# Euroopa Liidu C 59/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 59 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide4. märts 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 59

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide4. märts 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 059/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 059/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4957 — Perstorp Holding/Solvay Interox (caprolactones business)) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 059/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4968 — Reitan/SAS/NSB/Marked/Vizz/Travel) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 059/04 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 059/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan) (
  1
  )

1

1

2008/C 059/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4957 — Perstorp Holding/Solvay Interox (caprolactones business)) (
  1
  )

1

1

2008/C 059/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4968 — Reitan/SAS/NSB/Marked/Vizz/Travel) (
  1
  )

1

2

2008/C 059/04

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 059/05 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 4,10 % 1. märts 2008 — Euro vahetuskurss | 5 |
| 2008/C 059/06 | Komisjoni uurimine farmaatsiasektoris | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 059/05

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 4,10 % 1. märts 2008 — Euro vahetuskurss

5

2008/C 059/06

Komisjoni uurimine farmaatsiasektoris

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 059/07 | Konkursikutse 2008 — Kodanikukaitse simulatsiooniharjutus | 7 |
| | Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) |
| 2008/C 059/08 | Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AD/126/08 | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 059/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4867 — BNP Paribas/Natixis/SLIB) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 059/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5050 — Eaton/Moeller) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 059/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5085 — Platinum Equity/Delphi Steering) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 059/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5009 — Randstad/Vedior) (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 059/07

Konkursikutse 2008 — Kodanikukaitse simulatsiooniharjutus

7

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

2008/C 059/08

Teade avaliku konkursi korraldamise kohta EPSO/AD/126/08

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 059/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4867 — BNP Paribas/Natixis/SLIB) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2008/C 059/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5050 — Eaton/Moeller) (
  1
  )

1

10

2008/C 059/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5085 — Platinum Equity/Delphi Steering) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2008/C 059/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5009 — Randstad/Vedior) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 4.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4827 — Rio Tinto/Alcan)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 59/01)

2. oktoobril 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4827 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4827 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4957 — Perstorp Holding/Solvay Interox (caprolactones business))

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 59/02)

10. jaanuaril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4957 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4957 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4968 — Reitan/SAS/NSB/Marked/Vizz/Travel)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 59/03)

11. veebruaril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4968 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4968 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 59/04)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 323/07 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Vanyera3 |
| Õiguslik alus | Decreto Comunidad Autónoma de Canarias |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,95 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 5,2 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.2008-6.2012 |
| Majandusharud | Hotellid ja restoranid (turism) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Gobierno de la Comunidad Autónoma de Canarias |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.1.2008

Abi nr

N 323/07

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Vanyera3

Õiguslik alus

Decreto Comunidad Autónoma de Canarias

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,95 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 5,2 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.2008-6.2012

Majandusharud

Hotellid ja restoranid (turism)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Gobierno de la Comunidad Autónoma de Canarias

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 581/07 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Stödordning för sänkta socialavgifter för vissa delar av tjänstesektorn |
| Õiguslik alus | Förslag till lag om ändring i socialavgiftslagen (2000:980) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tööhõive |
| Abi vorm | Sotsiaalkindlustushüvitis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 4 600 milj SEK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2008 — 31.12.2010 |
| Majandusharud | Teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Skatteverket/Swedish Tax Agency |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.12.2007

Abi nr

N 581/07

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Stödordning för sänkta socialavgifter för vissa delar av tjänstesektorn

Õiguslik alus

Förslag till lag om ändring i socialavgiftslagen (2000:980)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tööhõive

Abi vorm

Sotsiaalkindlustushüvitis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4 600 milj SEK

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2008 — 31.12.2010

Majandusharud

Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Skatteverket/Swedish Tax Agency

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi number | N 725/07 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Schleswig-Holstein |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 539/03 — Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben zur Erhaltung von Fischbeständen, Fischgründen und Fischereien |
| Õiguslik alus | „Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein“ |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi kalandussektorile |
| Abi vorm | Üksiktoetused |
| Eelarve | 500 000 EUR aastas |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 3 aastat |
| Sektorid | Kalandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Amt für ländliche Räume Kiel |
| Wischhofstr. 1-3 |
| D-24148 Kiel |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.1.2008

Abi number

N 725/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Schleswig-Holstein

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 539/03 — Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben zur Erhaltung von Fischbeständen, Fischgründen und Fischereien

Õiguslik alus

„Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein“

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi kalandussektorile

Abi vorm

Üksiktoetused

Eelarve

500 000 EUR aastas

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

3 aastat

Sektorid

Kalandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Amt für ländliche Räume Kiel

Wischhofstr. 1-3

D-24148 Kiel

Muu teave

Aastaaruanne

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 4.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/5

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: (1)

4,10 % 1. märts 2008

Euro vahetuskurss (2)

3. märts 2008

(2008/C 59/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5203 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,79 |
| DKK | Taani kroon | 7,4505 |
| GBP | Inglise nael | 0,766 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3655 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5787 |
| ISK | Islandi kroon | 100,59 |
| NOK | Norra kroon | 7,925 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,068 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 264,43 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,697 |
| PLN | Poola zlott | 3,5269 |
| RON | Rumeenia leu | 3,7474 |
| SKK | Slovakkia kroon | 32,54 |
| TRY | Türgi liir | 1,8577 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6274 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4948 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,8328 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9065 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1185 |
| KRW | Korea won | 1 440,64 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,9897 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,8004 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2709 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 849,93 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8627 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,724 |
| RUB | Vene rubla | 36,5245 |
| THB | Tai baht | 48,117 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5704 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2915 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5203

JPY

Jaapani jeen

156,79

DKK

Taani kroon

7,4505

GBP

Inglise nael

0,766

SEK

Rootsi kroon

9,3655

CHF

Šveitsi frank

1,5787

ISK

Islandi kroon

100,59

NOK

Norra kroon

7,925

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,068

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

264,43

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,697

PLN

Poola zlott

3,5269

RON

Rumeenia leu

3,7474

SKK

Slovakkia kroon

32,54

TRY

Türgi liir

1,8577

AUD

Austraalia dollar

1,6274

CAD

Kanada dollar

1,4948

HKD

Hong Kongi dollar

11,8328

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9065

SGD

Singapuri dollar

2,1185

KRW

Korea won

1 440,64

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,9897

CNY

Hiina jüaan

10,8004

HRK

Horvaatia kuna

7,2709

IDR

Indoneesia ruupia

13 849,93

MYR

Malaisia ringit

4,8627

PHP

Filipiini peeso

61,724

RUB

Vene rubla

36,5245

THB

Tai baht

48,117

BRL

Brasiilia reaal

2,5704

MXN

Mehhiko peeso

16,2915

---

(1)

Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/6

---

Komisjoni uurimine farmaatsiasektoris

(2008/C 59/06)

15. jaanuaril 2008 algatas komisjon määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 17 alusel ühenduse farmaatsiasektori uurimise (juhtum nr COMP/39.514) seoses inimeste jaoks ette nähtud uuenduslike ja geneeriliste ravimite turuletoomisega. Otsuse tekst avaldatakse konkurentsi peadirektoraadi ametlikul veebilehel.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 4.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/7

---

Konkursikutse 2008 — Kodanikukaitse simulatsiooniharjutus

(2008/C 59/07)

| I.1. | Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi kodanikukaitse üksus esitab konkursikutse eesmärgiga määrata kindlaks kodanikukaitse simulatsiooniharjutused, mis võiksid olla abikõlblikud nõukogu otsuse raames, millega luuakse kodanikukaitse rahastamisvahend, mis võeti vastu 5. märtsil 2007 ning nõukogu otsuse 2007/162/EÜ, Euratom raames, millega kehtestatakse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud), mis on vastu võetud 8. novembril 2007 (nõukogu otsus 2007/779/EÜ, Euratom). Kõnealust rahalist abi antakse toetusena. |
| --- | --- |

I.1.

Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi kodanikukaitse üksus esitab konkursikutse eesmärgiga määrata kindlaks kodanikukaitse simulatsiooniharjutused, mis võiksid olla abikõlblikud nõukogu otsuse raames, millega luuakse kodanikukaitse rahastamisvahend, mis võeti vastu 5. märtsil 2007 ning nõukogu otsuse 2007/162/EÜ, Euratom raames, millega kehtestatakse kodanikukaitse mehhanism (uuesti sõnastatud), mis on vastu võetud 8. novembril 2007 (nõukogu otsus 2007/779/EÜ, Euratom). Kõnealust rahalist abi antakse toetusena.

| I.2. | Asjaomased valdkonnad, meetmete olemus ja sisu ning rahastamistingimused on sätestatud toetuse taotluse asjaomases juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Kõnealust juhendit ja toetuse taotluse asjaomaseid vorme saab laadida alla Euroopa veebilehelt:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Asjaomased valdkonnad, meetmete olemus ja sisu ning rahastamistingimused on sätestatud toetuse taotluse asjaomases juhendis, mis sisaldab ka üksikasjalikke juhiseid selle kohta, kuhu ja millal taotlus esitada. Kõnealust juhendit ja toetuse taotluse asjaomaseid vorme saab laadida alla Euroopa veebilehelt:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Taotlused tuleb saata komisjonile juhendis osutatud aadressil hiljemalt 15. mai 2008. Taotlused tuleb saata posti või erakulleriga hiljemalt 15. mai 2008. (saatmiskuupäevaks loetakse margil või vastuvõtukviitungil olev kuupäev). Taotlusi võib ka isiklikult kätte toimetada juhendis täpsustatud aadressil vastavalt konkursikutsele hiljemalt 15. mai 2008. kella 17ks (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).
  Kindlaksmääratud tähtpäeval saadetud, kuid pärast 23. mai 2008. (lõplik taotluste esitamise kuupäev) komisjonile saabunud taotlusi ei käsitata abikõlblikena. Taotluse esitanud organisatsiooni kohustus on tagada vajalike ettevaatusabinõude rakendamine tähtpäevast kinnipidamiseks.
  Faksiga, elektronposti teel, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi vastu ei võeta. |
| --- | --- |

I.3.

Taotlused tuleb saata komisjonile juhendis osutatud aadressil hiljemalt 15. mai 2008. Taotlused tuleb saata posti või erakulleriga hiljemalt 15. mai 2008. (saatmiskuupäevaks loetakse margil või vastuvõtukviitungil olev kuupäev). Taotlusi võib ka isiklikult kätte toimetada juhendis täpsustatud aadressil vastavalt konkursikutsele hiljemalt 15. mai 2008. kella 17ks (kättesaamise kinnituseks loetakse vastutava ametniku allkirja ja kuupäevaga tõendit).

Kindlaksmääratud tähtpäeval saadetud, kuid pärast 23. mai 2008. (lõplik taotluste esitamise kuupäev) komisjonile saabunud taotlusi ei käsitata abikõlblikena. Taotluse esitanud organisatsiooni kohustus on tagada vajalike ettevaatusabinõude rakendamine tähtpäevast kinnipidamiseks.

Faksiga, elektronposti teel, mittetäielikke või mitmes osas saadetud taotlusi vastu ei võeta.

| I.4 | Toetuse andmise kord on järgmine:






  — | komisjon võtab taotluse vastu, registreerib selle ja kinnitab kättesaamist; |
| --- | --- | --- |

I.4

Toetuse andmise kord on järgmine:

—

komisjon võtab taotluse vastu, registreerib selle ja kinnitab kättesaamist;

| — | komisjon hindab taotlust; |
| --- | --- |

—

komisjon hindab taotlust;

| — | langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele. |
| --- | --- |

—

langetatakse otsus ja tulemus teatatakse taotluse esitajatele.

Toetusesaajate väljavalimine toimub punktis I.2 osutatud juhendis sätestatud kriteeriumide alusel ja kehtiva eelarve piires.

Komisjoni heakskiidu korral sõlmitakse komisjoni ja taotluse esitaja vahel toetusleping (summad esitatakse eurodes).

Menetlus on rangelt salajane.

---

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO)

| 4.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/8

---

TEADE AVALIKU KONKURSI KORRALDAMISE KOHTA EPSO/AD/126/08

(2008/C 59/08)

Euroopa Personalivaliku Amet (EPSO) korraldab avaliku konkursi EPSO/AD/126/08 audiitorite töölevõtmiseks palgaastmel AD5.

Konkursiteade avaldatakse
  Euroopa Liidu Teataja 4. märtsi 2008. aasta väljaandes C 59 A ainult saksa, inglise ja prantsuse keeles.

Täielikud andmed on esitatud EPSO veebilehel http://europa.eu/epso.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 4.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4867 — BNP Paribas/Natixis/SLIB)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 59/09)

| 1. | 25. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtjad BNP Paribas („BNPP”) ja Natixis omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Services Logiciels d'Intégration Boursière („SLIB”) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtjad BNP Paribas („BNPP”) ja Natixis omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Services Logiciels d'Intégration Boursière („SLIB”) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | BNPP: investeerimis-, jae- ja erapangandus ning varahaldus; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

BNPP: investeerimis-, jae- ja erapangandus ning varahaldus;

| — | Natixis: investeerimis- ja erapangandus ning varahaldus; |
| --- | --- |

—

Natixis: investeerimis- ja erapangandus ning varahaldus;

| — | SLIB: finantsturgudele kasutatav rakendustarkvara. |
| --- | --- |

—

SLIB: finantsturgudele kasutatav rakendustarkvara.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4867 — BNP Paribas/Natixis/SLIB):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4867 — BNP Paribas/Natixis/SLIB):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 4.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5050 — Eaton/Moeller)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 59/10)

| 1. | 25. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Eaton Corporation („Eaton”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Moeller Holding GmbH („Moeller”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Eaton Corporation („Eaton”, Ameerika Ühendriigid) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Moeller Holding GmbH („Moeller”, Saksamaa) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Eaton: mitme tegevusalaga tööstustootja, kelle neli peamist tegevusvaldkonda on: i) elektriseadmed; ii) hüdraulikaseadmed; iii) veoautode osad; ning iv) mootorsõidukite osad; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Eaton: mitme tegevusalaga tööstustootja, kelle neli peamist tegevusvaldkonda on: i) elektriseadmed; ii) hüdraulikaseadmed; iii) veoautode osad; ning iv) mootorsõidukite osad;

| — | Moeller: elektrotehniliste tarvikute ja seadmete arendus, tootmine ja müük. |
| --- | --- |

—

Moeller: elektrotehniliste tarvikute ja seadmete arendus, tootmine ja müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5050 — Eaton/Moeller):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5050 — Eaton/Moeller):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 4.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5085 — Platinum Equity/Delphi Steering)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 59/11)

| 1. | 25. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Platinum Equity, LLC („Platinum”, Ameerika Ühendriigid) omandab ühe või mitme tema kontrollitava tütarettevõtja kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Delphi Steering („DS”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

25. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Platinum Equity, LLC („Platinum”, Ameerika Ühendriigid) omandab ühe või mitme tema kontrollitava tütarettevõtja kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Delphi Steering („DS”, Ameerika Ühendriigid) üle aktsiate või osade ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Platinum: teiste ettevõtjate infrastruktuure ja süsteeme teenindavate ja toetavate ettevõtjate omandamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Platinum: teiste ettevõtjate infrastruktuure ja süsteeme teenindavate ja toetavate ettevõtjate omandamine;

| — | DS: rooli- ja jõuülekandesüsteemide kavandamine ja valmistamine autotootjatele ja lähiturgudele. |
| --- | --- |

—

DS: rooli- ja jõuülekandesüsteemide kavandamine ja valmistamine autotootjatele ja lähiturgudele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele (2) lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5085 — Platinum Equity/Delphi Steering):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5085 — Platinum Equity/Delphi Steering):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32

---

| 4.3.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 59/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5009 — Randstad/Vedior)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 59/12)

| 1. | 25. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Randstad Holding N.V. („Randstad”, Madalmaad) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Vedior N.V. („Vedior”, Madalmaad) üle avalikul pakkumisel. |
| --- | --- |

1.

25. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Randstad Holding N.V. („Randstad”, Madalmaad) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Vedior N.V. („Vedior”, Madalmaad) üle avalikul pakkumisel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Randstad: ajutiste ja alaliste tööhõiveteenuste osutamine ja muud personalihaldusega seotud teenused Euroopas, Ameerika Ühendriikides, Kanadas ja Aasias; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Randstad: ajutiste ja alaliste tööhõiveteenuste osutamine ja muud personalihaldusega seotud teenused Euroopas, Ameerika Ühendriikides, Kanadas ja Aasias;

| — | Vedior: ajutiste ja alaliste tööhõiveteenuste osutamine ja muud personalihaldusega seotud teenused Euroopas, Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Austraalias, Aasias, Kesk-Ameerikas ja Aafrikas. |
| --- | --- |

—

Vedior: ajutiste ja alaliste tööhõiveteenuste osutamine ja muud personalihaldusega seotud teenused Euroopas, Ameerika Ühendriikides, Kanadas, Austraalias, Aasias, Kesk-Ameerikas ja Aafrikas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5009 — Randstad/Vedior):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5009 — Randstad/Vedior):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---