# Euroopa Liidu C 114/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 114 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide9. mai 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 114

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide9. mai 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2008/C 114/01 | Euroopa Keskpanga soovitus, 30. aprill 2008, Euroopa Liidu Nõukogule Euroopa Keskpanga välisaudiitorite kohta (EKP/2008/2) | 1 |
| | ARVAMUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 114/02 | Komisjoni arvamus, 7. mai 2008, Belgias SCK-CEN alal asuva BR3 surveveereaktori demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2008/C 114/01

Euroopa Keskpanga soovitus, 30. aprill 2008, Euroopa Liidu Nõukogule Euroopa Keskpanga välisaudiitorite kohta (EKP/2008/2)

1

ARVAMUSED

Komisjon

2008/C 114/02

Komisjoni arvamus, 7. mai 2008, Belgias SCK-CEN alal asuva BR3 surveveereaktori demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 (
  1
  )

1

2

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 114/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 114/04 | Nimekiri laevadest, mille sissesõit keelati ühenduse sadamatesse ajavahemikus 1. september 2007 kuni 31. märts 2008 laeva sadamariigi kontrolli käsitleva nõukogu direktiivi 95/21/EÜ artikli 7b alusel | 4 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 114/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2008/C 114/04

Nimekiri laevadest, mille sissesõit keelati ühenduse sadamatesse ajavahemikus 1. september 2007 kuni 31. märts 2008 laeva sadamariigi kontrolli käsitleva nõukogu direktiivi 95/21/EÜ artikli 7b alusel

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 114/05 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 114/06 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |
| 2008/C 114/07 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes | 7 |
| 2008/C 114/08 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  ) | 9 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 114/05

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 114/06

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

2008/C 114/07

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

7

2008/C 114/08

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes (
  1
  )

1

9

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 114/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4989 — Ålö/MX) (
  1
  ) | 10 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2008/C 114/10 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 11 |
| 2008/C 114/11 | Teatis Euroopa Liidu ettevõtjatele, kes 2009. aastal kavatsevad importida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta | 15 |
| 2008/C 114/12 | Teatis Euroopa Liidu ettevõtjatele, kes kavatsevad 2009. aastal eksportida osoonikihti kahandavaid aineid, mida kontrollitakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta | 21 |
| 2008/C 114/13 | Teatis selliste kontrollitavate ainete kasutajatele Euroopa Liidus, mille oluline kasutus ühenduses 2009. aastal on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta | 27 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 114/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4989 — Ålö/MX) (
  1
  )

1

10

MUUD AKTID

Komisjon

2008/C 114/10

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

11

2008/C 114/11

Teatis Euroopa Liidu ettevõtjatele, kes 2009. aastal kavatsevad importida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta

15

2008/C 114/12

Teatis Euroopa Liidu ettevõtjatele, kes kavatsevad 2009. aastal eksportida osoonikihti kahandavaid aineid, mida kontrollitakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta

21

2008/C 114/13

Teatis selliste kontrollitavate ainete kasutajatele Euroopa Liidus, mille oluline kasutus ühenduses 2009. aastal on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 9.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

30. aprill 2008,

Euroopa Liidu Nõukogule Euroopa Keskpanga välisaudiitorite kohta

(EKP/2008/2)

(2008/C 114/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | Seniste Euroopa Keskpanga välisaudiitorite volitused lõppes pärast 2007. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2008. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

Seniste Euroopa Keskpanga välisaudiitorite volitused lõppes pärast 2007. majandusaasta auditeerimist. Seetõttu tuleb välisaudiitorid ametisse määrata alates 2008. majandusaastast.

| (3) | EKP on valinud oma välisaudiitoriks majandusaastateks 2008 kuni 2012 PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft'i, |
| --- | --- |

(3)

EKP on valinud oma välisaudiitoriks majandusaastateks 2008 kuni 2012 PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft'i,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Soovitatakse PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft'i määramist EKP välisaudiitoriks majandusaastateks 2008 kuni 2012.

Frankfurt Maini ääres, 30. aprill 2008

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

ARVAMUSED

Komisjon

| 9.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/2

---

KOMISJONI ARVAMUS,

7. mai 2008,

Belgias SCK-CEN alal asuva BR3 surveveereaktori demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(Ainult prantsus- ja hollandikeelne tekst on autentsed)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 114/02)

Belgia valitsus esitas 22. juulil 2005 vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 Euroopa Komisjonile üldandmed BR3 surveveereaktori demonteerimisel tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Kõnealuste üldandmete ning 15. novembril 2005 ja 7. mail 2007 komisjoni nõutud ning 19. märtsil 2007 ja 9. novembril 2007 Belgia asutuste esitatud lisateabe alusel ning pärast ekspertrühmaga konsulteerimist koostas komisjon järgmise arvamuse:

| 1. | Vahemaa surveveereaktori ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Madalmaade, lähima punkti vahel on ligikaudu 10 km. |
| --- | --- |

1.

Vahemaa surveveereaktori ja teise liikmesriigi, käesoleval juhul Madalmaade, lähima punkti vahel on ligikaudu 10 km.

| 2. | Demonteerimistegevuse tavapärase lõpetamise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

2.

Demonteerimistegevuse tavapärase lõpetamise käigus väljutatavad vedelad ja gaasilised heited ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist.

| 3. | Demonteerimistegevuse käigus tekkivad radioaktiivsed tahked jäätmed viiakse töötlemiseks, jäätmekäitluseks ja vaheladustamiseks üle Belgoprocess plc alale (BR3-ga külgnev ala). |
| --- | --- |

3.

Demonteerimistegevuse käigus tekkivad radioaktiivsed tahked jäätmed viiakse töötlemiseks, jäätmekäitluseks ja vaheladustamiseks üle Belgoprocess plc alale (BR3-ga külgnev ala).

| 4. | Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja materjalid vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või korduvkasutamise või ringlussevõtmise teel. Seda tehakse vastavalt põhilistes ohutusnormides (nõukogu direktiiv 96/29/Euratom) sätestatud kriteeriumidele. |
| --- | --- |

4.

Vabastamistasemetele vastavad mitteradioaktiivsed tahked jäätmed ja materjalid vabastatakse ametlikust kontrollist ning kõrvaldatakse tavajäätmetena või korduvkasutamise või ringlussevõtmise teel. Seda tehakse vastavalt põhilistes ohutusnormides (nõukogu direktiiv 96/29/Euratom) sätestatud kriteeriumidele.

| 5. | Üldandmetes kirjeldatud tüübi ja ulatusega õnnetusele järgneval ootamatul radioaktiivsete jäätmete keskkonda eraldumisel tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

5.

Üldandmetes kirjeldatud tüübi ja ulatusega õnnetusele järgneval ootamatul radioaktiivsete jäätmete keskkonda eraldumisel tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Belgias SCK-CEN alal asuva BR3 surveveereaktori demonteerimisel tekkivate mis tahes liiki radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega ka üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral teise liikmesriigi vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 9.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 114/03)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 742/07 |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Eesti rahvusliku filmikultuuri arengu toetamine |
| Õiguslik alus | Eesti Filmi Sihtasutuse (edaspidi „EFSA”) toetuste eraldamise eeskirja eelnõu;
  Eesti Kultuurikapitali seadus;
  2008. aasta riigieelarve (jagu 6. Kultuuriministeeriumi valitsemisala) ja
  Eesti Kultuurkapitali ja Eesti Kultuuriministeeriumi toetuste jaotamise põhimõtted |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 90 milj EEK
  Kavandatud abi kogusumma: 540 milj EEK |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Eesti Filmi Sihtasutuse: Vana-Viru 3, EE-10111 Tallinn
  Eesti Kultuurkapital: Suur-Karja 23, EE-10148 Tallinn
  Eesti Kultuuriministeerium: Suur-Karja 23, EE-15076 Tallinn |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.2.2008

Abi nr

N 742/07

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Eesti rahvusliku filmikultuuri arengu toetamine

Õiguslik alus

Eesti Filmi Sihtasutuse (edaspidi „EFSA”) toetuste eraldamise eeskirja eelnõu;

Eesti Kultuurikapitali seadus;

2008. aasta riigieelarve (jagu 6. Kultuuriministeeriumi valitsemisala) ja

Eesti Kultuurkapitali ja Eesti Kultuuriministeeriumi toetuste jaotamise põhimõtted

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 90 milj EEK

Kavandatud abi kogusumma: 540 milj EEK

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Eesti Filmi Sihtasutuse: Vana-Viru 3, EE-10111 Tallinn

Eesti Kultuurkapital: Suur-Karja 23, EE-10148 Tallinn

Eesti Kultuuriministeerium: Suur-Karja 23, EE-15076 Tallinn

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/4

---

Nimekiri laevadest, mille sissesõit keelati ühenduse sadamatesse ajavahemikus 1. september 2007 kuni 31. märts 2008 laeva sadamariigi kontrolli käsitleva nõukogu direktiivi 95/21/EÜ (1) artikli 7b alusel

(2008/C 114/04)

Laeva sadamariigi kontrolli käsitleva direktiivi 95/21/EÜ artikli 7b lõike 1 alusel ei lubata liikmesriikide sadamatesse laevu, mis on peetud kinni mitmel korral (2).

Järgmises tabelis on esitatud nimekiri selliste laevade kohta, mille sissesõit ühenduse sadamatesse keelati ajavahemikus 1. september 2007 kuni 31. märts 2008.

| Laeva nimi | IMO number | Laevatüüp | Lipp |
| --- | --- | --- | --- |
| AGIOS NIKOLAOS II | 7378664 | Puistlastilaev | Komoorid |
| BLUE ICE | 7340851 | Naftatanker | Saint Kitts ja Nevis |
| HAJ YAMAK (3) | 7312684 | Puistlastilaev | Panama |

Laeva nimi

IMO number

Laevatüüp

Lipp

AGIOS NIKOLAOS II

7378664

Puistlastilaev

Komoorid

BLUE ICE

7340851

Naftatanker

Saint Kitts ja Nevis

HAJ YAMAK (3)

7312684

Puistlastilaev

Panama

---

(1)  Direktiivi on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta direktiiviga 2001/106/EÜ (EÜT L 19, 22.1.2002, lk 17, ).

(2)  Artikli 7b esimene lõige on järgmine:

„Liikmesriik tagab, et XI lisa A osa mõnda kategooriasse kuuluvat laeva ei lubata tema sadamatesse, välja arvatud artikli 11 lõikes 6 nimetatud juhtudel, kui laev:

kas:

| — | sõidab vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kuuluva riigi lipu all ja |
| --- | --- |

—

sõidab vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kuuluva riigi lipu all ja

| — | seda on viimase 24 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui kaks korda kinni peetud |
| --- | --- |

—

seda on viimase 24 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui kaks korda kinni peetud

või

| — | sõidab riigi lipu all, mis on vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kantud märkega „väga suur oht” või „suur oht” ja |
| --- | --- |

—

sõidab riigi lipu all, mis on vastastikuse mõistmise memorandumi aastaaruandes avaldatud musta nimekirja kantud märkega „väga suur oht” või „suur oht” ja

| — | seda on viimase 36 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui üks kord kinni peetud. |
| --- | --- |

—

seda on viimase 36 kuu jooksul vastastikuse mõistmise memorandumile allakirjutanud riikide sadamates enam kui üks kord kinni peetud.

Sissesõidukeeld on kohaldatav alates hetkest, mil laeval on lubatud väljuda sadamast, kus see on vastavalt teist või kolmandat korda kinni peetud.”

(3)  Laev, mille puhul on sissesõidukeeld hiljem tühistatud direktiivi 95/21/EÜ XI lisa B osas kirjeldatud menetluse kohaselt.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 9.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/5

---

Euro vahetuskurss (1)

8. mai 2008

(2008/C 114/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5347 |
| JPY | Jaapani jeen | 160,15 |
| DKK | Taani kroon | 7,4619 |
| GBP | Inglise nael | 0,78505 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3020 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6210 |
| ISK | Islandi kroon | 118,50 |
| NOK | Norra kroon | 7,8740 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,171 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 253,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6975 |
| PLN | Poola zlott | 3,4231 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6873 |
| SKK | Slovakkia kroon | 32,050 |
| TRY | Türgi liir | 1,9496 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6312 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5548 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,9633 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9929 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1137 |
| KRW | Korea won | 1 604,91 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,6884 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,7509 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2573 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 242,02 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9394 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,509 |
| RUB | Vene rubla | 36,6170 |
| THB | Tai baht | 48,995 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6041 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2034 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5347

JPY

Jaapani jeen

160,15

DKK

Taani kroon

7,4619

GBP

Inglise nael

0,78505

SEK

Rootsi kroon

9,3020

CHF

Šveitsi frank

1,6210

ISK

Islandi kroon

118,50

NOK

Norra kroon

7,8740

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,171

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

253,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6975

PLN

Poola zlott

3,4231

RON

Rumeenia leu

3,6873

SKK

Slovakkia kroon

32,050

TRY

Türgi liir

1,9496

AUD

Austraalia dollar

1,6312

CAD

Kanada dollar

1,5548

HKD

Hong Kongi dollar

11,9633

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9929

SGD

Singapuri dollar

2,1137

KRW

Korea won

1 604,91

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,6884

CNY

Hiina jüaan

10,7509

HRK

Horvaatia kuna

7,2573

IDR

Indoneesia ruupia

14 242,02

MYR

Malaisia ringit

4,9394

PHP

Filipiini peeso

65,509

RUB

Vene rubla

36,6170

THB

Tai baht

48,995

BRL

Brasiilia reaal

2,6041

MXN

Mehhiko peeso

16,2034

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 9.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 114/06)

| Abi number | XA 389/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi | Veterinær assistance.
  Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscenteret |
| Õiguslik alus | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma | 850 000 DKK 2007–2008. aastal |
| Abi suurim osatähtsus | 100 % |
| Rakendamise kuupäev | 1.10.2007 |
| Abikava või üksikabi kestus | Kuni 30.9.2008 |
| Abi eesmärk | Projekti eesmärgid on järgmised:






  — | pakkuda ja tagada linnulihatootjatele vajalikku veterinaarabi ja teadmisi; |

Abi number

XA 389/07

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi

Veterinær assistance.

Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscenteret

Õiguslik alus

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma

850 000 DKK 2007–2008. aastal

Abi suurim osatähtsus

100 %

Rakendamise kuupäev

1.10.2007

Abikava või üksikabi kestus

Kuni 30.9.2008

Abi eesmärk

Projekti eesmärgid on järgmised:

—

pakkuda ja tagada linnulihatootjatele vajalikku veterinaarabi ja teadmisi;

| — | nõustada ja abistada Taani linnukasvatajate nõukogu ja teisi kutseorganisatsioone linnuliha veterinaartingimuste suhtes; |
| --- | --- |

—

nõustada ja abistada Taani linnukasvatajate nõukogu ja teisi kutseorganisatsioone linnuliha veterinaartingimuste suhtes;

| — | diagnoosida kodulindude haigusi, anda nende kohta nõu ning neid ravida ja ennetada; |
| --- | --- |

—

diagnoosida kodulindude haigusi, anda nende kohta nõu ning neid ravida ja ennetada;

| — | levitada ja rakendada uusimaid veterinaaralaseid teadmisi linnuliha tootmise huvides. |
| --- | --- |

—

levitada ja rakendada uusimaid veterinaaralaseid teadmisi linnuliha tootmise huvides.

Lõplikud abisaajad on linnuliha tootvad põllumajandustootjad. Projekt hõlmab üksnes väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid.

Projekti suhtes kohaldatakse artikli 15 lõike 2 punkti c. Projekt hõlmab kulusid nõustamisteenustele

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid

Kodulinnud

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 København V

Veebileht

www.fa-fonden.dk

Muu teave

—

---

| 9.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/7

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2008/C 114/07)

| Abi number | XA 7061/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Comunitat Valenciana |
| Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi | Ayudas a las entidades acogidas al Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen |
| Õiguslik alus | Orden de 29 de noviembre de 2007 por la que se aprueba el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo
  (DOC núm. 5656 del 10 de diciembre de 2007)
  https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/10/pdf/2007_14870.pdf |
| Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,19 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | — |
| Üksikabi | Toetuse üldsumma | — |
| Tagatud laenusumma | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | Alates 10.12.2007 |
| Abikava või üksikabi kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah |
| Asjaomane sektor/asjaomased sektorid | Kõik sektorid, kus tohib anda abi VKEdele | Ei |
| Abi piirdub konkreetsete sektoritega | Jah |
| Söe kaevandamine | |
| Igasugune töötlev tööstus | |
| või | |
| Terasetootmine | |
| Laevaehitus | |
| Sünteeskiud | |
| Mootorsõidukid | |
| Muu töötlev tööstus | |
| Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine | Jah |
| Igasugused teenused | |
| või | |
| Transporditeenused | |
| Finantsteenused | |
| Muud teenused | |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Abi number

XA 7061/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi

Ayudas a las entidades acogidas al Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen

Õiguslik alus

Orden de 29 de noviembre de 2007 por la que se aprueba el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo

(DOC núm. 5656 del 10 de diciembre de 2007)

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/10/pdf/2007_14870.pdf

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,19 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

—

Üksikabi

Toetuse üldsumma

—

Tagatud laenusumma

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 10.12.2007

Abikava või üksikabi kestus

Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid

Kõik sektorid, kus tohib anda abi VKEdele

Ei

Abi piirdub konkreetsete sektoritega

Jah

Söe kaevandamine

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetootmine

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

Põllumajandustoodete töötlemine ja turustamine

Jah

Igasugused teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

---

| 9.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/9

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1628/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist investeeringuteks ettenähtud regionaalabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 114/08)

| Abi nr | XR 20/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi | Fondo Gorizia |
| Õiguslik alus | Regolamenti Fondo Gorizia |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Kavandatud aastased kulutused | 5 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | 15 % |
| Kooskõlas määruse artikliga 4 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Camera di Commercio I.A.A. di Gorizia |
| via Crispi, 10 |
| I-34170 Gorizia |
| (39) 0481 38 42 23 |
| E-mail: fondo.gorizia@go.camcom.it |

Abi nr

XR 20/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või sihtotstarbelist abi saava ettevõtte nimi

Fondo Gorizia

Õiguslik alus

Regolamenti Fondo Gorizia

Meetme liik

Abiskeem

Kavandatud aastased kulutused

5 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

15 %

Kooskõlas määruse artikliga 4

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Kõik investeeringuteks ettenähtud regionaalabikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Camera di Commercio I.A.A. di Gorizia

via Crispi, 10

I-34170 Gorizia

(39) 0481 38 42 23

E-mail: fondo.gorizia@go.camcom.it

Interneti-aadress, millel abikava avaldati

www.go.camcom.it

www.go.camcom.it/pagina_sezione.cfm?sezione=03&pagina=01&nomepagina=Fondo%20Gorizia

Muu teave

—

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 9.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4989 — Ålö/MX)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 114/09)

| 1. | 29. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ålö Intressenter AB („Ålö”, Rootsi) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mailleux S.A.S. („MX”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. aprillil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Ålö Intressenter AB („Ålö”, Rootsi) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Mailleux S.A.S. („MX”, Prantsusmaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Ålö: põllumajandustraktorite frontaallaadurite ja nende lisaseadmete projekteerimine, tootmine ja müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Ålö: põllumajandustraktorite frontaallaadurite ja nende lisaseadmete projekteerimine, tootmine ja müük;

| — | MX: põllumajandustraktorite frontaallaadurite ja nende lisaseadmete projekteerimine, tootmine ja müük; muud põllumajandustraktorite käsitsemis- ja tõstmisseadmed. |
| --- | --- |

—

MX: põllumajandustraktorite frontaallaadurite ja nende lisaseadmete projekteerimine, tootmine ja müük; muud põllumajandustraktorite käsitsemis- ja tõstmisseadmed.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4989 — Ålö/MX):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4989 — Ålö/MX):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 9.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/11

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2008/C 114/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„RADICCHIO DI VERONA”

EÜ nr: IT/PGI/005/0670/16.01.2008

Image KGTImageKPN

1.   Nimi

„Radicchio di Verona”

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6 — Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Nimetusega „Radicchio di Verona” tähistatava toote kirjeldus

Kaitstud geograafiline tähis „Radicchio di Verona” tähistab tooteid, mis on saadud taimedest, mis kuuluvad Compositae sugukonda, perekonna Cichorium liiki inthybus ning „Rossa di Verona” varajasesse ja hilisesse sorti.

Kaitstud geograafilise tähisega „Radicchio di Verona” siguritel on terved, rootsutud, siledate ja tervete servadega ülespoole kaarduvad lehed, mis meenutavad dušipihustist tulevat veejuga. Talviste külmakraadide juures omandavad lehed tüüpilise intensiivse tumepunase värvuse ning tihedalt üksteise peal asetsevana moodustavad nad taimele iseloomuliku kompaktse südamekujulise pea. Lehtede keskroots on hästi välja arenenud ja valge värvusega.

„Radicchio di Verona” sigurit on kahte sorti: varajane ja hiline, ning neil on järgmised omadused:

—   varajane sort: pea kaalub 150–350 grammi, külvamine leiab aset 1. ja 20. juuli vahel ning saagikooristus algab 1. oktoobril, lõpptoodangu saagis hektari kohta ei ületa 13 tonni;

—   hiline sort: pea kaalub 100–300 grammi, külvamine leiab aset 21. juuli ja 15. augusti vahel ning saagikooristus algab 15. detsembril, lõpptoodangu saagis hektari kohta ei ületa 11 tonni; saagikoristuse ajal tuleks tagada, et oluline osa taime peajuurest jääks alles (vähemalt 8 sentimeetrit) ning selle sordi töötlus peaks hõlmama ajatamise ja blanšeerimise etappe, mille jooksul omandavad lehed tüüpilise krõmpsuvuse ja kergelt mõrkja maitse.

Tarbimiseks ringlusse lubamise ajaks peaks kaitstud geograafilise tähisega „Radicchio di Verona” sigur vastama eespool kirjeldatud tüüpilistele omadustele ning olema täpselt ja hoolikalt kärbitud, toote pea ja juur peavad olema pestud ja puhastatud, ning toodete pead ja pea külge jäänud lühikesed varreosad peavad olema ühtliku suuruse ja pikkusega. Pea peaks olema kompaktne, suletud tipuotsaga ja kergelt elliptilise kujuga ning leherootsud peaksid olema hästi selged ja hargnenud. Lehelabad on tumepunase värvusega, mosaiiklaiksuseta. Keskroots on täies pikkuses valget värvi. Pead peaksid olema terved, kahjustusteta (seega jäetakse välja tooted, millel on mädaplekid või muud toodet toidukõlbmatuks muutvad hälbed), värske välimusega, parasiitideta ja parasiidikahjustusteta, liigse pinnaniiskuseta ning kõrvallõhna ja -maitseta.

Kaitstud geograafilise tähisega „Radicchio di Verona” siguril on müügihetkel alles väike, kuid nähtav peajuure osa (kuni 4 cm pikkune), mille läbimõõt on proportsionaalne pea suurusega.

3.3.   Toorained

—

3.4.   Loomasööt

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Külvamine/ümberistutamine, saagikoristus, ajatamine-blanšeerimine, kärpimine ja pesemine peaksid toimuma punktis 4 osutatud tootmispiirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta

Kaitstud geograafilise tähisega „Radicchio di Verona” sigur tuleks pakendada määratletud piirkonnas, sest transport ja liigne käitlemine võivad vähendada pea kompaktsust ja kiirendada selle närtsimist ning seega muuta toote kvaliteeti. Kaitstud geograafilise tähisega „Radicchio di Verona” sigurit tuleks turustada pitseeritud pakendis, mis vastaks järgmistele spetsifikatsioonidele ja ühenduse õigusaktidele:

| — | kartongist ja/või puidust ja/või sünteetilisest materjalist restid; |
| --- | --- |

—

kartongist ja/või puidust ja/või sünteetilisest materjalist restid;

| — | kartongist ja/või puidust ja/või sünteetilisest materjalist korvid; |
| --- | --- |

—

kartongist ja/või puidust ja/või sünteetilisest materjalist korvid;

| — | kartongist ja/või puidust ja/või sünteetilisest materjalist pakendid mõõtudega 30 × 40 cm; |
| --- | --- |

—

kartongist ja/või puidust ja/või sünteetilisest materjalist pakendid mõõtudega 30 × 40 cm;

| — | kartongist ja/või puidust ja/või sünteetilisest materjalist pakendid mõõtudega 30 × 50 cm; |
| --- | --- |

—

kartongist ja/või puidust ja/või sünteetilisest materjalist pakendid mõõtudega 30 × 50 cm;

| — | kartongist ja/või puidust ja/või sünteetilisest materjalist pakendid mõõtudega 40 × 60 cm; |
| --- | --- |

—

kartongist ja/või puidust ja/või sünteetilisest materjalist pakendid mõõtudega 40 × 60 cm;

| — | vaiguga töödeldud kottides mahuga 0,5 kg, 1 kg või 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

vaiguga töödeldud kottides mahuga 0,5 kg, 1 kg või 1,5 kg.

Iga pakk võib koosneda ainult ühest tootekihist ning see peab olema pitseeritud nii, et pakendi avamisel pitser murdub.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta

Lisaks nimetusele ja ühenduse logole peab pakendile olema selgelt ja loetavalt märgitud pakendaja nimi, ärinimi ja aadress, pakendi kaal, pakendamise kuupäev ja koht, aegumiskuupäev ja riiklike või ühenduse õigusaktide kohaselt nõutav muu teave.

Logo koosneb kolmest „Radicchio di Verona” südamest, joontest ja sinisest triibust, mis kujutavad Verona Arenat ja Adige jõge, et viidata nimetuse geograafilisele päritolule.

Image

Kaitstud geograafilisele tähisele „Radicchio di Verona” ei või lisada muud täiendavat teavet, mida ei ole käesolevas koonddokumendis kirjeldatud. Võib osutada põllumajandusettevõttele, kus toode toodeti, ja selle asukohale. Samuti võib kasutada põllumajandusettevõtte templit.

Igal juhul peaksid sõnad „Radicchio di Verona” IGP olema trükitud oluliselt suuremate tähtedega kui muud sõnad.

4.   Geograafilise piirkonna kokkuvõtlik määratlus

Kaitstud geograafilise tähisega „Radicchio di Verona” sigurit toodetakse järgmistes kommuunides, mis kõik asuvad Itaalias Veneto piirkonnas.

Järgmised Verona provintsi kommuunid: Trevenzuolo, Salizzole, Nogara, Concamarise, Sanguinetto, Cerea, Casaleone, Legnago, Minerbe, Roveredo di Guà, Cologna Veneta, Veronella, Arcole, Zimella, Isola della Scala, Bovolone, Bevilacqua, S. Pietro di Morubio, Roverchiara, Gazzo Veronese, Sorgà, Erbè, Oppeano, Isola Rizza, Albaredo d'Adige, Pressana, Villa Bartolomea, Castagnaro, Terrazzo, Boschi S. Anna, Angiari ja Bonavigo;

Järgmised Vicenza provintsi kommuunid: Asigliano Veneto, Pojana Maggiore, Noventa Vicentina, Campiglia dei Berici, Agugliaro, Sossano, Villaga, Albettone, Orgiano, Alonte, Lonigo, Barbarano Vicentino ja San Germano dei Berici;

Järgmised Padua provintsi kommuunid: Casale di Scodosia, Castelbaldo, Masi, Megliadino S. Fidenzio, Megliadino S. Vitale, Merlara, Montagnana, Ospedaletto Euganeo, Saletto, S. Margherita d'Adige, Lozzo Atestino ja Urbana.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Piirkond, kus KGTd „Radicchio di Verona” toodetakse, on liivase pinnasega, mis on rikas orgaaniliste ainete poolest ning sügav, hästi kuivendatud, värske ja väga viljakas. Tootmist erakordselt soodustav kliima on kontinentaalne, seda iseloomusutavad väga kuumad ja lämbed suved ning külmad ja udused talved. Aastane temperatuuridevahemik on väga lai; sademete hulk on küll piiratud, kuid ühtlaselt jaotunud kogu aasta vältel.

5.2.   Toote eripära

KGTga „Radicchio di Verona” sigurit eristavad muudest samasse tootekategooriasse kuuluvatest toodetest järgmised omadused: ainulaadselt krõmpsuvad lehed, intensiivne punane värvus ja kergelt mõrkjas maitse.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel (kaitstud päritolunimetuse puhul) või toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel (kaitstud geograafilise tähise puhul)

„Radicchio di Verona” siguril on pikaaegne ja väljakujunenud maine. Turustamiseesmärgil kasvatati seda esimest korda 20. sajandil alguses, köögiaedades aga juba („broli”) 18. sajandi lõpus. Sigurit mainitakse ka Jaccini 1882. aasta põllumajanduse ülevaates (5. köide, I osa). Seda kasvatati Verona kõrgetel tasandikel viljapuu- ja viinamarjaridade vahel. „Radicchio di Verona” sigurit on samuti nimetatud regio prefetto conte Luigi Sormano Moretti teoses „Monografia della provincia di Verona” (Firenze, 1911).

Giovanni Rorato kirjeldab oma teoses „Cucina veneta” sigurit järgmiselt: „Nagu lilled laual. Ei ole kahtlust, et sigur on Venetos oma kodu leidnud, sest just siin on seda taime juba sajandeid kasvatatud, kuigi selle spetsialiseerunud ja valikuline viljelemine ei alanud enne 19. sajandit. Tänaseks on Veneto piirkonnas valikuline viljelemine andnud mitu erinevat sigurisorti: Punasigurid „Radicchio Rosso di Treviso”, „Radicchio Variegato di Castelfranco”, „Radicchio di Chioggia” ja „Radicchio di Verona” (ka see on punane) ning lõpuks „Radicchio Variegato di Lusia”, mis on pärit Polesinest”.

Sordil „Radicchio di Verona” on laitmatu maine ning seda kasutatakse põhikoostisainena mitmes traditsioonilises Veneto roas (siguriomlett, kastani-capelletti pähkli- ja sigurikastmes, siguri-fagottini, jne).

Selle kompaktne pea, krõmpsuvad lehed ja ainukordne mõrkjas maitse on vaieldamatult seotud tootmispiirkonna keskkonnaomadustega. Kõnealuste organoleptiliste omaduste põhjus peitub kontinentaalses kliimas, talvistes külmakraadides ja orgaaniliste ainete poolest rikkas ning samas sügavas, hästi kuivendatud, värskes ja väga viljakas liivases pinnases.

Inimeste sajanditepikkune töö, oskuslik viljelemine ning traditsiooniliste ja eriliste viljelemismeetodite pidev otsing ja rakendamine on tugevdanud „Radicchio di Verona” mainet, mida on tunnustatud nii põllumajanduslikus eriala- ja teadus kirjanduses kui ka kaubanduslikult.

Viide spetsifikaadi avaldamisele

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Tootmiseeskirjade konsolideeritud tekst on avaldatud järgmisel veebilehel:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 9.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/15

---

Teatis Euroopa Liidu ettevõtjatele, kes 2009. aastal kavatsevad importida osoonikihti kahandavaid kontrollitavaid aineid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta

(2008/C 114/11)

| I. | Käesolev teatis on adresseeritud ettevõtjatele, kes kavatsevad ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 importida Euroopa Ühendusse väljaspool Euroopa Ühendust asuvatest allikatest järgmisi aineid:






  I rühm: | täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud CFC 11, 12, 113, 114 või 115 |
| --- | --- | --- |
| II rühm: | muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud |
| III rühm: | haloon 1211, 1301 või 2402 |
| IV rühm: | süsiniktetrakloriid |
| V rühm: | 1,1,1-trikloroetaan |
| VI rühm: | bromometaan |
| VII rühm: | osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud |
| VIII rühm: | osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud |
| IX rühm: | bromoklorometaan |

I.

Käesolev teatis on adresseeritud ettevõtjatele, kes kavatsevad ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 importida Euroopa Ühendusse väljaspool Euroopa Ühendust asuvatest allikatest järgmisi aineid:

I rühm:

täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud CFC 11, 12, 113, 114 või 115

II rühm:

muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud

III rühm:

haloon 1211, 1301 või 2402

IV rühm:

süsiniktetrakloriid

V rühm:

1,1,1-trikloroetaan

VI rühm:

bromometaan

VII rühm:

osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud

VIII rühm:

osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud

IX rühm:

bromoklorometaan

| II. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 (1) artikliga 7 on ette nähtud, et koguselised piirnormid ning importijatele (sealhulgas tootjatele, kes impordivad kontrollitavaid aineid) eraldatud kvoodid käesoleva teatise I lisas I–IX rühma all loetletud ainete importimiseks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 määratakse kindlaks artikli 18 lõikes 2 nimetatud korras (2).
  Kvoodid jaotatakse järgmiselt:






  a) | bromometaan karantiiniks ja transpordieelseks kasutuseks vastavalt Montreali protokolli osaliste ja määruse artikli 4 lõike 2 punktis iii kindlaks määratule; |
| --- | --- | --- |

II.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 (1) artikliga 7 on ette nähtud, et koguselised piirnormid ning importijatele (sealhulgas tootjatele, kes impordivad kontrollitavaid aineid) eraldatud kvoodid käesoleva teatise I lisas I–IX rühma all loetletud ainete importimiseks ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 määratakse kindlaks artikli 18 lõikes 2 nimetatud korras (2).

Kvoodid jaotatakse järgmiselt:

a)

bromometaan karantiiniks ja transpordieelseks kasutuseks vastavalt Montreali protokolli osaliste ja määruse artikli 4 lõike 2 punktis iii kindlaks määratule;

| b) | osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud (HCFCd); |
| --- | --- |

b)

osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud (HCFCd);

| c) | oluline kasutus, mis on kooskõlas Montreali protokolli osaliste otsuses IV/25 ja määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidega ning mille on heaks kiitnud komisjon. Oluliste kasutuste kohta on avaldatud eraldi teatis; |
| --- | --- |

c)

oluline kasutus, mis on kooskõlas Montreali protokolli osaliste otsuses IV/25 ja määruse artikli 3 lõikes 1 sätestatud kriteeriumidega ning mille on heaks kiitnud komisjon. Oluliste kasutuste kohta on avaldatud eraldi teatis;

| d) | kasutamine lähteainena, mille puhul kontrollitava aine algkoostis muutub keemilisel töötlemisel täielikult ning mille emissioonid on ebaolulised; |
| --- | --- |

d)

kasutamine lähteainena, mille puhul kontrollitava aine algkoostis muutub keemilisel töötlemisel täielikult ning mille emissioonid on ebaolulised;

| e) | kasutamine töötlemise abiainetena, mille puhul kontrollitavat ainet kasutatakse keemilisel töötlemisel olemasolevates rajatistes määruse VI lisas loetletud rakenduste puhul ja millega kaasnevad emissioonid on ebaolulised; |
| --- | --- |

e)

kasutamine töötlemise abiainetena, mille puhul kontrollitavat ainet kasutatakse keemilisel töötlemisel olemasolevates rajatistes määruse VI lisas loetletud rakenduste puhul ja millega kaasnevad emissioonid on ebaolulised;

| f) | hävitamine, mille puhul kontrollitavad ained hävitatakse Montreali protokolli osaliste heakskiidetud tehnoloogia abil, mille tulemuseks on aine püsiv muutumine või kogu aine või selle olulise osa lagunemine. |
| --- | --- |

f)

hävitamine, mille puhul kontrollitavad ained hävitatakse Montreali protokolli osaliste heakskiidetud tehnoloogia abil, mille tulemuseks on aine püsiv muutumine või kogu aine või selle olulise osa lagunemine.

Piirnorm, mida importijad võivad Euroopa Ühenduse piires 2009. aastal turustada ja/või oma tarbeks kasutada, arvutatakse järgmiselt:

| — | bromometaan karantiiniks ja transpordieelseks kasutuseks — vastavalt artikli 4 lõike 2 punktile iii; |
| --- | --- |

—

bromometaan karantiiniks ja transpordieelseks kasutuseks — vastavalt artikli 4 lõike 2 punktile iii;

| — | osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud — vastavalt artikli 4 lõike 3 punktile i. |
| --- | --- |

—

osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud — vastavalt artikli 4 lõike 3 punktile i.

| III. | Osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike importimisega tegelevad ettevõtjad võivad olla järgmised (3):






  — | importijad EL-15 riikidest (4) ning Bulgaariast ja Rumeeniast, kes importisid 1999. aastal, ning importijad EL-10 riikidest (5), kes importisid 2002. või 2003. aastal, ning kes soovivad turustada osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke Euroopa Ühenduses ja kes ei tegele nende tootmisega; |
| --- | --- | --- |

III.

Osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike importimisega tegelevad ettevõtjad võivad olla järgmised (3):

—

importijad EL-15 riikidest (4) ning Bulgaariast ja Rumeeniast, kes importisid 1999. aastal, ning importijad EL-10 riikidest (5), kes importisid 2002. või 2003. aastal, ning kes soovivad turustada osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke Euroopa Ühenduses ja kes ei tegele nende tootmisega;

| — | tootjad EL-15 riikidest ning Bulgaariast ja Rumeeniast, kes importisid 1999. aastal, ning tootjad EL-10 riikidest, kes importisid 2002. või 2003. aastal omal kulul täiendavaid koguseid osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke, et turustada neid Euroopa Ühenduses. |
| --- | --- |

—

tootjad EL-15 riikidest ning Bulgaariast ja Rumeeniast, kes importisid 1999. aastal, ning tootjad EL-10 riikidest, kes importisid 2002. või 2003. aastal omal kulul täiendavaid koguseid osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke, et turustada neid Euroopa Ühenduses.

| IV. | Ajavahemikus 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 imporditavate koguste suhtes kohaldatakse impordilitsentse. Vastavalt määruse artiklile 6 võivad ettevõtjad importida kontrollitavaid aineid ainult siis, kui neil on komisjoni väljaantud impordilitsents. |
| --- | --- |

IV.

Ajavahemikus 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 imporditavate koguste suhtes kohaldatakse impordilitsentse. Vastavalt määruse artiklile 6 võivad ettevõtjad importida kontrollitavaid aineid ainult siis, kui neil on komisjoni väljaantud impordilitsents.

| V. | Määruse kohaldamisel mõõdetakse ainete koguseid vastavalt nende osoonikihi kahandamise koefitsiendile (6). |
| --- | --- |

V.

Määruse kohaldamisel mõõdetakse ainete koguseid vastavalt nende osoonikihi kahandamise koefitsiendile (6).

| VI. | Käesolevaga teatab komisjon ettevõtjatele, kellel ei ole kvooti 2008. aastaks ja kes soovivad taotleda komisjonilt impordikvooti ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009, et nad teataksid oma soovist komisjonile hiljemalt 1. juuliks 2008, esitades registreerimisvormi, mis on kättesaadav Interneti-aadressil:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  Pärast selliste ettevõtjate registreerimist osoonikihti kahandavate ainete (ODS) andmebaasis on neil vaja toimida vastavalt VII punktis kirjeldatud korrale. |
| --- | --- |

VI.

Käesolevaga teatab komisjon ettevõtjatele, kellel ei ole kvooti 2008. aastaks ja kes soovivad taotleda komisjonilt impordikvooti ajavahemikuks 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009, et nad teataksid oma soovist komisjonile hiljemalt 1. juuliks 2008, esitades registreerimisvormi, mis on kättesaadav Interneti-aadressil:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

Pärast selliste ettevõtjate registreerimist osoonikihti kahandavate ainete (ODS) andmebaasis on neil vaja toimida vastavalt VII punktis kirjeldatud korrale.

| VII. | Ettevõtjad, kellel on kvoot aastaks 2008, peaksid esitama deklaratsiooni, täites ja saates asjakohase impordideklaratsiooni vormi elektroonilisel teel ODS-andmebaasi kaudu, mis on kättesaadav Interneti-aadressil http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Lisaks elektroonilise vormi esitamisele tuleb impordideklaratsiooni allakirjutatud koopia saata komisjonile aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 292 06 92 |
| E-post: env-ods@ec.europa.eu |

VII.

Ettevõtjad, kellel on kvoot aastaks 2008, peaksid esitama deklaratsiooni, täites ja saates asjakohase impordideklaratsiooni vormi elektroonilisel teel ODS-andmebaasi kaudu, mis on kättesaadav Interneti-aadressil http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Lisaks elektroonilise vormi esitamisele tuleb impordideklaratsiooni allakirjutatud koopia saata komisjonile aadressil:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 292 06 92

E-post: env-ods@ec.europa.eu

Taotluse koopia tuleks saata ka liikmesriigi pädevale asutusele. Kõigi liikmesriikide kontaktpunktide andmed on kättesaadavad Interneti-aadressil:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

| VIII. | Komisjon vaatab läbi vaid need taotlused, mis on saadud 1. augustiks 2008. Impordikvoodi eraldamine importijale arutatakse määruse artiklis 18 kirjeldatud menetluste kohaselt läbi korralduskomiteega. Eraldatud kvootidega saab tutvuda ODS-andmebaasis, mis on kättesaadav Interneti-aadressil http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm, ning kõigile taotlejatele saadetakse otsus kirja teel. Impordideklaratsiooni esitamine ja kvoodi eraldamine ei anna iseenesest mingit õigust impordiks. |
| --- | --- |

VIII.

Komisjon vaatab läbi vaid need taotlused, mis on saadud 1. augustiks 2008. Impordikvoodi eraldamine importijale arutatakse määruse artiklis 18 kirjeldatud menetluste kohaselt läbi korralduskomiteega. Eraldatud kvootidega saab tutvuda ODS-andmebaasis, mis on kättesaadav Interneti-aadressil http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm, ning kõigile taotlejatele saadetakse otsus kirja teel. Impordideklaratsiooni esitamine ja kvoodi eraldamine ei anna iseenesest mingit õigust impordiks.

| IX. | Kontrollitavate ainete importimiseks 2009. aastal peavad kvoodi saanud ettevõtjad taotlema komisjonilt ODS-andmebaasi kaudu impordilitsentsi, kasutades selleks impordilitsentsi taotluse elektroonilist vormi. Kui komisjoni talitused on veendunud, et taotlus vastab kinnitatud kvoodile ja on kooskõlas määruses (EÜ) nr 2037/2000 sätestatud nõuetega, antakse välja impordilitsents. Komisjonil on õigus impordilitsentsi andmisest keelduda, kui imporditav aine ei vasta kirjeldusele või kui seda ei pruugita kasutada lubatud eesmärgil või kui seda ei saa importida kooskõlas määrusega. |
| --- | --- |

IX.

Kontrollitavate ainete importimiseks 2009. aastal peavad kvoodi saanud ettevõtjad taotlema komisjonilt ODS-andmebaasi kaudu impordilitsentsi, kasutades selleks impordilitsentsi taotluse elektroonilist vormi. Kui komisjoni talitused on veendunud, et taotlus vastab kinnitatud kvoodile ja on kooskõlas määruses (EÜ) nr 2037/2000 sätestatud nõuetega, antakse välja impordilitsents. Komisjonil on õigus impordilitsentsi andmisest keelduda, kui imporditav aine ei vasta kirjeldusele või kui seda ei pruugita kasutada lubatud eesmärgil või kui seda ei saa importida kooskõlas määrusega.

| X. | Ettevõtjad, kes impordivad taaskasutatud või taasväärtustatud aineid, peavad esitama koos iga litsentsitaotlusega lisateabe aine päritolu ja sihtkoha kohta ning selle kohta, millist töötlemist kavatsetakse teostada. Samuti võidakse küsida analüüsitõendit. Impordikvoodi kontrollitava aine hävitamiseks võib eraldada ainult ettevõtjale, kellel on ainete hävitamise rajatised, milles kasutatakse Montreali protokolli osaliste heakskiidetud tehnoloogiat. |
| --- | --- |

X.

Ettevõtjad, kes impordivad taaskasutatud või taasväärtustatud aineid, peavad esitama koos iga litsentsitaotlusega lisateabe aine päritolu ja sihtkoha kohta ning selle kohta, millist töötlemist kavatsetakse teostada. Samuti võidakse küsida analüüsitõendit. Impordikvoodi kontrollitava aine hävitamiseks võib eraldada ainult ettevõtjale, kellel on ainete hävitamise rajatised, milles kasutatakse Montreali protokolli osaliste heakskiidetud tehnoloogiat.

| XI. | Lisateave osoonikihti kahandatavate ainete impordi kohta on kättesaadav Interneti-aadressil:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_import.htm |
| --- | --- |

XI.

Lisateave osoonikihti kahandatavate ainete impordi kohta on kättesaadav Interneti-aadressil:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_import.htm

---

(1)  EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1. Regulatsiooni on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/540/EÜ (ELT L 198, 31.7.2007, lk 35).

(2)  Käesoleva teatise rakendusalasse ei kuulu kontrollitavad ained või segud, mida imporditakse valmistootes (välja arvatud aine vedamiseks või hoiustamiseks kasutatav mahuti).

(3)  Mehhanism osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike kvootide jaotamiseks tootjatele ja importijatele on esitatud komisjoni otsuses 2007/195/EÜ (ELT L 88, 29.3.2007, lk 51).

(4)  EL-15 on liikmesriigid, kes kuulusid Euroopa Liitu enne 1. maid 2004: Belgia, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iirimaa, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Austria, Portugal, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriik.

(5)  EL-10 on liikmesriigid, kes ühinesid Euroopa Liiduga 1. mail 2004: Tšehhi, Eesti, Küpros, Läti, Leedu, Ungari, Malta, Poola, Sloveenia ja Slovakkia.

(6)  Segude puhul tuleks osoonikihti kahandavas koguses arvestada ainult kontrollitavate ainete koguseid. 1,1,1-trikloroetaani turustatakse alati koos stabilisaatoritega. Importijad peaksid oma tarnija käest küsima, milline on stabilisaatori protsendiline kogus, mis tuleb lahutada enne osoonikihi kahandamise koefitsiendiga kaalutud koguse (tonnides) arvutamist.

---

I LISA

Hõlmatud ained

| Rühm | Ained | Osoonikihi kahandamise koefitsient (1) |
| --- | --- | --- |
| I rühm | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| II rühm | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| III rühm | CF2BrCl | (haloon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (haloon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (haloon 2402) | 6,0 |
| IV rühm | CCl4 | (süsiniktetrakloriid) | 1,1 |
| V rühm | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trikloroetaan) | 0,1 |
| VI rühm | CH3Br | (bromometaan) | 0,6 |
| VII rühm | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| VIII rühm | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| IX rühm | CH2BrCl | haloon-1011 bromoklorometaan | 0,120 |

Rühm

Ained

Osoonikihi kahandamise koefitsient (1)

I rühm

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

II rühm

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

III rühm

CF2BrCl

(haloon 1211)

3,0

CF3Br

(haloon 1301)

10,0

C2F4Br2

(haloon 2402)

6,0

IV rühm

CCl4

(süsiniktetrakloriid)

1,1

V rühm

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trikloroetaan)

0,1

VI rühm

CH3Br

(bromometaan)

0,6

VII rühm

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

VIII rühm

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

IX rühm

CH2BrCl

haloon-1011 bromoklorometaan

0,120

---

(1)  Osoonikihi kahandamise koefitsiendid on olemasolevatel teadmistel põhinevad hinnangud, mida korrapäraselt vaadatakse üle ja muudetakse, arvestades Montreali protokolli osaliste otsuseid osoonikihti kahandavate ainete kohta.

(2)  Selle valemiga ei peeta silmas 1,1,2-trikloroetaani.

(3)  Märgib kaubanduslikult kõige elujõulisemat ainet, nagu see on kindlaks määratud protokollis.

---

| 9.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/21

---

Teatis Euroopa Liidu ettevõtjatele, kes kavatsevad 2009. aastal eksportida osoonikihti kahandavaid aineid, mida kontrollitakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta

(2008/C 114/12)

| I. | Käesolev teatis on adresseeritud ettevõtjatele, kes kavatsevad ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 eksportida Euroopa Ühendusest järgmisi aineid:






  I rühm: | täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud CFC 11, 12, 113, 114 või 115 |
| --- | --- | --- |
| II rühm: | muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud |
| III rühm: | haloon 1211, 1301 või 2402 |
| IV rühm: | süsiniktetrakloriid |
| V rühm: | 1,1,1-trikloroetaan |
| VI rühm: | bromometaan |
| VII rühm: | osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud |
| VIII rühm: | osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud |
| IX rühm: | bromoklorometaan |

I.

Käesolev teatis on adresseeritud ettevõtjatele, kes kavatsevad ajavahemikul 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 eksportida Euroopa Ühendusest järgmisi aineid:

I rühm:

täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud CFC 11, 12, 113, 114 või 115

II rühm:

muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud

III rühm:

haloon 1211, 1301 või 2402

IV rühm:

süsiniktetrakloriid

V rühm:

1,1,1-trikloroetaan

VI rühm:

bromometaan

VII rühm:

osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud

VIII rühm:

osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud

IX rühm:

bromoklorometaan

| II. | Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 (1) artiklile 11 keelatakse ühendusest eksportida täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikke, muid täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikke, haloone, süsiniktetrakloriidi, 1,1,1-trikloroetaani, osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikke ning muuks kui isiklikuks tarbeks kasutatavaid tooteid ja seadmeid, mis sisaldavad kõnealuseid aineid või mille pidevaks toimimiseks on vaja kõnealuseid aineid. Kõnealust keeldu ei kohaldata ekspordi suhtes, mis hõlmab järgmist:






  a) | artikli 3 lõike 6 alusel toodetud kontrollitavad ained, mis rahuldavad osaliste põhilisi siseriiklikke vajadusi protokolli artikli 5 kohaselt; |
| --- | --- | --- |

II.

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 (1) artiklile 11 keelatakse ühendusest eksportida täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikke, muid täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikke, haloone, süsiniktetrakloriidi, 1,1,1-trikloroetaani, osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikke ning muuks kui isiklikuks tarbeks kasutatavaid tooteid ja seadmeid, mis sisaldavad kõnealuseid aineid või mille pidevaks toimimiseks on vaja kõnealuseid aineid. Kõnealust keeldu ei kohaldata ekspordi suhtes, mis hõlmab järgmist:

a)

artikli 3 lõike 6 alusel toodetud kontrollitavad ained, mis rahuldavad osaliste põhilisi siseriiklikke vajadusi protokolli artikli 5 kohaselt;

| b) | artikli 3 lõike 7 alusel toodetud kontrollitavad ained, mis rahuldavad osaliste olulise või kriitilise kasutuse vajadusi; |
| --- | --- |

b)

artikli 3 lõike 7 alusel toodetud kontrollitavad ained, mis rahuldavad osaliste olulise või kriitilise kasutuse vajadusi;

| c) | tooted ja seadmed, mis sisaldavad artikli 3 lõike 5 alusel toodetud või artikli 7 punkti b alusel imporditud kontrollitavaid aineid; |
| --- | --- |

c)

tooted ja seadmed, mis sisaldavad artikli 3 lõike 5 alusel toodetud või artikli 7 punkti b alusel imporditud kontrollitavaid aineid;

| d) | taastatud, ringlussevõetud või taasväärtustatud haloon, mis on ladustatud kriitiliseks kasutuseks kinnitatud rajatistes või rajatistes, mida pädev asutus kasutab määruse VII lisas loetletud kriitiliseks kasutuseks kuni 31. detsembrini 2009, ning tooted ja seadmed, mis sisaldavad halooni määruse VII lisas loetletud kriitilisteks kasutusteks; |
| --- | --- |

d)

taastatud, ringlussevõetud või taasväärtustatud haloon, mis on ladustatud kriitiliseks kasutuseks kinnitatud rajatistes või rajatistes, mida pädev asutus kasutab määruse VII lisas loetletud kriitiliseks kasutuseks kuni 31. detsembrini 2009, ning tooted ja seadmed, mis sisaldavad halooni määruse VII lisas loetletud kriitilisteks kasutusteks;

| e) | kontrollitavad ained, mida kasutatakse lähteainena või töötlemise abiainena; |
| --- | --- |

e)

kontrollitavad ained, mida kasutatakse lähteainena või töötlemise abiainena;

| f) | klorofluorosüsivesinikke sisaldavad dosaatorinhalaatorid ja hermeetiliselt suletud manustamisseadmed, mida kasutatakse inimorganismi implanteerituna raviainete doseeritud manustamiseks, millele võib anda ajutise loa; |
| --- | --- |

f)

klorofluorosüsivesinikke sisaldavad dosaatorinhalaatorid ja hermeetiliselt suletud manustamisseadmed, mida kasutatakse inimorganismi implanteerituna raviainete doseeritud manustamiseks, millele võib anda ajutise loa;

| g) | kasutatud tooted ja seadmed, mis sisaldavad klorofluorosüsivesinikega toodetud jäika isolatsioonvahtplasti või vahtplastist pinnakatet. Kõnealune erand ei kehti järgmiste toodete suhtes:






  — | külmutus- ja kliimaseadmed ja -tooted; |
| --- | --- | --- |

g)

kasutatud tooted ja seadmed, mis sisaldavad klorofluorosüsivesinikega toodetud jäika isolatsioonvahtplasti või vahtplastist pinnakatet. Kõnealune erand ei kehti järgmiste toodete suhtes:

—

külmutus- ja kliimaseadmed ja -tooted;

| — | külmutus- ja kliimaseadmed ja -tooted, mis sisaldavad külmutusainena kasutatavaid klorofluorosüsivesinikke või mille pidevaks toimimiseks on vaja teistes seadmetes ja toodetes külmutusainena kasutatavaid klorofluorosüsivesinikke; |
| --- | --- |

—

külmutus- ja kliimaseadmed ja -tooted, mis sisaldavad külmutusainena kasutatavaid klorofluorosüsivesinikke või mille pidevaks toimimiseks on vaja teistes seadmetes ja toodetes külmutusainena kasutatavaid klorofluorosüsivesinikke;

| — | ehitusotstarbeline isolatsioonivaht ja ehitustooted; |
| --- | --- |

—

ehitusotstarbeline isolatsioonivaht ja ehitustooted;

| h) | osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke sisaldavad tooted ja seadmed, mida eksporditakse riikidesse, kus osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike kasutamine sellistes toodetes on veel lubatud. |
| --- | --- |

h)

osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikke sisaldavad tooted ja seadmed, mida eksporditakse riikidesse, kus osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike kasutamine sellistes toodetes on veel lubatud.

Bromometaani ja osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinike eksportimine ühendusest protokolliga ühinemata riikidesse keelatakse.

| III. | Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 12 on sätestatud, et käesoleva teatise I lisas loetletud ainete eksportimiseks on vaja luba. Kõnealused ekspordiload peaks välja andma Euroopa Komisjon pärast määruse artiklis 11 sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimist. |
| --- | --- |

III.

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 artiklis 12 on sätestatud, et käesoleva teatise I lisas loetletud ainete eksportimiseks on vaja luba. Kõnealused ekspordiload peaks välja andma Euroopa Komisjon pärast määruse artiklis 11 sätestatud nõuetele vastavuse kontrollimist.

| IV. | Käesolevaga teatab komisjon ettevõtjatele, kes soovivad eksportida kontrollitavaid aineid ajavahemikus 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 ja kellele ei ole varem kunagi välja antud ekspordiluba, et nad teataksid oma soovist komisjonile hiljemalt 1. juuliks 2008, esitades registreerimisvormi, mis on kättesaadav Interneti-aadressil:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  Pärast selliste ettevõtjate registreerimist osoonikihti kahandavate ainete (ODS) andmebaasis on neil vaja toimida vastavalt V punktis kirjeldatud korrale. |
| --- | --- |

IV.

Käesolevaga teatab komisjon ettevõtjatele, kes soovivad eksportida kontrollitavaid aineid ajavahemikus 1. jaanuarist 2009 kuni 31. detsembrini 2009 ja kellele ei ole varem kunagi välja antud ekspordiluba, et nad teataksid oma soovist komisjonile hiljemalt 1. juuliks 2008, esitades registreerimisvormi, mis on kättesaadav Interneti-aadressil:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

Pärast selliste ettevõtjate registreerimist osoonikihti kahandavate ainete (ODS) andmebaasis on neil vaja toimida vastavalt V punktis kirjeldatud korrale.

| V. | Ettevõtjad, kellele on varasematel aastatel antud välja ekspordiluba, peaksid esitama deklaratsiooni, täites ära ja saates asjaomase ekspordideklaratsiooni vormi elektroonilisel teel ODS-andmebaasi kaudu, mis on kättesaadav Interneti-aadressil http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Pärast elektroonilise vormi esitamist tuleb väljatrükitud ekspordideklaratsiooni allakirjutatud koopia saata komisjonile aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions and Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 292 06 92 |
| E-post: env-ods@ec.europa.eu |

V.

Ettevõtjad, kellele on varasematel aastatel antud välja ekspordiluba, peaksid esitama deklaratsiooni, täites ära ja saates asjaomase ekspordideklaratsiooni vormi elektroonilisel teel ODS-andmebaasi kaudu, mis on kättesaadav Interneti-aadressil http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Pärast elektroonilise vormi esitamist tuleb väljatrükitud ekspordideklaratsiooni allakirjutatud koopia saata komisjonile aadressil:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions and Protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 292 06 92

E-post: env-ods@ec.europa.eu

Taotluse koopia tuleks saata ka liikmesriigi pädevale asutusele. Kõigi liikmesriikide kontaktpunktide andmed on kättesaadavad Interneti-aadressil:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

| VI. | Komisjon vaatab läbi vaid need taotlused, mis on saadud 1. augustiks 2008. Ekspordideklaratsiooni esitamine ei anna iseenesest mingit õigust ekspordiks. |
| --- | --- |

VI.

Komisjon vaatab läbi vaid need taotlused, mis on saadud 1. augustiks 2008. Ekspordideklaratsiooni esitamine ei anna iseenesest mingit õigust ekspordiks.

| VII. | Kontrollitavate ainete eksportimiseks 2009. aastal peavad ettevõtjad, kes on esitanud ekspordideklaratsiooni, esitama ODS-andmebaasi kaudu komisjonile taotluse ekspordiloa numbri (export authorisation number — EAN) saamiseks, kasutades elektroonilist ekspordiloa numbri taotluse vormi. Ekspordiloa number antakse välja, kui komisjoni talitused on veendunud, et taotlus vastab deklaratsioonile ja on kooskõlas määruses (EÜ) nr 2037/2000 sätestatud nõuetega. Taotlejat teavitatakse e-posti teel taotluse vastuvõtmisest. Komisjonil on õigus ekspordiloa numbri andmisest keelduda, kui eksporditav aine ei vasta kirjeldusele või kui seda ei pruugita kasutada lubatud eesmärgil või kui seda ei saa eksportida kooskõlas määrusega. |
| --- | --- |

VII.

Kontrollitavate ainete eksportimiseks 2009. aastal peavad ettevõtjad, kes on esitanud ekspordideklaratsiooni, esitama ODS-andmebaasi kaudu komisjonile taotluse ekspordiloa numbri (export authorisation number — EAN) saamiseks, kasutades elektroonilist ekspordiloa numbri taotluse vormi. Ekspordiloa number antakse välja, kui komisjoni talitused on veendunud, et taotlus vastab deklaratsioonile ja on kooskõlas määruses (EÜ) nr 2037/2000 sätestatud nõuetega. Taotlejat teavitatakse e-posti teel taotluse vastuvõtmisest. Komisjonil on õigus ekspordiloa numbri andmisest keelduda, kui eksporditav aine ei vasta kirjeldusele või kui seda ei pruugita kasutada lubatud eesmärgil või kui seda ei saa eksportida kooskõlas määrusega.

| VIII. | Aine kirjelduse ja eksportimise eesmärgi kontrollimiseks võib komisjon paluda, et taotleja esitaks lisateavet ekspordiloa numbri taotluse läbivaatamiseks, kui eksport peab rahuldama osaliste põhilisi siseriiklikke vajadusi või olulise või kriitilise kasutuse vajadusi vastavalt määruse artikli 11 lõike 1 punktidele a ja b.
  See käsitleb peamiselt järgmist:






  — | kinnitus tootjalt, et aine toodeti kirjeldatud eesmärgil ning |
| --- | --- | --- |

VIII.

Aine kirjelduse ja eksportimise eesmärgi kontrollimiseks võib komisjon paluda, et taotleja esitaks lisateavet ekspordiloa numbri taotluse läbivaatamiseks, kui eksport peab rahuldama osaliste põhilisi siseriiklikke vajadusi või olulise või kriitilise kasutuse vajadusi vastavalt määruse artikli 11 lõike 1 punktidele a ja b.

See käsitleb peamiselt järgmist:

—

kinnitus tootjalt, et aine toodeti kirjeldatud eesmärgil ning

| — | kinnitus taotlejalt, et ainet eksporditakse ainult kirjeldatud eesmärgil ning |
| --- | --- |

—

kinnitus taotlejalt, et ainet eksporditakse ainult kirjeldatud eesmärgil ning

| — | lõpliku saaja nimi ja aadress lõplikus sihtriigis. |
| --- | --- |

—

lõpliku saaja nimi ja aadress lõplikus sihtriigis.

Komisjon jätab endale õiguse anda selline ekspordiloa number välja alles pärast seda, kui sihtriigi pädev asutus on kinnitanud ekspordi eesmärki ja seda, et eksportimisega ei teki olukord, kus rikutakse Montreali protokolli sätteid.

| IX. | Lisateave osoonikihti kahandatavate ainete ekspordi kohta on kättesaadav Interneti-aadressil:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm |
| --- | --- |

IX.

Lisateave osoonikihti kahandatavate ainete ekspordi kohta on kättesaadav Interneti-aadressil:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

---

(1)  EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/540/EÜ (ELT L 198, 31.7.2007, lk 35).

---

I LISA

Hõlmatud ained

| Rühm | Ained | Osoonikihi kahandamise koefitsient (1) |
| --- | --- | --- |
| I rühm | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| II rühm | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| III rühm | CF2BrCl | (haloon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (haloon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (haloon 2402) | 6,0 |
| IV rühm | CCl4 | (süsiniktetrakloriid) | 1,1 |
| V rühm | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trikloroetaan) | 0,1 |
| VI rühm | CH3Br | (bromometaan) | 0,6 |
| VII rühm | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| VIII rühm | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| IX rühm | CH2BrCl | haloon-1011, bromoklorometaan | 0,120 |

Rühm

Ained

Osoonikihi kahandamise koefitsient (1)

I rühm

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

II rühm

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

III rühm

CF2BrCl

(haloon 1211)

3,0

CF3Br

(haloon 1301)

10,0

C2F4Br2

(haloon 2402)

6,0

IV rühm

CCl4

(süsiniktetrakloriid)

1,1

V rühm

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trikloroetaan)

0,1

VI rühm

CH3Br

(bromometaan)

0,6

VII rühm

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

VIII rühm

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

IX rühm

CH2BrCl

haloon-1011, bromoklorometaan

0,120

---

(1)  Osoonikihi kahandamise koefitsiendid on olemasolevatel teadmistel põhinevad hinnangud, mida korrapäraselt vaadatakse üle ja muudetakse, arvestades Montreali protokolli osaliste otsuseid osoonikihti kahandavate ainete kohta.

(2)  Selle valemiga ei peeta silmas 1,1,2-trikloroetaani.

(3)  Märgib kaubanduslikult kõige elujõulisemat ainet, nagu see on kindlaks määratud protokollis.

---

| 9.5.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/27

---

Teatis selliste kontrollitavate ainete kasutajatele Euroopa Liidus, mille oluline kasutus ühenduses 2009. aastal on lubatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta

(2008/C 114/13)

| I. | Käesolevas teatises käsitletakse järgmisi aineid:






  I rühm: | täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud CFC 11, 12, 113, 114 või 115 |
| --- | --- | --- |
| II rühm: | muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud |
| III rühm: | haloon 1211, 1301 või 2402 |
| IV rühm: | süsiniktetrakloriid |
| V rühm: | 1,1,1-trikloroetaan |
| VI rühm: | bromometaan |
| VII rühm: | osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud |
| VIII rühm: | osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud |
| IX rühm: | bromoklorometaan |

I.

Käesolevas teatises käsitletakse järgmisi aineid:

I rühm:

täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud CFC 11, 12, 113, 114 või 115

II rühm:

muud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinikud

III rühm:

haloon 1211, 1301 või 2402

IV rühm:

süsiniktetrakloriid

V rühm:

1,1,1-trikloroetaan

VI rühm:

bromometaan

VII rühm:

osaliselt halogeenitud bromofluorosüsivesinikud

VIII rühm:

osaliselt halogeenitud klorofluorosüsivesinikud

IX rühm:

bromoklorometaan

| II. | Käesolev teatis on adresseeritud kasutajatele, kes kavatsevad:






  1. | kasutada eespool nimetatud aineid dosaatorinhalaatorite tootmiseks ühenduses; |
| --- | --- | --- |

II.

Käesolev teatis on adresseeritud kasutajatele, kes kavatsevad:

1.

kasutada eespool nimetatud aineid dosaatorinhalaatorite tootmiseks ühenduses;

| 2. | soetada eespool nimetatud aineid laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks otse tootjalt või neid ühendusse importides ning mitte ühenduses asuvalt ainete turustajalt. |
| --- | --- |

2.

soetada eespool nimetatud aineid laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks otse tootjalt või neid ühendusse importides ning mitte ühenduses asuvalt ainete turustajalt.

| III. | Oluliseks kasutuseks võib kontrollitavaid aineid saada tootjatelt ühenduses ja vajaduse korral võib neid importida ühendusevälistest allikatest. |
| --- | --- |

III.

Oluliseks kasutuseks võib kontrollitavaid aineid saada tootjatelt ühenduses ja vajaduse korral võib neid importida ühendusevälistest allikatest.

| IV. | Osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Montreali protokolli osaliste otsustes IV/25 ja XIX/13 on sätestatud kriteeriumid ja kord, kuidas määrata, mis on „oluline kasutus”, mille puhul on lubatud jätkata aine tootmist ja kasutamist pärast selle muu kasutuse järkjärgulist lõpetamist. |
| --- | --- |

IV.

Osoonikihti kahandavaid aineid käsitleva Montreali protokolli osaliste otsustes IV/25 ja XIX/13 on sätestatud kriteeriumid ja kord, kuidas määrata, mis on „oluline kasutus”, mille puhul on lubatud jätkata aine tootmist ja kasutamist pärast selle muu kasutuse järkjärgulist lõpetamist.

| V. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 (1) artikli 3 lõikes 1 on ette nähtud, et määratakse kindlaks eespool nimetatud kontrollitavate ainete oluliseks kasutuseks ettenähtud kogused, mida sobivate asendusvõimaluste puudumisel võidakse ühenduses 2008. aastal lubada vastavalt Montreali protokolli osaliste otsustele IV/25 ja XIX/13 (2). |
| --- | --- |

V.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2037/2000 (1) artikli 3 lõikes 1 on ette nähtud, et määratakse kindlaks eespool nimetatud kontrollitavate ainete oluliseks kasutuseks ettenähtud kogused, mida sobivate asendusvõimaluste puudumisel võidakse ühenduses 2008. aastal lubada vastavalt Montreali protokolli osaliste otsustele IV/25 ja XIX/13 (2).

| VI. | Montreali protokolli osalised võivad vastavalt osaliste kohtumisel vastu võetud otsuse VII/28 lõikes 2 kehtestatud tingimustele võtta 2008. aasta novembris vastu otsuse, millega kehtestatakse 2009. aastaks oluliseks kasutuseks ettenähtud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinike tootmise piirnorm, mis vastab astma ja krooniliste obstruktiivsete kopsuhaiguste raviks ettenähtud dosaatorinhalaatorite valmistamise vajadusele, nagu see on sätestatud I lisas. |
| --- | --- |

VI.

Montreali protokolli osalised võivad vastavalt osaliste kohtumisel vastu võetud otsuse VII/28 lõikes 2 kehtestatud tingimustele võtta 2008. aasta novembris vastu otsuse, millega kehtestatakse 2009. aastaks oluliseks kasutuseks ettenähtud täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinike tootmise piirnorm, mis vastab astma ja krooniliste obstruktiivsete kopsuhaiguste raviks ettenähtud dosaatorinhalaatorite valmistamise vajadusele, nagu see on sätestatud I lisas.

| VII. | Montreali protokolli osaliste otsustega XVIII/15 ja XIX/18 lubatakse tootmine ja tarbimine, mis on vajalik Montreali protokolli A, B ja C lisas (II ja III rühma ained) loetletud kontrollitavate ainete olulisteks laboratoorseteks ja analüütilisteks kasutusteks. Lubatud kasutusviisid on loetletud osaliste seitsmenda kohtumise aruande IV lisas ja nende suhtes kohaldatakse osaliste kuuenda kohtumise aruande II lisaga kehtestatud tingimusi. Kasutusviisid, mis on loetletud otsuse VII/11 punktis 6, otsuse XI/15 alapunktides a–c ning otsuse XIX/18 alapunktis 3, on lubatud laboratoorsete ja analüütiliste kasutusviiside hulgast välja jäetud. |
| --- | --- |

VII.

Montreali protokolli osaliste otsustega XVIII/15 ja XIX/18 lubatakse tootmine ja tarbimine, mis on vajalik Montreali protokolli A, B ja C lisas (II ja III rühma ained) loetletud kontrollitavate ainete olulisteks laboratoorseteks ja analüütilisteks kasutusteks. Lubatud kasutusviisid on loetletud osaliste seitsmenda kohtumise aruande IV lisas ja nende suhtes kohaldatakse osaliste kuuenda kohtumise aruande II lisaga kehtestatud tingimusi. Kasutusviisid, mis on loetletud otsuse VII/11 punktis 6, otsuse XI/15 alapunktides a–c ning otsuse XIX/18 alapunktis 3, on lubatud laboratoorsete ja analüütiliste kasutusviiside hulgast välja jäetud.

| VIII. | Vastavalt Montreali protokolli osaliste otsusele X/19 peaks laboratoorseteks ja analüütilisteks kasutusteks ettenähtud kontrollitavate ainete puhtus olema 1,1,1-trikloroetaani puhul vähemalt 99,0 % ning täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinike ja süsiniktetrakloriidi puhul 99,5 %. Neid kõrge puhtuseastmega aineid ning segusid, mis sisaldavad kontrollitavaid aineid, tarnitakse ainult taassuletavates mahutites või kuni kolmeliitristes kõrgsurveballoonides või 10-milliliitristes või väiksemates klaasampullides, millel on selgelt märgitud, et tegemist on osoonikihti kahandavate ainetega, mis on ette nähtud ainult laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks, ning et kasutatud ja ülemäärane aine tuleks kokku koguda ja võimaluse korral ringlusse võtta. Kui ringlussevõtt ei ole otstarbekas, tuleks materjal hävitada vastavalt määruse artikli 16 lõikes 1 kirjeldatud korrale. |
| --- | --- |

VIII.

Vastavalt Montreali protokolli osaliste otsusele X/19 peaks laboratoorseteks ja analüütilisteks kasutusteks ettenähtud kontrollitavate ainete puhtus olema 1,1,1-trikloroetaani puhul vähemalt 99,0 % ning täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinike ja süsiniktetrakloriidi puhul 99,5 %. Neid kõrge puhtuseastmega aineid ning segusid, mis sisaldavad kontrollitavaid aineid, tarnitakse ainult taassuletavates mahutites või kuni kolmeliitristes kõrgsurveballoonides või 10-milliliitristes või väiksemates klaasampullides, millel on selgelt märgitud, et tegemist on osoonikihti kahandavate ainetega, mis on ette nähtud ainult laboratoorseks ja analüütiliseks kasutuseks, ning et kasutatud ja ülemäärane aine tuleks kokku koguda ja võimaluse korral ringlusse võtta. Kui ringlussevõtt ei ole otstarbekas, tuleks materjal hävitada vastavalt määruse artikli 16 lõikes 1 kirjeldatud korrale.

| IX. | Lisateave, sealhulgas Montreali protokolli osaliste eespool nimetatud asjakohased otsused laboratoorsete ja analüütiliste kasutuste kohta, on kättesaadavad Interneti-aadressil:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf |
| --- | --- |

IX.

Lisateave, sealhulgas Montreali protokolli osaliste eespool nimetatud asjakohased otsused laboratoorsete ja analüütiliste kasutuste kohta, on kättesaadavad Interneti-aadressil:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf

| X. | Määruse (EÜ) nr 2037/2000 ja Euroopa Parlamendi ning nõukogu määruse (EÜ) nr 2038/2000 alusel määratakse eespool nimetatud oluliseks kasutuseks ettenähtud kontrollitavate ainete kogused järgmise korra kohaselt:






  1. | Ettevõtja, kellele ei ole antud kvooti 2008. aastal ja kes soovib, et komisjon kaaluks talle olulise kasutuse kvoodi andmist ajavahemikuks 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2009, peaks endast teatama komisjonile hiljemalt 1. juuliks 2008, esitades registreerimisvormi peamise osoonikihti kahandavate ainete (ODS) andmebaasi kaudu, mis on kättesaadav Interneti-aadressil:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  Pärast selliste ettevõtjate registreerimist ODS-andmebaasis on neil vaja toimida vastavalt punktis 2 kirjeldatud korrale. |
| --- | --- | --- |

X.

Määruse (EÜ) nr 2037/2000 ja Euroopa Parlamendi ning nõukogu määruse (EÜ) nr 2038/2000 alusel määratakse eespool nimetatud oluliseks kasutuseks ettenähtud kontrollitavate ainete kogused järgmise korra kohaselt:

1.

Ettevõtja, kellele ei ole antud kvooti 2008. aastal ja kes soovib, et komisjon kaaluks talle olulise kasutuse kvoodi andmist ajavahemikuks 1. jaanuar 2009 kuni 31. detsember 2009, peaks endast teatama komisjonile hiljemalt 1. juuliks 2008, esitades registreerimisvormi peamise osoonikihti kahandavate ainete (ODS) andmebaasi kaudu, mis on kättesaadav Interneti-aadressil:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

Pärast selliste ettevõtjate registreerimist ODS-andmebaasis on neil vaja toimida vastavalt punktis 2 kirjeldatud korrale.

| 2. | Olulise kasutuse taotluse võib esitada käesoleva teatise alguses loetletud ainete iga kasutaja. |
| --- | --- |

2.

Olulise kasutuse taotluse võib esitada käesoleva teatise alguses loetletud ainete iga kasutaja.

Kõik registreeritud ettevõtjad saavad komisjonilt taotlusvormi täielikult halogeenitud klorofluorosüsivesinike kasutamiseks dosaatorinhalaatorites.

Laboratoorse kasutuse loa saamiseks peaks iga taotleja täitma asjakohase olulise laboratoorse kasutuse vormi ODS-andmebaasi kaudu, mis on kättesaadav Interneti-aadressil http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Lisaks elektroonilise vormi esitamisele tuleb väljatrükitud impordideklaratsiooni allakirjutatud vorm saata komisjonile aadressil:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Faks: (32-2) 292 06 92 |
| E-post: env-ods@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 — Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Faks: (32-2) 292 06 92

E-post: env-ods@ec.europa.eu

Taotluse koopia tuleks saata ka liikmesriigi pädevale asutusele. Kõigi liikmesriikide kontaktpunktide andmed on kättesaadavad Interneti-aadressil:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

| XI. | Komisjon vaatab läbi vaid need taotlused, mis on saadud 1. augustiks 2008. |
| --- | --- |

XI.

Komisjon vaatab läbi vaid need taotlused, mis on saadud 1. augustiks 2008.

| XII. | Komisjon annab taotlejatele kvoodid ja teatab neile, milliseks kasutuseks nad loa said, millist ainet nad tohivad kasutada ja kõnealuse kontrollitava aine koguse. |
| --- | --- |

XII.

Komisjon annab taotlejatele kvoodid ja teatab neile, milliseks kasutuseks nad loa said, millist ainet nad tohivad kasutada ja kõnealuse kontrollitava aine koguse.

| XIII. | Eespool nimetatud menetluse kohaselt teatab komisjon taotlejatele otsuse kohased ühenduses 2009. aastal oluliseks kasutuseks lubatud kontrollitavate ainete kogused, mida tohib toota ja importida. |
| --- | --- |

XIII.

Eespool nimetatud menetluse kohaselt teatab komisjon taotlejatele otsuse kohased ühenduses 2009. aastal oluliseks kasutuseks lubatud kontrollitavate ainete kogused, mida tohib toota ja importida.

| XIV. | Need kasutajad, kellel on kontrollitava aine olulise kasutuse kvoot 2009. aastaks, saavad esitada taotluse ühenduse tootjale ODS-andmebaasi kaudu või vajaduse korral taotleda komisjonilt kontrollitava aine impordilitsentsi oma kvoodi piires. Selle liikmesriigi pädev asutus, kus tootja vastavat ainet toodab, peab andma tootjale loa kontrollitava aine tootmiseks nimetatud litsentsiga ettenähtud koguses. Liikmesriigi pädev asutus teavitab komisjoni aegsasti iga sellise loa väljaandmisest. |
| --- | --- |

XIV.

Need kasutajad, kellel on kontrollitava aine olulise kasutuse kvoot 2009. aastaks, saavad esitada taotluse ühenduse tootjale ODS-andmebaasi kaudu või vajaduse korral taotleda komisjonilt kontrollitava aine impordilitsentsi oma kvoodi piires. Selle liikmesriigi pädev asutus, kus tootja vastavat ainet toodab, peab andma tootjale loa kontrollitava aine tootmiseks nimetatud litsentsiga ettenähtud koguses. Liikmesriigi pädev asutus teavitab komisjoni aegsasti iga sellise loa väljaandmisest.

---

(1)  EÜT L 244, 29.9.2000, lk 1. Direktiivi on viimati muudetud komisjoni otsusega 2007/540/EÜ (ELT L 198, 31.7.2007, lk 35).

(2)  CFC-dosaatorinhalaatorite tootmiseks vajalike toimeainete loetelu on kättesaadav Interneti-aadressil:

http://ozone.unep.org/Exemption_Information/Essential_Use_Nominations/Measures_by_Parties_to_facilitate_the_transition_to_chlorofluorocarbon_EC.shtml

---

I LISA

Hõlmatud ained

| Rühm | Ained | Osoonikihi kahandamise koefitsient (1) |
| --- | --- | --- |
| I rühm | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| II rühm | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| III rühm | CF2BrCl | (haloon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (haloon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (haloon 2402) | 6,0 |
| IV rühm | CCl4 | (süsiniktetrakloriid) | 1,1 |
| V rühm | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trikloroetaan) | 0,1 |
| VI rühm | CH3Br | (bromometaan) | 0,6 |
| VII rühm | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| VIII rühm | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| IX rühm | CH2BrCl | haloon-1011 bromoklorometaan | 0,120 |

Rühm

Ained

Osoonikihi kahandamise koefitsient (1)

I rühm

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

II rühm

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

III rühm

CF2BrCl

(haloon 1211)

3,0

CF3Br

(haloon 1301)

10,0

C2F4Br2

(haloon 2402)

6,0

IV rühm

CCl4

(süsiniktetrakloriid)

1,1

V rühm

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trikloroetaan)

0,1

VI rühm

CH3Br

(bromometaan)

0,6

VII rühm

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

VIII rühm

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

IX rühm

CH2BrCl

haloon-1011 bromoklorometaan

0,120

---

(1)  Osoonikihi kahandamise koefitsiendid on olemasolevatel teadmistel põhinevad hinnangud, mida korrapäraselt vaadatakse üle ja muudetakse, arvestades Montreali protokolli osaliste otsuseid osoonikihti kahandavate ainete kohta.

(2)  Selle valemiga ei peeta silmas 1,1,2-trikloroetaani.

(3)  Märgib kaubanduslikult kõige elujõulisemat ainet, nagu see on kindlaks määratud protokollis.

---