoilla, ja käsittelyn oikeasuhteisuus on osoitettava. Tämä on sitäkin tarpeellisempaa, kun kyseessä on laajamittainen henkilöiden yksityisyyteen puuttuminen, kuten ehdotuksessa on suunniteltu.

| 37. | Voidaan vain todeta, että tällaiset perustelut puuttuvat ehdotuksesta ja tarpeellisuus- ja suhteellisuusperusteet eivät täyty. |
| --- | --- |

37.

Voidaan vain todeta, että tällaiset perustelut puuttuvat ehdotuksesta ja tarpeellisuus- ja suhteellisuusperusteet eivät täyty.

| 38. | Tietosuojavaltuutettu painottaa, että edellä käsiteltyjen tarpeellisuus- ja suhteellisuusperusteiden täyttyminen on olennaisen tärkeää. Se on ehdoton edellytys käsiteltävän ehdotuksen voimaantulolle. Tietosuojavaltuutetun tässä lausunnossa esittämät muut huomautukset on ymmärrettävä tämän ennakkoedellytyksen valossa. |
| --- | --- |

38.

Tietosuojavaltuutettu painottaa, että edellä käsiteltyjen tarpeellisuus- ja suhteellisuusperusteiden täyttyminen on olennaisen tärkeää. Se on ehdoton edellytys käsiteltävän ehdotuksen voimaantulolle. Tietosuojavaltuutetun tässä lausunnossa esittämät muut huomautukset on ymmärrettävä tämän ennakkoedellytyksen valossa.

III   SOVELLETTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ — REKISTERÖIDYN OIKEUKSIEN KÄYTTÄMINEN

Sovellettava lainsäädäntö

| 39. | Seuraavassa analyysissa keskitytään kolmeen seikkaan:






  — | ehdotuksessa suunniteltujen eri käsittelyvaiheiden kuvaus sen määrittämiseksi, mitä lainsäädäntöä kussakin vaiheessa sovelletaan, |
| --- | --- | --- |

39.

Seuraavassa analyysissa keskitytään kolmeen seikkaan:

—

ehdotuksessa suunniteltujen eri käsittelyvaiheiden kuvaus sen määrittämiseksi, mitä lainsäädäntöä kussakin vaiheessa sovelletaan,

| — | soveltamisalan ja rekisteröidyn oikeuksien rajoitukset, jotka johtuvat ehdotetusta neuvoston puitepäätöksestä rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta, |
| --- | --- |

—

soveltamisalan ja rekisteröidyn oikeuksien rajoitukset, jotka johtuvat ehdotetusta neuvoston puitepäätöksestä rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta,

| — | yleisempi analyysi siitä, missä määrin kolmannen pilarin välinettä voidaan soveltaa yksityisiin toimijoihin, jotka käsittelevät tietoja ensimmäisen pilarin mukaisesti. |
| --- | --- |

—

yleisempi analyysi siitä, missä määrin kolmannen pilarin välinettä voidaan soveltaa yksityisiin toimijoihin, jotka käsittelevät tietoja ensimmäisen pilarin mukaisesti.

Käsittelyn eri vaiheissa sovellettava lainsäädäntö

| 40. | Ehdotuksen 11 artiklan mukaan ”jäsenvaltioiden on varmistettava, että rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehtyä neuvoston puitepäätöstä (...) sovelletaan tämän puitepäätöksen mukaiseen henkilötietojen käsittelyyn”. |
| --- | --- |

40.

Ehdotuksen 11 artiklan mukaan ”jäsenvaltioiden on varmistettava, että rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehtyä neuvoston puitepäätöstä (...) sovelletaan tämän puitepäätöksen mukaiseen henkilötietojen käsittelyyn”.

| 41. | Tästä säännöksestä huolimatta ei ole selvää, missä määrin tietosuojapuitepäätöstä, joka on EU-sopimuksen kolmanteen pilariin kuuluva väline, sovelletaan lentoyhtiöiden käsittelemiin ja matkustajatietoyksiköiden keräämiin tietoihin, joita muut toimivaltaiset viranomaiset käyttävät. |
| --- | --- |

41.

Tästä säännöksestä huolimatta ei ole selvää, missä määrin tietosuojapuitepäätöstä, joka on EU-sopimuksen kolmanteen pilariin kuuluva väline, sovelletaan lentoyhtiöiden käsittelemiin ja matkustajatietoyksiköiden keräämiin tietoihin, joita muut toimivaltaiset viranomaiset käyttävät.

| 42. | Ehdotuksessa suunnitellun henkilötietojen käsittelyn ensimmäinen vaihe on lentoyhtiöiden suorittama käsittely. Niiden on annettava PNR-tiedot kansallisten matkustajatietoyksiköiden saataville — periaatteessa tarjontajärjestelmää käyttäen. Ehdotuksen sanamuodon ja vaikutustenarvioinnin (22) perusteella näyttää siltä, että lentoyhtiöt voisivat myös toimittaa tietoja suurina erinä välittäjille. Lentoyhtiöt toimivat ensisijaisesti kaupallisessa ympäristössä, jossa niitä koskee direktiivin 95/46/EY (23) täytäntöönpanemiseksi annettu kansallinen tietosuojalainsäädäntö. Kun kerättyjä tietoja käytetään lainvalvontatarkoituksiin (24) herää kysymys sovellettavasta lainsäädännöstä. |
| --- | --- |

42.

Ehdotuksessa suunnitellun henkilötietojen käsittelyn ensimmäinen vaihe on lentoyhtiöiden suorittama käsittely. Niiden on annettava PNR-tiedot kansallisten matkustajatietoyksiköiden saataville — periaatteessa tarjontajärjestelmää käyttäen. Ehdotuksen sanamuodon ja vaikutustenarvioinnin (22) perusteella näyttää siltä, että lentoyhtiöt voisivat myös toimittaa tietoja suurina erinä välittäjille. Lentoyhtiöt toimivat ensisijaisesti kaupallisessa ympäristössä, jossa niitä koskee direktiivin 95/46/EY (23) täytäntöönpanemiseksi annettu kansallinen tietosuojalainsäädäntö. Kun kerättyjä tietoja käytetään lainvalvontatarkoituksiin (24) herää kysymys sovellettavasta lainsäädännöstä.

| 43. | Tämän jälkeen välittäjä seuloisi tiedot (ne formatoitaisiin ja niistä poistettaisiin sellaiset PNR-tiedot, jotka eivät kuulu ehdotuksessa säädettyyn tietoluetteloon) tai ne lähetettäisiin suoraan matkustajatietoyksiköille. Välittäjät voisivat olla myös yksityisen sektorin toimijoita, kuten SITA, joka toimii tällä tavoin Kanadan kanssa tehdyn PNR-sopimuksen puitteissa. |
| --- | --- |

43.

Tämän jälkeen välittäjä seuloisi tiedot (ne formatoitaisiin ja niistä poistettaisiin sellaiset PNR-tiedot, jotka eivät kuulu ehdotuksessa säädettyyn tietoluetteloon) tai ne lähetettäisiin suoraan matkustajatietoyksiköille. Välittäjät voisivat olla myös yksityisen sektorin toimijoita, kuten SITA, joka toimii tällä tavoin Kanadan kanssa tehdyn PNR-sopimuksen puitteissa.

| 44. | Mitä tulee matkustajatietoyksiköihin, jotka vastaavat koko tietomäärää koskevasta riskinarvioinnista, ei ole selvää, kuka käsittelystä on vastuussa. Siihen saattaa osallistua tulli- ja rajaviranomaisia eikä välttämättä lainvalvontaviranomaisia. |
| --- | --- |

44.

Mitä tulee matkustajatietoyksiköihin, jotka vastaavat koko tietomäärää koskevasta riskinarvioinnista, ei ole selvää, kuka käsittelystä on vastuussa. Siihen saattaa osallistua tulli- ja rajaviranomaisia eikä välttämättä lainvalvontaviranomaisia.

| 45. | Tämän jälkeen tapahtuva seulottujen tietojen siirtäminen ”toimivaltaisille” viranomaisille tapahtuisi todennäköisesti lainvalvontayhteydessä. Ehdotuksen mukaan ”toimivaltaisiin viranomaisiin saa kuulua ainoastaan viranomaisia, jotka vastaavat terrorismirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden estämisestä ja torjunnasta”. |
| --- | --- |

45.

Tämän jälkeen tapahtuva seulottujen tietojen siirtäminen ”toimivaltaisille” viranomaisille tapahtuisi todennäköisesti lainvalvontayhteydessä. Ehdotuksen mukaan ”toimivaltaisiin viranomaisiin saa kuulua ainoastaan viranomaisia, jotka vastaavat terrorismirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden estämisestä ja torjunnasta”.

| 46. | Käsittelyn edetessä siihen osallistuvat toimijat ja käsittelyn tarkoitus liittyvät läheisemmin poliisiyhteistyöhön ja rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön. Ehdotuksessa ei kuitenkaan selkeästi mainita, milloin sovelletaan nimenomaan tietosuojapuitepäätöstä. Sanamuodosta voitaisiin jopa päätellä, että sitä sovelletaan koko käsittelyyn ja myös lentoyhtiöihin (25). Henkilötietojen käsittelyä koskevaan puitepäätökseen itseensä sisältyy kuitenkin joitakin rajoituksia. |
| --- | --- |

46.

Käsittelyn edetessä siihen osallistuvat toimijat ja käsittelyn tarkoitus liittyvät läheisemmin poliisiyhteistyöhön ja rikosasioissa tehtävään oikeudelliseen yhteistyöhön. Ehdotuksessa ei kuitenkaan selkeästi mainita, milloin sovelletaan nimenomaan tietosuojapuitepäätöstä. Sanamuodosta voitaisiin jopa päätellä, että sitä sovelletaan koko käsittelyyn ja myös lentoyhtiöihin (25). Henkilötietojen käsittelyä koskevaan puitepäätökseen itseensä sisältyy kuitenkin joitakin rajoituksia.

| 47. | Tässä yhteydessä tietosuojavaltuutettu asettaa kyseenalaiseksi sen, voidaanko EU-sopimuksen VI osastoa käyttää oikeusperustana yksityisen sektorin toimijoita koskeville oikeudellisille velvoitteille rutiininomaisesti ja lainvalvontatarkoituksessa. Lisäksi on syytä kysyä, voidaanko EU-sopimuksen VI osastoa käyttää oikeusperustana sellaisia julkisia viranomaisia koskeville oikeudellisille velvoitteille, jotka eivät periaatteessa kuulu lainvalvonta-alan yhteistyöhön. Näitä kysymyksiä käsitellään tarkemmin jäljempänä tässä lausunnossa. |
| --- | --- |

47.

Tässä yhteydessä tietosuojavaltuutettu asettaa kyseenalaiseksi sen, voidaanko EU-sopimuksen VI osastoa käyttää oikeusperustana yksityisen sektorin toimijoita koskeville oikeudellisille velvoitteille rutiininomaisesti ja lainvalvontatarkoituksessa. Lisäksi on syytä kysyä, voidaanko EU-sopimuksen VI osastoa käyttää oikeusperustana sellaisia julkisia viranomaisia koskeville oikeudellisille velvoitteille, jotka eivät periaatteessa kuulu lainvalvonta-alan yhteistyöhön. Näitä kysymyksiä käsitellään tarkemmin jäljempänä tässä lausunnossa.

Tietosuojapuitepäätöksen rajoitukset

| 48. | Ehdotukseen neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta sisältyy ainakin kaksi rajoitusta, joilla on merkitystä soveltamisalan kannalta. |
| --- | --- |

48.

Ehdotukseen neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta sisältyy ainakin kaksi rajoitusta, joilla on merkitystä soveltamisalan kannalta.

| 49. | Ensinnäkin tietosuojapuitepäätöksen soveltamisala määritellään hyvin puitepäätöksessä itsessään: sitä sovelletaan ”ainoastaan tietoihin, joita toimivaltaiset viranomaiset keräävät tai käsittelevät rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi tai niistä syyttämiseksi tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanemiseksi” (26). |
| --- | --- |

49.

Ensinnäkin tietosuojapuitepäätöksen soveltamisala määritellään hyvin puitepäätöksessä itsessään: sitä sovelletaan ”ainoastaan tietoihin, joita toimivaltaiset viranomaiset keräävät tai käsittelevät rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi tai niistä syyttämiseksi tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanemiseksi” (26).

| 50. | Toiseksi tietosuojapuitepäätöstä ei ole tarkoitus soveltaa puhtaasti kansallisella tasolla käsiteltäviin tietoihin, vaan se rajoittuu jäsenvaltioiden välillä vaihdettaviin tietoihin ja niiden siirtämiseen kolmansille maille (27). |
| --- | --- |

50.

Toiseksi tietosuojapuitepäätöstä ei ole tarkoitus soveltaa puhtaasti kansallisella tasolla käsiteltäviin tietoihin, vaan se rajoittuu jäsenvaltioiden välillä vaihdettaviin tietoihin ja niiden siirtämiseen kolmansille maille (27).

| 51. | Tietosuojapuitepäätöksessä on myös joitakin huonoja puolia verrattuna direktiiviin 95/46/EY, erityisesti laaja poikkeus käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatteesta. Kyseisen tarkoitusperiaatteen osalta ehdotuksessa rajoitetaan käsittelyn tarkoitus selkeästi terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen. Tietosuojapuitepäätöksessä kuitenkin sallitaan käsittely laajempia tarkoituksia varten. Tällaisessa tapauksessa erityissäädöksellä (ehdotus) olisi etusijalla yleissäädökseen (tietosuojapuitepäätös) nähden (28). Tämä olisi mainittava selvästi ehdotuksen tekstissä. |
| --- | --- |

51.

Tietosuojapuitepäätöksessä on myös joitakin huonoja puolia verrattuna direktiiviin 95/46/EY, erityisesti laaja poikkeus käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatteesta. Kyseisen tarkoitusperiaatteen osalta ehdotuksessa rajoitetaan käsittelyn tarkoitus selkeästi terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen. Tietosuojapuitepäätöksessä kuitenkin sallitaan käsittely laajempia tarkoituksia varten. Tällaisessa tapauksessa erityissäädöksellä (ehdotus) olisi etusijalla yleissäädökseen (tietosuojapuitepäätös) nähden (28). Tämä olisi mainittava selvästi ehdotuksen tekstissä.

| 52. | Tästä syystä tietosuojavaltuutettu suosittelee seuraavan säännöksen lisäämistä ehdotukseen: ”Lentoyhtiöiden tämän puitepäätöksen mukaisesti toimittamia henkilötietoja ei saa käsitellä muita tarkoituksia kuin terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumista varten. Rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä säädettyjä poikkeuksia tarkoitusperiaatteesta ei sovelleta”. |
| --- | --- |

52.

Tästä syystä tietosuojavaltuutettu suosittelee seuraavan säännöksen lisäämistä ehdotukseen: ”Lentoyhtiöiden tämän puitepäätöksen mukaisesti toimittamia henkilötietoja ei saa käsitellä muita tarkoituksia kuin terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjumista varten. Rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä säädettyjä poikkeuksia tarkoitusperiaatteesta ei sovelleta”.

| 53. | Yhteenvetona tietosuojavaltuutettu panee merkille vakavan oikeusvarmuuden puutteen tietosuojajärjestelyissä, joita sovelletaan hankkeeseen osallistuviin eri toimijoihin ja erityisesti lentoyhtiöihin ja muihin ensimmäisen pilarin toimijoihin, olivatpa kyseessä ehdotuksen säännöt, tietosuojapuitepäätöksen säännöt tai direktiivin 95/46/EY kansallinen täytäntöönpanolainsäädäntö. Lainsäätäjän olisi tehtävä selväksi, missä käsittelyn vaiheissa eri sääntöjä tarkkaan ottaen sovelletaan. |
| --- | --- |

53.

Yhteenvetona tietosuojavaltuutettu panee merkille vakavan oikeusvarmuuden puutteen tietosuojajärjestelyissä, joita sovelletaan hankkeeseen osallistuviin eri toimijoihin ja erityisesti lentoyhtiöihin ja muihin ensimmäisen pilarin toimijoihin, olivatpa kyseessä ehdotuksen säännöt, tietosuojapuitepäätöksen säännöt tai direktiivin 95/46/EY kansallinen täytäntöönpanolainsäädäntö. Lainsäätäjän olisi tehtävä selväksi, missä käsittelyn vaiheissa eri sääntöjä tarkkaan ottaen sovelletaan.

Ensimmäisen ja kolmannen pilarin sääntöjen soveltamisen edellytykset

| 54. | Tietosuojavaltuutettu asettaa kyseenalaiseksi sen, voidaanko kolmannen pilarin välineellä asettaa yksityisen tai julkisen sektorin toimijoille oikeudellisia velvoitteita rutiininomaisesti ja lainvalvontatarkoituksessa, kun toimijat ovat periaatteessa lainvalvontayhteistyön puitteiden ulkopuolella. |
| --- | --- |

54.

Tietosuojavaltuutettu asettaa kyseenalaiseksi sen, voidaanko kolmannen pilarin välineellä asettaa yksityisen tai julkisen sektorin toimijoille oikeudellisia velvoitteita rutiininomaisesti ja lainvalvontatarkoituksessa, kun toimijat ovat periaatteessa lainvalvontayhteistyön puitteiden ulkopuolella.

| 55. | Asiaa voitaisiin verrata kahteen muuhun tapaukseen, joissa yksityinen sektori osallistui tietojen säilyttämiseen tai siirtämiseen lainvalvontaa varten:






  — | Yhdysvaltojen PNR-tapaus, jossa lentoyhtiöiden oli tarkoitus siirtää PNR-tietoja järjestelmällisesti lainvalvontaviranomaisille. Yhteisöjen tuomioistuimen PNR-tapauksessa antamassa tuomiossa katsottiin, ettei yhteisöllä ollut toimivaltaa tehdä PNR-sopimusta. Yhtenä perusteena oli, että PNR-tietojen siirto Yhdysvaltojen CBP:lle on käsittelyä, joka koskee yleistä turvallisuutta ja rikosoikeuden alalla tapahtuvaa valtion toimintaa (29). Tässä tapauksessa käsittely oli tietojen siirtämistä CBP:lle järjestelmällisesti, mikä on eri asia kuin seuraavassa tapauksessa: |
| --- | --- | --- |

55.

Asiaa voitaisiin verrata kahteen muuhun tapaukseen, joissa yksityinen sektori osallistui tietojen säilyttämiseen tai siirtämiseen lainvalvontaa varten:

—

Yhdysvaltojen PNR-tapaus, jossa lentoyhtiöiden oli tarkoitus siirtää PNR-tietoja järjestelmällisesti lainvalvontaviranomaisille. Yhteisöjen tuomioistuimen PNR-tapauksessa antamassa tuomiossa katsottiin, ettei yhteisöllä ollut toimivaltaa tehdä PNR-sopimusta. Yhtenä perusteena oli, että PNR-tietojen siirto Yhdysvaltojen CBP:lle on käsittelyä, joka koskee yleistä turvallisuutta ja rikosoikeuden alalla tapahtuvaa valtion toimintaa (29). Tässä tapauksessa käsittely oli tietojen siirtämistä CBP:lle järjestelmällisesti, mikä on eri asia kuin seuraavassa tapauksessa:

| — | Tietojen yleinen säilyttäminen sähköisen viestinnän alan toimijoiden toimesta. Mitä tulee yhteisön toimivaltaan määrätä säilyttämisajasta, voidaan tehdä ero Yhdysvaltojen PNR-tapaukseen nähden, koska direktiivissä 2006/24/EY (30) säädetään vain säilyttämisvelvoitteesta niin, että tiedot pysyvät toimijoiden hallinnassa. Tietojen järjestelmällinen siirtäminen lainvalvontaviranomaisille ei kuulu suunnitelmiin. Tästä voidaan päätellä, että niin kauan kuin tiedot pysyvät palveluntarjoajien hallinnassa, kyseiset palveluntarjoajat ovat myös vastuussa henkilötietojen suojaamisvelvoitteiden noudattamisesta rekisteröityyn nähden. |
| --- | --- |

—

Tietojen yleinen säilyttäminen sähköisen viestinnän alan toimijoiden toimesta. Mitä tulee yhteisön toimivaltaan määrätä säilyttämisajasta, voidaan tehdä ero Yhdysvaltojen PNR-tapaukseen nähden, koska direktiivissä 2006/24/EY (30) säädetään vain säilyttämisvelvoitteesta niin, että tiedot pysyvät toimijoiden hallinnassa. Tietojen järjestelmällinen siirtäminen lainvalvontaviranomaisille ei kuulu suunnitelmiin. Tästä voidaan päätellä, että niin kauan kuin tiedot pysyvät palveluntarjoajien hallinnassa, kyseiset palveluntarjoajat ovat myös vastuussa henkilötietojen suojaamisvelvoitteiden noudattamisesta rekisteröityyn nähden.

| 56. | Käsiteltävänä olevassa EU:n PNR-ehdotuksessa lentoyhtiöiden on järjestelmällisesti annettava kaikkien matkustajien PNR-tiedot saataville. Tietoja ei kuitenkaan siirretä suoraan ja suurina kokonaisuuksina lainvalvontaviranomaisille: ne voidaan lähettää välittäjälle, ja niitä arvioi kolmas osapuoli, jonka asema on epäselvä, ja lopuksi valitut tiedot lähetetään toimivaltaisille viranomaisille. |
| --- | --- |

56.

Käsiteltävänä olevassa EU:n PNR-ehdotuksessa lentoyhtiöiden on järjestelmällisesti annettava kaikkien matkustajien PNR-tiedot saataville. Tietoja ei kuitenkaan siirretä suoraan ja suurina kokonaisuuksina lainvalvontaviranomaisille: ne voidaan lähettää välittäjälle, ja niitä arvioi kolmas osapuoli, jonka asema on epäselvä, ja lopuksi valitut tiedot lähetetään toimivaltaisille viranomaisille.

| 57. | Käsittely tapahtuu pääosin harmaalla alueella, ja se liittyy konkreettisesti sekä ensimmäiseen että kolmanteen pilariin. Kuten kohdassa IV tarkemmin todetaan, tietoja käsittelevien toimijoiden luonne ei ole selvä. Lentoyhtiöt eivät selvästikään ole lainvalvontaviranomaisia, ja välittäjät saattavat olla yksityisen sektorin toimijoita. Jopa matkustajatietoyksiköiden osalta, jotka olisivat valtion viranomaisia, on tähdennettävä, että kaikki viranomaiset eivät luonteensa ja osaamisensa huomioon ottaen sovellu suorittamaan rutiininomaisesti lainvalvontatehtäviä. |
| --- | --- |

57.

Käsittely tapahtuu pääosin harmaalla alueella, ja se liittyy konkreettisesti sekä ensimmäiseen että kolmanteen pilariin. Kuten kohdassa IV tarkemmin todetaan, tietoja käsittelevien toimijoiden luonne ei ole selvä. Lentoyhtiöt eivät selvästikään ole lainvalvontaviranomaisia, ja välittäjät saattavat olla yksityisen sektorin toimijoita. Jopa matkustajatietoyksiköiden osalta, jotka olisivat valtion viranomaisia, on tähdennettävä, että kaikki viranomaiset eivät luonteensa ja osaamisensa huomioon ottaen sovellu suorittamaan rutiininomaisesti lainvalvontatehtäviä.

| 58. | Lainvalvontatoimet ja yksityisen sektorin toimet on perinteisesti erotettu toisistaan selkeästi niin, että erityiset viranomaiset, etenkin poliisivoimat, ovat hoitaneet lainvalvontatehtävät ja yksityisiä toimijoita on tapauskohtaisesti pyydetty ilmoittamaan henkilötietoja kyseisille lainvalvontaviranomaisille. Tällä hetkellä suuntauksena on velvoittaa järjestelmällisesti yksityiset toimijat tekemään yhteistyötä lainvalvonnassa, mikä herättää kysymyksen siitä, mitä tietosuojan kehyssäännöksiä (ensimmäistä vai kolmatta pilaria) sovelletaan kyseisen yhteistyön edellytyksiin: olisiko sääntöjen perustuttava rekisterinpitäjän luonteeseen (yksityinen sektori) vai käsittelyn tarkoitukseen (lainvalvonta)? |
| --- | --- |

58.

Lainvalvontatoimet ja yksityisen sektorin toimet on perinteisesti erotettu toisistaan selkeästi niin, että erityiset viranomaiset, etenkin poliisivoimat, ovat hoitaneet lainvalvontatehtävät ja yksityisiä toimijoita on tapauskohtaisesti pyydetty ilmoittamaan henkilötietoja kyseisille lainvalvontaviranomaisille. Tällä hetkellä suuntauksena on velvoittaa järjestelmällisesti yksityiset toimijat tekemään yhteistyötä lainvalvonnassa, mikä herättää kysymyksen siitä, mitä tietosuojan kehyssäännöksiä (ensimmäistä vai kolmatta pilaria) sovelletaan kyseisen yhteistyön edellytyksiin: olisiko sääntöjen perustuttava rekisterinpitäjän luonteeseen (yksityinen sektori) vai käsittelyn tarkoitukseen (lainvalvonta)?

| 59. | Tietosuojavaltuutettu on jo tuonut esiin vaaran ensimmäisen ja kolmannen pilarin toimien välisestä lainsäädäntöaukosta (31). Ei todellakaan ole selvää, kuuluvatko yksityisten yritysten jollakin tavoin rikoslainsäädännön noudattamisen valvontaan liittyvät toimet Euroopan unionin lainsäätäjän toimialaan SEU:n 30, 31 ja 34 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

59.

Tietosuojavaltuutettu on jo tuonut esiin vaaran ensimmäisen ja kolmannen pilarin toimien välisestä lainsäädäntöaukosta (31). Ei todellakaan ole selvää, kuuluvatko yksityisten yritysten jollakin tavoin rikoslainsäädännön noudattamisen valvontaan liittyvät toimet Euroopan unionin lainsäätäjän toimialaan SEU:n 30, 31 ja 34 artiklan nojalla.

| 60. | Jos yleisiä (ensimmäisen pilarin) sääntöjä ei sovellettaisi, palveluntarjoajan olisi tehtävä vaikeasti toteutettavia erotteluja tietokannoissaan. Nykyisessä järjestelmässä on selvää, että rekisterinpitäjän on noudatettava samaa tietosuojaa rekisteröityjen suhteen riippumatta tarkoituksesta, jonka perusteella tietoja säilytetään. Tilannetta, jossa palveluntarjoajien eri tarkoituksia varten suorittamiin käsittelyihin sovellettaisiin eri tietosuojasääntöjä, olisi tästä syystä vältettävä. |
| --- | --- |

60.

Jos yleisiä (ensimmäisen pilarin) sääntöjä ei sovellettaisi, palveluntarjoajan olisi tehtävä vaikeasti toteutettavia erotteluja tietokannoissaan. Nykyisessä järjestelmässä on selvää, että rekisterinpitäjän on noudatettava samaa tietosuojaa rekisteröityjen suhteen riippumatta tarkoituksesta, jonka perusteella tietoja säilytetään. Tilannetta, jossa palveluntarjoajien eri tarkoituksia varten suorittamiin käsittelyihin sovellettaisiin eri tietosuojasääntöjä, olisi tästä syystä vältettävä.

Rekisteröidyn oikeuksien käyttäminen

| 61. | Kansallisesti sovellettavat erilaiset oikeudelliset järjestelmät vaikuttaisivat merkittävästi etenkin rekisteröidyn oikeuksien käyttämiseen. |
| --- | --- |

61.

Kansallisesti sovellettavat erilaiset oikeudelliset järjestelmät vaikuttaisivat merkittävästi etenkin rekisteröidyn oikeuksien käyttämiseen.

| 62. | Ehdotuksen johdanto-osan mukaan oikeudesta tietoon, tietojen saantiin, oikaisuun, poistamiseen ja suojaamiseen sekä korvaukseen ja oikeussuojakeinoihin on säädettävä tietosuojapuitepäätöksessä. Tällä ei kuitenkaan vastata kysymykseen siitä, kuka rekisteröityjen pyyntöihin vastaava rekisterinpitäjä on. |
| --- | --- |

62.

Ehdotuksen johdanto-osan mukaan oikeudesta tietoon, tietojen saantiin, oikaisuun, poistamiseen ja suojaamiseen sekä korvaukseen ja oikeussuojakeinoihin on säädettävä tietosuojapuitepäätöksessä. Tällä ei kuitenkaan vastata kysymykseen siitä, kuka rekisteröityjen pyyntöihin vastaava rekisterinpitäjä on.

| 63. | Lentoyhtiöt voivat antaa käsittelyä koskevat tiedot, mutta asia on monimutkaisempi, kun kyse on tietojen saannista tai oikaisemisesta. Kyseisiä oikeuksiahan on rajoitettu tietosuojapuitepäätöksessä. Kuten edellä todettiin, on syytä epäillä, voitaisiinko lentoyhtiön kaltainen palveluntarjoaja velvoittaa tarjoamaan eriytetty saanti- ja oikaisemisoikeus säilyttämiinsä tietoihin riippuen niiden käyttötarkoituksesta (kaupallinen tai lainvalvontatarkoitus). Voitaisiin väittää, että kyseisiä oikeuksia on käytettävä suhteissa matkustajatietoyksikköön tai muulla tavoin nimettyihin toimivaltaisiin viranomaisiin. Ehdotuksessa ei kuitenkaan anneta asiasta lisätietoja, ja kuten edellä mainittiin, ei ole myöskään selvää, että kyseiset viranomaiset (ainakin matkustajatietoyksiköt) ovat lainvalvontaviranomaisia, joille rajoitetut (mahdollisesti epäsuorat) tiedonsaantimenettelyt yleensä uskotaan. |
| --- | --- |

63.

Lentoyhtiöt voivat antaa käsittelyä koskevat tiedot, mutta asia on monimutkaisempi, kun kyse on tietojen saannista tai oikaisemisesta. Kyseisiä oikeuksiahan on rajoitettu tietosuojapuitepäätöksessä. Kuten edellä todettiin, on syytä epäillä, voitaisiinko lentoyhtiön kaltainen palveluntarjoaja velvoittaa tarjoamaan eriytetty saanti- ja oikaisemisoikeus säilyttämiinsä tietoihin riippuen niiden käyttötarkoituksesta (kaupallinen tai lainvalvontatarkoitus). Voitaisiin väittää, että kyseisiä oikeuksia on käytettävä suhteissa matkustajatietoyksikköön tai muulla tavoin nimettyihin toimivaltaisiin viranomaisiin. Ehdotuksessa ei kuitenkaan anneta asiasta lisätietoja, ja kuten edellä mainittiin, ei ole myöskään selvää, että kyseiset viranomaiset (ainakin matkustajatietoyksiköt) ovat lainvalvontaviranomaisia, joille rajoitetut (mahdollisesti epäsuorat) tiedonsaantimenettelyt yleensä uskotaan.

| 64. | Matkustajatietoyksiköiden osalta henkilöt ovat myös vaarassa joutua tilanteeseen, jossa heidän tietojaan annetaan eri vastaanottajille: tiedot lähetetään lentojen lähtö- tai saapumismaan matkustajatietoyksikölle, mutta mahdollisesti myös muiden jäsenvaltioiden matkustajatietoyksiköille tapauskohtaisesti. Lisäksi on mahdollista, että useat jäsenvaltiot perustavat tai nimeävät vain yhden yhteisen matkustajatietoyksikön. Siinä tapauksessa rekisteröity saattaa joutua käyttämään oikeussuojakeinoja toisen jäsenvaltion viranomaisessa. Jälleen on epäselvää, sovelletaanko kansallisia tietosuojasääntöjä (joiden oletetaan olevan yhdenmukaisia EU:ssa) vai onko otettava huomioon lainvalvontaa koskevaa erityistä lainsäädäntöä (koska kolmannen pilarin osalta ei ole kansallisen tason kokonaisvaltaista yhdenmukaistamista). |
| --- | --- |

64.

Matkustajatietoyksiköiden osalta henkilöt ovat myös vaarassa joutua tilanteeseen, jossa heidän tietojaan annetaan eri vastaanottajille: tiedot lähetetään lentojen lähtö- tai saapumismaan matkustajatietoyksikölle, mutta mahdollisesti myös muiden jäsenvaltioiden matkustajatietoyksiköille tapauskohtaisesti. Lisäksi on mahdollista, että useat jäsenvaltiot perustavat tai nimeävät vain yhden yhteisen matkustajatietoyksikön. Siinä tapauksessa rekisteröity saattaa joutua käyttämään oikeussuojakeinoja toisen jäsenvaltion viranomaisessa. Jälleen on epäselvää, sovelletaanko kansallisia tietosuojasääntöjä (joiden oletetaan olevan yhdenmukaisia EU:ssa) vai onko otettava huomioon lainvalvontaa koskevaa erityistä lainsäädäntöä (koska kolmannen pilarin osalta ei ole kansallisen tason kokonaisvaltaista yhdenmukaistamista).

| 65. | Sama kysymys voidaan esittää välittäjien käsittelemien tietojen saatavuudesta. Välittäjien asema on epäselvä, ja ne voivat myös olla yhteisiä eri EU-maissa toimiville lentoyhtiöille. |
| --- | --- |

65.

Sama kysymys voidaan esittää välittäjien käsittelemien tietojen saatavuudesta. Välittäjien asema on epäselvä, ja ne voivat myös olla yhteisiä eri EU-maissa toimiville lentoyhtiöille.

| 66. | Tietosuojavaltuutettu pitää valitettavana, että kyseisten rekisteröidyn perusoikeuksien käyttämiseen liittyy epävarmuutta. Hän korostaa, että tilanne johtuu pääasiassa siitä, että tehtävät on uskottu toimijoille, joiden päätehtävänä ei ole lainvalvonta. |
| --- | --- |

66.

Tietosuojavaltuutettu pitää valitettavana, että kyseisten rekisteröidyn perusoikeuksien käyttämiseen liittyy epävarmuutta. Hän korostaa, että tilanne johtuu pääasiassa siitä, että tehtävät on uskottu toimijoille, joiden päätehtävänä ei ole lainvalvonta.

Johtopäätökset

| 67. | Tietosuojavaltuutettu katsoo, että ehdotuksessa olisi tehtävä selväksi, mitä oikeudellista järjestelmää missäkin käsittelyvaiheessa sovelletaan, ja tarkennettava, mihin toimijaan tai viranomaiseen on otettava yhteyttä tietojen saamiseksi ja oikeussuojakeinojen käyttämiseksi. Tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että SEU:n 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tietosuojaa koskevien säännösten olisi oltava asianmukaisia ja katettava kaikki ehdotukseen kuuluvat käsittelytoimet. Pelkkä viittaus tietosuojapuitepäätökseen ei riitä, ottaen huomioon kyseisen puitepäätöksen rajoitettu soveltamisala ja siihen sisältyvä oikeuksien rajoittaminen. Mitä tulee lainvalvontaviranomaisten osallistumiseen, tietosuojapuitepäätöksen sääntöjä olisi sovellettava vähintään kaikkeen ehdotuksen mukaiseen käsittelyyn, jotta taattaisiin tietosuojan periaatteiden johdonmukainen soveltaminen. |
| --- | --- |

67.

Tietosuojavaltuutettu katsoo, että ehdotuksessa olisi tehtävä selväksi, mitä oikeudellista järjestelmää missäkin käsittelyvaiheessa sovelletaan, ja tarkennettava, mihin toimijaan tai viranomaiseen on otettava yhteyttä tietojen saamiseksi ja oikeussuojakeinojen käyttämiseksi. Tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että SEU:n 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tietosuojaa koskevien säännösten olisi oltava asianmukaisia ja katettava kaikki ehdotukseen kuuluvat käsittelytoimet. Pelkkä viittaus tietosuojapuitepäätökseen ei riitä, ottaen huomioon kyseisen puitepäätöksen rajoitettu soveltamisala ja siihen sisältyvä oikeuksien rajoittaminen. Mitä tulee lainvalvontaviranomaisten osallistumiseen, tietosuojapuitepäätöksen sääntöjä olisi sovellettava vähintään kaikkeen ehdotuksen mukaiseen käsittelyyn, jotta taattaisiin tietosuojan periaatteiden johdonmukainen soveltaminen.

IV   VASTAANOTTAJIEN LUONNE

| 68. | Tietosuojavaltuutettu panee merkille, että ehdotuksessa ei ole erityistä säännöstä lentoyhtiöiden keräämien henkilötietojen vastaanottajien luonteesta, olivatpa vastaanottajat välittäjiä, matkustajatietoyksiköitä tai toimivaltaisia viranomaisia. On korostettava, että vastaanottajan luonne on suoraan yhteydessä siihen, millaisia tietosuojatakeita kyseisen vastaanottajan osalta sovelletaan. Edellä on jo mainittu erityisesti ensimmäisen ja kolmannen pilarin sääntöjen mukaisten takeiden ero. On olennaista, että sovellettava järjestelmä on selkeä kaikille toimijoille, mukaan lukien kansalliset hallitukset, lainvalvontaviranomaiset, tietosuojaviranomaiset sekä rekisterinpitäjät ja rekisteröidyt, joita asia koskee. |
| --- | --- |

68.

Tietosuojavaltuutettu panee merkille, että ehdotuksessa ei ole erityistä säännöstä lentoyhtiöiden keräämien henkilötietojen vastaanottajien luonteesta, olivatpa vastaanottajat välittäjiä, matkustajatietoyksiköitä tai toimivaltaisia viranomaisia. On korostettava, että vastaanottajan luonne on suoraan yhteydessä siihen, millaisia tietosuojatakeita kyseisen vastaanottajan osalta sovelletaan. Edellä on jo mainittu erityisesti ensimmäisen ja kolmannen pilarin sääntöjen mukaisten takeiden ero. On olennaista, että sovellettava järjestelmä on selkeä kaikille toimijoille, mukaan lukien kansalliset hallitukset, lainvalvontaviranomaiset, tietosuojaviranomaiset sekä rekisterinpitäjät ja rekisteröidyt, joita asia koskee.

Välittäjät

| 69. | Ehdotuksessa ei anneta tietoja välittäjien luonteesta (32). Välittäjien tehtävää rekisterinpitäjinä tai tietojen käsittelijöinä ei myöskään tarkenneta. Kokemuksesta voidaan päätellä, että yksityisen sektorin toimijalle, joka voi olla tietokonepohjainen varausjärjestelmä tai muu taho, voidaan mainiosti uskoa PNR-tietojen kerääminen suoraan lentoyhtiöiltä niiden toimittamiseksi matkustajatietoyksiköille. Juuri tällä tavoin tietoja käsitellään Kanadan kanssa tehtyä PNR-sopimusta sovellettaessa. Tietojen käsittelystä vastaava yritys on SITA (33). Välittäjän tehtävä on ratkaiseva, koska se saattaa joutua vastaamaan lentoyhtiöiden suurina kokonaisuuksina lähettämien tietojen seulomisesta tai uudelleenformatoinnista (34). Vaikka välittäjien on poistettava käsitellyt tiedot, kun ne on siirretty matkustajatietoyksiköille, itse käsittely on erittäin arkaluonteista: välittäjien toiminnan seurauksena luodaan uusi tietokanta, jossa on valtavia määriä tietoja, ja ehdotuksen mukaan jopa arkaluonteisia tietoja (välittäjien on myöhemmin poistettava arkaluonteiset tiedot). Näistä syistä tietosuojavaltuutettu suosittelee, ettei matkustajatietojen käsittelyyn osallistuisi välittäjiä, ellei niiden luonnetta ja tehtäviä ole tarkoin määritelty. |
| --- | --- |

69.

Ehdotuksessa ei anneta tietoja välittäjien luonteesta (32). Välittäjien tehtävää rekisterinpitäjinä tai tietojen käsittelijöinä ei myöskään tarkenneta. Kokemuksesta voidaan päätellä, että yksityisen sektorin toimijalle, joka voi olla tietokonepohjainen varausjärjestelmä tai muu taho, voidaan mainiosti uskoa PNR-tietojen kerääminen suoraan lentoyhtiöiltä niiden toimittamiseksi matkustajatietoyksiköille. Juuri tällä tavoin tietoja käsitellään Kanadan kanssa tehtyä PNR-sopimusta sovellettaessa. Tietojen käsittelystä vastaava yritys on SITA (33). Välittäjän tehtävä on ratkaiseva, koska se saattaa joutua vastaamaan lentoyhtiöiden suurina kokonaisuuksina lähettämien tietojen seulomisesta tai uudelleenformatoinnista (34). Vaikka välittäjien on poistettava käsitellyt tiedot, kun ne on siirretty matkustajatietoyksiköille, itse käsittely on erittäin arkaluonteista: välittäjien toiminnan seurauksena luodaan uusi tietokanta, jossa on valtavia määriä tietoja, ja ehdotuksen mukaan jopa arkaluonteisia tietoja (välittäjien on myöhemmin poistettava arkaluonteiset tiedot). Näistä syistä tietosuojavaltuutettu suosittelee, ettei matkustajatietojen käsittelyyn osallistuisi välittäjiä, ellei niiden luonnetta ja tehtäviä ole tarkoin määritelty.

Matkustajatietoyksiköt

| 70. | Matkustajatietoyksiköt ovat ratkaisevassa asemassa tunnistettaessa henkilöitä, jotka osallistuvat tai saattavat osallistua tai liittyä terrorismiin tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen. Ehdotuksen mukaan yksiköt vastaavat riski-indikaattorien määrittelystä ja reittimalleja koskevan tiedustelutiedon toimittamisesta (35). Jos riskinarviointi perustuu standardoituihin reittimalleihin eikä konkreettiseen tapaukseen liittyvään näyttöön, analyysia voidaan pitää ennakoivana tutkintana. Tietosuojavaltuutettu korostaa, että tällaista käsittelyä säännellään periaatteessa tiukasti jäsenvaltioiden lainsäädännössä (ellei se ole kiellettyä) ja että se on erityisten, niin ikään tarkoin säänneltyjen julkisten viranomaisten tehtävä. |
| --- | --- |

70.

Matkustajatietoyksiköt ovat ratkaisevassa asemassa tunnistettaessa henkilöitä, jotka osallistuvat tai saattavat osallistua tai liittyä terrorismiin tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen. Ehdotuksen mukaan yksiköt vastaavat riski-indikaattorien määrittelystä ja reittimalleja koskevan tiedustelutiedon toimittamisesta (35). Jos riskinarviointi perustuu standardoituihin reittimalleihin eikä konkreettiseen tapaukseen liittyvään näyttöön, analyysia voidaan pitää ennakoivana tutkintana. Tietosuojavaltuutettu korostaa, että tällaista käsittelyä säännellään periaatteessa tiukasti jäsenvaltioiden lainsäädännössä (ellei se ole kiellettyä) ja että se on erityisten, niin ikään tarkoin säänneltyjen julkisten viranomaisten tehtävä.

| 71. | Matkustajatietoyksiköille on näin ollen uskottu hyvin arkaluonteinen tietojenkäsittelytehtävä, mutta ehdotuksessa ei ole tarkkoja säännöksiä niiden luonteesta eikä edellytyksistä, joilla ne käyttäisivät toimivaltaansa. Tehtävää hoitaisi todennäköisesti valtion elin, mahdollisesti tulli tai rajavartiosto, mutta ehdotuksessa ei nimenomaisesti kielletä jäsenvaltioita uskomasta tehtävän hoitamista tiedustelupalveluille tai jopa mille tahansa käsittelijälle. Tietosuojavaltuutettu korostaa, että tiedustelupalveluihin sovellettavat avoimuus ja takeet eivät aina ole samoja kuin ne, joita sovelletaan perinteisiin lainvalvontaviranomaisiin. Matkustajatietoyksiköiden luonnetta koskevat yksityiskohdat ovat ratkaisevan tärkeitä, koska asialla on välittömiä seurauksia sovellettavien lainsäädäntöpuitteiden ja valvontaedellytysten kannalta. Tietosuojavaltuutettu katsoo, että ehdotukseen on lisättävä säännös, jossa tarkennetaan matkustajatietoyksiköiden erityispiirteet. |
| --- | --- |

71.

Matkustajatietoyksiköille on näin ollen uskottu hyvin arkaluonteinen tietojenkäsittelytehtävä, mutta ehdotuksessa ei ole tarkkoja säännöksiä niiden luonteesta eikä edellytyksistä, joilla ne käyttäisivät toimivaltaansa. Tehtävää hoitaisi todennäköisesti valtion elin, mahdollisesti tulli tai rajavartiosto, mutta ehdotuksessa ei nimenomaisesti kielletä jäsenvaltioita uskomasta tehtävän hoitamista tiedustelupalveluille tai jopa mille tahansa käsittelijälle. Tietosuojavaltuutettu korostaa, että tiedustelupalveluihin sovellettavat avoimuus ja takeet eivät aina ole samoja kuin ne, joita sovelletaan perinteisiin lainvalvontaviranomaisiin. Matkustajatietoyksiköiden luonnetta koskevat yksityiskohdat ovat ratkaisevan tärkeitä, koska asialla on välittömiä seurauksia sovellettavien lainsäädäntöpuitteiden ja valvontaedellytysten kannalta. Tietosuojavaltuutettu katsoo, että ehdotukseen on lisättävä säännös, jossa tarkennetaan matkustajatietoyksiköiden erityispiirteet.

Toimivaltaiset viranomaiset

| 72. | Ehdotuksen 4 artiklan mukaan tietoja voi saada mikä tahansa viranomainen, joka vastaa terrorismirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden estämisestä ja torjunnasta. Tarkoitus on selkeästi määritelty, mutta viranomaisen luonnetta ei ole mainittu. Ehdotuksessa ei säädetä vastaanottajien rajoittamisesta lainvalvontaviranomaisiin.
  Kuten edellä matkustajatietoyksiköiden yhteydessä mainittiin, on ratkaisevan tärkeää, että arkaluonteisten tietojen käsittelyllä on selkeät lainsäädäntöpuitteet. Se on vielä tärkeämpää esimerkiksi lainvalvontaviranomaisten kuin tiedustelupalvelujen kohdalla. Kun otetaan huomioon ehdotukseen kuuluva analysoiva tiedonhaku ja ennakoiva tutkimus, ei voida sulkea pois, että tiedustelupalvelut tai muunkinlaiset viranomaiset osallistuvat tietojen käsittelyyn. |
| --- | --- |

72.

Ehdotuksen 4 artiklan mukaan tietoja voi saada mikä tahansa viranomainen, joka vastaa terrorismirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden estämisestä ja torjunnasta. Tarkoitus on selkeästi määritelty, mutta viranomaisen luonnetta ei ole mainittu. Ehdotuksessa ei säädetä vastaanottajien rajoittamisesta lainvalvontaviranomaisiin.

Kuten edellä matkustajatietoyksiköiden yhteydessä mainittiin, on ratkaisevan tärkeää, että arkaluonteisten tietojen käsittelyllä on selkeät lainsäädäntöpuitteet. Se on vielä tärkeämpää esimerkiksi lainvalvontaviranomaisten kuin tiedustelupalvelujen kohdalla. Kun otetaan huomioon ehdotukseen kuuluva analysoiva tiedonhaku ja ennakoiva tutkimus, ei voida sulkea pois, että tiedustelupalvelut tai muunkinlaiset viranomaiset osallistuvat tietojen käsittelyyn.

Johtopäätökset

| 73. | Yleisenä huomiona tietosuojavaltuutettu toteaa, että EU:n PNR-järjestelmän täytäntöönpanoa vaikeuttaa se, että lainvalvontaviranomaisilla on eri toimivaltuuksia jäsenvaltioiden kansallisesta lainsäädännöstä riippuen, myös sen osalta, kattavatko ne tiedustelun, veroasiat, maahanmuuton tai poliisiasiat. Tämä on kuitenkin lisäsyy suositella, että ehdotusta tarkennettaisiin huomattavasti mainittujen toimijoiden luonteen ja niiden tehtävien suorittamista koskevan valvonnan takeiden osalta. Ehdotukseen olisi sisällytettävä lisäsäännöksiä, joilla rajataan täsmällisesti välittäjien, matkustajatietoyksiköiden ja muiden toimivaltaisten viranomaisten toimivalta ja oikeudelliset velvoitteet. |
| --- | --- |

73.

Yleisenä huomiona tietosuojavaltuutettu toteaa, että EU:n PNR-järjestelmän täytäntöönpanoa vaikeuttaa se, että lainvalvontaviranomaisilla on eri toimivaltuuksia jäsenvaltioiden kansallisesta lainsäädännöstä riippuen, myös sen osalta, kattavatko ne tiedustelun, veroasiat, maahanmuuton tai poliisiasiat. Tämä on kuitenkin lisäsyy suositella, että ehdotusta tarkennettaisiin huomattavasti mainittujen toimijoiden luonteen ja niiden tehtävien suorittamista koskevan valvonnan takeiden osalta. Ehdotukseen olisi sisällytettävä lisäsäännöksiä, joilla rajataan täsmällisesti välittäjien, matkustajatietoyksiköiden ja muiden toimivaltaisten viranomaisten toimivalta ja oikeudelliset velvoitteet.

V   KOLMANSIIN MAIHIN SIIRTÄMISTÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET

| 74. | Ehdotukseen sisältyy joitakin takeita PNR-tietojen kolmansille maille siirtämisen osalta (36). Erityisesti siinä säädetään nimenomaisesti tietosuojapuitepäätöksen soveltamisesta tietojen siirtoon sekä erityisestä käyttötarkoituksen rajoittamisesta, ja siinä todetaan, että edelleensiirtämiseen vaaditaan jäsenvaltion suostumus. Siirtämisessä olisi myös noudatettava asianomaisen jäsenvaltion lainsäädäntöä sekä mahdollisesti sovellettavia kansainvälisiä sopimuksia. |
| --- | --- |

74.

Ehdotukseen sisältyy joitakin takeita PNR-tietojen kolmansille maille siirtämisen osalta (36). Erityisesti siinä säädetään nimenomaisesti tietosuojapuitepäätöksen soveltamisesta tietojen siirtoon sekä erityisestä käyttötarkoituksen rajoittamisesta, ja siinä todetaan, että edelleensiirtämiseen vaaditaan jäsenvaltion suostumus. Siirtämisessä olisi myös noudatettava asianomaisen jäsenvaltion lainsäädäntöä sekä mahdollisesti sovellettavia kansainvälisiä sopimuksia.

| 75. | Monta kysymystä on kuitenkin vielä avoinna, ja ne koskevat erityisesti suostumuksen luonnetta, tietosuojapuitepäätöksen soveltamisedellytyksiä ja ”vastavuoroisuuden” kysymystä toimitettaessa tietoja kolmansille maille. |
| --- | --- |

75.

Monta kysymystä on kuitenkin vielä avoinna, ja ne koskevat erityisesti suostumuksen luonnetta, tietosuojapuitepäätöksen soveltamisedellytyksiä ja ”vastavuoroisuuden” kysymystä toimitettaessa tietoja kolmansille maille.

Suostumuksen luonne

| 76. | Tietojen alkuperäjäsenvaltion on annettava nimenomainen suostumuksensa tietojen siirtämiseen kolmannesta maasta edelleen muuhun kolmanteen maahan. Ehdotuksessa ei tarkenneta, millä edellytyksillä suostumus annetaan, kuka sen antaa ja osallistuvatko kansalliset tietosuojaviranomaiset asiasta päättämiseen. Tietosuojavaltuutettu katsoo, että suostumuksen antamistavan olisi vähintään oltava sellaisen kansallisen lainsäädännön mukainen, jossa säädetään henkilötietojen siirtoa kolmansille maille koskevista edellytyksistä. |
| --- | --- |

76.

Tietojen alkuperäjäsenvaltion on annettava nimenomainen suostumuksensa tietojen siirtämiseen kolmannesta maasta edelleen muuhun kolmanteen maahan. Ehdotuksessa ei tarkenneta, millä edellytyksillä suostumus annetaan, kuka sen antaa ja osallistuvatko kansalliset tietosuojaviranomaiset asiasta päättämiseen. Tietosuojavaltuutettu katsoo, että suostumuksen antamistavan olisi vähintään oltava sellaisen kansallisen lainsäädännön mukainen, jossa säädetään henkilötietojen siirtoa kolmansille maille koskevista edellytyksistä.

| 77. | Lisäksi jäsenvaltion suostumusta ei saisi asettaa etusijalle siihen periaatteeseen nähden, että vastaanottajamaan on tarjottava asianmukainen suojan taso suunniteltua käsittelyä varten. Mainittujen edellytysten olisi oltava kumulatiivisia kuten tietosuojapuitepäätöksessä (14 artikla). Tästä syystä tietosuojavaltuutettu ehdottaa, että 8 artiklan 1 kohtaan lisättäisiin c alakohta seuraavasti: ”ja c) kolmas maa takaa asianmukaisen suojatason suunniteltua tietojen käsittelyä varten”. Tietosuojavaltuutettu muistuttaa tämän osalta, että on luotava järjestelyt, joilla taataan yhteiset normit ja koordinoitu päätöksenteko suojan riittävyyden osalta (37). |
| --- | --- |

77.

Lisäksi jäsenvaltion suostumusta ei saisi asettaa etusijalle siihen periaatteeseen nähden, että vastaanottajamaan on tarjottava asianmukainen suojan taso suunniteltua käsittelyä varten. Mainittujen edellytysten olisi oltava kumulatiivisia kuten tietosuojapuitepäätöksessä (14 artikla). Tästä syystä tietosuojavaltuutettu ehdottaa, että 8 artiklan 1 kohtaan lisättäisiin c alakohta seuraavasti: ”ja c) kolmas maa takaa asianmukaisen suojatason suunniteltua tietojen käsittelyä varten”. Tietosuojavaltuutettu muistuttaa tämän osalta, että on luotava järjestelyt, joilla taataan yhteiset normit ja koordinoitu päätöksenteko suojan riittävyyden osalta (37).

Tietosuojapuitepäätöksen soveltaminen

| 78. | Ehdotuksessa viitataan tietosuojapuitepäätökseen sisältyviin edellytyksiin ja takeisiin ja tarkennetaan samalla nimenomaisesti tiettyjä edellytyksiä, erityisesti edellä mainittu asianomaisen jäsenvaltion suostumus ja käyttötarkoituksen rajoittaminen terrorismirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyyn ja torjumiseen. |
| --- | --- |

78.

Ehdotuksessa viitataan tietosuojapuitepäätökseen sisältyviin edellytyksiin ja takeisiin ja tarkennetaan samalla nimenomaisesti tiettyjä edellytyksiä, erityisesti edellä mainittu asianomaisen jäsenvaltion suostumus ja käyttötarkoituksen rajoittaminen terrorismirikosten ja järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisyyn ja torjumiseen.

| 79. | Itse tietosuojapuitepäätöksessä säädetään henkilötietojen siirtoa kolmansille maille koskevista edellytyksistä erityisesti käyttötarkoituksen rajoittamisen, vastaanottajien luonteen, jäsenvaltion suostumuksen ja riittävyysperiaatteen osalta. Siinä kuitenkin säädetään myös poikkeuksista kyseisiin siirtämisedellytyksiin: oikeutetut vallitsevat edut, erityisesti tärkeät yleiset edut, voivat olla riittävä peruste siirtämiselle, vaikka edellä luetellut edellytykset eivät täyttyisi. |
| --- | --- |

79.

Itse tietosuojapuitepäätöksessä säädetään henkilötietojen siirtoa kolmansille maille koskevista edellytyksistä erityisesti käyttötarkoituksen rajoittamisen, vastaanottajien luonteen, jäsenvaltion suostumuksen ja riittävyysperiaatteen osalta. Siinä kuitenkin säädetään myös poikkeuksista kyseisiin siirtämisedellytyksiin: oikeutetut vallitsevat edut, erityisesti tärkeät yleiset edut, voivat olla riittävä peruste siirtämiselle, vaikka edellä luetellut edellytykset eivät täyttyisi.

| 80. | Kuten tämän lausunnon kohdassa III todettiin, tietosuojavaltuutettu katsoo, että ehdotuksen tekstissä on selkeästi todettava, että ehdotukseen sisältyvät täsmällisemmät takeet ovat ensisijaisia tietosuojapuitepäätöksen yleisiin ehtoihin — ja poikkeuksiin — nähden, silloin kuin tietosuojapuitepäätöstä sovelletaan. |
| --- | --- |

80.

Kuten tämän lausunnon kohdassa III todettiin, tietosuojavaltuutettu katsoo, että ehdotuksen tekstissä on selkeästi todettava, että ehdotukseen sisältyvät täsmällisemmät takeet ovat ensisijaisia tietosuojapuitepäätöksen yleisiin ehtoihin — ja poikkeuksiin — nähden, silloin kuin tietosuojapuitepäätöstä sovelletaan.

Vastavuoroisuus

| 81. | Ehdotuksessa käsitellään kysymystä mahdollisista ”kostotoimina” esitetyistä pyynnöistä sellaisten maiden taholta, jotka voivat pyytää EU:lta PNR-tietoja EU:n alueelta omalle alueelleen lennettävistä lennoista. Jos EU vaatii saada tällaisten kolmansien maiden lentoyhtiöiden tietokantoihin sisältyviä tietoja, koska ne harjoittavat lentoliikennettä EU:n alueelle tai alueelta, kyseinen kolmas maa voi vaatia samaa EU:hun sijoittautuneilta lentoyhtiöiltä, EU:n kansalaisilta saatavat tiedot mukaan luettuina. Komissio pitää tällaista mahdollisuutta ”hyvin etäisenä”, mutta ottaa sen huomioon. Ehdotuksessa viitataan tämän osalta siihen, että Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa tehdyissä sopimuksissa määrätään tällaisesta vastavuoroisesta kohtelusta, ”joka voidaan panna täytäntöön automaattisesti” (38). Tietosuojavaltuutettu asettaa kyseenalaiseksi tällaisen automaattisen vastavuoroisuuden merkityksen ja suojatoimien soveltamisen tällaisiin siirtoihin, erityisesti ottaen huomioon riittävän suojatason olemassaolo asianomaisessa maassa. |
| --- | --- |

81.

Ehdotuksessa käsitellään kysymystä mahdollisista ”kostotoimina” esitetyistä pyynnöistä sellaisten maiden taholta, jotka voivat pyytää EU:lta PNR-tietoja EU:n alueelta omalle alueelleen lennettävistä lennoista. Jos EU vaatii saada tällaisten kolmansien maiden lentoyhtiöiden tietokantoihin sisältyviä tietoja, koska ne harjoittavat lentoliikennettä EU:n alueelle tai alueelta, kyseinen kolmas maa voi vaatia samaa EU:hun sijoittautuneilta lentoyhtiöiltä, EU:n kansalaisilta saatavat tiedot mukaan luettuina. Komissio pitää tällaista mahdollisuutta ”hyvin etäisenä”, mutta ottaa sen huomioon. Ehdotuksessa viitataan tämän osalta siihen, että Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa tehdyissä sopimuksissa määrätään tällaisesta vastavuoroisesta kohtelusta, ”joka voidaan panna täytäntöön automaattisesti” (38). Tietosuojavaltuutettu asettaa kyseenalaiseksi tällaisen automaattisen vastavuoroisuuden merkityksen ja suojatoimien soveltamisen tällaisiin siirtoihin, erityisesti ottaen huomioon riittävän suojatason olemassaolo asianomaisessa maassa.

| 82. | On eroteltava kolmannet maat, jotka ovat jo tehneet sopimuksen EU:n kanssa, ja maat, joiden kanssa sopimusta ei ole tehty. |
| --- | --- |

82.

On eroteltava kolmannet maat, jotka ovat jo tehneet sopimuksen EU:n kanssa, ja maat, joiden kanssa sopimusta ei ole tehty.

Maat, jotka eivät ole tehneet sopimusta EU:n kanssa

| 83. | Tietosuojavaltuutettu huomauttaa, että vastavuoroisuus saattaa johtaa henkilötietojen siirtoon maille, jotka eivät voi antaa takeita demokraattisista normeista eivätkä tietosuojan riittävästä tasosta. |
| --- | --- |

83.

Tietosuojavaltuutettu huomauttaa, että vastavuoroisuus saattaa johtaa henkilötietojen siirtoon maille, jotka eivät voi antaa takeita demokraattisista normeista eivätkä tietosuojan riittävästä tasosta.

| 84. | Vaikutustenarvioinnissa käsitellään tarkemmin tietojen siirtämistä kolmansille maille koskevia edellytyksiä: siinä korostetaan EU:n PNR-järjestelmän etuja; EU:n järjestelmässä matkustajatietoyksiköt seulovat tiedot. Jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja oletettavasti myös kolmansille maille siirrettäisiin vain valikoituja tietoja epäilyjen kohteena olevista henkilöistä (eikä suuria tietokokonaisuuksia) (39). Tietosuojavaltuutettu suosittelee kyseisen kohdan selventämistä ehdotuksen tekstissä. Pelkkä maininta vaikutustenarvioinnissa ei anna tarvittavaa suojaa. |
| --- | --- |

84.

Vaikutustenarvioinnissa käsitellään tarkemmin tietojen siirtämistä kolmansille maille koskevia edellytyksiä: siinä korostetaan EU:n PNR-järjestelmän etuja; EU:n järjestelmässä matkustajatietoyksiköt seulovat tiedot. Jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja oletettavasti myös kolmansille maille siirrettäisiin vain valikoituja tietoja epäilyjen kohteena olevista henkilöistä (eikä suuria tietokokonaisuuksia) (39). Tietosuojavaltuutettu suosittelee kyseisen kohdan selventämistä ehdotuksen tekstissä. Pelkkä maininta vaikutustenarvioinnissa ei anna tarvittavaa suojaa.

| 85. | Tietojen valikointi auttaisi minimoimaan matkustajien yksityisyyteen kohdistuvia vaikutuksia, mutta on pidettävä mielessä, että tietosuojan periaatteet ovat paljon laajempia kuin tietojen minimointi ja että niihin kuuluvat esimerkiksi tarpeellisuuden, avoimuuden ja rekisteröidyn oikeuksien käyttämisen periaatteet, jotka kaikki on otettava huomioon määritettäessä, onko kolmannessa maassa riittävä suojataso. |
| --- | --- |

85.

Tietojen valikointi auttaisi minimoimaan matkustajien yksityisyyteen kohdistuvia vaikutuksia, mutta on pidettävä mielessä, että tietosuojan periaatteet ovat paljon laajempia kuin tietojen minimointi ja että niihin kuuluvat esimerkiksi tarpeellisuuden, avoimuuden ja rekisteröidyn oikeuksien käyttämisen periaatteet, jotka kaikki on otettava huomioon määritettäessä, onko kolmannessa maassa riittävä suojataso.

Maat, jotka ovat tehneet kahdenvälisen sopimuksen EU:n kanssa

| 86. | Vaikutustenarvioinnissa todetaan, että tällaisen käsittelyn avulla EU voi ”tähdentää tiettyjä normeja ja varmistaa johdonmukaisuuden tällaisissa kolmansien maiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa. Näin annetaan myös mahdollisuus pyytää vastavuoroista kohtelua kolmansilta mailta, joiden kanssa EU:lla on sopimus, mikä ei tällä hetkellä ole mahdollista” (40). |
| --- | --- |

86.

Vaikutustenarvioinnissa todetaan, että tällaisen käsittelyn avulla EU voi ”tähdentää tiettyjä normeja ja varmistaa johdonmukaisuuden tällaisissa kolmansien maiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä sopimuksissa. Näin annetaan myös mahdollisuus pyytää vastavuoroista kohtelua kolmansilta mailta, joiden kanssa EU:lla on sopimus, mikä ei tällä hetkellä ole mahdollista” (40).

| 87. | Näiden huomioiden perusteella voidaan esittää kysymys ehdotuksen vaikutuksista Kanadan ja USA:n kanssa tehtyihin sopimuksiin. Tietojen saantia koskevat edellytykset ovatkin kyseisissä sopimuksissa paljon laajemmat, koska tietoihin ei sovelleta vastaavaa valikointia ennen niiden siirtämistä asianomaisille kolmansille maille. |
| --- | --- |

87.

Näiden huomioiden perusteella voidaan esittää kysymys ehdotuksen vaikutuksista Kanadan ja USA:n kanssa tehtyihin sopimuksiin. Tietojen saantia koskevat edellytykset ovatkin kyseisissä sopimuksissa paljon laajemmat, koska tietoihin ei sovelleta vastaavaa valikointia ennen niiden siirtämistä asianomaisille kolmansille maille.

| 88. | Vaikutustenarvioinnin mukaan ”jos EU:lla on jonkin kolmannen maan kanssa kansainvälinen sopimus PNR-tietojen vaihtamisesta tai lähettämisestä kyseiselle kolmannelle maalle, tällaiset sopimukset on otettava asianmukaisesti huomioon. Lentoyhtiöiden olisi lähetettävä PNR-tiedot matkustajatietoyksiköille toimenpiteessä määrätyn tavanomaisen käytännön mukaisesti. Tietoja vastaanottava matkustajatietoyksikkö lähettää ne sen kolmannen maan toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka kanssa kyseinen sopimus on tehty” (41). |
| --- | --- |

88.

Vaikutustenarvioinnin mukaan ”jos EU:lla on jonkin kolmannen maan kanssa kansainvälinen sopimus PNR-tietojen vaihtamisesta tai lähettämisestä kyseiselle kolmannelle maalle, tällaiset sopimukset on otettava asianmukaisesti huomioon. Lentoyhtiöiden olisi lähetettävä PNR-tiedot matkustajatietoyksiköille toimenpiteessä määrätyn tavanomaisen käytännön mukaisesti. Tietoja vastaanottava matkustajatietoyksikkö lähettää ne sen kolmannen maan toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka kanssa kyseinen sopimus on tehty” (41).

| 89. | Toisaalta ehdotuksen tarkoituksena näyttäisi olevan vain valikoitujen tietojen siirtäminen jollekin toimivaltaiselle viranomaiselle joko EU:ssa tai sen ulkopuolella, toisaalta taas vaikutustenarvioinnissa, ehdotuksen johdanto-osassa (21 kappale) ja itse 11 artiklassa muistutetaan, että voimassa olevat sopimukset olisi otettava asianmukaisesti huomioon. Tämä saattaa johtaa sellaiseen johtopäätökseen, että seulonta voi olla pätevä toimenpide vain tulevaisuudessa tehtävissä sopimuksissa. Tämä huomioon ottaen voitaisiin ajatella, että tiedot saataisiin edelleen säännönmukaisesti suurina kokonaisuuksina, esimerkiksi Yhdysvaltojen viranomaisten saadessa PNR-tietoja EU:n ja Yhdysvaltojen sopimuksen määräysten mukaisesti, mutta että samanaikaisesti ja tapauskohtaisesti Yhdysvaltoihin voitaisiin siirtää matkustajatietoyksiköiden määrittelemiä erityisiä tietoja Yhdysvaltoihin suuntautuvista lennoista rajoittumatta kuitenkaan niihin. |
| --- | --- |

89.

Toisaalta ehdotuksen tarkoituksena näyttäisi olevan vain valikoitujen tietojen siirtäminen jollekin toimivaltaiselle viranomaiselle joko EU:ssa tai sen ulkopuolella, toisaalta taas vaikutustenarvioinnissa, ehdotuksen johdanto-osassa (21 kappale) ja itse 11 artiklassa muistutetaan, että voimassa olevat sopimukset olisi otettava asianmukaisesti huomioon. Tämä saattaa johtaa sellaiseen johtopäätökseen, että seulonta voi olla pätevä toimenpide vain tulevaisuudessa tehtävissä sopimuksissa. Tämä huomioon ottaen voitaisiin ajatella, että tiedot saataisiin edelleen säännönmukaisesti suurina kokonaisuuksina, esimerkiksi Yhdysvaltojen viranomaisten saadessa PNR-tietoja EU:n ja Yhdysvaltojen sopimuksen määräysten mukaisesti, mutta että samanaikaisesti ja tapauskohtaisesti Yhdysvaltoihin voitaisiin siirtää matkustajatietoyksiköiden määrittelemiä erityisiä tietoja Yhdysvaltoihin suuntautuvista lennoista rajoittumatta kuitenkaan niihin.

| 90. | Tietosuojavaltuutettu pahoittelee, että kyseinen ehdotuksen keskeinen kohta on epäselvä. Hän pitää äärimmäisen tärkeänä, että PNR-tietojen siirtoa kolmansiin maihin koskevat edellytykset ovat johdonmukaisia ja niissä noudatetaan yhtenäistä suojatasoa. Lisäksi oikeusvarmuuden takia tietojen siirtämiseen sovellettavia takuita koskevat yksityiskohdat olisi sisällytettävä itse ehdotukseen eikä vain vaikutustenarviointiin, kuten tällä hetkellä. |
| --- | --- |

90.

Tietosuojavaltuutettu pahoittelee, että kyseinen ehdotuksen keskeinen kohta on epäselvä. Hän pitää äärimmäisen tärkeänä, että PNR-tietojen siirtoa kolmansiin maihin koskevat edellytykset ovat johdonmukaisia ja niissä noudatetaan yhtenäistä suojatasoa. Lisäksi oikeusvarmuuden takia tietojen siirtämiseen sovellettavia takuita koskevat yksityiskohdat olisi sisällytettävä itse ehdotukseen eikä vain vaikutustenarviointiin, kuten tällä hetkellä.

VI   MUUT TÄRKEÄT SEIKAT

Automaattinen käsittely

| 91. | Tietosuojavaltuutettu panee merkille, että ehdotuksessa nimenomaan kielletään jäsenvaltioiden matkustajatietoyksiköitä ja toimivaltaisia viranomaisia toteuttamasta täytäntöönpanotoimia pelkästään PNR-tietojen automaattisen käsittelyn perusteella tai henkilön rodun tai etnisen alkuperän, uskonnollisen tai filosofisen vakaumuksen, poliittisen mielipiteen tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella (42). |
| --- | --- |

91.

Tietosuojavaltuutettu panee merkille, että ehdotuksessa nimenomaan kielletään jäsenvaltioiden matkustajatietoyksiköitä ja toimivaltaisia viranomaisia toteuttamasta täytäntöönpanotoimia pelkästään PNR-tietojen automaattisen käsittelyn perusteella tai henkilön rodun tai etnisen alkuperän, uskonnollisen tai filosofisen vakaumuksen, poliittisen mielipiteen tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella (42).

| 92. | Tarkennus on tervetullut, koska sillä rajoitetaan yksittäisiin henkilöihin kohdistuvien mielivaltaisten toimenpiteiden riskiä. Tietosuojavaltuutettu panee kuitenkin merkille, että sen soveltamisala on rajoitettu matkustajatietoyksiköiden tai toimivaltaisten viranomaisten toteuttamiin täytäntöönpanotoimiin. Nykyisessä sanamuodossa ei suljeta soveltamisalan ulkopuolelle henkilöiden automaattista seulontaa malliprofiilien mukaan eikä estetä epäiltyjen henkilöiden luetteloiden automaattista laatimista eikä laajennetun tarkkailun kaltaisia toimenpiteitä, kunhan niitä ei katsota täytäntöönpanotoimiksi. |
| --- | --- |

92.

Tarkennus on tervetullut, koska sillä rajoitetaan yksittäisiin henkilöihin kohdistuvien mielivaltaisten toimenpiteiden riskiä. Tietosuojavaltuutettu panee kuitenkin merkille, että sen soveltamisala on rajoitettu matkustajatietoyksiköiden tai toimivaltaisten viranomaisten toteuttamiin täytäntöönpanotoimiin. Nykyisessä sanamuodossa ei suljeta soveltamisalan ulkopuolelle henkilöiden automaattista seulontaa malliprofiilien mukaan eikä estetä epäiltyjen henkilöiden luetteloiden automaattista laatimista eikä laajennetun tarkkailun kaltaisia toimenpiteitä, kunhan niitä ei katsota täytäntöönpanotoimiksi.

| 93. | Tietosuojavaltuutettu katsoo, että täytäntöönpanotoimien käsite on liian epämääräinen ja periaatteessa henkilöistä ei pitäisi tehdä mitään päätöstä pelkästään heidän tietojensa automaattisen käsittelyn perusteella (43). Tietosuojavaltuutettu suosittelee tekstin muuttamista vastaavasti. |
| --- | --- |

93.

Tietosuojavaltuutettu katsoo, että täytäntöönpanotoimien käsite on liian epämääräinen ja periaatteessa henkilöistä ei pitäisi tehdä mitään päätöstä pelkästään heidän tietojensa automaattisen käsittelyn perusteella (43). Tietosuojavaltuutettu suosittelee tekstin muuttamista vastaavasti.

Tietojen laatu

| 94. | Ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdassa on merkittävä tarkennus, sillä siinä tehdään selväksi, että lentoyhtiöitä ei velvoiteta keräämään eikä säilyttämään muita tietoja kuin ne, jotka on kerätty alkuperäiseen kaupalliseen tarkoitukseen. |
| --- | --- |

94.

Ehdotuksen 5 artiklan 2 kohdassa on merkittävä tarkennus, sillä siinä tehdään selväksi, että lentoyhtiöitä ei velvoiteta keräämään eikä säilyttämään muita tietoja kuin ne, jotka on kerätty alkuperäiseen kaupalliseen tarkoitukseen.

| 95. | Useita näkökohtia kyseisessä tietojenkäsittelyssä on vielä syytä kommentoida:






  — | Ehdotuksen liitteessä 1 oleva luettelo saataville annettavista tiedoista on hyvin laaja ja vastaa EU:n ja Yhdysvaltojen sopimuksessa olevaa luetteloa Yhdysvaltojen viranomaisten saataville annettavista tiedoista. Tietosuojaviranomaiset ja erityisesti 29 artiklan työryhmä ovat jo useaan otteeseen asettaneet kyseenalaiseksi joidenkin pyydettyjen tietojen laadun (44). |
| --- | --- | --- |

95.

Useita näkökohtia kyseisessä tietojenkäsittelyssä on vielä syytä kommentoida:

—

Ehdotuksen liitteessä 1 oleva luettelo saataville annettavista tiedoista on hyvin laaja ja vastaa EU:n ja Yhdysvaltojen sopimuksessa olevaa luetteloa Yhdysvaltojen viranomaisten saataville annettavista tiedoista. Tietosuojaviranomaiset ja erityisesti 29 artiklan työryhmä ovat jo useaan otteeseen asettaneet kyseenalaiseksi joidenkin pyydettyjen tietojen laadun (44).

| — | Vaikutustenarvioinnin sanamuodon (45) ja ehdotuksen 6 artiklan 3 kohdan perusteella näyttää siltä, että lentoyhtiöt voisivat myös toimittaa tietoja suurina erinä välittäjille. Alkuvaiheessa kolmannelle osapuolelle lähetettyjä tietoja ei edes rajattaisi ehdotuksen liitteessä 1 lueteltuihin PNR-tietoihin. |
| --- | --- |

—

Vaikutustenarvioinnin sanamuodon (45) ja ehdotuksen 6 artiklan 3 kohdan perusteella näyttää siltä, että lentoyhtiöt voisivat myös toimittaa tietoja suurina erinä välittäjille. Alkuvaiheessa kolmannelle osapuolelle lähetettyjä tietoja ei edes rajattaisi ehdotuksen liitteessä 1 lueteltuihin PNR-tietoihin.

| — | Vaikka arkaluonteiset tiedot seulottaisiin pois välittäjien tasolla, on silti kysyttävä, onko lentoyhtiöiden aivan välttämätöntä siirtää avoimen kentän tiedot. |
| --- | --- |

—

Vaikka arkaluonteiset tiedot seulottaisiin pois välittäjien tasolla, on silti kysyttävä, onko lentoyhtiöiden aivan välttämätöntä siirtää avoimen kentän tiedot.

Tietosuojavaltuutettu yhtyy tämän osalta 29 artiklan työryhmän lausunnossa esitettyihin huomautuksiin.

PNR-tietojen siirtämistapa

| 96. | EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden lentoyhtiöiden on tarjottava tietoja matkustajatietoyksiköille tai välittäjille, jos niiden käytössä on tarjonnan edellyttämä tekninen järjestelmä. Muutoin niiden on sallittava tietojen poiminta kysyntämenetelmän avulla. |
| --- | --- |

96.

EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden lentoyhtiöiden on tarjottava tietoja matkustajatietoyksiköille tai välittäjille, jos niiden käytössä on tarjonnan edellyttämä tekninen järjestelmä. Muutoin niiden on sallittava tietojen poiminta kysyntämenetelmän avulla.

| 97. | Tietojen erilaisten toimittamismenetelmien salliminen asianomaisista lentoyhtiöistä riippuen vain lisää vaikeuksia valvoa tietosuojasääntöjen noudattamista PNR-tietojen siirrossa. Tämä saattaa myös vääristää EU:n ja sen ulkopuolisten lentoyhtiöiden välistä kilpailua. |
| --- | --- |

97.

Tietojen erilaisten toimittamismenetelmien salliminen asianomaisista lentoyhtiöistä riippuen vain lisää vaikeuksia valvoa tietosuojasääntöjen noudattamista PNR-tietojen siirrossa. Tämä saattaa myös vääristää EU:n ja sen ulkopuolisten lentoyhtiöiden välistä kilpailua.

| 98. | Tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että tarjontamenetelmä, jossa lentoyhtiöt voivat valvoa siirrettyjen tietojen laatua ja siirto-olosuhteita, on käsittelyn oikeasuhteisuuden kannalta ainoa hyväksyttävä menetelmä. Lisäksi tarjonnan on oltava todellista, mikä tarkoittaa, että tietoja ei pitäisi lähettää suurina kokonaisuuksina välittäjälle, vaan ne pitäisi seuloa heti käsittelyn alkuvaiheessa. Ei voida hyväksyä, että muita kuin tarpeellisia tietoja — ja tietoja, joita ei mainita ehdotuksen liitteessä 1 — lähetettäisiin kolmannelle osapuolelle edes silloin, kun sillä on tarkoitus poistaa tiedot välittömästi. |
| --- | --- |

98.

Tietosuojavaltuutettu muistuttaa, että tarjontamenetelmä, jossa lentoyhtiöt voivat valvoa siirrettyjen tietojen laatua ja siirto-olosuhteita, on käsittelyn oikeasuhteisuuden kannalta ainoa hyväksyttävä menetelmä. Lisäksi tarjonnan on oltava todellista, mikä tarkoittaa, että tietoja ei pitäisi lähettää suurina kokonaisuuksina välittäjälle, vaan ne pitäisi seuloa heti käsittelyn alkuvaiheessa. Ei voida hyväksyä, että muita kuin tarpeellisia tietoja — ja tietoja, joita ei mainita ehdotuksen liitteessä 1 — lähetettäisiin kolmannelle osapuolelle edes silloin, kun sillä on tarkoitus poistaa tiedot välittömästi.

Tietojen säilyttäminen

| 99. | Ehdotuksen 9 artiklassa säädetään, että PNR-tiedot säilytetään viiden vuoden ajan, minkä jälkeen ne pidetään kahdeksan vuotta passiivisessa tietokannassa, johon on rajoitettu pääsy. |
| --- | --- |

99.

Ehdotuksen 9 artiklassa säädetään, että PNR-tiedot säilytetään viiden vuoden ajan, minkä jälkeen ne pidetään kahdeksan vuotta passiivisessa tietokannassa, johon on rajoitettu pääsy.

| 100. | Tietosuojavaltuutettu asettaa kyseenalaiseksi näiden kahden tietokantatyypin eron: voidaan kysyä, onko passiivinen tietokanta todellinen arkisto, jossa käytetään erilaisia tiedon tallennus- ja hakumenetelmiä. Useimmat passiiviseen tietokantaan pääsyä koskevat edellytyksethän ovat turvallisuusvaatimuksia, joita voitaisiin yhtä hyvin soveltaa viiden vuoden tietokantaan. |
| --- | --- |

100.

Tietosuojavaltuutettu asettaa kyseenalaiseksi näiden kahden tietokantatyypin eron: voidaan kysyä, onko passiivinen tietokanta todellinen arkisto, jossa käytetään erilaisia tiedon tallennus- ja hakumenetelmiä. Useimmat passiiviseen tietokantaan pääsyä koskevat edellytyksethän ovat turvallisuusvaatimuksia, joita voitaisiin yhtä hyvin soveltaa viiden vuoden tietokantaan.

| 101. | Säilytyksen kokonaiskesto — 13 vuotta — on joka tapauksessa liian pitkä. Vaikutustenarvioinnissa se perustellaan tarpeella kehittää riski-indikaattoreita ja todeta matkustusreittejä ja käyttäytymismalleja (46), joiden tehokkuutta ei vielä ole osoitettu. On selvää, että yksittäistapauksessa tietoja voidaan säilyttää niin kauan, kuin se on tarpeen tutkinnan ollessa kesken, mutta kaikkien matkustajien tietojen säilyttämistä 13 vuoden ajan kaiken epäilyksen puuttuessa ei voida perustella mitenkään. |
| --- | --- |

101.

Säilytyksen kokonaiskesto — 13 vuotta — on joka tapauksessa liian pitkä. Vaikutustenarvioinnissa se perustellaan tarpeella kehittää riski-indikaattoreita ja todeta matkustusreittejä ja käyttäytymismalleja (46), joiden tehokkuutta ei vielä ole osoitettu. On selvää, että yksittäistapauksessa tietoja voidaan säilyttää niin kauan, kuin se on tarpeen tutkinnan ollessa kesken, mutta kaikkien matkustajien tietojen säilyttämistä 13 vuoden ajan kaiken epäilyksen puuttuessa ei voida perustella mitenkään.

| 102. | Lisäksi tietosuojavaltuutettu toteaa, että jäsenvaltioiden vastaukset komission kyselyyn eivät tue kyseistä säilytysaikaa, sillä niiden mukaan vaadittava keskimääräinen säilytysaika olisi 3,5 vuotta (47). |
| --- | --- |

102.

Lisäksi tietosuojavaltuutettu toteaa, että jäsenvaltioiden vastaukset komission kyselyyn eivät tue kyseistä säilytysaikaa, sillä niiden mukaan vaadittava keskimääräinen säilytysaika olisi 3,5 vuotta (47).

| 103. | Lisäksi 13 vuoden aika on verrattavissa viimeisimpään, Yhdysvaltojen kanssa tehtyyn sopimukseen sisältyvään 15 vuoden säilytysaikaan. Tietosuojavaltuutetulla on aina ollut se käsitys, että kyseiseen pitkään säilytysaikaan päädyttiin ainoastaan siksi, että Yhdysvaltojen hallitus painosti voimakkaasti huomattavasti 3,5 vuotta pidemmän ajan puolesta, eikä siksi, että neuvosto tai komissio olisivat missään vaiheessa puolustaneet sitä. Tällaista kompromissia, joka on perusteltu vain välttämättömänä neuvottelutuloksena, ei ole mitään syytä ottaa osaksi EU:n sisäistä oikeudellista välinettä. |
| --- | --- |

103.

Lisäksi 13 vuoden aika on verrattavissa viimeisimpään, Yhdysvaltojen kanssa tehtyyn sopimukseen sisältyvään 15 vuoden säilytysaikaan. Tietosuojavaltuutetulla on aina ollut se käsitys, että kyseiseen pitkään säilytysaikaan päädyttiin ainoastaan siksi, että Yhdysvaltojen hallitus painosti voimakkaasti huomattavasti 3,5 vuotta pidemmän ajan puolesta, eikä siksi, että neuvosto tai komissio olisivat missään vaiheessa puolustaneet sitä. Tällaista kompromissia, joka on perusteltu vain välttämättömänä neuvottelutuloksena, ei ole mitään syytä ottaa osaksi EU:n sisäistä oikeudellista välinettä.

Jäsenvaltioiden komitean rooli

| 104. | Ehdotuksen 14 artiklan nojalla perustettava jäsenvaltioiden komitea on toimivaltainen turvallisuusasioissa, yhteyskäytännöt ja PNR-tietojen salaus mukaan luettuina, mutta myös riskinarvioinnissa käytettäviä yhteisiä vaatimuksia, menetelmiä ja käytäntöjä koskevan ohjeistuksen osalta. |
| --- | --- |

104.

Ehdotuksen 14 artiklan nojalla perustettava jäsenvaltioiden komitea on toimivaltainen turvallisuusasioissa, yhteyskäytännöt ja PNR-tietojen salaus mukaan luettuina, mutta myös riskinarvioinnissa käytettäviä yhteisiä vaatimuksia, menetelmiä ja käytäntöjä koskevan ohjeistuksen osalta.

| 105. | Edellä mainittua lukuun ottamatta ehdotuksessa ei ole mitään mainintaa tai vaatimusta riskinarviointiprosessin konkreettisista edellytyksistä ja puitteista. Vaikutustenarvioinnin mukaan vaatimukset riippuvat viime kädessä kunkin jäsenvaltion hallussa olevasta tiedustelutiedosta, joka kehittyy jatkuvasti. Riskinarviointi on tarkoitus suorittaa ilman epäiltyjen tunnistamista koskevia yhtenäisiä normeja. On siis kyseenalaista, voiko jäsenvaltioiden komitealla olla asiassa merkittävä rooli. |
| --- | --- |

105.

Edellä mainittua lukuun ottamatta ehdotuksessa ei ole mitään mainintaa tai vaatimusta riskinarviointiprosessin konkreettisista edellytyksistä ja puitteista. Vaikutustenarvioinnin mukaan vaatimukset riippuvat viime kädessä kunkin jäsenvaltion hallussa olevasta tiedustelutiedosta, joka kehittyy jatkuvasti. Riskinarviointi on tarkoitus suorittaa ilman epäiltyjen tunnistamista koskevia yhtenäisiä normeja. On siis kyseenalaista, voiko jäsenvaltioiden komitealla olla asiassa merkittävä rooli.

Turvatoimet

| 106. | Ehdotuksessa mainitaan joukko turvatoimia (48), joita matkustajatietoyksiköiden, välittäjien ja muiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tietojen suojaamiseksi. Tietokannan merkittävyys ja käsittelyn arkaluonteisuus huomioon ottaen tietosuojavaltuutettu katsoo, että tietojen käsittelijän olisi suunniteltujen toimenpiteiden lisäksi myös virallisesti ilmoitettava sattuneista turvatoimien rikkomisista. |
| --- | --- |

106.

Ehdotuksessa mainitaan joukko turvatoimia (48), joita matkustajatietoyksiköiden, välittäjien ja muiden toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tietojen suojaamiseksi. Tietokannan merkittävyys ja käsittelyn arkaluonteisuus huomioon ottaen tietosuojavaltuutettu katsoo, että tietojen käsittelijän olisi suunniteltujen toimenpiteiden lisäksi myös virallisesti ilmoitettava sattuneista turvatoimien rikkomisista.

| 107. | Tietosuojavaltuutettu on tietoinen hankkeesta, joka koskee tällaisen EU:n tason ilmoitusmenettelyn perustamista sähköisen viestinnän alalla. Hän suosittelee, että ehdotukseen lisättäisiin vastaava suojatoimi, ja viittaa tässä yhteydessä Yhdysvalloissa valtion virastojen osalta käyttöön otettuun turvatoimien rikkomista koskevaan järjestelmään (49). Turvallisuuteen liittyviä välikohtauksia voi tapahtua kaikilla aloilla ja sekä yksityisellä että julkisella sektorilla, kuten nähtiin äskettäin tapahtuneesta kansalaisia koskevan kokonaisen tietokannan katoamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan hallinnolta (50). Varoitusjärjestelmää sovellettaisiin ensisijaisesti ehdotuksessa suunnitellun kaltaisiin laajamittaisiin tietokantoihin. |
| --- | --- |

107.

Tietosuojavaltuutettu on tietoinen hankkeesta, joka koskee tällaisen EU:n tason ilmoitusmenettelyn perustamista sähköisen viestinnän alalla. Hän suosittelee, että ehdotukseen lisättäisiin vastaava suojatoimi, ja viittaa tässä yhteydessä Yhdysvalloissa valtion virastojen osalta käyttöön otettuun turvatoimien rikkomista koskevaan järjestelmään (49). Turvallisuuteen liittyviä välikohtauksia voi tapahtua kaikilla aloilla ja sekä yksityisellä että julkisella sektorilla, kuten nähtiin äskettäin tapahtuneesta kansalaisia koskevan kokonaisen tietokannan katoamisesta Yhdistyneen kuningaskunnan hallinnolta (50). Varoitusjärjestelmää sovellettaisiin ensisijaisesti ehdotuksessa suunnitellun kaltaisiin laajamittaisiin tietokantoihin.

Uudelleentarkastelu- ja raukeamislauseke

| 108. | Tietosuojavaltuutettu panee merkille, että puitepäätöstä on tarkoitus tarkastella uudelleen kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta komission laatiman kertomuksen pohjalta. Hän toteaa, että uudelleentarkastelussa, joka perustuu jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin, kiinnitetään erityistä huomiota tietosuojaa koskeviin suojatoimiin ja käsitellään tarjontamenettelyn toteuttamista, tietojen säilyttämistä ja riskinarvioinnin laatua. Jotta tarkastelu olisi kattava, siihen olisi sisällytettävä PNR-tietojen käsittelyn perusteella tuotettujen tilastotietojen analyysin tulokset. Tilastoihin olisi sisällyttävä ehdotuksen 18 artiklassa mainittujen tietojen lisäksi myös yksityiskohtaiset tilastotiedot riskihenkilöiden tunnistamisesta, esimerkiksi tunnistamisperusteet ja tunnistamisen johdosta toteutettujen lainvalvontatoimien konkreettiset tulokset. |
| --- | --- |

108.

Tietosuojavaltuutettu panee merkille, että puitepäätöstä on tarkoitus tarkastella uudelleen kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta komission laatiman kertomuksen pohjalta. Hän toteaa, että uudelleentarkastelussa, joka perustuu jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin, kiinnitetään erityistä huomiota tietosuojaa koskeviin suojatoimiin ja käsitellään tarjontamenettelyn toteuttamista, tietojen säilyttämistä ja riskinarvioinnin laatua. Jotta tarkastelu olisi kattava, siihen olisi sisällytettävä PNR-tietojen käsittelyn perusteella tuotettujen tilastotietojen analyysin tulokset. Tilastoihin olisi sisällyttävä ehdotuksen 18 artiklassa mainittujen tietojen lisäksi myös yksityiskohtaiset tilastotiedot riskihenkilöiden tunnistamisesta, esimerkiksi tunnistamisperusteet ja tunnistamisen johdosta toteutettujen lainvalvontatoimien konkreettiset tulokset.

| 109. | Tietosuojavaltuutettu korosti jo aiemmin tässä lausunnossa, että ehdotetun järjestelmän tarpeellisuutta ei ole perusteltu millään konkreettisilla seikoilla. Hän katsoo, että jos puitepäätös tästä huolimatta saatetaan voimaan, sitä olisi vähintään täydennettävä raukeamislausekkeella. Kolmen vuoden määräajan päätyttyä puitepäätös olisi kumottava, jos sen voimassaolon jatkamista ei voida perustella. |
| --- | --- |

109.

Tietosuojavaltuutettu korosti jo aiemmin tässä lausunnossa, että ehdotetun järjestelmän tarpeellisuutta ei ole perusteltu millään konkreettisilla seikoilla. Hän katsoo, että jos puitepäätös tästä huolimatta saatetaan voimaan, sitä olisi vähintään täydennettävä raukeamislausekkeella. Kolmen vuoden määräajan päätyttyä puitepäätös olisi kumottava, jos sen voimassaolon jatkamista ei voida perustella.

Vaikutus muihin oikeudellisiin välineisiin

| 110. | Ehdotuksen loppusäännöksissä asetetaan ehto voimassa olevien kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen voimassaolon jatkamiselle. Kyseisiä välineitä voidaan soveltaa vain, jos ne ovat ehdotetun puitepäätöksen tavoitteiden mukaisia. |
| --- | --- |

110.

Ehdotuksen loppusäännöksissä asetetaan ehto voimassa olevien kahden- tai monenvälisten sopimusten tai järjestelyjen voimassaolon jatkamiselle. Kyseisiä välineitä voidaan soveltaa vain, jos ne ovat ehdotetun puitepäätöksen tavoitteiden mukaisia.

| 111. | Tietosuojavaltuutetun mielestä säännöksen soveltamisala on kyseenalainen. Kuten vastavuoroisuutta koskevassa kohdassa V mainittiin, ei ole selvää, miten säännös tulee vaikuttamaan kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten, esimerkiksi Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen, sisältöön. Toisaalta ei ole myöskään selvää, voisiko säännös vaikuttaa laaja-alaisten välineiden, esimerkiksi Euroopan neuvoston yleissopimuksen N:o 108, soveltamisedellytyksiin. Asia saattaa vaikuttaa epätodennäköiseltä ottaen huomioon erilainen institutionaalinen yhteys ja siihen liittyvät toimijat, mutta väärintulkinnan vaaraa olisi vältettävä ja ehdotuksessa olisi tehtävä selväksi, ettei sillä ole mitään vaikutuksia laaja-alaisiin välineisiin, erityisesti sellaisiin, jotka koskevat perusoikeuksien suojelua. |
| --- | --- |

111.

Tietosuojavaltuutetun mielestä säännöksen soveltamisala on kyseenalainen. Kuten vastavuoroisuutta koskevassa kohdassa V mainittiin, ei ole selvää, miten säännös tulee vaikuttamaan kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten, esimerkiksi Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen, sisältöön. Toisaalta ei ole myöskään selvää, voisiko säännös vaikuttaa laaja-alaisten välineiden, esimerkiksi Euroopan neuvoston yleissopimuksen N:o 108, soveltamisedellytyksiin. Asia saattaa vaikuttaa epätodennäköiseltä ottaen huomioon erilainen institutionaalinen yhteys ja siihen liittyvät toimijat, mutta väärintulkinnan vaaraa olisi vältettävä ja ehdotuksessa olisi tehtävä selväksi, ettei sillä ole mitään vaikutuksia laaja-alaisiin välineisiin, erityisesti sellaisiin, jotka koskevat perusoikeuksien suojelua.

VII   JOHTOPÄÄTÖKSET

| 112. | Tietosuojavaltuutettu korostaa, että käsiteltävällä ehdotuksella on merkittäviä vaikutuksia tietosuojan kannalta. Hän keskittyi analyysissaan neljään ehdotuksen herättämään perustavaan kysymykseen ja tähdentää, että niitä on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti. Tällä hetkellä ehdotus ei ole perusoikeuksien mukainen, erityisesti unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan mukainen, eikä sitä pitäisi hyväksyä. |
| --- | --- |

112.

Tietosuojavaltuutettu korostaa, että käsiteltävällä ehdotuksella on merkittäviä vaikutuksia tietosuojan kannalta. Hän keskittyi analyysissaan neljään ehdotuksen herättämään perustavaan kysymykseen ja tähdentää, että niitä on käsiteltävä kokonaisvaltaisesti. Tällä hetkellä ehdotus ei ole perusoikeuksien mukainen, erityisesti unionin perusoikeuskirjan 8 artiklan mukainen, eikä sitä pitäisi hyväksyä.

| 113. | Jos edellä esitettyjä huomautuksia ja erityisesti oikeutusta koskevia perusteita halutaan noudattaa, lainsäätäjän olisi otettava huomioon tässä lausunnossa esitetyt tekstinlaadinnalliset ehdotukset. Viitattakoon erityisesti lausunnon kohtiin 67, 73, 77, 80, 90, 93, 106, 109 ja 111. |
| --- | --- |

113.

Jos edellä esitettyjä huomautuksia ja erityisesti oikeutusta koskevia perusteita halutaan noudattaa, lainsäätäjän olisi otettava huomioon tässä lausunnossa esitetyt tekstinlaadinnalliset ehdotukset. Viitattakoon erityisesti lausunnon kohtiin 67, 73, 77, 80, 90, 93, 106, 109 ja 111.

Ehdotettujen toimenpiteiden oikeutus

| 114. | Vaikka terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan yleinen tavoite on sinänsä selkeä ja oikeutettu, toteutettavan käsittelyn pääosa ei ole riittävän rajattu ja perusteltu. |
| --- | --- |

114.

Vaikka terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan yleinen tavoite on sinänsä selkeä ja oikeutettu, toteutettavan käsittelyn pääosa ei ole riittävän rajattu ja perusteltu.

| 115. | Tietosuojavaltuutettu katsoo, että tekniikkoja, joissa henkilöiden aiheuttamaa riskiä arvioidaan analysoivan tiedonhaun ja käyttäytymismallien avulla, on vielä arvioitava ja niiden hyödyllisyys terrorismin torjunnan yhteydessä on selkeästi osoitettava ennen niiden käyttämistä näin laajasti. |
| --- | --- |

115.

Tietosuojavaltuutettu katsoo, että tekniikkoja, joissa henkilöiden aiheuttamaa riskiä arvioidaan analysoivan tiedonhaun ja käyttäytymismallien avulla, on vielä arvioitava ja niiden hyödyllisyys terrorismin torjunnan yhteydessä on selkeästi osoitettava ennen niiden käyttämistä näin laajasti.

| 116. | Eri tietokantoihin tukeutuminen ilman kokonaisnäkemystä konkreettisista tuloksista ja puutteista:






  — | on vastoin järkevää lainsäädäntöpolitiikkaa, jossa uusia säädöksiä ei pidä antaa, ellei olemassa olevia säädöksiä ole täysin pantu täytäntöön ja elleivät ne ole osoittautuneet riittämättömiksi, |
| --- | --- | --- |

116.

Eri tietokantoihin tukeutuminen ilman kokonaisnäkemystä konkreettisista tuloksista ja puutteista:

—

on vastoin järkevää lainsäädäntöpolitiikkaa, jossa uusia säädöksiä ei pidä antaa, ellei olemassa olevia säädöksiä ole täysin pantu täytäntöön ja elleivät ne ole osoittautuneet riittämättömiksi,

| — | saattaisi sitä paitsi johtaa siirtymiseen kohti täydellistä valvontayhteiskuntaa. |
| --- | --- |

—

saattaisi sitä paitsi johtaa siirtymiseen kohti täydellistä valvontayhteiskuntaa.

| 117. | Terrorismin torjuminen voi varmasti olla oikeutettu peruste soveltaa poikkeuksia yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevista perusoikeuksista. Yksityisyyteen puuttumisen välttämättömyys on kuitenkin perusteltava selkeillä ja kiistattomilla seikoilla, ja käsittelyn oikeasuhteisuus on osoitettava. Tämä on sitäkin tarpeellisempaa, kun kyseessä on laajamittainen henkilöiden yksityisyyteen puuttuminen, kuten ehdotuksessa on suunniteltu. |
| --- | --- |

117.

Terrorismin torjuminen voi varmasti olla oikeutettu peruste soveltaa poikkeuksia yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevista perusoikeuksista. Yksityisyyteen puuttumisen välttämättömyys on kuitenkin perusteltava selkeillä ja kiistattomilla seikoilla, ja käsittelyn oikeasuhteisuus on osoitettava. Tämä on sitäkin tarpeellisempaa, kun kyseessä on laajamittainen henkilöiden yksityisyyteen puuttuminen, kuten ehdotuksessa on suunniteltu.

| 118. | Tällaiset perustelut puuttuvat ehdotuksesta, ja tarpeellisuus- ja suhteellisuusperusteet eivät täyty. |
| --- | --- |

118.

Tällaiset perustelut puuttuvat ehdotuksesta, ja tarpeellisuus- ja suhteellisuusperusteet eivät täyty.

| 119. | Tietosuojavaltuutettu painottaa, että edellä käsiteltyjen tarpeellisuus- ja suhteellisuusperusteiden täyttyminen on olennaisen tärkeää. Se on ehdoton edellytys ehdotuksen voimaantulolle. |
| --- | --- |

119.

Tietosuojavaltuutettu painottaa, että edellä käsiteltyjen tarpeellisuus- ja suhteellisuusperusteiden täyttyminen on olennaisen tärkeää. Se on ehdoton edellytys ehdotuksen voimaantulolle.

Sovellettavat lainsäädäntöpuitteet

| 120. | Tietosuojavaltuutettu panee merkille vakavan oikeusvarmuuden puutteen järjestelyissä, joita sovelletaan hankkeeseen osallistuviin eri toimijoihin ja erityisesti lentoyhtiöihin ja muihin ensimmäisen pilarin toimijoihin, olivatpa kyseessä ehdotuksen säännöt, tietosuojapuitepäätöksen säännöt tai direktiivin 95/46/EY kansallinen täytäntöönpanolainsäädäntö. Lainsäätäjän olisi tehtävä selväksi, missä käsittelyn vaiheissa eri sääntöjä sovelletaan. |
| --- | --- |

120.

Tietosuojavaltuutettu panee merkille vakavan oikeusvarmuuden puutteen järjestelyissä, joita sovelletaan hankkeeseen osallistuviin eri toimijoihin ja erityisesti lentoyhtiöihin ja muihin ensimmäisen pilarin toimijoihin, olivatpa kyseessä ehdotuksen säännöt, tietosuojapuitepäätöksen säännöt tai direktiivin 95/46/EY kansallinen täytäntöönpanolainsäädäntö. Lainsäätäjän olisi tehtävä selväksi, missä käsittelyn vaiheissa eri sääntöjä sovelletaan.

| 121. | Tämänhetkinen suuntaus velvoittaa järjestelmällisesti yksityiset toimijat tekemään yhteistyötä lainvalvonnassa, mikä herättää kysymyksen siitä, mitä tietosuojan kehyssäännöksiä (ensimmäistä vai kolmatta pilaria) sovelletaan kyseisen yhteistyön edellytyksiin: ei ole selvää, olisiko sääntöjen perustuttava rekisterinpitäjän luonteeseen (yksityinen sektori) vai käsittelyn tarkoitukseen (lainvalvonta). |
| --- | --- |

121.

Tämänhetkinen suuntaus velvoittaa järjestelmällisesti yksityiset toimijat tekemään yhteistyötä lainvalvonnassa, mikä herättää kysymyksen siitä, mitä tietosuojan kehyssäännöksiä (ensimmäistä vai kolmatta pilaria) sovelletaan kyseisen yhteistyön edellytyksiin: ei ole selvää, olisiko sääntöjen perustuttava rekisterinpitäjän luonteeseen (yksityinen sektori) vai käsittelyn tarkoitukseen (lainvalvonta).

| 122. | Tietosuojavaltuutettu on jo korostanut vaaraa ensimmäisen ja kolmannen pilarin toimien välisestä lainsäädäntöaukosta (51). Ei todellakaan ole selvää, kuuluvatko yksityisten yritysten jollakin tavoin rikoslainsäädännön noudattamisen valvontaan liittyvät toimet Euroopan unionin lainsäätäjän toimialaan SEU:n 30, 31 ja 34 artiklan nojalla. |
| --- | --- |

122.

Tietosuojavaltuutettu on jo korostanut vaaraa ensimmäisen ja kolmannen pilarin toimien välisestä lainsäädäntöaukosta (51). Ei todellakaan ole selvää, kuuluvatko yksityisten yritysten jollakin tavoin rikoslainsäädännön noudattamisen valvontaan liittyvät toimet Euroopan unionin lainsäätäjän toimialaan SEU:n 30, 31 ja 34 artiklan nojalla.

| 123. | Tilannetta, jossa palveluntarjoajien eri tarkoituksia varten suorittamiin käsittelyihin sovellettaisiin eri tietosuojasääntöjä, olisi vältettävä ottaen erityisesti huomioon vaikeudet, joita siitä aiheutuisi rekisteröityjen oikeuksien käyttämisen kannalta. |
| --- | --- |

123.

Tilannetta, jossa palveluntarjoajien eri tarkoituksia varten suorittamiin käsittelyihin sovellettaisiin eri tietosuojasääntöjä, olisi vältettävä ottaen erityisesti huomioon vaikeudet, joita siitä aiheutuisi rekisteröityjen oikeuksien käyttämisen kannalta.

Vastaanottajien luonne

| 124. | Ehdotuksessa pitäisi säätää lentoyhtiöiden keräämien henkilötietojen vastaanottajien luonteesta, olivatpa vastaanottajat välittäjiä, matkustajatietoyksiköitä tai toimivaltaisia viranomaisia. |
| --- | --- |

124.

Ehdotuksessa pitäisi säätää lentoyhtiöiden keräämien henkilötietojen vastaanottajien luonteesta, olivatpa vastaanottajat välittäjiä, matkustajatietoyksiköitä tai toimivaltaisia viranomaisia.

| 125. | Vastaanottajan, joka voi joissakin tapauksissa olla yksityisen sektorin toimija, luonne on suoraan yhteydessä siihen, millaisia tietosuojatakeita kyseisen vastaanottajan osalta sovelletaan. On olennaista, että sovellettava järjestelmä on selkeä kaikille toimijoille, mukaan lukien lainsäätäjä, tietosuojaviranomaiset sekä rekisterinpitäjät ja rekisteröidyt, joita asia koskee. |
| --- | --- |

125.

Vastaanottajan, joka voi joissakin tapauksissa olla yksityisen sektorin toimija, luonne on suoraan yhteydessä siihen, millaisia tietosuojatakeita kyseisen vastaanottajan osalta sovelletaan. On olennaista, että sovellettava järjestelmä on selkeä kaikille toimijoille, mukaan lukien lainsäätäjä, tietosuojaviranomaiset sekä rekisterinpitäjät ja rekisteröidyt, joita asia koskee.

Tietojen siirtäminen kolmansiin maihin

| 126. | Tietosuojavaltuutettu korostaa, että on varmistettava tietosuojan riittävä taso vastaanottajamaassa. Hän asettaa myös kyseenalaiseksi ehdotuksessa mainitun ”vastavuoroisuusperiaatteen” merkityksellisyyden ja sen soveltamisen maihin, joita jo sitoo sopimus EU:n kanssa, kuten Kanadaan ja Yhdysvaltoihin. Hän pitää äärimmäisen tärkeänä, että PNR-tietojen siirtoa kolmansiin maihin koskevat edellytykset ovat johdonmukaisia ja niissä noudatetaan yhtenäistä suojatasoa. |
| --- | --- |

126.

Tietosuojavaltuutettu korostaa, että on varmistettava tietosuojan riittävä taso vastaanottajamaassa. Hän asettaa myös kyseenalaiseksi ehdotuksessa mainitun ”vastavuoroisuusperiaatteen” merkityksellisyyden ja sen soveltamisen maihin, joita jo sitoo sopimus EU:n kanssa, kuten Kanadaan ja Yhdysvaltoihin. Hän pitää äärimmäisen tärkeänä, että PNR-tietojen siirtoa kolmansiin maihin koskevat edellytykset ovat johdonmukaisia ja niissä noudatetaan yhtenäistä suojatasoa.

Muut tärkeät seikat

| 127. | Tietosuojavaltuutettu myös kiinnittää lainsäätäjän huomion ehdotuksen erityisiin näkökohtiin, joita on vielä tarkennettava tai joissa tietosuojan periaate on otettava paremmin huomioon. Tämä koskee erityisesti seuraavia näkökohtia:






  — | Automaattisten päätösten tekemisen edellytyksiä olisi rajoitettava. |
| --- | --- | --- |

127.

Tietosuojavaltuutettu myös kiinnittää lainsäätäjän huomion ehdotuksen erityisiin näkökohtiin, joita on vielä tarkennettava tai joissa tietosuojan periaate on otettava paremmin huomioon. Tämä koskee erityisesti seuraavia näkökohtia:

—

Automaattisten päätösten tekemisen edellytyksiä olisi rajoitettava.

| — | Käsiteltävien tietojen määrää olisi vähennettävä. |
| --- | --- |

—

Käsiteltävien tietojen määrää olisi vähennettävä.

| — | Tietojen siirrossa olisi käytettävä ainoastaan tarjontamenettelyä. |
| --- | --- |

—

Tietojen siirrossa olisi käytettävä ainoastaan tarjontamenettelyä.

| — | Tietojen säilytysaikaa pidetään liiallisena ja perusteettomana. |
| --- | --- |

—

Tietojen säilytysaikaa pidetään liiallisena ja perusteettomana.

| — | Jäsenvaltioiden komitean roolia voitaisiin tarkentaa sen ”riskinarvioinnista” antaman ohjeistuksen osalta. |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioiden komitean roolia voitaisiin tarkentaa sen ”riskinarvioinnista” antaman ohjeistuksen osalta.

| — | Turvatoimiin olisi sisällytettävä turvatoimien rikkomisia koskeva ilmoitusmenettely. |
| --- | --- |

—

Turvatoimiin olisi sisällytettävä turvatoimien rikkomisia koskeva ilmoitusmenettely.

| — | Päätöksen uudelleentarkasteluun olisi sisällytettävä raukeamislauseke. |
| --- | --- |

—

Päätöksen uudelleentarkasteluun olisi sisällytettävä raukeamislauseke.

| — | Ehdotuksessa olisi selkeästi mainittava, ettei sillä ole mitään vaikutuksia laaja-alaisiin välineisiin, erityisesti sellaisiin, jotka koskevat perusoikeuksien suojelua. |
| --- | --- |

—

Ehdotuksessa olisi selkeästi mainittava, ettei sillä ole mitään vaikutuksia laaja-alaisiin välineisiin, erityisesti sellaisiin, jotka koskevat perusoikeuksien suojelua.

Viimeiset huomiot

| 128. | Tietosuojavaltuutettu huomauttaa, että ehdotus on esitetty ajankohtana, jona Euroopan unionin institutionaalinen rakenne on muuttumassa perustavasti. Lissabonin sopimus vaikuttaa ratkaisevalla tavalla päätöksentekoon ja erityisesti parlamentin rooliin. |
| --- | --- |

128.

Tietosuojavaltuutettu huomauttaa, että ehdotus on esitetty ajankohtana, jona Euroopan unionin institutionaalinen rakenne on muuttumassa perustavasti. Lissabonin sopimus vaikuttaa ratkaisevalla tavalla päätöksentekoon ja erityisesti parlamentin rooliin.

| 129. | Koska ehdotuksella on ennennäkemättömiä vaikutuksia perusoikeuksiin, tietosuojavaltuutettu suosittelee, ettei sitä hyväksyttäisi nykyisten perussopimusten voimassaoloaikana, vaan varmistettaisiin, että päätös tehdään uuden sopimuksen mukaisessa yhteispäätösmenettelyssä. Näin vahvistettaisiin oikeudellisia perusteita, joiden pohjalta ehdotuksessa suunnitellut ratkaisevat toimenpiteet toteutettaisiin. |
| --- | --- |

129.

Koska ehdotuksella on ennennäkemättömiä vaikutuksia perusoikeuksiin, tietosuojavaltuutettu suosittelee, ettei sitä hyväksyttäisi nykyisten perussopimusten voimassaoloaikana, vaan varmistettaisiin, että päätös tehdään uuden sopimuksen mukaisessa yhteispäätösmenettelyssä. Näin vahvistettaisiin oikeudellisia perusteita, joiden pohjalta ehdotuksessa suunnitellut ratkaisevat toimenpiteet toteutettaisiin.

---

(1)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

(2)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

(3)  Muun muassa jäsenvaltioille, tietosuojaviranomaisille ja lentoyhtiöiden järjestöille. Kyselylomakkeen avulla oli tarkoitus valmistella Euroopan komission vaikutustenarviointia kyseisestä ehdotuksesta.

(4)  Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus lentoyhtiöiden PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen turvallisuusministeriölle (vuoden 2007 PNR-sopimus) (EUVL L 204, 4.8.2007, s. 18).

(5)  Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus ennalta annettavien matkustajatietojen ja matkustajaluettelotietojen käsittelystä (EUVL L 82, 21.3.2006, s. 15).

(6)  Neuvoston direktiivi 2004/82/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, liikenteenharjoittajien velvollisuudesta toimittaa tietoja matkustajista (EUVL L 261, 6.8.2004, s. 24).

(7)  Ehdotuksen viimeisin versio on saatavilla neuvoston asiakirjarekisterissä numerolla 16397/07.

(8)  Yhteinen lausunto komission 6. marraskuuta 2007 esittämästä ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi matkustajarekisterin (PNR) käytöstä lainvalvontatarkoituksiin, 29 artiklan mukainen tietosuojatyöryhmä 5. joulukuuta 2007 ja poliisi- ja oikeuskysymyksiä käsittelevä työryhmä 18. joulukuuta 2007, WP 145, WPPJ 01/07.

(9)  Euroopan neuvoston yleissopimus yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa käsittelyssä, 28. tammikuuta 1981.

(10)  Ehdotuksen perustelut, kohta 1.

(11)  Vaikutustenarviointi, kohta 2.1, ”Description of the problem”.

(12)  Määritelmä on profilointia koskevasta Euroopan neuvoston äskettäisestä tutkimuksesta: L'application de la Convention 108 au mécanisme de profilage, Eléments de réflexion destinés au travail futur du Comité consultatif (T-PD), Jean-Marc Dinant, Christophe Lazaro, Yves Poullet, Nathalie Lefever, Antoinette Rouvroy, marraskuu 2007 (ei vielä julkaistu). Ks. myös Lee Bygraven määritelmä: ”Yleisesti ottaen profilointi on prosessi, jossa jostakin yksittäisestä henkilöstä tai yhteisöstä päätellään joukko piirteitä (tyypillisesti käyttäytymispiirteitä) ja kohdellaan sen jälkeen kyseistä henkilöä/yhteisöä (tai muita henkilöitä/yhteisöjä) näiden piirteiden perusteella. Itse profilointiprosessissa on kaksi pääosaa: (i) profiilin generointi — profiilin päättelyprosessi; (ii) profiilin soveltaminen — prosessi, jossa henkilöitä/yhteisöjä kohdellaan tämän profiilin perusteella.” L. A. BYGRAVE, ”Minding the machine: Article 15 of the EC Data Protection Directive and Automated Profiling”, Computer Law & Security Report, 2001, vol. 17, s. 17–24:

http://www.austlii.edu.au/au/journals/PLPR/2000/40.html

(13)  Rotaru v. Romania, N:o 28341/95, 50, 52 ja 55 kohta.

Ks. myös Amann v. Sveitsi, N:o 27798/95, 50 kohta ja seur.

(14)  Kohta 2,1, ”Description of the problem”.

(15)  Ks. esim. Yhdysvaltojen hallituksen tarkastusviraston (Government Accountability Office) raportti vastauksena kongressin pyyntöihin, toukokuu 2007, ”Aviation Security: Efforts to Strengthen International Passenger Prescreening are Under Way, but Planning and Implementation Issues remain”:

http://www.gao.gov/new.items/d07346.pdf

(16)  Yleissopimuksen N:o 108 9 artiklan mukaan ”poikkeaminen tämän yleissopimuksen 5, 6 ja 8 artiklasta on sallittu silloin, kun sellaisesta poikkeamisesta on sopimuspuolen lainsäädännössä säädetty ja se on välttämätöntä demokraattisessa yhteiskunnassa:

| 1. | valtion turvallisuuden, yleisen turvallisuuden, valtion rahatalouden etujen suojaamiseksi tai rikosten ehkäisemiseksi, |
| --- | --- |

1.

valtion turvallisuuden, yleisen turvallisuuden, valtion rahatalouden etujen suojaamiseksi tai rikosten ehkäisemiseksi,

| 2. | rekisteröidyn tai muiden henkilöiden oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi.” |
| --- | --- |

2.

rekisteröidyn tai muiden henkilöiden oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi.”

(17)  Neuvoston päätös 2004/512/EY, tehty 8 päivänä kesäkuuta 2004, viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta (EUVL L 213, 15.6.2004, s. 5); ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta, KOM(2004) 835 lopullinen; ehdotus neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi, KOM(2005) 600 lopullinen.

(18)  Ks. erityisesti neuvoston päätös 2007/533/YOS, tehty 12 päivänä kesäkuuta 2007, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä (EUVL L 205, 7.8.2007).

(19)  Ks. tästä asiasta: Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi (KOM(2005) 600 lopullinen) ( EUVL C 97, 25.4.2006, s. 6).

(20)  Ks. tietosuojavaltuutetun lausunnot Prüm-päätöksistä: 4. huhtikuuta 2007 annettu lausunto 15 jäsenvaltion aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi (EUVL C 169, 21.7.2007, s. 2), ja 19. joulukuuta 2007 annettu lausunto Saksan liittotasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi tehdyn päätöksen 2007/.../YOS täytäntöönpanosta, saatavissa osoitteesta:

http://www.edps.europa.eu

(21)  Tietosuojavaltuutettu on todennut tämän useita kertoja, viimeksi 25. heinäkuuta 2007 antamassaan lausunnossa tietosuojadirektiivin täytäntöönpanosta (EUVL C 255, 27.10.2007, s. 1).

(22)  Ehdotuksen 6 artiklan 3 kohta ja vaikutustenarviointi, liite A, ”Method of transmission of the data by the carriers”.

(23)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).

(24)  Ks. tämän osalta PNR-tuomion seuraukset. Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 30 päivänä toukokuuta 2006, Euroopan parlamentti v. neuvosto (asia C-317/04) ja komissio (asia C-318/04), yhdistetyt asiat C-317/04 ja C-318/04, Kok. 2006, kohta 56.

(25)  Ehdotuksen 11 artikla. Ks. myös johdanto-osan 10 kappale: ”Kaikessa tämän päätöksen mukaisesti suoritettavassa henkilötietojen käsittelyssä olisi sovellettava neuvoston puitepäätöstä (...) rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta. Tällaiseen käsittelyyn liittyvien rekisteröityjen oikeuksien kuten oikeuden tietoon, oikeuden tietojen saantiin, oikeuden tietojen oikaisuun, poistamiseen ja suojaamiseen sekä oikeuden korvaukseen ja oikeussuojakeinoihin olisi vastattava mainitussa puitepäätöksessä säädettyjä oikeuksia”.

(26)  Tietosuojapuitepäätöksen 11. joulukuuta 2007 päivätty versio, johdanto-osan 5 a kappale.

(27)  1 artikla.

(28)  Tämän osalta olisi huolellisesti harkittava kolmannen pilarin mukaisen tietosuojapuitepäätöksen viimeisimmän version 27 b artiklan tekstiä ja keskusteltava siitä.

(29)  Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 30 päivänä toukokuuta 2006, Euroopan parlamentti v. neuvosto (asia C-317/04) ja komissio (asia C-318/04), yhdistetyt asiat C-317/04 ja C-318/04, Kok. 2006, kohta 56.

(30)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/24/EY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2006, yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämisestä ja direktiivin 2002/58/EY muuttamisesta (EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54).

(31)  Ks. Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietosuojadirektiivin tehokkaampaa täytäntöönpanoa koskevan työohjelman seurannasta (EUVL C 255, 27.10.2007, s. 1). Ks. myös vuosikertomus 2006, s. 47.

(32)  Ehdotuksen 6 artikla.

(33)  SITAn perustivat sen 11 jäsenlentoyhtiötä vuonna 1949. Kaupallinen yritys SITA INC (Information, Networking Computing) tarjoaa lentoliikennealalle lisäarvoa tuovia ratkaisuja ja SITA SC yhteistyönä tuotettavia verkkopalveluja.

(34)  Vaikutustenarviointi, liite A, ”Method of transmission of the data by the carriers”.

(35)  Ehdotuksen 3 artikla.

(36)  Ehdotuksen 8 artikla.

(37)  Tietosuojavaltuutetun 26. kesäkuuta 2007 antama lausunto ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta, kohdat 27–30 (EUVL C 139, 23.6.2007, s. 1).

(38)  Ehdotuksen perustelut, kohta 2.

(39)  Vaikutustenarviointi, kohta 5.2, ”Protection of privacy”.

(40)  Vaikutustenarviointi, kohta 5.2, ”Relations with third countries”.

(41)  Vaikutustenarviointi, liite A, ”Bodies receiving data from the Passenger Information Units”.

(42)  Ehdotuksen johdanto-osan 20 kappale ja 3 artiklan 3 ja 5 kohta.

(43)  Ks. tämän osalta direktiivin 95/46/EY 15 artiklan 1 kohta. Direktiivissä kielletään tällaiset automaattiset päätökset tapauksissa, joissa päätös vaikuttaisi henkilöön. Ehdotuksen yhteydessä lainvalvontapuitteissa tehdyillä päätöksillä on todennäköisesti joka tapauksessa vakavia vaikutuksia rekisteröityihin. Myös toissijaisten tarkistusten kohteeksi joutuminen voi vaikuttaa rekisteröityyn, erityisesti jos niitä tehdään toistuvasti.

(44)  Ks. erityisesti 17. elokuuta 2007 annettu lausunto N:o 5/2007 heinäkuussa 2007 lentoyhtiöiden PNR- eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen turvallisuusministeriölle tehdyn Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen sopimuksen jatkotoimista, WP 138.

(45)  Vaikutustenarviointi, liite A, ”Method of transmission of the data by the carriers”.

(46)  Vaikutustenarviointi, liite A, ”Data retention period”.

(47)  Vaikutustenarviointi, liite B.

(48)  Ehdotuksen 12 artikla.

(49)  Ks. erityisesti amerikkalaisen ”Identity Theft Task Forcen” työn tulokset:

http://www.idtheft.gov/

(50)  Ks. Yhdistyneen kuningaskunnan vero- ja tulliviranomaisen (HM Revenue and Customs) sivusto:

http://www.hmrc.gov.uk/childbenefit/update-faqs.htm

Ks. myös:

http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk_politics/7103566.stm

(51)  Ks. Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto komission tiedonannosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle tietosuojadirektiivin tehokkaampaa täytäntöönpanoa koskevan työohjelman seurannasta (EUVL C 255, 27.10.2007, s. 1). Ks. myös vuosikertomus 2006, s. 47.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/16

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2008/C 110/02)

| Päätöksen tekopäivä | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 666/07 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas |
| Oikeusperusta | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)






  — | Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės, patvirtintos Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 4 d. įsakymu Nr. 3D-92 „Dėl draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 38-1253, 2007, Nr. 46-1757) |

Päätöksen tekopäivä

13.2.2008

Tuen numero

N 666/07

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas

Oikeusperusta

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

—

Draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklės, patvirtintos Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 4 d. įsakymu Nr. 3D-92 „Dėl draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2004, Nr. 38-1253, 2007, Nr. 46-1757)

| — | Žemės ūkio ministro  įsakymo „Dėl Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 4 d. įsakymo Nr. 3D-92 „Dėl draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ projektas |
| --- | --- |

—

Žemės ūkio ministro  įsakymo „Dėl Žemės ūkio ministro 2004 m. kovo 4 d. įsakymo Nr. 3D-92 „Dėl draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ projektas

Toimenpidetyyppi

Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen

Tarkoitus

Alakohtainen kehittäminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 180 000 000 LTL

Tuen intensiteetti

50 % tukikelpoisista menoista

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Maatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/17

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5084 — PARE/Acea/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 110/03)

Komissio päätti 18. huhtikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain italian kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5084. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5084. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/17

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5104 — Altor Fund II/Papyrus)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 110/04)

Komissio päätti 21. huhtikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5104. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5104. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/18

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4784 — Suez Environnement/SITA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 110/05)

Komissio päätti 17. huhtikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4784. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4784. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/18 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/18

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5092 — GDF/Suez/Teesside Power)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 110/06)

Komissio päätti 21. huhtikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5092. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5092. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/19

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 110/07)

Komissio päätti 8. huhtikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5061. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5061. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/20

---

Euron kurssi (1)

30. huhtikuuta 2008

(2008/C 110/08)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5540 |
| JPY | Japanin jeniä | 162,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4620 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79015 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3575 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6147 |
| ISK | Islannin kruunua | 115,88 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9740 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,205 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 253,32 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6983 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,4515 |
| RON | Romanian leuta | 3,6790 |
| SKK | Slovakian korunaa | 32,229 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0030 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6614 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5689 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,1127 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9992 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1149 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 562,55 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,8205 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,8586 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2681 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 330,99 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9091 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,610 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,8320 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,215 |
| BRL | Brasilian real | 2,6430 |
| MXN | Meksikon peso | 16,3597 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5540

JPY

Japanin jeniä

162,62

DKK

Tanskan kruunua

7,4620

GBP

Englannin puntaa

0,79015

SEK

Ruotsin kruunua

9,3575

CHF

Sveitsin frangia

1,6147

ISK

Islannin kruunua

115,88

NOK

Norjan kruunua

7,9740

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,205

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

253,32

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6983

PLN

Puolan zlotya

3,4515

RON

Romanian leuta

3,6790

SKK

Slovakian korunaa

32,229

TRY

Turkin liiraa

2,0030

AUD

Australian dollaria

1,6614

CAD

Kanadan dollaria

1,5689

HKD

Hongkongin dollaria

12,1127

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9992

SGD

Singaporin dollaria

2,1149

KRW

Etelä-Korean wonia

1 562,55

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,8205

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,8586

HRK

Kroatian kunaa

7,2681

IDR

Indonesian rupiaa

14 330,99

MYR

Malesian ringgitiä

4,9091

PHP

Filippiinien pesoa

65,610

RUB

Venäjän ruplaa

36,8320

THB

Thaimaan bahtia

49,215

BRL

Brasilian real

2,6430

MXN

Meksikon peso

16,3597

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/21

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2008/C 110/09)

Tuen numero: XA 7002/08

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Regione autonoma Valle d'Aosta

Tukijärjestelmän nimike: Aiuti alle aziende operanti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Oikeusperusta: Art. 56 del titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali.»

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 0,5 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 % aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen tehtyjen investointien tukikelpoisista kustannuksista, mukaan luettuina investointien toteuttamiseen liittyvien neuvontapalvelujen kustannukset.

Jos tuki myönnetään korkotukena tai halpakorkoisen lainan muodossa, bruttoavustusekvivalentti lasketaan käyttäen asianmukaista atk-ohjelmaa, jossa sovelletaan komission säännöllisesti vahvistamaa viitekorkoa

Täytäntöönpanoajankohta: 20 työpäivän kuluttua siitä, kun komissio on vastaanottanut tiivistelmälomakkeen

Tukijärjestelmän kesto: Tukijärjestelmän mukaista tukea voidaan myöntää 31. joulukuuta 2013 asti ja 6 kuukautta sen jälkeen

Tuen tarkoitus: Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivien pk-yritysten tukeminen edistämällä yrityshallinnon rationalisointia seuraavien toimenpiteiden avulla. Tuotantokustannusten alentaminen, tuotannon tehostaminen ja laadun parantaminen sekä luonnonympäristön, hygieniaolosuhteiden ja eläinten hyvinvoinnin parantaminen.

Viittaus yhteisön lainsäädäntöön: asetuksen (EY) N:o 70/2001 4 artikla

Alat, joita tuki koskee: Maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivat pk-yritykset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internet-osoite: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Saint-Christophe

Il Coordinatore del Dipartimento Agricoltura (aluehallituksen maatalousministeriön koordinaattori)

Emanuele DUPONT

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/22 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/22

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 110/10)

Tuen numero: XA 383/07

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Navarra

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas a las inversiones, en régimen asociativo, en equipamiento informático y material de apoyo a las explotaciones agrarias

Oikeusperusta: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se establecen las normas reguladoras que regirán la concesión de ayudas a las inversiones, en régimen asociativo, en equipamiento informático y material de apoyo a las explotaciones agrarias

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 200 000 EUR vuodessa, paitsi vuonna 2007, jolloin vuosikustannukset olivat 160 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki voi olla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista maatilainvestoinneista

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 1. joulukuuta 2007 — 31. joulukuuta 2010

Tuen tarkoitus: Tuen päätavoitteina on:

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla: Maatilainvestoinnit. Tukikelpoiset kustannukset: 4 artiklan 4 kohdan b alakohta, koneiden ja laitteiden hankinta, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina

Alat, joita tuki koskee: Maatalouden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona (Navarra) |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona (Navarra)

Internet-osoite: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07067%20OF.pdf

Muita tietoja:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tlf: (34-848) 42 29 33 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tlf: (34-848) 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Tuen numero: XA 385/07

Jäsenvaltio: Belgia

Alue: Vlaanderen

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing vzw (VLAM)

Oikeusperusta: Decreet van 22 december 2006 houdende de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007, inzonderheid artikel 12, gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2007

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Avustuksen suuruus on 120 000 EUR, ja se jakautuu kolmen ohjelman kesken seuraavasti:

62 000 EUR toteutetuille neuvontapalveluille,

11 000 EUR tietojenvaihtotapahtumien järjestämiselle,

47 000 EUR julkaisuille

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 100 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä: Tuki alkaa 19. joulukuuta 2007

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 120 000 EUR suuruinen tuki myönnetään 19. joulukuuta 2007 ja 31. heinäkuuta 2009 välisenä aikana toteutettaville toimille.

Tuen tarkoitus: Voittoa tavoittelematon yhdistys VLAM haluaa toteuttaa toimia kannustaakseen tuottajia osallistumaan SAN/SMM/APT-järjestelmiin.

Suunnittelemillaan toimilla VLAM haluaa motivoida tuottajayhdistyksiä, antaa niille neuvoja sekä auttaa niitä hakuasiakirjojen laatimisessa ja jättämisessä.

Voittoa tavoittelematon yhdistys VLAM aikoo:

Tukitoimeen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklaa. Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan vaatimukset täyttyvät.

15 artiklan 2 kohdan c alakohta: kolmansien osapuolten toteuttamien sellaisten neuvontapalvelujen maksut, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin, kuten rutiininomaisiin veroneuvontapalveluihin, säännöllisiin lainopillisiin palveluihin tai mainontaan.

15 artiklan 2 kohdan d alakohta: yritysten välistä tiedonvaihtoa, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämistä ja niihin osallistumista koskevat maksut ja kustannukset.

15 artiklan 2 kohdan f alakohta: julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa

Alat, joita tuki koskee: Kasvin- ja kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internet-osoite: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?numac=2007036508&caller=list&article_lang=N&row_id=1&numero=18&pub_date=2007-10-04&set3=set+character_variant+%27dutch.ftl%27&ddfm=12&dt=DECREET&language=nl&choix1=EN&choix2=EN&fromtab=+montxt&nl=n&trier=afkondiging&ddda=2006&sql=dt+%3D+%27DECREET%27+and+dd+between+date%272006-12-22%27+and+date%272006-12-22%27+&rech=18&tri=dd+AS+RANK+&ddfa=2006&dddj=22&dddm=12&ddfj=22&set1=set+stopfile+%27MON.stp%27

Muut tiedot: Ilman tätä julkista tukea ohjelman tavoitteita ei voitaisi saavuttaa eikä toimia voitaisi toteuttaa

Jules VAN LIEFFERINGE

Pääsihteeri

Tuen numero: XA 386/07

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Centre

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: «Aide à la création de maisons de cultures destinées à la production agricole»

Tuotantorakennuksilla tarkoitetaan rakennuksia, joissa harjoitetaan maataloustuotantoa. Niiden avulla voidaan suojautua ulkoisilta sääolosuhteilta ja varmistaa samalla tuotteiden vaivaton kerääminen ja terveysturvallisuus. Rakennukset on lämpöeristetty ja varustettu sisälämpötilan, kosteuden ja ilmanvaihdon säätelyjärjestelmällä. Kaikkiin rakennuksiin voidaan myös asentaa keräyslinja

Oikeusperusta:

| — | Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla

| — | Code général des collectivités territoriales (partie législative): articles L 1511-1 et L 1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités territoriales (partie législative): articles L 1511-1 et L 1511-2

| — | Délibération de la commission permanente régionale du 12 octobre 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération de la commission permanente régionale du 12 octobre 2007

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| (EUR) |
| --- |
| Arvioidut määrät | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 |
| Tuet | 200 000 | 200 000 | 200 000 | 200 000 | 200 000 | 200 000 | 200 000 |
| Tuetut investoinnit | 500 000 | 500 000 | 500 000 | 500 000 | 500 000 | 500 000 | 500 000 |
| Yritysten lukumäärä | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 |

(EUR)

Arvioidut määrät

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Tuet

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

200 000

Tuetut investoinnit

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

500 000

Yritysten lukumäärä

4

4

4

4

4

4

4

Edellä mainitut määrät koskevat ainoastaan Centren alueen maataloustuotantoalaa

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti tukikelpoisia ovat investoinnit, jotka liittyvät tuotantorakennusten perustamiseen ja jotka koskevat erityisesti:

| a) | kiinteän omaisuuden rakentamista, hankintaa tai parantamista; |
| --- | --- |

a)

kiinteän omaisuuden rakentamista, hankintaa tai parantamista;

| b) | uusien koneiden ja laitteiden hankintaa tai ostoleasingiä, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään omaisuuden markkina-arvoon asti; |
| --- | --- |

b)

uusien koneiden ja laitteiden hankintaa tai ostoleasingiä, tietokoneohjelmistot mukaan luettuina, enintään omaisuuden markkina-arvoon asti;

| c) | edellä olevan a ja b alakohdan menoihin liittyviä yleiskuluja, kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkioita, toteutettavuustutkimuksia sekä patenttien ja käyttölupien hankintakuluja |
| --- | --- |

c)

edellä olevan a ja b alakohdan menoihin liittyviä yleiskuluja, kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkioita, toteutettavuustutkimuksia sekä patenttien ja käyttölupien hankintakuluja

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukikelpoisuusperuste on rajoitettu 150 000 EUR työvoimayksikköä kohti. Tilaa kohti otetaan huomioon kaksi työvoimayksikköä, mutta runsaasti työvoimaa vaativiin tuotantojärjestelmiin erikoistuneiden tilojen osalta otetaan huomioon kuusi työvoimayksikköä.

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 9 kohdan mukaisesti yksittäiselle yritykselle myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 400 000 EUR millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla tai enintään 500 000 EUR, jos yritys sijaitsee epäsuotuisalla alueella tai neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 36 artiklan a alakohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet mainitun asetuksen 50 ja 94 artiklan mukaisesti.

Tukea voivat saada ainoastaan tilat, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 5 kohdassa vahvistetut vaatimukset.

Tuen bruttointensiteetti on progressiivinen ja riippuu investointihankkeen kokonaisarvosta:

Alueen vastuulla on puolet tuen bruttointensiteetistä. Centren alueneuvostot voivat hyödyntää tukea sallittujen enimmäismäärien rajoissa

Täytäntöönpanopäivä: Välittömästi komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 voimassaoloaika)

Tuen tarkoitus: Maatilojen kilpailukyvyn ja tuotteiden laadun parantaminen sekä tuotantokustannusten vähentäminen (tukijärjestelmän N:o XA 16/05 jatkaminen)

Alat, joita tuki koskee: Kaikki maataloustuotannon alat lukuun ottamatta kasvihuoneissa tapahtuvaa puutarhaviljelyä ja vihannesten viljelyä, joita tuetaan muista ilmoitetuista tukijärjestelmistä (N 572/01 ja N 523/01)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conseil régional du Centre |
| --- |
| 9, rue St Pierre Lentin |
| F-45041 Orléans cedex 1 |
| Tél.: (33) 02 38 70 30 30 |
| Fax: (33) 02 38 70 31 18 |
| E-mail: Amanda.Tibble@regioncentre.fr |

Conseil régional du Centre

9, rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans cedex 1

Tél.: (33) 02 38 70 30 30

Fax: (33) 02 38 70 31 18

E-mail: Amanda.Tibble@regioncentre.fr

Internet-osoite: www.regioncentre.fr

Valitse ”Le guide des aides”

Tuen numero: XA 399/07

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Cataluña

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y en explotaciones de porcino

Oikeusperusta: Orden ARP/XXX/2007, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y en explotaciones porcinas, y se convocan las correspondientes al año 2007

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuonna 2007: 478 800 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Avustuksen enimmäismäärä hakemusta kohden on 25 prosenttia tukikelpoisesta investoinnista. Enimmäismäärää voidaan korottaa seuraavasti:

5 prosentilla, kun hakija on nuori viljelijä,

2 prosentilla, kun hakija on nainen

Täytäntöönpanopäivä: Lokakuu 2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 30. kesäkuuta 2008 saakka

Tuen tarkoitus: Kyseessä olevan tuen tarkoituksena on tukea sellaisia maatilojen investointeja, joilla parannetaan kasvihuoneiden ja sikatilojen energiatehokkuutta (4 artikla).

Investoinnit ovat tukikelpoisia, jos ne liittyvät laitosten, eristyksen ja katteiden, lämmitysjärjestelmien, tuuletuksen ja materiaalien parantamiseen tai mihin tahansa parannukseen, jolla saadaan aikaan määrällisesti mitattavaa säästöä ja energiatehokkuuden parantumista kasvihuoneissa ja sikatiloilla.

Tukikelpoiset kustannukset määritetään 4 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa. Kyseessä ovat laitosten rakentamisesta, hankinnasta tai parantamisesta aiheutuvat kustannukset. Tukikelpoisia ovat myös kustannukset, jotka aiheutuvat kasvihuoneiden ja sikatilojen energiatehokkuuden parantamiseen tarvittavien koneiden ja laitteiden hankinnasta tai ostoleasingistä.

Tukikelpoisia eivät ole edellä mainittuihin menoihin liittyvät yleiskulut, kuten arkkitehtien, insinöörien ja konsulttien palkkiot, toteutettavuustutkimukset sekä patenttien ja käyttölupien hankintakulut

Alat, joita tuki koskee: Perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottaminen, lukuun ottamatta neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamisalaan kuuluvia kalastus- ja vesiviljelytuotteita sekä CN-koodeihin 4502, 4503 ja 4504 kuuluvia tuotteita (korkkituotteet)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| E-08007 Barcelona |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Internet-osoite: http://www.gencat.net/darp/c/serveis/ajuts/ajut.htm

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 400/07

Jäsenvaltio: Slovenia

Alue: Območje občine Žužemberk

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Dodeljevanje sredstev za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Žužemberk za obdobje 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju sredstev iz naslova finančnih intervencij za ohranjanje in razvoj kmetijstva v občini Žužemberk za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 70 000 EUR

| | 2008: 66 750 EUR |
| --- | --- |

2008: 66 750 EUR

| | 2009: 67 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 67 500 EUR

| | 2010: 67 875 EUR |
| --- | --- |

2010: 67 875 EUR

| | 2011: 68 250 EUR |
| --- | --- |

2011: 68 250 EUR

| | 2012: 68 625 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 625 EUR

| | 2013: 69 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 69 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit:

| — | epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

epäsuotuisilla alueilla enintään 50 prosenttia ja muilla alueilla enintään 40 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Tuki on tarkoitettu maataloustuotannossa käytettävien laitteiden ja koneiden hankintaan, pysyviä viljelmiä koskeviin investointeihin sekä maanparannukseen.

2.   Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen:

| — | muita kuin tuottavia kohteita koskevien investointien osalta enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista, |
| --- | --- |

—

muita kuin tuottavia kohteita koskevien investointien osalta enintään 100 prosenttia todellisista kustannuksista,

| — | maatilan tuotanto-omaisuutta koskevien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia, |
| --- | --- |

—

maatilan tuotanto-omaisuutta koskevien investointien osalta enintään 60 prosenttia tai epäsuotuisilla alueilla enintään 75 prosenttia todellisista kustannuksista, edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia,

| — | rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseksi voidaan myöntää lisätukea, jonka osuus on enintään 100 prosenttia. |
| --- | --- |

—

rakennuksiin kuuluvan kulttuuriperinnön säilyttämistä varten tarvittavien perinteisten materiaalien käytöstä aiheutuvien lisäkustannusten kattamiseksi voidaan myöntää lisätukea, jonka osuus on enintään 100 prosenttia.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen rahoitustuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea siten, että tukiosuus on enintään 50 prosenttia peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten ja kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4.   Tuki maa-alueiden uusjakoon:

| — | enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista todellisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista todellisista kustannuksista.

5.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tosiasiallisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

6.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, tieteellisen tiedon jakamisesta sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden järjestämisestä, kilpailuista, näyttelyistä, messuista, julkaisuista, tuoteluetteloista, tieteellisen tiedon jakamisesta sekä lomituspalveluista. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Lokakuu 2007 (tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission verkkosivuilla)

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pienille ja keskisuurille yrityksille

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Tuen myöntämistä maatalouden säilyttämiseen ja kehittämiseen Žužemberkin kunnassa ohjelmakaudella 2007–2013 koskevien sääntöjen II luvussa määrätään toimenpiteistä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uusjakoon.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Žužemberk |
| --- |
| Grajski trg 33 |
| SLO-8360 Žužemberk |

Občina Žužemberk

Grajski trg 33

SLO-8360 Žužemberk

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91805

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnontuhoiksi luokiteltavat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten mukaisia (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta)

Franc ŠKUFCA

Pormestari Žužemberkin kunnan

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/27 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/27

---

Ehdotuspyyntö tietotekniikka-avusteista asumista (AAL) koskevan yhteisen ohjelman työohjelmassa

(2008/C 110/11)

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä, joka liittyy tietotekniikka-avusteista asumista koskevan yhteisen ohjelman työohjelmaan.

Ehdotuspyynnön tiedot:

AAL-2008-1.

Koko ehdotuspyyntö (määräaika ja budjetti mukaan luettuina) on nähtävillä seuraavalla verkkosivustolla:

http://www.aal-europe.eu

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/28

---

Ilmoitus intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon yhteisöön suuntautuvassa tuonnissa voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä: yksilöllisen polkumyyntitullin kohteena olevan yrityksen osoitteen muuttaminen

(2008/C 110/12)

Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1292/2007, joka on annettu (EUVL L 288, 6.11.2007, s. 1), otettiin käyttöön lopullinen polkumyyntitulli Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon tuonnissa neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun perusteella.

Intiassa sijaitseva yritys SRF Limited, jonka polyeteenitereftalaattikalvon vientiin yhteisöön sovelletaan edellä mainitun asetuksen nojalla yksilöllistä 3,5 prosentin polkumyyntitullia, ilmoitti 7. marraskuuta 2005 komissiolle, että sen uusi osoite on:

| Block C, Sector 45 |
| --- |
| Greenwood City |
| Gurgaon 122003 |
| Haryana |
| India |

Block C, Sector 45

Greenwood City

Gurgaon 122003

Haryana

India

Yritys katsoo, että osoitteenmuutos ei vaikuta sen oikeuteen hyötyä yksilöllisestä tullista, jota siihen sovellettiin, kun sen osoite oli vielä:

| Express Building 9-10 |
| --- |
| Bahadur Shah Zaraf Marg |
| New Delhi 110002 |
| India |

Express Building 9-10

Bahadur Shah Zaraf Marg

New Delhi 110002

India

Komissio on toimitettuja tietoja tarkasteltuaan todennut, ettei osoitteenmuutos vaikuta millään tavoin asetuksen (EY) N:o 1292/2007 päätelmiin. Näin ollen viittauksia osoitteeseen:

| ‘Express Building 9-10 |
| --- |
| Bahadur Shah Zaraf Marg |
| New Delhi 110002 |
| India’ |

‘Express Building 9-10

Bahadur Shah Zaraf Marg

New Delhi 110002

India’

olisi pidettävä viittauksina osoitteeseen:

| ‘Block C, Sector 45 |
| --- |
| Greenwood City |
| Gurgaon 122003 |
| Haryana |
| India’ |

‘Block C, Sector 45

Greenwood City

Gurgaon 122003

Haryana

India’

asetuksen (EY) N:o 1292/2007 2 artiklan 2 kohdassa.

Yritykselle SRF Limited osoitettu Taric-lisäkoodi A753 pysyy muuttumattomana.

---

| 1.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/29 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/29

---

Kantelun 2005/4347 käsittelyn lopettaminen

(2008/C 110/13)

Komission yksiköt ovat saaneet päätökseen joukkokantelun 2005/4347 tarkastelun. Kantelu koskee vesivarojen hoitoa Lago d'Idron alueella, joka on luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY tarkoitettu alue.

Arvioituaan mainitun kantelun tekijöiden toimittamaa aineistoa sekä aineistoa, jonka Italian viranomaiset ovat toimittaneet komission 18. joulukuuta 2005 virallisella ilmoituksella aloittaman ja 18. lokakuuta 2006 jatkaman (täydentävän virallisen ilmoituksen lähettämispäivä) rikkomusmenettelyn osalta komission yksiköt päättelivät, että tarkasteltavana olevassa tapauksessa ei tässä vaiheessa voida todeta luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettua direktiiviä 92/43/ETY rikkomista. Kyseiset yksiköt ehdottavat näin ollen komissiolle kantelun käsittelyn lopettamista.

Tarkastelun tuloksista on saatavilla tarkempia tietoja Internet-osoitteessa:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/

Jos kantelun tekijöillä on käytössään uusia tietoja mahdollisesta yhteisön lainsäädännön rikkomisesta, kantelun tekijöitä kehotetaan toimittamaan tällaiset tiedot komissiolle kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

Tämä ei kuitenkaan estä aloittamasta menettelyä uudelleen siinä tapauksessa, että komissiolle toimitetaan menettelyn lopettamisen jälkeen uusia tietoja, joiden perusteella samasta aiheesta olisi syytä aloittaa uusi menettely.

---