# Dziennik Urzędowy C 67/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 67 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5112 marca 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 67

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5112 marca 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 067/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 067/02 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 067/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) (
  1
  ) | 7 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 067/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2008/C 067/02

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

4

2008/C 067/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) (
  1
  )

1

7

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 067/04 | Kursy walutowe euro | 8 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 067/05 | Wykaz nazw jednostek geograficznych mniejszych niż państwo członkowskie, o których mowa w art. 51 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 (wina stołowe z oznaczeniem geograficznym) (Opublikowany na mocy art. 28 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 753/2002) | 9 |
| 2008/C 067/06 | Procedura krajowa Zjednoczonego Królestwa w zakresie przyznawania ograniczonych praw przewozowych | 38 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 067/04

Kursy walutowe euro

8

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 067/05

Wykaz nazw jednostek geograficznych mniejszych niż państwo członkowskie, o których mowa w art. 51 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 (wina stołowe z oznaczeniem geograficznym) (Opublikowany na mocy art. 28 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 753/2002)

(Opublikowany na mocy art. 28 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 753/2002)

9

2008/C 067/06

Procedura krajowa Zjednoczonego Królestwa w zakresie przyznawania ograniczonych praw przewozowych

38

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2008/C 067/07 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach wieloletniego programu wspólnotowego na rzecz wspierania bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych (Bezpieczniejszy Internet plus) (
  1
  ) | 48 |
| 2008/C 067/08 | Program ramowy Bezpieczeństwo i ochrona wolności — Program szczegółowy Zapobieganie i zwalczanie przestępczości — Dotacje operacyjne | 50 |
| 2008/C 067/09 | Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania EACEA/07 w celu utworzenia listy ekspertów odpowiedzialnych za wspieranie Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego w ramach zarządzania programami wspólnotowymi w dziedzinach edukacji, kultury, sektora audiowizualnego, młodzieży i obywatelstwa | 51 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 067/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 58 |
| 2008/C 067/11 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 59 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2008/C 067/07

Zaproszenie do składania wniosków w ramach wieloletniego programu wspólnotowego na rzecz wspierania bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych (Bezpieczniejszy Internet plus) (
  1
  )

plus

1

48

2008/C 067/08

Program ramowy Bezpieczeństwo i ochrona wolności — Program szczegółowy Zapobieganie i zwalczanie przestępczości — Dotacje operacyjne

50

2008/C 067/09

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania EACEA/07 w celu utworzenia listy ekspertów odpowiedzialnych za wspieranie Agencji Wykonawczej ds. Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego w ramach zarządzania programami wspólnotowymi w dziedzinach edukacji, kultury, sektora audiowizualnego, młodzieży i obywatelstwa

51

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 067/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

58

2008/C 067/11

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 12.3.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 67/01)

| Data przyjęcia decyzji | 11.1.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 836/06 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein |
| Podstawa prawna | Haushaltsstrukturgesetz zum Haushaltsplan 2007/2008 des Landes Schleswig-Holstein (Haushaltsstrukturgesetz 2007/2008) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Kapitał podwyższonego ryzyka, Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | — |
| Intensywność pomocy | Środek nie stanowi pomocy |
| Czas trwania | 2007-2022 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Data przyjęcia decyzji

11.1.2008

Numer pomocy

N 836/06

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Schleswig-Holstein

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein

Podstawa prawna

Haushaltsstrukturgesetz zum Haushaltsplan 2007/2008 des Landes Schleswig-Holstein (Haushaltsstrukturgesetz 2007/2008)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Kapitał podwyższonego ryzyka, Zatrudnienie

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

—

Intensywność pomocy

Środek nie stanowi pomocy

Czas trwania

2007-2022

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 23.1.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 612/07 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung von Forschung und Entwicklung bei Wachstumsträgern in benachteiligten Regionen — INNO-WATT |
| Podstawa prawna | Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm INNO-WATT |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Innowacyjność |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 15 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 15 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data przyjęcia decyzji

23.1.2008

Numer pomocy

N 612/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung von Forschung und Entwicklung bei Wachstumsträgern in benachteiligten Regionen — INNO-WATT

Podstawa prawna

Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm INNO-WATT

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Innowacyjność

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 15 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 15 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.1.2008-31.12.2008

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 23.1.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 613/07 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung der Erhöhung der Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen — PRO-INNO II |
| Podstawa prawna | Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm PRO-INNO II |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Innowacyjność |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 15 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 15 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 50 % |
| Czas trwania | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data przyjęcia decyzji

23.1.2008

Numer pomocy

N 613/07

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung der Erhöhung der Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen — PRO-INNO II

Podstawa prawna

Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm PRO-INNO II

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Innowacyjność

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 15 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 15 mln EUR

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

1.1.2008-31.12.2008

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.3.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/4

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 67/02)

| Data przyjęcia decyzji | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 286/07 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Galicia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Subvenciones de los programas sectoriales de Investigación aplicada, PYME, I+D e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE) |
| Podstawa prawna | Proyecto del Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)
  Ley estatal no 13/1986 de fomento y coordinación general de la investigación
  Ley no 12/1993 de fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico de Galicia |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 200 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Xunta de Galicia (Consellería de Innovación e Industria), Santiago de Compostela, Galicia, España |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

17.1.2008

Numer pomocy

N 286/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Galicia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Subvenciones de los programas sectoriales de Investigación aplicada, PYME, I+D e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)

Podstawa prawna

Proyecto del Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)

Ley estatal no 13/1986 de fomento y coordinación general de la investigación

Ley no 12/1993 de fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico de Galicia

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 200 mln EUR

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Xunta de Galicia (Consellería de Innovación e Industria), Santiago de Compostela, Galicia, España

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 312/07 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Castilla-León |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Programa de Ayudas para I&D&i en Castilla y León |
| Podstawa prawna | Orden EYE/1311/2005; Proyecto de disposiciones generales y específicas de la convocatoria de le agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) «Programa de Ayudas a la Investigación, Desarrollo e Innovación en Empresas» |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój, Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 60 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 420 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) |
| C/Duque de la Victoria, 23 |
| E-47001 Valladolid |

Data przyjęcia decyzji

17.1.2008

Numer pomocy

N 312/07

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Castilla-León

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Programa de Ayudas para I&D&i en Castilla y León

Podstawa prawna

Orden EYE/1311/2005; Proyecto de disposiciones generales y específicas de la convocatoria de le agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) «Programa de Ayudas a la Investigación, Desarrollo e Innovación en Empresas»

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 60 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 420 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE)

C/Duque de la Victoria, 23

E-47001 Valladolid

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 373/07 |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Krolestwo |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Northern Ireland Spinouts (NISPO): the Young Innovative Enterprise (YIE) Scheme |
| Podstawa prawna | Industrial Development Order 1082 as amended by 2002 ID Act |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój, Kapitał podwyższonego ryzyka |
| Forma pomocy | Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, Pożyczka uprzywilejowana |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 12 mln GBP |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 1.1.2008-1.10.2017 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Invest NI, Bedford Square, Bedford St Belfast BT2 7EH, UK |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

17.1.2008

Numer pomocy

N 373/07

Państwo członkowskie

Zjednoczone Krolestwo

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Northern Ireland Spinouts (NISPO): the Young Innovative Enterprise (YIE) Scheme

Podstawa prawna

Industrial Development Order 1082 as amended by 2002 ID Act

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, Kapitał podwyższonego ryzyka

Forma pomocy

Dostarczenie kapitału podwyższonego ryzyka, Pożyczka uprzywilejowana

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 12 mln GBP

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

1.1.2008-1.10.2017

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Invest NI, Bedford Square, Bedford St Belfast BT2 7EH, UK

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 23.1.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 583/07 |
| Państwo członkowskie | Belgia |
| Region | Région wallonne |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie
  Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië |
| Podstawa prawna | Avant projet de décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój, Innowacyjność |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie, Dotacja podlegająca zwrotowi |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 800 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 80 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2015 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Énergie |
| Ave. Prince de Liège |
| B-5100 Jambes |

Data przyjęcia decyzji

23.1.2008

Numer pomocy

N 583/07

Państwo członkowskie

Belgia

Region

Région wallonne

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie

Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië

Podstawa prawna

Avant projet de décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój, Innowacyjność

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie, Dotacja podlegająca zwrotowi

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 800 mln EUR

Intensywność pomocy

80 %

Czas trwania

Do 31.12.2015

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Énergie

Ave. Prince de Liège

B-5100 Jambes

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.3.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 67/03)

W dniu 6 marca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5041. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5041. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 12.3.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/8

---

Kursy walutowe euro (1)

11 marca 2008 r.

(2008/C 67/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,5379 |
| JPY | Jen | 158,37 |
| DKK | Korona duńska | 7,4562 |
| GBP | Funt szterling | 0,76455 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3765 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5790 |
| ISK | Korona islandzka | 104,67 |
| NOK | Korona norweska | 7,8780 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,125 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 260,69 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6969 |
| PLN | Złoty polski | 3,5338 |
| RON | Lej rumuński | 3,6919 |
| SKK | Korona słowacka | 32,347 |
| TRY | Lir turecki | 1,8942 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6603 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5261 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,9787 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9158 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1351 |
| KRW | Won | 1 487,92 |
| ZAR | Rand | 12,1032 |
| CNY | Juan renminbi | 10,9235 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2715 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 128,69 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9228 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,208 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,6600 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,521 |
| BRL | Real | 2,6000 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,5986 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,5379

JPY

Jen

158,37

DKK

Korona duńska

7,4562

GBP

Funt szterling

0,76455

SEK

Korona szwedzka

9,3765

CHF

Frank szwajcarski

1,5790

ISK

Korona islandzka

104,67

NOK

Korona norweska

7,8780

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,125

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

260,69

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6969

PLN

Złoty polski

3,5338

RON

Lej rumuński

3,6919

SKK

Korona słowacka

32,347

TRY

Lir turecki

1,8942

AUD

Dolar australijski

1,6603

CAD

Dolar kanadyjski

1,5261

HKD

Dolar hong kong

11,9787

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9158

SGD

Dolar singapurski

2,1351

KRW

Won

1 487,92

ZAR

Rand

12,1032

CNY

Juan renminbi

10,9235

HRK

Kuna chorwacka

7,2715

IDR

Rupia indonezyjska

14 128,69

MYR

Ringgit malezyjski

4,9228

PHP

Peso filipińskie

63,208

RUB

Rubel rosyjski

36,6600

THB

Bat tajlandzki

48,521

BRL

Real

2,6000

MXN

Peso meksykańskie

16,5986

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 12.3.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/9

---

Wykaz nazw jednostek geograficznych mniejszych niż państwo członkowskie, o których mowa w art. 51 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1493/1999 (wina stołowe z oznaczeniem geograficznym)

(Opublikowany na mocy art. 28 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 753/2002)

(2008/C 67/05)

(Niniejszy wykaz aktualizuje wykaz opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 94 z dnia 28 kwietnia 2007 r., str. 80)

BELGIA

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| „Vin de pays des Jardins de Wallonie” | Arrêté du Gouvernement wallon
  Besluit van de Waalse Regering
  27.5.2004 | Moniteur belge
  Belgisch Staatsblad
  15.6.2004 |
| „Vlaamse landwijn” | Besluit van de Vlaamse Regering
  Arrêté du Gouvernement flamand
  18.11.2005 | Belgisch Staatsblad
  Moniteur belge
  6.12.2005 |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

„Vin de pays des Jardins de Wallonie”

Arrêté du Gouvernement wallon

Besluit van de Waalse Regering

27.5.2004

Moniteur belge

Belgisch Staatsblad

15.6.2004

„Vlaamse landwijn”

Besluit van de Vlaamse Regering

Arrêté du Gouvernement flamand

18.11.2005

Belgisch Staatsblad

Moniteur belge

6.12.2005

BUŁGARIA

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| Wina stołowe z oznaczeniem geograficznym | Akt zatwierdzający | ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК/Dziennik Urzędowy |
| Дунавска равнина/Równina Dunajska | Akt zatwierdzający nr РД 18–1 z dnia 4 lipca 2005 r., dotyczący wina regionalnego „Równina Dunajska” | ДВ, бр. 8 от 2002 г. |
| Тракийска низина/Nizina Tracka | Akt zatwierdzający nr РД 18–2 z dnia 4 lipca 2005 r., dotyczący wina regionalnego „Nizina Tracka” |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

Wina stołowe z oznaczeniem geograficznym

Akt zatwierdzający

ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК/Dziennik Urzędowy

Дунавска равнина/Równina Dunajska

Akt zatwierdzający nr РД 18–1 z dnia 4 lipca 2005 r., dotyczący wina regionalnego „Równina Dunajska”

ДВ, бр. 8 от 2002 г.

Тракийска низина/Nizina Tracka

Akt zatwierdzający nr РД 18–2 z dnia 4 lipca 2005 r., dotyczący wina regionalnego „Nizina Tracka”

REPUBLIKA CZESKA

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| české zemské víno
  moravské zemské víno | Vyhláška 323/2004, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o vinohradnictví a vinařství; § 10 | Sbírka zákonů, ročník 2004, částka 105 |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

české zemské víno

moravské zemské víno

Vyhláška 323/2004, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o vinohradnictví a vinařství; § 10

Sbírka zákonů, ročník 2004, částka 105

NIEMCY

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| Ahrtaler Landwein | | |
| Badischer Landwein | | |
| Starkenburger Landwein | | |
| Rheinburgen-Landwein | | |
| Landwein der Mosel | | |
| Landwein der Saar | | |
| Nahegauer Landwein | | |
| Rheingauer Landwein | | |
| Rheinischer Landwein | | |
| Pfälzer Landwein | | |
| Landwein Main | | |
| Regensburger Landwein | | |
| Bayerischer Bodensee-Landwein | | |
| Schwäbischer Landwein | | |
| Taubertäler Landwein | | |
| Landwein der Ruwer | | |
| Mitteldeutscher Landwein | | |
| Sächsischer Landwein | | |
| Saarländischer Landwein der Mosel | | |
| Mecklenburger Landwein | | |
| Niemieckie ustawodawstwo krajowe:






  — | Ustawa o winie opublikowana dnia 16 maja 2001 r. (BGBl. I str. 985), ostatnio zmieniona art. 40 ustawy z dnia 21 sierpnia 2002 r. (BGBl. I str. 3322, 3335), |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

Ahrtaler Landwein

Badischer Landwein

Starkenburger Landwein

Rheinburgen-Landwein

Landwein der Mosel

Landwein der Saar

Nahegauer Landwein

Rheingauer Landwein

Rheinischer Landwein

Pfälzer Landwein

Landwein Main

Regensburger Landwein

Bayerischer Bodensee-Landwein

Schwäbischer Landwein

Taubertäler Landwein

Landwein der Ruwer

Mitteldeutscher Landwein

Sächsischer Landwein

Saarländischer Landwein der Mosel

Mecklenburger Landwein

Niemieckie ustawodawstwo krajowe:

—

Ustawa o winie opublikowana dnia 16 maja 2001 r. (BGBl. I str. 985), ostatnio zmieniona art. 40 ustawy z dnia 21 sierpnia 2002 r. (BGBl. I str. 3322, 3335),

| — | Rozporządzenie o winie opublikowane dnia 14 maja 2002 r. (BGBl. I str. 1583), ostatnio zmienione rozporządzeniem z dnia 28 marca 2003 r. (BGBl. I str. 453). |
| --- | --- |

—

Rozporządzenie o winie opublikowane dnia 14 maja 2002 r. (BGBl. I str. 1583), ostatnio zmienione rozporządzeniem z dnia 28 marca 2003 r. (BGBl. I str. 453).

GRECJA

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| A.   Wina, które można określić jako „Τοπικός Οίνος” (wino regionalne) |
| 1. | Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z góry Athos — Agioritikos) |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

Wina, które można określić jako „Τοπικός Οίνος” (wino regionalne)

1.

Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z góry Athos — Agioritikos)

235298/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 2. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (wino regionalne ze zboczy Vertiskos) |
| --- | --- |

2.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (wino regionalne ze zboczy Vertiskos)

340559/12.9.1989

693/Β/15.9.1989

316857/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 3. | Τοπικός Οίνος Τριφυλίας (wino regionalne z Trifilii) |
| --- | --- |

3.

Τοπικός Οίνος Τριφυλίας (wino regionalne z Trifilii)

340588/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

313010/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 4. | Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Nea Messimvria) |
| --- | --- |

4.

Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Nea Messimvria)

340581/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316856/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 5. | Μακεδονικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Macedonii — Macedonikos) |
| --- | --- |

5.

Μακεδονικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Macedonii — Macedonikos)

340576/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 6. | Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Heraklionu — Herakliotikos) |
| --- | --- |

6.

Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Heraklionu — Herakliotikos)

340587/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

| 7. | Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Lasithi — Lasithiotikos) |
| --- | --- |

7.

Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Lasithi — Lasithiotikos)

340586/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

| 8. | Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Messinii — Messiniakos) |
| --- | --- |

8.

Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Messinii — Messiniakos)

340585/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316846/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 9. | Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Peloponezu — Peloponnesiakos) |
| --- | --- |

9.

Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Peloponezu — Peloponnesiakos)

340577/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 10. | Κρητικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Krety — Kritikos) |
| --- | --- |

10.

Κρητικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Krety — Kritikos)

340578/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

402642/19.10.1995

933/B/13.11.1995

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 11. | Τοπικός Οίνος Επανομής (wino regionalne z Epanomi) |
| --- | --- |

11.

Τοπικός Οίνος Επανομής (wino regionalne z Epanomi)

340582/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

359489/25.10.1996

1010/B/5.11.1996

387425/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 12. | Κορινθιακός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Koryntu — Korinthiakos) |
| --- | --- |

12.

Κορινθιακός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Koryntu — Korinthiakos)

372558/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 13. | Τοπικός Οίνος Πυλίας (wino regionalne z Pylii) |
| --- | --- |

13.

Τοπικός Οίνος Πυλίας (wino regionalne z Pylii)

340583/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316848/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 14. | Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Tesalii — Thessalikos) |
| --- | --- |

14.

Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Tesalii — Thessalikos)

378500/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 15. | Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (wino regionalne z Tyrnavos) |
| --- | --- |

15.

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (wino regionalne z Tyrnavos)

378501/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

317165/3.5.1996

383/Β/24.5.1996

316847/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 16. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου (wino regionalne ze zboczy Ambelos) |
| --- | --- |

16.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου (wino regionalne ze zboczy Ambelos)

378503/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

| 17. | Τοπικός Οίνος Βίλιτσας (wino regionalne z Vilitsy) |
| --- | --- |

17.

Τοπικός Οίνος Βίλιτσας (wino regionalne z Vilitsy)

378504/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

| 18. | Τοπικός Οίνος Γρεβενών (wino regionalne z Greweny) |
| --- | --- |

18.

Τοπικός Οίνος Γρεβενών (wino regionalne z Greweny)

378505/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

372559/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 19. | Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Dodekanezu — Dodekanissiakos) |
| --- | --- |

19.

Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Dodekanezu — Dodekanissiakos)

378508/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

| 20. | Τοπικός Οίνος Κισάμου (wino regionalne z Kissamos) |
| --- | --- |

20.

Τοπικός Οίνος Κισάμου (wino regionalne z Kissamos)

378502/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

316852/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 21. | Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Peanei) |
| --- | --- |

21.

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Peanei)

277563/28.2.1991

165/Β/21.3.1991

| 22. | Τοπικός Οίνος Αναβύσσου (wino regionalne z Anavyssos) |
| --- | --- |

22.

Τοπικός Οίνος Αναβύσσου (wino regionalne z Anavyssos)

277562/28.2.1991

177/Β/27.3.1991

372557/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 23. | Τοπικός Οίνος Κρανιάς (wino regionalne z Kranii) |
| --- | --- |

23.

Τοπικός Οίνος Κρανιάς (wino regionalne z Kranii)

235259/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 24. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας (wino regionalne ze zboczy Parnitha) |
| --- | --- |

24.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας (wino regionalne ze zboczy Parnitha)

235296/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

316851/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 25. | Συριανός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Syros — Syrianos) |
| --- | --- |

25.

Συριανός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Syros — Syrianos)

351761/26.5.1992

402/Β/19.6.1992

| 26. | Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Teb — Thivaikos) |
| --- | --- |

26.

Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Teb — Thivaikos)

387428/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 27. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα (wino regionalne ze zboczy Kitherona) |
| --- | --- |

27.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα (wino regionalne ze zboczy Kitherona)

235297/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 28. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού (wino regionalne ze zboczy Petroto) |
| --- | --- |

28.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού (wino regionalne ze zboczy Petroto)

351779/12.6.1992

417/Β/1.7.1992

| 29. | Τοπικός Οίνος Γερανείων (wino regionalne z Gerania) |
| --- | --- |

29.

Τοπικός Οίνος Γερανείων (wino regionalne z Gerania)

235261/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 30. | Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Pallini — Palliniotikos) |
| --- | --- |

30.

Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Pallini — Palliniotikos)

397720/1.10.1992

617/Β/12.10.1992

235257/6.2.2002

168/Β/14.2.2002

| 31. | Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Attiki — Attikos) |
| --- | --- |

31.

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Attiki — Attikos)

397722/1.10.1992

623/Β/22.10.1992

259739/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 32. | Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (wino regionalne ze Siatista) |
| --- | --- |

32.

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου (wino regionalne ze Siatista)

317101/14.1.1993

41/Β/4.2.1993

313007/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 33. | Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας (wino regionalne z Ritsona Avlidas) |
| --- | --- |

33.

Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας (wino regionalne z Ritsona Avlidas)

317163/10.2.1993

116/Β/5.3.1993

| 34. | Τοπικός Οίνος Λετρίνων (wino regionalne z Letrines) |
| --- | --- |

34.

Τοπικός Οίνος Λετρίνων (wino regionalne z Letrines)

397092/6.9.1993

718/Β/16.9.1993

316854/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 35. | Τοπικός Οίνος Τεγέας (wino regionalne z Tegea) |
| --- | --- |

35.

Τοπικός Οίνος Τεγέας (wino regionalne z Tegea)

437358/5.11.1993

849/Β/11.11.1993

| 36. | Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z wysp Morza Egejskiego) |
| --- | --- |

36.

Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z wysp Morza Egejskiego)

443760/10.12.1993

915/Β/21.12.1993

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 37. | Τοπικός Οίνος Σπάτων (wino regionalne ze Spata) |
| --- | --- |

37.

Τοπικός Οίνος Σπάτων (wino regionalne ze Spata)

443787/22.12.1993

946/Β/30.12.1993

235255/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 38. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού (wino regionalne ze zboczy Pendeliko) |
| --- | --- |

38.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού (wino regionalne ze zboczy Pendeliko)

443785/22.12.1993

946/Β/30.12.1993

| 39. | Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου (wino regionalne z Markopoulo) |
| --- | --- |

39.

Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου (wino regionalne z Markopoulo)

443786/22.12.1993

955/Β/31.12.1993

235299/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 40. | Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου (wino regionalne z Lilantio Pedio) |
| --- | --- |

40.

Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου (wino regionalne z Lilantio Pedio)

426568/2.12.1994

921/Β/14.12.1994

| 41. | Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής (wino regionalne z Halkidiki) |
| --- | --- |

41.

Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής (wino regionalne z Halkidiki)

296419/5.1.1995

6/Β/12.1.1995

378968/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

387427/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 42. | Καρυστινός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Karystos — Karystinos |
| --- | --- |

42.

Καρυστινός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Karystos — Karystinos

378960/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

| 43. | Τοπικός Οίνος Χαλικούνας (wino regionalne z Halikouna) |
| --- | --- |

43.

Τοπικός Οίνος Χαλικούνας (wino regionalne z Halikouna)

378959/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

316853/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 44. | Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος (wino regionalne z Opountia Lokridos) |
| --- | --- |

44.

Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος (wino regionalne z Opountia Lokridos)

378959/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

316853/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 45. | Τοπικός Οίνος Παγγαίου (wino regionalne z Pangeon) |
| --- | --- |

45.

Τοπικός Οίνος Παγγαίου (wino regionalne z Pangeon)

396581/12.10.1995

886/Β/25.10.1995

313008/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 46. | Τοπικός Οίνος Πέλλας (wino regionalne z Pella) |
| --- | --- |

46.

Τοπικός Οίνος Πέλλας (wino regionalne z Pella)

407350/16.10.1995

964/Β/22.11.1995

| 47. | Τοπικός Οίνος Δράμας (wino regionalne z Drama) |
| --- | --- |

47.

Τοπικός Οίνος Δράμας (wino regionalne z Drama)

413011/30.11.1995

1023/Β/12.12.1995

235258/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 48. | Τοπικός Οίνος Αδριανής (wino regionalne z Adriani) |
| --- | --- |

48.

Τοπικός Οίνος Αδριανής (wino regionalne z Adriani)

413012/30.11.1995

1031/Β/14.12.1995

235253/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 49. | Τοπικός Οίνος Σερρών (wino regionalne z Serres) |
| --- | --- |

49.

Τοπικός Οίνος Σερρών (wino regionalne z Serres)

413013/30.11.1995

1031/Β/14.12.1995

316845/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 50. | Τοπικός Οίνος Αγοράς (wino regionalne z Agora) |
| --- | --- |

50.

Τοπικός Οίνος Αγοράς (wino regionalne z Agora)

317164/30.4.1996

383/Β/24.5.1996

235252/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 51. | Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (wino regionalne z doliny Atalanti) |
| --- | --- |

51.

Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης (wino regionalne z doliny Atalanti)

317166/3.5.1996

383/Β/24.5.1996

344698/14.9.1998

1008/Β/25.9.1998

316854/29.11.2004

1850/Β/14.12.2004

| 52. | Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας (wino regionalne z Sterea Ellada) |
| --- | --- |

52.

Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας (wino regionalne z Sterea Ellada)

330505/24.5.1996

548/Β/9.7.1996

380238/31.7.2000

8.10.1012-2000

| 53. | Τοπικός Οίνος Αρκαδίας (wino regionalne z Arkadii) |
| --- | --- |

53.

Τοπικός Οίνος Αρκαδίας (wino regionalne z Arkadii)

330549/18.7.1996

650/Β/30.7.1996

| 54. | Τοπικός Οίνος Μεταξάτων (wino regionalne z Metaxata) |
| --- | --- |

54.

Τοπικός Οίνος Μεταξάτων (wino regionalne z Metaxata)

330582/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

| 55. | Τοπικός Οίνος Κλημέντι (wino regionalne z Klimenti) |
| --- | --- |

55.

Τοπικός Οίνος Κλημέντι (wino regionalne z Klimenti)

330583/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

| 56. | Τοπικός Οίνος Κέρκυρας (wino regionalne z Korfu) |
| --- | --- |

56.

Τοπικός Οίνος Κέρκυρας (wino regionalne z Korfu)

330585/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

316844/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 57. | Τοπικός Οίνος Ημαθίας (wino regionalne z Imathii) |
| --- | --- |

57.

Τοπικός Οίνος Ημαθίας (wino regionalne z Imathii)

330584/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

387426/11.9.2000

9.25.1179-2000

| 58. | Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων (wino regionalne z Mantzavinata) |
| --- | --- |

58.

Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων (wino regionalne z Mantzavinata)

344787/2.9.1996

850/Β/13.9.1996

| 59. | Τοπικός Οίνος Σιθωνίας (wino regionalne z Sithonii) |
| --- | --- |

59.

Τοπικός Οίνος Σιθωνίας (wino regionalne z Sithonii)

359490/25.10.1996

1010/Β/5.11.1996

| 60. | Ισμαρικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Ismaros — Ismarikos) |
| --- | --- |

60.

Ισμαρικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Ismaros — Ismarikos)

269489/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

316843/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 61. | Τοπικός Οίνος Αβδήρων (wino regionalne z Avdira) |
| --- | --- |

61.

Τοπικός Οίνος Αβδήρων (wino regionalne z Avdira)

269490/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

313009/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 62. | Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων (wino regionalne z Janiny) |
| --- | --- |

62.

Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων (wino regionalne z Janiny)

269491/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

262/Β/7.4.1997

| 63. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (wino regionalne ze zboczy Egialia) |
| --- | --- |

63.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (wino regionalne ze zboczy Egialia)

269492/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

| 64. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου (wino regionalne ze zboczy Enos) |
| --- | --- |

64.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου (wino regionalne ze zboczy Enos)

259740/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 65. | Θρακικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Thrace — Thrakikos) lub Τοπικός Οίνος Θράκης |
| --- | --- |

65.

Θρακικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Thrace — Thrakikos) lub Τοπικός Οίνος Θράκης

259741/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 66. | Τοπικός Οίνος Ιλίου (wino regionalne z Ilion) |
| --- | --- |

66.

Τοπικός Οίνος Ιλίου (wino regionalne z Ilion)

259742/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

313011/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 67. | Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Metsovo — Metsovitikos) |
| --- | --- |

67.

Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Metsovo — Metsovitikos)

259743/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 68. | Τοπικός Οίνος Κορωπίου (wino regionalne z Koropi) |
| --- | --- |

68.

Τοπικός Οίνος Κορωπίου (wino regionalne z Koropi)

259744/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

235256/6.2.2002

168/Β14.2.2002

| 69. | Τοπικός Οίνος Θαψανών (wino regionalne z Thapsana) |
| --- | --- |

69.

Τοπικός Οίνος Θαψανών (wino regionalne z Thapsana)

340768/4.9.1997

817/Β/11.9.1997

| 70. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος (wino regionalne ze zboczy Knimida) |
| --- | --- |

70.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος (wino regionalne ze zboczy Knimida)

344699/14.9.1998

1008/Β/25.9.1998

316850/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 71. | Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Epirus — Epirotikos) |
| --- | --- |

71.

Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Epirus — Epirotikos)

351698/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 72. | Τοπικός Οίνος Φλώρινας (wino regionalne z Floriny) |
| --- | --- |

72.

Τοπικός Οίνος Φλώρινας (wino regionalne z Floriny)

351699/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 73. | Τοπικός Οίνος Πισάτιδος (wino regionalne z Pisatis) |
| --- | --- |

73.

Τοπικός Οίνος Πισάτιδος (wino regionalne z Pisatis)

351700/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 74. | Τοπικός Οίνος Λευκάδας (wino regionalne Lefkada) |
| --- | --- |

74.

Τοπικός Οίνος Λευκάδας (wino regionalne Lefkada)

361601/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 75. | Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Monemvasia — Monemvasios) |
| --- | --- |

75.

Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Monemvasia — Monemvasios)

372560/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 76. | Τοπικός Οίνος Βελβεντού (wino regionalne z Velventos) |
| --- | --- |

76.

Τοπικός Οίνος Βελβεντού (wino regionalne z Velventos)

387429/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

| 77. | Λακωνικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Lakonia — Lakonikos) |
| --- | --- |

77.

Λακωνικός Τοπικός Οίνος (wino regionalne z Lakonia — Lakonikos)

387430/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

| 78. | Tοπικός Οίνος Μαρτίνου (wino regionalne z Μartino) |
| --- | --- |

78.

Tοπικός Οίνος Μαρτίνου (wino regionalne z Μartino)

316858/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 79. | Aχαϊκός Tοπικός Οίνος (wino regionalne z Αchaia) |
| --- | --- |

79.

Aχαϊκός Tοπικός Οίνος (wino regionalne z Αchaia)

285856/27.8.2004

1366/Β/6.9.2004

316841/29.11.2004

1850/Β/14.12.2004

| 80. | Τοπικός Οίνος Ηλείας (wino regionalne z Ilii) |
| --- | --- |

80.

Τοπικός Οίνος Ηλείας (wino regionalne z Ilii)

285855/27.8.2004

1366/B/6.9.2004

316842/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 81. | Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης (wino regionalne z Salonik) |
| --- | --- |

81.

Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης (wino regionalne z Salonik)

313006/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 82. | Τοπικός Οίνος Κραννώνος (wino regionalne z Krannony) |
| --- | --- |

82.

Τοπικός Οίνος Κραννώνος (wino regionalne z Krannony)

297685/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 83. | Τοπικός Οίνος Παρνασσού (wino regionalne z Parnasos) |
| --- | --- |

83.

Τοπικός Οίνος Παρνασσού (wino regionalne z Parnasos)

297686/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 84. | Τοπικός Οίνος Μετεώρων (wino regionalne z Meteorów) |
| --- | --- |

84.

Τοπικός Οίνος Μετεώρων (wino regionalne z Meteorów)

297688/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 85. | Τοπικός Οίνος Ικαρίας (wino regionalne z Ikarii) |
| --- | --- |

85.

Τοπικός Οίνος Ικαρίας (wino regionalne z Ikarii)

313005/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 86. | Τοπικός Οίνος Καστοριάς (wino regionalne z Kastorii) |
| --- | --- |

86.

Τοπικός Οίνος Καστοριάς (wino regionalne z Kastorii)

297687/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

Retsina, wino, któremu może towarzyszyć określenie „Nomos”, i określane jako „Ονομασία κατά παράδοση” (nazwa tradycyjna)

Ρετσίνα Αττικής (Retsina z Attyki)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina z Beocji)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina z Evvii)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Wina, które mogą być opatrzone nazwą regionu produkcji i określane jako „Ονομασία κατά παράδοση” (nazwa tradycyjna)

Βερντέα Ονομασία κατά παράδοση Ζακύνθου (Verdea Onomasia kata paradosi Zakinthou)

397719/1992

623/B/22.10.1992

Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina z Mesogii) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina z Kropii) (1) lub Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina z Koropii) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina z Markopoulo) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina z Megary) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παιανίας (Retsina z Peanii) (1) lub Ρετσίνα Λιοπεσίου (Retsina z Liopesi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina z Pallini) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina z Pikermi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Σπάτων (Retsina ze Sparty) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Θηβών (Retsina z Teb) (2)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina z Gialtry) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Καρύστου (Retsina z Karystos) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina z Halkidy) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

HISZPANIA

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| Vinos de la tierra |
| Abanilla | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Aragón — Bajo Aragón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Ribera del Gallego-Cinco Villas | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Ribera del Jiloca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Valdejalón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Valle del Cinca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Bailén | 20.5.2004 | 31.5.2004 |
| Barbanza e Iria | 25.4.2007 | 22.5.2007 |
| Betanzos | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Cádiz | 29.4.2005 | 13.5.2005 |
| Campo de Cartagena | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Cangas | 25.5.2001 | 8.6.2001 |
| Castelló | 23.9.2003 | 3.10.2003 |
| Castilla | 26.5.1999 | 12.6.1999 |
| Castilla y León | 7.3.2005 | 15.3.2005 |
| Contraviesa-Alpujarra | 22.11.2004 | 2.12.2004 |
| Córdoba | 8.6.2004 | 22.6.2004 |
| Costa de Cantabria | 5.12.2006 | 27.12.2006 |
| Desierto de Almería | 16.7.2003 | 28.7.2003 |
| El Terrerazo | 23.9.2003 | 30.9.2003 |
| Extremadura | 23.11.1999 | 2.12.1999 |
| Formentera | 3.8.2004 | 10.8.2004 |
| Gálvez | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Granada Sur-Oeste | 1.7.2003 | 11.7.2003 |
| Ibiza | 16.5.2003 | 5.6.2003 |
| Illes Balears | 12.2.2003 | 22.2.2003 |
| Isla de Menorca | 24.11.2005 | 1.12.2005 |
| Laujar-Alpujarra | 22.4.2004 | 7.5.2004 |
| Liébana | 5.12.2006 | 27.12.2006 |
| Los Palacios | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Norte de Granada | 1.4.2005 | 14.4.2005 |
| Pozohondo | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Ribera del Andarax | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Ribera del Queiles | 29.10.2003 | 10.11.2003 |
| Serra de Tramuntana-Costa Nord | 29.11.2005 | 8.12.2005 |
| Sierra de Alcaraz | 2.6.1995 | 17.6.1995 |
| Sierra Norte de Sevilla | 22.11.2004 | 2.12.2004 |
| Sierra Sur de Jaén | 30.9.2003 | 10.10.2003 |
| Torreperojil | 25.1.2007 | 16.2.2007 |
| Valle del Miño-Ourense | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Valles de Sadacia | 21.3.2003 | 25.3.2003 |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

Vinos de la tierra

Abanilla

13.1.2003

22.1.2003

Aragón — Bajo Aragón

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Ribera del Gallego-Cinco Villas

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Ribera del Jiloca

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Valdejalón

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Valle del Cinca

16.8.2001

7.9.2001

Bailén

20.5.2004

31.5.2004

Barbanza e Iria

25.4.2007

22.5.2007

Betanzos

22.2.2001

28.3.2001

Cádiz

29.4.2005

13.5.2005

Campo de Cartagena

13.1.2003

22.1.2003

Cangas

25.5.2001

8.6.2001

Castelló

23.9.2003

3.10.2003

Castilla

26.5.1999

12.6.1999

Castilla y León

7.3.2005

15.3.2005

Contraviesa-Alpujarra

22.11.2004

2.12.2004

Córdoba

8.6.2004

22.6.2004

Costa de Cantabria

5.12.2006

27.12.2006

Desierto de Almería

16.7.2003

28.7.2003

El Terrerazo

23.9.2003

30.9.2003

Extremadura

23.11.1999

2.12.1999

Formentera

3.8.2004

10.8.2004

Gálvez

4.4.1988

20.4.1988

Granada Sur-Oeste

1.7.2003

11.7.2003

Ibiza

16.5.2003

5.6.2003

Illes Balears

12.2.2003

22.2.2003

Isla de Menorca

24.11.2005

1.12.2005

Laujar-Alpujarra

22.4.2004

7.5.2004

Liébana

5.12.2006

27.12.2006

Los Palacios

12.3.2003

21.3.2003

Norte de Granada

1.4.2005

14.4.2005

Pozohondo

4.4.1988

20.4.1988

Ribera del Andarax

12.3.2003

21.3.2003

Ribera del Queiles

29.10.2003

10.11.2003

Serra de Tramuntana-Costa Nord

29.11.2005

8.12.2005

Sierra de Alcaraz

2.6.1995

17.6.1995

Sierra Norte de Sevilla

22.11.2004

2.12.2004

Sierra Sur de Jaén

30.9.2003

10.10.2003

Torreperojil

25.1.2007

16.2.2007

Valle del Miño-Ourense

22.2.2001

28.3.2001

Valles de Sadacia

21.3.2003

25.3.2003

FRANCJA

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| 1.   „Wina lokalne” oznaczone nazwą departamentu, w którym są produkowane |
| Wszystkie departamenty produkujące wino, z wyjątkiem tych, których nazwy stanowią zarejestrowaną nazwę pochodzenia (np. Korsyka, Jura, Loire, Moselle i Savoie) | Dekrety nr 79.755 + nr 2000-848 | 8.9.1979 |
| 1.9.2000 |
| Vin de pays de l'Ain | | |
| Vin de pays de l'Allier | | |
| Vin de pays des Alpes de Haute Provence | | |
| Vin de pays des Alpes Maritimes | | |
| Vin de pays de l'Ardèche | | |
| Vin de pays de l'Ariège | | |
| Vin de pays de l'Aude | | |
| Vin de pays de l'Aveyron | | |
| Vin de pays des Bouches du Rhône | | |
| Vin de pays du Calvados | | |
| Vin de pays de la Charente | | |
| Vin de pays des Charentes Maritimes | | |
| Vin de pays du Cher | | |
| Vin de pays de Corrèze | | |
| Vin de pays de la Creuse | | |
| Vin de pays des Deux-Sèvres | | |
| Vin de pays de la Dordogne | | |
| Vin de pays du Doubs | | |
| Vin de pays de la Drôme | | |
| Vin de pays du Gard | | |
| Vin de pays du Gers | | |
| Vin de pays des Hautes-Alpes | | |
| Vin de pays de la Haute-Garonne | | |
| Vin de pays de la Haute-Marne | | |
| Vin de pays des Hautes-Pyrénées | | |
| Vin de pays de la Haute-Saône | | |
| Vin de pays de la Haute-Vienne | | |
| Vin de pays de l'Hérault | | |
| Vin de pays de l'Indre et Loire | | |
| Vin de pays de l'Indre | | |
| Vin de pays de l'Isère | | |
| Vin de pays des Landes | | |
| Vin de pays de Loire-Atlantique | | |
| Vin de pays du Loir et Cher | | |
| Vin de pays du Loiret | | |
| Vin de pays du Lot | | |
| Vin de pays du Lot et Garonne | | |
| Vin de pays de Maine et Loire | | |
| Vin de pays de la Meuse | | |
| Vin de pays de la Nièvre | | |
| Vin de pays du Puy de Dôme | | |
| Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques | | |
| Vin de pays des Pyrénées Orientales | | |
| Vin de pays de Saône et Loire | | |
| Vin de pays de la Sarthe | | |
| Vin de pays de Seine et Marne | | |
| Vin de pays du Tarn | | |
| Vin de pays du Tarn et Garonne | | |
| Vin de pays du Var | | |
| Vin de pays du Vaucluse | | |
| Vin de pays de la Vendée | | |
| Vin de pays de la Vienne | | |
| 2.   „Wina lokalne” oznaczone nazwą obszaru produkcji |
| Vin de pays Cathare | 25.4.2001 | 28.4.2001 |
| Vin de Pays des Coteaux de Tannay | 17.1.2001 | 20.1.2001 |
| Vin de pays de l'Agenais | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays d'Aigues | 30.12.1993 | 31.12.1993 |
| Vin de pays d'Allobrogie | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des Alpilles | 18.10.2006 | 20.10.2006 |
| Vin de pays d'Argens | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Balmes dauphinoises | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la Bénovie | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays du Bérange | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Bessan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de Bigorre | 3.4.1985 | 10.4.1985 |
| Vin de pays du Bourbonnais | 22.1.1986 | 25.1.1986 |
| Vin de pays de Cassan | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de Caux | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Cessenon | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays charentais | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Ile de Ré» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Ile d'Oléron» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Saint Sornin» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Cévennes | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet» | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays de la Cité de Carcassonne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des collines de la Moure | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des collines rhodaniennes | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays du comté de Grignan | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays du comté tolosan | 6.4.1982 | 10.4.1982 |
| Vin de pays des comtés rhodaniens | 13.10.1989 | 14.10.1989 |
| Vin de pays de la Côte vermeille | 17.3.1986 | 20.3.1986 |
| Vin de pays des coteaux charitois | 22.1.1986 | 25.1.1986 |
| Vin de pays des coteaux d'Enserune | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Bessilles | 25.2.1987 | 28.2.1987 |
| Vin de pays des coteaux de Cèze | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Coiffy | 2.11.1989 | 8.11.1989 |
| Vin de pays des coteaux flaviens | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Fontcaude | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Glanes | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de l'Ardèche | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de l'Auxois | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la Sainte Baume | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux de Laurens | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Miramont | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Montélimar | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux de Murviel | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Narbonne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Peyriac | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux des Baronnies | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Grésivaudan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Libron | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux du littoral audois | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Montélimar | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux du pont du Gard | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Salagou | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Verdon | 12.2.1992 | 18.2.1992 |
| Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des côtes catalanes | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Gascogne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Lastours | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Meuse | 14.10.2006 | 15.10.2006 |
| Vin de pays des côtes de Montestruc | 26.8.1982 | 1.9.1982 |
| Vin de pays des côtes de Pérignan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Prouilhe | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Thau | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Thongue | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des côtes du Brian | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Ceressou | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes du Condomois | 26.8.1982 | 1.9.1982 |
| Vin de pays des côtes du Tarn | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes du Vidourle | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Cucugnan | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays Duché d'Uzès | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays de Franche-Comté | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Franche-Comté «Coteaux de Champlitte» | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Saint-Guilhem-le-Désert | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays d'Hauterive | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «val d'Orbieu» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «Coteaux du Termenès» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «Côtes de Lézignan» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays de la haute vallée de l'Aude | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la haute vallée de l'Orb | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des hauts de Badens | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de l'île de Beauté | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays du jardin de la France «Marches de Bretagne» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays du jardin de la France «Pays de Retz» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays des Maures | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays du mont Baudile | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du Mont-Caume | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des monts de la Grage | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays d'Oc | 15.10.1987 | 16.10.1987 |
| Vin de pays du Périgord | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays du Périgord «Vin de Domme» | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays Portes de Méditerranée | 22.10.1999 | 29.10.1999 |
| Vin de pays de la principauté d'Orange | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Sables du golfe du Lion | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de Saint-Sardos | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la Sainte Baume | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays de Sainte Marie la Blanche | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays des terroirs landais | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de L'Adour» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Sables Fauves» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Sables de l'Océan» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays de Thézac-Perricard | 14.4.1988 | 16.4.1988 |
| Vin de pays du Torgan | 25.2.1987 | 28.2.1987 |
| Vin de pays d'Urfé | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays du val de Cesse | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du val de Dagne | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du val de Loire | 11.5.2007 | 12.5.2007 |
| Vin de pays du val de Montferrand | 17.11.2004 | 24.11.2004 |
| Vin de pays de la vallée du Paradis | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la Vaunage | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la vicomté d'Aumelas | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de la Vistrenque | 26.8.1982 | 1.9.1982 |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

„Wina lokalne” oznaczone nazwą departamentu, w którym są produkowane

Wszystkie departamenty produkujące wino, z wyjątkiem tych, których nazwy stanowią zarejestrowaną nazwę pochodzenia (np. Korsyka, Jura, Loire, Moselle i Savoie)

Dekrety nr 79.755 + nr 2000-848

8.9.1979

1.9.2000

Vin de pays de l'Ain

Vin de pays de l'Allier

Vin de pays des Alpes de Haute Provence

Vin de pays des Alpes Maritimes

Vin de pays de l'Ardèche

Vin de pays de l'Ariège

Vin de pays de l'Aude

Vin de pays de l'Aveyron

Vin de pays des Bouches du Rhône

Vin de pays du Calvados

Vin de pays de la Charente

Vin de pays des Charentes Maritimes

Vin de pays du Cher

Vin de pays de Corrèze

Vin de pays de la Creuse

Vin de pays des Deux-Sèvres

Vin de pays de la Dordogne

Vin de pays du Doubs

Vin de pays de la Drôme

Vin de pays du Gard

Vin de pays du Gers

Vin de pays des Hautes-Alpes

Vin de pays de la Haute-Garonne

Vin de pays de la Haute-Marne

Vin de pays des Hautes-Pyrénées

Vin de pays de la Haute-Saône

Vin de pays de la Haute-Vienne

Vin de pays de l'Hérault

Vin de pays de l'Indre et Loire

Vin de pays de l'Indre

Vin de pays de l'Isère

Vin de pays des Landes

Vin de pays de Loire-Atlantique

Vin de pays du Loir et Cher

Vin de pays du Loiret

Vin de pays du Lot

Vin de pays du Lot et Garonne

Vin de pays de Maine et Loire

Vin de pays de la Meuse

Vin de pays de la Nièvre

Vin de pays du Puy de Dôme

Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques

Vin de pays des Pyrénées Orientales

Vin de pays de Saône et Loire

Vin de pays de la Sarthe

Vin de pays de Seine et Marne

Vin de pays du Tarn

Vin de pays du Tarn et Garonne

Vin de pays du Var

Vin de pays du Vaucluse

Vin de pays de la Vendée

Vin de pays de la Vienne

„Wina lokalne” oznaczone nazwą obszaru produkcji

Vin de pays Cathare

25.4.2001

28.4.2001

Vin de Pays des Coteaux de Tannay

17.1.2001

20.1.2001

Vin de pays de l'Agenais

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays d'Aigues

30.12.1993

31.12.1993

Vin de pays d'Allobrogie

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des Alpilles

18.10.2006

20.10.2006

Vin de pays d'Argens

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Balmes dauphinoises

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la Bénovie

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays du Bérange

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Bessan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de Bigorre

3.4.1985

10.4.1985

Vin de pays du Bourbonnais

22.1.1986

25.1.1986

Vin de pays de Cassan

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de Caux

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Cessenon

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays charentais

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Ile de Ré»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Ile d'Oléron»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Saint Sornin»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Cévennes

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet»

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays de la Cité de Carcassonne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des collines de la Moure

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des collines rhodaniennes

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays du comté de Grignan

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays du comté tolosan

6.4.1982

10.4.1982

Vin de pays des comtés rhodaniens

13.10.1989

14.10.1989

Vin de pays de la Côte vermeille

17.3.1986

20.3.1986

Vin de pays des coteaux charitois

22.1.1986

25.1.1986

Vin de pays des coteaux d'Enserune

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Bessilles

25.2.1987

28.2.1987

Vin de pays des coteaux de Cèze

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Coiffy

2.11.1989

8.11.1989

Vin de pays des coteaux flaviens

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Fontcaude

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux de Glanes

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de l'Ardèche

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de l'Auxois

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la Sainte Baume

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux de Laurens

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des coteaux de Miramont

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Montélimar

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux de Murviel

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des coteaux de Narbonne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux de Peyriac

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux des Baronnies

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Grésivaudan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Libron

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux du littoral audois

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des coteaux de Montélimar

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux du pont du Gard

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Salagou

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Verdon

12.2.1992

18.2.1992

Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des côtes catalanes

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Gascogne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Lastours

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Meuse

14.10.2006

15.10.2006

Vin de pays des côtes de Montestruc

26.8.1982

1.9.1982

Vin de pays des côtes de Pérignan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Prouilhe

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Thau

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Thongue

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des côtes du Brian

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Ceressou

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes du Condomois

26.8.1982

1.9.1982

Vin de pays des côtes du Tarn

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes du Vidourle

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Cucugnan

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays Duché d'Uzès

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays de Franche-Comté

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Franche-Comté «Coteaux de Champlitte»

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Saint-Guilhem-le-Désert

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays d'Hauterive

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «val d'Orbieu»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «Coteaux du Termenès»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «Côtes de Lézignan»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays de la haute vallée de l'Aude

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la haute vallée de l'Orb

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des hauts de Badens

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de l'île de Beauté

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays du jardin de la France «Marches de Bretagne»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays du jardin de la France «Pays de Retz»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays des Maures

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays du mont Baudile

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du Mont-Caume

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des monts de la Grage

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays d'Oc

15.10.1987

16.10.1987

Vin de pays du Périgord

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays du Périgord «Vin de Domme»

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays Portes de Méditerranée

22.10.1999

29.10.1999

Vin de pays de la principauté d'Orange

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Sables du golfe du Lion

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de Saint-Sardos

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la Sainte Baume

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays de Sainte Marie la Blanche

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays des terroirs landais

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de L'Adour»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Sables Fauves»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Sables de l'Océan»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays de Thézac-Perricard

14.4.1988

16.4.1988

Vin de pays du Torgan

25.2.1987

28.2.1987

Vin de pays d'Urfé

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays du val de Cesse

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du val de Dagne

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du val de Loire

11.5.2007

12.5.2007

Vin de pays du val de Montferrand

17.11.2004

24.11.2004

Vin de pays de la vallée du Paradis

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la Vaunage

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la vicomté d'Aumelas

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de la Vistrenque

26.8.1982

1.9.1982

WŁOCHY

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| Abruzzo |
| Alto Tirino | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colli Aprutini | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colli del Sangro | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Frentane | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Pescaresi | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Teatine | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Del Vastese (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Histonium (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Terre di Chieti | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Valle Peligna | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Basilicata |
| Basilicata | 3.11.1995 | n. 267 del 15.11.1995 |
| Grottino di Roccanova | 14.3.2000 | n. 78 del 3.4.2000 |
| Prov. Aut. Bolzano |
| Mitterberg (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg tra Cauria e Tel (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Weinberg Dolomiten (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Calabria |
| Arghillà | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Condoleo | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Costa Viola | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Esaro | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Lipuda | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Locride | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Palizzi | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Pellaro | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Scilla | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Valdamato | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Val di Neto | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Valle del Crati | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Calabria | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Decreto integrativo: 31.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Campania |
| Colli di Salerno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Dugenta | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Epomeo | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Paestum | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Pompeiano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Roccamonfina | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 19.7.2000 | n.181 del 4.8.2000 |
| Terre del Volturno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 19.4.2004 | n. 101 del 30.4.2004 |
| Decreto integrativo: 9.4.1996 | | n. 96 del 24.4.1996 |
| Beneventano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 6.8.1997 | n. 207 del 5.9.1997 |
| Campania | 19.10.2004 | n. 255 del 29.10.2004 |
| Emilia Romagna |
| Bianco di Castelfranco Emilia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Forlí | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 10.4.1996 | n. 100 del 30.4.1996 |
| 22.1.1998 | n. 25 del 31.1.1998 |
| 2.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 25.7.2007 | n. 185 del 10.8.2007 |
| Fortana del Taro | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Modena lub di Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 30.7.2007 | n.184 del 9.8.2007 |
| Provincia di Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 30.7.2007 | n.184 del 9.8.2007 |
| Ravenna | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 26.9.2006 | n. 233 del 6.10.2006 |
| 25.7.2007 | n. 184 del 9.8.2007 |
| Rubicone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 26.9.2006 | n. 232 del 5.10.2006 |
| 25.7.2007 | n. 183 dell'8. 8.2007 |
| Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bianco del Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Val Tidone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 4.8.2005 | n. 191 del 18.8.2005 |
| dell'Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 4.8.2005 | n. 191 del 18.8.2005 |
| Terre di Veleja | 5.8.1997 | n. 204 del 2.9.1997 |
| Decreto integrativo: 10.4.1996 | | n. 100 del 30.4.1996 |
| Decreto. (rettificativo del Decreto. 10.4.1996): 7.5.1996 | | n. 112 del 15.5.1996 |
| Friuli-Venezia Giulia |
| Venezia Giulia | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| 5.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| Alto Livenza (4) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| delle Venezie (5) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n. 255 del 31.10.2000 |
| Lazio |
| Civitella d'Agliano | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Colli Cimini | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| del Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Lazio | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| 23.5.2002 | n. 132 del 7.6.2002 |
| Decreto integrativo: 13.9.1996 | | n. 229 del 30.9.1996 |
| Liguria |
| Colline del Genovesato | 27.5.2002 | n. 139 del 15.6.2002 |
| Colline Savonesi | 20.11.1995 | n. 294 del 18.12.1995 |
| Golfo dei Poeti La Spezia lub Golfo dei Poeti | 16.10.2001 | n. 248 del 24.10.2001 |
| Lombardia |
| Alto Mincio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Benaco bresciano | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 16.8.2006 | n. 194 del 22.8.2006 |
| 20.11.2006 | n. 278 del 29.11.2006 |
| Bergamasca | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Collina del Milanese | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Montenetto di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Mantova | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Provincia di Pavia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Quistello | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Ronchi di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 29.3.2005 | n. 79 del 6.4.2005 |
| Ronchi Varesini | 11.10.2005 | n. 246 del 21.10.2005 |
| Sabbioneta | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Sebino | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terrazze Retiche di Sondrio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Valcamonica | 2.10.2003 | n. 239 del 14.10.2003 |
| Marche |
| Marche | 11.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| 24.5.2007 | n. 124 del 30.5.2007 |
| Decreto integrativo: 20.11.1995 | | n. 287 del 9.12.1995 |
| Molise |
| Osco (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Terre degli Osci (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Rotae | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Puglia |
| Daunia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| 27.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| Murgia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Salento | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Tarantino | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Valle d'Itria | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Puglia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Decreto integrativo: 20.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Sardegna |
| Barbagia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Colli del Limbara | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Marmilla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Nurra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Ogliastra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Parteolla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Planargia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Provincia di Nuoro | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Romangia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sibiola | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Tharros | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Trexenta | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valle del Tirso | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| Valli di Porto Pino | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Isola dei Nuraghi | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sicilia |
| Camarro | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Fontanarossa di Cerda | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Salemi | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Salina | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Valle Belice | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Sicilia | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 24.3.1997 | n. 78 del 4.4.1997 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Decreto integrativo: 22.12.1995 | | n. 13 del 17.1.1996 |
| Toscana |
| Alta Valle della Greve | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Colli della Toscana centrale | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Maremma toscana | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| 22.1.1998 | n. 24 del 30.1.1998 |
| Montecastelli | 21.6.2006 | n. 152 del 3.7.2006 |
| Val di Magra | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Toscano (h) | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Toscana (h) | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Decreto integrativo: 22.11.1995 | | n. 300 del 27.12.1995 |
| Decreto integrativo: 26.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Prov. Aut. Trento |
| delle Venezie (5) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n.255 del 31.10.2000 |
| Vallagarina (6) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 26.11.1997 | n. 248 del 5.12.1997 |
| 25.5.2000 | n. 128 del 3.6.2000 |
| Vigneti delle Dolomiti (i) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Weinberg Dolomiten (i) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Umbria |
| Allerona | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Bettona | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Cannara | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Narni | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Spello | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Umbria | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| 30.6.1998 | n. 168 del 21.7.1998 |
| Veneto |
| Alto Livenza (4) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Colli Trevigiani | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Conselvano | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| delle Venezie (5) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n.255 del 31.10.2000 |
| Marca Trevigiana | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Provincia di Verona (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Veronese (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Vallagarina (6) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 26.11.1997 | n. 248 del 5.12.1997 |
| 25.5.2000 | n. 128 del 3.6.2000 |
| Veneto orientale | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Veneto | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| Decreto integrativo: 27.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Decreto integrativo: 21.3.1996 | | n. 79 del 3.4.1996 |
| Uwaga: Litera, która towarzyszy niektórym nazwom, wskazuje ich równoważność. |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

Abruzzo

Alto Tirino

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colli Aprutini

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colli del Sangro

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Frentane

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Pescaresi

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Teatine

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Del Vastese (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Histonium (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Terre di Chieti

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Valle Peligna

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Basilicata

Basilicata

3.11.1995

n. 267 del 15.11.1995

Grottino di Roccanova

14.3.2000

n. 78 del 3.4.2000

Prov. Aut. Bolzano

Mitterberg (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg tra Cauria e Tel (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Vigneti delle Dolomiti (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Weinberg Dolomiten (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Calabria

Arghillà

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Condoleo

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Costa Viola

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Esaro

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Lipuda

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Locride

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Palizzi

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Pellaro

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Scilla

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Valdamato

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Val di Neto

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Valle del Crati

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Calabria

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Decreto integrativo: 31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Campania

Colli di Salerno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Dugenta

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Epomeo

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Paestum

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Pompeiano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Roccamonfina

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

19.7.2000

n.181 del 4.8.2000

Terre del Volturno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

19.4.2004

n. 101 del 30.4.2004

Decreto integrativo: 9.4.1996

n. 96 del 24.4.1996

Beneventano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

6.8.1997

n. 207 del 5.9.1997

Campania

19.10.2004

n. 255 del 29.10.2004

Emilia Romagna

Bianco di Castelfranco Emilia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Forlí

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

22.1.1998

n. 25 del 31.1.1998

2.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

25.7.2007

n. 185 del 10.8.2007

Fortana del Taro

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Modena lub di Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

30.7.2007

n.184 del 9.8.2007

Provincia di Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

30.7.2007

n.184 del 9.8.2007

Ravenna

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

26.9.2006

n. 233 del 6.10.2006

25.7.2007

n. 184 del 9.8.2007

Rubicone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

26.9.2006

n. 232 del 5.10.2006

25.7.2007

n. 183 dell'8. 8.2007

Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bianco del Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Val Tidone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

4.8.2005

n. 191 del 18.8.2005

dell'Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

4.8.2005

n. 191 del 18.8.2005

Terre di Veleja

5.8.1997

n. 204 del 2.9.1997

Decreto integrativo: 10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

Decreto. (rettificativo del Decreto. 10.4.1996): 7.5.1996

n. 112 del 15.5.1996

Friuli-Venezia Giulia

Venezia Giulia

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

5.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

Alto Livenza (4)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 70 del 23.3.1996

delle Venezie (5)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 70 del 23.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n. 255 del 31.10.2000

Lazio

Civitella d'Agliano

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Colli Cimini

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

del Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Lazio

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

23.5.2002

n. 132 del 7.6.2002

Decreto integrativo: 13.9.1996

n. 229 del 30.9.1996

Liguria

Colline del Genovesato

27.5.2002

n. 139 del 15.6.2002

Colline Savonesi

20.11.1995

n. 294 del 18.12.1995

Golfo dei Poeti La Spezia lub Golfo dei Poeti

16.10.2001

n. 248 del 24.10.2001

Lombardia

Alto Mincio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Benaco bresciano

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

16.8.2006

n. 194 del 22.8.2006

20.11.2006

n. 278 del 29.11.2006

Bergamasca

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Collina del Milanese

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Montenetto di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Mantova

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Provincia di Pavia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Quistello

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Ronchi di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

29.3.2005

n. 79 del 6.4.2005

Ronchi Varesini

11.10.2005

n. 246 del 21.10.2005

Sabbioneta

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Sebino

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terrazze Retiche di Sondrio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Valcamonica

2.10.2003

n. 239 del 14.10.2003

Marche

Marche

11.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

24.5.2007

n. 124 del 30.5.2007

Decreto integrativo: 20.11.1995

n. 287 del 9.12.1995

Molise

Osco (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Terre degli Osci (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Rotae

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Puglia

Daunia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

27.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

Murgia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Salento

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Tarantino

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Valle d'Itria

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Puglia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Decreto integrativo: 20.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Sardegna

Barbagia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Colli del Limbara

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Marmilla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Nurra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Ogliastra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Parteolla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Planargia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Provincia di Nuoro

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Romangia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sibiola

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Tharros

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Trexenta

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valle del Tirso

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

Valli di Porto Pino

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Isola dei Nuraghi

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sicilia

Camarro

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Fontanarossa di Cerda

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Salemi

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Salina

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Valle Belice

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Sicilia

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

24.3.1997

n. 78 del 4.4.1997

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Decreto integrativo: 22.12.1995

n. 13 del 17.1.1996

Toscana

Alta Valle della Greve

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Colli della Toscana centrale

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Maremma toscana

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

22.1.1998

n. 24 del 30.1.1998

Montecastelli

21.6.2006

n. 152 del 3.7.2006

Val di Magra

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Toscano (h)

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Toscana (h)

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Decreto integrativo: 22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Decreto integrativo: 26.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Prov. Aut. Trento

delle Venezie (5)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n.255 del 31.10.2000

Vallagarina (6)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

26.11.1997

n. 248 del 5.12.1997

25.5.2000

n. 128 del 3.6.2000

Vigneti delle Dolomiti (i)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Weinberg Dolomiten (i)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Umbria

Allerona

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Bettona

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Cannara

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Narni

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Spello

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Umbria

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

30.6.1998

n. 168 del 21.7.1998

Veneto

Alto Livenza (4)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Colli Trevigiani

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Conselvano

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

delle Venezie (5)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n.255 del 31.10.2000

Marca Trevigiana

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Provincia di Verona (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Veronese (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Vallagarina (6)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

26.11.1997

n. 248 del 5.12.1997

25.5.2000

n. 128 del 3.6.2000

Veneto orientale

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Veneto

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

Decreto integrativo: 27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Decreto integrativo: 21.3.1996

n. 79 del 3.4.1996

Uwaga: Litera, która towarzyszy niektórym nazwom, wskazuje ich równoważność.

CYPR

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| Τοπικός Οίνος/Wino regionalne/Vin de pays |
| «Λεμεσός» («Lemesos») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Πάφος» («Pafos») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Λευκωσία» («Lefkosia») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Λάρνακα» («Larnaka») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

Τοπικός Οίνος/Wino regionalne/Vin de pays

«Λεμεσός» («Lemesos»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Πάφος» («Pafos»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Λευκωσία» («Lefkosia»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Λάρνακα» («Larnaka»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

WĘGRY

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| Zgodnie z załącznikiem I do dekretu FVM nr 97/2004 (VI. 3.) Ministra Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich dotyczącego zasad ochrony pochodzenia win. Magyar Közlöny 2004/75, str. 7633: |
| Alföldi | 97/2004. (2004.VI.3.) | |
| Balatonmelléki | | |
| Dél-alföldi | | |
| Dél-dunántúli | | |
| Duna melléki | | |
| Dunántúli | | |
| Duna-Tisza közi | | |
| Észak-dunántúli | | |
| Felső-magyarországi | | |
| Nyugat-dunántúli | | |
| Tisza melléki | | |
| Tisza völgyi | | |
| Zempléni | | |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

Zgodnie z załącznikiem I do dekretu FVM nr 97/2004 (VI. 3.) Ministra Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich dotyczącego zasad ochrony pochodzenia win. Magyar Közlöny 2004/75, str. 7633:

Alföldi

97/2004. (2004.VI.3.)

Balatonmelléki

Dél-alföldi

Dél-dunántúli

Duna melléki

Dunántúli

Duna-Tisza közi

Észak-dunántúli

Felső-magyarországi

Nyugat-dunántúli

Tisza melléki

Tisza völgyi

Zempléni

NIDERLANDY

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| Zgodnie z zarządzeniem winiarskim Centrali Produktów Rolnych (HPA) z 2003 r., wina mogą być wprowadzane do obrotu jako „wina lokalne” tylko wtedy, gdy zawierają odniesienie do pochodzenia niderlandzkiego oraz nazwę jednej z następujących prowincji: |
| Groningen | | |
| Friesland | | |
| Drenthe | | |
| Overijssel | | |
| Gelderland | | |
| Flevoland | | |
| Utrecht | | |
| Noord Holland | | |
| Zuid Holland | | |
| Zeeland | | |
| Noord Brabant | | |
| Limburg | | |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

Zgodnie z zarządzeniem winiarskim Centrali Produktów Rolnych (HPA) z 2003 r., wina mogą być wprowadzane do obrotu jako „wina lokalne” tylko wtedy, gdy zawierają odniesienie do pochodzenia niderlandzkiego oraz nazwę jednej z następujących prowincji:

Groningen

Friesland

Drenthe

Overijssel

Gelderland

Flevoland

Utrecht

Noord Holland

Zuid Holland

Zeeland

Noord Brabant

Limburg

AUSTRIA

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| Landwein Weinland | Weingesetz § 23 | BGBl. Nr. 141 aus 1999 |
| Landwein Bergland |
| Steirischer Landwein |
| Wiener Landwein |
| Zgodnie z art. 28a austriackiej ustawy o winie (Ustawa federalna z dnia 23 lipca 1999 r. w sprawie handlu winem i winem owocowym) wino może być jedynie sprzedawane z przeznaczeniem do konsumpcji pod nazwą Landwein, jeżeli:






  — | zawiera odniesienie do pochodzenia austriackiego, takie jak „Österreich”, „Wein aus Österreich”, „österreichischer Wein”, „österreichischer Landwein”, itd., oraz |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

Landwein Weinland

Weingesetz § 23

BGBl. Nr. 141 aus 1999

Landwein Bergland

Steirischer Landwein

Wiener Landwein

Zgodnie z art. 28a austriackiej ustawy o winie (Ustawa federalna z dnia 23 lipca 1999 r. w sprawie handlu winem i winem owocowym) wino może być jedynie sprzedawane z przeznaczeniem do konsumpcji pod nazwą Landwein, jeżeli:

—

zawiera odniesienie do pochodzenia austriackiego, takie jak „Österreich”, „Wein aus Österreich”, „österreichischer Wein”, „österreichischer Landwein”, itd., oraz

| — | nosi jedną z następujących nazw:






  — | Weinland |
| --- | --- | --- |

—

nosi jedną z następujących nazw:

—

Weinland

| — | Bergland |
| --- | --- |

—

Bergland

| — | Steirerland |
| --- | --- |

—

Steirerland

| — | Wien. |
| --- | --- |

—

Wien.

PORTUGALIA

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| Vinho de Mesa com Indicação Geográfica |
| Vinho Regional Açores | Portaria no 853/2004 | 19.7.2004 |
| Vinho Regional Alentejano | Portaria no 623/98 | 28.8.1998 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Algarve | Portaria no 364/2001 | 9.4.2001 |
| Portaria no 817/2006 | 16.8.2006 |
| Vinho Regional Beiras | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Vinho Regional Duriense | Portaria no 1197/2006 | 7.11.2006 |
| Vinho Regional Estremadura | Portaria no 351/93 | 24.3.1993 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Portaria no 1066/2003 | 26.9.2003 |
| Vinho Regional Minho | Portaria no 112/93 | 30.1.1993 |
| Portaria no 1202/97 | 28.11.1997 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Ribatejano | Portaria no 370/99 | 20.5.1999 |
| Portaria no 424/2001 | 19.4.2001 |
| Vinho Regional Terras Madeirenses | Portaria no 86/2004 de 31 Março | 2.4.2004 |
| Declaração de Rectificação de 19 Maio 2004 | 24.5.2004 |
| Vinho Regional Terras do Sado | Portaria no 400/92 | 13.5.1992 |
| Portaria no 196/94 | 5.4.1994 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Transmontano | Portaria no 1203/2006 | 9.11.2006 |
| Podregiony Vinho Regional Beiras |
| Beira Alta | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Beira Litoral |
| Terras de Sicó |
| Podregion Vinho Regional Estremadura |
| Alta Estremadura | Portaria no 351/93 | 24.3.1993 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Portaria no 1066/2003 | 26.9.2003 |
| Vinho Licoroso com Indicação Geográfica |
| Vinho Licoroso Algarve | Portaria no 364/2001 | 9.4.2001 |
| Vinho Licoroso Estremadura | Portaria no 244/2000 | 3.5.2000 |
| Vinho Espumante com Indicação Geográfica |
| Vinho Espumante Beiras | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Podregiony Vinho Espumante com Indicação Geográfica Beiras |
| Beira Alta | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Beira Litoral |
| Terras de Sicó |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

Vinho de Mesa com Indicação Geográfica

Vinho Regional Açores

Portaria no 853/2004

19.7.2004

Vinho Regional Alentejano

Portaria no 623/98

28.8.1998

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Algarve

Portaria no 364/2001

9.4.2001

Portaria no 817/2006

16.8.2006

Vinho Regional Beiras

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Vinho Regional Duriense

Portaria no 1197/2006

7.11.2006

Vinho Regional Estremadura

Portaria no 351/93

24.3.1993

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Portaria no 1066/2003

26.9.2003

Vinho Regional Minho

Portaria no 112/93

30.1.1993

Portaria no 1202/97

28.11.1997

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Ribatejano

Portaria no 370/99

20.5.1999

Portaria no 424/2001

19.4.2001

Vinho Regional Terras Madeirenses

Portaria no 86/2004 de 31 Março

2.4.2004

Declaração de Rectificação de 19 Maio 2004

24.5.2004

Vinho Regional Terras do Sado

Portaria no 400/92

13.5.1992

Portaria no 196/94

5.4.1994

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Transmontano

Portaria no 1203/2006

9.11.2006

Podregiony Vinho Regional Beiras

Beira Alta

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Beira Litoral

Terras de Sicó

Podregion Vinho Regional Estremadura

Alta Estremadura

Portaria no 351/93

24.3.1993

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Portaria no 1066/2003

26.9.2003

Vinho Licoroso com Indicação Geográfica

Vinho Licoroso Algarve

Portaria no 364/2001

9.4.2001

Vinho Licoroso Estremadura

Portaria no 244/2000

3.5.2000

Vinho Espumante com Indicação Geográfica

Vinho Espumante Beiras

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Podregiony Vinho Espumante com Indicação Geográfica Beiras

Beira Alta

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Beira Litoral

Terras de Sicó

RUMUNIA

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| Wina stołowe z oznaczeniem geograficznym |
| Określone regiony
  (którym towarzyszy lub nie nazwa podregionu) | Podregiony | Zarządzenie nr 732 z dnia 2.8.2005 dotyczące zatwierdzenia wykazu kontrolowanych nazw pochodzenia używanych w Rumunii w odniesieniu do win niemusujących i win musujących, wykazu oznaczeń geograficznych używanych w Rumunii w odniesieniu do win niemusujących (win stołowych z oznaczeniem geograficznym), wykazu oznaczeń geograficznych używanych w Rumunii w odniesieniu do win aromatyzowanych oraz wykazu nazw tradycyjnych używanych w Rumunii w odniesieniu do win | 2.8.2005 |
| Colinele Dobrogei | |
| Dealurile Crişanei | |
| Dealurile Moldovei, lub | Dealurile Covurluiului |
| Dealurile Hârlăului |
| Dealurile Huşilor |
| Dealurile Iaşilor |
| Dealurile Tutovei |
| Terasele Siretului |
| Dealurile Munteniei | |
| Dealurile Olteniei | |
| Dealurile Sătmarului | |
| Dealurile Transilvaniei | |
| Dealurile Vrancei | |
| Dealurile Zarandului | |
| Terasele Dunării | |
| Viile Caraşului | |
| Viile Timişului | |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

Wina stołowe z oznaczeniem geograficznym

Określone regiony

(którym towarzyszy lub nie nazwa podregionu)

Podregiony

Zarządzenie nr 732 z dnia 2.8.2005 dotyczące zatwierdzenia wykazu kontrolowanych nazw pochodzenia używanych w Rumunii w odniesieniu do win niemusujących i win musujących, wykazu oznaczeń geograficznych używanych w Rumunii w odniesieniu do win niemusujących (win stołowych z oznaczeniem geograficznym), wykazu oznaczeń geograficznych używanych w Rumunii w odniesieniu do win aromatyzowanych oraz wykazu nazw tradycyjnych używanych w Rumunii w odniesieniu do win

2.8.2005

Colinele Dobrogei

Dealurile Crişanei

Dealurile Moldovei, lub

Dealurile Covurluiului

Dealurile Hârlăului

Dealurile Huşilor

Dealurile Iaşilor

Dealurile Tutovei

Terasele Siretului

Dealurile Munteniei

Dealurile Olteniei

Dealurile Sătmarului

Dealurile Transilvaniei

Dealurile Vrancei

Dealurile Zarandului

Terasele Dunării

Viile Caraşului

Viile Timişului

SŁOWENIA

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| „Deželno vino s priznano geografsko oznako” lub „Deželno vino PGO”
  (po określeniu tym może następować wyrażenie „mlado vino”) |
| Primorska (7) | Ustawa o winie | (105/06) |
| Posavje (7) | Ustawa o winie | (105/06) |
| Podravje (7) | Ustawa o winie | (105/06) |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

„Deželno vino s priznano geografsko oznako” lub „Deželno vino PGO”

(po określeniu tym może następować wyrażenie „mlado vino”)

Primorska (7)

Ustawa o winie

(105/06)

Posavje (7)

Ustawa o winie

(105/06)

Podravje (7)

Ustawa o winie

(105/06)

SŁOWACJA

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| | Zákon č. 182/2005 Z. z. o vinohradníctve a vinárstve,
  (akt prawny nr 182/2005 dotyczący uprawy winorośli i wyrobu wina) obowiązujący od dnia 1 maja 2005 r. | Zbierka zákonov, čiastka 77, 30.4.2005 |
| „oblastné víno“ | | |
| Nazwa towarzysząca wskazaniu pochodzenia wina: |
| „Malokarpatská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Južnoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Stredoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Nitrianska vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Východoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

Zákon č. 182/2005 Z. z. o vinohradníctve a vinárstve,

(akt prawny nr 182/2005 dotyczący uprawy winorośli i wyrobu wina) obowiązujący od dnia 1 maja 2005 r.

Zbierka zákonov, čiastka 77, 30.4.2005

„oblastné víno“

Nazwa towarzysząca wskazaniu pochodzenia wina:

„Malokarpatská vinohradnícka oblasť“

„Južnoslovenská vinohradnícka oblasť“

„Stredoslovenská vinohradnícka oblasť“

„Nitrianska vinohradnícka oblasť“

„Východoslovenská vinohradnícka oblasť“

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

| Nazwa | Przepis prawny państwa członkowskiego | Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego |
| --- | --- | --- |
| a)   
  England lub |
| Berkshire | | |
| Buckinghamshire | | |
| Cheshire | | |
| Cornwall | | |
| Derbyshire | | |
| Devon | | |
| Dorset | | |
| East Anglia | | |
| Gloucestershire | | |
| Hampshire | | |
| Herefordshire | | |
| Isle of Wight | | |
| Isles of Scilly | | |
| Kent | | |
| Lancashire | | |
| Leicestershire | | |
| Lincolnshire | | |
| Northamptonshire | | |
| Nottinghamshire | | |
| Oxfordshire | | |
| Rutland | | |
| Shropshire | | |
| Somerset | | |
| Staffordshire | | |
| Surrey | | |
| Sussex | | |
| Warwickshire | | |
| West Midlands | | |
| Wiltshire | | |
| Worcestershire | | |
| Yorkshire | | |
| b)   
  Wales lub |
| Cardiff | | |
| Cardiganshire | | |
| Carmarthenshire | | |
| Denbighshire | | |
| Gwynedd | | |
| Monmouthshire | | |
| Newport | | |
| Pembrokeshire | | |
| Rhondda Cynon Taf | | |
| Swansea | | |
| The Vale of Glamorgan | | |
| Wrexham | | |

Nazwa

Przepis prawny państwa członkowskiego

Dziennik Urzędowy państwa członkowskiego

England lub

Berkshire

Buckinghamshire

Cheshire

Cornwall

Derbyshire

Devon

Dorset

East Anglia

Gloucestershire

Hampshire

Herefordshire

Isle of Wight

Isles of Scilly

Kent

Lancashire

Leicestershire

Lincolnshire

Northamptonshire

Nottinghamshire

Oxfordshire

Rutland

Shropshire

Somerset

Staffordshire

Surrey

Sussex

Warwickshire

West Midlands

Wiltshire

Worcestershire

Yorkshire

Wales lub

Cardiff

Cardiganshire

Carmarthenshire

Denbighshire

Gwynedd

Monmouthshire

Newport

Pembrokeshire

Rhondda Cynon Taf

Swansea

The Vale of Glamorgan

Wrexham

---

(1)  Nazwie tej może towarzyszyć lub nie określenie (nomos) Attika.

(2)  Nazwie tej może towarzyszyć lub nie określenie (nomos) Viotia.

(3)  Nazwie tej może towarzyszyć lub nie określenie (nomos) Evvia.

(4)  Dotyczy terytorium prowincji Treviso (Veneto) oraz Pordenone (Friuli-Venezia Giulia).

(5)  Dotyczy terytorium regionów Veneto i Friuli-Venezia Giulia oraz Autonomicznej Prowincji Trento.

(6)  Dotyczy terytorium prowincji Verona (Veneto) oraz Autonomicznej Prowincji Trento.

Uwaga: Litera, która towarzyszy niektórym nazwom, wskazuje ich równoważność.

(7)  Nazwy mogą być również używane w formie przymiotnikowej.

---

| 12.3.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/38

---

Procedura krajowa Zjednoczonego Królestwa w zakresie przyznawania ograniczonych praw przewozowych

(2008/C 67/06)

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi Komisja Europejska publikuje następującą procedurę krajową dotyczącą rozdziału między kwalifikujących się wspólnotowych przewoźników lotniczych praw przewozowych, w przypadkach gdy ograniczają je umowy o komunikacji lotniczej z krajami trzecimi.

„INSTRUMENTY USTAWOWE

2007 — nr 3556

LOTNICTWO CYWILNE

Przepisy z 2007 r. dotyczące lotnictwa cywilnego (przyznawanie ograniczonych zdolności przewozowych)

Sporządzono: 17 grudnia 2007 r.

Przedłożono Parlamentowi: 21 grudnia 2007 r.

Wejście w życie: 31 stycznia 2008 r.

Sekretarz Stanu wydaje niniejsze przepisy, wykonując uprawnienia nadane jej na podstawie art. 7 ust. 1 i 2 oraz art. 102 ust. 2 lit. b) ustawy z 1982 r. o lotnictwie cywilnym (1), a także części II i III jej załącznika 13, oraz art. 2 ust. 2 ustawy o Wspólnotach Europejskich z 1972 r. (2);

Jest ona ministrem wyznaczonym (3) do celów art. 2 ust. 2 ustawy o Wspólnotach Europejskich z 1972 r. w odniesieniu do środków dotyczących transportu lotniczego;

Przeprowadziła ona konsultacje z Radą ds. sądownictwa administracyjnego (Administrative Justice and Tribunals Council) zgodnie z art. 8 ustawy z 1992 r. o trybunałach i dochodzeniach (4):

Tytuł i wejście w życie

| 1. | Niniejsze przepisy noszą tytuł: przepisy z 2007 r. dotyczące lotnictwa cywilnego (przyznawanie ograniczonych zdolności przewozowych) i wchodzą w życie z dniem 31 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

1.

Niniejsze przepisy noszą tytuł: przepisy z 2007 r. dotyczące lotnictwa cywilnego (przyznawanie ograniczonych zdolności przewozowych) i wchodzą w życie z dniem 31 stycznia 2008 r.

Interpretacja

| 2. | W niniejszych przepisach:
  »ustawa« oznacza ustawę z 1982 r. o lotnictwie cywilnym,
  »umowa o komunikacji lotniczej« oznacza umowę zawartą między Zjednoczonym Królestwem a krajem trzecim, regulującą stosunki w dziedzinie transportu lotniczego, którą opisano w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (5),
  »wnioskodawca« oznacza kwalifikującego się przewoźnika, który złożył wniosek o wydanie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe,
  »strona« oznacza dowolną osobę, która skorzystała z prawa do spotkania wyjaśniającego zgodnie z art. 13 ust. 1, i dowolną osobę, której Urząd Lotnictwa Cywilnego (CAA — Civil Aviation Authority) postanowi wysłuchać zgodnie z art. 13 ust. 3,
  »kwalifikujący się przewoźnik« oznacza:






  a) | przedsiębiorstwo, które uzyskało koncesję na wykonywanie przewozów lotniczych zgodnie z art. 65 ustawy; lub |
| --- | --- | --- |

2.

W niniejszych przepisach:

»ustawa« oznacza ustawę z 1982 r. o lotnictwie cywilnym,

»umowa o komunikacji lotniczej« oznacza umowę zawartą między Zjednoczonym Królestwem a krajem trzecim, regulującą stosunki w dziedzinie transportu lotniczego, którą opisano w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (5),

»wnioskodawca« oznacza kwalifikującego się przewoźnika, który złożył wniosek o wydanie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe,

»strona« oznacza dowolną osobę, która skorzystała z prawa do spotkania wyjaśniającego zgodnie z art. 13 ust. 1, i dowolną osobę, której Urząd Lotnictwa Cywilnego (CAA — Civil Aviation Authority) postanowi wysłuchać zgodnie z art. 13 ust. 3,

»kwalifikujący się przewoźnik« oznacza:

a)

przedsiębiorstwo, które uzyskało koncesję na wykonywanie przewozów lotniczych zgodnie z art. 65 ustawy; lub

| b) | wspólnotowego przewoźnika lotniczego, zgodnie z definicją w art. 69A ust. 8 ustawy, który uzyskał koncesję przewoźnika lotniczego od CAA lub posiada siedzibę na terenie Zjednoczonego Królestwa zgodnie z art. 43 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (6), |
| --- | --- |

b)

wspólnotowego przewoźnika lotniczego, zgodnie z definicją w art. 69A ust. 8 ustawy, który uzyskał koncesję przewoźnika lotniczego od CAA lub posiada siedzibę na terenie Zjednoczonego Królestwa zgodnie z art. 43 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (6),

»właściwe prawa przewozowe« oznaczają prawa przewozowe przyznane Zjednoczonemu Królestwu na podstawie lub zgodnie z umową o komunikacji lotniczej,

»ograniczone zdolności przewozowe« oznaczają zdolności przewozowe istniejące w zakresie wykonywania przewozów lotniczych, w przypadku gdy właściwe prawa przewozowe są niewystarczające do zapewnienia wszystkim kwalifikującym się przewoźnikom, chcącym obsługiwać daną trasę, możliwości wykonywania wszystkich przewozów, które chcieliby wykonywać,

»certyfikat przyznający ograniczone zdolności przewozowe« oznacza certyfikat wydany zgodnie z art. 19,

»kraj trzeci« oznacza państwo niebędące państwem członkowskim.

Wynikające z tego zmiany

| 3. | W przepisach z 1991 r. w sprawie lotnictwa cywilnego (7) skreśla się:






  a) | art. 3 ust. 5; |
| --- | --- | --- |

3.

W przepisach z 1991 r. w sprawie lotnictwa cywilnego (7) skreśla się:

a)

art. 3 ust. 5;

| b) | w art. 20 ust. 1 — ppkt ii) lit. b); oraz |
| --- | --- |

b)

w art. 20 ust. 1 — ppkt ii) lit. b); oraz

| c) | art. 27 ust. 9. |
| --- | --- |

c)

art. 27 ust. 9.

TRASY O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH PRZEWOZOWYCH

Powiadomienie o ograniczonych zdolnościach przewozowych

| 4. | 1) | Jeśli Sekretarz Stanu ma podstawy przypuszczać, że w ciągu 6 miesięcy na danej trasie wystąpią ograniczone zdolności przewozowe, musi powiadomić o tym CAA. |
| --- | --- | --- |

4.

1)

Jeśli Sekretarz Stanu ma podstawy przypuszczać, że w ciągu 6 miesięcy na danej trasie wystąpią ograniczone zdolności przewozowe, musi powiadomić o tym CAA.

| 2) | Powiadomienie zgodnie z ust. 1:






  a) | musi określać, dlaczego Sekretarz Stanu przypuszcza, że wystąpią ograniczone zdolności przewozowe na danej trasie; |
| --- | --- | --- |

2)

Powiadomienie zgodnie z ust. 1:

a)

musi określać, dlaczego Sekretarz Stanu przypuszcza, że wystąpią ograniczone zdolności przewozowe na danej trasie;

| b) | może wskazywać, jakie kwestie, według Sekretarz Stanu, CAA będzie musiał rozstrzygnąć; oraz |
| --- | --- |

b)

może wskazywać, jakie kwestie, według Sekretarz Stanu, CAA będzie musiał rozstrzygnąć; oraz

| c) | może zawierać opis trasy sporządzony w sposób uznany przez Sekretarz Stanu za odpowiedni. |
| --- | --- |

c)

może zawierać opis trasy sporządzony w sposób uznany przez Sekretarz Stanu za odpowiedni.

| 3) | Sekretarz Stanu nie może wydać powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, tylko pod warunkiem zasięgnięcia opinii na podstawie uwag przedstawionych przez kwalifikujących się przewoźników na temat zdolności przewozowych jakie planują zapewnić. |
| --- | --- |

3)

Sekretarz Stanu nie może wydać powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, tylko pod warunkiem zasięgnięcia opinii na podstawie uwag przedstawionych przez kwalifikujących się przewoźników na temat zdolności przewozowych jakie planują zapewnić.

| 4) | Najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia CAA musi opublikować w swoim Dzienniku Urzędowym ogłoszenie:






  a) | określające datę, od której, według CAA, będzie konieczne przyznanie ograniczonych zdolności przewozowych na trasie; oraz |
| --- | --- | --- |

4)

Najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia CAA musi opublikować w swoim Dzienniku Urzędowym ogłoszenie:

a)

określające datę, od której, według CAA, będzie konieczne przyznanie ograniczonych zdolności przewozowych na trasie; oraz

| b) | zawierające propozycję składania wniosków o przyznanie ograniczonych zdolności przewozowych, a w razie konieczności przeprowadzenia spotkania wyjaśniającego w celu dokonania oceny takich wniosków. |
| --- | --- |

b)

zawierające propozycję składania wniosków o przyznanie ograniczonych zdolności przewozowych, a w razie konieczności przeprowadzenia spotkania wyjaśniającego w celu dokonania oceny takich wniosków.

| 5) | Ogłoszenie musi określać:






  a) | jakich informacji będzie wymagać CAA w związku z wnioskiem o przyznanie ograniczonych zdolności przewozowych; oraz |
| --- | --- | --- |

5)

Ogłoszenie musi określać:

a)

jakich informacji będzie wymagać CAA w związku z wnioskiem o przyznanie ograniczonych zdolności przewozowych; oraz

| b) | ostateczny termin składania wniosków. |
| --- | --- |

b)

ostateczny termin składania wniosków.

| 6) | Do celów niniejszych przepisów dana trasa staje się trasą o ograniczonych zdolnościach przewozowych w dniu określonym w ust. 4 lit. a) i pozostaje nią do dnia określonego w ogłoszeniu opublikowanym zgodnie z art. 5 ust. 2. |
| --- | --- |

6)

Do celów niniejszych przepisów dana trasa staje się trasą o ograniczonych zdolnościach przewozowych w dniu określonym w ust. 4 lit. a) i pozostaje nią do dnia określonego w ogłoszeniu opublikowanym zgodnie z art. 5 ust. 2.

Trasa, która przestaje być trasą o ograniczonych zdolnościach przewozowych

| 5. | 1) | W przypadku gdy Sekretarz Stanu uzna, że na danej trasie nie występują ograniczone zdolności przewozowe, musi o tym powiadomić CAA. |
| --- | --- | --- |

5.

1)

W przypadku gdy Sekretarz Stanu uzna, że na danej trasie nie występują ograniczone zdolności przewozowe, musi o tym powiadomić CAA.

| 2) | Najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia CAA musi opublikować w swoim Dzienniku Urzędowym ogłoszenie stwierdzające, że z dniem określonym w ogłoszeniu dana tras przestaje być trasą o ograniczonych zdolnościach przewozowych. |
| --- | --- |

2)

Najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia CAA musi opublikować w swoim Dzienniku Urzędowym ogłoszenie stwierdzające, że z dniem określonym w ogłoszeniu dana tras przestaje być trasą o ograniczonych zdolnościach przewozowych.

PRZYZNANIE OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCI PRZEWOZOWYCH NA TRASACH O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH PRZEWOZOWYCH

Zakres art. 7–24

| 6. | Artykuły 7–24 mają zastosowanie w przypadku, gdy kwalifikujący się przewoźnik wykonuje lub chciałby wykonywać przewozy na trasie o ograniczonych zdolnościach przewozowych. |
| --- | --- |

6.

Artykuły 7–24 mają zastosowanie w przypadku, gdy kwalifikujący się przewoźnik wykonuje lub chciałby wykonywać przewozy na trasie o ograniczonych zdolnościach przewozowych.

Ograniczenia dotyczące przewozu za opłatą

| 7. | Zabrania się wykorzystywania statku powietrznego do przewozu za opłatą pasażerów lub ładunku na trasie o ograniczonych zdolnościach przewozowych, jeśli:






  a) | kwalifikujący się przewoźnik wykonujący taki przewóz nie posiada certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe, upoważniającego go do eksploatacji statku powietrznego na przedmiotowej trasie; oraz |
| --- | --- | --- |

7.

Zabrania się wykorzystywania statku powietrznego do przewozu za opłatą pasażerów lub ładunku na trasie o ograniczonych zdolnościach przewozowych, jeśli:

a)

kwalifikujący się przewoźnik wykonujący taki przewóz nie posiada certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe, upoważniającego go do eksploatacji statku powietrznego na przedmiotowej trasie; oraz

| b) | warunki certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe nie zostały spełnione w zakresie, w jakim odnoszą się do danej trasy. |
| --- | --- |

b)

warunki certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe nie zostały spełnione w zakresie, w jakim odnoszą się do danej trasy.

Funkcje zastrzeżone dla CAA

| 8. | 1) | Funkcja przyznawania ograniczonych zdolności przewozowych na trasie o ograniczonych zdolnościach przewozowych zastrzeżona jest dla CAA do celów art. 7 ust. 2 ustawy. |
| --- | --- | --- |

8.

1)

Funkcja przyznawania ograniczonych zdolności przewozowych na trasie o ograniczonych zdolnościach przewozowych zastrzeżona jest dla CAA do celów art. 7 ust. 2 ustawy.

| 2) | Funkcja podejmowania decyzji w sprawie wydania, odmowy wydania, unieważnienia lub zmiany certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe (w sposób inny niż na wniosek posiadacza certyfikatu) zastrzeżona jest dla CAA do celów art. 7 ust. 1 ustawy. |
| --- | --- |

2)

Funkcja podejmowania decyzji w sprawie wydania, odmowy wydania, unieważnienia lub zmiany certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe (w sposób inny niż na wniosek posiadacza certyfikatu) zastrzeżona jest dla CAA do celów art. 7 ust. 1 ustawy.

| 3) | Kworum CAA w zakresie funkcji wykonywanych zgodnie z art. 7 ust. 1 ustawy tworzy dwóch jego członków, chyba że:






  a) | CAA określił termin krótszy niż 21 dni na wniesienie sprzeciwu lub skargi; albo |
| --- | --- | --- |

3)

Kworum CAA w zakresie funkcji wykonywanych zgodnie z art. 7 ust. 1 ustawy tworzy dwóch jego członków, chyba że:

a)

CAA określił termin krótszy niż 21 dni na wniesienie sprzeciwu lub skargi; albo

| b) | strony uczestniczące w spotkaniu wyjaśniającym wyraziły zgodę na kworum CAA składające się z jednego członka, |
| --- | --- |

b)

strony uczestniczące w spotkaniu wyjaśniającym wyraziły zgodę na kworum CAA składające się z jednego członka,

w którym to przypadku kworum tworzy jeden członek.

Funkcje CAA w zakresie przyznawania ograniczonych zdolności przewozowych

| 9. | 1) | CAA musi przyznać ograniczone zdolności przewozowe zgodnie z niniejszym artykułem. |
| --- | --- | --- |

9.

1)

CAA musi przyznać ograniczone zdolności przewozowe zgodnie z niniejszym artykułem.

| 2) | Artykuł 4 ustawy (ogólne cele CAA) nie stosuje się do przyznawania ograniczonych zdolności przewozowych. |
| --- | --- |

2)

Artykuł 4 ustawy (ogólne cele CAA) nie stosuje się do przyznawania ograniczonych zdolności przewozowych.

| 3) | CAA musi przyznać ograniczone zdolności przewozowe w sposób, który uznaje za najlepiej dostosowany, aby:






  a) | zapewnić wykonywanie przewozów lotniczych przez kwalifikujących się przewoźników w sposób zaspokajający wszystkie istotne kategorie popytu ze strony sektora publicznego za najniższą opłatą i z zapewnieniem wysokiego standardu bezpieczeństwa podczas wykonywania przewozów, przy równoczesnej gwarancji zysku dla efektywnych kwalifikujących się przewoźników wynikającego z inwestycji poczynionych w związku z wykonywaniem przewozów; |
| --- | --- | --- |

3)

CAA musi przyznać ograniczone zdolności przewozowe w sposób, który uznaje za najlepiej dostosowany, aby:

a)

zapewnić wykonywanie przewozów lotniczych przez kwalifikujących się przewoźników w sposób zaspokajający wszystkie istotne kategorie popytu ze strony sektora publicznego za najniższą opłatą i z zapewnieniem wysokiego standardu bezpieczeństwa podczas wykonywania przewozów, przy równoczesnej gwarancji zysku dla efektywnych kwalifikujących się przewoźników wynikającego z inwestycji poczynionych w związku z wykonywaniem przewozów;

| b) | wspierać zasadne interesy odbiorców korzystających z przewozów lotniczych; |
| --- | --- |

b)

wspierać zasadne interesy odbiorców korzystających z przewozów lotniczych;

| c) | zagwarantować efektywne wykonywanie przewozów lotniczych do i ze Zjednoczonego Królestwa; |
| --- | --- |

c)

zagwarantować efektywne wykonywanie przewozów lotniczych do i ze Zjednoczonego Królestwa;

| d) | zapewnić konkurencyjność kwalifikujących się przewoźników względem innych linii lotniczych w zakresie przewozów lotniczych na trasach międzynarodowych; oraz |
| --- | --- |

d)

zapewnić konkurencyjność kwalifikujących się przewoźników względem innych linii lotniczych w zakresie przewozów lotniczych na trasach międzynarodowych; oraz

| e) | zapewnić możliwie najbardziej efektywne wykorzystanie portów lotniczych na terytorium Zjednoczonego Królestwa. |
| --- | --- |

e)

zapewnić możliwie najbardziej efektywne wykorzystanie portów lotniczych na terytorium Zjednoczonego Królestwa.

| 4) | Podczas przyznawania ograniczonych zdolności przewozowych CAA musi uwzględnić:






  a) | skutki decyzji dla przewozów lotniczych już wykonywanych przez kwalifikujących się przewoźników; oraz |
| --- | --- | --- |

4)

Podczas przyznawania ograniczonych zdolności przewozowych CAA musi uwzględnić:

a)

skutki decyzji dla przewozów lotniczych już wykonywanych przez kwalifikujących się przewoźników; oraz

| b) | w przypadku gdy:






  (i) | wykonywane już przewozy lotnicze są podobne (pod względem trasy) do proponowanego nowego połączenia; lub |
| --- | --- | --- |

b)

w przypadku gdy:

(i)

wykonywane już przewozy lotnicze są podobne (pod względem trasy) do proponowanego nowego połączenia; lub

| (ii) | co najmniej dwóch wnioskodawców ubiega się o certyfikat przyznający ograniczone zdolności przewozowe, zaznaczając, że zamierzają zaoferować nowe, lecz podobne połączenie, |
| --- | --- |

(ii)

co najmniej dwóch wnioskodawców ubiega się o certyfikat przyznający ograniczone zdolności przewozowe, zaznaczając, że zamierzają zaoferować nowe, lecz podobne połączenie,

wszelkie korzyści, jakie mogą wyniknąć z faktu wydania zezwolenia dwóm lub kilku liniom lotniczym na obsługę przedmiotowego połączenia.

| 5) | Wykonując funkcje zgodnie z ust. 3 i 4, CAA musi brać pod uwagę konieczność ograniczenia w możliwe najszerszym stopniu:






  a) | wszelkich niekorzystnych skutków dla środowiska naturalnego; oraz |
| --- | --- | --- |

5)

Wykonując funkcje zgodnie z ust. 3 i 4, CAA musi brać pod uwagę konieczność ograniczenia w możliwe najszerszym stopniu:

a)

wszelkich niekorzystnych skutków dla środowiska naturalnego; oraz

| b) | wszelkich zakłóceń spokoju publicznego, |
| --- | --- |

b)

wszelkich zakłóceń spokoju publicznego,

wynikających z hałasu, wibracji, zanieczyszczenia powietrza i wszelkich innych przyczyn związanych z eksploatacją statku lotniczego w lotnictwie cywilnym.

| 6) | Podczas wykonywania funkcji przyznawania ograniczonych zdolności przewozowych CAA musi uwzględniać wszelkie rady udzielone przez Sekretarz Stanu. |
| --- | --- |

6)

Podczas wykonywania funkcji przyznawania ograniczonych zdolności przewozowych CAA musi uwzględniać wszelkie rady udzielone przez Sekretarz Stanu.

Wniosek o wydanie, unieważnienie lub zmianę certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe

| 10. | 1) | Kwalifikujący się przewoźnik chcący wykonywać przewozy trasie o ograniczonych zdolnościach przewozowych, musi wystąpić na piśmie do CAA o wydanie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe. |
| --- | --- | --- |

10.

1)

Kwalifikujący się przewoźnik chcący wykonywać przewozy trasie o ograniczonych zdolnościach przewozowych, musi wystąpić na piśmie do CAA o wydanie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe.

| 2) | Kwalifikujący się przewoźnik może wystąpić na piśmie do CAA o zmianę lub unieważnienie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe, którego jest posiadaczem. |
| --- | --- |

2)

Kwalifikujący się przewoźnik może wystąpić na piśmie do CAA o zmianę lub unieważnienie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe, którego jest posiadaczem.

| 3) | CAA może odmówić rozpatrzenia wniosku o wydanie, unieważnienie lub zmianę certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe, jeśli:






  a) | w przypadku wniosku o wydanie lub zmianę certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe, wniosek nie został złożony w CAA co najmniej cztery miesiące przed zamierzonym wejściem w życie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe (lub jego zmiany); |
| --- | --- | --- |

3)

CAA może odmówić rozpatrzenia wniosku o wydanie, unieważnienie lub zmianę certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe, jeśli:

a)

w przypadku wniosku o wydanie lub zmianę certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe, wniosek nie został złożony w CAA co najmniej cztery miesiące przed zamierzonym wejściem w życie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe (lub jego zmiany);

| b) | wnioskodawca nie przedłożył wszystkich wymaganych informacji i dokumentów; oraz |
| --- | --- |

b)

wnioskodawca nie przedłożył wszystkich wymaganych informacji i dokumentów; oraz

| c) | wnioskodawca nie uiścił odpowiedniej opłaty zgodnie z art. 11 ustawy. |
| --- | --- |

c)

wnioskodawca nie uiścił odpowiedniej opłaty zgodnie z art. 11 ustawy.

| 4) | Po otrzymaniu wniosku zgodnie z niniejszym artykułem, CAA w możliwie krótkim czasie musi:






  a) | opublikować w swoim Dzienniku Urzędowym:






  (i) | szczegóły wniosku, które uzna za konieczne w celu określenia istoty wniosku; oraz |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Po otrzymaniu wniosku zgodnie z niniejszym artykułem, CAA w możliwie krótkim czasie musi:

a)

opublikować w swoim Dzienniku Urzędowym:

(i)

szczegóły wniosku, które uzna za konieczne w celu określenia istoty wniosku; oraz

| (ii) | okres, w którym należy wnosić sprzeciwy lub skargi w odniesieniu do wniosku, o ile CAA nie ustali okresu krótszego niż 21 dni, w przypadku gdy uzna, że sytuacja wymaga natychmiastowych działań; |
| --- | --- |

(ii)

okres, w którym należy wnosić sprzeciwy lub skargi w odniesieniu do wniosku, o ile CAA nie ustali okresu krótszego niż 21 dni, w przypadku gdy uzna, że sytuacja wymaga natychmiastowych działań;

| b) | sporządzić kopię wniosku, która będzie dostępna do wglądu w jego głównej siedzibie dla dowolnej osoby o każdej rozsądnej porze. |
| --- | --- |

b)

sporządzić kopię wniosku, która będzie dostępna do wglądu w jego głównej siedzibie dla dowolnej osoby o każdej rozsądnej porze.

| 5) | W przypadku otrzymania wniosku CAA musi powiadomić posiadaczy wszystkich innych certyfikatów przyznających ograniczone zdolności przewozowe na trasie, do której odnosi się wniosek. |
| --- | --- |

5)

W przypadku otrzymania wniosku CAA musi powiadomić posiadaczy wszystkich innych certyfikatów przyznających ograniczone zdolności przewozowe na trasie, do której odnosi się wniosek.

| 6) | CAA może zarządzić, że wniosek należy traktować jako ustaloną przez niego liczbę odrębnych wniosków, a każdy tego typu wniosek będzie traktowany w odpowiedni sposób. |
| --- | --- |

6)

CAA może zarządzić, że wniosek należy traktować jako ustaloną przez niego liczbę odrębnych wniosków, a każdy tego typu wniosek będzie traktowany w odpowiedni sposób.

Wydanie, unieważnienie lub zmiana certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe bez składania wniosku

| 11. | 1) | CAA może udzielić, zmienić lub unieważnić certyfikat przyznający ograniczone zdolności przewozowe w sposób inny niż określono w art. 10. |
| --- | --- | --- |

11.

1)

CAA może udzielić, zmienić lub unieważnić certyfikat przyznający ograniczone zdolności przewozowe w sposób inny niż określono w art. 10.

| 2) | W przypadku gdy CAA proponuje wydanie, zmianę lub unieważnienie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe na mocy ust. 1, musi on opublikować w swoim Dzienniku Urzędowym:






  a) | szczegóły takiej propozycji; |
| --- | --- | --- |

2)

W przypadku gdy CAA proponuje wydanie, zmianę lub unieważnienie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe na mocy ust. 1, musi on opublikować w swoim Dzienniku Urzędowym:

a)

szczegóły takiej propozycji;

| b) | powody propozycji wydania, zmiany lub unieważnienia certyfikatu; oraz |
| --- | --- |

b)

powody propozycji wydania, zmiany lub unieważnienia certyfikatu; oraz

| c) | okres, w którym należy wnosić sprzeciwy lub skargi w odniesieniu do propozycji. |
| --- | --- |

c)

okres, w którym należy wnosić sprzeciwy lub skargi w odniesieniu do propozycji.

| 3) | CAA nie może ustalić okresu wnoszenia sprzeciwów lub skarg krótszego niż 21 dni, chyba że uzna, że sytuacja wymaga natychmiastowych działań. |
| --- | --- |

3)

CAA nie może ustalić okresu wnoszenia sprzeciwów lub skarg krótszego niż 21 dni, chyba że uzna, że sytuacja wymaga natychmiastowych działań.

| 4) | W przypadku gdy CAA proponuje zmianę lub unieważnienie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe na mocy ust. 1, musi powiadomić:






  a) | posiadacza certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe; oraz |
| --- | --- | --- |

4)

W przypadku gdy CAA proponuje zmianę lub unieważnienie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe na mocy ust. 1, musi powiadomić:

a)

posiadacza certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe; oraz

| b) | posiadaczy wszystkich innych certyfikatów przyznających ograniczone zdolności przewozowe na trasie, do której odnosi się propozycja. |
| --- | --- |

b)

posiadaczy wszystkich innych certyfikatów przyznających ograniczone zdolności przewozowe na trasie, do której odnosi się propozycja.

Sprzeciwy i skargi

| 12. | 1) | Każdy może wnieść do CAA sprzeciw lub skargę w sprawie:






  a) | wniosku o wydanie, unieważnienie lub zmianę certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe; lub |
| --- | --- | --- | --- |

12.

1)

Każdy może wnieść do CAA sprzeciw lub skargę w sprawie:

a)

wniosku o wydanie, unieważnienie lub zmianę certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe; lub

| b) | propozycji określonej w art. 11 ust. 2. |
| --- | --- |

b)

propozycji określonej w art. 11 ust. 2.

| 2) | Wszelkie sprzeciwy lub skargi:






  a) | należy składać w okresie ustalonym przez CAA i opublikowanym w jego Dzienniku Urzędowym; oraz |
| --- | --- | --- |

2)

Wszelkie sprzeciwy lub skargi:

a)

należy składać w okresie ustalonym przez CAA i opublikowanym w jego Dzienniku Urzędowym; oraz

| b) | muszą określać, czy osoba je składająca pragnie wziąć udział w spotkaniu wyjaśniającym. |
| --- | --- |

b)

muszą określać, czy osoba je składająca pragnie wziąć udział w spotkaniu wyjaśniającym.

| 3) | W przypadku gdy osoba wnosząca sprzeciw lub skargę jest kwalifikującym się przewoźnikiem, musi ona w ciągu 24 godzin od wniesienia sprzeciwu lub skargi do CAA przekazać ich kopię każdemu z wnioskodawców. |
| --- | --- |

3)

W przypadku gdy osoba wnosząca sprzeciw lub skargę jest kwalifikującym się przewoźnikiem, musi ona w ciągu 24 godzin od wniesienia sprzeciwu lub skargi do CAA przekazać ich kopię każdemu z wnioskodawców.

| 4) | W przypadku gdy osoba składająca sprzeciw lub skargę nie jest kwalifikującym się przewoźnikiem, CAA musi:






  a) | (jeśli sprzeciw lub skarga odnoszą się do wniosku zgodnie z art. 10) przekazać ich kopię każdemu z wnioskodawców w ciągu 7 dni od daty wniesienia sprzeciwu lub skargi do CAA; oraz |
| --- | --- | --- |

4)

W przypadku gdy osoba składająca sprzeciw lub skargę nie jest kwalifikującym się przewoźnikiem, CAA musi:

a)

(jeśli sprzeciw lub skarga odnoszą się do wniosku zgodnie z art. 10) przekazać ich kopię każdemu z wnioskodawców w ciągu 7 dni od daty wniesienia sprzeciwu lub skargi do CAA; oraz

| b) | poinformować wnioskodawcę, czy osoba wnosząca sprzeciw lub skargę pragnie wziąć udział w spotkaniu wyjaśniającym. |
| --- | --- |

b)

poinformować wnioskodawcę, czy osoba wnosząca sprzeciw lub skargę pragnie wziąć udział w spotkaniu wyjaśniającym.

| 5) | Jeśli wnioskodawcy przekazano sprzeciw lub skargę zgodnie z ust. 3, musi on, na pisemne żądanie osoby wnoszącej sprzeciw lub skargę, przekazać jej kopię wniosku w ciągu 3 dni roboczych od daty otrzymania takiego żądania. |
| --- | --- |

5)

Jeśli wnioskodawcy przekazano sprzeciw lub skargę zgodnie z ust. 3, musi on, na pisemne żądanie osoby wnoszącej sprzeciw lub skargę, przekazać jej kopię wniosku w ciągu 3 dni roboczych od daty otrzymania takiego żądania.

Spotkania wyjaśniające

| 13. | 1) | Prawo do spotkania wyjaśniającego mają następujące osoby:






  a) | wnioskodawca; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

1)

Prawo do spotkania wyjaśniającego mają następujące osoby:

a)

wnioskodawca;

| b) | każdy inny kwalifikujący się przewoźnik, który wniósł sprzeciw lub skargę zgodnie z art. 12; oraz |
| --- | --- |

b)

każdy inny kwalifikujący się przewoźnik, który wniósł sprzeciw lub skargę zgodnie z art. 12; oraz

| c) | każda osoba, która:






  (i) | wniosła sprzeciw lub skargę zgodnie z art. 12; |
| --- | --- | --- |

c)

każda osoba, która:

(i)

wniosła sprzeciw lub skargę zgodnie z art. 12;

| (ii) | według CAA jest przedstawicielem osób wyrażających opinie pasażerów lub nadawców ładunków; oraz |
| --- | --- |

(ii)

według CAA jest przedstawicielem osób wyrażających opinie pasażerów lub nadawców ładunków; oraz

| (iii) | pragnie wziąć udział w spotkaniu wyjaśniającym. |
| --- | --- |

(iii)

pragnie wziąć udział w spotkaniu wyjaśniającym.

| 2) | Jeśli osoba posiadająca prawo do spotkania wyjaśniającego domaga się przeprowadzenia takiego spotkania, CAA musi je zorganizować przed podjęciem decyzji o wydaniu, odmowie wydania, zmianie lub unieważnieniu certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe. |
| --- | --- |

2)

Jeśli osoba posiadająca prawo do spotkania wyjaśniającego domaga się przeprowadzenia takiego spotkania, CAA musi je zorganizować przed podjęciem decyzji o wydaniu, odmowie wydania, zmianie lub unieważnieniu certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe.

| 3) | Jeśli dowolna inna osoba:






  a) | wniosła sprzeciw lub skargę zgodnie z art. 12; |
| --- | --- | --- |

3)

Jeśli dowolna inna osoba:

a)

wniosła sprzeciw lub skargę zgodnie z art. 12;

| b) | domagała się przeprowadzenia spotkania wyjaśniającego; oraz |
| --- | --- |

b)

domagała się przeprowadzenia spotkania wyjaśniającego; oraz

| c) | określiła, że pragnie wziąć udział w spotkaniu wyjaśniającym, |
| --- | --- |

c)

określiła, że pragnie wziąć udział w spotkaniu wyjaśniającym,

CAA może, według własnego uznania, przeprowadzić spotkanie wyjaśniające i zezwolić takiej osobie na udział w tym spotkaniu.

Spotkania wstępne

| 14. | 1) | Przed ustaloną datą spotkania wyjaśniającego CAA może zorganizować spotkanie wstępne celem omówienia sposobu przeprowadzenia spotkania wyjaśniającego. |
| --- | --- | --- |

14.

1)

Przed ustaloną datą spotkania wyjaśniającego CAA może zorganizować spotkanie wstępne celem omówienia sposobu przeprowadzenia spotkania wyjaśniającego.

| 2) | CAA musi powiadomić każdą ze stron o dacie, godzinie i miejscu spotkania wstępnego. |
| --- | --- |

2)

CAA musi powiadomić każdą ze stron o dacie, godzinie i miejscu spotkania wstępnego.

| 3) | Każda ze stron może uczestniczyć w spotkaniu osobiście lub wyznaczyć dowolną inną osobę jako swojego przedstawiciela. |
| --- | --- |

3)

Każda ze stron może uczestniczyć w spotkaniu osobiście lub wyznaczyć dowolną inną osobę jako swojego przedstawiciela.

Powiadomienie o spotkaniu wyjaśniającym oraz przekazanie informacji przez CAA

| 15. | 1) | Spotkanie wyjaśniające nie może się odbyć, jeśli CAA:






  a) | nie przekazał każdej ze stron powiadomienia o dacie, godzinie i miejscu spotkania wyjaśniającego (które nie może mieć miejsca w czasie krótszym niż 14 dni od daty otrzymania powiadomienia); oraz |
| --- | --- | --- | --- |

15.

1)

Spotkanie wyjaśniające nie może się odbyć, jeśli CAA:

a)

nie przekazał każdej ze stron powiadomienia o dacie, godzinie i miejscu spotkania wyjaśniającego (które nie może mieć miejsca w czasie krótszym niż 14 dni od daty otrzymania powiadomienia); oraz

| b) | nie opublikował w swoim Dzienniku Urzędowym powiadomienia określającego datę, godzinę i miejsce spotkania wyjaśniającego (które nie może mieć miejsca w czasie krótszym niż 7 dni od daty wydania powiadomienia). |
| --- | --- |

b)

nie opublikował w swoim Dzienniku Urzędowym powiadomienia określającego datę, godzinę i miejsce spotkania wyjaśniającego (które nie może mieć miejsca w czasie krótszym niż 7 dni od daty wydania powiadomienia).

| 2) | Z zastrzeżeniem przepisów ust. 3, CAA musi wraz z powiadomieniem o spotkaniu wyjaśniającym zgodnie z ust. 1 dostarczyć każdej ze stron kopię lub streszczenie wszelkich informacji będących w jej posiadaniu, które:






  a) | zostały przekazane w związku ze spotkaniem wyjaśniającym; lub |
| --- | --- | --- |

2)

Z zastrzeżeniem przepisów ust. 3, CAA musi wraz z powiadomieniem o spotkaniu wyjaśniającym zgodnie z ust. 1 dostarczyć każdej ze stron kopię lub streszczenie wszelkich informacji będących w jej posiadaniu, które:

a)

zostały przekazane w związku ze spotkaniem wyjaśniającym; lub

| b) | według CAA będą przywoływane na spotkaniu wyjaśniającym. |
| --- | --- |

b)

według CAA będą przywoływane na spotkaniu wyjaśniającym.

| 3) | CAA nie może przekazywać żadnych informacji zgodnie z ust. 2:






  a) | jeśli pochodzą od Sekretarz Stanu, a CAA po konsultacji z Sekretarz Stanu uzna takie informacje za niewymagane w rozumieniu art. 84 ustawy z 2000 r. o wolności informacji (8); lub |
| --- | --- | --- |

3)

CAA nie może przekazywać żadnych informacji zgodnie z ust. 2:

a)

jeśli pochodzą od Sekretarz Stanu, a CAA po konsultacji z Sekretarz Stanu uzna takie informacje za niewymagane w rozumieniu art. 84 ustawy z 2000 r. o wolności informacji (8); lub

| b) | jeśli zostały dostarczone przez dowolną inną osobę, a CAA po przeprowadzeniu z nią konsultacji uzna, że:






  (i) | informacje takie dotyczą spraw handlowych lub finansowych takiej osoby; lub |
| --- | --- | --- |

b)

jeśli zostały dostarczone przez dowolną inną osobę, a CAA po przeprowadzeniu z nią konsultacji uzna, że:

(i)

informacje takie dotyczą spraw handlowych lub finansowych takiej osoby; lub

| (ii) | ich ujawnienie potencjalnemu odbiorcy będzie w sposób bezpodstawny działać na niekorzyść osoby, która je dostarczyła. |
| --- | --- |

(ii)

ich ujawnienie potencjalnemu odbiorcy będzie w sposób bezpodstawny działać na niekorzyść osoby, która je dostarczyła.

Procedura stosowana podczas spotkania wyjaśniającego

| 16. | 1) | Spotkania wyjaśniające będą prowadzone przez CAA i wezmą w nich udział pracownicy urzędu pełniący funkcję doradców, wybrani według uznania CAA. |
| --- | --- | --- |

16.

1)

Spotkania wyjaśniające będą prowadzone przez CAA i wezmą w nich udział pracownicy urzędu pełniący funkcję doradców, wybrani według uznania CAA.

| 2) | Podczas spotkania wyjaśniającego każda ze stron może:






  a) | stawić się osobiście lub wyznaczyć dowolną inną osobę jako swojego przedstawiciela; |
| --- | --- | --- |

2)

Podczas spotkania wyjaśniającego każda ze stron może:

a)

stawić się osobiście lub wyznaczyć dowolną inną osobę jako swojego przedstawiciela;

| b) | przedstawić ustne i pisemne dowody; oraz |
| --- | --- |

b)

przedstawić ustne i pisemne dowody; oraz

| c) | przesłuchać dowolną inną stronę i jej świadków. |
| --- | --- |

c)

przesłuchać dowolną inną stronę i jej świadków.

| 3) | Każda osoba, która wniosła sprzeciw lub skargę, a która nie pragnie skorzystać z prawa do spotkania wyjaśniającego, może sporządzić na piśmie wniosek, który musi przedłożyć CAA w terminie nie krótszym niż 3 dni robocze przed ustaloną datą spotkania wyjaśniającego dotyczącego tej sprawy. |
| --- | --- |

3)

Każda osoba, która wniosła sprzeciw lub skargę, a która nie pragnie skorzystać z prawa do spotkania wyjaśniającego, może sporządzić na piśmie wniosek, który musi przedłożyć CAA w terminie nie krótszym niż 3 dni robocze przed ustaloną datą spotkania wyjaśniającego dotyczącego tej sprawy.

| 4) | W możliwie krótkim czasie CAA musi przekazać każdej ze stron kopię każdego wniosku dostarczonego mu zgodnie z ust. 3 i musi go uwzględnić przy podejmowaniu decyzji. |
| --- | --- |

4)

W możliwie krótkim czasie CAA musi przekazać każdej ze stron kopię każdego wniosku dostarczonego mu zgodnie z ust. 3 i musi go uwzględnić przy podejmowaniu decyzji.

| 5) | Każde spotkanie wyjaśniające musi być jawne z wyjątkiem sytuacji, w której CAA jest przekonany, że nie jest to możliwe z uwagi na porządek publiczny lub bezpieczeństwo państwa, lub w przypadku uznania, że jawność mogłaby przynieść szkodę interesom wymiaru sprawiedliwości. |
| --- | --- |

5)

Każde spotkanie wyjaśniające musi być jawne z wyjątkiem sytuacji, w której CAA jest przekonany, że nie jest to możliwe z uwagi na porządek publiczny lub bezpieczeństwo państwa, lub w przypadku uznania, że jawność mogłaby przynieść szkodę interesom wymiaru sprawiedliwości.

| 6) | CAA za zgodą stron może zezwolić dowolnej osobie na udział w spotkaniu wyjaśniającym (niezależnie od tego, czy ma ono charakter jawny czy też niejawny). |
| --- | --- |

6)

CAA za zgodą stron może zezwolić dowolnej osobie na udział w spotkaniu wyjaśniającym (niezależnie od tego, czy ma ono charakter jawny czy też niejawny).

| 7) | W przypadku gdy CAA lub dowolna osoba:






  a) | nie przekaże powiadomienia lub nie opublikuje jakichkolwiek szczegółów w terminie lub w sposób określony w niniejszych przepisach; lub |
| --- | --- | --- |

7)

W przypadku gdy CAA lub dowolna osoba:

a)

nie przekaże powiadomienia lub nie opublikuje jakichkolwiek szczegółów w terminie lub w sposób określony w niniejszych przepisach; lub

| b) | w przypadku wszelkich innych drobnych nieprawidłowości proceduralnych, |
| --- | --- |

b)

w przypadku wszelkich innych drobnych nieprawidłowości proceduralnych,

żadna decyzja podjęta przez CAA nie zostanie unieważniona.

| 8) | W przypadku uznania, że jakakolwiek osoba mogła ponieść szkodę, CAA może podjąć działania, które uzna za stosowne, przed podjęciem decyzji o naprawieniu nieprawidłowości (poprzez wydanie powiadomienia lub w inny sposób). |
| --- | --- |

8)

W przypadku uznania, że jakakolwiek osoba mogła ponieść szkodę, CAA może podjąć działania, które uzna za stosowne, przed podjęciem decyzji o naprawieniu nieprawidłowości (poprzez wydanie powiadomienia lub w inny sposób).

| 9) | Przebieg spotkania wyjaśniającego zgodnie z niniejszym artykułem musi zostać zarejestrowany na piśmie. |
| --- | --- |

9)

Przebieg spotkania wyjaśniającego zgodnie z niniejszym artykułem musi zostać zarejestrowany na piśmie.

| 10) | Kopia stenogramu z przebiegu spotkania musi być dostępna dla każdej osoby po uiszczeniu stosownej opłaty, z wyjątkiem sytuacji, w której podjęto decyzję o zachowaniu niejawnego charakteru spotkania zgodnie z art. 16 ust. 5. W takim przypadku stenogram musi być udostępniony tylko osobom uczestniczącym w spotkaniu. |
| --- | --- |

10)

Kopia stenogramu z przebiegu spotkania musi być dostępna dla każdej osoby po uiszczeniu stosownej opłaty, z wyjątkiem sytuacji, w której podjęto decyzję o zachowaniu niejawnego charakteru spotkania zgodnie z art. 16 ust. 5. W takim przypadku stenogram musi być udostępniony tylko osobom uczestniczącym w spotkaniu.

Wydanie, odmowa wydania, zmiana lub unieważnienie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe

| 17. | 1) | CAA musi podjąć decyzję o wydaniu, odmowie wydania, unieważnieniu lub zmianie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe w możliwie krótkim czasie:






  a) | w przypadku gdy w związku z wnioskiem przeprowadzono spotkanie wyjaśniające — po takim spotkaniu; |
| --- | --- | --- | --- |

17.

1)

CAA musi podjąć decyzję o wydaniu, odmowie wydania, unieważnieniu lub zmianie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe w możliwie krótkim czasie:

a)

w przypadku gdy w związku z wnioskiem przeprowadzono spotkanie wyjaśniające — po takim spotkaniu;

| b) | w przypadku gdy w związku z wnioskiem nie przeprowadzono spotkania wyjaśniającego — po ostatecznym terminie składania wniosków określonym w art. 4. |
| --- | --- |

b)

w przypadku gdy w związku z wnioskiem nie przeprowadzono spotkania wyjaśniającego — po ostatecznym terminie składania wniosków określonym w art. 4.

| 2) | CAA musi powiadomić o swojej decyzji:






  a) | wnioskodawcę; oraz |
| --- | --- | --- |

2)

CAA musi powiadomić o swojej decyzji:

a)

wnioskodawcę; oraz

| b) | każdą ze stron. |
| --- | --- |

b)

każdą ze stron.

| 3) | Powiadomienie określone w ust. 2 musi zawierać powody podjęcia przez CAA określonej decyzji i musi zostać opublikowane w jego Dzienniku Urzędowym. |
| --- | --- |

3)

Powiadomienie określone w ust. 2 musi zawierać powody podjęcia przez CAA określonej decyzji i musi zostać opublikowane w jego Dzienniku Urzędowym.

Powiadomienia

| 18. | 1) | Niniejszy artykuł ma zastosowanie do wszelkich powiadomień wymaganych na podstawie dowolnego z niniejszych przepisów, które muszą zostać przekazane dowolnej osobie. |
| --- | --- | --- |

18.

1)

Niniejszy artykuł ma zastosowanie do wszelkich powiadomień wymaganych na podstawie dowolnego z niniejszych przepisów, które muszą zostać przekazane dowolnej osobie.

| 2) | Każde tego typu powiadomienie może zostać przekazane dowolnej osobie:






  a) | poprzez dostarczenie go do tej osoby; |
| --- | --- | --- |

2)

Każde tego typu powiadomienie może zostać przekazane dowolnej osobie:

a)

poprzez dostarczenie go do tej osoby;

| b) | poprzez pozostawienie go pod odpowiednim adresem tej osoby; |
| --- | --- |

b)

poprzez pozostawienie go pod odpowiednim adresem tej osoby;

| c) | poprzez przesłanie go pocztą na taki adres; |
| --- | --- |

c)

poprzez przesłanie go pocztą na taki adres;

| d) | poprzez przesłanie go na adres poczty elektronicznej, podany wcześniej CAA przez tę osobę i niewycofany, w którym to przypadku uznaje się, że powiadomienie zostało dostarczone w czasie, w którym można było spodziewać się jego dostarczenia; lub |
| --- | --- |

d)

poprzez przesłanie go na adres poczty elektronicznej, podany wcześniej CAA przez tę osobę i niewycofany, w którym to przypadku uznaje się, że powiadomienie zostało dostarczone w czasie, w którym można było spodziewać się jego dostarczenia; lub

| e) | poprzez przesłanie go do tej osoby faksem lub w inny podobny sposób na numer, który taka osoba wcześniej przekazała CAA i którego nie wycofała, a w przypadku przedstawienia przez CAA kopii dokumentu zawierającego tekst powiadomienia i potwierdzenie jego przesłania, powiadomienie takie zostanie uznane za przekazane w momencie jego wysłania. |
| --- | --- |

e)

poprzez przesłanie go do tej osoby faksem lub w inny podobny sposób na numer, który taka osoba wcześniej przekazała CAA i którego nie wycofała, a w przypadku przedstawienia przez CAA kopii dokumentu zawierającego tekst powiadomienia i potwierdzenie jego przesłania, powiadomienie takie zostanie uznane za przekazane w momencie jego wysłania.

| 3) | Do celów niniejszego artykułu odpowiednim adresem dowolnej osoby jest — w przypadku osoby prawnej — jej siedziba lub główne biuro, zaś w każdym innym przypadku ostatni znany adres osoby, do której ma zostać przesłane powiadomienie. |
| --- | --- |

3)

Do celów niniejszego artykułu odpowiednim adresem dowolnej osoby jest — w przypadku osoby prawnej — jej siedziba lub główne biuro, zaś w każdym innym przypadku ostatni znany adres osoby, do której ma zostać przesłane powiadomienie.

Certyfikaty przyznające ograniczone zdolności przewozowe

| 19. | 1) | W przypadku podjęcia przez CAA decyzji o wydaniu certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe lub (w przypadku jego zmiany) o ponownym wydaniu takiego certyfikatu, musi on przesłać certyfikat przyznający ograniczone zdolności przewozowe do właściwego kwalifikującego się przewoźnika, wraz z powiadomieniem określonym w art. 17 ust. 2. |
| --- | --- | --- |

19.

1)

W przypadku podjęcia przez CAA decyzji o wydaniu certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe lub (w przypadku jego zmiany) o ponownym wydaniu takiego certyfikatu, musi on przesłać certyfikat przyznający ograniczone zdolności przewozowe do właściwego kwalifikującego się przewoźnika, wraz z powiadomieniem określonym w art. 17 ust. 2.

| 2) | Certyfikat przyznający ograniczone zdolności przewozowe może mieć formę uznaną za stosowną przez CAA i musi określać:






  a) | trasy, do których się odnosi; |
| --- | --- | --- |

2)

Certyfikat przyznający ograniczone zdolności przewozowe może mieć formę uznaną za stosowną przez CAA i musi określać:

a)

trasy, do których się odnosi;

| b) | połączenia, na które wydawane jest pozwolenie; |
| --- | --- |

b)

połączenia, na które wydawane jest pozwolenie;

| c) | wszelkie warunki lub ograniczenia, którym podlega dana trasa lub połączenie; oraz |
| --- | --- |

c)

wszelkie warunki lub ograniczenia, którym podlega dana trasa lub połączenie; oraz

| d) | datę, od której zaczyna obowiązywać. |
| --- | --- |

d)

datę, od której zaczyna obowiązywać.

| 3) | Certyfikat przyznający ograniczone zdolności przewozowe obowiązuje do momentu:






  a) | jego unieważnienia przez CAA; |
| --- | --- | --- |

3)

Certyfikat przyznający ograniczone zdolności przewozowe obowiązuje do momentu:

a)

jego unieważnienia przez CAA;

| b) | jego zmiany przez CAA; lub |
| --- | --- |

b)

jego zmiany przez CAA; lub

| c) | gdy każda trasa, której dotyczy, przestaje być trasą o ograniczonych zdolnościach przewozowych. |
| --- | --- |

c)

gdy każda trasa, której dotyczy, przestaje być trasą o ograniczonych zdolnościach przewozowych.

EGZEKWOWANIE

Egzekwowanie przez CAA

| 20. | Niniejsze przepisy będą egzekwowane przez CAA. |
| --- | --- |

20.

Niniejsze przepisy będą egzekwowane przez CAA.

Zakaz startu

| 21. | 1) | Jeśli CAA ma podstawy przypuszczać, że statek powietrzny zostanie użyty do wykonania lotu z naruszeniem art. 7, może wówczas:






  a) | zakazać przewoźnikowi lotniczemu lub kapitanowi statku powietrznego doprowadzenia do startu statku powietrznego do czasu powiadomienia lub zakazać im zezwolenia na taki start; oraz |
| --- | --- | --- | --- |

21.

1)

Jeśli CAA ma podstawy przypuszczać, że statek powietrzny zostanie użyty do wykonania lotu z naruszeniem art. 7, może wówczas:

a)

zakazać przewoźnikowi lotniczemu lub kapitanowi statku powietrznego doprowadzenia do startu statku powietrznego do czasu powiadomienia lub zakazać im zezwolenia na taki start; oraz

| b) | po udzieleniu takiego nakazu zatrzymać statek powietrzny do momentu, gdy uzna, że nie zostanie on użyty do wykonania lotu z naruszeniem art. 7. |
| --- | --- |

b)

po udzieleniu takiego nakazu zatrzymać statek powietrzny do momentu, gdy uzna, że nie zostanie on użyty do wykonania lotu z naruszeniem art. 7.

| 2) | Do celów niniejszego artykułu »kapitan« ma identyczne znaczenie jak w rozporządzeniu w sprawie żeglugi powietrznej (9). |
| --- | --- |

2)

Do celów niniejszego artykułu »kapitan« ma identyczne znaczenie jak w rozporządzeniu w sprawie żeglugi powietrznej (9).

Wykroczenia

| 22. | 1) | Każdy, kto narusza bez uzasadnionego wytłumaczenia przepisy art. 7 jest winny wykroczenia. |
| --- | --- | --- |

22.

1)

Każdy, kto narusza bez uzasadnionego wytłumaczenia przepisy art. 7 jest winny wykroczenia.

| 2) | Każdy, kto otrzymał nakaz określony w art. 21 lit. a) i bez zasadnego powodu narusza taki nakaz, jest winny wykroczenia. |
| --- | --- |

2)

Każdy, kto otrzymał nakaz określony w art. 21 lit. a) i bez zasadnego powodu narusza taki nakaz, jest winny wykroczenia.

| 3) | Każdy winny wykroczenia zgodnie z niniejszym artykułem:






  a) | odpowiada w trybie przyspieszonym i podlega karze grzywny w wysokości nieprzekraczającej maksymalnej wysokości ustawowej; oraz |
| --- | --- | --- |

3)

Każdy winny wykroczenia zgodnie z niniejszym artykułem:

a)

odpowiada w trybie przyspieszonym i podlega karze grzywny w wysokości nieprzekraczającej maksymalnej wysokości ustawowej; oraz

| b) | podlega karze grzywny lub pozbawienia wolności na okres nieprzekraczający dwóch lat. |
| --- | --- |

b)

podlega karze grzywny lub pozbawienia wolności na okres nieprzekraczający dwóch lat.

Wykroczenia dokonane przez osoby prawne

| 23. | 1) | W przypadku gdy osoba prawna jest winna jakiegokolwiek wykroczenia zgodnie z niniejszymi przepisami i udowodnione zostanie, że takie wykroczenie zostało popełnione za zgodą lub przy współudziale, albo było związane z jakimkolwiek zaniedbaniem ze strony:






  a) | jakiegokolwiek dyrektora, kierownika, sekretarza lub innej osoby działającej w podobnym charakterze na rzecz osoby prawnej; lub |
| --- | --- | --- | --- |

23.

1)

W przypadku gdy osoba prawna jest winna jakiegokolwiek wykroczenia zgodnie z niniejszymi przepisami i udowodnione zostanie, że takie wykroczenie zostało popełnione za zgodą lub przy współudziale, albo było związane z jakimkolwiek zaniedbaniem ze strony:

a)

jakiegokolwiek dyrektora, kierownika, sekretarza lub innej osoby działającej w podobnym charakterze na rzecz osoby prawnej; lub

| b) | dowolnej osoby podającej się za przedstawiciela osoby prawnej,
  taka osoba, jak również osoba prawna będą winne wykroczenia i będą podlegać postępowaniu i odpowiedniej karze. |
| --- | --- |

b)

dowolnej osoby podającej się za przedstawiciela osoby prawnej,

taka osoba, jak również osoba prawna będą winne wykroczenia i będą podlegać postępowaniu i odpowiedniej karze.

| 2) | Jeśli interesy osoby prawnej są prowadzone przez członków jej zarządu, ust. 1 ma zastosowanie do działań i zaniechań członków zarządu związanych z ich funkcjami kierowniczymi — są oni traktowani jako dyrektorzy osoby prawnej. |
| --- | --- |

2)

Jeśli interesy osoby prawnej są prowadzone przez członków jej zarządu, ust. 1 ma zastosowanie do działań i zaniechań członków zarządu związanych z ich funkcjami kierowniczymi — są oni traktowani jako dyrektorzy osoby prawnej.

Obrona należytej staranności

| 24. | Argumentem obrony osoby oskarżonej o wykroczenie zgodnie z art. 22 lub 23 będzie wykazanie, że podjęła ona wszelkie zasadne działania w celu uniknięcia popełnienia wykroczenia. |
| --- | --- |

24.

Argumentem obrony osoby oskarżonej o wykroczenie zgodnie z art. 22 lub 23 będzie wykazanie, że podjęła ona wszelkie zasadne działania w celu uniknięcia popełnienia wykroczenia.

Podpisano z upoważnienia Sekretarza Stanu ds. Transportu

17 grudnia 2007 r.

Parlamentarny Podsekretarz Stanu Ministerstwo Transportu

Jim FITZPATRICK”

Uzasadnienie

(Niniejsze uzasadnienie nie stanowi części przepisów)

Przedmiotowe przepisy regulują kwestię zachowania zgodności z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 847/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie negocjacji i wykonania umów dotyczących usług lotniczych między państwami członkowskimi a państwami trzecimi (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 7). Artykuł 5 wspomnianego rozporządzenia stanowi, że państwa członkowskie powinny zapewnić podział praw przewozowych między kwalifikujących się wspólnotowych przewoźników lotniczych na podstawie niedyskryminującej i przejrzystej procedury. Przedmiotowe przepisy określają zasady podziału takich praw przewozowych w sytuacji ograniczonych zdolności przewozowych.

Ustanowiono przepis zawierający definicje (art. 2) oraz dotyczący zmian wynikających z innych poprawek prawa wtórnego (art. 3). Artykuł 4 nakłada na Sekretarz Stanu obowiązek powiadomienia CAA w sytuacji, gdy uzna, że w ciągu 6 miesięcy wystąpią ograniczone zdolności przewozowe.

Artykuł 5 odnosi się do sytuacji, w której nie występują już ograniczone zdolności przewozowe, a art. 6 określa zakres art. 7–23. Artykuł 7 nakłada ograniczenie na korzystanie ze statku powietrznego w celu przewozu za opłatą pasażerów lub ładunku na trasie o ograniczonych zdolnościach przewozowych, jeśli kwalifikujący się przewoźnik nie posiada certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe.

Artykuł 8 przydziela CAA funkcję przyznawania ograniczonych zdolności przewozowych, a art. 9 precyzuje powinności, jakie CAA musi spełniać podczas przyznawania ograniczonych zdolności przewozowych. Artykuł 10 zawiera wymogi, jakie wnioskodawca musi spełnić podczas ubiegania się o wydanie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe, oraz nakłada na CAA wymogi w zakresie powiadamiania.

Artykuł 11 dotyczy unieważnienia lub zmiany certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe bez składania wniosku, a art. 12 stanowi o wnoszeniu sprzeciwu lub skargi w odniesieniu do wniosku o wydanie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe. Artykuł 13 określa, jakie osoby mają prawo do udziału w spotkaniu wyjaśniającym, a art. 14 odnosi się do wstępnych spotkań.

Artykuł 15 zawiera wymogi w zakresie powiadamiania dotyczące spotkania wyjaśniającego, które CAA musi spełniać, a także określa, jakie informacje muszą zostać przekazane w zakresie spotkania wyjaśniającego. Artykuł 16 określa procedurę, która musi być stosowana podczas spotkania wyjaśniającego.

Artykuł 17 nakłada na CAA wymóg zapewnienia należytego tempa podejmowania decyzji o wydaniu, odmowie wydania, unieważnieniu lub zmianie certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe oraz w przypadku powiadamiania wnioskodawcy o podjętej decyzji. Artykuł 18 zawiera przepisy dotyczące powiadamiania, a art. 19 określa wymagania w zakresie formy certyfikatu przyznającego ograniczone zdolności przewozowe oraz okresu jego ważności.

Artykuły 20–23 zawierają przepisy egzekucyjne. Artykuł 20 stanowi, że przepisy będą egzekwowane przez CAA, a art. 21 upoważnia CAA do wydania nakazu zatrzymania statku powietrznego, w przypadku gdy istnieją podstawy, by przypuszczać, że zostanie on użyty z naruszeniem przepisów art. 7. Artykuł 22 stanowi, że naruszenie przepisów art. 7 lub nakazu wydanego zgodnie z art. 21 będzie stanowić wykroczenie. Artykuł 23 dotyczy wykroczeń popełnianych przez osoby prawne.

Przedmiotowe przepisy opracowano na mocy uprawnień określonych w ustawie z 1982 r. o lotnictwie cywilnym, z wyjątkiem art. 7 (ograniczenia dotyczące przewozu za opłatą) i przepisów dotyczących wykroczeń (art. 22 i 23), w którym to przypadku uprawnienia zostają przyznane na mocy art. 2 ust. 1 ustawy z 1972 r. o Wspólnotach Europejskich.

Dla tego instrumentu nie przygotowano pełnej oceny oddziaływania przepisów, gdyż nie przewiduje się żadnego wpływu na sektor prywatny lub pozarządowy.

---

(1)  1982 rozdz. 16.

1

(2)  1972 rozdz. 68; uprawnienia przysługujące na podstawie art. 2 ust. 2 tej ustawy zostały rozszerzone wskutek zastąpienia art. 1 ust. 2 przez art. 1 ustawy o Europejskim Obszarze Gospodarczym z 1993 r. (rozdz. 51).

2

(3)  S.I. 1993/2661.

3

(4)  1992, rozdz. 53.

4

(5)  Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 7.

5

(6)  Dz.U. C 325 z 24.12.2002, str. 33.

6

(7)  S.I. 1991/1672. Artykuł 3 ust. 5 i art. 20 zostały zmienione przez S.I. 1992/2662.

7

(8)  2000 rozdz. 36.

8

(9)  S.I. 2005/1970 z późniejszymi zmianami niedotyczącymi niniejszych przepisów.

9

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 12.3.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/48 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/48

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach wieloletniego programu wspólnotowego na rzecz wspierania bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych (Bezpieczniejszy Internet plus)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 67/07)

1.   Cele i opis

Komisja Europejska przyjęła program prac oraz zaproszenie do składania wniosków w ramach realizacji programu „Bezpieczniejszy Internet plus” (1).

Niniejsze zaproszenie dotyczy wniosków obejmujących następujące działania:

| 1. | Zwalczanie nielegalnych treści







  1.1. | Zintegrowana sieć: numery interwencyjne pozwalające na zgłaszanie nielegalnych treści. |
| --- | --- | --- |

1.

Zwalczanie nielegalnych treści

1.1.

Zintegrowana sieć: numery interwencyjne pozwalające na zgłaszanie nielegalnych treści.

| 1.2. | Zintegrowana sieć: koordynator numeru interwencyjnego. |
| --- | --- |

1.2.

Zintegrowana sieć: koordynator numeru interwencyjnego.

| 1.3. | Projekt celowy: wzmocnienie analizy nielegalnego materiału przez organy egzekwowania prawa material. |
| --- | --- |

1.3.

Projekt celowy: wzmocnienie analizy nielegalnego materiału przez organy egzekwowania prawa material.

| 2. | Blokowanie niechcianych i szkodliwych treści

  Nie przewidziano zaproszenia do składania wniosków dla nowych działań w ramach tego kierunku działania w 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Blokowanie niechcianych i szkodliwych treści

Nie przewidziano zaproszenia do składania wniosków dla nowych działań w ramach tego kierunku działania w 2008 r.

| 3. | Promowanie bezpieczniejszego otoczenia







  3.1. | Projekty wspierania wiedzy: ochrona dzieci przed represjami online. |
| --- | --- | --- |

3.

Promowanie bezpieczniejszego otoczenia

3.1.

Projekty wspierania wiedzy: ochrona dzieci przed represjami online.

| 3.2. | Projekty wspierania wiedzy: wzmacnianie podstaw wiedzy. |
| --- | --- |

3.2.

Projekty wspierania wiedzy: wzmacnianie podstaw wiedzy.

| 4. | Podnoszenie świadomości







  4.1. | Zintegrowana sieć: ośrodki odpowiedzialne za podnoszenie świadomości. |
| --- | --- | --- |

4.

Podnoszenie świadomości

4.1.

Zintegrowana sieć: ośrodki odpowiedzialne za podnoszenie świadomości.

| 4.2. | Zintegrowana sieć: koordynator ośrodka odpowiedzialnego za podnoszenie świadomości. |
| --- | --- |

4.2.

Zintegrowana sieć: koordynator ośrodka odpowiedzialnego za podnoszenie świadomości.

| 4.3. | Zintegrowana sieć: telefoniczne linie zaufania, gdzie dzieci mogą zgłosić obawy związane z nielegalnymi albo szkodliwymi treściami oraz nieprzyjemne i wywołujące strach doświadczenia związane z używaniem technologii sieciowych. |
| --- | --- |

4.3.

Zintegrowana sieć: telefoniczne linie zaufania, gdzie dzieci mogą zgłosić obawy związane z nielegalnymi albo szkodliwymi treściami oraz nieprzyjemne i wywołujące strach doświadczenia związane z używaniem technologii sieciowych.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

W zaproszeniu do składania wniosków w ramach niniejszego programu prac mogą brać udział wszystkie osoby prawne mające siedzibę w państwach członkowskich. Mogą w nim uczestniczyć także osoby prawne mające siedzibę w państwach EFTA, które są stronami Porozumienia EOG (Norwegia, Islandia, Lichtensztain).

Ponadto w zaproszeniu mogą brać udział osoby prawne mające siedzibę w Turcji, Chorwacji i Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (2). Jeżeli wnioski przedstawione przez osoby prawne z tych krajów zostaną wybrane do sfinansowania, umowa o grant zostanie podpisana tylko, jeżeli dany kraj podjął konieczne środki do przyłączenia się do programu, poprzez podpisanie umowy dwustronnej. Aktualne informacje dotyczące krajów biorących udział w programie są dostępne na stronie internetowej programu: http://ec.europa.eu/saferinternet

Osoby prawne mające siedzibę w krajach trzecich oraz organizacje międzynarodowe mogą uczestniczyć we wszystkich projektach, na ich własny koszt.

3.   Budżet

Całkowity budżet indykatywny dostępny dla niniejszego zaproszenia wynosi 13,11 mln EUR wkładu Wspólnoty w ramach budżetu na rok 2008.

4.   Termin zgłoszeń

Termin wpłynięcia wniosków do Komisji upływa w dniu 28 maja 2008 r. o godzinie 17:00 (czasu obowiązującego w Luksemburgu).

5.   Dalsze informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków oraz formularze zgłoszeniowe dostępne są pod następującym adresem internetowym:

http://ec.europa.eu/saferinternet

Wszystkie wnioski muszą spełniać specyfikacje i warunki opisane w pełnej wersji zaproszenia do składania wniosków, w programie prac oraz w przewodniku dla wnioskodawców, które są dostępne w języku angielskim na stronach internetowych Komisji, pod podanym wyżej adresem internetowym. Znajdują się tam również informacje na temat sposobu przygotowania i składania wniosków.

Ocena wniosków będzie dokonywana w oparciu o zasady przejrzystości i równego traktowania. Oceny dokona Komisja, z pomocą ekspertów zewnętrznych. Złożone wnioski będą oceniane według kryteriów określonych w programie prac dla „Bezpieczniejszego Internetu plus” na rok 2008.

Wszystkie wnioski otrzymane przez Komisję Europejską będą traktowane z zachowaniem ścisłej poufności.

---

(1)  Decyzja nr 854/2005/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 maja 2005 r. w sprawie ustanowienia wieloletniego programu wspólnotowego na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych (Dz.U. L 149 z 11.6.2005, str. 1).

(2)  Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii z drugiej strony (Dz.U. L 84 z 20.3.2004, str. 13). Protokół do Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii z drugiej strony dotyczący umowy ramowej pomiędzy Wspólnotą Europejską i Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie ogólnych zasad udziału Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w programach Wspólnoty (Dz.U. L 192 z 22.7.2005, str. 23).

---

| 12.3.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/50 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/50

---

Program ramowy „Bezpieczeństwo i ochrona wolności”

Program szczegółowy „Zapobieganie i zwalczanie przestępczości”

Dotacje operacyjne

(2008/C 67/08)

Zaproszenie do składania wniosków można znaleźć w portalu Europa pod adresem:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Termin składania wniosków upływa dnia: 15 kwietnia 2008 r.

---

| 12.3.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/51 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/51

---

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania EACEA/07 w celu utworzenia listy ekspertów odpowiedzialnych za wspieranie Agencji Wykonawczej (1) ds. „Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego” w ramach zarządzania programami wspólnotowymi w dziedzinach edukacji, kultury, sektora audiowizualnego, młodzieży i obywatelstwa

(2008/C 67/09)

1.   Wprowadzenie

W dniu 8 lutego 2007 r. Komisja przyjęła decyzję 2007/114/WE. Decyzja ta zmienia decyzję 2005/56/WE ustanawiającą „Agencję Wykonawczą do spraw Edukacji, Kultury i Sektora Audiowizualnego” do zarządzania działaniami wspólnotowymi w dziedzinie edukacji, kultury i sektora audiowizualnego (zwaną dalej „Agencją”) i przedłuża istnienie Agencji do 2015 r.

Agencja posiada osobowość prawną, a jej siedziba mieści się w Brukseli. Pod kontrolą Komisji Agencja wdraża niektóre komponenty ponad piętnastu programów i działań finansowanych z funduszy wspólnotowych w dziedzinie edukacji i szkolenia, aktywnego obywatelstwa, młodzieży, kultury, sektora audiowizualnego, a także sieć informacji o edukacji w Europie, Eurydice. Agencja jest odpowiedzialna za główne aspekty zarządzania częściami delegowanych jej programów, w szczególności przygotowywanie zaproszeń do składania wniosków, wybór projektów i podpisywanie umów o dotację, zarządzanie finansowe, monitorowanie projektów (sprawozdania śródokresowe i sprawozdania końcowe), kontakty z beneficjentami i kontrole na miejscu.

Agencja wykonawcza, we współpracy z Komisją Europejską, zarządza niniejszym zaproszeniem do wyrażenia zainteresowania. Istnieje możliwość, że eksperci wyłonieni w ramach niniejszego zaproszenia będą proszeni o wspieranie dyrekcji generalnych sprawujących pieczę nad Agencją (DG EAC, INFSO, AIDCO) w ramach ich działalności (ogólna koordynacja polityk i programów, komunikacja, zarządzanie elementami niedelegowanymi Agencji).

Należy przypomnieć, że lista utworzona na podstawie niniejszego zaproszenia do wyrażenia zainteresowania nie nakłada na Agencję lub Komisję obowiązku udzielenia zakwalifikowanym kandydatom zamówienia na usługi.

2.   Przedmiot zaproszenia

Agencja ogłasza zaproszenie do wyrażenia zainteresowania w celu utworzenia — na podstawie otrzymanych zgłoszeń — listy ekspertów odpowiedzialnych za wspieranie Agencji w wykonywaniu następujących zadań:

| a) | Ocena ofert otrzymywanych w ramach zaproszeń do składania wniosków. |
| --- | --- |

a)

Ocena ofert otrzymywanych w ramach zaproszeń do składania wniosków.

| b) | Ocena i monitorowanie projektów:






  — | ocena sprawozdań z projektów, |
| --- | --- | --- |

b)

Ocena i monitorowanie projektów:

—

ocena sprawozdań z projektów,

| — | ocena produktów i wyników projektów, |
| --- | --- |

—

ocena produktów i wyników projektów,

| — | monitorowanie projektów i wizyty w terenie, |
| --- | --- |

—

monitorowanie projektów i wizyty w terenie,

| — | inne zadania związane z analizą i/lub monitorowaniem programów i projektów. |
| --- | --- |

—

inne zadania związane z analizą i/lub monitorowaniem programów i projektów.

| c) | Specjalne badania i analizy związane z wymienionymi dziedzinami działalności. |
| --- | --- |

c)

Specjalne badania i analizy związane z wymienionymi dziedzinami działalności.

Zadaniem ekspertów będzie wspieranie Agencji lub, w razie potrzeby, Komisji w wykonywaniu wymienionych zadań, z uwzględnieniem celów programów, priorytetów i kryteriów określonych w zaproszeniach do składania wniosków, a także przewodników i podręczników oddanych do dyspozycji kandydatów.

3.   Programy

3.1.   Edukacja i szkolenie zawodowe

| 3.1.1. | Program działań w zakresie uczenia się przez całe życie (2)

  w tym sieć informacyjna na temat edukacji w Europie (Eurydice).
  http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
  http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice
  http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.1.

Program działań w zakresie uczenia się przez całe życie (2)

w tym sieć informacyjna na temat edukacji w Europie (Eurydice).

http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html

http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm

| 3.1.2. | Program Erasmus Mundus (3)

  w tym nowy program, który ma zostać przyjęty w 2009 r.
  http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_fr.html |
| --- | --- |

3.1.2.

Program Erasmus Mundus (3)

w tym nowy program, który ma zostać przyjęty w 2009 r.

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_fr.html

| 3.1.3. | Okno Współpracy Zewnętrznej w ramach programu Erasmus Mundus (EM ECW) (4)

  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/documents/ecw_leaflet.pdf
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm |
| --- | --- |

3.1.3.

Okno Współpracy Zewnętrznej w ramach programu Erasmus Mundus (EM ECW) (4)

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/documents/ecw_leaflet.pdf

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

| 3.1.4. | Specjalna umowa ze Stanami Zjednoczonymi (5)

  http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/call_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.4.

Specjalna umowa ze Stanami Zjednoczonymi (5)

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/call_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm

| 3.1.5. | Specjalna umowa z Kanadą (6)

  http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.5.

Specjalna umowa z Kanadą (6)

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

| 3.1.6. | Program Tempus (7)

  Lista ekspertów wybranych do tego programu będzie wykorzystywana przez służby Komisji oraz przez Agencję, pod warunkiem rozszerzenia jej mandatu.
  http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html |
| --- | --- |

3.1.6.

Program Tempus (7)

Lista ekspertów wybranych do tego programu będzie wykorzystywana przez służby Komisji oraz przez Agencję, pod warunkiem rozszerzenia jej mandatu.

http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html

| 3.1.7. | Programu współpracy z krajami uprzemysłowionymi ICI (rozporządzenie Rady (WE) nr 1934/2006 (8)). |
| --- | --- |

3.1.7.

Programu współpracy z krajami uprzemysłowionymi ICI (rozporządzenie Rady (WE) nr 1934/2006 (8)).

3.2.   Kultura

| 3.2.1. | Program Kultura (9)

  http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

3.2.1.

Program Kultura (9)

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

3.3.   Młodzież

| 3.3.1. | Program Młodzież w działaniu (10)

  http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm |
| --- | --- |

3.3.1.

Program Młodzież w działaniu (10)

http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

3.4.   Obywatelstwo

| 3.4.1. | Program Europa dla Obywateli (2007–2013) (11)

  http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

3.4.1.

Program Europa dla Obywateli (2007–2013) (11)

http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.5.   Sektor audiowizualny

| 3.5.1. | Program „MEDIA 2007” (12)

  http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/2007/index_en.htm
  http://eacea.ec.europa.eu/media/index_en.htm |
| --- | --- |

3.5.1.

Program „MEDIA 2007” (12)

http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/2007/index_en.htm

http://eacea.ec.europa.eu/media/index_en.htm

3.6.   Programy na etapie zakończenia

Zadania wymienione w pkt 2, w szczególności zadania dotyczące oceny i monitorowania projektów, mogą również dotyczyć wcześniejszych programów, które obecnie są na etapie zakończenia, to jest:

| a) | drugiego etapu wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji „Socrates”, zatwierdzonego decyzją nr 253/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (13); |
| --- | --- |

a)

drugiego etapu wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji „Socrates”, zatwierdzonego decyzją nr 253/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (13);

| b) | drugiego etapu wspólnotowego programu działań w dziedzinie szkolenia zawodowego „Leonardo da Vinci”, zatwierdzonego decyzją Rady 1999/382/WE (14); |
| --- | --- |

b)

drugiego etapu wspólnotowego programu działań w dziedzinie szkolenia zawodowego „Leonardo da Vinci”, zatwierdzonego decyzją Rady 1999/382/WE (14);

| c) | wspólnotowego programu działań Młodzież, zatwierdzonego decyzją nr 1031/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (15); |
| --- | --- |

c)

wspólnotowego programu działań Młodzież, zatwierdzonego decyzją nr 1031/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (15);

| d) | programu „Kultura 2000”, zatwierdzonego decyzją nr 508/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (16); |
| --- | --- |

d)

programu „Kultura 2000”, zatwierdzonego decyzją nr 508/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (16);

| e) | programu wspierającego rozwój, rozpowszechnianie i promocję europejskich utworów audiowizualnych (MEDIA Plus — Rozwój, Rozpowszechnianie i Promocja) (2001–2005), zatwierdzonego decyzją Rady 2000/821/WE (17); |
| --- | --- |

e)

programu wspierającego rozwój, rozpowszechnianie i promocję europejskich utworów audiowizualnych (MEDIA Plus — Rozwój, Rozpowszechnianie i Promocja) (2001–2005), zatwierdzonego decyzją Rady 2000/821/WE (17);

| f) | programu kształcenia dla specjalistów w europejskim przemyśle programów audiowizualnych (MEDIA — Kształcenie) (2001–2005), zatwierdzonego decyzją nr 163/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (18); |
| --- | --- |

f)

programu kształcenia dla specjalistów w europejskim przemyśle programów audiowizualnych (MEDIA — Kształcenie) (2001–2005), zatwierdzonego decyzją nr 163/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (18);

| g) | wieloletniego programu (2004–2006) w celu skutecznej integracji technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) w systemy kształcenia ogólnego i szkolenia zawodowego w Europie (Program eLearning) (decyzja nr 2318/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (19)); |
| --- | --- |

g)

wieloletniego programu (2004–2006) w celu skutecznej integracji technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) w systemy kształcenia ogólnego i szkolenia zawodowego w Europie (Program eLearning) (decyzja nr 2318/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (19));

| h) | wspólnotowego programu działań na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego (udział społeczeństwa obywatelskiego) (decyzja Rady 2004/100/WE (20)); |
| --- | --- |

h)

wspólnotowego programu działań na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego (udział społeczeństwa obywatelskiego) (decyzja Rady 2004/100/WE (20));

| i) | wspólnotowego programu działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim na rzecz młodzieży (decyzja nr 790/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (21)); |
| --- | --- |

i)

wspólnotowego programu działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim na rzecz młodzieży (decyzja nr 790/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (21));

| j) | wspólnotowego programu działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim oraz wspierania określonych działań w obszarze edukacji i szkolenia (decyzja nr 791/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (22)); |
| --- | --- |

j)

wspólnotowego programu działań wspierających podmioty działające na poziomie europejskim oraz wspierania określonych działań w obszarze edukacji i szkolenia (decyzja nr 791/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (22));

| k) | wspólnotowego programu działań wspierającego organy działające na szczeblu europejskim w dziedzinie kultury (decyzja nr 792/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (23)); |
| --- | --- |

k)

wspólnotowego programu działań wspierającego organy działające na szczeblu europejskim w dziedzinie kultury (decyzja nr 792/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (23));

| l) | projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego, które mogą być finansowane w ramach instrumentów dotyczących pomocy na potrzeby współpracy gospodarczej z rozwijającymi się krajami Azji (rozporządzenie Rady (EWG) nr 443/92 (24)); |
| --- | --- |

l)

projektów w dziedzinie szkolnictwa wyższego, które mogą być finansowane w ramach instrumentów dotyczących pomocy na potrzeby współpracy gospodarczej z rozwijającymi się krajami Azji (rozporządzenie Rady (EWG) nr 443/92 (24));

| m) | trzeciej fazy programu współpracy uniwersyteckiej Tempus (2000–2006). |
| --- | --- |

m)

trzeciej fazy programu współpracy uniwersyteckiej Tempus (2000–2006).

Podstawa prawna programów, a także informacje dotyczące ich wdrożenia są dostępne w witrynie internetowej:

http://eacea.cec.eu.int/static/index.htm

Listę ekspertów sporządza się przede wszystkim, aby zapewnić wsparcie przy zarządzaniu wyżej wymienionymi programami, jednakże będzie ona wykorzystywana również przy okazji innych działań w przedmiotowych dziedzinach.

4.   Procedura wyboru

Eksperci zostaną wybrani na podstawie kwalifikacji zawodowych i zdolności technicznej do realizacji zadań będących przedmiotem zaproszenia do składania wniosków.

4.1.   Wnioski

Kandydaci są proszeni o składanie wniosków za pomocą formularza online, zgodnie z instrukcjami dostępnymi w witrynie internetowej Agencji.

Kandydaci winni wykazać we wniosku, że posiadają wymagane kwalifikacje i doświadczenie zawodowe związane z celami programów, których dotyczą ich wnioski. Formularz wniosku online, data zamknięcia zaproszenia do wyrażenia zainteresowania, a także zasady składania wniosków są dostępne na stronie internetowej:

http://eacea.ec.europa.eu/index.htm

4.2.   Kryteria kwalifikacji

4.2.1.   Kryteria wspólne dla wszystkich programów

Kandydaci winni posiadać co najmniej czteroletnie doświadczenie zawodowe związane z programem będącym przedmiotem ich wniosku.

4.2.2.   Kryteria dotyczące poszczególnych programów

Ogólnie zaproszenie skierowane jest do osób fizycznych pochodzących z krajów uczestniczących w programach, jednak dla różnych programów przewidziane są następujące kryteria specyficzne.

| 4.2.2.1. | Program działań w dziedzinie edukacji i uczenia się przez całe życie (Lifelong Learning Programme — LLP), w tym sieć informacyjna Eurydice
  Z wyjątkiem programu Jean Monnet zaproszenie do wyrażenia zainteresowania jest przeznaczone wyłącznie dla osób fizycznych będących obywatelami:






  — | państw członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.1.

Program działań w dziedzinie edukacji i uczenia się przez całe życie (Lifelong Learning Programme — LLP), w tym sieć informacyjna Eurydice

Z wyjątkiem programu Jean Monnet zaproszenie do wyrażenia zainteresowania jest przeznaczone wyłącznie dla osób fizycznych będących obywatelami:

—

państw członkowskich Unii Europejskiej,

| — | krajów EFTA będących członkami EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG, |
| --- | --- |

—

krajów EFTA będących członkami EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG,

| — | krajów kandydujących będących beneficjentami strategii przedakcesyjnej, |
| --- | --- |

—

krajów kandydujących będących beneficjentami strategii przedakcesyjnej,

| — | krajów z regionu Bałkanów Zachodnich, o ile istnieje umowa ramowa przewidująca udział w programach wspólnotowych, |
| --- | --- |

—

krajów z regionu Bałkanów Zachodnich, o ile istnieje umowa ramowa przewidująca udział w programach wspólnotowych,

| — | Szwajcarii, o ile z tym krajem została zawarta umowa dwustronna. |
| --- | --- |

—

Szwajcarii, o ile z tym krajem została zawarta umowa dwustronna.

W przypadku programu Jean Monnet zaproszenie do wyrażenia zainteresowania jest otwarte dla wszystkich osób fizycznych bez względu na przynależność państwową.

| 4.2.2.2. | Program Erasmus Mundus i Okno Współpracy Zewnętrznej w ramach programu Erasmus Mundus (EM ECW)
  Zaproszenie jest otwarte dla osób fizycznych bez względu na przynależność państwową. |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Program Erasmus Mundus i Okno Współpracy Zewnętrznej w ramach programu Erasmus Mundus (EM ECW)

Zaproszenie jest otwarte dla osób fizycznych bez względu na przynależność państwową.

| 4.2.2.3. | Specjalne umowy ramowe ze Stanami Zjednoczonymi i z Kanadą
  Zaproszenie jest otwarte dla osób fizycznych będących obywatelami państw członkowskich Unii Europejskiej i, odpowiednio, Stanów Zjednoczonych i Kanady. |
| --- | --- |

4.2.2.3.

Specjalne umowy ramowe ze Stanami Zjednoczonymi i z Kanadą

Zaproszenie jest otwarte dla osób fizycznych będących obywatelami państw członkowskich Unii Europejskiej i, odpowiednio, Stanów Zjednoczonych i Kanady.

| 4.2.2.4. | Program Tempus
  Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania jest otwarte dla osób fizycznych będących obywatelami państw członkowskich Unii Europejskiej, a także państw partnerskich. (Bałkany Zachodnie, Europa Wschodnia, południowa część regionu śródziemnomorskiego i Azja Środkowa), których wykaz znajduje się na stronie internetowej
  http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html |
| --- | --- |

4.2.2.4.

Program Tempus

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania jest otwarte dla osób fizycznych będących obywatelami państw członkowskich Unii Europejskiej, a także państw partnerskich. (Bałkany Zachodnie, Europa Wschodnia, południowa część regionu śródziemnomorskiego i Azja Środkowa), których wykaz znajduje się na stronie internetowej

http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html

| 4.2.2.5. | Program Kultura (2007–2013)
  Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania jest otwarte dla osób fizycznych będących obywatelami:






  — | państw członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.5.

Program Kultura (2007–2013)

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania jest otwarte dla osób fizycznych będących obywatelami:

—

państw członkowskich Unii Europejskiej,

| — | krajów EFTA będących członkami EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG, |
| --- | --- |

—

krajów EFTA będących członkami EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG,

| — | krajów kandydujących będących beneficjentami strategii przedakcesyjnej, |
| --- | --- |

—

krajów kandydujących będących beneficjentami strategii przedakcesyjnej,

| — | krajów z regionu Bałkanów Zachodnich, o ile istnieje umowa ramowa przewidująca udział w programach wspólnotowych. |
| --- | --- |

—

krajów z regionu Bałkanów Zachodnich, o ile istnieje umowa ramowa przewidująca udział w programach wspólnotowych.

| 4.2.2.6. | Program Młodzież w działaniu
  Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania jest otwarte dla osób fizycznych będących obywatelami:






  — | państw członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.6.

Program Młodzież w działaniu

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania jest otwarte dla osób fizycznych będących obywatelami:

—

państw członkowskich Unii Europejskiej,

| — | krajów EFTA będących członkami EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG, |
| --- | --- |

—

krajów EFTA będących członkami EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG,

| — | krajów kandydujących będących beneficjentami strategii przedakcesyjnej, |
| --- | --- |

—

krajów kandydujących będących beneficjentami strategii przedakcesyjnej,

| — | krajów z regionu Bałkanów Zachodnich, o ile istnieje umowa ramowa przewidująca udział w programach wspólnotowych, |
| --- | --- |

—

krajów z regionu Bałkanów Zachodnich, o ile istnieje umowa ramowa przewidująca udział w programach wspólnotowych,

| — | Szwajcarii, o ile z tym krajem została zawarta umowa dwustronna. |
| --- | --- |

—

Szwajcarii, o ile z tym krajem została zawarta umowa dwustronna.

| 4.2.2.7. | Program Europa dla Obywateli (2007–2013)
  Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania jest otwarte dla osób fizycznych będących obywatelami:






  — | państw członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.7.

Program Europa dla Obywateli (2007–2013)

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania jest otwarte dla osób fizycznych będących obywatelami:

—

państw członkowskich Unii Europejskiej,

| — | krajów EFTA będących członkami EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG, |
| --- | --- |

—

krajów EFTA będących członkami EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG,

| — | krajów kandydujących będących beneficjentami strategii przedakcesyjnej, |
| --- | --- |

—

krajów kandydujących będących beneficjentami strategii przedakcesyjnej,

| — | krajów z regionu Bałkanów Zachodnich, o ile istnieje umowa ramowa przewidująca udział w programach wspólnotowych. |
| --- | --- |

—

krajów z regionu Bałkanów Zachodnich, o ile istnieje umowa ramowa przewidująca udział w programach wspólnotowych.

| 4.2.2.8. | Program „MEDIA 2007”
  Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania jest otwarte dla osób fizycznych będących obywatelami:






  — | państw członkowskich Unii Europejskiej, |
| --- | --- | --- |

4.2.2.8.

Program „MEDIA 2007”

Zaproszenie do wyrażenia zainteresowania jest otwarte dla osób fizycznych będących obywatelami:

—

państw członkowskich Unii Europejskiej,

| — | krajów EFTA będących członkami EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG, |
| --- | --- |

—

krajów EFTA będących członkami EOG, zgodnie z warunkami ustalonymi w Porozumieniu EOG,

| — | krajów kandydujących będących beneficjentami strategii przedakcesyjnej, |
| --- | --- |

—

krajów kandydujących będących beneficjentami strategii przedakcesyjnej,

| — | krajów z regionu Bałkanów Zachodnich, o ile istnieje umowa ramowa przewidująca udział w programach wspólnotowych, |
| --- | --- |

—

krajów z regionu Bałkanów Zachodnich, o ile istnieje umowa ramowa przewidująca udział w programach wspólnotowych,

| — | Szwajcarii. |
| --- | --- |

—

Szwajcarii.

4.3.   Kryteria wyboru

Eksperci zostaną wybrani na podstawie następujących kryteriów:

| — | potwierdzone kompetencje w dziedzinach związanych z programami wymienionymi w pkt 3, |
| --- | --- |

—

potwierdzone kompetencje w dziedzinach związanych z programami wymienionymi w pkt 3,

| — | zdolność do pracy w języku angielskim, francuskim lub niemieckim, zdolność redagowania tekstów w języku angielskim lub francuskim, wybrani eksperci będą opracowywali oceny w języku angielskim lub francuskim, |
| --- | --- |

—

zdolność do pracy w języku angielskim, francuskim lub niemieckim, zdolność redagowania tekstów w języku angielskim lub francuskim, wybrani eksperci będą opracowywali oceny w języku angielskim lub francuskim,

| — | podstawowa znajomość powszechnie używanych programów i dostateczne doświadczenie w obsłudze komputera osobistego umożliwiające korzystanie ze stron ewaluacyjnych, pobieranie ofert i formularzy oceny, sporządzanie, zapisywanie i przesyłanie ocen dotyczących ofert, sprawozdań, produktów i/lub wyników projektów. |
| --- | --- |

—

podstawowa znajomość powszechnie używanych programów i dostateczne doświadczenie w obsłudze komputera osobistego umożliwiające korzystanie ze stron ewaluacyjnych, pobieranie ofert i formularzy oceny, sporządzanie, zapisywanie i przesyłanie ocen dotyczących ofert, sprawozdań, produktów i/lub wyników projektów.

Doświadczenie w dziedzinie zarządzania projektami transnarodowymi, oceny programów i/lub projektów, znajomość innych języków niż wyżej wymienione, a także kompetencje umożliwiające dokonanie analizy finansowej i budżetowej ofert będą dodatkowym atutem.

Każdy wniosek zostanie oceniony pod względem kryteriów wymienionych w pkt 4.3 niniejszego zaproszenia do składania wniosków. Agencja poinformuje kandydatów o wpisaniu ich na listę potencjalnych ekspertów lub o odrzuceniu ich kandydatury.

Lista będzie mogła zostać wykorzystana do utworzenia paneli ekspertów i/lub wyboru ekspertów do realizacji konkretnych zadań. Lista będzie ważna przez czas trwania wyżej wymienionych programów (31.12.2013), a w razie potrzeby będzie również mogła być wykorzystana na etapie kończenia projektów wybranych w ramach tych programów.

5.   Powołanie ekspertów

Agencja lub, w razie potrzeby, Komisja dopilnuje, aby panele ekspertów były tworzone w sposób zrównoważony, zapewniając odpowiednią rotację ekspertów. Agencja uwzględni również pochodzenie geograficzne, znajomość języków i profil zawodowy kandydatów. Zgodnie z zasadą wyboru najbardziej wykwalifikowanych ekspertów, Agencja lub, w razie potrzeby, Komisja zadba również o zrównoważony udział kobiet i mężczyzn.

W zależności od potrzeb zadania będą mogły być realizowane w siedzibie Agencji, Komisji lub zdalnie za pomocą elektronicznych narzędzi komunikacji.

Umowy o usługi będą mogły zostać podpisane albo przez ekspertów, albo, jeżeli byliby oni zatrudnieni przez osobę prawną, przez jej pełnomocnika. Wynagrodzenie wybranych ekspertów będzie ustalane na podstawie stawki stosowanej w momencie podpisywania umowy. Koszty podróży i pobytu będą zwracane na podstawie przepisów obowiązujących w Komisji.

Wzór umowy wraz z poziomem wynagrodzenia i zasadami zwrotu kosztów pobytu i podróży jest dostępny na stronie Agencji.

6.   Konflikt interesów

Aby zapewnić niezależność ekspertów podczas wykonywania powierzonych im zadań, winni oni podpisać oświadczenie, że między działaniami, wnioskami, sprawozdaniami, dokumentami, produktami i/lub wynikami projektów, jakie zostaną im powierzone, a funkcjami pełnionymi w przeszłości, obecnie lub w przyszłości, nie występuje konflikt interesów.

Ponadto eksperci nie mogą być osobiście zaangażowani w działania, wnioski lub projekty, do których odnoszą się zadania, jakie zostaną im powierzone. W tym celu kandydaci winni poinformować o ich ewentualnym udziale w programach będących przedmiotem ich wniosków. Wybrani eksperci zostaną poproszeni o potwierdzenie tych informacji, zanim zostaną wezwani do przeprowadzenia selekcji lub oceny.

Wybrani eksperci winni również potwierdzić przestrzeganie zasad etyki zawodowej w przypadku każdej z usług, a w szczególności winni przestrzegać poufności informacji i dokumentów, z którymi się zapoznają. W tym celu umowy będą zawierać specjalne klauzule.

---

(1)  I dyrekcji generalnych sprawujących nad nią pieczę.

(2)  Dz.U. L 327 z 24.11.2006, str. 45.

(3)  Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 1.

(4)  Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 99/2000 z dnia 29 grudnia 1999 r. dotyczące świadczenia pomocy dla państw partnerskich w Europie Wschodniej i Azji Środkowej (Dz.U. L 12 z 18.1.2000, str. 1). Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określające przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa (Dz.U. L 310 z 9.11.2006, str. 1). Rozporządzenie (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. ustanawiające instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, str. 41).

(5)  Decyzja Rady 2006/910/WE z dnia 4 grudnia 2006 r. dotycząca zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiającej program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego (Dz.U. L 346, 9.12.2006, str. 33).

(6)  Decyzja Rady 2006/964/WE z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a rządem Kanady ustanawiającej ramy współpracy w dziedzinie szkolnictwa wyższego i szkolenia oraz młodzieży (Dz.U. L 397 z 30.12.2006, str. 14).

(7)  Dz.U. L 120 z 8.5.1999, str. 30. Decyzja zmieniona decyzją 2000/460/WE (Dz.U. L 183 z 22.7.2000, str. 16) i decyzją 2002/601/WE (Dz.U. L 195 z 24.7.2002, str. 34). Rozporządzenie Rady (WE) nr 1085/2006 z dnia 17 lipca 2006 r. ustanawiające instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) (Dz.U. L 210 z 31.7.2006, str. 82). Rozporządzenie (WE) nr 1638/2006. Rozporządzenie (WE) nr 1905/2006.

(8)  Dz.U. L 405 z 30.12.2006, str. 37.

(9)  Decyzja nr 1903/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. ustanawiająca program Kultura (2007–2013) (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, str. 22).

(10)  Decyzja nr 1719/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. ustanawiająca program Młodzież w działaniu na okres 2007–2013 (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, str. 30).

(11)  Decyzja nr 1904/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. ustanawiającej program Europa dla Obywateli na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego na lata 2007–2013 (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, str. 32).

(12)  Decyzja nr 1718/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 listopada 2006 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu wspierającego europejski sektor audiowizualny (MEDIA 2007) (Dz.U. L 327 z 24.11.2006, str. 12).

(13)  Dz.U. L 28 z 3.2.2000, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 885/2004 (Dz.U. L 168 z 1.5.2004, str. 1).

(14)  Dz.U. L 146 z 11.6.1999, str. 33. Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).

(15)  Dz.U. L 117 z 18.5.2000, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 885/2004.

(16)  Dz.U. L 63 z 10.3.2000, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 885/2004.

(17)  Dz.U. L 336 z 30.12.2000, str. 82. Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 885/2004.

(18)  Dz.U. L 26 z 27.1.2001, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 885/2004.

(19)  Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 9.

(20)  Dz.U. L 30 z 4.2.2004, str. 6.

(21)  Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 24.

(22)  Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 31.

(23)  Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 40.

(24)  Dz.U. L 52 z 27.2.1992, str. 1.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 12.3.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/58 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/58

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 67/10)

| 1. | W dniu 3 marca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Ingersoll-Rand Company Ltd („IR”, Bermudy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Trane Inc („Trane”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 3 marca 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Ingersoll-Rand Company Ltd („IR”, Bermudy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Trane Inc („Trane”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku IR: urządzenia chłodnicze, technologie przemysłowe, systemy bezpieczeństwa, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku IR: urządzenia chłodnicze, technologie przemysłowe, systemy bezpieczeństwa,

| — | w przypadku Trane: urządzenia klimatyzacyjne i usługi z zakresu klimatyzacji. |
| --- | --- |

—

w przypadku Trane: urządzenia klimatyzacyjne i usługi z zakresu klimatyzacji.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 12.3.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 67/59 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 67/59

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 67/11)

| 1. | W dniu 5 marca 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Candover Partners Limited („Candover”, Zjednoczone Królestwo) nabywa wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Towergate Partnership Limited („Towergate”, Zjednoczone Królestwo), Paymentshield Group Holdings Limited („Paymentshield”, Zjednoczone Królestwo) i Broomco Limited („Open GI”, Zjednoczone Królestwo) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 5 marca 2008 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Candover Partners Limited („Candover”, Zjednoczone Królestwo) nabywa wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwami Towergate Partnership Limited („Towergate”, Zjednoczone Królestwo), Paymentshield Group Holdings Limited („Paymentshield”, Zjednoczone Królestwo) i Broomco Limited („Open GI”, Zjednoczone Królestwo) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Candover: świadczenie usług zarządzania funduszami włączając świadczenie doradztwa z zakresu zarządzania funduszami oraz usług dla funduszy ubezpieczeniowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Candover: świadczenie usług zarządzania funduszami włączając świadczenie doradztwa z zakresu zarządzania funduszami oraz usług dla funduszy ubezpieczeniowych,

| — | przedsiębiorstwo Towergate: dystrybucja ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie głównie do małych i średnich przedsiębiorstw, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Towergate: dystrybucja ubezpieczeń innych niż ubezpieczenia na życie głównie do małych i średnich przedsiębiorstw,

| — | przedsiębiorstwo Paymentshields: dystrybucja ubezpieczeń rat hipotecznych, ubezpieczenia budynków i ich zawartości adresowane do jednostek przez innych pośredników ubezpieczeniowych, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Paymentshields: dystrybucja ubezpieczeń rat hipotecznych, ubezpieczenia budynków i ich zawartości adresowane do jednostek przez innych pośredników ubezpieczeniowych,

| — | przedsiębiorstwo Open GI: świadczenie technologii ubezpieczeniowych dla pośredników ubezpieczeniowych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Open GI: świadczenie technologii ubezpieczeniowych dla pośredników ubezpieczeniowych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---