# Europos Sąjungos C 104/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 104 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. balandžio 25d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 104

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. balandžio 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 104/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2008/C 104/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 104/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2008/C 104/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 104/04 | Euro kursas | 6 |
| 2008/C 104/05 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. kovo 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį) | 7 |
| 2008/C 104/06 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. kovo 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d.(Sprendimai priimti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį) | 12 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 104/07 | Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba | 23 |
| 2008/C 104/08 | Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas Portugalijoje pakeitimas (
  1
  ) | 29 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 104/04

Euro kursas

6

2008/C 104/05

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. kovo 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
  13 arba 38 straipsnį)

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004

13 arba 38 straipsnį)

7

2008/C 104/06

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. kovo 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d.(Sprendimai priimti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB
  34 straipsnį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB
  38 straipsnį)

(Sprendimai priimti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB

34 straipsnį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB

38 straipsnį)

12

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 104/07

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

23

2008/C 104/08

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas Portugalijoje pakeitimas (
  1
  )

1

29

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2008/C 104/09 | Kvietimo teikti pasiūlymus santrauka — EACEA/07/08 — Piliečių projektai — Programa Europa piliečiams — 1 veiksmas, 2.1 priemonė | 37 |
| 2008/C 104/10 | Kvietimas teikti paraiškas pagal 2008 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) darbo programos projektą (Komisijos sprendimas C(2008) 1564) | 39 |
| 2008/C 104/11 | Kvietimas teikti paraiškas pagal daugiametės 2007–2013 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) darbo programos projektą (Komisijos sprendimas C(2008) 1561) | 40 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2008/C 104/09

Kvietimo teikti pasiūlymus santrauka — EACEA/07/08 — Piliečių projektai — Programa Europa piliečiams — 1 veiksmas, 2.1 priemonė

37

2008/C 104/10

Kvietimas teikti paraiškas pagal 2008 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) darbo programos projektą (Komisijos sprendimas C(2008) 1564)

39

2008/C 104/11

Kvietimas teikti paraiškas pagal daugiametės 2007–2013 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) darbo programos projektą (Komisijos sprendimas C(2008) 1561)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 25.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2008/C 104/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 5 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 108/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Teisinis pagrindas | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir plėtra; techninė parama |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | 5 000 000 EUR |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | 1 metai. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 5

Pagalbos Nr.

N 108/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Teisinis pagrindas

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir plėtra; techninė parama

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

5 000 000 EUR

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

1 metai.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 7 |
| --- | --- |
| Pagalbos nr. | N 110/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | n.a. |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Teisinis pagrindas | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba, skirta padėti įsikurti jauniems ūkininkams |
| Pagalbos forma | Tiesioginė subsidija, grąžintinas avansas, garantija, tam tikrų išlaidų padengimas, paskolos su mažesne palūkanų norma |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 42 mln. EUR |
| Intensyvumas | Priklausomai nuo pagalbos rūšies |
| Trukmė | 2007-2013 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 7

Pagalbos nr.

N 110/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

n.a.

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Teisinis pagrindas

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba, skirta padėti įsikurti jauniems ūkininkams

Pagalbos forma

Tiesioginė subsidija, grąžintinas avansas, garantija, tam tikrų išlaidų padengimas, paskolos su mažesne palūkanų norma

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 42 mln. EUR

Intensyvumas

Priklausomai nuo pagalbos rūšies

Trukmė

2007-2013

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Kita informacija

Prancūzija įsipareigoja Komisijai pateikti su skirta pagalba susijusią informaciją kasmetinėse valstybės pagalbos ataskaitose

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 12 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 310/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Réduction d'azote |
| Teisinis pagrindas | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Sprendimo priėmimo data

2007 12 21

Pagalbos numeris

N 310/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Réduction d'azote

Teisinis pagrindas

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

azoto kiekio mažinimas

Pagalbos forma

Tiesioginė subsidija

Biudžetas

700 000 EUR

Intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2007 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 368/07 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Teisinis pagrindas | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 14

Pagalbos Nr.

N 368/07

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Teisinis pagrindas

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Priemonės rūšis

Investicijų į pirminę žemės ūkio produktų gamybą finansavimo pagalba

Tikslas

Sektoriaus plėtra

Pagalbos forma

Garantinio užmokesčio kompensacija

Biudžetas

Iš viso 54 000 000 LTL, kasmet 9 000 000 LTL

Intensyvumas

Iki 40 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 16 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 579/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Calabria |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Blogos oro sąlygos |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | Žr. bylą NN 54/A/04 |
| Intensyvumas | Iki 80 % produkcijai padarytų nuostolių ir iki 100 % faktinių išlaidų už žemės ūkio struktūroms padarytą žalą |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 16

Pagalbos Nr.

N 579/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Calabria

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Blogos oro sąlygos

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

Žr. bylą NN 54/A/04

Intensyvumas

Iki 80 % produkcijai padarytų nuostolių ir iki 100 % faktinių išlaidų už žemės ūkio struktūroms padarytą žalą

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 Komisijos patvirtinta pagalbos schemos taikymo priemonė (2005 m. birželio 7 d. Komisijos raštas C(2005) 1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 104/02)

2008 m. kovo 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4990 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4990 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 104/03)

2008 m. balandžio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5071 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5071 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 25.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/6

---

Euro kursas (1)

2008 m. balandžio 24 d.

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5769 |
| JPY | Japonijos jena | 163,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4627 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,79800 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3020 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6156 |
| ISK | Islandijos krona | 116,96 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9595 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,128 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,26 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6987 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,4181 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5920 |
| SKK | Slovakijos krona | 32,406 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0471 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6689 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6042 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,2875 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9922 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1393 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 570,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,2194 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 11,0336 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2680 |
| IDR | Indijos rupija | 14 539,02 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9570 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,190 |
| RUB | Rusijos rublis | 37,0710 |
| THB | Tailando batas | 49,814 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6137 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5204 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5769

JPY

Japonijos jena

163,07

DKK

Danijos krona

7,4627

GBP

Svaras sterlingas

0,79800

SEK

Švedijos krona

9,3020

CHF

Šveicarijos frankas

1,6156

ISK

Islandijos krona

116,96

NOK

Norvegijos krona

7,9595

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,128

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,26

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6987

PLN

Lenkijos zlotas

3,4181

RON

Rumunijos lėja

3,5920

SKK

Slovakijos krona

32,406

TRY

Turkijos lira

2,0471

AUD

Australijos doleris

1,6689

CAD

Kanados doleris

1,6042

HKD

Honkongo doleris

12,2875

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9922

SGD

Singapūro doleris

2,1393

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 570,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,2194

CNY

Kinijos ženminbi juanis

11,0336

HRK

Kroatijos kuna

7,2680

IDR

Indijos rupija

14 539,02

MYR

Malaizijos ringitas

4,9570

PHP

Filipinų pesas

66,190

RUB

Rusijos rublis

37,0710

THB

Tailando batas

49,814

BRL

Brazilijos realas

2,6137

MXN

Meksikos pesas

16,5204

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/7

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. kovo 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004
   (1)
  13 arba 38 straipsnį)

(2008/C 104/05)

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN
  (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas
  (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 3 18 | Pradaxa | dabigatrano eteksilato mesilatas | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2008 3 18

Pradaxa

dabigatrano eteksilato mesilatas

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Kieta kapsulė

B01AE07

2008 3 20

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 3 3 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 3 3

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

2008 3 5

2008 3 3

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

2008 3 5

2008 3 3

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

2008 3 5

2008 3 3

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

2008 3 5

2008 3 3

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

2008 3 5

2008 3 3

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

2008 3 5

2008 3 5

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

2008 3 7

2008 3 5

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

2008 3 7

2008 3 5

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

2008 3 7

2008 3 11

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

2008 3 13

2008 3 17

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

2008 3 19

2008 3 17

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

2008 3 19

2008 3 17

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

2008 3 19

2008 3 17

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

2008 3 19

2008 3 17

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

2008 3 19

2008 3 17

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2008 3 19

2008 3 17

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

2008 3 19

2008 3 17

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

2008 3 19

2008 3 18

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

2008 3 20

2008 3 18

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

2008 3 20

2008 3 18

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

2008 3 20

2008 3 18

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

2008 3 20

2008 3 18

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

2008 3 20

2008 3 18

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

2008 3 20

2008 3 19

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

2008 3 26

2008 3 27

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

2008 3 31

2008 3 27

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

2008 3 31

2008 3 27

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

2008 3 31

2008 3 27

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

2008 3 31

2008 3 27

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

2008 3 31

2008 3 27

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

2008 3 31

2008 3 27

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2008 3 31

2008 3 27

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

2008 3 31

2008 3 31

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2008 4 2

2008 3 31

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2008 4 2

2008 3 31

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2008 4 2

2008 3 31

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2008 4 2

2008 3 31

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2008 4 2

2008 3 31

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2008 4 2

2008 3 31

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2008 4 2

2008 3 31

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2008 4 2

2008 3 31

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2008 4 2

—   Leidimas prekiauti (pagal Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): panaikintas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 3 11 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 3 11

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

2008 3 13

—   Leidimas prekiauti (pagal reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 3 5 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2008 3 5

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

2008 3 7

2008 3 11

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

2008 3 13

2008 3 18

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

2008 3 20

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

---

| 25.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/12

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2008 m. kovo 1 d. iki 2008 m. kovo 31 d.

(Sprendimai priimti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/83/EB
   (1)
  34 straipsnį arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/82/EB
   (2)
  38 straipsnį)

(2008/C 104/06)

—   Nacionalinio leidimo prekiauti išdavimas, priežiūra arba keitimas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas (-ai) | Leidimo turėtojas (-ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 3 3 | Equibactin vet. | Žr. I priedą | Žr. I priedą | 2008 3 4 |
| 2008 3 11 | Trimethoprim/sulfadiazine | Žr. II priedą | Žr. II priedą | 2008 3 12 |
| 2008 3 18 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas (-ai)

Leidimo turėtojas (-ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2008 3 3

Equibactin vet.

Žr. I priedą

Žr. I priedą

2008 3 4

2008 3 11

Trimethoprim/sulfadiazine

Žr. II priedą

Žr. II priedą

2008 3 12

2008 3 18

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

2008 3 19

—   Nacionalinio leidimo prekiauti atšaukimas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas (-ai) | Leidimo turėtojas (-ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2008 3 6 | Lumiracoxib | Žr. III priedą | Žr. III priedą | 2008 3 7 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas (-ai)

Leidimo turėtojas (-ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2008 3 6

Lumiracoxib

Žr. III priedą

Žr. III priedą

2008 3 7

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1

---

I PRIEDAS

VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS, FORMA, STIPRUMAS, PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS, VARTOJIMO BŪDAI IR RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJAS

| Paraiškos pateikėjas arba rinkodaros teisės turėtojas | Sugalvotas preparato pavadinimas | Farmacinė forma | Stiprumas | Paskirties gyvūnų rūšys | Vartojimo dažnumas ir vartojimo būdas | Rekomenduojama dozė |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Paraiškos pateikėjas arba rinkodaros teisės turėtojas

Sugalvotas preparato pavadinimas

Farmacinė forma

Stiprumas

Paskirties gyvūnų rūšys

Vartojimo dažnumas ir vartojimo būdas

Rekomenduojama dozė

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) geriamoji pasta arkliams.

pasta

333,3 mg/g sulfadiazino ir 66,7 mg/g trimetoprimo.

arkliai

geriamas

5 mg trimetoprimo ir 25 mg sulfadiazino vienam kg kūno svorio per dieną daugiausia 5 dienas.

---

II PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMAI, VAISTŲ FORMOS, STIPRUMAS, GYVŪNŲ RŪŠYS, VARTOJIMO BŪDAI IR RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJAS (PARAIŠKOS PATEIKĖJAS)

| Valstybė narė/rinkodaros teisės pažymėjimo numeris | Rinkodaros teisės turėtojas | Sugalvotaspreparato pavadinimas | Vaisto forma | Stiprumas/veiklioji medžiaga (INN) | Gyvūnų rūšis | Terapinės indikacijos | Rekomenduojama dozė |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nyderlandai
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Peroralinė pasta | Veikliosios medžiagos viename grame:
  Trimetoprimo 66,7 mg
  Sulfadiazino 333,3 mg | arkliai | Kvėpavimo takų infekcijos, kurias sukelia Streptococcus spp. ir Staphylococcus aureus; virškinimo trakto infekcijos, kurias sukelia E. Coli; šlapimo ir lyties organų infekcijos, kurias sukelia betahemolitiniai streptokokai; žaizdų infekcijos ir abscesai, kuriuos sukelia Streptococcus spp. ir Staphylococcus aureus. | 5 mg trimetoprimo ir 25 mg sulfadiazino kg kūno svorio ne ilgiau kaip 5 dienoms.
  Vienas švirkštas skirtas 600 kg kūno svorio; ant kiekvieno švirkšto yra 12 padalų. Viena padala rodo, jog vaisto pakaktų 50 kg kūno svorio gyvūnui veiksmingai gydyti. |
| Nyderlandai
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Peroralinė pasta | Veikliosios medžiagos viename grame:
  Trimetoprimo 66,7 mg
  Sulfadiazino 333,3 mg | arkliai | Kvėpavimo takų infekcijos, kurias sukelia Streptococcus spp. ir Staphylococcus aureus; virškinimo trakto infekcijos, kurias sukelia E. Coli; šlapimo ir lyties organų infekcijos, kurias sukelia betahemolitiniai streptokokai; žaizdų infekcijos ir abscesai, kuriuos sukelia Streptococcus spp. ir Staphylococcus aureus. | 5 mg trimetoprimo ir 25 mg sulfadiazino kg kūno svorio ne ilgiau kaip 5 dienoms.
  Vienas švirkštas skirtas 600 kg kūno svorio; ant kiekvieno švirkšto yra 12 padalų. Viena padala rodo, jog vaisto pakaktų 50 kg kūno svorio gyvūnui veiksmingai gydyti. |
| Belgija
  282IS20F7 | Schering Plough N.V./S.A.
  (Belgija) | Tribrissen Pâte orale | Peroralinė pasta | 100 g:
  Trimetoprimo 6,66 g
  Sulfadiazino 33,34 g | arkliai | Arklių bakterinės infekcijos, sukeltos vaistui jautrių bakterijų:






  — | virškinimo trakto infekcijos; |

Valstybė narė/rinkodaros teisės pažymėjimo numeris

Rinkodaros teisės turėtojas

Sugalvotaspreparato pavadinimas

Vaisto forma

Stiprumas/veiklioji medžiaga (INN)

Gyvūnų rūšis

Terapinės indikacijos

Rekomenduojama dozė

Nyderlandai

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Peroralinė pasta

Veikliosios medžiagos viename grame:

Trimetoprimo 66,7 mg

Sulfadiazino 333,3 mg

arkliai

Kvėpavimo takų infekcijos, kurias sukelia Streptococcus spp. ir Staphylococcus aureus; virškinimo trakto infekcijos, kurias sukelia E. Coli; šlapimo ir lyties organų infekcijos, kurias sukelia betahemolitiniai streptokokai; žaizdų infekcijos ir abscesai, kuriuos sukelia Streptococcus spp. ir Staphylococcus aureus.

5 mg trimetoprimo ir 25 mg sulfadiazino kg kūno svorio ne ilgiau kaip 5 dienoms.

Vienas švirkštas skirtas 600 kg kūno svorio; ant kiekvieno švirkšto yra 12 padalų. Viena padala rodo, jog vaisto pakaktų 50 kg kūno svorio gyvūnui veiksmingai gydyti.

Nyderlandai

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Peroralinė pasta

Veikliosios medžiagos viename grame:

Trimetoprimo 66,7 mg

Sulfadiazino 333,3 mg

arkliai

Kvėpavimo takų infekcijos, kurias sukelia Streptococcus spp. ir Staphylococcus aureus; virškinimo trakto infekcijos, kurias sukelia E. Coli; šlapimo ir lyties organų infekcijos, kurias sukelia betahemolitiniai streptokokai; žaizdų infekcijos ir abscesai, kuriuos sukelia Streptococcus spp. ir Staphylococcus aureus.

5 mg trimetoprimo ir 25 mg sulfadiazino kg kūno svorio ne ilgiau kaip 5 dienoms.

Vienas švirkštas skirtas 600 kg kūno svorio; ant kiekvieno švirkšto yra 12 padalų. Viena padala rodo, jog vaisto pakaktų 50 kg kūno svorio gyvūnui veiksmingai gydyti.

Belgija

282IS20F7

Schering Plough N.V./S.A.

(Belgija)

Tribrissen Pâte orale

Peroralinė pasta

100 g:

Trimetoprimo 6,66 g

Sulfadiazino 33,34 g

arkliai

Arklių bakterinės infekcijos, sukeltos vaistui jautrių bakterijų:

—

virškinimo trakto infekcijos;

| — | kvėpavimo takų infekcijos; |
| --- | --- |

—

kvėpavimo takų infekcijos;

| — | šlapimo ir lyties organų infekcijos; |
| --- | --- |

—

šlapimo ir lyties organų infekcijos;

| — | žaizdų infekcijos ir celiulitas; |
| --- | --- |

—

žaizdų infekcijos ir celiulitas;

| — | salmoneliozė; |
| --- | --- |

—

salmoneliozė;

| — | profilaktiškai — pooperacinės infekcijos; |
| --- | --- |

—

profilaktiškai — pooperacinės infekcijos;

30 mg/kg kūno svorio dozė kartą per parą.

Reikiama dozė išspaudžiama sraigtu pastumiant stūmoklį iki padalos, atitinkančios arklio svorį. Viena padala rodo, jog vaisto pakaktų 50 kg kūno svorio gyvūnui veiksmingai gydyti.

Arkliams, atsižvelgiant į negalavimo pobūdį ir rimtumą, gali būti skiriamos šios atitinkamų vaistų dozės:

| — | virškinimo trakto infekcijos: 30 mg/kg kūno svorio per parą, skiriant 2 kartus po 15 mg/kg kūno svorio arba 1 kartą 30 mg/kg kūno svorio dozes per parą (gydymo trukmė: bent jau 5 dienos arba ne ilgiau kaip dvi dienos po simptomų išnykimo); |
| --- | --- |

—

virškinimo trakto infekcijos: 30 mg/kg kūno svorio per parą, skiriant 2 kartus po 15 mg/kg kūno svorio arba 1 kartą 30 mg/kg kūno svorio dozes per parą (gydymo trukmė: bent jau 5 dienos arba ne ilgiau kaip dvi dienos po simptomų išnykimo);

| — | sunkios ne virškinimo trakto infekcijos (kvėpavimo ir šlapimo takų): pirmiausia įšvirkšti Tribrissen 48 % arba Duoprim, po to gydyti peroraline pasta Tribrissen 30 mg/kg kūno svorio per parą, skiriant 2 kartus po 15 mg/kg kūno svorio arba 1 kartą 30 mg/kg kūno svorio dozes per parą (gydymo trukmė: bent jau 5 dienos arba ne ilgiau kaip dvi dienos po simptomų išnykimo); |
| --- | --- |

—

sunkios ne virškinimo trakto infekcijos (kvėpavimo ir šlapimo takų): pirmiausia įšvirkšti Tribrissen 48 % arba Duoprim, po to gydyti peroraline pasta Tribrissen 30 mg/kg kūno svorio per parą, skiriant 2 kartus po 15 mg/kg kūno svorio arba 1 kartą 30 mg/kg kūno svorio dozes per parą (gydymo trukmė: bent jau 5 dienos arba ne ilgiau kaip dvi dienos po simptomų išnykimo);

| — | lyties organų infekcijos: kartu su peroraliniu gydymu (kuris taikomas bent jau 5 dienas arba ne ilgiau kaip dvi dienas po simptomų išnykimo) skiriamas intrauterininis gydymas, t.y. 3 dienas švirkščiama 10 ml Tribrissen 48 %, praskiesto 100 ml izotoninio tirpalo; |
| --- | --- |

—

lyties organų infekcijos: kartu su peroraliniu gydymu (kuris taikomas bent jau 5 dienas arba ne ilgiau kaip dvi dienas po simptomų išnykimo) skiriamas intrauterininis gydymas, t.y. 3 dienas švirkščiama 10 ml Tribrissen 48 %, praskiesto 100 ml izotoninio tirpalo;

| — | žaizdų infekcijos: 5 dienas arba ne ilgiau kaip dvi dienas po simptomų išnykimo kartu su peroraliniu gydymu skiriamas vietinis gydymas dispersiniais milteliais Tribrissen; |
| --- | --- |

—

žaizdų infekcijos: 5 dienas arba ne ilgiau kaip dvi dienas po simptomų išnykimo kartu su peroraliniu gydymu skiriamas vietinis gydymas dispersiniais milteliais Tribrissen;

Salmoneliozei gydyti reikia skirti dvigubą paros dozę, t.y. 60 mg/kg kūno svorio per parą. Šią dozę reikia skirti per du kartus. Gydymo trukmė — 10 dienų.

Nyderlandai

NL 5055

Schering Plough N.V.

(Belgija)

Tribrissen Oral Paste

Peroralinė pasta

30 mg pastos:

Sulfadiazino 10 mg

Trimetoprimo 2 mg

arkliai

| — | kvėpavimo takų infekcijos, kurias sukelia Streptococcus spp. ir Staphylococcus aureus; |
| --- | --- |

—

kvėpavimo takų infekcijos, kurias sukelia Streptococcus spp. ir Staphylococcus aureus;

| — | virškinimo trakto infekcijos, kurias sukelia E. Coli; |
| --- | --- |

—

virškinimo trakto infekcijos, kurias sukelia E. Coli;

| — | šlapimo ir lyties organų infekcijos, kurias sukelia betahemolitiniai streptokokai; |
| --- | --- |

—

šlapimo ir lyties organų infekcijos, kurias sukelia betahemolitiniai streptokokai;

| — | žaizdų infekcijos ir abscesai, kuriuos sukelia Streptococcus spp. ir Staphylococcus aureus. |
| --- | --- |

—

žaizdų infekcijos ir abscesai, kuriuos sukelia Streptococcus spp. ir Staphylococcus aureus.

25 mg sulfadiazino ir 5 mg trimetoprimo kg kūno svorio ne ilgiau kaip 5 dienoms.

Švedija

10893

Schering–Plough A/S

(Danija)

Tribrissen vet

Peroralinė pasta

Sulfadiazino 333 mg

Trimetoprimo 67 mg

arkliai

Bakterinės infekcijos, pvz., žaizdų, kvėpavimo takų, virškinimo trakto arba šlapimo ir lyties organų infekcijos.

30 mg kombinuota veikliųjų medžiagų dozė kg kūno svorio 1–2 kartus per parą, atitinkanti 37,5 g pastos (viena tūbelė), skiriama per os 500 kg arkliui 1–2 kartus per parą. Geriausia, jei prieš tai arkliams skiriama Tribrissen injekcija, o po to 5 dienas arba bent dvi dienas po simptomų išnykimo jie kasdien gydomi peroraline pasta. Gydomi arkliai turi turėti galimybę laisvai prieiti prie girdyklos.

Islandija

MTnr 880040

Schering Plough A/S

(Danija)

Tribrissen vet

Peroralinė pasta

Sulfadiazino 333 mg/g

Trimetoprimo 67 mg/g

arkliai

Bakterinės infekcijos, pvz., žaizdų, kvėpavimo takų, virškinimo trakto arba šlapimo ir lyties organų infekcijos.

30 mg kombinuota veikliųjų medžiagų dozė kg kūno svorio 1–2 kartus per parą, atitinkanti 37,5 g pastos (viena tūbelė), skiriama per os 500 kg arkliui 1–2 kartus per parą. Geriausia, jei prieš tai arkliams skiriama Tribrissen injekcija, o po to 5 dienas arba bent dvi dienas po simptomų išnykimo jie kasdien gydomi peroraline pasta. Gydomi arkliai turi turėti galimybę laisvai prieiti prie girdyklos.

JK

Vm 00201/4064

Schering–Plough Limited

(JK)

Tribrissen Oral Paste

Peroralinė pasta

Veikliųjų medžiagų %w/w:

Sulfadiazino 33,3

Trimetoprimo 6,7

arkliai

Arklių bakterinės infekcijos:

| — | virškinimo trakto infekcijos; |
| --- | --- |

—

virškinimo trakto infekcijos;

| — | viršutinių ir apatinių kvėpavimo takų infekcijos, įskaitant pažandžių ligą; |
| --- | --- |

—

viršutinių ir apatinių kvėpavimo takų infekcijos, įskaitant pažandžių ligą;

| — | žaizdų infekcijos ir celiulitas |
| --- | --- |

—

žaizdų infekcijos ir celiulitas

| — | salmoneliozė; |
| --- | --- |

—

salmoneliozė;

| — | profilaktiškai — pooperacinės infekcijos, jei nėra galimybės užtikrinti aplinkos sterilumo. |
| --- | --- |

—

profilaktiškai — pooperacinės infekcijos, jei nėra galimybės užtikrinti aplinkos sterilumo.

30 mg kombinuota veikliųjų medžiagų dozė kg kūno svorio kartą per parą. Reikiama dozė išspaudžiama sraigtu pastumiant stūmoklį iki padalos, atitinkančios arklio svorį. Viena padala rodo, jog vaisto pakaktų 50 kg kūno svorio gyvūnui veiksmingai gydyti. Vienas švirkštas atitinka 500 kg arkliui skirtą paros dozę.

Dozę galima skirti kartą per parą arba ją išskirstyti 12 valandų tarpsniais. Gydymo trukmė: 5 dienos arba dvi dienos po simptomų išnykimo, bet ne ilgiau kaip 5 dienas.

Airija

VPA 10277/41/1

Schering–Plough Limited

(JK)

Tribrissen Oral Paste

Peroralinė pasta

Viename grame yra:

Sulfadiazino 333 mg

Trimetoprimo 67 mg

arkliai

Arklių bakterinės infekcijos:

| — | virškinimo trakto infekcijos; |
| --- | --- |

—

virškinimo trakto infekcijos;

| — | viršutinių ir apatinių kvėpavimo takų infekcijos, įskaitant pažandžių ligą; |
| --- | --- |

—

viršutinių ir apatinių kvėpavimo takų infekcijos, įskaitant pažandžių ligą;

| — | žaizdų infekcijos ir celiulitas; |
| --- | --- |

—

žaizdų infekcijos ir celiulitas;

| — | salmoneliozė; |
| --- | --- |

—

salmoneliozė;

| — | profilaktiškai — pooperacinės infekcijos, jei nėra galimybės užtikrinti aplinkos sterilumo. |
| --- | --- |

—

profilaktiškai — pooperacinės infekcijos, jei nėra galimybės užtikrinti aplinkos sterilumo.

30 mg kombinuota veikliųjų medžiagų dozė kg kūno svorio kartą per parą. Reikiama dozė išspaudžiama sraigtu pastumiant stūmoklį iki padalos, atitinkančios arklio svorį. Viena padala rodo, jog vaisto pakaktų 50 kg kūno svorio gyvūnui veiksmingai gydyti. Vienas švirkštas atitinka 500 kg arkliui skirtą paros dozę.

Dozę galima skirti kartą per parą arba ją išskirstyti 12 valandų tarpsniais. Gydymo trukmė: 5 dienos arba dvi dienos po simptomų išnykimo, bet ne ilgiau kaip 5 dienas.

Geriausia, jei prieš tai arkliams skiriama Tribrissen 48 % injekcija arba Tribrissen injekcija, o po to jie kasdien gydomi peroraline pasta.

Salmoneliozei gydyti reikia skirti dvigubą paros dozę, t.y. 60 mg/kg kūno svorio per parą. Šią dozę reikia skirti per du kartus, padalijus į dvi lygias dalis. Gydymo trukmė: bent jau 10 dienų.

Danija

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Peroralinė pasta

Trimetoprimo 58 mg/g

Sulfadiazino 288,3 mg/g

arkliai

Arklių bakterinės infekcijos, sukeltos trimetoprimui + sulfonamidui jautrių bakterijų.

Pasta tiekiama plastikiniais švirkštais, kurių viena padala rodo, jog vaisto pakaktų 50 kg kūno svorio gyvūnui veiksmingai gydyti.

30 mg kombinuota veikliųjų medžiagų dozė kg kūno svorio atitinka vieną švirkštą, kuris atitinka 500 kgarkliui skirtą paros dozę.

Airija

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Peroralinė pasta

Vienoje 4,31 g dozėje yra:

Trimetoprimo 5,8 %w/w

Sulfadiazino 28,83 %w/w

arkliai

Norodine Equine peroralinė pasta skirta gydyti arklių bakterinėms infekcijoms, sukeltoms šių vaistui jautrių bakterijų:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

30 mg kombinuota veikliųjų medžiagų dozė kg kūno svorio kartą per parą skiriama peroraliniu būdu. Gydymo trukmė: gydymą tęsti 2 dienas išnykus simptomams, bet ne ilgiau kaip 5 dienas.

Norvegija

96–1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Peroralinė pasta

1 g yra:

Trimetoprimo 58,00 mg

Sulfadiazino 288,30 mg

arkliai

Arklių bakterinės infekcijos, sukeltos trimetoprimui + sulfonamidui jautrių bakterijų.

Švirkštai suskirstyti padalomis, kurių viena rodo, jog vaisto pakaktų 50 kg kūno svorio gyvūnui veiksmingai gydyti (arklių svoris 50 — 500 kg).

Peroralinės pastos paros dozė (5 mg trimetoprimo ir 25 mg sulfadiazino) — 0,09 g/kg kūno svorio. Tai kaip tik vienas švirkštas, kuris atitinka 500 kg arkliui skirtą paros dozę.

Švedija

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Peroralinė pasta

1 g yra:

Sulfadiazino 288,3 mg

Trimetoprimo 58,0 mg

arkliai

Arklių bakterinės infekcijos, sukeltos trimetoprimui + sulfonamidui jautrių bakterijų, pvz., kvėpavimo takų, virškinimo trakto, šlapimo ir lyties organų bei žaizdų infekcijos.

45 g/500 kg arkliui arba 52 g/600 kg (atitinka 30 mg kombinuotą veikliųjų medžiagų dozę) 1–2 kartus per parą. Gydymas trunka 5 dienas arba dar 2 dienas, jei simptomai neišnyksta. Dozavimo prietaisas yra sužymėtas padalomis, o viena padala rodo, jog vaisto pakaktų 50 kg kūno svorio gyvūnui veiksmingai gydyti.

Jungtinė Karalystė

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Peroralinė pasta

Viename 45 g švirkšte yra:

Trimetoprimo 2,6 g, Sulfadiazino 13,0 g

arkliai

Arklių bakterinės infekcijos, sukeltos trimetoprimui + sulfonamidui jautrių bakterijų, pvz., kvėpavimo takų, virškinimo trakto, šlapimo ir lyties organų bei žaizdų infekcijos.

30 mg kombinuota veikliųjų medžiagų dozė kg kūno svorio kartą per parą skiriama peroraliniu būdu. Gydymo trukmė: ne ilgiau kaip 5 dienos arba dvi dienos po simptomų išnykimo.

Vienas švirkštas atitinka 500 kg arkliui skirtą paros dozę.

Viena sužymėto stūmoklio padala rodo, jog vaisto pakaktų 50 kg kūno svorio gyvūnui veiksmingai gydyti.

Jungtinė Karalystė

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Peroralinė pasta

Trimetoprimo 5, 78 %w/w

Sulfadiazino 28, 89 % w/w

arkliai

Arklių bakterinės infekcijos, sukeltos vaistui jautrių bakterijų, įskaitant: Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcusspp. Virškinimo trakto infekcijos, pvz., viduriavimas; kvėpavimo takų infekcijos, įskaitant pneumoniją, pleuritą, pažandžių ligą; žaizdų infekcijos, kraujo užkrėtimas ir bendro pobūdžio infekcijos.

30 mg kombinuota veikliųjų medžiagų dozė 1 kg kūno svorio. Vienas švirkštas atitinka 500 kg arkliui skirtą paros dozę. Viena sužymėto stūmoklio padala rodo, jog vaisto pakaktų 50 kg kūno svorio gyvūnui veiksmingai gydyti.

Gydymo trukmė: ne ilgiau kaip 5 dienos arba dvi dienos po simptomų išnykimo.

Jungtinė Karalystė

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Peroralinė pasta

Viename 45 g švirkšte yra:

Trimetoprimo 2,6 g, Sulfadiazino 13g

arkliai

Arklių bakterinės infekcijos, sukeltos vaistui jautrių bakterijų, įskaitant:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Corynebacterium equi, |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Gali būti veiksmingai gydomos jautrių bakterijų sukeltos virškinimo trakto infekcijos, pvz., viduriavimas; kvėpavimo takų infekcijos, įskaitant pneumoniją, pleuritą, pažandžių ligą; žaizdų infekcijos, kraujo užkrėtimas ir bendro pobūdžio infekcijos.

30 mg kombinuota veikliųjų medžiagų dozė kg kūno svorio skiriama peroraliniu būdu. Gydymo trukmė: ne ilgiau kaip 5 dienos arba dvi dienos po simptomų išnykimo. Vienas švirkštas atitinka 500 kg arkliui skirtą paros dozę.

---

III PRIEDAS

VAISTŲ PAVADINIMŲ, VAISTŲ FORMŲ, STIPRUMO, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRAVIMO LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Valstybė narė | Registravimo liudijimo turėtojas | Sugalvotas pavadinimas | Stipru-mas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austrija | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Valstybė narė

Registravimo liudijimo turėtojas

Sugalvotas pavadinimas

Stipru-mas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Austrija

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Austrija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Belgija

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Belgija

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Čekija

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Kipras

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Danija

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Estija

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Suomija

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Vokietija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Graikija

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Graikija

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Vengrija

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Islandija

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Latvija

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Lietuva

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Liuksemburgas

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Olandija(Nyder landai)

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Norvegija

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Lenkija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Lenkija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Portugalija

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Portugalija

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Portugalija

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Portugalija

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Slovakija

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Slovėnija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Slovėnija

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Ispanija

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Švedija

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

Jungtinė Karalystė

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

plėvele dengta tabletė

vartoti per burną

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 25.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/23

---

Valstybių narių perduota trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, perdirbimu ir prekyba

(2008/C 104/07)

XA numeris: XA 310/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Cerkno

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 40 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų, arba 50 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. Parama teikiama investicijoms į įrangos ir mašinų pirkimą, pirminės žemės ūkio produktų gamybos objektus, investicijoms į žemės ūkio naudmenas ir ganyklų tvarkymą bei privačių ūkio prieigos kelių parengimą. |
| --- | --- |

—

iki 40 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų, arba 50 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse. Parama teikiama investicijoms į įrangos ir mašinų pirkimą, pirminės žemės ūkio produktų gamybos objektus, investicijoms į žemės ūkio naudmenas ir ganyklų tvarkymą bei privačių ūkio prieigos kelių parengimą.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | iki 100 % faktinių finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms, skirtoms pelno neteikiančių paveldo objektų (archeologinių ir istorinių objektų) apsaugai; |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų investicijoms, skirtoms pelno neteikiančių paveldo objektų (archeologinių ir istorinių objektų) apsaugai;

| — | iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių faktinių išlaidų, arba 75 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, investicijoms į produktyvių objektų kultūrinio paveldo savybių apsaugą, jeigu dėl investicijų nepadidėja ūkio gamybos pajėgumai; |
| --- | --- |

—

iki 60 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių faktinių išlaidų, arba 75 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, investicijoms į produktyvių objektų kultūrinio paveldo savybių apsaugą, jeigu dėl investicijų nepadidėja ūkio gamybos pajėgumai;

| — | iki 100 % papildomų išlaidų, patirtų naudojant tradicines medžiagas. |
| --- | --- |

—

iki 100 % papildomų išlaidų, patirtų naudojant tradicines medžiagas.

3.   Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu dėl perkėlimo nėra atnaujinami pastatai arba nepadidėja ūkio gamybos pajėgumai; |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu dėl perkėlimo nėra atnaujinami pastatai arba nepadidėja ūkio gamybos pajėgumai;

| — | savivaldybės pagalba sudaro iki 40 % faktinių išlaidų, arba 50 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, jeigu dėl perkėlimo ūkininkui suteikiami šiuolaikiškesni pastatai arba padidėja gamybos pajėgumai. |
| --- | --- |

—

savivaldybės pagalba sudaro iki 40 % faktinių išlaidų, arba 50 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, jeigu dėl perkėlimo ūkininkui suteikiami šiuolaikiškesni pastatai arba padidėja gamybos pajėgumai.

4.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės teikiama bendro finansavimo suma yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir vaisius bei gyvulius nuo ligų, padengti skirtumui. |
| --- | --- |

—

savivaldybės teikiama bendro finansavimo suma yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir vaisius bei gyvulius nuo ligų, padengti skirtumui.

5.   Pagalba sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

6.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų subsidijuojamų paslaugų forma. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamosios paslaugos ir gamintojams tiesioginėmis išmokomis nemokama. |
| --- | --- |

—

iki 100 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų subsidijuojamų paslaugų forma. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamosios paslaugos ir gamintojams tiesioginėmis išmokomis nemokama.

7.   Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje:

| — | iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų ir ūkio darbininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu bei dalyvavimu juose ir pavadavimo paslaugomis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir gamintojams tiesioginėmis išmokomis nemokama |
| --- | --- |

—

iki 100 % pagalbos skyrimo kriterijus atitinkančių išlaidų, susijusių su ūkininkų ir ūkio darbininkų lavinimu ir mokymu, konsultavimo paslaugomis, forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu bei dalyvavimu juose ir pavadavimo paslaugomis. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir gamintojams tiesioginėmis išmokomis nemokama

Įgyvendinimo data: Nuo 2007 m. spalio mėn. (pagalbą pradedama teikti ne anksčiau kaip Europos Komisijos tinklavietėje paskelbus santrauką)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Remti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius: Valstybės pagalbos žemės ūkio, miškininkystės ir kaimo vietovių apsaugai ir plėtrai teikimo Cerkno savivaldybėje taisyklių projekte numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

6 straipsnis „Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų pasėliams ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos telkimas, skaidrumas ir kontrolė)

Jurij KAVČIČ

Meras

XA numeris: XA 311/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Dobrepolje

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Teisinis pagrindas: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 50 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 50 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| — | iki 40 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse. |
| --- | --- |

—

iki 40 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse.

Šios pagalbos tikslas – investicijos į žemės ūkio valdų atnaujinimą (ūkio objektų atstatymą ir įrangos, skirtos žemės ūkio produktams gaminti, įsigijimą) bei ganyklų ir žemės ūkio paskirties žemėtvarką

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga:

| — | iki 100 % išlaidų investicijoms į nepelno objektus; |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų investicijoms į nepelno objektus;

| — | iki 75 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, arba 60 % – kitose vietovėse, investicijoms į ūkių gamybos objektus; |
| --- | --- |

—

iki 75 % išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, arba 60 % – kitose vietovėse, investicijoms į ūkių gamybos objektus;

| — | iki 100 % išlaidų dydžio papildoma pagalba gali būti suteikta padengti papildomoms išlaidoms, patirtoms naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti. |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų dydžio papildoma pagalba gali būti suteikta padengti papildomoms išlaidoms, patirtoms naudojant tradicines medžiagas, būtinas pastatų paveldo savybėms išlaikyti.

3.   Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, sugriovimas ir atstatymas; |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų, jeigu perkėlimas tėra esamų pastatų išardymas, sugriovimas ir atstatymas;

| — | jeigu dėl perkėlimo ūkininkui suteikiami šiuolaikiškesni pastatai, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 %, arba 50 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, atitinkamų pastatų vertės padidėjimo po perkėlimo; jeigu pagalbos gavėjas – jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ir 45 %; |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo ūkininkui suteikiami šiuolaikiškesni pastatai, jis turi padengti ne mažiau kaip 60 %, arba 50 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, atitinkamų pastatų vertės padidėjimo po perkėlimo; jeigu pagalbos gavėjas – jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ir 45 %;

| — | jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 %, arba 50 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas – jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ir 45 % išlaidų. |
| --- | --- |

—

jeigu dėl perkėlimo padidėja gamybos pajėgumai, ūkininkas turi padengti ne mažiau kaip 60 %, arba 50 % – mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse, išlaidų, susijusių su šiuo padidėjimu. Jeigu pagalbos gavėjas – jaunasis ūkininkas, jis turi padengti ne mažiau kaip atitinkamai 55 % ir 45 % išlaidų.

4.   Pagalba draudimo įmokoms mokėti:

| — | savivaldybės teikiama bendro finansavimo suma yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir vaisius bei gyvulius nuo ligų, padengti, skirtumui. |
| --- | --- |

—

savivaldybės teikiama bendro finansavimo suma yra lygi draudimo įmokų bendro finansavimo iš nacionalinio biudžeto ir iki 50 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų draudimo įmokoms, draudžiant pasėlius ir vaisius bei gyvulius nuo ligų, padengti, skirtumui.

5.   Pagalba sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių teisinių ir administracinių išlaidų.

6.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų; ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais. |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų; ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir neturi apimti tiesioginių išmokų gamintojams pinigais.

7.   Techninės paramos teikimas:

| — | iki 100 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su lavinimu ir mokymu, pavadavimo ir konsultavimo paslaugomis, bei forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu ir leidinių, katalogų ir tinklaviečių rengimu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir gamintojams tiesioginėmis išmokomis nemokama |
| --- | --- |

—

iki 100 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų, susijusių su lavinimu ir mokymu, pavadavimo ir konsultavimo paslaugomis, bei forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimu ir leidinių, katalogų ir tinklaviečių rengimu. Ši pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos ir gamintojams tiesioginėmis išmokomis nemokama

Įgyvendinimo data: Nuo 2007 m. spalio mėn. (pagalbą pradedama teikti ne anksčiau kaip Europos Komisijos tinklavietėje paskelbus santrauką)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Remti MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir finansavimo reikalavimus atitinkančias išlaidas: Žemės ūkio ir kaimo vietovių apsaugos ir plėtros programų bendro finansavimo Dobrepoljės savivaldybėje taisyklių projekte numatytos valstybės pagalbos priemonės pagal šiuos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnis „Investicijos į žemės ūkio valdas“;

5 straipsnis „Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų apsauga“;

6 straipsnis „Ūkio pastatų perkėlimas visuomenės interesų labui“;

12 straipsnis „Pagalba draudimo įmokoms mokėti“;

13 straipsnis „Pagalba sklypams perskirstyti“;

14 straipsnis „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“;

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas“

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Kita informacija: Priemonė, susijusi su draudimo įmokų, skirtų pasėliams ir vaisiams apdrausti, mokėjimu, taikoma toliau nurodytoms nepalankioms oro sąlygoms, kurios gali būti prilyginamos stichinėms nelaimėms: pavasario šalnoms, krušai, žaibui, žaibo sukeltam gaisrui, audroms ir potvyniams.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomas bendrąsias nuostatas (veiksmai iki pagalbos suteikimo, pagalbos telkimas, skaidrumas ir kontrolė)

Janez PAVLIN

Meras

XA numeris: XA 312/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Kamnik

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 50 % kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 50 % kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| — | iki 40 % kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 40 % kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse;

| — | iki 60 % kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo. |
| --- | --- |

—

iki 60 % kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse ir iki 50 % kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse, jei investuoja jaunieji ūkininkai per penkerius metus nuo įsikūrimo.

Pagalbos tikslas – investicijos, skirtos atstatyti ūkių objektus ir pirkti žemės ūkio produktų gamybos įrangą, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, gerinti ūkio dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas

2.   Pagalba, skirta kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai:

| — | iki 100 % faktiškai patirtų išlaidų. Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; pinigai tiesiogiai ūkininkams neturi būti išmokami |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktiškai patirtų išlaidų. Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; pinigai tiesiogiai ūkininkams neturi būti išmokami

3.   Techninės paramos teikimas:

| — | iki 100 % išlaidų švietimui ir mokymui, trečiųjų asmenų teikiamoms konsultavimo paslaugoms ir forumų, varžybų, parodų, mugių, leidinių ir tinklaviečių rengimui Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; pinigai tiesiogiai ūkininkams neturi būti išmokami |
| --- | --- |

—

iki 100 % išlaidų švietimui ir mokymui, trečiųjų asmenų teikiamoms konsultavimo paslaugoms ir forumų, varžybų, parodų, mugių, leidinių ir tinklaviečių rengimui Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma; pinigai tiesiogiai ūkininkams neturi būti išmokami

Įgyvendinimo data: 2007 m. spalis (pagalba nebus teikiama tol, kol santrauka nebus paskelbta Europos Komisijos tinklalapyje)

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Parama MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Taisyklių dėl žemės ūkio ir kaimo vietovių Kamnik savivaldybėje vystymo 2007-2013 m. programavimo laikotarpiu išsaugojimo ir skatinimo projekto II skyriuje nurodytos priemonės, laikomos valstybės pagalba pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3):

4 straipsnis: Investicijos į žemės ūkio valdas;

14 straipsnis: Pagalba, skirta kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai;

15 straipsnis: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Kita informacija: Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (etapų iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimo, skaidrumo ir pagalbos teikimo stebėjimo)

Anton Tone SMOLNIKAR

Meras

XA numeris: XA 313/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Gornja Radgona

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 40 % kriterijus atitinkančių investicinių išlaidų; |
| --- | --- |

—

iki 40 % kriterijus atitinkančių investicinių išlaidų;

| — | paskolų palūkanų išlaidoms padengti; |
| --- | --- |

—

paskolų palūkanų išlaidoms padengti;

| — | visos investicinės pagalbos vienai žemės ūkio valdai riba – 5 000 EUR. |
| --- | --- |

—

visos investicinės pagalbos vienai žemės ūkio valdai riba – 5 000 EUR.

Pagalba investicijoms į pirminės gamybos žemės ūkio valdas gali būti teikiamos ūkiams modernizuoti ir ganykloms žemės ūkio paskirties žemėje tvarkyti.

2.   Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų išsaugojimas:

| — | iki 100 % faktinių išlaidų investicijoms, skirtoms neproduktyviems paveldo objektams (jų archeologiniams ir istoriniams bruožams) žemės ūkio valdose išsaugoti; |
| --- | --- |

—

iki 100 % faktinių išlaidų investicijoms, skirtoms neproduktyviems paveldo objektams (jų archeologiniams ir istoriniams bruožams) žemės ūkio valdose išsaugoti;

| — | iki 60 % faktinių išlaidų, patirtų investuojant į produktyvius paveldo objektus, esančius žemės ūkio valdose, pavyzdžiui, į ūkio pastatus (svirnus, džiovyklas, daržines, kiaulides, avilius ir t. t.) arba atliekant kapitalinį jų remontą, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti; |
| --- | --- |

—

iki 60 % faktinių išlaidų, patirtų investuojant į produktyvius paveldo objektus, esančius žemės ūkio valdose, pavyzdžiui, į ūkio pastatus (svirnus, džiovyklas, daržines, kiaulides, avilius ir t. t.) arba atliekant kapitalinį jų remontą, jeigu investicijos neskirtos ūkio gamybos pajėgumams didinti;

| — | gali būti teikiama papildoma pagalba iki 100 % padengianti papildomas išlaidas, patirtas dėl tradicinių medžiagų (vietoj įprastų šiuolaikinių medžiagų) naudojimo. |
| --- | --- |

—

gali būti teikiama papildoma pagalba iki 100 % padengianti papildomas išlaidas, patirtas dėl tradicinių medžiagų (vietoj įprastų šiuolaikinių medžiagų) naudojimo.

3.   Pagalba draudimo įmokoms kompensuoti:

| — | didžiausia galima savivaldybės pagalba – likę 50 % kriterijus atitinkančių draudimo įmokų, apskaičiuotų pagal nacionalinę programą siekiant apdrausti nuo ligų pasėlius, vaisius ir gyvulius. |
| --- | --- |

—

didžiausia galima savivaldybės pagalba – likę 50 % kriterijus atitinkančių draudimo įmokų, apskaičiuotų pagal nacionalinę programą siekiant apdrausti nuo ligų pasėlius, vaisius ir gyvulius.

4.   Pagalba sklypams perskirstyti:

| — | iki 100 % kriterijus atitinkančių patirtų teisinių ir administracinių išlaidų. |
| --- | --- |

—

iki 100 % kriterijus atitinkančių patirtų teisinių ir administracinių išlaidų.

5.   Techninės paramos žemės ūkyje teikimas:

| — | iš valstybės pagalbos techninei paramai žemės ūkyje teikti gali būti dengiama iki 100 % kriterijus atitinkančių išlaidų ūkininkų ir ūkio darbuotojų švietimui ir mokymui, trečiųjų šalių teikiamoms konsultavimo paslaugoms ir forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimui ir dalyvavimui juose. |
| --- | --- |

—

iš valstybės pagalbos techninei paramai žemės ūkyje teikti gali būti dengiama iki 100 % kriterijus atitinkančių išlaidų ūkininkų ir ūkio darbuotojų švietimui ir mokymui, trečiųjų šalių teikiamoms konsultavimo paslaugoms ir forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimui ir dalyvavimui juose.

Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų kaina, pinigai tiesiogiai gamintojams neturi būti išmokami

Įgyvendinimo data: 2007 m. spalis (pagalba nebus teikiama tol, kol santrauka nebus paskelbta Europos Komisijos tinklalapyje).

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Parama MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos: Taisyklių dėl žemės ūkio ir kaimo vietovių Gornja Radgona savivaldybėje išsaugojimo ir vystymo projekte įtrauktos priemonės, laikomos valstybės pagalba pagal toliau nurodytus 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius:

4 straipsnį: Investicijos į žemės ūkio valdas;

5 straipsnį: Tradicinių kraštovaizdžių ir pastatų išsaugojimas;

12 straipsnį: Pagalba draudimo įmokoms kompensuoti;

13 straipsnį: Pagalba sklypams perskirstyti;

15 straipsnį: Techninės paramos žemės ūkyje teikimas

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Tinklavietė: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Kita informacija: Priemonė, skirta draudimo įmokoms kompensuoti, kai apdraudžiami pasėliai ir vaisiai, gali būti taikoma draudžiant nuo toliau nurodytų nepalankių klimato sąlygų, kurias galima laikyti stichinėmis nelaimėmis: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audra ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (etapų iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimo, skaidrumo ir pagalbos teikimo stebėjimo)

Dragan KUJUNŽIČ

Savivaldybės administracijos direktorius

XA numeris: XA 314/07

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: Območje občine Gornji Petrovci

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Teisinis pagrindas: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas:

1.   Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas:

| — | iki 50 % kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse; |
| --- | --- |

—

iki 50 % kriterijus atitinkančių išlaidų mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse;

| — | iki 40 % kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse. |
| --- | --- |

—

iki 40 % kriterijus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse.

Pagalbos tikslas – atstatyti ūkių objektus ir nupirkti žemės ūkio produktų gamybos įrangą, investuoti į daugiamečių kultūrų auginimą, gerinti ūkio dirbamąją žemę ir prižiūrėti ganyklas.

2.   Pagalba kompensuojant draudimo įmokas:

| — | savivaldybės bendrai finansuojama suma – iš nacionalinio biudžeto skiriamos sumos siekiant bendrai kompensuoti draudimo įmoką ir iki 50 % kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokai apdraudžiant pasėlius ir vaisius bei gyvulius nuo ligų skirtumas. |
| --- | --- |

—

savivaldybės bendrai finansuojama suma – iš nacionalinio biudžeto skiriamos sumos siekiant bendrai kompensuoti draudimo įmoką ir iki 50 % kriterijus atitinkančių išlaidų draudimo įmokai apdraudžiant pasėlius ir vaisius bei gyvulius nuo ligų skirtumas.

3.   Pagalba sklypams perskirstyti

| — | iki 50 % kriterijus atitinkančių patirtų teisinių ir administracinių išlaidų, įskaitant kontrolės išlaidas. |
| --- | --- |

—

iki 50 % kriterijus atitinkančių patirtų teisinių ir administracinių išlaidų, įskaitant kontrolės išlaidas.

4.   Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti:

| — | iki 50 % pagalba išlaidoms, teikiama subsidijuojamų paslaugų forma. Pinigai tiesiogiai gamintojams neišmokami. |
| --- | --- |

—

iki 50 % pagalba išlaidoms, teikiama subsidijuojamų paslaugų forma. Pinigai tiesiogiai gamintojams neišmokami.

5.   Techninės paramos žemės ūkyje teikimas:

| — | iki 50 % kriterijus atitinkančių išlaidų švietimui, mokymui, konsultavimo paslaugoms ir forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimui bei leidinių (kaip antai katalogų ar tinklaviečių) paruošimui. Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma, pinigai tiesiogiai gamintojams neišmokami |
| --- | --- |

—

iki 50 % kriterijus atitinkančių išlaidų švietimui, mokymui, konsultavimo paslaugoms ir forumų, konkursų, parodų ir mugių organizavimui bei leidinių (kaip antai katalogų ar tinklaviečių) paruošimui. Pagalba teikiama subsidijuojamų paslaugų forma, pinigai tiesiogiai gamintojams neišmokami

Įgyvendinimo data: 2007 m. spalis ((pagalba nebus teikiama tol, kol santrauka nebus paskelbta Europos Komisijos tinklalapyje)

Pagalbos schemos laikotarpis: Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas: Parama MVĮ

Nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsnius ir reikalavimus atitinkančios išlaidos:: Taisyklių dėl valstybės pagalbos teikimo ir de minimis valstybės pagalbos ir dėl kitų žemės ūkio ir kaimo vietovių Gornji Petrovci savivaldybėje vystymo priemonių įgyvendinimo II skyriuje įtrauktos priemonės, laikomos valstybės pagalba pagal toliau nurodytus 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 m. gruodžio 16 d., p. 3), straipsnius

4 straipsnį: Investicijos į pirminės gamybos žemės ūkio valdas;

12 straipsnį: Pagalba kompensuojant draudimo įmokas;

13 straipsnį: Pagalba sklypams perskirstyti;

14 straipsnį: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti;

15 straipsnį: Techninės paramos žemės ūkyje teikimas

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Tinklavietė: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Kita informacija: Priemonė, skirta draudimo įmokoms kompensuoti, kai apdraudžiami pasėliai ir vaisiai, gali būti taikoma draudžiant nuo toliau nurodytų nepalankių klimato sąlygų, kurias galima laikyti stichinėmis nelaimėmis: pavasario šalnos, kruša, žaibas, žaibo sukeltas gaisras, audra ir potvyniai.

Savivaldybės taisyklės atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 reikalavimus, susijusius su priemonėmis, kurias turi priimti savivaldybė, ir taikomomis bendrosiomis nuostatomis (etapų iki pagalbos teikimo, pagalbos kaupimo, skaidrumo ir pagalbos teikimo stebėjimo)

Franc ŠLIHTHUBER

Meras

---

| 25.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/29

---

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas Portugalijoje pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 104/08)

| 1. | Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 (1) 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Portugalijos Vyriausybė nutarė iš dalies pakeisti (pakeitimas įsigalios 30 dieną nuo šio pranešimo dienos) su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas šiais maršrutais:






  — | Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona |
| --- | --- | --- |

1.

Remdamasi Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 (1) 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Portugalijos Vyriausybė nutarė iš dalies pakeisti (pakeitimas įsigalios 30 dieną nuo šio pranešimo dienos) su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas šiais maršrutais:

—

Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona

| — | Lisabona–Terseira–Lisabona |
| --- | --- |

—

Lisabona–Terseira–Lisabona

| — | Lisabona–Orta–Lisabona |
| --- | --- |

—

Lisabona–Orta–Lisabona

| — | Funšalis–Ponta Delgada–Funšalis |
| --- | --- |

—

Funšalis–Ponta Delgada–Funšalis

| — | Portas–Ponta Delgada–Portas |
| --- | --- |

—

Portas–Ponta Delgada–Portas

| — | Lisabona–Santa Marija–Lisabona |
| --- | --- |

—

Lisabona–Santa Marija–Lisabona

| — | Lisabona–Pikas–Lisabona |
| --- | --- |

—

Lisabona–Pikas–Lisabona

| — | Portas–Terseira–Portas |
| --- | --- |

—

Portas–Terseira–Portas

| 2. | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra tokie:
  Keleivių vietų skaičius ir krovinių svoris bei paslaugos tęstinumas
  Bendras kiekvienu maršrutu visų vežėjų siūlomi reguliaraus keleivių vietų skaičius ir krovinių svoris turi būti ne mažesni už I priede nurodytą keleivių vietų skaičių ir krovinių svorį.
  Jei bet kuriuo IATA sezonu vidutinis parduodamų keleivių bilietų skaičius tam tikru maršrutu viršija 75 %, kitą atitinkamą skrydžių sezoną siūlomas minimalus keleivių vietų skaičius privalo būti padidintas bent tiek, kad būtų išlaikytas šis skaičius.
  Gyventojams ir studentams skirtų nuolaidų tarifų kampanijų metu rezervuotos vietos nustatant šią ribą neįtraukiamos.
  Planuotų paslaugų teikimas turi būti užtikrintas bent vienerius kalendorinius metus ir, išskyrus toliau minimus atvejus, gali būti nutrauktas tik pranešus apie tai prieš šešis mėnesius.
  Minimalų keleivių vietų skaičių galima sumažinti tik iš anksto gavus Portugalijos civilinės aviacijos instituto (Instituto Nacional de Aviação Civil) leidimą; to skaičiaus negalima sumažinti anksčiau nei po šešių mėnesių, jeigu dėl sumažinimo bendras siūlomas keleivių vietų skaičius taps mažesnis už ribinį skaičių, nurodytą šio skirsnio pirmoje pastraipoje; Portugalijos civilinės aviacijos institutas privalo atsakyti vežėjui per 30 dienų nuo pranešimo gavimo.
  Išskyrus force majeure atvejus, skrydžių, atšauktų dėl tiesiogiai su vežėju susijusių priežasčių, skaičius neturi viršyti 2 % visų atitinkamą sezoną numatytų skrydžių; „atšaukimas“ reiškia, kad planuotas skrydis, kuriam iš anksto buvo užsakyta nors viena vieta, neįvyko.
  Jei oro susisiekimo paslaugos laikinai neteikiamos dėl nenumatytų aplinkybių, force majeure atvejų arba kitų priežasčių, planuotas keleivių vietų skaičius turi būti padidintas bent 60 % nuo tada, kai paslaugų teikimą galima atnaujinti, iki tol, kol bus įvykdyti visi paslaugų neteikimo metu susikaupę neįvykdyti užsakymai.
  Jei skrydžiai maršrutais Lisabona–Orta–Lisabona ir Lisabona–Pikas–Lisabona atšaukiami dėl nepalankių oro sąlygų, vežėjai, jei jie to pageidauja, gali nusileisti artimiausioje saloje su sąlyga, kad jie savo sąskaita suteiks transportą nuo paskirties salos iki salos, kurioje iš pradžių buvo planuojama nusileisti.
  Tvarkaraščio laikymasis
  Išskyrus force majeure atvejus, ilgesni kaip 15 minučių vėlavimai dėl tiesiogiai su vežėju susijusių priežasčių gali pasitaikyti ne daugiau kaip 15 % skrydžių.
  Naudojamo orlaivio tipas ir veiklos sąlygos
  Paslaugos turi būti teikiamos naudojant sertifikuotus orlaivius su turboreaktyviniu varikliu, kuriuose įrengta ne mažiau kaip 90 keleivių vietų; teikdami oro susisiekimo paslaugas iš Ortos ir Piko oro uostų bei į juos, vežėjai turi laikytis leidinyje „Portugalijos aeronautikos informacija“ (AIP) paskelbtų sąlygų.
  Skraidinant maršrutu Funšalis–Ponta Delgada–Funšalis paslaugos gali būti teikiamos ir naudojant sertifikuotus orlaivius su turbosraigtiniu varikliu, kurių minimalus keleivių vietų skaičius yra 50.
  Minimalus skrydžių dažnis






  — | Maršrutu Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona – bent vienas skrydis į abi puses per dieną 8.00–21.00 val. visus metus; vieną kartą per savaitę šis maršrutas gali būti sujungtas su maršrutu Lisabona–Santa Marija–Lisabona. |
| --- | --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai yra tokie:

Keleivių vietų skaičius ir krovinių svoris bei paslaugos tęstinumas

Bendras kiekvienu maršrutu visų vežėjų siūlomi reguliaraus keleivių vietų skaičius ir krovinių svoris turi būti ne mažesni už I priede nurodytą keleivių vietų skaičių ir krovinių svorį.

Jei bet kuriuo IATA sezonu vidutinis parduodamų keleivių bilietų skaičius tam tikru maršrutu viršija 75 %, kitą atitinkamą skrydžių sezoną siūlomas minimalus keleivių vietų skaičius privalo būti padidintas bent tiek, kad būtų išlaikytas šis skaičius.

Gyventojams ir studentams skirtų nuolaidų tarifų kampanijų metu rezervuotos vietos nustatant šią ribą neįtraukiamos.

Planuotų paslaugų teikimas turi būti užtikrintas bent vienerius kalendorinius metus ir, išskyrus toliau minimus atvejus, gali būti nutrauktas tik pranešus apie tai prieš šešis mėnesius.

Minimalų keleivių vietų skaičių galima sumažinti tik iš anksto gavus Portugalijos civilinės aviacijos instituto (Instituto Nacional de Aviação Civil) leidimą; to skaičiaus negalima sumažinti anksčiau nei po šešių mėnesių, jeigu dėl sumažinimo bendras siūlomas keleivių vietų skaičius taps mažesnis už ribinį skaičių, nurodytą šio skirsnio pirmoje pastraipoje; Portugalijos civilinės aviacijos institutas privalo atsakyti vežėjui per 30 dienų nuo pranešimo gavimo.

Išskyrus force majeure atvejus, skrydžių, atšauktų dėl tiesiogiai su vežėju susijusių priežasčių, skaičius neturi viršyti 2 % visų atitinkamą sezoną numatytų skrydžių; „atšaukimas“ reiškia, kad planuotas skrydis, kuriam iš anksto buvo užsakyta nors viena vieta, neįvyko.

Jei oro susisiekimo paslaugos laikinai neteikiamos dėl nenumatytų aplinkybių, force majeure atvejų arba kitų priežasčių, planuotas keleivių vietų skaičius turi būti padidintas bent 60 % nuo tada, kai paslaugų teikimą galima atnaujinti, iki tol, kol bus įvykdyti visi paslaugų neteikimo metu susikaupę neįvykdyti užsakymai.

Jei skrydžiai maršrutais Lisabona–Orta–Lisabona ir Lisabona–Pikas–Lisabona atšaukiami dėl nepalankių oro sąlygų, vežėjai, jei jie to pageidauja, gali nusileisti artimiausioje saloje su sąlyga, kad jie savo sąskaita suteiks transportą nuo paskirties salos iki salos, kurioje iš pradžių buvo planuojama nusileisti.

Tvarkaraščio laikymasis

Išskyrus force majeure atvejus, ilgesni kaip 15 minučių vėlavimai dėl tiesiogiai su vežėju susijusių priežasčių gali pasitaikyti ne daugiau kaip 15 % skrydžių.

Naudojamo orlaivio tipas ir veiklos sąlygos

Paslaugos turi būti teikiamos naudojant sertifikuotus orlaivius su turboreaktyviniu varikliu, kuriuose įrengta ne mažiau kaip 90 keleivių vietų; teikdami oro susisiekimo paslaugas iš Ortos ir Piko oro uostų bei į juos, vežėjai turi laikytis leidinyje „Portugalijos aeronautikos informacija“ (AIP) paskelbtų sąlygų.

Skraidinant maršrutu Funšalis–Ponta Delgada–Funšalis paslaugos gali būti teikiamos ir naudojant sertifikuotus orlaivius su turbosraigtiniu varikliu, kurių minimalus keleivių vietų skaičius yra 50.

Minimalus skrydžių dažnis

—

Maršrutu Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona – bent vienas skrydis į abi puses per dieną 8.00–21.00 val. visus metus; vieną kartą per savaitę šis maršrutas gali būti sujungtas su maršrutu Lisabona–Santa Marija–Lisabona.

| — | Maršrutu Lisabona–Terseira–Lisabona – bent keturi skrydžiai į abi puses per savaitę skirtingomis dienomis 8.00–21.00 val. visus metus; vieną kartą per savaitę šis maršrutas gali būti sujungtas su maršrutu Lisabona–Pikas–Lisabona. |
| --- | --- |

—

Maršrutu Lisabona–Terseira–Lisabona – bent keturi skrydžiai į abi puses per savaitę skirtingomis dienomis 8.00–21.00 val. visus metus; vieną kartą per savaitę šis maršrutas gali būti sujungtas su maršrutu Lisabona–Pikas–Lisabona.

| — | Maršrutu Lisabona–Orta–Lisabona – bent trys skrydžiai į abi puses per savaitę 8.00–21.00 val. visus metus ne viena po kitos einančiomis dienomis. |
| --- | --- |

—

Maršrutu Lisabona–Orta–Lisabona – bent trys skrydžiai į abi puses per savaitę 8.00–21.00 val. visus metus ne viena po kitos einančiomis dienomis.

| — | Maršrutu Funšalis–Ponta Delgada–Funšalis – bent vienas skrydis į abi puses per savaitę visus metus. |
| --- | --- |

—

Maršrutu Funšalis–Ponta Delgada–Funšalis – bent vienas skrydis į abi puses per savaitę visus metus.

| — | Maršrutu Portas–Ponta Delgada–Portas – bent du skrydžiai į abi puses per savaitę visus metus; spalio– birželio mėn. šis maršrutas gali būti sujungtas su maršrutu į Lisaboną. |
| --- | --- |

—

Maršrutu Portas–Ponta Delgada–Portas – bent du skrydžiai į abi puses per savaitę visus metus; spalio– birželio mėn. šis maršrutas gali būti sujungtas su maršrutu į Lisaboną.

| — | Maršrutu Lisabona–Santa Marija–Lisabona – bent vienas skrydis į abi puses per savaitę, kuris gali būti sujungtas su maršrutu Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona. |
| --- | --- |

—

Maršrutu Lisabona–Santa Marija–Lisabona – bent vienas skrydis į abi puses per savaitę, kuris gali būti sujungtas su maršrutu Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona.

| — | Maršrutu Lisabona–Pikas–Lisabona – bent vienas skrydis į abi puses per savaitę penktadienį–sekmadienį visus metus, kuris gali būti sujungtas su maršrutu Lisabona–Terseira–Lisabona. |
| --- | --- |

—

Maršrutu Lisabona–Pikas–Lisabona – bent vienas skrydis į abi puses per savaitę penktadienį–sekmadienį visus metus, kuris gali būti sujungtas su maršrutu Lisabona–Terseira–Lisabona.

| — | Maršrutu Portas–Terseira–Portas – bent vienas skrydis per savaitę nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d. |
| --- | --- |

—

Maršrutu Portas–Terseira–Portas – bent vienas skrydis per savaitę nuo birželio 1 d. iki rugsėjo 30 d.

Jeigu vežėjo(-ų) pateiktuose skrydžių tvarkaraščiuose numatytas daugiau kaip vienas skrydis per dieną, skrydžiai turi būti vykdomi taip: išvykimas nuo 6.30 valandos vietos laiku, atvykimas iki 0.30 valandos vietos laiku; bent kartą per dieną nuo 8.00 iki 21.00 valandos turi būti vykdomas nors vienas skrydis. Be to, bent tris kartus per savaitę vienas iš skrydžių turi būti vykdomas iki 14.00 valandos.

Jei vežėjai laikosi Komisijos pranešime nustatyto minimalaus skrydžių dažnio ir keleivių vietų skaičiaus, jiems leidžiama vykdyti kitus skrydžius neskaitant pirmiau nurodytų tvarkaraščių. Šiai galimybei taikomi tam tikri nacionalinių oro uostų pagal teisės aktus nustatyti veiklos apribojimai.

Jeigu vežėjo(-ų) pateiktuose skrydžių tvarkaraščiuose numatomas daugiau kaip vienas skrydis per savaitę maršrutais Funšalis–Ponta Delgada–Funšalis, Lisabona–Santa Marija–Lisabona, Lisabona–Pikas–Lisabona ir Portas–Terseira–Portas, skrydžiai turi būti vykdomi skirtingomis savaitės dienomis. Skrydžiai maršrutais Lisabona–Terseira–Lisabona, Lisabona–Orta–Lisabona ir Portas–Ponta Delgada–Portas turi būti vienodai paskirstyti per visą savaitę. Jeigu visų vežėjų tam tikru maršrutu per savaitę siūlomų skrydžių bendras skaičius yra daugiau negu 6 (šeši), per dieną turi būti vykdomas bent vienas skrydis.

Tarifai

| 1. | Tarifų struktūra turi būti tokia:






  a) | ekonominės klasės tarifas be apribojimų ir įvairūs nuo paklausos priklausantys specialūs tarifai, kuriems galima nustatyti sąlygas (ekonominė, verslo klasė, įprasti kroviniai, specialūs produktai ir t. t.); |
| --- | --- | --- |

1.

Tarifų struktūra turi būti tokia:

a)

ekonominės klasės tarifas be apribojimų ir įvairūs nuo paklausos priklausantys specialūs tarifai, kuriems galima nustatyti sąlygas (ekonominė, verslo klasė, įprasti kroviniai, specialūs produktai ir t. t.);

| b) | kelionės į abi puses PEX tarifas yra 233 EUR skrydžiams tarp Azorų ir žemyninės Portugalijos dalies, o kelionės į abi puses PEX tarifas yra 172 EUR skrydžiams tarp Azorų ir Funšalio; |
| --- | --- |

b)

kelionės į abi puses PEX tarifas yra 233 EUR skrydžiams tarp Azorų ir žemyninės Portugalijos dalies, o kelionės į abi puses PEX tarifas yra 172 EUR skrydžiams tarp Azorų ir Funšalio;

| c) | nuolatiniams gyventojams ir studentams skirtas nuolaidų tarifas (su apribojimais), rezervuotas bent 10 % vieno maršruto keleivių vietų per kiekvieną IATA sezoną. Oro linijų bendrovė nustato tų keleivių vietų skaičių ir kainą kiekvienam skrydžiui, o nerezervuotos keleivių vietos gali būti naudojamos kitos klasės tarifams. Šis nuolaidų tarifas yra bent 30 % mažesnis nei nuolatinių gyventojų ar studentų tarifas ir jis turi sudaryti mažiausiai 120 EUR; |
| --- | --- |

c)

nuolatiniams gyventojams ir studentams skirtas nuolaidų tarifas (su apribojimais), rezervuotas bent 10 % vieno maršruto keleivių vietų per kiekvieną IATA sezoną. Oro linijų bendrovė nustato tų keleivių vietų skaičių ir kainą kiekvienam skrydžiui, o nerezervuotos keleivių vietos gali būti naudojamos kitos klasės tarifams. Šis nuolaidų tarifas yra bent 30 % mažesnis nei nuolatinių gyventojų ar studentų tarifas ir jis turi sudaryti mažiausiai 120 EUR;

| d) | asmenims, ne mažiau kaip pusę metų gyvenantiems Azorų salų autonominiam regionui priklausančiose salose, iš kurių yra tiesioginis skrydis į žemyninę Portugalijos dalį arba į Funšalį, bei Maderos autonominio regiono gyventojams bus taikoma 33 % nuolaida nuo įprastos ekonominės klasės kainos be apribojimų; |
| --- | --- |

d)

asmenims, ne mažiau kaip pusę metų gyvenantiems Azorų salų autonominiam regionui priklausančiose salose, iš kurių yra tiesioginis skrydis į žemyninę Portugalijos dalį arba į Funšalį, bei Maderos autonominio regiono gyventojams bus taikoma 33 % nuolaida nuo įprastos ekonominės klasės kainos be apribojimų;

| e) | ne vyresniems nei 26 metų studentams, kurių namai arba švietimo įstaiga yra Azorų salų autonominiame regione ir kurie atitinkamai lanko švietimo įstaigas arba gyvena kurioje nors kitoje šalies vietoje, bus taikoma 40 % nuolaida nuo įprastos ekonominės klasės kainos be apribojimų; |
| --- | --- |

e)

ne vyresniems nei 26 metų studentams, kurių namai arba švietimo įstaiga yra Azorų salų autonominiame regione ir kurie atitinkamai lanko švietimo įstaigas arba gyvena kurioje nors kitoje šalies vietoje, bus taikoma 40 % nuolaida nuo įprastos ekonominės klasės kainos be apribojimų;

| f) | dienomis, kuriomis nėra tiesioginio skrydžio maršrutu Funšalis–Ponta Delgada–Funšalis, ne vyresni nei 26 metų studentai, keliaujantys į Azorų salų autonominį regioną arba iš jo, gali keliauti per Lisaboną, jeigu jie naudojasi to paties vežėjo paslaugomis visos kelionės metu. Pasirinktame skrydžio tvarkaraštyje neturi būti numatyta teisės sustoti Lisabonoje; |
| --- | --- |

f)

dienomis, kuriomis nėra tiesioginio skrydžio maršrutu Funšalis–Ponta Delgada–Funšalis, ne vyresni nei 26 metų studentai, keliaujantys į Azorų salų autonominį regioną arba iš jo, gali keliauti per Lisaboną, jeigu jie naudojasi to paties vežėjo paslaugomis visos kelionės metu. Pasirinktame skrydžio tvarkaraštyje neturi būti numatyta teisės sustoti Lisabonoje;

| g) | maksimalūs krovinių vežimo tarifai nurodyti II priede. |
| --- | --- |

g)

maksimalūs krovinių vežimo tarifai nurodyti II priede.

Kiekvienas oro vežėjas turi nediskriminuodamas taikyti tą pačią kainų struktūrą visiems 1 skirsnyje nurodytiems maršrutams – nesvarbu, ar išvykimo arba atvykimo vieta yra Lisabona, ar Portas; tačiau kartais gali būti pasiūlytos nuolaidos tiesioginiams skrydžiams.

Kainos turi būti nurodytos pardavimo ir registracijos vietose.

| 2. | Gyventojai ir studentai, išskaičiavus nuolaidas, nurodytas 1 dalies d ir e punktuose, turi mokėti tokias galutines kainas:






  a) | 194 EUR moka Azorų salų autonominio regiono gyventojai už kelionę į abi puses į žemyninę Portugalijos dalį; |
| --- | --- | --- |

2.

Gyventojai ir studentai, išskaičiavus nuolaidas, nurodytas 1 dalies d ir e punktuose, turi mokėti tokias galutines kainas:

a)

194 EUR moka Azorų salų autonominio regiono gyventojai už kelionę į abi puses į žemyninę Portugalijos dalį;

| b) | 170 EUR moka Azorų salų autonominio regiono ir Maderos autonominio regiono gyventojai už kelionę į abi puses iš Azorų į Funšalį; |
| --- | --- |

b)

170 EUR moka Azorų salų autonominio regiono ir Maderos autonominio regiono gyventojai už kelionę į abi puses iš Azorų į Funšalį;

| c) | 151 EUR moka studentai už kelionę į abi puses iš Azorų į žemyninę Portugalijos dalį; |
| --- | --- |

c)

151 EUR moka studentai už kelionę į abi puses iš Azorų į žemyninę Portugalijos dalį;

| d) | 107 EUR moka studentai už kelionę į abi puses iš Azorų į Funšalį. |
| --- | --- |

d)

107 EUR moka studentai už kelionę į abi puses iš Azorų į Funšalį.

1 dalies b ir g punktuose bei 2 dalies a ir d punktuose nurodyti tarifai bus peržiūrimi kiekvienų metų lapkričio 1 d., pradedant nuo 2008 metų, remiantis praėjusiųjų metų infliacija, kuri paskelbiama leidinyje „Grandes opções do plano“, ir apie kurią aptariamais maršrutais skrydžius vykdžiusiems oro vežėjams iki tų metų rugsėjo 30 d. praneša Portugalijos civilinės aviacijos institutas (INAC).

Vežėjai gali imti mokestį, kad kompensuotų papildomas išlaidas (PI), susijusias su kuro kainų padidėjimu. Tas mokestis bus tikslinamas kiekvieną ketvirtį taikant toliau nurodytą formulę ir rezultatą apvalinant iki sveiko skaičiaus:

PI = k x (b – 50,00)

Šioje formulėje:

| PI | = | papildomos išlaidos kurui OW (EUR), |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 x praėjusio ketvirčio vidutinis USD/EUR keitimo kursas, |
| b | = | vidutinė naftos barelio kaina (USD) praėjusį ketvirtį. |

PI

=

papildomos išlaidos kurui OW (EUR),

k

=

0,685 x praėjusio ketvirčio vidutinis USD/EUR keitimo kursas,

b

=

vidutinė naftos barelio kaina (USD) praėjusį ketvirtį.

Vežėjai taip pat gali imti daugiausia 16 EUR ir 4 EUR mokestį už atitinkamai bilieto rezervavimo ir pardavimo paslaugas tiesioginio pardavimo vietose ir per skambučių centrą.

Už 1 dalies c punkte nurodytas bilietų rezervavimo ir pardavimo paslaugas imamas ne didesnis nei 4 EUR mokestis, jei rezervuota buvo per skambučių centrą arba oro uostuose esančiose pardavimo vietose.

| 3. | Įstatymų nustatytomis sąlygomis valstybė subsidijuos nuolatinių gyventojų ir studentų keliones, jei bus laikomasi 1 ir 2 skirsniuose nurodytų kriterijų ir tarifų. 2008 metais subsidijos bus šios:






  — | 105 EUR už kelionę į abi puses šiais maršrutais:







  — | Lisabona–Santa Marija–Lisabona |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Įstatymų nustatytomis sąlygomis valstybė subsidijuos nuolatinių gyventojų ir studentų keliones, jei bus laikomasi 1 ir 2 skirsniuose nurodytų kriterijų ir tarifų. 2008 metais subsidijos bus šios:

—

105 EUR už kelionę į abi puses šiais maršrutais:

—

Lisabona–Santa Marija–Lisabona

| — | Lisabona–Pikas–Lisabona |
| --- | --- |

—

Lisabona–Pikas–Lisabona

| — | Portas–Terseira–Portas |
| --- | --- |

—

Portas–Terseira–Portas

| — | 86 EUR už kelionę į abi puses šiais maršrutais:







  — | Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR už kelionę į abi puses šiais maršrutais:

—

Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona

| — | Lisabona–Terseira–Lisabona |
| --- | --- |

—

Lisabona–Terseira–Lisabona

| — | Lisabona–Orta–Lisabona |
| --- | --- |

—

Lisabona–Orta–Lisabona

| — | Funšalis–Ponta Delgada–Funšalis |
| --- | --- |

—

Funšalis–Ponta Delgada–Funšalis

| — | Portas–Ponta Delgada–Portas |
| --- | --- |

—

Portas–Ponta Delgada–Portas

Tarifai už keleivių arba krovinių vežimą iš bet kurio Azorų salų autonominio regiono oro uosto, iš kurio nėra reguliarių tiesioginių skrydžių į žemyninę Portugalijos dalį arba į Funšalį, bus tokie patys, kaip nurodyta pirmiau. Skrydžiams tarp žemyninės Portugalijos dalies bei Azorų salų autonominio regiono ir tarp dviejų autonominių regionų bus skiriami ne daugiau kaip du skrydžių kuponai, t. y. po vieną kiekviena kryptimi, o Azorų autonominiame regione skrendantiems keleiviams taikomi tokie apribojimai:

| — | nenuolatiniams gyventojams – du skrydžių kuponai; |
| --- | --- |

—

nenuolatiniams gyventojams – du skrydžių kuponai;

| — | nuolatiniams gyventojams ir studentams – trys skrydžių kuponai; |
| --- | --- |

—

nuolatiniams gyventojams ir studentams – trys skrydžių kuponai;

| — | skrendant į Korvą bus skiriamas vienas papildomas skrydžio kuponas, jei nėra kasdieninio skrydžio. |
| --- | --- |

—

skrendant į Korvą bus skiriamas vienas papildomas skrydžio kuponas, jei nėra kasdieninio skrydžio.

Tomis dienomis, kai iš salos nėra tiesioginių skrydžių į žemyninę Portugalijos dalį arba į Funšalį, gyventojai ir studentai gali keliauti kitu maršrutu.

Be pirmiau nurodytos subsidijos, valstybė apmokės ir keleivių, keliaujančių į salas arba iš salų, į kurias arba iš kurių nėra tiesioginių skrydžių į žemyninę Portugalijos dalį ar į Funšalį, kelionės išlaidas. Skaičiuojant vežimo išlaidas reikia atsižvelgti į Azorų regioninės vyriausybės patvirtintus tarifus už paslaugas autonominiame regione.

Keleiviui, užsisakiusiam bilietą, bet neatvykusiam skristi, gali būti skirta bauda, kurios dydis neviršija 20 % atitinkamos ekonominės klasės orientacinės kainos.

Šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai bus taikomi nepažeidžiant sudarytų oro linijų bendrovių sutarčių dėl tarifų už skrydžius į kitus oro uostus ar iš jų nei Lisabona, Portas ir Funšalis.

Vežėjai gali sujungti oro susisiekimo paslaugas ir naudoti tuos pačius skrydžių numerius, jeigu tai leidžia Portugalijos civilinės aviacijos institutas.

Skrydžio bilietų pardavimas

Bilietai skrydžiams turi būti parduodami naudojant bent vieną kompiuterinę rezervavimo sistemą.

Keleivių persėdimo sąlygos

Jeigu skrydžius nurodytais maršrutais vykdo keli vežėjai, jie turi tarpusavyje sudaryti susitarimus, kad gyventojai ir studentai, keliaujantys į bet kurį Azorų autonominiame regione esantį oro uostą arba iš jo, galėtų naudotis skirtingų vežėjų paslaugomis skirtingoms kelionės atkarpoms.

Krovinių ir pašto vežimo paslaugos

Oro linijų bendrovės privalo priimti į bet kurią Azorų salą ar iš jos 1 skirsnyje nurodytais maršrutais skraidinamus krovinius, laikydamosi siūlomo svorio bei II priede nustatytų tarifų.

Prie II priede nustatytų tarifų gali būti pridėtas papildomas ne didesnis nei 0,10 EUR/kg saugumo mokestis ir kuro mokestis už kilogramą (2 % papildomų išlaidų kurui (PI)), kaip apibrėžta skirsnio „Tarifai“ 2 dalyje pateiktoje formulėje.

Turi būti užtikrinta, kad kiekvieno skrydžio metu galėtų būti gabenamas ne mažiau kaip dvi tonas sveriantis krovinys, įskaitant paštą; krovinio svoris, kurį gabenti siūlo vežėjas, turi būti vienodai paskirstytas per savaitę, laikantis šių minimalių reikalavimų:

| — | 30 tonų per dieną maršrutu Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona; |
| --- | --- |

—

30 tonų per dieną maršrutu Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona;

| — | 25 tonas tomis dienomis, kai vykdomas minimalius reikalavimus atitinkantis skrydis maršrutu Lisabona–Terseira–Lisabona. |
| --- | --- |

—

25 tonas tomis dienomis, kai vykdomas minimalius reikalavimus atitinkantis skrydis maršrutu Lisabona–Terseira–Lisabona.

Gabenant maršrutu Lisabona–Pikas–Lisabona reikia užtikrinti, kad kiekvieną savaitę bus pervežamos dvi tonos krovinio ir pašto per kelionę į abi puses.

Leistinas krovinio ir pašto svoris kiekvieno skrydžio metu apskaičiuojamas taikant šią formulę:

K = S – (0,75 x V x 97),

kur:

| K | = | reiškia krovinio ir pašto svorį, kuris gali būti gabenamas skrydžio metu (kilogramais); |
| --- | --- | --- |
| S | = | reiškia konkrečiame sektoriuje orlaiviu gabenti leidžiamą bendrą keleivių, bagažo, krovinio ir pašto svorį kilogramais (leistina naudingoji apkrova), kuris apskaičiuojamas iš sertifikuotos didžiausios kilimo masės atėmus darbinį svorį (orlaivio, įgulos, kuro, maisto produktų bei kitų orlaivyje naudojamų daiktų); |
| V | = | reiškia keleivių vietų skaičių orlaivyje; |
| 0,75 | = | koeficientas reiškia, kad orlaivis pakrautas 75 %; |
| 97 | = | ra standartinis suaugusio keleivio ir jo bagažo svoris (84 kg + 13 kg), kaip nurodyta JAR-OPS 1 620. |

K

=

reiškia krovinio ir pašto svorį, kuris gali būti gabenamas skrydžio metu (kilogramais);

S

=

reiškia konkrečiame sektoriuje orlaiviu gabenti leidžiamą bendrą keleivių, bagažo, krovinio ir pašto svorį kilogramais (leistina naudingoji apkrova), kuris apskaičiuojamas iš sertifikuotos didžiausios kilimo masės atėmus darbinį svorį (orlaivio, įgulos, kuro, maisto produktų bei kitų orlaivyje naudojamų daiktų);

V

=

reiškia keleivių vietų skaičių orlaivyje;

0,75

=

koeficientas reiškia, kad orlaivis pakrautas 75 %;

97

=

ra standartinis suaugusio keleivio ir jo bagažo svoris (84 kg + 13 kg), kaip nurodyta JAR-OPS 1 620.

| 3. | Atsižvelgiant nurodytų maršrutų ypatingą svarbą ir išskirtinius paslaugos tęstinumo reikalavimus, Bendrijos vežėjai informuojami apie tokias sąlygas:






  — | Vežėjai, norintys vykdyti skrydžius visais nurodytais maršrutais, remdamiesi nurodytais įsipareigojimais privalo pateikti skrydžių šiais maršrutais tvarkaraščius vieneriems metams. |
| --- | --- | --- |

3.

Atsižvelgiant nurodytų maršrutų ypatingą svarbą ir išskirtinius paslaugos tęstinumo reikalavimus, Bendrijos vežėjai informuojami apie tokias sąlygas:

—

Vežėjai, norintys vykdyti skrydžius visais nurodytais maršrutais, remdamiesi nurodytais įsipareigojimais privalo pateikti skrydžių šiais maršrutais tvarkaraščius vieneriems metams.

| — | Bus priimami pagal bendrų kodų programą siūlomi skrydžių tvarkaraščiai; su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl minimalaus skrydžių dažnio bus vertinami atsižvelgiant į visus skrydžius, siūlomus pagal vykdomų pagal bendrų kodų programą skrydžių tvarkaraštį. Tokiu atveju, turi būti laikomasi šių reikalavimų:






  a) | vežėjai, siūlantys skrydžių tvarkaraščius vienam ar daugiau maršrutų pagal bendrų kodų programą, bus atsakingi už tvarkaraščio įgyvendinimą; |
| --- | --- | --- |

—

Bus priimami pagal bendrų kodų programą siūlomi skrydžių tvarkaraščiai; su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl minimalaus skrydžių dažnio bus vertinami atsižvelgiant į visus skrydžius, siūlomus pagal vykdomų pagal bendrų kodų programą skrydžių tvarkaraštį. Tokiu atveju, turi būti laikomasi šių reikalavimų:

a)

vežėjai, siūlantys skrydžių tvarkaraščius vienam ar daugiau maršrutų pagal bendrų kodų programą, bus atsakingi už tvarkaraščio įgyvendinimą;

| b) | vežėjai, kurie pasirašo sutartį dėl bendrų kodų, turi aiškiai nurodyti, kad jie yra bendrai atsakingi už įsipareigojimų, susijusių su viešąja paslauga, vykdymą ir atsakingi už šių įsipareigojimų nevykdymo padarinius, įskaitant administracinių nuobaudų mokėjimą; |
| --- | --- |

b)

vežėjai, kurie pasirašo sutartį dėl bendrų kodų, turi aiškiai nurodyti, kad jie yra bendrai atsakingi už įsipareigojimų, susijusių su viešąja paslauga, vykdymą ir atsakingi už šių įsipareigojimų nevykdymo padarinius, įskaitant administracinių nuobaudų mokėjimą;

| c) | vykdydami skrydžius pagal bendrų kodų programą, vežėjai rezervuojant, išduodant arba parduodant bilietus bei registruojantis oro uoste privalo informuoti keleivius, kuris vežėjas vykdys skrydį kiekvienoje jų kelionės atkarpoje. |
| --- | --- |

c)

vykdydami skrydžius pagal bendrų kodų programą, vežėjai rezervuojant, išduodant arba parduodant bilietus bei registruojantis oro uoste privalo informuoti keleivius, kuris vežėjas vykdys skrydį kiekvienoje jų kelionės atkarpoje.

| — | Per trisdešimt dienų nuo skrydžių tvarkaraščių gavimo, pasitaręs su vežėjais, Portugalijos civilinės aviacijos institutas privalo informuoti vežėjus apie savo galutinį sprendimą dėl pateiktų tvarkaraščių. |
| --- | --- |

—

Per trisdešimt dienų nuo skrydžių tvarkaraščių gavimo, pasitaręs su vežėjais, Portugalijos civilinės aviacijos institutas privalo informuoti vežėjus apie savo galutinį sprendimą dėl pateiktų tvarkaraščių.

| — | Vežėjui paskelbus, kad jis ketina atsiimti arba pakeisti savo pasiūlytą skrydžių tvarkaraštį, Portugalijos civilinės aviacijos institutas privalo apie tai informuoti kitus vežėjus, kad šie galėtų pakeisti savo skrydžių tvarkaraščius per artimiausias 15 dienų. |
| --- | --- |

—

Vežėjui paskelbus, kad jis ketina atsiimti arba pakeisti savo pasiūlytą skrydžių tvarkaraštį, Portugalijos civilinės aviacijos institutas privalo apie tai informuoti kitus vežėjus, kad šie galėtų pakeisti savo skrydžių tvarkaraščius per artimiausias 15 dienų.

| — | Konkurse dalyvauti gali visi vežėjai, turintys galiojančias licencijas oro susisiekimui vykdyti, išduotas valstybės narės pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo, ir atitinkamus oro vežėjo pažymėjimus. |
| --- | --- |

—

Konkurse dalyvauti gali visi vežėjai, turintys galiojančias licencijas oro susisiekimui vykdyti, išduotas valstybės narės pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo, ir atitinkamus oro vežėjo pažymėjimus.

| — | Konkurse dalyvauti gali visi vežėjai, turintys pirmesniame punkte nurodytas galiojančias licencijas oro susisiekimui vykdyti bei atitinkamus oro vežėjo pažymėjimus ir atitinkantys toliau išvardytus reikalavimus:






  a) | jie yra sumokėję visus reikiamus mokesčius Portugalijos valstybei; |
| --- | --- | --- |

—

Konkurse dalyvauti gali visi vežėjai, turintys pirmesniame punkte nurodytas galiojančias licencijas oro susisiekimui vykdyti bei atitinkamus oro vežėjo pažymėjimus ir atitinkantys toliau išvardytus reikalavimus:

a)

jie yra sumokėję visus reikiamus mokesčius Portugalijos valstybei;

| b) | jie yra sumokėję visas socialinio draudimo įmokas Portugalijoje ar valstybėje, kurios piliečiais jie yra arba kurioje jie įsisteigę. |
| --- | --- |

b)

jie yra sumokėję visas socialinio draudimo įmokas Portugalijoje ar valstybėje, kurios piliečiais jie yra arba kurioje jie įsisteigę.

| — | Atsižvelgiant į specialų šių maršrutų pobūdį, vežėjai turės įrodyti, kad didžioji orlaivio įgulos dalis, skraidysiančios nurodytais maršrutais, gali kalbėti portugalų kalba ir ją suprasti. |
| --- | --- |

—

Atsižvelgiant į specialų šių maršrutų pobūdį, vežėjai turės įrodyti, kad didžioji orlaivio įgulos dalis, skraidysiančios nurodytais maršrutais, gali kalbėti portugalų kalba ir ją suprasti.

| — | Laikydamiesi taikytinų įstatymų ir reglamentų, vežėjai galės sudaryti subrangos sutartis su kitais vežėjais dėl papildomo keleivių vietų skaičiaus, kurio reikia, kad jie galėtų laikytis skrydžio tvarkaraščių reikalavimų, tačiau jie lieka atsakingi už prisiimtų įsipareigojimų ir tvarkaraščio laikymąsi. |
| --- | --- |

—

Laikydamiesi taikytinų įstatymų ir reglamentų, vežėjai galės sudaryti subrangos sutartis su kitais vežėjais dėl papildomo keleivių vietų skaičiaus, kurio reikia, kad jie galėtų laikytis skrydžio tvarkaraščių reikalavimų, tačiau jie lieka atsakingi už prisiimtų įsipareigojimų ir tvarkaraščio laikymąsi.

| — | Vežėjai Portugalijos civilinės aviacijos institutui iki nustatyto termino ir atskirai nuo kitų savo siūlomų skrydžių tvarkaraščių turi pateikti skrydžių tvarkaraščius kiekvienam maršrutui, kuriam taikomi šie iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, ir nurodyti tokią informaciją:






  a) | maršrutą; |
| --- | --- | --- |

—

Vežėjai Portugalijos civilinės aviacijos institutui iki nustatyto termino ir atskirai nuo kitų savo siūlomų skrydžių tvarkaraščių turi pateikti skrydžių tvarkaraščius kiekvienam maršrutui, kuriam taikomi šie iš dalies pakeisti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, ir nurodyti tokią informaciją:

a)

maršrutą;

| b) | IATA sezonus; |
| --- | --- |

b)

IATA sezonus;

| c) | skrydžio identifikacijos numerį; |
| --- | --- |

c)

skrydžio identifikacijos numerį;

| d) | tvarkaraščius; |
| --- | --- |

d)

tvarkaraščius;

| e) | siūlomą keleivių vietų skaičių (per mėnesį, nurodant skrydžių dažnį arba keleivių vietų skaičių); |
| --- | --- |

e)

siūlomą keleivių vietų skaičių (per mėnesį, nurodant skrydžių dažnį arba keleivių vietų skaičių);

| f) | skrydžių vykdymo laikotarpį ir dienas; |
| --- | --- |

f)

skrydžių vykdymo laikotarpį ir dienas;

| g) | orlaivio tipą, keleivių vietų skaičių, krovinių svorį; |
| --- | --- |

g)

orlaivio tipą, keleivių vietų skaičių, krovinių svorį;

| h) | keleivių vietų išdėstymą orlaivio salone; |
| --- | --- |

h)

keleivių vietų išdėstymą orlaivio salone;

| i) | rašytinį patvirtinimą, kad vežėjas susipažino su paslaugos tęstinumo sąlygomis, kurios buvo nustatytos iš dalies pakeistais su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais, ir jas pripažįsta; |
| --- | --- |

i)

rašytinį patvirtinimą, kad vežėjas susipažino su paslaugos tęstinumo sąlygomis, kurios buvo nustatytos iš dalies pakeistais su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais, ir jas pripažįsta;

| j) | turimus ar būsimus draudimo polisus. |
| --- | --- |

j)

turimus ar būsimus draudimo polisus.

Be to, vežėjai turi raštu pateikti informaciją apie kainas ir joms taikomas sąlygas.

Vežėjai taip pat turi pateikti ekonominio ir finansinio plano santrauką, kuriame turi būti nurodyta išsami veiklos sąnaudų sąmata, pagal kurią bus apskaičiuota įvykdymo garantija, pateiktina kaip banko garantija.

| — | Be išankstinio pranešimo, numatyto pagal pirmiau nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nutraukus skrydžius nurodytais maršrutais arba neįvykdžius šių įsipareigojimų bus skiriama administracinė nuobauda. |
| --- | --- |

—

Be išankstinio pranešimo, numatyto pagal pirmiau nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nutraukus skrydžius nurodytais maršrutais arba neįvykdžius šių įsipareigojimų bus skiriama administracinė nuobauda.

| — | Jeigu praėjus 60 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo paaiškėja, kad pateikti skrydžių tvarkaraščiai iš esmės neatitinka reguliaraus oro susisiekimo pasiūlos, kuri turi būti ne mažesnė už I priede nurodytą minimalų keleivių vietų skaičių ir krovinių svorį, arba bet kuriuo metu bendra pasiūla yra mažesnė už minėtą minimalaus keleivių vietų skaičiaus ir krovinių svorio ribą ir to negalima pateisinti sumažėjusia paklausa, Portugalijos Vyriausybė pasilieka teisę pagal įstatymus nustatyti naujus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus. |
| --- | --- |

—

Jeigu praėjus 60 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo paaiškėja, kad pateikti skrydžių tvarkaraščiai iš esmės neatitinka reguliaraus oro susisiekimo pasiūlos, kuri turi būti ne mažesnė už I priede nurodytą minimalų keleivių vietų skaičių ir krovinių svorį, arba bet kuriuo metu bendra pasiūla yra mažesnė už minėtą minimalaus keleivių vietų skaičiaus ir krovinių svorio ribą ir to negalima pateisinti sumažėjusia paklausa, Portugalijos Vyriausybė pasilieka teisę pagal įstatymus nustatyti naujus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.

| — | Bendrijos vežėjai informuojami, kad Portugalijos civilinės aviacijos institutas stebės, kaip laikomasi nustatytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų. |
| --- | --- |

—

Bendrijos vežėjai informuojami, kad Portugalijos civilinės aviacijos institutas stebės, kaip laikomasi nustatytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų.

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 8.

---

I PRIEDAS

Minimalus bendras keleivių vietų skaičius

| MARŠRUTAS | IATA – vasara | IATA – žiema |
| --- | --- | --- |
| Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona | 240 000 | 111 900 |
| Lisabona–Santa Marija–Lisabona | 8 100 | 5 500 |
| Lisabona–Terseira–Lisabona | 140 000 | 64 600 |
| Lisabona–Orta–Lisabona | 60 000 | 28 000 |
| Lisabona–Pikas–Lisabona | 9 500 | 5 500 |
| Portas–Ponta Delgada–Portas | 55 000 | 22 500 |
| Ponta Delgada–Funšalis–Ponta Delgada | 17 000 | 5 600 |

MARŠRUTAS

IATA – vasara

IATA – žiema

Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona

240 000

111 900

Lisabona–Santa Marija–Lisabona

8 100

5 500

Lisabona–Terseira–Lisabona

140 000

64 600

Lisabona–Orta–Lisabona

60 000

28 000

Lisabona–Pikas–Lisabona

9 500

5 500

Portas–Ponta Delgada–Portas

55 000

22 500

Ponta Delgada–Funšalis–Ponta Delgada

17 000

5 600

Minimalus bendras krovinių svoris

| (tonomis) |
| --- |
| MARŠRUTAS | IATA – vasara | IATA – žiema | Papildomas svoris sezono metu |
| Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona | 14 000 | 7 500 | |
| Lisabona–Santa Marija–Lisabona | | | |
| Lisabona–Terseira–Lisabona | 8 000 | 4 400 | |
| Lisabona–Orta–Lisabona | 1 000 | 500 | 40 |
| Lisabona–Pikas–Lisabona | 30 | 20 | |
| Portas–Ponta Delgada–Portas | | | |
| Ponta Delgada–Funšalis–Ponta Delgada | | | |

(tonomis)

MARŠRUTAS

IATA – vasara

IATA – žiema

Papildomas svoris sezono metu

Lisabona–Ponta Delgada–Lisabona

14 000

7 500

Lisabona–Santa Marija–Lisabona

Lisabona–Terseira–Lisabona

8 000

4 400

Lisabona–Orta–Lisabona

1 000

500

40

Lisabona–Pikas–Lisabona

30

20

Portas–Ponta Delgada–Portas

Ponta Delgada–Funšalis–Ponta Delgada

---

II PRIEDAS

Maksimalūs krovinių gabenimo tarifai

| (EUR) |
| --- |
| | Lisabona ir Portas–Azorai | Funšalis–Azorai |
| Minimalus | 8,90 | 8,90 |
| Pagrindinis | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Už didelį svorį | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Už didelį greitai gendančių prekių svorį | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Specialių produktų tarifas | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Už didelį specialių produktų svorį | 0,77/kg | |

(EUR)

Lisabona ir Portas–Azorai

Funšalis–Azorai

Minimalus

8,90

8,90

Pagrindinis

1,07/kg

0,86/kg

Už didelį svorį

0,94/kg

0,66/kg

Už didelį greitai gendančių prekių svorį

0,67/kg

0,55/kg

Specialių produktų tarifas

0,84/kg

0,62/kg

Už didelį specialių produktų svorį

0,77/kg

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 25.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/37

---

Kvietimo teikti pasiūlymus santrauka — EACEA/07/08

Piliečių projektai

Programa „Europa piliečiams“

1 veiksmas, 2.1 priemonė

(2008/C 104/09)

1.   Tikslai ir aprašymas

Šiuo kvietimu teikti pasiūlymus dėl 1 veiksmo 2.1 priemonės „Piliečių projektai“, įgyvendinamos pagal programą „Europa piliečiams“ (1), siekiama padėti spręsti pagrindinį šiandien Europos Sąjungai kylantį uždavinį – kaip sumažinti atotrūkį tarp piliečių ir Europos Sąjungos. Tikslas – ištirti originalią ir naujovišką metodiką, kuri galėtų skatinti piliečių integravimą ir stiprinti Europos šalių piliečių bei Europos Sąjungos institucijų dialogą.

Konkretūs šio kvietimo teikti pasiūlymus tikslai – remti piliečių komitetus, kurie leidžia:

| a) | sužinoti piliečių nuomonę apie kai kuriuos svarbiausius Europos Sąjungos ateities uždavinius (žr. nurodytas temas); |
| --- | --- |

a)

sužinoti piliečių nuomonę apie kai kuriuos svarbiausius Europos Sąjungos ateities uždavinius (žr. nurodytas temas);

| b) | įtvirtinti aktyvaus piliečių bendradarbiavimo ir diskusijų tam tikrose su kasdieniu piliečių gyvenimu susijusiose ES politikos srityse metodus; |
| --- | --- |

b)

įtvirtinti aktyvaus piliečių bendradarbiavimo ir diskusijų tam tikrose su kasdieniu piliečių gyvenimu susijusiose ES politikos srityse metodus;

| c) | parengti priemones, Europos piliečiams sudarančias galimybę lavinti pilietinius gebėjimus, reikšti savo požiūrį ir nuomonę dėl Europos integracijos procesų, teikiant rekomendacijas Europos lygmens politikams; |
| --- | --- |

c)

parengti priemones, Europos piliečiams sudarančias galimybę lavinti pilietinius gebėjimus, reikšti savo požiūrį ir nuomonę dėl Europos integracijos procesų, teikiant rekomendacijas Europos lygmens politikams;

| d) | skatinti Europos piliečių ir ES institucijų dialogą, suteikiant piliečiams galimybę dalyvauti rengiant ES politiką ir vertinant jos poveikį bei užtikrinant tinkamą ES institucijų atsaką į piliečių nuomonę. |
| --- | --- |

d)

skatinti Europos piliečių ir ES institucijų dialogą, suteikiant piliečiams galimybę dalyvauti rengiant ES politiką ir vertinant jos poveikį bei užtikrinant tinkamą ES institucijų atsaką į piliečių nuomonę.

Pagal šią programą paraiškas teikiančių asmenų projektai turėtų būti susiję bent su viena iš šių prioritetinių temų:

| — | kultūrų dialogas; |
| --- | --- |

—

kultūrų dialogas;

| — | instituciniai pokyčiai: nauja aktyvaus Europos pilietiškumo paskata; |
| --- | --- |

—

instituciniai pokyčiai: nauja aktyvaus Europos pilietiškumo paskata;

| — | moterų dalyvavimas politiniame gyvenime; |
| --- | --- |

—

moterų dalyvavimas politiniame gyvenime;

| — | sportas, skatinantis aktyvų pilietiškumą ir socialinę integraciją; |
| --- | --- |

—

sportas, skatinantis aktyvų pilietiškumą ir socialinę integraciją;

| — | 2009-ieji – Europos kūrybingumo ir inovacijų metai. |
| --- | --- |

—

2009-ieji – Europos kūrybingumo ir inovacijų metai.

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Kad galėtų pretenduoti į paramą, pareiškėjas turi atitikti šiuos reikalavimus:

| — | jis turi būti viešoji įstaiga arba ne pelno organizacija, turinti teisinį juridinio asmens statusą; fiziniai asmenys, pvz., atskiri žmonės, negali gauti paramos; |
| --- | --- |

—

jis turi būti viešoji įstaiga arba ne pelno organizacija, turinti teisinį juridinio asmens statusą; fiziniai asmenys, pvz., atskiri žmonės, negali gauti paramos;

| — | ši įstaiga arba organizacija turi būti įsteigta reikalavimus atitinkančioje šalyje. |
| --- | --- |

—

ši įstaiga arba organizacija turi būti įsteigta reikalavimus atitinkančioje šalyje.

Projekte turi dalyvauti pirmiau nustatytus reikalavimus atitinkančios organizacijos partnerės ne mažiau kaip iš keturių skirtingų reikalavimus atitinkančių šalių, neskaitant pareiškėjo šalies.

Pareiškėjai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| a) | vienoje iš 27 Europos Sąjungos valstybių narių: Austrijoje, Belgijoje, Bulgarijoje, Kipre, Čekijoje, Danijoje, Estijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Vengrijoje, Airijoje, Italijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose, Lenkijoje, Portugalijoje, Rumunijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Ispanijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje; |
| --- | --- |

a)

vienoje iš 27 Europos Sąjungos valstybių narių: Austrijoje, Belgijoje, Bulgarijoje, Kipre, Čekijoje, Danijoje, Estijoje, Suomijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje, Graikijoje, Vengrijoje, Airijoje, Italijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Liuksemburge, Maltoje, Nyderlanduose, Lenkijoje, Portugalijoje, Rumunijoje, Slovakijoje, Slovėnijoje, Ispanijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje;

| b) | Kroatijoje; |
| --- | --- |

b)

Kroatijoje;

| c) | informacija apie susitarimus dėl kitų šalių dalyvavimo pateikta šiame tinklalapyje: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

c)

informacija apie susitarimus dėl kitų šalių dalyvavimo pateikta šiame tinklalapyje: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Biudžetas ir projekto trukmė

Bendras pagal šį kvietimą teikti pasiūlymus bendro finansavimo projektams numatytas biudžetas – 920 000 EUR. Skiriama parama negali būti didesnė kaip 60 proc. reikalavimus atitinkančių projekto išlaidų, nurodytų išsamioje biudžeto sąmatoje. Kiekvienos paramos suma – 75 000 – 150 000 EUR.

Veikla turi prasidėti laikotarpiu nuo 2008 m. gruodžio 1 d. iki 2009 m. vasario 28 d. Veikla turi būti baigta iki 2009 m. gruodžio 31 d. Maksimali projektų trukmė – 10 mėnesių.

4.   Galutinė paraiškų pateikimo data

Paraiškos Agentūrai turi būti pateiktos ne vėliau kaip 2008 m. liepos 1 d.

5.   Papildoma informacija

Išsamus kvietimo teikti pasiūlymus tekstas, paraiškos forma ir visi susiję dokumentai pateikti Agentūros (EACEA) tinklavietėje:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Paraiškos turi atitikti išsamaus kvietimo tekste nustatytus reikalavimus ir turi būti pateiktos naudojant nustatytą formą.

---

(1)  Nuoroda: 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1904/2006/EB, įkuriantis 2007–2013 m. programą „Europa piliečiams“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti, OL L 378, 2006 12 27, p. 32.

---

| 25.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/39

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal 2008 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) darbo programos projektą

(Komisijos sprendimas C(2008) 1564)

(2008/C 104/10)

Europos Komisijos Energetikos ir transporto generalinis direktoratas numato subsidijuoti projektus pagal 2008 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) darbo programos projekte nustatytus prioritetus ir tikslus, todėl skelbia kvietimą teikti paraiškas.

Pagal šį kvietimą teikti paraiškas visa projektams skiriama suma 2008 metams yra 140 mln. EUR.

Šis kvietimas galioja iki 2008 m. birželio 20 d.

Visą šio kvietimo teikti paraiškas tekstą galima rasti internete:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 104/40

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal daugiametės 2007–2013 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) darbo programos projektą

(Komisijos sprendimas C(2008) 1561)

(2008/C 104/11)

Europos Komisijos Energetikos ir transporto generalinis direktoratas skelbia kvietimą teikti paraiškas, kadangi pagal daugiametės 2007–2013 m. subsidijų transeuropiniams transporto tinklams (TEN-T) darbo programos projektą teiks subsidijas šiems projektams:

| — | Sritis Nr. 5:
  TEN-T prioritetinis projektas Nr. 21 „Jūrų greitkeliai“. Visa atrinktoms paraiškoms skirta didžiausia suma 2008 m. yra 20 mln. EUR. |
| --- | --- |

—

Sritis Nr. 5:

TEN-T prioritetinis projektas Nr. 21 „Jūrų greitkeliai“. Visa atrinktoms paraiškoms skirta didžiausia suma 2008 m. yra 20 mln. EUR.

| — | Sritis Nr. 6:

  Upių kelių informacinių paslaugų (UIP) projektai. Visa atrinktoms paraiškoms skirta didžiausia suma 2008 m. yra 15 mln. EUR. |
| --- | --- |

—

Sritis Nr. 6:

Upių kelių informacinių paslaugų (UIP) projektai. Visa atrinktoms paraiškoms skirta didžiausia suma 2008 m. yra 15 mln. EUR.

| — | Sritis Nr. 7:

  Skrydžių valdymo (ATM) arba funkcinių oro erdvės blokų (FAB) sektoriaus projektai. Visa atrinktoms paraiškoms skirta didžiausia suma 2008 m. yra 10 mln. EUR. |
| --- | --- |

—

Sritis Nr. 7:

Skrydžių valdymo (ATM) arba funkcinių oro erdvės blokų (FAB) sektoriaus projektai. Visa atrinktoms paraiškoms skirta didžiausia suma 2008 m. yra 10 mln. EUR.

Šis kvietimas galioja iki 2008 m. birželio 20 d.

Visą šio kvietimo teikti paraiškas tekstą galima rasti internete:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---