# Eiropas Savienības C 113/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 113 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 8. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 113

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 8. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 113/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 113/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5014 — EQT/SAG) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 113/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 113/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2008/C 113/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5014 — EQT/SAG) (
  1
  )

1

4

2008/C 113/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 113/04 | Euro maiņas kurss | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 113/05 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001 | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 113/04

Euro maiņas kurss

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 113/05

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2008/C 113/06 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas Artemis Joint Undertaking | 10 |
| 2008/C 113/07 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas ENIAC Joint Undertaking | 10 |
| 2008/C 113/08 | MEDIA 2007 — Aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA/08/08 — Atbalsts eksperimentālu projektu īstenošanai | 11 |
| 2008/C 113/09 | MEDIA 2007 — Aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA/09/08 — Atbalsts Video pēc pieprasījuma un Digitālā kino izplatīšana | 12 |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Ekonomikas zonaEBTA Tiesa |
| 2008/C 113/10 | Tiesas spriedums (2007. gada 14. decembris) lietā E-3/07 — EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandes Republiku (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana — Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/88/EK par pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai) | 13 |
| 2008/C 113/11 | Tiesas spriedums (2007. gada 14. decembris) lietā E-5/06 — EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana — Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 4. panta 1. un 2.a punkts — sociālā nodrošinājuma pabalsti un ar iemaksām nesaistīti īpaši pabalsti — tiesiskās sekas, kas izriet no Regulas (EEK) Nr. 1408/71 IIa pielikuma, kurā uzskaitīti ar iemaksām nesaistīti īpaši pabalsti — EEZ Padomes Lēmums Nr. 1/95 par Eiropas Ekonomikas zonas līguma spēkā stāšanos attiecībā uz Lihtenšteinu) | 14 |
| 2008/C 113/12 | Borgarting lagmannsrett lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Olga Rindal pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv atbrīvojumu piešķiršanas un apelācijas padome saistībā ar ārstēšanos ārzemēs (Lieta E-11/07) | 15 |
| 2008/C 113/13 | Oslo tingrett lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Therese Slinning pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv atbrīvojumu piešķiršanas un apelācijas padome saistībā ar ārstēšanos ārzemēs (Lieta E-1/08) | 16 |
| 2008/C 113/14 | Tiesas spriedums (2008. gada 21. februāris) lietā E-5/07 — Private Barnehagers Landsforbund pret EBTA Uzraudzības iestādi (Prasība par EBTA Uzraudzības iestādes lēmuma atcelšanu — pašvaldību bērnudārzi — valsts atbalsts — uzņēmuma jēdziens — lēmums necelt iebildumus — oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšana — lietas pieņemamība) | 17 |
| 2008/C 113/15 | EBTA Uzraudzības iestādes 2008. gada 21. februāra prasība pret Īslandes Republiku (Lieta E-2/08) | 18 |
| 2008/C 113/16 | EBTA Uzraudzības iestādes 2008. gada 21. februāra prasība pret Īslandes Republiku (Lieta E-3/08) | 19 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 113/17 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Moldovas Republikas un Turcijas izcelsmes stiepļu stieņu importu | 20 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 113/18 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 113/19 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5167 — EMC/Iomega) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 113/20 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 27 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2008/C 113/06

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas Artemis Joint Undertaking

10

2008/C 113/07

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas ENIAC Joint Undertaking

10

2008/C 113/08

MEDIA 2007 — Aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA/08/08 — Atbalsts eksperimentālu projektu īstenošanai

11

2008/C 113/09

MEDIA 2007 — Aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA/09/08 — Atbalsts Video pēc pieprasījuma un Digitālā kino izplatīšana

12

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Eiropas Ekonomikas zonaEBTA Tiesa

2008/C 113/10

Tiesas spriedums (2007. gada 14. decembris) lietā E-3/07 — EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandes Republiku (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana — Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/88/EK par pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai)

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana — Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/88/EK par pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai)

13

2008/C 113/11

Tiesas spriedums (2007. gada 14. decembris) lietā E-5/06 — EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti (Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana — Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 4. panta 1. un 2.a punkts — sociālā nodrošinājuma pabalsti un ar iemaksām nesaistīti īpaši pabalsti — tiesiskās sekas, kas izriet no Regulas (EEK) Nr. 1408/71 IIa pielikuma, kurā uzskaitīti ar iemaksām nesaistīti īpaši pabalsti — EEZ Padomes Lēmums Nr. 1/95 par Eiropas Ekonomikas zonas līguma spēkā stāšanos attiecībā uz Lihtenšteinu)

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana — Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 4. panta 1. un 2.a punkts — sociālā nodrošinājuma pabalsti un ar iemaksām nesaistīti īpaši pabalsti — tiesiskās sekas, kas izriet no Regulas (EEK) Nr. 1408/71 IIa pielikuma, kurā uzskaitīti ar iemaksām nesaistīti īpaši pabalsti — EEZ Padomes Lēmums Nr. 1/95 par Eiropas Ekonomikas zonas līguma spēkā stāšanos attiecībā uz Lihtenšteinu)

14

2008/C 113/12

Borgarting lagmannsrett lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Olga Rindal pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv atbrīvojumu piešķiršanas un apelācijas padome saistībā ar ārstēšanos ārzemēs (Lieta E-11/07)

Borgarting lagmannsrett

Olga Rindal

15

2008/C 113/13

Oslo tingrett lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Therese Slinning pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv atbrīvojumu piešķiršanas un apelācijas padome saistībā ar ārstēšanos ārzemēs (Lieta E-1/08)

Oslo tingrett

Therese Slinning

16

2008/C 113/14

Tiesas spriedums (2008. gada 21. februāris) lietā E-5/07 — Private Barnehagers Landsforbund pret EBTA Uzraudzības iestādi (Prasība par EBTA Uzraudzības iestādes lēmuma atcelšanu — pašvaldību bērnudārzi — valsts atbalsts — uzņēmuma jēdziens — lēmums necelt iebildumus — oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšana — lietas pieņemamība)

— Private Barnehagers Landsforbund

(Prasība par EBTA Uzraudzības iestādes lēmuma atcelšanu — pašvaldību bērnudārzi — valsts atbalsts — uzņēmuma jēdziens — lēmums necelt iebildumus — oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšana — lietas pieņemamība)

17

2008/C 113/15

EBTA Uzraudzības iestādes 2008. gada 21. februāra prasība pret Īslandes Republiku (Lieta E-2/08)

18

2008/C 113/16

EBTA Uzraudzības iestādes 2008. gada 21. februāra prasība pret Īslandes Republiku (Lieta E-3/08)

19

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 113/17

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Moldovas Republikas un Turcijas izcelsmes stiepļu stieņu importu

20

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 113/18

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

25

2008/C 113/19

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5167 — EMC/Iomega) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

26

2008/C 113/20

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 113/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 11.3.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 412/07 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Piemonte |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Progetto «Reduce Digital Divide» in Piemonte |
| Juridiskais pamats | D.L. n. 259 del 1o agosto 2003; Delibera Regionale n. 59-3084 del 5 giugno 2006 e n. 40-2471 del 28 marzo 2006 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Nozaru attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 3,806 milj
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 3,806 milj |
| Atbalsta intensitāte | 80 % |
| Atbalsta ilgums | 30.1.2008.-31.7.2008. |
| Tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Regione Piemonte |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

11.3.2008.

Atbalsta Nr.

N 412/07

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Piemonte

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Progetto «Reduce Digital Divide» in Piemonte

Juridiskais pamats

D.L. n. 259 del 1o agosto 2003; Delibera Regionale n. 59-3084 del 5 giugno 2006 e n. 40-2471 del 28 marzo 2006

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Nozaru attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 3,806 milj

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 3,806 milj

Atbalsta intensitāte

80 %

Atbalsta ilgums

30.1.2008.-31.7.2008.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Regione Piemonte

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 31.3.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 687/07 |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Uitbreiding van de CO2-reductierregeling in de vervoersector |
| Juridiskais pamats | HDZJ/S&W/2007, Regeling tot wijziging van de Subsidieregeling CO2-reductie verkeer en vervoer met het oog op het wijzigen van de vervaldatum |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Vides aizsardzība (transporta nozarē) |
| Atbalsta veids | Ieguldījumu atbalsts |
| Budžets | EUR 1,85 miljoni (budžeta palielinājums salīdzinājumā ar sākotnējo plānu) |
| Atbalsta intensitāte | 30 % bruto (40 % paredzēti MVU) |
| Atbalsta ilgums | 2008. gada janvāris — 2008. gada decembris |
| Tautsaimniecības nozares | Galvenokārt transporta degvielas izplatīšanas nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Lēmuma pieņemšanas datums

31.3.2008.

Atbalsta Nr.

N 687/07

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Uitbreiding van de CO2-reductierregeling in de vervoersector

Juridiskais pamats

HDZJ/S&W/2007, Regeling tot wijziging van de Subsidieregeling CO2-reductie verkeer en vervoer met het oog op het wijzigen van de vervaldatum

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Vides aizsardzība (transporta nozarē)

Atbalsta veids

Ieguldījumu atbalsts

Budžets

EUR 1,85 miljoni (budžeta palielinājums salīdzinājumā ar sākotnējo plānu)

Atbalsta intensitāte

30 % bruto (40 % paredzēti MVU)

Atbalsta ilgums

2008. gada janvāris — 2008. gada decembris

Tautsaimniecības nozares

Galvenokārt transporta degvielas izplatīšanas nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

Nederland

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 26.3.2008. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | N 80/08 |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2008 |
| Juridiskais pamats | Art. 2, comma 221, della legge 24 dicembre 2007, n. 244 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008)» GU n. 300 del 2 dicembre 2007 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | Uzlabot to itāļu kuģu īpašnieku konkurētspēju, kuri piedāvā kabotāžas pakalpojumus Itālijā |
| Atbalsta veids | Sociālo maksājumu atvieglojumi |
| Budžets | EUR 20 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 1 gads |
| Tautsaimniecības nozares | Jūras transports |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministero dei Trasporti |
| Cita informācija | Lēmums necelt iebildumus par šo pasākumu, kurš ir saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu un Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu jūras transporta nozarē |

Lēmuma pieņemšanas datums

26.3.2008.

Atbalsta Nr.

N 80/08

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2008

Juridiskais pamats

Art. 2, comma 221, della legge 24 dicembre 2007, n. 244 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008)» GU n. 300 del 2 dicembre 2007

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

Uzlabot to itāļu kuģu īpašnieku konkurētspēju, kuri piedāvā kabotāžas pakalpojumus Itālijā

Atbalsta veids

Sociālo maksājumu atvieglojumi

Budžets

EUR 20 miljoni

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

1 gads

Tautsaimniecības nozares

Jūras transports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministero dei Trasporti

Cita informācija

Lēmums necelt iebildumus par šo pasākumu, kurš ir saskaņā ar EK līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu un Kopienas pamatnostādnēm par valsts atbalstu jūras transporta nozarē

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5014 — EQT/SAG)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 113/02)

2008. gada 13. februārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5014. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5014. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 113/03)

2008. gada 25. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5089. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32008M5089. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 7. maijs

(2008/C 113/04)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,5430 |
| JPY | Japānas jēna | 162,55 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4623 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,78865 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,2953 |
| CHF | Šveices franks | 1,6300 |
| ISK | Islandes krona | 118,50 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8545 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,142 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 252,03 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6977 |
| PLN | Polijas zlots | 3,4229 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6588 |
| SKK | Slovākijas krona | 32,050 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9310 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6312 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5462 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 12,0276 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9644 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1063 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 587,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,6126 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,7811 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2614 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 234,18 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8921 |
| PHP | Filipīnu peso | 65,724 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,7100 |
| THB | Taizemes bats | 48,979 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5652 |
| MXN | Meksikas peso | 16,2354 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,5430

JPY

Japānas jēna

162,55

DKK

Dānijas krona

7,4623

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,78865

SEK

Zviedrijas krona

9,2953

CHF

Šveices franks

1,6300

ISK

Islandes krona

118,50

NOK

Norvēģijas krona

7,8545

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,142

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

252,03

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6977

PLN

Polijas zlots

3,4229

RON

Rumānijas leja

3,6588

SKK

Slovākijas krona

32,050

TRY

Turcijas lira

1,9310

AUD

Austrālijas dolārs

1,6312

CAD

Kanādas dolārs

1,5462

HKD

Hongkongas dolārs

12,0276

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9644

SGD

Singapūras dolārs

2,1063

KRW

Dienvidkorejas vons

1 587,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,6126

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,7811

HRK

Horvātijas kuna

7,2614

IDR

Indonēzijas rūpija

14 234,18

MYR

Malaizijas ringits

4,8921

PHP

Filipīnu peso

65,724

RUB

Krievijas rublis

36,7100

THB

Taizemes bats

48,979

BRL

Brazīlijas reāls

2,5652

MXN

Meksikas peso

16,2354

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/6

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1857/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, un grozījumiem Regulā (EK) Nr. 70/2001

(2008/C 113/05)

Atbalsta numurs: XA 260/07

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: Scotland

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Sheep Welfare Scheme

Juridiskais pamats: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Regula (EK) Nr. 1857/2006

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: 2007: mazāk par GBP 10 000 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta apjoms nepārsniegs tās slimības radīto zaudējumu apjomu, kuras uzliesmojumu oficiāli atzinušas valsts iestādes, un atbalsts nepārsniegs 100 % no izmaksām, kas saistītas ar atbilstību shēmas prasībām

Īstenošanas datums: 15.10.2007. (vai agrāk, ja tas iespējams)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Shēma darbosies desmit nedēļas un beigsies 21.12.2007.

Atbalsta mērķis: Aitu labturības shēma būs pieejama Skotijas lauksaimniekiem, kas uzlikto eksporta ierobežojumu dēļ saskārušies ar dzīvnieku labturības problēmām pēc mutes un nagu sērgas uzliesmojuma Apvienotajā Karalistē. Audzētāji būs atbildīgi par atbalsta prasībām atbilstīgo dzīvnieku (proti, mazo jēru, kuru dzīvsvars mazāks par 25 kg) transportēšanu uz savākšanas centriem. Savākšanas centru operatori par katru atbalsta prasībām atbilstīgo dzīvnieku samaksās GBP 15. Dzīvnieki nenokļūs cilvēka pārtikas ķēdē, bet tos pārvedīs uz lopkautuvēm nokaušanai un tai sekojošai iznīcināšanai. Par minēto pakalpojumu sniegšanu Skotijas valdības vārdā tiks organizēts piedāvājumu konkurss. Tas ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantu, kurā noteikts, ka atbalsts nedrīkst pārsniegt zaudējumus, ko radījušas slimības, kuru uzliesmojumu oficiāli atzinušas valsts iestādes

Attaisnotās izmaksas: Atbilstoši aitu labturības shēmai savākšanas centru operatoriem par katru atbalsta prasībām atbilstīgo dzīvnieku samaksās GBP 15. Turklāt savākšanas centru operatoriem, kautuvēm un pārstrādātājiem/sadedzinātājiem maksās par pakalpojumiem, kas saistīti ar savākšanas centru darbību, transportu, kaušanu, pārstrādi un sadedzināšanu; minētās izmaksas noteiks, izmantojot piedāvājumu konkursu. Tas ir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantu, kas nosaka, ka bruto atbalsts nedrīkst pārsniegt 100 % un ka ar atbalstu kompensējams ienākumu zaudējums, ko rada karantīnas noteikumu ievērošana

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Shēma attiecas uz lauksaimniecības sektora mazajiem jēriem

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |
| Kontaktpersona Aileen Bearhop |
| Tel. (44-131) 244 64 03 |

Scottish Government

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Kontaktpersona Aileen Bearhop

Tel. (44-131) 244 64 03

Tīmekļa vietne: www.scotland.gov.uk/sheepwelfarescheme

Datēts un parakstīts Vides, pārtikas un reģionālo lietu departamenta (Department for Environment, Food and Rural Affairs) (Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde) vārdā

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Atbalsta numurs: XA 261/07

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: South East of England

Atbalsta shēmas nosaukums: The South East Collaboration Advisory Service

Juridiskais pamats: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Saskaņā ar shēmu plānotie izdevumi:

| | 2007. gada 1. novembris–2008. gada 31. marts: GBP 45 000 |
| --- | --- |

2007. gada 1. novembris–2008. gada 31. marts: GBP 45 000

| | 2008. gada 1. aprīlis–2009. gada 31. marts: GBP 60 000 |
| --- | --- |

2008. gada 1. aprīlis–2009. gada 31. marts: GBP 60 000

| | 2009. gada 1. aprīlis–2010. gada 31. marts: GBP 60 000 |
| --- | --- |

2009. gada 1. aprīlis–2010. gada 31. marts: GBP 60 000

| | 2010. gada 1. aprīlis–2011. gada 31. marts: GBP 70 000 |
| --- | --- |

2010. gada 1. aprīlis–2011. gada 31. marts: GBP 70 000

| | 2011. gada 1. aprīlis–2011. gada 31. oktobris: GBP 40 000 |
| --- | --- |

2011. gada 1. aprīlis–2011. gada 31. oktobris: GBP 40 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta intensitāte tehniskā nodrošinājuma pasākumam būs līdz 100 % saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantu

Īstenošanas datums: Shēma sāksies 1.11.2007.

Atbalsta shēmas ilgums: Shēma sāksies 1.11.2007. un beigsies 31.10.2011. Galīgo maksājumu izdarīs 31.10.2011.

Atbalsta mērķis: Sektorālā attīstība. Shēma sniegs informācijas un konsultāciju pakalpojumus lauksaimniekiem, lauksaimnieku kontrolētai uzņēmējdarbībai un citai uzņēmējdarbībai lauksaimniecības piegādes ķēdē Anglijas dienvidaustrumos.

Shēma sniegs konsultācijas par sadarbību, lai uzlabotu lauku saimniecību uzņēmumu veikumu un efektivitāti un palīdzētu uzlabot lauksaimniecības produkcijas realizāciju.

Atbalstu sniegs atbilstoši Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. pantam, un attaisnotās izmaksas būs konsultāciju pakalpojumu izmaksas.

Jānorāda arī, ka atbilstoši 15. pantam nebūs tiešu maksājumu ražotājiem

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Shēma attiecas uz lauksaimniecības produktu ražošanu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| SEEDA |
| --- |
| SEEDA Chatham Maritime |
| The Observatory |
| Brunel |
| Chatham Maritime |
| Kent ME4 4NT |
| United Kingdom |

SEEDA

SEEDA Chatham Maritime

The Observatory

Brunel

Chatham Maritime

Kent ME4 4NT

United Kingdom

Tīmekļa vietne: www.seeda.co.uk

Informāciju par šo shēmu var saņemt Apvienotās Karalistes centrālajā interneta sarakstā, kurā iekļautas valsts lauksaimniecības atbalsta shēmas, uz kurām attiecas izņēmuma noteikumi

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

http://www.effp.com/x1907.xml

Pēc tam uzklikšķiniet uz “South East of England — Collaborative Advisory Service”.

Cita informācija: Atbalstu lauksaimniecības produktu pārstrādei un realizācijai un ar lauksaimniecību nesaistītai uzņēmējdarbībai sniegs saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1998/2006, kas reglamentē de minimis atbalsta piešķiršanu. De minimis atbalsts ir īpaša atbalsta kategorija, kam nav vajadzīga Eiropas Komisijas atļauja. Tāds atbalsts nepārsniedz EUR 200 000 (aptuveni GBP 120 000) trīs gadu laikā katram uzņēmumam, un tas var attiekties uz jebkura veida darbību.

Pakalpojumu sniedzēji attiecībā uz šo shēmu ir English Farming and Food Partnerships, kas ir izraudzīti un saņems atlīdzību, pamatojoties uz tirgus principu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 3. punktu

Datēts un parakstīts Vides, pārtikas un reģionālo lietu departamenta (Department for Environment, Food and Rural Affairs) (Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde) vārdā

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Atbalsta numurs: XA 262/07

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions: Rheinland-Pfalz

Atbalsta shēmas nosaukums: Förderung der privaten Beratung in der Landwirtschaft

Juridiskais pamats: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi: No 2008. gada EUR 700 000 gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 80 % no dokumentāri pierādītajām konsultāciju izmaksām

Īstenošanas datums: No 1.11.2007.

Atbalsta shēmas ilgums: Līdz 1.12.2013.

Atbalsta mērķis: Atbalsta shēma attiecas uz konsultāciju pakalpojumiem (izņemot parastās konsultācijas) lauksaimniecības uzņēmumiem primārā ražošanā. Konsultāciju mērķis ir pilnveidot prasmi vadīt uzņēmumu un tādējādi paaugstināt uzņēmuma konkurētspēju, kā arī nodrošināt videi un dzīvniekiem nekaitīgu un kvalitātes prasībām atbilstošu ražošanu.

Pasākums ir pamatots ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 15. panta 2. punktu (tehniskā atbalsta nodrošināšana lauksaimniecības nozarē)

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Visas lauksaimnieciskās ražošanas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) |
| --- |
| Willy-Brandt-Platz 3 |
| D-54290 Trier |

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD)

Willy-Brandt-Platz 3

D-54290 Trier

Tīmekļa vietne: Administratīvā akta projekts atrodas

http://www.add.rlp.de/add/broker?uMen=73170f8c-20d1-2ffa-3b21-7113e9246ca9&uCon=a5e407a9-1158-411b-e592-6a90fb0e2236&uTem=7a370f23-4693-aefb-e592-613e9246ca93&_ic_overview=73170f8c-20d1-2ffa-3b21-7113e9246ca9

(klikšķiniet uz Medien-Download → Förderrichtlinien — Verwaltungsvorschrift).

Federālās zemes noteikumu (administratīvie akti, pieteikumu veidlapas...) galīgā redakcija atrodama www.add.rlp.de (tematiskais portāls Förderung).

Cita informācija: —

Atbalsta numurs: XA 434/07

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Castilla-La Mancha

Atbalsta shēmas nosaukums: Ayudas para reposición de ganado bovino en explotaciones sometidas a programas comunitarios de erradicación de enfermedades de los animales, y que hayan sido objeto de vaciado sanitario en Castilla-La Mancha

Juridiskais pamats: Orden de 23 de noviembre de 2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras para la reposición de ganado bovino en explotaciones sometidas a programas comunitarios de erradicación de enfermedades de los animales y que hayan sido objeto de vaciado sanitario en Castilla-La Mancha.

Resolución de 30 de octubre de 2007, de la Dirección General de Producción Agropecuaria, por la que se declara Zona de Especial Sensibilidad Sanitaria a tuberculosis bovina en determinados términos municipales de Castilla-La Mancha (publicado en el DOCM del 12 de noviembre de 2007)

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 1 000 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: 20 %

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums:

Atbalsta mērķis: sniegt lauksaimniekiem kompensāciju par zaudējumiem, kas radušies, nokaujot viņu saimniecību dzīvniekus; kompensācija paredzēta, lai palīdzētu atjaunot govju ganāmpulku tajās saimniecībās, uz kurām attiecas slimību apkarošanas nacionālās programmas un kurās veikta sanitārā depopulācija īpaša veselības apdraudējuma teritorijās Kastīlijas-Lamančas autonomajā reģionā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1857/2006 10. pantu

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): govkopības nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45071 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45071 Toledo

Tīmekļa vietne: Pagaidām:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/ganaderia/orden_ayudas_bovino_zess.pdf

Pēc publicēšanas:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Toledo, 2007. gada 11. decembrī

Tehniskā ģenerālsekretāre

Paraksts: Natividad Zambudio Rosa

Atbalsta numurs: XA 435/07

Dalībvalsts: Vācijas Federatīvā Republika

Reģions: Freistaat Bayern

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Bezeichnung der Beihilferegelung: Grundsätze für die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern

Juridiskais pamats: Grundsätze für die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: EUR 17 miljoni gadā

Atbalsta maksimālā intensitāte: Līdz 70 % no izmaksām

Īstenošanas datums: Ikgadēji piešķīrumi

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Neierobežots, pirmā izmaksa 2008. gadā

Atbalsta mērķis: Dotāciju mērķis ir atbalstīt zootehniskos pasākumus, kas paredzēti lauksaimniecības dzīvnieku ģenētiskās kvalitātes un daudzveidības uzturēšanai un uzlabošanai. Šim nolūkam pakalpojumu sniedzējs veic pārbaudes, vāc datus un izvērtē tos. Par to pakalpojumu sniedzējs saņem tirgus noteikumiem atbilstošu atalgojumu, kas sastāv no atbalsta summas un lauksaimnieka segtās izmaksu daļas. Uz izmaksām, kas saistītas ar regulārajām piena kvalitātes pārbaudēm, atbalsts neattiecas

Atbalsta juridiskais pamats: Regulas (EK) Nr. 1857/2006 16. panta 1. punkta b) apakšpunkts

Attiecīgā(-ās) nozare(-es): Liellopu, cūku, aitu, kazu un zirgu audzēšana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten, Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten, Ludwigstr. 2

D-80539 München

Iespējamie jautājumi jāadresē:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-089) /2182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-089) /2182-2222

Tīmekļa vietne: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/grunds.pdf

Cita informācija: —

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/10

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas Artemis Joint Undertaking

(2008/C 113/06)

Ar šo tiek izsludināts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas Artemis Joint Undertaking.

Priekšlikumi iesniedzami turpmāk minētajam konkursam:

ARTEMIS-2008-1.

Informācija par konkursa dokumentāciju, termiņu un budžetu ir minēta paziņojumā, kas publicēts šādā tīmekļa vietnē:

http://artemis-ju.eu/call_2008

---

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/10

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas ENIAC Joint Undertaking

(2008/C 113/07)

Ar šo tiek izsludināts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar kopīgās programmas ENIAC Joint Undertaking.

Priekšlikumi iesniedzami turpmāk minētajam konkursam:

ENIAC-2008-1.

Informācija par konkursa dokumentāciju, termiņu un budžetu ir minēta paziņojumā, kas publicēts šādā tīmekļa vietnē:

http://eniac.eu

---

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/11

---

MEDIA 2007

Aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA/08/08

Atbalsts eksperimentālu projektu īstenošanai

(2008/C 113/08)

1.   Mērķi un apraksts

Šis paziņojums par aicinājumu iesniegt priekšlikumus ir tapis saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmumu Nr. 1718/2006/EK par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007).

Pie pasākumiem, ko aptver Lēmums, pieder šāda satura eksperimentālu projektu īstenošana:

| 1) | Izplatīšana: jauni Eiropas satura radīšanas un izplatīšanas veidi, izmantojot nelineārus pakalpojumus. |
| --- | --- |

1)

Izplatīšana: jauni Eiropas satura radīšanas un izplatīšanas veidi, izmantojot nelineārus pakalpojumus.

| 2) | Open Media ražošanas vide. |
| --- | --- |

2)

Open Media ražošanas vide.

| 3) | Iepriekš finansēti projekti: projekti, kuriem piešķirts finansējums saskaņā ar iepriekšējo MEDIA aicinājumu iesniegt eksperimentālu projektu priekšlikumus. |
| --- | --- |

3)

Iepriekš finansēti projekti: projekti, kuriem piešķirts finansējums saskaņā ar iepriekšējo MEDIA aicinājumu iesniegt eksperimentālu projektu priekšlikumus.

2.   Atbilstīgie pretendenti

Šis paziņojums ir adresēts Eiropas uzņēmumiem, kas ar savu darbību sekmē iepriekš minēto mērķu sasniegšanu.

Pretendentiem jābūt reģistrētiem kādā no šādām valstīm:

| — | kādā no 27 Eiropas Savienības valstīm, |
| --- | --- |

—

kādā no 27 Eiropas Savienības valstīm,

| — | kādā EBTA valstī, |
| --- | --- |

—

kādā EBTA valstī,

| — | Šveice, |
| --- | --- |

—

Šveice,

| — | Horvātija. |
| --- | --- |

—

Horvātija.

3.   Budžets un projektu ilgums

Kopējais atvēlētais budžets ir EUR 2 miljoni.

Finanšu atbalstu piešķir dotāciju veidā. Piešķirtais finanšu atbalsts nedrīkst pārsniegt 50 % no kopējām atbilstīgajām izmaksām.

Projektu maksimālais ilgums ir 12 mēneši.

4.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Pieteikumi jāiesniedz Izpildaģentūrai (EACEA) ne vēlāk kā 2008. gada 7. jūlijā.

5.   Papildu informācija

Aicinājuma iesniegt priekšlikumus pilns teksts un pieteikuma veidlapas ir atrodamas šādā tīmekļa adresē:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/pilot/index_en.htm

Pieteikumi jāaizpilda, ievērojot visus norādījumus un izmantojot oficiālās pieteikuma veidlapas.

---

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/12

---

MEDIA 2007

Aicinājums iesniegt priekšlikumus — EACEA/09/08

Atbalsts “Video pēc pieprasījuma un Digitālā kino izplatīšana”

(2008/C 113/09)

1.   Mērķi un apraksts

Šis paziņojums par aicinājumu iesniegt priekšlikumus ir tapis saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. novembra Lēmumu Nr. 1718/2006/EK par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007).

Pie pasākumiem, ko aptver Lēmums, pieder Video pēc pieprasījuma un Digitālā kino izplatīšana:

1)   Video pēc pieprasījuma: pakalpojums, kas ļauj lietotājiem izvēlēties audiovizuālus darbus no centrālā servera un, straumējot un/vai lejuplādējot, skatīties uz attālināta ekrāna.

2)   Digitālā kino izplatīšana: “galvenā satura”, proti, mākslas filmu, (mākslas, animācijas un dokumentālo) televīzijas filmu vai seriālu digitālā piegāde (ievērojot pieņemamu komerciālu standartu) kinoteātriem demonstrēšanai (izmantojot cietos diskus, satelītus, tiešsaisti utt.).

2.   Atbilstīgie pretendenti

Šis paziņojums ir adresēts Eiropas uzņēmumiem, kas ar savu darbību sekmē iepriekš minēto mērķu sasniegšanu.

Pretendentiem jābūt reģistrētiem kādā no šādām valstīm:

| — | kādā no 27 Eiropas Savienības valstīm, |
| --- | --- |

—

kādā no 27 Eiropas Savienības valstīm,

| — | kādā EBTA valstī, |
| --- | --- |

—

kādā EBTA valstī,

| — | Šveice, |
| --- | --- |

—

Šveice,

| — | Horvātija. |
| --- | --- |

—

Horvātija.

3.   Budžets un projektu ilgums

Kopējais atvēlētais budžets ir EUR 5,9 miljoni.

Finanšu atbalstu piešķir dotāciju veidā. Piešķirtais finanšu atbalsts nedrīkst pārsniegt 50 % no kopējām atbilstīgajām izmaksām.

Projektu maksimālais ilgums ir 18 mēneši.

4.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Pieteikumi jāiesniedz Izpildaģentūrai (EACEA) ne vēlāk kā 2008. gada 14. jūlijā.

5.   Papildu informācija

Aicinājuma iesniegt priekšlikumus pilns teksts un pieteikuma veidlapas ir atrodamas šādā tīmekļa adresē:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/vod_dcc/index_en.htm

Pieteikumi jāaizpilda, ievērojot visus norādījumus un izmantojot oficiālās pieteikuma veidlapas.

---

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Eiropas Ekonomikas zona EBTA Tiesa

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/13

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2007. gada 14. decembris)

lietā E-3/07

EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandes Republiku

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana — Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/88/EK par pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai)

(2008/C 113/10)

Lietā E-3/07, EBTA Uzraudzības iestāde pret Īslandes Republiku — Pieteikums paziņojumam, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par to pasākumu pieņemšanu, kuri jāīsteno saskaņā ar Aktu, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XXIV nodaļas 1.a punkta otrajā ievilkumā (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2002/88/EK, ar ko groza Direktīvu 97/68/EK), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā Akta 2. pantu un EEZ līguma 7. pantu, — Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesnesis referents Henrik Bull un tiesnesis Thorgeir Örlygsson, 2007. gada 14. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1) | Pasludina, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kuri jāīsteno saskaņā ar Aktu, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XXIV nodaļas 1.a punkta otrajā ievilkumā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 9. decembra Direktīva 2002/88/EK, ar ko groza Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā Akta 2. pantu un EEZ līguma 7. pantu. |
| --- | --- |

1)

Pasludina, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, kuri jāīsteno saskaņā ar Aktu, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XXIV nodaļas 1.a punkta otrajā ievilkumā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 9. decembra Direktīva 2002/88/EK, ar ko groza Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā Akta 2. pantu un EEZ līguma 7. pantu.

| 2) | Piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

Piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/14

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2007. gada 14. decembris)

lietā E-5/06

EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti

(Līgumslēdzējas puses saistību neizpildīšana — Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 4. panta 1. un 2.a punkts — sociālā nodrošinājuma pabalsti un ar iemaksām nesaistīti īpaši pabalsti — tiesiskās sekas, kas izriet no Regulas (EEK) Nr. 1408/71 IIa pielikuma, kurā uzskaitīti ar iemaksām nesaistīti īpaši pabalsti — EEZ Padomes Lēmums Nr. 1/95 par Eiropas Ekonomikas zonas līguma spēkā stāšanos attiecībā uz Lihtenšteinu)

(2008/C 113/11)

Lietā E-5/06, EBTA Uzraudzības iestāde pret Lihtenšteinas Firstisti — Pieteikums paziņojumam, ka Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar EEZ līguma VI pielikuma 1. punktā minētā Akta 19. panta 1. un 2. punktu, 25. panta 1. punktu un 28. panta 1. punktu (Padomes 1971. gada 14. jūnija Regula (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, — Tiesa, kuras sastāvā ir . priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesnesis referents Henrik Bull un tiesnesis Thorgeir Örlygsson, 2007. gada 14. decembrī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

| 1) | Pasludina, ka attiecinot uz personām, kas vēlas saņemt pabalstu bezpalīdzīgajiem, prasību par dzīvesvietu, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar EEZ līguma VI pielikuma 1. punktā minētā Akta 19. panta 1. un 2. punktu, 25. panta 1. punktu un 28. panta 1. punktu (Padomes 1971. gada 14. jūnija Regula (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu. |
| --- | --- |

1)

Pasludina, ka attiecinot uz personām, kas vēlas saņemt pabalstu bezpalīdzīgajiem, prasību par dzīvesvietu, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar EEZ līguma VI pielikuma 1. punktā minētā Akta 19. panta 1. un 2. punktu, 25. panta 1. punktu un 28. panta 1. punktu (Padomes 1971. gada 14. jūnija Regula (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu.

| 2) | Piespriež Lihtenšteinas Firstistei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

Piespriež Lihtenšteinas Firstistei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/15

---

Borgarting lagmannsrett lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Olga Rindal pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv atbrīvojumu piešķiršanas un apelācijas padome saistībā ar ārstēšanos ārzemēs

(Lieta E-11/07)

(2008/C 113/12)

Borgarting lagmannsrett (Borgarting apelācijas tiesa) ar 2007. gada 14. decembra vēstuli, kuru Tiesas kanceleja saņēma 2007. gada 19. decembrī, lūdzu EBTA Tiesu sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Olga Rindal pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv atbrīvojumu piešķiršanas un apelācijas padome saistībā ar ārstēšanos ārzemēs, par šādiem jautājumiem:

| 1) | Vai atteikums segt ārzemēs saņemto ārstēšanās pakalpojumu izdevumus, ko saskaņā ar starptautisko medicīnu jāuzskata par eksperimentālu ārstēšanu vai izmēģinājuma ārstēšanu, ir saderīgs ar EEZ līguma 36. un 37. pantu un Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. pantu, ja mītnes valstī nav tiesību saņemt šādu ārstēšanās pakalpojumu? |
| --- | --- |

1)

Vai atteikums segt ārzemēs saņemto ārstēšanās pakalpojumu izdevumus, ko saskaņā ar starptautisko medicīnu jāuzskata par eksperimentālu ārstēšanu vai izmēģinājuma ārstēšanu, ir saderīgs ar EEZ līguma 36. un 37. pantu un Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. pantu, ja mītnes valstī nav tiesību saņemt šādu ārstēšanās pakalpojumu?

| 2) | Vai, lai atbildētu uz 1. jautājumu, ir būtiski, ka attiecīgā ārstēšanās metode ir starptautiski atzīta un dokumentēta, taču vienīgi attiecībā uz citām medicīniskajām indikācijām nekā tām, kas ir attiecīgajam pacientam? |
| --- | --- |

2)

Vai, lai atbildētu uz 1. jautājumu, ir būtiski, ka attiecīgā ārstēšanās metode ir starptautiski atzīta un dokumentēta, taču vienīgi attiecībā uz citām medicīniskajām indikācijām nekā tām, kas ir attiecīgajam pacientam?

| 3) | Vai atteikums segt ārzemēs saņemtas stacionārās ārstēšanas izdevumus ir saderīgs ar EEZ līguma 36. un 37. pantu, ja attiecīgais pacients mītnes valstī medicīniski pieņemamā laika posmā var saskaņā ar atzītām starptautiskām novērtēšanas metodēm saņemt atbilstīgu medicīnisko aprūpi?
  Vai, lai atbildētu uz 3. jautājumu, ir būtiski, vai var atteikt segt šādus izdevumus arī tad, ja ārstēšanās pakalpojumus ārzemēs uzskata par iespējami augstāka līmeņa pakalpojumiem nekā ārstēšanās pakalpojumus mītnes valstī? |
| --- | --- |

3)

Vai atteikums segt ārzemēs saņemtas stacionārās ārstēšanas izdevumus ir saderīgs ar EEZ līguma 36. un 37. pantu, ja attiecīgais pacients mītnes valstī medicīniski pieņemamā laika posmā var saskaņā ar atzītām starptautiskām novērtēšanas metodēm saņemt atbilstīgu medicīnisko aprūpi?

Vai, lai atbildētu uz 3. jautājumu, ir būtiski, vai var atteikt segt šādus izdevumus arī tad, ja ārstēšanās pakalpojumus ārzemēs uzskata par iespējami augstāka līmeņa pakalpojumiem nekā ārstēšanās pakalpojumus mītnes valstī?

| 4) | Vai, lai atbildētu uz iepriekš minētajiem jautājumiem, ir būtiski, ka:






  a) | mītnes valsts faktiski nepiedāvā ārzemēs saņemto ārstēšanās pakalpojumu? |
| --- | --- | --- |

4)

Vai, lai atbildētu uz iepriekš minētajiem jautājumiem, ir būtiski, ka:

a)

mītnes valsts faktiski nepiedāvā ārzemēs saņemto ārstēšanās pakalpojumu?

| b) | pacientam mītnes valstī faktiski nepiedāvāja attiecīgo ārstēšanās pakalpojumu, lai gan šāds pakalpojums bija pieejams? |
| --- | --- |

b)

pacientam mītnes valstī faktiski nepiedāvāja attiecīgo ārstēšanās pakalpojumu, lai gan šāds pakalpojums bija pieejams?

| c) | pacientu mītnes valstī izmeklēja, bet viņam nepiedāvāja turpmāku ķirurģisku ārstēšanu, jo neuzskatīja, ka attiecīgajam pacientam ārstēšanās sniegtu redzamu labumu? |
| --- | --- |

c)

pacientu mītnes valstī izmeklēja, bet viņam nepiedāvāja turpmāku ķirurģisku ārstēšanu, jo neuzskatīja, ka attiecīgajam pacientam ārstēšanās sniegtu redzamu labumu?

| d) | ārzemēs saņemtā ārstēšana ir faktiski uzlabojusi attiecīgā pacienta veselības stāvokli? |
| --- | --- |

d)

ārzemēs saņemtā ārstēšana ir faktiski uzlabojusi attiecīgā pacienta veselības stāvokli?

---

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/16

---

Oslo tingrett lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Therese Slinning pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv atbrīvojumu piešķiršanas un apelācijas padome saistībā ar ārstēšanos ārzemēs

(Lieta E-1/08)

(2008/C 113/13)

Oslo tingrett (Oslo apgabaltiesa) ar 2008. gada 16. janvāra vēstuli, kuru Tiesas kanceleja saņēma 2008. gada 21. janvārī, lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Therese Slinning pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv atbrīvojumu piešķiršanas un apelācijas padome saistībā ar ārstēšanos ārzemēs, par šādiem jautājumiem:

| 1) | Vai atteikums segt ārzemēs saņemto ārstēšanās pakalpojumu izdevumus, ko saskaņā ar starptautisko medicīnu jāuzskata par eksperimentālu ārstēšanu vai izmēģinājuma ārstēšanu, ir saderīgs ar EEZ līguma 36. un 37. pantu un Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. pantu, ja mītnes valstī nav tiesību saņemt šādu ārstēšanās pakalpojumu? |
| --- | --- |

1)

Vai atteikums segt ārzemēs saņemto ārstēšanās pakalpojumu izdevumus, ko saskaņā ar starptautisko medicīnu jāuzskata par eksperimentālu ārstēšanu vai izmēģinājuma ārstēšanu, ir saderīgs ar EEZ līguma 36. un 37. pantu un Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. pantu, ja mītnes valstī nav tiesību saņemt šādu ārstēšanās pakalpojumu?

| 2) | Vai, lai atbildētu uz 1. jautājumu, ir būtiski, ka attiecīgo ārstēšanas metodi mītnes valstī uzskata par ieviestu vai mītnes valsts apsver šādas metodes ieviešanu nākotnē? |
| --- | --- |

2)

Vai, lai atbildētu uz 1. jautājumu, ir būtiski, ka attiecīgo ārstēšanas metodi mītnes valstī uzskata par ieviestu vai mītnes valsts apsver šādas metodes ieviešanu nākotnē?

| 3) | Vai atteikums segt ārzemēs saņemtas stacionārās ārstēšanās izdevumus ir saderīgs ar EEZ līguma 36. un 37. pantu, ja attiecīgais pacients mītnes valstī medicīniski pieņemamā laika posmā var saskaņā ar atzītām starptautiskām novērtēšanas metodēm saņemt atbilstīgu medicīnisko aprūpi?
  Vai, lai atbildētu uz šo jautājumu, ir būtiski, ka:






  a) | var atteikt segt šādus izdevumus arī tad, ja ārstēšanās pakalpojumus ārzemēs uzskata par iespējami augstāka līmeņa pakalpojumiem nekā ārstēšanās pakalpojumus mītnes valstī? |
| --- | --- | --- |

3)

Vai atteikums segt ārzemēs saņemtas stacionārās ārstēšanās izdevumus ir saderīgs ar EEZ līguma 36. un 37. pantu, ja attiecīgais pacients mītnes valstī medicīniski pieņemamā laika posmā var saskaņā ar atzītām starptautiskām novērtēšanas metodēm saņemt atbilstīgu medicīnisko aprūpi?

Vai, lai atbildētu uz šo jautājumu, ir būtiski, ka:

a)

var atteikt segt šādus izdevumus arī tad, ja ārstēšanās pakalpojumus ārzemēs uzskata par iespējami augstāka līmeņa pakalpojumiem nekā ārstēšanās pakalpojumus mītnes valstī?

| b) | pacientam, kurš ir nolēmis ārstēties ārzemēs nevis saņemt atbilstīgu ārstēšanās pakalpojumu mītnes valstī, nesedz izdevumus, kas rodas ārstējoties ārzemēs, tādā pašā apmērā kā ārstēšanās izdevumus, kas būtu radušies mītnes valstī? |
| --- | --- |

b)

pacientam, kurš ir nolēmis ārstēties ārzemēs nevis saņemt atbilstīgu ārstēšanās pakalpojumu mītnes valstī, nesedz izdevumus, kas rodas ārstējoties ārzemēs, tādā pašā apmērā kā ārstēšanās izdevumus, kas būtu radušies mītnes valstī?

| 4) | Vai, lai atbildētu uz iepriekš minētajiem jautājumiem, ir būtiski, ka:






  a) | pacientam mītnes valstī attiecīgo ārstēšanās pakalpojumu, ko var uzskatīt par atbilstīgu ārstēšanas pakalpojumu, faktiski nepiedāvāja? |
| --- | --- | --- |

4)

Vai, lai atbildētu uz iepriekš minētajiem jautājumiem, ir būtiski, ka:

a)

pacientam mītnes valstī attiecīgo ārstēšanās pakalpojumu, ko var uzskatīt par atbilstīgu ārstēšanas pakalpojumu, faktiski nepiedāvāja?

| b) | ārzemēs saņemtā ārstēšana ir faktiski uzlabojusi attiecīgā pacienta veselības stāvokli? |
| --- | --- |

b)

ārzemēs saņemtā ārstēšana ir faktiski uzlabojusi attiecīgā pacienta veselības stāvokli?

---

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/17

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2008. gada 21. februāris)

lietā E-5/07

Private Barnehagers Landsforbund pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Prasība par EBTA Uzraudzības iestādes lēmuma atcelšanu — pašvaldību bērnudārzi — valsts atbalsts — uzņēmuma jēdziens — lēmums necelt iebildumus — oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšana — lietas pieņemamība)

(2008/C 113/14)

Lietā E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund pret EBTA Uzraudzības iestādi — Pieteikums par 2007. gada 27. februāra Lēmuma Nr. 39/07/COL par valsts finansējuma piešķiršanu pašvaldību bērnu aprūpes centriem Norvēģijā atcelšanu —, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs un tiesnesis referents Carl Baudenbacher, tiesnesis Thorgeir Örlygsson un īpaši ieceltais tiesnesis Bjørg Ven, 2008. gada 21. februārī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

“TIESA

ar šo:

| 1) | Pieteikumu noraida. |
| --- | --- |

1)

Pieteikumu noraida.

| 2) | Liek prasītājam segt atbildētājam radītos zaudējumus.” |
| --- | --- |

2)

Liek prasītājam segt atbildētājam radītos zaudējumus.”

---

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/18

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2008. gada 21. februāra prasība pret Īslandes Republiku

(Lieta E-2/08)

(2008/C 113/15)

EBTA Uzraudzības iestāde, kuru pārstāvēja tās pārstāvji Niels Fenger un Florence Simonetti, 2008. gada 21. februārī EBTA Tiesai iesniedza prasību pret Īslandes Republiku.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1) | pasludina, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot iestādei par pasākumiem, kuri jāīsteno saskaņā ar Aktu, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XXIV nodaļas 1.a punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīva 2004/26/EK, ar ko groza Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā Akta 3. pantu un EEZ līguma 7. pantu; un |
| --- | --- |

1)

pasludina, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot iestādei par pasākumiem, kuri jāīsteno saskaņā ar Aktu, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XXIV nodaļas 1.a punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Direktīva 2004/26/EK, ar ko groza Direktīvu 97/68/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem pret gāzveida un daļiņveida piesārņotāju emisiju no iekšdedzes motoriem, ko uzstāda visurgājējai tehnikai), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā Akta 3. pantu un EEZ līguma 7. pantu; un

| 2) | piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats

| — | Šī lieta attiecas uz vides aizsardzības direktīvas neīstenošanu. |
| --- | --- |

—

Šī lieta attiecas uz vides aizsardzības direktīvas neīstenošanu.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Īslandes valdība nav sniegusi nekādas norādes par to, ka tā minēto direktīvu ir ieviesusi Īslandes tiesību aktos. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Īslandes valdība nav sniegusi nekādas norādes par to, ka tā minēto direktīvu ir ieviesusi Īslandes tiesību aktos.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Īslandes valdība nav apstrīdējusi direktīvas neieviešanas faktu. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Īslandes valdība nav apstrīdējusi direktīvas neieviešanas faktu.

---

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/19

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2008. gada 21. februāra prasība pret Īslandes Republiku

(Lieta E-3/08)

(2008/C 113/16)

EBTA Uzraudzības iestāde, kuru pārstāvēja tās pārstāvji Niels Fenger un Florence Simonetti, 2008. gada 21. februārī EBTA Tiesai iesniedza prasību pret Īslandes Republiku.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1) | pasludina, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, lai Islandes iekšējā tiesību sistēmā iekļautu Aktu, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XV nodaļas 12.u punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar EEZ līguma 7. pantu; un |
| --- | --- |

1)

pasludina, ka noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus, lai Islandes iekšējā tiesību sistēmā iekļautu Aktu, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XV nodaļas 12.u punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Regula (EK) Nr. 648/2004 par mazgāšanas līdzekļiem), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Īslandes Republika nav izpildījusi saistības saskaņā ar EEZ līguma 7. pantu; un

| 2) | piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Īslandes Republikai segt tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | Šī lieta attiecas uz EK regulu par mazgāšanas līdzekļiem. |
| --- | --- |

—

Šī lieta attiecas uz EK regulu par mazgāšanas līdzekļiem.

| — | EEZ līguma 7. pantā noteikts:

  “Tiesību akti, kas minēti vai ietverti šā līguma pielikumos vai EEZ Apvienotās komitejas lēmumos, uzliek saistības Līgumslēdzējām Pusēm un ir katras Līgumslēdzējas Puses tiesību sistēmas daļa vai tiek iekļauti attiecīgajā tiesību sistēmā, ņemot vērā turpmāk izklāstītos noteikumus:







  a) | tiesību aktu, kas atbilst kādai EEK regulai, pašu par sevi iekļauj Līgumslēdzēju Pušu iekšējā juridiskajā sistēmā; |
| --- | --- | --- |

—

EEZ līguma 7. pantā noteikts:

“Tiesību akti, kas minēti vai ietverti šā līguma pielikumos vai EEZ Apvienotās komitejas lēmumos, uzliek saistības Līgumslēdzējām Pusēm un ir katras Līgumslēdzējas Puses tiesību sistēmas daļa vai tiek iekļauti attiecīgajā tiesību sistēmā, ņemot vērā turpmāk izklāstītos noteikumus:

a)

tiesību aktu, kas atbilst kādai EEK regulai, pašu par sevi iekļauj Līgumslēdzēju Pušu iekšējā juridiskajā sistēmā;

| b) | tiesību aktam, kas atbilst EEK direktīvai, Līgumslēdzēju Pušu iestādes izvēlas tā īstenošanas veidu un metodi.” |
| --- | --- |

b)

tiesību aktam, kas atbilst EEK direktīvai, Līgumslēdzēju Pušu iestādes izvēlas tā īstenošanas veidu un metodi.”

| — | EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Īslandes Republika noteiktajā termiņā nav regulu iekļāvusi savā iekšējā tiesību sistēmā. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Īslandes Republika noteiktajā termiņā nav regulu iekļāvusi savā iekšējā tiesību sistēmā.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/20

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Moldovas Republikas un Turcijas izcelsmes stiepļu stieņu importu

(2008/C 113/17)

Saskaņā ar 5. pantu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1), Komisija ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka Ķīnas Tautas Republikas, Moldovas Republikas un Turcijas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes stiepļu stieņi tiekot importēti par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2008. gada 25. martā iesniedza EUROFER (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuru produkcija veido lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 25 %, no Kopienas kopējās stiepļu stieņu produkcijas.

2.   Ražojums

Ražojums, kuru, domājams, pārdod par dempinga cenām, ir Ķīnas Tautas Republikas, Moldovas Republikas un Turcijas izcelsmes karsti velmēti, saišķos brīvi satīti, dzelzs, leģēta vai neleģēta tērauda, bet ne nerūsējoša tērauda stiepļu stieņi (“attiecīgais ražojums”), ko parasti deklarē ar KN kodiem 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 un 7227 90 95. Šie KN kodi norādīti vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par dempingu

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, sūdzības iesniedzējs normālo vērtību Ķīnas Tautas Republikai un Moldovas republikai noteica, pamatojoties uz cenu tirgus ekonomikas valstī, kas minēta šā paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā. Izvirzītā apgalvojuma par dempingu pamatā ir šādi aprēķinātas normālās vērtības salīdzinājums ar attiecīgā uz Kopienu izvestā ražojuma eksporta cenām.

Apgalvojuma par dempingu attiecībā uz Turciju pamatā ir normālās vērtības, kas noteikta, balstoties uz vietējām cenām, salīdzinājums ar attiecīgā uz Kopienu izvestā ražojuma eksporta cenām.

Šādi aprēķinātā dempinga starpība ir ievērojama.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir iesniedzis pierādījumus tam, ka attiecīgā ražojuma imports no Ķīnas Tautas Republikas, Moldovas Republikas un Turcijas kopumā absolūtos skaitļos un tirgus daļas izteiksmē ir pieaudzis.

Sūdzībā apgalvots, ka attiecīgā ražojuma importa apjoms un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares tirgus daļu un cenu līmeni, tādējādi lielā mērā negatīvi ietekmējot arī Kopienas ražošanas nozares finansiālo situāciju.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tā iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, ar ko pamatot procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 5. pantam.

5.1.   Dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai Ķīnas Tautas Republikas, Moldovas Republikas un Turcijas izcelsmes attiecīgais ražojums tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis kaitējumu.

a)   Izlases veida pārbaude

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var nolemt piemērot pamatregulas 17. pantā paredzēto izlases veida pārbaudi.

i)   Ķīnas Tautas Republikas un Turcijas eksportētāju/ražotāju izlases veida pārbaude

Lai Komisija varētu lemt par to, vai jāpiemēro izlases veida pārbaude, un, ja ir, lai tā varētu veikt atlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji, kas rīkojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, un, ievērojot 7. punktā norādītos veidus, sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru un kontaktpersonu, |
| --- | --- |

—

nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru un kontaktpersonu,

| — | no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam uzņēmuma ražotā un eksportā uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu tonnās, |
| --- | --- |

—

no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam uzņēmuma ražotā un eksportā uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu tonnās,

| — | no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam uzņēmuma ražotā un iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu tonnās, |
| --- | --- |

—

no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam uzņēmuma ražotā un iekšzemes tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījumu vietējā valūtā un apjomu tonnās,

| — | precīzu to uzņēmuma darbību aprakstu, kuras saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzu to uzņēmuma darbību aprakstu, kuras saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu,

| — | visu to saistīto uzņēmumu nosaukumu un precīzu darbības aprakstu (2), kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū), |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu nosaukumu un precīzu darbības aprakstu (2), kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū),

| — | visu citu būtisko informāciju, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

visu citu būtisko informāciju, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt, ka to varētu iekļaut izlasē. Ja uzņēmumu nolemj iekļaut izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums nepiekrīt, ka to varētu iekļaut izlasē, uzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas turpmāk 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu eksportētāju/ražotāju atlasei, tā sazināsies arī ar eksportētājvalsts iestādēm un visām zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām.

Uzņēmums nevar būt drošs, ka to iekļaus izlasē, tāpēc ražotājiem/eksportētājiem, kuri vēlas pieprasīt individuālu starpību (3), iesaka pieprasīt anketu šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un iesniegt šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļas pirmajā rindkopā noteiktajā termiņā. Tomēr jāpievērš uzmanība šā paziņojuma 5.1. punkta b) apakšpunkta pēdējam teikumam.

ii)   Importētāju izlases veida pārbaude

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga izlases veida pārbaude, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visus importētājus vai to pārstāvjus ar šo aicina pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot 7. punktā norādītos veidus:

| — | nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu, |
| --- | --- |

—

nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu,

| — | uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam,

| — | kopējo darbinieku skaitu, |
| --- | --- |

—

kopējo darbinieku skaitu,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības, kas saistītas ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības, kas saistītas ar attiecīgo ražojumu,

| — | Ķīnas Tautas Republikas, Moldovas Republikas un Turcijas izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjomu tonnās un vērtību euro no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

Ķīnas Tautas Republikas, Moldovas Republikas un Turcijas izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjomu tonnās un vērtību euro no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (2) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu, kuri ir iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (2) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu, kuri ir iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā,

| — | visu citu būtisko informāciju, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

visu citu būtisko informāciju, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt, ka to varētu iekļaut izlasē. Ja uzņēmumu nolemj iekļaut izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums nepiekrīt, ka to varētu iekļaut izlasē, uzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu importētāju atlasei, Komisija sazināsies arī ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

iii)   Kopienas ražotāju izlases veida pārbaude

Ņemot vērā to, ka sūdzībai piekrīt daudzi Kopienas ražotāji, Komisija plāno izmeklēt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, piemērojot izlases veida pārbaudi.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga izlases veida pārbaude, un, ja ir, lai tā varētu veikt atlasi, visus Kopienas ražotājus vai to pārstāvjus ar šo aicina sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, ievērojot 7. punktā norādīto veidu:

| — | nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu, |
| --- | --- |

—

nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa un faksa numuru, kontaktpersonu,

| — | uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam,

| — | precīzu to uzņēmuma darbību aprakstu, kuras saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzu to uzņēmuma darbību aprakstu, kuras saistītas ar attiecīgā ražojuma ražošanu,

| — | attiecīgā ražojuma pārdošanas Kopienas tirgū vērtību euro laikā no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma pārdošanas Kopienas tirgū vērtību euro laikā no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam,

| — | pārdošanas apjomu tonnās, attiecīgo ražojumu laikposmā no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam pārdodot Kopienas tirgū, |
| --- | --- |

—

pārdošanas apjomu tonnās, attiecīgo ražojumu laikposmā no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam pārdodot Kopienas tirgū,

| — | attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2007. gada 1. aprīļa līdz 2008. gada 31. martam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (2) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu, kuri ir iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (2) nosaukumus un precīzu darbības aprakstu, kuri ir iesaistīti attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā,

| — | visu citu būtisko informāciju, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

visu citu būtisko informāciju, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt, ka to varētu iekļaut izlasē. Ja uzņēmumu nolemj iekļaut izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums nepiekrīt, ka to varētu iekļaut izlasē, uzskata, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

iv)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt būtisku informāciju par atlasi, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija plāno veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kas paudušas vēlmi, lai tās iekļauj izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas šajā izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu konstatējumus var pamatot ar pieejamajiem faktiem. Kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā, konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt nelabvēlīgāks.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas Kopienas ražošanas nozarei un visām ražotāju apvienībām Kopienā, izlasē iekļautajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un Turcijā, eksportētājiem/ražotājiem Moldovas Republikā, eksportētāju/ražotāju apvienībām, izlasē iekļautajiem importētājiem, visām sūdzībā minēto importētāju apvienībām un attiecīgo eksportētājvalstu iestādēm.

Ķīnas Tautas Republikas un Moldovas Republikas eksportētājiem/ražotājiem, kuri vēlas pieprasīt individuālu starpību, lai piemērotu pamatregulas 17. panta 3. punktu un 9. panta 6. punktu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā jāiesniedz pilnīgas atbildes uz anketas jautājumiem. Tāpēc tiem jāpieprasa anketas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā. Tomēr šīm personām jāzina, ka, gadījumā, ja veic eksportētāju/ražotāju izlases veida pārbaudi, Komisija tomēr var pieņemt lēmumu, ka tā šīm personām neaprēķinās individuālo starpību, ja eksportētāju/ražotāju būs tik daudz, ka individuāla pārbaude būtu pārmērīgi apgrūtinoša un tās dēļ nevarētu laikus pabeigt izmeklēšanu.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Ar šo aicina visas ieinteresētās personas izteikt savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta anketās, un apstiprinošus pierādījumus. Šī informācija un attiecīgi pierādījumi Komisijai jāsaņem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kāpēc tās jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

d)   Tirgus ekonomikas valsts izraudzīšana

Normālas vērtības noteikšanas nolūkā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku un Moldovas Republiku saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu ir paredzēts izvēlēties Brazīliju kā piemērotu valsti, kurā ir tirgus ekonomika. Ar šo aicina ieinteresētās personas 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā izteikt apsvērumus par izvēles atbilstību.

e)   Tirgus ekonomikas režīms

Attiecībā uz tiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un Moldovas Republikā, kuri apgalvo un sniedz pietiekamus pierādījumus, ka tie darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, t. i., ka tie atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, normālo vērtību noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Eksportētājiem/ražotājiem, kuri plāno iesniegt pienācīgi pamatotus pieprasījumus, jāievēro īpašais termiņš, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta d) apakšpunktā. Komisija nosūtīs veidlapas visiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un Moldovas Republikā, kuri iekļauti izlasē vai minēti sūdzībā, kā arī sūdzībā minētajām eksportētāju/ražotāju apvienībām un Ķīnas Tautas Republikas un Moldovas Republikas iestādēm.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un, ja apgalvojumi par dempingu un tā nodarīto kaitējumu ir pamatoti, lems par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana nav pretrunā Kopienas interesēm. Šā iemesla dēļ Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvības apvienības, reprezentatīvi lietotāji un reprezentatīvas patērētāju organizācijas, pierādījuši, ka viņu darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var pieteikties un iesniegt informāciju Komisijai. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt, lai tās uzklausa, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās jāuzklausa. Jānorāda, ka saskaņā ar 21. pantu iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārēji termiņi

i)   Termiņš anketu vai citu veidlapu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām jāpieprasa anketa vai citas veidlapas cik iespējams drīz un ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

ii)   Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un citādu informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāpiesakās, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai citāda informācija. Visiem eksportētājiem/ražotājiem, uz kuriem attiecas šī procedūra un kuri vēlas pieteikties individuālai pārbaudei saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu, 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāiesniedz arī atbildes uz anketas jautājumiem. Jāpievērš uzmanība tam, ka vairākumā gadījumu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona piesakās iepriekš minētajā termiņā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz izlases veida pārbaudi

| i) | Ja Komisija ir nodomājusi apspriesties ar attiecīgajām personām, kas 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī paudušas vēlmi, lai tās iekļauj galīgajā izlasē, informācija, kas norādīta 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā, 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā un 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

i)

Ja Komisija ir nodomājusi apspriesties ar attiecīgajām personām, kas 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī paudušas vēlmi, lai tās iekļauj galīgajā izlasē, informācija, kas norādīta 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā, 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā un 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| ii) | Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Kā minēts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, visai pārējai informācijai, kas ir svarīga atlases veikšanai, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka personas iekļautas izlasē. |
| --- | --- |

iii)

Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots, ka personas iekļautas izlasē.

c)   Īpašs termiņš tirgus ekonomikas valsts izvēlei

Personas, kas piedalās izmeklēšanā nolūkā noteikt normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku un Moldovas Republiku, var paust apsvērumus par Brazīlijas atbilstību, kura, kā minēts paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā, tiek uzskatīta par valsti, kurā ir tirgus ekonomika. Šiem apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

d)   Konkrēts termiņš pieprasījumu iesniegšanai par tirgus ekonomikas režīma un/vai atsevišķa režīma piemērošanu

Pienācīgi pamatoti tirgus ekonomikas režīma (kā minēts 5.1. punkta e) apakšpunktā) un/vai atsevišķa režīma (saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu) pieprasījumi Komisijai jāsaņem 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski iesniegta informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visa ieinteresēto personu informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniskā veidā, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, aizpildītajām anketām un korespondencei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (4), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Adrese sarakstei ar Komisiju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Birojs: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss: (+32 2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Birojs: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fakss: (+32 2) 295 65 05.

8.   Nesadarbošanās

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās nodrošināt piekļuvi vajadzīgajai informācijai vai to nesniedz noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus pagaidu vai galīgos secinājumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc secinājumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pamatoti ar pieejamajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam pabeigs 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Personas datu apstrāde

Jāņem vērā, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 (5) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Jānorāda, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības realizēt tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos. Tā darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot būt par vidutāju procedūras jautājumos, kas skar to interešu aizstāvību lietas izskatīšanā, īpaši jautājumos par pieeju lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un viedokļu rakstisku un/vai mutisku iesniegšanu. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2117/2005 (OV L 340, 23.12.2005., 17. lpp.)

(2)  Lai saprastu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(3)  Individuālu starpību saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu var pieprasīt uzņēmumi, kuri nav iekļauti izlasē, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu saistībā ar atsevišķu režīmu gadījumos, kas saistīti ar valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas/valstīm ar pārejas ekonomiku, un saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu uzņēmumi, kas pieprasa tirgus ekonomikas statusu. Jāievēro, ka atsevišķs režīms jāpieprasa saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu, bet tirgus ekonomikas statuss jāpieprasa saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu.

(4)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstīgi 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada VVTT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/25

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 113/18)

| 1. | Komisija 2008. gada 25. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi The Boeing Company (“Boeing”, ASV) un Alenia North America Inc (“Alenia NA”, ASV, kas pieder Itālijas Finmeccanica group) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār Global Aeronautica LLC (“GA”, ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 25. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi The Boeing Company (“Boeing”, ASV) un Alenia North America Inc (“Alenia NA”, ASV, kas pieder Itālijas Finmeccanica group) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār Global Aeronautica LLC (“GA”, ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Boeing: uzņēmējdarbība komerciālo gaisa kuģu ražošanas, aizsardzības un kosmosa rūpniecības jomās, kā arī ar tām saistītie pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Boeing: uzņēmējdarbība komerciālo gaisa kuģu ražošanas, aizsardzības un kosmosa rūpniecības jomās, kā arī ar tām saistītie pakalpojumi;

| — | Alenia NA: gaisa kuģi un lidaparāti; |
| --- | --- |

—

Alenia NA: gaisa kuģi un lidaparāti;

| — | GA: lidaparātu iepriekšēja montāža, jo īpaši fizelāžas daļas Boeing 787 programmai. |
| --- | --- |

—

GA: lidaparātu iepriekšēja montāža, jo īpaši fizelāžas daļas Boeing 787 programmai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/26

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5167 — EMC/Iomega)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 113/19)

| 1. | Komisija 2008. gada 28. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums EMC Corporation (ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Iomega Corporation (ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 28. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums EMC Corporation (ASV) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Iomega Corporation (ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | EMC: liela apjoma informācijas glabāšanas, aizsardzības un optimizēšanas risinājumi uzņēmumiem. |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

EMC: liela apjoma informācijas glabāšanas, aizsardzības un optimizēšanas risinājumi uzņēmumiem.

| — | Iomega: elektronisku pārnēsājamo atmiņas ierīču ražošana patērētājiem un mazajiem uzņēmumiem. |
| --- | --- |

—

Iomega: elektronisku pārnēsājamo atmiņas ierīču ražošana patērētājiem un mazajiem uzņēmumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5167 — EMC/Iomega uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5167 — EMC/Iomega uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 8.5.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 113/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 113/27

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 113/20)

| 1. | Komisija 2008. gada 29. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums ArcelorMittal S.A. (“AM”, Luksemburga) un uzņēmums Borusan Holdings A.S. (“Borusan”, Turcija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu (“JV”, Turcija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 29. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums ArcelorMittal S.A. (“AM”, Luksemburga) un uzņēmums Borusan Holdings A.S. (“Borusan”, Turcija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu (“JV”, Turcija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā uzņēmumā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | AM: tērauda ražošana visā pasaulē; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

AM: tērauda ražošana visā pasaulē;

| — | Borusan: tērauds, izplatīšana, loģistika, telekomunikācijas; |
| --- | --- |

—

Borusan: tērauds, izplatīšana, loģistika, telekomunikācijas;

| — | JV: karsti velmētu tērauda slokšņu ražošana. |
| --- | --- |

—

JV: karsti velmētu tērauda slokšņu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---