# Euroopan unionin C 39/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 39 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta13. helmikuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 39

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta13. helmikuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 039/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 039/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 039/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 039/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 039/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  )

1

6

2008/C 039/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 039/06 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 039/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 039/06

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 039/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 039/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 039/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 13.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 39/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 39/01)

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 61/07 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Kärnten |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation |
| Oikeusperusta | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 8,3 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 58,1 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2007

Tuen numero

N 61/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Kärnten

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation

Oikeusperusta

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus, Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 8,3 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 58,1 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2008-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 408/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation |
| Oikeusperusta | Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Takaisin maksettava avustus, Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 500 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | OSEO Innovation |
| 27-31, avenue du Général Leclerc |
| F-94710 Maisons-Alfort Cedex |

Päätöksen tekopäivä

17.1.2008

Tuen numero

N 408/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation

Oikeusperusta

Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Takaisin maksettava avustus, Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 500 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

OSEO Innovation

27-31, avenue du Général Leclerc

F-94710 Maisons-Alfort Cedex

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 7.12.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 468/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien |
| Oikeusperusta | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 60 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 300 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.8.2012 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| D-53175 Bonn |

Päätöksen tekopäivä

7.12.2007

Tuen numero

N 468/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien

Oikeusperusta

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 60 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 300 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.8.2012 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

D-53175 Bonn

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 478/07 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05) |
| Oikeusperusta | Kaderwet EZ subsidies |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 2 144 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.1.2008-1.1.2018 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus, Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | SenterNovem, Zwolle |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

21.12.2007

Tuen numero

N 478/07

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05)

Oikeusperusta

Kaderwet EZ subsidies

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

—

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 2 144 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.1.2008-1.1.2018

Toimiala

Tehdasteollisuus, Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

SenterNovem, Zwolle

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 12.12.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 479/07 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Oikeusperusta | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Ympäristönsuojelu, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 208 milj. DKK 2008, 175 milj. DKK 2009, 144 milj. DKK 2010
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 527 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 1.1.2008-1.1.2014 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |

Päätöksen tekopäivä

12.12.2007

Tuen numero

N 479/07

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Oikeusperusta

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Ympäristönsuojelu, Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 208 milj. DKK 2008, 175 milj. DKK 2009, 144 milj. DKK 2010

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 527 milj. DKK

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.1.2008-1.1.2014

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Energistyrelsen

Amaliegade 44

DK-1256 København K

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 39/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 39/02)

Komissio päätti 29. tammikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b lakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4940. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4940. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 39/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4984 — TDF/TSMB)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 39/03)

Komissio päätti 7. tammikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4984. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4984. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 39/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 39/04)

Komissio päätti 5. helmikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain ranskan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4982. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4982. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 39/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 39/05)

Komissio päätti 11. tammikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4814. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4814. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 13.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 39/7

---

Euron kurssi (1)

12. helmikuuta 2008

(2008/C 39/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4538 |
| JPY | Japanin jeniä | 156,18 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4540 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,74510 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4163 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6041 |
| ISK | Islannin kruunua | 98,99 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0030 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,605 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 262,70 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6967 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,6054 |
| RON | Romanian leuta | 3,6290 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,110 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7689 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6057 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4525 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,3363 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8344 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0594 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 374,57 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,3044 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4441 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2777 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 469,46 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7096 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,112 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,8660 |
| THB | Thaimaan bahtia | 46,805 |
| BRL | Brasilian real | 2,5428 |
| MXN | Meksikon peso | 15,6305 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4538

JPY

Japanin jeniä

156,18

DKK

Tanskan kruunua

7,4540

GBP

Englannin puntaa

0,74510

SEK

Ruotsin kruunua

9,4163

CHF

Sveitsin frangia

1,6041

ISK

Islannin kruunua

98,99

NOK

Norjan kruunua

8,0030

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,605

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

262,70

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6967

PLN

Puolan zlotya

3,6054

RON

Romanian leuta

3,6290

SKK

Slovakian korunaa

33,110

TRY

Turkin liiraa

1,7689

AUD

Australian dollaria

1,6057

CAD

Kanadan dollaria

1,4525

HKD

Hongkongin dollaria

11,3363

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8344

SGD

Singaporin dollaria

2,0594

KRW

Etelä-Korean wonia

1 374,57

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,3044

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4441

HRK

Kroatian kunaa

7,2777

IDR

Indonesian rupiaa

13 469,46

MYR

Malesian ringgitiä

4,7096

PHP

Filippiinien pesoa

59,112

RUB

Venäjän ruplaa

35,8660

THB

Thaimaan bahtia

46,805

BRL

Brasilian real

2,5428

MXN

Meksikon peso

15,6305

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 13.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 39/8

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 39/07)

| Tuen numero | XS 1/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | ERP-KMU-Programm |
| Oikeusperusta | Richtlinien für das ERP-KMU-Programm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 60 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.12.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki teollisuusalat, Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Tuen numero

XS 1/08

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Gesamtes Hoheitsgebiet

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

ERP-KMU-Programm

Oikeusperusta

Richtlinien für das ERP-KMU-Programm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 60 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.12.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki teollisuusalat, Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Tuen numero | XS 2/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Północny — woj. Pomorskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | DGT Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Tuen numero

XS 2/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Północny — woj. Pomorskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

DGT Sp. z o.o.

Oikeusperusta

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,20741724 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

19.12.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2011

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Tuen numero | XS 3/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Południowy — woj. Śląskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | WADROX S.A. |
| Oikeusperusta | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Tuen numero

XS 3/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Południowy — woj. Śląskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

WADROX S.A.

Oikeusperusta

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,20509356 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

4.1.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

3.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Tuen numero | XS 4/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Południowy — woj. Śląskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | TVS Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Tuen numero

XS 4/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Południowy — woj. Śląskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

TVS Sp. z o.o.

Oikeusperusta

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

28.12.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.11.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Tuen numero | XS 5/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Północny — woj. Pomorskie |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | DGT Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Tuen numero

XS 5/08

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Północny — woj. Pomorskie

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

DGT Sp. z o.o.

Oikeusperusta

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,55311264 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

19.12.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2011

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 13.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 39/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 39/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 39/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Brose-yhtymään kuuluva saksalainen yritys Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG (”Brose Fahrzeugteile”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen Continental AG -yrityksen jäähdytyspuhaltimiin ja sähkömoottoreiden ohjaimiin keskittyvissä liiketoimintayksiköissä (yhdessä ”Continental Assets”) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Brose-yhtymään kuuluva saksalainen yritys Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG (”Brose Fahrzeugteile”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen Continental AG -yrityksen jäähdytyspuhaltimiin ja sähkömoottoreiden ohjaimiin keskittyvissä liiketoimintayksiköissä (yhdessä ”Continental Assets”) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Brose Fahrzeugteile: moottoriajoneuvoihin tarkoittujen ovijärjestelmien, ajoneuvojen ovien osien, istuinjärjestelmien ja istuinten osien kehittäminen ja tuotanto autoteollisuuden toimittajana, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Brose Fahrzeugteile: moottoriajoneuvoihin tarkoittujen ovijärjestelmien, ajoneuvojen ovien osien, istuinjärjestelmien ja istuinten osien kehittäminen ja tuotanto autoteollisuuden toimittajana,

| — | Continental Assets: seuraavien tuotteiden kehittäminen, tuotanto ja jakelu: jäähdytysyksiköt, jäähdyttimien moottorit, lämmitykseen, ilmanvaihtoon ja ilmastointiin tarkoitetut moottorit, ABS-järjestelmien moottorit sekä toimilaitteet, jotka on tarkoitettu käyttövoimalaitteille, ikkunannostimille, liukukatoille, turvavöille, turvavyön kiristimille, sähköisille pysäköimisjarruille, sähkömoottoreille ja sähköisten ohjaustehostimien moottoreille. |
| --- | --- |

—

Continental Assets: seuraavien tuotteiden kehittäminen, tuotanto ja jakelu: jäähdytysyksiköt, jäähdyttimien moottorit, lämmitykseen, ilmanvaihtoon ja ilmastointiin tarkoitetut moottorit, ABS-järjestelmien moottorit sekä toimilaitteet, jotka on tarkoitettu käyttövoimalaitteille, ikkunannostimille, liukukatoille, turvavöille, turvavyön kiristimille, sähköisille pysäköimisjarruille, sähkömoottoreille ja sähköisten ohjaustehostimien moottoreille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---