# Diario Oficial C 121/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 121 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año17 de mayo de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 121

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año17 de mayo de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 121/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 1 |
| 2008/C 121/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 121/03 | Ayudas de Estado — Decisiones de proponer medidas apropiadas de conformidad con el artículo 88, apartado 1 del Tratado CE cuando el Estado miembro afectado ha aceptado dichas medidas (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 121/04 | Incoación del procedimiento (Asunto COMP/M.4919 — Statoil/Conocophillips) (
  1
  ) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 121/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

1

2008/C 121/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

4

2008/C 121/03

Ayudas de Estado — Decisiones de proponer medidas apropiadas de conformidad con el artículo 88, apartado 1 del Tratado CE cuando el Estado miembro afectado ha aceptado dichas medidas (
  1
  )

1

5

2008/C 121/04

Incoación del procedimiento (Asunto COMP/M.4919 — Statoil/Conocophillips) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 121/05 | Tipo de cambio del euro | 7 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 121/06 | Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 121/07 | Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 121/08 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Alghero-Roma, Alghero-Milán, Cagliari-Roma, Cagliari-Milán, Olbia-Roma y Olbia-Milán | 11 |
| 2008/C 121/09 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Crotone-Roma-Milán | 12 |
| 2008/C 121/10 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Roma y Pantelleria-Roma | 13 |
| 2008/C 121/11 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Pantelleria-Trapani | 14 |
| 2008/C 121/12 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Alghero-Bolonia, Alghero-Turín, Cagliari-Bolonia, Cagliari-Turín, Cagliari-Florencia, Cagliari-Verona, Cagliari-Nápoles, Cagliari-Palermo, Olbia-Bolonia y Olbia-Verona | 15 |
| 2008/C 121/13 | Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Trapani-Roma, Trapani-Milán, Trapani-Bari y Trapani-Cagliari | 16 |
| 2008/C 121/14 | Tipos de gas y presiones de suministro correspondientes, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 90/396/CEE del Consejo | 17 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 121/05

Tipo de cambio del euro

7

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 121/06

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  )

o

1

8

2008/C 121/07

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  )

o

1

10

2008/C 121/08

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Alghero-Roma, Alghero-Milán, Cagliari-Roma, Cagliari-Milán, Olbia-Roma y Olbia-Milán

o

11

2008/C 121/09

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Crotone-Roma-Milán

o

12

2008/C 121/10

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Roma y Pantelleria-Roma

o

13

2008/C 121/11

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Pantelleria-Trapani

o

14

2008/C 121/12

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Alghero-Bolonia, Alghero-Turín, Cagliari-Bolonia, Cagliari-Turín, Cagliari-Florencia, Cagliari-Verona, Cagliari-Nápoles, Cagliari-Palermo, Olbia-Bolonia y Olbia-Verona

o

15

2008/C 121/13

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Trapani-Roma, Trapani-Milán, Trapani-Bari y Trapani-Cagliari

o

16

2008/C 121/14

Tipos de gas y presiones de suministro correspondientes, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 90/396/CEE del Consejo

17

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 121/15 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5174 — Iberia/ST Aerospace/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 121/16 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania) (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 121/17 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS Color) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 121/18 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 21 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 121/15

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5174 — Iberia/ST Aerospace/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

18

2008/C 121/16

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania) (
  1
  )

1

19

2008/C 121/17

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS Color) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

20

2008/C 121/18

Notificación previa de una operación de concentración (Caso COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2008/C 121/01)

| Fecha de adopción de la decisión | 2.4.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | NN 61/07 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Riduzione dell'accisa sui prodotti energetici nel settore agricolo |
| Base jurídica | Decreto legislativo del 26 ottobre 1995 n. 504, Decreto interministeriale del 14 dicembre 2001 n. 454 e Legge n.  296 del 27 dicembre 2006 |
| Tipo de medida | Régimen |
| Objetivo | Exención de impuestos especiales en virtud de la Directiva 2003/96/CE |
| Forma de la ayuda | Ventaja fiscal |
| Presupuesto | A título indicativo, presupuesto para 2006: 825 000 000 EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | Ilimitada |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Fecha de adopción de la decisión

2.4.2008

Ayuda no

NN 61/07

Estado miembro

Italia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Riduzione dell'accisa sui prodotti energetici nel settore agricolo

Base jurídica

Decreto legislativo del 26 ottobre 1995 n. 504, Decreto interministeriale del 14 dicembre 2001 n. 454 e Legge n.  296 del 27 dicembre 2006

Tipo de medida

Régimen

Objetivo

Exención de impuestos especiales en virtud de la Directiva 2003/96/CE

Forma de la ayuda

Ventaja fiscal

Presupuesto

A título indicativo, presupuesto para 2006: 825 000 000 EUR

Intensidad

—

Duración

Ilimitada

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 1.4.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 329/07 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Cerdeña |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalle piogge cadute dall'8 al 10 dicembre 2006 |
| Base jurídica | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Compensación de los daños resultantes de condiciones meteorológicas adversas |
| Forma de la ayuda | Subvención |
| Presupuesto | El presupuesto anual del régimen de ayuda ronda los 100 millones de EUR para la compensación relacionada con las condiciones meteorológicas. El gasto correspondiente a la medida notificada no se conoce todavía |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | Ayuda única |
| Sectores económicos | Anexo I |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la Decisión

1.4.2008

Ayuda no

N 329/07

Estado miembro

Italia

Región

Cerdeña

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalle piogge cadute dall'8 al 10 dicembre 2006

Base jurídica

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Compensación de los daños resultantes de condiciones meteorológicas adversas

Forma de la ayuda

Subvención

Presupuesto

El presupuesto anual del régimen de ayuda ronda los 100 millones de EUR para la compensación relacionada con las condiciones meteorológicas. El gasto correspondiente a la medida notificada no se conoce todavía

Intensidad

100 %

Duración

Ayuda única

Sectores económicos

Anexo I

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 1.4.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 558/07 |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatása |
| Base jurídica | — | az állategészségügyről szóló 2005. évi CLXXVI. törvény; |

Fecha de adopción de la Decisión

1.4.2008

Ayuda no

N 558/07

Estado miembro

Hungría

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatása

Base jurídica

—

az állategészségügyről szóló 2005. évi CLXXVI. törvény;

| — | .../2008. (...) FVM rendelet az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatásáról; |
| --- | --- |

—

.../2008. (...) FVM rendelet az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatásáról;

| — | 71/2003. (VI. 27.) FVM rendelet az állati hulladékok kezelésének és a hasznosításukkal készült termékek forgalomba hozatalának állat-egészségügyi szabályairól; |
| --- | --- |

—

71/2003. (VI. 27.) FVM rendelet az állati hulladékok kezelésének és a hasznosításukkal készült termékek forgalomba hozatalának állat-egészségügyi szabályairól;

| — | 69/2003. (VI. 25.) FVM rendelet a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzéséről, az ellenük való védekezésről, illetve leküzdésükről |
| --- | --- |

—

69/2003. (VI. 25.) FVM rendelet a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzéséről, az ellenük való védekezésről, illetve leküzdésükről

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Contribución a los costes de retirada y destrucción de ganado muerto

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual: 2 200 millones de HUF

Presupuesto total: 13 200 millones de HUF

Intensidad

| — | 100 % de los costes de retirada de ganado muerto y 75 % de los costes de destrucción de las canales, |
| --- | --- |

—

100 % de los costes de retirada de ganado muerto y 75 % de los costes de destrucción de las canales,

| — | 100 % de los costes de retirada y destrucción de ganado muerto cuando exista la obligación de someter ese ganado a pruebas de detección de la EET, |
| --- | --- |

—

100 % de los costes de retirada y destrucción de ganado muerto cuando exista la obligación de someter ese ganado a pruebas de detección de la EET,

| — | 75 % de los costes de funcionamiento sobre la base del sistema de contabilidad interno, originados por la destrucción de ganado muerto en caso de instalaciones propias de tratamiento, eliminación o incineración localizadas en la explotación ganadera |
| --- | --- |

—

75 % de los costes de funcionamiento sobre la base del sistema de contabilidad interno, originados por la destrucción de ganado muerto en caso de instalaciones propias de tratamiento, eliminación o incineración localizadas en la explotación ganadera

Duración

Desde el 1.1.2008 hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11 |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11

H-1055 Budapest

Información adicional

(En particular, compromiso del Estado miembro y/u obligación de presentar un informe de aplicación a la Comisión

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/4

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 121/02)

| Fecha de adopción de la decisión | 1.4.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 233/07 |
| Estado miembro | España |
| Región | Valencia |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ayudas Públicas-Valencia-Ayudas de la Generalitat de Valencia para el Fomento de I+D+i |
| Base jurídica | — |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Investigación y desarrollo, desarrollo regional |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 25 millones de EUR
  Importe total de la ayuda prevista: 175 millones de EUR |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | 1.7.2007-31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | IMPIVA, Generalitat Valenciana |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

1.4.2008

Ayuda no

N 233/07

Estado miembro

España

Región

Valencia

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ayudas Públicas-Valencia-Ayudas de la Generalitat de Valencia para el Fomento de I+D+i

Base jurídica

—

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Investigación y desarrollo, desarrollo regional

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto: 25 millones de EUR

Importe total de la ayuda prevista: 175 millones de EUR

Intensidad

100 %

Duración

1.7.2007-31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

IMPIVA, Generalitat Valenciana

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/5

---

Ayudas de Estado — Decisiones de proponer medidas apropiadas de conformidad con el artículo 88, apartado 1 del Tratado CE cuando el Estado miembro afectado ha aceptado dichas medidas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 121/03)

| Fecha de adopción de la decisión | 27.2.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | E 4/05 |
| Estado miembro | Irlanda |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | State financing of Radio Teilifís Éireann (RTÉ) and Teilifís na Gaeilge (TG4) — Ireland |
| Base jurídica | Broadcasting Authority Act 1960 and Broadcasting Act 1001 (as amended) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Servicios de interés económico general |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Financiación de RTÉ y TG4 por un total de aproximadamente 220 millones de EUR al año |
| Intensidad | 100 % |
| Duración | Indefinida |
| Sectores económicos | Medios de comunicación |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Irish State |
| Información adicional | En vista de los compromisos de Irlanda de modificar el actual régimen de financiación, se han disipado las preocupaciones de la Comisión relativas a la incompatibilidad del actual régimen de financiación y se ha cerrado la investigación. Irlanda se ha comprometido a aplicar las modificaciones anunciadas antes de diciembre de 2008 |

Fecha de adopción de la decisión

27.2.2008

Ayuda no

E 4/05

Estado miembro

Irlanda

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

State financing of Radio Teilifís Éireann (RTÉ) and Teilifís na Gaeilge (TG4) — Ireland

Base jurídica

Broadcasting Authority Act 1960 and Broadcasting Act 1001 (as amended)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Servicios de interés económico general

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Financiación de RTÉ y TG4 por un total de aproximadamente 220 millones de EUR al año

Intensidad

100 %

Duración

Indefinida

Sectores económicos

Medios de comunicación

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Irish State

Información adicional

En vista de los compromisos de Irlanda de modificar el actual régimen de financiación, se han disipado las preocupaciones de la Comisión relativas a la incompatibilidad del actual régimen de financiación y se ha cerrado la investigación. Irlanda se ha comprometido a aplicar las modificaciones anunciadas antes de diciembre de 2008

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/6

---

Incoación del procedimiento

(Asunto COMP/M.4919 — Statoil/Conocophillips)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 121/04)

Con fecha 13 de mayo de 2008, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento en el asunto de referencia por considerar que la operación de concentración notificada plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común. La incoación del procedimiento supone la apertura de una segunda fase de investigación sobre la operación de concentración notificada, sin perjuicio de la decisión final que se tome sobre la misma. Esta decisión se basa en lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Con el fin de que las observaciones puedan ser plenamente tenidas en cuenta en el procedimiento, éstas deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4919 — Statoil/Conocophillips, a la siguiente dirección:

| Comisión de las Comunidades Europeas |
| --- |
| DG Competencia |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruselas |

Comisión de las Comunidades Europeas

DG Competencia

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruselas

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/7

---

Tipo de cambio del euro (1)

16 de mayo de 2008

(2008/C 121/05)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,5498 |
| JPY | yen japonés | 162,29 |
| DKK | corona danesa | 7,4604 |
| GBP | libra esterlina | 0,79585 |
| SEK | corona sueca | 9,3370 |
| CHF | franco suizo | 1,6342 |
| ISK | corona islandesa | 115,34 |
| NOK | corona noruega | 7,8560 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,977 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 246,98 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6985 |
| PLN | zloty polaco | 3,3890 |
| RON | leu rumano | 3,6428 |
| SKK | corona eslovaca | 31,525 |
| TRY | lira turca | 1,9111 |
| AUD | dólar australiano | 1,6320 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5466 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 12,0892 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,0131 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1244 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 607,84 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,6281 |
| CNY | yuan renminbi | 10,8316 |
| HRK | kuna croata | 7,2507 |
| IDR | rupia indonesia | 14 389,89 |
| MYR | ringgit malayo | 5,0152 |
| PHP | peso filipino | 66,262 |
| RUB | rublo ruso | 36,8775 |
| THB | baht tailandés | 50,012 |
| BRL | real brasileño | 2,5513 |
| MXN | peso mexicano | 16,1773 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,5498

JPY

yen japonés

162,29

DKK

corona danesa

7,4604

GBP

libra esterlina

0,79585

SEK

corona sueca

9,3370

CHF

franco suizo

1,6342

ISK

corona islandesa

115,34

NOK

corona noruega

7,8560

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

24,977

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

246,98

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6985

PLN

zloty polaco

3,3890

RON

leu rumano

3,6428

SKK

corona eslovaca

31,525

TRY

lira turca

1,9111

AUD

dólar australiano

1,6320

CAD

dólar canadiense

1,5466

HKD

dólar de Hong Kong

12,0892

NZD

dólar neozelandés

2,0131

SGD

dólar de Singapur

2,1244

KRW

won de Corea del Sur

1 607,84

ZAR

rand sudafricano

11,6281

CNY

yuan renminbi

10,8316

HRK

kuna croata

7,2507

IDR

rupia indonesia

14 389,89

MYR

ringgit malayo

5,0152

PHP

peso filipino

66,262

RUB

rublo ruso

36,8775

THB

baht tailandés

50,012

BRL

real brasileño

2,5513

MXN

peso mexicano

16,1773

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/8

---

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 121/06)

| Ayuda no | XR 132/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | España |
| Región | Galicia |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Proyectos de inversión empresarial en nuevos emplazamientos, o bien en ampliación o modernización de instalaciones preexistentes |
| Base jurídica | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda. |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 4,4 millones de EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | 30 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 26.3.2007 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Limitado a sectores específicos |
| NACE: C, D, H55.10, H55.23, I, K73, K74 |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Complejo Administrativo de San Lázaro s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Ayuda no

XR 132/07

Estado miembro

España

Región

Galicia

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Proyectos de inversión empresarial en nuevos emplazamientos, o bien en ampliación o modernización de instalaciones preexistentes

Base jurídica

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

4,4 millones de EUR

Intensidad máxima de la ayuda

30 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

26.3.2007

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Limitado a sectores específicos

NACE: C, D, H55.10, H55.23, I, K73, K74

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Complejo Administrativo de San Lázaro s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

http://dxosi.xunta.es:90/Doc/Dog2007.nsf/FichaContenido/A40A?OpenDocument

Información adicional

—

| Ayuda no | XR 52/08 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Lituania |
| Región | 87(3)(a) |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Priemonė „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“ |
| Base jurídica | 2008 m. kovo 17 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-106 „Dėl priemonės „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“ |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 67 millones de LTL |
| Intensidad máxima de la ayuda | 50 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 23.3.2008 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Limitado a sectores específicos |
| NACE H055, I0633, O092 |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |

Ayuda no

XR 52/08

Estado miembro

Lituania

Región

87(3)(a)

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Priemonė „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“

Base jurídica

2008 m. kovo 17 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-106 „Dėl priemonės „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

67 millones de LTL

Intensidad máxima de la ayuda

50 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

23.3.2008

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Limitado a sectores específicos

NACE H055, I0633, O092

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=316441

Información adicional

—

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/10

---

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas regionales a la inversión

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 121/07)

| Ayuda no | XR 169/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | OP ŽP, prioritní osa 3 – Udržitelné využívání zdrojů energie oblast podpory 3.1 – Výstavba nových zařízení a rekonstrukce stávajících zařízení s cílem zvýšení využívání OZE pro výrobu tepla, elektřiny a kombinované výroby tepla a elektřiny |
| Base jurídica | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS.
  Směrnice Evropského parlamentu a Rady Evropy 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny z obnovitelných zdrojů v podmínkách vnitřního trhu s elektřinou 180/2005 Sb., zákon o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a o změně některých zákonů (zákon o podpoře využívání obnovitelných zdrojů) 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
  Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR; 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Gasto anual previsto | 1 332 millones de CZK |
| Intensidad máxima de la ayuda | 40 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.10.2007 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Limitado a sectores específicos |
| NACE: A, DD.0.00., E, M, N, O |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Ayuda no

XR 169/07

Estado miembro

República Checa

Región

87(3)(a), 87(3)(c)

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

OP ŽP, prioritní osa 3 – Udržitelné využívání zdrojů energie oblast podpory 3.1 – Výstavba nových zařízení a rekonstrukce stávajících zařízení s cílem zvýšení využívání OZE pro výrobu tepla, elektřiny a kombinované výroby tepla a elektřiny

Base jurídica

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady Evropy 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny z obnovitelných zdrojů v podmínkách vnitřního trhu s elektřinou 180/2005 Sb., zákon o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a o změně některých zákonů (zákon o podpoře využívání obnovitelných zdrojů) 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR; 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Gasto anual previsto

1 332 millones de CZK

Intensidad máxima de la ayuda

40 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.10.2007

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Limitado a sectores específicos

NACE: A, DD.0.00., E, M, N, O

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

www.opzp.cz

Información adicional

—

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/11

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Alghero-Roma, Alghero-Milán, Cagliari-Roma, Cagliari-Milán, Olbia-Roma y Olbia-Milán

(2008/C 121/08)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno italiano ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares Alghero-Roma, Alghero-Milán, Cagliari-Roma, Cagliari-Milán, Olbia-Roma y Olbia-Milán, publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 72 de 24 de marzo de 2006 y modificadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 141 de 26 de junio de 2007.

Conforme a lo señalado en los puntos 4.5 y 4.6 de la imposición, las tarifas se modifican como sigue:

| Ruta | Tarifa reducida máxima IVA incluido | Tarifa no reducida máxima IVA incluido |
| --- | --- | --- |
| Alghero-Roma o viceversa | 48 EUR | 107 EUR |
| Alghero-Milán o viceversa | 59 EUR | 123 EUR |
| Cagliari-Roma o viceversa | 48 EUR | 107 EUR |
| Cagliari-Milán o viceversa | 59 EUR | 123 EUR |
| Olbia-Roma o viceversa | 48 EUR | 107 EUR |
| Olbia-Milán o viceversa | 59 EUR | 123 EUR |

Ruta

Tarifa reducida máxima IVA incluido

Tarifa no reducida máxima IVA incluido

Alghero-Roma o viceversa

48 EUR

107 EUR

Alghero-Milán o viceversa

59 EUR

123 EUR

Cagliari-Roma o viceversa

48 EUR

107 EUR

Cagliari-Milán o viceversa

59 EUR

123 EUR

Olbia-Roma o viceversa

48 EUR

107 EUR

Olbia-Milán o viceversa

59 EUR

123 EUR

Los demás requisitos en materia de obligaciones de servicio público publicados en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 72 de 24 de marzo de 2006 se mantienen sin cambios.

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/12

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Crotone-Roma-Milán

(2008/C 121/09)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno italiano ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares Crotone-Roma-Milán, publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 225 de 14 de septiembre de 2005 y modificadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 141 de 26 de junio de 2007.

| Ruta | Tarifa revisada sin IVA |
| --- | --- |
| Crotone-Roma o viceversa | 71,05 EUR |
| Crotone-Milán o viceversa | 101,15 EUR |

Ruta

Tarifa revisada sin IVA

Crotone-Roma o viceversa

71,05 EUR

Crotone-Milán o viceversa

101,15 EUR

Los demás requisitos en materia de obligaciones de servicio público publicados en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 225 de 14 de septiembre de 2005 se mantienen sin cambios.

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/13

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Roma y Pantelleria-Roma

(2008/C 121/10)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno italiano ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares Pantelleria-Palermo, Lampedusa-Palermo, Lampedusa-Catania, Lampedusa-Roma y Pantelleria-Roma, publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 305 de 14 de diciembre de 2006 y modificadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 141 de 26 de junio de 2007.

Conforme a lo señalado en el punto 2.4, letras b) y c), de la imposición, las tarifas se modifican como sigue:

| Ruta | Tarifa revisada sin IVA |
| --- | --- |
| Pantelleria-Palermo o viceversa | 29,64 EUR |
| Lampedusa-Palermo o viceversa | 31,68 EUR |
| Lampedusa-Catania o viceversa | 31,68 EUR |
| Lampedusa-Roma o viceversa | 61,33 EUR |
| Pantelleria-Roma o viceversa | 61,33 EUR |

Ruta

Tarifa revisada sin IVA

Pantelleria-Palermo o viceversa

29,64 EUR

Lampedusa-Palermo o viceversa

31,68 EUR

Lampedusa-Catania o viceversa

31,68 EUR

Lampedusa-Roma o viceversa

61,33 EUR

Pantelleria-Roma o viceversa

61,33 EUR

Los demás requisitos en materia de obligaciones de servicio público publicados en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 305 de 14 de diciembre de 2006 se mantienen sin cambios.

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/14

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Pantelleria-Trapani

(2008/C 121/11)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno italiano ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares Pantelleria-Trapani, publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 112 de 12 de mayo de 2006 y modificadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 141 de 26 de junio de 2007.

Conforme a lo señalado en el punto 2.4, letras b) y c), de la imposición, las tarifas se modifican como sigue:

| Ruta | Tarifa revisada sin IVA |
| --- | --- |
| Pantelleria-Trapani o viceversa | 26,00 EUR |

Ruta

Tarifa revisada sin IVA

Pantelleria-Trapani o viceversa

26,00 EUR

Los demás requisitos en materia de obligaciones de servicio público publicados en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 112 de 12 de mayo de 2006 se mantienen sin cambios.

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/15

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Alghero-Bolonia, Alghero-Turín, Cagliari-Bolonia, Cagliari-Turín, Cagliari-Florencia, Cagliari-Verona, Cagliari-Nápoles, Cagliari-Palermo, Olbia-Bolonia y Olbia-Verona

(2008/C 121/12)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno italiano ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares Alghero-Bolonia, Alghero-Turín, Cagliari-Bolonia, Cagliari-Turín, Cagliari-Florencia, Cagliari-Verona, Cagliari-Nápoles, Cagliari-Palermo, Olbia-Bolonia y Olbia-Verona, publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 93 de 21 de abril de 2006 y modificadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 141 de 26 de junio de 2007.

Conforme a lo señalado en los puntos 4.5 y 4.6 de la imposición, las tarifas se modifican como sigue:

| Ruta | Tarifa reducida máxima IVA incluido | Tarifa no reducida máxima IVA incluido |
| --- | --- | --- |
| Alghero-Bolonia o viceversa | 59 EUR | 104 EUR |
| Alghero-Turín o viceversa | 59 EUR | 104 EUR |
| Cagliari-Bolonia o viceversa | 59 EUR | 104 EUR |
| Cagliari-Turín o viceversa | 59 EUR | 104 EUR |
| Cagliari-Florencia o viceversa | 59 EUR | 104 EUR |
| Cagliari-Verona o viceversa | 59 EUR | 104 EUR |
| Cagliari-Nápoles o viceversa | 59 EUR | 104 EUR |
| Cagliari-Palermo o viceversa | 59 EUR | 104 EUR |
| Olbia-Bolonia o viceversa | 59 EUR | 104 EUR |
| Olbia-Verona o viceversa | 59 EUR | 104 EUR |

Ruta

Tarifa reducida máxima IVA incluido

Tarifa no reducida máxima IVA incluido

Alghero-Bolonia o viceversa

59 EUR

104 EUR

Alghero-Turín o viceversa

59 EUR

104 EUR

Cagliari-Bolonia o viceversa

59 EUR

104 EUR

Cagliari-Turín o viceversa

59 EUR

104 EUR

Cagliari-Florencia o viceversa

59 EUR

104 EUR

Cagliari-Verona o viceversa

59 EUR

104 EUR

Cagliari-Nápoles o viceversa

59 EUR

104 EUR

Cagliari-Palermo o viceversa

59 EUR

104 EUR

Olbia-Bolonia o viceversa

59 EUR

104 EUR

Olbia-Verona o viceversa

59 EUR

104 EUR

Los demás requisitos en materia de obligaciones de servicio público publicados en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 93 de 21 de abril de 2006 se mantienen sin cambios.

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/16

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Trapani-Roma, Trapani-Milán, Trapani-Bari y Trapani-Cagliari

(2008/C 121/13)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, el Gobierno italiano ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares Trapani-Roma, Trapani-Milán, Trapani-Bari y Trapani-Cagliari, publicadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 150 de 28 de junio de 2006 y modificadas en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 141 de 26 de junio de 2007.

Conforme a lo señalado en el punto 2.4, letras b) y c), de la imposición, las tarifas se modifican como sigue:

| Ruta | Tarifa revisada sin IVA |
| --- | --- |
| Trapani-Roma o viceversa | 63,31 EUR |
| Trapani-Milán o viceversa | 79,14 EUR |
| Trapani-Bari o viceversa | 52,76 EUR |
| Trapani-Cagliari o viceversa | 63,31 EUR |

Ruta

Tarifa revisada sin IVA

Trapani-Roma o viceversa

63,31 EUR

Trapani-Milán o viceversa

79,14 EUR

Trapani-Bari o viceversa

52,76 EUR

Trapani-Cagliari o viceversa

63,31 EUR

Los demás requisitos en materia de obligaciones de servicio público publicados en el
  Diario Oficial de la Unión Europea C 150 de 28 de junio de 2006 se mantienen sin cambios.

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/17

---

Tipos de gas y presiones de suministro correspondientes, de conformidad con el artículo 2, apartado 2, de la Directiva 90/396/CEE del Consejo

(2008/C 121/14)

(Sobre la base de la información enviada por los Estados miembros a los servicios de la Comisión)

| País | Familia de gases | Índice de Wobbe (bruto) en | Presión de suministro en mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 o kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 o kWh/m3

  (15 °C) | mín. | nom. | máx. |
| BULGARIA | SEGUNDA | | | | | |
| Grupo H | 48,2-53,6 MJ/m3 | 45,7-54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TERCERA | | | | | |
| Grupo B/P | | 72,9-87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |

País

Familia de gases

Índice de Wobbe (bruto) en

Presión de suministro en mbar

MJ/m3 o kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 o kWh/m3

(15 °C)

mín.

nom.

máx.

BULGARIA

SEGUNDA

Grupo H

48,2-53,6 MJ/m3

45,7-54,7 MJ/m3

17

20

25

TERCERA

Grupo B/P

72,9-87,3 MJ/m3

25

30

35

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/18

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5174 — Iberia/ST Aerospace/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 121/15)

| 1. | El 6 de mayo de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Iberia Lineas Aereas de España, SA («Iberia», España) y Singapore Technologies Aerospace, Ltd («ST Aerospace», Singapur) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Madrid Aerospace Services, SL («JV», España) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 6 de mayo de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Iberia Lineas Aereas de España, SA («Iberia», España) y Singapore Technologies Aerospace, Ltd («ST Aerospace», Singapur) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Madrid Aerospace Services, SL («JV», España) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Iberia: transporte aéreo de pasajeros y carga, así como mantenimiento de aeronaves y otras actividades complementarias, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Iberia: transporte aéreo de pasajeros y carga, así como mantenimiento de aeronaves y otras actividades complementarias,

| — | ST Aerospace: mantenimiento, reparación y reacondicionamiento («MRO») de fuselajes de aeronaves regionales y militares, así como de aeronaves B737NG y MD80/90, |
| --- | --- |

—

ST Aerospace: mantenimiento, reparación y reacondicionamiento («MRO») de fuselajes de aeronaves regionales y militares, así como de aeronaves B737NG y MD80/90,

| — | JV: servicios MRO de trenes de aterrizaje de plataformas tipo Airbus. |
| --- | --- |

—

JV: servicios MRO de trenes de aterrizaje de plataformas tipo Airbus.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 ó 296 72 44) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5174 — Iberia/ST Aerospace/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 ó 296 72 44) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5174 — Iberia/ST Aerospace/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/19

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 121/16)

| 1. | El 7 de mayo de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Volkswagen AG («Volkswagen», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Scania AB («Scania», Suecia) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 7 de mayo de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa Volkswagen AG («Volkswagen», Alemania) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de Scania AB («Scania», Suecia) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Volkswagen: fabricación de vehículos de motor, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Volkswagen: fabricación de vehículos de motor,

| — | Scania: fabricación de vehículos de motor industriales. |
| --- | --- |

—

Scania: fabricación de vehículos de motor industriales.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 ó 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 ó 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/20

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS Color)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 121/17)

| 1. | El 8 de mayo de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Nordic Capital Fund VI («Nordic Capital», Reino Unido) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de CPS Color Group Oy («CPS», Finlandia) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 8 de mayo de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Nordic Capital Fund VI («Nordic Capital», Reino Unido) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de la totalidad de CPS Color Group Oy («CPS», Finlandia) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Nordic Capital: capital privado; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Nordic Capital: capital privado;

| — | CPS: sistemas integrados de teñido. |
| --- | --- |

—

CPS: sistemas integrados de teñido.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 ó 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS Color, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 ó 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS Color, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 17.5.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 121/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 121/21

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 121/18)

| 1. | Con fecha 13 de mayo de 2008 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Enel SpA («Enel», Italia) y Acciona SA («Acciona», España) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la empresa Endesa SA («Endesa», España) a través de una oferta pública de adquisición conjunta. Enel y Acciona, venderán subsiguientemente ciertos activos y negocios en España e Italia, así como negocios relacionados en Francia, Polonia, y Turquía, a la corporación alemana E.on AG («E.on»). |
| --- | --- |

1.

Con fecha 13 de mayo de 2008 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Enel SpA («Enel», Italia) y Acciona SA («Acciona», España) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de la empresa Endesa SA («Endesa», España) a través de una oferta pública de adquisición conjunta. Enel y Acciona, venderán subsiguientemente ciertos activos y negocios en España e Italia, así como negocios relacionados en Francia, Polonia, y Turquía, a la corporación alemana E.on AG («E.on»).

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | ENEL: generación, distribución y suministro de electricidad, y la compra y venta de gas natural para la generación de electricidad doméstica, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

ENEL: generación, distribución y suministro de electricidad, y la compra y venta de gas natural para la generación de electricidad doméstica,

| — | Acciona: desarrollo y administración de infraestructuras de proyectos inmobiliarios, suministro de servicios urbanos, medioambientales y de transporte, y desarrollo y operación de energías renovables, |
| --- | --- |

—

Acciona: desarrollo y administración de infraestructuras de proyectos inmobiliarios, suministro de servicios urbanos, medioambientales y de transporte, y desarrollo y operación de energías renovables,

| — | Endesa: generación, distribución y suministro de electricidad. También está presente en el sector del gas y, en menor medida, en el sector inmobiliario. |
| --- | --- |

—

Endesa: generación, distribución y suministro de electricidad. También está presente en el sector del gas y, en menor medida, en el sector inmobiliario.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---